Inventory 3918
Bengal · 494 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
149. to indemnify for the damage he has suffered thereby, undertaking in the worst case to do his best to settle the matter with the Raja, and trusting thereby to become able to realize a considerably larger amount for the Company than it had been possible to do hitherto. § 177 This letter from Mr. Tyler was brought to the Director by the aforesaid Mr. Lawson himself, who, having come expressly with a small vessel from Arracan to give notice thereof, and having taken ocular inspection of the condition of the wreck, upon the objection raised concerning this and the previous statement made by Mr. Potter by letter inserted in our resolution of 26 January last, assured that Mr. Potter had not proceeded in that regard with the necessary circumspection, as he had no sufficient knowledge of the matters and had also not been to the place where the wreck lay, which he, Lawson himself, had seen lying in no more than three fathoms of water; that it was then, being in the favorable monsoon, very easy to approach, and that the Arracanese, who had pitched several huts nearby to the number of about three thousand on the broken island, sailed to and fro from it and had nothing else to do than to dive up the copper, which one could clearly see, in bags and baskets and bring it ashore, as had already been done with the cannon and several other articles; that there was very much likelihood that a large portion of the cargo would be fished up, although the time for it, due to the strongly setting-in south-westerly winds, was practically beginning to expire; and finally that the Raja, who had been further pressed to deliver what had been salvaged to Mr. Tyler according to his promise, had not been willing to bring himself to any reasonable terms, pretending that he remained absolute master of everything that was found on his coasts, of which he was obliged to render account to his Lord the King of Ava, as it would otherwise cost him and his grandees their lives, and wherefore he also absolutely demanded that 30 Arracan rupees be paid for the maund of Japanese copper, undertaking in that case as a favor to give preference to Mr. Tyler. § 178. Upon consideration of these several matters in our meeting convened by the Director immediately upon receipt of those reports, there came first into observation the motives which now spurred Mr. Tyler to renew once again a transaction which he had already broken off and given up as hopeless, and which, as his letter not unclearly showed, had chiefly to be sought in his disappointment in the enterprise planned by him, and if possible to recover the damage suffered thereby; whereafter we considered the consequences that could result from giving the requested authorization; for however much the reasoning of him, Tyler, namely that the Company, having already lost this entire ship and cargo without hope of ever recovering anything thereof, must regard all that was to be obtained from it as pure profit, seemed to be applicable in this case; and however moderate the price of 30 Arracan rupees, making about 25 Sicca rupees, therefore appeared for an article that upon arrival here could be worth at least 40 rupees, the expenses and previous losses could nevertheless be calculated so high that at the final accounting one would easily find oneself exposed to a certain loss, misled by the hope of an uncertain profit, apart from the fact that the state of the finances also did not permit undertaking anything in that respect on own account or risk; for all these reasons and in order to proceed with certainty herein, we resolved, before undertaking anything further herein, to ask him, Tyler, at what price he would be willing to undertake to deliver the copper fished up at Arracan, free of all expenses whatsoever, to the Company at Calcutta, for which purpose we again commissioned thither the junior merchant Heyning, who had previously concluded the contract on our behalf. § 179 In reply to the letter given along with the said junior merchant Heining, Mr. Tyler raised many difficulties against entering into the proposal made to him, chiefly because so little reliance could now be placed upon the Raja of Arracan, and calculated, even if the same were willing to be content with the price of 25 Sicca rupees for which he had offered the copper, that the maund thereof, with the expenses of commission to his agents, insurance premium, interest, and freight charges, would come to cost here in Bengal fl. 33: 6: 10, apart from any commission or compensation for himself, which being added thereto would raise the price to the full value of it in this country. Because disadvantage was much sooner to be expected from this than advantage, and Mr. Tyler moreover, according to the report submitted by the junior merchant Heijning concerning his proceedings in this matter, had declared that he could enter into no new engagement except through an unlimited authorization for that purchase with reimbursement of his expenses and commission, which would make that enterprise still more precarious and must certainly turn out to the disadvantage of the Company, we finally resolved entirely to abandon this and to release Mr. Tyler at his request from the contract previously entered into with him; we hope that your High Excellencies will be pleased to approve this our resolution, and have the honor [illegible] the letters exchanged concerning this, together with the
Dutch transcription
149. „mageeren voor de Schaade die hier by heeft koomen te lyden aanneemende in het lants, „te geval zyn best te zullen doen de zaak met de Raja te schikken, en vertrou„ „wende daar door in staat te zullen geraaken een vry aanmerkelyker bedraa„ „gen voor de Compagnie te realiseeren doen dan tot nog toe had kunnen dienen. § 177 Deeze brief van de Heer Tyler wierd den Directeur gebragt door voor„ „melde M„r Lawson zelve, welke expres „ter kennis geeving hier van met een klein Vaartuig van Arracan gekoomen zijn„ „de en van den tiestand van het wrak oculaire inspectie genoomen hebbende op de geop„ „perde bedenking aangaande deeze en de voorige door M„r Potter gedaane opgar„ „ve bij brief ter onzer resolutie van 26 Ia„ „nuarij J=t leeden geinsereerd verzeekerde dat M=r Lotter daar omtrend niet met de nodige omzigtigheid was te werk gegaan alzoo geen genoegzaame kennis van zaaken had en ook niet geweest was ter plaatse daar het wrak lag het welk hy Lowson zelve had zien leggen op niet meerder dan drie vadem water dat het toen in de goede mousson zynde zeer gemak„ „kelyk te naderen was, en dat te Arrahan „ders die daar omstreeks ten getale van Cir„ „ca drie Duyzend op het gebrooken Ey„ „land verscheide hutten hadden opgeslaa, „gen van het zelve af en aanvoeren en niet anders te doen hadden dan het koper dat men duidelyk zien kon in zakken en mandjes op te duiken en aan de wal te brengen, zoo als bereets met het geschul„ en verscheide andere Artikelen gedaan was dat er ons zeer veel waarschynlykheid was dat een groot gedeelte der Lading zou wor„ „den opgevischt, Schoon de tyd daar toe door de sterk inzettende zuid weste winden ge„ „noegzaam begon te verstryken en eindelijk dat de Rasja by wien nader aangehou„ „den was om het geborgene volgens zyne be„ „lofte aan de Heer Syler afte geeven, zig tot geen reedelyke termen had willen laaten brengen, voorwendende dat hy volkoomen meester bleef van al wat op zyne kisten hy wierd Vervolg 150. Vervolg wierd gevonden waar van verpligt was aan zijn Heer den Koning van Ava reeken„ „schap te doen, wyl het hem en zyne groo„ „ten anderzints het Leeven zoude kosten en waarom hy ook volstrekt begeerde. dat 30 Arrakanse rop: voor de Maon Japans kooper wierd betaald, in dat ge„ „val als een gunstbewys aanneemende de H=r Tijler de preferentie te geeven. — § 178. By overweeging van het een en ander in onse direct op het ontvangen van die berigten door den Directeur beleg„ „te vergadering kwaamen voor af in opmer„ „king de mativen, die de Heer Tyler thans aanspoorden om een transactie welke hy bereets afgebrooken en als hopeloos opge„ „geeven had, wederom te hernieuwen en die zoo als zyn brief niet ondiidelyk aantoon „de, voornaamentlyk moesten gezogt wor„ „den in zyne te leurstelling in de door hem ontworpen onderneeming, en om des moglyk de daar by geleede schade te herstellen waar naa wy overwoogen de ge„ „volgen die resulteeren zouden kunnen uit het geeven van de gevraagde qualificatie„ wyl hoe zeer het raisonnement van hem Sijler namentlijk dat de Comp: als bereets dit geheele schip en Lading verlooren hebbende zonder hoop daar van immer iets te zullen reconvreeren al het geen hier van te bekoomen was als zuivere winst moest aanmerken, in dezen appli„ „cabel scheen te zin; en hoe moderaat dus ook de prys van 30 ropyen Arrahans Circa 25 Sieca Rop: uitmaakende voor„ „kwam voor een Art: dat by aankomst hier ten minsten 40 rop: zoude kunnen gelden, de ongelden en voorige verliezen egter zoo hoog zoude kunnen worden bereekend, dat men by slot van reekening zig ligtelijk door de hoop op een onzeekere winst mis„ „leid aan een zeeker verlies geexponeerd zou vinden, buiten nog dat den staat der geld finantien ook niet toeliet om ten dien opzichten iets voor eige ree„ „kening of risico te onderneemen; om alle deeze reedenen en ten einde hier in zeeker te gaan, beslooten wy alvoorens het iets 151 iets verders hier in te onderneemen hem Syler aftevragen, tegen wat prijs hy zou willen aanneemen om het Kooper te Arrahan opgevischt vry van alle ongel„ „den hoegenaamd aan de Comp:e op Kal„ „katta te Leeveren, waar toe wy den onder„ „koopman Heyning die bevoorens on„ „sent weegen het Contract geslooten had weder derwaards Committeerde. § 179 In antwoord op de brief gedagte onderkoopman Heining meede gegeeven, opperde de Heer (Syler veele zwaarighee„ „der teegen het aangaan van den hem ge„ „daane voorstel, voornamentlijk om dat thans zoo weinig staat op de Rasja van Arracan konde maaken en be„ „reekende, ingevalle dezelve zig al wilde te vreede houden met de prys van Sicca rop: 25 waar voor het kooper aangebooden had, dat de maan daar van met de ongelden van provisie penningen aan zyne agenten, praemie van Assurantie, Intressen en vragt gelden hier in Bengalen te staan zoude koomen op ƒl: 33: 6: 10: buiten eenige Commissie of Compensatie voor zig zel¬ „ve welke daar by gevoegd zynde de prys zou verhoogen tot de volle waarde van dien in dit Land. — Wyl hier uit veel eerder nadeel als voordeel was te ver„ „wagten en de Heer Tyler buiten des vol„ „gens het ingediend rapport van den onderkoopman Heijning weegens zyne verrigting indeezen verklaard had geen nieuwe Verbintenis te kunnen aangaan als door een onbepaalde qua„ „lificatie tot dien inkoop met voldoe„ „ning van zyne ongelden en Commissie het welk die onderneeming nog hag„ „gelyker zoude maaken en zeekerlyk tot nadeel van de Comp„e moest uijt„ „vallen hebben wy eindelijk beslooten „ geheel hier van aftezien en den Heer Tyler op zyn verzoek te ontslaan van het bevoorens met hem aangegaan Con„ „tract; Wy verhoopen dat uw Hoog Edelheeden dit ons besluit zullen gelieven te approbeeren en hebben de Eere de hier over gewisselde brieven nevens Com 6 het
English
152 the aforesaid report of the Junior Merchant Heijning to be added in a separate bundle under the Annexes for Your High Nobilities' desired speculation, resulting from the resolution regarding the spices being at fixed prices. Paragraph 180. We have been informed that recently, or in the month of July, a considerable consignment of Spices consisting of Nutmegs, Mace, and Cloves has again been imported to Calcutta with the English Private Ship the Hercules, Capt: Thomas from Batavia. What the quantity of that article amounted to we have not been able to ascertain, but the quality is extraordinarily good and sound, as Your High Nobilities, if pleasing, will be able to verify from the samples handed to the first Signatory thereof, and which are now offered to Your High Nobilities in a separate sealed box. The successive importation of these spices by foreigners naturally has a great influence on the selling prices and sales of those imported for the Company, and from which a detrimental effect was to be expected. Because the Nutmegs and Mace had always been kept at a high price by us on account of the high profits previously obtained thereon, absolutely no buyers presented themselves for them, and this latest import by Captain Thomas again significantly caused those prices to drop. We decided, in order not to remain stuck with the consignment still on hand, especially since a new supply is expected daily from the Chief Settlement, to let the remaining lot on hand be sold at public auction against the regulation set by us on the 6th of this month for the recently described fixed prices, to dispose of it for the latest rates determined by Your High Nobilities. And we have the pleasure of being able to inform Your High Nobilities that at that sale the entire remainder was disposed of for cash payment: the Nutmegs from fl: 399:-:- to fl: 340:-:- and the Mace from fl: 459:-:- to fl: 450:-:- per maund of 58 lb, thus still above the intended regulation, which for the first is fl: 323:10:2/25 and for the other 432:7:2/35, there being added in the sale 3 maunds of Cloves with the Nutmegs and 2 1/2 maunds with the Mace at the fixed prices, which is also more than the regulation dictating 60 lb of Cloves with 25 lb of Nutmegs and 15 lb of Mace. 153. Paragraph 181. With the arrival of the Packet boat the Expeditie on the 2nd of the previous month, we had the pleasure of receiving the news of the appointment by Your High Nobilities of the second Signatory hereof as Governor of Coromandel. For this favorable disposition concerning his Person, he presents to Your High Nobilities his humblest expressions of gratitude, under the assurance that he will employ all possible zeal and effort to answer to this trust placed in him. This promotion caused him directly to exert every effort to undertake the journey thither as soon as possible, and for this purpose set the 20th of this month after having duly transferred his Administration and Office at the end of the previous month. However, having been attacked about 8 to 10 days before that set departure day by a severe fever, which stayed with him for several days and nights, reasons why his departure thither had to be postponed until the 29th of this month, the journey could not proceed. As he is now recovered again, though not yet fully restored to strength, he has once again set his departure for the 29th of this month, in the hope of then being able to undertake the journey without danger of a relapse. Paragraph 182. Changes among the Servants. In the posts of Trade Bookkeeper, Purveyor, and Invoice Clerk vacated by this disposition of Your High Nobilities, the filling of which Your High Nobilities were pleased to defer to the First Signatory by the separate letter to him, and for which he expresses his most respectful thanks, there has stepped in the Junior Merchant, Pay Bookkeeper, and Auction Master Johannes Cornelis Heyning, who in these duties has been replaced by the Junior Merchant [illegible]
Dutch transcription
152 derzelve op den ver„ vloeid besluit om zynde specerien paalde pryzen het voormelde rapport van den onder„ „koopman Heijning tot Hoog derzelver believende speculatie in een aparte bon„ „del onder de Bijlaagen te voegen. — § 180 Wy zyn onderrigt geworden dat koop van dat artika er onlangs ofte in de maand Iuly weder een aanzienlyke party Speceryen be „staande in Nooten, Foely en Nagulen te Kalkatta aangevoerd zyn, met het Engelsche Particuliere Schip de Her„ „cules Capt: Thomas van Batavia „weest is hebben wy niet te weeten kunnen kry„ des behaagende Consteeren zal by de mors„ van „ters den eersten Teekenaar daar van ter hand gesteld en die thans in een apart ver„ zeegeld doosje Hoog dezelve aangeboo„ „den werden; de successive aanvoer deezer specerijen door vreemdelingen heeft natuur„ „lyker wyze grooten invloeld op de verkoops prijsen en debied van die welke voor de Compagnie aangebragt werden en waar gekoomen hoe groot de quantiteit ge daar iit voort ge„plaats te wagten was, dezelve op vendu„ „gen maar de qualiteit is buiten gemeen goed voor de jongst be„schreeven te laaten gaan voor de laatst en deugdzaam, zoo als uw Hoog Edelheeden van de hand te door uw Hoog Edelheeden daar toe ge„ van de Nooten en Foely uit hoofde der be„ „voorens daar op behaalde hooge advancen door ons steeds op prys gehouden zyn nadeelige insload Vermits er hier door zig in het geheel geen koopers toe op deeden en deese laats„ „te aanbreng door Captoin Thomas weder aanmerkelyk dies pryzen deed daalen, beslooten wy, om met de nog aan handen zynde partij niet te blyven „zitten, inzonderheid daar er daagelyks een nieuwe voorraad van de Hoofd te nog aanhanden, tie door ons teegen den 6„' deezer uitge„ „stelde bepaaling, en wy hebben het ge„ „noegen Hoog dezelve te kunnen bedee„ „len dat op die verkooping het geheele restant van de hand gegaan is voor Contante betaaling de Nooten van fr: 399:—:-: tot fr: 340:—:—: en de Foelij van fr: 459:—:—: tot f7: 450: —:—: de maon van 58. lb dus nog boven de gedagte. bepaaling welke van de eerste fr: 323: 10: 2/25: en van de andere 432: 7 2/35 is, zijnde in den van - verkoop zetten. 153. Dienaaren dank betuiging van zyn aanstelling tot Cormandel. - zyn vertrek na der„ deezer heeft moeten deeze promotie ver„ verkoop 3 maon Nagulen byj de Nooten en 2½ maon by de Foely teegen de vastgestelde prysen gevoegd dat ook meer„ „da is als de bepaaling die 60 lb Nagulen by 25 lb Nooten en 15 lb Foely dicteerd.— § 181 Met de komst van de Pahel„ de Heer Uiloracht voor„ boot de Expeditie den 2„e der voorige gezaghebber van maand hadden wy het genoegen de tijding van de benoeming door Uw Hoog Edel„ „heeden van den tweeden Teekenaar deezes tot Gezaghebber van Cormandel 't erlangen voor welke gunstige dispo„ „sitie omtrend zyn Persoon he Hoog dezelve zijn nedrigste dankbetuiging af„oorzaakt. „legd, onder verzeekering dat alle moge„ „lijke iever en poging zal aanwenden om aan dit in hem gestelde vertrouwen reedenen waarom te beantwoorden; hy heeft direct alle „waards tot den 19 Vlyt in het werk gesteld om de reise worden uitgesteld derwaards zoo spoedig doenlyk aan teneemen, en daar toe den 20„e deezer bepaald naa onder Ult„o der voorige maand van zyn Administratie en Kantoir behoorlyk Transport ge„ „daan te hebben, dan omtrend 8 a 10 daagen voor die vastgestelde vertrekdag door een zwaare koorts aangevallen zynde, die hem verschyde Etmaalen by ge„ „bleeven is heeft de reis geen voort„ „gang kunnen hebben, daar hy egter thans weder hersteld, schoon nog niet volkoomen tot kragten gekoomen is, heeft hy andermaal zyn vertrek op den 29„' deezer bepaald, in hoope als dan in staat de te zijn „ reis zonder gevaar van weeder in„ „storting te kunnen onderneemen. — Verschansing door § 182 In de door deeze beschikking van uw Hoog Edelheeden opengevallen posten van Negotie Boekhouder Dis„ „pencier en factuurhouder welkers ver„ „vulling Hoog dezelve by de aparte brief aan den Eersten Teekenaar, hem hebben gelieven te defereeren, en waar voor hy zyn Eerbiedigsten dank letingd, is opge„ „treeden den onderkoopman Soldy Boek, „houder en Vendumeester Johannes Cor„ „nelis Heyning die in deeze bedieningen vervangen is door den onderkoopman daan en
English
154 petition of the promoted in that service of the First Clerk and first unpacker of textiles Balthazar Constantyn Diderik Bouman, whose post has again been conferred upon the second unpacker Hans Jacob Holst. The petitions of these persons for confirmation in their respective offices are transmitted under the appendices, wherein the first two furthermore request the quality and the honor pertaining thereto, and the latter to be favored with Junior Merchant's emoluments. We take the liberty respectfully to recommend these petitioners to Your High Excellencies, and at the same time to request a favorable decision on a likewise transmitted petition of the First Clerk of Police and Secretary of Justice Teunis van den Broeck, who currently also acts as English Translator. He, in view of his long years of service and the positive orders not to place any Bookkeepers into vacant offices as long as Junior Merchants are available, whereby all his prospect of promotion has been taken away, requests that his humble representations in this regard be taken into favorable consideration, and that Your High Excellencies, in consideration thereof, may make such favorable arrangements in his regard as Your High Excellencies shall judge his many years of service to merit; presently only imploring that he may be granted the quality of Junior Merchant, with a recommendation to the Gentlemen Masters for his confirmation as such, in order to be eligible alongside others for all posts which according to the orders must be conferred upon Junior Merchants. For which he hopes that consideration will also be given to the arrangement previously made concerning the Translators in the Persian language, since almost all transactions with the Country's Government 155. are conducted in the English language; as well as that, by virtue of his present offices, he already enjoys the rank and emoluments of Junior Merchant. We cannot withhold from this petitioner the favorable testimony that he has constantly exerted himself to acquire the necessary knowledge and skills in the service, and for that reason we can propose him as a person worthy of Your High Excellencies' favor. § 785. Upon the request made thereto by the Honorable Chief Administrator Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, we take the liberty respectfully to request a place in the Naval School at Semarang for the youth Adriaan Paulussen, 12 years of age, whom we have taken into service as a ship's boy at 7 guilders per month, and who now crosses over with this vessel. Having nothing further to add for the present, we wish the bearer of this a prosperous and safe voyage, and have the honor to call ourselves with due respect, High Noble and Most Powerful Lords, Your High Excellencies' humble and very obedient servants. Signed: J. Titsingh, Jacob Eilbracht, J. W. S. van Haugwitz, J. Reael de Bas, J. C. Heyning, J. K. Wieman. In the margin: Hooghly, the 25th of August 1790. A. G. Krayenhoff, bearer. Checked: H. D. Dlooninck. Dispatch Copy To The Honorable High Indian Government at Batavia with insertion of the answered Home Extracts 156. Batavia To His Excellency The High Noble, Most Honorable Lord Master Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company and The Right Honorable Lords Councillors of Dutch India. High Noble, Most Powerful Lords. By this express vessel prepared for that purpose, we have the honor to present to Your High Excellencies the reply to 157. Extract from the Dispatch written by the Assembly of Seventeen to the Governor-General and the Councillors of India at Batavia, dated 29 April 1789. § 13 We further recommend to you, etc., for your information, that we have requested the respective Chambers to have inserted into the charter parties, in such case, that the masters of the chartered vessels shall have the disposal over the stowage of their vessels, and shall receive from you such assistance of men for that purpose as they shall desire, and that the said masters shall be obliged, upon their return to this Country, to declare that they have had the aforesaid disposal over the loading; and in case they might have been prevented therein by this or that circumstance, they shall then have to state the reasons thereof by a proper written declaration from the ship's officers. Respectful Answer to the adjacent Extracts. In dutiful obedience to the Home Extracts received in this season dated 29 April, 9 November, and 3 December 1789, as they were resumed and approved at our sessions of the 8th of this month and today. Thus far only two chartered vessels have been in Bengal, whose officers were left the disposal over the stowage of the cargo, and the assistance was granted thereto which they desired, with which compliance with the adjacent directive shall be continued.
