Inventory 3918
Bengal · 494 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
365. or more, and made use of the pretext of the war for this purpose, because they suspected that the sepoys would commit acts of insolence. Sam had over 13000 rupees from the Company treasury in the shop. Whether Guerin or Ross knew anything about it, I do not know, but it reflects very poorly on Guerin. He could at least be held accountable for it on behalf of the creditors, but Ross had all the gold, silver, and money taken from the house to the value of 23000, and from it paid himself or the treasury, and three banyans, Dorpnarain, Birsjoeboos, and another. No justice is to be obtained from the English against Ross or his associates. I lose nearly 9000, Lamij 18000, Breu 18000, the Komff brothers 2000, Amelongse 2000, and likewise most of the colony, which causes us great inconvenience and some of us utter want. Below written: Agrees with the aforementioned letter, the original of which, if required, can be presented in assembly. Signed: Jacob Eilbracht. Below stood: Agrees. Signed: C. J. van Nierop, First Clerk. Number 4. Extract from a letter from the Honorable Pieter Brueijs to the undersigned, dated Eisbaag the 24th of February 1783, received the 22nd of July 1783 at Malacca. We all long very eagerly for peace. For many, indeed by far the greater part, things are beginning to look very bleak. My ready money will also soon be exhausted. And how those will fare who have not lived or do not live as frugally as we do, time will soon tell, for the subsistence regulated by Mr. Ross is far from sufficient. The senior merchants receive 94 rupees, the other council members 63, and the assistants 35, as I believe. The prisoners of war from the Coast receive 60 pagodas and 50 rupees; an engineer from Coromandel receives another 50 pagodas. The French all receive much more, for a colonel receives 700 rupees, Nicola, Breu, and company 240, and all the others accordingly. Ross's word was sufficient with the English; he hoped to make many people miserable, and that was enough for him. His furniture was taken over by the Calcutta government for the amount at which he valued it. Below stood: Agrees with the aforementioned letter, the original of which, if required, can be presented in assembly. Signed: Jacob Eilbracht. Below stood: Agrees. Signed: C. J. van Nierop, First Clerk. Number 1, Letter A. Extract from Hicky's Bengal Gazette or Calcutta General Advertiser, from Saturday October 14 to Saturday October 21, 1780. The Count de Welderen, Ambassador from the States General, delivered to Lord Stormont, 366. Secretary of State, a paper complaining of the captures made upon the Dutch convoy. The English Minister, having received His Majesty's orders, answered that he could not help observing that Their High Mightinesses had not yet taken into consideration the demand made by Great Britain for the assistance agreed on by the treaty; though Sir Joseph Yorke had at different times mentioned it to them, so that the Court of London was still uncertain whether to look upon the Dutch as a power that was their friend and ally, or only upon the footing of a nation that was their friend but neutral. Below written: Agrees with the aforementioned Gazette, the original of which, if required, can be presented in assembly. Signed: Jacob Eilbracht. Below stood: Agrees. Signed: C. J. van Nierop, First Clerk. Number 2, 2a, B3. I had almost forgot to tell you that, to add to our general distress, a Dutch war is inevitable. Our Ambassador had orders to make a peremptory demand from Their High Mightinesses of the ships and troops they by treaty agreed to assist us with, in the event of a war with France, and only ten days were given them for a categorical answer. Sir Joseph Yorke, not having obtained any reply within that time, has left The Hague. Below written: Agrees with the aforementioned Gazette, which, if required, can be presented in original in assembly. Signed: Jacob Eilbracht. Below stood: Agrees. Signed: C. J. van Nierop, First Clerk. Number 3, Letter C. Extract from as before, from Saturday January 13 to Saturday January 20, 1781. From the London Gazette, at the Court of St. James the 17th of April 1780, Present the King's most Excellent Majesty in Council. Manifesto published against the Dutch by the Court of Great Britain. Extract from as before, from Saturday March 17 to Saturday March 24th, 1781. Whereas since the commencement of the war, in which Great Britain is engaged by the unprovoked aggression of France and Spain, repeated memorials have been presented by His Majesty's Ambassador to the States General of the United Provinces, demanding the succours stipulated by treaty, to which requisition, though strongly called upon, in the last memorial of the 21st of March, Their High Mightinesses have not given any answer.
Dutch transcription
365. of meer en heeft daar toe het pretext van den Oorlog te baat genomen, wijl zij vermoe„ „dende waren, dat de Sipahis baldaadighee„ „den zouden plegen; Sam had uit de Comp kas in de boetiek ruim 13000 rop. Guerin of Ross. daar van iets wisten, weet ik niet, dog het is een slegte blijk voor Guerin. ten minsten konde daar aanspreekelijk voor gehouden werden ten behoeve der Crediteuren, maar Ross heeft al het goud, Zilver en geld uit het Huis laaten ligten ter waarde van 23000 en heeft zig ofte de kas, en drie benjaane Dorpnarain, Birsjoeboos en een ander, daar uit betaald. Bij de Engelschen is geen regt teegens Ross ofte de zijne te haalen. Ik verlies bij de 9000. Lamij 18000. Breu 18000. komff sr:s 2000. Amelongse 2000. en zoo de meeste van de Colonie en brengt ons groot ongerief toe en aan sommige gebrek /:onderstd/ Accordeerd met de voorsz: brief waar van, des gerequireerd, het origineel in vergade„ „ring kan worden vertoond /:geteekend:) Iacob Eilbracht /:onderstond:/ Accordeerd /:get:/ C:s I:s Van Nierop. G: Clercq N.o 4. Extract uit een Brief van den WelE: Heer Pieter Brueijs aan den ondergeteekenden, geda„ „teerd Eisbaag den 24. feb:ij 1783. ontvangen den 22. Julij 1783 op Malacca. Wij Eijkhalzen alle zeer, naar de vreede, het Extract uit Hickijs Bengal Gazette or Calcutta General Advertiser from Saturdaij October 14 to Saturday octb: 21. 1780 The Count de Welderen Ambassador from the States General delivered Lord Stormond begind bij veele, ja verre de grootste hoop heel Schraal te worden, mijne Contanten zullen haast ook op zijn. En hoe of die het zullen maaken die zoo zuinig niet geleevd hebben of leeven, zoo als wij leeven, dat zal haast de tijd leeren, want de Subsistentie, door den Heer Ross gereguleerd, is in verre na uit toereikende. - de opperkooplieden krijgen r. o 94. de andere raadsleeden 63 en de Asis„ „tenten 35 zoo ik geloof. de kust krijgsgevangenen krijgen 60 pagoden en 50 ropijen, een jngeni„ „eur Van Cormandel krijgt nog 50 pagoden. - de Franschen krijgen alle veel meer, want een Colonel rja 700, Nicola, Breu en Z: 240, en alle de anderen naar advenant. Ross zijn zeggen was voldoende bij de Engelschen, hij hoopte veele ongelukkig te maaken en dat was hem genoeg; zijne meubilen zijn door het kalkatsch ministeri overgenomen, voor het geenen ze gewaardeert heeft /: onderstond:/ Accordeert met de voorsz: brief waar van des gerequireerd het origineel in Vergadering vertoond kan worden. /:get:/ Iacob Eilbracht /:onderst:d/ Accordeert /:get:/ C:s I:s van Nierop G: Clercq N. o 1 L„ A begind Secretary 366. Secretary of State a paper Complaining of the Captures made upon the Dutch Conroy. The English Minister having received his Majes orders, answered that he Could not help observi that Their High Mightiness had not yet take in Consideration the demand made bij Greci Brittain for the assistance agreed on by the Treaty; Tho Sir Joseph Yorke had at differen Times mentiond it to them, so that the Court of London was Htill uncertain whether to look upon the Dutch as a power that was their Friend and ally; and only upon the footing of a Nation that was their Friend but Neute /:onderst:d) Accordeerd met de Voorsz: Gazette welkers origineel, des gerequireerd wordende in Vergadering kan worden vertoond /: get:/ Iacob Eilbracht /:onderst:d / Accordeerd /:ge C: I:b Van Nierop. G: Clercq N o 2 2a B3. Ihad almost forgott to tell you, that to add to our General distress, a Dutch war is inevitable, our Ambassador had orders to make a peremptory demand from their High Mightinesses of the Ships and Troops they by Treaty agreed to assist us with, in the Con „tingent of a war with France, and only ten days were given them for a Cathegorical Extract uit als vooren from Saturday January 13 to Sata day January 20. 1781. Whereas Since the Commencement of the war, in which Great Britain is en„ gaged by the unprovoked aggression of France and Spain, repeated Memorials have been presented by His Majestys Ambassador to the States General of the united Provinces, demanding the Succours Stipulated by treaty, to which requisition tho Strongly called upon, in the last Memorial of the 21. of march; their High Mightinesses From the London Gazette, at the Court of St. James the 17 of April 1780 Present the Kings most Excellent Ma„ jesty in Council Manifesto Published against the Dutch by the Court of Greal Britain Extract uit als vooen from Saturday March 17 to Saturday March 24th 1781. answer. Sir Joseph Yorke not having obtaind any reply within that time has left the Hague. /:onderst.d/ Accordeerd met de voorsz Gazette, welke, des gerequireerd, in originali in Verga„ „dering kan worden vertoond. /: get:/ Iacob Eilbracht /:onderst:d/ Accordeerd /: get:/ C: I: van Nierop. G: Clercq No. 3 La C answer have
English
367. have given no answer, nor signified any intention of complying therewith; and whereas by the nonperformance of the clearest engagements, they desert the alliance that has so long subsisted between the Crown of Great Britain and the Republick, and place themselves in the condition of a neutral power, bound to this Kingdom by no treaty, every principle of wisdom and justice requires that His Majesty should consider them henceforward as standing only in that distant relation in which they have placed themselves, His Majesty therefore, having taken this matter into his Royal consideration, doth, by and with the advice of his Privy Council, judge it expedient to carry into immediate execution those intentions which were formerly notified in the memorial which was presented by his Ambassador on the 21 of March last, and previously signified in an official verbal declaration made by Lord Viscount Stormont, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, to Count Welderen, Envoy Extraordinary and Plenipotentiary from the Republick, nearly two months before the delivery of the aforesaid memorial; for these causes His Majesty, by and with the advice of his Privy Council, doth declare that the subjects of the United Provinces are henceforward to be considered upon the same footing with those of other neutral States not privileged by treaty; and His Majesty doth hereby suspend, provisionally, and till further order, all the particular stipulations respecting the freedom of navigation and commerce, in time of war, of the subjects of the States General, contained in the several treaties now subsisting between His Majesty and the Republick; and more particularly those contained in the Marine Treaty between Great Britain and the United Provinces, concluded at London December 1/11 1674. From a humane regard to the interest of individuals, and a desire to prevent their suffering by any surprise, His Majesty, by and with the advice of his Privy Council, doth declare that the effect of this His Majesty's declaration shall take place at the following terms, vizt: In the Channel and the North Seas, 12 days after the date hereof. From the Channel, the British Seas and the North Seas, as far as the Canary Islands inclusively, either in the Ocean or Mediterranean, the term shall be six weeks from the aforesaid date. Three months from the said Canary Islands, as far as the Equinoctial line or the Equator. 368. Equator. And lastly, six months beyond the said line or Equator, and in all other parts of the world, without any exception or other more particular description of time and place. By Command of His Majesty in Council, signed Steph: Cottrell below was written: Agrees with the original Gazette, which can be exhibited in the meeting if required, signed Jacob Eilbracht below was written: Agreed, signed C:s J:s van Nierop, G: Clercq No. 4 L. D. Also two extracts from as before, from Saturday May 26 to Saturday June the 2d 1781. Hague November 12. Sir Joseph Yorke, Ambassador from the Court of Great Britain, has presented a memorial to the States General, chiefly complaining of a secret agreement entered into by some principal merchants of Amsterdam with the American Congress through their late President Laurens. Hague December 14. Sir Joseph Yorke, Ambassador from the King of Great Britain, has delivered another memorial to the States General, which is couched in strong terms, demanding satisfaction for breach of faith and the injuries done to his nation. Agreed. below was written: Agrees with the original Gazette, which can be shown in the meeting if required, signed Jacob Eilbracht below was written: Agreed, signed C:s J:s Van Nierop, G: Clercq. C. J. van Nierop, First Clerk. 367 Anno 1792. Collated: Araelus Sas. J: Van Nierop Register of the papers that are dispatched today to the Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch Company at the Chamber of Amsterdam. No. 1 Original letter to the address in the heading hereof. 2. Original letter to the Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the XVII, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam, sealed separately, into the hands of the Commander. 3. A sealed packet, likewise addressed to the aforementioned illustrious assembly. By the packet boat De Snelheid. 4. Extract of the Hooghly Council Resolution of the 7th of this month with No. 4. 370 5. Original expense account of that small vessel, dated today, annexed to the pay received from Batavia etc. 6. Inventory of what was provided to it here, dated the 8th of this month, including the petition for necessities for that small vessel, which also shows the granting of passage to a child sailing aboard it; item, that one of the Calcutta Upper Judges is permitted to send two Persian books to the Netherlands. 7. Report from the commander Roelof Jurgen Erdrob concerning the good condition of his vessel. 8. Two original statements regarding the condition of the spars, and the annexed note of the timber used to repair the defects thereon. 9. Judicial minute of the 8th of this month, demonstrating the swearing-in of the annexed statement concerning the inspection of the felloes. 10. Two Persian books addressed to the Right Honorable, Highly Learned Gentleman Professor Schultens in Leiden. 11. A sealed packet addressed to the address in the heading hereof and marked L B, containing private letters. 12. Bill of lading for 195 bags of saltpeter delivered to the packet boat as ballast. Hooghly in Bengal, the 10th of February 1792. D Vanden broeck
Dutch transcription
367. have given no answer, nor Signified any inten„ tion of Complying their with; and whereas by the Nonperformance of the clearest engage ments, they desert the Alliance that was to long subsisted, between the Crown of Grea Britain and the Republick, and place themselves in the Condition of a Neutral Power, bound to this Kingdom by no Trecity every principal of wisdom and Justice re„ „quires that his Majesty should Consider them hence forward as standing only in that distant relation in which they have placed themselves, his Majesty therefore having taken this matter into his Royal Consideration, doth, by and with the advie of his privy Council, Judge it expedient to carry into immediate execution those intention which were formerly notified in the Memorial which was presented by his Ambassador on the 21 of march last, and previously Signified in an offici al verbal declaration, made by Lord vis„ count Stormont, one of his Majesty principal Secretaris of Slate, to Count Welderen, Envoy Extraordinary and plenipotentiary from the republick, nea ly two months before the delivery of the aforesaid Memorial; for these Laws his Majesty, by and with the advice of his privy Council, doth declare that In the Channel and the North Seas 12 days after the date here of. From the Chan„ nel, the British Seas and the North Seas, as far as the Canary Islands inclusively either in the Occan of Mediterrancan the term shall be sux weeks from the aforesaid date Three months from the said Canary Islands, as far as the Equinoetial line or From a human regard to the intrest of Individuals, and a desire to prevent their suffering by any Surprise, his Majesty by and with the advice of his Privy Council doth declare that the Effect of this his Majesty trade shall take place at the following terms viz t the Sabjects of the united Provinces, are hencefor¬ ward to be considered upon the same footing with those of other Neutral States not priviledg'd by Trea„ „ty; and his Majesty doth hereby Suspend, pro„ „visionally, and till further order, all the particu„ „lar Stipulation respecting the freedom of Na„ vigation and Commerce, in time of war, of the Subjects of the States General, contained in the several Treaties now subsisting between his Majesty and the republick; and more particularly those Contained in the marine treatij between Great Britain and the united Provinces; Concluded at London Decem¬ „ber 1„t 11. 1664. the Equator 368. Equator. And lastly, six months beijond the said line or Equator, and in all other parts of the woild without any exception or other more particular description of time and place By Command of his Majesty in Council /:get:/ Steph: Cothell /:onderstond:/ Accordeerd met de origineele Gazet die des gerequireerd in vergadering ge„ „exhibeerd kan worden /: get:/ Iacob Eilbracht /:onderstond:/ Accordeerd /:get:/ C:s I:s van Nierop. G: Clercq N. o 4 L„ D Nog twee Extracten uit als Vooren from Saturday may 26 to Saturday June the 2d 1781 Hague November 12. Sir Joseph Yocke Ambassador from the Court of Great Britain has presented a Memorial to the States General Chiefly Complaining of a Secret a„ „gieement entered into by Some principal Merchants of Amsterdam with the Ame rican Congress thro their late President Laurence Hague December 14. Sir Joseph Yorke Ambassador from the King of Great Britar has delivered an other Memorial to the States General, which is Courhed in Strong terms, demanding satisfaction for breach Accordeerd of faith and the Injuries done to his Nation /:onderst:d/ Accordeerd met de origineele Gazet welke des gerequireerd in Vergadering, vertoond kan worden /:get:/ Iacob Eilbracht /:onderstd / Accordeerd /:get:/ C:s J:s Van Nierop G: Clercq. E J: Jan Niero p Gelerer 367 A:o 1742. Gecollationeerd Araelus Sas. J: Van Nierop Register der Pa„ „pieren die op heeden vezonden worden Aan de WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen van weegen de Generaale Nederlandsche Compagnie. ter kamer Amsterdam N. o 1 Origineele missive aan als in den hoofde dezes 2, Origineele missive Aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ hebberen gedeputeerd ter verga„ dering van XVII de Generaale Nederlandsche Oost-Jndische apart gecachet„ Compagnie representeerende Cteert, in handen ter Presidiale Kamer Amster„ van den Ge„ zaghebber:- „. 4 Extract Houglisch Raadsbesluit van den 7. e dezer 3 Een gesloote Pakket meede aan welm: illustre vergadering gead„ dresseert. - Per de Pakelboot de Inelheid. - met No. 4 dam 370 soldij C: „ 10 Twee (Persiaansche boeken geaddresseert aan den WelEdelen Hoog geleerden Heer Professor N:o 5 Origineele onkost reekening van dat Kieltje op Schultens te Leijden in heeden gedateert, annex de van „ 11. Een gesloote Paket geaddresseert aan als den Bat: ontvangene in den hoofde dezes en gemerkt den L B houdende Particuliere brieven. „ 7 Bericht van den gezaghebber Roelof Iurgen Erdrob wegens de goede gesteld„ heid van zijn Bodem „ 8. / Twee Origineele verklaaringen wegens de be„ vinding der rondhouten en het annex Notitie van de tot herstelling der gebreeken daar aan ver„ bruikte hout werken:- „. 6 Inventaris van het geen daar aan hier verstrek is gedateert den 8=e deezer met insertie van het request om benodigdheeden voor dat Kieltje, waar bij teevens komt te blijke het verleenen van Passage aan een daar meede overvaarend kin item dat aan een der kalkatse of per Rechters gepermitteert is de verzending na Neederland van Twee Persiaansche Boeken.- Cognoscement van 195 zakken salpeeter „ 12. de Paketboot tot Ballast ingegeeven. - Houglij in Bengalen den 10:e Februarij 1792. D Vanden broeck N. o 9 Justicieele Notul van den 8. e deezer aantoo„ nende de beëediging der daar aan g'annexeerde verklaaring opneemen der vrellings.- opneemen 9 „2e
