Inventory 3899
Surat · 304 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
122 Administrations Alphabetical Register of the Marginals to the Surat Resolutions, Beginning on the 15th of January, Year 1790, and Ending on the 16th of November of the same Year The 20th of May: The Lord Director proposes to decide on the vacant office of Warehouse Master - - - - - - - - - - 138 Three members, namely Piper, Lijnis, and Leman, having made a request for it, the Cashier Piper requested the insertion of the accompanying paper, and the Junior Merchant Out of Employment Leman makes known what is mentioned in the text - - - - - - - - - - 69 After the said 2 members stepped outside and gave the assembly free deliberation, - - - - - it was approved, with due consideration of his Honor's remarks regarding it, to appoint Leman provisionally to that service. . . 140 22nd of June: The administration of the Trade Warehouses having been duly handed over to the provisional Warehouse Master - – – - - – 147 it was agreed to have the widow of the deceased Warehouse Master Wiarde provide surety for the said administration - - - 148 The request of the provisional Warehouse Master Leman to let his salary stand in place of a surety for his administration is granted, as was also granted the request made by the Head Administrator concerning the withdrawal of his pay account - - – – - - and the Pay Bookkeeper was instructed to withdraw the same in the currently running pay account - - - - - - - - - - - - 149 19th of July: Two sureties submitted, namely one on behalf of the deceased Warehouse Master Wiardi and one by the Pay Bookkeeper as Curatores ad Lites 150 it was agreed to file the same at the secretariat. . . . - - — 16th of October: To file the deed of surety submitted by the provisional Warehouse Master with the others - - - - - - - - - - 210 and to have the sum mentioned therein disbursed to him from the cash fund as soon as possible - - - - - - - - - - – Assessment and Compensation 16th of October: This assembly having been instructed to have the Company compensated, by way of redemption, for 5 5/8 lb of mace as being written off in excess on that brought with Berkhout and Sparenrijk - - - - - - - - - - 196: Was
Dutch transcription
122 Administratien Alphabetische Register der Marginaelen op de souratse Resolutien Beginnende met den 15=e Januarij A„o 1790. en Eijndigende met den 16e November desselvden Jaers Den 20:e Maij Den Heer Directeur proponeert om te besluijten over het vacante ampt van Pakhuijmeester - - - - - - - - - - „ 138 Drie Leeden als Piper Lijnis en Leman daer om versoek hebbende gedaa„ soo versogt Den Cassier Piper de Insertie van 't nevensgaende Papier En den onderkoopman Buijten Emploij Leman geeft het in textu ge„ „meld tekennen - - - - - - - - - - „ 69 Nae dat gemelde 2 Leeden buijten gestaen, en de vergadering Eene vrije Deliberatie gegeven hebbende. - - - - - „ soo wiert onder anmerking van sijn Agtb: daar omtrent - - - - „ goedgevonden Leman Provisioneel tot die dienst aentestellen. . . „ 140 22:e Junij: De administratie van de Negotie Pakhuijsen aan den p:l Pakhuij„ „meester behoorlijk sijnde overgegeven - – – - - – „ 147 wierd verstaen om den weduwe van den overleedenen Pakhuijsmeester Wiarde voor geseide administratie te laten borgstellen - - - „ 148 Het versoek van den P:r Pakhuysmeester Leman om sijne gagie in steede van een Borgtogt voor sijne administratie te laten staen g accordeert„ Gelijk meede wierd toegestaen 't door den Hoofd administrateur gedaene versoek nopens de intrecking sijner soldij reecq: - - – – - - „ En den soldij Boekhouder gelast om deselve bij de thans lopende soldij reecq: in te trekken - - - - - - - - - - - - „ 149 19:e Julij Twee borgtogten overgelegt als een wegens de overleeden Bakhuijsmees„ „ter Wiardi en Een door den soldij Boekhouder als Curotes ad Lites „ 150 soo is verstaen deselve ter secretarije te seponeeren. . . . - - „ — — 16:e October De door den N:r Pakhuijsmeester overgelegde acte van bargtogt bij de andere te seponeeren - - - - - - - - - - „ 210 En aan hem de daer bij vermelde somma so ras mogelijk uijt Cas„ „sa te laten verstrekken - - - - - - - - - - „ – Belasting en vergoeding — 16:e October Deese vergadering gelast om sijnde om aan de Comp:e uitkoops te doen vergoeden 5 5/8 lb Foulij als te veel afgeschreevene op die met Berkhout en Sparenrijk aengebragt is - - - - - - - - - - 196: Wierd
English
123 Continuation of Taxation and Reimbursement Continuation of Letters Papers It was resolved to place the report sent hither by Their High Excellencies from the Senior Merchants of the Castle into the hands of the Honorable Trade Bookkeeper for his accountability - - - - - - - - - - - fol. 196 The papers received from Galle concerning the linens found short in some bales etc. to be placed in the hands of the Honorable Chief Administrator to serve as a report 198 And the suppliers and buyer's commissioners having been assessed the reimbursement of 2 items, likewise to have reimbursed the 17 7/8 percent which was lost in excess on the benzoin sold in 1788 – – – – – – – – – – – - While the amount thereof shall be deposited into the cash treasury by the Director On the 22nd of October, likewise read a report from the Honorable Chief Administrator - - - - 214 Which is also offered to Their High Excellencies - - - - On the 9th of November, subsequently, a petition was received from the Master of the Equipage Masser, whereby he requests to be relieved from the assessment of such ballast as has been imposed on him by Their High Excellencies - – – - - 240 On which the beside-written being deliberated and taken into consideration - - - - 241 it was approved to present the said request most favorably to Their High Excellencies - - - - - - - - - - - - - - 242 Letters and Papers 15th of January The letter to Their High Excellencies read and signed - - 3 As well as the duplicate, the original of which was sent per the ship Vreedenburg - - — 8th of February Read three letters from the Malabar ministers - - - - - - - 8 Together with eight packets of letters from the Ceylon ministers - - - - - further, one from the administration in Bengal - - - - - - - - And one from the ditto at Paliacatta - - - - - - - - likewise one from the administration at the Cape – – – – – – – – – – And finally a dispatch from the Gentlemen Marres. . . . . . . . . Upon which being deliberated - - - - - - - - - - - - it was approved to dispatch the requested paper etc. to Cochin when opportunity offers To receive into the cash treasury of the Director for the account of the Governor of Ceylon a sum of Ross: 5248 7/15 - - - - - - - - With an additional 309 3/60 rupees for reasons as in the text - - - - - - - - - - To provide at the first opportunity 10 bags of juari or nelly etc. - - - - 10 To write back, after prior expression of thanks for the plan sent regarding the employment of the packet boats etc., that which is joined in the text. . . . . Yet to accept with eager interest the further remarks made thereon. . 11 further, to have the received requests prepared as usual - - - - 12 While the Director has taken upon himself the drafting of a project or arrangement regarding the establishment of a post office - - - - - Ditto Submitted a draft plan regarding letters of private individuals. . - - - - 23 And to deliver the copy to the Postmaster Gratiaen - - - - - - likewise to the two junior members Leman and Roeff - - - - - 29 Together with, insofar as it relates, to the Master of the Equipage - - - - 11th of March Received a dispatch from the Ceylon administration with a bill of exchange amounting to 8400 9/10 Rupees - . . . . . . . . . . . . . . Approved to endorse the same - - - - - - - - - - 28 It was approved to accept the said bill of exchange and have it paid from the cash treasury - - 76. The 28th of April Received two dispatches from Cochin - - - - - - - - - - - - - 104 The one containing that the ship Demerari has appeared in the roads there. . . And the other serving as notice concerning a broken bill of exchange - - - - - - - Received two dispatches from Ceylon - - - - - - - - - - - 108 accompanying the copies of a dispatch from the Lords Directors, and of two memoranda - - - - - - - - - - - - as well as a requisition from the said Government - - - - - - - 109 And a dispatch from Cochin with some enclosures - - - - - - - Together with one with extract resolutions – – – – – – - - –. And since, in addition to the mentioned dispatch, one from Their High Excellencies with the enclosures was also received - - – – - - - - - - - - - - - - It was approved to postpone the deliberation on the same – – – – – – – 11th of May Deliberation on Their High Excellencies' dispatch of the 3rd of November 1789 . . . 110 Approved to record - - - - - - - - - - - - That in reduction of 60000 rupees to the Cochin ministers, already 50316 Rupees have been paid on bills of exchange - – – – – – – – – – – – as soon as the Galle papers have been received, the order given shall be complied with - - - - - - - - - - - - - - To report repeatedly to Their High Excellencies the beside-written, of which mention has already been made in the dispatch of the 19th of December 1789793 - – – - 111 While the warehouse servants are ordered to take all possible care that the bales are weighed out exactly to the ship commanders 112 upon a fine of 25 rupees to be forfeited on each bale - - - - - - To let the order mentioned in the text take effect - - - - - - And to deliver to the Trade Bookkeeper the received calculation of the gratuity of the 5 percent on the sold linens - - - - - As well as the copies of the resolution of Their High Excellencies with the model cited herewith - - - - - - - - - - - - With orders to conform strictly thereto - – – – – – - 113 By the Director, in suitable terms, the secret dispatch from the Lord Masters mentioned in the text was presented to the subordinate officials and other servants who appeared in the meeting, as well as to the Members of the Council - - - - - - . — 14th of August To bring the beside-written to the attention of the Ceylon ministers at the first opportunity - - - - - - - - - - - - - - - 164 likewise to request them and the ministers at Cochin for the present to draw no more bills of exchange on this Directorate.. — 12th of October The [illegible] with the ship Voorschoten
Dutch transcription
123 vervolg van Belasting en vergoeding Vervolg van Brieven Papieren Wierd verstaen 't door Haar Hoog Edelheeden nae herwaerts gesonden berigt van den opperkooplieden des Casteels te stellen in handen van den E Negotie Boekh: ter sijnen verantwoording - - - - - - - - - - - fol. 196 De ontvangene Galse Papieren nopens de te kort bevondene Lywaeten in eenige slak „ken &=a te stellen in handen van den E Hoofd administrateur om te dienen van berijt „ 198 En door de severanciers en Bajaars Gecommitteerdens de vergoeding van 2 artc: opgelegt „ — zoo meede te laeten vergoeden de 17 7/8 p„r C„o welke meerder op de Bensuin in 1788 verkogt verlooren sijn – – – – – – – – – – – - „ — Terwijl 't bedraegen daar van door de Heer Directeur in Cassa sal worden gesteld „ — Den 22:e October soo meede geleesen een berigt van den E Hoofd administrateur - - - - „ 214 Dat almeede Haar Hoog Edelheedens word aangeboden - - - - „ — 9:e November vervolgens is te binnen gekoomen een Request van den Equipagie opsiender Mas„ „ser waerbij versoekt om gelibereerd te sijn van de belasting van sodane bal„ „last als door haar Hoog Edelheeden hem opgelegd sijn - – – - - „ 240 op welk 't nevenstaende gedelibereert en in aanschouw genomen sijnde - - - - 241 wierd goedgevonden 't gedagte versoek op 't favorabelste Haar Hoog Edelheeden voortedraegen - - - - - - - - - - - - - - „ 242 Brieven en Papieren 15:e Januarij De brieff aan Haar Hoog Edelheeden geleesen en geteekend - - „ 3 Gelijk 't Duplicaet welkers origineele p:r 't schip vreedenburg versonden is - - „ — —8:e Februarij Geleesen drie brieven van de Mallabaerse ministers - - - - - - - „ 8 Mitsgaders ogt brieven Paquetten van de Ceijlonse ministers - - - - - „ — voorts een van 't ministerie in Bengaelen - - - - - - - - „ — Eneen van 't _„o te Paliacatta - - - - - - - - „ — so meede Een van 't ministerie aan de Caab – – – – – – – – – – „ — En Eindelijk Een missive van de Heeren Marares. . . . . . . . . „ — Waar op gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - „ — wierd goedgevonden om 't gevraagde papier &=a bijgeleegentheid nae Cochim te landen „ — Om in Cassa van de Heer Directeur te ontvangen voor reecq: van den Heer Ceijlonse„ Gouverneur eene somma van Ross: 5248 7/15 - - - - - - - - „ — Met nog 309 3/60 rop:s om reedenen als in textu - - - - - - - - - - „ — Om bij eerste gelegentheit 10 sakken Juarij of Nelij &=a te voldoen - - - - „ 10 Om nae voorgaende dankbetuijging voor 't gesonden plan wegens 't Emploij der pacquet booten d=ta te rescribeeren 't in textu gewoegde. . . . . „ — Dog 't daar omtrent nader aengemerkte met Empressement te aenvaerden . . „ 11 voorts om de ontvangene petitien nae gewoonte te doen vervaerdigen - - - - „ 12 Terwijl den Heer Directeur op sig heeft genoomen de vervaerdiging van een project of schilking nopens de opregting van een postcomptoir - - - - - „ — _„o Overgelegd ben project plan omtrent brieven van Particuliere. . - - - - „ 23„ En om de Copia aftegeeven aan den postmeester Gratiaen - - - - - - „ — soo meede aan de twee Jongste Leeden Leman en Roeff - - - - - „ 29 Mitsgaders voor soo verre betrekking heeft aan den Equipagie opsiender - - - - — 11:e Maert Eene missive van 't Ceijlonse ministerie ontvangen met een wissel groot Goedgevonden om hetselve goedte keuren - - - - - - - - - - „ 28 8400 9/10 Rop:s - . . . . . . . . . . . . . . Js Goedgevonden gedagte wissel te accepteeren en uijt Cassa te laten voldoen - - „ 76. Den 28:e April Twee Cochimse missives ontvangen - - - - - - - - - - - - - „ 104 De Eene behelsende dat 't schip Demerarij ter Rheede aldaer verscheenen is. . . „ — En de ader tot advis weegen een gebrokken wissel - - - - - - - „ — Ontvangen twee missives van Ceijlon - - - - - - - - - - - „ 108 ter geleijde van de afschriften van Eene missive van Heeren bewindhebbe„ „ren, en van twee memorien - - - - - - - - - - - - „ gelijk meede Een Eijsch van gedagte Gouvernement - - - - - - - „ 109 En Eene missive van Cochim met eenige bijlaegen - - - - - - - „ — Benevens Eene met Extract resolutien – – – – – – - - –. — En wijl benevens de gem missive Eene van Haar Hoog Edelheedens met de bijlaegen meede ontvangen is - - – – - - - - - - - - - - - - „ — Wierd goedgevonden om de besoigne over deselve uijtestellen – – – – – – – „ — 11:e Maij Besoigne over haer Hoog Edelheedens missive van den 3:e November 1789 . . . „ 110 Goedgevonden aen te teekenen - - - - - - - - - - - - „ — Dat in mindering van 60'000: rop:s aen de Cochimse ministers bereeds op wissels betaeld is 50316. Ropias - – – – – – – – – – – – „ soo ras men de Gaalsche papieren ontvangen hebben sal men aan 't gegeve bevel voldoen - - - - - - - - - - - - - - „ — Haer Hoog Edelheedens bij herhaeling 't nevenstaende, te melde waer van bereeds bij missive van den 19:e December 1789793 gesprooken is - – – - „ 111 Terwijl de Pakhuijs bedienden gelast worden, om alle mogelijke sorge te drag„ „gen dat de patken aan de scheeps overheeden Exact toegewogen worden „ 112 op eene boete van 25 ropias te verbeuren op ieder pak - - - - - - „ — De in textie vermelde ordre te laeten gevolg nemen - - - - - - „— En om de Negotie Boekhouder aftegeeven de ontvangene bereekening van 't douceur van de 5 p„r C„o op de verkogte Lijwaeten - - - - - „ Gelijk meede de Copien van de resolutie van Haar Hoog Edelheeden met 't hier nevens aengehaelde model - - - - - - - - - - - - „ Met last sigh stipt daer nae te gedraegen - – – – – – - „ 113 Door de Heer Directeur is in gepaste tormen aen de mindere gequalificeerden en andere Dienaeren die in vergadering verscheenen sijn soo wel als aan de Leeden des Raads voorgehouden de in texti vermelde secreete missive -- - - - - - . van de Heeren meesters - - - - — 14:e Augustus De Ceijlonse ministers bij Eerste gelegentheid 't nevenstaende ter kennis„ „se te brengen - - - - - - - - - - - - - - - „ 164 soo meede om deselve en de ministers te cochum te versoeken om vooreerst geene wissels meer op deese Directie te trekken.. „ — 12:e October De met 't schip voorschooten o
English
received missives from Their High Excellencies opened and read, and the deliberation postponed until a later occasion. 189 The deliberation on the letter from Their High Excellencies. The matter near 54 shall be dutifully complied with. Regarding the draft reports of the ships, mention shall henceforth be made in the outgoing letters to the same, in case any discrepancy is found between the Batavia and Surat ones. 140 To notify that hiring boat personnel is necessary. 5th May 16: 76 JS 15:
Dutch transcription
ntvangene missives van Haar Hoog Edelhee„ „den g'opent en geleesen en de Besoigne tot een nedergelegentheid uitgesteld „ 189 De besoigne over de brieff van Haar Hoog Edelheeden - - - - - - - - „ — 't bij 54 sal men schuldpligtig nae komen - - - - - - - - - „ — Wat betreft de rapporten der Dieptreding van de scheepen sal men bij de af„ „gaende brieven aan Hoogst deselve voortaen eenige mentie maken bij aldien en eenig verschil tusschen de Bataviase en sucatse gevonden word „ 140 Te bedeelen dat 't in dienst nemen van schuijts volk noodsaekelijk is„ 5:e Maij — —. 16: „ 76 JS „ 15:
English
