Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
60: —: —: —: — 200: —: —: —: Brought forward For expenses on the journey for coolies, pack horses, etc. for transporting the presents to the court . . . Great Koban 328: —: 52: — The board from Fushimi to Edo 51: — The board from Edo to Fushimi 34: ¾ Expenses on the short land route and board in the bark makes in Great Kobans, calculated at 12: —: — florins each, florins 465: ¾ makes 5589: —: —: —: — To the skipper and sailors at the loading of the bark To the servants of the Lord Governor To the coolie masters for looking after the bedding To three head coolie masters - - - - - To all the coolie masters - - - - To the Opperhoofd for making his bedding To the bookkeeper S. Bernard - - 14 To the chief surgeon J. A. Schell To the small temple Taijin - - New Koban —½ 5: - To the priests - - To the servants and coolie masters - New Koban —½ To the beggars - - - - New Koban —½ To the owner of the bark – – New Koban 1: —: 4: ¼ To the Foken servants - - - New Koban —¾ At Shimosuwa to the innkeepers for 7 resting on the upward and downward journey. New Koban —½ In Jagami to the nagamochi, money chest, —¼ and medicine chest carriers - At Shimada for resting on the upward and downward journey —: ½ To the landlady in the village of Uchino - - New Koban —½ makes 5: ¾ To the norimon carriers upon departure In Shimonoseki For viewing a temple New Koban —¼ To the skipper and sailors of the bark To 10 norimon carriers for stamping their kappa and headcloths New Koban —: ½ To the Governor's servants - - - New Koban —¾ To the coolie masters - - - - New Koban —¾ makes 2: ¼ To the straw man - - - - - Carried forward. New Koban 8: ¼ Great Koban 5: ¾ taels 10638: 7: 9: 5: — 60: —: —: —: - - - taels 4709: 7: 9: 5: — Brought forward - - - To the head bugyo for making a raincoat - - - To the under bugyo - - - - To two city bugyos - - - In Kyoto. After sending the presents to the Chief Justice and the city governors. To the Governor's servants - - New Koban 1: ½ To the coolie masters - - - - New Koban 5: ½ To the norimon carriers - - - - New Koban —½ makes 3: ½ In the village of Awataguchi To the landlord of Kyoto for escorting out New Koban —½ To the first servant of the landlord - - New Koban —¼ To the innkeeper of the village - - - New Koban —¼ makes 1: — In crossing the Oi River To ten norimon carriers on the upward and downward journey New Koban —½ To the chief of the same - - - - New Koban —½ To the coolies for carrying across - - - New Koban —¼ makes 1: ½ In crossing the Hakone Mountains To ten norimon carriers on the upward and downward journey On the upward and downward journey daily 1 bunch of cash to the norimon carriers 5 bunches to the chief of the same 3 bunches to the Governor's servants 3 bunches to the coolie masters Every three days 1 bunch to the money chest, hassambako, medicine chest carriers, and horse grooms, who transport the bedding amounting together with the alms and beggars to In Edo To the horse grooms, nagamochi, has- sambako, money chest, and medicine chest carriers together - - - Carried forward New Koban 2: — florins 1: ¼ taels 10618: 7: 9: 5: — New Koban 8: ¾ Great Koban 5: ¾ taels 10618: 7: 9: 5: — 1: — —¾ —¼ —: ¼ —: ½ 1: — 1: — 5: — makes 6: — —½ —½ 1: ½ makes 1: — makes 3: — Number 6 6 Brought forward After taking leave from the Emperor to ten norimon carriers - - New Koban —½ To the chief of the same - - - New Koban —½ To the Governor's servants – – New Koban 1: ½ To the coolie masters - - - - New Koban 5: ½ makes 4: —: In Kyoto The hassambako carriers - - - New Koban —¼ for viewing two temples - New Koban —: ½ In Kiyomizu To the landlord of Kyoto for escorting out New Koban —: ½ To the first servant - - - New Koban —: ¼ To the innkeeper there – - - New Koban —: ¼ makes 1: — In Osaka For taking sake at the temple Tennoji New Koban —: ¾ The same at the temple Sakai New Koban —: ¼ For viewing the theatre - New Koban 1: — To ten norimon carriers - - - New Koban —¾ To the chief of the same - - - New Koban —: ¼ To the landlord of Osaka for escorting out New Koban —: ½ To his first servant - - - New Koban —¼ makes 3: ¼ In Hyogo To the norimon carriers upon departure New Koban 1: ½ To the hassambako carriers - - - - New Koban —: ¼ makes 1: ¾ In Kokura To the landlord Upon the return to Dejima To the norimon, medicine chest, has- sambako, money chest, and other carriers belonging to the baggage - - - New Koban —: ¼ To the servants of the Governor New Koban —¾ To the coolie masters - - - - 4 New Koban —¼ makes 2: ¼ Carried forward New Koban 31: — Great Koban 12: ¼ taels 10618: 7: 9: 5 1st 423: —: —: —: 35: ¼ 2: — makes 20: —: 1: — Brought forward New Koban 34: — Great Kobans 12: ¼ taels 10618: 7: 9: 5: — The 17 new kobans are purchased for 50 old ones, which amount to 34 New Kobans At the unloading of the bark To the skipper and sailors - To the coolies and other Japanese Great Kobans Makes at 12: — florins each Great Koban The travel expenses amount in cash to taels 11045: 7: 9: 5: — New Koban 21: — Great Koban 1: ¼ taels 10610: 7: 9: 5: Carried forward —¾ 1: — Number 6 11
Dutch transcription
60: —: —: —:— 200: —: —: —: Transport Voor ongelden op de Reyse aan Coelies, paardelom w:m tot het opvoeren der Geschenken na het Hof. . . Gr: C:t 328: —: 52: — De kost van Poesimie tot Jedo 1 51: — „ „ Jedo „ Foesimie 34:¾ Ongelden op de korte landweg en kost in de Bark komt de Groote Condang gerekend a pb 12:—:- gl: 465: ¾„ 5589: —: —: —: — Aan de schipper en Matroosen bij't laden van de baesC: „ „ dienaars van de Heer Gouverneur „ Coelijmeesters voor 't oppassen van 't kooy goed „ „ drie Opperkoelij meesters - - - - - „ alle de Coelijmeesters - - - - „ 't Opperhoofd voor 't maken van sijn kouijgoed. „ den Boekhouder S: Bernard. - - 14 „ Oppermeester J: A: Schell. Aan het tempeltje Thaijsing - - N:o —½ 5: - „ de Paaph - „ „ dienaars en Coelijmeesters - „ — ½ „ „ Bedelaars - - - - „ — ½ „ „ Eijgenaar van de Bark – – „ 1: —: 4: ¼. „ „ Foeken dienaars - - - „ — ¾. Op Timitogie aah de Waarden voor het 7 Pleysteren in de open afveyse. NC: —½ Jn Jagamie aan de Naganoete geld Comp: —¼ „toir e Medicijn kist dragers - op Tiamiets voor 't pleystere in de open afreyse —:½ Aan de waardin in 't dorp Oetsino - - „ — ½ „ 5: ¾. Aan de Novimons dragers tot afscheyd Jn Simonosekre Voor 't berigtigen van een tempel NC:o — ¼ Aan de Schipper en Matrosen van de Bark„ „ # Novimond dragers voor het drukken van haar Cabagen en hoofddoeken „ —: ½ „ de Gouverneurs dienaars - - - „ — ¾ „ „ Coelijmeesters - - - - „ — ¾ „ 2: ¼. „ de Strooman - - - - - Transporteere. N: 8:¼ pC:t 5:¾ r 10638: 7: 9: 5: — 60: —: —: —: - - - p 4709: 7:9: 5:— P:r Transport - - - Aan den Opperbong Joost voor het maken Van een Reege- mantel - -- „ de Onderbong Joost - - - - „ twee stads bong Joosten - - - h Miaco. Na het afsenden der Geschenken bij de Groot„ „Regter en de stads Gouverneurs. Aan de Gouverneurs dienaars - - Nc: 1: ½ „ „ Coelij meesters - - - - „ 5: ½ „ „ Novimond dragers - - - - „ —½ „ 3: ½ Jk 7 dorp Awatagoes Aan de Hospes van Miaco voor het uytgeleyde C: — ½ „ „ eerste dienaer van de Hospes - - „ — 4 „ „ waerd van het dorp - - - „ — 4 „ 1: — Jn het pesseren van de Rivier Oyenganwa alan tiean Aorimand drgers in de op en afceise NE:s — ½ „ de Opperste d:o - - - - „ — ½ „ „ Coelies voor t overdrage - - - „ — ¼ „ 1: ½ In het passeren van 't Facouisch Gebergte Aan tie Novimond Wager in de open afvlyse Jn de ope afreyze des daags 1 bos Pitjes aan de Novimonds dirgers 5 „ „ „ „ opperste der d:o 3 „ „ „ „ Gouverneurs dienaars 3 „ „ „ „ Coelijmeesters Om de drie dagen 1 bos aan de geld Comptoir assem bak, medicijn kist drager en Paarde. knegt, die het kooijgoed overvoe¬ „ven bedraagt met de Aalmoese en Bedelaars te zaamen Jn Jedo A de Paarde Knegt, Nagamoetg assen „bak, geld Comptoir en Medilyn Kist dragers te zaamen - -- Transporteere Nl:s 2: - gl: 1:¼4: r„s 10618: 7: 9: 5: — N7: 8: ¾: g: 5: ¾: s 10618: 7: 9: 5: — er 1:„ —¾ —¼ —: 4 —:½ 1: — „ 1: — 5: — „ 6:— —½ —½ 1:½ „ 1: — „ 3: — No: 6 6 P:r Transport Na bekomen afscheyd bij den keizer aan tien Novimonds Dragers - - N: — ½ „ de Opperste der d:o - - - „ — ½ „ Gouverneurs dienaars – – „ 1: ½ „ Coelijmeesters - - - - „ 5: ½„ 4: —: Jn Miaco De Passembak dragers - - - N=s — ¼ voor het bezigtigen van twee Tempel - „ —: ½ Jn kiomiet Aan de waard van Mialo voor 't uytgelegde N:o —: ½ „ „ Eerste dienaar - - - „ —: ¼ waard aldaer – - - „ —: ¼ „ 1: — „ „ In Osacca Voor t sakkineren bij den tempel Finssa N=s —: ¾ d:o „ „ d:o Saccaij „ —: ¼ „ „ „ „ berigtigen van de Comedie - „ 1: — aan tie Norimond dragers - - - „ — ¾ „ de Opperste der d:o - - - —:¼ „ „ Waard van Psacca voor 't uytgeleyde —: ½ „ syn eerste dienaar - - - „ — ¼ „ 3: ¼ Jn Fiogo Aan de Novimond dirgers tot afscheyjd R:s 1: ½ „ „ passembak d:o - - - - „ —: ¼ „ 1: ¾ Jn kokara Aan de Huyswaard Bij de te rug komst tot decima Aan de Norimonts, medicyn Kist, fas: Senbak, Geld Comptoir en verdere draagers tot de bagagie behoorende - - - NC:s —: ¼ „ „ dienaars van de Gouverneur „ — ¾ „ „ Coelij meesters - - - - 4 — ¼ „ 2:¼ - Transporteere N„a 31:- :pC:s 12:¼ rp s 10618: 7: 9: 5. 1e 423: —: —:—: 35:¼ 2: „ 20: —: 1: — P=r Transport N:o 34:- Gl:s 12: ¼ l„ 10618: 7: 9: 5: — De 17 Nieuwe Conbangs worden ingekogt voor 50 oude, due bedragen 34. N: Coubangs Bij het lossen van de Bark Aan de schipper en Matroosen - „ „ Coelies en verdere Japanders Groote Conbangs CComt a J: 12:- de Groote Conbang De Reijs Ongelde belopen in Contanten r 11045: 7: 9: 5:— NC:s 21: - Cl:s 1: ¼r „s 10610: 7:9:5: Transporteere —¾ 1: — „ „ e ven No: 6 11
English
Carried forward - Regarding the Honorable Company's goods and provisions, the following was consumed and expended during the journey, both in entertaining the Japanese and otherwise, viz. 10 pieces Guinea linen, coarse checked, used both for packing the gifts, as table linen for the journey, and for the use of the Chief Surgeon 5 pieces Guinea linen, coarse checked, in place of 12 pieces Salempore, brown blue, which were not on hand, used both for coats for the norimon bearers and covers for the nagamochis and chests 60 lb powdered sugar - - - - 4: 18: — 10 cans olive oil - - - - 11: 4: 8 15 cans Dutch vinegar - - - - 5: 17: 8 1 case Dutch aniseed liquor - - - - 57: 7: 8 2 pots preserves - - - - 67: 10: 8 ½ barrel butter - - - - - 65: 9: 8 1 case Dutch distilled waters - 77: 6: 8 90 bottles Spanish wine - - - - 59: 11: 8 5 bottles rosewater - - - - 14: 11: 8 100 bottles Franconian wine - - - 54: 4: — 60 bottles arrack apery - - - - 10: 18: 8 used by the baker - - - - 50: 6: — 16 Edam cheeses - - - 96: 6: — 90 lb ditto cheeses - - - - 75: 14: — 3 lb spices - - - - - — 18: — 15 lb pepper - - - - - 1: 18: 8 100: 11: — fl. 754: 13: — 457: 3: 6: 4: — taels 11045: 7: 9: 5: — Specification of the gifts presented by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, from 28 February 1790 to 27 May following, on behalf of and for the account of the General Dutch East India Company, to the Japanese Emperor, Imperial Councillors, Ministers of State, and other lesser officials, both in Edo, Miyako, Osaka, and elsewhere, as is demonstrated here below, viz. To the Emperor 5 pieces silver mohur, length 11 — @ 1 piece triomphant, length 20 — 1 piece gold fabric with flowers, length 38 —, being presented 1 piece silver fabric with flowers, length 19: —, according to the made 1 piece ditto fabric, colored, length 32½ —, agreement for 1 piece white fabric with colors, length 30½ — 1 piece gold fabric with purple, length 19: — 1 piece silver fabric with ditto, length 19 — 1 piece red fabric with colors, length 31. 2 1 piece cloth, scarlet red, No. 2618, length 52 — @ of 17 ikkys at 10: —: — 170: — - - - 1 piece ditto ditto, No. 2665, length 55½, 17 ikkys at 10: — - - 170: - - - - 1 piece ditto black, No. 2669, length 51: —, 17 ikkys at 10: - - - 170: - - - - 1 piece ditto green, No. 2623, length 52½, 17 ikkys at 7: - - - 119: - - - - 1 piece ditto white, No. 2737, length 49 —, 17 ikkys at 6: - - - 102: —: —: — 1 piece ditto ditto, No. 2735, length 49 —, 17 ikkys at 6: - - - 102: — - - — 1 piece ditto yellow, No. 2689, length 49, 17 ikkys at 6: - - - 102: — — - - 1 piece ditto ditto, No. 2690, length 49, 17 ikkys at 6: - - - 102: — — —: — 1 piece ditto olive, No. 2639, length 52, 17 ikkys at 6: - - - 102: - - - - 1 piece ditto ditto, No. 2640, length 52, 17 ikkys at 6: — - — 102: —. — — — 1 piece ditto blue, No. 2712, length 52, 17 ikkys at 6: 4: — — 108: 8: — 1 piece ditto flowered, No. 2320, length 47½, 16 ikkys at 16: - - - 256: — — — — 50 pieces armozeen, plain, at per piece 7: 1: - - 355: — - - — 30 pieces ditto striped, at per piece 7: — - - 210: — The gifts or travel expenses amounted in total to fl. 11499: 1: 5: 9: — Carried forward taels 3370: 8: — taels 1200: —: —: — No. 6 Carried forward lb 9602: — 6: — taels 3370: 8: 15 ikkys black velvet, at per ikky taels 11 — — 165: — 25 pieces gingam taffachelas, extra fine, at per piece 11: 2: — 280: —: 25 pieces ditto ditto, fine improved, at per piece 9: — 225: — — 16 pieces ditto ditto, ordinary, at per piece 6: 8: — 108: 8: 50 pieces chintz, Patna, at per piece 2: — 6 103: — 27 gantangs Spanish wine, at per gantang 1: 8: — 48: 6: taels 4305: 2: To Seven Ordinary Imperial Councillors 28 ikkys cloth, scarlet red, at per ikky taels 10: — taels 280: — 28 ikkys ditto black, at per ikky 10: — — 280: — 35 ikkys ditto yellow, at per ikky 6 - - 210: — 35 ikkys ditto olive, at per ikky 6: — — 210: — 28 ikkys ditto green, at per ikky 7: — — 196: — — 28 ikkys ditto white, at per ikky 6: — — 168: — - - 7 pieces cloth serges, green, at per piece 82: - - 574: — — 7 pieces crown serges, scarlet red, at per piece 28: 6: — 200: 2: — — 14 pieces armozeen, striped, at per piece 7: — - 98: — — — 21 pieces gingam taffachelas, extra fine, at per piece 11: 2: — 235: 2: — — 21 pieces ditto ditto, fine improved, at per piece 9: — — 189: — -- 49 ikkys black velvet, at per ikky 11: - — 539: — — 119 pieces chintz, Patna, at per piece 2: - 6 245: 1: 4: — 44 gantangs Spanish wine, at per gantang 1: 8: — 79: 2: —: - taels 3503: 7: 4: — To Nine Extraordinary Imperial Councillors 36 ikkys cloth, black, at 1 ikky taels 10: - - lb 360: — 27 ikkys ditto scarlet red, at per ikky 10 - - 270: — — — 27 ikkys ditto green, at per ikky 7: — — 189: — – — 27 ikkys ditto blue, at per ikky 6: 4: — 175: 2: — — 18 ikkys ditto olive, at per ikky 6: - - 108: — — — 45 ikkys black velvet, at per ikky 11: - - 495: — - — 9 pieces armozeen, striped, at per piece 7: — — 63: — - 72 pieces chintz, Patna, at per piece 2: — 6 148: 3: 2: — 27 gantangs Spanish wine, at per gantang 1: 8: — 48: 6: — taels 1797: 1: 2: — Carried forward 9602: — 6: — 7. Carried forward Carried forward To Five Temple Lords 10 ikkys cloth, black, at 1 ikky 10: — taels 100: — 10 ikkys ditto yellow, at per ikky 6: - - - 60: — — 10 pieces gingam taffachelas, extra fine, at per piece 11: 2: — — 112: — — 10 ikkys black velvet, at per ikky 11: - - - 110: — 60 pieces chintz, Patna, at per piece 2: — 6: — 123: 6: — 505: 6: — To two Commissioners of Foreigners 6 ikkys cloth, red, at 1 ikky 10: —: — 60: — — 4 ikkys ditto purple, at per ikky 6: -: - 24: —: 4 pieces perpetuanas, scarlet red, at per piece 21: —: —: — 84: —: 4 pieces crown serges, green, at per piece 28: 6: —: - 114: 4: — 4 pieces gingam taffachelas, fine improved, at per piece 9: —: —: — 36: —: — 8 ikkys black velvet, at per ikky 11: — - — 88: — — 26 pieces chintz, Patna, at per piece 2: — 6: — 53: 5: 6: 459: 9: 6: — To two Governors of Edo 4 ikkys cloth, green, at 1 ikky 7: —: — 28: —: — 4 ikkys ditto purple, at per ikky 6: — — — 24: 8 ikkys black velvet, at per ikky 11: — — 88: — 2 pieces gingam taffachelas, extra fine, at per piece 11: 2: - - 22: 4: — 2 pieces ditto ditto, fine improved, at per piece 9: — — — 18 10 pieces chintz, Patna, at per piece 2: — 6: — 20: 6: — 200: 6: —: — To the Chief Magistrate of Miyako 8 ikkys cloth, scarlet red, at 1 ikky 10: - 80: — 2 pieces perpetuanas, purple, at per piece 21: — — - 42: — 5 pieces allegias, at per piece 7: 1: — - 35: 5: — 6 pieces chintz, Patna, at per piece 2: — 6: — 12: 3: 6 169: 8: 6: — taels 10938: 4: 8: — 15
Dutch transcription
P:r Transport - 1ad RE. Comp:s goederen en Provisien is op de Reyse zoo met tracteren der Japonders als anderzints verbrugkt en gecon„ „sumeerd het volgende, al. 10 p:s Guinees Gem: Geb:t zoo tot afpakken der Geschenken als tafelgoed voor de Reyse en gebruyk voor de Oppermeester 5 „ Guinees Gem: geb:t in steede van 12 p:s Salenpoery Bruyn Blauw, die niet aln handen waaren, zoo tot Rokken der Nrimonds Dragers als kleeden voor de Nagamoetsen en fossen 60 „ Suijker Poeder - - - - „ 4: 18:— 10 kan Olijven olij - - - - „ 11: 4: 8 15 „ Arijn Hollands - - – – „ 5: 17: 8 1 kelder Aknis holl:s - - - - „ 57: 7: 8. 2 potten Confituuren - - - - „ 67: 10: 8 ½ Vat Booter - - - - - „ 65: 9: 8 1 kelder Gedestilleerde watere- holls: - 77: 6: 8 90 bots:s Spaakle wijn - - - - „ 59: 11: 8 5 „ Roose water - - - - „ 14: 11:8 54: 4: — 100 „ Thrancon wijn - - - „ 60 „ Aracq apij - – – – „ 10: 18: 8 „bakker verbruykt – – – – „ 50: 6: — 16 „ Waxdammers - - - „ 96: 6: — 90 lb d:o Kaassen - - - - „ 75:14:— 3 „ Specerijen - - - - - „ — 18:— 15 „ Peper – – – – – „ 1: 18: 8 100: 11:— ƒ 754:13: — 457: 3: 6: 4: — p„s 11045: 7: 9: 5: — Specificatie der Geschenken overgegeven door 't Opperhoofd den Opper-Koopman Hendrik Casper Romberg, zeedert den 28 Februarij 1790 tot den 27 Meij daar aan volgende, uyt naar ende van weegens de Generaale Neederlandsche Oost Jndische Compagnie, aan den Japanschen keijzer, Ryksraaden, staat „ministers en verdere mindere Bediendens, zoo in Jedo Miaco, Osacca, als elders, gelyk hier onder werd aange Aan den Keijzer 5. p:s Zilver Mhoor. lg 11 — @ 1 „ Triomphant „ 20 — „ 1 „ Goude stof met bloeve „ 38 - „ synde verschorken 1 „ Zilver „ „dloosen „ 19: — „ volgen gemaakt 1 „ d:o „ Gecouleurd „ 32½ „ accoord voor 1 „ Witte stof met couleuren „ 30½ „ 1 „ Goude „ „ Paars „ 19: — „ 1 „ Zilver „ „ d:o „ 19 — „ 1 „ Roode „ „ Couleuren „ 31. „ 2 1 „ Laken schairrood N:o 2618 lg 52- @ of 15 rtks t t 1: : —: - „ 170: — - - - 1 „ d:o d:o „ 2665 „ 55½ „ „ 17 „ „ „ „ 10: — - - „ 170: - - - - do 1 „ d:o Swart „2669: „51:—„ „ 17: „ „ „ „ 10: - - - „ 170: - - - - d:o Groen „ 2623„ 52½ „ „ 17„ „ „ „ 7: - - - „ 119: - - - - 1. „ :o Wit - „ 2737„ 49 - „ „ 17„ „ „ „ 6: - - - „ 102: —: —: —. — 1 „ 1 „ d:o D:o „ 2735 „ 49 - „ „ 17„ „ „ „ 6: - - - „ 102: — - - — 1. „ d:o Geel „ 2689„ 49 „ „ 17 „ „ „„ 6: - - - „ 102: — — - - d„o „ 2690„ 49 „ „ 17 „ „ „ „ 6: - - - „ 102: — — —: — 1 „ d:o 1 „ D:o Olijf „ 2639„ 52 „ „ 17 „ „ „ „ 6: - - - „ 102: - - - - 1 „ D:o D:o „ 2640„ 52„ „ 17„ „ „ „ 6: - - - „ 102: —. — — — 6: 4: — —„ 108: 8: — —— 1. „ d:o Blauw „ 2712 „ 52 „ „ 17 „ „ „ 1 „ d:o Gebloemd „ 2320 „ 47½ „ „ 16 „ „ „ 16: - - - „ 256: — — — — 50 „ Armosijne evene - - a t p=s „ 7: 1: - - „ 355: — - - — 30 „ d:o Gestreepte - - - „ „ „ „ 7: — - - „ 210: — ƒ De Schenkagie of Reijs ongelden de lope te reene „s 11499: 1: 5: 9: — Transporteere- r„ 3370: 8: — „ P„s 1200: —: —:—: toond, als. No: 6 — — Feld Transport lb 9602: — 6:— r„o 3370: 8: 15 k:s Swart fluweel - - a t skie p„b 11 — — 165:— 25 p:s Gingaln tafsa chells ex tr sijne „ „ p:s „ 11: 2: — 280: —: 25 „ d:o „ „ fijne verbeterde „ „ „ „ 9:— 225: — —. 16 „ d:o „ „ ordinaire „ „ „ „ 6: 8: —: 108: 8: 50 „ Chitse Pathase „ „ „ „ 2: – 6 103: — 27 Gant: Spaance wijn a d' Gantang 5: 8: — 48: 6: p„s 4305: 2: Aan Seven Ordinaire Rijks Raaden 28: Jk:s Lake Schairrood - a t /kre l„b 10:— r„ 280:— — 28 „ d:o Swart „ „ „ „ 10: — — 280: — d:o Geel - - „ „ „ „ 6 - - „ 35 „ 210: 35 „ d:o Vlijf - - - „ „ „ „ 6: — —„ 250: 28 „ d:o Groen - - „ „ „ „ 7:– – „ 196: — — 28 „ d:o Wit - „ „ „ 6: – – „ 168: — - - 7 p:s Lakenvassen Groene „ „ p:s „ 82:- - „ 574::— —— 7. „ Croonrassen Schairroode „ „ „ 28: 6: — „ 200: 2: — — 14 „ Armosijne Gestr: „ „ „ „ 7: — - „ 98: — — — 21. „ Gengan taffa Chelop en toe fijne „ „ „ „ 11: 2: — „ 235: 2: — — 25 „ „ „ „ fijne verbet: „ „ „ „ 9: — — 189: — -- 49 Jks swart fluweel „ „ 7k „ 11: - – „ 539: — — 119 p=s Chitsen Patnase „ „ p:s 2: - 6„ 245: 1: 4:— 44 Gant: Spaakle wijn â d' Ganting. „ 1: 8:— 79: 2: —: - „ 3503: 7: 4: — Aan Negen extraordinaire Rijkg Raade 36 :s Lakene swarte - - a 1 7kier„s 10: - - lb 360: — 27 „ d„o Schairrood „ „ „ „ 10 - - „ 270: — — — 27 „ d:o Groen „ „ „ 7: – – „ 189: — – — d:o Blatw „ „ „ 6: 4: —„ 175: 2: — — 18 „ 18. „ d:o Olijf - - „ „ „ „ 6: - - „ 108: — — — 45 „ Swart fluweel „ „ „ 11: - - „ 495: — - — 9 p:s Armosijne Gestr: „ „ p: 7: — — 63: — - 72 „ Chitse Pathase „ „ „ „ 2: _ 6: 148: 3: 2: — 27. Gante Spaakce wyn „ d' Gamtang „ 1: 8: — 48: 6:— „ 3797: 1: 2: — Transporteere 9602: — 6: — 7. Transporteere P: Transport Aan Vif Tempel heeren —l„ 100: — 10 pk:s Laken swart - - a 4 7ka: „ 10:— 10 „ p:o Geel - - - „ „ „ „ 6: - - - „ 60: — — 10 p:s Gingen taffa Chelep entra fijne „ „ p:s „ 11: 2: — — „ 112: — — 110:— 10 Tk:s swart Fluweel - - - „ „ Jkie 11: - - - „ 2: — 6: — 60. p=s Chitse Patnase - „ „ p„s 505: 6: — 123: 6:— Aan twee Commissarissen der Vreemdelingen 6 Tk s Laken Rood - - a 7 kre l 10: —:—: 60: — — 24:—: 4 „ d:o parper „ „ „ „ 6: -: -: 84: —: 4 „ Perpetraaha Schairroode „ „ p:s „ 25: —: —:— 114:4:— 4 „ Croonvassen Groene „ „ „ „ 28: 6: —:- 36:—: — 4 „ Gingam taffa Chel=s fijne verbet: „ „ „ „ 9: —: —: —„ 88: — — 8 Tk:s Swart fluweel - „ „ 1k: 11: — - —„ 53: 5:6: „ 459: 9: 6:— 2: — 6: —„ 26 p:s Chitsen Catnase „ „ p:s Aan twee Gouverneurs van Jedo. 4 Tk=s Laka Groen - a t 7k1e p„ 7: —: — -„ 28: —:— 6: — — — 24: 4 „ „ Purper „ „ „ „ 88: — 8 „ Swart fluweel „ „ „ „ 11: — —— 2 p=s Gingan taffa chel:s entr: sijne „ „ „ p:s „ 11: 2: - - 22: 4:— 18 1 „ „ fyne verbet: „ „ „ 9: — — — 2 10 „ Chitsen Patnace. „ „ „ „ 2: — 6: — 205: —:—:— 20: 6:— Aan de Groot Regter van Miaco 8 J:s Lake Schairrood a t 7½ r„ 10: - 2„ 80: — 42: — 2 p:s Perpetuaren pasper „ „ p:s 21: — — - „ Allegiasse - „ „ „ „ 7: 1: — -„ 5 35: 5:— „ Chitse Patriece „ „ „ „ 2: – 6: —„ 12: 3:6„ 169:8:6:— p„s 10938: 4:8:— — 15 6