Dutch transcription
154 aanbod van de reques„ „ten der bevorderde „ging in die dienste van de Eerste Clercq en eerste afpakker in de kleedene ne Balthazar Constantyn Diderik Bou„ „man welkers post weder is begeeven aan den tweede afpakker Hans Jacob Holst. De Requesten deezer persoo„ om hunne bevesti„ nen om bevestiging in hunne respective bedieningen gaan onder de Bylaagen over, waar by de twee eerste nog ver„ „zoeken met de qualiteit en het hon„ „neur daar toe staande en de laatste om met onderkoopmans Emolumen„ „ten begunstigd te werden, wij neemen de Vryheid deeze Supplianten UW Hoog Edelheeden Eerbiedig aan te beveelen en teevens een favorabele dispositie te verzoeken op een meede overgaan, „de request van den Eersten Clercq van Politie en secretaris van Justitie Teu„ Item van een anderris van den Broeck welke thans mee„ van den Broeck „de als Engelsch Translateurageeren, „de uit hoofde ziner lang Iaarige diens„ „ten in de positive ordres om geen Boek houders in de openvallende bedieningen te plaatsen, zoo lange er onderkooplieden aan handen zyn, waar door hem alle uitzigt op bevordering benomen werd, verzoekt dat zijn nederige re„ prentatien derweegens in gunstige overweeging koomen en Uw Hoog Edelheeden uit aanmerking daar van ten zynen opzigten zoodaanigs favorabele Schikkingen maaken mogen als Hoog dezelve zullen oordee¬ „len dat zyn veeljaarige diensten me„ „riteeren, thans eeniglyk imploreerende dat hem vergund mag werden de quali„ „teit van onderkoopman, met voorschry„ „vens aan de Heeren Meesters om zyne be„ „vestiging als zoodaanig ten einde nee„ „vens andere employabel te zyn tot alle posten welke volgens de ordres aan on„ „derkooplieden moeten werden begeeven waar toe hij verhoopt dat meede nog in aan„ „merking zal koomen de schikking voor„ „heer gemaakt omtrend de Translateurs in de Persiaanse Taal wyl meest alle Transacties met 's Lands Gouvernement te in 155. T slot in de Engelsche Taal -verhandeld werden als meede dat hy uit hoofde zyner pre¬ „sente bedieningen, bereets de rang en Emolumenten van onderkoopman geniet, wy vermoogen deezen Suppt. het fevera¬ „bel getuigenis dat zig steeds beieverd heeft de nodige kundigheeden en be„ „kwaamheeden in den dienst te verkry„ „gen niet te onthouden, en kunnen hem uit dien hoofde voordraagen als een persoon uwer Hoog Edelheeden gunste waardig. — §785 Op de daar toe gedaane instan„ „tie van den E Hoofd Administrateur Johan Wilhelm Salomon van Hangvertz nee„ „men wy de vrijheid Eerbiediglik éen plaats in het marine School op Tovare verzoeken voor den Jongeling Adriaan Panlussen oud 12 jaaren die wy als Hooplooper af 7: -:: ter maand in dienst ge„ „noomen hebben en thans met deezen Bodem overvaart. — Voor ditmaal hier verder niet by te voegen hebbende wenschen wy D Van den broe Keijlenge accordeerd brenger deezes een voorspoedige en behoudene reise toe en hebben de Eere ons met verschul„ „digd respect te noemen / /ondersd/ Hoog Edele Wydgebiedende Heeren /lager/ Ww vor„ Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer ge„ „hoorzaame Dienaaren (get/ J: Titsingh, Iacob Eilbracht: J: W: S: van Haugwitz, I: Reael de Bas, J: C: Heyning, I: k Wieman, /ter zijde/ Hloeglij den 25=e Aug=s 1790. — . . . . - - - - - , , A: G: Krayenhoff brenger HD Dloonink Nagezien H Missive Copy Aan De Edele Hooge Indische Regeering Batavia te met insertie der beantwoorde Patria„ „sche Extracten 156. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der ver„ 5 „eenigde Neederlanden en haare Algemeene Oost- Indische Compagnie De Wel Edele Heeren Raaden van Nee„ „derlandsch India 1 Hoog Edele wijdgebiedende Heeren By deeze Expres ten dien einde ingerichte hebben wy de Eere UW Hoog Edelheeden aan te bieden de beantwoording der nevens 157. Eerbiedig Antwoord op neevenstaande Ex„ „tracten ter Schuldpligtige obedientie „de scheepen de beschik„ der in dit Saisoen ontfangene pa„ van het neevenstaande zal „king over de Stuagie „triasche Extracten in dato 29 April gecontinueerd woorden. — hunner bodems zullen 9 Novbr & 3. December 1789 Zoo als moeten hebben, en van ze ter onzer sissien van den 8„e dee„ UE daar toe zullen bekoo„ „zer en Heeden geresumeerd en geap„ „men zoodanige adsis„ „probeerd zijn. „tentie van volk, als zy zul„ „len verlangen, en dat ge„ „melde schippers gehou„ „den zullen zyn, om by hunne te rugkomst hier te Lande te declareeren dat zy voorschreeve beschik„ „king over de inlading hebben gehad en inge„ „val zy door deeze of gee¬ „ne omstandigheid daar in verhinderd mogten zijn geworden, als dan de ree„ „denen daar van bij behoor„ „lyk Schriftelyk Decla„ „ratoir van de Scheeps of„ „ficieren zullen moeten opgee„ „ven Tot nog toe zyn in Ben„ § 13 Wy recommandee„ „gaale maar twee inge„ „huurde scheepen geweest „ den UE &„a voorts diens welker overheeden de beschikt uwe informatie dat „king over de Stuagie der wy de respective Kameren hebben verzogt om Casu„ Lading is overgelaaten en daar toe de assistentie verleend die „gero in de Chertepartijen zy begeerden, waar meede te doen insereeren dat de Schippers der gehuur„ Extract uit de Missive geschreeven door de ver„ „gadering van 17=nen aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndia te Batavia in dato 29 April 1789. „de Extract ter
English
158. arranged to effect a procurement of two shiploads, were made with a good intention, and to give satisfaction thereby; but when we consider the state of affairs and the onerous conditions, we must indeed be quite surprised that the ministers were able to flatter themselves with a fortunate outcome, and that they could have imagined that any advantage for the Company could lie in such trade. After all, it was a known fact that without cash there was no hope of managing in the weaving settlements, and it was no less known that virtually no cash was to be obtained, it was moreover known that those merchants were poor and insolvent, without credit and, what is more, not much to be trusted; the prospect of relief was slight, it is true, and Director Titsingh judged, in his proposal made at the session of 23 March 1787, that on account of the moneyless state represented with so much urgency, hope might be placed on the sending of a considerable fund. § 210. Since under the subject of Bengal, in a separate letter from Director Titsingh to you of 31 March 1787 and in the letter of 31 July 1787, mention is made of an earlier missive from the aforementioned Director to you of 4 November 1786, and the copy thereof has not been received here, we shall continue to expect it. The Director has perceived with particular regret the unfavorable light in which his conduct, both regarding this procurement and various other points, has been represented to Your Right Honorable Excellencies, and deems himself obliged to be more detailed in his reply than is usually the case, in order to show to what extent his efforts in the unfortunate condition in which he has found himself since his arrival in Bengal, deserved the blame so lavishly meted out to him. § 211. It cannot be denied that the ministers in this Directorate found themselves in distressing circumstances, and we will readily agree with you that the efforts which they exerted Letter A: After having had the good fortune in the year 1783, Extract as before, dated 9 November 1789. 159. 1783, as Chief in Japan, to negotiate with that nation a contract for the benefit of the Company's trade for the period of 15 years, of which no example is found since the navigation to that Empire, he had the pleasure, both through that and the supplying of a secret memorandum concerning the conduct and trade of the Chinese, drawn up from the books of the Imperial treasury, to merit the approval of the High Government to such an extent that in the month of January preceding, it was handed to him in the most obliging terms, expressing their High satisfaction with his achievements in that [empire], and gradually to cause the trade in Bengal to blossom, although many objections arose in his mind against it, and on account of earlier events about which he may easily be obliged to explain himself further in due time, he could not resist the encouragement of his well-meaning friends, and Director Titsingh accepted with gratitude a proposal so flattering to him; in the month of April, by the Lord Governor-General, an extract from the secret minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 16th [illegible] 1784 was handed to him, offering him the management of this Directorate, in order to rectify what was confused and disordered, and upon the rebirth of peace, to cause the trade that was once so flourishing to revive by such means, thought to be able to satisfy his expectation in the Netherlands, and on this, therefore, nothing could be built. There was also no prospect of receiving any noteworthy sums from the English on bills of exchange, and there was consequently no resource other than in granting permission to the merchants to sell Company bonds, or in the hope of [accepting] their bonds in payment upon the delivery of merchandise at public auctions, but from the same proposal it also appears that, being informed of the poor state of the Company's finances in
Dutch transcription
158. gesteld om eene aanbe„ „steeding van twee Scheeps Ladingen tot stand te bren„ §210. Vermits onder de ma„ „gen. zijn geschied met „terie van Bengalen by apar„ een goed oogmerk, en te brief van den Directeur om daar door genoegen Titsingh aan UE van 31 maart Den Diredteur heeft met te geeven; Dan wanneer 1787. en by de uorve van 31 Julij byzondere leedweezen ontwaard wy agt slaan op den toe„ 1787 word gewag gemaakt van het ongunstig Ligt waar in zijne „ stand van zaaken en op de ^wel behandeling zoo omtrend deeze aan, onereuse Conditien dan moes„ eene vroegere missive van voormelde Directeur aan UE. „besteeding als dieverse anderee ten vry verwonterd slaan dat van den 4„e November 1786 pointen uw Edele Hoog Achtb: zyn de ministers zig hebben kin„ en het afschrift van dezel„ voorgesteld en oordeeld zig ver nen vlyen met eenen geluk„ „ve alhier niet is ontfangen „pligt in de beantwoording„ kigen uitslag, en dat zy in zullen wy het zelve als nog omstandiger te zyn dan wel de verbeelding hebben kun„ verwagten. gewoonlijk plaats vind om „ nen weezen dat in dierge„ § 211 Het is niet te ont„ te doen zien in hoe verre „lijke handel eenig voordeel- „kennen dat de Ministers zijne pogingen in de on„ voor de maatschappy konde in deeze Directie zig in „gelukkige toestand waarin geleegen zijn. zorgelyke omstandigheeden hy zig zints zyn komst in Immers was het eene hebben bevonden, wry wil„ Bengalen bevond, den blaan bekende zaak dat zonder „len ook met uwh wel toe, verdienen hem zo mildelijk Contanten geen hoop was, „stemmen dat de pogingen om in de weefplaatsen toegemeeten. die zy in 't werk hebben L„a A: Naa in het jaar te regt te koomen, en 't was Extract uit als vooren Sub dato 9 November 1789. gesteld niet 1783 159. 1783 het geluk gehad te hebben niet minder bekend dat er enden handel allenks te in Noederland-dagt in doen ontluiken schoon zyne verwagting te kun„ als opperhoofd in Japan met „ genoegzaam geen Contanten veele bedenkingen by hem nen te bevr gesteld worden die natie ten voordeele van te bekoomen waaren, het 'S Comp„s Handel den Contract was daar en boven bekend daar teegen opkwaamen en hier op was dus niet voor den tyd van 15 Jaaren dat die kooplieden arm en om wille van vroegere ge„te bouwen. - Er was ook te bedingen waar van men onvermogend waaren, zon„ beurtenissen waar over hy geen koop om eenige zints het bevaaren van dat „ der Crediet en wat meer is ligt verpligt zal zyn zig in naamwaardige Som„ Ryk geen voorbeeld wind, niet veel te vertrouwen, der tyd nader te verklaren „ men van de Engelschen kon hy de aanmoediging op assignatien te ontfan„ had hy het genoegen; zoo daar en het vooruitzigt op een door, als het suppediteeren ontzet was gering, 't is waar zyner welmeenende vrin„„gen en er was gevolgelyk „den niet weerstaan, en, geen ressouree als in de eener Secreete Memorie de Directeur Titsingh wegens den toedragt van oordeelde by zijne proposi„ „ accepteerde met dankbaar„ vergunning aan de Koop mogen en der Chineesen, die gedaan ter sessie van den„heid een voorslag voor hem„ lieden om 's. Comp„s obli„ Handel uit de Boeken van 23„e maart 1787. dat men uit zoo streelend; in de maand„ gatien te mogen verkoo„ de kyzerlyke geld kamer hoofde van den met zoo veel April wierd hem door den „pen of in de Hoop om Heer Gouverneur Generaal een by aanbreng van koopman opgemaakt, in zoo verre de empressement voorgedra„ goedkeuring der Hooge Regee, gen geldeloosen staat Extract uit de Secreete nota„„schappen bi de publieke „ring te verdienen dat dezelve op het aanzenden van een „len van het geresolveerde in Verkoopingen hunne obli„ hem in de maand Ianuarij aanzienlyk fonds mogt Raade van Indie op den 16„e gatien in betaaling te bevoorens onder de verplig„ kunnen geeven. 1784 het bestier in deeze di„ boogen dan by dezelve „tendfte uitdrukkingen ter hand „reetie aanbood, om het verwar propositie blykt ook dat „de en verwilderde te regt te hy geinformeerd zynde gesteld inhoudende hoog brengen en bij herbooren van den Slegten Staat derzelver genoege over vreede den viel eer zoo bloey van 's Comp„s finantien zyne verrigtingen in dat lijk door zulke midde„ „enden in len
English
160. 1785 satisfied with his journey back to Batavia, and was the first which he had the happiness to offer your Right Honorable and Most Respected The fulfillment of this promise remained con- from here, served to unfold the disastrous -stantly the principal aim of his contemplations, for state, to reveal which it is necessary to touch upon the course of financial matters as well as the condition of Commerce; he took affairs from before his arrival. therewith also the liberty to express himself in the following words: D: On the 2nd of October 1784 the ship "The confidence placed in me by the Honorable Supreme Straalen arrived here from Batavia, sent hither by the Supreme Government as a "Government of India, the approval with which it has pleased return ship for the Chambers of Amsterdam and Enkhuizen, "the Same to honor my conduct in my previous post, and bringing 45 bills of exchange received from Europe since 1781 to serve "my obligation to continue to fulfill that confidence, make it not in finding the cargo for that ship; on the 13th of that "a matter of indifference to me how my actions are judged. I shall therefore proceed along month, through the evacuation of the English troops, we were restored to the possession of Chinsura, the "the path that I once prescribed for myself, calamitous condition of this Directorship, both with regard to the B: Since there was still uncertainty regarding a peace treaty and the Contract with the Nabob, though drafted, was not concluded, it pleased ill-suited servants often governed by private interests. "I shall present my actions and sentiments to your Right Honorable and Great Respected "with modest candor, and in the administration of "aims, attending to the Company's interest, and that C: his separate letter of 10 December "it may serve as well to the satisfaction of the Honorable Supreme Government of India. "without minding the slander of subordinate Their Right Honors to permit him to depart hither once again, "affairs, after ripe deliberation of the pros and cons, out of fear of seeing all his efforts vanish in smoke; he arrived in January, "adopt such measures as, according to the circumstance of the times, for the promotion of the most salutary appointed Director of Bengal on 29 April: "satisfaction, both of your Right Honorable and Great Respected without orders "and it is thus that ambition is awakened in honor-loving servants." 9 offices at Cossimbazar and Patna were then taken over, and the normal course of affairs, consequence of the increased prices to which the required money had risen due to the general wants among the present European nations, and regarding so long obstructed, began anew, but under the which he, the Director, by his separate letters of 10 December E: The considerable capitals remitted to Europe through the Company's treasury before the war, by which 1783 and 16 January 1785, had the honor to give your Right Honorable a very detailed and noteworthy report, means such an important trade was sustained for years with which, placing the then deep decay of these once so flourishing the money of foreigners, had since 1781 appeared on the regions in a clear light, also took away all doubt concerning the difficulties already presented Ganges through the channel of other nations under neutral flags, but mostly by the servants, and currently requires no further found its way through the Danes; the ruinous war on the elaboration; with the greatest difficulty they succeeded, Coast had stripped Bengal of money; a general scarcity, upon assignments and bonds at an interest of 9 percent per annum, in obtaining a suitable cargo of which one formerly had no conception, was already felt everywhere; for that ship and fulfilling the Indian requisition, the sources from which it formerly flowed to us from all sides were dried up; but after shipment, the Directorship remained, apart from the our credit had virtually disappeared; the fear of the necessities for the household as well as otherwise, encumbered with a debt of ƒ1,049,851:12:8. effect of the said Act of Parliament, prohibiting under penalty To extricate themselves from this in the most advantageous manner, of dismissal all its servants from remitting funds through foreign companies, had the most detrimental effect for us. the servants requested by letter of 12 January 1785 that it might please the Lords Directors Of the aforementioned 45 bills of exchange, to send a considerable sum of 35 to 36 tons of treasure in uncoined silver, since, due to the great lack of money, 37 to the sum of st: 1,393,000:-:- were protested, and 8 pieces to fr: 125,000:-:- were honored with payment; in no further reliance could be placed on the bills to be drawn on Europe. such an extremity, in order to find a cargo for that ship, one was obliged to resort to loans, and in the most anxious prospects orders for taking over under H. T: in 161
Dutch transcription
160. 1785 voldaan van zijn togt op Batavia te rug, en wierd eerste welke hy het geluk had u welEd. Hoog Achtb: De vervulling deezer belofde bleef be„ van hier aan te bieden, diende tot ontvouwing van den ramp „stendig het voornaame doelwit zyner bedragtingen ter ontrouwing waar van het nodig is den toedragt van geldzaaken als de gesteldheid van den Handel, by nam daar by teffens de vryheid zig in de volgende bewoor„ zaaken van voor zyn komst aan te roeren. D: den 2„e October 1784. arriveerde hier het schip „dingen te uiten Het vertrouwen door de Edele Hooge Indische Regeering in mij gesteld de goedkeuring Straalen van Batavia door de Hooge Regeering tot een „ met welke het Hoogst dezelve behaagd heeft mijne retour schip voor de kamer Amsterdam en Enklui„ „ verrigtingen in mijn voorigen past te vereeren en iser herwaards gezonden aanbrengende 45 stuks wis„ „ mijne verplichting om aan dat vertrouwe verder te isels zints 1781 uit Europa ontfangen om tot het vin„ en voldoen doet my niet onverschillig zin, hoedanig mijne den der Lading voor dat schip te dienen, den 13„e dier „ men behandelingen beoordeelt, Ik zal daarom op 't maand wierd men door de ontruiming der Engel„ „ spoor 't geen ik my eenmaal voor schreef voortgaan, sche Troupen in 't bezit van Chinsura herstold, de „zaligen toestand deezer Directie zoo met opzigt tot de B: Daar men als nog nopens een vreedens traclaat onzeeker en het Contract met den Iapander wel ontworpen dog niet geslooten was, behaagde het geschikte Dienaaren veel tyds door byzondere belangens „bestierd, Ik zal uw Hoog Edele groot Achtb: myne be„ „„handelingen en gevoelens met eene bescheidene „ Vrymoedigheid voordraagen, en in het bestier van „„merkens, het behartigen van 's Comp„s belang en het C: zyne aparte brief van 10 December de „als van de Edele Hooge Indische Regeering kunnnen „ verstrekken. „zonder mij te stooren aan inclaazingen van onder Haar Hoog Edelheedens hem te vergunnen, nogmaacs nzaaken, naa rype overweeging van het voor en teegen, herwaards te vertrekken, uit vreese alle zyne poging, „nsodaanige middelen aangripen, als naa omstandig„ „en in Rook te zien verdwynen, hy kwam in Janu: „heid van tyden ter bevordering van de heilsaamste oog„ den 29„e april tot Directeur van Bengalen benoemd:„ vergenoege zoo van uw Hoog Edele Groot Achtbaare zonder ordres „en is het dat men ambilie in eerlievende die„ „naaren opwekt. 9 Comptoiren op Cassembazen in te volgen de verhoogte prijzen tot welke de gereerde en Patna gingen boen af, en het gewoon beloop van zaaken penning door de algemeene behoeftens by de aanwee„ zoo lang gestremd nam weder een begin, dog onder de „rende Europise naten was gesteege, en waarom„ trend hij Directeur by zijne aparte brieven van 10 Decbr E: de aanzienlyke Capitaalen voor den oorlog 1783 en 16 Jann: 1785 de Eere had uwr Edele Hoog Achtb: per 's: Comp„s Cassa naa Europa geremitteerd, door welk een zeer omstandig en weetenswaardig verslag te doen middel zulk een importanten handel Iaaren lang met 't geen het toenmaalig diep verval deezer weleer zoo bloey„ het geld van vreemden rond stond, hadden zints 1781 door ende gewesten in een klaar dagligt stellende ook alle het Canaal van andere Natien onder neutrale vlag op de twijffeling aan de reeds voorgedraagene bezwaaren is„ Ganges verscheenen, dog wel meest door de Deenen haar sen der Bediendens wegnam, en thans geen nadere loop derwaards gevonden, de ruineuse Oorlog op de uitweiding vorderd, met de grootste moeiten gelukte her„ Cust had Bengale van geld ontbloot, eene algemeene schaaren om op assignaties en obligaties teegens de rente van „heid waar van men te vooren nimmer denkbeeld had deed 9. P: C:o 's jaars, in de erlanging van een bekwaame La„ zig reeds alomme gevoelen, de bronnen waaruit het ding voor dat schip en het voldaane op den Indischen Eisch ons wel eer van alle kanten toerloeijden waaren op gedroogd, „slaagen, dog naa verzending bleef de Directie buiten ons nodiet was genoognaam vervweenen de vrees voor het hebbenoodigde tot de Huishouding als andersints met ^ ongelden sin ^acte, alle haare bedienden het remitteeren van penningen Effect der gedagte Parlement ^ bij vreemde Compagnien eenschuld van ƒ1049851:12:8: bezwaard. op Taené van deportement verbiedende had, voor ons de Om zig op de voor deeligste wyse hier uit aller nadeeligste uitwerking. — te redden verzogten de Bediendens by brief van 12 Van voorzegde 45 wissebrieven wierden Jan„y 1785 dat het Heeren Bewindhebberen behaa„ er 37 ter somma van st: 1393000:-:: geprotesteerd, en 8, gen mogt een aansienlijke som van 35 a 36: Thonnen Stuks tot fr: 125000:-: met betaaling gehonoreerd in Schats in Bhaarzilver aante zenden wyl op de Euro„ zulk een uitterste was men verpligt om een Lading „pa te trekkene wissels door het groot geld gebrek niet voor dat schip te vinden tot negotiatien over te gaan en daar meer staat te maaken was. zorgelijkste voorulzigten ordres tot overneem onger H. T: in 161
English
