Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
95. The 31st of July 1789. The 24th of August 1789. The quartermaster Lodewijk Diets promoted to Boatswain. The Sailor Frans Prijzer appointed as Gunner. Pieter Johannes engaged into the service as Gunner. A Corporal degraded to Sailor, as well as a soldier sent over from Riouw. Disposition concerning the Batavian cargo brought here and delivered by the bark de Eensgezindheid. Hoping to have completed this commission to the satisfaction of Your Right Honorable, they have the honor to call themselves, with deep respect, Subscribed: Right Honorable Sir, Lower: Your Right Honorable's most humble servants, Was signed: J. Rappa and C. van Ingels. In the margin: Malacca, the 30th of July, in the Year 1789. Having reviewed the received Report on the delivered Batavian cargo of the bark de Eensgezindheid, it has been approved and agreed to act in accordance with the proposal of the Honorable Chief Administrator Thierens, and to have the pay accounts of its commander Coenraad de Harder and partners debited for the deficient rice, and to insert the said Report into these minutes. Malacca, in the Castle, date as above. Signed: A. Couperus, P. Rierers, J. A. Hensel, D. Ruhde, and J. V. Kal, Secretary. Monday, the 24th of August 1789. In the forenoon. Council of Policy. All present. Upon his request, it has been approved and agreed to promote the quartermaster Lodewijk Diets to Boatswain's Mate at a wage of 18 guilders per month under a new three-year contract. It has further been agreed, upon his request, to appoint the Sailor Frans Prijzer as Gunner at a wage of 14 guilders per month. Furthermore, the person of Pieter Johannes of Lunenberg, 36 years of age, was accepted into the Company's service as Gunner at 14 guilders per month, pursuant to the Regulations on the promotion of servants. On account of bad conduct, it has been decided to degrade Corporal Johan Jurgen Roedner to Sailor, reducing his wage to 9 guilders per month. It has also been decided to degrade to Sailor the soldier Johan Jacob Suij, who was sent from Riouw because of his bad behavior. In the Grain Storehouse. Report on the rice brought here with the bark de Eensgezindheid on the 31st of July of the current year from the Principal Place, according to its invoice dated the 8th of June of the current year, alongside the causes for the deficit stated by the Captain Lieutenant at Sea Coenraad de Harder, as follows: According to invoice: 169600 pounds. Report of what was delivered here: 163367 pounds. The granted 100 pounds per 3200 pounds allowance amounts to 5168 pounds. And delivered less: 1065 pounds. Although the Captain Lieutenant at Sea says that he did not receive more than 169600 pounds from the chartered ship Noord Holland at Batavia, the accounts of the said commander and the Sub-Lieutenant at Sea Smit van Roozen Zee must nevertheless be debited for 2633 pounds. Malacca, the 21st of August 1789. Was signed: F. Rievens. In the margin: Known to me. Signed: C. De Harder.
Dutch transcription
95. Den 31. Iuli 1789.— Den 24. Augustus 1789. —. Den quartiermeester Lodewijk Diets tot Bootsman berondert Den Matroos Frans Prijzer tot Canonier Pieter Johannes voor Canonier in dienstaange„ aangesteld Een Corporaal tot Ma„ zoo meede een van Riouw opgezonden soldaat Dispositie op de Bata „n „riasche aangebragte en alhier uitgeleverde de Eensgezindheid kassa Verhoopen dat deeze Commissie ten genoegen van Uw wel Edele Gestr: Geresumeerd zijnde de ingekomen Bevinding op de uitgeleverde Ba„ te hebben volbragt zo hebben zijde Eer haar met diep respect te noemen „tariasche Laading van de bark de Eensgezindheid: zoo is goedgevonden /Onderstond/ Wel-Edele Gestrenge Heer /:Lager/ Uwer Wel Edele Gestr onder„ en verstaan daar meede te handelen naar het voorstel van den E. Hoofd„ lading per de bark „danigste Dienaaren /was Getekend / J. Rappa, en C. van Jngels /in margine/ „administrateur Thierens, en de zoldij reekeningen van dies Gezaghebber Mulacca in Den 30. Iuli A„o 1789. Coeraad de harder C. S. voor de te kort komende rijst te laaten belasten en de Malacca in 't Casteel dato voorsz: / Getekend/ A. Couperus gemelde Bevinding bij deeren te inserveeren P: Rierers, J. A. hensel, D. Ruhde, en J. V. Kal Se C:s Maandag den 24. Augustus 1789. — 's Voormiddags Vergadering van Politie Allen present Op zijn daar verzoek is goedgevonden en verstaan tot Boots„ „mansmaat met de gage van 18. gl„s ter maand onder een nieuw ver„ Volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 1410. „band van drie Jaaren te bevorderen den quartiermeester Lodewijk Diets Raport hier uitgeleverd. - . „ 163367: 1: -- 1asba Js nog op zijn verzoek verstaan tot Canonier met de gage van De Geaccordeerde 100. lb. op 3200. lb. Validatie bedraagd... lb. 60000 14. –. gls. ter maand aantestellen den Matroos Frans Prijzer on 1628. En zijn minder uitgeleverd Schoon den Capitein Luitenant ter zee zegt op Batavia van Wijders wierd voor Canonier met ƒ 14. —. ter maand navolgens het Reglement 't gehuurde schip Noord holland niet meer dan 169600 b:s ont„ „vangen te hebben dienen nogtans de reecq: van gem: gezag„ op de bevordering der Dinaaren in Comps. dienst aangenoomen den perzoon van „hebber en den Sous Luitenant ter Zee Smit van Roozen Pieter Johannes van Lunenberg oud 36. Jaaren Wegens slegt Comportement is verstaan tot Matroos met terug schrijving Zee belast te werden voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 2633. zijner gage tot ƒ. 9. ter maand den Corporaal Johan Jurgen Roedner Malacca den 21. Augustus 1789. /was Getekend/ Nog is verstaan tot Matroos te degradeeren den van Riouw wegens deszelfs F: Rievens /in margine/ Mij bekent. / Getekend/ C. De Harder. slegt gedrag worgezonder zoldaat Johan Jacob Suij „troos gedeporteerd In het Graan Magazijn Bevinding op de met de bark de Eensge „zindheid den 31. Juli J„o L„r van de Hoofdplaatse hier aangebragte Rijst, vol„ „gens dies Factuur in dato 8. Juni J„o bevoorens nevens de door den Capitein Luitenant ter Zee Coenraad de Harder opgegevene Oorzaaken 79 meerder minder der Minderheid, als Pere Na „noomen
English
97. The 24. August 1789. — The 15. September 1789. — The request for discharge from Riouw to Batavia of the ensign of the Madurese warriors and his company cannot yet be granted. A Chinese silversmith sent up from Riouw to be riveted into the long chain for three months for his crime. Two soldiers of the pen promoted to junior assistants. Corporal Jan van der Veen discharged from the Company's service. The proceeds of the sold stamps to be transferred into the Treasury. A sailor accepted into the Company's service. After reviewing a general letter from the Junior Merchant and Resident at Riouw, Gerrit Pungel, dated 18. of this month, it was agreed to write to him that the request of the Ensign of the Madurese Warriors, together with the men belonging under his company, to obtain their discharge from there to Batavia, cannot yet be granted; of which the Resident must then give notice to the said warriors. Lastly, it was also agreed to have the Chinese silversmith Si Kou, sent up from there, who made himself guilty of the theft of some goods that were entrusted to him for manufacture by some Company servants and had absented himself therewith, but was recaptured, riveted into the long chain for the period of three months. Malacca in the Castle, date as above. Signed: A: Couperus, F: Thierens, J. A. Hensel, D. Rukde, and J. V. Kal. Secretary. Tuesday the 15. September 1789. In the forenoon Council of Policy All present Upon their duly submitted request, it was agreed, upon the expiration of their time, to promote the soldiers of the pen Carel van Ingels and Jan Simon Suster to Junior Assistants at the wage of 16. guilders per month under a new term of three years. Upon the expiration of his time, it was agreed, upon his request submitted for that purpose, to discharge from the Company's service and place into the burgher state the Corporal Jan van der Veen, and accordingly to have his wages written off. Right Honorable and Respected Gentlemen, The undersigned Head Administrator has the honor, pursuant to what is commanded by ordinance on the small stamp, reverently to show to Your Right Honorable and Respected Gentlemen the remaining balance of stamps as of the last of February of the current year, the receipts and the sales since that date, together with the remaining balance as of today, namely: Stamp of: Rdts. 50. 25. 20. 12. 10. 8. 6. 5. 4. 3. 2. 1. –½. ¼. 1/8. Remaining last of February 1789: pcs. 2. 4. 5. 24. 40. 19. 35. 38. 23. 37. 91. 98. 219. 179. 139. Stamped thereafter on 7. March: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 568. 700. Together: 2. 4. 5. 24. 40. 19. 35. 38. 23. 37. 91. 98. 219. 747. 839. Of which were sold: —. —. —. —. 3. 6. —. 3. 9. 1. 40. 34. 86. 506. 622. So that there still remain: 2. 4. 5. 24. 37. 13. 35. 35. 14. 36. 51. 64. 133. 241. 217. To the Right Honorable Abrahamus Couperus, Governor and Director of this City and Fortress, together with the further Gentlemen Members of the Respected Council of Policy. On the other hand, it was approved and agreed, upon his request, to accept into the Company's service as a Sailor, at the wage of ƒ 9. —. per month, the person of Hendrik Janzen. Upon a report by the Honorable Head Administrator Thierens, as Parapheur of the small stamp, having shown the sales and remainder of stamps from the last of February until the last of August last: it was thus agreed to insert that report into these records and to have the proceeds in money of the sold stamps, to the amount of rds. 493. 12. —., transferred into the Company's treasury, in order to be included in the treasury account of the said month of August. There Underneath was written
Dutch transcription
97. Den 24. Augustus 1789. — Den 15. September 1789. — het verzoek om ontslag van Riouw naar Bata„ „via van den vaandrig der voor als nog niet be„ „willigd worden Een van Riouw opger: „ Smit om zijn misdrijf lange kettingte klinken Twe slaaten aan de pen dot Jonge std sistenten bevordert Den Corpraal Jan van der veen uit 's Compag„ „nies dienstonk„ „slagen „kogte zeguls in Kassa te laaten overbrengen, Een Matroos in Comp s dienst aangenomen Na resumptie van een gemeene brief van den Onderkoopman en Resi„ maduweesche kringers „dent te Riouw Gerrit Pungel sub 18. hujus is verstaan hem aanteschrijven en zijne Compaarie kan dat het verzoek van den Vaandrig der Madureesche Krijgers nevens de onder zijne Compagnie gehoorende manschappen om hun ontslag van daar naar Batavia te moge erlangen, voor als nog niet kunnen bewilligd worden; waar van den Resident dan de gemelde krijgers moet kennis geeven Laastelijk is nog verstaan den van daar opgezonden Chinees Zilvertmit Si Ron „zonder Chinees zilever, die zig schuldig gemaakt heeft aan het ontvreemden van eenige goederen dewelke voor drie om aan den inde door sommige Compagnies dienaaren ter maakinge aan hem zijne toevertrouwd en daar meede zig geabsenteerd had, dog weder agterhaald was, voor den tijd van drie maanden in de lange ketting te laaten klinken Malacca in 't Casteel dato voorsz: /Getekend/ A: Couperut, F: Thierens, J. A. hensel, D. Rukde, en J. V. Kal. Sec„s Dingsdag den 15. ' September 1789. 'T Voormiddags Vergadering van Politie Allen present Op hum ver Regenste gedaan verzoek, is verstaan mitstijds ex peratie tot Jong Ehe„ „sistenten met de gage van 16. – gls: ter maand ouder een nieuw verband van drie paaren de bevorderende soldaaten aan de per Crest van Jngels en Jan Simon Surster Mits zijds Expiratio is verstaan op zijn daar toe gedaan verzoek tit S: Com„ „pagnies dienst te ontslaan en in den Burgerstaat, te stellen den Corperaal Jan van der Vier en overzulks zijne gage te kaaten afschrijven Wel Edele Gestrenge Heeren Agtbaare Heeren Den Ondergetekende Hoofdadministrateur heeft de Eer ingevolge het aan bevoolen bij ordonnantie op het klein Zegul Uwer Wel Ed: Gestr: en Agtb: reve„ „rentelijk te vertoonen 't behouden restant des zegels onder Ultimo Febr: J„o s:r den ontvangst en 't debiet zedert dien datum nevens het restant op heeden nam: Rdts. 50. 25. 20. 12. 10. 8. 6. 5. 4. 3. 2. 1. –½. /½. 1/8. zegul van ps. 2. 4. 5. 24. 40. 19. 35. 38. 23, 37, 91, 98, 289. 179. 139. rultimo Febr: 1789 Rest Den 7. Maart daar aan geslagen „ —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 568. 700. „ 2: 4: 5: 24: 40: 19: 35: 38: 23: 37: 91: 98: 219: 747: 839: Te zaamen —. —. —. —. 3: 6: — 3: 9: 1: 40: 34: 86: 506: 622: Waar van verkogt zijn zo dat nog Resteeren 2. 4. 5. 24. 37. 13. 85. 35. 14. 36. 51. 64. 133. 241„ 217. Aan den Wel- Edelen Testrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur deezer Stad en Portreske benevens de verdere heeren Leeden in den Agt„ „baaren Raad van Politie Daar en tegen is goedgevonden en verstaan op zijn verzoek in Comps. aanteneemen voor Matroos met de gage van ƒ 9. —. ter maand den perzoon van Hendrik Janzen Bij een Berigt van den E. hoofdadministrateur Thierens als Pha„ het provenu der ver„ „rapheerer van 't klein Zegel, vertoond zijnde het debiet en restant van zee„ „gels sedert ultimo Februari tot ultimo Augustus laastleeden: zoo is verstaan dat Berigt bij deezen te inserveeren en 't bedraagen in gelde van de verkogte zegels tot rds. 493. 12. —. in Compagnies kassie te laten overbrengen, om bij de kassa reekening van de gemelde maand Augustus te worden ingenoomen Daar Onderstond
English
The 15. September 1789. The 15. September 1789. Disposition on the findings of the discharged cargo of the bark de Standvastigheid and pantjalling Banca, to debit the pay accounts of the skippers for the goods accounted for in deficit. Underneath stood: Right Honorable and Worshipful Sirs. Lower: Your Right Honorable and Worshipful Sirs' humble Servant. Signed: P: Hierens. In the margin: Malacca the last of August 1789. Beneath that: inspected and found correct by us Judicial members. Signed: J: W: Diehl, and J. Rappa. Lower: in my presence, was signed: D: Ruhde. After resumption of the submitted findings on the discharged cargo of the bark de Standvastigheid, and pantjalling Banca: it has been approved and agreed to proceed according to the proposal of the Honorable Chief Administrator Thievens, and to have the pay accounts of the aforementioned skippers of those vessels debited for the goods accounted for in deficit, and thus to incorporate the said findings herewith. Finding of differences on the cargo discharged at Riouw by the skipper of the bark de Standvastigheid, Jan Pieter Keer, namely: More. Less. Rice according to invoice of the 27. June last, pounds 27000. Riouw findings of the 29. June last, delivered 25607. pounds 1393. The allowed tolerance of 1½ per cent amounts to pounds 405. And there was a deficit in delivery of pounds 1393. Thus still in deficit pounds 988. so that the current pay account of the said skipper should be debited for this. The remainder of the cargo is properly accounted for. Malacca the 25. August 1789. Signed: P: Hierens. Finding on the cargo brought with the pantjalling Banca that arrived on the 29. May last from the capital Batavia, according to its invoice dated 16. April last, consisting of: In the Rigging Warehouse: Sounding leads according to invoice: 10 pairs. Report: 5 pairs. More: —. Less: 5 pairs. Copper binnacle lamps according to invoice: 10 pieces. Report: 4 pieces. More: —. Less: 6 pieces. Tarred lines of 12 threads: Invoice: 35. Report: 15. More: —. Less: 20 pieces. Houseline, weight 300 lb: Invoice: 10 pairs. Report: 10 pairs. Although the receipt of the cargo on the said invoice was not signed by Lieutenant at Sea Jan Kloosterman, whereby it was also noted that he had been properly warned, yet left in haste without reporting to the Trade Office, nevertheless the current pay account of the said Kloosterman should be debited for the above deficiencies. The remaining cargo is properly accounted for. Malacca the 27. August in the year 1789. Signed: P: Rhierens. Lastly having been read a draft letter drawn up by the Governor to the Ensign and Commander of the Company's garrison at Leera, Christoff Walbeehm, it was resolved to agree therewith. Malacca in the Castle, date as above. Signed: I. Couperus, P: Thievens, J. A. Hensel, D. Ruhde, and J. V. Kal, secretary. Tuesday the 22. September 1789. In the forenoon. Council of Policy. All present. Having been produced by the Governor a letter received on the 15. August last in the evening by a private vessel from Sourabaija, dated 14. August last from the Senior Merchant and Resident there, Anthonij Barkeij, so
Dutch transcription
Den 15. September 1789. Den 15. September 1789. Dispositie op de bevindingen der uitgeleverde lading van d e benk der zand Ccit„ Banc de soldijrekeningen van te min verantwoorde belasten /Onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Agtbaaren Heeren /Lager/ UWer Wel Ed: Gestr: en Agtb: onderdanige Dienaar /Getekend/ P: Hierens /in margine/ Malacca den Laasten Aug„s 1789. /daar onder / door ons Justitieele leeden nagezien en accoord bevonden / Getekend/ J: W: Diehl, en J. Rappa /:Lager / ten mijnen overstaan /was Getekend/ D. Ruhde Na resumptie der ingekoomen Bevindingen op de uitgeleverde la„ „ligheid en Pantjalluijding van de Bark de Standvastigheid, en Pantjalling Banca: zoo is goedgevonden en verstaan, daar meede te handelen naar het voorstel van dits gezoghebber voorde en E. Hoofdadministrateur Tlievens, en de zoldijreekeningen goederen de laaten nende Gezaghebbers dier kielen vonr de te min verantwoorde goederen te laaten belasten en de gemelde Bevindingen overzulks bij deezen te in te lijven Bevinding van differenter op de te Riouw door den Gezogroerder van de Bark de Standvastigheid Jan Lie„ „ter keer uitgeleverde Lading, Nam: Merder Minder Rijst volgens factuur van den 27. Junij J„o L„n d„o 27000. „ Riouwse Bevinding van den 29. Junij J„o P„r uitgelered „ 25607: l: 1393 De toegestaane validatie van ½. Pr C„t bedraagt H. 405. En zijn te kort uitgeleverd „ 1393 Dus nog te kort No: 988. zo dat de Loopende zoldij reecq: van den gem: gesagwerder daar voor dient belast te werden De Verdere Lading is behoorlijk verantwoord Malacca den 25. Agustus 1789. /Getekend/ P: Rierens Bevinding op de aangebragte lading met de op den 29. Meij J„o L„r van de hoofdplaatse Vier g'arriveerde Lantj: Banke volgens dies soetuwr in dato 16. April J„o beroorus ten: In 't Equipage Pakhuis Dieplooden volgens Factuur Rappert P„ 10. „ 5 P„o —. P„s 35„ 15. Weeder minder „ 4. —. p. s 6 Kopere Nagthuis Lampen volgens Tackbur „ Rapport Teteerde Lijnen van 12. d„t „ Factuur „ Rapport Huising w„t 300. lb. „ Factuur, „ Rapport Schoon Door den Luitenant ter Zee Jan Kloosterman voor den ontvangst der Lading bij ged„e Factuur niet ondertekend is, waar bij ook P„m Nota bekend gesteld dat hij behoorlijk ge„ „waarschouwt was, dog in zilte zonder zig op 't Negotie Comptoir te vervoegen vertrokken is, Egter dient de Lopende zoldij reecq: van gem: Kloosterman voor de bovenstaande minderheeden belast te werden De overige Lading is behoorlijk verantwoord Malacca den 27. Augustus A„o 1789. /Getekend/ P: Rhierens Laastelijk gelezen zijnde een door den heer Gouverneur ingestelden Conformatie met een brief aan den Vaandrig en Commandant van 's Comp„s Bezetting te Leera Chris, ingestelden brief „toff Walbeehm is verstaan zig daar meede te Conformeeren Malacca in 't Casteel dato Voorsz: / Getekend/ I. Coupe„ „rus, P: Thievens, J. A. hensel, D. Ruhde, en J. V. Kal sec„t Dingsdag den 22. ' September 1789. — 'T Voormiddags Vergadering van Politie Allen present. Door den Heer Gouverneur geproduceerd zijnde een op den 15. Zugus legen Ontvangt vam en rief an den avond per een particuliere vaartuijg van Sourabaija ontvangen brief sub 14. Meg sourabaija per een par„ „tus laastleeden van den Opper Coopman en Opperhoofd ginder, Anthonij Barki, tuculiere vaarting Kopers zoo „ „ — — 83„s 15. „ 4 — „ 6. P„ 10. P„r 10
English
108. The 22nd of September 1789. — The 15th of October 1789. — A wooden ammunition shed for storing the weapons of the native warriors in the line Corporal Jan Krombijn promoted to sergeant, appointed supervisor of the said weapons and drillmaster of the Madurese warriors arrived from Sourabaija Concurrence with a letter to Riouw and approval of resolutions Receipt of the Batavian papers per the ship Noord Holland The amount of the default books etc. in 1788/9 to be transferred into the Company's treasury Copies of the enclosures to be issued to whom it may concern it was unanimously understood to make a note thereof hereby. Whereas experience has shown that the native warriors who serve in the line here and live in various places do not keep their guns and other weapons properly clean, and very often one thing or another goes missing through carelessness; it is therefore, upon the proposal of the Honorable Governor, approved and agreed to have a wooden ammunition shed constructed next to their barracks and to cover the same with tiles, for the storage of the said guns and weapons. As supervisor over these weapons and drillmaster over the 65 Madurese warriors arrived from Sourabaija with the aforementioned private vessel, Corporal Jan Krombijn was appointed, with promotion to sergeant at a salary of 20 guilders per month. It was resolved to concur with a letter drafted by the Honorable Governor to the Junior Merchant and Resident at Riouw, Gerrit Leenge, as well as to approve the Resolutions from the 11th of July up to and including the 15th of the current month. Malacca in the Castle, date as above. /Signed/ A. Couperus, P. Thierens, J. A. Gensel, D. Ruhde, and J. van Kal, Secretary. Tuesday the 13th of October 1789. Forenoon. Meeting of the Council of Policy. All present. Upon the opening of the packet of Company papers brought to the table by the Honorable Governor, received per the chartered private ship Noord Holland which arrived from Batavia on the 11th of August, wherein was found an original missive from the Honorable High Indian Government dated the 8th of September last, Tuesday the 29th of September 1789. Forenoon. Meeting of the Court of Justice. All present. The Honorable Members of this Council, Johan Wilhelm Dilber and Jacob Rappen, having produced the accounts of the fines collected by the Secretary Jacob van Haak for default and appearance, as well as the five percent lord's duty on sold houses, yards, and vessels from the first of September 1788 until the last of August 1789, which they confronted against the rolls and protocols, reporting that they found these accounts, amounting to 9 rixdollars 24 stivers and 3255 rixdollars 12 stivers, to be in order: it was decreed with their enclosures according to the register, and a sealed letter packet addressed to the said Honorable Governor alone; it was, after review of the aforementioned original letter and enclosures, approved and agreed to make a note thereof hereby, and to have copies of the enclosures issued to whom it may concern. It appearing from a received extract from the journal of the Court of Justice of this Government, dated the 29th of September last, and the two accounts annexed thereto, that the fines received by its Secretary for default and appearance from the first of September 1788 until the last of August 1789 amounted to 9 rixdollars and 24 stivers, and the lord's duty for the sold houses, yards, and vessels amounted to 3255 rixdollars 12 stivers: it was resolved to have both these sums transferred into the Company's treasury, to be accounted for in the cash account of the said month of August, and to insert the prescribed extract hereby.
