Inventory 3918
Bengal · 494 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
192. A succession of adversities frustrated all our good intentions; the unfavorable reports about Bombay regarding the far-reaching divisions in the Republic; the non-receipt of information regarding the success of the authorization to negotiate bills of exchange; the late arrival of the ship Rotterdam's Welvaaren, which, as reflected in paragraph 219, is not to be attributed to our incorrect direction but to the carelessness of its officers; the resulting failure of our prospects for an early sale of the requested goods; and the fatal news upon the arrival of the ship 't Spaarne on the 6th of October that the ship Hinloopen, expected from Europe, brought neither money nor bar silver, were so many disappointments that broke the courage of our merchants and struck them down. We have already noted in paragraph 211 that the value of our bonds depended solely on their greater or lesser confidence in the Company; since they now experienced that all our flattering promises vanished into smoke, it is not surprising that their anxiety increased from day to day. This was the true and only reason why all the goods were driven up to such enormous prices at the sale against bonds on the 31st of October of that year. This was not foreseen by us, nor intended; it was a consequence of a distrust born of unforeseen disappointments. However greatly the Company was advantaged by this, humanity still bids an eye of compassion and pity upon people who, having already sacrificed everything for the assistance of the society in the two earlier years, now, out of a creeping fear of further ruin, preferred to rid themselves of their bond certificates in that manner at such great loss. The Director has judged it necessary to observe here at the same time that, even if the ship Rotterdam's Welvaaren had arrived in due time, it was still very doubtful whether the High Government would have found it advisable to grant our request for 5 to 600000 lb of copper bars, given the great importance then attached to the China Trade, because according to its reports, that government was in the utmost embarrassment to find goods to load the six ships projected for that Empire, for which 400000 lb of copper bars also served, and for which fund, after having sent everything that was possibly available to collect, there was still lacking a substantial amount of 426200 taels, not counting the sum fixed for the quiet season at 150 to 180,000 taels. Concerning this, the Director takes the liberty to refer to the end of this rescription. Such mismanagement is most disagreeable to us all, and we wish the ministers to have pointed out to Bombay that it is truly not enough to display much zeal and activity, but that all of this must be governed by sound deliberation, without which one is constantly exposed to disadvantages and unpleasant consequences. Two sloops, namely the Goede Trouw and the Meermin, have been built, which answer the purpose completely. Their High Excellencies have also recently been pleased to send us, for examination and assessment by the Pilots, two models of a pilot sloop, one sent over by the Surat ministers, as built by the English for the river of Bengal, and one made by the Batavian Master of Equipage. According to a report received regarding this, which is recorded in our resolution of the 15th of March 1795, one of them was found to be completely good in all respects, so that a vessel built after it could be of good service, although it was also observed that the pilot sloops presently on hand here were entirely sufficient in leading ships into port and in seaworthiness. 193. Captains and four pilots were inserted into the Bengal Resolution of the 22nd of December 1786 regarding the sloop De Verwagting, finding so unfavorable a description of the extraordinary unseaworthiness of that vessel that we must wonder how they at Batavia could have resolved to send it to the Ganges, where seaworthiness is to be considered the first and most essential requirement, as without it the ships to which it must serve as a guide are exposed to much danger, as is cited in the report given by three ship captains mentioned in the aforesaid paragraph 222. 194. The accident of the hooker De Standvastigheid, caused by the unseaworthiness of the aforesaid sloop De Verwagting, occurred, and we expect that a matter of this importance will be handled with more attention, and that no sloops will be sent to Bengal unless one is somewhat certain of their seaworthiness, whereby also useless costs of return shipments, as in this case, can be spared. Paragraph 223. The observation made by you regarding the amount of the expenses for the repair and maintenance of the vessels in this Directorate, namely that they are rather high for new sloops, appears to us to be very well-founded; and we thus earnestly exhort that economy be observed in this matter, and that, especially with regard to the anchors and ropes that are reported as lost, as appears in the memorandum of expenses, every attention be applied. Number 224. However much we must acknowledge that one can no longer place as much value as before on Bengal returns, on account of the small profits made with them, this is nevertheless not the only Directorate.
Dutch transcription
192. dit was de waare en eenige reede, waarom alle Een aaneenschaakeling van weederwaardigheed de goederen by verkoop voor obligaties op den 31=e Octbr: van dat Jaar tot zulke enorme prijsen wier„ „den, stelde alle onze goede voorneemens te Loor de „den opgejaagd, dit was door ons niet voorzien, met ongunstige berigten over Bombaij wegens de ver„ „re gaande verdeeltheeden in de republiek het niet bedoeld, het was een gevolg van een wantrouwe uit invoorziene te Leurstellingen geboore, en hoe ontfangen van narigt weegens het succes der quali zeer de Comp„e daar door ook wierd bevoordeeld „ficatie tot het negotieeren van wissels, het Laat in zie raaken van het schip Rotterdams welvaaren staat menslievendheid een oog van meede doo„ „gen en deernis op lieden die tot behulp der maat„ gelyk op § 219: is gereflecteerd, niet aan onze verkeer „de Dirictie maar aan de sorgeloosheid van dies over„ schappy reeds in de twee vroegere Jaaren alles 's „heeden te wylen, de daar door veroorzaakte misluk opgeofferd hebbende thans uit een ingesloopene „king onser uitsigten tot een vroege verkoop van de vreese voor verdere ruine prefereerden zig op die Verzogte goederen, en de fatale tyding by de komstdwyse met zoo veel nadeel van haare verband schriften te ontdoen. — van het schip 't Spaarne op den 6„e October dat het uit De Directeur heeft geoordeelt hier by t ef„ Europa verwagt werdend schip Hinloope geld „fens te moeten opmerken, dat indien het schip Rotter„ nog Bhaarzilver aanbragt waaren zoo veel dis ap„ „pointement die den moed onzer kooplieden firaac„dams welvaaren al ter behoorlijker tyd was opgedragd het nog van veel bedenking was of de Hooge Regee„ Wy hebben reeds op § 211 aangemerkt dat zing wel raadzaam zou hebben gevonden dan ons ver zoek om 5 a 600000 lb staaf kooper te defereeren om i de waard onser Obligaties alleen afhing van haar het groot belang toen op den Chinasen Handel, ge„ meerder of minder vertrouwen op de Comp: daar zy steld, wijl hoogst dezelve volgens zyne berigten, in nu ontvaarden dat alle onze streelende beloften in rook verdweenen, is het niet te verwonderen de uitterste verleegenheid was om goederen te vinden dat haare ongerustheid van dag tot dag toenam, en tot belading der ses scheepen voor dat Ryk gepro„ ter nede Sloegen. - werden gemaakt. peeleerd dit . 193. geworden twee sloepen de Goede Trouw en Meermin na„ Capiteinen en Vier loct„ „jecteerd, waar toe 400000 lb staaf koper meede heb„ „melijk welke volkoomen van zen geinsereerd ter Ben„ „ben gediend, en aan welk fonds naa al te hebben het oogmerk beantwoorden, „gaalsche Resolutie van verzonden wat met mogelykheid was by een te bren„ „gen nog kwam te ontbreeken een aanzienlyk mon, ook hebben Hun Hoog Ed:s 22 December 1786 wegens ons Jongst ter Examinatie en de sloep de verwagting „tant van thail 426200 ongereekend het bepaalde beoordeeling van de Loutsen, ge„woord eene zoodaanige voor den stillen tyd tot th: 150 a 180' 000. „lieven toetezonden twee mallen ongunstige beschryving van een Loots sloep, als een gevonden weegens de on„ Hier omtrend neemt den Soortgelyke wan Direc„ door de Souratse ministers „ gemeene onbezeildheid Directeur de vrijheid zig „ tie is ons aller onaan„ „aan het slot deezer res „genaamst, en wij willen overgezonden zoodannig als die van dat vaartuig dat wy ons de ministers hebben te Bombay door de Engelsche moeten verwonderen, hoe „criptie te gedraagen. - voor de ravier van Bengale aan men op Batavia hebben voorgehouden dat het waarlyk niet genoeg is, gebouwd zyn, en een door de Ba„ kunnen overgaan om het „taviasche Equipagie meester ge zelve te zenden naar de veel yver en werkzaam„ Ganges alwaar de bezeild, „heid te vertoonen, maar „maakt. Volgens een derweegens in„ heid, als eerste en aller„ dat dit een en ander moet „gekoomen berigt dat by onze noodzaakelyk requisiet bestierd worden door een resolutie van den 15 maart 1795 is te houden alzoo zonder goed overleg zonder wel„ „ke men steets is bloot„ staat ingeschreeven, is een daar dat de scheepen, waar bij de„ van in allen deelen volkoomen, „ zelve tot voorzyler moeten „gesteld aan naadeelen goed bevonden zoodaanig dat dienen aanveel gevaars en onaangenaame een vaartuig daar na aange„ worden blootgesteld, ge„ gevolgen. „bourio van dienst zoo kunnen,„ lyk daar van by het voorm: zeedert zyn ons van Batavia § 222 By het berigt ge„ „geeven door drie scheepsn zijn schoon teevens aangemerkt berigt word aangehaald het Capt: werd toeval goede 194. toeval der Hoeker de „genswoordig hier aan handen standvastigheid door de in het voorzeijlen van scheen en bezeildheid van de voorm: „pen allezints voldoende was sloep de verwagting over„ „gekoomen, en wry verwag „ten dat een stuk van die aangeleegenheid, met meer attentie zal wor„ „den behandelt en geene sloepen naar Bengaa„ „le gezonden dan van welker bezeildheid men eenigermaate zeeker is, waar door ook nut, „telooze kosten van te„ rug zendingen gelyk in dit geval zullen kun„ „nen werden gespaard. - § 223 De door UE gemaakte aanmer„ „king op het bedraagen der ongelden van repa„ „ratie en onderhoud der Vaartuigen in deeze Directie namentlijk dat dezelve tamelyk hoog zyn voor nieuwe Sloe„ „pen komt ons zeer ge„ grond voor; En wy ver¬ „maanen dus ernstig dat hier in de zuinigheid wer„ „de betragt, en dat vooral met opzigt tot de Ankers en Touwen, die als ver¬ „looren worden opgegee„ „ven gelijk zulx by de me„ „morie der ongelden voor„ „komt, alle attentie wor„ „de gebruikt. — N 224. Hoe zeer wy ook moeten erkennen dat men niet meer zoo veel waarde als bevoorens kan stellen in Bengaals retour, uit hoofde van de geringe voordeelen, die daar meede worden be„ „haald, is egter dit niet alleen, Directie veerd dat de Loots sloepen tee„ de
English
would have advised against sending large sums of money there, which could have been employed with more profit elsewhere in the Indies, to the extent that one might make use of the Company's prerogatives and privileges for free trade, as were the reasons why the ministers, upon their representations made, have not been placed in a position to be able to make collections, if not for three, then at least for two return ships, just as, according to a separate letter to Director Tilsingh of August 3, 1787, they seemed to imagine, since the cramped circumstances in which we here in this Country found ourselves made the consignment of silver for Bengal inherently impossible, while in addition the uncertainty in which one continuously remained regarding how far § 225 Now, regarding your reasoning to give preference to the return for the Indies, we judge that this is consistent with the interest of the Company, and we find it advisable that this be continued, in so far as no silver or specie is specially Now, for three years no other collection has been made than for India, and everything that could only be obtained has been spent on it; of the quantity received in the latest season from the head office, the first, consisting of 1220 bars of silver brought by the Vrouw Agatha, was used to fulfill what was requested in the Indian requisition, and the other, 700 bars making up bars and received per the Bark de Voorzigtigheid, for the purchase of opium at the Calcutta auction, thus not a single rupee from that consignment has been spent for other purposes. Having shown above at length what efforts were applied by us to satisfy Your Right Honorables with the dispatch of returns, without paying heed to all the grief and heartache to which we exposed ourselves, we then judged in must be sent out specially for the European return, or that, which is not entirely improbable, circumstances in Bengal change so much for the better that what is required to satisfy the European requisition could be obtained on drafts and on tolerable conditions, in which case we are pleased that, pursuant to the qualification given by you to the ministers, the drafts are granted upon the Amsterdam Chamber, as this will certainly facilitate the negotiation, although one must keep in sight the recommendation given by you in a separate letter of the last of July 1787 to the Director, to serve as a rule for himself, the consideration that the advances were swallowed up by the burdensome interest and the higher exchange of the Sicca Rupee, such as to 25 stivers. § 226 Since the ministers themselves understood that it was impossible and irresponsible to continue trade on the previous footing, as being nothing but extremely harmful to the Company, we must wonder all the more that they subsequently, per the letter of December 28, 1786, passed on again to that same operation on January 12, 1788, about which we have already explained ourselves in the past year and above; and however much the ministers may have calculated that the balance of the consignments made to Europe in the last two years and that procured for the Indies, compared with the drafts drawn and bills of exchange received, tipped in favor of the Directorate, this nonetheless cannot make things appear more advantageous if one pays attention to the capital of ƒ1369967:8 which on December 11, 1787 was running at interest, namely increased with that which was still owed on various deliveries, and which was to run during the course of the year 1787 as ƒ1369967. 8: which under to order us to send no more than one to two ships to Europe, and in that number to direct us according as the opportunity shall be favorable or less favorable for obtaining the necessary funds on a proper footing, and according as we should have more or less prospect to obtain the textiles of such a quality that they completely meet the requirements. From the above letter it now appears that a return from Bengal in 1788 would not have been disagreeable to Your Right Honorables, but regarding this, strict restrictions were then prescribed to us, and these were the reason why we were all the more strongly spurred on, out of consideration of what Your Right Honorables were pleased to say on that which generated profit before the war and whereby it painfully appeared that for the time being no assistance was to be expected from Europe, it was inadvisable to undertake any further enterprises and resolved to finally abandon all dispatch of textiles until such time as the necessary funds came to us from there for early advances in the weaving villages, without which one would flatter oneself in vain to procure for the Company on that trade the advantage that was derived from it before the war, because the finding of these funds and the procuring of such sound textile, without the direct sending of cash to the weaving villages, was utterly impracticable.
Dutch transcription
194 A de reeden geweest waaren „verre men van Comp„s voor„ de Ministers op hunne „regten en privilegien tot een vryen handel zoude gedaane representatien kunnen gebruik maa„ niet zyn in staat gesteld „ken, de versending van om inzaam te kunnen derwaarts groote som„ doen zoo niet voor drie „men gelds die elders dan ten minsten in Indie met meer vrugt voor twee retourschee„ konde worden geem„ „pen gelijk als volgens „ployeerd zouden hebben aparte missive aan afgeraaden. — den Directeur Tilsingh Nu zeedert drie jaaren heeft § 225 Dan wat betreft van den 3„e Augustus men geen andere Inzaam als uw Caisonnement om 1787. zig zulks schynen voor India gedaan, en daar het retour voor Indie de te verbeelden daar de bekrompene om slan„ toe alles besteed wat maar preferentie te geeven te „digheeden waar in wy ons te krygen was; van die in het geeven, oordeelen vri hier te Lande hebben be„ Jongste Saisoen van de hoofd dat zulks is overeen„ „vonden de uitzending plaats ontvangene parthij „komstig met het be„ Bhaarzibver is de eerste in „lang van de Compag„ van Zelver voor Benga¬ „le hebben onmogelijk 1220 staaven bestaande, en, nia, en vry vinden raad„ gemaakt, ter wyl daar met de vrouw Agatha aan „naam dat daar meede beneevens de onzeeker„ „gebragt gebruikt tot voldoe, worde gecontinueert, „heid waar in men nog „ning van het gevraagde by den in zoo verre van hier Indischen Eisch, en de andere geen zilver of Specien, gesladig verseert in hoe„ „verre 700 staaven Speciaal 195. daar by moet worden in Staaven uitmaakende en Speciaal voor het Curo„ 't oag gehouden de recom„ ontfangen per de Burk de „pisch Retour, woord uit„ „mandatie door UE bij apar„ Voorzigtigheid, tot opkoop van Affiven op de Kalkatse gezonden, of dat, het „te missive van Ult„o Iuly geen geheel onwaar„ 1787 aan den Directeur vendusie dus van die aanbren „Schijnlijk is de om„ gegeeven, om zig tot een geen enkelde ropy tot an „standigheeden in Ben„ regel te doen strekken „dere eindens is uitgegeeven. „gaale zoodaanig ten de overweeging dat de goede veranderden advancen door de druk„ dat het benoodigde tot „kende Intressen en de voldoening op den Eu¬ hoogere negotiatie van „ropischen Eisch op de Sieca Ropy als tot 25 Assignatien en op draage stuivers wierden ver „like Conditien kwram be„ Hier boven in het breede „ slonden „koomen worden, in welk vertoond hebbende welke po„ § 226 Daar de minis„ geval vry ons laaten wel „gingen door ons zijn aange„ters zelve hebben begree„ „gevallen, dat ingevol„ wend om uw Edele Hoog pen dat het onmoge„ „ge de door UE. aan de Achtbaare met het aansen„ lyk en onverantwoorde, ministers gegeevene „den van retouren genoegelyk was, om den han„ qualificatie de adsig„ te geeven, zonder agt te del op den voorigen „natien worden verleend slaan op al het verdriet voet te doen voortgaan, op de kamer Amster„ en Hartzeer, waar aan als niet dan ten uiterste „dam alzoo zulx zeeker„ wy ons blootstelden, schadelyk voor de Comp: „lyk de Negotiatie zal fa„ „ciliteeren, schoon egter oordeelden wy toen in zynde, moeten wy ons daar te de 196. missive van 28 Decb: 1786 ƒ1369967. 8: 't welk onder den te meer verwonderen dat ze vervolgens weder per den 11„e Decb: 1787 aan„ 12„' January 1788 op Intrest voort gebragt, naamentlijk tot die zelfde operatie ons te gelasten niet meer vermeerderen met het geen mon zin overgegaan, waar dan een a twee scheepen aan diverse Leveranties nog schul„ over wy ons reeds in na Europa te zenden het voorleeden Jaar, en en in dat getal ons te hier boven hebben ge„ „expliceerd; en hoe zeer ook de ministers mogen hebben bereekend dat de Balans der in de twee laatste Jaaren gedaane bezendingen naar Europa en het bezorgde voor Indie vergeleeken met door dien het vinden deezer fondsen en het be„ de getrokkene adsigna zorgen: van zulk deugzaam Lywaad, zonder „tien en ontvangene Wis„ het direct zenden van Contanten, naa de weef„ „sel brieven, in faveer der Directie oversloeg zoo kan dit nogtans de zaaken niet van een voordeeliger aanschouw Edele Hoog Agtb: gelieven maken als men agt geeft op 't Capitaal van liep, en 't welk nog stond te toe wij te kragtiger wier„ smertelyk bleek dat ons voor „den aangespoord uit over „weeging van het geen uw te zeggen bij gevenereerd eerst geen onderstand uit „log proflueerde en waar plaatsen volstrekt onuitvoerlijk was. ongeraade te zyn eenige verde „re onderneemingen te doen Europa te wagten was het finaal afte zien tot zoo lang ons van daar de noo„ „dige fondsen toekwaamen tot vroegtydige vooruitver„ „strekkingen in de weefplaat „sen buiten het welk men zig vrugteloos zou vlyjën den Comp: op dien handel het voordeel te bezorgen dat daar uit voor den oor„ rigten nag dat de geleegenheid gunstig of minder gunstig zal zyn ter bekooming van de noodige fondsen op een behoorlyke voet en namaate wy meerder of minder uitzigt zouden hebben, om de Lijwaaten te bekoomen van een zodani„ „ge qualiteit dat dezelve aan de vereischtens ten eenemaal voldoen. Uit het bovenstaande aanschryven nu blykt missive ƒ1369967:8 de loop van het Iaar 1787 zoo en beslooten van alle ver „sending van Lijwaaden dat een retour van Bengale in 1788 uwEdele Hoog Achtb: niet onaangenaam zou zyn geweest dog daar omtrend wierden ons toen naauwe restric„ „tien voorgeschreeven, en deeze waaren het des dig was.