162. to accept 10 lakh rupees at 27½ stuivers by bill of exchange to the Netherlands, urged him to propose to the Council to consider regulating the return cargo for the following year for three ships, according to her design in the previous year. Mr. Goung departed for England in the month of March, while he eagerly awaited the fulfillment of that promise, to which end he constantly urged the first-named authorized agents in Calcutta and the Chief Van Citters, the second in Patna. However, ridding themselves in this manner of the funds held by them seemed by no means to accord with their interests. The outcome of that negotiation appears in the Patna letters of 27 April and 15 July, amounting to no more than f 182,000:-:-. This had the most unfavorable effect on that contracting of tenders, which, together with the further obstacles circumstantially detailed in our reply to folios 296, 297, 298, and 299 from Your Right Honorable respected missive of 28 December 1787, but especially in our separate letter of 24 November 1786 and general letter of 12 January 1787, to which we take the liberty respectfully to refer, was the reason that only two ships with full cargoes could depart for Europe. These fatalities caused us, also in the two aforementioned letters, to express our apprehension that for the future there was no prospect of inducing our merchants to a further contracting of tenders, and that trade would finally have to come to a standstill. In the month of January 1787, the Director privately looked around for some interested parties for a new contracting of tenders, but did not succeed. Meanwhile, they were mindful of a new contracting of tenders; after they had consented by resolution of 8 March to the accepted deliveries of the Kasimbazar and Patna factories, they proceeded on the 15th of the same month to fix the return cargo at three ships, for which the contract was concluded and signed on 10 May. Matters were in this state when he arrived in Bengal on 29 September; not a single piece of linen had yet been delivered on the contract. The untiring efforts to find proper cargoes for two return ships are extensively demonstrated in his writings inserted into the resolutions of 7, 8, 28 October, 21 November, and 15 December of that year. In consequence thereof, the ships Constantia with 1,072 and Hindelopen with 1,074 volumes were dispatched on 12 January 1786. The draft requisition for the year 1786 having reached us from Europe via Batavia, he submitted his reflections thereon in an ample writing inserted into the resolution of 16 December 1785; the agreement with the repatriating Patna Opium Contractor Mr. William Goung, to receive from his authorized agents Messrs. Robert Macfarlane in Calcutta and Patrick Heatly in Patna in the course of the year 1786 10 lakh rupees 163. merchants to which one had to take recourse in order to find return cargoes, was imparted in all its extent. Your Right Honorable was aware from the report under the main section of the money employment in the letter of 12 January 1785 that we often did not have enough funds on hand for the most necessary household expenditures; it was known that we could expect no sums of any note through negotiations from the English; thus, no prospect presented itself in Europe that this situation would have improved after the departure of our complaints, as it was not likely that a ship was to be sent to us merely for the transport of the few required merchandises, we deduce from these various circumstances the following conclusions: N. That Your Right Honorable, by sending that ship, showed your inclination toward Bengal return cargoes, and, taking into consideration our fateful situation, deemed it better to continue trade in that manner, however unfavorable, than to be obliged to take recourse to foreign markets for obtaining the required linens, and thereby favor the trade of other nations. That the favorable reports concerning the pay- -ment K. We found ourselves in this unfavorable condition when the English packet boat Intelligence arrived from Europe on 21 February, bringing news that in the month of December 1786 a ship was to be dispatched by the Chamber of Amsterdam to Bengal. L. It brought not the slightest unfavorable report concerning the payment of our bills of exchange sent over in previous years, which the English would otherwise not have failed to spread in the most hateful terms in the Calcutta papers, as they had constantly been accustomed to do until that time regarding the precarious state of our Company, caused by their bitterness over the close alliance then subsisting with France. We naturally had to deduce from this that the previous ones had either been honored to the utmost, or that the Company had since found opportunity to succeed according to wish in obtaining funds. M. In previous letters, we had fully shared our unfortunate condition and the burdensome measures
Dutch transcription
162. 10 Lak ropijen tot 27½ stuvver op assignatie naar Nee„ Intusschen waaren zij op een nieuwe aanba„ „derland aan te neemen spoorden hem aan den Raad „steeding bedagt, na dat zy by resolutie van 8 maart in de aangenoome Leverantien der Comptoiren Cassembazaar in overweeging te geeven om het retour naa haar ont„ en Patna hadden bewilligt, gingen zy den 15 diermanne„ werp in het voorige Jaar voor het volgende op drie schee„ over om het retour op drie scheepen te bepaalen „pen te regelen, de Heer Goung vertrok in de maand Maart naa Engeland terwyl hy de vervulling dier belofte met waar voor het Contract den 10 maij tot stand kwam en verlangen bleef afwagten, waar toe hy den eerstgenoemde geteekend wierd: de zaaken waaren in deeze toesland gemagtigden op Calentta en het Opperhoofd van Citters, toen hy den 29„e Septbr: in Bengale aankwam, op de aanbesteeding was nog geen stuk Lywaad binne gelee„ den tweeden op Tatna aanhoudend aanspoorde, dog om op deeze wyze van de onder hen zynde gelden zig te ontdoen schee„ „verd, de onvermoeide pogingen om behoorlijke Ladingen geenzints met haare belang te strooken, de uitslag dier voor twee retour scheepen te vinden zijn breedvoe„ „rig betoogd bij zijne geschriften der resoluties van 7„o 8„' onderhandeling komt by patnase brieven van 27:' April den 28 October den 21 Novb: en 15 December van dat Iaar en 15 Iulij voor, bedraagende niet meer dan ƒr: 182000:-: dit was van de ongunstigste uitwerking, op die aanbesteeding, geinsereerd ten gevolge van dien wierden de scheepen 't geen gepaart met de verdere obstaenlen omstandig de Constantia met 1072 en Hinlope met 1074 volu„ gedetailleerd by onze beantwoording van ƒ 296, 297, 298 „mes den 12 Janij: 1786. gedepecheerd. — en 299 uit uw Edele Hoog Achtbaare gerespecteerde mis„ Den project Eisch voor het Jaar 1786 ons over „sive van 28 December 1787. dog voor al bij onze aparte Batavia uit Europa zynde geworden Leeverde hy zyne brief van 24 Nov: 1786 en gemeene van 12 Jann: 1787 vaar„ bedenkingen daar op in, by een ampel geschrift ter „aan wy de vryheid neemen, ons eerbiedig te gedraagen, oor„ resolutie van 16 Dec: 1785 geinsereert; de overeenkomt „zaak was dat alleen twee scheepen met volle ladingen met den repatrieerenden Tabras Opium Contractor na Europa konden afgaan, deeze falaliteiten deeden ons den Heer William Goung, om van zyne gemagtig„ „vens de Heeren Robert Macferlane te Calcutte en ook by de twee evengemelde brieven onze bedugting betui„ Patrick Heatly te Patna in den Loop van 't Jaar 1786. „gen dat er voor het vervolg geen uitzigt was om onse 10 Lik Koopliaden H 163. Kooplieden tot een nadere aanbesteeding te beweegen en de tot welke men moest toevlugt neemen om retouren handel finaal zon moeten stilslaan, in de maand Ian:rj 1787 te vinden, in alle haare uitgebreidheid bedeeld uw Edele zag de Directeur onderhands na eenige Liefhebbers tot een Hoog Achtb: was uit het vermelde onder het Hoofd„ nieuwe aanbesteeding om, dog was niet geslaagd. deel van het geld employ by brief van 12 Jann: 1785 K Wy bevonden ons in deeze ongunstige toe„ bewust dat wy vaak geene penningen genoeg aan han„ „stand toen de Engelsche pakesbootsje Intelligence den 31=e „den hadden tot de noodwendigste uitgiften in de Huis„ febr: uit Europa op daagde waar meede men tyding be„ „houding; het was bekend dat wij geene naamwaardige „kwram dat in de maand December 1786 een schip bij Sommen door negotiatien van de Engelschen konden ver„ de kamer Amsterdam na Bengale stond te werden gwagten; er deed zig dus in Europa geen uitzegt op dat dit een en ander naa het afgaan onzer klagten zou 2. Het bragt geen het geringst ongunstig narigt gebeeterd zin, daar het niet waarschinlyk was dat ons weegens het afbetaalen onzer in de voorige Iaaren over„ een schip stond te werden toegezonden, alleen tot overvoer „gezondene Assignaties 't geen de Engelschen anderzints van de weinige gevorderde koopmanschappen, leiden wy niet zoude hebben nagelaaten in de haatelykste, termen uit dit een en andere deeze gevolgen af. — in de Caleatsche papieren te Spargeeren, gelyk zy tot N. Dat UW Edele Hoog Achtb: door de toe, dien tyd bestendig omtrend den veegen staat onzer Com„ „sending van dat schip toonden haare geneegenheid tot „pagnie gewoon waaren, veroorzaakt door haare verbit„ Bengaalsche Retouren, en onze noodlottige Situatie „tering over de naauwe alliantie toen met Frankryk in aanmerking neemende beter oordeelden den subsisteerende, wy moesten hier uit natuurlyk aflei„ Handel hoe ongunstig ook op die wyse te doen voort „len, dat de voorige of ten uiterste waaren gegraveert, gaan dan verpligt te zin ter bekooming van de be„ of dat de Comp: zints geleegenheid vond naa wensch noodigde Lywaaten tot vreemde markten toevlugt in het bekoomen van Penningen slaagen.- te neemen, en daar door den Handel van andere Natien M: By voorige brieven hadden vry onze on„ te begunstigen. - „gelukkige toestand en de bezwaarende middelen Dat de gunstige narigten over het afbetaa„ tot „len Verzonden. — C.
English
164. drawing of the assignments had to be regarded as a proof of how the Company's credit in the Netherlands began to flourish again. S. That Your Right Honourable Excellencies, from our declarations per the ships Hinloopen and Constantia, would have perceived the necessity thereof—how trade would henceforth have to come to a standstill without the forwarding of the requested funds—and, to prevent this, would cause a considerable relief to reach us with that ship. 9. That this ship would not appear here before the month of August, so the time for contracting would have expired upon the receipt of that relief. K. That the merchants also stated, as a principal reason why they had been so deficient in fulfilling their undertaken deliveries in the two previous years, that the contracts had been concluded as late as May and June. T. That if one wished, therefore, to provide as much as possible against a similar disappointment, it became necessary to enter into an agreement with the utmost haste. I. In addition to all these considerations, Your Right Honourable Excellencies' respected missive of 23 November 1785 was taken into account, containing: 1st. The granted authorization to the Chambers of Amsterdam and Zeeland to look out for an opportunity to provide us with the necessary funds through the negotiation of bills of exchange. 2nd. Authorization, in the absence of those funds, to provide us at that time with the necessary monies as far as possible on such terms as would be least burdensome for the Company, with an emphatic recommendation of the Company's interests in this matter. 3rd. The declaration that Your Right Honourable Excellencies had indeed felt the difficulties raised by us regarding the obtaining of monies by means of such negotiations, but that, as the same were left no choice due to the narrowness of the Company's finances and still flattered themselves that these difficulties would not be entirely insurmountable, they had believed it necessary to have recourse to those means. U. This missive, with the requisition of the demanded linens, was received here on 2 September 1786, and could therefore only be made applicable to a return cargo that would be contracted for in 1787. The good success of the granted authorization for negotiating bills of exchange we looked forward to with longing. 165. The relief which, as stated, we expected with the outbound ship, could only arrive here in the latter part of the year. Due to the general scarcity, specie was not to be found. Our resources at that juncture lay within ourselves, through the contriving of such means as appeared best to us, according to the circumstances of the times, for the procurement of return cargoes. W. In order to proceed with all circumspection in this matter and to guard the interests of the Company as much as possible in case we were, contrary to all expectation, disappointed in our hope for considerable relief upon the arrival of the ship from the Netherlands, the Director beforehand prepared a calculation concerning the greater or lesser advantage between the shipment of uncoined silver and the manner in which our previous negotiations were arranged. Therein he took a ton of gold as the principal sum and debited that amount on both sides with all such charges as might fairly, and without prejudice toward either plan, be computed thereon. This calculation was inserted in the resolution of 23 March and shows an advantage on a negotiation to be undertaken here of 1/2 percent more or less, or ƒ 593: 18: 8. H. Encouraged by this, he immediately turned his thoughts to the manner in which a contract conforming best to the specifications on the requisition might be brought about. From the disappointment in the two previous undertakings, it was easy to deduce that one had little reason to flatter oneself with better success if one wished to rely entirely on our merchants for the supply of the linens from those aurungs where the English agents held absolute sway; and that it was highly necessary to enter into a secret negotiation with those agents, because, owing to the strict measures of Lord Cornwallis, their dismissal would result if it became known that they bound themselves to any delivery with us. Inquiring about this among some commercial houses in Calcutta, he found them, after the arrival of the aforesaid packet boat, not disinclined to contract for what he might require. 4. He then summoned from among the merchants residing in this colony those in whom he placed the greatest confidence, presented to them the intelligence concerning the dispatch of a ship from Europe and the authorization granted by the Lords Directors to negotiate bills of exchange there, and asked for their reflections.
Dutch transcription
164. „len der Assignatien als een blyk moesten werden be„ „schouwd hoe 's Comp„s Crediet weder in Neederland Dat uw Edele Groot Achtb: uit onse belui„ „gingen per de scheepen Hinloope en Constantia hoe de„ handel zonder het aanzenden van de verzogte fondsen voor het vervolg zou moeten stistaan, de noodzaakelyk„ „heid daar toe zonde hebben ontwaard, en tot voorkooming „daar van ons met dat schip een aansienlyk Socomrs begon te floreeren. 9. Dat dit Schip hier niet zou op daagen voor de maand aug:s dus de tyd tot aanbesteedingen by ont„ „vangst van dat Secours zou verstrecke zyn. — K Dat de Kooplieden als een voornaame reede waarom zij in het voldoen haarer aangenoomen Leverantien in de twee voorige Jaaren zoo gebrek„ „Rig waaren geweest meede opgaaven, dat de Contrac„ „len zoo laat als in may en Iunij waaren geslooten. — Dat wilde men dus in eene gelyke te loor „stelling naa mogelykheid voorzien, het noodzaakelyk wierd ten Spoedigste een overeenkomst aantegaan. I. By alle deeze Consideratien kwam toen in aanmerking uw Edele Hoog Achtb: gerespecteerde Missive van 23 Novb: 1785 inhoudende 1„e de bedeelde qualificatie aan de Kameren Amster„ „dam en Zeeland tot het omzien na geleegenheid om door het negotieeren van Wissels ons van de noodi„ „ge fondsen te voorzien. Qualificatie om by ontstentenis van die fondsen ons als dan van de nodige penningen zoo veel mogelyk te voorzien op soodaanige voet als voor de Comp: minst drukkende zou zyn met een nadrukkelijke aanbeveeling van 's Comp: belangen in deeze. 3„e de betuiging dat uw Edele Hoog Achtb: wel gevoeld hadden de zwarigheeden door ons geopperd nopens het bekoomen van penningen door middel van dus daa„ „nige Negoliatien, dan dat Hoogst dezelve in de bekrompenheid van s' Comp„s finantien geene keuse gelaaten zynde en zig als nog vlyende dat die Zwaa„ „righeeden niet ten eenemaal onoverkomelyk zou„ „den zyn, gemeend hadden tot die middelen toevlugt te moeten neemen. U. Deeze missive met den Eisch der gevor„ „derde Lywaaten wierd hier den 2 Septbr: 1786 ontvangen, en kon dus alleen applicabel gemaakt worden op een rethour dat in 1787. zou werden aanbesteed. Het goed Spcces der verleende qualificatie tat het negotieeren van wissels saagen wij met verlangen de 6 T. doen toekoomen S. ƒ 2„ ge 165. te gemoed het Sacoms het geen wy als gezegd met 't bedenkingen gaan op welke wijse eene aanbesleeding met „uitkoomend schip verwagten kon alleen in het laatst het gespecificeerde op den Eisch overeenkoomende best van het Jaar hier zin, Contanten waaren 'er door de alge„ tot stand te brengen, uit het disappointement in de „meene schaloisheid niet te vinden, onze resouvises war twee voorige onderneemingen was ligt af te leiden dus in dat tydstip in onz zelve door het uitdenken dat men weinig grond had zig met een beter Succes van zodaanige middelen als ons naa tyds omstandig: te vlyen, zoo men tot suppleering der Lywaaten „heeden, ter erlanging van retouren de beste Scheenen. uit die Arrengs waar de Engelsche Agenten W. Om hier in met alle omzigtigheid te wert volstrekt den Meester Speelden zig geheel op onse te gaan en voor 't belang der Comp„e zoo veel mogelijk te kooplieden wilde verlaaten en het daartoe hoogst nodig waaken indien wy teegen alle verwagting in onze was met die agenten in secretesse een onderhande„ hoop op een aanzienlyke secours by aankomst van „ling aan te gaan, wyl het door de strenge maat„ het schip uit Neederland wierden te Loorgesteld, for „ regulen van Loid Cornwallis haare opsending „meerde de Directeur voor af eene bereekening wee ten gevolge had, zoo het rugtbaar wierd dat zy zig „gens het meer of minder voordeel tussen het uit„ met ons tot eenige leverantie verbonden, zig hier „zenden van Bhaarsilver en de wyse waar nae onze omtrend by eenige Huizen van Commercie op voorige negotiatien waaren in gerigt waar by hy Calenta vervoegende vond hij hen naar de komst een Thon schats tot Hoofdzom nam en bezwaarde, dat van voorzegde paket boot niet ongeneege te Contrac„ montant over en weeder met alle zoodaanige Lasten „teeren voor het geen hy mogt benoodigd zyn. 4. Vervolgens ontbood hy onder de koop„ ander plan te zijn vooringenoomen daar op mogt lieden in deeze Colonie woonagtig de zulken op welke hy het meeste vertrouwe stelde, hield hen geinsereert en vertoond een voordeel op eene hier voor het narigt wegens de aansending van een schip te onderneemene negotiatie van ½ P: C: r=m of ƒ593: 18: 8:— uit Europa de verleende qualificatie van Heeren H. Hier door aangemoedigd liet hy terstond zyne Bewindhebberen tot het negotieeren van wissels als men na billykheid en zonder met het een of bereekenen, dezelve is ter resolutie van 23 maart bedenkingen aldaar
English
there, the favorable reports received from the English regarding the payment of our sent drafts, and the hope of obtaining a considerable under-cargo with that ship, his intention was to demand a generous quantity of merchandise from Batavia, that no articles whatsoever would be relinquished privately, but all sold by public auction, that for one-fourth of their accepted deliveries, bonds would be issued without any restriction, with the clause that they could be exchanged in the month of November for drafts on the Netherlands, which he would also be free to do with the previous ones, that those bonds would be accepted in payment for what was bought at auction, as well as those they still held from the years 1784, 85, and 86, and even the interest on the principal in preference to the capital with the discount of 2 percent as with cash payment, provided they were presented within the period of ten days after the sale, that one-sixth of the contracted amount had to be delivered to the cloth hall before the end of October, and that a fine of 5 percent for the shortfall would be strictly exacted from them. As he was aware of how greatly they were impoverished; how in previous years they had employed all their means to be of assistance to us, and that they were not in a position to employ any noteworthy sums of their own, he judged it his duty to make them such advantageous offers as could encourage them to a new engagement without prejudice to the Company. Before being able to arrive at any agreement, half of the month of March had passed, when via Bombay the newspapers from Europe up to 10 October were received, stating that the Republic was involved in a civil war threatening it with total ruin, and that one province was ready to take up arms against the other. This had such a fatal effect on the English that they broke off all negotiations with him, which forced him to keep the ship already waiting for the Cassimbazar goods until the end of the month to look for other buyers, and to be certain whether he could request the High Government to send ships. In order not to let time pass uselessly, he submitted at the session of the 23rd of that month, with an ample document alongside the aforementioned drawn-up account, a detail of his operations, which showed that for a return for two ships, there was only lacking: Birbhum and Burdwan, Radhanagar and Ghatal, Jagannathpur, Chandrakona, and half of Santipur; and his confidence, and to be able to report to the meeting within a few days the success of an agreement concerning this, also indicating how he had maintained to them that he would enter into absolutely no negotiation except with full certainty that it would be strictly fulfilled by them, since he preferred to remain idle and await a favorable change rather than expose himself anew to so many and ceaseless vexations as in the last two years; that he left them complete freedom to commit themselves or not to a contract, advising them at the same time, if there were the slightest doubt that they could not fulfill the above conditions, even if only in part, it would be better to refuse immediately, under threat of his utmost displeasure for anyone who remained negligent in his delivery at the appointed time; all of which he would again present to the merchants at the conclusion of their contracts in the assembly, so that all members could bear witness that they raised no objections, as is further evidenced by that writing. The assembly having been fully satisfied therewith, it was decided after the proposal to prepare a return for two ships. The merchants were thus summoned to the Council on the 28th, and according to the content of the resolution of that date, the points having been presented to them regarding which they had agreed with him, the Director, as they are mentioned in his writing of the 23rd, they accepted them all and promised according to the tenor thereof to bind themselves to the delivery, only requesting that, if necessary, they might suffice with the internal delivery before the ultimate of October of one-half instead of the five-eighths part, and that the payment of the bonds to the holders might not be refused, even if the person on whom the goods from the weaving places
Dutch transcription
166. „den afgevorderd. aldaar, de gunstige berigten by de Engelsen ontfangen Daar hem bevrust was hoe zeer zy waren verarmd; hoe zij in de voorige Jaaren al haar vermogene wegens de betaaling onzer verzondene Assigna„ „tien, en de hoop om met dat schip een aansienlijk on, hadden geemployeert om ons behulpzaam te zyn, en dat yy niet in staat waaren van zig zelfs eenige naam„ „dersland te bekoomen, zyn voorneeme tot het eis„ „schen van een ruime quantiteit Koopmanschap„ „waardige sommen t'employeeren, oordeelde hy ver„ „pen van Batavia dat geene articulen hoe genaamd pligt te zyn hen zulke voordeelige aanbiedingen uit de hand zonden worden afgestaan, maar alle per te doen, als buiten nadeel der Comp„e hen tot een nieuwe publieke vendutie verkogt, dat hen voor het ¼ haarer Verbintenis konden aanmoedigen: alvoorens tot eenig vergelyk te kunnen koomen was de helft aanteneemene Leverancies obligaties zonder eeni„ der maand maart verloopen, loen men over Bombay „ge restrictie zouden vierden afgegeeven, met de Clausule om in de maand Novbr: voor Assigna„ de Couranten uit Europa tot den 10„e Octbr: ontfing, inhouden„ „ties op Nederland te kunnen werden uitgewisseld, „de dat de republiecq in een Burger oorlog was gewik„ 't geen hem met de voorige mede zou vrystaan dat keld die haar met een totaale ruine dreygde en de re„ die obligaties voor het gekogte op vendutie in betaaling wer„ne Provincie gereed was den anderen met de „den aangenoomen, als ook de zulke die zy van de Iaaren 1784. 85 en 86 nog in handen hadden en zelfs de in„ „tressen op 't Capitaal in preferctie van de hoofdsom met hem afsloegen, t' geen hem dwong het schip met de korting van 2 F: C: als by Contante betaa „ling mits zy binnen de tyd van tien daagen naa den verkoop wierden aangebooden dat 1/6 van het gecon„ „dere Liefhebbers om te sien, en zeeker te zyn of „traceerde voor het laatst van October in den kleeden hy de Hooge Regeering om het toezenden van „zaal moest geleeverde zyn, en dat hen een boete van Scheepen kon verzoek doen. 5 P: C: voor het te min geleeverde met Rigeur zou wor„ Om geen tyd witteloos te doen verloopen leeverde hy ter sessie van den 23 dier maand by een reeds op de Cassembazaarse goederen wagtende tot het laatst der maand aan te houden om naan„ Wapenen te hoer te gaan, dit had op de Engelsche zulk 2 een noodlotlige uitwerking dat zy alle onderhandelingen ampel 167. maar ten deele niet konde voldoen het beeter zou zin zulx ampel schriftuur neevens de hier voormelde direct te weigeren op bedreiging van zijn uitterste geformeerde reekening een detail zyner ver„ ongenoegen voor die in zynen Leverantie op den „rigtingen in, waarbij Consteerde dat tot een re„ bepaalden teid nalaatig bleef, al het welk hy de „toir voor twee scheepen alleen manqueerende de Kooplieden by het sluiten haarer Contracten Bierboom en Borduwaan nogmaals in vergadering zon voorhouden op dat alle Daadpoer en Sawaspoer de Leeden getuigenis konden dragen dat zy geene Jaggernaat poer teegenwerpingen inbragten gelyk zuk nader by Chandercona en dat geschrift Consteerd. de helft van Santipoer A. A. De vergadering daar in volkoomen genoege en zyn vertrouwe en om de vergadering binnen genoome hebbende beslot men na den voordragt tot weinige daagen het succes eener overeenkomst een retour voor twee scheepen; de kooplieden wier„ omtrend deeze meede te kunnen melden, tefi„den dus den 28„e in den Raad ontbooden, en volgens „fens te kennen geevende hoe hy hen had voor„ de Inhoud der resolutie van dien datum hen voorge„ „gehoude volstrekt geen onderhandeling te willen, houden zynde de poincten waaromtrend zy met aangaan als met volle zeekerheid dat door hem hem Directeur overeengekoomen waaren zoo als daar aan ten striksten wierd voldaan wil hij lie„ die by zyn geschrift onder den 23„e vermeld staan avqueer„ „ver wilde stilsitten en eene gunstige verande„ avordeerden zy dezelve alle en beloofden naa den „ring afwagten dan zzig op nieuw aan zoo meenigvuldige teneur van dien zig te verbinden tot de Soveran„ en onophoudelyke verdrietelykheeden als de twee jongste tie eenlyk verzoekende dat zy des noods mogten volslaan met de binne Leevering voor Ult„o Octbr: Jaaren blootstellen, dat hy hem volkoomen vryheid liet zig al of niet tot een aanbesteeding te verbinden van ½ in steede van het 5/8 gedeelte, en dat de betaa„ hen teffens aanraadende indien er de geringste wwij„ „ling der obligaties aan de houders niet mogt ge„ „fel was dat y aan boovenstaande voorwaarde, schoon weigerd worden, alwaare het ook dat de geen op de goederen uit de weesplaatsen maar wien
