Inventory 3897
Malabar · 433 pages · 167 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
358. 359. Friday the 8: January 1740: Friday the 8: January 1790:—. Report concerning the debtors and creditors. and Artillery, which according to the resolution of 18: August 1785: must be submitted monthly concerning the condition of the outer works of this city, it is agreed to insert the same below. From the Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Lord Johan Gerard van Engelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Lord that in the Outer Works they are still busy filling up the glacis and banquettes in several places, and also continuing with the deepening of the outer and inner moats; for the rest, everything is in good order. We have the honor to be with the greatest respect, beneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Your Right Honorable and Highly Esteemed Lord's humble and obedient servants, was signed: G: G: Gebhardt and F: C: Heupner, in the margin: Cochin, the 4: January 1790:. There was brought to the table and reviewed the annual report of the Honorable Head Administrator Jan Lambertus van Spall, concerning the debtors and creditors as well as debit and credit accounts in the trade books, as of the end of August last, and after deliberation it was approved and agreed to dispose of the entries mentioned therein as noted in the margin thereof, and to insert that report with the marginal dispositions here. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Lord Johan Gerard van Engelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, and High Ruling Lord! The undersigned Head Administrator has herewith the honor to serve Your Right Honorable and Highly Esteemed Lord with a report and to demonstrate the debtors and debit accounts, as well as the creditors and credit accounts, as they existed at the closing of the Trade Books of this Government for the year 1788/9:, to wit: 360 361 Friday the 8: January 1790: The Debtors. Johan George Fornbauer, Military Captain, 4487: 10: 8. This amount was advanced to him for the liquidation of his submitted account regarding expenses incurred during his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of 2: July 1782:. In the margin: Regarding this entry, to abide by the disposition of the Highly Esteemed Lords Majors. Friday the 8: January 1790: Lease monies of leased gardens and lands, ƒ 10,398: 18: —. These lease monies are collected according to custom at the end of December and paid into the Company's treasury. In the margin: Regarding this entry, to abide by what was noted by the Honorable Head Administrator. The mortgaged lands of the King of Cochin, called Koesiepalie and Tavika, ƒ 18,000: —: —. Of these lands, the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Carried forward ƒ 32,886: 8: 8:
Dutch transcription
358. 359. Vrijdag den 8: Januari 1740: Vrijdag den 8: Januari 1790:—. bericht nopens de De „biteuren en krediteuren. en Arthillerij, volgens besluit van den 18: Aug„s 1785: maandelijks moeten indienen wegens de gesteld„ heid der buiten werk en deezer stad zoo is verstaan het zelve hier onder te insereeren. Van den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands Indien, mitsgaders goe„ „verneur en Direkteur ter kuste Malabaar Weledele Gestrenge Groot achtb: wijdgebiedende Heer Den ondergeteekende hebben de Een uweledele gestrenge Groot achtb: te rapporteeren dat men in de Buiten wer„ ken nog doende is met het opvullen van de glassie en Bankets op verscheide plaatsen continueeren ook met het uit„ „diepen van de buiten en binnen grachten voor het overige is alles in een goede order. wij hebben de eer met de grootste Werd ter tafel gebragt en geresumeerd het jaarlijx bericht van den E: Hoofd administrateur Ian Lambertus van Spall, nopens de Debiteuren en krediteuren mitsgaders te vooren en ten achteren staande reekeningen bij de negootsie boeken, onder ultimo Au„ „gustus laastleeden, en is na deliberaat„ „sie goedgevonden en verstaan, op de daar bij vermelde posten te dispo„ „neeren als in margine van dien geno„ „teerd staat, mitsgaders dat bericht met de marginaale disposietsie hier te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Nederlands Eerbied te zijn /:onderstond: weledele gestrenge Groot achtb: wijdgebie„ „dende Heer uweledele gestrenge Groot achtb: onderdaanige en gehoor„ zaame Dienaaren /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner, /:in margine:/ koetsiem den 4: Ia„ „nuari 1790:. Eerbied Indien 7 360 361 Vrijdag den 8: Januari 1790: De Debiteuren. Hoof admini„ door den E: „teur en Direkteur deezer kuste Malabaar met den Resorte van dien. India, Goeverneur en Direk Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft bij dee„ zen de Eer, uw weledele Gestrenge Groot achtb. van Biricht te dienen en aantetoonen De Debiteuren en ten agteren staan„ „de Reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaan¬ „de Reekeningen, zoo als dezelve bij het sluiten der Negootsie Boeken deezes Goe„ „vernements van A„o 1788/9: hebben bestaan, te weeten. Johan George Fornbauer kapitain Militair. . . . „ 4487: 10: 8 zoo veel is tot Liquidaat„ „sie zijner ingediende Reekening, weegens gedaane guastos op desselfs Reize van Neder„ „land over den landweg na herwaards ingevolge besluit van den 2: Juli 1782: aan hem afgelangd : Ceilon Transporteere ƒ 32886: 8: 8: Hier op word noch de dis„ „posietsie van de Hoog achtb: Heeren. Majores Item strateur Vrijdag den 8: Januari 1790: Lacht penningen van verpagte omtrend dee„ Thunnen en Landerijen. ƒ 10'398:18:—: ze post te gedraagen aan Deeze pacht penningen wor„ „den na usantsie onder ult„o December ingevorderd en in 's komp: kassa voldaa„ De veronderpande Landen vee den koning van koetsiem ^palie gen=t koesie ^ en Tavik a „ 18000:—: — van deeze Landen worden de revisuen of de waarde van dien Iaarlijks aan D'E komp: goed gedaan - . „- het genoteerde De E
English
363 Friday the 8th of January 1790. This account is annually deducted with 500 rupees or 600 guilders until settled. According to private rumors, he resides in Portugal and has therefore abandoned further seafaring; there is little likelihood of recovering this item. This item is hopeless. This must be charged to Colombo at the first opportunity. One-tenth is satisfied annually from this sum. Friday the 8th of January 1790. Brought forward: 32886:8:8 guilders. Ceylon, the Government: being one month's salary of a soldier that the pay officials neglected to report in order to charge to the said government: 7:16:- guilders. Nabab Heijder Alichan: being the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannon of 18 pounds with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his field commander Chander chan: 2948:9:- guilders. Repair expenses of the Government Outside and inside the Garden: 3173:13:8 guilders, being what this account is still in arrears due to what was paid out of the Company's treasury at Batavia, pursuant to Their High Nobles' resolution of 31 July 1781, to the honorable, stern, and most worshipful Mr. Adriaan Moens, extraordinary Councilor of the Dutch Indies and former Governor of this coast, and charged hither by invoice dated 12 August thereafter, at 15864:17:8 guilders, being half of what was disbursed here by his Honor on the Company's government outside and inside the Garden, to be reimbursed annually by one-tenth from the local rulers. Carried forward: 39016:1:7 guilders. Jan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery: 3600:-:- guilders. According to honored authorization from the High Government of the Dutch Indies by separate missive of 31 October 1784, the said Vogt was contracted for the outer works and the glacis for the duration of ten consecutive years for the sum of 4000 rupees or 4800 guilders per year, and according to the Cochin Council resolution of 18 August, an amount of 5000 rupees or 6000 guilders was advanced to him for the maintenance of said fortification works, of which amounts 500 rupees or 600 guilders is withheld per year until the sum of 6000 shall be settled. The King of Travancore: 293766:5:- guilders, on account of the sold fortress Cranganore and the field post Ayacotta, to be settled through the delivery of pepper. This is settled annually with the pepper delivery. Cranganore the Fortress, its accounts stand at 1420:11:- guilders. The camp at Ayacotta, the sum of 3878:8:- guilders. These items will be settled in the next book year. Brought forward: 39016:7:- guilders. This Salama. Haimond Salama, supercargo of the Portuguese ship De Briozo: 484:-:- guilders. This is the amount that was charged hither from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of 12480 guilders paid to the said cargo at the principal seat of the Indies in deduction of the agreed freight; also, because he had departed from here long before receipt of the said notification and had stated that he had received 12000 guilders at Batavia, the remainder due to him was paid out here, and he thus received 480 guilders too much; regarding which, by resolution of this Government on 11 August 1784, it was agreed to grant him an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. 364: 365 The creditors of the aforementioned account are as follows: The Deaconry Poor of this city, for as much as it stands in capital credit: 24000:-:- guilders. The Leper House, ditto: 4224:-:- guilders. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for lent capital: 144000:-:- guilders. Reinier van Harn, Senior Merchant and former Second, ditto: 30000:-:- guilders. Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second of this coast: 60000:-:- guilders. Johan Andries Dammichen, Junior Merchant and former Secretary of Police, ditto: 30000:-:- guilders. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Storekeeper, ditto: 3600:-:- guilders. Johan Rudolf Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland, as above: 1200:-:- guilders. Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, ditto: 4800:-:- guilders. Carried forward: 301824:-:- guilders. Friday the 8th of January 1790. Brought forward: 301824:-:- guilders. Hendrik Dirks, Captain of the Burgher Guard, as above: 123600:-:- guilders. Anta Chetty, Banyan merchant, ditto: 60000:-:- guilders. Mrs. Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mr. Hendrik Beijts: 19200:-:- guilders. Johannes van Blankenberg, Captain-Lieutenant at sea and Equipagemaster: 12000:-:- guilders. Johannes Lauwijn, Ensign and Commander at Ayacotta: 1200:-:- guilders. Clara Elizabeth Schaak, widow of the Captain-Lieutenant of Artillery: 12000:-:- guilders. Johannes Casper Kauts, Assistant: 1200:-:- guilders. Samuel Abrahamsz, Jewish merchant: 6000:-:- guilders. Andreas Hendrik Schagt, sworn clerk of Justice: 4800:-:- guilders. Cranganore the Fortress, New Account, being found current in credit for this amount, the settlement of which is to be obtained in the coming book year: 24:2:8 guilders. Total: 541848:2:8 guilders. Upon all of which the undersigned now requests your Honorable, Stern, Most Worshipful honored disposition; while for the rest he has the honor to be with the highest esteem, beneath stood, Honorable, Stern, Most Worshipful, High-Commanding Lord, your Honorable, Stern, Most Worshipful humble servant, was signed, J. L. van Spall, in the margin, Cochin the 14th of December 1789. Friday the 8th of January 1790.
Dutch transcription
363 Vrijdag den 8: Januari 1790:—. Deeze reek: werd Jaar„ lyks met tot het vereffenen po a. 500. of ƒ 600:- word Jaarlyks van deze som woond volgens partikuliere Portugal en heeft geruchten in van de verdere dus er weinig „vaart afgezien apparentsie, is Vrijdag den 8: Januari 1790: P=r Transport. ƒ 32886: 8: 8: Ceilon 'I Goevernement. . . . - „ zijnde Een maand gasie van een soldaat die door de zoldij Be„ „diendens verzuimd zijn opte„ „geeven, om na gemelde goever„ nement aantereekenen. . . . . . . .. 7:16:—. Nabab Heijder Alichan. . . . „ 2948: 9: —: zijnde het kostende van 1: p„s Metaa„ le Mortier van 7: d=m en 2: p„s ijzere kanons van 18: lb: met hunne Affuij„ „ten, wielen en toebehooren, die aan desselfs veld-Heer Chander chan verstrekt zijn. . . . . . . . . . Reparaatsie ongelden van het Goevernement Buiten en binnen Rhuin „ 3173: 13: 8 zijnde het geen deeze Reekening nog ten agteren staat weegens het in„ „gevolge Hunner Hoogedeheeden be„ „sluit van den 31: Juli 1781: aan den weledele gestrenge groot achtb: Heer Adriaan Moens, Raad ex„ tra ordinair van Vederlands Indien en geweezene Goeverneur deezer kuste te Batavia ui't sComp„s kassa betaald en bij faktuur in dato 12: Aug„s daar aan dit heen aangereekend is, met ƒ15864:17: 8: zijnde de helfte van het door zijn Weled: Gestr: alhier bekostigde aan het goevernement 's komp„s buiten en binnen Thunn om van de ge„ bieders alhier Jaarlijx met — 1/10: te werden gerembourseerd - - - - - - -- Transporteere. . . . ƒ39016: 1 Jan Hendrik vogt, Lintenant der Arthillerij - „ 3600. —. — volgens geeerde qualifikaatsie van de Hooge Regeering van Nederlands Jndien bij apparte missive van den 31: october 1784: is aangezegde vogt aanbesteld, de bui„ ten werken en de glasie voor den tijd van thien agter eenvolgende Jaaren voor de somma van rop: 4000:- of ƒ 4800: sjaars, en zijn volgens koetsiemse Raads besluit van den 18: Aug„s aan hem voor uitverstrekt een somma van 5000: rop: of ƒ 6000: tot het onderhouden van gem: fortifikaatsie mer„ „ken, van welke bedraagen 'sjaars rop 500: of ƒ 600: ingehouden werd, tot dat de somma van 6000: vereffend, zal zijn. - - Den koning van Trevankoor. - „ 293766:5:— dit word Jaarlijx wegens verkogte fort kranganoor en de veld met de peper post Aikotta, om met de Leverantsie van levirancie ver= peper vereffend te werden - - - - - - „ effend. Cranganoor de Jontressen staat zijne verceningen in„ 1420: 11: — deeze posten zullen in T kamp te Aiitta Somma ƒ 3878: 8. : esens e Deeze Jalama P„r Transport ƒ 39016:7:—. Haimond Salama supperkar„ gavan het Portugeesch schip De Briozo. „ 484: —. —. zoo veel bedraagt a het geen van Batavia bij faktuur in dato 11: 8ber: 1783: na Ceilon en van daar bij faktuur in dato 24: Mei 1784: dit heen aange„ reekend is, weegens de op d' Indische hoofdplaats aan gem: karga in min„ dering der verakkordeerde vracht afbetaald ƒ 12480: oock vermits den zelven reets lange voor den ontvangst van gem: aanteekening van hier ver„ trokken is, dezelve opgegeeven heeft ƒ 12000:—. te Batavia te hebben ontvangen, is het hem nog kompeteerd „rende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ480:—. van wel„ „ke, bij besluit deezer Regeering op den 11:' Aug„s 1784: verstaan is, den „zelven eene reekening bij de boeken te verleenen tot dat de disposiet„ sie van de hooge Indise Regeering zal weezen erlangd.. . . . . . .. deeze post is hooploot 362 en worden „gereekend lombo aan„ naar Ko„ geleegenld met d' eerste dit moet een thiende voldaan. 2 7: ingehouden vorderen deze post inte= 364: 365 De krediteuren en ten voorenstaande Reek: zijn als volgd. De Diakonie Armen deezer steede, zoo veel dezelve aan kapitaal Credit staat ƒ 24000: –. –. 'T Lasarus Huis Item. . . . „ 4224: –. –. Johan Gerard van Engelbeek Goe„ „verneur deezer kuste overgeleende kapitaal. . . . . . . „ 144000: –. –. Reinier van Harn, opperkoop„ „man en geweezenz=e sekunden (z: / adidem. „ 30000: –. –. Ian Lambertus van Spall, p„r opper„ koopman en sekunde deezer kuste. . „ 60000: –. –. Johan Andries Dammichen, onder„ „koopman en geweezene sekreta„ „ris van polietsie /:z:/ Item. . . „ 30'000: –. –. Johan Adam Cellarius onder„ „koopman en Pakhuismeester adidem„ 3600: —. -. Johan Rudolf Schutz: Meester fabrikant te Bern in witzerland als even. . „ 1200: –. —. Coenraad George Seijffer onderkoopman en geweezene zol„ „dij Boekhouder /:Z:/ Item. . . . „ 4800:—. Transporteere - - - - - ƒ 301824: —. —. Vrijdag den 8: Januari 1790: Hendrik Dirks, kapitain der Burgerij, als Even . „ 123600: —. –. Anta Cettij Benjaans koopman Item. . . . . „ 60000. –. -. Mejuffrouw Rachel Augustina van der Sloot wedewe wijlen den koopman en fiscaal M„r H=k Beijts. . . . . . . . „ 19200: –. –. Iohannes van Blankenberg kapitain Luitenant ter zee en Equipasimeester. „ 12'000: –. –. Johannes Lauswijn vaandrig en kom„ „mandant te Sikotta. . . . . . „ 1200: –. –. Clara Elizabeth Schaak wedewe van den kapitann Luitchant der Arthillerij „ 12000: –. –. Johannes Casper Kauts. Assistent 1200: –. —. Samuel Abrahamsz: Joodskoopman 6000: –. –. Andreas Hendrik Schagt gezw: klerk „ van Justietsie. . . . . . .„ 4800: –. –. ranganoor de fortresse Nieuwe Ree„ loopende „kening zijnde zoo veel Credit ^ bevonden welker vereffening in het aanstaande Boekjaar staat te erlangen. 24: 2: 8: Somma - . - - - - ƒ 541848: 2: 8: Op welke een en ander den ondergeteekende nu weledele Gestr: Groot achtb: g'eerde disposietsie ver„ zoekt; Terwijl hij voor het overige de eere heeft met de meeste Hoogachting te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestrenge groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uw welEd: Gestr: Groot achtb: onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:in margine:/ koetsiem den 14. December 1789:—. Vrijdag den 8:' Januari 1740:-. P„r Transport. ƒ 301824:—:—. werd
English
366 367. Examination of the statement of accounts. Comparison of the statement against the memorandum of retrenchment. Friday the 8th of January 1790: The Governor submitted and carefully examined the statement of accounts of the recently closed financial year 1788/9, which was prepared according to the model received from Batavia for Timor and the subsequent resolution of this council of the 20th of October last, from which it appeared that the profits this time amounted to ƒ 423897: 7: 8 and thus ƒ 194077: 11: 8 higher than the previous year, and that the expenses in the same amounted to ƒ 341744: 8: —, and thus ƒ 327: 11: — less than the previous year, and further that ƒ 82152: 19: 8 had been realized in net profits, and also that this government had advanced by ƒ 194485: 6: 8 in the most recent financial year compared to the immediately preceding one, and that the expenses and profits of the most recent financial year, compared against the regulation in the memorandum of retrenchment, had placed this government ahead by ƒ 72214: 1: —, and if from the expenses the paid interest on the negotiated capital amounting to ƒ 21190: 18: — were deducted, which according to the memorandum of retrenchment had to be charged to Batavia but were written off here, it then showed an excess profit of ƒ 93404: 2: 8; regarding which the Governor remarked that this time the profits also included ƒ 73793: 5: 8 on account of the advances gained on 493963 pounds of Malabar pepper, which had to be sold in dire necessity due to lack of funds, and that among the expenses amounting to ƒ 341744: 8: — considerable entries of war expenses were included, to which one had been forced due to the great war preparations of Tipu on our borders, amounting according to a submitted account of what was written off in the books for war equipment to ƒ 60931: 11: —. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to insert here the aforementioned statement of accounts, as well as the account of war equipment. Short Demonstration of the incurred expenses and gained profits of the government of Malabar Anno 1788/9: with a comparison against the previous financial year 1787/8 and the Memorandum of Retrenchment. Friday the 8th of January 1790: 368 369: Friday the 8th of January 1790: Friday the 8th of January 1790: The expenses in this financial year have amounted to ƒ 341744: 8: —. The profits and revenues ƒ 423897: 7: 8. Thus the profits exceeded the expenses by ƒ 82152: 19: 8. Anno passato the expenses were ƒ 342072: 3: —. And the profits and revenues ƒ 229819: 16: —. So that the expenses in that year were greater by ƒ 112252: 7: —. Showing that the present financial year compared to the past one has come ahead by ƒ 194405: 6: 8. By the Memorandum of Retrenchment, the expenses of this government are fixed in Indian currency at ƒ 232000: —: —. From which are deducted the expenses of Cranganore amounting to ƒ 12000: —: —. Chetwai amounting to ƒ 17500: —: —. The horse stable ƒ 573: —: —. Together ƒ 30073: —: —. Remains ƒ 201987: —: —. Which in Dutch currency amounts to ƒ 161589: 12: —. Later, by the secret consideration of the 16th of December 1763 and by letters of the 28th of November 1788 and 10th of September 1789, it was permitted to charge: To a Commander for board money and rations ƒ 2400: —: —. From which is deducted what was fixed in the Memorandum for a Commander at ƒ 779: 4: —. Remains more ƒ 1620: 16: —. To the military for additional board money and rations ƒ 10375: 9: 8. To the fortification for the maintenance of the new outer works ƒ 4800: —: —. To the hospital ƒ 3636: 13: 8. To Talen ƒ 318: —: —. Carried forward ƒ 16979: 6: 8. Added to the above ƒ 161589: 12: — makes ƒ 178568: 18: 8. This sum deducted from the aforementioned expenses of this financial year amounting to ƒ 341744: 8: —, Thus it appears that the expenses in this year are more than what was fixed by the Memorandum of Retrenchment and later permitted by ƒ 171965: 1: 8. The profits and revenues: By the memorandum of retrenchment they are fixed in Indian currency at ƒ 250000: —: —. From which are deducted Those of Cranganore ƒ 4265: —: —. Those of Chetwai ƒ 3636: —: —. Those of Paponetty ƒ 14718: —: —. Together ƒ 22620: —: —. Remains ƒ 227380: —: —. Which in Dutch currency amounts to ƒ 181904: —: —. And in this year was profited ƒ 423897: 7: 8. The one subtracted from the other, it appears that this government in this financial year profited more than was fixed by the memorandum of retrenchment by ƒ 241993: 7: 8. The greater expenses of ƒ 171965: 1: 8 deducted from the greater benefits of ƒ 241993: 7: 8 shows that this government, in comparison with the memorandum of retrenchment, has come ahead by a sum of ƒ 72214: 1: —. If to this are now also added the paid interest, which according to the memorandum of retrenchment must be charged to Batavia, but are now written off to the debit of this government, and are included in the aforementioned expenses, amounting to ƒ 21190: 1: 8, Then this government would have come ahead by ƒ 93404: 2: 8. Cochin the last of August 1789: Undersigned: J: L: van Spall