English
371 Amsterdam To the Noble, Great and Honorable Lords Directors On behalf of the General Dutch East India Company Noble, Great and Honorable Lords Per the packet boat The packet boat De Snelheid De Snelheid having been dispatched hither by Their High Excellencies the Noble High Indies Government under the date of 23 September of the past year via Malacca to carry the customary rescript and some few spices, and not having arrived here before the 23 January last, we have, in view of the already far-advanced season, been obliged 372 to make all haste to cause that small vessel, in accordance with its further destination, to proceed on its journey, and thus have only had time to provide it with what is necessary for making the voyage to the Netherlands, without being able to send along with it the customary papers, for which, upon an earlier arrival of that vessel, the opportunity would otherwise have been favorable. This therefore serves solely to inform your Noble Great Honors of these matters and at the same time to present an Extract from our Resolution of the 7th of this month, in which is inserted the petition presented to us by the commander Roelof Jurgen Erdrob for necessities, which we have caused to be furnished to him, as well as some medicines which are specified on an attached catalog, and with which the expense account of the packet boat has been debited; among which there is, for instance, a heavy rope of 11 to 12 inches in place of one that, being worn out, was cut up, as appears from the sworn declaration transmitted herewith; it further appearing from the aforesaid Extract that we have granted passage to the Netherlands to the young son of the Head Surgeon of this Directorate, named Johannes Bernardus Flusker, and finally that, upon the request made to the Chief Draughtsman by one of the Calcutta Supreme Judges, Sir William Jones, permission was granted for the dispatch of two Persian books to the Right Honorable and Most Learned Professor Schultens at Leiden, for which we therefore request favorable delivery. 373 most respect Since of the 10,000 maunds of saltpeter promised to us this year by the English Government, we could stow no more than 7,000 maunds in the ship Nieuwstad, which is now loading for Batavia, we have used this opportunity to load into the packet boat, in place of its ballast, a quantity of 195 bags or 27,200 lb of saltpeter, of which no invoice can be rendered at present, because up to this day we have not received the same from the English Gentlemen. The invoice will therefore be forwarded via Batavia. Wherewith, commending your Noble Great Honors to God's protection, we remain with the most respect, Noble, Great and Honorable Lords, Your Noble Great Honors' humble and very obedient servants, Corns. Van Citters A. van Loon J: H: van Haugwitz J. Barien Roelof de Haas H. Heijningh A. G. Crayenhoff J. Letingh Hooghly, the 10th of February 1792. 374 Patria To the Right Honorable and Most Respected Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the presiding chamber Amsterdam. Right Honorable and Most Respected Lords, Per the packet boat De Snelheid On the 23rd of January last, we were honored to receive your Right Honorable No. 1 375 and Most Respected letter of 4 January 1791, together with all the enclosures mentioned in the attached register, for the sending of which we express our gratitude. Since, due to the late arrival of its bearer, the packet boat De Snelheid, which was dispatched hither from Batavia via Malacca under date of 23 September 1791 to convey the annual rescript and some few spices, it was not possible for us to send the customary papers with it, as the season is already too far advanced to make that small vessel wait for them, we have decided, just as has been done for some consecutive years now, to send that dispatch with the ship Nieuwstad, presently taking on cargo for Batavia, and thus have made all haste to provide the Snelheid with what is necessary and, in accordance with its further destination, to make it proceed on its journey; that vessel now departing, under God's blessing, for the Netherlands, consigned to the Chamber of Amsterdam with a quantity of 195 bags or 27,200 lb of saltpeter, which we have caused to be shipped therein instead of ballast, as appears from the copy of the Chamber letter accompanying this. Pursuant to the honored authorization from Their High Excellencies the Noble High Indies Government, we have this year again issued some few bills of exchange on your Right Honorable and Most Respected Lordships, in exchange for bonds, payable after the spring sale of 1793, and to send with each of the same advice
Dutch transcription
371 Amsterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van weegen de Generaa„ „le Nederlandsche oost Indische Compagnie Edele Groot Achtbaare Heeren Per de Pakelboot De Pakelboot de Snelheid de Snelheid door Hun Hoog Edelheeden de Edele Hoog Indische Regeering onder den 23e September A=o P=o over Mallucca nu herwaards gedepe„ „cheert ter overvoer van de gewoone rescriptie en eenige weinige, spe¬ „ceryen alhier niet voor den 23e Januarij J: L gearriveert zijn de, hebben wy, mits het leeds ver verloopene Saisoen, alle haast 372 haast moeten maaken om dat kielt je ingevolge deszelfs verdere destina„ „tie, te doen reis vorderen en dus eenelijk tijd gehad om het zelve te voorzien van het benodigde tot het doen der reise na Nederland, son„ „der daar meede te kunnen verzen¬ „den de gewoone papieren, waar toe„ bij een vroeger arrivement van dat Vaartuig, de geleegenheid anders gunstig was geweest. Deeze diend dus alleen ten einde uEdele Groot Achtbaare van dit een en ander kennis te geeven en teevens aanbod te doen van een Extract uit onse Resolutie van den 7e deezer waar by g'inse¬ reerd is het aan ons door den gezaghebber Roelof Iurgen Erdrob gepresenteerd request om benoodigdheeden, die wij hem heb„ „ben laaten verstrekken, zoo wel als eenige medicamenten welke op Daar een daar bij gevoegde Catalogus zijn gespecificeert en waar voor de onkost reekening van de Paketboot belast is; daar by komt onder anderen voor een swaar touw van 11 a 12. d=m in steede van een dito dat als Versleete zijnde verkapt is, blykens daar van overgaande beeedigde verklaaring; koomende bij het voorsz Extract nog te blyken dat wij aan het Zoontje van den opper Chirurgijn deezer Direc „tie in naame Iohannes Bernardus Flusker passage na Nederland heb„ „ben verleend en eindelijk dat op de daar om, aan den Eersten teekenaar„ door een der Kalkatsche opper Rech„ ters Sir William Jones gedaane instantie, is gepermitteerd de ver„ „sending van twee Persiaansche Boe¬ „ken aan den Weledelen Hoog Geleer„ den Heer Professor Schultens te Leiden en waar voor wij dus een gunstige berorging verzoeken.— een 9 373 meeste Eerbied Daar wij van de ons dit Jaar door de Engelsche Regeering toegezegde 10'000 Maons Salpeeter in het thans voor Batavia in Laading leggende schip Nieuwstaa niet meer aan Houglij den 10e Februarij 7000 Raons konden bergen hebben wy van deeze geleegenheid gebruik gemaakt om de Paketboot in Steede van dies Ballast in te geeven een quantiteit van 195 zakken of 27200. lb Salpeeter waar van thans geen aanreekening kan geschieden door dien wy tot heeden dezelve van de Heeren Engelschen niet ont¬ vangen hebben. De factuur zal dus over Batavia worden afgezonden. Waar meede uwEdele Groot Achtbaare beveelende in Godes Be „scherming verblyven wy met de A. G Srayenhoff : Letingh Edele Groot Achtbaare Heeren: UWer Edele Groot Achtbaare onderdaanige en zeer ge„ „hoorsaame Dienaaren Corns. Van Citters AanLoon J: H: vans Haugertz JBarien Rcael de as. H Heijningh meeste 1792 ƒ 374 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergade„ „ring van zeeventienen de Generaale Neederlandsche Oost. Indische Compagnie representeerende ter presedi¬ Amsterdam WelEdele Hoog Achtbare Heeren Pr de Paketboot de Snelheid Op den 23e Januari J: Leeden; is ons ter eere geworden uwel Edele Hoog No. 1 „aale kamer - t e 375 Hoog Achtbaare zeer gerespecteer„ de Missive van den 4e: January 1791. neevens alle de bylaagen op het daar by gevoegde Register vermeld, voor welkers toezending wy onzen dank betuigen. — Daar het door de laate aankomst van dies brenger, de Paketboot de Snelheid, welke onder den 23:e September 1791. van Batavia, over Malacca, na her„ „waards gedepecheert wierd, ter over„ „breng van de Jaarlyksche rescrip„ „tie en eenige weinige Speceryen, voor ons niet mogelyk was daar meede te verzenden de gewoone pa¬ „pieren, nadien het Saisoen reets te verre verloopen is om dat kieltje daar na te doen wagten, hebben wy beslooten, eeve gelyk nu eenige Iaaren agter den anderen geschied is, die depeche met het thans in lading leggen, „de Schip Nieuwstad over Batavia Ingevolge g'eerde qualize „ficatie van Hun Hoog Edel, „heeden de Edele Hooge Indi„ „sche Regeering hebben wy dit Jaar weederom eenige weinige as¬ „signatien op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend, en uitwisse„ „ling van obligatien, betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van 1793 en by ieder derzelve te doen en dus alle haast ge„ „maakt om de Snelheid van het nodige te voorzien en volgens deszelfs verdere distinatie reis te doen vorderen, vertrekkende dat Vaartuyg thans, onder Godes Zeegen, na Neder land, geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam met een quantiteit ed van 195 zakken of 27200 lb Sal. „peeter, die wy daar in, in steede van Ballast, hebben doen afschee„ „pen, blykens de deeze verzellende Copy Kamer brief. advres te
English
376 the holders 1. Moddum Gopaal boor letters of advice enclosed, because we were unaware that a direct opportunity would be obtained to inform Your Right Honourable Worships thereof. We therefore make use of this to transmit the customary list of assignments, reading as follows: Dated Ultimo January 1792. 1. Iacob Brunnum Scavenius 3736:4. 22. 994:12. 18. 4731: 1. 15. 6386: 19. 8. Mr. Gosewijn Willem Hendrik de vriese in Groningen 6 pieces of assignments carried forward with ƒ 23065:11. 4 ƒ 2835:1: 8. 25900:12:12. 34965:19.8. List of 14 pieces of assignments drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various persons for delivered merchandise and cash in the years 1785, 1786, 1787, 1788, 1791, and sold by them, to be paid again, at the pleasure of the Right Honourable Worships the Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1793, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee; to the undermentioned, their heirs or authorized representatives, being properly qualified for the receipt by a procuration executed before a notary or a court of law, dated as follows: Number of pieces: Names of the holders of the bonds Amount of the principal Amount of the interest Total in Sicca rupees At 27 stuivers in guilders To be paid to the lawful holders of the assignments Dated ultimo October 1791 1. Adrianus Gerardus Kraijenhoff ƒ 12165:12. 4 ƒ 702: 9. 7. 12868: 5. 11. 17372:5 — The Right Honourable Gentlemen Samuel Radermacher, Lord of Endegeest in Leiden, and Gosewijn Willem Hendrik de Vriese in Groningen 1. Pietember Moekerdsja 5752:5:24 798:2. 9. 6550:8:8. 8843:4– The same 1. Tjoeramanie Singh 262:2. 14 148:4. 4. 370:6. 18. 500. 1— The same 1. Banco Beherrie 289: — 16 21. 10. 22. 310. 11. 13. 419: 9 - Mr. Ian van Wanningen in Amsterdam 860:— 24 209: 9. 23. 1069: 10. 2. 1444:1- The Gentlemen Jan van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusel in Amsterdam 377 Names of the holders of the bonds Examined G: Herklots Amount of the principal Interest Total in Sicca rupees At 27 stuivers in guilders To be paid to the lawful holders of the assignments 6. Brought forward R.a 23065:11: 4 ƒ 2835:1: 8. 25900:12. 12. 34965: 19. 8. 1. Birsjoe kissor 6000: — — 1034:1.7. 7034:1:7. 9496:— The Right Honourable Gentlemen Samuel Radermacher, Lord of Endegeest in Leiden, and Gosewijn Willem Hendrik De Vriese in Groningen 1. Ditto Ditto 2000: — — 701:8–. 2701: 8-. 3647:- 8. The same 1. Goraatsjent Moekerdsja 2503:—: - 957:6.10. 3460:6.10. 4671:11- The same 1. Pietember Moekerdsja 2524:—24 672:—8. 3196:1. 7. 4314:14- The same 1. Kistna porsaat sukkerbottij 3339:– - 125:3. 5. 3464:3. 5. 4676: 13.8. The same 1. Gosaal Moekerdsja 2648:7. 1 705:2. 6. 3353: 9. 7. 4527: 6. 8. The same 1. Poraan Kissen Das Bhaija 2155: 10. 6 573:15. 1. 2729:9. 7. 3684:18. 8. The same 1. Gopaal Doth 780:10. 6 29:4.12. 809:14:18. 1093:8 — The Right Honourable Worshipful and Severe Gentleman Jean Gijsberto Dekker, Burgomaster in Haarlem 14 pieces of assignments Total ƒ 71077:11: 8. Hooghly in Bengal, the 9th of February 1792. B: C: D: Bouman Furthermore, we have the honour, in the name of the First Draughtsman, to offer to Your Right Honourable Worships for consideration a set of charts of the northern part of the Bay of Bengal, with the necessary instructions to make use of them, which documents are very renowned here for their accuracy and could thus be of use to our ships that wish to navigate the Ganges in the future. Herewith we commend Your Right Honourable Worships and the precious interests of the Company, with the respectful request that the fourteen pieces of assignments made known hereby, amounting together to ƒ 71077:11:8, may be honoured with payment. 1378 into God's protection, and have the honour to remain with due respect, Right Honourable Worshipful Gentlemen, Hooghly, the 10th of February 1792. Your Right Honourable Worships' very humble and very obedient servants, Corns. van Citters J: W: frans Haugwitz A: G: Kraijenhoff The commander of the packet boat De Snelheid, Roelof Jurgen Erdrob, making a request by petition for some necessities and medicines for undertaking the voyage to the Netherlands, as that document with the catalogue annexed behind it shows. To Tuesday the 7th of February 1792 on Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly No. 2 Cornelis Sas H Heyningh
Dutch transcription
376 de Houders 1. Moddum Gopaal boor„ Adviesbrieven gevoegd, wyl wy on„ „kundig waaren directe geleegen„ „heid te zullen bekoomen om uwel Edele Hoog Achtbaare daar van kennis te geeven. — wy maaken dus daar van ge„ „bruik, ter overzending der ge„ „woone Assignatie lyst, aldus luydende. Gs Gedateerd Ultimo Jannuarij 1792. 1. Iacob Brunnum Scavenius. . „ 3736:4. 22. „ 994:12. 18. 4731: 1. 15. 6386: 19. 8. Den Heer Gosewijn Willem Hendrik de vriese te gro¬ 6 stux Assignatien ningen die Voortdrage met ƒ 23065:11. 4 ƒ2835:1: 8. 25900:12:12. 34965:19.8. Lijst van 14 Stuks Assignatien getrocken op Nederland in uitwisseling van aan verscheide Persoonen verleende Obligatien voor geleeverde Koop¬ manschappen en Contanten, in de Jaaren 1785. 1786. 1787. 1788. 1791. en door hun verkogt, om met believen der wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen, na het afloopen der voor¬ jaarsche verkooping van A„o 1793. weder te werden voldaan, tot zeven en twintig stuivers de Sicca ropij; aan de natemeldene, Erven of gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepas¬ seerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd zijnde gedateerd als volgt: Namen van Het Bedragen Te Zamen Fot: 27. Te betaalen aan van Sicca Stuivers in de wettige Houders stux Der Obligatien Capitaal Rente Ropijen Guldens der Assignatien Gedateerd ultimo October 1791 1. Adrianus Gerardus Kraijenhoff ƒ 12165:12. 4 k 702: 9. 7. 12868: 5. 11. 17372:5 — De Wel Edele Heeren Samuel Raderma cher heer van Ende¬ geest te leiden, en Gosewijn willem Hendrik de Vriese te Groningen 1. Pietember Moekerdsja „ 5752:5:24„ 798:2. 9. 6550:8:8. 8843:4– Dezelven 1. Tjoeramanie Singh„ 262:2. 14„ 148:4. 4. 370:6. 18. 500. 1— Dezelven 1. Banco Beherrie „ 289: — 16 „ 21. 10. 22. 310. 11. 13. 419: 9 - Den Heer Ian van Wanningen te Amsterdam 860:— 24 „ 209: 9. 23. 1069: 10. 2. 1444:1- De Heeren Jan van Wanningen en Arnoldus Gerardus Kusel te Amsterdam 377 Namen vande Houders der Nagezien G: Herklot. Het Bedragen Te Zamen Tot, 27 stui Te betaalen aan in Sicca vers in de Wettige Houders van Obligatien 't Capitaal Rente Ropijen Gúldens der Assignatien 6. Door Voortdragt R„a 23065:11: :kƒ 235:18. 25900:12. 12. 34965: 19. 8. 1 Birsjoe kissor „ 6000: — —„ 1034:1.7. 7034:1:7. 9496:— De Wel Edele Heeren Samuel Raderma¬ cher, heer van Ende geest te Leiden, en Gosewijn Willem Hendrik De Vriese te groningen 1. Dito Dito. . „ 2000: — —„ 701:8–. 2701: 8-. 3647:- 8. Dezelven 1. Goraatsjent Moekerdsja „ 2503:—: -„ 957:6.10. 3460:6.10. 4671:11- Dezelven 1. Pietember Moekerdsja „ 2524:—24„ 672:—8. 3196:1. 7. 4314:14- Dezelven 1. Kistna porsaat sukkerbottij „ 3339:– -„ 125:3. 5. 3464:3. 5. 4676: 13.8. Dezelven 1 Gosaal Moekerdsja „ 2648:7. 1 „ 705:2. 6. 3353: 9. 7. 4527: 6. 8. Dezelven 1. Poraan Kissen Das Bhaija. . . . „ 2155: 10. 6„ 573:15. 1. 2729:9. 7. 3684:18. 8. Dezelven 1. Gopaal Doth. „ 780:10. 6„ 29:4.12. 809:14:18. 1093:8 — Den Wel Edelen Achtbaaren Gestren gen Heere Jean Gijsberto Dekker Burgermeester te 14 stuks Assignatien Sommeren ƒ 4506: 7:6:1632:10:ƒ2650:1:3 ƒ107:1: 8. Houglij in Bengale den 9 e febr: 1792. B: C: D: Bouman— Met Nog hebben wy de Eere, uit naam van den Eersten Teeke¬ „naar, uwel Edele Hoog Achtbaare, ter Speculatie aan te bieden, een Stel kaarten van het Noorder gedeel¬ te der Baay van Bengale met de noodige onderrigting om daar van gebruik te maaken, welke documenten om dies naauwkeurig „heid alhier zeer gerenomeert en dus van nut zouden kunnen zijn voor onze Scheepen die in het vervolg de Ganges willen besteddenen. — Hier meede beveelen wy uwel Edele Hoog Achtbaare en de dierbaare belangen der Maatschap py met eerbiedig verzoek dat de daar„ by bekend gestelde Veertien Stuks Assignatien te saamen beloo¬ „pende ƒ 71077„11:8 met betaaling moogen worden gehonoreert.— stux Harlem in 1378 in Godes bescherming en hebben de Eere met verschuldigd respect te zyn. — WelEdele Hoog Achtbare Heeren Hoegli Uwer wel Edele Hoog Achtbaare zeer den 10e. Feebruary nodige en zeer gehoorzaame Dienaaren 1792. — gt Corns. van Citters AarnZaan J: W: fransHaugertz barien:/. H A: G: raijenhoff Den gezaghebber van de Pakelboot de Snelheid Roelof Iurgen Erdrob by request verzoek doende om eenige benoo„ digdheeden en Medicamenten tot het doen der reize na Nederland gelijk dat ge„ schrift met de daar agter gevoegde Catha„ logus aantoond.- Aan Dingsdag den 7:e februarij 1792 op Extract Resolutie geno„ „men in Raade van Politie te Hoegli No. 2 Geaeliu Sas H Heyningh
English
379 To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and outgoing Director, The Honorable, Venerable Sir, Cornelis van Citters Aernonde, Senior Merchant and Elected Authority over the Company's trade and interests in Bengal, etc., etc. along with The Right Honorable Members of the Venerable Council of Policy. Right Honorable, Venerable Sir, and Right Honorable Sirs! The undersigned Captain Lieutenant at sea, Roeloff Jurgen Erdrob, commander of the packet boat De Snelheid, having been provisioned for 8 months at Batavia, will require no further provisions here; yet humbly requests that the applicant may solely be supplied with some equipment and goods serving for use, which he necessarily requires for his voyage from here to the Netherlands; namely: For 6 months, as they were not supplied at Batavia: 1 piece of heavy rope of 11 to 12 inches, in place of a chopped and completely worn out one, according to declaration 1 piece of iron hawser of 9 inches, to be supplied for the voyage 1 piece of the same of 6 inches, in place of one that was consumed from the ship's inventory for buoy ropes on the money chests 1 piece of Dutch lead-line of 15 threads 1 roll of sailcloth 10 lb sail yarn, for repairing the sails on the voyage 6 pieces of wooden treenails for the topsail sheets 4 fathoms of firewood for the voyage As extra for the voyage: 1/2 piece ordinary bleached Guinea cloth 2 lb assorted spices 10 lb black pepper 10 lb mustard seed 15 pieces assorted porcelain 15 pieces quill pens 2 quires of small format paper Furthermore, various medications according to the list of the surgeon. Which doing, etc. Signed: R. J. Erdrob. Margin: Presented on February 4, 1792. Below: Required as far as the equipment is concerned. Signed: P. Levien. 380 Catalogue of the necessary medications which are respectfully requested for the packet boat De Snelheid to undertake the voyage from here to Europe; namely: Two pounds Pulv. Cort. Peruv. Two pounds Sapo Venet. Two ounces Pulv. Jalapp. Two ounces Gummi Myrrhae Four ounces Balsam. Peruvian. Two ounces Gummi Aloe Succotrin. Two ounces Gummi Mastich. One piece Guinea cloth for bandages One piece Chamois leather Twelve assorted empty vials Six ditto small pots Below: Chinsura, February 4, 1792. Signed: Daam van Hees, Surgeon. Margin: Seen. Signed: J. Plusker. Thus, after reconsideration of the same, seeing that the request was found to be signed by the Master of Equipment and the catalogue for the requirements by the Chief Surgeon of this Directorate, it was agreed to have the requested items issued. Furthermore, upon the proposal of the Honorable Director, it was agreed to approve the request made to His Honor by one of the Calcutta Supreme Judges, Sir William Jones, for the shipment of two Persian books sewn in waxed cloth and addressed to the Right Honorable, Highly Learned Professor Schultens in Leiden, and thereby to respectfully request a favorable forwarding thereof in the outgoing letter to the Honorable, Right Venerable Directors of the Amsterdam Chamber. The aforesaid Chief Surgeon Johannes Plusker also requesting by petition for passage to the Netherlands for his young son Johannes Bernardus, aged just over nine years, it was agreed to approve this and consequently to allow that child to cross over with the packet boat, provided that the customary transport money be paid to the Honorable Company for this. And furthermore to note the declaration of the said Master of Equipment that upon inspection of that small vessel, no other defects were found on it than those that could be repaired by a little caulking. Secretary: D. van den Broeck Agreed. No. 4 381 The undersigned Commander of the packet boat De Snelheid has the honor to report to Your Honorable Valiancy that the small vessel under his command has been properly caulked and provisioned, and thereby put in such condition that with the same I can quietly undertake my planned voyage to the Netherlands, under God's blessing, barring all unforeseen sea damages. I further have the honor to be with respect, Honorable, Valiant Sir! Your Honorable Valiancy's obedient servant, R. J. Erdrob Hooghly in Bengal, February 8, Anno 1792. To the Honorable, Valiant Sir, Pieter Levien, Captain at sea and Master of Equipment of this Directorate. 382 The packet boat De Snelheid to the Netherlands 60 pieces of Chinese planks sent on board, to set up a bulkhead in the hold 23 pieces of Chinese planks, for repair of the boat at the bottom of the floor, which was completely eaten away by worms, and for carpentry 6 pieces of boat knees 1 piece of mill plank of 1 1/2 inches The above timber has been supplied to the small vessel under my command; and thereby put in condition to quietly undertake my planned voyage with the same to the Netherlands, under God's blessing. Hooghly in Bengal, February 8, Anno 1792. R. J. Erdrob 383 We, the undersigned officers appointed to the Honorable Company's packet boat De Snelheid, hereby declare that we have accurately inspected the masts and other spars, standing and running rigging, as well as everything belonging to that small vessel, and found everything tight and strong, so that we can quietly undertake the planned voyage to the Netherlands with it under God's blessing. All of which we declare to contain the absolute truth, being ready to confirm the same at all times under oath, if required. Done on board the abovementioned packet boat, lying anchored off Chinsura, February 2, Anno 1792. Pieter Cornelis Coerse Gerrit Pietersen, Boatswain Pieter Jansen, Carpenter Carl Magnus Lindgren, Mate No. 7
Dutch transcription
379 Aan den WelEdelen Gestrengen Heere M.:r Isaac Tittingh Raads Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders afgaande Directeur Den E: E: Achtbaaren Heer Cornelis van Citters Aarinonde Opperkoopman en g'Eligeert gezaghel „ber, over 's Compagnies Handel en belan gens in Bengalen &ca. &ca. benevens De WelEdele Heeren Leeden in den Acht„ „baaren Raad van Politie WelEdele Gestrenge Achtb: Heer en WelEdele Heeren! Den ondergeteekende Captain Lieutenant ter zee Roeloff Iurgen Erdrob gezaghebber op de Pacque boot de snelheid, voor 8 maanden te Batavia geprovianteerd zijnde, zal hier geen Provisien met benoodigen; dog verzoekt ootmoedig dat aan hem suppliant alleenlijk mag werden verstrekt, eeneg Voorts nog diverse Medicamenten volgens Lijstje van den Chirurgijn. - /:onderstond:/ 'T welk doende &c. a /:get:d/ R: I: Erdrob. /: terzijde:/ Gepresenteerd den 4 e Februarij 1792. /:daaronder :/ Benoodigt voor zoo verre de Equipagie betreft. - /:get.:d/ P: Levien. — voor 6 maanden, dewijl te Batavia niet verstrekt 1. p. s zwaar Touw van 11 a 12 d. m in steede van een verkapte en ten eenen maal versleetene, volgens verklaaring 1. „ izer Tros van 9 p: r tot verstrekking voor de reijs„ 1. „ _ o _o „ 6 „ in steede van een, die uit den scheeps voorraad verbruikt is tot boeij reepen aan de geld kisten 1. „ Loodlijn Hollands van 15 d:ot 1. rol zijldoek — '¶ voor ' verstellen der zijlen op de reijs 10. lb. Zijlgaaren— 6. p. s Houte Nagels voor de Marsz: Schooten 4. v:m Brandhout voor de reijs Tot Extra voor de reijs ½. p. s Guinees gemeen gebleekt 2. lb specerijen in soort 10. „. Peeper zwarte 10. „ Mosterdraad 15. p. s Porceleinen in soort 15. „ Penne schachten 2 boek kl: formt Papier Equipagie en tot gebruik dienende Goederen, die hij tot zijn reijse van hier na Nederland noodzaakelijk komt te vereischen; Namentlijk: Equipagi Catalogus en 380 gtalogus van de noodige medicamenten de „welke tot het doen der rijsen van hier na Euro„ „pa voor de Pakketboot de snelheid Eer„ biedig worde verzogt; als: Twee pond Pulo Corter Preuv „ sapo venet „ once Pulv Jalapp „ „ Gum merke vier „ Balsn peruvianes Twee „ Gum aloe sucotrin Gumn mastieces Een p. s Guinees tot verband zamleer „ Twaalf leedige vlestjes in soort zes. . d. o potjes /. Onderstond:/ Chinsura den 4:e februarij 1792. /:get:d/ Daam van Hees Chirurgijn /:terzijde:/ Gezien /:getd/ I: Plusker. zoo is na resumptie van dien, aangezien het request door den Equipagemeester en de Catha„ logas door den OpperChirurgijn deezer Directie voor de benoodigdheid onderteekend werd bevon„ den, verstaan het gevraagde te doen afgeeven Nog is, op voordragt van den Edelen Heer Directeur, verstaan te accordeeren het aan zijn Edele door een der kalkatse opper Rechters Sir William Jones gedaan verzoek ter verzending van twee Persiaansche boeken in wardoek benaaijd en geaddresseert aan den WelEdelen Hoog geleerden Heer Professor Schultens te Leijden en mits dien bij de af te gaane brief aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Voorsz: OpperChirurgijn Iohannes Plusker meede bij request verzoekende om passage na Nederland voor zijn Zoontje Io„ hannes Bernardus oud ruim negen jaaren is verstaan zulks te accordeeren en dat kind dienvolgende met de Paketboot te laaten overvaaren mits dat daar voor het gewoone Transport geld aan de E Compagnie voldaan worde. - en voorts te noteeren de betuiging van gemelde Equipagemeester dat bij visitatie van dat Kieltje daar aan geen andere gebreeken bevonden zijn dan dezulke welke door een weinig Calfaaten hebben kunnen worden hersteld. - en Bewindh Bewindhebberen ter kamer Amsterdam eerbiedig om een gunstige voortschikking daar van te insteeren. - Zec D Van den Croeck e Accordeerd N o 4 381 Den ondergeteekende Gezaghebber van de Paquet-boot de Snelheid, heeft de Eere UwelEd. Manh: te berig„ ten, dat zyn onderhebbend kieltje behoorlyk is gecal„ faat, en voorsien, en daarmeede in staat gebragt, dat — met hetzelve myne geprojecteerde reyse, buyten alle on„ verhoopte zie-schaaden, na de Neederlande /:onder Gods zeegen:/ gerustelyk kan onderneemen. Geeve my voorts de Eere met agting te zyn E. Manhafte Heer! UwelEd. Manh. Gehoorzaame Dienaar Hoeglyj in Bengale den 8 February Ao 1792. E. Manhafte Heer. Aan den E. Manhafte Heer Pieter Levien Cuptain ter zee en Equipagiemeester deezer Directie R: P: Erdrob 382 De Paquet-boot de Snelheid na Neederland 60: p„s Chineese planken na boord gezonden, tot het zetten van een waterschot in 't Ruijm tot reparatie van de schuyt onder in 't 23 „ Chineese planken 6 „ Schouwkniejes vlak, 't welk door de worm, ten eenemaal „ Moolenplank van 1½ d„m was doorknaagt, en tot vertimmering. Bovenstaande Houtwerken, zijn aan myn onderhebbend kieltje verstrekt; en daarmeede in staat gebragt, om met hetzelve myne geprojecteerde Reyse na Neederland, onder Geds zeegen, gerustelyk te onderneemen. Houglij in Bengale den 8: Febr A:o 1742. R: J: Erdrob 1 383 Wy ondergeteekende officieren, bescheyden op S' Comp:s Paquet-boot de Snelheid, verklaaren by deeze, dat wy de Masten en verdere Rondhouten, staande in loo„ pende wandt mitsgaders alles wat aan dat kielje behoorende is, naauwkeurig hebben gevisiteerd in alles hegt en sterk be„ vonden, zoo dat wy daarmeede onder Godes zeegen gerus„ telyk de geprojecteerde Reyse, na Neederland kunnen onderneemen. Al het welke wy verklaaren de zuyvere waar„ heid te behelsen bereijd zynde het zelve des gerequireerd werdende, ten allen tyden met Eede te sterken. Actum aan boord van 't bovengem: Paquet boot g'ankert leggende voor Chinsura den 2„e February Pr: Cs: Coerse G Ao. 1792. 163 Boodsm: Timin: Pitter Jansen Carl Magnots Lindgran Luijs: No. 7
English
384 Declare hereby out of love of the truth, that, after the pumps had been lifted and the limbers had been opened, the same were cleaned and closed again; as well as the pumps properly put back in their places. This above we declare to be the pure truth, being willing at all times to confirm the same by solemn oath. Done on the Honourable Company's packet boat aforementioned, the 1st of February, Anno 1792. C. Coerse, Lieutenant Pieter Tans, Boatswain Jan Williams, Sailmaker his 70 ½ mark We, the undersigned officers appointed to the Honourable Company's packet boat de Snelheid. No. 385 Appeared in pleno Judicio Roelof Jurgen Erdrob, Captain-Lieutenant in the service of the Honourable Company as Commander commanding the packet boat de Snelheid, and Pieter Cornelis Coerse, Lieutenant appointed to the said small vessel, to whom was read out a declaration granted on the 19th of January last by the latter and other officers belonging to that vessel at the requisition of the first-mentioned, containing that upon paying out the cables on the 25th of May of the past year they found the messenger rope damaged and chopped off 14 fathoms of the same; that upon arrival at the Cape on the 28th of July thereafter they again rejected 12 fathoms as unserviceable, and subsequently on the 19th of September in the roads of Batavia chopped off another 15 fathoms; that the remainder of that cable, due to the continual anchoring in the Straits of Sunda In the morning; present: all, except the member Van den Broeck, due to occupation in the service. Wednesday the 8th of February, Anno 1792. 9 and Malacca, was so worn down and frayed that they judged it entirely unserviceable to trust the small vessel to, and therefore chopped it off to be consumed for daily ship's necessities. And since they, the appearers, testified to know very well that what was deposed in the aforementioned declaration is in accordance with the truth and are consequently prepared to swear solemnly to this their declaration, according to the standing order for that purpose, this oath was then indeed taken by them by raising the two foremost fingers of their right hands and uttering these words: So help us God Almighty. Lower down: In my knowledge. Signed: C. J. van Nierop, provisional Secretary. Below: Extracted from the Memorial of the Respected Court of Justice of this factory. Collated, agreed. Lower down: Hooghly in Bengal, date as above. Signed: C. J. van Nierop, provisional Secretary. Agreed. provisional: E. Le Clercq E. J. van Nierop 386 Declare hereby at the requisition of Captain-Lieutenant at Sea Roelof Jurgen Erdorb: That on the 25th of May 1791, upon paying out the cables, we found the messenger rope to be damaged and chopped off 14 fathoms thereof; that on the 28th of July thereafter, when we arrived at the Cape, we again rejected 12 fathoms as unserviceable, and that subsequently, on the 19th of September, lying in the roads of Batavia, we chopped off another 15 fathoms, while the remainder of the cable, due to the continual anchoring in the Straits of Sunda and Malacca, up into the River Ganges, was so worn down and frayed that we judged the same entirely unserviceable to trust this small vessel to any longer; we therefore chopped it We, the undersigned officers appointed to the Honourable Company's packet boat de Snelheid, off and used it for ship's necessities. All of which we testify to contain the pure truth, being prepared, if required, to confirm the same by oath. Lower down: Done on board the abovementioned packet boat, the 19th of January 1792. Was signed: Lieutenant P. C. Coerse. Below that was a cross next to which was written: Boatswain P. Jansz. Lower down another cross, and next to which was written: Sailmaker J. Williams, this is his mark. Agreed. E. J. van Nierop J. E. Le Clercq No. 9 387 Original Patria To the Right Honourable High Respected Gentlemen, Deputies to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Directors Right Honourable High Respected Gentlemen! We let this serve as respectful advice that under today's date we have issued upon your Right Honourable High Respects an assignment in triplicate, payable after the spring sale of Anno 1792, in the amount of one thousand five hundred seventy-three guilders and six stivers Holland currency, to Messrs. Jan 388 Hooghly Jan van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusel in Amsterdam, heirs or authorized representatives properly qualified for the receipt by notarial or judicial proxy, being exchanged for a Company bond sold and transferred to the Junior Merchant Johan Carel Lodewijk Blume on the last of December 1790, granted in favour of Sikoe Sjadiedsja, which in principal and accrued interest amounts to 1165:6 1/25 rupees, which at 27 stivers per Sicca rupee constitute the aforementioned sum of ƒ1573:6:— in Dutch money. We request that your Right Honourable High Respects please honour this draft with payment, and we shall, in the hope of a favourable approval, as no other way is open to us to give your High Honours notice of the granted assignments, give a broader account thereof with one of the foreign ships departing from here last, and at the same time send over the usual assignment lists. Council of H. J. van Haugwitz Deriens D. A. G. Kraijenhoff J. J. Trig Your Right Honourable High Respects' Humble and obedient servants Right Honourable High Respected Gentlemen We have the honour to be with all due respect, H. Heijningh J. Wilman
Dutch transcription
384 Verklaaren hier meede ter Liefde van de waarheid, dat, na dat de pompen ge„ ligt en de vullings opgenoomen waren, dezelve Schoon gemaakt, en weder digt gelegt zyn; als meede de Pompen weder behoorlyk op hunne plaatsen gesteld. Dit bovenstaande verklaaren wy de zuyvere waarheid te zyn, mitsdien be„ reyd, om ten alle tiden zulks met solemneele Eede te bevestigen. Actum in sEComp:s Paquet boot voorn: den 1„e February Ao 1792 C Coerse: Luijt Pitter Tans Boots:m Jan Williams Zeilmaker t 70 ½ merk Wy ondergeteekende officieren bescheyden op 's EComp:s Paquet boot de snelheid. ^ No 385 Compareerde in pleno Judicio Roelof Jurgen Erdrob Capitein Licutenant in dienst der E: Comp:e als Gezaghebber Commandee¬ „rende de Paquetboot de Snelheid en Pieter Cornelis Coerse Lieutenant op gedagt kiettje bescheiden, dewelken voorgeleezen werd, één door laastgenoemde en anderen op dat Vaar„ tuig gehoorende Officieren, ter requisitie van den Eerstgemelden, sub 19 January Jongst leeden verleende verklaaring, inhoudende dat zy by het uitsteeken der Touwen op den 25e May des voorleeden Jaars het Suytouw be„ „schaadigd bevonden en 14 Vadems van het zelve afgekapt hebben: dat zy, by arrivement aan de Caab op den 28e July daar aan weeder 12 vadem als onbekwaam afkeurden en vervolgens den 19:e September ter rheede van Batavia nog 15 v:m afkapten: dat het restant van dat Iouw door het Continueel ankeren in Straat Sunda S'morgens; presentibus; omnibus, dempto het Lid van den Broeck, door Occupatie in den dienst Woensdag den 8:e February Ao 1792. 9 en Malacca zodaanig afgevylt en versloeten was, dat zi het ten eenemaal onbekwaam oordeelden om er het kieltje aan te ver¬ „trouwen, en dat dus afkapten om tot dage„ lyksche Scheepsbenoodigdheeden te werden verbruikt. — En nadien zy Comparanten betuigd zeer wel te weeten dat het by voorsz: ve klaaring gedeposeerde met de waarheid ov „eenkomstig is en mitsdien bereid te zyn dit hun Declaratoir, navolgens de daar toe staande ordre, plegtig te beeed gen, werd dien Eed dan ook werkelyk door hun gepresteerd door het opsteeken der twee voorste Vingeren hunner regte handen en het uiten deezer woorden. zoo waarlyk helpe ons God Almagtig /:onderst d /. In kennisse van mi /:geteekend C:s I: van Nierop p„l Sic„s /:onderstond:/ Geextraheerd uit het Memoriaal van den Achtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs - Gecollationeerd, Accorderd /:lager:/ Hougly in Bengale dato ut supra /:geteek. d. ) C. s I:s van Nierop pl Sec s Accordeerd. p„l Een Clenq E: J: Jan Niero 386 Verklaaren hier meede ter requisitie van den Captein Luytenant ter Zee Roelof Jurgen Erdorb:- Dat wy op den 25e. May 1791 by het uitsteeken der Touwen bevonden hebben het Suytouw beschaadigd te zyn en 14 va „dems daar van hebben afgekapt; Dat op den 28e Julij daar aan, wanneer wij aan de Caab arriveerden, weederom 12 vadems als onbekwaam afkeurden, en dat ver¬ volgens op den 19e September ter Rheede van Batavia leggende, nog 15 Vadems afkapten, terwil het resteerende van het Touw, door het Continueel ankeren in straat Sunda en Malacca, tot in de Rivier de Ganges zodaanig afgevylt en versleeten was, dat wy het zelve ten eenemaal onbekwaam oordeelden om dit kieltje langer daar aan te vertrouwen; kapten het dierhalven Wy ondergeteekende Officieren bescheiden op S: Comp:s Jaquetboot de Snelheid af en gebruikten het tot scheeps-benoo„ „digtheeden. — Al het welke wy betuigen de zuyvere waarheid te behelzen, bereyd zijnde het zelve des gerequireerd werdende met Eede te sterken. - /:onderst:d/ Actum aan boord van het bovengeme. Paquetboot den 19e. January 1792 /:was get:d:/ Luyt: P:r C: Coerse /:daar onder stond een kruysje waar naast geschreeven was/ Bootsm: P: Mer Jansen /:lager een ander kruysje en waar naast geschreeven was:/ Zeelm: J: Williams, dit is sein merk. — Accordeerd EJ Van Niero J„l EG Clercq No. 9 387 Orig Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Gedeputeerd ter vergadering van zeeven„ tienen de Generaale Neederlandsche Oost- Indische Compagnie representee„ rende ter Prasidiaale kamer Amsterdam Bewindhebberen WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Wij laaten deeze dienen tot eerbiedig advis, dat wy onder heeden op uwelEdele Hoog Achtbaare ver„ leend hebben Een Assignatie in triplo, betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A„o 1792 met Een duyzend vijfhonderd drie en zeeventig Guldens en Zes stuivers Hollands Courant aan de Heeren Jan 388 Hougly Jan van Wanningen en Arnoldus Ger„ ardus Kusel te Amsterdam erven of ge„ machtigdens tot den ontfangst by Notarieele ofte gerechtelyke procuratie behoorlijk gequali„ ficeerd, zynde uitgewisseld teegen Een aan den onderkoopman Iohan Carel Lodewyke Blume verkogte en getransporteerde 's Com„ ult:o Decbr: 1790. pagnies obligatie, verleend ten faveure van Sikoe Sjadiedsja welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd fo: 1165: 6 1/25 die a 27 stuivers de Sicca zopy de opgemelde som van ƒ1573:6:—: in Nederlands geld uitmaaken Wij verzoeken dat uwelEdele Hoog Acht „baare deeze traile met betaaling gelieven te honoreeren en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring, alzog ons weder geen andere weg open is om Hoog Dezelve van de verleende Assignatien kennis te geeven met een der laatst van hier vertrekkende vreemde scheepen daare van breeder verslag doen en teevens ove zenden de gewoone Assignatie lijsten Raacl an H. J. van Haugwvirtz Deriens DAG. Kraijinkoff J J: rrig UwelEdele Hoog Achtbaare Heernedrige en gehoorzame Dienaaren WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere met alle verschuldigde eerbied te zijn H Heijningh t F J Wilman ij Vij is
English
Original Homeland: To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands East India Company, at the presiding Chamber, Amsterdam. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. We let this serve as a respectful notice that we, as of today, have issued upon Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen a draft in triplicate, payable after the spring sale of 1793, for One Thousand Four Hundred Forty-Four Guilders and One Stiver, to Messrs. Ian van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusel in Amsterdam, heirs or attorneys, duly qualified to receive payment by notarial or judicial proxy; being exchanged against a Company bond sold and ceded to the junior merchant Iohan Carel Lodewyk Blume, issued in favour of the native Modelum Gopaal Boos, which in principal and accrued interest amounts to Rs. 1069:10: 2/8, which at 27 stivers per sicca rupee constitutes the aforementioned sum of ƒ 1444: 1:— in Dutch money. We request that Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen kindly honour this draft with payment, and we shall, in the hope of a favourable approval, as no other route is open to us to give Their Honours notice of the drafts issued, give a fuller account thereof by one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send the customary draft lists. We have the honour to be, with all due respect, Hougly in Bengal, the 31st October 1791. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen's very humble and obedient servants, Corns van Citters H: C: van Haugwitz A C: Muijenhoff Raela Sas J V Heijningh Original Homeland To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands East India Company, at the presiding Chamber, Amsterdam. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen: We let this serve as a respectful notice that we, as of today, have issued upon Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen a draft in triplicate, payable after the spring sale of the year 1793, for Four Hundred Nineteen Guilders and Nine Stivers to Mr. Jan van Wanningen in Amsterdam, heirs or attorneys duly qualified to receive payment by notarial or judicial proxy; being exchanged against a Company bond sold and transferred to the cloth bookkeeper and pawn-master Hendrik Albrecht Dolle, issued in favour of Banco Beher, which in principal and accrued interest amounts to Rs 310: 11: 2/25, which at 27 stivers per sicca rupee constitutes the aforementioned sum of ƒ 419: 9: — in Dutch money. We request that Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen kindly honour this draft with payment, and we shall, in the hope of a favourable approval, as no other route is open to us to give Their Honours notice of the drafts issued, give a fuller account thereof by one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send the customary draft lists. We have the honour to be, with all due respect, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen's very humble and obedient servants, Hougly in Bengal, the 31st October 1791. A C Muijenhoff D: Susgatt Corns Van Citters Aard Lam H: van Haugwitz Redelant das J V Heijningh Original Homeland To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands East India Company, at the presiding Chamber, Amsterdam. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, We let this serve as a respectful notice that we, as of today, have issued upon Your Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen seven drafts in triplicate; namely: One for ƒ 4527: 6: 8. One for ƒ 4676: 13: 8. One for ƒ 4671: 11: — One for ƒ 4314: 14: — One for ƒ 3647: —: 8. One for ƒ 3684: 18: 8. One for ƒ 9496: —: — Or together ƒ 35018: 4: — payable after the spring sale of the year 1792, to the Right Honourable Gentlemen Samuel Radermacher, Lord of
Dutch transcription
Origh Patria: Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen, Gedeputeerd ter Vergade„ „ring van Zeeventienen, de Generaale Neederlandsche Oost-Indische Compagnie representeerende ter praesidi„ „aale Kamer/. Amsterdam. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Wy laaten deeze dienen tot eer„ „biedig advis, dat wij, onder heeden op Uwel Edele Hoog Achtbaare verleend heb„ „ben een Assignatie in triplo, betaal„ „baar na de voorjaarsche verkooping van 1793. met Een duyzend Vier Honderd Vier en Veertig Guldens en Een Stuiver, aan de He„ „ren 389 390 „ren Ian van Wanningen en Arnoldus Ger„ „ardus Kusel te Amsterdam, Erven of Ge„ „magtigdens, tot den ontvangst by Notarieele of geregtelijke procuratie behoorlijk gequali„ Houglyj in Bengale ficeerd, zijnde uitgewisseld tegen een aan den 31„e October 1791. den onderkoopman Iohan Carel Lodewyk Blume verkogte en gecedeerde Compes Obli¬ „gatie, verleend ten faveure van den Inlander Modelum Gopaal Boos, welke aan Capi„ „taal en verloopene rente bedraagd fr: 1069:10: 2/8 die a 27 stuivers de sicca ropy de opgemelde som van ƒ14414: 4:— in Neederlandsch Geld uitmaan „ken. — Wy verzoeken dat UwelEdele Hoog Achtbaare die traite met betaaling gelie„ „ven te honoreeren, en zullen, in hoope van een gunstige goedkeuring, alzoo ons weeder geen andere weg open is om Hoog De„ zelve van de verleende Assignacien Kennis te geven, met een der laatst van hier vertrekkende vreemde sch „pen daar van breeder verslag doen„ en tevens overzenden de gewoone As„ signatie Lysten. - Wy hebben de Eere met alle D rirgh Corns van Citters 5. aan hden H: C: van Haugwitz Zeven A C: Muijenhoff Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! UWelEdele Hoog Achtbaares zeer needrige en gekoorzaame Dienaaren Verschuldigd respect te zijn. Raela Sas J V Heijningh Verschuldigd Orig„e Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering Van Zeeventienen, de Ge „neraale Nederlandsche oost Indesche Compag¬ „nie representeerende; ter praesidiale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren: Wij laaten deeze dienen tot eerbie„ „dig advis, dat wij onder heeden op UWel„ Edele Hoog Achtbaare verleend hebben een Assignatie in triplo, betaalbaar na de voor Iaarsche Verkooping van A„o 1793. met Vierhonderd Negentien Guldens en Negen Stuyvers aan de Heer Jan van Wanningen te Am„ „sterdam, Erden of gemachtigdens tot den ontfangst by Notarieele of gerech„ „telyke 391 392 Hoeglij in Bengalen telijke procuratie behoorlijk gequad „ficeerd; zinde uitgewesseld teegen Een aan den Soedyboekhouder en Pendumeest Hendrik Albrecht Dolle Verkogte en getransporteerde Compagnies obligatie Verleend ten faveure van Banco Beher Welk aan Capitaal en verloopene ren te bedraagd R=s 310„ 11: 2/25 die a 27 Stuy vers de Sicca ropij, de opgemelde Som van ƒ 419„9.- in Neederlandsch geldu „maaken. - Wij versoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze tracte met be„ „taaling gelieven te honoreeren en zullen, in hoope van een gunstige goedkeuring, alzoo ons weeder geen andere weg open is om Hoog Dezel„ „ze van de Verleende Assignacien hen „nis te geeven, met een der laatst van hier vertrekkende Vreemde Schee„ „pen daar van breeder verslag doen en teevens oversenden de gewoonen Assignacie Lysten Wy hebben de Eer met alle ver„ bevien A G Sruyenhoff D: Susgatt Corns Van Citters WelEdele Hoog Achtbaare Heeren U WelEdele Hoog Achtbaar„ „heedens zoer nedrige en gehoor„ den 31=e October. „ saame Dienaaren. „schuldigd respect te zyn. — Aard Lam H: van Haugwvitj Redelant das. Jd Heijningh schuldigd 1791. ƒ drigl 393 Bewindhebberen Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Gedeputeerd ter vergadering van zeeven„ tienen, de Generaale Nederlandsche Oost-Jndische Compagnie representeeren„ de ter presidiale Kamer, Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deeze dienen tot eerbiedig advis, dat wij, onder heeden op uwelEdele Hoog Achtbaare verleend hebben zeeven Assignacien in triplo; als: Een groot ƒ 4527: 6:8. „ 4676:13:8. „ 4671: 11:— „ 4314: 14:— . „ 36: 47: —: 8. „ 3684: 18: 8: ƒ 35018: 4:— Ofte te zaamen. betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A. o 1792. aan de WelEdele Heeren Samuel Radermacher Heer - - - - - „ 9496:—. van _„o
English
van Endegeest at Leiden and Gosewijn Willem Hendrik de Vriese at Groningen, heirs or attorneys properly qualified to receive payment by notarial or judicial procuration; having been exchanged for seven of the Company's bonds sold and transferred to the merchant, fiscal, and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, namely: One bond granted in favor of the native merchant Houglij in Bengal Gosaal Moekerdsja amounting to remaining principal and further 31 January 1792. accrued interest: fb: 3353:9: 1/15: One in favor of the native Kisna Prsaat sukkerbottij amounting to principal and interest: 3464: 3: /25: One on behalf of the native Goraat syjent moe- kerdsja as above: 3460: 6: 1/15 One in favor of the native Pietember Moe- kerdsja as before: 3196: 1 1/15. One on behalf of the native Birgoe Kissor as above: 2701: 8:—. One in favor of the same, summing as before: 7034: 1: 1/25. One on behalf of the native Poraan Kissen Das Bhaija as above: 2729:9: 1/25. Amounting together to Sicca rop:s 25939:6:18. Which at 27 stuivers per Sicca rupee make the aforementioned sum of thirty-five thousand and eighteen guilders and four stuivers in Dutch money. We request that Your Right Honorable Worships please honor these drafts with payment, and we shall, in hope of a favorable approval, since no other way is open to us to notify Your Honors of the granted assignments, give a broader report thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send the usual assignment lists. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. A: G: Krayenhoff Corns: Van Citters Aarntzaan J. W. J van Haugaerti Meaelae Bas H Heyningh Patria To the Right Honorable Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company, at the presiding chamber of Amsterdam. Right Honorable Lords: We let this serve as respectful notification that we have this day drawn upon Your Right Honorable Worships an assignment in triplicate, payable after the spring sale of the year 1793, in the amount of six thousand three hundred eighty-six guilders, nineteen stuivers, and eight pennings, to Mr. Gozewyn Willem Hendrik de Vriese at Groningen; heirs or attorneys properly qualified to receive payment by notarial or judicial procuration, having been exchanged for a Company bond sold and transferred to Senior Merchant I: W. S. van Marigwitz and Junior Merchant B: C: D: Bouman, as guardians of Johanna Alida Sophia de Vriese, granted in favor of Mr. Jacob Bronnum Scavinius, which in principal and accrued interest amounts to pr: 4731:1, which at 27 stuivers per Sicca rupee makes the aforementioned sum of f6386:19:8 in Dutch money. We request that Your Right Honorable Worships please honor this draft with payment, and we shall, in hope of a favorable approval, since no other way is open to us to notify Your Honors of the granted assignments, give a broader report thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send the usual assignment lists. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, Corn. Van Citters Aaanzaan J: JvansH Huugewvitz M Kpayenhoff J E Heyningh ulto January 1792. Separate Missives From the Director Titsingh to the Honorable High Indies Government Dated 15 Feb: and 25 March 1790 Batavia To his Honor The Most Noble Right Honorable and Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honorable and Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies Most Noble Right Honorable Lord and Right Honorable Valiant Lords, Captain-Lieutenant Jan Gerrit Dries, having been sent hither by Your Most Noble Right Honorable in civil custody via the packet boat d'Expeditie in compliance with my request by separate letter of 5 April 1789 for the investigation of the illicit trade in spices, according to the then simultaneously
Dutch transcription
394 van Endegeest te Leiden en Gosewijn Willem Hen„ drik de Vriese te Groningen, Erven of gemagtig„ dens, tot den ontvangst bij Notarieele of geregtelijke Pa curatie behoorlijk gequalificeerd; zijnde uitgewisseld tegen zeeven stuks aan den koopman, Fiscaal en Dorp meester Adrianus Gerardus Kraijenhoff ver„ kogte en getransporteerde Comp. s Obligatien; te werten Een Obligatie verleend ten faveure van den Jnlandsch koopman Houglij in Bengale Gosaal Moekerdsja groot aan restant Capitaal en verden 31:e Januarij 1792. loopene rente-- fb: 3353:9: 1/15: Een ten faveure van den Jnlander Kisna Prsaat sukkerbottij groot aan Capitaal en rente. „ 3464: 3: /25: Een „ behoeve van den Jnlander Goraat syjent moe„ kerdsja als even: „ 3460: 6: 1/15 Een „ faveure van den Jnlander Pietember Moe„ kerdsja als vooren „ 3196: 1 1/15. Een „ behoeve van den Jnlander Birgoe Kissor als even .. - „ 2701: 8:—. Een „ faveure van denzelven sommeerende als voren „ 7034: 1: 1/25. Een „ behoeve van den Jnlander Poraan Kissen Das Bhaija als even - - - „ 2729:9: 1/25. zynde te saamen Sicca rop:s 25939:6:18. die a 27 Stuivers de Sicca ropij de opgem: som van Vijfender„ tig duizend en Agtien Guldens en Vier Stuivers in Needer„ lands geld uitmaaken. - Wij verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze traites met betaaling gelieven te ho„ noreeren en zullen, in hoope van een gunstige goed„ keuring, alzoo ons weder geen andere weg open is om Hoog Dezelve van de verleende Assignacien kennis te geeven, met een der laatst van hier vertrekkende Revin: A: G: Krayenhoff Dringh WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. uwerwel Edele Hoog Achtbaarheeden zeer nedrige en gehoorzame dienaaren te zijn. vreemde scheepen daar van breeder verslag doen en te„ vens overzenden de gewoone Assignacie Lijsten Wij hebben de Eer met alle verschuldigde respect Corns: Van Citters Aarntzaan J. W. J van Haugaerti Meaelae Bas H Heyningh Vreemde ƒ Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Gene„ „raale Neederlandsche Oost- Indische Compagnie represen¬ „teerende, ter presidiaale Amsterdam. WelEdele Hoog Achtbare Heeren: Wy laaten deeze dienen tot Eer„ „biedig advies, dat wy onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend heb„ „ben Een assignatie in Trplo, betaal„ 395 origineel „baar kamer 396 Moegen ult o January „baar na de voorjaarsche verkooping van A.o 1193, met Zes Duyzend Drie hon„ „derd zes en Tagtig guldens, Neegen„ „tien Stuivers en agt penningen, aan den Heer Gozewyn Willem Hendrik de Vriese te Groningen; Erven of gemachtigdens tot den ontfangst bij Notarieele ofte ge¬ „rechtelyke Procuratie behoorlyk gequali„ ficeerd, zijnde uitgewisseld teegen een aan den Opperkoopman I: W. S. van Marigwitz en Onderkoopman B: C: D: Bouman, als Voogden van Johanna Alida Sophia de Vriese, verkogte en getransporteerde s' Comp:s: obligatie, verleend ten faveure van den Heer Jacob Bronnum Scavinius welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd pr: 4731:1 die a 27 stuivers de Sicca ropy, de opgemelde Som van ƒ6386:19:8 in Neederlands geld uit¬ „maaken. - Wij verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze tracte met betaling gelieve te honoreeren, en zullen in hoope van een gun„ „stige goedkeuring, alzo ons weeder geen andere weg open is, om Hoog Dezelve van de verleende assignatien kennis te geeven, met een der Rael de Bas eingh Corn. Van Citters Aaanzaan J: JvansH Huugewvitz JEettenz:: laast van hier vertrekkende vreemde Scheepen daar van breeder verslag doen en 'teevens overgen¬ „den de gewoone Assignatie Lysten. — Wy hebben de Eere met alle verschuldigde Eer„ „bied te zyn. — WelEdele Hoog Achtbare Heeren UWel Edele Hoog achtbare zeer nee„ „drige en gehoorzame Dienaaren M Kpayenhoff J E Heyningh laast 1792. — Aparte Messives Van den Girecteur Titsingh aan de Eate Hoog Indiase, Eegiening Gedatere 15 Feb: on 25 Maart 1790 397. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edele Groot Agtbare en Wyd Gebiedende Heer. Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Heer en WelEdele Gestrenge Heeren De Captein Luitenant Jan Gerrit Dries in voldoening aan myne instantie by aparte brief van 5=e april 1789, door uw Hoog Edele Groot agtb=r per de Paketboot d' Expeditie in civile gyseling her„ „waards gesonde zynde ter naspooring van den morshandel in speceryen, hem volgens de toen teffens
English
charged upon offered attestations, was, upon the arrival of that vessel, handed over to the Fiscal in accordance with what was noted in the resolution of 2 July, as he had declared in his report at the session of 27 October 1789 that he believed he could and should institute an action against him, Dries, on account of those accusations, if he were still found here. In consequence thereof, he was taken from on board by a military detachment and held under arrest in the Lodge until the original documents regarding that case, which had been sent to Batavia with the bark de Voorsigtigheid, were received back, upon receipt of which per the Vrouwe Agatha they were handed over to the Fiscal to perform his office and duty against the accused, after which the trial was completed within due time before the Council of Justice. All the documents, along with the sentence, having been presented to me by the President for review and approval, I found that the defendant persisted in a stubborn denial of the charges brought against him, and that the Fiscal, in his principal demand, was of the opinion that, since his voluntary confession was required for condemnation according to the strictness of the laws, and because through the long lapse of time it had become impossible for him to obtain here all the witnesses of the crime, most of whom lived under a foreign jurisdiction, to confirm their depositions further and completely convict the hostage of the illicit trade he had committed, he, although believing he had fully proved the actual perpetration of the crime charged against him, could only conclude: To the forfeiture of office, rank, and wages, declaration of incapacity, forfeiture of his monthly wages from the day that he departed from Batavia with the sloop de Meermin in the autumn of 1788, further to a banishment of ten years to the Island of Edam or elsewhere at the disposal of the High Government to work there on the public works, with condemnation to the costs and expenses of Justice. That the Council in its sentence declared the documents obtained against the hostage and defendant to suffer from many defects, and that the act charged against him was thereby not sufficiently proved to the Judge; that, however, the aforementioned Council, in view of diverse circumstances appearing therein and other weighty reasons moving it thereto, held him suspect of being guilty of illicit trade in nutmegs, and therefore sentenced him to the forfeiture of office, rank, and wages, removal to Batavia at the disposal of the High Government, stoppage of his wages since the day of departure of the sloop de Meermin from Batavia, and condemnation in all the costs and expenses of Justice, with dismissal of the remainder of the claim. I put it to his Honour to consider how incompetent it was for me to receive for approval a sentence handed down by the Council for weighty reasons moving it thereto, and received as an answer: That the Council, being bound to do justice upon documents and evidence, had, upon a scrupulous consideration of what was produced to verify that illicit trade, judged that many accusations occurred therein that suffered from defects and could not stand in law to condemn the hostage thereon according to the strictness of the laws; that each of the members, however, from the submitted documents and what had successively come to his ears regarding this, was in his conscience convinced that he lay under the most vehement suspicion and could not be found free of what was charged against him, and that this was the reason why the demand of the Fiscal was mitigated in the manner aforesaid. Since several of the common sort who gave declarations, from which the committed illicit trade was most clearly evident, stayed away when the swearing thereof was required of them, and Ram Lotsjon Tiattoe Padday, whose declaration of 19 March 1789 is so clear and detailed in content. In such a narrow compass as this Colony, where our jurisdiction extends no further than the limits, and where the daily work is mostly performed by people living in the surrounding area, one is deprived of the opportunity, in incidents where the testimony of persons having any connection thereto is necessarily required for a judicial investigation, to compel them to appear before the Judge in case of unwillingness, much less to constrain those who are in high esteem through high Caste to an oath, as they consider it a shame and an insult not to be believed upon their word and declaration.
Dutch transcription
aangeboodene attestaties ten laste gelegt, wierd by de komst van dat Vaartuijg volgens het genoteerde ter resolutie van 2:e July aan den Fiscaal overgegeeven, als by zyn berigt ter sessie van 27 october 1789 ver„ „klaard hebbende, te vermeenen, teegen hem Dries, zo hy nog hier was bevonde, uyt hoofde dier beschul„ „digingen actie te kunnen en moeten institueeren, ten gevolge daar van is hy met een militair Commando van boord gehaald en in de Loge in arrest gehouden tot dat de origineele stukken over die zaak met de Bark de Voorsigtigheid na Batavia versonden, waaren te rug erlangd, by ontfangst van welken per de vrouwe Agatha zy hem Fiscaal zyn ter hand gesteld om teegen den beschuldigde zyn ampt en pligt te betragten, waar na het Proces in behoorlyke termynen voor den raad van Iustitie is voldonge. Alle de stukken met het vonnis my door den President ter resumtie en approbatie aangeboode zyn: „den, bevond ik, dat de gedaagde op de teegen hem ingebragte beschuldigingen by eene hartnekkige ont„ „kenning persisteerde, en de Fiscaal by zyn Priminee„ „len Eisch van gevoele was, dat nadien tot Condemnatie na de strengheid der wetten zyne vrywillige eigene Dat de raad by haar Vonnis verklaarde de teegen „den Gegyselden en gedaagde ingewonne stukken te labo„ „reeren aan veele defecten, en dat het hem ten laste gelegde feit daar door den Regter niet genoeg doende was beweese, dat ogter welmelde raad hem uyt hoofde van diverse daar by Tot deportement van ampt, qualiteid, en gage, in habiel verklaaring, verbeuring zyner maand gelden van den dag dat in het najaar 1788 met de sloep de Meermin van Batavia vertrok, voorts tot een ban„ „nissement van tien Jaaren ten Eilande Edam of elders ter dispositie der Hooge regeering om daar aan de publique werken te arbeiden, met condemnatie in de kosten en misen van de Iustitie bekentenis wierd vereischt, in het hem door het lang verloop van teid onmoogelyk was geworden alle de getuygen der misdaad; die meest al onder een Vreem„ „de Iurisdictie woonden, hier te bekoomen, om hunne dispositien nader gestand te doen en den gegyselden van zyn gepleegde Morshandel Compleet t'overtuigen, hy schoon ook vermeende de weesentlyke perpetra„ „tie van de misdaad hem ten laste gelegd volkoome te hebben beweesen, eeniglyk kon concludeeren 398 B 399. voorkoomende omstandigheeden en andere gewigtige reedenen haar daar toe moveerenden hem suspect hield aan Morshandel in noote muscaaten schuldig te zijn en hem daarom verwees tot deportement van ampt qualiteid en gage, versending na Batavia ter dispo„ sitie der Hooge regeering, stilstand zyner gagie zints den vertrekdag der sloep de Meermin van Batavia, en Condemnatie in alle de kosten en misen van de Zus„ „titie, met ontsegging van het verder g'eischte. Ik gaf z Edle in bedenking hoe onbevoegd het voor my was een vonnis ter approbatie t' ontfangen door den Raad uytgeweese om gewigtige reedenen haar daar toe movderenden, en kreeg ten antwoord. Dat de Raad gehoude zyne op stukken en bewy„ „sen regt te doen, by eene scrupuleuse overweeging van het geproduceerde ter verifieering van dien mors han„ „del geoordeeld had, dat er veele beschuldigingen by voor„ „kwaamen die aan defecten laboreerden en in regten net konden bestaan om den gegyselden daar op na de strengheid der wetten te condemneeren, dat ider der Leeden egter uyt de overgelegde stukken, en het geen hem daar van successive was ter ooren gekoome in gemoede Daar nu verscheide der gemeene die verklaringen hebben verleend waar uyt de gepleegde morshandel maar ten klaarste doorstraald zyn uyt den weg gebleeven, toen het beedigen derzelven van hen wierd gevorderd, en Ram Lotsjon Tiattoe Padday, wiens verklaaring onder 19 Maart 1789, zo duydelyk en omstandig in houd In zulk een naauw bestek als deeze Colonie, waar onse Jurisdictie zig niet verder uytstrekt als de hebken, en waar het dagelyks werk meest verrigt word door Volk in den omtrek woonende, is men verstooke van de geleegenheid om by voorvallen waar in tot een geregte„ „lyk ondersoek noodwendig het getuygenis van persoonen die daar toe eenige betrekking hebben word vereischt, hen by onwilligheid tot verschyning voor den Regter te kunnen noodsaaken, veel min de zulken die door hooge Kaste in groot aansien zyn tot een Eed te constringeeren, wyl zy het voor een schande en beleediging houden op haar woord en verklaaring niet te werden geloofd. overtuygd was dat hy onder de vehemenste suspicie lag, en van het hem ten lasten gelegde niet was vry te kennen, en dit de reede was waarom de Eisch van den Fiscaal in voege voormeld wierd gemitigeerd overtuygd N
English
emerging circumstances and other weighty reasons moving them thereto, found him guilty of illicit trade in nutmegs, and therefore sentenced him to deprivation of his office and wages, deportation to Batavia at the disposition of the High Government, cessation of his wages from the departure date of the sloop De Meermin, and condemnation in all the costs and expenses of justice, with dismissal of the further claim. I submitted for His Honour's consideration how incompetent I was to receive for approval a sentence pronounced by the Council for weighty reasons moving them thereto, and received as an answer: That the Council, being obliged to administer justice on the basis of documents and evidence, had judged upon a scrupulous consideration of what was produced to verify that illicit trade, that there appeared many accusations that suffered from defects and could not stand in law to condemn the detainee thereon according to the strictness of the laws; that each of the members, however, from the submitted documents and what had gradually reached their ears about it, was in conscience convinced that he lay under the most vehement suspicion, and was not to be declared free from what was charged against him; and that this was the reason why the claim of the Fiscal was mitigated in the aforementioned manner. Since several of the common sort who provided declarations from which the committed illicit trade shone forth most clearly stayed away when their swearing of the same was required of them; and Ram Lotsjon Tiattoe Padday, whose declaration of 19 March 1789, contains so clearly and circumstantially all that took place between him and the detainee regarding the purchase of the nuts and the received and returned quantity of one Maon as a sample, and in which declaration he persisted upon resumption on the 28th of that month, agreeing to maintain his statement further at all times if required, but excusing himself from taking an oath because according to the laws of the Gentiles it is never customary among his caste to take oaths; the staying away of the first mentioned and the non-taking of the oath by the latter is the principal ground upon which the advocate of the detainee attempts to enfeeble the testimonies regarding the perpetration of that illicit trade. In such a narrow precinct as this Colony, where our jurisdiction extends no further than the hedges, and where the daily work is mostly performed by people living in the surrounding area, one is deprived of the opportunity, in occurrences where the testimony of persons who have some relation thereto is necessarily required for a judicial investigation, to be able to compel them in case of unwillingness to appear before the Judge, much less to constrain those who are in great esteem through high Caste to an Oath, as they consider it a shame and insult not to be believed upon their word and declaration. I have examined all the documents of this Trial with the requisite attention, and am obliged, after reviewing the pros and cons, to declare that many among them are found to be untenable in law for a full condemnation; but at the same time, because of what specifically came before me concerning that matter, I could not rid myself of all prejudice that arose in me from the outrage; and the reason is, that I found no difficulty in the moderation of the Council in acquiescing to the defectiveness of many declarations and in approving their sentence, considering it necessary in order to extinguish in others for the future the desire for such punishable enterprises. It was pronounced on the 20th of December last, and appealed from on the same day by the condemned to the Honourable Council of Justice at Batavia, whither he now proceeds under arrest with all the documents by the Vrouwe Agatha at the esteemed disposal of Your High Noble Great Honours. Because the Ministry in Calcutta published a further sale of opium on the 28th of this month, and the silver received by the bark De Voorsigtigheid, which arrived on the 28th of the previous month, presumably for purchase. The inconveniences that moved the Council here to the passing of this sentence existing in an equal degree before the Honourable Council of Justice at Batavia, it might be that the considerations of Their Honours lead them to propose the same to Your High Honours, leaving it to your enlightened judgment to settle that matter by a political decision, whereby the principal object, the prevention and deterrence of such a scandalous and for the Company so pernicious an enterprise, would be fully attained.
Dutch transcription
2 399. voorkoomende omstandigheeden en andere gew reedenen haar daar toe moveerenden hem Tus¬ aan Morshandel in noote muscaaten schuldig en hem daarom verwees tot deportement van qualiteid en gage, versending na Batavia ter sitie der Hooge regeering, stilstand zyner gag den vertrekdag der sloep de Meermin van en Condemnatie in alle de kosten en misen va „titie, met ontsegging van het verder g'eischte. Ik gaf z Edle in bedenking hoe onbevoegd te my was een vonnis ter approbatie t' ontfang den Raad uytgeweese om gewigtige reedenenha toe moveerenden, en kreeg ten antwoord. Dat de Raad gehoude zyne op stukken en „sen regt te doen, by eene scrupuleuse overweegen het geproduceerde ter verificering van dien mos „del geoordeeld had, dat er veele beschuldigingen R „kwaamen die aan defecten laboreerden en in re konden bestaan om den gegyselden daar op n strengheid der wetten te condemneeren, dat id Leeden egter uyt de overgelegde stukken, en het daar van successive was ter ooren gekoome in gem Daar nu verscheide der gemeene die verklaringen hebben verleend waar uyt de gepleegde morshandel maar ten klaarste doorstraald zyn uyt den weg gebleeven, toen het beedigen derzelven van hen wierd gevorderd, en Ram Lotsjon Tiattoe Padday, wiens verklaaring onder 19 Maart 1789, zo duydelyk en omstandig in houd In zulk een naauw bestek als deeze Colonie, waar onse Jurisdictie zig niet verder uytstrekt als de hebken, en waar het dagelyks werk meest verrigt word door Volk in den omtrek woonende, is men verstooke van de geleegenheid om by voorvallen waar in tot een geregte„ „lyk ondersoek noodwendig het getuygenis van persoonen die daar toe eenige betrekking hebben word vereischt, hen by onwilligheid tot verschyning voor den Regter te kunnen noodsaaken, veel min de zulken die door hooge Kaste in groot aansien zyn tot een Eed te constringeeren, wyl zy het voor een schande en beleediging houden op haar woord en verklaaring niet te werden geloofd. overtuygd was dat hy onder de vehemenste suspicie lag, en van het hem ten lasten gelegde niet was vry te kennen, en dit de reede was waarom de Eisch van den Fiscaal in voege voormeld wierd gemitigeerd overtui A 400. al wat tussen hem en den gegyselden over den koop de nooten, en de ontfange en te ruggesonde quantiteid een Maon tot monster plaats had, en in welke verkl „ring hy by de resumtie onder den 28:' dier maand d persisteeren met aanneeming zyn gesegde ten alle teide des gerequireerd nader gestand te doen, dog zig en „cuseerd van het bezweeren om dat het volgens de wet der Gentiven onder zyn Kaste nimmer gebruykelyke Eeden te presteeren, is het uyt den weg blyven der eerst ge „noemden, en het niet afleggen van den Eed door den la ten de voornaame grond waar op de Practizyn van de gegyselden de getuygenissen voor het perpetreeren van dien morshandel tragt t' ontzeenuwen. Ik het alle de stukken van dit Proces met vereisch attentie nagegaan, en ben verpligt na resumtie van he voor en teegen te verklaaren, dat er veele onder worde gevonden tot een volle condemnatie na regten onbestaan „baar, dog teffens, dat om het geen mij van die zaak in beizonder te voore kwam, ik my niet heb kunnen ont „doen van alle voor ingenomenheid, die by my uyt het „wueste voortsproot, en de reede is, dat ik geene zwarigheid vond in de moderatie van den Raad om het defectueuse va veele verklaaringen te berusten en haar vonnis t' appei Wyl het Ministerie te Calcatta een nadere Verkoop van opium op den 28:' deezer heeft gepubliceert, en het ontfange silver per de Bark de voorsigtigheid, die den 28:' der voorige maand opdaagde, vermoedelijk tot inkoop De inconvenienten die den Raad alhier tot het vellen van dit vonnis moveerden, in een gelyke graad voor den Agtb„r Raad van Iustitie op Batavia excteerenden, zou het kunnen zyn, dat de bedenkingen van Haar Edele Agtbr daar heene leiden, om uw Hoog Edelheedens de„ „zelven voor te draagen, aan haar verligt oordeel over„ „laatenden die zaak door eene politique beschikking af te doen, waar door het voornaam oogmerk, de teegen gang en afschrik van zulk een schandelik, en voor de Comp: zo pernicieus bestaan ten volle zou werden bereikt. „beeren, het als noodzakelyk beschouwende om de lust tot zulke strafwaardige onderneemingen voor het vervolg in anderen uijt te blussen, het wierd den 20:' Decbr: J: L: gepronuncieerd, en daar van door den gecondemneerde ten zelve daage aan den Agtbaren Raad van Iustitie op Batavia g'appelleerd, werwaards hij thans met alle de stukken per de Vrouwe Agatha ter g'eerde dispositie van uw Hoog Edele groot agtb=r in arrest over gaat. „beeren
English
401. Hooghly in Bengal the 15th of February 1791. reaches two hundred chests, the same will depart with that vessel in the middle of next month. Meanwhile I take the liberty to renew in all deference my request for dismissal by letter of 5 April 1789, heartily wishing for a favorable grant now that a major obstacle has been removed by the honored disposition of the Gentlemen Directors upon my proposal for the reduction of the establishment in this Directorship, for which I, in compliance with the desire of Your Honorable Grandees, shall make the necessary arrangements after the departure of the bark. I have the honor to be with due respect, Right Honorable Sir and Honorable and Stern Gentlemen, Your Right Honorable Grandees' obedient and humble servant, I. Titsingh Upon the arrival of the packet boat the Expeditie, the private ship the Vrouwe Agatha, and the bark the Voorsigtigheid, I had the pleasure to see myself honored with Your Right Honorable Grandees' separate letters of 11 May, 2 July, and 5 October 1790, the last accompanied by an extract from the dispatch from the Fatherland, the so-called promotion letter, dated Amsterdam the 3rd of December 1789, which reply I take the liberty to precede by that of this extract. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, To His Honor The Right Honorable and Wide-Ruling Gentleman Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. 51. # 402. Extract. From the Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of the 17, dated Amsterdam the 3rd of December 1789. The considerations given upon your order by the Extraordinary Councillor and Director Titsingh concerning the reduction, under a moderate trade, of the establishment in Bengal, we have examined with all accuracy and found that there shines through them an in all respects praiseworthy zeal for the interests of the Company, which deserves our highest satisfaction. We have therefore also considered this matter to be of the very utmost importance for the Company, and for that reason did not wish to delay in communicating to you with the greatest speed our sentiments regarding it. However much we might agree with you and Director Titsingh to completely break up and sell the offices of Kassembazaar and Patna, since said Director sees an opportunity to stipulate a significant sum for them, we must nevertheless observe that, as the negotiations with the English ministry in this country, among other things also concerning the use of the prerogatives and privileges of the Company in Bengal, have not yet been brought to a conclusion, a formal abandonment of two factories where one, pursuant to those privileges, used to make direct purchases, might possibly serve to create the belief that one had already renounced the exercise of that right. Respectful Reply to the adjacent Extract from the Dispatch from the Fatherland. I take the liberty to express to Your Right Honorable Grandees my heartfelt gratitude for the satisfaction that I was permitted to enjoy by such an obliging token of approval regarding my respectful proposals, in compliance with the orders of the Honorable High Indian Government for the reduction of the establishment in this Directorship in their separate letter of 25 March 1788. Nothing is more agreeable to me than to be honored with the applause of my superiors; I shall continuously bend my utmost efforts thereto, and it is in consequence thereof that I take the liberty to put down in reply my respectful reflections regarding some points occurring here, in such manner as I, through local knowledge and through the conviction that such truly serves the best interest of the Company, deem myself dutifully bound. Your Right Honorable Grandees deeming it useful, for the weighty reasons detailed here, to maintain the offices of Kassembazaar and Patna under a bookkeeper or assistant with some native servants, but to cause the subordinate factories at the last-mentioned place to be sold, I have, by an ordinance of 1 February current, annexed hereto under No. 1, ordered the Resident Baumgardt to provide me with a distinct report on their condition, together with his reflections as to by what means the interest of the Company could best be promoted upon their disposal in these unfavorable times; by the reply thereto, to be found hereafter under No. 2, it being shown beforehand that these subordinate factories consist of Chuprah, where there is a lodge surrounded by a piece of land for which ground rent is paid to the Government, Singia, which likewise has a lodge, but without territorial ground, and
Dutch transcription
9 401. Hougly in Bengale den 15e Februarij van twee honderd kisten toerykt, zullen dezelve in het midde der volgende maand met dat Vaartuijg af„ „gaan, intussen neem ik de vryheid myn versoek tot ontslag by brief van 5. april 1789 in alle eerbied te ver„ „naeuwen, hartelyk wenschende om eene gunstige bewa „liging nu een voornaam obstacul, door de g'eerde dis„ „positie van Heeren Bewind hebberen op myn voordrag tot vermindering der omslag in deeze Directie is opge „heeve, waar toe ik in voldoening aan de begeerte van Haar WelEdele Hoog Agtb=r na vertrek van de Bar„ het nodige zal inrigten. Ik heb de eer met verschuldigd respect te zyn. Hoog Edele Groot Agtbaare Heer en WelEdele Gestrenge Heeren uw Hoog Edele Groot Agtb=s Gehoorsaame en onderdanige Dienaar DSringh By het opdaagen van de Paket boot d' Expeditie, het particulier Schip de Vrouwe Agatha, en de Bark de Voorsigtigheid, had ik het genoege my vereerd te sien met uw Hoog Edele Groot Agtb=r aparte brieven van 11:e mey, 2=e July, en 5:e Octbr 1790, de laaste verseld van een Extract uyt de Patriase Messive of zogenaamde Pro„ „motie brief, gedateerd Amsterdam den 3=e Decb=r 1789, welker beantwoording ik de vrijheid neem door die van Hoog Edele Groot Agtbaare Heer en Wel Edele Heeren Aan zyn Edelheid A Den Hoog Edele Groot Agtbaare en Wyjd Gebiedende Heer M:r. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India Batavia 1791. — - 51. # 402. Eerbiedige Beantwoording van het neevensstaand Uwedle Hoog Agtb=r om de gewigtige Hoe zeer wy dan met uE: en Extract Patriase Messive reedenen hier by gedetailleerd dienstig den directeuren Titsingh wel zou¬ oordeelenden de Comptoore Kassembe„ den konnen instemmen, om de Comp„ van Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre Ver„saar en Patna aan te houden onder een boek,„toiren Kassembazaar en Pattena „gadering van 17=en, in dato Am„ houder of adsistent met eenige inlandse geheel op te breeken en te verkoopen, Bediendens, dog de onderhoorige factory„ daar gemelde Directeur kans ziet „sterdam den 3=e Decb=r 1789 „en ter laast gemelde plaats te doen verkoo, voor dezelvde een naamwaardig mon„ De Consideratien op uwe order door der „pen, heb ik by een ordonantie op den 1=e febr, „tant te bedingen, moeten wy egter Ik neem de vryheid uwEdle Hoog agtb=r Raad Extra Ordinair en directeur Ti, deeze onder N.:o 1 ten bylage g'annexeerd, myne hartgrondige dankbaarheid te be„ aanmerken, dat de onderhande„ „singh gegeeven over de reductie, biy een den resident Baumgardt gelast, my by „lingen met het Engelsch ministe„ „tuigen voor het genoeg 't geen ik mogt matigen handel na den omslag in een distinct berigt de gesteltheid derzelven „rie hier te lande onder anderen ook smaaken door zulk een verpligtende blyk van goedkeuring omtrend myne eerbiedige bengaalen, hebben wy met alle nauw„ op te geeven, neevens zyne bedenkingen, door over het gebruyk van de voorrech„ voordragten in voldoening aan de orders der „keurigheid ondersogt en gevonden dat welk middel het belang der Comp: byj haare „ ten en Triviligien van de Comp:e Edele Hoog Indise regeering tot vermindering daar in doorstraald eene allesints lof afstand in deeze ongunstige teiden het best in bengalen noch tot geen, besluyt „felyken yver voor de belangens van d' kon werden bevorderd; by het antwoord zynde gebragt, eene formeele ver„ van den omslag in deeze directie bij zijn a„ maatschappy, welke ons hoogste genoedaar op, hier agter onder N.:o 2 te vinden, „laating van twee factoryen, waar „parte brief van 25:' maart 1788, niets is mij voor af vertoont werdende, dat die onder„ „gen verdient men in gevolgen van die privile¬ aangenaamer dan met de toezuiching Wy hebben dan ook gemeend deeze hoorige factoryen bestaan in „gien directe inkoopen pleeg te doen mijner superieuren vereerd te zyjn, ik zal daar toe bestendig myne uyterste poogingen blyven zaak te zyn van het aller uiterst belan Djopra waar een Loge is omringt van mogelyk zouden kunnen strekken inspannen, en het is ten gevolge van dien dat voor de Compagnie, en daar om niet een stuk grond waar van aan het om te doen geloven dat men reeds Gouvernement grondpagt word betaald. van de uyt oeffening van dat recht ik de vryheid neemt omtrend eenige princten willen af zyn UE: daar omtrend met Singia, dat insgelyjks een Loge heeft had afgezien. hier by voorkoomenden myne eerbiedige be„ den meesten spoed onze gevoelens meed dog zonder grond gebied, en „denkingen in beantwoording ter needer te te deelen. stellen zodaanig, als ik door locaale kennis, en door overtuijging dat zulk waarlyk ter behartiging van het meeste belang der Comp: strekkende, myger en pligts halve verbonde oordeeld. 529 dit Extract te doen voor afgaan. Extract. 529 530. 530:
English
And we are therefore of the opinion that it would be better to retain both of these places provisionally and to leave there, in accordance with the proposal of Director Titsingh, a bookkeeper or assistant with a few native servants, with the exception, however, of the factories subordinate to Pattena, which, however matters may be arranged, seem never to be of any further use and which ought therefore to be sold. Fettua, where there is nothing other than a small warehouse that is in a very dilapidated condition, he, Baumgardt, further states in satisfaction of what was required of him. That Sjoppra was the principal of these three, but that the buildings there had not been repaired in the least since the recent war when they were surrendered to the English until the restoration of peace; on the contrary, they were completely neglected and would have fallen entirely into ruin had not the successive chiefs maintained them more or less at their own expense; yet they were in such a state that a couple of years would turn them into a complete heap of ruins, were this not prevented by a capital repair. That the prospects for sale were therefore not very favorable; however, since the lodge was surrounded by some land for which ground rent is paid to the Government (namely the English), and which under good management could yield some profit through subleasing to natives, the same could be auctioned publicly, or offered to that Government in exchange for as much land in and around Chinsura as would be found to correspond with it in value; fearing that those buildings, if otherwise sold in these unfavorable times, would not yield a tenth of what they had cost the Company, since all the inhabitants in and around there, as well as in Patna, have for some years fallen into the greatest poverty. That the warehouses at Sincia had completely collapsed under the possession of the English and the materials were mostly demolished by their servants, so that nothing of any note remained of them: That the residential house, which could not have been maintained since then either, had almost completely collapsed in the storm of 14 Sept: 1787, and had since fallen more and more into decay from year to year due to the heavy rains, so that nothing remained but some heaps of ruins; the only advantage that the Company could expect from its sale would be to remain freed from paying the annual ground rent. That at Fettua there was only a dilapidated small warehouse, which upon sale would likewise yield nothing worth mentioning. Further stating as his opinion that those three factories, if sold in the present unfavorable time, broadly speaking, would not even yield six thousand rupees; that there were, however, no prospects of improvement, and he also knew of no other means to dispose of them to greater advantage, unless by a proportionate exchange, as mentioned under Spopra. Consulting the trade books I find Pjopra there listed at - - - - - - - - - - - ƒ 17:350: 9: 8 Singia . . . . . . . . . . „ 4689: 3: 8 and Fettua . . . - - - - -. . . „ 762: 2:— or together to. . . . . ƒ 22, 801: 15: — 403
Dutch transcription
En wy zyn dierhalven van be„ Fettua, waar niets anders is dan een daar meede in waarde over een te koomen, vreesende dat die gebouwen ander„ pakhuysje dat zig in een zeer sints by verkoop in deeze ongunstige tyden het tiende deel van wat zy de maat„ „grip, dat het beeter waare, beide deeze plaatzen provisioneel aan bouwvallige staat bevind „schappy gekost hadden niet zouden afwerpen, wyl alle de in en omgeseetenen segt hy Baumgardt verders in voldoe„ te houden en aldaar, volgens het zo daar als te Patna zints eenige Jaaren tot de grootste armoede zyn vervallen voorstel van den directeur Tit„ Dat de pakhuysen te Sincia onder het besit der Engelsen ten eenemaal inge„ „ning aan het van hem gerequireerde. Dat Sjoppra van deeze drie de voor„ „singh, een boekhouder of adsis„ „stort en de Materiaalen door hunne bediendens meerendeels gesloopt zyn, zo dat daar van niets naamwaardigs overbleef: Dat het woonhuijs waar aan „naamste was, dog dat de bouwen aldaar „tent met eenigen weynige inland„ ook zeedert geen hand had kunnen werden gehoude in de storm van 14 Sept: 1787 seedert den Jongsten oorlog toen zy aan „sche bedienden te laaten, met by na geheel ingestort, en zints door de zwaare reegens van Jaar tot jaar meeren meer de Engelsen wierden overgeleevert tot by uitzondering egter van de facto„ in verval geraakt was, dues er niets overblyvende dan eenige puynhoopen, het eenig „ryen, onderhorig aan Pattena, herstel der Vreede in het minst niet gere„ voordeel dat de Comp: uyt dies verkoop te wagten had, zou zyn, van het betaalen als welke hoedanig de zaaken ook „pareerd, in teegendeel, gands verwaar„ der jaarlykse grond pagt bevrijd te blyven. „loost en reeds geheel zouden vervallen zyn, mogten geschikt worden, nooit hadden de successive opperhoofden niet min meer van eenig gebruik Schy„ Dat te Fettua alleen een bouwvallig pakhuysje was 't geen by verkoop meede niets noemens waardig zou afwerpen. of meer ten hunne eigene koste daaraan „nen te kunnen weezen en wel„ de handgehouden, egter waaren ze in zulk „ke derhalven behooren te worden Geevende verders voor zyn gevoele op, dat die drie factoryen by verkoop in de een staat, dat een paar Jaaren daar van verkogt presente ongunstige teid, ten ruymste genoome, nog geene ses duysend ropyen zouden afwerpen, dat er egter geene vooruytsigten op beeterschap waaren, en hy een Compleete puynhoop zouden maaken, ook geen ander middel wist om zig daar van met meer voordeel t' ontdoen, ten wierd dit niet door een Capitale reparatie verhoed. Dat de vooruytsigten ter verkoop dus niet zeer gunstig waaren, egter nadiend waare door eene geproportioneerde ruyling, waar van onder Spopra is gesprooke. loge omringt was van eenig terrein waar van aan het Gouvernement (het E„ De negotie boeken naslaande vind ik „gelsch namelyk Grondpagt word betaald, en het welk onder een goed bestier van Pjopra daar byj voortloopende tot - - - - - - - - - - - ƒ 17:350: 9: 8 zaaken door het weeder verpagten aan Inlanders eenig voordeel kan aanbro„ Singia _ „gen, dezelve publiq zou kunnen opgeveild, dan wel dat Gouvernement aange „de werden in ruyling van zo veel grond in en om Chinsura als bevonde zou werdt en Fettua „. . . . . . . . . . „ 4689: 3: 8 „. . . - - - - -. . . „ 762: 2:— daar of te zaamen tot. . . . . ƒ 22, 801: 15: — „ 403
English
13 404. In order to manage the sale to the greatest advantage of the Company, I shall, after the departure of the bark, proceed to Calcutta in order to negotiate the takeover with the High Council for a certain sum, because according to what is stated under 5 above, there is no prospect of relinquishing those factories in exchange for a proportionate piece of land in and around Chinsura. Should I nevertheless find them disinclined thereto, I shall cause the public sale to be advertised in the Calcutta Gazettes for the 1st of June, so that everyone interested therein may have the opportunity in the meantime to carry out the necessary inspection and make their calculations accordingly. 531. 1st. With respect to the proposed annual allowance of ƒ 1500: — as a means of subsistence for the bookkeepers or assistants to be employed as residents at Kassembasaar and Patna, for which they would be obliged to carry out the proper repairs and maintain the few necessary native servants, it having been observed by Your Right Honorable Worships that this, at least in the first place, could be saved by allowing him to enjoy instead the revenues from the lease of the village of Kalkapoer, this shall be dutifully complied with; but concerning Patna, that the resident might be permitted, in lieu of this allowance, to rent out for his own benefit the dwellings, warehouses, and buildings of that factory that might be surplus to his use, provided the maintenance and all other charges remained for his account, trusting that he would thereby, besides what he might profit through honest industry in trade, also have a decent living, I take the liberty to refer to what appears hereon in the report of the former resident Baumgardt, namely: that the warehouses are all in a very bad condition; that the opium warehouse had already collapsed three years ago, and the saltpetre and linen warehouse, together with the one where the chintzes are printed, would long ago have suffered a similar fate had they not been successively repaired by the chiefs at their own expense and preserved from total collapse by placing props under the beams; that they are not plastered on the inside, thus all the better maintain the buildings, and the native servants can be paid, while with respect to Patna we are of the opinion that the resident there, instead of the proposed ƒ 1500: —, could be permitted to rent out the dwellings, warehouses, and buildings of the factory at Patna itself which might be surplus to his use, provided the maintenance and all other charges remain for his account, in which case we imagine that this man will also have a very decent living, since in addition, through honest industry in so respectable a trading city, he will have good opportunity to gain some advantage through trade. 531. Then in so far as a living for the two servants who would be employed as residents, an annual allowance of ƒ 1500: — having been proposed, we consider that such, at least at Kassembassaar, could be saved, and that on the contrary one ought to allow him to enjoy the revenues from the lease of the village of Kalkapoer and other minor revenues, which we are informed do very far exceed the aforementioned allowance of ƒ 150: —, and whereby
Dutch transcription
13 404. Om inden verkoop het meeste voordeel der Comp: te behartigen, zal kna de peek betreffende Patna, dat den resident uit dus zo veel te beeter de gebou„ van de Bark my na Calcutta begeeven, om by den Hoogen Raad, den overneem kon werden toegestaan om in plaats „wen onderhouden, en de Jnlandsche voor een zeekere som te bewerken wyl er volgens het geen onder 5 staat te vo van dit douceur, de woningen, pak„ bedienden betaald kunnen worden, 1. „gen geen uytsigt is die factoryen in ruyling voor een geproportioneert terree„ huysen en gebouwen van die factory terwyl wy met opzigt tot Patte„ „r. in en om Chinsura af te staan, vond ik het zelve daar toe egter ongeneege die tot zyn gebruyk overtollig mogten „ na van gevoelen zyn, dat den resi„ zal ik in de Calcatse Couranten doen affigeeren den publiquen verkoop op den zyn, ten zynen voordeele te verhuuren, „ dent aldaar, insteede van de voor„ „„ 1=e Iuny, op dat een ider daar in gading hebbende geleegenheid erlange in dien mits het onderhouden alle andere ongel, „ geslaagene ƒ 1500: — konde worden s tussenteid de nodige inspectie te neemen, en daar na zyne reekening te maaken, den voor zyne reekening bleeven, ver, toegestaan om de woningen Pakhui„ 531. „trouwende dat hy hier door buyten wat „sen en gebouwen van de factory 531. hij door een honnette industrie met den op Pattena zelfs welke tot zyn ge„ 1e Ten opsigte van het voorgeslage Jaar„ Dan in zo verre, als tot een be„ „staan voor de twee bedienden die als handel kon profiteeren meede een orden; „bruik overtollig zyn mogten, te ver„ „ „ lyko douceur van ƒ1500: - tot een mid„ Residenten zouden worden geem, telijk bestaan zouhebben, neem ik de vrij„ „ huuren mits het onderhoud en „„del van bestaan voor de boekhouders „ployeerd, voorgeslagen een jaar, heid wyte gedraagen aan het geen hier over alle andere ongelden voor zyne ree„ h of adsistenten als residenten op Kas„ „lijks douceur van ƒ 1500: — vermee bij het berigt van den geweesen resident „kening blyvende, als wanneer „, sembesaar en Patna temployeeren, „nen wy, dat zulks, althans te Kas Baumgardt voorkomt, namelyk a waar voor zy zouden verpligt zyn tot wy ons verbeelden, dat deeze meede e behoorlyke reparatien, en het onderhoud „sembassaar, konde worden uitge„ dat de pakhuijsen alle in een zeer slegte een zeer ordentelyk bestaan zal heb„ e der weinige benodigde inlandse bedien„ „ wonnen, en dat men daar en tegen„ staat zyn: dat het amfioen pakhuys „ ben, daar hy boven dien door eene u„dens, door uw Edle Hoog Agtb=r aan„ aan denzelven zouden behooren te reeds voor drie jaaren was ingestort, honnete in dustrie in eene zo aansien„ „gemerkt zynde, dat dit, althans op de laaten genieten de Jnkomsten van en het salpeeter en lijwaad pakhuys „lyke koopstad goede geleegenheid E eerste plaats, kon werden uijtgewonne, de verpagting van het dorp Kalka, , neevens dat waar de Chitsen worden ge„ zal hebben om door den handel „. door hem daar voor te laaten genieten „ poer en andere mindere revenuen, „drukt, reeds voorlang een gelyk tot eenig voordeel te behaalen. =de inkomsten van de verpagting van welke wy geinformeerd zyn, dat zeer hadden ondergaan, waaren zy niet suc„ „„ het dorp Kalkapoer, zal hier aan verre het voormelde douceur van „cessive door de opperhoofden vooreige reekening gerepareerd, en door stutten onder ƒ150: — surpasseeren, en waar debalken te setten voor totale instorting behoed; dat zij van binne niet beplijsterd, „e schuldpligtig worden voldaan, dog de
English
17 smeared from the outside merely with surki, and generally built of small bricks and poor materials, so that no postholder could accept, even if he could make use of the given permission to rent out the superfluous buildings—for which there was little chance at Patna—to hand them over again after the lapse of some years in the state in which the supervision thereof was entrusted to him; since, in his opinion, especially in heavy rainy seasons, the warehouses can no longer be kept standing for three years without a capital and costly repair; from which statement it will appear to your Right Honorable Worships that this proposed means for providing a livelihood for the resident there does not suffice. And it is for that reason that I take the liberty in all reverence to request your Honors that the annual gratuity of f 1500: — for that resident may be favorably granted to make good the expenses of the repair and maintenance of the servants, since otherwise no one is to be found to accept that post. § 32. What has been written in this shall be properly complied with. However, since your Right Honorable Worships please to say that in future vacancies, in place of a Director, it might very well be arranged with a senior merchant under the title of Authority, and that the Secunde and Chief Administrator also might very well hold the office of [illegible] in the [illegible] could find sipahis, thus we think, with respect to the political servants, that with a senior merchant under the title of Authority instead of a Director in future vacancies it might very well be arranged, since also previously by the High Government no more than that title was given when the establishment was so much larger and trade was so much more extensive, I take the liberty to submit to your Honors my respectful reflections on those two points: Regarding the first, whether the title of Authority in place of Director, which your Right Honorable Worships please to say was previously given more than once by the High Government when the establishment was so much larger and trade so much more extensive, I have examined the papers of earlier years so far as they exist. According to a note appended hereto since the year 1655 under No. 3, the Political Council here upon the demise of a Director indeed provisionally appointed an Authority until a Director was named as replacement by the High Government; yet the title of Director was always granted to the First person in this Directorate. Since now a change herein would more or less lower our prestige among the natives, but especially among the foreign Nations, I take the liberty humbly to request your Right Honorable Worships that the title of Director may be maintained for the future; and if your Honors' intention had as its aim the reduction of expenses, that no higher salary and emoluments than that of a senior merchant be allocated to him, whereby this aim will have been reached without that title being to the detriment of the Company. And now as regards the reduction of the servants at the main office here, we could, with respect to the number, indeed conform to your proposal, though not regarding the qualities, except the militia, concerning which we find no necessity for the proposed increase of Sipahis. 532. 405.
Dutch transcription
17 „van buyten eniglyk met surki aangestreeken, en over het algemeen van zou kunnen bekleeden neem ik de vryheid sipahis kunnen vinden, dus mee„ „kleine steenen en slegte materiaalen waaren gebouwd zo dat geen post„ „nen wy ten opzigte van de Politicke Hoogst dezelven omtrend die twee poinc„ „„houder zou kunnen aanneemen al konde hy gebruyk maaken van de ge „ten myne eerbiedige bedenkingen voor bedienden, dat het met een opper„ 1. 3 „ geeve permissie om de overtollige gebouwen te verhuuren, waar toe te Patn: te draagen „koopman, onder den titul van „r. , weinig kans was, om dezelve na verloop van eenige Jaaren weeder over te Betreffende het eerste of de titul van gezaghebber inplaats van een Di„ n leeveren in den staat waar in hem het opsigt daar van was opgedraage Gesaghebber in plaats van Directeur, wel„ „recteur by volgende vacatures zeer „„ s, also de pakhuysen voor al by zwaare reegenteiden, na zyn opinie, geene drie Jaa„ ke uw Edle Hoog agtb: gelieve te seggen wel zoude zyn te stellen daar ook 1 3„ren meer staande te houden zyn zonder een Capitaale en kostbaare reparatie dat bevoorens door de Hooge Regeering door UE: bevorens meer dan eens uijt welke opgave het uw Edle Hoog agtb=r zal blyken dat dit voorgeslage meer dan eenmaal was gegeeve toen niet meer dan dien titul is gegeeven, te middel ter besorging van een bestaan voor den resident aldaar niet voldoet, en de omslag zo veel groter en de handel toen den omslag zo veel grooter en den „het is daarom dat ik de vrijheid neem Hoogst dezelven in alle eerbied te versoeken uyt gebroeder was, heb ik, de papieren handel zo veel uitgebreider was. „ dat het jaarlyks douceur van ƒ1500: — voor dien resident tot goedmaking vand van vroegere Jaaren voor zo verre zy t ontelden, der reparatie, en onderhoud der dienaaren gunstig mag werden g'acco, in weese zyn nagegaan: Volgens een heer agter gevoegde notitie zints het jaar 1655 onder N:o 3 heeft de Politique Raad by het overleiden van een Directeur hier „deert, wyl er anders nimant tot het aanneemen van dien post te vinden is. wel provisioneel een gesaghebber aangesteld, tot dat een Directeur door de Hoo„ §32. „ge regeering als vervanger was benoemd, dog de titul van Directeur was steeds Het aangeschreevene in deeze zal be„ En wat nu betreft de reductie der „hoorlijk worden nagekoomen, daar bediendens op het hoofd Comptoir aan de Eerste persoon in deeze Directie vergund, daar nu eene verandering hier in ons aansien meer of min by den inlander, dog vooral by de vreemde id uwEdle Hoog Agtb=r egter gelieven te zo zouden wi, ten aanzien van het Natien zou doen daalen, neem ik de vryheid uw Edle Hoog Agtb: ootmoedig te seggen dat het by volgende vacatures getal, ons wel kunnen conformeeren versoeken, dat de titul van Directeur voor het vervolg mag stand houden, en 2 in plaats van een Directeur zeer wel met uwen voordragt, doen niet indien Hoogst derzelver dispositie het verminderen der ongelden ten doelwit „d te stellen zou zyn met een opperkoopman omtrend de qualiteiten, uitgenoo„ had, dat hem als dan geen hooger gage en emolumenten dan van opperkoop„ onder den titul van Gesaghebber, en dat de „men de militie waar omtrend wij „man werden toegelegt, waar door dit but zal zyn berykt, zonder dat die „„ Secunde en Hoofd administrateur ok zeer geene noodzaakelijkheid tot de ge„ titul de Comp: tot nadeel strekt. „„ wel hetampt van berese inde klederaal „ proponeerde vermeerdering van do zou Sipahis a 4 532. 405.
English
19 406. The Secunde and Head Administrator would subsequently no longer need to be senior merchant titular, while in addition to the presidency of the Council of Justice he could also very well hold the office of first in the cloth hall, since he, as Your Honour also remarks, upon the abandonment of Kassembazaar and Pattena need not keep any main ledgers of the directorate because these then lapse. Regarding the second point, that the Head Administrator could also very well hold the office of first in the cloth hall, I deem myself obliged to be somewhat more detailed. Already in previous letters have I expressed myself on the practices that, according to information obtained, took place in earlier years in the cloth hall, which, although sufficiently known, were nevertheless not to be proven by any convincing evidence. Since the cloth trade has always been the principal object of our stay in Bengal, and it is of the highest importance to the Company that all possible supervision is exercised over the goods for shipment, one cannot be cautious enough in devising what must serve to that end. Experience daily teaches us how the Bengalis are trained in all tricks, and that in the ordinary course of affairs one needs a hundred eyes to check them; how much more so then in the cloth hall where towards the departure of the ships one is overwhelmed with work. If any malversations took place before, this would occur all the more easily if the management were entrusted solely to the Head Administrator, who is already the first sorter by established custom. To demonstrate how necessary it is that the inspection and management of the cloths be under more than one person, a short detail of what there is to be performed is sufficient: When trade follows a regular course as before the war, it is stipulated upon the closing of the contract with the merchants to deliver the majority of the goods before ult:o Octb:, and the remainder before the 15:th Decbr:; towards that time the cloths flow in from all the aurungs in great quantity, and the work becomes extremely pressing for the servants there. If the quality and further requisites of the cloths are now to be properly observed, all the pieces must first be accurately remeasured, and most sheets run through with the greatest attention. And if this is done, one person from five to ten o'clock in the morning (which is the only time of day suitable for it, because the eyes are blinded by the white, and the inspection cannot happen as accurately when the sun is high) can sort at most 500 pieces in a morning; a second is therefore necessarily required who also performs this work. I therefore took the liberty in my plan to propose as First in the Cloth Hall the Fiscal and Village Master, judging that he could observe that service without any neglect, because the work there was usually finished by ten o'clock, and he thus had time enough left to decide the disputes of the natives. Because it is fully evident from the foregoing that, if the Company is in the future to receive returns of good and sound cloths, and thereby to enjoy even to a greater extent than before the War the considerable profits on such a principal branch of its trade, it is absolutely necessary that the management and supervision in the cloth hall be entrusted to more than one person.
Dutch transcription
19 406. Betreffende het tweede poinct, dat de „lywaden onder meer dan een persoon staat, is een kort detait van wat daar De Secunde en hoofd administra¬ Hoofd Administrateur ook zeer wel het „teur zoude vervolgens niet meer be te verrigten valt voldoende; ampt van eerste in de kleedezaal zou„ „hoeven te weezen als opperkoopman Wanneer de handel een gereegelde loop heeft als voor den oorlog, word by het „de kunnen bekleeden, oordeel ik my sluyten van het Contract met de Kooplieden bepaald om de meeste goederen titulair, terwyl dezelven beneeven verbonde wat omstandiger te zyn. voor ult:o Octb:, en het restant voor den 15:' Decbr: binne te leeveren, teege dien het Praesedie van den Raad van Reeds heb ik my by voorige brieven teid vloeyen de lywaden uyt alle de arrengs by meenigte toe, en het werk word Justitie ook zeer wel het ampt van verklaart over de practyken die volgens voor de bediendens aldaar ten uyterste volhandig, zal nu op de deugd en eerste in de kleede zaal zoude kun„ bekoome onderrigtingen in vroegere verdere requisiten der doeken behoorlyk worden agt geslaage, moeten alle de „nen bekleeden, daar hy toch, gelyk jaaren in de Kleede zaal plaats von„ „stukken voor afnaauw keurig nagemeeten, en de meeste blaaden met de groot„ UE ook remarqueeren, by de opbrake van Kassembazaar en Pattena geene „ste attentie worden doorgeloopen, en geschiet dit, kan een persoon van vyf tot „den, die schoon genoegsaam bekendeg„ tien uuren in den morgen ('t geen de teid van den dag is daar toe alleen be„ „ter door geene overtuygende preues te be„ hoofdboeken der directie behoefd te houden wyl dezelve als dan vervallen „ kwaam, wyl de oogen op het wit verblinden, en de besigtiging zo exact niet „wyjsen waaren; daar de leiwaad han„ kan geschieden als de son hoog is) uyterlyk 500 stukken in een ogtend sortee„ „del steeds het voornaam object van ons verblyf in Bengale was, en er de Comp: ten hoogste aan geleege legt dat op „ren, er is dus noodwendig een tweede nodig die meede dit werk verrigt. Ik nam hier om de vryheid by myn plan tot Eerste in de Kleedezaal voor de zoeken ter versending alle mogelyke toesigt word geslaage, kan men niet om„ „sigtig genoeg zyn in het beraamen van wat daar toe dienen moet, de ondervin„ te draagen den Fiscaal en Dorpmeester, oordeelende dat hy dien dienst zonder „ding leerd ons dagelyks hoe de Bengaalders op alle streeken zyn afgerigt, en dat eenig versuym kon waarneemen, wyl het werk daar gewoonlyk te tien uuren men in het gewoon beloop van zaaken honderd oogen nodig heeft om hen na was afgeloope, en hy dus teids genoeg overig had om de geschillen der inlan„ te gaan, hoe veel te meer dan in de Kleedezaal waar men teegen het vertrek „ders te beslissen. der scheepen met het werk overkropt word: hadden er nu te vooren eenige mal„ Door dien uyt het voorenstaande ten volle consteerd, dat zal de Comp: in het vervolg retouren van goede en deugdsaame leuwaaden ontfangen, en daar door zelf in een „versatien plaats, viel dit te ligter, zo de beheering alleen aan den Hoofd admi„ ruymer maate als voor den Oorlog gaudeeren van de aansienlyke voordeelen op „nistrateur was toebetruwd, die reeds na een permanent gebruyk eerste sor„ zulk een principaale tak haarer handel, het volstrekt noodzakelyk is, dat de be„ „heering en het boesigt in de kleederaal aan meer dan een persoon zy toebetrouwd, Ter aantooning hoe noodzakelyk het zy dat de inspectie en beheering der „teerder is.
English
21 407. I take the liberty, in order to comply with this, to submit the following considerations in all reverence to the wiser judgment of Your Honourable Lordships. When I had the honour to design this plan, I foresaw a multitude of obstacles in the large number of servants who, upon its implementation, would be without employment, without there being a decent way to provide for them. Several circumstances upon which one could not count have facilitated its execution beyond expectation, such as: the death of the second warehouse master van Grieken; the appointment of the trade bookkeeper Eilbracht as Governor on the Coast; his urgent appeals for the transfer of the junior merchants Eilbracht and Hogendorp, the first as chief, the latter as second at Saggernaikpoeram; and subsequently his request for the junior merchant Bruys as fiscal at Paliacatta, to which is added the honoured authorization of Your Honourable Lordships to the junior merchant Baumgardt to be allowed to cross over to the Cape with wife and children to await employment. Under the following paragraph, Your Honourable Lordships judge that it might be sufficient here with three junior merchants for the services indicated therein, by which disposition there would remain the junior merchants Maffe, Blume, and Herklots. The first was sent hither by the High Government in the year 1777 with an express instruction by letter of 14 June to employ him in the cloth hall as an expert in the linen trade. The slow supply of linens by the merchants in fulfillment of their contract in the autumn of 1785 causing me great embarrassment, I was obliged, in order to find a sufficient return cargo for two ships, to have recourse to such persons whose knowledge and experience in that trade could be conducive thereto. Thereby I had the opportunity to notice the competence of the citizen Blume in linens; this prompted me, considering how much benefit he could be employed with for the Company in that branch of trade, to submit him reverently to Your Honourable Lordships by letter of 10 December 1785 for junior merchant, to which Your High Mightinesses were pleased to defer favourably through his appointment. Both of them are advanced in age, and fearing the unhealthiness of another climate due to their long stay in Bengal, it is to be feared that their competence in linens would not be of use to the Company elsewhere for long. To derive the greatest benefit therefrom now, and to allow them to find an honourable livelihood in their old age, I take the liberty humbly to request the consent of Your Honourable Lordships that the post of First in the Cloth Hall may be performed by both together, and that they may remain there for their lifetime, because their years and other circumstances do not permit the taking up of further posts, while the benefits can then be divided between them on an equal footing, whereby the Company is not disadvantaged, and has the prospect of being honestly and well served in the dispatch of return goods. With the further prayer that Your High Mightinesses may be pleased to cast a favourable reflection on my further request, that after their death that office be annexed to that of Fiscal and Town Master, who can easily attend to the performance of this work without hindrance to his ordinary business, since there, as I had the honour to demonstrate hereinbefore, more than one person is strictly necessary for a faithful management.
Dutch transcription
21 407. neemik om hier in nagenoege te laagen de vryheid de volgende bedenkingen aan het neemen tot zodanige persoonen weer kunde en bedreevenheid in dien handel daar weiser oordeel van uwEdle Hoog Agtb=r in alle eerbied voor te draagen. toe bevorderlyk konden zyn, hier door had ik geleegenheid de bekwaamheid van Toen ik de eer had dit plan t' ontwerpen voorsag ik een meenigte obstaculs in het den Burger Blume in de leiwaaden op te merken, dit spoorde my aan uyt overweeging met hoe veel voordeel hy in dien tak van handel by de Comp: was groot aantal der Bediendens die by het in trein brengen buyten emplooy zouden zyn, zonder dat daar in op eene welvoeglyke weise was te voorsien; verscheide omstandig„ t' employeeren hem uwEdle Hoog agtb=rn by brief van 10:' Decbr: 1785 eerbiedig tot onderCoopman voor te draagen, waar aan Hoogst dezelve door zyne aanstelling „heeden waar op men niet kon reekenen hebben dies uytvoering boove verwagting ge„ „faciliteerd, als daar zyn: het afsterven van den tweeden pakhuysmeester van gunstig geliefden te defereeren. Beide zyn zy hoog bejaard, door haar lang verblyf in Bengale de ongesont„ Grieken; de benoeming van den Negotie boekhouder Eilbracht tot Gesaghebber op „heid van een ander Climaat dugtenden is het te vreesen dat haare bekwaam„ de Cust; zyne nadrukkelyke instanties ter oversending van de Ondercooplieden Eil„ „heid in de lywaden de Comp: elders niet lang van nut was, om daar van nu het „bracht en Hogendorp, den eersten tot opperhoofd, den laasten tot secunde op meeste voordeel te trekken en hen in haaren ouden dag een honnet bestaan te Saggernaikpoeram; en vervolgens zyn versoek om den onderCoopman Bruys tot doen vinden, neem ik de vryheid ootmoedig de bewilliging van uw Edle Hoog Fiscaal op Paliacatta, waar by komt de g'eerde qualificatie van uwEdle Hoog agtb=r te versoeken, dat de dienst van Eerste in de Kleedezaal door beiden gesa„ Agtb=r aan den Onderkoopman Baumgardt om met vrouw en kinderen ter af„ mentlyk mag werden waargenoome, en zy aldaar voor haare leefteid moogen „wagting van emplooy na de Caat te moogen overgaan. Onder de volgende paragraaf oordeelen UwEdle Hoog Agtb=r dat het hier met Vescheiden blyven, wyl haare Jaaren en andere omstandigheeden het optreeden drie Onderkooplieden wel zou zyn te stellen voor de diensten daar by aangeweesen, in de verdere posten niet toelaaten, kunnenden als dan de voordeelen tussen hen op een gelyke voet werden verdeeld, waar door de Comp: niet word benadeeld, door welke dispositie er zouden over blyven de onderkooplieden Maffe, Blume, en het uytsigt heeft by versending van retouren eerlyk en wel bediend te zyn, en Herklots. met verdere beede, dat Hoogst dezelve een gunstige reflexie gelieven te slaan De eerste wierd door de Hooge regeering in het Jaar 1777 herwaerds gesonde met expresse aanschryving by brief van 14 Juny, hem als kundig in den ly„ op myn nader versoek, dat die dienst na haar overlyden aan dien van Fiscaal en Dorpmeester zy g'accrocheert, die ter verrigting van dit werk, zonder verhin„ „waad handel in de kleedezaat t' employeeren „dering in zyne gewoone beesigheid gemakkelyk kan vaceeren, wyl aldaar, De traage aanvoer van lywaden door de kooplieden in voldoening aan haar Contract in het najaar 1785 mij in groote verleegenheid brengende, was ik ver„ gelyk ik de eer had hier boove te vertoonen, meer dan een persoon tot eene trouw„ „pligt tot het vinden van een genoegsaam retour voor twee scheepen toevlugt te „hartige beheering volstrekt nodig is. neemen
English
533. Section 33 285 408. The arrangements of your Right Honourable regarding the employment of two Merchants for the duties mentioned herein, with the addition of a clerk in the warehouses, shall be dutifully pursued. We approve, on the other hand, to retain two merchants, of whom the one can be fiscal, Village Master, and President of the Orphan Chamber, and the other warehouse master and trade bookkeeper, to which latter, however, a clerk ought to be added in the warehouses. Regarding the office of Fiscal and Village Master, however, some weighty objections arise which I consider myself obliged to bring to the attention of your Right Honourable. By separate letter of the High Government of 9 October 1789, I was ordered to resume and bring to completion with the English Government the broken-off negotiations for the exchange of the Village of Bernagoor for an equivalent tract of land in and around this Village of Chinsura; for this purpose Messrs Patterson and Spottiswood were appointed as Commissioners, and by me on 15 April 1790 the Junior Merchants Johannes Cornelis Heyning and Johan Carel Lodewyk Blume. They proceeded untiringly in this, all the lands at Bernagoor and those demanded by us in exchange were surveyed, and on both sides an exact account of the revenues was drawn up. When this work was concluded, I discovered with surprise from the report delivered on 30 July by our Commissioners that the English Gentlemen had testified to their regret having to declare that many difficulties arose on the part of the Inhabitants who were to come under our protection, for reasons that would appear from a written representation of which a copy was promised to them, further making known that a certain Mier Jaffier, the son of the deceased Faujdar Kassem Alichan, had expressly declared that he did not wish to place himself under our Jurisdiction, unless our Government would adopt the same regulations that were formed by the English government regarding the general administration of Justice, of which they had already given notice to their Government, and they assumed that the necessary information in this regard was to reach me from Lord Cornwallis. I awaited the same impatiently, but hearing nothing of it I decided, according to what was recorded by separate resolution of 7 September, to depart for Calcutta to speak to his Lordship about it in person, and took with me the Junior Merchant Blume, who was informed of everything and could give the necessary elucidation upon the raising of difficulties. After a brief detail of our desire regarding this, and the request that what was necessary might be arranged and the exchange take place thereupon, his Lordship replied how it appeared from the report of Messrs Paterson and Spottiswood that several of the residents of the lands that were to be ceded to us showed a great aversion thereto on account of the judicial proceedings that are in use among us, and that some had even gone so far as to declare that they did not wish to place themselves under our Jurisdiction unless the same manner of administering justice as with the English were introduced among us, which his Lordship deemed to be a point of great weight for those people, and which first had to be settled and sealed before one could proceed to that exchange.
Dutch transcription
533. §33 285 408. stonden te koomen, om reedenen als blyken zouden bij een schriftelijke represen„ Wy keuren daer en teegen goed, om tatie, waar van hen Copy beloofd was, verders te kenne geevenden, dat zeekere De schikkingen van uwEdle Hoog Agtb=r tot emplooy van twee Kooplieden twee kooplieden aan te houden, waa Mier Iaffer, de zoon van den Overleedene Fausdaar Kassem Alichan voor de diensten hier by vermeld, met van de eene fiskaal, Dorpmeester wel expresselyk had verklaard zig niet onder onse Jurisdictie te willen begee„ toevoeging van een pennist in de pak„ en Praesident van de Weeskamer, en „ven, ten waare ons Gouvernement dezelve regulatien welke door de Engelse regeering ten opsigte van de algemeene Regtsoeffening geformeert waaren, „huysen zullen schuldpligtig werden de andere pakhuismeester en negotie boekhouder kan weezen, welke laatste wilde adopteeren, waar van zy reeds kennis hadden gegeeve aan hun Gouverne„ agtervolgd. „ment, en veronderstelden, dat my de nodige informatie diesweegens van Lord Omtrend den dienst van Fiscaal en echter in de pakhuysen een pennist Cornwallis stond toe te koomen. Dorpmeester koomen egter eenige gewigti„ behoorde toegevoegd te worden. Ik sag dezelve ongeduldig te gemoed, dog niets daar van verneemende besloot „ge bedenkingen voor die ik my verpligt ik volgens het aangeteekende by aparte resolutie van 7=e Sept:, na Calcutta te agt ruwEdle Hoog agtb: ter kennisse te moeten brengen. vertrekken, om zyn Lordschap daar over in persoon te spreeken, en nam daar By aparte brief der Hooge regeering van 9:e betb: 789 wierd my gelast de afge„ toe den OnderCoopman Blume die van alles onderrigt was, en bij het opperen „brooke onderhandelingen ter verruijling van het Dorp Bernagoor teegen van zwarigheeden de nodige elucidatie kon geeven met my, na een kort de„ een gelykwaardige streek gronds in en om dit Dorp Chinsura op nieuw met het Engels Gouvernement voort te setten, en tot stand te brengen; weegens het „ tail van onse begeerte hier omtrend, en versoek dat het nodige mogt werden zelve wierden tot Commissarissen benoemd de Heeren Patterson en Spottiswood, gereegeld, en de uytwisseling daar op gevolg hebben, repliceerde zyn Lordschap, en door my op den 15=e april 1790 de OnderCooplieden Iohannes Cornelis Hey, hoe by het rapport van de Heeren Paterson, en Spottiswood bleek, dat verscheide der opgeseetene van de gronden die ons zouden werden afgestaan een groote af„ „ning en Iohan Carel Lodewyk Blume, zy gingen hier in onvermoeid voort, alle de gronden op Bernagoor ende door ons in ruyling gevorderde wierden „ keerigheid daar toe to onden uyjt hoofde der Regtspleegingen, die by ons in gebruyk zyn, en dat eenige zelf zo verre gegaan waaren van te verklaaren, zig niet onder afgemeeten, en aan weerskante een exacte reekening der revenuen geformeert onse Iurisdictie te willen begeeven, ten waare by ons die zelve weise van regt oeffe„ toen dit werk zyn beslag had, ontwaarde ik met verwondering uyt het rapport ning als by de Engelsen wierd ingevoerd, 't geen zyn Lordschap vermeende een onder den 30' July door onse Gecommitteerdens overgeleeverd, hoe de Engelse Hee „ren hadden betuygd tot hun leedweese te moeten verklaaren, dat zig veele zwa point van veel gewigt voor die menschen te zyn, en eerst moest werden ver„ eevend en gezeegeld alvorens men tot die ruyling kon overgaan. „righeeden op deeden van de zyde der Inwoonders die onder onse bescherming 1
English
I requested a copy of the report of those Commissioners for this purpose; his Lordship wished that I would make a written request for it, which he would present to the Supreme Council, not doubting that it would then be granted to me. Upon my return, I sent the letter inserted in the separate resolution of 26 October, to which I waited in vain for an answer. Having received an invitation to the King's Birthday on 30 November, I remained at Calcutta to bid farewell to Lord Cornwallis, who departed on 6 December for the Coast to assume supreme command of the Army. His numerous engagements prevented me from speaking with him again on that matter. I pressed Mr. Secretary Hay daily for an answer to my letter; he assured me that it would be drawn up and signed before his Lordship left the Ganges. This, however, also had no result. Meanwhile, I was able to gather from conversations with some of the most prominent officials how the sending of an answer was deliberately delayed, because they were obliged to touch upon matters that they suspected might be disagreeable to us, which they thought best to prevent in this manner, as is noted in the separate resolution of 11 December. Because of this, I despaired of whether anything would ever come of the proposed exchange. Now, among the reasons that make the natives averse to the Company's jurisdiction, one of the principal is also the payment of the chout or the quarter-money, which was collected under the arbitrary rule of the native Princes and, according to the state of affairs at that time, was also adopted by us. But since this country fell under the control of the English, it was abolished by them, as in the other European colonies, because it must truly be considered blood money; not only because it was levied upon the sale of lands and real estate, but (what is stranger) in the settling of disputes over monetary matters. Indeed, nothing can be more incompatible with reason and equity than that a debtor, constrained through legal proceedings to satisfy his debt, for which he often must surrender house and home, should also be forced to pay a fourth above his debt. It is even alleged that instances occurred in former years in which this quarter-money was demanded from both the defendant and the plaintiff, something that also falls among those matters which, although widely known here and there, cannot be sufficiently proven. Now, even though a Fiscal might proceed with all moderation regarding the quarter-money, this depends on his philanthropy and way of thinking; as long as the orders that authorize it and by virtue of which he can demand it with rigor are not annulled—since that which the Company gains by it deserves no mention—it remains a most oppressive grievance for the subject, and is condemned as shameful by the European nations, who paid a tax of 5 percent for it. Had the exchange of the desired lands for the village of Bernagoor taken effect, whereby Chinsura would have become a very considerable colony, it would have been most necessary, in order to organize the administration on a regular footing, to devise fixed rules and regulations to serve as a guideline for everyone in their conduct. It is unpleasant to make any unfavorable reflections, to which the native's aversion to our manner of administering justice might well give cause, nor do I wish the present Fiscal to
Dutch transcription
409. in de andere Europeese Colonien is afgeschaft, wyl het waarlyk als bloed Ik versogt hier toe Copy van het rapport dier Gecommitteerdens, zyn Lord„ „schap wenschte dat ik daar toe een schriftelyk versoek zou doen, 't geen hy den geld moet werden beschouwd, niet alleen dat het geheeve wierd by verkoop van landeryen en vaste goederen, maar (wat vreemder is) in het beslissen Hoogen raad zou voorleggen, niet twyffelende of het zou my dan werden ver„ van verschillen over geldsaaken, niets kan immers met de reede en billykheid tleend, ik sond daar op na retour den brief by aparte resolutie van 26 obr: gin onbestaanbaarder zijn, dan dat een debiteur door middel van regten tot vol„ „sereerd, waar op ik vrugteloos op antwoord wagte. „ Een invitatie op 's Konings Verjaarfeest teege den 30 Nov: ontfange hebben„ „doening zyner schuld geconstringeert, waar toe hy vaak huysen Hof moet ten „de verbleef ik op Calcutta om Lord Cornwallis die den 6 Decbr: na de Cust vertrok beste geeven, nog tot betaaling van een vierde boove zyn debet zal gedwonge om het opperbevel over het Leeger t' aanvaarden, vaar wel te seggen, zyne mee„ zijn, men wil zelf dat er in voorige Jaaren voorvallen exteerden waarin dit „nigvuldige beesigheeden verhinderden mij hem over die zaak op nieuw t' onder„ quart geld den beklaagde en beklaager zou zyn afgevorderd, iets dat meede on„ „houden, ik hield dagelyks by den Heer Secretaris Hay om een antwoord op myn „der die zaaken valt die schoon wel hier en daar bekend, niet voldoende te bewy„ brief aan, hy verseekerde my dat dezelve zou zyn opgemaakt en geteekend eer zyn „sen zyn. al hoe wel nu een Fiscaal omtrend het quartgeld met alle moderatie magte Lordschap de Ganges verliet, dit had egter meede geen gevolg, intussen had ik werk gaan, hangd dit van zyne menschlievendheid en denkweise af, zolang de orders uytgesprekken met eenige der aansienlykste Bediendens kunnen opmaaken die het wettigen, en uyt kragt van welken hy het met rigeur kan vorderen niet hoe men het zenden van een antwoord met voordagt verwylde, wyl men ver„ zijn vernietigd, daar het geen de Comp:e er door word bevoordeeld, geen naam ver„ „pligt was daar by zaaken te moeten aanroeren die men vermoede dat ons. „diend, blijft, het een alderdrukken det bezwaar voor den onderdaan, en word bij de onaangenaam mogten zyn, 't geen men dagt op die weise best te kunnen Europise Natien als schandelyk gewraakt, die daar voor eene belasting van 5„e C:t beraalden. voorkoomen, gelyk zulks by aparte resolutie van 11 Decbr: staat aangetee„ Had de ruyling der begeerde gronden voor het dorp Bernagoor gevolg ge„ „kend, ik wanhoopte hier door of er van de voorgeslage verwisseling wel im„ „had, waar door Chinsura een zeer aansienlyke Colonie was geworden, zou het „mer iets zou worden. om de huyshouding op een gereegelde voet te schikken aller noodzakelyjkst ge„ Onder de reedenen nu die de Inlanders van 's Comp„s Iurisdictie afkeerig „weest zyn vaste reegels en voorschriften te beraamen om een ider in zijn gedrag maaken, is meede een der voornaame het betaalen van de chout of het ten regtsnoer te strekken, het is onaangenaam eenige ongunstige reflexien te quartgeld, 't geen onder de wille keurige regeering der Inlandse Vorsten maaken, waar toe de afkeerigheid van den Inlander voor onse weise van regts„ wierd ingevorderd, en na de toestand van zaaken in die teid, ook door ons is na„ pleeging wel aanleieding kon geeven, ook wil ik den teegenwoordigen Fiscaal van „gevolgd, dog zints dit Land onder beheer der Engelsen verviel, doorhen, zo als in
English
27 410. suspect no extortions or malversations, I will therein let myself be guided. Furthermore, we believe that matters could well be arranged with three junior merchants, namely, the first as Secretary of Police and Cashier, the second as Invoice Keeper and Dispenser, and the third as Pay Ledger Keeper, Vendue Master, and Curator ad lites, while as ordinary commissioners two bookkeepers could very suitably be employed; and it also requires consideration whether to the invoice keeper, who presently has so few occupations in the service, some other work ought to be assigned, as, for example, that of trade transferer. In the same manner, Their High Mightinesses' disposition regarding the three junior merchants in this Directorate will be deemed sufficient, and the employment of two bookkeepers as Ordinary Commissioners in the warehouses will be respectfully obeyed; and however much Your High Nobilities were pleased to raise objections by a separate letter of 5 October, under paragraph 12, that the Invoice Keeper, if trade is to be engaged in again, could not, besides the Dispensary, be burdened with the post of Trade Transferer, I believe I must observe with due respect that this can properly be introduced, both because of the little work in the dispensary and because it is not to be foreseen that trade will initially be of as much consequence as before the war, in which case, however, he would find great assistance in the Pay Ledger Keeper, who, being to succeed him in the event of a vacancy, will thus be obliged to apply himself to that work betimes with all diligence. Since only the Junior Merchant Herklots would now remain who could not be employed here, I have informed him of Your Right Honourable's respected disposition. Under my administration no substantiated proofs appeared; one remembers, however, the heavy complaints about oppressions under the former Fiscal Dankelman to be convinced that they can exist, which surely must deter a native accustomed to the mild manner of justice under the English from changing masters. In order to provide against this as far as possible, I had dared, upon obtaining the required grounds, to propose to the High Indian Government the establishment of a small adawlet or Land Council, consisting of: Two Mughals Two Moors Two Bengalis or Hindus and the Fiscal, assisted by a clerk as scriba, before which all disputes above the value of fifty rupees, as well as other matters of some importance, should have been decided, according to a brief instruction then to be formed from the translation now being sent over of the one drafted by the English Government for its native courts of justice. This would have inspired a certain confidence in the native; it would have enticed many prominent persons to establish their residence among us; the Colony would in a few years, upon the resumption of trade, have flourished more and more; and the advantage to be expected for the Company from an increase in its revenues would have been permanent, and more than sufficient to compensate for the necessary expenses.
Dutch transcription
27 410. geene knevelariyen of malvirsatien verdenken, wil mi daar van in den leiden In zelver voege zal aan Hoogst derzel„ Voorts meenen wy, dat het met „ver dispositie ten opsigte der drie onder, drie onderkooplieden wel zoude zyn myn bestier geene gegronde preuves voorkwaamen, men herinnere zig „cooplieden in deeze Directie voldoende te stellen namentlyk, de eerste egter de theevige kragten over oppressien onder den Vorigen Fiscaal van Dani geoordeeld, en het employeeren van twee Secretaris van Politie en Cassier, „kelman om overtuygd te zyn, dat zy kunnen exteeren, 't geen zeeker een boekhouders tot Ordinaire Gecommit„ de andere Factuurhouder en inlander aan de milde weise van regtsoeffening onder de Engelsen gewoon „teerdens in de pakhuysen eerbiedig wer, dispencier, en de derde Soldy voor het veranderen van meester moet afschrikken, om nu hier teegen na „den gehoorsaamt, en hoe zeer Haar boekhouder, Vendumeester en vermooge te voorsien had ik by erlanging der gerequireerde gronden de Hoog„ Hoog Edelheedens ook by aparte brief Curator ad lites terwyl als ordinair Indise Regeering durven voordraagen het opregten van een klynen adawlet van 5: oct: onder 5 12 bedenking ge„ gecommitteerdens zeer gevoeglyk of Land raad, bestaande uyt „lieven te maaken, dat de Factuurhou, twee boekhouders konde g'employ„ e Twee Mogolders der als men den handel weer wil en„ „eerd worden, en vereischt al meede Twee Mooren „taieeren buijten de Dispens niet kon bedenking, of met de factuurhouder, Twee Bengaalders of Hindos werden bezwaard met de post van Nego, die thans zo weinig occupatien in en den Fiscaal, g'adsisteerd door „tie overdrager. Vermeen ik met verschul„ den dienst heeft nog eenig ander een pennist tot scriba. „digde eerbied te moeten aanmerken, werk zoude behooren te worden toege„ voor welke alle verschillen boove de waarde van vyftig ropyen, zo als andere dat zulks welvoeglyk kan werden „voegd, gelyk, bij voorbeeld dat van zaaken van eenig belang hadden moeten werden beslist, na eene als dan te forme ingevoerd, zo om het weinig werk in negotie overdrager. „rene korte instructie uyt het thans overgaand translaat van die door het En„ de dispens, als wyl het niet te voorsien „gels Gouvernement voor haare inlandse geregtshooven is ontworpen, dit zou is dat de handel voor eerst van zo veel omslag zal zyn als voor den oorlog, in „den Inlander een zeeker vertrouwe hebben ingeboesemd, het zou veele gro welk geval hy egter een groote hulp zou vinden in den Soldyboekhouder, die hem „ten hebben uytgelokt haar woonplaats onder ons te vestigen, de Colonie by vacature moetende opvolgen dus verpligt zal zyn zig reeds byteids met alle zou in korte Jaaren by weeder Coursneeming van den handel meer en meer wer op dat werk toe te leggen. hebben gefloreerd, en het voordeel voor de Comp: uijt eene vermeerdering haar Door dien nu alleen de OnderCoopman Herklots zou overblijven die hier revenuen te wagten, zou permanent, en tot goedmaaking der noodige ongelden niet t' emploijeeren was heb ik hem van uwEdle Hoog Agtb=r g'eerde dispositie meer dan voldoende zyn geweest. „
English
29 given notice concerning the servants, after which he presented me with a petition, annexed hereto under No. 4, containing a request to be employed as such with the retrocession of his pay to Bookkeeper, under the promise that he will exert his utmost efforts to qualify himself for the posts to which he might in time be entitled. I could not fail to approve his laudable intentions, and since he gives all satisfaction through good conduct and diligence in his service, I hope that this arrangement may be honored with the approval of Your Right Honorable Worships. 534. The Council of Justice shall, in fulfillment of this order, by the addition of two persons among whom the Ensign Commandant, be brought to nine members, whereto I hereby further request that Your Right Honorable Worships may be pleased to approve favorably my proposal concerning the junior merchants Mafjé and Blume under § 32, as otherwise, for the present, suitable subjects would be lacking to fill those places properly. 535. Awaiting the disposition of the High Indian Government concerning the present Equipage Master, I take the liberty, regarding the objection of Your Right Honorable Worships as to whether or not one of the senior pilots could just as conveniently fill that post, to observe that from their youth on the sloops, assigned and advancing step by step to pilots, they are fully experienced through practice in the laying of the banks, knowledge of the Ganges, the course of the currents, and all the maneuvers required for bringing ships in and out, and on their sloops; but that cases may exist where the service of the equipage overseer was required, either by assuming command on a ship upon the death of the first officers, or upon dispatching one of the sloops at a time when no ships were at hand. § 35. With regard to seafaring, a Lieutenant under the title of Equipage Overseer would be sufficient, though perhaps just as conveniently one of the senior pilots could fill that post. Since we now see with much surprise that your honor, in his time, when Director Titsingh also proposed a reduction regarding the office of Equipage Master, nevertheless thought fit to appoint a sea captain to the then existing vacancy, we must on this occasion point out to your honor that incongruity, just as the appointment of a junior merchant as second packer, which is only a bookkeeper's post; and the more so, since these appointments were made at the very time that your honor recommended to Director Titsingh to slowly... Furthermore, we are of the opinion that the Council of Policy need not consist of more than five persons, according to the proposal; but on the other hand, your remark seems very well-founded to us that the number of seven members for the Council of Justice is too small, since the fiscal is among them, who cannot hold a seat in criminal cases, and that consequently two more members, of whom the Commandant of the militia may be one, must be added thereto. 534. 535. 411.
Dutch transcription
29 omtrend de dienaaren kennis gegeeve, waar na hy my een request aanbood, on„ „der No 4 hier agter gevoegd, inhoudende versoek om met te rugschryving zy„ De dispositie der Hoog Indiase re„ Met opzigt tot de zeevaart zoud „ner Gage tot Boekhouder als zodanig te werden g'employeert, onder belofte „geering omtrent den teegenwoordigen een Luitenant onder den titul van zyne uyterste pogingen te zullen inspannen om zig bekwaam te maaken Equipagemeester te gemoed ziende, Equipagie opzigter voldoende zyn voor de posten waar toe hy in der teid mogt geregtigd zyn, ik heb niet kunnen neem ik de vryheid op de bedenking schoon misschien al zo gevoeglyk nalaaten zyne pruysselyke oogmerken te billyken, en daar hy door een van UwEdle Hoog Agtb=r of niet al een der oudste lootsen die post konde goed gedrag en behartiging van zyn dienst alle genoege geeft, verhoop ik zo gevoeglyk een der Oudste Lootsen waarneemen. dat deeze schikking met de goedkeuring van uwEde Hoog Agtb=r mag wer„ dien post konde waarneemen, aan Daar wy nu met veel bevreem„ te merken, dat zy van der Jeugd af „ding zien dat uE: in desselvs de 534. op de sloepen bescheiden en by op tree„ tyd, dat den directeur Titsingh ook De Raad van Iustitie zal invol„ Alverder zyn wy van gevoelen, dat „ding allenks tot Lootsen bevorderd, omtrend het Equipagie meesters ampt „doening van deeze order door byvoe„ de raad van Politie uit niet meer door de practyk ten volle bedreeve zyn eene vermindering proponeerd, ech„ „ging van twee persoonen waar on„ dan vyff persoonen, volgens het voor in de strekking der banken, de kennis „ ter hebben kunnen goedvinden by „der de Vaandrig Commandant tot „stel, behoefd te bestaan, dan daar van de ganges, den loop der stroomen, de toen exteerende vacature weder op neege Leeden werden gebragt, waar in tegen komt ons zeer gegrond voor en alle de manoeuvres die tot in en een kapitain ter zee aan te stellen, toe ik by deeze nog nader versoek uwe remarque, dat het getal van uyt brenger der scheepen, en op haare moeten wy UE: by deeze geleegend„ dat uwEdle Hoog agtb=r myn voor zeeven leeden voor den raad van Jus sloepen worden vereischt, dog dater „heid die in Congruiteit voor houden „dragt omtrend de ondercooplieden „titie te gering is, alzo zich daar onder voorvallen kunnen exteeren waar even als de aanstelling van een onder„ Mafjé en Blume onder § 32 gun„ bevind de fiscaal die in Crimineele in de dienst van den Equipage opsig, „ koopman tot tweede afpakker, 't „stig gelieven t' approbeeren, wyler zaaken geen sessie kan hebben, en „ter benodigd was, 't zy met het gesag welk maar een boekhouders post andersints, voor het teegenwoordi„ dat daar by derhalven noch twee op een schip t' aanvaarden by overlei, is, en zulks te meer, daar deeze aan„ „ge, geschikte voorwerpen zouden leeden, waar van de Kommandam „ den van de Eerste officieren, of by ver„„stellingen zyn geschied ter zelver tyd, ontbreeken om die plaatsen na be„ der militie de eene kan weezen, moet „sending van een der sloepen in een teid dat uE: aan den directeur Titsingh „hoore te vervullen. worden toegevoegd. dat geene scheepen aan handen waaren, recommandeerden, om lang zaa¬ 535. 534. 535. „den vereerd. §35. 535. 411.