VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3910

Japan · 526 pages · 274 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3910_0235 view scan ↗

English

421 May 27, 1790. I have received Brother's reply letter written on May 15, 1790, which contained Brother's thanks to me and submitted for consideration the detailed response, for which I express my most manifold gratitude to Brother, so that prosperity and salvation may always take place between Brother and me; but regarding Brother's son, my younger brother MangCoeboemi, if his name is retracted, he will certainly experience great grief and heartache over it; and also, Brother, I cannot understand why a name that is no longer used should cause concern; Brother will not lack wisdom regarding all of this. While I otherwise greet Brother most manifolds. Written on Wednesday the 5th of the light Poewasa in the year 1716. Beneath stood: Translated by me. Was signed: W. Wardenaar, sworn translator. Copy Separate Letter from the first Resident of SouraCarta, Hartsinck, dated May 19, 1790. Arriving this morning for an audience with the sovereign, I exerted my utmost effort to move His Majesty and Pangerang MangCoeboemi to arrange matters regarding the name of MangCoeboemi in such a way as it stands known by Your Right Honorable's highly respected letter of the 15th of this month and by the copy of the letter from the first Resident of Djocjocarta, and I simultaneously requested His Majesty for this arrangement in the name of Your Right Honorable; whereupon I received nothing else in answer from the sovereign but that His Majesty wished to answer Your Right Honorable's latest letter in the next few days, and Pangerang MangCoeboemi kept completely silent without replying a single word to it. I shall send Your Right Honorable the answer of the sovereign as soon as I receive it, although I dare not flatter myself that the sovereign will accept our arrangement regarding the aforementioned name. While I do myself the honor to be with all respect and reverence, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: A. Hartsinck. In margin: SouraCarta, May 19, 1790. Copy Translation of a Javanese Letter from the Emperor Paccoeboeana the Fourth at SouraCarta to the Governor of Java, received at Samarang on May 20, 1790: Extract Letter from the Governor of Java to the first Resident of Djocjocarta, Van Ysseldyck, dated May 20, 1790. Likewise, I regard as very appropriate Your Honor's manner of acting and representations concerning the name of Mangkoeboemi, with which the Emperor has honored his brother, and it were much to be wished that the Sultan, realizing the fairness thereof, would desist from his groundless demand to retract or suspend that name; but the Emperor can, 423 May 27, 1790. neither in the one nor in the other, satisfy that desire, nor the plan of mutual name changes proposed by the Resident of Djocjocarta and sent to me alongside Your Honor's letter of April 29 last, so that the one and the other will be apparent to Your Honor from the copies of the SouraCarta letters of the 18th and 19th of this month, so that all effort expended by me is fruitless, and the Sultan will thus have himself to blame if disadvantageous consequences arise for him and his realm from that unreasonable demand; all the more because the Emperor is already displeased about the coercive persuasions of the Sultan and seems determined to treat and maintain this matter with firmness, without showing any of that compliance which his late father demonstrated in 1788. And since the Company does not have it in its power to compel an Emperor, who has right and fairness on his side in this matter, to comply with the unreasonable desire of the Sultan, even assuming that the preservation of peace could induce the Company, as feudal lord and protector of both sovereigns, to do so, one will now have to leave to chance what the further consequences will be, in order thereafter to devise such measures as shall be deemed most serviceable. Extract Letter from the first Resident of Djocjocarta, Van Ysseldyck, of May 20, 1790. I consider myself obliged to inform Your Right Honorable that the Sultan has just announced from the Siti Inggil that none of the subjects shall presume to call the Emperor's brother at this Court Mangkoeboemi, but shall in their conversations hold him for Pangerang Aria Mataram. Copy Translation of a Javanese Letter written by Pangerang Adipattij Mangkoe Nagoro at SouraCarta to the Governor of Java, received at Samarang on May 20, 1790: I express many thanks to Your Right Honorable for having been permitted to receive His Honor's reply letter, over which my state has been very pleased, while Your Right Honorable will not be ignorant of everything, as my trust rests on Your Right Honorable. Copy Translation of a Javanese Letter from the aforementioned Pangerang Mangkoenegoro, received at Samarang on May 26, 1790: Regarding the misdeed of my European emissary named Piet, I ask Your Right Honorable for pardon; the reason why he, Piet, brought no letter in my name was that I placed great trust in the Company and in Your Right Honorable, but since such has now not been proper, I ask Your Right Honorable for forgiveness on that account, and most strongly request Your Right Honorable's help, requesting the Company's compassion and the Company's justice, for which I continue to petition the Company. Written at SouraCarta Adiningrat on Wednesday the 5th of the light Poewasa in the year Ehe 1716. Beneath stood: Translated by me. Was signed: W. Wardenaar, sworn translator.

Dutch transcription

421 den 27 May 1790. Ik heb Broeders antwoord Brief geschreeven den 15 May 1790. Seca wel ontvangen, dewelke dehelsde dat Broeder mij dank betuigde en in bedenking gaf het breedvoerig antwoord, waar voor ik Broeder op het veelvuldigste dank betuige op dat wilvaard en heijl tusschen Broeder en mij actors mag plaats hebben, dog aangaande Broeders soon myn Jonger Broeder MangCoeboemi, wanneer desselfs Naam word ingetrokken, so sal deselve daar over sekerlyk groot verdrict en Hartseenr hebben; en ook Broeder kan ik mij niet begrypen, wegens een Naam die met meer gevoerd word, aan Broeder sal omtrend dit alles geen wijsheijd ont„ brueken. Teruyl ik overigens Broeder op 't veelvuldigste groete. Iesshr op woensdag den 5. van het ligt Pocassa in't Jaar 1716. /onderstond/ Getr door mij /was get/ w warde„ naar gesw Ex: Copia Aparte Brief van den Souracantes eerste Resident Hartsinok gued 19 Aij 1790. Aersen morgen ter audientie by den vorst komende heb ik myn initerste vermoogen aangewend om zyn Ma„ jjesteijd, en den Pangerang Mhang Cdeboem te beweegen om het met de Naam van MangCoeboenne sodanig te schuikken Insgelyks beschouw ik als seer gepast uE handel wyse en demonstratien over de naam van Mangsoeboermn, waar meede de keijser zyn Broeder heeft vereerd en het ware seer te wenschen dat de sulthan de billykheid daar van besetfende van zyne ongegronde vordering, om die naam intetrekken, of op te schooten, afsag, wy de keijser sonin Extract Brief van den Heere Javas Gouverneur aan den D' JorJucartas eerste Resident van Ysseldyck ged 20 May 1790. als het bij uweEd Gester Acrtb seer gerespecteerde letteren van den 15 deeser en bij de Copia brief van den D Jaejos eerste Resident bekent staat en heb zyn Majesteid teffens iitnaam van uweEd Gestr Achtb om deese schikkinge ver„ „sogt waar op ik niets anders van den vorst heb ten ant„ „woord gekaugen, als dat zyn Majesteid uwel Ed Gestr Achtb laaste letteren eerstdaags wilde beantwoorden en den pangerang Mangcoeboenne heeft heel stil gesweegen sonder een woord daar op te repliceeren shullende ik unwel Ed Gestr agtb het antwoord van den vorst so daa ik het sal hebben ontvangen ten spoedensten toesenden, hoe wel ik mij niet durf flatteeren: dat den vorst onse schikking van even gem naam sal aanneemen Terwyl my vereere met alle eerbied en ontsag te zijn /:on„ derstond Ttul /:lager/ uwelEd Gestr agtb hier nedrige en gehoorsime dienaar /:was getz:/ A Hartsiick /:in margine/ SouraCarta den 19 May 1790. Copia Translaat Iavaansche Brief van den Keijser Paccoiboeana de vierde te Soure Carta aan den Heere Iavas Gouverneur ontv te Samarang den 20 Maij 1790: als 1 6 in 423 den 27 May 1790. in het een, als het andere, aan die begeerte wel voldoen, en ook niet aan het van D Josjocarta voorgestelde plan van wedersijdse Naams verandering, mij toegesonden besyjden uE Brief van den 29. April Jongst leeden, invoegen hit een en ander uE blyken sal bij de Copia Souracartase Brieven van den 18. en 19 deeser, so dat alle door mij aangemende miente vaugteloos is, en de sulthan het dus sig selve sal tewilen hebben indien er voor htem en zyn Ryk iit die ontillijke vordering nadeelige gevolgen ontsprinten temeer daar om keyser, over de dwingende persuasien van de sulthan al van misnoegd is, en voorneemens schind dit stuk niet fermiteyd te behandelen en staande tehouden, sonder iets in 1788. heeft betoond En daar de Comp het niet in haare magt heeft oen keyjzer die het regt en de billijkheid in deesen aan zyne zyde heft, te noodsaken om aan de onredelike bigeerte van de sulthan tevol„ doen, gesteld al eens dat de Conservatie van de rusten vande haar als Leen- en schuts-hier van beyde de vorsten, daar toe konde permoveeren, so sal men nu aan het geval moeten overlaten wat verder de gevolgen sullen zijn, om daarna sueke maat regulen te beramen als ien het meeste dienstig sal agten van die toegeevenheid te laten blyjken, welke wijlen zijn vader Extract Brief van den D Joe Jocantas aatte Resident van Ysseldyck van den 20 May 1790 Ik agte my verpligt uwelEd Gistr Achtb kennis te geeven dat de sulthan so eeven van de Lamahooehoer huft laaten de kontmaken, dat niemand van de onderdanen sig onderstaen Ik betuige unweehd Gestr veelmaals dank weegens dat ik Hoogst Desselfs antwoord missive heb morgen ontvangen waar over mijn staat seer vergenoegt is geweest, terwijl uwel Ed Gestr omtrend alles niet onkundig sal zyn, aeso ik min vertrouwen Copia Translaat Jav Brief van wilmelde Pange„ rang MangCoenogoro ontvangen te Samarang den 26 May 1790 weegens het nis drif van min Europeesche sindeling ge„ naamt Piet versoek ik uwehd Gesta: om verschooning terwijl de reeden is, waarom hij Pet geen Brief uit mijn Naam over„ bragt also ik op de Comp en op uweEd Jestr een groot vertrou„ wen stelde, dan overmits sulks tans niet regt is geweest, so versoek ik oes weegens unwield gestr om Exfenis, en versoek op het sterkste uweeEd Gista hulpe, met versoek van 'sComp=s meedelijden, en's Compagnies regtvaardigheid, waarom ik de Compagnie blijf versoeken Bischr te Soura Carta Admingrat op woensdag den 5: van het ligt Poerssa int Jaar Thee 1716. /onderstond/ Getranslateerd door mij /was get/ w wardenaar geswT:: Copia Translaat Jan Brief geschr door den Pangerang Aaipattij Mangsoe nagoro te sou„ nacarta aan den Heere Iavas Gouverneur ons te Samarang den 20 May 1790: sal om des keyzers Broeder aan dit Htof Mangforboenne tenoemen, maar hen in hunne gesprekken houden sullen voor Pangerang Aria Mattarm. ul op. -

NL-HaNA_1.04.02_3910_0237 view scan ↗

English

425 27 May 1790 have placed on the Company and on your Right Honourable Sir, and when a definitive decision comes from Batavia, I request a letter from your Right Honourable Sir for the contentment of my heart. Yes, even whether I receive it or do not receive it, I still request that your Right Honourable Sir please send me a letter, for the reassurance of my heart. Written at Soura Carta Adningrat on Monday the 10th of the light Poewasa in the Year Ehee 1716. Underneath stood: translated by me. Was signed: W: Wardenaar, sworn clerk. Copy of a letter written to Pangerang Amangcoenagoro at Soura Carta. I have duly received my friend's letter written on the 5th of this light Poewasa, and at Your Highness's request, I will gladly overlook the mistake of my friend's oppasser. Furthermore, I have sent the papers which he brought to me on behalf of Your Highness to Batavia to Their High Excellencies the Right Honourable Governor-General and the Honourable Councillors of the Indies, so that Their High Excellencies may judge their contents, as that which appears therein did not occur in my time, nor do I find anything of it noted in the Company's papers, wherefore it also greatly surprises me that my friend gave me no indication of it when I was twice at Soura Carta in the year 1788 and spoke so often with Your Highness. Herewith my friendly greetings and wishes of all good. Underneath stood: Samarang, 21 May 1790. Was signed: J: Greeve. Chief, I have understood the contents of the document that you have now presented to me regarding the order you received from the Noble Lord and the Company, my answer thereto being that I thank my brother the Noble Lord, and as for those matters, the Company is completely relieved therein, and it is also the Company whose right is always good. Underneath stood: written on Wednesday the 11th of the light Ramadan in the Year Ehee 1716, or 26 May 1790. Was signed for the translation: J: G: van den Bergh. Copy of a Javanese document from the Sultan of Djocjocarta received at Samarang. Having received the Emperor's answer together with your letter of the 19th of this month, I could have wished that its contents had been more in accordance with my writing. But since the contrary is the case, and that prince shows not the slightest indulgence for the desire of the Sultan, one must take comfort and await what the consequences will be. Meanwhile I send you herewith my answer to the letter of Pangerang Mangcoenogoro together with a copy for your inspection. Extract of a letter written to the First Resident of Soura Carta, Hartsinck, on 22 May 1790. 27 May 1790. 427 Batavia 27 May 1790. The Right Honourable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honourable and Righteous Lords Councillors of the Netherlands Indies To His High Excellency Right Honourable, Highly Esteemed Lord and Honourable, Righteous Lords. I have the honour to inform Your High Excellencies hereby that the Mandarese Captain Bouton, residing at Wedi Alit on the south coast of Java, recently arrived at Sourabaija, bringing with him the birds' nests collected by him for the first time in the caves or cliffs of Balamboangan; consisting however, conform to the accompanying copy of the letter from the Commander of Sourabaija and the extract from the Passourouang letter mentioned therein, of no more than 5150 pieces, for which the reasons given are that not only were most of the caves found empty of nests, as is also further demonstrated by a list accompanying this, but also everything was full of bamboos, rattans, woven mats, and other rubbish left behind in the cliffs by the pirates, and whereby it was thought that the birds had been frightened and driven away, but for whose recovery and increase it was thought there was now hope, because the caves have now been properly cleared again by Captain Bouton and his people. And since the aforementioned lot of birds' nests, which according to the accompanying report of the special commissioners at Sourabaija consists of 80 lb, has been sent hither by the aforementioned Commander in a sealed chest, I take the liberty to have the same transferred to Batavia per the chaloup De Reijger, with a respectful request to Your High Excellencies to be informed how much it will please Their High Excellencies to be paid to Captain Bouton for it, in order to then be able to act accordingly. Meanwhile, during his presence at Sourabaija, the Commander made a proposal to the aforementioned Captain Bouton regarding the procurement of some of his countrymen to be settled as inhabitants in eastern Balemboangan, upon which he also promised to send out a vessel with one of his people.

Dutch transcription

425 den 27 May 1790 op de Compen op uweEd Gestr heb gesteld, en wanneer er een bieslussende order besluijt van Batavia komt, so versoek ik om een Brief van uwelEd Gestr ter vergenoeging mijns starten. Ja, al is het dat ik 't kryg of niett verkrig, so versoek ik egter dat uwilEdjeste mij een brief gelieft tesenden, ter gerust stelling mynes starten Geschr te Soura Carta Admingaat op Maandag d 10 van het ligt Poerssa in't Jaar Ehee 1716. /onderstond / getrans„ tateerd door mij /was geteekend/ w: wardenaar gesw: Ia Copia Brief geschreevan Aan den Pangerang AmangCoenagoro te Soura Carta Ik heb wel ontvangen mijn vriends Brief geschrevven den 5. van dit ligt Pocassa, en wil op 't versoek van uu Hoogheid, als emn gaarne de misslag van myn vriends op passer passeeren voorts heb ik de papieren die hy mij uijt naam van uw Hoogheid gebragt heeft naar Batavia gesonden aan Amme Hoog Edelheeden den Heere Gouverneur Generaal en de Heeren Raaden van Jndie op dat Hoogst deselve over dies inhoud moogen oordeelen, alsso het gene daar bij voorkomt niet in mijnen tijd geschied is, en iker ook niets ven aange„ teekend vinde bij Comp=s papieren waar bij het mij ook seer verwonderd dat mijn vriend mij daar van niets heeft laaten bliken toen ik in't Jaar 1788. tweemaal te soura„ Carta ben geweest, en so dikmaals met uw Hoogheijd gesprooken hebben Hier bij myne vriendelyke groete en toewensting opperhoofd den inhoud van het geschrift dat nu mij gepresen„ teerd hebt, omtrend de order die iw ontvangen heeft vande Edele Heer en de Comp hebbe ik gevoeld, zynde daar op min antwoord dat ik mijn Broeder de heele Heer dank segge en wat aangaat die saaken in deselve is de Comp. volkomen verligt, en is 't deComp ook wiens regt altoos goed is /.onderstond geschreeven op woensdag den 11. van 't ligt Ramellan in't Jaar Ehee 1716. ofte den 26 Maij 1790. /:was geteekend:/ voor het Translaat I: G van den Bergh: Copia Javaans geschrift van den sulthan van d Joessocarta ontvangen te Samarang Neevens uE Brief van den 19 deeser, het antwoord van den Keyser ontvangen hikkende, had ik wel gewenscht dat hetselve van eene meer met schryven overeenkomstigen inhoud ware geweest. Dan daar het tegendeel plaats vind, en dien vorst geen de minste toegevenheid voor de begeerte van den Sulthan, wel betoonen, so moet men het sig getroosten en afwagten welke de gevolgen sullen zijn Intusschen sende ik uE hierneevens myn antwoord op de Brief van Pangerang Mangsoenogoro neevens een Cofij tot uE speculatie Extract Brief geschraan den Soura Car„ „tas eerste Resident Hartsmik op den 22 May 1790. van alles Goeds /:onderstond/ Samarang, den 21. Maij 1790 /was get:/ I: Greeve van E den 27. Maij 1790. 427 Batavia den 27 Maij 1790. Den Hoog Edel Gestr Groot Achtb: Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Benevens Dewel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Ne„ derlandsch India Aan zijn Hoog Edelheid Hoog Edele Gestrenge Groot Achtb Heer en welEdele Gestrenge Heeren Ik heb de eer uwe Hoog hdel heeden bij deesen kenniste geeven dat den te wedie Aliet aan de zuydkant van Java woonagtigen Mandharees Capitain Bonton onlangs te sourabaija is aangekoomen meede brengende de voor de eerste maal door denselven ingesamelde vogeluest Jes in't de Goas of klappen onder misten Balmboangang testaan„ „de egter, Conform de neevens gaande Copij Brief van den sourabaijas gesaghebber en het daar bij ver„ „melde Extract Passourouangse Brief, in niet meer als 5150. p=s waar van tot reedenen word gegeeven dat men niet alleen de meeste Joas leedig van Nestjs had gevonden, gelyk ook nader word aangeweesen by een meede deesen versellende Lyst, maar ook alles vol was met Bamboesen, Rottinge, baymatten en andere ringtens, die door de Roovers inde klippen nagelaten waaren en maardoor men vermeende dat de vogels„ jes schin waren gemaakt en verjaagd geworden, dan tot welkers herstelling en vermeerdering men vermeende dat er nu hoop was, door dien de Gaas door Capitain Bouton ende zynen weeder behoorlijk gesuiverd waren: En dewijl nu de gem: parthij vogilnestjes, die blijkens het neevens gaande Berigt van expresse gecommitteerdens te Soura faa in 80 lb bestaat, door den Gsaghebber voormeld in een verseeguld kistje herwaards is gesonden, so neem ik de vaiheid deselve tans per de Jalij de Reyger naar Batavia te laaten overgaan, met eerbiedig versoek aan uwe HoogEdel„ heeden om temogen g'informeerd worden hoe veel Hoogst Deselve behagen sal dat aan Capitain Bouton daar voor sal worden uitgekeerd, ten eynde sulx als dan te kunnen laten gevolg neemen Ondertusschen is aan gem: Capitain Barton bij desselfs aanweesen te Sourabaija, door den Gesaghebber de propositie gedaan omtrend de besorging van sonminge zyner Lands, genoten, om als inwoonders in het ooster Balemboangang„ „se teworden geplaatst waar op deselve dan ook beloofd heeft een vaarthing met iemand van de zynen te zullen uitsenden nagelaten —