Dutch transcription
366 367. Examinaatsie van de Staatreekening vergelijking van de staat„ „rie van menasie. Vrijdag den 8: Januari 1790:3 Werd door den Heer Goeverneur overge„ „legd en met aandacht geexamineerde de staat reekening van het Iongst gesloo „ten boekjaar 1788/9: die opgemaakt is, naar het van Batavia ontvangen mode van Timor en het daar op genomen na„ „der besluit deezer tafel van den 20: oktober Iongstleeden waar bij bleek, dat de winsten ditmaal gebragt waa„ ren tot ƒ 423897: 7:8: en dus ƒ 194077: 11: 8: hooger, dan het Jaar bevoorens, en dat de lasten in het zelve ƒ 341744:8:—. en dus ƒ 327:11:—. minder dan het voorige Jaar bedraagen hadden, en voorts dat ƒ 82152:19:8: aan zuivere winsten opgelegd waaren mitsgaders dit goevernement in het Jongste boekjaar voor het naast voorgaande ƒ 194485: 6: 8: was voor unt geraakt, en dat de lasten en winsten van het Jongste boekjaar vergeleeken reekening tegen de memoteegen de bepaaling bij de memorie van menasie, dit Goevernement te voo„ „ren geraakt was ƒ 72214:1:-. en als van de lasten afgetrokken wierden de be„ taalde intressen op de genegootsieerde kapitaalen ten bedraage van ƒ 21190:18: — die volgens de Memorie van menasie naar Batavia moesten aangereekend worden Korte Verthooning der gevallene Lastten en behaal„ „de voordeelen van het goe„ vernement Mallabaars. A„o 1788/9: met een vergelijk tegens het voorige Boekjaar 178 7/8: en Memorie van Nenasie als doch alhier afgeschreeven waaren, als dan een overwinst vertoond van ƒ 93'404: 2: 8: waar omtrend door den Heer Goeverneur werd aangemerkt, dat onder de winsten ditmaal meede begreepen waaren ƒ73793: 5:8: wegens de behaalde advancen op 493963: pond Nalabaarsche peper, die int hoogen nood, weegens geldgebrek hadden moeten verkocht worden, en dat onder de las„ ten ten bedraagen van ƒ 341744:8:–. aanmerk lijke posten van oorlogs ongelden begree„ „pen waaren, waar toe men wegens de groote oorlogs aanstalten van Tipoe op onze grensen genoodzaakt geweest was, bedraagende volgens een overgelegde Reek: van het geen bij de boeken op Toe„ „rusting tot den oorlog afgesch: is ƒ 60931: 11: —. waar op gedelibereerd zijnde: zoo werd goedgevonden en verstaan, de voorschr: staatreek: en tevens ook de Reekening van toerusting tot den oorlog, hier te insereeren. Vrijdag den 8: Januari 1790: doch 368 369: Vrijdag den 8: Januari 1740: Vrijdag den 8: Januari 1790: .. . - - - „ 423897: 7: 8: -ƒ 171965: 1:8: „ 10375: 9:8: „ 3636:13: 8: De winsten en Inkomsten.. . . . Dus dat de winsten de lasten zijn te booven gegaan - ƒ82152:19:8: Anno passato waaren de Lasten. . . . ƒ 342072: 3:—. En de winsten en Inkomsten - . . - „ 229819:16: —. Zoo dat de Lasten in dit jaar meerder zijn geweest. . . . „ 112252. 7. –. Blijkende dat het present Boekjaar in vergelijk van het gepasseerde te vooren is geraakt Bij de Memorie van Menasie zijn de lasten van dit Goevernement bepaald tot Indiasch geld. . . ƒ232000: –. —. Daar van gaan af de Lasten van Kranganoor groot. . . - - - - „ 12000: —. —. Settuan groot - - - - - - ƒ 17500. -. - De Lasten in dit Boekjaar hebben beloopen. . . . . . ƒ341744: 8: –. de paarde staal - . . . . „ 573: –: –.: „ 30013: –. –. Blijft. ƒ201987:—. — Het welk in Nederlandsch geld uitmaakt - - - - - - . „161589: 12:—. Leeder zijn bij de sekreete beden„ „king van den 16: December 1763: en bij brieven van den 28: November 1788: en 10: September 1789: toegestaan te moogen opbrengen. Aan een kommandeur tot kostgeld. en Randsoenen. . . . . . ƒ 2400: –. —. Hier van gaan af het geen bij de Me„ morie voor een kommandeur be„ 779: 4:—: Aan de militairen voor meerder toegevoegd kostgeld en Randsoenen- dan fortificaatsie tot het onder„ houden der nieuwe buiten werken - - - „ 4800: —. —. Aan het Hospitaal Rest meer. . . . . ƒ 1620: 16:—: paald is, tot - - - - - - - „ Talen „ 318. –. -. De meerder Lasten van de meer„ dere voordeelen gedetraheerd toond aan dat dit goevernement in vergelijk met de memorie van nenasie te vooren is geraakt, een somma van Als hier bij nu ook geaddeerd worden de betaalde Intressen, die volgens de memorie van menasie na Batavia moeten aangereekend, doch thans ten lasten van dit goevernement afgeschr: worden, en onder de voorschr: lasten begreepen zijn, ten bedraagen van Zoo zoude dit goevernement te vooren geraakt weezen. . . ƒ 93'404: 2: 8: Koetsiem den Laasten August„s 1784: /:onds geteekend:/ 21190: 1: 8: I: L: van Spall --ƒ194405: 6: 8: P„r Transport Deeze somma gedetraheerd van de voorenstaan „de Lasten van dit boekjaar ten bedraagen van Zoo blijkt, dat de Lasten in dit Jaar meerder zijn dan het geen bij de memorie van Menasie bepaald De winsten en Inkomsten Bij de memorie van menasie zijn dezelven bepaald in indiasch geld, tot - - - ƒ250000: —: — Daar van gaan af die van kranganoor - - - - ƒ 4265: —. -. „. . „. settua. . . . „ 3636. -. -. „. . . - „ paponetti - „ 14718: -. „ 22620: —. —. Blijft. . . ƒ227380: —: —„ Het welk in Nederlandsch geld uitmaakt . . . ƒ181904: —. – Een in dit Jaar is geprofiteerd - - - - - - - - „ 423897: 7: 8: Het een van het ander afgetrokken zoo blijkt dat dit goevernement in dit boek„ Jaar meerder geprofiteerd heeft als bij de memorie van menasie be„ en zeder toegestaan is - . . . . . . . . . . - ƒ 72214:1:—. Die Transporteere Aan ƒ „paald is . . - - - - - - „. . . . . „ 241993: 7: 8: „ ƒ171965:1: 8: ... . ƒ16979:6: 8: . . „ 341744: 8:—: - . - ƒ -
English
378. 371. Friday the 8th of January 1790: Friday the 8th of January 1790: Statement of what has been written off on the account of war expenses against the Nabob Tipu Sultan Padshah, in the year 1788/9, namely: For boat and coolie wages: ƒ 470: 12:— For making fascine baskets: 12:–. — For various supplies: 83: 18: For making 3 pontoons: 873:—. For making a shed for the pontoons: 58: 16:— For purchasing oil cake for the livestock: 31: 16:— For grass for the cows: 98: 5:— For forage for the livestock: 80:— For casting 5325 lbs of lead bullets, for labor wages etc.: 208: 9:— For daily wages of blacksmiths and coppersmiths: 21: 4:8: For making batteries on the bastions Holland, Zeeland, Utrecht, Friesland, Groningen, and the Galleon: 562: 19:— For raising the parapet on the bastion Overijssel: 36: 3:8 For palisades and gate doors: 2470: 8: — For placing 1066 palisades along the quay outside the river gate, for wood and labor wages: 19:— For cutting 4 embrasures and making 4 cannon beds outside the New Gate: 5:— For tamping and raising cannon beds: 22:— For making 20 pieces of cheval-de-frise: 440:10:8. For lining 15 large ammunition chests and 19 field chests: 94: 2: 8: For 19 pieces of pouch-kegs: 4:17:—. Night light: 8:—. House rent: 365: 19: 8: Carried forward: ƒ 5884: 15: 8: Brought forward: ƒ 5884:15:8: 136 European heads for board money: 4969:15:—. 27 Luxembourg artillerymen for board money and rations: 2086:18: 8: 18 ditto native helpers: 1382: 8: —. 113 ditto Easterners: 2383:15:—. 1216 heads of Chegos: 16263: —. —. For gratuity to the military: 469: 4: —. For bounty money: 1227: 12: — For boat and coolie wages: 462:14:—. For weapons and ammunition goods: 898:7:—. Feli and rice: 6447: 2: —. Various medicines: 293: –. –. For making a battery and other small fortification works at Ayacotta: 3163:11:—. For deepening the moat of the fort Cranganore, setting palisades, repairing the cracked and partially collapsed walls of the scarps and counterscarps, and further improvements to the fortifications, as well as the repair of several buildings in the same, together with repairing the collapsed banks of the river there: 14607: 8: —. Total: ƒ 60,931: 11:—. Cochin, the 4th of January 1790. Below stood: Agreed. Was signed: I. S. Zeysig. 372. 373. Friday the 8th of January 1790: Friday the 8th of January 1790: The oath of purgation regarding the trade in the past financial year having been taken by the Right Honourable Governor and the Secunde, it has been approved and agreed to note the same here. There was read a report from the Master of the Equipage Johannes van Blankenberg regarding an unloading lighter, letter L, which went missing in the night between the 6th and 7th of December last, and which had been sent to the roads on the 6th of December to fetch goods from the Company ship De Schelde, but due to heavy gusts of wind had not been able to come inside, and that night had parted from its anchor and drifted away. In respect of which the Right Honourable Governor made it known that the same had run ashore in the Nabob's territory, and the crew who had been upon it had been arrested; but that the crew had escaped from there again and had arrived here. Whereupon, after deliberation and considering that this loss occurred without anyone's fault, and there was no likelihood of recovering the lighter, it was unanimously approved and resolved to let the same be written off the books and to have another made in its place, as well as to insert the report herein. To the Right Honourable, Highly Esteemed, and High-Commanding Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Master of the Equipage has the honor to serve Your Right Honourable and Esteemed with the report that between the night of the 6th and 7th of this month, during rough and foul weather, the wind south-southeast, south-southeast, and at times southwest, stiff wind, at times heavy rain and squalls, high sea outside, in the morning the unloading lighter letter L went missing, which the day before had not been able to enter; humbly requests Your Right Honourable and Esteemed to write it off in its place and have another made.
Dutch transcription
378. 371. Vrijdag den 8: Januari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1790:-: Aantooning van het geen op Reekening va Oorlogs ongelden tegens den Tadab Tipoe Sulthan Patcha is afgeschreeven en in A„o 1788/9: teweeten Aan vaartuig en koeli Loonen - - - - - - - - - ƒ 470: 12:— Tot maak en van Francen korven - - - - „ 12:–. — Aan Diverse Benoodigtheeden. - - - - - „ 83: 18: Tot maaken van 3. pontongs - - - - - - - „ 873:—. Tot maaken van Een bankzaal voor de pontongs„ 58: 16:— Tot inkoopen van pinak voor het vee-- -„ 31: 16:— Tot gras voor de koebeesten - - - - - - „ Tot vouragie aan de Beesten „ Tot gieten van 5325: lb: Loode koogels aan arbeits„ loon &=a - - - - - - - „ Aan dagloonen van smits en koperslager„ Tot het maaken van Batterije op de punten Hol„ „land, Zeeland, uitrecht, vriesland Greuningen en het galjoen. . . . . . . „ 562: 19:— Tot op hoogen van de borstweering op de punt overij„ 3. dan pallisaaden en Hekdeuren - - - - - - - „ 2470: 8: — Tot insetten van 1066: pallisaaden langs de kaaij buiten de rivierpoort, aan Hout en arbeidsloon „ 19 Tot het sneijden van 4: Ambraseurs en maaken. van 4: kanon beddings buiten de nieuwpoort„ 5 Tot stampen en ophoogen van kanon beddings -.„ 22 Tot maaken van 20: p„s spaanse ruiters. . . „ 440:10:8. Tot bekleeden van 15: groote Ammo„ „nietsie en 19: veldkisten. . . . . „ 94: 2: 8: . - - - - - - - „ 208: zel. . 36: 3:8 „stond:/ akkordeerd /:was geteekend:/ I:s Zeijsig: 293: –. –. P„r Transport ƒ 5884:15:8: 136: —: koppen Europeesen tot kostgeld - - . . . „ 4969:15:—. 27: —. „ Luxembungse Arthilleristen tot kost„ „geld en randsoenen. . . . „ 2086:18: 8: Tot Douceur aan de militairen. - - . . „ 469: 4: —. 18: —. d=o Jnlandse handlangers. . . - . „ 1382: 8: —. Aan Sprongeld. . . . . . . . . . . . „ 1227: 12: —„ „ vaartuig en koeli loonen. . . . . „ 462:14:—. „ wapen en Ammositie goederen. . . „ 898:7:—. Diverse Medikamenten. . „ Tot maaken van Een Batterij en andere kleene fontifikaatsie werken te Aikotta „ 3163:11:—. Tot het uitdiepen van de gragt van het fort Cranganoor het setten van pallisaaden het herstellen van de gescheurde en ge„ „deeltelijk ingestorte muuren van de scharpe en Contra scarpen, en ver„ dere verbeeteringe aan de vesting werken, als meede de reparatie van verscheidene gebouwen in het zelve mitsgaders tot het repareeren van de ingestorte oevers van de rivier aldaar „14607: 8: —. Somma - - ƒ60'931: 11:—. 113: — d=o Oosterlingen. . . . . . . . . . . „ 2383:15:—. Feli en Rijst - - - - - - - . „ 6447: 2: —. 1216:—. koppen Chegos - - - - - - - - - - - - - - „ 16263: —. —. „ Nagtligt - - - - - - - - - „ Tod 19: p„s beursvaatjes - - - - - - - - - - „ 4:17:—. Koetsiem den 4: Januari 1790: /:onder„ Huishuur - - - - - - - - - - - - - - - - „ 365: 19: 8: 80 9 Transporteere . . . . . ƒ5884:15: 8: „ 98: 5:— . — 8. 21: 4:8: 372 373. Vrijdag den 8. Januari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1790: Den Heer Goeverneur bericht van den Equi„ „pasiemeester nopens een vermisse los Gamel. is in 's Nababsland ter houw gekoomen. aanmerking daar over. afschrijven. De eed van purge nopens den handel in en sekunde presteeren den het afgeloopen boekjaar, door den Heer Goeverneur en den Heer Sekunde afge„ „legd zijnde is goedgevonden en ver„ „staan, zulx hier te noteeren. Is geleezen een bericht van den Equipa„ „sie meester Iohannes van Blankenberg nopens een in den nacht tusschen den E: en 7: december Iongstleeden vermiste los„ gamel L=a L: die op den 6: xber: naar de reede gezonden was, om goederen int 's komp„s schip de schelde te haa„ „len, doch wegens zwaare windbuien niet hadde kunnen binnen koomen, en dien nacht van zijn anker geslaa„ „gen en weggedreeven was, waar omtrent de Heer Goeverneur te kennen gaf, dat dezelve in 's Nababs land, ter houw gekoomen, en het daar op geweest zijnde volk gearresteerd was; doch dat het volk van daar weder weggeloopen en hier aangekoomen was, waar op gedelibereerd en aange„ merkt zijnde, dat dit verlies zonder imands schuld had plaats gehad, en er geen apparentsie was die ga„ „mel wederom te krijgen. zoo werd besluit dezelve te laaten met eenpaarigheid goedgevonden en ver„ staan, dezelve bij de boeken te laaten De ondergeteekende Equipagie„ meester heeft den eer uweledele Ge„ „trenge groot achtb: van bericht te dienen, dat tusschen den 6: en 7: dee„ „zer 's nagts ruw slegt weer, de wind C: Z: O: Z: O: Z: en somtijds Z: w: stijne wind, zomtijds swaa„ „re reegen en wind buien, hooge zee buiten 'smorgens vermiste de Losgamel L=a L: die sdags bevoorens niet hadde binnen kunnen koomen, verzoekt uweledele Gestrenge groot achtb: onderdaniglijk in dies Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! afschrijven en een andere in dies plaats te laaten aanmaaken mitsgaders. het bericht hier bij te insereeren. Aan den welEd: gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Malabaar met den Resorte van dien. afschrijven plaats Eed „
English
Friday the 8th of January 1790. The crossjack of the smalschip. To have the sail inspected. To have another canvas made in its place. He has the honor to be with the greatest respect, below was written, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Very Obedient and Humble Servant, was signed, I. van Blankenberg, in the margin, Cochin the 8th of December 1789. Report from the Master of the Equipage concerning the crossjack of the smalschip De Verwachting. Request to make a new one. Resolution to have the said crossjack inspected. A report from the abovementioned Master of the Equipage van Blankenberg was tabled, stating that the crossjack of the smalschip De Verwachting, which was made in the year 1787, had already become worn out and unusable, even though it had not yet been in use for three years, requesting permission to make a new one in its place because the said vessel would not be able to make the voyage to Ceylon with the old one; and upon the proposal made to that effect by the Lord Governor, it was approved and agreed, before deciding upon that report, to have the said crossjack inspected by the Captain and Captain-Lieutenant of the ship De Schelde, and to incorporate the report itself into this document. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Master of the Equipage has the honor respectfully to inform Your Right Honorable that the crossjack of the smalschip De Verwachting, which was made in the year 1787 and is supposed to serve for three years, has become so worn out that it can no longer be repaired, much less used any longer. The regulation stipulates that the sails of this vessel must serve for three years, but this is on the assumption that it sails back and forth within this Government to the outer stations; however, since this vessel now makes one and sometimes two voyages to Ceylon yearly, and there also sails back and forth to Tuticorin or Galle, it is not possible for the sails to last three years. Therefore the undersigned requests, as the smalschip has recently made a voyage to Ceylon and must now again be prepared for a second voyage, permission to have a new crossjack made for the same. He has the honor to call himself with the greatest respect, below was written, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Very Obedient and Humble Servant, was signed, I. van Blankenberg, in the margin, Cochin the 23rd of December 1789. Resolution to send the received deeds back to the Capital. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast with its dependencies. Report concerning the deeds of promotion. A report from the Honorable Head Administrator Jan Lambertus van Spall was read, concerning persons who, before their deeds of promotion with an increase in pay were received from Batavia, had passed away here; and it was approved and agreed to send the received deeds of the persons mentioned in that report back to the Capital, and to have the deed and dispatch fees charged from there to here credited back, as well as to insert the report below. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has the honor hereby to serve Your Right Honorable with a report that from Batavia, per invoice of the ultimate of February and the 6th of October 1789, costs were charged to this place for the deeds and dispatch fees of the persons to be named, and since they had already passed away here prior to the receipt of the said deeds, upon which the undersigned requests Your Right Honorable's highly respected disposition, namely: Sidien kampong Batavia, as Captain, for rds. 12:24 or f 24:0:0 Bappa Abdul Teta, Lieutenant, rds. 9:12 or f 17:15:0 Leendert van Oosten, Junior Assistant, rds. 0:19½ or f 0:18:8 Sum total rds. 22:81½ or f 42:13:8 He has the honor to be with all high esteem, below was written, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Humble and Obedient Servant, was signed, J. L. van Spall, in the margin, Cochin the 6th of January 1790. Resolution to have sugared tamarind provided instead of salted. Report concerning salted tamarind. A report having been submitted by the Honorable Head Administrator Jan Lambertus van Spall, stating that complaints have continually been raised regarding the salted tamarind that is ordinarily supplied here as rations to ships and sloops, that the same is unusable, and that the sugared tamarind that should be provided in its place could be delivered by the Dispenser at 3 Indian stivers per pound. Whereupon it was noted that in the Ceylon Government sugared tamarind is also provided, and that the salted tamarind sent thither in the year 1785 upon the requisition of that Government was sent back by them because it was salted; and so, after deliberation, it was approved and agreed henceforth to have sugared tamarind provided instead of the salted tamarind, and to pay 3 Indian stivers to the Dispenser for it, and to insert the aforesaid report here.
