Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
162 163 October Japan at the Office Nangazachy Anno 1790. The chief interpreter Sjubij, to imperial business trade come Because it is impossible Papenberg Today the gift in the Continuation of the 18th, the 6500 chests promised on the 13th of this month, however, Continuation of the 1st permission 8000 chests of copper to be allowed to carry in order to accommodate the Company somewhat, by my frequent requests, the Fassak with its expenses this 16th Second matsure or fair day of the Japanese, nothing was done. The Fassak's penim year had fixed at r 8618:8:1 or ƒ17237: 12 The Chief Interpreter Sjubij comes in his administrator appointed ceremonial robe to inform me that he whereby the Company also wins r4475: 5:6:4 or was yesterday appointed by the Governors to ƒ8951:2:8 here. Imperial business administrator, in place of the old Tuesday copper into the ship 19 500 chests of copper loaded into the ship Zuijderburg, in place of Kozack becoming Chief Interpreter Kozack; further that the Chinese Loaded and seeing no further chance, despite all The Chinese may are informed in the government office by the Governor efforts made to obtain more copper, only with 7 junks to that they are only to come yearly to trade with I had the sample chests and the weights used for weighing The sample chests weighed seven junks, whereas previously thirteen were permitted; which likewise packed and sealed. and sealed has its cause in the scarcity of Urged the reporters again to the The interpreter urged bar copper. delivery of the cinnabar and the promised samples for the samples of cin- Saturday of candles. nabar and candles 17th Because of the rainy weather nothing else was done. Three junks to the 20th Sappan wood and tin delivered to the merchants and Sunday also 506 chests of copper brought to the island. 18th Sappan wood delivered and 800 chests of copper loaded into the ship The reporters say Zuijderburg. The two reporters, coming to me in their it is only the 6500 chests ceremonial robes, communicated that they were called to the government office today and that they were told by the Governors to communicate to me that that it is impossible to give the Company more copper than Monday Wednesday 20 Thursday 21st Today both Governors made the usual annual tour to the Imperial guards, sent order on board for the hoisting of the flags. Friday 22nd Today being the usual Fassak, I went Government presented together with Mr. Chasse to the Governors and other Nangazachian Regents, to present the Company's gift Checked by Mr. de Monte C dered. 151 142 6 ted copper to give October Japan at the Office Nangazack Anno 1790 The tare of the camphor and the Company's silk gown packed of the ship here to the translation of His Majesty's order received Communication from the berg dispatched The Governor for the requested Continuation of the 22nd gifts in such manner as was made known to us on the 18th of this month, which is further demonstrated by the specification booklet kept thereof. Camphor brought to the island. Continuation of the 26th of His Majesty's orders, which are forwarded to Your High Noble Lordships among the enclosures. And gave to those interpreters again a writing for the Governor, wherein I once more most politely requested that the Company, by virtue of the granted paper copper still remaining from Anno 1786, the copper still remaining in arrears Saturday may be permitted above the currently fixed quota. 23 Camphor brought to the island and, in the presence of the Company's cabaij, scale, cable ropes and water casks Opperhoofd Chasse, the tare thereof was taken, Goods shipped shipped, as well as private goods. being found as 28: 2 or 34 lb tare. The 5 Chinese junks lying under 5 junks put to sea Papenberg Reporters were again to the deliv- the reporters urged to put to sea today. ery of the cinnabar, candles, as well as the invoice delivery of the cinnabar of the Chinese junks. and candles Sunday Camphor loaded 24th 440 tubs of camphor loaded into the ship Zuijderburg and the Company's silk gown packed. Monday yellow Requested from the Governor This morning around 10 o'clock I went together for 12 days after departure with Mr. Chasse to both Governors for the Farewell Audience. The Company's copper frames received from the city, private goods shipped, and a meeting held. Requested in writing from the Governor to be permitted to remain here 12 days after the departure of the ship to get the necessary paperwork in readiness. Tuesday 26th Today received from the reporters the translation the gum Wednesday the ship to the Papen- The ship Zuijderburg dispatched to the Papenberg. The reporter Sjubij comes to communicate to me on behalf of the departed Governor, Governor regarding that His Honour had as yet received no answer regarding the price and quantity of the sample of Japanese gum given herebefore on 16 July, and probably will not arrive before my departure, so this remains postponed until next year. Thursday 28th Nothing occurred. of His Majesty's Friday Checked by Mr. de Monte made 19 remain 151 14
Dutch transcription
162 163 October Japan ten Comptoire Bangazachij A=o 1790, D oppertolk Sjubij tot kijzerlijke zake handel koomn Aandat het ondoenlijk Papenberg Heede O' Zeschenk in 't Vervolg van den 18e de op den 13:e deezer toegezegde 6500 kisjes Egter Vervolg s den 1rr Vergunning 8000 kisges: kooper te moogen oeren om de Comp wat te gemoet te koomen, door mijn veel is =vuldig v zoeken de Fassak met dies ongelden dit 16=de Tweede matsure of kermis dag der Japanders wor= D' Fassakis penim Jaar had bepaald Op r 8618:8:1 of ƒ17237: 12 =den niets verrigt: — den Oppertolk Sjubij komt in zijn Waar door d' Comp hier meede r4475: 5:6:4 of bezorger aangesteld Complement gewaad mij bekent maaken, dat hij ƒ8951:2:8 komt uijt te winnen op gisteren door d' Gouverneurs was aangesteld tot Dingsdag Keijserlijke zaake bezorger / in steede van den oud koper in't schijp 19 500 kisges koper in 't schip Zuijderburg gelanden in plaats van Kozack wordende Oppertolk kozack:/ verders dat de Chi= - en geen kans meer siende, in weerwil van alle Gelaad d' Chinees moogen sjau weezen in 't gouvernament door de Gouverneur aangewenden moetste om meerder koper te erlangen maar met 't Jonks te is aangezeid geworden van maar sjaarlyks met liet ik de monsterkisjes ende tot het weegen gebruijte D monste kisjes ge zeven Jonken ten handel te koomen, daar en van te zijnde gewigten emballeen en VZeegulen. — =woogen en v7 zeeguld vooren dertien gepermitteerd zijn; het welk almeede Afpoorde de Rapporteurs weeder aan tot het d'tolk aangespoord zijn Oorzaak heeft door de schaarsheid van Gezorgen van de Cinnaber ende beloofden monsters om de monsterd Cin= staalf kooper. van Kaarsen =naberen kaare Zaturdag Zondag als 506 kisjes koper op 't Eijland gebragt. — 18de Sappanhout afgeleevert en 800 kisjes koper in 't schip D Rapportenrs zeggen/ Zuijderburg gelanden. d' bij de Rapporteirs in haar is maar den 6500 kisjes Compliment gewand bij mij koomende, bedeelden dat zij op heeden in't zouvernament zijn geroepen geweest en dat haar door de Gouverneurs is aangezegd geworden van aan mij te moeten Communiceeren dat de dat het ondoenlyk is d' Comp: meerder koper te geenen dat Maandag 17e Voor het reegen agtig werder riets ander sakrigt Drie Jonk naden 20e Coappan hout en thin an de Cooplien afgelewerd ende Woensdag 20 Donderdag „ 21e Opheeden hebben de beide, ouverneurs de gewoone Jaar= =lijksche tour nade Keijzers wagten gedaan, zond order na Boord uot het hyssien der vlaggen Vrijdag „ 22„e Op heeden de gewoone Fassak, zijnde, zo begaf ik mij Gouvernament gepres geneevens d' Heer Chasse nade Gouverneurs en verdere Nangazaekische Regenten, om s' Comps Geschenk Nagezien door den Beer de Monten C =derd. 151 142 6 teerd koper te geeven October Japan ten Comptoire Bangazack A=o 1740 Dtavra van d' Camphur en sComp: zijd= rok gepatet van 't schip alhier te d' translaat van s'hijzers Order Ontfangen Commanicatie vand =berg gedepecheerd D' Gouverneur om het Vverzogt Vervolg vaarden 12 Geschinken te presenteienen in dies voegen, als ons op den 18e deesjes is bekent gemaakt, 't welk nader komt aan te toonen bij het daar van gehouden specificatie boekje. — Camphur op 't Eijland gebragt Vervolg van de 26„e van s' Keijzers Orders, dewelke onder de bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens over gaan. — En gaff aan die taalslieden weeder een geschrefft voor d' Gouverneur af, waar in ik nogmaals op het aller vriendelykst verzogt, dat de Comp uijt kragt van het gesgapte pajoier„ nog restant zijnde kope van A=o 1786, het nog per restant zynde kooper Saturdag booven de thans bepaalde tak mag toegestaan 23 Camphur op 't Eijland gebragt en ten overstaan van't werd, Opperhoofd Chasse de Tarra daar van gemaakt Comps Cabaijn, balance, Cabeltouwen en leggers zijnde bevonden Cals 28: 2 of 34 lb sch=s — Do onder de Goeden afgescheept afgescheept zo meede particuliere Loeden 5 Jonk in zer gestooken Papenberg geleegen hebbende 5 Chineese Jonk zijn Ropporteers weeder aangeweest tot het bezor= d' rapporteurs tot het heeden ins zee gestooken. bezorgen des Cinnaberge van de Cuinaber, kaarsen, als meede d'factuur en kaarsen aangespoord van de ntrosten Jonken Camphur afgelaadn „ 24=e 440 Balijs Camphier in 't schip Linderburg gelaa= =den en s Comps zijde rolk gepakt Maandag geel Bij d' Gouverneur verrogt Meeden morgen Circa 10 Uud begaffik mij benee= om 12 daagen na't vertrek vens d' Heer Chasse nade beide Gouverneurs ter Afscheids Audieditie. — sComps Kopere raamen Uijt d' stad Ontfangen, Particuliere goederen afgescheept En vergadering gehouden. D' Gouverneur, is Geschreft verzogt om 12 daagen na't vertrek van 't schip alhier te moogen verblijven Om 't noodige schrijfwerk in gpreedheid te brengen Dingsdag „ 26 e Opheed ontsfing van d' rapportenrs d' translaat Zondag de Lom Woensdag 't schip nad' papen Het schip Landerburg nade Papenberg gede„ =pecheerd. — D' rapporteen Jubij komt mij uijt naam van d' afgegaane Gouverneur Compmuniceeren, Gouverneur weegens dat zijn Ed het nog toe geen antwoord had bekoomen weegens d' prijs en Quantiteid van 't hier vooren op den 16 Julij gegeevene monster van Japanse som en denkelijk ook niet zal koomen voor mijn vertrek dus dit uytgesteld blyfft tot aanstaande Jaar Donderdag „ 28„e Niets T'exteerd. van Skeijzers Vrydag Nagezien door den Beer de Monte gemaakt 19 blijn — 151 14
English
October Japan at the Office Nagasaki Anno 1790. Continuation of the 4th, and again urged the reporters in serious terms Friday the 29th. The outgoing Governor having departed this morning, nothing was accomplished regarding the procurement of the cinnabar and candles, which they promised me to do tomorrow, except for the Japanese cinnabar, of which they cannot provide the samples for this year, for the reason that it still has to come from Edo. Saturday the 30th. Kambang goods shown to the merchants, and as the departure begins to draw near, and I until now had not received the samples of cinnabar and candles along with the requested invoices of the five departed Chinese junks, I once again urged the reporters to a speedy delivery thereof, as well as the demand for merchandise. Sunday the 31st. The Chinese deliver merchandise; further, on the Island, nothing done. November Monday the 1st. Some Kambang goods delivered to the money chamber. Tuesday the 2nd. Also private goods shipped off and further nothing accomplished. Wednesday the 3rd. Nothing occurred; it rained the entire day. Thursday the 4th. Kambang goods delivered. Friday the 5th. The last Kambang goods delivered to the merchants. And until now no sake nor soy received, for the reason that the bark in which the same is loaded has not yet arrived here. At noon the reporter Sobei comes to communicate in the name of the Governor that His Honor, as a special favor, had granted the Company 2200 chests of bar copper, being the balance that the Company, not counting this year, has to its credit, as the said statesman has stated in this manner, which agrees with us, namely: Exported Anno 1785 12600 — 1786 9700 - 1786: 13200 1787 9700 - 1787: 12000 1788 - 9700 - 1788: 12000 1789: 9700 - 1789: 12000 49200 55400 49200 Deducted 6500 2200 Picols to the good, which has been granted, not counting this year, as permitted 9700 and exported 6500, leaving 3200 Picols to the good for this year, and for which reason Examined by Mr. De Monter 166 151 167 aL F 169 November Japan at the Office Nagasaki Anno 1790. Continuation of the 5th. For which reason I requested the Lord Governor in writing most politely that this may also be granted to the Company. Saturday the 6th. Private goods shipped off. On the ship Zuiderburg died the sailor Christoffel Roeloffs of Drøbak in Norway. Sunday the 7th. Nothing occurred; no reporters were on the Island on account of their compliment day. Monday the 8th. The reporter Chubai comes to inform me that he will deliver tomorrow the Chinese cinnabar, candles, and the demand for merchandise, as well as the invoices of the five departed junks. Tuesday the 9th. Private goods shipped off. On board the ship Zuiderburg died the sailor Erik Nielstroom of Gammel Karleby. The cinnabar and candles promised yesterday not yet received. Wednesday the 10th. Nothing occurred. Stiff wind from the northwest with rain. The bark in which the sake and soy are loaded arrived today. Thursday the 11th. Private goods shipped off, and received the invoice of the five departed Chinese junks. And until now no sample of cinnabar received. Friday the 12th. As it was not possible to finish the writing work today, I requested in writing from the Governor to be allowed to remain here until tomorrow. Saturday the 13th. Today appeared the reporters, burgomasters, commissioners, and money chamber servants on the Island to settle accounts. And as my departure is fixed for today, I transferred the administration to Mr. Chassé and introduced His Honor to the remaining servants. And herewith I conclude this journal with hearty wishes that the trade of the Honorable Company under His Honor's direction may be successful and profitable. Lomberg Examined by Mr. De Monter 168 No: 151 2. 4L 9 Examined by Mr. De Monter No: 242 Examined by Mr. De Monter 151 21 242 173 The import with the Chinese junks since 24 November 1789 until [illegible] Chinese Gold, Yellow and White Pelang, Striped Silk Fabric, White Flowered Pelang, Ordinary Flowered Pelang, Striped Silk Fabric, Silk Fabrics, Chinese Paper, Cinnabar, Medicines. Tael, Pieces, Pieces, Pieces, Catty, Catty, Catty, Catty, Catty, Catty. the Junk No: 4 200 599 595 3460 3 1000 9607 44120 380 1000 ditto 5 1420 3000 23876 2400 - 830 35628 1500 530 67347 ditto 6 1000 5392 1000 35800 820 44496 1000 33650 23978 24 ditto 7 29660 10500 319 750 20 1500 810 780 2190 1230 ditto 8 - 1500 2350 3 400 600 400 350 100 120 ditto 9 350 112 303 100 590 11 1340 200 290 - ditto 10 - 420:7:- 123 350:9:- 200 100 100 80 260 200 ditto 11 240 150 400 560:6:- 210 300 420: - - - ditto 12 - - - - - - - - - - ditto 13 - - - 500 2612 2al - - - - ditto 1 ditto 2 ditto 3 Together 2452:2: Pieces 162 Pieces 5891 - 2351- Pieces 1600: - Guilders 2015:1: 14938:2: 1:- at 36 tael 750 : 5 2 46: Examined by Mr. De Monter No. 151 1: 15
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire Bangazackij Ao 1790. is utrock d monsters van Cinnaber &=a aangespoord nevenstaande tm =municeelen Cambang goederen affgeleevert &=a aangespoord = Vervolg van den 4=e Ende rapporteers weeder in ernstige termen voorgehoud„ Vrijdag z' ropporteurs weeder Den 29=e D'afgegaane Gouverneur Leefds morgen vertrokken zijnde omd' monsters linaeles eegens het bezorgen van de Cinnabes en kaarsen 't D' afgegaane bouvern iser niets verigt geworden welk zij mij beloofden op morgen te zullen dan, Accepto d' Japan Ce Cinnaber, daar ze de monsters van dit Saturdag Iaar niet van kunnen bezorgen, om reeden het nog 30=de Cambang goeden voor d' kooplieden vertoond, en daer van Jedo moet koomen. huij verstrek sterk begint te naden, en ik tot nogtae d' monsters van cinnaleer en Kaarsen met de overzogte factuuren der vyjff vertrokkene Chineese Jonk niet had d' rappoorteurs om de Ontffangen, zo spoorden ik nogmaals d'rapporteurs aen tot een spoedige bezorging van dien, als meede de Eijsch van koopmansschappen Zondag 31=e D Chineesen leversn koopmansschappen of, worder ten Eijland, niets gedaen Maandag November Den 1 Eenige Cambang goed aand' zeld kamer afgeleeverd Dingsdag „ 2e Meeden Particuliere goeden afgescherpt en verders niets verrigt Woensdag 3e Niets reposseerd, de gandsehen dag zereegend Donderdag 4=de Cambany goederen afgeleeverd. Vrijdag 5e De laatsten Cambang goederen aan d' Kooplieden afgeleeverd En tot nog toe geen zackij nog sooije Ontfangen, om reeden de bark waarin 't zelve gelade is alhier nog niet is g'arriveert. Op d' middag komt d' rapporteur sgebij uyt D' Gouvern laat te naam vande Gouverneur Communiceeren dat zijn Ed als een bij zondere gunst de Comp had toegesteen 2200 kisjes staaff kooper; zijnde het restant dat de Comp: buyten dit Iaar daar bij gereekend te goed heeft, zo als gem: taats men in deezer voegen heefft Opgegeeven, 't welk met ons is accordeerende te weeten. Vervoerd A=o 1785 12600 — „ 1786 9700 -1706. 13200 1787 9700 - 1787: 12000 „ 7788 - 9700 - 1788: 12000 „ 1789: 9700 -1789: 12000 49200 55400 49200 2200 Picols te goed, dat toegesteen is, Nie dit Jaar daar bij gereekend als Gepermitteerd 9700 en Vervoerd 6500 3200 Picols te goed voor dit Jaar, en waarom Affgetrokken 6500 Ende Roiporteurs Nagezien door den Beer de Monte 166 151 167 aL F 169 November Japan ten Comptoire Bangazackij A=o 1790. — Een mattros oerleden verzogt om nogn dag hier te moogen blijven Ionk onttfang Vervolg vanden E Waarom ik de Heer Gouvernur in Geschrifft op 'z aller vriendelijkst verzogt, dat de Comp dit meede mag toegesteen werden Saturdag 6=e Particuliere goederen affgescheept. — Op 't schip Zuiderburg is overleeden den matdroos Christoffel Roeloffs van Dronsberge in Noorweegen Zondag 7=e Niets gepasseerd, geen rapportens ten Eylanden geweest om reeden van haar Compliment dag Maandag „ 8e De Rapportenr Tjubij komt mij bedeelen dat hij op morgen de Chineese Cinnaber, kaarsen en de Eijsch der koopmansschappen zo meede de fac =tuuren van de Vyjff vsrtrokkene Jonken zal berorgen Dingsdag 9=en Particuliere goederen affgescheept. — aanboord van 't schip Zunderburg is overleeden den matdroos En metdroor oleeden Erik Nieulstroom van Tenmel carbo. - de op gisteren Beloopden Ceinaber en kaarsen nog niet ontfangen Slot Woensdag „ 10de Niets Gepasseerd. — stijve wind uijt het N:o Westen met reegen. - d' bark waar in de zackij en Looija gelaaden op heeds G'arriveert. Zaturdag 13e Heeden Verscheenen Mapporteurs Burgermees, =ters Commissariszen en Zeldkaemer bedienden op 't Eijland om aff te reken En wijl mijn vertrek op heeds bepaald es gaff Goff het besturch ik het bestier aande Heer Chasse over en stelde zijn Ed aande Overblijvende bedien =dens voor, En hier meede besluyte ik deese aanteekening onder hartelijk toewensching dat den handel van d' E Comp onder zijn Ed Directie gelukken en Voordeelig mag zijn H H Vrijdag 12=de Wijl het niet moogelijk, om heeds met het strijffwerk klaap te koomen, verzogt ik in ge„ schrifft aan de Gouverneur, om tot morgen alhier te mooge vrblijven Donderdag Is 11 Particuliere goeden afgescheepten ontfing D' factuur der defecteur ver vijff vatrotke Chinees Jonken En tot nog toe geen monster van Annaber Ontffangen Lomberg Nagezien, door den Beer de Monter 168 No: 151 2. 4L 9 den Beer de Monten Nagezien door No: 242 Nagezien door den Beer de Monten 151 21 242 173 de Jonk No: 4 „ d:o „ 5 „ d:o „ 6. Den Aanbreng met de Chineese Tonken Zeedert den 24 November 1789 tot Chineesch Gielen wite Gelemn Witte Plenes Chicdeere stof Peelang Gryk Alca Glafe Chineesh Ainna, Medicaman Goud Gebloemde Ordinaire gebloemde Gert: Froman „treva Papier stoffen ber. „ten D:o Theijlen P:s P:s P Kiemen Cad:s: Cad:s Kos 200 599 595 3460. 3. 1000. 9607. 44120. 380. 1000 1420. 3000 23876 2400 - 830. 35628 1500. 530 67347. 1000 5392. 1000 35800. 820 44496 1000 33650 23978 24. 29660 10500 319. 750. 20 1500. 810 780 2190 1230. — 1500 2350 3. 400 600 400 350 100 120 350 112 303. 100 590. 11. 1340 200 290 —. — 420:7:- 123. 350:9:— 200 100 100. 80 260 200 240 150 400. 560:6: 210. 300 420: : „ 13 d:o „ 1. d:o „ 12 d:o „ „ „ d:o „ 10 d:o „ 9. d:o „ 8. Tezaame ro 2452:2: P: 162. Ps 5891— 2351- P„s 1600:— ƒ2015:r: 14938:2: 1:- an 36 ten 750 : 5 2 46: den Beer de Monten Nagezien door „ d:o „ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ d:o „ 3. :„ 2 — — - — - — - — — — ƒ — ƒ — P:s P:s No. 151 1: - — 15 — — 500 2612. 2al —
English
175 The Import with the Chinese Junks Since 24 November 1789 until Cardi Fodder Spanish Chinese fabric Painted various 12 Incense pots Common Chinese printed Areca sweet named sugar sugar mats Kenthien teacups eaglewood teacups depiction Pitch wood Cat:s Cat:s Cat:s Cat:s Rolls Cat: The Junk No 4 11650 132500 48900 50000 30 1100 — 158000 — 270 9 140000 106 1300 ditto 10 19500 150000 150000 ditto 12 46562 15000 ditto 13 33418 10500 ditto 1 17400 14000 539 ditto 2 10000 140000 — — - — Ditto 3 55518 110000 — — — ditto 11 ditto 7 21655 together 2573 13650 392 971 4110 P 6 1 4106 8802 1 Cat:s 65641 Cat:s 68698 Cat 14160 — 4500 4680 17400 9360 6 10456 13066 25039 16694 13 140 10500 28350 9209 30023 37342 11000 12000 11000 64807 35876 1400 60 1440 13892 den Beer de Monter Examined by 5 3 6 ditto 8 ditto — — — — — — - — - — P:s pcs Pcs 6 — — — — — — — — — - 1 — — — — 12 P0 - 2700 6 1 W:s pcs 5 4980 lads March Horses 24L No: 151 236 123 The Import with the Chinese Junks Since 24 November 1789 until Eagle Dye Silk Lac Bread Port Sugar wood tears Yarn muses Lye Cat:s Cat:s pcs Cat: Cat:s P 399 60 3877 3000 100000 950 2000 12 — - 90000 64 80 120 880 — —3 8343 657 950 116 480 50 160 120 950 92 668 120 643 425 7700 3 232 Sacks Mas Ray Damask Chinese pan Caret Vella pie named 1 Euf pcs Reams Cat:s Cat:s pcs Cat:s 64 120 200 — 2 5950 420 283 3877 190000 Together The Junk No 5 ditto 6 ditto 13 Examined by den Beer de Monter ditto 8 ditto 9 ditto 3 ditto 2 1 12 ditto ditto 10 7 ditto — 20 - — — — — 2 - — - 2aL No. 151 40 - 79 The Junk No: 7 ditto 8 The Import with the Chinese Junks since 24 November 1789 until: Berlin Glass bowls painted Painted oil Pitch Coloured White Coloured Coloured Coloured Coloured Berry with new Blue paintings lids Flowerpots Pen cases Yellows Caffa Baize Vlakker perpetuanas woven teeth Cat:s pair pcs 260 20 - 3260 800 - 654 600 — — 80 40 160 1000 500 35 171 7705 50 2860 120 2654 70 736 592 1 20 600 40 500 1:45½ 10 50 542 470 Together Examined by den Beer de Monter ditto 9 ditto 10 ditto 12 ditto 13 ditto 2 ditto 3 ditto 7 - .. — — . — — — — pcs pcs pcs pcs pcs Aal 35 175 . - 700 Cat:s 70 - — 5 — ditto 11 pcs pcs No. 151 181 the Junk No: 9 The Import with the Chinese Junks, since 24 November 1789 until Chinese fabric Chinese fabric Capoc Whole Open Merhe Veraar Gold Weeg Mint Books Satin boxes Cases of named named of Montbenoeg toehoege eyes Window horn Calambac wood Fabrics Bre pcs Cat:s pcs Cat:s Cat:s pcs Cat:s pcs Cat:s Cat:s Cat:s 10 4100 22950 18350 pcs — 21535 — 16234 — — — 8800 19678 — 10 4100 107507 10 Together 19500 5804 390 3160 40 55 5450 800 1778 55 19500 13832 390 3160 17 40 Examined by den Beer de Monter ditto 10 ditto 11 ditto 12 ditto 13 ditto 1 ditto 2 ditto 3 7 1 — — - - - — — - - 2 2 pcs 1 17 — — — — 1 2 4 2 2 No: 151 aal 183 The Import with the Chinese Junks since Dried Spanish White Coloured Camphor Canton Wolf Chinese small Loose loose silk Chinese Brush by of root white snakes linen Linen Baros Son shreds paintings Eaglewood Cat:s pcs Cat:s Cat:s pcs pcs pcs pcs Cat:s pcs the 24 November 1789 until pcs 116 — 21827 21111 1000 1000 34 2650 1660 210 110 — 20961 1008 Together 116 63899 2008 1000 34 2650 1660 210 the Junk No. 11 ditto 12 ditto 13 Examined by den Beer de Monter 14 2 ditto 3 ditto 1 — — pcs Cat:s — 1 1 1 8 80 10 1 7 - 1 pcs aal No: 151 Compartments Cat:s 5000 10686 the Junk No: 3 Baths Boys Examined by den Beer de Monter the Import with the Chinese Junks since the Coloured Ser per 24 November 1789 until No: 151 185 aal Examined by den Beer de Monter 151 al 184 The Junk No 8 Ditto The Export with the Chinese Junks, since 24 November 1789 until Bar Mr Dried Haage Dried C Commel Otter Tjin Aasbongl Japan Japan dried At Japanese Camphor Named edible named Copper catch kelij suckers Fins seaweed moss skins tjouw Boekrieuw lace silk fabrics Japonica Cat:s Cat:s Cat:s Cat:s Cat:s Skeins pcs Cat:s Cat:s 100000 46680 1560 420 242229 ditto 9 100000 31680 11020 293345 420 ditto 10 100000 27390 23400 420 240000 ditto 15 300000 29350 1667 420 199027 100000 28830 360 252000 ditto 6 100000 23420 360 372000 Ditto 7 100000 28800 7753 1260 242364 Ditto 12 100000 57110 38269 1200 131834 Ditto 1 100000 31920 28958 1200 229213 1200 268648 2 100000 23880 6335 Junk No 4 100000 21840 7509 4200 1254977 1100000 350900 124471 8460 2723637 together Cat:s 50 3000 3300 40 6000 2000 200 54 1000 10000 6720 2000 85 5000 4900 30 5000 - 290 150 12698 239 14000 21200 7050 100 150 5698 200 10 1000 40 Examined by den Beer de Monter 14 ditto 5 50 Cat:s 151 aal The Export with the Chinese Junks from the 24th November 1789 to the 12th November 1790 Gilded Copper Shelves cabinets cases The Junk No. 7 3 ditto 12 ware Examined by den Beer de Monter ditto 1 2 ditto 2 ditto 4 together 5 35 7 13 — — 10 5 No: 151 185 raal Examined by den Beer de Monter E Examined by den Beer de Monter E 1 raal Transmitted: 1791 Examined by den Beer de Monter No: 451 Japan Trade Journal Year 1788/90.