English
197. The Director refers to the detailed account in his separate letters to Their Right Nobles of 5 April 1789, under sections 18 and 19, with the annexes belonging thereto, and of 8 April 1790, under section 63, with what appears regarding this in the annexes, to show that for the present there is no prospect of succeeding in this project. We take the liberty to conduct ourselves in this regard according to that which already appears extensively on this subject in our reply sent last year to paragraphs 296, 297, 298, and 299 of Your Honorable Lordship's general dispatch of 20 December 1787. Section 227. At the departure of the ministers' direct advices of 12 January 1788, your separate dispatch of 3 August 1787 had not yet been received there, wherein the Director was given to consider whether it might not be possible, just as the English had done in 1786, to accept bales on freight, such as linens, silk, and silk fabrics, in order to let the ship Hinloopen repatriate therewith; and we are thus not informed to what extent the ministers have deemed it free to report extensively on this matter, which caused us to prefer to sit still, whereby we have thus been inactive for four years. However, since that means appears very acceptable, because thereby, in an advantageous manner, remaining space in the ships could be filled in the absence of a sufficient cargo for the Company's account, or that, if the entire cargo consisted solely of freight goods, there would at least be an opportunity to get a ship home in a harmless manner, which otherwise, as you say, would be left rotting at one or another roadstead; so we authorize the ministers to make use of that means upon favorable opportunity, and even to calculate the freight charges very moderately in order to facilitate this matter as much as possible. 198. Section 228. With great justice you have complained about the planning of a third ship for the return fleet in 1786, as this had been quite useless, and you certainly had good reasons at the time to doubt whether the ministers would indeed be in a position to send three ships home. Now that the ministers, through an ill-considered confidence in far too large undertakings, especially unsuitable to the circumstances of the times, have given cause for this, and regarding which we have already explained ourselves previously, we must hope that at least from this damaging experience, for the future, the undertakings will be proportioned to the chance or the prospect of the possibility of succeeding. Section 229. Since the samples of each assortment of linens that are carried by the English, with the statement of the prices, which Director Tilsingh intended to send over in his separate dispatch to us of 14 January 1787, have not yet been received, we must assume that the same could not be obtained. Of these sample pieces, as many as could be obtained were sent to Batavia according to the separate letter of the Director of 25 March 1788 under section 37, under the notification that this could not yet have been done to Europe for lack of money; regarding which the High Government, in its reply of 8 July under sections 26 and 28, having written to you that because of the high prices they could find no market there, with a recommendation to keep that shipment to the Netherlands in mind during more favorable times, it has therefore not been possible to satisfy this up to the present day due to the tightness of our financial resources. 199. Section 230. That one could receive the opium left to the Company by the English government in Calcutta at a price differing so considerably from that which was charged by the servants in Patna, and which was so very conspicuous, we can regard as a very agreeable matter, and we doubt whether the difference in quality compared to the opium usually prepared in the Company's factory is really of such importance as the ministers seem to attach to it. Since this is now also of considerable influence on the utility that the Company derives from the factory at Patna, we wish to learn the considerations required of the Director regarding the abolition of the same or the reduction of expenses there. Section 231. Regarding your objections that the English, by delivering the opium in Calcutta, might intend, among other things, to remove us thereby from the upper lands and from all direct correspondence therein, we believe we may doubt whether this ever occurred to them, since the Company's servants have never engaged in any correspondence in the upper lands, even when the English were in a very precarious condition and in open war with the neighboring princes; they certainly need not fear this now, as they are so powerful and so well-situated there that they do not need to respect the neighbors and rather hold them in check themselves. As for the other secret aim of which you hold them suspected, that they would thereby, with our own consent, deprive us of our right to the trade in opium and saltpeter, 200. the Director notes with particular pleasure from the content of this paragraph that the opinion of Your Right Honorable aligns so closely with what he took the liberty to remark extensively in his separate letters to Their Right Nobles of 28 March 1787, from 26 to 31, and in that of 25 March 1788 under sections 58 and 59.
Dutch transcription
1 197. De Directeur neemt de § 227. Bij het afgaan van der Ministers Di„ gedraagen aan het uitvoe „reete advijzen van den „rig delail bi zijn apart 1 2„e January 1788 was brieven aan Haar Hoog aldaar nog niet ont„ Edelheedens van 5. april „fangen uwe aparte 1789, onder § 18 en 19 missive van den 3 augs met de daar toe spoeter 1787. waar bij aan den Di„ „rende Bilaagen en van recteur woord in beden„ 8 april 1790 onder 63 mot„king gegeeven of het niet „ het geen daar over by de zoude mogelyk zin om Bylaagen voorkomt ter eeven als de Engelschen aantooning dat er voor in 1786 hadden gedaan eerst geen uitsigt is in dit pakken op vragt als Ly„ project te slaagen. - „waaden, zyde en zyde stoffen aanteneemen, om daar meede het schip Hinloope te laaten re„ „patrieeren, en wy zyn dus niet geinformeerd in hoe verre de Minis„ vryheid zig hier omtrend te die ons deeden prefereeren stil te sitten, war„ door wij dus sints vier Iaaren werkeloos zyn. geoordeeld. „ters vjorlig uitvoerlijk hebben Dewijl egter dat mid„ „del zeer aanneemelijk voor „komt, alsoo daar door op een voordeelige vry„ „ze zonde worden par„ overblyvende rimte in de scheepen by ge„ „brek van de genoeg„ „zaame Lading voor Comp„s reekening of dat wanneer de geheele Lading alleen bestond uit vragt goederen, al„ „thans geleegenheid was om op eene onschade„ „lyke wyse een schip te huis te krygen, het welk anders gelyk UE zeggen. op de een of andere Rheede zou„ „de leggen verrotten, tij getrokken van de „ters Zoo 198. „ters door een onberaade vertrouwen op al te groo¬ „te onderneemingen voor al ongeschikt na de tydsomstandig„ „heeden daar toe hebben aanleiding gegeeven, en waar over wy ons reeds te vooren hebben geëxpliceerd moeten wy hoopen dat ten mins Wy neemende vryheid ons § 228 Met veel regt heb „ten uit deeze Schade„ dies weegens te gedraagen, ben UE zig beklaagd over „lyke ondervinding voor aan het geen reeds op dit het projecteeren van 't vervolg dit niet zal Suijet in het breede voor een derde schip voor worden getrokken van komt by onse in 't voorige het Retour in 1786. daar de onderneemingen Jaar verzondene beant„ dit genoegzaam nitte„ te proportioneeren naa „woording op de 246 297: 2984299,„loos was geweest, en UE de kans of het voor„ paragrafen uit Uw Edele hebben zeeker op goede gron„ „uitzigt van mogelijk„ Hoog Achtb: generaale „ den toenmaals bedenking „heid om te kunnen missive van 20 Dap: 1787 gemaakt of de Ministers slaagen. wel in staat zouden vreesen Van deeze monster ƒ D 29. Vermits nog om drie Scheepen te huis „stukken zzyn zoo veele niet zyn ontfangen te zanden. er te bekoomen waaren de Monsters van ieder Daar nu de minis„ zoo qualificeeren wy de ministers om van dat middel by gunstige ge„ „leegenheid gebruik te maaken, en zelfs de vragtpenningen zeer madiek te bereekenen ten einde deeze zaak zoo veel mogelijk te fa„ „ciliteeren. — sorteering „ters naa 199. worden voldaan. naa Batavia verzonden sorteering van Lijwaaten volgens aparte brief van welke door de Engel„ den Directeur van 25 schen worden vervoerd, maart 1788 onder §37 met de opgaave van de onder bedeeling dat dit naa Europa nog niet had recteur Tilsingh by kunnen geschieden door zyne aparte missive gebrek aan geld waar aan ons van den 14e Ja¬ omtrent door de Hoog „uarij 1787. voorneemens regeering by haar ant„ was overlezenden moe„ „woord van 8 July on„ ten wy veronderstellen „der § 26 en 28 u aan, dat dezalve niet zijn te „geschreeve zinde, dat bekoomen geweest. hy om de hooge prijsen, aldaar geen debiet kon„ „den vinden met recom„ „mandatie om die afzending naa Neederland by gunstiger tyden in geheugen te houden, heeft daar om door de bekrompenheid on„ zer geldmiddelen tot heeden niet kunnen prizen; zoo als den Di„ §230. Dat men de Am„ „fioen door de Engelsche Regeering aan de Compe overgelaaten worden„ „de te Kalkatta konde ontfangen teegen eenen pris zoo aanmerke„ „lijk verschillende met die welke door de Be„ „dienden te Pattena. is in reekening gebragt, en welke zoo zeer is in het oog geloopen kunnen wy als een zeer aangenaame zaak aan„ „merken, en voij twijffe„ „len of het verschil in de deugd met de amfioen die in 's Comp„s Factary pleeg op bereid te wor„ „den wel is van dat aan„ „belang als de minis„ „ters daar aan schynen te hegten. — Daar dit nu ook van merkelyke invloed is op het nut, 't welk de over Comps 200. Comp: trekt van de Factory te Pattena verlangen vry te verneemen de door UE „tien van den Directeur over de afschaffing der„ zelve of de verminde„ „ring van omslag aldaar, De Directeur beleugd No 231 Op Uwe beden„ met een byzonder genoe„„kingen dat de Engelsche „gen uit den inhoud van met de afleevering van deeze paragraf. te heb„ de afioen te Kalkat, „ben ontwaard dat het „ ta onder andere zouden be„ gevoele van Uw Edele Hoog „doelen om ons daar door Agtbr: zoo zeer overeen„ uit de bovenlanden en „stemt met het geen hy van alle directe Corres„ de vryheid nam daar „pendentie in dezelve te ver„ over in 't breede aantemer„ „ wijderen meenen vrij „ken by zyne aparte brie„ te moogen twijfelen of „ven aan Haar Hoog Edel, dit wel bij hun in opmer„ „heedens van 38 maart 1787 „king is gekoomen, de„ van 26 tot 31 en by die wijl Compagnies be„ ^ 1788. van 25: maart ^ onder § 58 en „ diendens zig nooit met eenige Correspondentien gevorderde Considera„ Wat nu betreft het ander geheim oogmerk waar van UE hen verdagt houden dat zy ons het waare met onze eigene toestemming daar door zonder ontzetten van ons regt tot den Afioen en Salpeeter handel komt in de bovenlanden heb„ „ben opgehouden, zelfs toen de Engelschen in een zeer hachelyke toe„ „stand, en in openbaaren oorlog met de nabuurige vorsten waaren zy althans hier voor niet behoeven te vreesen, nu zij daar zoo magtig en zoo wel gezee„ „len zyn dat zy de na „buuren niet behoeven te ontzien en hen veel eer zelve in bedwang hou„ „den. in het 59. —
English
it appears to us that our consent in this matter must be very indifferent to them, when one considers how many years already the saltpetre, and subsequently also the opium, has been purchased by them alone, and fixed quantities have been delivered to us, regardless of all our representations and protests, and regarding which it makes no difference whether the delivery takes place at Patna or Calcutta. § 232 It is, moreover, undeniable that the English Company, by the exclusive purchase of two articles of so much importance, however detrimental that may be to the country and the inhabitants, nevertheless masters them at the lowest possible prices, which could not be so if trade were left open, from which this natural conclusion can also be drawn: that they themselves feel they have no right to this without giving other nations a share therein, and that the surrender of those shares can thus also well be regarded as a tacit consent of our right to the purchase from the first hand, while the delivery at Calcutta is simply to be considered, as the ministers state, to thereby check the clandestine manner of trade of the contractor. § 233 However much we imagine that the authorization given to Director Titsingh to purchase 4 to 500 chests of opium above the permitted 500 chests must have lapsed of its own accord due to the lack of money and the impossibility of obtaining money on bills of exchange to the Netherlands, as well as due to the order given by Your Honour not to encumber Batavia, we nevertheless doubt whether those purchases in this Government would indeed be advisable, not only because the prices there would rise as a result, but also because in this Capital, generally good opium, as much as is required for trade, can be obtained, and that against 400 rixdollars in paper credit. Their High Honours having sent us via the bark De Voorzigtigheid, arrived on 29 January, a quantity of 700 chests of Bahar rupees, which upon recoinage yielded f 118281: 15::, to serve for the purchase of opium, we had the good fortune, because the English Government kept a certain quantity reserved for a second sale, to secure 243 chests at the average price of 577 current rupees per chest at the auction held on 28 February. By letter of 5 October 1790, Their High Honours were pleased to inform us that in that year they purchased 285 chests at Batavia at 500 rixdollars per chest, payable half in paper credit and half in cash, thus showing a more advantageous result of 223 current rupees per chest. § 234 When we pay attention to the price which is stated by Director Titsingh in his separate letter, that the opium with all charges costs the English Company 236 Sicca rupees per chest, and to the public sale price at Calcutta, which according to the Batavia December letter of 1786 had amounted to 480 Sicca rupees per chest, and when we at the same time reflect upon the quantity which would have been shipped from Patna by the English, amounting according to the ministers' letter of Ultimo March 1787 to 3,600 chests in the last year, then we must frankly doubt whether the aforementioned Director has properly calculated the important profit which the English Company gains on that trade, when he gave credit to the idea which they in Calcutta had pretended to have, of wishing to cede all the opium to the Dutch Company provided only that the payment were made in China; since this would be a remittance which, through the loss of so great an advantage, would truly come at far too dear a cost, and which would also make it difficult to believe that they were in earnest about this. We have undertaken this yearly when making application for opium for the current season to the Calcutta Council, but in vain, and cordially wish that Your Right Honourable Worships may be more successful therein in the negotiations over a commercial treaty, the outcome of which we await with longing. § 235 We approve of the order given by you to insist with the Calcutta Government upon a larger share in the opium, and believe that this is all the more necessary since there will perhaps be an opportunity to make this point an object of arrangements in Europe. § 236 Because Your Honour noted regarding the justification of the Patna servants concerning the high price of the opium that the same was very weak and completely unsatisfactory, the present Cassimbazar Chief, the Honourable Cornelis van Citters Arnoudsz, who was at that time or during this collection Chief of the Patna factory, has in a detailed reply
Dutch transcription
201 het ons voor dat onze toestem„ „ming in dit stuk hen viel zeer onverschillig moet wee „zen als men nagaat hoe veel Jaaren nu reeds de Salpele en vervolgens ook de Affioen door hen alleen is ingekogt en bepaalde quantiteiten aan ons zyn geleeverd, on „geagt alle onze vertooning en protestatien en waar¬ „omtrent het geen onder„ „scheid maakt of de afled „vering geschied te Patna of Kalkatta § 232 Het is daar en boven niet te ontkonnen dat de Engelsche Compe door den exclusiven inkoop van twee arti„ „culen van zoo veel be„ „lang hoe schadelyk die ook moge weezen voor het Land en de inwoonders egter daar van tot de minst mogelijke prijzen meester word, 't welk zoo niet zou„ „de kunnen weezen, indien handel wierd opengelaaten, waaruit ook dit natuurlijk ge„ „volg kan worden getrokken, dat zy zelve voelen, hier toe geen regt te hebben zonder andere Natien daar in een aandeel te geeven, en dat de afgaave van die aandeelen dus ook wel kan worden gehouden voor een stilzwygende toestem„ „ming van ons regt tot den inkoop uit de eerste hand terwyl de afleeve„ „ring te Kalkatta eenvou„ „dig is aantemerken ge„ „lyk de ministers zulks opgeeven om daar door de Clandestine handel „wyse van de Contractor te letten. — egter §233 202. § 233 Hoe zeer wy ons Haar Hoog Edelheedens ons per de Bark de Voorzig verbeelden dat de qualifi„ „tigheid den 29 Iann: ge„catie aan den Directeur Titsingh gegeeven om boo„ „arriveerd een quantiteit van 700 Staaren Bhaarnibrekven de toegestaane 500 kisten nog 4 a 500 kisten die by vermunting rendeer„ amfioen in te koopen „de f7: 118281: 15:: hebbende van zelfs heeft moeten toegezonden, om tot inkoop vervallen uit hoofde van van Opium te dienen had„ het geld gebrek ende on„ „den wij het geluk door dien het Engelsch Gouvernement „ mogelykheid om geld op assignatien naar Neder„ zeekere quantiteit tot een twee„ „land te bekoomen zoo wel „de verkoop gereserveert hielt„ als uit hoofde van den Last daar van by gehoudene ven„ door UE gegeeven om Ba„ „dutie op den 28 febr: 243 kis„ „tavia niet te bezwaaren, „ten tot de gemiddelde prys van fr: 577:-: per kist te be, zoo twyfelen voij of die „magtigen bij brief van 5 Octbr: inkoopen ten deesen Gou „vernementen wel zou„ 1790 gelieven Hoogst dezelve ons te bedeelen in dat jaar 285 „ den geraaden weezen niet alleen om dat daar kisten te Batavia te hebben door de pryzen aldaar ingekogt tot rd„s 500 p„s kist be„ zouden stygen, maar ook „taalbaar half in Crediet pa„ om dat op de Hoofdplaats „pier en half in Contant dus deeze een voordeeliger vertoo„ doorgaands goede amfioen ning geeven van sr: 223 per zoo veel tot den handel be„ „nodigd is kan bekoomen worden en dat wel teegen. 400 rd„s in Crediet papier § 234. Wanneer wy agt geeven op de prys die door den Directeur Titsingh by zyn aparte Missive word op gegeeven dat de Opiam met alle de ongel„ „den aan de Engelsche Compagnie te staan komt, zynde 236 Sicca ropyen per kist en op den publieken verkoops prys. te Kalkatta die volgens de Bataviasche Decem„ „ber Brief van 1786 ge„ „monteerd had op sicca ropy en 480 per kist en dat wij teevens reflexie maaken op de quantiteit die door de Engelsche van deze doorgaand Pattena Kist. 203. koomen en waar door men Tattena zouden zyn afge„ ook bezwaarlijk zoude „voerd, beloopende volgens der kunnen gelooven dat Ministers Missive van dit by hen ernst is geweest. Ult„o maart 1787. 3, 600 kis„ Wij hebben dit Jaarlyks by het doen§ 235 Wy approbeeren „ten in 't Laatste Iaar, dan van aanzoek om Opium voor 't Uwe gegeevene ordre om moeten vry twyfelen of loopende faisoen by den Kal„ op een ruimer aandeel voormelde Directeur wel heeft bereekend de Matsen Raad dog vrugteloos in den Amficen by het onderstaan en wenschen Har„ Kalkatsch gouverne„ importante winst die de Engelsche Comp„e op diengtelijk dat Uw Edele Hoog, mens aan te dringen, handel behaald, wanneer Achtb: by de onderhande„ en meenen dat zulks hy heeft geslagen, aan het plingen over een Tractaat te meer noodzaakelyk ^daar in dée dat men te Kalkatta van Commercie ^ gelukkig is daar er misschien „ger mogen slaagen waar van geleegenheid zzal zzyn had voorgegeeven te heb„ wij met verlangen den uit„ om dit point te maaken „ben van al de opium te willen afstaan aan „slag te gemoed zien. - tot een object van schik„ „kingen in Europa: de Neederlandsche Compe § 236 Dewyl UE om„ Het tegenwoordig kassemba„ mits maar de betaaling „naarsch Opperhoofd, de E Corne„trend de verantwoording geschiede in Chinawyl „lis van Citters Arnoudij die der Patnase bediendens dit eene remise zoude toenmaals ofte ten tyde dezer over den hoogen prys van weezen die door het ge„ inzaameling Opperhoofd van den Afioen hebben aan„ „mis van een zoo groot van het Rantoor Patna was, „ gemerkt dat dezelve zeer voordeel voorwaar al te heeft by een uitvoerige beant flaauww en gantsch niet. duur zoude te staan koomen „woording voldoende
English
that his statement was truthful, Director Titsingh judged himself obligated, in order to prevent any objections that might arise regarding that difference in prices, to provide a further elucidation, and produced to that end an exact extract taken from the trade books of this office, showing what since Anno 1729/30 up to 1785 inclusive the opium with all charges calculated thereon has cost, which note was also entered into the aforementioned Resolution. We request permission to refer further to both matters and have deferred the decision on the said justification with respect to the Noble High Indian Government. Since that statement by him was satisfactory, it seems strange to us that Your Excellency let the matter rest there, all the more so since the ministers referred to the inferior quality of the opium that was sent by them, while it nevertheless appears sufficiently clear that the opium purchased successively at Batavia from private Englishmen was found to be of no lesser quality than that sent by our servants on the Company's behalf, and it is thus clear enough that the pretext of the servants in that respect is entirely unfounded. The mere comparison of the price is also enough to reinforce the objection which we already found last year in the manner of trading of the servants, as Director Titsingh in his separate letter of the ultimate of March 1787 estimated the cost of the English Company's opium with all charges at only s. 236:-: per chest, whereas the 786 chests sent with the Britannia to Batavia were charged to the Company at sr: 172:-: and thus quite twice as much, and the 700 chests of the following year came to be calculated at fr: 4155:-, which upon initial inspection of the amounts expended appeared to differ noticeably from the prices reported to Your Noble High Respectable by our resolution of 23 July 1790, describing how it transpired in Anno 1785, finding upon confrontation that the means that had to be used to keep the English contractor as a friend, at that time of the highest importance, in order to prevent unpleasantness, along with a further statement of the reasons why the opium comes to be so much higher in price than that delivered by the English contractor. Through all this, it becomes rather more probable to us that the Patna servants are in far too good, yet secret, understanding with the English contractor, rather than that they were exposed to extortions from his side. And if the latter had been the case, we would rather have expected them to have addressed the matter properly, rather than suffering those extortions so patiently, the event with that contractor in the previous year, when he had begged them not to complain about him for delivering goods of poor quality, offering in that case a sufficient reason. Since the Company has been grossly disadvantaged in this, we order Your Excellency to take such measures regarding the aforementioned servants as you shall deem appropriate. Paragraph 23. 7. It fully deserves our approval that you have given orders to the ministers not to demand and accept any more saltpetre than can be paid for, citing the true temporal reasons thereof; and there is indeed reason to fear that the English government will have made difficulties in making any delivery in the future on account of the ministers' inability to pay; but we will easily be able to console ourselves with this on account of the fall in price in the Netherlands, provided the circumstances otherwise allow. We are nevertheless still unable to pay for the consignments received from the English.