Dutch transcription
374: 375. Vrijdag den 8: Januari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1790:—. de Breefok van het smalschip „fok te laaten vissiteeren. plaats een ander Losgamel te laaten aanmaaken. Hij heeft de eer met de meeste eer„ „bied te zijn /:onderstond:/ welEdele gestr: groot achtb: Hoog Gebiedende Heer, uw weledele Gestr: Groot achtb: zeer gehoorzaame en nedrige Die„ „naar /:was geteekend:/ I: van Blankenberg /:inmargine:/ koetsiem den 8: December 1789:—. bericht van den Equi werd ter tafel gebragt een bericht pasiemeester nopens van bovengem: Equipasiemeester van Blankenberg, dat de Breef ok van het Smalschip de verwachting, die in het Iaar 1787: aangemaakt, en reets versloeten en onbruikbaar geworden was, of schoon dezelve noch geene drie Iaar in gebruik geweest was, verzoek een nieuwe niet verzoek, om een nieuwe in dies plaats te mogen aanmaaken door dien gemeld vaartuig met de oude, de reize naar Ceilon niet zoude kunnen doen, en werd op de daar toe gedaane voorstel van den besluit om gem: Bree Heer Goeverneur goed gevonden en verstaan, voor en al eer op dat be„ richt te disponeeren, gemelde Breefok De ondergeteekende, Equipasie„ meester heeft de eer uw weledele ge„ strenge groot achtb: eerbiedig te berichten, dat de Breef ok van het smalschip De verwachting, die in het Jaar 1787: aangemaakt is, en drie Jaar dienen moet, zo„ „danig is versleeten dat dezelve niet meer kan gerepareerd, veel minder langer gebruikt worden, Het reglement bepaald, dat de zeilen van dit vaartuig drie Jaaren dienen moet, doch dit is in de Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Aan den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Malabaar met den resorte van dien door den kapitain en kapitain Luite„ nant van het schip de schelde te laa„ „ten visiteeren) en het bericht zelve hier bij intelijven. door veronder„ 376: 377. Vrijdag den 8: Januari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1790:—. besluit de ontvangene aftens naar de Hoofd „plaats te zenden. veronderstelling, als het zelve in dit Goevernement naar de buiten kantooren over en weder vaart, doch wijl dit vaartuig nu Iaarlijks een en zomtijds ook twee tochten naar Ceilon doet, en daar ook naar Tu„ „tukorijn, of gale over en weder vaart, zoo is het niet mogelijk, dat de zeilen, drie Jaaren uithouden kunnen; des de ondergeteekende ver„ „zoekt, wijl het smalschip nu kor„ „telings een tocht naar Ceilon ge„ daan heeft, en nu weder tot een tweede tocht moet klaar ge„ „maakt werden, een nieuwe breefok voor het zelve te mogen laaten aanmaaken. Hij heeft de eere met de meeste eerbied te noemen /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer, uw weledele Gestrenge groot achtb: zeer Gehoorzaame en nedrige Dienaar /:was getee„ „kend:/ I: van Blankenberg /:in margine:/ koetsiem den 23: De„ „cember 1789:— Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd admini„ „strateur heeft de Eere uweledele Gestr: Groot achtb: bij deezen Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India , mitsgaders Goeverneur en Direkteur deezer kuste met den Resorte van dien: bericht noopens de ak werd geleezen een bericht van den E: „tens van verbeetering. Hoofadministrateur Ian Lamber, „tus van spall, nopens perzoonen, die voor hunne aktens van verbeetering in gasie van Batavia waaren ontvan„ gen alhier overleeden zijn en is goedge„ vonden en verstaan, de ontvangene ak„ „tens van de bij dat bericht vermelde perzoonen naar de Hoofdplaats terug te zenden, en het van daar herwaards aangereekende aktes en expedietsie geld weder te laaten te rug reeke„ „nen, mitsgaders het bericht hier onder te insereeren. werd van - 378. 379. Vrijdag den 8: Januari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1790:— „te lammerinde. van Bericht te dienen, dat van Bata„ ria bij faktuur van ult„o februari en den 6: october 1789: dit heen aangereekend, voor de aktens en Expeditie geld van de te noemene perzoonen, en vermits dezelve reets voor den ontvangst van ge„ „melde aktens alhier zijn koomen te overleiden, waar op den onder„ „geteekende uweledele gestrenge Groot achtb: Hoog Gëëerde dis„ „posietsie verzoekt, te weeten. Sidien kampong Batavia Nederlands als kapitain voor rd„s 12:24: of ƒ 24: —. —. Bappa Abdul Teta Luiten „ . „ 9:12:„: - „ 17:15:—. Leendert van Oosten J„o Assistent „ — 19½: „ - „ —: 1p:s 8: Somma Rojoed s„ 22: 81½: of ƒ 2:18: 8. Wij heeft de eer met alle hoog „achting te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer uw weledele Gestrenge Groot achtb: ootmoedige en gehoor„ „zaame Dienaar /:was geteekend:) verstrekken I: L: van Spall /:in margine:/ Koetsiem den 6: Januari 1790:-. Zoo is daar op aangemerkt, dat in het Ceilonsche goevernement mee„ „de gesuikerde Tammerinde ver„ strekt worden, dat de gezoute Ta„ merinde die men in het Iaar 1785: op den Eisch der Regeering derwaards gezonden had. door dezelve te rug gezonden was, om dat ze gezou„ ten was, en werd dus na delibe„ besluit om gezoukerde „ vaatsie goedgevonden en verstaan, in steede van gezoute voortaan in steede van de gezoute Jammerinde te laaten Tamerinde, gezuikerde te laaten verstrekken, en daar voor 3: stui„ „vers indisch aan den Dispencier te betaalen en het voorm: bericht hier te insereeren. bericht nopens gezon„ Door den E: Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall, inge„ „diend zijnde een bericht behelsende, dat over de gezoute Tammerinden, die hier ordinair voor randsoen aan scheepen en sloepen verstrekt word, steets klagten gemoveerd zijn, dat dezelve niet te gebruiken is, en dat de gesuikerde Tamerinde die in de plaats zoude dienen ver„ „strekt te worden, het pond voor 3: indische stuivers door den Dis„ „pencier zoude kunnen geleeverd worden. Door Aan
English
380: 381. Friday the 8th of January 1790. To the Right Honorable, Right Valiant, highly respected Lord Johan Gerard van Engelbeek Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc., etc. Right Honorable, Right Valiant, highly respected, High Commanding Lord! The undersigned Head Administrator finds himself obliged hereby to inform your Right Honorable, Right Valiant, highly respected Lord, that for a long time it has been the practice here to provide the Company's ships and sloops with salted tamarind as rations, concerning which complaints have always been made, as the crew members are reluctant to receive it here, wishing to have sugared tamarind, which may also be of greater utility. Thus it is that the undersigned brings respectfully to the attention of your Right Honorable, Right Valiant, highly respected Lord whether it might not be better henceforth, Friday the 8th of January 1740: instead of salted, to have sugared tamarind provided for rations, etc. The tamarind, as it comes ripe from the tree, with its seeds, costs according to the latest price list, per 100 lb: rupees 5: —. —. 20 lb of sugar for the same: rupees 2¼: —. 100 lb of sugared tamarind cleared of their seeds costs: [illegible] (the weight of the sugar being reckoned for the heaviness of the seeds). No. 114:—: The lb of sugared tamarind cleared of their seeds comes to cost 2¼ scarce Indian stivers, so that with coolie wages and loss during preparation it can be calculated at 3 Indian stivers the lb, for which amount the Dispenser undertakes to have the same in stock under his administration for distribution. He has the honor to be with all high esteem, was undersigned: Right Honorable, Right Valiant, highly respected, High Commanding Lord, your Right Honorable, Right Valiant, highly respected humble and obedient servant, was signed: I: L: van Spall, in the margin: Cochin, the 8th of January 1790: — 382: 383. Friday the 8th of January 1740: Report regarding purchased medicines in the hospital. Read a report from the commissioners, who, having inspected in the hospital the medicines, etc., which, pursuant to the secret resolution of this Board of the 14th of December last, were purchased for a siege, it was approved and resolved to insert that report here. To the Right Honorable, Right Valiant, highly respected Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the resort thereof. Right Honorable, Right Valiant, highly respected, High Commanding Lord! In compliance with your Right Honorable, Right Valiant, highly respected, highly commanding order, we the undersigned, as commissioners, proceeded to the Company's Hospital and there inspected what the Head Surgeon Daniel van der Sloot has made ready for the siege, as we have the honor, Friday the 8th of January 1740: Right Honorable, Right Valiant, highly respected Lord, respectfully to show below, namely: 200 pieces of linen 500 lb of lint in linen bags 50 cans of vinegar in two Chinese martavans 16 ditto olive oil in ten bottles 200 ditto arrack in eight cases 20 ditto clarified honey in 27 jars 100 lb of saltpeter in two Chinese martavans 100 lb of sugar in two ditto ditto 50 lb of rosin 50 lb of pitch 50 lb of raw wax 10 lb of sal ammoniac in a Delft pot 10 lb of vitriol of Cyprus in a bag 50 lb of gum camphor in five Delft pots 4 lb of sponge in a bag 100 pieces of wooden splints 10 pieces of fracture boxes 10 benches with holes 50 sleeping bunks 6 bandage boxes 20 crutches 2 copper pans 2 ditto bedpans 4 quires of cartridge paper 8 lb: 384: 385. Friday the 8th of January 1790: Friday the 8th of January 1790:— 8 lb of tincture of rhubarb 4 lb of ditto tormentil 4 lb of ditto terra japonica 4 lb of calumba 4 lb of saxifrage 4 lb of stomachic tincture 4 lb of jalap 8 lb of myrrh 4 lb of chinchona 4 lb of cinnamon 1 lb of opium 1 lb of anodyne 8 lb of elixir proprietatis 4 lb of rue 4 lb of carminative spirit 4 lb of sal ammoniac 4 lb of cinnamon water 16 lb of quicklime in a Chinese pot 8 lb of oxycroceum plaster 4 lb of cumin plaster 4 lb of mucilage plaster 4 lb of senna leaves in a linen bag 16 lb of basilicon ointment in a Delft pot 16 lb of ditto camphorated white ointment in a Delft pot 2 lb of bezoardic powder 2 lb of ditto antispasmodic powder 4 lb of spirit of hartshorn in five Delft pots 4 lb of purified salt of tartar 1 lb of purified opium Remain otherwise with the utmost respect, was undersigned: Right Honorable, Right Valiant, highly respected, High Commanding Lord, your Right Honorable, Right Valiant, highly respected, very humble and obedient servants, was signed: J: Guntheren, H: J: Verduin 4 lb of oil of turpentine in three bottles 2 lb of cowrie gum 2 lb of balsam copaiba 2 lb of jalap powder 2 lb of rhubarb powder 1 lb of ipecacuanha 2 lb of chinchona in eight Delft pots 2 lb of prepared red coral 2 lb of prepared crab's eyes 2 lb of cream of tartar 6 lb of digestive ointment 4 lb of diapalma plaster 4 lb of ditto minium plaster with camphor 4 lb of diachylon plaster with gum 4 lb of defensive plaster 3 lb of chamomile flowers 4 lb of speedwell herb in three bags 3 lb of ditto scordium herb 4 lb: in the margin:
Dutch transcription
380: 381. Vrijdag den 8: Januari 1790. Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direk„ „teur ter kuste Malabaar &a &a Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd admini„ „strateur vind zich verplicht, bij deezen uw weledele Gestrenge Groot achtb: van Bericht te dienen, hoe dat zeeder langen tijd alhier inge„ „bruik is geweest, om aan 's komp: scheepen en sialoupen tot Randsoen gezoutte Tammerinde te verstrek „ken, waar over altoos klachte zijn gemoveerd, alzoo de scheeplingen die ongaarne alhier ontvangen, willende gezuikerde Tammerinde hebben, die ook van meerder nut kan zijn, zoo is het, dat den onder„ „geteekende uw weledele Gestren„ „ge Groot achtb: in alle eerbied onder het oog brengt, of het niet beeter was; men voortaan Vrijdag den 8: Januari 1740: in steede van gezontte, gezuikerde Tammerinde, tot Randsoenen &=a liet verstrekken De Tammerinde zoo als ze Reip van de Boom komt, met zijn pitten kost volgens de Laaste prijs koerant d' 100: lb:. . . . . rop: 5: —. —. 20: lb: zuiker tot dezelve. . . „ 2¼: —. 100: „ gezuikerde Tammerinde gezuivert van hunne pitten (werdende het gewigt van de zuiker voor de Zwaarte van de pitten gereekend No: 114:—: komt het ld: gezutkerde Gamme„ „vinde gezuivert van hunne pitten te kosten 2¼. stuivers schaars Jndiasche, zoo dat met de koe„ „liloon en verlies bij het bereiden op 3: stuivers Jndiasch het lb: kan gereekend worden, waar voor den Dispencier aanneemt dezelve bij zijn Administraatsie tot de verstrekking in voorraad te hebben. Hij heeft de eere met alle Hoog„ „achting te zijn /:onderstond:/ weledel Gestrenge Groot achtb: Hoog Ge„ „biedende Heer, uw weled: Gestr: Groot achtb: ootmoedigen en gehoorzaa„ „me Dienaar /:was geteekend:/ I: L: veen Spall, /:in margine:/ koetsien den 8: Janu: 1790: — kost. . . . . in 382: 383. Vrijdag den 8: Januari 1740: Rapport nopens inge„ Is geleezen een rapport van Gekommit„ kochte medicijnen teerden, die in het Hospitaal nagezien in het hospitaal. hebbende medicijnen enz: die ingevol„ „ge sekreete Resoluutsie deezer tafel van den 14: December Jongst„ „leeden, voor eene beleegering zijn ingekocht, en goedgevonden en ver„ „staan, dat rapport hier bij te insereeren. Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ lands Indien Goeverneur en Direkteur der kuste Mal„ „labaar met den Resorte van dien. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! In naarkooming van uwelEd: g'eerde ½ Gestr: Groot achtb: Hoog dind ordre hebben wij ondergeteekenden als gekommitteerden ons vervoegd in SComp„s Hospitaal en aldaar nagezien dewelke door den opper„ „chirurgijn Daniel van der Sloot voor de beleegering in gereetheid ge„ bragt heeft, gelijk wij de eere hebben Vrijdag den 8: Januari 1740: uwelEdele Gestrenge Groot achtb: hier onder in alle eerbied te vertoo„ „nen als: 200: p„s Linnen 500: lb: pluksels in Linne hakken. 50: kann: azijn in twee Chineese beijangs. 16: d=o olijven oli in tien bottels. 200: - „. - . arrak in agt kelders. 20:. . . . „. . Geschuirde honing in 27: kruiken. 100: lb: salpeeter in twee Chineese boeijangs 100: „ Zuiker in twee d=o _=o. 50: „. Harpuis. 50: „. pik. 50: „. ruw wax 10: „ salarmoniac in een delfse pot. 10: „ vitriol de Ciprie in een zak. 50: „. Gum Campher in vijf delfse potten. 4: „. spons in een Lak. 100: —: p„s houtte spalken. 10: p„s been laaden. 10: „. banken met gaaten. 50: „. slaap kooijen 6: „ verband laadjes. 20: „. krukken 2: „. kopere pannen. 2: „. d. o Gangbekken. 4: „ Boeken kardoes papier. uweledele 8: lb: 384: 385. Vrijdag den 8: Ianuari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1790:— 8: lb: tinct: rabarba 4: „. d=o torment. 4: „ - - - - „. terra Japon: 4: „. . . . „. Calumba 4: „. . . . „ Saxander. 4: „. . . . „ Stomachalis 4: „. - - - „ Ialap. 8: „ -„ - - „ Mircha 4: lb:. . . „ Chenchim 4: „. - - „ Cinamoni 1: „ - - . „ opium. 1: „ - - „ anodin. 8: „ Elex propiat. 4: „. - - . „ rita. 4: „ sp: Carminat: 4: „. . „ salarmon: 4: „ ag: Cinamon: 16: „. . . „. Calcus in een chineese pot. 8: „. emp: oxicroci 4: „ - - „ decunin 4: „. . . „. musilag: 4: „ fol senna in een Linne sak. 16: „. nng: basilicum in een delfse pot. 16: „. d=o alb: Champhor: in delfse pot. 2: lb: pult: Besoard: 2: „. - . . d=o antispasinc: 4: „ Corn: Cervust sp:s in vijf delfse potten: 4: „ sal intv: de purc 1: „ opisem parefiace Blijve overigens met de uiterste eerbied /:onderstond:/ wel edele gestrenge Groot achtbaaren Hoog Gebiedende Heer, uweledele Gestrenge Groot achtb: zeer oot„ „moedige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ J:s Guntheren H: J: Verdui 4: lb: al: therebant. . in drie flessen. 2: „. - . „ Caurim 2: „ bals: Capaijen 2: „ pulv: Salap 2: „ d=o rabanb: 1: „. . . „ hipocaq: 2: „. „ Chin chin in agt Delfsche 2: „ Coral rutev: sp=r potten 2: „ occ: Cane spo: 2: „ Cremontater. 6: „ wug: de gestw: 4: „ emp: diapalin. 4: „. d=o dramis C 4: „. . . „. . . diacheel Cg: 4: „ - - - „ - - . defonsw: 3: „ flor Camoniel 4: „. herb: voriesin } in drie zakken. 3: „. d=o schordin. 4: lb: /:in margine:/
English
386. 387 Friday, 8 January 1740: Resumption of gifts The Lord Governor receives counter-presents. Friday, 8 January 1790: in the margin: Cochin, 8 January 1790: lower down: On my responsibility was signed: D: van der Sloot. There was reviewed a list of gifts that were given to the King of Travancore and his court dignitaries, on the occasion that the Lord Governor in the month of December last met His Highness at Laroe, amounting altogether to 1886: 14:— rupees. And at the same time it was made known by the Lord Governor that His Honour had received on that occasion as a counter-present from the said King: A gold chain, weighing thirty-four pagodas, and two gold arm rings, weighing together thirty-two pagodas, amounting thus, calculated at 4: rupees per pagoda, to 264: rupees; and two diamond rings, which were appraised by the Company's merchant Inta Settij at 500: rupees, these gifts thus amounting altogether to 764: rupees, which amount His Honour offered to pay into the Company's treasury and to keep those gifts; upon which having been deliberated, it was taken into consideration that the gifts at the meeting at Tripontarre amounted to 3074 149/48 rupees and at the last meeting at Mawillikarre 2330 1/18 rupees, and that the gift mentioned herein was taken as frugally as could be done without giving offense, and it was consequently approved and agreed: to have that gift written off in the books to the debit of the Gifts Account, and against that to have the sum of 764: rupees credited to it, for which the counter-present has been left to the Lord Governor, as well as to insert the above-mentioned list below. appraised List 388. 389 Friday, 8 January 1790: List of the gifts to the King of Travancore and his court dignitaries, to wit: To the King 1 piece gold Sourats - - - - - - - - rupees 120: —. —. 2 ditto Botidaars - - - - - - - - - - rupees 240: —. 1 piece Flowered Doenia with gold - - - - rupees 30: —. -. 1 roll white damask with gold flowers - - - rupees 90: -. 1 ditto yellow ditto - - - - - - - - - - rupees 45: —. 6 pieces Armozines in sorts - - - - - - - rupees 166: 24:—. 1 case with Rosewater - - - - - - - - - rupees 30: —. 1 canister white powder sugar weighing 450 lb net - - rupees 14: —. 12 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - rupees 10: 24: 2 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - rupees 18: —. 4 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - rupees 36: —. 2 ounces oil of cloves k:s o:t - - - - - - - rupees 42: —. rupees 814: 32:— To the Divan Kesa Zulla: 1 piece gold Sourats - - - - - - - - - rupees 60: —. 1 snaphaunce gilded - - - - - - - - - rupees 30: 30: 1 piece white damask with gold flowers - - - rupees 51: — 3 pieces Armozines in sorts - - - - - - - rupees 80: —. 4 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - rupees 36: —. 8 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - rupees 7: — 2 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - rupees 18: —. rupees 278: 30:—. To the First Minister Kristnen Sjembagaram Zulla Balia Sarbadikariakaar: 1 piece gold Botidaar - - - - - - - - - rupees 110:—. 1 piece gold Sourats - - - - - - - - - rupees 60: —. 3 pieces Armozines in sorts - - - - - - - rupees 94: — 3 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - rupees 28: —. 6 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - rupees 7: — 2 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - rupees 18: —. rupees 317: —:— To the Colonel or Balia Ejamaan Madew Entsembagaramen Zullen: 1 piece gold Botidaar - - - - - - - - - rupees 90:—. 2 pieces Armozines - - - - - - - - - - rupees 51: — 1 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - rupees 9:— 3 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - rupees 3: — 1 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - rupees 9: —: rupees 162: —:— To the Tarbadikariakaar: 1 piece gold Botidaar - - - - - - - - - rupees 90: —. 2 pieces Armozines - - - - - - - - - - rupees 30: —. rupees 120: —. To Kaliga Mallen: 1 piece gold Sourats - - - - - - - - - rupees 90: —: 2 pieces Armozines - - - - - - - - - - rupees 30: —: 1 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - rupees 9:— 3 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - rupees 2: 32: 1 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - rupees 9: —: rupees 140: 32:— Distributed in cash - - - - - - - - - rupees 300: —. —. Carried forward rupees 1093: 14:—. Friday, 8 January 1790: Brought forward rupees 1093: 14:—. Cochin, 26 December 1789: was signed: J: L: van Spall Total Rupees 1886: 14:—. 390. 391. Friday, 8 January 1790: Reading of a letter from Bos concerning 80 lb of gunpowder. The chief finds more gunpowder. Having been read a letter from the chief at Koilang, the Honorable Johannes Bos, containing that when he took over the chief administration from the departing chief, the Honorable Adriaan Poolvliet, the latter had declared to the said Bos that from the 80 lb of gunpowder that were provided yearly for the scaling of the cannons, he had, by frugal management, kept something left over, with the request that he might keep the same for himself in order to be allowed to donate it for the celebration of the feasts at the new Roman church at Koilang; that the said Bos had permitted this, as the book year had expired and the chief after the expiration of the same had no further accountability for it; but that a few days after the departure of the commissioners who had attended the handover, Ensign Freiter, who had previously attended the takeover on the rampart in the ammunition house and the powder house, had reported to him that in the powder house there were some small barrels of gunpowder that had not been handed over; that the repeatedly mentioned Chief Bos, investigating this himself, discovered three small barrels with somewhat good gunpowder and two other small barrels with a little unfit gunpowder, and regarding this requested elucidation from the said Honorable Poolvliet, who then testified that it was gunpowder from earlier years, which had been successively retained and had remained as such in the powder house; that the Honorable Bos had left this as it was for so long until the previous chief Rosier had returned to Koilang, and then understood from the same that at the handover of Koilang to the repeatedly mentioned Honorable Poolvliet he had indeed had over 400 lb of gunpowder left over, but that the Honorable Poolvliet had taken that gunpowder for himself, which was since examined and according to the report sent over found to be as follows: done To 696
Dutch transcription
386. 387 Vrijdag den 8: Januari 1740: resminsie van geschenken De Heer Goeverneur ontvangt kontra presenten. Vrijdag den 8: Januari 1790: /:in margine:/ koetsien den 8: Januari 1790: /lager:/ Ter mijner verantwoording /:was geteekend:/ D: van der Sloot. word geresumeerd een Lijst van geschen„ „ken die aan den koning van Trevankoor en zijne Hofs grooten gedaan zijn, bij geleegenheid de Heer Goeverneur in de maand xber: Iongstleeden: zijn Hoogheid te Laroe ontmoet heeft bedraagende te zaamen rp:s 1886: 14:—. en werd teffens door den Heer Goeverneur te kennen gegeeven, dat zijn Ed: bij die geleegenheid tot een kontra present van gem: koning ontvangen hadden: Een goude ketten, weegende vier en dertig pagooden, en twee goude armningen, weegende te zaamen twee en dertig pagooden, bedraagende dus de pagood tegen 4: ropijen gereekend 264: ropijen, En twee diamante ringen, die door 'skomp„s koopman Inta Settij op 500: ropijen getaxeerd waaren, bedraagende die geschenken dus te zaamen 764: ropij„ „en, welk bedragen zijn Ed: aan bood in 's komp„s kas te betaalen en die ge„ „schenken te behouden, waar op gedeli„ „bereerd zijnde: zoo werd in aanmer„ „kind genoomen, dat de geschenken bij de ontmoeting te Tripontarre ropijen 3074 149/48: en bij de Laaste ont„ „moeting te Mawillikarre ropijen 2330 1/18: bedraagen hebben, en dat het ten deezen vermelde geschenk, zoo zuinig genoomen is, als zonder aan„ „stoot heeft kunnen geschieden en werd dienvolgende goedgevonden en verstaan; dat geschenk bij de boeken ten laste van de schenkasie Reekening te laaten afschrijven en daar tegen de somma van 764: ropijen, daar bij ten goede te doen brengen, waar voor het kontra present aan den Heer Goeverneur is overgelaaten, mitsgaders de bo„ „ven gemelde Lijst hier onder te insereeren. getaxeerd Lijst 388. 389 Aan den koning 1: - p„s Goude sourats- . rop: d=o Botidaars. . . . . . „ 240: —. Gebloemde Doenia met goud--„ 1: - „ Rol witt damast met goude bloemen„ „ geele d=o - - - - - -„ „ Armozijnen in Zoorten. . . „ 1. - kas met Roosewater - - - - „ 1:— kanasser witte poeder suiker weegd 450: lb: Netto. . . „ 12:-. „ Nagulen- 2. - oncen olijteijten k:s o:t - - - „ Aan den Divan kesa Zulla. 1. - p„s goude sourats. . . - -. - rop: 60. —. 1. - „ snaphaan verguld - - - - „ 30: 30: 1: - „ witte damast met goude bloemen „ 3: - „ Armozijnen in zoorten. . . „ 4:- lb: Nooten. . . . - - - „ 2. lb: Nooten - - - - - „ 4. - „ foelis. - - - - - - - - - „ Nagulen- - - - - „ foeli. . . . . . „ 278: 30:—. Rop4 Transporteere 1093: 14. –. „ 90. -. 45: —. 14. —. Aan kontant uitgedeeld. Koetsiem den 26: December 1789: /:was geteekend:/ J: L: van Spall Somma Ropias 1886:14:–. 120: –. –. 30: –. -. 166: 24:—. 30. —. 10: 24: 176: 24:—. 120:—. Vrijdag den 8: Januar 1790: P„r Transport Rop„s 1093: 14:—. Aan den Eersten Minister kristnen Sjembagaram Zulla Balia Sarbadikariakaar. Aan den kolonel of Balia Ejamaan Madew entsembagaramen zullen 1. - p„s Goude Botidaar. . . . . . rop: 110:—. —.— 1. - „ Aan den Tarbadikariakaar 2: - p„s Armozijnen - - - - - - Aan kaliga Mallen. 1: – p„s Goude zoutidaar. - - - rop:s 90:— 2. - „ Armozijnen - - - - - „ 30: —: 1. p„s Goude Botidaar - - - - - Rop=: Nagulen- - - - - „ 1: - lb: Nooten. . . . . . . . . Armozijnen - - - - - „ 3 - „ Nagulen - - - - - - „ 2:- „ Armozijnen - - - - - „ 30: —: 1. . lb: Nooten. . . - - - . - „ foeli. - - - - - - „ 1:- „ foeli - - - - - - - - „ 9: —: 36. —. 42. —. 24:32 rop: 814: 32:—„ 51: — 28. —. 60. —. 80: —. 90„ —. 33. —. 94. — Vrijdag den 8: Januari 1790: Lijst van de Geschenken aan den koning van Trevan„ „koor en desselfs Htofs„ grooten, teweeten. 2 2. — 1: — „ „ 1. — 6:- „ . 2:- „ 6. - „ - 21: —. 18: — 8 „ 18. —. 3. – „ 7: —. 7: — 9:— 10:24: ƒ . „ - - - - „ 300: –. –. m 390. 391. Vrijdag den 2: Januari 1790 Vrijdag den 8: Januari 1790: Lektura van een brief van Bos nopens 80: lb: sruit. het opperhoofd vind meer kruit. Geleezen zijnde een brief van het opperhoofd te koilang D' E: Johannes Bos, behelsende dat toen hij de opperhoofdije van het afgaande opperhoofd D E: Adriaan Loolvliet overnam deeze aan gem: Bos verklaard hadde dat hij van de 80: lb: kruit, die Jaar„ lijks tot het oproeden van de ka„ „nons verstrekt werden door een Zuing overleg iets overbehouden had, niet verzoek dat hij hetzelve voor zich behouden mogte, ten einde het tot het vieren der feesten aan de nieuwe roomse kerk te koilang temoogen vereeren, dat gem: Bos zulx toe„ „gestaan had, wijl het boekjaar verstreeken was, en het opperhoofd na verloop van het zelve geen verant, woording meer daar van hadde doch dat eenige dagen na het ver„ „trek van de Gekommitteerden, die de overgaave bijgewoond had„ „den de vaandrig Freiter die voor heen den overneem op de wal in het Ammonietsie huis en het kruithuis bij gewoond had, aan hem rapport had gedaan, dat in het kruithuis eenige vaatjes met kruit waaren, die niet waaren overgegeeven, dat meermelde opperhoofd Bos, dit zelfs onderzoe„ „kende drie vaatjes met eenigzints goed kruit en twee andere vaatjes met een weinig onbequaam kruit ontdekt, en derwegens van gemelden E: Poolvliet elucidaatsie verzocht had, die toen had betuigd, dat het kruit was van vroegere Jaaren het welk successive over behouden en zodanig in het kruithuis gebleeven was, dat D E: Bos dit zoo lange zoo gelaaten had, tot dat het voorige opperhoofd Rosier op koilang terug gekoomen was, en toen van den zel„ „ven verstaan had, dat hij bij de overgave van koilang aan meer„ melde E: Zoolvliet wel ruim 400: lb: kruit overgehad hadde, doch dat D E: Poolvliet dat kruit nazzich genoomen had, het welk ze„ „der geexamineerd en volgens over gezon„ „den bericht bevonden was, als volgt gedaan Aan 696