Dutch transcription
108. Den 22. September 1789. — Den 15. October 1789. —. Een planken aminuttie huisje tot berging van „sche krijgens in de linie Den Corporaal Jan Krom„ „bijn onder bevordering „„zig ten dergemelde wa„ de van sourabaija aange„ krijgers aangesteld Conformatie met een „solutien Omt vangst van 't Ba„ „taviasche papieren de faulk boeken enz: in 178 /9. in kassen te Copien van de bijlaagen aftegeven aandien 't zoo is man textutire verstaan daar van bij deezen aantekening te houden Nademaal de ondervinding geleerd heeft dat de Jnlandsche krijgers geweeren dien in Cond„ dewelke in de Linie alhier dienst doen en ter vier plaatze woonen, haare ge„ alhier te laaten aan „ weeren en verdere wapens niet naar behooren schoon houden, en zeer dikwerff het een of ander door agterloosheid absent raakt; zoo is op de propositie van den Har„ Gouverneur goedgevonden en verstaan naast haare barakken te laaten aan„ „maaken planken amunitie huisje en 't zelve miet pannen te dekken tot ben„ „ging van geweldegeweeren en wapens Tot opzigter over deeze wapens en Dilmeester over de van soura„ „tot sergerint, tot Cop„n „ baija met het voorgementioneerd perticuliere vaartuijg aangekoo„ „pens en Wilmeester van „ men 65. Meeduweesche krijgers, wierd onder bevordering tot sergeant „koomen Madurcessie met de gage van 20. –. gls. ter maand aangesteld den Corporaal Jan Krombijn Is verstaan zig daar meede te Conformeeren met een door den Heer Egoli„ „vermier ingestelden brief aan den Onderkoopman en Resident te Rivur en approbatie van Re„ Territ Lungel, mitsgaders te approbeeren de Resolutien van den 11. Juli tot den 15. Courant in Clusive Malacca in 't Casteel dato voorsz: /Getekend/ A. Coupe„ „rus, P: Thierens, J. A. Gensel, D. Rurde, en J. Van Kal se C=s Dingsdag den 13. October 1789. 's Voormiddags Vergadering van Politie Alder Present Bij opening van het door den heer Gouverneur ter taffel gebragt pageut ver 't schip Noord zol„ met Comps. papieren, ontvangen per het op den 11. Eugus van Batavia gearri„ „reerde ingehuurd particuliere schip Noord holland daar ingevonden zijnde een Origi„ „naele missive van den Edele hooge Jndische Reegeering in dato 8. September laast„ Dingsdag den 29. September 1789. 's Voormiddags Vergadering van Justitie sullen present „ De E. E. Lesten deezes Raads Johan Wilhelm Dielber Jacob Rappen, geprodt„ „ceerd hebbende de door hun tegen de Rollen en Protto Collen geconfronteerde Reekeningen van de bij den Secretaris Jacob van Haak geincasseerde boetens voor default en Comparuit, mitsgaders aan de vijf percent 's heeren beregtigheid van verkogte huizen, erven en vaartuigen sedert primo September 1788. tot ul„ „timo Augustus 1789. met Rapport dat zij deeze Reekeningen monteeren„ „de rds. 9. 24. —. rds. 3255. 12. —. accoord bevonden hebben: zoo wier gearresteerd „leeden met derzelver bijlaagen, volgens het Register en een geslooten brief pagent aan de gemelde Heer Gouverneur alleen gerigt: zoo is na resumptie der evengementioneerde origineele brief en bijlaagen goedge„ „vonden en verstaan daar van bij deezen notitie te houden, en van de mncumbeert bijlaagen Copien te laaten afgeven aan dien het incumbeert Bij een ingekoomen Extract uit het Memoriaal van den Raad het bedraagen der van Justitie deezes Gouvernements in dato 29. September laastlieden en de daar nevens gewegde twee Reekeningen gebleeken weerende dat de laten oerbregen bij deszelfs secretaris ontvangen boeken voor de fault en Comparait sedert primo September 1788. tot ultimo Augustus 1789. rd„s 9. en 24. en 's heeren Geregtigheid voor de verkogte huizen, erven en vaartuigen rds 3255. 12. —. gemonteerd hebben: zoo is verstaan beide die sommen in Comps kasse te laaten overbrengen, om bij de Casse reekening van de gemelde maand Augustus verantwoord te worden, en het voorschreeven Extract bij deezen te inserreeren leeden der „maaken brief na Riouw „land
English
103. The 13th October 1789. The 2nd November 1789. Taking of the oath by van Heusden, as member of the Council of Policy and Justice, also president of Matrimonial Affairs, and a seat in the meeting of the Council of Policy assigned. To have 3 rds. paid and written off to a midwife. Extracts to be placed in hands. The blacksmith Pieter Wester released into burgher freedom. to present the same together with an extract hereof to the Right Honorable Abrahamus Couperus, Governor and Director of this city and fortress, in order to dispose of the aforementioned sum. Extracted from the Minute Book of the Honorable Council of Justice of this Government and agrees, Malacca in the Castle on the date aforesaid. Signed: J: V: Isaak, Secretary. Malacca in the Castle, date aforesaid. Signed: A. Couperus, F: Thierens, J: A. Hensel, D. Ruhde, and J. van Kul, Secretary. Monday the 2nd November 1789: In the morning. Meeting of the Council of Policy. All present. As member of this assembly and Member in the Council of Justice, as well as President of the Board of Matrimonial and Petty Judicial Affairs, and Outside Regent of the Company's Hospital, it was agreed to appoint the Junior Merchant, Mr. Walterus Adrianus van Heusden, who was appointed by the Honorable High Indian Government as shopkeeper, pay bookkeeper, and license master, and who arrived here with the closing ship Noord Holland; to grant him a seat in this assembly, and to record herewith that he has subsequently taken the oath drafted for members of Policy, Justice, etc., and that a seat was assigned to him next to the Merchant Ruhde, or below the Junior Merchant and Secretary of Policy Jacob van Kul. Upon his request submitted by petition, it was agreed, upon expiration of his term, to discharge from the Company's service and release into burgher freedom the blacksmith Pieter Wester, with the cancellation of his wages starting today. Commissioners appointed to examine the pay books of 1788/9, which have been brought into balance, and to place the necessary extracts in their hands. Upon a report received from the Bookkeeper, First Sworn Clerk of Policy, and Secretary of Justice Jacob van Isaak, currently serving as pay bookkeeper pro interim, stating that the pay books of this Government for 1788/9 have been brought into balance: it was approved and resolved to commission Merchant and Fiscal David Ruhde and Junior Merchant and Secretary of Policy Mr. Jacob van Kul to examine the same, and to deliver to them an extract from the Instruction for the Expense Accounts in the Trade Books dated 30 July 1753, insofar as it speaks of the pay books, together with an extract from the General Resolutions of the Honorable High Indian Government dated 18 July 1771 concerning the administration and accounting of estates of deceased Company servants that have fallen to the Curator ad lites, in order that they may govern themselves accordingly during the said examination and the submission of a written report regarding their findings. From a report of the Honorable Senior Administrator Francois Thierens, it appearing that on the 25th of July last a girl was born in the Company's slave quarters, and that three rixdollars are due to a Moorish midwife for rendered assistance: it was agreed to pay that little sum to her. 8
Dutch transcription
103. Den 13. October 1789. Den 2„e November 1789. — Eedpestatie door den Heusden, als lid van mitsgearders president van Huwelijksche zaaken Aan een vroedvrouw 3. rds. te laaten betaalen en afschrijven Extracten in han„ „den te stellen vrijdom gesteld dezelve nevens Extract deezes te presenteeren aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Direc„ „teur deezer staden Iontresse, ten einde over de gemelde somma te disp„ „neeren Teextraheerd uit het Memoriaal van den Agtbaaren Raad van Justitie deezes Gouvernements en Accordeert, Malacca in het Casteel dato Voorschreeven /Getekend/ J: V: Isaak SeCs Malacca in 't Casteel dato voorsz: /(Getekend/ M. Cooperus, F: Rierens, J: A. Hensel, D. Rulde, en J. Vankal SeCs Maandag den 2. November 1789: 's Voormiddags Vergadering van Politie Aullen present. Tot Lid van deezse vergadering en Lid in den Raad van Justitie mits onder Coopman van „gaders Presidtent: van het Collegie van Huwelijksche en kleine geregtszaaken, Politie en Justitie en buiten Regent van 's Comp„s Hospitaal, is verstaan te benoemen de door de Edele Hooge Indiasche Regeering tot winkelier, soldij Boekhouder en Licente„ „meester aangestelde en met het sluit schip Noord Holland alhier aangekoo„ „me onderkoopman, M„r Waltenis Aatrianus ovan Heusden ijn eeze vergaderiag Sessie te geeven, mitsgaders bij deese te noteeren, dat hij dien volgende, den Eed voorderelen„ Op zijn per Regeust gedaan verzoek, is verstaan, mits tijds expira„ Ten Grofsmit Pieter „tie uit 's Comps. dienst te ontslaan en in Burger vrijdom te stellen den Grofsmt Wester in Burger Pieter Wester, met afschrijving zijner gage van heeden af Bij een ingekoomen Berigt van den prointerin den dienst van Soldij Gecommitteren beneend tot het examineeren Boekhouder waarneemenden Boekhouder Eerst Tezwooren Klerk van Politie der soldij boeken van 1788/9 die onder ba„ en Secretaris van Justitie Jacob van Maak consteerende dat de soldij boeken deezes Gouvernements van 178 8/9 onder balans gebragt zijn: zoo is goedge„ „vonden en verstaan tot de Examinatie van dezelve te Committeeren den Koop„ „man en Fiscaal David Ruhte, en den Onderkoopman en secretaris van Soli„ „tie M„r Jacob van Kul, en hun ter handen te stellen een Extract uit de aan„ en hun de noodige „wijzing der Lastreekeningen bij de Negotie boeken van den 30. Juli 1753. voor zoo verre die van de Soldij-boeken spreekte, nevens nog een Extract uit de Generaale Resolutien der Edele Hooge Indische Regeering van den 18. Iuli 1771. betreffende de administratie en verantwoording der bij den Curator ad lites gekoomen boedels van Compagnies overleeden Dienaaren, om, zij bij de gezegde examinatie en het dienen van schriftelijk Berigt wegens hunne Bevinding daarwa te reguleeren Bij een berigt van den E. Hoofdadministrateur Francois Thierens blijkende, dat op den 25„e Juli laastleeden in Comps. Slaven quartier is gebooren een Meise en dat aan eene Moorsche rroedvrouw voor bemeenen hulpe drie rijksdaalders Competeeren: zoo is verstaan dat Sommetje „lans gebragt zijn „den van Politie, Iustitie &„a beraamd heeft afgelegden zit plaats nange en Een rikslaats in weezen is naast den Koopman Ruhde of beneeden den Onderkoopman en Te„ de vergadering van Politie vangeneezen. „cretaris van Politie Jacob van Kal „den aan 8
English
105. The 2nd of November 1789. The 10th of November 1789. Draft of the hired ship Noord Holland. Four recaptured deserters to be punished, their accounts debited for the costs of recapture, and their wages reduced to sailors' pay. Confirmation of the drafted letters to Riau. To be paid to that midwife from the Company's treasury and written off in the trade books, as the said child has since died. A report having been received from the fleet master Johan Hendrik Meijer and the master shipwright Jacob Schol, stating that the private fluyt ship Noord Holland, hired by the Company, drew 16½ feet forward and 19 feet aft upon its arrival from Batavia; it was resolved and agreed to take note of this and to send the said report to Batavia. It was resolved and agreed that the boatswain Jan Sluijters, the boatswain's mate Juriaan Homfeld, and the sailors Hendrik Janzen and Pieter Steven Rademaker, who attempted to desert to the English but were recaptured, shall be punished, and the two first named degraded to sailor with their earning wages reduced to 9 guilders per month, and all placed on the ship the Doggersbank, currently lying at anchor here in the roadstead; moreover, their wage accounts are to be debited in equal shares for the expenses incurred in their recapture. Malacca in the Castle, date as above. Signed: A. Couperus, P. Thierens, J. A. Hensel, D. Ruhde, J. van Kuil, and W. H. van Heusden. Tuesday, the 10th of November 1789. Forenoon. Meeting of the Council of Policy. Absent: the pay bookkeeper Van Heusden, due to indisposition. General and secret letters to the Junior Merchant and Resident at Riau, Gerrit Sengel, having been drafted by the Governor; it was agreed to confirm them. Furthermore, after reading the Secret Resolution of this Council of the 2nd current, it was agreed to approve the same, as well as the ordinary resolutions from the 22nd of September to the 2nd current inclusive. Upon opening the packet with Company papers brought from Batavia by the bark De Voorzigtigheid, destined for Bengal and Ceylon via this Coast, wherein was found the original rescript from the Right Honourable High Indian Government dated 9 October last, together with the duplicate of a general and a separate missive dated 8 September prior, with various annexes according to the attached register, it was agreed, after reading the said letters, to record the same. Tuesday, the 24th of November 1789. Forenoon. Meeting of the Council of Policy. All present. Malacca in the Castle, date as above. Signed: A. Couperus, P. Thierens, J. A. Hensel, D. Ruhde, J. v. Kuil. 107. The 24th of November 1789. The report and the annexes submitted by the Fiscal against the boatswain and boatswain's mate of the ship the Doggersbank, Jacob Coense and Christiaan Lutrouw, to be sent in original to Batavia. The jailer's fees to be paid from the Company's treasury, incurred by the detention of Jacob Coense, and charged to his account subject to further disposition by Their Right Honours. And he to be sent as a passenger, removed from duty. Several persons discharged to Batavia and transported on the ship the Doggersbank. The Governor having informed the Council that His Honour had found it necessary to place under arrest two persons named Jacob Coense and Christiaan Lutrouw, both serving on the Company's ship Doggersbank, one as boatswain and the other as boatswain's mate, on complaints brought against them for committed disobedience and disorder; that His Honour had ordered the Merchant and Fiscal David Ruhde to investigate this matter, who complied therewith and presented to His Honour such written report as was now laid on the table by His Honour: it was resolved, after deliberation, upon the proposal of the said Fiscal, to send that report and its annexes in original to Batavia, at the disposal of the Right Honourable High Indian Government; and to pay from the Company's treasury the jailer's fees incurred by the detention of the aforementioned boatswain Jacob Coense, charging the same to his account subject to the further disposition of Their Right Honours; as well as to have the said boatswain transported as a passenger, removed from duty, and to give notice hereof to the ship's officers by extract of this resolution. Upon their repeated request made for that purpose, it was resolved and agreed to grant their discharge to Batavia upon the expiration of their contract: The Sergeant Franciscus Wouters, who had remained here in the Hospital due to indisposition; The Gunner Hendrik Joseph Bisai; The Soldiers Johan Frederik Siedel, Johan Godlieb Hoorn, Hendrik Kinders, Jacob Hloegel, Anthonij Ruijs, Joseph Barendsche, Carel Oudenaarde, Fredrik Markgraaff, Philip Jacobus Saisier, Johannes Kembal, Jean Gallien, Godfried Cornelus Vaasen, Hendrik Pauwd, Johannes van Dossum, Johan Frederik Kenner, Jacobus Koetsraa, Pieter van Leeuwen, Jan Carbesie, Nicolaas Eberhard, Leonard Soedeman, Jan Francois Lastzijn, and Dominicus Sagon; And the Carpenter Frans van Hest; And the same, together with the Sailors
Dutch transcription
105. Den 2. November 1789. — Den 10: November 1789. —. Diep tweeding van het ingeduurd schip Vier agterhaalde deserteurs te baeten affstraffen en hun negale portien voor gedaa„ „ terhaling te beleasten Conformatie met ingestel„ „de Brieven naar Piouw „zigtigheid van die vooedvrouw uit Comps Kasse te laaten voldoen en bij de Negotie boeken af„ „ schrijven, dewijl het gemeld kind sedert overleeden is. Ingekoomen zijnde een Berigt van den Equipage opzijter Johan Hendrik Noord holland Meijer en Baas der scheepstimmerlieden Jacob Schol, waar bij Consteend dat het bij de Compagnie ingehuur particuliere Fluit schip Noord Holland bij zijn komst van Batavia voor 16½. en agter 19. Voeten heeft diep getreeden: zoo is goedgevonden en verstaan daar van Notitie te houden en her gemeld Berigt naar Batavia te zenden Is goedgevonden en verstaan de Bootsman Jan Sluijters, de Bortsman Simaat Kar„ wae Soldijoekeningen in „ Aien Homfeld, en de Matroozen Hendrik Janzen, en Pieter Steven Rademaker, die „ne kostenter hunmerag„ ondermoomen hebben naar de Engelschen te dezerteeren dog weder agterhaald zijn te laaten afstraffen, en de twee eerstgemelde te degraderen tot matroos met terug schrijving hun„ „ner winnende gange tot ƒ. 9. zer maand, en allen op het alhier ter reede leggende schip de Dog gesbank te plaatzen; mitsgaders hunne soldijnrekeningen in eguale pertien te laaten belasten voor de gedaane Onkosten ter hunner agterhaaling Malacca in 't Casteel dato voorsz:/(heteken:/ A: Cupeug P: Ttierens, I. A. Hensel, D. Ruhde J. Van Kul, en W. H: van Heus der Dingsdag den 10. November 1789. —. 's Voormiddags Vergadering van Politie absent den soldij-boekhouder van Heusden, door indispositie scheeren zijnde een geemeene en een secreete brief aan den Onderkoopman en Pe„ Door den Heer Gouverneur de Vergadering ter kennis gebragt zijn„ „de, dat zijn Eede zig verpligt had gevonden twee perzoonen in naame Jacob Coense Bij ontregeling van het pagent met Comps. papieren angebragt met Ontrangapesier van Batavia met de over de van Batavia gearriveerde over deeze Cust naar Bengale en Ceilon gedestineerde deere Cust naar Ben„ bank de Voorzigtigheid daar in gevonden zijnde origineele Rescriptie van de Edele „n geele en Cailon gedes„ Hooge Indische Regeering gedateerd 9. October laastleeden, benevens het supli„ imneerde bark de voor„ „caat van een gemeene en een Aparte missive sub 8. September bevoorens annexe diverse bijlaagen naar het bijgevoegde Register, zoo is na lectuur van de gedagte brieven verstaan daar van aanteekening te houden Dingsdag den 24. November 1769. 'S Voormiddags Vergadering van Politie Allen present Malacca in 't Casteel dato voorscz: /Getekend/ A:. Cous„ „ penus, P: Slievens, J. A. Hensel, D: Buholven J. V. Kal. . . . . „ Sident te Riouw Gerrit Sungel, door den Heer Touverneur ingesteld; is ver„ „staan zig daar meede te Conformeeren Nog is na lectuure der Secreete Resolutie deezer Vergadering van Resolutien geappri den 2. Courant, verstaan dezelve te approbeeren, zoo meede de gemeene van den 22: sep„ beerd „tember tot den 2. deezer in Clusive „sident 3 en 107. Den 24. November 1789. Den 24. November 1789. —. „gen door den Piscaal inge„ „men, en Bootsman sanaat Jacob Coense en Christiaan naar Batavia te zenden „doen de sipiratie gelden, „ cob Coensse en zulks ter nadere dis„ „positie van hinne Jon„ „kening gesteld. en hem buiten functieals Eenige perzoonen naar Batavia verlost en met het schip de doggers„ he Berigt en de Bijlaan en Christiaan Litrouw beide bescheiden op 's Comps. schip Doggersbank, den „diend contra den Boots, eene als Bootsman, en den anders als Bootsman Smaat, in arrest te zetten, van het schip de Dogersbank op Klaigten tegens dezelve ingebragt wegens gepleegde disobedientie en wan order, Lutrouw, in originalia dat zijn Ed: den Koopman en Fiscaal David Ruhde ordergegeven had deeze zaak te onderzoeken die hier aan voldaan heeft, en aen zijn Ed: een zoodanige schriftelijk Rapport had ter hand gesteld als door zijn Ed: thins ter toffel gebragjt wierd: zoo is na deliberatie goedgevonden, op den voordragt van gemelde Fiscaal uit Conts kas te botanwen dat berigt en de Bijlaagen van dien in originalia, ter dispositie der Edele door de ditente van Jan Hooge Indische Regeering naar Batavia te zenden, en uit 's Comps Cas te laaten voldoen de Sipiratie gelden door de detensie van voorengemelde Boots„ „man Jacob Coense gevallen, en hetzelve ter nadere dispositie van welgemelde hun „ Edelheeden op zijn Ue oog-Edelheeden op zijne Reekening te stellen, als meede om gedagte Bootsman buiten functie als Passagier te lecaten overvaaren en aan de scheeps Overheeden bij po agierde toten ver vogt x tract deezes hier van kennis te geeven. Op tet iker tief daer toe gedaan verzoek, is goedgevonden en verstheeen mits „bank transport e piratie van hun verband hunne verlossing naar Batavia te accordee„ De Sergeant Franciscus Wouters, die mits zijne indispositie alhier in het Hospitaal verbleeren was De Canonier Hendrik Joseph: Bisai, Johan Frederik Siedel, Johan Godlieb Hoorn, en Hendrik Kinders Jacob Hloegel, Anthonij Ruijs Joseph Barendsche, Carel Oudenaarde Fredrik Markgraaff Philip Jacobus Saisier, Johannes Kembal, Jean Gallien, God fried Cornelus Vaasen, Hendrik Pauwd, Johannes van Dossum, Johan Frederik Kenner, Jacobus Koetsraa, Pieter van Leeuwen, Jan Carbesie, Nicolaas Eberhard, Leonard Soedeman, Jan Francois Lastzijn, en Dominicus Sagon; en de Timmerman Frans van Hest en dezelve gelijk meede de Matroozen De Soldaaten „ren verleend „ren De
English
109 The 24th of November 1789. The 24th of November 1789. Cornelis van Sol Jacob Jans Stam Otto Fredrik Beteke Martinus van der Burg, and Nicolaas Nasius Whose contract has expired, to be sent to the capital city on the ship the Doggersbank to replace those who had to remain here from that vessel in the hospital. The ordinary bricklayer Schutters granted passage thither on the said ship, as also the sick sergeant Spetters. To have stamped seals entered into the books. The anchorage money of the Portuguese ships farmed out. Qualification to close the pay books of 1788/9. After resumption of the report submitted by the Fiscal David Ruhde and Secretary of Police Mr. Jacob van Kal concerning the examination of the pay books of the year 1788/9, it was resolved to insert the same herewith and to grant qualification to close the said books. Upon his request, it was resolved to grant passage to Batavia on the said ship the Doggersbank to the ordinary bricklayer Fredrik Schutters. To the Right Honorable and Worshipful Abrahamus Couperus, Governor and Director of this City and Fortress, with the jurisdiction thereof, together with the Council. Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen, The undersigned, having been commissioned by Your Right Honorable and Worshipful Sirs by resolution of the 2nd of this month to examine the pay books of this Government for the book year 1788/9, have the honor to report their findings herewith, namely: Concerning the first point: Whether everything written off to the debit of the pays in the Trade books has been properly withdrawn, distributed, and accounted for in the pay books; Furthermore, it was approved and resolved, upon his pressing request made for that purpose, to grant transport to the capital city on the aforementioned ship to the sergeant Gerrit Spetters, suffering from a chest illness, but without writing off his pay, since his contract has not yet expired. Upon a report submitted by Judicial Commissioners stating that on the 9th instant, out of four reams of small-format paper, 1687 pieces of stamps were stamped, namely: 120 pieces of 2 rixdollars, 100 pieces of 1 rixdollar, 200 pieces of 1/2 rixdollar, 600 pieces of 1/4 rixdollar, and 667 pieces of 1/8 rixdollar; it was resolved to have the same entered into the Trade books so that they may be accounted for to the Company by the Honorable Head Administrator Francois Thierens as their paraph-signer. The annual lease of the anchorage and passage money of the Portuguese ships, auctioned to the highest bidder on the 16th of this month in the presence of two expressly commissioned members of the Council of Police, and farmed out to the Chinese Touw Soeanko for 2505 rixdollars per year, it was resolved to record this herewith. The 24th of November 1789. Collated by: Pilcher That this has been dealt with according to orders. Secondly, which persons run into debt, and whether their arrears were caused by too generous supplies. Regarding this article, the order has been strictly observed, with the exception of the military personnel who received two months pay in advance by anticipation both here and at Riouw, whereby the Honorable Company suffers no loss, as this is recovered again. And thirdly, whether the pay bookkeeper, who as Curator ad lites administers the estates of Company servants, has acted properly and according to orders in drawing up inventories and so forth. That the Curator ad lites has had no estates of Company servants under his administration in the said book year. Wherewith we have the honor to call ourselves with all high esteem, Signed below: Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen, Lower: Your Right Honorable and Worshipful Sirs' obedient servants, Signed: D. Ruhde and J. van Kal. In the margin: Malacca, the 18th of November 1789. Malacca, in the Castle, date as above. Signed: A. Couperus, F. Thierens, J. A. Hensel, D. Ruhde, J. van Kal, and W. H. van Heusden. Agrees: Jacob van Kal, Secretary. No. 5. Copy Dispatched and Received General Letters to and from the Outer Districts, from the first of November 1788 until the last of November 1789. To the Sub-Lieutenant Pieter Janze De Boer, Commander on the pantjallang the Philippine. Honorable, Pious, The Moorish merchants who arrived at Pulau Pinang with three vessels from Coromandel have made it known to us that they did not dare depart from there for fear of the pirates who stay between that island and Perak. And since it will sometimes not be possible for you to protect the said three vessels at the same time against that scum, we are sending the galley the Griffioen to your aid. We also command you, after the arrival of that small vessel, to set sail forthwith with the same and the pantjallang the Philippine until in sight of Pulau Pinang, in order to await the aforementioned merchant vessels there, to take the same under your protection, and to return hither with them, using all conceivable precautions to keep them out of the claws of the pirates. Signed: A. Couperus, J. A. Hensel, P. Thierens. We remain your good friends. In the margin: Malacca, in the Castle, the 4th of November 1788.
