Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
67 Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of October Anno 1740 Transport . - . ps 69798:6: 8:1 f 115167:17: 8 GB 9900 39 Ducatons New Tocarte en f 3860: 8 3500 pcs at tp s - - - ps 2 4 – - 8400 – – – 13860: – – 38 Red Morocco Leather f 292:7: 8 off 46 Skins thereof 12 skins 1st sort at ps 36:—:— ps 72 — — — 177: 2 - - 292: 7 8 26 2nd 34 88 4 — — 6 3rd 2: —: — 12 - - — 2 4th 2: 4 – - 4 8 — — 38 Red Calf Leather f 9:18 off 10 skins - - - - - - - - - - at the skin ps — 6 — — 6 — — — f 9 18: — 40 Cloves f 22283:14 off 10883 lb - - - - - - - 20 7/8 lb 150 - - 13505: 2 7: 4 22283:14– 40 Hamans Fine with 1: 3: f 605: 17:8 off 34 pcs - - - - - - - - - - - - at rpas - - 10 8 – – 367: 2 – – 605: 17:8 40 Tingam Taffachelas de Olmara f 1043:9: — f 102 pcs . . . . . . . . . . pcs . . . . . 6 2 - – 632: 4 – – 1043: 9 – 40 Ray Skins f 1608:18:— off 4765 pcs thereof 60 pcs 1st sort at pcs ps 1: 2:—: — 72 - — - 721 2nd — 7 — - 504 7 - - 3984 3rd — 1 — - 398:4 – – 975:1 - - 1608: 18:— 8 Black Pepper f 26: -:- off 198 lb - - - - - - - - - - - on lb 4802 4 1/8 14 26 — — Transport 938618: 5:5 f 154872:1 8 Transport 1 Powder Sugar f 3643:7:8 off 45515 lb - - - on lb 758579: 10 percent 6 rm f 3643: 7 8 P 1/44 Profit and Loss to the Following f 4287:3:— off, being the amount of the short weights that have occurred on the merchandise to be mentioned after delivery, and which, subject to the approval of Their High Nobilities, are written off in the following manner, Namely: Total f 11237:2:4:2 f 183541:9 8 Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of October Anno 1740 41 Bima Sappanwood f 18769:8:— off 250600 lb - - - - - - - - - - - - - at 120 7/8 lb ps 55. –. – 11375:3:8 18769: 8 Per Transport R f 9386:8: 5: 5 f 5472: 1: 8 14 Profit and Loss f 90:— f 6000: —: - : 33 sps each, or what the Japanese give extra on all the sold merchandise in one sum above the agreed prices, which under approval of Their High Nobilities is brought directly to the credit of this Account With 6000 – – – 69 Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of October Anno 1740 Cotton Yarn f 30:4:— off 217 1/4 lb - - - 556 lb Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of October Anno 1740 Per Transport - - - - f 3669:7:8 - - - - - - on lb 8282 3/4 18 percent 2 7/8 16 38 4 — 20 Banka Tin f 138:19 off on the 49444 1 1/8 138:19 — 37 Sheet Lead from cases f 40:5: 8 off 200 lb - - - - - - - - - - on lb 1339 15 40 5 8 37 Elephant Tusks f 19:16: — f 24 lb - - - - - - - on lb 1916 1/2 1 1/4 rm 19 16 - Dutch Lead f 74:1: — f 440 7/8 lb - - - - - - - - - on lb 37107 3/6 1 9/6 74:12 40 Cloves f 49: 9: 8 on lb 10883 – 1 1/4 49: 9 8 4 Bima Sappanwood f 256:9:8 10000 lb - - - - - - - - - - per lb 25000 4 — 256:9 8 Transport f 31784 f 67068:5:- - - - - - - - - - - - - - - f 36890: 1 – 4287: 3 44 The Following to Profit and Loss f 55403:13 off, being the amount of the profits that have, thank God, been obtained in these years on the transacted merchandise, as is shown below for each sorting, Namely: Purchase Sale On which Percent Profit 20 Banka Tin f 12356: 1: — f 4848:11:— 4944: 8: 1s 20 1/8 rm 2492:10:– 37 Elephant Tusks 1580 - 3139:6: 8 1916 1/2 - 98 7/8 1559: 6 8 40 Cloves 3959:17:8 22283:14:— 10833:—:— 462 3/4 sh 18323: 16 8 4 Bima Sappanwood 6412: 4: 8 18769:8: — 256000:-: - 192 1/8 rm 12357: 3 8 40 Tingam Taffachelas de Olmara 738:9 f 1043:9: — 102 pcs 41 1/4 305 — 38 Red Morocco Leather 233: 18 292: 7: 8 46 skins 25 sch 58: 9 8 38 Calf Leather 7 9 — 9 18 — 10 33 — 2: 9 — 40 Ray Skins 614: 14 — 1608: 18 - 4765 pcs 161 7/8 rm 994: 4 — 40 Hamans Fine with 3 Rs 480 19 8 605: 17: 8 34 pcs 26 1d 124:18 3 Cloths scarlet 150 494 180 8 299 1/8 21 1/2 299 3 ditto black f 1536 11 8 1866:14: 8 325 1/4 21 3/23 330: 2 4 White 703: —: 8 711: 12 - 155 1 1/4 scl 8:12: 8 Total f 68 136 lb 333: 3
Dutch transcription
67 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 october A:o 1790 Transport . - . pƒ 69798:6: 8:1 ƒ 115167:17: 8 GB 9900 39 Ducatons Nieuwe Tocarte en ƒ3860: 8 3500 p„s â tp s - - - ps 2 4 – - „ 8400 – – – „ 13860: – – 38„ Rood Maroks Leer ƒ 292:7: 8: off 46 Vellen daar van. 12 velle 1=ste zoort a p=s 36:—:—. p 72 — — — 26 „ 2=den —„ „ „ „ 34 —„ 88 4 — — 6 „ 3„ — „ „ 2: —: — „ 12 - - — 2 „ 4„m _:o „ „ 2: 4 –. - „ 4 8 — — 38 Nood kalfs Leer ƒ 9:18: af # 40 Parrioffel Nagulen ƒ 22283:14-of 40. Hamans Fijne met1: 3: ƒ 605: 17:8: off 10 vellen - - - - - - - - - - â 'tvel p — 6 — —: 10883. lb - - - - - - - . . - - - 20 7/8 lb 150 - - – 13505: 2 7: 4 „ 22283:14– 34 p=s - - - - - - - - - - - - a rpas - - „ 10 8 – –„ 367: 2 – –„ 605: 17:8 9: 40„ Tingam Iaffach=s d: olmara ƒ1043:9: —ƒ 102 p„s. . . . . . . . . . p„s. . . . . 6 2 - –„ 632: 4 – –„ 1043: 9 – 40 Nog gevellen ƒ1608:18:— o 4765 p„s daar van 60 p„s 1.: t zoort at p:s p 1: 2:—: —. „ 72 - — - 721 „ 2„e _ „ „ — 7 —: - - 5047 - - 3984 „ 3 „d —. . . „ „ —1—: -: - 398:4 – – „ 975:1 - -„ Transporteeren 938618: 5:5. ƒ 154872:1 8 1608: 18:— Swarte ƒ 26: -:- of 8. Peeper 198: lb. . . . . . . . . . . . - op lb 4802 „ 4 1/8 14„ x Transporteeren 3669 7 8: 1 „ Suijker Poeder ƒ 3643:7:8 af - - - op lb 758579: 10 prc:o 6 rm ƒ 3643: 7 8: 45515 @b P 1/44 P:s Winst En Verlies aan de Volgende ƒ 4287:3:— aff zoo veel bedraagen de onderwigten die op de te meldene Koopman= =schappen na de affleevering zyn gevallen en op approbatie van haar Hoog Edelheedens in volgenden voegen affgeschree„ =ven werden, Namentlyk Somma ƒ 11237:2:4:2 ƒ 183541:9 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 October A„o 1746: 41 „ Sappanhout Rimas ƒ18769:8:— af 250600 lb - - - - - - - - - - - - - d 120 7/8 lb ps 55. –. – „ 11375:3:87„ 18769: 8 Pr Transport R ƒ 9386:8: 5: 5 ƒ5472: 1.: 8. 14: „ Winst En Verlies ƒ 90:—: ƒ6000: —: - : 33 sp„s ieder of 't geene de Japandiers op alle de verkogten Koopmanschappen in eene Somma booven de 6edonginen prylen meerder koomen te geeven 't welk deesen Reeke„ =ning onder approbatie van Haar Hoog Edelhee= =dens direct ten voordeele werd gebragt Met „ 6000 – – –„ 66 9 177: 2 - - „ 292: 7 8 6 — — — ƒ „ 9 18: — Do - — 26 — — 2 3 69 Iapanten Comptoire Nangazachij den 2 october A:o 1740. 217¼ lb - - - 1n „: attoene Iaaren ƒ 30:4:— aƒ „ 556. l8. Iapan ten Comptoire Nangarackei den 20 October A:o 1790: Pr Transport - - - - ƒ 3669:7:8 - - - - - - op lb 8282 3/4 18 pCt 2 7/83 16. „ 38 4 — C O. 20: Thin Bancas ƒ 138:19- op d 49444 — „ „ 1 1/8: „ 138:19 — 37 „ Platlood uyt kassen ƒ 40:5: 8: of 200 lb - - - - - - - - - - op lb. . . . 1339 – . „ 15 – „ „ 37 Eliphants Tanden ƒ 19:16: — f 24 - lb - - - - - - - op lb. . . 1916½ – „ 1¼ rn 730. Looth Hollands ƒ 74:1: —ƒ 37107 3/6. „ 1 9/6 440 7/8 lb - - - - - - - - - op ld 40. Tarriofsel Nagulen ƒ 49: 9: 8: . . . . . . . . op lb. . . . 10883 — „ – 1¼„ 4 Sappanhout Rima ƒ256:9:8 2 10000. lb - - - - - - - - - - p lb. „ 25000 —. „ 4. — „ 49: 9 8: 256:98 4287: 3 Transportere ƒ31784. ƒ67068:5:- - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36890: 1 – d D §44 De Volgende aan Winst En Verlies ƒ 55403:13 —o zoo veel bedraagen de winsten die in deeze Jaaren op de omgezette Koopmanschappen God zy dank behaald zyn, gelyk vervol= =gens by een ieder sorteering werd aangetoond Namentlyk Inkoops Uytkoops Waar op PCto Winst E: 20 p:s Thin Bancas ƒ 12356 1: —ƒ 4848:11:— 4944: 8: 1s 20 1/8 7/m „ 2492:10:– 1559: 6 8: 37 liphants Tanden „ 1580 -. „ 3139:6: 8. „ 1916½:„ - „ 98 7/8: „ 40 Parriossel Nagulen 3959:17:8„ 283:14:— 10833:—:—: 462¾ sh:„ 18323: 16 8: 4. Cappanhout Bimas 6412: 4: 8: 18769:8: — 256000:-: - 192 1/8 rm„ „ 12357: 38:— ƒ 102 — p„s „ 41¼ „ 305 — 40. Tingam Taffacl: d: olmara 738:9 ƒ 10439: — 46. - vellen „ 25. - sch. 58: 9 8 292. 7: 8: 38 Rood Manoks Leer 233: 18. 2: 9 — 9 18 — 10 –. „ „ 33: — „ . . 38. —o Halfs Leer 7 9 —„ 4765. - p. s „ 161 7/8 rm. 994: 4 — 40 Rogge vellen 614: 14. — 1608: 18 - 34: „ „ 26 — 1d„ 124:18 40. Hamans Sijmamet 3: R:s 480 198: 605: 17: 8„ 299 1/8 p 21½. 3. Laaken claiood 150: 494 180 8. 299 3„ _=o swarte ƒ 1536118: 1866:14: 8: 325¼„ -„ 21 3/ 23 „ 330: 711: 12 -. 155 - „ „ 1¼ scl„ 703: —: 8: Witte 74:12 19 16 - Sommaƒ 68 40 5 8. . . 4„ 333: 8:12: 8: 136 lb 2
English
71 74 Japan at the Office Nangasaki the 20 October Anno 1790 9 Crt Profit Profit ƒ 52436: — — . . . . . . . . . . . 4742. — lb at 55 7/8 r m . . . . . . . . . Purchase Sale On which By Transport ƒ 30174: 4. ƒ 7068. 5. 65 Crownrashes Blue 594 — 297 5 -„ 7 Perpetuanas scarlet red„ 54 10 — 82 10 — ditto Purple „ 164 — 8: 247: 10 — 7. chintzes Patna 527: 12: 8„ 6381:7: 8 1547: — „ 22: —3„ :8 Sugar Powder „ 53675:13 - 64065:5: – 657046 7/6 6: 19 9/8 s8h. 1389: 12.– 3 „ 12: Cotton Yarn „ 1452: 12 - „ 2818:8 - 8258:¾: „ 94: —½ 21. Crownrashes Green. 250: 13 — 10. pieces 97½ 2l 495. —. 23 Tingan Tasak Gusijan 23 Broadcloths Green 276. 14. 280: 10 — 24 Perpetuanas — 99. 14 — 206: 5 — 26 Velvets black 867 10. 8 6 4889 9 8: 570: — 8 „ 200. -„ 1482 15:3: 234 7/8 pieces 27 Tin cast in bars: 505:10:8: 2843: 5:8: 165: pieces 1 1/8¾ 27 ditto ditto Ordinary „ 158. 8. 8: 34. Cloths 9 luwr 853 15 - To transport ƒ1095:1: ƒ357:10: . - - - - - - - - - - ƒ 52436: — 224: 8 —: 891 – – 5 — „ 106 1/8 „ 70 7/0. 1 65:19: 8: 4 3/8 sk. 37: 5 — 337. 15 — 615. 5 — 106:11- 3 18. 1 3/8„. 167/67„ 1365: 16 — 244: 7 — 817:11 83:9 8 1153:15 Sum ƒ1367:8 ƒ6975:1:8: - f ƒ 48146 : : ƒ403:13:— Ditto. E 14 Per Profit And Loss to the Following ƒ3469:10:8: or The amount that was lost on the below-mentioned merchandise, and here below is distinctly shown Namely or Purchase Sale on which Loss t „38 Lead Dutch ƒ6203:—: — ƒ 4052:5:8: 37107¾: 8: 5: 7:ƒ ƒ2230: 14: 8 3 Cloths Green: 1694:7:—„ 1574:5: — 342 /8 pieces 249: 96 241: 12 -. 52 1/¼. . 3 1/8. 4 ditto Purple 596 1 8 534: 17 8: 116 ½ - „ 10¼„ 4„ ditto Yellow 7 — „ 5 ditto Blue 242: 9. 238:15. — 52: —. . - 1½„ To transport ƒ 9657. ƒ 647:15: — — Purchase sale on which Per Cent By Transport ƒ10095:10: — ƒ153387:10:— 348: 1 — 8 Pieces Pepper black. . . 622:18:— 970: 19: —. 89. 17: 8. 35„ Clothrashes Black 207:2 8 297:— 2 pieces 43 3/8 „ 101: 148 104: 10: 8: 206: 5 5 - 97¼ 36: Perpetuanas Grey 118:— 41: – „ „ 50 —„ 235. 7. 8. 353„ 7 8: 89 Blankets sec: Courats 2310: „11550 – – 39„ Ducatoons 3500. -„ 20 – „ 13860. -. 12. pieces 9 ¾2„ 6 - „ „ 51 — 1: 2. „ „ 57 3/8 „ 28. — — Japan at the Office Nangasaki the 20. October Anno 1790 -. - - - - - - ƒ 2423:12:— 70 7= .— . . . . . . . . . . . ƒ 36890: 1: — 36 296:15 — 2 . „ 17 - „ 41 8 6 - „ 9 3 14 — 61: 4 7:17 78: 120: 2- 731 3888: t. Purchase sale on which Per Cent Loss By Transport - - ƒ 9065:7. ƒ 641: 15: — 6 pieces 12 - 2/½3 6 Clothrashes Scarlet red 1069 14 - 940: 10 8. Armozines double Green 784:8 40. - . „ 40¼„ 468: 12 9: ditto „ Striped 784: 3 —: 462: — — 40: — „: 4: — ½„ 322: 3. — 34 Clothrashes Purple 801:13: 8: 701:5 -. 5. —.„ 12 7/814: 100: 8. 8. 37 Sheet Lead from cases 269 15 - „ 91. 8. —. 1339. 8. 6 1/8 „ 178: 7 — Sum ƒ 1275:-8 ƒ 9305:10:- - . 271/7: ƒ 469: 10: 8: ½. Piece Gift to Cash ƒ 3888:9: - ff taels 2356:6:4: /33 stivers each or the amount of the Cash that according to the Annual Custom as allowances and Salary to the Ottonas, watchmen Money Room servants and other Servants of the Island Decima have been provided as. To the Ottonas of this Island. - – – – – – – – taels 300 – – – – „ 15 under-bongjoosts who kept watch on the Island and behind the ship – . 342: 3 4 — — „ 2 City Clerks – – – – – – ƒ 34: 4 – – – Carried forward taels 676:74 — — By The General Office to the Following ƒ196260: 3: 8 on which amounts to so much the below-mentioned Merchandise which by order of the Chief the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, are shipped and laden in the ship Zuyderburg Sailing therewith under God's guidance and proper signed obligations from here direct to Batavia consigned done to His Excellency and the Right Honourable Grand Venerable Lord Mr Willem Arnold Alting. Governor General, Together with the Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, consisting in and Costs as follows: Sum pieces 2356:6: 4. — ƒ _ 6 Nov: 250 - 8: 6.— Japan at the Office Nangasaki the 20th October Anno 1790. Brought forward ƒ 676„7:4. —. — — „ „ Assayers - - - - - - - - - - - - - „ watchmen of the burial place Inassa „ 2 Clerks of the Money Room- - „ ditto of the Money Room with their incidentals „ the keepers of the Chiampangs „ „ Clerks of the Honourable Company's Interpreters . . – . „ 140: – – – – „ „ two Chief Clerks. - - . . . „ fifteen Coolie masters - - - - - - - 300 — „ 36 Under Coolie masters - - - - For so much by the Chief Romberg at the departure of the ship to the Private Interpreters and other Japanese was presented as a gift To the Patrol watchmen - - - - - - - - - - - - - „ 25: 8: — — — „ 50: – – – - 129: 4 — . . . . ƒ 2423: 12:— 315:16 — Japan at the Office Nangasaki the 20 October Anno 1790: Cash 727 . . .. „ „ . . . . . - „ 100 – 300 - — —„ „ 23: 2 — — — 416 - - - - „ 66:3 - – —. — — 9 9 9 6 ƒ 3„ 2 2
Dutch transcription
71 74 Iapan ten Comptoire Bangazaekij den 20 October A:o 1790 9 Crt Winst Winst ƒ 52436: — — . . . . . . . . . . . 4742. — lb i 55 7/8 r m . . . . . . . . . Inkoops Uytkoops Waar op Pr Transport ƒ 30174: 4. ƒ 7068. 5. 65 Croonasten Hlauwer 594 — 297 5 -„ 7 Perpetiaaren sclairood„ 54 10 — 82 10 — _o Purpere „ 164 — 8: 247: 10 — 7. schitzen Patmasse 527: 12: 8„ 6381:7: 8 1547: — „ 22: —3„ :8 Suyjker Poeder „ 53675:13 - 64065:5: – 657046 7/6 6: 19 9/8 s8h. 1389: 12.– 3 „ 12: Cattoene Jaaren „ 1452: 12 - „ 2818:8 - 8258:¾: „ 94: —½ 21. Croonrasten Proene. 250: 13 — 10. p:s 97½ 2l 495. —. 23 Tingan Tasak Gusijan 23 Lakemasen Proom 276. 14. 280: 10 — 24 Terpetuiaaren — 99. 14 — 206: 5 — 26 Fluweede swarten 867 10. 8 6 4889 9 8: 570: — 8 „ 200. -„ 1482 15:3: 234 7/8 ps 27 Pingen sol:sras tet: 505:10:8: 2843: 5:8: 165: p„s 1 1/8¾ 27 _„o _o Ordinaire „ 158. 8. 8: 34. Lakenaken 9 luwr 853 15 - Transporterer ƒ1095:1: ƒ357:10: . - - - - - - - - - - ƒ 52436: — 224: 8 —: 891 – – 5 — „ 106 1/8 „ 70 7/0. 1 65:19: 8: 4 3/8 sk. 37: 5 — 337. 15 — 615. 5 — 106:11- 3 18. 1 3/8„. 167/67„ 1365: 16 — 244: 7 — 817:11 83:9 8 1153:15 Sommaa ƒ1367:8 ƒ6975:1:8: - f ƒ 48146 : : ƒ403:13:— Do. E 14 PP Winst En Verlies aan de Volgende ƒ3469:10:8: of 'T Heere op die onderstaande Koopmanschappen verlaoren is, en hier onder distinct werd aangethoond Namentlijk ofto Jnkoops Uytkoops waar op Verlus t „38 Loothe Hollands ƒ6203:—: — ƒ 4052:5:8: 37107¾: 8: 5: 7:ƒ ƒ2230: 14: 8 3 Laakenen Troen: 1694:7:—„ 1574:5: — 342 /8 p„s 249: 96 241: 12 -. 52 1/¼. . 3 1/8. 4 —=o Purper 596 1 8 534: 17 8: 116 ½ - „ 10¼„ 4„ _o Geele 7 — „ 5 =: Blauw 242: 9. 238:15. — 52: —. . - 1½„ Transporteren ƒ 9657. ƒ 647:15: — — Jnkoops uyskaaps waar op PCto P:r Transport ƒ10095:10: — ƒ153387:10:— 348: 1 — 8 P. s Peeper swarte. . . 622:18:— 970: 19: —. 89. 17: 8. 35„ Lakenrassen Swarte 207:2 8 297:— 2 p„s 43 3/8 „ 101: 148 104: 10: 8: 206: 5 5 - 97¼ 36: Serpetuaamen Geese 118:— 41: – „ „ 50 —„ 235. 7. 8. 353„ 7 8: 89 Deekens sec: Courats 2310: „11550 – – 39„ Ducatons 3500. -„ 20 – „ 13860. -. 12. p„so 9 ¾2„ 6 - „ „ 51 — 1: 2. „ „ 57 3/8 „ 28. — — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20. October A. o 1790 -. - - - - - ƒ 2423:12:— 70 7= .— . . . . . . . . . . . ƒ 36890: 1: — 36 296:15 — 2 . „ 17 - „ 41 8 6 - „ 9 3 14 — 61: 4 7:17 78: 120: 2- 731 3888: t. Jnkoops uijtkoops waar op Pr C„t Verlus Pr Transport - - ƒ 9065:7. ƒ 641: 15: — 6 p:so 12 - 2/½3 6 Lakenrassen Ccharood 1069 14 - 940: 10 8. Armozijnen dubs Erone 784:8 40. - . „ 40¼„ 468: 12 9: _o „ Gestreepte 784: 3 —: 462: — — 40: — „: 4: — ½„ 322: 3. — 34 Lakenas en Surpere 801:13: 8: 701:5 -. 5. —.„ 12 7/814: 100: 8. 8. 37 Plat Looduyt kassen 269 15 - „ 91. 8. —. 1339. 8. 6 1/8 „ 178: 7 — Somma ƒ 1275:-8 ƒ 9305:10:- - . 271/7: ƒ 469: 10: 8: ½. P:s Schenkagie aan Cassa ƒ 3888:9: - ff ƒs 2356:6:4: /33 stvr:s ieder of 't bedraagen der Contanten die na s Jaarlyks Gebruyk tot tractemen t en Salaris aan de Ottenaars, wagtirhieden Geldkaamer bediendens en andere Dienaaren van 't Eyland decima verstrekt zijn als. Aan de Ottenaars deeses Eyjlands. - – – – – – – – p 300 – – – – „ 15 onderbong joosten die de wagt op 't Eyland en agter schip hebben gehouden – . 342: 3 4 — — „ 2 Stads Schryvens – – – – – – ƒ 34: 4 – – – Draage voort p 676:74 — — P P: 'S Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ196260: 3: 8 ops zoo veel bedraagen de natemelde Koopmanschappen dewelke ten ordre van 't opperhoofd den opperkoopman Hendrik Casper Romberg, gescheept en gelaaden zyn in t schip Zuyderburg Zeylen die daar meede onder Godes geleyden en behoorlyke geteekende verband schriffen van hier direct na Batavia gecondige =nied daon zyjn Hoog Edelheid en Hoog Edelen Groot Achtbaare Heer Mr Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal, Beneevens de Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia, bestaanden in en Kosten als volgd: Somma p:s 2356:6: 4. — ƒ _ 6 Nov: 250 - 8: 6.— Iapan ten Comptoire Bangarackij den 20=e October A. o 1740. Door voordragt ƒ 676„7:4. —. — — „ „ Keurmeesters - - - - - - - - - - - - - „ wagtens der begraaffplaats Jnassa „ 2 Schryvers van de Geldkaamer- - „ dio van de geld Kramer met dies ongelden „ de bewaarders der Chiampangs „ „ Schrijvens van T: E: Comp. Talkin . . – . „ 140: – – – – „ „ twee Opperschryvens. - - . . . „ vyjf thien Coely meesters - - - - - - - 300 — „ 36 Onder Cooly meesters - - - - Voor zoo veel door t opperhaafd Romberg by t vertrek van het schip aan de Particulieren Tolken en andere Japanders verEerd is Aan de Rondegangens - - - - - - - - - - - - - „ 25: 8: — — — „ 50: – – – - 129: 4 — . . . . ƒ 2423: 12:— 315:16 — Iapan ten Comptoire Nangaracky den 20 October A:o 1790: Cassa 727 . . .. „ „ . . . . . - „ 100 – 300 - — —„ „ 23: 2 — — — 416 - - - - „ 66:3 - – —. — — 9 9 9 6 ƒ 3„ 2 2
English
Japan at the Office Nangazackij, 6 November Anno 1790. 1122: 11: 8:- Carried forward ƒ 194944:19 2. Cash ƒ 194067:10:8: or ps 117616:6:8:2: at 33 stivers per Thayl deducted 6701075 lb in 5800 chests of refined bar copper to the Captain of this vessel Otto de Freyn with a one per cent allowance weighed out on the Dutch scales to satisfaction according to the two accompanying sample chests at 120 7/8 lb per 12:—: — - - ps 104400 - - - — 50022 lb in 440 double tubs of Satsuma Camphor weighed out to the satisfaction of the aforesaid Captain and are numbered according to the transmitted list at 12 7/15 ƒ 2:— — 9104. 3 1 4 — For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who sealed the tubs 1530 - - - - 4500 pieces of empty copper chests for the required stowing of the copper at the chest ƒ — 3: 4: - - - - 288 - — 1800 boards long 6 feet wide 1 foot thick 1/2 inch for dunnage of this vessel at 100 pieces ps 16: — — — — — 288 - — 62 tubs of white Sacky marked S: at per tub ƒ 14:9:3 925:6 6 — 62 tubs of Soya marked Z: at 7:2:6: 450: 1 2 — For ink, brushes, and saucers 9: 3 - — 1385: - 8 — — 550 bottles of black Soya or 10 tubs packed in 3 cases marked etc. No 1: 2 and 3: at the tub ps 7: 2: 6. — — — ps 72: 6 — — For the bottles, corks, etc. - 40 — — — 112:6 —— 469 lb in 1 roll of drawn copper wire for frames long 10 feet and wide 12 feet marked & lb No 2 1/8 ƒ 4:7:6: 290: — 8 8: — Comes to at 33 stivers per Thayl 30. Equipage goods ƒ 738:6: deducted 2 pieces of cable ropes thick 10 inches cost according to account . . . . . . . . . . . . . 738: 6 — 40 Cloves ƒ 7:3- deducted marked VD sent as a sample cost according to account - 7: 3 23. Whole leagers ƒ 131:19:8: or ps 117616 6 8: 2 — ƒ 194067:10:8: 4 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - 131. 19 8. To be carried forward ƒ 194944:19 — 44 Commission charges to the General Office. ƒ 15247:12:— or as much as has been granted to the servants of this Office according to the respected missive of Their High Noble Lordships dated 23 June 1769, for which amount, by reason of scarcity of cash, the General Office was credited, which has been accounted for in the outgoing invoice of the ship inside the lines, since those moneys, for the reason mentioned, with the pleasure of Their High Noble Lordships at Batavia will have to be paid out of the Honorable Company's Cash, as this stands subject to the approval of Their High Noble Lordships on account of profit and loss 31 Warehouse Goods ƒ 192:13:—: deducted 2 pieces of iron balances . . . . - - ƒ 88:—:— 4 pieces or 2 sets of weights with which the copper was weighed 104: 13: — ƒ 192: 13 32. Japanese silk gowns ƒ 1122:11:8: or 30 pieces in 6 cases namely: 6 pieces in a case marked VC A: 4 pieces in a case marked VC B: 4 pieces in a case marked VC C: 4 pieces in a case marked VC H 8 pieces in a case marked VC Z: 4 pieces in a case marked VC D: 30 pieces of Japanese silk gowns amount with their charges to 1122: 11: 8 Furthermore, there is dispatched by this vessel, pursuant to Their High Noble Lordships' secret missive, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's Warehouse, a quantity of 84612 1/2 lb or 700 piculs of fine refined bar copper Commission charges ƒ 15247:12:- or as much as will have to be paid to the servants of this Office with the pleasure of Their High Noble Lordships at Batavia out of the Honorable Company's Cash The Invoice of the ship Zuijderburg totals ƒ 196260: 3 8 Note: in the hands of the Chief Merchant Romberg 1 piece of silver seal Japan at the Office Nangazackij, 6 November Anno 1790 Liquidated 74 506 6 – -
Dutch transcription
757 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November Ao 1790. 1122: 11: 8:- Pr Transport ƒ 194944:19 2. Cassa ƒ194067:10:8: off p s 17616:6:8:2: â 33 stvers p:r Thayl aef 6701075 lb in 5800 kisjes sijn Gerassineerd staaff Kooper den Capitain deeler boode Otto de Freyn met Een PC t. uytslag op den hollandsche schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee weevens„ =gaandie monster Kisjes a d 120 7/8 lb p 12:—: — - - ps 104400 - - - — 50022 lb in 440 Oubb Balys Satsumase Camphur voorm Capitain ten genoegen toegewoogen en zyn genommerd volgens overgaande Lyst ad. 12 7/15 ƒ 2:—- „ 9104. 3 1 4 — voor de Dubb Balies, Spijkers, stzoo touwen en Kuypers die de balies hebben digt gemaakt 4500 p.s Leedige Kooper kisjes tot de benodigde strutie van t Kooper â t Kisje ƒ — 3: 4: - - - - Planken lg 6 bort vroet dik ½ d:m tot Par= 1800„ =neering deeser bodem ad: 100 p„s po 16: — — — — —. 62 Balus witte Sacky gemt. S:ad bali ƒ 14:9:3 925:66— 62 — Loya = z„ = „ 7:2:6: 450: 1 2 — voor Jnkt, penceelen, en schooteltjes 9: 3 - — „ 1385: - 8 — — 550 bottits. Tek: Zoya off 10 balies „ affgepakt in 3 Kasten gem:t &c: N:o 1: 2 en 3: a de balie p 7: 2: 6. — — — ps 72: 6 — — voor de bottels, proppn, etc:a - 40 — — — 112:6 —— 469 lb daen 1 Rol Terlogte kooper draad tot Raamen Gg: 10 r:t en b:t 12 V:t gen:t & lb N: : 2 1/8 ƒ 4:7:6: 290: — 8 8: — Komt a 33 st: pr. Thayl 30: Equipagie soederen ƒ738:6: af 2 p:s Cabeltouwen dik 10 d:m Kosten volgens aareek: . . . . . . . . . . . . . 738: 6 — 40 Garnioffel Nagulen ƒ7:3- af „VD tot monster aangezonden kosten volgens aanreekening. -. 23. Heele Leggers ƒ 131:19:8: of pp„s 1176166 8: 2 — ƒ 194067:108: 4 p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren ƒ194944:19 — 44 /. P. Commissie ongelden aan 't Comptoir Generaal. ƒ15247:12:— of zoo veel de bediendens van dit Comptoir volgens g Eende aanschrijvens van Haar HoogEdelens sub dato 23 Junij 1769 is toegelegd, voor welk montant uyt hoofden van schaarsheid aan Contanten het Comptoir Generaal werd gecrediteerd 't welk by affgaande factuur van 't schip binnens Lyns is aangereekend, vermits die penningen om reede vermeld met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uit sComp.s Cassa zullen moeten voldaan werden als staande zulks op approbatie 6 van wel meten Haar Hoog Edelens op reekening van winst en verlies 31 Pakhuijs Goederen ƒ 192:13:—: af 2 p„s Yzere Balancen. . . . - - ƒ 88:—:— 4 - aff 2stel gewigten waar meede het koopr gewoogegis 104: 13: — 32.„ Iapance zide Rokken ƒ 1122:11:8: of 30. p„s in 6 kassen te weeten. 6 p„s in en Kast gem„t VC A: „ „ „ „ „ „ R: 4 30 p=s Japonse zyde rokken bedraagen met dies Ongelden Nog gaat p.r deesen bodem in gevolge haar Hoog Edelens secreete missievens om op Batavia in s: E: Comp=s Pakhuys en geleverd te wirden een quantiteyd van 84612½ lb aff 700 picols fijn Terassimend Staaff Kooper Commissie ongelden ƒ15247:12:- af zoo vul de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelheedens tot Batavia uyt S: E: Comp:s Cassa zal moeten werden voldaan De Factuur van 't schip Zuijderburg Sommeert ƒ 196260: 3 8 NB: in handen van 't opperhoofd Rombarg 1 p:s ziilter cachit 4 „ „ „ „ „ „ C: 4 „ „ „ „ „ H ƒ 8 „ „ „ „ „ „ Z. 4 „ „ „ „ „ „ D: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A:o 1790 1530 - - - - 288 - — Geliquideerd 74 506 6 – - — 7: 3 131. 198. „ - - ƒ . 192: 13
English