English
392. 393. To the Honorable Sir Johannes Bos Junior Merchant and Chief of this Fortress Honorable Sir! In compliance with your honor's order, we proceeded to the powder house here and took inventory of the gunpowder contained therein, and found that, besides the small barrel of gunpowder recently brought from Cochin, there was further found to be: 3 small barrels of gunpowder that is somewhat good, of which: 1 weighs 74 lb. Net. 1 weighs 76 lb. Net. 1 weighs 43 lb. Net. 2 small barrels, each containing a little gunpowder, which together weigh 39 lb. Net, thus totaling 232 lb. Wherewith we hope to have properly accomplished our assigned commission, and so we subscribe ourselves, Below stood: Honorable Sir, Your honor's Obedient Servants Was signed: Fk Treijter and Stephan Haffeling In the margin: Koilang, 22 December 1789. Friday, 8 January 1790: And after deliberation it was noted that the departing Chief Poolvliet well deserved to be reprimanded for this conduct; yet on account of his severe illness he deserved compassion instead of punishment, and consequently it was approved and resolved to have the surplus gunpowder entered into the books, in deduction of the remainder for which Chief Rosier must still account. The servants at Koilang having given notice by letter of the 2nd of this month that the house and the outer wall at Tengapatnam had collapsed due to the heavy rains and strong squalls of these days, with a request to be permitted to have the same rebuilt in masonry: so 394. 395. Friday, 8 January 1790: it was approved and resolved, before granting authorization for this, to request a report from the servants as to how much the rebuilding of that house and the perimeter wall will cost, in order to be able to decide further on the matter thereafter. The departed Chief of Koilang, the Honorable Adriaan Poolvliet, and the present Chief, the Honorable Johannes Bos, having made a request that, following previous examples, each may receive payment of fifty rupees for expenses incurred for the transport of their goods to and from that place: it was approved and resolved to have fifty rupees disbursed to each of them from the Company's treasury. The Governor informed the meeting that the liquor leaseholder within this city, Joseph de Souza, had requested of His Honor to be released from that lease, since he suffered loss thereby, and that, on the other hand, the citizen Izaak Thomas had made a request to His Honor to be permitted to take over that lease for the subsequent period on the same conditions and for the same amount for which the first-mentioned de Souza bid for that lease on 18 August of the past year, offering as sureties the citizen Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer and the Jewish merchant Samuel Abrahamz; whereupon it was approved and resolved to release the aforementioned Joseph de Souza from that lease, and to assign the same again to the above-mentioned Izaak Thomas on the former conditions and for the former amount of four thousand and five hundred rupees, as well as hereby to accept the sureties offered by him. Furthermore, it was approved and resolved, in order to prevent loss that the liquor leaseholder might otherwise suffer at the auction sale of arrack by bottles and flasks, to statute hereby that in the future no less than twenty-five bottles or a case at a time may be brought to the table and sold at auction; and it was further resolved to inform the vendue master thereof by extract of this. 396. 397. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: A: van Rossum, I: A: Cellarius, Willem van Haeften, and Arnoldus Lunel. Thursday, 14 January 1790: Present all, except the Honorable Poolvliet due to indisposition. Resolution taken by way of circular inquiry. In fulfillment of the resolution of this table of the 8th of this month, the report having been received from the Captain and Captain-Lieutenant of the ship de Schelde concerning the inspection of the foresail of the small ship de Verwachting, it was, after review thereof by written circular inquiry, approved and resolved, since the committee members declared that the foresail is entirely worn out and unserviceable, to have the same
Dutch transcription
392. 393. de boeken in te laa„ „ten neemen. het huis en de buiten muur te Jengapat„ Aan den weledelen Heer Johannes Bos onderkoopman en opperhoofd deezer Fortresse Weledele Heer! In naarkoming van uweledele order hebben wij ons vervoegd in het kruithuis alhier en opgenoomen het kruit dat er in waaren, en bevonden dat behalven het vaatje met kruit laast van koetsiem aangebragt nog te weetern weezen 3: vaatjes kruit dat eenigsints goed is waar van. 1: weegd 74: lb: Netto. 1: -. . „. . 76: „ _=o. 1:. . . . „. . 43: „ _-o. 2: vaatjes, in ider van dezelve een weinigje kruit, welke te saamen weegd 39: lb: Netto dus in het geheel 232: lb: waarmeede wij verhoopen onze opge„ „legde kommissie nabehooren te hebben Vrijdag den 8: Januari 1790: Vrijdag den 8: Januari 1740: volbragt, zoo noemen wij ons /:onderstond:/ weledele Heer, uweledelen Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ Fk Treijter en Stephan Haffeling /:inn argine:/ Koilang den 22: December 1789: En is na deliberaatsie aangemerkt, dat het afgaan opperhoofd Poololiet over deeze behandeling wel verdiend had gekorrigeerd te worden; doch wegens zijne zwaare ziekte mede„ „lijden in steede van straffe verdienden besluit het over, be en vervolgens goedgevonden en verstaan, „vonden buskruit bij het over bevonden buskruit bij de boeken te laaten inneemen, in min„ „dering van het restant, het welk het opperhoofd Rosier noch ver„ antwoorden moet De Bedienden te koilang bij brief van den 2: deezer te kennen ge„ geeven hebbende dat het huis en de buiten muur te Tengapatnam, door nam zijn neder gestort, de Zwaare regens en sterke wind buien deezer dagen neder gestort waa„ ren met verzoek, dezelven weder te moogen laaten op metzelen: zoo volbragt - 394. 395. Vrijdag den 8: Januari 1790: voor gedaane onkosten. besluit. ontslag. besluit daar op. bied Borgen aan. verzoekt om dien drank pacht. is goedgevonden en verstaan, voor en al eer daar toe qualifikaatsie te verleenen van de Bedienden bericht De burger Izaak Thomas te vraagen hoe veel het herbou„ „wen van dat huis en de ring nuuw zal komen te kosten, om daar op als dan nader te kunnen dispo„ „neeren. versoek van Poolvliet Het afgegaan opperhoofd van koilang en Ros om betaaling D' E: Adriaan Poolvliet en het pre„ zente opperhoofd D E: Johannes Bos verzoek gedaan hebbende, om na voorige exempelen ider vijftig ropij „en te mogen betaald krijgen, voorge„ daane onkosten, tot Transport hunner goederen van en naar der„ „waards: is goedgevonden en verstaan aan ieder der zelven vijftig ropijen uit 'skomp„s kas te laaten verstrek„ de drank pachter verzoeken De Heer Goeverneur gaf aan de „vergaadering te kennen, dat de Drans „pachter binnen deeze stad Joseph de Souza aan zijn Ed: verzocht had om van die pacht ontslagen teweezen, Vrijdag den 8: Januari 1790: vermits hij daar bij schaade leed en dat daar en tegen de Burger Izaak Thomas aan zijn Ed: verzoek gedaan had, op dezelvede kondietsien en voor het zelfde bedraagen, waar voor eerstgem: de Souza die pacht op den 18: Aug„s anno passato ge„ „meind heeft voor den volgenden tijd temoogen overneemen, onder aanbie„ „ding van den Burger Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer en den Joods koopman Samuel Abrahamz: als borgen, waar op goedgevonden en verstaan is voormelde Jozeph de Souza, van die pacht te ontslaan en en deselve weder aan boven gemelde Izaak Thomas op de voorige kondietsien en voor het voor„ „rige bedraagen van vier Duijzend en vijfhonderd ropijen op tedraagen; mitsgaders de door hem aangeboodene Borgen bij deezen te akcepteeren. wijders is goedgevonden en verstaan, tot voorkoming van schaade, die de drankpachter anders bij den verkoop van arak op de vendietsie bij vermits flessen ken. 396. 397. op vendiefsie mag niet meer dan 25: bottels drank verkocht worden. Rapport nopens de vi vernietigen. „ vrijdag den 8: Januari 1740: flessen en bottels zoude kunnen lijden, bij deezen te statueeren, dat in het vervolg niet minder dan vijf en twintig bottels of een kelder te gelijk op vendietsie zal mogen op de tafel gebragt en verkocht worden en is alvierder verstaan, den vendumeester door extrakt deezes daar van te verwittigen Aldus Gedaan Geresolveerd Gearresteerd in Raade van en Malabaar ter steede koetsiem ten dage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: A: van Rossum, I: A: Cel„ larius, Willem van Haeften, en Arnoldus Lunel In voldoening aan het besluit dee„ „sitaatsie van de breefok zer tafel van den 8: deezer, inge„ „koomen zijnde het rapport van den kapitain en kapitain Luitenant van het schip de schelde, nopens de visitaatsie van de Breef ok van het smalschip de verwach„ ting zoo is na Resumsie van het zelve bij schriftelijke rondvraage goed gevonden en verstaan, vermits gekommitteerden verklaarden dat die Breefok geheel ver¬ besluit dezelve te laaten, sleeten en onbequaam is dezelve Donderdag den 14:' Januari 1790: present alle, behalven D E. Pool„ „vliet door indisposietsie op. Resolutisie genoome bij weege van Rondvraage. Resoluutsie te
English
398 399: to have destroyed, and to have another square foresail made in its place, as well as to insert the report here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir The Right Honorable and Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, etc. Thursday, the 14th of January 1790: etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir, Pursuant to your Right Honorable's written orders, we, the undersigned, as commissioners, betook ourselves on board the Company's smalschip De Verwachting, and having inspected the old square foresail there, found the same to be Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. It was signed: J: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and J: A: Eversdijck. Thursday, the 14th of January 1790: entirely worn out, finished, and unfit to be able to make another voyage at sea. Wherewith, hoping to have fulfilled your Right Honorable's intention, we have the honor to subscribe ourselves with all respect. It was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir, your Right Honorable's very humble and obedient servants. It was signed: E: Martensz: and J: A: van Velsen. In the margin: On the ship De Schelde, anchored before Aycotta, the 13th of January 1790. Resolution 400. 401. Request of Captain Martensz for two months' pay for the crew. Decision to grant the request. Friday, the 12th of February 1790: All present, except Mr. Poolvliet due to indisposition. Upon a petition submitted by the captain of the ship De Schelde, Christiaan Martens, and upon the proposal made thereto by the Governor by way of written circulation, it has been approved and agreed to grant two months' pay to the crew of that ship, both Europeans and native sailors, and to insert the petition itself here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, and High-Commanding Sir, The undersigned sea captain commanding the Company's ship De Schelde lying at the Aycotta roads, Resolution taken by way of circular vote Friday, the 12th of February 1790: requests with all respect that two months' pay may be granted for his crew, both Europeans and native sailors. Wherewith he has the honor to sign himself with all high regard. It was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, and High-Commanding Sir, your Right Honorable's very humble and obedient servant. It was signed: E: Martensz: In the margin: Cochin, the 8th of February 1790. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. It was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: A: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and I. A: Eversdijck. Resolution 402: 403. held between the Governor and the Commissioners. Reading of a letter from the Prince and of two from the Directors. Saturday, the 20th of February 1790: In the forenoon at nine o'clock, all present except the Junior Merchant A: Poolvliet due to indisposition. This meeting having been called by the Governor to report to the members what has recently been negotiated and determined between His Honour and the Commissioners for the military examination of the Company's state of military and defense in the Indies, there were first read a missive from His Serene Highness the Lord Resolution taken in the Council of Malabar at the City of Cochin. Saturday, the 20th of February 1790: Prince Hereditary Stadtholder written to the Governor, dated 4 December 1788, two letters from the Directors at the Chamber of Amsterdam to the Governor and Council, dated the 5th and 9th of February 1789, with the memorial and pro-memoria cited therein; and considering that these documents serve as the basis for all that has been negotiated, it has been approved and agreed to insert the same here. Duplicate. Honorable, Pious, our Dear and Faithful, Having been requested by Resolution of Their High Mightinesses of the 4th of December 1786 to have the military state also examined of the establishment over which you hold command, we have ordered thereto
Dutch transcription
398 399: te laaten vernietigen, en een andere Breef ok in dies plaats te laaten aanmaaken, mitsgaders het rapport hier onder te insereeren. Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer Den weledele Gestrenge Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „landsch Indien mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Halabaar &a Donderdag den 14: Januari 1740: &a &a Weledele Gestrenge Troot Achtbaaren Heer volgens uweledele Gestrenge schriftelijk ordres, hebben wij onder„ „geteekende als gekommitteerdens ons vervoegt aan boord van SEkomp„s smalschip de ver„ „wachting en aldaar gevisiteerd de ou„ de Breefok bevonden dezelve ten Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem ten dage maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Limel en J: A: Eversdijck onderdag den 14: Januari 1790: eenemaal versleeten, af en onbe„ kwaam om een Reis op zee meer te konnen doen. waarmeede verhope aan uweledele Gestrenge Intentie te hebben voldaan zoo hebben wij de eer ons met alle Eerbied te onder„ „schrijven /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Heer„ Uweledele Gestrenge Groot achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:d/ E: Martensz: en J: A: van Velsen, /: inmargine/ In het schip de schelde, geankert voor dikotte den 13: Januari 1790:—. eenemaal Resoluntsie 400. 401. verzoek van kapitain „den gasie voor de sche„ „felingen. besluit het verzoek toe testaan. Vrijdag den 12: Februari 1790: Alle present, dempto DE: Poolvliet door indisposietsie Is op een ingediend verzoek schrift Martensz: om twee maan van den kapitain van het schip de schelde Christiaan Martens en op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goever„ „neur bij schriftelijk vondvraage goedge„ vonden en verstaan aan de Equipasie van dat schip zoo wel Europeeschen als smee„ „sen twee maanden gasie te laaten verstrek„ „ken en het request zelve hier onder te insereeren. Van den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Directeur ter kuste Mallabaar. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende kapitain ter zee kommandeerende het ter reede Aikotte leggende kompanies Schip de Schelde Resolutts te genoomen bij weege van rondvraage Vrijdag den 12: Februari 1790:-. verzoekt met alle eerbied, dat voor zijn schepelingen zoo Europeeschen als siieesen twee maanden Gasie mag verstrekt worden. Waarmeede hij de eere heeft zich met alle Hoogachting te on„ „derteekenen /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uwer weledele Gestrenge Groot achtb: zeer onder„ danige en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ E: Martensz: /:in margine:/ koetsiem den 8: februari 1740:—. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede koetsien ten drage maand en Iaare voormeld /:was ge„ teekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: A: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, en I. A: Eversdijck, verzoeht Resoluntsie Op. „ 402: 403. gehouden tusschen de Heer Goeverneur en Heeren kommissarissen. Lektura van een brief van de Lruis. en van twee van Heeren Bewindhebberen. Saturdag den 20: Februari 1790: 's voormiddags te negen uu alle Present behalven de onderkoop„ „man A: Poolvliet door indis„ „posietsie Deeze vergaadering door den Heer Goeverneur beroepen zijn de om aan de Leeden verslag te doen van het geen deezer dagen, tusschen zijn Edele en Heeren kommissarissen tot het mili„ „tair examen van 'skomp„s staat van Milietsie en defensie in Jndien, verhandeld en vast ge„ „steld is: zoo werden voor afgelee„ zen eene missive van zijne Door„ luchtige Hoogheid den Heere Resolutisie genoomen in Raade van Malabaar ter Steede Koetsiem. Saturdag den 20: Februari 1790: Prince Erfstadhouder aan den Heer Goeverneur geschr: de dato 4: Decem„ „ber 1788: twee brieven van Heeren Bewindhebberen ter kamer Am„ sterdam aan den Heer Goeverneur en Raad van den 5: en 9: februari 1789: met de daar bij aangehaalde Me„ morie en Promemorie en werd un't aanmerking dat deeze doku„ menten tot een basis van al het verhandelde dienen, goedgevonden en verstaan dezelve hier te insereeren. Duplikaat. Erentfeste Vroome onze Lieve Petrouwe Bij Resoluutiee van Hunne Hoog Mogende van den 4: Decem„ „ber 1786: verzocht zijnde den mi„ „litairen staat ook van het Eta„ „blissement, over het welke uw: het Gebied voert te laaten examie„ „neeren, hebben wij daar toe geordon„ Prince „neert op
English
Saturday the 20th of February 1790. ordered and commissioned the sea captains Vaillant and Verheull and Lieutenant Colonel Graevestein, expecting from Your Honour and if necessary ordering you to render them all help and assistance, to give them all information, and to cooperate with them in order to bring clarity to that which can and must be done, so as to bring that state into such order as circumstances require and permit, with which, (was written below) Honourable, pious, our Dear Faithful, we commend Your Honour to God's holy protection, Your Honour's benevolent friend. (was signed) W. Pr. of Orange. (lower) By order of His Highness (was signed) L. P. de Larrey. (in the margin) The Hague, the 4th of December 1788. Malabar To the Governor together with the Council on behalf of the General Dutch East India Company on the coast of Cochin. Honourable, prudent, discreet. Honourable. In the absence of the Assembly of Seventeen, we have seen fit, in accordance with what has already been resolved by the same concerning this matter, to inform Your Honour hereby that, pursuant to the Resolution of Their High Mightinesses of the 4th of December 1786, the sea captains Vaillant and Verheull and Lieutenant Colonel Grevesteyn have been ordered and commissioned by His Serene Highness to conduct such a military examination of the Company's state of militia and defense in the Indies as is intended in that Resolution, ordering Your Honour to render to those officers all help and assistance in carrying out the prescribed Commission, and particularly in pointing out and providing inspection of all such documents as may be of use to the aforementioned captains and Lieutenant Colonel in the execution of their Commission, with the liberty to take therefrom such copies or extracts as they shall desire, keeping, however, pertinent notes thereof, of which Your Honour shall send authentic copies to the Assembly of Seventeen on each suitable shipping opportunity. Furthermore, in appointing commissioners to make the necessary surveys and indications, and of officers and servants who are knowledgeable in the details and manage the same; in ordering those officers and servants to respect this Commission and to comply with their requests; in providing vessels, pilots, interpreters, and so forth that might be required to further their journey or otherwise; and in permitting that the officers and persons requested of Your Honour for assistance may also travel along to other possessions. Regarding this latter, however, it is not to be understood that those cases are excluded where the requested officers or other persons cannot well be spared at the place where they are, or that private engagements that may have been entered into with them on the Company's behalf were an obstacle thereto; in both of which cases it is left to Your Honour to act according to the circumstances. Furthermore, Your Honour shall be qualified immediately to put into execution such improvements and changes as may appear necessary in this investigation, both in the layout of fortifications and other buildings and in the management of the military establishment, and even to have the specified new fortifications built, provided that no greater expenses are incurred thereby than have been spent for those same purposes in the ten years from 1771 to 1780 inclusive, taken together and averaged over one year, so that if the same, for example, shall have amounted in Your Honour's government to one million guilders in those ten years taken together, no more than one ton of gold may be spent for that purpose in the manner prescribed above. Furthermore, it must also be strictly ensured that at all inventories to be made by the aforementioned Commission of goods on hand or otherwise, commissioners on behalf of your government are present, whom we also explicitly desire to authenticate those inventories with their signatures, and to note thereon such remarks as they might have on the same, as you may firmly rely that these, and no others of whatever name, will be taken into consideration by the Assembly of Seventeen. Lastly, regarding the rank of the officers who are to depart under this Commission, the Resolution issued on that matter by Their High Mightinesses must be strictly observed. And so that nothing is lacking in the full knowledge that we wish to give Your Honour of the intention of the Assembly of Seventeen on this matter, we also send Your Honour herewith an extract of a draft memorandum communicated to the same on behalf of the Admiralty, together with an extract of the considerations passed thereon by the very same Assembly, and which we have since learned to have been submitted. We commend Your Honour to God's protection and remain, after greetings, (was written below) Your Honour's good friends, The Directors of the East India Company at the Presidial Chamber
Dutch transcription
404: 405. Saturdag den 20: Februari 1790:—. neerd en gecommitteerd de kapi„ „tainen ter zee vaillant en verheull en den L=t Coll: Graevestein verwagtende wij van uE: en des noods gelastende, om aan dezel„ „ve alle hulp en bij stand te bewij „zen alle opening te geeven en met hun meede te werken om tot klaar„ „heid te brengen, dat geene dat ge„ daan kan en moet worden, om dien staat in zodanige order te brengen als de omstandigheeden vereischen en permitteeren zullen, waarmee„ „de /:onderstond:/ Erentfeste vroome, onze Lieve Getrouwe„ wij uw E: beveelen in Gods heili„ „ge protectie uw E: goedwillige vriend. /:was geteekend:/ W: Lv: van Orange /:lager:/ Ter ordonn: van zijne Hoogheid /was geteekend./ L: I: de Larreij /:inmargine:/ 'S Gravenhage den 4: December 1788: —. Mallabaar Aan den Goeverneur beneevens den Raad weegens de Generaale Neder„ „landsche oostindische komp: ter kusste Bij absentsie der vergadering van 17: hebben wij goedgevonden, inge„ „volge het door dezelve dien aan„ „gaande bereids geresolveerd, uE: mits deezen te informeeren, dat ingevolge de Resolutie van Hun Hoog Mogende van den 4: December 1786: de Capitainen ter zee vaillant en verheull en de Luitenant Colonel Grevesteijn door zijne Door„ „lugtige Hoogheid zijn geordon„ „neerd en gecommitteerd tot zoda„ „nige militair examen van 'skomp„s staat van militie en defensie in Indie, als in die Resolutie is bedoeld, gelastende uE: aan dien officieren in het ter uitvoer bren„ „gen van de voorschreeve Commissie alle hulp en bijstand te bewijzen, en wel in het bijzonder in het aan„ „wijzen en geeven van visie van alle zodanige stukken welke aan voor„ Saturdag den 20:' Februari 190: Erentfeste wijze voorzienige zeer Diskreete Cochim Erentfeste „noemde 406. 407. Saturdag den 20: Februari 1790:—. „noemde Capitainen en Luitenant Colonel van nut zullen kunnen zijn in de uitvoering hunner Commissie met vrijheid om daar van te mogen neemen zodanige Copien of extracten, als zullen verlangen, egter daar van houdende pertinente Notitien, waar van uE: telkens bij bekwaame scheeps geleegent eid autenticque, Co„ „pien aan de vergaadering van Zee „venthiene zullen moeten toezenden. voorts in het benoemen van ge„ „kommitteerdens om de noodige opnee„ „ningen en aanwijzingen te doen, en van officieren en Bediendens, die in de de„ „tairls kundig zijn en dezelve behan„ „delen in het beveelen aan die officieren en Bediendens om deeze Commissie te respecteeren en derzelver verlangens te agtervolgen in het bezorgen van vaartuigen, Loodsen Tolken en zoo voorts die tot het vervorderen van hunne reijze als anderzints gere„ „quireerd zouden moogen worden en in het permitteeren dat de aan uE: verzogt wordende officieren en perzoonen tot adsistentie naar Saturdag den 20:' Februari 1740: andere possessien meede rijzen omtrent dit laatste egter niet dien verstaende dat daar van uitgezon„ „derd zullen zijn de gevallen dat de verzogt wordende officieren of andere perzoonen op de plaats al„ waar zij zijn niet wel zouden kunnen gemist, of dat partikuliere engage„ „menten, welke Comp:s weege met hun zouden mogen weezen aangegaan daar aan hinderlijk waaren; In welke beide gevallen aan uE: blijft, over„ „gelaaten om naar mate der om„ „standigheeden te handelen. verders zullen uE: gequalificeerd zijn om zodanige verbeeteringen en veranderingen als in dit onderzoek noodig zoude mogen voorkoomen, zoo in den aanleg van Fortifi„ kaatien en verdere gebouwen als in het huishouden van het Mili„ taire weezen dadelijk in executie te brengen en zelfs de bepaalde nieuwe vesting werken te laaten maaken, mits daar door geen meer„ „dere kosten werden veroorzaakt andere dan 408. 409. Saturdag den 20. Februari 1790: aan tot die zelfde eijndens zijn besteld in de tien Jaaren van 1771: tot 1780: inclucive bij den anderen genoomen en verdeeld over een Iaar, zoo dat wanneer dezelve bij voorbeeld over uE: goevernement zullen hebben bedraagen in die Tien Jaaren bij den anderen genoomen een millioen guldens, daar toe in voege voorschreeve niet meer dan eene son gouds zal mogen worden gespendeert verders zal ook stiptelijk moeten worden gezorgt, dat bij alle door voormelde Commissie te doen apnee„ mingen van aan handen zijnde goede „ren als andersints tegenwoordig zijn gekommitteerdens van weege uw goevernement, welke wij ook wel uitdrukkelijk begeeren, dat die op„ „neemingen met hun onderteekenin„ gen zullen bekragtigen, en daar bij noteeren zodanige aanmerkingen, als zij op dezelve zouden mogen hebben, als vastelijk kunnende staat maken, dat deeze en geen Saturdag den 20: Februari 1790: andere hoe ook genaamd, bij de vergadering van 17: in aanschouw zullen worden genoomen. Laastelijk zullen omtrend den rang van de officieren welke niet en onder deeze Commissie staan te vertrekken stiptelijk moeten werden geobserveerd; de Resoluutsie op die materie bij Hun Hoog Mogende geemaneerd En op dat er niets ontbreeke aan de volleedige kennis, welke wij uE: willen geeven van de intensie der vergaadering van 17: op dit stuk, zenden wij uE: hier bij nog een Extrakt eener Concept memorie aan dezelve van weegens de admiraliteit gecommuniceerd beneevens een extrakt van de Con„ „sideratien daar op bij welgemelde vergaadering gevallen, en welke wij zeedert vernomen hebben te zijn ingeschikt. wij beveelen uE: in gods beschermin„ „gen en blijven na groetenisse /:onderstond:/ uE: goede vrienden De Bewindhebberen van de oost„ indische komp: ter Presidiale andere kamer ƒ