English
for the Company to once again enjoy those considerable advantages in such a prominent branch of its trade as it formerly did. who had not yet fulfilled the contract; when this was granted to them, they requested betel and rose water for the confirmation of the contract. This was distributed to them, and with this the matter was concluded. We trust that this circumstantial detail shows most clearly that we proceeded with the utmost scrupulousness in devising and determining all such means by which one might flatter oneself with a desired success in this undertaking. Concerning the astonishment of Your Right Honorable Worships that we could have imagined that any advantage could lie in such trade, we take the liberty of referring to all that appears in the successive separate letters sent by the Director and our general letters to the same and Her Noble Excellencies, to demonstrate that we have continually complained about conducting it on that disadvantageous footing, and each time insisted with all emphasis on obtaining funds in order to procure good-quality linens by making timely advances to the weaving places, and to restore the Company in its unfortunate condition. The Director granted us on this occasion a reading of what he, among other points, considered himself bound by honor and duty to submit on this subject to the Noble High Indian Government in his separate letter of 25 March 1788, since it fundamentally contains all our grievances successive in our aforementioned letters. Our manner of trading since we were restored to our possessions after the recent war is so disadvantageous that I cannot comprehend that the profits on the returns could now any longer plead for its continuation. In my separate letter of 10 December 1785 I have already demonstrated what advantage was to be expected from a direct contracting with cash as opposed to the present one. This advantage can only be brought about through timely advances. These advances took place before the war; the work commenced with the beginning of the year. To find, we have judged it not unserviceable to allow those paragraphs to flow in here. Without having to seek underhanded means in competition with other nations to outsmart one another; the goods were delivered inside at the proper time; one had suitable opportunity to proceed with accuracy in sorting; no haste prevented keeping necessary oversight over all that was shipped. In those times, however, no matter how much the merchants were kept in dependence and subjection through the receipt of ready money, one could never fully satisfy the wishes of the Gentlemen Directors regarding the quality and requirements of the linens. If one now compares our present situation against that; if one considers that, far from beginning in the month of January, one has barely advanced so far by the month of May as to have arranged the contracting; that through the impoverishment and incapacity of our own merchants one must look around on all sides to find some among foreigners who are willing to enter into a negotiation; that instead of an early advance in cash, bonds are now issued to them with the clause to be paid as soon as the circumstances of the Company allow; that the disadvantageous rumors spread by the English concerning the finances of that Company make an unfavorable impression on the minds of foreign merchants; and that having finally succeeded in persuading some, these must content themselves with the interest of 9 percent, whereas the money sent to the aurangs for the manufacturing of the linens costs them from 12 to 15 percent in interest; that one appeases them upon entering into their contracts with a share in the expected relief from Europe, and this relief not appearing upon the arrival of the ship, which, if it does not completely deter them, at least makes them averse to a complete fulfillment, as they place more and more credence in the unfavorable rumors; that on account of this one must employ all efforts and persuasions to find what is needed, and they, seeing our embarrassment, take advantage of it to force us into compliance; then, after having considered all this with calmness, one has just grounds to despair of a good outcome, and to rest assured that the contractors know how to recoup the disadvantage of contracting on bond in an indirect manner, which only
Dutch transcription
168. voor de Maatschappij van die aanzienlijke voordeelen op zulk een voornaame Tak wien ze Luiden nog niet aan het Contract voldaan haarer handel als wel eer te doen gavdeeren. had, toen hen dit was bewilligd verzogten zij ter beves„ C. C. De Directeur heeft ons bij deeze gelee„ „genheid lecture gegund van het geen hy onder meer andere poincten zig Eer en pligts halven verbonden oor„ „deede op dit siryet by zyn aparte brief van 25 maart 1788 de Edele Hooge Indische regeering te moeten voor„ „draagen, daar het Hoofd zaakelijk alle onze bezwaa„ „ren inhoud successive by voormelde onse brieven „tiging van het Contract om beetel en roosewaater, dit „wierd aan hen omgedeeld, en hier meede erlangde dit werk zijn beslag, wi vertrouwen dat uit dit omstan„ „dig detail ten klaarste blykt dat wy met de uitteste scrupuleusheid zyn te werk gegaan in het uulden„ „ken en bepaalen van alle zoodaanige middelen door welke men zig met een gewenst succes in deese B. B. Betreffende de bewondering van uw Edele Hoog Achtb: dat wy in de verbeelding hebben Onze wyze van handeldryven zeedert wy naa de kunnen weezen dat in diergelyke handel eenig voordeel Jongsten oorlog in onze possessien zyn hersteld konde geleegen zyn, neemen wy de vrijheid ons te is zoo nadeelig dat ik niet kan bevatten dat de refereeren aan al wat by de successive verzonde„ winsten op de retouren tans langer voor dies aan„ „ne aparte brieven van den Directeur en onze gemee„ „houding pleiten, by myn aparte Brief van 10 DeC: „ne aan Hoogst dezelve en haar Hoog Edelheedens 1785 heb ik reeds vertoond welk voordeel uit één „voorkomt, ter betooging dat wi aanhoudend heb„ directe aanbesteeding met Contanten in tegenover„ „„ben gedoleerd over het dryven daar van op dien na„ „stelling van de teegenwoordige was te wagten, „deeligen voet, en telkens met alle naadruk in„ dit voordeel is alleen door tydige vooruitverstrek„ „steerden op het erlangen van fondsen om door het „kingen te bewerken deeze vooruitverstrekkingen doen van tydige vooruitverstrekkingen in de weef„ hadden plaats voor den oorlog, het werk nam „plaatse deugdzaame Lywaaten te bekoomen, en met den aanvang van het Jaar een begin de Comp„e in haare ongelukkige toestand weder onderneeming mogt vlyen. — te vinden hebben wy niet ondienstig geoordeelt die paragraafen hier te Laaten invloeyen. - zonder 1 59. van 169. nadeelige Spargatien der Engelschen omtrend de finan„ met andere natien byweegen te zieken om elkander tien dier Compagnie op de gemoederen van vreemde te verkloeken: de goederen wierden ter behoorlijker leid binnen geleeverd, men had bekwaame gelee kooplieden een ongunstige indruk maaken, en dat men eindelyk geslaagd zynde in zommige te over„ „genheid in het sorteeren met naauwkeurigheid „reeden, deeze zig met den intrest van 9 I: C: moeten te werken te gaan, geene overhaasling belette voldaan houden daar het geld tot aanmaaking van de op al het verzondene noodig toezigt te houden; Lynwaaden naa de arrengs gezonden hen van 12 tot in die tyden egter konmen hoe zeer de kooplieden ook door genot van den gereeden penning in af„ 15 P:s C: aan intrest te staan komt: dat men hen bij het aangaan haarer Contracten met het aandeel in het „hankelijkheid en onderwerping wierden gehou„ „den nimmer in de deugd en requisitien der verwagt werdend Seconrs uit Europa paijende, en Lywaaden ten vollen aan het begeeren van Heeren dit secours by de komst van het schip niet op„ Bewindhebberen voldoen; indien men nu teegen daagende, zulx hen zoo het al niet volstrekt afschrikt dezelve onze presentie situatie oversteld, indien men ten minsten van een Compleete voldoening afkeerig nagaat dat verre van in de maand Januari „maakt, als aan de ongunstige uitstrooizels meer en te beginnen, men naauwlijks in de maand mag meer geloof slaande: dat men hier door alle pogingen zoo verre is gevorderd om de aanbesteeding te en persuatien moet te werk stellen om het benodig„ hebben gereegeld, dat men door de verarming en on„„de te vinden, en zy onze verleegenheid zienden, daar „magt onser eigene kooplieden van rondsomme moet meede haar voordeel doen in ons tot inschikkelykheid omzien om onder vreemde eenige te vinden die le dwingen; dan heeft men na dit alles met bedaard„ zig in eene onderhandeling willen inlaaten: dat heid te hebben overwoogen; billijk grond aan een goe„ in plaats van een vroege vooruetverstrekking in Con„de uitslag te wanhoopen, en zig verzeekert te houden „tanten, hem thans obligaties worden afgegeeven met dat de onderneemers het nadeel, bij Contractatie op 7 weeten de Clausule om te werden voldaan zoo ras de om„ obligatie op een indirecte weize te vinden 't geen alleen standigheeden van de Comp: zulx gedoogen, dat de zonder dat men genoodzaakt was in Concurentie „standigheeden door ood
English
170. observation. — serves to diminish profits. upon an accurate calculation of the advantage gained from the sale of the returns, one must at the same time keep in mind the capital which, in this side of the merchants, remains accruing at an interest of 9 percent on the collection of those returns, without any prospect as to when it will be settled, so that the profit calculation on those returns must also be debited with the amount of this interest until the full discharge of the capital. These considerations proceed from the Directorate, if one now takes into account the disadvantageous aspects directly on the side of the Company that are readily implied in conducting trade on such a footing as after the war, in the first place, how receiving no financial support from elsewhere, and yet strictly requiring a substantial amount annually to make good the domestic expenses beyond what must serve for procuring some assortments of linens, every effort was made to trace the general scarcity noticed everywhere, sometimes forcing us to an increase, this comparison of the calculation of the rupee in the trade books at 25 stuivers sometimes presenting a disadvantageous showing of 8 to 12 percent, caused by the negotiation of the rupee at 27 and 28 stuivers, which excess, as a natural consequence, being charged to the account of the linens, serves even more to diminish Section 10. can be effected by inferior quality of what is delivered, whereupon consequently lesser profits are to be expected upon sale. Proceeding in such a manner, I fear that it will appear all too clearly how the balance tilts to the disadvantage, and that it would be in the highest degree ill-advised to wish to continue the trade on the present footing any longer. D. D. It thus appears that we regarded that trade as highly harmful compared to the manner in which it was conducted before the war. The dispatch of a ship with a demand for returns gave rise to the reservation in us mentioned under Letter N, which in your Noble Honorable Section 11. 113. Section 12. 171. Director himself was strongly Regarding the first, whether the sale of the bonds by the merchants, so strongly condemned by the Director, when such had been practiced in the time of President Herklots, but which must also essentially be regarded as very harmful because of the loss which the merchants must immediately suffer thereby, and regarding which Your Honors rightly remark that if the merchants must lose from 10 to 16 percent on Company bonds, it is certain that they must make good that loss again in another way, and this all too certainly demonstrates how disadvantageous such contracts are. — under Letter I, our way of thinking tended toward this: that if the Company in these unfavorable times, now that it wrote to us that it was unable to meet the demand for money and that we had to manage in the least harmful way, obtained a net profit of only 15 percent on the sound returns, it had no reason to complain; that the assignments granted for the returns were not discharged until after the goods had been sold and the funds had been received; that it found itself in a position to be able to fulfill the foreign commissions which would otherwise fall into the hands of our competitors; that its public auctions retained their prestige; that it spread life and activity among the general public, which had an influence on all the diverse classes of inhabitants; that even if the net profits could only balance the expenses, the continuation of that trade could still be preferable to a state of inactivity, at least until such time as it was again able, as in former times, to dispatch money or Bhaarzibier. — in the time of President Herklots, he takes the liberty, with all due respect, to note that the same is not applicable to the bonds granted for the contract in 1787, since in those of the year 1785 it is indeed expressly stated that they would only be discharged in proportion to the amount of linens delivered by the merchant. Your Noble Honorable Worships may therefore understand from this how reasonable that condemnation was, and what confusion and troubles it would have caused if foreigners, through ignorance of our language, had not noticed that clause. The other was a prospect, truly no less disadvantageous. The first was an operation which These two reservations require a further consideration, not only by the Director. Honorable respected missive of 23 November 1785.
Dutch transcription
170. aanmerking. — „ing der winsten strekt. by een naauwkeurige bereekening van ^ uit den verhoop het voordeel ^ der rebouren geproflueerd, men teffens Deeze Consideratien koomen voor van de diend in het oog te houden het Capitaal 't geen in deeze Directie op den inzaam dier retouren tot den intrest zeide der kooplieden, indien men nu agtslaat op het van 9 P:s C: blyft voortloopen, zonder dat men eenig nadeelige dat direct van de zyde der Compagnie in het dryven van den handel op zulk een voet als naa uitzigt heeft in welke tyd het zal werden veree„ „vent, dus de winstreekening op die retouren met het montant deezer intressen tot de Complee„ „te voldoening van het Capitaal meede moet wer„ Hoe men geen onderstand in geld van elders ontfangende en egter buiten het geen tot het vinden van „cen bezwaard. sommige Soctementen van Lyvraaden moet dienen volstrekt Jaarlyks een aanzienlyk montant tot goed maaking der Huisselyke ongelden benodigd zynde, men alle pogingen ter opspooring te werk ons zomtyds tot een verhooging dwingende deeze ver„ „gelyk van de bereekening der ropy by de negotie boeken tot 25 stuivers zontyds een nadeelige ver„ „tooning geeft van 8 tot 12 P: C: door de negotiate der ropij tot 27 en 28 Stuiver veroorzaakt, welke meer„ „derheid als een natuurlyk gevolg, de Lywaaden ten Lasten gebragt werdende, nog meerder tot besnoeij„ steld, dat het algemeen gebrek alomme ontwaard den oorlog, ligt beslooten, komt in de eerstplaats in § 10. door mindere deugd van het geleeverde te bewerken is, waar op dus ten gevolge minder winsten by ver„ „koop zijn te wagten Dusdaanig te werk gaande vrees ik dat maar al te duidelijk zal Consteeren hoe de Balans ten naa„ „deele overkeld en ten hoogsten onbedagt zou zyn langer op den presenten voet den Handel te willen voortzetten. D. D Het blykt dus dat wy dien handel als ten hoogsten schaadelyk beschouwden vergelee„ ke met de wyze waar op zy voor den oorlog wierd gedreeve, het aanzenden van een schip met een Eisch van retouren bragt de bedenkelijkheid in ons op onder L=a N, vermeld, het geen by uw Edele „ing Hoog § 11 113. § 12 171. Directeur zelve Sterk was „ging: omtrend de Eerste of den door den Directeur zoo gecondemneerd toen zulx onder L„a I. voorkomt leide onze denkwijse daar heene, was gepractiseerd gewor„ dat zoo de Comp:s in deeze ongunstige tyden nu zy sterk gecondemneerde verkoop den ten tyde van den voor„ ons aanschreef, onvermogend te zijn den geld Eisch te der obligaties door de Kooplieden zitter Herklots, maar voldoen en dat wy ons op de minst schaadelykste ten tide van den voorzilter Her„ die ook weezentlijk voor wijze moeten redden op de gezonde retouren een „klots neemt hy de vryheid in zeer schadelijk moet zuiver voordeel gesteld maar van 15 P: C: behaalde, alle eerbied aantemerken dat worden gehouden door geen reede had tot klaagen: dat de assignaties voor de dezelve op de voor de aanbestee„ het verlies het welk de retouren verleend niet voldaan wierden dan na dat „ding in 1787. verleende obligaties kooplieden daar door in de goederen verkogt en de gelden waaren ingekoomen niet applicabel is wyl in die mediaat moeten lyden, dat zy zig in staat vond aan de buitenlandsche Com„ van het Jaar 1785 wel expresse„ en waaromtrend UE met „missien te kunnen voldoen die anders in handen on„ „lyk word gezegd, dat daar op regt remarqueeren dat „zer Competiteeuren vielen; dat haare vendutien alleen zou worden voldaan als de Kooplieden van haar aanzien behielden; dat het leeven en werkzaam naa maate van het montant 10 tot 16 F: C: op Comp„e obli„ „heid onder het algemeen verspreide die op alle on„ door den Koopman aan Lyviaa „gatien moeten verliezen „derscheidene Classes van Ingezeetenen invloed „ten geleeverd uw Edele Hoog het zeker is dat zy dat ver„ had; dat zoo de zuivere winsten zelf maar de on„ Achtb: gelieven dus hier uit lies weder op een andere „gelden konden opweegen, het voortzetten van dien han„ te bezeffen hoe billyk die wyse moeten goedmaaken, Condemnatie was en wel„ en zulx, maar al te zeeker werkeloosheid, ten minsten zoo lang tot dat zy wee6 „ke verwaering en Strub„ aantoond hoenadeelig zul„ „der als in vroegere tyden tot het aanzenden van geld „belingen het zou hebben ver„ „ke aanbesteedingen zyn. — „oorzaakt zoo vreemdelingen het andere was een vooruit„ Het eerste was eene opera„ Deeze twee bedenkingen uit onkunde onzer Taal die die „zigt, waarlyk niet minder Clausule met opmerken„ Hoog Achtb: gerespecteerde missive van 23 Novb: 1785 vorderen een nadere overweest niet alleen door den of Bhaarzibier vermogend was. — „del nog te prefereeren kon zyn boven een staat van Directeur nadeelig „gin „de
English
172. by the sum of money expressed therein were misled by such a sale. Convinced that their finances had been exhausted by what was delivered in the Returns of 1784 and 1785, and that nothing could better enable them to find the necessary money for dispatch to the weaving sites than the opportunity to transfer their bonds to others for cash, we decided on 11 May 1786 to omit the aforesaid clause, and, insofar as the Company's service would in any way allow, either in cash or with bills of exchange to the Netherlands; and to make that opportunity even easier for them, it was incorporated into this contracting that they could be exchanged in the month of November for bills of exchange to the Netherlands. Regarding the second objection, we also agree that the hope of being able to give those bonds in payment at public auction upon the arrival of merchandise cannot be disadvantageous to the merchants, but we cannot comprehend why this should result in them having to purchase the merchandise at excessively high prices. The value of these bonds depended solely on the greater or lesser trust of the merchants in the Company. If the disadvantageous rumors concerning its condition in Europe had not deterred the English from purchasing them for remittances, and if one had been permitted to entertain more favorable opinions regarding the state of its finances, both through obtaining bills of exchange and the relief with which they were flattered per Hinloopen, they would have been able to part with those papers with a slight loss. In this they were frustrated against all expectation. Since one made the other more and more uneasy through the unfavorable dissemination by the English, they ultimately imagined the worst and judged it more advisable to accept some loss than to hold any longer papers that were decreasing in value from day to day in their hands. This was the reason that the merchandise at the auction held on 31 October was driven up to such enormous prices, and that these were not displeasing to Your Right Honorable must be deduced from what is stated below under § 240 and 241. The reasons that caused the poor success of this contracting we shall take the liberty to touch upon briefly here. After receiving our bonds, the merchants immediately exerted their efforts to negotiate them to the English and others, and to send the necessary money to the weaving sites. Due to the fatal reports received via Bombay of which mention was made under letter Z, they found few inclined thereto, and thus were unable to find the required money to proceed unhindered with the manufacturing of their contracted piece goods. 173. The ship Rotterdams Welvaaren, dispatched from here on 31 March, carried our considerable demand for merchandise; due to persistent storms, of which there was no example in that season in twenty years, and of which more will be said below under § 219, not putting to sea before 4 May, it arrived at Batavia so late that there was no longer any opportunity to fulfill that demand. The goods were therefore left behind, concerning which we promised them, at the public auction that had been expected to be held in late August, to accept their bonds in payment, to give them the opportunity upon resale for cash to find the necessary money. Concerning the success of the authorization to negotiate bills of exchange in Europe after the arrival of all English ships, as well as the bad character given of their insolvency, this can provide no more certainty if one considers what has been done for a couple of years, and especially by Director Titsingh, to boost the Company's paper. 212. It can therefore not appear strange that this contracting had such a poor result as became evident in the outcome, and we can thus not acquit the ministers of imprudence for having entered into a contract for the fulfillment of which there was so little capacity on the one hand, and whereby on the other hand everything was resigned; for however much the merchants were not merely subjects of the Company, their bad character gives no greater certainty.