Japan at the Office of Nangazackij, the 6th of November Anno 1740: ƒ 15247: 12 — ƒ 54070: 10 — 7567: 11 = To be liquidated, with the distribution falling distinctly shown as below, namely: The sale on the 16th of April, as appears from page 28 of this Journal, amounts to - - - - - - - ƒ 4704: 12 — The General Sale on the 20th of October, as appears from page 62, sums up after deduction of ƒ 9900: — : — which the Japanese give more on the converted merchandise - - - - „ 173641: 9: 8 — Laden in the ship Zuijderburg: 5800 chests of Japanese bar copper - - picols 71630: — : — 50022 lb. Satsuma Camphor 9104: 3: 1: 4 62 tubs of white Sake - - „ 925: 6: 6 — 62 tubs of Soy - - - „ 450: 1: 2 — 550 bottles of cooked Soy, or 10 tubs 72: 6: — — 4500 pieces of empty copper chests for stowage 1530: — : — 1800 pieces of planks for dunnage 288: — : — 469 lb. in 1 roll of braided copper wire for frames „ 290: — : 8: 8 Amounts at 33 stivers per Thayl to Rs 84290: 7: 8: 2 „ 139079: 16: — — The total entire purchase amounts to ƒ 317425: 17: 8 Of this, that which has been favorably allotted to the servants of this Office by Their High Excellencies, namely: 5 percent on an amount of ƒ 303565: 17: 8 - - - ƒ 15178: 6: — — 1/2 percent on an amount of ƒ 13860: — : — - - - 69: 6: — — Amounts thus together to - - - - - - - ƒ 15247: 12: — This sum of ƒ 15247: 12: — being, in accordance with Their High Excellencies' determination vide their honorable missive sub dato mentioned above in the heading, distributed in this manner, as: 31 percent for the Chief H: C: Romberg . . . . . . . ƒ 4726: 15: — — 31 percent for P: T: Chasse . . . . . . . . . . . „ 4726: 15: — — 12 percent for the Warehouse Master H: A: Ulps - - „ 1829: 14: — Percent for two junior merchants: 8 1/2 for the dispenser H: W: Dronsberg ƒ 1296: 1: — 8 1/2 for the trade bookkeeper C: Jonas . . . . . „ 1296: 1: — Percent for 16 clerks, being each person's share 12 percent: ƒ 137: 4: 8 per month, of which the scribe enjoys a port-pass [illegible] Japan at the Office of Nangazackij, the 6th of November Anno 1740 3 17 1372: 6: — Sum - - - - - - ƒ 15247: 12: — Expenses on Copper to Cash ƒ 7567: 11: — or ƒ 4586: 3: 9: 5 at 33 stivers per Thayl, or the amounts for the empty copper chests, nails, straw ropes, carpenters', and coolies' wages on the traded 5800 picols of bar copper, as specifically shown here below, which sum, subject to Their Excellencies' approval, is to be entered to profit and loss, namely: 9895 pieces of Copper Chests at the chest [illegible] 3 4 p 3364: 3: — — 1137 catties of nails at the catty [illegible] 5 — „ 568: 5: — — 17613 pieces of straw ropes per 100 pieces 1 5 — 264: 19: 5 — 142 carpenters, each 5 — 71: — : — 1592 coolies, each 2 — 318: 4: — — Amounts at 33 stivers per Thayl to 4586: 3: 9: 5 Cash to Profit and Loss ƒ 54070: 10: — or 32770: — : — at 33 stivers per Thayl, or as much as the excess charged over the purchase cost of 5800 picols of bar copper yields, which was laden into the ship Zuyderburg, and being calculated according to the order of Their High Excellencies at 100 lb. to 15: — : — and the 120 7/8 lb. being worth no more than ƒ 12: 3: 5, which sum, pursuant to the said order, was brought to the benefit of the latter-mentioned account with a sum of ƒ 32770: — : — or ƒ 54070: 10: — Expenses on Merchandise to Cash ƒ 9207: — : — or ƒ 5588: — : — at 33 stivers per Thayl, or as much as amounts to the rent of the Honorable Company's lodgings and warehouses for housing the trade goods, likewise the powder and ammunition which one previously entered under the General Expenses of this Office, however, since they mainly pertain to the first-mentioned account, it is now, with the favorable approval of Their High Excellencies, written off the same in order finally to balance to profit and loss with the said sum of ƒ 5588: — : — or ƒ 9207: 2: — 45 176 ƒ 33 2592: 2: — — 5 9 £: ƒ 7 77
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A:o 1740: ƒ 15247: 12 — ƒ 54070: 10 — 7567: 11 = Geliquideerd te werden vallende de verdeeling sodanig als hier onder 9 dictinct wird aangethoond te weeten Den Verkoop op den 16 April blijkent Prg 28: van dit Journaal beloopt - _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 4704. 12 — De Generaale Verkoop op den 20 october blykens pag 62: Sommeerd na aftrek van ƒ9900 – „ – die de Jappan =ders op de omgezette Koopmanschapp meer- - - - - - - „ 173641:9 8: — 6der geeven - - - - - - - - In 't schip Zuijderburgselaa din G 5800 kisjes Iapans staaff Kooper - - p:s 71630: — - — 50022. lb Satsumase Camphur 9104:3 1: 4: „ 925: 6 6 — 62 balis witte Zackij - ƒ — „ 450: 1 2 – 62 „ Zoija -- — - 550 bott:s Gekookte Zoia off 10 balies 72:6—— 4500 p. s Leedige Koopr: kisjes tot Stuagie 1530 - - - 288: — — 1800 „ Planken tot Garneering 469 lb aan 1 Rol gevlogte kooper draad tot raam „ 290: — 8 8. Komt a 33 stvers P r Thayl Rs 84290:782. „ 139079 16 – — ƒ317425„17 8 Den Teheele vere inkoop Bedraagd. Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Edelens goed Gunstiglyk is toegelegd te weeten 5: pC:t op een bedraagen van ƒ303565:17:8:- - - ƒ15178: 6 — — 69: 6— — ½ „ „ „ _o „ 13860: —: —. -. . . . —. Monteerd dus te Saamen - - - - - - - Wordende deese somma van ƒ15247:12:— ingevolge Haar Hoog Edelheedens bepaaling vide s: Eerd aanschrijvens sub dato hier vooren in 't hoofd gemeld in deeser voegen verdeeld als:- 31 pCto voor 't opperhoofd H: C: Romberg . . . . . . . ƒ 4726:15: —— „ 1 = P: T: Chasse. . . . . . . . . . . „ 4726:15. - — 31 12 „ „ den Pakhuijs meester H: A: Ulps - - „ „ twee onderkooplieden 8½ voor de dispencier H: W: Dronsberg ƒ 1296 1 – 8½ „ negotie Boekh: C: Jonas. . . . . „ 1296 1 — – pCt. voor 16 pennisten zynde een ieders aandeel 16 ƒ137:4: 8: p:m wuar van de schribe een bats portu geniet Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A:o 1790 3 17 1372:6— „ 1829:14– Somma - - - - - - ƒ 15247:12 — 2 Ongelden op Kooper aan Cassa ƒ 7567:11- off ƒ4586:3:9: 5: â 33 stv„rs p:r Thayl oft bedraagen der leedige kooper G. kisjes Spikers, strostouwen, Timmerlieden en Caely Loonen op de Gerego= tierden 5800 picols staaff kooper, zoo als hier onder specificq werd aan geweesen welke somma op approbatie Haar Edelheedens op winsen verlies staan verlevend te wenden, te weeten 9895 : p„s Kooper Kisjes - â t kisje p — 3 4 p 3364:3: — - — 1137 Cett=s spijkers - - „ „ Cattjen . - 5 – - „ 568: 5 — — — 264:19 5 — 17613: p. s strootouwen d:' 100 ps - - - - 1 5 - — 142 „ Timmerliede ieder - - - - 5 - 71 - - - — 2- 318 4 - - - 1592 „ Coelies -- - ƒ —Komt a 33 stver: p:r thaij z 3 4586:3:9 5 ƒ /44 P. s Cassa aan Winst En Verlies ƒ54070:10:- s s 270:— a 33 stvr: per Thayl af zoo veel rendeert 't meerdere aangereekende als het Inkoops Kostende van 5800 Picals Staaff Kooper 't welk in het schip Zuyderburg gelaaden is en volgens order van Haar Hoog Edelheedens gereekend zynde 100 lb tot p 15—:— en geldende de 120 7/8 lb niet meerder dan ƒ/o 12:3:5: welke somma ter wel melde ordre ten voordeelen van laast gemelde Reekening wird gebragt met Een somma van ƒ 32770 = — off ½. Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ9207:—: — off ƒ 5588:—:— „ 33 stv:rs ien thuyl, af zoo veel bedraagd de Huur van 'sE: Comp=s Logiss en Pakhuysen tot in berging huijs der negotie Goederen, item het kruijt en amunitie 't geene mon bevoorens onder de Generaal Lasten deeses Comtoirs is op =gebragt, edog vermits haar betrokking principaal tot eerst =gemede Reekening hebbende werd thans onder gunstige appro batie van Haar Hoog Edelheedens op deselve afgeboekt ten evfndie op winst in verlies te vereetene met gemelde somma van ƒƒ5588: - off ƒ 9207: 2 — 45 176 ƒ 33 2592: 2. — — 5 9 £: ƒ 7 77
English
791 Japan at the Office Nangarackij the 6 November A:o 1790. Japan at the Office Nangazack, the 8th November A=o 1790. — By Profit and Loss to the following ƒ 35088:—:8: of as much as the accounts below amount to, which in accordance with honored under favorable approval of Their High Excellencies upon the first-mentioned were liquidated, namely: 33 Expenses on Merchandise : - - - - - - - - ƒ 12272: 17 8 44. Commission Charges - - - - - - - - - - - ƒ 15247: 12 — 45. Charges on the Copper - - - - - - - - - - ƒ 7567: 11 — Sum - - - ƒ 35088:—:8 carried over 2 : Cash ƒ 47380:14:8: 1000 pieces old gold Kobangs that remained as a balance in the Imperial Money Chamber for the payment of the further allowances, calculated at 1 piece ƒ 19 4/5 or 3: 12:—: — is ƒ 12000:—: —. As also what after the delivery of merchandise and the transport with the ship was still found to be left over, a sum of - - - ƒ 16715:5:8: which together ƒ 28715:5:8: ƒ 47380: 14: 8: 3. Broadcloths Green ƒ 1547:8:8 or 313 lb for 6 pieces, namely: 50½ lb for 1 piece No 2804: 50 lb for 1 piece No 2807: 53½ lb for 1 piece No 2844: 53 lb for 1 piece No 2846: 53 lb for 1 piece No 2848: 53 lb for 1 piece No 2849: 313 lb for 6 pieces cost - - - ƒ 1547: 8: 8: 673: 4 — 83659: 6 —: By General Office to the following ƒ 83659:6:— or as much as the General Charges and Expenses at this Office amount to since the 19 October of the previous year until the 27 October, being 12 months and 10 days, which now, because the books close, are cleared with the General Office, namely: 43. Charges on Ships - - - - - - - - - - - ƒ 673: 4 — 32. Expenses of Gifts - - - - - - - - - - ƒ 19081: 3 8: 34. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 286: 2 8: 44. Ship's Wages - - - - - - - - - - - - [illegible] 33. Charges on Sampans - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 839: 11: 8: 33. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - ƒ 9399: 12: — 32. Boarding Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17592: 5 – 31. Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35707: 7 — By The General Office to the following ƒ 93800:7:8: or as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, homeland woolen wares, diverse Bengal silks, and other piece goods etc. which by order of the Nagasaki Governor were selected for the court gifts, as well as in such provisions and various office necessities as on the date hereof at the closing of the books at this office were found in actual existence and have remained under the Senior Merchant Petrus Theodorus Chasse to be by him converted, consumed, and sold to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and sum of money as is shown below and following, namely: Carried forward ƒ 48928: 3 — Sum ƒ 781 4 : 8 80 - 8. - ƒ 81 Japan at the Office Nangazarkij the 8 November A:o 1790. Brought forward ƒ 48928:3: — Broadcloths Scarlet Red ƒ 3289:1:8: at 637 lb for 13 pieces, namely: 44 lb for 1 piece No 2792: 52 lb for 1 piece No 2795 52 lb for 1 piece No 2830: 52 lb for 1 piece No 2831: 48 lb for 1 piece No 2771. 47 lb for 1 piece No 2772: 46 lb for 1 piece No 2774: 46 lb for 1 piece No 2775: 46½ lb for 1 piece No 2776: 52 lb for 1 piece No 2856: 52½ lb for 1 piece No 2857. 50 lb for 1 piece No 2812: 49 lb for 1 piece No 2890: 637 lb for 13 pieces amount to – – - – ƒ 3289: 1 8: 3 Broadcloths Black ƒ 3144:1:— at 662½ lb for 13 pieces, namely: 52 lb for 1 piece No 2814 52 lb for 1 piece No 2815: 52 lb for 1 piece No 2817: 50½ lb for 1 piece No 2833: 49 lb for 1 piece No 2834: 50½ lb for 1 piece No 2835: 54 lb for 1 piece No 2836: 50 lb for 1 piece No 2837: 49 lb for 1 piece No 222. 54 lb for 1 piece No 2787: 48½ lb for 1 piece No 2753: 50½ lb for 1 piece No 2796 50½ lb for 1 piece No 2799 662½ lb for 13 pieces cost - - - - - - - - - - - ƒ 3144: 1 — Carried forward ƒ 55361: 5 8: Japan at the Office Nangazackij the 8 November A:o 1790 Brought forward ƒ 55361: 5 8 5 Broadcloths Blue ƒ 1410:8:— at 302½ lb for 6 pieces, namely: 50 lb for 1 piece No 2789 48 lb for 1 piece No 2790 52 lb for 1 piece No 2791 50 lb for 1 piece No 2802. 50½ lb for 1 piece No 2804 52 lb for 1 piece No 2818. 302½ lb for 6 pieces cost – – – – – – – – – – - ƒ 1410: 8: — 4 Broadcloths White ƒ 716:19:— of 158 lb for 3 pieces, namely: 50½ lb for 1 piece No 2780 53½ lb for 1 piece No 2781 54 lb for 1 piece No 2782 158 lb for 3 pieces amount to - ƒ 716: 19 — 4 Broadcloths Yellow ƒ 239:7:— of 50½ lb for 1 piece No 2872 - - - - - - - - - - - - - ƒ 239: 7 — 4 Broadcloths Purple ƒ 268: 6:—: of 52 lb for 1 piece No 2785 - - - - - - - - - - - ƒ 268: 6 — 5 Broadcloths Olive Color ƒ 987:13:8: of 208 lb for 4 pieces, namely: 52 lb for 1 piece No 2826: 52 lb for 1 piece No 2827 52 lb for 1 piece No 2828: 52 lb for 1 piece No 2829 208 lb for 4 pieces amount to ƒ 987: 13 8: Carried forward ƒ 58983: 19 — 80 3 6 7
Dutch transcription
791 Japan ten Comptoire Nangarackij den 6 November A:o 1790. Iapan ten Comptoire Nangazach, den 8:' November A=o 1740. — P. r Winst En Verlies aan de Volgende ƒ35088:—:8: af zoo veel bevraagen d: onderstaande reekeningen dewelke ingevolge geEerde onder onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edel= heedens op eerst gem: werd geliquideert als 33 Onkosten op Koopmanschappen : - - - - - - - - ƒ 12272: 17 8 44. „ Commissie Ongelden - - - - - - - - - - - „ 15247: 12 — 45. Ongelden op 't Kooper - - - - - - - - - - „ 7567: 11— Somma - - - ƒ 35088: over 2 : Cassa ƒ 47380:14:8: 1000. p„s Trooti goude Coubangs die tot affbetaaling ter voorter ellemon= =gelden in de Keyzerlyke Geldkaamer per restant zyn verbleven. gereekend a 1p s ƒ 19 4/5 off 3: 12:—: — is p 12000:—. —. Al meede 't geene men ona die affleevering van Koopmanschappen en t vervoer met 't schip nog bevonden heeft over te hebben Eene somma van - - - „ 16715:5:9-9: 1 3. Laakenen Troene ƒ1547:8:8 of 50½ l Aan 1 P„ls N. o 2804: dan welte saamen ƒ 28715:5:9:-9: ƒ 47380: 14: 8: 313: Aan 6 p„s als 50 — „ „ 1 „ „ 2807: 53½ „ „ 1 „ „ 2844: 53 - „ „ 1 „ „ 2846: 53 - „ „ „ 2848: „. . . 2849: 313- @ Aan 6 P. Kosten - - - 53 - „ „ 1 673: 4 — 83659 6 —: P P. 'S Comptoir Generaal aan de Onderstaande ƒ83659:6:— of zoo veel Sommeeren de Generaale Lasten en Ongelden ten deese Comptoire zeedert den 19 october &=o p„o tot den 27 october zyn die 12 maanden en 10 daag en die thans vermits de boeken sluijten met het Generaal werden verledend te weeten 43. Ongelden op Scheepen. - . . - - - - - - - - - - „ 32. Ongelden van Schenkagie - - - - - - - - - - „ 19081: 3 8: 34. Timmeragie en Reperatie - - - - - - - - - - - - - - - „ 286: 2 8: 44. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - 33. Ongelden op Chiampangs. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 839: 11: 8: 33: Ordinaire Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 9399: 12: — 32. Mondkosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17592: 5 – 31 „ Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35707: 7 — P:r 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ 93800:7:8: ofer zoo veel bedraagen s: E: Comp:s Effecten bestaanden in Contanten vader= =landsche wolle whaaren diverse bengaalse zyden en andere stukzoeder„ =ren etca die ter order van de Nangazackijlen Gouverneur tot de hoofd- =sche geschenken zijn uyjtgezogt, mitsgaders in soodanigen Provisien en verscheiyd Comptoir behaeftens als er op daso deeses me 't sluijten der boeken ten deeses Comptoire in waare weesen bevonden in onder den Operkoopman Petrus The= = odorus Chasse verbleven zyn om door zyn d ten meeste voordeele van de Gene= =raale Neederlandsch oo st Indische Maatschappyj om gezet verbruykt en verdebiteerd te werden bestaande dit alles in zoodanige quantiteyjt en Geld somma als hier onder en vervolgens werd aangetaond Namentlyk 1547. 8: 8: Transporteeren. ƒ „ 40928: 3 — Sommaƒ 781 4 : „ 8„ 80 - 8. - ƒ 81 Iapan ten Comptoire Nangazarkij den 8 November A:o 1790. Pr Transport ƒ 18928:3: — Laakenen Schairoode ƒ3289:1:8: a 637 Ø Aan 13 p=s als: 44 - lb Aan 1 p s N:o 2792: 52 - „ „ 1 „ „ 2795„ 52 - - „ 1 - „ 2830: 52 - „ „ 1 „ „ 2831: 48 - „ „ 1 „ 2771. 47 - „ „ 1 „ „ 2772: 46 - „ „ 7 „ „ 2774: 46. - „ „ 1 „ „ 2775: 46½ „ „ 1 „ „ 2776: 52 - „ „ „ 2856: 52½ „ - 1 „ „ 2857. 50 - - „ 1 „ „ 2812: 49 - - „ 1 „ „ 2890: 637 Aan 13 P„s Monteeren – – - – „ 3289: 1 8: 3 Laakenen Swarte ƒ 3144:1- a 662½ Aan 13 P„=s te weeten. /52 Ø Aan 1 p„s N„o 2814 52. „ „ 1 „ „ 2815: 52 „ „ „ 1 „ 2817: 50½ „ „ 1„ „ 2833: 49 „ - - 1 - „ 2834: 50½ „ „ 1 „ „ 2835: 1 = s „ 2799„ 662½ @ Aan 13 P s Kottn - - - - - - - - - - - „ 3144: 1 Transporteeren ƒ55361: 5 8: 54. „ „ 1 „ „ 2836: 50 - „ „ 1 „ „ 2837: 49. „ „ 1 „ „ 222. 84 - - „ 1 „ „ 2787: 48½„ „ 1 „ „ 2753: 50½ „ „ 1 „ „ 2796 50½ „ 5 „ Laakenen Olijffcouleur ƒ 987:13:8: of 208 Aan 4 p=s als. 52 Ø Aan 1 p„s N„=o 2826: 52 „ „ 1 „ „ 2827 52 „ „ 1 „ „ 2828: 52 „ „ 1 „ „ 2829 208 l Aan 4 Ps Bedraagen 987: 13 8 : Transporteeren ƒ 58983„19 — .. . . „ 716: 19 239: 268: 6— – – – – – – – – – – - „ 1410: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1790 „ P„r Transport ƒ 55361: 5 8 5 Laakenen Blauwe ƒ 1410:8:— a 302½ p Aan 6 p:s als /50 @ Aan 1 ps No 2789 48 „ „ 1 „ „ 2790 52 „ „ 1 „ „ 2791 50 „ „ 1 „ „ 2802. 50½ „ „ 1 „ „ 2804 52 „ „ „ 1 „ „ 2818. 302½ Aan 6 p:s Kosten 4 Laakenen Witt ƒ 716:19:— af 158 — Ø aan 3 p„s te weeten 50½ P Aan 1 p„s No 2780 53½ „ „ 1. „ 2781 54 „ „ 1 „ „ 2782 158 Aan 3 p„s Monteeren -. 4 „ Laakenen Geel ƒ 239:7:— of 50½ p Aan 1 p. s N„o 2872 - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ Laakenen Purpere ƒ 268: 6:—: e 52 — Ø Aan 1 p:s N=o 2785 - - - - - - - - - - - „ 80 3 6 7
English
82 83 Japan at the Office Nangazackij the 8th November Anno 1790: Carried forward ƒ 58983:19:— 9 D: Herrijs ƒ 763:18:— off 38 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 763:18:— 6 Crown ras, blue: ƒ 50:2:8: off 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50:2:8 10 Cherchanis ƒ 733:15:— off 36 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 733:15:— 6 Crown ras, scarlet ƒ 362:18:8: off 10 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 362:18:8 10 Ducattons ƒ 542:15:8: off 27 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 542:15:8 7 Perpetuanas, scarlet ƒ 218:1:— off 8 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218:1:— Bucklers, Deccas ƒ 54:5:— off 8 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54:5:— 7 Chintz, Patna ƒ 2354:9:— off 700 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2354:9:— 11 Bucklers, Patna ƒ 21:12:— off 13 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:12:— 8 Powder sugar ƒ 292:19:8: off 3660 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 292:19:8 Bucklers, raw leather ƒ 47:9:— off 7 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47:9:— 8 Black pepper ƒ 7:17:8: off 60 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:17:8 12 Carpets on cloth, Dutch ƒ 127:11:— off 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127:11:— 8 Armozeen, double plain ƒ 1300:6:8: off 71 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1300:6:8 9 Armozeen, double checked ƒ 65:7:— off 3 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65:7:— 12 Cotton yarns ƒ 4:4:8: off 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:4:8 12 Sailcloth, assorted ƒ 2008:18:— off 55 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2008:18:— 9 Armozeen, double striped ƒ 998:2:— off 37 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 998:2:— To carry forward ƒ 68938:10:8 Japan at the Office Nangazackij the 8 November Anno 1790 Carried forward ƒ 68938:10:8 84 85 13 Medicines ƒ 714:5:— off 2 Cases - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 714:5:— 13 Butter, Dutch ƒ 1388:8:8: off 10½ barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1388:8:8 13 Meat, Dutch ƒ 481:19:— off 4 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 481:19:— 14 Bacon, Dutch ƒ 367:7:8: off 4 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 367:7:8 14 Red wine ƒ 821:2:— off 1400 Bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 821:2:— 14 Spanish wine ƒ 780:18:— off 250 Bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 780:18:— Vinegar, Dutch ƒ 102:18:8: off 300 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102:18:8 15 Arrack Api ƒ 424:1:8: off 2328 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 424:1:8 15 Beer, Dutch ƒ 513:18:— off 20 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 513:18:— To carry forward ƒ 73933:8:8 Japan at the Office Nangazackij the 8 November Anno 1790: Carried forward ƒ 73933:8:8 16 Spices, assorted ƒ 7:19:— off 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:19:— 16 Salt, Dutch ƒ 59:3:— off 4 Barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 59:3:— 16 Salt, native ƒ 19:4:8: off 50 bags - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19:4:8 17 Rice ƒ 771:2:8: off 18 Lasts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 771:2:8 17 Olive oil ƒ 90:5:8: off 80 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90:5:8 17 Wax candles ƒ 1387:4:— off 1600 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1387:4:— 18 Saardammers ƒ 97:18:8: off 16 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:18:8 18 Feathers, assorted ƒ 31:10:— off 34 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31:10:— 18 Coconut oil ƒ 459:17:— off 1000 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 459:17:— To carry forward ƒ 76857:12:8 86 87 Japan at the Office Nangazackij the 8 November Anno 1790: Carried forward ƒ 76857:12:8 19 Confections ƒ 151:8:— off 4 Pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 151:8:— 19 Linseed oil ƒ 32:8:8: off 48½ jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:8:8 19 Distilled waters, Dutch ƒ 55:6:8: over 1 Canteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55:6:8 20 Tin, Bangka ƒ 6:19:8: off 28 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:19:8 20 Brandy, Dutch ƒ 17:4:— off 1 canteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17:4:— 21 Aniseed, Dutch ƒ 57:7:8: off 1 canteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57:7:8 21 Guineas, common bleached ƒ 921:6:8: off 90 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 921:6:8 22 Crown ras, black ƒ 250:13:— off 6 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250:13:— 22 Garden seeds, Cape ƒ 28:11:— off 10 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28:11:— To carry forward ƒ 78378:17:— Japan at the Office Nangazackey the 8 November Anno 1790. Carried forward ƒ 78378:17:— 23 Gingham Taffachelas, extra fine ƒ 922:16:— off 53 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 922:16:— 23 Hessian barrels ƒ 233:19:8 off 9 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 233:19:8 23 Cloth ras, green ƒ 276:12:— off 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276:12:— 24 Perpetuanas, green ƒ 209:3:— off 10 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 209:3:— 26 Rose water ƒ 14:11:8: off 5 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:11:8 27 Gingham Taffachelas, fine improved ƒ 1005:5:8 off 67 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1005:5:8 27 White wine ƒ 47:16:8: off 100 Bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47:16:8 34 Cloth ras, purple ƒ 320:13:8: off 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 320:13:8 35 Cloth ras, black ƒ 207:2:— off 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 207:2:— To carry forward ƒ 81616:16:8
Dutch transcription
82 83 Iapan ten Comptoire Vangarackij den 8: November A.o 1799: Pr Transport ƒ58983:19:— 9„ D: Herrijs ƒ 763:18:— à 6 „ Croonrassen Blauwe: ƒ 50:2:8: aff 38 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 763:18— 6 2 p„s - . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 2 8: 10. „ Cherchanis ƒ 733:15:— af 36 p„s - - - - - - - - - - - - - - - 6. „ Croonrassen schairoode ƒ 362:18:8: a 10 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . „ 10 „ Doucoutassen ƒ542:15:8: 8 27 p„s - - - - - - - - - - - - - - - 7 Perpetuaanen schairoode ƒ 218:1:— o 8 p=s — „ Schilden Deccasse ƒ54:5:- af 8 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 7. Chitoen Pattnassen ƒ2354:9:— of 11 „ Schilden Pattnassen ƒ21:12— „f 13 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 21: 12— 8 Suijker Poeder ƒ292:19:8: 3660 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 292:19 8. „ Schil den Huuwe Leere ƒ 47:9 — aff 8 „ Peeper Swarte ƒ7:17:8: af 7 p:s .. „ - - - - 60 lb . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:17 8: 12 Tapijten op Laaken Hollands. ƒ 127:11:— 8. „ Armozinen Dubb Erene ƒ 1300:6:8: aƒ 2 p„s - 71 p:s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1300: 6 8: 9 „ Armozyjnen Dubb: Teruijte ƒ 65:7:- of 12. „ Cattoene Iaaren ƒ 4:4:8: a 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3 p„s - - - - - - - - - „ 65: 7 — 12 „ Zeeguls in zoort. ƒ 2008:18:— of 9 „ Armozinen Dubb Gestreepte ƒ 998:2: —— 379:— p„s - - - - - - - - - - - – 998: 2 — 6 Transporteeren ƒ 64634:2:8: 700 p„s . . . . - - - - . . . . . . . - - . . - . . . „ 2354:9 — . . . . . „ 218: 1—— 55 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - . - - - „ 127: 11. --- „ Transporteere ƒ 6938:10:8: 2008: 18:— . . . „ 733:15:— Japan ten Comptoire Nangaracki den 8 November A:o 1790 Pr Transport ƒ 64634: 2:8. 362:18 8 - - 4: 4 47: 9 — -. . - - - - „ 542:15: 8: 84 85 13 „ Medicamenten ƒ 714:5:— of 2 Kasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 714 5 —: 13: Booter Hollands ƒ 1388:8:8: of 10½ vatt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1388: 8. 8. 13 „ Vleesch Hollands ƒ48:19: — -ƒ 14 Speck Hollands ƒ367:7:8: of 4 varten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 367:1 7 8: 14 Roode Win ƒ 821:2:— af 1400 Batt=s . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . - - - . . - „ 821: 2 – 14. „ Spaanse Wijn ƒ 180:18:- af 250 Rott=l. . . . . . . - - - - - - - - . . - - - - - - - . . . „ 780 18 — A zijn Hollands ƒ 102:18:8: of 70 300 Kunn: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 102: 18 8 15 „ Arack Apy ƒ424:1:8: af - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - „ 424:1 8: 2328 Kann:- 15 Bieren Hollands ƒ 513:18:— a 4 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 481:19:— 20 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren ƒ 73933„ 8 8 513: 18. — ƒ 771:2:8:— af 17 „ Rijst 1 18 Lasten - - - - - - - - - - - 17 „ Oliven Oli ƒ90:5:8: 17„ Wasckaarsen ƒ1387:4:— o — – – - – - - - - - - - -- 1600 lb: 18 „ Safdammers ƒ 97:18:8: a 16 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97:18 8: 18 Perwen in Zoort ƒ 31:10:— af 34 lb 18. Clappus Olij ƒ459: 17:- 1000 Kunnen - - - - - - - - - - - - - 80 - Kunn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 5 8„ –. – – – - - - - - - – – - - - - – - - - - – - - „ 31:10 Transporteeren. ƒ 76857:12: 8: – – „ 1387:4 — Japan ten Comptoire Nangazack, den 8 November A:o 1790: Pr Transport ƒ 73933: 8 8„ 16 â peceryen in Zoort ƒ 7:19:— a 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - -- 16„ Zout Hollands ƒ59:3:- of 4 Vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 3 — - 16„ Zout Inlands: ƒ 19:4:8: o 50 marten – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 19 4 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1790 Pr Transport ƒ 68938:10:8 15 „ . – – – – – – – – – – – – – – - – – „ 771: 2 8 „ 7: 19 459: 17 — .„ 87 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 3 November A:o 1790:: 90 p„s P. S S. 19 „ Consituuren ƒ151:8:— 4 Patten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 151: 8 — 19 Lijn Olij ƒ32:8:8:a 48½ kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 8: 8„ 19 Gedisteleerde Waateren Hollands ƒ 5: 6: 8: over 1 Kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 6 8. 20: Thin Bancas ƒ 6:19:8: af 28 lb – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 a Brandewijn Hollands ƒ17:4:- af 1 kelder - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Annis Hollands ƒ 57:7:8: a 1 kelders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 „ Guinees, Gem: Geblkt ƒ921:6:8. af – – – – – – – – - – – – - – - – - - - - - – „ 921: 6:8: 22 Croonrussen swarte ƒ250:13:— -ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250:13 – 22 „ Thuijnzaaden Caabsen ƒ 28:11: -ƒ 6 10 - p s 28: 11 — Transporteeren ƒ 78378: 17 — -„ 17: 4 — 6: 19 8: Iapan ten Comptoire Nangazackey den 8 November A:o 1740. — O P=r Transport ƒ 78378:17:— 9 23 „singam Taffachelas Extra fijne ƒ 922:16:— of 53 — p„s. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. - - „ 922: 16 — 23 „ Heese Leggers ƒ233:19:8 p=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 233: 19 8. 9 23 „ Lakenrassen Groene ƒ 276:12:— a 2 – p„s 24 „ Perpetuaanen Groene ƒ209:3:— af 10 p. s 26 Roose Waater ƒ14:11:8: af 5 batt.s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 11 8. 27„ Gingam Taffachelas fijne Verbeterden ƒ 1005:5:8 a – – – – – - – - - – – – – – – – – – – – - „ 1005: 5: 8: 67 - p„s 27 „ Witte Wijn ƒ 47:16:8: af 100 Rottels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Lakenrassen Purper ƒ320:13:8: of -- p„s - 35: Lakenrassen swarte ƒ 207:2:— ƒ ƒ - 2 p=s – – – – – – – – – – – – – - – – – - - - - - „ 276:12 – - - - - - - . - – – – - - - - - – – - „ - 2 ƒ81616: 16: 8: ---„ 320: 13 8 47: 16: 8: Pr Transport ƒ 76857:12: 8: Transporteeren 86 E . 57: 7 8: „ 1 „ ƒ 10 lb - - - - - - - -- „ 207: 2- 209: 3 —