Dutch transcription
204. dat die opgaave van hem naa „dens te versterken nadien voldoende was, komt het ons vreemd voor, dat UE de zaak waarheid was, oordeelde zig ver„ de Directeur Titsingh by zyne pligt tot voorkooming van aparte brief van Ult„o maart daar bij hebben Laaten berus„ „len te meer daar de ministers alle bedenkelykheeden die over 1787 het kostende van de toegedraagen en de middelen dat verschil der prijzen mog„ Opium van de Engelsche zig op de mindere deugd waarvan gebruik moet maaken van den Afsoen, dier door ten ontstaan, een nadere Compagnie met alle de om den Engelschen Contractor elucidatie te geeven en ongelden slegts Schat hen is afgezonden beroepen wien het ter dier tyd van het produceerde ten dien einde op s. 236:-: per kist ter en het eijter genoegzaam blykt hoogste aanbelang vorste vriend dat de Amfioen die Successive een Exacte notitie uit de nego„ wyl de 786 kisten met de te houden voor onaangenaam„ „tie boeken deezes Ranboors Brittania naar Batavia „lyk te Batavia van de parti„ „heeden te bewaaren met een getrokken waar by aanga„ Verzonden op sr: 172:-: en, „culiere Engelschen is inge„ verdere opgave van de ree„ fo „kogt van geen mindere deugd toond werd wat zeedert A„o dus wel eens zoo veel aan „denen, waarom de Afioen door onze bediendens bezorgd bevonden is als die Comp=s 172 9/1 tot 18 / inclusive de de Comp: is in reekening Afioen met alle de ongelden gebragt, en de 700 kisten weegen word gezonden en zoo veel hooger in prys komt daar op bereekend is te staan van het volgende Jaar op het dus klaar genoeg is, dat als die de Engelsche Contrac„ gekoomen, die notitie is meede fr: 4155:: zynde te staan het voorgeeven van de Be„ „bor Leeverd; Den Directeur, by genoemde Resolutie inge„ wien in den eersten opslag de dienden in dat opzigt geheel gekoomen. — „schreeven: W„ij verzoeken Door dit alles word gegrond. ons aan den een en ander het ons vrywat waarschyn, De Enkele Compa„ besteed voorkwaamen merke verder te mogen gedraagen lyker dat de Pattenasche „lyk te verschillen met de uratie van de prys is ook en hebben de dispositie over eer bediendens in een veel genoeg om de bedenke„ de gedagte verantwoording met te goede dog onderhand„ „lykheid welke wy reeds in Eerbied gedefereerd gelaaten „sche verstandhouding het voorleeden Jaar vonden in de handelwoyse der bedien, aande Edele Hooge Indische Re„ zyn met den Engelschen „geering 1790 beschreeven hoedaanigh zig in A„o 1785 daar meede heeft prysen in de Jaaren 1785 en 1786 aan uwel Edele Hoog Achtb: gedaan ter onzer resolutie van 23 July bij Confrontatie bevindende opgevve welkt derweegens „woording welk geinsereerd is „dens Contractor dat 205: „men als UE oordeelen zul„ Contractor dan dat zy aan „len te behooren. Knevelaryen van zynen Wy zijn mneederd nog al„ § 23. 7. Het verdiend ten kant Vonden zyn blootge„ steld, en voor dit laatste waartoos in staat geweest de vollen onze approbatie dat van de Engelsche ontfan„ ul aan de ministers ordre was geweest hadden wy ook „gene partyen te kunnen gegeeven hebben om geen veeleer verwagt, dat zy zig betaalen. Sal peeter meer te vraagen daar over naar behooren en te accepteeren als be zouden hebben geaddresseerd „laald kan werden met dan die knevelangen zoo aan haalang van de waa„ geduldig geleeden, en „re temporeele readen hier toe hun het gebeurde van dien; en is wel ree„ met die Contractor, in het „den om te vreesen dat voorige Iaar wanneer hy het Engelsch gouverne„ hun gesmeekt had om „ment zal godifficul„ over hem weegens het loe¬ „reert hebben om in het „veren van welk van slegte vervolg eenige afgaava qualiteit niet klagtig te te doen uit hoofde van vallen in dat geval eene der Ministers onvermo„ genoeg naame aanleiding. „gen tot de betaaling; dan Daar nu de Compe in dos¬ dit zullen wij ons om „gen grovelijk is benadeelt, ƒ de daaling van den prys gelasten wy uE omtrend de voorm Bediendens zoo„ in Neederland wel kunnen getroosten, indien anders „daanige dispositie te nee„ „men het
English
206. first after the dispatch of the ships, what is lacking thereby for the lower stowage of the return ships can be supplied, while for the future everything will after all have to depend on the arrangements and agreements that we continue to hope may finally be made here in this country with the English ministry. From the received yield of the silk sold in the year 1787, we have perceived with particular pleasure that it was disposed of with a remarkable profit, whereas in previous years it consistently showed a loss. Although Your Right Honourables expressed their displeasure in the past year by letter of 20 December 1787 that in 1786 12,800 lb of that thread, including 4,368 lb delivered first after the dispatch of the ships, were held over for shipment in 1787, when the Cassimbazar servants, on the provision of 27,200 lb recommended to them, had fulfilled no more than 5,472 lb, which were also sent in that year with the above, we must regard this realized profit as a fortunate consequence of our resolution, as it is probable that if the detained 12,800 lb had been sent in 1786, the loss then, according to the price currents fallen at the Chambers of Amsterdam and Delft, would likely have been greater. Section 238. However much we can agree with you that the objections of Director Titsingh with regard to the supply of the silk are well-founded, it must nevertheless be taken into consideration that although no sufficient profit is realized on that article, the Company is nonetheless bound to the provision of silk on behalf of the domestic manufactures, as was said in the Head of the Demand for 1782, and has now recently been reiterated in the Head of the Demand, and that therefore the Council members who judged that the demand of 40,000 lb annually ought properly to be fulfilled, or at least that its contracting ought to take place if possible, have grasped the true sense, where it must still always be taken into account that the Company is not responsible for the impediments that render the execution impossible. 207. Section 239. With the report of the former Cassimbazar Chief Herklots, inserted in the Hooghly resolution of 29 December 1786 with regard to the collection and winding of silk, we are satisfied. But concerning what was stated in that representation regarding the necessity of erecting a suitable building in a convenient place for winding in the Italian manner, the times seem unsuitable, however much otherwise the idea of letting such a building be for the account of the Cassimbazar Chiefs, provided they are somewhat assisted in the expenses, is not unacceptable; yet we prefer to await beforehand the outcome of the arrangements that may be made concerning the trade of the Company in Bengal. For several years, all merchandise has been sold at public auction, and we will always continue with this in the future. Section 240. Regarding the private sale of both the spices and the Japanese bar copper, reflections have already been made by us both in the past year and previously, and we may thus hope that public sales of those articles will henceforth be maintained, though always keeping in view the stipulations made by you regarding the prices. However much it is now to be regretted 208. to be regretted that this did not happen earlier, especially if the payment had been arranged so that it could take place in bonds, just as occurred regarding the other merchandise, and whereby certainly high prices would have been realized and the Company relieved of heavily pressing debts, the embarrassment in which the ministers found themselves for ready cash can nevertheless somewhat excuse the private sale; although the former objection regarding the price of the Japanese copper still subsists, as well as over the market price of the same in Calcutta, regarding which we must await the requested report of where the English obtain Japanese copper, so that they have been able to sell it at prices that those of the Company. Concerning this high sale, we take the liberty to refer to the remarks of the Director on Section 221. Section 241. In this regard, the circumstances now seem to have changed considerably, since we find noted in the Hooghly resolution of 9 November 1787 that according to the monthly Calcutta price currents, the price there was then Rs 48 per maund of 76 lb, whereas the Company's selling price in the year 1786 was no higher than Rs 40:14, which according to the
Dutch transcription
206. eerst naade depeche der schee, verbonden is tot de bezor„ het daar door ontbreekende, aan „pen geleeverd, waaren aan„ ging van zyde ten behoeve de onderlaag der retornekhee gehouden ter verzending in van de binnen Landsche „pen kan worden gesuppleerd 1787 toende Rassembazaarse be„fabrieken gelijk zulks ter wyl voor het verolg al„ „diendens op de hen aanbe„ by het Hoofd van den Eisch „les tog zal moeten afhan„ „voole bezorging van lb 27200: voor 1782 is gezegt, en nu on„ „gen van de Schikkingen niet meer hadden voldaan dan langs by het Hoofd van den en overeenkomsten, die 5472 lb die ook in dat Iaar met Eisch nader is herhaald, en wy blijven koopen dat ein¬ de boovenstaande verzonden dat derhalven de raads „delyk hier te Lande met zyn moeten wy deeze behaal„lieden die geoordeelt heb„ het Engelsch ministerie „de winst als een gelukkig ben dat aan de voffr de„ zullen kunnen worden gevolg van ons besluit aan„ring van 40000 lb. Iaar„ gemaakt. - „merken, wyl het waarschin Uit het ontfange rendement lyks behoord te worden vol„ § 238 Hoe zeer wij met „lyk is dat zoo de aange„ der verkogte zijde in het jaar „daan, ten minsten dat uE kunnen toestemmen „honde 12800 lb 1786. verzonden daar van des mogelyk 1787 hebben my met bysonder dat de bedenkingen van waaren het verlies toen vol„de aanbesteeding be„ genoege ontwaard dat de den Directeur Titsingh zelve met een aanmerke„ „gens de prys Couranten „hoord te geschieden, den met opzigt tot de voldoe„ „lyk voordeel is afgezet daar by de Kamere Amster¬ regten zin hebben gevat ning van de zyde gegrond ze in de voorige Iaaren steeds „dam en Delft gevalle, waar by nog thans alboos in zijn zoo komt egter daar ligt grooter zoude geweest verlies gaf, Schoon nu uw Edele aanmerking moet koomen, omtrend in Considera„ zyn. Hoog Achtb: in het verloope dat de Comp: niet verant„ , dat afschoon ook geen Iaar bij brief van. 20=e Decer: 1787 woordelik is, voor de ver¬ genoegzaam voor deel haar misnoege betuigden dat „hinderingen die de uit„ op dat artikel word be„ in 1786 van die draad voering onmogelyk maaken 12800: lb / waar onder 4368 lb haald, de Compagnie egter eerst verbonden ƒ239. §396. 207. 1239 Met het berigt „mende niet onaanneeme„ van het geweezen Rassem„ „lijk is, dog wij willen egter daar omtrend liefst alvoo„ „bazaars Opperhoofd Her„ „rens afwagten den uitslag „klots geinsereerd by Hoeg „lysche resolutie van 29 der Schikkingen die zullen December 1786 met op„ kunnen worden gemaakt, betrekkelyk den handel van „zigt tot den inzaam en de Compagnie in Bengale vervinding van zijde nee ziederd eenige Jaaren al zyn de § 240. Omtrent den verkoop „men wy genoegen: - Dan wat betreft het gepascer„ koopmanschappen op publieke uit de hand zoo van de vendutie verkogt en wy zullen speceryen als van het Ja„ „de by dat vertoog nopens daar by voor 't vervolg altoos pans staafkooper is door de noodzaakelykheid tot Continueeren. de oprigting van een be„ ons zoo in het voorleeden „quaam gebouw op een Iaar als bevorens reeds. geleegene plaats tot de refligie gemaakt en vry mo„ vervinding op de Mali „gen dus hoopen dat aan de publieke verkoopingen aansche wyse schijnende tyden niet geschikt hoe van die artikelen in het zeer anders het idee om vervolg de hand zal voor„ een zoodaanig gebouw le „den gehouden, egter altyd Laaten voor Reekening van in het oog houdende de de Massembazaarsche Opper„ bepaalingen door UE om„ „hoofdden mits hen eenizints „trend de pryzen gemaakt. in de kasten te gemoed koo„ Hoe zeer nu te be„ „mende „klagen 208. „klagen is dat zulks niet al„ „eerder is geschied, inzonder„ „heid als de betaaling was ge„ „steld geworden te kunnen ge„ „schieden in obligatien eeven als omtrend de andere Koop„ „manschappen heeft plaats gehad en waar door zeeker „lyk hooge pryzen behaald, en de Compagnie van zwaar drukkende Schulden zou„ „de zyn ontheeven gewor„ „heid waar in de ministers zig hebben bevonden om den gereeden penning den onderhandschen ver„ „koop eenigsints excu„ „seeren, Schoon nogtans de voorige bedenkelykheid omtrend den prys van het Japans Kooper, als nog blyft subsisteeren zoo meede over den marktpris van het zelve te Kalkattawaar„ „omtrend wy moeten afwag„ „len kot gevorderd berigtman„ waar de Engelsche Japansch kooper bekoomen; zodaa„ „nig dat zy het hebben kun„ „nen verkoopen teegens prizen welke die van de Compagnie Over deeze hooge verkoop § 247: Hier omtrend nog neemen wy de vryheid ons tans scheinen de omstan„ te gedraagen aan de boden„digheeden merkelyk te „den, zoo kan egter verleegen „kingen van den Directeur zijn veranderd alzoo wi op §221. by de Honglysche resolu„ „tie van 9 november 1789 vinden aangetee„ „kent dat volgens de maan„ „delyk Calcatsche prys Cou„ „ranten de prys toen aldaar was ƒ7: 48. —: de maon van 76 lb daar Compagnies verkoopprys in 't Jaar 1786 niet hoger is geweest als ft: 40: 14:: het welk vol„ „gens het
English
209. 76 lb, and that the cloves, according to the ministers' advices to you of the last of March 1787, differed by only 10 to 14 anas from the then-current market price in Calcutta, although the bazaar price was no more than sr: 180:—:—, the maund was nevertheless eagerly bought up to sr: 227:—:—, being the Company's fixed price. In the meantime, we observe with pleasure from the Hooghly Resolution that the ministers, having resolved on 26 October 1787 to put the Japan copper as well as half of the spices up for public auction, and likewise to sell the other merchandise for bonds, this had the desired result; for, as appears from the record in the resolution of 9 November, the Japan copper had risen from Sicca rupees 61:½ to sr: 66¾ the maund of 76 lb. Pursuant to that resolution, those remaining spices were sold at public auction on the 19th of that month, or 19 November 1787, though to our regret we must say not with the result we had expected, because the nutmegs did not fetch higher than from sr: 462:—:— to 500:—:— the maund of 68 lb, thus failing to reach the price offered privately, as was circumstantially reported by us in the general description sent under date of 28 March 1788. § 242. By that same resolution we find that it was deemed proper to sell publicly the remainder of the cloves, nutmegs, and mace, which they had at first intended to retain on account of the lack of money in order to sell them privately for ready cash, but we do not find the outcome of this recorded, though there is no doubt of a profitable sale, since up to sr: 525 had already been offered privately for the maund of nutmegs. 210. § 243. Regarding these high prices, the ministers have indeed remarked that, although this was a pleasant and desirable matter, it nevertheless provides deplorable proof of the collapsed credit of the Company and of the low value attached to its bonds, one of the merchants during the auction having even sold a bond at a loss of 23 percent; but although the decay of the Company's credit is undeniable, we nevertheless believe it may be answered that we share this in common with the English Company. However much the state of finances of the English Company, according to what was stated by the Director in his separate letters of 1785 and 1786, was also of an unfavorable appearance, he takes the liberty to note regarding the considerations of Your Right Honorable Worships that this should be regarded for them merely as temporary, and as the final aftermath of a distressing war that had completely dried up its treasuries; and that anyone who has any conception of the situation of both Companies in India cannot be ignorant of how the resources of the Dutch Company can in no way be compared with those of the English, because our benefits flow solely from commerce. Nor is there anything to report on that score beyond what was given by Director Titsingh in his separate letters of 1786 and 1787, where it is said that the English Company's bonds of 1781 had given a 17 percent discount in one year's time, and subsequently also 26 to 27 percent; that thereafter the treasury orders had fallen 25 percent, and that even the merchants and contractors had refused to accept them, from all of which it may presently be concluded that the credit of the English Company has maintained itself no better than that of the Dutch.
