Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
34 Brought forward R 32: 4: 6½ December 1789 January Brought forward 20: 5: 2 88: 4: per —: 6: the 4th for 3 catties ordinary tea —:6:5: 1 ditto best —:5:6: 2 bundles tobacco 1:8:1 ƒ —. 2:— 1 cattie ordinary tea 2 ditto Chinese ditto 1:3: 2:8 1 bundle best tobacco 3 ditto ordinary ditto —:4:5 2: 2: 3 6:5 1 ditto best 2 bundles ditto tobacco — 5:6: —: 3: the 12th for 3 catties ordinary tea 7 6: 2 ditto ordinary the 23rd ditto 7 —: 8: —:6:5: —:2:8 —:6:— 2: 3: 3: ro 1: 3: the 26th ditto 2 catties best tea 2 ditto ordinary —:4:— 3 bundles ditto tobacco —. 4:5 2: 4 3 65 coolies who during this month were employed for house, garden as well as other services at ƒ —: 2:7:— each. 1 ditto best ditto —:2:8: January 1790 2 ditto ordinary ditto for 2 bundles best tobacco rp —: 5:6 2 ditto ordinary ditto —: 3: — 2 catties Chinese tea 1: 3: 1 cattie best tea 6:5 2 ditto ordinary — 4:— 4 catties ordinary tea 7 — 8: 2 bundles ordinary tobacco — 3: — 3 bundles ditto tobacco — 4: 5 1 ditto best ditto — 6:5 2 ditto best ditto 5:p: the 5th ditto for 2 catties best tea r/o 1: 3: — 2: —: 6 2 ditto ordinary ditto —: 4: — 1 bundle ditto tobacco —:1: 5 2: 3:1 A To carry forward 3 1 ditto best ditto —: 2: 8 2 ditto best ditto — 5:6 February 1790 76 coolies employed for house, garden and diverse services at 7—: 2: 7:- each is Total ƒ 122: 9: 5 8: 5:— 8: 5:— —: 2: 8 By the Chief, the Honorable Hendrik Casper Romberg, was according to custom presented as a New Year's gift to the following, namely 4 chief interpreters 8: 5:— the Japanese gardener water-bearers of the island servants of the apprentices, the fish- man, bookmen and further 4 under-interpreters 6: 8. — to 2 ottona servants rb 4: 2: 5 Japanese together 47: 6: — 2 cross-inspectors 4: 2: 5 3 bundles ordinary tobacco —: 4: 5: 2 ditto best ditto 1: 3:— 1 ditto best tobacco 2: 1: 1 the 29th ditto 2 catties ordinary tea — 4: — 2 ditto ordinary —: 2:8 the 20th ditto for 2 bundles best tobacco r„o — 5: 6 2 ditto ordinary — 3:— 1 cattie best tea —. 6. 5. 3 ditto ordinary ditto — 6: 2 bundles ordinary tobacco r —: 11:— 2 ditto best ditto 1. 3: — 2 catties ditto tea —: 4: 5 20 ditto 4 catties ordinary tea 1 ditto best 1 bundle ditto tobacco 4 ditto ordinary ditto Total r„ 60: 9: 2 —. 4: 7½ 2: 5:6 17:5:5 2: 1:3 Which carry forward the 6th ditto ƒ 2: 4: 8 2: 5:8 2: 11. 1 6: 9:3 D 6: 9:3 17 7 1 the 1st 39 Brought forward February 1790 65 the 11th for 1 bundle best tobacco 7: —: 2:8 2 ditto ordinary —:3:— 2 catties ditto tea — 4:— 2: 2: 8 the 13th the 19th 3 bundles ordinary tobacco p —:4:5 2: 8 1 ditto best ditto 2 catties ordinary tea 4: — 6:5 1: 7:8 2 ditto best 1:3: 1 ditto best ditto 1 bundle ordinary tobacco 7 — 1:5 1 ditto best ditto 2: 8 1 cattie ordinary tea — 2:— 51 coolies who were used for house, garden and other services at B—: 2: 7:- each 1 ditto best ditto —. 6. 5 March 1790 1 for 3 catties ordinary tea 76: —: 6:— 1 ditto best tea —:6:5 1 bundle ordinary tobacco — 1. 5 2 ditto best ditto — 2: 8 1 2 catties best tea 1:3:— 1 bundle ditto tobacco —:1: 5 2 1:3 May 1790 6 8: 3 2 catties ordinary tea r: 6: 5 ƒ —: 6: 5 for 1 cattie best tea 30 little bags of drinking meal —. 4: 5 2 ditto best ditto —:4:— 1 bundle best tobacco — 2: 8 4 bundles ditto tobacco 2: 8 2 ditto ordinary ditto — 3: — 2 ditto ordinary ditto —: 3: — 2 catties best tea 1 cattie Chinese tea 73 —. 6: 5 2 bundles ditto tobacco —. 5:6 2 ditto ordinary — 4:— 2 bundles ditto tobacco —. 3. — 2 ditto best ditto —:5:6: 2 50 coolies used for diverse services Total 2 ditto ordinary . 4. —. 2 ditto ordinary —: 3: — ditto 1 cattie Chinese tea r — 6: 5 1 ditto best —. 2:8 ordinary — 4: — 1 bundle ditto tobacco — 1: 5 Carry forward 5 1:3:- ƒ 169:2:4 1:4:3 14: 8:5 ditto 2 bundles best tobacco —: 5: 6 1 ditto ordinary ditto —: 1: 5 2 catties best tea 1: 3:— 1 ditto ordinary —. 2: — 2 catties Chinese tea r 1: 3:— 2 ditto ordinary ditto —. 4: — 1 bundle ditto tobacco —: 1: 5 1 ditto best ditto —: 2: 8 1 cattie ordinary tea r„ —: 2:— 1 ditto best ditto —: 6: 5 2 bundles ordinary tobacco —: 3:— 1 ditto best ditto —:2:8 To the overseers of the water gutters for a half year's salary 85:—:— 55 coolies used in this month Total the 21st 13: 5: 1 9:— 2: 2:8 the 14th 1: 6:8 21:2:4 7 13: 7: 1: 2:8 Total the 28th ditto the 23rd ditto the 19th 30 little bags of drinking meal p — 4: 5 2 bundles ordinary tobacco — 3: — 2 ditto best ditto — 5: 6 2 catties ordinary tea — 4:— 2 ditto ditto tobacco 2 ditto ordinary ditto the 7th ditto for 1 cattie best tea ro April 1798 2: 1:3 3 2 ditto best ditto 5:6 the 24th ditto the 10th 14 the 19th 3 25th ditto ƒ 21:5: 1:2:- 5:-:10 2:1:6 1:6:8 ƒ 2:1:3 2: 2: 1 1:7: 1 1:9:1 3:— 4:— ƒ
Dutch transcription
34 P:r Transport R 32: 4: 6½ December 1789 Jannuary Pr Transport 20: 5: 2 88: 4: p: —: 6: den 4 _ voor 3 latt: Gemeene Thee- „ —:6:5: 1 „ beste „ —:5:6: - 2 bos — Tabak 1:8:1 ƒ „ —. 2:— 1. Cass gemeene Thee 2 „ Chineese „ 1:3: 2:8 1 bos beste Tabak „ 3 „ gemeene „ —:4:5 2: 2: 3 „ 6:5 „ 1 „ beste 2 bos _:o Tabak „ — 5:6: „ —: 3: „ 12 _ „ 3 Catt gemeene Thee 7 6: 2 „ gemeene „ 23 _ „ 7 —: 8: „ —:6:5: „ —:2:8 „ —:6:— 2: 3: 3: „ ro 1: 3: „ 26 _o „ 2 Catt:s beste Tree 2 „ gemeene - - - - „ :4:— 3 bosse _o Tabak - - - - „ —. 4:5 2: 4 3 65 Ps foelys die geduurende deeze maand tot Huys Thuyn als tot andere Diensten gebruykt zijn a ƒ —: 2:7:—: ieder. 1 „ beste _ „ —:2:8: Jannuary 1790 2 „ gemeene d:o.. . — voor 2 bos beste Tabak . . . . rp —: 5:6 2 „ gemeene _. . „ —: 3: — 2 Catts Chineese Thee. . . . . . . „ 1: 3: „ 1 batt„s beste Thee 6:5 2 „ gemeene - - - - - „ — 4:_ 4 catt Gemeene Thee. . . . . . . . . . . . 7 — 8: 2 bosse gemeene Tabok. . . . . . . . . „ — 3: — 3 bos _o Tabak „ — 4: 5 1 „ beste _o „ — 6:5 2 „ beste _ - „ 5:p: „ 5 _o voor 2 latt beste Thee. . . . . . . . r/o 1: 3: — 2: —: 6 2 „ gemeene _:o . . . . . . . „ —: 4: — 1 bos o Tabak. - - - - - - - „ —:1: 5 2: 3:1 A Transporteere. . . . 3 1 „ beste _. . . . . . . „ —: 2: 8 2 „ beste _ „ — 5:6 February 1790 76 Coelies tot huys Thuyn en Diverse Diensten ge- =implojeerd a 7—: 2: 7:- ieder is.. Somma. ƒ 122: 9: 5 8: 5:— 8: 5:— —: 2: 8 „ Door 't Oppenhooffd Di E: Hendrik Casper Romberg is naar uosancie aan de onderstaande tot een Nieuwe Jaars gelft verEerd te Weeten 4 Oppertolken _: . „ 8: 5:— de Japance Thuyn neer „ „ waaterlieder van 't Eijland. . . . . „ Dienaaren der Leerlingen die de vis= man boeklieden en verdere. 4 Ondertolken - - - - - - - „ 6: 8. — aan 2 Ottenaars Dienaarsen . . . . rb 4: 2: 5 Japanders te zaamen. . . . . . „ 47: 6: — 2 Dwarskakers _ „ 4: 2: 5 3 bos gemeene Thabak. . . . . . „ —: 4: 5: 2 „ beste _ „ 1: 3:— 1 „ beste Thabak. . . . .. 2: 1: 1 „ 29 _o „ 2 Catt:s Gemoons thee „ — 4: — 2 „ gemeene - - - - - „ —: 2:8 den 20 _:o voor 2 bos besta Tabak r„o — 5: 6 2 „ geemene - - „ — 3:— 1 Catt beste Thee. . . . . . . . . . „ —. 6. 5. 3 „ gemeene _ „ — 6: 2 bos: gemeene Tabak r —: 11:— 2 „ besto _o . „ 1. 3: — 2 Catts _o Thee - - - - - - - - - „ —: 4: 5 20 _ „ 4 Catt Gemeene Thee 1 „ beste — . . 1. bos _:o Tabak 4 „ gemeene _ Somma. . . r„ 60: 9: 2 - . - „ —. 4: 7½ 2: 5:6 17:5:5 „ 2: 1:3 Die Transporteeren „ 6 _ „ . — - . - „ „ ƒ 2: 4: 8 2: 5:8 2: 11. 1 6: 9:3 D „ 6: 9:3 „ 17 „ 7 1 den 1 39 Pr Transport Februarij 1790 65 den „ 11„ voor. 1. boo„ leeste Tabak 7: —: 2:8 2 „ gemeene „ —:3:_ 2 Catt _ Thee „ — 4:— 2: 2: 8 „ 13 „ 19. —: „ 3. bos: gemeene Tabak p —:4:5 2: 8 1 „ beste „ 2 cats gemeene Thee „ 4: — 6:5 1: 7:8 2 „ best „ 1:3: 1 „ beste _:o „ „ 1 bos gemeene Tabak 7 — 1:5 1 „ beste _ „ 2: 8 1 Catt=s Gemoene Thee „ — 2:— 51. Caelijs Olte tot Huys- Thuijn en andere Diensten zyn gebruikt a B—: 2: 7:- ieder 1 „ beste _: . . „. — 6. 5 Maart 1790 1 voor 3. Catt Gemeene Thee 76: —: 6:— 1 „ beste Thee „ —:6:5 1. bos gemeene Tabak. - „ — 1. 5 2: „ beste _ „ — 2: 8 „ 1 „ 2. Catt=s beste Chae „ 1:3:— 1 bos —o tabak - - - - - - „ —:1: 5 2 1:3 Meij 1790 6 „ 8: 3 „ 2 Catt Gemeene Thee - - - r: 6: 5 . ƒ —: 6: 5 voor 1 Catt: leeste The 30. sakjes drinkmeel - - - - - - - - „ —. 4: 5 2. „ beste _ „ —:4:_ 1 bos beste Tabak - - - - - - - - - - „ — 2: 8 4. bont _o Tabak - . „ 2: 8 2 _o gemeene _ - - - - - - - - - „ — 3: — „ 2 „ gemeene _o - - - - - - - „ —: 3: — „ 2 Catts beste Thee. . . . . . . . „ 1 catt Chineese Thee 73 —. 6: 5 2 bosse _o Tabak. . . . . - - . - . „ —. 5:6 2 „ gemeene — 4:— „ 2 bo:s _o Tabak „ —. 3. — 2 „ beste _: —:5:6: 2 50 Coekies tot Diverse Diensten gebruijkt. . . . . . . . . . . . „ Somma 2 „ gemeen - - - - - - - - - „ . 4. —. 2 „ gemoone — - - - - - - - - „ —: 3: —„ _o „ 1 Cast Chineese Thee. . . r — 6: 5 1 „ beste „ —. 2:8 gemeene — - - - - - - „ — 4: — 1 bos _o Tabak - - - - „ Transporteeren 5 — 1: 5 1:3:- ƒ 169:2:4 1:4:3 14: 8:5 _o 2 boe: bosse beste Tabak - - „ —: 5: 6 1 _o gemeene — - - - - - - - - - „ —: 1: 5 2 Catt beste Thee „ 1: 3:— 1 „ gemeen — - - - - - - - - - „ —. 2: — „ 2 Catt Chineese Thee - - - - - - - - r 1: 3:— 2 „ gemeene _ - - - - - - - - - „ —. 4: — 1: bos _:o Tabak. - - - - - - - „ —: 1: 5 1 „ beste _:o. . . . . . . . „ —: 2: 8 „ 1 latt Gemeene Thee. . . . r„ —: 2:— 1 „ beste _: . . . . . „ —: 6: 5 2 bos gemeene Tabak. . - - - - „ —: 3:— 1 „ beste _o - - . . „ —:2:8 „ Aan de Opsienders der Waatergooten voor een halff Jaar salaris. . . . . . . . . . . „ 85:—:— 55: Ps Coelajs in deeze maand gebruikt. . . .. Somma. „ 21 13: 5: 1 9:— 2: 2:8 „ 14 1: 6:8 21:2:4 7 13: 7: 1: 2:8 Somma „ 28 _ „ 23. _o „ 19 „ 30. Sakjoe Drink mool p — 4: 5 2 bos gemeene Tabak - - - - — 3: — 2 „ beste _ — 5: 6 2 Catt gemeene Thee - - - - - - — 4:— 2 /0 _o Tabak „ 2 „ gemene d„o „ der 7 _: voor 1 Catt Baste Thee ro April 1798 2: 1:3 3 2 „ beste _ „ 5:6 „ „ 24 _o „ 10 14 „ 19 3 25 _ ƒ 21:5: : - - — „ 1:2:- 5:-:10 2:1:6 1:6:8 ƒ „ 2:1:3 2: 2: 1 1:7: 1 1:9:1 3:— 4:— „ ƒ
English
44 Carried forward „ 5: —: 4 June 1790 For cleaning the opperhoofd's residence, provisions warehouse, dining hall, etc., the following was purchased, to wit: 12 bales of lime „ 4: 8: — 2 pieces of ditto bowls „ —: 2: 6 4 pieces of whitewash brushes „ —: 3: 2 10 straw brooms „ —: 1: — 1 case of glue „ —: 6: — 3 pieces of bamboo sieves „ —: 5: 4 20 pieces of coolies „ 5: 4: — 2 bundles of blacking „ 2: —: — 12: 8: 2 the 29th ditto: for 1 catty of best tea „ —: 6: 5 2 catties of common tea „ —: 4: — 2 bundles of ditto tobacco „ —: 3: — 2 ditto of best ditto „ —: 2: 8 52 pieces of coolies used for diverse services in this month „ 14: —: 4 Total ƒ 33: 5: 3 May 1790 the 9th ditto for 1 catty of best tea „ —: 6: 5 2 catties of common ditto „ —: 4: — 2 bundles of ditto tobacco „ —: 3: — 2 ditto of best ditto „ —: 5: 6 1: 9: 1 1: 3: — 2: 5: 1 1: 3: — 2 catties of best tea „ —: —: — catties of common ditto „ —: 2: — 1 bundle of best tobacco „ —: 2: 8 1 bundle of common ditto „ —: 1: 5 54 pieces of coolies employed for various services at 7/—: 2: each „ 14: 5: 8 Total „ 22: 8: 4 common ditto „ —: 2: — common ditto „ —: —: — 2 catties of Chinese tea „ 1: 3: — 1 catty of common ditto „ —: 2: — 2 bundles of best tobacco „ —: 5: 6 30 bags of drinking flour „ —: 4: 5 2 bundles of best tobacco „ —: 5: 6 2 bundles of common ditto „ —: 3: — 2 catties of ditto tea „ —: 4: — 1 catty of best ditto „ —: 6: 5 1: 9: 1 1: 7: — „ 47: 3: — Carried forward ƒ 54: 7: 6 1 common ditto „ —: 2: — 2 bundles of ditto tobacco „ —: 3: — 2 ditto of best ditto „ —: 3: 6 2 bundles of best tobacco „ —: 5: 6 2 bundles of common ditto „ —: 3: — 1 catty of best tea „ —: 6: 5 1 catty of common ditto „ —: 2: — 2 catties of common tea „ —: 4: — 1 catty of best ditto „ —: 6: 5 1 bundle of ditto tobacco „ —: 2: 8 1 bundle of common ditto „ —: 1: 5 2 bundles of best tobacco „ —: 5: 6 2 bundles of common ditto „ —: 3: — 1 catty of best tea „ —: 6: 5 2 catties of common ditto „ —: 4: — July 1790 the 7th ditto for 2 catties of Chinese tea ƒ 1: 3: — 2 catties of common ditto „ —: 4: — For the use of the incoming Opperhoofd, the following goods were purchased, to wit: 2 pieces of copper snuffers „ 1: 8: — 2 pieces of best lanterns „ 1: 8: — 2 pieces of copper candlesticks „ —: 6: — 1 piece of ditto lamp „ 6: —: — 1 piece of ditto washbasin and jug „ 2: 3: — 1 piece of ditto hand candlestick „ —: 6: 3 1 piece of ditto funnel „ 1: 6: — 1 piece of ditto oil kettle, 1st sort „ 1: —: 2 1 piece of ditto fire shovel „ 1: 2: — 1 piece of ditto ditto tongs „ 1: 7: — 1 piece of tobacco utensils, 1st sort „ 4: —: — 2 pieces of pipes, 1st sort „ —: —: — 4 pieces of ditto, 2nd sort „ —: 4: — 1 piece of large iron chafing dish „ 1: 9: — 2 water buckets „ 1: 2: — 1 ditto pot, 1st sort „ —: —: — 1 chamber ditto „ —: 7: — 2 ditto brooms „ —: 6: — 10 tea cups, 1st sort „ —: 6: — 4 porcelain spittoons, 2nd sort „ 3: 2: — 6 ditto, 3rd sort „ 3: —: — 2 tea trays „ —: 2: 8 1 iron tea kettle „ —: 11: — 1: 9: 1 1: 4: 8 1: 7: 1 2: 3: 6
Dutch transcription
44 P:r Transport „ 5: —:4 Junij 17790 Tot het schoonmaaker van 't opperhooffd wooning Provisie Magazeyn Eet Zaal Atc: is het volgende ingekogt te weeten 12 baal kalk „ 4: 8:— 2 pps _o komme - - - - - - - - „ —: 2: 6 4 „ witt quasten - - - - - - - - „ —. 3: 2 10 1 stroobeezems „ —:1:_ 1 Casse Lim. . . . . . . . . . „ —: 6:— 3 Pets bamboese secven - - - - - - „ —: 5:4 20 P„s Coelis. . . . . . . „ 5. 4: — 2 boss Swartzel - - - - - - - - „ 2: — 12:8:2 den 29 _: voor 1 Catt:s Thee beste 7 —: 6:5 —: 4: 2 „ gemeene Thee - - „ 2 bosser —:3:— _o tabak. . . . . . . „ :2:8 2 „ beste _. . . . . . . . . „ 6: 3 1 52 Ps Coelies tot Diverse Diensten in deese maand gebruijkt„ 14: —:4 t ƒ ƒ Somma 33:5:3 Mei 1790 :6:5 den 9 _o voor 1. Catsje Chafte Thee: - - - - - p - 2 „ gemeene _ . . . . . . . „ 4: 3: 2 bosse _: Tabak. . . . . . . „ 3: 2 —o beste :5:6 ver . . 1:9:1 1:3:- 2: 5:1 1:3:- _„ 2 bast Beste Thee.... „ „ gemeene _. . . . . . . . „ —:2:— 1 bos beste Tabak. . . . . . . „ —:2:8 :1:5 1 19:3 „ 54 Ps Coelys tot Eschiydene Diensten g'emploijeert a 7/—:2: eder„ 14:5:8 7 Somma. 22: 8: 4 „ V gemeene _o. - - - - „ —: 2: —: „ gemeene _. - - - - - - -„ 2 Cats Chineese Thee. ro 1 „ 2 boske beste Tabak. . . . . . „ —: 5: 6 „ 30 Sakjes Drinkmeel - . . „ —: 4: 5 „ 2 bosse besta Tabak. ps —: 5: 6 2 „ gemeene _o „ —: 3:— 2 Cast _o Thee. . . . . „ —: 4: 1 „ beste _ „ —: 6: 5 1:9:1 1: 7:— „ 47: 3:— - Transporteeren ƒ 54:7:6 „ 9:— 1 gemeene — - - - - - - - - - - „ — 2: — 1 2 bas _ o Tabak - - - - - - „ — 3: — 2 „ beste _ - - - . . . „ — 3: 6 „„ —: „ 2 ba beste Tabak ro — 5: 6 „ gemeene - - - - - - - „ —. 3:— 2 1 Catt:s beste Thee - - - - - - - - „ —. 6:5 „ gemeene — - - - - - - - - „ — 2: — „ 2 Catt gemeene Thee - - - - - - - - p — 4: — „ beste _„o . . . . . . - „ — 6: 5 1 1 bos _:o tabak - - - - - - - - -„ 2:8 1 „ gemoene _o „ — 1:5 „ 2 basse beste Tabak. p — 5: 6 2 „ gemeene _ - - - - - - - - „ — 3: — 1 Catt: beste Thee. . . . . . . . . „ — 6:5 2 Iulag 1790 den 7 _'o voor 2 Catt Chineese Thee. . . . . . . . . . ƒ 1:3:— 2 „ gemeene — - - - - - - - - - „ 4: —„ Tot Gebruyk van 't aankoomend Opperhooffd zinde de onder volgende Goederen ingekogt te weeten 2. ps koopere snuijters - - r 1: 8:- 2 „ besde Lanthaarens - - - - - - „ 1: 8: 6: — 2 „ koopere kandelaars - - - - - „ 1 „ _:o Lamp - - - - - - - „ 6:—:— 1 „ _: wasbekken en kan. . . . „ 2: 3:— 1 „ _o Blaaker. . . . . . - - „ 6: 3: 1 „ _o Tregter. . . . . . . . „ 1: 6:— 1 „ _o Olie keetel v:t z:t - - . „ 1: —: 2 1 „ _o Vuurschop - - - - - - „ 1: 2: 1 „ _o _„ Tang - - - - - - „ 1: 7:— 1 „ Tabaks Gereedschap 1:e z:t - - - - - „ 4: —:— 2 „ Pijeper 1:o z:t - - - - - - - - „ 4 „ _o 2:e „ - - - - - - - „ —: 4:— 1 „ Groot izer Confoor. - - - - . . „ 1: 9:— 2 „ waater Babies - - - - - - - - - „ 1: 2:— 1 „ _o Pott L:d Z:t-- 1 „ kaamer — - - - - - - - - - - - - „ —: 7:— 2 „ _„o beezems - - - - - - „ 6:— 10 „ Theekopjes 1ste z:t - - - - - - - „ 6:— 4 „ Porcelijnen quispedoors 2:e z:t - - „ 3: 2:— _o 3:: „ - - - „ 3: —: — 6 „ __ 2 „ Thee Blaadjes - - - - - - - - „ — 2: 8 1 „ ijzere Theekertee - - - - - - - „ „ 11— G : - „ 15 1 8 ƒ - ƒ - - - —: 4:— 1: 9: 1 1:4:8 „ 1:7:1 2: 3:6 ƒ - 1 „ 17 22 „ —„ ƒ
English
Carried forward ƒ 478: 9: 1 Carried forward ƒ 54: 7: 6: For the gift in the galley, the following was purchased, namely 6 pieces chopping knives ƒ 3: —: — 6 water tubs ƒ 3: 6: — 2 copper rasps ƒ 3: —: — 3 large wooden spoons ƒ 1: 5: — 15 wooden spoons of various sorts ƒ 1: 6: 5 6 bamboo water dippers ƒ —: 4: 2: 2 mustard pots ƒ —: 5: 6 1 iron cooking pot ƒ 3: —: — 10 sailors' mess tubs ƒ 2: 8: — 2 soup bowls ƒ 2: —: — 1 iron pan, large ƒ 6: —: — 4 stone chafing dishes ƒ 1: 9: 2 4 lemonade bottles ƒ 3: —: — 40 common saucers ƒ 1: 6: — For the use of the tea boilers in the service of the banyos 70 pieces tea cups, 1st sort ƒ 4: 2: — 60 ditto, 2nd sort ƒ 1: 8: — 20 tobacco pipes, 1st sort ƒ 4: —: — 35 ditto, 2nd sort ƒ 3: 5: — 10 small dishes ƒ 2: —: 5 10 pouring saucers ƒ 1: 4: — 4 tobacco utensils, 2nd sort ƒ 2: 8: — 8 ditto, 3rd sort ƒ 4: 4: — 6 water dippers ƒ —: 6: — 4 ditto tubs ƒ 2: 4: — 1 water pot, 1st sort ƒ 1: 2: — 14 tea whisks ƒ —: 7: — Total ƒ 29: —: 5 August Anno 1790 the 3rd ditto for 2 Catty of the best tea ƒ 1: 3: — 1 ditto common ƒ —: 2: — 1 bundle of tobacco ditto ƒ —: 1: 5 1 ditto best ƒ —: 2: 8 1 bundle of common tobacco ƒ —: 1: 5 1 ditto best ƒ —: 2: 8 1 Catty ditto tea ƒ —: 6: 5 2 ditto common ƒ —: 4: — 2 Catty of the best tea ƒ 1: 3: — 1 ditto common ƒ —: 2: — 1 bundle of ditto tobacco ƒ —: 1: 5 2 ditto best ƒ —: 5: 6 3 Catty of common tea ƒ —: 6: — light leaf tobacco ƒ —: 1: 3 2 bundles of ditto tobacco ƒ —: 2: — 1 bundle of ditto tobacco ƒ —: 2: 8 1 bundle of ditto tea ƒ —: 6: 5 Total ƒ 1: 9: 3 In the following dwellings the following new mats were laid and recovered, namely: In the outgoing Opperhoofd's dwelling 30 pieces new mats at 3 taels a piece ƒ 90: —: — 35 mats recovered at 1: 3: 5 a piece ƒ 47: 2: 5 Total ƒ 137: 2: 5 In the incoming Opperhoofd's dwelling 18 pieces new mats ƒ 54: —: — 40 mats recovered ƒ 54: —: — Total ƒ 108: —: — In the Garden House 40 pieces mats recovered ƒ 54: —: — 30 bundles of straw used for recovering ƒ 4: 5: — Total ƒ 58: 5: — In the Interpreters' House 20 pieces new mats ƒ 60: —: — Carried forward ƒ 478: 9: 1 July Anno 1790 ƒ 7: 5: 5 ƒ 2: 2: 1 ƒ 1: 4: 8 ƒ 1: 9: 3 Total ƒ 513: 8: 5 ƒ 6: —: — ƒ 9: 4: 8 For cleaning and whitewashing the incoming Opperhoofd's dwelling, sailors' lodging, galley, etc., namely: 8 lb bags of lime ƒ 3: 2: — 4 Catty glue ƒ 2: 4: — 3 pieces sieves ƒ —: 6: — 4 bundles blacking ƒ —: 9: — 3 pieces whitewash brushes ƒ —: 2: 4 10 bamboo brooms ƒ —: 4: — 23 ditto straw ƒ —: 2: 3 5 wooden spoons ƒ —: 2: 5 2 water dippers ƒ —: 2: — 4 lime bowls ƒ 1: 1: 2 For papering the outgoing and incoming Opperhoofd's dwellings, secretariats, and hall: July 1790 for ƒ —: 5: 4 for 2 bundles of the best tobacco ƒ —: 5: 6 1 Catty ditto tea ƒ —: 6: 5 2 ditto common ƒ —: 4: — 2 bundles ditto tobacco ƒ —: 3: — Total ƒ 1: 9: 1 65 coolies used for diverse services ƒ 17: 5: 5 Sum ƒ 31: 3: 5 ƒ 25 ƒ 489