NL-HaNA_1.04.02_3910_0239 view scan ↗

English

423 the 27 May 1794 to send out in order to seek information thereafter and to encourage them thereto, and upon the return of this vessel I shall not fail to impart the outcome thereof to your High Honours. I have the honour to remain with all high esteem, below stood Title lower your High Honours' very humble and obedient servant, was signed Brieve. In the margin Samarang the 27 May 1790. The Passourouang Commandant van Rijck, under cover of a letter of the 11th of this month, of which I take the liberty to present an extract, having sent hither Captain Bonton, residing at Wedie Aliet on the south side of Java, with the edible bird's nests gathered by him for the first time from the caves or cliffs located under western Balemboeangang, which said nests, however, consisted of no more than 5150 pieces; the reason given for this being that not only were most of the caves found empty both of nests and of the little birds themselves, as appeared from a list received on this matter at the same time and also accompanying this, but also because of the multitude of bamboos, rattans, kajang mats, and other rubbish left behind in the cliffs by the pirates, by which the little birds have surely been frightened and driven away; for whose recovery and increase there was nevertheless hope, now that the caves have been cleaned by Captain Bonton and his men. The aforementioned 5150 pieces of bird's nests having been weighed here by expressly appointed commissioners and found to consist of 80 catties, the same have been packed, unsorted as they were brought here, into a crate which I am forwarding properly sealed, with the request to be informed what is due to Captain Bonton for them, to whom, during his presence here, Copy of a Separate Letter from the Administrator at Sourabaija Barkey dated 20 May 1790. the the 27 May 1790 I made the proposal concerning the procurement of some of his countrymen to be settled as inhabitants in eastern Balemboeangang as well, he having promised to dispatch a vessel with someone belonging to him to that end, in order to gather information there and encourage them thereto, of which a further report is to be made when that vessel shall have returned in due time. I esteem myself to be with the highest respect and most submissively, further stood Title lower your Honourable, Right Honourable, most humble and duty-bound servant, was signed A Barkey. In the margin Sourabaya the 20 May 1790. Extract of a Letter written by the Passourouang Commandant A van Rijck to the undersigned Administrator of Java's East Coast, dated the 11 May 1790. Whereas Bappa Bonton of Wedie Aliet has arrived with 5150 pieces of bird's nests and at the same time brings the bad news that he found most of the caves empty of bird's nests or little birds, but on the other hand those caves were still full of bamboos, rattans, kajang mats, and other rubbish left therein by the pirates, the little birds have surely been frightened away by this; for it is the custom, when the nests are gathered in their proper season, to clean the caves properly, which Bappa Bonton has now had done; my boy Landong, who has accompanied him everywhere in the caves, is also going over to the Coast for your better elucidation, to which end I also enclose a list of the caves in western Balemboangang, in which is detailed the name of each and the quantity delivered at the time the Chinese held the lease, and what has only now been delivered. I hope that through the good supervision of Bappa Bonton Total - - - - - - pieces 23110. 5150. Passourouang the 11 May 1790, below stood Agrees, was signed Cran Massan [illegible] De Boetoe. - - - - - - - - - - - 300: empty Timoho. - - - - - 40 empty Pantong. - - - - - - - - 600. empty Pelawang wetan. - - - - - - - 300 empty Pelawang - - - - - - - - - - - - - - - - 300: empty Pekarahan - - - - - - - - - - 30 empty Darat. - - - - - - - - - - - - - - - - 300. empty Sendas - - - - - - - - - - - - - - - 1400. 1300. Wedie alit. - - - - - - - - - - - - - - - - - 1500 220. Lammas. - - - - - - - - - - - - - 160. empty Beppa Joerok - - - - - - - - - - - - - - - pieces 300 pieces empty Woelo - - - - - - - - - - - - - - - - - 260 empty Mannong - - - - - - - - - - - - - - - 5000 300. Sidpiengo - - - - - - - - - - - - - - - - - 160 empty Plassod. - - - - - - - - - - - - - - - - 300 empty Catappang - - - - - - - - - - - - - - - - 60 empty Cato. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60 empty dJankoz. - - - - - - - - - - - - - - - - 50 empty See sjoepoe. - - - - - - - - - - - - - - - 20 empty D JadJang. - - - - - - - - - - - - - - - 200 empty Soemoor. - - - - - - - - - - - - - - - 150 empty Tangalan - - - - - - - - - - - - - - - 160 30. Catapang - - - - - - - - - - - - - - - - 100 Empty Appik. - - - - - - - - - - - - - 200 empty Legong. - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 empty Pagar - - - - - - - - - - - - - - - 6000 600 who forwards the enclosure of this to the Coast, and the proper management of the cliffs, the little birds may well return to their caves again. Names of the Caves in Western Balemboangang time of Jan only delivered have Leko Dedalie. - - - - - - - - - - - - - 5000. 1700. on Noesa oee 431

Dutch transcription

423 den 27 May 1794 uitsenden om daar na informaties tidren in hun daar toe te amineeren zullende ik bij terugkomst van dit vaartheng niet ingebruke blyven uwe HoogEdelheeden den uitslag daar van te bedeelen Ik heb de eer met alle hoog agting te blyven /onder„ stond / Titul /lager / moer Hoog Edelheeden seer ootmoedige en gehoorsame dienaar /was get:/ Brieve. /nmargine / Samarang den 27 May 1790 Den Passourouangs Commandant van Rijck ondergeleede brief van den 11 deeser, waar van ik de vrijheijd gebruike Extract aantebieden, herwaards hebbende laten overgaan den te wede Aliet aan de zuijd kant van Iava woonagtigen Capitain Bonton, met de door denselven voor de eerste maal ingesamelde, vogelnestjes uit de Gas of klippen onder het wester Balemboeangang geleegen welke gedagte Nestjc egter in niet meer hebben bestaan als in 5150. pees wordende daar van de reeden opgegeeven te bestaan, door dat men niet alleen de meeste Goas leedig zo van Nestjes als van de vogeliestjes zilfs gevonden had invoege kwam teblijken bij eene tevens des weegen ontfangen en deese meede versellende Lijst maar ook door de vulheid der Bamboesen Rottiuyjs Paymatten en andere ruijgtens, dieer door de Roovers in de klippen nagelaten waren en waar door zuekerlijk de vogeltjes schun gemaakt en verjaagd geworden zyn, tot melkers herstelling en vermeerdering er egter hoope was, nu de Goas door Capitain Bouten ende zynen gezuyverd waren geworden. De voormelde 5150. p=s vogeliest Jes alhier door axpu„ se gecommitteerdens gewoogen en bevonden zynde te be„ staan in t 80. – zyn deselve zo als hier ongesorteerd aan„ gebragt zyn, in een kasse afgepakt die ik behoorlijk ver„ segeld laat overgaan, met versoek om temogen worden geinformeert, wat Capitain Bouton daar voor Competeerd, aan men ik bij desselfs aanwesen alhier Copia Aparte Brief van den Gesaghebber te Soura„ „baija Barkeij gedateerd 20. Maij 1790. de den 27 May 1790 de propositie heb gedaan omtrend de besorging van sommige zyner landsgenoten, om als jnwoonders ook in het ooster„ Balemboeangang teworden geplaatst, heeft denselven be„ loofd daar toe een vaartuig met iemand vande zinen te zullen uitzenden, om daar na informaties te dog en hun daar toe te amimeeren waar van nader verslag staat gedaan teworden, wanneer dat vaartug inder tyd zal terug gekoomen zyn Ik vereere mij met de miste hoogagting en aller submist te zyn /:verderstond/ Titul / lager uwelEd Gebt: Achtb aller ooduwidegste en Trouw schuldige demaar /:was geteekend/ A Bankeij /inmargine/ Sourabaya den 20 May 1790. Extract Brief geschr door den Passourouangs Com„ mandant A van Rijck aan den onderget: gezagheb„ „ber van Iavas oosthoek gedateerd den 11 Maij 1790. Terwyl Bappa Bonton van wedie Aliet is aangekomen niet 5150. p„s vogelnestjes en teffens de slegte tyding aanbrengt, dat de meeste Joas leidig van vogelnest jes of vogeltjes had gevonden, maar daar en teegen die gowas nog vol van bamboete rottings baimatten als andere ringtens, daar in nagelaten door de rovers, zyn de vogeltjes daar sekerlijk voorschuw geworden; want hit de manier is, als men de nest js op zyn tyd verplukt, de goas ordentelyk te suyveren dat nu Bappa Bonton heeft laaten doen; mijn Jongen Landong die over al miese inde Jomas is geweest, gaat teffens meede naar Costij over tot uwerd betere illucidatie, te welken eijnde ik ook een Lystje der Goudas in wester Palemboangang by onse laat overgaan waar by ieders naam en de hoe veelheid, dat ten tyde dat de Chineesen het in pagt hebben gehad, en nu maar uitge„ leevert hebben is gedetailleerdt Ik hoop dat door de goede opzigt van Bappa Bouton Perzoamen - - - - - - p 23110. 5150. Passourouang en 11 Mayj 1790 /:onderstond/ Acordeert / was get: Cran Massan gecz: de boetoe. - - - - - - - - - - - „ 300: „ ledig Timoho. . - - - - - . . . - - - . . . . . - „ 40 „ „ Pantong. . . . . . - - - - - - - - „ 600. „ „ Pelawang weten. . . . - - - - - - - „ 300„ „ Pelawang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300: „ Pekarahan - . . . - - - - - - - - - - „ 30 „ „ Darat. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 300. „ „ Sendas - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400. „ 1300. wedie alit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1500 „ 220. Lammas. . . . - - - - - - - - - - - - - „ 160. „ leidig beppa Joerok - - - - - - - - - - - - - - - p:s 300 p. s bertig woelo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260 „ „ Mannong - - - - - - - - - - - - - - - „ 5000 „ 300. Sidpiengo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160 „ leedig Plassod. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300 „ „ Catappang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60„ „ Cato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60„ dJankoz. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50 „ „ See sjoepoe. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20 „ „ D JadJang. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200„ „ Soemoor. . . . . . . . . . . - - - - - - „ 150„ „ Tangalan - - - - - - - - - - - - - - - „ 160 „ 30. Catapang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 „ Ledig appik. . . . . . . . . . . . . . „ 200„ „ Legong. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100„ Pagar - - - - - - - - - - - - - - - „ 6000 ƒ 600 /:die ondergeleyde deeses naar Casten laat overgaan:/ en het wel behandelen der klippen de vogeltjes wel weeder in hunne Goas mogen retour koomen. Namen der Goas in Wester Balemboangang tijde van Jan maar uitge„ hebben Leko dedalie. . . . . . . . . . . . . „ 5000. „ 1700. op Noesa oee 431

NL-HaNA_1.04.02_3910_0241 view scan ↗

English

The 11th of June 1790 Pursuant to your Right Honorable esteemed order, we the undersigned, in the presence of the merchant Abraham Gobius, repaired to the Honorable Company warehouse, and there reweighed a quantity of birds' nests delivered by the Captain of the Mandharese, Bonton, and found that the weight amounted to eighty pounds. Hoping hereby to have fulfilled your Right Honorable esteemed intention, we call ourselves with all high esteem, below stood, your Right Honorable humble servants, was signed, C. van Massau and H. van Digten, in the margin, Sourabaya the 18th of May 1790, lower, In my presence, was signed, A. Gobius. Copy Report of special commissioners To the Senior Merchant A. Barkey, Commander over Java's East Coast. I have the honor hereby to reply to your High Mightinesses' very respected Separate Missive of the 26th of May last, delivered here on the 4th of this month, and at the same time to render a dutiful account of what has occurred and been accomplished concerning the affairs of the Interior since the dispatch of my respectful letter of the 27th of May. It honors me in the highest degree that your High Mightinesses have likewise been pleased to consider the proposed resignation of the 2nd Throne of Djocjocarta as the best, if not the only means to maintain the established succession and to preserve the peace and tranquility that Java still enjoys. Your High Mightinesses will have since perceived from my latest letter of the 27th of May in what manner one has endeavored to persuade the Sultan to make that abdication in favor of his son the Crown Prince, as well as what answer that prince has given to the representations made to him with this objective. According to the reports that I have since received from the first Resident of Djocjocarta, IJsseldijk, one believed that His Highness Right Honorable Grand Respected Lord and Honorable Stern Lords. To His High Mightiness The Right Honorable Grand Respected Lord Master Willem Arnold Alting Governor General and The Honorable Stern Lords Councilors of the Netherlands Indies at Batavia 433 435 the 11th of June 1790 Highness was now constantly pondering over that plan, without yet coming to a choice, although the whole matter was already known among the Regents, at least among those of the Kraton, and both the Grand Vizier Danoeredja and the Court Regent Mangoendipouro had candidly informed the Sultan of the Company's intention to advise him to abdicate as the most useful, indeed even as the only expedient to preserve Java from a fierce war; for although His Highness was truly affected by what had come to his ears and fully foresaw the consequences, yet very weighty difficulties appeared to arise on both sides, which for the present prevented him from reaching a decision. On the one hand, he seemed to realize that if the throne is only vacated at or after his death, nothing less is to be expected than a war that will not end until one of the Courts is entirely destroyed; but since he holds himself firmly assured that the abdication of the Mataram Realm is lawful for him and his descendants, he harbors the opinion that as soon as contradictory steps are taken in that regard, those who undertook them will be regarded as enemies of the Company and the balance will thereby tip to his side. But as he at the same time well foresees that this will not be able to prevent everything from being set on fire and flames, he also does not fail to consider the matter from the other side, and here no small difficulties likewise seemed to present themselves to him, pretending as if he cannot imagine that the matter will have such a fortunate effect as is conceived, and he could not yet be brought to accept that if his son ascends the throne during his lifetime, indeed in his healthy days, which show themselves anew through a continuing increase in strength, the latter will remain within the bounds of proper respect; the more so, since the Javanese custom of the princes does not allow them, as far as the realm is concerned, to place themselves under any restraints; in addition, the prospect that he has of the reign of his son likewise did not seem very favorable; at least he had repeatedly complained to Danoeredja that he did not find in the Crown Prince that which is truly required to promote the welfare of his subjects, that he indeed did not lack natural abilities, but that he lacked the fortune of being able to make himself beloved among his subjects and that he also has no conception of that which belongs to the household management of the realm and subjects; which reflections in earlier days had already caused him to look, among others in the case of the burning down of the Toll-gate of Taji by this Prince, toward another successor to the throne. Since he would now, however, finally have to come to a decision, the said IJsseldijk submitted for my consideration whether it would not be preferable to wait some time yet before making a proposal to which he for the present would not yet give any

Dutch transcription

den 11 Junij 1790 volgens mouEd Achtb geerde ordre hebben wij ondergeteekendens ten overstaan van den koopman tot Abraham Gobius, ons vervoegd in 'sEComp:s pakhiis, en aldaar nagewoogen eene door den Capitain der Mandha„ resen Bonton aangebragte quantiteid vogeestjes en bevonden dat onse de swaarte van Tachtig ponden heeft bedraagen. Iw hoop hiermeede aan uweEd Achtb geeerde intentie te hebben voldagn; noeme wij ons met alle hoog agting /onderstond / ewwelEd: Achtb onderd: d=t /was get:/ /C van Massau e H van digten /:in margine/ Sourabaya en 18. Maij 1790 /:lager / Timmynen. overstaan / was get/ At Gobius Copia Berigt van expresse gecommitteerdens Aan den opperkoopman A Barken gezaghebber over Javas oosthoek Uwer Hoog Edelheeden seer gerespecteerde Aparte Missive van den 26 Maij jongstleeden den 4. deeser hier aangebragt, heb ik de eer bij deesen te beandwoorden, en tevens schuld pligtig verslag tedoen van het geene sedert de afsending myner eerbiedige van den 27 May nopens de Bovenlandsche zaaken is voorgevallen en ver„ rigt Het vereerd my ten hoogsten dat uwe Hoog Edelheeden de voor„ gestelde risignatie van den 2 Joe Jocartase Throon, meede hebben gelieven te beschouwen als het beste, so met het eenigste middel om de vast gestelde successie tehand haven en de rust en vande die Java nog geniet te Conserveeren. uwe Hoog Edelheeden sullen uit myn Jongste van den 27 Maij sedert ontwaard hebben op welke wyse men getragt heeft den sulthan te poesen om dien afstand ten behoeve van zyne zoon den kroonprins tedoen so meede welk antwoord dien vorst heeft gegeeven op de vertoogen die hem met dit oogmerk, zijn gedaan volgens de berigten, die ik sedert van den D JoeJocartas Hoog Edele Groot Achtb Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren. Aan zyn HoogEdelheyd Den Hoog Edelen Groot Achtb Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Benevens O Batavia 433 eerste 435 den 11 Junny 1790 „heyd nu gestadig in bepyjnsing was over dat plan, sonder nog tot een kens te koomen koopen, alschoon de geheele zaak bereids onder de Re„ genten, ten minsten onder die van de Carton, bekend was en so wel den Ryks testierder Danoeredja, alt aen Dalm Regent Mangoendipouro den sulthan rond in't geinformeerd hadden van Compintentie om hem de resignatie aanteraden als het nittigste; ja selve als het engste oppedient om Java tebewaag voor een fellen oorlog; want dat of„ schoon zyn Hoogheyd over het hem ter ovre gekomene wesentlijk getroffen was en de gevolgen volkomen in sag; so schuren en sig so wel aan de eene, als andere zijde, seer gewigtige swarigheiden op te doen, die hem voor als nog belette tot besluijt te koomen. —. Aan de eene kant scheen hij te besetten dat indign den schroon eerst ontle„ digt word bij of na zijn overleijden, er dan niets minder teworden is, als een oorlog die met eijndigen sal, voor dat een van de Hoven op menirs vernietigd word dog daar hij sig vast versekert houd dat de afstand van het Mattarmse Ryck, voor hem, en zyne nakomelingen wittig is, koestert hij het gevoelen, dat so dra als daar omtrend teegenstrijdige stappen gedaan worden de sulke die deselve ondernamen aangemerkt sullen worden als Compagnies vijanden en de balans hier door aan zyn syde sal overslaan. Dan daar hij ter gelyker tyd wel voorsiet dat sulx niet sal kunnen beletten dat alles in vuur en vlam geset word, so lart hy ook niet na, om de saak van de andere kant, te overwegen, en hier in scheenen sig mede eerste Resident ijsseldijck bekoomen hebbe meende min dat zyne Hoog„ geene geringe swarigheiden by hem op te doen als gelatende sig als of hij sig niet kan voorstellen dat de zaak van die gelukkige int wer„ king sal zyn, als men sig verbeeld en konde voor als nog niet in't het wie gebragt worden, dat als zyn soon bij zijn leeven Ja bij zijne gesonde dagen, die zig door een Continueerende toenoming in krag„ „ten andermaal vertoonen op den throon klunt, deese binnen de palen sal blyven van het behoorlijk ontsag temeer, dar de Javren„ „sche gewoonte der vorsten, niet toelaat, dat sy sig voor so verre het rijk betreft, aan eenige banden leggen; daar bij scheen het voor„ „uijtsigt dat hij heeft op de regeering van zyn zoon meede met suir voordielig, ten minsten had hij sig temeermalen teegens Danvered ja beklaagt, dat hij in den kroonprins dat niet vond, dat er wel vereijscht word, om de wilvaart van zyne onderdanen weesent„ lijk te bevorderen, dat het hem wel niet manqueerd aan na„ tuurlijke vermoogens, dog dat hem het geluk ontbreekt van sig bij zyne onderdanen bemind te kunnen maken en hy ook ingonig besef heeft van het geene, dat tot de huyshoudelyke beschikkingen van het rijk, en onder danen behoort welk over„ denkingen hem by vroegere dagen al eens hebben doen intsien sonder andere in het geval van de afbranding van de Toepoort Taijen door deesen Prins:/ na een andere Throons opvolger: Daar hij nu egter eijndelijk tot een besluit soude moeten koomen gaf gemelde ysseldijck mij in Consideratie of het met verkieselijker soude zijn, om nog eenige tyd tewagten met het doen van een voorstel, waar op hij voor het teegenswoordige geene nog

NL-HaNA_1.04.02_3910_0243 view scan ↗

English

437 11 June 1790. did not yet seem to be able to answer, and that one should first leave him for some time in that doubtful state of mind to rest, in order later, when everything should be at peace, and the Solo pretensions should have lost their force, to come forward with the matter once again openly and candidly; the more so since he supposed that the Sultan would demand that the Company stand surety without conditions for the consequences, in case he should actually come to the decision and someone should see fit to oppose the succession. He informed me that these thoughts were grounded on what he personally had learned from the mouth of the eldest son of Danoe redja, namely the Dalem-Regent Aria Mandura, whom he describes as having a particular heart for the Company, and from whose faithful reports, which he can give both from the Sultan's and from his father's side, he had already more than once had much service. Because of these considerations, which appeared to me not to be without foundation at all, it thought best to me for the present to temporize with the matter, at least until the receipt of Your High Noblenesses' honored orders and the necessary military reinforcement, without which nothing can be done anyway; and I have since had the pleasure to perceive from Your High Noblenesses' aforementioned missive that this conduct of mine squares exactly with Your High Noblenesses' approval. Before I received that letter, I had permitted the First Resident of Djocjocarta, upon his repeated request and for the reasons adduced by him, while enjoining the necessary care, to come hither for a single day; and upon his arrival he related to me that the Sultan, upon the notification of his intention to make a trip hither, had asked the reason for it, and upon the answer that this was done to consult about His Highness's interest, had expressed his joy about it and had commended his cause to him in the best manner. And since one can easily foresee from this that the ruler, upon the return of the said Ysseldyck, would wish to learn the result of that consultation, and one must make use of the best opportunities with this sometimes very capricious old man, because they otherwise occur so seldom, I have instructed the said chief to lay everything completely bare to the Sultan with the necessary explanation, in what manner and with what precautions, both with respect to the Emperor and concerning MangCoenogoro, the intention is to manage that resignation, in order to make him observe from this that one flatters oneself, not without reason, with a good outcome, and thus to persuade him to declare himself clearly what he thinks of it. The consequence of this has been, according to what the said Ysseldyck communicated to me in his letter of the 7th of this month, that 433 11 June 1790 upon his return there had been no opportunity to have a private conversation with the Sultan, and that His Highness had not made any particular inquiry after anything; so that he would await a fitting occasion, which he supposes will best present itself at the approaching Feast of Moulout, when he will not only try to obtain a categorical declaration from the Sultan, but also, in case the same is not consenting, will encourage His Highness, pursuant to the honored approval of Your High Noblenesses, to state uprightly whether upon his demise he can rely on the faithful assistance of his subjects for the crown prince; and then at the same time to give His Highness to understand that this question is asked with no other objective than to have certainty thereof in a time when the Pangerang Mang Coenagoro comes forward with pretensions to the succession of his realm, and doubt arises at the Souracarta Court concerning the abdication of the Djocjocarta realm; and that one therefore has all the more reason to request that information, since the Company intends sacredly to observe the contracts in the stipulated succession. I shall therefore, as soon as I receive report on the one and the other, further have the honor to make the required report thereof to Your High Noblenesses, and also whether I have found it advisable to make use of the letter written by Your High Noblenesses to the Sultan concerning the project of the resignation. Since, meanwhile, the now again noticeably increased recovery of the Sultan gives a favorable prospect that it will succeed to gain as much time as will be necessary to bring together as much power as can serve to maintain the established succession and to frustrate all designs that could possibly be made against that succession, indifferent from what side or by whom; I have therefore in the first place mainly occupied myself with the inquiry whether there might not still be found a suitable means to remove the dispute over the name of Mangkoeboemi from the world, in order thereby to prevent all further estrangement between both Courts and the hostilities to be feared therein; and in the deliberation that I held at large on that subject with the First Resident of Djocjocarta, Ysseldyck, no means appeared to me so suitable as this, namely to dispose the Emperor, if possible, to give to his brother a still more distinguished name, to wit that of Pangerang Adipattij Poeger, against which I was assured that the Sultan would have nothing, and in which one could expect that the Emperor's brother would take much honor, as being that name borne by the Soesoehoenang Pacoeboeana the First when he in the year 1703 was placed on the throne by the Company.