English
410. 414: Saturday the 20: February 1790: chamber Amsterdam and from the same signed: Joan Fredrik C. v. d. Oudermeulen de Onille, M: Temminck, P: van der Meulen, C: f: Beaumont, Jacobus van de Poll, F: van der Goes, C: Craaijvanger in the margin Amsterdam 5: February 1789: Saturday the 20: February 1790: To the Governor and the Council on behalf of the General Dutch East India Company on the coast of Mallabaar Cochin Honorable, wise, prudent, and discreet Gentlemen. The Gentlemen Commissioners of the Noble and Mighty College of the Admiralty here, having informed us that their High Mightinesses have granted to the Captains Vaillant and Verheull, commanding the frigates de Zephir and Havick, designated for a military voyage to the East Indies, for their table money a sum of 300: to 200: Rix- dollars per month respectively, and having communicated to us therein that that table money shall be paid by their High Mightinesses every three months to their authorized agents. Thus this serves to inform you thereof, in order to serve as a warning to you that the payments which in that respect were made by you at the time for the Squadron of Captain Commandant van Braam need not be made for these officers. We commend you to God's protection and remain after greetings below: Your Good Friends, The Directors of the East India Company at the chamber Amsterdam and from the same signed: Joan Fredrik de Onille, P: van Winteritz, G: Severijn, Jacob Elias Arnoudsz:, J: Graafland Pietersz, Jacobus van de Poll, N: Faas, F: van der Goes, M: Temminck, J: G: Decker and J: P: Scholten in the margin: Amsterdam the 9: February 1789:—. Memorandum 412: 413. Saturday the 20: February 1790: Memorandum for the Captains at Sea Vaillant and Verheull and Lieutenant Colonel Gravestein, according to which the same, having been appointed pursuant to the Resolution of their High Mightinesses of 4: December 1786: to survey, inspect, and examine the military state of the possessions of the Republic in the East Indies, shall have to conduct themselves. Art: 1: The purpose of this Commission being 1: To examine and determine the military forces that the above-mentioned possessions require from the Republic in time of war and even in time of peace. 2: To devise and establish a General plan of defense, according to which both the government of this Republic and that in the Indies could regulate themselves in case of arising troubles. Yet that examination cannot take place without knowing the military state of those possessions in all its parts, both by water and by land, and applying such changes and improvements to it as the superior knowledge that exists in Europe can provide: thus the examination of that Commission must cover all the places in the Indies, and indeed in this order according to the determined journey; First at the Cape, subsequently at Trincomalee, coast of Coromandel, Malacca, Batavia, the Moluccas, the coast of Malabar, the west side of Ceylon: On which occasion the works designed for Trincomalee shall be examined once again, and also upon the return, those at the Cape of Good Hope. The principal points of inquiry are: 1: The places that must be regarded and secured as principal places, both against the native princes and nations and against the European powers. Saturday the 20: February 1790: 414: 415. Saturday the 20: February 1790: 2: To investigate and as much as possible determine the places, the possible means, the highest possible force of attack through inland communications, through landings, and with ships of war. 3: According to that statement of the means of attack, the means of defense, both by land and by water, must be examined and brought as much as possible to a fixed system. 4: Those means of defense must determine: the fortifications, the train of the artillery, both for the batteries and for the field, the gunners to operate the same, the infantry, the cavalry where the same could be of service, and the ships and vessels of war that are absolutely required. 5: In the examination of that entire military state, a survey and comparison must be made of that which is in the Indies: And subsequently investigated: the quantity of engineers, workmen, and slaves, their payment, and the manner in which the costs for the construction of the fortifications are applied; The magazines of artillery and the entire Train, the soundness of the ordnance, carriages, and ammunition, their defects and superfluous sorts, the order maintained in the storage, the quantity on hand and stated according to remaining inventory lists or the books; The corps of artillery that exist, their administration and the payment of salaries; housing, clothing, food, armament, drill, recruitment, and number under arms at review or inspection; the cavalry, if it exists or can be established. Saturday the 20: February 1790:
Dutch transcription
410. 414: Saturdag den 20: Februari 1740: kamer Amsterdam en uit dezelve /:was geteekend:/ Ioan Fredrik C. v. d. Oudermeulen de onille „ M: Timminck, P: van der Meulen, C: f: Beaumont, Jacobus van de Pols, F: van der Goes, C: Craaijvanger /:inmargi„ „ne /Amsterdam 5: februari 1789: Saturdag den 20: Februari 1790: Aan den Goeverneur beneevens den Raad van weegens de Generaale Nederlandsche oostindische Companie ter kuste Mallabaar Cochim Erentfeste wijze voozienige Heer Diskreete. De Heeren gekommitteerde Raden van het Edelmogend Collegie ter ad„ „miraliteit, alhier, ons hebbende kennis gegeeven dat hoogst de„ „zelven aan de kapitainen Vaillant en verheull commandeerende de fregatten de Sephir en Hariek, 13 Zoo dient deeze om uE: daar van kennis tegeeven, ten einde aan dezelve te strekken tot een waarschuwing dat de betaalingen, dewelke uit dien hoofde voor het Esquader van den kapitain Commandant van Braam„ door uE: in der tijd zijn gedaan voor deeze officieren niet behoeven te geschieden. wij beveelen uE: in Gods bescherminge en blijven na Groetenisse /:onderstond:/ UE: Goede vrienden, De Bewind„ „hebberen van de Oostindische komp: ter kamer Amsterdam en uit dezelve /was geteekend:/ Joan Fredrik de onille P: van Winteritz, G: Severijn, Iacob Elias Arnoudsz:, J: Graafland Retern Iacobus van de Loll; N: Faas, F: van der Goes, M: Temminck, J: G: Decker en J: p: Scholten /:in margine:/ Amster„ „dam den 9: februari 1789:—. geschikt tot een militaire reize naar de oostindie geaccordeerd heb„ ben voor derzelver tafel gelden eene somma van 300: â 200: Rijx„ „daalders 's maands respektive en ons daar bij hebbende gecommu„ niceert dat die Tafel gelden alle drie maanden door Hoogst dezelve aan hunne gemachtigdens zullen worden betaald. geschikt Memorie Te 412: 413. Saturdag den 20: Februari 1790: Memorie voor de Capi„ „tainen ter zee vaillant„ en verheul en den Luitenant Colonel Gravestein, waar naar dezelve ingevolge hun„ ner Hoog moge Resolutie van den 4: December 1786: benoemd zijnde om den mi„ „litairen staat der possessien van de Republick in de oostindie op teneemen, ten in„ specteeren en te onderzoeken zig zullen hebben te gedra„ „gen. Art: S: Het oogmerk van deeze Commissie zijnde 1: Te examineeren en te bepaalen de mi„ „litaire; die de bovengem: possessie in tijd van oorlog en zelvs in tijd van vreede van de Republick benoodigt hebben. 11:e Om een Generaal plan van defensie te beramen en vast te stellen, waar naar zoo wel de regeering van deeze republick als die in Indie bij opkoomende onlusten zig zoude kunnen reguleeren 7. Dog dat examen niet kunnende geschieden zonder te kennen de De voornaamste ponnkten van onderzoek zijn. De plaatsen die als hoofd plaatsen moeten worden aangemerkt en beveiligt, zoo teegens de Inlandsche vorsten en Natien als de Europeesche mogendheeden. Saturdag den 20: Februari 1790: militairen staat van die possessien, in alle desselfs deelen zoo te water als te Lande en aan denzelven zodanige veranderingen en ver„ „beteringen toe te brengen, als de meer„ dere kunde die in Europa is aan de hand kan geeven: zoo zal het onderzoek van die Commissie moeten gaan over alle de plaatsen in Indien, en wel in deeze ordre volgens de bepaalde reize; Eerst aan de Caap vervolgens aan Trin„ konomale kust van Cormandel„ Malacca, Batavia de mo„ „lucques: de kuste van Malla„ baar de westzijde van Ceilon: Bij welke geleegenheid de wer„ „ken voor Trink onomale overlegd nog eens zullen werden onderzogt en ook bij het reteur die aan de Caap de Toede Hoop militairen 2: 2: 414: 415. Saturdag den 20: Februari 1798: 2: de plaatsen. —. de mogelijke midde„ „len. de hoogst mogelijke kragt van attacque door binnenlandsche Communi„ „catien door Landingen, en met scheepen van oorlog naar tegaan en zoo veel mogelijk „na te determineeren. Volgens die opgaaf der middelen van attacque moeten de middelen van defensie zoo telande als te water worden geexamineerd, en zoo veel mogelijke tot een vast sijs„ tima gebragt. Die middelen van defensie moeten aan bepalen: de vesting werken: den train van de Arthillerie, zoo voor de Batterijen, als voor het veld, De Arthilleristen om denzelven te bedienen, de Infan„ „terie, de Cavallerie, daar dezel„ „ve van dienst zoude kunnen zijn, en de scheepen en vaartuigen van oorlog die absoluut be„ „noodigt zijn In het onderzoek van dien Ganschen militairen staat moet eene op„ neeming en vergelijking gedaan worden van het geen in Indien is: En vervolgens na-gegaan de quan„ „titeit Ingenieuws werklieden en slaaven, der zelver betaalinge en de wijze op welke de kosten tot het extrueeren der Fortifikaa„ „tien worden aangewend:— De ma„ „gazijnen van Arthullerie en aen ganschen Train, de deugdzaamheid van het geschut affuiten en ammu„ „nitie, -. derzelver gebreeken en overtollige soorten, de ordre die in de bewaring is de quan„ „titeijt die voorhanden is, en vol„ „gens restant lijsten of de boeken opgegeeven. de Corpsen artillerie die er zijn, derzelver huishouding en de betaling der saldijen; —. huis„ vesting. - kleeding. - . spijze -- wapening - Exercitie -. aan wer„ „ring en getal bij revue of inspec„ „tie onder de wapenen, de Caval„ lerie zoo die er is of opgericht kan worden. Saturdag den 20: Februari 1790: 5: De 4: 5:
English
416. 417. Saturday the 20th of February 1790: The ships or vessels of war; the yards or workplaces that exist, or could be established, particularly at the Cape or Trincomalee; the servants and workmen; the raw European and native materials, those of wood, mast timber, hemp, iron, etc., etc., that are available at the Cape or on Ceylon, Malacca, etc., etc., or can be cultivated; the warehouses of unmanufactured and manufactured equipment goods, artillery, and ammunition; the quantity that is on hand and reported according to the lists or the books. The officers and the seamen, European and native; their management in food, clothing, and payment of monthly wages; of the necessary and the superfluous use that is made of these ships, vessels, and cruisers; the hospitals that exist in the Indies for all the men of war; their management, the treatment of the sick, purchases of necessities, surgeons, servants, and accountability. After all possessions in the Indies shall have been surveyed, a The aforesaid investigation must be carried out in joint consultation with the High Government in the Indies and with the chiefs of the respective possessions. And to the same shall be proposed all such changes and improvements as might appear necessary in this investigation; and those chiefs shall be authorized to put those improvements and changes, both in the construction of fortifications and other buildings as in the management of military affairs, immediately into execution, and even to have the designated new fortifications built, if the annual costs for the same do not exceed the sum that was spent on the possessions to which those improvements would be applied, taken together in the ten years from 1770 to 1780 and divided over one year. Saturday the 20th of February 1790: Finally, the costs that have been incurred and are required for that entire military establishment. Finally, determination 418. 419. Saturday the 20th of February 1790: determination shall be made: First, of the places that in time of peace must be provided with the largest garrison, both for proper treatment, maintenance, and preservation of health, as well as to protect the commerce of the Company and to secure it against smuggling trade; to cause the contracts with the natives to be respected, and to repel unexpected hostile attacks. Secondly, of the assistance that in time of peace ought to be rendered by the Republic with ships of war as well as otherwise. And thirdly, of a general plan of action in times of feared or approaching war, both regarding the concentration of the military force, or regarding the places that must be secured with the greatest care; of the war footing to which the military establishment in the Indies must be brought, and of the goods of the men of war, and of the ships and vessels that must be sent thither from Europe for defense No one shall be permitted to interfere with any matters of trade, police, administration, or judicature, but the greatest benefit shall be promoted The resolution of Their High Mightinesses of the 13th of January 1783 shall serve as a guideline for ranks and honors: and all subaltern officers, both at sea and from the Corps of Engineers and Artillerists, shall enjoy the rank and honors of the secretaries of the High Government. To assist in the details, the surveying, and examining of the same, there have been commanded for this voyage from the Corps of Engineers Lieutenant van Lier and Extraordinary Engineer van Schenk, and from the Corps of Artillerists the Second Lieutenants Stephani and Heidenreich, who subsequently can be commanded to such surveys, investigations, and markings as can serve to the greatest utility and service. Saturday the 20th of February 1790: and to the detriment of the enemy. Commission 10: 11: 12: 420. 421: Saturday the 20th of February 1790: Article 5: verbatim: the quantity that is on hand and reported according to remaining lists or the books. Saturday the 20th of February 1790: by this commission, and the resolutions of Their High Mightinesses with respect to the stay of ships of war in the East Indies, taken or still to be taken, strictly followed. Pro Memorie The Directors of the East India Company, generally approving the contents of a Memorial which would serve as instructions for Messrs. Vaillant, Verhuel, and Gravestein, according to which the same, having been appointed pursuant to Their High Mightinesses' Resolution of the 4th of December 1786 to survey, inspect, and investigate the military state of the possessions of the Republic in the East Indies, would have to conduct themselves, would only desire the following slight modifications and additions, mostly serving to prevent as much as possible all misunderstanding over these of some sentences and the consequences that might sometimes be drawn therefrom, contrary to the intention of the Noble Mightinesses Colleges of the Admiralty. A survey of the quantity of goods mentioned in this article that is on hand can give the military commission all desired elucidation and certainty in that regard. A comparison thereof with the remaining lists or the books could only have as its purpose an inquiry whether the remaining lists and the books on this matter are indeed accurate. Such an inquiry, now, is indeed useful, and the Directors remain convinced that the gentlemen commissioners about The same
Dutch transcription
416. 417. Saturdag den 20:' Februari 1790: De scheepen of vaartuigen van oorlog de werven of werk plaatsen die er zijn, af aangelegd zouden kunnen worden bij zonder aan de Caap of Trinkonomale, de Bediendens en werklieden de ruuwe Europeesche en Inlandsche materiaa„ een die van hout, masthouten hennip ijzer &=a &=a voor honden zijn aan de caap of op Ceilon malacca— &=a &=a kunnen aangekweekt worden de magazijnen der ongemaakte en ge„ maakte Equipagie goederen, geschut en ammunietsie, de quantiteit die voor handen is en volgens de Lijsten of de Boeken opgegeeven. —: De officieren en het zeevolk Europeesche en Inlandsche derzelver huishouding in spijze, klee„ van „ding en betaling maandgelden. het noodig en het overtollig gebruik dat van deeze scheepen, vaartuigen en kruissers gemaakt word. de hospitalen die voor al het volk van oorlog in Indie zijn. - derzelver huishoudingen, de behande ling der zieken aankoopen van noodwendigheeden, chirurgijns. — Bediendens en verantwoording Na dat alle Possessien in Indie zullen zijn opgenoomen zal eene Het voorsz: onderzoek zal moeten gedaan worden in een gemeenschap„ „pelijk overleg met de Hoge regee„ „ring in Indie en met de opperhoofden der respoctive bezittingen. En aan dezelve zullen worden voorge„ „steld alle zodanige veranderingen en ver„ „beeteringen als in dit onderzoek nodig mogt voorkoomen en die opperhoofden zullen vermogen die verbeeteringen en veranderingen, zoo in den aanleg van Fortifikaatsien en andere gebouwen als in het huishouden van het militair weezen, dadelijk in executie te brengen, en zelfs de bepaalde nieuwe vesting wer„ „ken te laaten maaken, zoo de Iaarlijksche kosten tot dezelve, niet overtreffen, de somma die tot de possessien aan„ welke die verbeeteringen zouden worden toegebragt in de Tien Jaaren van 7770: tot 1780: bij den anderen genoomen en ver„ „deeld over een Iaar zijn besteed. Saturdag den 20: Februari 1740: Eindelijk de kosten die tot dien gan„ „schen militairen staat geleeden en vereischt worden Eindelijk bepaaling 418. 419. Saturdag den 20: Februari 1790: bepaling worden gedaan Eerstelijk van de plaatsen die in tijd van vreede met de meeste bezetting moe„ ten worden voorzien, zoo tot de goe„ de behandeling onderhouding en bewaa„ „ring van gezondheid, als om de Com„ „mercie van de Compagnie te bewaa„ „ren, en teegens smokkel handel te beveiligen. - De contracten met de Inlanders tedoen respecteeren en on„ verwagte vijandelijke aanvallen te meezen weeren. Ten tweeden van de hulp die in tijd van vreede door de republick met scheepen van oorlog als andersints, zoude moeten worden beweezen. En ten Derden van een generaal plan van behandeling in tijden van gevreesde of aan nader enden oorlog zoo omtrend het bij een trekken van de militaire macht of omtrend de plaat„ „sen die met de meeste zorg gesecureerd moeten worden—. van den voet van oorlog op welke de militaire staat in Jndien moet worden gebragt, e van de goederen van het volk van oorlog en van de scheepen en vaartuigen die derwaards uit Europa ter defensie Viemand zal zig mogen bemoeijen met eenigerhanden zaaken van Negotien politie, Directie, of Indicature maar het meeste nut zal van deeze De resoluntsie van Hun Hoog mog= van den 13. Janu 1783: zal strekken ten rigtsnoer van de vangen en hon„ „neurs: Een al subalterne officieren zoo ter zee als uit de Corpsen Inge„ „nieurs en Arthilleris ten zullen genie„ ten de rang en honneurs van de sekretarissen der Hooge Regeering. Tot adsistentie in de details het op neemen en examineeren derzelve zijn tot deeze reize gecommandeert uit het Corps Ingenieurs de Lieute„ nant van Lier en Extra ordinair Ingenieur van schenk en uit het Corps Arthilleristen, he d' onder Lieu¬ tenants Stephanij en Heidenwreik welke vervolgens tot zoodanige opneemingen onderzoeken en uit„ merkingen kunnen worden gecomman„ „deert als ten meesten nutte, en dienste zal kunnen strekken. Saturdag den 20:' Februari 1790: en ten nadeele van den vijand moe„ „ten worden gezonden Commissie 10: 11: 12: 420. 421: Saturdag den 20: Februari 1740: Art: 5: in verbis =de quantiteit die voor handen is „en volgens restant Lijsten of de „boeken opgegeeven. Saturdag den 20: Februari 1790: commissie bevorderd worden en de resolutien van Hunne Hoog mogende met opzigt tot het verblijf van scheepen van oorlog in oostindie genoomen of nog te neemen stiptelijk agter volgt. Pro Memorie Bewindhebberen van de oostindische Compagnie over het algemeenen approbee„ „rende den inhoud van eene Memorie welke zoude dienen tot instruc„ tie voor de Heeren vaillant, verheul en Gravestein waar na dezelve ingevolge Hun„ ner Hoog Mogende Resolutie van den 4: December 1786: benoemd zijnde om den mili„ „tairen staat der Possessien van de Republick in de oostindien Opteneemen te in„ „specteeren en te onderzoeken zig zouden hebben te gedraagen zouden alleen verlangen de navolgende. geringe modifi„ „catien en addictien meest strek kende om alle mis verstand over deeze van sommige pe„ riodes en de gevolgen, welke daar uit somtijds tegens de intentie van de Edele Mo„ „gende Collegien ter Admi„ „raliteit zouden kunnen worden getrokken, zoo veel mogelijk te prevenieeren. Eene opneem van de quanti„ „teit der goederen in dit artikel vermeld die voor handen is kan aan de militaire com„ „missie alle verlangende elucidaatsie en zekerheid daar omtrend geeven. Eene vergelijking daar van met de restant lijsten of de boeken zouden alleen tot but kunnen hebben eene navorsching, of de restant lijsten en de boeken op dit stuk wel accuraat zijn. Zodanige navorsching nu is wel nuttig en Bewindheb„ beren houden zig overtuigd dat de Heeren gecommitteerdens over Dezelve
English
422 423. Saturday the 20th February 1790: would do the same with the most flattering intention for the welfare of the Company, but nevertheless note that this investigation cannot provide an object for the examination of a military commission, whose obtained power according to the Resolution of Their High Mightinesses mentioned in the heading hereof is limited solely to the examination of the state of the defense of the Colonies in the Indies, and the establishment of the military guard. It is therefore, in order to cut off as much as possible all opportunity for misunderstanding and unpleasantness, that the Directors, instead of the cited period, propose the following: of all of which findings shall be drawn up, the Magazines of the unmade and made Equipage goods, ordnance and ammunition, the quantity that is on hand, and given up according to the lists and the books. ibidem in verbis This period being nearly verbatim the same as the one just mentioned, the same reflection also applies to it. Regarding the catch and other points of which no mention may have been made in this memorandum, the issued orders of the sovereign shall be strictly followed on the part of the Directors, and such shall also be most earnestly observed in the letters of instruction to the Indies. Saturday the 20th February 1790: in the presence of Commissioners who shall be appointed for that purpose on the respective Establishments on the part of the Company, and which Commissioners shall be obliged also to sign the same findings, and if they might have any reflections thereon, to note the same at the same time. Here etc. Art: 11: 424. 425. Saturday the 28th February 1790: held correspondence of the Lord Governor and Lords Commissioners. Communication concerning the Hereupon it was communicated by the Lord Governor that His Honour had dealt with the Lords Commissioners by friendly correspondence on the matters that form the subject of their commission, and that subsequently, in a conference held on the 10th of this month, all the arrangements belonging thereto were recapitulated and thereupon determined and established to mutual satisfaction, as well as put into writing, which having been read in this meeting: it was approved and understood to insert the same here. Conference held by the undersigned in their respective capacities serving to determine such alterations and improvements, both to the Fortifications, works, the Military establishment, and otherwise, which Saturday the 20th February 1790: are deemed necessary to carry into effect in this fortress of Cochin. After the Lords Commissioners had communicated the improvements deemed necessary to the fortifications, the garrison, the Artillery, and armory, with the necessary regulations and instructions for that purpose to the Lord Governor, and had received thereon the written Considerations of His Honour, the day of today was appointed to recapitulate with one another all the arrangements belonging thereto, and to make the necessary determinations on each piece in particular; the said Gentlemen accordingly having met together at the government house: they have agreed on the following. With respect to the Fortifications, it has been approved to cause to be carried out without delay all the improvements proposed to His Serene Highness in the summary of the memorandum of defense of this fortress, quoted with its Appendices under Litt: A: of which the Authentic Copies have been handed over to the Lord Governor, which were deemed immediately necessary and are therefore proposed in the first period, and accordingly in the moat in front of the Nieuwpoort, which communicates with the River and has hitherto been closed off against the piers of the Bridge with a Boom, to lay a Boom of strong cheval-de-frise and secure it in the ground, as well as to weight it down against the high water. To have the half-moon in front of the said gate constructed according to the plan, to alter the flanks of the Overijssel Bulwark and the right flank of the Bulwark Stroomburg into clearing batteries, to let follow the improvements deemed necessary at the entrance of Slooterdijk, of the berm of Overijssel, and of the little walls on the benne of the galley, as well as of the doors in the same. With the proposed alterations of the parapets, which are considered most necessary, to make a beginning in the month of August, when the Lead is best to be obtained, with the Bulwark Groningen, and when one shall have advanced therewith as far as the powder magazine, also to make a trial whether the proposed improvement of the same can be sustained along the indicated way. The alterations proposed for the remaining four periods, chiefly the permanent Retrenchment on the Bastion Holland, the laying out of the Bastions Gelderland and Commandeurspunt, and the improvements of the so-called vierkantplat, for which considerable costs and skilled Engineers are necessary, remain postponed until that has been provided for.