Dutch transcription
172. op den Geldsom daar in uitgedrukt door zulk een verkoop wierden misleid.- Uit overtuiging dat haar „re finantien waaren uit„ „gepert door het geleeverde in de Rethouren van 1784 en 1785 en niets hen beter in staat kan stellen om het benoodigde geld ter ver„ „zending naa de weefplaatzen te vinden dan de gelee„ „gerheid om haare obligaties aan anderen voor Con„ „tanlen af te staan, beslooten wy den 11: May 1786 voorzegde Clausul er uit te Laaten, en in deezer het de dienst der Comp„e maar eenigzints zoutoe „laaten het zy in Contant dan wel met assigna s es naa Neederland, en om hen die geleegenheid nog gemak„ „kelyker te maaken liet men by deeze aanbesleeding er in vloeyen dat zy in de maand nootr: voor As„ „signaties naa Neederland konde werden verwisseld. Omtrend de tweede bedenking stemmen wy meede toe dat de Hoop om by aanbreng van koop„ „manschappen die obligaties by publieke verkooping in betaaling te kunnen geeven voor hem niet „voegen te veranderen om voldaan te werden „de en alleen agtslaande nadeelig voor de Kooplieden wyl zy hier door de koop„ matig hoge pryzen zou„ den moeten inkoopen. „manschappen tot boven dan nadeelig zyn kan dog kunnen niet bezeffen waarom dit ten gevolge moest hebben dat zy daar door de koopmanschappen tot boven matige hooge pryzen zouden moeten inkoopen. - De waarde dier obligaties hing alleen af van het meerder of minder vertrouwen der kooplieden op de Comp„e, hadden de nadeelige uitstrooyzels wegens haare toestand in Europa de Engelschen van het inkoopen derzelven tot remises niet afge„ „schrikt, en had men gunstiger gevoelens wegens den staat haarer finantien mogen voeden zoo door het erlangen van wissels als het Secours waar meede men hen per Hinloope vleide, zouden zy die papieren met een gering ver„ „lies hebben kunnen afstaan, hier in wierden zy teegen alle verwagting gefistreerd; daar der een den ander door de ongunstige spar„ „gatien der Engelschen meer en meer onge„ „rust maakte, stelden zy zig ten laatsten het ergs„ „te voor en oordeelden raadzaamer zig eenig ver„ „lies te getroosten dan langer papieren in handen te houden die by hen van dag tot dag in waar„ „de daalden, dit was de reede dat de Koopman „schappen by de gehoude vendutie op den 31=e dan October. ogdraa 173. uit het geen in 't vervolg onder § 240 en 2111 staat roeren. — „welvaaren den 31„e maart „kerheid geeven als men naa„ October 1787 tot zulke enorme pryzen wierden op„ van hier gedepecheerd ver„ „gejaagd en dat deeze Uw Edele Hoog Achtb: „voerde onzen aanzienlij„ Iaaren en speciaal door niet onbehaagelijk waaren, moet men afleiden ken Eisch van Koopmanschap den Directeur Tildingh „pen; door aanhoudende stor, bi Comp„s papieren is opge„ „men waar van men indat De reedenen die het slegt 212. Het kan derhalven Saisoen in geene twintig sneees deezer aanbestoeding niet vreemd voorkoomen dat Iaaren een voorbeeld had ook hebben veroorzaakt zullen deeze aanbesteeding een zoo en het geen daar over onder wy de vryjheid neemen hier legt gevolg heeft gehad als §219 verder zal worden ge„ in het kort nader aan te by de uitkomst is gebleeken, zegt niet voor den 4„e may in zee koomende, daagde 13 en wy kunnen dus de mi„ het 700 laat te Batavia op, dat er geen geleegen„ Naa het ontfangen, „ nisters niet van onvoor„ „heid meer was dien Eisch te voldoen. — onzer obligaties spanden de koop„zigtigheid vry spreeken De goederen bleeven dus agter over welken „lieden terstond haare pogingen dat zij een Contract hebben 2 by wy publieke vendutie, die men gereekend in om die aan de Engelschen aangegaan tot nakoming had in 't laatst van aug=s te kunnen houden hen en anderen te vernegotieeren, en van 't welke aan den eenen toezegging gaf haare obligatien in betaaling aan te neemen, om hen geleegenheid te geeven ter verzending naa de weef„ was en waarbij aan de by weeder verkoop voor Contanten met het vervaardigen haarer gecontracteerde Lewaa„ tijdingen over Bombaij ont geresigneerd; want hoe zeer Van het sueces der qualificatie tot het ne„ gesprooken is vonden zy wei „ andere waaren dan onder„ „gotieeren van wissels in Europa naa de komst „nigen daar toe geneegen, „hoorige van de Comp:s zoo van alle Engelsche Scheepen zoo min als van „gaat wat zeedert een paar „mogen niet alleen, maar „plaatsen, door de fataale andere zyde alles wierd dus het benodigd geld te vinden kant zoo weinig vermogen „den onverhinderd te kunnen voortgaan. — van hun slegt karacter „fangen waar van onder L„d Z. ook de kooplieden geen Het schip Rotterdams kan dit geen meerdere zee„ „geeven, van hun onver„ welvaaren „kerheid. de vermeld
English
174. the delivery of bar silver per the expected ship being heard of, everyone disposed of whatever they could spare, both by pawning and selling, and those who still had credit found the necessary funds at enormous interest in order to keep the work going, while their outstanding payment orders upon the treasury remained unpaid since October, as is circumstantially described in our daily register from the 2nd to the 9th of November; this caused the greatest hindrances in the dispatch of the linens from the aurangs, whereby also 62 packages received after the dispatch of Spaarne to the amount of ƒ36939:14:- were sent to Batavia per the ship Hinloopen for further transmission to Europe. Upon the arrival of Hinloopen on the 13th of December, we observed with sorrow that we had flattered ourselves in vain regarding our respectful and urgent requests in January 1786 to obtain a considerable relief with this ship, of which notice had already been received upon the arrival of the ship Spaarne on the 5th of October via Batavia; we, not only frustrated in our design to support them from those monies, but on the 2nd of November there arose a most terrible hurricane whereby most vessels on the river were shattered, the English opium and our saltpetre fleet perished, and on land terrible devastations were everywhere observed according to the published accounts of the English, only between the Cassimbazar branch and Calcutta over five thousand vessels perished, which then caused the zeal of the merchants for fulfilling their contracts to slacken already, as is circumstantially described in the separate letter of the Director to their High Nobilities of 25 March 1788 under §4, we found ourselves in such an extremity that we judged ourselves obliged by separate letter of 31 August 1787 to inform your Right Honorable Excellencies emphatically of our lamentable condition and to testify solemnly that through the above-mentioned disappointments we knew of no means even to send a ship laden according to orders. 175. On the 9th of December they received in Calcutta a packet boat that had sailed from England on the 26th of August with the fatal news to what an extremity the troubles in the Republic had mounted and that a war between England and France was daily about to break out, in which we would primarily be involved; this took away from the merchants the little confidence that remained to them after all the above representations and was the cause of their backwardness in fulfilling their contracts. § 213 One had however wished to see definitively demonstrated here in what point we are to be accused of any neglect; if your Right Honorable Excellencies please to remark that we should have made no attempts to send returns, we take the liberty to adhere to what has been set down above under the letters M, N, P, J, and DD. These are all disappointments which human foresight could not foresee; it must therefore be most painful to us that our distressing condition might not be taken into consideration and that an equal success of our undertaking is demanded as one might reasonably claim had our treasury been provided as before the war, and had we found ourselves capable of a regular contracting through a timely advance in cash; the resolution of 23 March 1787 demonstrates with what circumspection and precaution we proceeded. For the immediate issuing of the debentures for the ¼ part of the contracted goods, we were forced to have the work proceed with all haste; the Director has reasons to propose the advantage of the contracting thereof, that he had the honor by his separate letter of 14 January 1787 to your Right Honorable Excellencies; and not only that one had to employ the utmost efforts to [illegible] foreign, to fear therefore per, to the debentures given to those people immediately upon the conclusion of the contract for the ¼ amount, of which the interest commenced immediately and which debentures had to be paid to the holders even though the delivery of linens had not properly ensued; and of this in these words.
Dutch transcription
174. de aanbreng van Bhaarzilver per het verwagt alleen tusschen de Cassembazaarse spruit en werdend schip iets vernoome zynde; wierden Calentha over de Vifduijzend vaartuigen ge„ „gister van den 2„e tot den 9„e Nobr: omstan„ verpanding als verkoop ontdaan en zij die nog Credig beschreeven is dit w „ orzaakte de groots„ „te verhinderingen in de afzending der Lei„ „der opgenoomen hebbende om het werk maar te doen „waaten uit de arrengs, waar door ook 6.2 pakken naa de depeche van Spaarne ont„ „fangen ter somma van ƒ36939:14:- per het schip Hinlope ter verdere voortschikking na „ven, vonden wi ons in zulk een uitterste Europa, naa Batavia versonden zijn. dat wy ons verpligt oordeelde by aparte brief By de komst van Hinloopen op den 13 van 31 aug„s 1787 uwel Edele Hoog Achtbaare DeC: ontwaaren wy met hartzeer dat wy ons onzen lamentabelen toestand nadrukkelijk te vergeefs gevleid hadden op onse eerbiedige en te bedeelen en plegtig te betuigen door boo„ dringende verzoeken in Ianuari 1786: met dit „venstaande disappointementen geen mid„ schip een aanzienlyk secours te erlangen waar „del te weeten om zelfs een schip naa de van by de komst van 't Schip Spaarne op den 5„e October over Batavia al narigd was erlang, „ning haarer Contracten reeds deed verflaar„ „„wen: gelijk zulx by den aparte brief van den „ Directeur aan haare Hoog Edelheedens van 25 maart 1788 onder §4 omstandig word beschreeve „uanties op Cassa zints October onbetaald blee„ „dendste Orkaan waar door de meeste vaartuigen 't geen doen de iever der kooplieden tot voldoe„ „dersteunen niet alleen te soor gesteld maar een „bleeven, gelyk het een en ander by ons dagre„ voortgaan terwyl haare te goed hebbende ordon„ ordres belaaden te verzenden „diet vonden tegen enorme intressen de noodige gee„ gepubliceerde telaasen der Engelsen waaren n wij in ons ontwerp om hen uit die gelden te on„ ieder na zig van al wat te missen was zoo door op de rivier wierden verbrygeld de Engelsche Amphioen en onze Salpeeter vloot veronge„ „luhten, en op 't Land schrikkelyke vervoes„ „tingen alomme wierden ontwaard volgens de Den 2 Novb ontstond er een aller vroe„ gepubliceerde Den 175. „tracten. Paketboot den 26 aug„s uit Engeland gezeild de fa„ aangetoond, in welk point wrij van eenig verzuim „taale tiding tot welk een uitterste de troubles in zijn te beschuldigen indien uw Edele Hoog Achtbr: geliefden aan te merken, dat wij geene Pogingen de republiek waaren gesteegen en dat een oorlog tusschen Engeland en Frankryk dagelyks stond uit„ hadden moeten doen tot verzending van retouren tebarsten, waar in wij voornamelyk zouden betrok, neemen wy de vryheid ons te houden aan het „ken zyn dit benam de kooplieden het gering ver geen hier booven onder de Letters M: N: P: J: en D: D: is ter needer gesteld. „trouwen dat hen naa alle de boovenstaande te Den 9 Dec: ontfing men in Calcietta een daarom wel gewenscht hier bepaaldelyk te zien § 213 Men heeft egter Tot het dadelijk afgeeven aan die Lieden terstond der obligaties voor het ¼ van by het sluiten van het Dit zyn alle disappointementen die het gecontracteerde waaren Contract gegeeven obli„ het menschelyk doorsigt niet kon voorsien het wy genoodzaakt om het werk moet ons dus ten hoogsten smertelyk zyn dat on„ gaties voor het a bedraa„ met alle spoed te doen voort„ „gaan, de Directeur heef jugen der aanbesteeding „ze verdrietige toestand niet in aanmerking mogt koomen en dat een gelyk succes van onse onder„ waar van de Intressen ons verboond dat hy de eer „neeming gevorderd word als men billyk mogt ter stond ingingen en had by zyn aparte brief Eisschen, was onze schatkist als voor den Oorlog welke obligatien zelfs van 14 Jan: 1787. UW Edele voorzien geweest en hadden wy door een vroeg„ aan de Houders moesten Hoog Achtb: het voordeel „tydige vooruitverstrekking in Contanten ons voldaan worden, alschoon ook de Loverantie van tot een reguliere aanbesteeding in staat be„ Lywaaten niet nabe„ „vonden; de resolutie van 23 maart 1787, toond aan met welk een omzigtigheid en pr „hooren had gevolg ge„ nde uitterste moeiten moet „cautie wy zyn te werk gegaan; wy hadden „noomen: En hier van aanwenden om vreemde „ Niet alleen dat men in deeze woorden daar van voor te draagen Loorstellingen nog overig bleef en was oorzaak van haare agterlykheid in het voldoen haarer Con„ daarom vreesen per te
English
176. 319 with us, for lack of cash on bonds, which has dragged on and which is more than probable, since we find noted in the High Council Resolution of 26 October 1787 that according to calculated estimation the quantity of linens which the merchants according to their submitted statement had firmly promised to be able to deliver amounted to only about 3/8 parts of the entire contracting, and that we are strictly bound to engage with them, although whether and regarding what the advance on the Company's ordinary prices brought by the ship Spaarne is too small to entice them from the bad state of their affairs, and the slight trust that they deserve, to advance only a few nominal sums, after the interest of the bonds granted at the conclusion of the contract, and for the missing funds calculated thereon, is taken into account; but since the higher interest on cash paid everywhere than that allowed by the Company significantly consumes the benefit they aimed for in that calculation, and now that the prices are raised, and one proceeds in proportion to an increase in prices to avoid exposing themselves to an inevitable ruin; all the expenses of packing, tolls, etc. included therein. Meanwhile, we saw just now that bonds were granted for the part of the contract at 9 percent interest from 28 March, when in the fulfillment of the contract not more amounts to than, and the benefit with which one. To what extent now, also on account of the inability from which the transport of the goods from here is very costly, the contract has been fulfilled, we can easily guess from this: that the contracting having been made for two ship cargoes, one should thus at least with 3/8 have obtained the cargo for one ship, whereas at present no more than 31,184 pieces have been delivered, so that even that 3/8 part has not been achieved. And since the entire amount of which one, in case a sufficient supply of money was at hand, would find inclined to take refuge with them, we read further of the damage that this commerce. 177. the contract was concluded, and if one thinks well of it, so it is that before one has been able to find such merchants and make an agreement with them, a large part of the time has already passed, and it is April or May before the work actually progresses, and December or the middle of January the delivery on the contract has expired and the largest part of the weavers find no work; private merchants take advantage of this by sending money to the weaving places at the beginning of the year, and keeping the weavers—people who with wife and children must sustain themselves, and poorly at that, from the daily labor of their hands—employed, whereby they not only negotiate the linen at lower prices, but are also assured through less haste of obtaining good quality merchandise, whereas through the arrival of ships of all nations the Gomastas try to outwit one another with the abundance of work, causing the price to rise and the linen to decrease in quality. Under letter R it is shown that the merchants have fallen into arrears, which certainly is to be attributed to the imprudence of the ministers, giving as a principal contributing cause for not fulfilling what was contracted in 1783 and 1786 that the contracts were concluded as late as May and June. To provide for this on our part, it was required to make an agreement as soon as possible. We have already shown in abundance that our merchants, through their applied efforts in the two previous shipments, were of themselves unable to send funds to the weaving places on advance provisions, that our meager cashbox could furnish nothing for that purpose, and that all our hope remained fixed on future resources. If we wished to find linens for a return cargo, issuing bonds was the only remedy left to us at that juncture, so that this amounted to one-fourth of the sum of their commitments. And wherefore we thus must be held responsible, just as previous Directors and Councilors were held responsible for the losses fallen on advance provisions; if some were sold, just as there was also every reason to flatter oneself with a fair return on sale: not only this, but through the trouble attached to such weaving places, one sees the merchants flock in crowds until the month of May, attempting to outdo one another, so that there will be damage at the final accounting.