Dutch transcription
P:r Transport=r ƒ 478: 9:1 P:r Transport ƒ 54:7:6: Tot het geschenk in de Combuys is het onderstaande Ingekogt als 3:—: 6: Pees kapmessen 9 6 „ Waaterbalies - - - - - „ 3: 6:— 2 „ koopere raspen - - - „ 3: — 3 „ groote houute Leesperls - - - „ 1: 5:— 15 „ houte Leepels in z:t - - - - „ 1: 6: 5 6 „ Bamboose Waaterscheppers - - - „ —:4: 2: 2 „ mostors bakjes „ —:5:6 1 „ Yzere Panoelkom „ 3:—:— 10 „ mattroosen Eetensbakken - - „ 2 8. — 2 „ Soepkommen „ 2:–:_ 1 „ ijzere Paneel Groote - - „ 6:—:— 4 „ steene Confooren - - - - „ 1:9: 2 4 „ Champeraade bottels „ 3: —:— 1:6: gemeene Pierings „ 40„ Tot gebruyk der Theekookers ten Diensten der Bongroosen — 70 Ps Thee kopjes 1st z:t p 4 2:— _ _ 2 „ „. . . . . . „ 1: 8: — 60 „ 20 „ Tabeks Piper 1: „ - - - - - - „ 4: — — _:o 2: „ - - - - - - - „ 3: 5: — 35 „ 10 „ Tatjes - - - - - - - - - „ 2:–:5 10 „ Schenkpierings - - - - --„ 1:4:— 4 „ Tabaks gereedschapper 2: z:t - - „ 2: 8:— _:o 3: „ - - „ 4: 4: — ƒ 8 „ 6 „ waaterscheppers - - - - - „ —: 6:— 4 „ _o balies „ 2 4:— 1 „ Water Patt: 1stez:t . . . . . „ 1: 2:— Augustus A:o 1790 14 „ Theebeezems. - - - - - - - - - - „ —:7:—„ 29:-:5 1. 3. — den 3 dito voor 2 Caty thee bester - - - - - - - - . In de volgende woonenigen Zijnde onderstaande — „ 2„ —„ 1 „ dito gemeene - - - - - - - - - nieuwe matten gelegd, en verblaad te weeten 1 bos tabak dito - - - - - - —„ 1. 5. . „ In het affgaande opperhooffds Wooning —„ 2„ 8„ 1 „ dito beste - - - - - -- 30 Ps nieuwe matte ar 13 # P:s p 90: : „ 1 bos gemeene tabak - - - - - - - - „ 1„ 5„ 35 „ matte verblaad „ „ 1:3:5:- P„ 47:2: 5„ 137: 2:5 ƒ 1 „ beste dito - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ 8. ri 1 Catij dito thee - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 5. In het aankoomende opperhooffdo wooning 2 : gemeene dito - - - - - - - - - - - - „ —„ 4. —. 18 P nieuwe matte. . . . . . . . r 94:—:—„ 40 „ matte verblaad. . . . . . . . „ 54: —:— 108:-:- „ 2 Catij beste theen - - - - - - - - 1„ 3„ —„ 7. „ gemeene dito - - - - - - - - - - - - —„ 2. —. In 't Thuin Huis 1 bos dito tabak - - - - - - - - - - - - - „ -. „ 5„ 40 Ps matte verblaad. ƒ 54: —:— 2 „ beste dito - - - - - - - - - -„ —„ 5. 6„ 30 bos stroo tot het verblaade verbruykt 4. 5. — - 58:5:- „ 3 Catj gemeenothee - - - - - - —„ 6 „ —„ „ 13 - In het Tolken Huys ligte deele tabak - 2 bos dito tabak, - - - „ —. 2. —„ 20 Ps Nieuwe matten. . . . . - - 60: —: —„ 2 8„ 1 bos dito thee „ —„ 6. 5. 1. 9 3 Transporteere Transporteeren R 478: 9: 1 Iulrj a„o 1790 7„5„5 2: 2 1 1. 4„ 8 1 9. 3 ƒ 513: 8:5 6: —:— 9: 4: 8 Tot het schoonmaaken en witte van het aankoomende opperhooffds wooning mattroose Intplaats Combuys etc: als 8 lb baale kalk – – – – – „ 3: 2: — 4 Catt Lijm - - - - - - - - „ 2: 4:— 3 Ps Zeeven - - - - 4 bosse Zwartzel - - - - - - - „ —: 9:— 3 Ps witt quasten - - - - - - „ —: 2: 4 10 „ Bamboese beezems - - - - - „ —: 4:— 23 „ stroo _: - - - - - - „ —: 2:3 5 „ houte Leepels - - - - - - „ —. 2: 5 2 „ Waater scheppers - - - - - „ —: 2:— 4 „ kalk kommen - - - - - „ Tot het beeplatken van 't Affgaande en aankoomende opperhooftts wooningen Secretaryen tot zaal 1: 1:2„ Julij 1790 „ —: 5:4 voor. - . . . . . . . . . . . . . . . . . voor 2 bosse beste Tabak - - - - ƒ — 5:6 1 Catt _o Thee - „ —: 6:5 2 gemeene _o - - - - - - „ — 4:— 2 bosse _o Tabak - - - - - - „ 1:9:1 65 Coelijs tot Deverse Diensten gebruykt.. ..„ 17: 5: 5 — 3: —„ Somma. 31:3:5 „ „ 25 „ 489 ƒ
English
23 August Anno 1790 Brought forward - - September Anno 1790 —„ 6„ 5 —„ 5 „ 6 „ 2. 8. 5 2„ 5„ 6 2. 6. 1 0 2 —. 1. 3 on the 17th ditto for 1 bundle of common tobacco - - - - - —. 2. 8 „ 1 „ best ditto - - - - - - - -- 1 Catty ditto tea - - - - - - - - - „„ 6: 5„ 1 „ common ditto - - - - - - „ „„ 2„ —„ „ 1. Catty of common tea - - - —„ 2„ —„ 2 „ best ditto - - - - - - - - „ 1 „ 3„ —„ 2 bundles of ditto tobacco - - - - - - - - - - - 5 „ 6 „ 2 „ common ditto - - - - - - —. 3. —„ 2 bundles of common tobacco „ 3„ „ 7 „ best ditto „ 2 „ 8 „ 1 2 Catties of ditto tea „ - - - - - - - „ 1 „ 2„ —„ 7„ p„„ „ common tea --- ƒ„ 1 60. pieces Coolies employed for various services .-. Sum 29. 4„ 7 16„ 2„ — August Anno 1790 on the 27th ditto for 2 Catties of common tea „ 4„ — „ 9 ƒ 1 „ best ditto - - - - - - - „ —„ 6 „ 5 3 bundles of ditto tobacco - - - - - - - - „ -„ 8„ 4„ 4 „ - common ditto - - - - - - - - „ „„ 6„ - „ 2 Catties of best tea - - - - - 1„ 3 3 „. common ditto - - - - - - - - „ - „ 6„ —„ 3 bundles of ditto tobacco - - - - - - - - „ 4 „ 5 „ „ 5„ 6„ 2 „ best ditto - - - - - - - - „ . 8 4 „ 3 bundles of best tobacco - - - - - - - -- 2 „ common ditto. - - - - - -. „„ 3„ —„ 3, Catties of ditto tea „ 6: — — 1 „ best ditto - - - - - - - - „ 6. 5. „ 1 Catty of best tea - - - - - „ 6„ 5 2 „ common ditto - - - - - - . ƒ - „ 4„ —„ 3 bundles of ditto tobacco - - - - - - - „ „ 4: 5: 2 „ best ditto - - - - - - - - „ „ 5. 6 „ 4 1 3. — „ 2 Catties of best tea 2 „ common ditto - - „ „ 4„ —„ 3 bundles of ditto tobacco - - - - - „ „ 4„ 5. 5. 6 10 pieces Coolies who served in the house and compound at ƒ:2:7: per person - - - - - - 2 „ best ditto - - - - - - - - „ 2. 7. 1 2. 7. — 2„ —. 6 2. 4. 9 on the 1st ditto for 2 bundles of common tobacco - - 2 „ best ditto - - - - - 1 Catty of ditto tea - - - - - - - „ 3: „ common ditto - - - „ 3 Catties of common tea —„ 6 ƒ 3 1 „ best ditto - - - - -„ —„ 65 3 „ ditto tobacco - - - — 8. 4 2 „ common ditto - - „ 31— 1 Catty of Chinese tea „ „ 6„ 5 „ 2 „ common ditto - - - - „ -„ 4„ — 3 bundles of ditto tobacco - - - - - - - „ - „ 4„ 5 „ 2 „ best ditto - - - - - - - „ —„ 5„ 6 „ ƒ 2 bundles of best tobacco - - - - - — 5„ 6. „ common ditto - - - - - ƒ —. 1. 5 1 2 Catties of ditto tea - - - - - - - - —: 4„ —„ 1 „ best ditto - - - - - „ „ 6. 5„ 80 sacks of drink-meal - . 1. 2. — . 2: Catties: of best tea - - - - - - - „ 1. 3„ — „ 1 „ common ditto - - - „ —: 2. — „ 1 bundle of ditto tobacco - - - - -. 1. 5 „ 2 Catties of common tea 2 3 —. 4. —. 2 „ best ditto - „ 1„ 3„ —„ 3 „ ditto tobacco - - - - - - „ —„ 8 „ 4 „ 2 „ common ditto - - - - „ —„ 3„ — - ƒ „ 2 Catties of best tea - - 25 1„ 3. „. 2 „ common ditto - - - - - „ „„ 4 „ — „ 2 bundles of ditto tobacco - - - - - - - - 3„ — 2 „ best ditto - - - - - - „ 5. 6 ƒ ƒ - „ 2 Catties of common tea — 4 „ „ 1 „ best ditto - - - - - „ —„ 6„ 5„ 1 bundle of ditto tobacco - - - - —: 2. 8 2 „ common ditto - - - - -- —. 3. — -. 5. 6 2 bundles of best tobacco —. 1 5 1 „ common ditto - - - - - - 2: Catties of ditto tea - - - - - - „ —: 4: — —: 6: 5 1 „ best ditto - - - - - ƒ ƒ „ 6„ 5 „ 1 Catty of best tea - - 9 —„ 8„ —„ 4 „ common ditto - - - - - 4 bundles of ditto tobacco - - - - - „ —„ 6„ —. 2 „ best ditto - - - - - „ —„ 5: 6 „ ƒ - „ 20 sacks of drink-meal - - — — „ 3„ — „ „„ 6„ 5 „ 1 Catty of best tea, „ 2 „ common ditto - - - - - „ —. 4. — „ 2. bundles of best tobacco - - - - - „ —„ 5„ 6„ „ 1 „ common ditto — —„ 1„ 5„ Carry forward C 2. „ d ƒ 24: 6:3 Sum „ 15„ 2:6 22 26 „ 28 „ 29 „ „ „ 30 „ „ 31 „ ƒ 2. —. 8 4 „ 5 /6 ƒ 8 . 9 10 „ 11 „ 2„ 3. 9 2. 9. 1 2. 3. 6 „ 3: „ 2 1. 2„ 8 7. 5. 5 9 —„ 3 ƒ 2. 1. 1 2„ 3„ 9 2. — „ 6 1„ 7„ 6 2. 8. 4 1. 6„ 3 1„ 7. 6
Dutch transcription
23 Augustus A=o 1790 Pr Transport - - September A:o 1790 —„ 6„ 5 —„ 5 „ 6 „ 2. 8. 5 2„ 5„ 6 2. 6. 1 0 2 —. 1.3 den 17 dito voor 1 bos gemeene tabak - - - - - —. 2. 8 „ 1 „ beste dito - - - - - - - -- 1 Catj dito thee - - - - - - - - - „„ 6: 5„ 1 „ gemeene dito - - - - - - „ „„ 2„ —„ „ 1. Catje gemeene thee - - - —„ 2„ —„ 2 „ beste dito - - - - - - - - „ 1 „ 3„ —„ 2 bos dito tabak - - - - - - - - - - - 5 „ 6 „ 2 „ gemeene dito - - - - - - —. 3. —„ 2 bos gemeene tabak „ 3„ „ 7 „ beste dito „ 2 „ 8 „ 1 2 Catt dito thee „ - - - - - - - „ 1 „ 2„ —„ 7„ p„„ „ gemeene thee--- ƒ„ 1 60. p=s Coelijs tot verscheide diens te geemployjeerd.-. Somma 29. 4„7 16„ 2„ — Augustus A=o 1790 den 27 dito voor 2 Catjs gemeene thee „ 4„ — „ 9 ƒ 1 „ beste dito - - - - - - - „ —„ 6 „ 5 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ -„ 8„ 4„ 4 „ - gemeene dito - - - - - - - - „ „„ 6„ - „ 2 Catj beste thee - - - - - 1„3 3 „. gemeene dito - - - - - - - - „ - „ 6„ —„ 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ 4 „ 5 „ „ 5„ 6„ 2 „ beste dito - - - - - - - - „ . 8 4 „ 3 bos beste tabak - - - - - - - -- 2 „ gemeene dito. - - - - - -. „„ 3„ —„ 3, Catje dito thee „ 6: — — 1 „ beste dito - - - - - - - - „ 6. 5. „ 1 Catj beste thee - - - - - „ 6„ 5 2 „ gemeene dito - - - - - - . ƒ - „ 4„ —„ 3 bos dito tabak - - - - - - - „ „ 4: 5: 2 „ beste dito - - - - - - - - „ „ 5. 6 „ 4 1 3. — „ 2 Calj beste theen 2 „ gemeene dito - - „ „ 4„ —„ 3 bos dito tabak - - - - - „ „ 4„ 5. 5. 6 10 p=s Coelys welke in huys en tstugh hebben dienst gedaan a ƒ:2:7: p tp=t - - - - - - 2 „ beste dito - - - - - - - - „ 2. 7. 1 2. 7. — 2„ —. 6 2. 4. 9 den 1 dito voor 2 bos gemeene tabak - - 2 „ beste dito - - - - - 1 Catj dito thee - - - - - - - „ 3: „ gemeene dito - - - „ 3 Catj=s gemeene thee —„ 6 ƒ 3 1 „ beste dito - - - - -„ —„ 65 3 „ dito tabak - - - — 8. 4 2 „ gemeene dito - - „ 31— 1 Catj Chineesche theen „ „ 6„ 5 „ 2 „ gemeene dito - - - - „ -„ 4„ — 3 bos dito tabak - - - - - - - „ - „ 4„ 5 „ 2 „ beste dito - - - - - - - „ —„ 5„ 6 „ ƒ 2 bos beste tabak - - - - - — 5„ 6. „ gemeene dito - - - - - ƒ —. 1. 5 1 2 Catjes dito thee - - - - - - - - —: 4„ —„ 1 „ beste dito - - - - - „ „ 6. 5„ 80 Zakx Drinkmeel - . 1. 2. — . 2: Catij: beste thee - - - - - - - „ 1. 3„ — „ 1 „ gemeene dito - - - „ —: 2. — „ 1 bos dito tabak - - - - -. 1. 5 „ 2 Catij gemeene thee 2 3 —. 4. —. 2 „ beste dito - „ 1„ 3„ —„ 3 „ dito tabak - - - - - - „ —„ 8 „ 4 „ 2 „ gemeene dito - - - - „ —„ 3„ — - ƒ „ 2 Catij beste thee - - 25 1„ 3. „. 2 „ gemeene dito - - - - - „ „„ 4 „ — „ 2 bos dito tabak - - - - - - - - 3„ — 2 „ beste dito - - - - - - „ 5. 6 ƒ ƒ - „ 2 Catj gemeene thee — 4 „ „ 1 „ beste dito - - - - - „ —„ 6„ 5„ 1 bos dito tabak - - - - —: 2. 8 2 „ gemeene dito - - - - -- —. 3. — -. 5. 6 2 bes beste tabak —. 1 5 1 „ gemeene dito - - - - - - 2: Cati dito thee - - - - - - „ —: 4: — —: 6: 5 1 „ beste dito - - - - - ƒ ƒ „ 6„ 5 „ 1 Catj bestetheen - - 9 —„ 8„ —„ 4 „ gemeene dito - - - - - 4 bos dito tabak - - - - - „ —„ 6„ —. 2 „ beste dito - - - - - „ —„ 5: 6 „ ƒ - „ 20 Sak„ Drinkmeel - - — — „ 3„ — „ „„ 6„ 5 „ 1 Catj beste theen, „ 2 „ gemeene dito - - - - - „ —. 4. — „ 2. bos beste tabak - - - - - „ —„ 5„ 6„ „ 1 „ gemeene dito — —„ 1„ 5„ Transporteere C 2. „ d ƒ 24: 6:3 Somma „ 15„ 2:6 22 26 „ 28 „ 29 „ „ „ 30 „ „ 31 „ ƒ 2. —. 8 4 „ 5 /6 ƒ 8 . 9 10 „ 11 „ 2„ 3. 9 2. 9. 1 2. 3. 6 „ 3: „ 2 1. 2„ 8 7. 5. 5 9 —„ 3 ƒ 2. 1. 1 2„ 3„ 9 2. — „ 6 1„ 7„ 6 2. 8. 4 1. 6„ 3 1„ 7. 6
English
42 Carried forward September anno 1790. - 6 5 5 6 1 - the 12th ditto for 5 catties of common tea - 6 5 1 best ditto 3 bundles of ditto tobacco - - 8 4 3 common ditto - - 4 5 6 5 1 catty best tea 4 common ditto - 8 - 4 bundles of ditto tobacco - 6 - 2 common ditto - - 5 6 + 3 bundles of best tobacco - 8 4 2 common ditto - - 3 - 1 catty best tea - - 6 5 - - 4 - 2 common ditto - 2 catties of common teas - - 4 - 2 best ditto 1 3 - 2 bundles of ditto tobacco - - 5 6 2 common ditto - - 3 - 7 1 catty best tea - - 6 5 2 common ditto - - 4 - 3 bundles of ditto tobacco - - 4 5 2 best ditto - - 5 8 - 1 5 7 2 catties of best teas 2 1 common ditto - - 2 1 3 bundles of ditto tobacco - - 4 5 1 best ditto - 2 8 - 2 bundles of common tobacco - 3 - 2 best ditto - - 5 6 1 catty ditto tea - - 6 5 3 common ditto - - 6 - 4 - 1 1 catty Chinese tea - 6 5 2 common ditto - - 4 - 3 bundles of ditto tobacco - - 4 5 2 best ditto - - 5 6 - : - 2 catties of common tea - - 4 - 2 2 best ditto 1 3 - 2 bundles of ditto tobacco - - 5 6 - 3 7 2 common ditto 60 bags of drinking meal - 9 - 2 catties of common teas - 4 - 2 bundles of ditto tobacco - - 3 - 3 best tea - - 8 4 - F 2 catties of Chinese tea 1 3 - 2 common ditto - 4 - 2 bundles of best tobacco - 5 6 3 common ditto - 4 5 - 2 1 9 2 6 1 2 9 4 24 6 3 the 23rd ditto for 2 bundles of tobacco, best guilders 1 catty of tea, ditto 2 ditto common guilders guilders 1 catty of best teas common ditto - 6 - 3 3 bundles of ditto tobacco - - 4 5 best ditto - - 2 8 1 guilders 2 catties of best teas common ditto - 6 - 3 3 bundles of ditto tobacco - - 4 5 best ditto - 2 8 4 2 bundles of best tobacco guilders - 5 6 2 catties of ditto teas 1 3 - 2 common ditto - - 4 8 guilders 3 catties of common teas - - 8 - 2 best ditto guilders 1 3 - 1 bundle of ditto tobacco - 2 8 1 common ditto - - 1 5 t 2 bundles of best tobacco - 5 6 2 common ditto - 3 - 1 catty ditto teas - 2 - best ditto - - 6 5 - 2 catties of best teas common ditto - - 8 - 3 =3 bundles of ditto tobacco - - 4 5 2 best ditto - - 5 0 3 - 2 catties of best teas 1 3 - 30 small bags of drinking meal - - 4 5 1 bundle of best tobacco common ditto 1 H - 45 - 90 coolies who were required for diverse services at [illegible] - 6 5 - 4 - 1 3 - 1 3 - September anno 1790 carried forward October anno 1790. the 1st ditto for 1 catty of Chinese tea - 6 5 guilders 2 bundles of best tobacco - 5 6 - 3 - 2 common ditto guilders guilders guilders 4 2 catties of common tea 5 4 58 5 1 best ditto 1 bundle of common tobacco - 1 5 1 best ditto - 2 8 4 2 catties of Chinese tea 1 3 - - 4 - 2 common ditto - 3 - 2 bundles of ditto tobacco - 5 6 2 best ditto - Carry forward 2 7 1 guilders 51 1 7 Gentlemen Carried forward Total 2 1 8 24 3 - 13 14 5 16 19 20 21 22 - 2 4 4 2 3 2 5 6 2 - 6 2 1 - 2 2 3 2 - 6 2 5 6 28 29 30 27 26 25 2 4 51 1 - 1 6 39 2 6 3 2 2 6 2 3 1 2 9 1 - guilders - 93 - 1 1 5 1 1 4 8 2 5 6 5 5 3 guilders -
Dutch transcription
42 Transport September Ao 1790. —„ 6„ 5„ „5„6 1„ —„ den 12 dito voor 5 batj gemeene thee —„ 6 „ 5, „ 1 „ beste dito - - - - - - - - - 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ „ 8 „ 4„ 3 „ gemeene dito - - - - - - - - „ -„ 4. „ 5„ „ 6„ 5„ „ 1 latj beste thee - - _ 4 „ gemeene dito „ —„ 8 „ — „ 4 bos dito tabak - - - - - - - - —„ 6 „ — „ 2 „ gemeene dito - - - - - - „ „„ 5 „ 6 „ + „ 3 bos beste tabak - - - - - —. 8„ 4 „ 2 „ gemeene dito - - - - - - - - „ „„ 3„ — „ 1 Catj beste thee - - - - - - - - „ -„ 6 5 —„ —. 4„ —„ 2 „ gemeene dito - - - - - - - „ 2 Catjs gemeene theen - - - - - - „ —„ 4„ „„ 2 „ beste dito - - - - - - - - „ 1„ 3 „ —„ 2 bos dito tabak - - - - - - - - - „ - „ 5„ 6 „ 2 „ gemeene dito - - - - - - - „ -„ 3„ —„ 7 1 Catf beste thee. - — —„ 6„ 5 „ 2 „ gemeene dito. . . . . . . . „ „ 4„ „ 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ „ „ 4„ 5 „ 2 „ beste dito - - - - - - „ „ 5„ 8„ - 1„ 5„ 7„ 2 Catj beste theen - - - - - - - - 2 1 „ gemeene dito „ „„ 2„ 1„ 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ -„ 4„ 5 „ 1 „ beste dito —„ 2„ 8„ - „ 2 bos gemeene tabak - - — „ 3 „ — „ 2: „ beste dito - „ 5„ 6 „ 1 batj dito thee - - - - - - - „ —„ 6:„5 „ 3 „ gemeene dito - - - „ — „ 6„ —„ 4 - 1 „ 1 tatj Chineese thee —„ 6 „ 5 „ 2 „ gemeene dito - - - „ —„ 4„ —„ 3 bos dito tabak - - - - - - - —„ 4„ 5 „ „ 2 „ beste dito - - - - - „ —„ 5„ 6. - : - 2: Catjs gemeene thee -- - —„ 4„ — 2 2 „ beste dito - - - - - - - 1„ 3„ — 2 bos dito tabak - - - - - - „ —„ 5„ 6 „ —„ 3„ 7„ 2 „ gemeene dito - - - -- „ 60 sak„ Drinkmeel - - - - - - „ 9 „ —„ 2 Catj gemeene theen. „ —„ 4„ —„ 2 bos dito tabak - - - - - - - - „ — „ 3 „ — „ 3 „ besten thee - - - - - - - - - „ —: 8„ 4 „ - F „ 2 Catje Chineese thee - - - - „ 1. 3„ — „ 2 „ gemeene dito „ —„ 4 „ —„ 2 bos beste tabak - - - - - - - —. 5. 6 „ 3 „ gemeene dito - - - - - —. 4„ 5„ - 2„ 1„ 9 2: 6:1 2. 9. 4 24„ 6„ 3 den 23 dito voor 2 bos Tabakbester ƒ 1 brtt thee dito - - - - 2 „ dito gemeene - - - - ƒ ƒ 1 Cast beste theen - „ gemeene dito . . . . . „ —. 6„ —„ 3 3 bos dito tabak. - - - - - - - - „ —„ 4„ 5„ „ beste dito - - - - - - - - - „ —. 2„ 8„ 1 ƒ 2 Catt bestetheen. „ gemeene dito . . . . „ — 6„ —„ 3 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ —. 4„ 5„ beste dito. . . . . . . . . —: 2 „ 8„ 4 2: bos beste tabak. - - - - ƒ —„ 5„ 6„ 2 catt dito theen - - - - - - - - - „ 1. 3„ —„„ 2 „ gemeene dito. - . . . . . . „ —„ 4„ 8„ ƒ 3 tatt: gemeene theen. . . . „ — „ 8„ — 2 „ beste dito . . . . . . . ƒ 1„3„ —„ 1 bos dito tabak. - - - - - - - - - —„ 2„ 8„ 1 „ gemeene dito - - - - - - - „ —„ 1„ 5„ t 2 bos beste tabak - - - - - - - „. 5„ 6 2 „ gemeene dito. . . . . . . „ —. 3. —. 1 Catj dito theen. - . . - . . . . . „ „. 2„ —. „ beste dito . . . . . . . „ — „ 6„ 5„ - 2 Catt beste thien „ gemeene dito. . . . . „ „ 8„ „ 3 =3 bos dito tabak - - - - - - - - - - „ „ 4„ 5 2 „ beste dito. . . . . . . . . „ „ 5„0 „ 3 - 2 Catt beste theen. . . . . . . . „ 1. 3„ —„ 30 Zakj drinkmeel - - „ —„ 4„ 5„ 1 bos beste tabak - - . . . . . . „ gemeene dito. . . . . . . . .„ 1 H „45. „ 90 p=s Coelijs welke tot diverse diensten benodigd zyn geweest à Z2:7 —. 6. 5. - - —. 4„ —„ 1„ 3„ —„ „ 1 3„ —„ Septemper Ao 1790 Pr Transport October Ao 1790. den 1 dito voor 1 Catt Chineesche thoe - - - - —„ 6„ 5„ ƒ 2 bos beste tabek- „55„ „3„ 2 „ gemeene dito ƒ ƒ „ ƒ 4 „ 2 Catt gemeene thee- 5 4 58.5. 1 „ beste dito - - - - - - -„ 1 bos gemeene tabak - - - - -- „1. 5„ 1 „ beste dito - - - - - - —„ 2„ 8„ 4 „ 2 Catt Chineesche thee. . . . . „ 1. 3„ — „ . —. 4 — 2 „ gemeene dito . . . . — 3. —. 2 bos dito tabak - - - - - - - - - —5„6 2 „ beste dito - Transporteere 2. 7. 1 ƒ 51. 1. 7 Heeren Transport Somma 2. 1. 8. 24. 3. — „ 13„ 14 „ 5 16 „ 19 „ 20 „ 21 „ 22 „ „ - 2. 4„ 4 „ 2 3 „ 2. 5„ 6 2. „ 6 2„ 1:„ 2„ 2„ 3 2. —. 6 2„ 5. 6 „ 28 „ 29 „ 30 „ „ 27 „ 26 25 „ 2. 4 „ 51. 1„ „ 1„6 39 2. 6: 3 2 2: 6 2 3 1 2. 9. 1 — ƒ - 93„- 1 1. 5. 1 1. 4. 8 2„ 5. 6 5. 5 3 ƒ -
English