Dutch transcription
422 423. Saturdag den 20: Februari 1790: dezelve met een allervleijendst oogmerk voor het wel zijn van de Compagnie zouden doen dog merken niet te min aan, dat deeze navorsching geen object kan uitleeveren voor het onderzoek eener militaire commissie, welker verknegen magt volgens de Resolutie van Haar Hoog Mogenden in het hoofd deezes gemeld zig alleen bepaald tot het onderzoeken van den staat der defensie van de Colo„ „nien in Indië, en der innig„ ting, van de militaire wagt Het is dus, om zoo veel mo„ gelijk alle geleegenheid tot mis verstand en onaange„ „naamheeden aftesnijden; dat Bewindhebberen in steede van de aangehaalde periode het volgende proponeeren. van al het welke de bevin„ dingen zullen worden opgemaakt de Magazijnen der ongemaakte en gemaakte Equipagie goederen geschut en ammunietsie de quantiteit die voor handen is, en volgens de lijsten en de boeken opgegeeven. ibidem in verbis Deeze periode bij na woorde„ lijk dezelfde zijnde, als daar eeven gemelde, vald aan ook daar op dezelfde reflexie Omtrent de vang en andere poincten, waar van in deeze memorie geen melding mogt zijn gemaakt, zullen van de zijde van Bewindhebberen de geëmaneerde beveelen van aen souverain stiptelijk worden gevolgt en sulks ook ten ernstigsten bij de aanschrij„ „vingen naar Indie worden geobserveerd Saturdag den 20: Februari 1790: ten overstaan van Gekommit„ teerdens, welke daar toe op de respective Etablis„ „sementen 'S kompagnies wege zullen worden benoemd, en welke gekommitteer„ „dens gehouden zullen zijn dezelve bevindingen meede te onderteekenen en zoo zij eenige reflexien daar op mogte hebben dezelve teevens te noteeren. Hier &a Art: 11: 424„ 425. Saturdag den 28 Februari 1790: gehoudene brief wisse„ ling van de Heer Goever„ „missarissen. „de kommunikaatsie noopens Hier op werd door den Heer Goeverneur gekommuniceerd, dat zijn Edele met „neur en Heeren kom„ Heeren kommissarissen over de zaaken die het onderwerp hunner kommissie int maaken„ bij vriendlijke brief wisse„ ling gehandeld had, en dat vervolgens in eene op den 10: deezer gehoudene konferentsie alle de daar toe gehoo„ „vende schikkingen gerekapituleerd en vervolgens tot wederzijds genoegen bepaald en vastgesteld, mitsgaders in geschrifte gebragt waaren, het welk lektwra van het verhandel „ in deeze vergaadering geleezen zijnde: zoo werd goedgevonden en verstaan het zelve hier te insereeren. Conferentie gehouden door de onderge„ teekendens in hunne respec„ „tive qualiteiten dienende ter bepaaling van zoodanige veranderingen en verbeeteringen zoo aan de Fortifikatien werken, het Militaire weezen als andersints, welke Saturdag den 20: Februari 1790: nodig geoordeeld worden om in deeze vesting Cochim werkstel„ „lig te maaken. Na dat de Heeren Commissarissen de nodig geoordeelde verbeeteringen aan de fortifikatien, het garnisoen de Arthillerie en wapenkamer, met de daar toe noodige reglementen en instructien aan den Heer Goeverneur ge„ „communiceerd, en daar op de schrif„ „telijke Consideratien van zijn Edele ontvangen hadden, zoo werd de dag van heeden bestemd om alle de daar toe geloorende schikkingen met elkander te recapituleeren en over een ider stuk in het bijzonder de nodi„ „ge bepaalingen te maaken gemelde Heeren dienvolgende in het goe„ „vernement bij een gekoomen zijnde: zoo zijn dezelve omtrend het volgende overeengekoomen. Met opzigt tot de Fortifikatien is goedgevonden, alle de bij het pre„ „cis der memorie van defensie van deeze vesting met diens Bijlaagen gequoteerd Litt: A: / waar van de Autthenticqúe Copien aan den nodig Heer 426. 427: Saturdag den 20: Februari 1740: Saturdag den 28 Februari 1790: Heer Goeverneur overhandigd zijn:/ aan zijne Doorlugtige Hoogheid voor„ „geslagen verbeeteringen, die ten eersten nodig geacht werden,e daarom in het eerste tijd-vak voorgesteld zijn zonder uitstel te laaten ten uitvoer brengen, en dien„ „volgende in de gragt voor de Nieuw„ „poort die met de Rivier Corres„ „pondeerd en tot nu toe met een Boom tegen de pijlaaren der Brugge af„ „geslooten is, eenen Boom van sterke vrisse ruiters te leggen en in de grond vast te zetten, mitsgaders te„ „gen het hooge water te belasten De halve maan voor gemelde spoort volgens het plan te laaten aanleggen, de flanquen van het Bolwerk overijssel en de regten flancq van het Bolwerk stroom„ „burg tot strijk batterijen te ver„ „anderen, de bij den ingang van slooterdijck nodig geoordeelde verbeeteringen, van de berie van overijssel en van de muurtjes op de benne van het galjoen, mits„ „gaders van de deuren in dezelve het opzicht tot de flesche die een „lijk wegens de weerloosheid van het te laaten gevolg neemen. Met de voorgeslagene veranderingen van de parapets die hoogst nood„ „zaakelijk geachtword, in de maand Augustus wanneer de Looden best te bekomen zijn, een begin te maaken met het solwerk Groeningen en wanneer men daar meede tot aan de kruit kelder gevorderd zal zijn ook een proeve te neemen of de voorgestelde verbeetering van dezelve langs den aangeweezen weg kan geostineerd worden. De voor de vier overige tijd vak„ „ken voorgeslaagene veranderingen voornamentlijk het permanenten Retranchement op het Bastion Holland, het uitleggen van de Bas„ tions Gelderland en kommandeurs punt en de verbeeteringen van het zoogenaamde vierkantplat, waar toe naamwaardige kosten en be„ kwame Ingenieurs nodig zijn blijven uitgesteld tot dat daar in voorzien is. te Bastian
English
428. 429. Saturday the 20: February 1740:—. Bastion Holland has been constructed, and thus, as soon as this Bastion shall be improved in the proposed manner, ought to be removed, it having been submitted for consideration by the Lord Governor whether, in case this fortress were threatened with a siege before the improvements to bastion Holland were accomplished, the mentioned fleche ought not to be reinforced with a ditch at the side and rear, and with a second row of palisades; it is unanimously judged that the execution of the proposed fortifications, which will be necessary in such an event, ought to be left to the discretion of whoever shall exercise authority at that time. Regarding the palisades in the covered way, upon the question of the Lord Governor whether the same, which currently stand too close to the parapet, ought not to be moved back a few feet, it was taken into consideration that most soldiers, Saturday the 20: February 1790:— and especially Natives, whom one must mostly employ here for the defense of the counterscarp, if the palisades do not stand so close to the crest of the glacis, would very easily shoot into the glacis itself when resting their muskets on them while firing, and that jumping over the palisades when they stand so close can be partly prevented by driving nails into them, and thus it is resolved to let them remain standing, but to have a nail driven into the stringers between each palisade to prevent jumping over. After this, it being noted by the Lords Commissioners that there were no separate guardhouses in the barracks on the bastions, and the duty personnel thus had to manage in one room together with those off duty, to their great inconvenience; it was unanimously deemed expedient to partition off a section of the barracks with a thin dividing wall for a guardhouse. After this, following review of the requisition 430: 431. Saturday the 20: February 1740: requisition for artillery requirements and of the assignment showing how the cannon ought to be distributed, it was unanimously agreed to adopt the same as submitted. The provisional points drafted by the Lords Commissioners and communicated to the Lord Governor for the improvement of military affairs, and the provisional instructions for the Head of the Militia now being taken in hand: the same were hereby adopted, while the Lord Governor undertook to introduce them immediately, with the exception of the 9: Article of the instructions, whereby the artillery along with its commander were placed under the orders and commands of the Head of the Militia, against which the Lord Governor had already stated to the Lords Commissioners by letter of the 27: January last that the artillery is considered and treated as a separate department not merely here, but throughout the whole of the Indies, Saturday the 20: February 1740: and stands directly under the orders of the chief commanders, and regarding which His Honour now further argued that the artillery, not only here but in all governorships and lesser establishments of the whole of the Indies and especially also at the headquarters, is completely separated from the infantry, and its commander submits only monthly the brief strength report of his corps to the Lord Governor for the compilation of the monthly list, and as often as any cannon is brought into or out of the fortress, has an officer report the same, but for the rest stands directly under the orders of the chief commander, and that he, the Governor, does not consider himself authorized to make a change in an institution that concerns the whole of the Indies, which change ought solely and exclusively to emanate from the High Government of the Indies; and the Lords Commissioners, acquiescing in the reasons adduced, have thought fit 432: 433. Saturday the 20: February 1740: to leave this matter provisionally on its present footing, while they reserve the right to make further representations concerning it upon their arrival in Batavia: regarding the project concerning the number of troops that would be required here at various times, it was taken into consideration that although the Lords Commissioners continue to think that the garrison ought to consist as proposed by them, they have nonetheless (for the reasons now adduced, that the Chegos will not serve in these southern lowlands since they mostly belong around and above Cranganore, as was shown upon the sale of this place, when, upon being brought hither, they deserted in great numbers) been unable to agree with the Lord Governor to fix the permanent garrison in peacetime with respect to these Native troops at 400: Malabar sepoys, as the resource always remains to recruit this number of Malabars instead of the mentioned Chegos, and although one will thereby have less disciplined Native troops in service to mix with the newly recruited men in time of war: it is nevertheless resolved, for reasons of economy, to keep only the 400: Malabars in service. And in the event of an impending war with a Native prince, to double this number by recruitment, but in a European war, one shall endeavor to increase the same to 2400: men. Pursuant to this plan, the Lord Governor has undertaken to proceed at the next meeting with the appointments deemed necessary therein, of a Major as Commander and of two Captains, namely one to the company of the Saturday the 20: February 1790: Commander
Dutch transcription
428. 429. Saturdag den 20: Februari 1740:—. Bastion Holland aangelegt is, en dus zoo dra dit Bastion op de voor„ „geslagen wijze verbeeterd zal zijn, diend geamoveerd te worden, door den Heer Goeverneur in bedenking gegeeven zijnde, of men ingevalle dee„ „ze vesting met eene beleegering gedreigd werd, voor dat de verbee„ „teringen van het bastion Holland tot stand gekoomen waaren ge„ „melde Fleche niet behoorde te versterkken met een gragt ter zijde en van agteren en met een tweede rijpal„ „lissaden; zoo word een paarig geoor„ „deeld, dat de uitvoering van de voorgeslaagen versterkingen, die in zulk een geval nodig zullen zijn, aan het beleid der geene die als dan het gezag zal voeren, behoord overgelaaten te worden. Nopens de pallisaden in den bedekte weg is op de vrage van den Heer Goever„ „neur of dezelve, die tans te digt aan de Borstweering staan, niet een paar noeten dienden agter uit„ „gezet te worden, in aanmerking genoomen, dat de meeste soldaaten Saturdag den 20:' Februari 1790:— en vooral Inlanders waar van men zig hier tot het defendeeren der Con„ „tre Escarpe meest bedienen moet ingevallen de pallisaden niet zoo digt aan de kruin van het Glacis staan, dat de geweeren bij het vuuren op de„ „zelve te leggen komen heel ligt in het glacis zelve schieten en dat het sprin„ „gen over de pallissaaden als ze zoo digt staan gedeeltelijk belet kan worden door het slaan van spijkers in dezelve en dus is bepaald dezelve te laaten staan doch in de gordings tusschen ieder palli„ saad een spijker te laaten slaan, om het overspringen te beletten. Hier na door de Heeren Commis„ „sarissen aangemerkt zijnde, dat in de kasernen op de Bolwerken geene afge„ „zonderde Corps de gaarde waaren en het magts volk dus met het wagt vrije zig in een vertrek moesten behelpen, tot groot ongerief van dezelve; zoo is eenpaarig dienstig geoordeeld van de kasernen door een dunne schijmuur een gedeelte voor een Corps de gande aftezonderen. Hier na is na Resumptie van den eisch 430: 431. Saturdag den 20: Februari 1740: eisch der Arthillerie behoeftens en van de aanwijzing hoe het canon behoord verdeeld te worden, met een „paarigheid verstaan, dezelven als te zijn te arresteeren De door Heeren commissarissen ont„ „worpene en aan den Heer Goeverneur gecommuniceerde provisioneele Poin„ „ten, tot verbeetering van het Militaire weezen, en de provisioneele Instructie voor het Hoofd der Milietsie thans ter hand- genoomen zijnde: zoo werden dezelve bij deezen gearresteerd, ter „wijl de Heer Goeverneur op zig naam, dezelve ten eersten intevoeren met uitzondering van het 9: Artikel van de nstructie waar bij de Arthillerie met desselfs komman„ „daant onder de orders en beveelen van het Hoofd der Milietsie gesteld wierden waar tegens de Heer Goeverneur reets bij missive van den 27: Janu„ ari Jongstleeden aan Heeren Commis„ „sarissen had opgegeeven dat de Ar„ „tillerie niets slegts hier maar door geheel Indien, als een afzonderlijk departement aangemerkt en behandeld Saturdag den 20: Februari 1740: word en onmiddelijk onder de ordres van de Hoofd gebieders staat, en waar omtrend door zijn Edele als nu nader betoogd werd dat de Artille„ rie niet alleen hier maar in alle Goe„ „vernementen en minderen Etablisse„ menten van heel Indien en voornaam„ „lijk ook ter hoofdplaatse van de Infanteri geheel afgezonderd is, en de kommandant van dezelve eenlijk alle maanden, de korte sterkte van zijn korps tot het formeeren van de Maandelijkse Lijst door den Heer Goeverneur overgeeft en zoo dik„ „wils als eenig kanen uit of in de ves„ „ting gebragt word, daar van door een officier laat rapport doen, dog voor het overige onmiddelijk onder de ordre van den Hoofdgebieder staat en dat hij Goeverneur zig dus niet bevoegd acht een verandering te maaken in een inrigting die heel Indien betreft, welke verandering eenlijk en alleen van de Hooge Regeering van Indien behoord aftevloeijen en hebben Heeren Commissarissen, in de bijgebrag„ „te Redenen berustende, goed gevonden word om 432: 433. Saturdag den 20: Februari 1740: om dit stuk provisioneel op den tegenwoordigen noet te laaten, ter„ „wijl zij zig reserveeren daar omtrend nader representatie te doen, bij hun aankomst te Batavia: omtrend het Projekt, betreffende het getal Troupes dat in verschillen de tijden alhier benoodigt zoude zijn, is in consideratie genoomen, dat hoe „wel Heeren Commissarissen steeds blijven denken, dat het garnisoen behoorde te bestaan; zoo als door hun voorgedragen is hebben zij echter (om de nu bij gebragte redenen, dat de Rhegossen met deeze zui„ „delijke beneden Landen willen die„ nen alzoo zij meest omstreeks en boven Cranganoor te huis hooren, gelijk bij verkoop van deeze plaats gebleeken is, wijl dezelve toen na herwaards overgebragt zijnde, in menigte deserteerde :/ niet den Heer Goeverneur kunnen instem„ „men, om het permamente garni„ soen in vreedens tijd ten opzigte deezer Inlandsche Troepes, op 400: mallabaarsche sipais te bepaalen, wijl de resourse altijd over„ blijft om in plaats van gemelde che„ „gossen dit getal Malabaaren aan„ tewerven, en hoewel men hier door minder gedexciplineerde In„ „landsche Troupes in dienste zal hebben om in tijd van oorlog de nieuw aantewervene Manschappen daar meede te vermengen: zoo is echter uit reedenen van Menage gearresteerd om alleen de 400: Malabaaren in dienst te houden. En bij een opkomende oorlog met eene In„ „landsche vorst dit getal door aan werring verdubbelen, doch in een Europeesche oorlog het zelve tot 2400: hoofden, zal tragten te ver„ meerderen. Ingevolge dit plan heeft de Heer goeverneur op zich genoomen in de naaste vergaadering te treeden, tot de daar bij nodig geagte aan„ stellingen van een Majoor tot Com„ „mandant en van twee Capitains als eenen bij de Comp: van den Saturdag den 20: Februari 1790: bepaalen Commandant
English
434: 435 Commandant, who henceforth shall have no company in order to better supervise the entire militia; and one as commander of the native troops. While on this occasion it is also deemed appropriate to appoint the Captain Lieutenant of the Colombo Grenadier Company, Iohan Willem Weerman, likewise as Captain, the more so because he had already been nominated by the Governor and Council of Ceylon to Their High Mightinesses, according to a separate missive from the said Governor; as well as to promote the Adjutant of the garrison, Nikolaas Rose, who has already served in that post for five years to the satisfaction of the Governor, to Ensign. Regarding the project for determining the number of artillerymen, which was communicated by the Commissioners to the Governor on the 5th of this month, the latter had already remarked in his reply of the 7th, Saturday the 20 February 1790:— Saturday the 20: February 1790:—. and now further declared that he indeed wished to be able to execute it immediately in its entirety, but at present was capable of nothing more than establishing one of the proposed two divisions. Whereupon it was unanimously approved to embrace the proposals made to that end in the said missive of the 7th of this month, pursuant to which the Governor has undertaken to appoint Captain Lieutenant Heupner, as Commander of the Artillery, to Effective Captain; the senior Lieutenant Vogt to Captain Lieutenant; the Extraordinary Lieutenant Elssendorp to First Lieutenant; the ordinary fireworker Van Kranse to Second Lieutenant; and the Extraordinary fireworkers Gressing and Iongklaas to Sub-Lieutenants; and to have the further orders and regulations appearing in this project carried out most scrupulously for a proper and suitable establishment of that corps. 436. 437. Concerning the fortifications. Continuation. Continuation. Because the Governor had already declared in a missive of the 8th of this month that he had no objections to the project communicated to him for the better management of the armory, but wished to adopt it as it stands, the same is hereby further decreed, the aforementioned Governor having undertaken to carry it into execution as soon as possible. Lastly, with respect to the naval yard, in accordance with the letters exchanged regarding this matter today, it has been judged appropriate to add the rank of Captain at Sea to the Master of the Naval Yard here; on which account the Governor has undertaken to appoint Master of the Naval Yard Blankenberg as Captain at Sea. Cochim the 12: February 1790:—: Signed: I: P: van Angelbeek, I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, and I: V: L: Gravestein Saturday the 20: February 1790: Saturday the 20: February 1790:—. With respect to the fortifications, it having been determined in the aforementioned conference: To place a barrier of chevaux-de-frise at the front of the moat near the new gate. To construct a half-moon of earth in front of that gate, according to the plan supplied by Engineer Major Reimer. To strip the two flanks of the Overijssel bastion and the right flank of Stroomburg of their parapets and convert them into flanking batteries. To place a blind musket defense on the berm below the Overijssel bastion. To have the small walls and doors repaired on the berm below the galleon toward Sloterdijck. To begin the construction of earthen parapets on the main ramparts in the month of August at the Groningen Bastion, and then also to make a trial of the proposed improvement of the powder magazines at the cellar between that bastion and the Friesland Bastion. To have nails driven into the walings of the palisades in the covered way with
Dutch transcription
434: 435 Commandant, die voortaan geene Com„ „pagnie zal hebben om te beter over de gehee„ „le Militie te vigileeren; en eenen als kom„ „mandant bij de Inlandsche Troupes, Terwijl bij deeze geleegenheid nog als voeglijk geacht word, den kapitain Luitenant van de Colombosche Gre„ nadier Compagnie Iohan Willem weerman, meede tot Capitain aen„ „testellen te meer, wijl dezelve reeds door den Heer Goeverneur en Raad van Ceilon aan Hunne Hoog Edelheeden was voorgedraagen, volgens aparte missive van gemelde Heer Goever„ „neur, als meede om den Adju„ „dant van het garnisoen, Nikolaas Rose die dien post reeds vijf Jaar tot genoegen van den Heer Goeverneur waargenoomen heeft, tot vaandrig te bevorderen op het projekt tot be„ parling van het getal Arthilleris ten het welk door Heeren Commissarissen aan den Heer Goeverneur op den 5: deezer gecommuniceerd is, heeft laast gemelde bij zijn antwoord van den 7: reeds Saturdag den 20 Februari 1790:— Saturdag den 20: Februari 1790:—. aangemerkt en verklaarde nu nog nader, dat hij wel wenschte het„ zelve terstond in zijn geheel te kun„ „nen executeeren, dog daar toe thans niet verder in staat was, dan alleen van de voorgestelde twee divisien eene opterigten, en is daar op met eenpaarigheid goed gevonden, de daar toe gedaane proposietsien bij gemel„ „de missive van den 7: deezer te am„ „plekteeren, wienvolgende de Heer Goeverneur op zig genoomen heeft, den kapitaen Luitenant Heupner als Commandant van de Arthillerie tot kapitain Effectief, den oudsten Luitenant vogt tot kapitain Lui„ „tenant den Extra ordinair Luite„ „nant Elssendorp tot eersten Luite„ nant aen ordinair vuurwerk er van kranse tot tweede Luitenant en den Extra ordinair vuurwerkers Gressing en Iongklaas tot onder Luitenants aantestellen en de verdere bij dit project voorkomende orders en voorschriften tot een gezeegelde en geschikte inwigting van dat Corps op het nauwkeurigst ter uitvoer aangemerkt te 436. 437. noopens de vesting„ werken. vervolg. vervolg. te laaten brengen wijl de Heer Goeverneur reeds bij missive van den 8: deezer ver„ „klaard heeft op het hem gecommu„ „niceerd projekt tot bietere directie vervolg. van de wapenkamer niets aan te merken te hebben, maar het zelve zoo als het ligt te willen overneemen, zoo is het zelve bij deezen nader gear„ resteerd hebbende welgemelde Heer Goeverneur op zig genoomen het zelve ten eersten ter uitvoer te brengen. Laastelijk is nog met opzigt tot de Equipagewerf in over eenstem„ ming van de daar over gewissel„ „de brieven van heeden gevoeglijk geoordeeld, den Equipagie Meester alhier de qualiteit van kapi„ „tain ter zee toe te voegen wel„ „halven den Heer Goeverneur op zig genoomen heeft den Equi„ „pagemeester Blankenberg tot kapitain ter zee aantestellen. Cochim den 12: Februari 1790:—: /:was geteekend:/ I: P: van Angelbeek, I: O: vaillant, C: A: verhuell, en I: V: L: Gravestein Saturdag den 20: Februari 1790: Saturdag den 20: februari 1790:—. Met opzicht tot de vesting werken in voormelde konferentsie vastgesteld zijnde. voor aan in de gragt bij de nieuw „poort een boom van Friesche Ruiters te leggen Een halve haar van aarde voor die poort aan te leggen, volgens het gesup„ „pediteerde plan van den Ingenieur Ma„ „joor Reimer De beide flanken van het bastion overijssel en de rechter flank van stroomburg van hunne parapets te ontdoen en tot strijkbatterijen te veranderen. Op de berw onder het bolwerk over„ „ijssels eene mus het vrije blinde te zetten. De muurtjes en deuren op de berm onder het galjoen naar sloterdijck toe te laaten verhelpen. het het aanleggen van aarde para„ „pots op de hoofdwallen in de maand Au„ „gustus bij het Bastion Groeningen te be„ „ginnen en dan ook van de voorgeslaagene verbeetering der kruitkelders, aan de kelder tussen dat Bastion en het Bas„ tion Friesland een proef te neemen. In de gordings der pallissaden in den bedekten weg spijkers te laaten met slaan