English
88 89 –: – f 136: 8: 8. 10 pieces 35 Perpetuanas Blue f 209:—:— 8 5 36 Perpetuanas Yellow f 104:10:8: of 35 Perpetuanas Black f 208:18:— 5 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 104:10: 8. 10 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 209:—:— 36 Velvets Black with white stripes f 1:8:8: per 35 pieces per piece - - - - – – – – – – – – – – - f 111:8: 8: 36 Mock velvets assorted f 831:14:— 5 pieces – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 831:14:— 37 Gold Leather f 13:7:8 of 5 skins 39 Blankets quilted Surat f 51:13: 8: of 40 Hammams Fine with G: H: f 226:7:— of 16 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 226: 7:— 40 Taffachelas D:'olmara: f 977:7:— of pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . f 51:13: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – f 977: 7:— Carried forward f 84351: 2: 8: Carried forward Carried forward f 84939: 8:— Japan at the Office Nangazackij the 8 November: Anno 1790: Brought forward f 84351: 2: 8: Brought forward f 81616: 16: 8: Japan at the Office Nangazackij the 8 November Anno 1790. 41 Gilded Chintzes f 97: 8: 8: of – – . . . . . f 197: 8: 8: pieces 3 42 Bunting f 115:9:— of 42 Leck Wine f 138:19:8 of F 42 Tent Wine f 136:8:8. to 97 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - -- 29 Writing materials f 240:7:— to 8 reams Large format Paper - - - - - - - f 87:16: 8: 14 Small format Paper - - - f 67:10: 8 3000 pieces quill shafts - – – – – - - - - . f 27:11:— skins Horn parchment . - - - - - - f 2: 3: — ½ Pencil and red Earth - - - - - f 1: 1:— 200 Bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 138:19: 8 8 lb Ink ingredients . . . - - . . . - - - - . . - f 7:10: 8: piece Hand press – _ _ _ - - - - - - - - f 4: 14:— Bookbinder's plough - - - - - - - - - - - f 11:17:— 10 pieces wooden Rulers - - - - - - - - f 1: 8:— 14 Sandboxes - - - - - - - - f 4: 4: 8: 6 Lead Ink pots - - - - - - - - f 3: 6: — 24 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 115: 9:— 2 paper shears - - - - - - - - - - - - - f 7: 1:— 4 penknives - - - - f 3: 5:— —½ lb: Sealing Wax . . . . . . . . . . . - f 3: 1:– - - - – – – – – – – f 208:18:— 1 3 1 1 f 13: 7: 8: 135 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - — : 9 f 232: 9:— 7 91 Japan at the Office Nangazackey the 8 November Anno 1740: Japan at the Office Nangazackij the 8 November Anno 1790:; Brought forward - - - - - - f 84939: 8:— Brought forward f 232: 9:— 1 lb Stitching yarn Dutch - - - - f 2: 14: 8: 2 pieces Copper Snuffers - - - - - - - - - f 1:15: 8: —½ ream Blue Waste paper - - - - - - - - - - - f 1:—:— 2: 8 —½ lb Sealing Thread - - - - - - - - - f —: 2: 8 29 Woodworks f 218:15:8: of f 24: 11:— 110 pieces Chinese planks - - 6 Beams length Limas - - - . . f 14: 14: 8: 3 pieces mill planks - - - f 3: 1:— 4 Jassim Beams - – – – f 10: 19:— 7 Planks of 2 inches - f 70: 3:— 5 Beams length Tigaas - - - - - - - f 6: 11:— 2 Ambon - - - - - - - - f 9: 19: 8: 2 Beams Length 25 feet thickness 10 inches - - - 21: 15:— 1 Beam 30 12 f 6: 5:— 4 Planks of 3 inches - - 40: 1: 8: Plank of 4 to 5 inches - - - f 2: 16:— 7:19:— 3 Beams tanjong ton 24 to 25 feet 7 inches 30 House Furniture f 66:6:8: of 2 pieces Metal mortars - - - - - - - - f 16: 6: 8: 4 iron Pestles - - - - - - - - - - - f 3: 6: 8 2 skimmers f 4: 17: 8 3 Copper mortars f 34: 13: 8 1 Spit f 1: 16:— 2 iron grates - - f 1: 15: 8 3 Cook's Axes f 3: 11:— Carried forward f 66: 6: 8: f 240: 7:— Brought forward f 85464: 17:— 30 Craftsman's Tools f 848:—:— to 3 pieces iron Crowbars - - - - - - - - - - - f 7: 12: 8: 75 lb nails assorted . . . . . . . . . . . . . . f 10: 13:— 3 pieces Hammers assorted - - - - - - - - f 2:—:— 8 files - - - - - - - - - - - - f 3: 10:— 2¾ chaldrons Smithing coals - - - - - - - - - - - - - f 97: 7: 8 97 lb Brass - - -. . . . . . . . f 126: 9:— 4 pieces Bellows . . - - - - . . . . . . . . . . . f 312: 11: 8: 1 Grindstone and Trough – – . . f 17: 6:— 1 of 5 feet - - - - - - - f 18: 9: 8: 1 Trough for a Grindstone - - - - - f 9: —: 8 20 Chalk - - - - - - - - - - - - - - f —: 12:— 4 pieces Garden rakes - - - - - - - - - - - 2: 10: 8: 1 Iron Compass f —: 6: 8. drawknife - - - - - - - - - - f 2: 10: 8 Carried forward f 669: 4:— 1 Die with its tap - - - - - f 3: 3: 8: 1 piece Bickern - - - - - - - - - - - - f 7: 6:— 40 lb Steel - - - - - – – - - - - f 7: 14:— 2 Hand vices – – – – – – – - - f 3: 14:— 1 Sledgehammer - - - - - - - - - - - - f 2: 6:— 4 Pincers - - – – – – – - – - - - - - f 1:15:— 2 Pointed Spades - - - - - - . . f 2: 3:— 100 lb iron assorted - - - - - - - - - - - f 10: 6:— 1 Bench vice - - - - - - 14: 13:— 3 adzes assorted - - - - - - - - - - f 3: 1: 8: 3 Door catches - - - - - - - - - - - - - f —: 18: 8: 1 Axe - - -. . - - - - - . f 1: 4: 8: Carried forward f 85464: 17:— 90 1 85464:17 1 - 218: 15: 8. 7
Dutch transcription
88 89 –: – „ 136: 8 8. 10 p„s 35„ Perpetuaanen Blauwe ƒ 209:—:— 8 5 36: Perpetriaanen Deele ƒ104: 10:8: of 35. Terpetuaanen swarte ƒ208:18 — „ 5 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104:10: 8. 10 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209 — — 36„ Huweele swarte met witte streepen ƒ 1:8:8: over 35 p aan 't stuk - - - - – – – – – – – – – – - „ 111:8 8: 36 Trijnen in Z„t ƒ 831:14. — „ 5 p„s – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 831:14 — 37„ Goud Leer ƒ13:7:8 of 5 vellen 39„ Deekens secattoeneerde Courats ƒ 51: 13: 8: of 40. Hamans Fijne met G: H: ƒ 226:7:— of 16 p.s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 226: 7 — 40. Taffachelas D:'olmara: ƒ 977:7: af p„so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . „ 51: 13: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 977: 7- Transporteeren ƒ 84351: 2 8: Draage voort Transporteeren ƒ 84939: 8:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November: A:o 1790: Pr Transport ƒ 84351: 2: 8: P„r Transport ƒ 81616: 16: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November Ao 1790. 41= Chitzen Vergulde ƒ97: 8: 8: o – – . . . . . „ 197: 8 8: p s 3 42. Vlagge doeken ƒ115:9:— of 42 Lecq Wyn ƒ 138:19:8 of F 42„ Pijn Thint ƒ 136:8:8. a „ 97 - kann: - - - - - - - - - - - - - - - - -- 29„ Schrijfftuijg ƒ240:7:— a 8 riem Groot formaak Papier - - - - - - - ƒ 87:16 8: 14 _ Klein _ _: - - - „ 67 10 8 3000 p„s pinne schagten - – – – – - - - - . „ 27:11 – vill Hoorn parquement. . - - - - - - „ 2: 3: — ½ „ Pottood en rood Aarde - - - - - „ 1 1 — 200. Botts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138 19 8 8 lb Jnkt stoffen. . . - - . . . - - - - . . - „ 7:10 8: p. s Handpars – _ _ _ - - - - - - - - „ 4: 14 — „ Boekbinders ploek - - - - - - - - - - - „ 11:17 — 10 p„s houte Leniaalen - - - - - - - - „ 1 8 — 14 „ „ Sandkookirs - - - - - - - - „ 4 4 8: 6: - „ Loode Jnkt kookers - - - - - - - -„ 3: 6: — 24 P„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115: 9 2 „ papiere schuiren - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1 — 4 „ pinne messen - - - - „ 3 5 — —½ lb: Zeegul Lack. . . . . . . . . . . - „ 3. 1. – - - - – – – – – – – „ 208:18 1 3 - - . . 1 1 13: 7 8: 135 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - — : 9 232: 9 — 7 91 Iapan ten Comptoire Nangazackey den 8 November A:o 1740: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A=o 1790:; Pr Transport - - - - - - ƒ 84939 8 — Door voordragt ƒ 232: 9 — 1 lb Troffguaren Hollands - - - - „ 2: 14: 8: 2 p„s Koopere Snuijters - - - - - - - - - „ 1 15 8: —½ rum Blauw Clad papier - - - - - - - - - - - „ 1 — — 2 8 —½ lb Zeegul Iaaren - - - - - - - - - „ — 29 â Houtwerken ƒ 218:15:8: of 24: 11 — ƒ 110. p. s Chineese planken - - 6 „ Balkin panjang Limas - - - . . „ 14: 14: 8: -. - - „ 3 1 — 3 p. s moole planken 4 „ Jassimse Balken - – – – „ 10 19 — 7 „ Swalpen van 2 d=m - „ 70: 3 — 5 „ Balken panjang Tigaas - - - - - - - „ 6 11 — 2 „ „ ambon - - - - - - - - „ 9: 19 8: 2 „ Balken Lg 25 v:t dik 10 d=m - - - 21„ 15 — 1 „ Balk „ 30 „ „ 12 „ „ 6: 5 — 4 „ Swalpen van 3 d=m - - 40 1 8: Swalp van 4 a 5 d:m - - - „ 2: 16 — 7:19— 3 „ Balken tanjong ton 24 a 25 v:t Pagd=m 30 Huys Meubelen ƒ 66:6:8: af 2 p„s Methaale vyzels - - - - - - - - ƒ 16 6 8:4 4 „ ijzere Htampers - - - - - - - - - - - „ 2 „ schuynspaeren 3 „ Koopere vizels 1 „ Baadspit 2 „ ijzere roosters - - 3 „ Koks Bylen Transporteeren ƒ 3 68 66 6 8: 4: 17:8 3 11 — 34: 13 8 1: 16 — 1::15 8 240: 7 — P=r Transport ƒ 85464: 17 — 30 Ambagts Gereedschappen ƒ 848:—:— a 3 p. s ijzere Kaevoeten - - - - - - - - - - - ƒ 7: 12:8„ 75 lb spijkers in Z:t. . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 13 — 3 p„s Haamers in z:t - - - - - - - - „ 2 — — 8 „ vylen - - - - - - - - - - - - „ 3: 10 — 2¾ hoed Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - „ 97: 7 8 97: lb Geel Kooper - - -. . . . . . . . „ 126: 9 — 4 p. s Blaasbalgen. . - - - - . . . . . . . . . . . „ 312: 11 8: 1 „ Slypsteen en Bak – – . . „ 17: 6 — 1 „ —„ van 5 v:t. - - - - - - - „ 18: 9 8: 1. „ Bak tot Een Slypstien - - - - - „ 20 „ Krijth - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 — 4 p. s Thuijnharken - - - - - - - - - - - 2: 10 8: 1 „ Yzere Passor - „ — 6. 8. „ drie izer - - - - - - - - - - „ 2 10 8 Draage voort ƒ 669: 4 — 1 „ Sny ijzer met dies tap - - - - - „ 3: 3: 8: 1 p. s Speerhaak - - - - - - - - - - - - „ 7„ 6 — 40 lb Staat - - - - - – – - - - - „ 7: 14 — 2 „ Hand schroeven - – – – – – – - - „ 3: 14 — 1 „ Mooker - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6 — 4 „ Niptangen - - – – – – – - – - - - - - „ 1:15 — 2 „ Spitze Spaaden - - - - - - . . „ 2: 3 — 100 lb ijzer in z=t - - - - - - - - - - - „ 10: 6 — 1 „ Bankschreef - - - - - - 14: 13 — 3 „ dissels in z„t - - - - - - - - - - „ 3: 1„ 8„ : 3 „ Deurslragen - - - - - - - - - - - - - „ — 18 8: 1 - Beijl - - -. . - - - - - . „ 1 4 8: 9 — 8„ Transporteeren ƒ 85464: 17 — 90 1 „ 85464:17 1 - 218: 15 8. 7
English
Carried forward ƒ 669:4:— Japan at the Office Nangazackij the 8 November A:o 1790: Carried over - - - - ƒ 86312. 17. — Carried over ƒ85464:17:— 30¼ Equipage supplies ƒ3307:—:— 2 pieces Tarred tarpaulins - - - - ƒ 148 12 — 5 rolls Dutch sailcloth – - - „ 179: 8 — 1 auger 1 piece wheel hawser - - - - - - „ 15: 8 — Grindstone with trough and crank . . . „ 13: 13: 8. 1 bundle marline - - - - - - - - - „ 1 1 8 4 jacks - - - . . . . „ 48: 9 — 5½ Barrels of Tar . . . . . . . . „ 123: 19: — 2 Coopers jointer planes - - - - - - - - - - - „ 10: 17 — 1 Drawknife - - - - - - - - - - - „ 1 — 8. 4 pieces Sail needles - - - - - - - - - - - - — 8 — 2 Eyelet drivers - - - - - - - - - - - „ —: 14 — 3 Tin megaphones . . . . . . . . „ 2: 19 — — ½ barrel of Rosin - - – „ 21: 16 — 4 Pliers - - - - - - - - - - - - „ 1:11 8: 7 Coopers shears in set - - - - „ 4: 4 8: 3 pieces Untarred tarpaulins - - - - - „ 147: 19 — 2 arm files - „ 7:15 — 16 Tar brushes - - - - - - - - - - - „ 5: 9 — 1 Coopers setting hammer - - - - - - „ 1:10 8: 1 barrel of Pitch - - „ 24 2 — 6 iron Garden shovels - - - - - 7: 18: 8: 3½ reams Candle paper – – – – - - - . „ 41: 16: 8: 2 Garden shears - - - - - - - - - „ 3 11: 8: 8 pieces Rim locks - - – - - - - „ 9: 18: 8: 313 Straw sacks – – – – – – – – – – „ 37: 11 — 2 Copper wine taps - - – - - „ 1:12: 8: 700 Kajang mats - – – – – - - - - - „ 40: 8 — 1½ lb Bengal packing yarn 12 pieces Padlocks - - - - - - - - - - „ 9 4 — 2 Drill bits - - - - - - - - - -- 2 Post lanterns - - - - - - - - - - - „ 23. — — 2 Handsaws – – – – – – – „ 3: 15 — 19:5 8 2 Wheelbarrows - - - - - - - 1 Copper pair of compasses - - - - - - - - „ 1 — 8 1 Fire engine – – – – – – – – – – - – „ 1535 17 — 8 wing nuts „ 2: 14 — 137 2 1 medium ditto - - -- 2 iron set squares - - - - - „ 1: 9 — Carried forward ƒ 2582: 13: 8 1 Garden hoe „ — 17 8: Smoothing shears . . . . . . . „ — : 12 — 10 lb Lock plates - - - - - - - - - „ 1: 14 — Carried over ƒ 86312 17 1 piece anvil - - - . „ 56: 4 — 150 small bundles of Binding rattan - - - - . - . . . . . . . - - - „ 54: 11 — 1 manure fork — 13: 8: 848 - - . . . „ 1 6 — 1 Blacksmiths pincers - - - - - - - - - - - - „ — 4 — 4 Chisels in set - - - - - - - - „ 2: 8. — 1 Frame saw – – – – – – – – - - „ 2: 19 — 1 Gimlet - - - - - - - - „ — 2 — 1 Brace - - - — 8 — 1 Drawknife - - - - - - - - - - - - 1 — — -.- Japan at the Office Nangazackij the 8 November A:o 1798 Carried over ƒ 86312: 17 — 2 927 1 1 - —4 1 1: 6 — 7 95 27 ƒ 89699:17: — 8. Japan at the Office Nangazackij the 8 November A:o 1790 Carried over ƒ86312:17 — Carried forward ƒ 2582:13 8 4 pieces Crane augers - - - - - - - - - - - - „ 5: 4: 8. 150 Bengal gunnies – – – - „ 30: 7 — 4 caulking mallets - – – – „ 15: 19 — 1 Truck for the flagstaff - - - - - - — 5 8. 4 Sail palms - - - - - - - - - - - - „ — 7 8. —½ bundle of Houseline - - – – - – - - - – - „ — 15 8: 5 pieces copper beer taps - - - - - - - „ 4: 1 — 3 Watering cans - - - - - - - . - „ 7: 10 8 1 Pewter pot of 8 mutsjes - - - . „ 1: 2 8: 18 Paint brushes - - - - - - - - - - - „ 8 5 8 1 Halyard of 27 fathoms - – – – — „ 21: 1 8. 1 Hawser 7 ditto – – – „ 54: 12 – 2 Pendants, 44 fathoms long 5 inches thick - - „ 138: 1 — 2 Shrouds length: 60 fathoms - 7 inches - - „ 367: 4 — 2 White lines - - - - – – „ 3: 14 8 1 Iron hawser of 8 fathoms – – – – - „ 62: 3: 8: 1 Hawser of 12 fathoms 40 feet - - „ 69: 19 — 1 Flagline - – – – – – – – „ 8:18 8 1 small chest of 12 inches - - - - - - - - - - - - „ 4 13 — 2 Old sails - - - - - - - - - - „ — 50 lb Persian red earth - - 31 Warehouse Goods ƒ1561:10:8 7 pieces Iron scales . . . . . . . ƒ 307:10:8. 34 wooden scale pans – – – – – – – – - „ 174: 7 — 33 Hoops and pins for the tubs „ 111: 9 — Carried forward ƒ 593: 6:8 Carried over - ƒ 89699 17: 637: 3 - - „ 1561: 10 8: Japan at the Office Nangazackij the 8 November a:o 1740 Carried over Carried forward ƒ 593: 6:8: 3 7 pieces Wooden blocks - - - - - - - - - - „ 138: 4 8 4 Copper troeff weights for weighing „ 102: 12 — 1 Fine money balance with copper pans 90: 4: 8: 103 Copper weights as follows 8 pieces of 50 Catties each 35 of 25 each 3 of 20 each 3 of 15 each 3 of 10 each 8 of 5 each 6 of 4 each 8 of 3 each 8 of 2 each 10 of 1 each 5 of —½ each 6 of ¼ each 103 pieces as above Cost 31 Silverwares ƒ2539. –. – 117 pieces Diverse assortment Namely 1 piece large bowl weighing 20 - — — ƒ 37 12 8 for the refining and workmanship - - - - - - 19 15 ƒ 57: 7 8. 115 pieces received in A:o 1748 from Batavia as follows 1 piece soap dish weighs reals 93¼ - ƒ 362:2 2 4 salvers weighs reals 147½ 572: 16 — 2 Soup spoons weighs reals 23: — – „ 89: 6— 36 Handles for knives weighs reals 147 - -. - „ 570:17: 8 36 Spoons and 36 Forks weighs reals 183 . . . 10: 13— 115 pieces weigh Reals 593¾ amount to „ 2305: 15 — 1 piece Washbasin and ewer brought in A:o 1770 175 17: 8 117 pieces Silverwares Total . . . 2539 — Memorandum are here made known the following in use being goods which belong to Their High Excellencies. Carried over ƒ 93800: 7 8— 34 - —— — 1 — 3387 3 contained - 1 -
Dutch transcription
93/ Door voordragt ƒ 669:4:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1790: T P Transport - - - - ƒ 86312. 17. — P Transport ƒ85464:17:— 30¼ Equipagievoederen ƒ3307:—:— o 2 p. s Geteerd - presennings - - - - ƒ 148 12 — 5 rolle Zeyldoek hollands – - - „ 179: 8 — 1 „ avegaar- 1 p„s wieltros - - - - - - „ 15: 8 — „ Slijpsteen met Bak en Kruk. . . „ 13: 13: 8. 1 bos Marlijn - - - - - - - - - „ 1 1 8„ 4 „ dommekragten - - - . . . . „ 48: 9 — 5½ Vat Theer . . . . . . . . „ 123: 19: — 2 „ Kuypers strykbanken - - - - - - - - - - - „ 10: 17 — 1 Snijmes. - - - - - - - - - - - „ 1 — 8. 4 p„s Zeyzndalden - - - - - - - - - - - - - — 8 — 2 „ Gaat schiven - - - - - - - - - - - „ —: 14 — 3 „ Blikke Roepers. . . . . . . . „ 2: 19 — — ½ vat Harpuys - - – „ 21: 16 — 4 „ Buijgtangen - - - - - - - - - - - - „ 1:11 8: 7 „ Kuijpers schaaren in z„t - - - - „ 4: 4 8: 3 p„s Ongeteerd = presenninge - - - - - „ 147: 19 — 2 - armvijlen - „ 7:15 — 16 „ Theer quasten - - - - - - - - - - - „ 5: 9 — 1 „ Kuypers Zethaamer - - - - - - „ 1:10 8: 1 vat Pick - - „ 24„ 2 — 6 „ ijzere Thuijnschoppen - - - - - 7: 18: 8: 3½ rum Candoes papier – – – – - - - . „ 41: 16: 8: 2 „ Thuyn schaaren - - - - - - - - - „ 3 11: 8: 8 p„s Trendel slooten - - – - - - „ 9: 18: 8: 313 „ Stroo zacken – – – – – – – – – – „ 37: 11 — 2 „ Koopere wijn Kraanen - - – - - „ 1:12: 8: 700 „ Caaijang matten - – – – – - - - - - „ 40: 8 — P 1½ lb Pakgaaren Beng„s 12 p:s Hangslooten - - - - - - - - - - „ 9 4 — 2 „ Boorijzers - - - - - - - - - -- 2 „ Paallanthaarn s - - - - - - - - - - - „ 23. — — 2 „ Handzaagen – – – – – – – „ 3: 15 — 19:5 8 „ 2 „ Kruijwaagens - - - - - - - 1 „ Koopere passer - - - - - - - - „ 1 — 8„ „ Brandspuijt – – – – – – – – – – - – „ 153517 — 1 8 „ vinmoortjes „ 2: 14 — 137 2 „ 1 „ _o middelbaare - - -- 2 „ ijzere winkelhaaken - - - - - „ 1: 9 — Draage voort ƒ 2582: 13: 8 1 „ Thuijn schoffel „ — 17 8: „ Roffel Schaar. . . . . . . „ — : 12 — 10 lb Sloot plaaten - - - - - - - - - „ 1: 14 — „ Transporteeren ƒ 86312 17 1 p:s aambeeld - - - . „ 56: 4 — 150 bosken Bindrottings - - - - . - . . . . . . . - - - „ 54:: 11 — 1 „ mistrork — 13: 8: 848 - - . . . „ 1 6 — 1 „ Smits Krijptang - - - - - - - - - - - - „ — 4 — 4 „ Bitels in z t - - - - - - - - „ 2: 8. — 1 „ Spanzaag – – – – – – – – - - „ 2: 19 — 1 „ Swik boor - - - - - - - - „ — 2 — 1 „ Omslag - - - — 8 — 1 „ Haal mes - - - - - - - - - - - - 1 — — -.- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8: November A„o 1798 Transporteeren ƒ 86312: 17 — 2 927 1 1 - —4 1 „ 1: 6 — 7 95 27 ƒ 89699:17: — 8. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A„o1790 ƒ Pr Transport ƒ86312:17 — Door voordragt ƒ 2582:13 8 4 p. s Kraanboorn - - - - - - - - - - - - „ 5: 4: 8. – – – - „ 30: 7 — 150 „ Toenys Beng. - – – – „ 15: 19 — 4 „ kitten - 1 „ Klooth tot de vlagge stok - - - - - - — 5 8. 4 „ Zeijlplaaten - - - - - - - - - - - - „ — 7 8. —½ bos Huijsing - - – – - – - - - – - „ — 15 8: 5 p„s koopere bier kraanen - - - - - - - „ 4: 1 — 3 „ Thuyn-gieters. - - - - - - - . - „ 7: 10 8 1 „ Tinne Kam van 8 Musjes - - - . „ 1: 2 8: 18 „ verff quastin - - - - - - - - - - - „ 8 5 8 1 „ Ialreep van 27 paars - – – – — „ 21: 1 8. 1 „ Tros 7 _=o – – – „ 54: 12 – 2 1 Pandaens, 44 vaam dik 5 d=m - - „ 138: 1 — 2 „ wandLg: 60 „ - 7 „ - - „ 367: 4 — 2 „ witte Lijnen - - - - – – „ 3: 14 8„ 1 „ Yzere Tros van 8 paar – – – – - „ 62: 3: 8: 1 „ Tros van 12 paartg 40 v:t - - „ 69: 19 — 1 „ vlagge Lin - – – – – – – – „ 8:18 8 1 „ kisje van 12 d:m - - - - - - - - - - - - „ 4 13 — 2 „ Ouden Zeiling - - - - - - - - - - „ — 50 lb ponsiaan's rood Aand- - 31 Pakhuys Goederen ƒ1561:10:8 af 7 p. s Yjzere Balancen. . . . . . . ƒ 307:10:8. 34 „ houte schoelen – – – – – – – – - „ 174: 7 — „ 111: 9 — 33 „ Beugels en Nuguls tot de Botken Draage voort ƒ 593: 6:8 Transporteeren - ƒ 89699 17: „ 637: 3 - - „ 1561: 10 8: „„ Iapanten Comptoire Nangazackij den 8 November a:o 1740 Pr Transport „ Door voordragt ƒ 593: 6:8: 3 7 p. s Houte boeken - - - - - - - - - - „ 138: 4 8 4 „ Koopere Troeff gewigten tot Slaapens. „ 102: 12 — 1 „ „ fijnegeld Balans met Koopere schaalen 90: 4: 8: 103 „ „ Koopere gewigten als. 8 p„s van 50 Catt. s ieder 35 „ „ 25 „ „ 3 „ 20 „ „ 3 „ „ 15 „ „ 3 „ „ 10 „ „ 8 „ 5 „ „ 6 „ „ 4 „ „ 8 „ „ 3 „ „ 8 „ 2 „ „ 10 „ „ 1 „ „ 5. „ „ —½„ „ 6 — 1 — ¼„ 103 p„s als booven Kusten 31 „ Zilverwerken ƒ2539. –. – a 117 p„s Diverse sorteering Namentlyk 1 p„s groote schaal v:leegt p 20 - — — ƒ 37 12 8 57: 7 8. voor 't raffineeren en maakloon - - - - - - 19 15 ƒ 115 p„s in A.o 1748 van Batvia ontfangen als 1 p„s saep kom weegt reaalen 93¼ - ƒ 362:2 2 4„ schenkborden „ „ 147½ 572: 16 — 2. Potagie Lepels „ „ 23: — – „ 89: 6— 36. Hegten tot messen „ „ 147 - -. - „ 570:17: 8„ 36„ Leepels e „ „ 183. . . . 10: 13— 36. Vorken 115 p„s weegen Reaaten 593¾ „ monteern „ 2305: 15 — 175 17: 8„ 1 p. s Lampet schootel en Kan in A„o 1770 aangebragt„ 2539 — 117 p. s Zilverwerken Bedraagen . . . „ Memorie werden hier bekend gesteld de volgende in gebruijk Zynde goederen dewelke ter onder van Haar Hoog Edelheedens. Transporteeren ƒ 93800: 7 8— 34 „ - —— — 1 — 3387 3 vervat - 1 -
English
97 d Carried Forward ƒ 93800: 7 8. Contained in their esteemed dispatches of 10 June 1789 to the General Office, have been written off, as well as that upon received authorization dated 24 June 1789 to continue to run exclusively with their amounts within as remaining balances until completely worn out and unusable, namely: Warehouse Goods 14 pieces Steelyards, to wit: 5 pieces with which 500 Catties can be weighed, lettered H: J: K L: M: 7 pieces of 20 Catties each, lettered A: B: C: D: E: F: G: 2 pieces of 50 Catties each, for which ditto the tarnameende was made, named E. 14 pieces Cost - - - - - - - - ƒ 257: 4 8. 4 pieces Large iron Balances - - - - - - - ƒ 149: 3 8 1 piece Small with Copper Pans - - - - - - ƒ 42: 13 8. 1 wooden balance with wooden pans - - - - - - - ƒ — 13 — 14 pieces Japanese Weights, as follows: 12 pieces of 25 Catties each — Catties 300 — — 1 piece of 20 Catties each — Catties 20 — — 1 piece of 15 Catties each — Catties 15 — — 14 pieces Japanese Weights, weighing Catties 335 – – ƒ 237: 15 8 113 pieces Round Dutch weights, as follows: 29 pieces of 50 Catties each, is Catties 1450 – — 36 pieces of 25 Catties each, is Catties 900 — — 4 pieces of 20 Catties each, is Catties 80 – – 3 pieces of 1 Catty each, is Catties 3 — — 2 pieces of ½ Catty each, is Catties 1 — — 4 pieces of ¼ Catty each, is Catties 1 — — 6 pieces of 15 Catties each, is Catties 90 — — 6 pieces of 5 Catties each, is Catties 30 – – 9 pieces of 4 Catties each, is Catties 36 – — 6 pieces of 3 Catties each, is Catties 18: — — 3 pieces of 2 Catties each, is Catties 6: — — 5 pieces of 10 Catties each, is Catties 50 - – 113 pieces Weights weighing Catties - - - 2665 - – ƒ 1000: 19 8 Carried Forward ƒ 1688: 9 8 Carried Over ƒ 93800 Japan, at the Factory Nangazackij, 8 November Ao 1790. Japan, at the Factory Nangazackij, 8 November Ao 1790. Carried Forward - - - - - - ƒ 93800: 7: 8. Brought Forward - - - ƒ 1688: 9: 8: Craftsmen's Tools 2 pieces Vices - - - - - - - ƒ 37: 7 — 1 piece Anvil - - - - - - - - - 19: 7 — 1 piece turning Grindstone and trough 13: 13: 8: 4 pieces iron Crowbars - - - - - - ƒ 7: 12 8: 6 pieces Braces - - - - - - - ƒ — 19 8: 1 piece iron Fish-tail - - - - - — 2 8 79: 2 — Equipage Goods 1 piece metal Bell - - - - - - ƒ 137: 17 — 59: 11 — 1 wooden Boat ƒ 7: 4 8: 13 Shackles for the Boat 12 Spikes for the Boat - - - - - ƒ 10 — — 4 pieces tarred tarpaulins - - - - - - - 291: 5 — 3 pieces white hawsers - - - - - - - - - - ƒ 81: 12 — 4 pieces Untarred tarpaulins - - - - ƒ 260: 15 — 1 piece Cable rope of 8 inches - - - - - 265: 4 — 1 piece Cable rope of 5 inches - - - - - 122: 8 — 1 piece Cable rope of 6 inches - - - - - 547: 8 — 1 Piece of standing rigging - - - - - - - - ƒ 136: 13: 8 ƒ 1919: 18 — 4 pieces Norimons, thereof: 1 piece made in Ao 1769 - - - - ƒ 182: 12 — 2 pieces made in Ao 1780 - - - - - ƒ 281: 6 — 1 piece made in Ao 1785 - - - - - 229: 6 — 4 pieces Norimons Cost - - - - - - - - - - - ƒ 693: 4 — For the Great Warehouse De Doorn - - - - - - - ƒ 6689: 18 8: For the Cow shed - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 412: 10 – Furthermore, notice is hereby given of the following timbers, which were received in Ao 1780 from Batavia with the ships Mars and Canaan, to serve for the carpentry of longboats and boats, as follows: 4 pieces Tonkin planks for the ceiling planks 10 pieces Boat knees for the outer parts inside the hull 2 pieces Glonton beams for the lower deck 2 pieces capstan bar beams for the deck 10 pieces gunwale planks, thickness 3 inches, for the deck 2 pieces gunwale planks, thickness 2 inches, for the mast step 4 pieces capstan bars for the gunwale Carried Forward ƒ 11483: 2 — ƒ 93800: 7: 8 98 Japan, at the Factory Nangazackij, 8 November Ao 1790. ƒ 93800: 7 8. Carried Forward ƒ 11483: 2 – ƒ 93800: 7: 8: — 4 pieces gunwale planks, thickness 1 inch, for the garboards outside the hull 1 Knee for a cap piece 2 leaves of wainscot for the brackets 2 pieces gunwale planks, thickness 1 inch, for the garboards outside the hull 3 pieces Swallow-tails, thickness 2 inches, for the bottom outside the hull 20 Japanese planks for patches and molds 270 lb nails 12 pieces Tonkin planks for the outside hull The Internal Current Goods Total ƒ 11483: 2 — Furthermore, notice is hereby given of the following warehouses and residential houses that belong in ownership to the Hon. Company and, when necessary, are repaired at its expense: A Great Warehouse De Leli A Galley A Dining Hall and Pantry A Tannery and Coal shed at the Chief's residence Brief Summary of the Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 47380: 14 8 In Batavian Collections 14977: 8: 8. Bengal Goods - - - - - - 8085: 13 — In Coromandel Goods - - - - - - - 2849: 8 — Surat Goods - - - - - - - - - - 5688: 10 2: In Provisions 2539: — — Craftsmen's Tools 848: — — Household Furniture ƒ 66: 6 8. In Silverware - - - - - - - - 928: 11 8 In Various other Office Requirements 5313: 10 — Equipage Goods - - - - - - - ƒ 3387: — — In Timber - - - - - - - - - - - ƒ 218: 15 8. Warehouse Goods - - - - - - - ƒ 1561: 10 8: In Stationery - - - - - - - - - - - - - - - 240: 7 — The General Balances Total - - - ƒ 93800: 7 8 Japan, at the Factory Nangazackij, 8 November Ao 1790 J. Homberg Comparison of Expenses between this and the Past Year: this Year Ao Current Ao Past 12 months 10 days 12 months and 20 days More Less Gifts - - - - - ƒ 35707: 7 — ƒ 44352: 6: 8 ƒ — — ƒ 8644: 19 8: Expenses on Gifts 19081: 3 8 19340: 8 — — — 259: 4 8 Diet costs - - - - - - - ƒ 17592: 5 — 22905: 15 — — — 5313: 10 — Ordinary Expenses - - - ƒ 939: 12 — 10328: 3 8 153: 15 — — — Expenses on Sampans 839: 11 8 850: 2: 8 — — 10: 11 — Carpentry and Repair 286: 2 8 323: 11: 8 — — 37: 9 — Ship's Wages 80: — 8 242: 12 8 — — 162: 12 — Expenses on Ships 826: 19 — 673: 4 — 153: 15 — — — Told - - - - - - - - ƒ 83659: 6 — ƒ 99169: 18 8 ƒ — — ƒ 15510: 12 8: The lesser being subtracted from the greater with - - - - - - - - 99169: 18: 8. Agrees. ƒ 15510: 12: 8: Thus this year shows less Expenses ƒ 15510: 12: 8 Per Profit and Loss to the General Office ƒ 76529: 9: — or as much as that which has been made in this year on the turned over merchandise after deduction of all losses, God be thanked, purely gained and laid over ƒ 76529: 9: — with which the said Accounts close with 60½ percent. The Examined by H. Claats Book U Ao 1789/90 Trade Ledger E Japanese