124. Continuation of Letters and Papers And to make known what is paid for it - - - - - - - - - page 190 Henceforth to provide the ships here with 3 months of fish. - - - page — the Considerations of this assembly on this plan will be presented after report has been served by the Honorable Head Administrator all efforts will be made to dispatch the ship early page 191 To reply to Their High Nobles regarding the adjacent concerning the amount brought up in the expense account of Sparenrijk and Vreedenburg - - - - - page — Imposed upon the Equipage Overseer Masser the compensation for the excess ballast brought up for Berkhout and Vreedenburg - - - - - page — To elucidate to the same Highest regarding the resolution cited in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - page 192 To order the head master to make every possible effort to obtain the Gums and Drugs for the Netherlands and the Indies - - - - page — And particularly the requested 3 articles - - - - - - - - - - - page — To inform Their High Nobles that one cannot oblige the Suppliers to receive Broach Rupees for reasons - page 193 henceforth to state Rupees and guilders on all papers - - - - page — And in the outgoing Demands for 179½ to request 10000 lb of Camphor . . page — Their High Nobles wishing to know the reasons why they remained ignorant of the assignment which was drawn on Commander Sluijsken at Galle - - - - - - - - - - - - - - - - - page — It was resolved to reply as adjacent. . . . . - - - page 194 And to ask forgiveness from the same Highest that more detailed notice of this transaction was not given - - - – - - page 195 furthermore to give Thanks for the granted qualification to erect a wall behind the 3rd Side-pools of the large bastion - - - page 196 This assembly having been ordered to compensate the Company in buy-out for 5 7/8 lb of Pulley as having been written off in excess on that brought with Berkhout and Sparenrijk. . . . . . - - - - - - - - - it was resolved to place the Report from the senior merchants of the Castle, sent hither by Their High Nobles, into the hands of the Honorable Trade Bookkeeper for his accounting - - - - - - - - - page And to write off against previous years' profits and losses the ƒ9:17: calculated back as mentioned in the text - - - - - - - - - - - - - page 197 with further remarks concerning the aforesaid compensation - - - - - page — To order the head master henceforth not to bring up more for each sick person than 9 stivers per day - - - - - - - - - - page — And to have compensated the One stiver already received since the same was enjoyed. . . . . . - - - - - - To place the received Galle papers concerning the shortage found in Linens in some packs etc. into the hands of the Honorable Head Administrator to serve as a report page 198 And the compensation for 2 articles was imposed by the Suppliers and Bazaar delegates - - - - - - - - - - - - - page Servants January The assistant Rosemijer permitted to depart for Batavia - - - - page 2 And in his place the sailor Johannes Molter was again placed at the Trade Office page — Dooremans and Classen promoted to full assistant. . - - - - - - page — And Crump granted assistant's board money - – - - - - - - - - - - page 3 Johannes Molter promoted to Junior assistant - - - - - - - page 107 October Agreed, according to the granted permission, to draft 2 servants from the sailors when the opportunity arises - - - - - - - - - - - - - - - - - page 200 November A sailor and a soldier taken into service and both placed on the ship Voorschoten - - - - - - - - - - - - - - - - - page 236 In place of the deceased Captain-Lieutenant van Rhijn, the present Lieutenant Meulman is appointed - - - - - - - - - - - page 237 In his place as Lieutenant, the Second Lieutenant Foeker, and the Cadet Westerhoff as the most Junior Second Lieutenant - - - - - - - - - - - - page The Petition of the secretary Lijms presented to Their High Nobles and delivered here, to offer to the same Highest with the first outgoing missive - - - - page — Colleges May In place of the deceased Wiardi, the secretary Lijnis was appointed as orphan master page 144 And as Member of the Council of Justice, the Bookkeeper Kuper - - - - page — August The sentence against the Deserter approved by the Lord Director - - - - - - page 159 Continuation of Letters and Papers as well as to have compensated the 17 7/8 percent which was additionally lost on the Benzoin sold in 1788. . . . . . . . . . . . . . . . folio 198 While the amount thereof will be paid into the Cash by the Lord Director - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page To write off in the Trade Books of the past Book year and let run internally the debt of the adjacent deceased brokers - - - - - - - - - - - - - - - And to have the accounts of the persons mentioned in the text also written off to the General account and provisionally placed internally - - - - - page 199 While the notes on the findings of the Trade Books of this Directorate of 178 2/5 will be answered as soon as possible - - - - - - page Finally it was resolved to strictly obey all orders received under the annexes, and to issue copies where appropriate - - - - - - - - page 200 October Fifteen Bundles of Cordage that were brought here with Voorschoten to be sent back again with the said vessel – – – – – – – – page 211 November Some missives from Cochin received accompanying some from the Ceylon ministers to which were attached two packets from the fatherland - - - - - page 258 And finally a Cape missive with the Demand for that Government and a letter from Paliacatta with advices - - - - - - - - page — May December folio
Dutch transcription
124. Vervolg van Brieven en Papieren En bekent te stellen wat daer voor betaeld word - - - - - - - - - „ 190 De scheepen voortaen alhier van 3: maenden visch te voorsien. - - - „ — sullende de Consideratien deeser vergadering over dit ontwerp worden aangeboo„ „den nae dat door den E Hoofd administrateur van berigt sal gediend sijn men sal alles aanwenden om 't schip vrogtijdig te Depecheeren „ 191 Haar Hoog Edeheeden 't Nevenstaende nopens 't opgebragte bij de onkost reecq van sparenrijk en vreedenburg te rescribeeren - - - - - „— Den Equipagie opsiender Masser de vergoeding van de meerder opgebragte ballaest voor Berkhout en vreedenburg opgelegt - - - - - „— Hoogst Deselve van de in textue aangehaelde nopens het besluijt te elucideeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 192 De oppermeester te gelasten al het mogelijke aentewenden ter bemag„ „tiging van de Gommen en Droges voor Nederland en Indien - - - - „ — En bijsonder de gevraagde 3 artl: - - - - - - - - - - - „— Haar Hoog Edelheedens te melden, dat men de Leveranciers tot 't ontvan„ „gen van Brootchiase Ropijen niet kan verpligten om reedenen - „ 193 voortaen bij alle papieren Ropijen en guldens bekent te stellen - - - - „— En bij de aftegaene Eijsschen voor 179½ 10000: lb Camphur te vraegen . . „ — Haar Hoog Edelheedens de redenen begerende te weeten waerom onkundig sijn gebleven van de assignatie welke op den Commandeur sluijsken te gale is getrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - „— Wierd verstaen 't nevenstaende te rescribeeren. . . . . - - - „ 194 En Hoogst Deselve vergiflenis te vragen dat men van deese transac„ „tie niet omstandiger kennis heeft gegeven - - - – - - „ 195 voorts Dank te seggen voor de verleende qualificatie tot 't setten van een muur agter de 3:e Zijpoelen van het grote bolwerk - - - „ 196: Deese vergadering gelast sijnde om aan de Comp:e uijtkoops te doen vergoeden 5 7/8 lb Poulij als te veel afgeschreevene op die met Berkhout en sparenrijk aangebragt is. . . . . . - - - - - - - - - wierd verstaen 't door Haar Hoog Edelheeden nae herwaerts gesondene Berigt van de opperkooplieden des Casteels te stellen in handen van den E: Negotie Boekhouder ter sijner verantwoording - - - - - - - - - „ Eend om de in textie vermelde te rug gereekenden ƒ9:17: op voorjaerige winsten en verliesen aftescrijven - - - - - - - - - - - - - „ 197 met verdere aanmerking nopens voorsz: vergoeding - - - - - „ — Den oppermeester te gelasten om voortaen niet meerder voor ieder zieke optebrengen als 9 stuiv:s Daags - - - - - - - - - - „— En om de En bereede ontv: Eene stuiv: te laeten vergoeden 't zedert dat deselve te genoten is.. . . . . - - - - - - De ontvangene gaalse papieren nopens de te kort bevondene Lijwaeten in eenige palken &=ca te stellen in handen van den E Hoofd admini„ 198 „strateur om te deenen van brigt --- „ -- -- - En door de Leveranciers en Bazaars gecommitteerdens de vergoeding van 2 artl: opgelegt - - - - - - - - - - - - - „ Dienaeren Januarij Den assistent rosemijer toegestaen nae batavia te laten vertrekken - - - - „ 2 En in dies steede weder op 't Negotie Comptoir geplaest den Matt„s, Johannes Molter „ — Dooremans en Classen tot absolut assistent bevorderd. . - - - - - - „ — En Crumps assistente Costgeld toegelegt - – - - - - - - - - - - „ 3 Johannes Molter tot Jong assistent bevordert - - - - - - - „ 107 October gooedgevonden on volgens de verleende permissie bij gelestheijt 2: serebenten uijt de matrosen te ligten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 November Een mattroosen een soldaat in dienst eengenomen en beijde opt schip, voorschoten geplaast - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236 Jnsteede van den overleeden Captain luijtenant van Rhijn is g:e aangeseld den _:o presenten Lieutinant Meulman - - - - - - - - - - - „ 237 Jn sijn plaats als Lieutenant den sous Lieutenant Foeker, en den Cadet westerhoff tot Jongste seus Lieutenant - - - - - - - - - - - - „ Het Request van den seer r Lijms aan Haar Hoog Edelheedens gepresenteerd en alhier overgelegt H:k Deselve bij eerst aftegane missive aen te bieden - - - - „ — Collegien Maij Jnsteede van den overleedene Wiardi tot weesmeester benoemt de sec:s Lijnis „ 144 En tot Lid in den Raed van Justitie den Boekhouder kuper - - - - „ — Augs„s Het vonnis tegende Deserteur door den Heer Dircteur g'approbeert - - - - - - „ 159 vervolgens van Brieven en Papieren zoo meede te laeten vergoeden de 17 7/8 p„r C„o welke meerder op de Bensuin in 1788 verkogt verloren sijn. . . . . . . . . . . . . . . . fol: 198 Terwijl 't bedraegen daer van door den Heer Directeur in Cassa sal worden geteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bij de Negotie Boeken van 't afgelopen Boekjaer afteschrijven in binnens zijns te laeten voortlopen de schuld van de nevenstaende overleede maekelaers - - - - - - - - - - - - - - - En om de reecq: van de in textie vermelde persoonen meede op 't Generael te laeten af„ „schrijven en provisioneel binnens zijns te laeten stellen - - - - - „199 Terwijl de aanteekeningen op de bevinding der Negotie Boeken deeser Directie van 178 2/5 zoo spoedig mogelijk zullen beantwoord werden - - - - - - „ Eindelijk wierd verstaen om alle de onder de bylaegen ontfangene weders stiptelijk te obedieeren, en Copijen aftegeeven daer 't behoord - - - - - - - - „ 200 October vijftien Bossen Lording die met Doorschooten alhier aengebragt zijn we„ „der met gedagte bodem te rug te zenden – – – – – – – – „ 211 November Eenige missives van Cochim ontf: ter geleijde van eenige van den Ceijlonse minis„ „ters waer bij gevoegd waeren twee vaederlandsche pacquetten - - - - - „ 258 En eindelijk een Caabse missive met den Eijsch voor dat Gouvernement en een brieff van Paliacatta met advisen - - - - - - - - „ — Maij December fol
English
124. Continuation of Letters and Papers And to make known what is paid for it. Henceforth to provide the ships here with 3 months of fish, the considerations of this meeting concerning this plan will be submitted after the Honorable Head Administrator has provided a report. Every effort will be made to dispatch the ship early. To reply in writing to Their High Excellencies with the adjacent matter concerning what was charged to the expense account of Sparenrijk and Vreedenburg. To the Equipment Overseer Masser was imposed the reimbursement for the excess ballast brought up for Berkhout and Vreedenburg. To elucidate to Their High Excellencies the matters cited in the text regarding the resolution. To order the head surgeon to make every possible effort for the procurement of the gums and drugs for the Netherlands and the Indies, and particularly the 3 requested items. To inform Their High Excellencies that, for reasons given, one cannot oblige the suppliers to accept Broach rupees. Henceforth to state in all papers rupees and guilders. And in the outgoing requisitions for 179½ to request 10000 lb of camphor. Their High Excellencies desiring to know the reasons why they remained ignorant of the draft which was drawn on Commander Sluijsken at Galle, it was resolved to reply in writing as follows. And to ask Their High Excellencies' forgiveness that they were not given more detailed information about this transaction. Furthermore, to give thanks for the granted authority to build a wall behind the 3rd side posts of the large bastion. This meeting having been ordered to have compensated to the Company for the buyout 5 5/8 lb of pulley as too much written off on that brought by Berkhout and Sparenrijk. It was resolved to place the report sent here by Their High Excellencies from the Senior Merchants of the Castle into the hands of the Honorable Trade Bookkeeper for his accountability. And to write off on previous years' profit and loss the ƒ9: 17: recounted mentioned in the text. With further remarks regarding the aforementioned reimbursement. To order the head surgeon henceforth to charge no more than 9 stivers per day for each sick person. And to have reimbursed the one stiver already received since it was enjoyed. To place those received Galle papers concerning the shortage found in the linens in some packs etc. into the hands of the Honorable Head Administrator to serve as a report. And the reimbursement of 2 items was imposed on the suppliers and bazaar commissioners. has been drawn. Colleges The 20th of May: In place of the deceased Wiardi, the Lecturer Lijnis was appointed as orphan master. folio 144 And Bookkeeper Kuper as member of the Court of Justice. folio 144 14th of August: The sentence against the deserter was approved by the Director. folio 159 Servants 15th of January: The assistant Rosemijer was permitted to depart for Batavia. folio 2 And in his place, the sailor Johannes Molter was placed again at the Trade Office. folio 2 Dooremans and Classen promoted to absolute assistant. folio 2 And Crump's assistant allowance granted. folio 3 1st of May: Johannes Molter promoted to junior assistant. folio 107 16th of October: Approved, in accordance with the granted permission, to draft 2 servants from the sailors when the opportunity arises. folio 200 9 November: One sailor and one soldier taken into service and both placed on the ship Voorschoten. folio 236 Ditto: In place of the deceased Captain Lieutenant van Rhijn, the present Lieutenant Meulman was appointed as captain lieutenant. folio 237 In his place as Lieutenant, Second Lieutenant Foeker, and the Cadet Westerhoff as junior second lieutenant. folio 237 The petition of the Secretary Lijms presented to Their High Excellencies and submitted here, to be offered to Them by the first outgoing missive. folio 237 Continuation of Letters and Papers Also to have reimbursed the 17 7/8 percent which was lost in excess on the benzoin sold in 1788. folio 198 While the amount thereof will be paid into the treasury by the Director. folio 198 To write off in the trade books of the past fiscal year and to keep as an internal memorandum the debt of the adjacent deceased brokers. folio 199 And to also have the accounts of the persons mentioned in the text written off to the general account and provisionally kept as an internal memorandum. folio 199 While the notes on the findings of the trade books of this Directorate for 178 4/5 will be answered as soon as possible. folio 199 Finally, it was resolved to strictly obey all orders received under the enclosures, and to provide copies where appropriate. folio 200 The 22nd of October: To send back with the said vessel fifteen bundles of rope that were brought here with Voorschoten. folio 211 15th of November: Some missives from Cochin received, accompanying some from the Ceylon ministers, to which two homeland packets were attached. folio 258 And finally a Cape missive with the requisition for that government and a letter from Paliacatta with advices. folio 258 1st of December: 9.
Dutch transcription
124. Vervolg van Brieven en Papieren En bekent te stellen wat daer voor betaeld word - - - - - - - - De scheepen voortaen alhier van 3 maenden visch te voorsien--„ sullende de Consideratien deeser vergadering over dit ontwerp worden aangeboo„ „den nae dat door den E: Hoofd administrateur van berigt sal gediend zijn men sal alles aanwenden om 't schip vrogtijdig te Depecheeren Haar Hoog Eedeheeden 't Nevenstaende nopens 't opgebragte bij de onkost reecq van sparenrijk en vreedenburg te rescribeeren. – – - -„ Den Equipagie opsiender Masser de vergoeding van de meerder opgebragte ballast voor Berkhout en vreedenburg opgelegt - - - - - „ Hoogst Deselve van de in textue aangehaelde nopens het besluijt te elucideeren - - - - - - - - - - - - - - - - - De oppermeester te gelasten al het mogelijke aentewenden ter benag„ „tiging van de Gommen en Droges voor Nederland en Indien.. . . En bijsonder de gevraagde 3 artl: - - - - - - - - - - - Haar Hoog Edelheedens te melden, dat men de Leveranciers tot 't ontvan„ „gen van Brootchiase Ropijen niet kan verpligten om reedenen-„ voortoen bij alle papieren Ropijen en guldens bekent te stellen - - -- En bij de aftegaene Eijsschen voor 179½ 10000: lb Camphur te vraegen-.„ Haar Hoog Edelheedens de redenen begerende te weeten waerom onkundig sijn gebleven van de assignatie welke op den Commandeur sluijsken te gale wierd verstaen 't nevenstaende te rescribeeren. - - - - - -- En Hoogst Deselve vergiflenis te vragen dat men van deese transao„ „tie niet omstandiger kennis heeft gegeven. . . . . . voorts Dank te seggen voor de verleende qualificatie tot 't setten van een muur agter de 3:e zijpoelen van het grote bolwerk - - Deese vergadering gelast sijnde om aan de Comp:e uijtkoops te doen vergoeden 5 5/8 lb. Poulij als te veel afgeschreevene op die met Berkhout en sparenrijk aangebragt is - - - - - - - - - - - - . wierd verstaen 't door Haar Hoog Edelheeden nae herwaerts gesondene Berigt van de opperkooplieden des Casteels te stellen in handen van den E: Negotie Boekhouder ter sijner verantwoording - - - - - - - - - Eend om de in textie vermelde terug gereekende ƒ9: 17: op voorjaerige winsten en verliesen aftescrijven - - - - - - - - - - - - - met verdere aanmerking nopens voorsz: vergoeding - - - - - Den oppermeester te gelasten om voortaen niet meerder voor ieder zieke optebrengen als 9 stuiv:s Daags - - - - - - - - - - En om de En bereede ontv: Eene stuiv: te laeten vergoeden 't zedert dat deselve te genoten is - - - - - - - - - - - - Die ontvangene gaalse papieren nopens de te kort bevondene Lijwaeten in eenige palken &ca te stellen in handen van den E Hoofd admini„ „strateur om te deenen van brigt -. . . - - - En door de Leveranciers en Bazaars gecommitteerdens de vergoeding van 2 artl: opgelegt . . . - is getrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - Collegien Den 20:e Maij Jnsteede van den overleedene Wiardi tot weesmeester benoemt de Lec:s Lijnis „ 144 En tot Lid in den Raed van Justitie den Boekhouder kuper - - - - „ — 14:e aug„s Het vonnis tegende Desorteur door den Heer Dircteur g'approbeert - - - - - „ 159 Dienaeren 15:e Januarij Den assistent rosemijer toegestaen nae batavia te laten vertrekken - - - - „ 2 En in dies steede weder op 't Negotie Comptoir geplaest den Matt„s, Johannes Molter „ — Dooremans en Classen tot absolut assistent bevorderd . - - - - - - „ — En Crumps assistente Costgeld toegelegt - – - - - - - - - - - - „ 3 1:e Maij Johannes Molter tot Jong assistent bevordert - - - - - - - „ 107 16:' October gooed gevonden on volgens de verleende permissie bij geletheijt 2: serebenten uijt de matrosen te ligten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 9 November Een mattroosen een soldaat in dienst eengenomen en beijde op't schip, voorschoten - - - - - - - - - - - - - „ 236 geplaast - - - - _:o Jn steede van den overleeden Captain Luijtenant van Rhijn is g:l aangeseld den presenten Lieutinant Meulman - - - - - - - - - - - „ 237 Jn sijn plaats als Lieutenant den sous Lieutenant Foeker, en den Cadet westerhoff tot Jongste seus Lieutenant - - - - - - - - - - - - „ Het Request van den seer:r Lijms aan Haar Hoog Edelheedens gepresenteerd en alhier overgelegt H:bk Deselve bij eerst aftegane missive aen te bieden - - - - „ — vervolgens van Brieven en Papieren zoo meede te laeten vergoeden de 17 7/8 p„r C„o welke meerder op de Bensuin in 1788 verkogt verloren sijn. . . . . . . . . . . . . . . . fol: 198 Terwijl 't bedraegen daer van door den Heer Directeur in Cassa sal worden geteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bij de Negotie Boeken van 't afgelopen Boekjaer afteschrijven in binnens zijns te laeten voortlopen de schuld van de nevenstaende . . . . . . . . . . .. overleede maekelaers- - En om de reecq: van de in textu vermelde persoonen meede op 't Generael te laeten af„ „schrijven en provisioneel binnens zijns te laeten stellen - - - - - „199 Terwijl de aanteekeningen op de bevinding der Negotie Boeken deeser Directie van 178 4/5 zoo spoedig mogelijk zullen beantwoord werden - - - - - - „ Eindelijk wierd verstaen om alle de onder de bylaegen ontfangene veders stiptelijk te obedieeren, en Copijen aftegeeven daer 't behoord - - - - - - - - „ 200 Den 22„e October vijftien Bossen Lording die met Doorschooten alhier aengebragt zijn we„ „der met gedagte bodem te rug te zenden - – – – – – – – „ 211 — 15:e November Eenige missives van Cochim ontf: ter geleijde van eenige van den Ceijlonse minis„ „ters waer bij gevoegd waeren twee vaederlandsche pacquetten - - - - - „ 258 En eindelijk een Caabse missive met den Eijsch voor dat Gouvernement en een brieff van Paliacatta met advisen - - - - - - - - „ - - - - – - — 1: December 9.