Dutch transcription
209. 76 lb en dat de nagulen, gens der ministers advisen Schoon de Bazaar prys aan UE van Ultimo maart niet meer was als fr: 180:—:— 1787 met de toenmalige markt de maan egter met gree„ prijs te Kalkatta maar 10: „tigheid waaren gekogt tot 14 anas, verschilde tot fr: 227:-: zinde 's Comp:s Inmiddels ontwaren gefixeerde pris. — wy met genoegen by de Ingevolge van dat besluit. § 242. B„ die zelfde re„ Honglysche Resolutie zin die restant Speceryen „solutie vinden vry, dat is dat de ministers op den den 19„e dier maand ofte 19 goed gevonden om het 26 October 1787. besloten November 1787. op publie„ Restant der Nagulen hebbende om het Japans Vendutie verkogt, tot ons Nooten en Foely die men kooper, als mede de helft Leedweezen egter moeten eerst weegens het geldge„ van de Specerijen publiek wy zeggen niet met het ge„ „brek had willen aanhon„ op te vylen, en eevengelyk „volg dat wrij en van ver„ „den om voor gereed geld. de andere koopmanschap „wagt hadden wijl de Noo „ten niet hooger als van ƒƒ 462: van de hand te zetten, me„ pen voor obligatien te de publiek te verkoopen verkoopen zulks van tot 500: —:: de maon van 68 lb dan hier van vinden wi dat gewenscht gevolg dus de uit de hand geboode„ den uitslag niet aange„ is geweest, dat blykens het „ne prys niet gehaald hebben teekent terwijl egter aangeteekende by resolu„ gelijk door ons omstandicg niet is te twyfelen „tie van den 9 Novbr het berigt is, by de onder 28 aan een voordeeligen Japans Kooper was gestee maart 1788 afgezondene Verkoop daarer reeds „gen van Sicca rop 61:½ „neraale beschryving. tot fr: 525 voor de maon tot sr: 66¾ de maon van 76 lb 210. Nooten uit de hand was Hoe zeer hot Finantie vver, nie daar by te berigten door 5 ƒ gebooden. „zer der Engelsche Comp„s vol„ den Directeur Titsingh § 243. de ministers hebben „gens 't gezegte van den Direc des weegens gegeeven by zy„ wel omtrend deeze Hooge pry„ „ne aparte brieven van 1786 „lemr by zyne aparte brieven „zen geremarqueerd dat hoe van 1785 en 1786 meede van en 1787 word gezegd dat de zeer zulx ook een aangenaa„ één ongenstig aanschouw was, Engelsche Compagnies obli„ neemt hy de vrijheid op de be„gatien van 1781 in een Iaar „me en gewenschte zaak was dit nogtans een beklaagelijk „denkingen van U wel Edele Hoog lyds v7 PrC discompte had„ bevrys opleeverd van het ver„ Achtb aantemerken, dat dit „den gegeeven en nader„ voor hen maar als tempo„ „hand ook 26. a 27 P: C: dat „vallen Credit van de Com„ „reel moest werden beschouwd vervolgens de Thesaurie „pagnie en van de geringe waarde die aan haare obli„ en als de laatste naaen ordonnanties 25. P: C: waa„ „gatien wierd gehegt, heb„ eener kommerlyken oorlog„ ren gedaald, en dat zelfs „bende zelfs een der Koop„ die haare Schatkisten gants de Kooplieden en Contractors, „lieden staande de ven„ geweigerd hadden dezelve had opgedroogd; en dat „dutie een obligatie verkogt ieder die eenig denkbeeld aan te neemen, waar uit al„ met 23 P C„o verlies dan heeft van de situatie van thans opgemaakt mag wor„ Schoon het verval van Com¬ beide de Compagnien in „ den dat het Crediet van „pagnies Crediet niet is India niet onkundig van de Engelsche Comp„e zig te ontkennen zoo meeren zyn hoe de resoureerder niet beeter heeft gesau„ wy egter dat daar op kan Nederlandse Comp: in geene „ teneerd als dat van de worden geantwoord dat vergelijking kunnen gesteld neederlandsche. - men dit gemeen heeft worden, met die der Engelsche met de Engelsche Compag¬ wyl onze voordeelen alleen uit den Handel profluee„ ren „nie
English
From the report of the auction at which those spices were sold, which was also transmitted to the headquarters along with those reports at that time, it appears that the merchant purchased 15 maunds of 1020 lb of nutmegs and 19 maunds of 340 lb of mace, with 2 maunds of cloves for every maund of nutmegs and one maund for every maund of mace, thus in total 45 maunds or 3068 lb of cloves. These are incidental, as they draw an enormous sum of about four crore, or 40 million, in revenues annually from territorial possessions in the three provinces of Bengal, Bihar, and Orissa, and thus, with the enjoyment of peace, could very quickly find an opportunity to recover this loss. That this was truly the result appears from the value thereof, which has increased from year to year. We cannot pass over this omission of the ministers without expressing displeasure. The Director declares that he is struck to the core by this objection. Since it implies a direct accusation of infidelity, he considered no means more powerful for his vindication than to declare by solemn oath that he has not enjoyed a single penny more from those privately sold spices and the bar copper than what was favorably granted to him by the regulations of the Company, and to confirm in like manner an account to be passed. Paragraph 245. Besides what we have just noted regarding the Japanese bar copper, we must further remark that it is truly hard to believe that the higher prices paid at the auction of November should be attributed solely to the expired credit on the Company’s bonds. For according to the reports of this Directorate, it appears that the loss suffered by the merchants upon the sale of Company bonds was at the highest, which credit papers were already converted at an advance of 23 percent in the month of 1790 before the outbreak of the war with Tipu Sultan. In our report of affairs sent under date of 28 March 1780, Section Z44, we further find noted in the Hughli records, paragraph 62, that a proper citation was made of the resolution of 3 December 1787 by this communication from the Director. Therefrom it appears that this sale took place for cash. It is true that the quantities and sorts purchased by that merchant are not specified therein, but it is merely stated that he had bought up the greatest part of the spices. If this is an omission, we would respectfully beg pardon, nor is there any mention made in their advices of whether an English merchant who had bought up the largest part of the spices on the auction had transferred these to the English Company to be transported to Europe; nor did the ministers make any mention in their advices of the quantities and sorts of bar copper bought by him as a merchant, nor whether he had given bonds in payment. We also reflect that, on average at 20 percent, it would then naturally follow that the merchant goods must stand in the same proportion to the former prices. We now find that this is not so, because the price increase is considerably higher, and this is especially evident in most of the articles that were previously sold privately, and above all bar copper. Indeed, when we observe that the sale price of the Company in 1786 was credited at no higher than sr. 410:1:4, and thus much lower than authenticated by Raslets of 76 lb, we cannot understand that the merchants, who so well know their [illegible], how he, in order to benefit the Company as much as possible on this article which had fallen so heavily in price, suffered a considerable loss, as shown in the request to the Council with the apostil of their Honors above under number 9, which serves as a proof. The Director takes the liberty to remark in all respect that from this it indisputably appears how his interest, when privately parting with the articles—to which extreme embarrassment evidently compelled him—did not prevail over that of the Company. It cannot seem strange to your Honorable Nobles that this suspicion must be exceedingly painful to him. He hopes that these documents may find more credit with your Honors than those [illegible]. Under numbers 1 and 2 behind this our reply are attached two sworn statements of the Warehouse Master De Bas and First Sworn Clerk Van den Broeck regarding the copper bought by them at auction on 30 October 1787 and its sale prices; and under numbers 5, 6, 7, and 8, similar accounts of some of our merchants, confirmed according to what is customary before the court of indigenous justice, like an extract from the instructions of the English Government for their adavlets. The excess that bar copper yielded to him from the auction held on 13 and 14 February 1783, to a proportion of 33 percent for the old and 50 to 16 percent for the new, would mean that the Bengali merchants would have wanted to buy against prices at which they would have had to lose at least twice as much as on the sale of the bonds. Consequently, we trust it will not be denied that herein arises a well-founded scruple as to whether, in an article of that importance, the Company’s advantage has ever since the year 1787 been made at public auction from 61½ to 66¾ sr. per maund, which one can thus set even at [illegible].
Dutch transcription
211 by trapport der vendictie waarop die spece„ „ren w is selvallig zyn daar zy uit Terutoriaale pos„ nigen zyn verkogt het welk toen„ „maals met die berigten ook naa de houfd engelven gekogt nog ook of „sessien in de drie Provincien Bengalen Behaar en „plaats is overgezonden, blykt dat door hem ten Koopman obligatien Oricca Jaarlijks een enorme som van Circa vier Carove gekogt zyn 15 maan af 1020 lb nooten ens heeft in betaaling gegeeven, het gonot van Vreede wel ras geleegenheid vinden en 19 m„s of 340 lb Foely met 2 m„s nagin kunnen wy dit verzuim „len. by ieder maon nooten en een te herstellen, en dat dit waarlyk het gevolg was blykt der ministers niet zonder maon by ieder maan foely dus in 't betooning van ongenoegen uit de van Jaar tot Jaar g'accresseerde waarde haa„ geheel 45. m„s of 3068 lb nagulen of 40 Millioenen aan inkomsten trekken en dus by De Directeur betuigd door § 245 Behalven het geen deeze bedenking op het sersi„ vry reeds daar even met be„ „bels te zyn getraffen, daar de trekking tot het Iapans staaf Bij ons onder 28 maart 1780 V Z44 wi vinden alverder afgezonden verslag van zaaken genoteerd bij Honglische re„zelve eene directe beligling kooper gezegd hebben, moeten van ontrouw insluit heeft hy wy nog opmerken dat het be„ §62. is van doerze Communicatie, solutie van 3 December 1787 ter myner zuivering geen mid, zn waarlyk te gelooven is, dat van den Dircateur behoorlijke aan, dat een Engelsch Koopman die del kragtiger geoordeeld, dan de hoogere betaalde prijzen „haaling gedaan en daar by blykt op de vendutie van november met een plegtigen Eed te verklaa„ alleen aan het vervallen ook dat dien verkoop voor Con het grootste gedeelte der spe„ „tanten is geschied, wel is waar „ceryen had ingekogt, dereeren, op die uit de hand verkog„ Crediet moeten worden te spoceryen en het staafkoo, toegeschreeven want daar dat daar by niet is bedeeld de quan,te had overgedaan aan de En„ per geen penning meerder by de berigten van deeze „titeit en zoorten door dien koop „gelsche Compagnie om te hebben genoten dan wiet directie voor komt dat het „man aangeslaagen en maar en „ naar Europa vervoerd te hem door de bepaalingen door verlies het welk de Koop„ „kol gezegd dat hy het grootste gedeelte worden, dog de ministers de Comp„e gunstig is toegelegd, lieden lyden by den verkoop der spoceryen had opgekogt waar daar van geen gewag heb„ en op gelijke wryze te bekrag„ van Compagnies obliga„ over won indien zulx een verzuim, bende gemaakt by hunne „tigen een reekening van „tien op het hoogst is geweest is eerbiediglijk Exeus verzoeken advisen, nog ook van de passeeren. quantiteiten en zoorlen door „zer Cradit papieren, waar van er in de maand 1790 voor het doorbroeken van den Oorlog met Tippo Sultan, reeds met quanliteiten staafkoper 23 P:C een advans wierd omgezet B3„ 212. „den van aanzienlyke Casten gebruikelyk is, gelyk een ge„ reflecteeren daar by dat in het blyk hoe hy om de Comp„s op op 20 P:s C: daor elkanderen dit zoo zeer in prijs gedaald zzonde dan ook natuurlyken artikel, naa vermoge te „booven onder N=o 9. daar bevoordeelen, een aanmer steed is voor de Koopman van Een berrys strek. „kelyk nadeel Leed, zyn Schappen in dezelvede pro„ De Directeur neemt de vrij, intrest verstaan als de Request aan den Raad, met portie moeten staan „heid in alle eerbied aante„ Bengaalsche Koopman het apostil van haar Agtbaa„ tot de voorige pryzen. - „merken dat daar uit het een en schappen zouden hebben „rens, zoo als deeze reekening Dit bevinden vry tans ander onbetwistbaar blykt hoe willen kooper teegen zyn als bylagen onde No 1 en zoo niet, wyl de prysver„ zyn belang in het uit de hand pryzen waar op zy ten 2. agter deeze onze beant„ „meerdering aanmerkelijk afstaan van de articulen minsten eens zzoo veel „woording gevoegd onder N: 3„ 4 koo„ hooger is, en dit is inzonder waar toe de uitterste verleg zouden moeten verlie„ „men voor twee beëdigde verklaa„ heid blijkbaar op de meeste „gerheid hem drong, niet boven „ zen, als op den verkoop „ningen van de Pakhinismeester articulen, die te vooren dat der Comp: prevaleerde van de obligatien en vry de Bas en Eerst gezwoore Clerk uit de hand wierden ver¬ het wer Edele Hoog Agtb niet vertrouwen gevolgelyk van den Broeck nopens het koo„ „kogt, en vooral het Staaf„ vreemd kan voorkoomen, dat dat niet zal worden „per door hen by vendutie op den „kooper immers wanneer deeze verdenking hem ten ontkend, dat hier in voor 38 October 1787 gekogt en dies vrij agt geeven dat de ver„ hoogste Smertelyk moet zyn „ komt eene welgegronde Verkoops prysen, en en by No „koops prys van de Compe hy verhoopt dat deeze stukken bedenkelykheid, of in een 5, 67 en 8. diergelyke reekening in 1786 niet hooger is goed by Hoogst dezelve meer ge„ artikel van dat aanbelang van eenige onzer Kooplieden, be„ gedaan dan sr: 410: l: 4: en dus „loof mogen vinden dan zul„ 's Comp„s voordeel zeedert „kragtigd na het geen voor lie„ Veel Laager als door Rass authentiseerd - Extract uit de Jaar 1787. by publicque ven„ „lets of inlandsche geregts, van 76 lb dan kunnen vry Instructie van het Engelsch Goruidutie is gemaakt van 61½ „vernement voor haare adav tot 66¾ sr: per maon wyze, 't meerdere dat be„ zelfs, is ooit geschied en wy niet begripen dat de Koop„ „lieden die zoo wel hun 't welk men dus kan stellen staafkoper hem uit de gehoudene P: C: voor de oude en 50 33 vendutie op den 13 en 14 febr: a 16 F: C: voor de nieuwe 1783 ten deel geworde tot een zelfs „ke veele „den 5
English
grieving insinuations, whereby for many years not a lack of zeal or carelessness, but the necessary course of the times must be blamed, and whereby one seeks to make him suspect to his superiors in these regions at all times, whether out of private suspicion or sinister insinuations of those whom the Bengal servant of the Company was subordinate to the private interest of the first there; and we therefore, to prevent all such like dealings in the future, have decreed as a fixed order that henceforth all, and very specially the Japan copper, must be sold at public auction, and that the Company's first servants must content themselves with the percentage that has been granted to them for the sales. Scrupulously reviewing his conduct since he had the honor to see some administration entrusted to him, he finds no occasion by which he gave rise to this, and respectfully requests Your Right Honorable to forgive him the liberty of remarking that if the so highly necessary redress is to be worked out, the wrong path has been taken thereto, as it alienates those who still serve the Company with cordiality in such an eminent post from that service; that his efforts to promote its interest since the unfortunate point in time at which he arrived in Bengal were not more successful is not due to a lack of good will, and he can look back with equal satisfaction from his own consciousness upon his previous transactions, without the voice of conscience having to make him blush. Section 246. As you would be inclined to grant the requested authorization to sell those goods which the Company has in common with other nations, if necessary below the fixed prices, we must remark on that account that it is always questionable to alter a system that obtains at all factories, especially in this Directorate, where the Company imports too little of these goods for it to be advisable to introduce the novelty for that establishment alone. Section 247. It deserves our approval that you ordered the Ministers to make a meticulous inquiry into what the merchant Jacob Eilbracht alleged in his letter to you of 10 March 1787 regarding the circumstances between the former Director Ross and Halsey, and further to devise such measures as would be sufficient to properly indemnify the Company if possible, as well as to grant every facility to the aforesaid Eilbracht, and to give all possible elucidation in the inquiry to discover the true state of affairs and proof of this matter, of which we then also await the effect, in the hope that the actions of the aforesaid Ross in that respect will thereby be brought to sufficient clarity. We likewise approve your order to have the agents of Ross take a solemn oath before the Council of Policy regarding the administration and accounting of his left-behind affairs. These agents have submitted a petition according to the record of your resolution of 8 March, to clear away the unfavorable opinion that Your Right Honorable seemed to entertain in their regard, where in order to justify themselves they give an account of the circumstances that took place upon the departure of the former Director Ross, which they declare upon their word to be the true and simple state of affairs; convinced that they acted in good faith and in all uprightness in their statement so solemnly certified by them, and that it consequently must be most painful and bitter for them to be held suspect in that regard, we have thought it necessary to grant their request to insert that petition and appendices here, in the hope that the intended purpose therewith may be achieved and their honor restored, and that they may regain the favor of Your Right Honorable, which we consider ourselves bound to testify that they, as zealous and faithful servants of the Company, well deserve. The said petition reads as follows: Hooghly. To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of Dutch India, as well as Director and Supreme Commander over the Trade and Interests of the General Netherlands East India Company in Bengal, alongside the Honorable Members of the Political Council. The Right Honorable Sir and Honorable Sirs, show with the greatest respect, However much we might wish to be able to refrain with you from all suspicions regarding the solemn declaration of those agents, it nevertheless appears extremely strange to us that the aforesaid Ross, who was entirely in arrears, something which is completely different from what usually occurs with repatriating persons, especially those who are so well-to-do as the aforesaid Ross in all respects has proven to be, should four years after his departure not only have had no more money in Bengal, but that he would even have stood 11900 rixdollars in arrears to his agents; we naturally feel all the indignation that such dealings must cause them to have; we must therefore earnestly recommend that if ever any untruth is discovered in the report of the aforesaid Ross, 300 chests of copper...