Dutch transcription
97 d Pr Transport ƒ 93800: 7 8. Vervat by derselver geagt missiven van den 10 Junij 1739 op t Generaal. zyn affgeschreeven zoo meede dat op ontfangen qualificatie dato 24 Juny 1789 omme enelyk met haar bedraagen binnen als na restanten te blyven voortloopen tot ten Eenemaale versleeten en on= bruijkbaar zyn Geworden Namentlyk. Pakhuijs Goederen 14 p. s Daatzen te weeten 5 p. s waar meede 500 Catt:s kunnen, gewaagen werden getett„d H: J: K L„ M: 7 „ van 20 Cutt:s ieder geletterd A: B: C: D: C: F„ G: 2 „ 50 „ „ daar voor dueto de Tarna menden is gemaakt gemt. E. 14 p„s Kosten - – – - - - - - - - ƒ 257: 4 8. 4 p„s Groote izere Balancen - - - - - - - „ 149: 3 8 1 „ Kleine met Koopere Schaalen - - - - - - „ 42: 13 8. „ houte balans met houte „ - - - - - - - „ — 13 — 14 p. s Iapanse Gewigten als. 12 p s van 25 latt„s ieder — Catt„s 300 — — 1 „ „ 20 „ „ „ 20 — — „ 15 15 — — 1 : 14 p. s Japanse Gewigten weegen de Catt„s 335 – – „ 237: 15 8 113 p. s Rond Hollands gewigt als 29 p=s van 50 Catt„s ieder is Catt=t . 1450 – — 36 „ „ 25 „ „ „ „ 900 — — 4 „ „ 20 „ „ „ „ 80 – – 3 „ 1 „ „ „ „ 3 — — 2 „ „ — ½. - - „ 1 — — 4 1 „ — ¼ „ „ „ „ — 1 — . 113 p. s Tewigten weegen Cattjes - - - „ 2665 - – „ 1000: 19 8„ Draage Voort ƒ 1688:9 8: Transporteeren ƒ 93800 6 „ „ 15 „ „ 1 „ 90 — — 6 „ 5 „ „ „ 30 – – 9 „ „ 4 „ „ „ 1 36 „ — 6 „ „ 3 „ „ „ „ 18: — — 3 „ „ 2 „ „ „ 1 6. — — 5 „ „ 10 „ „ „ „ 50 - – Iapan ten Comptoire Nangarackij den 8 November Ao 1790: Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1790, Pr Transport - - - - - - ƒ 93800: 7: 8. Door voordragt - - - ƒ 1683: 9: 8: Ambagts Gereedschappen 2 p„s Bankschroeven - – – - - - - ƒ 37: 7 — 1 „ Ambeeld - - - - - - - - - 19 7 — 1 „ draaij Slypstien en bak. 13: 13: 8: 4 „ izere Koevoeten - - - - - - „ 7: 12 8: 6 „ Omslaagen - - - - - - - „ — 19 8: 1 „ ijzere Vankenstaart - - - - - —- 2 8 P. Equipagie Goederen 1 P. methoate Klok - – – – – – ƒ 137 17 — 59: 11 — . . . 12 1 Houte Botken ƒ 7: 4 8: 13 „ Beugels tot de Bothin. . . . 12 „ Naguls „ „ „ . . . . . „ 10 — — 4 „ giteerd presennings. . . . . . . 291: 5 — 3 „ wiettrossen - - - - - - - - - - „ 81: 12 — 4 „ Ongiteerde presennings - - . . „ 260: 15 — 1 „ Cabettouw van 8 d:m - - - - - 265: 4 — 122: 8 — „ „ 5 . . . . — 547: 8 — „„ 6 „. . . . . . 1 Stuk stinge wand - - - - - - - - „ 136:13: 8 „ 1919:18 — 4 p. s Norrmonds daar van 182 12 — 1 p s in Ao. 1769 gemaakt.. . .. 2 „ „ „ 1780 „ - - - - - „ 281: 6 — – – – – – – 229: 6 – 1785 4 p„s Norimonds Kosten - - – – – – – - - - - „ 693: 4 — p. r Groot Pakhuijs De Doorn – – – - - - - „ 6689: 18 8: „ Koekraat - – – – – – – – – – – - - - - – - - - „ 412: 10 – Nog werdeen hier bekend gesteld, de ondervolgende houtwerken die min in A„o 1780: met de scheepen Marsen Canaan van Batavia ontfangen, om te dienen tot timmerragie van Barcasze en schuyten als. 4 p„s Tinkan ter planken voor de weegers ƒ 10 „ Bootskrommers voor de buyten stukken binnen boord 2 „ Balken Glonton voor de onder plegt 2 „ wind boom balken pligt 10 „ moole planken dik 3 d„m voor de plegt 2 „ „ „ „ 2„ voor de Kooker van dee mast 4 „ wind boomen, voor 't dolboord Transportern ƒ 1483:2 — ƒ 93800 7 8 G 6 1 7 3 „ „ 79 2 — ƒ 7 8 9 9 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November A„o 1790. ƒ93800:7 8. P„r Transport ƒ 11483: 2 – ƒ93800 7: 8: — 4 p„s moole planken dik 1 d„m voor die sandgaalen buyten boord 1 Krommer voor een kap stuk 2 blaaden waagen schot voor de beugels 2 p. s moole planken dik r d=m voor de sand saaten buijten boord 3 „ Swalpen dik 2 d„m voor 't vlak buiten boord: 20 1. Japanse planken voor lappen en mallen 270 lb spykers 12: p„s Tonkanse planken voor de zeide buyten om„ De Binnens zijns loopende Goederen Sommeeren ƒ11483: 2 — Al verder werd hier nog bekend gesteld de volgende Pak„ en woonhuijsen die d Ed:e Comp„e in Eygendom toebehoorn en by noodsaakelykheid ten haare lasten werden gerepareerd. Een Groot Pakhuijs Dr Leli Een Combuis Een Eetensplaats en Bottelarij Een Taanderij en Koolhok aan 't Opperhoofd wooning Korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlyke Geld Kaamer ƒ47380: 14 8 14977: 8: 8. „ Bataviasche Verzaamelingen Bengaalse Goederen - - - - - - „ Cormandelse — - - - - - - 2849: 8 — - Souratse „ Provisien Ambagts Gereedschappen. . . . . . . . 848 — — Huys meubelen. . . . . . . . „ 66 6 8. „ Zilverwerken - - - - - - - -- 5593: 2 8: „ Diverse andere Comptoir Behoeftens De Generaale Restanten Sommeeren - - - 8085. 13 — Equipagie Goederen. - - - - - - - . -. „ 3387. – – „ Houtwerken - - - - - - - - - - - „ 218 15 8. Pakhuijs Goederen. . . - . - - - „ 1561: 10 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November ao 1740 „ Schrijfftuijg – – - - - - - - - - - - - - - 240: 7 — 1 _ – – – – – –„ 364: 11 — - - - - - - - - - - 5688: 10 2: 2539„ — — ––ƒ 15510 12 8: 928: 11 8„ 5313: 10 — 8644: 19 8: JHomberg Tergelijk der Lasten tussen dit in t Gepasseerde Iaar: dit Iaar A o Stanty A:o passo 12 maand: 10 dagen 12 m„t en 20 duayen Meerder Minder Schenkagie - - - - - ƒ35707:7 — ƒ44352:6:8ƒ 19081:3 8„ 19340: 8- Ongelden van Schenkagie Mondkosten - - - - - - - „ 17592:5. — 22905:15 - . — – – Ordinaire Ongelden - - - „ 939:12. — 10328:3. 8. 839:118„ 850: 2: 8: Ongelden op Chiampangs. 286:28: 323„11:8: Timmeragie en Reparatie 80 - 8: 242: 12 8: Scheeps Zoldyen 826: 19 — Ongelden op Scheepen-- 673:4 — Teld - - - - - - - - ƒ 83659 6. — ƒ99169:18 8 ƒ— 't minder van 't meerdere Pesubstra= 9 =heerd zijnde Met - - - - - - - - 99169. 18: 8. Accordeerd. . ƒ 15510: 12: 8: zoo vertoond dit Jaar minder Lasten ƒ 1510: 12: 8 1 P„r Winst En Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ 76529: 9:- ofr zoo veel komt te bedraagen 't geene men in deese Jaare op de omgezette Koopmanschappen na afftrek van alle verliesen /:God zy dank:/ zuyver gewonnen en te boven gelegd is ƒ76529 9 waar meede gem: Reek: Sluyten met P Cto 60½ rm off De ƒ 98 „ „ „ — — — 153 15 — 162: 12 — 37„ 9 — „ —— — 10 11 — 259: 4 8 44 Naagasien door H Claats Boek U Ao 178 9/2 Negetie Groot E Japans
English
Alphabet. Arack Api Allegias Vinegar, Dutch „ 15: Rushes Brandy Butter, Dutch F: 13: „ „ 15: Velvet, Black ƒ. 26. Pt: The General Office F: 1: Distilled Waters, Dutch 5. 19 Cash „ 2. Guineas, ordinary, bleached „ 21 Crown rashes, scarlet „ 6. Gingham Taffecelas, extra fine „ 23: Crown rashes, Blue „ 6. — „ „ fine improved „ 27. Chintz, Patna „ 7: „ Ordinary „ 27. Cherchannys „ 10: Distilled Waters, Native „ 29. Cotton Gauzes „ 12: Gold fabrics with Flowers „ 25: Coconut Oil „ 18: „ Purple „ 28: Confections „ 19: Crown rashes, Green „ 21: „ Black „ 22 Chintz, Gilded „ Commission Charges Equipment Goods Elephant Tusks F: 30 F 9: F: 8: Dariasses 9. Blankets, Cotton, Surat „ 39. „ 43: „ 9. Sundries for Presents „ 10. Ducatoons „ 39: Armozine, Double plain „ Flowered „ Striped „ 15: Craft Tools „ 30: Aniseed, Dutch „ 21: A. L. 6 — „ 20: 8„ 1 „ 44: „ 41. Whole Leagers House Furniture Woodwork Broadcloth, Scarlet Linseed Oil Medicines Seals, Assorted ƒ: 12 Tin, Bangka Triomphe „ 24: Sugar, Powder Jucatasses Shields, Deccan „ Patna „ fabric with Roses „ 25: „ Colored „ 25. Bacon, Dutch „ 14 Spanish Wine „ 14: Spices, Assorted „ 16: Saranson Wine „ 22. Writing Materials „ 29. Silver Moor „ 24: „ Raw Leese „ 11: Gifts „ 31: „ 11 T. 8. Wax Candles „ 10 Wax Dammers „ 11 White fabric with Color A: 55: 20 Carpeting Cloth, Dutch „ 12: Garden Seeds, Cape „ 22: Carpentry and Repair „ Meat, Dutch Flag Cloth Preserves, Assorted „ 18: 2. R: 5: 14 Red Wine Rice „ 17. Rosewater „ 26 Red fabric with Colors „ 28:— „ Green „ 23: M. Provisions „ Black „ 3. 8„ White „ Blue „ 5: „ Olive „ Flowered „ Blue „ „ Purple „ 4: 8„ Yellow „ 4: „ Purple „ Black „ Green „ 3. Perpetuanas, Scarlet T: 7. „ Blue „ 4: „ Purple „ 7. „ Yellow „ Black „ Green „ 24: „ 5: Pepper, Black „ 8. „ 5„ Broadcloth rashes, scarlet „ 6. Warehouse Goods „ 31: Japanese Silk Gowns F: 32: Olive Oil Expenses of Gifts „ 32.— Ordinary Expenses Charges on Merchandise Expenses on Sampans Salt, Dutch „ 16: „ Native „ 16 Soap, Native „ 20: Silverwork „ 31 C: „ 29. „ 30: Fol: 23: N O: F: 17: „ Purple „ 28. P: lb: 5: 13: L: ƒ ƒ 9 3 W: —1: „ „ L: 7: 3. „ 19 F: 13. 32. L: R. J: Debet Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90 The General Office Credit 1790. 28 September to Sugar, Powder 169: 12:—: 1789 20 November By Sundries on Orders of Surat 39: 88 ƒ 1 - ƒ112579:15:8 or Balance 3135: —:— 1790: 27: August By the same on the ship Zuijderburg arrived 31:— „ 163927: 2:8. „ 23: October to previous year's Burdens and expenses „ 61: 43 „ 4502: 2: — on with Zuijderburg to Batavia 73: „ 196260: 3: 8. By the same in gifts 47: 43: „ 1995: 3: — November to Sundries „ 83659: 6:— „ with said ship per Invoice of Notice 47: „ 93800: 7:8. „ see Journal 3135: —:— „ 9 September: to previous year's Burdens and Expenses or see Journal 50: 43:„ 8: 5:— „ balance 50: 2„ 8„ 31 August to Cash 75: 44„ 15247:12:— November. Commission Charges „ net advance Per Cent 60½ taels 78: 44„ 76529: 9:—: „ Profit and Loss 1„ Sum - ƒ377024: 9:— Total ƒ 377024:9:— Hombergh Debet Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90. Cash Cash Credit 1789 20 November to The General Office for Provisions per taels 40456: 7: 4 1 - ƒ66753:19:8 1790: 9 April per Expenses of Gifts or see Journal ƒ 1041:7:9: 5:—:— 26:32 ƒ 18218: 19: 8. 28 - 4704:12: — „ 27: August Sundries „ 7495: 7: —: —: —: — 24: —„ 12366: 17: 8. 1790 16 April to Sundries per sale „ 2851:2:8:2:— 33: 16: 8. „ 27: August to The General Office in Notice see Journal. „ 204: 6:—: 6: —: 6: 48: 1„ 337:12:— „ 27 October „ Japanese silk Gowns „— 20:5:—:—: 58:32„ 6561: 8: — „ 31: „ to the same „ 5: —: —: —: —:—: 50:1„ 8: 5:— -„ 22: „ „ gifts or presented „ - - - „ 107: 11 — 60: 1 „ 3976:6:— „ 20. October to Sundries per sale - - - - „ 111237: 2: 4:12: —: — 62.-„ 183541: 9:8. -„ „ „ „ Expenses of gifts Journal „ 65:1:8: 1 —: 60. 32„ 107: 11 — „ 28 October: to Sundries see 77. 44. „ 54070 10: „ 6070: 6: —: —: — — 6: —„ 10016:10. 8 „ 6: November: to Profit and Loss see Journal - „ƒ 32770 - - - - - 72:31„ 13838: 9: „ gifts „ 2356:6: 4: — 6 November to The General Office on to Batavia „ 117616:6: 8„ 2. 74: 1 „ 194067: 10: 8 „ 6 „ „ Expenses on Purchases „ 4586:3: 9: 5:— 77:45„ 7567: 11:— „ Charges on Merchandise „ 5580:—:—:— 77:33 „ 9207:—: — „ 8 „ to The General Office „ Balance „ 28715:5:9:— 9 —: — 79: 1„ 47380: 14 8. Total taels 187525: 8: 5 /39 5 or ƒ309416: 8:— Total taels 187525: 8: 5 9 8:9: 5 or ƒ309416: 8:— 2 6 3.
Dutch transcription
Slphabet. Azack Apij Allegiasser - - - - - - Azijn Hollands - - - - - - „ 15: Biezen Brandewijn Booter Hollands - - . . F: 13: „ - - - - - - „ 15: Filuweeke Swart. . . . ƒ. 26. Pt: tComptoir Generaal F: 1: Gedisteleerde Waateren Hollands 5. 19 Cassa -. „ 2. Guinees gem: gebteekt „ 21 - Croonrassen scharzoode - - - - „ 6. Gingam Taffecelas Extafyna „ 23: Croonrassen Blauwe - - - - - „ 6. — „ _ „ fijna verbeeterde „ 27. Chitsen Patnasse - - - - - „ 7: _„ _„ Ordinaire „ - - - „ 27. Cherchanijs - - - - - - „ 10: Gedisteleerde Waateren Jnlands - - . - „ 29. Cattoene Gaazen - - - - - - „ 12: Goude stoff: met Bloemen „ 25: Clappus Olij. . . . - „ 18: _„o _„ „ Paars „ 28: Comphituuren - - - - - - - - „ 19: Croonzasse Groene - - - - - - „ 21: _o „ Swarte - - - - - „ 22 - Chitzen Vergulden „Commissie Ongelden Equipagie Goederen Eliphants Tanden F: 30 F 9: F: 8: D' Aerrijs- 9. Deekens Gecatouneerde Zourats „ 39. „ 43: „ 9. Dieverse in Geschenk - „ 10. Ducatons „ „ 39: Armosijne Dubb levene „ „ Gezuijte - „ „ Gestreepte - - - . - - - - „ 15: - Ambagts Gereedschappen - - - - „ 30: Annijs Hollanda - - - - - - „ 21: A. L. 6 - — - - - - „ 20: - 8„ 1 „ 44: „ 41. Heele Leggers- Huys Meubelen Houtwerken- Laakenen Schaizoode Zin Oley- Medicamenten - - Zeeguls in zoort - - ƒ: 12 Thin Bancas- Triomphant - - - - - - - - „ 24: Suijker Poeder joucotassen Schilden Decassen _n Patnasse _ „ stoff met Roosen - - - - - „ 25: _„o _ „ Geconleurt - - - - „ „ 25. Speck Hollands - - - - - - - „ 14 Spaanse Wijn - - - - - - - „ 14: Specereijen in Zoort - - - - „ 16: Saranson wyn - - - - - - „ 22. Schreijfftuijg - - - - - - - - „ 29. Silver Moor - - . . . . - - - „ 24: _o Ruwe Leeze „ 11: Schenkagie - - - - - - - - - „ 31: „ 11 T. 8. Warkaarsen „ 10 Waxdammers - - - „ 11 witte stoff met Couleur A: . . 55: 20 Tappijt Oplaaken Hollands - - - - - „ 12: Tuynsaaden Caabse - - - - „ 22: Timmeragie en Reparatie - - - „ Vleesch Hollands Vlagge doeck Versiem in Loort - - - - - „ 18: 2. R: 5: 14 Roode wijn - - -- Rijst -„ 17. Roosewatere „ 26 Rood stoff met Couleuren - - - „ 28:— 2 „ Groene - - - - - - „ 23: M. Mond kosten -- „ Swate - - - - - - „ 3. 8„ witte - _„o Blauw - - - - - - - „ 5: „ Oleift - - _„o Gebloemd _„ Blauwe - - - - - „ _„o Purpere „ 4: 8„ Geele „ 4: _„ Purpere - - - - _„ Swarte - - - - _„ Groene - - - - - „ 3. Perpetuaanen Schairoode T: 7. „ Blauwe „ 4: „ _„ Puspere „ 7. _ „ Geele „ „ _„ Suarte „ _„o Groene „ 24: - „ 5: Peeper Swarte - - - - „ 8. -– –„ 5„ Laakonrassen schaijzoode - - - - „ 6. Packhuijs Goederen „ 31: Japanse Leijde Rokkon - F: 32: Olijven Oleij Ongelden van schen kagia - - - „ 32.— Ordinaire Ongelden „ Onkosten Op koopmanschappen „ Ongelden op Schampangs „ Zout- Hollands - – - - - „ 16: _ „ Jnlands - – - „ 16 Loep _„o . . . „ 20: Zilverwerken - - - - - „ 31 C: - - - - - - „ 29. „ 30: - - Fol: 23: N O: F: 17: _ „ _o „ Paars - - - - - - - „ 28. P: lb: - - - - - 5: 13: L: - ƒ ƒ 9 3 W: —1: „ „ L: 7: 3. -- - —„ „ „ 19 F: 13. 32. „ - - .. L: R. J: Debet 1790. 28 Soptember d Zuijker Poeder Generaal 169: 12:—: 1789 20 Novemb: P:s Divarse op Riedres vad Jouwat . 39: 88 ƒ 1 - ƒ112579:15:8 of Restant 3135: —:— 1790: 27: Augustuj „ _o„ op met t schip Zuijderburg aan geb„t 31:— „ 163927: 2:8. „ 23: October „ voorjarige Lasten en ongelden „ „ „ _o 1„ ——. 61: 43 „ _o „ —8„ 47: 43: „ 4502: 2: — op niet zuyderburg naar Batavia 73: „ 196260: 3: 8. „ „ „ „ _o„ob in geschenk „ „ „ „ November „ Dieverse 1995: 3: — „ 83659: 6:— „ „ „ „ _„ met gem: schip bij factuur van Aanze kening 47: „ 1/8: „ vide Journaal 3135: —:— „ 9 Septembr: „ voorjarige Lasten en Ongelden of vide Jousnaal 50: 43:„ 79 „ 93800: 7:8. „ restant ƒ 8: 5:— 50: 2„ 8„ 31 Augustij „ Cassa „ „ „ 75: 44„ 15247:12:— Novembr. Commissie Ongelden „ x„ „ „ „ zuijver advans P=r C=to 60½ r„m 78: 44„ 76529: 9:—: „ „ „ winst en Verlies 1„ ƒ 377024:9:— Somma Japan ten Comptoire 'S Comptoir O Bangazackij D A:o 178 7/90 — C: vertel Somma - ƒ377024: 9:— G ƒ Hombergh „ „ „ „ „ 8 „ „ „ _„o — - Debet Japan ten Comptoire Mangazackij d:' A„o 178 /9. Cassa Cassa „ 1 - ƒ66753:19:8 1798: 9 April per Ongelden van sohen kagje o6 ride ou ar ƒ 1041:7:9: 5:—:— — 26:32 ƒ 18218: 19: 8. 178920 9 beer a 't Comptoier Gemareaal af Provant p s 40456: 7 4 6: —: — „ —„ 7495: 7: —: —: —: — 24: —„ 12366: 17: 8. 28 - 4704:12: — „ 27: August„ Dievorse 1790 16 april „ Diverse. . . . „ verkoop: „ 2851:2:8:2:— 33: 16: 8. 58:32„ 20:5:—:—: 48: 1„ 337:12:— „ 27 October „ Japanse zyde Rokken „— „ „ „ 27: August„ ' Comptoir General in Jansek: vide Jounaal. „ 204: 6:—: 6: —: 6: 6561: 8: — — 60: 1 „ 3976:6:— —— 50:1„ 8: 5:— -„ 22: „ „ schen kagie of vorschonkoof „ „ - - - „ „ 31: „. „ „ —„ „ _„ „ 5: —: —: —: —:—: 107: 11 — 60. 32„ 62.-„ 183541: 9:8. —„ „ „ „ Ongelden van schenkag „ Journaal „ 65:1:8: 1 —: „ „ 20. October „ Dieverse of verkoop - - - - „ 111237: 2: 4:12: —: — 6: —„ 1 10016:10. 8 _ „ 6070: 6: —: —: — — „ 28 octobr: „ Dieverse vize 77. 44. „ 54070 10: „ —„ 6: Novemb: „ winst en varskis Vede joutnaal - „ƒ 32770 - - - - - 72:31„1 3838: 9: „ 2356:6: 4: — „ 20 „ „ schenkagte „ 74: 1 „ 194067: 10: 8 6 vorembde t Comptoir General op na Batavia „ 117616:6: 8„ 2. „ 77:45„ 7567: 11:— „ 6 „ „ Ongelden Op koopes „ „ —„ „ 4586:3: 9: 5:— 5580:—:—:— —— 77:33 „ 9207:—: — —„ „ „ „ Onkosten op koopmanschappen „ —o „ „ „ Restant „ 28715:5:9:— 9 —: — 79: 1„ 47380: 14 8. „ 8 „ „ tComptoir Generaal Somma p 187525: 8: 5 /39 5 off ƒ309416: 8:— Somma p 1875258: 59 8:9: 5: ff ƒ309416: 8:— 2 6 = Credit 3.
English
Japan at the Office Nangazackij the year 1789/90 Debit 1790 27 August 1790 27 August 1789 20 November to the General Office for remainder 1790 27 August Scarlet Broadcloths 1789 20 November the General Office for remainder 358 pieces 1 1 ƒ 1915: 8: 8. by brought on Zuijderburg 880 pieces 31: 1 ƒ 4543: 15: 8. 20 October profit and loss advance on 293 1/8 lb 69: 44 ƒ 333: 8: 8. 1790 9 April per Gifts given away 301 7/8 lb 23 31 ƒ 1615: 3: — 16 April Cash sale 56 1/8 lb 28: 1/2 ƒ 354: 6: 8. 20 October ditto ditto 243 lb 62: 2 ƒ 1534: 1: 8. 8 November the General Office remainder 637 lb 80: 1 ƒ 3289: 1: 8. Sum 1238 pieces ƒ 6792: 12: 8. Sum 1238 pieces ƒ 6792: 12: 8. Black Broadcloths for remainder 352 pieces 2: 1 ƒ 1632: 15: 8. by brought on Zuijderburg 922 1/2 pieces 32: 1 ƒ 4377: 19: — 20 October profit and loss advance on 325 1/4 percent 69: 44 ƒ 330: 3: — 1790 9 April per Gifts given away 286 3/4 pieces 23 31 ƒ 1330: 2: — 16 April Cash sale 65 1/4 pieces 28 2 ƒ 374: 11: — 20 October ditto ditto 260 pieces 62: 2 ƒ 1492: 3: 8. 8 November the General Office remainder 662 1/2 pieces 80: 1 ƒ 3144: 1: — Sum 1274 1/2 pieces ƒ 6340: 17: 8. Sum 1274 1/2 pieces ƒ 6340: 17: 8. Green Broadcloths 1789 20 November the General Office 253 1/2 pieces 2: 1 ƒ 1177: 2: 8. brought on Zuijderburg 653 1/4 pieces 33: 1 ƒ 3229: 11: 8. 1790 9 April per Gifts given away 250 7/8 lb 23: 31 ƒ 1164: 18: 8. 16 April Cash sale 2 3/8 pieces 28: 2 ƒ 12: 1: — 20 October ditto ditto 340 1/4 pieces 62: 2 ƒ 1563: 4: — profit and loss lost on 342 1/8 pieces 8 November the General Office remainder Sum 906 3/4 pieces ƒ 4406: 14: — Sum 906 3/4 pieces ƒ 4406: 14: — Credit 3 Japan at the Office Nangazackij the year 1789/90 1790 27 August 1790 27 August 1789 20 November the General Office for remainder 1790 27 August White Broadcloths 1789 20 November to the General Office for remainder 196 pieces 2: 1 ƒ 879: 6: — by brought on Zuijderburg 307 pieces 33: 1 ƒ 1393: 1: — 20 October profit and loss advance on 153 pieces 69: 44 ƒ 8: 12: 8. 1790 9 April per Gifts given away 190 pieces 23: 31 ƒ 852: 7: 8. 16 April Cash sale 4 pieces 28: 1/2 ƒ 27: 11: — 20 October ditto 149 pieces 62: 2 ƒ 684: 2: — 8 November the General Office for remainder 158 pieces 81: 1 ƒ 716: 19: — Sum 503 pieces ƒ 2280: 19: 8. Sum 503 pieces ƒ 2280: 19: 8. Credit Debit Yellow Broadcloths 1789 20 November the General Office for remainder 243 1/2 pieces 3: 1 ƒ 1156: 5: 8. by brought on Zuijderburg 98 1/2 pieces 34: 1 ƒ 466: 17: — 1790 9 April per Gifts given away 234 1/4 pieces 23: 31 ƒ 1113: 4: 6. 16 April Cash sale 4 3/8 pieces 28: 2 ƒ 21: 4: 8. 20 October ditto 48 pieces 63: 2 ƒ 228: 7: 8. profit and loss lost on 52 3/8 pieces 7: 40 ƒ 7: 17: 8. 8 November the General Office remainder 50 1/4 pieces 81: 1 ƒ 239: 7: — Sum 342 pieces ƒ 1623: 2: 8. Sum 342 pieces ƒ 1623: 3: 8. Purple Broadcloths 1789 20 November the General Office 50 1/2 pieces 3: 1 ƒ 244: 17: 8. by brought on Zuijderburg 152 1/2 pieces 34: 1 ƒ 786: 16: — 1790 9 April per Gifts given away 34 1/2 pieces 23: 31 ƒ 167: 6: — 16 April Cash sale 16 pieces 28: 2 ƒ 75: 9: — 20 October ditto ditto 100 1/2 pieces 63: 2 ƒ 461: 8: 8. profit and loss lost on 116 1/2 pieces 4: 4: — 8 November the General Office remainder 52 pieces 81: 1 ƒ 268: 10: — Sum 203 pieces ƒ 1031: 13: 8. Sum 203 pieces ƒ 1031: 13: 8. 4 Office Nangazackij the year 1789/90 1790 27 August 1790 27 August Blue Broadcloths Debit 1789 20 November that the General Office for remainder 104 pieces 3: 1 ƒ 484: 14: 8. by brought on Zuijderburg 354 1/2 pieces 32: 1 ƒ 1652: 17: — 1790 9 April per Gifts given away 104 pieces 24: 31 ƒ 484: 14: 8. 20 October Cash sale 52 pieces 63: 2 ƒ 238: 15: — profit and loss lost on 52 pieces 71: 44 ƒ 3: 14: — 8 November the General Office for remainder 302 1/2 pieces 81: 1 ƒ 1410: 8: — Sum 458 1/2 pieces ƒ 2137: 11: 8. Sum 458 1/2 lb ƒ 2137: 11: 8. Credit Olive Color Broadcloths 1789 20 November the General Office for remainder 260 pieces 3: 1 ƒ 1234: 5: 8. by brought on Zuijderburg 208 pieces 33: 1 ƒ 987: 13: 8. 1790 9 April per Gifts given away 260 pieces 24: 31 ƒ 1234: 5: 8. 8 November the General Office remainder 208 pieces 81: 1 ƒ 987: 13: 8. Sum 468 pieces ƒ 2221: 19: — Sum 468 pieces ƒ 2221: 19: — Flowered Broadcloths 1789 20 November the General Office for remainder 47 1/2 lb 3: 1 ƒ 230: 19: — 1790 9 April per Gifts given away 47 1/2 lb 24: 31 ƒ 230: 19: — Japan at the 5 Debit 1789 27 August 1789 20 November the General Office for remainder 1790 27 August 1790 27 August Japan at the Office Nangazackij the year 1789/90 Scarlet Cloth Rash Credit 1789 20 November the General Office for remainder 1 piece 4: 1 ƒ 186: 12: 8. brought with Zuijderburg 5 pieces 34: 1 ƒ 883: 1: 8. 1790 16 April Cash on sale 1 piece 28: 2 ƒ 156: 15: — 20 October ditto ditto 5 pieces 63: 2 ƒ 783: 15: — profit and loss lost on 6 pieces 72: 44 ƒ 129: 4: — Sum 6 pieces ƒ 1069: 14: — Sum 6 pieces ƒ 1069: 14: — Scarlet Crown Rash 1789 20 November the General Office for remainder 7 pieces 4: 1 ƒ 240: 8: 8. brought with Zuijderburg 10 pieces 35: 1 ƒ 362: 18: 8. 1790 9 April per Gifts given away 7 pieces 24: 31 ƒ 240: 8: 8. 8 November the General Office remainder 10 pieces 82: 1 ƒ 362: 18: 8. Sum 17 pieces ƒ 603: 7: — Sum 17 pieces ƒ 603: 7: — Blue Crown Rash 1789 20 November the General Office for remainder 4 pieces 4: 1 ƒ 96: 13: — brought with Zuijderburg 10 pieces 35: 1 ƒ 250: 14: 8. 20 October profit and loss advance on 14 pieces 70: 44 ƒ 296: 15: — 1790 16 April per Cash on sale 4 pieces 29: 2 ƒ 198: —: — 20 October ditto ditto 10 pieces 63: 2 ƒ 396: —: — 8 November the General Office remainder pieces 82: 1 ƒ 50: 2: 8. Sum 14 pieces ƒ 644: 2: 8. Sum 14 pieces ƒ 644: 2: 8. 6