October Ao 1790 October Ao 1790 —„ 6„ 2 —„ 6„ 5 1 „ best ditto - - - - 2 bundles ditto tobacco - - - - - - - „ —. 5„ 6„ 2 „ common ditto - - - - - - „ —„ 3„ — „ 1. Catty Chinese tea - - - —„ 6„ 5„ 2 „ common ditto. - - . - . „ —„ 4„ —„ 1 bundle ditto tobacco - - - - - - - - „ -. 1. 5 2 „ best ditto - - - - - - - - - 2 Catty best tea - - - - - - - - „ 1„ 3„—„ 3 „ common ditto - - - - - - - „ —„6„—„ 2: bundles ditto tobacco - - - - - - - - — 3 „ — 1 best ditto - - - - - - - „ —„2„8 2 Catty best tea - - - - „ 1 3„—„ 1 Catty common ditto - - - - - - „ — 2„— 2 bundles best tobacco - - - - - - - - „ 5„6 „ 1 bundle common ditto - - - - - - „ -„ 1 5„ 2 Catties common tea - - - - - „ „„ 4„ —„ 3 bundles best tobacco - - - - - - „ —„ 8„ 4„ 30 Bags drinking flour - - - - - - -„ 4„ 5„ 1 bundle common tobacco - - - - - - - „ 1. „ 5. ƒ „ 2 Catty Chinese tea - 1 bundle best tobacco - - - - - „ —:2: 8„ 2 Catty common tea - - - - - 2 Catties common tea - - - —„4„— 1 „ best ditto - - - - - - - „ — 6„ 5„ 1 bundle ditto tobacco - - - - - - - - - „ - 2„8. 3 „ common ditto - - - - - - - - „ —„4„ 5: 1 Catty Chinese tea - - - - - „ —„6:5„ 3 „ common ditto - - - - - - - „ —„8„—„ 3 bundles ditto tobacco - - - - - - - - „ —: 4„ 5 3 „ best ditto - - - - - - - „ 2 Catty best tea - - - - ƒ 2 „ common ditto - - - - - - - „ —„ 4„ —„ 2 bundles ditto tobacco - - - - - - - „ —„ 3„7„ 1 „ best ditto - - - - - - - - „ 1 Catty best tea - - - - - - „ —„ 6 5„ 3 „ common ditto - - - - - - - „ —„6„—„ 3 bundles ditto tobacco - - - - - - - - „ —„ 4 5„ 2 „ best ditto - - - - - - - „ —„ 5: 6 „ 2 Catty Chinese tea 1 bundle best tobacco - - - - - - - „ 2 Catty common tea- - - - - - „ 2 bundles best tobacco - - - -- 3 „ common ditto - - - - - - -„ 2: Catty ditto tea - - - - - - - - - - „ 1 „ Chinese ditto - - - - - - „ the 4th ditto for 3 Catty common tea - - - - - - 1„ 3. — 20 the 17th ditto for 70 Bags drinking flour - 1„ — „ 5„ „ 3 bundles best tobacco - - - - - „ - „ 8 „ 4„ 3 „ common ditto - - - - - - - - „ —„ 3. —„ 2 Catty ditto tea - - - - - - - „ —„ 4„ —„ „ 1 Catty Chinese tea - - - - 6„ 5„ 3 „ common ditto - - - - - - - „ —„ 6„ —„ „ bundle ditto tobacco - - - - - - - - „ -„ 1„ 5„ 3 „ best ditto - - - - - - - - „ „8„ 21„ 3 bundles best tobacco - - - - - - „ 8„4„ 7 2 „ common ditto - - - „ -„ 3 „ —„ 1 Catty: best tea „ 6:5 2 Catty Chinese tea „ 3 — 2 bundles best tobacco - - - - - - - - - „ - „ 5„ 6:„ 2 „ common ditto - - - - „ —„ 3„ – „ 2. Catty: common tea 4„— 2 „ best ditto „ 3„ –„ „ bundle ditto tobacco - - - - - - - - - - —. 2„ 8. 1 „ common ditto „ 5. „ 1 Catty best tea - - - - - ƒ 05„ 1 „ common ditto — 2 „ —„ 3 bundles best tobacco. - - - - - - „ —. 8„ 4„ 2: „ common ditto. „ —. 3„ —„ „2 bundles common tobacco - „ —. 3„ —„ 1 „ best ditto - - - . . . „ -„ 2„ 8 „ 2 Catty Chinese tea „ 1„ 3„ — „ 3 Catty common ditto „ 6:„ — 1 „ best ditto - - -- „. 6. 5 1 bundle ditto tobacco - - - - - - - - —. 2. 8 2 „ common ditto - - - - —. 3„ — 4 3 bundles best tobacco - - —„ 8„ 4„ 1 „ common ditto „ —„ 1„ 5„ 2 Catty best tea - - - - - - - - „ 1„ 3 „ —„ 2: „ common ditto - - - - - - „ —„ 4„ — „ 1 Catty best tea 2 -. 6. 5„ „2 „ common ditto - - - - —. 4„ 4 bundles ditto tobacco - - -. 0 1 „ common ditto „ —„ 2„ 8 „ - ƒ 1 Catty Chinese tea „ 6„ 5„ 8 2 bundles best tobacco - - - - - - - - „ —. 5 6„ 3 Catty common tea - - - - - „ —„6„—: 1 bundle ditto tobacco - - - - - 1. 5„ During this Year has been purchased by the Opperhoofden H: C Romberg and P: F Chasser 600 picols Fire wood at per picol 8 — 5: 3: — is - - - - To the overseers of the water gutters for half a Year Salary- - 2„ —. 6 30. 8„ 3 1„ 3„—„ —„ 2„ 8„ 1„9„8 2 5„ 4 1„ 3„„ —„ 2 8„ Carried over Carried over 3 185. —. — 557„ —„ 2 - 318„ —„ — „ 9„ 6 30: 8„ 3 Brought forward Brought forward 5 8 9 „ 11 „ „ 12 13 „ „ „ 14 „ „ 15 „ 16 - —„ 4„ —„ —„ 5. 6„ —„ 4 5„ —„ 4„ — 1615 „ ƒ - 2„ 2 1 2: 2: 8 „ 26 „ 27 25 „ 24 „ „ 23 „ „ 22 21 „ 2„ 2„ 1 1. 8„ 4 1. 9. 8 1. 7„8 —„ 8„ 4„ - - - —„ 4„ —„ — 2„ 4. 8 1:7: 6 „ 19 „ 18 2. 1. 1 5 5„ 5 —„ 5„ 8„ - - - 2„ 5. 9 2. 2 2. 1. 6 2. 1. 3 1. 9. 9 1. 8. 8 1. 8„ 3 2. 6. 9 1. 9. 3 --- ƒ — —— 1 9 October Ao 1790 Brought forward - - 557. —. 2 ƒ for provision expenses incurred etc. according to Contract paid to the reporting interpreters - - - - - - - - - 1020: —: — further has been charged to this account expenses for some necessities both for the Interpreters as well as Ottonas of this Island, together with the servants still serving the Money Chamber, during this Trading season, as well for Coolies paper pasting boards and further required small items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 55 Coolies required in this month for diverse services. - - - - - - - . . - - - . . . . . 14. 8. 5 Total ƒ 1723. 8. 7 1 Summary the Month: November in 23 days A 1789 ƒ 217„ 6„ 3„ „ December 60„ 9„ 2„ „ „ January A:o 1790. - „ 122„ 9„ 5„ „ February. . . . . . . . . . „ 21„ 2„ 4„ „ March. . . . . - - - - „ 21„ 5„ —„ „ „ April. . . . . . . . . „ 109. 2. 4 —„ „ May - - - - - - - - - - - - „ 33. 5„ 3 „ „ June - - - - - - - - - - - - „ 22„ 8„ 4„ „ July. . . . . . . . „ 513„ 8„ 5„ „ „ August in 26 days. „ 29„ 4„ 7„ „ ditto „ 5. . . „. . . . . „ 15„ 2„ 6„ — „ 93„ —„„ „ September. - - - - -„ 1261. 4„ 4 the Ordinary Expenses Total ƒ 2985: 3:1 132. —„ — 3 . . . 9th to 12th
Dutch transcription
October Ao 1790 October A=o 1790 —„ 6„ 2 —„ 6„ 5 1 „ beste dito - - - - 2 bos dito tabak - - - - - - - „ —. 5„ 6„ 2 „ gemeene dito - - - - - - „ —„ 3„ — „ 1. Catt: Chineesche thee - - - —„ 6„ 5„ 2 „ gemeene dito. - - . - . „ —„ 4„ —„ 1 bos dito tabak - - - - - - - - „ -. 1. 5 2 „ beste dito - - - - - - - - - 2 Catt beste thee - - - - - - - - „ 1„ 3„—„ 3 „ gemeene dito - - - - - - - „ —„6„—„ 2: bos dito tabak - - - - - - - - — 3 „ — 1 beste dito - - - - - - - „ —„2„8 2 Catt besten thee - - - - „ 1 3„—„ 1 Cast gemeene dito - - - - - - „ — 2„— 2 boss beste tabak - - - - - - - - „ 5„6 „ 1 ops gemeene dito - - - - - - „ -„ 1 5„ 2 Catts gemeene thee - - - - - „ „„ 4„ —„ 3 bos beste tabak - - - - - - „ —„ 8„ 4„ 30 Zag drinkmeel - - - - - - -„ 4„ 5„ 1 bip gemeene tabak - - - - - - - „ 1. „ 5. ƒ „ 2 Catt Chineesche thee - 1 bos beste tabak - - - - - „ —:2: 8„ 2 Catt gemeene thee - - - - - 2 Catts gemeene theen - - - —„4„— 1 „ beste dito - - - - - - - „ — 6„ 5„ 1 bos dito tabak - - - - - - - - - „ - 2„8. 3 „ gemeene dito - - - - - - - - „ —„4„ 5: 1 Catt Chineesche thee - - - - - „ —„6:5„ 3 „ gemeene dito - - - - - - - „ —„8„—„ 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ —: 4„ 5 3 „ beste dito - - - - - - - „ 2 Cast beste theen - - - - ƒ 2 „ gemeene dito - - - - - - - „ —„ 4„ —„ 2 bos dito tabak - - - - - - - „ —„ 3„7„ 1 „ beste dito - - - - - - - - „ 1 Catt beste thee - - - - - - „ —„ 6 5„ 3 „ gemeene dito - - - - - - - „ —„6„—„ 3 bos dito tabak - - - - - - - - „ —„ 4 5„ 2 „ beste dito - - - - - - - „ —„ 5: 6 „ 2 Catt Chineesche thee 1 bos beste tabak - - - - - - - „ 2 Cast gemeene thae- - - - - - „ 2 bos beste tabak - - - -- 3 „ gemeene dito - - - - - - -„ 2: Catt dito thee - - - - - - - - - - „ 1 „ Chineesche dito - - - - - - „ den 4 dito voor 3 Catt gemeene thee - - - - - - 1„ 3. — 20 den 17 dito voor 70 Zakx drinkmeel - 1„ — „ 5„ „ 3 ops beste tabak - - - - - „ - „ 8 „ 4„ 3 „ gemeene dito - - - - - - - - „ —„ 3. —„ 2 Catto dito thee - - - - - - - „ —„ 4„ —„ „ 1 Catt Chineesche thee - - - - 6„ 5„ 3 „ gemeene dito - - - - - - - „ —„ 6„ —„ „ bos dito tabak - - - - - - - - „ -„ 1„ 5„ 3 „ beste dito - - - - - - - - „ „8„ 21„ 3 bos beste tabak - - - - - - „ 8„4„ 7 2 „ gemeene dito - - - „ -„ 3 „ —„ 1 Catt: koste thee „ 6:5 2 Catt Chineesche thoe „ 3 — 2 bosse beste tabak - - - - - - - - - „ - „ 5„ 6:„ 2 „ gemeene dito - - - - „ —„ 3„ – „ 2. Catt: gemeene thee 4„— 2 „ beste dito „ 3„ –„ „ bos dito tabak - - - - - - - - - - —. 2„ 8. 1 „ gemeene dito „ 5. „ 1 Cattie beste theen - - - - - ƒ 05„ 1 „ gemeene dito — 2 „ —„ 3 bos beste tabak. - - - - - - „ —. 8„ 4„ 2: „ gemeene dito. „ —. 3„ —„ „2 bos gemeene tabak - „ —. 3„ —„ 1 „ beste dito - - - . . . „ -„ 2„ 8 „ 2 Catt Chineesche thee „ 1„ 3„ — „ 3 Catt gemeene dito „ 6:„ — 1 „ beste dito - - -- „. 6. 5 1 bos dito tabak - - - - - - - - —. 2. 8 2 „ gemeene dito - - - - —. 3„ — 4 3 bos beste tabak - - —„ 8„ 4„ 1 „ gemeene dito „ —„ 1„ 5„ 2 Catt oeste thee - - - - - - - - „ 1„ 3 „ —„ 2: „ gemeene dito - - - - - - „ —„ 4„ — „ 1 Catt beste thee 2 -. 6. 5„ „2 „ gemeene dito - - - - —. 4„ 4 bos dito tabak - - -. 0 1 „ gemeene dito „ —„ 2„ 8 „ - ƒ 1 Catt Chineesche thee „ 6„ 5„ 8 2 bos beste tabak - - - - - - - - „ —. 5 6„ 3 Catt gemeene thee - - - - - „ —„6„—: 1 bos dito tabak - - - - - 1. 5„ Geduurende dit Jaar is door de Opperhoofden H: C Romberg en P: F Chasser 600 picols Brand houd ingekogt a t picol 8 — 5: 3: — is - - - - Aan de opzienders der water gooten voor een half Jaar Salaris- - 2„ —. 6 30. 8„ 3 1„ 3„—„ —„ 2„ 8„ 1„9„8 2 5„ 4 1„ 3„„ —„ 2 8„ Transporteere Transporteere 3 185. —. — 557„ —„ 2 - 318„ —„ — „ 9„ 6 30: 8„ 3 Pr Transport Pr Transport 5 8 9 „ 11 „ „ 12 13 „ „ „ 14 „ „ 15 „ 16 - —„ 4„ —„ —„ 5. 6„ —„ 4 5„ —„ 4„ — 1615 „ ƒ - 2„ 2 1 2: 2: 8 „ 26 „ 27 25 „ 24 „ „ 23 „ „ 22 21 „ 2„ 2„ 1 1. 8„ 4 1. 9. 8 1. 7„8 —„ 8„ 4„ - - - —„ 4„ —„ — 2„ 4. 8 1:7: 6 „ 19 „ 18 2. 1. 1 5 5„ 5 —„ 5„ 8„ - - - 2„ 5. 9 2. 2 2. 1. 6 2. 1. 3 1. 9. 9 1. 8. 8 1. 8„ 3 2. 6. 9 1. 9. 3 --- ƒ — —— 1 9 October Ao 1790 Pr Transport - - 557. —. 2 ƒ voor gedaane Mondkosten & c. volgens Contract accom de rapporteur tolken betaald - - - - - - - - - 1020: —: — nog is ten lasten deeser reekening uytgegeeven voor eenige benodigdheeden zoo voor de Tolken als Ottonaars deezer Eijland, mitsgaders de nog diens doende Geldkaamer bediendens, geduurende „deese Negotie tijd, zoo voor Coelys papier plakplankjes als verdere benodigde kleinig„ heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 55 Coelijs in deese maand tot dieverse dienste benodigd geweest. - - - - - - - . . - - - . . . . . 14. 8. 5 Somma ƒ 1723. 8. 7 1 Saametrekking de Maand: November in 23 dagen A 1789 ƒ 217„ 6„ 3„ „ december 60„ 9„ 2„ „ „ Jannuarij A:o 1790. - „ 122„ 9„ 5„ „ Februarij. . . . . . . . . . „ 21„ 2„ 4„ „ Maart. . . . . - - - - „ 21„ 5„ —„ „ „ April. . . . . . . . . „ 109. 2. 4 —„ „ Maij - - - - - - - - - - - - „ 33. 5„ 3 „ „ Junij - - - - - - - - - - - - „ 22„ 8„ 4„ „ Julij. . . . . . . . „ 513„ 8„ 5„ „ „ Augustus in 26 dagen. „ 29„ 4„ 7„ „ dito „ 5. . . „. . . . . „ 15„ 2„ 6„ — „ 93„ —„„ „ September. - - - - -„ 1261. 4„ 4 de Ordinaire Ongelde Sommeere ƒ 2985: 3:1 132. —„ — 3 . . . 9e a 12
English
54 November 1789 the 12th ditto for 40 pieces Coolies for the delivering of merchandise s 10: 8: — " 13 " " 30 " ditto " " " ditto " ditto " " 8: 1: — " 14 " " 45 " ditto " " " ditto " ditto " " 12: 1: 5 " 16 " " 35 " ditto " " " ditto " ditto " " 9: 4: 5 " 18 " " 25 " ditto " " " ditto " ditto " " 6: 7: 5 " 19 " " 28 " ditto " " " ditto " ditto " " 7: 5: 6 " 20 " " 30 " ditto " " " ditto " ditto " " 8: 1: — " 21 " " 25 " ditto " " " ditto " ditto " " 6: 7: 5 " 22 " " 25 " ditto " " " ditto " ditto " " 6: 7: 5 " 25 " ditto " " " ditto " — " " 9: 4: 5: " 23 " g 30 " for the cleaning up of the Island, the removal of the broken copper cases and further dirt. 8: 1: " 't Cleaning of 't Island and the Empty Warehouses at 7100. . . . " 20: —: — " 25 ditto: 10 Pieces Coolies for bringing on board of the Sappanwood " 2: 7: — p 116: 6: 6.— August September and October the 27th ditto for Some carrying poles and the relining of the mats, to use on board, thin sitting mats and other necessities for the Trade season f 54: 8. — " 62 pieces Coolies for fetching the clerks and ammunition from 't ship Zuijderburg - - - - - " 16: 7: 4 140 Coolies for fetching the sick, relieving of the ship's crew every 10 days as used for further services 3 and 2: In each - - - - - - - - - - - 37 8 " — 160 Coolies for unloading the provisions and fetching of the rice for the Factory, together with the private baggage used both on shore as on the Sampans - - - - - - - - - " 43. 2. " 300 pair straw mats used for the said service 3 6. — carry forward f 156. 1 " 4 Carried over. . . - - - f 116. 6 " 6 1 " 28 " done at the Factory Nangazackij in Japan Since the 8th November Anno: 1789 to the inclusive Expenses on merchandise 53. Charges on Sampans August September and October 1790 per Balance brought forward p 116 6 6. by advance - - - r 156 1 4 With the Unloading of 't ship Zuijderburg 3175 pieces Coolies " 857 2 " 5 3390 " Straw ropes - - - - - - - - 40: 6 " 8 For relieving of the Crew every 10 days, the rolling out of the sugar to determine the tare, the inspection and setting apart of the Presentation goods, as also for the service of the Governors who assisted, and used for further services such as 655 pieces Coolies. . . - ps 176 " 8 " 5 40 sheets Oil paper. . . . " 9 " 6 " — 170 pieces coarse straw mats - - " 6. 1. 2 32 " thin sitting mats - - " 16 " — " — 1500: " Straw ropes - - - - " 18 " — " " For the delivery of the piece goods and fine and coarse bulk goods 560 pieces Coolies. . . . . - f 151. 2. — 806 " straw ropes - - - - - - " 9: 6 " — 160. 8. — Lastly to the reporting interpreter Subij for supplied paper, brushes, Ink etc: that the interpreters and Ottonas required during the Trade season, and according to the yearly custom was paid with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300. 1741 " 4 " 4 the Expenses on merchandise Total r 1858. 1 " — 226. 5 7 " 26. ditto Has by the Abovementioned Chief Hendrik Casper Romberg in the presence of the Dispenser Dronsberg the necessary repair of the Sampans as also for the making of a new one been agreed upon and contracted with the Reporting Interpreters Suby and Kisbe for. . . . . . . " 380: —: — " 28 July for Two Small boats with which the commissioners went to Megome to inspect whether the Sampans were properly repaired according to the Report. . . . . . . . . The Charges on Sampans Amount. 6: 8: 6: 8: 10: 8: - d 115: 2: 3 75: 3: — Also has been paid by the Chief The Honorable Hendrik Casper Romberg to the Reporting Interpreters for the hauling up of the Sampans at Megome, the Delivery of Some spars, bamboos, straw ropes, mats etc. for Covering . . . . . . . . " for Coolie Wages That were used for the afore-mentioned service.... February 1790 the 22nd for two Small boats with which the commissioners went to Megome to inspect the Sampans... for Coolie wages both for the care of the Oars and Beams of the Cargo Boats on the Island as for the removal of the same, item the Cleaning . . . . r 29: 4: — November 1789 done at the Factory Nangazacky in Japan on The Undermentioned Dates the 29th " . " " " rs 508: 8: 3 5 February anno: 1790 the 21st June the 13th has by the above-mentioned Chief Romberg damage caused by the Rain to the Warehouses The Thorn and Lily been contracted for .. " 14: —: — the Carpentry and Repair Sums to p 145. — Has by 't Chief The Honorable Hendrik Casper Romberg in the presence of the Dispenser H. W Dronsberg the Yearly Necessary Repair to be made to the Honorable Company's Warehouses, the Galley and further outbuildings been contracted with the Reporting Interpreters for. # 131: —: — on the Following Dates done at the Factory Nangazackij in Japan Carpentry and Repair .
Dutch transcription
54 November 1789 den 12 _„o voor 40. P„s Coelies tot het att zeeveeren van koopmanschappnr s 10: 8:— „ 13 _„ „ 30 „ _„o „ „ „ _„o „ _o„ „ 8: 1: — „ 14 _„ „ 45 „ _„ „ „ „ _„o „ _„ „ 12: 1: 5 „ 16 _„ „ 35 „ _„ „ „ „ _„ „ _o„ „ 9: 4: 5 „ 18 _„ „ 25 „ _„ „ „ „ _„ „ _„ „ 6: 7: 5 „ 19 _„ „ 28. „ _„ „ „ „ _„ „ _„ „ 7: 5: 6 „ 20 _„ „ 30 „ _„ „ „ „ _ „ „ _o „ „ 8: 1: — „ 21 _„ „ 25 „ _„ „ „ „ _„ „ _„o „ 6: 7: 5 „ 22 _„ „ 25 „ _„ „ „ „ _„o „ _o„ „ 6: 7: 5 „ 25 „ d„ „ „ „ _„o „ —„ „ 9: 4: 5: „ 23 _„ g 30 „ tot het oporagmea van het Eyland het wegdoen der stukkende kooper K15jeb en verdere Vruyligheyd. 8:1: „ 't Schoonmaaker van 't Eijland en de Leedige Pakhuijsen a 7100. . . . „ 20:—:— „ 25 _: 10 P: Colp tot het naar hoord Borenge alder Saperan„ 2: 7: — p 116: 6: 6.— Augustus September en October den 27 dito voor Eenige draagstokken en het verblaaden der matten, om aan boord te gebruyken, dunne uit masten en andere benodigdheeden voor de Negotie tijd ƒ 54: 8. — „ 62: p=s Coelyjs tot het af haarlen den pennisten en anmonutie van 't schip Luijderburg - - - - - „ 16: 7:44 140. Coelijs tot het afhaalen der zieken verlassing der scheepelingen om de 10 daagen als tot verdere diensten gebruykt 3 en 2: Jn ieder - - - - - - - - - - - 37 8„ — 160 Coelijs tot het lossen der provisie ent afha„ „len van de rijst voort Comptoir beneffens de particuliere bagagie zoo aan de wal als op de Champangs gebruijkt - - - - - - - - - „ 43. 2. „ 3 6. — 300 peer straa matten tot op gemelde dienst gebruikt draage voort ƒ 156. 1„ 4 Transporteere. . . - - - ƒ 116. 6„ 6„1 „ 28 „ gedaan ten Comptoire Nangazackij in Japan Zeedert den 8e November Ao: 1789 tot den in Clasive Inkosten op koopmanschappen 53. Ongelden op Chiampangs Augustus September en October 1790 pr Transport p„ 116 6 6. door voordragt - - - r 156 1 4 Met de AHossing van 't schip Zuijderburg 3175 pees Coelies _„ 857 2„ 5 3390 „ Strootouwen - - - - - - - - 40: 6„ 8 Tot aflossen der Scheepelingen om de 10 daagen het uyt rolle van de zuyker om den tarra te maaken het bezigtigen en appart leggen der Schenkagie, goederen als meede ten dienst der Bongjoosen dewelken geadsisteerd hebben en tot verdere diens te gebruykt als 655 pees Coelies. . . - ps 176„8„ 5„ 40 velle Olij papier. . . . „ 9„ 6„ —„ 170 pees grove stromatten - - „ 6. 1. 2„ 32 „ dunne zitmatten - - „ 16„ —„ — 1500: „ Strotouwen - - - - „ 18„ —„ „ Tot het afleeveren der stuk goederen en fijne en groove pond goederen 560 pees Coelies. . . . . - ƒ 151. 2. — 806 „ stretouwen - - - - - - „ 9: 6„ — 160. 8. — Nog laastelyk aan de rapporteurtolk Subij voorgeleeverd papier, penceelen Inkt &c: dat de tolken en Ottonaars geduurende de Negotie tijd zyn benoodigt geweest en volgens s' Jaarlyks gebrugt is betaald met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300. 1741„ 4„ 4 de Onkosten op koopmanschappen Rendeerd r 1858. 1 „— 226. 5 7 „ 26. _o Is door de Boovengemelde opperhooffde Hendrik Casper Romberg in teegenwoordighyd van der Dispencier Dronsberg de noodige repartatie der Champangs als meede voor het maaken van een nieuwe met de Rapporteurs Tolken Suby en kisbe veraccordeerd en aan besteed voor. . . . . . . „ 380:—:— „ 28 July voor Tweee Barkjes waar meede de gecommitteerdens na Magome zyn geweest om op te neemen off de Champangs behoorlyk volgens het Rappart gere= =pareerd zyn geworden. . . . . . . . .. De Ongelden op Champangs Bedraagt. 6: 8: 6:8: 10:8:- d„ 115: 2:3 75:3:— Nog is door het opperhaaffd De E: Hendrik Cassper P' ombergaande Rapporteurs voor het ophaale der Champangs op Magome het Leevere van Eene =ge sparren, bambauser stroatouwen matten &„a tot Dekking be= taald . . . . . . . . „ voor CoelijLoonen Die tot Ereen gemelde dienste gebruyk zyn.... Februarij 1790 den 22 voor twee Barkjos waar meede de gecommitteer dens. na Magone zyn geweest om de Champangs te visenteeren... voor Coelay zoonen zoo tot bezorging der Riemen en Balkjes van de Last Barcquer op het Eyland als tot het wegbrenger der zelver item het Schoonmaaker . . . . r 29: 4:— November 1789 gedaan ten Comptoire Nangazacky in Japan op De Onderstaande Datos dm 29 „ . „ „ „ rs 508: 8:3 5 Februarij ao: 1790 den 21 Juny den 13 is door op gem: opperhooffd Romberg door de Reegen veroor¬ saakte Schaaden aan de Pakhuijsen D' Doorn en Lelij aanbesteed voor .. „ 14:—:— de Timeratie en Reparatie Sommeere p 145. — Is door 't opperhooffd D E Hendrik Casper Romberg ten by weesen van den Dispencier H. W Dronsberg de Jaarlykste Noodzaakelyk te doene Repariatie aan s E Comps Pakhuysen de Combuys en verdere opstallen met de Rapportenns Tolken aan besteed voor. # 131:—:— op de Ondervolgende Datos gedaan ten Comptoire Nangazackij in Japan Timmeratie en Reparatie .
English
August Anno 1790. the 27th ditto for freight of the large bark with which the Netherlanders, banjosts, tolken etc. sailed outside to fetch His Excellency the Company’s papers from the said vessel, as well as for the food and drink etc. taken along - - - - - - - - f 42. 3. 4 the 28th ditto for 50 pieces of bread - - - - - - - - - - - 1. 1. — 50 eggs - - - - - - - - - - - 1. 5. — 24 catties of fish - - - - - - - - - - - - - 3. 6. — 12 catties of potatoes - - - - - - - - - —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - 4. —. 8 5 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - —. 9. — vessel to bring the same on board —. 6. — 12. 1. 6 September Anno 1790 the 6th ditto: for 50 pieces of bread - - - - - - - - - - - - - lb 50 eggs - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. — 24 catties of fish - - - - - - - - - - - - - 3. 6. — 12 catties of potatoes - - - - - - - - - - - - - —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - - 4. —. 8 5 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - —. 9. — 1 piece vessel - - - - - - - - - - - - —. 6. — 12. 1. 6 the 16th ditto for 50 pieces of bread - - - - - - - - - - - - 1. —. — 50 eggs - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. — 24 catties of fish - - - - - - - - - - - - - 3. 6. — 12 catties of potatoes - - - - - - - - - - - - —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - - 4. —. 8 5 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - —. 9. — 1 piece vessel - - - - - - - - - - - - - - —. 6. — the 26th ditto for 50 pieces of bread - - - - - - - - - - - 1. —. — 50 eggs - - - - - - - - - - - - 1. 5. — 24 catties of fish - - - - - - - - - - - - - 3. 6. — 12 catties of potatoes - - - - - - - - - - - - - —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - - - - - - - - - 4. —. 8 5 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - —. 9. — 1 piece vessel - - - - - - - - - - - - - - —. 6. — 12. 1. 6 Carried forward 12. 1. 6 f 54. 5. — Expenses on account of what was provided to the ship Zuijderburg since 27 August, when it arrived here in the roads, until 27 October Anno 1790, when it departed again from here under God’s guidance for Batavia, namely 36. 4. 8 90. 9 October Anno 1790 the 6th ditto for 50 pieces of bread 50 eggs 1. 5. — 24 catties of fish 3. 6. — 12 catties of potatoes —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - - 4. —. 8 5 [illegible] - - - - - - —. 9. — 1 piece vessel - - - - - - - - - - - —. 6. — 50 pieces of bread - - - 1. —. — 12. 1. 6 50 eggs - - - - - - - - - 1. 5. — 24 catties of fish - - - - - - - - 3. 6. — 12 catties of potatoes - - - - - - —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - - - 4. 7. 8 5 [illegible] - - - - - - - - —. 9. — 1 piece vessel - - - - - - —. 6. — 50 pieces of bread f 1. —. — 50 eggs 1. 5. — 24 catties of fish 3. 6. — 12 catties of potatoes —. 4. 8 24 bunches of radishes - - - - - - - - - - 4. 1. 8 5 [illegible] - - - - - - - —. 9. — 1 piece vessel - - - - - - - - —. 6. — To the keepers of boat and vessel f 6. 4. 5 for hire of the vessels that, during the stay of the ship in these roads, plied back and forth 36. —. — A bark with which this vessel was mustered 5. 5. 5 Furthermore, this vessel is to be charged for 245 coolies who served on board during the unloading of this vessel on account of the weakness of the ship’s crew —. 2. 7 66. 1. 5 813 catties of dried fish, which according to resolutions dated 28 September was provided as a 3-month ration to the officers of this vessel at 2 maas per catty - - - - 162. 6. — Furthermore, it is made known here that from the stock of timber was provided 1 beam 30 feet long and 12 inches wide, intended to serve as a tiller on board f 12. 1. 6 48. —. — 84. 4. 8 To the aforementioned persons were provided on account of their current monthly wages the blankets specified below, calculated against the local duty of 50 percent advance, namely: to Johannes Vossema of The Hague, gunner on Zuijderburg 8. 12. 8 Jan Francois Ordies Bruells, sailor on ditto 8. 12. 8 Johannes Anthonissen Goes, under-surgeon ashore 8. 12. 8 Daniel Limburg of Amsterdam, carpenter on board 8. 12. 8 228. 7. 5 Total f 4042. 1 12. 1. 6 Carried over - - - - - f 90. 9. 8 the 27th September Pieter Cornelissen, sailor from Riesom, died in the hospital, is to be charged for one piece of coffin - - f 3. —. — 2 coolies in the service of the banjosts who assisted at the funeral - - - - - —. 5. 4 1 catty of Chinese tea and 2 bunches of common tobacco —. 9. 5 2 pieces of carrying poles - - - - - - - - - - - - - - —. 7. — vessel and 6 coolies who carried the corpse and dug the grave 4. 3. — amounts at 33 stivers per tael to 9. 1. 9 15. 3. 8 the 27th ditto Adriaan Mommaart of Vlissingen, cooper, died on board, is to be charged as above 9. 1. 9 15. 3. 8 the 4th October Pieter Hendrik Broekman of Vlissingen, sailor, died on board, is to be charged as above f 9. 1. 9 f 15. 3. 8 P. de Meijn. Total p 7. 5. 1 f 45. 10. 8 —. 4. — Deceased on the ship Zuijderburg Who died on the following dates and are to be charged in their current wage accounts for the following, namely E. de Reijr J. W. N. Tulps Total . . . . . 34. 10. — 16 26 9 1 8 9 Summary Provisions . . . . 7636. 6. 5 Ordinary charges . . . . . 2985. 3. 1 Expenses on merchandise 1858. 1. — Charges on chiampangs - - - - - 508. 8. 3 Carpentry and repair 145. —. — Expenses on the ship Zuijderburg - - 404. 2. 1 Total f 13538. 1. — Japan, at the Factory Nanghasackij the 21st October Anno 1790 H. W. Dronsberg 41 G. H. G. den Beer de Monter Examined by Copy Dispatched General Letters to the Honourable High Indian Government Under dates 16 and 28 January, 12 February, 27 March, 18 October, and 15 December Incoming Letter-book of Malacca 1789. Received 1791. No. 1.
Dutch transcription
Augustus A:o 1790. den 27 dito voor Vragt van de groote Bark waar meede de Naderlan „ders, Banjoosten, Folken &c: naar buyten zijn „gevaaren van S: E: Compagnies papieren van gemel„ „de Boodem af te haalen, mitsgaders voor de meede„ genoome kost en drank &c: - - - - - - - - ƒ 42„ 3. 4 „ 28 dito voor 50 p=s Brooden - - - - - - - - - - - „ 1„ 1: — 50 „ lijren - - - - - - - - - - - „ 1„5„—„ 24 Catt: Visch - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: —„ 12 „ Bottatters - - - - - - - - - „ —„ 4„ 8„ 24 bos radijs. . . . . . . . . - - - - - 4„ —„ 8„ tigen - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9: —„ 5 vaartuijg om 't selve aan boord te brengen „ — „ 6„ —„ 12„1 6 September Ao 1790 den 6 dito: voor 50 p=s Brooden - - - - - - - - - - - - - lb 50 „ Eyeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„5„—„ 24 Catt Wisch - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„—„ 12 „ pottatters - - - - - - - - - - - - - - „ „4. 8„ 24 bos radijs - - - - - - - - - - - - - - „ 4„ —„ 8„ 5 „ tigen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9„ —„ 1 p=s vaartuijg - - - - - - - - - - - - „ —„6„—„ - 12„ 1. 6 V 1 „ 16 dito „ 50 p=s Brooden - - - - - - - - - - - - „ 1„„„ 50 „ Eijeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„5„—„ 24. Catt: Visch - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 3, 6„ —„ 12 „ pottatters - - - - - - - - - - - - „ 4„8„ 24 bos radijs. - - - - - - - - - - - - - - „ 4„ —„ 8„ 5 „ rigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —9„—„ 1 p:=s Vaartuijg. - - - - - - - - - - - - - - „ -. 6„—„ 9 26 dito „ 50 p=s Brooden - - - - - - - - - - - „ 1. —„ —„ 50 „ Eyeren - - - - - - - - - - - - „ 1„5„ 24 Catt Wisch - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„—„ „4. 8„ 12 „ potlatters - - - - - - - - - - - - - - „ 24 bos radijs. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„ —„ 8„ 5 „ rigen - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9„—„ 1 p=s vaartuijg - - - - - - - - - - - - - - „ —. 0„—„ 12: 1: 6 Transporteere- 12„ 1. 6 ƒ 54. 5. „ Inkosten weegens 't verstrekte aan 't schip Luijderburg zeedert dat 27 Augustus dat alhier ter Rheede is gearriveerd tot den 27 October Ao 1790 dat weder van hier (:onder Godes gelyde naar Batavia is vertrokken Namentlijk 36: 4„8 90. 9 October Ao 1790 den 6 dito voor 50: pees Brooden „ 50 lyeren „ 5:—: 24 Catt Visch „ 3: 6: —„ 12: „ pottatters - —„4: 8„ 24 bos radijs - - - - - - - - - „ 4„ —„ 8„ 5 rijen - - - - - - „ 9„—: 1 pees vaartuijg - - - - - - - - - - - „ 6 50 pees Brooden - - - „ 1„ —„ –„ 12: 1: 6 50 „ Eijeren - - - - - - - - - „ 1 5: —„ 24 Catt: Visch - - - - - - - - „ 3. 6: — 12 „ pottatters - - - - - - „ —„4„ 8„ 24 bos ladys - - - - - - - - - - „ 4„ 7„ 8„ 5 „ rijsen - - - - - - - - „ „ 9„ — 1 pees vaartuijg - – – – - - „ —„6„—„ G H„ - 50 pees Brooden ƒ 1„—„—„ 50 „ lijeren . . . „ 1„ 5„ —„ 24 Catt visch. . . . . . . . . . „ 3„ 6„—„ 12 „ pottatters. . „ 4„ 8. 24 bos radis - - - - - - - - - - „ 4„ 1„8„ 5 „ Uijsen - - - - - - - „ —„9:—„ 1 pees vaartuijg - - - - - - - - „ —„ 6 . -„„ Aan de bewaarders van Schuyt en Bood ƒ 6„45 voor huur van de vaartuygen, die geduu„ „rende t leggen van 't Schip ter deeser rheede of en aangevaaren hebben 36„ —. — Een bark waar meede deesen Bo„ „dem gemonsterd is. . . . . . . . . . . . „ 5. 5„ 5. Nog komt ten lasten deeser bodem voor 245 Coelys welke geduurende de los tijd van deesen Boodem aan boord hebbe dienst gedaan om de swakte van t scheeperot — „ 2„7 „ 66„ 1„ 5 „ 813 Cast. gedroogde visch welke volgens resolutien in dato 28 September voor 3 maande rant zoen aan de overheeden van deesen bodem verstrekt is an 2 Maas t Catje – - – - 162: 6: — Nog werd hier bekend gesteld dat uyt den vooraad van Hloutwerken verstrekt is 1 balk lang 30 voet en breed 12 duym moetende dienen, tot een roerpen aan boord ƒ 12. 1. 6 48„ —„ — 84. 4. 8 Aan de Overstaande persoonen zyn op Reekening van hunne loopende Maand gelden verstrekt de hier onder gespecificeerde Combaarsen geree„ kend teege de Jnlandsche Belasting van 50. pC=to advans als aan Johannes Vossema van S Haagen Constapel op Zuyderburg 8. „ 12„ 8 „ Jan Francois Ordies Bruells Matroos „ dito 8. 12„ 8 „ Johannes Anthonissen Goes Ondermeester aan de wal„ 8„ 12„ 8 „ Daniel Limburg Amsterdam Timmerman aan boord 8 12: 8 228. 7„5 Somma ƒ 4042. 1 12:1:6 Transport - - - - - ƒ 90:9:8 den 27: September Pieter Cornelissen Matroos van Riesom in't Hospitaal overleeden moet belast worden voor een pees doodkist - - ƒ 3. —. — 2 Coelijs ten diensten der Banjoosten die by de begraafenis geadssisteerd hebben - - - - - „ —. 5: 4 1 Catje Chineesche theen en 2 bos gemeene tabak — „ 9: 5: 2 pees draagstokken - - - - - - - - - - - - - -„ 7 „ Vaartuijg en 6 Coelys die het lyk ge„ draagen en 't graf gemaakt hebben.„ 4. 3. — komt a 33: st: perthail 9„ 1. 9„ 15„ 3„8 —„ 27 dito Adriaan Mommaart van Vlissinge Kuijper aan voor d overleeden moet elast worden voor als boven 9:4:9 15 „ 4 October Pieter Hendrik Broekman van Vlissingen Ma„ troos aan boord overleeden moet belapt worden voor als boven ƒ 9„1„9. ƒ15„ 3„ 8 P. de Meijn. Somma p 7: 5: 1: ƒ 45: 10. 8 —. 4„— Overleeden op 't schip Zuijderburg Welke op Onder volgende datoos Overleeden en by hun„ „ne loopende soly reekening belast moeten worden voor het volgende als E: de Reijr J:W: N: Tulps Somma. . . . . 34. 10. — 16 26 9 1 8 9 Sommarium 7636. 6. 5 de Mondkosten . . . . Ordinaire Angelde . . . . . 2985„ 3. 1 Onkosten op Koopmanschappen 1858.1 Ongelden op Chiampangs - - - - - 508. 8 3 p Timmeragie en Reparatie 145. „ „ Onkosten op 't schip Zuijderburg - - 404„ 2„ 1 Sommaƒ 13538 1. Japan ten Comptoir Nangarachij den 2:' October A:o 1790 H: W: Dronsberg 41 G H:: G den Beerde Monter Nagezien door Copia Afgegaane Gemeene Brieven aan de Edele Hooge Indische Regeering Sub datus 16. en 28. Januari, 12. Februari, 27. Maart, 18. October, en 15. December Inkomend Brieflk van Malacca 1789. Overgekomen 1791. No. 1.
English
To His Excellency The Most Noble and Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honourable and Righteous Lords Councillors of the Dutch Indies Most Noble, Right Honourable, and Far-Ruling Lord, Right Honourable and Righteous Lords, §1. On the 21st of December last, the packet boat de Bruinvisch arrived here, bringing Your High Excellencies' highly respected letters of the 1st of November prior. We express to Your High Excellencies our sincere thanks for dispatching the aforementioned vessel for the service of this Office. §2. By our previous dispatches of the 12th of this month—which, along with the report of our actions since the departure of the ship Constantia, will soon or as soon as the ship Rotterdams Welvaaren has taken in its cargo be amply provided to Your High Excellencies—it will further appear to Your High Excellencies that the pantjalling Banca cannot be repaired here of the defects that it presently has, and by which that keel is now entirely useless for this place. We had that vessel inspected by the Naval Captain Jan Wilton and the ship carpenter Jacob Schol, in the presence of the Equipment Overseer Jan Hendrik Meijer, and demanded a written report of its condition, which we take the liberty to present herewith to Your High Excellencies. Not daring to retain the said pantjalling any longer, we take the liberty of sending it to the Capital at Your High Excellencies' disposal. §3. Notwithstanding the danger, the traders from Batavia, Java, and Cheribon can only be persuaded with great difficulty to make their return journey in groups of three, four, or more at once, so as to be better protected against the pirate rabble that still appears now and then in the southern part of this strait. Considering how much depends on the safe transit of those vessels, we thought it proper to dispatch the Banka with three of those vessels, both to oblige them to stay together in accordance with their mutual agreement, and also for the defense of those vessels. §4. On the 23rd of December, the Castle's Head Surgeon Johan Hendrik Wertz died here, whose place we have filled with the Surgeon Johannes Policarpus Bekker, and in whose place we have in turn appointed as Hospitalier the Surgeon Johan George Wilhelm Muller, subject however to his current wage of f30.-. We most humbly request Your High Excellencies to be pleased to approve this disposition of ours, and to benefit the former, who has given great satisfaction during the execution of his duties, with the rank and wage of Head Surgeon, and the second as Hospitalier, being a person of good conduct who couples the requisite knowledge with industry and zeal. We take the liberty of respectfully presenting the humble petitions of both men to Your High Excellencies herewith. We remain with the most distinguished respect and high esteem, Most Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Right Honourable and Righteous Lords, Your High Excellencies' very obedient and faithful servants, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Hensel, D. Ruhde, G. Pungel, and Mr. J. van Kal, Secretary. Malacca, in the Castle, the 16th of January 1789.
Dutch transcription
Mr Willem Arnold Atting, Batavia Gouverneur Generaal benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indië Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, Wel Edele Gestrenge Heeren, §1. Den 21. December J. L. is alhier gearriveerd de Saquet. boot de Bruiwvisch, meede brengende uwer Hoog Edelheedens zeer geraspecteerde letteren van den 1. Novb: bevorens. Wij betuigen uwer Hoog Edelhedens onse Senrible dank voor de toezending van gemeld kieltje, ten dienste van dit Comptoir. Aan zijn Edelheid 12. —„ 6 & „ Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot- Agtbaaren Heer Gouverneur Generaal benevens De Wel- Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indië Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel- Edele Gestrenge Heeren, Mr Willem Arnold Atting, §1. Den 21. December J. L is alhier gearriveerd de Saquet. boot de Bruinvisch, meede brengende Uwer Hoog Edelheedens zeer geraspecteerde letteren van den 1. Novb: bevorens. Wij betuigen uwer Hoog Edelhedens onse Senable dank voor de toezending van gemeld kieltje, ten dienste van dit Comptoir. 12. 3 Batavia §2. Bij onse redrige advijsen van den 12. dezer maand, die met het verslag van onse verrigtingen zedert het vertrek van het schip de Constantie, eersdaags of zo dra het schip Rosterdams Welvaaren zijn la„ „ding in heeft uwer Hoog Edelheeden ampel bedeeld zullen worden, zal het uwer Hoog Edelheeden nader komen te blijken, dat de Pantjete„ Banca alhier niet hersteld kan worden, van die gebreken, die dezel„ „ve thans heeft, en waar door dien kiel nu geheel onut voor deze plaats is. Wij hebben dat kieltje door den Capitein ter Zee, Jan Wilton en den scheepstimmerman Jacob Schol laten visiteeren, ten overstaan van den Equipagie opZigter Jan Hendrik Meijer, en van derzelver gesteldheid, een schriftelijk rapport gerequireerd, het welk wij de vrijheid nemen uwer Hoog Edelheeden bij deesen aan te bieden. Gemelde Pantjalling niet langer durvende aanhouden, neemen wij de vrijheid, dezelve ter dispositie van uwer Hoog Edelheeden na de Hoofdplaats te zenden. § 3. De Batavia- Java- en Cheribonsche Handelaars, zijn in weerwil van het gevaar, niet dan met zeer veel moeite te persua„ „deeren, om met drie, vier, of meer te gelijk, hunne te rug versaan te nemen, om dus beter beveiligd te zijn, tegens het roortgespuis dat zig nu en dan nog in het zuidelijk gedeelte vean dees straat vertoond Wij hebben, Considereerende hoe veel 'er aan de veilige over„ „komst dier kielen gelegen is, goedgevonden de Banka met drie van die kielen af te zenden, zo wel, om dezelve navolgens hunne onderlinge afspraak, tot het bij elkander blijven te De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie benevens verpligten, als ook, ter verdediging dier kielen. §4. Den 23. xber: is alhier den Casteels opperchirurgijn Johan Hen„ „drik Wertz overleden, wiers plaats wij vervuld hebben met den Chirur„ „gijn, Johannes Solicarjus Bekker, en in wiens plaaten wij weder als Hostfikalier aangesteld hebben den Chirurgijn Johan George Wilhelm Muller behoudens egter zijne presente gagie van ƒ30. –. Wij versoeken op het nederigst uwer Hoog Edelheedens om deeze onse dispolitie gunstig te willen approbeeren, en den eerstgenoemden, die geduurend de waarneming zijner bediening, veel genoegen heeft ge„ „geven te willen beneficieeren met de qualiteit en gagie van Oppermeester en de tweede als Hospitalier, als zijnde een persoon van een goed comportement, die bij de vereischte kunde, vlijt en ijver paart Wij gebruiken de vrijheijd beijder nederige Suppliquen Uwer Hoog Edelheedens deezen Eerbiedigst aan te bieden. Wij blijven met de getinqueerste Eerbied en Hoogagting (ondertond, Hoog Edele groot Agtbaare Wijd gebiedende Heer en Wel Edele gestrenge Heeren /lager/ Uwer Hoog Edelheeden zeer gehoorsame en trouwschuldige Dienaaren /getekend / A. Couperus, F:. Thierens, I. A. Hensel, D. Rukde, 9. Pungel en Mr: J„b van Kal Sec„s /in margine/ Malacca in 't Casteel den 16. Januari 1789. —. Aan zijn Edelheid, Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Atting, Gouverneur Generaal verpligten Hoog
English
5 Right Honourable and Severe Sirs, High Honourable Grand Venerable Far-ruling Lord ship Rotterdam Section 5. In our respectful letter of the 16th of this month, dispatched with the pantjallang Banka, having informed Your High Honours of the arrival of the packet boat de Bruinvisch, sent by Your High Honours for the service of this Office, and the receipt of Your High Honours' very respected letter of 1 November prior, with its attachments, we have the Honour to present to Your High Honours herewith the Duplicate of our said humble letter. 36. In our meeting of 11 December, deciding upon the report requested by the first undersigned from the Equipage Master Jan Hendrik Meijer and the master of the shipwrights Jacob Schol regarding the condition of the bark de Eensgesindheid, we had resolved to haul that hull onto the shore, and to have the same furnished in such a manner as the reporting officers deemed necessary in that report, in which that shipwright made no difficulty about doing so properly and well. However, upon a further report, which like the first-mentioned is humbly presented to Your High Honours among the attachments hereto, we had to abandon our resolution, since that hull could not be sufficiently heeled over on account of its flatness to be able to caulk the lower seams of the solid outer skin and to place a good sheathing around it down to the keel. We have provided that vessel with a new mainmast, as well as with the other spars that according to the report were rotten and To His Honour The High Honourable Grand Venerable Lord Mr Willem Arnold Alting, Governor General together with The Right Honourable and Severe Sirs Councillors of the Netherlands Indies High Honourable Grand Venerable Far-ruling Lord Right Honourable and Severe Sirs. Section 7. Our humble letters of 16 and 28 January last. worm-eaten, as well as with some most necessary provisions, and we find ourselves obliged to send the same up to the Capital at Your High Honours' disposal. Four Chinese barks departing, namely three for Batavia and one for Samarang, we have resolved for their safety to have them convoyed by that vessel through this strait as far as the Thousand Islands. Commending Your High Honours' illustrious persons and the interests of the Company to Heaven's protection, we have the Honour to be with deep respect and dutiful esteem. High Honourable Grand Venerable Far-ruling Lord, and Right Honourable and Severe Sirs, Your High Honours' very obedient and faithful servants. Signed: A. Couperus, F. Thievens, I. A. Hensel, D. Ruhde, G. Sungel, and Mr J. Van Kal, Secretary. In the margin: Malacca, in the Castle, 28 January 1789.
Dutch transcription
5 Wel-Edele Gestrenge Heeren, Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende Veer„ schip rotter„ §5. fn onde erbiedige leskeren van den 16. deeser met de Pantjal„ „lang Banka versonden uwer Hoog Edelheeden bedeeld hebbende de arrive van de door uwer Hoog Edelheden ten dienste van dit Comptoir onstoege„ „sondere Paquet-boot de Bruinvisch, en den ontvangst van uwer Hoog= Edelhedens zeer geraspecteerde letteren van den 1. November bevorens met derzelver bijlaagen, hebben wij de Eer het Duplicaat van gemee„ „de onse redrige lekkeren uwer Hoog Edelheeden bij deesen aan te bieden. 36. in onse vergedering van den 11. xber: disponeerende op het door den eerstgetekende gerequireerd berigt van den Equipagie Meester Jan Hendrik Meijer en den baas der scheepshimmerlieden Icaob Schol nopens de ge„ „steldheid van de bark de Eensgesindheid, hadden wij beslooten om dien kiel op de wal te haalen, en dezelve zodanig te laaten voorsien, als de rapportanten bij dat berigt noodzakelijk oordeelden, en waar in dien scheepstimmerman geen swarigheid maakte, om zulksheijt en goed te doen. egter hebben wij op een nader rapport dat zo wel als het eertt„ „gewelde uwer Hoog. Edelheeden onder de bijlaagen deses nedrig wort aangeboden van ons besluit moeten afzien, dewijl dien kiel niet ge„ „noegzaam om derzelver perlakheid gekenterd konde worden, om de onderste raaden van de vaste huid te kunnen Calvateren, en een goede verdubbeling tot aan de kiel om deselve te leggen. Wij hebben dien kiel van eene nieuwe grote mast voorzien, als meede van de verdere rondhouten die volgens het berigt vervot en Aan zijn Edelheid Den Hoog-Edelen Groot. Agtbaaren Heer Mr: Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot: Agtbaare Wijdgebiedende Heer Wel- Edele Gestrenge Heeren. §7. Onse rederige lestenen van den 16. en 28. Januari l. l. vermollend waaren, gelijk ook van eenige hoogst noodzakelijke beno„ „digheden. en vinden ons verpligt dezelve ter uwer Hoog Edel„ „heedens dispositie na de Hoofdplaats op te zenden. Vier Chineesche Barken als drie na Vatavia, en een na Samaring, vertrekkende, hebben wij tot derzelver veiligheid besloten door dese straat, tot aan de duisend Eijlanden door dien kiel te laten convoijeeren. uwer Hoog- Edelheden illustre persoonen en de belangen der Maat„ „schappij, in 'T Hemels bescherming bevelende, hebben wij de Eer met diep ontzag en pligtschuldige Hoogagting te zijn. /onderstond/ Hoog- Edele Groot- Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren /lager/ Uwer Hoog-Edelheeden zeer gehoorzaame en trouw„ „schuldige Dienaaren. /getekend/ A. Couperus, F. Thievens, I. A. Hensel, D. Ruhde, G. Sungel, en Mr. J: Van Kal Sev„s /in mar„ „gine) Malacca in het Casteel den 28. Januari 1789. —. en vermollemd met aaren. en 5 schip rotter„ §5. En onde erbiedige lesteren van den 16. deeser met de santigal„ „lang Banka versonden uwer Hoog Edelheeden bedeeld hebbende de arrive van de door uwer Hoog Edelheden ten dienste van dit Comptoir onstoege„ „sondere Paquet-boot de Bruinvisch, en den ontvangst van uwer Hoog„ Edelhedens zeer geraspecteerde lekteren van den 1. November bevorens met derzelver bijlaagen, hebben wij de Eer het Duplicaat van g „de onse nedrige letzeren uwer Hoog Edelheeden bij deesen aan te bieden. 36. in onse vergedering van den 11. xber: disponeerende op het door den eerstgetekende gerequireerd berigt van den Equipagie Meester Jan Hendrik Meijer en den baas der scheepslimmerlieden Iccob Schol nopens de ge„ „steldheid van de bark de Eensgesindheid, hadden wij beslooten om dien kiel op de wal te haalen, en dezelve zodanig te laaten voorsien, als de rapportanten bij dat berigt noodzakelijk oordeelden, en waar in dien scheepstimmerman geen swarigheid maakte, om zulksheijt en goed te doen. egter hebben wij op een nader rapport dat zo wel als het eertt„ „gemelde uwer Hoog. Edelheeden onder de bijlaagen deses nedrig wort aangeboden van ons besluit moeten afzien, dewijl dien kiel niet ge„ „noegzaam om derzelver verlakheid gekenterd konde worden, om de onderste raaden van de vaste huid te kunnen Calvateren, en een goede verdubbeling tot aan de kiel om deselve te leggen. Wij hebben dien kiel van eene nieuwe grote mast voorzien, uls meede van de verdere rondhouten die volgens het berigt verrot en Wel-Edele Gestrenge Heeren. §7. Onse rederige lesteren van den 16. en 28. Januari l. l. Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot. Agtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot- Agtbaare Wijdgebiedende Heer vernollend waaren, gelijk ook van eenige hoogst nood zakelijke beno„ „digheden. en virden ons verpligt dezelve ter uwer Hoog Edel„ „heedens dispositie na de Hoofdplaats op te zenden. Vier Cutaeesche Barten als drie na Vaatauia, en een na Samarang vertrekkende, hebben wij tot derzelver veiligheid besloten door dese straat, tot aan de duisend Eijlanden door dien kiel te laten convoijeeren uwer Hoog-Edelheden illustre persoonen en de belangen der Maat„ „schappij, in 'T Hemels bescherming bevelende, hebben wij de Eer met diep ontzag en pligtschuldige Hoogagting te zijn. /onderstond/ Hoog Edele Groot- Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren /lager/ Uwer Hoog-Edelheeden zeer gehoorzaame en trouw„ „schuldige Dienaaren. /:getekend/ A. Couperus, F. Thievens, I. A. Hensel, D. Ruhde, G. Sungel, en Mr. J: Van Kal Sec„s / in mar„ „gine) Malacca in het Casteel den 28. Januari 1789. —. en Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer„ Wel Edele Gestrenge Heeren vermollemd met waaren. en
English
To his Excellency The Right Honorable, Most Worshipful Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, along with The Right Honorable, Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Most Worshipful, Sovereign Lord and Right Honorable, Noble Lords. Per the ship Rotterdams Welvaaren. Section 5. In our respectful letters of the 16th of this month dispatched with the pantchiallang Banka, having informed Your High Noble Lordships of the dispatch by Your High Noble Lordships, for the service of this trading post, of the packet boat the Bruinvisch, and the receipt of Your High Noble Lordships' most respected letters of 1 November with their enclosures, we have the honor to present hereby to Your High Noble Lordships the duplicate of our humble letters. Section 6. In our meeting of 11 December, deciding upon the report requested by the first undersigned from the Equipage Master Jan Meijer and the master shipwright Jacob Schol concerning the condition of the bark the Eensgezindheid, we had resolved to haul that keel onto the shore and have it repaired as the reporting officers deemed necessary in that report, regarding which the shipwright made no objection as to its feasibility and safety. However, upon a further report, which is humbly offered to Your High Noble Lordships among the enclosures to this letter, we had to abandon our resolution, because that keel could not be sufficiently turned on its side due to its worm-eaten state to enable the caulking of the lowest strakes of the outer hull and the placing of a sheathing around it down to the keel. We have provided that keel with a new mainmast, as well as the further spars that, according to the report, were worm-eaten, together with some most necessary requirements, and felt obliged to dispatch the same to the principal place at Your High Noble Lordships' disposal. Four Chinese barks departing, three to Batavia and one to Samarang, we have resolved, for their safety through this strait as far as the Thousand Islands, to let them be convoyed by that keel. Section 7. Our humble letters of the 16th and 28th of January last having been dispatched to Your High Noble Lordships with the pantchiallang the Banka and the bark the Eensgezindheid, we take the liberty to present herewith to Your High Noble Lordships the duplicate of the last-mentioned missive, and at the same time to render an account of our proceedings since the departure of the ship the Constantia, as we respectfully proceed to that which relates to the article of Ships and Vessels Section 8. Having informed Your High Noble Lordships of the irreparable condition in which the pantchiallang Banka and the bark the Eensgezindheid were found here, we refer both to the contents of those letters of submission and to the Resolution of 11 December 1788, and the Extract Resolutions of 2 and 12 January last, which make mention of the same and are now also transmitted. Section 9. After the arrival of the packet boat the Bruinvisch sent to us by Your High Noble Lordships for the service of this trading post, a request having been made to the first undersigned by the chiefs and elders of the Chinese nation here to look after, if possible, the safety of the Chinese junk expected here, we resolved in our session of 24 December to dispatch the said packet boat with the hoeker Katwijk aan Zee, which was about to depart with necessities for the trading post of Riouw, having no other vessel at hand here, and to let that small keel cruise near the Point of Romania for that junk; however, with orders to the Resident of Riouw to have that small keel relieved by a more defensible vessel, unless, what was not likely, the junk had already been met and had assumed its voyage hitherward. Section 10. Captain Jan Wilton, commanding the ship Rotterdams Welvaaren, having made a request to the first undersigned to be allowed to obtain wages for his European crew, such was provided as appears from the expense account of the said vessel, as well as for the service of the Javanese and Chinese sailors appointed to that vessel, amounting together to 1024 rixdollars. Section 11. We take the liberty to request Your High Noble Lordships, if it be possible, to kindly send back hither into the Company's service the eight Javanese sailors who are crossing over on the said vessel, as they have wife and children here, since we could not persuade them to make the voyage to the principal place except under this promise. Section 12. The Chief Surgeon of that vessel has made a requisition according to a submitted list of required medicines, which, in consideration that the time for which he had had his medicine chest filled had already expired, we have ordered to be fulfilled to the extent that appears from the notice attached to the expense account. Section 13. Upon the request of the said Chief Surgeon to be provided with an Assistant Surgeon in place of the one remaining here in the hospital, we have further placed upon the said vessel Hendrik Rens, who was stationed here as such, whose account is transmitted herewith under the pay records. Section 14. With the further, both at Riouw and here on the Commending Your High Noble Lordships' illustrious persons and the interests of the Company to Heaven's protection, we have the honor to be, with deep awe and dutiful high esteem, /below stood/ Right Honorable, Most Worshipful, Sovereign Lord, and Right Honorable, Noble Lords, /lower/ Your High Noble Lordships' very obedient and faithful servants. /signed/ A. Couperus, F. Thievens, I. A. Hensel, D. Ruhde, G. Sungel, and Mr. J: Van Kal, Secretary. /in the margin/ Malacca, in the Castle, the 28th of January 1789.
Dutch transcription
5 Wel- Edele Gestrenge Heeren, Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebied Batavia Per het schip rotter„ „dams welvaaren. §5. In onse erbiedige teskenen van den 16. deeser met d „lang Banka versonden uwer Hoog Edelheeden bedeeld hebbende van de door uwer Hoog Edelheden ten dienste van dit Comp=toir „sondere Paquet-boot de Bruinvisch, en den ontvangst van Edelhedens zeer gerappecteerde letteren van den 1. November met derzelver bijlaagen, hebben wij de Eer het Duplicaat„ „de onse nedrige lekkeren uwer Hoog Edelheeden bij deesen aan 36. in onse vergadering van den 11. xber: disponeerende op het do„ eerstgetekende gerequireerd berigt van den Equipagie Meester Jan Meijer en den baas der Scheepslimmerlieden Iccob Schol nope„ „steldheid van de bark de Eensgesindheid, hadden wij besloote„ kiel op de wal te haalen, en dezelve zodanig te laaten voorsu rapportanten bij dat berigt noodzakelijk oordeelden, en waar Scheepstimmerman geen Swarigheid maakte, om zulksheijt en ge eger hebben wij op een nader rapport dat zo wel als „gemelde uwer Hoog. Edelheeden onder de bijlaagen deses ned aangeboden van ons besluit moeten afzien, dewijl dien kiel „noegzaam om derzelver verlakheid gekenterd konde worden, onderste raaden van de vaste huid te kunnen Calvateren, e verdubbeling tot aan de kiel om deselve te leggen. Wij hebben dien kiel van eene nieuwe grote mast voo als meede van de verdere rondhouten die volgens het berigt Aan zijn Edelheid Den Hoog-Edelen Groot. Agtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot: Agtbaare Wijdgebiedende Heer en Wel- Edele Gestrenge Heeren. §7. Onse rederige letteren van den 16. en 28. Januari l. l: vermollend waaren, gelijk ook van eenige hoogst noodzakelijke beno„ en virden ons verpligt dezelve ter uwer Hoog Edel„ „digheden. „heedens dispositie na de Hoofdplaats op te zenden. Vier Chineesche Barken als drie na Baatavia, en een na Samarrang, vertrekkende, hebben wij tot derzelver veiligheid besloten door dese straat, tot aan de duisend Eijlanden door dien kiel te laten convoijeeren uwer Hoog- Edelheden illustre persoonen en de belangen der Maat„ „schapfij, in 'T Hemels bescherming bevelende, hebben wij de Eer met diep ontzag en pligtschuldige Hoogagting te zijn. /onderstond/ Hoog- Edele Groot. Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren /lager/ Uwer Hoog-Edelheeden zeer gehoorzaame en trouw„ „schuldige Dienaaren. /:getekend/ A. Couperus, F. Thievens, I. A. Hensel, D. Ruhde, G. Sungel, en Mr. J: Van Kal Sec„s /in mar„ „gine) Malacca in het Casteel den 28. Januari 1789. —. vermollemd met met de pantjelang de Banka en de bark de Eenstgezindheid tot uwer Hoog- Edelheeden hebbende afgezonden, gebruiken wij de vrijheid het duplicaat van laastgemelde missive uwer Hoog-Edelheeden hier nevens aan te bieden, en teffens een verslag te doen van onze verrigtingen, zedert het vertrek van het schip de Constantia, gelijk wij eerbiedig overgaan„ tot dat geene, het welk betrekking heeft op het articul van Schepen en Vaartuigen §8. De irreparabele toestand waar in de pantijallang Banka en de Bark de Eensgezindheid zig alhier bevonden uwer Hoog-Edelheden bedeeld hebbende, gedraagen wij ons zoo wel aan den inhoud dier submissie letteren, als aan de Resolutie van den 11. xber 1788, en d' Extract Resolutien van den 2„e en 12. Januari l. l. , die van dezelve melding maaken, en tans mede overgaan. §9. Na de komste van de door Uwer Hoog-Edelheeden ten dienste van dit Comptoir ons toegesonden Saquet- vook de Vruiw visch aan de eerstgetekende door de Hoofden, en Eersten van de Chineesche Na„ „tie alhier, verzooek gedaan zijnde om; was het mogelijk voor de vei„ „ligheid der alhier verwagt wordende Chinasche Jonk te zorgen, heb„ „ben wij ter onser sessie van den 24. xber: beslooten om met de hoe„ „ker Katwijk aan zee, die met benoodigdheden voor het Comptoir Riouw stond te vertrekken, gemelde saquet-boot af te zenden, als geen ander vaartuig alhier aan handen hebbende, en dat kieltje bij de hoek van Romania te laaten kruissen op die jonk; egter, met order aan den Resident van Riouw, om door een weerbaarder vaartuig dat kieltje te laaten aflossen, ten zij dezelve dat niet denkelijk konde zijn,/ de Jonk bereeds ontnoet, en de vesse na her„ waarde aangenomen had. § 10. De Cupitein Jan Wilton, Commandeerende het schip rokter„ „dems Welvaaren, bij den eerstigetekende verzoek gedaan hebbende om voor zijne Europeesche schepelingen gagie te mogen erlangen, is zulks blijkens de onkostrekening van gemelden bodem ver„ „strekt, als mede ten dienste van de op dien bodem bescheiden, Javaan„ „sche en Chineesche zeeverrenden te samen bedragende rd.s 1024. -. ƒ §11. Wij neemen de vrijheid uwer Hoog Edelheeden te solliciteeren, om bij aldien het mogelijk is, de agt Javaansche zeevaarenden, die met gemelden bodem overgaan, als alhier vrouw en kinderen hebbende weder herwaards in dienst der Comp„e te willen zenden, dewijl wij dezelve niet dan onder deeze belofte hebben kunnen, persuadee„ „ren tot de reize na de Hoofdplaats. §12. De Opperchirurgijn van dien bodem heeft volgens eene over„ „gegeven lijst van benoodigde medicamenten, eene Eisch gedaan, die wij uit Consideratie dat den tijd waar voor hij zijn medicijn kist had gevuld gekregen, bereeds geexspireerd was, in zoo verre hebben laaten voldoen als bij de Notitie, die aan de onkostre„ „kening is gevoegd, komt te blijken. § 13. Wij hebben nog op verzoek van gemelden opperchirur„ „gijn, om met een Onderchirurgijn in stede van de alhier in het Happitaal verbleven voorzien te mogen worden, op den gemelden bodem geplaatst;, den als zodanig hier bescheiden zijnde Hendrik Rens, welkers Rekening onder de soldij- bescheiden hier nevens overgaat. § 14. Met de verdere zoo wel op Riouw, als hier aan den „waards meerge„
English
The Arrack The City Tavern . . . . - - - - - The Shopkeepers' Tax _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 720. The Rice Bazaar - - - - - necessary repairs and provisions made to the aforementioned vessel, specified in its Expense Account, we hope will meet with Your High Excellencies' satisfaction. Section 15. The cargo that the ship Rotterdams Welvaeren is currently transporting consists of 50 pieces of Masting timber in various sorts costing f 7780. 16. 8. 498½ lbs. of Elephants' teeth - - - - 606. 11. 8. 12000 lbs. of Tin in tubes - - - - 3435. 13. 8. not yet accounted for: 1 chest with unusable goods marked E 1 piece of Anchor, and 3 grapnels in sorts Totaling f 11823. 1. 8. Section 16. Upon the delivery of the mast and pier timbers cut by the Supplier, a number of 57 pieces having been approved, and thus also paid for and accepted as such, it was found during loading that two mast timbers were completely dry-rotted, and unusable in the service of the Company, for which reason we had the already received amount for those two timbers reimbursed into the Company's treasury by the said Supplier, since he himself had to admit that during the short time those timbers had lain there, they could not have contracted this defect, but must certainly have had it beforehand. The defect was not visible from the external condition of these timbers, and its discovery occurred accidentally, so it was not to be imputed to those who were charged with the inspection at the time of purchase that they had accepted the same as good. The Weighing House - The Drawbridge The navigation up and down of the Prahus - - - - - - 200. 200. —. The Sea and River Fish - - - - - Gauging of Weights and Measures - - - - - - - - - - 130. 200. 70. The slaughter of Livestock - - - - - - - - 620. 640. 20. The Cockfight . - - - - - - - - - - _ _ _ 25. 25. -. The Anchorage and Poll tax of small vessels - 60 55. 60 630. 700. 70. . —. 225. - - - - - - - - 460. 570. 110. 135. 610. 505. 105. -. 10 63250. 68760. 5510. Totaling rds. 86235. rds. 92175. rds. 6500. rds. 560. 86235. 560. rds. 5940. rd. 5940. - - – – – – 3660. 3605: _o - - - - - - - 2400. 2765. 365. 780. - - - - - - - - - 250. 250. —: The Poll tax of the Chinese - - - - - - - _ 2390. 2550. 160: – - - - - - - – – – – – 770: 545. 225. The Betels - - - - - - - - - - - - 1000. 940. —. 60. Domains Section 18. Upon public auction of the Company's Domains for the current year 1789, the same have been sold, both here and at the Office of Riouw, namely: - - – – – –– 18445.– at Riouw in total - - rds. 110620. - or at Malacca rds. 5940. —., and at Riouw rds. 10145. –. more than in the previous year 1788; as is distinctly shown hereunder from item to item. Yield How much 1788 1789. more or less The share of the Anchorage and Passage money of the Portuguese ships 250: 2385: 288. —. 785. 15. - - - - - - rds. 92175. — at Malacca. . . . . . - - - Section 17. The aforementioned Supplier has submitted a Petition to us, which we take the liberty of presenting to Your High Excellencies. And, as we cannot deem the petitioner's request unfounded, we request that it may please Your High Excellencies to make a favorable decision on his petition. 177. The Timber -- — - Yield f - 10. f -- - - – – – – – . And the lesser subtracted from the greater with - - - - - thus it appears the yield for this year is greater- The Gaming tables of the Chinese - - - - - - - - 6610. 6745. 135. The Boom - - - - - -
Dutch transcription
De Arrak De Stads Herberg . . . . - - - - - De Winkeliers Aagt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 720. „ De Rijstbazaar - - - - - meergemelden bodem gedaane noodzaakelijke reparatien en verstrekkingen bij dies Onkosrckening gespecificeer, hoopen wij zullen uwe Hoog Edelheden ge„ „noegen neemen. § 15. De Lading die het schip Rotterdams Welvaeren tans over„ „brengt, bestaat in 50. –. ps. Masshouten in zoort kostende ƒ 7780. 16. 8. 498½. lb. Eeliverhants tanden „ - - - - „ 606. 11. 8. 12000. –. „ Thin aan kokers „ - - - - „ 3435. 13. 8. nog zonder aanrekening 1. - kist met onbequaame goederen gem:E 1. –. p„s Anker, en 3. –. „ dreggen in zoort Sommeerende ƒ 11823. 1. 8. § 16. Bij den aanbrengst van de door den Leverancier gekapte mast- en pier houten, een getal van 57. –. ps. goedgekeurd, en als dus da„ „rig ook betaald en ingenomen zijnde, is bij den afscheep bevonden dat 'er twee masthouten gansch vervuurd, en niet ten dienste der Comp„s brukbaar waren, waarom wij het bereeds ontvangen bedrage„ van die twee houten weder in Comps. kasse door gemelden Leveran„ „cier hebben doen restitueeren, dewijl hij zelfs heeft moeten avou„ „eeren dat in den korten tijd dat die houten gelegen hebben, zij dit gebrek niet hebben kunnen bekomen, maar het zekerlijk bevoorens hebben gehad. Aan de uiterlijke gesteldheid dier houten was het gebrek niet zigtbaar, en de ondekking daar van is toevallig geschied, dus het niet aan die genen die de examinatie bij den inkoop was opgedra „gen te imputeeren is geweest, dat dezelve voor goed waren geaccepteerd. De Waag - De Valbrug 't op en Afvaaren der Praauwen - - - - - - „ 200. „ 200. „ —. „ De Zee- en Rivier visch - - - - - Rijken van Maaten en Gewigten - - - - - - - - - - „ 130. „ 200. „ 't slugten van het Beestiaal - - - - - - - - „ 620. „ 640. „ 20. „ 't Haaregevegt . - - - - - - - - - - _ _ _ „ 25. „ 25. „ 't Ankerassie en Hoofdgeld der kleine vaartuigen - „ En 't mindere van 't meerdere afgetrokken met - - - - - zoo blijkt 't rendement voor dit jaar meerder te zijn- De Topbaanen der Chineeschen - - - - - - - - „ 6610. „ 6745. „ De Boom - - - - - - 60 55. 60„ „ 630. „ 700.„ 70. „ -. „ 70. „ . „ —„. „ 225. - - - - - - - - „ 460 „ 570. „ 110. „ 135. „ „ 610. „ 505. „ -. „ 10 „ 63250. „ 68760. „ 5510. „ Sommeerende rds. 86235. r2s. 92175. rds. 6500. vds. 560. „ 86235. 560. rds. 5940. rd. 5940. - - – – – – „ 3660. „ 3605: „ _o - - - - - - - „ 2400. „ 2765. „ 365. „ 780. „ - - - - - - - - - „ 250. „ 250. „ —:„ 't Hoofdgeld der Chineeschen - - - - - - - _ „ 2390 „ 2550„ 160: „ – - - - - - - – – – – – „ 770:„ 545„ De Betels - - - - - - - - - - - - „ 1000. „ 940. „ —. „ Domeinen § 18 Bij purtique opvering van 's Comps Dominen voor het loopende jaar 1789, hebben dezelve zoo hier als ten Comptoire Riouw gevendeert naamelijk; - - – – – ––„ 18445.– te Riouw in 't geheel - - rds. 110'620. - off op Malacca rds. 5940. —. , en op Riouw rds. 10145. –. meerder dan in het voorige jaar 1788; gelijk zulks hier onder van Cast tot post dis„ 't rendement Hoe veel „zinct wordt aangeweezen. 1788 1789. meer of minder De paijt van 't Ankeronsie en Pussagie geld der Porlugensthe scheper „ 250:d: 2385: 288. —. 785. 15. - - - - - - rds. 92175. — te Malacca. . . . . . - - - § 17: Den gemelden Leverancier heeft bij ons ingediend een Request„ hetwelk wij de vrijheid neemen uwer Hoog Edelheeden aan te bieden. En, dewijl wij des suppliants verzoek niet ongefundeerd kunnen keuren, verzoeken wij dat het Hoogdezelven moge behaagen, een gunstige dispositie op zijn supplicq te willen neemen. 177. t Hout -- — - Rendement ƒ - 10. „ ƒ -- - - – – – – – .
English
Yield The Riau Domains for the year 1789. The Poll Tax of the Chinese: 1750: rds. 312. 24. 1789: rds. 800. — The Opium Farm: 1750: rds. 375. —. 1789: rds. 147. 24. The Anchorage Dues of the Vessels: 1750: rds. — —. 1789: rds. 12. 24. The Boom or Import and Export Duties: 1750: rds. —. —. 1789: rds. 131. 12. The Topbaaren: 1750: rds. —. —. 1789: rds. 312. 24. The Arrack together: 1750: rds. 312. 24. 1789: rds. 112. 24. Summing per month: 1750: rds. 687. 24. 1789: rds. 1516. 12. or per year: 1750: rds. 8250. —. 1789: rds. 18195. — thus more per month: rds. 828. 36. or in the year: rds. 9945. — Added thereto the farmed-out recognition money for the supply of wood to the Chinese junks, during the year 1789, at 200. –. reals or: rds. 250. — Total: rds. 10195. — § 19. The increase of both those yields will be pleasing to Your High Noble Lordships. We shall make every effort in the future, on reasonable grounds, not to expect any lesser increase, to which we have well-founded prospects, should the Supreme Goodness grant us the enjoyment of a lasting peace. § 20. Pulau Sirang, to which the decline of our farms in the past year was to be attributed, as was rightly pointed out in our letter § 91 of that time, is today less of an object that weighs upon the trade of our residents; the higher price that the native receives there for Tin and Pepper, in comparison with the price that the Company pays them for it here, is the only thing that still lures them thither, and weighs heavier with them than the far-reaching extortions with which they are oppressed there, which they are, however, learning more and more to perceive and despise. § 21. Her Dues for Sold Real Estate and vessels amounted to rds. 2087. 19 in the financial year 1787/8; and those of the small Stamp to rds. 29. 12. Fortification Works § 22. Concerning the condition of the Castle walls, we refer to the Report submitted to us on 14 July 1788 by the Military Captains Hensel and Telter, and which has been presented to Your High Noble Lordships annexed to the Memoir left to the first-named by the Honorable Severe Sir Pieter Gerardus de Bruijn; however, we believe we must inform Your High Noble Lordships today that a part of the Castle wall or the Curtain between the bastions Henriette Louise and Amelia, which had already collapsed over a length of 102 feet in the month of July, has since crumbled further, which is a very costly work beyond our estimate, although we are applying the most watchful care and the greatest diligence to complete it strongly, promptly, and with the least expense; the swampy ground on which that entire Curtain is built compels us not only to renew the foundation but to break it out completely, because the sinking is caused by the fact that the piling, which must be driven 18 feet deep into the ground, and the heavy cross-beams lying thereon, upon which the masonry rests, have completely rotted away. We shall, both in this and in whatever further requires necessary repair, keep the interest of the Company attentively in view. § 23. The condition of the Riau Fortification works having already been communicated to Your High Noble Lordships from there, we hope that the difficulties mentioned in the Resident's Letter to us of 20 December 1788 § 186, to which we replied to him on 9 January thereafter § 33, will have been redressed. § 24. Having noticed that upon the handover of the pantjallang the Tortijn on Riau by Second Lieutenant Hendrik Houtman, former Commander on that small vessel, who was departing from there to the Main Settlement, one Anchor and one Grapnel less were transferred than should have been according to the Inventory, and it having not appeared to us, either by Declarations or otherwise, where the same remained, we have had to resolve, according to our Resolution of 29 December last, to debit the said transferor for that amount on his pay account, as has already been done according to his account sent with the pantjallang Banka. Requisitions § 25. We have not yet been able to fulfill Your High Noble Lordships' Requisition of Sulfur, and of the further drugs requisitioned by us for the Medical shop, because such was not to be obtained here. § 26. We insist in the most humble manner that it may please Your High Noble Lordships favorably to condescend to the fulfillment of our General Requisition of Cash, provisions, and other necessities for the financial year 1789/90, which according to custom is inserted herewith: General Requisition of required Cash, Duties and Reimbursements Patriotic and Indian Merchandise, Provisions, etc., etc., as needed after mature deliberation in the Council of Policy for the Malacca Government in the Year 1789/90, and therefore very Respectfully requested from His Honor, The High Noble and Right Honourable Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Severe Sirs Members of the Council of the Dutch Indies, that the same may be supplied at the first opportunity in quantity and quality. Cash both for Trade as for
Dutch transcription
11 Rendement De Madat-- 1750. De Riouwsche Domeinen voor 't jaar 1789. Het Hoofdgeld der Chineeschen - - - - - „ 312. 24. - — „ 375. —. „ 800. Sommeerende 'S maands rds. 687. 24. 28s 1516. 12. of 'sjaars - - - „ 8250. „ 18:195: dus meerder 's maands - - - - - rd„s 828. 36. of in 't jaar - - - - - - - rds . 9945. — Daar bij gevoegd het bij admodiatie overgelaaten recognitie-geld voor de leverancie van hout aan de Chinasche jonken, gediou„ „rende het jaar 1789, tot reaalen 200. –. of - - - - „ 250. — Teld - - rd„s 10195. § 19. Het accressement dier beide rendementen, zal uwer Hoog Edelheeden aangenaam zijn. Wij zullen alle devoir aanwerden om in den aanstaande, op billijke gronden geen mindere verhoging te mogen verwagten, waar toe wij, schenkt de Algoedheid ons het genot eener bestendige vreede, gefundeerde uitzigten hebben. § 20. Poeloe Sirang waar aan de daaling van onze pagten in den laats gepasseerden jaare te attribueeren is geweest, gelijk bij onzen brief §91 van dien tijd ten regten is aangetoord, is heden min een object het welk den Handel onzer ingezezenen drukt; de hogere prijs die den inlander aldaar voor het Tin en de Peper ontvangt, in vergelijking van den prijs die de Comp„e alhier hun 'er voor betaald, is het eenigste dat hun nog derwaarts lokt, en Het Ankerasie-geld der Vaartuigen - - - - - - - rd=s — — rds. 12. 24. —. —. „ 131. 12. De Boom of In- en uitgaande Regten - - - - - De Topbaaren - - - - - - - - - - _ _ _ _ — De Avak te zamen - - - - - - - - - - „ 312. 24. „ 112. 24. - - - - - - - - - - – – - - - - - - - „ 147. 24. 1789. bij hen zwaarder weegt, dan de verregaande knevelarijen waar mede zij aldaar gedrukt worden, die zij egter meer en meerlee„ „ren inzien, en verfoeijen. §21. ' Haeren Geregtigheden voor Verkogte Vaste goederen en vaartuigen, hebben in het boekjaar 178 7/8 rds 2087. 19 bedragen; En die van het klein Zegel rds ƒ 29. 12 Fortificatie - Werken § 22. Omtrent den toeshand der Carteelse wallen gedraagen wij aan ons het Rapport door de Capiteins. Militeir Hensel en telter den 14. Juli 1788 bij ons ingediend, en hetwelk uwer Hoog Edelheeden gevoegd bij de Memorie door den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Genardus de Bruijn, aan den eerstgetekende nagelaten, is aangeboden, egter meeren wij uwer Hoog- Edelheden heden er kenisse te moeten brengen, dat een gedeelte van de Cs„ „teels wal of de Courtine tusschen de punten Herriekte Loussa, en Amelia„ die bereeds in de maand Julij ter lengte van 102. voeten is omgevallen zedert verder is uijtgebrokkeld, het welk een boven onze gissing kosdaan werk is, hoewel wij de oplektendste zorg, en de meeste vlijt aanwen„ „den, om het sterk, spoedig en met de minste kosten te voltooijen, de moeressige grond waarop die gansche Courtine geboudis, verpligt ons niet alleen het fondament te vernieuwen maar hetzelve ganschelijk uit te breeken, dewijl de zulking is veroorzaakt door dien het peuleven„ dat ter lengte van 18. voeten in de grond moet geheid worden en de daar op leggende zwaare zwalpen, waar op het metzelwerk rust, geheel verteerd is. Wij zullen zoo wel hier in, als in het geen verders noodzaakelijke reparatie vereischt, het belang der Mantschappij oplekkend in het oog houden. bij §23. van - „ — - ƒ 13 Generale Cisch van dednige Coltenten § 23. De toestund van het Riouws Fortificatie werk, uwer Hoog-Edelheden van daar reeds bedeeld geworden zijnde, hoopen wij dat de zwaarigheden, waar van des Residents Brief aan ons van den 20. December 1788 § 186 melding maakt, en waar op wij hem den 9. Jan: daar aan 33. geantwoord hebben, geredresseerd zullen zijn. § 24. Ontwaard hebbende dat bij de overgaaf van de pantjallang de Torijn op Riouw door den van daar na de Hoofdplaats vertrekken Sous Luitenante Hendrik Houtman geweezen Gezaghepber op dat Kieltje, een Anker en een Dreg minder getransporteerd zijn dan 'er volgens den Inventaris behoorde te weezen, en ons niet, het zij door Verklaaringen als anderzins gebleeken is, waar dezelve gebleven zijn, hebben wij, blijkens onze Resolutie van den 29. xber: l. l. moeten besluiten den gemelden transportent voor dat bedraagen op zijne soldij-rekening te belasten, gelijk zulks bereeds geschied is blijkens zijne met de pantjalling Banken verzonden rekering. Eischen § 25. Wij hebben uwer Hoog Edelheden Eisch van Swavel, en van ons verdere voor de Medicinale winkel geischte drogerijen nog niet kunnen voldoen, dewijl zulks alhier niet te bekomen is geweest. § 26. Wij insteeren op het nederigst dat het uwer Hoog-Edelheden moge behaagen, gunstiglijk te Condekendeeren in de voldoening van onzen Generalen Eisch van Contanten, provisien, en andere benoodigd„ „heden voor het boekjaar 17 89/90 die naar het gebruik bij deezen geinsereerd wordt Belastingen en Vergoedingen Vaderlandsche en Indiasche Koopmanschap„ „pen, Provisien &„a &„a, als men na vijf overleg in Raade van Politie voor het Malacca„ „sche Gouvernement in 't Jaar 178:90: benoodigd is, en dierhalven zeer Eerbiedig verzogt wordt van zijn Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer, Mr Willem Arnold Atting, Gouverneur Generaal, benevens de welEdele Gestrenge D Heeren Raaden van Nederlandsch Jndia, dat dezelve bij Eerste gelegenheijd in quant en quali„ „teijt mog voldaan worden Contanten zoo tot E den Handel Genevale als tot
English
29500. the Household ƒ199222. 16. 8. ƒ23993. 15. 8. ƒ 40500. —. –. in the following coin species, Namely: 77584 1/2. pieces Spanish dollars of 64 stivers 1500. —. – imperial dollars 51: 13/30. bags of Dutch currency The Boom lease small leases the Anchorage money of the Portuguese ships For Stamps ƒ 6000. —. —. or 20 bags of new Dutch currency ƒ 5000. —. —. 10 barrels of copper doits ƒ 10925 1/28 pieces of round Spanish dollars And consists of 1794672:—: — pieces of copper doits, or 22 barrels Added to this The revenues for ten months, or from primo January 1789 to ultimo October next, namely ƒ154710. —. — 35488. 2. 8. 4024. 14. - 1500. -. for the Sovereign's duty on real estate and vessels 3500. –. Carried forward ƒ4942: 6: 8 ƒ3973: 15: 8. Sum as above ƒ234973. 15. 8. 209477: 1. 8. 3750. —. — 15530. —. 11216. 14.— ƒ239973. 15. 8. - Deducted from this the necessary expenses in the aforementioned period, namely For wages to the native soldiers, mariners, gunners, carpenters, and other persons, both here and at the subordinate places Perak and Riau ƒ 80000. —. the garrison and the other servants, both here and at the subordinate places 44000. –. – Board money and supplement 19800. –. diverse necessities and materials 17500. –. — the purchase of tin in Salangor up to 500 bahars Spanish dollars 16357½ or 46925. 11. 8. the purchase of mast timbers and spars rixdollars 10000 20250. -. there will remain in cash at ultimo October next And if one calculates according to the above that from ultimo October of this year to ultimo October 1790 will be received Yet deducting therefrom the estimated expenses in the same period, also according to the aforementioned calculation Then there will still be a shortage in cash which ought to be requisitioned from Their High Excellencies, for which 15000 pieces of Spanish dollars or ƒ40500. –. – in the above-mentioned species 274170. 14. - ƒ 35103. 6: 8. 239067. 7. 8.– 228475. 11. 8. - And the calculated profits on the following merchandise, to wit: on diverse merchandise in stock on average ƒ 10000. –. The 28413 lb tin in stock with the profits 10594. 16. – 20594. 16. – 219817. 12. 8 - thus the cash, estimated revenues, and the amount of sales with the profits add up to The remainder is 1 ƒ ƒ231515. 16: 8. . ƒ459791: 8. 15 Carried forward
Dutch transcription
„ 29500. de Huijshouding ƒ199222. 16. 8. ƒ23993. 15. 8. ƒ 40500. —. –. in de volgende muntspecien, Nam: 77584 1/2. - p„s Realen van agter van 64: Stx: 1500. —. – „ keijzerdaalders 51: 13/30. — Zakken Paijements Nederlandsch De Boomspagt „ klijne Pagten 't Ankeragie geld der Portugaesche Scheepen Voor Zegels ƒ 6000. —. —. of 20. zakken paijement nieuw Nederlandsch „ 5000. —. . —. „. 10. Vaaten duijten kopere „ 10925 1/28 stux ronde realen van agten En bestaat in 1794672:—: — ps. Duijsen kopere, ofte 22. vaaten Hier nog bij gevoegd De Jnkomsten voor tien maanden, ofte van P=mo Januarij 1789. tot ult„o October aanstaande, als ƒ154710. —. — „ 35488. 2. 8. „ 4024. 14. - „ 1500. -. voor 's Heeren Geregtigheijd van vaste goe„ „deren en vaartuigen „ 3500. –. Transportere ƒ4942: 6:8 ƒ3973: 15: 8. Somma als boven ƒ234973. 15. 8. „ 209477: 1. 8. „ 3750. —. — „ 15530. —. „ 11216. 14.— ƒ239973. 15. 8. - Hier zu van afgetrokken de noodige uitigeaven in den voorgemelden tijd, als Voor Gagie aan de Inlandsche Militeiren, Zeevaarenden, Basschieters, ƒ Timmerlieden, en andere Persoonen, zoo hier, als op de onderhoorige Plaatzen Pera en Riouw ƒ 80000. —. „ het garnisoen en de overige Dienaaren, beiden hier en op de onderhoorige Plaatzen „ 44000. –. – Kostgelden en supplement „ 19800. –. „ diverse Behoeftens en Materialen „ 17500. –. — „ den jnkoop van Thin in Z„t tot 500: baaren Stelle Sp„s 16357½ of te „ 46925. 11. 8. „ „ „ Masshouten en spieren rds. 10'000 „ 20250. -. zullen onder ult„o October aanstaande aan Contanten overig zijn En als men na het bovenstaande culculeert dat van ult„o October deeses Jaars tot ult„o October 1790. zullen inkoomen Dog daar van aftrekt de gegiste uijtgaaven in den zelven tijd meede naar de voorschre„ „ven berekening Dan zullen nog aan Contanten manqueeren die van Hunne Hoog-Edelheeden dienen geEijscht te werden, waar voor Selle 15000 p„s Reaalen of ƒ40500. –. – in bovengem: Specien „ 274170. 14. - ƒ 35103. 6: 8. „239067. 7. 8.– „ 228475. 11. 8. - En de gecalculeerde winsten op de volgende koopmanschappen, tew: op diversa in voorraad zijnde koopmanschappen door den anderen ƒ 10000. –. De in voorwaed zijnde 28 413.—. lb shin mot de wins ten „ 10594. 16. – „ 2059416. – „ 219817. 12. 8 - zoo addeeren de Contanten, gegiste Inkomsten en het bedra„ „gen der verkooping met de winsten Reslant is 1 ƒ ƒ231515. 16: 8. . ƒ459791: 8. 15 P„r Transport t -
English
17 Requisition Homeland Merchandise 90 7/5@ 36. „ —: 9: 1d: Co 7¼ l 189¼ 504. „ 276„„ C 15 2/5 C 8. - „ 7. 2. 10. 8 l 41¼ @b —. ps. 29. — p„s 20: —„ —: 6:12:½ „s . 46¼„— 5. Years on average in the last negotiated advances under Ultimo December: Year of the year 178 7/8. 17878. 178 7/8 1788. The latest quarter, the manner of the fetched remainder for the Trade Warehouse 3p„o —lb 10. Say ten pounds Berlin Blue 10. 28. 25. „ twenty-five pounds Spanish green 400. „ Four hundred pieces smooth hides, from 1 to 13 inches or 12 to 14 inches for sale —„ —. p„s —. 300. „ three hundred pieces common hats for the Military 145. „ 325. „ —. „ —. „ 75. 4. „ Four pounds silver wire including one pound for sale „ two „ gold wire, including „ „ „ „ 2. 653. „ 801 /4„ —. 7:9. 2„s 98¼ 1371 1/8 800. „ eight hundred pounds steel 6. „ Six skins Muscovy yuft leather „ Forty-nine thousand pounds bar iron, as: 4000. lb of 2 inches 4000. „ „ 5¼ „ 5200. „ „ 1. –. „ 3600: „ „ ¾ „ 5600. „ „ —½ „ 2000. „ „ —¼ „ 6000. „ gun carriage 18600. – „ Assorted nails, of which 10000 lb for sale 1500. lb five-inch 200. „ Thick double 1500. „ Thin 1500. „ Welding iron 3000. „ thin single for use on the Chinese planks in the double hull of the vessels belonging here 100. lb four-pounders divers 1000. „ Half welding iron -. „ 517½ 500. say five hundred pounds thrust plate iron Single „ One piece fine blue Cloth „ „ „ „ fine scarlet red 100. „ one hundred pieces Lamp glasses, for sale 3. 800. lb thick red 500. „ thick yellow plates Craft Tools ps. 63. ps. 111. „ —½ p„s p. s. —. ps. 32. 200. say two hundred pieces Drill bits assorted, as: 50. pieces Single 100. „ double „ three pieces Crimson red velvet „ „ „ „ — „ —„ —„ —„— 3. „ three full rolls of Crape or Lampher Corip Narrow for sale „ 1. „ 4. „ —„ —„ — — 3/1 P„s 3 /¾ „ 23:13:5 ditto ditto 74 ditto — 4 6620½¼ „ 10812½„ —: 5:12 8 „ 84. „ 18087. 8800. say eight thousand eight hundred 8. nails assorted for: lb 515 3/ ld 253 3/8 lb —. lb — lb — 1300: „ one thousand three hundred pounds copper in sheets assorted „ 1. „ 1. „ — „ —„ — r„s 251285 :„ 6030:24 2:8 : 5 6 /4 19000 3/5 lb 12¾ƒ 6. - „ —. „ „ — „ —. „ 11¾ 50. Welding irons 7 13/40„ 7. - „ —„ —„ 4. - „ 6 3/10. „ —. „ —. „ — of the Year Requisition 5 years on last Year negotiated advances under Your Letter average 1787/8 goods in the in the Last December: Last Year Year 178 7/8 178 7/8 1788. The latest quarter in 2 shipments the fetched Remainder „ 92. „ 181. „ — „ —. „ 41. 100. „ one hundred pieces common files „ 1. „ 3. „ —. „ —. „ 1: 3: „ three pieces Hand saws „ two „ copper Soldering irons 2. 6. „ Six „ Plough planes assorted, as: 2. pieces of 7 inches, and p„s 1. p„s 1. ƒ — percent —. . p„s 1. 2. say two pieces Jacks large No. 12 to 13. 1. „ —. „ —. „ 3. 6. pieces of 1¼ inches „ 15. „ 22. „ —. „ —. „ 7. 24. Say twenty-four pieces common augers assorted, for: 4. „ „ —¾ „ 2. say two pieces Frame sawyers 6. „ six „ firmer chisels 7. „ Seven „ Pump gouges to bore ship pumps, as: 1. piece of 4¾ inches 1. „ „ 4½ „ 1. „ „ 4. —. „ 1. „ „ 3½ „ 1. „ „ 3. —. „ 9. „ „ —½ „ 1. „ „ 2½ „ 2. Say two pieces fore planes 3. „ Three „ Draw saws 6. „ six „ Mortise chisels 2. „ two „ Cooper's planers with their accessories „ „ „ drawknives „ „ „ Cooper's Adzes „ „ „ „ Pickaxes „ One „ brass compass with steel points Stationery say One ream blue post Paper 1 „ 149 /5 ditto 57¼4 — 1/6 /1 8 „ „ 65 6 3/10 „ 744½ „ —. „ „ „ 3: 25. „ Twenty-five reams small format paper „ ten pieces Penknives „ „ „ scrapers 1. „ 2. „ „ „ 2. „ two „ Jointer planes „ —. „ —„—„— „ — 4. „ four „ Frame saws —1. „ „ 2. —. „ pn 8. — p„s 7. — „ — ½ p„s 1. „ 2. „ —. „ —„ —: 1. „ 6. „ —. „ —. „ —. 5. „ — Jacks Twines lb p. s. lb /15. „ /5 lb — „— „ — lb —. 11 „ „ E„ d„ „„ —„ 3. „ 6. „ —. „ —„ 8. 3. „ „ 1. —. „ 6. „ „ ¾ „ - - . „ —. „ „ —.„ —„ —„ —„ — 1. „ „ — „ 1. „ —„ —„ — „ —„ —„ —„—„ — „ 1. „ 2. „ —„ —„ — „ —„ —„ —„ —„ — 1. „ 1. „ —„ —„ 1. p„s 2. 10. 1. 2. 2. 2. 2. - 1. 1. -. „ „ „ @
Dutch transcription
17 Eijsch Vaderlandsche Koopmanschappen 90 7/5@ 36. „ —: 9: 1d: Co 7¼ l 189¼ 504. „ 276„„ C 15 2/5 C 8. - „ 7. 2. 10. 8 l 41¼ @b —. ps. 29. — p„s 20: —„ —: 6:12:½ „s . 46¼„— 5. Iaaren in 't laaste vernegolieerde advancen onder ult„ aaten iet in flaaste xben: door elkander Iaar des jaars 178 7/8. 17878. 178 7/8 1788. D' Jongste Tvertier de Wijzen der d' ehalde Rrestant voor het Negotie Pakhuis 3p„o —lb 10. Zegge tien ponden Berlijns Blaauw 10. 28. 25. „ vijf en twintig ponden spaans groen 400. „ Vier hondert p„n gledse huijten, van 1 â 13 d„m danwel 12: a 14 d„mten verkoo„ —„ —. p„s —. 300. „ drie hondert pe„ hoeden gemeene voor de Militairen 145. „ 325. „ —. „ —. „ 75. 4. „ Vier ponden zilver draak daar onder een pond ten verkoop „ twee „ gouddraat, daar onder „ „ „ „ 2. 653. „ 801 /4„ —. 7:9. 2„s 98¼ 1371 1/8 800. „ agt hondert ponden staal 6. „ Zesvellen Jughleer Muskovisch „ Negen en Veertig duizend ponden staafijzer als 4000. lb van 2. duims 4000. „ „ 5¼ „ 5200. „ „ 1. –. „ 3600: „ „ ¾ „ 5600. „ „ —½ „ 2000. „ „ —¼ „ 6000. „ affuijt 18600. – „ Stemt in z„t, waar onder 10000 lb tot den verkoop 1500. lb vijf duimers 200. „ Dikke dubbelde 1500. „ Dunne 1500. „ Lasijzer 3000. „ durre enkelde tot gebruik aan de Chineese planken in de dubbelhuid van de hier thuis hoorende vaartuigen 100. lb vier ponders- duijkers 1000. „ Half Lasijzer -. „ 517½ 500. zegge vijf hondert ponden stoot pliatk ijser Enkelde „ Een ps. Lake blaauw fijn „ „ „ „ fijn scheir rood 100. „ een hondert p„s Lampglaasen, ten verkoop 3. 800. lb rood dikze 500. „ geel dikke plaaten Ambagts Gereedschappen ps. 63. ps. 111. „ —½ p„s p. s. —. ps. 32. 200. zegge twee hondert p„s Boorijzers in z„t, als 50. p„s Enkelde 100. „ dubbelde „ drie p„n fuweel Carwosijn rord „ „ „ „ — „ —„ —„ —„— 3. „ drie vollen Tloers of Lampher Corip Snalle ten verkoop „ 1. „ 4. „ —„ —„ — — 3/1 P„s 3 /¾ „ 23:13:5 d'sel d„ 74 d„o — 4 6620½¼ „ 10812½„ —: 5:12 8 „ 84. „ 18087. 8800. zegge ugj: duzendaij= hondert 8. pijkers in z„t ten: lb 515 3/ ld 253 3/8 lb —. lb — lb — 1300: „ een duznd die hondert ponden kooper aan plaken in z„t „ 1. „ 1. „ — „ —„ — r„s 251285 :„ 6030:24 2:8 : 5 6 /4 19000 3/5 lb 12¾ƒ 6. - „ —. „ „ — „ —. „ 11¾ 50. Lasijzers 7 13/40„ 7. - „ —„ —„ 4. - „ 6 3/10. „ —. „ —. „ — des Jars Eijsch 5 saarven door laaste Jaar veraegolierde advancen onder Ul L„o elkander 1787/8 goederen in't in't Laaste xber: Laaste Iaar Iaar 178 7/8 178 7/8 1788. De Jongste Tverier in 2 porijsender d'behaalde Trestant „ 92. „ 181. „ — „ —. „ 41. 100. „ een hondert p„s gemeene vijlen „ 1. „ 3. „ —. „ —. „ 1: 3: „ drie p„s Handzaagen „ twee „ kopere Soldeerbouten 2. 6. „ Zes „ Ploeijschaaven in z„t als 2. p„s van 7. duijm, en p„s 1. p„s 1. ƒ — prC=to —. . p„s 1. 2. zegetwee p„s Donmekragten groote N„o 12. â 13. 1. „ —. „ —. „ 3. 6. p„s van 1¼. duijm „ 15. „ 22. „ —. „ —. „ 7. 24. Zegge vier en twintig p„s gemeene avegaars in z„t, ten: 4. „ „ —¾ „ 2. zegge twee p„s Aanzaager 6. „ zes „ kantbijtels 7. „ Zeven „ Somprschulpen om scheeps, pompen te booren, als 1. p„s van 4¾. duijm 1. „ „ 4½. „ 1. „ „ 4. —. „ 1. „ „ 3½ „ 1. „ „ 3. —. „ 9. „ „ —½ „ 1. „ „ 2½. „ 2. Zegge twee p„s voorloopers schaaven 3. „ Drie „ Trekzaaken 6. „ zes „ Steekbijtels 2. „ twee „ Strijkbanken met hun toebehooren „ „ „ holmessen „ „ „ Kuipers Dissels „ „ „ „ Houweelen „ Een „ kopere passer met staale punten Schrijftiigen zegge Een riem blauw slad Papier 1 „ 149 /5 d„o 57¼4 — 1/6 /1 8 „ „ 65 6 3/10 „ 744½ „ —. „ „ „ 3: 25. „ Vijffen twintig riemen klijn formaat papier „ tien p„s Pennewessen „ „ „ krooten 1. „ 2. „ „ „ 2. „ twee „ Reeschaaven „ —. „ —„—„— „ — 4. „ vier „ Ramzaagen —1. „ „ 2. —. „ pn 8. — p„s 7. — „ — ½ p„s 1. „ 2. „ —. „ —„ —: 1. „ 6. „ —. „ —. „ —. 5. „ — Domme kragten Sennen lb p. s. lb /15. „ /5 lb — „— „ — lb —. 11 „ „ E„ d„ „„ —„ 3. „ 6. „ —. „ —„ 8. 3. „ „ 1. —. „ 6. „ „ ¾ „ - - . „ —. „ „ —.„ —„ —„ —„ — 1. „ „ — „ 1. „ —„ —„ — „ —„ —„ —„—„ — „ 1. „ 2. „ —„ —„ — „ —„ —„ —„ —„ — 1. „ 1. „ —„ —„ 1. p„s 2. 10. 1. 2. 2. 2. 2. - 1. 1. -. „ „ „ @
English