Dutch transcription
213. „ke grievende insinuaties waar veele Jaaren niet heeft moe„ „brek van yver of zorgeloosheid maar aan het nood„ „door men hem by zijne Superi„ten agterstaan voor het parti „„ueren in deze gewesten bij al„„cerlier belang van de eerste „terie onder het oog komt zoekt aldaar, en wy willen dus tot „doening op zijne voorige verrigtingen te rug zien zon„ verdagt te maaken, het zy uit voorkooming van alle zoort „der dat de inspraak van het geweete hem moet schaam „eige vermoede of Slinkse gelyke handelingen in het ver„ insinuaties van hiervoort, als een vaste ordre gestatu„ „sproot zijn gedrag motsorujeerd hebben dat voortaan „puleusheid nagaande zints alles en seer speciaal het in hy de Eer had zeg eenig bewind- apans koper moet worden ver„ te zien betrouwd vind hy geenkogt by publieke vendutie, voorwal waar door hy hier en dat 's Comp„s eerste bedien„ toe aanleiding gaf en ver„den zig moeten vergenoegen en d zoekt Eerbiedig uw Edele met de P: C: die hen voor de Hoog Achtb: hem zyne verkoopen zyn toegelegd. Vrymoedigheid te vergeeven in aan te merken, dat zal het zoo hoog noodig redres worden uitgeverkt dit daar toe den verkeerde weg is in„ „geslaagen wyl het hen die de Comp„e in zulk een emi„ „nente post nog met hartelikheid dienen van dien dienst afheerig maakt: dat zyne pogingen ter bevordering van haar belang zints het ongelukkig tydstij waar in hy in Bengale kwam niet beeter slaagden is niet aan ge„ rle wien de Bongaalsche ma„ bediende van de Compagnie van wel te doen voortspruitende en kan met gelijke aan„ rood maaken sittig beloop der tyden te wylen, hij beschouwd zyne behan„ „delingen alhier, met een genoege uit zelfs bewrustheid § 246. daar UE wel zou„ „den inclineeren om de verzogte quali„ „ficatie tot het afstaan van die Koopman„ schappen die de Com„ „pagnie met andere natien gemeen heeft, des noods benedende bepaalde prijsen te ver„ „leenen moeten wij desweegens remar„ „queeren dat het altoos bedenkelyk is om een Cynosure te veran„ „deren die op alle de Comptoiren plaats „brek heeft 92 214. „lik te dedommageeren, heeft, vooral in deeze Directie als meede om aan voor„ daar de Compagnie te weinig „noemde Eilbracht alle fa„ van deeze Koopmanschapper „cuilteit toe te brengen, en aan voerd dan dat het geraa„ in het onderzoek ter ont„ „den zouden weezen om voor „dekking van den waa„ dat Hablissement alleen de „ren toedragt en bewys nieuwigheid intevoeren. deezer zaak alle moge„ § 247. Het verdiend on„ „lijke Elucidatie te geeven „ze goedkeuring dat UE waar van wy dan ook het aan de Ministers hebben Effect te gemoed zien gelast om een naauw Reu„ in hoope dat daar door „rig onderzoek te doen, naa de handelingen van den het geen den koopman voorm: Ross in dat op„ Jacob Eilbracht by zyn brich „zigt tot genoegzaame aan UE van den 10 maart klaarheid zullen wer„ 1787 omtrend de omstan„ Deeze gemagtigdens hebben „den gebragt. Gelyk voy „digheeden tusschen den volgens de aanteekening ter meede approbeeren Uwe geweezen Directeur resolutie van 8 maar ter uit ordre om door de ge„ Ross en Halsey had voor le weg ruiming van het on„ magtigden van Rosswe„ „gegeeven, en om wyders „gunstig gevoele dat uw Edele gens de Administratie zulke maatregulen te Hoog Achtb: ten hunnen op„ en verantwoording „ beraamen als toeryken, „zig te schijnen te voldoen, ner naagelaatene zaa„ „de zouden zyn ten einde overgegeeven een adres, „ken een solemneelen de Compagnie des moge„ „lyk waar Eed 215. Hongly d in vergadering van gunste van Uw Edele Hoog van de omstandigheeden Politie te laaten prestee„ „ren dan hoe zeer wy ook Agtb: die wy ons gehouden ag„ Wy moeten dus ernstig „ten te getuigen dat zi als ie„ aanbeveelen dat indien wenschen ons met UE te verige en getrouwe Dienaa„ hebben plaats gehad, het welk immer ontdekt word eeni„ kunnen onthouden van ren van de Maatschappij wel zy op hun woord verklaa„ ge onwaarheid in het be„ alle verdenkingen na„ Meriteeren 't gezegde Adres „ren de waare en eenvou„ pens de plegtige betui„ „dige toedragt der zaake luid aldus. „ging van die gemagtig„ terzijn; uit overtuiging dat Aan den WelEdelen Gestrengen Heer „den, zoo komt ons dog M„r Isaac Titsingh ten uittersten vreemd voor Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch India, mitsgaders Di „recteur en oppergebieder over den Handel en Belangens der Generaale Neederlandse Oost Indische Comp„e in Bengaale die by het vertrek van den zij in hunne opgaave ter geweesen Directeur Ross dat van gem: Rass 300 kar„ „rigt door hen zoo plegtig waarbij zij een verhaal doen „meend te moeten bewilli„ „gen in hun verzoek, om dat adres en Bylaagen al„ schillend is van het „hier te insereeren, in hoope geen doorgaans plaats„ dat het daar meede bedoelde heeft by repatrieerende oogmerk bereikt en al vier„ voor al die zoo gegoed zyn, „den en zy herwinnen als het alzints is geblee„ het welk geheel ver„ ten agteren staan, iets galen zoude weezen, maren dat hy zelfs 11900 rd„s by zyne gemagtigden zoude goeder trouw, en in alle op„ en dat het hen dienvolgende t Jaaren naa zijn ver„ gelden meer in Ben„ WelEdele Gestrenge Heer en Heeren Geeven met de meeste Eerbied te kennen, De Wel Edele Heeren Leeden van den Politiquen Raad „deling natuurlijk ver„ verzeekerd, plaats te heb„ ken dat voorm: Rass is ge„ mogen het goedvinden en de moogen „ken de „regtheid zijn te werk gegaan, ten hoogsten smertelijk en „trek niet alleen geen bitter moet vallen daar omtrend verdagt gehouden te worden; hebben wy ver„ beneevens „diend. tie die diergelijke han„ gevoelen al de indigna„ ben hen daar voor te doen „weest; Te
English
216. peace of mind before your Right Honorable and Noble Worships, to whom the undersigned, attorneys of the late former Director of this Directorate, Mr. Johannes Matthias Ross, who repatriated in 1782, have the honor of being fully known, dare to affirm and can give the Right Honorable and Highly Esteemed Council the clearest proof that, all of a sudden and without the slightest shadow of reason, we are suspected and held guilty of two of the most monstrous crimes that disfigure humanity: Falsehood and Perjury. And this is based merely upon a supposition that it is not probable that the affairs of Mr. Ross, as the possessor of considerable estates, could within a few years be settled in such a manner that, instead of having substantial assets, he was still considerably indebted to the first signer. We would submit with tranquility of mind to the outcome of that threat, being assured that it could never have any effect upon us, were we not so sensitively wounded in our honor, the most precious possession a man can have on earth, and as it were publicly exposed throughout the whole of the Indies as people unworthy of the trust of those from whom they derive their livelihood. This, Right Honorable Sirs, is our case: one or another pen dipped in the venom of envy has certainly slandered us before our Lords and Masters. It has struck them to the utmost to perceive from the extract dispatch written by the Right Honorable High Government at Batavia to the Lords Majors under date of 9 November 1789 § 247, that notwithstanding their repeated assurances, which they solemnly confirmed by oath on 22 February 1788 before the assembly of your Right Honorable and Noble Worships, the validity of their declaration is nevertheless called into doubt, since they are thereby threatened with the disfavor of their Lords and Masters in case anything to the contrary should subsequently be discovered. It falls indeed hard, Right Honorable Sirs, for people who have served the Company for so many years, who have always shown proof of their zeal and fidelity for their Masters' interest, who have always in all their dealings, both public and private, maintained a good name and reputation, as they are able to demonstrate. 217. And since it is not indifferent to us in what light we are regarded by their High Mightinesses, or what impression has been formed of our characters, but on the contrary, we care most deeply about the favor of our superiors, which we seek to merit by all permissible means, and our good name is no less dear to us, may it be permitted to us to apply our further efforts toward removing this unfavorable opinion which the Lords Majors have so undeservedly conceived regarding us. A simple narrative of the circumstances that took place upon the departure of Mr. Ross will here be the most certain means. Mr. Ross, having decided in the autumn of 1782 to undertake the voyage to Europe, received shortly thereafter a letter from the English Government, wherein they offered His Honor to take over all the furniture just as it was found in the Director's residence. It goes without saying that this was not refused, and the transfer accordingly took place for a sum that was paid out in cash of circa fr: 25000:—:. Shortly thereafter Mr. Ross had the good fortune to sell also his house Welgelegen, the only immovable property of importance which His Honor possessed in Bengal, for a sum of fr: 32000:—:, which was likewise counted out to him in cash. Meanwhile, during his stay here after the outbreak of the war, or since the month of July 1783 until his departure, he left no effort unspared to gather in everything that could with any possibility be recovered, so that at that time, apart from collecting a few small claims of which most were hopeless, nothing else remained for the attorneys than the selling of a parcel of silverware which the English had not taken over, and old trifles which could not properly be placed on the inventory of the goods transferred to them. Since Mr. Ross had already for years worked, both through the Honorable Company and through other private channels, on the remittance of his possessions to Europe, it is not difficult to believe that His Honor, now that he himself had taken passage on board a Portuguese ship, allowed no opportunity to pass by to remit the remainder of
Dutch transcription
216. gerustheid voor uw wel Edele Gestrenge en Edelens bij wien en kunnen affirmeeren, eensklaps en zonder eeni„ gehouden van twee der gedrochtelykste misdaaden Heer Ross als bezitter van aanzienlijke goede„ „ren, binne kort Iaaren dusdaanig zouden kunnen „tig met Eede hebben bekragtigd, Hun wel Edele Hoog vooren te zyn hy bij den Eersten Teekenaar nog aan merkelijk Debet Liep. Wy zouden ons met ge„ wy zoo gevoelig niet aangetast in onze eer, het dierbaarste dat den mensch op aarde hebben kan en als het waare publiek door gants Indie ten toon „ge Heer en Heeren voor Lieden die de Compagnie gesteld als Lieden onwaardig het vertrouwen der zoo veele Jaaren gediend hebben, die stoads blyken geenen van wien zy hun bestaan genieten. hebben gegeeven, van hunnen iever en vrouw voor Dit WelEdele Gestrenge Heeren Heeren Smeersters belang, die immer in alle hunne onderhan„ is ons geval: de een of ander in het gift der nyd ge„ „delingen zoo wel publieke als particuliere hebben „doopte pen heeft ons zeekerlyk by onze Heeren gestaan ter goeder naam en faam, gelijk zij met Heeren Majores aan Hun Hoog Edelheeden de Ede, welke de menschelijkheid ontsier en Valsheid „le Hooge Regeering te Batavia geschreeven sub en Merneed en dat enkel op een veronderstelling dato den 9„en novbr 1789 § 247. te ontwaaren dat niet dat het niet wamscholyk is, dat de zaaken van den WelEdele Gerstrenge en Edelens vergadering pleg; worden vereevend dat in steede van aanmerkelijk te „lijkheid hunner opgave egter in twijfel getrokken word, rustheid onderwerpen, aan den uitslag dier be„ nadien zy daar by met de ongenaade hunner Heeren en dreiging verzeekert zynde dat dezelve nimmer ee„ Meesters worden bedreigd in geval men nadato zets „nig effect op ons zou kunnen hebben, waaren „den oud Directeur deezer Directie de Heer Johannes zy de Eer hebben volkoomen bekend te zyn, durven Dat het hun ten uittersten, getroffen heeft by de Ex„ge te minste grond van reeden verdagt te worden „keringen, welke zy op den 22 February 1788 in Achtb: de duidelykste blijken geeven dat de deugde„ ter Contrarie mogt koomen te ontdekken. teegenstaande hunne bi herhaaling gedaane verzee„ Het vald in der daad hard, Wel Edele Gestren„ „tract missive door de WelEdele Hoog Achtbaare gerustheid en de ondergeteekendens van wylen den in 1782 gereputrieer„ Matthias Ross 217. goed van belang het welk zyn Edele in Bengale kan zyn, in welk ligt wy by Hoog dezelve beschouwd ieders men zig worden of welke dees welke op de kantor m of or„ fr: 32000:—: die hem insgelyks in Contanten werden „meerd van ange Caracters, maar dat in teegendoel toegeteld, terwy ij geduurende zyn verblygt hier naa het wij ons ten hoogsten geleegen laaten seggen aan uitbarsten van den oorlog ofte zeederd de maand de gunst onzer superieuren, welke wij door alle ge„ July 1783 tot zyn vertrek geen moeiten onbe„ „oorloofde middelen tragten te Meriteeren „zogt liet om alles in te palmen dat maar met en onze goede naame ons niet min ter heerte gaat eenige mogelijkheid te recouvreeren was, zoo dat zy het ons vergund onze nadere pogingen aanto„ „wenden, ter uit de woeg ruiming van dit nadee¬ „lig gevoele, het welk de Heeren Majores zoo onverdiend omtrent ons hebben opgevat. - Een eenvoudig verhaal van de omstandigheeden die by anders overbleef dat het verkoopen van een par„ „tij zilverwerken, welke de Engelschen met over het vertrek van de Heer Ross hebben plaats gehad „genoomen hadden en oude prullen, die op den iz al hier toe het zeekerste middel zyn. — De Heer Roess in het najaar 1782 beslooten heb Inventaris, van het aan hun getransporteert goed, Heer met voeg niet gesteld konden werden. — Daar den „bende de Heise naa Europa aanbeneemen, ontving kart ^ weegens daarna, een brief van tot Engels Gouvernement, waar Ross bereets zeedert jaaren had gemerkt, zoo by by men zyn Edele aanbood alle de meubilen zoodranig de EComp„e als door andere particuliere Canalen aan de overmaaking zijner bezittingen na Europa„ „als die in 's Directeurs wooning zig bevonden over te„ „neemen. — Het spreeks van zelve dat dit niet gewei, vald het niet moeielyk te gelooven dat zyn wel Edele thans nu hy voor zig zelve passige had ge„ „gerd wierd, en de overdragt had dan ook plaats voor eene somma die men Contant uitbetaalde van „noomen aan boord van een Portugeesch schip, geen geleegenheid liet voorby gaan om het over„ er op die tijd, buiten het invorderen van eeni„ „ge weynige pretensien waar van de meeste hoopeloos waaren voor de gemagtigdens niets Circa fr: 25000:—: kort daar naa had den Heer Ross en Meesters gelasterd, en daar hot ons niet onverschillig bezat meede te verkoopen voor een somma van het geluk zyn Huis Welgeleege het eenigst vast „ schot het
English
218. to take the balance thereof with him. This then took place, and all the money that was collected in the manner aforesaid was not only spent, for linens delivered to him to the amount of fr: 19283:12:-, regarding which, the day before his departure, he was troubled by the native who was to demand the same, in so far that the said native would not let Mr. Ross depart before and until security was given for it, but Mr. Ross had known how to make his calculation so well that on top of that he left behind a debt for linens that were laden into the aforesaid ship The Princes of Brazil, which also ran quite high, could remain: - This was arranged because the first undersigned bound himself by a private deed to pay that money after the holding of the auction of the estate of Mr. Ross, and since that auction in two sales yielded no more than fr: 22670:-:-, it is very easy to ascertain how little remained for the making of any other payments, the amount of which was found. This is the true and simple state of affairs; we declare this on our word, but since to our regret we have had to experience that this declaration is not deemed sufficient to clear us of the blame which surely, as said, must have been imputed to us by some ill-disposed person to our High Superiors, we respectfully request, for the affirmation of what is set down here, permission to add hereto an authentic copy of the aforesaid private deed of obligation, which we have caused to be registered at the secretariat, alongside an engrossment of the act whereby the total of the auction rolls (which are too voluminous to send over) is verified, with the humble prayer that these two documents, presented alongside this our representation and answer to the aforesaid paragraph, may respectfully be presented to our well-mentioned high paying masters, accompanied by our humble petition that it may graciously please their High Mightinesses to take the foregoing into consideration; in which case we may not doubt that their known justice and generosity will not only acquit us of the suspicion of unfaithfulness into which we have so unfortunately fallen, but likewise restore us to that favor and that trust of which we freely believe we are not unworthy: We have the honor, with the highest esteem, to call ourselves /was signed/ Well Noble Severe Sir /lower/ Your Well Noble Severe and Noble's Very Humble and Very Obedient Servants /was signed/ J: C: D: Blume, P:s van den Broeck. /in the margin/ Presented the 23rd of March 1791. And the appendices mentioned therein are annexed below hereafter. 219. Paragraph 248. Although we could freely acquiesce in the resolved decision to exempt the widow of the Head Administrator Brueys from the restitution of the commission money taken by her husband on the Japanese bar copper in 177 7/8, we must nevertheless reflect that the objection noted by Director Titsingh in the resolution of 30 December 1786 is very well grounded: namely, that aforesaid Brueys, as Head Administrator, not having been able to be ignorant of the improper conduct concerning that commission money, ought to have opposed the same, and that he therefore was also liable. While on the contrary, regarding the remaining matter alleged by the aforesaid Director—that the Company was not disadvantaged thereby, because it was not to be expected of any merchant that he would have spent such prices, knowing that he additionally had to pay 5 percent—further elucidation is required, as we cannot imagine that the merchants, in dutiful compliance with the further required elucidation of the Director, would do otherwise. He takes the liberty to present as an example that a native inclined to buy from the Company a maund of bar copper and to spend 50 rupees for it, as soon as he hears that he is obliged to pay 5 percent or 2½ rupees above the purchase price, will offer no higher price than 47½ rupees, or what the aforesaid merchants said.