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire =gazackaj D a:o 178 7/90 Dibet — 1790 27: August„ „ 1790 27: Augstj„ „ 1789 20 Voven dan tComptoir Generaal op Restant 1790 27: Augus„ „ „ E Laakenen„ scharrood 1789: 20: 9b„r 't Comptoir Generaal op restant 358 P„s 1: 1 ƒ 1915: 8: 8. 1790: 9 April P:o Schenkagie af verschonken 301 7/8 C 23 31 ƒ 1615: 3:— „ op met zuyderburg aangebragt 880 - „ 31: 1 „ 4543:15: 8. - „ 16 _ „ Cassa „ verkoop 56 1/8 „ 28:½ 354: 6:8 „ 20 Octobr„ winst en verlies „ advan d op 2931/8 lb - - - - 69:44„ 333: 8: 8 —„ 20 October „ _o„ „ _„o 243: — „ 62: 2 „ 1534: 1:8. —„ 8 Novembr 'Comptoir Generaal 637:— „ 80: 1 „ 3289: 1: 8. „ restant Somma ƒ 6792: 12: 8: 1238: P Laakenen Swart 352 p 2: 1 ƒ 1632:15: 8: op restant- 1790 9 April P:o schonkagie ofr verschonken ƒ 286 /¾ Cos 2331 ƒ 1330: 2:— „ op met Zuyderburg aangebragt 922½: „ 32: 1„ 4377:19:— „ 16 _o „ Cassa - - - . . . . „ Verkoop 65¼ „ 28 2„ 374:11: „ 20. Octobr„ winst en verlies „ advans op 325¼ prC=to —- 69: 44 „ 330: 3: — ƒ —: 20: October „ _o„ „ _o „. 260: „ 62: 2„ 1492 3. 8. -„ 8 Novema5„ t Comtois Goneraol „ testart 662½ „ 80. 1„ 3144 1:— O Somma 1274½ p ƒ6340:17:—:8: 1789 20 voterhsij t Comptoir Generaal Somma 1274½ . ƒ 6340: 17:8 Laakenen Groene 253. ½ l 2: 1 ƒ 1177:2:8: 1790 9 April P. r Schenkage ofr verschonken. 250 7/8 Cb 23: 31 ƒ 1164: 18: 8 „ met zuyderburg aangebragt „ 653¼. „ 33: 1 „ 3229: 11: 8. „ 16 _o „ Cassa „verkoop 2 3/8 2. 8. 2.„ 12:1:—: „ 20 October „ _„ _ „ 340¼ „ 62: 2 „ 1.563: 4: — „ _„o „ winst en verlies „ verhoren op 342 1/8 p „ „ „ 8 Noven b6: 1„ t Comptoir Generaalims en Bektan Somma 906:¾ 406: 14:— Somma ƒ 6792:12:8: 1238: Credit Somma 906¼¾. lps ƒ 4406: 14: —: „ 3 Japan ten Comptoire — Nangazackij D:' A: o: 1789/90 1790 27: Augustiy: „ „ 1790 /27: Muijstin „ 1789 20 yber 't Comptoir Generanl/ of Roatumid: 1790 27 Augustij: „ „ Laakenen Witt 1790 9 april p:o Schenkagie - of Verschonken „ 190: — c: 23:31ƒ 852: 7:8 2:1 ƒ 879: 6:— 1789 20 9ber a 't Comptoir Generaal o „ restant 196 p=s „ 16 _:o „ Cassa 27. 11. 6: —. „ 2:8:½„ „ verkoop „ op met Zuijderburg tangeb„t 307: „ „ 33: 1 „ 1393: 1: — „ — „ 20 October „ winst en verlies „ - ad vans op 153 Co : 69: 44„ 8: 12:8: „ 20 October - 634: 2:—: „ 64 „ 149: — 62:2 „ 8: Novembr: „ 't Comptoir Generaal . op restant 1 58 81 „ 716. 19: — Credit Debet Laakenen Telb of verschonken 234: /4: C: 23:31 ƒ 113:4: 6: 1790 9 Aprils P: schenkugie 1789: 20 9ber 't Comptoir Generaal of Restant 243½ Ca 3 1 ƒ 1156: 5: 8. 21: 4::8 „ of met zuijder basg aangeb„t 98½ „ 34:1 „ 466: 17:— „Verkoop 4: 3/8: „ 28: 2 „ „ 16 — „ Cassa „ 48 — - „ 63: 2. „ 220: 7: 8. „ 20 Octobr „ _ „ 7: 40„ 7: 17: 8. „ „ „ „ winst en verlies op verloosen op 52 /8 p= „ 8 Novemb: „ 'tComtoir Generaal „ Restant 50:¼ „„ 21: 1: „ 239:„ 7:— Somma lt. ƒ 1623: 2: 8: 342 Somma 342.— P:. ƒ 1623: 3: 8. . E Laakenen Purper of verschonken „ 34½ C@s 23: 31 ƒ 167: 6:— 50½ C=a 3: 1 ƒ 244:17:8 1790 9 April P:o Schenkagie „ of met Zuijderbing ange l„t „ 152½ „ 34: 1 „ 786: 16:— „ 16 3 „ Cassa- „ verkoop 16 -. „ 28 2„ 73: 9: „ 20 Octobr: „o _„ _„ 100½ — „. 63: 2 „ 461: 8: 8:— „ „ „ „ winst en verlies ofr verloosen op 116.½ p 4 4: — „ „ 8 „ Novemb: „ Comptoir Generaal a am ata 52::„ 2 68: 203:— – - - ƒ 1031: 13:: 8: l Somma 503 p:=s - - - - - - ƒ 280: 19:8— Somma 503: — „ - -ƒ 2280: 19: 8: Somma 203. — p=s - - - ƒ 1031: 13: 8. Somma 4 „ : — Comptoire Nangazackij d:' A„o 178 /90: 1790: 27: Augustij„ 1790 27: Augusten „o Adakenen Blauw Lebel 104 — Cb 24: 31 ƒ 484: 14. 8 ovr Restant 104:— C=o 3:1 ƒ 484:14:8 1790: 9: April p„s schenkagie op verschonkene 1789: 20 gleer datt Comptoir Generaal 52. „ 63 2 „ 238: 15:— „ „ op met Zuijderburg tangebt„ „ 354:½ „ 32 1 „ 1652:17:—: —„ 20. Octobr „ Cassa „. Ve s. koop: 3: 14: 71: 44„ „ „ „ „ winst en verlies „ Verloosen Op 52 ps 1410: 302: ½: „ „ 81: 1:„ „ 8 Nosembs „ Comtair Generaal „a Bestant Somma 458/¾: 4: ƒ 2137: 11: 82: Credit Laakenen oldijff Couleur 260: — pbs 24: 31 ƒ 1234: 5:82. 1784 20 9ber 't Comptoir Generaal ofer Restant 260: —l 3 1 ƒ 1234:5: 8 1790: 9 April 1/6 schenkagie op verschonkene „ 33:11 „ 987:13:8. —„ 8 kwenk „ tComptoir Generaal „ Rteston t 208: 8::: 9: 87: : 13:18: „ op met Zuijderburg aan geb„t 208: 468: 2:1: 19:— Somma Somma 468: — p: - - - - ƒ 2221: 19: —: Laakenen Gebloemt 1790: 9 A pril p„s schentagie op verschonkene 41½ lb: 24: 31 ƒ 230:19:— 1789: 20 gber: „'t Comptoir generaal ofe Rastant 47½ lb 3 1 ƒ 230: 19: ƒ Somma 458:½ lb - - - - - 2137: 11: 8: Japan ten „ ƒ ƒ 5 5 Dobet 17579 7: Augest 1 1789„ 2 Notemb„ tComptoir Generaal op Restant 1798: 27: Augustij„ 1790 27: Augustin„ Japan ten Comptoire Nangazacka, D a=o 178 /90 ƒ Laakenrassen Schatroode — Credit 1789 20 Noven d: „ 'tComptoir Generaal- pp Restant - - 186:12:8. 1790 16 apriels:s Cassa - op verkoop 1 — p„s 4 1 1: P 28 2ƒ 156:15: 883: 1:8. „ 20 October „ _„ 5. „ 34. 1 „ „ met suyjderburg aangebet. „ _„ „ 63 2„ 78 3 15 — „ „ „ „ winst en verlies of verlooren op 6. P„s 129: 4 72: 44 6– p„s ƒ 1069:14: Somma Scharroode Croonrassen. 7:–. Ps 2431 ƒ 1790: 9 April P:o Schenkogie over verschonken 7. p„s 4: 1 240: 8:8. 240: 8:8 362:181:8. 10 „ 35: 1 „ „ met zuyderburg aangebt. „ 8 Novembr: 'tComptoir Generaal Restart 10 — 362: 18:: 8. „ 821„ 3 Somma 17. — p„s - . . ƒ 608: 7 Somma 17 — P„s 603: 7:— ƒ Blauwe Croonvassen F „ 4 — p„s 4 1 1790 16 april P:r Cassa 96: 13:— 4:– Ps 29 2ƒ of verkoop 198: „ met zuyderburg aangebt „ 20 Octobr „ _„ „ 250:14: 8. _„o „ 632„ 396: —:— 10 - „ 35: 1 „ „ —„ 20 Octolb „ winst en verlies „ advans op 12. P=s 296:15:— 70 44 „ 8 Novembr. „ 'tComptor Generaal „ Besta 82: 1 5: 0: 2: 8.: „ e Somma 14 — P=s Somma 14 644: 2 8 P„s — -ƒ 644: 2: 8. ƒ 17889 20 Novemb„r 'tComptoir seneraal of restant 6 p=s ƒ 1069 14:— Somma „ „ „ - „ 1 6
English
Debit Japan at the Office — Nagasaki in the Year 1789/90 Credit Scarlet Perpetuanas 1789 20 November, to the General Office for remainder, 4 pieces at 4 1, ƒ 111:12:— 1790 27 August, to brought by Zuijderburg, 10 pieces at 35:11, ƒ 272:11:— 20 October, to profit and loss, advance on 12 pieces, ƒ 28:—:— Total, 14 pieces, ƒ 412:3:— 1790 9 April, by gifts or presented, 4 pieces at 24 31, ƒ 111:12:— 20 October, by cash, sale, 2 pieces at 63 2, ƒ 82:10:— 8 November, by the General Office, remainder, 8 pieces at 82 1, ƒ 218:1:— Total, 14 pieces, ƒ 412:3:— Purple Perpetuanas 1789 20 November, to the General Office for remainder, 3 pieces at 4 1, ƒ 83:5:8 1790 27 August, to brought with Zuijderburg, 5 pieces at 36 1, ƒ 136:5:8 20 October, to profit and loss, advance on 6 pieces, ƒ 83:9:8 Total, 8 pieces, ƒ 303:—:8 1790 9 April, by gifts or presented, 2 pieces at 24 31, ƒ 55:10:8 16 October, by cash or sold, 1 piece at 29 2, ƒ 41:5:— 20 October, by cash, 5 pieces at 63 2, ƒ 206:5:— Total, 8 pieces, ƒ 303:—:8 Patna Chintz 1789 20 November, to the General Office for remainder, 535 pieces at 4 1, ƒ 1968:11:8 1790 27 August, to brought with Zuyderburg, 2090 pieces at 37 1, ƒ 6837:4:— 20 October, to sundry in gifts upon redress, see Journal, 80 pieces at 49 43, ƒ 461:11:— 20 October, to profit and loss, advance on 1547 pieces at 70 44, ƒ 1153:15:— Total, 2705 pieces, ƒ 10421:1:8 1790 9 April, by gifts or presented, 458 pieces at 25 2, ƒ 1685:5:— 16 October, by cash, sale, 77 pieces at 29 2, ƒ 317:12:8 20 October, by cash, sale, 1470 pieces at 63 2, ƒ 6063:15:— 8 November, by the General Office, remainder, 700 pieces at 82 1, ƒ 2354:9:— Total, 2705 pieces, ƒ 10421:1:8 Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90 Credit Powder Sugar 1789 20 November, to the General Office for remainder, 1884 lb at 4 1, ƒ 642:14:— 1790 27 August, to brought with Zuijderburg, 804094 lb at 37 1, ƒ 64366:1:8 20 October, to profit and loss on redress, 67046 1/4 lb at 70 44, ƒ 10389:12:— Total, 811978 lb, ƒ 75398:7:8 1790 9 April, by expenses of gifts or consumed, 60 lb at 26 32, ƒ 4:18:— 7 October, by provisions or consumed, see Journal, 3600 lb at 51 32, ƒ 293:9:8 28 September, by the General Office on redress, 2118 3/8 lb at 59 1, ƒ 169:12:— 20 October, by gifts or presented, 86558 1/4 lb at 60 31, ƒ 6928:16:— 20 October, by cash or sale, 670466 5/8 lb at 64 2, ƒ 64065:5:— 20 October, by profit and loss, loss of weight, 45515 lb at 67 44, ƒ 3643:7:8 8 November, by the General Office, remainder, 3660 lb at 82 1, ƒ 292:19:8 Total, 811978 lb, ƒ 75398:7:8 Double Flowered Bengal Armozines 1789 20 November, to the General Office for remainder, 64 pieces at 5 1, ƒ 1279:9:— 1790 27 August, to brought with Zuyderburg, 57 pieces at 37 1/4, ƒ 1020:9:— 2 October, to sundry in gifts, redress, see Journal, 40 pieces at 49 43, ƒ 784:8:— Total, 161 pieces, ƒ 3084:6:— 1790 9 April, by gifts for presented, 50 pieces at 25 31, ƒ 999:11:8 20 October, by cash, sale, 40 pieces at 64 2, ƒ 468:12:— 20 October, by profit and loss, lost on 40 pieces at 72 44, ƒ 315:16:— 8 November, by the General Office, remainder, 71 pieces at 82 1, ƒ 1300:6:8 Total, 161 pieces, ƒ 3084:6:— Black Pepper 1789 20 November, to the General Office for remainder, 60 lb at 4 1, ƒ 7:14:8 1790 27 August, to brought with Zuijderburg, 5000 lb at 40 1, ƒ 656:15:8 20 October, to profit and loss, advance on 4742 lb, ƒ 348:1:— Total, 5060 lb, ƒ 1012:11:— 1790 9 April, by expenses of gifts or consumed, 15 lb at 26 32, ƒ 1:18:8 7 October, by provisions, 45 lb at 51 32, ƒ 5:16:— 20 October, by cash, sale, 4742 lb at 64 2, ƒ 970:19:— 20 October, by profit and loss for loss of weight, see Journal, 198 lb at 67 44, ƒ 26:—:— 8 November, by the General Office for remainder, 60 lb at 82 1, ƒ 7:17:8 Total, 5060 lb, ƒ 1012:11:— Debit Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90 Credit Double Bengal Flowered Armozines 1789 20 November, to the General Office on remainder, 3 pieces at 5 1, ƒ 65:7:— Total, 3 pieces, ƒ 65:7:— 1790 8 November, by the General Office on remainder, 3 pieces at 82 1, ƒ 65:7:— Total, 3 pieces, ƒ 65:7:— Double Bengal Striped Armozines 1789 20 November, to the General Office on remainder, 68 pieces at 5 1, ƒ 1359:8:8 1790 27 August, to brought with Zuijderburg, 40 pieces at 38 1, ƒ 698:2:— 2 October, to sundry in gifts on redress, see Journal, 40 pieces at 49 43, ƒ 784:3:— Total, 148 pieces, ƒ 2842:13:8 1790 9 April, by gifts or presented, 53 pieces at 25 31, ƒ 1059:18:8 20 October, by cash, sale, 40 pieces at 64 2, ƒ 462:—:— 20 October, by profit and loss, lost on 40 pieces at 72 44, ƒ 322:3:— 8 November, by the General Office, remainder, 55 pieces at 82 1, ƒ 998:2:— Total, 148 pieces, ƒ 2842:13:8 Bengal D'Herrij 1789 20 November, to the General Office on remainder, 13 pieces at 5 1, ƒ 262:16:8 1790 27 August, to brought with Zuijderburg, 25 pieces at 38 1, ƒ 501:1:8 Total, 38 pieces, ƒ 763:18:— 1790 8 November, by the General Office on remainder, 38 pieces at 82 1, ƒ 763:18:— Total, 38 pieces, ƒ 763:18:— Debit Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90 Credit Patna Shields 1789 20 November, to the General Office on remainder, 13 pieces at 6 1, ƒ 21:12:— 1790, by the General Office on remainder, 13 pieces at 1, ƒ 21:12:— New Leather Shields 1789 20 November, to the General Office on remainder, 7 pieces at 6 1, ƒ 47:9:— 1790, by the General Office on remainder, 7 pieces at 1, ƒ 47:9:— Decassa Shields 1789 20 November, to the General Office on remainder, 8 pieces at 6 1, ƒ 54:5:— 1790, by the General Office on remainder, 8 pieces at 1, ƒ 54:5:—
Dutch transcription
Debel Iapan ten Comptoire — Pangazackij 9: A:o 178. 37/90 1798: 27 Augustyj „ „ „ „ 20: October „ winst en verlies 1798: 27: Augustij „„ Serpetuaanen „ 111:12:— 4 — Ps 24 31ƒ 1790 9 April P:r Scherkagie ofe verschonkena. 178920. 9ber „ 't Comptoir Generaal over Bestant 4 — P 4 1ƒ 111:12: 2en 272:11:—:„ 20 October „ Cassa „ verkoop „ 63 2 „ 1790: 27: Augusten „ „ „ op met zuijderburg Aangebt: 10: — „ 35:11„ 218. 1: — 8 „ 82 1 „ 28: —„ „ 8 Novembr „ tComptoir Generaal „ Restant — „ 20. Octobr „ winst en verlies „ advans op 12 P=s — - . — „ 14 – P„s. . . ƒ Somma, 412: 3:— Purper Perpetuaanen ƒ 55:10: 8 2 - 5½4 3 1790 9 April P:r schenkagie of verschonken 83:5:8 1740 20. gleere 't Comptoir Generaal ove Pienant 3:–: Ps 4 1 ƒ 41: 5: — „ 29 2„ 1 — „ „ 16 _o „ Cassa of verkoogt. . „ of met Zuijderburg Aangr b„t 5: - „ 36:ƒ 1„ 136: 5: 8. 206 5: — 5 — „ 63: 2„ 70: 44„ 83: 9: 8: „ advans op 6 P„s „ 20 October „ _„ „ _„o - 8:— p„s ƒ 303 — 8 8. Somma Somma 8 — p„s 303:— 8 ƒ Patnassen Chitzen 1790: 9 April P:r Schenkagie- al verschonke ƒ 458 — Ps 252 ƒ 1685: 5:— 1789 20 gaer 't Comptoir Generaal oer Pestant 535 P:s 41 ƒ1968:11:8 „ op met zuyderburg aangeb„t 2090 „ 37: 1„ 6837: 4:— „ 16 _o „ Cassa „ verkoop 77:— 29. 2 317:12:8 „ „. 2: October „ Divarse in Geschenk op redres vide Journaal 80 — „ 49:43„ 461: 11:— „ 20 Octobr „ 8 „ 1470 – „ 63: 2:„ 6063:15:—. „ 20 „ „ winst en verlies „ ad van s o p s 1547. P„s —70:44 „ 1153: 15:— 700 „ 82: 1: „ 2354: 9: — „ den Novembr „ Comptoir Generaal „ restant Somma 2705:— ƒ 10421:1:8 Schairoode P„so. 412: 3: —. 14 Somma Credit Somma 2705: p„s ƒ ƒ8421:1: 8: „ P„s 2 2. Japan ten Comptoire Nangazachij d' A„o 1748 3/40 Credit „„ 1790: 27: Augustij„ 9 Deber 1790 27: Augusti „„ „ 178 1790: 27:' Augustin „„ Suijker 1„ 1789 20 gbeer 't Comptoir Generaal of Rostant 1884:— lb 4:1 ƒ 642:14:— „ of Inst Zuijderburg Aan gobt: 804094:— lb 37:1„ 64366:1:8. 5 „ 20 Ootobes „ Winst= en verlios op redres 67046 ¼ lb. . . . „ —70. 44„ 10389: 12 Poeder 4: 18. — 26. 32ƒ 60: — lb. 1790: 4 April 16 Ongeldien van schen Hagie of verbruykt 293: 9: 8. 51: 32 „ 3600 lb. „ 7: october „ Mondkosten op verbruykt vida Journaal 59: 1 „ 169: 12:— 2118 3/8 „ 2„ „ 28: Septemb:„'tComptoir Generaal of redres „ — 60 31„ 6928: 16:—: 86558 — 4 „ 22„ dc tobs„ Schenkagie of verschonkene - 64: 2„ 64065:5:— 670466 5/8 „ of verkoop „ 20 „ Cassa - - „ 3643: 7: 8. 67. 44 „ „ minwigt 45515 — „ Winst en Verlies „ 292: 19: 8. 82: 1„ 3660: —„ 8 Novemb: „t Comptoir Generaal „ restant ƒ 75398: 7: 8 Somma ƒ 811978:— ƒ 1012:11: 161 — P„s Somma Dubblevine Beng=s Armozin 50: P=s 25:31 ƒ 999: 11: 8. 1790: 9: Apil p„s schenkagie over verschonken 1739 20: 9 beer datt Comptoir Generaal oper Restant 64 – Pr 51 ƒ 1279:9: 468: 12: — 40 - „ — 64: 2 „ „ 20: Octobr „ Cassa „ verkoop - „ „ op met zuyderbunrg aangeb„t 57: „ 37:¼ „ 1020: 9:— – – – – - - - „ 72:44 „ „ „ „ „ winst en verlies „ verlooren Op 40 p„s 315: 16: — 17 „ 2 October „ D vorse in geschenk - „ zedres vide Journaal 40: „ 49: 43 „ 784:8:—. 71 — „ 82: 1 „ 1300: 6: 8. „ 8 November tComptoir Generaal op Restant ƒ ƒ Somma 161 — p„s — ƒ 3084: 6:— Somma 5060:— lb. - - - 1012: 11:— = Peeper Swarte 1: 18:8. 15 — lb — 26: 32ƒ 1790: 9 April p„s Ongelden van schenkagier of verbruijkt 7:14:8 178920 9ber att Comptoir. Generaal of Restant 60: — lb 4 1ƒ 5:16: — 45 „ – 51 32„ _„ „ 7: 3ctobr: „ Mondkosten „ — „ over met Zuijderburg aangebt 5000:— „ 40„1„ 656:15:8. 970: 19:— 64: 2„ „ Ckoop „ 4742 — lb. . - . . . „ 348: 1:— toren 20. October „ winst en verlies „ ad: vans 4742 lbd - „ 20: „ „ Cassa 67:44 „ 26: — „ „ „ „ winst en verlies of ninwigt fite Journaal 198 „ 60: 32: 1 „ „ 8: Novemb„ tComptoir Generaal off Restant 7: 17. 8. „ Somma 5060: — lb 811978 — lb Somma ƒ 75398:7:8 — 8 „ „ „1 „ „ lb ƒ 8 ƒ 3084: 6:— „ Dibet 1789 20 gb=s 1„ Comptoir Generaal op restant — 1789„ 20 Octobr: o t Comptoir Generaal op restant 1: 1790 27: August „ g Nangazacka D A: 1787/90 Armosynen dubt Gevrugte Bengaals Crestilt 1790: 8 November „ 'tComptoir Generaal of restant 3 – p„s 82 1 65: 7:— 3 – p„s 5: 1 1789: 20: 9b=r â' Comptoir Generaal op testant Dubl Armosijne Gestr: Bengaals 1359:8:8— 68:— p„s 5: 1 oE verschonken 53: 9d:s 179 9 April P:r Schonkagie 25:31 ƒ 1059:18:8 698: 2:— 40. – „ 38: 1 „ „ 20 October „ Cassa 1790 27 August„ „ „ oomet Zuydorleurg aangebt. „ verkoop 48 – „ 64: 2„ /462: — — 784„3:— „ verloosen Op 40 P„os 40: „ 49: 43 „ „ „ „ „ Winst en verlies 72 44 „ 322: 3:— 55: — „ 8 November „ 'tComptoir Generaal „ Restant. 82: 1 „ 998: 2:— „ Somma 148:— p„s ƒ 2842:3: 8. „ 2: dotobid Dieresen in geschenk op zedoes Vize Journaal, Somma 148: — P=s 2842: 13: 8. ƒ D' Her. rijs Beng„s 262. 16: 8. 13 — p„s 5: 1 1790: 8 Novemb: p„r 'tComptoir Generaal op re stant 38: — P=s 82: 1 ƒ 763:18:— 501:1: 8. 25 - „ 38: 1 „ „ of met suijderburg aangebt ƒ 763:18:— 38 — P„s Po A1717714 38: 763:18:— 65: 7:— Japan ten Comptoire Somma - — ƒ 171 179 2 gber at Compton Caraa Liebet Schilden Pattnassen p„r t Compteir: Generaal of rostant 13: p„s 1ƒ 21: 12:— 1790:— of Prostaat 13 - Ps 61 ƒ 21: 12: — Schilden Nuuwe Levre „ 't Comptoir Ganraal- of restart 7: — p„s 1 ƒ 47: 9:— 1789 20 9ber at Comptoir Generaal of Restant 7:- ps 61 ƒ 47: 9:—: 1790 d Compteir Generaal op restant 4 p„/s 1 ƒ 54: 5: — Deceassa 1790 „ 1789 20: 9ber at Comptoir Generaal op Piestant 8: – ps 6: 1 ƒ 54: 5: — Schilden Japan ten Comptoire Nangazackij 2 A:o 178 7/90 11 1 3 Credit 1 ƒ
English
1790. 27 August Nagasaki for the Year 1789/1790 Debit Dutch Woolen Cloth: [illegible] 1789 20 November to the General Office for Remainder 2 pieces folio 1 f 127:11:— 1790 by the General Office for Remainder 2 pieces folio 1 f 127:11:— Japan at the Office Cotton Yarn Javanese [illegible] 1789 20 November to the General Office for Remainder 24 lb. folio 1 f 6:4:— 1790 27 October by Ordinary Expenses 24 lb. folio 1 f 6:4:— 27 August to brought by Zuijderburg 8500 lb. folio 39:1 f 1495:—:8 20 October by Cash for sale 8258 3/4 lb. folio 64:2 f 2818:8:— 20 October to Profit and Loss for advance on 8258 3/4 lb. folio 70:14 f 1365:16:— 20 October by Profit and Loss for shortage on the entire parcel 217 1/4 lb. folio 68:44 f 38:4:— 8 November by the General Office for Remainder in sort 24 lb. folio 83:1 f 4:4:8 Total 8524 lb. f 2867:—:8 Total 8524 lb. f 2867:—:8 Sailcloth 1789 20 November to the General Office for Remainder 379 pieces folio 88:1 f 2008:18:— 1790 8 November by the General Office for Remainder 379 pieces folio 1 f 2008:18:— 12 53 Credit Nagasaki for the Year 1789/1790 Japan at the Office Debit Medicines Credit 1789 20 November to the General Office for Remainder 2 chests folio 1 f 757:4:8 1790 27 October by Ordinary Expenses for further journal 2 chests folio 53:33 f 757:4:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 2 chests folio 41:8 f 714:5:— 1790 by the General Office for Remainder 2 chests folio 1 f 714:5:— Total 4 chests f 1471:9:8 Total 4 chests f 1471:9:8 Dutch Butter 1789 20 November to the General Office for Remainder 8 1/2 casks folio 1 f 1113:—:— 1790 9 April by gift expenses for consumed 1/2 cask folio 27:32 f 65:9:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 10 casks folio 41:1 f 1322:19:— 1790 7 October by Provisions 7 1/2 casks folio 52:32 f 982:1:— 1790 by the General Office for Remainder 10 1/2 casks folio 1 f 1388:8:8 Total 18 1/2 casks f 2435:19:— Total 18 1/2 casks f 2435:19:— Dutch Meat 1789 20 November to the General Office for Remainder 4 casks folio 1 f 501:17:— 1790 27 October by Provisions for consumed 4 casks folio 52:32 f 501:17:— 1790 27 August to brought by Zuijderburg 4 casks folio 41:1 f 481:19:— 1790 by the General Office for Remainder 4 casks folio 1 f 481:19:— Total 8 casks f 983:16:— Total 8 casks f 983:16:— 13 14 Nagasaki for the Year 1789/1790 Japan at the Office Debit Dutch Bacon Credit 1789 20 November to the General Office for Remainder 4 casks folio 1 f 405:14:— 1790 7 October by Provisions for consumed 4 casks folio 52:32 f 405:14:— 1790 27 August to brought by Zuijderburg 4 casks folio 41:4 f 367:7:8 1790 by the General Office for Remainder 4 casks folio 1 f 367:7:8 Total 8 casks f 773:1:8 Total 8 casks f 773:1:8 Red Wine 1789 20 November to the General Office for Remainder 1400 bottles folio 1 f 794:6:8 1790 7 October by Provisions for consumed 1400 bottles folio 52:32 f 794:6:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 1400 bottles folio 42:11 f 821:2:— 1790 by the General Office for Remainder 1400 bottles folio 1 f 821:2:— Total 2800 bottles f 1615:8:8 Total 2800 bottles f 1615:8:8 Spanish Wine 1789 20 November to the General Office for Remainder 657 bottles folio 1 f 434:18:— 1790 9 April by Gifts for gifted 258 bottles folio 25:31 f 170:15:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 100 bottles folio 42:1 f 81:12:— 1790 9 April by gift expenses for consumed 90 bottles folio 27:32 f 59:11:8 1790 27 October by Ordinary Expenses 159 bottles folio 54:33 f 105:5:— 1790 by the General Office for Remainder 250 bottles folio 1 f 180:18:— Total 757 bottles f 516:10:— Total 757 bottles f 516:10:— 15 Nagasaki for the Year 1789/1790 Japan at the Office Debit Dutch Vinegar Credit 1789 20 November to the General Office for Remainder 270 kannen folio 1 f 106:—:8 1790 9 April by gift expenses for consumed 15 kannen folio 27:32 f 5:17:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 300 kannen folio 43:1 f 102:18:8 1790 7 October by Provisions 255 kannen folio 52:32 f 100:3:— 1790 by the General Office for Remainder 300 kannen folio 1 f 102:18:8 Total 570 kannen f 208:19:— Total 570 kannen f 208:19:— Arrack 1789 20 November to the General Office for Remainder 1880 kannen folio 1 f 342:10:8 1790 9 April by gift expenses for consumed 60 kannen folio 27:32 f 10:18:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 1940 kannen folio 48:1 f 455:7:8 1790 27 August by Whole Leagers for see Journal folio 51:23 f 102:—:— 1790 7 October by Provisions for consumed 1432 kannen folio 52:32 f 260:18:— 1790 by the General Office for Remainder 2328 kannen folio 1 f 424:1:8 Total 3820 kannen f 797:18:— Total 3820 kannen f 797:18:— Dutch Beer 1789 20 November to the General Office for Remainder 20 casks folio 1 f 567:6:— 1790 7 October by Provisions for consumed 20 casks folio 52:32 f 567:6:— 1790 27 August to brought by Zuijderburg 20 casks folio 43:1 f 513:18:— 1790 by the General Office for Remainder 20 casks folio 1 f 513:18:— Total 40 casks f 1081:4:— Total 40 casks f 1081:4:—
Dutch transcription
1790. 27: Augusti „ „ Debet Nangazackij D' A:o 178 3/90 s Laaken Holt: Sapijten op 2:— Ps 6 1 ƒ 127:11:— „1789 20 Novemb:r 't Comptoir genoraal ofer Restant 1790 p„r 'tComptoir Generaal Over Restant Japan ten Comptoire Cattoene Iaaren Jav: Dep:r z. = oo f 172- Jout wa 24 — lb. 5333. ƒ 6: 4:— 1789 20 gbeer a 't Comptoir Generaal of Tiestant 179 27: October: p„r Ordinaire Ongelden. 24: — lb 6 1 ƒ 6: 4: — „ verkoop 8258¾ „ 64:2 „ 2818: 8:— „ 20 „ „ Cassa. „ „ op met zuijderburg aangeb„t 8500:— „ 39: 1 „ 1495:—: 8. „ 20 Octobr „ winst en verlies „ advans op 3250¾. lb. - - - - - - 70:14„ 1365:16: - -„ „ „ „ winst en verlies of minwigt „ ieden par=n 217:¼: „ 68: 44„ 38: 4:— 4: 4:8 24 — „ 83. 1 „ over Testart „ 8 Novemb: „ tComptoir Generaal Somma „ 8524: —: lb ƒ 2867: —: 8 in Zoort Zeeguls of restant 379 — p„s 88: 1: ƒ 2008:18:— „ 1789 20 9ber det Comptoir Generaal of Nitetar 179. — D 1790: 0 Novemb: p„s tomptor Generaal 6 1 ƒ 2008:18:— Somma 8524 — lb - . . ƒ 2867:—: 8: 2 – p=s — 1 ƒ 127: 11:— 12 53 Credit Debet 1789 20 9beer 't Comptoir Generaal of Restant 1790. 27. Augustij„ 1789 20 9ber a t Comptoir Generaal of Restant 1789 20. 9ber dt Comptoir Generaal 1790 37: Augusti„s Credit Medicamen ten 2: — kisten 53:33 ƒ 757: 4:8. 2: —. hrsta 6 1. ƒ 757:4:8 1790 27: octobere „15 dinaire Ongelden of vrder journaal 2. — „ 1 „ 714: 5: — „ of met zuyderburg aangeb=t „ 2: — „ 41:8 „ 714„5:—„ „tComptoir Generaal „ Restart Somma: 4: kasten - ƒ 1471: 9: 8. Somma 4 - kaston - - - - ƒ 1471:9:8 D Booter Hollands 8½ vatt 6 1 ƒ 1113: — ½ vatt 27. 32ƒ 65: 9:8 1790 9 Aprl P=r ongelden van Sohenkoga of verbruykt 1790: 27: 8ugusten „ „ „ Dp met zuyderburg aangeb„t „ 10 — „ 41: 1 „ 1322:19:— „ _„ 7: ½ „ 52: 32„ 982: 1: — „ 7. October „ Mondkosten ƒ „ Restant 10½ „ 1 „ 1388: 8: 8. „'t Comptoir Generaal Somma. . 10: /½. Vat . - ƒ 2435: 19:— Somma 18½ Vat - - - - ƒ 2435:19:— O Vlees Hollands of verbruykt 4: — Vaaten 5232ƒ 501:17:— 4:- raten 7 „ ƒ 501:17:— 1790: 27: October p„s Mond kosten of Restant „tComptoir Generaal „ Restant 4: — „ 1:„ 481:19: „ op met ssuijderburg aangeb„t 4: „ 41 1 „ 481: 19 — „ — Somma 8: – Vaaten - . - ƒ 983:16:— Somma 8 — Vaaten — ƒ 983:16:— Nangarackag D: Ao 178 17/90 Japan ten Comptoire 13 „ „ 14 1789 20 9ber a t Comptoir Generaal over Restant 1789 20 9ber 't Comptoir Generaal 1790 27: Augusti„ Debel Nangazackaj D' a:o 178/90 Japan ten Comptoire ƒ Hollands G Speck Credir 1790: 7: October p„r Mondkosten 4:- naal 7:1 ƒ 405:14:— 405: 14 4 — vacten 32:32ƒ of verbruykt. 4 — „ 41: 4 „ 367: 7: 8. 367: 7: 4 „ tComptoir Generaal „ Restant 4 –. „ 1„ „ Somma 8: — Vaaten . . - . 773„ 1: 8 Somma 8 - warten - - ƒ 73: 1:8. 1790 27: Augustj „ „ „ „ op met zuyderburg Aangeb„t Twijn Roode 1789 20 9beer 't Comptoir Generaal d Restant 1400: - bott 71 ƒ 794:6:8 1190: 7: October 1„ Mondkosten of verbruykt 1400: - botten 52:32ƒ 794: 6: 8. 1790: 27: Augustij „ „ „ op met zuyderbeurgn Aangebt, 1400:—„ 42„11„ 821:2:— „ tComptoir Generaal „ Restart. 821: 2.— 1400: „ 1:„ „ Somma 2800:- Bottels . - ƒ 1615: 8: 8 ƒ 1615:8:8. Somma 2800: - Bottels. Wijn Spaanse 1790 19 april P:r Schenkagie of Verschonken 258: —. bol=o 2531 o7 Restant 657:- bott 71 ƒ 434:18:— 170: 15:8 „ „ of met Zuyjderlen gn Pange b„t„ „ 100 —„ 42: 1 „ 81: 12:— „ „ _o „ ongelden van schenkagie over verbruijkt 90: - „ 27 1/32„ 59:11:8 „ —„ 159:— „ 54: 33„ 105: 5: — „ 27: October „ Ordinaire Ongelden tComptoir Generaal „ Restant 250: — „ 1„ 180:18:— Somma 757- Bottels. - ƒ 516:10:— Somma 757:— Bottels - - ƒ 516: 10:—: „ Debet 1790: 27= Augustij„ 1789 zo gleer d't Comptoir Generaal 1790 21. Augustus „ 178920 gber a t Comptoir Generaal 1790: 27: Augusti„ Nangazachij d=o Ad„o 17o89/90 Japan ten Comptoire Hollands. Azijn 5: 17: 8. 15 — Kaman 27: 32 ƒ 1789:20 9ber a't Comptoir Generaal of Restant 270: kan 7:1 ƒ 106: —: 8 1790:9: Aprl d„ ngosoden van schen kagje- op vabruijkt 100: 3: — 255: „ 52: 32 „ _„o of met Zuijderburg aangebt. „ 300:—„ 43: 1: „ 102 18:8 „ 7: Octob„ Mondkosten „ 102. 18 8 „ tomptoir generaal „ Restant 300: — „ 1 „ ƒ 208: 19: — Kannen Somma. Io Ap 11: Arack 10: 18: 8. 6 — kann: 27:32:ƒ 1790: 9: April p7s Ongelden van Schenkagje OG verbruykt. Restant 1880: - kann 7 1 ƒ 342:10:8 102. —: — 51 23„ „ 27: Aug„s „ Heele Leggers op vid- Journaal - „ of met Zuijderh nog aangek:t „ 1940: „ 481„ 455: 7: 8. „ verbruykt - - 1432: — kann: 52: 32 „ „ 7 Octobr „ Mondkoster 260: 18: — „'tComptoir Generael of Restant - . . 4328. — 424: 1. 8. 1 „ „ Somma 3820: kannen- - ƒ 797:18:— Hollands. ieren 567: 6:— 20: Vaaten 52:32ƒ of verberuijkt 1790. 7: Octobr: Mond kosten 20: – Vaate 7 1 ƒ 567: 6:— op Restand 513: 18„ 1„ 20:— „ - „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ ofe met Zuijderburgn Aangebragt . 20: „ 43: 1 „ 513: 18:— „ 3 ƒ 1081: 4:— 40: — vaaten Somma — ƒ 1081:4: Somma 40- Vaaten - Somma 3820:– kannen. — - - ƒ 797:18:— 208:19:— Somma 570:— kann: . . . . ƒ 15 v „ „ „ „
English