English
Brought forward To two Governors of Miaco 40: —— 4 pieces of cloth black at 17½ rils 10: — — 2 do purple 6: — — 12: — 2 do yellow 6: — - 12: — 4 black velvet 11: — — 44: 2 pieces gingham taffeta ho:s extra quality at piece 11: 2: — 22: 4: — 10 chintz Patna - - 2: - 6 To two Governors of Pacca 2 pieces of cloth yellow - at 1 ¼ p 6: — r 12: — 2 do purple 6: - - 12: - 2 pieces gingham taffeta Ch: extra fine piece 11: 2: — 22: 4: 2 do ordinary 1 6: 8: — 13: 6: — 2 pieces black velvet at 1½ 11: — - 22: — 4 pieces chintz Patna 4 pieces 2: — 6 8: 2: 4: — 90: 2: 4: — To two Overseers of the Emperor's guards To three cross-strikers of the Emperor's palace 3 pieces of cloth green at 1: ½ piece 7: — To two Chief Clerks 2 pieces of cloth green at 77½ pieces 7: 14: — — — 2 do olive 6: — 12: — 26: To Nine Subordinate Clerks 4 pieces of cloth black at 1 1½ e: lb 10: — 40: — do ditto 6: — — 24: 9 pieces chintz Patna pieces 2: - 6 18: 5: 4: — 82: 5: 4: — Carried forward r 11323: 2: 6: — 2 pieces cloth green at 7 7 pieces 7: — — 14: —— 25: — – — The Court Gifts amount in buyout pieces to 11533: 7: 8: — 24: 7: 2: — 14: r 11323: 2: 6: — Brought forward To thirty-six Common Clerks 72 pieces chintz Patna at 1 piece 2: - 6: pt To Four Secretaries of the Governor of Wacca 8 pieces chintz Patna at 8 pieces rs 2: —: 6: To the Host in Simonoseki 2 pieces cloth green at 1 ½ pb 7: —— To the Host at Kokura 1 piece cloth green To the Master of the Train, first assistant clerk, three grooms, and first servant of the Host in Jedo. 12 pieces chintz Patna piece 2: — 6: f. 155: —: ro 10938: 4: 8: 20: 6: - 7: — — - 16: 4: 8: — 118: 3: 2: — 47 No: 6 No: 6 Summary of the gift goods specified herebefore according to the ordinary price, being the black cloth valued at pb 10: - the piece, provided that the whole pieces of all colors for the emperor, as has been the practice for some years, are calculated at 17 pieces, being 48 7/8 @; also the loss goods are calculated into the purchase under the buyout, according to the letter of Their High Excellencies dated 19 June 1765, and in further fulfillment of the esteemed orders according to the Resolution taken on 25 September 1693 by the High Government of the Netherlands Indies, the gifts are calculated according to the actual cost of purchase in the Trade Books, namely: The Gift Goods set according to the purchase and sale price The Gifts calculated according to the actual cost of purchase. 1 piece Silver Moiré lb 11 @ 11: — l@ Silver Moiré f 63: 6: — Triomphant 20 Triomphant 97: 4: — 20 1 do Black 1330: 2: — Gold fabric with flowers 38 484: 14: 8 38 — Gold fabric with flowers 372: 7: — 1 Silver do Rose 19 Agreed Green 1164: 18: 8 19 - silver do Rose 165: 4: — 180: 13: 8 1 White do Colors 30½ White 852: 7: 8 For r 1200: - - - f 1980: — Yellow 1134: 6: — 30 ½ White fabric Colors 153: 19: — Purple 167: 6: — 1 Silver colored 32½ 230: 19: — 32 ½ silver do Colored 442: — — 1497: 6: — 1 Gold with stripes 19 - f 11559: 13: 8 19 - Gold fabric with stripes 200: 12: 8 Carried forward 39 — silver do do 3 1 Silver do do 19. 1 - 3 Red do Colors 35. - 31 Red do Colors 172: 14: 8 103 pieces Cloth Red for 305140 @ at 7 ½=r rb 10: — — - 1030: — — 345 1/8 Cloths scarlet-red - - - - - 1615: 3: — 1699: 10: — 99 do Black 286¼ 10: - - - 490: — - - 1633: 10: — 286¾ do 86 Green 250 7/8 8: - 9: — 695: 7: 4: - 1147: 19: 8 258 1/8 8: do 66 do White 190: - 8: - - - 528: — - - 871: 4: — 190 — do 83 do Yellow 238 1/8 8: 2: 7: 3 686: 6: 5: 9 1132: 19: 8. 238 1/8 do 12 do Purple 34.½ 8: 4: 4: 4 101: 3: 8: 8 167: 6: — 34½ do 35 do Blue 104 - 1 8: 1: 2: 1: 284: 2: 3: 5 469: — — 104 — do Blue 89 1234: 5: 8 260 — do Olive 260. 8: 2: 7: 2: 736: 2: — 8: 1214: 15: — do Olive color 16 do Flowered 47½ 16: —: —: — 256: —: —: — 422: 8: — 47½ do Flowered. — 145 Black Velvet 1518 11: - - - 1551: — – – 2559: 3: — 405 3/8 black velvet- Carried forward ps 8059: 2: 3: — f 13297: 15: — No: 6 Brought forward f 1559: 12: 8 ps 8059: 2: 3: — f 13297: 15: —: Transport 7 pieces Cloth rashes Green at piece 93: 6: 4: 5 655: 5: 1: 5 1081: 12: — 7 ps Cloth rashes green 1081: 12. — 7 Crown rashes Red 28: 6: — — 200: 2: —: — 330: 6: 8 7 Crown rashes Scarlet-red 240: 8: 8 4 do Green 1: 4 28: 6: — 114: 4: —— 188: 15: — 4 do green 96: 9. — 4 Perpetuanas Red 25 — 84: —— 138: 12: — 4 Perpetuanas scarlet-red 148: 12.— 2 do purple 25: — 42: —— 69: 6: — 2 do Purple 55: 10: 8 458 Chintz Patna 2: 3: 9: 4: 1004: 8: 5: 2: 1658: — — 458 Chintz Patna 1685: 5: — 50 Armozine plain 12: 1: 1: 6 605: 8: — 999: 11: 8 50 Armozine plain 999: 11: 8 53 do Striped 12: 1: 2: — 642: 3: 6: — 1059: 10: — 53 do Striped 8059: 10: 8 5 Allejas 411: 14: 12: 9: – 6 64: 5: 3: — 106: 9: 8 5 Allejas 806: 9: 8 Gingham Taffeta colored extra fine 8106: 9: 8 62 Gingham taffeta whole extra at 1: 1: — — 694: 4: — 1145: 15: — 62 do fine improved 780: — 8 52 do ordinary 167: 15: — 52 improved 9. — 9: 5: 472: 7: 3: 2 780: — — 18 ordinary 6: 8: — — 122: 4: —: — 205: 19: — 18 170: 15: 8: 98 gantangs or 258 bottles Spanish wine 98 Ga: Spanish wine at the Gantang 1: 8: — 176: 4: — 295: 1: — The Gifts amount in purchase and buyout to /s 14938: 8: 1: 9 f 21349: —: 8 The Gifts amount in Purchase to f 192: 42 24
Dutch transcription
P=r Transport Aan twee Gouverneurs van Miaco 40: —— 4 k:s Laken swart a 17½ r„l 10: — — 2 „ d:o parper „ „ „ 6: — — „ 12:— 2 „ d„o Geel „ „ „ „ 6: — -„ 12: — 4 „ swart fluweel „ „ „ „ 11: — — „ 44: 2 p:s Gingenm taffel ho:s enter qua at p„s „ 11: 2: —„ 22: 4:— 10 „ Chitse Pathase - - „ 2: - 6„ Aan twee Gouverneurs van Pacca 2 k=s Laken Geel - â 1 ¼ p„ 6: — r 12: — 2 „ d:o pasper „ „ „ „ 6: - - „ 12:- 2 p:s Gingalntaffa Ch: extre ire „ ps 11: 2: — 22: 4: 2 „ „ „ d o ordinaire „ 1 „ „ 6: 8: —„ 13: 6:— 2 skies swart Fluweel a 1½ „ 11: — - „ 22: — 4 p=s Chitsa Pathase „ 4 p„s „ 2: — 6„ 8: 2:4:— 90: 2: 4:— Aan twee Opzigters van s Keijzer wagten Aan drie dwarstijkers van Meeijzers Valdyst 3 Jk:s Laken Groen a 1: ½k: „ 7:— Aan twee Opperbooken 2 Jk=s Laken Groe a 77½ p„s 7: „ 14: — — — 12:— 2 „ d:o Olyf „ „ „ „ 6: — x 26: Aan Neegen Onder Roosen 4 Jk:s Laken swart a 1 1½ e: lb 10: — 40:— d:o Dit „ „ „ „ 6: — —„ 24: 9 p:s Chitse - Pataase „ „ p=s „ 2. - 6„ 18: 5:4:—„ 82: 5: 4:— Transporteere r„ 11323: 2: 6:— 2 p:s Lake Groe a 7 7kue „ 7: — — 14: —— 25: — – — De Hoofsche Geschenken bedraagen uijt koops p„s 11533: 7: 8: — 24: 7:2:— 14: r„ 11323: 2: 6:— Pr Transport Aan ses en dertig Gemeene Boosen 72 p:s Chitse patnase a 1 p:s „t 2: - 6: pt Aan Vier Secretarissen van de Gouverneur van Wacca 8 p:s Chitsen Patrse a 8 p:s r„s 2: —: 6: Aan de Hospes in Simohosekie 2 jk=s Laken Groen a 1 ½. pb 7: —— Aan de Hospes te Kokura 1. Tkie Laken Groen Aan de Trijnmeester, eerste Novem ond Wager, drie Paarde knegt, en eerste dienaar van de Hospes in Jedo. 12 p:s Chitse Patrase : p: 2: — 6: ƒ. 155: —: r„o 10938: 4: 8: 20: 6: „ - „ 7:— — - 16: 4:8:— „ 118: 3: 2:— 47 No: 6 No: 6 Sommarium der hier vooren gespecificeerde verschonkene Goederen na den gewoonen Prys, sijnde het zaken swart auso teegen pb 10: - 't Jkie alkgenoomen, mits dat de heele stukke van alle couleuren voor den keyzer, zoo als zeedert eenige Jaaren in gebruijk is geweest teegens 17 sk:s, synde 48 7/8 @ worde gereekend; ook sijn onder den uijtkoop, de verlies goederen in koops bereekend, volgen saakschrijven van Haar Hoog Edelheedens, sub dato 19 Junij 1765, als in meede voldoening der g'eerde ordres volgens Resolutie van den 25 September 1693 bij de Hooge Regeering van Neederlands Jndia genoomen, de Geschenken na het waare Jnkoops kostende volgens de Negotie Boeken bereekend, te weeten. De Geschenk Goederen na den in en Verkoops prijs gesteld De Geschenken na het waare Jnkoops kestende bereekenen. 1 p:s Zilver Mhoir. lb 11 @ Triomphant „ 20 „ 20 „ „ Goude stof met bloemen „ 38 „ 38 — „ Goude stof met Bloemen - – – – – „ 372: 7: — 1 „ Zilver „ „ Roos „ 19 „ Veraccordeerd 19 - „ silver d„o „ Roose - - - - - „ 165: 4: — 1 „ Witte „ „ Couleure „ 30½ „ Voor r 1200: - - - ƒ 1980:— 30 ½ „ Witte stof „ Couleure - - - - „ 153: 19:— 1 „ Zilver a Gecaleurd „ 32½ „ 32 ½ „ silver d:o Gecouleurd - - - - - „ 442: — — 1 „ Goude „ met Plas „ 19 - „ 19 - „ Goude stof met Vaars - - - - - „ 200: 12: 8 39 — „ silver d:o „ d o 1 „ Zilver „ „ d:o „ 19. „ 3 „ Roode „ „ Couleuren „ 35. „„ 31 „ „ Roode d:o „ Couleure - - - - - „ 172:14:8 103 Tk:s Laken Rood v:r 305140 @ a 7 ½=r r„b 10: — — - „ 1030: — — 345. 1/8 „ Lakenen schairrood. – – - - - „ 1615: 3:— „ 1699:10:— d:o Swart „ 286¼ „ „ „ „ „ 10: - - - „ 490: — - - „ 1633: 10: — 99 „ 286¾ „ o 86 „ Groe „ 250 7/8 „ „ „ „ „ 8: - 9: — „ 695: 7: 4:-„ 1147: 19:8 258 1/8 „ 8: do 66 „ P:o Wit „190: - „ „ „ „ „ 8: - - - „ 528: — - - „ 871: 4: — 190 — „ do d:o Geel „ 238 1/8 „ „ „ „ „ 8: 2: 7: 3„ 686: 6: 5: 9 „ 1132: 19: 8. 83 „ 238 1/8 „ C:o Purper „ 34.½ „ „ „ „ „ d„o 8: 4: 4:4 „ 101: 3: 8: 8 „ 167: 6: — 12 „ 34½ „ d:o Blaaw „ 104 - „ „ „ 1 „ 8: 1: 2: 1: 284: 2: 3: 5„ 469: — — 35 „ do Blauw 104 — „ 89. „ 1234:5:8 d:o Vlijf „ 260. „ „ „ „ „ 8: 2: 7: 2: „ 736: 2: — 8: „ 1214: 15: — d:o Olyf coulenr 260 — „ 16 „ d:o Gebloemd „ 47½ „ „ „ „ „ 16: —: —: — „ 256: —: —: — „ 422: 8: — 47½ „ d:o Gebloemd. — 145 Swart Tuwel 1518 „ „ „ 11: - - -„ 1551: — – – „ 2559:3:— 405 3/8 „ „ swart fluweel- Transporteere ps 8059:2: 3: — ƒ13297:15:— 11: — l@ Zilver Mhoor - – - - - - - - ƒ 63: 6: — Triomphant - - - - - - - „ 97: 4: — 1 d=o Swart — — - - - „ 1330: 2: — „ 484: 14:8 Groen - - - - - „ 1164: 18: 8 – – – – – „ 180: 13: 8 Wit — - — — — „ 852: 7: 8 Geel - - — — — „ 1134: 6: — Parper — — — „ 167: 6: — 230: 19:— 1497: 6:— ƒ 11559:13:8 Transporteere 3 „ 1 „ - „ - No: 6 P=r Trenspoort ƒ1559:12:8 p„s 8059: 2:3: — ƒ13297:15:—: Transport 7. p=s Laken ropsen Groene at p:s 93: 6: 4:5„ 655:5:1: 5„ 1081:12:— Lakenvassen groene „ 1081: 12. — ps 7 7 „ Croonvassen Roode „ „ „ „ 28: 6: — — „ 200: 2:—: — „ 330: 6: 8 Croouratse Schairroode - - - - „ 240: 8: 8 7 „ 4 „ d:o Groene „ 1: 4 „ 28: 6: — 114: 4:—— 188: 15:— 4 d=o - groene. . . . „ 96: 9. — 4 „ Verpetraake Roode „ „ „ 25 — 84: 138: 12:— —— — „ 4 „ Perpituaanen schairroode - - „ 148: 12.— 2 „ d:o parpere „ „ „ 25:— 69: 6:— 42: —— d=o Punpere - - - - - „ 55: 10: 8 2 „ 458 „ Chitse Patrah „ „ „ „ 2: 3: 9: 4: 1004:8: 5: 2: „ 1658: — — Chitze Patnase 458 „ -„ 1685: 5:— 50 „ Arnosyne evene „ „ „ „ 12: 1: 1: 6 Armosijnen evene - - - - - „ 999: 11:8 50 „ 605: 8: — 999: 11: 8 53 „ d:o Gestr: „ „ „ „ 12: 1: 2: —„ 642:3: 6:—„ d=o Gesheepte. . . . „ 8059:10: 8 53 „ 1059:10:— Allegiassen - - - - - „ 806: 9: 8 5 5 „ Allegiessa „ 411:14: 12: 9: – 6 64: 5:3:— 106:9:8 „ Gingom Tassa Culas oxtra sijn. - - - „ „ 8106: 9: 8 62 „ Gingan toffa hel:l oter a ar 1: 1:— — 62 „ 694: 4:— „ 1145: 15: — 52 „ „ „ „ verbeterde „ „ „ „ 9. — 9: 5: 472: 7:3:2 1 d'o fijne verbaterd „ 780: — 8 780: — — d 52 „ 8. do ordinair. . „ 167: 15:— P 18. „ „ „ „ ordinaire „ „ „ „ 6: 8: — — „ 18 122: 4:—:— 205: 19: — „ „ 170: 15:8: 98 gout of 258 bott=s spaanse wijn 98 Ga: paakle wijn a d' Gantang 1: 8: — _ 176: 4:— 295: 1: — De Geschenken bedreagen in en Uijtkop /s 14938:8: 1:9 ƒ21349: —: 8 De Geskchenke bedraage Jnkoope ƒ192: 42 24
English
No: 6 Specification of the Nagasaki presents presented and delivered to the Governors, the Imperial Rentmaster, the City Burgomasters and Island Ottonas, Interpreters, and lower officials on the 22nd of October 1798. Selling Price Purchase Price To the Governors 160:—:— 5: 2: — per 80: — —— 40 pieces Ray skins at 2 per piece per 80: — — — 2 pieces Black crown-rashes 28: 6: — 57: 2: — — 24: 8: — — 48: 8: 8 2 pieces Black crown-rashes 28: 6: — — 57: 2: — — 34032 Catties Powder Sugar at 100 Catties 6: 2: — — 2109: 9: 8 7/8 247: 1: 8: 4: — ƒ 4494: 7: 8 7160 Catties Powder Sugar 100 Catties 6: 2: — 439: 8: 2: — 8879: 13: — — 6928: 16: — To the Imperial Rentmaster 3976: 6: — — 7953: 4: — — 6561: 8: — In Cash 294: 9: 9: 6: — 590: —: — 4750 Catties Powder Sugar at 100 Catties 6: 2: — — The Nagasaki presents amount in purchase value to Item two Commissioners of Foreigners Selling Price Purchase Price 529: 9: 7: 6: — 1059: 19: — 8540 Catties powder sugar at 100 Catties per 6: 2: — — Together . . . . . 8553: 6: 2: — 17107: 5: — — ƒ 13543: 15: 8 To seven City Burgomasters 1504: 8: 6: 4 3009: 14: 8 65: 1: 8: 1 130: 7: — — 107: 11: — 24272 Catties Powder Sugar at 100 Catties per 6: 2: — — Its charges To two Island Ottonas, two cross-viewers, four head interpreters, three under-interpreters, two bookkeepers of the Money Chamber, six apprentices, eight upper and two under clerks, in Cash instead of Sugar 3976: 6: — — 7953: 4: — So that the Nagasaki recognition in its selling price totals ƒ 8640: 8: —: 4 ƒ 17237: 12: — ƒ 2651: 6: 8 The Nagasaki Presents amount to ƒ 8553: 6: 2: — ƒ 17107: 5: — 130: 7: — The charges thereon amount to 65: 1: 4: 1: — ƒ 8618: 8: 4 ƒ 17237: 12: — Summary of the alongside-standing Presents of sugar and crown-rashes according to the old selling prices as well as the actual purchase price calculated with their charges as follows: Romberg Sum 23 Examined H L Geenemans No: 6 No. 6 Specification Book of Provisions and other Charges of the Year 1789/90 Specification of Provisions and other charges incurred at the Nagasaki Factory in Japan, both for the table of the Honorable Company and what has been consumed by the Japanese, and paid by order of the Opperhoofd, the Honorable Hendrik Casper Romberg, by the servants of the Money Chamber since the 19th of October 1789 until the 4th of [illegible] October Anno 1789 for 120 Catties Fresh Fish 18: —: — 80 Catties Sweet Potatoes 3: 2: — 20 bunches Carrots 4: 6: — 16 Catties Chickens 8: 3: — 20 bunches Turnips 4: —: — 2 skate fish tails 1: —: — 1: 5: — ƒ 40: 6: — 40 Catties Pork per 12: —: — 100 Catties Fresh Fish 15: —: — 30 bunches Radishes 5: 1: — 100 pieces Pears 5: 3: — 80 Catties salted Jacobs Everts fish 13: 6: — 100 Catties Sweet Potatoes 4: —: — 18 Ganto Shrimps 7: 2: — 13 Catties Ducks 30 Catties Eels 14: 4: — 20 baskets Spinach 6: —: — 25 bunches Long beans 3: —: — 70 Catties Sea Bream 10: 5: — 80 pieces Sweet Potatoes 13: —: — 20 bunches Radishes 3: 2: — 22 baskets Bredo 4: 4: 2 6 pieces Venison legs 5: 2: 8 Bacon 18: —: — 10 Ganto Oysters 7: 2: — 16 baskets Bredo 12: —: — 20 bunches Turnips 2: 2: 5 10 Catties Pigeons 3: 2: — 30 bunches Turnips 6: —: — 10 bunches Carrots 2: 3: — 2 Ganto Mustard 1: 2: — 20 bunches Turnips 7: 8: — 3 stockfish 6: 9: — 15 Wild Pigeons 3: 8: 4 80 Catties Sweet Potatoes 4: —: — 30 bunches Carrots 1: —: — 2 Ganto mustard 1: 2: — 32: 2: — 37: 4: — 34: 3: — 34: 2: — 36: 4: — Carried forward ƒ 244: 4: 9 ƒ 29: 3: 9 Specification of Provisions and other charges incurred at the Nagasaki Factory in Japan, both for the table of the Honorable Company and what has been consumed by the Japanese, and paid by order of the Opperhoofd, the Honorable Hendrik Casper Romberg, by the servants of the Money Chamber since the 19th of October Anno 1789 until the 4th of [illegible] October Anno 1789 the 19th for 120 Catties Fresh fish 18: —: — 80 Catties Sweet Potatoes 3: 2: — 20 bunches Carrots 4: 6: — 16 Catties Chickens 8: 3: — 20 bunches Turnips 4: —: — 2 skate fish tails 1: —: — 1: 5: — ƒ 40: 6: — 40 Catties Pork per 12: —: — 100 Catties Fresh Fish 15: —: — 30 bunches Radishes 5: 1: — 100 pieces Pears 5: 3: — 80 Catties salted Jacobs Everts fish per 13: 6: — 100 Catties Sweet Potatoes 4: —: — 18 Ganto Shrimps 7: 2: — 30 bunches Turnips 6: —: — 10 bunches Carrots 2: 3: — 2 Ganto Mustard 1: 2: — 20 bunches Turnips 7: 8: — 30 Catties Eels 14: 4: — 20 baskets Spinach 6: —: — 25 bunches Long beans 3: —: — 70 Catties Sea Bream 10: 5: — 23 pieces Sweet Potatoes 13: —: — 20 bunches Radishes 3: 2: — 22 baskets Bredo 4: 4: 2 Bacon 5: 2: 8 16 pieces Venison legs 17: 2: — 3 stockfish 6: 9: — 15 Wild Pigeons 3: 8: 4 80 Catties Sweet Potatoes 4: —: — 30 bunches Carrots 1: —: — 16 baskets Bredo 12: —: — 2 Ganto mustard 1: 2: — 10 Catties Pigeons 3: 2: — 13 Catties Ducks 36: 4: — 20 bunches Turnips 34: 3: — 10 Ganto Oysters 7: 2: — Carried forward ƒ 244: 4: 9 ƒ 29: 3: 9 32: 2: — 34: 2: — 37: 4: — 4: —: —
Dutch transcription
No: 6 Specificatie der Nangastac hijs de Getedrenken aan de Gouverneurs, SKeijzers Rentmeester, Stads Burgemeetter en Eijlands ottonaas, Tolken en mindere gepresenteerd en overgeguven den 22: 8ber 1798 uijtkoop Inkoops Aan de Gouverneurs 160:—:— 5: 2: — p. 80: — —— 40 p:s Hoggevelle ot C=s 40. ps Roggevelen a t ps p 2: — - — ps 80: — — — 2 „ Croourassen Zwarte raar„ 28: 6:-„ 57: 2: -: — „n : 24:8: — —„ 48:8: 8 2 „ Croonrassen Zwarte „1 „ „ „ 28: 6 - - „ 57: 2: -. - 34032 Cotts Poeder Suijker d' 100 Catt 6: 2: — —. „2109:9:84: 7/s 247:1:8:4:— ƒ4494:7:8 7160 Catt:s Poeder Suijker 10: Cot„ 6:2: —„ 439: 8:2: — „ 8879:13:— —: „ 6928:16:— Aan s Keijzers Rentmeester „3976:6 ——„ 7953: 4: —: —:„ 6561:8:— In Contant „ 294:9:9: 6: –. „ 590: —:— 4750 Catt:s Poeder Suijker a d'1v0e Cat: „ 6: 2: — — De Nangazackijsche Ge Item twee Commissarisse der vreemdeling Schenken bedraage uijt=e Inkoops te „ 529:9:7:6: —„ 1059:19 8540 Catt poeder suijker a d'100: Catt: p 6: 2: — - r 8553:6:2:— 17107:5:— — ƒ13543:15:8. Zaamen. . . . . Aan seeven stads Burgemeesters „1504:8:6:4:„ 3009: 14:8 „ 65: 1: 8: 1: „ 130: 7: —: —:„ 107: 11:— 24272 Cotts Poeder Suijker a d'100: Cal: p: 6: 2: —— Dies ongelden Aan twee Eijlands ottonaar, Twee Zoo dat de Nangazagkijkche Ricog. dwars kijkers Vier oppin , drie onderteek, twe boek ritie in zen uijtkoop sommeerd ƒ8640:8: —: 4 ƒ17237: 12:—: ƒ ƒ2651:6:8: houders der geldkamer, zeer Leevlingen, agt opper en twee = dnder schrijvers, in Contanten „ 3976:6: – – –. „7953: 4:— in steede van Suijker De Nangazaekijsche Geschenken bedraage pƒ 8553:6:2: — ƒ 17107:5:— 130: 7: 65: 1: 4: 1:— De ongelden daar op beloop„ ƒ868:8:4:ƒ1727: 12:— Sommarium der Neevenstaande Tehenken van suijker en Crmrassen na de oude verkoop prijsen all meeder het waare in koope met derselver Ongelden boreekend als r Lomberg Somma 23 Nagezien H L Geenemans No: 6 No. 6 Speceisferatel Brck Mondkosten O uanideren Ongeladen van A:o: 179/0 der Specificatie der Mondkosten 8ber Ao: 1789 vaor 120. Catje Versche Wusch „ 18: —: 80 „ Pattasters. „ 3: 2: 20 bos Wwortelen 4: 6: 16 Catj Hoenders „ 8: 3: 2 9 Htaaten 40 Catjen Markens vlees p„ 12:—: 100:„ Verse Visch 15: 30 bos Radys 5: 1: 100 Ps Pieren „ 5. 3: 80. Cast gezoute Iacobs Everts. 13: 6: 100 „ Pattatters „ 18 Gan: Garnaalen - - - - - - - - - -„ 13: Catj Eendzoogels 30 „ Paaling - - . 20 mand Spenratie „ 25. bas: Lange boonen „ „ 70 Catt Lone Doesch 8 80 p„s Pattalters „ 20 bas Radis. - . . „ 22 mand Breedo 6sms Harte boute.. „ Tpeck 10 gant Oeisters 16 mand Breedo 20 bos Raapen „ 10 „ Duijver 30 bosse Raaper „ 10 „ Wortelon „ 2 gant Mosterd „ 20 bos Raaper. . . . . . . . . . . . . . . 3 stokvissen. . . . . . . . . . . r 15 „ Wilde Duijven. . . . . . . . . . . 80: Catt Pattatters. . . . . . . . . . . . „ 30 bos mortelen . . . . . . . . - „ 2 gant mosterd. 10:5: 13: 3: 2 4: 4: 2 5: 2: 8 18: 7:2:- 12: —:— 2: 2: 5 3: 2: 6: 9:— 3:8:4 29: 3: 9 Transporteeren p 244 4 9 1: 2:— .. . . . . . . .. „ 8 32: 2: 7: 2: 6: —: 2: 3: 1: 2: 7:8: 14: 4 4: —:— 1: 1: 5: ƒ 40: 6: en andere ongelden gedaan ten Comptoire Nangazacky in Japan zo ten behoeve van S: E: Comp=s Tafel als het geene door de Japanders is gequasteerd en ter ordre van 't Opperhooffd de E: Hen¬ =drik Casper Romberg door de bediendens der Geldkaamer is betaald zeedert den 19e: October Ao: 1789 tot den 4: —: 37: 4: 34: 3: 34 2: 36: 4 „- :- 3. — 4:— „ - „ „ t. 6: 4 Specificatie der Mondkosten October A:o 1789 den 19 1 vaor 120. Catje Versche visch „ 18:— 80 „ Pattasters. „ 3: 2: 20 bos Wwortelen „ 4: 6: 8: 3:— 20: bos Raapen „ 4: —: — 2 9 staaten . 1: —:— 1: 5: ƒ 40: 6: „ 40 Catte Markens vlees p„ 12:—: 100¼ Verse Visch 15 „ 5: 1: 30 bos Rady 100 Ps Pieren „ 5: 3:— „ 80. Cast gezoute Jacobs Everts. P 13: 6 100 „ Pattatters 4: -: 18 Gan: Garnaalen - - - - - - - - „ 7: 2: 30 bosse Raaper „ 6: —: 2: 3: 1: 2:— 7:8 30 „ Paaling - - - - - - 14: 4 20 mand - spenatie „ 6: 25 bas: Langeboonen P. „- 1 „ 70 Catt Iene Dersah „ 10: 5:— 23 p„s Pattatters „ 13: „ 3: 2: 20 bas Radys „ 45: 4: 2 5: 2:8 Tpeck . r 16s Harte boute. . . . „ 17:2:- 3 stokvissen. . . . . . . . . . . 7 15 „ wilde Duyven. . . . . . . . . . . 80 Catt Pattatters 30 bos Mortelen 16 mand Breedo 2 gant mosterd. 16 Catj Hoenders „ 10 „ Duijver 10 „ Wortelen 2 gant Mosterd „ „ 13 Catje Eendvoogels 22 mand Breedo - „ 20 bas Raaper. . . . . . . . . . . . . . 10 gant Oeisters. . . . . . . . . . . . „ 36: 4 34: 3: en andere ongelden gedaan ten Comptoire Nangazacky in Japan zo ten behoeve van SE: Comp=s Tapee als het geene door de Japanders is gequasteerd en ter ordre van 't Opperhooffd de E: Hen¬ =drik Casper Romberg door de bedienden eer Geldkaamer is betaald zeedert den 19e: October Ao: 1789 tot den 12: —:— 2: 2: 5 3:2: ..„ 6: 9: . .„ 3: 8:4 ƒ 29: 3: 9 Transporteeren p 244 4 9 1 „ .. „ 1: 2: -: 3. 4: 32„ 2: 34 2: „ 37: 4: 4