Dutch transcription
175 Den Aanbreng met de Chineese Jonken Zeedert den 24 November 1789 tot Cardij Voeder Spacnce Chireestof: Geschldede verkers „ 12 Renkpot„ Gemeene Chineel prant Arepea zoet: genaamd, zuyker zuyker matten Kenthien Thekopje aegalhourt Thekopjes Verbeelding Pieharg hout J. s Ead:s: Eads: Cat:s. Rollen Cat: De Jonk N:o 4. 11650. 132500 48900. 50000 30 1100. — 158000 — 270 9„ 140000 106 1300. d:o „ 10 19500 150000 150000 „ d:o „ 12 46562 15000 d=o „ 13 33418 10500 d:o „ 1 17400 14000 539. do 2: „ 2 10000. 140000 —. — - — ƒ D:o „ 3. 55518. 110000: — — — „ d:o „ 11 „ d:o „ 7: 21655 te zaamen bobt 2573 ƒ 13650 :/ 392 971 ƒ 4110. P 6 1 - s 4106 8802: 1- Cals 65641 Cas 68698: Cat 14160:— 4500 4680. 17400. 9360 6 10456 13066 25039. 16694: 13. 140 10500 28350 9209 30023 37342 11000 12000 11000 64807. 35876: 1400 60. 1440 13892 den Beer de Monten Nagezien door „ : „ 5 „ 3 „ 6 „ d:o „ 8. d„o „ „ „ „ „ „ „ — — — — — —. - — - — P: p:s P:s 6 ƒ — — — — —. — — — — - 1 — — — — 12. „ P0 - 2700 6. 1. W:s p:s 5 4980. lads Maarten. Paarde 24L No: 151 236 123 Den Aanbreng met de Chineese Jonken Zeedert den 24 November 17829 tot De Jonk N: 5 „ d:o „ 6 Agul Verpe zyde Lak: Brood Porte Zuyker hout „tranen Gaaren „ moes. Loogen Cats: Eads: p:s Cat: Cats P 399 60 3877. 3000 100000 950 2000 12 — - 90000 64 80 120 880:— —3-8343 657 950 116 480 50. „ 160. 120 950 92 668 120 643 425 7700 3 232 Scakken Mas. Rogge. Danas: Chinees pan Caret „ter „ Vella „pie gemland 1. Euf p:s Riemen Cad:s: Eads: p:s Cad:s 64 120 200 — 2 5950 420 283 3877 190000 Tezaamen d:o „ 13 Nagezien door den Beer de Monter „ „ d:o „ 8 „ d:o „ 9. „ „ „ „ „ „ „ d:o „ 3. d:o „ 2 1: „ 1 p: „ 12. d:o „ „ d:o „ 10 „ 7 do — 20. - — — „ — — 2 - — - 2aL No. 151 „ 40 - 79 de Jonk No: 7. „ d:o „ 8 Den Aanbreng met de Chineese Jonken zeedert den 24 November 1789 tit: Berlyne Glaasen komma geschulderde Geschilderde olen nharg Gecnserde Witte Gecnlerde Geconserede Gecenserde Gecalerde Berrij met nieuw Blauw schilderijen de kzele Bloempotte Jukstkokers Geelven Kaasije Baaij Vlakker perpetiarien gewevene tanden Cad:s peer p:s 260. 20. - 3260 800. - 654 600. — — 80 40 160 1000 500. 35 171 7705„ 50. 2860 120 2654 70 736 592 1. 20 600. 40. 500. „ 1:45½ 10 50 542 470 Tezaamen Nagezien, door den Beer de Monter d:o „ 9. „ d:o „ 10 „ „ d:o „ 12. „ d:o „ 13 „ „ d:o „ 2. „ d:o „ 3. d:o „ 7 - .. — — . — — — — p:s p:s p:s p. s p:s f: Aal 35. 175. . - 700 Cats: 70 - — 5. — d:o „ 11. p:s p=s No. 151 181 9 d' Jonk No: 9. Den Aanbreng met de Chineese Ionken, zeedert den 24 November 17889. tot Whinees of Chines to Capot. Caheel Opeen Merhe Veraar Goude Weeg Mente Boeken Satijbatjen Kockers van genaamd geneamd van Montbenoeg 't oehoege oogen Aenster hovrn Colom bakhout Stoffen Bre p. s Cat„s p:s Cat:s Cad:s p:s Cat:s p. s Eads Ets: Cat:s: 10 4100 22950. 18350 p:s — 21535 — 16234 — — —. 8800 19678. — 10 4100. 107507. 10 Tezaamen 19500 5804 390 3160 40. 55 5450 800 1778. 55 19500. 13832 390. 3160 17 40 Nagezien, door den Beer de Monter „ d:o 4. 10 „ „ d:o „ 11 „ d:o „ 12 „ 1 d:o „ 13 „ d:o „ 1 „ d:o „ 2 „ d:o „ 3. 7 1 — — - - - — — - - 2. 2. p s 1. 17 — — — — 1 2 4. 2 2 No: 151 aal 183 Den Aanbreng met de Chineese Jonken zeedert Gedroogde Spian: Wit Gecorlerd Camphar Cantonp: „ Wolfs Chireese kleyne Cngstelle gstalle zyde Chineese Penceel door van witte slangen „ ter Lyweat Lywaat Baros Son wortel Komme Schootel potten sjap snippers schilderiyjen Agalhout Cats p:s Cat Cat:s p:s p:s p:s p:t Cat:s p:s den 24 November 1789. tot p:s 116 — 21827 21111. 1000 1000 34 2650 1660 210 110 — 20961. 1008. Tezaame 116 63899 2008. 1000 34 2650 1660 210 de Jonk No. 11. „ d:o „ 12 „ d:o „ 13 Nagezien door den Beer de Monten 14 „ „ 2 „ „ „ d:o „ 3. 1 „ d:o „ 1 — — p:s Cat:s — 1 1 1 8 80 10 1 7 - 1 p s aal No: 151 Vakken Cat:s 5000. 10686. de Jonk No: 3. Baaden Jongen Nagezien door den Beer de Monter der Aanbreng met de Chineese Jonken zeedert den Geecaleerde Ser per 24 November 1789 tot No: 151 185 aal Nagezien door den Beer de Monter 151 al 184 De Jonk N: 8 Do Het vervoer met de Chineese Ionken, zeedert den 24 November 1789 tot Staat Mr: Gedregde Haage Gedrogde C: Commel, Otter. Tjin: Aasbongl Japap Japang gedoogt Aan Japarce Camphur Genoemd ectbaer genoem Koper „pangst kelij zuijgers Vinner. zeekroos „ maas „vellen tjouw Boekrieuw kanten syde stoffen Japonica Catl Cat:s Cats Cat:s Cat:s Strengen p:ts Cat:s: Cats v. H 100000. 46680. 1560. 420. 242229 d:o „ 9. 100000 31680 11020. 293345 420 d:o „ 10. 100000. 27390. 23400. 420 240000 „ d:o „ 15. 300000. 29350 1667. 420 199027. 100000. 28830. 360. 252000 d:o „ 6. 100000 23420. 360. 372000. D:o 7 100000 28800 7753 1260 242364 Do „ 12 100000 57110 38269 1200 13 18 34 Do „ 1 100000 31920 28958 1200. 229213 1200 268. 648 2 100000. 23880 6335 _„ Jaas: n 4 : 100000. 21840 - ƒ509 4200 „ 1254977 110000. 350900 124471 8460 2723637 te saamen Cats: 50 3000. 3300. 40. 6000. 2000 200 54 1000 10000 6720 2000 85 5000 4900 30 5000 - 290 150 12698 239 14000 21200 7050 100 150. 5698. 200 10: 1000. 40 Nagezien, door den Beer de Monter „ „ „ 14 „ d:o „ 5. „ „ ƒ — 50 Cats 151 aal Het verwaer met de Chineese=: Jonkim ulan den 24' November 1789 tot den 12 November 1790 Vergulde ged kooper Schappen kasten kassen HD. Jonk No. 7 3 „ do „ 12 goed Nagezien door den Beer de Monten „ d=o „ 1 2 „ d=o 2 „ do 4 te saamen 5 35 7 13 „ — „ — 10 5 No: 151 185 raal Nagezien, door den Beer de Monte E Nagezien door den Beer de Monter E 1 raal Overgek: 1791 Nagezien door den Beer de Monten No: 451 Japans Negotie Journaal A:o 178 8/98.
English
Japan at the Factory of Nangazacky the 20th of November 1789 To The following to the General Factory f 112579:15:8: or as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, Dutch woolens, diverse Bengal silk fabrics, Coromandel and other piece goods etc., together with such provisions and other factory requirements as were found in existence at the said factory on this date upon the formation of the new books, and have remained under the Honorable Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, to be converted, consumed, and debited by his Honor for the greatest benefit of the General Dutch Company, all of which has been reduced into Dutch currency according to the order of the Lords Mayors of the 21st of October 1766 and the resolution of Their High Noble Lordships dated the 14th of June 1767, namely: f 66753:19:8 or r 40456:7:6:6 at 23 stivers each, or 1000 pieces Large Gold Kobans, which have remained as a balance in the Imperial Cash Office for the payment of the expenses that may arise, calculated at 1 piece f 19 4/5 or 12 taels, Ro/o 12000 - - - - - as also what was still found to be remaining after the delivery of merchandise and the transport with the two ships, in the sum of 28456:7:6:6 Thus altogether f s 40456:7:6:6 or f 66753:19:8. Scarlet Cloths f 1915:8:8 or 358 ells in 7 pieces, namely: 52 ells in 1 piece No 2648 51 1/2 ells in 1 piece No 2629 51 1/2 ells in 1 piece No 2626 51 1/2 ells in 1 piece No 2665 52 ells in 1 piece No 2627 50 ells in 1 piece No 2667 49 ells in 1 piece No 2696 358 ells in 7 pieces f 1915:8:8 Carried forward f 68669:-:8 Japan at the Factory of Nangazacky the 20th of November 1789 Brought forward f 68669:8:8 Black Cloths f 1632:15:8 or 352 ells in 7 pieces, as: 49 ells in 1 piece No 2667 50 ells in 1 piece No 2660 50 1/2 ells in 1 piece No 2668 49 1/2 ells in 1 piece No 2679 51 ells in 1 piece No 2669 50 ells in 1 piece No 2670 52 ells in 1 piece No 2652 352 ells in 7 pieces f 1632:15:8 Green Cloths f 1177:2:8 or 253 1/2 ells in 5 pieces, namely: 52 1/2 ells in 1 piece No 2623 50 ells in 1 piece No 2661 50 ells in 1 piece No 2660 51 ells in 1 piece No 2624 50 ells in 1 piece No 2658 253 1/2 ells in 5 pieces f 1177:2:8 Carried forward f 72358:14:- Japan at the Factory of Nangazacky the 20th of November 1789 Brought forward f 72358:14:- Yellow Cloths f 1156:5:8 or 243 1/2 ells in 5 pieces, as: 48 1/2 ells in 1 piece No 2688 49 ells in 1 piece No 2689 48 ells in 1 piece No 2686 49 ells in 1 piece No 2685 49 ells in 1 piece No 2690 243 1/2 ells in 5 pieces f 1156:5:8 White Cloths f 879:6:- or 196 ells in 4 pieces thereof: 49 ells in 1 piece No 2737 48 1/2 ells in 1 piece No 2732 49 1/2 ells in 1 piece No 2736 49 ells in 1 piece No 2735 196 ells in 4 pieces f 879:6:- Purple Cloths f 244:17:8 or 50 1/2 ells in 1 piece No 2727 f 244:17:8 Blue Cloths f 484:14:8 or 104 ells in 2 pieces, as: 52 ells in 1 piece No 2712 52 ells in 1 piece No 2714 104 ells in 2 pieces f 484:14:8 Flowered Cloths f 230:19:- or 47 1/2 ells in 1 piece No 2320 f 230:19:- Olive-colored Cloths f 1234:5:8 or 260 ells in 5 pieces, namely: 52 ells in 1 piece No 2639 52 ells in 1 piece No 2645 52 ells in 1 piece No 2644 52 ells in 1 piece No 2640 52 ells in 1 piece No 2638 260 ells in 5 pieces f 1234:5:8 f 75709:14:-
Dutch transcription
an ten Comptoire Nangazacka den 20 Novemb:r 1789 Aan 78 Volgende aan t Comptoir Generaal ƒ112579:15:8: veel bedraagen 'sE Comp.:s Effecten bestaande en contanten derlandsche wolle whaaren, diverse Bengaalse zijde stoffen rmandelsche en andere stuk goederen etc: mitsgaders odanige Proviesien en andere Comptoir behoefftens als er op te dazes met het formeeren der Nieuwe boeken ten date Comptoiren weesen bevonden en onder 't E: opperhoofd den oppercoopman Hendrik Casper Romberg verbleeven zyn, om door zyn Ed meesten voordeelen van de Generaale Nederlandsche Compagnien gedet verbruykt en verdebiteerd te worden, zynde dit een en der in Nederlands geld gereduseerd, volgens onder der zeren Mayoors van den 21:e october 1766 en besluyt van Haar Hoog Edelheedens sub: dato 14 Juny A„o 1767 te waten 2. ƒ66753:19:8 off r 40456: 7:6:6: a 23 stve=r ieder of 6 „ Groote goud- Coubangs die tot affbetaaling der voortevallene gelden in de Keyzerlyk Geld kamer pr restant zyn verbleeven reekent a 1 p„o ƒ 19 2/15 off / 12: - - - - - - - - Ro/o 12000 – – – - – de het geen men na de affleevering van inmanschappen en 't vervoer met de beyde scheepen nog vonden heeft over te hebben en somma van „ 28456: 7: 6: 6: Dan wel te soamen pƒ 40456:7:6: 6:s ƒ6753:19: 8. kenen Schairood ƒ 1915:8:8. ofr 8: Aan 7 P„l Namentlyk 2 Aan 1 p:s N. o 2648. 1½ „ „ 1 „ „ 2629: ½- „ „ 1 „ „ 2626: 51½ „ 1 „ „ 2665: J:ds „ 2627 1 „ „ 2667 49 „ 1 . 2696 Transporteeren ƒ 68669: —:8: 1915: 8 8. 0 „ 2 „ 58. @ „ 7 S 1 „ - - Iapan ten Comptoire Nangazacka/ den 20 Novemb:r 1789 Aan 7 P De Volgende aan t. Comptoir Generaal ƒ12579:15:8: off zo veel bedraagen s E Comp.:s Effecen bestaande en contanten Vaderlandsche wolle whaaren, diverse Bengaalse zijde stoffen Cormandelsche en andere stuk goederen etc: mitsgaders zoodanige Proviesien en andere Comptoir behoefftens als er op dato deses met het formeeren der Nieuwe boeken ten dat Comptoire in weesen bevonden en onder 't E: opperhoofd den oppercoopman Hendrik Casper Romberg verbleeven zyn, om door zyn Ed ten meesten voordeelen van de Generaale Nederlandsche Compagnien Omgedet verbruykt en verdebiteerd te worden, zynde dit een en ander in Nederlands geld gereduceerd, volgens order der Heeren Mayoors van den 21e october 1766 en besluyt van Haar Hoog Edelheedens Sub: dato 14 Juny Ao 1767 te weeten a552: ƒ66753:19:8 off r 40456:7:6:6: a 23 stvers ieder of 61000 – p„s Groote goude Coubangs die tot affbetaaling der voortevallene Ongelden in de Keyzerlyke Geld kamer pr restant zyn verbleeven Gereekent a 1 p„so ƒ 19 4/5 off p 12: - - - - - - - - Ro/o 12000 – – – - – zls meede het geen men na de affleevering van Coopmanschappen en 't vervoer met de beyde scheepen nog Bevonden heeft over te hebben en somma van „ 28456: 7: 6: 6: Dan wel te saamen ƒ s 40456: 7: 6: 6:s ƒ 66753: 19: 8. 3 Laakenen Schairood ƒ 1915:8:8. or 358: p: Aan 7 P„s Namentlyk 52 @ Aan 1 p. s N. o 2648. „ 1„ „ 2629: „ 2626: 51½„ „ 1 „ „2627 51½ „ „ 1 „ „ 2665: 49 1 2696 50. „ 1 „ „ 2667 Transporteeren ƒ 68669: — 8: 1915: 8 8. 358. @ 2 52 „ „ 52 „ „ 1 „ Ps - — Iapan ten Comptoire Nangazacky den 20:' November 1739: Iapan ten Comptoire Nangarackij den 20 November 1789 r Transport ƒ 68669:8 —:„ 3 Laakenen Swart ƒ1632:15:8 af 352 @ Aan 7 P„s als 49 Aan 1 p s No 2667 50 „ „ 1 „ „ 2860 50½ „ „ 4 „ - „ 2668: - 498 1 - „ 2679: 51 1 „ 2669 50. „ 1 „ 2670: „ 52 „ „ 1 „ „ 2652 352 @ Aan 7 P=s - - - - - - - - - - - - - - „ 3 „ Laakenen Groene ƒ1177:2:8 of 253½ Aan 5 P„s te weeten 52½ l Aan 1 p„s N:o 2623: 50 „ „ 1 „ „ 2661 50 „ „ 1 „ „ 2660 51 „ „ „ 1 „ „ 2624: 50 „ „ 1 „ „ 2658: 25½ p Aan 5 P=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1177: 2 8. Transporteeren ƒ 72358. 14 — 4„ Laakenen Witt ƒ 879: 6:— over 196 Aan 4 Ps daar van 49 Aan 1 ps N. o 2737 48½ „ „ 1 „ „ 2732. 49½ „ „ 1 „ „ 2736 49. „ „ 1 „ „ 2735 196 @ Aan 4 P„s - - - - - - - - - . . . . . . - - - - „ 879 6 — 5 „ Laakenen Gebloemd ƒ 230:19 — of 47½ l Aan 1 p„s N„o 2320 - - - - - - - - - - - - - - -„ Transporteeren 230: 19- P„r Transport ƒ 72358: 12 — 4 „ Laakenen Geel: ƒ 1156:5:8 ofr 243½ p Aan 5 p„s als. 48½ Aan 1 Ps N:o 2688: 49 „ „ 1 „ 2689: 48 „ „ 1 „ 2686„ 49 „ „ 1 1 2685: 49 „ „ 1 „ 2690: 243½ p Aan 5 I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1156: 5:8 G3 4 „ Laakenen Purper ƒ244:17:8: of 50½ @ Aan 1 P s N:o 2727 - - - - - - - - - - - - - - „ 244: 17 8 1 5 Laakenen Blauw ƒ484:14:8 104 — lb Aan 2 p„s als 52 Aan 1 P„s N„o 2712 52 „ „ 1 „ „ 2714. 104 ps Aan 2 P„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 484: 14 8 1 5„ Laakenen olyff couleur ƒ1234:5:8 of 260. Ø Aan 5 P„s te weeten 52 Aan 1 p„s N:o 2639: 52 „ „ 1 „ „ 2645: 52. „ „ 1 „ „ 2644. 52 „ „ 1 „ „ 2640: 52 „ „ 1 „ „ 2638: 260 P„ Aan 5 P„s - - - - - - - - - - - - - 1234: 5 8 1632: 15 8 2 . 7 ƒ 75709 14 — 3
English
Japan at the Office Nangazackyj the 20 November A:o 1789 Carried forward ƒ 15709: 14. 6 Cloth rasses Scarlet red ƒ 186: 12: 8 surplus 1 piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 186: 12: 8 8 Armozeens double Plain Bengal ƒ 1279: 9: — 64 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1279: 9: — 6 Crown rasses Scarlet red ƒ 240: 8: 8 deduction 6 Crown rasses Blue ƒ 96: 13: — surplus 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Perpetuanas Scarlet red ƒ 110: 12: — surplus 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 111: 12: — 7 Perpetuanas Purple ƒ 83: 5: 8 surplus 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83: 5: 8 7 Chintz Patna ƒ 1968: 11: 8 deduction 535 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Powder Sugar ƒ 642: 14: — deduction 7884 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 642: 14: — 8 Pepper Black ƒ 7: 14: 8 60 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 14: 8 To carry forward ƒ 79047: 5: 8 Allejars ƒ 106: 9: 8 deduction 5 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106: 9: — 10 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1968: 11: 8 10 Cherconnees ƒ 332: 15: — deduction 16 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 332: 15: — 10 Sjoucoutassen ƒ 41: 14: — deduction 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 14: — Carried forward ƒ 79047: 5: 8 Japan at the Office Nangazackyj the 20 November 1789 Armozeens double Checkered Bengal ƒ 65: 7: — deduction 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65: 7: — 7 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240: 8: 8 ƒ 96: 13: — 9 D. Harris ƒ 262: 16: 8 surplus 13 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 262: 16: 8 9 Armozeens double Striped Bengal ƒ 1359: 18: 8 68 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1359: 18: 8 To carry forward ƒ 82495: 15: — Japan at the Office Nangazackey the 20 November 1789 Carried forward ƒ 82495: 15: — 4 Tortoiseshells Decasse ƒ 54: 5: — deduction 8 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 5: — 1 Tortoiseshells Patna ƒ 21: 12: — deduction 10 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 12: — 1 Tortoiseshells Raw Leather ƒ 47: 9: — surplus 7 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 9: — 12 Poplins on Dutch Cloth ƒ 127: 11: — surplus 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127: 11: — 12 Cotton Yarn Javanese dispensed weight ƒ 6: 4: — deduction 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 4: — 12 Shark skins assorted ƒ 2008: 18: — surplus 379 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2008: 18: — 13 Butter Dutch ƒ 1113: —: — deduction 8½ casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1113: —: — 13 Medicines ƒ 757: 4: 8 surplus 2 chests - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 757: 4: 8 16 Spices assorted ƒ 7: 7: — deduction 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 7: — To carry forward ƒ 86631: 18: 8 Japan at the Office Nangazackyj the 20 November 1789 Carried forward ƒ 86631: 18: 8 13 Meat Dutch ƒ 501: 17: — surplus 4 Casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 501: 17: — 14 Bacon Dutch ƒ 405: 14: — deduction 4 Casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 405: 14: — 14 Red wine ƒ 794: 6: 8 deduction 1490 Bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 794: 6: 8 14 Spanish Wine ƒ 434: 18: — deduction 657 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 434: 18: — 15 Vinegar Dutch ƒ 106: —: 8 deduction 270 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106: —: 8 15 Arrack Api ƒ 342: 10: 8 deduction 1880 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 342: 10: 8 15 Beer Dutch ƒ 567: 6: — deduction 20 Casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 567: 6: — To carry forward ƒ 89791: 18: — Japan at the Office Nangazackyj the 20 November 1789 Carried forward ƒ 89791: 18: — 16 Salt Dutch ƒ 92: 6: — deduction 4 Casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92: 6: — 16 Salt Domestic ƒ 16: 11: 8 surplus 50 Mats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 11: 8 11 Rice ƒ 908: 16: 8 deduction 15 Lasts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 908: 16: 8 17 Wax Candles ƒ 1270: 13: — deduction 1510 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1270: 13: — 17 Olive oil ƒ 67: 6: — deduction 60 Catti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67: 6: — 18 Coconut Oil ƒ 864: 3: — deduction 1400 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 864: 3: — 18 Paints assorted ƒ 36: 15: — deduction 43 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 15: — 10 Maasdammers ƒ 96: 6: — deduction 16 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96: 6: — To carry forward ƒ 93144: 15: — Japan at the Office Nangazacky the 20 November 1789 Carried forward ƒ 93144: 15: — 19 Linseed Oil ƒ 37: 5: — deduction 48¾ Catti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37: 5: — 19 Preserves ƒ 135: 1: — deduction 4 pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135: 1: — 19 Distilled Waters Dutch ƒ 77: 6: 8 surplus 1 Canteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77: 6: 8 20 Brandy Dutch ƒ 41: 6: — deduction 1 Canteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 6: — 20 Tin Banka ƒ 13: 19: 8 deduction 56 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 19: 8 20 Soap Domestic ƒ 96: 18: — deduction 4 Chests - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96: 18: — 21 Aniseed Dutch ƒ 57: 7: 8 surplus 1 Canteen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57: 7: 8 21 Guineas Ordinary Bleached ƒ 804: 10: 8 deduction 80 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 804: 10: 8 To carry forward ƒ 94408: 9: —
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackyj den 20 November A„o 1789 P:r Transport ƒ 15709: 14. 6 Lakenrassen Schairoode ƒ186: 12: 8: over 1: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186: 12: 8 8 : Armozynen dubb: Evene Bings. ƒ 1279:9:— 64 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1279 9 — 6„ Croonrassen Schairoode ƒ 240:8: 8: af 6. Croonrassen Blauwe ƒ 96:13:- ovr 4. p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. Perpetuaanen Selairoode ƒ 110:12:— over 4„ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 12 — „ 7„ Perpetuaanen Purper ƒ 83:5:8: ofr. 3 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83:5 8. 7 Chitsen Pattnaszen ƒ 1968:11:8: of 535 P„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Suiker Poeder ƒ642:14: of 7884. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 642. 14 — 8: Peeper Swarte ƒ7:14:8: 60 @ - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteeren ƒ 79047: 5: 8: 7: 14 8 Allegiassen ƒ106:9:8: af 5 p„s – – – - – – - – - - – - - - – – – – – – – „ 106:: 9 - 10 1968 11 8„ 10 Cherchanys ƒ 332:15:– of 6 16 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: sjoucoutassen ƒ41:14:— of 2 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 41. 14 — -„ 332: 15 — P=r Transport ƒ 79047: 5: 8. Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 November 1789— E Ardnozinen dubb Geruijte Keng. s ƒ 65: 7:— of 9½ p:s 3 P„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: 7 – 6 7 p„s. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 240 8: 8: 96213. — 9 D. Herris ƒ262:16:8. over 13 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 262: 16 8: 9 Armozijnen dubb Gestreepte Bings ƒ 1359:18: 8 68 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1359: 18 8 Transporteeren 4. ƒ B 3 „ . : Wtsen 1 . . O -- ƒ ƒ 82495: 15. Japan ten Comptoire Nangazackey den 20 Novembr 1749 P„r Transport ƒ 82495 15 — 4 Schilden Deccasse ƒ 54:5:- of 8 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 5 — 1 Schilden Pattnassen ƒ 21:1:- off 10 „ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 12. „ „1. Schilden Ruuwe Leere ƒ 47:9- over 7 - p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - „ 47:9 — 12. Papijten op Laken Hollands ƒ 127:11:— ofer 12 Cattoene Gaaren Jav„s disp„s z. t ƒ 6: 4: — af 12 Zeeguls in zoort ƒ 2008:18: - over 24: lb = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 6 4 — 379 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 13 Booter Hollands ƒ 1113:-: - of 8½ vatt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Medicamenten ƒ757:4:8: ofr Transporteeren ƒ. 86631:18: 8: 1113 - —„ „ 757: 4 8 „ 16. Speceryen in zoort ƒ 7:7:- of 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren Japan ten Comptoire Nangazackyj den 20 November 1789 P„r Transport ƒ86631:10: 2. 13 „ Fleesch Hollands ƒ 501:17:- ofr „ 4. Varten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 501: 17 - 14„ Spek Hollands ƒ405: 14:— x - :- 4. Vaeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 405: 14: — —14 Rood wijn ƒ794:6:8: of 1490 Botteto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 794: 6 8: 14„ Spaanse Wijn ƒ434:18:— af 657 bott„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 434: 18 — 15. Azyn Hollands ƒ 106-8 of 270 Kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 106 — 8 15. Arack Apij ƒ342:10:8: off 1880 Kunn: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 342: 10 8: 15. Bieren Hollands ƒ567:6— of 20 Vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 567: 6— 2008 18 — 2 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127 11 – . - 7 ƒ ƒ 89791: 18: — 7: 7 7 2 Kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Zout b V 18 Clappus 1400 Kenn: - - - - - - - - - - - - - - - - Iapan ten Comptoire Tangazackyj den 20 November 17839 Pr. Transport ƒ 89791:18 — 16„ Zout Hollands ƒ 92: 6:— a 4: Vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92: 6 — 50 Maats ƒ 908:16:8: of 11 Ryst 17 „ WaxcKaars en ƒ1270:13— 17. Olyven olij ƒ 67:6: - of 60 Kin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67: 6: — 15 Lasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 908: 16 8: 1510. lb – – - - - - - - - - - - - - -1270:12 – 10 Maxdammers ƒ 96:6— o 16 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96: 6 — 43 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 15 — 864: 3 — Transporteeren ƒ 93144:15 — Oli ƒ864:3 - of 18. Verwen in zoort ƒ 36:15:— of Jnlands ƒ 16:11:8: ovr - – - - - - - - - – – - - - – – – – 16: 48: 20 Brandewyn Hollands ƒ 41:6:- of - 1 Kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 6 — 21. Annys Hollands ƒ 57:7:8: ofr 1 Kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 78. 21 Guinees Gem: Gebleekt ƒ 804:10:8 of 80 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren - - - ƒ 9408: 9 — 56 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 19 8: 19: Gedisteleerde Waaterin Hollands ƒ 77:6:8 over 1 Kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77: 6 8: 20. Thin Bancas ƒ 13:29:8: of 20. Zeep Jnlands ƒ 96:18: - off. - 4 Kiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 96: 18 — Iapan ten Comptoire Nan gazacky den 20 November 1789 P„r Transport ƒ93144: 15:— 19 Lin Olij ƒ37:5: of 48 ¾ Kin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 5 — 19 . Confituuren ƒ135: 1:— o 4 potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135: 1 — 8 - 1 1 5 - — - „ . 1 . . . „ 804. 10 8
English
Japan at the Office of Nangazackij the 20 November 1739. Brought forward ƒ 94408: 9: — 21 Crown serges Green ƒ 96:9:— off 22. Crown serges Black „ 48:8:8: off 2 pieces. „ 48: 8 8: 22 Garden seeds Cape ƒ 14:16:— over 5 lb „ 14: 16: — 24: Suron wine ƒ 54: 4:- off 100 pots „ 54: 4 — 23. Gingham Taffachelass Extra Fine ƒ 1695:1:— 95 pieces „ 1695: 8 — 23. Whole Leagers ƒ 263:19:— off 1 piece „ 263: 19 — 23. Cloth serges Green ƒ 1481:12: 8 7 pieces „ 1081:12 – 24. Perpetuanas Green ƒ 99:14:– off To carry forward ƒ 97762:19 8 99: 14: 26 Velvets Black ƒ 2364:16:8: off 640¼ pieces „ 2364:16:8 26: Rose Water ƒ 29:3:— off 10 bottles „ To carry forward 26 White Fabric with Colours ƒ 153:19: - off 30½ pieces „ 153 19 — 25. Silver fabric coloured ƒ 442. —. — „ 32½ pieces „ 442: — — 1 25 Silver fabric with Roses ƒ 165 19:— off 19 pieces „ 165 9 — Japan at the Office of Nangazacki the 20 November 1789 Brought forward ƒ 97762:19 8. 24. Silver Moor ƒ 62:6:— off 4 Pieces „ 96: 9 — 11 pieces „ 63: 4— 24 Triomphant ƒ 97:4:— off 20 pieces „ 97: 4 — 25. Gold fabric with Flowers ƒ 372:7:- off 38 pieces „ 372: 7 10 29 3 ƒ 101451:4 3 5 Pieces 13 13 Japan at the Office of Nangazackij the 20 November 1789 Brought forward ƒ 101451: 4: — 27. Gingham Taffachelass fine improved ƒ 1290: —: 8 off 86 pieces „ 1290 — 8: 27 Gingham Taffachelass ordinary ƒ 326:3:8: over 35 pieces „ 326: 3 8. 27. White wine ƒ 95:12:— off 200 bottles „ 95: 13 — 28 Gold Fabric with Purple ƒ 200: 12:8. off 19 pieces „ 200 12 8. 28 Silver Fabric with Purple ƒ 180: 13: 8: off 19 pieces „ 180: 13 8: 20. Red fabric with Colours ƒ 172:14:8 off 31 pieces „ 172: 14 8 29 Distilled waters Domestic ƒ 35:11:— over 35: 11 — 1 Case To carry forward ƒ 103752:12 8: 29. Woodwork ƒ 210 — 8 over 75 pieces Chinese Planks ƒ 16. 11 8: 5 Beams Panjang Lima — 1 Mill plank „ 1 — 8: 2 Japara Beams „ 5: 19 — 7 Half-timbers of 2 inches „ 70: 2 – 5 Beams panjang tigras 6: 10— 2 ditto amboina „ 9 19 2: 3 ditto Length 25 thick 10 inches 32: 12 8. 2 ditto Length 30 thick 12 inches 12: 2 8: 1 half-timber of 6 inches 3 12 — To carry forward ƒ 104017:3:8 29. Writing materials ƒ 138:10:8 over 3 reams Large format Paper ƒ 230 19 8: 8½ Small ditto 44: 5 — 1000 pieces Quill barrels 15: 7 — 1 sheet Horn Parchment „ 2 1 — 6 lb. Ink materials 40 1 8 1 pencil and red chalk 2 11 — 1 piece Hand Press „ 4: 14 — 1 Bookbinder plough „ 11: 17 — 1 Paper shears „ 1 4 8: ¼ lb Sealing wax „ 1 3 — 6 pieces Wooden Rulers „ 2: 10 — 4 Toothpick cases „ 1 13 8: 4 Lead Inkpots „ 2: 2:— 1 lb Coarse yarn Dutch „ 2:15 — 4 pieces brass Snuffers „ 3 10 8 1/5 ream Blue Waste paper „ —: 14 — ¾ lb Sealing thread 7 penknives „ 6: 1:8 „ 1 29 — Japan at the Office of Nangazacky the 20 November 1789 Brought forward ƒ 103752: 12:8 1 1 4 ditto 3 inches 12: 10 — 210 — 8 138: 10 8 „ 2 2 — „
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 November 1739. P=r Transport ƒ 94408: 9: — 21 Croonrassen Groene ƒ 96:9:— f 22. Croonrassen Swarte „ 48:8:8: of 2 p=s. . - - - . - - - . - - - - - - - - . - - - - - . „ 48: 8 8: 22 Thuynzaaden caabse ƒ 14:16:— over 5 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 16: — 24: Suronson wijn ƒ 54: 4:- of 100 pottes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 4 — 23. Tingam Iaffach=s Extra Fijne ƒ 1695:1:— 95 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1695: 8 — 23. Heele Leggers ƒ263:19:— of 1 p„s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 263: 19 — 23„ Lakenrassen Groene ƒ1481:12: 8 7 p„s. . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1081:12 – 24. Perpetuaaren Groene ƒ 99:14:– af Transporteeren ƒ 97762:198 99: 14: 26 Iluweele Swarte ƒ 2364:16:8: of 640¼ p: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2364:16:8 26: Roose Walter. ƒ 29:3:— of 10 botts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteeren 26 Witte Htoff met Couleuren ƒ 153:19: - of 30½ p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 153 19 — 25. zilvere stof gecouleurd ƒ442. —. — „ 32/½ ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 442: — — 1 25 zilvere stoff met Roosen ƒ16519:— of 19 - ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165 9 — Japan ten Comptoire Nangazacki den 20 Novemb:r 1789 Pr Transport ƒ 97762:198. O 24„ Zilver Moor ƒ 62:6:— of 4 P„s . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . . . „ 96: 9 — 11 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 4— 24 Priomphant ƒ 97:4:— of „ 20 p - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . - - - „ 97: 4 — 25. Goude stoff met Bloemen ƒ 372:7:- of 38 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372: 7 10/ - „ „ . . - 29 3 ƒ 101451:4 „ - - 3 „ 5 P„s. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 Novembr 1789 P:r Transport ƒ 101451: 4: — 27„' Tingam Iaffach=t sijne verbeterde. ƒ 1290: —: 8 of 86 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1290 — 8: 27 Gingam Taffach„s ordinaire ƒ326:3:8: over 35 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 326: 3 8. 27. Witte; wijn ƒ95:12:— of 200 boss:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . „ 95: 13 — e 28 Goude Stoff met Iaars: ƒ 200: 12:8. of 19 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 12 8. 28 Silvere Stoff met Paars ƒ 180: 13: 8: of 19 @ - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - „ 180: 13 8: 20. Roode stoff met Couleuren ƒ 172:14:8 ofr 31 C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172: 14 8 29 Gedisteleerde: waateren Jnlands ƒ 35:11:— over 35: 11 — 1 Kelders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren ƒ103752:12 8: :29. Houtwerken ƒ 210 — 8 over 75 p„s Chineese Planken - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 11 8: 5 „ Balken Panjang Lima. . . . . . . . . — 1. „ Mool plank - - - - - - - - - - - - - - „ 1 — 8: 2 „ Jastemze Balken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 19 — 7 „ Swalpen van 2 d=m – – – – – – – – – – – – „ 70: 2 – 5 „ Balkin panjang tigras - - - - - - - 6: 10— 2 - „ _„o amboin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 19 2: 3 „ _„o Lg 25 d„k 10 d„m - - - - - - 32: 12 2 „ _ 1 30 „ 12 „ - - - - - - - - - - - 1 „ swalp van 6 d=m - - - - - - - - - - - Transporteeren . . . . . . . - ƒ 1041017:3:8 8. 12: 2 8: 3 12 — „ 29„ Schrijfftuijg. - - - - ƒ 138:10:8 ofer 3 riemen Groot formaat Papier - - - - - - - - - - - - - - ƒ 230 198: 8½ — Kleyn —„ _ - - - „ - 44: 5 — 1000 p„s Penneschagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: 7 — 1 vell Hoorn Parquement - - - - - - - - - - - - - - „ 2 1 — 6 lb. Inkt stoffen. 1 „ potlood en rood Aanden - 1 p„s Hand Pers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 14 — 1 „ Boekbinders ploeg - - - - - - „ 11: 17 — 1 „ Papier schair - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 4 8: — ¼ lb Zeegul lak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3 — 6 p„s Houte Leniaalen - - - - - - - - - - „ 2: 10 — 4 „ —: Tandkockers - - - - - - - „ 1 13 8: 4 „ Loode Jnkt: kookers - - - - - - - - - - -. . . „ 2: 2:— 1 lb: Groff gaarn Hollands . . . . - „ 2:15 — 4 p„s koopere Snuiters - - - - - - - - - - „ 3 10 8 — 1/5 rim Blauw Klad papier - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14 — — ¾ lb Zeegul Jaaren. . . . . . . . . . . . . . . 7 „ pennemessen - - - - - - - - - - - - . . „ 6: 1:8 - - - - - - - „ 1 29 — Iapan ten Comptoire Nangazacky den 20 9br 1789 P„r Transport ƒ103752: 12:8 1 —.- 1 . 1 :. „ 4 „ _„o „ 3 „ - - - - - - - - - - - - 40 1 8 2 11 — 12: 10 — 210 — 138: 10 8 - - „ 2 2 — -- . . . . . . „
English
157 Japan at the Nangazaeky Factory, the 20 November 17429 Brought forward . . . . ƒ 104101: 3:8: O 30 Craftsmen's Tools ƒ 839:10- namely 3 pieces iron crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 12 8: 85 lb assorted nails - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 1 8: 3 pieces hammers - - - - - - - - - . . . . . ƒ 2 6 8: 7 files - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 1 8 2½ hoed forging coals. . . . . . . . . . . . . . — ƒ 98 — — 86 lb sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124 5 8: 4 pieces bellows - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312 11 8. 1 grindstone and trough - - - - - - - - - - ƒ 17 6 — 1 sledgehammer - - 3 adzes - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 1 — 1 die stock with its tap - - - - - - - - - - ƒ 3 3 8 1 piece bickiron - - . - - - - - - - - - - . . . ƒ 7 6 — 75 lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 11 8 10 chalk - - - – - - - - - - - - - - - - - ƒ — 5 — 2 pieces garden rakes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 3 – 2 hand vises - - - - - - - - . - - - - 3 14 — 1 drill bit - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 10 8 1 anvil. . . . . . . . . . . . ƒ 56: 4 — 1 ditto of 5 feet - - - - - - - - - – ƒ 18 9 8: 1 trough for a grindstone - - - - - - - - ƒ 9 – 8 4 pincers - - - - - - - - - - ƒ 1 14 8 3 pointed spades - – - – – – – – - - - 3: 5 — 1 iron compass - - - - - - - - - - - - ƒ — 6 8 1 grindstone with trough and crank - - - - - - - - 13 13: 8 1 bench vise. . . . - - - - - - - - . . - . - ƒ 14: 12 — 4 punches - - - - - - - - - - - - ƒ 1 5 — 1 axe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 4 8 30 lb steel - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 15 – 1 auger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 6 — . – – - – – – – – – ƒ 2: 6 – Carried forward ƒ 735 2 8 To be carried over — ƒ 104101 3 8 30 Rigging Equipment ƒ 4150:8:8 namely 2 pieces tarred tarpaulins - - - - – – - – ƒ 148: 12 — 7 rolls sailcloth - - - - - . . - - -. -. - - - - - - - - ƒ 263: 13 8- 1 piece wheel hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15:8 — Carried forward ƒ 427 13 8. - — ƒ 104940 13 8 To be carried over. 1:9:— 839 10 — By brought forward ƒ 104101: 3 8 ƒ From the carrying forward ƒ 735:2:8. 4 pieces screw jacks . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 48: 9 — 2 cooper's jointer planes - - - - - - - - 10 17 — - 1 drawknife - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 – 8. 2 pivot discs - - - - - . - - - - - - - - - ƒ — 14 — 4 hollow punch pliers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 11 8 9 cooper's shears assorted - - - - - - - - - - ƒ 5 9 — 2 arm files - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 15 — 1 cooper's setting hammer - - - - - - - - ƒ 1 10 8 4 iron garden shovels - - - - - - - - - 2 garden shears. . . . - . - - - - - - - . . ƒ 3: 11: 8: 1 blacksmith's pincer. . . - - - - - . . ƒ — 4 — 1 2 pieces iron squares - - - - - - - - - 4 assorted chisels - - - - - - - - - ƒ 2: 7 — 1 gimlet - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 2 8. 1 copper compass - - - - - - - - - - - 1 - 8: 8 small mortise chisels - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14 — 8 sheets Muscovy glass - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 4 — Japan at the Nangazackij Factory, the 20. 9br 1789 2 braces - - - - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ 16 — 1 frame saw - – – – – – – – – – – – – ƒ 2:19.— hollowing knife. - - - - - - - - - - - - - - - 1 ƒ — 2 drill bits - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 4 — 1 manure fork - - - . . . - . . . . . . . . — 13 8: 2 hand saws . – . . – – – 3: 14 — 6: 2 —
Dutch transcription
157 Iapan ten Comptoire Nangazaeky den 20 November 17429 Transport . . . . ƒ 104101: 3:8: O 30 „ Ambagts Gereetschappen ƒ839:10- of 3 p„s ijzere Koeroeten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 12 8: 85 lb spijkers in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 1 8: 3 p„s Hamers „ — - - - - - - - - . . . . . „ 2 6 8: 7 „ Vilen „ — - - - - - - - - - - - - - - „ 3 1 8 2½ hoid smeekooln. . . . . . . . . . . . . . — „ 98 — — 86 lb Teel Kooper - - - - - - - - - - - - - - - „ 124 5 8: 4 p„s Blaas balgen - - - - - - - - - - - - - - - „ 312 11 8. 1 „ Slijpsteen en Bak - - - - - - - - - - „ 17„ 6 — 1 „ Mooker - - 3 „ Dissels - - - - - - - - - - - - - „ 3 1 — 1 „ Sny ijzer met dus tap - - - - - - - - - - „ 3 3 8 1 p„s Speerhaak - - . - - - - - - - - - - . . . „ 7 6 — 75 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 11 8 10 „ Krijth - - - – - - - - - - - - - - - - - „ — 5 — 2 p„s Thuin Harken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3 – 2 „ hand schroeven - - - - - - - - . - - - - 3 14 — 1 „ Dril ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 10 8 1 „ Aambeeld. . . . . . . . . . . . „ 56: 4 — 1 „ _o van 5 v=t - - - - - - - - - – „ 18 9 8: 1 „ Bak tot een slypsteen - - - - - - - - „ 9 – 8 4 „ Nyptangen - - - - - - - - - - „ 1 148 3 „ Spitse Spaaden - – - – – – – – - - - 3: 5 — 1 „ ijzere passer - - - - - - - - - - - - „ — 6 8 1 „ Slipsteen met bakken kruk - - - - - - - - 13 13: 8 1 „ Bank: schroef. . . . - - - - - - - - . . - . - „ 14: 12 — 4 „ Deur slaagen - - - - - - - - - - - - „ 1 5 — 1 „ Beil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 4 8„ 30 lb staat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15 – 1 „ Avegaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 6 — . – – - – – – – – – „ 2: 6 – Draage voort ƒ 73528 Transporteeren — ƒ 104101 3 8 30 Equipagie Goederen ƒ 4150:8:8 of 2 p„s Peteerde presennings - - - - – – - – „ 148: 12 — 7 rolln Zeyldoek - - - - - . . - - -. -. - - - - - - - - „ 263: 13 8- 15:8 — 1 p„s Wieltros - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Draage voort ƒ 427 13 8. - — ƒ 104940 13 8 Transporteeren. 1:9:— 839 10 — Pr Transport ƒ 104101: 38 ƒ Daor voordragt ƒ 735:2:8. 4 p„s dommekragtn . . . . . . . . . . . . . - - „ 48: 9 — 2 „ Kuijpers strijkbanken - - - - - - - - 10 17 — - 1 „ Snij mes - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 – 8. 2 „ Taatschiven - - - - - . - - - - - - - - - „ — 14 — 4 „ Burgtangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 11 8 9 „ Kuijpers schaaren in z:t - - - - - - - - - - „ 5 9 — 2 - „ Arm vylen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 15 — 1 „ Kuijper Zethaamer - - - - - - - - „ 1 10 8 4„ „ ijzere Thuijnschappen - - - - - - - - - 2 „ thuijn schaaren. . . . - . - - - - - - - . . „ 3: 11: 8: 1 „ Smits Knijptang. . . - - - - - . . „ — 4 — 1 2 p. s ijzere winkel haaken - - - - - - - - - 4 „ Bytels in zoort - - - - - - - - - „ 2: 7 — 1 „ Swik Boor - - - - - - - - - - - - - - - „ — 2 8. 1 „ Koopere passer - - - - - - - - - - - 1 - 8: 8 „ vermoortjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14 — 8 velle Moscovis Glas - - - - - - - - - - - - - - „ — 4 — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20. 9br 1789 2 „ Omslaagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 16 — 1 „ Ipan zaag - – – – – – – – – – – – – „ 2:19.— „ Hoel mes. - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ — 2. „ Boor ijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4 — 1 „ Mist vork - - - . . . - . . . . . . . . — 13 8: 2 „ Hand zaagen . – . . – – – 3: 14 — 6: 2 —
English
177 Japan at the Office Nangazacky the 20th November 1789 Japan at the Office Nangazaekij the 20th November 1789 Carried forward ƒ104940:13:8. ƒ Brought forward ƒ 427: 13 8: 6½ barrels Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 147: 8 8: 4 pieces Sail needles - - - - - - - - - - - - — 2 — 1 lb ditto yarn - - - - - - - - - - - - - ƒ — 11 — 3 pieces Tin speaking trumpets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 19 — — ½ barrel Pitch and resin - - - - - - - - - ƒ 23: 2 — 2 pieces Untarred tarpaulins - - - - - - - - - - ƒ 82: 9 — 14 Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 3 — 1 barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33 — — 4 reams Cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49 3 8 8 pieces Trunk locks - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 1 — 2 Copper wine taps - - - - - - - - 500 Cajang mats - - - - - - - - - - - ƒ 30: 12 — 7 lb Bengal packing yarn - - - - - - - - - - ƒ 2 — — 100 bundles Binding rattans - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 7 — 10 pieces Padlocks - - - - - - - - - - - ƒ 7 14 – 2 Post lanterns - - - - - - ƒ 23 — — 2 Wheelbarrows - - - - - - - - - ƒ 19 5 8 1 Fire engine - - - - ƒ 1535: 17 — 1 medium ditto - - - ƒ 137: 2 — 3 Tap drills - - - - - - - - - - - - ƒ 4 3 8 100 Bengal gunny bags - - - - - - - - - - 4 Kittens - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15 19 — 3 Truck balls for the flagpole - - - - ƒ — 16 — 7 Sail palms - - - - - - - - - - ƒ — 13 — 1 bundle Houseline - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10 8 7 pieces Copper beer taps - - - - - - - - 5: 13 8: Carried forward ƒ 2670:10 8. To carry forward 413 straw sacks - - - - - - - - ƒ 53 4 8: 1 bundle Marline - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 11 — 1:14 8 ƒ104940: 13 8 31 Warehouse Goods ƒ898:3:- 7 pieces iron beam balances - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 288: 1: 8:— 30 Wooden pans - - - - - - - - - - ƒ 167 11: 8: 111: 9 33 Hoops and Nails for the Blocks 138: 4 8. 7 Wooden Blocks - - - - - - - 4 Copper Grooved wedges - - - - - - - - - - - - 102: 12 — 90: 4: 8 1 Copper fine money balance with copper pans — 898 3 — - - -ƒ 110040: 15 8 To carry forward 30 Household furniture ƒ 51:10:8 2 pieces Metal mortars - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 6: 8: 3 pieces Iron pestles - - - - - - - - ƒ 3: 12 — 2 Skimmers - - - - - - - - - - - - ƒ 3 11 — 2 Copper Mortars - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 9 — 1 Roasting spit - - - - - - - - - - - - ƒ 1:16 — 1 Iron gridiron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 12 — 2 Cook's side-irons - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 4: — ƒ 51: 10 8. Carried forward ƒ104940: 13: 8. Brought forward ƒ 2670:10: 8 — 3 pieces Garden picks - - - - - - - - ƒ 7: 10 8: 1 Pewter jug of 8 mutsjes - - - - - - 1 2 8. 12 Paint brushes - - - - - - - - - - - - ƒ 3 — — 2 Cable ropes of 10 inches - - - - - - - - - ƒ 738 6 — 1 Lanyard of 27 pairs - - - - - - - - ƒ 21: 1:8 1 Hawser of 7 ditto - - - - - - ƒ 54 12 – 2 Backstays of 44 fathoms long, 5 inches thick - - ƒ 138: 1 — 2 pairs of Shrouds, 60 fathoms long, 7 inches thick 367: 4 — 2 pieces white Lines - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 6: 8: 1 iron Hawser of 8 pairs - - - - - - 62: 3 8: 1 Hawser of 12 pairs, length 40 fathoms - - ƒ 69:19 — 1 Flagline - - - - - - - 8: 18:8: 1 1 Keesje of 12 inches - - - - - - - - - - - ƒ 4: 12: — ƒ 4150: 8:8 16 11 15 — - 1
Dutch transcription
177 Iapanten Comptoire Nangazacky den 20 9b=r 1789 Iapan ten Comptoire Nangazaekij den 20 9b„r 1789 P„r Transport ƒ104940:13:8. ƒ Door voordragt ƒ 427: 138: 6½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147: 8 8: 4 p„s Zeylnaalden - - - - - - - - - - - - - - — 2 — 1 lb _=o gaaren - - - - - - - - - - - - - „ — 11 — 3 p„s Blicke roepers. - . . . . . . . . . . . . . . - „ 2: 19 — — ½ vat Harpuijs - - - - - - - - - „ 23: 2 — 2 p„s Ongeteerde presennings . . . . . - - . - - „ 82: 9 — 14 „ Theer quastin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 3 — 1 vat Piek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 — — 4 riemen Cardoes Papier - - - - - - - - - - - - - - - „ 49 38 8 p=s Trendeslooten - - - - - - - - - - - - „ 11: 1 — 2 „ Koopere wyn Kraanen. . . . . . . . „ 500 „ Cajangmatten - . . - - - - - . . . . . . . „ 30: 12— 7 lb Pak gaaren Bengs - - - - - - - - - - „ 2 — — 100 bossen Bind rottings. . . . . . . . . - . - . . . . „ 36: 7 — 10 p„s Hang slooten - - - - - - - - – – – „ 7 14 – 2 „ paal Lanthaarens - - - - - - „ 23 — — 2 2 Kruijwaagens - - - - - - - - - „ 19 5 8 1 „ Brand spuijl - - -. – „ 1535: 17 — 1 „ —„ middelbaaren. . . - „ 137: 2 — 3 „ Kraanbooren - - - - - - - - - - - - „ 4 3 8 100 „ Goenys Bengaals. - - - - - - - - - - 4 „ Kitten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 19 — 3 „ Klooten tot de vlaggestok - . . . – „ — 16 — 7 „ Zeil plaaten - - - - - - - - - - „ — 13 — 1 bos Huijsing - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10 8 7 p„s Koopere bier Kraanen - - - - - - - - 5: 13 8: Draage voort ƒ 2670:10 8. Transporteeren 413 „ stroo sacken. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 53 48: 1 bos Marlijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11 — 1:14 8 ƒ104940: 13 8 31 Pakhuijs Goederen ƒ898:3:- of 7 „ p„s ijzere balancen. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 288: 1: 8:— 30 - „ Houte schaalen. . . . . . - - - - . . . . . . . „ 167 11: 8: 111: 9 33 - - Beugels en Naguls tot de Botken 138: 48. 7. „ Houte Botken. . . . . . - - - . . . . . - 4 - „ Koopere Groef sewigen. . . . . . . . . . . . 102: 12 — 90: 4: 8„ t Kooper fyne geld balums met Koopere schaaling. — 898 3 — - - -ƒ 110040: 158 Transporteeren 30„ Huysmeubelen ƒ 51:10:8-o 2 p:s Metaale vyzels - - - - - - - - - - - - „ 16: 6: 8: 3„ „ ijzere Stampers - - - - - - - - „ 3: 12 — 2 - „ schuijm spaan. . . . . . . . . . . . ƒ 3 11 — 2- „ Koopere Vijzels. - . . . . . - - - - - - „ 23: 9 — 1 - „ Braad spit. . . . . . . - . - . - . . . . . . „ 1:16 — 1 - „ Yjzere rooster - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12 — 2 „ Koks bijleg - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: — „ 51: 10 8. Transport ƒ104940: 13: 8. Door voordragt ƒ 2670:10: 8 — 3 p„s Thuijn Pieters - - - - - - . . . . . . „ 7: 10 8: 1. „ Tinne Kan van 8. Musjes - - - - - - 1 2 8. 12 „ Verff quasten - - - - - - - - - - - - „ 3 — — 2 „ Cabeltouwen van 10 d:m - - - - - - - - - „ 738 6 — 1: - Talreep van 27 paar - - - - - - - - „ 21: 1:8 1 „ Tros „ 7. – - - - - – – „ 54 12 – 2 „ Pardoens van 44 vaam dik 5 d=m . - - „ 138: 1 — 2 pan wand Ly 60 vaam dik 7 dm . 367: 4 — 2 p„s witte Lijnen - - - - - - - - - - - -. . . . . . . „ 3: 6: 8: 1. „ ijzere Tros van 8 paar - - - - - - 62: 3 8: 1 „ Tros van 12: paar Lg 40 vaamn —. —: „ 69:19 — 1 „ Vlagge lyn - - - - - - - 8: 18:8: 1 1. 1 Keesje van 12 d=m - - - - - - - - - - - „ 4: 12: —. „ 4150: 8:8 16 11 15 — - 1
English
Japan at the Factory Nangazackij, the 20th of November 1789. Japan at the Factory Nangazackyj, the 20th of November 1789. Brought forward ƒ 110040: 15: 8 31 Silverwares ƒ 2539: —: — 177 pieces of various sorts, namely: 1 piece Large scale-weight, 20 pieces: — ƒ 37: 12: 8 For refining and labor. . . . . 19: 15: — ƒ 57: 7: 8 115 pieces in the said fleet received from Batavia, as: 1 piece soup basin, weighing 93¼ reals - - - - - ƒ 362: 2: 8 4 salvers, 147½ reals . . . 572: 16: — 2 soup ladles, 23 reals . . . . . 89: 6: — 36 handles for knives, 147 reals - - - - - - 570: 17: 8 36 spoons, 183 reals . . . . 710: 12: — 36 forks 415 pieces weigh 593¾ reals and amount to . . . ƒ 2305: 15: — 1 basin dish and ewer, brought in the year 1770 . 175: 17: 8 117 pieces of Silverware Amount to . . . . . . . . . . . . . . 2539: —: — Memorandum: Hereby are made known the following goods currently in use, which by order of Their High Excellencies contained in their esteemed missive of the 20th of June 1739 were written off on the general account, as well as upon received authorizations dated the 24th of June 1789: to continue to be carried internally solely with their amounts as remaining balances until they are completely worn out and have become unusable, as: Warehouse Goods 14 pieces steelyards, to wit: 5 pieces with which 500 catties can be weighed, marked H: 1 to 14 7 of 20 catties each, lettered A: B: C: D: E: L: G: 2 of 50 catties each, for which the tares were ordered to be made 14 pieces cost - - - - - - - - - - - - - ƒ 257: 4: 8 Carried over ƒ 257: 4: 8 ƒ 112579: 15: 8 4 pieces Large Iron balances - - - - - - - - - - - 149: 3: 8 1 small ditto with Copper pans - - - - - - - 42: 13: 8 1 Wooden balance with wooden pans 14 Pieces Japanese Weights, as: 12 pieces of 25 catties each, 300 catties 1 of 20 ditto - - - 20 1 of 15 - - - - - - 15 14 pieces Japanese weights weighing 335 catties - - ƒ 257: 15: 8 113 pieces Round Dutch Weights, as: 29 pieces of 50 catties each - - - - 1450 catties 36 of 25 ditto - - - 900 4 of 20 ditto - - - - 80 6 of 15 ditto - - 90 5 of 10 ditto - - 50 6 of 5 ditto - - 30 9 of 4 ditto - - 36 6 of 3 ditto - - 18 3 of 2 ditto - - 6 3 of 1 ditto - - 3 2 of ½ ditto - - - - - - - - 1 4 of ¼ ditto . . 1 113 pieces of Weights weigh . . . 2665 catties - - 1000: 19: 8 Craftsmen's Tools 2 pieces Bench vices - - - - - - ƒ 37: 7: — 1 Anvil - - - - - - - 197: —: — 1 turning grindstone and trough 13: 13: 8 4 Iron Crowbars - - - - - - 7: 12: 8 6 Braces - - - - . - . – 79: 8: — 1 Iron Pigtail - - - - 28: —: — Brought forward ƒ 257: 4: 8 ƒ 112579: 15: 8 13: —: — Carried over ƒ 1767: 11: 8 ƒ 112579: 15: 8 Equipage Goods 1 piece Metal Bell . . . . . . . . . . . ƒ 137: 17: — 12 Wooden Blocks - - - - - - - - - - 59: 11: — 13 Clappers for the Blocks . . . . 7: 4: 8 12 Spikes . . . . . . . - -. . - . 10: —: — 4 Tarred tarpaulins . . . . . 291: 5: — 3 White hawsers - - 81: 12: — 4 Untarred Tarpaulins 160: 15: — 1 Cable rope of 8 inches - - - - - - 265: 4: — 1 ditto of 5 inches . . . . . 112: 8: — ditto 6 . . . - - - - - 547: 8: — 1 piece topmast shroud - - - - - - - - - - 136: 12: 8 1919: 18: — 4 Pieces Norimons, thereof: 1 piece made in the year 1769 . . . . . ƒ 182: 12: — 2 in the year 1780 - - - 281: 6: — 1 in the year 1785 ditto - - - - 229: 6: — 4 pieces Norimons Cost - - - - . . . . 693: 4: — 1 Large Warehouse de Doorn - - 6689: 18: 8 1 Cow pen - - - - - - - - - - - - - - - - 412: 10: — Furthermore, here are made known the following timbers which were received from Batavia in the year 1780 with the ships Mars and Cavaan, to serve for the construction of Longboats and boats, to wit: 4 pieces Tinkaanse planks for the ceiling planks 10 Boat knees for outer pieces inboard 2 Beams Plouton for the lower deck 2 capstan bar beams deck 10 mill planks 3 inches thick for the deck 2 ditto ditto 2 inches thick for the mast trunk capstan bars for the gunwale Carried over ƒ 11483: 2: — ƒ 112579: 15: 8 The General Remaining Balances Sum 898: 3: — ƒ 112579: 15: 8 Brought forward ƒ 11483: 2: — ƒ 112579: 15: 8 4 pieces mill planks 1 inch thick for the sand channelling outboard 1 Knee for a head piece 2 leaves of wainscot for the brackets 2 pieces pine planks 1 inch thick for the sand channels outboard 3 Half-planks 2 inches thick for the flat outboard 20 Japanese planks for patches and templates 270 lbs Nails 12 pieces Tinkaanse planks large for the side outboard The goods running internally sum to ƒ 11483: 2: — Furthermore, here are also made known the following warehouses and residential houses which belong in ownership to the Honorable Company and are repaired at their expense when necessary: A Large Warehouse De Lely A Galley A Dining place and Pantry A Tannery and Coal shed at the Chief's residence Short Summary of the Remaining Balances In Cash in the Imperial money Chamber - - - ƒ 66753: 19: 8 Batavian Assortments - - - - - 16120: 4: 8 Bengalese Goods . . . . . . . . . . 5540: 7: — Coromandel ditto - - - - - - - 4116: 2: 8 1 Writing desk - - - - - - - - - - - - - - 138: 10: 8 Craftsmen's Tools . . . . . . . . 839: 10: — Timbers . . . . . - - . - - - - - - - - . . . 210: —: 8 Warehouse Goods House furniture - - - - - - - - - - - - 51: 10: 8 Silverwares - - – – - - - - - - - - - - 2539: —: — various other Office requirements - - - - - 5330: 13: — 1 Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5891: 6: — Equipage Goods . . . . . . . . . . . . 4450: 8: 8 Japan at the Factory Nangazackij, the 20th of November 1789. Japan at the Factory Nangazackyj, the 20th of November 1789. Brought forward ƒ 17657: 1: 8 ƒ 112579: 15: 8
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 9br 1789. Iapan ten Comptoire Nangazackyj den 20 November 1789 Pr Transport ƒ 110040: 15 8 8 31 Zilverwerken ƒ 2539: —. — o 177 „ p„s diverse sorterring namentlijk 1 – p„s Groote schaalweigt ps 20: — - - - - ƒ 37: 12: 8:„ Voor 't raffineeren en maakloon. . . . . 19: 15 — ƒ 57: 7 8 115 p:s in d=o vltd van Batavia ontfangen als 1 p„s saepkons weegh reaalen 93¼ - - - - - ƒ 362: 2 8: 4 „ schenkborden „ — 147½. . . . „ 572: 16 — 2 „ pottagien leepels „ —. 23 —. . . . . 89: 6— 36. sleijten tot meszen, —: 147 - - - - - - „ 570: 17: 8: 36. Leepels „ — 183. - . . . . 710. 12 – 36 - vorken r - 415. p=s weegen reaalen 593¾ en monteren. . . ƒ 2305„ 15 — 1 „ Lampet schootel en kan a:o 1770 aangebragte. 175: 17: 8 117 p. s Zilverwerken Bedraagen - - - . - . - . . . . . . . . . . . 2539 — – 1 Memorie werden hier bekent gesteld de volgende in gebruyjke zynde goederen, de welke ter order van Haar Hoog Edelheedens vervat bij derselver geagt missive van den 20 Juny 1739 op 't generaal zyn affgeschreeven zo mede dat op ontfangen qualifi„ caten dato 24 Juny 1789: omme Eenelyk met haar bedraagen binnens zijns als restanten te blyven voortloopen tot ten Eene maal verslieten en onbruijkbaard zyn teworden als Pakhuijs Goederen 14 p:s daatzen te weeten 5 p„s waar meede 500 Catt. s kunnen gewoogen werden gelekd:d H: 1 14 7 „ van 20 Catt„s ieder geletterd A: B: C D E: L: G: 2. - van 50 Catts ieder waar voor deese de tarrais gemaakt gelasth 14 p„s kosten - - - - - - - - - - - - - -- - - ƒ 257: 4 8 Transporteeren ƒ 257: 4: 8 ƒ 112579 15 8. 149: 3: 8 4 p„s Groote Yjzere balancen - - - - - - - - - - - „ 1 „ kleine _„o met Koopere schaaln - - - - - - -„ 42:13: 8: 1 „ Houte balans met houte schaalen- 14: P„s Japanse Gewigten als. 12 p„s van 25 Catt=s ieder Call„s 300 — — 1 „ „ 20 „ _o - - - „ 20 — 1 „ „ 15 - - - - - - „ 15 — — 257. 15 8— 14 p„s Japans „ gewigten weegende Catt=s 335 : - ƒ ƒ ƒ e. 113 p=s Rond Hollands. Twigt als 29 p„s van 50 catt=s ieder - - - - Catto 1450 — — 36 „ „ 25 „ — - – „ 900 — — 4 „ „ 20 „ - - - - „ 80 — - 6 „ „ 15 „ — „ „ 90 — 5 „ „ 10 „ — „ „ 50 — — 6 „ „ 5 - „ — „ 30 – – 9 „ „ 4 „ — „ 36 — — 6 „ 3 „ — „ 18 – – 3 „ „ 2 „ — „ 6 - - 3 „ 1 „ —. 3 – – 2 „ „ —½ - - - - - - - - 1- 1 — — 4 „ — ¼ „. —. . „ 113 p„s Gewigten weegen. . . . Catt„s 2665 – - „ 1000. 19 8. Ambagts Gereetschappon 2 p„s Bankschoeven - - - - - - ƒ 37 7 — 1 „ Aambelld. - - - - - - - „ 197 — 1 „ draay slypsteen en Bak 13:138. 4 „ Yzere Koevoeten - - - - - - „ 7:12:8: 6 „ Omslaagen - - - - . - . – „ — 79 8 79 2 — 1 „ Ijzere Varken staart - - - - „ — 28. — Pr Transport ƒ 257:4: 8 ƒ112579:15:8: – „ — 13 — ƒ1767: 11 8 ƒ 112579 15 8. Transporteeren 18 — 1 ƒ. — „ 6 „ - 4 1 1 „ 2 ƒ -. 6 „ „ O: 24 Equipagie Goederen 1 p„s Methaale Klok. . . . . . . . . . . ƒ 137:17: — 12 „ Houte Botken - - - - - - - - - - „ 59: 11— 13 „ Bengels tot de Botkin. - - - - . . 7: 4: 8: 12 „ Naguls. . . . . . . - -. . - . „ 10 - - 4 „ Geleerde presennings. . . . . „ 291: 5 — 3 „ Wiet trossen -- „ 81:12 — - : 4 „ Ongeteerdie Presennings 160. 15 - 1 „ Cabeltouw van 8 d:m - - - - - - „ 265: 4 1 „ _„o „ 5 „„ - - - . . . . . 112: 8 — _„o 6. . . - - - - - „ 547: 8 — 1 „ stuk stenge Wand - - - - - - - - - - „ 136: 12: 8: — „ 1919. 18. — 4 P„s Norimonds daar van 1 p„s A:o 1769 gemaakt. . . . . ƒ 182. 12. — 2 „ „ 1780 — _ - - - „ 281: 6 — 1 „ „ 1785. _o - - - - „ 229 6 — 4 p s Noremonds Kosten - - - - . . . . „ 693: 4 — 1 „ Groot Pakhuys de Doorn. . . - „ 6689 18. 8. 1 Koekraal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 412: 10 - „ G Nog wend hier bekent gesteld de ondervolgende hout„ =werken die men in A„o 1780 met de scheepen Marsen Cavaan van Batavia ontfangen hebben om te dienen tot Timmeragie van Barcassen in schuyten te weeten. 4 p„s Tinkanse planken voor de weegers 10 — Boots krommers voor buyten stukken binneboord 2 „ Balken Plouton voor de onderpligt 2 „ wind boom balken plegt. 10 „ moole planken dik 3 dm voor de pligt 2 „ _„o _„o dik 2 d=m „ „ kooker van d mast „ windboomen voor 't dolboord Transporteeren ƒ11483: 2. — ƒ 12579:15 8: De Generaale Restanten Sommeeren 898: 3 — - ƒ 412579 15 8 P„r Transport ƒ 11483: 2 — ƒ112579 15 8. 4 p„s moole planken dik 1. d:m voor de sand guote buyten boord 1 „ Krommen voor een Kop stuk 2 blaaden waagen schot voor de Beugels 2 ps Koole planken dik 1 d„m voor de sandgaatn bugten boord 3 „ Swalpen dik 2 d=m voor 't flak buijten boord: 20 „ Japianse planken voor lappen en mallen 270 lb Spikers. 12 p„s Tinkande polanken groote voor de seyd-buyt om De binnenslyns Loopende Goederen sommeeren ƒ11483: 2 — Al verder word hier nog bekent gesteld de volgende pak en woonhuysen die de E: Comp=e in eygendomm toebehooren en bij noodsaakelyk Een haare lasten werden gerepareerd Een Groot Pakhuijs De Lely Een Combuijs. Een Etens plaats in Bottelary Een Taandery en Koolhok aan 't opperhoofds wooning Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de Keyzerlyke geld Kamer - - - ƒ66753:19 8:: „ Bataviasche Versamelingen - - - - - „ 16120 4 8: „ Bengaalse Goederen. . . . . . . . . . „ 5540: 7 — „ Cormandelse _:o - - - - - - - „ 4116: 2: 8: 1 Schrijfftuijg. - - - - - - - - - - - - - - „ 138: 10 8: „ Ambagts Gereetschappen. . . . . . . . „ 839 10 — „ Houtwerker. . . . . - - . - - - - - - - - . . . „ 210: — 8: „ Pakhuijs Goederen. . . . . . . . . - -„ „ Huysmeubelen - - - - - - - - - - - - „ 51 10 8. „ Zilverwerken. - - – – - - - - - - - - - - „ 2539 — — diverse andere Comptoir behoeftens - - - - - „ 5330: 13. — 1 Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5891: 6. — „ Equipagie Goederen. . . . . . . . . . . . „ 4450 8: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 November 1789 Iapan ten omptoire Nangazackyj den 20 November 17089 P=r Transport ƒ 17657:1:8 ƒ12579:15 8 20 ƒ - 5„ „ 1 „ 3 1 4 - - 1 — 6 1 „ -
English
23 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of April 1790: Presents to the following ƒ 14221:19:8 or [illegible] amount the following goods which by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, in the name and on behalf of the Dutch East India Company, to the Lord, ordinary and extraordinary Imperial Councillors, Commissioners, and lesser officials, both in Iedo, Miaco, Osacca, and elsewhere, have been presented as customary, the distribution of which can be inspected in detail in the specification book kept thereof, namely: 24 Silver Moor ƒ 63:6:— at 20 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63: 6: — 24 Incomphant ƒ 97:4:— at 38 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97: 4: — 25 Old fabric with flowers ƒ 372:7:— at 19 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 372: 7: — 25 Silver fabric with roses ƒ 165:9:— at 32½ pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 165: 9: — 25 Silver fabric coloured ƒ 442:—:— at 30½ pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 442: —: — 26 White fabric with colours ƒ 153:19:— at 34½ pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153: 19: — 28 Gold fabric with purple ƒ 200:12:8 at 31 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200: 12: 8 Carried forward ƒ 1494: 17: 8 24 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of April 1790 Brought forward ƒ 1494: 17: 8 28 Silver fabric with purple ƒ 180:13:8 at 19 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 180: 13: 8 28 Red fabric with colours ƒ 172:14:8 at 19 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172: 14: 8 3 Broadcloth scarlet ƒ 1615:3:— at 301 7/8 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1615: 3: — 3 Broadcloth black ƒ 1330:2:— at 286¼ ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1330: 2: — 3 Broadcloth green ƒ 1164:18:8 at 250 7/8 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1164: 18: 8 4 Broadcloth yellow ƒ 1134:6:— at 238 7/8 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1134: 6: — 4 Broadcloth white ƒ 852:7:8 at 190 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 852: 7: 8 4 Broadcloth purple ƒ 167:6:— at 34½ ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 167: 6: — Carried forward ƒ 8112: 8: 8 25 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of April 1790 Brought forward ƒ 8112: 8: 8 5 Broadcloth blue ƒ 484:14:8 at 104 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 484: 14: 8 5 Broadcloth olive colour ƒ 1234:5:8 at 260 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1234: 5: 8 5 Broadcloth flowered ƒ 230:19:— at 47½ ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 230: 19: — 26 Black velvet ƒ 1497:6:— at 405 7/8 ells - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1497: 6: — 22 Broadcloth rashes green ƒ 1081:12:— at 258 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1081: 12: — 6 Crown rashes scarlet ƒ 240:8:8 at 52 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240: 8: 8 21 Crown rashes green ƒ 96:9:— at 21 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96: 9: — 7 Perpetuanas scarlet ƒ 111:12:— at 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 111: 12: — 7 Perpetuanas purple ƒ 55:10:8 at 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 10: 8 Carried forward ƒ 13145: 5: 8 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of April 1790 Brought forward ƒ 13145: 5: 8 7 Chintz Patna ƒ 1685:5:— at 458 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1685: 5: — 8 Armozines double plain ƒ 999:11:8 at 50 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 999: 11: 8 9 Armozines double striped ƒ 1059:18:8 at 53 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1059: 18: 8 10 Allejars ƒ 106:9:8 at 5 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106: 9: 8 23 Tingam Taffachelas extra fine ƒ 1106:9:8 at 62 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1106: 9: 8 27 Tingam Taffachelas fine improved ƒ 780:—:8 at 47 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 780: —: 8 27 Tingam Taffachelas ordinary ƒ 167:15:— at 18 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 167: 15: — 14 Spanish wine ƒ 170:15:8 at 7 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170: 15: 8 Total ƒ 19221: 10: 8
Dutch transcription
23 Japan ten Comptoire Tangazackij den 9 April 1798: Schinkagie aan de Volgende ƒ 14221:19:8: ofr zavenl monteeren de natemeldene Goederen dewelke door het opperhoofd den Oppercoopman Hendrik Casper Romberg. uyt naam en van weegens de Nederlandsche OostIndische Compagnie aan den Zuyzen ordinaire en Extra ordineire ryksroaden Commitarissen en mindere bediendens zo in seda Miaco Osacca als Elders na gewoonte zyn verschonk welkers verdeeling by het daar van gehoudene speceficatie Boekje omstandig kan nagezien werllen als. 24 Silver Moor ƒ 63:6:— over ƒ - 24„ Incomphant ƒ 97:4:— o 20 Q - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63: 6: — Co - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 „o - - - oude stof met Blaemen ƒ 372:7: of 38 p. .- 25- Silvere stoff met Roosen ƒ 165:9:- of . . - . - 19 C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 Silvere stoff gecouleurd ƒ 442:- - of 26 „ Witte Stoff met Couleuren ƒ 153:19:- of „ 28 Goude stoff met Iaars ƒ200:12:8: of 200. 12. 8.„ Transporteeren 30½ C — - - - — — - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 153: 19 — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 32½ p - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 442 — — 1494: 17: 8 165: 9 — 4 Laakenen Witte ƒ852:7:8 of 190 C@ : - - - - - - - - - - - - - - - - 4„ Laakenen Purper ƒ167:6:—: of 34½ p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 167: 6 Transporteeren ƒ 8112 1615 3 — „ 172:14 8. Iapan ten Comptoire Nangaraeky en 9 April 1790 P„r Transport ƒ 1494: 17: 8: 28 Silvere Htof met Paars ƒ 180: 13:8: over C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180„ 138. 28. Roode stof met Couleuren ƒ172:14:8: over 31. @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ Laakenen Schairood ƒ1615:3 — of 3018 C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 „ Laakenen Swart ƒ1330:2:- of 3 Laakenen Groen ƒ1164:18:8:- of 372: 7– 286¼ @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 250 7/8 Ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1164: 18 8: 4. Laakenen Geel ƒ1134:6:— o 238 7/8 p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1134: 6 — O D 4 1 1 - 1 - 1 — „ - 19 - - – – – – - – „ 1330 2 – . . - - - - „ 852: 7 8. „ 8 8 3 97: 4 — C . ƒ 3 C: S. 19 25 Japan ten Comptoire Nangazackij den 9 April 179:9 _ P„r Transport ƒ 13145: 5: 8: . 7 Chitsen Pattnassen ƒ 168:5:5:— af 458 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1685 5 — 5 Laakenen Blauw ƒ 484:14:8: af 6 104 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 484: 14 8. 5 Laakenen Olyjff couleur ƒ1234:5:8. - over 260 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1234: 5 8: 5. Laakenen Gebloemd ƒ 230:19 — of 47½ P 26. Swart Fluweel ƒ1497:6:— of 405 7/8 p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. Lakenrassen Groene ƒ1081:12– ovfr .. . . – – . – . - – - – - - - -— - - 6 Croonrassen Schairoode ƒ 240: 8: 8: over 7 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Croonrasten Troene ƒ 96: 9:- of — 7 Perpetuaanen Schairoode ƒ 111: 12:- of 6 4 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 6: 4 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Perpetuaanen Purper ƒ 55:10: 83 over Transporteerenƒ 13145: 5:8: 56„ „10 8: 111 12 14 Spaanse wijn ƒ 170:15:8: of 258 bott:s - - - - - - - - - - - - - - „ 167: 15 — „ 780 — 8: 1106: 9 8 . . . . . . . „ 706: 9: 8: „ : 1059: 18 8. 999 11 8: F 8 „ Armozijnen dubb Evene ƒ 999: 11:8: of 50 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ ƒ 9 Armozijnen dubb Gestr: ƒ 1059:18:8: of 53„ p=s - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 10 Allegiassen ƒ106:9:8: of p„os - - - - - - - - - - - - - - - - - 1497 6 — 5 23: Tingam Iaffach:s Extra fijne ƒ 1106: 9:8: of „ 1481: 12 — 62 p„s ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 230: 19 — 240. 8 8 27 Tingam Taffach:t fijne verbet=den ƒ780:-8: of ps 52 – – – – – – – – – – – – - – – 9 — 27 Tingam Iaffach„s ordinaire ƒ167:15:- of 18 p:s – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1790 Iapan ten Comptoire Nangazackyj den 9 April 178 e Pr Transport ƒ 8112 8. 8. Somma ƒ 19221: 10: 8 170: 15 8: 24 7 p„s 2 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. - : 1
English
277 Japan at the Office of Nangazackij, 9 April 1790: Debit: Expenses of Presents to the following ƒ 18973:12:8 or as much as amounts to that which, during the journey to and from Jedo, was spent on presenting the gifts as well as otherwise, together with some small items used for the packing and procurement thereof, and the few provisions that were consumed on the aforementioned journey, to be seen in greater detail in the specification booklet kept thereof, namely: 2 Cash: ƒ 18218:19:8 or 11041:7:9:5 taels at 33 stuivers per tael, for as much as was spent in ready money during the journey to and from Jedo, folio 110, line 1, right 95, or ƒ 18218:19:8 21 Guineas, mixed, fine: ƒ 150:17:0 or 15 pieces, ƒ 150:17:0 17 Wax candles: ƒ 75:14:0 or 90 lb, ƒ 75:14:0 8 Black pepper: ƒ 1:18:8 or 15 lb, ƒ 1:18:8 16 Spices: ƒ 0:18:0 or 3 lb, ƒ 0:18:0 8 Powdered sugar: ƒ 4:18:0 or 60 lb, ƒ 4:18:0 17 Olive oil: ƒ 11:4:8 or 16 pieces, ƒ 11:4:8 22 Suronson wine: ƒ 54:4:0 or 100 bottles, ƒ 54:4:0 19 Distilled waters, Dutch: ƒ 77:6:8 or 1 case, ƒ 77:6:8 21 Anise, Dutch: ƒ 57:7:8 or 1 case, ƒ 57:7:8 18 Wax torches: ƒ 96:6:0 or 5 bundles, ƒ 96:6:0 26 Rose water: ƒ 14:11:8 or 10 kin, ƒ 14:11:8 14 Spanish wine: ƒ 59:11:8 or 90 bottles, ƒ 59:11:8 Carried forward: ƒ 18560:15:8 Japan at the Office of Nangazacky, 9 April 1790 Brought forward: ƒ 18560:15:8 15 Vinegar, Dutch: ƒ 5:17:8 or 15 jugs, ƒ 5:17:8 Arrack Api: ƒ 10:18:8 or 60 jugs, ƒ 10:18:8 19 Preserves: ƒ 67:10:8 or 2 pots, ƒ 67:10:8 13 Butter, Dutch: ƒ 65:9:8 or 1/2 barrel, ƒ 65:9:8 Total: ƒ 18973:12:8 Japan at the Office of Nangazacky, 16 April 1790 Per Cash to the following: ƒ 4744:12:0 or 2051:2:8:2 taels at 33 stuivers each, for as much as amounts to the merchandise mentioned below, which was sold both here on the island of Deshima and according to annual custom in Jedo at the prices below, namely: 3 Broadcloths, scarlet: ƒ 354:6:8 or 56 7/8 pieces at 2 7/8 pieces 1:0:0, 214:7:3:4 taels, ƒ 354:6:8 3 Broadcloths, black: ƒ 374:11:0 or 65 1/4 pieces at 2 1/4, 9. 10, 227 taels, ƒ 374:11:0 3 Broadcloths, green: ƒ 12:1:0 or 2 5/8 pieces at 2 7/8 pieces 8, 7:3 taels, ƒ 12:1:0 4 Broadcloths, white: ƒ 27:11:0 or 6 pieces at 2 7/8 pieces 8, 16:7 taels, ƒ 27:11:0 4 Broadcloths, yellow: ƒ 21:4:8 or 4 5/8 pieces at 2 7/8 pieces 8, 12:8:7 taels, ƒ 21:4:8 4 Broadcloths, purple: ƒ 73:9:0 or 16 pieces at 2 7/8 pieces 8, 44:5:2:1 taels, ƒ 73:9:0 26 Black velvet: ƒ 1482:15:8 or 234 7/8 pieces at 2 7/8 pieces 11, 898:6:5:2 taels, ƒ 1482:15:8 6 Broadcloth rashes, scarlet: ƒ 156:15:0 or 1 piece at 95 taels per piece, 95 taels, ƒ 156:15:0 Carried forward: 1516:7:8:2 taels, ƒ 2502:13:8 Japan at the Office of Nangazackij, 26 April 1790 Brought forward: 1516:7:8:2 taels, ƒ 2502:13:8 6 Crown rashes, blue: ƒ 198:0:0 or 4 pieces at 30 taels per piece, 120 taels, ƒ 198:0:0 7 Perpetuanas, purple: ƒ 41:5:0 or 1 piece at 25 taels per piece, 25 taels, ƒ 41:5:0 24 Perpetuanas, green: ƒ 206:5:0 or 5 pieces at 25 taels per piece, 125 taels, ƒ 206:5:0 7 Chintzes, Patna: ƒ 317:12:8 or 77 pieces at 2:5:0 taels per piece, 192:5 taels, ƒ 317:12:8 23 Gingham Taffachelas, extra fine: ƒ 653:8:0 or 33 pieces at 12 taels per piece, 396 taels, ƒ 653:8:0 27 Gingham Taffachelas, fine, varied: ƒ 561:0:0 or 34 pieces at 10 taels per piece, 340 taels, ƒ 561:0:0 27 Gingham Taffachelas, ordinary: ƒ 224:8:0 or 17 pieces at 8 taels per piece, 136 taels, ƒ 224:8:0 32 Japanese silk gowns to presents: ƒ 990:0:0 or 30 pieces received this year in counter-gift from the reigning Emperor of this realm and, according to custom, appraised at 20:0:0 taels or ƒ 33:0:0 each, by which the account is credited with ƒ 990:0:0 Total: 2051:2:8:2 taels, ƒ 4744:12:0
Dutch transcription
277 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 April 1790: DB: Ongelden van Schenkagio aan de volgende ƒ18973:12: 8„ of zo veel bedraagen 't geene geduurende reyse na en van Jede„ tot het opvoeren der Geschinken als andersints is uytgegeeven mitsgaders eenige kleinigheeden tot den afpacking in besorging derselver gebruykt en de weynige Provisien die opgem: reyse geconsuimeerd zyn breeder te beoogen by het daar van gelou„ =dene specificatie Boekje te weeten 2 Cassa ƒ 18218:19:8 off ƒ 11041: 7:9:5: a 33 stvers p=r Thayls over zo veel geduurende de reyse na en van Jedo in contanten penningen is uytgegeeven p. 110: l: 1: R: 95: off. - . - - ƒ 18218 19 8 21. Guinees gem: Febl: ƒ150: 17 - of 15 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90 lb 17 Waxekaarsen ƒ75:14 — ofr 8. Peeper Swarte ƒ 1:18:8: af 16 Specerien ƒ — 18: — a 8„ Suijker Poeder ƒ 4:18:- off 60 lb - - - - - - - - - - - - - - - 17. „ Olijven olij ƒ 11:4:8: over Transporteeren ƒ18560: 15: 8: 114:8. 4 18 — 22 Suronson wijn ƒ 54:4:— off 100 Botts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. Gebisteleerde Waatere: Hollands ƒ 77:6:8 of 3 lb - - - - - - - - - - - - - - - – - - „ — 18 – 1 Kilder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Annis Hollands. ƒ 57:7:8: of 21 1 Kilder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 7 8. 15 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18:8– 18 Waxdammers ƒ 96: 6:— of 26 de Roosen waater ƒ14:11:8 of 96: 6— 5 boss=ts - - - - - - - - - - - - - - - - - 75: 14 — 14: Spaanse wijn ƒ 59:11:8: over 90 bott:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 77„ 6 8. Japanten Comptoire Nangazacky den 9 april 1790 2 G Pr Transport ƒ 18560:15: 8 15: Azijn Hollands ƒ 5:17:8: af 15 kan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ Arak Api. ƒ 10: 18:8: over 60 Kan „ „„ „ 19 Consituuren ƒ 67:10:8. of 2 potten - .- 13 Booter Hollands ƒ 65:9:8: of 150: 17 — – – – – – – – – - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - „ 67:10 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ 10: 18 8 —½ vat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: 9: 8: 15 Somma ƒ18973:12:8 26 32 6 6 – – – – – – – – – - „ . - – - - - – –„ 14: 11 8 59. 11 8 - - „ 54. 4. — - 1 „ -„ E 10 Kin - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 17. 8. 29 2 Iapan ten Comptoire Nangazackyj den 26 april 1790. Iapan ten Comptoire Mangazacky den 16 April Ao 1790 Pr Transport - - - - - . . . . . „ 1516 7. 8. 2. ƒ 2502: 13: 8. PP P=r Cassa aan de Volgende ƒ 4744:12: off sps 2051:2:8:2 — d 33 stver„s ieder over zo veel bedraagd de natemeldene Koopmanschap 6 „ Croonrassen Blauwd. ƒ198: —: of =soen welke zo hier ten Eylande de Cima als na s Jaarlijks ge= 4 – ps - - - - - - - - â t/s - - ps 30 – – – 120 - - - =bruyk in Tedo teegens de onderstaande prysen zyn ver 1 =kogt te weeten. 7. Perpetuaanen Purper ƒ 41:5:: p„s - - - - - - - - - - - - â tp„s 3 „ Laakenen schairood ƒ 354:6:8 of 56 7/8 p - - - - - - - - - - - - a d2 7/8 p=s 1: — - p 2147:3 4 - ƒ 354: 6 8 24 Perpetuaanen Groene ƒ 206:5: 5 p„s - - - - - - - - - - - - - - â t ps . . 25 – „ „ „ 125 – – – 3 „ Laakenen Swart ƒ 374:11. f — 65¼ ps - - - - - - - - - - - - ad2¼ 9. 10 – – –„ 227 – – – – 374: 11 – 7 Chitsen Pattnassen. ƒ317: 12:8 of 77 p/ - - - - - - - - - - - - - a tp„s 3 Laakenen Groen ƒ 12:1- af 23 Singam Tasfu d:s Oxtra fipne 1653: 8:—n 2 5/8 p 7: 3 – – – 12 1 — . ad 27/8 pps „ 8 - - - 3½ p:s - - - - - - - . a t p„s. . . - 12. - - - - - - 396 – – – 25 „ „ „ 4 „ Laakenen Witt ƒ27:1- of 27 Tingam Taffachs fine verb=len ƒ 561 - —. of 6 ps „d 27/8 p:s 8 – – –„ 16 7 – – –„ 27: 11 – 344 - - - - „ 34 p=s - - - - - - - - - - - - a tp.s „ 10: - - - 4 „ Laakenen Teel ƒ21:418 of 27 Gingum Paffacts ordin: ƒ 224:8. of 4 5/8 @ - - - - - - - - - - - ad 2 7/8 p 8 – – – 12. 8 7 - - „ 21 4 8: 17 p„s - - - - - - - - - - - - - a tp s „ „ 8 - - - „ 136 — – – „ 4 „ Laakenen Purper ƒ 73:9:—ƒ 16 ps - - - - - - - - - - - a d 27½8 8 „ 8 – – – 44:5 2 1 –„ 73 9 – - 32 31 p. s Japance zid slokken aan schenkagie ƒ 990 —. — of 26. Swart Fluweel ƒ1482:15:8 of 30 p„s dit Jaar in Contra geschenk van den Regeerende 234 7/8 p - - - - - - - a d 27/8 ps s 11 – - - 89865 2 - - 1482 15 8: Keyzen deeses Ryks ontfangen en na gewoonte teegens, ps 20. —: — off ƒ33:—: - ieder geschat waar door de reekening 6 „ Lakennassen Scherroed ƒ 156:15: o 1 p„s - - - - - - atps „ 95 – – – 95 – –. –. . – 156 15 – = Transporteeren ps 1516:7 8 2. -. ƒ 2502: 13: 8: bevoordeeld wind met - - - - - - - - - - - - - - - – - - - . ƒ 990 – Somma : - - - - - - p 2051: 2: 8: 2 ƒ 4704:12: 564 – – 192 5 – – „ 317: 12 8. 25 — — —. — 28 ƒ O - 1 ƒ 1 6 9 1 — 1 14 _:o — . — 224: 18 653: 8: — 206: 5 — 41: 5 — 198 – — „ - 2: 5 - — „
English
31 Japan at the Factory Nangazackij, the 26th of August A:o 1790: Japan at the Factory Nangazackij, the 27th of August A:o 1790: 9192 16 8 The following to Cash ƒ 12366:17:8 or ƒ7495: 7. at 3 1p. each, or as much as in the period of 10 months and 9 days or since the 19th of October of the past year until today has been disbursed by the Junior Merchant Hendrik Willem Dronsberg to the debit of the below-mentioned accounts and paid by the servants of the Money Room, namely: 32 to Board Expenses ƒ 9192:16:8 or In the month of October in 13 days 600 5 5 — In the month of November . . . - - - . - 1133: 7 9 — In the month of December. . . . . . . . 456: 5: 6 — In the month of January A. o 1790 - - - - - 516: 6 9: — In the month of February - - - - - - - - 438: 2: 6 — In the month of March - - - - - - - - - - . - - . 416. 5 5 – In the month of April - - - - - - - - 398: 8 7 — In the month of May - - - - - - - - - - - - 436 8: 4: — In the month of June . . . . . . . . . . 427 7 3 — In the month of July – . . . . . . . . . 405 5 5 — In the month of August in 26 days 340: – 2 – 5571: 4 1 – – – 33 to Ordinary Charges ƒ 1902:14:8 or In the month of November in 23 days 217 6 3 — In the month of December 60 9 2 - In the month of January A:o 1790. - . . . . . . . 122: 9 5 — In the month of February - - - - - - - - - - . 21: 2 4. – In the month of March – – – – - - - – - 21: 5 — — In the month of April - - - - - - - - - - - 109: 2 4 — In the month of May. . . - - - - - - . . . . . - 33: 5 3 — In the month of June. - . - - - - - - - - - - - - 22 8 4 — In the month of July - - - - - - - - - - - - 513 8 5 — In the month of August in 26 days 29 4 7 1153: 1 7 – – ƒ 1902: 14 8. 33. Charges on Merchandise ƒ 192:10: or In the month of November A:o 1789= 116 6 6 –. -. 192: 10 — 33 to Charges on Chiampangs ƒ 839:11:8 or In the months of November 1789, February and July 1790 508 8 3. — – 839 11 8 34 Carpentry and Repairs ƒ 239:5— or In the months of February and June 1790 145. - - - 239 5 - Summa . . . . . 7495. — 7 — – ƒ 12366: 17: 8: 1: The following to The General Office: ƒ 163927:2:8: as much as the following Merchandise, Rations, Provisions and Factory requisites etc. amount to, which by order of His High Nobility the High Noble and Right Honorable Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General, alongside the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, according to invoice dated the 26th of June of the past year, were shipped and laden in the ship Zuyderburg, which therewith under proper signed bonds, God be thanked, has arrived here in the roads today from Batavia, addressed to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg, departing, and Petrus Theodorus Chasse, incoming Chief, together with the Council here, namely: 3 to Cloths, incarnadine red ƒ 4543:15:8: 880 ells in 18 pieces, namely: 44 ells in 1 piece No 2792 45½ ells in 1 piece No 2793: 50½ ells in 1 piece No 2794: 52 ells in 1 piece No 2795: 52 ells in 1 piece No 2830: 52 ells in 1 piece No 2831 48 ells in 1 piece No 2771: 47 ells in 1 piece No 2772. 45½ ells in 1 piece No 2773: 46 ells in 1 piece No 2774: 46 ells in 1 piece No 2775 46½ ells in 1 piece No 2776: 52 ells in 1 piece No 2885: 50 ells in 1 piece No 2812 49½ ells in 1 piece No 2813: 49 ells in 1 piece No 2890 52 ells in 1 piece No 2856 52½ ells in 1 piece No 2857 880 ells in 18 pieces amount to ƒ 4454: 13 8 For 2 percent Batavian charges 89 2. -. ƒ 4543 15 8 To be carried forward 33 Japan at the Factory Nangazackij, the 27th of August A:o 1790 Brought forward ƒ 4543: 15: 8: 3 Cloths, Black ƒ 4377:19:— or 922½ ells in 18 pieces, namely: 52 ells in 1 piece No 2814 52 ells in 1 piece No 2815: 50½ ells in 1 piece No 2799 52 ells in 1 piece No 2816: 50½ ells in 1 piece No 2798: 52 ells in 1 piece No 2817 50½ ells in 1 piece No 2833: 49 ells in 1 piece No 2753: 54 ells in 1 piece No 2754: 48½ ells in 1 piece No 2796: 50½ ells in 1 piece No 2797 53 ells in 1 piece No 2787: 49 ells in 1 piece No 2834: 50½ ells in 1 piece No 2835: 54 ells in 1 piece No 2836: 50½ ells in 1 piece No 222. 50 ells in 1 piece No 2837: 54 ells in 1 piece No 2838: 922½ ells in 18 pieces amount to ƒ 4292. 2 – For 2 percent Batavian charges 85 17 – ƒ 4377. 19 — 3. Cloths, Green ƒ 3229:11:8: or 653¼ ells in 13 pieces, as: 50½ ells in 1 piece No 2804: 51 ells in 1 piece No 2805: 51½ ells in 1 piece No 2806: 50 ells in 1 piece No 2807: 53½ ells in 1 piece No 2844 53½ ells in 1 piece No 2854: 53 ells in 1 piece No 2846: 53 ells in 1 piece No 2847: 53 ells in 1 piece No 2848 53 ells in 1 piece No 2849 — 52½ ells in 1 piece No 2850: 39½ ells in 1 piece No 37272. 39¼ ells in 1 piece No 37279: 653¼ ells in 13 pieces cost – – – – ƒ 3166: 5 — For 2 percent Batavian charges 63: 6 8 ƒ 3229 11 8: 5 Cloths, Blue ƒ 1652:17:— or 354½ ells in 7 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No 2789: 48 ells in 1 piece No 2790: 52 ells in 1 piece No 2791 50 ells in 1 piece No 2802: 50½ ells in 1 piece No 2804: 52 ells in 1 piece No 2818 52 ells in 1 piece No 2819. 354½ ells in 7 pieces amount to . . . . . ƒ 1620: 9 — For 2 percent Batavian charges . - 32: 8 — ƒ 1652: 17 — 5 Cloths, Olive color ƒ 987:13:8: or 208 ells in 4 pieces, namely: 52 ells in 1 piece No 2826: 52 ells in 1 piece No 2827 52 ells in 1 piece No 2828 52 ells in 1 piece No 2829 - 208 ells in 4 pieces amount to – – – ƒ 968: 6 — For 2 percent Batavian charges 19 7 8 ƒ 987: 13: 8: 4. Cloths, White ƒ 1393:1:– or 307 ells in 6 pieces, as: 48 ells in 1 piece No 2777. 51½ ells in 1 piece No 2778: 49½ ells in 1 piece No 2779 50½ ells in 1 piece No 2780. 53½ ells in 1 piece No 2781 54 ells in 1 piece No 2782: 307 ells in 6 pieces amount to – – ƒ 1365: 15 — For 2 percent Batavian charges 27 6 — ƒ 1393: 1 — Carried forward - - ƒ 16184: 17 8 Brought forward - - - - - ƒ 10574. 11 8. Japan at the Factory Nangazackij, the 27th of August A:o 1790. Folio 32.
Dutch transcription
31 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 26 augustus A:o 1790: Japan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A:o 1740: 9192 16 8 De volgende aan Cass a ƒ 1236:17:80ff ƒ7495: 7. a 3 1p. s ieder of zo veel in de tyd van 10 maanden en 9 daagen off seedert den 19 october ao p„o tot heeden door den onderkoopman Hendrik Willem Dronsberg ten lasten der natemeldene Rekeningen is verguastreerd en door de bediendens van de Geld Kaamer betaald als„ 32 p. Mondkosten ƒ 9192:16:8 of In de maand October in 13 daagen p 600 5 5 — „ „ „ November . . . - - - . - „ 1133: 7„ 9 — „. „ December. . . . . . . . „ 456: 5: 6 — „ „ Januari A. o 1790 - - - - - „ 516: 6 9: — „ „ „ Februarij - - - - - - - - „ 438: 2: 6 — „. „ Maart - - - - - - - - - - . - - . 416. 5 5 – „ „ „ April - - - - - - - - „ 398: 8 7 — „ „ „ Meij - - - - - - - - - - - - „ 436 8: 4: — „ „ „ Iunij . . . . . . . . . . „ 427„ 7 3 — „ „ „ Julij – . . . . . . . . . „ 405 5 5 — . „ Augustus in 26 daagen „ 340: – 2 – p5571: 4 1 – – – 33„ Ordinaire Ongelden ƒ 192:14:8 a Jn de maand November in 23 daagen p 217 6 3 — „ „ ½ December 60 9 2 - 7 „ „ „ Januarij A:o 1790. - . . . . . . . 122: 9 5 — „ „ „ Februarij - - - - - - - - - - . „ 21:2 4. – „ „ „ Maart – – – – - - - – - „ 21: 5 — — „ „ „ April - - - - - - - - - - - „ 109: 2 4 — „ „ „ Mey. . . - - - - - - . . . . . - 33:5 3 — „ „ „ Iunij. - . - - - - - - - - - - - - „ 22 8 4 — „July - - - - - - - - - - - - „ 513 8 5 — „ „ 29 47 „ „ Augustus in 26 dragen 33. Onkosten op Koopmanschappen ƒ 192:10: of In de maand November A„o 1789= -. - 33„ Ongelden op Chiampangs ƒ 839:11:8 ovfr In de maande November 1789 febr en July 1790 34 Timmeragie en Reparatie ƒ239:5— ofr Jn de Maanden febr. en Junij 1790 Somma 192: 10 — 839 11 8 239 5 145. - - - - „ . . . . . b 7495. — 7 — – ƒ 12366: 17: 8: 508 8 3. — – „ 1153: 1 7 – – „ 1902: 14 8. 49½ „ „ 1 „ „ 2813: 49„ „ „ 1 „ „ 2890 Voor 2 pCt Bataviase ongelden „ 880@ Aan 18 p„s Bedraagen 52 „ „ „ 1 „ „ 2856 52½ „ — „ 1 „ „ 2857 ƒ 4454: 13 8 89 2. -. ƒ 4543 15 8 Die Transporteeren 3 „ Laakenen chairoode ƒ4543:15:8: 880 @ Aan 18 p„s te weeten 44 @ Aan 1 P„s N=o 2792 45½ „ „ 1 „ „ 2793: 50½ „ „ 1 „ „ 2794: 52 „ „ „ 1 „ „ 2795: 52 „ „ 1 „ „ 2830: 52 „ „ 1 „ „ 2831 48 „ „ 1 „ „ 2771: 47 „ „ 1 „ „ 2772. 1: De volgende aan 'T Comptoir Generaal : ƒ 163927:2:8: 8 zoo veel bedraagen de ondervolgende Koopmanschappen Ranitey= =Provisien in Comptoir behoeftens etc: dewelke ter order van zyn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Benedens de wel Edele Heeren Haa= =den van Neederlansch Jndien, volgens factuur sub dato 26 Junij J:L: gescheept ende gelaaden zyn, in t schip Zuyderburg, dewelke daar meede onderbehoorlijke geteekende verband schrif =ten /:Godzy dank:/ op heeden van Batavia alhier ter Rheede gearriveerd is, beschreeven aan den Opperkooplieden Hendrik Casper Romberg afgaande en Petrus Theodorus Chasse aankomen de opperhoofd beneevens den Raad alhier Numentlyk V1/30 — ƒ 1 45½ „ 1 „ „ 2773: 46 „ „ 1 „ „ 2774: 46 „ „ 1 „ „ 2775 46½ „ 1 „ „ 2776: 52 „ „ 1 „ „ 2885: 50 „ „ „ 1. „ 2812 G - - . . „ .„ 116 6 6 –. -. „ „ „ 33 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A o 1790 ƒ 4543: 15: 8: Pr Transport 3 Laakenen Swart ƒ4377:19:— of 922½ l Aan 18 p„s te weeten. . 1/52 P Aan 1 p„s N:o 2814 52 „ „ 1 „ „ 2815: 922½ p„ dan 18 p„s Monteeren - ƒ 4292. 2 – Voor 2 pC=t. Batavies ongelden 50½ „ „ 1 „ 2799 52 „ „ 1 „ 2816: 50½ „ „ 1 „ 2798: 52 „ „ 1 „ 2817 50½ „ 1 „ 2833: „ 1 „ 2753: „ 4 „ 2754: „ 1 „ 2796: 50½ „„ 1 „ 2797 „ 1 „ 2787: 49 „ „ 1 „ 2834: 50½ „ „ 1 „ 2835: 54 „ „ 1 „ 2836: „ 1 „ 222. 50 „ 1 „ 2837: 54 „ 1 1 „ 2838: 5 „ Laakenen Blauwe ƒ1652:17:— of 354½ l Aan 7 p„s Namentlyk /50 Ø Aan 1 p„s N=o 2789: 48 „ „ 1 „ „ 2790: 52 „ 1 1 „ „ 2791 50 „ 1 „ „ 2802: 50½ „ „ 1 „ „ 2804: 52 „ „ 1 „ „ 2818 52 „ „ 1 „ „ 2819. 354½p Aan 7 p. s Bedroagen. . . . . ƒ 1620: 9 — voor 2 pC=to Bataviet ongelden . - 32:8 1652: 17 — Transporteeren. . ƒ 10574: 11: 8: 85 17 – 4377. 19 — 50½ „ 3. Laakenen Groene ƒ 3229:11:8: of 653¼ @ Aan 13 p s als 50½ l: Aan 1 p„s N=o 2804: 51 - „ „ 1 „ „ 2805: 51½ - „ 1 „ „ 2806: 50 - - 1 - 2807: 53½ „ 1 „ „ 2844 53 ½ „ „ 1 „ „ 2854: 53 - „ „ 1 „ „ 2846: 53 - „ „ 1 „ „ 2847: 53 - „ „ 1 „ 2848„ 53 - „ „ 1 „ „ 2849 — 52 ½ „ „ 1 „ „ 2850: 39.½ „ „ 1 „ „ 37272. 39¼ „ „ 1 „ „ 37279: 653¼@ Aan 13 P„s Kosten – – – – ƒ 3166: 5 — Voor 2 pCto. Batav: angelden. 63: 6 8 3229„ 11 8: 5 Laakenen Olyff couleur ƒ 987:13:8:aƒ C Aen 4 p„s te weeten 52 @ Aan 1 p=r N=o 2826: 52 - - „ 1„ „ 2827„ 52 „ „„ 1 „ „ 2828 „ 52 „ „ 1 2829 - 208 Aan 4 p„s bedreegen – – – ƒ 968: 6 — 19 7 8 voor 2 pCt. Batav: ongelden 4. Laakenen Witte ƒ 1393:1:– of Aan 6 p s als /48 Ø Aen 1 p. s N=o 2777. 51½ „ „ 1 „ „ 2778: 49½ „ „ 1 „ „ 2779 „ 50½ „ „ 1 „ „ 2780. 53½ „ „ 1 „ „ 2781 „ 2782: — 54 - „ „ 1 ƒ 307 @ Aan 6 p.:s monteer – – ƒ 1365: 15 — 1393: voor 2 pC=to Batw: ongelden „ 27 6 1 — Transporteeren - - ƒ 16184: 17 8„ 208 307 987: 13: 8: P„r Transport - - - - - ƒ 10574. 11 8. 1 Japan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A. o 1790. f„o 32. 49 „ 54. 48½ „ 53 „ „ „
English
Transport - - ƒ 16184: 17: 8:— 35 1 Yellow Broadcloths ƒ 466:17:— deducted 98½ lb For 2 pieces as: 48 aunes For 1 piece No. 2871: 50½ aunes For 1 piece No. 2872: 98½ aunes For 2 pieces cost - - - - - ƒ 457: 14:— For 2 percent Batavia charges 9: 3:— ƒ 466: 17:— 4 Purple Broadcloths ƒ 786:16:— deducted 152½ aunes For 3 pieces to wit: 52 aunes For 1 piece No. 2785: 51½ aunes For 1 piece No. 2786: 49 aunes For 1 piece No. 224: 152½ aunes For 3 pieces amount to - - - ƒ 771: 7: 8 For 2 percent Batavia charges 15: 8: 8 ƒ 786: 16:— 34 Blue Broadcloth Rash ƒ 853:15:— deducted 6 pieces cost - - - - - - ƒ 837: —:— For 2 percent Batavia charges 16: 15:— ƒ 853: 15:— 23 Green Broadcloth Rash ƒ 553:4:— deducted 4 pieces amount to - - - - - - - ƒ 542: 7:— For 2 percent Batavia charges 10: 17:— ƒ 553: 4:— 34 Purple Broadcloth Rash ƒ 1122:7:— deducted 7 pieces amount to - - - - - - - ƒ 1100: 7:— For 2 percent Batavia charges 22: —:— ƒ 1122: 7:— 6 Scarlet Broadcloth Rash ƒ 883:1:8 deducted 5 pieces cost - - - - - - ƒ 865: 15:— For 2 percent Batavia charges 17: 6: 8 ƒ 883: 1: 8 35 Black Broadcloth Rash ƒ 414:4:8 deducted 4 pieces amount to - - - - - - - ƒ 406: 2:— For 2 percent Batavia charges 8: 2: 8 ƒ 414: 4: 8 Carried over - - - ƒ 21265: 2: 8 Japan at the Office Nangazackij the 27th of August Anno 1790 34 Transport - - - ƒ 21265: 2: 8 6 Blue Crown Rash ƒ 250:14:8 deducted 10 pieces cost - - - - - - ƒ 245: 16:— For 2 percent Batavia charges 4: 18: 8 ƒ 250: 14: 8 21 Green Crown Rash ƒ 250:13:— deducted 10 pieces amount to - - - - - - - ƒ 245: 15:— For 2 percent Batavia charges 4: 18:— ƒ 250: 13:— 22 Black Crown Rash ƒ 250:13:— deducted 10 pieces amount to - - - - - - - ƒ 245: 15:— For 2 percent Batavia charges 4: 18:— ƒ 250: 13:— 6 Scarlet Crown Rash ƒ 362:18:8 deducted 10 pieces cost - - - - - - ƒ 355: 16:— For 2 percent Batavia charges 7: 2: 8 ƒ 362: 18: 8 35 Black Perpetuans ƒ 208:18:— deducted 10 pieces amount to - - - - - - - ƒ 204: 16:— For 2 percent Batavia charges 4: 2:— ƒ 208: 18:— 24 Green Perpetuans ƒ 209:3:— deducted 10 pieces amount to - - - - - - - ƒ 205: 1:— For 2 percent Batavia charges 4: 2:— ƒ 209: 3:— 35 Blue Perpetuans ƒ 209:—:— deducted 10 pieces cost - - - - - - ƒ 204: 18:— For 2 percent Batavia charges 4: 2:— ƒ 209: —:— 7 Scarlet Perpetuans ƒ 272:11:— deducted 10 pieces amount to - - - - - - - ƒ 267: 4:— For 2 percent Batavia charges 5: 7:— ƒ 272: 11:— Carried over - - - ƒ 23279: 13: 8 Japan at the Office Nangazackij the 27th of August Anno 1790 35 Transport - - - ƒ 23279: 13: 8 36 Yellow Perpetuans ƒ 209:1:— deducted 10 pieces cost - - - - - - ƒ 204: 19:— For 2 percent Batavia charges 4: 2:— ƒ 209: 1:— 7 Purple Perpetuans ƒ 136:5:8 deducted 5 pieces amount to - - - - - - - ƒ 133: 12:— For 2 percent Batavia charges 2: 13: 8 ƒ 136: 5: 8 36 Black Velvet with white stripes ƒ 111:8:8 deducted 57 aunes For 1 piece No. 6 - - - - - ƒ 109: 5:— For 2 percent Batavia charges 2: 3: 8 ƒ 111: 8: 8 36 Assorted Moquettes ƒ 831:14:— surplus 2 pieces Black as: 1 piece length 52 aunes No. 14156 1 piece length 53 aunes No. 14154 105 aunes cost - - - - - ƒ 325: 11:— 1 piece Blue length 53 aunes No. 14159 - - - ƒ 164: 4:— 1 piece Brown length 52 aunes No. 14189 - - - ƒ 161: 4:— 1 piece Green length 53 aunes No. 14157 - - - ƒ 164: 9:— 5 pieces Counted: ƒ 815: 8:— For 2 percent Batavia charges 16: 6:— ƒ 831: 14:— 37 Gilt Leather ƒ 13:7:8 deducted 5 skins - - - - - - ƒ 13: 2:— thereof For 2 percent Batavia charges —: 5: 8 ƒ 13: 7: 8 37 Sheet Lead from manufacturing boxes ƒ 310:—:8 deducted 1539 lb - - - - - - ƒ 303: 19:— For 2 percent Batavia charges 6: 1: 8 ƒ 310: —: 8 37 Elephant Tusks ƒ 1599:16:— deducted 1940½ lb - - - - - - ƒ 1568: 8: 8 For 2 percent Batavian charges 31: 7: 8 ƒ 1599: 16:— Carried over - - - ƒ 26491: 6: 8 Japan at the Office Nangazackij the 27th of August Anno 1790 36 Transport ƒ 26491: 6: 8 38 Red Morocco Leather ƒ 233:18:— deducted 46 skins to wit: 23 skins cost - - - - - - ƒ 142: 3:— 23 skins ditto - - - - - - ƒ 87: 3:— Counted ƒ 229: 6:— For 2 percent Batavia charges 4: 12:— ƒ 233: 18:— 38 Red Calf Leather ƒ 7:9:— deducted 10 skins ƒ 7: 6:— For 2 percent Batavia charges —: 3:— ƒ 7: 9:— 38 Dutch Lead ƒ 6357:12:— deducted 37548 lb - - - - - - ƒ 6232: 19:— For 2 percent Batavia charges - - - ƒ 124: 13:— ƒ 6357: 12:— 8 Powder Sugar ƒ 64366:1:8 804094 lb - - - - - - ƒ 63104: —:— For 2 percent Batavia charges 1262: 1: 8 ƒ 64366: 1: 8 7 Patna Chintz ƒ 6837:4:— deducted 2090 pieces - - - - - - ƒ 6703: 3:— For 2 percent Batavia charges 134: 1:— ƒ 6837: 4:— 1 Double Plain Armozine ƒ 1020:9:— deducted 3 pieces - - - - - - ƒ 1000: 9:— For 2 percent Batavia charges 20: —:— ƒ 1020: 9:— 39 Coast Ginghams Taffachelass ƒ 1750:6:8 deducted 104 pieces in 21 bales 2556 covids - - - - - - ƒ 1716: —:— For 2 percent Batavia charges - - - ƒ 34: 6: 8 ƒ 1750: 6: 8 39½ Quilted Blankets Dourats ƒ 287:1:— deducted 50 pieces ƒ 281: 8: 8 For 2 percent Batavia charges - - - ƒ 5: 12: 8 ƒ 287: 1:— Carried over - - - ƒ 107351: 7: 8
Dutch transcription
35 Transport - - ƒ 16184: 17: 8:— 1 „ Laakenen Teele ƒ 466:17:— ofr 98½ lb Aan 2 p„s als. 48 @ Aan 1 p„s N=o 2871: 50½ „ „ 1 „ „ 2872: 98½ p Aan 2 p„s kosten - - - - - ƒ 457: 14 — Voor 2 pCto: Batav: ongelden 9: 3 4 „ Laakenen Purpere ƒ 786:16: of 152½ @ Aan 3 p. s te weeten 52 @ Aan 1 p:s N=o 2785: 51½ - „ 1: —„ 2786: 49. „ „ 1 „ „ 224: 152½ @ Aan 3 p„s monteern - - -- Voor 2 p Ct. Batav: ongelden. : 34 Laakenrassen Blauwe ƒ853:15:—: af 6 p„s kasten - - - - - - ƒ 837: — - voor 2 pCto Batav: ongelan 16:15 —„ „ 23 Lakenrassen Groene ƒ553:4: af 4 p„s bedraagen - - - - - - - - - ƒ voor 2 pCto. Batav ongelden 34. Lakennassen Purpere ƒ 1122:7:- of 7 p„s Monteeren - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1100. 7 — Voor 2 pC=to Batav: ongelden 22 6 „ Lakenrafsen schainoode ƒ 833:1:8: e 865: 15: — - - - - -- ƒ 1 17: 6 8 Voor 2 pC=to Batavan gelden. 35 „ Lakenrass in Swarte ƒ 414:4:8: a ƒ 406: 2 — 4 p: s bedraagen - - - - - - - 8 Voor 2 pCt. Batav: an gelden 2 8 414. 4 8 ƒ Transporteeren ƒ 21265: 2: 8: . - ƒ 5 p. s kosen- 15 8 8„ 771: 7: 3: 786. 16 — 853: 15 1122. 7 — 883: 1:8 204: 18 4: 2 — 209 209 3 — 362 18 8 2 8 — 355: 16 — 7 250: 13 — 250: 14 8 PTransport 6 „ Croonrasten Blauwe ƒ 250:14:8 af 10 p„s Kotten – – – – – – ƒ 245: 16 — 4 18 8. Voor 2 pC=to Batav: ongelden „ 21 „ Croonvassen Groene ƒ 250:13:— o 245: 15: — ƒ 10 p„s bedraagen - - - - - - - voor 2 pC„to Batav: ongelden - „ 4: 18 — „ 22 Croonnassen Swarte ƒ 250:13- a 245„ 15 — ƒ 10 p„s Monteeren - - - - - - - - - - - 4 18 — voor 2 pCto. Batav: ongebden 6„ Croonnasten schairoode ƒ362:18:8 of 10 p.:s Kosten - - – – – – - – - - - - - - ƒ voor 2 pCto Batev: angelden 35 „ Perpetuaanen: Swarte ƒ208:10. — 10 p„s Bedraagen – – – – – – – – – – – – ƒ 204: 16 — 4: 2 voor 2 pCto Batav: ongelden ƒ 205: 1 — 10 p:s Monteeren. . . . . . . . . . . . . ƒ voor 2 pC=to Batav: ongelden. 35 „ Terpetuaanen Blauwe ƒ209 -. — 10 p„s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Voor 2 pC:to Batav: ongelden 7„ Perpetuaanen Schairoode ƒ 272:11- 0 10 p:s Monteeren - – – – – – – ƒ 267 4 voor 2 pCto Butar angelden 10: 17 -„ 553: 4 — 24 „ Sirpetuaanen Groene ƒ 209:3:- af Transporteeren ƒ 466: 17— Japan ten Comptoire Nangarackij den 27 augustus A„o 1790:: Iapan ten Comptoire Nangazackij en 27 ugustus A:o 1790 34 O 542: 7 2„ 6 „ - - - ƒ 21265 2: 8: 250: 13 — „ 208:18 — 2 „ 4 5: 7 272: 11 — 23279 13 8 371: daar van. 37. Goud Leer ƒ13:7:8: of 5 vellen - - - - - - - - - - - - 109: 5 Japan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A„o 1790: Pr Transport— 10. p„s Kosten - – – – – – – – – – – - - ƒ 204: 19 — Voor 2 pC„to Batav: ongelen 4 2 5 p. s Bedraagen - – – – – – – – - - - - - - ƒ Voor 2 p Ct. Batav: ongelden p Aan 1 p=s N=o 6. - - - - - - - - - ƒ voor 2 pCto. Batao ongelden 1 p„s Lg: 52 p N=o 14156 7 „ „ 53 — „ 14154: 105 p:s Kosten - - - - - ƒ 1 „ Blauw Lg:t c3 Ø N=o 14159 - - - . „ 164: 4 — 1 „ Bruijn „ 52 „ „ 14189 - - - - „ 161: 4 — 1 „ Groen „ 53 „ „ 14157 - - . -. „ 164„ 9 - - 815 8 — Teld: --.. voor 2 pCto Batao ongelden 16„ 6:—„ 36„ Terpetuaanen Teele ƒ 20911:— af 7 „ Perpetuaanen Purpere ƒ 136:5:8: a 36„ Nluweele swarte met witte streepen ƒ 1:8:8 o 36 „ Trijnen in zoort ƒ 831:14 — over 2 ps. Swarte Als: 325: 11 — - ƒ voor 2 pCto Batwo ongelde V 37: „ Hatlood uyt Manifactur kaassen. ƒ 310 -8 of - ƒ -- „– ƒ voor 2 pC.to Batro: ongelden „ 37 „ Eliphants Tanden ƒ1599:16:- of 1940½ lb - - - - - - ƒ 1568: 0 8. voor 2 p Cto Bataviase 31 7 8 1599: 16. „ Transporteeren - - - ƒ - ƒ 26491: 68: 1539 lb - - - - - - - -- - Transporteeren - - - . ƒ 107351: 7: 8: 287: 1 1020: 9 — 7„ 9 — 233: 18 6 3 — 7 P„r Transport ƒ 26491: 6: 8: 38:„ Lood Maroks Leer ƒ233:18- af 46 „ vellen te weeten. 742: 3 — ƒ 23 relen Kosten - - - - - - - - - - 87: 3 23 „ _o - - - - - „ 229: 6 — Teldƒ 4: 12 — Voor 2 pC=to Batav: ongelde 133: 12 2: 13 8: „ 136: 5 8: - 38 Nood kalfs zeer ƒ7:9— of ƒ 10 vellen voor 2 pC=to Batav: ongelen „„ 38„ Looth Hollands ƒ 6357:12 — a ƒ 6232:19 . . – – – – – – – – – – – – - - - -- 37548 lb 6357: 12 voor 2 pCto Batwv: ongeldn - - - „ 124: 13: — „ 8„ Poeder Suijker ƒ64366:1:8: — 804094: lb: – – - - - - - - - – - – – – – – – – – – – – – - - ƒ 63104:— 64366: 18 8: 1262 1 Voor 2 pC=t Batav: ongelden „ 6 7 Chitsen Pattnasse ƒ 6837:4 —: of ƒ 6703: 3 — 134: 1 6837. 4- Voor 2 pC=t Bata ongelden — „ 1 Armozijnen Dubb Effene ƒ1020:9— a 1000 9 ƒ F — 20 — Voor 2 pCt. Batas ongelden 39 „ Tingam Taffachelas Cust ƒ 1750: 6:8: of 13: 7: 8 1716 — 104 p„s by 21. bat. 2. 556 C=s - - - - - - - - - - - ƒ 34: 6 8: „ 1750: 6 8: Voor 2 pC„t Batro: ongelden - - „ 303: 19 — Deekens gefattaneerde Dourats ƒ 207:1:— : 39½ 6: 1 8„ 310: — 8: 281: 8 8: ƒ 50 p=s ƒ 5: 12 8 Voor 2 pCto Betave= engelden - - - 2090 p:s - - - - - - -- 2„ 3 8 „ 111: 8 8: - 209 „ — . . . - ƒ 23279: 12: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij en 251 augustus A„o 1790 36 35 5 p s 13„ 2 — 5 8 „ 831: 14 — 3 57 p„s - - „ „ ƒ
English
39 3500 pieces Heese - - - - - - - - - - - - - 11019 lb - - . Japan at the Nagasaki Office, 27 August Anno 1790. — Carried forward ƒ 107351: 7: 8: 21 Guinea cloth, ordinary, damaged at the coast ƒ 418:10:— or 40 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 410: 6: — For 2 percent Batavian charges 8: 4: — 39 Ducatoons, new milled ƒ 11550: —: – or 40 Clove spice ƒ 4009:7:— or 66 – – – – – - – – – – ƒ 3930: 15: — For 2 percent Batavian charges 78: 12: — 4009: 7: — 23 Singam taffachelas, extra fine ƒ 2100: 7: 8: or 120 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2059: 4: — For 2 percent Batavian charges - - 41: 3: 8 27 Singam taffachelas, fine, improved ƒ 3000:16:— – – – – – - – - – – – – – – – – - - ƒ 2941: 19: — For 2 percent Batavian charges.. 58: 17: — 9 Armozyns, double striped ƒ 698:2:— or 40 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 684: 8: — For 2 percent Batavian charges 13: 14: — 40 Hammams, fine, of Hendiaal with P: Ht: ƒ 273:19: 8: or 20 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 268: 12: — For 2 percent Batavian charges 5: 7: 8: 9 Derry striped or pattern fabrics ƒ 501:1:8: or For 2 percent Batavian charges 9: 16: 8: 25 pieces. . . . . . . . ƒ 491: 5: — To carry forward. . . . . . . . . 129903:11:— 501: 1: 8: 273:19: 8 698: 2: — 3000: 16: — 2100: 7: 8: . . . . . . 11550: –: – 418: 10: — 10 Cherconnees ƒ 401: —: — or 20 pieces - - – - - - - - - - - - - - - – – - - ƒ 393: 3: — For 2 percent Batavian charges 7: 17: — 401: —: — 10 Succatoons ƒ 501:1:8: or 25 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 491: 5: — For 2 percent Batavian charges -- 9: 16: 8 501: 1: 8: 40 Taffachelas of Olmara ƒ 1093:8:— or 170 pieces - - - - - - - -- ƒ 1071: 19: — For 2 percent Batavian charges 21: 9: — 1093: 8: — 41 Ray skins ƒ 619:17:— or 4805 pieces - ƒ 607: 14: — For 2 percent Batavian charges.- 12: 3: — 41 Chintzes, gilded ƒ 197:8:8: or 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 193: 11: — For 2 percent Batavian charges 3: 17: 8: 197: 8: 8: 12 Cotton yarns dispensary sort ƒ 1495:—:8: or 8500 lb - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1465: 14: – For 2 percent Batavian charges. 29: 6: 8: 1495: —: 8 41 Sappanwood, Bima ƒ 6668:14:– or 260000 lb - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ 6537: 19: — For 2 percent Batavian charges - - - - 130: 15: — 6668: 14: — 20 Tin, Bangka ƒ 12495:—:— or 50000 lb – - - - – - – - - – – – – - - ƒ 12250: –: – For 2 percent Batavian charges 245: —: — 12495: —: — 619: 17: — To carry forward ƒ 153375: —: 8 Japan at the Nagasaki Office, 27 August Anno 1790 Carried forward - - - - - - - . - ƒ 129903: 11: — 38 200 pieces 5: 5: — 5: —: — 5: 10: — 4: 1: — 24 lb of that 30: 17: 8 Japan at the Nagasaki Office, 27 August Anno 1790 Carried forward - - - - ƒ 153375: —: 8. 8 Pepper, black ƒ 656:15:8: or 5000 lb – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 643: 18: — For 2 percent Batavian charges 12: 17: 8: 12 Hunting cloths ƒ 115:9:— or 24 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 113: 4: — For 2 percent Batavian charges 2: 5: — 16 Spices, assorted ƒ 7:19:— ƒ 24 lb, as: 6 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: —: — 10 Cloves - - - - - . . . 1: 16: — 8 Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . 4: —: — For 2 percent Batavian charges 3: —: — 18 Paints, assorted ƒ 31:10:— or 1 lb Vermilion - - - - . - ƒ 1: 4: 8. 5 Spanish green. . . 5: 17: — 3 Prussian blue 18: —: — 25 White lead - - - - 5: 16: — For 2 percent Batavian charges 12: 8 31: 10: — 19 Confections, assorted ƒ 151:8:— or 4 pots - – – – – - - - – – – – – – - - - ƒ 148: 8: 8 For 2 percent Batavian charges - - 2: 19: 8: 151: 8: — 40 Clove spice ƒ 7:3:— or 10 lb – – – - - - - - - - - - - - - ƒ 7: —: — For 2 percent Batavian charges 3: —: — 7: 3: — 22 Garden seeds, Cape, assorted ƒ 28:11:— - For 2 percent Batavian charges 11: — 28: 11: — To carry forward. - . . ƒ 154373: 16: — 656: 15: 8: Japan at the Nagasaki Office, 27 August Anno 1790, Carried forward - - - ƒ 154373: 16: — 13 Medicines ƒ 714:5:— or 2 cases - - ƒ 700: 5: — For 2 percent Batavian charges 14: —: — 714: 5: — 19 Distilled waters, Dutch ƒ 55:6:8: or 1 case - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 5: — For 2 percent Batavian charges 1: 1: 8 55: 6: 8: 20 Brandy, Dutch ƒ 17:4:— or 1 case - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 16: 17: — For 2 percent Batavian charges 7: — 17: 4: — 21 Aniseed, Dutch ƒ 57:7:8: or 1 case. - - - – – – – – - - - - ƒ 56: 5: — For 2 percent Batavian charges 1: 2: 8: 57: 7: 8. 17 Rice ƒ 771:2:8: or 18 lasts or 55200 lb. ƒ 756: —: — For 2 percent Batavian charges - - - 15: 2: 8: 771: 2: 8: 13 Meat, Dutch ƒ 481:19:— or 4 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 472: 10: — For 2 percent Batavian charges 9: 9: — 481: 19: — 14 Bacon, Dutch ƒ 367:7:8: or 4 barrels - - - - - - - - - - - - - ƒ 360: 3: 8: For 2 percent Batavian charges 7: 4: — 367: 7: 8. 13 Butter, Dutch ƒ 1322:19:— or 10 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1297: —: — For 2 percent Batavian charges 25: 19: — 1322: 19: — To carry forward ƒ 158161: 7: — 1 16 E 115: 9: — 7: 19: — 3 7: 16: — p 1@
Dutch transcription
39 3500 p=s Heese - - - - - - - - - - - - - 11019 lb - - . Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27:e' augustus A„o 1790. — P„r Transport ƒ 107351: 7 8: 21 „ Guinees Gem. Febl. t cust ƒ 418:10:— of 40 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 410 6 — Voor 2 pCto: Batav: ongelden 39 „ Ducatons Nieuwe Tecartelde ƒ 11550 — – off 8„ 4 — „ 40. Tarrioffel Nagulen ƒ4009:7:- of 66 – – – – – - – – – – ƒ 3930„ 15 — Voor 2 pC=to Batav: ongelden 78: 12 —„ 4009: 7— 23. sing am Taffachelas Extrafijne ƒ 2100: 7: 8: af 120 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2059: 4 — voor 2 p C=to Batro ongelden - - „ 41: 3 8 „ 27. „singam Taffachelas fijne verbetende ƒ 380:16: – – – – – - – - – – – – – – – – - - ƒ 2941: 19 — voor 2 pCto Batav: ongelden.. 58: 17 — 9 Armozynen Dubb Gestreepte ƒ 698:2:- a 40 p„s - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 684: 8 — Voor 2 pC=te. Batwv: ongelden„ 40: „ Hamans fijne D: Hendiaal met P: Ht: ƒ273:9: 8:/ 20 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 268: 12 — Voor 2 pCto Batav: ongelden 7 8. 9 D: Herrij Testr off nonsterstoffen ƒ501:1:4: o ƒ voor 2 p Cto Butavr ongelden 13: 14 - 25 p„s. . . . . . . . 491: 5 - 9: 16:8: Transporteeren. . . . . . . . . 129903:11:— 501: 1 8: 273:19 8 698: 2 — 3000: 16 — 2100: 7. 8. . . . . . . „ 11550 – – 418 „ 10 — 10 Cherchanijs ƒ 401: —: — of 20 p. s - - – - - - - - - - - - - - - – – - - ƒ 393: 3 — 7: 17 — vanr 2 pC=to Betav: on gelden„ 401: — 10 oucontassen ƒ 501:1:8:over ƒ- 491: 5 - 25 p. s - - - - - - - - - - - - - - — 9: 16: 8 Voor 2 pC„to Batav: ongelden -- 501: 1:8: - 40 Taffachelas d: olmara ƒ1093:8:— af 1071: 19 — ƒ 170 p:s - - - - - - - - -- - 1093: 8 21: voor 2 p C„to Batav: ongelden 9 41 „ Roggevellen ƒ 619:17:— a 4805 p„s - ƒ 607: 14 — 12 3 — voor 2 pC=to Betrv: ongelden.- 41 Chitzen Vergulde ƒ197:8:8: of 193 11 — 3 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 197: 8 8: 3:17:8:- voor 2 pC=to Batav: ongelden 12: Cattoene Iaaren Dispens z„t ƒ1495:—:8 8500: lb - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1465 14 – 1495: — 8 6: 8: 29 Voor 2 pC=to Batav ongelden. „ 41 Sappanhout Bimas ƒ 6668:14 – off – – – – ƒ 6537„ 19 260'000 lb - - - - - - - - - - - - - 6668 14 voor 2 pC=to Batav: ongelden - - - - 130 15 — „ 20 Thin Bancas ƒ12495—:— of 50'000 lb – - - - – - – - - – – – – - - ƒ12250 – – „ 12495: — — 245= voor 2 pC=to Batav Ongelden 619:17— Transporteeren ƒ153375. — 8 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 27:' augustus A:o 1790 Pr Transport - - - - - - - . - ƒ 129903: 11 38 200 p:s 5: 5 - - ƒ „ 5 ƒ 10 4 24 lb „ daar van 1 30: 17:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27.:e augustus A o 1790 Pr Transport - - - - ƒ 153375: — 8. 8 „ Peeper Swarte ƒ 656:15:8: of 5000 lb – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 643:18 — voir 2 pC=to Batro ongelden 12: 17: 8:„ 12 lagge doeken ƒ 115:9— of 113: 4 — 24 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Voor 2 pC=to Batav: engelden 6. lb Nooten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2 —:— 10 „ Nagulen - - - - - . . . „ 1: 16 — 8 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . „ 4: —: —: Voor 2 pCto Batav: ongelden 18. Terwen in zoort ƒ 31:10: o 1 lb vermiljaen - - - - . - ƒ 1:4: 8. 5 „ Spaans Tramn. . . . „ 5:17 — 3 „ Berlyns Blauw „ 18:—:— 25 „ Looth witt - - - - „ 5: 16 — „ voor 2 pC=to. Batav ongelan ƒ 7 19 Confituuren in zoort ƒ151:8:— af 4 potten - – – – – - - - – – – – – – - - - ƒ 148: 8 8 voor 2 pCt Batav ongelen - - 2: 19 8:„ 6 ƒ voor 2 p C=t Batav: ongelden 22„ Thuyjnraaden Caabse, in z„t ƒ 28:11:— - voor 2 pCto „ 28: 11 Transporteeren. - . . ƒ 154373: 16 — 16. Specerijen in zoort ƒ 7:19. — ƒ 34 lb, als 40 Parrioffel Nagulen ƒ7:3:- of 10 l – – – - - - - - - - - - - - - ƒ 28: — — 3 —: 151: 8 — 12 8 „ 31: 10 — 656: 15: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27e augustus A„o 1790, Transport - - - ƒ 154373: 16: — 13„ Medicamenten ƒ714:5:- of 2 Kassen - - ƒ 700: 5 — voor 2 pCto Batac ongelden 14. —. — „ 19 Gedisteleerde Waateren holb:s ƒ 55: 6:8: 8 54: : 5 — 1 kitder - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1 8„ voor 2 pC.to Batav: ongelden ƒ 20. Brandewijn holb„s ƒ 17:4:- o . . ƒ 16: 17: — 1 Kitter - - - - - - - - - - - - - 7 — voor 2 pC=t Batav ongelden 21. Annis Hollands ƒ 57: 7:8: off ––– – – – – – ƒ 56:5 — kelder. - - - - 1: 2 8: voor 2 pC=t Batav: ongelden - 17 Rist ƒ 771:2:8: of 756: — ƒ 18 Lasten off 55200 lb. — 771. 2 8 15: 2„ 8: voor 2 p C„to Batas ongelden - - - 13 Pleesch Hollands ƒ 481:19 - o ƒ 472: 10 — 4 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - 481: 19 voor 2 pCto Batav angelden 9: 9 : 14 Speck Hollands ƒ367:7:8:- of 360: 3 8: ƒ -- - - - - - - – - 4 vaaten - - - - - - Voor 2 pC„to Batav: ongelden 367: 7 8. 13„ Booter Hollands. ƒ 1322:19- of 10 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1297: —: — voor 2 pC=to Batw: ongeldn 1322: 19 - 25„ 19 — Transporteeren ƒ 158161 7 — 1 55: 6 8: 17„ 4 — 16 E 2: 5 — 115: 9 — 7: 19 — - 3 7: 16 — 7. — — 11 — 7: 3 — p 1@ 7: 4 57: 7. 8. 714: 5 —
English
437. ƒ 50 42 15 Dutch Beer in sorts ƒ 513:18: off 503:16:8 ƒ 20 casks 10: 1 8: For 2 per cent Batavia charges 14 Red wine ƒ 821:2:- off 805: 1400 Bottles ƒ 16: 2 for 2 per cent Batavia charges 42 Sack Wine ƒ188:19:8: off ƒ 136: 5 200 Bottles 2 14 8 for 2 per cent Batavia charges 16 Dutch Salt ƒ59:3:— off 58. — — 4 casks ƒ for 2 per cent Batavia charges 16 Java Salt ƒ19:4:8 off 18: 17 50 Packages ƒ . 7 8: 19 4 8: for 2 per cent Batavia charges 14 Spanish Wine ƒ 81:12:— off 80 ƒ 100 Bottles For 2 per cent Batavia charges 1:12 42 Wine Stone ƒ 136:8:8: off 133 15 — 97 Jugs ƒ 2 13 8: for 2 per cent Batavia charges 18 Wafdammers ƒ 97:18:8: off 96: —:—: 16 pieces 1:18:8 For 2 per cent Batavia charges 97. 18. 8. Carried forward ƒ 160029 13 — 1: 3 59:3— 138: 19 8: 821. 2 — 513: 18 17 Olive Oil 17. Wax candles ƒ1387:4:— off ƒ 1360 – For 2 per cent Batavia charges 27 4 — — ƒ 90:5:8- off 80 Jugs ƒ for 2 per cent Batavia charges 19. Linseed Oil ƒ32:8:8: off 48½ Jugs ƒ 29:19:8: for 2 small casks 1:16 — for 2 per cent Batavia charges 18 Coconut Oil ƒ336:8:— off 800 Jugs ƒ 260:— — for 8 whole aams ƒ 68:—:— 2 small casks 1:16:— 69:16—ƒ for 2 per cent Batavia charges 1940 Jugs in 5 Leaguers ƒ346:9:— for 5 whole Leaguers 100:—:—ƒ For 2 per cent Batavia charges 15. Dutch Vinegar ƒ 102:18:8 off 300 Jugs ƒ 76:18— For 2 half Leaguers 24 - - ƒ 100: 18 — for 2 per cent Batavia charges 30. Household furniture ƒ14:16:— pieces Iron Grill ƒ 1:3— Cook's Hatchet 12 1 Copper Mortar 11 — 14 10 — 1 iron pestle 15 for 2 per cent Batavia charges Carried forward ƒ 162449: 1 — 15. Arrack Api ƒ 455:7:8: off 1600 lb 136: 8: 8: 81:12 Japan at the Office Nangazackij the 27th August Anno 1790 Brought forward ƒ 158161: 7— Japan at the Office Nangazackij the 27th August Anno 1790 Brought forward ƒ 166029. 13 — 88 10 — 1 15: 8. 31: 15: 8 329: 16 — 6: 12 - 446: 9 8: 18: 8 455: 7:8: 2 — 8 102: 18:8: 6 336:8 — 32 8 8. 90: 5: 8 1387. 4 5 1 1 1 14 16 — 13 — 44 45 Japan at the Office Nangazackij the 27 August 1740: Japan at the Office Nangazackij the 27 August Anno 1748 19 8:. 304: 19 — 30 Craftsman's Tools ƒ 62-8: off 21 lb Yellow Copper in 1 plate ƒ 16: 6 — 100 lb Iron in 5 bars 10: 2 — 25 lb Steel in 4 bars 4: 14 — 10 lb Lock plates in 1 piece 1: 13 — 20 lb Chalk 12. — 50 lb Nails in sorts 6: 18 — ½ hoed Forging coal 9 — — 2 pieces files in sorts — 18 — 1 Nail Hammer — 9 — 1 Pincers — 9 — 1 Carpenter's adze 1 — — 2 Garden rakes 1: 7 — 2 iron Garden shovels 1:16 — 2 Chisels in sorts 1: 4 — 1 Gimlet — 2 — 1 Hand saw 1 17 — 1 Garden hoe — 17: 8: 1 Copper Compass — 12 — 1 Jack plane 1: 4 - for 2 per cent Batavia charges 60. 16 8 29 Woodwork ƒ 48:16 — off 3 pieces Beams Tanjong loj 24 to 25 feet thick sawed ƒ 7: 16 — 100 Chinese planks 21: 18 — 1 dovetail beam thick 4 to 5 inches 2:15 2 Beams Panjang Lima 4 18 — 2 Beams Panjang Tiga 2:12 — 2 Jassem Beams 4:18— 3 Mole planks 3 – – ƒ 47: 17 — for 2 per cent Batavia charges 19 - Carried forward ƒ 162559: 17: 8: Brought forward ƒ 162449: 1 — 30 Equipment Goods ƒ304:19– off 100 pieces Straw mats ƒ 9 18— 100 bundles Binding rattans 35: 13: 100 pieces Bengal gunnies 24. — — 1 lb Packing Yarn — 6 — 2 rolls Dutch Sailcloth 65 —— 4 pieces Sail needles — 8 — 1 Sail palm — 2 — 2 Old sails —— ¼ cask Rosin 10 1 — ¼ cask pitch 7: 9 — 1 cask Tar 21:10 — 1 bundle marline 1 1 — 500 pieces Kajang mats 27: 12 — 1 piece white Line 2 — — 12 Tar brushes 3: 18 — 2 Copper wine Taps 1: 12 — 50 lb Persian red Earth — 1 — 64: 4: 8: 1 piece Untarred tarpaulin 6 — 8 Padlocks 2: 8 — 2 Tap drills 6: 13 — 12 paint brushes 4 6. — 4 bolt locks 4 17 — ½ ream Cartridge paper 6 — — for 2 per cent Batavia charges 29 Stationery ƒ 206:5:8 off 8 reams large format Paper 86: 2 — 12 reams small format ditto 56: —— ½ ream Blue Scrap ditto — 19 8: 4 pieces Pen knives 3 4. — Carried forward ƒ 146 5 8 Carried forward ƒ 162864: 16 8: 298: 19 8: Brought forward ƒ 162559: 17: 8: 1 — — 1: 4 - 62 — 8: 6 48: 16 —
Dutch transcription
437. ƒ 50 42 15 Bieren Hollands in z.:t ƒ 513:18: af 503:16:8 ƒ 20 - vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: 1 8: Voor 2 pC=to: Batav: ongelden 14 „ Roode wijn ƒ 821:2:- of 805: 1400 Bott„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 2 — „ voor 2 pC=to Batwe ongelg. 42 Zecq Wijn ƒ188:19:8: of ƒ 136: 5 200 Batt„s - - - - - - - - - - - - - - 2 14 8 voor 2 p C=to Batas ongeldg 16 Zout Hollands ƒ59:3:— aff 58. — — 4 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ voor 2 pC=to Batav: ongelden 16 Zout Javas ƒ19:4:8 of 18: 17 50 Paatij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . 7 8: 19 4 8: voor 2 p C=t Batas: ong:s 14 Spaanse Wyn ƒ 81:12:— of 80 ƒ - 100 - Bottels - - - - - - - - - - - - - - Voor 2 pCt. Bat: onget 1:12 42 Win Stunt. ƒ 136:8:8: of 133 15 — 97 - Kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 13 8: voor 2 pC=to. Batvrangelen 18 Wafdammers ƒ 97:18:8: o 96: —:—: 16 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E 1:18:8 Voor 2 pC=to. batav ongeld 97. 18„ 8. Transporteeren ƒ 160029 13 — 1: 3 59:3— 138: 19 8: 821. 2 — 513: 18 17 „ Olyven Oly 17. Waxkaarsen ƒ1387:4:— of – – – – – – – – – – – – ƒ 1360 – Voor 2 p C„to Butav: ongel: 27 4 — — - ƒ 90:5:8- af 80 Kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ voor 2 pC:to Batas ongeldn 19. Lijn Olij ƒ32:8:8: af 48½ Kan: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29:19:8: voor 2 vaatjes. „ 1:16 —„ voor 2 pCto Batav ongelden „ 18 „ Clappus Oli ƒ336:8:—o „ 800 Kannen - - - - - - - - - - - - ƒ 260:— — voor 8 heelen aamen ƒ 68:—:— „ 2 vaatjes. . . . „ 1:16:— „ 69:16—ƒ voor 2 p Cto. Batev ingelden 1940 Kunnen in 5 Leggers. . . . . . . . ƒ346:9:— voor 5 heele Leggers - 100:—:—ƒ Voor 2 pC=to Batav: ongelden. 15. Azyn Hollands ƒ 102:18:8 ofr „ 300 Kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 76:18— Voor 2 halve Leggers „ 24 - - ƒ 100: 18 — voor 2 p Cto Batav- ongelden 30. Huijsmeubelen ƒ14:16:— „ p„s Izere Rooster ƒ 1:3— „ Koks Bil. . . . . . „ 12„ 1 „ Koopere Vijzel - - - - - - „ 11 — – 14 10 — 1 ijzere stamper „ 15 voor 2 pCto. Bataviere ongelden Transporteeren. . . . ƒ 162449: 1 — 15. Arack Apij ƒ 455:7:8: of 1600 lb – - — 136: 8: 8: 81:12 Japan ten Comptoire Nangazackij den 27=e augustus A o 1790 P„r Transport ƒ 158161: 7— JJapan ten Comptoire Nangazackij en 27:' augustus A:o 1790 P„r Transport - - - - - ƒ 166029. 13 — 88 10 — 1 15: 8. 31: 15: 8„ 329: 16 — 6: 12 - 446: 9 8: 18: 8 455: 7:8: 2 — 8 „ 102: 18:8: — 6 336:8 — 32 8 8. 90: 5: 8 1387„ 4 5 „. 1 1 1 14 16 — 13 — 44 45 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27 augutus 1740: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A:o 1748 19 8:. 304: 19 — 30 „ Ambagts Gereedschappen ƒ 62-8: a 21 lb: Gees Kooper aan 1 plaat - - - - ƒ 16: 6 — 100„ „ ijzer aan 5 staave - - - - - - „ 10: 2 — 25 „ Htaal „ 4 —o - - - - „ 4: 14 — 10 „ Slootplaaten „ 1 stuk - – – – „ 1: 13 — 20 „ Kritt - - - - - - - — 12. — 50 „ Spijkers in zt. . . - . „ 6: 18 — —½ hoed Smeekoolen - - - - - - - „ 9 — — 2. p„s vilen in zt. . - . . . . „ — 18 — 1 „ Spijker Haamer - - - - - - — 9 — 1 „ Nyptang – – – – – – - - „ — 9 — 1 „ Timmermans disse l. . . „ 2 „ Thuyn harken - - - - - - - 1: 7 — 2 „ izere Thuyn schoppen - - - „ 1:16 — 2 „ Bytels in z.:t. . - - - - - „ 1: 4 — 1. „ Swik Boor - - - - - - - „ — 2 — 1 1 Handzaag - - - - - - - „ 1 17 — 1 „ Thuijn schoffel - - - - . . . — 17: 8: 1 — 1 Koopere „ Passer - - - - - - —12 — „ „ 1 Roffel schaaf - - - - - —voor 2 pC:to Bataviesa angelan. 60. 16 8 29 „ Houtwerken ƒ 48:16 — of 3 p. s Balken Tanjong loj 24 â 25 v:t dik sagd=rƒ 7: 16 — 100 „ Chineese planken - - - - - „ 21: 18 — 1 „ swalp dik 4 a 5 d=m 2:15 2 „ Balken Panjang Lima - - - - - - - 4 18 — 2 „ „ Tiga - - - - „ 2:12 — 2 „ Jassemse Balk. . . . . „ 4:18— 3 „ moele plank – – – „ 3 – – ƒ 47: 17 — voor 2 pC=to Batav: ongelden 19 - „ Transporteeren ƒ 162559: 17: 8: P:r Transport ƒ 162449: 1 — 30 Equipagie Goederen ƒ304:19–of 100 p„s Strooracken - - - - - - - - ƒ 9 18— 100 bossen Bindrottings - . . . . . „ 35: 13: 100 p. s Goenijs Bengaals - - - - - - - 24. — — 1 lb Pak Gaaren – „ — 6 — 2 rollen Zeyldoek Hollands - - - - - - 65 —— 4 p„s Zeylnaalden - - - - - - - „ — 8 — 1 „ Zeijl plaat - - - - - - - - - — 2 — 2 „ Oude zeijlen - - - —— —— — ¼ vat Harpuijs - 10 1 — —¼ „ pick - - - - „ 7: 9 — 1 „ Theer - - - - - - - - - - - „ 21:10 — 1. bos marlin - - - - - - - - - „ 1 1 — 500 ps Caijangmatten - - – – – „ 27: 12 — 1 „ witte Lijn - – – – – - - „ 2 — — 12 „ Theer quasten - - - - - - „ 3: 18 — 2 „ Koopere wijn Kraanen - - „ 1: 12 — 50 lb persiaans rood Aande - - . — 1 — 64: 4: 8: 1 p„s Ongeteerder presenning - 6 — 8 „ Hang slooten - - - - - 2: 8 — 2 „ Kraan booren - - - - - - - 6: 13 — 12 „ verff quasten - - - - - - - „ 4 6. — 4 „ grendel slooten - - - - - „ „—½ niem Cardoes papier - - - - - - - - „ 4 17 — voor 2 pCto Betavias- ongelden 29„ Schrijfftuijg ƒ 206:5:8 of 8 num groot formaat Papier. . . 86: 2 — _o „ 56: —— 12 „ Klein _:o — ½ „ Blauw Clad _o „ — 19 8: 3 4. — 4 p„s penne Messen. . . . Draage vonrt ƒ 146 5 8 Transporteeren ƒ 162864: 16 8: 298: 19 8: P=r Transport ƒ 162559: 17: 8: 1 — — 1: 4 = 62 — 8: 6 48: 16 —
English
477 Japan at the Nagasaki Office, 27 August, in the year 1790. Japan at the Nagasaki Office, 27 August, in the year 1790. 206: 5: 8 43 Brought forward ƒ 146: 5: 8 2 pieces of paper scissors - - - - - - ƒ 6: 18: — 1 sheet of Parchment 2: 2: — 1 lb coarse Dutch thread - - - ƒ 2: 13: 8 ½ lb Sealing Wax – – – – – – ƒ 3: —: — 3000 pieces of pen quills - - - - - ƒ 27: —: — 8 lb Ink materials - - - - - - - - - ƒ 7: 7: 8 4 pieces of Lead Inkwells - - - ƒ 2: 4: — 8 pieces of Wooden Rulers ƒ —: 11: — 4 pieces of Sand glasses 4: 1: — for 2 per Cent Batavia charges 4: 3: — Pe 31. Warehouse Goods ƒ 856: —: 8 by proper or 2 sets of weights which were in the year 1780 sent to Batavia with the ships St. Laurens and Regt door Zee and are now received back with the vessel mentioned in the heading of this document at ƒ 102: 12: — 4 Iron Balances - - - - - - ƒ 105: 7: — 4 Wooden scales - – – – ƒ 6: 13: — 103 Copper weights as follows: 8 pieces of 50 Catties each 35 pieces of 25 Catties each 3 pieces of 20 Catties each 3 pieces of 15 Catties each 3 pieces of 10 Catties each 8 pieces of 5 Catties each 6 pieces of 4 Catties each 8 pieces of 3 Catties each 8 pieces of 2 Catties each 10 pieces of 1 Catty each 5 pieces of ½ Catty each 6 pieces of ¼ Catty each 1 piece of [illegible] Catty 103 pieces as above Cost - - - - ƒ 624: 13: — for 2 per Cent Batavia charges - - - - 16: 15: 8 856: —: 8 The Invoice of the ship Zuiderburg Totals - - - - ƒ 163927: 2: 8 839: 5: — 1. The following to the General Office. ƒ 1095: 3: — by as much as the undermentioned entries amount to, which by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Hendrik van Hoekum, First Councillor and Director-General of Netherlands India, by an invoice of account dated 26 June last, were debited to this Office, consigned to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg and Petrus Theodorus Chasse, Heads, together with the Council here, Namely: 1. Various in Gift to the General Office ƒ 4502: 2: — or as much as the undermentioned Gift goods amount to, which by order of His Excellency the Most Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, Together with the Honorable Gentlemen, Councillors of Netherlands India, according to Invoice dated 26 June last, were shipped and laden in the Ship Zuijderburg, which with them, God be thanked, has arrived on this day from Batavia here at the roadstead, assigned to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg and Petrus Theodorus Chassé, Heads, together with the Council here, Namely: For His Imperial Majesty: per Batavian Office Almanac of the year 1790 ƒ 4: —: — 1 water level - - - - Rds. 20: —: — or 39: 12: — 30 Hamans fine D hendiaal with Gold Thread 24 bt 3 Cot:s 433: 7: — 35 Taffachelas De Herrys d: olmara 24: 2¼ 325: 32: — 80 Gingam Taffachelas Extra fine 21: 2 1372: 13: — 40 Armozines double Plain - - - - 23: 2¼ 784: 8: — 40 ditto Striped 23: 2¼ 784: 3: — 80 Chintzes Pattrasse - - - - - - - - - - - - 461: 11: — 32 Taffachelas d: herrys d: olmara 24: 2¼ 297: 5: — The Bill of Lading Invoice of the gift goods Totals ƒ 4502: 2: — the 27th 1 Carried forward ƒ 162864: 16: 8 Ordinary Expenses 202: 4: 8 19 Japan at the Nagasaki Office, 27 August, in the year 1790. Japan at the Nagasaki Office, 2 October 1790. — 116: 13: — ƒ 757: 11: — 33. Ordinary expenses ƒ 757: 11: — by To the Head P. T. Chasse: Cash for the Purchase of provisions - - - ƒ 178: 4: — 80 bottles French wine - - - - ƒ 32: —: — 80 ditto Sack ditto - - - - ƒ 54: 10: — 8 Jugs Olive Oil - - - - ƒ 8: 17: — 35 ditto Dutch Vinegar - - - - - - ƒ 8: 19: 8 40 lb wax candles - – – – – – ƒ 34: —: — 1 Cask Dutch Butter - - ƒ 129: 14: — 2 casks Beer ƒ 60: 15: 8 1 box of Medicines - - - ƒ 78: —: — 6 pieces Gerras Bongals ƒ 25: 16: — 6 pieces Bunting – – – – – – ƒ 28: 6: — 6 lb spices in sort - - - - 1: 16: — 640: 18: — For the Warehouse Master H. A. Ulps: Cash for the Purchase of provisions ƒ 59: 8: — 15 Jugs French wine - - - - - - 7: 3: 8 30 ditto Sack ditto 27: 15: — 2 ditto Olive Oil - - - - - - - - 2: 4: — 10 ditto Dutch Vinegar - - - - 2: 11: 8 8 lb wax candles - – – – – – 6: 16: — 1 piece Salempores – – – – – – 10: 1: — 2 lb spices in sort —: 14: — 2. Cash ƒ 337: 12: — by the amount of the seal money and Dispatch money for the commissions of the undermentioned persons, being: for the commission of H. A. Ulps as Warehouse Master: Rds. 122: —: — for the commission of C. Jonas as Trade Bookkeeper: 45: 12: — for the commission of J. Bernard as scribe: 3: 12: — Totals - - - - Rds. 170: 24: — Making 102 23/30 pieces of milled ducatoons at ƒ 3: 6: — each, or ƒ 337: 12: — The Invoice of Account Totals - - ƒ 1095: 3: — 23. Gingam Taffachelas Extra fine ƒ 1372: 13: — 80 pieces - - - - - ƒ 1372: 13: — 1. Armozines Double Plain ƒ 784: 8: — by 40 pieces – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 784: 8: — 9. Armozines Double Striped ƒ 784: 3: — 40 pieces - - – - – – – – - ƒ 784: 3: — 7. Chintzes Pattnasse ƒ 461: 11: — or 80 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 461: 11: — 40. Taffachelas de Herys d: olmera ƒ 622: 8: — by 67 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 622: 8: — 43. The following to Various and In Gift ƒ 4458: 10: — by as much as the undermentioned goods amount to, which per the ship Zuijderburg were brought as a Gift for His Imperial Majesty and according to the resolution of 2 October shall be brought under the general sale, consisting of: 40 pieces Hamans fine d: hendiaal with Gold Thread ƒ 433: 7: — by 30 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 433: 7: — Sum ƒ 4458: 10: — 48
Dutch transcription
477 Iapan ten Comptoire Nangazackij en 27 augustus A„o 1790. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A„o 1790 206 5 8„ 43 Door voordragt ƒ 146 5 8 2 p„s papier schaire - - - - - - „ 6: 18:— 2: 2 — 1 vel Parquement„ 1 lb Groff gaaren Hollands - - - „ 2: 13: 8: —½ „ Zeegub Lak – – – – – – „ 3 — — 3000 p=s panse schagten - - - - - „ 27 — — 8 lb Inktstoffen - - - - - - - - - 7: 7 8 4 p„s Loode Jnktkookers - - - „ 2 4 — 8 „ Hauto Leniaalen „ — 11 _. Zandkookers voor 2 p Cto Batav ongelden Pe 31„ Pakhuijs Goederen ƒ856:-8 af p„a off 2 stel gewigten die men in 8o p„o met de scheepen St. Laurens en regt door zee na batavia zyn gezonden en nu weeder met de in de hoofde deese gemelde bodem te rug ontfangen met ƒ 102: 12 — „ Yzere Balancen - - - - - - „ 105„ 7 — 103 „ Koopere gewigten als 8 p„s van 50 Catts, ieder 4 4 - Houte schaale - – – – „ 6: 13 — 4: 3. 35 „ „ 25 „ „ 3 „ „ 20 „ „ „ „ —½„ „ 103 p. s als booven Kosten - - - - ƒ 624 13 —„ voor 2 pC=to Batav: ongeldn - - - - 6 „ „ —¼ De Factuur van 't schip Zuiderburg Sommeerd- - - - ƒ 163927: 2 8 839 5 — 1De volgende aan 't Comptoir Generaal. ƒ1095:3 — aef zoo veel koomen te bedraagen de natemeldene posten dewelke ter ordre van den welEdelen Groot achtbaaren Heer Hendrik van Hoekum Eerste Raad en Directeur generael van Needur= =lands Jndia by een factuur van aanreekening sub dato 26 Junij J:L: dit Comptoir werd ten lasten gebragt geconsigneerd aan den Opperkooplieden Hendrik Casper Romberg en Petrus The¬ =Odorus Chasse opperhoofden beneevens den Raad alhier Namentlyk /1 Diverse in Teschenk aan 't Comptoir Generaal ƒ 4502:2:- of zoo veel koomen te bedraagen de natemeldene Te„ Schenk goedeeren dewelke ter ordee van zyn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot achtbaare Heer Mr Willem Arnold Alting gouverneur generaal Beneevens de wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia volgens Factuur sub dato 26 Junij J: L: gescheept en gelaaden in 't Schip Zuijderburg 't welk daar meede /:Iodzy dank:/ op heeden van Batavia alhier ter rheede gearriveerd is, beschreeven aan de opperkooplieden Hendrik Casper Romberg en Petrus Theodorus Chassé opperhoofden bevineevers den Raad alhier Namentlyk - Voor zyn Keyzerlyke Majesteyt 4 — — pr Batavicse Comptoir Almenach van Ao 1790 ƒ „ waater stond - - - - - rd:s 20 —:- off 39: 12 — 30 - Hamans fyjne D hendiaal met G: H: tig 24 bt 3 Cot:s 433: 7 — 35 „ Taffachilas De Herrys d: olmara „ 24: 2¼ „ 325:32:— 80 „ Tingam Tuffachetes Extra fijne „ 21: 2 „ 1372:13 — 40 „ Armorijnen dubb: Effene - - - - „ 23: 2¼. 784: 8 — 40 „ _o „ gestreepte „ 23: 2¼. 784 3 — 461: 11 — 80 „ Chitzen Pattrasse - - - - - - - - - - - - „ 32 „ Taffachelas d: herrys d: olmara „ 24:2¼. 297: 5— De Cognossement Factuur der schenkagie goederen Commeerd. ƒ 4502: 2 den 27deo t 1 Transport ƒ 162864:16:8:— Ordinaire Ongelden 46 4 „ 2 3 „. 15 „ „ 3 „ „ 10 „ „ 8 „ „ 5 „ — 6 „ 1 4 „ „ 8 „ 3 „ 8 1 2 . 1 10 5 1 „ „ „ 16 15 8 - 856 — 8. 6 - 4: 1 202: 4 8 19/ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus Ao 1790: Iapan ten Comptoire Nangazackyj den 2 October 1790. — 116: 13 — ƒ 757„ 11 - 33. Ordinaire ongelden ƒ757:11:-ƒ Aan 't opperhoofd P: F: Chasse Contant tot den Inkoop van verversing - - - ƒ 178. 4 — 80 bott:s France wijn - - - - „ 32 — 80 „ Zecq _o. „ 54:10— 8 Kinnen Olyven Oly. . . . „ 8: 17 — 35 „ Azyn Hollands - - - - - - „ 8 19 8. 40 lb waxkaarsen - – – – – – „ 34 — — 1 Vat Booter Hollands - - „ 129 14 — 2 vaaten Bier „ 60:158: 1 doos met Medicamenten - - - . „ 78 — — 6 p„s Gerrassen Bong„s. „ 25:16 — 6 „ Vlaggedoeken – – – – – – „ 28 6 – 6 lb specerien in z=t - - - - - 1 16 640: 18 — Voor de Pakluijsmeester H: A: Ulps Contant tot den Inkoop van verversing ƒ 59 8 — 7 38. 15 Kan France wijn - - - - - - „ 30 „ Zeeq _o. „ 27:15. 2 - Olyven Olij - - - - - - - - „ 2 4 — 10 = Azyn Hollands - - - - „ 2: 11 8. 8 lb waxkaarsen - – – – – – „ 6: 16 — 1 p. s Salempoeris – – – – – – „ 70: 1— 2 lb speceryen in Zt. „ 2. Cassa ƒ337:12– af 't bedraagen van 't ze gul op en Expeditie gelden van de bewyzen der natemlldene persoonen als voor 't bewys van H A. Ulps als Pakhuijsm: Rd=s 122 - - „ „ „ C: Jonas als Negotir Boekh: 45:12 — 312 „ „ „ I: Bernard als schriba „ Teld. - - - - Rd:s 170: 24 — Uijtmaekende 102 23/30 stux gecartelede dusatons a ƒ 3: 6: ieder — off. „ De Factuur van Aanreekening Sommeerd - - ƒ 1095. 3 — 23. Tingam Taffachelas Extra fijne ƒ 1372:13 —: 60. p. s -- 1„ Armozyn en Pubb Evene ƒ 784. 8. — f 40 p:s - -- – – – – – – – – – – – – – – – – „ 784: 8 – 9 Armozynen Dubb Gestreepte ƒ 784:3:—: 40 p:s - - – - – – – – - „ 784: 3 — 7„ Chitsen Pattnasse ƒ461:11— of 80 p. s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 461 11 — - - - - - „ 1372:13: — 40. Taffachelas de Herys d: olmera ƒ 622:8:— af 67 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 622: 8:— 43 De volgende aan Diverse en Teschenk ƒ4458:10- a zoo veel bedraagen de natemeldere goederen die per t schip zuy= „derburg voor zyn Keyzerlyke Majesteit in Geschenk zyn aangebragt en volgens besluijt van den 2 october onder d generaale verkoop zal werden gebragt, bestaande als 40 p:s Hamans fijne d: hendiaal met G: Ht ƒ 433:7:— a 30 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 433: 7 Somma ƒ 4458: 10 — 48 — 14 — 337: 12 -- – - – – - - – – -
English
51 Japan at the Office Nangazacki, the 2nd of October 1790— Japan at the Office Nangazackij, the 27th of August Anno 1790 143 Per Presents to Sundry in Gifts ƒ43:12– off being the amount of the following goods brought in as gifts by the ship Zuyderburg and delivered today, namely: For His Imperial Majesty p. 1 Batavia Office Almanac of Anno 1790 ƒ 4 — — water stand – – – – – – – – – – – – – – „ 39 12 — the 9th of September Total ƒ 43: 12 — To Prior-year Charges and Expenses to the General Office ƒ3135:—. — being the amount paid out of the treasury at Batavia to C: H: Specht and C: L: Arnot as general attorneys of the Chief Factor present here, H: C: Romberg, in compensation for his incurred Court journey expenses in Anno 1789: which on the invoice of account was forgotten to be charged to this Office, so this, pursuant to the resolution taken on the 9th of September, is charged to the General Office at rds 1583 1/3: amounting to 950 ducatoons or ƒ 3135 — — the 31st 43 Cash to the General Office ƒ8:5: — for being the amount of the price erroneously set in the past year, upon the sale of 25 pieces of Ray skins 1st sort, which according to the honored letter from Their High Noblenesses, and pursuant to the resolution taken on the 31st of August, is rectified in this manner with ƒ 5: —: — : — or - - - - - - - „ 8: 5 — 8 Pepper Black ƒ 5:16 - off ƒ 5: 16 — 8. Sugar Powder ƒ 293:9:8. 3600 lb — Per Table Expenses to the Following ƒ4991:15:8 or being the amount of the below items which, in the period of 11 months and 20 days, both at the Honorable Company's table and on other occasions, were unavoidably used and consumed, to wit: Carried forward ƒ 299: 5: 8. 293: 9:8 1/39 Tingam Taffachelas Extra fine to Tingam Taffachelas Coast ƒ1750:6:8: off 100 pieces which were discovered upon unpacking the manufactures, according to the report submitted by both commissioned Head Sorters, from two packs, well-conditioned No 210: tare 143 lb and No 213 tare 144 lb, brought by the ship Zuijderburg, wherein according to the invoice there should have been 100 pieces of Tingam Taffachelas Coast, and were found to be Extra fine, and pursuant to resolution are transferred in this manner. Costs according to account - — — - ƒ 1750: 6 8 7th of October 1/15. Whole Leaguers to Arrack Api ƒ 102:— 5 pieces brought by the ship Zuyderburg and, pursuant to the order of Their High Noblenesses, written off in this manner. Costs according to invoice ƒ 100 —:— for 2 percent Batavia charges 2: —. — ƒ 102:—: — the 28th of September 23 50 31 1 45 32 6 71 53 13 Butter ƒ 982:1:— off 7½ casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 982: 1 — 13 Meat Dutch ƒ501:7- off 14 casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 501: 17 — 14 Bacon Dutch ƒ 405: 14— off 4 casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 405: 14. – 14 Red wine. ƒ794:6:8: of 1400 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 794: 6 8. 15. Vinegar Dutch ƒ 100:3- off 255 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: 3 — 15. Arrack Api ƒ 260: 18:— off 1432 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260: 18. 15. Beers ƒ567:6: – off 20 casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 567: 6 — 16. spices in sort ƒ 6: 9: — off 21 lb. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9- 13. Medicines ƒ 757: 4:8: off 2: chests - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 757: 4. 8. Carried forward ƒ 3918: — — Total ƒ 4991: 15 8. 27 ditto 33 Japan at the Office Nangazacki, the 17th of October Anno 1790. Brought forward ƒ 3918 – — 16 Salt Dutch ƒ 92:6:— off 4 casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 6 — 16 Salt Domestic. ƒ 16: 11: 8: off 50 measures - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 11 8. 17 Rice ƒ 908:16:8: of 1/5 Lasts - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - – – „ 908: 16: 8. 17 Olive Oil ƒ 56:1:8: off 50: jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 1: 8: 70 33 Per Ordinary Expenses to the following ƒ3716:6:— off being the amount squandered or otherwise consumed during the period of 12 months and 9 days, both for entertaining the Japanese and in the general household, charged to the following accounts, to wit: 12. Cotton Yarns Javanese diverse sort ƒ 6:4: — off 24 lb – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6: 4 — Brought forward ƒ 299: 5: 8. Japan at the Office Nangazacki the 7th of October Anno 1790: 763: 8: 8: 52
Dutch transcription
51 Iapan ten Comptoire Nangazacki den 2 October 1790— Japan ten Comptoire Nangazackij den 27 augustus A o 1790 143 P. r Schenkagie aan Diverse in Geschenk ƒ43:12– af zoo veel bedraagen de onder volgende goederen die met 'T schip Zuyderburg in geschink zyn aangebragt en op heeden afgegeeven Namentlyk Voor zyn Keyzerlyke Majesteyt p. l Bataviase Comptoir Almanach van A.o 1790ƒ waater stond – – – – – – – – – – – – – – „ 39 12 — den 9 Septembr Somma ƒ 43: 12 — T Voorjaarige Lasten en Ongelden aan 's Comptoir Tene„ Traal ƒ3135:—. — of zoo veel komt te bedraagen het op Ba= =tavia uyt Cassa afgegeevene aan C: H: Specht en C: L: Arnot als gineraale gemagtigdens van het alhier present zynde Opperhoofd H: C: Romberg ter gemoet Kooming voor zyne gedaane Hoff= reys ongelden in A. o 1789: het welk by factuur van aan reekening is vergesten dit Comptoir aantereckene, zoo werd zulks vol= =gens genoomen besluijt, van den 9 Septemb:r ten Lasten van 't Generaal gebragt met rds 1583 1/3: uiytmaakende 950 dacatons off ƒ den 3aag 43 Cassa aen 't Comptoir Generaal ƒ8:5: — over Zoo veel komt te bedraagen het in A„o pass=o. abusievelijk ge¬ =steld= pryjs, byj verkoop van 25 p„s Roggevellen 1:e z„t zoo werd zulxs volgens geEerde aanschryven van Haar Hoog Edelheedens, en volgens genoomen besluyt van den 31=e aug=s in duse voegen geredresseerd met ƒ 5: —: — : — off. - - - - - - - „ 8: 5 8 „ Peeper Swarte ƒ 5:16 - af Ed 8. Suyker Poeder ƒ 293:9:8. 3600 lb — PP:r Mondkosten aan de Volgende ƒ4991:15:8 of zoo veel bedraagd de onderstaande posten die in den van 11 maanden en 20 daagen, zoo aan s: E: Comp:s tafel als in andere geleegentheidn Onvermydelyk is verbruyk en geconsumeerd te weeten Transporteeren ƒ 299: 5: 8. 293: 9:8 1/39 Tingam Taffachelas Gptrafijne aan singam Taffachelas Cust ƒ1750:6:8: af 100 p„s ot welk men ontwaart heeft bij uyjtpacking der manu= „factuuren, volgens ingediend berigt der beyde gecommiteerdens Oppermusters uijt twee packen, wel geconditioneerd N:o 210: besch: 143l en No 213 W: Cto 144 lb per 't Schip Zuijderburg aangebragt alwaal volgens factuur maest in zyn 100 p:s Tingam Taffuchelas Cust en bevonden Extra fyne te zyn en volgens besluijt in deeser voegen werd overgeschreeven Kosten volgens aan reekening - — — - ƒ 7 octobr 1/15. Heele Leggers aan Arack Api ƒ 102:— 5 p„s die per 't schip zuyderburg zyn aangebragt en vol= =gens order van haar Hoog Edelheedens in deeser voegen werd afgeboek Kosten volgens factuur ƒ 100 —:— voor 2. pC=to Batav: ongeldn 2: —. — ƒ 102:—: den 28 Septemb 23 50 31 1 „ 4 — — G - ƒ –– – – – – – – – - - - - 45 3135 — 32 - 6 71 ƒ 5: 16 1750: 6 8 53 13= Booter ƒ 982:1:— af 7½ vat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 982: 1 — 13 Vleesch Hollands ƒ501:7- aff 14„ Speck Hollands ƒ 405: 14— o 4 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Roode wijn. ƒ794:6:8: of 15. Azyn Hollands ƒ 100:3- af 255 kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1400 bott„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 794: 6 8. 15. Arack Apij ƒ 260: 18:— af 1432 Kunnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260: 18. 15. Bieren ƒ567:6: – a 16. speceryen in zt ƒ 6: 9: — af 6: 9- 21 lb. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteeren ƒ 3918: — — 20 varten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 567: 6 — 13. Medicamenten ƒ 757: 4:8: a 2: kasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere./ Somma ƒ 4991: 15 8. 27 d=o 33 – – – – – – - – – „ 908: 16: 8. 92: 6 — Iapan ten Comptoire Nangazacke, den 17 October A„o 1740. Pr Transport ƒ —16 Zout Hollands ƒ 92:6:— o 4 vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Zout Jnlands. ƒ 16: 11: 8: af 16 50 Maats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 11 8. 17 Rijst ƒ 908:16:8: of 1/5 Lasten - - - - - - - - - - - - - - - 17 Olyven Oli ƒ 56:1:8: a 70 50: kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 P:s Ordinaire Ongelden aan de onderstaanden ƒ3716:6:— o zoo vel in den tyd van 12 maanden en 9 dragen zoo tot het Tracteeren der Japanders als in de generaale Hluyshouding ten lasten der ondervol= E gende Reekenings is virquastreerd als andersints verbruykt te weeten 12. Cattoene Iaaren Jav=s dispers z„t ƒ 6:4: — a 24 lb – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6: 4 — 100: 3 — . . . . „ 405: 14. – 14 vaaten - - - - - - - - - - - – - - - - - - - „ 501: 17 — P=r Transport ƒ 299: 5: 8. Iapan ten Comptoire Nangaracki en 7 october A.:o 1790: 763: 8: 8: 52 „ „ „ 757: 4. 8. 56:1:8: „ .. 3918 –
English
55 Japan at the Factory Nangazaekyj, the 27 October Anno 1790 Japan at the Factory Nangazacki, the 27 October Anno 1790 Debit Brought forward ƒ 763: 8: 8. 14 Spaanse wine ƒ 105: 5: - off 159 bottles ƒ 105: 5 — 17 Wax candles ƒ 1194: 19: - off 1420 lb ƒ 1194: 19 — 18 Paints in sorts ƒ 36: 15: - off 43 lb ƒ 36: 15 — 18 Coconut oil ƒ 740: 14: - off 1200 Kann ƒ 740: 14 — 19 Confections ƒ 67: 10: 8 off 2 pots ƒ 67: 10: 8. 20 Tin Bangka ƒ 7: -: - off 28 lb ƒ 7: -: — 20 Brandy ƒ 41: 6: - off 1 case ƒ 41: 6 — 20 Soap indigenous ƒ 96: 18: - off 4 cases ƒ 96: 18 — 19 Linseed oil ƒ 37: 5: - off 48 3/4 Kann ƒ 37: 5 — 21 Guineas mixed checkered ƒ 120: 13: 8 off 54 pieces ƒ 120: 13: 8. 22 Garden seeds Cape ƒ 14: 16: - off 42 lb ƒ 14: 16 — 27 White wine ƒ 47: 16: 8 off 100 bottles ƒ 47: 16: 8. 29 Distilled waters indigenous ƒ 35: 11: - off 1 case ƒ 35: 11 — 29 Stationery ƒ 104: 9: - off 3 reams large size paper ƒ 30: 19: 8. 6 1/2 reams small paper ƒ 33: 17 — 1000 pieces quill shafts ƒ 15: 7 — 1 sheet parchment ƒ 2: 1 — 6 lb ink materials ƒ 1: 19 — 1/2 lb pencil and red earth ƒ 1: 1 — 1 piece paper shears ƒ 1: 4: 8. 7 pieces penknives ƒ 6: 1: 8. 1/4 lb sealing wax ƒ 1: 3 — 4 pieces wooden rulers ƒ 1: 13 — 1 lb coarse thread Dutch ƒ 2: 15 — 2 pieces brass snuffers ƒ 1: 15 — 1/5 ream blue waste paper ƒ -: 14 — 1/4 lb sail thread ƒ 1: 4 — 5 pieces tooth cases ƒ 1: 13: 8. 12 pieces lead ink holders ƒ 1: 1 — Total stationery ƒ 104: 9 — Carried forward ƒ 3091: 1 — Carried forward ƒ 3091: 1 — Carried forward ƒ 3414: 7 — 57 Japan at the Factory Nangazacki, the 27 October Anno 1790 Japan at the Factory Nangazacki, the 27 October Anno 1790 Debit Brought forward ƒ 3414: 7 — 30 Ship's stores ƒ 248: 1: - off 3 rolls sailcloth Dutch ƒ 112: 18 — 1 bundle marline ƒ -: 11 — 1 barrel tar ƒ 22: 14 — 1/2 lb sail yarn ƒ -: 5: 8. 6 pieces tar brushes ƒ 2: 4 — 1/4 barrel pitch ƒ 8: 5 — 1 ream packing paper ƒ 12: 6 — 4 pieces transom bolts ƒ 5: 10: 8. 200 pieces straw sacks ƒ 25: 15: 8. 2 pieces brass wine taps ƒ 1: 14: 8. 300 kajang mats ƒ 18: 7 — 3 1/2 lb packing thread ƒ 1: -: - 50 bundles binding rattans ƒ 18: 3: 8. 6 pieces padlocks ƒ 4: 12: 8. 1 piece tap borer ƒ 1: 8 — 50 pieces gunny bags Bengal ƒ 5: 17: 8. 2 pieces trucks for the flagstaff ƒ -: 7: 8. 4 pieces sail plates ƒ 1: 13 — 1/2 bundle housing line ƒ -: 15 — 2 pieces brass beer taps ƒ 1: 12: 8. 6 pieces paint brushes ƒ 1: 10 — 1 piece white line ƒ -: 10: 8. Total ship's stores ƒ 248: 1 — Carried forward ƒ 3662: 8 — 29 Timber ƒ 11: 19: - off 20 pieces Chinese planks ƒ 4: 8 — 1 piece beam Panjang Lima ƒ 2: 8 — 2 pieces beams Panjang Tiga ƒ 2: 12 — 1 piece swalp of 6 inches ƒ 2: 11 — Total timber ƒ 11: 19 — Brought forward ƒ 3662: 8 — 30 Tradesmen's tools ƒ 41: 19: - off 10 lb nails in sorts ƒ 1: 8 — 1 piece hammer ƒ -: 15: 8. 1 piece file ƒ -: 10 — 1/4 hoed blacksmith's coal ƒ 9: 16 — 1 piece punch ƒ -: 6: 8. 10 lb yellow copper ƒ 14: 9 — 1 piece pincers ƒ -: 8: 8. 1 piece adze ƒ 1: -: - 1 piece pointed spade ƒ 1: 2 — 50 lb iron ƒ 5: 1 — 10 lb chalk ƒ -: 5 — 2 pieces cooper's planes ƒ 7: 4: 8. 2 pieces chisels in sorts ƒ 1: 3: 8. 1 piece brace ƒ -: 8 — 1 piece gimlet ƒ -: 2: 8. 1 piece hand saw ƒ 1: 17 — 8 sheets Muscovy glass ƒ -: 4 — 10 lb steel ƒ 1: 18 — Total tools ƒ 41: 19 — Sum ƒ 3716: 6 —
Dutch transcription
55 Iapan ten Comptoire Nangazaekyj den 27 october A o 1790 Iapan ten Comptoire Nangarach, den 270 otober A„o 1790 dr Transport ƒ 763: 8: 8. 14 „ Spaanse wijn ƒ105:5:- af 159 bottels - - - - - - - - - - - - - - - - - -- G 17. Daskaarsen ƒ1194:19:— ef – – – – – – - – - – - - - - - -- – –ƒ 1420 lb 18 „ Verwen in Z:t ƒ 36:15:— of 18. Clappus Oly ƒ740:14:— o 19. Confituuren ƒ67:10:8: af 2 potten - - - - - - - - - - - - 20 „ Thin Bancas ƒ 7 —:—: af – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – 28 lb 20 Brandewijn ƒ 41:6:— off 20. Leep Inlands ƒ 96:18:- of 4 kistn - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Lijn Oli ƒ 37:5: — af 48¾ Kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Kilders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1200 Kann - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 740: 14 — - – – – - - - - „ 67:10 8. 36: 15 — 1194 19 — – – – –„ 105: 5 — „ 21 â Guinees Gem: hebl=kt ƒ 120:13:8: of „ 22 Thuynzaaden Caabse ƒ14:16:— a –. . – . . – . – - - - - . 27 Witte Wijn ƒ 47:16:8: af 100. bottels - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 29 Gedisteleerde Waateren Jnlands ƒ35: 11: of .. . . - - - -- . - - --- - „ 1 kelder . . 29. Schrijfftuijg ƒ104:9:— - 30: 19 /8: 3 riem Groot formaet Papier ƒ _o. „ 33:17 — 5 6½ „ klein— 1000 p. s pinne schagten - – – – – – - - - „ 15: 7 — 1 vel parquement - - - - - - - „ 2: 1 — 6 lb Jnkt stoffen - - - - - - - - - - - - „ 1:19 — —½ „ Pottood en rood aarde - - - - - - - - „ 1 1 — 1 p„s papier schair - - - - - - - - - - - - „ 1 4 8: 7 „ penne messen - - - - - - - - - - „ 6: 1 8 — ¼ lb Zeegul lack - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 3 — 4 p„s Houte Leniaalen - - - - - - - „ 1 13 — 4 „ 1 lb groff gaarn holb„s - - - - - . „ 2 15 — p. s Koopere Snuijters - - - - - - - - - - 1 15 — 2 „ — 1/5 riem Blauw Clad papier - - - - - - - - - „ — 14 — — ¼ lb zeegul gaarn - - - - - - - - - - - _:o Tandkookers - - - - - - - - - - - „ 1 13 8 Loode Jnkt kookers - - - - - - - 1 1 — 12 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 5 lb . . . . . . „ 47: 16 8: 35: 11 – . –. „ 14: 16 — 120: 13 8. P Transport ƒ 3091: 1 Transporteeren 104: 9 — 37: 5 — 96: 18. — 41: 6 — Transporteeren 3091: 1 — 54 „ . . . .„ 7 - — 42 „ 1 4 — ƒ 3414: 7 — - 57 Japan ten Comptoire Pangazackij den 27 octob„r A:o 1790: Iapan ten Comptoire Nangazacki den 27 Ooctober A. o 1790. dr. P Transport . . . . . . . - - - - ƒ 3414: 7 — 30 â Equipagie Goederen ƒ248:1:– of 112: 18: — 3 rolle zeytdoek holl=s - - - - - - - ƒ 1 bos marlyn - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11 — 1 vat Theer - - - „ 22 14 — —½ lb Zeylgaaren - - - - - - - - - - „ — 5 8. 6 p. s theer quasten - - - - - - - - - - „ 2 4 — — ¼ vat Pick - - - - - - - „ 8: 5 — 1: riem Candoes papier - – – - - - - „ 12: 6 — 4 p. s Grendelsbooten - - - „ 5 10 8. 200 „ Stroo zakken. . . . . . . . . . „ 25: 15: 8. 2 „ Koopere wijn kraaren - - - - „ 1:14 8 300 - Cayang matten - - - - - - - - „ 18 7 — 3½ lb Pak gaarn - - - - - - - - - - „ 1 — – „ 18: 3 8. 50 bossen Bindrottings - - - - - -- 6 p. s Hang slooten - 1 „ Kraenboor - - - - - - - - - „ 1: 8 — 50 „ Toenys Beng„s - - - . . - - - - - „ 5 17 8. 2 „ klooten tot de vlaggestok - . „ 78. 4 „ Zylplaaten - - - - - - - - - - „ —½ bos Huising - - - - - - - - - - - - — 15 — e 2: p s Koopere bier Knaanen - - - - - - „ 1:12 8 6 „ verff quasten - - - - - - - - - „ 1: 10 — 1 „ witte Lijn - - - - - - - — - - - - Transporteeren. . . . . ƒ — 10 8 - - „ 4: 12 8. 1:13 — 248: 1 3662:8 29= Houtwerken ƒ11:19:— of 4 8 — 20 p. s Chineese planken - - - - - - ƒ 1 „ Balk Panjang Lima - - - - - „ 2 8— 2 „ „ „ Tiguas - - - - - - „ 2:12 — 1 „ Swalp van 6. d=m - - - - - - - „ 2 11 — 11 19 P„r Transport ƒ 3662: 8— 30 „ Ambagts Tereedschappen ƒ 41:19:- 10 lb Spijkers in zt - - - - - . . ƒ 1 8 — 1 p:s Haamer - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15 8 1 „ Vijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:— — ¼ hoed Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 9 16 — 1 p. s deurslag - - - - - - - - - - - - - - „ — 6 8. 10 lb Teel Kooper - - - - - - - - - - - „ 14: 9 — 1 p„s Nyptang . . . . . . . „ — 8 8. 1 „ dissel - - - - - - - - - - - . . „ 1 — — 1 „ spitse spaade - - - - - - - - - „ 1. 2 — 50 „ Yzer - - - - - - - - - - - - - „ 5 1 — e 10 „ Kryth - - - - - - - - - - „ — 5 — 2 p„s Kuijpers schaaven - - - - - - - „ 7 4 8 2 „ Bijtels in Zt - - - - - - - „ 1 3 8. 1 „ Omslag - - - - - - - - – - - - - „ — 8 — 1 „ Twikboor - . - . . . . „ — 2 8 1 „ Hand zaag - - - - - - - - „ 1 17 — 8 vell Muscoris Hlas - - . . 10 lb staat - – – – – – – – – - - – „ 1 18 — Somma ƒ 3716 6 — 56 4— 41: 19 —
English
59 Japan at the Office of Nangazackij the 27 October 1790: 43 Brought forward ƒ 64.— 34 Per Carpentry and Repair to the following ƒ 46:17:8: for as much as has been used on the Honorable Company's buildings and premises in the time of 12 Months and 9 days as follows: G. 30¼ Equipment Goods ƒ 19:12:- or ½ barrel Tar ƒ 11:7 —¼ „ Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:5— 30. Artisan Tools ƒ 8:15- or 30 lb nails assorted - - - - -- 19 5 „ steel - - - - - - - - - - „ 2 10 8 25 „ iron - - - - - - - - - - - - „ — pieces Copper Sasser. . . . . . . „ 6:13— 10:17— ƒ Total 1/32. Per Japanese silk Gowns to the following ƒ 132:11:8 or the cost of altering the 30 pieces of presentation Gowns as well as that which was necessarily used for their packing as follows: 2: Cash ƒ 33:16:8 or ƒ 20:5:— at 33 stivers each or as much as has been paid for the shifting of the wadding and making up in the Dutch manner – – – – – – – p 20 5 or ƒ 33:16 8 - 21„ Guinea Common Bleached ƒ 30:3:8 or Carried forward 30 3 8 18 The General Office to Powdered Sugar ƒ 169:12:- or 2118 7/8 lb which was found to differ on the accounted Jars of 1994 Canns which makes a difference on each of 1 1/16: lb as noted by invoice: thus the aforementioned pounds are charged to the first-named account according to the resolution taken on the 28 September, costing according to invoice ƒ ƒ 46:17 8: 28 September. Charges on the ship Zuiderburg for Timber ƒ 6:5:— or 1. piece Beam length 30 feet thickness 12 inches which according to taken resolution was supplied from our stock to the authorities to serve as a rudder post, costs - - - - - - - - - - - - - ƒ Total ƒ 132:11 8: ƒ 3:6:8: from 29 Timber 30. Equipment Goods ƒ 62:8:8: from 1 roll: Sailcloth Dutch - - - - - - - - - - - - - ƒ 37:13 8. — ½ barrel Tar - - - - - - - - - - - - „ 11 7 — — ¼ „ Resin - - - - - - - - - - - - - - - 11 11 — 4 pieces Sail needles - - - - - - - - - - - - „ — 2 — 4 „ Tar brushes - – – – – – – – – – – - - „ 1 9 8: 15 pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:6 8. — ½ lb Sail yarn - - - - - - - - - - - - „ — 5 8 „ 30= Artisan Tools ƒ 2:16:8: from 20 lb nails in Assorted - - - - - - - - Japan at the Office of Nangazacky, the 27 October In the year 1790 8. 5 —. 29. Timber ƒ 18:10:8 from 30 pieces Chinese planks - 1 „ Beam length: 25 feet thickness 10 inches Mill Planks 169 12 - 58 — 19 12 — 8:15 — 8 1 - 1 3 18:10 8. 29 „ — - ƒ 64 — —. pieces . . . . . . - - - - - - - - - - - - 3 1 _ – – – – – „ 2:16 8. ƒ ƒ 62:8 8: 6:5 — 611 Japan at the Office of Nangazackyj the 2 October In the year 1790 Japan at the Office of Bangazackij the 23 October In the year 1790 31 Per Gifts to the Following ƒ 13543:15:8: or as much as the hereinafter mentioned Cash and Goods amount to, which on this day were presented to the Nangazacky Governors, Imperial Commissioners, Chief Inspectors, Stewards, City Burgomasters, and Ottonas of this Island, as well as the Honorable Company's Interpreters and several other servants, as is more fully demonstrated in the separate Specification Booklet thereof as follows; 2. Cash ƒ 6561:8:— or: ps 3976:6:— at 3 1:s each or the gifts made to the Honorable Company's Interpreters etc., which amount was always entered in the clearance of sugar and sappanwood, but truly presented in Cash with ƒ 3976:6:—:—:— or - 41. Ray skins ƒ 5:3:— ƒ 40 pieces - 8 Powdered Sugar ƒ 6928:16 —. or 86558 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. Crown Rash Black ƒ 48:8:8: from 6 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ piece Charges on Gifts to Cash ƒ 107:11:— or ƒ 65:1:8:1 - at 33 stivers each or as much as the Coolie wages and Display boards, torn paper, Hemp and Straw ropes amount to, which together with other necessities were used for the packing of the Above-mentioned gifts ƒ 65:1:8:1— or ƒ 107:11 Total ƒ 13543:15:8 6928:16 — 33, Expenses on Merchandise ƒ 2873:18: In the Months of August, September and October - - - - - - - - „ 1741:4 4 — 43„ Charges on Ships ƒ .666:19 —. — In the Month of August. . . - - - - - ps 54:5 — „ „ „ September – – - - - - - - - „ 36:4 8 „ 404:2:1 —„ „ „ „ October - - - - - - - - - „ 313:2 3 666:19 44 Ship's Wages ƒ 45:10:8: for burial Charges of the Deceased servants of the Honorable Company On the ship Zuyderburg-- - - - 27:5 7 — 1832 1 4 —„ 1/43 Per The General Office on Prior Year's Burdens and Charges ƒ 3135:-: - or as much as this account amounts to, which while the books are drawing to a close is settled with the General, as having no community with this Year's profits and Burdens ƒ 3135 the 28 October §2: The following to Cash ƒ 10016:10:8: or p 6070:6- at at 33 stivers or as much as in the time of 2 months and 1 day or since the 26 August until today was requisitioned by the purveyor Hendrik Willem Dronsberg to the Debit of the accounts below and paid by the servants of the Cash Office as follows: 32 Per Food Expenses ƒ 3407:13— or In the Month of August in 5 days . ƒ 214 6 3 — „ „ „ September . . . . . „ 987:5 4 — ƒ „ „ „ October in 7 days 863 — 7—ps 2065:2 4 —ƒ 3407:13: — 33„ Ordinary Charges ƒ 3023-8: In the Month of August in 5 Days. . . p 15 2 6 — „ „ „ September - - - - - - - - - „ 93 - 1 — October in 27 days - „ 1723:8 7 6561:8: — Total ƒs 6070:6: - - ƒ 10016:10 8: 60 6 – - - - : - - - - - : - - - - - - --. - „ 48:8 8. 5:3 — „ „ „ S ƒ 2873:7:8: 3023:— 8: 45. 10. 8. . .. „ _o - 32 :
Dutch transcription
59 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27 october 1790: 43 Transport ƒ 64.— 34 P„s Timmeragie en Reparatie aan de volgende ƒ 46:17: 8: o zoo veel in den tyd vin 12 Maanden en 9 daagen aan S: E: Comp„s gebouwen en opstallen is verbruikt geworden als. G. 30¼ Equipagie Goederen ƒ 19:12:- of Theer ƒ 11: 7 ½ vat —¼ „ Pick - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. Ambagts Gereedschappen ƒ 8:15- of 30 lb spijkers in z=t - - - - -- 5 „ staat - - - - - - - - - - „ 25 „ ijzer - - - - - - - - - - - - „ p:s Koopere Sasser. . . . . . . „ 4: 5 — 19 2 10 8 — 6: 13 — 10: 17 — ƒ Somma 1/32. P. s Japance zijde Rokken aan de volgende ƒ 132:11:8 of 't kostende van 't vermaaken der 30 p. s schenkager Rtokken mitsgaders 't geene tot derselver affpacking Noodsaakelijk is verbruijkt als¬ 2: Cassa ƒ 33:16:8 off ƒ 20: 5: — a 33 stv:s ieder of zoo veel voor 't verleg= =gen der watten en het opmaaken na de hollandsche manier – – – – – – – p 20 5 off ƒ 33: 16 8 betaald is - 21„ Guinees Gem: Gebl=kt ƒ 30:3:8 of Transporteeren 30 3 8 18 's Comptoir Generaal aan j= Duiker Poeder ƒ 169:12:- of 2118 7/8 lb dewelke men bevonden heeft te deverreeren op de aange= =reekende Iarra van 1994 Cann. s t welk op ieder, een verschil Uytmaakt van 1 1/16: lb als by factuur is aanges: zo werden Eevengem: ponden volgens genoomen besluyt van den 28 septb„r ten lasten Eerstgemelde reekenig gebragt kostende volgens factuur ƒ ƒ 46: 178: 28 Septemb. Ongelden op 't schip Zuiderburg ran Houtwerken ƒ6:5: — of 1. p„s Balk lg 30 v„t dik 12 d:m dewelke volgens genoomen be„ =sluyt aan de overheeden uyt onse voorraad is verstrekt om te dienen tot Een Hoer pen kost - - - - - - - - - - - - -ƒ Somma ƒ 132: 11 8: ƒ3: 6:8: af 29 Houtwerken 30. Equipagie Goederen ƒ62:8:8: a 1 rol: Zeyldoek Holt=s - - - - - - - - - - - - - ƒ 37: 13 8. — ½ vat Theer - - - - - - - - - - - - „ 11 7 — — ¼ „ Harjouijs - - - - - - - - - - - - - - - 11 11 — 4 p. s Zeysnaalders - - - - - - - - - - - - „ — 2 — 4 „ Theer quasten - – – – – – – – – – – - - „ 1 9 8: 15 p=s Chineese plonken - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6 8. — ½ lb Zeylgaaren - - - - - - - - - - - - „ — 5 8 „ 30= Ambagts Gereedschappen ƒ2: 16:8: af 20 lb spijkers in Z„t - - - - - - - - Iapan ten Comptoire Nangazacky, den 27 October Ao 1790 8. 5 —. 29. Houtwerken ƒ 18:10:8 af 30 p. s Chineese planken - 1 „ Balk tg: 25 v„t dik 10 d=m Moole Plank„ 169 12 - 58 — 19 12 — 8: 15 — 8 1 - 1 3 18: 10 8. 29 „ — - ƒ 64 — —. p. s . . . . . . - - - - - - - - - - - - 3 1 _ – – – – – „ 2: 16 8. ƒ ƒ 62: 8 8: 6: 5 — 611 Japan ten Comptoire Nangazackyj den 2 October A.:o 1790 Iapan ten Comptoire Bangazackij den 23 october A=o 1790 31 P. r Schenkagie aan de Volgende ƒ13543:15:8: of zoorul bedraagen de natemldene Contanten en Goederen die op heeden aan den Nangarackysche Gouverneurs, MKeijzers Commissarissen Opper dwarskikers Rentmeesters Stads Burgemeesters en Ottenaars deeses Eylands, mitsgaders S: E: Comp. s Talken en meer andere bediendens Verschonken Zyn gelyk by 't daar van Schouderen Specificatien Boekje breeder werd aangetoond als; 2. Cassa ƒ 6561:8:— off: ps 3976:6:— „ 3 1„:s ieder of 't verschen= =kene aan s: E: Comp:s Talkin &„a welk Montant altoos in suyker en Jappanhout uytkoops is opgebragt dog waarlyk aan Contanten verschonken met ƒ3976: 6:—: —:— off - 41. Roggevellen ƒ 5:3: — ƒ 40 p=s - 8 Suyker Poeder ƒ 6928:16 —. of 86558 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. Croonrassen Swarte ƒ 48:8:8: af 6 2 p–s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ p. s Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ 107:11:— off. ƒ 65:1:8:1 - a 33 stv:s ieder af zoo veel komen te bedraagen de Coely loonen en Thoonborden gesleed papier Hennip en Hootouwen dewelke neevens meer andere benoodigtheeden tot affpacking der Bovenstaande geschenken zyn verbruijkt ƒ 65:1:8:1— opf ƒ 107: 11 Somma ƒ 13543:15:8 6928: 16 — 33, Onkosten op Koopmanschappen ƒ 2873:18: Jn de Maanden Augustus September en October - - - - - - - - „ 1741:4 4 — 43„ Ongelden op Scheepen ƒ.666:19 —. — Jn de Maand Augustus. . . - - - - - ps 54:5 — „ „ „ September – – - - - - - - - „ 36:4 8 „ 404:2:1 —„ „ „ „ October - - - - - - - - - „ 313: 2 3 666:19 44 Scheepszoldijen ƒ 45: 10:8: ofer begraavenis Ongelden der Overleedene S: E: Comp. s Dienaaren Op 't schip Zuyderburg-- - - - 27:57 — 1832 1 4 —„ 1/43 P. s 'T Comptoir Generaal aaw Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:-: - off zoo veel beloopt deese reekening die terwyjl den boeken ten Eijnde Loopen met 't Generaal werden vereevend als geen gewaenschap hebbende met deese Jaarige winsten en Lasten ƒ 3135 den 28 octbr §2: De volgende aan Cassa ƒ10016:10:8: off p 6070: 6- a a 33 Aficar ofe zoo veel in de tyd van 2 maanden en 1 dag off zeedert den 26 aug=s tot heeden door den dispencier Hendrik Willem Dronsberg ten Lasten der onderstaande Reekeninge is Verquestreerd en door de bediendens van de Geldkamer betaald als 32 P. s Mondkosten ƒ 3407:13— of Jn de Maand Augustus in 5 daagen . ƒ 214 6 3 — „ „ „ September . . . . . „ 987: 5 4 — ƒ „ „ „ October in 7 dragen 863 — 7—ps 2065:2 4 —ƒ 3407: 13: — 33„ Ordinaire Ongelden ƒ3023-8: Jn de Maand Augustus in 5 Daagen. . . p 15 2 6 — „ „ „ September - - - - - - - - - „ 93 - 1 — October in 27 daagen - „ 1723:87 6561: 8: — Somma ƒs 6070:6: - - ƒ 10016: 10 8: 60 6 – - - - : - - - - - : - - - - - - --. - „ 48: 8 8. 5: 3 — „ „ „ S ƒ 2873: 7: 8: 3023: — 8: 45. 10. 8. . .. „ _o - 32 :
English
63 44 pairs 340¼ pieces 149 — 139 Ship's pay for blankets cotton-worked large Surats f 34:10:— or pieces that, according to the statement of the steward Hendrik Willem Duonsberg, were issued to the crew stationed ashore and seamen of the ship Zuyderburg lying here in the roads, to be charged to their current pay accounts with a 50 percent advance with – – – – – – – - - f 34:10— The cash account to the following f 183541:9:8:- or f 111237:2:4:2 — at 35 light stuivers each for the amount of the following merchandise that was purchased today by the town reporter burgomasters, as well as delivered and weighed out to the merchants, at the prices below, namely: 3 Broadcloths scarlet f 1534:1:8: or 243 pieces at 2 7/8 pieces for 11 pieces 929:7 3 9 f 1534:1 8. 3 Broadcloths black f 1492:3:8: at 260 pieces at 2 7/8 pieces for 10 904:3:4:8: 3 Broadcloths green f 1562:4:— or 82 7/8 pieces 8 946:7 82 1562:4– 4 Broadcloths white f 684:2:-- 684:2.— 482 7/8 pieces 8 414:6—8 Carried forward f 31954:7:8 f 5272:11 1492:3:8: 7 Perpetuanas purple f 206:5:— per piece 5 ditto 7 Chintzes Patna f 6063:15:— per piece 2:5— 3675—— 1470 pieces Carried forward f 318:3:9 4 f 13725:7 25 125— 206:5 396—— 1 Broadcloths purple f 461:8:8: or 100½ pieces at 2 7/8 pieces 8 279:6:5 2 461:8 8: 5 Broadcloths blue f 238:15:—: 52 pieces 2 7/8 pieces 8 144 7—.—: 6 Cloth serges scarlet f 783:15.—f 5 pieces per piece 95 475 783:15 6 Crown serges blue f 396:2:- 8 8 pieces per piece 30 240. 7 Perpetuanas scarlet f 2:10:— piece 2 pieces 1 Broadcloths yellow f 220:7:8 or 48 pieces at 2 7/8 pieces for 8 133:5:6 5 220:7 8. Japan at the Nagasaki Factory, 20 October Anno 1790. Japan at the Nagasaki Factory, 20 October Anno 1790: Brought forward f 3195:4:7:7: f 5272:11:—: 62 4 ditto f 25 50 82:10— 6063 15– 238:15— 651 Brought forward f 8318:3:9:4 f 13725:7— Japan at the Nagasaki Factory, 20 October Anno 1790. 8 Powder sugar f 64065:5:— 670466 3/8 lb at 120 7/8 lb for 7 38827:4 2 64065:5– 8 Pepper black f 970:19— or 4742 at 120 7/8 lb 15 588:4 5:15: 970:19— 8 Armozeen double plain f 468:12— 40 pieces per piece 12 Cotton yarn f 2818:8:— or 8258¾ lb at 120 7/8 lb 25 20 Bangka tin f 14848:11: 49444 lb at 120 7/8 lb 21 Crown serges green f 495—:— 10 pieces per piece 9 Armozeen double striped f 462—8f 40 pieces per piece 23 Ginghams taffachelas extra fine f 5053:12:8:8 27 Ginghams taffachelas fine f 2:5:8:f 133 pieces per piece 10 4 1383:2 2282:5 8. Carried forward f 63757:5.-- f 105190— 71 22 30 247 pieces per piece 124 3062 8 5053:12 8 7 280 300 495— 462— 8999:1:4 14848:11. 1708:1 1 7 2818 8 Japan at the Nagasaki Factory, 20 October Anno 1790. 23 Cloth serges green f 280:10- 2 pieces per piece 85 34 Cloth serges blue f 91:—: 6 pieces 34 Cloth serges purple f 70:5—f 12 284 468:12 35 Cloth serges black f 297 2:—:f 2 pieces per piece 90 36 Perpetuanas yellow f 206:5.— or per piece 25 5 pieces 37 Sheet lead out of cases f 91:8:-- 1339 lb at 120 7/8 lb f 37 Elephants' teeth f 3139:6:8: or 1916½ lb at 120 7/8 lb 120 30 Dutch lead f 4052:5:8 8 3710 3/8 lb at 120 7/8 lb 39 Blankets cotton-worked large Surats f 318:1:8: or 193:2 5 1 5 2 2:3: Carried forward f 69798:6:8: f 115167:17:8. Brought forward f 63751:5:—— f 105190—— 5 pieces per piece 85 425 701:5– 37 pieces per piece per piece 90 540 891—— 1902:6 2 6 3139:6 8. 24:5 9 1 7 4052:5 3: 64 6 5 55:3 8 7 125 180 297—— 206: 91 318 17 8 170 280.10—
Dutch transcription
63 44 pr 340¼ p 149 — 139 Scheeps zoldyen aan Deekens Gecattoeneerde Groote Sourats ƒ 34:10:— of p„s die volgens opgaav van den dispencier Hendrik Willem Duonsberg aan de aan land bescheijden en scheepen =lingen van 't Alhier ter Rheede Leggenden, schip Zuyderburg zyn verstrekt Omme met 50 pC=to advans op haar loopende Zoldy Reekening belast te werden Met – – – – – – – - - ƒ 34: 10 — t P:s Cassa aan de Volgende ƒ183541:9:8:- off ƒ 111237:2:4:2 — a 35 stC. s ieder over zoo veel bedraagen de volgende Coopmanschappn de welke op heeden door den stads Raporteur Burgemeesters gekogt, mitsgaders aan de Kooplieden Gelewvert en toegewoogen zyjn, teegens d:' onderstaanden prysen als. 3 „ Laakenen Schairood ƒ1534:1:8: of 243. - p„s. . . . . . . . „ d 278 p p 11 — p/s 929:7 3 9 ƒ 1534: 1 8. 3 Laakenen Swarte ƒ1492:3:8: a 260 @ - - - - . . . . - - - . ad: 2 7/8 @ „ 10 - - - „ 904:3: 4: 8: 3 Laakenen Groene ƒ 1562:4:— of „ 82 7/8 ps 8 – - - - 946. 7 82 1562: 4 – 4 Laakenen Witt ƒ 684:2:- - 684„ 2. — 482 7/8 ps „ 8 - -- 414: 6 — 8„ Transporteren ƒ 31954: 7: 8 ƒ 5272: 11 1492: 3:8: 7 Perpetuaanen Purpere ƒ 206: 5: — a tps 5 D=os 7 Chitzen Pattnassen ƒ 6063:15: — . „ tp=s. . . „ 2: 5 — – „ 3675 — – —„ 1470 p„s Transporteeren ƒ 318: 3: 9 4 ƒ 13725: 7 „ 25 – –. – „ 125 – – – „ 206: 5 396 —— 1 „ Laakenen Puyper ƒ461:8:8: e 100½ p - - - - - - a 8 2 7/8 p„s - . . 8 - - - - 279: 6: 5 2 „ 461: 8 8: 5 Laakenen Blauw ƒ 238:15:—: 52. P - - - - - - - - - - - 2 7/8 p. s „ 8 - - - - 144 7 —. —: 6 Lakenrassen schainoode ƒ783:15. -ƒ 5 p:s a tp s 95 – – – 475 – – – „ 783: 15 6. Croonrassen Blauwe ƒ 396:2:- 8 8 p„s - - - - - - . â tp. s. . . . 30 - – – 240 – – –. 7 Perpetuaanen Cchairoode ƒ 2: 10: — „ p s - 2 p„s 1 Laakenen Zeel ƒ 220:7:8 o 48 Ps – – – - - a d27/8 p p 8 - - - „ 133: 5: 6 5„ 220: 7 8. Iapan ten Comptoire Nangaracki den 20 October A:o 1790. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 October A„o 1790: P Transport ƒ3 3195:4:7: 7: ƒ 5272:11:—: 62 4 D3. G ƒ „ 25 – – - 50 — – - 82: 10 — 6063 15 – - 238: 15— 651 Pr Transport ƒ 8318:3: 9: 4 ƒ 13725: 7 — Japan ten Comptoire Nangarackij den 20 October A„o 1790. 8 „ Suijker Poeder - ƒ64065:5:— 670466 3/8 lb – - - a 8 120 7/8 lb p 7 – – – 38827: 4 2 –„ 64065: 5 – 8 Peeper swarte ƒ 970:19 — af 4742 - - - - - - - - a d. 120 7/8 lb„ 15 – – – 588: 4 5: 15: „ 970: 19 — 8„ Armozinen Dubl. Evene ƒ 468:12— 40 p=s - - - - - - - - a tp. s 12 Cattoene Iaaren ƒ 2818:8:— af 8258¾ lb - - - - - - - ad 120 7/8 lb „ 25 - – – 20: Thin Bancas ƒ 14848:11: 49444. -8 - - - - - - - „ d 120 7/8 lb 21 Croonrassen Groene ƒ 495 —: — 6 10 p„s. . . . . . â tp„s 9 Armozinen Dubb Gestreept ƒ 462 -– 8f 40. - p.:s - - . . . - - - - „ tp t. . . . 23. singam Paffaclelas Extra fine: ƒ 5053:12:8: 8 27 Tingam Taffaclelas sija prbeter ƒ2:5:8:ƒ „ 133 p:s - - - - - „ tp.:s „ 10 4 - - „ 1383: 2 - - „ 2282: 5 8. Transporteeren ƒ 63757: 5. - - ƒ 105190 — – –„ 71 – –„ 22 - - - „ 30 - . . 247 p s – – - - - a 1p-t – - - - 124 – – 3062 8 – – „ 5053: 12 8 7 - - - - 280 - - - 300 – – „ 495 — 462 — 8999:1: „ 4. 14848: 11. 1708: 1 1 7„ 2818 8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 October A=o 1790. 23 „ Laakenrassen Groene ƒ 280:10- 2 p„s - - - - - - - - - - â tp„s ps 85 — — — 34„ Lakenrassen Blauwe ƒ 91: — :„ 6 p„s „ 34„ Lakenrassen Purper ƒ 70:5— ƒ 12 284 — – – „ 468: 12 35. Lakennassen swarte ƒ297 2: —:ƒ 2 p:s . . . . . . . . . . . a tp s . . . 90 — – – 36„ Serpetuaanen seele ƒ 206:5. — of – „ rps. . . . 25 - – – 5 p„s 37 Platlood uyt kassen ƒ:91:8:- - 1339 @ - - - - - - - - - - ad 120 7/8 lb ƒ 37„ Eliphants Tanden ƒ 3139:6:8:o 1916½ lb —. . . . . . . . . . ad 120 7/8 lb„ 120 - – – 30„ Looth Hollands ƒ 4052:5:8 8 3710 3/8 lb - - - - - - - - - „ d. 120 /8 lb 39„ Deekens Tacatt: grote Courets ƒ 318:1:8: o 193: 2 5 1„ 5 2 2:3:„ Transporteere ƒ69798:6:8: ƒ 115167:17: 8. Pr Transport - - - - pƒ 63751: 5: — — ƒ 105190 — – 5 ps - - - - - - - - - - - â pps . „ 85 – – – „ 425 – – – „ 701: 5 – 37 p:s - - . - . . atp:s – a tp=s „ 90 – – – „ 540 – – – 891 – — 1902: 6 2 6„ 3139: 6 8. 24:5 9 1 7„ 4052: 5 3: 64 C 6 5 - - - 55: 3 8 7„ 125 — — — 180 – – – „ 297 — — 206: 91 318 17 8 „ 170 — - -. 280. 10 —