VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3918

Bengal · 494 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3918_0105 view scan ↗

English

Flasbenerzie Brought forward - - - ƒ41821:1:—ƒ6712: —: 8: Ram Mohun - - - - - - - - - „ 1725: 8: 8 Ramkanto Sercaar - - - - - - - - „ 4899: 17: —. Laatbekerrie - - - - - - - - - - - „ 7415: 9: —. Birsjoekissor current account - - - - - „ 15706: 8: 8 Raatsjent Baboe - - - - - - - - „13891: 19: 8: Ramkissor Mollik - - - - - - - - „ 4699: 13: 8 „ 773160: 10: The Creditors at Hoeglij amount to - - - - ƒ1260282: 14: 8: At Cassembazaar Dourakadas - - - - - - - - - - - - - . „ 738: 12: 8 00:-0 - - - - - - - - - - - - - - . „ 914: 9:–. Ram Mohun - - - - - - - „ 4334: 11:—. Ramloetsjan Gorna - - - - - - - - - - - – – – – – – „ 3110: 16:–. Rada Monun – – – – – – – – - „ 6502: 10: 8 Roep Sjint – – – – – – – – – – „ 10921: 11: 8 Ram Gottie – – – – – – – – – – – – - - „ 1804: 5: 8 Ragoe Gorra - - - - - - - - - - - „ 4156: 5: — Goossa Gatgik Nouaniet baulkisson - - - - - - - - „18838: 11: —. Porraan Kissen dasbaija - - - - - - - - - - - - - - - „ 1840: 3: 9: —. Goenoep Gorsaat das basbaija - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11055: 3: 8 Isjoenielaal - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3598: 12: 8. Boebongoij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10204: 6: 8 Birsoe laalsjadiedsjk - - - - - - - - - „ 2904: 13: 8 Brindabon - - - - - - - - - - - - „ 4885: 10: —. Sochomohunraaij - - - - - - - - - - „ 1581: 7: 8 Soijanond Gopaal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6999: 14: 8 Juij Serchar - - - - - - - - - - - „ 2556: 5: —. Dormojant, Cormssand - - - - - - - - - - „ 3277: 7: —. Suboe porsaat Sjadudsja - - - - - - - - - - „ 8151: 2: —. Gosaalmokertsja - - - - - - - - - „ 4162: 19: 8 Goeroesjenn Nondie - - - - - - - - - - - - - - - „ 998: 12: 8 Gendhardas Sult - - - - - - - - - - - - „ 15484: 1:— Rada Gobint - - - - - - - - - - - - - - „ 12400: —. —. Balkissensjotterboos - - - - - - - - - - - - „ 655: 19:—. Tukol Badudsja - - - - - - - - - - - - - „ 2312: 12: —. Nehaalsjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8701: 4:—. Jochomohumraaij - - - - - - - - - - - „ 5680: 8: —. Moddon Sjoudrie „ 6832: 19: 8: Samsjoudue - - - - - - - - - - - „ 5869: 8: — Carried forward - - - - - - - - - ƒ 106360: 1: 8 The above Examined D: Vanden berg Soddoloeksjon – – – – – – – – „ 5146: 12: 8: Kissensjern Sokkerbothie — — — - – - „ 3607: 14: —. Rogoenaat Birsjoemohun - - - - - „ 9312: 5: 8: Ramsonker, Kassienaar - - - - - - „ 2075: 8: —. Goeloeknaat Parmanondo - - - - - - - „ 2861: 14: 8: Unsatisfied Accounts - - - - - - - „ 1415: 17: 8: The Creditors at Cassembazaar amount to - - - - - - „ 245395: 13: —. H Parrin Baboe Gourkissor - - - - - - - ƒ 14820: 15: —. Godaarpaarseen - - - - - - - - - - „ 684: 7: 8: Laalbeheurie - - - - - - - - - - - - „ 10293: 11: —: Ramnaat - - - - - - - - - „ 9482: 3:—. Barsje Mohandas Ramsjent – – – – – –„ 80796: 17: 8: Moniohor Percaar - - - - - - - „ 7356: 5: Ramkanto Sercaar - - - - - - - „ 16250: —. 8: 133683: 14: 8: In the whole Directorate the Creditors amount to a sum of ƒ1839362: 5:— Hoeglij In Bengal, last day of August Anno 1789 Rambollos Jochotbollob - - - - - - - „ 242: 4: 8: Doelaal Soggernaar - - - - - - - - - - - - „ 203: 17:—. Laalbeherris, Attranont – – – – – – – „ 5831: 13: 8: Kirona kisjorparmanondo - - - - - - - „ 2456: 16: 8: kirona Patik – – — – – – – – – – – – – „ 8954: 18: 8: Zaalbeherrie — — — — — — — — — — — - „ 5436: 6: 8: Soggernaar Dat - - - - - - - - - „ 607: 3: 8: Gonda Gobind - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6748: 2: — Horgobind - - - - - - - - - - - - - -„ 662: 4: 8: Brought forward - - - - ƒ186860: 1: 8: ƒ1460282: 10: 8: 98. At our meeting of 13 of the previous year, the Chief Administrator served his considerations on a Memorandum of charges received from Palliacatta regarding what was supplied at Coromandel for the benefit of the ship Straalen and its crew to the amount of ƒ5068: 4: 8; while the Pay Bookkeeper at the same time submitted his remarks in writing concerning what related to the pay calculated therein, whereupon we, pursuant to the proposals made to that end, decided to have that sum, after deducting ƒ 142:—: 8 or ƒ 202:-: pay money for which, according to the report of the Pay Bookkeeper, the recipients could still have been charged, brought to the debit of the account of expenses of ships, and specifically of Straalen, in order that upon departure on its expense account for further

Dutch transcription

Flasbenerzie Door Voorddragt - - - ƒ41821:1:—ƒ6712: —: 8: Ram Mohun - - – – – – – – - „ 1725: 8: 8 Ramkanto Sercaar – _ _ – – – - - „ 4899: 17: —. Laatbekerrie - - - - - – – – – – – „ 7415: 9: —. Birsjoekissor reek„s adep„t - - - - - „ 15706: 8: 8 Raatsjent Baboe - - - - - - - - „13891: 19: 8: Ramkissor Mollik – – – – – - - –„ 4699: 13: 8 „ 773160: 10: De Crediteuren Te Hoeglij bedragen - - - - ƒ1260282: 14: 8: Te Cassembazaar Dourakadas 00:-0 Ram Mohun — Ramloetsjan Gorna - - - - - - - - - - - Rada Monun Roep Sjint Ram Gottie Ragoe Gorra - - - Goossa Gatgik Nouaniet baulkisson - - - – – – – – „18838: 11: —. Porraan Kissen dasbaija - - - - - - - - - - - - - - - „ 1840:3: 9: —. Goenoep Gorsaat das basbaija - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11055: 3: 8 Isjoenielaal - - – – – – – - - - - - - - - ƒ 3598: 12: 8. Boebongoij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10204: 6: 8 Birsoe laalsjadiedsjk – – – – - – – - - „ 2904: 13: 8 Brindabon - - - - - - - - - - - - „ 4885: 10: —. Sochomohunraaij - - - - - - - - - - „ 1581: 7: 8 Soijanond Gopaal – – – – - - - - - – - - - - - - - „ 6999: 14: 8 Juij Serchar – _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 2556: 5: —. Dormojant, Cormssand - – – – – – – – – – „ 3277: 7: —. Suboe porsaat Sjadudsja - - - - - - - _ _ _ „ 8151: 2: —. Gosaalmokertsja _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 4162:- 19: 8 Goeroesjenn Nondie - – - - - - - - - - - - - - - „ 998: 12: 8 Gendhardas Sult - - – _ _ - - - - - - - - - - „ 15484: 1:— Rada Gobint – _ _ _ _ _ _ _ _ — _ _ _ _ _ _ „ 12400: —. —. Balkissensjotterboos - - - - - - - - - - - - „ 655: 19:—. Tukol Badudsja - - - - - - - - - - - - - „ 2312: 12: —. Nehaalsjoudrie - - - - - - – - - - - - - - - - „ 8701: 4:—. Jochomohumraaij - - - - - - - - - - - „ 5680: 8: —. Moddon Sjoudrie „ 6832: 19: 8: Samsjoudue - - - - - - - - - - - „ 5869: 8: — Drage Voor 4 - - - - - - - - - ƒ 106360: 1:8 'T Booonst Nagezien D: Vanden berg „ 738: 12: 8 – – – – - - - - - - - - - - . „ 914: 9:–. - - - - - - - „ 4334: 11:—. – – – – – – „ 3110: 16:–. – – – – – – – – - „ 6502: 108 – – – – – – – – – – „ 10921: 11: 8 – – – – – – – – – – – – - - „ 180 4: 5: 8 Soddoloeksjon - - - Kissensjern Sokkerbothie — — — - – - „ 3607: 14: —. Rogoenaat Birsjoemohun - - - - - „ 9312: 5: 8: Ramsonker, Kassienaar - - - - - - „ 2075: 8: —. Goeloeknaat Parmanondo - - - - - - - „ 2861: 14: 8: Involdane Reekeningen - - - - - - - „ 1415: 17: 8: De Creditaurror Fe Cassembazaar belopen - - - - - - „ 245395: 13: —. H Parrin BBaboe Gourkissor - - - - - - - ƒ 14820: 15: —. Godaarpaarseen - - - - - - - - - - „ 684: 7: 8: Laalbeheurie - – – – – - – – – – – - „ 10293: 11: —: Ramnaat - - - -- —ƒ - - - „ 9482: 3:—. Barsje Mohandas Ramsjent – – – – – –„ 80796: 17: 8: Moniohor Percaar - - - - - - - „ 7356: 5: Ramkanto Sercaar - - - - - - - „ 16'250:: —. 8: 133683: 14: 8: In de gehele Directie belopende Crediteurin eene somma ƒ1839362: 5:— Hoeglij In Bengalen ultimo Augustus A„o 1789 Rambollos Jochotbollob - - - - - - - „ 242: 4: 8: Doelaal Soggernaar - - - - - - - - - - - - „ 203: 17:—. Laalbeherris, Attranont – – – – – – – „ 5831: 13: 8: Kirona kisjorparmanondo - - - - - - - „ 2456: 16: 8: kirona Patik – – — – – – – – – – – – – „ 8954: 18: 8: Zaalbeherrie — — — — — — — — — — — - „ Soggernaar Dat - - - - - - - - - „ 607: 3: 8: Gonda Gobind - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6748: 2: — Horgobind - _ - - - - - - - - - - - -„ 662: 4: 8: – – – – – – – – „ 5146: 12: 8: — — — - — - - „ 5436: 6: 8: Door Voortdragt - - - - ƒ186860: 1:3: 61460282: 10: 8: „ - – – – – – – – - - „ 4156: 5 98. Jsen Ter onzer vergadering van 13 emaakte Thikkerg ontrend des voorigen Iaars, diende den leacatta gen aanree¬ va Hoofd Administrataur van zyne Con„ weegens aan Gedan „siceratien op een van Palliacatta ckRing. ontvangene Memorie van aanreeke„ ning weegens het geen te Corman¬ wel verstrek is ten behoeve van het schip Straalen en dies Equipagie ter somma van ƒ5068: 4:8: terwyl de soldy Boekhouder teevens by ge„ schrift zyne bedenkingen op gaf nopens het geen tot de daar onder bereekende soldien betrekking kao„ waar op wy na aanleijding der daar toe gedaane voordrachten beslooten hebben, die som na aftrek van ƒ 142:— 8: ofte ƒ 202:-: soldy geld waar voor volgens bericht van den soldy Boek„ houder de genieters nog hadden kunnen belast worden te laaten brengen ten lasten der reekening onkosten van scheepen en wel speciaal van Straalen om by ver„ „trek op dessels onkost reekening ter nadere

NL-HaNA_1.04.02_3918_0107 view scan ↗

English

of the coolie wages, avenue, and warehouses, to be made known to the further honored disposition of Your High Nobilities, as has indeed happened; and to account back to Gale a sum of ƒ 135:—:—, which according to the statement of the said Pay Bookkeeper was provided to some military men remaining there from that vessel, and accounted among other items from there to here. Statement of the amount of both in the Dal, §91 Regarding the coolie wages, the Merchant van Haugwilz, by resolution of 19th November last, noted that the same for the Dal avenue, which according to Your High Nobilities' authorization granted for that purpose was fixed at ƒ 3600:-:- for two ships, in the past financial year amounted only to ƒ 2800:—:—, as there were no return vessels and merely two Batavian ships, because of which few other expenses besides those of the permanent servants had to be defrayed. For the warehouses, these expenses were brought up according to the established determination. and of the barge freights §92 The barge freights defrayed in the said financial year amounted to ƒ 11678: 10: 2/350 or Crh: 431712 3/5, being less than in the previous one, as appears from the memorandum inserted regarding this in the resolution of the 23rd of the previous month, which the Master of Equipage Levien has sworn to as far as his share in those expenses is concerned. item the general gifts §93 Of the general gifts in the Directorate for the year 1788/90 amounting to ƒ 1425:—:—, being ƒ 124: 12: 8 less than in the previous financial year. And thereof: At Hoeglij: 247:10:— Kassembazaar: 1177: 10:— Comes, as above: ƒ 1425:—:— There follows below the customary summary and comparison of the amounts of the Account of Gifts in the financial year 1787/8 against that of the year 1788/9, as: Gifts in the year 1787/8, in the year 1788/9, more, less At Houglij - - - - - - - ƒ 272: 2: 8, ƒ 247: 10: —, ƒ —. —. —, ƒ 24. 12. 8. Cassembazaer - - - - - - - ƒ 1277. 10. —, ƒ 1177. 10. —, ƒ —. —. —, ƒ 100. —. — Patna - - - - - - - ƒ —. —. —, ƒ —. —. —, ƒ —. —. —, ƒ —. —. — Together - - - - - - - ƒ 1549: 12: 8, ƒ 1425: —: —, ƒ —. —. —, ƒ 124. 12. 8. The lesser deducted from the greater - - - - - - - ƒ 1425. —. — Comes in the year 1788/9 generally less - - - - - - - ƒ 124. 12. 8. Houglij in Bengal, the last of August 1789. Collated. Hs Dubordieux Summary There follows below the customary summary and comparison of the amounts of the Account of Gifts in the financial year 1787/8 against that of the year 1788/9, as: Gifts in the year 1787/8, in the year 1788/9, more, less At Houglij - - - - - - - ƒ 272: 2: 8, ƒ 247: 10: —, ƒ —. —. —, ƒ 24. 12. 8. Cassembazaer - - - - - - - ƒ 1277. 10. —, ƒ 1177. 10. —, ƒ —. —. —, ƒ 100. —. — Patna - - - - - - - ƒ —. —. —, ƒ —. —. —, ƒ —. —. —, ƒ —. —. — Together - - - - - - - ƒ 1549: 12: 8, ƒ 1425: —: —, ƒ —. —. —, ƒ 124. 12. 8. The lesser deducted from the greater - - - - - - - ƒ 1425. —. — Comes in the year 1788/9 generally less - - - - - - - ƒ 124. 12. 8. Houglij in Bengal, the last of August 1789. Collated. Hs Dubordieux Pay books, transmission of the same. Permission for the remittance of wages granted to the servants. Reasons why in the year 1787/8 with the ship Shiaalen a duplicate of the provisional demand was sent instead of a formal demand. §94 The Pay Books, of which likewise nothing else is to be said but that according to the report received on the 23rd of February they have been properly examined and are now packed off in a special small chest and sent, accompanied by such other books and papers as stand specified on the general register. §95 According to our resolution of the 26th of January last, we have, as has now happened for several consecutive years, permitted the remittance of pay accounts for this season to everyone who should request it by petition. With the resolution of the 13th of October 1789 stands inserted the memorandum of the expenses incurred at Kassembazaar to the debit of this. The Hospital yielding nothing for communication, we proceed to:

Dutch transcription

der Coelijloonen „laan en pakhuisen nadere geëerde Dispositie van uw Hoog Edelheeden bekend gesteld te werden, gelyk dan ook geschied is en om naar Gale te rug te reekenen een som„ „metje van ƒ 135:—:— dat na opgave van „ ten. gedagte soldij Boekhouder aan eenige van dien Bodem daar verbleevene militairen verstrekt en onder meer„ „der van daar herwaards aangereekend opgave van 't beloop 91 Omtrend de Coelijloonen heeft beide inde Dal, den Koopman van Haugwilz ter re„ „solutie van 19„e Novbr: I:t leeden doen aan„ „teekenen dat dezelve voor de Dallaan item de generaan §93 die volgens uwer Hoog Edelheedensse geschonken daar toe verleende qualificatie voor twee scheepen op fr: 3 600:-:-: bepaald. zyn, in het gepasseerde Boekjaar maar bedraagen hebben ƒr: 2800:—:—: wyl er geen retour Bodems en ee„ „niglyk twee Bataviasche Scheepen geweest zijn, waar door er wynig an¬ „dere ongelien als die der vaste Die„ „naaren hebben behoeven bekostigd zynde ƒ 124: 12:8: minder als in het voorige Boekjaar. ƒ 1425:—:—: te werden: Voor de Pakhiisen zyn deeze ongelden navolgens gemaakte bepaaling opgebragt. en van de Barkwrag ƒ 92 De Barkvragten in het gemelde Boekjaar bekostigd, hebben bedraagen fl: 11678: 10: 2/350 ofte Crh: 431712 3/5 minder als in het voorige, blykens de daar van ter resolutie van den 23„e der voorige maand gein„ „sereerde memorie welke den Equipagiemeester Levien, voor zoo verre zyn aandeel in die uitgaaven betreft beeedigt heeft. Van de generaale ge„ „schenken in de Directie voor Ao 1783/90 bedraagende En daar van Te Hoeglij 247:10: 1 Kassembazaar 1177: 10:— Komt als booven ƒ 1425:—:— - te werden volgd is. — 99 100. volgd hier onder de gewoone ramentrekking en Vergelijking van het aagen der Reekening Schenkagie in het kjaar 17878. teegen dat van Anno 178/9; als: in A„o 1788/9. Schemkagie in A„o 17870 in Aat 1782/9 meerder minder Houglij - - - - - - - ƒ 212:8ƒ 47:10. ƒ — . -. ƒ 24. 12. 8. Cassembazaer - - - - - - - „ 127. 1. —„ 17. 10. — „ —. . — „ 10. —. — Patna - - - _ _ _ _ _ „ —. –. -. - „- -. -„ —. —: —: -„ Te Saamen . - ƒ 1549 12: 8 ƒ425: —: — : —. —. ƒ24.12. 8. t mindere gedetraheert het meerder - - - - - - - „ 1425. —. —. mt in A„o 1783/9. genera„ 6 minder - - - - - - - ƒ124. 12. 8. . - - - - - - . . ƒ Houglij in Bengalen ultimo Augustu 1739. 8 Dubordieuxe Saamentrekking 100. volgd hier onder de gewo Saamentrekking en Vergelijking van het bedraagen der Reekening Schenkagie in het Boekjaar 17878. teegen dat van Anno 178/9;, als: in A„o 178/9. ƒ Schenkagie in A„o17870 in ao 18 /9: merder minder Te Houglij - - - - - - - ƒ 212:8 ƒ 47:10. ƒ — . . ƒ 24. 12. 8. Cassembazaer - - - - - - - „ 1277. 10. — „ 17. 10. —„ —. —. — „ 100. —. — „ Patna - - - . . . . . „ —. –. –„ -. -„ -. -„ —. —:—: Te Saamen - ƒ1549 12. 8 ƒ1425. —. ƒ : —. —. ƒ 124. 12. 8. Het mindere gedetraheert van het meerder - - - - - - - - „ 1425. —. -. Komt in A„o 178/9. genera„ „lijk minder- - - - - - - ƒ 124. 12. 8. . . . . ƒ .. . Houglij in Bengalen ultimo Augustus 1739: Gecollt. H„s Dubordieux Saamentrekkir ƒ 101 Soldij boeken aanbod derzelve „maaking van gage aan de Dienaaren verleend. duplicaat van den steede van een for„ provisioneelen over„ Staande „meelen Eisch het reedenen waarom in 196. By den provisioneelen Eisch voor A„o 179 /8 met het schip Shiaalen verzonden, §94. De Soldy Boeken waar van meede niets anders te zeggen valt, als dat dezelve volgens het op den 23„e febr: ingekoomen bericht, behoorlyk geexa„ mineerd zyn en thans in een byzonder Kasje affgepakt, verzonden werden, ver¬ zeld van zoodaanige andere boeken en papieren als gespecificeerd staan op het generaal register. permissie ter over „ § 95 Volgens ons besluyt van den 26=e Jan: Hleeden hebben wy eeven als nuee„ nige Jaaren na den anderen geschied is, toegestaan het overmaaken van soldij ree„ keningen voor dit Sarsoen aan een iader der daarom by request verzoek zouden komen slaande by resolutie van den 13„e Octbr: 1789 geinsereerd de memorie van de te Kassembazaar ten lasten deezer gedaane ongelden. - Het Hospi„ niets „taal „ ter bedeeling opleeverende gaan wy over tot. niots „gaat. te doen.

NL-HaNA_1.04.02_3918_0111 view scan ↗

English

102. Finding nothing to add regarding the previous matters, we have the honor to enclose the duplicate thereof. Omitting the formal requisition for those reasons, we respectfully request Your High Nobilities to reprint the copies of the drafts lost with the Belvlied, and for one or two copies of the regulations for keeping the trade books, framed in the Council of India on 30 July 1758, with the successive additions. Section 97. Just as in the previous year, we take the liberty of presenting to Your High Nobilities our requisition of necessities from Europe for the year 1792, as we again had no direct opportunity to dispatch it, and we respectfully request its further forwarding, or, should it arrive too late for that, a favorable fulfillment of the necessities requested therein. Section 98. Under the heading of domestic matters, we have the honor to report that, according to the entry in the Resolution of 19 November 1789, the shipwrecked crew of the Belvlied also brought hither from Arracan a chest of private money salvaged from that vessel. On that day, we entrusted its management and distribution among the participants to the Council of Justice. From a petition, along with its appendices, inserted into the resolution of 26 January last, it appears how their Honors acted and decided in this matter. Although we conformed to this, we simultaneously deemed it best, for the reasons described in that Resolution, to postpone the distribution of those moneys among the participants until after the arrival of the bark, which was expected daily at that time; which distribution will now also take place shortly. Section 99. In a petition presented to us on the said day by their Honors, circular letters to the respective governments of the foreign nations established here were requested for the tracing and apprehension of a certain Chinese sailor, who was held guilty of a murder committed on the ship Straalen upon the mandoor of the Chinese. In compliance therewith, we dispatched those letters, as they, along with the answers successively received thereto, stand inserted in the separate resolution of the 19th of the preceding month; however, that criminal has not yet fallen into the hands of Justice. 103. Section 100. At our session of the 2nd of this month, in order to prevent and stop the shameful slave trade which, notwithstanding the placards previously issued against it, was still being carried on in our colony, and against which placards have also been proclaimed by the English and French Governments in their possessions, we placed a ban on the transport, by the Company's or private ships and vessels, of any serfs whatsoever who are natives of this land, under penalty that the offender, for every male or female slave, shall incur a fine of one hundred Sicca rupees. And in order to prevent Company servants and other residents—almost all of whom have slaves of this country for their service, who were either lawfully sold or born in their houses during the slavery of their parents—from being disadvantaged by this if in due time they must depart and move abroad, as well as to prevent self-seeking persons from finding an opportunity under the guise of domestic slaves to carry others along for trade, we have also decreed that all such persons who have resided here

Dutch transcription

102. „gaande. uit nederland en ver„ na spooring van een aan de vreemde na„ tien afgevaardigt Zoeker uit Belvlied gesauveerd particu„ lier geld. niets te amplieeren vindende hebben wy de Eere het duplicaat van dien deeze by te voegen. — Den formeelen Eisch om die ree„ „den achter weegen laatende verzoeken wij. een„ van „lijk de genst uw Hoog Edelheeden ter herdrukking van de met Belvlied ver¬ verzoek dien aan„„looren geraakte Exemplaaren van As„ signatien en om een of twee exemplaa„ „ren van het reglement op het houden der Negotie boeken beraamd in Raade van India op den 30„e July 1758. met de Successive ampliatien. Aanbod van den Eisch § 97. Wi neemen eeven als in het „zoek dien aangaande voorige Iaar de Vryheid uw Hoog Edel„ „heeden meede aan te bieden onzen Eisch van benoodigdheeden uit Europa voor A„o 1792 alzoo weeder geen directe geleegentheid gehad hebben dezelve af te zenden en verzoeken daar van Eer„ „biediglijk een verdere voortschikking, of indien daar toe te laat mogt aankomen een gunstige voldoening der daar by ge„ „vraagde benoodigdheeden. — Huwelyke bestellinge ƒ 98 Onder het Hoofddeel der Hense Chinees moordenaar dage door hun Achtbaarheedens ge„ schitkingen omtrond„lyke bestellingen hebben wy de Eere te berichten, dat volgens aanteekening ter Resolutie van 19„e Novbr: 1789 door de Scheepbreukelingen van Belvlied uijt Arracan meede herwaards gebragt is een kist met particulier geld uit dien Bodem gesauveerd, waar van wy ten dien daage de beheering en verdeeling on„ „der de participanten daar in aan den raad van Iustitie opdroegen, bij een ter resolutie van den 26„e January F' L=n geinsereerd adres met dies Bylaagen blijkt hoedanig door hun Achtbaarheeden hier in is gehandeld en gedecideerd, waar meede wy ons wel geconformeerd maar teevens om by die Resolutie beschreevene reedenen, best geoordeeld hebben met de uitdeeling dier penningen onder de deelhebberen te verwylen tot na aankomst van de Bark die tien dagelyks verwagt wierd welke uyt„ „deeling, nu ook eerlang zal plaats vinden. Circulaire brieven der §: q9 By een adres ons ten gemelden „Hoog „lijke presenteerd 103. Detail van een uit„ „gegeeven placaat van slaaven uit dit Land. „presenteerd, wierd verzogt om Circulaire letteren aan de respective Gouverna„ „menten der alhier g'etablesseerde vreem„ „de Natien ter naspooring en opvatting van zeeker Chinees mattroos, die schuldig gehouden wierd aan een op het Schip Straalen gepleegden moord aan den mondoer der Chineesen, wy hebben in voldoening daar aan die brieven af„ gezonden, zoodaanig als met de daar op successive bekoomene antwoorden geinsereerd staan by aparte resolutie van den 19„e der voorgaande maand, dan dien misdaadiger is tot nog toe niet in handen der Justitie geraakt.- § 100. Ten onser sessie van den 2e teegens den vervoer deezer hebben wy, tot weering en sluiting van den schandelyke slaaven handel die niet teegenstaande de bevoorens daar teegen geëmaneerde placaaten nog steeds in onse Colonie gedree¬ „ven wierd en tot welkers teegengang door de Engelsche en Fransche Regeering in hunne bezittingen meede placaaten afgekondigd zyn, een verbod gelegd op den vervoer met 's Comp=s of parti„ „culiers Scheepen en vaartuigen van eenige Lyfeigenen hoegenaamd in„ „boorlingen deezes Lands zynde subpene dat den overtreeder voor ieder slaaf ofte slaavin zal vervallen in een Boete van een hondert Sicca ropyen en om voor te koomen dat s Comp=s Dienaaren en andere ingezeetene die meest alle slaaven van dit land tot hunner bediening hebben, welke of op een wettige wyze verkogt ofte geduurende de Slavernij der ouders in hunne Huisen gebooren zyn, hier door niet zonden benadeeld werden, indien in der tyd moeten opbreeken en buiten 's lands trekken, mitsgaders om teevens te verhoeden dat baatzoekende menschen onder dezel„ „ve geen geleegentheid zouden vinden on„ „der de benaaming van Huis slaaven andere ter Negotie meede te voeren, hebben wy teevens gearresteerd, dat al zul„ „ke Persoonen, die hier gezeeten zyn ge„ afgekondigd „weest 103. „gegeeven placaat van slaaven uit dit Land. „presenteerd, wierd verzogt om Circula letteren aan de respective Gouvern „menten der alhier g'etablesseerde „de Natien ter naspooring en opvatting zeeker Chinees mattroos, die schul„ gehouden wierd aan een op het sch Straalen gepleegden moord aan mondoer der Chineesen, wy hebben voldoening daar aan die brieven „gezonden, zoodaanig als met de op successive bekoomene antwor¬ geinsereerd staan by aparte resolu van den 19„e der voorgaande maa¬ dan dien misdaadiger is tot nog toe in handen der Iustitie geraakt.- Detail van een ut„ f 100. Ten onser sessie van den teegens den vervoer deezer hebben wy, tot weering en sti van den Schandelyke slaaven h die niet teegenstaande de bevoo daar teegen geëmaneerde placa nog steeds in onse Colonie gd „ven wierd en tot welkers teegengang de Engelsche en Fransche Regeert in hunne bezittingen meede plac¬ afgekondigd zyn, een verbod gelegd op den vervoer met 's Comp=s of parti„ „culiers Scheepen en vaartuigen van eenige Lyfeigenen hoegenaamd in„ „boorlingen deezes Lands zynde subpene dat den overtreeder voor ieder slaaf ofte slaavin zal vervallen in een Boete van een hondert Sicca ropyen en om voor te koomen dat s Comps Dienaaren en andere ingezeetene die meest alle slaaven van dit land tot hunner bediening hebben, welke of op een wettige wijze verkogt ofte geduurende de Slavernij der ouders in hunne Huisen gebooren zyn, hier door niet zonden benadeeld werden, indien in der tyd moeten opbroeken en builen 's lands trekken, mitsgaders om teevens te verhoeden dat baatzoekende menschen onder dezel„ „ve geen geleegentheid zouden vinden on„ „der de benaaming van Huis Slaaven andere ter Negotie meede te voeren, hebben wy teevens gearresteerd, dat alzul„ „ke Persoonen, die hier gezeeten zyn ge„ afgekondigd „weest

NL-HaNA_1.04.02_3918_0114 view scan ↗

English

104. Request for approval of the same. Offer of the copy book 101. Description of the state and some arrangements made concerning the poor fund. Section 102. Regarding the poor fund, which on the last day of August 1789 still stood at ƒ 9038:2:8: having come to our attention that the same had deteriorated considerably from time to time, we ordered on the 2nd of this month, by our resolution taken upon the report of the general and particular statement of accounts of the poor administrators, to examine at once and report to us what ordinary and extraordinary charges the fund has had to bear since the restoration of the colony, and what the revenues against them have consisted of, in order to be able to determine to what the deterioration is to be attributed. at departure out of the country of the locally born serfs who belong to their household and whom they are inclined to take with them, they must draw up an exact list and hand it over to the Council of Justice with a request for a license thereto, for the granting of which their Honors, if no objections arise, have been qualified, or to dispose of such requests otherwise as they shall deem proper in order to meet the objective intended herewith. The community was notified of this by a publication inserted in our resolution of the 4th of this month, and we request that Your Right Excellencies may be pleased to confirm this regulation with Your High approval; the aforementioned ordinances of the English and French, with the translations made of them for the reasons to the contrary, have been added to the appendices for Your Right Excellencies' speculation. Of the Orphan Chamber there is nothing to say other than that the small books kept by that College for 1788/9 were delivered to us in copy at the session of the 2nd of this month and have been added to the general appendices. 105. Reference to the resolutions regarding the further arrangements devised. Arrangements devised for the securing of funds to be paid out. Section 104. Request regarding a junior merchant's son maintained from that fund, who has been taken into service to be placed in the Marine School. The said poor administrators have complied with this, as appears from a report submitted at our session of the day before yesterday, to which, in demonstration of what was required, they attached five current accounts for the last five fiscal years. However, although these were drawn up with the requisite detail from the accounts kept of their administrations, they were found not to agree with what appears in the trade books, and therefore, being unable to serve the intended purpose, we have charged the members of our assembly, De Bas and Heyning, with the commission to trace from the books after the departure of the ships where this deterioration originates. Section 103. In our resolutions of May 8 and October 13, 1789, are inserted the ordinary six-monthly accounts of the said poor administrators for the funds managed by them in the year 1788/9; and in that of August 4 is entered a report from the same concerning the children maintained from the fund who had reached the age at which, according to the permission previously granted by Your Right Excellencies, they could be taken into service. Upon our resolution thereon, we decided among other things, out of consideration that the lad Jacob Braké is the son of a junior merchant, to request from Your Right Excellencies a place for him in the Marine School on Java, as we therefore respectfully take the liberty of doing herewith. According to our resolution of February 19 last, he was taken into service as a boy at ƒ 5:-:- per month, and authorization was granted to the poor administrators to spend 60 francs from the fund for his equipment, he sailing as such over with the bearer of this letter. On the occasion that, following our resolution of October 27, 1789, we from the said poor fund of the year 1788/89

Dutch transcription

104. Verzoek om goed„ „keuring van het zelve. staat en eenige gemaakte schikkingen Conserneerde het fonds der armen jes van de vreeska„ „weest bij vertrek buiten 's Lands van de hier geboorene Lyfeigenen die tot hun Huijsgezien behooren en zy ge„ „neegen zijn meede te neemen een eijac, Aanbod der Copy boek 101. „te Lyst zullen moeten formeeren en me„ overgeeven aan den Raad van Justitie met verzoek om Licentie daar toe tot het verleenen van welke vry Hun Achtbaarheedens dan ook, indien geen op doen gequalificeerd hebben, dan wel om op diergelijke verzoeken sodaanig anders te disponeeren als oordeelen zul¬ „len te behooren om aan het oog„ „merk hier meede te voldoen. - Hier van is by een Publicatie, geinsereerd by ons besluit van den 4e deezer de ge¬ „meente kennis gegeeven en wy ver„ „zoeken dat uw Hoog Edelheeden dee„ „se instelling met Hoog Derzelver goed keuring gelieven te bekragtigen, zyn„ „de de voorwaards vermelde Placaten der Engelschen en Franschen met de daar van gemaakte vertaalingen ter reedenen ter Contrarie zig daar teegen Beschryving van den § 102 Omtrend het fonds der Armen uwer Hoog Edelheeden believen„ „de speculatie onder de Bijlaagen gevoegd. Van de weeskamer valt niets te zeggen als dat de by dat Collegie gehoudene Boekjen voor 178 /9 ter sessie van den 2„e deeser ons in Copij overgegeeven en onder de generaale Bylaagen gevoegd zyn. — dat onder ult=o Aug=s 1789 nog te vooren stond ƒ 9038:2:8: ons gebreeken zijnde dat het zelve van tyd tot tyd merkelijk veragteid was gelastende wy den 2e deezer by onse genomene dispositie op het bericht van de Generaale en Particuliere staat reekening, der Armbezorgers ten eerste na te gaan en ons op te geeven wat het fonds na het Herstel der Colonie aange„ „woorne en buiten gewoone ongelden te draagen heeft gehad en waar in daar en teegen de inkomsten bestaan hebben, om te kunnen nagaan waar Wver aan . 105. referte aan de resoluties nopens aangaande be„ „raamde. Schitkingen ter secu„ 5104. reering van uit te zen gelden beraamd. verzoek omtrend een uiet dat fonds onderkoopmans zoon men om op het ma„ den geplaatst. - aan de veragtering is soe te Schryven hier aan hebben gedagte Armbezorgers ook voldaan blykens een berigt ingediend ter onser sessie van eergisteren, waar neevens zy ter aantooning van het ge„ „requireerde, vyf stuks reekeningen Courant van de vyf laaste Boekjaaren voegden; dan deese schoon met de ver¬ „eischte uitvoerigheid opgemaakt uit de gehoudene reekeningen van hunne Administratien bevonden zynde niet te Accordeeren met het geene daar van voorkomt by de Negotie boeken en dus tot het bedoelde einde niet kun„ „nende dienen, hebben wy de Leeden onser vergadering de Bas en Hey„ „ning de Commissie opgedraagen om na het vertrek der scheepen by de Boeken na te speuren waar uit die veragtering herkomstig is. - § 103 By onse resolutien van 8e het verder dien May en 13„e Octbr: 1789 staan geinsereerd de gewoone Zes maandelykse reekeninge de gemelde Armbezorgers van de in A„o 178/9 door hun bekeerde penningen en by die van 4„o Augt is ingeschreeven en een bericht van dezelve, weegens de Kinderen uit het fonds gealimenteerd werdende wel„ „ke tot die Iaaren gekoomen waaren dat volgens Uwer Hoog Edelheeden be„ „voorens daar toe gegeeven verlof in dienst konde werden genoomen by onse dispositie waar op wy onder anderen beslooten hebben voor den Iongeling Iacob Braké, uijt aanmerking dat de zoon van een onder„ gealimenteerde Koopman is, van uw Hoog Edelheeden die in dienst is genoo, een plaats in het Marine School op rine School te wer Java te verzoeken gelyk wy dan ook de vryheid neemen by deezen eerbiediglyk te doen; volgens ons besluit van den 19„e febr: J=o L=r is hy in dienst genoomen voor Jonge a ƒ 5:-:-: ter maand en de Armbezorgers qualificatie verleend tot zijn uitrusting ƒr 60: —: uit het fonds te besteeden, vaarende hy als zoodaanig met brenger deezes over. - Ter geleegenheid dat wy na ons Rottobia armon, wag besluit van den 27„e Octbr: 1789 urt het Ao 178 8/ gemelde

NL-HaNA_1.04.02_3918_0116 view scan ↗

English

the said fund had granted to the Merchant Eilbracht a sum of f. 10000:-:- on mortgage on his dwelling house, it was made known by the Director at the session of the 26th of January of this year how he had learned with surprise that it was not the custom here, when putting out money on mortgage, to require sureties over and above the lien on the parcel, in case the mortgaged property should not fetch the appraised sum, whereas this was commonly done at the Chief Settlement and, as he supposed, was most necessary for the security of funds for the Poor and Orphans, on which ground he, the Director, then also proposed, and it was resolved by us, to establish for the future to fix no moneys of the fund of the Poor on mortgage without the guarantee of two sufficient persons; this has accordingly also been recommended to the Orphan Chamber, and we hope that your High Excellencies will also be pleased to conform thereto. Our correspondence with the internal offices goes as usual, with the Spaarne, under the appendices; so also that and the copies of advices with the ministers to the west of India, which, however, as far as the letters sent off by us are concerned, does not amount to much, since no opportunity for dispatch thither has presented itself, wherefore we, also having no prospect that the same will soon occur, take the liberty to send to the Chief Settlement, with the request for further forwarding, the packets and private letters received with the ship the Spaarne for those offices, together with our copies of advices; they are all duly specified on the general register. Section 106. According to the record in the resolution of 4 August 1789, the gun-carriages for six-pounders to the number of 21 pieces, which the Director, according to the allocation in our previous description, had ordered to be made under his supervision, have been completed, after which we have had the old ones, which still ran on without monetary value in the subsidiary ledgers of the artillery, written off. Section 107. Due to a lack of arrack for the monthly allowances, caused by the loss of the Belvlied, we were obliged on 1 December, when the Dispenser reported that those allowances had already ceased for two months, to grant authorization for the purchase of brandy to meet this shortage, as the first-mentioned liquor was not to be had here and the brandy was judged to be better for the people than the arrack distilled in this country. According to what was recorded in the resolution of the 3rd of the preceding month, all the brandy purchased pursuant to that authorization has already been distributed, and we then ordered, for a further supply as far as it would reach, two leagers of spiced arrack that were still in the storehouse to be tapped, in the hope that the barque, which was daily expected, would bring a further supply for the future; but since nothing was received therewith, a purchase will certainly have to be made again shortly. Section 108. By our resolution of 27 October of the previous year, there was recorded at length the request made to us by the Danish missionary Johan Zacharias Kiernander, who is currently residing in this colony, to be permitted to conduct divine service in the English language in our church here, to which we consented, so that this divine service is currently held here twice on Sundays, namely first in the Dutch and thereafter in the English language. Section 109. The further matters concerning this section consist solely of the decisions on the usual price current of the storehouse goods, the provision of sureties by the Equippage Master Levien, and the promising of maintenance to poor widows and orphans from the poor fund, having no special reference to the resolutions.

Dutch transcription

106. Aan bod der Correspon 105 vangene paketten fuiten er aangemaakt de onde gedaan heeft. gemelde fonds aan den Koopman Eilbracht een som van fr: 10000:-: toegestaan hadden op Hypoteek op zyn woon huis wierd door dentie met de binnen den Directeur ter sessie van den 26„e Ian=r de voor laast gemelde deezes Jaars te kennen gegeven hoe met verwondering vernoomen had dat alhier herwards „ was niet ingebruik om by het uitzetten van geld op Hypoteek, boven het verband van het perceel, Borgen te doen stellen in„ „gevalle het verbondene de gefieerde som niet mogt koomen afte werpen, daar zulx echter ter Hoofdplaatse algemeen plaats vond en zoo hy vermeende, tot zeekerheid voor Armen en veezen gelden ten hoogsten noodzaakelyk was, uit welken hoofde hy Directeur dan ook proponeerde en door ons beslooten is voor het vervolg vast te stellen geene gelden van het twee suffisante persoonen, dit is dienvol„ gende het Collegie van weesmeesteren meede aanbevoolen en vry hoopen dat uw Hoog Edelheeden zig daar meede zullen gelieven te Conformeeren. Onze Correspondentie met de Rantooren item van binnen Kantooren gaat volgens gewoon, met het spaarne ont„te onder de Bylaagen over, zoo ook die en de Copy advisen met de ministers om de weest van India welke echter voor de door ons afgezondene brieven betreft niet veel zeggen wil alzoo geen geleegenheid ter verzending naar derwaards voorgekoomen is, waarom wrij ook wijl geen vooruitzigt hebben dat de„ „zelve zig voor eerst op doen zal de vry„ „heid neemen de met het schip het Spaarne voor die kantooren ontfangen paketten en particulieren brieven neevens onse Copia advisen, naar de Hoofdplaats te zenden met verzoek om een verdere voortschikking, dezelve zyn alle op het generaal register, behoorlyk gespecificeerd. „ders ten getaale van 21 stuks die den Direcleur, na het bedeelde by onse voorjaanige beschry„ „ving onder zijn opzigt liet aanmaaken in gereedheid gekoomen, waar na wij de fonds der Armen op Hypoteek medce veel nieuwer af §106. Volgens aanteekening by besluit van „der te fieeren als onder Borgtogt van 9„n en wat mer met 4 Aug=s 1789 zyn de Affuiten voor zes pon„ zullen oude ƒ 7 107. wzen Brandewyn hoopen en arrak op kruntten tot verstrek„ „ken moeten Aan zeeker Engels predikant gepermit„ „teerd dienst in de Naderlandse Kerk te doen. referto aan de resolue §109. ties wopens het geen Concerneerd. onde, die zonder geldswaarde by de by„ „boekjes der Arthillery nog voortliepen, hebben laaten afschryven. — reedenen waarom §107. Door gebrek aan Arak tot de maandelykse verstrekkingen veroor„ „kingen heeft gebrui„zaakt door het blyven van Belvlied, zijn wij den 1„e December S=t L=n, wanneer den Dispencier rapporteerde dat die verstrek„ „kingen reeds twee maanden stil gestaan hadden verpligt geweest qualificatie te ver„ „leenen tot den opkoop van Brandewyn om dit gebrek te vervullen alzoo eerstge„ „noemde drank hier niet te krygen was en men de Brandewyn beeter oordeelde te zyn voor het volk dan de Arak hier te Lande gestookt. - Volgens het aange„ „teekende ter resolutie van den 3„e der voor„ „gaande maand is de ingevolge die qua„ verstrekt en wy hebben toen tot een verdere vulling voor zoo verre toereiken zouden kunnen gelast te laaten Vienen twee Leggers Arak op Kruyden die nog in de Dispens waaren in hoope dat de Bark die dagelyks verwagt wierd verdere voor„ „raad voor het vervolg aanbrengen zouden dan daar meede niets ontfangen zynde zal er zeeker binnen korten weeder opkoop moeten werden gedaan. Bij ons besluit van 27„e October § 188. des voorigen Jaars, is in het breede opge„ „teekend, het aan ons gedaan verzoek door den Deensch Missionaris Johan Zacharias Kurnander die zig thans in deeze Colonie onthoud om de Godsdienst in de Engelsche taal in onse kerk alhier te mogen verrigten waar in wry bewil„ „ligd hebben, ders dien eerdienst hier thans des zondags tweemaal gehouden werd als eerst in de Hollandse en daar na in de Engelsche Taal De verdere bestellingen die gewoone prijs Courant der Dispens goe„ „deren, het stellen van Borgen door den Equipagiemeester Levien en het toe„ „seggen van onderhoud aan armen wedu„ „wen en weezen uit het arm fonds, geen „lificatie opgekogte Brandewyn reets alle verder dit hoofddeel eeniglyk bestaan in de dispositie op de die Speciaale

NL-HaNA_1.04.02_3918_0118 view scan ↗

English

108. Domestic Affairs §118. Decision on a certain request duly made concerning his affairs with Mr. Ross. requiring special repetitions; regarding this we request permission to refer to our resolutions of 4 August, 13 October, and 19 November of the previous year. Under Domestic Affairs, there is nothing to report except the request made to us on 27 October last by the Mughal merchant Hajji Muhammad Mehdi to have a decree signed by us regarding what passed in his affair with the former Director, Mr. Ross, in place of which we have caused to be delivered to him authenticated extracts from the letters written by and to Your High Excellencies in the year 1747 and since, in so far as they pertain to this matter. Foreign Nations §111. Our correspondence conducted with the Foreign Nation has, according to custom, been inserted into the accompanying secret and separate resolutions; we shall briefly mention herewith, in so far as it has not already been done previously, what gave occasion thereto. Detail of what was requested from the English concerning the remaining of Belvlied, with the outcome thereof. §112. As soon as we received the news of the misfortune that befell Belvlied, we resolved in the session of 9 September last, in order to do everything possible beyond the other arrangements already made, both to come to the aid of the unfortunate shipwreck victims and to recover whatever might still be salvaged from the wreck, to request the English gentlemen for their assistance for the crew members who might occasionally try to reach Bengal by way of Chittagong and other garrisons lying around Arakan, as well as for their intercession with the ruler of that kingdom, so that he may be helpful to us, or at least not hinder us in our efforts to salvage whatever of the cargo might still be found. Our letter dispatched in this regard 109. was inserted into the separate resolution of the 13th of that month, as was the answer received thereto, in which every readiness was expressed to be of service to us in this matter; in answer to which courtesy we deemed ourselves obliged to give Their Honors notice of the arrival of those crew members here, as occurred by the letter which, together with the response received thereto, was recorded under the separate resolution of 1 December. Item of what was transacted with them concerning a certain murder committed at Balasore. §113. In that same resolution was also inserted and discussed a letter received from those gentlemen concerning certain persons apprehended at Balasore who were said to have beaten a Dutchman to death, regarding which Their Honors gave us notice with the request that we obtain the necessary testimonies in order to prosecute the criminal for this before the court of Calcutta. According to the communication from the Director, this incident had already been made known to him by the Resident at Balasore, who, considering that the slain person, although called a Dutchman, was not a servant of the Company and known to no one, had ordered the killer to be handed over to the English Resident as belonging to that nation, which is why he also considered that on the Company's part one ought not to take any part in this, the more so because no complaints had been lodged by anyone regarding that manslaughter and nothing had been heard of it here since; this caused us to presume that the slain person must have been an unknown vagrant whose misfortune we understood we should not take to heart, and we therefore resolved to present such an answer to the said gentlemen, expressing thanks for their attentiveness in this matter, as subsequently took place by our letter inserted in the separate resolution of 31 110. December. of the said month of December. Item regarding certain damage caused to Straalen by an English private ship. §114. According to the note in the aforementioned resolution of the 1st of the aforementioned month of December, the ship Straalen, lying anchored at Falta, was run into during the night between 18 and 19 November by an English ship, as a result of which, after sustaining various damages, it parted from its anchors and was driven ashore; by order of the Director, our Master of the Equipage had written about this to that of the English and requested him to send the pilot of the English ship to inspect and repair the damage caused by him, who however declared in his answer that the pilot was not liable for this, but rather the person who had employed him; we understood this as well and therefore, and for the further reasons cited in the resolution, resolved to address ourselves to the English Government to obtain compensation for damages; however, before proceeding to this, the Director inquired of the persons to whom the English ship was addressed whether they were inclined to settle the matter amicably, but as they, as the Director communicated in the session of 31 December, declared they could compensate nothing without a condemnation by the courts, we carried out our taken resolution by letter, which, together with the answers received thereto, was inserted in the separate resolution of 26 January of this year; the matter was meanwhile concluded, as appears from what was noted in the ordinary resolution of that date, as the authorized agents for the English ship had agreed to pay the account of incurred expenses for repairs, in what manner that damage was made good, so that the Company suffered no other disadvantage from this than the loss of a few fathoms of rope that

Dutch transcription

108. „ Inlandsche Zaaken §118. dispositie op zeeker „dig gedaan verzoek raa„ met den Heer Ross. aan de Engelsche Con„ „ven van Belrlied dien. speciaale herhaalingen vereisschende; ver„ „zoaken wy ons daar omtrend te mogen gedraagen aan onse resolutien van 4=e aug=s 13„e October en 19„e November des voorigen Jaars. Onder Inlandsche zaaken door Hadsje Mehe„ Valt niets te berigten als het op den „kende zyn affairen 27„' October Laastleeden aan ons gedaan verzoek door den Mogels Koopman Hasje Mahmed Mehendi, om te hebben een door ons onderteekend de„ „creet van het gepasseerde in zijne af„ „faire met den Heer geweezen Direc„ „teir Ross, in steede waar aan wij hem hebben laaten afgeeven geauthentiseerd extracten uit de brieven door en aan uw Hoog Edelheeden in A„o 1747. en zee „dert geschreeven, voor zoo verre betrek„ „king hier toe hebben. Vreeemde Natien § 111. Onse met de Vroemde Natie gehoudene Correspondentie is volgens gewoonte geinsereerd bij de overgaande Secreete en aparte resolutien, wy zullen by deeze voor zoo verre niet reets voorwaard geschied is kortelyk aanhaalen wat daar toe aanlyding gegeeven heeft. detail van 't verzogte §112. (seer wy de tiding kreegen van cerneerende het bly het ongeluk Belvlied overkoomen, be„ met den uitslag van, slooten wy ter sessie van den 9„e Septbr F=t L=n ten einde buiten de andere reeds gemaakte schikkingen verder alles aan te wenden wat mogelyk was, zoo om de ongelukki„ „gen schip breukelingen te hulp te koo„ „men als ter recouvreering van het geen nog uit het wrak zouden kunnen ge„ „borgen werden de Heeren Engelschen te verzoeken om hunne assistentie voor de Manschappen die Zomwylen by de weg van Chilligam en andere omstreeks Arracan Leggende bezet„ „tingen zouden tragten in Bengalen te koomen mitsgaders om haare in ter Cessie by den vorst van dat Ryk, om ons behulpzaam ten minsten niet hinderlik te zijn in onse pogingen tot berging van het geen van de Lading nog zon kunnen gevonden werden- Onse desweegens afgezondene brief geschied is /5 109. hun verhandelde nopens zeekere op Bellazoor gepleeg„ „de moord: is geinseerd by aparte Resolutie van den 13„e dier maand, zoo meede het daar op ont„ „vangene antwoord, waar bij alle bereid„ „willigheid betuigd werd om ons hier in van dienst te zyn ter beantwoording van welke beleefdheid wy ons verpligt oor„ deelden hun Ed„e kennis te moeten gee„ „ven van de aankomst dier manschappen ogelyk hier geschied is by brief die met de daar op bekoomene rescriptie ingeschree„ „ven is, bij aparte resolutie van den 1e December. - item van het met §113. By die zelfde resolutie is mee„ de geinsereerd en verhandeld een van die Heeren ontvangene missive over zoe„ „kere te Belladoor opgevat Persoonen die gezegd wierd een Hollander dood geslaagen te hebben waarom Hem Ede„ „lens ons daar van kennis gaaven met verzoek de noodige getuigenisse te wil „len inwinnen, om den misdadigen daar over voor het Kalkalsche gerechtshoff te vervolgen. Volgens Communicatie van den Directeur was hem reets dit ge„ „val bekend gemaakt door den Resident te Bellazoor, die hy uit overweeging dat de ter needergeslaagene schoon een hol„ „lander genoemd wierd, geen dienaar der maatschappy en by niemand bekend was gelast had den doodslaager over te laaten aan den Resident der Engel„ „schen als tot die Natie, gehoorende waarom ook oordeelde dat men Com„ „pagnies weegen hier in geen deel be„ „hoorde te neemen, te meer daar er over dien doodslag door niemand Klag„ „ten ingebragt waaren en hier zeedert niets daar van vernoomen was, dit deed ons ver onderstellen dat den ter needer„ geslaagene een onbekende swerver moest geweest zyn wiens ongeval wy begreepen ons niet te moeten aantrek„ „ken en beslooten daar om gedagte Heeren zulkx een aantwoord, onder dankbe„ tuiging voor hunne attentie in dee¬ zen, te vertoonen, zoo als vervolgens plaats gehad heeft by onze brief ge„ „insereerd ter aparte resolutie van den val „ 3 1=e 110. item omtrend zeeker ƒ 114 „re door een Engels Straalen toegebragte schaade. — schande geboet is. der gedagte maand December. 31„ Volgens aanteekening ter ge„ particulier schip aan, melde Resolutie van den 1„e der voorm: maand Decem: was het schip Straalen te Voltha geankerd leggende 's nagts tusschen den 18„e en 19=e November aan boord geloopen, door een Engelsch Schip waar door na het bekoomen van ver„ scheide schaade van zin ankers geslaa „gen en op de wal gedreeven wierd; op ordre van der Directeur had onzer Equi „pagie meester hier over aan die der Engel„ „schen geschreeven en den zelven ver„ „zogt de Loots van het Engelsche Schip te zenden ter bezigtiging en herstelling der door hem veroorzaakte schaade die egter by zyn antwoord verklaar¬ „de dat den Loots daar voor niet aan „spreekelyk was maar wel de geene die hem geemployeerd had, dit be„ greepen wy meede en beslooten daar om en om de verdere by resolutie aa „gehaalde reedenen ons aan het Engelsch Gouvernement ter bekooming van Schaa„ „de vergoeding te addresseeren egter al„ „voorens hier toe te treeden deed den Direc„ „teur; by de Persoonen aan wien hen En„ & „gelsche Schip was geaddresseerd onderstaan of geneegen waaren de zaak in der mint„ „ne af te doen, dan zy zoo als hy Direc„ „teir ter sessie van den 31„e December Communiceerde, verklaard hebben niets te kunnen vergoeden zonder Condemna¬ „tie van den Regten, bragten wij ons ge„ „noomen- besluit ter uitvoer bij brief nee„ „vens de daar op ontfangene antwoorden geinsereerd by de aparte resolutie van den 26„e Januarij deezes Jaars; de zaak wierd intusschen afgemaakt bly„ „kens het genoteerde by de gemeene resolutie van dien datum, alzoo de gemachtigdens over het Engelsch schip zig hadden laaten vinden om de op wat wyze die reekening van bekostigde ongelden tot herstel te voldoen, dus de Comp=tes hier door geen ander nadeel ge¬ „leegden heeft als het verlies van ee„ „nige weinige vadems touw dat men „de zig

NL-HaNA_1.04.02_3918_0121 view scan ↗

English

111 Servants Request of the invoice-keeper for reimbursement of advanced writing fees. Request of the Resident of Patna to obtain the title of Merchant presented. Reference to the resolutions regarding the further arrangement touching this head. Insertion of the Summary of servants. resigned themselves for the reasons cited in the resolution—as the intervention of the English gentlemen certainly contributed much to this, we gave notice of this to Their Honours by a letter inserted in the separate resolution of the 5th of the preceding month, thanking them for the assistance rendered by them. 1115 Under the Head of the Servants, we believe belongs the request made by the Merchant Eilbracht as invoice-keeper at our session of the 13th of October last for the reimbursement of the writing fees paid by him, as shown by a memorandum inserted in that resolution in the amount of f 540:-:-, to three Private Writers whom he, due to a shortage of the necessary clerks at his office, was obliged to take into service to prepare the dispatched papers; the necessity of this, as well as that these Private Writers had not cost as much as when instead of them the regular Writers had been appointed to the office, was, according to the note thereof made at said resolution, amply argued by him. However much we must acknowledge that the Trade Office is very poorly provided with copyists and the work has increased extraordinarily by the orders received recently, we nevertheless, in consideration of the unusual nature of the matter, have not dared to proceed to this payment without Your High Mightinesses' special authorization, and have accordingly decided to request the same beforehand, as we respectfully do herewith. 1116 We have the honour to present to Your High Mightinesses under the Enclosures the petition of the Junior Merchant Jan Pieter Baumgardt, on his present service of Resident at Patna, requesting that Title and Rank of Merchant with a favourable recommendation to the Gentlemen Masters for obtaining that capacity with the salary appertaining thereto. We take the liberty to recommend the Petitioner to the favour of Your High Mightinesses and to request a favourable consideration of his solicitation. Paragraph 117. Our dispositions and further arrangements concerning the servants requiring no special repetition, we request on that account to be allowed to refer either to our resolutions of the 11th of August, 13th and 27th of October, 19th of November, and 3rd of December 1789, 26th of January, 5th of February, also the 2nd of this month, or to the accompanying register of deeds. Paragraph 118. The number of Servants as of the 12th of this month, their qualities, and the places where they are stationed, compared against the successive regulations made in that regard, appears from the following: Demonstration of the successive Regulations: household budget letter of 1756; letter of 30 July 1761; letter of 17 July 1767; Batavia memorandum; Batavia. Summary of all the Honorable Company's Servants currently stationed in this Directorship: 1; 1 Extraordinary Councillor of the Dutch Indies 2 Senior Merchants, as: 1; 1 at Hooghly as Head Administrator 1 at Kassembazaar as Chief 4 Merchants, of which: 3; 3 at Hooghly, namely: 1 as Trade Bookkeeper, Dispenser & Invoice-keeper 1 as Fiscal and Townmaster 1 as First Warehouse Master 1 at Kassembazaar as Second 10 Junior Merchants, as: 7; 9 at Hooghly, of which: 1 as Pay Bookkeeper & Pindumaster 1 as Cashier & Secretary of Policy 1 as Second Warehouse Master 1 as ditto in the Cloth Hall 1 as First Packer 1 as Translator in the Moorish & Persian Languages 2 as Regular Commissioners in the Trade Warehouses 1 without Employment 1 at Patna, as Resident 7 Bookkeepers, to wit: 6 at Hooghly, namely: 1 as First Sworn Clerk of Policy & Secretary of Justice 1 as Second Packer in the Cloth Hall 1 as Sworn Clerk & Scribe of the Orphan Chamber 1 at the Secretariat Office 2 at the Trade Office, among whom one as Reckoner 1 at Patna 10 Absolute & Junior Assistants, of which: 12; 15; 15; 9 at Hooghly, as: 3 Assistants at the Secretariat 3 Junior Assistants at the Secretariat 2 Assistants at the Pay Office 1 Assistant at the Trade Office 4; 4; 4; 2 at Cassembazaar Carried forward: 42; 34. 112 113 Brought forward: 42; 34. 88 heads of the Sea Service, to wit: 1 Master Attendant 4 Pilots 60; 60; 60; 83 lower Seafarers, as: 3 Quartermasters 4 Boatswains 24 Sailors, of whom four of the ship Straalen remained behind here due to illness 1 Bottle-keeper's Mate 1 Gunner 1 Cooper 1 Under-carpenter 43 Sailors 30 Military personnel, to wit: 26 at Hooghly, as: 1 Ensign 1 Adjutant 1 Sergeant 5 Corporals 16 Soldiers 2 Drummers 3 at Cassembazaar: 1 Sergeant 2 Soldiers 1 Soldier at Patna 7 Artillerymen, to wit: 1 Gunner 5; 6 Gunners, among whom 1 serving as sick-attendant in the Hospital 2 Church Servants, namely: 1 Comforter of the Sick 1 Sexton 8 of the Medical Service, to wit: 6 at Hooghly, as: 1 Head Surgeon 2 Surgeons 1 Apothecary 1 Head Surgeon of the Straalen left behind due to illness 1 Third Surgeon 1 Surgeon at Kassembazaar 1 Under-surgeon at Patna 1 Head Carpenter 2 Judicial Officers, as: 1 Court Messenger 2; 1 Provost Marshal Total: 248; 172 heads, from which deduct those of the Straalen remaining here due to illness: 49 heads: 1 Head Surgeon 1 Third Surgeon 1 Bottle-keeper's Mate 1 Gunner 1 Cooper 1 Under-carpenter 43 Sailors 49 as above, thus there remain stationed in this Directorship the Company's Servants together: 245; 170. Hooghly in Bengal, the 11th of March 1790. B: C: D: Bouman

Dutch transcription

111 Dienaaren verzoek van den om restitutie van uitgeschootene Schrijfloonen. - Verzoek van den Pat„ 1116 nas Resident on de „man te erlangen voorgedraagen. zig om de by resolutie aangehaal„ „de reedenen getrooste- wyl de tusschen komst der Heeren Engel„ „schen hier zeeker veel toe heeft gecontribueerd, hebben wy by een brief geinsereerd ter aparte resolu„ tie van den 5„e der voorgaande maand Hun Edelens hier van Kennis gegee„ ven onder dankzegging voor derzel¬ „ver beweezene assistentie. - 1115 Onder het Hoofddeel factuurhouder der Dienaaren vermeenen wy zeekere door hem te behooren het door den Koopman Eilbracht als factuur houder ter onzer sessie van den 13„e October I leeden gedaan verzoek om restitutie der door hem, blykens een by die resolutie geinsereerde memorie ter somma van ƒr: 540:-: betaalde schryfloonen aan drie Particuliere Schryvers dier hij door gebrek aan de noodige Pennisten op zijn Kantoor, verpligt is geweest in dienst te neemen tot het ingereed heid brengen der verzon„ „dene papieren de noodzaakelijkheid hier van, zoo wel als dat deese Par„ „ticuliere schryvers zoo veel niet gekost hadden ten als wanneer in steede van dezelv¬ „ve de gewoone Schribenten op 't kantoor bescheiden waaren geweest, is, volgens de aanteekening daar van by gedagte resolutie door hem uit„ „voorig betoogd. - hoe zeer wy moe„ „ten erkennen dat het Negotie Kan„ toor zeer slegt van Copieisten voorzien en het werk door de Iongst ontfange, „ne ordres buiten gewoon vermeerdert is, hebben vry echter uit aanmerking van de ongewoonheid der zaak zonder uiver Hoog-Edelheeden Speciaale qualificatie tot deeze uitbetaaling niet durven treeden en dien volgende beslooten dezelve voor af te verzoeken zoo als wij Eerbiediglyk doen by deezen. G Wy hebben de Eere Uw Hoog qualiteit van koop Edelheeden onder de Bylaagen aan te bieden het request van den onder„ „koopman Jan Pieter Baumgardt „dene op referte aan de reso §117. „luties nopens de rakende dit hoofd „deel. Insertie van 't Somma §118. „riuim der dienaren van menage brief van brief van 175e 30 Iulij 176:17 Julij 176. op zin presente dienst van Resident memorie Batav. Batavi te Patna verzoekende om dien Titul en Rang van Koopman met favo¬ rabele voordragt aan de Heeren Meesters ter obtentie van die qualiteit met de daar toe staan„ „de gage. wy neemen de vryheid den Suppliant in de gunst van uw Hoog Edelheeden aan te beveelen en een favorable reflexie op zyne solli „citatie te verzoeken. — Onse dispositien en be„ verdere beschikking „ schikkingen over de dienaaren geen speciaale herhaaling vereisschen„ de verzoeken wy ons desweegens te mo¬ „gen refereeren of aan onse resolutien van den 11„e Aug„s 13„e 27 Octbr: 39„e Novbr: en 3=e Decembr: 1789. 26 Ian=ri 5 febr: item 2„e deezer of in 't overgaande acte boek. Het getal der Dienaaren on„ „der den 12„e deezer haar qualiteiten en plaatsen waar bescheiden zijn vergelee„ „ken teegen de successive daar omtrend gemaak„ „te bepaalingen komt te blijken bij het volgende. „sive Bepaalingen Aantooning van de succes 1 1 Raag Extraordinair van Nederlands India 2 Opperkooplieden als 1 1 te Hoeglij als Hoofd Administrateur „Kassembazaer als, Opperhoofd 4 kooplieden waar van 3 3 te Hoeglij Namelijk 1 als Negotie boekhouder, Dispencier & factuurhouder 1. „ fiscaal d Dorpmeester „Eerste Pakhuismeester te Kassembazaar als Secunde 10 Onderkooplieden als 7 - 9 te Hoeglij waer van: 1 als soldijboekhouder & Pindumeester 1 „ Cassier & Secretaris van Politie 1 „ Tweede Pakhuismeester 1 „ _o in de kleedenzaal 1 „ Eerste afpakker„ „ Translateur in de Moorse, & Persiaense Taale 2 „ Ordinaire gecommitteerdens in de Negotie Pakhuisen 1 buijten Emploij te Patna, als Resiedent 7 Boekhouders te weeten 6 te Hoeglij Namentlijk 1 als Eerste geswore Clercq van Politie & Secret„s van Iustitie 1 „ Tweede Afpakker in de kleedenzaal 1 „ Geswoore Clercq & scriba van de weeskamer 1 op het secretarij Comptoir 2 „ „ Negotie waer onder Een als Nareekenaer — — 1 te Patna 10: Absolut & Iong Assistenten waar van 12 15 15 9 te Hoeglij als 3 Assistenten op het Secretarije 3 Iong Assistenten op het 2 Assistenten „ „ soldij Comptoir „ „ Negotie _o 4 4 4 2 te Cassembazaar 42:34. Transporteere Sommarium Sommarium van alle thans ter deezer Directie, bescheidend S E Comp Dienaaren /6 4 4 8 7 4 2 3 1 112 113. P=r Transport 8 1 Equipagiemeester 4 Lootsen 60. 60 60 83 mindere Zeevaarende als 3. Quartiermeesters 4 Bootslieden 24 mattroosen waer van Vier aen de sen '1 Botteliersma„ van Straalen alhier mits ziekte vergebleeven 1 Constapel - - - „ — 1 Cuijper - - - - „ 1 Ondertimmerman„ 43 Mattroosen - - - „ 30 Militairen te weeten 26 Te Hoeglij als 1 Vaendrig 1 Adjudant Sergeant 5 Corporaals 16 Soldaaten 2 Tamboers 3 Te Cassembazaar 1 sergeant 2 soldaaten 1 soldaat te Patna 7 Artilleristen te weeten 1 Cannonier 5: 6 Bosschieters, waer onder 1. als ziekevaar in 't Hospitaal dienst doende 2 kerke bediendens Namelijk 1 Siekentrooster 1 kosten 8 van de geneeskunde te weeten 6 te Hoeglij als 1 oppermeester 2 Chirurgijn 1 Apothecar 1 oppermeester van straalen mits ziekte Overgebleeven derde _o Chirurgijn te Kassembazaar 1 Ondermeester te Patna 1: Oppertimmerman Transporteere Hoegtij in Bengale den 11:' Maert 1790 B: C: D: Bouman 1 Geregtsboode 2 1 Geweldiger 248: 172 koppen waer van detraheere welke straalen alhier mits 49 koppen 1 Oppermeester 1 derde meester 1 Botteliers moet 1 Constapel 1 kuijper 1 Ondertimmerman 43 Mattroosen 49 als boven zo blijft ez in deze dierecti bescheijden 's Comp„s Dienaren te zaamen 2 Justitieele Bediendens als 88 koppen van de Zeevaert te weeten 10 42:34. _ 1 4 4 4 100 102 102 6 6 5 1 1 245: 170. 1 123 245: 170 P„r Transport

NL-HaNA_1.04.02_3918_0124 view scan ↗

English

114 §119. The pensioners, according to the accompanying list, currently consist of five persons, having recently been increased with the Pilot Marten Rykofsky, to whom we, on the 4th of this month, after 23 years of service as a Pilot, have granted a retirement pension; we respectfully request for him and the others the continuation thereof. §120. Regarding the deserters, we have the honor to report that according to our resolution of the 31st of August last, an extraordinary desertion took place among the crew of the Straalen, which was attributed to the withholding of rations by Captain Masson, regarding which he was also prosecuted by the Fiscal. Because the information received indicated that many of those runaways were still in Calcutta, we resolved to demand them back by virtue of the cartel subsisting with the English, and to send the Lieutenant of the Straalen, named Paul Christiaan Schultz, with the necessary credentials from the Director to His Excellency Lord Cornwallis, in order to identify them if necessary; which resulted in 22 of that crew being brought here under an escort of an English detachment, the remainder not being found or having already departed on private ships. The correspondence conducted on this occasion by the Director with Lord Cornwallis was inserted into a separate resolution of the 9th of September last, and at the session of the 5th of the preceding month of February, we agreed to reimburse the said Lieutenant Schultz for the travel and other expenses advanced by him at that time, both for himself during 8 days and for the maintenance of the returned crew, amounting to the sum of fl. 155: 3 7/25. 115. As a certain sailor lying in the hospital, named Jan Christiaan Gerder, was further accused of having largely contributed to instigating the aforementioned desertion of the crew of the Straalen, he was placed by the First Draftsman in the hands of the Fiscal, who initiated a trial concerning this, which has been concluded and is transmitted in copy among the annexes, alongside the trials conducted against the deserters of 1787, numbering 4 persons from the navy and 17 from the military; in contrast to these, according to the statement of the pay bookkeeper, 9 persons have returned to us. §122. Regarding the state of the artillery, nothing else is to be said than that the usual statement and table are transmitted under the annexes. 116. Cargo loaded in the bark De Voorzichtigheid for Batavia. 27200 lb in 2042 bags of Saltpeter . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29895. 12. 8. 6150 pcs in 41 packs of Long Gunny bags . . . . . . . . . . . ƒ 386. 14. — 1800 pcs in 9 packs of Ordinary fine bags . . . . . . . . . . . ƒ 476. 2. — Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 35755. 8. 8. Which cargo is indicated in the following note. Wherewith we wish that small vessel a safe and speedy journey. Hooghly in Bengal, the 10th of March 1790. Collated by Ps: Muller 117. §124. In conclusion of all, we take the liberty to request Your High Nobilities' favorable approval of our actions and have the honor to call ourselves with due respect, High Noble, Right Commanding Lords, Your High Nobilities' humble and very obedient servants, Signed: J: Lisingh, I: W: S: van Haugwith, Pieter Levien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, Reael de Bas, F: Wieman, I: C: Heyning. In the margin: Hooghly, the 13th of March 1790. Underneath: P.S. We take the liberty to note here at the same time that due to the carelessness of the mangy, the sample bag of saltpeter sent per the Straalen remained in his vessel and, having been brought back here, is now being transmitted to the headquarters together with a similar sample of what the bark transports. Since the goods on the Indian requisition could not be made ready for shipment, answering that requisition could not be done either and had to be deferred until the next opportunity, as well as the dispatch of the aforementioned assignment lists, which have not been closed up to now. D Van den Broeck E G Clercq Agreed.

Dutch transcription

114 §119 De Gegagierdens bestaande vermeer, volgens de daar van overgaande lipt, thans vyf persoonen zynde nu jongst vermeerdert met den Loots Marten Rykofsky die wy den 4„e deezer na een 23 Iaarige dienst als Loots, de rust gagie toegestaan hebben, wy verzoeken voor hem en de overige eerbiediglijk de Continuatie daar van §120. Omtrend de Deserteurs hebben van de met wy de Eere te berigten dat volgens onse Rogoe„ ns eenig resolutie van den 41„e Aug=s Jt L=n toen¬ pen en zondenmaals een buiten gewoone desertie on„ straalen der het volk van Straalen plaats vond dat toegeschreeven wierd aan de onthou„ „ding van randsoen door Captein Masson„ waar over hy ook door den fiscaal ge„ „actioneerd is wijl het daar van bekoomen bericht bloek dat veele dier wegloo„ „pers zig nog te Kalkatta bevonden besloo„ „ten wy dezelve uit kragte van het met de Engelschen subsisteerend Cartel op te eischen en den Lieutenant van Straalen in naame Paul Christiaan Schultz met het nodige voorschryvens door van dens wrs 114 De Gegagierdens dezelve zijn door Deserteurs §119 De Gegagierdens bestaande ven Louds vermeer, volgens de daar van overgaande lijst, thans vyf persoonen zynde nu jongst vermeerdert met den Loots Marten Rykofsky die wy den 4„e deezer na een 23 Iaarige dienst als Loots, de rust gagie toegestaan hebben, wy verzoeken voor hem en de overige eerbiediglyk de Continuatie daar van §120. Omtrend de Deserteurs hebben beschryving van 't verhandelde met wy de Eere te berigten dat volgens onse de Engelse Rogoe„ „ring nopens eenig resolutie van den 41„e Aug=s I=t L=n toen„ weg geloopen en terug gezonden maals een buiten gewoone desertie on„ volk van straalen der het volk van Straalen plaats vond dat toegeschreeven wierd aan de onthou„ „ding van randsoen door Captein Masson„ waar over hy ook door den fiscaal ge„ „actioneerd is wijl het daar van bekoomen bericht bleek dat veele dier wegloo„ „pers zig nog te kalkatta bevonden besloo„ „ten wy dezelve uit kragte van het met de Engelschen subsisteerend Cartel op te eischen en den Lieutenant van Straalen in naame Paul Christiaan Schultz met het nodige voorschryvens van „dert. 115. „kostigde ongelden gerestitueerd. der gevoerde pro„ Mattroos van ron„ van den Directeur aan zyn Excelantie Verder beschuldigde zynde Lord Cornwalles derwaards te zonder veel al aanlegding tot de om des noods aanwyzing te kunnen opgemelde desertie van doen; het welk ten gevolge had dat 22 het volk van Straa„ „len te geeven, is door van dat volk ondergescheide van een Engelsch Commando herwaards gebragt den Eersten Teekenaar wierden; zynde de overige niet te vinden in handen van den of reets met Particuliere scheepen ver„ Fiscaal gesteld die „trokken, de ter deezer geleegenheid daar over een Proces gehoudene Correspontentie door den geentameerd heeft Directeur met Lord Cornwalles is gein„ dat voldongen is en „sereerd bij aparte resolutie van 9„e Septbr in Copia onder de t Lr, en ter sessie van den 5„e der voor„ Bijlaagen overgaat ne„ de tot dies afhaal be„gaande maand febr: hebben wyj toege„ ven dat, gevoerd tee„ van den Lieut schulten„ staan aan gedagte Liautenant Schultz „gen de Deserteurs van te restitueeren die toenmaals door hem 178/ ten getaale van 4 uitgeschootene reis en andere ongelden Koppen uit de Zeevaart zoo voor zig zelve geduurende 8 dagen en 17. van de Militairen, als tot onderhoud der te rug ge„ zynde in teegenstelling „brachte manschappen ten bedrangen van deese volgens opgave van fr: 155: 3 7/25. van den soldi boekhouder Aanord van Copyen 1121: Zeeker in het Hospi„ tot ons overgekoomen „cossen teegen zeaker„ taal leggende Mattroos 9 Koppen. Haed der Arthillory §122. „seling beschuldigt genaamd Jan Christiaan van de staat der Gerder Arthillery 116 gelaadene in de Bark Arthiltery valt niets anders te zeggen, als dat de gewoone ver„ „tooning en Tabel onder de Voor Batavia. Bilangen overgaan. — 27200. lb in 2042 Zaken Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29895. 12. 8. Notitie van hot 1723 Het geen brenger deeser 6150. p„s „ 41 pakken Lange Goenies. . . . . . . . . . . „ 386: 14. — vervoerd werd aangetoond bij de volgen„ 1800. „ „ 9. — „ Ordinaire fijne Zakken. . - - - - „ 476. 2. — Somma - - ƒ 35755. 8. 8. Houglij in Bengalen den 10 ' Maart 1790: Gecollationeerd door Ps: Muller Tatel Notitie van het Geladene in de Barcq De voorzichtigheid „de 117. „batien van alle verrigtingen Waar meede waar weede wy dat Kieltje een behou„ spoedige reise toewenschen. den en voor Verzoek om appoor §124 / Ten besluite van alles neemen wi. de vryheid Uwer Hoog Edelheeden gunstige approbatie op onse verrigtingen te verzoeken en hebben de Eere ons met verschuldigd respect te neemen /onderst:/ Hoog Edele Wydgebiedende Heeren /lager/ uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorzaame J Lisingh: I: W: S: Dienaaren /get:/ van Haugwith, Pieter Levien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, Reael de Bas, F: Wieman 2: C: Heyning /:ter zide:/ Hoeglij I: den 13„e Maart 1790. – /daar onder:/ P: S: wy neemen de vryjheid hier by teffens te noteeren dat door on„ „verzigtigheid van de Mangie de monster zak der Salpeeter per straa„ „le verzonden in zijn vaartuig verbleeven en hier te rug gebragt zyn„ „de dezelve thans neevens een dus„ „daanige van wat de Bark vervoerd na de de Hoofdplaats overgaat vermits de goederen op den Indischen Eisch niet hebben kunnen in gereedheid kon„ „men ter verzending, heeft ook de be„ „antwoording van dien Eisch niet kunnen gedaan werden en uitge¬ „steld moeten blyven tot de naes„ „te geleegentheid, gelyk ook de afzending der hier vooren ver„ melde assignatie Lysten wel„ „ke tot nu toe niet geslooten. D Van den Broeck G EGClercq C. accordeerd is.

NL-HaNA_1.04.02_3918_0130 view scan ↗

English

118. Batavia His Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company along with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Dutch Indies Right Honorable, Sovereign Gentlemen In compliance with the circular order by Extract from the General Resolutions 32 118. Batavia To His Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company along with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Dutch Indies Right Honorable, Sovereign Gentlemen In compliance with the circular order by Extract from the General Resolutions 39 6. 119. Resolutions of the Castle of Batavia of 19 December 1777, we have the honor, in this separate letter, to insert a brief summary of the number of Servants in this Directorate as of the 12th of this current month, comparing the same with the latest establishment list, and likewise providing an accounting of the cannon on hand and the stock of Ammunition, as well as the vessels, all separately in accordance with the Model received in the Year 1778. First, then, follows below the effective strength drawn up under the abovementioned date. Underneath stood: Hooghly in Bengal, 17 March 1790, signed J: C: Heijning. The remaining cannon on hand and the stock of Ammunition goods consist of: 33 Pieces of iron Cannons, of which 23 pieces of 6 lb balls 10 pieces of 3 lb ditto 735 pieces of cannonballs Brief effective strength of all the Honorable Company's Servants currently stationed at this Directorate: From the Political Council to Junior Assistant: 50, 50, 5, 5 Ecclesiastical Servants: 1, 1, 2, 2 Medical: 3, 3, 2, 2 Artillery: 2, 2, 3, 4 Militia: 6, 6, — Seafaring: 28, 28, 1 Trades: 36, 36, 2 Diverse serving: 6, 6, 50 Judicial Servants: 6, 6, 5 Totaling: 123, 125, 30, 30 According to the Latest determination: 153, 37, 34 Thus less: 248 Among which Native Mahomet Heads: 30 European Children, Soldiers: 34 Together 120. 735 Pieces of cannonballs, namely: 533 Pieces of 6 lb 152 Pieces round shot for 3 lb 147 Pieces long shot 60 206 Grape shot of 3 lb All this in the Artillery Warehouses. In the armory are on hand: 281 Pieces Guns, namely: 276 Pieces Grenadier 5 ship 175 Pieces Cutlasses, of these: 167 pieces with brass hilts 3 2½ iron 2 Blunderbusses 4 Pistols 7870 Musket Balls. 600 Pistol 856 live cartridges Of all of which a separately signed return is also to be found under the General Appendices. The Vessels belonging here consist of: 3 sloops for inward and outward piloting of ships, and 3 Pansway or Chowki boat to await arriving ships and bring up the papers. D. Vanden Broeck Agreed. E. G. Clencq We remain with great respect, Underneath stood: Right Honorable, Sovereign Gentlemen, Lower: Your Right Honors' humble and very obedient Servants, Signed: J: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fk Wieman, and J: C: Heyning. In the margin: Hooghly, 13 March 1790. 121. Batavia To His Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company along with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Dutch Indies Right Honorable, Sovereign Gentlemen! §125. Since the dispatch of our latest General description, attached hereto in duplicate, we have deliberated upon the letters and Appendices received from Your Right Honors in February by the Bark De Voorzigtigheid, per the Ship Het Spaarne. Reference to resolutions regarding the deliberations held on the received papers. 122. We shall now have the honor of answering them, for which we request beforehand permission, in order to avoid a needless expansion of this letter regarding matters that require no special mention or repetition, to refer to the resolutions taken on the days of those deliberations, being 26 and 27 March, where are also recorded the received permanent orders which we shall dutifully observe. The permanent orders shall be observed. Offer of the answered Extracts from the Fatherland. §126. The Extracts from the Fatherland of 4 and 31 December 1788, as answered by us, are inserted in a separate short letter dated yesterday, which now also goes in original, to which we take the liberty to refer in that respect. Your Right Honors will be pleased to observe therein how we judged it necessary to justify ourselves in order to remove the displeasure that the Gentlemen Masters express, according to the 158th paragraph of the first-mentioned missive, regarding the refusal to allow the insertion into the secret resolution of 10 August 1786 of the writing with five Appendices that was presented to us for that purpose by the merchant J: Eilbracht. This resulted in an address that was submitted by the said merchant Eilbracht at the session of the 6th of this month and inserted in the resolution of that date, in which, while making various offensive reflections and remarks to which one has already become so accustomed and whose assessment we take the liberty of leaving to Your Right Honors, he makes a request that for the service of the Gentlemen Masters, insistence be made to request authentic Copies of certain declarations made by some of our Company servants in Calcutta, upon the public request made specifically for that purpose by Governor-General Lord Cornwallis to the First Signatory, concerning the surrender of this Colony in 1781 to the English. Submitted an address requesting that authentic copies of certain declarations might be requested in Calcutta.

Dutch transcription

118. Batavia zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M=r Willem Aneld Alting Gouverneur Generaal wee„„ „gens den staat der vereenigre- „des Neederlanden en haare Algemeene Oost- Indische Compagnie Neevens Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Wydgebiedende Heeren In voldoening aan de Circulai„ „re ordre by Extract uit de Generaale re„ solutien 32 „ 118. Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M=r Willem Anold Alting Gouverneur Generaal wee„e, „gens den staat der vereenigte „des Neederlanden en haare Algemeene Oost- Indische Compagnie Neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Wejdgebiedende Heeren Circulai In voldoening aan de „re ordre by Extract uit de Generaale re„ solutien 39 6. 119. „solutien des Kasteels Batavia van den 19„e December 1777 hebben wij de Eere by deeze aparte te Insereeren een korte saamen trekking van het ge„ „talie der Dienaaren in deeze Direc„ „tie onder den 12 deezer loopende mams met vergelyking van dezelve tegens de Jongste bepaaling, tevens opgaave doen„ „de van het aan handen zynde kanon„ en den voorraad van Ammu¬ „nitie item der vaartuijen, alles af„ „zonderlijk navolgens het in A=o 1778 ontfangene Model. - Voor Eerst dan volgt hier onder de onder opgemelde datum opgemaakte te sterkte /:onderstond/ Hoegly in Bengalen den 17„e Maart 1790 /get/ J: C: Heijning. Het aan handen blyvende Kanon en den voorraad van Ammunitie goe„ „deren bestaat in 33 P„s ijzere Kanons waar van 23 p„s van 6 lb bals 10 50 123 153 „ 248 125. 1 3. 2 6 28 36 6 6 30 37 waer onder Inlandse Mahomot„ Koppen Eerrop:s Kinderen Militairen te zaamen 30 34 Korte sterkte van alle thans ter deezer Direc „tie bescheidene 's E Comp„s Dienaaren Van de Politie tot gong Assistent. Kerkelyke Bediendens van de geneeskunde „ Arthillerij „ Militie „ Zeevaart „ Ambagten „ diverse dienst doende Justitieele Bediendens Te zaamen bedraagende volgens de Laatste bepaaling Dus minder „ 735 ps kogels . „ 5 2 3 — 1 2 50 . 5 2 2 4 1„ „ 3 „ d„o 120. 735 P„s kogels te weeten 533 P„s van 6 lb 152 147 P„s Rond scherp voor 3 lb „ Lang. _„ 60 206 „ Drunen van 3 lb Dit alles in de Arthillery Pakhuisen, op de wapenkamer zyn aan handen 281 P„s Geweeren, Namentlyk 276 P„s Granadiers scheeps 175 P„s Houwers van deeze 167 p„s met koopere gevesten 3„ „ 2½ „ ijzere - 2 Donder bussen 4 Pistoolen 7870 Snaphaan Kogels. 600 Pistool 856 scherpe patroonen Van welke een en andere ook een apart geteekende opgifte onder de Ge„ „neraale Bylaagen te vinden is. De Vaartuigen hier te huis hooren„ D Vanden broeck accordeerd Wy verblyven met groote Eer„ „bied /onderstond/ Hoog Edele wydgebieden „de Heeren /lager/ Uwer Hoog Edelhee„ „den onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /get/ J: Titsingh, J: W S: van Haugwilz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht L: Reael de Bas, Fk Wieman en C: Heyning (ter zyde/ Hoegly den 13„e Maart 1790. „de bestaan in sloepen tot binnen en buiten lootsen van de scheepen en Pansooy of Sjoukieboot om op de aankoomende scheepen te wagten en de papieren op te brengen E GClencq is 3 3 „de 121 Batavia Aan zyn delheid Den Hoog Edelen Groot- Achtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal we„ „gens den staat der vereenig„ „de Neederlanden en Haare Algemeene Oost-Indische Compagnie neevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren! 1125 Zeedert de afzending onzer jongste referte aan resoluties Generaale beschryving, in duplicaat deezen wopens de gehoudene besoigne over de ont„ by gevoegd, door ons gebesoigneerd zynde over „fangene papieren de in febr: met de Bark de Voorzigtigheid van uw Hoog Edelheeden ontfangene P„r het Schip het Spaarne brieven ƒ 122. „dre zullen werden geobserveerd „antwoorde Patria„ „sche Extracten. indiend Kalkatta authentie„ verklaaringen mo„ brieven en Bylaagen zullen wy thans de Eere hebben die de beantwoorden, waar toe wy vooraf verlof verzoeken, ten einde een noitteloose uittreiding van deeze te vermeiden omtrend zaaken die geen speciaale aan of herhaaling vereischen ons te mogen gedraagen aan de ten dage dier besoigne, „ zynde geweest „den 26„' en 27„e maart genoomene resolu„ de permanente on„tien, waar by ook opgeteekend zyn de ont„ „fangene permanente ordres die wy schuld„ „pligtig zullen nakoomen. — aanbod van de be„ §126. De Patriasche Extracten van 4 en 31 December 1788 zoodaanig als door ons beantwoord zyn staan geinsereerd by een apart briefje op giste„ „ren gedateerd, dat thans meede in origi„ Uw Hoog Edelheeden zullen des ge„ „lievende, daar by beschouwen, hoedanig wy geoordeeld hebben ons te moeten ver„ „antwoorden ter wegneeming van het misnoegen dat de Heeren Meesters, volgens de 158„1 van eerstgem: missive, betuigen over de niet toegestaane in„ „sertie ter secreete resolutie van 10=e aug=s 1786. van het geschrift met vyf Bylaagen dat daar toe door den koop„ „man I: Eilbracht ons gepresenteerd wierd; dit heeft ten gevolge gehad een adres die daar op een adres door gedagte koopman Ulbracht ter ses„ „sie van den 6„e deezer overgegeeven en bi resolutie van dien datum geinsereerd waar by hy onder het maaken van ver„ „scheide lesive reflexien en aanmer„ „kingen waar aan men reeds zoo lang gewoon is en welkers beoordeeling wy de vryheid neemen aan uw Hoog del¬ „heeden over te laaten, verzoek doed dat ten met verzoek dat van dienst der Heeren Meesters mogt werden „mige onser sComp:s dienaaren te kal„ „katta, op het daar toe expres door den Gouverneur Generaal Lord Cornwal„ „lis aan den Eerstgeteekende gedaan pu„ „bliek verzoek, verleend weegens de overgave deezer Colonie in 1781 aan „nali afgaat, waar aan wy de vryheid ne„ que Copyen van zeekere aangehouden om authenticque Copyen „men ons ten dien opzigte te refereeren, „ gen werden gevraagd van zeekere verklaaringen door som„ betuigen Engelsche

NL-HaNA_1.04.02_3918_0137 view scan ↗

English

123. [illegible] also that of the Merchant Lodewyk Readl de Bas and Under-merchant Johannes Cornelis Heyning, upon the requisition of the Lords Masters, the statements under oath described therein were demanded. We foresee that this will reopen the unpleasant correspondence regarding this affair, which, through the favorable intervention of Your Right Excellencies, had been ended for two years now. However, in order not to incur once more the displeasure of the Lords Majores, we have resolved to comply with those requests and on that same day submitted a request to the Gentlemen of the English Government for the aforementioned authentic copy, to which no answer has been received as yet. Thus, the further desire of him, Gilbracht, namely to present the same with his answer and his address to the aforementioned Lords Majores, cannot now be fulfilled, but must remain deferred until a further opportunity. Meanwhile, we attach an extract from our said resolution, including the insertion of that address, among the appendices, accompanied by the required statements from the Merchant de Bas and Under-merchant Heyning, which have since been delivered, to be transmitted to Europe among the papers at the pleasure of Your Right Excellencies. Paragraph 127. The paragraphs specified by Your Right Excellencies in the formal rescription for answering from the previous year's extract missive of 20 December 1787, we have also caused to be inserted in the aforementioned separate letter and duly answered, while with regard to the further paragraphs cited in Your Right Excellencies' missive of 28 May, this already took place in the previous year, to which we have nothing further to add in that regard. Paragraph 128. By letter of 3 November 1789, the Ceylon ministers gave us notice of the departure dates of the packet 124. boats from there, in order to regulate the sending of our letters and papers for the Netherlands accordingly. In our deliberation of 26 March, we understood that for this purpose, in the middle or at the latest at the end of January, a sloop would have to be dispatched to that island. But taking into consideration that if the same were sent from here to Batavia in the months of January and February and subsequently to Europe with the packet boats departing from there, they would arrive there just as promptly, or at least only slightly later, as by sending them via Ceylon in the manner described above, whereby the expenses that the express employment of a sloop for conveyance thither must cause would be fruitlessly incurred, we have deemed it best to dispense with the sending via that Government and, as long as a direct opportunity with our own return ships is lacking, to continue with the dispatch via the Principal Place, unless Your Right Excellencies should be pleased to set other orders in this regard. After the departure of the bearer of this, we shall make the necessary regulations and determinations with respect to the handling of private letters, for which we respectfully request Your Right Excellencies to provide us with a set of the stamps and molds that, according to Your decision of 11 April 1789, must serve for the Indian letters and have not yet been received here. Paragraph 129. The bark De Voorzigtigheid, dispatched by us from here on 13 March, spent the remainder of that month detained in the Ganges by contrary winds and strong currents, and did not get out to sea before the 2nd of this month, as appears from the report sent to us by the Commander Murk, which is attached in copy among the appendices. We hope that it will have encountered better conditions at sea, because otherwise we must fear that our objective with its dispatch, namely to have the General Description and Books arrive early at the Principal Place, will not be achieved. 125. Paragraph 130. We have already given report to Your Right Excellencies of the stay at Gale and arrival here of the bearer of this, the ship Het Spaarne. The same is now dispatched by us, laden with: 4005 bags of saltpeter 171 bales of linens 2 bales of shirts 103 bales of gunnies 20 bales of sail yarn, and 14 bales of sailcloth all distinctly specified on the invoice sent herewith. Paragraph 131. According to the report of the defects found on that vessel upon inspection, inserted in the resolution of 26 March, it was, among other minor matters, also in need of a new mizzenmast. We were indeed surprised that the defect in it was not also discovered at Gale, where that keel lay for four months and received considerable repairs and provisions, and thus remedied there, as we could not suppose that the mast, having then been sound and good, could have become so very unserviceable in that short interval that a new one was required for it. But because the said report was accompanied by an account signed by the Captain and Lieutenant of the ship, as well as the Master Carpenter and one of the pilots, who inspected the mast at the wharf and also found it entirely unserviceable, whereby all doubt in that regard was removed, we caused a new one to be provided from the stock, and had that vessel further provided with all necessaries for the voyage, according to what was stipulated in the aforementioned resolution.

Dutch transcription

123. Leeden de Basen onder Eede werden verleend:- geaccordeerd is. zeeker par: heeft plaats gehad. gegeeven van de ver„ „het booden. Engelsche wapenen item dat van den item dat van de rands Koopman Lodewyk Readl de Bas en Heyning attestatien onderkoopman Johannes Cornelis Hey„ „ning ter requisitie van des Heeren Meesters afgevorderd werden de verklaaringen on„ „der Eede daar by beschreeven; wy voorzien wel dat hier door weeder geopend staat te werden de onaangenaame Correspondentie over deeze affaire, welke, door gunstige tusschen komst van uw Hoog Edelheeden nu zeedert twee Iaaren geeindigd was, maar „ antwoording van hebben egter, ten einde niet weder het onge„ „noegen der Heeren Majores op ons te laaden, 't welk een en ander beslooten aan die verzoeken te voldoen en dies nog ten zelve dage aan de Heeren van 't Engelsche Gouvernement verzoek gedaan om de voorm„de authenticke Copy„ dan waar op tot nog toe geen antwoord be„ „komen is, dus aan het verder begeerde van hem Cilbracht, om namelyk dezelve met de beantwoording en zyn adres wel„ „melde Heeren Majores aan te bieden, nu niet kan werden voldaan maar uitgesteld moet blyven tot een nadere geleegenheid intusschen voegen wy Extract uit gedagte onse resolutie met insertie van dat adres van den onder de Bylaagen verzeld van de Koop„ „man de Bas- en onderkoopman Hey„ „ning gerequireerde verklaaringen die zeederd verleend zyn om met believen van Uw Hoog Edelheeden onder de papieren na Eisropa overgezonden te warden. de geordonneerde be„ 1127. De door Uw. Hoog Edelheeden bij de formeele rescriptie ter beantwoor„ „ding opgegeevene paragraaphen uit voor„ „jaarige Extract missive van 20 December 1787: hebben wy by opgemeld apart briefje meede laaten insereeren en behoorlyk beantwoord, terwyl zulx omtrend de ver„ „dere paragraaphen, aangehaald by uwer Hoog Edelheeden missive van 28 May, reets in het voorige Iaar heeft plaats gehad, waar by wy verder dien aangaan„ „de niets weeten te voegen. van Ceilon is Kenris §128 Door de Ceilonsche ministers „tich dagen der pa„ is ons by Brief van 3„e Novbr: 1789 kon„ „nis gegeeven van de vertrekdagen der intusschen pakot 124. prefereert de particu„ Batavia te verzen„ Verzoek om stempels en mallen voor de haid is door teegenwin„ voor den 2„e deezer in zee geraakt. pakotbooten van daar ten einde de verzen„ „ding onzer brieven en papieren voor Needer¬ „land, daar na te rigten; by onse deliberatie reedenen waarom men hier over op den 26„e Maart, begreepen wy „liere Brieven over dat daar toe in de helft ofte uiterlik met Indische brieven ult„o Ianuary een sloep naar dat Eiland zou„ „de moeten afgezonden werden dan tee„ „vens in aanmerking komende dat zoo dezelve in de maanden January en febr: van hier na Batavia en vervol„ „gens met de van daar vertrekkende pa„ „ketbooten na Europa verzonden wer„ als by de verzending in voegen voor„ „schreeven over Ceilon, waar door de ongelden die het expres employ van een sloep ter overbreng derwaards moet veroorzaaken mitteloos besteld zoude zyn, hebben wy best geoordeelt van de verzending over dat Gouvernement af te zien en zoo lange de directe geleegen„ „heid met eige rethourscheepen ontbrecht, te Continueeren met de afzanding over „den, zeo eeven„ spoedig ten minsten wei „ de Bark de voorzigtig „§129 De Bark de Voorzigtigheid „nig later daar kunnen aankoomenden en stroomen niet door ons den 13„e maart van hier gedepe„ de Hoofdplaats, ten waare uw Hoog Edel„ „heeden hier omtrend andere ordres gelief„ „den te stellen. — Na het vertrek van brenger deezes, zullen wy ten opzigte der bezorging van de particuliere Brieven de nodige regula„ „tien en vaststellingen maaken, waar toe wy uw Hoog Edelheeden eerbiedig ver„ „zoeken ons te doen voorzien voor een stel der stempels en mallen die volgens Hoog Derzelve besluit van 11„e April 1789 tot de Indische brieven dienen moeten en hier nog niet ontfangen zin.— „cheerd, heeft het overige gedeelte van die maand, door tegenwinden en sterke stroo¬ „men opgehouden, in de Ganges door gebragt en is niet voor den 2„e deezer buiten gekoomen, blykens het relaas ons door den Gezaghebber Murk toegezonden, dat in Copia onder de Bylaagen gevoegd is, wij hoopen dat dezelve in zee beetere ge¬ „leegenheid zal aangetroffen hebben, wyl anders vreesen moeten dat aan ons oogmerk „den. de 125: Wat 't schip het Spaarne vervoerd daar aan zyn ge„ „daan oogmerk met dies verzending om na„ „melyk de Generaale beschryving en Boeken vroegtydig ter Hoofdplaatse te doen zyn niet zal beantwoord wer „den. §130 Van het verblijf op Gale en aankomst hier van brenger deezes het schip het Spaarne, hebben wy uw Hoog Edelheeden reets berigt gegee„ „ven, het zelve werd thans door ons verzonden belaaden met. - 4005 zakken salpeeter 171 pakken Lynwaaten 2 hembden „ 103 „ Goenijs 20. „ zylgaaren en 14 „ zildoek alles distinct gespecificeerd op de daar van overgaande factuur. welke verstrekkingen 1131 Volgens het rapport van de aan dien Bodem by visitatie bevondene gebreeken, geinsereerd ter resolutie van 26„e Maart, was het zelve onder andere kleinigheeden ook benoodigd een nieuwe Bazaans mast; wy waare wel verwonderd dat het defect daar aan te Gale, alwaar dien Kiel vier maanden geleegen en een aanmerkelyke vertim„ „mering en verstrekking gehad heeft, mee„ „de niet ontdekt en dus daar in voorzien was, alzoo niet veronderstellen konden dat die mast toen gaaf en goedge„ „weest zijnde in die korte tusschen tyd zoo zeer onbekwaam heeft kun„ „nen worden dat daar voor een nieuwe vereischt wierd, dan wyl het gezegde rapport verzeld was van een berigt door den Capitein en Lieutenant van het schip item de Baas Timmerman en een der Lootsen geteekend die de mast op de werf bezigtigd en meede geheel onbekwaam bevonden hebben, waar door alle twyffeling daar om„ „trend weggenoomen wierd, hebben wij uit den voorraad een nieuwe laaten ver„ „strekken, en dien Bodem verder van al het benodigde voor de reise laaten voorzien na volgens het by gedagte een besluit

NL-HaNA_1.04.02_3918_0140 view scan ↗

English

126. goods must be accounted for on the account of that captain. provided with necessary medicines request of Captain Stoete also inserted in that resolution, which along with the extract from that resolution is sent separately among the appendices for examination by the Commander and Master Attendant. and which equipment goods themselves were issued 132. Among several other equipment goods, there were also issued: two pieces of heavy ropes of 15 inches for lost and condemned ones, according to two anchors and accessories, a coir rope with which it lay moored at Volta, and a Dutch horse-line, as consumed from the ship's stores; 1/4 coir rope of 6 inches, item, also the supplement of those which at Galle, for the new rigging, out of 134. The consumption account of the outward voyage has been accounted for by Captain Stoete at Galle, notwithstanding that this ought to have taken place here, as the ship was destined for this Directorate; he was there re-provisioned for 4 months, which will have expired on the 19th of this month, but for which no accounting was made here nor any further issuance took place, except only that the necessities for four months for making the voyage were issued, which 2 1/2 pieces of shrouds of various thicknesses, 12 iron and 10 wheel hawsers in kind, so that this ship is properly fitted out in everything, as the usual vouchers and copies of sworn declarations of lost and unserviceable anchors and ropes serve to indicate. Captain Stoete has also presented to us a catalogue of medicines which the surgeon required and which we also agreed to, because those provided from Europe served solely for the outward voyage and were consumed on the same; the receipt for that issuance, signed by the said surgeon, also augments the appendices. Captain Stoete, that along with the extract, is also of the 133. Alongside the aforementioned request and 8 months 1/8 8 ditto 5 127. steward of the Your Right Excellencies referred provisional appointments approved relating to that ship findings on the delivered disposed. 8 months, therefore, must be accounted for at the Main Settlement. the degraded steward to Your Right Excellencies for redress 135. In our aforementioned resolution of March 26 is inserted a ship's resolution taken on this vessel during the outward voyage, according to which the steward, Jan Adolf Lendeman, was dismissed for incompetence and inattention in the performance of his duties, and degraded to a sailor at 71 florins. For the reasons cited in our resolution, we deemed it best to leave that decision of the ship's council in its validity, and to leave the said dismissed steward, who had approached the first signatory for redress, the liberty to lodge his objections thereto before Your Right Excellencies; the steward appointed in his place and some further provisional appointments made on the voyage, we provisionally confirmed on the said day on approval, in order, according to the regulations, to request the rank and wages from Your Right Excellencies. wide upon the delivered cargo is disposed. 136. The findings on the delivered cargo of this ship were submitted to our session and inserted in the resolution of the 6th of this month; by our disposition thereon, we had the ship's officers debited and credited for what they delivered in lesser and greater amounts of the pantry goods and provisions for the homeward voyage than the regulation permits; the remainder of the entire cargo that does not exceed the permitted amount has been passed for write-off, and regarding the glass windowpanes and medicines, the reports have been sworn according to the regulations, the first going in the original for Europe, and the other in copy under the appendices. the further papers relating to that ship go under the appendices. 137. Furthermore, nothing more remains to be said of this vessel other than that all the further papers relating thereto, including the journal of the outward voyage, along with those cited herein, are specified on the attached register. 1136 1838

Dutch transcription

126. „goederen aan het „ven „tie reek: van dien „pitein moet werden. verantwoord. - benodigde medica„ „menten voorzien besluit meede geinsereerde request van uit die resolutie nog apart onder de Byjlaagen overgaat ter examinatie van der Commandeur en Opper Equi„ „pagiemeester. en welke Equipagie ƒ 132 Onder meerder andere Equi„ zelve zyn afgegeen„ pagiegoederen, zijn ook afgegeeven Twee p„s zwaare touwen van 15 duim voor verloorene en afgekeerde volgens Twee „ ankers en toebehooren Verklaaring Een Cayer touws waar voor te Voltha vertuid geleegen heeft en Een Paardelyn Hollands. den scheeps voorraad verbruikt zijn. ¼ Cayer touw van 6 duym item nog het supplement van die wel hoodanig de Consimp 134. De Consumtie reekening van „ke te Gale tot de nieuwe toetuiging uit Bodem door dies Ca„de intresse is door Captein Stoete ver„ 2½ p„s wandt van diverse diktens 12 Yzer en 10. wiel } trossen in zoort dus dit Schip in alles behoorlyk uit„ „geriit is gelyk de gewoone bewyzen en Copia beeedigde verklaaringen van ver¬ „loorene en onbekwaam geraakte ankers en touwen koomen aan te wyzen. van Captein Stoete is ons ook gepresen„ „teerd een Catalogus van Medicamenten welke den oppermeester benodigde en wy meede geaccordeerd hebben om dat de uit Europa meede gegeevene eeniglyk voor de uitresse diende en op dezelve verbruikt; het door gedagte Oppermeester geteekende bewys van die verstrekking vermeerderd meede de Bylaagen. — antwoord op Gale, niet teegenstaande zulx alhier had behooren te geschieden alzoo het Schip voor deeze Directie gedis¬ tineerd was; hy is daar op nieuw voor 4 maanden voorzien die den 19 deezer ver¬ „scheenen zullen zyn dan waar van hier geen reekenschap gedaan of eenige ver„ „dere verstrekking geschied is als alleen het benodigde voor vier maanden tot het doen der reise afgegeeven, welke den Captein stoete, dat neevens Extract is meede van de 1133. Neevens het voormelde request en 8 maanden 1/8 „ „ „ 8 d„o 5 127. bottelier van het H: H: E gerenvoyeerd „neele aanstellingen „gekeurd tot dat schip betrek„ „vinding der uitgelee„ „poneerd. - 8 maanden dus ter Hoofdplaatse moe„ „ten verantwoord werden. de gedeporteerde 1135 By onse voormelde resolutie schip ter redres aan van 26„e Maart is geinsereerd een scheeps resolutie op deezen Bodem geduurende die uitresse genoomen volgens welke den Bottelier Ian Adolf Lendeman, om onkunde en onoplettendheid in het verrichten van zyn dienst, afgezet en gedeporteerd is tot mattroos van ƒ71:-: om de by onze resolutie aangehaalde reede„ „nen hebben wy best geoordeeld dat be„ „sluit van den scheeps raad in zyn waar„ „de en gedagte afgezette Bottelier die zig by den Eersten teekenaar om re„ „dres vervoegd had, vryheid te laaten zyne bezwaaren daar teegen by voor Hoog Edelheeden in te brengen; de in zyn plaats benoemde Bottelier en en eenige provisio eenige verdere op de reis gedaane aan de Bylaagen over op approbatie goed „ stellingen, hebben tten gemelden dage provisioneel bevestigd, om, na volgens het reglement, de qualiteit en gage van uw Hoog Edelheeden te verzoeken.— op ver wyde op de be„ 1136 De Bevinding der uitgelee„ „verde Lading is gedis„ verde Lading van dit schip is ingediend ter onzer sessie en geinsereerd ter re„ „solutie van dan 6„e deezer; by onze dis„ „positie daar op hebben wij den scheeps overheeden doen belasten en ten goede brengen het geen zy van de Dispens goederen en provisien voor de thuis reise minder en meerder uitlee„ „verden als het reglement toestaat,; 't overige van de geheele Lading dat het gepermitteerde niet surpasseerd is ter afschryving gepasseerd en van de Glaze ruiten en medicamenten zyn de rapporten na de ordre beëedigd, gaande het eerste in origineele voor Euro„ „pa en het andere in Copia onder de Bylaagen over. - de verdere papieren ƒ137. Verders valt van deezen Bo„ „kelyk gaan onder „dem niet te zeggen als dat alle de verdere daar toe betrekkelijke papieren daar onder het Journaal der uitreise, met de hier in aangehaalde, gespeci„ „ficeert staan op het bygevoegde register.— 1136 1838

NL-HaNA_1.04.02_3918_0142 view scan ↗

English

129. Concerning the construction of the shallops cannot be complied with. Will be complied with. What the salvaged goods of Belvliedt have yielded upon sale. The recommendation under the heading of the for 1796 will be carefully kept in mind. Regarding the order given by Your Right Excellencies in section 43 to add to the memorandum showing the number of available shallops, their size, armament, crew, and time of arrival, also when these vessels were newly drawn out, we respectfully request permission to point out that this cannot be complied with here, since the shallops usually come to us from the main place and it is not written therewith when or where they were built. The notification of the date in that document, as well as the further orders, will henceforth properly take place, as well as in the letters concerning the prices of the equipment goods purchased for the service of the shallops, as regarding both has already been done in the latest general description. Section 142. Alongside the said description, we have already had the honor to present to Your Right Excellencies a copy of the sales account of the goods salvaged from the cargo of Belvliedt through the efforts of Mr. Tyler. The same, together with his letter received therewith and account current, closing after deduction of the 25 per cent granted to him with a favorable balance of fr: 2. 862: 2:1:, was inserted into our resolution of 26 March aforesaid, when we resolved to have that part concerning the cargo entered according to invoice, following the orders, and to draw up a return of the sale to be subsequently cleared to profit and loss. By resolution of the 6th of this month was entered the memorandum which we, in the session of 9 161 of the previous year, ordered to be drawn up of whatever would be expended for the benefit of this unfortunate ship and its crew, totaling f 5423:12:—. 1143. The cordial and well-meaning recommendation given to us by Your Right Excellencies in section 157 under the main section Demand for returns, concerning the collection and dispatch of an extract from the head of the demand for returns from the Indies for 1790, to direct our zealous efforts

Dutch transcription

129. den aanbouw der werden voldaan. — zal werden nagekoo„ „mer. 17oot de gesauveerde goederen van Bel„ „vliedt by verkoop hebben gerendeerd by 't hoofd van den voor 1796 zal zorgvul„ „dig in 'toog werden gehouden. omtrend de tyd van Hoog Edelheeden by §43 gegeevene ordre, Chialoupen niet kan om by de memorie aantoonenende het getal der aanhanden zynde Chialoupan, haare groote, monture, bemanning en tyd van aanlanding, nog te voegen wanneer die vaartuigen nieuw zijn uitgehaald, verzoeken wy verlof eerbie„ dig te mogen vertoonen dat daar aan hier niet kan voldaan werden, alzoo de Chialoupen ons gewoonlyk van de Hoofd plaats toekoomen en daar by niet werd aangeschreeven wanneer of waar gebouwd zyn; de bekend stel„ „ling der datum by dat geschrift zal 't verder bevoolene voortaan behoorlyk plaats vinden gelyk ook by de brieven van de prysen der ten dienste van de Chialoupen opge„ „kogte Equipagiegoederen, zoo als omtrend beide, by de jongste generaale beschryving de recommandatie reeds geschied is. - §142 Neevens gemelde beschryving hebben wy zeets de eere gehad uw Hoog Edelheeden aan te bieden Copia van de verkoop reekening der door bemoeijing van de Heer Tyler uit de Lading van Belvliedt gesauveerde goederen; dezelve is neevens zyn daar by ontfangene brief en reekening Conrant, sluitende naar aftrek der hem geaccordeerde 25 P„r C:o met een ba„ „telijk saldo van fr: 2. 862: 2:1: geinsereerd: by onse Resolutie van 26„e maart voormeld, wan„ „neer voy beslooten het geene daar van de La„ „ding betreft, na de ordres, volgens factuur te laaten inneemen en van den verkoop een rendement te formeeren om vervol„ „gens op winst en verlies vereerend te werden. Bij resolutie van den 6„e dezer is ingeschree„ „ver de Memorie die wy ter sessie van 9=e 161: des voorigen Iaars, gelaste den te formee„ „ren van 't geene ten behoeve van dit onge„ „lukkig schip en dies Equipagie zoude be„ „kostigd werden sommeerende ƒ 5423:12:—: 1143 De by 157 onder het Hoofddeel Eisch van retouren van den Inzaam en toezending van een Extract uit het hoofd van den Eisch van Vethouren uit Indien voor 1790. , door uw Hoog Edelheeden ons gegeevene hartelijke en wel„ „meenende recommandatie, om ons yverige van pogingen 129. den aanbouw der werden voldaan. zal werden nagekoo„ „men. wos de gesauveerde goederen van Bel„ „vliedt by verkoop hebben gerendeerd de recommandatie by 't hoofd van den voor 1796 zal zorgvul„ gehouden. - omtrend de tyd van Hoog Edelheeden by §43 gegeevene Chialoupen niet kan om by de memorie aantoonenende getal der aanhanden zynde Chialou„ haare groote, monture, bemanni en tyd van aanlanding, nog te voeg wanneer die vaartuigen nieuw uitgehaald, verzoeken wy verlof ee „dig te mogen vertoonen dat daar d hier niet kan voldaan werden, a de Chialoupen ons gewoonlyk de Hoofd plaats toekoomen en by niet werd aangeschreeven was of waar gebouwd zyn; de bekend „ling der datum by dat geschrift 't verder bevoolene voortaan behoorlyk plaats vinder ook by de brieven van de prysen ten dienste van de Chialoupen op„ „kogte Equipagiegoederen, zoo als omtrend beide, by de Jongste generaale beschryving reeds geschied is. - §142 Neevens gemelde beschryving hebben wy zeets de eere gehad Uw Hoog Edelheeden aan te bieden Copia van de verkoop reekening der door bemoeijing van de Heer Tyler uit de Lading van Belvliedt gesauveerde goederen; dezelve is neevens zyn daar by ontfangene brief en reekening Conrant, sluitende naar aftrek der hem geaccordeerde 25 P„r C„o met een ba„ „telijk Saldo van fr: 2 862: 2:1: geinsereerd by onse Resolutie van 26„e maart voormeld, wan„ „neer voy beslooten het geene daar van de La„ „ding betreft, na de ordres, volgens factuur te laaten inneemen en van den verkoop een rendement te formeeren om vervol„ „gens op winst en verlies vereerend te werden. Bij resolutie van den 6„e dezer is ingeschree„ „ven de Memorie die wy ter sessie van 9=e 761: des voorigen Iaars, gelaste den te formee„ „ren van 't geene ten behoeve van dit onge„ „lukkig schip en dies Equipagie zoude be„ „kostigd werden Sommeerende ƒ 5423:12:—: 1143 De by 157 onder het Hoofddeel Eisch van retouren van den Inzaam en toezending van een „dig in 'toogwerden Extract uit het hoofd van den Eisch van Vethouren uit Indien voor 1790. , door uw Hoog Edelheeden ons gegeevene hartelijke en wel„ „meenende recommandatie, om ons yverige van pogingen

NL-HaNA_1.04.02_3918_0144 view scan ↗

English

130. regarding the opium to redouble efforts so that through special supervision and attentiveness in the procurement of the linens, according to the given instructions, we may give the Gentlemen Masters all possible satisfaction, we will keep in view with the requisite care, as soon as we have the fortune to find ourselves placed in a position, through the assistance promised by the Gentlemen Masters, to be able to resume that trade, for which we, aside from what was already set down regarding the samples in the reply to section 302 paragraph 8 of the Extract Patria Missive of 20 December 1787, also hope that Their Right Honorables will be pleased to pay heed to the request made under 28 February 1787 in the answered Demand for 1782, that we may receive the same from Europe, because those that had been in use here were lost during the war, and which has also already been mentioned in the general description. The Indian Demand is more amply fulfilled than was expected 144. Since the dispatch of our said general description, a considerable quantity of linens having been brought in in fulfillment of the Indian Demand of the previous year, which had been followed for lack of the later Demand, the first undersigned believed, notwithstanding that a large portion of the remaining cash intended for paying off the warrants had to be spent on this, that use ought to be made thereof in order to supply Your High Mightinesses with as much as was ever possible toward that Demand; for that reason, the fulfillment thereof is much more ample than we had imagined, as the accompanying response shows, to which we request to be allowed to refer. Reference to previous letters 145. That which regards the opium for the past season having been dealt with in our previous letters, nothing more remains to be said thereof in this one than that Your High Mightinesses' qualification to purchase what is missing from the Demand thereof at the Calcutta auction, had it arrived in time, would have brought us into no small embarrassment, because the remit of bar silver received from Europe was far from sufficient to fulfill that and what was further required by the Demand. For the current season we have, in a missive sent off under 17 March, requested a quantity of 1000 chests from the English Gentlemen in the name of Your High Mightinesses, but up to now have received no answer thereto. 132 1000 chests for the current year. In what manner the required saltpeter will be requested. §146. Of the saltpeter we shall, for reasons cited in our resolution of 26 March, on the basis of Your High Mightinesses' authorization for the dispatch of the following year, request 23000 maunds from those Gentlemen, but as it is uncertain whether we shall obtain enough shipping space to transport that entire lot, we simultaneously request that the quantity may be reduced to as much as we shall find to be required at the time. What arrangement has been made for the future regarding the samples of that salt §147. By the aforementioned resolution, widely recorded in detail under our reservations regarding the great refining loss that the saltpeter repeatedly yields at the Main Settlement, for which reason we have decided, upon the return dispatch of return ships to Europe, repeatedly to send with them samples of the different collected lots of that salt, with a request to the Gentlemen Masters to have the same refined there; which decision we hope Your High Mightinesses will be pleased to honor with their approval. The report of the indigo cultivation and the different sorts of samples will be presented on a subsequent occasion §148. The ample report required by the Gentlemen Masters regarding the indigo cultivation in Bengal and the procurement of the samples of the different sorts of indigo requested by Your High Mightinesses, we have assigned to the Junior Merchant Johan Carel Lodewyk Blume, as he is best informed of all that relates thereto, since for years past he has erected his own indigo factory here and has kept it in operation until now; due to the shortness of time he has not yet been able to comply with this, so the one and the other are to be sent over on a subsequent occasion. What the goods sold in October have yielded. §149. Of the few goods sold at the auction held in October last, whose unfavorable outcome we communicated in the general description, the customary return has since been drawn up, which is still arranged after the model in use here, as the altered one, cited in Your High Mightinesses' resolution of 22 August 1788, has not yet been received; we have it follow below according to the order. Return of such Merchandise

Dutch transcription

130. is ruimer voldaan „ren nopens de Afiven pogingen te verdubbelen ten einde door een byzonder toezigt en oplettendheid in de bezor„ „ging der Lywaaten, volgens de gegeevene voorschriften, de Heeren Meesters alle mogelyke genoegen te geeven, zullen wy met de vereischte zorgvuldigheid in het oog houden, zoo draa het geluk hebben, ons door het van de Heeren Meesters toegezegd onderstand, in staat gesteld te vinden, dien handel weeder te kunnen beginnen, waar toe wry, buiten het reets by de beantwoor„ „ding der 302„o 8 van de Extract Patria„ „sche missive van 20 Xbr: 1787. ter needer gestelde omtrend de monsters, ook hoopen dat Hun WelEdele Hoog Achtbaare reflp zullen gelieven te slaan op het onder den 28„e febr: 1787. by de beantwoorde Eisch voor 1782 gedaan verzoek, dat ons dezelve uit Euro„ „pa mogen geworden, wyl die, hier in gebruik geweest, met den oorlig zijn verlooren gegaan, en waar van by de generaale beschryving reets meede aanhaaling gedaan is. den jndischen Eisch 144. Zeederd het afgaan van gedagte onze „reets als men verwagte Generaale beschrijving nog een aanzienlyke party Lynvaaten in voldoening van den Jn„ „dischen Eisch van het voorige Iaar welke men door gemis der Laatere Eisch gevolgd was binne gebragt zynden heeft den Est„ „geteekende vermeend, niet teegenstaande hier aan een groot gedeelte der nog over gebleevene Contanten geschikt tot het af„ „betaalen der ordonnanties, moesten be„ „steed werden, daar van gebruik te moeten maaken, om Uw Hoog Edelheeden zoo veel maar immers mogelijk was op dien Eisch te doen geworden; uit dien hoofde is de voldoening daar op veel ruimer als wy ons voorgesteld hadden gelyk de overgaande beantwooding aantoond, waar aan wy verzoeken ons te mogen gedraagen. — refervte aan voorige brie „ 1815 Het geen opzigt heeft tot de Afioen voor het gepasseerde Saisoen, by onze voorige brieven verhandeld zijnde, valt daar van by deeze niets meerder te zeggen als dat Uwer Hoog Edelheeden qualificatie om het ontbreekende aan den Eisch daar van op de Kalkatsche vendutie in te koopen, indien tydig genoeg aangekoomen was, ons in party geen & 132 1000 kisten voor 't Loopend Jaar. „nodigde salpecter Welke Schikking voor het vervolg omtrend de monsters van dat silt is beraamd het verslag van den 1. 148 Indigo teelt op de scheidene zoorten „dere geleegenheid geen geringe verleegenheid zoude gebracht hebben, wijl het uit Europa ontvangene ont„ „ret van Bhaarzilver in verre na niet toe„ reikende was daar aan en aan het verder by den Eisch gevorderde te voldoen voor gedaan verzoek om het loopende Seirsoen hebben wy, bij een onder den 17„e maart afgezondene missive, uit naam van uw Hoog Edelheeden by de Heeren Engelschen verzoek gedaan om een quantiteit van 1000 kisten, dan daarop tot nog toe geen antwoord ontfangen. hoedanig om de be„ §146 Van de Salpeeter zullen vrij zal wierden gevraagd. om reedenen by ons besluit van 26 Maart aangehaald, op fundament van Uwer Hoog van het volgende Jaar van die Heeren 23000 maons vraagen, dan daar het on„ „zeeker is of wy scheeps ruimte genoeg aan handen zullen krijgen om die geheele par„ „ty te vervoeren, teevens verzoeken dat de kwantiteit tot zoo veel verminderd mag werden als wy in der tyd bevinden zullen benodigd te zyn. — §1117. By evengemelde Resolutie. Edelheeden qualificatie voor de verzending monsters der onder gerequireerd ampele verslag weegens slaan breedvoerig opgeteekende onzer bedenkingen over het groote raffineer verlies dat de salpecter telkens ter Hoofdplaatse geeft, waarom wy beslooten hebben by weder verzending van rethour scheepen naar Eiropa daar meede tel„ „kens af te zonden monsters van de onder„ „scheidene ingezamelde partijen van dat zilt, met verzoek aan de Heeren Meesters om dezelve aldaar te laaten raffineeren; welk besluit wy verhoopen dat vw Hoog Edelheeden met derzelver goedkeuring zul„ „len gelieven te vereeren. Het door de Heeren Meesters zullen bij eenna de Indigo thedt in Bengale en de be„ aangeboden werden, zorging der monsters van de onderschei„ „dene zoorten van Indigo door uw Hoog Edelheeden gevraagd, hebben wy den on„ „derkoopman Johan Carel Lodewyk Blume opgedraagen alzoo hy van al het geene daar toe betrekking heeft het best onderrigt is, vermits zeederd jaaren her„ „waards een eigen Indigo fabriek opge„ Staan „recht wat de in 8br: ver„ 1„ kogle koopman „rendeerd. „recht en tot nog toe aan de gang gehouden heeft; om de kortheid des tyds heeft hy hier aan nog niet kunnen voldoen, dus het een en ander by een volgende gelee„ „genheid staat overgezonden te werden. §149 Van de weinige verkogte koop„ „schappen hebben ge„manschappen op de in Oblr: Fr L=n gehou„ „de venditie, welkers ongunstige uit„ „slag wy de Generaale beschrijving be„ „deelen, is zeederd opgemaakt het ge„ „woone Rendement, dat nog na het hier in gebruik zynde model is ge„ „ingerigd, alzoo het veranderde, aan„ „gehaald by uwer Hoog Edelheeden besluit van 22 Augustus 1788 nog niet ontfangen is, wy laaten het zelve na de ordre hier onder vol„ „gen. Rendement van zodaanige Koopmanschappen

NL-HaNA_1.04.02_3918_0147 view scan ↗

English

132: Return of such Merchandise and Provision Goods as were sold at public auction on the 28th of October 1789 at this Head Office, payable in cash or with Company obligations, indicating the purchase and sale costs and what was profited or lost thereon; Namely: Purchase Sale Profit Loss 1 piece per unit / The whole / The whole / Percent / The whole / Percent European Merchandise. 13822½ lb White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ 100 lb ƒ 16. 6. —. — r=m ƒ 2253. 11. — ƒ 21. 7. 11. — 7. ƒ 2956. 5. — ƒ 702. 14. — ƒ 31. 1/6. 2280 – yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 18. 8. - 157. 14. 8 10. 12. 3. 7/1. 241. 19. – 84. 4. 8 53. ½. 2349 pcs Window Glass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per piece —. 19. — ½. 2235. 12. 8 1. 8. 9 /19. 355. 1. — 119. 8. 8 50. 15. Purchase Sale Profit 949 ditto of 13 to 18 inches . . . . . ƒ 1333. 18. — ƒ 2068. 16. — ƒ 734. 18. -. 1400 ditto of 10 to 12 ditto . . . . . 401. 14. 8 1286. 5. — 384. 10. 8. Counts - - - ƒ 2235. 12. 8 ƒ 355. 1. — ƒ 119. 8. 8. Provision Goods. Further Damaged Writing Utensils. 59 Florentine oil. . . . . . . . . . . . 2000 pcs Quill barrels. . . . . . . . . . . . . . . . . the 100 pcs 1. 19. 13. 3/5. 39. 17. – —. 7. 15. ½. 7. 19. 8 —. —. — —: — 31. 17. 8 79. ½. 6 reams, 6 quires Large format Paper - - - - - - - - - - - - - - - - - the ream 6. 12. 14 1/3. 39. 17. 8. 4. 5. 14. 1/3 25. 15. 8 —. —. — —. — 14. 2. —. 35. –. ƒ 7149. 3. — ƒ 1906. 7. - ƒ 291. 19. 8. Total - - - - - - - ƒ 535. 5. 8. The Purchase deducted from the Sale and the loss from the profit. - 535. 5. 8 291. 19. 8. Yields for the Profit . . . . . ƒ 1614. 7. 8 ƒ 1614. 7. 8. or 24 1/6 Percent Hooghly in Bengal the 20th of March Anno 1790. — 44 reams Small ditto ditto . . . . . . . . - . 5. —. —. 1/11. 220. 1. — 4. 3. 3. 1/1. 183. — 8 —. —. — —. — 37. — 8. 16. 3/11. Collated by – - - . —. 16. 7. 2/9. 48. 12. 8 —. 14. 3. 3/19. 41. 19. 8 —. —. — —. — 6. 13. —. 12. ½. 900 flasks Red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the flask —. 1. 1. 1/5. 539. 19. 8 —. 7. 8. 1/5. 37. 13. — —. —. — —. — ƒ 202. 6. 8 37½. J. b Muller 3 1 1 pc rd : . : ƒ 133. announced. regarding the sale price in 1788/¾ of the Japanese bar copper. sent copy of the lease conditions a further auction 150 By the 12th of this month we have again ordered an auction to be announced for the spices and European goods on hand, which we heartily wish may have better success, as after paying for the returns procured on the Indian Demand we shall be exceedingly hard pressed for cash to satisfy the unpaid warrants and other ordinary household expenses. reference to the resolution Section 151. Regarding Your High Noblenesses' considerations at 160 of the formal rescript concerning the sale price of the Japanese bar copper in Anno 1788, our representations and remarks have been recorded in the repeatedly mentioned Resolution of the 26th of March, to which we request we may refer in this respect and which we hope Your High Noblenesses will be pleased to regard with a favorable eye. - expression of thanks for the lease conditions Section 152 For the copy of the Batavia Lease Conditions sent to us we express our obligation, and shall make the necessary use thereof No 150 By in 134. Calcutta has progressed of our silver nation List. remark on the report concerning the examined sample nutmegs and sent. - in favor of making the in the lease to be held of the Tolls on imported and exported Merchandise. — could be minted, it is said that they are busy minting Arcot rupees for the service of the troops that the English are sending to the Coast; from time to time we have received so much thereof that the Opium with Sicca Rupees 81124: 1 1/23 and the saltpeter with Sicca Rupees 97141: 3 2/15 could be paid for, to satisfy the remainder of the returns procured on the Indian Demand, that we further require no to pay off the warrants and expenses in the Household, we hope, as said, to obtain through the auction to be held. tender of the Assignment List Section 154. The Assignment Lists mentioned in our General Description which were not sent along with it the remainder still circa Sicca Rupees 106300: —: which will have to serve mostly in the previous year's report of the Senior Merchants of the Treasury how far one is at Calcutta with the minting, Section 153 Our silver sent to the Calcutta mint has not yet all been able to offer a bill of exchange, as also Copy of a bill of exchange marine school on Java by us granted on the same to Merchant de Bas and Junior Merchant Heyning for a sum of Sicca Rupees 985 1/18 or Ducats 387 8/3 which they collected for the service of the marine School on Java and now remit, which we request may be honored with payment. — That which was reported under Section 82 regarding the examination and findings of the Sample of Nutmegs sent over in the previous year caused us no small amount of astonishment, since the garbling here of the parcel to which it belonged had by no means taken place strictly or accurately, and yet such a remarkable difference could have occurred in the findings had 1/50 14 54 1 8.0

Dutch transcription

132: Rendement van zoodanige Koopmanschappen en Dispens Goederen, als 'er bij openbaare vendutie van den 28„e October 1789. ten deeze Hoofd=kantoore zijn verkogt, betaalbaar in Contant ofte met Comp„s obligatien met aanwijzing van het In=en= uijtkoops kostende en wat daar op geprofiteert of verlooren is geworden; Namentlijck: Verlies Winst uitkoops Inkoops 1 :r: p:rs p d ot: gehel : :tr : : n ge heel 'T geheel P=roC= 'T geheel P=r C=to Europische Koopmanschappen. 13822½. lb Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ C„to lb ƒ 16. 6. —. — r=m ƒ 2253. 11. — ƒ 21. 7. 11. — 7. ƒ2956. 5. — ƒ 702. 14. — ƒ 31. 1/6. 2280. –. „ geele ooker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 6: 18. 8. -. „ 157. 14. 8 „ 10. 12. 3. 7/1. „ 241. 19. – „ 84. 4. 8 „ 53. ½. „. 2349. -. p„s Glaaze Ruiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . te p„lo „ —. 19. — ½. „ 2235. 12. 8 „ 1. 8. 9 /19. „ 355. 1. — „ 119. 8. 8„ 50. 15. Jnkoops Uitkoops Winst O 949. r„o van 13. a 18. duim. . . . . ƒ 1333. 18. — ƒ2068. 16. — ƒ 734. 18. -. 1400. „ „ 10. „ 12. _„o. . . . . . . „ 401. 14. 8 „1286. 5„. —„ 384. 10. 8. Teld - - - ƒ2235. 12. 8 ƒ 355. 1. — ƒ 119. 8. 8. Dispens Goederen. voor voorts Aan Schrijfgereedschappen Beschadigde. 59. „ Florentijnsche olij. . . . . . . . . . .. 2000. p„s Pennenschagten. . . . . . . . . . . . . . . . . 't C„t p„s „ 1. 19. 13. 3/5. „ 39. 17. – „ —. 7. 15. ½. „ 7. 19. 8„ —. —. —„ —: —„ 31. 17. 8 79. ½. 6. rieme, 6. boeken Groot formaat Papier - - - - - - - - - - - - - - - - - d'riem „ 6. 12. 14 1/3. „ 39. 17. 8. „ 4. 5. 14. 1/3 „ 25. 15. 8„ —. —. —„ —. —„ 14. 2. —. 35. –. ƒ7149. 3. — ƒ1906. 7. - ƒ291. 19. 8. Somma - - - - - - - ƒ 535. 5. 8. Den Inkoop van den verkoop en het verlies van den winst afgetrokken . - „ 535. 5. 8 „291. 19. 8. Komt voor de Winst. . . . . . ƒ1614. 7. 8 ƒ1614. 7. 8. ofte 24 1/6. Poocento Houglij in Bengalen den 20„e Maart A„o 1790. — 44. riemen Klein _„o _„o. . . . . . . . . - . „ „ „ 5. —. —. 1/11. „ 220. 1. —„ 4. 3. 3. 1/1. „ 183. — 8„ —. —. —„ —. —„ 37. — 8. 16. 3/11. Gecollt: door – - - . „ „ „ —. 16. 7. 2/9. „ 48. 12. 8„ —. 14. 3. 3/19. „ 41. 19. 8„ —. —. —„ —. —„ 6. 13. —. 12. ½. 900. boss„s Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de boss„t „ — . 1. 1. 1/5. „ 539. 19. 8 „ —. 7. 8. 1/5. „ 37. 13. —„ —. —. —„ —. — ƒ202. 6. 8 37½. J„b Muller 3 „ 1 1. pc „ rd : . : ƒ 133. uitgeschreeven. nopens de verkoopprys in 1788/¾ van 't Japans Staafkooper. gezondene Exemplaar een nadere vondutie 150 Teegen den 12„e deezer hebben wij weeder een vendutie doen uitschryven van de aan handen zynde speceryen en Europische goederen, die wy hartelyk wen„ „schen dat een beeter succes hebben mag, alzoo na afbetaaling der op den Indischen Eisch bezorgde rethouren ten hoogsten verlee„ „gen zullen zyn, om Contanten tot voldoe„ „ning der nog onbetaalde ordonnantien en andere gewoone ongelden in de huis„ „houding. referte aan de resolutie § 151. Op uwer Hoog Edelheeden bedenkin„ „gen bij 160 der formeele rescriptie over den verkoop prys van het Iapans staafkoper in A„o 1788, zyn ter meergemelde Resolutie van 26„e Maart aangeteekend onse ver„ „tooningen en aanmeerkingen waaraan wy verzoeken ons ten dien opzigte te mogen gedraagen en die wy verhoopen dat uw Hoog Edelheeden met een gunstig oog zullen gelieven te beschouwen. - dankbetuiging voor't 1152 Voor het ons toegezondene exem„ der Pugt Contition „ plaar der Bataviasche Pigt Contitien betuygen wy onze verpligting en zullen daar van N 150 Teegen by 134. „katta gevorderd is „ van ons zilvere „natie Lijst. aanmerking op 't be„ 1755 rigt wegens de exa„ monster Nooten en gezonden. - ten faveure het ma„ by de te doene verpagting der Tollen op de in en uitgevoerd werdende Koopman„ „schappen, het nodige gebruik maaken. — „munt kunnen werden, wil men daar druik beezig is met het slaan van Ar„ „cat ropien ten dienste der troupen die de Engelschen na de Kust zenden; van tyd tot tyd hebben wy daar van zoo veel ontfangen dat de Afioen met fr: 81124: 1 1/23 en de salpecter met sr: 97141: 3 2/15 heeft kunnen voldaan werden tot voldoening der overige op den Indischen geen Eisch bezorgde rethouren, het „ wij verder benodigen tot afbetaaling der ordonnan„ „tien en ongelden in de Huishouding, hoopen wij, gelyk gezegd, te zullen be„ „koomen door de te houdene vendutie. aanbod der Assig„ 1154. De Assignatie Lysten ver„ „meld by onse Generaale beschryving welke daar neeven niet afgezonden „het overige nog Circa ƒr 106300: —: zullende be„minutie van de „schryvingen vermeld in ons toegezonden „draagen zal meerendeels moeten dienen in 't voorige Jaar over berigt van de Opperkooplieden des Kas„ hoe wer men te kal „ 1153 Ons naar „ kalkatsche munt geen van een wissel bieden, gelyk ook Copy van een wissel met de vermunting, zondene zilver, heeft alles nog niet verrine school op Iava door ons op Hoog dezelve verleend aan konde werden om dat nog niet geslooten was, hebben wy thans de Eere UW Hoog Edelheeden onder de Bylaagen aan te den Koopman de Bas en onderkoop„ „man Heyning voor een somma van sr: 985 1/18 ofte D„o 387 8/3 die zy ten dienste van hot marine School op Iava in„ „gezameld hebben en thans remitteeren, welke wy verzoeken dat met betaa„ „ling gehonoreerd mag werden. — Het by §82 onder in en af„ „teels weegens de examinatie en be„ „vinding van het Monster Nooten in het voorige Iaar overgezonden, heeft ons niet weinig verwondering ver„ „oorzaakt, nadien de guarbulatie hier van de party waar toe het zelve behoor„ „de gants niet strikt of naauwkeurig ge„ „schied was en er echter een zoo aan„ „merkelyks different in de bevinding plaats konde had 1/50 14 54 1 8.0

NL-HaNA_1.04.02_3918_0150 view scan ↗

English

135. The refuse of the recently received batch will be forwarded to Batavia. A certain order concerning exorbitant household shortages will be observed. Differences arising from the comparison of the expenses and charges of 1787/8 against the household memorandum are clarified. A committee appointed to revise the household memorandum, and also to draw up the list of the income and emoluments of the servants. Certain orders cannot be carried out. Request to be allowed to continue here with the supply of arrack to the military. had, which we do not know what to attribute to; to proceed with certainty in this matter in the future, in case we send samples again, the nutmegs will be counted and specified as to how many of them are good and how many are worm-eaten or have holes. Paragraph 156. Regarding the recently received batch, the findings have not yet been submitted, so we cannot state at present what these ungarbled nutmegs lose in quantity at the main settlement; according to the order received for that purpose, the refuse thereof, in so far as it cannot be sold, will be sent to Batavia until we obtain a direct opportunity to dispatch that shipment to Europe. 1157. In like manner, concerning household shortages, we shall keep in mind the reflections of the Gentlemen Masters cited in paragraph 181 for our information, that in the case of exorbitant shortages it is not sufficient to administer the oath immediately, but that beforehand a strict investigation must be made into the cause of the shortage and whether the nature of the case permits the oath to be taken. 1158. The differences cited by Your Noble Honours in paragraph 586 of the formal reply, which appear in the comparison of the expenses and charges of 1787/8 against the household memorandum, between the stated sums and those determined in the said memorandum, have been clarified by the Chief Administrator, as the drafter of that document, in a report inserted in the resolution of the 6th of this month, to which we take the liberty of referring in this regard. 1159. For the revision of the household memorandum as Your Noble Honours were pleased to order and prescribe by Your respected resolution of 22 August 1788, we have, as appears from our repeatedly mentioned resolution of 26 March, appointed Chief Administrator van Haugwitz, 136. Secretary Wieman, and Pay Bookkeeper Heyning, and also instructed them, pursuant to the orders in another resolution of Your Noble Honours dated 31 July 1789 in accordance with the desire of the Gentlemen Masters, to demand from the servants present in this Directorate a conscientious statement of the income and emoluments enjoyed by them, and subsequently to form the required list thereof; we shall in due time have the honour of informing Your Noble Honours of the result thereof. 1160. Regarding the order set forth in Your Noble Honours' resolution of 23 September 1788 concerning the deduction of 3 stuivers in 48 upon the disbursement of pay, we take the liberty to represent that this cannot be followed here, as that deduction does not take place in this Directorate; and the same applies to what was ordered by another resolution of Your Noble Honours of the 26th of that same month concerning the foremen and master craftsmen of the artisans, whom we do not have here, as all the workshops are under the Master of the Equipage. Paragraph 161. In response to the considerations requested by circular extract from Your Noble Honours' resolution of 30 July 1789, namely whether, instead of rations of rice in kind to the sepoys, their wages might not be somewhat increased, and whether to provide the military and other servants with the arrack in money instead of in kind, we have the honour to reply, pursuant to the notes to our resolution of 27 March, that the small number of sepoys we have here receives no rations of rice, and that those of arrack amount to so little that, if that liquor is brought from the main settlement according to custom, it appears best to us

Dutch transcription

135. de jongst ontvan„ na Batavia voort„ „geschikt. zeekere ordre no„ „pens exorbitante zal worden geob„ „serveerd. noemd tot 't revideeren „komende by de ver„ en ongelden van 178 7/8 van menage zyn op„ gekelderd. had, het geen wy niet weeten waar aan toe te schrijven, voor 't vervolg hier in zeeker te werk te gaan, zullen, ingevalle wy weeder monsters overzenden de Nooten geteld en gespecificeerd werden hoe veel daar van goed en hoe veele wormsteekig of met gaatjes zijn. Het intschot van §156 Van de jongst ontfangene partij „gene party word heeft de bevinding nog niet gediend, dus wy thans niet opgeeven kunnen wat dee„ „ze ter Hoofdplaatse ongeguarbuleerde Nooten in quantiteit verliezen; na de daar toe ontfangene ordre zal „ uitschot daar van, voor zoo verre niet te verkoo¬ „pen is, naar Batavia gezonden werden tot dat wy directe geleegenheid bekoomen die verzending naar Europa te doen. 1157. In gelyker voegen zullen wy in menagie te kortkomingen geheugen houder de by 181. ter onser na„ „rigt aangehaalde bedenkingen der Hee„ „ren Meesters, dat het niet voldoende is om by exorbitante te kort komingen direct den eed daar voor te doen presteeren, maar dat alvoorens een streng onderzook moet werden gedaan na de oorzaak der te kortkoming en of den aard der zaake toe„ „laat dat den eed gepresteerd werd. 1158 De door uw Hoog Edelheeden by de verschillen voor „ 586. der formeele rescriptie aangehaalde gelyking der lasten verschillen die zig opdoen in de by de ver„ tegen de memorie „ gelyking der lasten en ongelden van 1787/8 teegens de memorie van menage, be„ „kend gestelde sommas met die by gedag„ „te memorie bepaald, zyn door den Hoofd Administrateur, als instelder van dat geschrift, opgehelderd by een be„ „richt dat ter resolutie van den 6„e dezer geinsereerd is, waar aan wy de vryheid neemen ons dien aangaande te gedraa„ een Commissie be„ 1159 Tot het revideeren der memorie der memorie van van Menagie zodaanig als uw Hoog Edel„ „heeden dat hebben gelieven te ordonnee„ „ren en voor te schryven by Hoog Der„ „zelver G'eerd besluit van 22 Aug=s 1788 heb„ „ben wy blykens onze meermelde resolu„ „tie van 26 maart benoemd der Hoofd„ „Administrateur van Haugwitz, den „gen. moet Secretaris 136. en tevens tot het op„ „maaken der lijst van de inkomsten en Emolumenten der Dienaaren niet werden ter uit„ „voer gesteld. verzoek om met de ƒ161: verstrekking van hier te mogen Conti„ rneeren secretaris Wieman en soldy boekhouder Heyning, en hen teevens meede opge„ „draagen om, ingevolge het geordonneerde by een ander besluit van Uw Hoog Edel„ „heeden in dato 31„e July 1789 Conform de begeerte der Heeren Meesters, van de in deze Directie aanweezende bedien¬ „dens te vorderen een gemoedelyke op„ „gaave van de inkomsten en Emolu„ „menten door hen genooten werdende en vervolgens daar van de gere„ „quireerde List te formeeren, wy zullen in der tijd de Eere hebben Uw Hoog Edelheeden het gevolg van dien te berichten. — zeekere ordres kunnen 1160 De gestelde ordre by wvier Hoog Edelheeden besluit van 23=e 7br: 1788. nopens de aftrekking van 3 stui„ „vers op de 48 by verstrekking van soldyen, neemen wy de vryheid te vertoonen, dat hier niet opgevolgd kan werden, alzoo die aftrekking geen plaats vind in deeze Directie en in zelver voegen is het ge¬ „leegen met het geordonneerde by een ander besluit van Uw Hoog Edelheeden van den 26„e dier zelver maand, om„ „trend de Baazen en Meesterknegts der Ambagtslieden welke men hier niet heeft, staande alle de winkels onder den Equipagiemeester. Op de by extracten uit voover arak aan de militaire Hoog Edelheeden besluit van 30 Julij 1789 Circulair gevorderde Consideratien of namelijk in steede van verstrek„ „kingen van ryjst in nature aan de Sipaijs hunne gagie niet eenigzints zoude kun„ „nen werden verhoogd en om aan de militairen en verdere Dienaaren in plaats vande arak in natura dezelve in geld te verstrekken, hebben wy de eere navolgens aanteekening by onze resolu„ „tie van 27 maart te antwoorden, dat het gering getal van Sipaijs welk wi hier hebben geen verstrekkingen van ryst geniet en dat die van Arak zoo wijnig bedraagd, dat het indien die drank volgens gewoonte van de Hoofd plaats werd aangebragt, ons best toe„ ander - schynt 7.

NL-HaNA_1.04.02_3918_0152 view scan ↗

English

137. Fulfillment of the previous year's Demand; the same favor for the current Year. Tender of the receipt for the Legacies paid out of the estate of Franzen. Concerning several Servants. The Head Administrator von Haugwitz expresses his thanks for the confirmation in his service. Freight charges for private trade shall henceforth be credited to Batavia. Seems therewith to Continue on the old footing. Expression of thanks for the fulfillment of the Demand of the previous year and request for a similar one for that of the current year. §162 For the favorable dispositions of Your High Nobilities in fulfillment of our previous year's Demand, we express our utmost gratitude, although misfortune willed that we had little enjoyment thereof. We request the same favor for that of the current Year, which had already been dispatched before the receipt of the order regarding the arrangement thereof contained in the 13th section of Your High Nobilities' letter of 28 May 1789, which in the future shall be duly obeyed. §163 As a follow-up to what was communicated in the previous year concerning the Estate of Peter Fransen, we now have the Honor to present to Your High Nobilities under the Appendices a Copy of the Translation of the receipt granted by the Danish Gentlemen for the receipt of the Legacies out of the same, which we shall also attach to our letter to be dispatched today to the Gentleman Masters. The freight charges for private trade shall henceforth be credited to Batavia. §164 Your High Nobilities' order to henceforth credit Batavia with the freight charges from the private trade or the conveyance of private goods with the Company's ships, shall be strictly obeyed. The Head Administrator von Haugwitz thanks for the confirmation in his service. §165 Among the Servants, the Head Administrator von Haugwitz takes the liberty to express to Your High Nobilities his most humble thanks for the favorable confirmation in the post presently occupied by him, under the assurance that through a faithful and diligent performance thereof he will further endeavor to make himself worthy of Your High Nobilities' protection. Request with regard to some Servants. §166. To succeed him, von Haugwitz, as first in the Cloth Hall, the Junior Merchant and pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, the Junior Merchant and second in the Cloth Hall Antoine de Masse, and the 138. Junior Merchant without Employment Johan Carol Lodewijk Blume address themselves to Your High Nobilities by petitions, which are forwarded among the Appendices; which petitioners we take the liberty to recommend to Your High Nobilities' favor, as well as the Apprentice Anthonij Brand, who has been drafted into clerical service and by an also enclosed petition makes request for the Assistant's board money. Also for other commissions for servants in place of those lost with the Belvlied. §167. By a duplicate extract invoice of account along with another original, both received among the papers via the Bark the Voorzigtigheid, and inserted in the resolution of 26 March with the Head Administrator's Considerations and our dispositions taken thereon, it appearing to us that the Commissions of the Merchant Willem Jan van Midlum, likewise of the Merchants Fredrik Wieman and Johan Carel Lodewijk Blume, were sent hither with the Belvlied and thus were lost therewith, we respectfully request that others may be sent in their place. Insertion of the Short invoice of what was loaded into the Spaarne. §168. According to the orders, there follows here below the short invoice of what the bearer hereof has loaded. Short Invoice Short Invoice of what was loaded in the Hooker ship named Het Spaarne for Batavia. 544204 lb or 405 sacks Saltpeter . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 59891. 15. 8. 602 pieces in 9 Packages Cassas . . . . . . . . . . . . . . . 11063. 19. — 300 pieces in 5 Packages Jlamans . . . . . . . . . . . . . . . 5301. 16. — 114 pieces in 2 Packages Doeriassen . . . . . . . . . . . . . 2651. 15. — 2200 pieces in 22 Packages Chintzes . . . . . . . . . . . . . 7906. 14. 8. 1600 pieces in 20 Packages Salempores . . . . . . . . . . . . 11561. —. — 9040 pieces in 113 Packages Guarras . . . . . . . . . . . . . 63429. 14. 8. 1000 pieces in 2 Packages Men's Shirts . . . . . . . . . . . 2260. 2. — 1950 pieces in 13 Packages Long Gunny sacks . . . . . . . . . 439. 13. 8. 4600 pieces in 23 Packages Ordinary Sacks . . . . . . . . . . 1216. 15. — 5900 pieces in 59 Packages Coffee bean sacks . . . . . . . . . 2859. 15. — 1600 pieces in 8 Packages Spice Sacks . . . . . . . . . . . . 397. 9. — 2000 lb in 20 Packages Bengal Sail yarn . . . . ƒ 770. —. — 150 rolls in 14 Packages Bengal Sailcloth . . . . 248. 15. — ƒ 3218. 15. — 5 percent on the purchase . . . . . . . . . . . . 160. 19. — for charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416. 15. 8. 3796. 9. 8. Sum . . . ƒ 1286: 18: 8 4315 Volumes Goods on freight 1 chest belonging to the Chief Surgeon Johannis Pusker. Hooghly in Bengal, the 8th of April 1790. Examined D: van Dinkerg 139. With which we wish that keel a prosperous and safe voyage. In conclusion, we request Your High Nobilities' favorable approval of our proceedings, and have the Honor to call ourselves with due respect, High Noble and Far-commanding Lords, Your High Nobilities' humble and very obedient Servants. Was signed: I: Titsingh, I: W: S: von Haugwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: R: de Bas, F. Wieman, and I: Heyning. In the margin: Hooghly, the 9th of April 1790. Below that stood: P.S. After this had already been copied, there was delivered to us yesterday evening the reply of the English Gentlemen to our letter of 17 March, whereby in a polite manner the request made for a larger allocation of Opium was denied; we have the Honor to add a Copy thereof among the Appendices, as well as an extract from our The conclusion

Dutch transcription

137. 't voldo en der voor„ „jaarigen Eisch zelve gunst voor Iaar. „aanbod der quitantie voor de uit de boedel „ van franzen botaal„ „de Legaaten. - „te van eenige die„p „naaren. „trateur van Hang„ „witz bedank voor de bevestiging in 3jn dienst. - particulieren handel „tavia werden ten goede gebragt. - „schynt daar meede op den ouden voet le Continueeren „dankbetuiging voor §162 Van de gunstige dispositien van Uw Hoog Edelheeden ter voldoening van onzen voorjaarigen Eisch, betuigen wyj onze uiterste verpligting, Schoon het ongeluk gewild heeft dat wy daar van wynig genot gehad hebben. - Wy verzoeken dezelve gunst voor die van het loopende Iaar, welke reets afge„ en verzeek om een „ zonden was voor den ontfangst der ordre die van 't loopende nopens de inrichting derzelver vervat by de 13„e 8 van uwer Hoog Edelheeden mis„ „sive van 28„e May 1789 die voor het ver„ „volg behoorlyk zal geobedieerd weeder:— §163 Tot een vervolg van 't in het voo„ „rige baar bedeelde omtrend den Boe„ „del van Peter Fransen, hebben wy thans de Eere UW Hoog Edelheeden onder de Bijlaagen aan te bieden Copy van 't Translaat der quitantie door de Heeren Deenen verleend voor den ontvangst der Legaaten uit dezelve, welke wy by onze onder heeden aan de Heeren Meesters aftezendene missive meede voegen zullen. — de vragtgelden voorden 1 16s Aan uwer Hoog Edelheeden ordre zullen voortaan Ban om de vragt gelden van den particulieren handel ofte het overvoeren van particu„ „lieren goederen met 's Comp=s scheepen voortaan Batavia ten goede te brengen, zal stiptelijk gehoorzaamd werden. — de Hoofd Adminis„ 1165 Onder de Dienaaren neemd den Hoofd Administrateur van Haugwitz de 8. vryjheid uw Hoog Edelheeden op het nedrigst zynen dank te betuigen voor de gunstige bevestiging in de thans door hem be„ „kleed werdende post onder verzeekering dat door een getrouwe en overige waarneeming van dien brachten zal zig verders de protextie van Hoog Dezelve waardig te maaken. verzoek ten opzig §166. Om hem van Hangwitz als eerste inden Kleedenzaal op te volgen, addresseeren zig aan uw Hoog Edelheeden by requesten, die onder de= Bylaagen overgaan den onderkoopman en soldy Boekhouder Johannes Cornelis Hey„ „ning, den onderkoopman en tweede in, de Kleedenigaal Antoine de Maffe en den af terzende na onder 138 voor verbeeterde, die„ van die met Bel„ factuur van 't gela„ onderkoopman buiten Employ Iohan Carol Lodewijk Blume, welke supplianten wy de 544204 8b of 405 sakk: Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . ƒ59891. 15. 8. vryheid neemen in Uwer Hoog Edelheeden guns„ 602. p„s in 9. Paksk: Cassas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 11063. 19. — „te aan te beveelen, zoo wel als den Hooploo„ 300. „ „ 5. „ Jlamans - - - - - - - - - - - - „ 5301. 16. — „per Anthonij Brand die aan de penne dienst„ 114. „ „ 2. „ Doeriassen - - - . . . . . . - - - - „ 2651. 15. - is getrokken en by een meede overgaand 2200. „ „ 22. „ Sitzen - - - - - - - - - . - - „ 7906. 14. 8. request verzoek doed om het Assistende kostgeld. - 1600. „ „ 20. „ Salmpoeris - - - - - - - - . „ 11561. —. item om andere aetens §167. Bi een dupplicaat extract factuur van aan„ 9040. „ „ 113. „ Gerras _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „63429. 14. 8. „naaren in steede „reekening neevens nog een origineel, beide on„ 1000. „ „ 2. „ Mans Hembden. . . . . . . . . „ 2260. 2. — „vlied verlooren zyn, der de papieren per de Bark de voorzigtig, 1950. „ „ 13. „ Lange Goenies. . . . . . . . . „ 439. 13. 8. 4600. „ „ 23. „ Ordinaire Zakken - - - - - - - „ 1216. 15. — „heid ontfangen en met des Hoofd Adminis„ 5900. „ „ 59. - „ Koffijboon zakken. - - - - - - „ 2859. 15. - „trateurs Consideratien en onze daar op 1600. „ „ 8. „ Specerij Zakken. . . . . . . . „ 397. 9. genoomen dispositien geinsereerd ter 2000. lb„ „ 20. - „ Zeilgaaren Bengaalsch. . . ƒ 770. — resolutie van 26 maart, ons blykende dat 150. roll: „ 14. - „ Zeildoek Bengaalsch. . . . „ 248. 15. ƒ 3218. 15. — met Belvlied herwaards gezonden en 5. p„r C„to op den inkoop - - - - „ 160. 19. — voor ongelden - - - - - „ 416. 15. 8. „ 3796. 9. 8. dus daar meede verlooren gegaan zyn de Actens van den Koopman Willem Ian Sommeren - - „ 1286: 18: 8 4315. Volumes „onder van Midlum item de kooplieden Goederen op vracht Fredrik Wieman en Johan Carel Lodewijk 1. kas zijnde van den opperchirurgijn Johannsz Pusker/.— Blime, verzoeken wy eerbiediglyk dat daar„ voor andere mogen gezonden werden. — Houglij in Bengalen den 8„e April 1790. — insertie van de Korte §168. Volgens de orrres volgd hier onder „dene in't spharne de korte factuur van het geen brenger deezes gelaaden heeft. Korte Factuur Collatum Korte Factuur van het geladene in het Hoeker schip genaamd Het Spaarne voor Batavia. D: Van dinkerg 139. Waar meede waar meede wy dien kiel een voor„ „spoedige en behoude reise toewenschen. Tot slot verzoeken wij uwer Hoog Edelheeden gunstige approbatie op on„ „ze verrigtingen en hebben de Eere ons met verschuldigd respect te noe„ „men /onderstond/ Hoog Edele wyd gebieden, „de Heeren /lager/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ I: Titsingh, I: w: S: van Hangwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: R: de Bas, F=k Wieman en I: Heyning (ter zyde / Hoeglyden 9„e April 1790. - /:daar onder stond:/ P: S: Na dat deeze reets afgecopieerd was, wierd ons gisteren avond toegebragt het ant„ „woord der Heeren Engelschen op on„ „ze brief van 17 maart, waar by op een vriendelyke wyze het gedaan verzoek om een ruimere toedeeling van Afi„ „oen ontzegd werd, wij hebben de Eere Copy daar van onder de Bylaagen te voegen zoo meede een extract uit onze het slot

NL-HaNA_1.04.02_3918_0155 view scan ↗

English

140. our resolution of today dealing with a further document submitted by the Merchant Iacob Eilbracht, into which is also inserted a Note handed over by the Honorable Chief Administrator, to which we request to be allowed to refer in that respect. In our meeting of today, the discussion having fallen upon the auction to be held on the 12th of this month, for whose favorable outcome, particularly regarding the European merchandise, we are with good reason very apprehensive on account of the languishing state in which Commerce in general finds itself here in this Country, as will appear in detail to Your High Nobilities from the address of the Calcutta Merchants presented to the Right Honorable Governor General, which was forwarded by the Director; the unprecedented lack of money occurring therein in Bengal may be assumed will still noticeably increase from time to time due to the unrest in which the English find themselves entangled with Tippo Zaheb, obliging them to export considerable sums for the maintenance of their troops; this, as much as the high invoiced price of 70 various items, makes us, as said, fear that instead of the fixed advances, not even the calculated cost will be fetched upon them; for all which reasons we take the liberty respectfully to propose to Your High Nobilities whether it would be most expedient and most in accordance with the Interest of the Company to send to the Headquarters all such of those goods which might not fetch a 50 percent advance here in Bengal. 141. send to the Headquarters. Agreed, D. van den Broeck Ships and Vessels Unexpected return of the ship het Spaarne. Tender of a letter from its Captain detailing the reasons thereof. Report of the defects of that vessel, where inserted. Reasons why that Vessel was detained until August. And why its dispatch was deferred until today. Tender of an Extract resolution in which the requisition of necessities of that keel is inserted. What was supplied to the same. How one acted with some wetted linens etcetera from that ship. Invoice of charge in that regard. And of two discovered errors in the invoice of that ship. Mistakes made in the expense account of the Bark de Voorzigtigheid, how redressed. Detail of a certain further negotiation with Tyler regarding the salvage of the Cargo of Bekliedt. Continuation. Outcome of this negotiation. Letters and Papers Outcome of the inquiries made to the English regarding the prices of Opium in 1785/6. Ditto. Tender. Register of the Marginals to the Bengal Letter to Their High Nobilities of 25 August 1790.

Dutch transcription

140. onze resolutie van heeden handelende over een nader door den Koopman Iacob Eilbracht ingediend geschrift en waar bij teevens geinsereerd is een door der E Hoofd Administrateur over gegeevene Nota, aan het welk wy ons ten dien opzigte verzoeken te mogen gedraagen. — In onze vergadering van heeden het discours gevallen zynde op de den 12„e deezer te houdene vendutie voor welkers goeden uitslag inzon„ „derheid omtrend de Europische Koop„ „manschappen, wy met reeden zeer bedugt zyn uit hoofde van den kwoi„ „nende toestand waar in den Handel in 't generaal zig hier te Lande be„ „vind en uw Hoog Edelheeden omstan„ „dig blyken zal by het adres der kal„ „katsche Kooplieden aan den Heer Gouverneur Generaal gepresenteerd dat door den Directeur overgezon„ „der werd; het daar bij voorkoomende onvoorbeeldelyk geld gebrek in Ben„ „gale mag men vast stellen dat van tyd tot tyd nog merkelijk zal toe„ „neemen door de onlusten waarin zig de Engelschen met Tippo zaheb gewikkeld vinden en hen verplicht tot onderhoud hunner troepen aanzienlyke sommen uit te voeren, dit zoo viel als de hoge aanreekenings prys van 70 diverse Artikelen doed ons, ge„ „lyk gezegd, vreezen dat in stee„ „de van de bepaalde advancen daar op zelfs het aangereekende Kostende niet zal te behaalen zyn, om alle welke reedenen wy de vry„ „heid neemen uw Hoog Edelheeden eerbiediglyk voor te stellen, of het met oorbaarst en met het Intrest der maatschap„ „pje meest overeen koomen de zoude zyn, om alle zoo„ „daanige van die koopman„ „schappen welke alhier geen Picto C„s advans moogen 50 „gale haalen 141 haalen naar de Hoofdplaatsi zenden. Accordeerd D van den Ore Eeiling. s Scheepen en Vaartuijgen Inverwagte terug komst van het schip het Spaarne ranbod van een brief van dies Captein detailleerende de reeden daar van.. Rapport der gebreeken van dien bodem waar geinsereerd Redenen waarom dien Bodem tot Aug„s aangehouden is. . En waarom dies depeche tot heeden is verschooven - - -„ anbod van een Extract resolutie waar bi het request van be„ „noodigdheeden van dien kiel geinsereerd is. dat men aan dezelve verstrekt heeft hoodanig men met eenige nat geworden Synwaaten &=a van dat schip gehandeld heeft factuur van aanreekening dien aangaande. „ van twee ontdekte Erieuren in de factuur van dat schip Begaane foirten in de onkostreekening van de Bark de Voorzigtigheid hoe geredresseert. Detail van zeekere nadere onderhandeling met Tyler no„ „pens het oprissen der Lading van Bekliedt. -„ Vervolg ƒ Uitslag van deeze onderhandeling Brieven en Papieren Uitslag van de aan de Engelschen gedaane vraagen nopens de pryzen der Amphicen in 178 5/6. d„o . Register de Mariginaalen op de Bengaalsche Brief aan Hun Hoog Edelheeden van den 25„e Au„ „gustus 1790. aan bod . „ „ „ „ „ 17 ƒ „ „ 141 haalen naar de Hoofdpla zenden. Accordeerd D vanden broeck Scheepen en Vaartuijgen Onverwagte terug komst van het schip het Spaarne Aanbod van een brief van dies Captein detailleerende de reeden daar van. . . . . Rapport der gebreeken van dien bodem waar geinsereerd Redenen waarom dien Bodem tot aug„s aangehouden is. . En waarom dies depeche tot hoeden is verschooven - - -„ ranbod van een Extract resolutie waar by het request van be„ „noodigdheeden van dien kiel geinsereerd is. dat men aan dezelve verstrekt heeft Hoedanig men met eenige nat geworden Synwaaten &=a van dat Schip gehandeld heeft... factuur van aanreekening dien aangaande en van twee ontdekte Erieuren in de factuur van dat schip Begaane foirten in de onkostreekening van de Bark de Voorzigtigheid hoe geredresseert. — Detail van zeekere nadere onderhandeling met Tyler no„ „pens het oprissen der Lading van Belliedt- - „1 Uitslag van deeze onderhandeling Brieven en Papieren Uitslag van de aan de Engelschen gedaane vraagen nopens de pryzen der Amphicen in 178 3/6. d„o Vervolg. . Register de Mariginaalen op de Bengaalsche Brief aan Hun Hoog Edelheeden van den 25„e Au„ „gustus 1790. aanbod .. - . . . „ „ 178 „1 - - . „ „ 173 . „ „ „ 141 haalen naar de Hoofdpla zenden. Accordeerd D vanden Breck Scheepen en Vaartuijgen Onverwagte terug komst van het schip het Spaarne Aanbod van een brief van dies Captein detailleerende de reeden daar van... Rapport der gebreeken van dien bodem waar geinsereerd Redenen waarom dien Bodem tot Aug„s aangehouden is. . En waarom dies depeche tot hoeden is verschooven- - - Aanbod van een Extract resolutie waar bi het request van be„ „noodigdheeden van dien kiel geinsereerd is. . . „ 17 Wat men aan dezelve verstrekt heeft-.. Hoodanig men met eenige nat geworden Synwaaten &a van dat Schip gehandeld heeft.. Factuur van aanreekening dien aangaande. en van twee ontdekte Erieuren in de factuur van dat schip Begaane foirten in de onkostreekening van de Bark de Voorzigtigheid hoe geredresseert. Detail van zeekere nadere onderhandeling met Tyler no„ „pens het oprissen der Lading van Belliedt--„ Vervolg d„o 7 Uitslag van deeze onderhandeling Brieven en Papieren Uitslag van de aan de Engelschen gedaane vraagen nopens de pryzen der Amphicen in 178 5/6. Register de Mariginaalen op de Bengaalsche Brief aan Hun Hoog Edelheeden van den 25„e Au„ „gustus 1790. Gt aanbod . . . : „ „ „ 179 - „ „ 1 „ 173 „ „

NL-HaNA_1.04.02_3918_0159 view scan ↗

English

Offer of their letter and statement regarding this matter. 1574. Conclusion. Accountability of the Senior Merchant van Citters on this subject. Investigation by the Lord Director concerning this subject. Note of the prices of opium drawn up by His Honour. Reference to the same, which is transmitted together with the aforementioned accountability. Offer of the reply of the English to the inquiry made to them for a copy of a certain declaration granted at their request, and Sale of merchandise. Private importation of spices by the English. Detrimental influence thereof on the sale of that commodity. Decision resulting therefrom to dispose of the spices still on hand for the recently determined prices. How much the same were still able to fetch at the sale. Allotted. Servants. Expression of thanks from Mr. Eilbracht for his appointment as Governor of Coromandel. Reasons why his departure thither had to be postponed until the 29th of this month. Alteration caused by this promotion. Offer of the petitions of the promoted persons for confirmation in their service. Item, another from the First Clerk van den Broeck. Request for a place in the Marine School for a certain youth taken into service. Hooghly in Bengal, 25 August 1790. Was signed: P. van den Broeck, First Sworn Clerk. Conclusion. 18. 182. 3. 142. 143. Batavia. To His Honour, the Right Honourable and Highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Sovereign Lords. Ships and vessels. Section 169. The vessel mentioned in the margin, having been dispatched from here by us on the 9th of April last past, had safely reached open sea on the 18th of that month, and then, according to the report of the pilot who brought her out, had a favorable opportunity to continue her voyage, which we therefore flattered ourselves would still be reasonably prosperous, and that this keel would thus arrive at the principal place in a timely manner. Unexpected return of the ship Het Spaarne. Per the ship Het Spaarne, together with a detailed report of the defects sustained by that vessel, where it was detained, inserted. Offer of a letter detailing the reasons thereof. Report of the defects. However, unexpectedly, and when we believed that the voyage was more than half accomplished, we were informed on the 14th of May, thus about a month after the said vessel had put to sea, by a letter from Captain Steele, which we have the honour to include in copy among the appendices, that he had been forced to revisit the Ganges because, at the latitude of the Andaman Islands, to which distance he had already advanced, he had encountered a flying hurricane on the 29th of April, with the unfortunate consequence that the foremast broke close to the trestletrees, whereby he lost the entire fore-rigging, in addition to which, due to the heavy pitching and rolling, most of the seams had opened up and the stem and sternpost had worked loose, all of which together caused severe leakage. That vessel having been brought in by an English pilot, as our pilot sloops were all here for repair, and brought directly before Fulta, the first signatory, immediately upon receipt of that unpleasant report, issued the necessary orders to survey the sustained defects, of which the incoming report is inserted in an extract from our resolution of the 26th of May last past, likewise included among the appendices. Reasons why that vessel was detained until August. Section 176. Thereupon, the advice taken regarding this from our Master of Equipage and the pilots was of the opinion that, although that keel could indeed be put to sea again after the repair of the damages sustained, it would nevertheless amount to the same whether she were sent off again immediately or detained until the month of August, since in the former case, due to contrary winds and currents, she would have a protracted voyage, and probably not before before the

Dutch transcription

Aanbod van hunne brief en opgaave dienaangaande 1574 JT Slot Verantwoording van den opperkoopman van Citters ten Sujette. Naspooring van hem Heer Directeur omtrend dit onderwerp: Notalie der prizen van de Amphioen door zin Ed: opgemaakt.- Referte aan dezelve die nevens de voorsz: verantwoording overgaat. Aanbod van het antwoord der Engelschen op de aan hem gedaane „vraag om Coppy van zeekere ter hunner requistie verleende verklaaring en Verkoop van Koopmanschappen Particulieren aanbreng van Spaceryen door de Engelschen Nadeeligen invloed derzelve op den verkoop van dat artikel Daar iit voortgevlout besluit om de nog aan handen zynde speceryen voor de Jongst bepaalde pry„ „zen van de hand te zetten. hoe veel dezelve bi verkoop nog hebben kunnen haalen bedeeld Dienaaren Dankbetuiging van den Heer Eilbracht voor zyn aanstelling tot gezaghebber van Cormandel Reedenen waarom zyn vertrek naa derwaarts tot den 29 deezer heeft moeten worden uijtgesteld. Verschanding voor deeze promitie veroorzaakt. Aanbod van de requesten der bevorde om beves„ „tiging in hem dienst-- Item van een ander van den Eersten Clercq van den Broeck „ - Verzoek om een plaats in het Marine School voor zeeker in dienst genoomen gongeling Hoeglij in Bengale den 25„e Augus„ „tus 1790. /:was get:/ P=s van den Broeck E. G. Clercq.— T Slot -- „18 „ 182 3 142. 143. ƒ Batavia Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Noe„ „derlanden en Haare Algemee„ „ne Oost- Indische Compag„ „nie De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edele Weijsgebiedende Heeren Scheepen en Vaartungen § 169 De in margine genoemde Bo„ onverwagte terugkomst van het schip het jem door ons op den 9„e April I=t Leeden Spaarne van hier gedepecheerd zynde was den 18 dier Per hot Schip het Spaarne Neevens maand 144. van dies Cap:tn detail„ daar van. gehouden was. — g'insereerd. maand behouden in zee geraakt en had toen volgens het rapport van de Loots die dezelve buiten bragt een gunstige gelee„ „genheid tot het voortzetten zyner reise, die wy ons daar door vleiden nog reedelyk voor¬ „spoedig te zullen zyn, en dat dien kiel dus tydig ter Hoofd plaatse aankoomen zoude aan dien bodem waar F dan op het onverwagts en toen wy vermeen„ „den dat de reis meer dan half volbracht was, wierden wy op den 14 may dus omtrend een maand naa dat gedagte Bodem in zee gekoomen was by een Brief van Capitein aanbod van een beief stoele welke wij de Eere hebben in Copia „leerende de reedenen onder de Bylaagen te voegen, onderrigt dat hy genoodzaakt was geweest de Ganges weder opbezoeken door dat op de hoogte van de Andamans Eilanden, tot hoe verre reeds gevorderd was op den 29„e April een vliegon„ „de Orcaan had beloopen met het onge„ „luckkig gevolg dat de Fokkemast kort by de Langzaalings was koomen te breeken, waar door het geheele voortuig verlooren had, buiten nog dat door het sterk Slingeren en rollen de meeste naaden open en de voor en agter steeven Los gewerkt waaren, welk alles leevens zwaare lekkagie ver„ „oorzaakte; Dien Bodem door een Engel„ „sche Loots, alzoo onze Loots Sloepen reeds alle hier ter vertimmering waaren rypport der gebroeken binnen en direct. voor Voltha opgebracht zyn„ de, stelde den Eerste teekenaar aanstonds op ontvangst van dat onaangenaam berigt de nodige ordre tot het opneemen der bekoome„ „ne gebreeken waar van het ingekoomene Rapport geinsereert is by een meede onder de Bijlaagen gevoegd extract uit ons besluit van den 26 May I=t leeden. reedenen waar om dien § 176. Daar op het derweegens ingenoo„ bodem tot aug=s aan„ men advis van onze Equipagie meester, en de Lootsen hun opinie was dat schoon die kiel naa de herstelling der geleedene schaadens wel weder in zee gebragt kon wer„ „den het echter om het eeven zoude zyn of dezelve direct weder verzonden dan wel tot de maand aug=s aangehouden wierd, ver„ „mits in het eerste geval door de teegen„ winden en Stroomen een Langduurige reis hebben, en waarschynlyk niet voor voor ƒ het

NL-HaNA_1.04.02_3918_0162 view scan ↗

English

145. which has been postponed until today. has provided. offer of a [illegible] extract resolution whereby the [illegible] today of that keel is inserted. would arrive at Batavia at the end of September or the beginning of October, while in the second case, or with dispatch in August, it was to be expected that better opportunity would be found, and thereby it could be at the designated place at the same time, it appeared most advisable to us on the same day to detain that vessel for so long, the more so because it thereby also remained free from the dangers and mishaps that were justly to be feared from working against the monsoon, for which, moreover, according to the aforementioned letter of Captain Stoete, this ship seems completely unsuitable. And when its dispatch 171 We had set its departure for the 18th of this month, but because the pilot, with the approaching spring tide of the full moon, made difficulties about getting loose and working outside at that time, fearing that such would cost anchors and cables, to which was further added that from time to time fully three-quarters of the crew had fallen ill and lay here in the hospital—most of whom, upon the loss of the vessel, were indeed recovering and restored, yet were still too weak to perform their duty on board—the dispatch has been postponed until today, when the Captain was granted his dismissal by us, in the hope that this time he will be more fortunate and will have a speedy and safe voyage. 172 That vessel has anew, upon requisition of required supplies, been provided by us with what is necessary and put in a state to make the voyage; the petition presented thereto by Captain Stoete is inserted with the accompanying Extract Resolution of the 5th of this month and shows that, besides three months' provisions for the repair and replacement of the broken, cut away, and damaged gear, there has been supplied: One new foremast One ditto fore topmast One ditto fore topgallant mast One ditto main topsail yard One ditto main topgallant mast One piece of cordage for a fore topmast stay and preventer stay One 146. how they dealt with some wetted linens etc. of that ship. account of expenses of the bark De Voorzigtigheid, how adjusted. result of the inquiry made to the English concerning the prices of opium in the year 1785/6. Errors in the invoice and papers. Invoice of charges. One piece of cordage for topmast backstays, Five iron hawsers, and Six wheel hawsers, item also One stream cable in place of one that became unfit during the stay in the Ganges and was consumed in the ship's service of that vessel. The usual vouchers for this are included among the annexes. 173 Through the mishap that befell this ship, 8 bales of fine linens from the cargo became wet, which, as appears from the report received regarding this, a copy of which is transmitted among the annexes, upon resorting after they had been washed again and bleached, produced 11 pieces of Salempores and 86 pieces of Gerasse, so rotted and suffocated that they could not be employed; these damaged linens, together with another 6 bolts of broad and 5 bolts of narrow Bengal sailcloth, which also had to be rejected from two bales found wet, were sold for current value at a recently held public auction. By a preceding invoice of charges, the washing costs of those 8 bales of linens were charged to the Head Office, and against that, credit was given for the cost of the rejected goods mentioned, besides another small sum of f 20:8:- on account of two discovered errors in the invoice of the ship dated 8 April 1790, for which we ask Your High Noble Lordships' excuse, as well as for a mistake made in the expense account of the bark De Voorzigtigheid, which was sent with the same and counts f 1773:11:-, whereas it properly ought to be only f 1584:9:8, as appears from the corrected set that is added among the annexes. Section 174 In our respectful reply to Section 136 of the Extract Homeland Missive of 4 December 1788, we had the honor to report our request made to the gentlemen of the English Government to be informed of the prices that were credited to the English Company by the contractor in the years 1785 and 1786 for the opium then ceded to us at Patna; the answer received thereto with its invoice annex

Dutch transcription

145. „che tot heeden is ver„ „schoven. — „ve verstrekt heeft. aanbod van een hec„ „tract res=e waar by 't heeden van dien kiel geinsereerd is. — het einde van Septbr: of het begin van Octo„ „ber te Batavia aankoomen zoude, ter„ „wijl in het tweede of by verzending in au„ „gustus te verwagten was dat beetere gelee „gentheid aantreffen, en daar door ter zel„ „vertijd ter gedestineerde plaatse zijn konde kwam het ons ten zelven dage coirbaarst voor dien Bodem dus lange aan te houden le meer hier door ook bevreid bloof voor de ge„ „vaaren en ongelukken die uit het opwerken teegen de mousson met reeden te dugten waaren, waartoe buiten des volgens de voorm„e brief van Capitein stoele dit schip in het geheel niet geschikt schynd. en wanem dies depent 171 Wij hadden dies vertrek op den 18e deezer bepaald, dan vermits de Loots en op handen zynde spring van de volle maan Los te maaken en naa buiten te werken als vreesende dat zulx Ankers en touwen zoude kosten by 't welk nog kwam dat van tyd tot tyd wel drie quart van de Equi„ „pagie ziek gevallen was en hier in het Hospitaal lag, waar van de meeste wel zwaarigheid maakten om met het toen wat men aan dezel by het verliezen van het voortuig daar aan het beeteren en hersteld, echter nog te zwak waaren om hun dienst aan boord te verrigten, is de depeche uitgesteld tot heeden, wanneer den Capitein door ons zyn afscheid gegeeven werd, in hoope dat dit„ „maal gelukkiger zyn en een spoedige en behoude reise hebben zal. — 172 Die Bodem is op nieuw door request van benoodigd ons van het benoodigde voorzien en tot het doen der reise in staat gesteld het daar toe door Capitein Stoete gepresenteerd request is geinsereerd by het overgaande Extract Resolutie van den 5„e deezer en toond aan dat buiten drie maanden rand„ „soen tot herstel en vervielling van het ge„ „brookene gekapte en ontramponeerde aan verstrekt is. Een nieuwe Fokkemast Een d„o Voorsleng do Voorbramsteng Een do Groot Markz: Rhaa Een d d„o groote Bramsteng Een Een End touwerk tot een voorsteng stag en Leyer aan Een 9 146. eenige nat gewor„ „waaten &=a van dat schip gehandelt heeft. onkostreek: van de Bark uitslag van de aan de nopens de pryzen, der Erreuren in de factuur ning dien aangaande. Factuur van aanreeke„ Een End toewerk tot slenge pardoens Vyf Yzere Trossen en Zes Wieltrossen item nog Een Zwaartouw in steede van een geduurende het verblyf in de Ganges onbekwaam geraakt en tot het scheeps dienst verbruikt van dat schip. de gewoone bewyzen hier van zyn onder de Bilaagen gevoegd. — hoedanig men met 173 Door het ongeluk dit schip „den pakken sijn, overgekoomen zyn van de Lading 8 pakken Lijnwaaten nat geworden die redresseerd blykens het derweegens ingekoomene rapport dat in Copia onder de Bijlaagen overgaat, by hersorteering naa dat weder gewassen en 86 P=s Gerrassen uitgeleeverd hebben, zodaanig verrot en verstikt dat niet geem, afioen in a„o 178 5/6. — „ployjeerd konde werden deeze beschaadigde Lynwaaten neevens nog 6 rollen breed en 5 rollen smal zeildoek Bengaalsch die meede uit twee nat bevondene pakken uitgeschooten hebben moeten werden, zyn op een Jongst gehoudene Vendutie voor het geldende verkogt; by een voorgaande en opgebleekt waaren 11 P„s Salempoerius Brieven en Papieren § 174 By onze eerbiedige beantwoording Factuur van aanreekening werd het was„ „loon dier 8 pakken Lynwaaten de Hoofd plaats ten Lasten en daar en teegen ten goede „ opgemelde gebragt het kostende der uitgeschootene goede„ en van twee ontoekte„ ren buiten nog een sommetje van ƒ 20:8:—: weegens twee ontdekte Erreuren in de factum van het schip gedateerd 8 april 1790, daar over wyj UW: Hoog Edelheeden zzoo wel Excus verzoe„ begaane fouten in de „ken als over een begaan abuijs in de onkostreeke„ de voorzigtigheid hoe ge„ning van de Bark de Voorzigtigheid, die met dezelve verzonden is en ƒ1773:11:-: teld daar het eigentlik maar ƒ1584: 9: 8: moet zyn gelyk blykt by het verbeeterde stel dat onder de Bylangen gevoegd is. Engelsche gedaane vrage der §136 van de Extract Patriasche missive van 4 December 1788 hadden wij de Eere be„ „rigt te geeven van ons gedaan verzoek aan de Heeren van het Engelsche Gouvernement om onderrigt te werden van de pryzen die in A„o 1785 en 1786 door den Contractor aan de En„ „gelsche Compagnie gevalideerd zyn voor de toen te Patna, aan ons afgestaane afioen„ het daar op ontfangene antwoord met dies Fractuur bylaag

NL-HaNA_1.04.02_3918_0164 view scan ↗

English

and statement regarding the same. the Senior Merchant prices of the opium reference to the same which, together with the aforementioned, is transmitted. Lord Director regarding this subject offer of their letter appendix which we offer to your Right Noble Excellencies in copy, we resolved at our session of 1 July last to send to the Kassembazaar Chief, the Honorable Cornelis van Citters, as having at that time held the Patna Chiefship, with orders to provide upon its contents and all that furthermore pertained to this affair such extensive elucidation and clarification, so that the Gentlemen Masters might be fully and most clearly informed of everything that concerns this. Defense of van Citters to the south, to this he, van Citters, has also complied by an extensive defense which we also have the honor to transmit in copy, wherein he gives a detailed description of how matters transpired with the collection of the Opium in the year 1785 and the means which he had to employ to keep the English Contractor, whom it was at that time of the highest importance to keep friendly, safe from unpleasantries, with a further statement of the reasons why the opium procured by our servants comes to so much higher a price than that which the English Contractor delivers. At our session Investigation of the of 23 July, when that writing served in our meeting, the First Signatory declared that at first glance the prices spent in the said years 1785 and 1786 appeared to him to differ noticeably from the statement previously made by him in that regard to the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors, but that upon confrontation, having found that his statement was truthful, he deemed himself obliged, in order to prevent all misgivings that might arise over this difference of prices, to give a further Note regarding the elucidation. To which end he submitted an Extract Note drawn from the Trade Books of this Office, showing what, since the year 178/ to 178/ inclusive, the Opium, with all the expenses calculated thereon, has come to stand. We have, for the esteemed consideration of Your Right Noble Excellencies, appended the said note behind the defense of Much the made 148. of the English to the question posed to them for a copy of certain declaration granted at their requisition. an answer has been received; according to the same detail of a certain further negotiation with Tyler regarding the fishing up of the cargo of Bevlied. the Honorable van Citters, which we have furthermore resolved to defer entirely to your esteemed disposition. Offer of answer 175. Upon the request made to the English Gentlemen, described in paragraph 126 of our latest Respectful letter of 9 April, for authentic copies of certain declarations granted by some of our Company's Servants in Calcutta regarding the surrender of this Colony to the English arms in the year 178/, an answer has since also been received by us; and according to a copy letter attached thereto from the English Company's attorney, their Honors were unable for the present to comply with that request. We append both those letters in copy among the appendices to serve as a continuation of what was treated under the said paragraph. Ships and Vessels paragraph 170. With respect to the cargo of the ship Bevlied, wrecked on the coasts of Arracan, for the recovery of which, according to our previous reports, no more hope remained, the first signatory was informed on 20 April last by a letter from Mr. George Tyler of the previous day that, as appears from a small note attached in copy to his missive from a Mr. Lawson just arrived from Arracan, he had received intelligence that the Raja of that Realm, having found means to have a portion of that Cargo dived up, now refused, contrary to his previously given word, to deliver the copper which had thus been recovered to the authorized agents of him, Tyler, except against cash payment, on the pretext of the knowledge obtained by him of the value of that article, as he had dispatched two to three vessels laden therewith to Rattigan and sold them; on which account he, Mr. Tyler, while demonstrating the loss he had suffered in this enterprise, requested either to be released from all further engagements in that respect, or to be authorized to purchase from the Raja or to pay him for the goods which he has fished up, and to indemnify himself the

Dutch transcription

147. en opgaave dienaan„ „gaande. den opperkoopman „te. prysen der amfioen referte aan dezelve die neevens de voorsz: overgaat. Heer Directeur om„ „tren dit onderwerp amtod van hunnebrief bylaag dat wy uw Hoog Edelheeden in Copia aanbieden, beslooten wy ter onzer sessie van den 1„e July J=o Leeden het Kassembazaars opperhoofd den E. Cornelis van Citters als te dier tyd de Patnasche Opperhoofdy bekleed hebbende, toe„zenden, met Last om op dies inhoud en al het geen verder tot deeze af„ „faire betrekking had zodanige uitgebreide elucidatie en opheldering te geeven, dat de Heeren Meesters van alles wat hier toe opzigt heeft volkoomen en ten klaarsten onderrigt Verantwoording van mogten werden. Hy van Citters heeft hier van Citters ten suijdt, aan ook voldaan by een uitvoerige verantwoor„ „ding welke wy meede de Eere hebben in Co„ „pia over te zenden, waar bij hij een omstandi„ „ge beschrijving doed, hoedanig het zig met de inzaameling der Amfioen in A„o 1785 heeft toegedraagen en de middelen waar van gebruik moest maaken om de Engelsche Contractor, wien het ter dier tyd van het hoogste aanbelang was te Vriend te houden voor onaangenaamhedden te bewaaren, met een verdere opgaave van de reedenen waarom de afioen door onse bediendens besorgd zoo veel hooger in prys komt als die de Engel„ „sche Contracter leeverd ter onzer sessie Naspeuring van den van den 23„e July, wanneer dat geschrift in onse vergadering diende verklaarde den Eersten Teekenaar dat in den eersten opslag de pryzen in gedagte Iaaren 1785 en 1786. besteed hem voorkwaamen merkelijk te ver„ „schillen met de opgaave door hem wel eer derweegens aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedaan, dan dat by het Confronteeren bevonden hebbende dat zyn opgaave naa waarheid was hy zig verpligt oordeelde tot voorkooming van alle bedenkelykheeden die over dit verschil der pryzen mogten ontstaan een nadere Notitie nopens de elucidatie te geeven ten welken einde hy door zyn Edele opge„overlag een Extract Notitie getrokken uit de Negotie Boeken deezes Comptoirs waar bij aangetoond werd wat zederd A„o 178/ tot 178/ in Clusive de Afioen met alle de ongelden daar op bereekent is te staan verantwoording gekoomen, wy hebben ter g'eerde speculatie van Uw Hoog Edelheedens gedagte noti„ „tie gevoegd agter de verantwoording van Veel den „maakt 148. der Engelsche op de aan hen gedaane vraage om Copij van zeekere ter hunner requisitie „ring. - ¶ antwoord geworden; volgens het zelve „re onderhandeling met Tyler nopens het opvis„ Belslied. - detail van zeekere nade„ den E: van Citters die wy voor het overige be„ „slooten hebben Hoog dezelve ter g'eerde dispositie te defereeren. aanbod van Vantwoord 175 Op het by §126 onzer Jongste Eerbiedige van 9 April beschreeven ver¬ zoek aan de Heeren Engelsche gedaan, verleende verklaa„ om authenticque- Copyen van zeekere verklaaringen door sommige onzer 's Comps Dienaaren te Kalkatta verleend weegens de overgaave deezer Colonie aan de Engelsche wapenen in A„o 178 vn ons zeederd meede een„ en een - - - - - daar by gevoegde Copy brief van de Engel„ „sche Compagnies procureur waaren hun Edelens niet vermogend voor het teegens „woordige aan dat verzoek te voldoen. Wij voegen byde die brieven in Copia on„ „der de bilaagen om als een vervolg van het verhandelde onder gedagte paragraaph te dienen. — Scheepen en Vaartuigen § 170. Met opzigt tot de Laading van het op de kusten van Arracan verongelukte schip Bevlied tot welkers reconvreering „sen der Laading van volgens onze voorige berigten geen hoop meer „der overig was, wierd de eerste teekenaar den 20„e April J=t S=m by een brief van de Heer George Tijlor van 's daags bevoorens onderrigt dat blykens een zyn missive in Capij by gevoegd briefje van eene M=r Law„ son zoo eeven uit Arracan aangekoomen, narigt had gekreegen dat de Raja van dat Ryk middel gevonden hebbende om een gedeelte dier Lading te laaten opduiken, als nu weigerde teegens zyn eerstgegeeven woord aan, het kooper dat dusdanig magtig was geworden aan de gemachtigdens van hem Tyler aftegeeven anders als teegen Contante betaaling op voorgegeeven der door hem verkreege kundschap van de waarde van dat Artikel alzoo twee a drie vaar„ naar Rattigan versonden „tuigen daar meede belaaden ^ en verkogt had, uit welken hoofde hy Heer Tylor onder vertooning van het nadeel dat by deez „ze onderneeming geleeden had verzogt of van alle verdere engagementen ten dien opzigte ontslagen of geauthorre„ om „seert te worden van de Raja te koopenn of hem te betaalen voor de goederen vool„ „ke opgevist heeft en zig zelve te dedom„ den - „mageeren

← previousnext →