Dutch transcription
109 Den 24. November 1789. Den 24: November 1789. Cornelis van Sol Jacob Jans Stam Otto Fredrik Beteke Martinus van der Burg, en Nicolaas Nasius Den Ordinair ruuwerker schutzen met gemelde schip passage naar derwaert geaccordeert zoo meede den Sieke„ „lijken Laatjgeant spel„ Te stempeld Zegels te laten inneemen „gegeld der Tirtugeasche Scheepen verpogt Welkers verband geexpireerd is met het schip de Doggersbank om eenig„ qualificatie tot het af„ „zitits te remplaceeren die geenen die alhier van dien bodem in het hospitaal hebben moeten Na resumtie van het ingediende Berigt door den Piscaal David „sluiten der soldij— Ruhde, en secretaris van Politie M=r Jacob van Kal, nopens de Examina„ verblijven, na de Hoofplants te laaten overgaan. boeken van 188¾. „tie van de soldij-boeken des Jaars 178 /9. is verstaan, het zelve bij deezen te inserree„ Op zijn verzoek is verstaan met het gemelde schip de Doggersbank passo„ „ren, en qualificatie te verleenen om de gemelde Boeken af te sluiten, „ge naar Batavia te verleenen den Ordinair Burwerker Fredrik Schut„ Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse met den Ressorte van dien Nevens Den Raad Wel Edele Gestrenge Heer, en Heeren! De ondergetekende door Uwel Edele Testrenge, n Wel Edalens bij Resolu„ „tie van den 2. hujus gecommitteerd zijnde tot het examineeren van de soldij-boeken deezes Gouvernements van het boekjaar 1788/9. hebbende Eere nopens hunne bevinding bij deezen te berigten, namelijk Nopens het eerste poinct. of alles wat ten laste van de solitijen bij de Negotie boeken afgeschreeven is bij de zoldijboeken behoorlijk is ingetrokken, uitgedeeld en varant woord! „daar toe Wijders is nog goedgevonden en verstaan op zijn por legenste gedaan verzoek met meergemelde schip Transport naar de Hoofdplaatze te verleenen den aan den bovsziek te laboreerde sergeent Gemt Spettes, dog niet afgeschreven gagie, dewijl zijn verband nog niet geexpireerd is Bij een ingeleverd Berigt van Justitiele Gecommitteerden Consteerende dat op den 9. Courant uit vier riemen kleijn formaat papier gestempeld zijn 1687. –. p.s Zegels, namelijk 120. –. ps. van 2. –. rds. , 100. –. „ „ 1. –. „„ 200. –. „ „ —½. –. „„ 600. –. „ „ —¼. –. „, en 667. –. „ „ — 7/8. —. rds. : zoo is verstaan dezelve bij de Nagotte boeken te laaten inneemen om door den E. Hoofdadministrateur Trancois Thievens, als Pharapheerder daar van, aan de Compagnie verantwoord te worden. De Ankerasien en Pusch„ De Jaarlijksche pagt van het Ankerasie en Lassage geld der Fortugeesche Scheepen, ter overstaan van twee Expresse Gecommitteerde Leden uit der Raad van Politie, op den 16„e deezer aan de meestebiedende geveild en door den Chinees Touw Soeanko voor rds: 2505. –. in 't Jaar gemeind zijnde is verstaan zulks bij deezen te noteenen Des Dat „zen „ters Den 24. November 1789. — Gecoll: dor Filcher Dat zulks na de orders behandelt is, Ten tweeden, welke persoonen te quaad loopen, en off haar agterstal niet door te ruijme verstrekkingen verorzaakt is. Nopens dik Articul is stiptelijk de order in Observancie gehouden, uitgerom„ „derd de Militairen dewelke twee maanden gagie bij antiripatie op hand zoo hier als te Riouw hebben ontvangen waar bij de E. Compagnie geen schads, lijds wijl zulke weder ingetrokken word. En ten derden of de zoldij boekhouder, die alles Curator adlites de na letenschappen van Comp:se Dienaaren administreerd, miet het inrentariseeren en z: behoorlijk of naar de orders heeft gehandelt Dot de Cunato ad litesinht gemelde boosjar ge bode an Comp„e dienaaren onder zijne administratie gehad heeft Waar meede dle Eere hebben ons met alle hoogagting te noemens. /Onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heren / Lager/ Uwer Wel Edele Gestrenge en Wel Edelens Gehoorzame Dienaaren /Getekend/ I. Bulde en. J. Van Kal. /in margine/ Malacca den 18. November 1789. —. Malacca in 't Casteel dato voorsz: / Geteken:/ A: Cupen F: Slierers, J. A. Hensel, D: Rukde, J: dan Kal, en W: H: van Heus den Accordeert Jacob van Kal ( See. No 5. Copia AIgegaane en Aangekomene Gemeene Brieven naar en van de Buijtengewesten Sedert Primo November 1788. tot ultimo November 1789. Aan den Lous Luitenant Pieter Janze De Boer Gezagheber op de pantjllang de Phulpine Eerzaame, Vroome De Moorsche Kooplieden, die met drie vaartuigen van Chormandel te Poeloe Pinang gekomen zijn hebben ons laaten bekend maaken, dat zij van daar niet durfden vertrekken uit Vreeze voor de zeeroovers, die zig tusschen dat eeland en Pera op„ „houden. En dewijl het uw somtijds niet mogelijk zal zijn tegen dat gespuis de gemelde drie vaartuigen te Gelyk te dekken, zenden Wij de Galeij de Griffioen ter ruwes hulpe. „ beveelen Wij uw teffens, oms, na de aankomste van dat Kieltje, met het zelve en de pantjallang de Philippine ten eersten voort te zei„ „len tot in het Gezigt van Poeloe Pinang, ten einde daar de mees„ „gemelde handelvaartuigen af te wagten, dezelve onder uwe bescher„ „ming te nemen en daar meede herwaarts te keeren alle be„ denkelyke Voorbehoedsels gebruikende om hun uit de Klaauwen des Roove or de houder /getekende d „t Geruij A: Cordern J. A. Henbel P: hien Wij blijven uwe Goede Vrienden (in margine, Malacca in het Casteel den 4. Novembers 1788. Man
English
To the Right Honorable Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and Director of the Company's important Trade and Operations at Hooghly in Bengal. Right Honorable, Stern, Right-Honorable, Valiant, Wise, Far-sighted, Most Discreet Gentlemen and Friends, Having no other reply to make to Your Honor's esteemed letter of June 9th last, other than to thank Your Honor for the notification of the safe arrival there of the ship Castor and the sloop De Goede Trouw, we let this serve as an escort to the sloop De Meermin, which has arrived from Batavia and is destined for Your Honor's Directorate, requesting you to properly process the enclosed invoice of account, totaling f787. 1. —; and at the same time we have the honor of congratulating the Right Honorable Mr. Titsingh on His Honor's promotion to Councilor of the Indies, with the sincere wish that His Honor may hold this distinguished office with prosperity and satisfaction for the benefit of the Company. Meanwhile, we cannot fail to inform Your Honor that the first signatory has obtained his dismissal from the Government, and the second has been appointed in his place as Governor and Director, trusting that Your Honor will be pleased to maintain a friendly correspondence with the same. For the rest, we remain with respect. Beneath was written: Right Honorable, Stern, Right-Honorable, Valiant, Wise, Far-sighted, Most Discreet Gentleman and Friends. Lower: Your Honor's most obedient friends and servants. Signed: P. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Hensel, D. Rukde, G. Pungel, and Jacob van Kol. In the margin: Castle of Malacca, November 19, 1788. P.S. Since three crew members of the aforementioned sloop De Meermin have to remain in the hospital due to illness, we have placed two others on that vessel in their stead. To the King of Selangor, Radja Ibrahim, etc. Customary introduction. Lord, I have received the letter from our friend addressed to the Right Honorable De Bruijn and myself from the hands of the Penghulu of Jeram; who has also delivered to us a letter with sincere assurances from Radja Ali, which letter appears to be an answer to the one we wrote to our friend, and in which we reported to our friend that, upon the assurance our friend gives us of the good intentions of Radja Ali, he may safely continue to reside in Selangor until the High Government further declares itself. The request that Radja Ali made through his letter and the assurances he gives therein of his good intentions have been received by us as sincere, which is why we have also taken the strongest interest in his favor and promise ourselves a good outcome from it. We would also have nothing against the second request of our friend, namely to let Radja Ali go to Siantan to fetch our friend's sisters and female friends, but as we have already written to Batavia, have presented the request of our friend and Radja Ali to the High Government in the most favorable manner, and also expect a speedy reply to that proposal, it seems to us that the good cause would be delayed if Radja Ali were not in Selangor when we receive the reply from Their Right Excellencies, which will likely be soon. One would thus have to wait for Radja Ali, to which many could give a wrong interpretation. We judge it best that Radja Ali remains in Selangor; our friend will surely have other trustworthy persons at hand to carry out that mission; Said Jappar would be very suitable for this, and Radja Nalla will also likely already be back in Selangor. With this advice and desire, we intend nothing other than what we are obligated to as a friend and ally, namely to restore the currently strained friendship and harmony between the Company and Radja Ali and to let them and the Kingdom of Selangor share in a lasting peace, flourishing, and prosperity. When my friend sends vessels to Siantan to fetch his kinswomen, they do not all need to arrive here, but only one is sufficient, which, on their outward journey to Siantan, will be provided with a pass for them all, which pass will be exchanged again upon the return journey. Regarding my friend's repeated request for a sloop of sixty to seventy koyans, I shall consider a favorable upcoming opportunity. I wish Your Highness God's favor, peace, prosperity, and a happy reign. To Radja Ali, former Regent at Riau, currently at Damat. Customary introduction. With the Penghulu of Jeram, we received your letter, which appears to be an answer to our letter to the King of Selangor. Written in the Fortress of Malacca, December 12, 1788. In the margin: The Company's seal stamped in red wax, with writing around it. Beneath was written: By order of the Honorable Governor and Council. Signed: I. van Kol, Secretary.
Dutch transcription
Aan den Wel-Edelen Gestrengen Heer Mr: Izaac Ditsingh, Raad Extraordinair van Nederlands Indie, en Directeur van Comp„s inportanten Handel en Omslag Houglij in Bengale Wel-Edele, Gestrenge, Eerentfest, Manhafte, Wijze, Voorzienige, Zeer Discreete Heeren Vrienden, Op duwer Wel Edelens Geagtenbrief van den 9. Junij lastleeden niet anders te antwoorden zijnde, als Uwer wel-Edelens te bedanken voor de Communicatie des behouden arrivements ginder van het schip de Castor en de sloep de Goede Trouw, laaten wij deezen dienen ten geleide van van de Sloep de Meermin, die van Batavia gekomen en naar uwer Wel-Edelens Directie gedistineerd is, met verzoek om met de ingeslooten Factuur van Aanrekening, groot ƒ787. 1. — , naar behooren te willen doen handelen; en geeven ons teffens de eere van den wel-Edelen Heer Titsingh te feliciteeren met zijn Ed„s promotie tot Raad van Indie, onder hartelijke toewensching dat zijn Ed: die aanzienlijke digniteit met voorspoed en genoegen ten nutte van de Maatschappije moge bekleeden Aan den Konining van Hange„ „noor. Radja Ibrahim etc: Inleiding naar gewoonte Heer Ik het den Brieff door onsen vriend aan de Wel-Edele Gestr de Bruijn en mij ^ uit handen van den Ponghoeloe van Jeram ontvangen; Die teffens aan ons heeft overgebragt eenen Brief met opregte ver„ „zekeringen van Radja Ali, welke brief een antwoord schijnt te zijn, van onze aan onzen vriend geschreeven en waar in wij aan onzen vrend ge„ „meld hebben, dat wij op de verzeekering die onzen vriend ons geeft van het goed oogmerk van Radja Ali, hij gerust zijn domicilium op Slan„ „genoos kan blijven houden tot den tijd dat de Hooge Regeering zig nader„ Terwijl wij niet afzijn kunnen Uwes wel Edelens bekend te maaken dat de eerste onderteekenaar zijne dimissie uit Gouvernement verkreegen heeft, en de tweede in Zine plaatze tot Gouverneur en Directeus aangesteld is, vertrouwende dat uwe Wel-Edelens met den zelven eene vriendelijke Correspondentie zullen gelieven te onderhouden, wij blijven voor het overige met agting. /(Onderstond) Wel- Edele Gestenge Eerentfeste, Manhafte, Wijze, Voorzienige, zeer Discreete Heer en Vrienden, / Lager /uwer Wel-Edelens zeer dienstwillige vrienden Dienaaren /getekend, P. G. de Bruijn, A, Couperus, F: Thierens I. A: Hensel, D. Rukde, G. Pungel, en 't Casteel Jacob Van Kol, /in margine/ Malacca den 19. November 1788. — P. P. Drie man van de Equipagie der meergemelde sloep de meermin wegens ziekte in het Hospitaal moetende verblijven, hebben wij daar voor twee anderen op dat vaartuig geplaatst. — Verklaard te Tewijl Verklaard hebben Het aanzoek dat Radja Ali door zijnen brief gedaan heeft en de betuigingen die hij van zijn goede intentie in dezelve geeft, zijn bij ons als welmeenend opgenomen waarom wij ook op het sterkste ons voor „hebben geinterresseerd; en ons een goede uitslag van het zelve belooven g Wij zouden ook niets teegens het tweede verzoek van onzen vriend hebben, namelijk om Radja Ali ter afhaal van onzen vriends zusters en vrien„ „dinnen naas Siantang te laaten gaan, dan; daar wij bereeds na Batavia geschreven hebben, den het verzoek van onze vriend en Radja Ali op het gunstigst de Hooge Regeering hebben voorgedraagen; en ook „dat voorstel een spoedig antwoord verwagten, dunkt ons dat de goede zaak vertraagd zoude worden, zoo indien Radja Ali niet op verlange„ „noor was wanneer wij antwoord van hun Hoog. Edelheedens erlangden dat denkelijk spoedig zal zijn. men zou, dus naar: Radja Alimoeten wagten, waar aan veelen een verkeerde uitlegging zouden kunnen geeven Wij Oordeelen het best te zijn dat Radja Ali op Slangenoor blijft onze vriend zal zekerlijk wel andere vertrouwde perzoonen aan de hand hebben om die Comissie te kunnen waarneemen; hier toe zal zaid Jappar zeer geschikt zijn, ook zal Radja Nalla denkelijk nu al weder op Slangenoos zijn Wyj beoogen met deeze Raad en begeerte niets anders dan het tot geen wy als Vriend en Bondgenoot verpligt zijn namelijk de daat heeden verwijderde Vriendschap en eensgezindheid tusschen de Comp„e en Radja Ale te herstellen hun en het Rijk van Slange„ Inleiding naas gewoonte Met de Panghoeloe van Teram hebben wij ontvangen uw brief dat een antwoord schijnt te zijn op onze Brief aan de Koning van Slangenoor Aan Radja Alli, Geweezen Regent op Riouw Thans Thamat Geschreeven in de Fortresse Malacca den 12 December 1788. — /in martijne Comps Zegel gedrukt in rood vlk daar om geze geschreven /onderstond) ter Ordonncie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad. /getekend / I. van Kal Eec=s Wanneer mijn vriend des afhaaling van zijne Maagen vaastui„ „gen naar Siantang zend, behoeven dezelven niet alle „ hier an te komen maar slegts een is genoeg die bij hun heen reis naar Siantang„ voor hun alle van een pas voorzien zal worden, welke pas byj de reize Weder zal verwisseld worden Aan het herhaald verzoek van mijn Vriend om een Chialoup van zestig â zeventig Koijangs zal ik een goede voorkomende gelegen„ hed denken, Ik wensch uw Hoog: Gods gunst en vreede en voorspoeden een gelukkige Regeering „Noos door dezelve of te doen deelen in een bestendige rust, Ploeij en Welvaart, „noor Slangenoor te
English
have declared. The request which Radja Ali made by his letter and the assurances which he gives therein of his good intentions have been received as well-meaning, wherefore we have also interested ourselves most strongly and expect a good outcome from it. We would also have nothing against the second request of our friend, namely to let Radja Ali go to Siantang to fetch our friend's sisters and relations, but, since we have already written and have presented the request of our friend and Radja Ali to the High Government in the most favorable manner and expect a speedy reply to that proposal, it seems to us that the matter would be delayed if Radja Ali were not on Slangenoor when we receive the reply from Their High Mightinesses, which will likely be soon. One would thus have to wait for Radja Ali, to which many could give a wrong interpretation. We judge it best that Radja Ali remains on Slangenoor. Our friend will certainly have other trusted persons at hand to undertake that commission; for this, Zaid Jaffar will be very suitable, and Radja Ali will likely already be back on Slangenoor. With this advice and desire, we aim at nothing other than what we as Friend and Ally are obliged to, namely to restore the estranged friendship and harmony between the Company and Radja Ali and to have him and the Kingdom of Slangenoor share through the same in lasting peace, flourishing, and prosperity, etc. Introduction as usual. With the Panghoeloe of Teram we have received your letter, which seems to be an answer to our letter to the King of Slangenoor, Radja Bruina, and whose contents assured us in the strongest terms of the sincerity of your inclination to friendship, which you declared, as a token of a purified and white heart, to bear toward the Company. This makes us trustingly hope that this assurance will also truly be the language of your heart itself; and it has also moved us to present your request for forgiveness, as stemming from remorse and at the same time peaceful and friendly, to the High Indian Government in the most favorable manner. We therefore do not doubt, but trust that Their High Mightinesses will take a generous decision, as well upon your sincere assurance to remove everything that might displease the Company from yourself, as upon the favorable recommendation made by us on your behalf; upon which matters we expect a speedy answer from Their said High Mightinesses, after the receipt of which we will give you notice at once and help devise such measures as your own benefit and well-being require, and can make the mutual friendship and alliance lasting. We add, to the assurances that we, inspired by good intentions, also mean your peace and prosperity in everything, herewith a gold cloth and four lb. of spices, as compensation for the sent 160 pieces of tampangs of tin, as a token of our affection. Tamat. Written in the Fortress of Malacca on 12 December 1788. In the margin the Company's seal stamped in red wax, around which was written: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: I. van Kal, Secretary. To Radja Alli, Former Regent of Riouw, Now [illegible]. Written in the Fortress of Malacca on 12 December 1788. In the margin the Company's seal stamped in red wax, around which was written: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: J. van Kal, Secretary. When my friend sends vessels to Siantang for the fetching of his relations, they need not all call here, but just one is enough, which on their journey out to Siantang will be provided with a pass for them all, which pass will be exchanged again on the return journey. Regarding my friend's repeated request for a chialoup of sixty to seventy koijangs, I shall think of it at a favorable forthcoming opportunity. I wish Your Highness God's favor and peace and prosperity and a happy reign. To the Old King of Siac, Radja Mahomet Ali. Introduction. The interest which the Company has taken in the prosperity of the Kingdom of Siac for so many years, and of which the successive rulers here have given the most convincing proofs, obliges me to inform Your Highness that it has pleased Their High Mightinesses the Lord Governor-General and the further Members of the High Government, at his urgent request thereto, to release Your Highness's friend, the Lord Pieter Gerardus de Bruijn, in the most honorable manner from this Malacca administration, and to appoint [illegible] as His Noble's successor. Your Highness will readily be able to remember with how much eagerness the Noble Lord de Bruijn always sought to cultivate friendship and good understanding between the Company and the Kingdom of Siac; and since His Right Noble and Severe is now appointed to the distinguished charge of Councilor of the Dutch Indies, Your Highness can also rest assured of having one more friend among the number of the High rulers of our regions to whom the prosperity of the Kingdom of Siac is not a matter of indifference. The friendship with which Your Highness has honored me for many years, and which I have always answered and will continue to answer with tokens of respect and affection for Your Highness and the entire Kingdom of Siac, will, I trust, be mutually enduring. However well-meaning and sincere this assurance from my side may be, just as sincere is my demand, to which as a friend I believe I have a right: that is, that my friend, with princely generosity, seeks to soften the fate of so many needy inhabitants of the Kingdom of Siac.