Dutch transcription

437 den 11. Juny 1790. nog niet scheen te sullen kunnen antwoorden, en dat men hem eerst eenige tyd indie twyffelagtige gemoeds gesteldheyd liet berusten, om naderhand, als alles in rust soude zijn, en de solosche paatensien haar kragt verlooren souden hebben, met de saak andermaal aerwimak en rondent voor den dag te koo„ „men temeer daar hy vans de dat de suthan vorderen soude dat de Compagnie, sonder bepaling voor de gevolgen instaat indien hij werkelijk tot het besluit mogt koomen en er eenand konde goedvinden sig teegens de successie te versitten. Deese gedagten informeerde hij mij dat gegrond waren op het geene hij personelyk vernoomen had, uit de mond van de oudste zoon van Danoe redja, namelijk den Dalin- Regent Aria Mandura die hij beschrijfd als een bijsonder hart voor de Com„ pagnie te hebben en van wiens getrouwe rapporten, die denselven, so wil van ssulthans, als van zijns vaders zijde geeven kan, hij, almeer als eens veel dienst had gehad weegens onse bedenkingen, die mij voorquamen, gansch niet ongegaond te zyn, dagt hit mij ous best teweezen vooreerst met de zaak te temporiseeren, ten minsten tot den ontvangst van uwer HoogEdelheeden g'eerde beveelen en de nodige Militaire versterking, sonder welke en toch niets te doen is, en ik heb severt het genoegen gehad uit uwer Hoog Edelheeden voorm Missive te ontwaren, dat dit myn gedrag net Hoog t der„ selver goedvinden quadreert. Voor dat ik die Brief ontving had ik den D Joejocartas eer„ sten Resident op zijn herhaald versoek en om de door hem bij ge„ bragte reedenen, onder aanbeveeling van de nodige sorgdragen„ „heyd, toegestaan voor een enkelen dag herwaards te koomen en bij zyn komst verhaalde hy my, dat de sulthan byj de konnis geeving van zijn voorneemen om een keer herwaards te doen de reeden daar van gevraagd, en op het antwoord dat sulx gescheede om over zyn Hoogheids belang te raadpleegen des weegens zyn blydschap betuigd en hem zyne zaak ten besten aanbevolen had. En vermits men hier uit nuyt voorzien dat de vorst by de terugkomst van gem ysseldyck, het resultat van die raadpleging soude wenschen te verneemen, en men sig bij deese somtyds seer guillige Guysaard de beste gelegenheeden moet ten nutte maken om dat die anders so seldsaam voorkoomen heb ik hetgem opperhoofd aanbevoolen om aes aan de sulthan met de nodige ophildering, geheel blood te leggen op welke wijse en met wat voor precantien, so ten opsigte van de keyser, als omtrend MangCoenogoro het voorneemen is die resignatie te bestieren, om hem daar uit tedoen opmerken dat men, niet sonder grond, sig, met eene goede uitslag vlijd, en om hem dus te persuaderen sig durijdelyk te verklaren wat wij er van denkt: Het gevolg hier van is geweest na het geene gem issel„ „dyck my by zyn schrijven van den 7. deeser bedeeld dat er Voor by 433 den 11 Juny 1790 bij zyne terug komst geene gelegen heid is geweest met de sulen een apart gesprek te hebben, en dat zyne Hoogheid geen by ton„ dere na vraag na iets heeft gedaan; ous dat hy een gepastee occasie soude afwagten, welke hy ondersteld dat het best voor koomen sal op het aanstaande Feest van Moulout, als wanneer hij niet alleen tragten sal een Cathagorische ver„ klaring van den sulthan te bekoomen, maar ook inge„ valle deselve niet toestemmend is, zyne Hoogheid ingevolge het g'eerd goedvinden van uwe Hoog Edelheeden sal aanmoedigen opregt op tegeenen of wij bij zijn afsterven, staat kan maken op de getrouwe adsitentie van zyne onderdanen voor den kapon„ prins, en dan zyne Hoogheid tegelyk te kunnen te geeven dat die vraag met geen ander oogmerk gedaan word, als om daar van versekering te hebben in een tyd dat de Pangerang Mang Coenagoro met pretentien op de successie van zyn Ryk op komt en er by het soura cartase Hoff twyffeling ontstaat omtrend de af„ stand van het D'Joijose Ryk en dat men dus temeer reeden heeft die informatie te versoeken also de Comp voor„ „neemens is de Contracten in de bepaalde successie heilegn te observeeren. Ik sal ons, so daa ik op het een en ander berigt ont„ rang, nader de eer hebben uwe Hoog Edelheeden daar van het verschuldigd verslag tedoen en ook of ik het raadsaam gevonden heb gebruik temaken van de brief, door unwe Hoog Edelheeden, over het project der resignatie, aan den sultha„ geschreeven Daar ondertusschen de nu weeder merkelyk toegenomen herstelling van den sulthan een gunstig uitsigt, geeft dat het gelukken sal so viel tyd te winnen, als er nodig sal zyn om so veel magt by een tebrengen res twerken kan om de vastgestelde successie te handhavenen en alle aanslagen te veriedelen, welke er onverschillig van wat kant of door wig teegen die successie by mogelykheid konnen gemaakt worden; so heb ik my in de eerste plaats voornamelyk beseg gehouden met het ondersoek of er niet noch een geschikt hindael tevinden mogt zyn om het geschil over de naam van Maiag Coeboenie uit de mareld tehelpen, om dus doende alle verdere verwijdering tusschen de beijde stooven en daar in't E tedugtene vyandlijkheiden, voortekoomen, en inde beraedsla„ ging welke ik met den D Jorjucartas Eerste Resident vpersil„ dyck over dat onderwerp, in het breede hebbe gehouden is mij geen middel so geschikt voorgekoomen, als dit, namelyk den keyser, des mogelyk te disponeeren aan zyn Bareder eene nog aansienelijker naam tegeven, tewieten die van Pange„ nang ataipattij Poeger waar teegen mij verseekerd wierd, dat de sulthan niets soude hebben en waar in men konde ver„ „wagten dat skeysers Broeder vul eer soude stellen, als zynde die naam gevoerd door den soesoehoenang Peceboeana de eerste toen hyj in het Jaar 1703. door de Comp op den shroon wierd geset. geschreeven dit

NL-HaNA_1.04.02_3910_0245 view scan ↗

English

441 11 June 1790. This proposal at first appeared to me somewhat questionable, since this Prince, who is of a very lively, enterprising, and no less arrogant nature, already has much influence over his brother the Emperor; indeed, along with the Popish minions appointed by the sovereign some time ago, he may well be regarded as the driving force behind reintroducing into the world that name of Mangkubumi, which causes so much dispute, and undoubtedly also as the one by whom the doubt regarding the legality or binding force of the cession of Mataram is most nourished, as the first Resident of Surakarta has assured me that the Emperor himself has never revealed anything of this to him, although he acknowledges having learned that this notion already existed with the previous Emperor and that this sovereign made this very clearly known on various occasions; and I was thus not without apprehension that this Prince, by means of this very imposing title, which, although it gives some prospect of the succession if the Emperor should die without legitimate children, nevertheless does not signify a Crown Prince, since Mangkunegara also bears the title of Pangeran Adipati, would become even more arrogant and gain more authority. But since the matter at hand concerns the peace and tranquility of Java, all other means are still incomparably more dangerous, and the name or status will after all bring about no essential change in the inclinations of that Prince's mind; the Emperor is very fond of this brother, his only legitimate son is still only five years old, and the Emperor as yet shows no inclination to remarry, so that in the event of an unexpected death, since the Emperor possesses a weak and frail body, this Prince, as his next brother, ought perhaps to be taken into consideration for the succession, to which is added that with the advance of years he may very easily change considerably for the better, and this token of favor, being obtained with the Company's approving consent, will perhaps have the impression on him to place his full trust in the Company henceforth and to make himself worthy of its favor and affection; I therefore considered that there was far more in favor than against it, and I consequently proceeded to make an attempt to see whether I might succeed in disposing the Emperor to that effect. The letter in which I conferred with the Emperor on this matter, along with another letter written at the same time, namely the 3rd of this month, to the first Resident of Surakarta, I have the honor to present to Your High Excellencies among the enclosures to this document. Your High Excellencies will perceive from the first mentioned that the proposal for that change of name is ostensibly grounded on an assumption that the Emperor would not be disinclined to withdraw the name of Mangkubumi, were he not apprehensive of causing grief and heartache to his brother thereby, wherefore 443 11 June 1790 wherefore I propose to him that expedient of a change of name as a means to fulfill my request at the same time and to show his brother an even greater honor. But since there was little ground to flatter myself with a desired success, I simultaneously instructed the first Resident of Surakarta to let the Emperor understand, in that case, that if His Highness should persist in refusing to listen to good counsel, the Company would then absolutely no longer interfere in this matter, and that it could never be imputed to the Company if peace and tranquility should suffer thereby. And this I have since been able to perceive from Your High Excellencies' honored dispatch, which also accords with Your High Excellencies' most esteemed intentions. Now, in order at the same time to prevent any new movements being made from the Yogyakarta side regarding that name while this attempt is being made, which might easily frustrate the purpose, considering the great animosity that exists, although each party has thus far avoided being the first aggressor, which has certainly occurred solely out of consideration and respect for the Company, I wrote, after finding myself strengthened and reassured by the honored orders of Your High Excellencies, subsequently on the 5th of this month to the first Resident of Yogyakarta that I had proceeded with the aforementioned attempt and gave him notice thereof, in order thereby to calm tempers and to show the Sultan how much trouble the Company takes to preserve peace and tranquility, so that it may also with the most perfect right expect the very same from the sovereigns, with the addition, so as to prepare the Sultan, as it were, against that failure, that in case this final attempt should also be without success, His Highness ought then to acquiesce in it and magnanimously overlook the matter as something unworthy of his attention, in order thereby to give proof that the peace and tranquility of Java, along with the prosperity of his realm and subjects, are closer to his heart than such a trifle. To this I have subsequently, in accordance with the honored order of Your High Excellencies, also added this express instruction: that if, after that failure, since absolutely no means will then remain to arrange the matter amicably, or can further be employed consistently with the Company's dignity and superiority, he should nevertheless perceive that, in spite of the aforementioned admonitions to the Yogyakarta Court, further movements are made that could be detrimental to peace and tranquility, he shall then present in writing to the Sultan that if His Highness does not desire to conform amicably to the Company's well-meaning advice and efforts made to preserve peace and friendship between him and the Emperor, Your High Excellencies

Dutch transcription

441 den 11 Juny 1790. Dit ontwerf quam my in het eerst wel voor als eenigsints bedenkelijk daar deesen Prins, die van een seer levendige on„ verneemende en niet minder laatdunkende oord is, op zyn Broeder den keyser bereeds al van viet invloed heeft Ja, met en benevens s vorsten voor enigen tyd aangestelde Paapsche stovelingen, wel mag aangemerkt worden, als de drijfveeren van het nu weder in de wareld brengen van dien, so veel twist verwekkende naam van Mangcoeboemi, en ongetwyffeld ook als de geene door men de twyffeling aan de wettigheijd of verbindende kragt der afstand van de Mattari het meest word gevoed also den soura Cartas eerste Resident mij heeft betuigd dat de keijser selve daar van nimmer aan hem iets heeft laaten blijken, schoon hij avoueert vernomen te hebben dat dit begrip reeds by den voorige keyser heeft plaats gevonden en dien vorst sulx bij verscheyjde geleegenheiden seer duijdelijk heeft tekennen gegeeven, en ik was dus niet sonder bedugting dat dien prins door deese seer weitsen titul / die ofschoons se wel enig intsigt op de successie geeft, indien de keyjser son„ der wettige kinderen mogt koomen te sterven, egter geen kroonpans beteekend, also MangCoenregoro ook den tytul voerd van Pangerang Adepattij mitschen nog hoog„ „moediger soude worden, en meer gesag verkrijgen. Maar vermits het hier tedoen is om de rust en vreede van Java: - alle andere middelen nog ongelik gevaarlijker zyn, in de naam of qualiteid toch geen weesentlijke verandering in de gemoeds neigingen van dien Prins sullen tewrege brengen. — de keijser deese Broeder seer bemind- swas„ ten enige egte soon nog maar vyf Jaaren oud is, en de keyser nog geen genegenheid toond om weeder in het Huwelijk te treeden dat ons, bij een onverhoopt sterfgeval /: wijl de keijser een swak en onvoordeilig Lichaam omdraegd:/ dien Prins, als zyn naast volgende Broeder, misschien wel in aanmerking soude dienen genomen teworden, voor de successie waar by signagvoegd dat hij, met het toeneemen der Jaren, veel ligt merkelijk ten goede kan veranderen, en dit gunst benijs, als met Comps goed„ keurende bewilliging verkrugen op hun misschien den indenk sal hebben om verder geheel zijn vertrouwen op de Comp te stellen en sig haare gunst en toegenegenheid waardig temaken, so heb ik gemeend dat er wry meer voor, als teegen was en bener dus toe overgegaan om een proef teneemen of het mij mogt gelukken den keijser daar toe te disponeeren. De Brief waar bij ik oen keyjser deswegens hebbe on„ derhouden, beneevens een andere Brief, terselver tijd: /name„ „lijk den 3. deeser:/ aan den soura Cartas eerste resident ge„ schreeven, heb ikn de eer uwe Hoog Edelheeden onder de bylagen deses aantebieden uwe Hoog Edelheeden sullen bij de eerst gem ontwaren dat de voorslag tot die naams verwisse„ ling quase gegrond word, op eene onderstelling dat de keyser niet ongeneegen soude zyn de naam van Mangsoe„ boeme intetrekken, indien hy niet bedugt wat zijn Bareder daar door, verdriet en hartseer te sullen verwekken, verandering waarom . 443 den 11 Juny 1790 waarom ik hem dat expediant van naams-vermsseling proponeer, als een middel, om tegelyk aan myn versoek tevoldoen, en zyn Broeder een nog groter eer te bewijsen. Dan vermits er wijnig grond was om mij met een gewenschte suc„ „ces te vlijen, gaf ik den souracartas Eerste Resident te evens last, om in dat geval, den keijser te laten blyken: dat indien zyne Hoogheid mogt blijven wijgeren na goede raad tehooren de Compagnie sig dan met dese saak voestrekt niet meer soude bemoeyen, en dat het haar nimmer soude konnen geweeten worden so de rust en vreede daar door mogt koomen telijden En dit heb ik seedert in't uwe Hoog Edelheeden gevenereerde Missive mogen ontwaren dat ook met Hoogst derselver intentie overeenkomt Om nu teevens voortekoomen dat teruyl deese prief genomen nord, er van de DJoesjose kant opnieuw geene beweegingen over die naam worden gemaakt, waar door al ligt het oogmerk soude konnen veriedeld worden, aangesien de groote ammosi„ „teijd dee er plaats vind, schoon ieder stof tot hier toe heeft vermyd de eerste aggresseur te zyn, het welk sekerlyk alleen uit Consideratie en ontsag voor de Comp is gescheed, schreef ik /:na dat ik mij gesterkt en gesecureerd vond door de g'eerde bevelen uwer Hoog Edelheeden vervolgens den 5 deeser aan den eersten Resident van D JoeJocarta dat ik tot de voormelde proefneeming was overgegaan en hem daar van kunnis Heer byj heb ik vervolgens bonfarm het geerdbevel uwer Hoog Edelheeden, ook nog gevoegd deese expresse last: dat bij aldien hij na die muslukking wijl er dan voestrekt geen mid„ delen om de zaak in het vriendelyke te schikken, sullen over„ blijven, of, behoudens Comp„s waardigheid en superionteid, nader aantewenden zijn / als dan nog mogt bespeuren dat er, in weer wil der voormelde vermaningen aan het Djoejote Htof verder bewegingen gemaakt worden, welke aan de rust en vreede nadeelig konnen zijn, hy als den sulthan bij ge„ schrifte sal hebben voortehouden dat indien zyn Hoogheid sig niet in het vriendelyke begeerd te schikken naar Comp:s wilmeenende raad en aangewende pogingen omtusschen Item en de keyser de vruede en vriendschap te bewaren, uwe Hoog gaf, om hier door de gemoederen tot kaaren tebrengen en de sulthan te toonen hoe veel moeyte de Comp sig geeft om de rust en vreede te bewaren, dus dat zy ook met het volkomenste regt even het selfde van de vorsten mag verwagten, met byvoeging om den sulthan als het ware teegen die muslukking te pripareren dat ingevalle ook deese laatste poging sonder succes mogt zyn, zyne Hoogheid als dan daar in behoord te berusten en de zaak groot„ „moedig voorbij tesien aes iets dat zyne aandagt niet waardig is om daar door een blijk tegeeven dat de rust en vande van Java tegelyk met de welvaart van zyn Ryck en onderdanen hem meer„ der ter harte gaat, dan sulk een beuseling gaf Edelheedens

NL-HaNA_1.04.02_3910_0247 view scan ↗

English

the 11. Juny 1790 Your Excellencies will consider yourselves innocent of all detrimental consequences that may flow therefrom, with the express declaration that the Company will not meddle further in this matter and does not deem itself obliged, in respect thereof, to take up arms either for the emperor or for the sultan. The aforementioned letter was delivered to the emperor on the 7th of this month, and His Highness, according to what was reported by the First Resident of Sourakarta, answered that he wished to consider it and would then subsequently reply to me. Until then, especially also to await the necessary military reinforcements in the meantime, I have therefore deemed it best to postpone the execution of Your Excellencies' honored order, namely to remonstrate to the emperor that Your Excellencies have seen with regret and even with displeasure that he has given his brother Pangerang Ario Mataram the name of Mangcoeboemi, and that Your Excellencies must strongly disapprove of this, not so much because Your Excellencies understand that he would have no right to do so, but rather because he took advantage of the unfavorable time of the sultan's illness to do so and gives occasion to the disturbance of peace on Java; and at the same time to declare that if he will not listen to good counsel, Your Excellencies leave the serious consequences to his account, considering yourselves innocent of the cause thereof, all the more so since the name of Ario Mataram is of higher esteem than that of Mangcoeboemi, and Your Excellencies must conclude therefrom that the emperor gave that name to his brother in order to cause displeasure to the sultan, who he knows is so attached to that name. I hope that this may receive Your Excellencies' honored approval. As regards the pretensions of Pangerang Mangcoenagoro to the throne of Djocjo, and Your Excellencies' order to positively remonstrate to him that his hopes in this regard are completely unfounded and vain on account of the election, known to him, of the sultan's son as his father's successor, with the notification therefore that he must entirely renounce all attempts, whether direct or indirect, since Your Excellencies have resolved to maintain the determined succession and to exclude him therefrom: I presume concerning this that Your Excellencies' intention is properly this, namely to make that positive declaration and notification when there is sufficient force at hand here to keep him in check in the event of refused obedience; for although the 11. Junij 1790 the 11. Juny 1790. although the First Resident of Sourakarta assures me that the emperor, whom I have informed of the perspectives and pretensions of Mangcoenagoro in order to know his thoughts on how best to frustrate them, would assist the Company with his full might and compel that Prince to remain within his Dalam; nevertheless, in consideration of what has occurred now and from time to time at the court of Solo, of which surely not everything has come to my knowledge, among other things regarding the dismissal of so many brave regents faithful to the Company, who are now suffering considerable want and whose places have mostly been filled with priests, I find within myself a certain restraining feeling about relying on that assurance with tranquility. It would certainly be very bad to be so credulous that all rumors were accepted as truths and actual occurrences. Thus I have also called very much into doubt the report that was given to me, namely that the emperor was supposed to have already given orders to forcibly prevent my passage over Sitjang if the sultan had died of his recent illness, in order to compel us to take the route across the posts and pass close by Sourakarta, where Mangcoenagoro was supposedly assigned to detain me, which, so it was stated, was to happen in order to give the emperor the opportunity to bring the Mataram back under his authority; for besides the assurance from the First Resident of Sourakarta that this is a pure fabrication (namely concerning the intention, for the road of Sitjang was indeed occupied by many armed men), this plan would be very difficult to execute without a large force on the emperor's side, although that could be quite important if Mangcoenagoro united with him. Yet whatever may be of this, this is certain: that the events that have occurred give more than enough reason and occasion to be on one's guard with a prudent mistrust, so as at least not to be betrayed, and also not to rely so completely on the emperor's assistance as one could and might otherwise do; so that it will have to be the force of the Company alone by which Mangcoenagoro will have to be curbed, since that of Djocjo will inspire little respect in him, as was demonstrated in the years 1756 and 1757, when the armies of the emperor and of the sultan were united against him, and the Company here, solely for his containment, [illegible] a number of 1650 European military men, besides over 3000 native troops. 847