English
October A:o 1789 November A:o 1789 Brought forward ƒ 244: 4:9 6: 7:2 18:—: 4: 6:— 3:—: 70 Catties Pork . . . . . . . . R 21:—:— 30 Catties dried pike . . . . . . 6: 5:— 24 bunches Turnips - - - - - - - - 4: 8:— 21 Catties Tame wildfowl . . . . 12: 6:— 3: 2:— 20 pieces stockfish - - - - - - - - - 12: —:— 50 baskets Young Cabbage - - - - - - - 6:—:— 32 Catties Chickens - - - - - - - - R 16: 6: 4 50 Catties Fresh Fish - - - - - - - - 7: 5:— 3: 2:— 80 Catties Sweet potatoes - - - - - - - - 3: 2:— 20 bunches Turnips - - - - - - - 4: —:— 80 Catties Salted Jacobs Everts . . . . . . R 13: 6:— 18 gantings Prawns . . . . . . . . . . - 7: 2:— 6: -: - 20 baskets spinach . . . . . . . . . . . 5: 3:— 100 Pieces Pears - - - - - - - - - - 32: 1:— 18:—:— 40 Catties Wheat flour - - 9: 2:— 160 Pieces Eggs - - - - - - - - - - - 4: 8:— 10 bunches carrots - - - - - - - - - - 2: 3:— 34: 3:— 3,510 pieces of Bread at R 2: —: — - - - - - 70: 2:— 91 bags of Charcoal at 7 maces the Bag . . . . 63: 7:— 13: 6:— The Kitchen Servants their wages amount to During these Days have dined at The Honorable Company's Tables 95 Persons 20 Pieces Wild Pigeons . . . . . . . . 2 Pieces Hares - - - - - - - - - - 80 Catties Sweet potatoes 1 for 14 Catties Eel 31st ditto 120 Catties fresh Fish - - - - - 1 tub Saki . . . . . . . . . . . . . 20 bunches carrots - - - - - - - - 32: 3:2 ƒ 120 Catties Fresh fish - - - - - - - - 33: 3:— 33: 8:— 31: 3:4 147: 5:— ƒ 600: 5:5 15: —: — 2: 3:— 5: 1:— 34: 4: — 14: 4:— 9:—:— 2: 8:6 33: 4:6 16: 5:— 4: —:— 4: 8:— 32: 2:— 12:—:— 12:—:— 3: —: — 30: 4:8 Carried forward R 130: 5: 4 Sum Total the 1st ditto for 40 Catties pork . . . 100 Catties Fresh Fish . . . . . . . . 10 bunches Turnips . . . . . . . . 18 gantings Prawns - - - - - - - - - 30 baskets spinach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 baskets Radishes . . . . . . . . 30 Catties Eel . . . . . . . . 110 Catties fresh Fish . . . . . . . 106 Catties Sweet potatoes . . . . . . . . . . . 30 bunches Carrots . . . . . . . . 6: 9:— 24 Catties Chickens . . . . . . . R 12: 4: 8 80 Catties Fresh Fish . . . . . . . — 4 Pieces wild duck . . . . . . . . 25 baskets Young cabbage - - - - - - - 3: —:— 30: 2:— 31: 3:4 32: 7:5 Brought forward R 130: 5:4 for 120 Catties Fresh Fish . . . . . . . . . 18: —: — 100 Catties Sweet potatoes 6 Pieces Hartebeest Haunches 20 bunches Turnips 80 Catties salted Jacobs Everts R 13: 6:— 80 Catties Sweet potatoes . . . . . . 3: 2: — 20 Catties wildfowl 12:—:— 12 baskets spinach . . . . . . . . . 3: 6:— 30 Catties Teal 14: 4:— 18 gantings Prawns 7: 2:— 3/16 basket Bread 3: 8: 4 13 bunches Radishes 2: 2:1 30: 1:5 119 Catties fresh Fish 17: 8:— 80 Catties Sweet potatoes 3: 2:— 30 bunches carrots 6: 9:— 4 Pieces wild duck 4: 8:— 20 Pieces stockfish 12:—:— 22 Catties Chickens 11: 4: 4 80 Catties Sweet potatoes 3: 2:— 2 gantings mustard 1: 2:— 31: 6:8 3: 8: 4 [illegible] salted wildfowl R 13: 16:— 7: 8:— 30 bunches Turnips - - 6: —:— 100 Pieces Pears 5: 3:— 30 Catties Pork 9: —:— 100 Catties Fresh Fish 15:—:— 20 bunches carrots 1: —:— 30 bunches Radishes 5: 1:— 32 Catties Chickens 16: 6: 4 80 Catties Sweet potatoes 3: 2:— 7: 5:— 20 bunches Turnips 4: —:— 20 pieces stockfish 12:—:— 80 Catties Sweet potatoes 3: 2:— Tame wildfowl 12: 6:— 50 baskets Young cabbage 6: —:— 33: 8:— 15 Catties Eel 7: 2:— 25 Catties Chickens 13: —:— 50 Pieces Thrushes 4: —:— 6:—:— 25 bunches Long beans - - - - Catties Fresh fish 18: —: — bacon 6:—:— 10 baskets Purslane - - - - - 15 bunches Turnips - - - - - - - 3:—:— 119 Catties Fresh Fish R 17: 8: 5 12 Catties wildfowl 7: 2:— 50 pieces Pigeons 7:—:— These Vegetables 1: 6: 5 33: 7:— 120 Catties Fresh Fish 18: —:— 40 Catties Wheat flour 9: 2:— 160 pieces Eggs - - - - - - - - - - 4: 8:— 16 bunches carrots 2: 3:— 34: 3:— Carried forward 550: 4: 6 3: —:— November A:o 1789 32: 7:— - - - - - - - 4:—:— 33: 2:— the 26th 27th 28th 29th 30th 7th 1st 6: —:— the 5th 8th 9th 1st 10th 11th ditto 12th 13th ditto 14th Ditto 15th ditto 16th 17th 30: —:— 33: 7:— 32: 4:— 7: 2:— 4:—:— 11: 4:— 10 baskets spinach 4 3: —:— 2nd ditto
Dutch transcription
October A:o 1789 November A:o 1789 P:r Transport. ƒ 244: 4:9 „ 6: 7:2 18:—: 4: 6:— 3:—: „ 70 Cats Varkens vleesch. . . . . . . . r„ 21:—:— 30 „ gedroogde snoek . . . . . . „ 6: 5:— 24 bas Raaper - - - - - - - - „ 4:8: —. 21 Catt: Tammeelendvoogels. . . . „ 12: 6:— 3:2:— 20 ps stokvissen - - - - - - - - - „ 12: —:— 50 mand Jonge Kool - - - - - - - „ 6:—:—„ „ 32 Catt Hoenders - - - - - - - - r 16: 6: 4 50 „ Verse Visch - - - - - - - - „ 7:5:- 3: 2:- 80 „ Pattatters - - - - - - - - „ 20 bas Raapen - - - - - - - „ 4: —:— „ 80 Catt: Gezoute Jacobs Everts. . . . . . n„ 13: 6:— 18 gant: Garnaalen. . . . . . . . . . - „ 7: 2:— 6: -: - 20 mand spinnagie. . . . . . . . . . . „ 5: 3:— 100 Ps Peerer - - - - - - - - - -„ 32: 1: 18:-:- 40 „ Tarwe meel - - „ 9: 2:— 160 Ps Eyeren - - - - - - - - - - - „ 4: 8:- 10 bos wortelen - - - - - - - - - - „ 2: 3:— 34: 3:- „ 3:510: stucks Broode a r/ 2: —: — - - - - - p 70: 2:— 91 baale Houtskoole a 7 m:s de Baal. . . . „ 63:7:— 13: 6:— - De Combuys Dienaaren hun gagie bedraagd In deese Daager hebben aan D' E Comps Tafels 95 Perzoonen gespryst 20 P Wilde Duipeen. . . . . . .. 2 Ps Haazer - - - - - - - - - - „ 80 „ Pattatters „ 1 voor 14 Catt Paaling. „ 31 _o „ 120 Catt verse Besch - - - - - J 1 baly Lackie. . . . . . . . . . . . . „ 20 bos wortelen - - - - - - - - „ 32: 3:2 .. . ..ƒ 120 „ Verse visch. - - - - - - - - „ 33: 3:— 33: 8:— 31:3:4 147:5:— ƒ 600:5:5 15: —: — 2:3:— 5:1:- / 34: 4: — 14: 4:— 9:-:— . . . . . . „ 2:8:6„ 33: 4:6. 16:5:- 4 —. 4: 8:—:„ 32: 2:— 12:—: 12:—: 3. -. — 30: 4:8 Transporteeren R 130: 5: 4 Somma. den 1 d=o voor 40 Catt markensvleesch. . . . 100 „ Verse Visch. . . . . . . . „ 10 bos Raaper. . . . . . . . . „ 18 gant Garnaalen - - - - - - - - -„ 30 mand, spenagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 „ Radis. . . . . . . . „ 30 Catt Paaling. . . . . . . . . „b „ 110 Cats verse Visch. . . . . . . p 106 „ Pattaters. . . . . . . . . . . 30 bos Mportelen. . . . . . . . . 6: 9:— 24 Cats Hoendert. . . . . . . r 12: 4: 8 80 „ Verse Visch. . . . . . . —„ 4 P melde lende. . . . . . . . 25 mand Jonge kool - - - - - - - „ 3: —:— 30: 2:— 31:3:4 32:: 7:5 P:r Transport r 130: 5:4 O —: voor 120 Cats Verser Visch. . . . . . . . . p 18: —: — 100 Pattatters.. 6 P Harte beeste Boute 20 bos Raapen 8.0 Catt gezoute Iacobs Everts rb 13: 6:— 80 „ Pattatters. . . . . . „ 3: 2: — 20 „ lendvoogels „ 12:—:— 12 mand spinwagie. . . . . . . . . „ 3: 6:—„ „ 30 Catt Taaling „ 14: 4:— 18. gant Garnaalen „ 7:2:— 3/16 mand Breede „ 3: 8: 4 13: bos Radie „ 2:2:1„ 30: 1:5 1 119 Cats Catt venche Vusch „ 17:8:— 3: 2:— - 80 „ Pattatter „ 6:9: 30 bos wortelen „ 4: 8:—„ 4 P wilde lende „ 20 Ps stokvissen „ 12:-:- 22: Catt Hoenders „ 11:4:4 80 „ Pattatters 3:2:— 2 gant mosterd 1:2:—„ 31:6:8 3:8:4 2 113 6p„t garonte Taaab doogels r: 13:16:— 7: 8: 30 bos Koopen - - „ 6: —:— 100 Ps Leeren „ 5:3:—„ „ 3: 0 Catt Varkens vlees p 9: 100 „ Dersen Oisch „ 15:—:— 20 bas wartelen „ 1::— 30 „ Radys „ 5:1:- „ 32 Cast Haander „ 16:6:4 80 „ Cattatters 7: 5:— 3:2:- 20. bas Raaper „ 4:„ 20. ps stokvissen P 12:—:— 8:0 Catt Pattatter „ 3: 2:— Tamme lend voolsels— 12:6:— 2 50 mand Jonge kool 6: —„ „ 33: 8: „ 15: Catj Paaling p 7: 2:— 25 „ Hoenders „ 13:—— :50 l Leysters „ 4 —:— 6:—–„ 25 bos Langeboone - - - - „ - Catt Verse visch J 18. —: — speck —„ 6:— 10 mand Porcelijn - - - - -„ 15 bos Raapen - - - - - - - —: 3:-:-„ „ 119 Catt Berse Bersch r 17: 8: 5 12 „ sendvoogels „ 7:2:— 50 p„s Duijven „ 7:-:- Dese Groenten „ 1:6:5 33: 7: „ 120 Catt: Versche Visch „ 18: 40 „ Parwe meel „ 9: 2: 160 ps Eijeren - - - - - - - - - - „ 4:8: 16 bas wortelen 2:3:— „ 34: 3: Transporteeren p 550: 4: 6 3: — November Ao: 1789 - 32:7: - - - - - - - „ 4:––„ 33: 2:— der 26 „ 27 28 „ „ 29 „ 30 - - „ 7 1 6 —: „ „ den 5 „ 8 „ 9 „ 1 „ 10 „ 11 _o „ 12 1 „ 13 _o „ 14 D:o „ 15 d:o „ 16 „ 17 „ 30: —: 33:7:— 32: 4: „ 7: 2:— . „ 4:—:— „ 11: 4:— „ . „ „ 10 „ spenagie „ 4 „ „ 3 — „ 2 _o „
English
November A:o 1789 50 9. 0 100 „ 2 gant Shrimps - - - - - - „ 1 bunch onions. 3 bunches carrots 3„ 8 Catties wild boar Meat for 3 pieces wild duck - - - - - Some Vegetables Hare 18 Catties salted Jacob Evertsen - - 6 bunches turnip tops „ 25 pieces lobsters 12 baskets purslane 1 8: 8 30 bunches Carrots „ 20 gant oysters 4 pieces wild duck 4 Pieces wild Geese „ 10 „ Carrots — Deer haunches - - - - - - 4 3 Pieces 2 pieces Hares „ 1:—:— 60 Catties pork „ 18: — — „ Potatoes „ 10 baskets spinach „ 12 Catties Pork „ 3: 6:— 10 „ Fresh Fish „ 1 5 15 Catties Fresh Fish - „ 12 Pieces wild Pigeons „ 100 Catties Fresh Fish „ 15: — Potatoes „ 3: 6: — 74 „ Eel „ 6: 7:2 10 Pieces wild Pigeons „ 1. 5:— 85 Catties salted Jacob Evertsen „ 14: 4: 5 15 bunches Turnips „ 3: —:— 110 Catties Fresh fish „ 16: 5:— 24 „ Chickens „ 14: 4:_ Pike „ 10 pieces young radishes — „„ 14 Catties Fresh Beans „ —:8:1 „ 30 _ „ 12 Catties Fresh Fish Various Vegetables - - - - 20 bunches Turnips 4: —:— Fresh Fish. „ 7: —: — „ 120 Catties Fresh fish for 18:—:— various Vegetables „ 3: 7: 9„ 34: —: 1 3 6 Catties Eel „ 2: 8: 8 6711 pieces Bread at „ 2 per Hundred for 134: 2: 2 219 bales Charcoal at 7 maas The Bale „. . „ 153: 3: — 1 „ Soya „ 1 bale White Rice „ 1 tub sake „ 3:6:— Carried forward 3. 09: 1:2 3: — —„ 36: 5:5 6 3 —:— 4 —: — 9: 6. — 2: 6: 5 — 8 — 1 2: 2: 5 3. —„„ :9: 7: 5:— „ 2: 1:- 3:6 1: 3: 2 3. —: 6 1: 8: —: 1. 2 5 2: 8. 6 Carried Forward ƒ 550: 4: 6 1: 2:— 4: 8: —„ 33: 3: — N 5 2: 3: —„ 29:„ 3: 5 the 18th for 430 Catties Fresh fish „ 19:15: 20 „ Chickens „ 10: 4:— „ —: 6 9 - December A:o 1789. 3: Fresh Fish 1 ditto for 12 pieces pheasants - - - - - - - - - 1 ƒ — 2 3: 4 „ 2 bunches Radishes - - - - - - - - - - - 3: 1 basket Parsley - - - - - - - - „ or - 13 Catties Fresh Fish for 1:9:5 2 Pieces Wild Duck 6: 9„ 5 baskets Young cabbage 3 bunches carrots „ 1 for 9 Catties salted black sea bream for 1:„5:3 10 „ Wild Boar meat „ 3 6: 1 „ radishes - - „ 1: 8„ „ 5: 9. 30 Pieces Pears - 3: 1:2 „ 6 Catties Chickens Pieces Wild duck— - - 4 6 baskets Purslane, 1 4 4 1:8 1 bunch onions 2: 8:8 „ „ 6 Catties Eel 30 Pieces Pears 1: 1/5:9 1: 4:1 Various Vegetables 1:9:5 1: 5:— 10 Pieces snipes - „ 9: — 3 baskets spinach „ 4:—„ 2 bunches Turnips - —: 6:— 20 „ olives „ 10 Catties fresh Fish „ 1:5:— 3 bunches Carrots —: 6:9 1 „ radishes - - - - - - - „ „ 9 pieces Chicken 7 3 bunches Turnips - - 3 gant Quince beans 3 bunches Turnips - - - - - - ½ „— „ 3 bunches carrots „ 2: ½ 2 „ 13 Catties Fish „ 8th „ 2 Pieces Deer Haunches „ 2: 4: „ „ ƒ „ „ 1 - „ 4: 6: 8 7:5 ƒ Carried forward 47: for: 4 E # for ƒ 133: 7:9 Carried Forward . . . . ƒ 110:5: 2:9 The Kitchen Servants their wages amount to 2005 The First Cook for 9: —: — 7: —: — „ „ Second ditto „ „ Third ditto „ „ cook's mate or Fourth November A:o 1789 During this month until the 23rd Have dined at The Hon. Company's Tables 93 Persons and subsequently the following were fed namely one Senior Merchant as opperhoofd „ Junior ditto „ Purser „ chief surgeon four Clerks four lower servants being Eleven Persons together e Sum 19 „ 20 21 _ „ 22 ditto „ 2:3: _o 24 _ 3 „ 26 27 _ 28 „ 29 4 „ - 2: — — 6: —: — ƒ 1105: 2:9 9 5: 9:1 6: 5:6 7: 3:2 6 —:3 7: 2:8 6: 5:4 6: —:8 „ 3: „ „ 5 „ 6 ditto ƒ „ 7. # „ „ — „ „ 2 1 „ 31:8:8 34: 9:— 6:—: — 6: 5:— 2:8: 5: 2 3: 7:4 5.: 6: 4 5: 3:1 4: 3: 8 5: 9:4. 6: 7:8 4: 7: 5 5: 3: 7 6. —. 3 —1: 8 „ 7 „ G -
Dutch transcription
November A:o 1789 50 9. 0 100 „ 2 gunt Garnaalen - - - - - - „ 1 bos uijer. 3 bos wortelen 3„ 8 Catje wilde varkens Vleesch p 3 p„s wilde rende - - - - - Eenage Groentens Haas 18 Cats gezonte Jacob Everts - - 6: bas saaper „ 25 p kreefften 12 mand Breede 1 8: 8 30 bos Wortelen „ 20 gant oesters 4 P welde bendel 4 P„s wilde Gansen „ 10 „ Sportelen — Harte beeste bouten - - - - - - 4 3 Ps 2 l Haazen „ 1:—:— 60 Cass speck „ 18: — — „ Pattatters „ 10 mand spinnagie „ 12: Catt: Warkens vliesch „ 3: 6:— 10 „ Verse Disch „ 1 5 15 Catt Oerse Ois - „ 12 Ps gilde Duyven „ 100 Catt Veerse Visch „ 15: — Pattatters „ 3: 6: — 74 „ Paaling „ 6: 7:2 10 Ps wilde Zuijver „ 1. 5:— 85 Cats gezonte Jacob Everts „ 14: 4: 5 15 bos Raapsen „ 3: —:— 110 Catt: Berse vesch „ 16: 5:— 24 „ Hendroegels „ 14: 4:_ Toeck „ 10 p C: somipga Jons — „„ 14 Catt: Daerse Bonden „ —:8:1 „ 30 _ „ 12 Cats Versche Vroch Diverse Groentens - - - - 20 bos Raapen 4: —:— Versche Visch. „ 7: —: — „ 120 Catt: Versevisch p 18:—:— deverse Groeneers „ 3: 7: 9„ 34: —: 1 3 6 Cats: Paaling „ 2: 8: 8 6711 stuks Broade a „ 2 r C„to p 134: 2: 2 219. baale Houtskoolen a 7 maas De Baal „. . „ 153: 3: — 1 „ Looija „ 1 baal Rist Witte „ 1. balij sakkin „ 3:6:— Transporteeren 3. 09: 1:2 3: — —„ 36: 5:5 6 3 —:— 4 —: — 9: 6. — 2: 6: 5 — 8 — 1 2: 2: 5 3. —„„ :9: 7: 5:— „ 2: 1:- 3:6 1: 3: 2 3. —: 6 1: 8: —: 1. 2 5 2: 8. 6 P:r Transport ƒ 550: 4: 6 1: 2:— 4: 8: —„ 33: 3: — N 5 2: 3: —„ 29:„ 3: 5 den 18 _ voor 430 Catt: Deerse visch „ 19:15: 20 „ Hoenders „ 10: 4:— „ —: 6 9 - December A:o 1789. 3: Odterse Vesch 1 d:o voor 12 ppss visanten - - - - - - - - - 1 ƒ — 2 3: 4 „ 2 bbas RRadis - - - - - - - - - - - 3: 1 mand Pieterseelij - - - - - - - - „ off - 13 Cats Versche Visch p 1:9:5 2 P Wilde Eendvoogels 6: 9„ 5 mand Jonge kool 3. bos wortelen „ 1 voor 9 Catt: gezoute steenboaazem p 1:„5:3 10 „ Wild Varkens vleesch „ 3 6: 1 „ roijen - - „ 1: 8„ „ 5: 9. 30. Ps Peeren - 3: 1:2 „ 6. Catt: Hoenders P Wild lend— - - 4 6 mand: Breede, 1 4 4 1:8 1 bas uyen 2: 8:8 „ „ 6. Catt Paaling 30 Ps Peeren 1: 1/5:9 1: 4:1 Diverse Groenters 1:9:5 1: 5:— 10 Ps snipper - „ 9: — 3 mand spenagie „ 4:—„ 2 bos: Raaper - —: 6:— 20 „ lijven „ 10 batt veersche Vesch „ 1:5:— 3 bos Mortelen —: 6:9 1 „ riijen - - - - - - - „ „ 9 bapj Hoender 7 3 bos Raapen - - 3 gant Quitteboona 3 bas Raapen - - - - - - ½ „— „ 3 ba worteden „ 2: ½ 2 „ 13 Catt Visch „ 8 _o „ 2 P Harte beest Boute „ 2: 4: „ „ ƒ „ „ 1 - „ 4: 6: 8 7:5 ƒ Transporteeren 47: p: 4 E # p ƒ 133: 7:9 P„r Transport . . . . ƒ 110:5: 2:9 De Combuys Dienaaren s hun gagie bedraagt als 2005 D' Eerste Kok p 9: —: — 7: —: — „ „ Tweede _ „ „ Derde _o „ „ koksmaatt off Disde November A:o 1789 Geduurende deese maand tot den 23 Hebber aan D' E Comps Tafels 93 Perzoonen en vervolgens de ondervolgende ge= spijsigt als tee Opperkoopman abl opperhooffd „ Onder _o „ Dispencier „ oppermeester vier Pennittenen vier mindere bedienden zynde Elff Perzoonen te zaamen e Somma 19 „ 20 21 _ „ 22 _o „ 2:3: _o 24 _ 3 „ 26 27 _ 28 „ 29 4 „ - 2: — — 6: —: — ƒ 1105: 2:9 9 5: 9:1 6: 5:6 7: 3:2 6 —:3 7: 2:8 6: 5:4 6: —:8 „ 3: „ „ 5 „ 6 _o ƒ „ 7. # „ „ — „ „ 2 1 „ 31:8:8 34: 9:— 6:—: — 6: 5:— 2:8: 5: 2 3: 7:4 5.: 6: 4 5: 3:1 4: 3: 8 5: 9:4. 6: 7:8 4: 7: 5 5: 3: 7 6. —. 3 —1: 8 „ 7 „ G -
English
December Anno 1789 the the 10th for 15 Catties fresh fish 20 pcs lobsters wild duck 10 Catties bacon Catties dried pikes 5 baskets cabbage 6 bunches turnips 30 pcs pears ƒ 1: 8: - 1: 6: - 1: 5: 9 5: 7: 9 12 Catties fresh fish 20 thrushes heavier duck 30 pcs pears 20 thrushes 6 Catties fowls 10 Catties fresh fish various vegetables 12 pcs wild pigeons 1 hare 18 Catties fresh fish 6 fowls 6 baskets spinach 11 potatoes these vegetables 1 gantang mustard 3 baskets bredo 6 fowls 13 fresh fish 1 pc wild duck 1 pc wild duck 3 baskets cabbage 3 baskets spinach tame ducks 1 13 Catties fresh fish 2 pcs wild ducks 10 potatoes 2 baskets spinach 5 baskets cabbage 1 bunch radishes 12 Catties fresh fish 25 pcs lobsters 12 Catties fresh fish 12 Catties fresh fish 5 pcs stockfish 15 Catties fresh fish 8 potatoes 14 Catties fresh fish 4 tame ducks 3 bunches yellow carrots 6 fowls 3 laksa 1 bunch radishes tame ducks Brought forward 1: 2: - 3: -: - 3: 1: 2 1: 9: 5 2: 8: 6 -: 5: - 1: 2: - 1: 8: - 1: 6: - 1: 5: - 5: 6: 2 3: 1: 2 1: 8: - -: 4: 4 1: 2: - 1: 5: 9 1: 6: - 5: -: 4 -: 6: - 6: 3: 9 -: 3: 6 6: 2: 1 5: 3: 3 6: 7: 2 6: 2: - 5: 9: 1 5: 5: 3 f 47: 9: 4 26 27 3 bunches onions 9 Catties fowls 2 radishes 6 bacon 2 bunches turnips 1 pc haunch of venison 16 Catties fresh fish 10 pcs snipes 30 pears 3 baskets spinach 8 Catties eel 30 pcs pears wild duck 2160 pieces of bread at 2: -: -: - per 100 pcs 253 bales charcoal at -: 7: -: - the bale 1 white table rice 1 tub sake The kitchen servants their wages amount to This month 11 persons were dined at the Honorable Company's tables. 6 fowls 13 Catties fresh fish bunches turnips 3 bunches yellow carrots 3 baskets bredo 3 pcs haunches of venison 6 Catties flour 60 pcs liver various vegetables 3 gantang white beans 15 Catties fresh fish ducks tame 18 Catties salted fish 3 baskets spinach 10 pcs snipes the 24th for 15 Catties fresh fish 3 bunches carrots 1 soy p 2: 4: - 1: 5: - 1: 5: 9 -: 9: - 6: 3: 9 3: 8: 4 1: 5: 9 1: 2: - -: 7: 2 43: 2: - 177: 1: - 6: -: - 13: 6: - -: 6: - -: 6: 9 1: 2: - 6: 4: 6 -: 4: - -: 3: 6 6: 9: - 1: 8: - 1: 9: 5 1: 3: 8 3: 1: 2 -: 5: 4 Brought forward Total f 132: 5: 6 January Anno 1790 for 12 Catties wheat flour 30 fowls 12 potatoes 2 pcs haunches of venison 120 pears 20 lobsters 10 turnips 30 bunches carrots 46 fresh fish 4 wild ducks 110 liver 25 thrushes 2 gantang chestnuts 2 takinokos Carry forward f 55: 9: - 55: 9: - 2: -: - 6: 9: - : 4: 8 2: 4: - 6: 3: 6 1: -: - 6: 9: - f 456: 5: 6 241: 9: - 7: 3: 5 Carry forward - Rs 132: 5: 6 December 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2: 7: - -: 6: - 1: -: - 2: 2: 5 6: 5: 4 5: 9: 2 6: 8: 7 6: 5: 5 28 29 30 31 the 1st 15: 6: - 2: 7: 6 2: -: -: - 28: 5: - 4: 6: 8 6: -: 3 7: -: 9 1: 8: - 6: 8: 4 3: 6: - 2: 2: 5 6: 5: 4 25
Dutch transcription