Dutch transcription
Verklaard hebben Het aanzoek dat Radja Ali door zijnen brief gedaan de betuigingen die hij van zijn goede intentie in dezelve geeft, als welmeenend opgenomen waarom wij ook op het Sterkste „hebben geinterresseerd; en ons een goede utslag van het zelve Wij zouden ook niets teegens het tweede verzoek van onzen v namelijk om Radja Ali ter afhaal van onzen vriends zuste „dinnen naar Siantang te laaten gaan, dan, daar wij bereeds„ geschreven hebben, en het verzoek van onze vriend en Rad„ op het gunstigst de Hooge Regeering hebben voorgedraa„ „dat voorstel een spoedig antwoord verwagten, dunkt ons dat zaak vertraagd zoude worden, zoo indien Radja Ali niet op „noor was wanneer wij antwoord van hun Hoog- Edelheedens er dat denkelijk spoedig zal zijn. men zou, dus naar: Radja Ali„ wagten, waar aan veelen een verkeerde uitlegging zouden kun Wij Oordeelen het best te zijn dat Radja Ali op Slan„ blijft onze vriend zal zekerlijk wel andere vertrouwde pe aan de hand hebben om die Comissie te kunnen waarneem toe zal zaid Jaffar zeer geschikt zijn, ok zal Radja denkelijk nu al weder op Slangenoos zijn Wij beoogen met deeze Rtaad en begeerte niets anders geen wy als Vriend en Bondgenoot verpligt zijn namelijk heeden verwijderde vriendschap en eensgezindheid tusse Comp„e en Radja Ale te herstellen hun en het Rijk van Inleiding naar gewoonte Met de Panghoeloe van Teram hebben wij ontvangen uw brief dat een antwoord schijnt te zijn op onze Brief aan de Koning van Slangenoor Aan Radja Alli, Geweezen Regent op Riouw Thans Thamat Geschreeven in de Fortresse Malacca den 12 December 1788. — /in martgines Comps Zegel gedrukt in rood vlk daar om geschreven /onderstond) ter Ordonncie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad. /getekend/ I. van Kal Sec=s Wanneer mijn vriend des afhaaling van zijne Maagen vaarzui„ „gen naar Siantang zend, behoeven dezelven niet alle „ hier an te komen maar slegts een is genoeg die bij hun heen reis naar Siantang, voor hun alle van een pas voorzien zal worden, welke pas byj de reize weder zal verwisseld worden Aan het herhaald verzoek van min vriend om een Chialoup van zestig â zeventig Koijangs zal ik een goede voorkomende gelegen„ heiddenken, Ik wensch uw Hoog: Gods gunst en vreede en voorspoed en een gelukkige Regeering „Noor door dezelve of te doen deelen in een bestendige rust, Bloeij en Welvaart, „noor Slangenoor etc te Slangenoos Radja Bruina, en welkers inhoud ons op het stervan Verzekerde de opregtheid Uwer Geneigtheid tot Vriendschap die ruwe als een teeken van een Gezuivert en Wit Hart betuigde de Comp=e w„e te draagen Dit doet ons vertrouwend hoopen dat die verzering ook wezentlijk de taal van uw Hart zelfs zal zijn: en heeft ons ook bewoogen, uw Verzoek van vergiffenis als ontsprooten uit een berouw en teffens Vreede en Vriendlievend de Hooge Indiasche Regeering op het alles„ „gunstigts voor te dragen. —. Wij twijfelen dus niet, maar vertrouwen dat uw Hoog Edelhedens een Chelmoedig besluit zullen neemen zoo wel op de Sineere verzekering van uw om alles wat de Comp=snie mogt mishagen van zig te zullen Verwijderen, als op het fovorabel voorschrijven door ons ten uwen opzigte gedaan; op welk een en ander wij een spoedig antwoord van „ gemelde hunne Hoog-Edelhedens verwagten, na welkers bekoming wij uwE. ter„ stond ter zond kennis zullen geeven en zoodanige maatregulen helpen beraamen als uw eigen nut, en wel zijn vordert en de weder Zijdsche Vriend= „bondgenoodschap kan bestendig maaken Wij voegen, bij de verzekeringen dat wij ook met goede Oogmerken bezield in alles uwe rust en welvaart bedoelen: / hier nevens een Goud Kleedje en vier lb. specerijen, tot recompens voor de gezondene 160. p„s tampangs tin, tot een blijk onzes geneigdheid - Thamat Geschreven in de Forzesse Malacca den 12. December 1788. — /Ter zijde stond/ Comps Zegel gedrukt in rood zak daar om ge„ „schreven/ Ter ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /getekend/ J. van Kal Sec=s Het belang dat de Comp=e in de welvaart van het Siacsche Rijk, zints zo veele Iaaren gesteld heeft, en waar van de successive gebiederen alhier, de doorslaanste bewijzen gegeven hebben, verpligt mij uw Hoogheid kennis te geeven, dat het hun Hoog-Edelhedens den Heere Gouverneur Generaal benevens de verdere Leden der Hooge Regeering behaagt heeft uw Hoogheids vriend den Heere Pieter Gerardus de Bruijn, op zijn daar toe instandig verzoek uit dit Malacsch besties op 't honorabelst trengens te Ontslaan tot zun wel-Edelens op volges Uw Hoogheid zal zig geredelijk kunnen erinneren met hoe veel Empres„ „semement de Edele Heer de Bruijn: altoos getragt heeft de wiendschap en goede verstandhouding tusschen de Maatschappije en Siacseka Rijk te sultiseeren; en daar zijn wel=Edele Gestrenge thans tot de aanzienlijke mharge van Raad van Nederlandsch India benoemd is. kan Uw Hoogheid ook gerust vertrouwen van weder een vriend te mees onder 't getal van de Hooge gebiederen onzes gewesten te hebben, wien de wel„ „vaart van het Siacsche Rijk niet onverschillig is De Vriendschap waar meede uw Hoogheid mij zints veele Jaaren vereerd heeft, en die ik altoos beantwoord heb, en verders zal doen met blijken van agting en genegenheid Voor uw Hoogheid en het Gantsche Rijk Van Sia, Vertrouw ik zal wederzijds duursaam zijn Hoe welmeenend en opregt, deeze verzekering van mijn kant dan ook is even Sincees, is mijnen Eijsch, waar toe ik als vriend vermeen regt te hebben, dat is dat mijn vriend met een vorstelijke Edelmoedigheid, het lot van zoo veel behoeftige ingezeetenen des Siacschen Rijks tragt te Aan den Ouden Koning van Siac, Radja Mahomet Ali. Inleiding Verzagten
English
9 lightened, small traders encouraged, and piracy curbed in order to secure navigation. To this end, my friend will be able to lay a solid foundation by instilling peaceful ideas into my friend's nephew, Said Ali. It grieves me to the utmost that someone whom I formerly esteemed through friendly intercourse, and to whom I bore respect through signs of virtue, is placed among the number of those unworthy individuals who disturb the freedom of the sea and commerce by plunder. I am still willing to attribute it to his youth that he gives too much ear to the seductive counsel of those who seek to instill such evil ideas into him and cause him to consort with the piratical rabble, yet I can scarcely comprehend that he lends no ear to the good advice of my friend and other well-meaning princes. My friend, who above all other princes of the Siak realm values, knows, and practices commerce, and is acquainted with the favorable location of Siak for trade, could make it agreeable to him. Profit and advantage are, after all, now also the driving force of his actions, and as soon as he can draw the enjoyment thereof from commerce, he will have to look back with disgust upon his present conduct, and at the same time look back with contempt upon those base subjects who, by their counsel, have made him despicable in the eyes of his fellow men. I request my friend, then, to teach him and all others of his faction—who at the expense of a clear conscience disturb the sea, and yet cannot banish from their hearts the fear of an ultimately certain ruin—to realize the consequences thereof, and to encourage them toward commerce and a peaceful life. To Radja Jaja, King of Siak. Introduction. My friend, who, as the ruling king of the Siak realm, is charged with the equitable governance of his subjects, and knows no other duty as a sovereign, cannot be surprised that I make known my indignation regarding the bad conduct of certain Siak princes, which is hateful in the eyes of every right-thinking person, and no less punishable before God. If my friend can obtain a good quantity of mast-timber in the vicinity of Rae or elsewhere, my friend will do the Company an agreeable service, and oblige me in every respect and prompt me to a willing return service. The price which the Company pays for it, and which is in proportion to the length and thickness, as appears from the accompanying dimensions and written explanation thereof, will be amply sufficient for the expenses to be incurred for the felling. I shall offer my friend all possible assistance with everything required thereto, and send a vessel to fetch the same as soon as my friend shall give notice that they are felled and ready. Thereby my friend will also enable a number of poor laborers to find their livelihood, and at the same time see that I do not think indifferently about my friend and the subjects of the Siak realm, upon whom I wish the greatest blessings. Written in the Fortress of Malacca, the 15th of January 1739. Was signed, M. Couperus. If The C 6 11 Palembang. The present case with a plundered Chinese junk shows this, and demands of my friend, if he values the name of King, that he acts generously toward the guiltless unfortunates and restores to them their freedom, and surrenders the junk. To fetch the junk, I am sending Company personnel, who have orders to compel by force those who wish to resist this. I hope that my friend and all other princes of the Siak realm will finally realize that committing robbery and murder prevents the flourishing and prosperity of the realm and subjects, and ultimately must result in the ruin of the entire realm; which I can never hope for, just as little as I can alter my intention to remain your friend. Written in the Fortress of Malaca, the 7th of February 1739. Was signed, A. Couperus. To the Honorable Pieter Walbeek, Merchant and First Resident, and The Honorable Hendrik Jan van Schuler, Junior Merchant and Second Resident there. Honorable, Pious, Discreet, We kindly request your Honors to forward the letter enclosed herewith for the Honorable High Government of the Indies to Batavia at the first favorable opportunity. At the same time, I must also inform my friend that when I came to the administration of this place, I hoped to renew the acquaintance and friendship with Said Ali and in a position. I also trust in my friend's equitable way of thinking, and that my friend's counsel in this regard will also not differ from mine. Here is my good advice: I judge that my friend at present ought to advise his nephew that he should act according to the duties of a reasonable and generous man toward the unfortunate, being humane without being cruel and bloodthirsty, and should cause to be returned that which was stolen from innocent people through robbery. This will accomplish more for him than treasures acquired unjustly. Because I am reliably informed that your Highness's nephew Said Ali has requested the advice of my friend as to how he ought to act with the two junks taken in the vicinity of Riouw, I cannot refrain from also offering my well-meaning advice in that case. To Radja Mahomet Ali, at Siak. Introduction. and remain with high esteem, beneath stood, Honorable, Pious, Discreet, Lower, Your Honors' devoted friends and servants, signed, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Henzel, D. Rulde, G. Pungel, and C. Van Kal. In margin, Malacca in the Castle, the 27th of March 1789.
Dutch transcription
9 Verzagten de Smalle handelaars vragt op te beuren en den zeeroof ter be„ „veiliging der Navigatie beteugele Hier toe zal mijn vriend een gevestigde grond kunnen leggen door mijn vriends Neef Said Ali vreedlievendes denkbeelden in te boezemen Het is mijn ten Uitersten Leed, dat ik ijmand, die ik voorheen door een vriendelijke Omgang geestimeerd heb, en door de tekenen van braafheid agting het toegedraagen onder het getal dies onwaardigen gesteld zijn die de Vrijheid der Zee, en den Handel, door Roof ontrusten Ik wil nog wel aan zijne Iongheid toeschryven, dat hij te veel gehoor geeft aan de verleedende Raad van hen, die hem zulke slegte denk„ „beelden zoeken in te boezemen, en met het Roofgespuis doen heulen, dog kan naaulijks bezeffen dat hij de goede Raad van mijn Vriend, en andere welmeenende vorsten geen 800 leendt. Mijn Vrient die boven alle andere vorsten, des Siacschen Rijks den handel wardeert, weet, en oeffent, en de goede legging van Siae tot de Commercie Kent, zou hem dezelve smakelyk kunnen maaken, winst en voordeel is dog nu ook de drijfvees van zijn doen, en zoo dra hij derzelves genot uit de Commercie kan trekken zal hy met versoe„ „ijing moeten te rug denken op zijn tegenswoordig gedrag en teffens met veragting weerzien, op die laage voorwerpen, die hem door hun Raad slatelijk gemaakt hebben, in de Oogen van zin even mensch„ Ik verzoek mijnen vriend dan, om hem, en alle anderen van zijner aanhang, die ten kosten van een gerust geweeten de zee ontrusten, en de Vrees voor eenen eenmaal gewissen ondergang dog niet uit hun hart kunnen verbannen, de gevolgen van dien leert bezeffen en tot den Han„ „del en een vreedzaam leeven animeert Aan Radja Jaja Koning Van Siac Itleiding Mijnen vriend die als Regeerend koning van het Siesche Rijk belast is met de billijke bestiering zijner Onderdaanen, en geen an„ „dere pligt als vorst kent, kan zig niet verwonderen dat ik mijne ver„ „ontwaardiging te kennen geef, Omtrent het slegte gedrag van Som„ „mige Siacsche Prinsen, dat hatelijk in de oogen van elk weldenkend mensch, en niet min Strafbaar bij Gd is Indien mijn vriend in het nabuurschap van Rae, f elders een goede Quantiteit masthouten kan bekomen, zal mijn vriend een aangenaame dienst de Comp„e doen, en mij in alle opzigten te verpligten, en aanspooren tot een genegen weder dienst de prijs die de Compagnie daar voor betaald, en die naar maate der lengte en dikte is, gelijk uit de nevensgaande Maat, en schrif„ „telijke uitlegging van dien blijkt, zal ruim toereikend zijn voor de, tot de Kapping te doene Onkosten. — Ik zal mijn Vriend met alle het geene daar toe vereijscht word de moge„ „lijke hulp bieden, en een vaartuig zenden om dezelve af te haalen, zo dra mijn Vriend zal kennis geven, datze gekapt en gereed zijn. Ook hier door zal mijn vriend een deel arme werklieden, hun bestaan doen vinden, en teffens zien, dat ik niet onverschillig denke, omtrent mijn Vriend, en de Onderdaanen des Siacschen Rijks die ik de meeste zeegen toewensche Geschreeven in de Fortresse Malacca den 15 Januarij 1739. /Was getekend, M. Couperus. Indien Het C 6 11 Palembang Het presente geval met een geroofde chinasche Jonk toont zulks, en eischt van mijnen vriend, indien hij de naam van Koning waar„ „deert, dat hij Edelmoedig handelt, met de schuldelooze Ongelukkigen en hen haare vrijheid wederschenkt, en de Ionk afgeeft, tot den afhaal van de Ionk zende ik Comp„s volk, die order hebben die geene die zig hier tegens wil verzetten met geweld te noodzaken Ik hoop dat mijn vriend en alle andere vorsten, van het Siacsche Rijk eindelijk eens zullen bezeffen dat het pleegen Roof en Moord, de bloeij en welvaard van Rijk en Onderdaanen, belet, en ten laatsten den onder„ „gang van het gantsche Rijk moet ten gevolg hebben; het welk ik nim„ „wier kan Hopen, even zo min als ik kan veranderen, van niet Uw Vriend te willen blijven. Geschreeven in de Fortresse Malaca den 7 Fbruarij 1739. /was Getekend) A. Couperus. Aan den E. Pieter Walbeek Koopman en Eerste, en Den E Hendrik Jan van Schuler Onderkoopman en Tweede Resident Eerzaame, Vroome, Discreete Wij verzoeken UwEd. Vriendelijk om den hier ingeslootene brief voor de Edele Hooge Indische Regeering bij de Eerste goede gelegenheid naar Batavia te willen voortzenden Teffens moet ik mijnen Vriend nog melden, dat ik toen ik aan het bestier van deeze plaats gekomen ben, gehoopt heb de kennis en vriendschap aan Said Ali te zullen vernieuwen en in staat Ik vertrouw teffens van mijn Vriends billijke denkenswijze en dat mijn Vriends raads in dit opzigt ook niets van de mijne zal verschillen zie hier mijne goede raad ik oordeel dat mijn Vriend tegenswoordig zij„ „nen Neeg diende te raaden, dat z na de pligten van een Redelijk handelt mensluend en Edelmoedig Mensch Omtrent Ongelukkigen is zonder wreed en bloeddorstig te zijn en weeder te rug laat geven het geen onschuldigen door roof ontvreemt is. dit zal hem mees verrigtten dan Schatten ten onzegten verkreegen Dewijl ik in 't zeker onderrigt ben dat Uw: Hoogheid Neefsaid Ali de raad van mijnen Vriend verzogt heeft hoedanig hij diende te han„ „delen met de twee Jonken die in de nabijheid van Riouw genomen zijn, kan ik niet nalaaten mijnen Welmeenende raad in dat geval ook te Geeven. Man Radja Mahomet Mli, te Siac Inleiding en blijven met veel agting (onderstond, Eerzaame, Vroome, Discreete, /Lager/ UwEd. dierstwillige Vrienden en Dienaaren (getekend) A. Couperus, F. Thierens, I. A. Henzel, D. Rulde, G. Pungel, en C.:t Van Kal. /in margine) Malacca in het Casteel den 27. Maart 1789. te aldaar
English
to give him clear proof of this, but for a short time now I have begun to despair, since I know what he intends and what goes on in his heart; advise him therefore for the best, and teach him virtuous thinking and acting, then he will have no friend who will take his interest and welfare more to heart than I. Just as nothing is more agreeable to me than to hear of the prosperity of my friend. Written in the Fortress of Malacca, the 27. April 1789. (signed) A. Couperus To Radja Mahomet Ali at Siac Introduction I do not doubt that my friend will have received my letter in which I gave good advice regarding the junk captured in the vicinity; I intended nothing else by writing the same than what the duty of a reasonable person demands, and what should make a ruler amiable in the eyes of his fellow man, for truly, as long as I call you my friend, as I am, I cannot be indifferent regarding your own greatness. I am astonished to hear that the Kingdom of Siac is even made into a storehouse for stolen goods, that the junk was even brought into Rantou, and that deliberations are even held concerning the fate of so many innocent people; guilty people who fear at every moment that murder will be used to cover the name of being a robber. I write my friend this letter so that my friend can now show how a ruler ought to think. Hasten therefore to the aid of defenseless, unfortunate people. What disasters do country and people not have to expect if ruler and subjects fatten themselves on robbery, which always brings poverty. I also let my friend know that I am sending some vessels to demand that junk as well as those defenseless unfortunates; the indisputable right of the Comp.e obliges me to this. I hope, since I love peace and value my fellow human being as my brother, that I will not be placed under obligations to buy the innocent with blood. Yet your friendship is my pledge, just as I am yours, to wish always to remain your friend. Written in the Fortress of Malacca, the 7. Meij 1789. (signed) A. Couperus To the King of Salangoor Introduction We shall fulfill the request of our friend made in his letter brought to us by the Pangoeloe of Jeram, regarding the prompt communication of the reply of the High Government in the matter of Radja Ali, and inform our friend as well as Radja Ali as soon as we have a reply. The news that the people of Perak pretend regarding the increase of the tin price is not true, and such would solely depend on their High Excellencies the High Government at Batavia. The observation that my friend makes concerning the smuggling in the small rivers of Pera, which is carried out even by the grandees, is just as I have long considered that matter. Cruising by Compagnies vessels certainly avails little, and we shall indeed be obliged to restrain the unfaithful smugglers in that kingdom in another manner; but since Sultan moeda now governs that kingdom entirely as Radja Moeda, and is now making a beginning with this, I first want to see how that prince thinks and what means he employs to maintain the sworn contracts. Meanwhile, I am very satisfied that my friend and his subjects strive in all respects to comply with the 11=de Article of the convention concluded between both of us. This will also oblige me in all respects to try to promote the interest of the Salangoorsche Kingdom as its friend, and that of its subjects, in so far as it accords with the interest of the Compagnie, as my own, for which I only hope to find an opportunity, whereupon my friend will experience a token of my goodwill regarding the Kingdom of Salangoos. Thamat Written in Fortress of Malacca, the 12. Mai 1789. (Was Signed) A. Couperus To my friends Radja Abrahim, King of SalanGoor, and Radja Ali Introduction Today a vessel arrived from Batavia, by which I have received a letter from the High Indian Government; from which I have seen with pleasure that the aforementioned High Excellencies, both upon my humble requests and upon the earnest assurances of our friends, have consented to the requests to remain residing in Salangoos. And if our friend Radja Ali now chooses to go to Siantang to fetch his family, I shall have the necessary passes prepared and assist him in everything; time and the haste to dispatch the reply immediately according to my promises prevent me from being more detailed. It will be agreeable to me if all our efforts may serve our mutual welfare. To Toenkoe Bazaar at Kampar Introduction Nothing is more agreeable to me than to be able to make the acquaintance of a Prince who seeks to revive Trade for the benefit of his inhabitants; for this reason, it is all the more a pleasure for me to answer the letter sent to me by my friend, and which was handed to me by my friend's two sons. In the sending of 338. –. lb. black pepper my friend has done nothing wrong; it is a product in which the Comp=e trades. My friend needs not be timid at all; everything that the territory of Kampas yields my friend may safely send over, whatever kind of Products or Trade goods they may be. Thamat Written in the Fortress of Malacca, the 30. Mai: 1789. (signed) A: Couperus