Dutch transcription
176. „ 319 met ons, by gebrek „aan Contanten op obligaties, „wyse heeft nazig gesleept wy volstrekt verbonden zyn en die meer dan waar„ „te willen inlaaten, schoon „schynlyk is daar wy by de Hoorglysche Resolutie van 26 October 1787. vinden aangeteekend dat na ge„ „maakte Calculatie de quantiteit Lijwaaten En of omtrend welke het advans die de kooplieden volgens „ op 's Comp„s gewoone pryzen „ slegte staat haarer zaaken, hunne gedaane opgaave en het gering vertrouwen schip Spaarne aangebragt vastelyk beloofd hadden, „lokken; woorden& nu de pri „dat zy verdienen, alleen aan te zullen kunnen Leeve„ „„sen verhoogt, en gaat men ƒ356479:—:: alle de ongel„ e weinige eenige naamwaar„ „ren maar omtrend 3/8 ge„ „ na wat die goederen te slaan „dige sommen in vooruit„ „den van Emballage Tollen „deelte van de geheele „koomen, naa dat de intrest enz: daar onder begreepen „„verstrekkingen zoudur aanbesteeding zonden „der obligaties bij het sluiten §: 2:13 b Intusschen Zagen „ven fieeren om zig zeff uitmaaken, en zij dus „ van het Contract verleend, en wy zoo even dat er obliga„ niet aan een onvermei„ voor het manqueerende „ het surplus op de genegotieer„ gebrekkig zoude blyven nyde gelden daar op bereekend is, 3 „len; maar daar de alomme in de volbrenging van het „ verslind zulx merkelyk het „ding tegen 9 P:r C:o intrest „betaald werdende hogere in„ Contract. en voordeel waar meede men van den 28„e maart af, toen In hoe verre nu ook niet meer beloopt dan „delyke ruine bloot te stel„ tien verleend zyn voor het „ te gering is om hen uit te „trest op Contanten dan wel„ uit hoofde van de onmagt gedeelte der aanbestee„ „gen der Lywaaten door het n uit welke de afvoer der goe„ n verhooging der prijsen te „na eerenreedigheid tot eene nmoeten treeden, vooral om„ „ke de Comp: vergund het voor„ „deel door hem in die Contrac„ is voldaan, kunnen wij een „latie beoogd zoo merkelik „lijk gissen hier uit dat de E„ aanbesleeding gedaan zijn„ „de voor twee scheeps la„ „dingen, men dus altans met 53/8 de Lading voor een Schip zoude hebben moeten bekoomen daar nog thans niet meer als 31184 stuk, „van hier zeer kostbaar valt „ken zijn binnen geleeverd dat 3/8 gedeelte zelfs niet en daar het geheele bedraa„ „besnoeid, is men verbonden te zullen verneemen de „doren, om de verre afstand eezen wy in het vervolg schaade die deeze handel„ van welke men, inge„ „ valle er een voldoenda voorraad van geld aan „handen was, door de „ onzer eigene kooplieden „Re dat het nte vinden geneegen tot hen toevlugt te neemen „trend zulke werfplaatsen 9 zig 177. het Contract wierd gesloo,„ tot geringere pryzen bedingen maar ook door de mindere en ten en indien daar van „ overhaasting verzeekert zijn deugdzaam goed te erlangen, wel is te denken, zoo is „de aankomst der scheepen van alle natien de Gomas„ n ke er aan vast is eer men n zoodaanige Kooplieden En heeft kunnen vinden en met „ elkander te verkloeken, door het meenigvuldig werk„ In hen een overeenkomst treffen, zen, dat daar door by de afreekening schaade zal „ ryst de prijs, en het Lywaad verminderd, in deugd. Onder L„a R. word vertoond dat de Kooplieden reeds een groot gedeelte van in de tyd verloope, en het word zijn gevallen, die zeeker„ n April of may eer het werklijk aan de onvoorzigtigheid voor het niet voldoen van het gecontracteerde in 1783e 1786 „ voortgang heeft, met ult van de ministers is te wijten, als een voornaame meedewerkende oorzaak opgeeven en waarwaar my dus res„ dat de Contracen zoo laat als in man en Juny waa„ „ De Cbr of het midden van „ponsabel moeten worden ren geslooten, om ons hier in aan onze kant te voor„ n Januarij is de Leverantie gehouden eeven als voor „ zien wierd vereischt zoo ras mogelyk een overeen„ „komst te treffen, wij hebben. reeds ten overvloede „ op de aanbesteedingen afge„ „ge Directeurs en Raads geboond dat onze kooplieden door haare aange„ „loopen en het grootste deel der Lieden zyn verantwoorde„ „lik gehouden voor de ver„wende pogingen in de twee voorjaarige verzen„ „weevers vind geen werk, par„ n hier meede haar voordeel, lezen op vooruitverstrek, dingen van zig zelf onvermogend waaren tot het „ticuliere kooplieden doen senden van gelden naa de weefplaatsen, dat onse schraa„ „kingen gevallen; „le kassa daar toe niets kon fourneeren, en dat al 's „ door met het begin van onze hoop op volgende resourses, bleef gevestigt wil„ „ plaatsen te zenden, en de weevers /Lieden die met „de wry dus Lywaaden voor een retour vinden, was en vrouw en Kinderen van het dagelyks werk haarer het afgeeven van obligaties het eenigst hulpmid¬ n handen, zig, en nog pober, moeten geneeren:/ aan den „del 't geen ons in dat tydslip daar toe overig bleef, „gang te houden, wanneer zy het Lywaat niet alleen dat dit voor het ¼ van het montant haarer verbinten en Jaar gelden naar de weef„ eenige zyn verkogt, gelyk dit hond aan tot de maand may als dan ziet men bij er ook alle grond om le vroe „tas der kooplieden by meenigte toevloeyen, mentragt e n zig billyk by verkoop mogt „vlijen: Niet alleen dit En maar door de moeite wel„ tot nis „ ƒ Cl 7
English
178 to submit. that it was not only deemed highly necessary for the advancement of the work, but also because the negotiating of those papers to foreigners had to be done with some loss, and they thus could not have as much linen manufactured as the stipulated price amounted to; in the previous year we had readily consented to such an issue, and perceived no disadvantage from that mode of proceeding, nothing can therefore deter us from undertaking this anew. The reason why the advice of the merchant Eilbracht was honored, however much with all decency, and his further given tokens of knowledge and resolution, was that it did not accord with the sentiments of the members of the meeting, as is unfolded at large in the resolution of the 23rd and 28th of March; in order to demonstrate this still more clearly, it will suffice to state the matter so briefly and clearly that anyone who has any insight into our circumstances in this Directorate will readily have understood that this condition would have been unexecutable due to the inability of the merchants, and as they themselves also recognized upon entering into the contract. Why, on our side, the outcome corresponded so poorly to the promises with which we had flattered the merchants into entering into this contract, unfolded through the disappointments in the answer to §212, it was incompatible with equity to wish to impose this penalty on them. §284. We also find indeed, according to the resolution of the 23rd of March, it was stipulated that whoever did not promptly fulfill the contract would have to pay 6 P: C: penalty on the shortfall delivered, and that this would be demanded with rigor; but who does not feel here that that condition would be unexecutable due to the inability of the merchants, and as they themselves upon entering into the contract also recognized. inserted in the resolution of the 28th of March 1787, in which you yourselves say that such and such objections appear which merit reflection and upon which from the Director is expected (as you express yourselves) that all caution and precautions would have been applied against damage by the issuing of the bonds to the merchants whom he himself in this Directorate has recognized beforehand as incapable and not of very good reputation. §215 It appears rather strange to us that the contrary now took place according to the bad character and motives based on local knowledge and experience given by the Director himself to many of them in his letters, and this would certainly be the case if one had accepted blindly all who offered themselves as merchants, as happened with the contract concluded on the 20th of May 1785. 179. granted in cash and upon the revival of the Colony, foreign factors are to be excused as much as possible. Hereupon, having shown in his separate letter of the 31st of March 1787 under §8 how slight the prospect for this was, and how much the daily occurrences in the administration would deter him from repeating from others the old maxims of the Company to follow again. We were sufficiently informed how little credit most deserved, that they in general were impoverished, and the few upon whom one could rely were not sufficient alone to procure the projected cargoes; this moved us to distribute the contracts before the war among our merchants, all standing in good name and fame, and thereby earning this trust of the ministers, and that the residents would have come to redress. Your Noble High Honors could observe on this that the contracts before the war were distributed among our merchants all standing in good name and fame and thereby deserving this trust of the ministers; the question arising therefrom is simply this: what greater danger was there in issuing to them now, yes, in bonds, ¾ of that amount of bonds, as before in cash the full amount in cash was granted, which we already in the two previous years also had to take recourse to foreign factors. We have also found that advice drawn up not only with all decency, but also with that knowledge and resolution of which that servant has given further proof, and regarding which we already expressed our satisfaction last year, and which we must now be convinced of the validity of our view, both for the encouragement of the said Eilbracht and that in 1787, when our treasury was empty, they pretended to contract on ¾ of the contracted delivery in contrast to. Her High Noble Honors were pleased thereupon, in her separate letter to the Director of the 28th of July 1786 under § 19 and 44, to order that upon the restoration of affairs and when our merchants.
Dutch transcription
178 „leggen. „nis geschiede wierd niet alleen hoogst noodig geoor„ „deeld tot bevordering van het werk, maar ook wyl 't vernegotieeren dier papieren aan vicemdelingen, met eenig verlies moest geschieden en zy dus zoo veel Lywant niet konden doen aanmaaken als de geslipu„ „leerde prijs bedroog; in het voorige Iaar hadden wy moede in zoodaanig een afgaave bewilligd, en van die handelwyse geen nadeel ontwaard, niets kan ons dus afschrikken dit op nieuws te onder„ De reeden waarom het ad„ „vis van den koopman Eilbracht is gegonteerd hoe zeer ook met „nig heeft gegonteerd het alle decentie, en zyne meer„ advis van den Koopman „dere gegeevene blyken van Eilbracht geinsereerd ter d kunde en Cordaatheid in„ resolutie van den 28 maart Wyl aan onze kant de uit„ § 284. Wyvinden ook wel „gerigt, was, dat het met de 1787. by het welke UE zelve „komst zoo slegt beantwoorde volgens resolutie van den gevoelens van de Leeden der zeggen dat deeze en geene aan de beloften met welke wij 23 maart gestipuleerd dat Vergadering niet strookten, bedenkingen voorkoomenle de kooplieden tot het aan„ wie aan het Contract niet gelyk zulx ter resolutie van die reflacie verdienen en „gaan van dit Contract had„ prompt voldeed 6 P: C: op den 23 en 28„e maart in waar op van den Directeur „den gevleid door de te leur„ het te min geleeverde tot het breede word ontvouwt is verwagt /: gelyk uE zig. stellingen by de beantwoor„ pienaliteit zoude moeten om dit nog nader te betoor uitdrukken:/ dat alle voor„s „ding van §212 ontrouwd betaalen, en dat zulx met „gen, zal het genoeg zyn de „ rigtigheid en voorzorgene was het met de billykheid igeur zoude worden zaak zoo kort en duidelijk zoude zyn aangewiend te onbestaanbaar hen deeze. afgevorderd, dan wie ge„ voor te stellen dat een „gen schaade door het afgee„ penaliteit te willen op„ „voelt hier niet, dat dat ieder die eenig doorzigt „ven van de obligatien aan beding door het onvermo„ in onze omstandigheedende kooplieden die hy zebven „gen der Kooplieden zal in deeze Directie zoo weinig in deeze Directie zoo wei„ „pen. — § 215 Het komt ons meer de vreemd voor dat men onuibroerlyk zijn geweest, en gelyk zy zelve by het aan„ „gaan van het Contraact ook be„ wel zullen hebben begree„ oruit heeft. erkend „staan 179. „tant vergund tegenstelde thans plaats had volgens het slegt Karaeter en erkend onvermogend. en Motiven op locale Kennis door den Dirceleur zelf aan veele van hen by zyne brieven n niet zeer reputatieus te en ondervinding steunende gegeeven en dit zou zeekerlijk het geval zijn zoo men he„ maar blindelings allen die zig als kooplieden aanbooden gelyk sieerde geschied was by het gesloote Contract op den 20=en May 1785. heef van de gegrondheid onzer zin. en by het opluyken der Colonie vreemde Factoors is zoo veel mogelik te Excuseeren. Hier op by zin aparte brief van 31 maart n „merken dat de aanbesteedingen voor den oorlog verdeeld wierden onder onze kooplieden alle ter 1787 onder §8 vertoond hebbende hoe gering het goeder naam en faam staande en daar door uitzigt daar toe was, en hoe zeer het dagelyks voor„ dit vertrouwe der ministers verdienende in het vallende in de Huishouding hem zou afschrik„ik UW Edele Hoog Achtb: zoude hier op kunnen aan„ ingezeetenen tot verhaal zouden gekoomen zyn van anderen herhaalen de oude Maximes der Comp„e weder op te volgene Wy waaren genoegzaam onderrigt hoe wer„ „nig Credit de meeste verdienden, dat zy over het gene„ kon staat maaken tot het bezorgen der geprojecteer„„ „de Ladingen alleen niet toereiklen dit bewoog ons gd „raal waaren verarmd, en de weinige op wien men n Wyj hebben ook dat ad„ Voor den oorlog wierd aan de „vies gevonden inge„ „steld met alle decentie niet alleen, maar ook met die kunde en Cor„ „daatheid waarvan die In 1787 to en onze schalkist bediende al meerder bly„ leedig was gaf men voor ken heeft gegeeven en voorleeden Iaar ons ge„foors toevlugt te neemen. Haar Hoog Edelheedens „ De questie daar iit voort geliefden daar op bij haare aparte brief aan den „noegen hebben betuigd „vloeyende is eenvourdig deze Directeur van 28 Iuly 1786 onder §. 19 en 44 aan te lle en het welk wy thans zo wel tot Encouragement beveelen om by het herstel van zaaken en als onze hen thans Ja in obligaties af te van gem: Eilbracht als geeven als te vooren in Contant Kooplieden op het gecontracteer„ het volle bedraage in Con„ „de ter Leverantie ¾ van het ¾ van dat montant obli„ welk gevaar stak er meer in waar over wij reeds in 't in de twee voorige Iaaren meede sal vreemde Fac„ tegenstelle „ken moet overtuigd zijn „gabies „ — 2o
English
180. the Company, based on the principle that one should entrust money only to persons of good name and reputation who deserve full confidence, regarding which the judgment of the servants on the spot depends; and that in case the delivery of the textiles does not materialize and the funds advanced are not recovered, the Company can suffer no loss, but this remains entirely at the risk of those who granted them credit; thus, by being bound to the employment of such among our merchants of whose ruined state and bad conduct we are fully convinced, we would, by entrusting significant sums, willfully expose ourselves to unavoidable ruin, against which the only and safest remedy would be rather to cease all trade finally, in order thereby at least to prevent our own destruction; to entrust money to but a few of good name and reputation who are supported by their families and connections. He expresses himself further in these words: That the contracting of textiles is entirely the work of a Director and Chief Administrator; that in order to act with peace of mind in this matter, they must inform themselves with all possible circumspection regarding the condition and credit, the lifestyle, and the character of those who present themselves, and having done so, must judge from all this which among them, and to what extent, may safely be trusted; that experience in earlier years has repeatedly taught how dangerous it was not to have been properly mindful of this, but that those times are in no way comparable to the present, now that no wealthy inhabitants are to be found as the Company's merchants, now that the country is exhausted, now that their credit ceases, and cunning and deceit occupy the place of sincerity and honesty; that if substantial sums were to be advanced if our treasuries, just as before the war, were filled. If now, by this questionable issue of bonds for the three-quarter amount, damage had been caused, he, the Director, would have pronounced his own sentence, and would have made no protest against it, maintaining as a principle within himself that if one places a person at the head of such an important trade, one must also 181. place that confidence in his vigilance and probity, that in the administration entrusted to him he will watch to the utmost of his ability for the interests of his Masters; and if he does not do this, he is unworthy of his post, and must pay for the harmful consequences of his actions. It is therefore for that reason that, after taking the necessary precautions, he found no difficulty in that issue. The outcome has taught that his precautions were sufficient, and although it is not probable that after meeting with so many unpleasantnesses one will again risk his honor and reputation on such contracts, he takes the liberty to assure Your Right Honorable that in similar circumstances he would proceed in the same manner. The Director, however, produced under the session of 8 March 179 that memorandum of distribution, incomplete and unconcluded, and declared therewith that it was drawn up this far after the conclusion of the contract, but had remained lying thus in order to be continued and put entirely in order whenever one should also have succeeded regarding the aurangs that were then still lacking; but this not having taken place, and the completed part of this contract having had such an extraordinarily fortunate outcome, as is generally known, this document thus remained imperfect and was omitted as unnecessary; and that this constitutes the sole and essential reason why it was not produced in Council and inserted into the resolution according to the constant order and constant usage, which a permanent order requires, to make such clearly evident in writing. We, or the members of the meeting, are convinced that that memorandum presented to us was essentially arranged at that time, as the age of the paper shows. Paragraph 216: Furthermore, on this occasion we must remark that among the Hooghly Resolutions the memorandum of contracting and distribution among the merchants is not to be found, which being a constant usage, we desire that the reason for that omission be stated to us. We thank you very much for the favorable indulgence with which this transaction has been viewed by Your Right Honorable, and shall not, unless compelled by the greatest necessity, as we then were, again proceed to such steps. Paragraph 217: The pressing need in which the Bengal Ministers found themselves for cash certainly makes it excusable that they proceeded to unload 50,000 lb of pepper from the ship Spaarne, as well as the pepper and the sappanwood from the Standvastigheid, in order to sell them there. But since this is an important disadvantage to the Company, as thereby the greater profit is missed that one would obtain on those articles in Bengal.
Dutch transcription
180. „ Comp: berustende hoe men geeke gelden zal fieeren „ken indien onze schatkisten eeven als voor den „als aan Lieden die ter goeder naam en faam staan oorlog waaren op gevuld aanzienlyke sommen te „en alle vertrouwen verdienen, waar omtrend de be„ oordeeling van de bediendens als in Soco zynde „afhangd, ingevalle de Leevering der doeken geen en gevolg neemt, en de afgegeeven gelden niet werden „te rug erlangd, geen schaade kan lyden, maar deze geheel „ blijft ten periculen der geenen die hen Crediet gunden, „dus wy door verbonden te zyn tot het Emplooy van „zulken onder onze kooplieden van welker verval„ „le staat en slegte Conducte wy ten volle overtuigd nzyn, ons door het fieeren van naamwaardige „sommen moedwillig aan eene onvermeidelij„ „ke ruine blood stellen, waarteege het eenigst „en vyligst middel zou zyn liever finaal alle „handel te staaken om daar door ten minste „ons eige verderf te verhoeden. fieeren dan aan weinige ter goeder faam en naam „ Dat de Contractatie der Lywaaten veel „trateur zynde, deeze om hier in met gerustheid te han„ „delen zig met alle mogelyke omzigtigheid moeten „ informeeren naa den staat en Credit, de Leeven„ „weise en het Caracter der geenen die zig aanbie„ „den, en daar aan voldaan hebbende uit dit een en „ ander moeten oordeelen, welke onder hen, en „ in hoe verre, men met gerustheid mag vertrou„ „wen dat de ondervinding in vroegere Iaaren, te „ meer maalen heeft geleerd, hoe gevaarlyk het is, „ hier op niet na behooren verdagt te zijn ge„ „weest, dog dat die tiden in geene vergelyking zijn „te stellen met de teegenwoordige nu er geene ver„ „„„mogende ingezeetene als 's Comp„s kooplieden „ zin te vinden, nu het Land is uitgeput, nu „ haar Credit ophoud, en list en bedrog de plaats „van opregtheid en Eerlykheid bekleeden; dat de „ al het werk van een Directeur en Hoofd Adminis„ „bintenissen wierden ondersteund, laat hij zig verder staande en zulke als door haare familien en ver„ Indien nu door deeze questieuse afgaave van obligaties voor het ¾ bedraage schaade was veroorzaakt, had hy Directeur zyn eige vonnis ge„ „veld, en zou daar teegen ook geene verboogen hebben gedaan, by zig zelf ten grondslag hou„ „dende dat zo men een persoon aan het hoofd van zulk een gewigtigen handel: plaatst men ook Comp„e dat in deeze bewoording uit 181. dat vertrouwen op zyn vigilantie en probiteid moet stellen dat hy in het bestier hem toebetrouwd naa uitterst vermogen voor de belangens zyner Mees„ „ters zal waaken, en doet hy dit niet, hy zyn post blijken. onwaardig is, en voor de nadaelige gevolgen zyner handelingen moet boeten, het is dus om die reeden dat hy na de noodige precautien in die afgaenve geene zwaarigheid vond: de uitkomst heeft ge„ „leerd dat zyne voorzorgen voldoende waaren, en Schoon het niet waarschynlijk is dat men na zoo veele onaangenaamheeden te ontmoeten, zyn eer en reputatie weder aan zulke aanbestee „dingen zal waagen, neemt hy de vryheid Uw Edel pen overgaan Hoog Achtb: te verzeekeren dat hy in diergelijke omstandigheeden op dezelve weis zoute werk Den Directeur hofter onger Sessie van den 8„e §216: Wyders moeten maart 179 die verdeelings memorie egter on„ „volhooid en onafgeslooten, geprocuceerd en wy by deeze geleegenheid daar bij verklaard dat dezelve dus verre na het sluiten van 't Contract is opgemaakt, maar nog remarqueeren dat zoodaanig blijven leggen om vervolgd en geheel in ordre gebragt te werden, wan, by de Hoeglysche Resolu„ „neer men omtrend de toen nog manquee„ „rende arrengs meede zoude geslaagd zijn, dan, dien niet is te vinden dit geen plaats gevonden en het volbragte ge„ „deelte deezer aanbesteeding een zoo onge„de memorie van aan„ „meen bekend is dit geschrift dus onvolmaak„ besteeding en verdeeling en als onnodig agter weege is gebleeve, en dat onder de Kooplieden, 't „lukkige uitslag gehad hebbende, als alge„ dit de eenige en weezenlyke oorgrak uitmarkt, waarom galen. is ingerigt, wijlde oudheid van het papier zynde begeeren wi dat de Reede dier omissie ons vierde opgegeeven. Wy bedanken zeer voor de guns, § 217 De dringende „sige toegeevenheid waarmeede nood waar in de Ben„ deeze verrigting door Uw WelEd: „ gaalsche Ministers Hoog Achtb: is beschouwd in zal, zig hebben bevonden, om „len niet als door de hoogste nood„ Contanten maakt zee„ gedrongen, gelijk wy toenmaals ook „ kerlik verschoonbaar, waaren, weder tot zoodanige slap, dat zy zyn overgegaan om 50000 lb Peeper uit het Schip Spaarne als meede de peper en het Sappanhout uit de stand„ „vastigheid te Ligten, om aldaar te verkoopen, dan daar dit een impor„ „tant nadeel. is voor de Comp„e alzoo daar door word gemist het meer „der voordeel dat men op die artikelen in„ vergadering zijn overtuigd dat die ons ver„ordre en Constant gebruik „bruuk in Raade geproduceerd en bij de resolu, Welk een permanente Welk „zonder waarom het zelve niet volgens het Constant ge„ „tie geinsereerd is, wy ofte de Leeden der „to ende memorie weezentlyk ter dier tyd en schrift zulx ten duidelyks te doen
English
182 departure on the 31st of March. Specifically regarding the pepper destined for Europe, we expect that such disadvantageous operations will not be repeated except in the uttermost emergency and when absolutely no other means of salvage remain. As much as it is our duty, and we also exert every effort, to comply as far as possible with the orders framed for the dispatch of the ships, we take the liberty to submit to Your Right Honorable Excellencies that, when trade is conducted as before the war and the work follows a regular course, it is easy to observe regulations and orders designed for such times. However, facing so many adversities as have confronted us for three years, this becomes impracticable, and we are indeed obliged to adapt ourselves to the circumstances of the times to save the crew who were to be sent thither. We cannot pass over this without expressing our displeasure in the strongest terms, since the long voyage of that ship is naturally to be attributed to the late dispatch in Bengal. Per session of the 23rd of February 1218, we resolved to dispatch this ship in the middle of the following month, because, according to what was recorded under that date, we assumed that the trade books and other papers could be ready by that time, and the Kasimbazar goods for India would have been received here. We found ourselves obliged to abandon that resolution and consequently fix the departure, because the work could not be completed, the Kasimbazar goods did not appear, and through an undertaking of negotiations for a contract—the prospects for which presented themselves favorably—we were in a position to request the High Indian Government whether or not to send ships for the transport of returns to Europe. We must repeatedly and most emphatically urge that the ships be dispatched with all possible speed, since during the last three years the same thing has happened time and again, making it appear as though the Bengal ministers no longer adhere to the order to dispatch the last ship to Batavia no later than the 15th or at the latest the 20th of March. This order is so necessary because of the change of winds and currents occurring in that season in the Bay of Bengal, and deviating from it has frequently caused long voyages, or has altogether prevented the departure or the prosecution of the voyage, or at least made it very difficult. The inconvenience caused at the main settlement by the prolonged absence of the ship Rotterdam's Welvaaren, both due to the lack of the description, whereby the matters in that directorate could not be dealt with in time as well as the demand, which causes uncertainty with respect to the merchandise. 183 According to the letter from the Master of the Equippage Fredriks of the 7th of April, he had come on board on the morning of the 6th. The pilot had not been able to go out with the ebb tide due to stormy weather, and could not sail before the 11th with the spring of the new moon. According to the letter of the Captain of the 16th of April 1748, he had departed from the Roads of Ingeli on the 13th, and had tried daily to work his way out with the ebb. That afternoon the main topsail had blown out of the bolt-ropes, and it was resolved to return to the former anchorage. In doing this, the ship touched ground three times on the flat of the South End, though of no consequence. According to the letter from Second Captain Weitzet of the 4th of April, eight days previously nine chests with silk fabrics and thirty-seven packages of linens had been taken on board. According to what was noted in the resolution of the 24th of April 1787, this ship set sail from Ingeli only on the 13th of that month. Subsequently, after the loss of an anchor and rope, and of the boat, as well as another anchor and rope becoming unserviceable, it had to return on the 16th to be provided with other anchors and ropes, which must have consumed a considerable time, so that the aforementioned ship will probably not have reached open sea before the 24th of April. Paragraph 219. This was also experienced again in the case of the recently mentioned ship Rotterdam's Welvaaren, as appears from the documents inserted into the resolution of the 24th of April.