English
125. 5. continuation of Financial matters June 22 Requisition On the 15th of January the formal requisition for merchandise was submitted, 1 Just as was registered in the latest letter, — Except for an additional 100 leagers of arrack above the requisitioned 12, — And this for the reasons stated beside, — 8 February it was approved to dispatch the same, — 22 March it was approved to send the requested paper etcetera to Cochim at the earliest opportunity, 1 To supply 10 bags of juari or nelij at the first opportunity, 10 As well as to make a request to Their High Nobilities to send the requisitions for the future again a year in advance, 82 1st of May A requisition received from the Ceylon Government. — financial matters 8th of February The final account with the linen suppliers was submitted, 7 According to which there is still due to them ropial 8887:9, — Which will be paid to them as soon as possible, — Likewise The 8887:9 Ropias paid to the suppliers with interest. 12 6th of April Read a missive from the Ceylon ministry of 18th of February last, containing advice of a bill of exchange drawn on this Directorship amounting to 11000 Ropias, 91 The same has been paid, but the said ministers are to be requested by missive not to draw bills of exchange on this Directorship for the present and except in cases of the highest necessity, 92 for the reasons stated beside, — with further remarks concerning the proposal made by Their High Nobilities, — To the Director this afternoon being presented 3 bills of exchange amounting to Rap: 16816 issued by the Cochim ministry on this Directorship, 93 His Honour thought best not to accept the same until having first spoken about it with the council, — Having deliberated upon which, — it was approved to indeed honour the said bills of exchange with acceptance and payment, 94 Yet to request the ministry of Cochim by missive as soon as possible, for the future, for the reasons stated beside, not to draw any bills of exchange on this Directorship, — Likewise upon the return of the Turkish merchant Tjellebie from Bombay, 45 The Director repeated the arrest and attachment which had already been placed by the court messenger before the departure of the said Tjellebie on the funds mentioned in the text, 45 On the 28th of April A missive was received from the Cochim ministry containing advice of a bill of exchange drawn on this Directorship amounting to Rop: 4800, 104 It was resolved to accept the same for payment when it is presented, — 1st of May A missive was received from the Cochim ministry in which it is stated that yet another bill of exchange has been drawn on this Directorship, 105 The same bill of exchange amounting to 175000 ropias was presented to the Director and accepted for payment. The consideration of His Honour as to how to act regarding the payment thereof as well as concerning what is mentioned in the text, Having deliberated upon which, 106. it was approved, for the reasons stated beside, to have recourse to the cloves that still remained unsold, 107 Likewise A missive from Cochim in which it is made known that they have drawn a bill of exchange amounting to 11000 rap: on this Directorship, 109 His Honour makes known that for the reasons stated beside he must again have recourse to a financial negotiation. 141 And after much trouble he was assisted with 40000 ropias, — By which the suppliers were also assisted with 25000 ropias, — 16th of October 15th 13th 23rd Has
Dutch transcription
125. 5. vervolg van Geld zaeken Juny 22 Eysch den 15e: Januarij de formeele Eisch van Coopmanschappen overgelegd „ 1 Even sodanig als bij de Jongst brieff ingesz: - - - - - - „ — Uitgesonderd nog 100 Leggers Arak boven de petitioneerd 12 „— En sulx om nevenstaende reedenen - - - - - - - - - - - - - „ — 8 February goedgevonden deselve te laeten afgaen – – – – – - - - - - – „ — 22 Maart Wierd goedgevonden om 't gevraegde papier &:o bij geleegendheid na Cochim te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 Om bij eerste gelegendheid 10 Sakken Juarij of Nelij te voldoen . - - - - „ 10 soo meede om een versoek aan Haar Hoog Edelheedens te doen om de petitien, voor indien voortaen weeder een Jaer bevoorens te senden - - - - - - - 82 1:e Maij Een Eijsch van 't Gouvernement Ceijlon ontvangen. - - - - - - „ — geldzaeken 8:e Februarij De afreekening met de Lijwaet Leveranciers overgelegt - – – - - - - - „ 7 volgens dewelke hun nog Competeerd ropial 8887:9 - – – – – – „— Welke hun so ras sal voldaen worden - - - - - - - - - „— _„o De 8887: 9 Ropias aan de Leveranciers betaeld met den Interest . . . „ 12 6:e April Geleesen een missive van 't Ceijlonse ministorie van 18:e feb: ll: houdende advis van een op deese Directie getrockene wissel groot 11000. Rop: „ 91 Deselve is voldaen dog gedagte ministers bij missive te versoeken „ — om voor eerst en buijten de hoogste noodsaekelijkheid geene wissels op - 92 om nevenstaende reedenen - – – - – – - - - - - - - „— niet verdere aanmerking nopens de door Haar Hoog Edelheeden voorlag „ — aan den Heer Directeur deesen middag gepresenteert sijnde 3 stux wissels groot Rap: 16816 door 't Cochimse ministerie op dees Directie verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - „93 soo heeft sijn agtb: vermeent deselve niet te accepteeren als nae alvo„ „rens met de vergadering daar over gesproken te hebben - - - - - „ — Waar over gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - „— wierd goedgevonden om gedagte wissels wel met acceptatie en betaelin„ „ge te honoreeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 94 Dog om 't ministerie van Cochim bij missive ten spoedigsten te versoeken om voor 't vervolg om nevenstaende redenen geene wissels op deese Dirac„ „tie te trekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „= _„o mits den terug komst van den turks Koopman Tjellebie van Bom„ deese Dorectie te trekken – – – – – – – – - - „— „baij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45 Heeft den Heer Directeur het arrest en beslag herhaeld het geen reeds door den Hofgangen voor 't vertrek van gedag„ „te Tjellebie op de in textu vermelde gelden was gelegt „ 45 Den 28:e April Een missive van 't Cochimse ministerie ontvangen behelsen„ „de advis van een op deese Directie getrokken wissel groot Rop: 4800: - - - - - - - - - - - – – – – „ 104 Is verstaen wanneer deselve g'presenteert word ter betaelin„ „ge te accepteeren - – – – – – – - – - - - - - „— 1:e Maij Een missive van 't Cochimse ministerie ontvangen waer bij vermeld staat dat alweder een wissel op deese Direc„ „tie getrokken is - - - - - - - - - - - - - „ 105 Deselve wissel groot 175000 rop:s is aan den Heer Directeur gepresenteert en voor de betaeling g'accepteert. -. . . „ De Consideratie van sijn agtb: hoe sig omtrent de betae„ „ling daer van als nopens 't een in textu vermelde is te Waar op gedelibereert sijnde - - - - - - - . . . „ 106. wierd goedgevonden nevenstaende reedenen toevlugt te nemen tot de nog onverkogte gebleeven Nagulen - - - - - „ 107 _„o Eene missive van Cochim waer bij bekent staet dat op deese Directie Een wissel groot 11000: rap: hebben ge„ „trolken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109 sijn agtb: geeft te kennen dat om nevenstaende reedenen sig al weder tot eene geld Negotiatie den toevlugt moet - En is na veele moeijte g'assisteert gewarden met 40000: rop„s — Waar door de Leveranciers meede met rop:s 25000: geholpen sijn „ — nemen. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141 gedraegen - - - - - - - - - - - - - - „ 16:e October 15:e 13:e 23:e Heeft
English
126. Domestic Administration continuation of Financial Affairs The 19th of July, by paying out 25000 ropp: to the Linen Suppliers, half of what was to be advanced to them on the last of June has been paid - - - - - - - - - - - - - page 150 14th of September The amount of the used instrument stamps counted into the Treasury - - - - - - - - - - - - - - page 166 To advance 2000 rops: from the Treasury to the Pay Bookkeeper for the enlistment of the Moorish seafarers - - - page 167 The bill of exchange drawn by the Ceylon government on this Directorate and received has been satisfied - - - - - - - page — in order to deal with the amount thereof in the books of 1789/90 for reasons as in the text - - - - - - - page — 30th of ditto And another 60000 rupees advanced to the Suppliers - - - page 173 16th of October To report to Their High Nobilities that the Suppliers cannot be obliged to accept Broach rupees for reasons - - - - - - - - - page 191 Gifts The 11th of May The annual Broach gift approved - - - page 134 And to have the account for presented Pomerijs paid from the Treasury to the Honorable Director - - page 135 22nd of June The proposal for the annual Gift to the city regents approved - - - - - - - - - - - page 145 The 13th of January The Fire Masters having reported that a fire nozzle was unfit . . - - - - - - - - - folio 2 It was resolved to send the same to the Capital with the ship Berkhout - - - - - - - page — 15th of February Notice from the Honorable Director regarding the seizure placed upon a claim of the former brokers for the benefit of the Company with interjection as in the text - - - - - - - - - - - page 29 Which resulted in His Honor having received 3264½ rop:s - - - - - page 30 And for which he has executed the adjoining receipt - - - - - - - - - - - page — thus it was resolved to have that sum entered into the trade books - - - - - - - page — And that His Honor on this occasion was informed by the nephew of Mandchergie that in his possession rests a promissory note executed by His Honor - - - - - - page — on which since the war 3488½ rupees have been paid, the remainder being 6311½ Rop:s, with the request to satisfy this in the account of the brokers - - - - - - - - - - - page 31 Which he, the Director, would have satisfied long ago had the promissory note been presented to him, and would also satisfy immediately - - - - - - - - - - - - page — Requesting therefore that the Ceylon government may be requested by the first dispatch to retrieve the said promissory note from the aforementioned Bowmansje - - - - - - - - page — upon which he will immediately satisfy its amount - - - - - - - - - - - - page — resolved to have this executed by the first departing dispatch to the said government - page 32 And likewise having learned that Bouwmandje has no intention to come hither to settle the estate of his uncle - - - - - - - - - - - - page — And that he has already appointed as his attorney his brother Edolje, who is under English protection - - - - - - - - - - - - - - - - - - page — And thereby not only provided the opportunity to remove movable property - - - - - - - page — But would also have collected all outstanding claims - - - - - - - - - - page 33 had not the Council of Bombay required him to provide security for the administration of the estate of the said Mandchergie - - - - - - - - - - - - - - - page — thus he had had Gebioder intercede with Tjellebie for such funds as he might owe to the former brokers - - - - - - - - - - page — Wherefore he had to propose to the assembly as in the text - - - - - - - page — upon which having been deliberated - - - - - - - - - - - - - - page 35 it was resolved to make the request proposed by the Honorable Director by dispatch to the Ceylon ministers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page — Proposal from the Honorable Director concerning some repairs to the palanquin, upon which was deliberated as in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page — It was resolved to carry out the repairs and to contract the same out to the lowest bidder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 36 as well as the construction of a half-brick wall instead of that of bamboos in the kitchen It was resolved to have this executed immediately - - - - - - - - page 38 The 25th of February Petition from Chief Surgeon Sissingh containing a request to intercede for him regarding his claim against Armenian merchants - - - - - - - - - page 44 It was resolved to grant that request and consequently to intercede on his behalf with the English government - - - - - - - - - page 45 With request from the Ceylon government - - - - - - - - - - - - page — &c. from the Equipment Overseer - - - - - - - - - - - - - page 37 upon which the adjoining was deliberated - - - - - - - - - - - - page — It is —
Dutch transcription
126. Huijselijker Bestellinge vervolg van Geldzaeken „Den 19:e Julij door 't afgeven van ropp: 25000 aan de Lijwaet Leveranciers is hael betaeld 't geen haar ult„o junij vooruijt verstreekt moest worden - - - - - - - - - - - - - „ 150 14:e 7ber Het bedraagende der verbruijkte Instrument zeguls in Cassa geteld - – – – – – – – – – - - - - „ 166 aan de soldij Boekhouder 2000: rops: uijt Cassa te voorschie„ „ten tot 't in dienst. nemen der moorse Zeevaerende - - - „ 167 De van 't Ceijlons ministerie op deese Directie getrokkene en ontvangene wissel is voldoen - - - - - - - „ — om 't bedraegen daar van bij de boeken van 173/90 te ver„ „handelen om reedenen als in textu - - - - - - - „ — 30:e _„o En nog 60000: ropijen aen de Leveranciers verstrekt - - - . 173 16:e October Haar Hoog Edelheedens te melden dat men de Leveran¬ „ciers tot 't ontvangen van BrootChiase ropijen niet kan verpligten om reedenen - - - - - - - - - „ 191 Geschenken Den 11:e Maij Het BrootChiase jaerlijks geschenk g'approbeert - - - „ 134 En om aan den Heer Directeur uijt Cassa te laten voldoen de reecq: van verschonkene Pommerijs - - „ 135 22:e Junij Het Project jaerlijks Geschenk aan de stads re„ „genten g'approbeert - - - - - - - - - - - „ 145 Den 13:e Ianuarij De Brandmeesters bezigt hebbende, dat een brandsnuit onbequaem was . . - - - - - - - - - r=/o 2 Is goedgevonden deselve Met 't schip Berkhout nae de Hoofdplaats te senden - - - - - - - „ — „ 15: Februarij kennisgeving van den Heer Dircteur weegens gedain beslag op een pretentie der voorige matkelaers ten behoeve der Comp:s met interjectie als in textu - - - - - - - - - - - „ 29 Het geent van dat gevolg is geweest dat sijn agtbaere rop:s 3264½ ontvangen treeft - - - - - „ 30 En waervoor de neevenstaende quitantie gepasseerd heeft - - – – – – – – – – – „ — soo is verstaen die somma bij de negotie boeken te laten inneemen – – – – – – - „ — En hoe dat sijn agtb: bij deese gelegendheijd door de neeff van mandchergie is ter kennisse gebragt dat onder hem is berustende een handschrift door sijn agtb:s gepasseerd - - - - – – „ — waerop seederd den oorlog 3488½ vbas betaeld sijn het Restant grootis 6311½ Rop:s met versoek sulx in Reekq: der makelaers te voldoen - - - - - - - – – – – – „ 31 Het welk hij Directeur al voorlange soude voldaen hebben was't handschrift hem geprestenteerd: geworden, en ook datelijk voldoen soude - - - - - - - - - - - - „ Versoekende der halven dat het Ceilonse ministerie bij Eerste missive mogen werden versogt, om gedagte handschrift van meermelde Bowmansje afte warden - - - - - - - - „ — wanneer dies bedraegen dadelijk sal voldoen - – – - - - – – – – - - „— goedgevonden sulx bij Eersten afte gaene missive aengedagte ministerie te laten gevolg neemen - „ 32 En verniets getelijks dat Bouwmandje geen voornemens heeft herwaerd te komen om order te stellen „ op de nalatensz van sijn Oom - - - - - - - - - - - - -- En dat bereeds sijn broeder Edolje die onder Engelsche protectie is tot sijn gemagtigde heeft aengesteld - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ — En daer doorgeleegendheijd gegeeven tot hot vervoeren van losse Effecten niet alleen - - - - - - - „ — Maerook alle uijtstaende pretentie soude ingevorderd hebben - - - - - - - - - - „ 33 was hem: door den Rad van Bombaij niet opgelegd heet stellen van Caruite voor de administratie der „— boodels van gedagte Mandchergie - - - - - - - - - - - - - - - „ — so had ij Gebioder aan tjellebie doen intercideeren sodaenige gelden als hij ainde verleedene — makslaars soude schuldig sijne - - - - - - - - - – „ — Weshalvens den aande vergadering mooste proponeeren als intextie - - - - - - - „ — waar op gedeliboreerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 35 zo goed gevonden 't door den Heer Directeur voorgestelde versoek als bij missive aen den Ceilonse ministers te doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. voorslag van den Heer Directeur omtrend Eenige Reparatien amn het Palwink, waer op gedelibereerd. als in textu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— Is goedgevonden de Raparatie te laten gevolg neemen en het selve aen de minst aennoemende aen te besteeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 soo meede het setten van een nafsteens muurtje in plaets van die van bamboesen in de Combuijs Is goedgevonden sulx immediast te laeten gevolg naemen – – – – – – – – „ 38 Den 25:e Februarij Request van den opperchirurgijn sissingh houdende versoek om voor hem te intercedeeren wee„ gens zijn pretentie van armeniese Cooplieden — - - - - - - - - „ 44 Io goedgevonden dat versoek te accordeeren en dienvolgens sijnent wigen bij de Engelsche vege„ Met versoek van het Ceelonse ministerie - - - - - - - - - - - - „ — &„a van den Equipagie opsiender - - - - - - - - - - - - - „ 37 waer op het neevenstaende gedelibereerd - – – – – – – – – – – —. „ ring te intercedeeren - - - – – – – – – – – „ 45 Is —
English