Dutch transcription
13 te zyn, hem hier van spreekende blijken te geeven, dog zints korte tijd heb ik beginnen te wanhoopen, dewijl ik weet wat hij bedoelt, en wat in zijn hart omgaat, raad hem dan dusdanig ten besten, en lees hem deugsdaam denken en handelen, dan zal hij geen vrend hebben die meer zijn belang en wel zijn zal ter harte neemen dan ik. Gelijk Ook niets mij aangenaames is dan de voorspoed van mijn vriend te hooren Geschreeven in de Fortresse Malacca den 27. April 1789. (getekend) A. Couperus Ik twyffel niet of mijnen vrend zal mijnen Vriend zal mijnen Vriend waar in ik een goede raad ten opzigte van de omstreeks ge„ „nomene Ionk gegeven heb, ontvangen hebben; niets anders heb ik met dezelve te schrijven beoogd, dan het geen de pligt van een redelijk mensch vordert, en het geen een Vorst beminne„ „lijk moet maaken in de Oogen van zijnen meede mensch, want waarlijk zoo lang ik uw mijn Vriend noeme, Gelijk ik ben, kan ik niet onverschillig zijn omtrent Uw eigen grootheid Verwondert ben ik te hooren dat men zelfs het Rijk van Siac tot een Stapelplaats maakt van geroofde goederen dat de Ionk zelfs Rantou heeft binnen gehaald en zelfs raad„ „pleegt omtrent het lot van zoo veele onnosele„ e enschen; schuldige Aan Radja Mahomet Ali te Siac Inleiding Man het verzoek van onzen Vriend bij zijnen brief ons door den Pan„ „goeloe van Jeram aangebragt, omtrent de spoedige bedeeling van het antwoord der Hooge Regeering in de zaak van Radja Ali zullen wij Voldoen, en onzer vriend, als meede Radja Ali zoo spoedig wij maas ant„ „woord hebben 'er kennis van Geeven De tijding die de Perecken Omtrent de verhooging van de tien prijs voor„ voorzeken die ijder oogenblik wreezen dat men door Noord de naam van een Rover te zijn wil bedekken. Ik Schrijf mijn Vriend deeze brief op dat mijn Vriend thans kan doen blijken hoedaanig een vorst moet denken. Spoed u dan ter hulpe van weerlooze Ongelukkigen. — Wat rampen heeft land en volk niet te wagten indien vorst en Onderdaanen zig mesten met roof, die altoos verarmt. Ik doe min Vriend ook weeten dat ik eenige vaartuigen zend om die Ionk, zoo wel als die weerlooze Ongelukkigen op te Eijschen het onwees„ „sprekelijk regt van de Comp„e verpligt mij hier toe, ik hoop „ dar ik de vreede min, en mijn meede mensch als mijn broeder wardees, dat ik niet Onder verpligtingen gelegt zal worden, van de Ennozelen voor bloed te koopen. Dog Uw vriendschap is mijn borg, Gelijk in de uwe ben, om al„ „tijd Uw vriend te willen blijven: Geschreeven in de Fortresse Malacca den 7. Meij 1789. —. /getekend/ A. Couperus Aan den Koning van Salangoor Inleiding menschen „wenden „wenden is niet waas, ook zouw zulks enkeld van hun Hoog Edelheedens de Hoge Regeering te Batavia afhangen, de aanmerking die mijne trend maakt omtrent de Sluikerijen in de riviertjes van Pera, het welk door de Grooten zelfs vervoerd word, is even gelijk ik die zaak zints lange beschouwd het het kruissen van Compagnies vaartuigen baat zekerlijk weinig, en wij zullen wel verpligt worden, om de ontrouwe Smokkelaars in dat Rijk op een ander wijze te moeten beteugelen, dog dewijl Sultan moeda thans dat Rijk als Radja Moeda geheel bestiert, en hier meede nu een begin maakt, wil ik eerst eens zien, hoedanig die voost denkt, en wat mid„ „delen hij aanwent om de bezwooren Contracten in stand te houden Intusschen ber ik zeer voldaan dat mijn Vriend, en zijne Onderdaa„ „nen in alle Opzigten tragten te voldoen aan het 11=de Artikel onzes beides geslooten Conventie, dit zal mij ook in alle opzigten verpligten Om het belang van het Salangoorsche Rijk als derzelves vriend en dat van zijne Onderdaanen, voor zoo ver het met het belang der Compagnie overeenkomt, als mijn eigen zal tragten te bevorderen, en waar toe ik slegts hoop eene Gelegenheid te zullen ontmoeten, als Wanneer wijn vriend een blyk van mijne welmeenendheid omtrent het Rijk van Salangoos zal Ondervinden Thamat Geschreeven in Fortresse Malacca den 12. Mai 1789. /Was Getekend) A. Couperus. Inleiding Heeden is een Vaartuig van Batavia gearriveerd, waar bij ik een brief Aan mijne Vrenden Radja Abrahim Koning van Salan„ „Goor, en Radja Ali Aan de overzending van 338. –. lb. zwarte peper heeft mijn Vriend niets misdaar het is een product daar de Comp=e in handelt, mijn vriend „ hoeft in 't geheel niet beschroomt te zijn alles wat het gebied van Kampas oplevert kan mijn vriend gerust over zenden, Welk zoot& van Producten of Negotie goederen het ook zijn mogen de Thamat Geschreven in de Fortresse Malacca den 30. Mai: 1789. /getekend) A: Couperus Man Toenkoe Bazaar te Kampar Bleijding Niets is mij aangenaamer dan kennis te kunnen maaken met een Prins die den Handel ten nutte van zijne ingezeetenen zoekt op te beuren hier om is het mij te meer vermaak de brief door mijne vriend mij toegeschikt, en die mij door mijn vriends twee zoonen is ter hand Gesteld te beantwoorden. het ontvangen van de Hooge Indische Regeering; waar uit ik met ge„ „noegen gezien heb, dat welgemelde Hoog- Edelheedens zoo wel op mijne Submisse verzoeken als op de ernstige verzekeringen, van onze trenden geconsenteerd hebben in de verzoeken om op Salangoos te blijven domi„ „tilieeren en zoo onze vriond Radja Ali thans Verkiest om na Sian„ „tang te gaan ter afhaal van zijne Familie zal ik de nodige passen doen gereed maaken en hem in alles behulpzaam zijn; de zijd en spoed om navolgens mijne beloften terstond het antwoord af te zenden, belet mij omstandiges te zijn het zal mij aangenaam zijn indien alle onze poogingen moogen strekken tot wederzijds wel zijn Prijs heb 2 n
English
The price that my Friend received for the pepper is 7 Spanish dollars, a price higher than the Company pays to a prince; lease duty is also not paid on pepper, so I do not doubt that this will encourage my friend, as well as his inhabitants, to trade here. Regarding the muskets, powder, and balls requested by my friend, I have spoken to my friend's son Ampel; it is not possible for me to comply with this for the present; I also think that between here and the nearby Kampas our traders run no great risk from the pirates; I will give orders to our cruisers, which constantly cruise in that vicinity, to watch over the safety of my Friend's commerce as well as our own. As a token of affection, I send my Friend three pieces of extra fine chintz, and hope that all efforts may serve to benefit my friend's country and subjects. Tamat. Written in the Fortress Malacca on the 8th of June 1789. (Was Signed) A. Couperus. To the Honorable Pieter Walbeek, Merchant and First, and the Honorable Hendrik Jan van Schuler, Junior Merchant and Second Resident. Honorable, Pious, Discreet, The Company's ship the Doggersbank, which on the voyage from the Cape to Batavia had fallen down-wind below the Sunda Strait, and whose officers have decided, in furtherance of their voyage to China through the north of this strait, to direct their course thither, arrived here yesterday in fairly good condition. Being assured of the importance of this news both at the capital and in Europe, because of the important sum with which that vessel is laden, I have been obliged to give Their High Nobilities notice thereof as speedily as possible, to which end I send this enclosure to the said Their High Nobilities to Your Honors for speedy dispatch. I remain with the highest regard, (was subscribed) Honorable, Pious, Discreet, (lower) Your Honor's Good Friend, (signed) A. Couperus, (in the margin) Malacca in the Castle, the 18th of October 1789. Instruction for the Second Lieutenant Jochem Hendrik Tessensohn commanding the hooker Katwijk aan Zee. You must take the packet boat the Bruinvisch, which is commanded by the Boatswain Roelof Belders and departs today with yours from this roadstead, under your command until you arrive before the mouth of Riouw, after which that vessel must begin its cruising station, unless you should meet one of the Chinese junks steering toward Malacca, with which the Bruinvisch might then return back hither. (Was subscribed) Your Honor's Good Friend, A. Couperus, in the margin, Malacca in the Castle, the 9th of January 1789, beneath, by order of the Honorable Governor and the Council, (signed) I. van Kal, Secretary. Instruction for the Boatswain Roelof Belders commanding the Company's packet boat the Bruinvisch. Upon departure from this roadstead, you must place yourself under the orders of the Second Lieutenant Tessensohn commanding the hooker Katwijk aan Zee, strictly following his orders until you shall have arrived before the mouth of Riouw, where the Katwijk will leave you. Having arrived there, and the Katwijk having parted from you, you must proceed with the vessel under your command near the Point of Romania within sight of Mount Barbazet, where you will be able to find good anchorage at a depth of twelve fathoms of water, and can also lie sheltered from the winds currently blowing. Lying here, you can survey the entire fairway in such a manner that no vessels coming from the China Sea can pass without being seen and recognized by Your Honor. The purpose of your stationing there is to protect the junk expected from China against the pirate rabble roaming about in the Strait of Singapore, and to escort the same hither, if no vessel sent by the Resident of Riouw to relieve your post has joined you; but if another vessel comes to relieve you, you must go to Riouw or act according to the order you might receive from the Resident. If on the 15th of the coming month, that is February, the junk shall not yet have appeared, you, or that vessel that will replace you, must break up from the station and turn the bow toward Riouw and place yourself under the orders of the Riouw Resident; further commending you to be mindful of the safety of the vessel entrusted to you and that of the Chinese junk through the most watchful care, and to conduct yourself in everything according to your duty as a worthy officer. (Was subscribed) Your Honor's Good Friend, (was signed) A. Couperus, in the margin, Malacca in the Castle, the 9th of January 1789, beneath, by order of the Honorable Governor and the Council, (signed) I. van Kal, Secretary. Instruction for the Second Lieutenant Pieter Janse de Boer commanding the Company's pantchiallang the Philippina, to cruise near and around Poelo Tarella with the galley the Griffioen and packet boat the Bruinvisch under his command. Honorable, Pious, The pirate rabble that already shows itself in this strait in different parties and under various chiefs obliges us to be mindful of the safety of the private traders who come from Batavia and Java to Malacca and Riouw for trade; to protect them against the assault and pillaging of that pirate rabble is the objective we intend in this your expedition. Your Honor must, immediately after receiving the dispatch, the Resident at Riouw, with the galley the Griffioen and the packet boat the Bruinvisch placed under Your Honor's authority, make all possible speed to reach Poelo Tarella, Your Honor's cruising station there.
Dutch transcription
Prijs die mijn Vriend voor de peper heeft ontvangen is 7: sp=s geld=t een prijs hooges dan de Comp=e aan een vorst betaalt, pagt word, van peper ook niet betaalt, ik twiffel dus niet of dit zal mijn vriend animeeren om zoo wel zelfs als zijne ingezetenen hier te handelen Omtrent de door mijn vriend verzogte geweeren, en kruden kogels heb ik mijn vriends zoonen Ampel gesprooken het is mij niet mogelijk voor als nog daar aan te kunnen voldoen ook denk ik dat tusschen hier en het na bij geleegen Kampas onze handelaars geen groote risco voor de roovers hebben onze Kruissers die on altoos in die nabijheid krussen zal ik bodes geeven om zoo wel voor de veiligheid van mun Vrindts Commercie als voor de onze te waaken Ik zende mijn Vriend tot een blijk van genegenheid drie stukken extra fijne Chitzen, en hoope dat alle poogingen ten nutte van mijn tiends Land en Onderdaanen mogen strekken Thamat Geschreeven in de Totseese Malaca dn 8o Junij 1739. — (Was Getekend) A. Couperus. — Aan den E. Pieter Walbeek Koopman en Eersten, en Den E. Hendrik Jan van Schuler Onderkoopman en Tweeden Resident Eerzaame Vroome, Discreete, Het Comps, schip de Doggesbank dat in de reize van de Caap tot Gij moet de paquetboot de Bruvisch, die gevoerd word door de Bootsman Roelof Belders en heden met uwe van deeze rheede ver„ „trekt onder uw Commande neemen tot dat gij voor het gat van Riouw komt waar na die kiel zijn kruidpost moet beginnen ten waare gij eene der den na Malacca steevende Chinasche Jonk mogt ontmoeten waar meede de Bruinvisch dan weder herwaards mogt retourneeren Onderstond) uwE Goede Vriend. A. Couperus / in margine, Malacca in het Casteel den 9 Januari 1789. /daar onder/ ter ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (getekend, I van Kal sec„ Instructie voor den Sous Luitenant Jochera Hendrik Tessensohn Commandeerende de Hoeker Katwijk aan Zee Batavia beneden straat Sunda was vervallen, en welkers Overheeden beslooten heb„ „ben tot bevordering van hunne reise naar China door het Noorden van dees Straat de steven derwaarts te wenden, is Gisteren alhier gearriveerd in een taamelyke Goede staat Verzekerd zijnde van het gewigt deezer tijding zoo op de Hoofdplaats als in Europa Om de Importante som waar meede dien Bodem beladen is: heeft mij verpligt Hun Hoog Edelheeden hier van ten spoedigsten kennisse te geven ten welke einde ik deeze ingeslootene aan wel Gemelde Hun Hoog— Edelheeden UWel Ed: ter spoedige voortschikking toezende Ik blijve met de meeste agting: /onderstond) Eer zaame, oome, Discraete / Lager) UwE„ Goede Vriend (getekend) A: Couserus (in margine) Malacca in het Casteel den 18. October 1789. Instructie Batavia 19 Jij moet bij vertrek van deeze Rheede uw Stellen onder de Orders van den Sous Luitenant tessenschi Commandeerende de Hoeker Katwijk aan zee zijne orders stipt navolgen tot dat uw voor 't gat van Riouw zal zijn gekomen alwaar de Katwijk u zal verlaaten Gij moet, na daar gekomen te zijn, en de katwijk van u is afgegaan met uw onderhebbenden Bodem zig begeven na bij den hoek van Romania in 't gezigt van den Berg Barbazet aliwar gij op de diepte van twaalf vadem water, een goede Ankergrond zal kunnen aantreffen en ook voor de thans waaijende winden beschut kan leggen. Fies leggende kunt gij het gantsche vaarwater zoodanig over„ „zien dat geene kielen uit de Chinasche zee koomende zonder door UwE, gezien, en verkend, te worden kunnen passeeren De reden van u posthouding, aldaar is, om de uit China Verwagt wordende Ionk voor het in straat Singapoura rond„ „swervend roofgespuis te beveiligen, en dezelve herwaards te ge„ „leiden indien 'er geen vaartuij door de Resident van Riouw om uw gezoen af te lossen bij uw gekomen is dog indien een ander vaartuig uw komt aflossen, moet gij na Riouw gaan of zig na de Order dien gij van den Resident mogt ontvangen gedragen Indien den 15 van de eerstkomende maand /: ofte Februari:/ de Ionk nog niet zal weezen opgedaagd, moet gij of dat vaartuig dat uw Eerzaame, Vroome, Het Roofgespus dat in differente partijen en onderverschlende Hofden zig al reer in deese straat alreede vertoond, verpligt ons bedagt te zijn op de veijligheid der particuliere handelaars, die van Batavia en Java naar Malacca en Riouw ten handel komen hen tegen de aanranding, en plundering van dat roofgespuis te beschutten is het Oogmerk dat wij in deeze uwen togt bedoelen UwE: moet terstond na de bekome depeche, den Resident te Riouw met de Onder UwE„ gezag aangestelde Galeij de Griffioen en de Laquetboot de Brundisch alle mogelijke spoed maaken om Poelo Tarella te berijken UwE. bekrussing al„ Instructie voor den Soud Luitenant Pieter Janse de Boer Commandeerende 's Comp„s Pant„ Tallang de Philippina om met de onder zijn Comman¬ „do Galey de Griffioen en Paquetboot de Bruin„ „visch bij en Omstreets Poelo Tarella te kruissen zal vervangen van de legplaats opbreeken ende steven na Riouw wen„ „den en uw stellen onder de orders van den Riouwsche Resident uw verder recommandeerende om door de waakzaamste zorgen op de veiligheid van de uw aanbetrouwde bodem en die der Chinasche Ionk bedagt te zijn en in alles als een braaf officier zig na uw pligt te gedraagen (Onderstond) UwE. Goede Vriend /was getekend, A Couperus / in Margine/ Malacca, in het Casteel den 9 Januari 1789. /: (daar onder) Ter Ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (getekend) I. Van. Kal Sec„s Instructie voor den Bootsman Roelof Belders voerende 's Comp„s Paquet„ „boot de Bruinvisch zal „daar
English
24 arrange matters there in such a way that none of the private vessels coming from Batavia and Java escape your attention; you must take them under your protection and attempt to learn from them whether others are soon to follow, in which case you must seek to persuade them to linger with you until a second or more arrive, so as to be convoyed together by two of the vessels subordinate to you as far as this side of the Cardamons Islands; yet if a single vessel appears and cannot well be persuaded to linger with you until the arrival of others, you must have it escorted by one vessel to this side of the Cardamons Islands, after which the vessel or vessels assigned by you as escort must immediately return to the aforementioned cruising station; in case the above-mentioned merchants are convoyed by Company vessels or are so manned and fitted out that they do not require your aid and assistance, you must let them proceed on their voyage and remain at your designated station. You must endeavor as much as possible to obtain intelligence as to where the band of robbers is residing, and, encountering them, attempt to destroy them, as well as all those who by committing acts of hostility give you proof of being fitted out for piracy at sea, whom you must attack with prudence yet bravely and attempt to overpower, and although you must expose yourself to no apparent danger so that the importance we place in your cruising station is not thwarted, you must maintain the honor and respect for the Dutch flag to the best of your ability. On the last day of the month of November of this year you must return hither and leave your cruising station. We command in the most serious manner that you exercise the most vigilant care and attention throughout your command, observe the strictest order in everything, and maintain the required discipline to prevent all irregularities, especially by keeping a good watch at night to protect your and the other keels from surprise attack and other ruses and ambushes of the enemy. The reason for this expedition of yours is the assurance we have received that a junk coming from China was overpowered through trickery by the pirates roaming about the strait, and was sent over by that scum to Rantou to be further plundered, and is still lying there with many Chinese still aboard; you must endeavor to rescue both the junk and the Chinese from the clutches of those to whom they have fallen prey and of whose cruelty they are still exceedingly fearful. We have seen fit to assign this command to you both, to act in consultation with one another, as we have no fear but that good harmony will prevail between you both; understanding nevertheless by this that Lieutenant Meijer must retain the domestic governance over the seafaring personnel, and Ensign Claas over the soldiers suited for the expedition and those who, in case of a landing, aboard the small craft suited for that purpose Instruction for the Lieutenant at Sea Ian Christiaan Meijer and the Military Ensign Johan Fredrik Claas on Expedition to the opposite shore was signed your good friend signed A Couperus, Malaca in the Castle the 2 May 1789. By order, by ordinance of the Honorable Governor and Council signed, I. V. Kal: sec. was signed craft
Dutch transcription