Dutch transcription
182 „trek op den 31„e Maart to „manschappen, die derwaars„ „z onderheid op de Peeper bepaalen, wyl het werk niet moesten gezonden weeden in Europa kan behaalen kon klaar koomen, het kas kunnen wij niet voorbij„ verwagten wij dat zul„ sembazaarsche goed niet gaan zonder daar over „ke nadeelige operaken opdaagde en men door ons ongenoegen ten sterks„ niet zullen worden her„ eene ondernoomene onder„ „ten te betoonen alzoo de „haald dan in de allen handeling tot een aanbestee„ lange reise van dat Schip uitterste nood en wan„ „ding: waar voor de uitzigten natuurlyk is toeteschryven „neer er volstrekt geen ig geinstig op deeden in aan de laate depeche andere middelen lat staat wensle te zyn de in Bengalen rodding overig zyn. Hooge Indiase Regeering Per sessie van den 23 febr. 1218. De ongeleegenheid om het al of met aanzen„ beslooten voy dit schip onder me„ die er op de Hoofdplaats is „den van scheepen ter vervoer van retouren naa „dio der volgende maand te Veroorzaakt door het Europa te kunnen verzoek doen.- depecheeren, omreede wy vol„ Lang weg blijven van het Hoe zeer het onse pligt Wy moeten Herhaalde„ „gens het genoteerde onder schip Rotterdams wel„ is en wij ook alle pogingen „lijk en op het nadrukke„ dien datum veronderstelden, vaaren, zoo weegens het in spannen om de ordres „lykster op aandringen dat de Negotie Boeken en ver„ gemis van de beschry„ op de depeche der scheepen dat de scheepen met allen in„dere papieren teegen dien „ving, waar door niet in veraamd zoo veel mogelijk spoed gedepecheerd wor„ dat tijd in gereedheid konden zyn tids over de zaaken in die na te koomen neemen wi „den daar in de drie laats„ /30 en de Kassembazaarse goe„ directie heeft kunnen voor„ de vryheid uw Edele Hoog „ te Jaaren telkens het zelfde „„deren voor India hier zou den gebesoigneerd als van Achtb: voor te draagen dat heeft plaats gehad, waar de„de zyn ontvangen wij vor„ den Eisch, 't welk eene wanneer de handel als voor door het Schynd als of de geden ons verpligt van dat ber onzeekerheid verwekt den oirlog word gedreeven, Bengaalsche ministers de sluit af te zien en dies ver„ ten opzigte van de koop„ „manschap zig „ 1 slo „8 2 „trek . en 183. Volgens brief van den aangeteekende ter reso„ en het werk een gereegelde zig niet meer houden aan Equipagiemeester Fredriks van 7 lutie van 24 april 1787. Loop houd het dan gemak„ de ordre om het laatste april was hy den 6„e 'S morgens dit Schip eerst den 13 van „kelyk valt reglementen schip niet laater dan den aanboord gekoomen, de Loots die maand van Inselie „en ordres te observeeren 15 of uitterlyk den 20=e had met het naspring door zijnde onderzeil gegaan voor zulke tyden ontwor„ maart naar Batavia het stormagtig weeder vervolgens naa verlies „pen, dog met zoo veele tee„ te depecheeren, een or„ niet na buiten kunnen gaan van een anker en Touw, „gen spoeden voorstelende „dre die uit hoofde van en kon niet Zeilen voor den en van de Boot als mee„ als toen zints drie Iaaren de in dat Iaargety voor 11„e met het spring van „de het onbekwaam raa„ ons tot was word dit on„ „handen zinde verandering de nieuwe maan „ken van nog een anker „uitvoerlyk en vry zyn wel van winden en Stroomen Volgens brief van den en Touw, den 16„e had moe„ verpligt ons tot redding in de golff van Bengal Capt: van 16„e april 174s „ten te rug keeren, om van zoo noodzaakelyk is en hy den 13„n van de Rhee andere ankers en Touwen waar van de afwyking van Inselij vertrokken, voorsien te worden, veelmaalen lange ryse en had dagelijks getragt met waarmeede een geruim„ heeft veroorzaakt of wel de lb uittewerken, dien ag„ tyd heeft moeten ver„ geheel en al het vertrek „lent was het groot marszeil „loopen zulx dat voor„ of het vervorderen der rijse uit de liken gevloogen, en ge „melde schip misschien heeft belet ten minsten „resolveert naar de voorige niet voor den 24„e april zeer bezwaarlyk gemaakt zal zyn in Zee geraakt. Volgens brief van 2 Capt: §219 Dit is in het ge„ Weitzet van 4„e april waaren „ wal van het eeven gemelde 8 daags te vooren neege kisten schip Rotterdams Wel„ vaaren ook weeder onder 2 en dertig patken lywaaden over vonden, als blykens het na de omstandigheeden „ met zyde stoffen en seeven van tyden te schikken. Legplaats te rug te keeren, in dit te doen had, het schip drie maal gestoote op de vlak„ „te van het zuid End, dog van geen belang Uit de by resolutie van 24 april g'insereer vol aan de e & „genoomen -
English
Came the letter from the English gentleman Bolt, who did his utmost on the Kissenpore roads to provide that ship immediately with anchors and ropes in order to put to sea again directly, wherein he complained greatly about the unwillingness of the commanders of our pilot sloops to assist him in this; and from what these men bring forward according to the Resolution of 29 June for their excuse, much of the blame is to be attributed to their carelessness. Upon the return of the pilot Siert Tantjes, the Director questioned him about the whole course of events, and received the answer that in 20 years there had been no example so early in that season of such tempestuous weather and violent winds, that the ship was already near the buoy of the French bank, and needed only one more tide to be at sea, when the main topsail tore, which forced him to come back in, and which would not have happened had the topsail been new. Since the officers daily had such heavy winds, it would have been their duty to provide against all disasters in timely fashion; had they bent new sails to that end instead of preserving them, the ship would have happily reached the sea; the bumping upon returning, the further delay, and the loss of the voyage caused thereby are thus not to be blamed on us, but on their carelessness. When on the 23rd of February it was decided to dispatch that ship on the 15th of March, it was, as has been said, under the assumption that the trade books and further papers could be ready by that time, and the Kassembazaar goods for India would be received here, and by no means with the intention to send it away without the same if this failed; Your Right Honourable Excellencies will fully realize of how much importance that receipt was, as the inconvenience for the Eastern Factories and the lack of goods for Japan could cause the greatest embarrassment. These bales arrived here on the 18th; according to constant custom they were carried into the warehouse and opened, and subsequently the committee was appointed for inspection; after the submitted report they were closed again and further dispatched. In order to be on board at such a distance as Ingeli lies from here in 6 days in that season of the year, everything must proceed very prosperously; this depends on weather and wind, and through this the transport was so delayed that they were not on board before the 4th of April. Section 220. One of the reasons why the dispatch was postponed until the ultimate of March is stated in the Hoogly resolution of the 13th of that month to be the non-receipt of the Kassembazaar goods on the Indian demand; but on this we must take the liberty to remark that, since by the Resolution of the 2nd of March there is found noted the report of the Kassembazaar servants that those goods could at the latest be dispatched on the 14th and that they were ordered thereupon to make all haste and to ensure that the said goods could be in Hoogly on the 14th, one consequently could have had no good reason to postpone the dispatch of the ship until the 31st on account of the non-receipt of the same on the 13th; since indeed, even if the dispatch from Kassembazaar had not occurred before the 14th, the goods could nevertheless easily have been forwarded in five to six days from Hoogly to the ship, and thus at least on that account the detention of the ship for ten or twelve days was entirely unnecessary. As to the objections concerning our other reasons for longer detention, we take the liberty to represent with all respect to Your Right Honourable Excellencies that if we could succeed in finding returns on the received demand from the Netherlands, it became of the utmost importance to request timely from Her High Excellencies the necessary ships for transport; the detrimental consequences that would have arisen from the neglect of that precaution upon a good success are so significant that it was taken on our part for the High Government. And as regards the other reason, namely, that through the detention of the ship until the ultimate of March there was not yet any opportunity to give an account of the result of the negotiations regarding the contracting out, the outcome has sufficiently shown that one risked too much by that detention, because through that, besides the danger of shipwreck, first the loss of anchors and ropes was caused, whereby one was obliged to send anchors and ropes from here, by which the ship was not at sea before the 4th of May, as appears from Thompson, the Lieutenant of Rotterdams Welvaaren, showing that through this and that one was prevented by marriage manner [illegible].
Dutch transcription
184. Kwvam „de brief van den Engelschen Heer Bolt, die op kisse, winden hadden was het haare pligt geweest in tyds „ryen zyn best deed dat schip terstond met ankers en leegen alle disasters te voorsien, hadden zy daar toe nieuwe zylen aangeslaagen in steede van die te bewaaren was het schip gelukkig in zee geraakt, waar in hy zeer over de onwilligheid van de ge„ het stooten in het terug keeren, de verdere ver„ „zaghebbers onzer Loots sloepen Klaagde, om hem hier in behulpzaam te zijn, en uit het geen „ tvraaging en het daar door veroorzaakte gemis der Rijse is dus niet ons maar haare zorge„ deeze volgens Resolutie van 29. Iuny tot ver„ „schooning by brengen daar van veel al de schuld geeloosheid te weiten Touwen te voorzien om direct weeder zee te kisen, § 220. Een der reedenen Poen den 23„e febr: beslooten waarom de depeche wierd tot depoche van dat schip is uitgesteld tot ult„o maart op den 15„e maart was het gelijk woord bij Hoeglysche re„ gesegd is in veronderstelling „solutie van den 13„e dier dat de Negotie boeken en ver maand opgegeeven te Bij terug komst van den Loots Siert Tanties „dere papieren teegen die tyd zyn, het niet ontfangen ondervroeg de Directeur hem over over de geheele toe„ in gereedheid konden zyn, en van de Kassembazaarse „dragt en kreeg ten antwoord dat men in 20 Jaaren de Rassembazaarse goederen goederen op den Indischen zoo vroeg in dat Saisoen geen voorbeeld had van voor India hier zoude zyn Eisch, dan hier op moeten zulk onstuimig weer en heevige, winden dat ontvangen, en geenzints vry remarqueeren, dat het Schip reeds by de Ton van de Firanse plaatwas, met voorneeme om zoo dit mislukte het zonder dezel, daar bij de Resolutie van en nog maar een gety nodig had om in zee te zyn, den 2„e maart woord ge„ toen het groot marszyl scheurde, 't geen hem ve weg te zenden, uw Edele „noteerd gevonden het be„ dwong weder binnen te koomen en niet zou gebeurd Hoog Achtb: zullen ten „rigt van de Kassemba„ zyn was het marszyl nieuw geweest. — vollen bezeffen, van hoe zaarse bediendens, dat Wyl de overheeden dagelyks zulke zwaare veel belang die ontfangst verpligt wierd ankers en Touwen van hier te zenden, waar door het schip niet voor den 4„e may in zee „vende aan den Lieutenant van Rotterdams Welvaaren winden voor die Tompson blykt, dat men door dit een en ander 3 185. die goederen uitterlyk den was, wijl het ongerief voor 14„o konden worden afge„ de Oostersche Comptoiren „zonden en dat hen daar en het gemis der goederen op was gelast, alle haast voor Iapan, de grootste te maaken, en te zorgen Wat nu de bedenkingen En wat aangaat de an„ verleegenheid kon geeven dat dezelve goederen den over onze andere reeden ter „dere reeden, om naament„ Deeze pakken kwaa„ 14„o te Hoegly konde wee„ langer aanhouding aan„ „lyk door de aanhou„ „zen men vervolgens geen „gaat neemen wi de vryjheid ding van 't schip tot een Constant gebruik goede reeden heeft kun„ Uw Edele Hoog Achtb: in alle Ult„o maart nog geen worden zi in het pak„ „nen hebben om uit hoofde eerbied te vertoonen, dat zoo geleegenheid te hebben, „huis op gedraagen en ge„ van het niet ontfangen wy konden slaagen om op om berigt te geeven „oopend en voorts de Commis derzelve op den 13e de den ontfangen Eisch uit nee„ van den uitslag der „sie benoemd ter visitatie, naa depeche van het schip „derland retouren te vinden onderhandelingen over het ingediend berigt wor„ te verschuien tot den het van het uitterste gevrigt „den zij weder digt gemaakt 31„e, daar dog, indien ac: wierd, Haar Hoog Edelhee„ en voorts verzonden; om op de afzending van Ras„ „dens in tyds om de nodige zulk een afstand als insely „sembazaar niet eer dan scheepen ten vervoer ver„ van hier legt in dat Iaar sai„ op den 14„e was geschied, „zoek te doen, de nadeeli„ „soen in6 daagen aan boord de goederen egter gemak„ „ge gevolgen die uit ver„ te zyn, moet alles zeer voor„ kelyk vyf a zes daagen „waarloozing dier voor„ „spoedig gaan dit hangd van Hoegly naa boord zou„ „zorg, by een goed Succes van weer en wind af, en „den hebben kunnen voor„ zouden zyn ontstaan, zyn hier door wierd de afvoer als meede het gevaar „den gezonden, en dus van het verongelukken „men hier den 18„e aan naa zoo vertraagd dat zy niet uit dien hoofde althans zoo in agtbaar dat het ons „oorzaakt eerst het verlies van ankers en Touwen „komst heeft genoeg doen zien, dat men te veel waagde door die aanhou„ „ding, wijl daar door na„ schip voor tien of twaalf daagen geheel onnoo„ „dig was voor den 4„e april zijn in de aanhouding van het voor de van voor de Hooga Regeering „genoomen. de aanbesteeding de uit„ „huwelyker wyse is ver„ leed ƒ
English
186. of the ship, which not only had to endure an orcan, but also, upon sailing in again, struck three times, and subsequently the long voyage, and thus, besides the late delivery of the Indies returns, Your Honours were left in uncertainty regarding the state of affairs in this Direction and brought into embarrassment, we flatter ourselves that, although this undertaking did not succeed, we hope you will be convinced by the detailed presentations how we had all probabilities in our favour, and made the most beneficial arrangements in a timely manner, from which human foresight promised itself a good result. There has not been opportunity, due to the late appearance of the Hinloopen, which did not arrive at Kissarijen before 13 December; in 1789 the Dutch ship Straalen arrived on 12 March, and in 1790 the ship Spaarne on 14 February. The orders are to dispatch the ships for the Netherlands on 12 January. Hinloopen could thus not, at that distant location and in that short period of time, be unloaded, repaired of its manifold defects, and properly loaded again, and we had no other ship at hand, as the Castor reached us via Malacca only on 13 January 1788. Since the restoration of the colony after the latest war, there has been a lack of good and capable clerks in the writing offices, which up to now is by no means remedied, so that one has been forced to make do with such as could only be had; as proof of which it may serve that in the years 1788 and 1789 we even had to employ private writers at the Trade Office. Had we found ourselves in a position to dispatch two cargoes to Europe, no other would have surpassed us. Your Right Honourable Lordships will often have found from experience that the best measures prove illusory in the outcome through obstacles against which no one could caution a priori. As now appears from the aforementioned Resolution of 24 April that the papers did not come on board earlier than 6 April, and that they were also waited for, we must conclude from this that the necessary haste was not made in that regard, so that ships could not be dispatched in due time. 187. And we understand that the Ministers have earned a serious reproach for this conduct of theirs, and have brought to their attention that, should such a neglect occur again, the damages to be caused thereby can with much right, and also will, be charged to their account. As we strictly required cash in the housekeeping, and according to the record of the resolution of 11 October our embarrassment went so far that it was to be feared that, if by one means or another no speedy remedy were found, the work everywhere must finally come to a standstill, one had attempted to vend the spices to the merchants for cash; but the prices having been increased so considerably twice in the same year, no buyers were to be found anywhere, and the Director informed the meeting that day that an English merchant, Mr. George Tyler, Captain, The merchandise demanded from Batavia for trade consists of bar copper, tin, and spices, besides some other articles of little importance. By letter of 28 July 1786, the High Government is pleased to say under paragraph 67 that if no higher price could be made for the copper and tin, Bengal would not need it for its vent, and we assure Your Right Honourable Lordships, however, that we are as attentive to this as to everything else that may further serve to obtain the highest prices. Paragraph 221. The reason given by the Ministers why they did not send over the provisional requisition of requirements alongside their letter of 30 January 1787—namely the uncertainty whether it would indeed be possible to keep the trade going that year, for which there would be more certainty and thus more ground upon the dispatch of the General Description—is so futile that we must wonder that Your Honours passed it without any remark. According to the resolution of 9 July 1784, the price of nutmegs was 80 and that of mace 150 stuivers per pound. By letter of 6 October 1785, received here 23 May 1786, that of the nutmegs was fixed at 100 stuivers, and by a further extract of the Batavian resolution of 14 March 1786 sent to us, the price of the former was increased to 120 and of the latter to 180 stuivers per pound.