Dutch transcription

445 den 11. Juny 1790 Edelheedens sig onschuldig sullen houden aan alle nadeelige gevol„ gen, die daar iit sullen voortvloeien, onder expresse verklaring: dat de Comp sig niet verder in deese zaak sal melleeren en sig niet verpligt oordeeld om ten opsegte van deselve nog om de keyser nog om hem sulthan het harnas aantebrekken. De voormelde Brief is den 7. deser, aan de keyser overge„ „geeven en zyne HoogEeid heeft volgens het bedulde door den souracartas eerste Resident, geandwoord dat wij er sig op mlde bedenken en my dan vervolgens soude antworden. F Tot so lange bijsonder ook om intusschen de nodige Militaire versterking intewagten heb ik, mits dien best geagt uittestellen de volbrenging van uwer Hoog haelheiden g'eerd beul om namelijk den keijser voor te houden dat uwe HoogEdelheden met leedweesen en zelfs met ongenregen gezien hebben dat Hij zyn Broeder den Pangerang Ario Mattarm de naam van MangCoeboemi heeft gegeven en dat storgs denselven zulx moeten afkeu„ ren met so seer om dat uwe Hoog Edelheeden begrijpen dat hij daar toe geen regt zoude, hebben, als wil om dat hij daar toe de ongunstige tyd van des sulthans ziakte haft waargenomen en ons aleijding geeft tot stormg van de rust op Java, en tevens verklaren, dat zo hij naar geen goede raad wil luisteren mwest Edelheeden de nadenkelijke gevolgen voor zyne reekening laten als sig onschuldig houdende aan de oorzaak daar van temeer daar denaam van Ario Mattarmn van hoger aanzien is, dan die van ahangcoeboemi, en uwe HoogEdelheeden daar in't moeten opmaken, dat de keijser dien naam aan zyn Broe„ der hueft gegeeven, om den sulthan, die hij mist dat zo „ teer op dien naam is, daar door ongenoegen tegeenen. Ik hoop dat dit deg'eerde goedkeuring van uwe Hoog„ Edelheeden sal moogen wegdragen Wat nu betreft de pretentien van de Pangerang Mang Coe Nagoro op den D Joepse Throon en het bevel uwer Hoog Edelheeden om het positief voortehouden dat zyne hoop daar op ten eenemaal ongegrond en iedel is weegens de hem bekende verkiesing van des sulthans zoon tot zijn vaders successeur, met aansegging derhalven dat hij van alle tentammen het zij direct, of indirect geheel moet afsien, also uwe HoogEdelheeden beslooten hebben de be„ paalde successie te mainctineeren en hem daar van uit„ te sluijten, ik onderstelle daaromtrend dat uwer Hoog Edelheeden intentie eyjgentlijk deese is, om namelijk die positive verklaring en aansegging te doen, als hier genoegsaame magt aan handen sal zijn om hem bij eene „gewijgerde gehoorsaamheid, inbedwang tehouden want of schoon den 11. Junij 1790 den 11. Juny 1790. ofschoon aen Soura Cartas eerste Resident mij versekerd dat de keyjser, die ik van de uitsigten en pretentien van Mang Coeno„ garo hebbe laten onderrigten om zijne gedagten teweeten hoeda„ „nig deselve best te veriedelen, met zijn volle magt de Comt soude bijstaan en dien Prins nood saken binnen zyn Dalm te blyven; so vinde ik uit aanmerking van het geene er nu en van tyd tot tyd aan het solosche Htof is gebeurd en waar van seeker niet alles ter mijner kennis is gekoomen onder an„ deren weegens de afsetting van so vuel brave en aan de Comp getrouwe regenten die tans genoegsaam gebrek lyden en welker plaatsen meest al met Papen zijn vervuld bij mij seeker weerhoudend gevoel om mij op die versekering met gerustheid te verlaten. Het soude seeker seer qualyk zyn so ligt gelovig teweezen dat alle spargementen als waarheiden en egte gebeuatens„ „sen wierden aangenomen. Dus heb ik ook seer intwijffel getrokken het berigt dat myj gegeeven is dat namelijk de keyser reeds last soude gegeeven hebben om mij als de suethan van zijn Jongste sickte ware gestorven de passa„ „ge over sitjang, met geweld te beletten om ons te nood„ saken de route over de Posten teneemen en Soura Carta rigt bij te passeeren, alwaar MangCoenogoro soude bestemd: zin om mij op te houden, het welk so men op gaf, soude geschieden om den keyser geleegenheid te geeven de Mattarin weder onder zijn gesag tebrengen want behalven de versekering van aen souracartas eerste Resident dat sulks een lonter verdigt„ „sel is (namelijk omtrend het oogmerk, want de weg van set„ Jang is waarlijk met veel gewapend volk beset geweest (so soude dit plan seer beswaarlyk inttevoeren zyn sonder een groote magt van 's keysers zide, hoewel die al vrij nu„ portant soude konnen zin, als Manig Coenrgoro sig met hem verenigde. Dan wat hier van ook weezen mag, dit is seeker dat de gibeurtenissen, die er g'exteerd zijn, meer dan tevul reeden en aanleyding geeven om op hoede te zyn met een onsigtig wantrouwen, om ten minsten niet verklakt teworden, en ons ook geen so volleedige staat op sheiysers adsistentie temaaken, als men anders soude konnen en mogen doen; so dat het alleen de magt van de Comp sal moeten zijn waar door Mangcoenagoro sal moeten beteegeld worden, also die van DJoep bij hem wyni, ontsag sal verwekken, so als gebleeken is in de Jaaren 1756. en 1757. wanneer de Legers van de keijser en van de sulthan teegen hem vereinigte waren, en de Comp hier, alleen ter zyner betengeling een getal van 1650 - Europeesche Militairen behalven ruim 3000. Jn„ geschieden landsche : 847

NL-HaNA_1.04.02_3910_0249 view scan ↗

English

the 11 Juny 1790 native troops in service, without this considerable force having been able to overpower him, which is why they finally had to take the path of negotiation in order to bring Java back to peace. Furthermore, I express to your High Nobilities my very grateful thanks for the favorable approval of my actions and will, especially for the honorable trust that you deign to place in me, which I shall strive to fulfill in accordance with the esteemed orders given by your High Nobilities in the years 1772 and 1788, to the best of my ability, in conformity with the Company's true interest. Likewise, I am very obliged to your High Nobilities for the prompt provision of as much military assistance as the deficient condition in which Batavia finds itself with respect to us has in any way permitted, in the hope that a speedy relief from the Netherlands may soon enable your High Nobilities to further strengthen the Javanese military force as required. Meanwhile, I have already informed the Residents of Tagal and Paccalongang of the orders of your High Nobilities to prepare everything necessary for the 100 soldiers who were to depart with the ship S.t Laurens, in order to transport them hither as soon as possible upon debarkation. While I have sent the missive of your High Nobilities for the Governor of Macasser to Sourabaija the moment it was received, with orders to forward it directly in the best possible manner with a well-sailing vessel to the Coast of Celebes for further conveyance to Macasser, in the hope that circumstances may permit sending a good number of the militia on hand there hither, so as to reach shortly such a state formidable enough to maintain the Company's superiority and, by instilling the necessary respect both in the event of resignation and upon the demise of the sultan should the former not take place, to prevent all plots that might possibly exist or be made against the established succession to the throne of d'Jocjocarta. In compliance with the esteemed order of your High Nobilities regarding the inspection of all burgher and native vessels arriving here from the Spice Provinces, to discover whether any clandestine import of spices is thereby conducted or facilitated, I have immediately issued the necessary orders and also dispatched them to the respective coastal stations to carry out that inspection pursuant to and in accordance with the missive of your High Nobilities. Just as I was about to conclude this, a ship appeared from the west, which is presumed to be the S.t Laurens, as the commander of the ship Holland, which arrived yesterday, reported upon his arrival that he had left that vessel at a visible distance behind him. I have the honor to call myself, with due respect and true high esteem, your High Nobilities' very obedient and faithful servant, G. Greeve. In the margin: Samarang, the 11th Junij 1790. Copy of a letter written to the Emperor Paccoeboena the Fourth at Soura Carta on the 3 Junij 1790. the 11 Junij 1790. Your Highness, It is particularly agreeable to me that Brother has regarded the contents of my latest letter as they truly are, for it is solely my heartfelt affection for Brother that has guided my pen. Furthermore, I see with particular pleasure from Brother's friendly letter, which was written on the 5th of the light Puasa, that Brother would not be disinclined to fulfill my request regarding the name of Mangcoeboemie, were it not that the withdrawal of the name from your Highness's Brother, who has been endowed with it, would cause great grief and heartache. I know that your Highness loves our Brother very much, and I too have great esteem and an affectionate heart for that Prince, of which I shall gladly give proof; thus I can also easily understand that your Highness would be very reluctant to cause that Brother of your Highness such heartache. But Brother, would there be no means at once to fulfill my request and to show that Prince a still greater token of your Highness's brotherly affection? Would the name of Pangerang Adipattij Poeger not be even more acceptable to your Highness's Brother than that of Pangerang Mangcoeboemie? This would not be a withdrawal of the name that

Dutch transcription

den 11 Juny 1790 „landsche troupes indienst had, sonder dat deese aansien„ „lijke magt instaat is geweest hem te overmeesteren waarom men eijndelijk den weg van onderhandeling heeft moeten inslaan, om Java weder in rust tebrengen Voorts betuige ik uwe Hoog Edelheeden mijne seer erkentelijke dankbaarheid voor de gunstige goed keuring myner, verrigtingen en wil: insonderheijd voor het vereerend vertrouwen, dat Hoogst Dezelve in my gelieven te stellen waar aan ik tragten sal, over eenkomstig de g'eerde beveelen door uwer Hoog Edelheeden in de Jaren 1772. en 1788. gegeeven; naar inter te vermorgen, overeenkomstig met Comp waar be„ lang te beantwoorden. Insgelijks ben ik uwe Hoog Edelheeden seer verpligt voor de spoedige toebrenging van so veel militaire adsi„ „stentie als de gebrekkige toestand, waar in Batavia sig, ten onsen opsigte bevind, maar eenigsints heeft toege„ laten, inhoop dat een spoedig ontset iit Nederland uwe Hoog Edelheeden eerlang mag instaat stellen, de Javase militaire magt verder na vereisch te versterken. Intusschen heb ik de Residenten van Tagal en Pacca„ „longang reeds geinformeerd van de beveelen uwer Hoog„ Edelheeden om voor de 100: Militairen die met het schip S. t Laurens souden vertrekken, alles in gereedheid te brengen, wat nodig is, om deselve bij ontscherping ten spoedigsten herwaards te transporteeren Terwyl ik het aanschryven van uwe Hoog Edelheeden voor den Heer Macassers Gouverneur, op het agenblick van aen ontvangst naar Sourabaija hebbe gesonden, met last om het selve direct op de best mogelyke wyze met een welkezeijld vaartuig op de Cust van bele„ bes ter verdere voortschikking naar Macasser tedoen besorgen, inhoop dat de omstandigheiden het mogen toelaten van de aldaar aan handen zijnde militie een goed getal herwaards te senden, ten einde eer„ lang in sulk een staat tegeraken die gedugt genoeg is om Comp:s superioriteid te mainctineeren en door de inboeseming van het nodige ontsag so wel ingeval van resignatie, als bij afsterven van de sulthan so het eerste geen plaats mogt vinden alle aanslagen voor„ te koomen welke er teegen de vast gestelde Throons suc„ „cessie van d' Jorsovarta, bij mogelijkheid zijn of konnen worden gemaakt. Ter voldoening aan het g'eerd bevel uwer Hoog hdel„ „heeden nopens het visiteeren van alle uit de specerij- Provincien hier aankomende Burger en Inlandsche vaartuigen, ter ontdekking of daar meede ook eenige 443 Elande stmne) 431 Elandestina aanbreng van spergen geshaed dan wel daar door gefaciliteert word heb ik direct de nodige orders gesteld en ook naar de respective strand Comptoiren versonden om die visitatie Conform en overeenkomstig het aanschrijven uwer Hoog Edelheeden tedoen gevolgnemen So als ik onse stond afte sluyten verschijnder een schip uit de west, het welk men ondersteld s= Laurens te weesen, also den gesaghebber van het gisteren gearriveerd schip Holland, bij zijn aankomst gerapporteerd heeft dien Bodem op een zigtbaren afstand van sig agter gelaten te hebben Ik heb de eer my met de verschuldigde eerbied en ware hoog agting tenoemen /onderstond/ Tchul /:lager/ uwer Hoog Edelheden seer gehoorsame en getrouwe dienaar /was geteekend/ GGreeve /:in margine / Samarang den 11. Junij 1790. Maar Broeder soude er geen middel zyn, om te gelyk aan myn versoek tevoldoen en dien Prins een nog gaater blyk van uwHoogheyds Broederlyke toegeneegenheijd te betoonen t soude de naam van pangerang Aoepattij Poeger aan moHoogheids Broeder niet nog vrij aangenamen zyn dan die van Pangerang Mangtoeboenne. Dit soude aan geen vrtrekking zyn van de naam die Ik weet dat uw Hoogheijd onse Bareder seer bemind, en ik heb ook veel agting en een geneegen hart voor dien prins, waar van ik actoir gaarne blyken sal geeven: Dus kan ik ook lyt begrijpen dat uwHHoogheijd seer ongaarne er toekomen soude om deese uw Hoogheids Broeder dat hartseer aan te doen 8 Het is my bij sonder aangenaam dat Broeder den inhoud van myn Jongste Brief sodanig heeft beschouwd, als deselve waarlijk is, want het is alleen mijn hartelike genegen„ „heid voor Broeder die myne Penn hueft bestierd voorts sie ik met een bijsonder genoegen uyt Broe„ ders vriendelijke Brief, die geschreeven is den 5. van het Ligt pocassa dat Brreder niet ongeneegen soude zijn aan mijn versoek, omtrend de naam van Mangcoeboemie tevoldoen indien het niet was dat de intrekking van de naam aan uw Hoogheijds Broeder die daar meede begiftigd is, groot verdriet en start seer soude verwekken. boena de vierde te soura Carta op den 3 Junij Copia Brief geschrieven aan den keijser Paccoe uw Hoogheid ƒ 1790. den 11 Iunij 1790.

NL-HaNA_1.04.02_3910_0251 view scan ↗

English

June 11, 1790. Your Highness's Brother currently bears; but the bestowing of a new favor through conferring a greater and even more distinguished name. Brother would now do such not at the desire of the Sultan, but solely at my request and to give the Company proof that Brother is cordially inclined to contribute everything possible that may serve the lasting rest, peace, and prosperity of Java. I flatter myself to receive an affirmative answer from Brother on this, as it would truly cause me great sorrow if this proposal of mine were to be in vain, while I also trust that Your Highness's Brother, by obtaining and gratefully accepting this new benefit, will continually find himself encouraged to recognize the benevolence both of the Company and of Your Highness according to its worth. Furthermore, I greet Brother most cordially with wishes for lasting prosperity and contentment. Below stood: Written at Samarang, June 3, 1790. Was signed: B. Greeve. Copy of a Separate Letter to the Surakarta First Resident Hartsinck, dated June 5, 1790. Hoping for the best success from the measures devised by you, not only to prevent the highwayman MertsJudo and his followers from all acts of violence in the Surakarta region, but also to overpower that conspiracy, to which you must constantly animate the Emperor to join hands with the Court of Yogyakarta to achieve this objective; while informing you that the strictest orders have also been given to the same end in the districts that fall directly under the Company, I furthermore forward to you herewith a letter for the Emperor, upon the delivery of which you must employ everything appropriate to dispose the Emperor to accept the proposal made therein to honor his brother Pangeran Ario Mataram with the name of Pangeran Adipati Puger, as being of much higher distinction, especially since he now stands to obtain it with the Company's approving consent. By this means, I think that a further estrangement between the two courts can still happily be prevented, as I am informed that the Sultan would have nothing against this Prince being honored with this title, which is very distinguished both in rank and in name. If, however, contrary to my expectation, this proposal should find no favor with the Emperor, or if Pangeran Ario Mataram should show himself disinclined thereto, then you may let the monarch clearly know that if His Highness refuses to listen to good counsel, the Company will then absolutely no longer interfere in this matter, and it can never be imputed to her if the rest and peace should happen to suffer because of it. With which, after greetings, I remain, below stood: Your good friend, was signed: B. Greeve. In the margin: Samarang, June 3, 1790. June 11, 1790. Although, considering what has already passed, I can promise myself very little success from the proposal to the Emperor to confer upon his brother Ario Mataram the name of Pangeran Adipati Puger in exchange for the name of Mangkubumi; yet, making use of your verbal information that such could be an appropriate means to prevent further estrangement between the two courts regarding the dispute over the name of Mangkubumi, I have deemed it best to make a trial of it and have made the proposal to that effect to the Emperor in a letter, of which a copy accompanies this, together with the copy of a letter written in that regard to the First Resident of Surakarta. Copy of a Separate Letter to the Yogyakarta First Resident van IJsseldijk, dated June 5, 1790. The purpose now of my informing you of this is that you, on a fitting occasion, will be able to show the Sultan from it how very much the Company continually does her part for the maintenance and preservation of the rest and peace that Java enjoys, and with how much right she may also expect the same from the monarchs, whereby I assume that tempers at the Yogyakarta Court will at first calm down somewhat. And in the event that our latest effort should also be without success, it is certain that the Sultan ought to acquiesce therein and magnanimously overlook the matter as something not worthy of his attention, in order to give proof thereof that the rest and peace of Java, together with the prosperity of his Empire and subjects, is worth more to him than such a trifle, whereby his honor and dignity cannot suffer in the least, which you should then also further present to the monarch to prepare him, as it were, in that event as well. However, in case you, after receiving information from me that the outcome of the proposal now made to the Emperor does not answer the intention, should nevertheless perceive that movements are being made at the Yogyakarta Court that might be detrimental to the rest and peace; then you shall, according to the express desire of Their Right Excellencies contained in Their own separate dispatch of May 26 last, have to present to the Sultan in writing that if His Highness does not desire to conform amicably to the Company's well-intentioned advice and exerted efforts to preserve peace and friendship between His Highness and the Emperor, Their Right Excellencies will hold themselves blameless for all detrimental consequences that will flow therefrom, with the express declaration that the Company will meddle no further in this matter and does not deem herself obliged to take up arms regarding the same, neither for the Emperor nor for the Sultan. This will also be presented to the Emperor, once it has first been learned that His Highness does not desire to comply with this last proposal; of which the contrary

Dutch transcription

den 11 Juny 1790. uw Hoogheyds Broeder tans voerd; maar het kewysen van een nieuwe gunst door het vereeren van een grooter en nog aansienlyker naam. Broeder soude sulx nu niet doen op het verlangen van de sulthan maar alleen op mijn versoek en om aan de Comp een blyk tegeeven dat Broeder van harten geneegen is al het mogelijke bij te brengen dat tot de kistendige rust vreede en welvaard van Java deenen kan Ik vlije mij hier op een toestemmend antwoord van Broe„ „der te sullen ontfangen also het mij waarlijk seer leed soude doen indien dit myn voorstel vrugteloos mogt zyn terwylcke ook vertrouwe dat mistoogheids Broeder sig door het ver„ werven en dankbaar accepteeren van deese nieuwe wildaad steeds aangespoord sal vinden, om de goedgunstigheid so van de Comp: als van uwe Hoogheid na waarde te erkennen voorts gaaet ik Broeder op het hartelykste met toewensching van een bestendige wilvaard en genoegen /onder„ stond Geschreeven te Samarang den 3. Junij 1790 /: was getee„ kend / B Greeve Copia Aparte Brief aan den SouraCartas eerste Resident Hartsmok ged 5 Junyj 1798. Het, beste succes verhoopende van de maatregulen die bij uE beraamd zijn om den struijkrover MertsJudo en zijn aanhang niet alleen alle geweld pleeging in het soura Cartase te beletten, maar ook om dat Complot te overmeesteren, waar toe uE den keyser steeds diend te ammeren om net Dan indien teegen myne verwagting, dit voorstel by den keyser geen ingang mogt vinden of indien Pangerang Ario Mattari sig daar toe ongeneegen, mogt toonen, dan mag uE den vorst wil laten blyken dat indien zyne Hoogheyd wygerd na goede raad tehooren de Comp sig dan met deese „zaak volstrekt niet meer sal bemoeijen en het haar nimmer sal kunnen geweeten worden, so de rust en vande daar door, mogt koomen te lijden waarmeede na groete blijve /:onderstond/ UE goede vriend /was get:/ BGreeve /in margine / Samarang den 3 Junyj 1790. het stof van D Josp de handen in een te slaan ter bereyking van dit oogmerk onder informatie dat tot het selfde eijnde ook in de districten welke direct onder de Comp sorteeren, meede de strictste orders gegeenen zyn laate ik uE voorts hierneevens toekomen een Brief voor den keijser bij welkt overgave ul al het gepaste moet aan wenden om den keyser te disponeeren tot het amplicteren van het daar bij gedaan voorstel om zyn Broeder Pangerang Ario Mattarm te vereeren met de naam van Pangerang aorpattij Poeger als van vry hooger aansien bysonder daar by die als nu staat te erlangen met Comp:s goed keuringe toestemming: Door dit middel denk ik dat men nog gelukkig een verdere verwijdering tusschen de teijde stoven sal konnen voorkoomen, wijl ik geinformeert be dat de sulthan en niets begen soude hebben dat dien Prins met dese so inqualiteid als in naam seer wytsen litul wierd vereerd Copia 1 ut 483 den 11 Juny 1790. Hoe wel ik mij gerequardeert het reeds gepasseerde seer wynig succes belooven kan, van het voorstel aan den keyser om zyn Broeder Ario Mattarm, in verwisseling teegen de naam van MangCoeboenie, te begiftigen met de naam van Pangerang Aoepattyj Poeger; so heb ik nogtans gebruyk makende van uE mondelinge informatien dat sulks een gepast midael soude konnen zijn, om verder verwijdering tusschen de beyde stoven ten aansien van het verschil over de naam van MangCoeboemi voor te koomen, best geagt een proef daar van teneemen en aen keyser het voorstel daar toe gedaan by een Brief van welke Copia deese verseld, benevens de Copper van een Brief ten dien opsegte aan den eersten Resident Het oogmerk nu, waarom ik uE daar van infor„ „mere, bestaat hier in dat uE, bij eene gepaste gelegen„ „heijd, oe sulthan daar uit sal konnen toonen hoe seer de Comp sterds het hare blyft aanwinden tot handhaving en bewaring van de rust en vreede die Java geniet, en met hoe veel regt zy ook het selfse van de vorsten mag verwagten waar door ik stelle dat de gemoederen aan het D'Joerjose stof voor eerst wel wat tot beda„ ren sullen koomen. En ingevalle ook onse laatste poging sonder sines mogt zyn, aan is het seker dat de sulthan daar in behoord te berusten, en de zaak als iets dat zyn aandagt niet waardig is, grootmoedig voorby tesien, om daar van Souracarta geschrieven. Copia Aparte Brief aan den D' JorsJocar„ „tas eerste Resident van ijsseldij ck gedateerd 5. Juny 1790. voor een blijk tegeenen dat de rust en vriede van Java tegelyk met de wilvaard van zyn Ryck en onderdanen Item meerder waardig is, dan sulk een beuseling, waar bij zijn eer en waardigheid in het minste niet kan lyden, het welk uE de vorst dan ook nader deend voortehouden om hem ook in dat geval, als het ware te preparieren. Dan bij aldien uE /na bekomene informatie van mij dat den uitslag van het voorstel, dat aan den Keijser nu geschied is, aan de intentie niet beandwoord/ al egter bespeurd dat er beweegingen aan het D Joejase stof gemaakt worden, welke aan de rust en vreede nadeelig konnen zijn; dan sal uE, volgens de iitdank„ „kelijke begeerte Hunner HoogEdelheeden, vervat bij Hoogst Denselver aparte Missive van den 26. Maij jongstleeden, den sulthan, bij geschrifte moeten voor„ „houden dat indien zyne Hoogheid sig niet in het vriende„ lyk begeerd te schikken naar Comp=s wilmeenende raad en aangewende pogingen om tusschen zyne Hoogheijd en de keijser de vriede en vriendschap te bewaren, Hunne HoogEdelheeden sig onschuldig sullen houden. aan alle nadee„ lige gevolgen die daar uit sullen voort vloeijen, onder exprs„ se verklaring dat de Comp sig niet verder in onse zaak sal melleren en sig niet verpligt oordeeld om ten opsigte van deselve, nog om de keyser, nog om de sulthan het harnas aantetrikken. Dit sal de keyser ook worden voorgehouden, als men eerst sal vernomen hebben dat zyne Hoogheyd aan dit laatste voor„ stel niet begeerd tevoldoen; waar van het - door Contrarie 455