24 „daar zoodanig inrigten dat geene der van Batavia en Iava komende particuliere vaar„ tuigen UwE. ontslippe gij moet dezelve in Uwe bescherming neemen, en van hun trag„ „ten te verneemen of 'er spoedig anderen staan te volgen, Wanneer UwE. moet zoeken hun te disponeeren zo lange bij uwe te verzoeven, tot dat er een tweede of mees bij komt om dus gelijker hand door twee van de Onder UwE onderstaande vaartuijgen tot aan deeze „ van de Eijlanden Cardamons geconvoyjeerd te werden, dog een enkeld vaartuig opdaagd en niet wel te disponeeren zijnde om bij UwE te vertoeven tot de aankomst van anderen moet gij door een vaartuig dezelve laaten escorteeren ^ tot deezer zijde de Eijlanden Cardamons, waar na het door uwE ter escorte meede gegeeven vaartuig of vaartuigen direct na het bovenbepaalde kruisplaats weder moet retourneeren in dien bevengemelde Handelaars door Comp„s vaartuigen werden Geconveijeerd ofte zodanig bemant en gemonteerd zijn dat zij uwE„ hulp en adsi„ „stentie niet nodig hebben moet gij hun hunne reis laaten vervorderen en op Uwe bestemde plaats blijven Gij moet zoo veel als mogelyk is tragten kondschap te krijgen waas het roofgebroed zig op houdt, en dezelve, recontreerende poogen te vernielen, als meede alle die door het pleegen van Vijandelijkheden UWE. blyken geeven van ter zee roof te zijn uitgerust, welke gij met beleid dog dappes moet aantosten en tragten te overmeesteren, en schoon gij uw zelfs aan geen ogenschijnlijk gevaar moet blood gaven op dat het gewigt dat wij in uw kruispost hebben niet verijdelt werde moet gij de Eer en het ontzag voor de Hollandsche vlag naar uw beste ver„ mogen handhavene Den laatste van de maand November deezes Iaars moet UwE herwaards keeren en uw kruispost verlaaten. — Wij beveelen op het aller ernstige de waakzaamste zoog en oplettenheid ge„ strikte „duurende uw Commando te gebruiken in alles een streckste order te observee„ „ren en ter voorkoming van alle ongeregeldheden de vereischte discipline te houden ^ door 't houden van een gede wagt en voor al bij nagt voor over rompeling en andere Listen en Laagen van den vijand uwe en de andere kielen te dekken De reeden van uwen deezen mijnen Expeditie is de verzekering die wij be„ koomen hebben dat eene van China komende Ionk welke door list van de in straatrond zwervende roovers overmeestert is en welke door dat gespuis om verders gespoctierd te worden tot na Rantou is overgezonden en aldaar nog legt waar op nog veel Chinadohen zig bevinden, uwe moet. tragten zoo wel de Jonk als de Chineeschen te redden uit die klaan„ „wen van die geene wien zij Ten prooij zijn gevallen en voor wiers wreed„ „heid zy nog ten hoogsten bedugt zijn Wij hebben goedgevonden dit Commando aan uw beide op se dragen Om Communicatief met elkander te ageeren dewijl wij geen bedugting het„ „ben of een goede Harmonie zal tussen uwe beide plaats vinden met deezen verstaande nogtans dat den Luitenant Meijer het Huishou„ delyk bestier over de zeevaarende perzoonen moet behouden en „ tot de den Vaandrig Claas, over de Expeditie geschikte Militairen en die geene die er in Cas van Landing op de daar toe geschikte kleine vaar„ Instructie voor den Luitenant ter Zee Ian Christiaan Meijeren den vaar„ „drig Militair Johan Fredrik Claas in Expeditie na de overwal /onderstond/ uwE goede vriend /getekend) A Couperus, Malaca in het Casteel den 2 Maij 1789. daar order, ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /getekend, I. V. Kal: sec„ onderstond „tuigen
English
vessels will be placed, as we expressly desire of Lieutenant Meijer that he remain upon the vessel under his command and not undertake a landing or an attack on small vessels. However, if his vessel, the bark De Waaker, cannot get close enough to the junk, Lieutenant Meijer may transfer to De Tonijn or Postloper, though not without first ensuring that the said bark is provided with a capable man, either by placing one of the other commanders upon it or otherwise taking all possible precautions for the safety of that vessel. We are sending with you a person as pilot who is knowledgeable in all those parts, as well as a Chinese who has already been aboard the junk and will show you or the said pilot where it lies. The commanders of the vessels placed under your command have been furnished with proper instructions to observe your orders without delay. We expect that, in accordance with the interest of the Company and the objectives we intend regarding the recovery of the junk as well as a large number of innocent Chinese, you will devise the best measures, wherefore we deem it best that, if the pirate rabble abandons the junk upon your hostile sight, you act with as little force as possible lest a large number of unfortunates who may still be in their hands become the victims of their vengeance. However, this must take place in accordance with the honor of the Dutch nation. Below stood: Your good friend, signed: A: Couperus. In the margin: Malacca, in the Castle, the 8th of May 1789. Beneath: By order of the Honorable Governor and Council, signed: I: V: Kal, Secretary. Instruction for Second Lieutenant Cornelis Dirks Kuipers, commanding the Company's pantchiallang De Tonijn. Honorable, Pious: Having thought fit to place under your orders during your voyage from here to Riouw the galley De Griffioen and the packet boat De Bruinvisch, you must proceed with the said vessels to that destination with the utmost speed. Upon encountering vessels that, through the committing of hostilities or other clear signs, are recognizable as being fitted out for piracy, you must attempt to destroy them, without, however, exposing the vessels under your command to apparent danger. In expectation of a strict observation of this order, you are commanded to be watchfully on your guard and in all things to employ soldierly and seamanship skills. Below stood: Your good friend, signed: A: Couperus. In the margin: Malacca, in the Castle, the 9th of May 1789. Beneath: By order of the Honorable Governor and Council, signed: I: V: Kal, Secretary. Instruction for the Commanders Roelof Belders, commanding the Company's packet boat De Bruinvisch, and Coenraad Camerloch, commanding the galley De Griffioen, to each individually: During your voyage from here to Riouw, you must place yourself under the orders of Second Lieutenant Kuipers, commanding the Company's pantchiallang De Tonijn, and strictly carry out his commands. Upon arriving at Riouw, after you have properly unloaded the goods that are in your vessel, accounted for them, and received your dispatch for the cruising station from the Resident, you must place yourself under the orders of Second Lieutenant de Boes, unless the Resident should make some other arrangement, according to which you must conduct yourself; furthermore, you must punctually observe the orders of the said Lieutenant. Below stood: Your good friend, signed: A: Couperus. In the margin: Malacca, in the Castle, the 9th of May 1789. Below stood: By order of the Honorable Governor and Council, was signed: I: V: Kal, Secretary. Returning from Pedro Branco, you must turn the prow toward Riouw with the pantchiallang Banca placed under your orders, and await the commands of the Resident there. Trusting that through the most watchful care and required attentiveness you will fulfill our expectations, we remain, below stood: Your good friends. Beneath: By order of the Honorable Governor and Council, signed: I: van Kal, Secretary. In the margin: Malacca, in the Castle, the 7th of July 1789. Instruction for Lieutenant at Sea Jan Christiaan Meijer, commanding the bark De Waaker: To protect the Chinese junk returning today from here and two small Siamese junks from the piratical rabble roaming in the strait is what we intend with the dispatching of your vessel as well as that of the pantchiallang Banca placed under your orders. You must therefore, upon your departure from this roadstead, take the necessary measures so that the signals devised for that purpose are properly understood and observed. You must convoy those vessels as far as Pedro Branco, or the White Rock, and destroy all vessels that seek to attack them hostilely and attempt to make yourself master of them. Likewise, you must protect all vessels provided with Dutch passes and flags or recognizable as such, and you must also grant all other navigating ships and vessels the necessary assistance and protection that they may require to ward off the pirate rabble or to secure their vessels, in so far as this can take place in accordance with the objective of this commission.
Dutch transcription
„tuigen zullen worden worden gesteld dewijl wij wel Expresselijk van den Luiteraat meijes begeeren, dat hij op zijnen onderhebbenden bodem zal blijven en niet meede een Landing of een attaque op kleine vaartuigen onderneemt egter kan den Luitenant meijers indien zijn onderhebbende Bodem de Bark de waaker niet na genoeg bij de Jonk kan komen wel op de Tonijn of postlopes overgaan dog niet dan eerst gezogd te hebben dat gem: Bark van een bekwaam maw voorzien is, het zij door eene des andere gezagheb„ „bers op dezelve te plaatzen dan wel anders alle mogelijke precautien tot veijligheid van dien bodem zijn genoomen Wij Geeven UwE Een persoon als loots meede die alle in die Con„ „treijen kundig is, als meede een Chinees die bereeds op de Ionk geweest is en UwE of gew: loots zal wijzen waas dezelve legt De Gezaghebbers van de Onder U Commando gestelde vaartuigen zijn voorzien van behoorlijke Instructie ten einde UwE, te on„ verssouwen orders te obzerveeren „galen Wij verwagten dat UwE over eenkomstig met het be„ lang der Maatschappij de oogmerken die wij zoo wel ter Clume van de Jonk, als van een groot aantal onnozele Chineeschee bedoelen de beste maatregulen zullen beraamen waarom wij Oordeelen dat best dat indien het roofgebroed de Ionk op uw Instructie voor den Sous Luiterant Corne¬ „lis Dirks Kuipers Commandeerende 'S Comp„s Pantjallang de Tonijn Eerzaame Vroome Goedgevonden hebbende geduurende u Reis van hier na Riouw onder uw orders te stellen de Galeij de Griffioen en de Paquetboot de Bruunvisch zoo moet gij met gemelde kielen de reis derwaards met de meeste spoed voort zetten, bij ontmoe„ „ting van vaartuigen die door het pleegen van vijandelijkheden ofte andere duidelijke teekenen kenbaar ^ van ten zee roof te zijn uitgerust, moet gij tragten dezelve te vernielen zonder egter de onder w bevel staande Kielen aan een oogenschijnelyk gevaar bloot te stellen, in verwagting van eene stipte Observatie van deese order wordt uw bevolen waarzaam op uw hoede te zijn en in alles zoldaat en zeemanschap te gebruiken (onderstond/ UwE. Goede vrienkd: / getekend:/ A: Couperus, / in margine Malacca in 't Casteel den 9 Mai 1789. (daar onder / ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (Getekend/ I: V: Kal Secs: „vijandelijk Gezigt verlaat dat uwe zoo min mogelijk handelt en met een groot aantal ongelukkige die nog in hun handen mogten zijn de slagtoffers hunner wraakte Doen worden, Egter moet zulks over eenkomstig met de Eer de Hollansche Natie geschieden / Onderstond) uwE, goe„ „de vriend :/ getekend:/ A Couperus /in margine / Malacca in het Casteel den 8 Mey 1789. (daar onder) Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (getekend) I: V: Kal seos„ gezigt In 9 3 25 Instructie voor de Gezaghebbe Roelof Belders Commandeeren ' Comp:s saquetboor de Bruinvis En Coenraad Camerloch Commandeerende de Galei de Griffioen aan ijder afzonderlijk Gij moet uw stellen geduurende uw reis van hier na Riouw onder Comptt de order van den sous Luitenant Kuiper Commandeerende, de pant„ sallang de Tonijn zijne beveelen Stiptelijk nakomen Op Riouw Komende moet gij na dat gij zude goederen die in uw vaartuig zijn afgelaaden, behoorlijk hebt afgeschrft en uwe de peche tot de kruispost van den Resident zal hebben Ontvangen uw stel„ Resident „len onder de order van den Sous-Luitenant de Boes ter zij den„ in het een of ander en ander schikking kwam te maaken waar na gij uw moet gedraagen verders moet gij punctelijk de orders van gem: Luitenant Observeeren /Onderstond:/ uwE, goede Vriend, Getekend/ A Couperus /in margine/ Malacca in 't Casteel den 9 mei 1789. /onderstond, Ter ordonnantie van den E: Heer Gou„ verneus en Raad /was Getekend,/ I: V: Kal Secr„ Van Pedoo Branco te rug keerende moet gij met de onder uw order gestelde pantjallang Banca de steeven na Riouw wenden, en de beveelen van den resident aldaar in wagten Vertrouwende dat gi door de waakzaamste zorg en vereijschte oplet„ „zendheid zal beantwoorden aan Onzesekte p:t couferus blyven wij (onderstond) UwE. goede Vrienden /daar onder (ter Ordonnantie/ van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (getekend/ I van Kal, Seco„ / in Margine/ Malacca in Casteel den 7. Iulij 1739. Instructie vor den Luitenant ter ze Ja Crouir„ „siaan Meijer Commandeerende de barte de Waaker De heeden van hier retourneerden Chinasche Ionk en twee klee„ „ne Siamsche Ionken voor het in straat omswervend roofgespuis te beveiligen is het geene wij bedoelen met depecheering van uwE onder„ „ onder „hebbenden bodem als meede die der uw order gestelde pantjallang Banca Gij moet dierhalven bij uw vertrek van deeze Rheede de noodige maat regelen neemen dat de zeijnen ten dien einde beraamd behoorlijk verstaan en geobserveerd worden, gij moet die Kielen tot aan Ledro Branco, off de witte Klip, Convoijen „ren en alle vaartuigen die dezelve vijandig willen aanranden vernielen en uw van dezelve tragten meester te maaken Desgelyks moet gij beschermen alle kielen met hollandsche passen en vlagger voorzien of daar voor kennelijk, als meede moet uwe alle andere Navigeerende scheepen en vaartuigen de noodige hulpen beschereming verleenen die zij ter afkeening van het Roofgebroed of ter beveliging hunner kielen komen te requireeren en voor zoo verre zulks oves een komstig wes Commissie met het doelwit „ kan Geschieden Instructie Instruc„
English
You must, during your voyage from here to Pedro Branco or the white cliff and from there to Riouw, place yourself under the orders of Lieutenant Meijer, commanding the bark De Waaker, and because the securing of the Chinese and two small Siamese junks departing today is the reason for this dispatch of yours, we expect, for the achievement of our intended purpose, a strict observance of these our orders, while signed A. Couperus we remain beneath Your Honour's Good Friends, thereunder By order of the Noble Lord Governor and the Council signed J. V. Kal Secr. , in the margin Malacca in the Castle, the 7th of July 1789. Instruction for the Lieutenant at Sea Christiaan Meijer, commanding the Company's bark De Waaker The abuse that many of the Company's cruisers at this place make of the authority entrusted to them, notwithstanding the earnest recommendations they receive orally from the Rulers upon their departure, obliges me to prohibit you most strictly from firing, and especially with live ammunition, at any single native vessel, whether it be a baloor, penjajap, or other small craft, which, under the pretext of wanting to examine and know its pass, cargo, and destination, happens all too often, because through pretended ignorance they believe, or rather pretend, to be obliged to make such an examination, whereas it is all too well known to them that those small vessels, as soon as they sail from one place to another without calling at Malacca, cannot be provided with a pass. If you should learn that either at Queda or at Poulo Pinang one or more coastal trading vessels destined for Malacca or wishing to come here are already lying, you may go thither and offer them convoy, and make known the present safety of this strait. Likewise, if, upon the appearance of one of those merchant vessels, you obtain knowledge that there are already one or more in the strait, you must endeavour to persuade the Nakhoda or commander to remain with you until they also appear, so that they too may make use of your convoy. Instruction for the Lieutenant at Sea Jan Kloosterman, commanding the Company's pantjallang Banka After Your Honour shall have discharged the provisions laden in the vessel under your command at the office of Pera according to the bill of lading, and shall have been dispatched by the Commander of that garrison for your return, you must proceed with the utmost speed to the latitude of Queda in sight of Poeloe Pinang, and there cruise back and forth for the Moorish merchant vessels expected from Coromandel. Upon encountering them, you must take them under your protection and convoy them into sight of Cabo Rachado, it being understood only such as you deem capable of resisting an attack by pirates and are voluntarily inclined to place themselves under your protection, without, however, compelling them to make use of your convoy; you must even point out to them that in the northern part of this strait, from the Sambilangs down to Malacca, there are currently no pirates to be found.
Dutch transcription
Gy moet geduurende uw reis van hier na Pedro Branco of de witte klip en van derwaarts na Riouw u stellen onder de orders van den Lui„ „tenant Meijes, Commandeerende de Bark de waaker en dewyl de be„ „verliging van de heden vertrekkende Chinaschee en twee kleine Siamsche Ionken de reeden is van deeze uw Liedes uitzending verwagten wij ter bereiking van het door ons bedoelde oogmerk een stipte observantie van deeze onze beveelen ter„ „wijl „ /getekend/ A. Couperus wyj blijven /onderstond/ UwE Goede Vrienden, /daar onder / Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en der Raad (getekend/ J. V. Kal Sece , /in margine) Malacca in het Casteel den 7. Iulij 1789. Na dat uwE: de in uien onderhebbenden bodem afgeladene randzoenen ten Comptoire Pera na volgens Cognossement zal hebben afgescheept en door den Commandant dies bezetting tot retour zal zijn gedepecheerd moet gij uuw met de meeste spoed uw vervoegen tot op de hoogte van Queda in 't gezigt van Poeloe pinang en aldaar over en weder kruissen op de van „handel, Cormandel verwagt wordende Moordsche „ vaartuigen bij ontmoeting moet ^ dezelve onder gij in uw bescherming nemen en tot in het gezigt van Cabo Brchado ^rrovers Convooijeeren, wel verstaande de zulken die gij teegens een attaque van ^ niet Instructie van den Luitenant ter Zee Christiaan Meijer Commandeere 's Comp„s Bark de waaker Het Misbruk dat veele van 's Comp„s kruissers ter deezer plaatse maaken van het aan hun aanbetrouwd gezag in weerwil van de ernstige recomman„ „datien die zij van de Gebieders mondeling bij hun verzoek ontvangen verpligt mij uw op het Cereust te interdiceeren, het schieten en voornamelijk met scherp op een Enkel inlandsch vaartuig, het zij baloor, panjajab of te andere klein vaartuig het welk onder voorwendzel van zijn pas, Laading, en destinatie, te willen Examineeren, en weeten, maar al te dikwerf geschied, dewyl zij door gewaarde onkunde vermeenen of liever voor geven verpligt te zijn tot diergelijk onderzoek, daar het hun maas al te wel bekend is, dat die kleine vaartuigen, zoo dra zij van den eenen plaats na den anderen vaaren, en Malacca niet aan doen, niet kunnen voorzien zijn van een pas zoo gij mogt te weeten krijgen dat het zij op Queda, het zy op poulo pinang bereeds een of mees voor Malacca bestemde, dan wel na hier wil„ a legger „lende kustvaartuijgen kunt gij derwaards gaan en hun Convooij presenteeren en de veijligheid van dees straat voor het tegenswoordig te kennen geeven zoo ook moet gij wanneer gij bij op daaging van een dies handel vaar„ „tuigen kennis bekomt dat 'er nog een of meer bereeds in straat zijn den Nagoda of gezaghebber tragten te beweegen om bij uw te vertoeven tot dat dezelve meede opdaagen om ook gebruik van uw Convooij te kunnen maaken bestand oordeelt en vrijwillig genegen te zijn zig onder uw bescherming te geven zonder egter hen te noodzaaken om van uwe Convooij volstrekt gebruik te moeten maaken: zelfs moet gij hun voor oogen houden dat in het noordelijk deel van dees straat af van de sambijlangs tot aan Malacca zign thans geene roovers bevinden. Instructie voor den Luitenant ter Zee Jan Kloosterman Commandeerende S Comps Pantjallang Banka bestand de E
English
29 the detrimental consequences that must notoriously result from this, and whereby the Company gets an ill name, and perhaps has lost much of the old trust among the native population, as well as the disasters that the poor petty traders have to fear from an arbitrary superior force, causes me to remind you in writing to act fairly along with the required soldier- and seamanship, and not to compel single vessels by force and weapons, but to persuade them with gentleness to come to you, provided that you take good care that such petty traders are not mistreated and bound by the men under your command. You must not regard this order of mine in the sense that visiting all vessels were forbidden to you even if they committed hostilities against traders; that is far from the case, for the reason for this cruise of yours is to destroy and drive away with all your might those who are visibly equipped for piracy or actually make themselves guilty of it. The time of your cruising over there shall be until the last of the coming month of November, unless four coastal barques that are expected here should have passed, in which case you can turn your course hitherward. Expecting that you will always be on your guard and will take all possible care of the Company's vessel and crew, I remain, Your Good Friend, signed, A. Couperus Below stood: By order of the Honorable Governor and the Council, signed, I. V. Kal, Secretary. In the margin: Malacca, in the Castle, the 15 September 1789. Translation of a Malay letter written by the King of Selangor, Sultan Ibrahim, to the Right Honorable Gentlemen, the Outgoing and Incoming Governor and Director at Malacca. Received the 22 November 1788. After previous compliments. I send the Penghulu of Jeram to attend upon my friends and also to deliver to their Honors a letter of sincere assurance from Raja Ali, my brother. In the letter from my friends it is mentioned that Raja Ali will remain living with me until an answer regarding him shall have been received from Batavia. I request, if possible, that he might in the meantime depart for Siantan to fetch my sisters and female friends, as there is no other person who is better suited or qualified for this; I would otherwise send my son, but he is still far too young and unfit; if my brother Raja Muda were not abroad, I would send him, and as this therefore cannot happen, I must send Raja Ali together with my son. My friends have also made known to me through Shahbandar Maqbul that if Raja Ali wishes to depart for Siantan to fetch the women from there, or anyone else, both were good, provided he provides himself with a Malaccan pass; therefore I judge that if Raja Ali does not dare to present himself at Malacca to obtain a pass, he also has no pure and upright heart toward my friends; and since he has wholly given his word to me, I can vouch or answer for him; therefore, please let my friends no longer doubt me. This work to fetch the women from Siantan is done by my order. Agrees.