Dutch transcription
186. van 't schip 't weelk niet alleen geleegenheid geweest, door het laat op daagen van een Onkaan heeft moeten Hinloope het geen niet voor 13 Decbr: op Kis„ sorijen Kwam, in 1789 arriveerde het vader„ uitstaan, maar ook bij het „lands schip Straalen den 12 maart, en in weeder binnen Zilen, driemaal heeft geslooten 1790 het schip Spaarne den 14„e febr: de orders en vervolgens de lange, zyn de scheepen voor Neederland den 12„e January reyse en dus behalven te verzenden, Hinloopen kon dus op die verre der laaten aanbreng der afstand in dat koit tyd beslek niet ontlost, van zyne meenigvuldige gebreeken hersteld en wee„ Indische retouren UE 't onzeekere zyn gelaa, der behoorlyk beladen zyn en wy hadden geen ander schip aan handen, wyl de Castor ten omtrend den staat verzaaken ter deezer Di ons eerst den 13„e Ianuary 1788 over Malak„ „ „ten in aanmerking komen te Soorstellingen zoo slegt dat Hoogst dezelve Uit het voorenstaande, zul„ „heeden in ons voordeel had„ „den, en tydig de heijlzaamste schikkingen maakte waar uit het menselyk door„ seedert het herstel der Colonie ofte Dewyl nu by de voldoening van den Eisch. naa den Jongsten oorlog is men voorm: Resolutie van op de schryff kantooren door gebrok den 24„e April blykt aan goede en bekwaame pennisten dat de papieren niet eer dan den 6 april dat tot nog toe in verre na niet hersteld is genoodzaakt geweest zig te behel, zyn aan boord gekoo„ pen met de zoodaanige als maar„ men, en dat ook naa te krygen waaren, waarvan ten be, dezelve is gewagt, moeten wyze strekken kandat in A„o 1788. wi. daar uit opmaaken hadden vry ons tot verzending van twee Ladingen dat daar omtrend de woo„ en 1789 zelfs particuliere Schrijvers naa Europa in staat bevonden, was daar toe geene op het Negotie Kantoor hebben moedige spoed niet is gemaakt, ander ons zou hebben verbeeterd, Uw Edele Hoog Achtb. zal vaak door ondervinding zyn ge„ „bleeken dat de beste maatregulen by de uit„ „komst illusoir bevonden werden door obsta„ „kels, waar voor niemant apriori Mon Caveeren, wij ons vleijen dat geen kon belooven en waar in zyn gebragt omtrend de „sigt zig een goed gevolg rectie en in verleegenheid ca toekwam. — gelee en leed doed dat zy niet mog„ schoon die onderneeming nu door de gedetailjeerde slaagde, verhoopen vry „len overtuigd zyn hoe wy alle waarschynlyk„ „ten 187. Scheepen ter behoorlijker tyd weg voor dies vertier niet noodig en begrypen dat de Minis„ „zadik dot ook hier in altoos zoo 1as. ters over deeze hunne han„ „delwijze eene Serieuse reproche hebben verdiend, hebben onder 't oog gebragt, dat, wanneer een dierge¬ „lyk verzuim weeder mogt plaats hebben de Schaa„ „dens daar door te veroorzaa„ „ken met veel regt kunnen en ook zullen ten hunnen lasten worden gebracht. Daar wy volstrekt Contanten in de Huishou„ De koopmanschappen die § 221 De reeden die door „ding nodig hadden en volgens het genoteerde der reso„ van Batavia tot den Handel de Ministers is aangevoerd „lutie van 11„e Octbr: onze verleegenheid zoo verre ging worden geeischt bestaan in waar om zy neevens hun„ staafkooper thin en speceryen, nen brief van den 30„e Ian=r dat het te vreesen was indien op de een of andere wyze geen spoedig middel tot uitkomst gevonden wierd dat beneevens eenige andere ar„ 1787 niet hebben overgezon„ „ticulen van weinig belang. „den den provisioneelen Eisch het werk alomme finaal moest stil staan had men ge„ „tragt de specerijen aan de Kooplieden voor Contant te By brief van 28 Iuly 1786 van benoodigdheeden, de on„ vertieren, dog de pryzen tweemaal in het zelve Jaar zoo gelieft de Hooge Regeering onder zeekerheid naamentlijk, of § 67: te zeggen dat zoo men voor het wel mogelijk, zoude wee, aanzienlijk verhoogt zyn den waaren nergens Liefheb„ „bers te winden, en de Directeur gaf die dag de vergadering het kooper en thin geen hooger „zen om dat Jaar den han„ kennis, dat een Engels koopman /de Heer George Tijlor prijs kon maaken Bengaale „ del gaande te houden, waar wij verzeekeren uwel Ed: Hoog en voy willen hun ernstig ten 80 en die der foely 150 Achtb: echter dat vrij hier op zoo veel attent zin wx als op alles wat verder dienen kan om de „ten gebruikt werden, dat is oor„ toe by de afzending van de Generaale beschryving meer Volgens besluit vang zeekerheid en dus meer grond Julyj 1784 was de prys der Noo„ zyn zoude is zoo futiel dat wy ons moeten verwonderen Stuwvers p„r lb by brief van 6 dat UE dezelve zonder ee„ October 1785 hier den 23. Mey „nige aanmerking hebben 1786 ontfangen, wierd die der gepasseerd. Nooten op 100 Stuiver bepaald en bij een ons nader toegezon„ „den Extract Bataviasche resolutie van 14 maart 1786 de prijs der eerste tot 120 en der laatste tot 180 Stuivers p:s lb verhoogd. — toe Capten veel spoed niet konde gemaakt werden, als wel gewenscht wierd, te krijgen 1 voor
English
188. Captain of one of the Company's ships, having inquired on what conditions the entire quantity of nutmegs and mace could be obtained, had offered for his part cash payment in the proportion of 4 maons of cloves to one maon of nutmegs and 8 maons of cloves to one maon of mace, by which means one could at once be relieved of 56000 pounds of unwanted cloves. The assembly took satisfaction in this. By resolution of the 17th, 30000 lb of cloves were sold for cash, wherewithal he communicated that said proposal had been finally rejected by that gentleman because of the great loss to be suffered on the cloves, stating in his letter that he would gladly have borne it had it amounted to only 15 per cent. We then resolved to sell those spices in small lots out of the warehouse at 3 maons of cloves to 1 maon of nutmegs and 6 maons of cloves to 1 maon of mace, and, in order to remove all suspicion regarding the prices from the merchants, to post public advertisements of the ordered increase. This proceeded, however, so hesitantly that, according to the notice given by resolution of 3 November, only 2½ maons of nutmegs had been sold. When there was thus no prospect for sales and the shortage of money became more pressing from day to day, it was judged best to renew the previous negotiation by reducing the quantity of cloves, wherein, after much back-and-forth correspondence, one succeeded to such an extent that, according to the communication at the session of 24 November, 10000 lb of nutmegs and 2000 lb of mace with spices were free; otherwise these would have remained unsold had not Captain Taylor presented himself. The quantity of cloves still remaining under date of the ultimate of January amounted to 10122¼ lb, for which, at the Company's fixed price, there was no prospect of sale. The price of bar copper likewise remained very low, and the government had already written to us that if no higher price could be made for them, Bengal had no need of it for its sales. We had been able to cede it in payment for the coarse linens at 7: 40: 14:—, which could never have been negotiated for it in cash. The usual English packet boat was likewise expected. From the news expected therewith, one hoped to obtain information whether one could make new attempts for a return with any prospect of success, or would be obliged to halt all further undertakings. On the 24th of October it had been decided to put up the Dutch merchandise for sale at auction on the 30th for 189. the Company's bonds, because it was otherwise to be feared that, due to the general shortage of money, there would be few buyers and they would fetch very low prices or none at all, and to entice those who held bonds to buy in order to better discharge their accepted deliveries. Among that merchandise, all of which rose to extraordinary prices, was a quantity of tin, then worth 30 to 38 rupees per maon according to the bazaar price. This was bid up by them to 39 and 410 rupees per maon. With astonishment one regarded the outcome of that sale through their anxiety merely to rid themselves of their bonds at whatever disadvantage. The Director noted in this regard in his separate letter to the High Government of 41 November that, far from having reason to consider this a favorable occurrence and to be satisfied with those enormous prices, it served as the clearest proof of the slight confidence in the Company's credit, and how they would rather suffer a considerable loss on those goods than hold papers in hand any longer that decreased in value among them from day to day. We heartily lamented their fate, because having already exhausted themselves in help and assistance to the Company, receiving papers in payment against an interest of 9 per cent, but which had everywhere risen against cash to 15 per cent, which could be of no service to them in the weaving villages and deprived them of the means to seek maintenance for their households, and to be rid of which, a groundless dread of their utter ruin caused them to proceed to such a burdensome step. If unfavorable news were received with the aforementioned packet boat, and one were thereby unable to contract an allocation for that year, it was without doubt that the Company's credit, already fallen so low, would present an even worse spectacle. It was certainly to be foreseen that if merchandise were then brought forward and sold at public auction for bonds, the merchants would bid it up to unheard-of prices, and the Company would thereby be enormously benefited; but, besides holding ourselves convinced of the generous way of thinking of Your High Esteemed Nobilities, that it would have been most painful to you to see a completely exhausted colony go further to ruin, and this as a consequence of having already sacrificed so much in the heartiest efforts for its support, and that we, by demanding merchandise with that intention, would deliberately be the instigators thereof, had we to satisfaction
Dutch transcription
188. Captein van een der Comp„s scheepen / zig geinformeerd wen waar in men naa veelvuldig over en weder schryven hebbende op welke Conditien de geheele quantiteit Nooten in zoo verre slaagde dat volgens Communicatie ter ses„ sie van 24 Nobr: 10000 lb nooten en 2000 lb foely met en Foely te bekoomen was, hyj hem had opgegeeven voor teegens een Maon Nooten en 8 maon nagulen tee„ zin de vry anders zouden zulxx blyven zitten had Captein Taylor zig niet opgedaan de quantiteit nagulen on„ „gens een maon Foely waar door men in eens van ver Ult„o January nog over blyvende bedroeg 10122¼ lb voor 56000 ponden ongewilde nagulen kon ontslagen zyn, de welke teegens s' Comp„s gefixeerde prys geen uitzigt vergadering nam hier in genoege, ter resolutie van den 17=e ter vertier was. — Contante betaaling in proportie van 4: maon Nagulen 30000 lb nagulen voor Contant wierden verkogt, waar mee„ daar aan Communiceerde hy dat die voorslag door dien De prys van het Staafkooper bleef meede Heer finaal was van de hand geweese om het groot verlies op de nagelen te Lyden zeggende byj zyn brief dat hy 't zeer laag en de regeering had ons reeds aangeschreeven zig gaarne had getroost had het maar 15 P„r C„o beloope dat zoo men er geen hooger voor hen maaken Bengale wy beslooten toen die speceryen by klyne partyen uit voor dies vertier niet nodig was wy hadden het in het pakhuis te verkoopen tot 3 maons nagulen by 1 maon betaaling voor de groove Lywaaden nog tot ƒ7: 40:14:— Noten en 6 Maons nagulen by 't Maon Foely en om kunnen afstaan 't geen er in Contant nimmer de kooplieden alle verdenking weegens de prizen te voor te bedingen was. — beneemen, publieke advertenties van de geordonneer„ De gewoone Engelsche Paketboot wierd dei„ „de verhooging te doen aanslaan, dit ging echter zoo „gelijks te gemoet gezien, uit de tijding daar meede ver„ narigt Schoorvoetend, dat volgens het bekend gestelde by be„ „wagt. hoopte men tizng erlangen of men met eenig „sluit van 3 Novb: nog maar 2½ maons nooten uitzigt op Succes nieuwe pogingen voor een retour kon doen, dan wel verpligt zou zyn alle verdere ondernee„ waaren verkogt, toen er dus geen uitzigt was voor het debiet en het geld gebrek van dag tot dag nijpender wierd, mingen te staaken. — wierd best geoordeeld de voorige onderhandeling door Den 24„e October had men beslooten de vader„ een vermindering der quantiteit nagulen te vernieu, landsche koopman schappen by vendutie van den 30=e „wren voor 189. dog alomme op Contanten tot 15 P=r C=o gesteegen die voor voor 's Comp„s obligaties afte staan, wyl het anders hen in de weefplaatse van geen dienst konden zyn en hen te vreesen was dat er door het algemeen geldgebrek, wei„ „nig koopers zoude zijn, en zy zeer lage of geene prijsen onderhoud te soeken, en om van welke te zyn, ontslaagen haalen, en om hen, die obligaties in handen hadden, tot koopen uittelokken om zig te beeter van haare aange„ eene grondeloose bedugting voor haare geheele ruine han „noomene leverancien te kunnen kwijten, onder die tot zulk een drukkenden stap deed overgaan. — Koopmanschappen die alle tot buitengewoone pryzen stee„ zoo men met voorzegde paket boot nadeelige tydingen „gen, was een quantiteit Thien, toen na de bezaars prys ontving, en men daar door niet in staat was een aan„ „besteeding voor dat Iaar te Contracteeren, was het Gui„ 30 a 38 rop: per maon waardig, dit wierd door hen tot „ten twifel dat s' Comp:s Crediet reeds zoo laag gedaalt rop: 39: en 410 p„s maon opgejaagd, met verbaazing ont„ „waarde vry den uitslag dier verkoop door haare angst„ nog van erger aanschouw wierd: zeeker was het te voorzien dat zoo er als dan koop„ „valligheid om zig maar van haare obligatien met „manschappen waaren aangebragt en bi publieke welk nadeel ook te ontdoen, de Directeur merkte vendutie voor obligatie verkogt de Kooplieden dezelve hier omtrond by zyn aparte brief aan de Hooge Regeering tot ongehoorde pryzen zouden opgaagen, en de Comp: daar van 41 Nobd: aan dat men verre van reede te hebben dit door en orme zou zyn bevoordeeld; maar, behalve dat wy als een gunstig voorval te beschouwen, en die en orme pri„ ons overtuigd houden van de Edelmoedige denkwyze „sen genoegen te neemen, het ten klaarste blyk strekte van 't gering vertrouwen op het Crediet der Comp„e en van uwedele Hoog Achtb: dat het haar hoogst Smerte, hoe zy Liever op die goederen een aanzienlyk verlies „lyk was geweest een gants uitgeputte Colonie verder te wilde Liden, dan langer papieren in handen te hebben, zien te gronde gaan, en dit ten gevolge van de harte„ „lykste pogingen in ter haarer ondersteuning reeds zoo die by hen van dag tot dag in waarde daalden; Wij be„ veel te hebben opgeofferd, en dat wy daar van door in die „klaagden hartelijk hun Lot, wyl zy zig reeds uitge„ bedoeling koopmanschappen te vorderen voorbedagte„ „put hebbende tot hulp en bijstand der Comp„e papieren in betaaling ontfingen tege den Intrest van 9 PrC=to „lyk de berokkenaars zouden zyn, hadden wry tot vol„ van de middelen beroofden om voor haare huisgezinnen dog ƒ „doening
English
satisfying the outstanding debts and repairing the shortages of the returns due to the lack of money and credit, which has been our share for at least two consecutive years, a considerable sum was needed for necessary household expenditures. From the details regarding the spices and the bar copper, the only merchandise of importance that can be demanded from Batavia, it appears that, because of their unfulfilled state, we could not flatter ourselves with a profitable trade, and thereby obtain cash. All our hope therefore remained pinned on the arrival of the packet boat, in order to be able to consider a contract upon receiving favorable news, and then to take such measures as would seem most advantageous for the Company and its subordinates, according to the circumstances of the times. As honor-loving servants, we nevertheless continued to make our utmost efforts to provide Your Right Honorable Worships with the piece-goods specified in the requisition that reached us alongside their much respected missive of 23 November 1785, which gave rise to our reflections mentioned under letter dd. All that encouraged us to undertake a contract for the year 1787 after the arrival of the English packet boat Intelligence on 11 February, and our precaution to succeed in this to satisfaction, we have detailed under the letters from R to AA, in the trust that our motives for not proceeding will appear less futile. Indeed, whatever the ministers may have wished to signify by the continuation of trade, it is at least certain that, despite all prevention, there could not be the least hindrance regarding the sale of merchandise, which in any case could and all the more necessarily had to proceed, because this was the only and best chance to pay off the pressing debts. Regarding this, through that neglect and through the late arrival of the ship Rotterdams Welvaaren, which was also caused by the flawed direction of the ministers, the arrangements that, as you yourselves say, could have been made for the timely dispatch of the requested goods, have been frustrated. And whereby the objections of Director Titsingh against the employment of a considerable quantity of Japanese bar copper, up to as much as 5 to 600000 lb, which has now meanwhile largely been sent to China, have also lapsed. This is most harmful for the management of this Government, which has remained burdened with so many running capitals and interests for the Company's bonds, and regarding which our only remaining hope is that this copper may have fetched good advances in China, so that we may not need to expand further on this matter. Above, we have said that our hope remained fixed on the arrival of that packet boat, in order that, upon receiving favorable news, we might proceed to a contract, and then take such measures as would appear most advantageous for the Company and its subordinates according to the circumstances of the times. For this purpose, a considerable requisition of merchandise seemed most suitable, to be sold by public auction for the Company's bonds. This was not intended, following what was said above regarding the sale of tin on 30 October, to lead to the ruin of the merchants, but to give them the opportunity, upon resale for cash, to find the money they had to send to the weaving places for the manufacture of their piece-goods; and at the same time to obtain higher prices for that merchandise for the Company than hitherto, both for the reduction of our debts and the so pressing interest charges. We trusted that, with the successful negotiation of bills of exchange in the Netherlands, the proceeds, added to the relief with which we flattered ourselves via the outbound ship for the Chamber of Amsterdam, would be more than sufficient for what was needed to make good the expenses in the household, and even that a part thereof could serve to accommodate the merchants in their undertaken deliveries. In fulfillment thereof, we took the liberty via the ship Rotterdams Welvaaren to request such a considerable quantity of merchandise as our formal requisition of that year indicates. With this sale we flattered ourselves that a beginning could already be made in the latter part of the month of August, whereby the pressing burden of these debts for the Company would be alleviated somewhat.
Dutch transcription
190: „doening van het ten agtere staande en het goedmaaken der driet en Hartzeer mints twee van Retouren door de gebrek Iaaren aan houdend ons deel, aan geld en aan Credit heb„ noodwendige uitgiften in de Huishouding een aansien„ als eerlievende dienaaren „ben moeten stilstaan er onse uitterste pogingen blee„ nogtans geende minste en het staafkooper de eenige koopmanschappen van belang ven in spannen om uw Edele verhindering kon voor koo„ die men van Batavia kan vorderen blykt dat wy door Hoog Achtb: te voorzien van „men omtrend den ver„ haare ongevuldheid ons niet konde vlyen met een voor„ de Lywaaden gespecifi„ „koop van Koopmanschap„ „deelig vertier, en om daar uit aan Contanten te geraaken. ceert bij den Eisch ons nee„ „pen die dus in allen ge„ al onze hoop bleef dus gevestigt op de komst der paket„ vens haare veel gerespecteer„ „vallen konden en zoo veel „boot, om bij ontfangst van voordeelige tydingen op een de Missive van 23. No vbr te noodzaakelijker moest Uure aanbesteeding te konnen bedagt zyn en als dan 1785 geworde die by ons tot voortgang hebben om dat zoodaanige maatregulen te neemen als voor de Comp: de bedenkingen aanleiding dit de eenigste en beste kans en haare onderhoorigen na tyds omstandigheeden de gaf onder L„t dd vermeld was, om de drukkende voordeeligste zoude voorkoomen, wrij hebben ons ver„ Al wat ons tot het onder„ Schulden af te doen, en „pligt geagt over dit een en ander zoo ampel uit te vryden „neemen eener aanbesteeding waar omtrend nu door voor het Jaar 1787 naa de dat verzuim en door de direct overzenden eener provisioneele Eisch door dit komst der Engelsche paket Laate aankomst van het boot Intelligentie op den schip Rotterdams welvaa„ 11 febr:, aanmoedigde en onse Door het gaande houden van Immers, wat ook de minis„ ren, 't welk meede door voorzorg om daar in na genoe„ den Handel wilden wry te kon„ ters hebben willen te ken„ de verkeerde Directie van „ge te slagen onder de be„ „nen geeven dat in een tyd waar nen geeven met het gaande de Ministers is veroorzaakt, in wij genoegzaam aan ons houden van den handel dit antwoorde 211. paragraaph de Schikkingen die gelyk van L„a R. tot A: A: omstan„ zelfs waaren over gelaaten is ten minsten zeeker, dat UE zelve zeggen tot het vroeg „dig bedeeld hebben de zullen woy in weerwil van alle ver„ tijdig verzenden van de schoon ook al de inkoopen detail min futiel zullen voorkoomen. — in vertrouwen dat van onze motiven voor het niet „lijke som nodig; uit het detail omtrend de speceryen „driet van Verzogte 17 191 „deelen voor de maatschap„ om hen geleegenheid ke georen verzogte goederen zoude bi weeder verkoop voor Con„ „weiden; hier bove hebben wy hebben kunnen werden gemaakt zyn verredeld, komst van die paketboot en waar door dus. ook zyn gevestigd bleef om by on vervallen de bedenkingen „fangst van voordeelige tij„ van den Directeur Titsingh „dingen tot een aanbestee„ tot het emplooi van een dan „ding overgaande als ^ zoodra„ aanmerkelyke quantiteit „nige maatzegulen te nee„ Iapans Staafkooper tot „men als voor de Comp en wel 5 a 600000 lb die nu haare onderhoorige naa inmiddels grooten deels. tyds omstandigheeden de voor„ naar China was gezonden „deeligste zonden voorkoomen t welk voor de Directie hier toe scheen het geschikst van dit Gouvernement een aanzienlyke Eisch van „ door welke daar „ met zoo veele Koopmanschappen om alle voortloopende Capitaalen voor 's Comp„s obligatien en intressen zal zyn bezwaard per publieke vendutie te gebleeven, aller schaade„ werden verkogt, niet om in „lykst is, en waaromtrend naavolging van wat boove ons nu alleenlyk de hoop omtrend den verkoop van overig blijft dat dit koo„ het Thin op den 30„e October per goede advancen in gezegd is tot ruine van de China zal hebben moogen Kooplieden te strekken maar behaalen en dat daar door gezegt dat onze hoop op de wij daar over niet verder uit„ „tant het geld te vinden dat zi tot aanmaaking haarer Lywaaden naa de weefplaat„ „sen moesten zenden en om daar door teffens voor de Comp: hoogere prijzen voor die koopmanschappen dan tot nu toe te erlangen zoo tot vermindering onzerschul„ „den als de zoo drukkende intressen, vertrouwende dat by de geslaagde negotiatie van Wissels in neder„ „land, het provenue gevoegd bij het secours, waar meede wy ons per het uitkoomend schip voor de kamer Amsterdam vlyden meer dan toereikend zoude zyn voor het geen men tot goedmaaking der on„ „gelden in de Huishouding was benoodigd, en zelf een gedeelte daar van ter gemoed kooming van de Kooplieden in haare ondernoomene Leeverantien In voldoening daar aan, naamen wry de vryj„ „heid per het schip Rotterdams welvaaren zulk een aanzienlyke quantiteit Koopmanschappen te ver„ zoeken als onse formeele Eisch van dat Iaar aanduid met welke verkoop wy ons vleeden dat in het laatst der maand augs reeds een aanvang kon„ zou kunnen dienen. — het drukkende deezer na„ pij eenigzints zal zyn ver„ om het werden 39 ligt 3