December A:o 1789 den den 10 _ voor 15 Catt overse Visch 20 Ps kreefsten- wilde Eendvoogel 10 Catj spek- - Caij gedroogde snoeksses - - - - - - - „ 5 mand kool - - - 6 bos Raapen - - - 30 P Peeren - — — - ƒ 12 Cats Overse Visch - - - - - - - - 20 „ Leysters - - - - - - - Zwaaijer, Eend - - - - - 30 ps Peeren - - - - - - - - ½ 20 1 Leysters - - — — - — — —„ — „ 6 Catj Hoenders - - - - - - - - - 10 Catj Peerse Bisch - - - - - - - - - „ — Diverse Groentens „ 12 P Wilde Duijven - - - - - - - 1 „ Haas - - – – — — - — - - — „ 18 Catj Overse Visch - - - - - - 6 „ Hoenders - - - - - - - - - - „ 6 mand spinnagie - - - - - - - - - - „ 11 „ Pattattens - - - - - - - - „ — Dicse Groenters - - - - - - # 1: gant mosterd - — 3 mand Breedo - - - - - - - - - „ —: 1:2„ 6 „ Hoenders - - - - - - - - - - - „ 3: 1:2 „ 13 „ Overse visch - - - - - - - - - 3 1 P Wvilde Eendvoogel - - - - - - - „ 1: 2:— 1 P wilde hendvoogel - - - - „ 1:2:— 3 mand kool - - - - - - - 3m pd „speenagie - - - - - - - - „ 1: 2: 5 Tamme Rendvoogels - - - - - - „ 2: 4:— 1 „ 13 Catj Overse visch ƒ 1: 9: 5 2 ps Wilde rende - - - - - - - - „ 2: 4: — 10 „ Pattatters - - - - - - - - - „ —: 4:— 2 mand spinnagie - - - - - - - - - „ —: 6: — 5 mand kool - - - - - - - - - - - - „ —: 6: — 1 bos rien - - - - - - - - - - - „ 12 Catj Veerse Visch — p 1: 8: — 25 ps kreefften - - - - - - - - - - „ 1:2:5 12 Catj Overse Visch rb 1: 8: — „ 12 Catt Pierse Gusch p 1: 8: — „ 5 P:s Stokvisser p 3: —: — „. 15 Catt Verse Visch - - - - - - - - r„ 2: 2: 5 8 „ Pattatters - - „ —: 3: 2 „ 14 Cats Versche Ousch = 2: 1:— 4 „ Tamme lendvoogels - - - - - - „ 2: 4:—. 3 bas Geele Wortelen - - - - - - - - - - „ :9 6 „ Hoenders - - - - - - - - - - - „ 3: 1:2 3 „ Lakzaaij - - - - - - - „ —: 8. 1 1 bos rier — —: 1:8 Tamme Eendvoogels - - - - - - - „ 3: 6: — P:r Transport. r 47: 9: 4 1:8: 1:6:— 1:5:9„ 5: 7:9 1: 2:- – – – – – – – „ 3:–– 3:1:2 1:9:5 _„ 2: 8:6: -:5:- 1: 2: — _„o 1:8:— –„ 1:6:— 1: 5:—„ 5: 6:2 3: 1:2 1:8:—„ —: 4: 4 —„ 1:2:— –„ 1:5:9 1:6:—„ 5: —: 4 —: 6: —„ 6: 3:9 —:3:6 6: 2:1 5: 3: 3 6:7:2 6: 2:— 5: 9: 1 5: 5:3 „ 26 „ 27 3 bos Uyer 9 Catt Hoenders - - - - - - - „ 2 „ rigen - - 6 „ speck - -- - 2 bas Raapen 1 P Haste Beest Bout 16: Catt Verse Visch - - - - - - p 2:4:— 10 P Snippen - - - - - - - - - „ 1: 5: — 30 „ Peeren - - - - - - - - - - „ 1: 5: 9 3 mand Spinnagie - - - - - - - - - „ —: 9: — „ 6: 3: 9 „ 8 Catj Paaling - - - - - - - - - r 3: 8: 4 30 Ps Peeren- - - - - - - - - - - - - 1:5:9 „ „ Dwild Eemd - - – – – – – – – „ 1:2:– —: 7:2 2160 stuke Brooden r 2:—:—: — 1C:to. p 43: 2:— 253 baale Houtskooler „ —:7:—:—: - de baal - - - „ 177:1:— 1 „ witte Tafel ryst - - — - — — — „ 6: —:— 1 baly Zackij - - - - - - - - - - „ 13: 6:— De Combuys Dienaaren hunne gagie bedraagd Deese maand hebben aan EComps Tafels 11 Per= 6 „ Hoenders - - - - - - - - „ 13 Catt Verse Ovisch - - - - - - - „ bas Raaper - - - - - - - - - „ —: 6:— 3 bas geelle wortelen - - - - - - „ —:6:9 3 mand Breeds - - - - - - - - - - - zoonen gespys. 3 Ps Hartebouten - - - - - - - „ „ 6 Catt meel - - - - - - - - - p 60 P fliver - - - - - - - - -- „ Diverse Groentens - - – – – – – – „ 2: 7: 4 3 gant Witte boonen „ —:7:5 15 Cats Iterse Visch r 2: 2:5 Aendroogels Tamme — „ 3: 6:— 18. Citj gezonte Dersch - - - - - — rb —3: —: 6 „ 3 mand Spinnagie 3 —: 9: — 10 Ps snipper - - - - „ 1:5:— den 24 _:o voor 15 Cass Oeerse visch - - - - - - D 3 bos Swortelen - - - - - - - - - „ —: 6:9 1:2: „ 6: 4:6 1 „ Zooja - - - - - - - - - - „ — ———„ —:4:— – – – – „ —:3:6 „ 6: 9: ——„ 1: 8: — 1:9:5 1:3:8 3:1:2 – – – – – – „ –: 5:4 P P:r Transport ƒ 132: 5:6 Somma Jannuarij a:o 1790 voor 12 Catj Tarwe Meel 30„ Hoenders 12 „ Pattatters - 2 P. Harte beeste boute - 120 „ Peeren - - - - - 20 „ kreeffter - 10 „ Raapen - - 30 bos Rportelen - - - 46 „ Verse Visch - - - - - - - - - - „ 4 „ wilde Eendvoogels - - - - - - - „ 4: 8:— 110 „ liever - - - - - - - - „ 3: 3: — 25 „ Leijsters - - - - - - - - - „ 2: —:- 2 gant Carstianjes „ 1:2:— 2 „ Tacki mour - - - - - - - - „ —: 2: — 55:9: ƒ 55: 9 Transporteeren 2: -:- 6:9: :4:8 2:4: 6: 3:6 1: —:— —– ––„ 6:9:— - ƒ 456: 5:6 241: 9: 7:3:5 Transporteeren. . - Rs 132: 5:6 December „ 11 12 „ 13 „ 14 „ 15 „ 16 „ 17 _ „ 18 „ 19 „ 20 21 „ 22 „ 23 E - 7 - 2:7:—„ „ — – – – – „ —: 6:– - ƒ - - - „ 1: — 2: 2:5 op —1 6: 5:4 5: 9:2 6:8:7 6: 5:5. „ 28 „ 29 3 - „ „ 30: „. 31 „ der 1 - 1 „ - - - - „ „ „ — ——— - - - 7 15:6:- 2:7:6 „ 2: —:—: 28: 5: # - 4: 6:8„ 6: —:3 7:—:9 1: 8:—„ 6: 8:4 3: 6: —„ 2: 2:5 ed 6: 5:4 „ 25 — „
English
January In the Year 1790: January In the Year 1790 Carried forward: 135: 3: for 12 Catties Fresh Fish 6: 18 Catties Sea Fish — Wild pork 2: 16: 9: 3 bunches Carrots - - - - 1 basket Parsley 4 pieces stockfish Some Greens and birds 8 Catties Fresh Fish Potatoes 3 1 Piece Hartebeest Leg 3 bunches Carrots - - - - 5 gantangs Green Katjang - - - - 15 Catties Fresh fish - - - - 15 Catties Sea Fish - - - - - 6 bunches carrots 6 bunches Turnips 10 Pieces Pears 3 Pieces Hares - - - - - - - 2 bunches Turnips — some Greens 2 egrets 6 Catties Fowls 30 pieces Potatoes 12 Catties fresh fish 7 These Greens 20 Pieces Thrushes 8 Catties Fowls 12 Catties Fresh Fish 2 Pieces Pheasants - - - - - - - 6 Catties Eel 4 Catties Buckwheat flour 1: 2: — 4 baskets Purslane 7 6 bunches Carrots 1: 3: 8 4 baskets spinach 1: 2: — 3 baskets Laksa 8: 4 6 Pieces stockfish 3: 6: — 40 Pieces egrets 1: 2: — 2 bunches Carrots 2: 6 2 gantangs Shrimp 8: — 5: 1: — 6 bunches Turnips 1: 2: — 6 4 baskets Purslane 12 Catties pork 3: 6: — 10 Catties Sea Fish 2 gantangs shrimp —: 8: — 4 Catties Potatoes —: 1: — 10 Catties Potatoes 2: 8: 8 Eel 30 Pieces Pears ƒ 5: 8: 3 To carry forward ƒ 135: 3: 1 1: 5: 9 To carry forward 210. — 2 6: 4: 8 4: 8: 9 8 6: 9 ƒ 9: 6 6: 3: 6 2 Pieces Teals 1: 2: — 20 Pieces pears 1: —: 6 1 gantang mustard 6: — 4 Pieces Stockfish 7 2: 4: 6 Catties Fowls 3: 1: 2 5 gantangs Green Katjang 1: 7: 5 10 Catties Fresh Fish 1: 5: 6 baskets Laksa 1: 6: 2: 4 bunches Turnips 8: — 1 basket Parsley 3: 2 Pieces hartebeest Legs 2: 4: — 8 Catties Fresh Fish 1: 2: — Potatoes 2: 3 3 bunches Carrots —: 6: 9: 8 Catties Pork 7 2: 4: 16 Catties Potatoes 4: 4 baskets Purslane 16: 20 Pieces egrets 12 Land birds 3: 6: — 9: 6 Some Greens 6 Catties Eel 2: 8: 8 4 bunches Turnips 8 2 bunches radishes —: 3: 6 6 bunches crabs —: 3: 8 Catties Fowls 4: 1: 6 Laksa —: 8: 1 18 Pieces Garlic —: 2: — 43 Catties dried pike 2: 6: — 1 piece Hartebeest Leg 1: 2: — Some Greens 1: 3: 6 4 baskets spinach 1: 2: — 4 Bunches Turnips 3 bunches Carrots 6 Catties Fowls 4 baskets Purslane the 16th for 10 Catties Wild pork 3: — 10 Catties Potatoes 4: — 10 Catties Fresh fish 1: 5: 4 bunches Turnips —: 8: 4 pairs land birds 2: 4: — 1 Piece Hartebeest leg 1: 2: 1 gantang Mustard — 20 Pieces Thrushes 1: 6: 11 Catties salted Fish 1: 8: 7 20 Pieces Pears 1: —: 6 4 gantangs Shrimp 1: 6: — 12 Catties Pork 3: 6: 1 egret 1: 8 3 Pieces Hares 1: 5: — 4 pieces stockfish 1: 2 5: 8: 6 3: 9: 2 Carried forward 55: 9: — 1: 8: — 3: 6: — 1: 4: 8 7: 1: 1: 1: 6 — 4: 1: 6 —: 5: — 1: 8: — 1: 3: 3: 6 ƒ 2: 7: — 2½: 4: — 6: 2: 6 3: 2: 8: 8 —: 4: — 1: 5: 9 3: 8: — : 7: 5 2: — 1: 7: 5 2: 2: 5 1: 5: — : 9: 6: —: 9: — 5: 7: 7 —: 4: — 5: 4: — —: 3: — 6: —: 9 ƒ the 3rd 3 4th 6th and 6th 7th 1 1 7th 10th 11th 12th 1 2 6: —: 6 4: 8: 3 5: —: 4 6: 1: 5 the 25th 26th 24th 23rd 22nd 21st 20th: 19th 18th 17th 5: 3: 6 6: 8: 8 6: 5: — 6: 4: 8 27th 3 28th 29th 68 4: 9: 3 5: 1: — 5: 1: 6 5: 1: 7 4: 3: 4 4: 3: 6: 4: 4: 9 4: 2: 2 7: 2: 9
Dutch transcription
Januarij A:o 1790: Jannuary A:o 1790 P: Transport p: 135: 3: voor 12 Catt Verse Visch 6: „ 18 Catt: Overse Bisch — „ Qld varkens vleesch „ 2: 16:9: 3: bos Mortelen - - - - 1 mand Pieterselij 4 ls stokvissen Eenige Graentenend voogels „ 8 Catt: Versche Visch B Pattatters „ 3 1 P Hart beet Bout 3 bos Morterlyn - - - - 5 gant Groene Cattfang - - - - „ 15: Catt Verse visah - - - - „ 15 Cats Overse Droch - - - - - 6 bos wortelen „ 6 „ Raapen „ 10 Ps Peeren„ 3 „ Haazen - - - - - - - 2 bos Raapen — = eenige Groentens 2 „ rijer-- - - 6 Catts Haenders - „ „ 30 ps Patareen - - - — — „„ 12 Catt„verse visch 7 Disse Graenten „ 20 Ps Leyster „ 8: Catj Hoenders 12 Cats Vierse Disch 2 Ps Vizanten - - - - - - - „ 6 Catt Parling. . - — D 4 Catt Boekwijte, meel - - - - „ 1. 2: — 4 mand Porcelijn 7 6 bos Mpooteler - - - - - „ 1: 3: 8 4 mand spinnagie - - - - „ 1: 2:— 3 „ Zaxa „ 8: 4 6 Ps stokvessen p 3: 6:— 40 Ps lieren „ 1:2:— 2 bos Wortelen „ 2 6 2 gant Garnaalen - - - „ 8:-„ 5: 1:— 6 „ Raapon - - – – – - „ 1 2: - „ 6 4. mand Porcelijn „ 12 Catf varkens vleesch „ 3: 6:— 10 „ Overse Visch 2 gant garnaalen - - - - „ —. 8:— 4 „ Catt Pattatters - - - - „ —: 1:„ 10 Catt: Pattakters „ 2: 8: 8 Paaling — — — — „ 30 P Peeren - - — - - - - „ ƒ 5: 8: 3 Transporteeren ƒ 135: 3: 1 1: 5:9 „ Transporteeren. 210. —2 6 4 8 4 8: 9 8 „ „ 6: 9 ƒ 9:6 6 3 6 2 Ps Taalingjes „ 1: 2:_ 20 „ p:eeren 1:—:6 1 gant moster 6: —„ 4 Ps Stokvissen 7 2: 4: 6 Catt Hoenders 3: 1:2 „ 5 pant Groene Cattang „ 1:7:5 10 Catt: Veeorse Rersch p: 1: 5: 6 „ Laxa 1: 6: 2: 4 bos Raapen 8:— 1 mand Pieter Zeelij „ 3: 2 Peer harte berste Boute „ 2: 4: — 8 Catt Veerse Visch 1: 2:— Pattatters „ 2: 3 3 bos Muortelen „ —:6:9:„ 8. Catt: Markens vleesch 7 2 4: 16 „ Pattottens „ 4: 4 mand Porcelijn „ 16: - 20. Pi lijeren „ „ 12 Lamme lendvoogels „ 3: 6:— 9: 6„ Eenige Groenten „ 6 Cosf: Paaling ro 2: 8: 8 4 bos Raapen „ 8 2 „ rigen „ —:3:6 6. „ krappen „ —. 3: 8 Catt Hoendert r„ 4 1:6 Laxa - - - - - „ —: 8: 1 18 Ps Look „ —: 2 — „ „ 43: Catj gebroogeen snoekjal „ 2: 6:— 1: p=s Harte Beeste Bort 1 2: — Enige Groentens - - - - „ 1: 3: 6 4 mand spinnagie „ 1: 2:— 4 Bas Raaper 3 bos Mortelen 6 Catt Hoenders 4 mand Porcelyn den 16 _ voor 10 Catt Wild varkens vleesch 3:— 10 „ Pattatter 4: — 10 „ Versen visch 1 5: 4 bos Raapen „ —:8: 4 patt landvoogens p 2: 4:— 1 P:s Harte beeste bont „ 1:2: 1: gant Mosterd „ — 20 Ps Leyssen „ 1:6: 11 batt gezoute Dusch p 1: 8: 7 20 Ps Peeren „ 1:–6 4 gant Garnaalen „ 1:6:— „ 12: Catt Markens vleesch p 3: 6: 1 „ Iijer „ 1:8 3 Ps Haazen p 1:5:— 4. p:s stokvissen „ 1:2 5: 8: 6 „ 3: 9:2 P:r Transport r 55: 9:— „ 1: 8:— 3: 6: — 1 4: 8„ 7 1: 1: 1: 6 — 4: 1: 6 „ —5 — „ „ 1. 8 — 1: 3 3: 6„ - ƒ 2: 7 — 2½: 4: — 6:26 3 2: 8: 8 —: 4: — 1: 5:9 3:8:- : 7: 5 2: — 1. 7: 5„ —„ 2: 2: 5 1: 5: — : 9: 6: —: 9: —„ 5: 7: 7 —: 4 —„ 5: 4: — —: 3: — „ 6:—: 9 ƒ den 3 3 „ „ „ 4 6 en 6 _ „ „ „ 7 1„ l „ „ 7 10 11 12 _ „ „ 1 „ - 2 6: —: 6 4: 8: 3 5: —: 4 „ „ - 6:1:5 „125 „ 26 _o „ „ „ 24 „ 23 „22 „ 21 „ 20: „ 19 „ 18 _„o „ „ 17 5: 3:6 6:8:8 6: 5:— 6: 4:8 „ „ „27 3 „ 28 „ 29 „ 68 4: 9: 3 5: 1:- „ 5. 1: 6 5 1„ 7 4 3: 4 4: 3: 6: 4: 4: 9 4: 2: 2 7: 2 9 „ „
English
11 January Anno 1790 Carried forward ƒ 210: —: 2 the 30th ditto for 18 catties fresh fish 2: 7: — 8 catties wild boar meat 2: 4: — 3 bunches carrots —: 6: — 1 basket parsley —: 3: — 4 pieces stockfish 2: 4: — 6 catties chickens 3: 1: 2 4 baskets purslane —: 9: 6 2400 pieces bread at 2: —: per thousand 4: 8: — 280 bales charcoal at 2 per bale 196: —: — 1 sack white table rice 6: —: — 1 tub sake 13: 6: — 1 tub soy sauce 2: —: — The kitchen servants their wages amount to 265: 6: — During this month at the Honorable Company's table Eleven persons dined Sum total February Anno 1790 on the 1st for 4 catties land birds ƒ 2: 4: — 10 catties sweet potatoes —: 4: — 12 pieces crabs —: 6: — 1 ganta mustard —: 6: — various greens 1: 9: 1 5: 8: 6 on the 2nd 18 catties fresh fish 2: 7: — 20 pieces thrushes 1: 6: — 6 catties sweet potatoes —: 2: 4 2 catties flour —: 4: 6 20 pieces pears —: 6: — 1 bunch leeks —: 2: 2 5: 9: 1 on the 3rd 5 catties chickens 2: 6: — 2 baskets purslane —: 6: — 15 pieces pigeons 1: —: — 1 bunch leeks —: 2: 2 13 catties fresh fish 1: 9: 5 miso —: 9: 6 6: 4: 8 on the 4th 2 pieces deer haunches 2: 4: — 4 bunches carrots —: 6: — 6 catties chickens 3: 1: 2 3 gantas shrimp —: 9: — 1 piece cabbage —: 5: — 2 baskets spinach —: 6: — 7: 5: 2 on the 5th 12 catties fresh fish ƒ 1: 8: — 10 catties pork 3: —: — 2 bunches carrots —: 4: 6 3 bunches turnips —: 6: — 20 pieces thrushes 1: 6: — 1 piece deer haunch 1: 2: — 4: 5: 5 on the 6th 15 catties fresh fish 2: 2: 5 4 gantas shrimp 1: 2: — 5 bunches turnips —: 6: — 4 baskets purslane —: 9: 2 mustard —: 5: 2 some greens —: 9: — 5: 4: 2 on the 7th 5: 7: 9 on the 8th 5: 6: 3 To carry forward 43: 5: 2 February Anno 1790 Carried forward ƒ 43: 5: 2 the 9th ditto for 6 catties land birds 3: 6: — 14 catties fresh fish 2: 1: — 1 bunch carrots —: 2: 3 1 bunch turnips —: 2: — 8 catties pork 2: 4: — 4 baskets spinach 1: 2: — 1 piece hare —: 5: — 10 catties fresh fish 1: 5: — 4 baskets purslane —: 9: 6 3 gantas shrimp 1: 2: — 20 pieces thrushes 1: 6: — 11: 17: 5 on the 10th ditto 6 catties eel 2: 8: 8 1 piece hare —: 5: — 25 pieces thrushes 2: —: — 2 bunches carrots —: 4: 6 6 catties chickens 3: 1: 2 10 catties sweet potatoes —: 4: — 4 bunches radishes —: 8: — 20 pears —: 6: — 4: 7: 6 on the 11th 5: 6: — on the 12th 6: —: 9 on the 13th 6: 4: 8 on the 14th ditto 16 catties fresh fish 2: 4: — 2 bunches carrots —: 4: 6 10 pieces pears —: 5: 3 1 piece wild duck 1: —: — 13 catties dried pike 2: 6: — 2 baskets spinach —: 6: — 2 baskets purslane —: 4: 8 24 pieces crabs 1: 2: — 20 pieces thrushes 1: 6: — 1 piece deer haunch 1: 2: — various greens 1: 9: 10 5: 2: 4 on the 15th 15 catties fresh fish 2: 2: 5 4 baskets spinach 1: 2: — 3 gantas shrimp 1: 2: — 2 deer haunches 2: 4: — 15 pieces ditto pigeons 2: 2: 5 10 catties leeks —: 2: — 1 bunch turnips —: 2: — 5: 9: — on the 16th ditto 18 catties fresh fish 3: —: — 10 pieces thrushes 1: 5: — 1 ganta mustard —: 8: — 6 catties eel 2: 8: 8 1 piece wild duck 1: 2: — 4 bunches turnips —: 8: — 2 bunches leeks —: 3: 6 5: —: 5 on the 17th ditto 6 catties pork 1: 8: — 10 catties fresh fish 1: 5: — 2 baskets spinach —: 6: — 2 pieces hares 1: —: — 4: 6: 5 on the 18th ditto 2 pieces wild ducks 2: —: — 6 bunches carrots —: 4: 6 4: 7: 8 on the 19th ditto 5 catties ducks 4: 8: 8 4: 5: 9 on the 20th ditto 4: 9: 2 on the 21st ditto 5: 8: 4 5: 2: 4 4: 9: 1 6: 1: 3 5: 3: 6 To carry forward 131: 11: 3
Dutch transcription
11 Januarij Ao. 1790 ƒ vƒ P:r Transport ƒ 210: —: 2 ƒ der 30 _:o voor 18 Cast Vverse Veisch - 2: 7. — 8 „ Wild varkensvleesch - 2: 4: — 3 bos Wortelen — —: 6: 9 1 mand: Pieter Zeelij „ # 4 Ps Stokvissen - - - - - - — ¾ 2: 4: — 6 Catt Hoenders „ 3: 1: 2 4 mand Porcelijn - „ 9 to 2400 Ps Broode aff 2:-: t„ 7 4: 8:„— „ „ 280 Baale Houts koole a p 2: d Baal - - - „ 196: —:— 6: —. — 1 _o Wutt Taffel Rijst 13: 6: — 1 Balij Sakkij 2: —: — 265. 6. 1 „ Lodija „ —: 3: De Combuy Dienaaren hun gagie betraagt geduurende deese maand hebben aan D: E: Comp: Tafel Elff Perzoonen gespist H D Somma vngelandt February Ao: 1790 voor 4 Catt landvoogels - - - - - - - f 2: 4: — 10 Pattatters - - - - - - - „ „ — 4: — 12 Ps krabben - - - - - - - „ —: 6:— 1 gant Mosterd - - - - - - „ —: 6: — „ Diverse Groentens - - - - - - „ 1. 9: 1 18 Catt: Overse Visch - pb 2: 7: — 20 Ps Leysters - - - - - - - - „ 1:6:— 6 Catt Pattatters - - - - - - - „ —:2:4: meel - - - - - - - - „ —: 4: 6 2 20 Ps lieren - - - - - - - — „ — —— „ 2: 2: —: -:6: „ 1: —:— —: 9:6 5 Catj Hoenders „ 2: 6:—: 2 mand Vvooren zo - - „ —: 6:—: 15 Ps Duijven - - - - - - 1 bas rijer - - - - - - —„ 13 Cats: Verse Versch _„o 1: 9: 5 mizo- 2 P Atarte beeste Boute - - - - - „ 2: 4: —: 4 bos Wortelin- - 6 Cats Hoenders „ 3: 1:2: 3 gant Garnaalen 1P: —: 5: —: Claas 2 mand Spinnagie - - - - - - ƒ 1 „ 12 Catt: Roerse Visch ƒ 1: 8: — 10 „ Varkens vleesch „ 3: —:— 2 bos Wortelen „ - 4:6 3 „ Raapen „ —:6: 1 „ 20 P„s Leisters „ 1: 6:— 1 „ Harte Bout - - - - - - „ 4 gant wist visch - - - - - - 5 bas raapen - - - - - - - 4 mand Porcelijn - - - - - - - „ „ 2: 2: 5 „ 9: 2„ 1: 2:— —: 6:—„ mosterd - - - - - - — Eenige Groentens - — — — –– – – – – – – „ –: 5: 2 „ „ 4: 5. 5 Transporteeren. 43 5: 2 P 5: 8:6: 5: 9:1 7 51:6: 6:9 6: 4: 8 Februarij Ao: 1790 P:r Transport ƒ 43: 5: 2: den 9 _: voor 6 Catt lend vaegels „ 3:6:— 14 „ Verse Desch „ 2: 1:_ bos Mortelen - - - - - - - - - „ —: 2: 3 1 „ Raapen - - - - - - - „——„ 8 Catj warkens vleesch 3 2: 4:—: 3 Laaa –– – – – – – – – – „ 1: 2:– 4 mand spinnagie - - - - - - - - - 1 Ps Haas - - „ —: 5: —„ 10 Catj Doegse Visch _ „ 1: 5:– 4 mand Porcelijn „ 9:6 3. gant Garnaalen - - - - - - - - - 1:2:- „ 29: Ps Leisters - - - - - - - „ 1:„ 2: 8:8 6 Catts Paaling - - - - - - - - - r 1 Ps Haas - - - - - - - - - -: 5:— „ 25 „ Leysters - - - - - - - -„ 2. —: — 2 bos doortelen - - - - - - - - „ —: 4:6 „ 6 Catte Hoemder — p 3: 1: 2 10 „ Pattasters - - - - - - - - - „ —:4:— 4 bos slaaper - - - - - - „ —: 8: — 20 Palykren —— 6:—„ - „ 14 _ „ 16 Catt: Versen Visch „ 2: 4:— 2 las Mortelen - - - - - „ — 4:6 10. Ps Vaeren - - - - „ — 5: 3 1 „ wild lond - - - - - -- 1: —:—„ 1 „ 13: Catje Gedroogde snoekjes ps 2: 6: — 2 mund spinnagie – „ —:6:— Porcelijn - - - - - - - - „ —: 4: 8 2 24 Ps krabben - - - - - - - „ 1: 2: 20 Pn Listers 1:6:— 1 „ Harte Bort „ 1:2:— Dise Groentens „ 1 9:10„ „ 15 Catj Verse Visch p 2: 2: 5 4 mand spinnagie - - - - - - - „ 1: 2:— 3 gant Garnaalen - - - - - - - - 1: 2:—„ 2: 4: — 15 „ _o Duijver - - - - - „ 2: 2:5 10 „ Look - - — „ —: 2: —: 2:—„ 1 bos Raaper - - - - — 3: -:- 18 „ Verse Peisch - - - - - - „ 1: 5:— 10 Ps Leysters - - - „ —:8:— 1 gant mosterd - —: 6: — „ 6: Cetjes Paaling - - - - - - - 2:8:8 3 1 ps Wild dond 1. 2: — —„ 4 bos Raaper - - - - - - „ —: 8: — — 3:6 2 „ Prijer - 6: Catt:s Warkensvleesch p 1: 8: — 10 „ Oersen Visch „ 1:5:— 2 mand pennagie - - - - - „ —: 6:— 2 p=s Haazen - - - - - - - „ 1: —: — x „ 18. _ „ 2 Ps wilde rande —l „ 19 _ „ 5 Catt Eendvoogels - - - - - - 6 bas„ Wortelen - - - - - - - „ —: 4:6 „ 4: 8:8 5: 3: 6. Transporteeren 1:11: 3 1 31 9 „ „ een. 1 2 3 „ „ 4 1 „ „ „ 6 — „ „ 7 „ 8 - 1: 7:5 1: 2: - 5 4: 2 5„ 7:9 5: 6: 3 4: 7:6 5: 6: — „ 16 _o „ 17 _o „ „ 15 „ „ 13 — 12 „ 11 „ 10. _ 6: —: 9 28. 5 e E ƒ „ : ƒ - „ 5 „ 20 _ „ „ 21 _o „ 6 „ 5: 2: 4 5. 9 — 5. -. 5 - 4: 6: 5 4: 7:8 4: 5:9 4: 9: 2 5:8:4 5: 2: 4 4:9:1 6: 1:3
English
February Anno 1790 2 bunches of carrots - —: 4: 6 2 pieces deer haunches „ 2: 4: — 4 catties miso „ —: 5: 2 4 bunches of carrots - - - - - - - „ —: 9: 2 „ -: 6: - 15 pieces pigeons „ 2: 2: 5 1 bunch of leeks - - - - - - „ —. 1. 8 1: 6: - 4 catties tame landfowl „ 2: 4: — 2 bunches of turnips „ —: 4: — 2 bunches of carrots „ —: 4: — „ 8 catties pork 2: 4: — 10 catties fresh fish - - - - - - - „ 1: 5: — 14 catties sweet potatoes - „ : 4: — 4 baskets purslane „ —: 9: 6 „ 9 catties fresh fish, — 1: 3: 5 20 pieces thrushes „ „ 1: 6: - 20 pieces eggs - - - - „ -: 6: - 2 catties flour - - - - - - - „ — 4 2 „ 6 catties chickens 3: 1: 2 2 gantangs white beans - - - „ —: 7: — 20 pieces crabs, - - - - - - - - - „ 1: -: - 1 bunch of leeks, - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 „ - 2350 pieces bread per 2: —: — the hundred 47: —: — 278 bales firewood to cook „ —: 7: — the bale - - - „ 194: 6: — 1 ditto white table remainder „ — 6: —: — 13: 6: — 2: —: — „ 263: 2: — The cook's wages amount in this month to 28: 5: There sat 27: then 14 and thereafter 8 persons at the Honorable Company's table dined — Sum. 438: 2: 6 4 bunches of capers – – – – – „ —: 8: 13 catties fresh fish 1: 9: 5 5 catties chickens 2: 6: — 2 baskets roach etc. „ 20 pieces thrushes „ 3 12 pieces crabs - - - - - - „ —: 6: — „ 1 tub sake „ the 22nd ditto for 6 catties chickens - - - 3: 1: 2 1 tub soy - - „ „ 5: 6: 3 March Anno 1790 ditto for 8 catties salted Jacob Evertsen 1: 3: 6 6 bunches long beans - - - - - - - - „ 1: 4: 4 1 basket parsley - – – - - - „ —: 3: — 4 bunches of carrots - - - - - - - - „ —: 9: 2 12 catties fresh fish 1: 8: — 6 bunches radishes „ 1: —: 2 1 basket parsley - - - - - - - - „ —: 3: — 1 bunch of leeks — — —: 1: 8 10 catties fresh fish 1: 5: — 2 bunches radishes „ —: 9: 2 „ —: 3: 4 40 pieces eggs 1: 2: — „ 5 1: 2: 8 catties fresh fish 2: 4: Pork - - 2 baskets spinach 2 bunches of carrots - - - - — — -: 4: 6 To be carried forward. 15: 9: 2 4: 6: 6: 3: 9: 6: 3: 3: 4: —: 2 To be carried forward. 15: 9: 2 Carried forward March Anno 1790 the 5th ditto for 15 catties fresh fish - - - - — 2: 2: 5 2 baskets spinach - - - - - - „ —: 6: — 4 bunches of carrots — „ —: 9: 8 1 bunch of leeks - - „ —: 1: 8 „ 13 catties fresh fish - - 1: 9: 5 14 catties sweet potatoes - - - „ —: 5: 6 2 baskets sorrel —: 6: — 1 piece wild landfowl - - - - - - „ 1. —: — „ ditto landfowl - – – – – - — „ 2: 4: — 2 bunches of turnips - - - - - - - „ —: 4: — 1 bunch of leeks - - - - - - - - „ —: 1: 8 „ 4 gantangs whitefish 2: 2: — 4 catties chickens „ 2: —: 8 2 baskets spinach - - - - „ —: 6: — —: 8: — Some vegetables - - - - - „ 2 catties flour - - - 3 —. 4: 6 10 catties fresh fish - - - - - „ 1: 5: — — „ 30 pieces eggs - - - - - - - -: 9: - - „ 20 pieces thrushes — „ 10 catties fresh fish – 1: 5: — 10 catties sweet potatoes „ —: 4: — 8 catties pork - - - - - - „ 2: 4: — 4 bunches of turnips - - - - - - - „ „ „ 13 catties fresh fish - - - - - 1: 9: 5 10 pieces pepperwort „ —: 6: 5: 1 gantang mustard seed „ —: 6: — 3 bunches of carrots - - - - - - - - „ 6: 9 „ 20 pieces thrushes - - - - - - 1: 6: — 4 catties tame landfowl „ 2: 4: — 2 bunches of turnips - - - - „ : 4: - - 2 bunches of carrots -. 4: 6 5 catties chickens „ 2: 6: — 2 baskets spinach - - - - - - - - „ -: 6: - 15 pieces wild pigeons - - - - - - 2: 2: 5 „ 1 bunch of leeks - - - - - - - —: 1: 8 „ 13 catties fresh fish - - - - - - 1: 9: 5 2 pieces deer haunches - - - - - - - „ 2: 4: — 4 catties miso „ —: 5: 2 4 bunches of carrots - - - - - - - - 9 „ 1 4 gantangs whitefish - - - - - - - 2: 2: — 2 pieces wild landfowl - - - - „ 2: 4: — 2 baskets spinach „ —. 6: — „ 6 catties chickens 3: 1: 2 2 bunches of carrots „ —: 4: 6 4 bunches of turnips —: 8: — -: 5: 4 10 catties fresh fish 1: 5: — 1. 2: —: 6: — 3 bunches of leeks - - - - - - - 8 catties bacon . . . „ 2: 4: — 10 pieces thrushes „ —: 8: — 12 catties fresh fish - - - - - „ 1: 8: — 1 bunch of leeks „ —: 1: 8 4: — 8 4 baskets spinach - - - - - - - - - - 12 catties sweet potatoes „ —: 4: 8: 2 bunches radishes 1: —: 2: 2 baskets parsley „ 5: 7: 9 Carried forward 111: 0: 3: 84: —: 2 23 ditto 24 ditto 25 ditto 26 ditto 27 ditto 28 ditto den 1 8 : 6: — „ 18 ditto 17 ditto 0. - „ 16 ditto 15 ditto 13 ditto 12 ditto 11 ditto 5: -: 4: —: 1 5: 2: 6 4: 8: 6 9 ditto 10 ditto 8 ditto 7 ditto 6 ditto 4: 9: 8 5: 2: 5: 7: 9 5: 6: 3 4: 8: 6 3: 8: 9 5: 1: 4: 4: 6 5: 6: 8 4: 3: 3 4: 3: 1 3: 9: 5 4: 9: 2 5: 9:
Dutch transcription
Februari Ao: 1790 2 bos wortelen - —: 4:6 2 Ps Hart beeste Boute „ 2:4:— 4 Catj mizo „ —:5:2 4 bbos Wortelen, - - - - - - - „ —: 9: 2 „ -: 6:- 15 Ps Duijven „ 2: 2: 5 1 bos rijsen - - - - - - „ —. 1. 8 1:6:- 4 Catf Tamme londvoegels „ 2: 4:— 2 bos Raapen „ —:4:— 2 „ wortelen „ —:4:—„ 8: Catt Varkensvleesch p 2: 4: — 10 „ Verse visch „ - - - - - - - „ 1: 5: — 14 „ Pattatters „ - „ : 4:— 4 mand Porcelijn „ —:9:6„ 9: Catj Vers Vrsch, — p 1:3:5 20 20 P Leisters „ „ 1:6:- 20 pb lijeren - - - - „ -:6:- 2 Catt mneel „ - - - - - - - „ —4 2„ 6 Catt Strenders 3: 1:2 2 gant Witteboonen - - - „ —: 7:— 20 ps krablien, - - - - - - - - - „ 1:-:- 1 bos ruijen, - - - - - - - - - - - - „ —:1:8„ - 2350 stuks Broode. . p 2:—: — 't C:t r 47: —: — 278 baal Houtso kooke „ —:7:— de Baal - - - „ 194: 6:— 1 d:o witte Tafel Rest „ — 6: —:— 13: 6:— 2: —: —„ 263: 2: — De koksgagie Bedraagt in deese maand 28: 5: Satten 27: hebben 14 en daar na 8 Perzoonen aan De E: Comp Somma. 438: 2: 6 4 bos Kaaper – – – – – „ —: 8: „ 13 Catj Veerse visch ƒ 1: 9:5 5 Cat Hoenders p 2: 6:— 2 mand Vooren zoo, „ 20 Ps Leisters „ 3 12 ps krabben - - - - - - „ —:6:—„ 1 balij Sakkij „ den 22 D=o voor 6 Catj: Hoenders - - - r 3:- 1:2 Tafel gespyst — 1 „ Zooia - - „ „ 5: 6: 3 Maart A:o 1790 _o voor 8. Cafj gezoute Iacob Evers p. 1: 3: 6 6 bas Langeboonen - - - - - - - - „ 1: 4: 4 1 mand Pieterzeelij - – – - - - „ —: 3:— 4 bas Wortelen - - - - - - - - „ —:9:2 p 12 Catt:s Versevisch p: 1: 8:— 6 Cbos Radys „ 1:—:2 1 mand Pieter Zeely - - - - - - - - „ —: 3:— 1 bos rijen — — —: 1:8 10. Cats. Verse Visch p 1:5:— 2 bos Radijs „ —:9:2 „ —:3: 4 40 P blyeven 1: 2:—„ 5 1: 2: 8 Cats versevisch P 2: 4: Warkensvleesch - - 2 mand spinnaga 2 bos dwortelen - - - - — — -: 4:6 „ „ „ PTransporteeren. 15: 9: 2 4: 6: 6: 3: 9: 6: 3: 3: 4: —: 2 Transporteeren. 15: 9:2 Pr: Transport Maart A:o 1790 den 5 d„o„ voor 15 Catj Verse Visch - - - - — rb 2: 2: 5 2 mand spinnago - - - - - - „ —: 6:— 4 bos mortelen — „ —: 9:8 1 „ rijer - - „ —:1:8„ 13 Cats:s Verse Visch - - r 1: 9: 5 14 „ Pattatters - - - „ —:5:6 2 mand Zuiring —: 6: — 1 Ps dwilde lend Voogel - - - - - - „ 1. —: — „ „ „o„ Rndwaagels - – – – – - — „ 2: 4:— 2 bos Raaper - - - - - - - „ —: 4:— 1 „ Uijer - - - - - - - - „ —: 1:8 „ 4 gant Pitvisch p 2: 2:— 4 Catj Hoerders „ 2:—:8 2 wand spinnogie - - - - „ —:6:— —: 8:— — Eenige Groentens - - - - - „ 2 Catjes meel - - -3 —. 4:6 10 „ verse Visch - - - - - „ 1: 5:— —„ 30 Ps lieren - - - - - - - -:9:- - „ 20 „ Leijsters —„ 10 Catj: Oierse Visch – p 1: 5:— 10 „ Pattatter „ —:4:— 8 „ Barkens Vleesch - - - - - - „ 2: 4: — 4 bos Raaper - - - - - - - „ „ „ 13 Catjas Verse Visch - - - - - rb 1: 9: 5 10 Ps Peeper Swortelen „ —:6:5: 1 gant mosterd zaad „ —: 6: — 3 boo sportelen - - - - - - - - „ 6:9„ „ 20 Ps Leysters - - - - - - 1: 6:— 4 Catj Tamme lendvoogel„ 2: 4:— 2 bos Raaper - - - - „ :4:- - 2 „ Wortelen -. 4:6 5 Catj Hoenders „ 2: 6:— 2 mard spinnagie - - - - - - - - „ -:6:- 15 Ps wilde Duijver - - - - -- 2: 2:5 „ 1 bos rijen - - - - - - - —:1:8 „ 13 Catjes Verse Visch - - - - - - 1:9:5 2 ps Harte beeste Boute - - - - - - - „ 2: 4:— 4 Cats mizo „ —: 5:2 4 Gas Wortelen - - - - - - - - 9„ 1 4 gant Witvisch - - - - - - - 2: 2:— 2 Ps Vwilde lendvoogels - - - - „ 2: 4:— 2 mand spinnagiel „ —. 6: —„ 6 Catj:s Haenzers - rb 3: 1:2 2 bas Wortelen „ —:4:6 4 „ Raapen —:8:— -: 5: 4 „ 10: Catj: Verse Visch Rs 1: 5:— 1. 2: —:6:— CP 3 „ hijer - - - - - - - 8 „ speck . . . „ 2: 4:— 10 Ps Leisters „ —:8:— 12 „ Overse visch - - - - - „ 1:8:— 1 bos rogeg „ —:1:8 4: — 8 4 mand Spinnagie - - - - - - - - - - „ 12 Cats: Pattatters „ —:4:8: 2 bos Radijs 1:—:2: 2 mand Pieterselij „ 5: 7:9 P:r Transport p 111: 0: 3: 84: —: 2 23 d„o do 24 „ 25 d„o „. 26 d„o „ 27 do „ 28 d„o 8 den 1 „ - „ :6:—„ „ 18 d„o „ 17 d„o 0. -„ „ 16 15 8„ 8„ „ „ 13 „ 12 8„ 6„ 1 11 5:-: 4: —: 1 5: 2:6 4: 8: 6 „ 9 8„ „ 90 8„ „ „ 10 3 „ 8 do „ „ 7 „ 6 d„o „ 4: 9:8 „ - ƒ „ - 5: 2: 5: 7:9 5: 6: 3 4: 8:6 3: 8:9 5: 1: 4: 4:6 5: 6:8 4: 3 3 4: 3:1 3: 9:5 4: 9: 2 5: 9:
English
the 1st ditto for 15 catties Fresh Fish 2: 2: 5 2 bunches Turnips 15 catties Fresh pork 2: 2: 7 20 pieces Thrushes 1 basket Parsley 2 bunches radishes piece Hare 3 gantangs Shrimps 2 baskets spinach 2 bunches Turnips 10 catties Pork 1 piece Hartebeest Haunch 12 catties Fresh Fish 6 bunches Radishes 2 baskets spinach 3 catties land birds 10 Potatoes 12 Wild Pigeons 1 4 catties wild ducks 4 bunches Carrots Hares 2 bunches Turnips 2 rows 13 catties Fresh Fish pieces Chickens Some Vegetables 2 2150 pieces Loaves at 2 per piece - 4 percent 7 43: 250 bales Charcoal at 1: - per bale 175: -: - 1 tub Soy 2: -: - 1 Saké 13: 6: - 1 1 bale White Table Rice 6: -: - 239: 6: The Kitchen Servants their wages amount to 28: 5: In this month the Persons have boarded at the Company's Table 9 catties of this fish 1: 3: 5 4 land birds 2: 4: - 2 baskets spinach - -: 6: - 4 bunches Carrots 9: 2 4 baskets Purslane 4 bunches Carrots 4 pieces wax candles pork 2: 4: - 2 Haunches of beef 2: 4: - 6 catties Chicken meat 3: 1: 2 10 pieces Thrushes -: 8: 1 piece wild duck 1: 2: 2 baskets spinach -: 6: - 10 catties Fish 1: 5: - 2 packages Fresh Bread 1: 8: - Some Vegetables 8: 9 4: 7: 9 1 onions 4: 3: 3 10 Potatoes 4: - 4: 1: 5 Greens -: 1: 8 3: 9: 5 1 rows 1: 2: - 91: 8: 1: 8: - 1: -: 2 6: - 1: 8: - 4: - 1: -: 1: 8: - 2: 4: - 9: - 2: 4: - 4: 3: 6 1: 9: 5 3: 1: 2 - 7: 8 3: -: - 7 6 416: 5: 5 Carried forward 6: 8: 9: 5. 3 1 6: 7 2: 6: - 4 4: 8 -: 1: 8 3: 1: 6: 5 2: 2: 5 - 4: - -: 3: - 1: - 1: 3: - 1: 6: 5 1: 1: 1: 3: - 2: 6: - 2: 1: - - 4: 8 - 4: 8 4: 8: -: 1: 8 1: 8: - 2: 6: - 8: - 4: 8 - 4 -: 3: - 4: 2: 3 2 Turnips -: 4: - 2 bunches Bread 10 pieces eggs 4 catties land birds and ducks 3 gantangs Whitefish 15 catties Fresh Fish 2 Turnips 10 pieces eggs 2 bunches Carrots 11 catties Fresh fish 2 gantangs Whitefish 1 piece Hare These vegetables 5 catties Chickens ditto Pork 7 2 baskets Purslane 17 pieces Wild Pigeons 1 bunch radishes 10 pieces Thrushes 3 gantangs Shrimps 5 pieces Chickens 2 baskets Purslane 1 rows 1 basket spinach 14 pieces lobsters 3 gantangs shrimps 2 and a half pieces Pheasants 2 baskets Bread 12 catties Fresh Fish 1 rows 2 gantangs white birds 1: 1: - 4 bunches Carrots -: 9: 2 2 pieces Field hens 1: 3: - Diverse Vegetables 5: - 11 catties Fresh fish 1: 6: 5 15 pieces Wild Pigeons 2: 2: 5 12 catties Fresh fish 1: 8: - Chicken 2 ditto 15 pieces Wild Pigeons 2: 2: 5 12 catties Fresh Fish 1: 8: - 1 basket Sorrel -: 3: - 10 catties Fresh fish 1: 5: - 15 pieces Wild Pigeons 2: 2: 5 4 bunches Bread -: 9: 6 3 bunches Turnips -: 8: - 6 catties Chickens 3: 1: 4 4 bunches Carrots -: 9: 2 1 bunch radishes -: 1: 8 2 bunches Radishes -: 3: 4 4 catties land birds 2: 4: - 1 gantang mustard seed -: 6: 4 bunches carrots -: 9: 2 2: 2: - 9: 5 -: 4: - 1: 6: - -: 3: - : 5: - 1: 2: - - 3: 8 4: - 3 catties Chickens -: 4: 6 - 5: 4: 6: 6 Brought forward 84: -: 2: April Anno 1790 30 pieces Eggs : 9: - 6: 1: 8 the 19th ditto for 4 gantangs Whitefish Sum March Anno 1790 20th ditto 21st ditto 22nd ditto vlingelandt 26th ditto 27th ditto 28th ditto 29th Ditto 30th Ditto 31st Ditto boarded 5: 8: 5 4: 1: 6 6: 1: 2 5: 6: 2 5: 3: - 3: 9: 2 5: 4: 2 7 8 8th ditto 9th 10th ditto 11th 12th ditto 13th ditto 8 14th 15th ditto 8 4: 1: 6 4: 5: 5 5: 1: 8 5: 1: 5 8: 4: -: 9 3: 7: 5 5: 4: 7 3: 3: 5 4: 6: 9 5: 1: 8 5: 1: 2 4: 4: 2 3: 7: 5 43 4th ditto 3rd ditto 5th ditto 6th ditto 5 2 23rd ditto 24th ditto 25th ditto
Dutch transcription
der 1 d=o voor 15 Cag Veerse Pisch r 2: 2:5: 2 bos Raapen- „ 15: Catj: Boerse wlcn 7 2: 2: 7 20 ps Leysters 1 mand Pieterseli „ 2 bas ruien „ Ps Haas — — — „ 3 gant Garnaalen - - - - - - „ 2 mand spinnaga - - - - — „ 2. bos Raapen 10 Catja Larkens vleesch „ 1: P:s Harte beeste Bout „ 12 Cats Verse Visch „ 6. lbos Radys „ 2 mand spinnagie „ 3 Cats hend voogels „ 10 „ Pattatters - - /12 „ Gilde Duijvm - - - - 1 4 Catje milde lande „ 4 bos Wortelen „ „ Haazen - - 2 bos Raapen „ 2 „ reijen 13 Catjs Vierse Visch G P „ Hoenders Eenige Groentens 2 „ „ 2150 stuks Brooden a ps 2: - 4 C:to 7 43: 250: baale Houtskoale a J: H:- de baal 175: —: — 1 baelij Zooija - - - - - -„ 2: —: — „ 1 „ Lafkij - - 13: 6:— 1 - 1 baal Witte Tafel Ryst 6: —:— 239: 6: „ De Combuys Dienaaren hunne gage bedraagt „ 28: 5: In deese maand hebben d Perzoonen aan 's Comp:s Tafel 9. Catj: deose visch „ 1: 3: 5 4 „ lendvoogels „ 2:4:— 2 mand spinnagie - „ —: 6:— 4 ba Wortelen „ 9:2 4 mand Porcelijn — „„ 4. bos- Aportelen„ 4. P stokarssen P „ verkensvleesch - - „ 2: 4: — 2 „ Hoote beeste boute - - „ 2: 4:— 6 Catt Hoender vleesch 7 3: 1:2 10 P:s Leysters „ —:8: 1 ps wilde lend 3 1: 2: 2 mand spinnagae „:6:— 10 Catj: Visch „ 1:5:— 2 patjen Doerse Brach „ 1: 8. — Eenige Groenten „ 8:9 „ 4: 7:9 1 „ ngjen „„ 4: 3:3 10 „ Pattaters „ 4: - „ 4: 1:5 „ Zijen „ —:1:8„ 3: 9:5 1 „ rijen - - 1: 2:— 91:8: 1: 8:— 1:—:2 6:- 1: 8:- 4:—„ 1:-: 1: 8: — 2: 4: — 9: —„ 2: 4: — „ 4: „ 3: 6 1: 9: 5 3: 1:2 „ —„ 7: 8 3: —: — 7 6 416: 5:5 ƒ Transporteeren ƒ 6: 8: 9: 5. „ 3 1„ 6: 7 „ 2: 6: — 4 4: 8 —:1:8 3: „ „ : 1:6:5 2: 2: 5: — 4: — —: 3: — 1.— „ 1: 3:— 1: 6: 5. 1: 1: 1. 3: — „ 2: 6: — 2: 1:— —. 4 8„ — 4: 8 4: 8: —:1:8 1: 8:- 2:6:- 8: —. 4 8 — 4 „ —: 3: —„ 4: 2: 3 - 2: „ Raapen „ —:4:— 2 bos Breeds „ 10 Ps lyeren 4 bats. lendvoeg en een - - - - - 3 gant Witvesch. . - - - „ „ 15 Catj Overse Oisch - - - - - - — 2 „ Raapen 10 P lyeren 2: bas Wortelen „ 11 Catj Veerse visch 2 gant Wittvisch 1 Ps Haas — DEse groentens — —„ 5 Catj Hoenders d„ Varkens vleesch — „ 7 2 mand Porcelin 17 P Wilde Duiven „ 1 bos ruijer - - - - - - 10 Ps Leysters 3 gant Garnaalen „ 5 Ps Hoenders 2. mand Porcelin 1 „ raijen - - - „ 1 mand spinnagie - - - - - - „ 14 P„s kreeftten „ 3 gant garnaalen - - - - 2½ p Visanten„ 2 mand Breede 12 Catj Verse Visch P 1 „ rijen - „ 2 gant wittvoogh „ 1 1:— 4 bas Swootelen „ —:9:2„ 2 ls Veldhoenders „ 1: 3: — — Divrse Groentens „ 5:— 11 batt Verse visch r 1:6:5 „ 15. P Wwilde Duijver „ 2:2:5: „ 12 Catt Verse veisch 1: 8:—„ Hoender „ „ 2 d„ „ 15 P melde Duijven p 2: 2:5 „ 12 Catj Veerse Busch 1: 8: — 1 mand Zuuring - „ —. 3: — „ „ 10 Cats Verse visch 7 1:5:— 15 p„s Wilde Duijven „ 2: 2:5 4 bos Breedo - - - - - „ —: 9:6 3: bos kaapen „ —:8:— „. 6. Cotj„s Hoenders rp 3: 1:4 4 bos Mostelen — „ —: 9:2 1 bos rujen „ —:1:8„ 2 bas Radijs - - „ —: 3: 4 4 Cats lendvoogels - - - - - „ 2: 4: — 1 gant mosterzaad „ —:6: 4 bos wortelen — — — „ —: 9: 2 — 2: 2:— 9:5 —: 4 — 1: 6: — -:3:- : 5: — 1: 2:— —38 4:-„ 3 Cats Roenaer „ —: 4:6 — 5: „ 4: 6:6 P:r Transport pps 84: —: 2: April A:o 1790 — 30 Ps Eijeren - - - - - „ : 9:- „ 6: 1:8 den 19 _o voor 4 gant Quitvisch P Somma Maart A:o 1790 „ 20 d„o „ „ 21 d„o „ „ 22 d „ - „ „ vlingelandt „ 26 d„o „ 27 d: „ „ 28 d„o „ „ 29 D„o 30 D„o „ 31 D„s gespejst ƒ „ 5: 8: 5 4: 1:6 6: 1: 2 5: 6:2 5: 3:- 3: 9:2 5: 4:2 „ 7 8„ „ 8 8„ „ 9 „ : „ 10: d: „ 11 „ 12 d„o „ 13 do 8„ „ 14 „ 15 d„o „ 8: „ „ „ „ - 4: 1: 6 4: 5: 5 5: 1: 8 5: 1 5 8: ƒ „ - 4: —: 9 3: 7:5 5: 4:7 3: 3:5 4: 6:9— 5: 1: 8 5: 1: 2 4: 4: 2 3. 7: 5 43 „ „ „ 4 d„o „ 3. d. „ „ 5. 8.„ „ 6 d:o 5 2 - „ 23 d„o „ 24 d„o„ „ 25 d„o „ —
English
12 p 68: 9: 5 ƒ May Year 1789 Carried forward 8 catties pork 2: 4: 4 teal 1: 9: 2 6 bunches radishes - - 18 catties fresh fish - - - 20 pieces thrushes 1: 6: — 4 baskets spinach - - - - 1: 2: — 2 haunches of venison 2: 4: — 12 catties fresh fish 1: 8: — Various vegetables on the 19th 10 catties fresh pork 1: 5: — 6 pieces wild pigeons 1: 2: — 3 gantang shrimp 4: 6 2 bunches carrots 1 catty [illegible] 2: 8: 8 3 bunches flat beans - - - —: 4: 8 1: 8 1 bunch onions - - 4 baskets parsley — —: 9: 6 on the 21st ditto 11 catties fresh pork - - - - - - - - - - - 2: 6: 4 7 5 9 beef - - - - Some vegetables - - 10 catties fresh fish 1: 5: — 3 gantang wheat — 1: 6: 5 2 baskets spinach - - —: 6: — 6 catties tame ducks - - - - - - 3: 6: — 11 fresh fish - - - - - 1: 6: 5 3 bunches turnips - - - 10 pieces thrushes 5 baskets spinach - - 20 pieces lobsters - - - 2 bunches carrots - 1 bunch onions - - Fowls 6 7 sweet potatoes - - 2 baskets spinach - - - - - 11 catties fresh fish 1: 6: 5 18 pieces wild pigeons - - 1: 5: — 2 baskets young cabbage - - - - —: 2: 4 1 bunch onions - - - - - —: 1: 5 9 catties fresh [illegible] 1: 3: 5 1 piece wild duck —: 2: — 20 thrushes 1: 6: — 3 bunches carrots - —: 6: 9 10 catties fresh fish 1: 5: — 1 haunch of venison 4 1 2: 4: ƒ 12 catties pork - - - 3: 6: 2 bunches onions - - - 2: —: 36 2100 pieces bread 42: — 240 bags charcoal 166: — 1 tub saki - - - - - 13: 6: — 1 tub soy sauce - - - - 2: — 231: 6: — the wages of the kitchen servants amounts to 28: 5: Total 398: 8: 7 2: 7: 13 catties fresh fish 1: 9: 5 9 catties bacon 2: 7: — 8 catties fresh fish 3: 1: 2 the 16th ditto for 1: —: 2 5: 3: 4 1: 5: — 1: —: 4: 6 15 —: 4: 5: 6 13 6 catties tame ducks - - - - 3 laksa - - - - - - - 2 bunches carrots - - - - - - 1 bunch onions - - - - - - To carry forward : 8: 1 4: 6 3: 6: —: 6: 9 —: 5: 1 1: —: 5 —: 1: 8 1: 4: — 2: 1: 4 1: 1: 1 1: 0 1: 6: 5 2: 2: 5 1: —: 5 —: 9: — —: 3: — —: 6: — 1: 2 3 —: 4: 8 —: 9: — 1: 2 1: 1 piece haunch of venison 4 bunches radishes 11 catties fresh fish 1: 6: 5 4 tame ducks 2: 4: — 3 baskets spinach 12 sweet potatoes ½ gantang mustard 2 bunches turnips 10 catties haunch of venison 1 bunch onions - 3 ditto carrots - - — - 1 basket parsley 1 bunch onions 11 catties fresh fish 3 gantang green katjang 3 baskets spinach 1 parsley 4 catties pork 2 pieces hares - Various vegetables 4 gantang broad beans 1 basket parsley 12 catties pork - - - 3: 6: — 8 catties fowls 3: 1: 2 2 baskets spinach —: 6: — 1 wild duck — — — — 15 catties fresh fish - - 35 pieces eggs 1 bunch onions - - - - - - - 3 bunches radishes - - - - - - - - 4 catties ducks - —: 6: 9 turnips - - - — — 3 gantang oysters —: 9: — 2 broad beans - —: 6: 5 pieces stockfish 3: —: — 12 catties sweet potatoes —: 4: 8 6 catties eel - - - - 2: 8: 8 3 carrots - - - - - - Fresh fish - - - 1: 5: — 5 flour - - - - - - - 1: 1: 5 4 gantang oysters - - - - - - 1: 2: — for card broad beans 1: 2: 6 catties fowls - - - - - - 3: 1: 2 on the 12th ditto 15 catties fresh fish - - - - - 2: 2: 5 3 baskets purslane - - - - - - - —: 9: 2 bunches turnips - - - - - - 1 65: —: 8 April Year 1790 ditto on the 18th ditto 17th 20th ditto 9 11 6 25 26 ditto ditto 27 28 ditto 30th ditto 31st ditto 29th 24th ditto 23rd ditto 22nd ditto 2 1 6 4: 2: 5 4: 3: 4 5: 2: — 3: 5: 7 4: 8: 4 4: 3: — on the 14th ditto 8 8 11 10th ditto 9 8 8th ditto 7 6 8th ditto 5 4 ditto ditto 3 2 1 of the 5: 5: — 4: 8: 5 4: —: 6 4: 4: 2 4: 9: 9 3: 7: 5 5: 8: 5 van —: 6: 3 —: 6: ƒ 1 : 3: 1: 2: — : 3: — 1: 2: — 1: 8 4: 1: 2 5: 8: 8 4: 9: 5 5: 3: 3 2: 2: 5 ƒ Vlingelandt 4: —: 8 3: 9: 9 3: 9: 3 3: 9: — 4: 3: 4 5: 1: 8 5: 2: 6 4: 6: 5 4: 4: 2 5: 5: —: 1: 8 —: 4: —
Dutch transcription
12 p 68: 9: 5 ƒ Meij A: 1789 Pr: Transport 8. Catjn varkens bch 2: 4: 4 „ Taeling„ 1: 9:2 6 bos Kadijs - - 18 Cats Overse Virsch - - - „ 20 ps Leysters „ 1 6: — 4 mand spinnagie - - - - „ 1. 2: —„ 2 arte beeste Boute 2: 4— 12 Catj Oversche vesch „ 1: 8 — Diverse Groentens „ „ 19 „ 10 Catj: Versche Dack 1 5:— 6: ps Wilde Duijven „ 1: 2:— —: 3 gant g'arnaalen„ 4: 6 2 bos wortelen „ 1 Catj n dn a aden 2 prn ten mene 2 8: 8 3 b=os Platte Boonen - - - „ - 4: 8 1: 8 1 „ Wijer - - „ „ 4 mand Pieter zely — „ —: 9: 6 „ „ 21. d=o „ 11. Catj Doorse Brscht- - - - - - - - - - - „ 2: 6: 4 7 5 9„ heck - - - - : „ Eenige Groentens - - „ 10 Cats Pierse Vrsch 1 5— 3 gant Witt — „ 1: 6:5 2 mand spinnagie - - „ - - „ —: 6:—„ 6 Catj:s Tamme rendvoogels - - - - - - „ 3: 6: — 11 „ Overse vesch - - - - - „ 1 6: 5 3 bos kaaper - - -„ 10 ps Leysters „ 5 mand spinnagie - - 20 ps kreefften - - - „ 2 bos wortelen - 1 „ Vrijen - - Hoenders„ 6 7 „ Pattatters- - „ 2. mand spinnagie - - - - - 11 Catj Veersche Visch 1: 6:5 18 Ps Wilde Duijven - - „ 1: 5:— 2 mand Jonge koof - - - - „ —: 2: 4 1 bossuier - - - - - —. 1 5 „ 9. Catjs wers: Een Phtssch „ 1: 3: 5 1 Ps Dwild eend „ „ 2:— 20 „ Leysters „ 1:6:— 3 bos mortelen - „ —:6:9 10. Catt Vverse Visch ro 1. 5: —. l Harte Beeste Bouter 4 1 2: 4: ƒ 12. Catjen vankens veleesch - - - r 3: 6: 2 bas zijen a - - - „ 2: —36 2100 stuks Broede „ 42: 240 Baal Houtskool 166. — „ 1 bali takkij - - - - - „ 13: 6:— 1 „ Zooija - - - - „ 2: —„ 231: 6:— de Gagie der Combuys Dienaaren bedraagt 28 5: „ Somma 39:8: 8: 7 2: 7: 13. Catt:s Verse Bisch „ 1: 9: 5 9 Cats speck 2: 7: — 8 lott Verse Visch „ 3: 1: 2 den 16 d=o voor 1: —: 2„ 5: 3: 4 „ 1: 5: — 1: -: 4:6 15„ —: 4: 5:6 „ 13 6 Catje Lend spoogals - - - - p 3 „ Laxa - - - - - - - „ 2 bos Mortogen - - - - - - „ 1 „ Zaien - - - - - - „ Transporteeren :8:1 4:6 3: 6: —:6:9 —: 5:1 1:: 5 -:1:8 1:4:- 2: 1:4„ 1:1:1 . 1:0„ 1:6:5 2: 2:5 1:-:5 -:9:- —3:— —:6:— 1: 2„ 3„ —:4:8 -:9:-„ 1:2 1: 1 Ps Hatte Belste Bout 4 bos Radijs „„ 11 Cats Verse visch „ 1:6:5: 4 „ Tamme Eendvaggels „ 2:4:— 3 mand Spinnagie „ 12 „ Pattatters ½ gont mosterd„ 2 bos Raaper „ 10 Cat Harte berst bout 1 bas ryer - 3 doo Worteber - - — - 1 mand Pieter Zeel 1 bos uijer 11 Catje Peerse Drsch p 3 gont Groene Catjang „ 3 „ mand spinnagie 1 „ Pieterzeely„ 4. Cuts Varken: s. Vleesch „ 2 Ps Haalen - Diese Groentens„ 4 gant Roomse Boonen „ 1„ mand Pieter zeely„ 12 Cats warkers vleesch - - r 3: 6:— 8 Catj:s Hoenders „ 3:1:2 2 mand Spinnagie „ —:6:— 1„ Milde lond — — — — „ onn t 5: Catje Dease Vrasch- - 35 P Lijeren „ 1 Bos pijer - - - - - - - 3 Bos Radijs - - - - - - - - „ 4 Cats blend voogels - p - 6: 9 „ Kaaper - - - — — „ 3 gant Oesters „ —:9:— 2 „ boere boonen - „ —:6: 5 P Stokvessen 3: —:— 12 Catt Patteetters „ —:4:8: 6 bett Paaling - - - - r 2:8: 8: 3 „ kostelen - - - - - - „ Verser visch - - - „ 1: 5:— 5 „ meel - - - - - - - „ 1:1:5 4 gans Oestors - - - - - - „ 1: 2:— „ voor „ Caart Boere Boonen „ 1:2: 6 Catjes Hoenders - - - - - -„ 3: 1:2 „ 12 do„ „ 15 Catj Deerse Visch - - - - - r 2: 2:5 3 mand Porcelijn - - - - - - - „ —: 9: 2 bos Raaper - - - - - -1 65: —: 8 April A:o: 1790 do „. „ „ 18 D=o „ 17. „ 20 do 9 „ „ „11 6 „ 25 26 d do „ 27 „ 28 d „ „ „ „ 30. d:o „ 37 d „ „ 29: „ 24. do „ 23: d:o „ 22 d:o 2 1 6. „ „ 4: 2:5 4. 3: 4 5: 2: — 3: 5:7 4: 8: 4 4: 3: — „ 14 d„o „ „ 8„ 8„ „ 11 „ 10: d„o 9 8„ „ 8. 8„ „ 7 „ 6 8. „ d. „ „ 5 „ 4 d„ „ _„o „ 3 „ 2 1 der 5: 5: — 4: 8: 5 4: —: 6 4: 4: 2 4: 9:9 „ 3: 7:5 5: 8:5 vean — 6:3„ - —: 6: ƒ 1 - .3: „ „ 1:2:— :3:-- - „ „ - - 1:2:- 1:8 „ 4: 1: 2 5: 8:8 4: 9: 5 5: 3: 3 2: 2: 5 ƒ vlingelandt 4: —: 8 3 9:9 3: 9:3 3: 9:— 4. 3. 4 5:1:8 5: 2: 6 4: 6:5 4: 4: 2 5: 5 „ —:1:8 —: 4:—
English