NL-HaNA_1.04.02_3910_0253 view scan ↗

English

the 15th of June 1790. contrary is nonetheless much to be wished for, with which, after greetings, I remain, was written below, Your good friend, was signed, I: Greeve, in the margin, Samarang the 5th of June 1790. Batavia To his Right Honourable The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Alting Atting Governor General Together with The Honourable and Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honourable and Highly Esteemed Lord and Honourable and Valiant Lords Since the Buginese robbers, who were taken prisoner on the south coast of Java in the expedition conducted by the Passourouang Commandant van Rijck and the native Captain Bonton, have now been sent hither by the Sourabaya administrator, consisting, according to the accompanying roll of names, of 42 head, of whom however 15 head died in the Oosthoek and 3 on the journey hither, so that only 24 head have arrived here, I take the liberty to send a portion of them, or 18 head, in custody per the pantjallang de Dankbaarheid, which is now departing with a cargo of oil from Grissee to Batavia, for the disposal of your Right Honours, the 15th of June 1790. under the supervision of 1 Sergeant, 2 Corporals and 8 common European soldiers, whom I respectfully request may be sent back to Java when the opportunity arises; having also been given from here 10 boxes of live musket cartridges, to make use thereof in case of need and to account for the same upon their return here. While the remaining 6 head of robbers, for whom there was no more room in the said pantjallang de Dankbaarheid, will also be sent over as soon as practicable, meanwhile I have the honour to present herewith to your Right Honours the statement given at Sourabaya by the said robbers, from which your Right Honours may, if it pleases you, observe how they claim that they stayed on the south coast of Java for only about one year, and were brought thither by their chiefs Dain Pangalla and Dain Malimongang, because they had heard that no use was made of the bird cliffs there by the tenants, and that they had intended, with their chiefs, to leave the south coast of Java again, if they had not been captured by the Company's forces shortly after the death of their aforesaid chiefs, although this is contradicted by the Passourouang Commandant van Rijck, as appears from his extract letters sent herewith to the Sourabaya administrator, dated the 21st of February and the 16th of March last, he stating therein that the aforementioned chiefs of the robbers, Dain Pangalla and Dain Malimongang and several others, have already stayed on the south coast of Java for many years to rob the edible birds' nest cliffs, and that they even behaved in a hostile manner in the years 1781 and 1782 towards those who had been stationed there as leaseholders to guard those cliffs by the former Captain of the Chinese here, Jan Lecko, of whom they are said either to have murdered or carried off one Chinese and 18 sleeping Javanese, so that this appears in greater detail and more circumstantially in the said extract Passourouang letters and copy of the letter written to me on this matter by the Sourabaya administrator, to which I request leave to refer. Furthermore, I take the liberty to inform your Right Honours the 15th of June 1790. of the arrival here on the 12th of this month of the ship St. Laurens, with which were safely brought here 1 Lieutenant 1 Ensign 1 Sergeant 2 Corporals and 58 common European soldiers, two having died on the voyage hither. With the greatest respect and high esteem, I remain, was written below, Title, lower, your Right Honours' very obedient and faithful servant, was signed, I. Greeve, in the margin, Samarang the 15th of June 1790. Bappa Besch sie goeroe Tasoerook goeroe Tobek Bambok Bandik Lannak Toaneek To Arook Pa olee soemang alias Daig gapak kandack Ngajie Bakak Palak Poa Dolong Lahoea goeroe Malang Goeroe Soaka Toalak To Toreing Bapa Lelee Dovak alias Doepik kraong Babik sie Boeroong Salook 42 head in total, and those whose names are as mentioned below Roll of names of such Buginese who were brought here from the south coast of Java by the Passourouang Commandant, namely: Lahak

Dutch transcription

457 den 15. Juny 1790. Contrarie nogtans seer tewenschen is waarmeede nagroete blyve /onderstond / UE goedevriend /was geteekend/ I: Greeve /:inmargine:/ Samarang den 5. Juny 1790. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Achtb Heere M„r Willem Alting Atting Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot Achtb Heer en WelEdele Gestrenge Heeren Door den Sourabaijas gesaghebber tans herwaards gesonden zynde de Bougineese Roovers, die aan de Zuyd„ kant van Java in de door den Passourouangs Commandent van Rick, en den Inlands Capitain Bonton gedane expeditie, gevangen zijn genomen, bestaande, Conform de neevens gaande Naamlijst, en 42 koppen waar van egter. 15. koppen in den oosthoek en 3. op de reijs na herwaards overleeden zijn, invoegen dat er slegts 24. koppen alhier zyn aangekoomen, so neem ik de vryjheyd een gedeelte derselve of 18. koppen per de tans met een lading olij van Grissee naar Batavia vertrekkende Pantjallang de Dank„ baarheyjd, ter g'eerde dispositie van uwe Hoog Edelheeden, 1 453 den 15. Juny 1790. in verseekering te laten overgaan, onder het opsigt van 1 Per„ geant, 2. Corporaals en 8. gemeene Europeesche Militairen dewelke ik eerbiedig versoeke dat byj geleegenheid weeder naar Java mogen terug gesonden worden; zynde aan deselve van hier 10 bassen scherpe snaphaan Pattavonen meede gegeeven, om en sg nngevalle van benodigtheid daar van te kunnen bedienen en deselve bij terug komst alhier te verant woorden. Terwijl de overige 6. koppen Rrovers, voor de welke ergeen plants meer was in degem Pantjalling de Dankbaarheid, meede so dat doenlijk sullen overge„ souden worden, intusschen dat ik de een heb uwe Hoog Edel„ heeven hierneevens aantebieden het te sourabaya gegee„ vene Relaas van gem Roovers waar uit uwe HoogEdel„ „heiden des behagende, Consteren sal hoe deselve voorgeeven dat sij sig slegts circa een Iaar lang aan de zind kant van Iava hebben opgehouden en door hunne Hoofden Dain Pangalla en Dam Malinoingang derwaards souden gebragt zyn, wyl sij vernoomen hadden dat er tagan„ ders van de vogel klippen geen gebruyk gemarkt wierd en dat sy met hunne Hoofden voorneemens waren ge„ weest de zuydkant van Java ook weeder teverlaaten so sy met kort na het overleyden van gedagte hunne houfden door Comp:s voek, waren gevangen genoomen schoon sulx door den Passourouangs Commandant van Rijck blykens desselfs in onsen meede overgaende Ex„ „tract Brieven aan den sourabaijas gesaghebber de dato 21. february en 16 Maart Jongstleeden word teegen sprooken zeggende deselve daar bij dat de evengem Hoofden der Ro„ vers, Dam Pangalla en Dain Malimongang en meer andere sig al voor lange Jaaren aan de zuyd kant van Java hebben, opgehouden ter beroving van de vogelnest Js klippen, en dat sy sig selfs ook al in de Jaaren 1781. en 1782. vijandelijk hebben gedragen teegen de sulke, die door den voorigen Capitain der Chineesen alhier Jan Lecko als Pagter ter bewaking dier klippen aldaar gesteld waren en waar van sij een Chinees en 18. slapende Javanen of vermoord of meede genoomen souden hebben, invoegen dit een en ander nader en omstandiger voorkomt by de gem extract Passourouangse Brienen en Copia van de door den sourabaijas gesaghebber desweegens aan my geschreeven brief waar aan ik versoeke my temoogen refereeren. te Voorts neeme ik de vryheyd uwe Hoog Edelheeden Schoon 461 den 15. Junij 1790 te informeeren van de arrive alhier op den 12. deser van het schip S. t Laurens, waarmeede hier wel aangebragt zyn 1. Lieutenand 1. vaandrig 1 Zergeant 2 Corporaals en §8. gemeene Europeesche Militairen, zynde twee op de reys herwaards overleeden. Met de meeste eerbied en hoog aijting blijve ik sonder„ „stond/ Titul /lager/ uwer Hoog Edelheeden seer ge„ hoorsame en getrouwe dienaar /was geteekend/ I Greeve /in margine / Samarang den 15. Juny 1790 Bappa Besch sie goeroe Tasoerook goeroe Tobek Bambok Bandik Lannak Toaneek To Arook Pa olee soemang Jalias Daig gapak kandack Ngajie Bakak Palak Poa Dolong Lahoea goeroe Malang Goeroe Soaka Toalak To Toreing Bapa Lelee Dovak alias Doepik kraong Babik sie Boeroong Salook 42 Coppen in het geheel en deweke niet namen zin als hier onder gemeld staan Naam lyst van zodanige Bougineesen deser door den Passourouangs Comman„ dant vande zuydkant van Java alhier waren opgebragt, teweeten. Lahak —

NL-HaNA_1.04.02_3910_0256 view scan ↗

English

463 Getjik To Benak Goeroe Poetjook Baso Dempie Ambek Loepie Bappa Belik Kasambak Pa Dolak Pa Mholak Boending See Setie Kanda Matik Underneath stood: Sourabaija, the 16th of February 1790. Was signed: A. van Ligten, Sworn Translator. Of the reported Buginese, the following have meanwhile died here due to illness: So Benak Goeroe Poetsook these ones died before the report was given Kasambak Pa Cholak Baso Dempie Ambik Loepie Bappa Betek Pa Dolak Boending Sie Setie Kanda Mhasik Palak Panaik died. Lakak Soemang alias Daing Gapak. Conforms. Was signed: F. J. Rothenbuhler, Clerk. The declarants, having been interrogated and heard in groups, relate unanimously that it is now, by estimation, one year ago when they, together with their chiefs Daing Pagalla and Daing Maliewoengong the first-mentioned being a grandson or tjoetjoe of the Radja of Bone, departed in five vessels from Bone on a trading voyage to Baleij Badong, having also with them Report given by the Buginese Bappa Besik, Sie Goeroe Iajoerook, Goero Tobek Bambak, Bandik, Lannak, Toaneek, To Arook, Paolee, Soemang alias Daing Gapak, Kandaik, Ngajie, Bakak, Palak, Pra Dolong, Lahoea, Goero Malang, Goere Sjoaka, Toalak, To Toreeng, Bapa Lelee, Dodak alias Doepik, Kraong Babik, Sie Boeroong, Paloak, Lakak, Panaik, Getjik, Baso, Dempie, Ambik, Loepie, Bappa Besik, Pa Dolak, Boending, Sie Setie, Kandia, and Masik, being together 38 heads, in the presence of the witnesses to be named below, and also in the presence of both Djaksa's, or Javanese Fiscals here. Ngazie Bambak and Getjik Samarang, the 15th of June, the year 1790. List of the captive Buginese who died on the journey from Sourabaija to Samarang, namely: Bappa Le Lee Bakak Babik So Arooth Palolee Panaik The 15th of June 1790. List of the captive Buginese who remained here as of today, the 16th of February 1790. having 6 465 having some Buginese sarongs and some rice, which they P. Wos The 15th of June 1790. sold successively at the last-mentioned place. That they, being on Baly Badong and having obtained information that on Java's south coast some bird-cliffs or goas were to be found that stood unguarded, for that reason proceeded thither with their chiefs, in order to master the bird's nests to be obtained in those cliffs there, just as they, the declarants, say they had about half a picol at the first harvest, and that after having accomplished this, subsequently one of their chiefs, being to pass away. That they furthermore had pitched their camp at Wedi Alit, a place where they say they stayed last and longest on the south coast of Java, and that while they were there, their chief Daing Pagalla subsequently had the second harvest carried out, but that the quantity of bird's nests gathered is unknown to them, though they say they know well and it is true that their said chief, after this was done, was inclined to depart again from the south coast of Java, had he not in the meantime been seized by such a colic that three days thereafter he came to die of it, which is the reason why that intention was not carried out and also the cause that they have now all fallen into detention here, for shortly thereafter the Mandhars Captain Bonton had come to them, as well as the Passourouang Commandant, having taken them prisoner together there, nothing further. Thus done and reported at the Dutch Trading Post of Sourabaija on the date written above. Underneath stood the characters of the aforesaid 12 declarants. Lower down: Known to me. Was signed: A. van Ligten. In the margin, as witnesses, was signed: I. L. W. Herwig and P. I. Moor. Daing Maliewoengang, a man of in his 60s, had come to die. The report which the captured pirates give concerning their stay on the south coast of Java is, I believe, and as good proofs which I have to the contrary can testify, mostly untruth and distorted, namely concerning Daing Pangalla and Maliewoengang, for they were already engaged in combat there in the year eighty-one and eighty-two with the notorious Dain Sjampa, who, with the prior knowledge of the then Governor and Director of this Coast, the Right Honorable, Highly Esteemed Johannes Siberg, was sent by the Samarang Chinese Captain Tan Lecko with two armed pantjallangs to the south side of Java, for the protection of the bird-cliffs of Western Balemboangan; but Sjampa arriving there, seeing no chance against the great force of Daing Pangallai, Maliewoengang, Batjoog, Pa Boeto, and others who were then plundering and constantly residing there, retired into the Poegar River, and seeing once a vessel of the pirates sailing toward Noessa in the bay of Joeroek, he seized his opportunity, went after it at night with both his vessels, attacked the pirate, and overcame him; this, however, could not happen so quietly but that the great force of pirates from Wedi Alit became aware of it, or those at Poeger and Dedalie were alerted and came toward him under the aforesaid Juragans or Daings, yet unable to reach him so quickly as Sjampa was in the river of Poegang, he brought that pirate vessel and captives successfully and safely into Poegar, though losing his two pantjallangs in the process, surely not well managed due to the confusion. Extract of a letter from the Passourouang Commandant A. van Rijck to the Governor of Sourabaya, A. Barkey, dated 20 February 1790. Extract there 1

Dutch transcription

463 getrik To Benak goeroe PoetJook Baso Dempie Ambek Loepie Bappa Bel ik ka sambak Pa Dolak Pa Mholak Boending see setie kanda Matik /:onderstond sourabaija den 16 februarij 1790. /was geteekend/ A van Ligten gesw Translateur Van de gemelde Bougineesen zijn intusschen door ziekte alhier overleeden So Benak goeroe poetsook onze zijn kont veor dat het Relaas gegeeven is ka sambak Pa cholak-- Baso Dempie Ambik Loepie Bappa Betck pa Dolak Boending sie setie kanda Mhasik Palak Panaik overleiden. Lakak Poemang Jalias Danig gapak /:Accordeert /was get:/ f J: Rothenbuler k C=s De Relatanten bij parthijen ondervraagd en verhoord zijnde, ver„ „haalen een pariglijk, dat nu na gissing, een Jaar geleiden is, wan„ „neer zij gezamentlyk met hunne Hoofden Danig Pagalla, en Daing Malie woengong /: de eerst gemelde een klyn zoon of t'Joet Joe van de Radja van Bome :/ per vyf vaartuigen van Boneeten handel waren vertrokken, naar Baleij Badong, meede gehad Rilaas gegeeven door de Bougineesen Bappa Besik sie goeroe Iajoerook goero Tobek Bambak, Ban„ „dik, Lannak, Toaneek, To Arook, Paolee Soemang /:alias Dang gapak, kandaik, Ngajie, Bakak, Palak, pra, Dolong Lahoea, goero Malang, goere„ Sjoaka, Toalak, To Toreeng, Bapa Lelee, Dodak /:alias Doepik / kraong Babik, sie Boeroong, Pa„ loak Lakak, Panaik getjik, Baso, Dempie Am„ bik, Loepie, Bappa Besik pa Dolak, Boending, sie„ setie, kandia en Masik zynde tesamen 38 Coppen ten overstaan van de natenoemene getuigen, en ten bijweesen ook van de zeyde Iaxas, of Javaansche pscaals alhier Ngazie Bambak en GetJk Samarang den 15. Iunij A„o 1790 Lyst der gevangene Bougineesen welk op de reijs van Sourabaija naar samarang overleeden zijn als Bappa Le Lee Bakak Babik So arooth Palvlee Pamark den 15. Iunij 1790. lyst der gevangene Bougineesen welke alhier verblieven op heden den 16. februari 1790. hebbende 6 465 hebbende, eenige Bougineesen sarongs en wat Rijst, die zy P. Wos den 15. Juny 1790. laast gemelde plaats successive te hebben verkogt. Dat zy op Baly Badong zynde en informatie bekoomen hebbende, dat aan Javas zuijdkant eenige vogelklippen of goas tevinden waren die onbewaakt stonden zy om die rude met Hunne Hoofden zig derwaards begeeven hadden, ten eynde hun aldaar van de in die klippen te beko„ „mene rogelnesses meester temaken, zo als zij Relatanten zeggen by de eerste plukking Cerca een halve picol gehad te hebben, en dat na zulx verrigt te hebben, vervolgens een van hunne Hoofden zynde te overlijden. Dat zy voorts hunne Campement te wedu Alit hadden gesla„ gen, een plaats alwaar zij zeggen op het laast en het langst aande zuijd kant van Iava vertrefd te hebben, en dat zij aldaar zijnde hun Hoofd Danig Pagalla, vervolgens de tweede plukking heed laaten doen dog dat bij hun onbekend is, de quantiteid der opgehaalde vogelnisjes, maar zeggen wel teweeten en waar te zijn, dat hun ge„ dagte Hoofd, na dat zulx geschied is, geneegen was, om weeder van de zuydkant van Iava te vertrekken, zo denzelven intusschen niet van een zodanige Colyk was overvallen geworden, dat drie daagen daar na daar aan was koomen te overlijden, waarom dit de reede is dat, dat voorneemen met wasten uijt voergebragt en meede oorzaak dat zij nu gesamentlijk hier in oetentie zijn geraakt, want dat kort daar op den Mandharies Capitain Bonton by hun gekoomen was, zo meede ook den Passouronangs Commandant, hebbende hun aldaar gesamentlyk gevangen genomen /zonder meer:/ Aldus gedaan en gerelateerd Ten nederlands Comptoir Sourabaija dato voorschreeven /onderstond/ het Caracters der voor12 Relatanten /:lager in kennisse van mij /:was geteekend/ A van Ligten /in margine als getuigen was geteekend I L w Herwig en P I Moor Daing Malie woengang seen man van in de 60. Jaren was komen Het Relaas, het geen de gevangene Roovers omtrend hun ver„ „blyf aan de zuijdkant van Java opgewen, is geloof ik, en zo goede tewijsen, die ik van het teegendeel hebbe kunnen getuigen 't meeste onmaa„ „heyd en verdraagt, namentlyk, omtrend Dan Pangalla, en Malie„ „woengang, want die aldaar in den Jare een en twee en tachtig al zyn slaags geweest met den berugten Dam Sampa zo met voorkennis van den toenmaligen heere Gouverneur en Directeur deezer Custe den welEd Geste groot Achtb Heere Johannes Siberg, door den Samarangs Capitain Chinees Tan Lecko, met twee g'armeerde pantjallangs naar de zuijd zie kant van Java is gesonden, ter descherming van de vogel klippen van wister Balemboangang dog Jampa daar koomende, geen kans ziende, teegens de groote magt van de daar toenmaels rovende en zig tistendig ophou„ „dinde Dain Pangallai, Maliewoengang, Batjoog, Pa Boeto en andere meer retiruroen zig en Poegars Rivier en ziende eens op een vaartuig van de Roovers naar Noessa inde baay van Joeroek zylen nam hy zyn slag waar ging er snagts met zyn beide vaartuigen op af attacqueerde, den Roover en overwon hem; dit konde egter so stil niet toegaan, of de groote magt van Roovers wierd het gewaar van wedu Atliet, of werden die te Poeger en Dedalie gewaarschouwd en kwamen onder voornoemde Juragans of Dams op hem af, egter zo spoedig niet by hem kunnende koomen aes sjampa in de rivier van Poegang, bragt dat rovers vaartuig en gevangene gelukkig binnen en behouden te Poegar, daar bij egter zyne Twee Pantjallangs ver liezende, zukerlyk niet wel bestierd door de Confusie Extract brief van den Passourouangs Commandant A van Rijck aan den Gesaghebber de Sourabaya A Barkey ged 20. february 1790. Extract daar 1