English
438. 439: Saturday the 20: February 1790: Saturday the 20: February 1790: resolution thereon. contracted to Vogt. Pauswijn is charged with the supervision of the construction of a half-moon. and to insert the instruction. Regulation for improvement and instruction for the militia. to drive one between each palisade: And to partition off a part of the barracks on the main rampart by means of a partition wall to serve as a guardhouse. Thus it was now, upon the proposal of the Governor, approved and agreed to have all these alterations carried out, and to contract the bridge over the moat, which according to the plan of Major Reimer is sixty feet long, to the Artillery Lieutenant Johan Hendrik Vogt for the sum of 991 19/48: rupees, according to a rough calculation that was drawn up by him and examined by the Honorable Reimer and found to be very reasonable, but to entrust the supervision over the construction of the half-moon itself to Ensign Johannes Pauswijn, who is judged most suitable for this, and finally to conduct a trial to see whether one could not contract out the earthen parapets on the main rampart, as it is judged that this would turn out to be more advantageous for the Company. Regulation for the Garrison of Cochin as the same was provisionally drafted by the Commissioners of the High and Mighty Lords States General and His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau Hereditary Stadtholder etc. etc. the Right Honorable With regard to the Militia, the Regulation for the improvement of military affairs and the Instruction for the Commandant of the Militia having been determined in the conference, the latter with the exception of the ninth Article by which the artillery with its commandant was subordinated under him, to which the Governor had not been able to consent: thus it was approved and agreed to insert here the said Regulation as it was drafted by the Commissioners and the Instruction as it was altered at the 9: Article. Johan 440: 441: Saturday the 20: February 1790: Saturday the 20: February 1790:—. Johan Olphert Vaillant, Colonel and Captain Commandant of the Squadron, Christiaan Anthonij Verheul, Colonel and Captain at Sea, and Johan Fredrik Levinus Graevestein, Lieutenant Colonel in the service of Their High Mightinesses, and altered and determined in the conference of the 10: instant by the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Governor here, and by the just-mentioned Commissioners, according to which the Honorable Godlieb George Gebhardt, Major and Head of the Militia here, and his successors shall have to conduct themselves strictly. Art: 2: At the monthly payment of the wages, all officers and non-commissioned officers must be present, and on the roll or in the book it must be clearly noted what each receives and how much is withheld from him for equipment. After this has taken place, and a soldier has received his pay and signed his name for it, all officers of such Company must sign this book, thereby Art: 1: The troops here in garrison shall, with respect to discipline, have to conduct themselves according to the Regulation of His Serene Highness of the 28: February 1772: further conforming themselves to the orders that have been given to that end by the Honorable Company, and with regard to their exercise they shall be obliged to take the Regulation of His said Highness dated 4: Feb: 1771: as a basis. Art: 1: declaring 442 443. Saturday the 20: February 1790: declaring that this payment was issued in their presence according to order. The day after, these books must be brought to the commanding officer in order to check whether everything is noted in order. Art: 4: And every two years at a fixed time, or on the last day of August, the general settlement must be made with the soldier, namely, what has been supplied to him in equipment etc. must be read to him item by item in the presence of the officers, as well as what he has had deducted monthly for it, and the remainder he must then receive in cash. Art: 5. A man who has served his term of engagement and is inclined to enter into a second one must sign a declaration in the presence of two officers that he has voluntarily enlisted for this, the sum which he receives for it having to be specified therein, but those Art: 3: Saturday the 20: February 1790: who have served their time and have not signed such a paper for a new engagement must be sent away with the first opportunity. When men arrive from Europe to be engaged with the Company as soldiers, the surgeons must examine them carefully, and if it is found that one has defects that would prevent him from properly performing the service as a soldier, one must inquire carefully where and when he acquired them, and the commanding officer of such Company shall make a report of this to the Commandant of the Troops and shall not be permitted to accept such a soldier except upon the written order of the Commandant, which order must be kept with the Companies. Furthermore, an annual list must be drawn up of each Company of the defective men who according to such which order
Dutch transcription
438. 439: Saturdag den 20: Februari 1790: Saturdag den 20: Februari 1790: besluit daar op. aan besteed aan vogt. Pauswijn word 't op zicht over het aanleggen van „draagen. en Instruksie te insereeren. Reglement tot verbeete„ „ring en instruksie voor milietsie. slaan tusschen ider pallissade een: En van de kasernen op de kapitaale wal een gedeelte door een scheimuurtje tot een korde garde aftezonderen. Zoo werd als nu op de proposietsie van den Heer Goeverneur goed gevonden en ver„ „staan, alle deeze veranderingen te laaten ter uitvoer brengen, en de brugge over de gragt, die volgens het plan van den najoor Reimer, sestig voeten lang valt aan den Arthillerij Luitenant Jo„ „han Hendrik Vogt, aan te besteeden, voor de somma van 991 19/48: ropijen, volgens eene rore kalkulaatsie die door den zelven opgemaakt en door den E: Reinier geexamineerd en heel maatig bevonden is, doch het op zicht over het aanleggen van de halve Maan zelve op te draagen aan den vaandrig Johannes Pauswijn die daar toe de een halve maan opge„geschiktete geoordeeld word, en eindelijk om eene proeve te neemen, of men de aarde borstweerings op de kapi„ taale wal niet zouden kunnen aan besteeden, door dien ge„ oordeeld word, dat dit voor de kompanie voordeeliger zoude uitkoomen. Reglement voor het Garnisoen van Koetsiem zoo als het zelve door Heeren kommissarissen van de Hoogmogende Heeren staaten Generaal en zijne Doorluchtigste Hoogheid den Heere Prince van oranje en Nassauw Erfstad houden &=a &=a de weledele Gestrenge Met opzichte tot de Milietsie in de konferentsie gearresteerd zijnde, het Reg„ lement tot verbeetering van het militaire de kommandant der weezen en de Instruktsie voor den kom„ mandant van de Milietsie, de laasten met uitzondering van het negende Artikel waar bij de orthillerij met dies kom„ „mandant onder den zelven gesub ordineerd was, waar in de Heer Goeverneur niet had kunnen bewilligen: zoo werd goed„ besluit het reglement „ gevonden en verstaan het gemelde Reg„ lement zoo als het van Heeren kommissarissen ontworpen was en de Instruktsie zoo als die bij het 9: Artikel veranderd was hier te insereeren Met Johan 440: 441: Saturdag den 20: Februari 1790: Saturdag den 20: Februari 1790:—. Johan Olphert vaillant kolonel en kapitain kom„ mandant van het Eskader Christiaan Anthonij Verheul, kolonel en kapitain ter zee en Johan Fredrik Levinus Fraevestein Luitenant kolonel in dienst van Hun„ „ne Hoog mogende provi„ „sioneel ontworpen, en in de konferentsie van den 10: deezer bij den weledelen Groot achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ lands Indien en Goeverneur alhier en bij even gem: Heeren kommissarissen veranderd en gearresteerd is waar na zich D E: Godlieb George Sebhardt, Majoor en Hoofd der Milietsie alhier zijn op volgers stipt zullen hebben te gedraagen. ort: 2: Bij de maandelijkse afbetaaling der gage moeten alle officieren en on„ „derofficieren present zijn, En op de Rol of in het boek moet duide„ „lijk geanoteerd worden, wat een ider ontvangst, en hoe veel hem voor de honteering word inge„ „houden na dat zulks geschied is, aen soldaat zijne Gage ontvangen en zijne naam daar voor ondertee„ „kend heeft, zoo moeten alle officie„ ren van zodanige Compagnie dit Boek onderteekenen, daar bij Ard: 1: De Troupes alhier in Garnisoen zullen ten opsigte van de discipline zich moeten gedraagen na het Reg„ „lement van zijne Doorlugtige Hoog „heid van den 28: februari 1772: zig verders conformeerende aan de ordres, die ten dien einde bij de Edele Comp: gegeeven zijn, en met betrekking tot derzelver Exerci„ „tie zullen zij gehouden zijn het Reg„ „lement van Hoogstgemelde zijne Hoogheid in dato. 4: febr: 1771: tot bazis aanteneemen. Art: 1: verklaarde 442 443. Saturdag den 20:' Februari 1790: verklaarde, dat deeze Betaaling in derzelver presentie volgens ordre uitgegeeven is. Daags naderhand moeten deeze boeken bij den Commandeerende officier gebragt worden, ten einde na tezien af alles in ordre geanoteerd is. ort: 4: En de twee Iaar op een bepaalde tijd of wel op ultimo Augustus moet aan den soldaat de Generaale afreeke„ „ning geschieden, te weeten, het geen hem aan honteerings stukken &=a ver„ „strekt is; moet hem in presentsie den officieren Artikulatien voor„ „geleezen worden, als meede het geen hij maandelijks daar voor heeft laaten staan en het resteerende moet hij als dan in Contanten ontvangen. Frt: 5. Een man welke zijn verband in't gedient heeft, en geweegen is een Tweede aante„ „gaan moet een verklaaring in pre„ „sentsie van Twee officieren onderteekenen dat hij zig hier toe vrijwillig geënga„ „geert heeft moetende de Somma daar in gespecificeerd worden welke hij daar voor ontvangst, dog die geen Frb: 3: Saturdag den 20: Februari 1790: welke hun tijd uitgediend en zo„ danig briefje voor een nieuwe En„ gagement niet onderteekend heb„ „ben moeten met de eerste geleegen„ „heid weggezonden worden. wanneer Manschappen uit Europa 6: komen om bij de komp: als soldaat ^ ingevengeert te worden: zoo moeten de chirurgijns dezelve nauwkeu„ „rig Examineeren en wanneer men be„ vind, dat hij gebreeken heeft die beletten zoude om den dienst als soldaat behoorlijk waarteneemen moet men zig nauw-keurig Iufor„ „meeren, waar en wanneer hij zulks bekoomen heeft, en zal den Comman„ „deerende officier van zodanige Com„ „pagnie hier van Rapport doen aan den Commandant der Troupes en niet vermogen diergelijke soldaat aanteneemen als op schriftelijke ordre van de Commandant, wel„ „ke ordre bij de Compagnien moet bewaart blijven. - verders moet van ider Comp: Iaarlijks een Lijst opgemaakt worden van de gebrek„ „kige Manschappen, die volgens dusdanige welke ordre
English
444 445. Art 10: order might be placed with the Companies, in order that the same may be sent by the Governor to Europe. Saturday the 20: February 1740: Art: 7: When a newly enlisted man receives his pay for the first time, the officers must clearly explain to him that, pursuant to the order of the Lords Directors, which was also read to them in Holland when they receive their monthly pay here, the guilder is then reckoned to them at 15: stuivers, and that they thus receive the Rupee for two guilders. Art: 8: When a sergeant, Corporal, or private has served his time, he must be presented on the parade ground to the commander of the Troops by the Captain or commanding officer of such Company, who can then judge whether he is capable of entering into a new contract and whether he is inclined thereto; likewise, all men who are newly enlisted shall be presented to the Commander of the Troops with an attached Attestation from the surgeon that the same are without defects and capable of performing their service. Daily, a subaltern officer must be ordered to the inspection of the Barracks and take care that the quarters of the men are kept clean and airy, as well as their weapons, and that these hang in a dry place; furthermore, the said officer must go to the mess-masters and see whether the food, both in the morning and in the afternoon, is good and prepared according to the prescribed orders, and he must make a Report on all of this to the Commandant of the Troops on the parade ground the following day. Weekly, an officer must be ordered for the inspection of the Hospital, which must commence on Mondays; during that time he shall be obliged to perform the inspection in the Hospital daily, to see whether the food is well Saturday the 20: February 1795: prepared. Art: 9: 446. 447. Saturday the 20: February 1740: Saturday the 20: February 1790: prepared; question the Military personnel of the garrison, both Europeans and Natives who lie sick there, whether they are provided with the necessary Medicines, nursing, food, &c. Of this he must make a verbal Report the following morning on the parade ground to the Commandant of the Troops, but on Mondays he must deliver Two Lists to the same according to Model No 1: being one for the Governor and one for the said Commandant. On that day the officer who is going off duty must go with the officer who replaces him to the Hospital, point out the sick to him, and at the same time hand them a Copy of the abovementioned Lists; moreover, the Native officers must also visit their sick in the Hospital daily. Art: 11: Besides the daily Exercises that are performed in the morning or in the afternoon during the good Monsoon, all the guards must be occupied by the Native Troops one day in the week, and in the afternoon, when the European Troops have come off that morning, each Company must Exercise and Maneuver separately or together, according to the abovementioned Regulations of His Serene Highness, at which all officers and privates must be present who are capable of performing the service. Art: 12: The following morning, one hour before the guard parade forms up, the same that is prescribed in the last mentioned Article can again take place, and as soon as the Exercise has ended, the men who are coming on guard that day must be drawn up and immediately sent to their posts, and the rest to their quarters. Art: 13: The surplus Men whom the Natives furnished on guard for the Europeans on the previous day must be repaid the next day by the latter, on which days all the Native Troops must be exercised: just as was said in Article 9: with respect to the Europeans. Art: 14: 448. 449 Saturday the 20: February 1790: Art 14: Two or three days before the payout takes place, and thus once a month, the companies must turn out under arms, at which time the muskets and weapons must be exactly checked and inspected by the officers, as well as the leather gear, whether the prescribed number of live cartridges and flints are in the cartridge pouches, and whether the same are still in good condition, as well as whether each man is provided with the necessary uniform items, both major and minor; after this inspection has taken place, the Articles of War, garrison orders, and further orders must be read to the companies. Art: 15: Such inspection must be performed in the afternoon, when the Europeans are free from guard duty, and for this time there shall then be no drill. Art: 16: The next morning, each commanding officer of a Company must deliver a written Report of the inspection performed Saturday the 20: February 1740: and of the findings thereof to the Commandant of the Troops, who then makes a Report of this to the Governor. Art: 17: A similar inspection, but of the weapons alone here, must also take place among the Native companies; the Commandant must likewise make a written Report of this to the Commandant of the Troops. Art: 18: Every Monday, Two Lists of the state of the Company under his command must be delivered by the commanding officer of the Companies to the Commandant of the Troops, according to model No 2: of which the said Commandant delivers one to the Governor and keeps the other for himself. Art: 19: The companies must provide themselves with a Rhineland Measure of six feet high, so that all Men can be measured and thus ranked according to their heights. Cochin the 25: February 1790: /:was signed:/ J: G: van Angelbeek
Dutch transcription
444 445. Ant 10: ordre bij de Compagnien mogten zijn geplaatst, ten einde dezelve door den Heer Goeverneur na Europa kan gezonden worden. Saturdag den 20: Februarij 1740: :7: wanneer een nieuw aangenoome Ant voor de eerste maal zijn gage ont„ „vangst, moetende officieren hem duidelijk Expliceeren, dat inge„ volge de ordre van Heeren Be„ windhebberen, die hun in Holland ook voorgeleezen is wanneer zij maandelijks de gage alhier ontvangen, hun als dan de gulden à 15: stuivers word toegereekend en dat zij dus de Ropij voor twee guldens ontvangen. Frt: 8: wanneer een sergeant, Corporaal of gemeene zijn tijd uitgediend heeft, moet hij door den Capitain of Com„ „mandeerende officier van zooda„ „nige Compagnie op de parade aan den kommandant der Troupes ver„ „toond worden, die als dan beoordeelen kan of hij in staat is een nieuw verband te kunnen aangaan en of hij daar toe geneegen is, ook zullen alle manschappen die nieuw Saturdag den 20:' Februari 1795: aangenoomen worden aan den Com„ „mandant der Troupes vertoond worden met een bijgevoegde At„ testatie van den chirurgijn dat dezelve zonder gebreeken zijn en in staat hun dienst waarteneemen. Dagelijks moet een subalterne officier gecommandeerd worden tot de visitatie der Casernen en zorg dragen, dat de quartieren van het volk zuiver en lugtig worden gehouden, als meede der„ zelver wapenen en dat die opdrooge plaatse hangen; verder moet ge„ melde officier zig bij de schaft„ „baazen vervoegen en zien of de kost zoo wel des ogtends als des na middags goed en volgens de voor„ „geschreevene ordres bereid is, en moet van het een en ander des au„ deren daags op de parade aan den Commandant der Troepes Rapport doen. weekelijks moet een officier tot visitatie van het Hospitaal gecom„ mandeert worden, het welk moet ingaan des maandags geduurende dien tijd zal hij gehouden zijn dage„ „lijks de nisitaatsie in het Hospitaal te doen, om te zien of de spijze goed aangenoomen klaar Art: 9: 446. 447. Saturdag den 20: Februari 1740: Saturdag den 20: Februari 1790: klaar gemaakt is, De Militaire van het garnisoen, zoo Europeesen als Inlanders die aldaar ziek leggen ondervragen of zij van de noodige Medi„ kamenten, oppassing, spijze &=a voor„ „zien worden, hier van moet hij des anderen daags ogtends op de parade aan den Commandant der Troupes monde„ „ling Rapport doen, dog des maandags moet hij aan dezelve Twee Lijsten overhandigen volgens het Model N=o 1: zijnde een voor den Heer Goeverneur en een voor gemelde Commandant. Dien dag moet den officier die afgaat met den officier die hem vervagt zig in het Hospitaal begeeven aan dezelve de zieken aanwijzen en hun teffens een Copie van bovengem: Lijsten ter hand stellen; ook moeten daar en boven de Jnlandsche officieren dagelijks hunne zieken in 't Hospitaal gaan visiteeren. Frt: 11: Behalven de dagelijksche Exercitien die des ogtends of des middags ge¬ „duurende de goede Nousson verrigt worden zoo moet een dag in de weet alle de wagten door de Inlandsche Troupen bezet worden en des namid„ „dags wanneer de Europeese Troupes dien ogtend zijn afgekoomen, moet ieder Nrt: 13: De meerdere Manschappen welke de Inlanders de voorige dag voor de Europeesen op de wagt gefurneert hebben moeten des anderen daags door de Laastgemelde gerestitueerd wor¬ den op welke dagen alle de Inlandsche Troupes moeten geexcerceert worden: zoo als in Articul 9: ten opsigte der Europeesen gezegt is. Compagnie apart of wel tezaamen Ex„ cerceeren en Mananureeren, volgens boven gemelde Reglementen van zijne Doorlugtige Hoogheid, waar bij zig alle officieren en gemeenen moeten bevinden, die in staat zijn om den dienst waarteneemen. Frt: 12: Den volgende morgen een uur voor dat de wagt parade optrekt, kan het zelfde het welk in laast ge„ „melde Artikul voorgeschreeven is wederom plaats hebben, en zoo dra de Excercitie geindigd is moetende hanschappen welke dien dag op de wagt komen uitgetrokken en ten eersten na derzelver posten gezonden worden en de overige na hunne quartieren. Compagnie Art: 14: ƒ 448. 449 Saturdag den 20: Februari 1790: Ent 14: Twee of drie dagen voor dat de af„ „betaaling geschied en dus eens in de maand moeten de komp: onder het geweer komen als wanneer de ge„ „weeren en wapenen Exact door de officieren moeten nagezien en gevisi„ teerd worden, als ook het leere goed of zig het bepaalde getal scherpe patroonen en vuursteenen in de pa„ „troontapen bevind, en of dezelve mo„ „nog in „gen „ goede staat zijn, als meede of ider man van de nodige, zoo groote als kleine monteerings stuk„ „kun voorzien is, na dat deeze visitatie geschied is, moeten de krijgs Artikulen garnisoens en ver„ „dene orders aan de kompagnien voorgeleezen worden. Zodanige visitatie moet des agter„ Wrt: 15: middags gedaan worden, wanneer de Europeesen vrij van de wagt zijn en moet voor ditmaal als dan niet geexcerceert worden. Art: 16: Des anderen daags ogtends moet ider commandeerende officier van een Compagnie een schriftelijk Rap„ „port van de gedaane visitaatsie Frt: 19: De komp: moeten zig van een Rijnland„ „sche Maat van zes voet hoog voor„ zien op dat alle Manschappen ge„ „meeten en dus na derzelver grootten kunnen ingerengeert worden. Koetsiem den 25:' Februari 1790: /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek Nrt: 18: Alle maandagen moet door den Com„ mandeerende officier der Compag„ „nen Twee Lijsten van den staat van derzelver onderhebbende Compagnie aan den Commandant der Troupes overgegeeven worden, volgens model N=o 2: waar van gemelde Comman„ „dant een overhandigd aan den Heer Goeverneur en de andere voor zig, be„ Diergelijke visitaatsie dog van de alleen wapenen alhier moet ook bij de In„ landsche kompagnien plaats hebben; moetende de Commandant hier van meede schriftelijk Rapport aan den Commandant der Trou„ Art: 17: Saturdag den 20:' Februari 1740: en van de bevinding daar van aan den Commandant der Troupes overhandigen, dewelke als dan hier van Rapport doet aan den Heer Goeverneur en Intructie „pes doen. hout.