49 May Anno 1790 Carried forward r 65:—: 8 the 15th Ditto for 11 catties fresh fish p 1: 6: 5 10 pieces thrushes — „ — 8: — 1 basket spinach —: 8: 3 12 catties fresh fish „ 1: 8: — 15 pieces wild pigeons „ 2: 2: 5 4 bunches broad beans —: 9: 6 1 bunch radishes —: 1: 8 15 catties fresh fish „ 2: 2: 5: 20 pieces thrushes —: 6: — 4 bunches carrots „ —: 9: 2 3 bunches turnips —: 6: — 15 catties fresh fish 2: 2: 5 9 catties pork 2: 7: — 2 baskets purslane —: 4: 8 1 basket parsley „ —: 3: — 19th Ditto 5 catties chickens „ 2: 6: — 3 ganting shrimp „ 2: 1: — various vegetables „ —: 4: 9 4 catties wild ducks „ 2: 4: — 2 bunches broad beans —: 4: 8 3 bunches turnips „ —: 6: — 11 catties fresh fish p 1: 6: 5 2 pieces capons „ 1: 3: — 1 piece eel —: 5: — some vegetables —: 8: 9 8 catties eel r 3: 8: 4 3 ganting green katjang 1: —: 5 2 bunches carrots —: 4: 6 2 pieces deer/cow entrails 2: 8: — 12 catties fresh fish 1: 2: 6 various vegetables —: 4: 9 15 pieces wild pigeons 2: 2: 5 10 pieces thrushes —: 3: — 3 ganting shrimp 1: 2: — 2 bunches radishes —: 3: 4 25th Ditto 15 catties fresh fish ps 2: 2: 5: 4 bunches carrots —: 9: 2: 2 bunches turnips —: 4: — 1 bunch radishes —: 1: 8 6 catties pork 1: 8: — 4 catties eel 1: 9: 2 3 ganting oysters —: 9: — 1 bunch radishes —: 1: 7 6 catties chickens 3: 1: 2 11 catties fresh fish 1: 6: 5 8 pieces crabs —: 4: — 2 bunches turnips —: 4: — 2 bunches carrots —: 4: 6 2 baskets purslane —: 4: 8 2 ganting fresh fish 4: 1: — To carry forward 132: 3: 7 2 ganting whitefish 1: 3: 7: 5 6 catties wild ducks ps 3: 6: — 2 baskets purslane 4: 3: 4: 5: 1: 8 May Anno 1790 the 29th Ditto for 6 pieces stockfish 3: 6: — 12 catties sweet potatoes —: 4: 8 2 ganting broad beans —: 6: — 4 catties chickens 2: 1: — 4 catties wild ducks 2: 4: — 2 baskets spinach —: 6: — 4 bunches turnips —: 8: — 31st Ditto 6 catties eel r 2: 8: 8 6 catties wheat flour 1: 8: — 60 pieces thrushes —: 6: — 1 bunch onions —: 1: 8 2320 pieces breads at 2: — : — per 100 46: 4: — 270 bales charcoal at —: 7: — the bale 189: —: — 1 bale white table rice 6: —: — 1 tub sake 13: 6: — 1 single sleeping mat 2: —: — The kitchen servants their wages amount to 28: 5: — Until the 26th of this month 8 and subsequently 11 persons were fed at the Company's table Sum 436: 8: 4 Carried forward r 132: 3: 7 30th Ditto 15 catties fresh fish ps 2: 2: 5 4 catties bacon —: 6: — 2 ganting broad beans —: 6: — 1 ganting mustard —: 4: 5 2 bunches turnips —: 4: — 1 basket parsley —: 3: — 1 bunch onions —: 1: 8 2 bunches turnips —: 4: — 14 catties fish 2: 1: — 5 catties wild ducks 3: —: — 3 baskets lettuce —: 4: 5 ½ ganting mustard —: 3: — 4 catties wild ducks 2: 4: — 2 ganting broad beans —: 6: — 46 pieces cucumbers —: 9: 6 carrots —: 9: 2 To carry forward f 36: 9: 3 June Anno 1790 the 1st for 15 catties fresh fish r 2: 2: 5 2 bunches radishes —: 3: 4 16 catties sweet potatoes 4: 8: — 4 bunches carrots —: 9: 2 Ditto 10 catties fresh fish p 1: 5: — 7th Ditto 12 catties dried pikelets 2: 4: — 4 bunches turnips —: 8: — 8 catties eel rb 3: 8: 4 4 bunches carrots —: 9: 2 11 catties fresh fish 1: 6: 5 5 catties chickens 2: 6: — 8 catties sweet potatoes —: 3: 2 6 pieces stockfish 3: 6: — 6 pieces wild pigeons —: 9: — 16th Ditto 4: 9: 1 17th Ditto 6: —: 3 17th Ditto 4: 7: 9 20th Ditto 5: —: — 21st Ditto 4: —: — 22nd Ditto 3: 1: — 23rd Ditto 2: —: — 24th Ditto 4: 5: 8 1: 8 4: 8: 8 5: 7: 3 4: 3: 7 5: 1: 9 3: 5: 5 5: 3: 5 5: 4: 6 26th Ditto 2: 2: 5 27th Ditto 5: —: 5 28th Ditto 5: 2: 4 5: 8: 5 5: 4: — 5: 4: 6 5: —: 2 257: —: — 6: 2: 4 6: —: 5 6: 6: 8 2: 8: — —: 4: 8
Dutch transcription
49 Mei A„o 1790 P:r Transport r 65:—: 8 der 15 D„o„ voor 11. batje Vierse vrsch p 1: 6:5 10 Ps Leysters — „ —. 8: — 1 mand spinnaga 8: 3 - „ 12: 12 Catj: verse vis „ 1: 8: — 15 P:s Wilde Duiver „ 2: 2: 5 4. bos Breede 9: 6 1 „ rijer „ — 1 —: „ „ 15 Catje Verse Disch „ 2: 2: 5: 20 Ps lijven 6:— 4 bos wootelen „ — 9: 2 3 „ baaper 6:— 1 15 Catj: Deerse watek 7 2: 2: 5 „ 9 „ Markens vlees 2: 7:— 2 mand Porcelin 4:8 1 „ Pieter Zeely „ 3:—„ „ 19 D:o„ „ 5. Catj: Hoenders „ 2: 6:— 3 gant Garnaaler „ 2:— Dicilve Groenters „ 4 Cats Eend voogels „ 2: 4:— 2 bles breede 4: 8. 3 „ Raaper - - - - „ 6:—„ 11 Catj: Verse Visch p 1:6:5 2 Ps Vuldhoenders „ 1: 3:— 1 „ Haal – – – – – – – „ —: 5:— Eenige Groentens —: 8:9 8 Catj Paaling r 3: 8:4 3 gant Groene Catfang - - - - „ 1: —:5 2 bos mortelen — 4: 6 2 P: harte Beeste berter 2 8- 12 Caij Verse Visch - - „ 1: 2: 6„ — Diese Groentens „ 15 Ps Wijlde Duyver -- - - 2: 2: 5 ƒ 10. „ lijever - - - - - - „ —: 3: — 3 gangs Garnaalen „ 1:2:— 2 bos Radis - - - - - - „ 25 D„o „ 15 Catj: Verse visch - - - - ps 2: 2: 5: 4 bas Wortelen - „ 9: 2: 2 „ Raapen - - - - „ 4: — 1 „ rijen „ —:18 6 Cats:s Varkens vleesch „ 1: 8:— 4 „ Paaling - - - - - „ 1: 9: 2 3 gant Oesters 9: — —. 1: 7 „ 1 bas Radye „ 6 Catss Hoender 3: 1: 2 1: 6 5 11 „ Verse visch - - - - - 8 P kreefften „ 4: — - 2 bas Raapen - - - - - „ 4. — 4:6 —. — 4: 8: Transporteeren 2 gant Verse visch 4: 1: — —: 3: 4. 4: 9 2 „ Mortelen „ 1: „ 3: 7: 5 5: 1: 8 132: 3: 7 2 gant Witvis - - „ 1 6 Catj: Eend voogals ps 3: 6:— 2 mand Porcelijn - - - 4 3: 4 Maij A:o 1790 den 29 _o voor 6 Pb stokveser - „ 12 Cott Pattatters „ 2 gan Boere Boonen - - „ 4 Cag Hoenders „ 4 „ lendvoogels - - - - „ 2: 4:— „ 2 mand spinnagie - - - - - „ —: 6:— 4 bas Raaper - - - - - „ — 8: — „ 31 _ „ 6 Catjs Paaling - - - r 2: 8: 8 6 „ Tauwe meel - - - - - - „ 1: 8 60 ps lijver - - - - - - - „ 1 bos uijen - - - - - „ 1:8 : 2320 stuks Brooder 3 2: — : - „ C:to 46: 4:— P / 270 baal houtse koolen „ —: 7: - de baal „ 189: „— „ 1 bael witte Tafel Ryst „ 6:-:- 1 baly sakky „ 13: 6:— 1 _ Koiga , Enkeldee - - - - „ 2: —„ De Combuys Dienaaren hun gagie bedraagd „ Tot den 26 Deezer hebben aan Comp:s Tagfelt8 en ver volgens 11 Perzoonen aangespyst Somma P:r Transport r 132: 3: 7 „ 30 _o „ 15 Catt Overse Visch - - ps 2: 2: 5 436: 8: 4 3: 6:— -:6 1: 2:— —: 6: — —: 6: — —: „ —„ —:1:8 2: 1: — 3: —: — —: 4: 5 —:3 — —: 4 —„ —: 9: 2 —„ 9. — „ 4: 9:1 x Transporteerenƒ 36: 9: 3 Juny A:o 1790 4 „ speck - - - - - — „ 2 gant Boereboonen - - - - - „ 1 „ mosterd - 2„ bas Raapen - - - - - - - 1 mard Pieter Zeely 1 bos uijen - - - - - - 2 „ Raaper 4 14 Catje Visch - - - - - R 5 „ lendvoogels - - - - „ 3 mand slaade „ ½ gant mosterd - 4 „ Eendvoogels „ 2: 4:_ 2 gant Boere boonen - - - - „ —: 6: — 46 P Comsommers „ —: 9: 6 Wortelen. . - - - - „ der 1 voor 15. Catj: Versevisch - - - - - r 2 bas Radijs - - - - - „ —: 3: 4 16 Catss Lattatten 4. 8. 4 bas Wortelen „ —:9:2 _o „ 10 Catj:s Overse Veisch p 1: 5: — „ 7 „ 12 Catj: gedroogde snoekjes „ 2: 4:– 4 boss Roopen „ —:8:_ 8 Catjs Paaling rb 3: 8: 4 4 bos Whortelen - - - - - - „ —: 9:2 11 Catje Verse Daach 1: 6: 5 5 „ Hoenders - - - - - - „ 2:6:— 8 „ Pattatters „ —:3:2 „ 6 Ps Stokvissen 7 3: 6: — 6 P Wilde Duyven „ 16 D„o „ 17 D:o„ „ 17 D„o „ 20 D1 „ „ 21 D„o „ „ 22. D„o „ 23 D „ „ „ 24 D„o „ „ „ 26 D„o 27 D„o 28 D„o „ 6. — 3 4: 7: 9 6 „ 5 —: „ 4 „ 3 1 2 _ „ „ 4: 5: 8 1: 8 „ 4: 8: 8 5: 7:3 4: 3:7 5. 1:9 „ 3: 5:5 5: 3: 5 5: 4: 6 - „ 2: 2: 5 ƒ 5: -:5 5: 2:4 5: 8: 5 5: 4: — 5. 4: 6 5: —: 2 - 28: 5:— 257: —: — 6: 274 6: —: 5 6: 6:8 2: 8: — —: 4: 8
English
Brought forward 36: 9: 23: the 8th ditto for 13 Catties of fish per 1: 9: 5 12 pieces of yellow teal 1: 8:— 4 bunches of carrots : 9: 2: 1 heron 1: 8 11 Catties of fresh fish 1: 6: 5 8 Catties of sweet potatoes 3: 2 2 gantang of broad beans —: 15 Catties of fresh fish 2: 2: 5 3 gantang of shrimp 1: 2: — 3 gantang of broad beans - - - 9:— 2 bunches of carrots —: 4: 6: 6 pieces of stockfish per 3: 6:— 4 bunches of carrots 9: 2: 2 gantang of radishes — gumbo —: 2: — 10 Catties of pork 3:—: — 4 gantang of broad beans 4 baskets of spinach 1: 2:— 1 bunch of radishes 1: 7 3 laksa —: 8: 1 1: 2: — —: 3: 3: 1: 2 7— 1: — 1 2: 1: 4 gantang of broad beans — 4– —: 3: 6 4 bunches of carrots - - - —: 9: 2: 4 gantang of broad beans 1: 2:— —3 — 4 Catties of chickens per 2: —: 8 10 Catties of fresh fish 1: 5:— 1 gantang of mustard 6:— 10 Catties of pork 3: —:— 4 gantang of broad beans 1: 2:— 3 baskets of spinach —: 1: 7: — ducklings 2: 4:— 4: 5 Catties of chickens 2: 6:— 6 Catties of eel per 2: 8: 8 4 baskets of spinach 1 basket of parsley 2 gantang of Roman beans 4 bunches of carrots - - - - - 2: 4 — 1 basket of parsley - - - - - 14 Catties of fresh fish per 2: 1:— 1 basket of parsley 12 Catties of sweet potatoes —: 4: 8 14 Catties of fresh fish 2: 1: 2 bunches of radishes 3: 6 4 baskets of young cabbage - - - - - - - -: 4: 8 6 Catties of chickens 24 pieces of crawfish 1 bunch of radishes 14 Catties of fresh fish per 10 Catties of sweet potatoes 24 pieces of crawfish 1: 2:— 11 Catties of fresh fish 1: 6: 5 1: 2: — 4 2 gantang of Roman beans - - - - - June Anno 1790 102 Carried forward 3: 6 2245 pieces of bread at Jo 2:—: the hundred 44: 9:— 262 bags of charcoal at —: 7: — the bag 183: 4:— 1 bag of white table rice 6: —:— 1 tub of sake 13: 6:— 1 tub of single lye 2:—:— The kitchen servants their wages amounts to In this month dined at the Company's table 11 persons 249: 9: — [illegible] Brought forward 102: 3: 6: the 21st for 6 pieces of stockfish 3: 6:— 2 bunches of carrots —: 4: 6: 2 bunches of radishes 3: 6: 2 gantang of broad beans 1: — 10 Catties of fresh fish 1: 5:— per Catties of pork 1: 8:— 12 Catties of sweet potatoes —: 4: 8 1 gantang of mustard 6 11 Catties of fresh fish 1: 6: 5 1 piece of hindquarter of beef 1: 2:— 2 baskets of spinach : 6:— 4 bunches of turnips 8.— Catties of chicken 2: : 8 15 Catties of fresh fish 2: 2: 5 12 Catties of sweet potatoes —: 4: 8 1 basket of parsley : 3:— 4 gantang of oysters 1: 2:- 16 pieces of yellow teal 1: 2:— 4 bunches of carrots - - -: 9: 2 3 baskets of spinach 9:— 10 Catties of fresh fish 1: 5: — 4 ducklings - - - - 2: 4:— 10 Catties of sweet potatoes : 4:— 4 baskets of young cabbage — —: 4: 8 3 4 baskets of spinach - - - - - 1: 2: 10 Catties of fresh fish 5: — 5 baskets of young cabbage 2 gantang of green katjang —: 7:— 12 Catties of sweet potatoes —: 4: 8 2 bunches of radishes —: 3: 4 5 pieces of smoked fish 6 Catties of chickens 3: 1: 2 2 gantang of Roman beans - - - - - - —: 7:— laksa —: 8:— 1 basket of parsley —: 3:– 8 Catties of bacon per 2: 4:— the 27th ditto 6 Catties of eel - - - - - 2: 8: 8 29 lb of crawfish 1:—:— 6 1 bunch of radishes —: 1: 8 3:— Sum ƒ427: 7: 3 9 ditto ditto 10 11 ditto 12 ditto 13 ditto 14 ditto 15 ditto 16 17 ditto 0 6 18 19 ditto 20 ditto ditto # 5:—: 5: 2: 6 4: 5: 2 4: 6: 6 5: 5: 7 5: 2: 6 4: 5: 3 1: 2:— 30 ditto 29 ditto 28 ditto 26 ditto 25 ditto 24 ditto ditto 23 22 ditto 4: 8: 5 5: 1: 7 4: 8: 1:— 5: —: 4 5: 5: 7 5: 1: 9 2 4: 5:— 5: 1: 9 4: 7: 8 4: 2: 2 5: 1: 1 4: 2: 5 4: 3: 8 5: -: 2 24 4: 5: 2 5:—: 7 2: 8 5: — Vigelandt -
Dutch transcription
P=:r Transport 36: : 9: 23: der 8 d:o voor 13 Cats Visch p 1: 9. 5 12 Ps Gilde Duyver 1: 8:— 4 bos Wortolen : 9: 2: 1 „ reijer „ 1 8 „ 11 Catti Verse visch „ 1:6: 5 8 „ Pattatters „ 3:2 2 gant boere boonen „ —:„ 15: Catja Dlpse ch 7 2: 2: 5 3 gant Garnaalen „ 1: 2: — 3 „ Boere Boonen - - „ - 9:— 2 bas: wootelen „ —:4:6:„ „ 6 Ps Stokvisser p 3: 6:— „ 4 bose mootelen „ 9: 2: 2. gard Rissies — „ „ Gomb „ —:2: —„ „ 10 Catt Larkensvleesch 7 3:—: — 4 yant Boere Boonen 4 mand spinnagie 1: 2:— 1 bos Radis 1:7„ 3 „ Laxa „ —81 1: 2: — —: 3: 3: 1:2 . 7— 1: — 1„ 2: 1: 4 gant Boere boonen — 4– —: 3: 6„ 4 bos Wortelen - - - „ —:9:2: 4 gont boereboonen „ 1:2:— —3 —„ 4 Catj: Hoenden p 2: —: 8 10 „ Verse Vrsck „ 1:5:_ 1 gant mosterd „ 6:—„ 10 Catjs varkens vleesch 3: —:— 4 gant Boere booaer „ 1:2:_ 3 mand spannagie „ —:1:7: — „ lend voogelts „ 2: 4:— 4: „ 5 „ Hoenders 2:6:— 6 Cotj:s Paaling - p 2: 8: 8 4 mand Boeede 1 „ Poterzeelij 2 gant Roomse Boonea „ 4 ba Mootelen - - - - - „ 2: 4 — 1 mand Pieter zeelij - - - - - „ „ 14 Cats: Overse Vrsch p 2: 1:— 1 mand Pieterzeel „ 12 „ Pattatters„ —: 4.8 „ 14 Catjs Vrease Visch 7 2 1: 2 bos riger „ 3:6 4 mand ongekool - - - - - - - „ -: 4:8 „ 6. Catj: Htoenders 24 Ps kreetsten „ 1 bos rijen „ „. 14. Catj Veerse Visch P 10 Catj Pattatters „ „ 24 Ps kreefsien 7 1:2:— 11 Catje Overse Bwisch „ 1:6:5 „ 1: 2: — 4 2 gant: Roomse boonen - - - - -„ Junij Ao 1790 1.02 Transporteeren 3:6 2245 stak s: Broode a Jo 2:—: t C„t 44:9:— 2 62 baale Houtse koolen a —: 7: — de Baal „ 183: 4:— 1. baal Writte Taafel Rast 6: —:— 1 balij Satkij 13:6:— 1 „ Looga Enkelde „ 2:—:—„ De Combuys Dienaaren hun gagien be draagt In deese maand hebben aan de sComp:s Taffel 11 Perzoon en gespyst 249. 9: — 1a4 n49en Mri 17: Gelle e P:r Transport 102: 3: 6: den 21 voor 6 Pastokven 7 3: 6:— 2: bos sortelen —: 4:6: 2 „ rijen 3:6: 2 gar Boere boonen 1 —„ „1 10 Catje Verse disch 1: 5:— p „ Varkens vleesch „ 1:8:— 12 „ Pattatters „ —:4:8 1e gant mosterd „. 6 11 Catj Deerse Orsch r 1:65 1 p Staste Beeste Bout „ 1:2:— 2: mand Spinnagie :6:— 4. bas Raaper „ 8.—„ „ Catj Hoender 2::8 15 „ Verse vrsch „ 2:2:5 12 „ Pettatters „ —:4:8 1 mard Pieter Zeely:3:— 4 gant Oesters D 1:2:- 16 Ps Gilde Eendvoogel „ 1: 2:— 4 bas wortelen - - „ -:9:2 3 mand spinnogee „ 9:— „m t da Catjen Peerse drsch „ 1: 5: — 4 „ lendvoogels - - - - „ 2:4:_ 10 „ Pattatten „ : 4:— 4 mand Jonge kool „— —:4:8„ 3 4 mand Breedo - - - - - „ 1:2: 10 „ Verse Visch 5: — 5 mond Jonge kool 2 gart Groene Catjang —: 7:— 12: Catt Pattatters „ —:4:8 2 bos Radijs —:3:4 5 Ps Rokvissen 6 Catts Hoenders 3: 1: 2 2 gant Roomse boonen - - - - - - „ —: 7:— „ Laxa „ —:8:— 1 „ Pieterzeel„ —:3:– 8. Cats speckn p 2: 4:— „ 27 d:o „ 6 Catj Haaling - - - - - „ 2: 8:8 29: lb kreetften 1:—:— 6 1 bos riger „ —:1:8„ 3:—„ Somma ƒ427:7: 3 9 do do 1. 0 11 do „ 12. — . d: „ 13 do „ 14 do 15 do 16 „ „ 17 do 0 6 „ 18 19 do „ „20 do do „ # 5:—: 5: 2:6 4. 5. 2 4: 6:6 5: 5:7 5: 2:6 4: 5:3 1: 2:— „ 30 d:o „ 29: d:o „ 28 d:o1 „ 26 do „ 25 d:o „ 24 d:o „ do „ 23 „ 22 do 4: 8:5 5: 1:7 4: 8: 1:— 5: —: 4 5: 5: 7 5: 1:9 2 4:5:— 5: 1:9 4: 7:8 4: 2: 2 5: 1:1 4: 2: 5„ 4: 3: 8 5: -:2 24 4: 5: 2 5:—: 7 „ 2:8 5: — vigelandt -
English
May Year 1790 Carried forward ƒ 61:9:2 3. 3. 1 basket Spinach 15 Catties Fresh Fish 2:2:5 4 bunches carrots 9:2 bunches Turnips — 8:— 4 21 Pieces crabs 6 Catties Chicken Meat 3:1:2 2 gantings Broad Beans 7:— 3 bunches Turnips —:6:— 1 basket Parsley — 10 Catties pork 3:—:— 10 Catties Fresh fish 1:5 2 gantings Roman Beans 7:— 1 bunch leeks 1:8 13 pieces crabs 6:5 10 Catties salted Fish 2:—:— 12 Catties Potatoes 4:8 1:—:2 6 bunches Radish 12 Catties Pork 1:5:— 4:8 Potatoes 1:3:8 6 Catties meal 1:2 40 Pieces Eggs 3:8:4 8 Catties Eels 4:8 20 Pieces Cucumbers 10 Catties Potatoes 4:— 3 Catties Laca 8:1 2:2:5 15 Catties Fresh Fish 4 baskets Broad beans 9:6 1 ganting mustard — 6 pieces stockfish 3:6:— 4 baskets Young cabbage —:4:8 2 gantings Chinese Beans —:1:8 1 bunch leeks 9: 3 baskets spinach 3 baskets Sorrel 7:2 8 Catties Fish 1:2 4 Catties Chicken 2:—:8 ditto for Wild Pigeons 2:2:5 10 Catties Fish 5:— 4 bunches Turnips — 1:— 1 bunch leeks 1:8 8 1:8 5 Catties Ducks 3:— 5 Catties duck 3:—:— 2 baskets Flounder —:6: item the 1st ditto for 13 Catties fresh fish 1:9:5 5 2 4 bunches Turnips 4 1:5 July Year 1790 26 pieces crayfish 12 Catties Potatoes —:4:8 2 bunches Turnips 15 Catties fresh fish 2:2:5 1:3: To carry forward 61:9:2 the 14th ditto for 4 Catties Chickens 10 Catties Potatoes —:4:— 1 Piece Hare 5:— 3 bunches lettuces 6:— 3 baskets Spinach :9:— 4:4:8 15 Catties fresh Fish 2:2:5 4 gantings Roman Beans 1:4:— 3 bunches Carrots 6:9 1 bunch leeks 1 Piece quarter beast Leg 1:2:— 13 Catties fresh fish 1:9:5 5 Pieces Pumpkins —:4:5 1 ganting mustard 6: 10 Catties Fresh Fish 1:5:— 5 Catties ducks 3: 4 Pieces Watermelons 8:— 18 Catties Pork 2:4:— 10 Catties Fresh Fish 1:5:— 14 Catties Japanese Potatoes —:4: 2 gantings Roman Beans 7:— 19 11 Catties Fresh fish 1:6:5 4 Catties Chickens 2:—:8 5 pieces Pumpkins —:4:5 2 bunches Radishes —:3:4 12 Pieces burbots 6:— 13 Catties salted Fish 2:2:1 6 bunches Radishes 1:2:2 3 bunches Turnips 6: 6 Catties Chicken 7:3:1:2 2 gantings Broad Beans —:7: 3 bunches Turnips —:6:— 1 basket Parsley —:3: 5 Catties ducks 3:—:— 2 baskets Spinach —:6:— 3 baskets Sorrel 7:2 5 Pieces Pumpkins —:4:5 15 Catties Fresh Fish 2:2:5 4 bunches Turnips 4 bunches carrots 4 2 bunches leeks —:3:6 2:4:— 8 Catties Pork 10 Catties Fresh Fish 1:5:— 2 baskets Green Katjang —:7: 2 bunches Onions —:3:6 15 Catties Fresh Fish 2:2:5 1:2½ 1:9:2 1 ganting Dry leeks —:1:8 2:6:— 4:7:2 To carry forward ps 122:—:— 9:2 3 baskets Spinach 23 bunches Turnips — 4:8 2 baskets Sorrel 4 bunches Carrots —:8:— 6 bunches Radishes 1 Catty Chickens 1:8 2 ditto ditto 5 ditto 6 8 7 9 8 ditto 9 ditto 2 10 ditto 12 ditto 13 ditto 1 bunch leeks 4:— 4:4:3 26 ditto 25 ditto 24 ditto 23 ditto 22 ditto 21 20 ditto 4:7:2 4:6:2 4:8:6 4:9:— 4:7:3 4:5:8 4:2:3 4:9:6 4:3:3 4:7:7 4:7:2 4:4:3 4:4:2 5:—: 5:3:— 4:2: 4:5:2 2:—:8 25 ditto 17 18 ditto 4:5:6 5:3:8 4:7:2 16 ditto 15 ditto 5:2:5:— 3 folio 3
Dutch transcription
Mueij A:o 1790 P=r Tansport ƒ 61::9:2: 3. 3. 1 mand Spennage 15 Catt:s Verse Visch 3 2: 2: 5 4 bos wortelen 9: 2 „ Raaper — 8: — 4 21 Ps krabben„ 6 Catsn Hoender Vlees p 3: 1: 2 2 gant Boere Boonen„ 7 —: 3 bos Raaper „ —: 6:— 1 mand Pietrr Zeeli „ — „ 1. 0. Cat markens vleesch 3: —:— 10 „ Oerse visch 1 5 2. gart Roomse Boonen „ 7: — 1: bas vijer „ 1 8 „ „ 13 ps krableen „ 6: 5: 10 Cats gezoute Visch „ 2: —:— 12 „ Pattatters „ 4: 8: 1: — 2 6 la Radij - „ 12 Cat:s Battkiens Vleesch - - p. 1: 5:— 4 8 Pattatters - - - - - -„ 1: 3:8 6 „ moel - - - - - - - „ 1 2 40 Ps Eyeren - - - - - - - „ 3: 8: 4 8 Catse Paalingen - - - r 4:8 20 P:s Comlommers „ 10 Cits Pattatters - —„ 4„ — „ - 3 Catj: Laca 8: 1 2: 2: 5 15 „ Oerse Visch -- 4 mand: Breede 9:6 1 gant mosterd „ —„ 6 ps stokvessen p 3: 6:— 4 mand Iongekool - - - - - „ —: 4: 8 2 Grit Chineese Boonen „ —: 1:8 1 bos reijen 9: 3 mand spinnagie 3 „ Zuuring - - - „ 7: 2 8 Catj Visch 1 2: 4. „ Hoender „ 2:—:8: „ „ d „ Po Milde Duijen p 2: 2: 5 10 Cats Visch 5„— 4 bas Raaper „ — 1:— 1 „ raijen „ 1:8 8„ 1:8 5 Cots Eendvoogels r 3: — 5 „ lendvoogel „ 3:— — 2 mand Hlaake „ —:6: dem den 1 d:o voor 13 Catt verse visch . 1: 9: 5: 5 2 4 bos Raaper - - - - - „ 4 1: 5 Iulij A:o 1790 26 ps kreetsten - - - - - „ 12 „ Pattatters „ —:4:8 2 bos Raapen „ 15 Catj verse isch - p 2: 2: 5 1: 3: Transporteere 61: 9: 2 den 14. „ d:o voor 4 Capj Hoenders 10 „ Pattatters —: 4:— 1 Ps Haas „ 5 —: „ 3 bos slaaper 6: — 3. mand Spinnagie „ : 9:—„ 4: 4:8: 15 Catjs verse Visch 2: 2:5 4. Jant Roomse Boonen „ 1 4:— 3 bos Sorteren„ 6 9. 1. „ prijen „ 1 P etarte beaste Bout „ 1: 2:— 13 Catts derse ck „ 1: 9:5 5 P„s Pompoenen - - „ —: 4. 5 1 gant: mosterd - - - - - - „ 6: „ 10 Catj: Verse Visch r 1: 5: — „ bendvoogels —„ 5 3: „ 4 P Swaater Lemoenen „ 8: —„ 18 Catjs varkens Vleesch 7 2 4 — 10 „ Verse Visch 1: 5:— 14 „ Iaenses Pattatters „ —: 4: 2 Gant: Roomsche Boonen „ 7: —„ 19 „ „ 11 Catj Verse vrscht 7 1: 6:5: 4 „ Hoenders „ 2:—:8 5 ps Pompoenen -„ - 4:5 2 bos Radijs - - - - - - - „ —: 3: 4 12 P„s kwabben - - - - - - p 6:— 13 Catj:s gezonte Visch „ 2: 2:1 6 bos Radijs - - - - - - - - „ 1: 2: 2: 3 „ kaaper 6: : 6 Catj Hoender - - - 7: 3: 1:2: 2 gant Boere Boonen - - - - - „ —: 7: 3 bos Raaper - - - - - —: 6:— 1 mand Pieter zeelij - - - - - - „ —: 3: 5 Catjn lendvoogels „ 3:—:— 2 mand Spinnagie - - - - - - „ —: 6: —: 3 „ Zuuring - - - - - - - „ 7:2 5 P Pompoenen - - - - - - „ —: 4: 5„ 15 Catj:s Overse Brsch p 2: 2:5 4 bos Raapen - - - - - - - 4 „ doortelen - - - 4 2 „ reijen - - - - - - - - - „ —: 3: 6 2: 4: — 8 Catjes Varkens vleescn - _„o 10 „ Verse Visch - - - - - „ 1: 5:— 2 mand: Groene Catsang - - - „ — 7 — 3: 6„ 2 boss Uiien - - - - - - - „ 15 Clatj Vierse Visch - - - - - l 2: 2: 5: 1 :2½ 1: „ 9: 2 - 1 gant Droogeruijen - - - - - „ —: 1: 8 2: 6. — 4: 7: 2 „ Transporteeren ps 122: —: — - 9 2 3 mand Spinnagie - - - - - - - „ 23 bos Rampen - - – – – – – „ — 4: 8 2 mand Zuuring - - - - - - - „ 4 „ Sportelen - - - - - - „ —: 8 — 6 bos Radis - - - - - - - - T Cai Hoenders - - - - - - „ 1 8„ „ 2 d: „ „ „ d:o „ „ 5. d: „ 6 8 „ 7 9: „ 8 d „ „ 9 do 2 „ 10. do „ 12 „ „ „ 13 d„o„ 1 „ rijen - 4: — 4. 4. 3 „ 26: d:o „ 25 d:o „ 24 „ „ 23: „ „ 22 „ „ 21 „ 20. „ „ 4: 7: 2 4: 6:2 4: 8: 6 4: 9:— 4 7: 3 4: 5 8 4: 2: 3 4: 9:6 4 3 3 4: 7:7 4: 7:2 4: 4: 3 4: 4: 2 5:—: 5. 3: — 4 2: 4: 5: 2 2: —: 8 25 „ „ do „. 17. „ 18 d:o 4: 5 6 5 3: 8 4 7 2 „ 16 d„o „ 15 do 5. 2. 5: — 3 ƒo „ 3 „ e
English
25 Carried forward rixdollars 122: —: on the 27th ditto for 5 Catty of Ducks 7 3: —: — 2 baskets of lettuce —:6:_ 4 bunches of Turnips —:8:— 1 bunch of onions —1:8 15 Catty Fresh fish florins 2: 2:5 12 Catty Potatoes -4:8 26 Pieces of crayfish 1:3:_ 2 bunches of Turnips —4: 8 Catty Pork florins 2:4:_ 4 gantang of Shrimp 1: 6:— 3 baskets of Spinach 9: —: 2 baskets of Sorrel -4: 8 5: 3: 8 5 Pieces of stockfish 7 3:—:— 12 Catty Potatoes 4:8: 4 baskets of Young cabbage —: 4:8: 2 gantang of Chinese Beans —7: 12 Pieces of Wild Pigeons 1:8: 4 bunches of Turnips —:8:— 1 bunch of Onions —:1:8 10 Catty Fresh Fish 1. 5:— 45: 9: 2 2296 pieces of Bread at 82: —: — per hundred 254 Bales of Charcoal at —: 7: — the Bale 177:8:— 1 bale of Table Rice 6: —:— 1 tub of Soya, Single 2: —. — 231: 7:2 The wages of the Kitchen Servants amount to 28: 5:— during this month there have boarded at the Company Table 11 Persons July Anno 1790 1790 on the 1st ditto for 4 Catty of Chickens florins 2. 1. 8 10 Catty potatoes 4— 3 bunches of turnips 1.3: 26 pieces of crayfish 7 G 1957 1 gantang of broad beans 144 169 3 bunches of carrots 1 bunch of Onions 1:8. 5 Catty Ducks 3: — — 16 Catty fresh fish florins 1: 5:-: 4 pieces of watermelons 8:— 1 bunch of onions 1:8: 6 Catty Pork 2. 4 — 10 Catty fresh Fish florins 1. 5. 4 10 Catty potatoes — 4 — 4 gantang of broad Beans 1: 4: 2 Carried forward August 5: 7: 2. 4. 3: 8 Sum 405: 5:5 4: 2:8 4: 6:6 4: 4:3 4:5:8 Van Born on the 5th ditto for 5 Catty Chickens 2. 6. 6 bunches of Radishes 1. 7. 2 4 bunches of Carrots - 9. 2 1 gantang dry Onions — 1. 8 12 pieces of Fish florins 1. 8. — 3 baskets of Spinach —. 9. — 4 bunches of turnips — 8. —: ½ gantang of mustard — 3. —: 6 Catty Pork florins 1. 8. — 10 Catty Fresh Fish 1. 5. — 2 bunches of onions — 3. 6 2 baskets of green Catjang 7. 7 - 4 5 Catty Ducks 3. — — 3 baskets of Sorrel — . 2 5 pieces of Pumpkins —:4. 5 1 basket of Parsley — 3. — 2 13 Catty Salted fish 2. 2. 7 6 bunches of radishes 1. —. 2 3 bunches of turnips — 6. — 6 pieces of crabs — 3. — 13 Catty Fish florins 1. 9. 5 4 gantang Broad Beans 1. 4. — 3 bunches of Carrots — 6. 9 1 bunch of Onions — 1. 8 11 Catty Fresh fish 1. 6. 5 4 Catty Chickens 2. 7. 8 5 pieces of pumpkins — 4. 5 10 Catty potatoes — 4. — and 4 10 Catty Fresh fish florins 1. 5.— 8 Catty pork 2. 4. — 2 gantang broad beans 7. — 1 gantang of mustard 6. 7 t 5 Catty Ducks 3. —.— 10 Catty Fresh fish 1. 5. — 4 pieces of watermelons — 8. 1 bunch of onions — 1. 8 12 pieces of Wild pigeons 1. 8. — 4 bunches of Turnips 8. 8.— 1 bunch of onions 1. 8 10 Catty Fish 1. 5. — 6 pieces of Stockfish 3. 6. 4 baskets of Young Cabbage —: 4: 8 2 gantang Chinese Beans — 7. — 19 Catty potatoes — 4. — 4 8 Catty bacon 2. 4. 4 gantang of Shrimp 1: 6. — 31 baskets of Spinach —. 9. — August Anno 1790 Carried forward 28th 29th 30th 31st - 13th 4 15th 4. 2. 2 4. 4. 8 16th 18. 8. — florins 12th 11th 10th 9th 8th 7th 6th 18. 8. — 4. 7. 2 3. 8. — 4. 3. 6 4. 4. 7 4. 1. 3 4. 2. 2 4. 5. 8 5. 2. 5. 4. 8 4. 2. 8 5. 1. 8 4. 9. — florins 4. 1. 2 3