NL-HaNA_1.04.02_3910_0258 view scan ↗

English

467 the 15th of June come hither where our vessels were, while riding at anchor the pirates' entire force was so close on their heels, because of which it is established that Malienoegang and Pangalla have long stayed and robbed behind Java, just as their houses and their graveyards, among other things, found there by us still very old and dilapidated, demonstrate. Likewise, the report of Dain Moramba, who was sent there by me as a spy with Your Right Honourable's preference and given at Sourabaija, also demonstrates what kind of pirates, Dains or Juragans, were staying there at that time. And when I presented his principal report to him here, he gave me to understand that some misunderstanding had occurred in the translated wording. I had that report copied, and the remarks that Dain Moeramba made on it added in the margin for Your Right Honourable's elucidation. Furthermore, that those prisoners now state that the bird cliffs were previously robbed by Captain Bouton's people, I would consider completely a falsehood, which simply stems from the hatred and envy that they now have towards Captain Bouton. However, it might well be that among his small crew there were one, two, or more common men who formerly were in the service of other Dains lying there for plunder, and have now entered into service with Bouton, whether at Bouton or Bali, Lombok, and thus came with him to That the Bugis have long robbed the bird cliffs in western Balemboangang on the south coast of Java, and also those in eastern Balemboangang long before the arrival of the Banjoewangi Commandant Harrits, can be supported by many proofs. For the chiefs of those pirates, Pangalla, Maluwoengang, Pa Boeto of Bouton, Batjo, and others, have caused that with great effort and at great expense to the native population, all these years hither the beaches in those districts had to be guarded from the landward side against the invasions of those pirates. All the more so since Pangalla (also at the time when the Samarang Chinese Captain Tan Leeko held the bird cliffs there in lease) abducted from the beach at night at Batoe oeloe a Chinese and eighteen sleeping Javanese, carried them away and presumably murdered them, since otherwise in the span of 11 to 12 years concerning those 18 persons, wherever they might have sold them, some news of one of them all would surely have been received, because they were all Javanese from the Negorij Sabrang, with wives and children, inhabitants of that place. That this was done by the aforementioned pirate chiefs Extract of a letter from and to as before of the 16th of March 1790 hither 463 has come to light when the well-known Dain Sjampa captured one of their vessels, whereof the prisoners here and at Sourabaya have confessed and stated the aforementioned chiefs, Dains, to be their Juragans under whom they sorted, which case I have already had the honour to report to Your Right Honourable in my humble letter of the 21st of February last, to which letter I refer. Underneath stood: Agreed. Was signed: A. Barkey. Copy of a separate letter from the Sourabaija Governor A. Barkey to the Lord Governor of Java. On the occasion that the pantjalling De Dankbaarheid is transporting a cargo of coconut oil from the Grissce trading post to Batavia, I am having transferred under good guard on that vessel, in the cruiser vessels, under the supervision of a detachment of European military personnel consisting of 1 sergeant, 2 corporals, and 6 privates, the Bugis pirates who were taken prisoner on the south coast of Java during the expedition conducted by the Passourouang Commandant Van Rijck and the Native Captain Bouton and brought here, all to the number of 27 heads, listed in a name list accompanying this, in which are also recorded 15 heads who died in the And since the aforementioned pirates in the report given by them claim that they stayed on the south coast of Java for only about a year, where they had been brought by their chiefs Dain Pangalla and Dain Malinwoengang because they had learned that otherwise no use was being made of the bird cliffs, and that they had also intended with their chiefs to leave the south coast of Java again if they had not been taken prisoner by the Company's forces shortly after the death of their said chiefs; I therefore conferred with the Passourouang Commandant Van Rijck, who in his letters, dated 21 February and 16 March last, informed me in reply that the pirate chiefs Dain Pangalla, Dain Malimoengang, and several others had long stayed on the south coast of Java for the robbery of the bird nest cliffs. Who even in the years 1781 and 1782 behaved hostilely against the people who were stationed as guards of the bird cliffs by the former Captain of the Chinese at Samarang, Tan Leeko, as lessee, and also of the same last west monsoon successively here from illnesses in taken a

Dutch transcription

467 den 15. Juny herwaards gekoomen daar ons voerders in waren, in't reeden 's roovers gansche magt haar zo digt op de hielen zat, over zulx het Con„ „steerd, dat Malienoegang en Pangalla al lang agtter Java geremoreerd en geroofd hebben, zo als haare Huisen haare kerkhoven, als anders door ons daar nog heel ond en bouwvallig gevonden, aantoonen, ook zo toond het Relaas van Dain Moramba, door mij, met uwelEd Achtb voorkeurs, daar op af„ „ gesonden spron, en te sourabaijas gegeeven, ook aan wat voor Roovers, Dams of Juragant er toen„ „maals zig hebben opgehouden, en welkers Capial Relaas hem hier voorgehouden hebbe, dog guft„ mij hier te kennen, dat er eenig mis verstand in de Translaat bewoordinge hebbe plaats gehad, ik hebbe dat Relaas laaten afcopieeren, en de Remarques, die Dain Moeramba er opmaakt, in margine er bijge„ voegd tot uwel Ed Achtb elucidatie —. wyders dat die gevangenen iu opgeeven, de vogel klippen voormaals door Capitain Bontons poek zouden geroofd wezen zonde ik volstackt voor eene falsitude, die simpel voort spruijt uit den haat en uijd; die ze nu hebben over Capitain Bouton, dog zoude het wel kunnen weezen dat er onder zin voekje Een Twie of meer ge„ „meene waaren die voormaals in dienst van andere daar ter roof geleegen hebbende Danis zyn geweest en zig nu bi Bonton in dienst hebben begeeven, het zij te Bonton of Balie Lombak en zo met hem naar Dat de Borgineelen de vogel-klippen in het westen Balemboangang aan de Zuijdkant van Java al langen tyd beroofd hebben, en ook die in het ooster Balem„ „boangang lang voor de komste van den Banjoe „wangis Commandant Harrits kan door veele bewysen gesterkt worden, want de Hoofden dier Roovers, Pangalla Maluwoengang, Pa. Boeto van Bonton, Batjo en andere hebben veroorzaakt, dat men niet veel moeyte en tot groote Lasten van den Jnlander alle die Jaaren herwaards de stranden in die districten van de land zyde heeft moeten laaten bewaken voor de invasies van die Roovers, temeer daar Pangalla /:al„ meede ten lyden, toen den Samarangs Chinees Capitain Ian Leeko de vogel klippen aldaar in pagt heft gehad:/ van de strand 's nagts te Batoe oeloe heeft weg geroofd, Een Chinees en Agtieg slapende Javaanen dezelve meede gevoerd en presumtief vermoord, dewijl, men andersints in den tyd van 11. â 12: Jaaren van sulke 18. perzoonen, ze mogten ze verkogt hebben waar te welden wel eenige tyding van een van alle zoude gehad hebben, door dat dog alle savaanen waren van de Negorij Sabrang en met vrouwen en kinderen, ingeseetenen van die plaats; Dat nu zulx door de voorn Hoofdoovers Extract Brief van en aan als vooren van den 16 Maart 1790. herwaards 463 is geschied, is uytgekoomen, toen den bekenden Dam Sjampa een hunnier vaartuigen genoomen heeft, waar van de gevangenen hier en te sourabaya hebben tekend en opgegeeven, de voorm Hoofden Damns hunne Juragans te zyn, waar onder zij sorteerden en welk geval ik bereeds de Eer gehad hebbe uwelEd Achtbare temelden by myne nedrige van den 21 februarij Jongst, leeden aan welker brief ik mij referiere /onderstond/ Accordeert /was geteekend / A Barken Copia Aparte Brief van den Sourabaijas gesaghebber A Barkeij aan den Heere Javas Gouverneur Bij geleegenheid dat de Pantjalling de Dank„ baarheid een lading Clappus oli van het Comptoir Grissee naar Batavia vervoerd, laat ik met dat kieltse in de kruijssers vaartuigen, onder het opzigt van een Commando Europeesche militairen bestaande 1. sergeant 2 Conporaals en 6:gemdieenen in goede verzeekering overgaan de Bougime„ sen Roovers, die er aan de zuijd kant van Java in de door aen Passourouangs Commandant van Rijck en den Inlands Capitain Bouton gedaane Expeditie gevangen genomen en alhier aangebragt geworden zijn, able ten getalle van 27. kappen, vermeld bij eene deese versellende Naam lijst waar bij ook bekend staan 15: koppen, dewelke in de overleeden zijn En dewyl de opgemelde Roovers bij het door hun gegeeven Relaas voorgeeven, dat zy zig maar circa een Iaar lang aan de zuydkant van Java hebben opgehouden, alwaar zij door hunne Hoofden Dan Pangalla en Dan Malinwen„ gang gebragt waren vermits zij vernoomen hadden dat er dog anders van de vogel klappen geen gebruyjk ge„ maakt wierde en dat zij met hunne Hoofden ook van voor„ „neemens waren geweest de zuydkant van Iava weeder te verlaten, zo zy niet kort na het overlijden van gedagte hunne Hoofden door sCompagnies volkeren gevangen. genoomen waren geworden, zo heb ik desweegen den Pas„ sourouangs Commandant van Rijck onderhouden die mij bij zyne brieven, in dato 21 februarij en 16 Maart Jongstleeden, in antwoord heeft berigt, dat der Rovers Hoofden Dain Pangalla, Damn Malimoengang en meer anderen al voor lange zig aan de zuydkant van Java hitten opgehouden ter berooving van de ro„ „gelmstjes klippen, die zelfs ook al in de Jaaren 1781. en 1782 zig vijandelyk teegens de zueken, die er door den voorigen Capitain der Chineesen te Samarang Jan Lecko, als Pagter ter bewarking der voogel klip„ pen gesteld waren, hebben gedraagen en ook van deselve voorleeden west mousson successive alhier aan ziektens in: genom een

NL-HaNA_1.04.02_3910_0260 view scan ↗

English

471 the 24th of June 1790. a Chinese and 18 sleeping Javanese were either murdered or taken away, as further and more circumstantially appears from the accompanying extracts of the aforementioned letters from the Passourouang Commandant himself, to which I take the liberty to refer. For the expenses incurred both for the expedition undertaken behind Java and for securing the prisoners, I take the liberty, according to the accompanying invoice, to charge the head office with ƒ 490. 10. —. I have the honor to be, with the highest esteem and all respect, was signed Pihul lower Your Right Honourable's most humble and dutiful servant was signed A Barkey in the margin Samarang the 8th of June 1790. Of two, both very weighty matters, I reserved the right, in my respectful letter of the 11th of this month, to make the due report to Your High Excellencies as soon as the outcome thereof should become known to me. The one concerns the proposal made to the sultan regarding the resignation of the imperial throne; and the other concerns the final attempt to happily prevent, if still possible, the feared consequences of the dispute between the two courts over the name of Mangkoeboemi. Finding myself now enabled to make that report, I have the honor to present to Your High Excellencies herewith, in original, a letter from the Djocjocarta first Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord and Right Honourable Lords To His High Excellency The Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord Willem Arnold Alting, Governor General Along with The Right Honourable Lords of the Council of the Indies Batavia. Resident 473 the 24th of June 1790 - Resident of the 21st of this month, accompanied by a written declaration from the sultan, from which it will appear to the same that this monarch, both because his son the crown prince is disinclined to ascend the throne during the lifetime of his father, which he says he has against it, has not been able to decide to proceed with that resignation, but will retain the governance of the realm until his decease. Since no change in this decision is to be expected now, I have thought it best to make no use of the letter which Your Excellencies sent to me for His Highness. The matter is now, by this, as the sultan's declaration, brought to such terms that he will, in compliance with the honored order of Your High Excellencies, be encouraged to give a sincere statement as to whether he can fully rely on the faithful adherence and assistance of his subjects to have the crown prince ascend the throne upon his decease; and I do not doubt that he will give an affirmative answer thereto, principally on account of the further assurance of the Company's well-meaning intention to maintain the succession, although this, despite the oath of allegiance renewed by all the Regents, will nevertheless mainly be grounded on the hope of the Company's sufficient power. Meanwhile, Your High Excellencies will perceive, both from the aforementioned written declaration of the sultan and from a narrative also accompanying this concerning what occurred in the Taman on the 20th of this month, an order for the exercising of the sultan's soldiers, in all its circumstances, what extraordinary agitations are being made at the court of Djokjo over the three distinct causes of the sultan's grave displeasure, namely the Solo doubt concerning the legality of the cession of the Mataram Empire, the pretension of the pangeran Mangkoenagoro to the Djokjo throne, and the name of Mangkoeboemi. On account of the present, still very weak condition of the Company's military power because the 100 men further expected with the ships Oud Haarlem and the Vrouw Johanna are still awaited it is therefore very much to be wished that the representations which will now be made further to the sultan, alongside the aforementioned inquiry and assurance, may have the requisite influence, by means of a document that has been drafted for this purpose and accompanies the enclosures of this for the honored consideration of Your High Excellencies, and in which I flatter myself that the same will find everything contained that is serviceable to the matter, suited to the circumstances of the times, and in accordance with the honored order of Your High Excellencies contained in the letter subscript of

Dutch transcription

471 den 24„e Iunij 1790. -. een Chinees en 18. slapende Javaanen of vermoord of meede genoomen, zo als het een en ander nader en omsten„ diger voorkomt by de dese verzellende Extracten der voormelde brieven van den Passourouags Commandant zelfs aan dewelke ik de vaylerd neeming te refereeren De ongelden die er gevallen zijn zo tot de gedane Expeditie agter Java als tot secureering van de gevangenen, gebruik ik de vryterd by de nevens gaande factuur het hoofd Comp„ toir te laaten aanreekenen met ƒ 490. 10. —. Ik vereere mij met de meeste Hoogagting en aller Inkust, te zijn /:onderstond/ Pihul /lager / uwel Ed Gestr aller ootmoedigste en trouwschuldige dienaar /was get:/ A Barkeij /in margine/ Samarang den 8 Juni 1790. van twee, beide zier gewigtige zaeken, reserveerden Dik bij mijne eerbiedige van den 11:e deeser, aan uwe Hoog Edelheeden nader het verschuldigd verslag te doen, so dra mij de uitkomst daar van bekend soude worden. De eene betreft het voorstel dat aan de sulthan is gedaan tot de resignatie der Rijks-Trooi - En de andere Concer„ „neert de laatste proefveeming om de gevreerde gevolgen van het geschil tusschen de beide stoven over den naam van Mangsoeboemi, der mogelijk nog gelukkig te ƒ voorkomen. Tans mij tot dat verslag, in staat gesteld vindende, heb ik de eer uwe Hoog Edelheeden hier besijden, in ori„ „ginale aantebieden, een Brief van den DjocjoCarters eerste Hoog Edele gestr. Groot, Achtb: Heer en wel Edele gestrenge Heeren Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele gestrengs, groot Achtb. Heer A„: Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal Benevens De weldele gestrenge weere an ij serlans Indie Batavia. Resident . 473 den 24:e Juny 1790 - Resident van den 21„e deeser, verseld van een schrifte„ „lijke verklaring van de sulthan, waar uijt Hoogst Dle„ „selve blijken sal, dat dien vorst, so om dat zijn zoon de kroonprins ongeneegen is, bij het leeven van sijn vader den Tervon te beklammen, die Wij segd daarvoor te hebben, niet heeft konnen besluijten tot die resignee„ „tie overtegaan, maar de Rijks regeering aan sig houden sal tot op sijn overleiden. — wijl nu in dit besluijt geen verandering te wagten is, so heb ik best geagt geen gebruijk te maken van de Baief, welke uwe W. Edelh. mij voor sijne Hoogheid hebben toegesonden De zaak is tans, door deese, als sulthans verklaring in die termen gebragt, dat men wem, in voldoening aan het g'eerd bevel uwer Hoog Edelheeden, aanmoedigen sal tot een opregte opgave of Hij volkomen staat kans maken op de getrouwd aankleeving en adsistentie zijner onderdaa„ „nen, om bij sijn overleiden de kroonprins den Throon te doen beklimmen, en ik twijffee niet of stij sal= daar op, voornamelijk weegens de nadere verseekering van Comp:e welmeenende intentie om de successie te handhavens, een bevestigend andwoord geeven, hoewel dit egter, onge„ „agt de op nieuw door alle de Regenten afgelegde Eed van trouw, voornamelijk gegrond sal sijn, en de hoop op Comp„e toerijkende magt. — Ondertusschen sullen uwe Hoog Edelheeden so uit de voormelde schriftelijke verklaring van de sulthan„ als uijt een deesen meede versellend relaas, van het op den 20„e deeser in de Taman voorgevallene, een bevelschrift tot het exerceeren van des sulthans krijgsvolk, in al des „selvs omstande, ontwaren, welke uitsagtelijke beweegin„ „gen er aan het Djokjosche Hof, gemaakt worden, over den drie onderscheidene oirsaken van des sulthans hevig mis„ „noegen, namelijk de solosche twijffeling over de wettig„ „heid der afstand van het Mattarmsche Rijk, de pretentie van de pangenang MangCoenagoro op de Djoejose Throon en de naam van HangCoeboemi. weegens de tegenwoordige nog seer swakken toestand van Comp:s militaire magt /: also de naden met de scheepen oud Haarlem en de vrouw Iohanna verwagt wordende 100: Man, nog te gemoed gesien worden:/ is het derhalven seer te wenschen dat van de vereijschte invloed mogen zijn de vertoogen, die nu nader, nevens de voorm: afvra„ „ging en versekering, aan de sulthan sullen worden gedaan bij een geschrift, dat daar toe in Concept gebragt is, en de bijlagen deeses, ter g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelheeden verseld, en waar in ik mij vlije dat voogst der„ „selve sullen bevinden alles vervat te zijn, wat ter mate„ „kio dienstig, naar tijds omstandigheeden gepast en met het geerd: bevel: uwer Hoog Edelheeden vervat bij missive ondert. van

NL-HaNA_1.04.02_3910_0262 view scan ↗

English

415 the 24th of June 1790. - which corresponds with that of the 26th of May. - The First Resident of Djoejocarta and I are of the same opinion, that the reinforcement with a considerable number of military men is, under present circumstances, more necessary than ever, now that the Sultan seems to wish to await his death before he retires from the crown, and the continued bloom and prosperity of this blessed island will thus depend solely on certain capable steps to be taken at that moment by the Company, the more so because that reinforcement would clear matters up considerably and the princes would behave far less stubbornly if they saw somewhat more evidence of the power of the Company and the combined interest in listening to its advice and, if this is not sufficient, if necessary, to its resentment. In order to make the most advantageous use of the men brought with the ship St Laurens, of whom a large part currently lies in the hospital, and of the 100 men who are still expected, the necessary arrangements have already been devised to reinforce each of the garrisons at both courts, for now, and until a larger reinforcement arrives, with 100 men, just as a portion has already actually been dispatched thither. I have indeed tried to persuade the princes to provide as much rice for those 100 men as is done proportionally for the ordinary garrison, as well as to increase the porters who are needed to fetch the ration of arrack; but in this regard much difficulty is raised at both courts as being contrary to the old Adat, although the Sultan truly has no reason to raise difficulties about this, and thus, if nothing can be found to keep the Company indemnified in this regard, this will markedly increase the expenses there beyond the pay, boarding money, and rations. Yet since it is to be hoped that the momentous event upon which everything will now depend will not be far off, and thus matters will soon be able to be brought to a conclusion when that time arrives and a sufficient force is at hand; so the Company will subsequently find, in the calm enjoyment of Java's rich and constantly increasing products, ample compensation for the extraordinary burdens which this government will now incur for some time on account of the increase in military forces, which the Company must otherwise maintain somewhere in any case. This being all that of which I had to make respectful notification to Your Excellencies regarding the proposed resignation, I proceed to do the same with respect to the proposition which I made to the Emperor to honor his mother, in exchange for the name of MangCoe boemi, with the name of pangerang Adipattij Poeger, which to my regret has had no better result. 477 the 24th of June 1790 - The Emperor has indeed up to now not yet answered the letter of which I have presented the copy to Your Excellencies along with my respectful one of the 11th of this month; yet Your Excellencies will perceive from the enclosed extract of a missive from the First Resident of Soura Carta, dated the 20th of this month, that they have found a means to avoid the acceptance of this proposal without directly rejecting it, consisting of the pretext that they cannot give that prince enough land and people to be able to bear that name. As it appears to me, this pretext seems to serve not a little to strengthen the suspicion that the Emperor revived that name of Mangkoeboemi purely and solely to cause the Sultan grief thereby and to provoke him, so that if that prince should give any actual signs of his resentment, he may be regarded as the aggressor and disturber of the peace, and then to profit from the events that might result therefrom. And this feeling currently works all the more strongly in me since the Emperor so feebly excuses himself from holding Pangerang MangCoenogoro and his grandson the Pangerang Trang wedono accountable concerning the assistance and refuge which the last-named prince, as is asserted and affirmed on the part of the Djocjo Court, daily grants to two rebels against the Sultan, who with a considerable following have already plundered and burned down many of the Sultan's villages. Since in the meantime the Sultan insisted in the strongest terms on obtaining satisfaction in this regard, and the First Resident of Djoejocarta assured me that only with the utmost difficulty had he prevented the Sultan from taking justice into his own hands; so I, however strongly of the opinion that one must not begin anything against Mang Coenagoro as long as the military power is not considerably reinforced, nevertheless found it necessary in the meantime to address him in this regard by the letter which I have the honor to present here in copy to Your Excellencies, while the same will perceive from the copy of a missive written to me in this regard by the First Resident of Soura Carta on the 22nd of this month, that he not only outright denies the accusation to be true, but has even fallen into the most violent transport of anger against the Court of Djocjo over that accusation. It will now come down to whether the Sultan will be satisfied with that denial and give credence to the pretext of that prince that the shield-bearer of his, who was seen among the highwaymen and recognized, had already before