127. Continuation of Domestic Orders Continuation of Entries and Write-offs 12th October 19th July And in order to recommend to the same the annexed was approved 2 specification from the Firemasters - - - - - - - - - 69 The request made by the Moor Mallek Nessoerulha - - - - - - - - - 133 is understood to be granted - - - - - - - - - - - - - - - - 134 June To request Their High Excellencies by the first outgoing missive that 3 poor orphan children may be sent to the principal place to the Diaconate poor - - - - - - - - 149 14 September The pound weights in use were inspected according to yearly custom - – – – 166: The concluded lease of a piece of land on which the inner shed formerly stood for 24 Ropijen per year was approved - - - - - - - - - - - 168 To order the Purveyor to collect that small sum yearly and pay it into the Treasury - - - — The account of paid coolie wages also approved and to be paid out of the Treasury The making of a price current postponed for the present - - – – – – – – – – – — And the request of the lesser servants for double board money also suspended - - – – – 170 61 whereupon deliberated - - - - - - - - - - - - - - - - - — Whereupon it was resolved - - - - - - - - - - - - - - - - - - 172 To engage 20 more sipaeijs in service and to place their wages under the head of expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - - - — His Honour has, for the reasons stated below, had to resolve to contract with an Armenian for the provision of grains - - - - - - - - - - - - 186 And this for the market price at the time when his vessel with the same shall have arrived here - - - - - – - - – - - - – – – - - - – – - 187 Three Petitions submitted wherein the present scarcity of provisions is made known, and the inability to obtain grains at the Bazaar except in very small quantities 207: with the request that the assembly may be pleased to assist the petitioners in such manner as the whereupon having been deliberated it was thought fit to request the Director to make the necessary representations in that regard 209 in the Durbar and to the English Government - - - - 2nd November By all the clerks etc. having requested from the Director in their Petition for double board money on account of the great dearness of grains and provisions - - - 233 234 - -- — -. After prior deliberation - thought fit for the present to allow them the amount of one-half of their board money 235 more than the ordinary . – – – – – – – – – – - – - Council shall find - - - - - - - - - - - - - - - - Entries and Write-offs The 25th February Report from the Chief Administrator concerning a piece of red cloth damaged by moths, and a ream of large-format paper eaten by white ants - - - - - 39 It was thought fit to have the cloth sold at public auction and to have the paper destroyed and written off - - - - - - - - - 40 Native Affairs. 25th February The Director made known to the assembly how a certain Mannikje Sinkerdas, bookkeeper of the deceased broker Gouwenram, regarding the production of the books etc. of his administration to his son and heir the present broker Pram Sinker - - - – – – – 46 who had complained in that regard with a request for assistance - - - - - 47 That he, the Ruler, having to defer thereto as in textu - - - - - - - - — And in that regard the annexed rocha sent by the brokers to the nabob – - – – 48 And a missive to the English Chief here - - - - - - - - - - - - - 50 which was of such consequence that the said Sinkerdas was once again in detention - - - - - 51 so it was thought fit to keep this note - - - - - - - - - - — A siparij having complained to the Director on account of a nuisance from a window in his neighbour's house, being a soubedhaar or Commander of a Battalion Which was pronounced by the muftis as in textu - - - - - - - - — While he, the Lord Ruler, for the reasons stated alongside and after much trouble - - - - - 54 had persuaded the Colonel Commandant of the Castle to compel the said soubedaer to remove that window - - - - - - - - - - - — whereby that sipaeij was restored to his right - – – – - - - - - - — The Director produces a Petition from the widow of the deceased broker The complaints mentioned therein, noted in textu - - - - - - - - - - 156 whereupon having been deliberated - - - - - - - - - - - - - 158 it was thought fit to request the annexed from the Gentlemen Ministers in Ceylon regarding this matter.. And to grant the said widow 40 Ropijen monthly. 15th November The Director makes known how His Honour, after sending the letter to the ad interim Governor of Brootchia, had sent the small vessel back thither 252 ..- with the annexed order. The said small vessel returned yesterday, bringing along the vessels with all the goods, without His Honour having received any answer from the said person insistence was made in that regard to the Nobab - - - - - - - - - - - - - — Mantschergie Gorseetjee - - - - - - - - - - - - - - 155 what His Honour did regarding that - - - - - - - - - - - 157. . . . . . . English Sipaiijs - - - - - - - - - - - - - - - 52 The 16th October And in order to write off the calculated-back f9: 17:- mentioned in textu on the former year's profits and losses, with further remark regarding the aforesaid compensation - - - - - - - 297. To order the surgeon not to enter more than 9 stuijvers daily for each patient in the future - - - – – – – – - - — And in order to have the piece made good since the same has been enjoyed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 — 11th May ert 22 16: -
Dutch transcription
127. ervolg van Huijselijke Bestellinge Vervolg van In en Afschrijvingen 12:e october „ 19:e Julij En om deselve het neevenstaende te recommandeeren wierd g'approbeerd 2 specifficatie van de Brandmeesters - - - - - - - - - „ 69 Het versoek door de moor- Mallek Nessoerulha gedaen - - - - - - - - - „ 133 2s verstaen toe te staen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134 Iuny Haar Hoog Edelheeden bij de Eerst: aftegoene missive te versoeken om 3 ouderloose arme kinderen na de Hoofd plaets aen de Diaconie armens moogen senden - - - - - - - - „ 149 „ 14 September De in gebruijk sijnde pondgewigten sijn volgens Jaarlijx gewoonte gevisiteerd - – – – „ 166: De gedaene verhuuring van een stukje grond waer op bevooring de binnen lastij gestaen heeft voor 24 Ropijen sjeers g'approbeerd - - - - - - - - - - - „ 168 Den Dispencier te gelasten Jaerlijx dat sommetjen in te vorderen en in Cassa te voldoen - - - „ — De Reekening van gedaene lachetts loonen als meede g'approbeerd en uijt Cassa te laten voldoen Het makender prijs Courant vooreerst uijtgesteld - - – – – – – – – – – „ — En het versoek van de mindere Dienaeren om dubbeld Costgeld meede gesurchieerd - - – – – „ 170 61 waer op gedelibereerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Op alhies welke beslooten wierd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172 Om 20 sipaeijs meerder in dienst te neemen en om derselver gagien te brengen ten vasten van onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - „ — sijn agtb:s heeft om needenstaende reedenen moeten besluijten om met een armenien te Contrac„ teeren over de besorging van graenen - - - - - - - - - - - - „ 186 En sulks voor de mankts prijs als ten tijde dat desselvs vaertuijg daermeede bij aenkomst alhier sal weesen - - - - - – - - – - - - – – – - - - – – - „ 187 Drie Requeste vergelegd waerheij te kennen gegeeven word de prssente schaersheijd van leevens„ middelen, en het niet bemagtigen van graenen op de Bazaer dan in seer geringe quantiteiten „ 207: met versoek dad de vergadering de supp:t opsodaene wijse sal gelieven te adsisteeren als te waerop gedelibereerd sijnde wierd goedgevonden den Heer Directeur te verzoeken, om de noodige instantien daer omtrend 209 te doen in den Derbhaer en bij het Engels Gouvernement - - - - 2:e November Door de gesaementlijke pennisten &„a aende Heer Directeur bij hen Request te hebben versog om dubbeld kostgeld uijthoofde van de groote duurte der graenen en levens middelen - - - „ 233 „ 234 - -- — -. Waer na voorgaende Deliberatie - goedgevonden om vooreerst aan den zelven 't bedraegen van de halfscheijd van haer Costgold 235 meerder als het ordinaire toe te staene . – – – – – – – – – – - – - „ Raede salvinden - - - - - - - - - - - - - - - - „ In en Afschrijvingen Den 25:e Februarij Berigt van den Hoofd Administrateur weegens Een ig door den motte aengestokken Rood laeken, en een Reem door de witte mieren aengevreeten groot formaet Papier - - - - - „ 39 Is goedgevondent 't laken bij publicque vendutie te laten verkoopen en het Papier te laeten vernietigens en afte schrijven - - - - - - - - - „ 40 „ Inlandse zaeken. „ 25:e Februarij Den Heer Directeur gaff aende vergadering te kennen hoe dat Eener Mannikje sinker„ dat Boekhouder van de overleedene makelaer Gouwenram weegens de productie der boekens &„a van sijn Administratie aen desselvs soon en Erffgenaem den presenten ma„ - - - – – – – „ 46 kelaer Pram sinker te doen welke daer omtrend was klagtig gevalle met versoek van adsistentie - - - - - „ 47 Dat hij gebieder daer aen moetende defereeren als in texta - - - - - - - - „ — En daer omtrend door de makelaers aen den nabab gesondede neevenstaende Roeha – - – – „ 48 En een missive aen de Engelsche Cheff alhier - - - - - - - - - - - - - „ 50 het geens van dat gevolg was, dat gemelde sinkerdas weederom in hegtenis was - - - - - „ 51 so wierd goed gevonden deese aenteekening te houden - - - - - - - - - - „ — Een siparij bij den Heer Directeur geklaegd hebbende weegens overlast van Een venster in sijne buurmans Huijs, sijnde Een soubed haer of Commandant van een Battalien Het welk door de musties is uijtgesprooken als in Textu - - - - - - - - „ — Terwijl hij Heer Gebiederen om neevenstaende Reedenen en nae veel moeite - - - - - „ 54 Den Collonel Commandant van het Casteel, hadde geparsuadeerd gedagte soubedaer tot wegneming van dat venster te noodsaeken - - - - - - - - - - - „— waer door die sipaeij is, in sijn regt hersteld - – – – - - - - - - „ — Den Heer Directeur produceert een Request van den weduwe der overleeden makelaer De klagten daer bij vermeld, in textue aengemerkt - - - - - - - - - - „ 156 waerop gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 158 wierd goedgevonden de Heeren Ministers te Ceijlon omtrend deese saek het neevenstaende te versoeken.. En aengedagte weduwe maendelijk 40 Ropijen toe te leggen. 15:e November Den Directeur geeft te kennen hoe dat sijn agtb:s na 't afsenden van den brief aen den adinterim Gouverneur van Brootchia 't kleine smallschip weeder naer derwaerds gesonden had „ 252 ..- met de nevenstaende ordre. „ gedagte smalschip is gisteren terug gekomen meede brengende de vaertuijgen met alle de goederen sonder dat sijn agtb:e eenig andwoord van gedagte vandet hadde ontfangen wierd daer over bij de Nobab g'insteerd - - - - - - - - - - - - - - „ — MandChergie gorseedjen - - - - - - - - - - - - - - „ 155 wat sijn agtbaere daer op gedaen heeft - - - - - - - - - - - „ 157. . . . . . . Engelse Lipaiijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 52 „Den 16:e October En om de in textu vermelde - terug gereekende ƒ9: 17:- op voorjaarige winsten met verdere aenmerking noopens voorsz: vergoeding - - - - - - - „— Den oppermeester te gelasten om voortaen niet meerder voor ieder sieke op te beren„„ - - - – – – – – – - - „— gen als 9 stuijvers Dags En om de een beroede ontv: Eene stuk te laten vergoedens het seederd dat deselve en verliesen afteschrijven - - - - - - - - - - - - „ 297. genooten is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 — 11e Meij ert 22 „ 16: -
English
128. Moorish Seafarers 16th October Together The 22nd March The Director proposes to make the contracting through the Fatherland for the trade and the Indies - - - - - - - page 78 For the reasons mentioned alongside. . . . . . . - And has caused the suppliers to be notified to attend the meeting this morning in order to= it was thus approved to contract with them in the most suitable manner - - - - - - page 82 as well as to make a request to Their High Excellencies to send the requisitions for the Indies in future again a year in advance-- - - - - - - - page The said Suppliers having thereupon appeared in the meeting, his Honour gave them notice beforehand of the above resolution - - - - - - - page 83 being granted to them to keep the record of the adjoining declaration - - page — After which the contract was concluded with them - - - - - - - - - page 84 Two samples of new assortments of cloth having been submitted by his Honour as requested by the Lords Masters for the demand of 1000 pieces . . . . . - - - - page 102 it was found that although that sample is finer than the old one of the same, its better— quality nevertheless does not seem to balance against the higher cost - - - - - page Whereupon having deliberated - - - - - - - - - - - - - - - - page 103 it was decided to commission from the suppliers 400 pieces fine of 14 wiesa and on the other hand 1200 pieces ordinary page 103 to have two parcels of bedspreads manufactured for Sumatra's West Coast if there is currently still possibility for it and the price is acceptable - - - - - - - - - -page page 200 The suppliers cannot be persuaded at all to deliver 73 bales of bunting requested from Batavia at the prices of the previous year - - - - - - - - - - - - page 211 there was furthermore an increase of 6 percent upon it. . . . . . . . . . page — it was approved to grant them the same, provided that they must deliver the entire quantity since they have agreed to manufacture two corges of bedspreads or palempores for Padang for the previous year's prices. . . . . . . . . . . . page — Notification from the Director to the meeting that piece goods lying in readiness for the Company at Broach have been detained there by the interim Governor and he has stopped the transport. - - - - - - - - - - - - - page 228 Whereupon the above is deliberated and taken into consideration. -- page — it being subsequently agreed to address the English Council here on this matter by a letter. . . . . . . . . . page 230 The request of the Suppliers for an escort of armed sepoys to collect the piece goods lying in readiness at Occlisser by the overland route granted. . . . page 232 And as soon as notice is given by the said suppliers that the goods are all ready, to dispatch the said detachment. page 233 9th November The day before yesterday the detachment of a jemadar, a havildar and 25 sepoys went to Occlisser. . . . . . page 236 The detachment that was sent to Occlisser to collect returns has returned with the goods. page 245 as well as the small vessel from Jambusar also with the returns, though without grains - page — to conclude the contract with them - - - - - - - - - - Whereupon having deliberated - - - - - - - - - - - - - - - - page 80 The 27th January Report from the Pay Bookkeeper regarding the request of the recruiting agents of the Moorish seafarers for a positive order concerning the engagement of the 100 Moors still lacking - - page 5 his Honour thus laid the adjacent matter into deliberation - - - - - - - - - - page 6 And further approved and agreed to order the Pay Bookkeeper to allow the recruiting agents to proceed with the recruitment for that - - - - - - - - - - - page — 7th March Furthermore, for the reasons mentioned alongside, it was approved to place the remaining 25 hands of Moorish seafarers engaged into service on board the vessels - - - page 68 With further orders to the skippers of the small vessels and the Purser - - - - - - - - - - - page — For the reasons mentioned alongside, it was approved to order the Pay Bookkeeper not to proceed any further with the recruitment of Moorish seafarers - - - - - - - - page 78 The Moorish seafarers engaged for the Company by the recruiting agents, namely 1 Sarang, 1 Tindal, and twenty-one common sailors, have been placed in safe custody to prevent desertion - - - - - page To have the Pay Bookkeeper report whether he thinks he is able to engage some Moorish seafarers for the Company. page 199 A report from the Pay Bookkeeper submitted - - - - - - - - - - - - - page 218 And the request made therein granted - - - - - - - - - - - - page 219 A second report from the said Pay Bookkeeper having been read - - - - - - - page — It is agreed to charge the said official to do everything possible towards obtaining Moorish seafarers, etc. - - - - - - - - - - - - page — Submitted. A report from the Pay Bookkeeper - - - - - - - - - - - page 226 The same is authorized to engage 75 to 80 hands of Moorish seafarers; Fifty Moorish seafarers sent on board - - - - - - - page 227 A report from the Purser submitted. . . . . - - page 230 It is agreed to order him to provide an equal quantity of rice instead of dal for the Moorish seafarers engaged into service. - - - - - - - - page 239 With a further provision of 4 months of rations for the same - - - - - - page — And one month extra. it being approved to grant the specified prices for the rice and butter - - - page 240 On the 12th of this month, the remaining one gang or 25 hands of Moorish seafarers were sent on board the ship Voorschoten. - - - - - - - - - - - - page 259 Trade Books 15th February The balance sheet examined - - - - - - - - - - page 13 It is approved to draw up the representation alongside - - - - - - - page — And to present the same to Their High Excellencies at the first opportunity. . - - - page 20 However regarding which the Director
Dutch transcription
128. Moorse Zeevaerende 16e: October Insaem Den 22:' Maart Den Heer Directeur praponeerd de aenbesteeding doo Patria de laab en Indien te doen - - - - - - - „ 78 Om neevens gemelde Reedenen. . . . . . . - En heeft de leveranciers doen aenseggen om heeden morgen, in vergadering te komen om= soo wierd goedgevonden met deselve te contracteeren op de gevoeglijkste wijse - - - - - - „ 82 soo meede om een versoek aen Haer Hoog Edelheedens te doen om de petitien voor Indien voor„ taen weeder een Jaer bevoorens te senden-- - - - - - - - „ Gedagte Leveranciers daar op in vergadering verschenen sijnde wierd haer voor of door sijn agtb:e kennis gegeeven van 't voorenstaende besluit - - - - - - - „ 83 werdende aen haer g'accordeerd de aenteekening te houden van de nevenstande verklaring - - „ — Nae het welke met haer 'H Contract geslooten is - - - - - - - - - „ 84 Door sijn agtbaere overgeligd sijnde twee monsters nieuwe bhermns van de tortement als door de Heeren meesters bij den Eisch 1000: pees . . . . . - - - - „ 102 so is bevonden, dat howel dat monster sijnder is als het oude dito deeses betere— „deugd als egter niet schijnt te egaliseeren, met het meerder kostende - - - - - „ Waerop gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103 wierd beslootens om de Leveranciers van 400: p:s sijne van 14 wiesa en daer en teegen ƒ „103 1200 p:s ord: op te draegen .. twee porsjes spreijen voor sumatras west kust te laten vervaerdigen soo daer toe thans nog mogelijkheijd en de prijs convenabel is - - - - - - - - - -„ „200 De leveranciers sijn niets te persuadeeren om 73 Pakken: vlagge doeken, die van Batavia gevraegd sijn voor de voorjaerige prijsen te leeveren - - - - - - - - - - - - „ 211 wierd verdere daer op een verhooginge van 6 pr C:to. . . . . . . . . . „ — wierd goedgevonden haer deselve toe te staen, mits dat de geheele quantiteit leeveren moeten terwijl sij hebben aengenoomen twee Corg.=s spaeijen of Palemposen voor Padang voor de oorjae„ . . . . . . . . . . . „ — rige prijsen te sullen verwaerdigen.. kennisgeeving van den Heer Directour aen den vergadering dat in gereedheijd leggende lij„ waeten voor de Comp:e op Broot Chia door den adinterin Gouverneur, aldaer aengehouden sijn en denvervoer ketel heeft. - - - - - - - - - - - - - „ 228 Waerop het voorenstaende gedelibereerd en in aenschouw genomen word. -- .. „ — wordende vervolgens verstaen om over dit point sig bij een brief aende Engelsche Rad alhier te addresseeren. . . . . . . . . . „ 230 .. 0 Het versoek van de Leveranciers om een escorte van gewapende sipaeijs ter afhael van de in gereedheijd leggende lijwaeten op ofclisser over den landweg toegestaen. . . . „ 232 En om so wal door gedagte beveranciens kennisse gegeeven word dat de goederen alle in geron„ „ 233 . heid sijn de in termelde Commando aftesenden.. 9e: November op Voorgisteren is 't Commando van een samadhaers een haveld haer en 25 Sipoeijs- en „236 nae occlisser gegaen. . . . . . - Het Commando dat naer ofclesser is afgesonden geweest ter afhael van rethouren is „ 245 - terug gekomen met de goederen. soo meede 't smalschip van Jamboeser meede met de rethouren dog sonder graenen - „ — het contract met haer te sluijten - - - - - - - - - - Waer op gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 Den 27:e Januarij Berigt van den soldij Boekhouder wergens 't versoek der saek besorgerger der moorse Zee„ vaerende om eens Positive order omtrend het engageeren der nog mankeerende 100 Mooren - - „ 5 so wierd door sijn Agtb:e het neevenstaende in deliberatie gelegd - - - – – – – – – – „ 6 En voorts goedgevonden, en verstaen den soldij boekhouder te gelasten om de sackbasorgers met de aenwerving daer aen te laeten voortvaeren - - - - - - - - - - - „ — 7:e Maert Voorts wierd om neevenstaende redenen goedgevonden om de nog resteerende 25 koppen in dienst genomen moorse zeevaerende aen boord van de vaertuijgen te plaetsen - - - „ 68 Met verdere latst om de smalschippers en den Dispencier - - - - - - - - - - - „ — Om neevenstaende Reedenens wierd goedgevonden den soldij Boekhouder te gelasten om met de werving van moorse zeevaerende niet verder vootegaen - - - - - - - - „ 78 Door de saek besorgers voor de Comp:e g'engageerde moorse secevaerende als 1 Sanang 1 Zandel, en een en twintig gemeene sijn ter voorkoomen van Desertie in sorgvrij geplaetst - - - - - „ De soldij Boekhouder te laten berigten of hij in staet denkt te weesen Eenige moorse zeevaerende voor de Compagnie te engageeren. „ 199 Een berigt van din soldij Boekhouder overgelegd - - - - - - - - - - - - - „ 218 En het daer bij gedaene versoek toegestaen - - - - - - - - - - - - „ 219 Een tweede Berigt aengedagte soldij Boekhouder geleesen sijnde - - - - - - - „ — Is verstaen Deselve bediende te belasten om alle het mogelijke in het werk te stellen ter ver„ krijging van moorse Zeevaerende &„a - - - - - - - - - - - - „ — Overgelegd. Een Berigt van den soldij Boekhouder - - - - - - - - - - - „ 226 Deselve word gequalificeerd tot in het dienst neemen van 75 a 80: koppen moorse zeevae, rende; Vijfftig. Moorse seevaerende na boordgesonden - - - - - - - „ 227 - „ 230 Een berigt van den Dispencier overgelegd. . . . . - - Is verstaen denselven te gelasten om insteede van Dael eengelijks quantiteit rijst voor de in dienst genomene moorse zeevaerende te besorgen. - - - - - - - - „ 239 Met Een verdere verstrekkinge van 4 maend en Ransoen voor deselve - - - - - - „ — En een maend surplus. - - . - wordende goedgevonden, om de opgegeevene prijsen voor het Rijst en booter toe te staen - - - „ 240 Den 12. deeses sijn de Retteerende eene ploeg of 25 kopp en moorse zeevaerende nae boord van - . . . . „ — het schip voorschooten gesonden. - - - - - - - - - - - - „ 259 Negotie Boeken - - – - - - - – – – - „13 15:e Februarij Di staet Rusq: g'examineerd Is goedgevonden het neevenstaende vertoog te formeeren - - - - - - - „ — En om het selve bij Eerste geleegendheijd Haer Hoog Edelheeden aen te bieden. . - - - „ 20 Dog waeromtrend den Heer Di