Dutch transcription
218. „schot daar van met zig te neemen. Dit werd dan betuiging niet voldoende word geagt, om ons te zuive„ ren van den Blaam; die ons zeeker, als gezegd, door de een of ander kwalyk gezinde by onze Hooge superieuren, moet zyn opgelegd, verzoeken wi tot slaving van het hier ter neder gestelde eerbiedig ver„ „lof, hier by te mogen voegen, een authentique Cop„ van voorsz: onderhands verbandschrift, dat wij ter se„ voor aan hem geleeverde Linwaaten ten emporte,„ cretarie hebben doen registreeren, neevens een gros„ van fr: 19283:12:: waar over hy 's daags voor zyn der acte waar by het beloop der vendurollen (:die te vo„ „lumineus zijn, om over te zenden:/ geverifieert word, met nederige beede dat deeze twee documenten werd gevonden, door dien den eersten Teekenaar zig aangebooden aan welmelde onze hooge betaals heeren, ver„ „zeld van onze ootmoedige supplicatie dat het Hoog by een onderhandsch geschrift verbond; dat geld naa de te dezelve goed gunstig behaagen mag, het voorenstaan„ houdene vendutie van des Heer Ross nagelaatene ef„ „fecten te zullen betaalen, en daar die vendutie in twee„de in overweeging te neemen; wanneer wy niet twi„ „selen mogen of derzelver bekende regtvaardigheid en „keeren niet meerder afgeworpen heeft dan ƒr: 22670:—:— is het zeer ligt nategaan, hoe weinig er tot het doen Edelmoedigheid, zal ons niet alleen vryspreeken van eenige andere uitbetaalingen welkers monhant van 't vermoeden van ontrouw waar onder wy zoo on„ „gelukkig zijn koomen te vervallen, maar leevens herstellen in die gunst en dat vertrouwen welk vry= Dit is de waare en eenvoudige toedragt der zaa„ vermeenen niet onwaardig te zijn: „ke; Wy verklaaren dit op onswoord, dan daar wij tot Wy hebben de Eere met de meeste Hoogachting ons leedweezen hebben moeten ondervinden dat deeze aan Lynwaaten die in het voorsz: schip De Prin „zelve by hem Heer Ross niet afliet voor en neevens deeze onze representatie, en beantwoording aleer daar voor zeekerheid gegeeven wierd, dit der voorsz: Paragraph eerbiedig mogen werden meede al vry hoog liep, kon overschieden: — „ces van Brazil gelaaden wierd, maar den Heer vertrek door den Inlander die dezelve te vorderen had, werd vermoeyelijkt, in zoo verre dat den„ „ken, dat hij daar en booven nog een schuld naliet Ross had zyn Calculatie zoo wel weeten te mar„ by eenverzaameld was werd niet alleen besteed ook bewerkstelligd, al het geld dat invoege voorsz: betuiging ons 219. ons te noemen /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer /lager/ UwelEdele Gestrenge en Edelens zeer Neederige en zeer gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ J: C: D: Blume P=s van den Broeck. / ter zyde/ Gepresenteert den 23. Maart 1791. en de daar in vermelde Bylaagen zyn onder hier agter gevoegd. „grond is dat namelijk voorm: Brueys als Hoofd Admi„ „nistrateur niet onhun„ „dig hebbende kunnen wee„ „zen van de verkeerde han„ „delwyse omtrend die pro„ „visie penningen hy dezel„ „ve had moeten tegengaan en dat hy dus meede aan„ § 248. Schoon vry zou„ In schuldpligtige voldoen „ spreekelyk was, terwyl vrij „den kunnen berusten „ning aan de nadere gevor daar en teegen van het ove„ in voor genoomen be„ „derde Elucidatie van den „rige geallegereerde door „sluit om de weduwe Directeur neemt hy de vry voormelde Directeur dat de van den Hoofd Adminis„ „heid daar toe als een voor„ Compagnie daar door niet „trateur Brueijs te ont„ „beeld te stellen dat een in is benadeeld vermits het „heffen van de restitutie „lander geneegen bi de Com„ van geen koopman te wag„ der door haaren man ge„ „pagnie te koopen, een maon „ten was dat hy zoodaanige „nelene provisie pennin„ staafkooper en daar voor te be, prijzen zoude hebben be„ „gen op het Japans Staat, „steeden ropias 50 hy, zoo ras steed weetende dat hij boo„ „kooper in 177 7/8 zoo moe„ hy hoord verpligt te zyn, boo„ ven dien nog 5 P: C: moest „len vrij egter reflecteeren „ven de inkoops prijs nog 5 betaalen nader moeten ge„ dat de bedenking van den P: C: of rop: 2½ te voldoen, „elucideerd worden als kun„ Directeur Titsingh by re„ geen hooger prys zal bieden nende wy ons niet voor„ „solutie van 30 Decem„ dan rop: 47½, of wat de voor„ „stellen, dat de kooplie„ „ber 1786 genoteerd zeer ge„ „grond No „ segde „den
English
220. become, whereby then, pursuant to the resolution of 9 March 1791, the undersigned regarding the matter have the honor to report that in our opinion there is absolutely no prospect thereof in Bengal, given that Your Noble Right Honourables, by letter to this ministry dated 31 December 1788, were pleased to discharge the sureties of the former Director Ross, and it has been declared by his aforesaid [illegible] under oath, and in the address inserted here before, that they have nothing in hands from their principal; on the contrary, that they or one of them is considerably in advance for him, and to our knowledge nothing further of his has been left behind or remains under anyone else, whereby then now more than likely the ƒ 12000:—: that have been brought to the charges of the former Director Ross and ought to have been reimbursed by him, will essentially remain a loss for the Company, unless, against all probability, some means might appear to be able to indemnify her, whether through sureties, or in another manner. Paragraph 249 Meanwhile we cannot pass by without remarking that it is very deplorable that concerning a matter which already occurred in the financial year 1777/8 so long a time had to pass before any final disposition was taken thereon. The Noble High Indian Government having been pleased by paragraph 27 of its missive dated 3 July 1790 to order us to give elucidation whether and what probability there is that the Company could be indemnified regarding this debt of the former Director Ross, from which it appears that if the Company, retaining the rupees 17/8 or the said rupees 2½ the value upon receipt of rupees 50 for the copper, from that money the stipulated 5 percent is paid, it is no disadvantage to her if, as buyer, the native were to pay the price if the paying of that 5 percent is imposed upon him; and this also flows as a natural consequence from the reflections made by Your Noble Right Honourables at paragraph 245 regarding merchants who understand their interest as well as the Bengali merchants. Paragraph 250 We can agree with Your Honours that by sending out bullion, money being brought into the country, the languishing trade would be revived and thus the wish of the English fulfilled; but insofar as Your Honours might regard this as the only means to be treated with more civility, we believe we may doubt that with good reason, since also in earlier times, when this Directorate was abundantly provided with funds and our trade was essentially advantageous for the country, no greater civility was experienced. 221. Paragraph 251 That the general expenses of this Directorate in 1785/6 in comparison with those of the preceding financial year have increased by a sum of ƒ 42612:11:— is no less disagreeable to us than it has been to Your Honours. It cannot be denied, however, that this increase is to be attributed, at least as far as the main factory is concerned, to causes that are not to be blamed on the ministers, of which alone the account of ship expenses constitutes an important majority of ƒ 27255:8:8, because one more ship arrived, for which, besides the ordinary charges, some necessary spars had to be purchased at an excessive price. 222. necessary spars had to be purchased at an excessive price. Paragraph 252 However, Your Honours have done very well to recommend to the ministers to make every effort to render the expenses as bearable as possible, a recommendation of which the necessity appears to us all the stronger, since we perceive by the ministers' missive of 28 March 1788 that the general expenses in the financial year 1786/7 have risen to ƒ 238017:18:8, and thus yet ƒ 29897:15:— above those of the preceding year. It is true that in the financial year 1785/6 there were ƒ 24488:—:— more profits than expenses, and that in 1786/7 the profits exceeded the expenses by fully ƒ 188434:7:—, which was caused by the high prices obtained on the merchandise at the public sales, and which can be nothing other than pleasant; but one must truly be astonished when one sees the representations of the state of the Directorate as of the last of August 1786 in the report of the trade bookkeeper, inserted into the Hooghly resolution of 2 March 1787; for if one deducts the amount of the arrears, ƒ 1775094:11:8, from the accounts standing before with ƒ 3253379:1:8, one finds this
Dutch transcription
220. werden hebben wy na het aan geworden, waar door dan „den in Bengale niet hem op het kooper gesteld, waar onder zyn geinfor„ geteekende derweegens ter nu meer dan waarschyn„ Resolutie van 9 maart 1791 „lijk de ƒ 12000::—: die den „meerd geweest dat de de lere te berigten dat daar Lasten van den geweezene voorm: provisie pen„ toe naa ons gevoelen in Directeur Ross zijn ge„ ningen moesten koo„ Bengale geheel geen uit „bragt en door hem hadden „men tot Lasten van den „zigt is aangezien uwel Ed=e behooren te worden ver„ „le Hoog Achtb: by brief aan goed weezentlyk zullen dit ministerie van 31 DeC blyven een verlies voor 1788 de Borgen van den zel„ de Compagnie indien „ven hebben gelieven te ont„ niet tegen alle apparen„ slaan, en door zyne gen: „tie een middel mogt voorkoomen om haar „rens onder Eede, en by het te kunnen dedomma„ De Edele Hooge Indische re„ § 249 Intusschen kunnen hier vooren geinsereerde „geeren, 't zy door Borgen, „geering ons by § 27 van hoog en „en Adres naden verklaard is zy op een „ andere wyze voy niet voorby aan te mer„ derzelver missive in dato ken, dat het zeer beklaage, dat zij van hunne princi„ 3 July 1790 hebbende gelieven lyk is dat omtrend een „ paal niets in handen heb„ zaak die reets in het Boek„ ben in teegendeel dat zy ofte een van hun, voor denzelven merkelyk in verschot staan, en on„ jaar 177 7/8 is voorgevallen „zes weetens er ook verder niets van hem agter„ een zoo lange tyd heeft „gebleeven, ofte onder iemand anders berusten moeten verloopen alvoo„ „weezene Directeur Rass ge„ „rens daar op eenige fina, „de is „de domageert zoude kunnen le dispositie is genoomen te gelasten, Elucidatie te gee„ de maon uit dat geld de be„ „paalde 5 P: C: betaald het „ven of en welke apparentie haar geen nadeel is als over kooper by ontfangst van Rop: 50 voor er is dat de t: Compagnie vree„ „gens deeze Schuld van den ge„ „segde rop, 2½ de waarde door prys die de Inlander zon bestoeden zoo het betaalen van die 5 P: C: hem woord opgelegd, en dit vloeijt als een natuurlijk gevolg meede voort uit het gereflecteerde door Uw Edele Hoog Achtb: by § 245 omtrend Kooplieden die zoo weel haar intrest verstaan als de Bengaalsche magtigdens bereets bevor„ § 250 NVy kunnen met werden geworden uE uit blykt dat zoo de Comp „houdende de rop: 17/e of de 221. UE instemmen dat door het uitzenden van Bhaar„ „zilver, geld wordende in 't Land gebragt de Kwoynen „de handel zouden worden opgebeurt en dus aan den wensch van de Engelsche voldaan, dan in zoo verre UE zulx als het eenigste middel mogten beschou„ „wen, om met meer be„ „scheydenheid te voorden be„ „handelt daar aan mee„ „nen wy met grond te moogen twyffelen daar men ook in vroeger tyd wanneer deeze Directie overvloedig van Penoin „gen was voorzien en on„ „zen handel weezentlyk voordeelig was, voor het Land, geen meerder be„ „scheidenheid is ondervon„ „den. T is egter niet te ont„ „kennen dat die vermeer„ „dering is toeteschryven ten minsten wat het hoofd Comptoir betreft aan oor„ „zaaken die de ministers niet zzyn te wylen, en waaren van alleen de Reekening van onkosten van Schee„ „pen een importante meer „derheid uitmaakt van ƒ 27255:8:8: door dien er een schip meer is aangekoomen voor het welke behalven de ge„ „woone ongelden eenige §. 257 Dat de Generaale Lasten van deeze Directie in 178 5/6 in vergelyking van die van het voorige Boek Jaar zyn vermeerderd met een Som van ƒ42612:11:: is voor ons niet minder on„ „aangenaam als het voor § 251 nodige UE geweest is. 222. nodige rond houten tot een excessive prijs hebben moeten worden inge„ Rogt. §: 252 egter hebben UE zeer wel gedaan van aan de Ministers te recom„ „mandeeren om alle hun„ „ne pogingen aan te wen„ „den om de Lasten zoo veel mogelyk draagelyk te maaken, eene recomman„ „datie waar van de nood„ „zaakelykheid ons te ster„ „ker voorkomt daar wy by der ministers missive van den 28 maart 1788 ont„ „waaren dat de generaale Lasten in het Boekjaar 178 /7 zyn gesleegen tot ƒ 238017:18: 8: en dus nog ƒ29897: 15: boven die van het voorige Jaar= T is waar dat in het boek „jaar 178 5/16 ƒ 24488:-: meer winsten zyn geweest dan Lasten en dat in 178/ de winsten vrel ƒ188434:7:-: de Lasten hebben overtroffen het welk veroorzaakt is door de Hooge prijzen op de Koop¬ „manschappen behaald by de publieke verkoopingen en het welk niet anders dan aangenaam kan weezen dan men moet waarlyk verbaast slaan als men ziet de vertooningen van den staat der Directie onder ult„o Augustus 1786 by het berigt van den negotie boek„ „houder, geinsereerd ter Hloeglysche resolutie van den 2„e maart 1787. want indien met het bedraagen der restanten ƒ1775094:11:8: aftrekt van de reekeningen die te vooren staan met ƒ 3253379:1:8: zoo vind men winsten dit
English
223. that the Directorate is in arrears by ƒ1478284: 10: which will very likely have increased considerably by 31 August 1787. We can therefore not strongly enough recommend, on the one hand, observing economy and, on the other hand, undertaking no enterprises whereby anything is risked and which, like the previous ones, can result so remarkably to the detriment of the Company. § 253 It is also necessary that as much as possible is attempted in order to relieve the Directorate of the so burdensome debts, whereto, according to the proposal of Director Titsingh, the shipment from Batavia of bar copper and other East Indian merchandise to be sold at public auction and payable with Company bonds appears to be the best means, while we meanwhile must hope that the ministers will have seen to it with all accuracy that in the settlement with the merchants no interest is credited except that which is actually earned according to the contract. The Chief Administrator of that time having since passed away, we know of no reason to give why these papers were not prepared and sent at that time or upon the shipment of the goods. Regarding this, we cannot fail to complain that we have been left very much in the dark by the Ministers, and we still desire a memorandum distinctly showing what was accepted by the suppliers and what has been delivered thereupon, with specification of the interest earned thereon, and that for both the allocations of 1786 and 1787, and another memorandum of what had to be purchased in supplement of the shortfall in deliveries, and in which no interest can have applied except from the day of acceptance. It causes particular speculation that such memoranda were not sent over according to custom, for which the Chief Administrator whose duty this was has earned a serious reproach. 224. The same have now been prepared by our present trade bookkeeper and are added as appendices hereto under numbers 12 and 13. Your Right Honorable Worships will please perceive therein that the settlement with the suppliers did not proceed without the required accuracy, and that no interest has been validated other than that which they were entitled to claim according to the contract, and likewise that on the goods which had to be purchased to make up for the short-deliveries, no interest at all was paid or credited other than since the day of the settlement, and that bonds were granted to them for the balances due to them; we hope that hereby all unfavorable reservations in this regard will be removed. 254a We have further noted with no small surprise that in the Hugli resolution of 2 March 1787, only a brief note of the general settlement with the merchants as of 1 January 1787 is found, whereas it is now very clearly stated by the ministers that the general account current was inserted into that resolution, and it has thus been impossible for us to examine this whole matter thoroughly. We request permission to show regarding this that that document was never inserted into the resolutions, nor when used in the meeting, but that it was briefly noted what the merchants were in advance or in arrears, while yearly the original is transmitted with the usual report of affairs to their High Excellencies; we also cannot find that we have said that that settlement for 1786/7 was inserted into the resolution mentioned next to this, as nothing appears therein of such an insertion.