6 Nagasaki in the Year 1789/90 E Debit Spices Credit and by assortment 1789 20 November to the General Office for remainder 24 — lb. 7: 1 f 7: 7:— 1790 9 April by charges for gifts as consumed 3 — lb 26:32 f —:18:— 1790 27 August to brought by Zuyderburg 24 — lb. 40: 1 f 7:19:— 1790 7 October by Board Expenses as consumed 21:— lb 52:32 f 6: 9:— 1790 27 August to the General Office for Remainder 24:— lb 1 f 7: 9:— Total 48: — lb. . . . f 15: 6:— Total 48 lb. f 15: 6: — 5 Salt Dutch 1789 20 November by the General Office for remainder 4 — barrels 8: 1 f 92: 6:— 1790 7 October by Board Expenses as consumed 4: – barrels 53: 32 f 92: 6: — 1790 27 August to brought by Zuyderburg 4 — barrels 42: 1 f 59: 3: — 1790 27 August to the General Office for Remainder 4:– barrels 1 f 59: 3: — Total 8: – barrels - - f 151: 9: — Total 8 Barrels f 151: 9: — Native Salt 1789 20 November by the General Office for remainder 50 — measures 8: 1 f 16: 11: 8 1790 7 October by Board Expenses as consumed 50. — measures 52:32 f 16:11:8 1790 27 August to brought by Zuyderburg 50:— measures 42: 1 f 19: 4: 8 1790 27 August to the General Office for Remainder 50:— measures 1 f 19: 4: 8 Total 100: - measures. . . . f 35: 16:— Total 100 Measures f 35:16:— Japan at the Office G Debit Credit Grain Rice 1789 20 November to the General Office for Remainder 15: - lasts 8: 1 f 908:16:8 1790 7 October by Board Expenses as consumed 15: Lasts 53: 32 f 908:16:8 1790 27 August to brought by Zuyderburg 18: lasts 41:1 f 771: 2: 8 1789 20 November to the General Office for Remainder 18: lasts 1 f 771: 2:8 Total 33: - Lasts - - - - f 1679:19:— Total 33:- Lasts f 1679:19:— Liquid Starch 1789 20 November to the General Office for Remainder 60 – cans 8: 1 f 67: 6:— 1790 9 April by charges for gifts as consumed 10: — cans 26:32 f 11: 4:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 80: — cans 43:1 f 90: 5:8 1790 7 October by Board Expenses as consumed 50: — cans 33:32 f 56: 1:8 1790 21 August to the General Office for Remainder 80:— cans 1 f 90: 5: 8 Total 140: — cans f 157:11:8 Total 140: — cans f 157:11:8 Candles Wax 1789 20 November to the General Office for Remainder 1510:- lb 8: 1 f 1270:13:— 1790 9 April by gifts as presented 90: — lb 26:32 f 75:14:— 1790 27 August to brought by Zuyderburg 1600: - lb 43:1 f 1387: 4:— 1790 27 October by Ordinary Charges see Journal 1420:— lb 54:33 f 1194:19:— 1790 27 August to the General Office for Remainder 1600 lb 1 f 1384: 4:— Total 3110:— lb. . . . . f 2657:17:— Total 3110: — lb. — f 2657: 17:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90 7 Debit Credit Sax dammar 1789 20 November to the General Office for Remainder 16: pieces 8: 1 f 96: 6:— 1790 9 April by gifts as consumed 16: — pieces 26:32 f 96: 6:— 1790 27 August to brought by Zuijderburg 16 — pieces 42:1 f 97: 18:8 1790 27 August to the General Office for Remainder 16:— pieces 1 f 97: 18:8 Total 32:— pieces f 194: 4:8 Total 32: — pieces f 194:4:8 Paints and Assortment 1789 20 November to the General Office for Remainder 43:– lb 8: 1 f 36:15:— 1790 27 October by Ordinary Charges see Journal 43. — lb 54:32 f 36: 15:— 1790 27 August to brought by Zuyderburg 34:— lb 40:1 f 31:10:— 1790 27 August to the General Office for Remainder 34:— lb 1 f 31:10:— Total 77:- lb - - f 68: 5:— Total 77: — lb f 68: 5: — Oil Coconut 1789 20 November to the General Office for Remainder 1400: cans 8: 1 f 864: 3:— 1790 27 October by Ordinary Charges see Journal 1200: — cans 54:33 f 740:14:— 1790 27 August to brought by Zuijderburg 800:— cans 43: 1 f 336:4:— 1790 27 August to the General Office for Remainder 1000: cans 1 f 459: 17:— Total 2200: — cans f 1200:11:— Total 2200 cans . . . f 1200:11:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90 19 E Debit Credit Liquid Vinegar 1789 20 November to the General Office for Remainder 48 3/4 cans 9: 1 f 37:5:— 1790 27 October by Ordinary Charges as consumed 48 3/4 cans 54:33 f 37: 5:— 1790 27 August to brought by Zuyderburg 48: 1/2 cans 43: 1 f 32: 8:8 1790 27 August to the General Office for Remainder 48 1/2 cans 1 f 32: 4:4 Total 97 1/4 cans - - . f 69:13:8 Total 97 1/4 cans f 69:13:8 Sours Preserves 1789 20 November to the General Office for Remainder 4: - pots 9: 1 f 135: 1:— 1790 9 April by charges for gifts as consumed 2: - pots 27: 32 f 67:10:8 1790 27 August to brought by Zuyderburg 4:— pots 40: 1 f 151: 8:— 1790 17 October by Ordinary Charges see Journal 2: pots 54:33 f 67: 10: 8 1790 27 August to the General Office for Remainder 4 pots 1 f 151: 8: — Total 8 - pots - - - f 286:9:— Total 8 pots f 286: 9:— Distilled waters Dutch 1789 20 November to the General Office for Remainder 1:– case 9: 1 f 77: 6:8 1790 9 April by charges for gifts as consumed 1: case 26:32 f 77:6:8 1790 27 August to brought by Zuijderburg 1 case 41: 1 f 55: 6: 8 1790 27 August to the General Office for Remainder 1 case 1 f 55:6:8 Total 2: - cases f 132: 13:— Total 2:- cases f 132:13:—
Dutch transcription
6 Nangazackaj D. A: 178 7/90 E Debet 1790 27: Augtij 1790 27 Augusti „ 1790. 27 Augusti „ Specereij- Credit en in zoort 7: 7:— lb. 7: 1ƒ 3 — lb 2632 C. 1789. 20 9b=s tComptoir Generaal op restant 24 — 1790 9 april P:o ongelder van schenkoga ove verbruykt —:18:— 21:— „ 52:32„ 6: 9:— 7:19:— „ „ op met Zuygderban g laagebt. 24 — lb. 40: 1 „ „- „ 7: October „ Mondkosten - 7:9:— 24: 1„ „ „ Restant. „'t Comptoir Generaal 48: — lb. . . . ƒ 15:6. Somma: 5 Zout Hollands 1790: 7: October p=sr MondCorsten - of verbruykt 4: – vaaten 53: 32ƒ 92: 6. — 92: 6: 4:– „ „ t Comptoir Generaal „ Restant 59: 3: — „ op met zuyderbarg aangebt. 4 59:3: —„ 42: 1 „ 1„ „ Somma 8: – vaaten - - ƒ 151: 9. — 151:9. — Somma 8 . Vaatenƒ „ 1789„ 20 9b= p 't Comptoir Generaal - - op restant. 4 — vaaten. 8: 1 ƒ Inlands Zout of verbruykt 16: 11: 8. 1790: 7: October: p„s Mond kosten 50. — Maate 52:32. ƒ 16:11:8: 50 — Mactj. 8: 1 50:— „ 19: 4: 8 „ „'tComptoir Generaal „ Restant „ op met Zujdrbourg aangebt: 5:8:— „ 42: 1„ 19:4:8. 1 ƒ 100: - Maalaen. . . . Somma : 100. Manten Somma 35:16:— 35: 16:— ƒ 1789„ 20 9 b=r p„s 't Comptoir Genenaal op restant. Somma 48 lb. „ 15: 6: — Japan ten Comptoire „ G „ Debet 1789 20 9ber att Comptoir Generaal 1790 27: Augustij„ 1789 20 9ber 't Comptoir Generaal over Restant 1790 21 Augustij„ Credit Trij S6 H 15: Lasten 53: 32 ƒ 908:16:8. 15: - Last 8 1 ƒ 908:16:8: 1790: 7: October p„r Mondkosten of verbruijkt. „ 1789 20. 9ber ot Comptoir Generaal of Restant 771: 2:8 tComptoir Generaal „ Restant 1„ 18: „ „ 18: „ 41:1„ 771: 2: 8. 1790: 27: Augustin„ „ „ „ op met Zuyderburg aangebet: Somma : 33: - Lasten - - - - ƒ 1679:19:— Glag Stijven 11: 4:8: 1790 9 apriel Pongelder van schenkagie of verbruijt:t 10: — kann: 2632ƒ ob Bostant 60 – kann 8. 1 ƒ 67:6: 56: 1:8. „ 7: October „ Mondkosten „ _„o 50: — „ 33:32„ 6 „ op met Zuijderburg aangebt. „ 80: — „ 43:1„ 90: 5:8. „ 't Comptoir Generaal „ Restant. 80:—„ 1„ 90: 5: 8. Somma 140: — kannen: ƒ Somma: 140: — kann: ƒ 157:11:8. 157:11:8 kaarsen Wax 1790 9 April P:o schenkagie 1510:- lb 8 1 ƒ 1270:13: of verschhonken 90: — lb 26:32 ƒ 75:14: „ over met zuyderlug aangebragt 11600: -„ 43:1 „ 1387: 4:—: — „ 27: October„ Ordinaire Ongelden „ vide Jousnaal 1420:—„ 54:33 „ 1194:19:— 1 „ 1384: 4:— „ t Comptoir Generaal „ Restant 1600 „ 3110:— lb: . . . . ƒ 2657:17:— Somma Somma 3110: —lb. — ƒ 2657: 17:— Somma 33:- Lasten ƒ 1679:19:— Japan ten Comptoire Nanagazaakag D: A: 178 3/90 7 - „ „ x „ „ „ S „ 17 Debet „ 1789 20 9beer a 't Comptoir Generaal over Pestant. . . . 1790 217: Augusti 1790 27: Augusten „ „ 1790 27: ugustij „ Japan ten Comptoire — - Zax 16: P 81 ƒ 76: 6:— „ op met Zuijderburgn aangebt. 16 — „ 42:1 „ 97: 18:8.: 194: 4:8 Somma 32:— lb„s. . . -. Verwen en Zoort 1790: 27: October p„o Ordinaire Engelden of vide Journaal 43. — lb. 54:32ƒ „ 1789 20 gbeer att Comptoir Generaal ofr Pootant 43:– lb 8. 1 ƒ 36:15:— 36: 15:— „ op met zuyderburg aangebt. 34:— „ 40:1 „ 31:10:—. „ 't Comptoir Generaal „ Restant 34:— „ „—„ „ 31:10:— - Somma Somma 77:- lb: - - ƒ 68: 5:— 77: — 10 - „ 68. 65. — Oly Clappus 1790: 27: October: p6: Ordinaire Opgelden op vEder journaal: 1200: — kanns54:3 ƒ 1789 20 9ber a't Comptoir Genereaal over Riestant 1400: kap: 8 1ƒ 864: 3:— 740:14: 1000: „ 't Comptoir Generaal: „ Restant 336:4:— 459: 17: 1„ „ of met Zuijderburg aangebt: 800:— „ 43: 1„ „ Somma 2200: —. kannen ƒ 1200:11:— Somma 2200 — kamn. . . ƒ 1200:11:— Aangazackag D A: 178 3/90 ƒ =dammers Credit 16: — ps 2632ƒ 96: 6:— 1790 9 april P:s schinkagie ove vtruijtt 16:—„ 1„ 97: 18:8— „Restant „tComptoir Generaal Somma 32: — p„s ƒ 194:4:8. 1 18. „ „ „ „ „ 18 19 E 1790 27: Augustus „ „ 1789 20 gber at' Comptoir Generaal of Restant 1790: 27: Augustij„ 1789 20 gber ost Comptoir Generaal over Restant 1790 27: Augustj„ „ ƒ Debet Japan ten Comptoire Bangazaakij D: A:o 178: 3/90 Credit Olag Zijn 37: 5: 48 3/¾. Nan: 1433 ƒ 1790: 27: October p„r Ordinaira Ongelden of verbruykt 1789 20 gber a 't Comptoir Generaal over Restant 48 3¾ kiar 91 ƒ 37:5:— 32:4:4 48½ „ „ „ tComptoir Generaal „ Restant „ „ op met Zuyderburg Aangebt 48:½ „ 43. 1 „ 32: 8:8 69:13:8- Somma 97¼ kann: - - . ƒ Somma: 97¼ kamn: ƒ 69:13:8. truuren Consie= 4: - Potto g 1 ƒ 135: 1:— 17790 9.:e April P:o ongelden van Schenkagie ofe verbruykt 2: - Potte 27. 32 ƒ „ 17:' October „ Adinaire Ongelden „ vide /oumaal 2: „ 54:33„ „ op met zuyderbusg angebt„ 4:— „ 40 /1 „ 151: 8:— „ t Comptoir Generaal „ Restant 4 „ Somma 8 - Potten - - - ƒ 286:9:— Somma: 8 -bdsten: - . ƒ 286: 9:— 1„ Gedisteleerde waateren Hollands 1: koller Ao 3ƒ 1790: 9 April P:o ongelden van schenkagie ofe verbruykt 77:6:8 1:– kelder 9 1 ƒ 77: 6:8 71„ „ of met Zuijderburg angest. 1 „ 41 11 „ 55: 6: 8 „ Restant „ „ 't Comptoir Generaal 1 „ 55:6:8. Somma 132: 13:—: 2: - kolders - ƒ Somma 2:- keldlos. . . ƒ 132:13:— 67:10:8 67: 10: 8. 151: 8: — „ - „ „ :
English
Debet Nagasaki Debtor Anno 1789/90 Japan at the Office Banca Tin Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 56 lb folio 91 ƒ 13:19:8 1790 27 August to the General Office for remainder 28 lb folio 54:33 ƒ 7:0:0 1790 27 October by Ordinary Expenses of the Journal 49444 lb folio 64:2 ƒ 14848:11:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 50000 lb folio 39:1 ƒ 12495:0:0 1790 20 October by Cash for sale 1790 20 October by Profit and Loss underweight 556 lb folio 68:44 ƒ 138:19:0 1790 28 October to Profit and Loss advance on 49444 lb folio 69:44 ƒ 2492:10:0 1790 8 November by the General Office for remainder 28 lb folio 86:1 ƒ 6:19:8 Total 50084 lb ƒ 15001:9:8 Total 50056 lb ƒ 15001:9:8 Dutch Brandy Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 1 cellar folio 9:1 ƒ 41:6:0 1790 27 October by Ordinary Expenses or consumed 1 cellar folio 54:3 ƒ 41:6:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 1 cellar folio 41:1 ƒ 17:4:0 1790 8 November by the General Office for remainder 1 cellar folio 86:1 ƒ 17:4:0 Total 2 cellars ƒ 58:10:0 Total 2 cellars ƒ 58:10:0 Inland Soap Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 4 cases folio 9:1 ƒ 96:18:0 1790 27 October by Ordinary Expenses or consumed 4 cases folio 55:33 ƒ 96:18:0 Total 4 cases ƒ 96:18:0 Total 4 cases ƒ 96:18:0 Dutch Aniseed Nagasaki Debtor Anno 1789/90 Japan at the Office Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 1 cellar folio 9:1 ƒ 57:7:8 1790 9 April by expenses of gifts or consumed 1 cellar folio 27:32 ƒ 57:7:8 1790 27 August brought in by Zuijderburg 1 cellar folio 41:1 ƒ 57:7:8 1790 8 November by the General Office for remainder 1 cellar folio 86:1 ƒ 57:7:8 Total 2 cellars ƒ 114:15:0 Total 2 cellars ƒ 114:15:0 Guineas Ordinary Bleached Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 80 pieces folio 9:1 ƒ 804:10:8 1790 9 April by expenses of gifts or consumed 15 pieces folio 26:32 ƒ 150:17:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 40 pieces folio 38:4 ƒ 418:10:0 1790 27 October by Ordinary Expenses 12 pieces folio 55:33 ƒ 120:13:8 1790 27 October by Japanese Silk Gowns 3 pieces folio 58:32 ƒ 30:3:8 1790 8 November by the General Office for remainder 90 pieces folio 86:1 ƒ 921:6:8 Total 120 pieces ƒ 1223:0:8 Total 120 pieces ƒ 1223:0:8 Crown Rashes Green Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 4 pieces folio 10:1 ƒ 96:9:0 1790 9 April by gifts or presented 4 pieces folio 24:31 ƒ 96:9:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 10 pieces folio 35:1 ƒ 250:13:0 1790 20 October by Cash for sale 10 pieces folio 64:2 ƒ 495:0:0 1790 20 October to Profit and Loss advance on 10 pieces folio 70:44 ƒ 244:7:0 Total 14 pieces ƒ 591:9:0 Total 14 pieces ƒ 591:9:0 Crown Rashes Black Nagasaki Debtor Anno 1789/90 Japan at the Office Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 2 pieces folio 10:1 ƒ 48:8:8 1790 27 October by gifts or presented 2 pieces folio 60:31 ƒ 48:8:8 1790 27 August brought in by Zuijderburg 10 pieces folio 35:1 ƒ 250:13:0 1790 8 November by the General Office for remainder 10 pieces folio 86:1 ƒ 250:13:0 Total 12 pieces ƒ 299:1:8 Total 12 pieces ƒ 299:1:8 Cape Garden Seeds Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 5 lb folio 10:1 ƒ 14:16:0 1790 27 October by Ordinary Expenses or consumed 5 lb folio 55:33 ƒ 14:16:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 10 lb folio 40:1 ƒ 28:11:0 1790 8 November by the General Office for remainder 10 lb folio 86:1 ƒ 28:11:0 Total 15 lb ƒ 43:7:0 Total 15 lb ƒ 43:7:0 French Crown Wine Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 100 bottles folio 10:1 ƒ 54:4:0 1790 9 April by expenses of gifts or consumed 100 bottles folio 27:32 ƒ 54:4:0 Total 100 bottles ƒ 54:4:0 Total 100 bottles ƒ 54:4:0 Gingham Taffachelas Extra Fine Nagasaki Debtor Anno 1789/90 Japan at the Office Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 95 pieces folio 10:1 ƒ 1695:8:0 1790 9 April by gifts or presented 62 pieces folio 25:31 ƒ 1106:9:8 1789 20 November to the General Office for remainder 33 pieces folio 29:2 ƒ 653:8:0 1790 16 April by Cash for sale 120 pieces folio 38:1 ƒ 2100:7:8 1790 27 August brought in by Zuijderburg 80 pieces folio 49:43 ƒ 1372:13:0 1790 20 October by Cash for sale 247 pieces folio 64:2 ƒ 5053:12:8 1790 27 October to Sundry in gift upon redress of the Journal 100 pieces folio 51:39 ƒ 1750:6:8 1790 8 November by the General Office for remainder 53 pieces folio 87:1 ƒ 922:16:0 1790 28 September to Gingham Taffachelas Coast 1790 20 October to Profit and Loss advance on 280 pieces folio 70:44 ƒ 817:11:0 Total 395 pieces ƒ 7736:6:0 Total 393 pieces ƒ 7736:6:0 Whole Leagers Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 8 pieces folio 10:1 ƒ 263:19:0 1790 6 November by the General Office sent to Batavia 4 pieces folio 75:1 ƒ 131:19:8 1790 27 August brought in by Zuijderburg 5 pieces folio 51:15 ƒ 102:0:0 1790 8 November by the General Office for remainder 9 pieces folio 87:1 ƒ 233:19:8 Total 13 pieces ƒ 365:19:0 Total 13 pieces ƒ 365:19:0 Cloth Rashes Green Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 7 pieces folio 10:1 ƒ 1081:12:0 1790 9 April by gifts or presented 7 pieces folio 24:31 ƒ 1081:12:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 4 pieces folio 34:1 ƒ 553:4:0 1790 20 October by Cash for sale 2 pieces folio 65:2 ƒ 280:10:0 1790 20 October to Profit and Loss advance on 2 pieces folio 70:44 ƒ 3:18:0 1790 8 November by the General Office for remainder 2 pieces folio 87:1 ƒ 276:12:0 Total 11 pieces ƒ 1638:14:0 Total 11 pieces ƒ 1638:14:0 Perpetuanas Green Nagasaki Debtor Anno 1789/90 Japan at the Office Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 5 pieces folio 10:1 ƒ 99:14:0 1790 16 April by Cash for sale 5 pieces folio 29:2 ƒ 206:5:0 1790 27 August brought in by Zuijderburg 10 pieces folio 38:14 ƒ 209:3:0 1790 8 November by the General Office for remainder 10 pieces folio 87:1 ƒ 209:3:0 1790 20 October to Profit and Loss advance on 5 pieces folio 70:44 ƒ 106:11:0 Total 15 pieces ƒ 415:8:0 Total 15 pieces ƒ 415:8:0 Moorish Silver Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 11 pieces folio 11:1 ƒ 45:6:0 1790 9 April by gifts or presented 11 pieces folio 22:31 ƒ 45:6:0 Total 11 pieces ƒ 45:6:0 Total 11 pieces ƒ 45:6:0 Elephant Tripe Debet Credit 1789 20 November to the General Office for remainder 20 lb folio 11:1 ƒ 97:4:0 1790 9 April by gifts or sale 20 pieces folio 22:31 ƒ 97:4:0
Dutch transcription
Devet 7790: 27: Augusti „„ „ 1789 20 9ber a 't Comptoir Generaal over Restant 1790 27: Augusti„ „ 1789 20 9ber at Comptomr Gameraal of Rastant Bangarackaij D:r A:o 118 /p Japan ten Comptoire Than Bancas 1789 20 gaer a 't Comptoir Generaal over Restant 56:— lb 91 ƒ 13:19:8 28 — lb. 54: 33 ƒ 7: —:— 1798 27: October 1/5s Ordinaire Ongelden - of vde Journaal „ 20 „ „ Cassa 49444 – „ 64:2„ 14848: 11: „ ps wet zuy desburg aangebl: 50000 — „ 391 „ 12495: —:— 1 „ verkoop 7 „ „ „ winst en verlies - „ minwigt 556: — „ 68 44 „ 138:19:— „ 28 Octobs „ Winst en verlies „ advan ap 49444 lb - - - - - - - - - - 69: 44 „ 2492:10:— „ 28 — „ 86: 1„ 6: 19: 8 „ Restant 8 Novemb„ 't Comptoir Generaal „ ƒ15001: 9. 8. Somma 500:6 —lb Hollands Brandewijn v 1: : 10 l8: 54:3 ƒ 41: 6:— 1790: 27 October „ Ordinaire Ongelden of verbruykt. 1:– kelder 9 1 ƒ 41: 6:— 17: 4:— „ tComptoir Generaal „ Restant 1 — „ 1„ „ op met Zuijdesborg Aangebt. 1:— „: 41:1„ 17: 4: —. „ —„ Somma--- 2: – kelders . ƒ 58. 10:— Somma 2: - kelders. - ƒ 58:10:— Zelp In lands 179d 27: October. p. s Ordinaire Ongelden. of verbruijkt 4: kisten or: 3 ƒ 96: 18:— 4: - kist: 9 1 ƒ 96:18:— 50056:— lb ƒ 15001:9:8. Somma Creseit 20 Debet 1790: 27: Augustij„ 1789 20 gber a 't Comptoir Generaal of Restant 1789 20 9ber 't Comptoir Generaal o: Rostant 1790 27 Augustij „ 1789 20. 9ber a't Comptoir Generaal of Restand 1790: 27: Augustij „ „ 1790 9 April P Schenkaga „ 20 October „ Cassa „ op met zuydeburg Aengebet 114:15:— Somma 2:– kelders: ƒ 1 Guinees Gem: Gebleekt 1790 9: april P:r ongelden van schenkagie aC verbruigk:t 15:— Ps 26:32ƒ 150:17:— 9 1 ƒ 804: 10:8 80:— Ps _o2„ 12: — „ 55:33„ 120:13:8. „ 27: October „ Ordinaire ongeden 40: — „ 38: 4„ 418:10:— „ „ op met Lan debrg angobt;; 30: 3: 8. „ „ „ „ Jappanse zijde Rokken „ _o „ 3:— „ 58:32„ „ Restant, 90 — „ 86: 1„ 921: 6: 8. — „ 8. Navembr „ 'tComptoir Generaal Somma 120 — P„s ƒ 1223: — 8. 120 — p„s ƒ 1223: — 8. Somma Croonrassen Groene 4:- P 10 1 ƒ 96: 9:— 250:13: „ 35:1„ „ of met zuijderburg aan gebt: 10 —: - 20 octoler „ winst en verlieg „ advans op 10 PC=s :10: 44„ 444: 7: P=s 591:9: 14 Somma ƒ 4:- 3d:s 24 31 ƒ of verschonken 96: 4:— „ verkoop 10:— „ 642„ 495:—:— P„ Somma 591: 9:— 14— ƒ Nangazackaj D: A:o 178 9/90: Japan ten Comptoire Credit Hollands Annijs 57: 7:8 1790: 9 April P:o ongelden van Schenkagie of Cebruijkt 1: kolden 2 7:32ƒ 1: kelder 9 1 ƒ 57:7:8 57: 7:8. „ restant 1:— „ 11„ 57:7:8 „tComptoir Generaal 1 — „ 41:1 „ „ ƒ 114:15:— Somma: 2:— kelders - „ „ Debet Aangazachij D: A:o 178 /9j0 1785 20 9beer a't Comptoir Generaal of Renant — Credit 48: 8:8 2:– P:s 2:– p„s 60:31ƒ 10 1 ƒ 48:8:8 1790: 27 October J„o Schenkagier of verschonken 250: 13: 10 „ 861„ „ 8 Novembr „ tComptoir Generaal op restant 1790: 27: Augustij: „ „ „ of met Lunjderburg Aangebrt: 10:— „ 3511„ 250:13:— 6 Somma P„s 299: 1: 8. 12 ƒ Somma - Croonras sen Swarte 299: 1: 8. D 12: – „. . . . ƒ 14:16:— 1 28: 11:— „ tComptoir Generaal - „ Restant. 10: — „ „ Somma 15- lb ƒ 43: 7:— 1790: 27: October p„r Ordinaire Ongelden of verbruykt. 5: — lb. 55: 33 ƒ Caabse Thuijnzaade 1789 20 9ber '1. Comptoir Generaal of Restant 5: — lb 10 1 ƒ 14:16:— 1790 2: Augustig „ „ „ „ op met Zuyjderbrg Aangelt. 10: — „ 40: 1 „ 28:11:— „ 43: 7:— Somma 15:— lb ƒ sonwin F: Cron 178920 gbeer â't Comptoir Generaal oe Restant 100: – bott 10 1 ƒ 54: 4:— 1790: 9: apprie P:o ongelden van Sohenkoger of Cebruijkt 100: bott 27:32/ 54: 4:— Japan ten Comptoire 22. „ 23 Delvet Nangazackaj 4: A:o 178 7/90 Japan ten Comptoire 1709 20 9ber a 't Comptoir Generaal ver Restant 62: Ps 2531 ƒ 1106:9:8 1790 9 April P:o Schonkage of verschonken 95 Peer 10 ƒ 1695:8:— 1789 20 9ber à't Comptoir Generaal of Restant 33:- „ 29 2 „ 653: 8:— „ 16 _o „ Cassa „ verkoop 120: „ 38:1„ 2100: 7:8. 1790: 27: Augusten „ „ „ „ of met zuyjderburg Aangebt. „ „ „ 247 „ 6„ 2„ 50: 53: 12: 8:— 4943„ 1372:13:—: „ 20 October „ 2 October „ Diverse in geschenk op redres vre Journaal 80: „ 87: 1- „ 922: 16:— 51:39: „ 1750: 6:8. 8 Novembr „ 'tComptoir Generaal - op restant 53. — „ 100 „ _„ „ 28 Septembr „ Gjingam Taffocelas Cust „ „ „— 70: 44 „ 817: 11:— „ 20 October „ winst en verlies „ advans op 28. 0. p„s 395: — P„s . . ƒ 7736: 6:— Somma Gingam Iaffasch=t Leggers Heele 4 p„s 75:1 ƒ 131:19:8. 1789 20 gaer 't Comptoir Gemeraal af Restant 8:— Ps 101ƒ 263:19:— 1790: 6 „: Navomb: p„r tComptoor Gineraal op na Batava „ Bestant 9 „ 87: 1 „ 233: 19: 8 1790: 27: Augustin „ „ „ „ Op met zyderburg angebragt 5: — „ 51:15:„ 102:—:— —„ 8 „ Somma 13 — P„s - - ƒ 365:19:— Groene Lakennassen 7:— Ps 24 31 1081:12:— of verschonken 7:–. p:s 101 ƒ 1081:12:- 1790 9. April P:s schenkagae 65: 2:„ 280:10:— _„o 2 „ 4:- „ 34:1„ 553: 4:—„ —„ 20 october „ Cassa „ 1790 27: ugustin„ „ „ „ of met Zuijderbarg aan gebt: -. . - - - - - 70:44„ 3:18:— „ 8 Novembr „ 'tComptoir Generaal „ Restant 2 „ 276:12: 87: 1 „ —„ 20 october „ winst en verlies „ advans Op 2 P=s Somma 11: — p=s - - - - ƒ 1638:14:— Somma 11 p„s ƒ 1638:14: — Somma 13 — p„s ƒ 365 19. — ƒ 7736:6:— Somma 393: —: P„s Extra sijne Credit d „ „ „ 4 Delret 190: 16: Ab pil p„s Cassa Japan ten Comptoire Terpetuaanen 1789 20 gber at Comptoir Generaal over Restant 5: Peer 10 1 ƒ 99:14: 209:3:— 1790: 27: Augustj „ „ 40of met agderkanren Jangeblt „ 10 — „ 38: 14 70:44„ 106: 11:— „ 20 October „ winst en verlies op advans op 5 P„s 6 15 — p„s ƒ 415: 8:— Somma Moor Silver 17390 9: Apil p„s Schankagie of verschomppen 11. — P„s 22: 31 ƒ 11:— E 111 ƒ 45: 6: 1789 20: gber at Comptoir Generaal over Pistant 63: 6:— —ƒ 415: 8: — 15 — P=s Somma 206: 5: — of verkoop 5: — p„s 29: 2ƒ 209: 3. 10: — „ 87 1 „ „ 8 Norenb„ tComptoir Generaal - „ Ristant Groene Bangazackij d:' Ad„o 1788 /90. Credit 20: — p„s 22:31: 97: 4:— phant Triom 1789 70 9ber t Comptoir Gomenaal over Postant 20: lb 111 ƒ 97: 4: 1790: 9: Apil p„s Schankagie off verkoop - G
English
24 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1789/90. Gold Cloth With Flowers Debet 1789: 20 November to the General Office for remainder 30 pieces 11 1 guilders 372: 7:— Credit 1790 9 April by donations for presented 30 pieces 22 31 guilders 372: 7:— Silver Cloth With Roses Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 19 pieces 11 1 guilders 165: 9:— Credit 1790 9 April by donations for presented 19 pieces 22 31 guilders 165: 9:— Coloured Silver Cloth Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 33 1/2 pieces 11 1 guilders 442:—:— Credit 1790 9 April by donations for presented 33 1/2 pieces 22 31 guilders 442:—:— 25 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1789/90 White Cloth with Colours Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 30 1/2 pieces 11 1 guilders 153: 19:— Credit 1790 9 April by donation for presented 30 1/2 pieces 22 31 guilders 153: 19:— Black Velvets Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 640 1/4 pieces 11 1 guilders 2364: 16: 8 1790 16 April to Cash for sales 234 1/8 pieces 28 2 guilders 615: 5:— Total guilders 2980: 1: 8 Credit 1790 9 April by donation for presented 405 3/8 pieces 24 31 guilders 1497: 6:— 1790 16 April by profit and loss for advance on 234 1/8 pieces 28 2 guilders 1482: 15: 8 Total 640 1/4 pieces guilders 2980: 1: 8 Rose Water Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 10 bottles 11 1 guilders 29: 3:— Credit 1790 9 April by donation for consumed 5 bottles 27 32 guilders 14: 11: 8 to the General Office for remainder 5 bottles guilders 14: 11: 8 Total 10 bottles guilders 29: 3:— 27 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1789/90 Gingham Jafnapatnam Fine Improved Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 86 pieces 12 1 guilders 1290:—: 8 1790 27 August to the General Office for brought by Zuyderburg 200 pieces 38 1 guilders 3000: 16:— 1790 16 April to profit and loss for advance on 34 pieces 29 2 guilders 337: 15:— Total 286 pieces guilders 4628: 11: 8 Credit 1790 9 April by donation for presented 52 pieces 25 31 guilders 780:—: 8 1790 16 April to Cash for sales 34 pieces 29 2 guilders 561:—:— 1790 20 October to Cash for sales 133 pieces 61 2 guilders 2282: 5: 8 1790 8 November to the General Office for remainder 67 pieces 87 1 guilders 1005: 5: 8 Total 286 pieces guilders 4628: 11: 8 Gingham Jafnapatnam Ordinary Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 35 pieces 12 1 guilders 326: 3: 8 1790 16 April to profit and loss for advance on 17 pieces guilders 65: 19: 8 Total 35 pieces guilders 392: 3:— Credit 1790 9 April by donation for presented 18 pieces 25 31 guilders 167: 15:— 1790 16 April to Cash for sales 17 pieces 29 2 guilders 224: 8:— Total 35 pieces guilders 392: 3:— White Wine Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 200 bottles 12 1 guilders 95: 13:— Credit 1790 27 October by Ordinary Expenses for consumed 100 bottles 57 33 guilders 47: 16: 8 to the General Office for remainder 100 bottles guilders 47: 16: 8 Total 200 bottles guilders 95: 13:— 24 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1789/90 Gold Cloth with Jaars Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 19 pieces 12 1 guilders 200: 12: 8 Credit 1790 9 April by donation for presented 19 pieces 23 31 guilders 200: 12: 8 Silver Cloth with Jaars Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 19 pieces 12 1 guilders 149: 13: 8 Credit 1790 9 April by donation for presented 19 pieces 23 31 guilders 149: 13: 8 Red Cloth with Colours Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 31 pieces 12 1 guilders 172: 14: 8 Credit 1790 9 April by donation for presented 31 pieces 23 31 guilders 172: 14: 8 29 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1789/90 Domestic Distilled Waters Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 1 case 12 1 guilders 35: 11:— Credit 1790 20 October by Ordinary Expenses for consumed 1 case 57 36 guilders 35: 11:— Stationery Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 13 1 guilders 138: 10: 8 1790 27 August to the General Office for brought by Zuyderburg 45 1 guilders 206: 5: 8 Total guilders 344: 16:— Credit 1790 27 October by Ordinary Expenses for consumed 57 33 guilders 104: 9:— to the General Office for remainder guilders 240: 7:— Total guilders 344: 16:— Woodworks Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 13 1 guilders 210:—: 8 1790 27 August to the General Office for brought by Zuyderburg 41 1 guilders 48: 16:— Total guilders 258: 16: 8 Credit 1790 27 October by Ordinary Expenses for consumed 57 33 guilders 11: 19:— 1790 27 October by Carpentry and Repairs for ditto 58 34 guilders 18: 10: 8 1790 27 October by Japanese Silk Gowns for ditto 59 32 guilders 3: 6: 8 1790 28 September by expenses on the ship Zuijderburg for provided 59 43 guilders 6: 5:— to the General Office for remainder guilders 218: 15: 8 Total guilders 258: 16: 8 30 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1789/90 Craft Tools Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 14 1 guilders 839: 10:— 1790 27 August to the General Office for brought by Zuyderburg 44 1 guilders 62:—: 8 Total guilders 901: 10: 8 Credit 1790 27 October by Ordinary Expenses for consumed 57 33 guilders 41: 19:— 1790 27 October by Carpentry and Repairs for ditto 58 34 guilders 8: 15:— 1790 27 October by Japanese Silk Gowns for ditto 59 32 guilders 2: 16: 8 to the General Office for remainder guilders 848:—:— Total guilders 901: 10: 8 House Furniture Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 17 1 guilders 51: 10: 8 1790 27 August to the General Office for brought by Zuijderburg 43 1 guilders 14: 16:— Total guilders 66: 6: 8 Credit 1790 by the General Office for remainder guilders 66: 6: 8 Equipage Goods Debet 1789 20 November to the General Office for remainder 15 1 guilders 4150: 8: 8 1790 27 August to the General Office for brought by Zuijderburg 45 1 guilders 304: 19:— Total guilders 4455: 7: 8 Credit 1790 27 October by Ordinary Expenses for consumed 56 33 guilders 248: 1:— 1790 27 October by Carpentry and Repairs for ditto 58 34 guilders 19: 12:— 1790 27 October by Japanese Silk Gowns for ditto 59 32 guilders 62: 8: 8 1790 to the General Office for to Batavia guilders 738: 6:— to the General Office for remainder guilders 3387:—:— Total guilders 4455: 7: 8
Dutch transcription
/4 De bet 1749: 2: Rovembesh sComptor Generaale of restant Japan ten Comptoire Goud Stoff Met Bloemen „ 1790 9 Aprl ps se mankagien Op verkchopkane 372: 7: — 30 — p: 11 1 d „ Nangazachij d„o A„o 178 9/9. Silver Stoffe Met Roosen 19: pb: 2: 31 ƒ 165: 9:— 104 2 sovem s Comptors senal of vestant 19 — lb: 11: 1 165: 4: — 179: 9 spjilpen s henkagie Odoe ven schonkan - 190. 9 # Silver Stoff Gedouleurd 332: 1½ p„s 1:1 ƒ 442: — 179: 9 p0 „: sehenkaije ofe verderkan kan 32 ¼. l: 231: ƒ 442: — — 7 e 2a ene : Comptors Gonerale of estent Credit 372: 7: — 138: p„s 22: 31ƒ 25 23 26 1790 Iapan ten Comptoire Nangaracka, D: A: 178 87/490 e Wit Stoff met Couleuren „ 1748 9: 20„ Novembrjs Comptoir Generaal op Restant 30½ p:s 11: 1 ƒ 153: 19:— „ 1790:3. Aporie P=r schenkage - - op verschonken 30½ Cos 2231 ƒ 153: 19: Debet. Fluweelen Swarte 1789: 20: bovend „t Comptoir Generaal op Restant 648:¼ ps 11. 1 ƒ 2364: 16.:18. 1790 9 Aprel Pr schenkagie „ 615 5:— „ 16 _o „ Cassa „ winst En verlies op advans op 234: 1/8 p ƒ 2980. 1: 8: Somma bada - waater Roose 29 3: — 1790 9 april P:r Schonkangoe 178 3 Noem d„: ' Comptor Genewaat op restant 10. Botten 1„ 1 of verbruykt 5: – bott 2732 ƒ 14:11:8 „ 't Comptoir Generaal „ Restant. 5:– „ „ 14:11:8. Somma 10:— betten„: 29:3:—: Somma 10 Bol1e 4. .ƒ 29: 3:— of verschonken 405 3/8 Cs 2431 ƒ 1497: 6:— „ verkoop 234 7/8 „ 28. 2„ 1482:15:8 Somma 640.:¼: p - . . - - ƒ 2980:1:8: Credit H „ - 27 Japan ten Comptoire Debet 1790. 27: Augusten „„ 1789, 26 9ber a 't Comptoir Generaal 1798: „ 1 „winsten en verlies of advans op 17 p„s Gingam Iaffasch„s Syne verbeeterde Credit 1789 20 9ber a 't Comptoir Generaal of Restant 86 -. Ps 12 1 ƒ 1290:—:8 1790: 9 April p:r Schenkagae - - - - - - - - of verschonken 52: — P:s 2531: ƒ 780:—:8 „ „ of met zuyderburg Aangebt 200 —. „ 38: 1 „ 3000„ 16:—: „ 16: _o „ Cassa. „ verkoop 34 - „ 292 „ 561: 20: octobr „ winst en verlies „ advans op 167 p„s —70 44 „ 337: 15: — - -- „ 20 october „„ „ _„ 133 - „ 61 2„ 2282: 5: 8 „ 8 Noemb „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 87:1„ 1005: 5: 8. 67:— Somma 286 — p=s -ƒ 4628: 11:8 Gingam Iaffasch„s Ordinaire ofer Restant 35— P 12:1 ƒ 326: 3: 8 Ps 25. 31 ƒ 167:15: 1790 9 April P:r Schenkagie of verschonken ƒ 18 — 65: 19:8: —„ „ verkoop „ 16. „ Cassa 17 „ 29. 2 224: 8: 0 E G 35: P„s . . . . ƒ 392:3: 35: – P„s. . . . . . Somma 392:3:— Somma — Witto win 1789 20 gaer 't Comptoir Genereaal over Riestant 200 bott: 12 1 ƒ 95:13:— 1740. 27: October p„s Ordinaire Oigelden of verbruykt 100 Pates 5:3 ƒ 47:16:8. „ 't Comptoir Generaal „ Restant 100:—. „ 1„ 47:16: 8. ƒ Somma 200: Bottels - Somma 200: Bottols -- ƒ 95: 13: — Somma 286 — p„s ƒ 4628:11:8. Nangazackaj D: A:o 178 3/90 95:13:— — -: „ 24 Debet 179 20 gber et Comptan Generaal oe Restant 19: — p:s 121 ƒ 200:12:8 1790 9g' arel p:s schenkagjae over verschoaken 19 — C:s 23: ƒ 200: 12:8 Jaars Sagant Compten Sangad dethe /1 Goude Stoff met Silver stoff met Iaars 1789 20 aprel 't Comptoir Generaal ove Bietant 19: — p:s 12 1 ƒ 149:13:8 1790 29. Aprl P:r Schirkage o f verschooken 19: E: 231 ƒ 100: 13:8 Roode Hoff met Coudeuren 17439 2 gder de Comptor Gorenaal ab: Reven 1790 9' april P. schenkager over verschonken 31: — @s 2331 ƒ 172. 14:8 12 1 ƒ 178: 14:8 3 Credir ƒ 1789 20 9ber 't Comptoir Generraal of Restant 1790: 27: Augustus „ „ „ 6 1789 20 gaar 't Comptoir Generaal over Rootant Lsebet Japan ten Comptoire teren Inlands 1790 20: October:1/15. Ordrnaire Ongelden of verbruyst. 1 - kelder 5: 36ƒ Gedisteleende waa¬ 1789 20. gleer â 't Comptoir Generaal of Restant. . . . 1 —. keldern 12 1 ƒ 35:11:— truijg Schrijff 1790 2„ 74: Ooctober. J.:s Ordinaira Ongelden of verbruykt - - - - - - - 5: 33 ƒ 13. 1 ƒ 1138:10:8 104: 9:— „ of met Zuyderburg aangebt: 45:1„ 206: 5:8. „ 't Comptoir Generaal „ Restant „ 204: 7:— 1„ - - Somma. - Somma- ƒ 344:16:— Hout werken 210:—: 8. 1790: 27: October, d„o Ordinaire Ongelden op verbruijkt 57:33 ƒ 131 ƒ 11: 19:— 1790: 24 Augustus „ „ „ of met zugderburg van gebt - - - - - - 41:1- „ 48: 16: — „ „ „ „ Timmeragie en Reparatie „ _o 8„ — – - — - 58: 34„ 18:10:8. „ „ „ Japanse Zijde Kokken „ —„ 59:32„ „ 3: 6: 8. „ 28 September „ ongelden op T: schip Zuijderburg „ verstrekt — — 59: 43 „ 6: 5:— „ 'tComptoir Generaal „ Restant 218: 15: 8: „ 258:16:8: ƒ 344:16:— ƒ Nangazackaj D A: 178 /90 Credit 35:11:# Somma - - Somma ƒ 258:16:8: 29 9 V ƒ 30 Debet 178920. 9ber 't Comptoir Generaal 1789 20 9ber a't Comptoir Generaal 1790 21: Augustij „ „ „ Japan ten Comptoire Nangazackij d: A„o 1783/90. Ambagts Gereedschappen Credit of Restant - - - - - - 14 1ƒ 839: 10: —: 1790: 27: octobr 1„s Ordi naira Ongelden p g verbruijkt 41: 19 — 57:33ƒ 1790: 27: Augustj „ „ „ „ op met zuyjderburg aangeb=t - - - - 44:1„ 62:—: 8 —„ - 27 „ „ Timmeragie en Reparatie „ --.. 58:34 „ 8: 15: — 1„ - „ 27 „ „ Japanse zeijde rokken „ 2: 16: 8. -. 59: 32 „ _„ 848: —: 1 „ „tjoir G Generaal „ Restant 901:10:8 Somma-- ƒ Somma-- - -. -. - ƒ 901:10:8. 1790 27: Augusten „ „ „ „ op met zuijderburg aangebragt. - - - - - 1789 20 9ber a't Comptoir Generiaal of Restant Somma Huismeubelen of Restant pr 'tComptoir Generaal op Restant -171 ƒ 51:10:8 1790. 1ƒ 66: 6:8. — - „ of wet zuijderburg Aangebt. —43:1„ 14: 16:—: Somma - ƒ 66:6:8: Somma-- --ƒ4455:7:8. Equipaigie Goederen „ 27: „ „ Japanse zyde rokken „ „ 15 1 ƒ 415068: 8 1790: 27: October o5. Oordinaire Ongelden of verbruykt - - – 45:1„ 304:19:—: „ 27 „ „ Timeragia en Reparatie „ _o„ 248: 1: — 56: 33 ƒ — 19: 12:— - – - - 58: 34 „ 62: 8:8. 59: 32„ _o„ — 738: 6:— . -. 1 „ „t Comtor Generaal op na Batavia —. — -1 „ 3387: —:— „ op Restant —- Somma ƒ 4455:7:8. 66: 6: 8: 30 „ „ „ „ — ƒ
English
31 Nagasaki the Year 1789/90 Japan at the Office Debit 1789 2 November to the General Office for remainder - - - 18: 1: f 2539: —: — 1790: 9 April to sundry - - 75: 1 f 192: 13:— 2 October . . . 17: 1: f 898: 3: —: 1790 27 August to the General Office for remainder - - 94: 1 Warehouse Goods Credit 1790: 6 November by the General Office for sent to Batavia - 1561:10:8. 8 November by remainder - - 46: 1 f 856: —: 8. or brought by Zuiderburg. Total f 1754: 3: 8. Total f 1754:3: 8. Total f 2539:—:— Silver Works Debit 1790. 1789: 2 November to the General Office for remainder - -: 22:— f 19221:10: 8. Credit 1790: 10 April by Japanese Silk Gowns for Counter Gifts. - - - - 29: 32 f 990: —: — for see Journal 2 43: 12: — 6 November by the General Office under the goods - 78: 1 f 35707: 7: —:— or presented 50: 43: 60: f 13543:15:8: 72: 2 f 3888: 9:— 6 November Total f 36697: 7:— 22: October 20 October Total f 36697: 7:— Gifts Total 32. Debit Japan at the Office Nagasaki the Year 1789/90 Gift Expenses 1790: 14 April to Gifts - - f 19081:3:8. 22: October to Cash - - - Credit 1790: 9 April by Sundry for see journal - - 26 — f 18973:12:8. 1790 by the General Office for remainder - 60: 2 f 107:11:— 27: October to Sundry - - 7 October to Sundry - - Total f 19081:3:8. Total f 19081:3:8. Japanese Silk Gowns. 1790: to presented - 30 pieces 29 31 f 990:—:— 1790: by the General Office for brought by Zuiderburg from Batavia 30 pieces 1 f 1122: 11: 8. for see Journal - 58:— f 132:11:8. f 1122: 1: 8: Total 30 pieces f 1122: 11: 8: Total: 30 pieces Ration Costs: 1789 25 August to Cash - - for see Journal - - - - - - - - 30:2 f 9192:16:8. 1790: 6 November by the General Office for to liquidate. f 78: 1 f 17592: 5:— 27 October to Sundry for see Journal - - 51 f 4991: 15: 8. 28 to Cash - 61: 2 f 3407:13:—: 6 November to Cash - - - - Total f 17592:5:— Total f 17592: 5:— Total 30 pieces f 1122: 11: 8: Total f 19081:3:8 37 1 8. 33 Japan at the Office Nagasaki the Year 1789/90. Ordinary Expenses Debit 1790: 26 August to Cash - 30: 2 f 1902:14:8. 1790 26 August to Cash - for provisions 27 to the General Office for incoming with Zuiderburg. 48: 1 f 757: 11:— 28 October to Cash - 53: f 3716: 6:— 27 October to Sundry for see Journal - 61: 2 f 3023: —:8. 6 November to Cash - Credit 1790 6 November by the General Office for to liquidate - 74: 1: f 9399: 12: — Total f 9399: 12:— Total f 9399:12:— Expenses on Merchandise. 1790 26 August to Cash - - - - for see Journal - - - - - 30:2 f 192: 10:— 1790 6 November by profit and loss for to Liquidate 74: 44 f 12272: 17: 8. 27 October to Sundry for see Journal - - - 61: 2 f 2873: 7:8 28 October to Cash - - - 77: 2 f 9207: —:— Total - - - f 12272: 17:8 Total - f 12272: 17: 8: Sampan Expenses. 1790 26 August to Cash - - - 30: 2 f 839: 11: 8. 1790 6 November by the General Office for to Liquidate - - - 78: 1 f 839: 11:8. Total f 839: 11: 8. Total f 839: 11: 8. 34 Japan at the Office Nagasaki: the Year 1789/90: Carpentry And Repairs Debit 1790 27 August to Cash - - - - 30 2 f 239: 5:— Credit 1790: 6 November by the General Office, for to liquidate — 78: 1: f 286: 2: 8: 27 October to Sundry for see Journal - 57: f 46:17:8 Total f 286: 2:8. Total f 286: 2: 8. Blue Serge 1790: 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 6 pieces 34: 1 f 853:15:— 1790: 20 October by Cash for sale . . 6 pieces 65: 2 f 891: —: — 20 October to profit and loss advance on 6 pieces - - 70 44 f 37: 5:— Total 6 pieces f 891: —:— Total 6 Pieces f 891: —:— Purple Serge 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 7 Pieces 34: 1 f 1122: 7:— 1790 20 October by Cash for sale 5 pieces 65: 2 f 701: 5: — 20 October to profit and loss advance On 5 Pieces - - 72: 44: f 100: —: 8: 8 November by the General Office Remainder - - - - 2 pieces 78: 1 f 320: 13: 3: Total 7 pieces f 1122: 7:— Total 7 pieces f 1122: 7:— 35 Debit. Nagasaki the Year 1789/90. Japan at the Office Black Serge 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 4 Pieces 34: 1 f 414: 4: 8. Credit 1790 20 October by Cash for sale 2 pieces 65: 2 f 297: —:— 20 October to Profit and loss advance On 2 pieces - - 71: 44 f 89: 17: 8. 8 November by the General Office Remainder 2 pieces 78: 1 f 207: 2: — Total 4 Pieces f 504: 2: — Total 4 pieces f 504: 2:— Black Perpetuana 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 10 Pieces 35: 1 f 208: 18:— 1790: 8 November by the General Office for remainder 10 pieces 82: 1 f 208: 18:— Total 10 pieces f 208: 18:— Total 10 Pieces f 208: 18:— Blue Perpetuana 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 10 Pieces 35: 1 f 209: —: —: 1790 8 November by the General Office for remainder 10 pieces 88: 1 f 209: —:— Total 10 pieces f 209: —:— Total 10 pieces f 209: —:— 36 Debit. Nagasaki the Year 1789/90. Japan at the Office Yellow Perpetuana 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 10 pieces 36: 1 f 209: 1:— Credit 1790 20 October by Cash for sale 5 pieces 65: 2 f 206: 5: — 20 October to profit and loss advance On 5 Pieces - - - - 71: 44 f 101: 14: 8. 8 November by the General Office Remainder 5 pieces 78: 1 f 104: 10: 8. Total 10 pieces f 310: 15: 8. Total 10 Pieces f 310: 15: 8. Black Velvet With White Stripes 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 35 pieces 36: 1 f 111: 11: 8 1790 8 November by the General Office for Remainder 35 pieces 88: 1 f 111: 11: 8 Total 35 pieces f 111: 11: 8 Total 35 pieces f 111: 11: 8 Assorted Camlets 1790 27 August to the General Office for brought by Zuiderburg 5 pieces 36: 1 f 231: 14: — 1790 8 November by the General Office for remainder 5 pieces 88: 1 f 231: 14:— Total 5 pieces f 231: 14: — Total 5 pieces f 231: 14: —
Dutch transcription
31 Nangazackij d:' A„ 782 /90 „17019: 2: Woensb:„ 1: 't Comptoir Generaal op Restant 1790 27 Aagustijt „ Dobet „ 17804 2 Voven det Comptin Genereral oop de stant – - — „ 18: 1: ƒ 2539: —: — 1790: 9 Afpil ie diverse 2 October „ „ Japan ten Comptoire „ E Credit E Goederen Packhuijs – - 75: 1 ƒ 192: 13:— . . . 17: 1: ƒ 898: 3: —: 1790: 6: orend 16: tComptor Goneraal. of vaa Batavia - 1561:10:8. 94: 1 „ „ Restant 46: 1 „ 856: —: 8. „ 8 „ „ „ „ „ off met zunderburg aangebt. Somma ƒ 1754: 3: 8. Werken Zilver op Restat W tComptoir Generaal 1790. Schen len =kagie —: 22:— ƒ 19221:10: 8. 1790: 10 Apil 15. Japansen Zijde kokken of Contra Geschent. - - - - 29: 32 ƒ 990: —: — op vide- Jorrnaal 2 43: 12: — —„ 6 Noemet jls Comptoir Generaal „ onter de quideeren 78: 1 „ 35707: 7: —:— 50: 43:„ of verschonkere „ 2„ „ 60. . „ 13543:15:8: 2„— _„o „ - _o„ —. . — . 72: 2 „ 3888: 9:— 6„ „ — „ Somma ƒ 36697: 7:— - — 22: Octobr„ „ 20 „ ƒ 36697: 7:— ƒ 2539:—:— ƒ 1754:3: 8. „ Somma. Somma 3. : - - „ „—— 32. Debet „ 22: Octobs „ Cassa 179: 14 Aprla Schenkagienr „ 27: October „ Divers „ 7„ Octoled „ Dievese „ „— Iapan ten Comptoire Nangazackij d:o A=o 1782 /90 Credit van Schenkagie ongelden ƒ 19081:3:8. 1798: 9 Apal ao Diverse of vele ousnaal - - 26 — ƒ 18973:12:8. 1790 p=s Comptoir Generaal off restant 60: 2 „ 107:11:— „ „ _o„ Somma Japanse Zeijde Rokken. 30 p„s 29 31 ƒ 990:—:— 1790: — d„ tComptors General of ntunderhuig an Batavia 30 - p„s 1 ƒ 1122: 11: 8. of in geschonk 58:— „ 132:11:8. „vrde Journaal - ƒ 1122: 1: 8: Somma: 30 p„s Kosten: Mondt 1790: 6 Voremb: p„ 't Comptoir Generaal of om te liquideeren. 1738 25: Aagsje Cassa - - of vde Jonsnaat - - - - - - - - 30:2ƒ 9192:16:8. ƒ 78: 1 17592: 5:— ƒ —- 51 —„ 4991: 15: 8. „ — 61: 2 „ 3407:13:—: 6„ —„ 20: „ „ Cassa - - - - „ „ Somma. - ƒ 17592:5: Somma-- ƒ17592: 5:— Somma - 34 p„s — — ƒ 1122: 11: 8: ƒ 19081:3:8. Somma — „ ƒ 19081:3:8 37 1 8. 33 Japan ten Comptoire Dibet 1790: 26 Augustijs Cassa 1790 26 Augustis Cussoar „ 28 Octobr: „ „ „ 6. Novenb„ „ 1790 26: Angus a Casa - - - - of vede Jousnaal- Ortinaire 30: 2 ƒ 1902:14:8. of den puianti „ 27: „ „ tp:mptort Generaal op in danzek: met Zuyderburg. 48: 1 „ 757: 11:— — 53: -„ 3716 6: „ 27 October„ Diererse of vede Journaal 61: 2„ 3023: —:8. „ „ „ —— „ 28 „ „ Cassa Onkosten op Koopmanschappen. 1790 6 koens en winst en verkeer ol om te Liquideeren 74: 44 ƒ 12272: 17: 8. 2 of vode Jaurnaal - - - - - 30:2 ƒ 192: 10:— — 61. 2„ 2873: 7:8 „ „ „ „ „ 77: 2„ 9207: —:— Somma - - - ƒ 12272: 17:8 Cham pangs. Ongelden op 30: 2 ƒ 839: 11: 8. 1790 6 Noenbijs'tComptoir Genarael ov om te Liquideeren - - - 8: 1 ƒ 839: 11:8. Somma -ƒ 122:7:2: 17:2:: ƒ 9399:12: Somma Credit Ongelden ƒ —74: 1:ƒ 9399: 12: — 1790 6 Novembr ps Comptoir Generaal op te Liquideeren ƒ Nangazackij d:' A=o 17837/90. ƒ 9399 12:— Somma - H G D ƒ 34 Debet 1790 27: Augustin Cassa - „ 27:' October„ Dieroose 1790: 27: 8Augastja Comptois Generaal obpermet Zuijderburg aangeb=t „ 20. Octobr „ winst en verlies „ - ddvans op b Pees — - Credit Reparatie Timmeragie En 1790: 6 Noven drt :t Comptoir Goneraal, of omt- liguijdeezen — 78: 1: ƒ 286: 2: 8: - - - . 30 2 ƒ 239: 5:— op vr de Jonrnaal - 57: —„ 46:17:8 Somma ƒ 286: 2:8. — — Japan ten Comptoire Nangazachij: d' A„o 1788/90: Somma „ 286„ 2: 8. - op verkoop . . 6: — p„s 65: 2 ƒ 891: —: — S Somma 6 P„s ƒ 891: —:— Purpere Laakenrassen 5 - p„s 65: 2 701 5: — 1790 20 October „r Cassa of verkoop 179 2 puijts ' Compter Gsumaal of mt Zuijderbarg angst„ 7. P„s 34: 1 ƒ 1122: 7:— 72: 44: „ 100: _: 8:8 a „ s looren Op 5. P„s —„ „ 4 „ winst en verlies „ „ — de Marenb: „ HCom ptous Genoraal Restant - - - - 20: 13: 3: Somma 7: -: p„s „ 1122: 7: Somma 7 p„s— ƒ 6:– p„s Somma ƒ 891: —:— Blauwe Laakenrassen 6. p„s 34: 1ƒ 853:15:— 1790: 20 Octob: p„s- 37: 5:— 70 44 „ : 112:2: 7: 57 „ „ _„ E „ - 5 35 Dobet. Nangazackij d: A„o 178 3/90. Credit Swarte Laakenassen 2 — p„s 65: 2 297: — of varkoop 414: 4: 8. - 1790 20 Octoke p=s Cassa - - 1790 27: Augs t Comptoris Genaraal op met Zuyjderbarg Aangest. 4 —. P„s 34: 1 2 7 207 2: — 89: 17. 8. „ 8 Novemb:r „'t Comptoir Generaal - „1 Restant . 71: 44 „ Somma 4 Ps p„s Somma La 504: 2:— ƒ ƒ 504: 2: — „ 20 Octob: „ Winst en verlies „ advans Op 2 p„s - - Swarte Serpetuaanen 208„18:— „ 1790: 8d kanmnb „t Comptoir Generaal v„ hestart 10: — p„s 826: 1 ƒ 208: 18:— 1798 27 tuijmst„s Comptors General: o met Zunyderbang angebt 10 P„s 35. 1 Somma 10 - p„s F 208: 16:— Somma 10 — P„s ƒ 208:18: F P. Blauwe Serpetuaanen 10. — p„s 88: 1 ƒ 209 — 1798 8 1o ven: p:t Comptoir Generaal op restant 1779: 2: signtat omgter sma o at ide ai angns t „ 209: —: —: 10:—: Pe ƒ 209:—:— Somma „ 209: —:—: Somma 10— p„s— — Iapan ten Comptoire 36 Debet. Nangazackij d A=o 178 8/9. . –. ƒ 310. 15. 8. Somma 10. P„s Huwelen Swarte Met Witte Streepen 111: 8. 8 1790 8 Varmebr jnt'Comptoir Generaal of Restant. 35 — ps 88: 1 „ 1779 2: suijs ijn Compter Genenak f mt uidebi agst 35: p: 6: 1 ƒ 111: 11. 8 Jn Zoort Greinen 831:14: —: 1790: 8: 1„a en ap:'tComptoir Generaal. ofr restaant 1790. D: Aagestj Comptor Genoral over met Zuidering angebt: 5: — p„s 36: 1ƒ Japan ten Comptoire— Credit Geele Perpettiaanen G 206: 5: — 5 — p„s 65: 2 „ ope de koop 1790. 20. Octob:r 175 Cassa - 1790. 27 Augustj at Comptors General op at Zuijderburg aange b=t 10: — p„s 36: 1 ƒ 209„1:— —„ — 8: Novembs „ tComptoir Generaal „ Rastant 101: 14: 8. 318: 15: 8. — Somma 10: — P„s ƒ —„ 20. octobs „ winst en verlies - „ - advan s: Op 5 P„s - - - - 71: 44 „ 5 — p„s 38: 1: ƒ 231: 14:—
English
37 Debit Gold Leather 13 7: 8. 1790 68 Journal, the General Office, remainder, folio 1, line 12, page 8, 1 ƒ 13: 7: 8 Nagasaki in the Year 1789/90. Credit — ƒ 310. —: 8. — Total 1539: — lb Elephant Tusks 1916½ lb: 65: 2: ƒ 3139: 6: 8 by sale 1790 October 20 to Cash 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg: 1940: ½: lb: 36: 1 ƒ 1599:16: — 4. — Profit and Loss, underweight 24 — 1, 68: 44, 19: 16: — October 20, Profit and Loss, advance on 1916½ lb. - - . . - 69. 44, 1539: 6: 8. 3159: 2: 8: Total 1940½ lb: and ƒ 3159. 2. 8 Total 1940:½ lb Total 1539. —. lb. 310 — 8 – ƒ Sheet Lead from Cases. 91: 8: — 1339 — lb 65: 2 ƒ by sale 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 1539: — lb 36: 1: 310: —: 8: 1790 October 20 to Cash 40: 54 8: Profit and Loss, underweight 200: - 68: 44 178: 7 72: 44 lost on 1339 lb: Japan at the Office Debit October 20, Profit and Loss, advance on 46 skins 1790: August 27 General Office, delivered by Zuijderburg: 10 — skins 37: — ƒ October 20, Profit and Loss, advance on 10 skins— Credit Red Morocco Leather by sale 46 — skins 66. 2 ƒ 292: 7: 8: — 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 46 — skins 37: 1 ƒ 233: 18: — 1790 October 20 to Cash - - - 69: 44, 58: 9: 8. ƒ 292: 7: 8 Total 46. —. Skins - Red Calf Leather 10 skins 6: 2: ƒ 9: 18: —: 7: 9: — 1790 October 20 to Cash by sale 69, 44, 2: 9 10 —. skins - - - - 9: 18: — Total Total 10 skins ƒ 9:18: — Holland Lead 17107 3/8 lb: 65: 2, 4052: 5: 8. by sale 6357:12: — 1790: October 20 to Cash 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 37548 lb 37: 1: Profit and Loss, underweight 440 5/8 lb 68 44 lost on 37107 3/8 lb 71: 44, 2304: 14: 8 ƒ 6357: 12: — Total 37548 — lb: — Total 37548 — lb 37. - . . ƒ 6357:12: —: Japan at the Office Nagasaki in the Year 1789/90. Total 46: — skins . 292: 7: 8. 38 39 October 20, Profit and Loss, advance on 41 pieces — October 20, Profit and Loss, advance on 3500 pieces Nagasaki in the Year 1789/90. Japan at the Office Credit Coast Taffachelas Gingham Debit. Coast Gingham Taffachelas, 100 pieces 1 3 ƒ 1750: 6: 8.— 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg: 100: — pieces 37: 1 ƒ 1750: 6: 8: 1790: Quilted Blankets of Surat 34: 10: — 4 pieces 62: 44: 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg ƒ 50: — pieces 37: 1: ƒ 287: 1: — 1790 October 20 to Ship's Wages - - journal sale 37 pieces 65: 2, 318: 17: 8. 71: 44, 118: — Cash 51: 13: 8. — 9: -, 88: 1 November 8, the General Office, remainder Total 50. — pieces ƒ 405: 1: — Ducatoons Whole Milled. 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 3500: — pieces 38: 1 ƒ 11550: —: — 1790: October 20 to Cash Sale 3500. —. pieces 66: 2: ƒ 13860: —: —: 71: 44, 2310: —: — Total ƒ 3500 pieces ƒ 13.860— Total 3500. pieces ƒ 13860: —: — 50 pieces ƒ 405: 1: — Total 39 40 October 20, Profit and Loss, advance on 34 pieces Dolmans. 1790 October 20 to Cash Japan at the Office Clove 4089: 7: — 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 11020 — lb: 38: 7: 3: — 1: 40: 1 69 44, 18223: 16: 8. October 20, Profit and Loss, advance 10883 lb Total 11020 lb: ƒ 22320: 6: 8 Fine Hamans from Bengal with G: H: 34 — pieces 66: 2 ƒ 605: 17: 8 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 20: pieces 38: 1 by sale 273: 19: 8. 1790 October 20 to Cash Remainder 16: — pieces 88: 1: 226: 7: — October 2, Sundries in gifts, adjustment via the Journal 30 pieces 49: 43: November 8 General Office 433: 7: — 69: 44, 124: 18: — Total 50 — pieces Taffachelas 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg: 170 — pieces 39 1 1093: 8: — October 2, Sundries in gifts, adjustment via the Journal 67: pieces 49: 43 622: 8. — October 20, Profit and Loss, advance on 102 pieces 69: 44, 305: —: — 237 — pieces ƒ 2020. 16. — ƒ Total 832: 4: 8. ƒ by sale 102 — pieces 66: 2 ƒ 1043: 9. — November 8 the General Office, remainder 135 pieces 88: 1, 977: 7: —: Total 237 — pieces ƒ 2020: 16: — Total 50: — pieces ƒ 832: 4: 8 Total ƒ 11020. —. lb: - - ƒ 22320: 6: 8: Credit Nagasaki in the Year 1789/90. Cloves. — 10883 — lb: 66. 2 ƒ 22283. 14. — by sale 1790 October 20 to Cash underweight 136: — lb: 68: 44, 49: 9: 8. Profit and Loss November 6, the General Office 1 — 15: to Batavia 1 lb 7: 3: Debit 4 41 Debit. Nagasaki in the Year 1789/90: Japan at the Office Credit Ray Skins. 5: 3: — 40: — pieces 60: 31: by presentation 1790: October 22 to gifts 1790: August 27 the General Office, delivered by Zuijderburg 4805: — pieces 39: 1 ƒ 619: 17: — sale 4765: - pieces 66: 2, 1608: 18: — Cash October 20, 69: 44, 994: 4: — Total 4805: — pieces -- ƒ 1614: 1: — October 20: Profit and Loss, advance on 4765 pieces Gilded Chintz 1790 August 27 the General Office, delivered by Zuijderburg 3: pieces 39: 1 ƒ 197: 8: 8. 1790: November 8: by the General Office, remainder 3 — pieces 88: 1 ƒ 197: 8: — Bima Sapanwood 1790 October 20 to Cash 1790 August 27 General Office, delivered by Zuijderburg 260000 lb 39: 1 ƒ 6668: 14: — Profit and Loss 69 44, 12357: 3: 8. October 20 Profit and Loss, advance on 250000 lb. ƒ 19025: 17: 8 Total 260000: — lb. — ƒ 19025: 17: 8 Total 260000. —. lb by sale 250000 — lb. 67. 2 ƒ 18769: 8. — underweight 10000: lb 68: 44, 256: 9: 8: Total: 4805 pieces - . - - ƒ 1614: 1: — 4
Dutch transcription