Dutch transcription
25 Pr Transport r:s 122: —: den 27 _ Doort 5 Cat Eendvoogels 7 3: —: — 2 mand slaade „ —:6:_ 4 bos Raaper - „ —:8:— —1:8 1 „ uijen „ „ 15 Catt: Berse visch p: 2: 2:5 12 „ Pattatters „ -4:8 26 Ps kreetsten - - - - - „ 1:3:_ —4:„ 2 bos Raaper - - - „ „ 8 Catj:n arkens vleesch ƒ: 2:4:_ 1: 6:— 4: gant. Garnaalen —: „ 9: —: 3 mand Spinnagie -4: 8 2 „ Zuuring 5: 3: 8 „ „ 5 P stokviosea 7 3:—:— 12 Catjs Pattatiers „ 4:8: 4. mand Jongekool „ —: 4:8: —7:„ 2 gants Chineese Boonen - - - - - — 12 P Wilde Duijven „ 1:8: 4. bos Raaper „ —:8:— 1 „ Uijen „—:1:8 1. 5:—„ 10. Cap Vverse Visch 45: 9: 2 2296: stuks Broode a 82: —: — t C=to 254 Baale Houtskoole „ „ —: 7: — d: Baal - - „ 177:8:— 6: —:— 1 „ Tafel Rijst „ 2: —. — 1 balij Zaoyja Enkelde - - - - - - 231: 7:2 „ 28: 5:— De gagie der Combuys Dienaaren bedraagt„ geduurende deeze maand hebben aan de Comp Tafel 11 Persoonen gepyst Julij A:o 1790 1790 2„ 1„. 8 ƒ den 1 dito voor 4 Catje Hoenders - - - - - „ 4„— 10 „ pottatters - - - - - - - - „ 1„3: 3 bos raapen - - - - - - - - - - - - - „ 26 p=s kreeften - - - - - - - - - - - „ 7 G 1957 1 oot roomsche boonen-- - - --- - „ 144 169 3 bos wortelen - - - - - - - - - - - - - „ - „1:8. 1 „ Uisen - - - - - - - - - - - - -„ „ 5 CatyEendrogels - - - - - - - - - „ 3: — — 16 „ versche visch - - - - - - - - - ƒ 1: 5:-: 4 ps water lemoenen - - - - - - - - „ 8:— 1 bos rijen – – – – – – – – – – – – – „ 1:8: 6 Catj Varkensvleesch 2„ 4 — 1„ 5„ 4 10 „ versche Visch - - - - - - - ƒ — „ 4 — 10 „ pottatters - - - - - - - - - - - „ 4 gantroomsche Boonen - - - - - - - - 1: 4: 2„ Transporteere Augustus 5: 7: 2. 4„ 3: 8 Somma 405: 5:5 4: 2:8 4: 6:6 4: 4:3 4:5:8 Van Born den 5 dito. voor 5 Catj Hoenders - - - - - - - - - 2„ 6„ „„ 6 pos Cadijs - - - - - - - - „ 1„ 7„ 2„ 4 „ Wortelen - - - - - - - - - - „ -„ 9„ 2„ 1 gant drooge Uijen - - - - - - „ —„ 1„ 8„ ƒ „ 12 tak Visch - - - - - - — 1. 8. — 3, mand Spinnagie. „ —. 9„ —„ 4 bos raapen - - - - - - - - - - „ —„ 8„ —: „ ½ gant mosterd - - - - - - - - - „ —„ 3„ —: „ 6 Catj Varkenis vleesch - - - - ƒ 1. 8. —„ 10 „ Versche Visch - - - - - - - „ 1„ 5„ —„ 2 bos rijen - - - - - - - - - - - - —„ 3„ 6 „ 2 mand groene Catjang - - - - - - - „ „ 7„ 7 - 4 5 Catj Eendvogels 3. — — „ = 3 mand Zuuring - - - - - - - - - - „ — . „ 2 „ 5 p=s Pompoenen - - - - - - - - - - „ —:4„ 5„ 1. mand Pieterselij. . . . . . . . . „ — 3„ — „ 2 „ 13 Catj Gezoute visch - - - - - - - 2„ 2 „ 7 „ 6 pps radijs - - - - - - - - - - „ 1„ —„ 2„ 3 „ rappen - - - - - - . -. . „ —„ 6„ — „ 6 p=s krabben - - - - - - - - - - - —„ 3„ —„ ƒ 13 Catj Fisch 1„ 9„ 5„ 4 gant Roomsche Boonen. „„ 1„ 4„ —„ 3 bos Wortelen - - - - - - - - - - „ —„ 6„ 9„ 1 „ Uijen - - - —„ 1„ 8„ „ 11 Catj Versche visch „ 1„ 6„ 5„ 4 „ Hoenders - - - - - - - „ 2„ 7„ 8 „ 5 p=s pompoenen - - - - - - - - - - - „ — 4„ 5 „ 10 Catj pottatters - - - - - - - - —„ 4„ —„ en 4 10 Cap Versche visch - - - - - ƒ 15„—„ 8 „„ varkens vleesch - - - - - - - „ 2„ 4„ —„ 2 gant loomsche boonen - - - - - - - - „ 7„ —„ 1 „ mosterd j - - - - - - -- „ 6„ 7 t 5 Catj Eendrogels. „ 3„ —„—„ 10 „ Versche visch - - - - „ 1„ 5„ —„ 4. p=s waterlimoenen. . . . . . . „ —„ 8„ 1 bos reyen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 1„ 8 „ - - „ 12 p„s Wilde duijven - - _ 1„ 8„ —„ 4 bos Raapen. „ 8„ 8„—„ 1 „ rijen - - - - - - - - - - - - - - „ „„ 1„ 8 „ 10 Catj Visch „ 1„ 5„ —„ 6. p=s Stokrisch - - - - 3„ 6„ „„ 4 mand Jonge Kool - - - - - - - „ —: 4: 8 „ 2 gant Chineese Boonen - - „ —„ 7„ — „ 19 Catj pottatters - - - - - - - - „ —„ 4„ —„ 4 8 Catj spek „ 2„ 4„ „„ 4 gant Garnaale - - - - - - - - „ 1: 6 „—„ 31 mand Spennagie - - - - - - - - - „ —. 9„ —„ Augustus 2=o 1790 Transporteere „ 28 _ 29 _„o „ 30 _o „ 31 _o - „ 13 4 „ 15 . 4„ 2„ 2 4„ 4„8 16 18„8„ — ƒ 12 „ 11 „ 10 „ 9 8 7 „ 6 18. 8„ — 4„ 7„ 2 3„ 8„ — 4„ 3„ 6 4. 4. 7 4. 1„ 3 4. 2. 2 4„ 5„ 8 5„ 2„ „ 5„ 4„ 8 4. 2. 8 5„ 1„ 8 4. 9. — ƒ4„ 1„ 2 3
English
27 3„ 6„ 7„ ƒ 2. 1 the 17th ditto for 14 catty Fish - - - - - - - - - - 12 „ potatoes 20 pieces lobsters - - - - - - - - - - - - - „ 1„ —: — —„ 4 „ —„ 2 bunches turnips - - - - - - - - - - - - -„ „ 5 Catty Chickens . . . . . . . . „ 2. 6„ —„ 6 „ flour - - - - - - - - - - - ƒ 1„ 3 „ 8„ 50 pieces eggs - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 5 „ —„ 2 „ watermelons „ —„ 4„ „„ „ 8 Catty bacon - - - - - - - - „ 2. 4: — „ 4 gantings Shrimps - - - . . . . „ 1„ 6„ — 3 baskets Spinach „ „ 9 „ — „ 1 3„ —„ „ 2 baskets salad — — 6„ — 2 bunches turnips - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4. „ „ —„ 1„ 8„ 1 „ radishes - - - - - - - - - - - - „ 3 1„ 8 12 Catty Fresh fish —. 7. 2„ 3 baskets Sorrel - - - - - - - - - - - - - 24 pieces crabs - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2„ —: „ 1. 8 1 bunch Onions. - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„1 6 pieces Stockfish - - - - - - - - - 4 baskets Young cabbage - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4 „ 8 „ 2 gantings Chinese beans - - - - - - - - - „ —„ 7„ — „ „ 72 pieces Wild cluijven - - - - - - - „ 1„ 8„ —„ 4 bunches turnips - - - - - - - - - - „ —. 8 „ „ „ —„ 1„ 8 1 „ Onions - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8„ —„ 12 Catty fresh fish - - „ 5 catty Wild ducks . . . . . . . . . . ƒ 3„—„—„ 2 baskets Salad . . . . . . . . . . . . „ —„ 6„ — 4 bunches turnips - - - - . . . . . . . . . . „ —„ 8„ — 1 „ radishes - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 1 „ 8„ 1 Gt 2„ 4„ „ 8 Catty Pork - - - - 1. 6. „ 4 gantings Shrimps - - - - - - - - - - - -- 30 baskets Spinach „ „ „ 9„ „„ —„ 4„ 8. 2 „ Sorrel - - - - - - - - - - - - - „ ƒ „ 13 Catty Fresh Fish - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 9„ 5„ 4 gantings Roman beans . . . . . . . . . . „ 1„ 4„ —„ 30 bunches Carrots „ 6„ 9„ „ 1 8 1 „ Onions - – – – - - - - - - - - „ 38„ 5„ 2„ 2296 pieces Breads at 32:—: per hundred - - - -.½ 254 bales Charcoal at 7 Maas the bale ƒ 149„„7„ „ 1 bale table rice - . . . . . . . . . . „ — 6„ —. — 1 tub Soy sauce - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ —- The wages of the Galley servants amount to - - - - - - - - - - - - - - during these 26 days 11 persons dined at the Hon. Company table. — „ 4„ 8„„ August Year 1790 Brought forward - 5: 3. 8 4 2 2 195. 6„ 2 23. 9: — 4„ 5. 8 4. 5„ 8 September Year 1790 the 1st ditto for 40 Catty Pork - - - - 12„ —„ — 50 pieces crabs - - - - - - - - - - - ƒ 2„ 5„ „ 101 bunches turnips - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ —„ various greens . . . . . . . . . „ 6„ 3„- E „ 60 Catty Fresh Fish-- ƒ 12 „ Wild ducks - - - - - - - - 7. 2. - „ „ ƒ 10 baskets Spinach - - - - - -- -- 3. —„ — 20 „ purslane - - - - - - - - - - - „ Sum 62„ 8„ 8 the 27th ditto for 16 catty Chickens - - - - - - - - 80 „ Fish - - - - - - - - - - - - 50 „ potatoes - - - - „ 2„ „ —„ 12 baskets Spinach - - - - - - - - - - - - - „ 24 bunches radishes - - - - - - - - - - - - - - „ 18 wild ducks ƒ 9„ 16. —„ 24 „ ditto pigeons - - - - - - - - - - - - „ 4„ 2„ —„ 100 „ pears - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3„ „„ 10 bunches turnips - - - - - - - - - - - -- 2„ — „ „„ „ 12„ —„ — 80 catty Fish - - - - 5 3 2 — 80 „ potatoes - - - - - - - - - - „ 16 „ wild ducks „ 9„ 8„ — 16 bunches Carrots 3 6 8. 4 „ radishes - - - - - - - - - - - - „ —: 7. 2 2 1 „ 6 pieces Haunches of venison - - - - - - - 12. —. — 7. 2„ — 80 Catty fresh fish - - - - - 18 bunches radishes - - - - - - - - - - - - „ 3„ —„ 6 „ 12 baskets Spinach - - - - - - - - -„ 3. 6„ —„ „ 18 Catty Eel - ƒ 8 6„ 4 100 „ potatoes - - - - - - - - - - - „ 4„ „„ „ 100 pieces Thrushes - - - - - - - - - - - - „ 8„ -„ „ 24 „ wild pigeons - - - - - - - - - - „ 4„ 2„ — 20 bunches radishes - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4„ „„ 136 bales Charcoal at 7 maas the bale 27 6„ 8 215„ 2„ —„ 6„ „ — 1 „ white table rice - - - - - - - - - - „ 1 tub Soy sauce double - - - - - - - - - „ 4„ —„ —„ The Wages of the Galley servants amount to 9½ in these 5 days 60 persons dined at the Company table - - - - - - - - - - - 161 7/55 4„ 8„ „ 4. 9. „ „ 5. 8. 8 August Year 1790 23„ —. — 24„ — „ — Sum 349 — 2 Carried forward 18 19 20 21 22 23 24 25 26 „ 6 5 „ 2 4 7. 8 3. 9. „ 4. 1 8 „ 29 30 31 „ „ 28 3„ 9. 8 74. 1„ 2 ƒ ƒ 12 „ —„ „ „ 9. 6. —„ 32„ „. „ 31. 8. 5 29. 2. — 25„ 8:6 28: 2 4 4. 6. „ 274. 6. 3 4. 8„ — 47„ „
Dutch transcription
27 3„ 6„ 7„ ƒ 2. 1 den 17 dito voor 14 latj Visch - - - - - - - - - - 12 „ pottatters 20 ps kreeften - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ —: — —„ 4 „ —„ 2 bos raapen - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 5 Catj Hoenders. . . . . . . . „ 2. 6„ —„ 6 „ meel - - - - - - - - - - - ƒ 1„ 3 „ 8„ 50: p:s lyeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 5 „ —„ 2: „ waterlimoenen. „ —„ 4„ „„ „ 8 Catj spek - - - - - - - - „ 2. 4: — „ 4 gant Garnalen - - - . . . . „ 1„ 6„ — 3 mand Spinnagie „ „ 9 „ — „ 1 3„ —„ „ 2 man salade — — 6„ — 2 bos raapen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4. „ „ —„ 1„ 8„ 1 „ roijen - - - - - - - - - - - - „ 3 1„ 8 12 Caty Versche visch —. 7. 2„ 3 mand Zuuring - - - - - - - - - - - - - 24 p=s krabgen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2„ —: „ 1. 8 1 bos Uijen. - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„1 6 p=s Stokvissen - - - - - - - - - 4 mand Jonge kool - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4 „ 8 „ 2 gant Chineese boonen - - - - - - - - - „ —„ 7„ — „ „ 72 p=s Wilde cluijven - - - - - - - „ 1„ 8„ —„ 4. bos raapen - - - - - - - - - - „ —. 8 „ „ „ —„ 1„ 8 1. „ Uijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8„ —„ 12. Catj versche visch - - „ 5 latj Eendrogels. . . . . . . . . . . ƒ 3„—„—„ 2 mand Salade. . . . . . . . . . . . „ —„ 6„ — 4 bos raapen - - - - . . . . . . . . . . „ —„ 8„ — 1 „ rigen - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 1 „ 8„ 1 Gt 2„ 4„ „ 8 Catje Varkensvleesch - - - - 1. 6. „ 4 gant Garnaalen - - - - - - - - - - - -- 30 mand Spinnagie „ „ „ 9„ „„ —„ 4„ 8. 2 „ Zuuring - - - - - - - - - - - - - „ ƒ „ 13: Catj Versche Visch - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 9„ 5„ 4 gant Roomsche boonen. . . . . . . . . . „ 1„ 4„ —„ 30 bos Wortelen „ 6„ 9„ „ 1 8 1 „ Uijen - – – – - - - - - - - - „ 38„ 5„ 2„ 2296 stuks Brooden a 32:—: -n t Cento - - - -.½ 254 baale Houts Koolen a 7 Maas de doas ƒ 149„„7„ „ 1 baal tafel rijst. - . . . . . . . . . . „ — 6„ —. — 1 babij Zooija - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ —- De gagie der Combuijs dienaaren bedraagd - - - - - - - - - - - - - - geduurende deese 26 daagen hebben aan de E Comp tafel 11 persoonen gespijst. — „ 4„ 8„„ Augustus Ao 1790 Pr Transport - 5: 3. 8 4 2 2 195. 6„ 2 23. 9: — 4„ 5. 8 4. 5„ 8 September Ao 1790 den 1 dito voor 40 Catj Varkens vleesch - - - - 12„ —„ — 50 p„s krabben - - - - - - - - - - - ƒ 2„ 5„ „ 101 bos raapen - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ —„ diverse groentens. . . . . . . . . „ 6„ 3„- E „ 60 Caty Versche Visch-- ƒ 12 „ Eendrogels - - - - - - - - 7. 2. - „ „ ƒ 10 md Spinnagie- - - - - -- -- 3. —„ — 20 „ porcelijn - - - - - - - - - - - „ Somma 62„ 8„ 8 den 27: dito voor 16 latj: Hloenders - - - - - - - - 80 „ Visch - - - - - - - - - - - - 50 „ pottatters - - - - „ 2„ „ —„ 12 md Spinnagie - - - - - - - - - - - - - „ 24 bos radijs - - - - - - - - - - - - - - „ /8 witde Onden ƒ 9„ 16. —„ 24 „ dito duijven - - - - - - - - - - - - „ 4„ 2„ —„ 100 „ peeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3„ „„ 10 bos raapen - - - - - - - - - - - -- 2„ — „ „„ „ 12„ —„ — 80 latj Visch - - - - 5 3 2 — 80 „ pottatters - - - - - - - - - - „ 16 „ lendvogels „ 9„ 8„ — 16 bos Wortelen 3 6 8. 4 „ reijen - - - - - - - - - - - - „ —: 7. 2 2 1 „ 6 p=s Herte beeste bouten - - - - - - - 12. —. — 7. 2„ — 80 Cati versche visch - - - - - 18 pps radijs - - - - - - - - - - - - „ 3„ —„ 6 „ 12 m:d Spinnagie - - - - - - - - -„ 3. 6„ —„ „ 18 Catj Baaling - ƒ 8 6„ 4 100 „ pottasters - - - - - - - - - - - „ 4„ „„ „ 100 p=s Lijsters - - - - - - - - - - - - „ 8„ -„ „ 24 „ wilde duijren - - - - - - - - - - „ 4„ 2„ — 20. bos radijs - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4„ „„ 136. saale Htouts kooten à Jmaas de baar 27 6„ 8 215„ 2„ —„ 6„ „ — 1 „ witte tafel ryst - - - - - - - - - - „ 1 balij Looija dubbelde - - - - - - - - - „ 4„ —„ —„ De Gagie der Combuijs dienaaren bedraagd 9½ in deese 5 daagen hebben 60 persoonen aan de Comp tafelgespijst - - - - - - - - - - - 161 7/55 4„ 8„ „ 4. 9. „ „ 5. 8. 8 Augustus A=o 1790 23„ —. — 24„ — „ — Somma 349 — 2 Transporteere 18 19 20 21 22 23 24 25 26 „ 6 5 „ 2 4 7. 8 3. 9. „ 4. 1 8 „ 29 30 31 „ „ 28 3„ 9. 8 74. 1„ 2 ƒ ƒ 12 „ —„ „ „ 9. 6. —„ 32„ „. „ 31. 8. 5 29. 2. — 25„ 8:6 28: 2 4 4. 6. „ 274. 6. 3 4. 8„ — 47„ „
English
September A 1790 September Ao 1790 Brought forward the 3rd ditto for 80 catty fresh fish 20 bunches turnips 20 bunches carrots 4. 6. — 4. 7. 50 pieces thrushes 8. 6. 4 18 catty eel 3. 4. 7 20 bunches radishes 10 bunches rigen 1. 8. 5 7 pieces venison legs 8. 4. — — - 9 7 18. 8. 7 60 catty pork 6 12 baskets spinach 3. 6. — 50 pieces pears 2. 6. 5 10 bunches radishes 1. 8. 7 _ ƒ 12. —. — 80 catty fresh fish 18 bunches radishes 3. 1. 6 10 bunches turnips 2. 8. — 2 pieces wild ducks 2. 4. — - 8. —. — 100 pieces thrushes ƒ 70 catty fresh fish 10. 5. — 20 bunches carrots 4. 6. — 2 gant mustard 1. 2. — 3 9. 7. 7 60 catty fresh fish 20 catty fowls 10. 4. — 10 bunches turnips 2. 8. 7 10 bunches radishes 1. 8. — ƒ 7. 2. — 12 catty tame ducks 8 pieces venison legs 9. 6. — 20 baskets purslane 4. 8. — 10 bunches radishes 1. 7. 7 4 12. —. — 80 catty fresh fish 100 catty potatoes ƒ 4. 8. — 50 pieces pears 2. 6. 5 6 gant oysters 1. 8. — 8 catty fowls 4. 1. 6 80 catty fresh fish ƒ 12. —. — 70 catty potatoes 2. 8. — 20 baskets salad 3. —. — 12. 8. — 80 catty fresh fish 6. 5. — 10 pieces pheasants ƒ 2. 8. 5 58 pieces pears 10 bunches turnips 2. —. — - 12. —. — 4. —. 1 8. 6. 4 18 catty eel 5. 7. 5 25 bunches carrots 2. 4. — 2 pieces wild ducks 4. —. — 104 catty potatoes 79 20. ƒ 296 5 — ƒ Carry forward 22. 2 4 24. 6 — Brought forward the 14th ditto for 30 catty fowls 20 bunches radishes 10 baskets spinach 3. —. — 2 gant mustard 1. 2. — 12. —. — 40 catty pork ƒ 2. 5. — 50 pieces crabs 10 bunches turnips 2. —. — various vegetables 5 6. — ƒ 7 5. — 50 catty fresh fish 8. 8. — 100 pieces thrushes 4. 8. — 20 baskets purslane 3 4. — 20 bunches radishes 25 catty fowls 13 17. — 8 gant oysters 2 4. — 2 4. — 4 baskets parsley 2 —. — 10 bunches turnips — 12 —. — 40 catty pork 2 20 bunches radishes 3. 4. — 40 pieces crawfish 2. —. — 10 baskets bredo 2. 4 — 40 pieces pears 2 1. 2 60 catty fresh fish 9. —. — 37. 2. — 12 catty ducks 10 baskets spinach 3 — — 10 bunches turnips 2. — — ƒ 8. 6. 4 18 catty eel 20 bunches carrots 4. 6. — 100 pieces thrushes 8 —. — ƒ 12 — — 80 catty fresh fish 20 bunches turnips ƒ 4 — — 10 bunches radishes 1 . — 10 bunches radishes 1 8 — 4 24 bunches carrots 5 5. 2 12 catty ducks 7. 2. — 100 pieces pears 5 3. 8 25 pieces thrushes 2. 11. — 12. —. — 80 catty fresh fish ƒ 20 bunches radishes 3. 4. — ƒ 10 bunches turnips 2. —. — 8 gant oysters 2. 4. — ƒ 12 catty fowls 6 2 4 8 pieces venison legs 9. 6. — 20 baskets purslane 4. 8. — 3 gant mustard 1. 8. — 22. 4. 4 Carry forward ƒ 531. 4. 2 19. 8. — 23. 7. — ƒ 296 5. — ƒ 5 6 8 10 11 12 13 23. 1. 5 21. 9. 6 20. 4. 5 23. 3. — — 23. 2. — 24. 3. — 19. 4 6 26. —. 5 17 18 19 20 21 22 23 24 20 — 2 19. 5. — 21. 2. 4 21. 2. — 21. 9. 2 19. 8. — 22. 1. — 23. 2. — 3. 4. — 15. 6. — 3 15 16 47. —. — ƒ 3
Dutch transcription
September A 1790 September Ao 1790 Pr Transport den 3 dito voor 80 taly Versche Visch - - - - - - - -- 20 bos raapen - - - - - - - - - - -- 20 „ wortelen. . . . . . . „ 4„ 6„ —„ 4. 7. 50 p=s lysters - - - - - - - - - - - - - - - - 8„ 6„ 4„ 18. Catijs Paaling - - - - - - - - - - - - - - 3„ 4„ 7„ 20. bos radijs - - - - - - - - - - - - - - 10 „ rigen - . - - „ 1„ 8„ 5„ 7 p=s Harte beeste bouten. . . . . . „ 8„ 4„—„ — - 9 7 18„ 8„ 7„ „ 60 Catj Varkensvleescn - - - - - - -- 6 12. mand Spinnagie. . . . . . . . . . „ 3„ 6„ „„ 50 p s peeren - - - - - - - - - - - - „ 2„6„5„ 10 bos trijen - - - - - - - - - - - - „ 1„8„ 7„ _ „ „ ƒ 12„ —„—„ 80 Chty Eersche visch 18 bos radijs. . . . . . . . . . . . „ 3„ 1„ 6. 10 „ raapen - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ „„ 2 p=s Wilde Ende - - - - - - - - - - - „ 2„ 4. —„ - 8„ „ „„ „ 100 p=s Lijsters - - - - - - - - ƒ 70 Catj versche visch - - - - - - - - - - „ 10„ 5„ —„ 20 bos wortelen - - - - - - - - - - - - „ 4„ 6„ —„ 2 gant mosterd - - - - - - - - - - „ 1„ 2„ —: 3 9„ 7„ 7„ 6d Cati Versche Visch - - - -- 20 „ Hoenders - - - - - - - - - - - „ 10„ 4„ „„ 10 bos laapen - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ 7„ 10 „ rijen - - - - - - - „ 1„ 8„ „„ ƒ 7„ 2„ —„ „ 12 batij Eendrogels tammen - 8 p=s Harte bouten - - - - - - - - - - „ 9„ 6„ „„ 20 mand porcelin - - - - - - - - - - - „ 4„ 8„ —„ 10 bos radijs - - - - - - - - - - - „ 1„ 7„ 7. 4 „ 12„ „„ „„ „ 80 Caty Versche visch - - - - -- 100 „ pottatters - - - - - - - - - - ƒ 4„8„ —„ 50 p=s peeren - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 6„ 5„ 6 gant Oesters - - - - - - - - - „ 1. 8„ —„ „ 8 Catj Hoenders - - - - - - - „ 4„ 1„ 6„ 80 „ Versche risch. . . . . . . . . ƒ 12: —„—„ 70 „ pattatters - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„—„ 20 mand Salade „ 3„ —„ —„ 12„ 8„ „ „ „ 80 Catj: Versche visch - - - 6„ 5„ —„ 10 p=s vezanten. . . . . . . . . . . . ƒ 2„ 8„ 5„ 58 „. peeren - - - - - - - - - - - - - „ 10 bos raapen - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ —„ - 12„ —„ —„ 4„ — 1„ 8„ 6„ 4„ „ 18 Catij Paaling - - - - - - - - 5„ 7„ 5„ 25 bos wortelen - - - - - - - - - - „ 2„ 4„ „ 2 p=s wilde Ende - - - - - - - - - „ 4„ i, in 104 Catj postatters - - - - - - - - - - „ 79 20. ƒ 296 5 „ ƒ Transporteere 22. 2 4 24. 6 „ Pr Transport „den 14 dito voor 30 Catj Hoenders - - - - - - - -- 20 bos radijs - - - - - - - - - - - 10 mand Spinnagie - - - - - - - - - - 3. —„ —„ 2 gant mosterd - - - - - - - - - -„ 1„ 2. —. 12. —„ — „ „ 40 Catjen Varkensvleesch „ ƒ 2„ 5. —. 50 p:s krabben - - - - - - - 10 vos laapen - - - - - - - - - - - - - 2„ —„ — „ dieverse groentens - - - - - - - - „ 5 6. – 1ƒ 7 5. — „ „ 50 Catj Versche Visch - - - - - - - 8„ 8„ „„ 100 p=s Listers - - - - - - - - „ 4. 8„ —„ 201 mand porcelijn - - - - - - - - - - - „ 3 4„ — 20 bos radis - - - - - - „ 25: Catij Hoenders „ 13 17„ — 8 gant Oesters - - - - - - - - - - - „ 2 4„ „ 2 4. „ 4mand pieterselij - - - - - - - - - - - „ 2 —„ — 10 bos raapen - - - - - - - - - - „ — 12 —„ — 40. Laty Varkensvleesch - - - - - 2 20 bbs radijs - - - - - - - - - - - „ 3„ 4„ — „ 40 p=s kraeften - - - - - - - - - - - 2„ —. — 10 mand Breedo - „ 2. 4 —„ 40 p=s peere „ 2 „ 1„ 2 „ „ 60 talj Versche Visch - „ 9: —: — 37. 2. „ „ 12 „ lendvogels - - - - - 10 mand spinnagie - - - - - - „ 3 — — 10 bos raapen - - - - - - - - - - „ 2. — — ƒ 8. 6„ 4 18 Catij Paaling - - - - - - - - - - 20 pos worte en - - - - - - - - - -. 4„ 6„ — „ 100 p=s Lijsters. . . . . . . . . . . „ 8 „„ „ t ƒ 12 — —„ 80 Caty Versche Visch 20 bos raapen - - - - - - - - - - - ƒ 4 „ „ „ 10 „ Radijs - - - - - - - - - - - - - „ 1 . — 10 „ rixen - - - - - - - - - - - - „ 1 8 —„ 4 „ 24 bos Wortelen - - - - - - - - 5 5. 2 12 Catj lendrogels - - - - - 7„ 2„ „ „ 100 p=s peere - - - - - - - - - - „ 5 3. 8 25 „ Lijsters . . . . . . . „ 2„ 11„ — 12„ —„—„ „ 80 Cat Versche Visch ƒ 20 bos radijs - - - - - - - - - 3„ 4„ — ƒ 10 „ raapen - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ — „ 8 gent Oesters. . . . . . . . . . . . . „ 2„ 4„ —„ F „ 12 latj Hoenders . . . „ 6 „ 2 „ 4 „ 8 p=s karte boute - - - - - - - - . 9„ 6„ — 20 mand porcelijn - - - - - - „ 4„ 8„ —„ 3 gant mosterd - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8 „ —„ 22„ 4„ 4 Transporteere ƒ 531„ 4„2 19„ 8„ — 23„ 7„— ƒ O 296 5„ — ƒ 5 6 8 10 11 „ „ 12 13 „ 23. 1„ 5 21. 9„ 6 20. 4. 5 23. 3: „ — 23„ 2 „ „ 24. 3 „ „ 19. 4 6 26. „ 5 „ 17„ „ 18 „ 19 „ 20 „ 21 „ 22 „ 23 „ 24 20 — 2 19„ 5„ — 21„ 2„ 4 21. 2. — 21„ 9„ 2 19„ 8„ — 22„ 1. — 23. 2. — 3„ 4„ —„ 15„ 6 „ —„ 3 „ 15 —„ 16 47. —„ „ E ƒ 3