Dutch transcription
223. „singh de toezending van Ba„ dat de Directie ten agte„ „ren is ƒ1478284: 10:'t welk „tavia van Staafkooper en zeer waarschynlyk met lien andere Indische Koopman„ augustus 1787 nog merkelijk „schappen om by publieke zal zyn vermeerderd. - Vendutie en betaalbaar met Wij kunnen derhal„ 'S Compagnies obligaties ver„ „kogt te werden het beste „ven niet sterk genoeg middel Schynt te weezen, aanbeveelen om aan den terwyl voy middelerwyl moe„ eenen kant de Zuinig„ „ten hoop dat de ministers „heid te bedragten en aan met alle naawwkeurigheid den anderen kant geene onderneemingen te doen zullen hebben gezorgd, dat by de afreekening met de waar by iets word gewaagd Kooplieden geene intressen en welke gelyk de voorige werden goed gedaan als die zoo merkelijk tot nadeel werkelyk volgens het Con„ van de Compagnie kun¬ „nen strekken. - „tract zyn verdiend. De Hoofd Administrateur § 253 Ook is het noodzaa„ Hier omtrend kun„ van die tyd zeedert overleeden, nen wy niet nalaaten ons „kelyk dat zoo veel mogelyk zynde weeten wy geen reeden te beklaagen dat wy door is getragt voorde om de Di„ te geeven waarom deeze papia„ de Ministers zeer in het „rectie te ontlasten van de zoo bezwaarende schulden, ren toenmaals ofte by de ver„ duister zyn gelaaten, en „zending der goederen niet op„ wy verlangen als nog een waar toe navolgens den voor„ „gemaakt en verzonden zyn, memorie distinctelijk „slag van den Directeur Tit„ dezelve singh aan 224. dezelve zyn thans door onzen de hen Competeerende saldos obligaties verleend aantoonende wat door de tegenwoordigen negotie boek Leveranciers is aangenoo„ zyn; Wy verhoopen dat hier door alle ongunstige „houder in gereedheid gebragt„ men en wat daar op is ge„ bedenkingen ten deezen opzigte zullen weggenoo„ en werden als bylaagen dees „ leeverd met uitdrukking „men werden. 254a Wy hebben voorts met „zer onder N=o 12 en 13 hier van de Intressen daar op ver„ Wij verzoeken verlof hier zonder bevreemding ont„ agter gevoegd. — UwelEdele diend en dat op de beide aan„ „omtrend te mogen vertoo„ waard dat by de Honglysche Hoog Achtb: zyullen des ge„ „ besleedingen van 1786 en „nen dat dat geschrift, nooit resolutie van den 2 maart „lievende daar by ontwaaren 1787. en eene andere me„ bij de resolutien geinsereerd dat er in de afreekening met 1787, eenlyk word. gevonden morie van het geen tot en daar uit wanneer in ver„ de Leveranciers niet zonder supletie van het min ge„ „gadering diend, maar kort den korte aanteekening van der vereischte naauwkeu„ „lijk geannoteerd wierd, wat de generaale afreekening leeverde heeft moeten „righeid is te werk gegaan de Kooplieden te vooren of met de Kooplieden onder worden opgekogt, en waar ten agteren zyn, wyles jaar l„o January 1787. daar nog by dies geen intressen als Interessen zyn gevallideerd, van den dag van de accep„ „lyks in originali met het hhans zeer duidelyk door als die welke zy volgens „ tatie af hebben kunnen minisers is opgegeeven gewoon verslag van zaaken het Contract te pretendeeren te pas koomen. dat de generaale reekening aan hun Hoog Edelheeden hadden, zoo meede dat op overgaat; wy kunnen ook Courant„ die resolutie was Het baard byzondere de goederen die ter supplee„ speculatie dat diergelijke niet vinden gezegd te heb geinsereerd en het is ons „ring van de minder gelee„ memorien niet volgens „ben, dat die afreekening dus onmogelyk geweest dee „verde hebben moeten werden voor 178 9/4 by de hier neevensze geheele zaak na tegran„ de gewoonte zyn overge„ opgekogt in het geheel geen zonden, waar over den genoemde Resolutie was Hoofd Administrateur geinsereerd wyl daar by niets voorkomt van zoo„ „daan als zeederd den dag die dit incumbeerde eene „daanig eene Insertie. der afreekening dat voor ernstige reproche heeft ver rente is betaald of goedges„ en dat hen geen meerdere de W„ 9„diend.
English
225. have taken place, wherefrom at least much confusion may have arisen, and concerning which we therefore desire elucidation from the ministers or the employee whom this directly concerns. 254-b We have likewise found in the speculation of the debtor accounts, inserted into the resolution of 2 March 1787, that because in 1785 the suppliers had not been debited for the received bonds, therefore the comparison against those of 1786 could not have been made, and that furthermore it could not yet be distinctly stated then how far the bonds for the delivery of the previous financial year, as on the trade of 1786, were settled. From all this we believe that sufficient grounds appear to fear that transactions of a different nature must have taken place here, especially also regarding those bonds, although the final settlement with the merchants had already been properly closed, as the resolution of the same 2 March 1787 indicated that the bonds granted in 1785 on the tender were to be regarded as nothing other than provisional, being a promissory note by virtue of the contract entered into, for example of f 7:15000:-, or in case of a defective fulfillment of the contract, so much less as the shortfall in delivery amounts to, for which reason the merchants upon their issuance were also not debited for them; that in the following year, these clauses having been omitted according to the annotation of 15 April 1786, the bonds became real and actual assets, for the amounts of which the suppliers were then properly debited in the books, and at the closing thereof as of ultimo August 1786 were in debit, as was shown in this report by the trade bookkeeper; and finally, that delivery having attained no conclusion hereon earlier than in January and February 1787, the said trade bookkeeper in that report also could not distinctly state how far the delivery for the Netherlands had been cleared. Being ordered by the Noble High Indian Government to provide elucidation from the above-mentioned on whether that customary comparison against the ordinary report of the trade bookkeeper concerning the final settlement with the suppliers could have been made, we have, following our resolution of 9 March 1792, instructed the trade bookkeeper solely to answer to this, that the quotation by the trade bookkeeper only showed when the Head Administrator produced that document, and from which was recorded what the merchants were in advance and in arrears. 226. According to the note in § 255, it is furthermore clearly evident from single entries appearing in the Patna Cash Book of 1785/6 that in the utilization of funds the interest of the Company was not always served. We find therein, among others, under ultimo October 1785, as disbursed to J: P: Baumgardt on the delivery of packaging f 2500:-:-, and under 1 April 1786 the packaging used is paid in cash with f 2864:7:-. The advance of f 2500:-:- was therefore superfluous, and that money was consequently interest-free for circa 6 months in the hands of the supplier, while the Company must pay 9 percent interest, and the administrators were out of pocket for considerable sums on balances in arrears for goods to which reflection was made. The Hooghly ministers indeed reflected upon this, but they also let themselves be satisfied with a very meager apology from the Patna employees, according to the resolution of 6 June 1786. According to the annotation to that same resolution, the then Patna Chief Cornelis van Citters Aarnoutsz declared in this regard that the advance on gunnies needed for the saltpeter that was expected to be received from the English Government in 1785 had truly been made by him, and the delivery also took place, but that the receipt of the saltpeter having had no effect, the same remained lying in the warehouses in the Company's lodge until the following year, and was then transferred by him to his successor, the junior merchant Domburgh, while he in the meantime, and during those goods remaining in kind in the warehouses, had restored the balance which he was in arrears back into the Cash, which balance could not be credited to his account by the Head Office because such does not happen earlier than upon the dispatch of the merchandise. § 256 According to the said Cash Book, there was disbursed to Batoemol, supplier of linens, under ultimo August 1785.
Dutch transcription
225. een schuldbekentenis uit hebben plaats gehad, waar 1. 254=b Wy hebben almeede Hoofde van het aangegaan Indische Regeering onder door ten minsten veel ver„ niet binten speculatie ge„ Contract p„r Exempel van „warring heeft kunnen ont„ „vonden het genoteerde byj het ƒ7: 15000:: of by een gebrek„ staan, en waar over wij „kige voldoening van het dierhalven van de ministere Contract, zoo veel minder of den Bediende wien debiteuren, geinsereerd als de mindere Leverantie zulks directelijk aangaat, ter resolutie van 2 maart bedraagd om welke reeden Elucidatie begeeren 1787 dat dewyl in 1785 de de Kooplieden by dies afgaave Leeveranciers niet waaren daar voor ook niet gedebiteerd gedebiteerd voor de ont„ zin; Dat in het volgende Iaar die Clausulen blijkens „fangene obligatien, dus 3 annotatie van 15 April 1786 daar afgelaaten zynde de vergelyking teegen die de obligatien weezenlyke en reeele offecten wierden van 1786 niet had kunnen voor welker bedraagen de Leveranciers dan Iok ge„ woorden gemaakt, en dat „lyk zulx behoorde by de Boeken belast wierden wyders toen nog niet distinc„ en bij het sluiten derzelve onder ult„o aug„s 1786 de„ „telijk was op te geeven hoe „bet liepen, zoo als bij dit berigt door den negotie boek verre de obligatien voor de „houder vertoond werd, eindelyk dat de Leverantie hier het voorige Boekgaar, zoo als Leverantie van Nederland op niet eerder beslag erlangd hebbende als in January op den Handel van 1786 waa„ en february 1787 gedagte Negotie brekhouder by dat „ren vereevend. berigt ook niet distinctelyk konde opgeeven hoe verre Uit dit alles meenen „ding verleend, niet anders wy dat genoezaam grond als provisioneel aangemerkt „ning met de Kooplieden reeds behoorlijk geslooten voorkomt om te vreezen was zoo als de resolutie van denzelfden 2 Maart 1787. dat hier omtrend handelingen „woone vergelyking tegen anders, plaats hebben moest, meerder ook in het byzonder niet deed, Dat de obligatien die obligatien verreekend- waaren, schoon de afreeke„ „venstaande of die verruim gewoon berigt van den ne„ „de afreekening met de Lee„gotie Boekhouder over de „stelde by onze Resolutie geeven hebben wy navolgens konden werden wijl inhielden het dosweegens ter neederge„ Negotie Boekhouder alleen geschied is; om reeden te het aangehaalde door den hier op te antwoorden, dat van 9 maart 1792 de here gelast zynde om van het nee„ Door de Edele Hooge in A„o 1785 op de aanbestee„ hebben aantoond „verantiers elucidatie te geeven waarom hy de ge een 226. de Emballagie verbruikt aantoond wanneer den Hoofd Administrateur dat ge„ „schrift produceerde, en daar uit opgeteekend wierd wat de kooplieden te vooren en ten agteren waaren Blijkens aanteekening § 255 Dat voorts, omtrend in natura in de Pakhuisen „ wijl de Comp„e g P: C: in„ Waaren heeft gerestitueerd het terest moet betaalen en ter meergenoemde resolutie de Intressen in het em„ van 9 maart 1791 is door de „ploy van Penningen het Patnase Resident Baum„ belang van de Compagnie zyner reekening, waarby hy het Hoofd Comptoir voor „gardt ten deezen opzigte ver„ niet altoos is behartigd, „klaard dat de vooruitverstrek is zeer duidelyk op te ma, gecrediteerd worden wyl zuk in verschot stonden. „king op Goenys benodigt tot niet eerder geschied als bij „ken uit enkele posten de Salpeeter die men dagt die voorkoomen by het in 1785 van het Engelsch Gor„ „vernement te zullen ont„ van 178 3/6, Wi vinden daar bij „fangen weezenlyk door onder anderen onder Ulto hem geschied is, en de Leven October 1785 als verstrekt aan „rantie ook plaats gehad heeft, maar dat de ontfangst der Salpeeter geen gevolg genoomen hebbende dezel„ „ve in de Pakhuisen in 's Comp„s Logie tot het volgen„ Cas betaald met ƒ2864:7:—: „de Jaar zyn blyven overleg„ De Verstrekking van „gen en toen door hem over ƒ 2500:-: was dus overtollig len agteren staande Saldo de Administrateurs op voor dezelve niet had kunnen aanzienlyke Sommen Patnasche Cassa Boek van schappen tot welke men is waar reflexie gemaakt de afzending der Koopman De Honglysche mi„ „nisters hebben daar op wel maar zy hebben ook zig met eene zeer Schraale. verontschuldiging van de Patnase bediendens blykens resolutie van den 6 Juny 1786 laaten te vreeden „gedaan aan zynen opvol„ en dat geld is gevolgelyk ger den onderkoopman Dom voor Circa 6 maanden ren„ „burgh torwyl hy intusschen „teloos geweest in handen en geduurende die goederen van den Leverancier ter„ rantie van Emballagie ƒ2500:—: door hem het saldo 't welk hy § 256 Volgens het zedre Cassa boek is aan Batoemol leverancier van Lywaaten Cornelis van Citters Aarnondz I: P: Boomgaard op leve„ en onder 1 April 1786 word „de resolutie heeft het toenmaa„ „lige Patras opperhoofd den Volgens annotatie bi die helf ten agteren was weder in onder ult„o augustus 1785 stellen „gedaan betuigd Verstrekt en
English
227. this declaration and statement, not daring to dispose thereof ourselves, but leaving it with respect to the High Government to decide whether that compensation ought to take place or not. Except that it is greatly to be lamented that funds which are stated to have been taken up expressly for piece-goods could not be applied to that purpose, because on those goods, in view of the popularity of the Patna wares, good profits might have been gained; because of a too early and overly large advance expressly for the piece-goods, and a waste of interest, which could and should have been saved. advanced f 62500:—: which was employed for the payment of interest, which is apportioned, and that on August 30 following there was detained, or repaid by him from the advance, f 25000:—: which sum therefore was fully unnecessarily advanced and taken from Patna at that time, but on the 30th received funds, calculating genuinely against 9 percent, which then could still have been retrieved, because otherwise everything would have had to come to a standstill, by which he considers that still greater damages would have been caused. The Honorable High Indian Government has pleased to order us to have the interest of these two posts reimbursed, if it were found that they had been paid out uselessly at the expense of the Company; we have, however, by reason The Patna servants have alleged, according to the Hooghly Resolution of 17 October 1786, that after they had the money paid back, in order to be able to pay the necessary charges therewith, then, even if this were accepted as the truth, it nevertheless shows poor management that it remained for three months under the piece-goods supplier. These reflections are of such a nature that they require your attention and that of the Ministers, so that greater management among the Patna declared that the return shipment of the saltpeter and further expenses were effected among the Patna servants by proper means. 228. servants by proper means. Section 257 Concerning the reduction of presents and durbar expenses, as well as the decision of the ministers to no longer pay the contingent of the Petsjoutrashan Daroga, we may freely express our satisfaction, in the expectation that one will remain relieved of this latter burden. Section 258 Because the Teeskes also belongs to those points about which we here in this Country might enter into negotiations with the English ministry, we therefore recommend the Ministers to proceed on that foundation by refusing the delivery in case further application should be made for it. Section 259 If indeed orders might have been sent to the English Governor General to obstruct the trade of our Company to the best of their ability, then one could certainly not imagine much good for the future, and you have therefore done very well to recommend the ministers to deliberate upon the measures thereafter with all circumspection, as it would certainly not be advisable to undertake enterprises which one could foresee would be thwarted. 229. thwarted. Yet it seems, however, that one might doubt whether such orders have really been given, because the ministers in their reports mainly attribute to a lack of money that they have not succeeded and cannot succeed in their undertakings, from which it can be presumed that the alleged hindrances are actually not much to be feared. Section 260 Since there is no chance of obtaining more from the English Captain Geddes than the offered Current rupees 13673: 1: 8 for indemnification on account of the two captured vessels, you have done well to authorize the ministers to accept that sum. The Director is extremely grateful for the satisfaction which your High Esteemed Honors please to show regarding his actions in this matter; as Advocate Dunking departed for Europe in January 1789 to settle the proceedings upon acceptance of the draft, he heartily wishes that the Company may perceive the happy effect thereof, and takes the liberty, regarding the advices of the principal jurists in London, to refer to their translations added as annexes to his separate letter to Their High Honors of 8 April 1790. Section 263 We also approve the agreement made by Director Titsingh with an English jurist concerning the right of the Dutch Company to claim compensation for the damage suffered by it during the capture of its possessions by the servants of the English Company, and we express our satisfaction thereof to the said Director, while we shall further await whether the aforementioned jurist will address himself to us on this matter.