37 De let Goud 13 7: 8. 1790 68 korenel „ t omptoir Generaal op testant . 1„12„ 8: 1 ƒ 13: 7: 8 1790. 2. Augusta t Comptori general of met Zuijderbung Aongebt: 5 - peblen„ 36: 1 ƒ Leer Bangackij d' A„o 1789/40. Credit —ƒ 310. —: 8. — Somma 1539:— lb Eliphants Tanden 196¼4: lb: 65: 2: ƒ 3139: 6: 8 of verkoop 1790 20 October pn Cassa 1790 2: rujsent Comptonr General op met Zuiderbung rangst:„ 1940: /½: lb: 36: 1 ƒ 1599:16:— „ 4. — „ „ winst= en varlies „ minurg 24„ —„ 1„ „ 68: 414„1 9: 16:— „ 20 Octobr „ winst en verlies „ advans. Op 1916½ lb. - - . . - 69. 14 „ 1559 6. 8. „ C 3159: 2: 8: Somma 1940½ lb: en ƒ 3159. 2. 8 Somma „ 1940:½ lb Somma 1539. —. 8b. 310 — 8 – ƒ Slatlood uijt Kasten. 91: 8:— „1339 — lb 65: 2ƒ of verkoop 179 2: sanjes Comptar Jonea o et ije ag agst 1 91: : 3 6:1: 310: —: 2: 179 : 20 ctl do Casa 40: 54 8: „ „ „ „ „ winst en Verlies „ minwigt 200: - „ 68: 44„ 178: 7 72: 44 „ „ „ „„. — „ „ „ „ op verlooren op 1339 lb: Japan ten Comptoire — „ E Dibel = 1 20 Octobr„ winst en verlies „ advans 46 vellen 1790: 27 4 Pugas o„t Comptois Generak Of met Zuijderburg aangebt: 10 — vellen 37: — ƒ „ 20 October „ winst - en verlies - - „ advands op 10 vellen— Credit Rood Maroks Leer op verkoop 46 —- vellen 66. 2 ƒ 292: 7: 8: — 1790 7: sujustg Compbor Generas Of m uijerbag aangebt 46 —- ve14„ 37: 1 ƒ 233: 18: — 1790 20: ctob: 4: Cassa - - - 69: 44 „ 58 9: 8. P ƒ 292: 7:8 Somma 46. —. Vellen - 2 R000 halfs Leer 10 en 6: 2: : 9: 18:—: 7: 9: — 1790 20: Octobs 1s Cassa op varkoop 69 „44 „ 2: 9 6 Ci 10 —. vellen - - - - 9: 18:— Somma Somma 10 r„ 14. . ƒ 9:18:— - Holland. Looth 17107 3/8 lb: 65: : 2 „ 4052: 5: 8. of verkoop 6357:12:— 1790: 20 October pr: a Cassa 19: 27: Jangs d Comptat Geneal o mat ijde be angst 5 5: 7: 1: „ „ „ „ winst n verlies „ minwigt 44 0 /82 68 412 „ 4. 0o„ verlooren op 37:187 ¾ lb 71: 44. 1„: 23:0: 14:—: 8 „ F ƒ 6357: 12:— Somma 37548 — lb: — „ 6 Somma 37548 — 1b 37. - . . ƒ 6357:12:—: Iapan ten Comptoire Nangazaetij d A„o 1787/90. Omma 46: — vellon . 292: 7: 8. S „ „ 38 39 „ 20 Octobr „ winst en verlies „. advans - op 41. P=s — — „ 20 Octobr„ Winst en verlies aeser advans op 3500 P„s Nangazackij d' A„o 178 9/90. Japan ten Comptoire 9„ Credit Taffecelas Cust Gingam Debet. de Gjingan Tafecala Gta ijne o e mna 10 „ 1 3 ƒ 1750: 6: 8.— 179 27 aujst a omston Geneal op t ijebuij angebst: 100: —. p„s 37: 1 ƒ 1750: 6: 8: 1790: Deekens Gecutoe==Weerde Sourats 34: 10: — 4 p„s 62: 44: 179: 2: agt dt Compton Genrale op at Zijderij angelt ƒ 50: — P„s 37: 1: ƒ 287: 1: — 17„0 20 Octob:r „o scheeps Soldeijen - - urna „ verkoop 37 - „ 65: 2 „ 3:18 17: 8. 71: 44 „ 118: — „ „ „ „ Cassa - 51: 13: 8. — 9: - „ 88: 1„ „ 8 November„ t Comptoir Generaal Restant Somma 50. — P/ ƒ „ 405:1:— Ducatons Heele Gecartelde. 1790 27: Augustjn' Comng tons Generaal Olper met Zuijderburg aangebt 3500: — P=s 38: 1 ƒ 11550:—:— 1790: 20 Octob:r „s Cassa . . . : Verkoop. 3500. —. P„s 6: 2: ƒ 13860:—:—: „- 71: 44 „ 2310: —: — Somma ƒ3500 p:s ƒ 13.860— Somma 3500. p/ ƒ 13660: —:— 50 P„s ƒ 405: 1:— Somma 39 - — 40 1 „ „ „ „ „ „ 20 „ „ winst- en verlies „ advans op 34 P=so C Dolmara. 1790 20 Fctobs d„o Casa Iapan ten Comptoire Garrioffel 4089: 7„ — 179 27 Angasijs Comptis General ofp mnt Zuijdeburg Aangebt 1019 — lb: 38: 7: 3: — 1: „ 40: 1 „ „ „ „ _„ _„ —49 44 „ 18323: 16: 8. „ „ 20 Octole„ Winst en verlies „ advans 10883 lb —— lb l: Somma 11020. ƒ 22340: 6:8 Hamans fine D Hendiaal Met G: H: 34 — p„s 66: 2 ƒ 605: 17: 8 1790 27: Augus ast Comngtus General - op met ziy deking angst 20: p„s 38: 1 of verkoop 273: 19: 8. 179. 20. Octoberis Cassa „ „ Hostant - - - - . 16: —: „ 88: 1: „ 226: 7:— „ 2 Octob„ Diverse in geschenk „ redres vi de Journaal 30: „ 49: 43:„ „ 8 Noembr Comptoir Generaal 433: 7: — „ 69: 44 „ 124:18:— Somma 50 — p„s Taffecelas 1790 27: Augusta tCompton Generaal of met zuijdarburg angest: 170 — p„s 39 1 1093: 8: „ 2 Octobr „ Dreverse in geschank „ zodres 17 de Jonsnaal 67: „ 49: 43„ 622: 8.— —„ — 20 „ „ wrinst en verlies - „ advans Op 102. P„s —. 69: 44 „ 305: —: — 237 — P„s ƒ 2020. 16. — ƒ Somma 832: 4: 8. ƒ of verkoop 102 — p„s 66: 2 ƒ 1043: 9.— —„ „ 8' koavende 'tComptoir Generaal „ Restant 135: 1: „ 83: 1 „ 977: 7:—: Somma 237 — p„s ƒ2020: 16:— Somma 50:—: P„s „ƒ 832: 4: 8 Somma ƒ 11020. —. 1b: - - ƒ234: 6: 8: Credit Nangasackij d:' A„o 1789 /90. Naagulen. — 10883 — lb: 66. 2 ƒ 22283. 14.— of verkoop 1790. 20 Octob:r d„o Cassa - „ minurgt 136:— lb: 68: 44„ 49: 9: 8. „ „ „ „ winst en verlies „ 6 Navem„ tComptoir Generaal 1 — „ 15: „ na batavia 1 „ 7: 3: Lebet - — 4 41 Debet. Wangazackij d:o A„o 17889/90: Japan ten Comptoire Credit Vellene. Rogge 5: 3: — 40: — p„s 60: 31: of verschonkene 1790: 22: dctote /„ schenkagie 1790: 27: Augustuj 't Comptoir Generaal ofe met zuiyder lang aangeb„t 4805:— P„s 39: 1 ƒ 619:17:— „ verkoop 4765: - „ 66: 2„ 1608: 18: — „ Cassa –„ 20 „ 69: 44 „ 994: 4: 0 Somma 4805:— P=s -- ƒ 1614: 1:— „ 20: octobr: „ winst en verlies „ advans op 4765 P=s Vergulder Chitsen 1790 27: ngstin a Compator General, of ruet Zuijderburg Angobt. 3: p„s 39: 1 ƒ 197„ 8: 8. 1790: 8: Noens: pr:t Compoir Goeneraal op restant 3 — p=s 88: 1 ƒ 197: 8:— Bimas Sappanhout 11790. 20. October P=s Cassa 149 80 aet emgten Gene ak mt elangn agot 2 60 b. 39: 1 ƒ 668:14:— „ winst en verlies „ „ „ -. 69 44„ 12357:3„8. „ 20. October winst en verlies „ advans op ƒ 250000 lb. 6 ƒ 19025:17:8 Somma 26'0'000:— lb. — ƒ 19025:17:8 Somma 260'000. —. lb F 1: op verkoop 250000 — lb. 67. 2 ƒ 18769: 8. — „ minwigt 1800: „ 68: 44 „ 256: 9: 8: Somma: 480: ps - . - - ƒ 1614: 1: 4 - -
English
42. Debit Nagasaki in the Year 1788/ Japan at the Office Cloth of various sorts Flags 1789 27 August to the General Office on remainder 24 pieces f 115: 9: 19 General Office on remainder 24 pieces f 115: 9: — Wine Sack 1789 27 August to the General Office on remainder 20 catties f 138: 19: 8 1790 to the General Office on remainder 20 catties f 138: 19: 8 Credit Tent Wine 1789 27 August by the General Office per the ship Zuijderburg 97 cans f 136: 8: 8 1790 by the General Office on remainder 97 cans f 136: 24: 8 42 43. Debit Japan at the Office Credit Presents Sundries f 4458: 10: — by adjustment see Journal per Sundries f 4502: 2: — 1790 1789 27 August by the General Office per Zuijderburg 43: 12: — Presented Presentation costs Total f 4502: 2: — f 4502: 2: — Total f 4502: 2: — Ship Zuijderburg Expenses on the 1790 6 November to the General Office to be liquidated 78: 1 f 673: 4: — or provided 61: 2 f 666: 19: — or see Journal 673: 4: — Total f 673: 4: — Previous Year's Charges and Expenses 1790 23 October General Office to be sent see Journal 50: 1 f 3135: —: — Nagasaki in the Year 1789/90 61: 1 f 3135: —: — Total f 673: 4: — 44. Debit see memorandum see Journal 1790 20 October to Sundries 6 November to [illegible] see Journal Chintz Quilts Surats 1790 24 October to Cash Profit and Loss 67: 2 f 4287: 3: — 1790 20 October to Cash loss per Cent 27 1/8 rm 71 f 3469: 10: 8 Sundries see Journal 78 f 35088: —: 8 6 November to Cash the Office advance per Cent 60½ rm f 76529: 9: — Total f 119374: 3: — 1790 6 November the General Office see Journal Commission Expenses 1790 6 November to Profit and Loss to be liquidated 75: 1 f 15247: 12: — bonus see Journal 67: 2 f 9900: —: — advance per Cent 48¾ schepels 69 f 55403: 13: — in the Journal f 77: 2 f 4070: 10: — Total f 119374: 3: — f 15247: 12: — f 80: —: 8 Credit Nagasaki in the Year 1788/90 Ship's Wages 61: 3 f 45: 10: 8 1790 6 November by the General Office to be sent 78: 1 f 34: 10: — Total f 80: —: 8 Japan at the Office 1790 6 November Cash see Journal Japan at the Office Expenses f 77: 2 f 7567: 11: — 1790 6 November Profit and Loss To be liquidated On Copper Nagasaki in the Year 1789/90 14: 14 f 1562: 4: — Credit 45. Debit examined Specification of the costs incurred on the Nagasaki Presents With the accompanying Expenses in the Year 1790 No. 6 ps 5: 2: — 2: 2: 5 15 catties Fish 6 bunches carrots 1: 3: 8 4 bunches onions 7: 2: — 5 pieces wild ducks 6: —: — 4 pieces gomame 6: —: — 3 bunches best tobacco —: 8: 4 2 pieces rockfish 4: 4: — 8 pieces Japanese yams 9: 6: — 12 catties dried mushrooms 1: 9: 6 ½ ganta ginger 1: 1: — 15 ganta sake 10: 2: — 8 pieces fish cakes 8: —: — 2 packs chopsticks —: 9: — 2 pieces fish roe 1: 6: — Carried forward ps 28: 4: 7 1790 the 24 February 4 catties miso Paid for unpacking and displaying the presents For tearing the broadcloth Specification of the general expenses that were paid this year in the service of the General Dutch East India Company by the Opperhoofd the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg during the unpacking and conveying and delivering of the customary annual presents both to the Emperor, Council of State, and further High and Low Ministers etcetera from the 28th of February 1790 when departing with two Dutchmen from the designated place until the 27th of May thereafter, when arriving back at Decima, as is further shown below jointly No. 6 At Decima Brought forward f 29: 6: 6 ps 60: 4: 1 In the year 1790 the 7th of February fresh fish 5 catties miso 15 catties fowls 2 bunches common tobacco 2 catties best tea 2 catties wheat flour 5 heads cabbage 3 bunches black carrots 15 pieces thrushes 50 eggs 6 ganta sake 5 pieces fish balls 3 pieces rockfish 15 pieces Japanese yams 2 catties gomame f —: 3: — f —: 4: 5 30 lemons 10 pieces horseradish f —: 6: 5 5 pieces kamaboko f —: 6: 3 f 1: 6: — 2 pieces fish roe 2 small sacks chopsticks f —: 1: 8 For unpacking the presents 29 January 20 catties fowls rs 10: 4: — 20 catties fish rs 3: —: — 2 pieces wild ducks rs 2: 4: — 200 eggs rs 6: —: — 1½ catties rice flour rs —: 6: — 11 catties wheat flour rs 25: 3: — 4 catties miso rs —: 5: 2 2 bunches onions rs —: 3: 6 4 bunches carrots rs —: 9: 2 2 bunches common tobacco rs —: 3: — 5 pieces rockfish 18 pieces lobsters 2 bunches black carrots Carried forward 29: 6: 6 60: 4: 1 1: 8: — 1: 1: — —: 6: 6 6: 5: — 7: 8: — 1: 3: — —: 4: 6 —: 6: — —: 6: 3 1: 2: — 1: 5: — —: 6: 7½ —: 3: — 4: —: 8 Brought forward 28: 4: 7 For loading the bark 25 pieces thrushes 2½ ganta sesame oil f 41: 9: 6 80 ganta sake Delivered by the Compradore for the service of the Court journeys, as follows 11 quires paper 1st sort f 41: 8: — 10 quires 2nd sort f 15: —: — 220 sheets grey paper f 52: 8: — 400 sheets large ditto f 6: —: — 30 pieces thin mats f 15: —: — 2 copper rasps f —: 2: — 2 spoons f 6: —: — 2 grills f 3: —: — 4 chopping knives f 7: —: — 1 iron stirring tongs f 2: —: — 2 wooden rasps f 3: —: — 10 wooden spoons f 2: —: — 7 water ladles f —: 5: — 2 bamboo baskets f —: 7: — ditto water ladles f —: 7: — f —: 4: 4 2 bundles bamboo f —: 9: — 1 piece wooden mortar pestle f —: —: 5 2 pieces blowpipes f —: —: 5 30 tea cups f 2: 7: — 20 porcelain saucers 1st sort f 1: 2: — 25 ditto 2nd sort f 1: 5: — 5 mustard sieves f —: 9: — 2 miso bowls f —: 3: — 1 butter pot f —: 6: — 6 soup bowls f 2: 8: — 100 broom bundles 120 planed marking boards f 12: —: — 20 small bags toothpicks 10 small bags chopsticks Carried forward ps 160: 3: 4 ps 102: 3: 7 No. 6
Dutch transcription
42. Debet gt Mangarachij d' A„:o 1748 / Iapan ten Comptoire Doecken in Zoort Vlagge 1779 2 bijstjn Comptr gomert eet ij g t : : 15: 9: 19 „ Comptar Generals oen Actant 24: p„s . : 1 115: 9: — . Wijn Zecq — 179 2: ij te Compter Gemal oan ijeng angst 20: t: 12:1: 138: 19: 8: 1790: — det tcempters Gemaden op Restant 20. otl :1 ƒ 132: 19: 82: Cedit Thint Wijn 179: 27: Angstg ' Comptor General of met Rijde bug angst 97 kan: 12: 1 ƒ 136: 8: 8 „ 1790: d Compter Genedale of Restant 97 sunmn 1 136: 24: 82: 42 „ 43 43. Debet 1 en 2 uijs „t omgtors someaeke e ver Jouona noen 20 Noteb er outreder —„ 28 octobr „ Cassa Japan ten Comptoiree Credit Geschenk. Dieterse in ƒ 4458: 10: . 49. op redres vede Jounaal p„r Dieverse 47: 1 ƒ 4502: 2: — 1794 179: 2: Aangstjs Compter General of et uijersuig aggst 43. 12. — 50 31 „ — „ Verschonken „ Schenkagia „ ƒ 4502: 2. Somma. . . . . . Schip Zuijderburg Ongelden opt 1790: 6 Novemb: d„ t Comptoir Generaal of om te liqundeeren - - - - 78: 1 ƒ 673: 4:—— 6: 5:—: – . . 59 29 ƒ of verstrekt - - . -. 61:2 „ 666:19:— of vide Journaal 673„ 4 Somma O ƒ .. Voojaarige Last : ten en Ongelden- 1790: 23:80ctob: Comptur Genaal of en te sijnden 10 Jan nalr 50: 1 ƒ 3135: —:—: Nangazachij d' A„o 178 /9. ƒ 4502:2:— Somma — „ 61: 1 3135:—:— Somma - – – - - - ƒ 673: 4: — 44 Debet „ 20 „ ofe memerijt v7de Journaal 1790 20 October â Dieverse „ „ —„ „ _„ „ 6 November „ N„ Cof vede Journaal „ Dekens Gecatt: Sovrats „ „ 179. 24: Octobr a Cassa Winst en Verlies. 67:2: ƒ 4287:3:— 1790 20 October 15 Cassa „ verloore. Pr C„to 27 1/8 r„m - - - - - 71 „ 3469 10: 8. „ „ „ „ Dieverse „ vide Joumaal - - - - - 78 „ 35088: —: 8: „ 6 Novembs „ Cassa „ tComptoir „ Zuger ad van Rr C„t 60½ r=m - - - - - - „ 76529 9: — ƒ119374:3:—: Somma „ „ „ 1790 6 Novembs 't Comptoir Generaal vid jounaal Commissie Ongilden 1790: 6: Novenber s Winst en verljes ol om te lyuideesaen, 75:1 ƒ 15247:12: — of toegift vide Journaal„ 67:2ƒ 9900: —:— „ advan s. P:r C=t 48¾ sch:s 69:—„ 55403: 13: — „ opde Journaal ƒ 77:2„ „ 4070: 10: ƒ 119374:3: Somma ƒƒ —— 178:44 ƒ 15247: 12:— ƒ 80: — 8 Credit Nangazackij d„r A„o 1788/90. Scheeps Soldeijen 61: 3 ƒ 45:10: 8:— 1790. 6: Novemb: P„s Comptoir Generaal of om te signde. 7: 78:1ƒ - 6239 „ 34:10: — ƒ ƒ Somma — Somma - - - - - - - ƒ 80 — 8 Iapan ten Comptoire „ 6 80 —. 8. — — 1790 6 korem : Calsa of vede pornaa Japan ten Comptoire Ongelden „ 77 2 ƒ 7567:11:— — 1799:6 Varent winst en verres Om te Liquideeren Op Kooper Nanigazactij d' A=o 78 7/92. 14: 14 ƒ 1562:4 Credit 45 Dibet - ƒ eenemans Nagezien P Specificatie Dij ictor wa E Nangazack ise Gescheecken Met de daar op gevallene Ongelden d' A:o 1798 No: 6 p — 5: 2 —— „ 2:2: 5: — — 15 „ Visch 6 bos wortelen 1. 3. 8 — — 4 „ uijen 72 — — 5 ps wilde Eendvoogels 6 — — — – 4 „ Commelmaaren 6 — — — 3 bos Bette Tobak — 8. 4 — — 2 ps klipvissen 4: 4 —— 8 „ Iama Imo 9:6— 12 Catts Champangont 1:9:6—— ½ gent Gember 1:1: —— „ 15 „ Zackij 10 2 — — „ 8 p:s vis kockjes 8 — — — „ 2 Pak Eetens Stokjes — 9 — — 2 ps kuijt van visch „ 1: 6:—— „ 5 Transporteere ps 28: 4: 7. — 1790 den 24 februarij 4„ Catt Miko - Sij het afpakken en versoogen der schenkagie betaald Bij het scheuren der Lakens pecificatie der generaals Ongelden die dit Jaar ten diensten van de generaale Needer landsche Oost en dische Compagnie betaald zijn door t opperhoofd den opperkoopman Hendrik Casper Romberg bij het afpakken en op voeren en overleveren der Gewoone Jaar lijksche geschenken zoo aan de keijzer Rijksvaaden als verders Hooge en laage Ministers etc=a Zeedert den 28„e Februarij 1790 dat met twee Nederlanders van Van getek: verok tot de 27 Meij daar aan, toen weeder op Decima arriveerde, gelijk hier onder nader word ver toond gezaamentlijke No: 6 Op Decima — P=r Transport ƒ 29: 6: 6: — ps: 60: 4: 1: — A 1790. de 7. Februarij ar: Cast Vvrsche vit 5 „ Mito 15 „ Houders 2 bos Gem Tobak 2 Cattt Beste Thee 2 „ Tawe meel 5 bols kool 3 „ swarte wortelen 15 ps Leijsters 50 „ Eijren 6 gant zackij 5 p:s vis frikkadells 3 „ klipritse 15 „ Iama Lino 2 Catts lommelmaaten „ — 3. — „ — 4:5 30 „ Limoenen 10 ps peeper wortels „ — 6:5 5 „ Camabokke „ —. 6:3 „ 1:6 — 2 „ kuijt van vis 1 2 Zackjes Eetens stakjes „ — 1: 8 „ Bij het afpakken der Geshanke 29 Jann: 20 Catts Hoenders - - - - - rs 10:4: — 20 „ Vis „ 3 — — 2 ps Wilde Eendvogel. . . . . „ 2:4: — 200: „ Eijeren „ 6 — – 1½ Cat Rijstmeel „ — 6— 11 „ Tarm meel „ 25:3: 4 „ miso - - - - - „ 5:2 2 bos uije „ —3:6 4 „ wortelen „ —9:2 2 bos Genemne Tabak „ — 3:— 5 p„s kliprisse „ 18 „ kreeft 2 bos: Swarte wortels - „ Transporteere 29: 6:6: 60:4:1: 1: 8 — 1: 1: — 6: 6 „ 6:5 7. 8. — „ 1: 3: – „ — 4: 6 „ — 6. — „ — 6:3 1: 2 – „ 1. 5 — „ „ 6: 75 „ — 3 — „ 4 – 8 Pr Transport 28: 4: 7:— Bij het Laad van de Bark 25 p=s Leijsters 2 3. 5 2½ Gemt. Gomma olie „ 41: 9: 6— 6: 8: „ 80„ zackij Door den Compradoor ten diensten der Hofuijse geleeverd, als 11 boek Papier v=t D=t ƒ 41:8 — 10 „ _ 2=d „ 15 — — — „ 220 vell Grauw papier 52. 8 - — „ 400 „ groot do 6 — — — „ 30 ps dunne matten 15 — — — „ „ — 2 — — 2 „ koopere ratpe 6 2. „_ Lepels 3 — — - „ 2 „ roosters „ 7 — — 4 „ kapmetsen 2 — — — „ 1 „ isere ruurtang „ 3. —. — 2 „ houte raspen 2 — — „ 10 „ „ Lepels — 5 — — „ 7 „ waater scheeppers — 7 — — „ 2 „ Bambosse mandjes „ — 7 — — _o waater scheppers 2 1 — 4: 4: — „ 2 belsen Bormboeten „ — 9 — — 1 ps Houte mits vrijver „ — – 5 – 2 „ _ blaas pijp „ — 5:– 30: „ Thee kopjes „ 2: 7 —– 20 „ Porceleijne Pierings s=t z=t „ 1: 2:—- 25 „ — 2= „ „ 1:5:— — ƒ 5 „ mosterd zeeven „ — 9 — — 2 „ mits kommen „ — 3 — — 1 „ Booter pottje „ — 6 — — 6 „ soep kommen „ 2:8„ — 100 „ Aroo beezems „ 120 „ Geschaefde merk plankjes „ 12 - - - 20 sakjes Tande stookers „ — 10 „ Eetens stukje Transporteere ps 160: 3: 4: p: 102: 3: 7: — 5 2 — — 1 — — 9 = — 1 - „ — 4. — „ 31: 9 — 6. 3 „ - 1 No: 6
English
Brought forward 1659: 3: 4: — per: 102: 3: 78 catties Chickens 14 bales white table rice 36. 4. —.— 84 — 3: 4 —— 2 single tubs of vinegar 4 2 — — Soya 6 — Cinnamon 3 - 23: 9: 1:— 797 catties Firewood - — 3 — — 15 pairs Arrows 1 piece wooden Japanese shaving basin — 1:5:— 2 — — 2 fish boards —1 — — 2 tea bags 3: 6 – – 4 paint tubs - 8 — – — 4 meal boxes per ditto 2:5 — — 2 3 5 — — — 50 small tubs 8:5:— — 50 fine cups 1: 6. —— 2 pieces copper fire shovels 6 wooden tubs 3:6 – – 2: 4 — — 2 copper panels 9 – – – 30 catties Buckwheat flour —13. 8 —. — 60 Fatwe 8 Gants Ginger 16 small pots of table salt 50 pieces mast branches 7 Gouvt bags 6:— — — 2 pieces salcaandooten — 2 — — 10 gants Bran - 25 bags of various drawers with chests etc. 17: – 6: 5 2 tubs sake 27:2 – – 4 pieces Quessoedoors 1. 4. 4. 3 Stone stoves 2 room brooms 25 Padlocks 2:3:5 — 8 — – – 4:7:6— 2 - - 1:7:6– Carried forward 465: 1:7:5 ƒ 567: 5: 45 16. 2 –– — 6 — — Carried forward R 745: 2: 2: 5 69: 3: 36: — Brought forward Additionally supplied by the Compradore for the short overland route and further Court Journey, namely: 30 sheets of Grey paper - - - - r ls 7: 2: —: — 52 Oiled ditto - - - – – 62: 4: —: — 10 pieces white rope - - - - - - 10: 3: —: — 2 pieces Copper kettles - - - - 2: 6: —: — 6 Padlocks - – – – – 3: — — — 170 Mansies or Glazed Bread – 3: 4: — — 2 Wild ducks - - – - 2: 4: — — 30 Thrushes - - - - - - 2: 4: - - 5 Marker boards - - - - —: 5: —— 1 Gant Mustard Seed – – – – —: 6: — — ½ Sesame oil - - - - - —: 7: — — 1 Ginger – - - - - —: 2: 2: — 2 Catties Wheat flour - - - - —: 4: 6:— 4 bunches Leeks – – - - - - —: 7: 2: — 4 Carrots - – – – – – —: 9: 2: 1 set Oil and vinegar cruets - – 1: 6: 8: — 1 Bag of Miyako Rice – – —: 6: 5:— 8 bundles of Cotton tape - - - —: 4: 4: 7½ silk ditto - - - - —: 4: 4:— 4 quires Nose paper 2: 4:—— Some ceremonial cords and papers —: 9: 5: — 104: 3: 8: — Straw ropes and mats used for the service of the presents. 375 pieces straw mats at 10 pieces Ht: —: 3: 6: 6: 3: —: 150 fine ditto 1 — 1: 6: 24: —:— —: 12 bunches thin straw ropes the bunch — : 2: 5: 3000 pieces thick straw ropes used both for the presents and for the Chief Factor at 100 pieces H: 1: 2: — 3: — — No: 6 r 567: 5: 4: 5 Brought forward Coolies and palanquin bearers employed in the following manner, namely: 5 persons for bringing down the presents at —: 2: 7:— each H 15 For displaying the gift samples to the Governor —: 2: 7:— 5 For loading the Bark - - - - 43 for packing the presents 5 l —: 3: — 9 tea chests for carrying the Norimons to the farewell audience at — 2: 7:— 2: 4: 3: — 5 Tea carriers at the departure of the Chief Factor 1: 3: 5: — 5 ditto ditto on return ditto ditto 1: 3: 5: — 8 for unloading the Bark - - - 2: 1: 6: — On the 27th of May, upon the return of the Chief Factor to the Island. 8 Catties Fresh fish - - - - - - - rb 1: 2: —: — 2 wheat flour - - - - —: 4: 6: — ½ Shiitake - - - - - - 1: —: -: — 3 Ginger - - - - - - - —: 6: 6:— 3 Miso - - - - - - —: 3: 9:— 10 pieces fish balls . . . . —: 8: —:— 40 Eggs - - - – – – 1: 2: —: — 25 Thrushes - - - - - - 2: - - — 3 Barnacles - - - - - —: 6: 6:— 5 bunches best tobacco - - - - - 1: 4: —— 3 leeks - - - - - —. 5: 4: — 8 Ganti Sake - - - - - - 5: 4: 4: — 2 Shrimp - - - - - On the 5th of April, upon unloading the Bark 4½ Catties Eel - - - - - - - lb 2: 1: 6: — 8 Fresh fish - - - - - 1: 2: -— 1 best tea - - - - - —: 6: 5: — 1: — 5: — 1: — ps 785:3: 6: 5 1 best tea - - - - —: 6: 5:— ½ Shiitake - - - - - Carried forward - H —: 8: - — 17: 2:— 26: 9: 4:— 4: — 5:— 12: 9: —:— 1: 3: 5: — 1: 3: 5: — pieces 745: 2: 2:5 Brought forward p 5: —: 1: — l 785: 3: 6: 5 —: 5: 2: — —: 2: 8: — 1 bunch best tobacco - - - - - 1: 3: 6:— 2 Ganti Sake - - - - Paid by the Chief Factor to the people on Dejima. For lodgings in Edo, Miyako and Osaka r 1053: 3: 6: — 480: —: —: — Hire of the Bark - - - Guard room . - lb 554: 2: — Head Bugyo - – – – 270: — — assistant ditto - - - 120: – – Chief Interpreter - – – – – 440: —— assistant interpreter - - - - 186 – — City Bugyo - - - 55: — — Interpreter clerks – - - 51: — — 1696:2: — - for unpacking the Presents 104 pieces Straw Caressers - - - - lb 78: — - 22 Nagamochi trunks - - - 149: 6: — — 30 iron locks - - - 32: 5: 5: - 260:1: 5: — For repairing the Norimons on the short and long overland route, as well as the Nagamochi trunks, leather caressers, four water basins, cook's luggage, some new oiled papers, clothes and the mending of the same, three Atofkies, the repapering and painting of the lanterns, as well as various wooden bases for the Spanish and tent wine cases, alongside some carrying poles - - For laying the mats in the Bark - - To the 5 Japanese servants for miscellaneous expenses r 204: — — — the Coolie masters - – - 45: 5: 7: — Chief Interpreter - Assistant Interpreter - - - - 27: 2: - - 317: 5: 7:— Rs 4709: 7: 9: 5 24: — Cooks - - - - - – – – 40: 8: — — 4 Catties Miso - - - - - - Carried forward 79: 6: —: — 30: 3: 8: — 7: 1: 7:— ƒ No: 6
Dutch transcription
Transp t1659: 3: 4: — p : 102: 3: 78: —. Catt=s Hoenders 14 baals witte Tafel rijst „ 36. 4. —.— „ 84 — 3: 4 —— 2: Enkelde Balies Azijn „ 4 2 — — Loija 6 — „ _ Connemon 3 - 23: 9: 1:— 797. Cotts Brandkodt „ - „ — 3 — — 15 p=r Arronuys 1: p:s houte Iapanse scheerbakken „ — 1:5:— 2 — — „ 2 „ vis planken —1 — — „ 2 „ Thee zakjes „ 3: 6 – – 4. „ ver Balijs - „ 8 — – — 4 „ Eetem doosn P D=t 2:5 — — „ „ 2 „ 3 „ 5 — — — „ 50 „ Bakjes 8:5:— — 50 Netjes Kopjes „ 1: 6. —— 2 ps koopere vuurschappen „ 6 „ houte balie „ 3:6 – – „ 2: 4 — — 2 „ koopere panneel „ 9 – – – 30 Catt=s Boekwijte meel „ —13. 8 —. — „ 60 „ Fatwe — 8 Gent Dember 16 potjes Tafel zout „ 50 ps mastakjes 7 gouvt zackij „ 6:— — — 2 ps salcaandooten „ — 2 — — 10 gants Zeemelen - „25. sakjen diverse Laaden met kass e stat „ 17: – 6: 5 „ 2 balier zackij „ 27:2 – – 4 ps Quessoedoors 1. 4. 4. 3 „ Steene Confors „ 2 „ kaamer Beesens 25 „ Hangstotten „2:3:5 — „ 8 — – – „ 4:7:6— 2 - - „ 1:7:6– „ Transporteere 465: 1:7:5 ƒ 567: 5: 45 16. 2 –– — 6 — — Transporteere R„ 745: 2: 2: 5 69: 3: 36: — Transport Nog is door de Compradoor voor de korte landweg en verdere Hofreyjse geleeverd, als. 30. vellde Grauw papier - - - - r ls 7: 2: —: — 52 „ Geolid d„o - - - – – „ 62: 4: —: — 10 stukk:s wit touw - - - - - - „ 10: 3: —: — 2 p:s Kopere keetels - - - - „ 2: 6: —: — 6 „ Hangslooten - – – – – „ 3: — — — 170 „ Mansies of Gewraseurd Brood – „ 3: 4: — — 2 „ Wilde Eendvogels - - – - „ 2: 4: — — 30 „ Leisters - - - - - - „ 2: 4: - - 5 „ Merkplankjes - - - - „ —: 5: —— 1. Gant: Mostert Zaad – – – – „ —: 6: — — ½ „ Gomma olij - - - - - „ —: 7: — — 1 „ Gember – - - - - „ —: 2: 2: — 2 Cat:s Tarwe meel - - - - „ —: 4: 6:— 4 bos Nijen – – - - - - „ —: 7: 2: — 4 „ Wortelen - – – – – – „ —: 9: 2: 1 stel Olij e azijn kannetjes - – „ 1: 6: 8: — 1 Sakje Miacole Rist - – – „ —: 6: 5:— 8 waijers Cattoene band - - - „ —: 4: 4: 7½ „ zijde d:o - - - - „ —: 4: 4:— 4 boek Neus papier 2: 4:—— Eenige Compliment touwen en papieren„ —: 9: 5: — „ 104: 3: 8: — Strootouwen en Matjes ten dienste der geschenken Gemployeerd. 375 p:s stroomatten d' 10: p:s Ht: —: 3: 6: 6: 3: —: 150 „ fijne D:o 1 „ „ — 1: 6: 24: —:— —: 12 bossen durre strootouwen 't bos „ — : 2: 5: 3000 p:s dikke strootouwen zoo ten dien „ste der schenkagie als voor 't Opper„ „ hoofd verbruykt a d: 100 p:s H: 1: 2: — 3: — — „ „ No: 6 r 567: 5: 4: 5 P:r Transport Coelies en Stokkedragers in volgender Voegen G'emploijeerd, als 5 p=s Bij het om laag brengen der ge„ „schenken a 7 —: 2: 7:— ider H 15 „ Tot het vertoone der Geschenk monsters aan de Gouverneur —: 2: 7:— „ 5 „ Bij het laaden der Bark - - - -„ 43 „ bij het pakken der schenkagie 5 l —: 3: — „ 9 „ = theekokers tot het dragen der Noihands ter afscheyds audientie a 7 — 2: 7:— 2: 4: 3: — 5 „ Theekokers bij't vertrek van't operhod d 1: 3: 5: — 5 „ d:o „ d:o terug konst „ „ d. o „ 1: 3: 5: — 8 „ bij het lossen van de Bark - - - „ 2: 1: 6: —„ de 27 Meij Bij de te rug komst van 't Opperhoofd op het Eyjland. 8. Cad:s Verse is - - - - - - - rb 1: 2: —: — 2 „ tarwe meel - - - - „ —: 4: 6: — ½ „ Titackij - - - - - - „ 1: —: -: — 3 „ Gember - - - - - - - „ —: 6: 6:— 3 „ Miso - - - - - - „ —: 3: 9:— 10 p:s vis frikkadella. . . . „ —: 8: —:— 40 „ Eijeren - - - – – – „ 1: 2: —: — 25 „ Leysters - - - - - - „ 2: - - — 3 „ klip zuijgers - - - - - „ —: 6: 6:— 5 bossen beste tobak - - - - - „ 1: 4: —— 3 „ nijen - - - - - —. 5: 4: — 8 Gant Zackij - - - - - - „ 5: 4: 4: — 2 „ Garnaalen - - - - - „ de 5 prij Bij het lossen van de Bank 4½ Cat:s Paaling - - - - - - - lb 2: 1: 6: — 8 „ Verse vis - - - - - „ 1: 2: -— 1. „ beste thee - - - - - „ —: 6: 5: — 1: — 5: — 1: — ps 785:3: 6: 5 1 „ beste thee - - - - „ —: 6: 5:— ½ „ Sitackij - - - - - „ Transporteere - H —: 8: - — „ 17: 2:— 26: 9: 4:— 4: — 5:— 12: 9: —:— 1: 3: 5: — 1: 3: 5: — p„s 745: 2: 2:5 P:r Transport p 5: —: 1: — l 785: 3: 6: 5 —: 5: 2: — —: 2: 8: — 1. bos beste tobak - - - - - „ 1: 3: 6:— 2 Ganti Zackij - - - - „ Door het Opperhoofd aan de Folken op decima betaald. Voor de Logementen in Jedo, Miaco en Macca r 1053: 3: 6: — „ 480: —: —: — „ „ Huur van de Bark - - - „ „ Glorie Kamer . - lb 554: 2: — „ „ Opperbong Joost - – – – „ 270: — — „ „ onder d:o - - - „ 120: – – „ „ Oppertolk - – – – – „ 440: —— „ „ ondertolk - - - - „ 186 – — „ „ Stads Bongjorste - - - „ 55: — — „ „ Tolke schrijvers – - - „ 51: — — „ 1696:2: —„ - tot het afpakken der Geschenken 104 p:s Stroo Cakessers - - - - lb 78: — - 22 „ Nagemoetsen - - - „ 149: 6: — — 30 „ ijzere sloote - - - „ 32: 5: 5: - „ 260:1: 5: — Voor het repareren der Novimonds op de kleene en groote Landweg, als meede de Nagamoetsen, ledere Caressers, vier fassembakken, koks bagagie eenige nieuwe Olij papieren, kleederen en het verstellen van deselve drie Atofkies, het verplakken en Schilderen der lan thearns, mitsgaders diverse houte voeten tot de spaance en thint wijn kossen, beneffas eenige draagstokke - -„ Voor 't leggen der matten in de Bark - - Ac 5 Japarce dienaaren voor te makkene ongelden r„ 204: — — — „ de Coelijmeesters - – - „ 45: 5: 7: — „ „ Oppertoek - „ „ Ondertolk - - - - „ 27: 2: - - 317: 5: 7:— Rs 4709: 7: 9: 5 24: — „ „ Koks - - - - - „ – – –„ 40: 8: — — 4. Cat:s Miso - - - - - - „ Transporteere 79: 6: —: — 30: 3: 8: — 7: 1: 7:— ƒ No: 6 „