English
276. 7. - 28. 5. - September Anno 1790 Brought forward ƒ 12. - the 25th ditto for 80 Catij fresh fish - - - - - 12 ducks - - - - - - - - - 7. 2. - 10 bunches of turnips - - - - - - - - - - - 2. - - 10 onions - - - - - - - - - - - - 1. 8. - 40 Catij pork 12. - - 100 pieces of pears - - - - - - - - - - - - 5. 3. - 20 bunches of turnips - - - - - - - - - - - - - 4. - - 10 baskets of spinach - - - - - - - - - - 3. - - 100 pieces of thrushes - - - - - ƒ 8. - - 76 Catij fresh fish - - - - - - - - 10. 5. - 20 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - 3. 4. - 10 bunches of turnips - - - - - - - - 2. - - 80 Catij fresh fish 12. - - 40 pieces of pears - - - - - - 2. 1. 2 20 baskets of purslane - - - - 4. 8. - 20 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - 3. 4. - 10 bunches of onions - - - - - - - - - - - - - - 1. 8. - 80 Catij fish - - - - - - - - 12. - - 25 fowls - - - - - - - - - - - - 13. - - 10 bunches of turnips - - - - - - - - - - - - 2. - - 10 bunches of onions - - - - - - - - - - - 1. 8. - 200 Catij pork - - 12. - - 40 pieces of lobsters - - - - - - - - - - - ƒ 6. 2. - 20 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - - - - 3. 4. - 20 bunches of carrots - - - - - - - - - - 4. 6. - 7190 pieces of bread at 2 cento 143. 8. 8 159 bales of charcoal at 7 Maas the bale 111. 3. - 1 bale of white table rice - - - - - - - - - - - 6. 7. - 1 tub of saki - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. - double soy - - - - - - ƒ 2. 4. - The wages of the kitchen servants amount to - - - - - - - - - 22. - - in this month 70 persons have eaten at the Honorable Company's table October Anno 1790 the 1st ditto for 80 Catij potatoes - - - 3. 2. - 20 pieces of dried cod - - - - - - - ƒ 12. - - 24 bunches of carrots - - - - - - - - - - - 5. 5. 2 3 gantangs of mustard - - - - - - - - - - 1. 8. - 80 Catij fresh fish ƒ 12. - - 20 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - - - 3. 4. - 20 bunches of turnips - - - - - - - - - - - 4. - - 4 gantangs of oysters - - - - - - - - - - - 1. 2. - 18 Catij eel - - - - - - 8. 6. 4 20 bunches of carrots - - - - - - 4. 6. - 100 pieces of thrushes - - - - - 8. - - Carry forward 20. 6. - 22. 5. 2 Total 987. 5. 4 28. 8. - 24. 1. 2 23. 9. - 24. 3. - 27. 8. - Brought forward 1790 the 4th ditto for 40 Catij pork - - - ƒ 12. - - 20 bunches of turnips - - - - - - - - - - 4. - - 100 pieces of pears - - - - - - - - - 5. 3. - 10 baskets of spinach - - - - - - 3. - - 12 Catij ducks - - - - - 7. 2. - 8 pieces of venison haunches - - - - - 9. 6. - 100 eggs 3. - - 20 baskets of purslane - - - - - - - - - - 4. 8. - 80 Catij fresh fish - - - 12. - - 25 fowls 13. - - 10 bunches of turnips - - - - - - - - - - 2. - - 10 bunches of onions - - - - - - - - - - 1. 8. - 100 Catij fresh fish 15. 7. - 3 pieces of wild boar haunches - - - - - 3. 8. - 4 lettuce - - - - - - - - 2. - - 30 snipes - - - - - - - - - - - - - 3. - - 10 bunches of carrots - - - - - - - - - - - 2. 3. - 50 pieces of pears - - - - - - - - - 2. 6. 5 1876 pieces of bread at 2 cento 33. 5. 6 38 bales of firewood coal at 7 Maas the bale 26. 6. - 1 bale of white table rice - - - - - 6. - - 1 tub of saki 13. 6. - single soy - - - - - - 2. - - The wages of the kitchen servants amount to - - - - - - - 6. 6. 5 in these 7 days 72 persons have dined at the Honorable Company's table. After the aforementioned provisions were taken along by the Opperhoofd Hendrik Casper Romberg for his return journey, namely: 456 Catij fowls ƒ 237. 1. 2 100 ducks - - - - - - - - - 60. - - 150 yellow pikes - - - - 30. - - 250 carps - - - - - - - - - - 50. - - 300 potatoes - - - - - - - - - 12. - - 450 wheat flour - - - - - - - - - 34. 5. - 25 gantangs of dried onions - - - - - - - 4. 5. - 61 ginger - - - - - - - - - - - - 1. 3. 2 15 bunches of radishes - - - - - - - - - 2. 5. 5 10 bunches of green onions - - - - - - - 1. 8. - 20 bunches of carrots - - - - - - - 4. 6. - 20 bunches of turnips - - - - - - - - - - 4. - - 12 pots of table salt - - - - - - - - - 1. - 8 1 tub of miso 4. 1. - 1 tub of single soy - - - - - - 2. - - carried forward 259. - 2 449. 5. - Carry forward 81. 7. 6 28. 5. 5 26 28 29 30 2 64. 3. 6 21. 2. 4 1 6 ƒ 531. 4. 2 24. 3. - 24. 6. - 28. 8. - 259. - 2 64. 3. 6 34 ƒ 449. 5. - Brought forward 3 bales of barley - - - - - - ƒ 18. 7. 5 7 bales of white table rice - - - - - - - - 42. - - 3 bales of ditto beans - - - - - - - - - - 18. 7. 5 3 bales of chestnuts 36. - - 400 pieces of eggs 12. - - 4 iron pans - - - - - - - 12. - - 8 wooden spoons - 4. - 6 bamboo sieves - - - - - - 1. - 8 150 pumpkins - - - - 13. 5. - 684. 1. 5 October Anno 1790 Brought forward Summary October Anno 1789 in 13 days 600. 5. 5 ditto November 1133. 7. 9 ditto December 456. 5. 6 ditto January Anno 1790 516. 6. 9 ditto February - - - - - - - 438. 2. 6 ditto March - - - - - - - - 416. 5. 5 ditto April - - - - - - - - 398. 8. 7 ditto May - - - - - - - - 436. 8. 4 ditto June - - - - - - - - 427. 7. 3 ditto July - - - - - - - - 465. 5. 5 ditto August in 26 days 340. - 2 ditto in 5 ditto - - - - ƒ 214. 6. 3 ditto September - - - - - - - 987. 5. 4 6773. 5. 8 The board expenses reversed 7636. 6. 5 in the month ƒ 259. - 2 7 7
Dutch transcription
276„ 7„ „ 28. 5. — September Ao 1790 Pr Transport ƒ O 12. „ den 25 dito voor 80 Catj fersche Visch - - - - - 2 lend vogels - - - - - - - - - „ 72„ —„—„ 10 bos raapen - - - - - - - - - - - „ „ 2„ — „ — 10 riijen - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8„ —„ - X - „40: Catg Varkens Vleesch „ 12„„—„ 100 p=s peeren - - - - - - - - - - - - „ 5„ 3„ -„ 201 bos raapen - - - - - - - - - - - - - „ 4„ —„ —„ 10 mand Spinnagie - - - - - - - - - - „ 3 „ —„— „ 100 p=s Lijsters - - - - - - - ƒ 8„ —„ —„ 76 Catij Versche Visch. . . . . . . . „ 10„ 5, „ —„ 20 bos radijs. . . . . . . . . . . . „ 3„ 4„ —„ 10 „ Raapen - - - - - - - - „ 2„ —„ —„ - 80 Caty Versche Visc. „ 12„—„—„ 40 p=s peeren - - - - - - „ 2„ 1„ 2„ 20 mand Porcelijn - . . . . „ 4„ 8 „ —„ 20 bos radijs - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4„ —„ 1„ 8.7„ 10 „ Uijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 12„—„—„ „ 80 Jatj Fisch - - - - - - - - 13„ —„—„ 25 „ Hloenders. - - - - - - - - - - - - „ 10 bos raapen. . . . . . . . . . . . „ 2„ —„—„ 1„ 8„—„ 10: „ Uien - - - - - - - - - - - „ 12„ —„—„ „ 200 Catje Varkens vleesch - - ƒ 6 2. — „ —„ 40 p=s kreeften - - - - - - - - - - - ƒ 3„ 4„ —„ 20 bos radijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„ 6„—„ 20 „ wortelen - - - - - - - - - - „ 143, 8„8„ 7190 stuks, Brooden a½ 2:— Cento 3 111 „ 3„ —„ 159 baal Houts Koole a 7 Maas de baal„ 6„7„7„ 1 1 witte tafel rijst. . . . . . . . . . - „ ƒ3„6„- 1 balij Sakky - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2„4„—„ Zooie / dubbelden . . . . . . De Combuijs dinaaren hun gagie bedraagd - - - - - - - - - in deese maand hebben 7d persoonen aan de E Comp tafel gegeeten October Ao 1790 3„ 2„ —„ den 1 dito voor 80 Catjn pottatters - - - ƒ ƒ 12„ —„ —„ 20 ps Stokrissen - - - - - - - „ - 24 bos wortelen - - - - - - - - - - - „ 5„ 5. 2 „ 1„ 8„ 3 gant mosterd - - - - - - - - -- 7 3 „ 80 Catj Versche Visch ƒ 12„ —„— 20 bps radijs - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4„ —„ 20: „ raapen. . . . . . . . . . . „ 4„ —„—„ 1„ 2„ „ „ 4 gant Ofsters - - - - - - - - - - - 86„ 4„ „ 18: Catj paaling - - - - -- - 20 bos wortelen - - - - - - 4„ 6„ — „ 100 p s Lysters - - - - - Transporteere 8„ -„ „ 20: 6„ — 22. 5 2 987„ 5: 4 Somma 22. —. — 28„ 8. „ 24. 1„2 23„ 9„ „ 24„ 3 „ „ 27. 8. „ Pr Transport 1790 ƒ 12„ —„ — „den 4 dito voor 40 Caty Darkensvleesch - - - 9 20 bos raapen - - - - - - - - - -„ 4„ —„—„ 5„ 3„ —„ 100 p=s peeren - - - - - - - - - „ 3. —„ — „ 10 m=k Spinnagie - - - - - - 12 Catj Eendvogels - - - - - 7„ 2„ —„ 8 p=s Hartebeeste bouten - - - - - „ 9„ 6„ —„ 100„ lyeren „ 3„ —„ — 20 m=ts porcelijn - - - - - - - - - - „ 4. 8„— „ 80 Caten Versche Visch - - — 12„ —„— 25 „ Hoenders. „ 13„ —„ —„ 10 bos laapen - - - - - - - - - - „ 2. —„ – 10 „ riiens - - - - - - - – – – – „ 1„ 8„ — 4 „ 100 Catj Versche Visch 15 7„ — 3. 8. — 3 ps wilde varkensbouten - - - - - 4 „ slaasen - - - - - - - - „ 2„ „„ — „ 30 „ snippen - - - - - - - - - - - - - „ 3„ –„ —„ 10 bos wortelen - - - - - - - - - - - „ 2„3„—„ 2„ 6 5 50 p=s peeren - - - - - - - - - „ 33„ 5„ 6: 1876 Stuks Broode a 2:-:t Cento 26. 6„ „„ 38. baalen Brand koold a 7 Maas de baal) 1 baal witte tafel rijst - – – – – „ 6 —: —„ 13. 6 —„ 1 balij Lacky „„ Zoora Enkelde - - - - - - 2: —„ — De gagie der Combuijs dinaare bedraagd - - - - - - - in deese 7daagen hebben aan de EComp tafel 72 persoonen gespijst, Feta Ze na de meldene provisien zyn door 't Opperhoofd Hendrik Casper Romberg voor desselfs te rug ryse meede genoomen als ƒ 23% 1„ 2 456 latj Hoenders 100 „ Eendrogels - - - - - - - - - „ 610. —„ —„ 30„ —„ — 150 „ geele snoekjes . . . . „ 50„ —„ — 250 „ Carwaas - - - - - - - - - - „ „ 300 „ pottatters - - - - - - - - - „ 12„ —„ — 450 „ tarwe meel - - - - - - - - - „ 34, 5, — 25 gant drooge, Uien - - - - - - - „ 4„ 5„ — 61 „ gember - - - - - - - - - - - - 1. 3 2. „ 15 bos radijs - - - - - - - - - „ 2 5 5 10 „ groene Uijen - - - - - - - „ 1 8. — 20 „ wortelen - - - - - - - - - „ 4 6„ — 20 - raapen - - - - - - - - - - „ 4 — — 12 potj tafel zout - - - - - - - - - „ 1 —„ 8: 1 bulij miso. „ 1 „ Zooya Enkelde - - - - - - 1 draage voort 449. 5 Schoter2 4 1 — 2. — „ — 259 —„ 2 Transporteee 81. 7. 6 28: 5„ 5 26 28 29 30 2 - - 64„ 3„6 21„ 2„ 4 1 6 ƒ 531. 4. 2 24 3. „ 24. 6. — 28„ 8„ — 6. 6„ 5 259„ — 2 - 64„ 3„ 6 34 ƒ 449„ 5 Door voordragt ƒ 1/8 „ 7 „ 5 3 baale Gord. - - - . . . . . ƒ 7 „ witte tafel rist. . . . . . . . . „ 42„ —„ —„ 3 „ dito Boonen - - - - - - - - - - „ 18. „ 7. 5„ 3 „ Carstanjes „ 36„ —„— 400 p:s lyeren „ 12„ —„ —„ 4 „ Eyzere pannen - - - - - - - „ 12„ —„— 8 „ Houte leepels —„ 4 „ —„ -6 „ Bamboeze zeeven - - - - - - „ 1„—„ 8„ 150 „ pompoenen - - - -„ 13„ 5„—„ 684„ 1, 5 October Ao 1790 Transport te Zaame trekking 600„ 5„ 5 October A:o 1789 in 13 dager H 1133: 7:9 November. . . . - . e dito December. . . . . . . . . . 456„ 5. 6. dito Jannuarij A:o 1790. .. dito 516: 6: 9 – dito Februarij. . . . . . . . - „ 438„ 2„ 6„ 416„ 5„ 5 Maart . . - - - - - - - - „ dito 398„ 8„7 April . . . . . . . . . - — dito 436„ 8. 4 Maij - - - - _ _ _ _ _ _ - _ dito 427„ 7„ 3: Junij. . . . . . . . . . . – dito 465„ 5„ 5 – dito Julij - - - - - - - - 340 „„ 2„ Augustus in 26 dagen- dito Dplo - - – „ 5 — dito - - - - ƒ 214. 6„ 3. — dito 987 5. 4. = dito September . . . . - - -„ 6773, 5. 8 De Mondkosten ommeere 7636. 6. 5 ƒ 259. —„ 2 in de Maand „ 7 7
English
33 Ordinary Expenses November Year 1789 incurred at the Factory of Nangazackaij in Japan since the 8th of November Year 1789 until inclusive the the 8th for 5 Catties Ordinary Tea p 1: —: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 3 bundles ordinary Tobacco —: 4: 5 5 ditto best ditto 1: 4: — p 4: 8: — the 9th ditto for 4 catties Chinese Tea p 2: 6: — 6 ditto ordinary ditto 1: 2: — 4 bundles best Tobacco 1: 1: 2 5 ditto ordinary ditto —: 7: 5 5: 6: 7: —: — the 10th ditto for 4 Catties Ordinary Tea —: 8: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 3 bundles ditto Tobacco —: 8: 4 4 ditto ordinary ditto —: 6: — 4: 1: 9: —: — the 11th ditto for 5 bundles best Tobacco p 1: 4: — 8 ditto ordinary ditto 1: 2: — 3 catties best Tea 1: 9: 5 6 ditto ordinary ditto 1: 2: — 5: 7: 5: — the 12th for 8 Pieces Pepper 1st sort ps 1: 6: — 6 bundles Best Tobacco 1: 6: 8 4 Catties ditto Tea 2: 6: — 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 6: 6: 8: — the 13th ditto 4 bundles Best Tobacco 1: 1: 2 4 ditto ordinary ditto —: 6: — 4 Catties ditto Tea —: 8: — 4 ditto best ditto 2: 6: — 5: 1: 2: — the 14th ditto 4 Catties Ordinary Tea —: 8: — 2 ditto best ditto 1: 3: — 4 bundles ditto Tobacco 1: 1: 2 120 bags drinking meal 1: 8: — 5: —: 2: — the 15th ditto for 8 Catties Ordinary Tea r 1: 6: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 4 bundles ordinary Tobacco —: 6: — 4 ditto best ditto 1: 1: 2 5: 2: 7: — To carry forward 42: 5: — 33 By Transport r 42: 5: — November 1789 the 16th ditto for 4 Catties Ordinary Tea pb —: 8: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 3 bundles ordinary tobacco 1: 2: — 4 ditto best tobacco 1: 1: 2 4: 1: 9 the 17th ditto 2 Catties Best Tea 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 5 bundles ditto Tobacco —: 7: 5 4 ditto best ditto 1: 4: — 3: 9: 9 the 18th ditto 3 Catties best Tea r 1: 9: 5 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 4 bundles ditto Tobacco —: 6: — 5 ditto best ditto 1: 4: — 4: 7: 5 the 19th ditto 1 ditto Chestnuts —: 6: — 4 bundles Best Tobacco 1: 1: 2 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 2 ditto Trepang 2: 2: — 10 ditto Oysters 3: —: — 3 bundles ditto tobacco —: 8: 4 4 Catties ordinary Tea —: 8: — 8 bundles ordinary Tobacco 1: 2: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 3 ditto best ditto 1: 9: 5 6: —: 7 the 20th ditto for 5 Catties ordinary Tea p 1: —: — 4 ditto ordinary ditto —: 6: — 3 ditto best ditto —: 8: 4 2 Catties best Tea 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 2 bundles ditto Tobacco —: 3: — 4 ditto best ditto 1: 1: 2 4 Catties ditto Tea 2: 6: — 5: 1: 2 the 21st ditto 4 bundles best Tobacco rb 1: 1: 2 4 ditto ordinary ditto —: 6: — 2 Catties best ditto 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 3: 5: 2 the 22nd ditto 5 Catties ordinary Tea p 1: —: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 5 bundles ditto Tobacco 1: 4: — 3 ditto ordinary ditto —: 4: 5 4: 8: — the 23rd ditto 2 Catties best Tea p 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 2 bundles ditto tobacco —: 3: — 4 ditto best ditto 1: 1: 2 3: 5: 2 the 24th ditto 5 catties best Tea r 3: 2: 5 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 6 bundles ditto Tobacco —: 9: — 4 ditto best ditto 1: 1: 2 5: —: 7 the 25th ditto 4 bundles ordinary Tobacco p —: 6: — 3 ditto best ditto —: 8: 4 3 Catties ditto Tea 1: 9: 5 4 ditto ordinary ditto —: 6: — 3: 2: 6 the 26th ditto for 4 Catties Ordinary Tea —: 8: — 3 ditto best ditto 1: 9: 5 5 bundles ditto Tobacco 1: 4: — 5 ditto ordinary ditto —: 7: 5 4: 9: — the 27th ditto 3 Catties best Tea r 1: 9: 5 6 ditto ordinary ditto 1: 2: — 4 bundles ditto Tobacco —: 6: — 4 ditto best ditto 1: 1: 2 4: 9: 9 the 28th ditto 2 ditto ordinary ditto —: 4: — 1 bundle ditto Tobacco —: 1: 5 4 ditto best ditto 1: 1: 2 3 ditto ordinary ditto —: 6: — 2: 1: 3 the 29th ditto 2 bundles Best Tobacco r —: 5: 6 4 Catties ditto Tea —: 8: — 1 ditto best Tobacco —: 2: 8 4 ditto best ditto 1: 1: 2 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 3: —: — the 30th ditto for 2 catties best Tea rb 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto —: 8: — 4 ditto best ditto 2: 6: — 4: 2: 5 To carry forward 88: 7: 8 By Transport r 88: 7: 8 December the 1st for 100 Pieces laths 8: —: — 8 ditto wild Ducks 9: 6: — 15 ditto Champignons 2: 4: — 4 small bags eating sticks —: 3: 6 fresh clingfish 1: 7: 6 4 bundles ropes —: 7: 2 10 bundles radishes 1: 7: — 4 Catties best Tea 2: 6: — 3 Porcupines —: 6: — 3 gantings Shrimps 1: 2: — 32: 4: 6 110 Pieces Coolies used for House, Garden and other Services at 3: 2: 7 each is R 29: 7: — 16 straw bundles Porcelain Tableware at f 5: —: — per straw bundle 80: —: — 109: 7: — Sum of that to carry forward f 217: 6: 3
Dutch transcription
33 Ordinaire Ongelden „ voor 5 Catt Gemeene Thee p 1: — den 8 1:9:5 3 „ beste „ „ 3 bos gemeene Tabak - - - - - - „ —: 4: 5 5 „ beste _„o „ 1:4:— p 4. 8: „ 9: _o „ 4. cass Chineese Thee P 2: 6:— 6 „ gemeene „ 1:2: 4: bos beste Tabak „ 4: 1:2: 5 „ gemeene _ „ 7:5„„ 5: 6: 7:—:— 1 „ 10 _o „ 4 Catt Gemeene Thee „ —: 8: 3 „ beste _ „ 1: 9:5 3 bos _o Tabak - „ 8:4 4 „ gemeene _: „ : 6:—„ „ 4: 1: 9: —. — „ 5 bos beste Tabak p 1:4:— „ 11 _o 8 „ gemeene _ „ 1:2:_ 3 lats beste Thee „ 1:9:5 6 „ gemeene _: „ 1:2:— 5: 7:5:— 1. 12 8 P=s Piper 1„te zoort ps 1: 6:— 6 bos Beste Tabak „ 1:6:8 4 Catt _o Thee „ 2:6:— 4 „ gemeene— „ —:8:—„ 6: 6:8: „ 13 — „ 4. bos Beste Taldak „ 1 12 4 „ gemeene - . „ —:6:— 4 Cats _o Thee „ 8:- 4 „ beste „ 2:6:— 5: 1: 2:— „ 14 _ „ 4. Cass: Gemeene Thee. . „ —: 8: — 2 „ beste _ „ 1:3:- 4 bos _o Tabak „ 1:1:2 120 zakjen drinkmeel „ 1:8:- 5: —: 2: — „ 15 _o „ 8. Catts Gemeene Thee r„ 1:6:— 3 „ beste „ 1:9:5 4 bos gemeene Tabak. . „ —:6: 4 „ beste _:o - - - - - - „ 1: 1: 2 5: 2: 7: Transporteeren. 7 42: 5: November A:o 1789 gedaan ten Comptoire Nangazackaij in Japan Zeedert den 8:' November A:o 1789 tot in Clasiere den : „ 33 P:r Transport. . r 42. 5:— November 1789 P:r Transport r 8. 8: 7: 8: November „ 19 _ „ 1 „ Castanjes. . . . . . . . . . „ —: 6:— 4 bos Beste Tabak. . . . . . . . . . „ 1: 1: 2 4 „ gemeene - - - - - - - - - - „ —: 8:— 2 „ Tripangs. . . . . . . . . . . „ 2: 2:— 10 „ Oesters. . . . . . . . . . . . „ 3: —: — den 16: _o voor 4 Catt: Gemeene Thee pb —: 8: 3 „ beste _ - - - „ 1:9:5 3 bos gemeene tabak - - - - - - „ 1: 2: 4 „ beste tabak - - „ 1:1:2 1:3: „ 2: Catt: Beste Thee „ —:8: 4 „ gemeene „ 5 bos _o Tabak - - - - - - „ —:7:5 4 „ biste . . . „ 1: 41: —„ „ 3 Cad beste Thee - - - - r 1: 9:5 4 „ gemeene — - - - - - - - „ —: 8:— 4 bos _o Tabak - - - - - - „ —: 6:— 5 „ beste _=o . . „ 1:4:—„ „ —:8:4 4: 1:9 3 bos _o tabak 4 Catt gemeene Thee „ —: 8:— 8 bas gemeene Tabak. . . . . . „ 1:2:— 3 „ beste „ 1:9:5 3 „ beste — „ 1:9:5 20 _o „ 5 Catt gemeene Thee p 1: — — 4 „ gemeene _ „ —: 6:—„ 3 „ beste _:. . . . „ : 8: 4„ 2 Catt beste Thee „ 1: 3:— 4 „ gemeene - - - - - - „ —:8:— 2 bos _o Tabak. - - - - - „ —:3: 4 „ beste _ „ 4 Catto _„o Thee „ „ 4 bos beste Tabak. rb 1: 1:2 4 „ gemeene _o - - - - „ —:6:— - _o „ 5 Catt gemeene Thee. p 1:—— 3 „ beste _. - . . . . „ 1:9:5 5 bos _o Tabak. - . . . . „ 1: 4:— 3. „ gemeene — - - - - - „ —:4:5 4: 8: — „ „ 2 latt beste Thee p 1. 3: „ gemeene — . . . „ —:8:— 4 4 2 bos _ tabak - „ —:3:— 4 „ beste _ - - „ 1:1:2 Transporteeren 88: 7:8 6:-: 7 5: 1:2 8 1 _ voor 100 Ps lyeien. . . . . 8 „ wilde Eendvoogels. . . . . . . . . „ 9: 6: — December. 15 „ Champansjous. . . . . . . . . „ 2: 4:— 4 sakjes latens, stokjes. . . . . . . . „ —: 3: 6 verse klipsuijgers. . . - - - - . „ 1: 7:6 4 bos zeyen. . . . . . . . . . . „ —: 7:2 10 bos radys - - - - - - - - „ 1: 7:— 4 Catt:s beste Thee. . . . . . . . „ 2: 6:— 4 3 Commelmaasen. . . . . . . . . „ —: 6:— 3 gant Garnaalen. . . . . . . . . . . „ 1:2:— „ 32: 4:6: die Transporteere 7 ƒ 217: 6:3: 2 „ gemeene — - - - - - - - „ —: 4: 1 bos _: Tabak - - - - - - „ —: 1:5: „ 30 _o „ 2 catts bestee Thee. rb 1: 3: 1 „ beste Tabak - - - - - „ 2: 8 110 Ps. Calies tot Huys- Thuyn en andere Diensten gebruikt. a 3—:2: 7:- ieder is. . . . R 29: 7:— 16 stroo Porcelyn Taafel Goed aƒ 5:-:- Stroo Somma 4: 8: 7: — der 26 _'o voor 4 Catt: Gemeene Thee - „ —:8:— 3 „ beste „ 1:9:5 5 bos _ Tabak. . . . „ 1:4:— 5 „ gemeene _ „ —:7:5„ 4: 9: — „ 3. Cast beste Thee - - r 1: 9: 5: 6 „ gemeene - - - - - - - - - „ 1: 2: — 4 bos _o Tabak. - . - . „ —: 6:— 4 „ beste _ „ 1: 1:2:„ -:6:- 3: 9: 9:— 3: 2: 6:— - 2 „ beste _:o . . . . . . „ 1: 3: — 4: 9:9 1:1:2 3: 5:2 „ 28 4: 7:5 4: 2:5 „ 27 5: —:7 3 „ gemeene — 4 besfe gemeene Tabak P. —: 6:— 3 „ beste _ „ —:8:4 3 Catt _: Thee „ 1: 95 4 „ gemeene _:o. . . . . . . . „ —: 6: — „ 29 _ „ 2. bosse Besta Tabak. . . . . . . . . r —: 5:6 4 Cott _o Thee. . . . . „ —: 8: — „ 5 catt beste Thee r 3: 2: 5 4 „ gemeene - - - - - - - - „ —: 8:— 6 bos _o Tabak. - - . . . „ —:9:— 4 „ beste _o . . . . . . „ 1:1:2 „ 17 _ 18 _ 21 _ „ „ 22 _ 4 „ beste _ - . . . „ 23 _o 24 25 _o . ƒ 3: 5:2. 4 „ gemeene — - - - . : 3:—:— „ 80: —:— 109: 7:— 2: 1: 3:— „ 1 7„ HH - - -:8: 2: 6:—„