English
Rector gives to know to the assembly. . . . - The three articles cited extensively in the text - - - - - - - - Report of Wiarde and Piper regarding the inspection of the trade books. And the Trade Bookkeeper now qualified for the formal closing - - - - 42 Submitted the proceeds of the remaining piece of red fabric sold at public auction 76 11 May, to decide on a calculation report prepared by the Trade Bookkeeper in the margin Moorse 29 28 April 22 ditto November ditto 15 11 March ditto 40 16 ditto 9 November 16 October 23 April 79
Dutch transcription
recteur aen de vergadering te kennen geeft. . . . „ — De in textu breedvoerig aengehaelde drie articulen - - - - - - - „ — Berigt van wiarde en Piper weegens het visitoeren der negotie boeken. Ende Negotie Boekhouder als nu tot de formeele sluijting gequalificeerd - - - - „ 42 Overgelegd hot Rendement van de bij publicq vendutie verkogte restant stuk rood zaeken „ 76 „ 11:en Marij op een door de negotie Boekhouder geformeerde berigt van aenreekening in margine„ te Disponeeren Moorse „ 29 28e: April „ „ 22:e _:o November d:o 15: 11:e Maert _:o - - „ 40 „ 16:e „ 9e: November 16e: October 23e: April „ „ 79
English
129. Continuation of Ships and Vessels folio 27 28th April Continuation of Trade Books And upon the report of calculation drawn up by the said Trade Bookkeeper to dispose in the margin - folio 130 And upon the report also submitted by the said Trade Bookkeeper regarding the distribution of the 5 percent gratuity on the linens in 1786, previously mentioned, it is understood to let the same take its course accordingly - 30th September A report concerning the merchandise weighed out in this financial year, submitted by the Trade Bookkeeper, and disposed of thereon in the margin - folio 173 16th October In the Trade Books of the past financial year, to write off and carry inside the margin the debt of the adjacent deceased brokers - folio 198 And also to have the account of the persons mentioned in the text written off in general, and to have it entered in the margin pro memoria - folio 199 While the notes on the findings of the Trade Books of this Directorship of 1784/5 will be answered as soon as possible - folio - To take back into the books the 12 pieces of artillery placed on the wharf and to have them continue under the balances etc. - folio 200 Under the adjacent recommendation to the Trade Bookkeeper - folio - Ships and Vessels 15th January At the request of Captain Wertsel, to have 14 leggers of drinking water provided - folio 1 The ship Berkhout left the roads on the 21st of this month - folio 4 11th March Furthermore, the Honourable Director gave notice that His Honour had received a few days ago from an English captain an extract from his journal - folio 76 Whereby it appears that on the 3rd of February last, at the latitude of 13 degrees and 14 minutes North, a large ship passed displaying a Dutch flag - folio - And that besides this, being informed by native letters from Cochin that on the 27th of January the ship being there had passed without touching that place - folio 71 Thus having thought it might be feared that, as this vessel might well be short of water, it was deemed fit to send out the small craft provided with some leggers of water - folio - with orders to reconnoitre up to the latitude of Cape Saint Jan - folio - After prior deliberation, it was approved to concur with that aforesaid proposal of His Honour, and to dispatch the said vessels immediately - folio - The small craft have returned from their cruise and have heard nothing - folio 78 The Company's vessels which cruised for the second time off Cape Saint Jan for the expected ship - folio 87 returned yesterday without having learned anything - folio - His Honour giving notice to the meeting that he was informed that the rumours of the third ship destined hither having returned to Cochin agreed with the truth - folio 95 He therefore submitted to consideration how to act with that vessel if it should still appear in these roads before the bad monsoon - folio 96 And whereon the adjacent having been deliberated - folio - it was approved, if the same ship should appear here, to order the officers by letter to sail as soon as possible to Bombay to winter - However, in case the said vessel still arrives this month, weather permitting, to unload the spices from the same into the small craft - folio 98 Finally, as soon as its arrival is known, an anchor and cable rope will be dispatched thither - folio - as well as the Moorish sailors taken into service - folio - The specification of the repair of the vessels having been submitted by the Honourable Director - after examination, the adjacent was taken into consideration - folio 99 While it was approved to order the Master Attendant, returning the specification, what is set down in the text - and subsequently to provide a report - folio - The ship destined hither has returned to Cochin for the second time and has been unloaded there - folio 101 Order to the small craft to come in immediately now - folio 102 And to order the Master Attendant to unrig the same according to custom and lay them up on the shore - folio - And to discharge the sailors serving thereon on the 1st of May - folio - There was submitted by His Honour the specification of the Master Attendant Masser regarding the repair of the vessels - folio 113 What was noted thereupon by His Honour in the text - folio 123 It was approved regarding the charges of the small craft the Batavier some as well as with respect to the horrij the Charlotta - folio 127 And furthermore, while passing the charges for the country boat, to express to the Master Attendant most seriously the displeasure of this meeting, with further threats - folio - as well as the adjacent specifications of the Master Attendant - folio 128 which it was approved to endorse with orders to the same - folio 129 The requisition of necessities for the vessels having been submitted - folio 141 it was understood to place the same in the hands of the members Zijnen and Leman to serve as a report thereon after examination - folio 142 Received the report of the inspection of the vessels - folio 152 It appearing therefrom that a new rudder must be noted for the small craft the Batavier - folio 133 It was approved to grant the same as well as the remainder stated in the requisition - folio 153 14th September The [illegible] to the
Dutch transcription
129. Vervolg van scheepen en Vaartuijgen „ „ 27: Den 28e: April Vervolg van Negotie Boeken En op door gedagte Negotie boekhouder geformeerde berigt van aenreekening in margine te Disponeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130 En op door gedagte Nogotie boekhouder meede overgelegde eerigt van verdeeling vande 5 p„r C„o Dociceur op de Lijwaeten in 1786. bevorens vermeld is verstaen deselve alsoo te laten „ – – – – – – – – – – – – „ — gevolgneemen- - Den 30:e September Een beerigt weegens de in dit Boekjaer uijtgewoogene Coopmanschapp en door de negotie boek„ houder ingediend en daer op inmargine gedisponeerd - – – – – – — – „ 173 16:e October Bij de Negotie boeken van het afgelopen Boekjaer affteschrijven en binnens Lijns te laten voortloopen de schuld vande neevenstaende overleeden makkelaars – – – „ 198 En om de Reekening van de intextu vermelde persoonen meede op 't generael te laeten af„ schrijven, en pro memorie binen 's zijns te laeten stellen - - - „ 199 — Terwijl de aenteekeningen op de bevinding der Negotie boeken deeser Directie van — 178 4/5. so spoedig mogelijk sullen beandwoord worden - - - - - - - „ — De op de werff geplaetste 12: stukken geschut weder bij de boeken in teneemen en onder de Restanten te laten voortloopen &„a - - - - - - - - - „ 200 Onder neevenstaende Recommendatie aen den Negotie Boekhouder – - - — „ — Scheepen en Vaertuijgen Den 15:e Ianuarij Op versoek van den Capitain wertsel, 14 leggers drinkwater te laeten verstrekken - - - „ 1 Het schip Berkhout heeft den 21:e deeser de Rheede vertaten - - - - - - „ 4 „ 11:e Maart voorts gaf den Heer Directeur kennis dat sijn agtb:s ontvangen had voor weinige dagen van Een Engels Capitain Extract uijt desselfs Journael - - - - - - - „ 76 waer bij blijkt dat op den 3:e Februarij J:l: op de Hoogte van 13 graoden en 14 minuten NB:t een groot schip gepasseerd is vertonende een Hollandse Vlag - - - - - - - - - - - „ — En dat buijten des van Inlandse brieven van Cochim g'informeerd sijnde dat den 27:e Januarij 't schip aldaer sijnde g'passeerd sijn sonder die plaets rootedoen - – – – – – – „ 71 Dus gemeent had te moogen vreesen dat wijl deesen kiel, wet ligt deesen kill gebrek aen water konde hebben, oordeeld om de s malschoepen voorsien van eenige leggers waters aftesonden „ — met last tot de hoogte van caeb S:t Jan. te Recognosseeren – – – — — — — „ — wierd na voorgaende Deliberatie goedgevonden sig met die voormelde propositie van sijn agtb:e te confirmeeren, en gedagte vaertuijgen datslijk aftesenden – – – – – – – – „ — De Smalscheepen sijn van Haere Kruijstogt terug gekommen en hebben niets vernomen — „ 78 s Comp:s vaertuijgen welke voor de tweede mael buijten Caet s:t Jan gekruijd hebben op het verwagt wordend schip - - – – – – – – – – – – – „ 87 zijn opgisteren terug gekomen sonder iets te hebben vernamen – – – – – „ — sijn agtb:re aen de vergadering kennis geevende dat g'informeerd was dat de gewigten van het na herwaerds gedestineerd derde schup, naer Cochim was terug gekeerd met de waerheijd over Eenqwame. . . — — — — — „95 gaff derhalven in owerweging hoedaanig met dien kiet te Handelen wanneer nog voor de quade mauson ter deeser Rheede verschijnen mogte – – – — — — „ „ 96 En waerop het neevenstaende gedelibereerd sijnde - - - - - - - - „ — wierd goedgevonden om soo hetselve schip ahier mogte opdaegen de overheeden bij een brieff te gelasten om so spoedig mogelijk naer Bombaij te seijlen ter overwinte„ „ Dog bij aldien gedagte boodem nag deese maend aenkomt bij toelating van t wier de specerij„ en uijt deselve in de smalscheepen te lossen . -- „ 98 sullende men Eindelijk so ras men van dies aenkomst zal verwittigd sijn, een anker en Cabel touw derwaerds afsenden - - - - - - - - - - - - - - soo meede de in dienstt genomene moorse zeevaerende - - - - „- De specificatie van 't Repareeren der vaartuijgen door den Heer Directeur overgelegd sijn„ de - – – – - – – – – – – – – – – – – – – – wierd na Examinatie het neevenstaende in aenmerking genomen – – – — „ 99 Terwijl wierd goedgevonden den Equipagie opsiender met teruggeving der speciffica„ „tie te gelasten het geen in textie is ter needer gesteld. — —— — En nu vervolgens van berigt te dienen - - — — — - - -- „ — Het na herwaerds gedestineerd schip is voor de tweede mael na Cochim terug ge„ keerd en aldaer ontlaeden – – – – – – — — — — — „ 101 Order aende s malscheepen om als nu dadelijk binnen te komen – – – – – – „ 102 En den Equipagie opsiender te gelasten om deselv volgens gewoonte aftetuijgen en op straet te setten - - - - - - - - - - - - - „ — Ende daer op dienst doende mattroosen met den 1:e maij aftedanken – – – – „ — wierd door sijn agtb:e overgelegd de specificatie van den Equipagie opsiender masser weegens het Repareeren der vaertuijgen - - – - - - - - - - „ 113 wat daer omtrend door sijn agtb:s in textu worde aengemerkt - – – – – - „ 123 wierd goedgevonden om nopens het opgebragte van het smalschip de Batavier Eenige zoo meede ten opsigte van de Horrij de Charlotta - - - – – – – – „ 127 En om voorts onder passeeren van 't opgebragte voor de Landschuijt den Equepagie op„ siender op het aller serieuste 't ongenoegen deeser vergadaring te kennen te geeven— met verdere bedregging - – – - - - - - - - – - „ – soo meede de neve ensgewaegde specificatien van den Equipagie Opsiender - - - „ 128 welke goed gevonden is te approbeeren met last aen deselve - – – – – - „ 129 Den desch van benoodigheeden voorde vaertuijgen overgelegd sijnde - - - - - „ 141 wierd verstaen deselve te stellen in handen van de leeden zijnis en Leman om daer op nae gedaene Examinatie van Berigt te deenen - - - - - - - - „ 142 te binnen gekomen 't Rapport vande visitatie der vaertuijgen - - - - - „ 152 Daar bif geblijkende dat er een nieuw Roer voor't smalschip de Batavier moet worden aengemerkt - - - - - - - - - - - - - - - - „133 Is goed gevonden hetselve soo wel als het overige bij den Eijsch bekend gestelde te Accordeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 153 14 september De tot de
English
to take into service the sailors needed for the vessels as of the 1st of October next - - - - - - - - - - - - - - „ 166 The ship Voorschooten arrived the day before yesterday at the roadstead of Surat - - - - „ 185 with six dead, of whom 4 Europeans and 2 Moors - - - - - „ Regarding the reports on the draft of the ships, mention shall henceforth be made in the outgoing letters to Their Excellencies if any difference is found between the Batavia and Surat measurements - - - - „ 190 to notify that the hiring of boat crews is necessary and to state what is paid for it - - - - - - - - „— To supply the ships here henceforth with 3 months of fish - - - - - „ — To deduct items - - - - - - - - - - - - - - „ 125 And to approve the remainder - - - - - - - - - - - - - „ 126. together with a report - - - - - - - - - - - - - - - - „— 6th of April [illegible] However 16th 1 12th of October July 19 22nd of June 11th of May being obliged
Dutch transcription
vaertuijgen benoodigde mattroosen met den 1:e october aenstaende in dienst te neemen - – – – – – – – - - – – – – „ 166 Het schip Voorschooten is voorgisteren ter saurattse Rheede g'arriveerd - - - - „ 185 met ses dooden waer van 4 Europeesen en 2 mooren - - - - - „ wat betreff de Raporten der dieptreeding van de scheepen salmen bij de afgaende hrieven aen Hoogst deselve voortaen Eenige mentee maken bij aldien er eenig verschil tusschen de Bataviase en suratse gevonden word - - - - „ 190 te bedeelen dat het in dienst neemen van schuijts volk noodsakelijk is en bekend te stellen wat daer voor betaeld word - - - - - - - - „— De scheepen voortaen alhier van 3 Maenden visch te voorsien - - - - - „ — Particulen te Decorteeren - - - – – – — — — — – – – „ 125 En het overige toe te staen - - - - - - - - - - - - - „ 126. neevens Een berigt - - - - - - - - - - - - - - - - „— 6e: april ring. - - - - - - - — - ---- Dog „ „ 16:e „ „ 1 12:e october Julij 19 22:e Junij „ 11:e Meij „ - sullende
English
130. Spices Continuation of Ships and vessels the Considerations of this meeting concerning this plan will be presented, after the Honorable Head Administrator will have provided a report - - - - " 190 everything will be done to dispatch the ship early - - - - - " 191 To reply to Their High Nobles regarding the adjacent matter concerning what was entered in the expense account of Sparenrijk and Vriedenburg - - - - - - - - "- The Master Attendant showed the meeting the extra ballast brought up loaded for Berkhout and Vreedenburg - - - - - - - - "- To elucidate to the same regarding the citations in the text concerning the resolution The report on the draft of the ship Voorschooten submitted - - - - - " 192 It was approved to send the same along with that received from the main settlement - - "- The necessities requested by the Captain in his petition were granted - - - - " 201 as were also the requested laborers - - - - - - - - - - - " 203 However, to allow the same solely for the trimming of the ship, with orders given to the Master Attendant - - - - - - - - - - - - - - "- To send the small vessel the Batavier from Brootchia and Jamboeser to convoy the vessels going thither to collect return goods . . . . . " 210 whereupon His Honor, for the adjacent reasons, deemed it advisable to send the small vessel the Batavier to Jambaeser to collect grains - - - - - - - " 210 therefore proposes such to the meeting - - - - - - - - - - - "- Whereas it was approved to endorse the actions of the Director. . "- 9th November The laborers of the ship Voorschooten returned and 50 Moorish mariners sent on board - - - - - - - - - - - - - - - - " 236 Read a petition from Captain Hoffman - - - - - - - - " 237 And the 100 lasts of extra ballast requested therein granted - - - - - - " 238 The small vessel from Jamboeser has returned with return goods but without grains " 245 according to the letter from the Pandit there to the Director - - - - - - " 246 Submitted the findings on the unloaded cargo of Voorschooten and disposed thereon in the margin - - - - - - - - - - - - - - "- Petition of the chief surgeon of the aforesaid and his request for some medicines for the Moorish mariners sailing along granted - - - - - " 749 Read a petition from the Master Attendant Masser - - - - - - "- And granted him, instead of the 3/24, 6 Rupees for each sailor who performs service on the vessels - - - - - - - - - - - - - - " 250 A report from the Pay Bookkeeper Meijer - - - - - - - - - "- The same is ordered not to disburse more than one month's pay to the crew assigned to the aforementioned ship Voorschooten - - - - - - - - " 251 The Director gives notice how His Honor, after dispatching the letter to the interim Governor of Brootchia, had sent the small vessel thither again with the adjacent order - - " 252 Aforesaid small vessel returned yesterday, bringing along the vessels with all the goods, without His Honor having received any answer from the aforesaid Pandit - - - - - - - - - "- The 27th January The Director, giving notice to the meeting that the time for the collection of all the cloves, sold on 6 January prior to Laald as Herrijdas according to the note in the Resolution of 9 March, having expired on the 6th of this month, and having tried to persuade the same to take receipt of the remaining 15000 lb still outstanding - - - - - - - - - " 4 And since the same delayed such under all manner of frivolous pretexts - - - - - "- He, the gentleman in charge, knew no other way to be relieved of these cloves than to compel the aforesaid merchant by stronger measures to make the collection, and found himself forced to propose those to the meeting - - - - "- it was approved to compel the said Laeldas Herrijdas to the collection by effective measures, if he longer flouts all friendly means - "- 8th February The merchant Saeldaes Herridas has finally let himself be persuaded to collect the aforementioned 15000 lb of cloves - - - - - - - - " 7 The Director gives notice to the meeting how His Honor, in order to obtain money for the company, had been obliged to resort to the sale of the cloves - - - - - - - - - - - - " 100 And such also to obtain the necessary funds to honor the bills of exchange drawn by the Cochin ministers on this Directorate - - - - "- Yet was unable to succeed further therein than to persuade the merchant Deweesie to take 25 bags at the bazaar price of 537 1/2 Rupees the bag - - - - - - - - - - - - - - - - "- which sale was then likewise approved after deliberation - - - "- The Director proposes to the meeting to dispose of the necessary remaining cloves currently in stock - - - - - - - - - - - - " 136 since 525 Rupees per bag was offered to His Honor by a Banyan merchant under conditions - - - - - - - - - - - " 137 it was approved, for the reasons mentioned in the text, to carry this into effect and to insert the concluded contract into this - - - - - - "- " 14th August a request having been made by the linen suppliers see under Sale - - - - " 159 " 12th October An extract minute from the Council of Justice of this Directorate submitted - " 185 Containing the oath taken by the members of that meeting concerning the delivery of the cloves 178 3/90. - - - - - - - - - - - - " to insert the aforesaid minute into this and to carry into effect the write-offs concluded in the marginal disposition on the report of the Honorable Head Administrator - - - - - - - - - - - - - - - - "- Submitted by the Honorable Head Administrator a report concerning the difference found upon the weigh-in of the received 19 chests of nutmegs and cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - 203 whereupon