English
450: Saturday the 20th of February 1790: Instruction for the head of the Militia in the Malabar Government at Cochin, as the same has been provisionally drafted by the Commissioners of the High and Mighty Lords States General and His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, etc. etc., the Right Honorable Gentlemen Johan Olphert Vaillant, Colonel and Captain-Commandant of the Squadron, Christiaan Anthonij Verheull, Colonel and Naval Captain, and Johan Fredrik Levinus Gravestein, Lieutenant Colonel in the service of Their High Mightinesses, and as amended and approved in the conference on the 10th of this month with the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor here, and by the aforementioned Commissioners; according to which the Honorable Godlieb George Gebhardt, Major and Head of the Militia here, and his successors, shall strictly have to conduct themselves. Article 1: The officer eldest in rank under the orders of the Lord Governor here commanding the Troops is considered in this matter as the Head of the Militia. Article 2: And whereas he is therefore held responsible for the good discipline, exercise, clothing, and pay of the Troops, all submissions of lists, reports, and requests must be made directly to him, with this exception, however, that the officers and other commanders of the guards must send or hand over the reports of what occurs on their watch directly to the Lord Governor and to him as Commandant of the Troops, as is ordered in the Garrison orders. Article 3: 451: 452: 453. Saturday the 20th of February 1790: Article 3: The said Commandant shall be obliged, either weekly or daily at a specified hour, to report in person to the Lord Governor on everything that has occurred in the Garrison, and at the same time hand over to him the ordered lists of the strength of the Troops. Article 4: All requests and proposals relating to the Military, whether to call the Troops to arms, to conduct exercises, to read out the Articles of War and inspect weapons, or to reduce the daily garrison duty during the bad monsoon or increase it during the good season, or of whatever nature and character these proposals may be, must be made in writing by the said Commandant to the Lord Governor; and when the same is approved by him, the said Commandant must issue the orders to the Garrison to that end. Article 5: The Commandant shall be obliged, monthly after the pay has been issued, to have the books or rolls brought to him to check whether everything has been entered and signed in proper order, and he shall furthermore be obliged to assist in person from time to time at the payment to see whether it takes place according to order, and shall report in writing on the findings thereof monthly to the Lord Governor. Article 6: He shall also be obliged, whenever the Troops come under arms for the inspection of weapons and other goods and the reading out of the Articles of War, to assist thereat in person, and from time to time ask the men whether they receive what is due to them according to order, both in terms of food and pay and clothing. Article 7: He shall also be obliged to proceed to the Hospital from time to time to inquire whether the sick receive what must be provided to them, and whether the daily visitation by the officer commanded for that purpose is taking place, of 454: 455 Saturday the 20th of February 1790 which performed inspection and findings he must report to the Lord Governor; the same must take place now and then with the mess masters to be assured that the soldier receives good food and the daily visitation takes place according to order. Article 8: When a report is made to the Commandant of the Troops that a man sent out from Holland to serve as a soldier is, due to ailments, unable to perform his duty, the Commandant must give notice of this to the Lord Governor and await his order as to how he shall have to conduct himself in this matter. Article 9: The said Commandant shall also be obliged to be present at all exercises and, from time to time, draw together all European Companies, forming a Battalion or Regiment thereof according to strength, and maneuver therewith according to the Regulation of His Serene Highness dated the 4th of February 1771; the same may also take place with respect to the Native Troops. Article 10: Saturday the 20th of February 1790 Because the Artillery Corps throughout all of the Indies stands under a separate commander, who does not depend on the Head of the Militia but directly on the Lord Governor, this matter shall for the present, and until the Commissioners will have made further representations in this regard at Batavia and the High Government will have decided upon it, remain on the former footing; nevertheless, the Artillery shall be obliged every month to hand over a list of his Corps signed by him to the Commandant of the Militia in person or through one of his officers, in order to be incorporated into the monthly list for the Lord Governor, and furthermore to have an officer report to the said Commandant whenever artillery is brought into or out of the fortress. Article 11:
Dutch transcription
450: Saturdag den 20:' Februari 1790: Art: 2: het hoofd der Milietsie in het Malabaarsche Goever, „nement te koetsien zoo als dezelve door Heeren kommissarissen van de Hoogmogende Heeren staa„ „generaal en zijne Doorlugtigste Hoogheid den Heer Prince van Oranje en Nassauw Erfstad houder &: &a de wel„ edele Gestrenge Heeren Johan Olphert Vaillant kolonel en kapitain kom„ mandant van het Eskader Christiaan Anthonij verheull, kolonel en kapitain ter Zee en Johan Fredrik Levinus Gravestein Luitenant kolonel in dienst van Hunne Hoog„ mogende provisioneel ontworpen en in de konfe„ rentsie op den 10: deezer bij den Weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Instructie voor Saturdag den 20: Februari 1790: Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur alhier en bij even gemelde Heeren kom„ „missarissen veranderden ge„ arresteerd is, waar na zich DE: Godlieb George Gebhardt Majoor en Hoofd der Milietsie alhier en zijne opvolgers stipt zullen hebben te gedraagen. Art: 1: De oudste in rang zijnde afficier onder de ordres van den Heer Goeverneur alhier de Troupes Commandeerende word in deeze als Hoofd der Miliet„ „sie geconsidereert. En dewijl hij dierhalven verantwoordelijk word gehouden voor de goede Disci„ „pline, Exercitie, kleeding en betaa„ „ling der Troupes, zoo moeten alle overgaaven van Lijsten, Rapporten en ver„ „zoeken direkt aan hem gedaan worden, met deeze uitzondering, egter dat de officieren en andere Commandanten der wagten de Rapporten van het geen op hun wagt voorvalt direcht aan den Heer Goeverneur en aan hem als Commandant der Troupes, zoo als in de Garnisoen ordres bevolen word moeten zenden of overhandigen. Raad Art: 3: 451: 452: 453. Saturdag den 20:' Februari 1790:— Art: 4: Gemelde Commandant zal gehouden zijn om het zij weekelijks of dagelijks op een bepaald uur in perzoon aan den Heer Goeverneur van al het voorgevallene in het Garnisoen Rapport te doen en teffens de geordon„ neerde Lijsten van de sterkte der Trou„ „pes aan dezelve overhandigen Alle verzoeken en voorstellen, die tot het Militaire betrekking hebben het zij om de Troepes onder de wapenen te brengen, tot het doen der Exercietsien, tot het voorleezen der krijgs Arti„ „culen en visiteeren der wapenen, of om de dagelijkse garnisoens— dienst bij al kwaade Mousson te ^goede verminderen, of bij de ^ get te ver„ meerderen of van wat Atart en Natuur deeze voorstellen ook mogen zijn, moeten door gemelde Commandant schriftelijk aan den Heer Goever„ neur gedaan worden en wanneer zulks door dezelve goedge„ keurd word moet gemelde Com„ mandant ten dien einde de ordres aan het Garnisoen uitgeeven. Den Commandant zal verpligt zijn om maandelijks nadat de gage Art 7: Art: 6: Saturdag den 20: Februari 1790: uitgeeven is, de Boeken of Rollen bij zig te laaten brengen, om na tezien of alles in een behoorlijken ordre op geschreeven en ondertee„ „kend is, en hij zal verders gehou„ den zijn om van tijd tot tijd in per„ zoon bij de betaaling te assisteeren om te zien, of dezelve volgens ordre geschiet en zal maandelijks van de bevinding daar van schriftelijk aan den Heer Goeverneur rapport doen. Ook zal hij gehouden zijn, wanneer de Jroepes onder het geweer komen tot het visiteeren der wapenen en verdere goederen en het voorleezen der krijgs Artikulen daar bij in „perzoon te Assisteeren en van tijd tot tijd aan de Manschappen vraagen, of zij bekoomen het geen hun vol„ „gens ordre toekomt, zoo ten opsigte der spijzing als Betaalingen kleeding. Ook zal hij gehouden zijn, van tijd tot tijd zig in het Hospitaal te ver„ voegen om te informeeren, of de zieken bekomen het geen hun verstrekt moet worden en of de dagelijksche visitatie door den daar toe ge„ commandeerde officier geschied, van uitgeeven welke Art: 3: Art: 5: 454: 455 Saturdag den 20:' Februari 1790 welke gedaane Inspectie en bevinding hij aan den Heer Goeverneur rapport moet doen; het zelve zal nu en dan moeten geschieden bij de schaftbaazen om verzeekerd te zijn, dat de soldaat goede spijze bekomt en de dagelijkse visitatie volgens ordre geschied. Gemelde Commandant zal ^ om by alle exercitien prezent te zijn meede verpligt zijn ^ en van tijd tot tijd, alle Europeese Compagnien bij elk ander trekken daar van een Battaillon of Regiment formee „ren, na mate der sterkte en daar meede nanoureeren volgens het Reglement van zijne Door„ „lugtige Hoogheid in dato 4: fe„ bruari 1771: het zelve zal ook plaats kunnen hebben met betrek „king tot de Inlandsche Troupes. Nrt: 9: wijl het Arthilleri Corps door heel Indien onder een afzonderlijken kom„ „mandant staat, die niet van het Hoofd der Milietsie maar ommid„ delijk van den Heer Goeverneur dependeerd, zoo zal dit stuk voor eerst en tot dat Heeren kommissa„ „vissen hier omtrend te Batavia Art: 8: Wanneer aan den Commandant der Troepes Rapport gedaan word, dat een man die van Holland uitgezonden is, om als soldaat te dienen, door gebreeken niet in staat is zijn dienst waarteneemen zoo moet den Commandant hier van ken„ „nis aan den Heer Goever„ „neur geeven en desselfs ordre afwag„ ten hoe hij zig hier in zal moeten gedragen Art: 10: Saturdag den 20: Februari 1740 nadere repressentatien zullen ge„ daan, en de Hooge Regeering daar op gedisponeerd zal hebben op den voorigen vloet blijven, echter zal de Arthillerij verpligt zijn alle maanden eene door hem geteekende Lijst van zijn Corps aan den komman„ dant der Milietsie in perzoon of door een van zijne officiers overte„ geeven, ten einde bij de maande„ lijkse Lijst voor den Heer Goever„ „neur ingelijfd te worden, en voorts door een officier aan gem: kommandant te laaten rapport doen als er geschut in of uit de vesting gebragt word. nadere Art: 11:
English
456. 457. Saturday the 20th February 1790: Article 13: The Commander of the Troops shall also be authorized and obliged to inspect the armory and to examine whether the live cartridges are well made, and whether a sufficient number thereof is on hand, and to report the findings to the Governor. He shall also receive monthly, or whenever the opportunity arises, the Reports and Lists of the strength of the Detachments, and must be in correspondence with the commanding officer thereof to that end. Whenever the Commander of the Troops is prevented by illness from attending the exercises, parades, etc., in person, and he nevertheless remains capable of retaining the command over the troops, the senior officer who was present at such exercises, parade, etc., Article 12: Saturday the 20th February 1790: shall be obliged to go to the house of the Commander of the Troops, make a report to him and hand over the received Lists, whereupon the Commander shall further give this officer the necessary orders and send him to the Governor when this is required; but if the said commander was unable to exercise the command any longer, the officer following him in rank shall perform his post during that time in accordance with this Instruction and for so long be free from all guard duties and Detachments. Cochin the 25th February 1790. signed: J. G. van Angelbeek. Instruction for the Artillery The Artillery Corps in this government shall henceforth consist of two Divisions, each division shall be commanded Article 11: 458. 459. Saturday the 20th February 1790: Saturday the 20th February 1790: by a Captain Lieutenant, and both stand under the orders of the captain who is commandant; each division shall consist of 1 Captain Lieutenant 1 Ordinary Lieutenant 1 Extraordinary Lieutenant 2 Ordinary fireworkers, Europeans 8 Bombardiers 12 Gunners and 24 Privates 12 Gunners and Natives 28 Privates 99 heads. 2: Each division shall be divided into two Squads and each Squad shall consist of 1 Ordinary or Extraordinary Lieutenant 1 Ordinary fireworker, European 4 Bombardiers 6 Gunners and 12 Privates 6 Gunners and Natives 19 Privates 49 heads. 3: The commander of a Squad must report on the men under his command to the Captain Lieutenant of his division, and the latter further to the captain, who shall be responsible for the order, discipline, and exercise of the entire corps, and must thus hold his Captain Lieutenants to it, and the latter their officers of their respective subordinate squads; and since by this arrangement the captain will not be required to concern himself directly with all details, he must carefully inspect all artillery, ammunition, etc., and see to it that these remain in good order: an Adjutant being assigned to him for this purpose, who must also keep the necessary rosters in order to command each squad in its turn for the different duties that are required. 4: 460. 461: Saturday the 20th February 1790: 4: In order that the inspection of the artillery, ammunition, turning of powder, and other similar duties may take place with the required accuracy, this fortress shall be divided into two districts, and a division assigned for each district, for which the Captain Lieutenant shall be accountable to the captain if anything is found by the latter not to be in proper order and no report has been made thereof, while the Captain Lieutenant must ensure that the daily inspection of his subordinate division takes place in his district. 5: And in order to bring this Artillery Corps onto a proper military footing, the same must henceforth be provided with the same pieces of uniform as the Infantry, and also with gaiters, but with yellow buttons instead of white; the Natives, however, may remain clothed as are currently those who have uniforms, but 8: Annually, a quantity of powder and balls shall be issued for the Artillery, for each squad to fire several shots at the target, in order to observe which officers have applied themselves the most to making their men proficient. 7: Every day, a squad must exercise with the artillery: the Captain Lieutenants seeing to it that their officers and non-commissioned officers patiently instruct their subordinate men therein. Saturday the 20th February 1790: this must be issued to them, as to all other Natives, Annually. 6: The European gunners and Privates shall be provided with a musket with bayonet and Saber, and a small Cartridge pouch that is worn in front of the body; the Natives in the same manner, but without saber; the Bombardiers with small muskets, and the officers only with their swords, but with sashes.
Dutch transcription
456. 457. Saturdag den 20:' Februari 1790: Art: 13: Den Commandant der Troepes zal ook vermogen en gehouden zijn de wa„ „pen kamer te visiteeren en te onder„ „zoeken of de scherpe patroonen wel gemaakt zijn, en of daar van een genoegsaam getal voorhanden is, en van de bevinding rapport aan den Goeverneur doen. Hij zal ook maandelijks of wan„ „nier de geleegenheid zig daar toe opdoed de Rapporten en Lijsten der sterkte van de Detache„ menten ontvangen, en met de Com„ „mandeerende officier hier van ten dien einde in Correspon„ „dentsie moeten zijn. Wanneer den Commandant der Troepes door ziekte belet wierd, zig in perzoon bij de Excercitien parades &=a te vervoegen, en hij niet te min in staat bleef ^ over het Commando ^ aan de Troe„ „pes te houden, zoo zal den oudsten officier, welke bij zodanige Excer„ Apt: 12: Saturdag den 20: Februari 1790: „citien parade &=a present is geweest verpligt zijn aan het huis van den Commandant der Troupes te gaan, aan deselven Rapport doen en de ont„ „vangene Lijsten overhandigen zullen„ „de den Commandant deeze officier als dan verders de nodige orders geeven en hem na den Heer Goeverneur zenden wanneer zulks vereischt word, dog wanneer gemel„ „de commandant buiten staat was het Commando langer waar tenee„ „men, zoo zal den daar op in rang volgende officier zijn post geduu„ „rende dien tijd ingevolge deeze Instructie waarneemen en zoo lange van alle wagten en Deta„ „chementen vrij zijn. Koetsiem den 25: februari 1790:-. /:was geteekend:/ J: G: van Engelbeek, Instruksie voor de Arthillerie Het Corps Arthillerij in dit goever„ „nement zal voortaan bestaan uit twee Divisien, ider divisie zal „dtien gekommandeerd Art 11: 458. 459. Saturdag den 20: Februari 1790: Saturdag den 20: Februari 1790: gecommandeerd worden door een kapitain Luitenant en beide staan onder de ordres van den kapitain die kommandant is, ider divisie zal bestaan uit 1: kapitain Luitenant- 1: ordinair Luitenant 1: Extra ordinair Luiten=t 2: ordinaire vuurwerkers/ Europeeschen 8: Bombardiers 12: kanoniers en 24: Gemeenen- 12: kanoniers en Inlanders. 28: Gemeenen 99: koppen. 2: Ider divisie zal verdeeld worden in twee Escouddes en ider Escouade zal bestaan uit 1: ordinair of Extraordinair Luitenant. 1: ordinair vuurwerker. „ Europeesche 4. Bombardier 6: kanoniers en 12: Gemeenen. . . . . 6: kanoniers en Inlanders 19: Gemeenen 0 49: koppen . . 3: Tde kommandant van een Escouder moet van zijn onderheb„ „bende manschappen rapport doen, aan den kapitain Luitenant van zijn divisie, en deeze verders aan den kapitain die voor de ordre discipline en exercietsie van het geheele korps verantwoorde„ „lijk zal zijn en dus zijn kapitain Luitenant daar toe houden, en dee„ „ze hunne officieren van der zelver onderhebbende escouade, en ver„ mits de kapitain door deeze schik„ king niet genoodzaakt zal zijn, zich direkt met alle details te bemoeijen, zoo moet hij alle ge„ schut ammunietsie. &=a nauw„ „keurig nagaan, en zorg dragen, dat zulks in een goede ordre blijft: wordende hem ten dien einde een Adjudant toegevoegd, die teffens ook de noodige Roosters moet houden om ide esconade op derzel„ ver touw tot de differente dien„ sten, die vereist worden te kommandeeren. 4: . .. 460. 461: Saturdag den 20„' Februari 1790: 4: Ten einde de visitaatsie van het ge„ „schut annumetsie, keeren van kruit en andere diergelijke diensten, met de vereischte naauwkeurigheid geschiede, zal deeze vesting in twee wijken afgedeeld, en voor ide wijk een divisie geschikt worden, waar voor de Capitain Luitenant bij den kapitain verant„ „woordelijk zal zijn, indien door laast= gemelde het een of ander niet in den behoorlijke ordre bevonden word, en daar geen Rapport van gedaan is ter„ „wijl de kapitain Luitenant zorg moet draagen dat de dagelijkse visitaatsie van zijn onderhebben„ „de divisie in desselfs wijk geschied. 5: En om dit Corps Arthillerij op een behoorlijke militaire voet te brengen: zoo zal het zelve voortaan„ van dezelfde Monteerings stukken moeten voorzien worden, als de In„ „fanterie en ook met slopkousen, doch in plaats van witte geele knoopen, de Inlandsche egter kunnen gekleed blijven zoo als thans die geene zijn, welke monteering hebben, doch 8: Iaarlijx zal een quantiteit kruit en kogels voor de Arthillerie verstrekt worden, om door ide escouade na het wit eenige schooten te doen, om te ontwaaren, welke officieren zich het meeste toegelegd hebben, om hunne man„ schappen bekwaam te maaken 7: Alle dagen moet een escouade met het geschut exerceeren: zullende de kapitain Luitenant zorg dragen, dat hunne officieren en onder„ officieren derzelver onder hebbende manschappen met geduld daar in onderwijzen. Saturdag den 20: Februari 1790: zulks moet hun, zoo als aan alle andere Inlanders Iaarlijks ver„ „strekt worden. 6: De Europeesche kanoniersen Gemee„ nen zullen voorzien worden van een geweer met bajonet en Zabel en een kleene Patroontas, die voor het lijf gedraagen word, de Inlanders op de zelfde wijze, doch zonder zabel, De Bombardiers met klee„ „ne geweeren, en de Heeren officieren alleen met derzelver deegen, doch met scharpen. zulks
English
Saturday the 20th of February 1790: the commander of the garrison ought to be a Major and thus deserves to be advanced on occasion, and on that occasion each man, both European and Native, shall have to fire a shot at the target, and to encourage emulation, a small reward shall be given to the one who shoots most accurately. 4: Once a week, all European Artillerymen must be exercised with the musket by their officers, with whom half of the Bombardiers must be present; the remaining half must be placed with the Native Artillerymen, who must be exercised with the musket in the same manner by the Adjutant. 10: This Corps shall also furnish a guard for the Arsenal, consisting of a gunner and a few men, so that they may acquire some understanding of the daily garrison duty. 11: From each Squad, a Native private shall serve as Drummer during the exercise with the musket, and to that end shall be instructed therein by the Drum Major of the Infantry. 12: In order to arouse some emulation among the native Artillery, the Native gunners shall be granted one rupee per month more, and they shall be permitted to have a distinctive mark on their uniform. 13: For the rest, this Corps must regulate itself according to the orders that have been given for the garrison here, both with respect to payment, clothing, the inspection of arms, reading of the articles of war, etc., according to the extract attached hereto. Cochin the February 1790: /:was signed:/ J: G: van Angelbeek Regarding the arrangement of the garrison, it having been determined at the conference that the commander of the same ought to be an effective Major; but not to be attached to any company; that the company of Topasses should be reduced and the best men placed under the European fusilier company, and the rest discharged; and that from the four companies of Malabar sepoys and one company of Chegos, a Battalion should be formed and a captain-commandant appointed over the same, whereby three captains would be required in the garrison; as also that the Adjutant ought to be an ensign; thus, beforehand, the Governor presented the Petition of Captain-Lieutenant Johan Fredrik Andre for his discharge to the Netherlands, whereupon, on the proposal of His Honour, it was approved and understood to grant that request. Further, it having been indicated by the Governor from the conference that it was deemed appropriate by His Honour and the commissioners that the Captain-Lieutenant of the Colombo Grenadier company, Johan Willem Weerman, be appointed effective captain: so it was now, on the proposal of His Honour, approved and understood to appoint the said Captain-Lieutenant Weerman as effective captain, and in the Cochin garrison to appoint the Captain-Commandant Gottlieb George Gebhardt as Major, and the Lieutenants Joseph Decan and Johannes von Mittmann as captains, and the Adjutant Nikolaas Rose as ensign. With respect to the Artillery, in conformity with what was decided in the aforementioned conference, it was approved and understood to appoint the commander of the same, Ferdinand Casper Heupner, as effective captain; Lieutenant Johan Henrik Vogt as Captain-Lieutenant; the Supernumerary Lieutenant Pieter Eestendorp as First Lieutenant; the ordinary fireworker Karel Lodewijk Gottlob von Krause as Second Lieutenant; and the fireworkers Jan Jakob Gressing and Simon Eijsbrand Jongklaas as sub-lieutenants. With respect to the armory, on the proposal of the Governor, it was approved and understood to insert here the Regulation for the better management of the same, and to appoint Lieutenants Johan Andries Lindser and Johan George Muller as overseers or commissioners over the same. Draft Project for the better Direction of the armory to the Right Honorable Sir van Angelbeek, ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc. etc., with a request to hear his considerations in that regard. During the inspection made of the armory here, the undersigned found that the order maintained in the preservation thereof does not correspond with the required precision, of which the principal causes appear to them to be: That the storage place is too small to set the muskets properly apart from each other, and that there is not a sufficient number of workmen present to immediately repair, clean, and grease the same; they shall confine themselves solely to citing here the number of muskets reported to them /:as being the principal item:/, and take the liberty of proposing some arrangements in that regard to the Right Honorable Sir. The number of muskets is found to be here: 5788 pieces of flintlocks in total, as: 4104 serviceable pieces; of which 2798 pieces with Bayonets. 1061 without ditto. 228 fusiliers. 9 short Artillery muskets. 4 fine screw-barrel. 4 single ditto. 392 pieces
Dutch transcription
462: 463. Saturdag den 20: Februari 1740: de kommandant van het garnisoen behoord Majoor te zijn en dus verdiend om bij geleegenheid geavanceerd te worden en zal bij die geleegendheid ide man, zoo Europeesche als Inlander een schoot na het wit moeten doen en tot opwekking der emulaatsie aan dien geene welke het accuraatst schiet een kleene belooning gegeeven worden 4: Eens in de week moeten alle Europeesche Arthilleristen door derzelven officieren met het ge„ weer geëxcerceerd worden, waar bij zig de helft der Bombardiers moet bevinden, de overige helft moet bij de Inlandsche Artil levisten geplaatst worden, die op dezelfde wijze met het geweer door den Adjudant moeten geexerceerd worden 10: ook sal dit Corps een wagt voor het Arsemaal furneeren, be„ staande uit een kanonier en eenige weinige manschappen ten einde zij eenig begrip van den dagelijk„ schen garnisoen dienst dienst bekomen 11: van ide Escouade, zal een Inlandsche gemeene als Tam„ „boer bij de exercietsie met het Saturdag den 20: Februari 1790. geweer fungeeren, en ten dien einde door den Jamboer Majoor van de Infanterie daar in geleerd worden 12: om eenig emulatie onder de in„ „lansche Arthillerij te verwekken, zal aan de Inlandsche kanoniers een ropij 's maands meerder toe„ „gelegd worden, en dezelven zullen een distinktief teeken op de mon„ teering mogen hebben. 13: voor het overige moet dit Corps zich reguleeren na de orders, die voor het garnisoen alhier ge„ „geeven zijn, zoo ten opzicht der be„ „taaling kleeding, het visiteeren der waapenen voorleezen der krijgs ar„ „tikelen etc: volgens het daar uit hier neevens gevoegd extrakt. Koetsiem den Februari 1790: /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek Nopens de inrichting van het garni„ „soen bij de konferentsie gearresteerd „zijnde, dat de kommandant van het zelve een effectief Majoor behoort te weezen; doch aan geene kompanie geattackeerd te zijn, dat de kompanie geweer Toepassen 5 464. 465. Saturdag den 20:' Februari 1740: „drig te zijn. van Andre. wherman tot kapitain af „fektief aangesteld. Weupner tot effektief Rose tot vaandrig tot kapitains Saturdag den 20: Februari 1790: Toepassen gereduceerd en het beste volk Onder de Europeesche fuselier kom„ „panie gestooken, en de rest afgedankt zoude worden, en dat van de vier kom„ „panien Malabaarsche sipais en eene komp: sjegos, een Battaljon gefor„ „meerd en over het zelve een kapi„ „tain kommandant aangesteld wor„ in het garnisoen vereischt wierden de Adjudant behoord vaan „ als ook dat de Adjudant behoorde vaandrig te zijn zoo werd voor af door den Heer Goeverneur Geproduceerd het Request van den kapitain Lui„ produksie van een Request„ tenant Iohan Fredrik Andre ^na om zijne verlossing ^ z Vederlands mitsgaders, op de proposietsie van beslut zijn versoek toe te zijn Edele goed gevonden en verstaan dat verzoek te akkordeeren. Noch door den Heer Goeverneur uit de konferentsie aangeweezen „zijnde dat bij zijn Edele en kom„ „missarissen voeglijk geoordeeld was, dat de kapitain Luitenant van de kolombosche Grancedier kom„ „panie Iohan Willem Welrman, tot vogt tot kapitain Luten ant. kapitain effectief werd aangesteld: zoo werd als nu op de proposietsie van zijn Edele goed gevonden en verstaan, gemelden kapitain Luitenant werrman tot effektief kapitain aan te stellen en bij het koetsiemsche gar„ „nisoen den kapitain kommandant Gebhardt tot Majoor, God licb George Gebhardt tot Ma¬ can en Iohannes von hittmanu tot kapitains mitsgaders den Ax„ „judant Nikolaas Rose, tot naar„ „drig aan te stellen. Met opzicht tot de Arthillerie is konform het gearresteerde in meerm: konferentsie goedgevonden en verstaan de kommandant van dezelve Ferdinand Casper Heupner tot effektief kapitain den Luitenant Johan Henrik Vogt tot kapitain Luitenant, den Extra. ordinair Luite„ Elstendop to aes te itenant, ant Pieter Eestendorp tot Eersten Luitenant den ordinair vuurwerker karel Lodewijk Todlob von von krause tot tweeden Llitenant. krause tot tweeden Luitenant, en de vuurwerkers Jan Jakob Tressing „den, zoude waar door drie kapitains Decan en von Mittmamn„ joor en de Luitenants Ioseph de kapitain N - staan. kapitain. 166. 467. Saturdag den 20:' Februari 1790: Saturdag den 20:' Februari 1790:—. Gressing en Jongklaas tot SousLuiten ts Lintzer en Muller tot op „zichter over de wapenkamer. en Simon Eijsbrand Iong Klaas tot sous-luitenants aan testellen. het opzicht tot de wapenkamer werd op de proposietsie van den Heer Goeverneur goed-gevonden en verstaan het Reglement voor de beetere inrichting van hetzelve alhier te insereeren en tot op= „zichters of gekommitteerden over dezelve de Luitenants Johan Andries Lindser en Johan George Muller aan te stellen. Concept Project ter beetere Directie van de wapenkamer aan de Hoog Edele Gestrenge Heer van Angelbeek ordinair Raad van Nederlands Indiën Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar &a &a met verzoek deszelfs consideratien dien aangaande te verneemen 3 Bij de gedaane Inspectie van de wapenkamer alhier, hebben de ondergeteekende bevonden, dat de ordre die in de bewaaring daar van is, niet niet de Vereischte nauwkeu„ righeid overeenkomt, waar van de voornaamste oorzaaken hun voor„ koomen te zijn. Dat de plaats tot berging te klein is, om de geweeren behoorlijk uit elkander tezetten en geen genoeg„ saam getal werklieden zig daar bij bevinden, om dezelve Direct te repareeren; schoon te maaken en in te smeeren, zij zullen zig alleen be„ „pallen het getal geweeren dat hun opgegeeven is /: als zijnde het voor„ „naamste Artikul :/ alhier aan te haalen en de vrijheid neemen in Hoog Edele Gestrenge eenige schik„ „kingen dien aangaande voorteslaan. Het getal geweeren bevind zig hier te zijn. 5788: p„s snaphanen in het geheel als: 4104: p„s bequamen; daar van 2798: p„s met Bajonetten. 1061: „ zonder dito 228: „ fuzeliers. 9: „ korte Artilleristen 4: „ fijne afschroevende 4: „ d=o enkelde. 392: p:s 6: