Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
77 PS February Japan at the Factory Nangazackij D: Anno 1790. From the 28 February, when the Chief the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg departed for Jedo until his Honour's return on the 27 May the 28: After the Honourable Chief the Right Honourable Hendrik Casper Romberg yesterday assigned to me authority over the Honourable Company's servants and assets during his Honour's absence, and therewith handed over all the keys to the Warehouses, Trade and Secretariat papers, and those of the sealed Camphor wood chest, along with a memorandum instructing how I was to conduct myself, as well as the Reports of the Repairs taken up in my presence both on the Sampans and the Company and Ottona buildings, his Right Honourable departed at 10 o'clock on his journey in the company of the Company's writer Samuel Bernard and the doctor Johannes Adriann schell; accompanied his Honour Friday 5 The two junks sailed to below the Papenberg, towards noon the Money Examiner servants came to the Island to inspect the Repairs more closely. Gave rations to the remaining servants, on which occasion had to open a new tub of Butter and found the same, like three previous Tubs, namely more than a third less than full, so that it can be calculated 4. The two junks lying in the Roads were loaded Thursday Tuesday Nothing occurred. 2 Wednesday March the 1 Monday Continuation of the 28 until outside the Land Gate, where I took a friendly farewell. Returned to the house of the Honourable Chief where the muster was conducted by an upper bongjoost. Reviewed by den Beer de Monte Sunday 3 7 to 79 March Japan at the Factory Nangazackij Anno 1790. 5 that these four Tubs have only retained within them Continuation of the freely the quantity of 2½ tubs of Butter Saturday 6 Had the Interpreter on duty make a request for the two invoices of the junks that departed yesterday for below the Papenberg. Sunday 7. Nothing occurred Monday 8 Had the flag flown in commemoration of the birthday of his Highness the Lord and Prince William the Fifth. Tuesday Nothing happened. 10 Wednesday 11. 9 12 At noon the Assistant Reporter came to bring me a letter from the Honourable Chief Romberg from Veskara, dated 5 March, in which his Honour reported that Saturday 13 Nothing occurred Sunday 14 Answered the letter received on the 12th of this month and sent the same off Monday 15. The Interpreter on duty came to inform me in the name of the Reporters Continuation of the 12 he had arrived there on the said date, and that his Honour had suffered for three days from the foot ailment again and intended to depart on the 6th of this month for [illegible] and subsequently cross over to Simonosekie, where according to his Honour's thoughts he will have to tarry for some days, because the Bark had not yet arrived, and which according to news lies at anchor in the Province of Fiseen to wait for a good opportunity. According to rumors the Bark arrived on the 6th, and the Honourable Chief set sail on the 7th at 18 hours with a good opportunity. Reviewed by den Beer de Monten 78 Thursday Friday there that 42 85 March Japan at the Factory Nangazackij Anno 1790. Continuation of the 15 that tomorrow a beginning would be made with the Honourable Company's repairs 16 The Japanese Carpenter came to the Island and a Chinese junk was brought into the stream. 17 Two more junks were brought out of the dock. Received a visit from the spy Kijemon who told me, and which a little later was also made known by the Reporters, that a strict edict had come from Jedo against the smuggling of the Nagasaki inhabitants, by which the least or the slightest thing that was sold illicitly must be punished with death without due process of Law. That the Governor was not obliged (as in other capital punishments) to write to Jedo first, but must have this executed on his own authority and indeed immediately. 18 A junk was brought out of the dock. The Interpreter on duty coming to me told me that news had come from Simonosekie that the Honourable Chief had set sail on the 25 Nougaatj or the 10 March with a good opportunity. Thursday. Wednesday 24. The Reporter coming to me requested the invoice of the 2 junks that departed yesterday, who promised to deliver it as soon as possible. 25 Thursday 26 Friday Nothing worthy of note occurred. 27. Saturday 28 Sunday Tuesday 23. The two junks departed from below the Papenberg, which sailed there on the 5th of this month. Friday on the 19 a junk was again brought into the stream, Being the fourth, yet the same one that was brought out of the dock yesterday. 20 Saturday Nothing happened. 21 Sunday 22 Monday Reviewed by den Beer de Monten Wednesday. Tuesday Friday
Dutch transcription
77 PS Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij D:' Anno 1790. 't Zeedert den 28 Februari, dat het Opperhoofd den Opper koopman Hendrik Casper Romberg na Jedo is vertrokken tot syn Wel Ed:s te rug komst op den 27 Meij de 28: Na dat het E: Opperhoofd den wel Edelen Achtbaaren Heer Hendrik Casper Romberg mij op gisteren het gezag over s: E: Comp:s die: „haaren en effecten, geduurende sijn Ed:s afwee„ wigheyd had opgedragen, en daar bij overhan„ „digd alle de sleutels der Pakhuysen, Negotie en Secretarij papieren, en die der Camphar houte kist verzeeguld, neevens een memorie, waar na mij te gedraagen, als ook de Rap„ „posten der Reparatie ten mynen overstaan op „genoomen zoo aan de Chianpangs als Compagnies en Ottonag opstallen, vertrok syn Wel Ed Achtb ter 10 uaren in geselschap van den Comp: scriba Scriba Samuel Ber„ „nard en den doctor Johannes Adriann schell op Reyse, deed syn Ed uytgeleyde Vrydag 5 Zeilden de twee Jonken na onder de Papenberg, teegen de middag kwamen de Geldkaker Be„ „dienden, ten Eijlande, om de Reparatie na„ eder te bezigtigen. Gaf randsoon aak de overgebleevene dienaaren, bij welke geleegentheyd een nieuw vat Boter moest openen en bevond het zelve, zoo als drie voorgaande Vaten, namentlyk op een derde ruym misider, als vol, zoo dat kan re„ 4. Wierden de twee ter Reede leggende Jon„ „ker gelaaden Donderdag dingsdag Niets voorgevallen. „ 2 Woensdagh Maart de 1 Maandag Vervolg van de 28 tot buijten de Landpoort, alwaar een vrende„ „lyk afscheijd nam. – keerde na de wooning van 't E: Opperhoft te rug al waer de mon„ „stering door een opperbong Joost geschiede. den Beer de Monte Nagezien door Zondag „ 3 ƒ „zeven tot 79 MMaart Iapan ten Comptoire Bangazackij d' Anno 1790. 5 „kenen, dat deese vier Vaten maar vryn Vervolg van de de qrantiteyt van 2½ vat Boter in sig behouden hebben Saturdag 6 Liet door de wagt hebbende Tolk versboeken, om de twee factuuren van de op gisteren na onder de Papenberg vertrokkene Jonken. Zondag 7. Niets voor gevallen Maardag 8 Liet de vlag waayen ter gedagtenis der verjaardag van syn Hoogheyd den Heer en Prins Willem de vijfde. dingsdag Niet genesseerd. „ 10 Woensdag 11. „ 9 „ 12 Op de middeg kwaa de Onderrepporteer mij een brief brengen van 't E: Achtbaare Opperhoofd Romberg uyt Veskara, dato 5 Maart, waar in syn Ed melde, dat Saturdag „ 13 Niets voorgevallen Zondag „ 14 Beantwoorde de brief op den 12 deeser ont: „fangen en zoud deselve weg Maandag 15. kwar de wagt hebbende Tolk mij uyt naam der Rapperteurs bekend maaken, Vervolg van den 12 aldaar op de gezegde dato gearriveerd wis, en dat syn Ed weeder drie dagen aan het voet kenvel had gelaboreerd en dat dagt den 6:e deeser na dagrie te vertrekken, on vervol„ „gens na Simonosekie over te steeken, alwaar volgen syn Ed gedagten eenige dagen sal moeten vertoeven, om reeden de Bark nog niet gearriveerd was, en welke volgens ty „ding in het Landschap Fiseen ten anker legd, on naar goede geleegentheyd te wagten. —— Volgens gerugten soude de Bark den 6 gar: en „riveerd, en 't E: Opperhoofd den 7. savap: 18. onder seyl syn gegaan met een goede gelee„ den Beer de Monten Nagezien door 78 „ „ „ Donderdagh Vrijdag aldaer „gentheyd. dat 42 85 Maart Iapan ten Comptoire Bangazackij d' Anno 1790. Vervolg van den 15 dat opmorgen met d' E: Comp:s eparatie een begin soude gemaakt worden 16 kwar de Japarce Timmerman op 't Eyland. en wierd een Chineese Jonk op stroom gehaald. „ 17 Waerden weeder twee Jonken uyt de laag gehaald. kreeg een besoek van de dwarskyjker Kijemon welke mij verhaalde, en 't welk een weynig daar na meede wierd bekend gemaakt door de Rapporteurs, dat er een sterk placcat teegen de sluijkhandel der Nangazal kysche Jnwoon„ „ders van Jedo gekomen was, bij het welk het minst of het geringst, dat ter sluyk verkogt wierd met de dood sonder form van Regten moest gestraft worden. — dat de Gouverneur niet verpligt was (: zoo als bij andere doodstraffen :/ eerst na Jedo te schryven maar deese op eijgen gezag en wel dade„ lyk ter uytvoer moest doen brengen. „ 18 Wierd een Jonk uyt de laaggehaald . — de Wagt. hebbende tolk bij mij komende, verhaalde mijn dat er tyding van Simonosekie gekomen was dat 't E: Opperhoofd den 25 Nougaatj of d'en 10 Maart met een goede geleegentheyd onder zegl gegaan was. Donderdag. Woensdag „ 24. de Rapporteur bij mij komende versogt on de factuur der 2 op gisteren vertrokkene Jonken, dewelke beloofden zoo spoedig mo: „gelijk te zullen bezorgen. „ 25 Donderdag „ 26 Vry84g Niet aantekenings waardig voorgevallen. „ 27. Saturdag 28 Zondag 2 Dingsdag „ 23. Vertrokken de twee Jonken van onder de Papen„ „berg, welke den 5 deeser, daar na toe syn geseyfd. Vrydag dan 19 wierd weeder een Jonk op stroom gehaald, Synde de vierde, dog deselve, welke gisteren uyt de laag gehaald is. „ 20 Saturdag Niets gepasseerd. „ 21 Zondag „ 22 Maandag den Beer de Monten Nagezien door „ Woensdag. dingsdag Vrydag ƒ
English
March Japan at the Factory Nangazackij the Year 1790. April Monday the 29th Goods were loaded into one of the junks lying in the roads. Tuesday 30th Goods were again loaded into the junks. Wednesday 31st As before. Received the invoice of the junks that departed on the 23rd of this month, being No. 8 and 9 of the year 1788. Thursday the 1st Friday 2nd Nothing remarkable Saturday 3rd occurred. Sunday 4th Monday 5th Tuesday 6th A letter from the Honorable Opperhoofd was handed to me by the reporter, dated Miaco 19 March, in which His Honor made known to me that he went aboard the bark on the 10th ditto and, after a voyage by water of four times twenty-four hours, arrived on the 14th in Togo, and the day after that in Osacca, from where, after two Sunday 11th Answered the letter to the Honorable Opperhoofd which had been received on the 6th of this month and sent it off. Monday 12th Tuesday 13th Nothing occurred, except that the junks lying in the roads are being loaded daily. Wednesday 14th Thursday 8th Today the junk that arrived yesterday was unloaded. Friday 9th Nothing happened. Saturday 10th Wednesday 7th A Chinese junk arrived; I inquired whether there was an opportunity to write, but received the answer that no post would depart before the 11th or 12th. Continuation of the 6th days' stay, he departed from there and arrived on the 18th in the evening at 9 o'clock in Miaco, and that His Honor intended to leave that spiritual place on the 25th ditto and, if there were no hindrance from the rivers or otherwise, to arrive on 4 April in the capital city of Jedo. days Thursday the Heer de Monte Checked by Japan at the Factory Nangazackij the Year 1790. April Thursday the 15th It was made known to me that the Japanese carpenter could not come to the island for two days because of the Dolls Festival. Friday 16th Nothing happened. Saturday 17th 18th Today the junk that arrived on the 7th of this month was brought to the lower berth and the Japanese carpenter came to the island again. Had the interpreter on duty ask the reporter for the invoice of the aforementioned junk. Monday 19th Nothing to note. 21st Received the invoice of the junk that arrived on the 7th of this month, being No. 9 of the previous year. Thursday 22nd Nothing happened. Friday 23rd Nothing occurred. Wednesday Saturday 26th Today the reporters paying me a visit again, I urged them once more to make further investigation into the spoons, adding that even if they had been stolen by the houseboys or slaves (which I do not believe), they would nevertheless Monday 25th Today the reporter came to tell me that he had given orders that, if the spoons were offered for sale, to detain both them and the seller. Sunday the 24th Shortly after the Honorable Company's dinner I was told that two silver spoons were missing; made every effort both with the slaves and with the Japanese to recover the same, but in vain; I immediately informed the reporters of this, to make an investigation in the city, and if the same were offered for sale to claim them and detain the seller. Saturday not the Heer de Monte Checked by Sunday Tuesday 20th April Japan at the Factory Nangazackij the Year 1790. May Continuation of the 26th have no use for them unless they could pawn them again to watermen, servants, or other coolies who come to the island daily, and that a strict investigation concerning those people should therefore take place, which they promised and undertook. Tuesday 27th Wednesday 28th Nothing occurred. Thursday 29th Saturday ditto 1st It was told to me by the reporter that there was news that the Honorable Opperhoofd had arrived in Jedo on the 19th Neguats or 3 April, and that His Honor would probably obtain an audience at the Imperial Court on the 22nd or 23rd ditto or 8 to 9 April. Wrote a letter to the Honorable Opperhoofd and sent it off. Sunday 2nd Nothing remarkable occurred, Monday 3rd except that the junks are Tuesday 4th loading heavily every day. Wednesday 5th Thursday 6th 10th The two junks that departed yesterday for the Papenberg sailed out to sea. The reporter coming to me, I requested the invoices of the four departed junks. Sunday 9th Toward evening the other two junks departed for below the Papenberg. Monday Saturday 8th Two of the four junks lying in the roads departed and sailed directly out to sea. the 7th The reporter brought me a letter from the Honorable Opperhoofd, dated Jedo 21 April, in which His Honor informed me that after a most prosperous overland journey of 13 days he had arrived on the 3rd ditto in the imperial residence city of Jedo in the morning at 10 o'clock, and on the 25th Niguats or 9th ditto had an audience with His Imperial Majesty, but when the farewell audience would be granted was still un- on the Heer de Monte Checked by Friday 30th certain. Friday
Dutch transcription
83 Maart Iapan ten Comptoire angazackij d' Anno 1790. April Maandag den 29 ' Werden er goederen gelaaden in een der op de Reede leggende Jonken. Dingsdag „ 30 Weeder goederen geladen in de Jonken Woensdag „ 35. Als vooren. — Ontfieng de factuur der op den 23 deezer vertrokkene Jonken, synde N: 8 an 9 van de Jaare 1788. de 1 Donderdag „ 2 Vrydag Niets aan merken waardig „ 3 Saturdag voorgevallen „ 4 Zondag „ 5 Maandagh Dingsdag 6. Wierd mij door de Rapporteur een brieff van 't E: Opperhoofd overhandigd, dato Miaco 19 Maart, waar in syn Ed mij bekend maak te, dat den 10 d:o in de Bark gegaan en na een water reyse vak vier Efmaalen op den 14 in Togo g'arriveerd was en deagt daar aan in Osacca, vak waar na twee Zondag „ 11 Beantwoorde de brief aan 't E: Opperhoofd, dewelke op den 6 deeser ontfangen had en zond deselve weg. „ 12 Maandag 7 Niet voorgevallen, als dater dage„ dingsdag ulyke Jonken geladen worden, die 13 „ 14 Woensdag op de Reede legge. Donderdag „ 8 Op heeden word de Jonk op gisteren gearri„ weerd, gelost. „ 9 17ydag Niets gepasseerd. 10 Saturdagh Woensdag 7. Arriveerde een Chineese Jonk, informeerde mij of er geleegentheyd tot schryven was, dog kreeg ten antwoord, niet voor den 11 of 12 een Post vertrok. Vervolg van den 6 dagen vertoeven van daar vertrokken en op den 18 s'avonds ten 9uaren in Miaco gear„ „riveerd is, en dat syjn Ed dagt, den 25 d:o die geestelyke plaats te verlaten en zoo er geen verhin„ „dering door de Rivieren als anderzinx kwan op den 4 April in de Hoofdstad Jedo te arri„ dagen Donderdag den Beer de Monte Nagezien door „ „ „ „veeren. 42 Japan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1790: April Donderdag den 15 wierd mij bekend gemaakt, dat de Japance Timmerman in twee dagen niet op 't Eyland konde komen om het Popjes Feest. 16 Vrydag Niets gepasserd. „ 17. Saturdag2 „ 10 Heeden wierd de Jonk op den 7 deser gearriveerd in de laag gebragt en kwam de Japance tim: „merman weeder op het Eijland. – Liet door de wagt hebbende tolk aar de Rapportenr on de factuur vraagen van evengezegde Jonk. „ 19 Maandag Niets te noteeren. „ 21. Ontfieng de factour der op den 7. deeser gearriveerde Jonk, sijnde N: 9 van A:o: p:o Donderdag. Niets gepasseerd. „ 22 Vrydag. „ 23 Niets voorgevalle. Woensdag Saturdag „ 26 Heede de Rapporteurs mij weeder een besoek Gevende, maande hun andermaal aan, om dog nader ondersoek te doen na de Lepels„ met bijvoeging, dat zoo deselve al door de Jongen of slaaven gestoolen waaren /:'t welk niet gelove :/ deselve er egter Maandag „ 25 Heeden kwan mij de Rapportenr seggen, dat hij ordre gesteld had, dat, zoo de leepel te koop gepresenteerd wierden, deselve en den verkoper aan te houden. Zondag den 24. Even na d' E' Comp:s tafel wierd mijn gezegd, dat er twee zilvere Leepel weg waaren, wende alle moeyte aan zoo wel bij de slaaven als bij de Japanders, om de zelve te rug te krygen, dog te vergeefs; Heb zulk direct aan de Rapporteurs laaten weeten, om in de stad ondersoek te doen, en zoo deselve te koop gepresenteerd wierden te reclameeren en der verkoper aan te houden. Saturdag niet den Beer de Monten Nagezien door Zondag „ 20 dingsdag2 2 85 87 April Japan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1790. Mey Vervolg van de 26 niets aan hadden, zoo diese niet weeder verkenkelen konden aan waterhieden, dienaars of andere Coelijs, die dagelijk op 't Eijland komen. ener dus een scherp ondersoek omtrend die Lieden moest geschieden, het welk sij beloofden en aannaamen. 27. dingsdag „ 20 K= ve ns dag Niet voorgevallen. 29. donderdag Saturdag d=o 1. Wierd mi door de Rapportens gezegd, dat er tyding was, dat 't E: Opperhooft den 19 Neguatj of den 3 April in Jedo gearriveerd was, en dat syn Ed denkelyk den 22 of 23 d:o of 8 a 9 April. audientie aak 't Keyzerlyke Hof soude krygen. schreef een brief aan 't E: Opperhoofd en zond deselve weg. „ 2 Zondag Niets aan merken waardig voor, „ 3 Maakdag. „gevallen, als dat de Jonken „ 4 Dingsdag dagelyke sterk laaden. „ 5 Woensbaeg „ 6 Donderdag 10. Zeylder de twee op gistere na de Papenberg vertrokkene Jonken na Zee. de Rapportens bij mij komende, versogt om de factuuren der vier vertrokkene Jonken. Zondag 9. Teegen der avond vertrokken de andere twee Jonke na onder de Papenberg. Maandag Saturdag „ 8 Vertrokken twee der vier ter Reede leggende Jonken en zeylder direct na Zee. den 7. Bragt: mij de Rapporteur een brief van 't E: Opperhoofd, dato Jedo den 51 April, waar in syn Ed: mij melde, dat na een aller voorspoe„ „digste Candreyze van 13 dagen op den 3 d:o in de keyzerlyke residentie stad Jedol mor„ tigen ten 10 uaren gearriveerd was, en op den 25 Niguato of 9 d:o audientie bij syn keyzer „lyke Majesteyt gehad, dog wak heer afscheyds audientie soude verleend worden, was nog on„ op den Beer de Monten Nagezien door „ 30 Vrydag 2 „ „ „ seeker Vryjdag
English
Japan at the Factory Nangazackij, in the year 1790. May Continuation of the 10th. Today made a start with the tarring of the Company's outbuildings, as it was good weather. Tuesday 11. Continued with tarring. Wednesday 12. The Reporter brought me a letter from the Honorable Chief, dated Jedo 17 April, reporting that His Honor had obtained his farewell audience on the 14th ditto and intended to depart from Jedo on the 19th ditto, in order, if no hindrances intervened, to arrive in Miaco on 2 May and subsequently, as expected, on the 29th or 30th at the island. Thursday 13. Had the guard interpreter request of the Reporter the invoices of the junks that departed on the 8th and 9th of this month. Friday 14. The Reporter came to inform me that tomorrow a servant of the Lord of Figo would come to the island, and requested whether I would be willing to receive him. Saturday 15. At 11 o'clock the said servant came, received him at my residence, according to their own desire, entertained them with sweet drinks, and after they had inspected the Honorable Chief's residence, the garden, etc., he returned to the city at one o'clock. Sunday 16. Monday 17. Nothing occurred. Tuesday 18. Wednesday 19. Received a letter from the Honorable Chief, dated Osacca 8 May, in which His Honor reported to me that after ten days of overland travel he had arrived in Miaco on the 2nd of this month and departed from there again on the 6th of this month and arrived in Osacca on the 7th, and that His Honor intended to remain there for 5 to 6 days. Thursday 20. Received the invoices of the four junks that departed on the 8th and 9th of this month. Friday 21. Saturday 22. Nothing occurred. Sunday 23. Monday Checked by de Heer de Monten Japan at the Factory Nangazackij, in the year 1790. May Monday the 24th. Received a letter from Kokura, dated 23 May, in which the Honorable Chief communicated to me that on the 27th of this month, no hindrance occurring, he hoped to be at the island. Tuesday 25. Had everything prepared for the reception of the Honorable Chief. Was warned that the Company's repairs were finished, sent word to the Reporter to have the banjosts come to the island tomorrow, as well as the Japanese carpenter, to inspect the completion of the Company's repairs. Wednesday 26. This morning the banjosts came to the island, visited the warehouses the Thorn and Lily and found everything in order; subsequently, to inspect the repaired work, I went myself and two assistants, found everything reasonably well, however here and there a little was skipped, which the carpenter agreed to fix. Thursday 27. The approach of the Honorable Chief being made known to me, I went with the remaining Company servants to meet His Honor, and after I had met and welcomed His Honor on the mountain, I went ahead again to the island, where His Honor arrived shortly thereafter, proceeded directly with His Honor to the residence, handed over all the keys in the manner as I had received them, together with this daily register, with the affirmation that beyond its contents nothing remarkable has occurred. Was signed: H: W: Vonsberg. Friday 28. Was congratulated by the interpreters upon my arrival at the island, and they related that on the 20th Sanguatj or the 3rd of this month seven counterfeiters were put to death (being the very ones of whom mention was made herebefore): four having been beheaded, and three crucified, which latter punishment took place by order of the oft-mentioned Councillor of State Jetjon No Cami Sama. Saturday Checked by de Heer de Monten Japan at the Factory Nangazackij, in the year 1790. May Saturday the 29th. Fair weather. The Governor went to the imperial guards for his pleasure. The cross-viewer Kijemon relates to me that news is said to have come from Jedo that the Governor of Nangazackij presently there was provisionally appointed Governor over the Audit Office, however, that he is also to come here again as Governor of Nangazackij, and somewhat earlier than usual, which is not agreeable news for the presently ruling Governor and inhabitants, and very especially for the interpreters. Sunday 30. The Reporters coming to me, I ordered those linguists to inquire at the Money Chamber whether any news had also arrived with the four Chinese junks that arrived since my departure concerning the matter of the clove nails, which they promised me they would inquire about. Monday 31. The Head Interpreter Eusio, who had accompanied the journey to Jedo, comes to relate to me that the court banjost and the first upper banjost, along with the under-interpreter Sakusabro, were placed under arrest by the Governor the day before yesterday, for the reason that they had shown my clothes in Jedo (of which mention was made here on 12 April) without the foreknowledge of the Governor of Nangazackij who was there, to whom it was reported, and who then also directly wrote to this Governor to place them under arrest upon their arrival; with the admonition that if such happens to occur again, they will be dismissed from their service. Now this Governor would treat it more gently (being a very good-natured person), but dared not do so, being fearful of the other, and all the more so since he is a friend of the hated and no less feared First Councillor of State Jetjon No Cami Sama. June Tuesday the 1st. Nothing occurred, only rained. Wednesday 2. Nothing to note, good weather. Thursday Checked by de Heer de Monten
Dutch transcription
89 Iapan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1790. Vervolg van den 10 Op heeden maakte een begin met het theeren der Comp:s opstallen, alzoo het goed weer was. dingsdag „ 15 Vervolgden met theeren. Woensdag „ 12 Bragt mij de Rapportenr een brief van het E: Opperhoofd, dato Jedo 17 April, meldende, dat sijn Ed op den 14 d:o afscheyds audientie bekomen had. en op den 19 d:o voorneemen was uijt Jedo te vertrekken, om, zoo geene verhinderingen tussen kwaamen op den 2 Meij in Maco en vervolgens na gedagten de 29 of 30:e ter Eijlande te arri„ Donderdag 13 Liet door de wagt hebbende tolk aan de Rapporteur versoeken om de factuuren der op den 8:e en 9e deeser vertrokkene Jonken. „ 14 kwar de Rapporteur mij bekend maken, det op morgen eer dienaar van de Landsheer van Figo op het Eyland soude komen, en versogt, of ik deselve wilde recipieeren. Onderdag „ 20. Ontfeng de factuuren der vier op den 8 en 9 deeser vertrokkene Jonken. „ 25 Vrydag „ 22 Saturdag} Niets voorgevallen „ 23 Zondag „ 19 Ontfreng een brief van 't E: Opperhoofd, dato Sacca 8 Meij, waar in syn Wel Ed mij melde, dat na der thien dagen Landreijse op den 2 deeser in Miaco gearriveerd en den 6 deeser weeder van daar vertrokken en den 7 in Osacca aan gekomen was, en dat syn Ed 5 a 6 degen aldaar dagt te vertoeven. „ 16 Zondag „ 17 Maandag Niets gepasseerd. „ 18. dingsdag - Saturdag de 15. Ten 11 uuren kwak genoemde diehaar, ont¬ „freng deselve op mijn wooning, volgens hun eygen begeeren, onthaalde deselve op soete dranken, en naer 't E: Opperhoofds wooning de thuyn &:a bezigtigd hadden, keerden hij de ten een uaren weeder steedewaards. Saturdag den Beer de Monten Nagezien door Meij veeren. Vrydag Woensdag Maandag 9 Japan ten Comptoire Nangazackij d'Anno 1790. Mey Valsche Munters Maahdag den 24 Ontfieng een brief uyt kokera, dato 25 Meij waar in 't E: Opperhooft mij communiceerde, dat den 27 deeser, geen verhindering komende, hoopten op het Eyland te zyn. 25 Liet alle tot den ontfangst van 't E: Opper„ „hoofd in gereedheyd brengen. — Wierd gewaarschouwd, dat de Comp. reparatie klaer was, liet aan de Rapporteur weeten, om op morgen Banjoosten ten Eylande te laten komen, als meede de Japance Tin „merman, om den opheem der Comp:s repara„ „tie na te sien. Woensdag 26 deeser morgen kwamen Banjoosten ten Eylande, visiteerden de Pakhuysen de doorn en Lelij en bevonden alles wel, vervolgens tot het nasien van het gerepareerde, ging ik zelve en twee adsistenten, bevonden alle reedelyk wel, egter hier en daar een weynig overgeslagen, het welk de Timmerman aangenoomen heeft om te maken „ 28 Wierd door de Tolken met mijn kompt ten Rhuel weegent te dood geborun glande gefeliciteerd, en verhaalden, dat er op den 20 Sanguatj of den 3 deeser seven Valsche Munters ter dood syn gebragt (: synde het die selve, waar van hier bevoorens van gemeld staat:) sijnde vier onthoofd geworden, en drie gekruyst, welke laatste straf op ordre van den dikmaals genoemden Rijksraad Jet„ „Jon No Cami Patna is geschied. Donderdag de 27. de nadering van 't E: Opperhoofd mij bekend„ gemaakt wordende, ging met de overige Comp:s dienaaren sijn Ed te gemoet, en na syn Ed op het gebergte on't moed en verwel= „komt had, ging weeder voor uyt na het de Eyland, alwaar syn Wel Ed kort daer na aan te „kwan, vervoegden mij divect met sijn Ed: na de wooning, overhandigde alle de sleu¬ „tel in maniere als deselve ontfangen had, heeven dit dag Register, met betuyging, dat buyten desselvs inhoud niets remasquabel is voorgevallen. /:was getekent:/ H: W: Vonsberg„ Donderdag S laturdag den Beer de Monten Nagezien door Dingsdag Vrydag Comptoire Sapan ten Nangazackij d' Anno 1790. Mey tyding ven Jede wegens de Gouverneur Nat pomst den Prnsje nag Vernoomen angezegd d'reede daar van Saturdag den 29 Schoon weeder. —: de Gouverneur voor syn plaisier na de keyzers wagten geweest. de dwarskyker Kijemon verhaald mij dat er tyding van Jedo soude gekomen syn, dat de aldaar synde Gouverneur van Nanga„ „zaekij provisioneel was aangesteld tot Gou„ „verneur over de Reekenkamer, egter, dat hij ook weeder als Gouverneur van Nanga „zackij hier staat te koomen, en wat vroeger als ordinair, 't welk geen aangekca„ „me tijding voor de thans Regeerende Gou„ „verneur en ingesetenen is en wel inson„ „derheiyjd voor de tolken 30 de Rapportenrs bij mij komende, zoo gelas„ „te die Taalsleden, van bij de Geldkamer te verneemen, of er ook tyjding was meede gekomen met de vier, zuit mijn vertrek Gearriveerde Chineese Jonken, aangaande 't poinct der Garioffel nagulen, 't welk zij mij beloofden, daer na te zullen vernemen. Maandag „ 35. de na Jedo meede geweest synde Opper„ Zondag Junij Dingsdag de 1 Niets gepasseerd als gereegend. Woensdag „ 2 Niets te noteeren, goed weeder Donderdag Vervolg van den 35 „ bolk Ensi komt mij verkealen, dat de Hof„ De hoffaijs op waanjoot en Eijs Op per bong jost, beheeveng den ondertolk sak„ Ondertolke Suksab ro 't arresd 1sabro, door den Gouverneur op eergisteren het arrest is aangesegd geworden, om reeden zij myn kleederen in Jedd hebben laaten sien (: waar de van hier op den 12 April vak gemeld staat:) buyten voorkering van de aldaar synde Gouverneur te vak Nangarackij, daar het aan is verbelikt geworden, en het ook als dan direct aan deese Gouverneur heeft geschreeven, om bij haar komst in arrest gezet te worden; met recon„ „mandatie, dat, wanneer sulk weeder komt voor te vallen, uyt haer dienst sullen ontsla„ „gen worden. — Na soude het deese Gonver. „heur wel sagter tracteeren (: als synde een seer goedaardig mensch:) maar durst het niet te doen, als bevreest synde voor de andere, en des te meer, daar hij een Vriend is van den gehaalten en niet min gevreesden eerste Ryk„ „Raad Jetjon No Cami Sama. „tolk den Beer de Monten Nagezien door
English
Japan at the Factory Nangazackij the Year 1790 June Thursday the 3rd. This morning at seven o'clock, the small Court Journey Bark arrived in the roads, and around half past eight o'clock the large one, and the same was unloaded; it rained the entire day. Friday the 4th. The Chief Interpreter Enosin comes to inform me that tomorrow the bark shall be unloaded, if the weather permits. Saturday the 5th. This morning at eight o'clock the banjoses came to the island. The unloading of the bark was immediately commenced, after which the entire Court Journey company, except for the former Chief Banjos and the Under-Interpreter Saksabro, who are still under arrest, proceeded according to annual custom to my residence for a treat. Sunday the 6th. Continually rained. Monday the 7th. Good weather. The Chief Interpreter and Chief Reporter coming to me, recounted that positive news had arrived from Jedo that the Governor of Nangazackij residing there has been favored with the rank equal to the Supreme Account Master, and that he shall also return to Nangazackij as Governor. Which news, according to said interpreter, is not pleasant for this ruling Governor and also not advantageous for the Company, for the reason that he would not be able to consent to anything before and until the other is back here again; however, time will tell regarding the promotion. Tuesday the 8th. The audience with the Governor was announced to me by the Chief Interpreter Enosin for the day after tomorrow. Wednesday the 9th. Nothing happened, it rained all day. Thursday the 10th. The weather having cleared up somewhat, I proceeded at 10 o'clock to the Government House, except for the Junior Merchant and dispenser Dronsberg, due to indisposition, where after a brief stay I obtained audience and was, as usual, congratulated by the Governor on my completed journey and affairs at Court. I had His Honor thanked for his kind attention, and at the same time recommended the Honorable Company's trade to his favorable protection for the upcoming trading season. Friday the 11th. Because it has rained heavily for several days in succession, I ordered the Chief Reporter today to request the Governor to send banjoses to the island to open the warehouses and to inspect whether any leaks had developed or other damages had occurred. Saturday the 12th. The Japanese servants went to the city for a few days. Towards evening an interpreter comes to inform me that tomorrow banjoses would come to the island to open the warehouses. Sunday the 13th. Delegated to that end two persons, who reported to me that the walls of the warehouse De Doorn were damaged from the inside in various places, and in the warehouse De Lely here and there the plaster had fallen from the walls, as well as some rat holes, through which the stored 10 canassers of powdered sugar were somewhat damaged by that vermin; otherwise, that they had discovered no leaks. I ordered the reporters to call the Japanese carpenter directly to the island, who appeared shortly thereafter. I then went along with that master workman, and after examination, after much haggling, I contracted out that work in the presence of both reporters for 14 guilders. I subsequently had the goods from the first-mentioned warehouse transferred into the cupboards upstairs in the last-mentioned warehouse. Monday the 14th. Nothing happened. Tuesday the 15th. The Chief Reporter Sjabi relates to me, though with no certainty, that it might well happen. Examined by den Heer de Monte
Dutch transcription
95 7. Iapan ten Comptoire Nangazackij d:' Anno 1790 een dezelven ontlost Donderdag half negen uuren de groote, de gantsche dag gereegend. Thoprijs Bark g'rriveerd de kleene Hoffreijs Bark ter Reede en circa van de Gouverneur van Naengarag 4. der Oppertolk Enos in komt mij communiceren, als dat op morgen de Bark sal ontlost worden, wanneer het weeder het permitteerd. 5 Heeden morgen om agt uuren kwamen der Bangjoosen op 't Eyland, terstond wierd met het lossen van de Bark begonnen, waar na het geheele Hofreys geselschap /: excepto de meede geweest synde opperbong Joort en de= Ondertolk saksabro, als nog in arrest settende:) na Jaarlyks gebrayk op mijn wooning trac Zondag 6 Continueel geregend. Maandag 7. Goed weeder. — de oppertolk e opper Dingsdag „ 8 de audientie bij de Gouverneur mij door den Oppertolk Cnosin teegen overmorgen beno„ „gezegd. Woensdag „ 9. Niets gepesseerd alf gereegend. Donderdag „ 10 Het weeder wat opgeklaerd synde, begaf mij om 10 uuren na het Gouvernement (: excepto den Onderkoopman en dispensier dronsberg Vervolg van den 7. Rapporteur bij mijn komende, verhaalden, dat de aldaar synde Gouverneur van Nan„ „garackij begunstigd is geworden met de Rang gelykstandig met de opperste Reeken„ „meester, en dat hij ook weeder in Nangaraekij te sal komen als Gouverneur, welke tijding, vol: „gens seggen van dien taals man voor deese Regee„ „rende Gouverneur niet aangenaam en ook voor de Comp niet voordeelig is, om reeden hij in niets soude kanken bewilligen, voor en al eer de andere dan weeder hier is C: egter de den 3. Heeden morgen om seven uaren, arriveerde vJhaul weegens de bevordering dat er positive tyding van Jedo was gekomen, tyd sal het uytwysen:) Rapporteur den Beer de Monten Nagezien, door Junij Vrydag Saturdag „teerde. „ „ door Sapan ten Comptoire Nangazackij d'Anno 1790. ter Audientie geweest bung Jorzn ten Eylenden op ogd om tde pakhuijten te openen zettende Opperbanjoosd en ondertolk Opgenoomen dezelven beschadigt bevonden Vervolg van de 10. door indispositie:), alwaer ik na een kort vertoeven audientie erlangde en na gewoonte met mijne volbragte Reijse en verrigtingen ten Hoove door den Gouverneur geluk ge= „werscht, liet sijn Ed voor syne vriendelyke attentie bedanken en recommandeerde tef: „fen S: E: Comp:s handel voor de aanstaande Negotie tyd in syne gunstige bescherming. „ 13 dewyl het eenige dagen agter een sterk gereegend heeft, zoo gelaste heeden de Opper„ tr apporteur, van aan de Heer Gouverneur te versoeken, on BongJoosten ter Eylande te senden, om de Pakhuysen te openen, en om na te zien, of er ook eenige lekkagie 's ontstaan of wel andere ongemakken. „ 12 De Japarce dienaaren voor eenige dagen na de stad gegaan. — teegen den avond komt mij een tolk communiceeren, als dat op morgen Bongjooster ten Eylande souden koomen, on de Pakhuysen te openen. Saturdag Zondag „ 13 Committeerde ten dien eynde twee pernis„ Dingsdag af hune van de in arid 1/5 de Opperrapporteuer sjabij verhaald mij (:egter met geen zeekerheyd:), dat het wel Vervolg van den 13 „ten, die mij rapporteerden, dat de maaren D' Pakluijten d' doorn in Lelij vak het Pakhuys de doorn van binken op verscheyde plaatsen beschadigt waaren, en in het Pakhuys de Lelij hier en daar de kalk van de muuren was afgevallen, zoo meede eenige Rotte Gaaten, waar door de inleggende 10 Canessers suyker Poeder door dat ongedierte wat beschadigt zijn geworden, overigens, dat sij geen lekkagie hadden ontdekt gelegte de Rapporteurs van direct de Japakle Tin „merman ten Eijlande te roepen, die kort daar na verscheen, ging als toen met die werk: „baas meede en na berigtiging besteedde ik En aanbested om te ropemen dat werk na veele stribbelings aan in presen„ „tie van de Beyde Rapporteurs voor ƒ 14:—: — Liet vervolgen de Goederen uyt 't eerst in't laastgenoemde Pakhuys boven in de kassen over transporteeren. — Maandag „ 14. Niet gepesseerd. soude den Beer de Monte Nagezien door Junij Vrijdag „ten. A
English
June, Japan at the Factory Nangasacki in the Year 1790. Continuation of the 15th: It might happen that the Upper Bongois and under-interpreter Saksabro, who are still under arrest (as mentioned here on 12 April and 25 May), will be dismissed from their offices, and especially the latter, for the reason that the Governor of Nangasacki who is currently in Jedo is an enemy of the Commissioner Fauremon who is here, and of whom that interpreter is a bosom friend. I asked the said interpreter whether, according to my order, he had not yet learned if there was any news brought with the recently arrived Chinese junks regarding the matter of the nagulen. He replied that the head of the Money Chamber, to whom this was known, was very sickly, and that the other servants did not dare to say anything for fear of bringing trouble upon themselves, so that I must still have some patience with this. Towards evening it began to rain heavily. Wednesday the 16th: Which has continued. Thursday the 17th: As also today. In the afternoon at 5 o'clock an earthquake was felt. Friday the 18th: Fine weather. The two reporters coming to me related, among other things, that there are said to be certain gentlemen in the city who have written to Jedo that such great merriment prevailed in Nangasacki, that the Governor permits everything and moreover governs all too mildly and too good-naturedly, of which His Honour has found out, whereupon for the present, today being their flag festival, it has been most strictly forbidden to play the dragon (as the Chinese on Batavia do), with which many had already flattered themselves and had already had new vessels made for that purpose, which prohibition has ruined everything and caused great melancholy. I proposed to those interpreters, as I have done several times before, whether it would not now be time to draw up a petition to the Governor regarding a price increase on tin, lead, and elephants' teeth; Japan at the Factory Nangasacki in the Year 1790. June Continuation of the 18th: as also the fixed quota of yearly 11 thousand chests of copper, to which they replied to me that they could well do so, but that the Governor will not answer it, giving as the reason that he can consent to nothing before and until the other Governor is back here, so that they, the interpreters, thought it best to wait with this until the arrival of the ships, thus again: patience. Saturday the 19th: Nothing to note. Sunday the 20th: [illegible] Monday the 21st: The Upper Interpreter Kozack comes to me on behalf of the Governor to request a small watch with a white dial; as I still had one, I handed it over to the said interpreter with orders to present it in my name to the Governor. And on that occasion I spoke very amply and strongly to the repeatedly mentioned interpreter regarding the proposal made to the reporters on the 18th of this month, to which he replied to me that all the upper and under-interpreters together would consider that matter maturely with one another and would then come to give me a further answer; Tuesday the 22nd: Nothing occurred, rained. Wednesday the 23rd: Which has continued. Thursday the 24th: Fine weather, nothing happened. Friday the 25th: Strong winds, with rain. Saturday the 26th: Stormed from the south-west. Continuation of the 21st: but that they were nevertheless of the opinion that it will be very difficult to obtain a price increase on tin, lead, and elephants' teeth, because these three articles are excluded from any increase by the concluded contract of 15 years, and as far as the fixed quota of 15 thousand chests of copper is concerned, they can say nothing about it, because such must be proposed to the Court. Sunday the 27th: [illegible]
Dutch transcription
Iunij Iapan ten Comptoire Nangarackij d' Anno 1790. van deeze Gouverneur 1er zoek schrift van Priser meer Vervolg van den 15 soude kunnen gebeuren, dat de nog in arrest sittende Opperbongjoost en ondertolk saksabro C:waar van hier op den 12 April en 35 Meij van gemeld staat:) uyt haare diensten sullen geset-. worden en wel principaal laast geroer„ „de, om reeden de in Jedo synde Gouverneur vak Nangarackij een vyjard is van de alhier synde Commissaris Fauremon, en daar hij tolk een Boesem vriend van is. Vroeg aan genoemde Taalsman, of hij nog No t poinst der nagulen) niet volgens mijne ordre had vernomen, of er ook tyding met de laatste gearriveerde Chineese Jonken was meede gekomen aangaan. „de 't poinct der nagulen, antwoorde, dat de opperste der Geldkamer, aan wien sulk bekend was, 'tharg siekelyk was, en dat het de andere Bedienden niet durfden seggen uyt vreese van sig geen ongevroegen op den hal te haalen, dus ik daar meede nog wat ge „duld moet hebben. — Teegens den avond begon het sterk te regenen. Woensdag de 16 dat gecontinueerd heeft Vryjdag 18 Schoon weeder. — de beijde Rapportenrs bij mij ko: verhaal weegens de regeering k mende verhaalden onder anderen, dat er zeekere Heeren in de stad souden syn, die na Jedo hebben geschreeven, dat er tan groote vroolijkheeden in Nargazaekij heerschten, dat de Gouverneur alles toelaat en daar bij al te zagtsinting en te goedaardig regeerd, daar syn Ed agter is geko„ „men, waer op dat voor eerst, als heeden haar vlag„ „ge feest synde, op 't strengste is verbooden, van geen belong te speelen (:gelyk de Chineesen op Batavia wel doen:) en waar meede sig veele al geflatteerd hadden, en bereeds ook nieuwe vaartuygen daar voor hebben laten maken, welk verbod alles in duygen heeft gegooyd, en een heele droefgeestigheyjd, heeft verwekt. — stelde die De tolkn ofgesteld om een taalclieden voor, zoo als ik al meermaalen gedaan dirang &=a te pretentien heb, of het nu niet tyd soude syn van een verboek schrift aan de Gouverneur op te maken aangaande prys vermeerdering op thin, Lood en Eliphants Donderdag de 17. Als ook heeden. – snamiddag on 5 uuren voelde man een aard bevong. Donderdag tanden den Beer de Monten Nagezien door 98 =noomen „ 101 Japan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1790. Junij De Jouv vneur verzoektom een horologie dat aen zijn Eo afgaeff Vervolg van den 18 tenden; zoo meede de vaste tak van sjaarlyk 11 duijsend kisjes koper, waar op sij mij toe voegden, sulks wel te kunnen doen, maar dat de Gou„ „verneur daar niet sal op antwoorden, geverde voor reeden, wijl hij in niets kan bewilligen, voor en al eerder de andere Gouverneur wee„ „der hier is, dus sij taaflieden best dagten, daar meede te wagten tot de kompt der scheepen, /:dip weeder, geduld:/ „ 19 Saturdag Niets te noteeren. 20 Zondag L Maandag 25. den Oppertolk kozaek komt mij uijt naar van de Gouverneur versoeken om een kleyn horo„ „logie met een witte plaat, alzoo ik na nog een hebbende, gaf ik het aan gemelde taals man over„ met last, om het uyt naam aan den Heer Gouver„ „heur te offereeren. — En met die occasie D. tolken onderhouden over het houde ik meerm: taalsman seer ampel en eragtig voorgestelde op den 18 debs voor over het voorgestelde aan de Rapporteur op den 18 deeser, waar op hij mij toevoegde, met de gezaamentlyke Opper en onder tolken over die zaak met den anderen een rypelijk „ 22: Niets voorgevallen, gereegend. Woensdag „ 23 dat aangehouden heeft Donderdag Frraij weeder, niets gepesseerd 1 24 Vrydag „ 25 sterk gewaayd, met regen Saturdag „ 26 Gestormd uyt het Z: wegten. dingsdag Vervolg van den 23. sullen overweegen en mij als dan nader te sullen komen antwoorden; maer dat egter van gedagten zijn gedagt, daar omtrentd waaren, dat het seer beswaarlyk sal syn prys ver„ - „meerdering op thin, Lood en Eliphants landen te obtineeren, wijl deese drie articul bij het gemaakte Contract van 15 Jaaren van alle ver„ „hooging uytgeslooten syn, en wat de veste tar van 15 duysend kisjes koper aangaat, daar niets op kunnende seggen, wijl sulks ten Hoove moet werden voorgedragen. — sullen Zondeg den Beer de Monter Nagezien door ƒ 21
English
Office Japan in Nangasackij the Year 1790. Thanked by the Governor for the watch. Counter-present for the horses. Old Governor of Nangasackij being in Jedo. Under-interpreter Saksubro released from his arrest. July. Visit from the servant of the Lord of Fingo. Sunday 27. The Chief Interpreter Kozack comes today in the name of the Lord Governor to thank me very kindly for the small watch received, and I asked that interpreter at the same time whether he had already spoken with his colleagues about what I had discussed with him at great length. He answered that he was waiting for the release of the Under-interpreter Saksabro, who is still under arrest, at which time they would all come together to my room in order to consult with one another about the matter. I further spoke to that interpreter about the counter-present rightfully expected so long by the Company for the fine horses sent to His Majesty in A:o 1778, whereto he added to me that one must await such from the time and pleasure of the Emperor. Monday 28. Nothing to note. Tuesday 29. Stiff wind from the southeast with rain. Thursday 1. This night strong wind and rain. The Chief Interpreter Enosin, who made the court journey with me, comes to pay me a visit today and at the same time communicated to me that the Under-interpreter Saksabro was released from his arrest yesterday, which news is wholly contradictory to that of the Chief Interpreter Sjubij on the 15th of this month, so that one can rely little on their words. Furthermore, the said interpreter related that a rumor was going around town that the Governor of Nangasackij who is in Jedo will not return in that capacity, though which rumor requires further confirmation; however, the residents and several others already rejoice in advance at it. Wednesday 30. Today had a visit from one of the servants of the Lord of Fingo, accompanied by the Chief Interpreter Sjabij, who at the same time requested me to have a little more patience regarding the answer to the point of the nails, as the head of the Money Chamber is still gravely ill. Friday. Inspected by the Lord De Monte. 102 103 105 July. Office Japan in Nangasackij the Year 1790. Rained and thundered. The palisades collapsed. The plaster fell off the walls of the Lily and Thorn. Request from the Chief Interpreter Kozack. Storm. Crime of the 5 decapitated Japanese. 5 Japanese put to death. Friday 2. Night and day continually heavy rain and thunder. Saturday 3. As also today, and a storm from the S: East. Sunday 4. Weather as yesterday. Monday 5. Again night and day heavy rain, whereby the palisades have collapsed in several places, and likewise at the warehouses the Lily and Thorn the plaster has fallen off the walls. Tuesday 6. Nothing to note. Wednesday 7. Both reporters come in the name of the Chief Interpreter Kozack to request me to postpone it for a few more days, and to have the whole college of interpreters called to my room, because he has become somewhat indisposed, as well as the spy Kijemon; further, that the head of the Chamber of Accounts, of whom mention was made here before, still remains rather sickly. Thursday 8. Today heavy rain and thunder, but cleared up towards evening. Friday 9. This night and day again heavy rain; heard that this morning five persons were put to death for committed burglary and thefts. Saturday 10. Overcast sky with a little rain. Sunday 11. The Chief Interpreter Sjabij coming to me, related that those five criminals who were decapitated on the 9th of this month were all thieves who had broken open a warehouse and taken money out of it, that two of them had secretly gone to the Chinese Island and bought musk there from the Chinese, but that the money taken along had not been sufficient for the payment, so one of them remained there as a pawn until the missing amount should be brought by the others, who meanwhile that merchandise again. Inspected by the Lord De Monte. 109
Dutch transcription
Comptoire Japan ten angazachij d' Anno 1790. Door de Gouverneur voor 't Orlogie bedankt =zent voor de Paarde oude Zynde Gouverneur van Nanga zijn arast ontslaagen Julij bezoek van de Dienaa Zondag den 27 der Oppertolk kozack komt heeden uyt naam van de Heer Gouverneur versoeken mij seer vriendelyk bedanken voor het ontfangene klee„ „ne horologie; en vraagde teffen aan die taal „man, of hij nu bereeds met syne Confraters gesproken had over het geene, waer ik met hem seer breedvoerig over geredeneerd heb, ant„ „woorde, dat hij wagte na het ontslag van de nog in arrest sittende Ondertolk Laks abvo„ als wanneer sij den geraamentlyk bij myn ter kamer souden komen, om met den ander over de zaak te kunnen raadplegen. Datolk, ove 't Contra pera Onderhonde alverder die taals man over het on zoo lang voor de Comp: met Regt verwagte Contra present voor de aan syn Majesteyt in A:o 1778 gesondene fraaije Paarden waer op hij mij toevoegde, sulkx van de tyd en Ge„ „herensheyd van den keyzer moet afwagten. Maandag „ 28 Niets te noteeren. Dingsdag 29: styve wind, uijt het zoosten met Reege „ 1. deese nagt sterk gewaaijd en geregend. — der Oppertolk Enosin, die met my de Hofreyse heeft gedaan, komt mij heeden een besoek geven„ en communiceerde mij teffens, dat den onder„ De Ondertolk sak subro uijd, folk saksabro op gisteren uijt syn arrest ont„ „slagen is C: welke tyding ten eenemaal stryjdende is met die van den Oppertolk sjubij op den 15 deeser, die men op haar gezegden weynig verhaal weegens de in sedo staat kan maken:), verder verhaalde gem halsman, dat er in de stad een geragt liep, van dat de in Jedo synde Gouverneur van Nan „garackij in die qualiteyt niet weederom sal komen /:dog welk geraigt nader Confirmatie ver„ „eyscht:/ egter verhengen sig de Jngeseteren en meer andere sig in voorraad daer al meede. Donderdag Woensdag den 30. Heeden een besoek gehad van een der dienaaren de Landsheer van Siquideen van de Landsheer van Siqniseen, verseld van de Op pertolk sjabij, die mij teffen versogt, nog wat geduld te moogen hebben, weegens het ant: „woord op het poiret der nagulen, alzoo de Oppeste der Geld kamer nog swaer seek s. Woensdag Vrydag den Beer de Monte Nagezien door 102 „ 103 105 July Comptoire Japan ten Geszeegent en gedondert De paggers ingevalen D' Kalk van de mane van d Lelij en Doorn afgevallen Varzoek van den Opprtolk Kozack miesdaad Vrydag den 2. Nagt en dag continueel sterk geregend en gedonderd. Saturdag „ 3. Als ook heeden en gestoond uyt het Z: Oosten Zondag 4. Weer als gisteren. Maandag 5 Weeder nagt en dag sterk geregend, waar door de Paggers op verscheydene plaatsen sijn ingevallen, zoo meede aan de Pakhuysen de Lelij en doorn de kalk van de maara afge= Dingsdag „ 6 Niets te noteeren. Woensdag 7. de beyde Rapportens komen uijt naam van de Oppertolk koraek mij versoeken, van het nog eenige dagen uyt te stellen, en het gantsche Collegie der tolken bij mijn ter kaker te laten roepen, on reeden hij wat onpasselyjkes gewor„ „den, zoo meede de dwarskijker kijemon verders dat de opperste der Reekenkamer waar van hier bevorens van gemeld staat, nog al siekelyk blyft. ofhaar weegens hun ka 35 de Oppertolk sjabij bij mij komende, ver„ „haalde, als dat die vijf Misdadigers, die op de 9 deeser onthalst sijn geworden, alle dieven sijn geweest, die een Pakhuys hebben opengebroken en geld daar uyt hebben meede genomen, dat twee daer van in 't geheym na het Chineese Eyjland syn gegaan, en aldaer van de Chineesen Maskap hebben gekogt, maar dat het meede genomene geld niet toereykende was geweest tot de betaling soo bleef daar een van haer tot pard, tot dat het manquerende door de andere soude gebragt syn, die ondertussen dat goed weeder „ 10 Betrokken lagt met een weynig Reegen. Saturdag 9. deese nagt en dag weeder sterk gereegend, 5 Japanders ter dood gehrangt hoorden, dat deese morgen vijf Perzoonen ter dood syn gebragt over begaane Huys„ „braak en diefstallen. Vrydag Donderdag Gereegend en gedondeert d Heeden swaar gereegend en gedonderd, maer teegens den avonds opgeklaard. Bangazackij d'Anno 1790. Donderdag met den Beer de Monten Nagezien door 109 Storm „ „vallen. 1 Zondag.
English
72 Japan at the Factory Nagasaki in the Year 1790. Month of July Continuation of the 11th. sold in the city with a good profit and made merry with it, and no longer thought of his partner. The other, growing impatient at not seeing his partner return, having already waited for him for two days, reported it, whereupon they were all taken prisoner, and thereafter, as mentioned above, were beheaded, of whom three are buried, and the heads of the others exposed for three days, being those two who had been on the Chinese Island; the Chinese from whom they had bought the taels of silver are banished from the country and their copper deducted, but how many chests, he could not tell me; furthermore, the Japanese guards were sentenced to 100 days of arrest. On that occasion I addressed that interpreter again very earnestly and with all emphasis regarding what was proposed on the 18th of the past month, with the statement that I had already prepared a writing, and now was only waiting for his colleagues to read it to them jointly first, before I handed it over to them for translation for the Lord Governor, Continuation of the 11th. handed over, whereupon that interpreter replied to me that it would be better in two writings, namely one for the copper and the other for price increase, when he would then come shortly with his colleagues to collect it. Monday 12. This night it rained heavily again, and today being a compliment day for the Japanese, no interpreters were on the Island. — Tuesday 13. Good weather. Toward the evening I was informed that tomorrow morning the combined chief and under-interpreters will come to my room (except the cross-examiner Kijemon and both the chief interpreters Enosin and Yessisero). Wednesday 14. Having appeared today, I presented to those interpreters the following two writings for translation and delivery, after I had first read them to them, which they approved, though with the difficulty whether I would indeed receive word on it Japan at the Factory Nagasaki in the Year 1790. Month of July Continuation of the 14th. before the arrival of the ships, because regarding the copper it must first be written to the Court; but as to the price increase, that they will do their best in that matter (which time will tell). The two writings are of the following content: Honorable Noble Sir Nagai Tsjcusen No Cami Sama! Governor of Nagasaki The undersigned Dutch Captain requests on behalf of his Lords and Masters Your Honorable Noble Sir in the most friendly manner to make a favorable recommendation to the Court, so that the Company may again, as in the year 1752, be granted the quantity of 11000 Piculs of bar copper annually, in order thereby to remain in a position to keep it going with two ships, for Your Honorable Noble Sir can very easily comprehend that copper is the only thing on which the Company still enjoys any profit, and that being gone, nothing remains but loss, to which must then also be added the arduous voyage and the great danger to which one must expose oneself, for if only one ship departs from Batavia and it happens to be lost, how His Imperial Majesty, Imperial Councillors and other Great Lords will remain deprived of gifts, whereas otherwise, when the Company is enabled to send two ships, it is divided, so that if misfortune willed that one were to be shipwrecked, half of the gifts still remain. Therefore the undersigned requests that you will please take this into ripe consideration and honor the Company with Your Honorable Noble Sir's powerful intercession to obtain 11000 chests of copper, in order then to come and collect it annually with two ships. — Trusting that I shall receive these glad tidings from Your Honorable Noble Sir before my departure; Your Honorable Noble Sir can on the other hand be assured that, as much as is in my power, I shall seek to respond with all tokens of gratitude, meanwhile
Dutch transcription
72 Soipan ten Comptoire Gesprek weegens op den 18 deeser gepasseerde voor de Gouv: ter hand getee op morgen staan ite tolk bij mij ten kamer te Vervolg van den 11. met een goede winst in de stad verkogt en goede cier daar van maakte, en met een meer op sijn maat dagt, de andere ongeduldig wordende, van syn maat niet weederom te sien, als hebbende bereeds twee dagen na hen gewagt, geeft het aan, waar op sij alle gevan„ tigen sijn genomen, en daar na, zoo als boven „gemeld is, onthooft geworden, waar van drie sijn begraven, en de andere haer koppen drie dagen ten toon gesteld, synde die twee, die op het Chineese Eyjland syn geweest; de chinee„ „sen, waer van sij de Mayen hebbe gekogt gehad is het Land verboden en Koper afge„ „trokken, maar hoe veel kisjes, wijt hij mij niet te seggen; Vervolgen de Japarle Wogter„ „lieden voor 100 dagen het arrest aangezegd. het ofgestel ij die Occasie onderhoude ik die taals man weeder seer ernstig en met alle nadrak voor„ het voorgestelde op den 18 der vergange maand, met bedeeling, dat ik bereeds een geschrift in gereedheyjd heb gebragt, en nu maer alleenig wogte na syne Confraters, om het haar lieden geraamentlyk eerst voor te leesen, voor en aleer ik het ter vertaaltig aan hun voor de Heer Gouverneur Woensdag die heeden 27rschynen „ 14 die heeden sijn verscheenen, zoo stelde aan Aan hun twee verzoek schruften die taalflieden de ondervolgende twee geschriften ter vertaaling en bezorging ter hand, na alvooren ik die aan haer lieden had voor„ „geleesen, 't welk sij goedkeurden, egter onder die zwaarigheyd, of ik wel tyding daer op 13 Goed weeder, teegen den avond word mij be= m„deeld, als dat op morgen ogterd de Gerament„ „lyke Opper en onder tolken bij mijn ter kamer sullen komen (:excepto de dwarskyker kije„ „mon en de beyde Oppertolken Enosin en Maandag „ 12 deese nagt weeder swaar geregend, e heede Compliment dag voor de Japanders synde, syn er geen tolken ten Eijlande geweest. — Vervolg van den 11 afgaf, waar op hij teal man mij toe voegde, sulks beeter soude syn in twee geschriften namentlyk een voor het koper en het andere voor prys vermeerdering, als wan neer hij dan met syne Confraters eerstdaags te sullen komen Nangazackij d'Anno 1790. Antwoord van de tolken afgaf soude den Beer de Monte Nagezien door 106 Tuli maand Gereeged afhaale. Dingsdag Vessisero:) Japan ten Cmptoire Vangarackij d' Anno 1790. Dies inhoud Vervolg van den 14. soude erlangen voor de komst der scheepen, om dat van het koper eerst na het Hof om moet geschreeven worden; maar wat de pris„ „vermeerdering aangaat, dat ze daar inne haar beste sullen doen (: t welk de tyd sal uytwysen:) de twee Geschriften zyn van de volgende inhoud Wel Edele Achtbaare Heer Nagaij Tsjcuseen No Cami Sama! Gouverneur van Nangarackij den Ondergetekende Hollandse Capiteyn versoekt uyt naam van syne Heeren en meester Uwel Ed Achtb op het aller vriendelyks te van een gunstige voorschryving ten Hoove te doen, op dat de Comp weeder zoo als in den Jaare 1752 mag toegestaan worden de quantiteyt van sjaarlyk 11000 Picals staafkoper, om daar door in staat te blyven, om het met twee scheepen gaande te houden, want uwel Ed Achtb kan seer ligtelyk nagaan, dat het koper het eenigste is, waar op de Comp nog eenig voordeel van geniet, en dat weg synde, blyft niets over dat verlies, waar dan nog bij komt, de zwaare reyse en het groot gevaar, waar aan men sig moet bloodstellen, want zoo er maar een schip van Batavia vertrekt en het komt te blyven, hoe dat syn keyzerlyke majesteyt, Ryk Raaden en verdere Groote Heeren versto: „ken blyven van geschenken, daar het anders, wanheer de Comp in staat gesteld word, on twee scheepen te kunnen senden, verdeeld word, om wanneer het ongeluk wilde, dat er een kwen te verongelukken, de helft van de schenkagie nog overblyft, due versoekt den Ondergetekende dit een en ander in rype overweeging gelieft te neemen en de Comp te vereeren met uwel Ed Achtb vermogende voorspraak ter verkryging van 11000 kisjes koper, om als Dan sjaerlyks het met twee scheepen te komen afhaalen. — Vertrouwende dat deese blyde tyding van Uwel Ed Achtb voor mijn vertrek te sullen erlangen; Uwel Ed Achtb kan daar en tegen verseekerd syn, dat, zoo veel in mijn vermogen is het met alle blyken van erkentenis sal soeken te beantwoorden, intussen verlies. noemen den Beer de Monter Nagezien door Juli
English
July, Japan at the Factory Nangazackij, the Year 1790. The interpreters bring a sample of Japanese soy. Answer thereto. call myself with the highest esteem, was signed below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servant, was signed: H: C: Romberg, in the margin: Decima, the 15th of July 1790. Right Honorable Sir Nagaij Tsjeuseen No Cami Sama, Governor of Nangazaekij. As the undersigned Dutch Captain is fully convinced that Your Right Honorable has the power to favor the Company with some price increase on its merchandise, this is my humble request, by order of my Lords and Masters, that whenever tin, lead, and elephant tusks may be brought with the upcoming ships, to do so on these three articles, in order to be capable of satisfying the demand made for them annually, provided it is at hand in Batavia; for at the current set price, it is almost impossible for the Company to bring it for that, because on other factories, as Your Right Honorable will be well aware, it yields a good profit, whereas on the contrary it suffers an enormous loss here. The undersigned thus hopes this lawful request for the Company will be granted, in which confidence of a favorable answer I have the honor to declare myself with respect, was signed below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servant, was signed: H: C: Romberg, in the margin: Decima, the 14th of July 1790. Thursday the 15th. Nothing to note. Friday the 16th. Both head interpreters, Kozack and Sjubij, come to bring me, in the name of the Governor, a sample of Japanese soy and asked if the Company would like to be served with it. I answered that I must first know the price and quantity, so as to then be able to communicate it to Their High Excellencies, whereupon those linguists added to me that the Governor did not know this, that it had occurred solely by order of the Councillor of State Jetjen No Cami Sama, from whom the Governor, if I wished to enclose a Dutch note, would inquire about it; whereupon I handed the following writing to their linguists: Right Honorable Sir Nagaij Tsjeuseen No Cami Sama, Governor of Nangazackij. The undersigned Dutch Captain informs Your Right Honorable hereby how both the head interpreters, Kozack and Sjubij, brought me a sample of Japanese soy, asking whether the Company would wish to transport some of it. I answered that I must first know the price and quantity, whereupon I shall present it to Their High Excellencies in Batavia, and upon acceptance, inform Your Right Honorable thereof. was signed below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servant, was signed: H: C: Romberg, in the margin: Decima, the 16th of July 1790. Saturday the 17th. Today a Chinese junk, which had ended up in the province of Fassa, lying between Fiogo and Kissioo, was towed onto the roads here by a multitude of vessels and large barks of that local lord. Sunday the 18th. The water tanker was unloaded today and became empty. Monday the 19th. Rained continually. Tuesday the 20th. Rained and thundered continually day and night. In the evening around seven o'clock an earthquake was felt. Wednesday the 21st. This morning at half past eleven o'clock a Chinese junk arrived in the roads, and at six o'clock another one. The reporters also informed me that they handed over the writings to the Governor with that translation on the 16th of this month to His Honor, wishing that they may have a good effect. Requested
Dutch transcription
111 Iulij Iapan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1790. De tolken brengen een monste van Japan se Som antwoord daar op noeme mij met de meeste hoogagting /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer /:lager Uwel Ed Achtb: Da dienaer /:was geteekend:/ H: C: Romberg /:ter zijde:/ decete de 5 lj o 70 Wel Edele Achtbaare Heer Nagaij Tsjeuseen No Cami Sama! Gouverneur van Nangazaekij daar den Ondergetekende Hollandse Ca„ „piteyn volkomen overtuygd s, dat Uwel Ed Achtb de magt heeft, om de Comp met eenige prijs verhooging op syne koopman „schappen te begunstigen; zoo is bij deese mijn neederig versoek uyt ordre van myne Heeren en Meesters, om wanheer er met de aanstaande scheepen thin, looden Eliphants tanden mogten werden aangebragt, het op deese drie articule te doen, om in staat te syn, om aan den Eysch, die 'er sjaarlyks van gedaan werd te kunnen voldoen /:aanneer het op Batavia aan handen is :/ want voor de tegenwoordige gestelde prys is het voor de Comp bij na niet mogelyk, het daar voor aan te brengen, want het geeft op andere Comptoiren, zoo als uwel Ed: Achtb wel bewust sal syn een goede winst, daar het in te gendeel alhier en orm verliest. Das verhoopt den Ondergetekende dit voor de Comp regtmatig versoek toe te staan, in welk vertrouwen van een gungtig ant„ woord sig d'eer geeft met achtirig te roemen /:Onderstond:/ Wel Edele Achtb Heer /:Lager/ UwelEd Achtb dw dienaer /Was getekend:/ H: C: Remberg, /: ter zyde:/ de cisia den 14 Julij 1790. Donderdag de 15 Niets te noteeren. Vrydag „ 16 de beyde. Oppertolken kozack en sjubij komen mij uyt naak van de Gouverneur een mongter van Japanca sur brengen en vraagde, of de en vraagen d neevenstaande Comp: daar van soude willen gediend sin, ant„ „woorde, dat ik eerst de pryse quantiteyt wel diende te weeten, om het als dan aan haer Hoog Edelheedens te kukken communiceeren, waar op die Taalslieden mij toevoegden, dat de daar Gorverneur den Beer de Monten Nagezien door - No: 151 113 Japan ten Comptoire Vangazackij d' Anno 1740. Julij Geschrift aan de Goruverneur Nard schudding twee Jonk P'arriveert. Vervolg van den 16 Gouverneur sulks niet wist, dat het allee„ tig op ordre van den Ryk Raad Jetjen No. Cami: Pamna was geschied, aan wien de Gou„ verneur, indien ik een Holland briefje daar bij wilde geven, daar na soude verneemen, waar op ik het ondervolgende geschrift aan haar taalslieden overgaf: Wel Edele Achtbaar Her Nagaij Tsjcuseen No Canit Sama; Gouverneur van Nangazackij de Onder getekende hollandse Capiteyn geeft uwel Ed Achtb bij deese te kennen, hoe dat de beijde Oppertolken kozaeke Sjabij mij een monster hebben gebragt van Ja„ „pahle sum, met afvraaging, of de Comp daar van soude willen vervoeren; antwoorde, eerst de prijs en quartiteijt diende te weeten, wanneer ik het als dan het Haar Hoog Edelheeden te Batavia sal aan presenteeren, en bij acceptatie Uwel Ed Achtb daar van Veernisse geven /:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer /:Lager:/ uwel Ed Achtb: dwdiense /:was getekend:/ H: C: Rimberg /: ter Eijde:/ Decema den 16 Julij 1790. Zondag Die toot en beedig tanks: 18 die heeden gelest werd en raakst leedig Maandag 19 Continueel geregend. dingsdag 20. Nagt en dag bij contiraatie geregend en gedonderd. — s'avonds circa seven uuren voelde met een aard schudding. Woensdag „ 23. Heeden morgen om half twaalf uuren arriveerde een Chineese Jonk ter Reede, en om ses uuren weeder een. — Ook bedeelden mij de Rapporteurs, dat se de Geschriften aan de Heer Gouverneur met die vertaaling op den 16 deeser aan syn Ed: hebben overhandigd /e wenschende, dat ze van een goede uyt werking moogen sypn: /: Versogt Saturdag den 17: Op heeden een Chineese Jonk, die in 't Landschap Fassa (:leggende tussen Fiogo en Kissioo:) vervallen is geweest, door een meerigte vak vaartuygen en groote Barken van dien Landsheer alhier En Jonts ten Ehende ge Corgheter Reede geboegseerd. Saturdag Nagezien door den Beer de Monten 6 E 9 N 151 4 aen 1
English
115 July, Japan at the factory Nagasaki, the year 1790. Continuation from the 21st: to the said interpreters, the invoice of the Chinese junk that arrived on the 7th. Thursday 22. Heavy rain during the night and throughout the day, but it became dry weather towards the evening. Friday 23. One of the two arrived Chinese junks was unloaded and became empty. At seven o'clock, a small earthquake was felt. Saturday 24. And now the other, which also became empty. At ten o'clock, another Chinese junk arrived here in the roads, and at 12 o'clock another one, and one hour after that the third; and according to the under-reporter, yet another is to come. The said junks, along with their cargo, have brought much elephant tusks, ray skins, and powdered sugar, according to the statement of the said interpreter. Sunday 25. One of the three Chinese junks that arrived yesterday was unloaded and became empty towards noon. Monday 26. And now the second, which also became empty early. The reporter Sjaby also handed me five invoices of the cargo of the arrived Chinese junks, and also confirmed the statements of the under-interpreter Kisbe that another is yet to arrive, so that with those 7 lying in the lower roads, it makes the number of 14 junks. On that occasion I examined the invoices and also found that the statements of the aforementioned under-interpreter Kisbe were true, that a large quantity of powdered sugar had been brought, as well as 643 pieces of ray skins and 3260 catties of elephant tusks (if the invoices are to be believed, of which I nevertheless strongly doubt). Furthermore, that interpreter informed me that the head of the accounting chamber is still sickly and will probably pass away with it, but that I will likely soon receive tidings regarding the point of the cloves, as the Chinese captain who is to come with the last junk is the most knowledgeable in trade among all the Chinese captains, and will likely bring positive tidings concerning that matter. Checked by Mr. De Monten 116 July, Japan at the factory Nagasaki, the year 1790. Tuesday 27. The last arrived Chinese junk was unloaded and became empty towards eleven o'clock. Both head interpreters Kozaek and Sjaby also came to my room, the latter informing me that the new champan as well as the three others are all ready. I instructed him, the interpreter, to request the governor to send commissioners to Megome tomorrow in order to properly inspect the champans there. That interpreter also handed me the invoice of the last arrived Chinese junk. And on that occasion, I asked the interpreters whether they had heard anything yet concerning the petitions already submitted to the governor. They answered no; so I recommended that they do everything in their power so that a favorable answer may soon be received, in order that the Company, as in the year 1752, may again be permitted the quantity of eleven thousand chests of copper yearly, as well as a price increase on the merchandise mentioned in the petition, Continuation of the 27th: that otherwise it is impossible for the Company to continue navigating here any longer, for the interpreters must well understand that their entire prosperity depends on it. To which they answered me in this manner: we must indeed do our best, for we must live from the Company, and if no ships come, our entire livelihood is gone; therefore we shall once more do our best, as much as is in our power, so that the Company obtains improvement in trade; whereupon the interpreters departed. Wednesday 28. This morning I was informed by the under-interpreter Sasiten that at two o'clock the bongioises would come to the island at yesterday's request. Thus I commissioned two clerks together with the Dutch carpenter to thoroughly inspect the repaired champans lying at Magome, and after that inspection to make a report to me about it. The under-interpreter Kisbe related to me, among other things, that there was a rumor circulating in the city that the governor of Nagasaki who is currently in Edo will not return here again in that capacity. Checked by Mr. De Monten
Dutch transcription
115 Iulij Iapan ten Comptoire Bangazackij D' Anno 1790. Een Jonk lost en raakt leedig En mee de anderen „ Drie Jonke G'arrineert Een Jonk lost 6 Nagulen Vervolg van den 21. aan gemelde Taalslieden de factuur van de op den 7. gearriveerde Chineese Jonk. Donderdag 22. deese nagt en over dag swaar geregend, maar teegens den avond droog weeder geworden. 23. Een van de twee gearriveerde Chineese Jonken werd gelost en raakt leedig. — On Seven uaren voelde men een kleyne hard bevrag. 24. En nu de andere, die meede leedig raakte. - Om thien uaren arriveerde alhier weeder een Chineese Jonk ter Reede, en om 12 uuren weeder een, en een uur daar na de derde, en volgens seggen van de Onder Rapporteur moet er nog een komen, hebbende opgem Jonken vhal van hunnen vomban veel Elipharts tanden, Roggevelle en suy„ „ker Poeder meede gebragt, volgens segge van gemelde taafman. „ 25 Een van de drie op gisteren gearriveerde Chineese Jonken werd gelost en raakt teege de middag leedig Zondag Defactueren van 5 onten ontfa Maandag de 26. En na de tweede, die meede al vroegtyds leedig raakte. — Ook overhandigden mij de Rapporteurs sjabij vyjf stuk factuuren van de lading der gear„ „riveerde Chineese Jonken, en confirmeerde meede de gezegdens van den Ondertolk Kisbe van dat er nog een staat te arriveeren, zoo dat met die 7 stuk, die in de laag leggen, het getal van 14 Jonken uijt maakt; zag bij die gelegentheijd de factuuren een na, en bevond meede, dat de gezegden van opgem Ondertolk kisbe waerheyd was, dat er een groote quantiteyt suiker Poeder was aan gebragt, zoo meede 643 p:s Roggevellen en 3260 Cad:s Eliphants tenden /: zoo de fac „ituaren geloofbaar syn, daar ik egter sterk aan twijffele :/ verders bedeelde mij die taals man„ dat de Opperste der Reeken kaker nog al siekelijk blyjft en denkelyk daar meede heer 29 hual weegens't pomt de sal gaan, maar dat ik apparentelyk in korte tyding sal erlangen aangaande het poinct der Nagulen, al zoo de Chineese Capi= ntein, die met de laatste Jonk staet te komen, de kundigste in de Negotie onder alle de Chineesen Capiteyn is, en de positive tyding dien aangaande wel meede sal brengen. nue weeders Maandag Dingldag den Beer de Monten Nagezien door 7 Vrijdag Saturdag en 42 11 Julij Japan ten Comptoire Nangazackij d' A:o 1790. D' laatste Jonklost 29 koek schriften de Chiampangs te e Rharl weegens de in Jedo antwoord daarop 27. de laatste gearriveerde Chineese Jonk werd ge„ „lost en raakt teegens elf uuren leedig. — Ook kewamen de beyde Oppertolken kozaek en D Tolk Jubij bedeeld dat scubij bij mijn ter kamer, welke laagt gem: de Chiampangs klaar z: mij bedeelde, dat de nieuwe Chiampang bene„ „vens de drie andere alle klaar syn; Gelagte hem taalsman, de Gouverneur te versoeken, van op morgen Gecommitteerden na Megome te senden, ten eynde, om de Chiampargs al: „daer behoorlyk na te sien. — Ook overhan: „digde mij die taals man de factuur van de laatste gearriveerde Chineese Jonk. — En bij die occasie vraagde aan die teeulslieden, off sy Vroag aangande de ofgegenzog niets vernomen hadden, aangaande de bereeds overgegevene versoek schrifte aan de Gouverneur! Antwoorden van neen; zoo recommandeerde ik haer, alle haere ver„ „mogen in 't werk te stellen, dat er spoedig een favorabel antwoord mag op komen, op dat de Comp weeder, zoo als in den jaere 1752; mag toegestaan werden, de quanititeyt van sjaerlyk elf duysend kisjes koper, zoo meede prys vermeerdering op de in het versoekschrift vemeld staande koopmanschappen, want Woensdag 28 Heeden morge word mij door den Ondertolk sasiten gecommaniceerd, als dat om twee uaren BongJoosen ten Eylande souden komen op ver„ Gecommitteerdens benoemd en soek van gisteren: zoo Committeerde twee penticten benevens de hollandse timmerman, om de op Magone leggende gerepareerde Chi„ rampangs naauwkeurig te visiteeren en na dies bezigtiging mij rapport daar van te doen. den Ondertolk Kisbe verhaald mij onder an„ zynde Gofaven: van ange edchevlen, dat er in de stad een gerugt liep, van dat de in Jedo synde Gouverneur van Nan„ „gorackij in die qualiteyt alhier niet Vervolg van de 27. dat het ander voor de Comp: onderlyk is langer hier te blyven navigeeren, want dat sij teeelieden wel begrypen moesten, dat hurre ge= „heele welwaard daer aan gelegen is, waer op sij mij in deese voegen antwoorden, wij moeten wel ons beste doen, want moeten van de Compleren en als geen scheepen komen, is ons gantsche be„ staan weg, daarom sal nog maalson best doen, zoo veel als in ons vermogen is, dat de Comp ver „beetering in den handel krijgt, en waar meede Sij taals heden vertrokken dat weederom Nagezien door den Beer de Monten 116 Dingsdag 51 2
English
Japan at the Factory Nangasackij Anno 1790 Continuation of the 28th. will come again, but that the present ruling Governor's brother-in-law will be favored with it, who is presently the spy of the Emperor's Palace, which rumor has caused great joy among the inhabitants. (I hope that I shall soon obtain the confirmation thereof, when a small hope will still remain for an improvement in trade.) Toward evening the commissioners returning again from Magome, reported that they had inspected the sampans accurately and found that they were not all properly repaired according to the report, but the master carpenter has undertaken to put what is lacking properly in order. Thursday 29. In the afternoon at five o'clock another Chinese junk arrived here, which confirms the statements of the reporter interpreters, this being the seventh or last for this year. Friday 30. Nothing else to note, except that an east wind blew the entire day; I hope that the ships may have a more favorable wind. Saturday 31. The Chinese junk that arrived yesterday was unloaded and became empty; two were also brought into the berth. The head reporter Chubij comes to inform me that yesterday he had reasoned very extensively with one of the reporter Burgomasters about the increase of copper and price enhancement; that the Burgomaster had promised him to do his best in this matter, and to present it in the most advantageous manner to the Lord Governor. Ordered the said interpreter to express my gratitude to his honor for the good intention, with a humble request to remain steadfast therein, so that the Company may enjoy its equitable requests, and also recommended this to the said interpreter, who promised me to do everything possible to give me satisfaction. Inspected by the Lord de Monten July Japan at the Factory Nangasackij A:o 1790 Continuation of the 31st. Furthermore, I discussed with the said interpreter the poor repair of the sampans, whereupon he added to me that this was not the fault of the master carpenter (as he has been in mourning over the death of his mother, and has not left his house for forty days), but rather that of his servant, who had only glossed over it, but that the master carpenter has undertaken to put everything that is lacking completely in order, so that it can undergo a second inspection, and upon finding the contrary, will allow a deduction for it. I also requested the invoice of the last arrived Chinese junk and further asked what news the knowledgeable merchant, of whom mention is made here on the 26th of this month, had brought concerning the price of cloves; he answered not having inquired after it yet, but that he would do so in the next few days. Lastly, I instructed the interpreter to request the Lord Governor to send Bongjoises to the island, in order to unseal the warehouses The Thorn and Lily, and to transport the goods from the latter into the former mentioned warehouse. August Sunday 1st. This was performed today by commissioners, who reported to me that in five places the plaster had fallen from the fire windows of the warehouse The Lily due to the last heavy rain. And I received the invoices of the last arrived Chinese junk. Monday 2nd. Nothing occurred. Tuesday 3. Nothing occurred, being in great longing for news of the ships. Wednesday 4. The under-interpreter Sasits coming to me, I reasoned with this interpreter about the requests made to the Governor, and whether he had heard anything regarding this yet; he answered that I will likely not receive news on this before and until the ships have arrived here, so I recommended him in the meantime to do his best therein, which he promised to follow up on. Inspected by the Lord de Monten
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Bangazackij Anno 1790 17277 En Jonk Gerriveert Tjubij weegens de vermeerdering en 2 inde laag Gebragt Vervolg van de 28. weederom sal komen, maar dat de teegens woor„ „dige Regeerende Gouverneur syn Zwkager daar meede sal begunstagt werden, die teegenswoor„ „dig dwarskyker van s' Keyzers Valeys is welk gerugt een groote blydschap onder de Jngeseteken heeft verwekt (: Jk wil hopen dat ik in 't korte de Confirmatie daar van sal erlangen, wanneer er als dan nog een kleyne koop overblijft tot verbetering in den Handel:/ Rapport van de GeComiterdend Teegen den avond de Gecommitteerden weeder van Magome te rug komende, rap: „porteerden, dat sij de Chiampangs haarw„ „keurig hadden bezigtigd en bevonden, dat se niet alle behoorlyk volgen het rapport gerepareerd waaren, maar de Werkbaag aange= „nomen heeft, het manquerende behoorlyk in ordre te brengen: Dondersag 29. Snamiddags om vyf uuren arriveerde alhier weeder een Chineese Jonk 't welk confirmeerd met de gezegden van de Rapporteurs tolke, synde deese de sevende of laatste voor dit Jaer Saturdag 31 De op gisteren gearriveerde Chineese Jonk„ werd gelost en raakt leedig; ook sijn er twee in de laag gebragt — de Opperrapporteur Rchaal van de Opporraporten sJubij komt mij bedeelen, als dat hij op g's: van koper en pryjdoh hoogingeven met een van de Rapporteurs Burgermal„ kters seer breedvoerig geredeneerd had over ver: „meerdering van koper en prys verhooging, dat de Burgermeester hen beloofd had syn beste daer insie te sulle doen, en op 't Voordeeligste aan de Heer Gouverneur te Sul= „len voordragen; Gelagte hem taals man syn Ed mijn daakbaerheyd te betuygen voor de goede intentie, met needrig versoek, daar inne te blyven volharden, op dat de Comp in syne billyke versoeken mag Jouisseeren, en recommandeerde sulks meede aen Get taalsman, die mij beloofde alles in 't werk te sullen stellen, om mijn genoege te kannen de 30 Niets anders te noteren, als dat het de geheelen dag een Ooste wind heeft gewaayd, ik wil hopen, dat de scheepen een voordeliger wind mogen hebben. Vrydag geven. Nagezien, door den Beer de Monten 151 Vrijdag 119 Een Jonklood 121 Julij Japan ten Comptoire Vangazackij A:o 1790 houden Verzoeken aan de Gouverneur verzoek, om de Pakhuijzen D' doorn en Lelij te openen Vervolg van den 31: geven. — Verder onderhoude meeren talfman, De Tolken over de slagte Capa= over de slegte reparatie der Chiampangs, waar cratie der Chiampangs onder op hij mij toevoegde, sulks de schuld niet te syn van den werkbras (:alzoo hij in de vouws is geweest over het afsterven syn moeder, en in geen Veertig dagen uyt syn huys is geweegt:/ maer wel dat van sijn knegt, die er zoo wat over heen gelopen hebben, maar dat hij werkbrag aangenomen heeft, het marquerende alles volkomen in ordre te brengen, dat het een tweede Visitatie kak Ondergaan, en bij be„ „winding van Contrarie, daar voor sal laten aftrekken. — Ook versogt ik de factuur van de laatste gearriveerde Chineese Jonk en vroeg al verder, wat de kundige Negotiant, waar van hier op den 26 deser van gemeld staat, voor tyding hadde meede gebragt aangaande 't pornet der nagulen, antwoorde, daar nog niet na vernomen te hebben, maar het eerst „daags te sullen doen. Laastelyk gelaste hem taalsman de Heer Gou„ overneur te versoeken; van Bongjorsen ten Ey„ „lande te senden, ten eynde om de Pakhuysen de doorn en Lelijten ontzegulen, en de Goederen uyt laast in eerstgenoemde Pakhuys over te transporteeren. Augustus Zondag 1e dat heed in is verrigt geworden door Gecommitteerden as 't Pakhuijs d' lelij beschadigd die mij Rapporteerde, dat op Vijff plaatsen de kalk vande Brand vensters van't Pakhuijs d'Lelij is afgevallen door de laatste zwaare reegen 9a en Ontfing de factuurs van de laaste g'arriveerde Chineese Jonk Maandag 2de Niets Gepasseert Dingsdag 3 Nuets gepasseerd, als zijnde groot verlangend na tijding vande scheepzij. so Woensdag 4 De ondertolk sasits bij mij koomende, zo re= Ondersoek gedaen overgedaende deneerde ik met deeten taalsman over de gedaan Verzoeken aande Gouverneur; en of hij dien aangaende nog niets van gehoort heeft, antwoorden, dat ik denkelijk niet eerder tyding daar op zal bekoomen voor en aleer de scheepen alhier G'arriveert zijn, zo recommandeerde hem in tusschen zijn beste daar in te doen, 't welk hij beloofden ma te zeggen, Wymoeten Nagezien door den Beer de Monten 120 151 21
English
123 August Japan at the Factory Nangazacki in the Year 1790 4. We must indeed apply everything toward improvement, because if the Company stays away from here, all of us interpreters will be poor, and what to undertake then; therefore it is to be wished that the rumor circulating in the city may be true, that the Governor who is in Jedo will not return, and he then does not doubt that it will be very good for the upcoming trading season, which is to be wished. Thursday 5. Nothing occurred, except that two Chinese junks were brought to the lower anchorage. Friday 6. Nothing to note. Saturday 7. The Chief Interpreter Sjubij comes to inform me that the champans are now all properly repaired; furthermore, that a considerable commotion prevailed on the Chinese Island because of smuggled goods through the Cunuzeden, as some Chinese brought in smuggled goods in double-bottomed pots, which has been discovered and is now being strictly investigated, whereby the said interpreter was prevented from inquiring into the matter of the nails; further, that he had spoken again with the reporting burgomaster concerning what is mentioned hereinbefore, that the burgomaster had told him that much will depend on whether the Governor of Nangazacki who is in Jedo will return here as such or not, which latter they all wished, whereupon Nangazacki will then regain a little of its former splendor, which time will have to tell. Sunday 8. The last three Chinese junks brought to the lower anchorage. Monday 9. Nothing occurred. Tuesday 10. The winds blowing here are not favorable for the ships; I will hope that they may have better ones, so that they may appear soon. The Deputy Reporter comes to inform me on behalf of the Chief Reporter Sjubij that his mother passed away yesterday, aged 63 years, and that she will be buried this afternoon, and that according to the laws he must remain in his house for 35 days and may not come to the Island except in case of extreme necessity; I thus recommended the aforementioned interpreter that he should then act for his colleague and inquire first into what I said in his presence, and also to speak with the reporting burgomasters when opportunity offers concerning the improvement in trade to obtain an increase of copper and a price increase, all of which he promised to comply with strictly, after which he turned townwards. Wednesday 11. Nothing to note, except that a reasonable south-west wind blew. Thursday 12. Night and forenoon an east wind, subsequently south-west, in the evening north again, however good weather, but exceptionally hot. Friday 13. The whole day a gentle east wind blew with considerable heat; there are also many people in the city sick. Saturday 14. Weather and wind as yesterday. The Deputy Reporter Kisbe, coming to me, relates among other things that a Japanese bought from one of the Chinese 10 thylen of black Canton silk for 17 bundles of cash and sold it again in the city for 33 bundles; that this was betrayed, whereupon he was immediately taken prisoner and beheaded the day before yesterday. How it will end with the Chinese he did not know, as he thought that forbidding the trade and deducting copper would not suffice, however that such must come from the court. It has caused quite a fright among the inhabitants to be beheaded for such a trifle, since such a thing never took place before, and indeed the death penalty, which the Governor was not allowed to carry out without approval from the court, for which his Honor is now fully authorized. Sunday 15. Nothing else to note, except that an east wind blew again the whole day. Monday 16. The Chief Interpreter Kozack comes on behalf of the Commissioner Fannemon to request of me
Dutch transcription
123 Augustus Japan ten Comptoire Nangazacki d A=o 1790 D' Cliampangs gereppeer Aangebragt de moeder vande operagial 4: Wij moeten wel alds aanwindin tot verbeekering want zo de Comp hier vandaan blyft, zijn wij tolken alle arm: en wat dan begonnen, daarom is het te wenschen, dat het gerugt, dat en inde stad loopt waarheid mag zijn, dat de in Jedo zijnde Gouverneur niet weederom komt hij als dan niet twyffeld off het zal voor de Aanstaande handel tijd zeer goed zijn /: 't welk te Wenschen is:/ 5 Nuets Gesiteerd, als twee Chineese Jonken in de laag Gebragt Vrijdag 6: Niets te noteeren Donderdag Saturdag De Oppertolk Spibij komt mij bedeelen, dat de Chiampangs nu alle behoorlijk, gerepareert Ijn vervolgens, dat er op het Chineese Eijlande een Considerabele drokte heer teste, om sluyk goederen door de Cunuzeden, er eenige Chineesen sluijk goederen hebben aangebragt en dubbelde potten, dat ontdekt is geworden, en nu sterk word ondertogt, waar /:ten e: sjubij ofleeden Vervolg van en v=e door hij taalssman verhindert is geworden, in 't verneemen aangaande t' poinct der nagulen; verders dat hij weeder met de rapporteur burgermeester gesproo= =ken had aangaande het hier bevoorens van gemeld staat, dat hem de burgermeester gezegt had dat het er veel van zal afhangen of de in Tedo zijnde g Gouverneurs van Nangarackij als zodanig weeder hier zal koomen of niet, welk laatste zij alle Wenschte, wanneer als dan Nangazackij en Weijnig in zijn voorige Cleur zal geraaken, dat de tyd zal moeten uytwyzen Zondag „ 17 De laatste drie Chineese Jonken inde laag gebragt Maandag 9n Niets Gepasseert Dingsdag 10 D. winden, die alhier waaijen zijn niet voordeelig voorde scheepen, ik wil hoopen dat ze het beelen moogen hebben, op dat te schielijk mogen koomen op daagen de Onder rapporteur komt mij uijt naem van de oppen =rapporteren sjnbij Communiceeren, als dat op gestern zijn Moeder is koomen te Overlijden dud 63 Jaaren en op door heeden Nagezien door den Beer de Monten Vervolg vand E 151 42 reert Augustus Japan ten Comptoire Nangazackij A:o 1790. — Vervolg van den 10/ heeden middag ten korde zal besteld worden, en dat hij volgens de witten 35 daagen in zijn huij„ moet blijven, en niet op 't Eijland mag koomen dan bij hoog noodzakelijkheid, zo recommandeeren boovengem: taalsman, dat hij het alsdan voor zijn Confrater moest waarneemen en verneemen eerst na't geene ik in zijn presentie gezegd heb„ zo meede met de reepporteurs burgermeesters Een Japander onthoofd bij geleegentheid te spreeken over overbeetering inden Handel ter Obtinue van vermeerdering van Kooper en prijs overhooging, 't welk hij beloofde het een en andere stijxtelyk te zullen nakoomen Waar na hij stredewaards keerde. Woensdag We Niets te resteeren, als dat en een reedelyke Z: W Wind heeft gewaaijd Donderdag 12=e Nagt en voordemiddag een Ooste wind, vervolgens Zuijd Westen 's avonds weeder Noorde egter goed Weeder, maar Extra hiet, Vrijdag 13 de den gantschen dag een labbiers ooste wind gewaaijd met een Considerabele hitte; daar zijn ook veele menschen in de stad ziek. den 14=e Ween en wind als gisteren, de onder hopporteeers ers Kisbe bij mij koomende verhaald onder anderen, dat er een Japander van eender Chineezen 10 thuijlen zwarte lantonse siem gekocht heeft voor 17 borse Pitjes en het inde stad weeder heeft verkocht 19a voor 33 bossen, dat verklikt is geworden, waar op hij direct gevangen is genoomen, en op eergisteren Onthoofd geworden, hoe dat het met de Chineesch zal afloopen wist hij niet, alzo hij dagt, dat met 't het band verbieden en kooper aftrekken niet voldaen „de zal zijn, egter dat sulks van 't hoff moetkoom het heeft onder de Jngezeetenen een heele schrik„ verwekt, van om zo een bagatel onthoofd te worden, dewijl zulks van te vooren nooyt plaats heeft gehad en wel de dood straffe, dat de Gouverneur niet heeft moogen doen zonder Approbatie van't holf, daar zyn Ed nue volkoomen toe gecualificeerd is Zondag 15e Niets anders te noteeren, als dat het den gantschen dag weeder een Ooste wind heeft gewaaijd Maandag 16=e den Oppertolk kozack komt mij uyt naam vand'e Commissaris Fannemon verzoeken aan Zaturdag Saturdag bottel Nagezien door den Beer de Monte No. 151
English
August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1740. Continuation of the 16th: bottle of white wine that I delivered to the said interpreter for the Commissioner Tannemon with orders to communicate to His Honour, further to freely dispose of anything he might desire; it might well happen, if the Governor of Nagasaki who is now in Edo does not return here, that His Honour will then be restored to his former prerogatives, as this Governor is very well-disposed towards him, but dared not show it for fear of the others. The said interpreter also informed us that for the coming year there will be demanded for the Emperor, against payment, nutmeg, cardamom, radix puchuck, dried leaves of the cinnamon tree, and various Chinese medicines, samples of which will be provided, to which I replied to the interpreter that this could well be complied with if it is on hand at Batavia, provided that the charged prices are paid for it, which he found very reasonable. Furthermore, I conversed with them about the article of copper and the price increase, to which he answered that he speaks daily with the reporting Burgomasters about it, who had told him that I must have patience with that until the arrival of the ships, which according to the priests' prophecy after their death feast, being the 15th August, will arrive by the 24th or 25th of this month. The whole day variable winds blew again, in the afternoon heavy thunder and rain. Tuesday 17th: It was related to me that yesterday in the glasshouse a man was struck dead by the storm, and four injured. Again calm, variable winds blew, and in between it rained. Wednesday 18th: In the morning a north wind and in the afternoon a gentle south-west wind blew. Also, the four champans of Magome were brought into the water and behind the land gate, as they lie safer there with approaching strong winds than in the stream. Thursday 19th: This night heavy rain, with daybreak an overcast sky with calm, towards the evening it began to rain again. Friday 20th: Again a gentle east-south-east wind blew with an overcast sky, which probably will detain the ships, and it begins to get somewhat late in the season in comparison with the past year, when they arrived on the 1st and 2nd of this month; I hope and wish that I shall soon obtain the pleasant news that they have reached the jurisdiction of Japan. Saturday 21st: A south and south-west wind blew, but towards the evening it was calm again. The Sub-Reporter Kisbe relates to me that the collective interpreters received their full salary the day before yesterday by order of the Governor; had the Governor who is in Edo been here, they would have received nothing before there was news of ships, and even then only half. Furthermore, that there are many who go to the temple daily to pray that he may not return here. Sunday 22nd: Weather and wind as yesterday. One of the comprador coolies relates that two ships are said to have been seen in the province of Tosa, situated at the latitude of Miyako, circa 200 Japanese miles from here or fully 60 Dutch miles, which again requires confirmation since neither the Governor nor the reporting interpreters know anything about it; my wish is that I may see them sail into the bay of Nagasaki within 3 to 4 days. Monday 23rd: In the morning it rained heavily, with a fresh breeze from the south until 6 o'clock in the evening, when the weather became calm. Tuesday 24th: Weather and wind as yesterday, nothing further occurred. Wednesday 25th: Today also a fresh south-west wind blew, which makes us hope that the ships will arrive within 2 to 3 days, for time begins to advance and the rice for the large livestock also begins to decrease greatly. Thursday 26th: Again a fresh south wind. In the afternoon at 5 o'clock, to all our joy, a flag was hoisted at the ordinary signal place, and a short time thereafter
Dutch transcription
Augustus Japan ten Comptoire Bangadachij A=o 1790. Wijn afgegeeven Verhape van goederen de aanstaande Jaar voor de Keyzer zullen g'eystte geslaagen &a Vervolg van den 16„e fottel witte wijn die ik aan gim: taals man ter Vervolg van den 16:e Rophetie na haar dood ferst sijnde den 15:' sutiguato door de Commissaris Tans bezorging afgaf met last om aan zijn Ed te Com= of 25 deese zullen arriveeren :/ de gantsch dag =nemon een bottel witte =municeeren, Verders iets van zijn begeerte te sijn, vrij weeder Variabele winden gewaaijd, s' namiddags Zwaar gedondert te disponeeren /: het zouden wel kunnen gebeuren Zwaar gedondert en gereegend Wanneer de in Jedo zijnde Gouverneur van Dingsdag Nangazackij alhier niet weederom en komt 17=de Werd mijn vrhaald, dat op gisteren in de Glas zijn Ed Als dan in zijne voorige prerogativen zel Waar onder een man dood blaserij door het onweeder een man is dood ge= hersteld worden, als zijnde deezen Gouverneur slagen, in Vier Lekwest. — Weeder stilte, vari= hem zeer geneegen, maar durst het niet te laten =abele Winden gewaaijd en tussen bij de gereegend. blijken uijt vreezen voor de anderen :/ ook bedeelde wij gem: taalsman dat er voor de kijser voort aan= =staande Jaars zal g'Eyscht worden onder betaaling Noote muschant, Cardamon Portjoek, gedroogde blaaderen van de Caneel boom en verscheiden Chineese worden, Waar op ik hem tolk toevoegden, dat daar gebragt wel aan zouden kunnen voldaan worden, indien het op batavia aan handen is, mits de aange= „reekende prijzen daar voor te betaalen 't welk hij zeer billyk vond; Verders onderhouden ik hun Over 't articul van 't kooper en prijs vermeerdering Waar op hij antwoorde daagelijks met de rapporteere Burgermeesters daar over te spreeken, die hem gezegt hadden, van dat ik daar meede gedelt moet hebben tot de komst der scheepen / die volgens de Paapehaar Donderdag 19e Deeze nagt Zwaar gereegend, met den dag en betrofken lugt met stilte, teegens den avond begon het weeder te teegenen Vrijdag „ 20=e Al weeder een slappe Ooste zuyd Ooste wind gewaaijd met een betrokken lugt, dat de scheepen Woensdag 10de Smorgens een Noorde en s' namiddags een slappe suijd weste wind gewaaijd. — Ook zijn de vier Chiampangs van Magome in veijliger leggende met op koomende sterke wind, dan op Stroom medicijnen, daar van de monsters zullen bij gegeeven de Chiampangs in't watet water en agter de land poort gebragt, als daar dinkelyk Nagezien door den Beer de Monten N Prophetie 19a 129 Augustus Japan ten Comptoire Bangazackij Ao 1740.— Gagie ontfangen Po Tiding van een schip Vervolg van den 20 denkelijk dot op houden, en het ok al wat faat in de tijd begint te loopen in vergelyking van het Gepasseerde Jaar, wanneer zij den 1„en 2 deezer zijn g'arriveert, ik wil hoopen en wenschen dat ik erst daags de aan genaame tyding zal erlangen vandat ze in't Gerigt van Japan zijn Geraakt. Saturdag 21„e scheeden een zuijde en suijd waste wind gewaai„ maar teegens den avond Weeder stel geweest. De Onder Rapporteur Kisbe verhaald mij hae dat de gezaamentlijk tolken op eergisteren Op order van de Gouverneur haar volle De tolken hebben hun ne volle Gage hebben Ontfangen; was de in Jedo zijnde Gouverneur hier, zij kreegen niets voor en al eer= =der tijding van scheepen was, en dan nog meue de helfte. —: Verders dat er veele zijn die dagelijks inde tempel gaan, om te bidden, dat hij alhier niet weederom mag koomen C Zondag „ 22:e Weer en wind als gisteren, een van de Compra= Eeghaal als dat er twed doors Coelies verhaald, als dat er twee scheepen scheepen zouden getien zijn zonden gezien zijn in 't Landschap Tossa, laggende Vervolg van den 22„en Op de hoogte van Miaco, Circa 200 Japanse mijlen Van hier of ruijm 60 mijlen hollands, 't welk weeder Confirmatie vereyscht wijl de Gouverneur nog rappors teurs tolken er niets van weeten; mijn wensch is: dat ik ze binne de 3 a 4 daagen de baaij van Nanga- zaekij mag zien binne zeijlen Maandag „ 23 Inde morgen stond sterk gereegent, met een Crisse koelten uijt het Luijden tot s'avonds om 6 Uuren, Wanneer het weeder stil wierd. Dingsdag 24e Weerd en wind als gisteren, verders niets gepassenrd. Wensdag 25e. Als ook heeden huft er een Caisse zuijd Weste wind gewaaijd, dat wij hoopen doet, dat de scheepen binnen 2 â 3 daagen zullen Arriveeren, want de tijd begint aan te schieten ende Rijst voor het groove Vee be= =gint meede sterk te minderen Donderdag 26=e Weeder een Crisse zuijde wind. - s'namiddags om 5 Uuren ging tot ons aller Vreugd op de ordinaire seijn plaats een vlag op, en een wijnig tyds daar na op den Beer de Monten Nagezien door 42
English
The ship is 15 miles from Cosido. Commissioners appointed to collect the papers. Private goods unloaded. Nangazackij, Anno 1790, August, at the Factory in Japan. Friday the 27th. This morning around eight o'clock, the deputy interpreter Sasits came to inform me that the ship was still 15 miles off Cosido, and around three o'clock I was informed by the deputy rapporteur Kisbe that the ship was at the latitude of the Cavalles, and that bongoisen were already on the island to convoy the commissioners; whereupon I immediately sent the junior merchant and dispensier Dronsberg, together with the bookkeeper Bernard, on board to collect the Company's papers. Continuation of the 27th. Subsequently the second deputy interpreter came to report that a ship was in sight. Shortly thereafter, I saw the folk sorie already rowing in, who brought news of two ships. The deputy rapporteur Kisbe came to me with the firm news of one ship, and the compradores came to bring news of two ships, one of which was still 25 Japanese miles from Nombo, which latter news was confirmed by the deputy rapporteur Kisbe. At half past four the ship was heard firing before the Cavalles, and at a quarter past five I saw it coming around the Papenberg, and around seven o'clock it dropped anchor in the roads of Nangazackij, whereupon my successor, Mr. Chasse, went directly on board on behalf of the Governor to welcome and fetch me, and heard the report of the captain that he had departed from Batavia on the 28th of June and had struggled considerably with continuous east winds, and that the voyage had lasted 61 days and nights, without having encountered anything noteworthy, except that his rudder pintle happened to break in the Gulf of Japan; furthermore, that on his vessel during the voyage there had been 20 deaths, and there were currently still eight sick. Saturday the 28th. Provisions and private goods unloaded. The rapporteurs came to communicate to me that tomorrow morning the invoices must be handed over to the Cash Office officials by order of the Governor. Continuation of the 28th. Whereupon I answered that this was again a new chapter, and not as in other years; to which that interpreter rejoined that he had already warned Mr. van Reede before his departure for Batavia that upon the arrival of the ships the invoices must be handed over immediately, to which I then agreed. Sunday the 29th. Today, in the presence of the Commissioner of Foreigners and the Rapporteurs Burgomaster, the invoice was handed over to the Cash Office officials and the contents of Their High Nobilities' honored letters were presented to them. Furthermore, provisions and sappanwood were unloaded. Monday the 30th. Provisions and private goods unloaded. Sent an order on board for the collection of private birds. In the afternoon held a meeting for the reading of the Company's papers. Tuesday the 31st. Sent the captain on board early in the morning to moor, who reported to me at twelve o'clock that his vessel was properly moored. And I handed over to the rapporteur the following writing for translation and delivery to the Governor, being of the following content: To the Right Honorable Lord Nagai Tsjusen No Kami Sama, Governor of Nangazackij. The undersigned Dutch captains make known to Your Right Honorable by this that it has pleased our Lords and Masters to send this ship with such desired merchandise as will be sufficient for the purchase and conveyance of 8000 chests of bar copper and 50,000 lb of camphor etc., however with the recommendation not to fail therein, as this ship can load such with all safety; thus we turn to Your Right Honorable with humble request [illegible] Checked by Mr. du Moulin.
Dutch transcription
't schip is 15 wijlen van Cosido Gecomteerdens ter afhail der Papieren benoemd =ren goederen gelost Bandazacki A1190 Verkolgens de ƒ 26 na een tweede tot een sicken dat er een schip Vervolg van den 27 Om half vyffe Uuren hoorde het schip voor de in 't zigt was, zag kort daa na folk sorie al Cavalles Schieter in ¼ Over vyff uuren zag het Waarende binne roejen, die tijding bragt van de Papenberg omkoomen en Circa zeeven Uuren 't schip ter rheede gaarviert ter Reede van Nangazackij, waar op ik twee scheepen. — De Onder rapportieer Kisbe komt mij uijt naam van de Gouverneur Jilicrteeren mij direct na boort begaffter afhaaling van mijn ofvanigerd of gehaalt met de vaste tiding van een schip, en de Compra= mijn vervanger de Heer Chasse; en hoorde doors komt tyding brengen van twee: scheepen Relaas van de Capitain van de Capitain, dat hij op den 28=e Junij van waar van het eene nog 25 Japanse mijlen Batavia was vertrotken en Considirabel gesuk= Van Nombo af was, welke laatste tyding kelt heeft de Continueele Oostewinden, en dat Geconfirmeerd wierd door de onder rapportiur Kis be„ de Rijke 61 Etmaalen gedrurt heeft, zonder iets aanmerkings waardig ontmoet te hebben, als dat zijn Roerpen inde Golff van Japan is koomen te breeken; Voorts dat op zijn Onderhebbende Boodem geduurende de reijse 20 Dooden gehad heeft en zig thans nog agt Augustus Japan ten Comptoire sieken bevonden. Saturdag Dispens en particulie 28 Dippens in particuliere goederen gelost. — de Rapporteurs koomen mij Communiceeren C 6 dat op morgen ogtend de factuurs aan de Communicatie dat Geldkamer bediendens op ordre van de morgen de factudier moet Gouverneur moet opgegeeven worden, opgegeeven worden 27=en Heeden morgen Circa agt uuren komt mij den onder =tolk sasits Communiceeren, als dat het schip nog 15 wijlen van Cosido of was, en teegens drie Uuren word mij door de Onder rapportenr kisbe bedeelt dat het schip op de hoogte van de Caval= =les was, en dat er bereets-bonggoosen op 't Eijland waaren ter Convojeering der Gecommitteerdens, waar op ik dan diract den Onderkoopman en Dispencier Dronsberg, beneevens den boekhouder Bernard: na boort zond ter afhaaling van s' Comps Papieren Om Vaar den Beer de Monten Nagezien door Vrijdag No: 151 A2 133 Augustus Japan ten Comptoire H Bangasackij A=o 1790„ Een ordonnantie ter afhaal Vervolg van den 28Waar op antwoorden zulks weeder een nieuw Pappittel te zijn, en niet, zo als in andere Jaaren waar op mij die Taalsman toevoegden, het bereets gewaarschouwd te hebben, aan de heerd van Reede voor zijn aftrek na batavia, dat bij de komst der scheepen de factuuren direct moeten werden opgegeeven, waar in ik dan Accordeerde Zondag „ 29=e Heeden ten overstaan van de Commissaris ders Heeden de facteur opgegeeven Vreemdelinge en den Rapporteurs Burgermester de factuur aande Geldkamer Bediendens opgegeeven en de zelve het aangeschreeven— bij haar Hoog Edelheedens G'eerde brieven voorgesouden, voorts dispens Goedin en Coppoan hout gelost Maandag Diepens goeden 8e geloste 30 Dispens en particuliere goederen gelost zouden een Ordonnantie na boort ter afhaaling der voogels na boort gezonden van particuliere voogels. — s' namiddags Vergadering gehouden ter Tectuur van sComp Papieren WelEdele Achtbaere Heer Gesent and Samp Nagaij Tsjcuseen No Jami sama Gouverneur van Nangarackij Den Ondergeteekende Hollands=t Capitains geeven uw Wel Ed: Achtb: bij deezen te kenna, dat het Onse heeren en weesters behaagd hebben, dit schip toete zenden met zodanige gewilde koopman= schappen als er toerijkende zal zijn tot het inkoopen en vervoeren van 8000 kisjes staaff kooper en 50,000 lb Camphur &a egter met recommandatie van daarinne niet ingebreeken te blijven, wijl dit schip met alle gerustheid zulks kan laaden; Dus wenden wij ons tot uw wel Ed: Achtb: met Ootmordig verzoek daars Dingsdag Den 31e Lond des morgens vroeg den Capitain na Boord, om te vfrtuijen, die mij om twaalff Uuren rapporteerde dat zijn boodem behoorlijk vfrtuyd was. En gaff aande Rapporteer sju bij het onder volgende geschrft ter overtaaling en bezorging voor de Gouverneur over zynde vande volgende inhoud het suije afteerd Dingsdag den Beer de Monten Nagezien door 151 AL in e
English
August Japan at the Factory affixed manufactures chests etc. unloaded. Contracted provisions goods etc. unloaded to consent thereto, because we would otherwise be called to the utmost account, and our Lords and Masters would see themselves disappointed in their well-founded opinion, the more so because Their High Noble Excellencies at Batavia are fully convinced that a considerable remainder of copper is still due here. Thus we also do not doubt that this equitable request of the Company will be favorably granted by Your Honorable Worship, in which expectation we call ourselves with the greatest respect, was underwritten, Honorable Worshipful Sir, lower, Your Honorable Worship's humble servants, was signed, H: C: Romberg and P:r F: Chasse, in the margin, Decima the 30th August 1790. I ordered the interpreter to see to it that I receive a prompt reply thereto, which he promised me to make his business. The interpreter also requested me in the name of the Governor whether I would permit five persons to go on board tomorrow, consisting of two carpenters, a smith, a clerk, and ward masters. I asked why this had to take place. Nangazackij Anno 1790 He answered that it was the order of the so often mentioned State Councillor Jetsjou no Cami Sama to go and inspect the ship, iron rings and bolts, as well as the cleats and bitts to which the rigging is fastened; furthermore that the interpreter had heard that on behalf of the Emperor a model of a ship will be demanded. Wednesday September the 1st. The above-mentioned persons were on board; furthermore sappanwood, provisions, and private goods were unloaded, but this had to be stopped because of the heavy rain and thunder that arose; however, toward the evening it became good weather again, so the saki and soy for the Company were contracted for. Thursday the 2nd. This morning I went on board together with the Warehouse Master Hemmy, Purser Blomberge, and the Clerk Bernard, to attend the usual muster and the posting of the placards and notices, after which a start was immediately made with the unloading of the manufactures and sappanwood, the chests of manufactures being reweighed gross at the Water Gate in the presence of an officer of the chief. September Japan at the Factory inquired about the nails requested half a catty of Japanese and ditto Chinese cinnabar Continuation of the 2nd The two chief interpreters Kozack and Sju coming to me, I asked the interpreters whether I will now finally receive news in answer to the long-awaited reply concerning the point of the nails, as well as to the petition long ago submitted to the Governor to obtain the fixed allotment of 11000 chests of bar copper and a price increase on the tin, lead, and elephants' tusks. Whereupon the interpreters told me that I would receive a decision on both matters in the next few days, since in 6 to 7 days the Chief Accountant of Jedo is due to arrive here, who will bring news regarding this, and for which everyone is waiting, and of which they, the interpreters, also have good expectations, which I also hope. I requested the aforementioned interpreters to procure, before the departure of the ship, half a catty of Chinese and half ditto Japanese cinnabar with the price and quantity of each sort, which they promised me to procure. Furthermore, I urged them again to have a prompt answer regarding the requested 8000 chests of bar copper and 50000 lb of camphor, and handed over to them for delivery, according to the following writing: Honorable Worshipful Sir Nagaij Tsjoeseen no Cami Sama Governor of Nangazaeky Letter to the Governor The undersigned chiefs inform Your Honorable Worship hereby how our Lords and Masters have ordered us to be able to fulfill the annual demand, because the purchase cost differs considerably from that of former years. Thus we request Your Honorable Worship in the most friendly manner for a further increase in price, so that the Company will be enabled to fulfill the annual demanded quantity, because the Company will otherwise be in the necessity of having to excuse itself from these materials; thus we do not doubt that Your Honorable Worship will consent to this request for the alleged reasons. In which hope and expectation we call ourselves with respect, was underwritten, Honorable Worshipful Sir, lower, Your Honorable Worship's
Dutch transcription
Augustus Japan ten Comptoire g'affigeert Manuifacturen Karsen &a gelost. Aanbesterd Dispens goeden &e gelet inne te bewilligen, wijl nie anders inde ugter= „ste verantwoording zouden werden gebragt, en onze Heeren in Meesters in haar Wel gegronde mee= =ning zig zien te leur gesteld, te meer daar H haar Hoog Edelheedens te Batavia volkoomen Oekluijgd zijn dat hier hier nog een aantienlyk Hestant Kooper te goed is. dus wij ook niet twijffelen, of dit voor die Comp:s billyk ofe zoek zal door uwEEelEd Achtb gunstig G'accordeert worden, in welke verwagting ons met de meeste Achting noemen /:Onderstond:/ WelEd: Achtb: Heer:/lager:/ uw EelEd Achtb: dW= Dienaarn / was geteekend. /. H: C: Romberg en P:r F: Chasse /in mergina/: Secima den 30 Augustus 1796. Telaste dien taalsman van te maaken dat ik er een spoedig antwoord ij bekom, 't welk hij mij beloofden daar zijn werk van te zullen manken. Ook verzogt mij die Taalsman uyt naam van de d' ouverner frack tonwentand Gouverneur, of ik permitteerden wilde, dat op morgen Vijff Persoonen mogten na boort gaen, bestaande in twee timmerlieden, een Smit, Schrijver en Wyk= meesters, Vroeg waar om zulks moest geschieden Bangazachij A=o 1790 Antwoorden de ordre te zijn vanden zo dikmaals genoemde Rijksraad jetjou no Cami Sama om het schip, Jjzere Ringen en bouten zo meede de klampen en knegts waar aan men het touw werk vast maakt te geen be= „zigtigen, verders dat die taalsman gehoord had, dat van S'Kijzers Weege een mal van een schip Zal geijst Woensdag September Den 1e Booven gem: persoonen na boort geweest voorts Sappanhout, dispens en particuliere goederen gelost maar door de op koomende zwaare reegen, en donders heeft moeten gestaakt worden; egter dog teegens den avond weeder goed weeder geworden zo hebben 's Comps Sooijen zacke de Zackij en Sooija voor de Comp aanbesteed Donderdag „ 2=de Meeden morgen begaf ik mij beneevens de Pak= Gemonsterd ende Placgaten huijs meester UGjos, Dispencier Dronsberge is den scriba Bernard na boort, ter bywooning der gewoone monstering in het affigeeren der Placaaten en Billetten, waar na direct een aanvang wierd gemaakt met het lossen der Mannfacturen en Sappanhout, werdende de manufactuurs Kassen aan de Poort bruto nagewoogen in presentie van worden. — antwoorden A een den Beer de Monter Nagezien door 184 A2 September Japan ten Comptoire der nagulen gevraagt om een ½ Cald Japanse in dito Chineese Cinnaber verzogt Vervolg van de 2 een der officieren van dien Boofdem Aan de solken enegenst porinch: de beide oppertolken kozack en sju bij bij mij koomende, zo vraagde ik aandrre taalslieden of ik nu Amper tijding zal ontfangen, op het al overlang afwagte antwoord aangaande het poinct ders Nagulen; zo meede op het allang ingediend Verzoek schrifft aande Gouverneur ter obtenue van de bepaalde lak van 11000 kisjes staaffkoopper en prijs vermeerdering op 't thin, looth en Eliphants landen; Waar op mij die taalslieden toevoegden eerst daags op het een en ander beschied te zullen erlangen, dewijl ove 6 a 7 daagen de opper reeken =meester van Jedo alhier staat te arriveeren, die dien aangaande de tijding zal meede brengen, en waar alles op wagt en waar van zij taalsleeden teffens een goede verwagting van hebben, dat ik meede wil hoopen. — Verzogt aan meerm: taals= =bleden om voor het vertrek van het schip te bezorgen een halff lattje Chineese en een halff d=o Japanse Cuinabers met de prijs en Quantiteid van ieder soort, het welk zij mij beloofden te zullen bevorgen. Verders spoorde haar lieden weeder aan om Van Sa zacha A=o 1790 Vervolg van de 2=e spoedig antwoord te hebben op de v7zogt: 8000 kisjes staafkooper en 50000 lb Campluer, en gaff, volgens het ondervolgende geschrifft aan haar hieden ter bezorging over WelEdele Achtbaere Heer Nagaij Tsjcuseen no Cami Sama Gouverneur van Nangazaeky Geschrefft ande Gouvernur de Ondergeteekende opperhoofden geeven uw erlEd: Achtb: bij deeze te kenne, hoe dat onze Heeren en Meesters ons gelast hebben om aan de sjaarlykse Eijsch te kunnen voldoen, wijl het inkoops kostende Considerabel verseteelt met dat van Vroeger Jaaren. dus wij uw WelEd: Achtb: op 't aller Vriendelykste oerzoeken, eene nadere verhooging van prijs, op dat de Comp in staat gesteld word, om aande sjaarlykse g'eyschte Quantityjt te kunnen, wijl de Comp„e anders inde noodzaakelykheid zal zijn, zig van die stoffe te moeten exc Cuseeren dus twijffelen wij niet of uw wel Ed Achtb: zal om Geallegeerde reeden in dies verzoek bewilligen In welk hoope verwagting wij ons met achting noemen /:onderstond/ WelEd Achtb: Heer /laagers/ Spooedig urtbelld Achtb Nagezien door den Beer de Monten 136. A A
English
communicates that he has delivered the writing. The ship unloads. Ship lanterns and some Prussian blue requested. Answer thereto. Spoke about candles. September Japan at the factory. From your Honorable Worships signed D. I. C. Romberg and P. Crans. Received Decima the 2 September 1790. Friday the 3rd. Manufactured goods, sugar, and sappanwood unloaded. The chief reporter Sjubij comes to communicate to me that he had delivered the writing of yesterday, and that at the same time his opinion was that no earlier answer will be received thereto before the Chief Accountant has arrived here; further, that positive news had not yet been received whether the Governor who is in Yedo will return or not, which latter event they look forward to with joy, and when they also do not doubt that many requests will be granted. Thus he, the interpreter, kindly requested me to have patience for another five days or so with one thing and another. Further, I spoke with that interpreter concerning what was written by your Right Honorable Worships about the making of candles, whereto he answered me that it could very well be done here, and at the same time that his opinion Saturday the 4th. Sugar, sappanwood, and several other goods unloaded from the ship Zuijderburg. Sunday the 5th. Sappanwood, sugar, and rice unloaded for the factory. The Chief Interpreter Kozack comes in the name of the Governor to request four ship lanterns and some Prussian blue. And on this occasion, I spoke with that interpreter about the ten canassers of powdered sugar still lying in Warehouse the Lily, which last year were held for the contractor of the [illegible]. Whereto he answered me that it was unnecessary to make further requests about it, because the Governor will not permit it after all, and that in the future it must be dealt with as they had already informed me on the 15th of January; although it grieves him, the interpreter, very much, because his brother, being the harbour master Nagasaki Anno 1790. Continuation of the 3rd: was that if half of each kind of wax were used, it would then yield good candles such as are in use among us, and that he therefore would have some pieces made from half tree wax and the other half beeswax as samples. Checked by Mr. De Monter. Nagasaki Anno 1790. Continuation of the 5th: would have a good livelihood therefrom; but that it might well happen that it would be granted next year, if the Governor who is in Yedo does not return here. Nevertheless, I requested him once again to speak about it with the reporter burgomasters, as well as about the copper, which he promised me to do tomorrow. Monday the 6th. The ship unloads sugar, sappanwood, and other merchandise. Appointed as commissioners for unpacking the manufactured goods: the chief surgeon of the ship Zuijderburgh, A. B. Keller, alongside J. Otschell, stationed here. Tuesday the 7th. Sugar, sappanwood, and cloves unloaded, and the ducatoons brought ashore and transported to the money chamber; further, the remainder of the manufactured goods unpacked. The Chief Interpreter and imperial business agent Kozack comes today to inform me that yesterday he spoke with the reporter burgomaster about the 10 canassers of powdered sugar, and was told that nothing can be done about it, as His Honor is fully aware that the Governor will not or cannot consent to it, so that it must be dealt with as in other years; also that interpreter had spoken about the copper, and the burgomaster had told him that it waits for the Chief Accountant, when I will then obtain an answer. Wednesday the 8th. The ship unloads merchandise. Received the report of the chief surgeon who had been commissioned to unpack the manufactured goods, containing that on 1 piece of cloth cherry-red, 1 striped armozine, 36 [illegible], and 2 pieces of armozines some slight defects were found. Furthermore, 1000 boxes of copper brought to the island, and Japanese silk gowns sent to the city for alteration. Also received the unpleasant news that the often-mentioned Governor is to return here and would have already departed from Yedo on the 21st of the seventh month, being the 31st of August last, which causes a great dejection. Checked by Mr. De Monter.
Dutch transcription
99 =municeert, dat het geschrift arfhandigt hegs. is het schip Loot. schees Lanttaaren, en wat Berlijns blauw vezoek Antwoord dlaar op van kaarsen onderhouden September Japan den Comptoire Van Welle Achtb: Dd1 Ddien an /was getekend. / D: 1. C: Rromberg en P. Crasses Cin vangenen Decina den 2 September 1790. Vrijdag De 3 Manusfactuuren, zuijker en Sappanhout gelost. — De opper rapporteur Sjubij komt mij Communiceeren d. opper rapportens:' giebijkomt als dat hij het geschrift van gisteren had ofhandigd, en dat teffens zijne gedagten waaren van geen eerde antwoord daar op bekoomen zal, voor in al eerders den Opperreekenmeesten, alhier g'arriveert is, verders dat men nog geen positive tijding had ontfangen of de in Tedo zijnde Gouverneur weesderom zal koomen dan niet, welk laatste zij met vreugden te gemoet zien, en wanneer zij dan ook niet twijffelen, off daar zal in veele verzoeken bewilligt worden dus hij taalsman mij vriendelyk verzogt van met het een en anderse nog een dag of vijff geduld te willen hebben en hem over het aanmaaken Verders onderhouden ik dien taalsman weegens het aangeschreeven uwer Hoog Edelheedens ooer het aanmaaken van kaarsen, daar hij mij op antwoorden het hier zeer wel te kunnen doen, teffens dat zijne gevoelend Saturdag 4=e suijker, Sappanhout en meer andere goederen uijt hit schip Luijderburg gelost. Zondag re Jappanhout, suijker en Rijst voor t Comptoir gelost. Gelyk nue weeder¬ de Oppertolk Kozack komt uijt naam van de Gou= De Gouverneur laatom 4- verneur om vier scheeps Lanthaarens en wat Berlijns Blauw verzoeken, En bij Occasie zo onder„ houden ik dien taals men over de nog in't Pakhuijs de Lelij leggende tien Canassers Poeder suijker, dian A=o p=s gezouden zijn voor de aanneemer der Chianppin„ Waar op hij mij antwoorde onnoodig te zijn, van daer weedere verzoeken om te dan, dewijl het de Gouverneur tog niet permitteeren zal, en dat daar voorteeen meede zo als zij mij bereets op den 15 Januarij bedeeld hadden gehandeld moetenerden; al hoe wal het hem taals man zeer hert doed, dewijl zijn broeder, zynde de havermeesters Vangazackij A:o 1790. Vervolg vanden 3e gevoelens waaren, wanneer mede helfte van ieder soort Wax gebruykt, het als dan goede kaarsen zouden geven zo als bij ons in gebruijk is, en dat hij dientweegen eenige Po zouden laaten maaken vande helfte Boom ende andere helfte hooning wase, tot monsters. Gofe den Beer de Monten Nagezien, door Manafactune &=a gelost 4 H 141 Bangazachij Ao 1790 het schip lost yee het schip loot en de ducatons 2rhaal van d' Oppertolk Kozack weegens d' 10 Can. weader staat te komen het rapors der ontpake mannfactuuren Ontfangen het schip lost Vervolg van Den 7 de 10 Cayatses poeder suyker, en aan hem gezegd was, Vervolg vanden 5e Gosse een goed middel van bestaan daar houden aan daar niets aan te doen te zijn, dewijl zijn Ed: volkoomen hebbe, maad dat het somtijds wel zouden kunnen bewust is, dat de Gouverneur niet zal of kan daar in gebeuren, dat er aanstaande Jaar in bewilligd bewillige, dus daar meede zo als in andere jaaren moet wierd, zo de in Jedo zynde Gouverneur alhier met gehandelt werden; zo gelaste dien taalsman almeede weederom komt egter overzogt ik hem nogmaals een over het koopers geredeneert had, ende Burgermeesten O: met de Rapporteurs Burgermeesters daarover te hem gezegd had, dat het wagte na de opper reeken= spreeken, zo meid: of s het kooper 't welk hij mij „meester is, wanneer ik als dan bescheid zal erlangen beloofden, op morgen te zullen doen. Maandag „ 6 Het schip Cost Suyker Tappanhout en andere Gecommitteerdens ter ontpatten koopmanschappen: —, Committeerden den oppermeesters der manifacturen benoemd van 't schip Zuijderburgh, A:l: B: Keller beneffens De alhier bescheiden. J: ot schell ter ontpakking. September Japan ten Comptoire Woensdag dle Met schip lost Koopmansschappen Ontfing het Ropport wande tot het ontpakken de Manufactuuren gecommitteerd geweest zijnde opper Chirurgyne, behelsende dat aan 1 ps laken chairood 1 Armo zijn gestreept, 36 rafachelas d' herigjs dolmana en 2 ps Armozijnen evenen eenige wijnige defecten aan bevonden zijn. — Voorts 1000 kisges kooper op tEijland gebragt, ende Japanse zyde rolken ter vermaaking na de stad gezonden. — Ook ontfing meede de onaan= =genaame tijding, vandat de dikmaals genoemde Gouverneur Alhier staat weederom te koomen en bereets op den 21e sietsquats zijnde den 31 Aug J: L: uijt Jedo zouden verbrosken zijn, dat een heele neerslag= Dingsdag suyker en rappanhout en garioffel naguln gelost na de Geldkanner gftrans p: ende ducatons aan de wal gebragt en nade Geldkamer getransporteerd; verders het restant tijding, dat d' Gouvern: der manafactuuren ontpakt. de Oppertolk een keijzerlijke zaake bezorger hozack komt mij heeden bedeelen, dat hij op gisteren met de Capporteur Burgermeester heft gesprooken over e tigheid Nagezien door den Beer de Monter der manufactuuren. suyker 42
English
43 Nangazachi Anno 1790. Japanese Hassaku The ship unloads And gift goods sorted The Lord of Fiseen and Asked the interpreter the opposite The ship unloads September Japan at the Factory Continuation of the 5th Dejection was aroused among the subscribers, whereby also all previous promises and good expectations have been foiled, which time, however, will have to tell. Thursday 9th Likewise, nothing was accomplished on board because of the Japanese Hassaku, on which occasion the interpreters and servants presented cash gifts to the Governor and other Nangazacky grandees, for which they had given debt bonds in the year 1788, because in that year they did not receive their wages at the time of the expected Governor. Meeting held Friday 10th Unloaded sugar, sappanwood, and other goods: sorted, inspected, and measured the cloth and other manufactured goods for the upcoming court journey, and on that occasion observed that the 100 pieces of Gingham taffachelas Coast noted on the invoice from bales No 210 and 213 were sorted by the Japanese as Gingham taffachelas Extra fine. The reporters came to inform me that the Lord of Fiseen, along with the chief bookkeepers, has arrived. 12th The ship unloads merchandise, and gift goods were sorted. The chief reporter comes to inform me that yesterday the chief bookkeeper was with the Lord of Fiseen at the Emperor's guards, and was thereby prevented, according to promise, from bringing the frequently mentioned answer, and thus he requested to have patience for one or two more days. So I asked this interpreter what his thoughts were regarding Saturday 11th Likewise, nothing else was done, for the reason mentioned yesterday, except that 1000 chests of copper were brought to the island. Sunday Continuation of the 10th Have arrived today in Nangaserackrj and that I will now likely receive word on one thing and another shortly; recommended him to make haste with it, as in my opinion we have waited long enough already. Toward evening, the assistant reporter Kisbe comes to communicate that the Governor will move tomorrow to the other government house, and thus nothing will be done except only bringing copper to the island, just as today 1050 chests were brought. Today Examined by Mr. de Monte 142 2 42 145 Bangazachij Anno 1790 September Japan at the Factory Answer thereto That it has been granted. Captain de Freyn requests tiller Sorted Tuesday Continuation of the 12th the 8000 chests of copper, whether the Governor would consent to our reasonable request, whereupon this interpreter added to me and told me in secret that the Governor and the Chief Bookkeeper are very inclined to give the Company as much as is ever possible and to let the Chinese wait, so I commanded him in the most earnest manner to employ all his efforts therein so that the Company rightfully receives the demanded 8000 chests of copper, since otherwise I would have no accountability at all to my lords and masters. Further conversed with him about the price increase on the requested merchandise, to which he answered that he had not yet heard about it, but that his thoughts were that no increase is to be expected on the elephant teeth, because the Chinese have brought a considerable quantity of them, yet that I will receive further word on it shortly. Monday Gift goods inspected 13th Rained. Yet again inspected and measured gift cloths. The Captain of the ship Zuyderburg, Otto de Freyn, made a request, according to a submitted report, to be accommodated with a piece of wood for a tiller, as his had broken during the last storm he experienced on the 21st of August; thus, according to the resolution taken, we supplied him from our stock of timber with such a piece of wood, which was found to be completely satisfactory. Since the chief bookkeeper has now already arrived in Nangaracky for five days. Tuesday Arrived Examined by Mr. de Monte Ship loads copper the 14th The ship loads 700 chests of copper, after the weights were first compared by the Captain in the presence of the Warehouse Master H: A: Ulps against the tael weight of the Japanese and found to agree. Furthermore, sorted and measured other gift goods again. I was also informed in secret that the Governor was said to have ordered the Money Chamber to ensure that copper from Osacca arrived in good time, so that the ship would duly receive its cargo early. Wednesday 15th Nothing accomplished due to the oncoming heavy rain and squalls.
Dutch transcription
43 Nangazachi A=o 1790. Japans- Jaksak 't schip loot En geschenk goeden geborkend D' Landsh: van Fiseen en Aan d' tolk 't neevenstand= afgevraagd het schip lost September Iapan ten Comptoire Vervolg van den V=e Neerslagtigheid onder de ingeteekenen heeft verwekt en waar door ook alle vooreye belofte en goede verwagting vereijdelt zijn, dat de tijd egter zal moeten uijtwijzen, Donderdag 9=e Meeden aan Boord niets verrigt om de willen van de Japanse Passak, bij welke geleegentheid de tolken en bediendens aande Gouverneur en verdere Nangazackyse groote Contante hebben v7r schonken, daar se in ao ps schuld= =bewijzen hebben gegeeven, door dien zij in dat Jaars haar Gagie niet hebben ontfangen ten tijd vande verwagt wordende Gouverneur. Vergandering behouden Vrijdag „ 10„e Suijker, sappanhout en meer andere goederen gelost: de lakenen en verdere manafactuuren voor de aan staande hofflyjze gesorteert, bezigtigd en gemeelen, en bij die Occasie ontwaard dat de bij factuur aangeteek: 100 p Gingam taffachelas Cust uijt de baalen N=o 210 en 213 door de Japanders gesorteerd zijn voor Gingam taffachelas Extra fijna. — de rappor =teurs koomen mij bedeelen dat de Lands hier van opserteek: meester g'arriveert Fiseen, beneevens de opperteekenmeesters 12e Het schip lost koopmanschappen, en schenkagie goederen gesorteerd. — d=o Opper repportenrsjebij komt mij bedul„ dat op gisteren de opper reekenmeester met de lands= =heer van Fiseen na de Kyzers wagten zijn geweest en daar door vehindert is geworden volgens beloffen, op het dikmaals gerepte antwoord te brengen, dus hij verzogt nog een of twee dagen geduld te hebben. — zo vraagden ik dien taalsmen, wat zijn gedagten wel waar weegens Saturdag „ W=e Meeden niets anders verigt, om reeden gisteren gemeld, als 1000 kisjes kooper op 't Eijland gebragt. Zondag Vervolg van den 10=e Opheeden in Nangserackrj zijn g'arriveerd in dat ik nu denkelijk op 't een en andere in 't kort bescheid zal erlangen; recommandeerde hem daar van zijn werk te maaken, alzo myns bedankens al lang genoeg gewagt hebben; Teegens den avont komt de onder= rapporteur Kisbe Communiceeren, dat de Gouverneur O: op morgen na het andere gouvernament zouden ver= =huijzen en dus niets zal gedaan werden, als alleenig kooper op 't Eijland brengen, zo als hee den 1050 kirjes Gebragt zijn. op heeden e de Nagezien door den Beer de Monten 142 2 42 145 Bangazachij A=o 1790 September Japan ten Comptoire Antwoord daar op dat toegestuen is. D' Captn d' Frijn vBockt roerpen Gesorteert Dingsdag Vervolg van den 12=en de 8000 kisjes Kooper of de Gouverneur in ons billijk overzoek zouden bewilligen, waarop mij dee taalsman schip laad koper den 14e Met schip laad 700 kisjes koper, na dat alvoorens de toevoegde en't gehum gehoort te hebben dat de Gouven TGewigten geconfronteerd Gewigte door de Capitain ten ooestaan vande Pakhuysmeester =neur ende Opper reekenmeeker zeer geneegen zijn, om „H: A: Ulps teegen het thaijl gewigt der Japanders ge= confronteerd en accoord bevinden. — Voorts weeder geschink Vuder geschenk goederen de Comp zo veel als maar immers moogelijk is goederen gesorteerd en gemeeten. — Ook werd mij in't geheing te geenen ende Chineese te laaten wagten, zo de= bedeelt, dat de Gouverneur aan de Geldkaimer zouden =Commandeerde hem op 't ernstigste daar inne G'ordonneert hebben, om te zorgen dat er bij tijds kooper Alle zijn vermoogens aan te wenden op dat de Comp van Osacca kwam, om dat het schip vroegtyjds be= met recht de G' Eyschte 8000 kisjes kooper krijgd „hoorlijk zijn laading inkrijgt Wijl ik anders in 't geheel geen vsantwoording aan Woensdag mijne heeren en meesters zoude hebben. Al verder onderhouden hem over de prijs over meerdering 15=de Niets verregt door de op koomende Zwaare reegen en storm op de verzogte koopmanschappen, waar op hij anta: daar nog niet van gehoort te hebben, maar dat tanden zijn gedagten waaren, dat er op de Eliphants geen verhooging te weegten is, Wijl de Chineese een Geruijme Quantiteid daar van hebben aange= =bragt egter dat ik in't korte naders berigt daar van zal krijgen Maandag Geschenk gaedereg berijtin 3e Gereegend. — Egter weeder Geschink laakenen bezigtigd en gemeeten de Capitain van't schip Zuyderburg Otto de Freyn om aen stuik hout toblen deed verzoek, volgens ingediend Berigt om met een stuk hout voor een Roerpen gerieft te moogen werden, alzo de zijne met de laatste storm, die hij gehad heeft op den 21 Augustus is koomen te breeken „ zo hebben volgens genoome besluyt uijt onse voor raad van hout= „werken hem zodanigen een stuk kout verstrekt, dat Volkoomen voldoende is bevonden. — Dewijl de oppers= „reekenmeester nue bereets vyff dragen in Nangaracky Dingsdag Garriveert Nagezien door den Beer de Monte buijen. — - aL
English
Nangazackij Anno 1790. September Japan at the Office Continuation of the 15th. half the ship unloads and a petition presented. Interpreter summoned to my quarters has arrived and up to now I had received no answer to either, so towards evening I summoned the senior and junior interpreters to my dwelling and asked those linguists the reason for that negligence, whereupon they replied to me that the chief bookkeeper was currently very busy with the Chinese, since they have petitioned the Lord Governor to be permitted to depart with their fixed quota of 1000 chests of copper, having now waited almost a year for it; so the thoughts of those linguists were that they will likely have to wait until the ship has properly taken in its cargo, and that they will give me a further answer tomorrow. Thursday 16. The ship takes in copper. 700 chests of copper loaded into the ship Zuyderburg. At noon the reporters related to me that the Money Chamber could not supply more than 5300 chests of copper this year, as there was no sufficient stock of that metal on hand. Report of the reporters regarding the delivery of copper. Ordered them to tell the Money Chamber that Friday 17. The ship unloads sugar, tin, and lead. Rayskins unpacked. by virtue of their stamped document of Anno 1786 they are indeed obligated to give us as much copper as the ship could properly carry, the more so as there is still a remaining credit here of 11900 chests that rightfully belongs to us; further to point out to them that the Chinese, having no fixed day of departure, can wait, while we, who must leave this roadstead at a fixed time according to the order of the Emperor; and thus a portion of the copper projected for the Chinese could be delivered to us. Furthermore, I immediately handed over another paper to them for the Governor, Continuation of the 16th. Delivered to the Governor. in which it was earnestly requested to be allowed to export 8000 chests of copper, in the trust that the Governor, if he might not grant this request, would grant permission for the export of 6800 chests and issue the necessary orders for its delivery, to make up 7500 chests with the 700 delivered privately to the Chiefs by His Right Honorable. Examined by Mr. de Monter 151 A 148 149 Nangazackij Anno 1790. September Japan at the Office Continuation of the 17th. set aside separately for the Emperor and Governor, at which, according to custom, the Imperial Steward as well as a Commissioner and Reporting Burgomaster were present, in order to have this performed in their presence. Also, the Company's goods were inspected by the appraisers. Cambang goods inspected. Again in negotiations with the interpreters concerning the copper and price increase on the Taffachelassen. We were also unable to reach an agreement regarding the tare of the powdered sugars. Saturday 18th. The ship is nearly empty. The ship was nearly empty around two o'clock, so I commissioned the Warehouse Master Uljos with the Provision Master Dronsberg and the Clerk Bernard to attend the usual inspection, who upon their return informed me that everything was properly performed and nothing was found. and was inspected. The samples of the Company's goods prepared to be brought to the Government, and rayskins sorted. The interpreters of the Chinese have requested the adjacent of the Governor. Also related to me that yesterday two senior interpreters of the Chinese were at the Government and requested that the Chinese, who have now lain in the lower bay for almost a year, might be brought out to the stream, which was refused them, for the reason, as those linguists state, that the ship must first have its full cargo of copper. Sunday 19th. The ship loads 800 chests of copper. The ship loads copper. As well as the samples of the Company's goods and the selected rayskins, consisting of 60 pieces, brought to the Governor for inspection, which were all brought back towards evening except the rayskins. Further, the Cambang goods were inspected by the appraisers. Monday 20th. The ship loads copper. 800 chests of copper loaded into the ship Zuyderburg, and first show day of the Company's goods for the merchants. The Governor orders the diverse listed goods: 7 pieces Watches and ditto 3½ catties Butter 1 1/8 Theriac 2 sheets Muscovy Glass 1 piece Bloodstone 2 Currycombs 2 ounces Saffron 2 Crab's eyes 1 piece Snuff tobacco box 1 Tablecloth 22 [illegible] To which The senior interpreter and imperial business caretaker Koruet comes to request me in the name of the Governor. Examined by Mr. de Monter 151 42
Dutch transcription
47 Nandazachij A:o 1790. September Japan ten Comptoire afgevraagd als hier neeven ½ schijp lost en een verzoek schrifft voord. Vervolg van den 15„e Garriveert is en ik tot ogtge geen antwoord op het een en andere had bekoome, zo leed ik teegens D' tolk bij mij ontbooden hij den avont de opper en onderstolken op mijn woo= ning ontbieden, en vraagde aan die taalslieden de reeden van die nalaatigheid, waar op zij mij toe= voegde, dat de opperreekenmeester thans zien druk beezig was met de Chineesen, dewijl zij aan de heer Gouverneur verzoek hebben gedaan om te moogen vertrekken met haare bepalde sak van 1000 kisjes kooper, als hebbende nu bijna een Jaar daar op gewagt; zo waar de gedagten van die taalslieden, dat zij wel zo lang zullen moeten wagten tot dat het schip behoorlijk zijne laading in heeft, en dat de op morgen mij nader zullen antwoorden. Donderdag t schij kind koper 1 16 700 kisjes kooper in 't schip Z' uyderburg geladen. Op de middag verhaalde mij de rapporteurs „Chaal vand'rapportensamn dat de Geldkamer dit Jaar niet meer dan 5300 Kisjes kooper konde bezorgen, wijlen geen genoeg= =zaame voorraad van dat metael aan handen was. Gelat. haar de Geld kaemen aante zeggen, dat gaande d'leverantie van Koper Vridag 17 Met. schip lost suyker, thin en looth. - Roggeveten ontjakt Voorts Roggevellen ontpakt en nagezig en eenige Vervolg vande 16=de zijuijt hoofden van haar gesjapte Geschrift van A=o 1786 wel verplicht is om ons zo veel kooper te geeven, als het schip behoorlijk kon laaden, te meer daar hier nog een restant ze goet is van 11900 kispe dat ons regtmaatig toekomt, voorts dezelve al verder voor te houden, dat de Chineesen, geen bepael de vertrek dag hebbende, laeten wagten kunnen den wij, die op een vast gestelde tijd, volgens ordre vanden kijzer deezen Reede vflaaten moeten; En dus een gedeel „ten van het voor de Chineesen geprojecteerde koopers aan ons konde worden afgegeeven, verders oof kandigde Gouverneur ovfr handigt haar lieden direct weeder een papier voor de Gouverneu waar in ernstelijk verzogt om 8000 kisjes kooper te moogen vErvoeren, in vertrouwen, dat de Gouverneur zo hij dit verzoek al niet mogte nwilligen tot den vervoer van 6800, kisjes permissie verleenen ende noodige orders tot dies Leverantie stellen zouden om met de 700, door zijn WelEd Achtb: particulier aan de Opperhoofden geleevert werdende 7500 kisjes uijt te maaken. — F Nagezien door den Beer de Monten 151 A 148 149 Bangazackij A=o 1790. en is gevisiteerd D' tolke der Chineese hebben 't neevenstaande aan de Gouvr verzogt =zigteid Vervolg vanden 17=e voor de Kijzer en Gouverneur apart gelegd, waar Zondag 19=de Het schip laad 800 kisjes kooper - als meede de mon= bij volgens gebruyk de kyzerlyken Rentmeester 't schip laad koppen als meede een Commissaris en Rapporteren Bargen sters van sComps goederen en de uytgezogte roggevellen, be= meester zijn bij geweest, om zulks in haar tee= „staande in 60 /s ten beregtiging na de Gouverneur ge= =genwoordigheid te laaten verrigten. — Ook zijn bragt, die teegens den avont alle excepto de rogge door de kennis leeden ' Comps Goederen berigtigd. =vellen te rug gebragt wierden. Voorts door de kennis Cambang goedern be=lieden Cambang goederen bezigtigd, en met de tolken Weeder in Onderhandeling geweest over het kooper en Prijs vermeerdering op de Taffachelassen Ook hebben geen accoord kunnen treffen omtrend de tarra der Poede Suijkers. September Iapan ten Comptoire Saturdag 't schip raatestleding 1d„e Met schip zaakt teegens twee runen leedig zo Committeerden den Pakhuysmeester Uljos met den Dispencier Dronsberg en den Scriba Bernard tot het bijwoonen den gewoone visitatie die mij bij haar te rugkomst Communiceerden alles behoor Maandag t schip laad koper „ 20de 800 kisges kooper in 't schip Zuyderburg gelaaden lijk verrigt en niets gevonden was. en eerste toondag van Comps goederen voor de Kooplieden De monsters van 's Comps goederen klaar gelegd D Gouvvreuslaat de den oppertolk en kijzerlijke zaake beronger Koruet„ om na het Gouvernament gebragt te werden en divers staande goederen komt mij uijt naam vande gouverneur vrzoeken roggen vellen gesorteerd. 7 ps Orlogie en Zt Ook werd mij verhaald, dat op gisteren twee oppertolken 3½ Catts Booter 11/8 Theriaal der Chineese in 't Gouvernament zijn geweest en verzogt 2 villen mossovesch Glas hebben dat de Chineesen, die nu bij na een Jaar ind' laag 1 ps bloedsteen 2 „ Roskamme hebben geleegen op stroom mogten gebragt werden, 't welk 2 once saffraan Kreefesorgen 2 „ haar gewijgert is, om reeden zo als die taalslieden voorgeeven 1 ps Snuijt totbaks door 1 „ taafelkleet dat het schip eert zijn volkoomen lading van kooper moet in 22 Zoeken hebben Aan welke Nagezien door den Beer de Monter 151 42
English
Nagasaki Anno 1790 September Japan at the Factory Continuation of the 20th To which request I complied according to ability. On this occasion I spoke again to that interpreter about the counter-present for the horses sent to the deceased Emperor, which has now been expected in vain for twelve years, to which he remarked to me that there is little hope of it, as according to his word the Crown Prince, while also on a hunt in the year 1779, happened to stumble on one of them and lost his life thereby. He also related to me that the expected Governor Misono Wakasa no Kami Sama had already departed from Osaka, and that upon his arrival the salary of all servants will be reduced by half, which however requires further confirmation, as I have again heard from others that it is not yet at all certain whether his Honour will return or not. I requested this interpreter to press the Cash Chamber again for a speedy decision regarding the copper. Tuesday the 21st Kambang goods sorted, and a beginning was made with determining the tare on the powdered sugar, to which end 100 piculs from Warehouse No. 20, where the lot happened to fall upon, were selected and out of the same 10 piculs were drawn by lot for this purpose. In the evening at 5 o'clock the sailor Pieter Cornelisse of Riesen, who had been serving on the ship Zuiderburg, passed away here in the hospital. Wednesday the 22nd Kambang goods inspected by the merchants, but no progress could be made with determining the tare because of the arising strong north-easterly wind. I had the Reporters summoned to my residence and asked how matters now stood with the long promised and expected answer, to which they replied that the Chief Bookkeeper was currently busy with the Chinese regarding the pricing of their imported merchandise, and that Chief Interpreters of the Chinese also go to the Town Hall daily to make an urgent request that the junk which had been lying in the berth for a long time might be brought out to the roadstead; furthermore, that the Reporters and Burgomasters did their best to procure for the Company as many chests of copper as is humanly possible, and that they, as members of the interpreter corps, also applied all their efforts to satisfy me; thus they requested to exercise a little more patience. Thursday the 23rd Appointed two clerks to count and deliver the ducatoons in the Imperial Cash Chamber. Tare determined. Friday the 24th Tare determined, and two junks brought out from the berth to the roadstead. I had the Reporter called to me and questioned him about his statement that no junks were allowed to be brought to the roadstead, to which he answered that because of the repeated requests of the Chinese chief interpreters, 5 vessels had been permitted, but that they will have to wait so long to load until the ship has taken in its cargo of copper, which time will tell. Furthermore, that an express courier departed this morning for Osaka, who according to reports can be there in 5 days, to send the copper remaining there as quickly as possible with barques hither, which is projected for the departing junks; further, that the Cash Chamber officers hold daily meetings, and principally, as he, the interpreter, claimed or made believe, to give the Company as much copper as can possibly be done. Saturday the 25th Tare determined again. Towards evening the Under-Reporter came to inform me that the day after tomorrow in the morning the ordinary officials would come to the island to quote the prices for the Company's goods. Two junks brought from the berth to the roadstead. Sunday the 26th And now another one brought to the roadstead. The Chief Reporter comes to announce that the price quoting of Company's goods was postponed, because of being busy with the Chinese today. The Chief Interpreter Kozak comes on behalf of the Governor to make a request for some Dutch paper, pencil, and red ochre, which I delivered. And I addressed this interpreter again in earnest terms regarding the requested 8,000 chests of copper, to which he replied that to that end he had already prepared a very ample document, which was signed by both Ottonas and all the interpreters together, to present it tomorrow to the Lord Governor, and in which he had also mentioned all the difficulties that I had presented to him; nevertheless, his thoughts were that it will not be possible to obtain the requested 8,000 chests, for the reason that there is a considerable scarcity of that metal this year throughout the entire country, but that he, together with his colleagues, will nevertheless make every effort to procure as much copper for the Company as can possibly be done. Monday the 27th Nothing done. Received the report from the commissioners for determining the tare of the powdered sugar. Examined by the gentleman De Monte
Dutch transcription
Mangazacki A=o 1790 voor d' paarde gesprooken d' Tarra der suijker een hun Antwoord Vervolg vand ƒ 21„e Waar op het tot gevallen is uyjtgezolt en uijt dezelve 10 Cam„ Vervolg van den 20=e Aan welke verzoeke ik na vnoopen voldeed. hier toe geloot wierden. — 's avonds om 5 Uwen is alhier Onderhield bij deeze Occasie die taals man weeder in 't Hospitaal oveleeden den matroos Pieter Cornelisse over het nu reets twaalff jaaren lang vergeefs verwag= En mtens oe clul ooe het Contra present te Contra prezent voor de aan de Overleeden Kijser van Rieson, bescherde geweest op het schip Luyderburg gezonden paarden, waar op hij mij toevoegde, daar wijnig Woensdag hoop toe is, alzo volgens zijn zeggen de kroon prins 22e Cambany goederen door de Kooplieden berigtigd, maar Cambang goeden met het emaaken van de tarra heeft geen voortgang kunnen in A=o 1779 op een van dezelve meede op de Jagt zijnde bezigtigd Gemaakt worden door de Opkoomende sterke N:o Wind is koomen te strockelen en het leeven daar bij verhooren Liet de Repporteurs op mijn wooning Ontbieden Rapportenrs 't nevenstaand en vraagden, thoe het thans met het al lang beloofden 1Chiaal weegens de vewvasgeeft. — Ook verhaald hij mij dat de verwagt werdende afgevraagd. en verwagten antwoord gesteld was, Waar op zij Ant= Gouverneur Misono Wakasa No Cami Sama bereets =woorden, dat de Opperreeken meester thans drukbeezig uijt Osacca was vertrokken en dat bij zijn koimst de Pagia was met de Chineezen omtrend het prijs maaken van van alle dienaaren op de helfte zal vermindert werden haar aangebragten koopmanscheppen, dat er ook dat egter nader Confirmatie vereijscht, wijl ik weeder dagelijks Oppertolkn vande Chineezen in 't Toure namen van andere gehoort heb, dat het in 't geheel nog gaan, om verdelijk te verzoeken, dat eel lang in de niet vast zouden zijn of zijn Ed weederom zal koomen laag hebbende geleegen Jonk op stroom mogten ge= dan niet verzogt deeze taals men weeder bij de bragt worden; Verders dat de Rapporteiers bur= =germeesters haar beste deede om zo veel kisjes Geld kaamer op spoedig bescheid op 't kooper aan kooper aande Comp te bezorgen, als maar immers. moogelijk is; En dat zij taalsleeden meede alle haar vermoogens aanwenden, om mij Genoegen te kunnen Geeven, dus zij verzogten nog wat gedult te beffenen 6E Donderdag Committeerde twee Pennisten 23de Iavra gemaakt. September Iapan ten Comptoire te dringen Dingsdag Met het maakn van 21e Jambany Goederen gesorteerd en met 't maaken ter tarra op de suijker poeder een begin gemaakt te welke eijnde 100 Can: uijt 't Pakhuijs No 20, waarop e tot den Beer de Monten Nagezien door 150 E antwoord daar op wordende Gouverneur begin gemaakt. No. 151 A 153 September Iapan ten Comptoire Bangazackij A=o 1790. twee Jonken op stroom gehaald Onderhouden Papie &=a afgegeenen koper Onderhonde twee Jonk op stroom Vervolg van den 23e tot het tellen en afleeeren der de Catonis in de kijter— D Ducatons geteld afge=lijken Geldkamer 24e Iarra gemaakt; En twee Jonken uijt de laag gerbragt zo let de rapporteursje bij bij mij roepen en onderhouden d' repporteur daar over hem ofr zijn gezegdens, van dat geen Jonken op stroom mogten gebragt werden, Waar op hij antwoorden, dat voor die vsvuldigen verzoeken vande Chineesen oppertolken 5 stuks was toegestaan, egter dat ze met laaden to lang zullen moeten wagten, tot dat het schip zijn lading koper in heeft :/ dat de tijd zal uijtwijzen:/. - Verders daat heeden morgen een Extra polt na Ssacca is vertrokk die volgens zeggen in 5 daagen aldaar kan zijn om zo spoe „dig moogelijk het aldaar p=r restant zynde koper met barken alhier na toe te zenden, 't welk gverprojec= „teerd is voor de vertrekkende Jonken; verders dat de Geldkamer Bediendens dagelijks vergeedering houden een wel principaal /:zo als hij taalsman voorgaff of wijsmaakt :/ Om de Comp zo veel koopt te geven Als maar bij moogelykheid kan Geschieden Vrydag Saturdag 25e Weeder tarra gemaakt. — teegens den avont kon mij den Onder Rapporteur kennis geeven, dat op over mor =gen Ochtend de Ordienaire Bediendens ter Eylande zouden komen, om de prijsen voor 's Comp:s goederen op te Geeven. — Twee Jonken ruijt de laag op Stroom ge= bragt. Maandag 27 Niets verrigt — Ontfing het Rapport van de Gecommitteerdens tot het maaken van da taaren ders nue een Den 26 En nue weeder een. — Den Opper rapporteer komting bedeelen, dat het prijs opgeeven van Comp=s goederen was uijtgesteld, om heeden, het druk beezig te hebben met de Chineezen. D' Oppertolk Kozack komt uijt naam van de Gouvern: Aan de Gouv: Hhollands verzoeken doen om wat hollands papier, Potlood, en rood=0: Aarde, dat ik affgaff. D' tolk weegens 't verzogte En onderhouden dien taals man weeder in ernstige termen voor weegens, de verzogte 8000 kisjes koper, waar op Die daar op antwoorden Antwoorden, dat hij tot dien eijnde bereets een zeer Ampel papiers had klaar gemaakt, dat door de beide Ottonaas en de Praamentlijke tolken was Onderteekend om het op morgen aand' heer Goavern: te presenteeren, en waar in hij meede gemeld had alle de zwaarigheeden, die hem voorgehouden heb egter dat zijne gedagten waaren het niet mogelijk zal zijn d' Feyjschte 8000 kisjes te Obtineeren, om s reeden er ien Considirabele schaarsheid dit Jaar van dat metaal door 't Gantschen land is maar dat hij egter Alles zal aanwenden met zijn meede Confraters, om zo veel koper de Comp te bezorgen als maar hij moogelijkheid kan geschieden: Zondag Zondag Poede Sugkort Nagezien door den Beer de Monte =leevert 7 gehaald No: 151 AL
English
September Japan at the Factory Nagasaki in the Year 1790. Captain Dufrayn requests dry fish for his crew. Continuation 27 Powder sugar, from which it appeared that the same was found to be 25: 11: 1: 5 Catty or 31 1/16 lb gross, being 1 7/16 lb less tare than that charged on the invoice. Tuesday 28th Again nothing done. The Captain of the ship Zuijderburgh made a request, according to a submitted petition, to be supplied with three months' rations of dry fish for the crew under his command. Wednesday 29th Nothing happened. The Chief Reporter Tjubij came to bring me the positive news that the Governor Wakasa no Kami Sama, who had long been in doubt, had arrived today in Kokura and will be here in Nagasaki on the 26th or 27th of Fatiguats, being the 4th or 5th of October, and that the answer regarding the copper is also to be awaited after that. Thursday 30th In the afternoon at three o'clock, the prices of the Company's goods were stated by the Money Chamber servants in the presence of a Commissioner, where they offered less than in the previous year for some pieces of broadcloth and perpetuanas, as well as for 570 pieces of chintz, under the pretext that the first-mentioned articles were too dark in color, Continuation of the 30th and the chintz was found to be too narrow for the merchants, and that the powder sugar differed considerably from the past year (of which they had brought the samples along) and also wanted to have it for a lower price of 36: 6: 2 or ƒ 10:18:8 per 100 Catty; and whereas I had also up to now received no answer to the frequently requested price increase on tin, lead, elephants' teeth, and taffachelass, I would not accept this. Thus we parted toward evening without having accomplished anything; and at their departure, I handed over a writing for the Governor, which I had already prepared in advance, in which His Honor was again most earnestly requested for a price increase on the above-mentioned articles and an increase of copper. Friday October 1st Nothing accomplished due to the busy work among the Chinese, who were loading junks. Saturday 2nd Today both Reporters came and brought back the petition of the day before yesterday, with the communication in the name of the Governor that no increase for this year can be given on tin, lead, and elephants' teeth, nor on the taffachelass, since an increase was already given on them in the past year; thus, if they cannot be surrendered for those prices, they can then be taken back to Batavia. Furthermore, that the Money Chamber also entirely excused itself from ducatoons. I therefore proposed to those interpreters at the same time to tell the Money Chamber that I would rather take back the goods for which they had offered less than the contracted and ordinary prices, and principally the powder sugar, than to surrender them for what was offered. The Imperial business manager Kozaek came to give me the prices of the gift goods sent for His Majesty, which agreed with those of the previous year. Furthermore, held a meeting. Sunday 3rd Pursuant to the resolution taken yesterday, surrendered the pound and other goods to the Money Chamber as far as the contracted prices had been offered for them, as well as the black velvet with white stripes for 339:—:— or ƒ 14: 17:— the ichi, whereas at the statement of the prices no more than 37:—:— or ƒ 11: 11:— had been offered, so the Company barely makes 62¼ percent profit on this. Furthermore, were in negotiations about the broadcloth, perpetuanas, chintz, and powder sugar, but could not yet agree on them; and urged the reporters to do their best so that progress might still be made with the work. Monday 4th This night there was a fire in the city, but it was quickly extinguished again. Continuation of the 4th And whereas I absolutely continued to refuse to surrender the broadcloth black today offered for 39: 4, broadcloth green for 357: 8 the ichi, and the perpetuanas schairooda for 324: 5, as well as the chintz Patna for ƒ 2: 4: ½ per piece, the same were accepted today by the Money Chamber, not without some altercation, at the usual prices, as for the broadcloth black ƒ 10: 2, broadcloth green ƒ 8:—:— the ichi, the perpetuanas for 8225, as well as the chintz Patna for 32: 5 per piece, notwithstanding they showed me with the samples that the same were much narrower than in previous years; thus they kindly requested that in the future the usual assortment might be sent. And could again not agree on the powder sugar, as they stuck to their bid, saying it differed much from the past year because this is moist and of a high brown color; however, I persisted in my statement that I would rather take everything back than surrender it for the offered price of ƒ 16: 6: 2 or ƒ 10:10:8 the 100 Catty, wherewith they departed. On the ship Zuijderburg, the sailor Pieter Hendrik Broekman from Vlissingen has died; sent both reporters to the reporting Burgomasters to request of Their Honors, through the Lord Governor, permission for the burial.
Dutch transcription
September Japan Len Comhioile 2 Captn d'freijn verzoekt Komst des Gouverneurs. opgegeeven en ontzegt meerdering &a voor de Gouverneur afgegeen Vervolgeend 27 Poeder suijker, waar uijt bleek dat dezelven bevonden was Cad: 25: 11: 1: 5: of 31 1/16 lb r=m zijnde dno 1 7/16 lb minder dan het aangereekende, bij fuctuur Dingsdag 28e Weeder niets gedaan. — d' Capitain vant schip omdrooge vis het zand Zuijderburgh, deed verzoek, volgens ingediend be= =togn voor zijn Equipagie- rigt om voor drie maanden Mandlan van drooge Visch voor zijn Onder hebbende Equipagie te mogen verstrakkt krijgen. d Gevale tarra op de Woensdag 29e Niets gepasseert. — d' Opper happorteur Tjubij komt Posctivr tijding van de mij de Positive tyding brengen, vandat de lange in twijffel gestaan hebbende Gouverneur Wakasa NE Cami Sama op heeden in Kokura G'arrivaart Wad en op den 26 of 27 Fatiguats zijnde den 4 op5 October Alhier in Nangazaekij zal zijn, en aldar na dan ook het wagten is omtrend het Ant Donderdag 30e Des namiddags om drie Uurij door de Geldkamer d' prijze voor Comp: goeden bediendens ten overstaan van een Commissaris, de prijzen van sComps goederen opgegeeen, daar zij voor eenige stulken laken en Cerpituairen als voor 570 p:s Chitsen minder booden dan in Ado p=o onder voorwind see„ dat eerst gem: articulen te donker van Couleur waaren„ Vrydag Octoler 1 Niets verigt door t drukk werk bij de Chineesan, welken Jonken lading inne Saturdag 2de Op heed kwaaren de beide Rapporteurs en bragten dat heedn te rugis af bruiet verzoek schrift van eergisteren weeder te rug, met 8:8 Communicatie uijt naam van de Gouverneur, dat gen verhooging voor dit Jaar kan gegeeven worden op thin, looth en Eliphants Landen zo meede niet op de saffache „lasse, wijler bereets in't vergange Jaar verhooging op gegeeven is, dus wanneer zij voor die prijzen niet kunnen werden afgestaen zo ^ dan na Batavia weeder kan te rug neemen. — Verders dat de Geldkamer zig ook somterde Bangazang d'A:o 1790. Vervolg vand 30 en de Chitsen voor d' Kannislieden te smael bevonden waar en dat te suijker poeder Considerabel scheelden met ofgangen Jaar /:daar ze de monsters van hadelen meede gebragt :/ en meede voor minde prijs AL of 36:6: 2: — dunwel ƒ 10:18:8: d' 100 Catd wilde hebben, endewijl ik ook tot nog toe geen antwoord bekoomen had op de Dikwerff verzogte prijs 18 — 0: „hooging op thin, Lood, Eliphants tanden en taffachelassen; zo stoude zulks niet aff. dus wij onverrigten zaaken teegens den avond van een scheide; en Een verzoek schrift omprijs Gaf bij haar vertrek een Geschrift voor de Gouverneur over het welk ik bereets in voorraad had ifvaardigt en waar in zijn Ed weeder op 't ernstigste verzogt prijse n: mn aerdering op boovenstaande Articule en vermeerdering van Koper. Nagezien door den Beer de Monter 1/54 Poeder Suyker. D woord op het koper F E ende E in 55 No: 151 October Japan ten Comptoire Bangazackij A=o 1790 D' pond en eenige andere goederen affgestaen „derhandeling gewaert Een matroos over leeden behalven d' suyker Om Hees instaande reeden agisteren 6 Vervolg van de 2 in 't geheel van ducalns zal excuseern, zo stelde ik die taalslieden te gelyk voor, van aande Geldkamer aan te Aande zeldkamers zegge, dat ik de Goederen, waar voor zij minder dan 't nieevenstaande aangezegd de Gecontracteerde en Ordinaire prijken gebooden hadden en wel Principaal de Poeder Suijker liever te rug voeren Wilden dan 2o voor het gebodene afte staan. — D Keijzerlijken zaake bezorger kozaek komt mij de Prijzen der voor zijn Maijesteid aangezondene geschenk Goederen opgeeven, die met de voorjaarige Accordeerde vergadering gehouden. Voorts vergadering gehouden 3e Jngevolgen genoomen besluijt van gisteren de pond en an= deren goederen, voor zo verre de gecontracteerde prijzen en voor gebooden waaren aande Geldkamer afgestaen, zo meede het zwart fliowveel met witte streejen voor 339:—:— ƒ ƒ14: 17:— 't Jkie, daar bij het opgeeven der prijzen niet meer dan 3 7: —: - of ƒ11: 11— Tebooden was, dus de Comp hier op 62¼ pC=to schaars komt te winnen Voorts over de lakene, Perpetnaanen, Chitsen en zuyker en met d' Overigein on=Poeder in Onderhandeling geweest, dog het daar over nog niet eens kunnen werden; en spoorde de rapporteirs aen om tog hun best te doen, dater voortgang met het werk gemaakt nog werden Maandag branden de stad: 4:e Deeze nagt brand inde stad geweest, dog egter weeder schielijk geblust. e Vervolg van den 4„e En wijl ik volstrekt bleff weijgeren, om 't laken zwart heede devrden goden voor 39: 4: Laken Groen 357:8 't Jkie in de Perpitieaum Schairooda voor 324:5: zo meede de Chitsen Patnasse voor ƒ2: 4: ½ p niet wilde afstaan, zijn dezelven heeden door de Geldkamer niet zonder eenige woordwisseling teegens de Gewoone prijsen als voor 't zaken zwart ƒ 10: 2 Laken Grogn ƒ 8:—:— 't Jkie de perpetuaanen voor 8225. — 2 ps G'accepteerd zo meede de Chitsen Patnasse voor 32: 5. — ZE niet teegenstaande zij mij met de monsters aan= „toonden dat dezelven veel smalder waaren dan in voori= „ge Jaaren, dus zij vriendelyk verzogte dat in 't overvolg van de gewoone sorteering mogt aangezondn wordn. En konde het alweeder niet eens worden over de suykers Porder wijl zij bij haar geboodene bod bleeven, zeggende veel te differeeren met vergangen Jaar, wijl deeze vogtig en hoog bruijn van Couleur is egter bleeff ik volkunrde bij mijne gezegdens van te lieven alle te rug te voe„ ren dan ze voor de geboodene Prijs van ƒ16: 6: 2: ofƒ 10:10:8 D' 100 Cats aftestaen en waar meede zij vertrotken Op 't schip Zuijderburg is overleeden den mattroos Pieter Hendrik Broekman van Vlissinge; zond de beid rapporteurs na d' rapportens Burgermees= „ters om aan hun Ed=s te verzoeken, bij d' heer Zouve En wijl t bewerk Nagezien door den Beer de Monter 156 Zondag O 151 aL
English
158 159 Nagasaki Anno 1790. October Japan at the Factory arrived Accepted. Friday Continuation of the previous: to watch for a prompt, favorable reply to the petition presented on the 16th of the previous month; In the morning the ship Zuyderburg loads 700 chests of copper, and towards The ship loads copper noon the interpreters come to inform me that the reporting Company's silk rolls received back from the city burgomasters, upon my request, had done their best and effected with the Lord Governor that the Treasury was ordered to pay seven condorijns per catty Tuesday above the ordinary price for the sugar, yet with the promise to regard it Goods delivered Some manufactures, ray skins, and cotton yarn delivered to as a special favor, since that sweetness differs considerably this year from the the Treasury. past year, and that if this kind is brought again, no more than the old Towards evening the reporting interpreters come to announce price of 6 guilders, 2 stuivers per 100 catties will be given. that copper will be brought to the island tomorrow. Saturday 9 Today, because of the arrival of the Governor, nothing was Today the Governor is done, all the servants having gone to the Government according to custom in the Government to pay their compliments. I also sent both reporting interpreters there in their ceremonial attire to congratulate him in my name on his safe arrival. Wednesday 6th Manufactures, chintzes, ray skins, and elephant tusks delivered, and 800 chests of copper brought to the island. Second viewing day for Company Second viewing day for the merchants of the Company's goods, and in particular of powdered sugar, about which I have been in negotiation with the interpreter, who promised to bring me an answer tomorrow, and at the same time informed me that a post had arrived from Kokura, Sunday copper loaded into the ship 600 chests of copper loaded into the ship Zuyderburg, which had brought news that the arriving manufactures, chintzes, sugar, and sappanwood delivered to the Governor will not arrive until the day after tomorrow, and merchandise merchants; and according to ancient custom, two delivered bottles of rose water and two ditto of red wine were given to the Thursday Lord of Hirado. 7750 chests of copper brought to the island and Cambang Monday goods inspected. Merchandise 11th Sugar, sappanwood, elephant tusks, and delivered arouveng, and that much news is expected to come along, just as today also Friday ray skins. 6 Checked by Mr. de Monten Goods No. 151 4L 161 October, Japan at the Factory Nagasaki Anno 1790. After we tomorrow in come hours proceeded to We were informed 6500 chests of copper chests of copper Governor over to 8000 departed could take Continuation of the 11th: Ray skins delivered to the merchants and 500 chests of copper brought to the island. Tuesday 12th Sugar and sappanwood delivered and 515 chests of copper brought to the island. In the evening both reporting interpreters come in the name of the Governors to inform us that we are to appear in the Government tomorrow The reporting interpreters say, morning at 10 o'clock, Government, and further that the incoming Governor will also assume the government tomorrow. Wednesday 13th Sugar, tortoise shells, and pepper delivered to the merchants, and 700 chests of copper loaded into the ship. Where to us at 10 At ten o'clock I proceeded with Mr. Chasse to the Government, where we obtained an audience before both Governors, and it was announced to us by the incoming that the Company this year Governors that, in order to give the Company as much satisfaction as possible, this year 6500 chests of copper, including the 700 private ones counted therein, and read a document to us are to be exported. His Honor then read us a document, stipulating that the Company which the Chief Interpreter Shubei translated with one ship must in this manner: that it was the Emperor's order that the Company shall henceforth come for trade with only one ship to collect 6000, to collect 6000 chests of copper, in which are also included the 700 private ones, for for the reasons stated alongside the reason that it is impossible to give the Company more, Continuation of the 13th: due to the lower yield of the mines and the scarcity of that metal throughout the entire country; further, the rest will be dealt with in the departing letter. represented to the interpreter that Coming home, I represented to the interpreters that we could take no satisfaction with that order, since the Honorable High Government of the Indies, by virtue of the granted paper of Anno 1786 and the considerable balance of copper that we still have to our credit, firmly relies on obtaining 8000 chests with this ship, and we therefore could not let ourselves be put off with pretexts of a lack of copper, and that I would present a petition further regarding this tomorrow. their answer thereto To which the interpreters jointly replied that this would be wasted effort, since after this good arrangement of the Governor in the positive order of the Emperor, no further change can be made. Thursday 14th Today is the first Matsuri or fair day of the Japanese; nothing was done on the island. Friday 15th Sappanwood delivered to the merchants and 480 chests of copper brought to the island. 2 junks to the Papenberg Two of the five Chinese junks lying in the roads departed for the Papenberg; I therefore requested urgently of the reporting interpreters, and handed the linguists gave a document for the Governor a document for the Lord Governor, in which I once again very urgently requested that we, for this year, pursuant to the permission granted by the Treasury in Anno 1786, Permission Checked by Mr. de Monten today also could export come to trade Forward chests of copper 151
Dutch transcription
158 159 Bangazackij Ao 1790. October Japan en Comptoire g'arriveert G'accepteerd. Vrijdag Vervolg van den vrte bewalken om een spoedigen gunstig Antwoord, op In Vr het schip Zuyderburg laad 700 kisjes koper, en teegens het den 16e der voorige maand gepresenteerd 't schip laad Kopers de middag komen mij d'tolken bedeelen, dat de rapporteurs verzoek schrift; Burgermeester op mijn verzoek haar beste hadden gedaen Comps zyde rolken uyt de stad te rug Ontfangen en bij d' Heer Gouverneur bewerkt, dat de geldkamer suijker door d' zeldkaner g'ordonneert geworden om zeeven Conderijns voor 't Catje Dingsdag voor d' ordinaire prijs suyker te betaalen, egter onder toezegging het als Goederen afgeleevert Eenige Manifacteuren, hog gevellen en Cattoene gaaren aan een bijzonder gunst aan te merk, dewijl die soetig= de Geldkamer afgeleevert. heid dit Jaar Considerabel verscheeld met het ge= teegens den avont komen d' rapportens tolke bekent maken passeerde Jaar, en dat wanneer er weeder van die dat op morgen Koper Op 't Eijland zal gebragt werden soort word aangebragt niet meerder dan de Oude prijs van ƒƒ 6: 2:—:— d' 100 Catt: te zullen seeven Saturdag 9 heeden om de aankomst van d' Gouverneur niets Heeden is d' Gouverner gedaen zijnde volgens gewoonte alle de bediendens in 't Gouvernament om hun Compliment afte leggen. Zond de beede rapporteers in hun Compliment ge= =waad meede derwaards, om zijn uijt mijn naam met zijn behouden arrivement te Congratuleeren Woensdag 6de Manufectuuren Chitse roggevellen en lliphandstanden afgeleevert en 800 Kisjes Koper op 't Eyland gebragt tweede toondag na Comp Tweede toondag voor d' kooplieden van Comps Goederen en wel inzonderheid van suyker poeder waarove ik met dtolk in onderhandeling ben geweest, die mij beloofden Op morgen bescheid te zullen brengen, en bedeelde mij teffens, dat er een post van Kokura was g verkoomen Sondag koper in't schip ge doo kisten kooper in 't schip Zuyderburg gelaadenen die tyding had meede gebragt, dat de aankoomen „laaden manuffactuure, Chitsen, suyker en Sappanhout aande „de Gouverneur niet eerder dan op overmorgen zal en koopmanschappen kooplieden afgeleevert; en volgens al oud gebruijk twee afgeleeverd bottels Roozewaater en twee d„o Thint wijn aande Donderdag Landsheer van Firando afgegeeven 7750 kisges koper op 't Eyland gebragt en Cambang ƒ: Maandag Koopmanschappen 11=e Suijker, Sappanhout, Glipharts landen, en goederen bezigtigd. afgeleeverd Arouveng en dat er veel nieuws staat meede te komen Gelyk als heede ok Vrijdag roggevellen 6 Nagezien door den Beer de Monten Goederen - No. 151 4L 161 October, Japan ten Comptoire Bangazachij Ao 1790.— Aandat wij morgen in koomen Uwren na toe begaffen Wierd ons aangezegd 6509 kisjes kopers kisjes Koper =verneur over om 8000 vertrotken =ge konde neemen Vervolgnande t Roggevellen aan de kooplieden afgeleevert en 500 kitte koppers Op 't Eijland gebragt Dingsdag 12:e suijker en sappanhout afgelieverd en 515 kisten koper op 't Eijland gebragt. — s'avonds koomen de bijde rapporteurs uijt naam vande Gouverneurs ons aanleggen, dat wij op D' rapporteurs, zeggen, morgen Oettend om 10 Uuren in 't Gouvernamenten verschrijnen Gouvernament onder verders dat de Aankomende Gouverneurs meede ogemorgen d' Regeering zal, aanvaarden Woensdag 13 Suijker Tarioffel magulen en Peeper aan d' Kooplieden afgeleeverd, en 700 kisten kooper in het schip gelaaden Alwaer Ons om 10 Den tien uuren begaff ik mijn beneevens d' Heer Chasse na't Gouvernament, alwaar wij voor de beide gouver= =neurs Audientie erlangde en door de aankomende dat d' Comp dit Jaar Gouverneurs ons aangezegd wierd dat om de Comp zo veel moogelijk genoegen te geeven dit Jaar 6500 kisges Koper, waar onder de 700 particuliere daar onders en ons een beschrift voor gereekend te laaten is voeren— Leezende zijn Ed ons „guleeren dat dE Comp:s vervolgens een geschrift voor, dat den Oppertolk Sjubij in meden schip moest deezer voegen vertaalden; dat s'kijlers order was, dat de Comp voortaan maar met een schip ten handel moet ter afhaaling van 6000, koomen ter afhaaling van 6000 kisjes kooper /waar onder almeede begreepen zijn d' 700: particuliere:/ om om Neeven steande reede reeden het onmoogelijk is de Comps meerder te geeven Vervolg vande 13:e door de mindere uijtlevering der mijnen en schaarsheid van dat metaal door 't Gantsche land; verders zal 't overige bij afgaande brief verhandelt worden. stelden d'tolk voor dat huijs komende, stelde ik aan d' Tolken voor, dat wij daarmeede gen genoe met die order geen genoegen konde neemen, wijl d Edelen :AL Hooge Jndiasche Regeering uijt Kragt van het ge= dgapte papier van Ao 1786 en het aanzienlyk res= „tant van kooper, dat wij nog te goed hebben, vast staat maakt om met dit schip 8000 kisjes te erlangen en wij ons dus met geen voorwendzels van gebrek Aan kooper konde laaten afzetten, En ik smorgen daar over nader een verzoek schrift zouden Presenteeren hun antwoord daerop Waar op de tolk gezaamentlijk antwoord, dat dit vergeefsche moeite souden zijn, wijl daar in na deeze Goede schilking van de Gouverneur inde positive order vanden kijzer geen verandering meer te maaken is Donderdag 14=de Heeden Eerste Matsuia of Kermis dag der Japanders worden ten Eylande niets verrigt Vrijdag 15 de Sappanhout aan d' hoophieden afgelaevert en 480 kisjes koper op 't Eijland gebragt. 2 Jonk na d' Papenberg Twee van de Vyff op de rheede leggende Chineese Jonke zijn na de Papenberg vertrokkn, verzogt dies fac„ =tieus aand' rapporteurs, en stelde aande taalslieden gaf en Geschrift voor d' Gulen geschrift voor d' Heer Gouverneur ter handwaar in ik nogmaals zeer instantig verzogt om deezen Jaaren ingevolgen de Door de geld kamer in A:o 1786 gleende Vergunning E Nagezien door den Beer de Monten heeden ook konden voeren handel koomen Voort kisjes Koper „ 151