Dutch transcription

415 den 24:e' Junij 1790. - van den 26„e Mai, over eenkomstig is. - Den Djoejocartas eerste resident, en ik den van het selfde gevoelen, dat de versterking met een aansiene„ „lijk getal Militairen, in de tegenwoordige tijds omsten„ „digheeden meer dan Oijt noodsakelijk is, nu de sulthan sijn dood schijnt te willen afwagten, alvorens hij van den scroon breed, en de aanhoudende bloeij en welvaard van dit geseegend Eijland dus alleen sal afhangen van enige, in dat tijdstip, te doene vermogenden stappen, van de Maatschappije, te meer daar die versterking niet weinig soude doen opklaren en de vorsten sig in verre na so halstarrig niet gedragen zouden, als zij wat meerder blijken zaegen van de magt van de Comp„e en het vereenigd belang om na haere raad geevingen en deese niet toereikend zijnde, als noods na haere gevoeligheid, te luijsteren Om tot dit oogmerk van het volk niet het schip S„t Laurens aangebragt /:waar van tans een groot gedeelte in het Hospitaal legd:/ en van de 100. man, die nog te verwagten zijn, het meest dienstig gebruik te maeken, sijn reeds de nodige schikkingen beraamd, om ieder der besettingen aan beide de Haven, voor eerst, en tot 'er meerder renfort komt met 100. koppen te versterken, gelijk 'er ook reeds werkelijk een gedeelte derwaerds versonden is. Ik heb wel getragt de vorsten te disponeeren om ook voor die 100. man so veel rijst te verstrekken, als in pro„ „portie, voor de ordinaire besetting geschied, als ook de draag volkeren, die 'er nodig sijn tot den afhaal van Rand„ „soen Arak te vermeerderen; maar hier omtrent word aan beide Hoven veel swarigheid gemaakt als strijdig met de oudo Atdat /: hoewel de sulthan waarlijk geen reeden heeft daar omtrent te dificulteeren/ en dus sal als 'er niets op te vinden is om de Comp: hier omtrent schadeloos te houden, dit de kasten aldaar buiten de soldijen, kost„ „gelden en Randjoenen, merkelijk vermeerderen. Dan daar het te hopen is, dat de gewigtige gebeur„ „tenis, waar van nu alles afhangen sal, niet meer verren af sal sijn, en dus de zaeken spoedig tot beslag zullen kon„ „nen gebragt worden, als die tijd daar en een toerijkende magt aan handen is; so sal de Comp„e naderhand in het ge„ „kust genot van Iavas rijke en steeds vermeerderende voort„ „brengselen een ruijme vergoeding vinden van de buijten gewo„ „nen lasten die dit gouvernement nu enigen tijd maken sal„ weegens de vermeerdering der krijgsmagt, die de Comp:, toch buijten des, ergens moet onderhouden. Dit om het geene sijnde waar van ik uwe HoogEdel„ „heeden eerbiedige kennis geeving had te doen aangaande de voorgestelde resignatie, vervolge ik het selfde te verrig= „ten ten opsigte van de propositie, welke ik den keijser hebbe gedaan om sijn moeder, in verwisseling de naam van MangCoe„ boemi, te vereeren met de naam van pangerang Adipattij „portie Poegers meende 477 Poeger, het welk tot mijn leedweeren geen beteren ditslag den 24:e Junij 1790 - heeft gehad. De klijser heeft wel tot hier toe nog niet geandwoord„ op de brief, waar van ik de Copie, neevens mijnen eer biedige van den 11:e aeren; uwe Hoog Edelheeden hebbe aangeboden. dog we Hoog Edelheeden sullen uit het hier nevens ge„ „voegd Extract missive van den Soura Cartas eerste Resi= „dent; de dato 20„e deser, ontwaren, dat men een middel heeft weeten te vinden om de aanneeming van dit voorstel te ontgaan, sonder het selve direct van de hand te wijsen, „bestaande in het voorwendsel dat men dien prins geen Lands en volk genoeg kan geeven om die naam te kunnen voeren. Na het mij voorkomt, schijnt dit voorwendsel niet wij „nig te strekken tot versterking van het vermoeden dat de „3 keijser die naam van Mangsoeboemi enkel en alleen heeft verleevendigd om de sulshan daar door verdrick aante„ doen, en te tergen, om dan dien vorst, als denselven van zijnen gevoeligheid, enige dadelijke blijken mogt geeven, als de Aggresseur en verbreeker der rust te doen beschouwen, en dan met de gebeurtenissen die daarint zouden mogen resulteren zijn voordeel te doen. En dit gevoelen werkt tans te kragtiger bij mij sedert de keijser sig so flauwelijk verschoond de pange„ „rang MangCoenogoro en sijn kleensoon depangerang Trang wedono, te onderhouden, over de bijstand en schuijlplaets, die de laatstgem prins, gelijk men van weegens het spoc„ „Josche Hof beweerd en verseekerd, dagelijk verleend aan twee weersparmelingen van den sulthan, welken met een aansie„ „nelijke aanhang reeds veele van des sulthans Negorijen gephonderd en afgebrand hebben. Daar ondertusschen de sulthan ten sterksten aandrong om Satiffactie desweegens te erlangen en den Djoojocar„ „tax eerste Resident mij versekerde dat hij niet dan met de uijterste moeijte, nog had tegen gehouden dat de sulthan sig selve regt verschafte; so heb ik /: hoe seer ook van begrip dat men Jegens Mang Coenagoro niets beginnen moet, so lang het militair vermogen niet aanmerkelijk versterkt is:/ egter intusschen noodsakelijk gevonden hem desweegens te onderhouden bij de Brief, welke ik de eer hebbe uwe Hoog Edelheeden hier besijden incopia aante„ „bieven, terwijl Hoogst deselve uit de Copij eenen door den Soura Cartas Eerste Resident den 22:e deser desweegens aan mij geschreevene Misjave, sullen ontwaren dat hij de aan„ „tijging niet alleen ronduijt ontkent waar te zijn, maar selven over die beschuldiging, in de hevigste vervoering van drift tegen het stof van Djocjo is geraakt. Hot sal 'er nu op aankomen of de sulthan met die ontkentenis genoegen neemen en geloof defereeren zal aan het voorgeeven van dien prins dat de schilddragen van semn, welke men onder de struijkrovers gesien en enkend bereeds voor

NL-HaNA_1.04.02_3910_0264 view scan ↗

English

478 the 24th of June 1790. has long been dismissed from his service, which I think I may reasonably doubt, on account of the great bitterness that exists against that prince, and which aims at nothing less than the destruction of him and his entire lineage. On the other hand, Mang Coenogoro shows no small desire for the positive answer of the Company regarding his claim to the Djocjose Throne, although he has thus far refrained from addressing me directly with the question of whether an answer has already been received from your High Excellencies. But as I foresee that this will happen before long, and pretending not to have orders yet will perhaps lead him to believe that people are actually apprehensive of him, and that his purported right is not deemed entirely unfounded; I therefore request to be furnished with the esteemed orders of your High Excellencies as to whether, after the arrival of the 100 soldiers expected with the ships Oud-Haarlem and de Vrouwe Johanna, I shall simply answer his writings as your High Excellencies pleased to prescribe in the dispatch of the 26th of May last! In that case, I shall have copies of this answer of mine delivered to the Emperor as well as to the Sultan: to the Emperor with the aim of fathoming more closely, if possible, whether his promised assistance can truly be relied upon, concerning which I am not without great apprehension, without my having been able to discover the truth thus far; and to the Sultan, so that he may be able to take the necessary measures to unite with the Company if, despite so many diligent efforts to preserve Java in the precious gift of peace and tranquility, one must resort to arms to punish Mang Coenogoro if he is disobedient. While I now respectfully request to be furnished with this esteemed order of your High Excellencies as soon as possible, in order to be able to proceed with complete certainty in this weighty matter, and at the same time flatter myself with a favorable approval of my actions, I have the honor to present to your High Excellencies herewith a packet brought by the ship de Surcheance from Macasser, which arrived on the 16th of this month to load in the eastern corner. Furthermore, I testify with the due respect and true high esteem. was undersigned: Title lower: your High Excellencies very obedient and faithful servant was signed: Jan Greeve in the margin: Samarang the 24th of June 1790 please turn over.

Dutch transcription

478 den 24„e Iunij 1790.- voor lange uit sijn dienst is ontslagen, waar aan ik met reeden, meen te mogen twijffelen, wegens de grooten verbittering, welke er tegen die prins plaets vind, en die niet minder bedoelt dan de vernietiging van hem en sijn gansche geslagt. Aan de andere kant toond Mang Coenogoro niet weinig te verlangen na het positief andwoord van de Comp: nopens zijn aanspraak op de Djocjose Throon, hoewel hij tot hier toe gemenageert heeft, zig regtstreeks aan mij te addresseeren met de vraag: of er reeds andwoord van uwe Hoog Edelheeden ontvangen is. Dan daar ik voorsie dat sulx eerlang sal plaats vinden, en het voor„ geeven van nog geen ordres te hebben, hem misschien in het begrip zal brengen dat men in de daad bedigt voor hem is, en dat zijn voorgewend regt niet geheel buijten grond ge„ „oordeeld word; zo versoek te mogen worden gemunieert met de g'eerde beveelen uwer HoogEdelheeden of ik, na de aan„ komst van de 100. Militairen, die met de scheepen Ond= Haarlem en de vrouwe Johanna verwagt worden, hem op zijne geschriften maar andwoorden zal sodanig als uwe Hoog Hoog Edelheeden bij missive van den 26„e Mai JL. hebben gelieven voorteschrijven! In dat geval sal ik van dit mijn andwoord afschriften, so wel aen de keyser, als aan de zulthan, laten ter hand stellen: aan de keijser met oogmerk, om nader, des mo„ „gelijk, te doorgronden; of er waarlijk op sijn beloofde bijstand staat te maeken is, waar omtrent ik niet sonder veel twijf„ „felmoedigheid ben, sonder dat ik het ware tot hier toe ont„ „dekken kan, en aan de suilthan, op dat dit stof de nodiger maatregulen sal konnen neemen, om sig met de Comp: te Vereenigen, als men /:ondanks so veel ijverige pogingen om Iava bij het dierbaar geschenk van rust en vreeden te conserve„ „ren:/ tot de wapenen sal moeten koomen, om MangCoenogoro„ so hij ongehoorsaam is, te shaffen. — Terwijl ik onu eerbiedig versoek met deese uwer Hoog„ Edelheeden g'eerde order, so spoedig mogelijk gemunieert te worden, om in deese gewigtige zaak volkomen seker te konnen gaan, en mij tevens vleije met eene gunstige goedkeu„ „ring mijner verrigtingen, heb ik de eer uwe Hoog Edelheeden berijden deesen aantebieven, een Pacquet dat miet het op den 16=e deeser, ter belading in den oosthoek aangekomen schip de Sur- „cheance van Macasser is aangebragt Voorts betuige ik met de verschuldigde eerbied en waere hoog agting. /:onderstond:/ Titul / lager / uwer Hoog Edelheeden seer gehoorsamen en getrouwe dienaer /:was get:/ Jan Greeve /:in margine / Samarang den 24=e' Junij 1790 — staat verte.

NL-HaNA_1.04.02_3910_0265 view scan ↗

English

481 the 24th of June 1790. Most respectfully I have the honor to inform Your Right Honourable Sir that, after I had received the verbal orders from Your Right Honourable Sir during my recent presence at Samarang, to ask the Sultan whether His Highness could resolve to take counsel with the Company, having seized for that purpose the first occasion that appeared suitable to me, and that pursuant thereto, on Saturday the 21st of this month I demonstrated to the monarch that Your Right Honourable Sir had considered the paper last handed over by him to me with the greatest attention, and that His Honour, however obscurely it was drafted, yet believed it possible to infer from it that His Highness, placing complete trust in the arrangements of the Company, would also gladly consult with it regarding the most suitable means to secure his realm for his descendants, without any disturbance arising from this weighty matter to the general peace and tranquility, and that one would thus have the opportunity to oppose with force such persons who might wish to resist this firmly established decision. That their High Mightinesses also viewed the matter as such, and have now pursuant thereto made known to Your Right Honourable Sir that no more suitable means to achieve this aim had occurred to this High College than that His Highness should abdicate the realm during his lifetime and thus surrender the throne to his son. After the Sultan had now considered until this morning, and had weighed the pros and cons of this proposition, I was summoned to Court today, on which occasion the monarch first thanked me for the convincing tokens of goodwill that he, and his son, had now experienced anew from the Company, Copy of the Missive of the First Resident of Djocjocarta van Ysseldyk, dated 21 June 1790. further making known to me that he had asked his son whether the latter would have any desire to ascend the Throne during the monarch's lifetime, but that this prince had assured him not to aspire thereto; that he, the Sultan, had considered the matter maturely, but that for the present, and as long as Heaven favored him with days of healthy life, there were too many difficulties to resolve upon this, which reasons His Highness however preferred to keep to himself, notifying me that he would have his answer sent to me in writing this evening, which I then also have the honor to enclose herewith. Since I was not yet informed of its contents, and gathered both from the monarch's demeanor and from the order that was given yesterday to put all the Sultan's troops in motion that the matter was not settled with this and that a great deal of anxiety prevailed in the mind of the Sultan, I asked His Highness for the reason thereof, and also of the aforementioned order, making known that through such movements of soldiers the heart of the common people, which had just now begun to come to some tranquility, was on the verge of being alarmed anew, because it was to be anticipated that people at Souracarta would likewise not fail to make the Emperor's forces march out, and all this could not be other than harmful to good order. To this the monarch now answered that he was very dissatisfied about all that had occurred at Souracarta, and especially about what had been spread concerning the illegitimacy of the cession of his realm, about the pretension of Mangkoenegoro, and about the name of Mangkoeboemi still being borne, and that as long as he was not set at ease regarding this, he would not be able to refrain from showing his resentment to the Souracarta [illegible]

Dutch transcription

481 den 24:' Juny 1790. Eer biedigst hebbe ik ee eere UwelEd: gestr. te bedeelen, dat, na dat ik bij mijne Jongste presentie op samarang van uwel Ed: gestr de mondelinge beveelen ontvangen hadde; om den sulthan aftevraegen, of sijn Hoogheid soude kunnen besluij„ „ten om met de Comp: te rade te gaan, ik daartoe de eerste Occage die mij als Convenabel toescheen gecapteerd hebbende, en dat ik ingevolge van dien, op Saturdag den 21„e deser aan den vorst hebbe vertoond, dat uwel Ed: gestr het laatst door hem aan mij overhandigde papier met de meeste attentie overwo„ gen had, en dat Hoogst denselve hoe duister het ook was inge„ „rigt, en egter uit neende te mogen opmaken, dat sijn Hoog „heid een volkomen betrouwen stellende op de schikkingen van de Comp:e, ook gaarn met haar: soude willen raadpleegen, over de bequaamste middelen om sijn Rijck, op sijn nage„ „slagt te bevestigen, sonder dat uijt deese: gewigtige sacke„ eene stoornis mogt voortvloeijen op de algemeene rust en vreede, en men dusdanig geleegendheid konde hebben de sulken met kragt teegen te gaan, die sig teegens dit vast „gestelde besluijt mogte willen aankanten. Dat wun Hoog Edelheeden de saeke meede als sodanig beschouwden, en als nu ingevolge van dien aan uwelEd. gestr. hadden te kennen gegeeven, dat 'er aan dit hooge Collegie geen geschikter mid„ „del om dit oogmerk te bereiken, was voorgekomen, als dat sijn Hoogheid bij sijn leeven afstand deed van het Rijk en dusdanig den throon overgaf aan sijn sooon. Na dat den sulthan sig nu tot heeven morgen bedagt, en het voor en tegen van deese propositie overwagen hadde, ben ik heeden ten Hove geroepen, wanneer mij den vorst voor af bedankte, voor de overtuigende blijken van welmee„ „nendheid, die hij, en sijn soon, van de Comp„e als nu op nieuw Copia Missive van den Djocjo Cartas Eerste Risi„ „dent van Ysseldyck, ged:t 21 Junij 1790. ondervonden had, mij voorts te kennen geevende, dat hij sijn soon gevraagd hadde, of deese er sin in soude hebben, ons geduurende svorsten leeven op den Throon te klimmen, dog dat dien prins hem betuijd hadde daarna niet te aspi= „reeren. dat hij sulthan de saak rijpelijk overwagen had maar dat 'er voor als nog, en so langs den Hemel htem met gesonde levens dagen begunstigde, te veel swarigheeden waren, om daar toe te besluijten, welke reedenen sijn Hoogheid egter verkoop voor sig te houden, mij bekent makende, dat hij mij sijn andwoord deesen avond in geschrift soude laeten toekomen, het welk ik dan ook de eere hebbe hier neevens te voegen. Daar ik nu nog niet verwittigt was van dies inhoud, en so wel uit s vorsten houding als uit de ordre die gisteren gegeeven is, om alle sulthans troupen in beweeging te brengen, bewerkte, dat de saak hier meede niet was afgedaan, en 'er vrij veel ongerusthend heerschte in het gemoed van den sulthan, vroeg ik sijn Hoogheid na de reeden daar van, en ook van de hier boven„ „gem: ordre, niet te kenne geeving dat door sulke beweegin„ „gen van krijgsvolk het herte van de gemeente, dat nu eeven weeden tot enige stilstand begon te komen, op nieuws stond ontrust te worden, wijl het te voorsien was dat men op souraCarta meede niet ingebreeken soude blijven, 's keij „sers-volk te doen optrekken, en dit een en ander, dus niet anders als voor de goede rust schadelijk konde sijn Hier op nu antwoorde den vorst, dat hij seer te onvreeden was; over al het voorgevallene op souracarta„ en wel voornamentlijk, over het uitgestrooijde, omtrent onwettigheid van den afstand van sijn Rijck. over de pre„ „tentie van Mangsoenogoro! En over de nog gevoert wordende naam van Rangcoeboemi, en dat so lang als hier omtrent niet wierd gerust gesteld, hij niet soude kunnen nalaten, sijne gevoeligheid aan het soura Cartase onderv. Nof.

NL-HaNA_1.04.02_3910_0266 view scan ↗

English

483 the 24th of June 1790. — Court, while he meanwhile declared to trust in the just decrees of the Company. The first thing I thought I had to do now, was that I assured His Highness that I would shortly present him with a writing, in which I hoped to refute all these aforementioned reasons for displeasure, and thereby, if possible, to put him at ease. Which I am presently engaged in drawing up, in order, after the translation formed from it has been handed over to the prince and with the answer thereto, to be sent over to Your Right Honourable. That I now first of all requested that he would please countermand his orders to make his people march out, until I should have presented my remonstrance to His Highness, to which he then also consented, provided that this still reaches him this week, as he has only postponed that order from Tuesday until next Sunday. Furthermore, I cannot fail to bring to the knowledge of Your Right Honourable that His Highness yesterday summoned all his sons, grandsons, and Regents to him, and then again, as has already happened twice before, had them swear loyalty to him, with observance of such conduct as is mentioned in the account of two separate Regents, which I have the honour to present herewith to Your Right Honourable. However, as I did not place sufficient trust in this, I made known this afternoon to the Raden Adipati with his Kliwon, that I noticed that what was transacted yesterday morning was no secret matter, and I therefore also had no hesitation to let them know (without, however, naming the witnesses) this paper that I had obtained, in order thereby to be assured that it contained nothing other than what corresponds with the truth, so that it could be brought as such before the eyes of Your Right Honourable, whereupon I made the contents known to them, and they jointly assured me that it corresponds precisely with that which occurred in the Kraton. From this paper now, and principally from the, if not entirely rejecting, nevertheless for the present postponing answer of the Sultan, with that which has been added thereto from his side, Your Right Honourable will thus please see how matters stand, and that these until now do not precisely give any notable indication of a continuing peace. I flatter myself indeed that the remonstrance I am to make will be of some effect on the understanding heart of the old Sultan, but whether it will entirely take away all reasons for displeasure (however ill-founded these may be), of that I dare not yet promise myself much. It will therefore be a most desirable matter that Your Right Honourable might be enabled, by a considerable reinforcement of the garrison on Java, to take the most serious measures, and if necessary to maintain them with force against the first who might actually behave non-conformably to the peace-loving sentiments of the Company; which reinforcement of troops, moreover, in my humble opinion, is more than ever necessary in the present circumstances of the times, now that the Sultan seems to want to await his death before he steps down from the throne, and the welfare of this blessed island will thus solely depend on some steps to be taken by the Company at that juncture, and which aforementioned reinforcement would at the same time not a little brighten its lustre, as I am assured that the princes would by far not be so obstinate 3 as