Dutch transcription
29 de nadeelige gevolgen die hier uit notoir moeten resulteeren, en waar door de Maatschappij een genaate naam krijgt, en Misschier veel van het Oud vertrouwen bij den Inlander heeft verlooren als meede de rampen die de Armoedige Smalle Handelaars van een willekeurige Overmagt te dugten doet mij hebben, dat wij uw schriftelijk herinneren om bij de vereischte zoldaat soldaat en zeemanschap billijk te handelen, en de enkelde vaartuigen en door geweld en waapens te dwingen, maar hun met zagtheid te be„ weegen bij u te komen, mits dan wel zorgende dat zodaanige smalle„ „handelaars niet door U onderhebbende Manschappen mishandeld en ge„ „kneveld worden Gij moet deeze mijne order niet in dien zin aanmerken als of het aan„ „doen van alle vaartuigen al bedreven dezelve hostiliteiten tegens handelaars uwe verbooden was, dat is wel verre want de reeden van deeze uwe Kruispost is om die Geene die zigtbaar ten Roof zijn uitgerust of zig reëël daar aan schuldig maaken met al uw magt te vernielen en te verjaagen, de tyd van uw bekruissing ginter zal zijn tot den laatsten van de aanstaan„ „de maand November ten zij er vier kust barken die alhier verwagt wor„ „den mogten zijn gepasseerd wanneer gij de steven herwaards werden kunt Verwagtende dat gij steeds op „e Hoede zal zin en alle mogelijke zorg Voor's Comp„s vaartuig en volk zal draagen, blijve ik, „vriend /getekend/ A. Couperus (Onderstond) Uw Goede (daas onder / ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (getekend) I V Kal sece„ / in margine Malacca in het Casteel den 15 September 1789. Ik zend den Panghoeloe van Jeram om mijne vrienden op te wagten en teffens tot hun Edelen Over te brengen een brief van opregte verzekering van Radja Ali mijn Broeder In de brief van mijne vrienden word gemeld, dat Radja Ali zig bij mij zoo lang zal blijven woonen tot dat antwoord ten zynen opzigte van Batavia zal zijn Ontvangen, ik verzoek bij mogelijkheid dat hij in„ „tusschen mogt naar Siantam, vertrekken, om mijne zusters en Vriendin„ „nen afte haalen, wijl er geen andere zijn, die daar toe beter past of gevoegd is, ik zouw mijn zoon andersins zenden, maar hij is nog veels te Iong en Ongeschikt, indien mijn Broeder Radja Moeda niet uitlandig was, zoude ik hem zenden, en dit daarom niet kunnende geschieden, zoo moet ik Radja Ali benevens mijn zoon zenden. Ook hebben mijne Vrienden door Siabandaas Macbol mij doen weeten dat zoo Radja Ali na Siantam vertrekken wil om de vrouwen van daar aftehaalen of iemand anders beide goed was, mits zig voorzie van een Malaccasche pas, daarom oordeel ik dat, zoo Radja Ali zig te Malacca niet durft te vertoonen om een pas te haalen, hij ook geen zuier en opregt hart heeft Omtrent mijne Vrienden; en wijl hij ten eenemaale zijn woord aan mij gegeven heeft kan ik voor hem instaan of repondeeren, derhalven Gelieve mijne vrienden omtrent mij niet meer te twijffelen. Dit werk om de Vouwen van Diantan af te haalen geschied huit mijn Translaat Maleitsche Missive, geschreven door den Koning van Sangenoos Sulthan Ibra„ „him, aan de Wel-Edele Gestrenge Heeren Af„ „gaande en Aankomende Gouverneur en Direc„ „teur te Malacca Ontvangen den 22. November 1788. — Na voorgaande Complimenten Accordeert last
English
burden, and if Radja Ali in that embassy should have anything evil in mind or undertake anything against the Honorable Company, I will pledge myself for it and take it upon myself, as I will never forget or lose sight of the most recent contract that my friends have concluded with me. I send a little, or only two thousand tampangs of tin, this being all that I have; if I get more, I will send more to the very last piece; my friends may rely upon this. I request that you look for a good sloop of 60 to 70 koyangs for me; I trust that my friends will procure the same; all that is going on at Slangenoor is fully known to Captain Taijer; my friends can learn everything from him. Written on the mountain of Slangenoor the 4th day of the month Saphas on Monday 1203, being the 3rd of November 1788. Thus translated according to the statement of the sworn interpreter Intje Paijer at Malacca in the Castle on the 22nd of November 1788. Lower down, signed by me, Iacob van Iaak, sworn clerk. Translation of a Malay letter written by Radja Ali, presently at Slangenoor, to the Right Honorable and Severe Sirs, the outgoing and incoming Governor and Director at Malacca. Received the 22nd of November 1788. After the preceding compliments: Furthermore, I communicate to my friends that I have received well and with all tokens of pleasure and high esteem the letter from my friends, brought by the Shahbandar Macbos and the Penghulu of Jeram, and have also understood its contents. Tamat. Tamat. Written on the mountain of Slangenoor the 4th day of the month Saphas on Monday 1203, being the 3rd of November 1788. Thus translated according to the statement of the sworn interpreter Intje Paijer at Malacca in the Castle on the 22nd of November 1788. Lower down, signed by me, van Iaak, sworn clerk. Translation of a Malay letter written by the King of Trangano, Paduka Seri Sultan Mansur ibni Sultan Zainal Abidin, belonging to the Realm of Trangano, to the Lord Governor Pieter Gerardus de Bruijn, who governs the Land and Castle of Malacca. Received the 10th of December 1788. After the preceding compliments: I have received well and with all tokens of pleasure and high esteem the letter brought by my friends, and have also understood its contents. I therefore send the said Penghulu of Jeram with a letter to my friends as a token of my cleansed and white heart, along with the sincerity of my friendship; I plead for forgiveness, under a sincere assurance that I will put away and leave behind everything, and not undertake anything that shall displease the Honorable Company; I will submit with all readiness to such a contract as the Honorable Company shall be pleased to impose upon me, and this in the most sincere purity of my heart, without ever deviating therefrom; therefore, my friends, rely upon this sincere assurance of mine; I will not undertake the least evil against the Honorable Company, but will always be animated with a good intention; this is the pure goal of my desire, wherefore I most strongly request forgiveness from the Honorable Company. I have nothing as a token of finery for the eye except 80 tampangs of tin for the outgoing Lord Governor and 80 tampangs for the incoming Lord Governor, to make thereof whatever my friends shall please.
Dutch transcription
Last, en, indien Radja Ali in die bezending iets kwaads tegen de E: Comupagnie mogt in zin zin hebben of ondernemen wil ik mij daar voor verbinden en het op mij nemen, alzoo ik nimmer zal vergeeten of uit het oog verliezen het Jongste Contract dat mijne vrienden met mij geslooten hebben. Ik zend een weinig of maas twee duzend tampangstin, zinde, dit alles stuk wat ik het, indien ik meer kryg zal ik meer zenden tot het laatste„ toe; mijne Vrienden willen daar op vertrouwen. Ik verzoek een sloep van 60a 70. koijangs die goed is, voor mij te zoeken ik vertrouw dat mijne vrienden dezelve zal bezorgen; al wat te slangenoos Omgaat is Cappitein Taijer ten vollen bekend; mijne vrienden kunnen alles van hem verstaan Geschreven op den berg van Slangenoor den 4. dag van de maand Saphas op maandag 1203. zijnde den 3. November 1788. Aldus getranslateerd volgens opgaave van den gezwooren Tolk Inkje Paijes Malacca in het Casteel den 22 November 1788. /Lager / door mij getekend. Iacob van Iaak E. G. klerk Translaat Maleitsche Missive geschreven door Radja Ali present te Slangenoor Aan de Wel-Edele Gestrenge Heeren afgaande en Aankomende Gouver„ „neus en Directeur te Malacca Ontvangen den 22 November 1788. Na Voorgaande complimenten Wijders Communicees ik mijne Vrienden, dat ik de brief van mijne Vrienden, door den Siabandaas Macbos en den Ponghoeloe van Jeran aan„ Thamat Thamat Geschreven op den berg van Slangenoor den 4. dag van de maand Saphas op Maandag 1203. Zijnde den 3 November 1788. sndrsz Aldus getranslateerd volgens opgaave van den Gezwooren Tolk Intje Paijer Malacca in het Casteel den 22 November 1788. / Lager (door mij getekend:/ an kaak: E. G. Klerk Translaat Maleitsche brief geschreven door den Koning van Trangano Padoeka Siri Sulthan Mangsoer iebini Sulthan Geineel Abidin toebehoorende het Rijk van Trangano Aan den Heer Gouverneur Pieter Gerardus de Bruijn die het Land en Casteel van Malacca regeert t Ontvangen den 10. Xber. 1788. — „gebragt, wel en met alle teekenen van genoegen en hoogagting ontvangen en dies 'T inhoud ook verstaan heb Ik zend derhalven gemelden Donghoeloe van Jeram met een brief naar mijne vrienden tot een teken van mijn gezuivert en wit hert, nevens de opregtigheid mijnes Vriendschap, ik Smeek daar toe om vergiffenis, onder eene Opregte verzekering dat ik alles van mij zal verwijderen en agterlaaten ^en niet aantzaam ik zul wat de E. Compagnie zal mishagen met alle bereidwilligheid mij onderwerpen aan zoodanig Contract, als de ECompagnie mij zal gelieven op te leggen, en zulks in de opregste zuiverheid mijnes harte, zonder dat ik daar zan boit zal af„ „wijken; vertrouw derhalven mijne vrienden op deeze mijne opregte verzekering ik wil wet het minste kwaad tegen de E. Comp„e ondernemen, maar altoos niet een goed oogmerk bezield gaan; dit is het zuivere doelwit van mijn verlangen, daarom verzoek ik ten Sterksten om vergeving van de E. Compagnie Ik hebbe niets ten teken van fraaijigheid voor het oog als. 80. - Lamppangs apgaander tin voor den Heer Gouverneur en 80. –. Lampangs voor den geëeligeerden Heer Gou„ verneus om daar van te maken wat mijne vrienden zullen believen „gebragt Na
English
Furthermore, I communicate to my friend that I have duly received your own letter brought here by Talip at a very pleasant and delightful moment, which I also welcomed with all proper honors and have well understood its contents, namely that my friend is certainly informed that the bark in question from Cochim has returned here; which my friend requests to be sent to Malacca with all the crew members who are present and alive upon it, therefore I dispatch the same to Malacca. After the preceding compliments. Furthermore, I make known to my friend that the Radja or Regent of Singora ordered and requested me to arrest that vessel here, which I nevertheless cannot find advisable to carry out, since my friend has commended the same to my protection; and whereas the Nachoda of said bark has in some respects expressed himself before the said Raadja of Singora, so has Nachoda Talip left behind here the dues that the Regent of Singora claims from the said Nachoda. I had the bark brought inside after its arrival here because the vessel is too weakly manned; they traded here with the inhabitants without leaving any debts behind; I myself bought forty Coijang and one hundred Gantings of rice from them. It is not the custom here to have the dues paid by percentage, only a certain sum is paid according to the size of the vessel, and for the local purchase less is paid than the general price; at that time I paid for the rice brought by the merchants from Cochim, purchased at sixty sp:s, and to the Nachoda of this vessel I paid 64. sp:s for the Coijang; a month after this purchase took place, the price of the rice rose to 80 sp:s. Furthermore, the bark of the Chinese at Riouw took a large capital of mine with it, under the condition of returning to Singora again, and now the said vessel has headed for Trangano; therefore I wish to warn the merchant Iangs Duperzouan that he arrest the vessel, and after having taken the capital out of it, send the same hither, since the said capital has become the money of the very Great Radja or King Dulpertjouw, because on account of that vessel I suffered very great damage through imposed and paid compensation to the said Great prince; therefore I make known that I paid in dues for it six hundred Reals. Regarding the letter of the merchant brought here to Padoeka Sone mahareidja Kalie reporting the outstanding debt of Iang Dupertouan, with God's help the same shall be collected and remitted in the fifth or sixth month; communicate this to Iang Duperzouan. I have nothing as a token of affection but a pair of large linens, which I request you will accept with affection. Tamat. Written the 26th day of the month Duladjie, being about the 24th of September 1788. Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Taijer / below / Malacca in the Castle the 10th of December 1788 / lower / by me Translation of a Malay letter written by the Tjoepia of Singora to the merchant Tapri-gien / signed / I. Van Haak, Sworn Clerk. I request my friend to settle the matter of Radja Singora in such a manner that it does not become a burden to me, as the difference between this and Siam is not unknown to my friend. I Four Fifty-four and one Coepang. Furthermore, I gave into the hands of the mate of that vessel a sum of money for the purchase of rice to be brought hither, and now he has gone to Trangano, from which place he has written to me that he will settle the sum if I write to him about it; therefore I have written to the Captain who sent to Trangano three Koijangs of rice that was sold for 80. reals, amounting to 240. reals, of which only 115. reals have been remitted hither to me, thus there still remains with the said Mate 125. reals; this the merchant can first demand and receive. Furthermore, concerning the vessel of tjoekoei, the Oranglaut named Mohamat Sale took it; therein was 20. bahars of tin and rice belonging to the King for Iang Dupertouan, which is also gone; thus I place the matter into the hands of the merchant to act as he shall find proper. Tamat. Written the 24th day of the month Dulkaida, being about the 22nd of September 1788 / below stood / Thus translated according to the statement of the sworn Interpreter Intje Suijer. Malacca the 10th of December 1788 / lower / by me /: signed / I. Van Haak, Sworn Clerk. Written in the 49th year of King Him, the 22nd day of the 12th month, being the 16th of January 1789. / Below stood / Thus translated according to the statement of the Chinese Interpreter Lauw Tjoetjang, Malacca in the Castle the 3rd of May 1789 / lower / by me / signed / I. van Haak, Sworn Clerk. The Governor of Batavia and the one of Malacca are good men. For that reason I send this letter, and gladly desire to make friendship with the Company; I kindly request that knowledge and permission be given to everyone to come into my Kingdom and carry on trade; they may freely bring sulphur, gunpowder, cannons of all sorts, as well as lead, without any dues needing to be paid for them. These letters I, King of Couchin China, send to the Governor of Malacca, to report that I have regained possession of my Kingdom and presently enjoy everything in peace, so anyone who wishes may come here to trade. Translation of a Chinese Missive written by the King of Couchin China to the Honorable, Valiant Lord Governor of the city and Fortress Malacca. Reading as follows: Agrees.
Dutch transcription
Wijders Communiceere ik mijnen Vriend dat k zelfs brief alhier doos Ta„ „lip aangebragt wel ontvangen heb op een zees aangenaame en verrukkelijke tijd„ „stiph dien ik ook met alle behoorlijke eerbewijsingen ingehaald en dies inhoud wel verstaan heb, dat mijn vriend in 't zasker geinformeert is dat de bewuste bark van Cochim alhier is gereverteerd; welk mijn vriendt verzoekt na Malacca te zenden met alle de manschappen die er present en in leeven zig daar op bevinden daarom depecheer ik dezelve na Malacca. — Oa voorgaande Complimenten G Voorts maak k„n vriend bekent dat Radja of Regent van Singora mij bevolen en versogt heeft dat vaartuig alhier te arresteeren het geen ik egter niet geraden kan vinden het zelve ter uitvoer te brengen wij mijn vriend dezelve aan mijn bescherming heeft bevolen; en dewijl den Nachoda van gemelde bark in zommige opzigten zig heb uitgelaaten bij gemelde Raadja van Singora, zoo heeft Nachoda Talip alhier agter„ „gelaaten de Geregtigheden die den Regent van Singora van gemelde 6 Nachoda pretendeerd, Ik heb de bark na zijn arrive alhier binnen laaten haalen om dat het vaartuig te zwak bemant is, zij hebben hier met de inwoonders ge„ negotieerd / zonder eenige Schulden agter te laaten ik het zelfs veerzig Coijang en een hondert Gantings Rijst van haars gekogt. Hier is het Gebruik niet dat van de Geregtigheden bij procentos laat betaalen eenlijk word zeker Som betaald na de groote van het vaar„ „tuig, en der inkoop van binnen word minder betaald als de algemeene prijs is, te dies tyd heb ik voor de Rijst betaald die van Cochim door de hande„ „laars aangebragt zijn ingekogt tegens Zestig sp„s en aan den Nachoda van dit vaartuig heb ik voor de Coijang betaald. 64. sp„s een maand na dat deeze inkoop geschied is, is de prijs van de Rijst geresen dot 80 sp=s Wijders heeft de bark van den Chinees te Riouw een groot Capitaal van mij meede genomen onder Conditie van weder te Singora te zullen te „rugg „komen, en nu is Gemelde vaartuig na Trangano Gesteevent„ daarom wil den Koopman Iangs Duperzouan waarschouwen dat hij het Vaartuig arresteerd, en na het Capitaal daar uitgenomen te hebben het zelve na herwaards te zenden alzoo als het gemelde Capitaal geworden is het Geld van den Zees Grooten Radja off Koning Dulpertjouw dewyl ik bi de wille van dat vaartuig zees groote schade het geleeden door opgelegde en gedaane vergoeding aan gemelden Grooten vorst, dierhalven maak ik be „kent dat ik betaalt heb aan geregtigheid daar voor Reaalen zes Hondert Belangende de brief van den Koopman alhier aangebragt aan Padoeka Sone mahareidja Kalie meldenda de uitstaande schuld van Iang Dupertouan met de hulpe Gods zal dezelve ingepalmt en in de Vijfde of zesde maand Overgemaakt worden Communiceert zulks aan Iang Duperzouan Hebbe niets ten teken van genegentheid als een paas groote Lijwaat dien ik verzoek met genegentheid te Willen accepteeren Thamat. omtrent Geschreeven den 26. dag van de maand Duladjie zinde, den 24 September 1788. Aldus getranslateerd volgens opgave van den Gezworen, Tolk Intje Taijer /daaronder / Malacca in 't Casteel den 10 xber: 1788 /lager / door mig Translaat maledsche brief geschree„ „ven door den Tjoepia van Singora Aan den Koopman Tapri=gien /getekend/ I. Van Haak. E. G. klerk Ik verzoek mijn vriend, de zaake van Radja Singora zoodanig af te daer dat zulks mij niet ten lasten komt wijl het verschil tusschen dit en Siam mijn vriend niet onbewust is. Ik Vier 1 E C Vier en vijftig en een Coepang„ Nog heb ik in handen van den stuurman van dat vaartuig tot inkoop vans ryst mede gegeven om herwaarts over te brengen eene somme gelds en nu is hij na Trangano van welke plaats hij mij heeft geschreeven dat hij de som wil afleggen als ik hem daar over schrijft daarom heb ik geschreeven aan den Capitein die na Trangano heeft gezonden drie Koijangs rijst dat ver„ „kogt is tegen 80. reaalen uitmaakende 240. realen daar van is van her„ „waards aan mij overgemaakt maar 115. realen dus resteerd nog bij gem: Stuurman 125. realen dit kan den koopman eerst afvorderen en ontvangen Voorts belangende het vaartuig van tjoekoei, den Oranglaust genaamt Mohamat Sale heeft het zelve genomen daar in is van den Koning voor Iang Dupertouan geweest 20. baaren thin en rijst dat ook weg is, dus stel ik de zaak in handen van den Koopman om te maaken zoo als hij bevinden zal te behooren Mhamat Geschreeven den 24. dag van de maand Dulkaida zijnde omtrent den 22. Septb: 1788 /onderstond/ Aldus getranslateerd volgens opgaave van den gezwooren Tolk Intje Suijer Malacca den 10 xber 1788 /lager ( door mij /:getekend/ I. Van Htaak E. G. Keerk Geschreeven in het 49. Iaar van King Him, den 22. dag van den 12. maand; zijnde den 16. Januari 1789. (Onderstond) Aldus getranslateerd. volgens opgaave van den Chineesche Tolk Lauw Tjoetjang Malacca in het Casteel den 3. Mai 1789. /lager / door mij /getekend / I. van Haat E. G. Klerk. — Den Gouverneur van Batavia en die van Malaca zijn goede men„ „schen, Om die reeden zend ik deeze brief, en gaarne met de Compagnie Vriendschap begeer te maaken, ik verzoek vriendelijk om aan een ieder „kennis en permissie te geeven om in mijn Rijk te Komen en handel te dryven zy kunnen vrij meede „ wavel, Buspoeder, Canons in Zoort zoo mee„ de loodt zonder dat daar voor eenige geregtigheeden betaalt behoeve te Deeze letteren zend ik Koning van Couchin China aan den Gouver„ „neus van Malacca, om te berigten dat ik weder bezit van mijn Rijk heb„ en tans alles in vreede geniet, dus een ieder wie wil hier kan komen ne„ „gotieeren Translaat Cuineesche Misseve Geschreeven door den Koning van Couchin China, aan den Wel-Edelen Gestrengen Heer Gouverneur der stad en Fortresse Malacca. Luidende aldus Accordes worden
English
After the usual compliments. My brother Radja Ali, whom my friend ordered to remain here until such time as my friend shall have obtained an answer concerning him from the High Government of Batavia, is still here. If my friend has not obtained an answer regarding this to date, to inform me by the bearer of this, the Penghulu of Jeram. It is my request that as soon as my friend has received an answer thereto, to inform me with the utmost speed, in order to have early knowledge thereof. I have received news from the Perak Empire that my friend wishes to raise the price of tin there up to 40 Spanish dollars the bahar. If my friend does so, the English at Pulau Pinang will set the same at 60 Spanish dollars, and if my friend raises it to 50 Spanish dollars, they will raise it to 70 Spanish dollars. This is what I report to my friend. What does my friend command? Everything that my friend commands me, I wish to carry out. In my opinion, even if my friend sends ten cruisers to prevent the smuggling of tin, it will nevertheless be of little avail, since they export it with small prahus. The ships of my friend will not be able to oppose them, because the grandees of Perak transport the most from the side of Larut. What is the use of all that cruising? The Penghulu of Jeram also takes along 3182½ tubes of tin, and 5 pikols 40 kati of elephant tusks. Furthermore, the said penghulu has a long musket barrel, which I request to provide with a new stock and sufficient lock; the cost thereof he will satisfy to my friend. I have nothing to give as a token of an affectionate heart except 2 pieces of tin. Tamat. Translation of a Malay letter written by Sultan Ibrahim, King of Selangor, to the Right Honourable, Rigorous Mister Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. Introduction. I have received the letter from my friend with the customary ceremony and understood its contents. I send my son with this letter to meet my friend in order to communicate my grief to my friend. There is no one who can surpass the Company, neither in wealth, nor in power, nor in majesty. For that reason, I take my refuge in the same to make known my poverty. If my friend has compassion on me, I request to assist me with some gunpowder and muskets, since between here and Malacca many ill-disposed persons roam at sea; of this, my friend is indeed well aware. Four vessels I send to Malacca laden with one hundred gantang of black pepper. If I may have this grain transported freely, I shall always send to Malacca as much as I can obtain; but if this is forbidden trade, I request to let me know, and if I might have transgressed in this, I pray for forgiveness, since I do not yet know the customs of the Company. Having nothing as a token of life except solely: 1 pikol of wax 2 pieces of hand-canes ½ pikol of pepper 2 pieces of elephant tusks. Written on the day of the month of Jumada al-Akhir 1203. Thus translated according to the statement of the sworn interpreter Enche' Tayar. Malacca, in the Castle, the 18th of March 1789. Lower: by me signed: J. van Haak, First Sworn Clerk. Translation of a Malay letter written by Tunku Besar in Kampar to his friend in Malacca. Tamat. Written on the 25th day of the month of Rajab 1203, being the 20th of April 1789. Thus translated according to the statement of the sworn interpreter Enche' Tayar. Malacca, in the Castle, the 6th of May 1789. Lower: by me signed: J. van Haak, First Sworn Clerk. Translation of a Malay letter written by Radja Jaya, King of Siak, to the Right Honourable, Rigorous Mister Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. To the Right Honourable, Respected, Stern, Valiant, Provident, Discreet Mister Abrahamus Couperus, Governor and Director on behalf of the General Netherlands Chartered East India Company, together with the Council of Policy there. Right Honourable, Respected, Stern, Valiant, Provident, Discreet Mister and Gentlemen, We have the honour to inform Your Right Honourable Respected and Your Honours of the receipt of your esteemed letter of 27 March, together with the enclosed dispatch for Batavia, which we shall forward with the first-occurring opportunity. Furthermore, we cannot refrain from informing Your Right Honourable Respected and Your Honours that the cruisers have reported to us that on the 15th of this month, a Portuguese barque having passed here, its master had informed them that he had been in action in the Strait of Malacca with about 80 pirate vessels, of which the chief was Said Ali, and 8 of his crew had been shot dead and several were severely wounded. The vessel was, according to the statement of the cruisers, terribly damaged and shot through. We hope that this pirate rabble will not set their course hither, since it will then look most miserable with the still very defective tin shipment; for although several Palembang gurabs and penjajaps are currently lying ready here, the same will nevertheless not be capable enough against such superior force. We shall, according to our duty, inform Their High Honours of this so unpleasant news as soon as possible, in the hope that measures may be provided against this. Wishing heaven's mildest blessing, we have the honour to remain with the greatest veneration, Right Honourable, Respected, Stern, Valiant, Provident, Discreet Mister and Gentlemen, Your Right Honourable Respected and Your Honours' humble servants, (signed) P. Walbeeck and H. J. van Schelleher. In margin: Palembang, the 19th of April Anno 1789.