p„s 4. –„ 6. — „ — 1 d„o 14. d„o 35. „ — „ p„s 1. – p„s 8. – „ — 3 b„s 4 7/25 b„t 8 „ — lb 6. lb 9 7/8 „ — „ 338. „ 300 „ — 8„ 23„ 2 years through last year re-negotiated advances under ult„o each other of the 178 7/8 goods in the in the last December: The youngest 5. Inventoring the prices and remaining the remainder as last year year. 1788. 1788. lb 15 1/5 lb 27. - „ — ½ lb lb — lb 3/4 20. say twenty lb red sealing wax v„ 4. - d„m 11. - „ — —d„o 3. - 12. say twelve sheets sheep parchment 9: say Nine pounds sealing thread „ six p„s pewter inkhorns 6 6. „ „ „ sharpening stones 2. say two pounds lead pencil and red earth —p„s —. 12. say twelve p„s pens 78. say eighteen full sheets horn parchment — 6„s — —¼ say one quarter ream Imperial paper 20. say twenty reams large format paper 6. say six p„s slate boards 50. say Fifty slate pencils 36 say thirty-six sheets pasteboard paper 7 say seven p„s bone folders 6 say six lead inkhorns Warehouse and other Requirements lb 72 23/40 lb 93 3/8 „ — lb 10 3/8 75. say seventy-five pounds coarse thread — p„s 1. 1 say one p„s cutting press with its plough 90 say Ninety pounds ink materials in sort 60. lb Galls 20 say Gum arabic —10: – say copperas 1 say one p„s large scissors 2 say two copper rulers 20 say twenty pounds starch 1 say one p„s bellows of 4 to 5. feet „ „ „ bookbinder's knife For the Armory „ 30. 50 say fifty p„s snaphaunce locks with concealed nuts — lb 28½ 20 say twenty lb copper wire p„s 6529. p„s 5956. — ƒ — ½ 6„ d„o —. p„s 705. 5000. say five thousand p„s pens or quills 6 say paper shears p„r 24. — p„s 39 „— —p„s 31. 50. say Fifty, p„s padlocks — „ 7. 50. say Fifty p„s paint brushes — „ 40. 100. say one hundred p„s whitewash brushes lb. 78 2/5 lb 187. „lb 17 100. say one hundred pounds Dutch chalk — „ 28 10 say ten copper solder lb 53/14 lb 11. — „ — — lb 6 3/40 12 say twelve needles p„o —. — 10- 1„o — —„— 4„ 15 „ — Received — „ — „ 4„ 14„ —„ — „ 2 p„s 6 p„s 21 „ — m„d 137 2/m 240 „ — — „ 25 25 say Twenty-five p„s drum hoops single — „ —½ 6 say six p„s sharkskins — „ — 80 say eighty drumheads — p„s 1 80 say bundles drum cords whole —„ 25 say Twenty-five bundles drum splints — „. — 25 say drum sticks —p„s— 300 say three hundred p„s sword belts — „ 401 400 say Four frog belts chamois leather - „ 900 500 say five scabbards for grenadier cutlasses „ 20 „ 100 „ — - „ 100 300 say three cartridge pouches large black say one foot Brussels sand For the Blacksmith's Shop For the Rigging Warehouse — p„s 3 15 say fifteen p„s anchors in sort viz: 1. p„s of 3000. –. lb 1 say of 1600. to 1700. lb 1 say of 3100. lb 3 say of 1200 to 1300. lb 3 say of 1000 to 1000. lb 6- say of 600 to 400. 4 say four p„s grapnels in sort 5 say Five hawsers in sort as 1. p„s of 18. inches 2. say of 17. inches each 2 say of 13 to 14. inches 11 say eleven p„s cables in sort as 4 p„s of 11 to 12. inches 4 say of 9 to 10. inches p„s 4 p„s 12 „— —p„s 2 12 say twelve p„s drum barrels with their hoops „ 3 9/40 „ 5 5/8 „— —„ 6¼ 5 say Five copper tacks „ — „ 18¼ „ — „ 20 say twenty sal ammoniac 6 say six measures smithing coals lb 13½ lb 13 ƒ— — lb 16¼ 10 say ten lb Borax „ 14 „ 25 „ p„ 269 p„s 210 „ — „ 265 „ 107„ — „ 340 „ 321 „— 6„ 69 p„s 50 „ — „ 58 „ 43 „ — „ 16 „ 39 „ — 3„ 3 „ — „ 11„ —„ — Years through last year re-negotiated advances under ult„o Demand each other 178 7/8 goods in the in the last December last year Year 178.8. of the year the youngest 5. Inventoring prices the the remaining remainder as 178 5/8 178 7/8 Demand Borax Four-strand Year 178 7/8 8 „ 5. – „ 7. — „ — 4 p„s 5. p„s 1. „ — „ 26. „ 6 „ — „ 15. „ 42 „ — „ 7„ 11„ — —„ — „ 4„ 12„ — „ 3„ 8„ — - „— —„— —„— —„ — p„s — —„— — p„s — p„s —„ — „ 15 „ 24„ — „ 31. „ 38 „ — lb 64 lb 90 „ — — lb — 6 „ p„s 1. p„s 2 „ — 9. „ 1„ 2„ — 6 „ 9 lb 20 „— lb — 18 p„s — p„s —„ „ —„ —„ „ —„—„ 9 „ lb 42½ lb 47 „ 14 1/20 „ 15 „ — — - -„— -„ p„s — — — —„ — p„s — 1 5„ 21„ —„ „ 3 3 say of 7 to 8. — m„ — foot 3½ - r„t 1 d„t 1 „ — „ - 1
Dutch transcription
p„s 4. –„ 6. — „ — 1 d„o 14. d„o 35. „ — „ p„s 1. – p„s 8. – „ — 3 b„s 4 7/½5 b„t 8 „ — lb 6. lb 9 7/8 „ — „ 338. „ 300 „ — 8„ 23„ 2 Iaaren door laaste Jaar verregptieerde advancen „der ult„o elkander der 178 7/8 goederen in 't int laaste xber: De Iongste 5. Trventerin d prijzen erd' behaerde T restand om„ laaste Jaar Iaar. 1788. 1788. lb 15 1/5 lb 27. - „ — ½ lb lb — lb 3/4 20. „ twintig lb rood zegullak v„ 4. - d„m 11. - „ — —d„o 3. - 12. „ twaalf vellen schaapen Sarquemert 9: „ Negen ponden zegul gaaren „ zes p„s tinne Iukzkokers 6 6. „ „ „ Slijpsteentjes 2. „ twee ponden pollood en Roodaurde —p„s —. 12. „ tweaalf p„s „ pennetjes 78. „ agttien vollen Hoorn Savquement — 6„s — —¼ „ een quart riem Imperiaal papier 20. „ twintig riemen groot format papier 6. „ zes p„s Cijfferlijen 50. „ Vijftig „ Cijffergriften 36 „ zesenderdig bladen Bord papier 7 „ zeven p„s vouwbeentjes 6 „ zes „ Loode Inkzkokers Pakhuis en andere Behoeftens lb 72 23/40 lb 93 3/8 „ — lb 10 3/8 75. zegge vijf en zeventig ponden goof gaaren — p„s 1. 1 „ een p„s snijpers met zijn vloeg 90 „ Negentig ponden inkt stoffen in z„t 60. lb Galnooten 20 „ Gomavabicam —10: – „ koperrood 1 zegge een p„s groote schaar 2 „ twee „ Kopere Liniaalen 20 „ twintig ponden stijfzel 1 „ een p„s blaasbalk van 4 â 5. v„t „ „ „ boekbinders met Voor de Wapenkamer „ 30. 50 zegge vijftig p„s snahaanslooten met verdekte nooten — lb 28½ 20 „ twintig lb Koperdraat p„s 6529. p„s 5956. — ƒ — ½ 6„ d„o —. p„s 705. 5000. zegge vijf duijzend p„s pennen of schagten 6 „ „ „ Sapierschaaren p„r 24. — p„s 39 „— —p„s 31. 50. „ Vijftig, p„s Hangslooten — „ 7. 50. „ Vijftig p„s verfkwatten — „ 40. 100. „ een hondert p„s witkwasten lb. 78 2/5 lb 187. „lb 17 100. „ een hondert ponden krijt Holl„s — „ 28 10 „ tien „ kopper zoldeerzel lb 53/14 lb 11. — „ — — lb 6 3/40 12 „ twaalf „ „ naalden p„o —. — 10- 1„o — —„— 4„ 15 „ — RC=to — „ — „ 4„ 14„ —„ — „ 2 p„s 6 p„s 21 „ — m„d 137 2/m 240 „ — — „ 25 25 „ Vijf en twintig p„s Tromhoepen Enkelke — „ —½ 6 „ zes p„s Haijevellen — „ — 80 „ tagtig „ Toomvellen — p„s 1 80 „ „ bossen Tromlijnen Heele —„ 25 „ Vijf en twintig bopsen Tromspaanders — „. — 25 „ „ „ „ Tromspaaren —p„s— 300 „ drie hondert p„s Cardonriemen — „ 401 400 „ Vier „ „ port d' Exces zeemkere - „ 900 500 „ vijf „ „ Scheedens tot grenadiers Houwers „ 20 „ 100 „ — - „ 100 300 „ drie „ „ paktroontassen groote zwarte „ een v„t Brusselsant Voor de Smeedewinkel Voor het Equipagie Pakhuis — p„s 3 15 zegge vijftien p„s Ankers in z„ tew: 1. p„s van 3000. –. lb 1 „ „ 1600. „ 1700. lb 1 „ „ 3100. lb 3 „ „ 1200 „ 1300. lb 3 „ „ 1000 „ 1000. „ 6- „ „ 600 tot 400. 4 zegge vier p„s Dreggen in Z„t 5 „ Vijf „ Zwaartouwen in z„t als 1. p„s van 18. d=m 2. „ „ 17. „ ieder 2 „ „ 13 „ 14. d=m 11 zegge elf p„s Cabeltouwen in Z„t als 4 p„s van 11 â 12. d=m 4 „ „ 9 „ 10. „ p„s 4 p„s 12 „— —p„s 2 12 „ twaalf p„s Tromvaaten met hun hoepen „ 3 9/40 „ 5 5/8 „— —„ 6¼ 5 „ Vijf „ kopere spijkertjes „ — „ 18¼ „ — „ 20 „ twintig „ Salarmoniaca 6 zegge zes hoeden Smeekoolen lb 13½ lb 13 ƒ— — lb 16¼ 10 zegge tien lb Borax „ 14 „ 25 „ p„ 269 p„s 210 „ — „ 265 „ 107„ — „ 340 „ 321 „— 6„ 69 p„s 50 „ — „ 58 „ 43 „ — „ 16 „ 39 „ — 3„ 3 „ — „ 11„ —„ — Iaaren door laaste Jaar verregotieerde advancen nder ult„o Eijsch elkander 178 7/8 goederen in 't in 't laaste Xber laaste jaar Iaar 178.8. des Jaars d' Ingste 5. Terenterin 'prijen de d' behede Tredentom„ 178 5/8 178 7/8 Eijsch Borax Vierslaagen Jaars 178 7/8 8 „ 5. – „ 7. — „ — 4 p„s 5. p„s 1. „ — „ 26. „ 6 „ — „ 15. „ 42 „ — „ 7„ 11„ — —„ — „ 4„ 12„ — „ 3„ 8„ — - „— —„— —„— —„ — p„s — —„— — p„s — p„s —„ — „ 15 „ 24„ — „ 31. „ 38 „ — lb 64 lb 90 „ — — lb — 6 „ p„s 1. p„s 2 „ — 9. „ 1„ 2„ — 6 „ 9 lb 20 „— lb — 18 p„s — p„s —„ „ —„ —„ „ —„—„ 9 „ lb 42½ lb 47 „ 14 1/20 „ 15 „ — — - -„— -„ p„s — — — —„ — p„s — 1 5„ 21„ —„ „ 3 3 „ „ 7 „ 8. — m„ — v„t 3½ - r„t 1 d„t 1 „ — „ - 1
English
19 " 34¾ " 124 1/6 " — " — " 17 1/3 " 28½ " 137 1/24 " — " — " " 1 3/20 " 7¼ " 1 piece of 8 to 4 inches 4 that is Four pieces Horse lines 50 " Fifty " iron hawsers in sort 30 " thirty " Wheel hawsers " " 10 " ten " Lead lines 10 " " " White lines 10 " " " tarred " 4 " nine " shrouds in sort as 2 pieces of 8 to 4 inches 4 " " 6 " 7 3 " " 5 ditto each 16. That is sixteen barrels Tar 4 " 2 7/5 " 7¼ " — " — " 7¼ 8 " eight " Rosin Dutch lb 258 lb 1189 " — " — lb 200 " two hundred lb Soot " —½ " 2½ " — " — " 79 16 " sixteen " tarpaulins or gray cloth 2 " two " azimuth Compasses 8 " " " Triangular lamps 8 " " " Copper Fish kettles and Lids 4 " Four " tail pans 7 6 " six " half-hour glasses E 2397@ 6236 " — " — 80 " eighty rolls Sailcloth pair 74 pieces 161 " — " — pieces 200 " two hundred pieces sail and bolt-rope needles 2 That is two pieces four-strand, to: " 8¾ " 14 1/8 " — " " 1 7/8 10. " ten " Sik lb 176¼ 523 1/6 " — " — lb — 300 " three hundred lb sail yarn E 579C 550 " — " — 10 " ten rolls Flemish linen " 555 " 575 " — " — " 395 10 " " " Canvas " 1 " 5 " — " — " — 8 " eight pieces common Compasses 1 " 1 " 2 " — " — " — 10. " ten " " Binnacle lamps " 6 " 4 " — " — " 5 14 " Fourteen " wooden boatswain's pumps 1 " 2 " 5 " — " — " — 8 " " " copper cook's kettles and lids " — " 2 " — " — " — 3 " three " copper " " 1 " — " — " " 6 8 " eight " Tin funnels 9 " — " — " — " — " — 2 " two " Metal bells 2 " 2¼ Pieces 13½ " — " — hides 8 10 " ten hides dip leather vats 4/5 vat 43 1/5 " — " — vats — " " 6 " 7. " Requisition average of the year in the last last Year September: Years 1787/8. Year 1787/8. 1787/8 1788. the latest 5. [illegible] remaining under the last of Years by last requested goods remaining in the under Ultimo " 167 " 74 " — " — " 2494 1000 " " 122 " 110 " — " — " 245. 1000 " 5 " five pieces gunpowder sieves in Sort as 2 pieces fine, and 3 " ordinary 2 that is two pieces Metal Cannons of 18 lb to be placed on the Mount Saint Paulo 4 " Four pieces iron Cannons of 12 lb instead of an equal number which 2 " two " " " " 8 " to Riouw for the Company's Garrison 4 " nine " " " " 6 " there have been sent " 4 " 24 " — " — " 15 1 100 " one hundred pieces leather Fire buckets " — " — " — " — " 2. 1. " one piece fire engine with its accessories for the Company's Riouw Reams 827 books 1065 " — " — books 332¾ 400 " four hundred books or twenty reams Cartridge paper " 225 " 222 " — " - " 84 150 " one hundred fifty pieces Cannon drills Bundles 91 lb 213 " — " — bundles 56 5 " Five bundles Match Dutch sheets 19 books 37 " — " — books 13 24 " twenty-four sheets cork pieces 1 pieces 2 " — " — pieces 6 6 " six: pieces copper haulers lb — lb 2½ " — " lb 1 10 " ten lb Camphor " — " — " — " — " 28 " — " — " — " — " 30 " 5 " 15 " — " — " 22 pieces 12 2/5 bundles 82 " — " — bundles " 23 1/3 " 112 1/3 " — " — " — " 19 " 47½ " — " — " — pieces 3 pieces 7 " — " — pieces barrels: 115 barrels: 572 " " barrels 11 200 " two hundred small barrels Blacking 100 " one " parcel Tar brushes " " eighty sheets tinplate in Sort, as — 688: 120 180 80 Sheets Double, and 100 " Single 10 that is ten pieces Deep leads 15 " Fifteen ditto Marline 15 " " Houseline 15 " " Seizing pieces 137 pieces 338 " — " — pieces 48 200 " two hundred pieces Lantern Horns lb 1397½ lb 2478 " — " — lb 1500 " one thousand five hundred lb Hoop iron pieces pieces — " — " — pieces 12 6 " Six pieces sea charts in Sort of Strait of Malacca For the Ammunition Magazine " 131 " 157 " — " — " 2788 1000 that is One thousand pieces Round shot of 2: lb " " " " " 1. " " 109 " — " " - " 237 1000 " " " " Bar shot " 3. " " 4 " 16 " — " " 10 12 " twelve " Hand lanterns " — " — ¾ " — " " — 1 " " " old heavy rope " — " — " — " — " — 1. " " " Pot-wood Beam for sheaves and pins pieces 54 pieces 120. per Cent — pieces 18 100 that is one hundred pieces blocks in sort " — " — " — " " — 1 " one " Paint stone " " " " " 6. " Requisition Years by Last requested goods remaining in the under Ultimo average of the Year in the last last year December Years: 1787/8 year 1787/8 1787/8 1788: sheets: 14 sheets: 32 " pieces 81 pieces 123 " — " —: pieces 32 the latest 5 [illegible] Dispensary pieces —. pieces — per Cent " 1¾ " — — " — " 1½ " - " " 7. " 36 " — " — " 12 19 " 87 " " 2 4/5 " 14 " " 12 " 38 " — " — " pieces 3 " — " — " — " — " — 1 " — " — " — " — " — " 1 " 1 " — " — " — " 1 " — " — " — " — " 1 " 5 " — " — " pieces 1 pieces 4 " — " — pieces — 10 " " pieces Grindstones 7 Blocks lb: 155 lb 163 " — " — lb 42 100 " one hundred lb Sulfur " — " — " — " — " 2 pieces 1 pieces 5 " — " — pieces 5 " "
Dutch transcription
19 „ 34¾ „ 124 /6„ —„ — „ 17 1/3 „ 28½ „ 137 1/24„ —„ —„ „ 1 3/20 „ 7¼ „ 1. p„s van 8 a 4 d=m 4 zegge Vier p„s Paardelijnen 50 „ Vijftig „ ijser trossen in z„t 30 „ dertig „ Wieltrossen „ „ 10 „ tien „ Loodlijnen 10 „ „ „ Witte lijnen 10 „ „ „ geteerde „ 4 „ negen „ wanden in z„t als 2 p„s van 8 a 4 d=m 4 „ „ 6 „ 7 3 „ „ 5. d„o ieder 16. Zegge zestien vaaten Theer 4 „ 2 7/5„ 7¼„ — „ — „ 7¼ 8 „ agt „ Harpuis Holl„s lb 258 lb 1189„ — „ — lb 200 „ twee hondert lb Roeth „ —½„ 2½„ — „ — „ 79 16 „ zestien „ presenrings of grauwdoek 2 „ twee „pijl Compassen 8 „ „ „ Drie kante lampen 8 „ „ „ Kopere Viskeetels en Dekzels 4 „ Vier „ staart pannen 7 6 „ zes „ half uurs glaasen E 2397@ 6236 „ — „ _o — 80 „ tagtig rollen Zijldoek p„r 74 p„s 161 „ —„ —p„s 200 „ twee hondert p„s zijl en lijknaaldens 2 Zegge twee p„s vierslaagen, ten: „ 8¾ „ 14 1/8 „ —„ „ 1 7/8 10. „ tien „ Sik lb 176¼l 5231/6 „ — „— lb — 300 „ drie hondert lb zijl gaavan E 579C 550 „ — „o — 10 „ tien rollen vlaams linnen „ 555„ 575„ — „ — „ 395 10 „ „ „ Everdoek „ 1„ 5„ —„ — „ — 8 „ agt p„s gemeene Compassen 1„ 1„ 2„ —„ —„ — 10. „ tien „ „ Nugthuislampen „ 6„ 4„ —„ — „ 5 14 „ Veertien „ houte botzeliers pompen 1„ 2„ 5„ — „ — „ — 8 „ „ „ koppere koksketels en dekzels „ — „ 2„ —„ —„ — 3 „ drie „ kopere „ „ 1„ —„ —„ „ 6 8 „ agt „ Blikke tregters 9 „ —„ —„ — „ — „ — 2 „ twee „ Metaale klokken 2„ 2¼ P„s 13½„ — „ — h„o 8 10 „ tien huijden dompleer v„n 4 /5 v„t 43 1/5 „ —„ —v„o — „ „ 6 „ 7. „ Eijsch elkander des Iaar nderen in'k laustelaaste Jaar 7ber: Iaars 178 7/8. Jaar 178 /8. 178 7/8 1788. d' Jongste 5. Preter in 2d pijen de ver oede d an Iaaren door laaste regoltieerde goe varen in 't onder Ult„o „ 167„ 74„ —„ —„ 2494 1000 „ „ 122 „ 110 „ — „ — „ 245. 1000 „ 5 „ vijf p„s kruitzeeven in Z=t als 2 p„s fijne, en 3 „ ordinaire 2 zegge twee p„s Mekaale Carons van 18 lb om op den Berg S„t Saulo geplaatste werden 4 „ Vier p„s ijzere Canons van 12. kb in stede van eenglijk getel welke 2 „ twee „ „ „ „ 8 „ Cna Riouw voor's Comp„s Bezetting 4 „ negen „ „ „ „ 6 „ aldaar verzonden zijn „ 4„ 24„ — „ — „ 15 1 100 „ een hondert p„s leere Brandemmers „ —„ —„ —„ — „ 2. 1. „ een p„s brandspuit met zijn toebehooren voor't Comp„s Riouw V„r 827 b„r 1065„ —„ —b„ 332¾ 400 „ vier hondert boeken of te twintig riemen Cardoes papier „ 225 „ 222 „ — „ - „ 84 150 „ een hondert vijftig p„s Canonbooren V„s 91b„ 213„ —„ — d„s 56 5 „ Vijf kippen Lond Holl„s 1„n 19 b„r 37„ —„ —b„o 13 24 „ vier en twintig blaaden kurk p„s 1 p„s 2 „ — „ — p„s 6 6 „ zes: p„s kopere ophiaalders lb — lb 2½ „— „ lb 1 10 „ tien lb Campher „ —„ —„ —„ — „ 28 „ — „ —„ — „ — „ 30 „ 5 „ 15 „ — „ — „ 22 p„s 12 2/5 b„s 82 „— „ — d„s „ 23 1/3 „ 112 1/3 „ — „ — „ — „ 19 „ 47½ „ — „ — „ — p„s 3 p„s 7„ — „ — p„s tb: 115 th: 572„„ t 11 200 „ twee hondert tonnetjes Zwartzel een „ p„l Seerquasten 100 „ „ „ tagtig bladen blik in Z„t, als — 688: 120 180 80 P„n Dubbelde, en 100 „ Enkelde 10 zegge tien p„s Dieplooden 15 „ Vijftien d„o Marlijne „ „ Huijsing 15 „ „ „ Zording 15 „ „ p„s 137 p„s 338 „ — „ —p„s 48 200 „ twee hondert p„s Lantharn Hoorns lb 1397/½ lb 2478 „ — „ — lb 1500 „ een duizend vijf hondert lb Hoepijzer p„s p„s — „ — „ —p„s 12 6 „ Zes p„s zeekaarten in Z„t van Straat Malacca Voor het Ammunitie Magazijn „ 131 „ 157„ — „ —„ 2788 1000 zegge Een duijzend p„s Rondscherp van 2: lb „ „ 1. „ „ „ „ „ 109„ — „ „ -„ 237 1000 „ „ „ „ Langscherp „ 3. „ „ 4„ 16„ —„ „ 10 12 „ twaalf „ Handlanthaavens „ — „ — ¾ „ — „ „ — 1 „ „ „ oud zwaar touw „ — „ —„ —„ —„ — 1. „ „ „ Pothouten Balk voor schijven en nagels p„s 54 p„s 120. ƒ „r C„o — p„s 18 100 zegge een hondert p„s blokken in z„t „ — „ —„ —„„ — 1 „ een „ Verfsteen „ „ „ „ „ 6. „ Eijsch Jaaren door Laaste eregotierde goeden vaneen in 't onder Ulto elkander der Iaar „ver inklaaste laaste jaar Xber Iaars: 178 7/8 daar 178 7/8 178 7/8 1788: bl: 14 bl: 32 „ p„s 81 p„s 123 „ — „ —: p„s 32 di songste 5 Poerter in d pijen e er dede s at Dispens p„s —. p„s — ƒ — p C=to „ „ 1¾ — —„— —„ 1½ „ -„ „ 7. „ 36 „ — „ —„ 12 19 „ 87„ „ 2 4/5 „ 14 „ „ 12 „ 38 „ —„ —„ p„s 3 „ —„ —„ —„ —„ — 1 „ — „ — „ — „ — „ — „ 1„ 1„ —„ —„ — „ 1„ —„ —„ —„ — „ 1„ 5„ —„ —„ p„s 1 p„s 4 „ —„ —p„s — 10 „ „ p„l Slijpsteenen 7 Blokken lb: 155 lb 163„ — „ — lb 42 100 „ een hondert lb Zwavel „ — „ — „ —„ —„ 2 p„s 1 p„s 5 „ — „ —p„s 5 „ „
English
21 For the Dispensary kann 262 1/2 kann 724 1/20 f — per C:o — kann 664 lb 192 lb 640 – lb — „ — lb — „ 3150 1/10 „ 11632 1/20 „— „—„ — ras 2245 1/5 r:t 4 135 „ 6:1:182 5: „ 186 voet — lb 10 5/20 lb 153 7/8 „ 8: 8:128 „ 157 lb 407 1/8 „ 20 4/40 „ 536 —„ 6:6:8„ „ 2966 1/2„ 224 7/8. 500 368 „ 65 3/10 „ 218 5/6 „ d: 3:14 2 pcs „ 30 „ 2236 200 say two hundred pcs grass-bleached f 55/6 1 7/8 „ 3415 „ 1 2 6 98 / Years on Last auctioned goods from one to another ul t:o average of the year in the 2 last last years December Years 1787/8 per 78 7/8. 178 7/8 1788 The youngest 5 Consumed in the expiring was remaining for the Trade Warehouse 3 say three leggers Dutch Vinegar lb 1044 9/10 lb 25464 1/8 „ — „— lb 5203 40 „ Forty barrels Frisian Butter Ceylon Merchandise „ 23858 7 1/2 8„ 430 17 7/8 „ — „ — „ 9848 60 „ sixty „ Dutch bacon 2„ 5917 3/4„ — „ — „ 15966 60 „ „ „ Meat „ for the Trade Warehouse „ One Bale Cinnamon, for sale 6 „ Six leggers French wine for the Equipment Warehouse „ ten pcs throwing figs 12 „ „ firkins Delft Butter 50 „ Fifty barrels Beer, of which half Light and half „ 2 „ 5 „ — „ —„ — 3 „ three „ Coir ropes of 12 to 13 inches Strong, whereof 44 barrels for sale „ „ 9 inches each „ „ 15 „ For the Medical Shop drawn up by the Castle head surgeon here Javanese Products Ambon and Banda Products &a for the Trade Warehouse lb 207 1/8 lb 307 1/2„ —: 7:82 lb „ 37 „ 1498„ 500 „ Five hundred lb cotton yarn for the Trade Warehouse 5 say five packages mace For the Dispensary five hundred lb Nutmegs garnished with Cloves — „ — „ 6918 40000 „ ninety thousand lb Katjang „ 53488 „ 16286 5/8„ Coromandel Merchandise „ 346 3/20 „ 68732 3/4„ — „ — „ 11754 60000 „ sixty „ „ salt „ forty „ „ powdered sugar „ 27615 9/10 „ 64713 1/4 „ — „ „ 22637 40000 for the Trade Warehouse „ 37607 3/4 „ 118790 „ — „ —„ 10372 30000 „ thirty „ „ Tamarind kann 3336 1/2 kann 722 3/4„ — „ — „ 3354 7000 „ seven thousand kannen Coconut oil „ fifteen times hundred thousand lb rice 28 218 8978/1 8 8121: 3/8„ —„ —„ 1339134 1500000 „ one hundred fifty-five pcs waistcloths in sort as 44 pcs white For the House Carpentry Shop 61. „ red 50 — „ blue for daily „ 700 300. say three hundred pcs Men's Shirts for the Military „ fifty pcs red percale Bengal merchandise „. —„—„„—„ — 10 „ ten „ „ long 25 to 8 inches thick 10 to 1 ditto for ship's punts for the Ship Carpentry Yard for the Trade Warehouse „ fifty pcs mill planks thick 1 inch A double sheath „ eight pcs Armozeen plain double, viz: „ one thousand pcs Chinese planks - for use on 6 pcs red 2. — „ orange} for sale vessels belonging home here For the Equipment Warehouse For the Ammunition Magazine say eight chests Bengal Matchcord f Diverse Medicines according to the accompanying list by „ 24 „ 77 7/8 „ — „ — „ 38 1/2 20 „ twenty „ Coir hawsers Pcs 6 1/20 pcs 8 1/2„ — „ —pcs 67 3/4 100 say one hundred pcs Guinees common bleached kann 254 65/50 ras 73 31/240„— „ — kann 70 „ seventy half aams olive oil „ 3 „ — „ —„—„ 6 „ six „ beams long 30 feet thick 11 to 12 inches for works 25 „ 105„ — „ -„ 6 1/2 150 „ one hundred fifty pcs Jinkang planks size for vats Bantam Products 4 1/2 „ 48 „ — „ — „ — 50 „ Fifty „ „ „ „ 3 „ „ 16 „ 1 1/2„ — „— „ 1 1/2 8 „ eight „ „ Tanjongs - - - - „ 1 1/5 „ 8„ — „ — „ 1 4 „ four „ „ „ 10 „ 11. „ pcs 84 pcs 101 1/2 „ — „ — pcs 49. 200 „ two hundred pcs Mill planks thick 1 inch- „ 880 „ 1173„ —„ —„— 2000 „ two thousand pcs Jati staves „ 208 1/5„ 583 1/2 „— „ „ 378 12 „ twelve half aams Linseed oil 1 2 „ two „ 1„ 2„ — „ — „ — 4 „ four pcs Yawls or boats, among which 1 land boat Requisition the youngest 5. Consumed in 2 expiring remaining Years on last Year traded goods from in the under the average 178 7/8 years in the last last Year December of the Year Year 178 7/8 178 7/8 1788 lb 1755 lb 747 1/2 -:10 128 rCto 7 1/2 b 43 1/2 1500 say one thousand five hundred lb pepper „ 66 1/20 „ 84 1/8 „59:11„ „ „ 1728 „ 74 1/2 pcs 1 pcs 1 1/2„ — „ — pcs — 43 „ 85 „ — „ — „ 21 50 a Requisition Bantam Purchased 135. - „ 250 „ — „ —„ 85 1/2 155. „ 264 „ „ „ —„—„—„— -„ 50 8 8 71„ —„ —do 18 311 pcs „ 57„ 287„ - „ - „ 1129 1000 . „ „ —„ —„ —„ —„ „ 1 „ 1„ —„ —„ 10 1. — 1 „ one „
Dutch transcription
21 Voor de Dispens k„n 262 ½ k:n 724 1/20 ƒ — p C=o — k„n 664 lb 192 lb 640 – lb — „ — lb — „ 3150 1/10 „ 11632 1/20 „— „—„ — r„s 22451/5 r„t 4 135 „ 6:1:182 5: „ 186 v„t — lb 105/20 lb 153 7/8 „ 8: 8:128 „ 157l8b 407 1/8 „ 20 4/40 „ 536. —„ 6:6:8„ „ 2966½„ 224 7/8. 500 368 „ 65 3/10 „ 218 5/6 „ d: 3:14 2 p„s „ 30 „ 2236 200 zegge twee hondert p„s gerassen gebleekt ƒ 55 /6 1 7/8 „ 3415 „ 1 2 6 98 / Jaaren door Laaste agetieerde goeden van een in zonder ul t„o elkander des Iaar „den in '2 laaste laaste jaar xber: Jaars 1787/8 par 78 7/8. 178 7/8 1788 D:' pongs=te 5 Toenter in t dspaijend wad e heldede restant voor 't Negotie Pakhuis 3 zegge drie leggens Azijn holl„s lb 1044 9/10 lb 25464 1/8 „ — „— lb 5203 40 „ Veertig vaaten Booter Vriesche Ceijlonse Koopmanschappen „ 23858 7½ 8„ 430 17 7/8 „ — „ — „ 9848 60 „ zastig „ spek Holc„s 2„ 59173/4„ — „ — „ 15966 60 „ „ „ Vleesch „ voor 't Negotie Pakhuis „ Een Baal Caneel, tot den verkoop 6 „ Zesleggers Fransche wijn voor 't Equipagie Pakhuis „ tien p„s werp vijgers 12 „ „ vieren deelen Delfsche Booter 50 „ Vijftig vaaten Bier, waar onder d' helfte Ligt en d' helfte „ 2 „ 5 „ — „ —„ — 3 „ drie „ Caijertouwen van 12 tot 13 d„m Zwaar, daar onder 44. Vaaten tot den verkoop „ „ 9 d„m ieder „ „ 15 „ Voor de Medecinaale Winkel den Casteels opperchirurgijn alhier opgesteld Iavasche Producten Ambonse en Bandase Producten &„a voor 't Negotie Pakhuijs lb 207 1/8 lb 307½„ —: 7:82 lb „ 37 „ 1498„ 500 „ Vijfhondert lb Cakzoon gaaren voor 't Negotie Pakhuis 5 zegge vijff soekels foelij Voor de Dispens vijf hondert ld Nooten met Nagulen bestord — „ — „ 6918 40'000 „ negentig duizend lb. Cadjang „ 53488 „ 162865/8„ Cormandelse Koopmanschappen „ 346 3/20 „ 68732¾„ — „ — „ 11754 60'000 „ zestig „ „ zout „ veertig „ „ poeder zuiker „ 27615 9/10 „ 64713¼ „ — „ „ 22637 40000 voor 't Negotie Pakhuijs „ 37607¾ „ 118790 „ — „ —„ 10372 30'000 „ dertig „ „ Tammerinde k„n 3336½ k„n 722¾„ — „ — „ 3354 7000 „ zeven duizend kannen Clappul olij „ vijftien maalhordert duizend lb. rijst 28 218 8978/1 8 8121: 3/8„ —„ —„ 1339134 1500'000 „ een hondert vijf en vijftig d„s laggedoeken in z„t als 44 p„s witte Voor de Huistimmerwinkel 61. „ roode -. 50 — „ blaauwe tot dagelijks „ 700 300. zegie drie hondert p„s Henden Mans voor d' Militairen „ vijftig p„s roode parcallen Bengaalsche koopmanschappen „. —„—„„—„ — 10 „ tien „ „ lane 2 58„ d„ 10:1 d„t to scheps ponsen voor de Scheepstimmerwerff voor 't Negotie Pakhuijs „ vijftig p„s moole planken d„k 1. d„m Een dubbelhuid „ agt p„s Armosijnen effene dubbelde, ten: „ een duizend p„s Chineese planken - voord alhier 6 p:s roode 2. — „ orange} tot den verkoop t' huis hoorende vaartuigen Voor 't Equipagie Sakhuis Voor 't Ammunitie Magazijn zegge agt kippen Lond Bengaals ƒ Diverse Medicamenten volgens nevensgaande Cerschaloejus door „ 24 „ 77 7/8 „ — „ — „ 38½ 20 „ twintig „ Caijertrossen P„os 6 1/20 p„s 8½„ — „ —p„s 67¾ 100 zegge een hondert p„s Guirees gemeen gebleekt k„n 254 65/50 r„s 73 31/240„— „ — k„ 70 „ zeventig halve aamen olijven olij „ 3 „ — „ —„—„ 6 „ zes „ balken lang 30 v„t d„t 11 a 12 d:m C: werken. de 25 „ 105„ — „ -„ 6½ 150 „ een hondert vijftij p„s Jin kamnse planken groote tot vatte, Bantamse Producten 4½ „ 48 „ — „ — „ — 50 „ Vijftig „ „ „ „ 3 „ „ 16 „ 1½„ — „— „ 1½ 8 „ agt „ „ Tanjongs - - - - „ 1 1/5 „ 8„ — „ — „ 1 4 „ vier „ „ „ 10 „ 11. „ p„s 84 p„s 101½ „ — „ — p„s 49. 200 „ twee hondert p„mn Mole planken d„r 1. d„m- „ 880 „ 1173„ —„ —„— 2000 „ twee duizend. p„s Jakij deuigen „ 208 1/5„ 583½ „— „ „ 378 12 „ twaalf halve aamen Lijn olij 1 2 „ twee „ 1„ 2„ — „ — „ — 4 „ vier p„s Jollen of schuiten, waar onder 1 land schuit Eijsch d' Jongste 5. Trerter in 2. dpijende verdekedead, restant Iaaren door laatze Jaar regolieerde goede vanen in 't onder het„ elkander 178 7/8 „ren in't laastelias te Iaar xber: des Jaars Jaar 178 7/8 178 7/8 1788 lb 1755 lb 747½ -:10 128 rCto 7½ b 43½ 1500 zege enduijzent vijfhondert tb peeper „ 66 1/20 „ 84 1/8 „59:11„ „ „ 1728 „ 74½ p„s 1 p„s 1½„ — „ — p„s — 43 „ 85 „ — „ — „ 21 50 a Eijsch Bantamse Ingekogte 135. - „ 250 „ — „ —„ 85½ 155. „ 264 „ „ „ —„—„—„— -„ 50 8 8 71„ —„ —d„o 18 311 p„s „ 57„ 287„ - „ - „ 1129 1000 . „ „ —„ —„ —„ —„ „ 1 „ 1„ —„ —„ 10 1. — 1 „ een „