Dutch transcription
130. Specerijen Vervolg van Scheepen en vaertuijgen sullende de Consideratien deeser vergadering over dit ontwerp worden aengeboden, nae dat door den E: Hoofd administrateur van berigt sal gedient sijn - – – - „ 190 men sal alles aen wende om het schip vroegtijdig te Depecheeren - - - - - „ 191 Haer Hoog Edelheeden het Neevenstaende nopens het opgebragte bij de onkost Reeq: van sparenrijk en Vriedenburg te Rescribeeren - - - – – – - - „— Den Equipagie opsiender matjer de vergadering, van de meerder opgebragte ballast voor Berkhout en Vreedenburg opgelegd - – – - - – – – - - „— Hoogst deselve van de in textue aengehaelde nopens het besluijt te Elucideeren Het Rapport der dieptreeding van het schip voorschooten overgelegd – – – – – „ 192 Is goed gevonden hetselve met dat van de Hoofd plaets ontvangene overtesenden - - „ — De door den Capitain bij Requeste versogte benoodigd heeden geaccordeerd - - - - „ 201 gelijk meede de versogte sjouwers - - - - - - - - - - - „ 203 Dog om deselve Enkel toetestaen voor het bossen van het schip met last aen den Equipagie opsiender - - - - - - - - - - - - - - „ — Het smallschip de Batavier van Brootchia en Jamboeser te senden tot Convroijeering van de vaertuijgen die ter afhaels van Retouren derwaerds gean . . . . . „ 210 waer op sijn agtb:e om neevenstaende Reedenen Raesaem g'oordeeld heeft 't smallschip de Batavier ter afhaels van graenen nae Jambaeser te senden - - - - - - - „ 210 steld derhalven sulx aen de vergadering voor - - - - - - - - - - - „ — Terwijl goedgevonden wierd = het gehandelde van den Heer Directeur te agreeren. . „ — 9:e November De sjouwers van het schip voorschooten terug gekomen en 50 moorse zeevaerende aen boord gesonden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236 Een Request van den Capitain Hoffman geleesen – – – – – – – – „ 237 En de daer bij versogte 100 lasten ballast meerder toegestaen - – – – – – „ 238 'T smalschip van Jamboeser is terug gekomen met Rethouren dog zonder graenen „ 245 volgens de brief van den Pandes aldaer aen den Heer Directeur - - - - - - „ 246 Overgelegd de bevinding op de uijtgeleeverde Lading van voorschooten en op hetselve in margine gedesponeerd - - - - - - - - - - - - - - „— Request van den oppermeester van gedagte en desselvs versoek om Eenige mederij„ nen voor de meede overvaerende moorse zeevaerende toegestaen - - - - - „ 749 Geleesen Een Request van den Equipagie opsiender Masser - - - - - - „ — En hem insteede vanden 3 /24. Ropij 6 voor ieder Mattroos die op de vaertuijgen — dienst doed g'accordeerd – – – – – – – – – – – - – – – „ 250 Een berigt van den soldij Boekhouder Meijer - - - - - - - - - „ — Is deselve gelast om aen de opgenoemde schip voorschooten bescheidene manschap„ pen niet meer te verstrekken als Een maendgagie - - - - - - - - „ 251 Den Directeur geeft te kennen hoe dat sijn Agtb: nae het afsenden van den brieff aen den adinterim Gouverneur van Brootchia het kleijn smal„ schip weeder na derwaerds gesonden had met de neevenstaende ordre - - „ 252 Gedagte smallschip is gisteren terug gekomen meede brengende de vaertuij„ gen met alle de goederen, sonder dat sijn agtb:r eenig andwoord van gedagte Pandet hadde ontvangen - - - - - - - - - „— Den 27:e Ianuarij De Heer Directeur aen de vergadering te kennen geevende dat den tijd tot den af„ hael van alle de nagulen, volgens het aengeteekende ter Resolutie van den 9:e Maert A:o O:to op den 6:e Januarij bevoorens aen Laald as Herrijdas verkogt den 6:' deeser verstrekken zijnde en deselve tot den ontvangst der nog restant ver= bleevene 15000 lb had soeken te beweegen - - - - - - - - - „ 4 En alsoo deselve zulx onder alle frivole voorwendselen uijtstelde - - - - - „ — Hij Heer gebieder geen andere wegwist, om van deese nagulen ontheeven te worden „ 5 van door gedagte Coopman door sterker middelen tot den afhaels te verplig„ ten, en sig genoodsaekt van die aende vergadering voortestellen – - - - „ — wierd goedgevonden genoemde Laeldas Herrijdas tot den afhael, door Efficatieuse mid„ delen te verpligten soo hij langer alle vriendelijke middelen in de wind: staet „— 8:e Februarij De Coopman Saeldaes Herridas heeft sig Eindelijk laeten persuadeeren tot den afhael der bovengenoemde 15000 lb Nagulen - - - - - - - - „ 7 Den Heer Directeur geeft aen de vergadering te kennen, hoe dat sijn agtbaere ter bemagtiging van geld voor de maetschappije toevlugt had moeten nemen tot den verkoop der Nagulen - - - - - - - - - - - - „ 100 En sulx meede ter Obtenue van de noodige gelden ter voldoening der door de Cochimse ministers op deese Directie getrokkene wissels - - - - „— Dog daer in niet verder heeft kunnen slaegen, dan den coopman Deweesie te per„ suadeeren om 25 sakken te neemen teegens de bazaers prijs van 537½ Ropij de sak - - - - - - - - - - - - - - - - „ — welke verkoop nae gedaene Deliberatie dan ook alsoo g'agreerd wierd - - - „ — De Heer Directeur staet de vergaedering voor om de noodige per restant leggende Nagulen van de Hand te setten - - - - - - - - - - - - „136 als sijnde door Een benjaens Coopman aen sijn agtb:e voor ieder sak 525: Ro„ pijen gebooden onder Conditie - - - - - - - - - - - „ 137 wierd goedgevonden sulx om de intextu vermelde reedenen te laeten gevolg neemen en het geslooten contract, deesen te insereeren - - - - - - „ — „ 14:e Augustus door de lywaet Leveranciers sijnde versoek gedaen d:a sie onder Verkoop - – – –„ 159 „ 12:' October Een Extracts Notul van den Raed van Justitie deeser Directie overgelegd — „ 185 Bethelsende den Eed door de laeden uijt die vergadering gedaen nopens afleever ring der Nagulen 178 3/90. - - - - - - - - - - - - „ gedagte notus deesen te insereeren ende bij de Marginaele dispositie op het be„ rigt van den E Hoofd Administrateur afgeslotene afschrijvingen te laeten ge„ volgneemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Door den E Hoofd Administrateur overgelegd een berigt nopens het bevonden verschil bij de inweeging vande ontvangene 19 kisten met nooten en Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 203 waer op g
English
Having deliberated and taken the aforementioned into consideration 206 it was approved to have the aforementioned chests dumped out by a judicial committee and the Fiscal, and after they have been separated from one another, each Whereupon deliberated as in the text to be weighed separately Spices 22nd Ditto 15 18th May 23rd April 16 with
Dutch transcription
edelibereerd en 't neevenstaende in aenschouw genomen sijnde - - „ 206 wierd goedgevonden de voorsz: kisten door een Justitieele commissie en den Fiscael te laten storten, en om na dit van elkanderen gescheijden sijn ieder Waer op gedelibereerd als in textu - - - - - - - - - - - - „— afsonderlijk te weegen – – – – – – – – – - - - - - - - „ — Specerijen 22:e Ditto „ 15: „ 18:e Meij „ 23e. april „ 16: met „
English
131. Continuation of Sales. The 22nd of June The 22nd of October A report from the Judicial Commissioners submitted - - - - - - page 212 30 understood to have the same sworn in before the Council of Justice - - - - - page 213 received a report from the Trade Bookkeeper - - - - - page 214. And to offer the same in original to Their High Nobles - - - - - - page — 2nd of November The submitted extract from the minutes of the Council of Justice of this Directorship of this Continuation of Spices with further orders to the said Commission - - - - - - - - - page 206 to insert - - - - - - - - - - - - - - - - page 233 Pay Books The request of the Provisional Warehouse Master Leman etcetera under Administration page 148 14th of September Lijnis and Roeff commissioned to inspect the pay books - - page 167 received the report of the inspection of the pay books - - - - - page 178. Sales 15th of February ceded to an Armenian merchant 425 canisters of powder sugar at rupees 14 per picol - - - - - - - - - - - - - - - - - page To be paid upon collection under deduction of the usual interest - - - - - page The Banyan merchant Deweepie some time ago having had an offer made to the Lord Director for the remaining sugar of 14 rupees per picol free money page 87 his Honour had previously rejected that offer – – – – – – – – page 88 because the said merchant offered to pay the Company immediately 50000, and on the because the said merchant on the 1st of August again 50000 rupees in reduction of the purchase would satisfy. . . . . . . . . . . . . his Honour believed he should no longer wait to present that offer to the assembly whereupon having deliberated - - - - - - - - - - - - it was approved and understood to accept that offer and the conditions mentioned therewith and to insert the contract - - - - - - - - - - - - page — 14th of August A request having been made by the linen suppliers to be supported with the necessary funds for the reasons cited in the text at length for the continuation of the collection – – – – – – – – – – – page 159 And his Honour being convinced of the truth and validity of these representations makes the adjacent known - - - - - - - - - - - - 160 And proposes to proceed to the sale of the cloves still remaining in stock - - - - - - - - - - - - - - - - page 161 Whereupon having deliberated - - - - - - - - - - - - - - page 162 it was approved to carry out the sale proposed by the Lord Director - - - - - - - - - - - - - - - - - page 163 22nd of October ceded to the merchant Bieka Cauuetje 25 leggers of arrack for 12 and a quarter to a half rupees the leggers page 212. for giving consideration to the assembly – – – – – – – – – – – – page — And this for the adjacent reasons - - - - - - - - - - - page — page — page 90 Foreign Nations At Bombay an English ship coming from Bengal brought 300 canisters of sugar goods and 60 leggers of arrack which were bought or exchanged at Colombo, and with another small vessel directly from the Ganges 2000 bundles of Bengal sugar And here, with a vessel of the Nawab a small parcel of nutmegs - - - - - - - - page — 25th of February A letter dispatched to the English Government, concerning permission - - - - - - - - - page 43 The answer thereto - - - . - - - - . . - 7th of March yesterday received a letter from the English ministry, with a petition and letter etcetera - - - - - - page 55: page 59 What emerges from the same to the assembly - - with a request for some information regarding it, and what was taken into consideration by the assembly page 60 whereupon his Honour showed 2 copies of the papers attached hereto - - - - - page — which papers had been sent to him, the Lord Director, by the Governor of Cochin - - - - page 61 And upon which having deliberated and taken into consideration that from the aforesaid papers it appears that the representation of the Wallo is entirely unfounded etcetera - - - page 63 it was approved to send to the English Chief and Council in answer to their letter the translations etcetera - - - - page 65 The Lord Director informed the assembly that his Honour was informed of the forcible abduction of 14 Moorish seamen who were engaged for the service of the Company, by 2 Jamadars etcetera - - - page 66 his Honour had lodged a complaint about this morning with the Commandant and reclaimed those 14 men but he not wishing to comply therewith, his Honour addressed himself to the English Chief - page 67 And it was considered that this improper treatment should not be allowed to pass without demanding satisfaction. - - it was approved, if the English Chief should likewise still be unwilling to make restitution, to demand the same by a public letter. further, for the adjacent reasons, it was approved to place the remaining Moorish seamen on the vessels - with further orders to the small-vessel skippers and orders to the Purser. -- 6 11th of March It is represented by the Lord Director that since his Honour has not been able to persuade the English to the restitution of the abovementioned 14 heads of Moors - - - page so the assembly had that day resolved upon the inserted missive -- which having been delivered by two members on the 8th, the answer was received yesterday - - - page cited in the text what that answer contains - page 44 page 4 page 26 223 22 the Lord Director besides the merchant had been in negotiation in particulars over the imported merchandise, with advances - - - - his Honour giving notice of this offer - . And whereupon the adjacent having been deliberated. - - - - it was unanimously resolved to accept the aforesaid offer and to cede to the said merchant the mentioned articles 224 further, to cede the lead as well, but for the present to leave the red minium and the copper unsold - - - page 225 10th of November the Lord Director gave notice that to his Honour, for the purchase, an offer of 50 rupees was made by the merchants mentioned in the text - - - - - - under the adjacent condition - - - his Honour giving into consideration
Dutch transcription
131. vervolg van Verkoop. Den 22e Junij Den 22:e October Een berigt van Justitieele Gecommitteerde overgelegd - – – – – – „ 212 30 verstaen het selve voor den Raid van Justitie te laeten beEedigen - - - - - „ 213 te binnen gekomen een berigt van den Negotie boekhouder - - - - - „ 214. En het selve Haer Hoog Edelheeden in origineele aente bieden - - - - - - „ — 2:e November Het overgelegde Extract uijt de notulen van den Raid van Justitie deeser Directie deeser Vervolg van Specerijen met verdere lasts aen gedagte Commissie - - - - - - - - - „ 206 te insereeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 233 Soldij Boeken Het versoek van den Provisioneel Pakhuijs meester Leman &:ta onder Administratie n 148 14:e September Lijnis en Roeff gecommitteerd tot het visiteeren der soldij boeken - -- „ 167 te binnen gekomen het berigt van 't visiteeren der soldij boeken - - - - - „ 178. Verkoop 15:e Februarij aen een Armenisch Coopmans afgestaen 425 Cannassers poeder suijker teegens r0p:s 14 't Picol - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Om bij den afhiael te voldoen onder korting der gewoone intrest - - - - - „ Den Benjaens Coopman Deweepie eenigen tijd geleeden voor het Restants suijker den Heer Directeur hebbende laeten bieden 14 Ropijen pr Picol vrijgeld „ 87 soo had sijn Agtb:s dat bod bevoorens afgeweesen – – – – – – – – „ 88 wijl gedagte Coopman aen bood om de Comp:e te sullen dadelijk 50000, en op de wijl gezagte Coopman 1:e Augustus weederom 50'000: Rop: in mindering van de Coop te sullen voldoen. . . . . . . . . . . . . vermeende sijn agtb:e niet langer te moeten wagten, om dat bod aen de verga„ waer op gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - weerd goedgevonden en verstaen, dat bad, ende daer bij genoemde Conditien aen tenee„ men en 't Contract te insereeren - - - - - - - - - - - - „ — „ 14:e Augustus Door de lijwaet Leveranciers sijnde versoek gedaen, om nopens de intextee bran„ voerig aengehaelde Reedenen met de benodigde gelden te mogen worden onder„ steund ter voortsetting van den insaem - - – – – – – – – – – „ 159 En sijn Agtb:re overtuijgd sijnde van de waerheijd en gegoondheijd deesen voordragten geeft het neevenstaende te kennen - - - - - - - - - - - - 160 En draegd voor om w over te gaen, tot den verkoop van de nog per Restant leggende nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161 Waer op gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 162 wierd goedgevonden de door de Heer Directeur g'proponeerde verkoop te laten ge„ volg neemen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163 22:' optober aen den Verdie Bieka kauuetje 25 leggers ara goor 12¼½ Cotij de ge af gestaen „. 212. „dering in owerweeging te geeven – – – – – – – – – – – – „— En sulx om neevenstaende Reedenen - - - - - - - - - - - „— „— „ 90 Vreemde Natien te Gombaij is en Engels schip komende van Bengalen angebragt 300. Camessers duijker Goeder en 60. Leg„ „gers arak welke te kolombo gekogt of geruld sijn, en met een ander scheepje direft van de ganges 2000 bindels Bengaalse suiker En alhier, met Een vaartuig van den nabab een klein partij noten, mussaten - - - - - - - - „ — „ 25: februarij Een brief aan de Engelse Rlegering afgevaedigd, houdende om permisseerl - - - - - - - - - „ 43 1 Het andwoord daarop - - - . - - - - . . - 7: - maart op gisteren ontvangen en briet van het Engl minstene, met en spie equest en briefe c:- - - - - - „ 55: „ 59 - Het uit deselve aen de vergadering te vooren komende- - met versoek om eenige onderregting daar omtrend, en 't door de vergadering in overweging genomene „ 60 waarop sijn agtb. 2. Copijen, van de hier nevens gevoegde papieren vertoonden - - - - - „ — welke papieren hem Heia Directeur door den Cochims gouverneur waren toegesonden - - - - „ 61 En waarop gedelibereerd en in aanschouw genomen zijnde dat uit de voorsz: papieren geblijkt dat de voor„ „ 63 dragt van de wallo ten eenemale ongefundeerd etC: . - - - wierd goedgevonden om den Engelschen Chafsen Graad in andwoord op haar briev de translaten Atc - - - - „ 65 Den Heer Directeur heeft de vergadering kennis dat sijn agtb: is g'informeerd geworden 't met force wegnemen van 14. moorse zevarende die voor den dienst van de Comp: zijn g'engageerd, door --- - „ 66 2. Iammadaars etc. sijn agtb: had daar over desen morgen bij den Commandant doen klagen en die 16, man gereclmeerd dog die daar aan niet voldoen willende heeft hin agtb. sig bij den Engelschen Cleff geadresseerd - „ 67 En quam in aanschouw dat men dese, onbehoorlijke behandeling niet moest laten passeeren sonder satisfactie te vragen. - - wierd goedgev: om soo den Engelsten Cleff alinede, nog te ongenegen zijn de vestitutie deselve bij een .. „ - . publicq brief te vragen.. voorts wierd om nevenstaende redenen goedgev: om de resteerende moorse zevarende op de vaar„ - tuigen te plaetsen- met verdere last aan de smalschippers en ordre aan den Dispensier. -- 6 „ 11:e maart Door den Heer Viresteur, word voorgedragen dat vermits sijn agtb. niet vermogens is geweest de Engelsen tot de restitutie van bovengem: 14. koppen, mooren te persuadeeren - - - „ so had de vergadering die dag gearresteerd de geinsereerde missive -- dewelke door a leden den 8: dar an besteld geworden zijnde het andwoord op gisteren had ontvangen - - -„ in textu aangehaeld wat dat andwoord behelst- „ 44 - - - - - - paa 4 -„ - - „ 26 /223 22 den den Diestup bneven den Hoop a mistasen hij netonderheden oplede in ondr andeing gewest over de aangebragte koopmanschappen, met voorschoten - - - - gevende sijn agtb: van dit bod kennisse - . En waarop 't nevenstaende gedelibereerd sijnde. - - - - wierd met denparigheid besloten 't voorsz: o antenemen en den gedagte koopman de gemelde arti„ 224 sulen aftestaen voorts 't lood, mede aftestaen dog de rode, menij en 't koper voor eerst onverkogt te laten - -- „ 225 „ 10:e Novemb:r den Veer Sireslux gaft t keunen dat sin Aagtb, vor 't kopen en bod van 50. Crop:s e 10:8b: was gedaen door de in text gem: kooplieden- - - - - - onder nevenstaande Conditie - - - gevende sijn agtb. in overwegi