Dutch transcription

483 Hof te betoonen, terwijl hij intusschen betuigde te ver„ den 24„e Junij 1790. — „trouwen in de regtvaardige beschikkingen van de Comp: Het eerste wat ik nu meende dat mij te doen stond, was„ dat ik sijn Hoogheid verseekende dat ik hem binnen korte een geschrift aanbieden zoude, waarin ik hoopte alle deese hier boven geciteerde reedenen van ongenoegen te sullen wederleggen, en hem des mogelijk daar door gerust te stellen. =Het welk ik besig ben als nu interigten, om na het daar van geformeerde Translaat den vorst overgegeeven en met het andwoord daarop aan uwelEd. gestr: overge„ „sonden te worden. Dat ik als nu voor eerst versogt, dat hij zijne beveelen om sijn volk te doen optrekken getiefde te Contramandeeren, tot dat ik sijn Hoogheid mijn vertoog soude hebben aangeboden, waarin hij dan ook genoegen nam, mits dat sulx hem deers week nog geword, also hij die ordre maar alleen van dingsdag, verschooven heeft, tot op sondag aanstaande. Voorts mag ik niet nalaten uwelEd. gestr: ter kennisse te brengen, dat zijn Hoogheid op gisteren alle zijne zoons, kleinzoons en Regenten, bij sig ontboden heeft, en hun als toen op nieuws, so als bereeds twee maalen bevorens ge„ „schied is, trouwe heeft oven sweeren, met observeering van een sodanig gedrag als vermeld staat in het relaas, van twee onderscheidene Regenten, het welk ik de eer hebbe uwelEd: gestr. hier bij aantebieven— Daar ik egter hier in geen genoegsaam vertrouwen stelde, hebbe ik heeden middag den Radeen depattij met sijne Cliwoorg:s te kennen gegeeven, dat ik bemerkte, dat het op gisteren morgen verhandelde geene geheime zaak was, en ik dus ook geen swarigheid maakte, om hun /: sonder egter de slagtslieden te noemen:/ dit papier dat ik ingewonne hadde te verstaan te geeven, om daar door verseekert te zijn, dat hetselve niets anders behelsde als het met de waarheid over eenkomende, om als sodanig onder het oog van uwelEd„e gestr. gebragt te kunnen worden, waar op ik hun den inhoud hebbe, bekent gemaakt, en hebben sij mij gesamentlijk verseekert dat het Just over een stemt, net het geene in de Craton voorgevallen is. Uijt dit papier nu, en voornamentlijk uit het zo niet ten eenemaele afwijsende, egter voor als nog uitstellende andwoord van den sulthen met het geene daar in van zijn kant is bijgevoegt, zal uwelEd gestr dus gelieven te zien, hoe dat dezaeken geschaapen staan, en dat deese tot nog toe Juist geene merkelijke aanduiding doen, van eene Conti„ „nueerende rust. Ik flatteere mij wel dat mijn te doen vertoog, van enig effect zal sijn, op het verstande herte van den ouden sulthen, dog of het wel ten eenemaele alle reedenen van ongenoegen /: hoe qualijk gepast deese ook mogen sijn:/ sal weg neemen, daar van durve ik mij voor als nog niet wel belooven. Het zal dus eene aller gewenstcte sacke zijn, dat uwelEd: gestr. door eene aanmerkelijke versterking, van het guarnisoen op Java, in staat mogt gesteld worden, oms de ern„ „stigste maatregulen te neemen, en die des noods met gemeld staande te houden, teegens de eerste die sig werkelijk non Conform de vreede lievende gevoelens van de Maatshappije dmogt gedragen; welke versterking van troupen buijten dien na mijn gering begrip, in de tegenswoordige tijds omstandighee„ „de meer den Ooijt onoodsakelijk is, nu den sulthan sijn dood schijnt te willen afmagten, alvorens hij van den Throon treed, en de welvaard van dit geseegent Eijland, dus alleen zal afhangen, van eenige in dat tijdstip te doene stappen van de Maatschappij, en wilke meermelde versterking te gelijk haaren luijster niet weinig soude doen opklaeren, also ik verseekert ben dat de vorsten sig in verne na so halstarnig 3 als

NL-HaNA_1.04.02_3910_0267 view scan ↗

English

the 24th of June 1790. would not behave so stubbornly if they saw a bit more evidence of the power of the Company and how much it must be in their interest to listen to its wise counsel, and if this should not suffice, if necessary, to its displeasure. Finally, I have the honor to acknowledge to your Right Honorable the receipt of his most respected separate letters of the 17th and 20th of this month, in humble answer to which I report that I have already made the necessary representations concerning the murder committed in the Djapan district, and at the same time have informed the Raden Adipati of the measures taken and orders issued by your Right Honorable for the apprehension of the highwaymen Merto Judo and Wongso Dipo, along with their adherents. Herewith concluding this, I have the honor to call myself, with the greatest respect and true high esteem, your Right Honorable's humble servant, signed W. W. van Ysseldijk, in the margin: Djocjocarta the 21st of June 1790. Copy Translation Javanese writing from the Sultan to Chief van Ysseldijk. Chief, you have received orders from your master, my brother the Noble Lord, to speak with me; this you have done, regarding the proposal made to me by my brother the Noble Lord, that I should presently place Ki Adipati Anom Amangkunagara upon my throne, for the reason that if one waits until my decease, my brother the Noble Lord will then have to act in haste and would fall into anxious deliberation. For the present, Chief, this is not yet my pleasure, and I have proposed to my son Adipati that I elevate him, and placing him in my stead immediately, yield the realm, but as long as I live he is opposed to this until my end, and he has answered me that the anxious apprehension of my brother the Noble Lord will not prove burdensome, because if God's help, alongside the religion of Rasulullah, or Muhammad, and the Company its power, still remain with my son Ki Dipati, there is then nothing to fear, Chief. And now, Chief, I and my son thank very much for the benevolence of my brother the Noble Lord shown to my son Ki Dipati Anom Amangkunagara. Secondly, Chief, in the beginning I wished to be in agreement with the Emperor, so that the principalities on Java should not cause concern to the Company, and now it has turned out in a manner that was beyond my expectation; I am greatly startled by this. Thirdly, Chief, I give advance notice that I have called together all my children, grandchildren, and regents, and inquired of them what news each one had heard outside, whatever it might be; and they answered me, Chief, that they had heard a rumor that has already been spread everywhere, namely that he who in Surakarta is named Aria Mataram now bears the name of Mangkubumi. That they had heard a rumor which has likewise already been spread everywhere, to wit, that when I reach my end, and the Company wishes to place my son Ki Dipati upon the throne, the Emperor will not permit such, for the reason, Chief, that he claims to have merely lent the realm of mine at Djocjocarta Adiningrat, and indeed to me alone. My subjects have also heard a rumor that

Dutch transcription

485 den 24: Junij 1790. —: halstarrig niet gedragen soude, als dig wat meer blijken zaagen, van de magt van de Comp:e en het belang dat het haar weesen moet, om na haare wijse raad„ „geevingen, en deese niet toerijkende sijnde, des noods, na haare gevoeligheid te luisteren. Eijndelijk hebbe ik de eere uwelEd: gestr. nog den goe„ „den ontfangst van Hoogst desselvs g'eerbiedigde Aparte brieven, van den 17 en 20 deeser, waarop in needrig andwoord diene, dat ik bereeds de nodige vertogen gedaan hebben over de gepleegde moord, in het Djapansche district, en te gelijk den Radeen Adipattij kennis gegeeven hebbe, van de door UwelEd gestr genomene maatregulen en ge„ „geevene orders ter opligting van de struijk roovers Mer„ to Judo en wongso dipo, met haare aanhangelingen: Hier meede deese bekortende hebbe ik de eere mij met de meeste eerbied en waere hoog agting te noemen /:onderstond:/ Titul / lager/ uwel Ed: gestr: onderdanige die„ „naer /:was get:/ W. W. van ijsseldijck /:in margine:/ Doo„ „jocarta den 21:' Junij 1790 — Copia Translaat Javaansche geschrift van de sutthan, aan het opperhoofd van ijsseldijk Opperhoofd uw heeft order van uw gebiever mijn Broeder de Edele Heer gekreegen, om met mij te spreeken dit hebt gij gedaan, aangaande het voorstel aan mij, van mijn Broeder de Edele Heer, dat ik kr Adipattij Anom AmangCoenagaro tegenswoordig op mijn shroon soude setten, om reeden, dat als daar meede word gemagt, tot mijn overleiden, dat mijn broeder de Ediletteer als dan zig sal moeten Overhaasten, en in sorgelijke overdenking soude vallen, voorals nu opperhoofd, is dit nog mijn behaegen niet, en ik heb mijn soon adipattij voorgesteld, dat ik hem verhoogen, en ten eerste in mijn plaats stellende het rijk wilde afstaan, maar so lang als ik leeve, is hij daar tegen, tot aan mijn einde toe, en heeft hij mij gei„ „andwoord, dat de sorgelijke bedenking, van mijn broeder de Edele Heer niet sal swaar vallen, om reeden, als Gods hulpo, neevens de religie van Rasoeloelach /: of Moha„ „mat:/ en de Comp„e sijne magt, nog bij mijn soon ki dipatij sijn 'er als dan niets te vreesen is opperhoofd. En nu opperhoofd bedanken ik en mijn soon seer voor de welmenendheids van mijn Broeder de Edele Heer beweesen aan mijn zoon ki dipattij Anum AmangCoenagara Ten Tweede ' opperhoofd hebbe ik in den beginnen, het gaan met de keijser willen eens sijn, op dat de vorstendommen op Java, niet tot bedenking van de Comp„e sullen weeren, en n is het op eene wijse uitgevallen die buijten mijn verwagting is geweest Ik ben hier over seer verschrokken Ten aerden, opperhoofd, geeve ik vorkennis, dat ik alle mijne kinderen, kindskinderen, en Regenten bij elkanderen geroepen en van hun afgevraagd hebbe, wat voor tijding een ieder het selvde wat het ook mogte sijn :/ buijten gehoord hadden en hebbe deselve mij geandwoord opperhoofd, dat zij eenen tijding gehoord hadden, die overae bereeds verstrooijt is, namentlijk dat die op Souracarta genaamd is, Aria Mattarm, als nu de naam van Mangcoe„ „boemi draagd. Dat sij gehoort hadden eene tijding die meede bereeds overal verstrooijd is, te weeten, dat als ik tot mijn einde ben, en de Comp:e wil mijn soon Ki= dipattij op den shroon setten, dat den keijser sulx niet zal toestaan, om reeden opperhoofd, wijl hij begeert, het Rijk van mij te Djocjo Carta adiningrat, aan wij geleent te hebben, en dat wel maar aan mij alleen. Ook hebben mijne onderdanen eene tijding gehoord dat niet

NL-HaNA_1.04.02_3910_0268 view scan ↗

English

the 24th of June 1790. - and that at Souracarta there is one named MangCoenogoro who finds himself capable of destroying all the people of Djocjocarta; if these three tidings are true, supreme head of my subjects, then I am not pleased with this, nor is my son the crown prince, together with all my children, grandchildren, and Regents, pleased with it either. And now it is my will, supreme head, that if the Emperor thinks he has only lent this realm of mine at Djocjocarta to me, that I have also merely lent the realm at Souracarta to him, and if he should request the Company to be allowed to have this realm again so that Java is reunited into one, then I shall also request the Company to be allowed to have the realm of Souracarta again, and that Java comes under me alone again. And concerning the one who is named Mangcoenogoro, that he finds himself capable of destroying all the people of Djocjocarta: with this I, my son Kiadipattij Anum, and all my children and grandchildren, together with the Regents, are not content, and it is my desire, supreme head, that if Mangcoenogoro truly intends such a thing, I then request the Company to destroy Mangcoenogoro along with his entire lineage. Written on Monday the 7th of the light of Sawal in the year Ehe Ao 1716, or the 21st of June 1790. Below stood: For the translation, was signed: J: G van den Berg. Copy Account of what occurred this morning in the Dalam, when the Sultan summoned all the Princes and Regents before him. That the Sultan, upon the entrance of the Princes and Regents and when they were seated before him, made known to them that he had now obtained the clearest assurance of the Company's sincere benevolence with respect to him and his realm, as it had recently warned him like a father that the Emperor doubts the lawful succession of his son to the Mataram throne upon his decease, and that he was thus regarded as having only borrowed the realm from the Emperor. That he demanded testimony from the old Regents, aside from the existing contracts, as to whether they had ever heard such a promise on the occasion of his being elevated to Sultan by the Noble Lord Hartingh on behalf of the Company, whereupon the old Regents all answered together in the negative; that the Sultan thereupon continued that the Company had also warned him of the consequences that might result from the pretension of Mangcoenogoro to his realm, but that he did not wish to express himself regarding that Prince, because he considers him a subject of the Emperor, and that the Emperor ought to compel him to do good just as he compels his own subjects to do so; and that he left it to the fairness of the Company whether it was at all fitting that this Prince, who in comparison to him was only a minor person, dared to come forward with such a pretension. That the Sultan subsequently made known to them that the Company had suggested to him to abdicate his realm in favor of his son the crown prince, in order thereby to remove all unpleasantness that might arise in time from what occurred at Souracarta, and that he had now let his thoughts dwell upon this, but that after weighing the pros and cons he had realized that doing so would cause even greater unpleasantness for his

Dutch transcription

den 24„e Iunij 1790. - en op Souracarta eene MangCoenogoro genaamt is die sig in staat bevind, om alle menschen te ajoojo„ „carta te vernietigen; Als deese drie tijdingen nu opper„ „hoofd van mijne onderdaenen waar sijn, dan ben ik hier meede niet te vreeden, en is mijn vervon den kroon„ „prins beneevens alle mijne kinderen, kinds kinderen en Regenten daar meede ook niet te vreede, en als nu is mijn wille opperhoofd, dat als de Reijser denkt, dit mijn Rijk te Djocjocarta, alleen aan mij, gebeent te hebben. Dat ik het Rijk te souracarta aan ook maar aan hem geleent hebbe, en als hij de Comp: mogt versoeken om dit Rijk weederom te mogen hebben, en dat Iava wederom in een komt, dan sal ik de Comp:e ook versoe„ „ken om het Rijk van Souracarta wederom te mogen hebben, en dat Java wederom onder mij alleen komt. En aangaande de geene die Mangcoenogoro genaamt is, dat deese sig in staat bevind, om alle menschen te djoojocanta te vernietigen, hier meede ben ik, mijn soon kiadipattij anum, en alle mijne kinderen en kindskin„ „deren, beneevens de Regenten niet Content, en is mijn verlangen opperhoofd, dat als Mangcoenagoro weesentlijk sulx van sins is, dan versoeke ik aan de Comp: om Mang= „coenogoro met sijn gantste geslagt te vernietigen Geschreeven op Maandag den 7. van het Ligt Sawal in't Jaar Eho Ao 1716. ofte den 21:e Junij 1790. /:onderstond / voor't Translaat / was get /. J: G van den Berg. Copia Relaas van het heeden morgen in de Iaman voorgevallene, wanneer den sulthan alle de Prinsen en regenten heeft voor sig aven komen. Dat den sulthan bij het binnen komen der Prinsen en Regenten, en toen zij voor hem geseeten waaren aan hen te kennen heeft gegeeven. Dat hij als nu de blijk= „baarste verseekering van 'sComp.:s opregte welmeenendheid ten opsigte van hem en sijn Rijk arlangd radde, also deselve hem nu onlangs als een vader gewaarsshouwd had, dat den keijser twijffeld, aan de wettige opvolging van sijn soon op de Mattarmohe Rhavon bij sijn overleiden, en dat hij dus wierd aangemerkt, als het Rijck alleen van den Reijsen geleent te hebben. Dat hij getuigenis van de oude Regenten /: buiten de presente Contracten :/ voor„ „dende, of zij voijt sulke eene belofte gehoord hadden, bij occagio dat hij tot sulken door de Edele Heer Warting van weegen de Comp verheeven is geworden, waarop de oude regenten alle te samen geandwoord hebben van neen dat den sulthan daarop vervolgd heeft, dat de Comp. hem ook gewaarsthouwd had, voor de gevolgen die uit den pretentie van Mangsoenogoro op sijn Rijk soude kunnen resulteeren. dog dat hij sig over dien Prins niet wilde uitlaeten, wijl hij hem aanmerkt als een onderdaan van den keijser, en dat deese hem ook tot het goed doen dwingen moest gelijk hij zijn onderdaenen daar toe nood „saekt: en dat hij het aan de billijkheid van de Comp=e Overliet, of het wel paste dat sig deese prins, die in ver„ „gelijking van hem maar een gering persoon was, met so eene pretentie durfde voor den dag komen. Dat den sulthan vervolgens aan hun bekent heeft ge„ „maakt, dat de Comp: hem voorgehouden heeft, om sijn Rijk afte staan, aan sijn soon den kroonprins, om daar door alle onaangenaamheeden weg te ruijmen die in den tijd ontstaan mogte uit het te souracarta voorgevallene, en dat hij hier over als nu sijne gedagten hadde laeten gaan, dog dat hij na het voor en tegen overwagen te hebben ingesien had, dat sulks te doen, nog meerder onaangenaamheeden voor zijn E 487

NL-HaNA_1.04.02_3910_0269 view scan ↗

English

the 24th of June 1790. would cause his realm and subjects, because it was impossible for him to live without his old subjects, and supposed that if he were later to have these called to him in the dalem, this would not please the Crown Prince, who, taking offence at this, might dismiss them, and he would thereby be compelled to protect those subjects and draw them back to himself, which would then bring nothing but unfortunate consequences for his poor subjects. That therefore, as long as God still granted him desirable health, he could not resolve to abdicate his throne, and that he still found himself strong enough in power to maintain his realm himself, adding that whenever the Company might need his services on Java, it merely had to declare itself; that he would then show that he still possessed sufficient capability to convince it of his attachment to the same, at the same time asking his son the Crown Prince whether he also desired or was striving to ascend the throne during his lifetime. Whereupon that Prince swore, No, and assured the Sultan that as long as his father lived and he might enjoy his blessing, he did not desire such a thing, even if the Company through its favor wished to elevate him to it. Whereupon the Sultan answered: I am a son of the Company, which made me Sultan, and of whose justice I am now convinced. I do not doubt that it will have just as much regard for you upon my demise; be assured of that, and if the Company is your support, who will dare to oppose it. Meanwhile, the ruler handed over to the Crown Prince the contracts that he had concluded between the Company and the Emperor with the Honorable Mr. Hartingh, saying: Here, read these papers, and see if you can find therein that I ever borrowed the realm. That the ruler thereupon addressed his subjects in these terms: I desire of all of you, my subjects who now sit before me and have respect for me and mine, that you anew swear loyalty to me, the Company, and my son the Crown Prince. Firstly, that you people shall never abandon my son, and shall assist him, at such times as it might be necessary, with the last drop of blood of your bodies; and secondly, that you people, alongside me and mine, shall always remain loyal to the Company. Whereupon all the Regents took the oath; however, the Sultan did not demand such from his children before him, saying: You people are my sons and owe all loyalty to your brother, whom the Company and I have declared to be my successor, and therefore you shall all go to his house and swear loyalty to him (as actually happened that same morning); but here I desire the oath from you that you shall always be loyal to the Company, and shall follow all their good counsels. This now having also taken place, the Sultan spoke about the name of Mangkubumi, which the Emperor had given to his brother, saying that this conduct of the Emperor was entirely not in accordance with the ancient Javanese, because he was now the very oldest of the entire royal lineage of Java, and that it was therefore not fitting for the Emperor to use his name, under which he had had to endure everything, so to speak, that he ought to be respected as a great-grandfather of the Emperor, and that it could not matter to him who among his family bore that name once he had come to his end, but that he was greatly vexed by it during his lifetime, concluding with the remark that

Dutch transcription

den 24: Junij 1790. sijn Rijk en onderdaenen soude veroirsaeken, wijl het hem onmogelijk was sonder sijne oude onderdae„ „nen te leeven, en veronderstelde dat als hij deese nader„ „hand bij sig in de saman mogt laeten roepen, dat dit den kroonpoins niet bevallen en daar uit somtijds hart„ seer opvattende hun lieden afsetten soude en hij daar door soude genoodsaakt zijn, om die onderdaenen de hand boven het hoofd te houden, en weer na sig te trekken, het welk dan niets als ongelukkige gevolgen voor sijn arme onderdoenen soude na sig sleepen. Dat hij daarom so lange God hem nog eene gewenschte gesondheid verleende niet tot de afstand van sijn shroon soude kun„ „nen besluijten en dat hij sig. voor als nog sterk genoeg van kragten bevond om sijn Rijk selfs te kunnen hand„ haren met bijvoeging dat de Comp:e wanneer het ook mogte sijn, en sijne dienste mogte nodig hebben, op Jana, sij sig maar had te declareeren; dat hij als dan toonen soude dat hij nog vermogens genoeg had, om haar van sijne verknagtheid tot deselve te overtuigen, vraegende teffens aan sijn soon den kroonprins of hij ook verlangde, of werk maakte om den Throon bij sijn leeven te betreeden, Waarop dien Prins onder leden betuigde van Neen, en verse„ „kerden hij den sulthan, dat so lang als sijn vader leefde en hij de seegen van hem mogt genieten, hij sulks niet verlangde, al waere het ook dat de Comp: door haare gunste hem daar toe wilde verheffen. waarop den sulthan geandwoord heeft; Ik ben een soon van de Comp: de„ „welke mij sulthan gemaakt heeft, en van wiens goregt„ „heid ik als nu overtuigd ben, Ik twijffele niet of sij sal even so veel reguart voor is bij mijn aflijvigheid ook hebben, weest daar gerust op en als de Comp:e u steen is, wie sal sig daar teegen durven versetten. Terwijl de vorst de Contracten inmiddens aan den kroonprins overgaf, die hij tusschen de Comp. en den keijser met de Edele Heer Harting geslooten heeft, seggende, daar, leest deese papieren, en siet of gij daar in kunt vinden, dat ik het Rijk ooijt ge„ „leent hebbe. Dat den vorst daarop sijne onderdaenen in deese Termen heeft aangesprooken. Ik begeeren van uw alle mijne onderdaenen die nu voor mij sitten, en voor mij en de mijnen agting hebben, dat gij op nieuw trouwe sweert aan mij, de Comp„e en mijn soon den kroonprins. Eerstelijk dat gij lieden mijn soon nooijt sult verlaeten, en hem, ten tijde wanneer het mogte nodig sijn, met de laatste aroppel„ „bloed van u lichaam sult bijstaan; en tweedens dat gij lieden, neevens mij en de mijne de Comp: altoos sult getrouw blijven, waar op de Regenten alle den Eed hebbe afgelegt, dog heeft den sulthan sulx niet van zijn kinderen voor hem be„ „geert, zeggende, gij lieden sijt mijn zoons en alle trouwe verschuldigt aan u broeder die de Comp:e en ik tot mijn op volgen verklaart hebben, en daarom sulk gij alle ten zijnen huijse gaan, en hem trouwe srweeren /:so als die selve morgen werkelijk geschied al :/ dog hier begeere ik den eed van U dat gij de Comp„e altoos getrouw sijn, en alle hunne goede raad geevingen volgen sult Dit nu meede geschied zijnde, sprak den sulthan over de naam van Mangcoeboemi, die den keijser aan sijn broeder heeft gegeeven, seggende dat dit gedrag van den keijser gantch niet over eenkomstig was met de oude Javaansche, wijl hij als nu de allerstoutste van het gantsche vorstelijk geslugt van Java was, en dat hot dus voor den keijser niet en paste, om met sijn naam, waar onder hij alles so te seggen heeft moeten uitstaan, dat hij als een overgrootvader van den keijser diende gerespecteert te worden, en dat hem het niet scheelen konde, wie of die naam onder sijn familie vroeg als hij tot sijn einde was gekomen, dog dat hij er sig byj sijn leeven, seer over ergende besluijtende met de remarque dat r. 483

← previousnext →