Dutch transcription
Naar de gewoone Complimenten Mijnen broeder Radja Ali, die mijnen vriend gelast heeft hier te verzoeven tot tijd en wijle mijnen vriend van de Hooge Regeering van Batavia antegood nopens hem zal hebben erlangd bevind zig nog alhier, indien mijnen Vriend tot heden geen antwoord daar over bekomen heeft, om my met brenges deezes te bedeelen den Langhoeloe van Teram, is mijn verzoek, dat mijnen vriend zoo dra daar op antwoord gekregen heeft, ten allerspoedigsten mij te melden, ten einde vroegtijdig daar van Kennis te hebben Ik het tijding van het Perasche Rijk bekomen, dat mijnen Vriend aldaar de prijs van de zin tot op 40. –. Ssp„s de baas verhoogen Wil, indien mijn Vriend zulks doet, zullen de Engelschen op Poeloe Pinang, dezelven op 60 - sp„s stellen en zoo mijnen Vriend z' tot o 50. – sp„s verhoogd zullen zij tot 70. –. sp„s varthoo„ „gen: dit is het geen ik mijnen Vriend meld. Wat gelast mijnen vriend! Alles wat mijnen Vriend my beveeld wil ik tes Uitwoes brengen Mijnes bedenkens, al zend mijnen Vriend tien Kruissers om de tin sluike„ „rijen te belekten zal egter weinig baaten kunnen, nadien zij met kleine praawt„ „jes ter uit voer brengen de schepen van mijnen vriend zullen hun niet tegen kunnen gaan; door dien de Grooten van Pera van de zijde van Laroet de meeste vervoeren. Wat baat al dat krussen. Den Ponghoeloe van Jeram neemt meede 3182½ kokers tin, en 5. –. pikols 40. —. Cadjas Eliphands Landen nog heeft gem: ponghoeloe een lange snap„ „haansloop, dien ik verzoek om dezelve te voorzien van een nieuwe laade en Ik zende mijn zoon met deeze brief om mijnen vriendt te ontmoeten ten einde mijn droefheid aan mijne Vriendt te Communiceeren; daar is niemand die de Compagnie kan Overtreffen nog in rijkdom nog in magt nog in hoogheid om die reden neer ik mijn toevlugt tot dezelve omtrent mijn armoede bekend te maaken, indien mijn Vriend medelijden met mij heeft, zoo verzoek ik mij te willen bijstaan met wat kruit en Snaphaanen, nademaal tussen dit en Malacca veele kuaad„ „willige op zee Omzwerven dit is mijn vriendt immers wel bewust S Vier vaartuigen zend ik naar Malacca gelaaden met een hondert ganting, zwarte peper, zoo ik dien Korl vrij mag laaten overvoeren zal ik altoos zoo veel ik maas kan magtig worden naar Malacca zenden, dog zoo dit verboden han„ „del is, verzoek ik mij te laaten weeten, en zoo ik in deeze mogte misdaan hebben bid ik om vergeving vermits ik de Constume van de Compagnie nog niet weet Niets ten teeken des levens hebbende dan eenlijk 1. –. pikol wax 2. –. p„s handrottings —½ pikol peper 2. –. p„s Olijfants tanden Geschreeven op den dag van de maand Toemadil Achir 1203. Aldus getranslateerd volgens opgeve van den gezworen Tolk Iatje Taijer Malacca in 't Casteel den 18. Maart 1789. /lager / door mij /getekend/ I. van Translaat Maleitsche Missive geschreeven doos Toenkoe Bazaar te Kampas aan zijnen Vriendt te Malacca Inleiding Suffisante Slot, die kostende zal hij mijnen Vrend voldoen. Ik heb niets ten teken van een genegen hardt te geeden dan 2 stukken tin Thamat Translaat Maleitsche Missive Geschreven door Sulthan Ibrahim Ko„ „ning van Slangeroos, aan den Wel= Edelen gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stad en Portresse Malacca Sufficante Thamat Hank E. G. Klerk 39 Thamat geschreeven op den 25. dag van de maand Radjab 1203. zijnde den 20. April 1789. Aldus getranslateert volgens Opgaave van den Gezwooren Tolk Intje Taijes Malacca in het Casteel den 6 mai : 1789. / Lager /(door mij /(getekend/ I: van Haak E. G. Klerk Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur wegens de Generaele Neder„ „Landsche G. Octroijeerde Oost„ Indiasche Comp„s nevens den Raad van Politie aldaar Wel Edel Agtbaren, Erntfesten, Manhafte, Voorzienige, Discreete Heer Heeren Wij hebben d' Eer uwer welEd: Agtb: en uwel Ed„s kennis te geeven van den ontfangst derzelver g'eerde Letteren van den 27 Maart bene„ „vens de daar bij gevoegde Depeche voor Batavia die wij met d' Eerst„ voorkomende geleegendheijd zullen verzenden Overigens kunnen wij niet afzijn uwel Ed: Agtb: en uw wel Ed=s en dies inhoud verstaan Inleyding naar gewoonte De brief van mijn vriend heb ik met de Gebruike Ceremonie ontvangen Translaat Maleidtsche Missive geschreeven door Radja Iaija Koning van Siac Aan den Wel-Edelen gestrengen Heer Gouverneur en Directeur der stad en Fortresse Malacca Aan Den wel Edelen Agtbaren Heer te bedeelen dat de Kruissers ons hebben gerapporteerd dat op den 15. deezer een portugeesche bark alhier gepasseert zijnde desselfs gezagv oerder haar hadde geinformeerd dat hij in straat Malacca met Circa 80. Rogfvaartuigen waar van 't hoofd zait Alie was, hadde slaags geweest en 8 van zijn Equipage dood geschooten en verscheiden Swaar gekwest waeren 't vaartuig was volgens opgaave van de Kruis„ „sers deerlijk gehaevend en doorschooten Wy hoopen dat dit roofgespuis haar Cours niet herwaarts nemen zal dewijl 't er als dan met de als nog zees gebrekkige thin ver„ „zending alles Elendigst zal uitzien want of schoon 'er hier thans wel ver„ „scheide Palembangse Goerabs en panjajaps Klaas leggen zullen dezelve egter tegens zoodanige Overmagt niet bestand genoeg zijn wij zullen volgens Onze gehoudenisse haar Hoog-Edelheeden van deeze zoo Onaangenaame tijding zoo spoedig mogelijk informeeren in hoope hier teegens zal mogen Werden Voorzien Naar toewensing van 'T hemels milste zeeger hebbe wij d Ees met de mees„ „te Veneratie te verblijven /onderstond) Wel Edele Agtbaren Ernstfeste Man„ „haften Voorzienig Discreete Heer en Heeren /Lager/ Uwel Ed: Agtb: en UwelEd„s Onderdanige Dienaeren (getekend) P: Walbeeck en H: J: van Schel„ „her /in margine / Palembang Den 19 April A=o 1789. Aan en te O
English
Concerning the junk that pirates have taken, as well as all the vessels that are plundered in and about this strait, my friend must not suspect me, since I am in no way an accomplice to this; these are the actions of wicked persons who occupy themselves therewith in order to harm my friend in commerce. May it please God that my heart regarding my friend continuously remains pure; my wish is also that as long as sun and moon give forth their light, as well as Heaven and Earth, and night and day still endure, my friendship toward my friend might remain unalterable. I have obtained no news that the junk was taken by the pirates; I have also not seen this vessel; where they have brought or left this craft I do not know. The perpetrator of this hateful deed is a person of means; my friend knows that I am a powerless person; if this news is certain, then it would be best for my friend to have the junk retrieved from wherever it is to be gotten, while I shall not fail to make the perpetrators thereof known to my friend; he is a man of means and must be countered with force. Written on the 1st day of the month of Rammelan in the year 1203, being the 27th of May 1789. Thus translated according to the statement of the ordinary interpreter Codja Mohamat, Malacca in the Castle, the 8th of June 1789. Lower: by me, signed: J. van Haak, sworn clerk. Tamat. Translation of a Malay Missive written by the Old King of Siac, Radja Mahomet Ali, to the Right Honorable Valiant Lord Governor and Director of the city and Fortress of Malacca. Introduction as customary. The two letters and two pieces of silk cloth from my friend brought by Nakhoda Subu I have received; from the same I have understood that my friend has been elevated to Governor of Malacca; this serves to give me joy. Afterwards I received another letter from my friend, brought by Nakhoda Isa, whose contents I have likewise understood well. It is very equitable that my friend has reminded me to prevent pirate attacks; it is true that this business is very malicious; such is against my will and I cannot approve of this. I shall endeavor to fulfill my friend's request for mast timbers, but I request the dimensions of each in particular, and also that you be pleased to determine the prices thereof; I shall then speak with the people who handle such; I shall also have the necessary rafts made, but my friend please have the same retrieved from Mapoura; if my friend would be pleased to have it so, it will serve to the satisfaction of the people. My friend wishes to have the junk retrieved from Rantou; surely my friend is well aware that I do not know about it, because I was not at Siac at that time, but was at Pattapahan. Having nothing as a token of life except only 1 [illegible] wax to the weight of 50 catties. Tamat. Written on the 5th day of the month of Rammlan in the year 1203, being the 31st of May 1789. Below stood: Thus translated according to the statement of the ordinary interpreter Codja Mohamat, Malacca in the Castle, the 8th of June 1789. Lower: [illegible]. To The Council of Policy there. Right Honorable, Worshipful, Earnest, Valiant, Prudent, Discreet Lord, Honorable Good Friends, By respected separate missive of the 12th of March of this year, having been ordered by the Right Honorable Valiant Lord Governor and Director of this coast, in accordance with the order of their High-Mightinesses, to recruit 60 Madurese soldiers under one ensign and four non-commissioned officers for the service of the Government of Malacca and the Office of Riouw, and to have the same transported thither with private vessels, those troops were also gathered together immediately upon receipt of the order; but for their proper transport I could find no earlier opportunity than now with the vessel of the juragan Abdul Slam, who currently transports the aforementioned troops consisting of: 1 Ensign, named Mas Kadar, 2 Sergeants, 2 Corporals, and 60 Private soldiers, directly to Your Right Honorable Government, while I in this statement transmit the accounting invoice of the two months' wages paid to those warriors, and for the same Honorable Good Friends, (Below stood:) Your Right Honorable's humble servant, (signed) Markias. (In the margin:) Sourabaija, the 14th of August Anno 1789. Right Honorable Worshipful Lord, On the 30th of the past month we received via the Malay Talip Your Right Honorable's missive of the 18th of October, and we had the opportunity to dispatch the letter to the High Government the next day to the Capital; and since the winds blew favorably along the coast, we hope that their High-Mightinesses within a few days shall receive the pleasant news of the arrival of the ship Doggersbank at Malacca. Knowing of nothing important to impart, we have the honor with the most sensible high esteem to remain, (Below stood:) Right Honorable Worshipful Lord, (Lower:) Your Right Honorable's most humble servants, (was signed:) P. Walbeek and H. J. van Schuler. (In the margin:) Palembang, the 4th of November Anno 1789. Lower: I honor myself with high esteem and to be all-obedient, (below stood:) Right Honorable, Worshipful, Earnest, Valiant, Prudent, Discreet Lord. one month's rations supplied for the journey amounting together to ƒ 170: 18: 8, presenting at the same time the further papers consisting of: 1 Capitulation, 1 Nominal roll, 2 Receipt rolls. To the Right Honorable Worshipful Lord Abrahamus Couperus, Governor and Director, together with the Council of Policy there. Agrees: J. van Haak. Copy. Incoming, outgoing and general letters to and from Riouw, from the first of November 1788 to the last of November 1789. Geelvink. No. 6.
Dutch transcription
74 Aangaande de Jonk die rooters genomen hebben, zoo wel alle de vaar„ „tuigen die in en omtrent deeze straat geroofd worden, moet mijn viend mij niet suspecteeren, wijl ik daas aan niet niet meede pligtig ben, dit zijn de bedrijven van slegte persoonen die zig daar meede ophouden om mijn vriend in de Commercie te benadeelen, het behaage God dat mijn hart nopens mijn vriend geduurig zuiver blijft mijn wensch is ook dat zoo lang zon en maar haare Schijnzel van zig geeven, mitsgaders Hemel en Aar„ „de, en nagt en dag nog duuren mijn vriendschap omtrent mijn vriend Onveranderlijk mogt blijven. Ik het geen tijding erlangd dat de Ionk door de roovers genomen is, ik het dit vaartuig ook niet Gezien, waar of ze deezen bodem gebragt of gelaaten hebben weet ik niet, de uitvoerder van dit haatelijk werk is een persoon van vermogen mijn vriend weet dat ik een Onmagtig persoon ben, zoo deeze tijding zeker is, dan was het best dat mijn vriend de Ionk laat haalen van waar het ook te Krijgen is, terwijl ik niet in gebreeke blijven zal de daades daar van aan „ vriend bekend te maaken, hij is een man van vermogen en diend met magt te kees gegaan worden Geschreven op den 1. dag van de Maand Rammelan in het Iaar 1203. Zijnde den 27 Mai 1789. Aldus getranslateerd volgens opgaave van den gewoonen Tolk Codja Mohamat Malacca in het Casteel den 8. Iuni 1789 /lager /: door mij /:getekend/ I. van Haak E. G. klerk Thamat Translaat Maleitsche Missive geschreven door den Ouden Koning van Siac Radja Mahomet Ali Aan den Wel Ede„ „len Gestrengen Heer Gouverneur en Direc„ der stad en Fortresse Malacca Inleiding naar Gewoonte De twee brieven en twee vollen zijde stoffen van mijn vriend per Nagoda Soeboe aangebragt heb ik ontvangen uit dezelve heb ik ves„ „staan dat mijn vriend tot Gouverneur van Malacca verheven is, zulks strekt mij tot vreugde Naderhand heb ik nog een brief van mijnen vriend ontvangen door Nagoda Isa aangebragt dies inhoud heb ik meede wel verstaan Het is zeer billik dat mijn Vriend mij in geheugen gebragt heeft Om de zeeroverijen te beletten, het is waar dat dit bedrijf zeer kusaad„ „aardig is, zulks is tegen mijn zin en kan dit niet goedkeuren Mijn Vriends verzoek van masthouten zal ik tragten te voldoen, dog ik verzoek om de maat van elk in het bijzonder ook om de prijzens derzelve te willen bepaalen, als dan zal ik met het volk die zulks hanteerd spreeken, ik zal ook de noodige vlosten laaten maaken, maar mijn Vriend gelieve dezelve van Mapoura laaten afhaalen, bij al„ „dien mijn vriend zoodanig Gelieft te hebben zal zulks tot genoegen van het volk strekken De Ionk wil mijn vriend van Rantou laaten afhaalen, mijn vriend is immers wel bewust dat ik daar van niet weet, wijl ik toen niet te Siac maas wel te Pattapahan ben geweest Niets ten teken des levens hebbende dan eenlijk 1:—. wax ter zwaarte van 50. –. katjes Shamat Geschreven op den 5. dag van de maand Rammlan in het Iaas 1203. zijnde den 31. Mai 1789. /onderstond/ Aldus Getranslateerd volgens opgave van den gewoonen Tolk Codja Mahomet Malacca in het Casteel den 8. Iuni 1789. /langer /(door drij tigekelend/: den an ij sk ^ stuk In„ Aan 9 C De Raad van Politie aldaar Wel Edele Achtbaare, Erntfeste, Manhafte, Voorzienige, Discreete Heer E. E. Goede Vrienden Bij gerespecteerde Aparte Missive van den 12 Maart deezes Jaars door den wel-Edelen Gestrengen Heere Gouverneur en Directeur deezes kuste, Gelast zijnde, om ingevolge de order hunner hoog-Edelheeden te doen aanwerven 60. Madureesche Militairen onder een vaandrig en Vier ouder officieren ten dienste van het Gouvernement Malacca en het Comptoire Riouw en om dezelve met particuliere vaartuigen derwaarts te doen transpor„ „teeren, zijn die manschappen ook ten eersten bij ontvangst des order bij een gebragt, dog heb ik tot dies bekwaam transport geen eerder gelegentheid kunnen opdoen als nu met vaartuig van den Iuragan Abdul Slam de tans de voorschreeven manschappen bestaande in 1. Vaandrig, met naam Maas Kadar 2. Sergeants 2. Corporaals, en 60. Gemeene Militairen, direct na Uwel Edele Achtbaar, Gouvernement vervoerd terwijl ik in deesen staat Overgaan de aanrekenings Factuur Van de aan die Krijgers betaalde twee maanden Gagie, en voor dezelve E. E. Goede Vrienden (Onderstond) Uwel Edele Achtbaare ootmoedige Dienaas /getekend) Markias /in margine, Sourabaija den 14. Augustus A=o 1789. — Wel Edel Agtbaar Heer Den 30 ' der gepasseerde mand hebben wij per den Maleijer Ta„ „lip ontfangen Uwel Ed: Agtb: Missive van den 18 October en hebben Occasie gehad om de Brief aan de Hooge Regeering des 'anderen daags naar de Hoofdplaats te kunnen depecheeren en dewijl de winden Lans ravorabel waaijden hoopen wij dat haare Hoog Edelheedens binnen weijnige dagen, de aangenaame tijding van 't arrivement van 't schip dog„ „gersbank te Malacca te zullen ontvaagen Niets aangeleegens te bedeelen weetende, hebben wij d' Eer met de Sensibel„ „ste hoogagting te verblijven (Onderstond) Wel Edel Agtbaar Heer /Lager) Uwel. Ed. Agtb: onderdanigste Dienaaren /was geteekend/ P: Walbeec: en H. I. van Schules (in Margine Palembang den 4. November A=o 1789. /lager Ik verevre wij met Hogagting en alles ubmist te zijn /onderstond/ Wel Edele Agtbaare Erntfeste Manhafte Voorzienige Discreete Heer tot de reijze verstrekte een maand Rantzoenen bedraagende te samen ƒ 170: 18:8 met aanbieding teffens van de verdere papieren bestaande in 1. Capitulatie 1. Naamlijst 2. Quitantie Rollen Aan den Wel Edele Achtb: Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur Beneevens tot Accordeert E en 4 an Laak 8 8 Heefvinc Damel Copia Aangekomene Afgegaane en S Gemeene Brieven maar en van Riouw Sedert Primo November 1788. tot ultimo November 1709. Geelvincken No. 6.