English
how to act regarding the same While it was approved to accept the offered price on the aforementioned condition and to cede it to the said merchants - 259 The 30th The 6th of April W The 3rd of June - 7 74 - 132. Continuation of Foreign Nations. In addition, of the said 4 sailors, 2 were hired and - with further promise And since this has been done to prevent abuses, his Honour is thanked for the received letter from the English Chief - And it was resolved to let the same be dispatched The 30th of September. The Lord Director submits how his Honour, in order to acquire grain for the sustenance of the Servants, had to address the English Chief by a letter - 180 The said Chief having immediately given orders thereon, his Honour was provided with some articles by the Country Tolman yet fearing that this scarcity will daily increase more and more - - the Lord Commander submits the adjacent matter to the meeting - 183 whereupon, having concluded, it was approved to do everything possible, both by sending vessels and by other means, to obtain what is needed The 22nd of October. The Lord Director has addressed the English Chief by a letter - 220. The reply received thereto and what it contains - whereupon his Honour, for adjacent reasons, deemed it advisable to send the provision ship the Batavier to Iamboeser to collect grain - 221 consequently submits this to the meeting - - While it was approved to agree with the actions of the Lord Director - - The 2nd of November: notification from the Lord Director to the meeting that the cloths lying ready at Broach have been detained by the interim governor there and that he has prevented their transport - 228 whereupon the adjacent matter having been deliberated and taken into consideration. it was subsequently resolved to address the English Chief here by a letter on that point - 230 The reply of the English ministry to the letter of the meeting of the 2nd of this month - 242 what it contains - 243 For reasons as in the text, a letter to the Broach Resident was prepared by the Lord Director. The 15th of the same month. Subsequently his Honour submitted that information had been given to his Honour by the Suppliers that a certain writing from the court of Bombay had been delivered to them etc. - 252. what his Honour did upon this - 254 After prior deliberation, the adjacent matter was taken into consideration - - And how one ought to conduct oneself in this matter. - 255 it was resolved that, to the aforementioned end, a letter regarding this subject be dispatched today to the English Government - 2 The 16th of the same month. The letter of yesterday to the English ministry was delivered the same day by the Members, Meijer and Leman - 182 The 9th of the same month containing a Commission or order - - Carpentry and Repair The 15th of February. Proposal of the Lord Director concerning some Repairs to the Palisade - 35 whereon was deliberated as in the text It was approved to have the Repairs carried out - 36 as well as the placing of a half-brick wall instead of Bamboos in the Galley of the Master of Equipment - 37 whereupon the adjacent matter was deliberated - 37 Continuation of Carpentry and Repair It was approved to let this be carried out - 38 The 25th of February. Notification from the Lord Director regarding the repair to the palisade contracted out to the modi under Conditions. - 42 it was approved to sanction that contracting out - - The 11th of May. Report from the committee members, Gisper and Leman, who inspected the repair to the small bastion. And it having appeared therefrom that the same was done properly according to the Contract - - it was approved to pay the modi a sum of rop:s 1372½. - 75 it having appeared from the said report that the repairs in the house of the Master of Equipment had also met the intention. - - so it was resolved to have the agreed sum paid from the Treasury in like manner - - The 19th of July. The specification regarding the relaying of the tiles was approved. - 131 The 14th of August. The specification of the modi amounting to 437: 6. approved - 153 The 16th of October. To express thanks for the granted Qualification to build a wall behind the third row of piles of the large Bastion - 196 work - 164
Dutch transcription
ng hoedanig met hetselve te handelen - - - Terwijl goedgevonden word om de gebodene prijs op de voorenstaande Conditie aan te nemen en aen gedagte Cooplieden aftestaan - - - - - - – „ 259 Den „ „ 30:e 6e: april W den 3e: Junij - - .. - .„ - „ — „ . . - . 1 . „ - - — - .„ 7 74 - - - - - - - - „ - . - 132. vervolg van vreemde Natien. sijn daarenboven van de gedagte 4 matosen 2. goesthuerde e - - met verdere belofte En wijl sulx tol verkomen atisate is afgeden, af sijn agtb: ovr e onlept missie van bijden Engelschen cheppen staed word bedankt - - - - - - - .- En wierd verstaen deselve de laten afgaan Den 30:e Septemb. den Heer Diresteur draagd voor, hoe dat sijn agtb: ter bemagtiging van granen tot onderhond van de Dienaaren hig den Engelten Cheff bij een brief had moeten addresperen - - - - - - - - - „ 180 gedagte Cheff daar op direct order gesteld hebbende, wierd sijn agtb: door den Landtolman eenige articuls . besorgd dog beveed, inde dat deese shaarsteid degelikes mer en preer tenimen zal - - - – – „ — „seld den heer gebieder het nevenstaende aan de vergadering voor - - - - - - - - - „ 183 ƒ . 1 . - waarop gesloten zijnde. wrierd goedgevonden om alle het mogelijke soo door het senden, van de vaartuigen als door andere wegen aan te wenden ter verkrijging van het benodigde „ 22:e october Den Heer Drecsteua heeft bij een brief aan den Engelsten Cleff geadresseerd - - - - - - - „ 220. Het andwoord daar op ontvangen en wat hetselve behelsd - - waarop sijn agtb: om nevenstaande redenen raadsaam geoordeeld had 't malschip de Batavier ter afhael van granen na Iamboeser te senden - - - - - - - - - - „ 221 steld derhalven sulx aan de vergadering voor - - - - - - - - - - - - „ — Terwijl goedgevonden wierd 't gehandelde van den Heer Directeur te agreëren - - - - - - - „ — „ 2=e Novemb: kennis geving van den Heer Directeur aan de vergadering dat de in gereedheid leggende Lijmaten op pprootchia door den adinterimn gouverneur aldaar aangehouden sijn en den vervoer belet heeft - - - „ 228 „— waar op 't nevenstaande gedelibereerd en in aanschouw genomen zijnde. — wordende vervolgens verstaan om over dat poinct sig bij ee brief aan den Ongelsen Chesfalhier te addres „ 230 seeren het andwoord van het Engelse ministerie, op de missie den, vergadering van den 2. e deses – - „ 242 „ 243 wat hetselve behelsd. word om redenen als in textue door den Heer Directeur en briefaan den Broothiasen Bandet in gereed„ heid gebragt. 15„e _o. vervolgens droeg sijn agtb: voor dat aan sijn Ed. door de Leveranciers was kennis gegeven dat aan haar dezer geschrift van 't geregtshoff van Bombaij erC - - - - - - - - - - „ 252. wat sijn agtb. hier op gedaen heeft Na voorgaande deliberatie quam 't nevenstaende in aenschouw - - - - - - - - - - „ — - - En hoe men sig in dit stuk diend te gedragen.- - - wordende besloten om ten voorsz: einde een missive heeden over dit onderwerp aan de Engelse „2 Regeering te laten afgaen - „ 16:e dn. De missive aan 't Engelte, ministerie van gisteren is den selfden dag door de Leden, Meijer en . . . „ 182 . behelsende eene Commissie of ordre - - - - - - - - - - - - - - - - „— . . - Timmeragie en Reparatie „ 15:e februarij voorlag van den Heer Drestuax omtvendeenige Repparatien aen 't Gaelwerk - - - - - - - „ 35 ... waarop gedelibereerd als in textu Is goedgevonden de Reparatien te laten gevolg nemen - - - - - soo mede het setten, van een halff steens, muurtjen in stede van Bamboesen in de Combuis van den Equipagie opsiender - - - - - vervolg van Timmeragie en Reparatie Is goedgevonden sulx te laten gevolg nemen. Den 25=e februarij kennis geving van den Heer Directeur wegens aan den moedij aanbestede reparatie aan 't pael„ werk onder Conditie. - . . - - - - - - - - - - - - - „ 42 wierd goedgevonden die aan besteding te approbeeren - – – - - - - - - - - „ — „ 11:e Maij Berigt, van de gecommitteerde leden, Giperen eman die de repuratie aan het klijne bolwerk . . * besigtigd hebben.- En daar bij gebleken zyjnde dat 't selve na behoren volgens Contract gedaan is - - - - - „ — wierd goedgevonden om aen den moedie eene somma van rop:s 1372½. de voldoen - - bij gedagte gederigt gebleken sijnde dat de reparatien in 't duijs van den Equipagie opsiender „132 .. mede aan de intentie had voldaan. - - - - so wierd verstaan de geaccordeerde somma inselver voegen ui't Cassa te laten betalen - - - „ — „ 19. Iulij De specificatie wegens 't verleggen der pannen geaccordeerd. „ 14. aug:s de specificatie van den moedie groot 437: 6. geapprobeerd - „ 16: october dank de seggen voor de verleende Qualificatie tot het seten van een muur agter de derde waar op het nevens taande gedelibereerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37 . „131 rijpallen van het grote Bolwerk - - - - - - - - - - - - - - „ 196 „ 153 - - - - - „ 164 - werte . .. – – – – „ 75 . „ — .. . . . „ — „ — „ — - - - - - - „ 254 „ 255 - - - - - - - - „ 36 . . . . „ - - -. „ 37 - . . . . Leman besteld - - - - - - - - 9. e _n .. . . „38 -„ —
English
132 Continuation of Foreign Nations. Moreover, 12 of the aforementioned 14 sailors have been returned etc., with further promise. And whereas this has been settled to complete satisfaction, his Honour submitted a draft letter, wherewith the English Chief and Council are thanked, and it was resolved to dispatch the same. 182, 75 The 30th of September. The Lord Director proposes how his Honour, in order to obtain grains for the maintenance of the Company servants, had been obliged to address the English Chief by letter. 180 The said Chief having immediately given orders thereon, his Honour was provided with some articles by the country interpreter. Yet fearing that this scarcity will increase more and more daily. The Lord Commander proposes the adjacent matter to the meeting. Whereupon, having concluded, it was approved to use every possible means, both by sending vessels and through other channels, to obtain the necessary provisions. 22nd of October. The Lord Director addressed a letter to the English Chief. The reply received thereto and what it contains. Whereupon his Honour, for the adjacent reasons, had judged it advisable to send the small vessel the Batavier to Iamboeser to collect grains. 22 He therefore proposes this to the meeting. Whereupon it was approved to endorse the actions of the Lord Director. 2nd of November. Notification by the Lord Director to the meeting that the loaded craft lying ready at Broach were detained by the ad interim Governor there and that he has prevented their transport. 22 Whereupon the adjacent matter having been deliberated and taken into consideration. It is subsequently resolved to address the English Chief here by letter concerning that point. 23 The reply of the English Ministry to the letter of this meeting of the 2nd instant. 24 What it contains, containing a commission or order. 240 For reasons as in the text, a letter to the Broach authorities was again prepared by the Lord Director. 15th ditto. Subsequently, his Honour proposed that notification had been given to his Honour by the suppliers that a certain document from the Court of Bombay was served on them etc. 25 What his Honour did in response to this. After prior deliberation, the adjacent matter was taken into consideration. And how one ought to conduct oneself in this matter. It being resolved to dispatch a letter on this subject today to the English Government for the aforementioned purpose. 23 16th ditto. The letter to the English Ministry of yesterday was delivered the same day by the members, Meijer and Leman. 25 Carpentry and Repairs. 15th of February. Report by the Lord Director regarding some repairs to the palisade work. 35 Whereupon deliberated as in the text. It was approved to allow the repairs to proceed, as well as the placing of a half-brick wall instead of bamboos in the galley of the Master of the Equippage. 36 Continuation of Carpentry and Repairs. The 25th of February. Notification by the Lord Director regarding the contract for repairs to the palisade work awarded to the modi under conditions. 37 It was approved to sanction that contracting. 38 11th of May. Report of the commissioned members Piper and Leman, who inspected the repairs to the small bastion. And it being shown thereby that the same was done properly according to the contract. It was approved to pay the modi a sum of 1372½ rupees. 131, 132 It being shown by the said report that the repairs to the house of the Master of the Equippage had likewise met the intention. It was thus resolved to have the agreed sum paid out of the treasury in like manner. 19th of July. The specification concerning the relaying of the tiles approved. 153 14th of August. The specification of the modi amounting to 437. 6. approved. 164 16th of October. Thanks expressed for the granted authorization to build a wall behind the third row of piles of the great bastion. 196 Whereupon the adjacent matter was deliberated. It was approved to allow this to proceed. 42
Dutch transcription
132 vervolg van vreemde Natien. sijn daar en boven van de gedagte 14. matrosen 12. gerestitueerd AC .- met verdere belofte En wijl sulx ol olkomen satisfactie is afgedaen af sin agtb: over eenConlept, missiv, waar bij den en wierd verstaen deselve de laten afgaan - - - - -- Den 30 e Septemb. den Heer Diresteua draagd voor, hoe dat zijn agtb: ter bemagtiging van granen tot onderhoud van de Dienaaren sig den Engelten Cheff bij een brief had moeten addresperen - - - - - - - - - „ 180 gedagte Cheff daar op direcs order gesteld hebbende, wierd sijn agtb: door den Landtolman eenige articuls besorgd dog beved, sijnde, dat deese schaarsheid dageliks meeren meer oenemen zal - - - - - „ — „steld den Heer gebieder het nevenstaende aan de vergadering voor - - - - - - - - . ƒ. waarop gesloten zijnde. wierd goedgevonden om alle het mogelijke soo door ht benden van de vaartuigen als door andere wegen aan te wenden ter verkrijging van het benodigde „ 22:e october Den Heer Dresteur heeft bij ee brief anden Engelten Clepf geadresseerd. - - - - - - - . . . . . . . . „ - Het andwoord daar op ontvangen en wat hetselve behelsd waarop sijn agtb. om nevenstaande redenen raadsaam geoordeeld had 't malschip de Batavier ter afhael van granen na Iamboeser te senden - - - - - - - - - - „ 22 steld derhalven sulx aan de vergadering voor. Terwijl goedgevonden wierd 't gehandelde van den Heer Directeur te agreëren - - - - - - - „ „ 2=e Novemb. kennis geving van den Heer Directeur aan de vergadering dat de in gereedheid leggende Lijaten op ptrootshia door den adinterim gouverneur aldaar aangehouden sijn en den vervoerbelet heeft - - - „ 22 waar op 't nevenstaande gedelibereerd en in aanschouw genomen zinde. „ — wordende vervolgens, verstaan om over dat poinct sig bij een rief aan den Engelsen Cheffalhier te addres „ 23 seeren het andword van het Engelse minstere, op de missive desen, vergadering van den 2.:e deses – - - „ 24. „ 240 wat hetselve behelsd. werdom redenen als in testu door den Heer Pirecteur en brief aan den Proofliasen andet in gereed„ 6 „ heid gebragt. 15„e _ vervolgens droeg sijn agtb: voor dat aan sijn Ed. door de leveranciers was kennis gegeven dat aan haar deker geschrift van 't geregtshoff van Bombaij es C- - - - - - - - - - wat sijn agtb. hier op gedaen heeft Na voorgaande deliberatie quam 't nevenstaende in aenschouw - - - - - - - - - - „ — - - - - - „ 25. En hoe men sig in dit stuk diend te gedragen. „ wordende besloten om ten voorsz: einde een missive heeden over dit onderwerp aan de Engelse „ 23 Regeering te laten afgaen - . „ 16:e _ . De missive aan 't Engelte, ministerie van gisteren is den selfden dag door de Leden, Meijer en Engelschen Cheppen Rtaed word bedankt - - - - - - - - - - - - - - „ 75 . . . . . - - - - „ — behelsende eene Commissie of ordre - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - - - - - „ 182. -„ - leman besteld - - - - - - - - Timmeragie en Reparatie „ 15„e februarij vorslag van den Heer Direstua omtren eenige Reparatien aen't Gaelwerk - - - - - - - „ 35 . . waarop gedelibereerd als in textu Is goedgevonden de Reparatien te laten gevolg nemen - - - - - soo mede het setten, van een halff steents muurtjen in stede van Bamboesen in de Combuis van den Equipagie opsiender - - - - - vervolg van Timmoragie en Reparatie Den 25=e februarij kennis geving van den Heer Derecsteur, wegens aan den moedij vanbestede reparatie an't pel„ werk onder Conditie. wierd goedgevonden die aan besteding te approbeeren - - - - - - - „ 11:e Maij Berigt van de gecommitteerde Leden Piperen Leman die de reparatie aan het klijne bolwerk . besigtigd hebben. - - - -- En daar bij gebleken zynde dat 't selve, na behoren volgens Contract gedaan is - - - - - „ — wierd goedgevonden om aen den moedie eene somma van rop:s 1372½. te voldoen -- bij gedagte Gderigt gebleken sijnde dat de reparatien in 't Huijs van den Equipagie opsiender - - - „ 132 : mede aan de intentie had voldaan. - - -- so wierd verstaan de geaccordeerde somma inselver voegen u't Cassa te laten betalen - - - „ — „ 19. Iulij De specificatie wegens 't verleggen der pannen geacordeerd- „ 14. aug:s De specificatie van den moedie groot 437. 6. geapprobeerd - - - - - - - „ 164 „ 16: october dank de seggen voor de verleende Qualificatie tot het setten van een muur agter de derde waar op het nevenstaande gedelibereerd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 Is goedgevonden sulx te laten gevolg nemen - - - - - - - - - - - - - - „ 38 . .131 „ 153 rijpallen van het grote Bolwerk - - - - - - - - - - - - - - „ 196 .. . . . . . . „ 42 „ — werte 9. e _n - – – – – – „ 25 „ 25. -- . - . - . . . . „ - . „ 37 „- - - - „ 36 . . .. 22 .. . . „ — „ 18 „ — 74 - - .. . „ —
English