English
23 dn 569 56/16: 87/¾ lb. 3243½ lb 3643½ „ 52845 „ 30583 „ 95 „ 303 „- „ 49 „ 100 „ — „ — „ 31½ „ 29. „ 2. 14: = pcs. „ 187. „ 206 „ No. 92 4/0 :s 3483 5/ „ 127 1/80 „ 1827 8/30 „ lb 6216 lb — „ — „ years by the latest [illegible] in under Your Honors each other year [illegible] in the last the last December: 178 7/8 then 17 7/8 then 17 /8. 1788 the latest [illegible] Purchased and manufactured goods at the Headquarters for the Trade Warehouse r/b 32454 lb 857 f 5:128 pct. 157/ 15 ½ 3000 say three thousand lb [illegible] „ five hundred „ Kapok For the Dispensary „ one hundred fifty leagers of Arrack, of which half half-leagers 150 Ko. 4090 „ three thousand lb wax candles — lb 1288 3000 For the Gunpowder Magazine Fifteen thousand lb Gunpowder „ 66957 15000 „ three pcs. Fire-engine hoses long 50 ft. each 3 For the Equipment Warehouse „ three thousand lb Persian red earth Chinese Goods For the Trade Warehouse 76 „ Seventy-six pcs. Porcelain platters 36 „ 127 „ — „ 56 44 „ forty-four „ „ Bowls 107 200 „ two hundred „ „ Saucers 150 „ one hundred fifty „ Nankeen linen dark blue for sale 280 Surat Merchandise for the Trade Warehouse „ fifty pcs. Niguanepauts fine 50 „ 21: „ 308 500 pcs. 51 pcs. 173 „ — „ — pcs. 24 300 „ three hundred pcs. „ coarse rb 1814 18 2485 „ — „ — lb 1185 3000 — „ — can „ Cape Products for the Dispensary 30. „ thirty leagers Cape white wine 15. „ fifteen „ „ red 32 „ thirty-two lasts of Wheat For the Armory „ one skilled Gunsmith „ two „ Locksmiths 1 „ one Plumber For the Shipyard „ two skilled shipwrights, highly necessary for the Blacksmith Shop „ four Blacksmiths Requisition as on the Outer Posts under the ultimate of December of the last year recorded namely: 1353 Heads in total, namely: 34 Qualified Persons including 3 on Riouw 4 Church Servants 776 Military, namely: 395 Europeans, as 261. present here 97 on Riouw „ 37 at the Office of Pera 49 Native Christians present here 113 Malay Military, as 66 present just as above, and 47. on Riouw 161 Sepoys, namely: „ 156. present here 105 at the Office of Riouw 58 Madurese on Riouw 407 Marines; including 208 Europeans 194 Natives including 16 Chinese 85 Artillery Servants, including 41 here 28 at the Office of Riouw, and —/16 „ „ Pera 26. Artisans, including 2 on Riouw 11 Medical staff, including 1 on Riouw, 1 on Pera and 3 on the vessels belonging here 9 Various on active duty For memorandum the number of men both for this Government is recorded here 1 pensioned Malacca in the Castle the 12th of February Year 1789 /was signed/ A. Couperus and F. Thierens. —. § 27. Concerning the Requisition of required men we refer to our previous writing as well as with regard to the highly necessary Journeymen, to our requisition passing over today and we hold ourselves assured of Your High Excellencies' favorable of the Year - „ „ -„ „ „ —„ pcs. 3 „ pcs. — pcs. — „ „ „ „ „ lb 1 2 2 4 1 „ one coppersmith f 25 Domestic Orders § 28 The Malay Seman and the Moor Teepse Marikan find themselves aggrieved regarding the sentences passed by the Council of Justice of this Government, and appeal to the Honorable Council of Justice of the Castle Batavia. The proceedings between the said Seman and the Chinese Tjan Tomko, as well as that between the aforesaid Marikan and the fellow Moor Cadeer Bauwa, are now sent over in original, in a sealed packet, alongside a letter under cachet volant addressed to their said Honors. § 29. The State of the Reformed Church which under the ultimate of December 1787 amounted to - - - rds. 3124. 7. 8. has since, due to lesser expenses than income, gained by - - - - - „ 583. 37. 8: and thus increased until the ultimate of December 1788 to rds. 3707. 45. as evidenced by the report submitted by Churchwardens, inserted into our Resolution of the 27th of January last. § 30. Concerning the state of the Schools here, we refer to our letter sent under cachet volant to the reverend College of Curators and School Commissioners at Batavia. § 31. The cash chest of the Diaconate and Lepers, which under the ultimate of September 1787 amounted to - - - - - rds. 23796. 14. — and since, due to lesser expenses than income, having gained by- -„ 348. 30. — has thus under the ultimate of December 1788 amounted to rds. 24144. 44. - as evidenced by the balance sheet and the report inserted concerning this into our Resolution of today. § 32. By our Resolution of the 29th of December 1788 the paymaster Jacob Frans Overe was elected as a Member of the Board of Orphan Masters. § 33 The Capital of the Orphan Chamber which under the ultimate of December 1787 amounted to - - - - - - - - - rds. 122676. 2¾. has since decreased by- - - „ 2428. 2. 3¾ and has thus under the ultimate of December 1788 amounted to - - - rds. 120247. 27. -. see the balance sheet inserted into our Resolution of the 12th of January last. § 34. In the Board of Matrimonial and Petty Legal Affairs we have elected the Dispenser Jacob Rapper as Member, as evidenced by our Resolution of the 12th of January of this year. § 35. The state of the treasury of the Burgher guard which under the ultimate of December 1787 amounted to - - - - - - - rds. 1918. 18: –. and since, through greater income than expenses, gained - - - - - - - - - „ 111. 40. — has grown under the ultimate of December 1788 to rds. 2030. 10. — as evidenced by the Account, and the report inserted concerning this into our Resolution of the 27th of January last. § 36: At our aforementioned session a report having been received from the Fiscal David Ruhde showing the funds provided both for the Marine Establishment in Europe and the Marine School established on Java, we have credited the amount thereof of rds. 167. 40. -. and rds. 214. 24. -. in favor of the Headquarters as evidenced by do favorable reflection in this
Dutch transcription
23 dn 569 56/16: 87/¾ lb. 3243½lb 3643½ „ 52845 „ 30583„ 95„ 303„-„ 49„ 100„ —„ — „ 31½ „ 29. „ 2. 14: = p„s„ „ 187. „ 206„ N„ 92 4/0 :s 3483 5/ „ 127 1/80 „ 1827 8/30„ lb 6216 lb —„ —„ Iaaren door laaste „regoltieerde gaandramen in onder UEt„o elkanderen Iaar „deren in'k laaste t laaste xber: 178 7/8 dan 17 7/8 dan 17 /8. 1788 de Jongste 5 Tovertie in d' pisene ver orede Testant„ Ingekoofte en aangemeekte goederen op de Hoofd plaatse voor 't Negotie Pakhuis r/„b 32454 lb 857 ƒ 5:128 pC=to 157/ 15 ½ 3000 zegge drieduikend 18 Cosij oren „ vijf hondert „ Capok Voor de Dispens „ een hondert vijftig legenrs Arak, waaronder de helft helve leggens 150 K„o 4090 „ drie duizend lb waxkaarsen —lb 1288 3000 Voor 't kruit Magazijn Vijftien duizend lb Buskruid „ 66957 15000 „ drie p„s Brandspuit Slamngen Lang 50 v„t ider 3 Voor 't Equipagie Pakhuis „ drie duizend lb perziaans rood aarde Chinasche Goederen Voor 't Negotie Sakhuis 76 „ Zes en zeventig p„s Porcelijne schootels 36 „ 127„ —„ 56 44 „ vier en veertig „ „ Kommen 107 200 „ twee hondert „ „ Sieringen 150 „ een hondert vijftig „ langkings linnen doker blauw ten verkoop 280 Souratsche Koopmanschappen voor 't Negotie Pakhuis „ vijftig p„s Niguanicassen fijne 50 „ 21: „ 308 500 p„s 51 p„s 173„ —„ —p„s 24 300 „ drie hondert p„s „ groove r„b 1814 18 2485„ — „ — lb 1185 3000 —„ — k„n „ Caabse Producten voor de Dispens 30. „ dirtigleggens Caasse wikte wijn „ roode 15. „ vijftien „ 32 „ twee en dertig lusten Tarwe Voor de Wapenkamer „ een bekwaame Roerslootemaker „ twee „ Huisslootemaakers 1 „ een Loodgieter Voor de Scheepstimmerwerff „ twee bekwaarne scheepstimmerlieden, ten hoogsten Benodigh voor de Smitswinkel „ vier Grofsmits Eijsch als op de Buiten Posten onder ult„o xber: J„o L„ beschijden Nam: 1353 Koppen in 't geheel, Nam: 34 Gequalificeerde Perzoonen daar onder 3 op Riouw 4 Kerkelijke Bediendens 776 Militeiren, Nam: 395 Europeeschen, als 261. alhier present 97 op Riouw „ 37 ten Comptoire Pera 49 Inlandsche Christenen alhier Present 113 Maleijdse Militairen, als 66 als even present, en 47. op Riouw 161 Zipaijers. , ten: „ 156. alhier present 105 ten Comptoire Riouw 58 Madureesche op Riouw 407 Marines; daar onder 208 Europeesen 194 Jnlanders daar onder 16. Chineeschen 85 Arthillerij Bediendens, daar onder 41 alhier 28 ten Comptoire Riouw, en —/16 „ „ Pera 26. Ambagtslieden, waar onder 2 op Riouw 11 gereeskundige, waaronder 1: op Riouw, 1. op Pera en 3 op de alhier te huishoorende vaartuigen 9 Diverse dienstdoende P„r Memorie werd hier beekend gesteld het getal der Manschappen zoo ten deezen Gouvernemente 1 gegagieerde Malacca in 't Casteel den 12. Februarij A„o 1789 /was getekend/ A. Couperus en F:. Thierens. —. § 27. Omtrent den Eisch van benoodigde manschappen ge„ „dragen wij „ aan ons voorig schrijven als mede ten opzigte van de ten hoogsten benoodigde Ambagtsgezellen, aan onzen heeden overgaan„ „den Eisch en houden ons verzekerd van uwer Hoog- Edelheden gunstige des Jaars - „ „ -„ „ „ —„ p„s 3 „ p„s — p„s —„ „ „ „ „ lb 1 2 2 4 1 „ een koperslager ƒ 25 Huielijke Bestellingen § 28 Den Malijer Seman en den Moor Teesfpe Mariken vinden hun bezwaard, ontrent de geslagen vonnissen door den Raad van Justitie de Baa Gouvernements, en appelleeren aan den Agtbaaren Raad van Iustitie des Casteels Batewia. De Proedssen tusschen gemelden Seman en den Chinees Tjan Tomko, zo wel als dat tusschen raappoe Marikan en de„ mede Moor Cadeer Bauwa, geaan tans origineel over, in een verzegeld saquet, nevens een brief onder Cocket volant aan welgemelde Hun Ag„ „baarhedens gerigt. § 29. De Staat der Gereformeerde Kerken die on„ „der ultimo xber: 1787 gemonteerd heeft - - - rds. 3124. 7. 8. is zedert door mindere uitgaaven als inkomsten te vooren geraakt met _ _ _ _ _ - - „ 583. 37. 8: en dus tot ult„o xber: 1788 vermeerdert tot rds. 3707. 45. blijkens het door Kermeesteren ingediend berigt, geinsereerd bij onze Resolutie van den 27 Januari l. l. § 30. Betreffende den staat der Schoolen alhier gedra „gen wij ons aan onzen onder Cachet volant overgaanden brieff aan het herwaarde Collegie van Heeren Curatoren en Scholaweken te Buten § 31. 't Cusitere van de Diaconij en Leproosen, dat onder ult„o 7ber: 1787 bedroeg - - - - - rd.s . 23796. 14. — en zedert door mindere uitgaaven dan in kom„ „sten, te vooren geraakt zijnde met- -„ 348. 30. — heeft dus onder ul„to xber: 1788 gemonteerd rds. 24144. 44. - blijkens de staatrekening en het berigt geinsereerd dient wegen bij onze Re„ „solutie van heden. § 32. Bij onze Resolutie van den 29. xber: 1788 is den soldij- over„ „draager Jacob Frans Overe giligeerd tot Lid in het Collegie van Weesmeesteren. § 33 't Capitaal van de Weeskamer dat onder ult„o xber: 1787. belopen heeft - - - - - - - - - _ _ rd: 122676. 2¾. is zedert vermindert met- -- „ 2428. 2.3¾ „ en heeft dus onder ult„o xber: 1788. bedraagen - - - rd.s 120247. 27. -. vide de Staatrekening geinsereerd bij onze Resolutie van den 12. Januari l. l. § 34. In het Collegie van Huwelijksche en kleine Gerigts-zaaken hebben wij den Dispenhier Jacob Rapper tot Lid geëligeerd, blijkens onze Resolutie van den 12: Ianuari huijus anni §35. De staat der kusse van de Burgerije die onder ult„o - - - - – – - rd. 1918. 18: –. xber 1787. bedragen heeft- en zedert door meerdere inkomsten dan uitgaaven te vooren geraakt _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 111. 40. — is onder Ult„o xber: 1788 geaccreseerd tot rds. 2030. 10. — blijkens de Rekening, en het berigt dientwegen geinsereerd bij onze Resolutie van den 27. Januari Jongstl: §36: Ter onzer evengemelde sessie ingekomen zijnde een be„ „rigt van den Fiscaal David Ruhde aantoonende het gefourneer„ „de zoo voor het Elabtissement de Marine in Europen als het op Java opgerigte Marinen School, hebben wij het bedraagen daar van tot rds. 167. 40. -. en vds. 214. 24. -. de Hoofdplaatze ten faveure blijkens doen gunstige reflexie in deezen
English
27 Foreign Nations Section 37. The ships and smaller vessels of the European Foreign Nations that have been here in this place since 1st June until ultimo September 1788, consist of 46 units, namely 1 French King's Ship 2 French of Private individuals 34 English of Private individuals 1 Portuguese king's ship, and 8 Portuguese of private individuals; as appears from the accompanying Lists, in which their Names, Cargoes, and Destinations are specified. Proceeding herewith to our dispositions concerning Servants Section 38. By our Resolution of 8 December 1788, we have condescended to the request of the Resident at Riouw for Ensign Smit, to whom co-supervision over the work on both Forts was recommended by the Right Honorable Gentleman Jan Everwijn Drillinger in place of the Constable Major of the State's frigate the Amphitrite, granting that ensign, as has already been done for the two other Officers, according to the Resident's request, 15 rixdollars per month. We shall strictly observe the highly honored orders of the Gentlemen Majores, causing it to be accounted for, to be disbursed, with Your High Mightinesses' pleasure, to the Noble Gentlemen Commissioners qualified for the receipt of those funds. However, for the benefit of the Company, we deemed it necessary in this respect to go beyond the order of Their High Mightinesses, in consideration that this douceur was not granted for a service that he performed in his capacity as Military ensign, but partly in order not to place him, whose service in this respect could not be dispensed with, below the other officers, which could cause harmful consequences and delay in the work, whose end we expect shortly, and partly to reimburse him for a portion of the extra expenses that he must incur monthly thereby, and to encourage him to take the interest of the Company with so much the more zeal to heart with respect to that costly work. We assure Your High Mightinesses to be convinced that without any allowance it is not possible for one of the officers present there to maintain the required supervision over that work; that that douceur, added to their wages and emoluments, must be managed with very great economy at Riouw, which is expensive in every respect, if they wish in any way to maintain their standing, which is nevertheless a necessary requirement to maintain good military discipline; we request that this decision of ours, with which we solely aimed at the well-being of the Company, may be favorably approved. Section 39. The person of Arnoldus Mellema, who remained here with prior knowledge and who, through continual indisposition at sea, requested his discharge from the State's service and obtained it favorably from the Right Honorable Gentleman Engelbertus Lucas, Captain of the State's frigate of war the Scipio, has made a request to us to transfer into the service of the Company. Upon the favorable testimony of the first-named under whom he served for more than eight months, and having given proofs of competence and tokens of loyalty and zeal without expense to the Company, we have accepted him into the Company's service as Assistant with the wage of 20 guilders per month, as appears from our Resolution of 11 December last. Section 40. By our Resolution of the 29th of the same month, we were obliged, on account of the expiration of his contract, to promote the Absolute Assistant Carel van Engels to Bookkeeper with the wage of 30 guilders per month, since we cannot dispense with him, as the most knowledgeable clerk of the Trade Office. Section 41. At the same time we request a favorable approval for Leendert van der Hoeven and Pieter Leever, who by our Resolution of 24 December on the basis of their capacity were promoted to Day Assistants at 16 guilders per month. Section 42. The Blacksmith Johannes Ros, being virtually the only one here with the skills required for it, has strongly pressed for his discharge because his contract has expired; however, having been persuaded to enter into a new contract of three years with an increase to 20 guilders, we have condescended to his request made for that purpose, as appears from our aforesaid Resolution of 29 December. We request Your High Mightinesses favorably to pass this; as well as the granted increase of wage to 18 guilders per month, under a new contract of three Years, to the only wagon-maker present here, Andries Ondergorde, whose contract had already long expired and who could never before be moved to this. Section 43. Concerning the promotions and increases of lesser importance, which were made according to the determination in the Regulation on this matter, we refer reverently to the Minute-book transmitted herewith. Section 44. With this vessel there depart for the Capital Sergeant Gotlieb Fredrik Tiets and eight Soldiers, together with the Gunners Philip Nederdorp and Johan Fredrik Diederich, the ship and House carpenters Doris Toekeman and Johan Hendrik Finse, who have all already served out their contract and do not wish to enter into a new one. Deserters Section 45. The Number of missing or deserted persons, since the last of May 1788 until ultimo January last, consists of fourteen heads, namely from here 7 Soldiers, and 3 Sailors. And from the Office at Riouw 1 Corporal, and 3 Gunners.
Dutch transcription
27 Vreemde Natien § 37. De schepen en mindere vaartuigen van de Europelke Vrende Natien die ter deezer steede zeder p„r Juni tot ult„o 7ber: 1788 hier aange„ „weest zijn, bestaan in 46. stuks, naamelijk 1. —. Frans Konings Schip 2. –. Fransche van Particulieren 34. –. Engelsche „ „ 1. –. Fortugesch konings schip, en 8. - - „ van particulieren; gelijk uit de overgaan„ „de Lijsten komt te blijken, waar bij derzelver Naamen, Ludingen, en Distiratien gespecificeerd zijn. Hier mede overgaande tot onse dispositien omtrent Dienaaren § 38. Wij hebben bij onze Resolutie van den 8. xber: 1788 ge„ „condescendeert in het verzoek van den Resident te Riouw voor den Vaandrig Smit, die door den Wel. Ed. Gestr: Heer. Jan Ever„ „wijn Drillinger in Rede van den Constabel Majoor van ' Lande fregat de Amphitrite het mede opzigt over het werken aan de beide Forten was aanbevolen, dien vaandrig, gelijk bereeds aan de twee andere Officieren is geschied, navolgens des Residents ver„ „zoet, toegelegd v8s. 15. -. ter maand. . Wij zullen in stipze observantie neemen de krog geëerde beveelen der Heeren Majores, doen aanrekenen, om met believen van uwer Hoog-Edelheden, aan de Edele Heeren Commissarissen tot den ontvangst dier penningen gequalificeerd, uitgekeerd te worden. egter hebben wij ten nutte van de Maatschappije vermeend, in dit opzigt buiten de order Hunner Edele Hoog Agtbaarhedens te mee„ „ten gaan, uit consideratie dat dit douceur niet geschiede voor eene dienst die hij in zijne qualiteit als vaandrig Militair deed, maar eens„ „deels was om hem wiens dienst in dit opzigt niet ontbeerd konde worden, ook niet beneden de andere officieren te stellen, hetwelk dit werf nadeelige gevolgen en vertraging in het werk / wiens ende wij eerstdaag te gemoet zien) zou kunnen veroorzaaken, en anderen „deels, om hem een gedeelte van de meerdere onkosten die hij daar en hem daar toe te animeren door maandelijks moet dreagen te recourreeren, „ om met zoo veel te meerder ijver het belang van de Maatschappije ten opzigte van dat kostbaar werk ter harte te neemen. Wij betuigen uwer Hoog- Edelheden verzekerd te zijn dat zonder eenige toelaag het niet mogelijk is dat een der aldaar zijnde officie„ „ren het vereischte toezigt op dat werk kan houden; dat, dat douuur gevoegd bij hunne gagien en emolumenten met zeer veel Oecons„ „nie op het in alle opzigten duure Riouw moet aangelegt worden, willen zij eenigzins hun Caracter mainiteneeren, dat egter een noodzaakelijke vereischte is, om een goede krijgs discipline te onderhouden; wij verzoeken dat dit ons besluit waar mede wij mets dato het wel zijn van de Comp„ beoogd hebben gunstig moge worden goedgekeurd. § 39. De alhier net prealabele voorkennis verbleven, per„ „toon van Arnoldus Mellema die door continueele indispossitie op zee, zijne denissie uit 's Lands dienst verzogt, en gunstig egter van 29 van den WelEd: gestr: Heer Engelbertus Lucars, Cesitein van 's Lands fregat van oorlog de scipid, geobtineerd heeft, heeft aan ons ver„ „zoek gedaan om in dienst der Comps over te gaan, wij hebben op 't favorabel getuigends van den eerstgetekende onder wien hij ruim acht maanden dienst gedaan, en buiten laste van de Comp„e preuves van bekwaamheid, en blijken van trouw en ijver gegeven heeft, hem voor Adsittent met de gagie van ƒ 20. –. ter maand in Compp: dienst aangenomen, blijkens onze Resolutie van den 11. xber: Jongstcln: §40. Bij onze Resolutie van den 29. derzelfde maand zijn wij gerecessikeerd geweest, om vermits de exspiratie van zijn verband, tot Boekhouder met de gagie van 30. –. gls. ter maand te bevor„ „deren den Adbolut Adsistent Carel van Engels, dewijl wij hem, als de kundigste klerk van het Negotie Comptoir, niet kunnen ontbeeven. § 41. Teffens verzoeken wij eene gunstige approbatie voor Leendert van der Hoeven, en Pieter Leever, die bij onze Resolu„ „tie van den 24. xber: op fundament van hun Cuprciteil bevor„ „derd zijn tot Dorg- adsistenten met ƒ. 16. ter maand. §42. De Grofsmit Iohannes Ros genoegzaam alhier eenigst zijnde met de daar toe vereischte kundigheden, heeft uit hoofde dat zijn verband geëxspireerd is, sterk op zijn verlossing aan„ „gedrongen, dog overgehaald zijnde om met verbetering lot ƒ 20. een nieuw verband van drie jaaren aan te gaan, hebben wij in zijn daar toe gedaan verzoek gecondesendeert, blijkens onze Deserteurs § 45. 't Getal der vermisten of gedeserteerden, petstaat zedert den laasten Mai 1788 tot ult=o Januari Jongszl: in veertien koppen, naamelijk; van hier 7. Soldaaten, en 3. Matroozen. En van 't Comptoir Riours 1. Corporaal, en 4. als evengemelde Resolutie van den 29. xber: Wij verzoeken uwer Hoog Edelheden dit gunstig te willen, passeeren; als mede de toegeleijde verhoging van gagie tot ƒ18. -. ter maand, onder een nieuw verband van drie Jaaren, aan den eenigsten alhier zijnde wagen-maaker Andries, Ondergorde, wiens verband bereeds lage geëxspireerd zelfs nooit hier toe eerder te beweegen is geweest. §43. Omtrent de bevorderingen en verbeteringen van minder belung, die nade bepaaling bij het Reglement op dit stuk gedaan zijn, gedragen wij ons veverentelijk aan het hier mede overgaande Acte-boek. §44. Met deezen bodem vertrekken naar de Hoofdplaats den Sergeant Gotlieb Fredrik Tiets en agt Toedaaten, benevens de Canonniers Philip wederdorp en Johan Fredrik Diederich, den scheeps- en Huis-timmerman Doris Toekeman en Johan Hen„ „drik Finse, die allen hun verband reeds uitgediend hebben, en geen nieuw willen aangaan. P Rresolutie evengemelde 846. 10. als 3. Canonniers.