103. The 15th of January Anno 1790: Present before noon The Honorable and Esteemed Director Abraham Josias Sluijsken The Merchant, Second and Head Administrator Matthijs Monte The Junior Merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi The Junior Merchant, Fiscal, and Pay Bookkeeper Egidius Meijer The Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper The Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Lijnis The Junior Merchant out of Employment, Doctor Benjamin Librecht Leman The Bookkeeper, Trade Receiver, Invoice Keeper, and Assayer George Christoffel Roeff After resumption and approval of the last preceding Resolution It was approved and agreed, upon the request of the Captain, to provide 14 leagers of water to the skipper of the Berkhout, for the service of said vessel and for the Moorish seafarers crossing over with it, to let another fourteen whole leagers be supplied. After which was presented the formal demand of merchandise and necessities for the Year 1795 formed by the Honorable Director alongside the Honorable Head Administrator, just as and in the same manner as was written in the dispatched Respectful Missive to Their High Mightinesses of the 19th of December last, only with this exception: that above the 13 leagers of arrack that were already requested for the household, another One hundred leagers of Arrack were petitioned on the assumption that the English War Ships, which have now arrived again in India and are expected at Bombay toward next October, will require this liquor, and that the price will probably rise and be favorable; Friday 134 The 15th of January Anno 1790 The 15th of January Anno 1790: it was approved and agreed to let the same proceed as such, since the error in the dispatched Provisional Demand regarding the statement of the prices of the expired book year has already been rectified, and the profits obtained by the last sale made are now specified in percentages in this formal Petition. The Fire Wardens having reported to the Honorable Director that during the monthly testing of the fire engines they found that one of them has become entirely irreparable due to age and long use, it was approved and agreed to send said fire engine, as completely worn out, to the Headquarters with the ship Berkhout. Upon the request made by the Assistant Coenraed Hendrik Rosemeijer, it was agreed to grant him permission, on account of his continuous indisposition, to depart with the aforementioned ship Berkhout for the headquarters; and in his place to station again at the Trade Office the Sailor Johannes Molter, from Hage in East Frisia, who was taken ashore here from the ship Vreedenburg, to serve there at the pen. Upon the particularly good testimony of the Honorable Head Administrator Monte, it was approved and agreed to also grant the request made by the Provisional Assistant Pieter Jacobus Dooremans and to promote him to absolute assistant with the salary of f 24 per month and a new engagement of five years; as the engagement of five years that he entered into upon promotion to his aforementioned capacity of Provisional Assistant will expire on the 9th of May next. Likewise, it was further approved to promote the Provisional Assistant Everhardus Guilliamus Claessen to absolute assistant with f 24 under a similar engagement, as he not only gives particularly great satisfaction, but also his three-year engagement will expire tomorrow. While finally it was further agreed to station the soldier Jacob Francis Crumps at the Secretariat, where he has already written with great facility for some time, and to let him serve there with the allowance of the assistant's board money. Lastly, the outgoing missive to Their High Mightinesses of today's date was read and signed, as well as the Duplicate of the 16th of December last, of which the Original was already dispatched with the Vreedenburg. Thus Done, Resolved, and Decreed in the Netherlands Factory Surat, on the Day, month, and Year aforementioned /: was signed :/ A: J: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G: Piper, C:s Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. Wednesday The 27th of January Anno 1790 all Present before noon the aforementioned Resolution having been resumed and approved, it was then signed that
Dutch transcription
103. Den 15:e Januarij A:o 1790: Present voor de middag Den WelEdelen Agtberen Her Ddirctur Abraham Josias Hluijsken Den Coopman Secunde en Hoofd Administrateur Mattijs Monte„ Den OonderCoopman en Pakhuijs meester Egbert Nicolaas Wiardi Den onderCoopman Fiscael en Soldij Boekhauder Egidius Meijer Den onderCoopman en Cassier Gerit Piper Den ondercoopman en secretaris van Politie Carolus Lijnis Den onderCoopman buiten Emplooij Doctor Benjamin Librecht Leman Den Boekhauder Nagotie vordaeger sacturhauder en Maerckenaer George Christoffel Roeff Na Resumptie en approbatie der laetst voorgaende Resolutie Wierd Goedgevonden en verstaen om op 't versoek van den Capitain 14 legers water aan t schippert W eitseh, ten dienste van desselvs bodem voor de daer meede overvaeren„ „hout te laten vertrekken. — de Moorse zeevaerende nog veertien heele leggers te laten verstrekken De Connelen Eick van koofman zi van. Waer nae wierd overgelegd de door den Heer Directeur benevens den gelegt E: Hoofd Administrateur geformeerden formeelen disch van Coopmansz: even sodanig als bij de jongste briefinge„ en benodigdheeden voor den Jaere 179 5/. heven sodonig en inselvervoegen schreeven is. — als bij de afgegaene Eerbiedige Missive aen Haer Hoog Edelheredens van den 19:e uietesonderd nog so egevarag ove december laestleeden in geschreeven is, Eeniglijk met deese uitsondering dat beven de gepetioneerde 12. de 13 seggers dracq die daer bij bereeds sijn gevraegd voor de huijshouding en sulx am nevenstaende Reedenen nog Een hondert leggers Atrack gepetitioneerd sijn in de onderstelling dat de Engelsche, Oorlog Scheepen, welke thans weder in Indien zijn g'aruiveerd, en teegen aenstaende october te Bombaij verwagt worden, dien Liqueur zul„ sen Vrijdag 134 Den 15:e: Januarij A:o 1790 Den 15:e Januarij Ao 1790: te biezen ofgaan „bende dat een den Brandspuij„ „ten onbequaam was den assistent Roose Meijer toe gestan nae batavia te vertrek„ „„ken „a Negotie Comptoir geplaets den mattroos J: Molter. Door lut assistend bevordert: gelijk 't doplicaet welkers ovige„ sonden is. — De brieff aen haer H: H: Edelhee„ dens gelezen en geteekend Crups assistente Castigeld toe„ „sen benodigd sijn en dat daer door de prijs waerschijnlijk Rijsen en aenneemelijk soois goegevonden deselve sls o oren zal, is goedgevonden en verstaen denzelven alsoo te laten afgaen als sijnde het abuis so in den afgesondenen Provisioneelen Eisch in de bekondstelling der prijsen van het afgeloopene boekjaer bereeds gerectificeerd, en als nu bij deese forneele Petitie de winsten welke door den laest gedaenen verkoop sijn behaeld in p„r C„to gespecificeert De Brandmeesters Berigjt heb„ De brandmeesters bij den Heer Directeur hebbend berigt gedaen dat zij bij t maen, gelegt: delijk probeeren der brandspuiten bevonden hebben, dat eene derselve ten Eenemaele door ouderdom en langduurig gebruijk inaeparabel geworden is, is goed gevonden en verstaen gedagte brandspuit; als geheel versleeten met 't schip Berkhout na de Hoofd plaets te zenden Op het door den Adsistent Coenraed Hendrik Rosemeijer gedaene verbeed is verstaen aen hem te accordeeren, om uit hoofde zijner geduurige onpasselijk heid met meergedagte schip Berkhout nae de hoofd plaets te vertrekken; en neele met 't schip breedenburg in En in dies steede weeder opt in dies steede weeder op 't Negotie Comptoir te plaetsen den Matroos Johannes Molter, van Hage in oost friesland, die van 't schip Vreedenburg alhier aen de wal geligt is, om aldaer aen de penne dienst te doen Op 't bijsondere goede getuijgenisse van den E: Hoofd administrateur Mor te, wierd goed gevonden en verstaan het gedaene versoek van den Pravisioner mans en Clasen tot alsen dsistent Pieter Jacobus Dooremans meede toetestaen en hem te bevorderen tot absolut adsistent met de gagie van ƒ24: ter maend en Een nieuwe verband van vijff saeren; als sullende het verband van vijff Jaeren dat hij bij de bevordering tot sijne voormelde qualiteit van Provisioneel adsistent: aengegaan heeft den 9:e Maij aenstaande g'xpireerd sijn Gelijk alverder goedgevonden wierd, om den Provisionel adsistent Everhardus Guilliamus Claessen te bevorderen tot absolut ad„ sistent met ƒ 24. onder Een gelijk verband, also niet alleen bijsonder veel genoegen geeft maer dat ook sijn Drie jarig verband op morgen sal g'epepieerd sijn. Terwijl Eindelijk nog wierd verstaen om den soldaet Iacob Francis Crumps op 't secretarij alwaer Reets Eenigen tijd met veel vlugt geschreeven heeft; te plaetsen en aldaer te laten Dienst doen met toelegging van 't adsistente Kostgeld Laetstelijk wierden geleesen en geteekend de aftegaene missive aen haer Hoog Edelheedens, van Eedigen Datum, en het Duplicaet van Den 16:e December laetstleeden waer van het Origineel bereeds met Vreedenburg versonden is Aldus Gedaen Geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta ten Daege maend en Iaere voormeld /: was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer G: Piper C:s Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roesse O Woensdage Den 27:e Januarij A:o 1790 alle Present voor de middag de voorgemnde Resolutie geresumeerd en g'aprobeerd zijnde wierd den geteekend dat -
English
135. The 27th of January, Year 1790 The 27th of January, Year 1790 That the ship Berkhout left this roadstead on the 21st of this month. That at Bombay on the 23rd of this month there was brought by an English ship coming from Bengal, three hundred canassers of powdered sugar, along with 60 leagers of arrack, which were bought or bartered at Colombo, and furthermore with another small vessel directly from the Ganges, 2000 bundles of Bengal sugar; And that here, with a vessel belonging to the Nawab, there was brought a small quantity of nutmegs. After which the Lord Director made known to the assembly that the time for the collection of all the cloves—which, according to what was recorded in the Resolution of the 9th of March of the previous year, were sold on the 6th of January prior to that to the merchant Laaldas Herrijdas—having expired on the 6th of this month, he, the Lord Director, had employed all friendly persuasions in order to induce the aforementioned merchant to take delivery of the remaining balance of 15000 lb; but that the aforementioned Laaldas Herrijdas, being still burdened with a large remainder in his own warehouses, postponed from day to day fulfilling his made contract and obligation under all kinds of frivolous pretexts; wherefore, knowing no other way to be relieved of these cloves than to compel the frequently mentioned buyer by stronger means to make the collection, he found himself obliged to propose this to the assembly; whereupon, having deliberated and taken into consideration that the interest of the Company certainly requires that the warehouses be emptied of these cloves, even though there is also no possibility, as long as one is entirely unprovided with nutmegs and mace, of selling a single pound of those brought this season, not even for 2¾ rupees the pound, since one is then at least freed from the risk and the damage of drying out, it was resolved and agreed to compel the repeatedly mentioned Laaldas Herrijdas to make the collection by efficacious means, if he continues any longer to disregard all friendly requests and admonitions of the Lord Commander. The Pay Bookkeeper Meijer having reported to the Lord Director how the agents of the Moorish seafarers had applied to him, with a request for a positive order regarding the engagement of the one hundred Moors who are still lacking from the two hundred persons requested by Their High Noble Excellencies, which they had previously been commissioned to procure, and [illegible]
Dutch transcription
135. Den 27:e Januarij A:o 1790 Den 27:e Januarij A:o 1790 t kilike ede neklaete heeft den 21: de schip kontende van Bertgaelen aer„ „gebragt 300: Cann: suiker poeder en en ile ij adat inde age Bundels bengaelse suiker ser en telan uantieten Den Heer Directeur aen de vergadering te kennen geevende, dat de tijd tot den afhael van alle de nagulen volgens verkogt den 6. e deeses verstreeken sijnde tant verblevrne 100 lb: had deken te vole voorwendselen uittelde. waerop gedelibereed als in textu om van deese nagulen antheeven te wor„ den den door gedagte koopman door ster„ ten, en sig genoodsaakt vond die aen de vergadering voorte slaen Dat 't schip Berkhout den 21:e deeser deese Rheede verlaten heeft te Bombaij is p:r een Engelsche Dat te Bombaij op den 23:e deeser is aengebragt met Een Engelsch 160 lugers ahatg welke te clombe schip komende van Bengaelen, Drie Honderd Canassers Poeder Luijker beneevens 60. Leggers Arak, welke te Colombo gekogt of geruild sijn en dan nog met Een ander scheepjen direct uijt de Ganges 2000:= bondels Bengaelse Suijker En dat alhier met Een vaertuijg behoorende aen den Nabab zijn aengebragt, Eene kleine quantiteit Nooten Muschaeten Waer nae den Heer Directeur aen de vergaedering te kennen 1 : met ee en a oe dat de lijt t den afhal van alle de nagulen, welke ver„ en dezelve ot den ontvangt der nog ugteng het aengeteekende ter Resolutie van den 9:e maert des voori„ gen Jaers, op den 6:e Januarij daer bevorens aen den koopman Lael„ en als deselve hulx onder alle rin das Herrijdag verkogt geworden sijn, op den 6:e deeser verstreeken zijnde, hij Heer Directeur alle vriendelijke Persuatien hadde in't werk gesteld, ten Einde den voormelden Coopman tot den ontfangst tenaernde om een positine ordre van de nog p:r Restant verbleevene 15000 lb te beweegen dog dat den voorschreeven Laaldas Herrijdal, nog met Een gutt Restant in zijn Eigene Pakhuijsen belaeden zijnde, van dag tot dag uitstelde aen zijn gemaekt Contract en verpligting te voldoen, onder allerlij frivoole voorwendselen; weshalven, hij zij se schidengen en denget ie gebieder gen anderen uitweg, om van deese nagulen ontheeven in der midlesen in den afhaat te verpligen te worden, weetende als door den Koper meergedagt, door sterker middelen tot den afhael te verpligten, sig genoodsaekt vond, die aen de vergadering voorteslaen; waarop gedelibereerd en in aenschouw genoomen zijnde, dat het Interest van de Compagnie seekerlijk vorderd, dat de Pakhuijsen van deese nagulen geleedig worden, alschoon er ook geene mogelijkheid is, om so lang men ten Eenemael van Nooten en foelij onvoorsien is, een Enkeld pond van de, dit saissoen aengebragte, te verkoopen, selvs niet. voor 2¾ ropij het pond, aengesien men dan ten minsten van de risico en panaen en tude oeenen de schaede van indrooging bevrijd raakt, wierd gedegevonden en lijke vermaninge in de windslaet, verstaen om meer gemelde Laaldas Herrijdag tot den afhael door Efficatieuse middelen te verpligten, so hij langer voortvaert om alle vriendelijke aensoekingen en vermanningen van den Heer Gebieder in de wind te slaene nitene den e : oekan den wan Den Soldij Boekhouder Meijer aen den Heer Directeur hebbende guerende oenmen voo e aengeaporteerd, hoe de saakbesorgers der moorse Zzeevaerende zig bij hem hadden vervoegd, met versoek om Eene Positive order omtrend het engageeren van de Een Honderd mooren die nog manqueeren aen de door Haar Hoog Edelheeden gevraegde twee honderd stux„ welke haer bevorens ter besorging opgedraegen geworden zijn, en Heer beweegen.
English
1361 Anno 1790 The 27th of January The 8th of February Anno 1790 All present It was submitted for deliberation by his Honour whether, after the news of the arrival of the Schelde at Cochin is confirmed, one should continue with the recruitment, or suspend it. And taking into consideration that while one has been assured by the Batavia news received a few days ago that Their High Nobilities on the 27th of August last, after the Schelde had been designated for Malabar, have designated the ship Demerary for this directorship, one cannot assume otherwise than that the last-mentioned keel will appear here any day now, and that it is entirely impossible in the span of four weeks, being the utmost that the said ship can be detained here, as it will have to depart for Cochin to transport rice to Ceylon, to recruit any noteworthy, not to mention a considerable number of 100 Moorish seamen. It was approved and understood to authorize and order the aforementioned Pay Accountant to let the said agents proceed with the recruitment of the aforementioned one hundred Moorish seamen. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, Mr. Monte, E. N. Wiardi, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnes, B. L. Leman, and G. C. Roesse. Subsequently was submitted a settlement of accounts held with the Company's linen suppliers, from which it appears that all the returns delivered by them, both for the Fatherland and the Cape as well as for the Indies, have amounted to f 392418:15 or Rupees 327015:15, and that there has been paid to them out of the cash office at various times, namely: The 30th of April: 50000: The 30th of June: 50000: The 21st of August: 60000: The 23rd of September: 15000: The 9th of November: 75000: The 12th of December: 25000: and the 3rd of this month: 4312:8:6 Total: 318128:6. So that there is still due to them f 161:1:8 or Rupees 87:9, which it is understood shall, as soon as the state of the cash office permits it, be paid to them for the complete liquidation and settlement of the contracting account. Monday before noon. After resumption and approval of the preceding resolution, it was beforehand recorded that the merchant Laaldat Henrijdas has finally allowed himself to be persuaded by the Lord Director to collect, on the 3rd of this month, 9062½ lb of the remaining 15000 lb of cloves mentioned in the resolution of the 27th of January last, with the promise to receive the remainder within 14 days to 3 weeks.
Dutch transcription
1361 A:o 1790 Den 27e: Januarij Den 8: Februarij Ao 1790 alle Present 't vevenstande gelegt. de sak besorgons met te aenwerving daer van te laeten voortgaen: de keranciers overgelegd. — zijes einderlijk laten perticadeeren tot den„ afkael der bevorens gem. 15000: l: Nagulen. — de wierd door zijn agt in uliberatie of met de aanneeming sullen blijven voortvaaren sa wierd door zijn agtbae„ rre in Deliberatie gelegd of men, na dat de tijding van de aenkomst van de schelde voor Cochim bevestigd word, nog met de werving sal voortvaeren, dan deselve te staeken, Ende waaromtrend in aenschouw zijnde genoomen dat terwijl men door de voor weinige dagen ontfangene Bataviase Nou „vellet verseekerd geword,n is, dat Haar Hoog Edelheeden op den 27:' aug:s Jongst„ leeden, na dat de schelde voor de Mallabaer aengelegd was, het schip Dem„ rarij voor deese directie aengelegd hebben, niet anders onderstellen kan, of de laetstgemelde kiel sal Eerstdaags alhier opdaegen, en dat het volstan onmogelijk is, om in den tijd van vier weeken zijnde het uiterste dat ge„ dagte schip alhier kan worden aengehouden, also na Cochim ter overbreng van Rijst na Ceijlon sal vertrekken moeten, eenig naamwaerdig, men ge„ swijge Een aensienlijk getal van 100 moorse Zeevaerende aen te werven; En wrst oedrevonden en verstaen wierd Goedgevonden en verstaen den soldij Boekhouder voornoemd te qua„ lificeeren en te gelasten om de gemelde saekbesorgers met de aenwer„ ving van de voorschreeven En honderd stux moorse Zeevaerende te laten voortgaen Aldus gedaen geresolveerd en gearresteerd in 't Nederlands Comptoir ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A: J: suijt nt un oraes magelixk hal ken, M:r Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roesse de afreekening met de zijnet En vervolgens overgelegd Eene met 's Comp:s Lijwaet Leveranciers Gehoudene afteekening bij de welke geblijkt, dat alle de door haer geleeverde Retouren so wel Pro Patria en de Caab als voor Indien ^ daar op aan deselve uijt Cassa is betaald hebben gerendeerd ƒ392418:15 of Rop:s 327015: 15. en dat op deverse tijden als. Den 30=e April - - - - - - 50000: „ 30=e Junij. . . . . 50000: „ 21:e Augustus- 60'000: „ 23:e September - - - - 15000: „ 9:e November - - - - - 75000: „ 12:e December - - - - 25000: en den 3:e deeses maends - - - 4312:8: 6 „ 318128: 6. en de oer hun nag Compen sulx aen haer nog Competeerd ƒ 161: 1:8 Cop:s 87:9 welke verstaen zijn om so Ras de gesteldheijd der Kassa hetselve permitteeren sal, aen haerlieden ter volkomen liquidatie en verevening der Rekening van aenbesteeding, te laeten voldoen voor de middag Na Resumptie en approbatie der voorgaende Resolutie Wierd voor af aengeteekend dat den Coopman: Laaldat Henrijdas sig Eindelijk door den Heer Directeur heeft laeten persuadeeren om van de p=r Restant leggende 15000 lb Nagulen vermeld bij Resolutie van den 27:e Januarij laststleeden op den 3:e deeser 9062½ b aftehae„ len, met belofte om de Resteerende binnen 14 daegen a 3 weeken te Ontfangen Maendag Vervolgens Maandag