Dutch transcription
227. dier verklaaring en betui, door eene te vroegtydige verstrekt ƒ 62500:—: die Ex „ging niet durven op ons en de ruime verstrekking g'employjeert zijn tot de af„press voor de lijwaaten, „neemen derweegens te en eene verspilling van C: intrest voor disponeeren maar met intressen, die had kunnen eerbied aan Hoog dezel, en behooren te worden ge„ is bedeeld, en dat zig geluk aug„s daar aan volgende word, ver gedetineerd te laaten,„ menageerd. of die vergoeding behoord Behalven nog dat het edoor hem van de vooruit„ plaats te vinden of niet zeer is te beklaagen dat pen„ verstrekking gerestitueerd „ningen die worden voorge„ ƒ25000:—: welke som dus vol„ geeven expres voor Lywaaten „strekt nodeloos verstrekt en te zijn opgenoomen, ook daar toe niet hebben mogen strekken wijl daar op, als dan uit hoofde van de ge„ „wildheid der Pattenasche goederen goede advancen hadden kunnen werden behaald; als te dier tyd van Patna genoomen dog op den 30=e „fangene gelden, weezenlyk teegen g S: een Iaar zouden zin op„ „Rig reekende, die toen nog te hebben kunnen wader krygen, wijl anderzints al„ „les zoude hebben moeten sulslaan, door het welk hy vermeend, dat nog groo„ Hoge Indische Regeering „dens hebben voor gewiend bly„ heeft ons gelieven te gelas, kens Houglysche Resolutie van 17 October 1786, dat na dat „ter de interesseeren dezer geld hebben Laaten te rug twee posten te laaten tellen, om daar meede de restitueeren, indien be„ nodige ongelden te kunnen „vonden wierd, dat, dezel„ „ve nutteloos ten Lasten boben, dan indien dit al voor de waarheid aangenoo„ der Comp„e zijn afbetaald wij hebben egter uit hoofde men wierd dan blijkt daar uit egter een slegt overleg veroorzaakt. De Edele De Pattenase bedien„ „ter nadeelen zouden zijn „ven is. — drie maanden onder de lijwaat bezorger geblee„ Deeze reflexien zijn van zoodaanigen aart dat dezelve Uwe en de attentie der Ministers vereisschen ten einde een meerder overleg by de Patnasche betuigd dat die te rug ont „zending der salpreter, en verdere ongelden, zodaanig dier door beds 228. bediendens langs gepaste middelen werde g'effec„ „tueerd. § 257 Over de vermin„ „dering van zigtgiften en dherbaar ongelden, als mee„ „de over het besluit van de ministers om het Contin„ „gen van den Petsjoutra„ „schen Daroga niet meer afte geeven kunnen vry ons genoegen betoonen in de verwagting dat men van deezen laatsten lastpost zal ontheft blyven. — § 258 Dewijl het Teeskes. meede behoord tot die poinc„ „ten, waar over wy hier te Lande in onderhandeling zoude kunnen koomen met het Engelsch minis¬ „lerie zoo recommandee„ „ren wy de Ministers om op dat fondament voort te gaan met de afgaave te wigeren ingevalle daar toe nader aanzoek mogt worden gedaan. § 259 Indien waarlyk aan den Engelschen Gou„ „verneur Generaal bevee„ „len mogten zyn gezonden: om den handel van onze Compagnie naa vermo„ „gen hinderlyk te zyn dan zonde men zig zeeker niet veel goeds voor het vervolg moogen voor„ „stellen en UE hebben dus zeer wel gedaan met de ministers te Recomman„ „deeren om daar na de Maatregulen met alle omzigtigheid te beraamen, wyl het zeeker niet geraden zoude weezen ondernee„ „mingen te doen die men voor af konde denken getro„ te „verseerd 229. „verseerd te zullen voor„ „den. Dan het Schynt eg„ „ter dat men zoude mogen twyfelen of diergelijke or„ De Directeur is ten hoogstend 263 Wy approbeeren „dres wel zin gegeeven wyl dankbaar voor het genoege ook de overeenkomst door den de ministers in hunne geen uw Edele Hoog Achtb Directeur Titsingh gemaakt berigten voornaamelyk over zyne verrigtingen in met een Engelsch regtsgeleerde aan gebrek van geld toe„ deeze gelieven te betoonen, met betrekking tot het regt „schrijven dat zy in hun„ „ne onderneemingen daar de Advocaat Dunking van de Nederlandsche Compe in January 1789 na Europaver, om vergoeding te eijsschen niet zyn geslaagd en niet slaagen kunnen, trok om de procedures by accep„ van de Schaade door haar ge„ „tatie van 't ontwerp voor 'te sket„ leeden by de overmeestering waaruit verondersteld ten, wenscht hy hartelyk dat de van haar bezittingen, door de kan worden dat de opge¬ „geevene verhinderinge Comp„s daar van het gelukkig bedienden vande Engelsche fect ontware en neemt de vri„ Comp„e, en wy betuigen daar eigentlyk niet veel te heid zig omtrend de adviesen over ons genoegen aange„ dugten zin der voornaamste Regtsgeleerden „melde Directeur bewijl vrij 1 260 Vermits er geen te London te gedraagen aan dies voorts zullen afwagten of de Kans is om van de En„ translaaten tot bylaagen gevoegd voormelde regts geleerde zig „gelschen Captein Geddes by zijn aparte brief aan Haar over deeze zaak aan ons zal meer te krijgen als de aange„ Hoog Edelheedens van 8„e april addresseeren. „booden. Cour: rop: 13673: 1: 8: 1790. voor Schaa vergoeding wee„ „gens de twee genoomene re Vaartuigen hebben UE wel „gedaan de ministers tot no„ „ceptatie van die som te „5 W9 qualificeeren. „gens
English
230. they belong to those who, upon departure of the ships, remain sick in the hospital and, upon recovery, find employment on the sloops until they can be replaced again by the arrival of others. Paragraph 262. We wrote last year regarding the number of junior merchants in Bengal, wherewith we do not doubt but that your honors are satisfied. Now recently three junior merchants were transferred from this Directorate, and with the reduction plan to be introduced in the near future, their number, as well as that of the other servants, will certainly be determined and established on a firm footing for the future. At present we must again remark concerning the servants that, according to the Hughli Resolution of 24 August 1787, a junior merchant has been appointed as first unpacker, which is nevertheless only a bookkeeper's post, and against which some of the council members therefore rightly raised objections; as also that in the summary of the servants posted there, 56 seafarers appear where there are nevertheless no more than three pilot sloops on hand, which number is certainly far too large in comparison with the 60 who are designated in the Memorandum of retrenchment for six pilot sloops; and that they cannot all be regarded as serving on the pilot sloops, because among them are those who remain sick in hospital and find employment on the sloops until replacement. These seafarers can, when we again have the fortune to send return ships from here, be quite carefully employed in order to satisfy the intention of Your Right Honourable worships in this matter as well. Paragraph 263. The number of 58 persons who deserted from the Company's service in 1785/6, as opposed to 112 who had come over to the Company, serves as proof of the soundness of the ministers' opinion that the English would derive the most advantage from a cartel. Paragraph 264. After examination of the report of the committee on fire-vessels in response to our question posed in the year 1786 concerning the notation on the rolls of chests of fire letters that were never 231. brought on board, we shall further explain ourselves regarding what was proposed therein, while in the meantime we are satisfied with the elucidation given, but nevertheless desire that adequate means be devised to be able to verify easily in this country which of the chests noted on the rolls actually crossed over, in order to be freed from troublesome annotations. Paragraph 265. Without entering specifically into the merits of the elucidations given by Director Titsingh regarding the conduct of the former Director Ross, we cannot yet agree with his assertion that this conduct was upright with regard to the bar copper, and whether it would have been advantageous for the Company, especially not since the matter of the prices has by no means been elucidated by him in a satisfactory manner, just as this part of the points requiring elucidation has also appeared to us to have been much better suited to be examined by the Council in general rather than by the Director in particular, which we desire shall yet take place, in the hope of then still obtaining the light that is missing in this. As appears from the minute recorded in the aforementioned resolution of 9 March 1791, the Director presented to the assembly an extract from his separate missive to the Honourable High Government of the Indies, written under date of 31 March 1787, beginning with paragraph 50 and ending with 65, complaining at the same time about such signs of distrust and submitting for consideration how much this must disgust anyone who has honor and ambition for the service of the Company; and having retired from the meeting room in order to give the members complete freedom, this extract was subsequently resumed by us with all the attention and attentiveness required in a matter to which Your Right Honourable worships attach so much importance; and after reading and considering what was written therein, we, all of us who were under the administration of Director Ross in Bengal, with the exception of the Equippage Master Levier, found ourselves obliged, head for head, to declare that, so far as the
Dutch transcription
230. de behooren de zodaanige die by Nu onlangs zyner drie § 262 Wy hebben voorleeden „ zyn welk getal zeekerlyk veel Vertrek der Scheepen zij iek in te groot is in vergelijking van Onderkooplieden uit deeze Di Jaar aanschryving gedaan, het Hospitaal blyven en by 60 die by de Memorie van „roctie verplaatst en by het bin„ met opzigt tot het getal van herstel, employ op de Sloe menagie voor ses loots sloe„ „nen korte in te voerene plan onderkooplieden in Ben„ „pen vinden tot dat door aan. van vermindering zal derzel„ pen bepaald zin „gaale bescheiden waaraan wy niet twijffelen of zal door „komst van andere weder ge„ „ver getal zoo wel als dat van „plaatst kunnen werden. de verdere Dienaaren bepaald UE zyn voldaan en op een vasten voet voor den Thans moeten wy weder aanstaande gebragt werden omtrend de dienaaren remar„ „gneeren, dat volgens Hougly„ „sche Resolutie van den 24e Aug:s 1787. een onderkoopman is aangesteld tot eerste afpak„ „ker 't geen nogtans maar een Boekhouders post is, en waarteegen eenige der Raadslieden dus met regt bedenking hebben gemaakt „riuim van de aldaar bescheide „ne Dienaaren voorkoomen alle niet aangemerkt worden 56 zeevaarende daar er nog„ als dienst doende op de Loots „tans niet meer dan drie sloepen, wyl daar onder mee„ Loots sloepen aan handen als meede dat by 't Summa van hier te zenden zullen vry Deeze zeevaarende kunnen § 263 Hot getal van 58 kop „pen in 178 5/6 uit 's Comp=s dienst gedeserteerd, in tee„ „gen overstelling van 112 die tot de Comp: waaren over„ „gekoomen, strek tot bewys van de gegrondheid van het gevoelen der ministers dat de Engelsche van een kartel het meeste voordeel zouden hebben als wy weeder het geluk mo„f 264 Naa Examinatie „gen hebben retour scheepen van het berigt van gecom„ „mitteerde Branders op onze attent zijn om ook hier in in den Jaare 1786 opgegeeven aan de intentie van Uwel Edele vraag, omtrend het bekend staan Hoog Achtb te voldoen:— van brand brieven op de rollen van kisten welke nooit zyn zyn aan „de 231 Staaf met 65, zig leevens over zulke opregtelyk tot het Japans „ koper aan boord gekoomen zullen blijken van wantrouwen be„ wy ons omtrend het daar by voordeelig zoude zijn ge„ klaagende en in bedenking gee„ voorgeslaagene nader verklaa„ „weest voor de Compagnie, „ren. , terwyl wy inmiddels met„ vende hoe zeer dit een ieder voor al niet daar het stuk van de gegeevene elucidatie genoe, die ter en ambitie heeft vanden de prysen in geenen deele „gen neemen, dog verlang met den dienst der Compagnie op een voldoende wyse door te min dat er voldoende mid, moet degonteeren, en zig daar hem is opgehelderd gelyk ook „delen werden beraamd om op uit de vergaderzaal gere„ thans dit gedeelte der poincten op eene gemakkelyke wyze „tireerd hebbende om de Leeden welke Elucidatie behoefden hier te Lande te kunnen volkoomen vrijheid te geeven, ons is voorgekoomen vry wat nagaan, welke der op de rollen is dit Extract vervolgens by ons beeter geschikt te zyn geweest, bekend gestelde kisten weezen, geresumeerd met alle de om te worden naagegaan door „lijk overgaan, ten einde van attentie en oplettenheid die den Raad in 't algemeen dan lastige aanzeeken te worden er vereischt woord in een door den Directeur in 't byzon„ zaak daar uwel Edele Hoog bevryd. „der het welk wrij begeeren, Blykens het aangeteokende Achtb: zig zoo zeer aange dat als nog zal geschieden § 265 sonder ons Speciaal by de meervermelde resolutie „leegen laaten Leggen en in hoope van als dan het in dee„ intelaaten in de Merites van 9 maart 1791 heeft den na gedaane Leezing en over„ der Elucidatien door den ze ontbreekende ligt nog te „recteur de Vergadering aange„ „vreeging van het daar bij be„ zullen erlangen. — Directeur Titsingh gegee„ „booden een Extract uit zyne „schreevene, hebben vry, die „ven omtrend de handelwyse aparte missive aan de Edele Hooge alle, den Equipagiemeester van den voorigen Directeur Indische Regeering in dato 31 Levier, uitgezondert, onder het bestier van den Direc„ Ross, kunnen wy ons egter maart 1787. geschreeven begin„ nog niet Conformeeren met „leur Ross in Bengale geweest zyn Hoofd voor Hoofd „nende met §50 en eindigende zyne assortie dat die handelwyse ons verpligt gevonden te verklaaren, dat voor zoo verre met opregtelyk de
English
232. the actions of the said Director Ross regarding the Honorable Gentlemen, from which it will have sufficiently appeared how all three points mentioned therein are known to us, that they have been described in those reports according to truth and sincerity, that we consequently could not have given any further or more detailed clarifications on that account, if such had been demanded of us at the time the Director took it upon himself to supply the requested elucidation on those points to Their High Nobilities, and finally that, to our knowledge, in order to comply with the honored request of Your Honorable High Mightinesses, nothing can now be added to those reports that could shed any further light upon them. Upon the express request of the Director, the Extract read by us was added hereto as an Appendix under No. 14, in proof that the same corresponds with the letter from which it was extracted. Section 266. Regarding the question proposed by you whether Ross was capable of and had the right to suppress a claim on Halsen, although the same was known in the Company books, as a claim which belonged to him in particular, and thus to save it for the Company without grounds for further discussion by what was alleged being removed, to fear the consequences upon discovery, or whether he was obligated, indeed compelled, in good faith to give disclosure and elucidation thereof to the Enemy as a claim which pertained to him according to the law of war? In our view, one should distinguish between that which could be demanded of Ross on grounds of law, or that which he, as a zealous and insightful servant, could have put into effect for the advancement of the Company's interests. The Director, having extensively demonstrated the necessity of this surrender in his separate letter to the High Indian Government of 25 March 1788 from Section 38 to 44, trusted that Your Honorable High Mightinesses—but 233. but since this matter can no longer be undone, we judge it unnecessary to enter into further discussion regarding it. Section 267. Finally, we look forward with anticipation to the demanded statement from Director Titsingh concerning the reduction of the establishment in this Directorate, and trust that Your Honorable High Mightinesses will please understand how disheartening this is for him, and what effect this must have on the other servants, who have been eyewitnesses for so many years to the zeal and cordiality with which he has constantly sought to look after the interests of the Company in such unfavorable times, and to steer through them in spite of all opposition, in which self-interest was never an obstacle; he therefore takes the liberty to submit to the noble mindset of Your Honorable High Mightinesses how painful it must be for him to see himself thus condemned for mismanagement, accompanied by all those grievous reflections. The detail of the foregoing, he hopes, will cause Them to view his conduct in a more favorable light, and that he may henceforth be treated more graciously; should he fail in this, it will be agreeable to him to be dismissed from your service, in order to spend his remaining lifetime in peace and contentment, and to be able to express himself with greater candor. thereby the concerning state of the Society in general as well as that of this Directorate in particular will have been kept in view. Below was written: Agrees. Signed: P: de Elwijk. In conclusion to all the above, the Director cannot refrain from declaring to Your Honorable High Mightinesses how bitterly he has been affected by this Rescription; he has already spent 25 years in your service; from the beginning he had the opportunity to observe the course of affairs from up close; ambition constantly spurred him on to acquire the necessary knowledge to be of real service to the Company in time; animated with a desire to distinguish himself above others, as soon as the opportunity presented itself, he spared no efforts to earn the approval and applause of his superiors; far from being permitted to succeed in this, he perceives nothing but displeasure and distrust. 234. Extract as before on 9 November 1789. With inner heartfelt pleasure, we shall regard the fulfillment of this expectation of Your Honorable High Mightinesses, because nothing can enable us to bring profit to the Society here, in the meantime we shall strictly observe the renewed order with respect to the bills of exchange. Section 312. Since we may expect that in the future we shall be able to provide the respective factories with the necessary cash funds from here, and therefore the reason now ceases why we have now and then had to slide from our previous very salutary orders concerning the forms of the bills of exchange on the Netherlands, we desire in general that one shall henceforth adhere to the established orders on the drawing of bills of exchange, without deviating from them in the least, and especially that one shall avoid anything that could give those bills of exchange any appearance of drafts. Section 313. Since the Chinsurah servants do not seem to have understood the order concerning the change in the extent of the bills of exchange, we wish to state for their elucidation that with those who bring the money into Company's and this given elucidation regarding the changed extent of the bills of exchange will serve for our information.
Dutch transcription
232. de Handelingen van gedagte Directeur Ross omtrend de Achtb: daar uit ten genoege eene hem in 't particulier zal zyn gebleeke, hoe alle Competeerende pretensie daar bij vermelde drie poinden ons bekend zijn, dezelve grond tot verdere discus, op te geeven en dus voor de by die berigten na waarheid en opregtheid zyn beschreeven, „sien door het geallegueer„ Comp: te Salveeren zonder dat wy dienvolgende ook doeweegens, geen nadere ofte „de is opgeheeven meerdere ophelderingen zoude hebben kunnen geeven, voor de gevolgen bij ont„ indien zulx van ons gevorderd was ten tyde den Direc„ „dekking te vreesen dan wel of hy verpligt Ja genoodzaakt „teur op zig nam de gerequireerde Elucidatie op die pointen aan Hun Hoog Edelheeden, te suppediteeren, is geweest daarvan ter goe„ „der brouwe opening en alu„ en eindelijk dat er ook als nu onzes weetens, ter vol„ „doening aan het g'eerd requisit van uwel Edele Hoog cidatie te geeven aan den Achtb: by die berigten niets te voegen is, 't welk dezel„ Vyand als eene pretentie „ve eenig verder ligt kan byzetten. — op Expresse die hem volgens het regt van den oorlog toekwam ? begeerto van den Directeur, wierd het by ons gelee„ zoude men naar ons „zene Extract deeze als een Bylaage onder N„o 14 by inzien moeten onderscheid „gevoegd ten bewijse dat het zelve overeenkomt met maaken tusschen, dat geene de brief waar uitgetrokken is. 't welk van Ross op gron„ „den van regt kan worden gevorderd of dat het welk hy als een ieverig en 2 doorzigt die naar tot be„ „vordering van 's Comp:s be„ „langen zoude hebben kun„ „nen in het werk stellen„ De Directeur bij zijn aparte §. 266 Wat betreft de door brief aan de Hooge Indiasche UE voorgestelde vraag of Regeering van 25 maart 1788 Rass in staat is geweest en de noodzaakelykheid deezer regt heeft gehad om de pre„ overgaave van §38 tot 44 lentie op Halsen ongergt omstandig betoogd hebbende dezelve by de Comp: boeken vertrouwd dat uw Edde Hoog bekend stond nogtans als Achtt eene dog . 233. hoe bitter hy door deeze Rescriptie getroffen is, hy dog vermits deeze zaak niet. heeft reeds 25 Jaaren in uw dienst gesleeten van meer is te herdoen, oordee¬ den beginne af had hy geleegenheid het beloop der „len wij het onnodig dienaan„ zaaken van naby te zien; eersugt heeft hem stads / „gaande in een verdere di„ aangespoord de noodige kundigheeden te verkrygen „scussie te treeden. — om de Comp: in der tyd van weezentlijk niet te § 267. Eindelyk zullen zyn bezielt met een sugt om boven anderen wy de gevorderde opgave uit te munten heeft hy zoo ras de geleegenheid zig van den Directeur Titsingh daar toe op deed geene pogingen ontsien om de omtrend de reductie van goedkeuring en toejuiging zyner superieuren te den omslag in deeze Di„ verwerven, verre van hier in te mogen slagen, „rectie met verlangen te ge„ „moed zien, en vertrouwen ontwaard hy niet dan ongenoegen en van trouw uw Edele Hoog Achtb. gelieven te bezeffen hoe moed dat daar by zoo wel den beneemend dit voor hem vyg en welk een uitwerking bekommerlyken toestand van de maatschappij in dit moet hebben op de andere bediendens, die zoo vee„ algemeen als die van le Jaaren Oo getuigen geweest zin met welk een deeze directie in 't byzonde lugt en hartelykheid hy bestendig getragt heeft het belang der Comp: in zulke ongunstige tijden voornaamentlyk zullen zyn in't oog gehouden te behartigen, en in weerwil aller leegenkantingen z er zig door te ledden, waarin eigenbelang min, /onderstond/ Accordeerd /get/ „mer een obstacul was, hij neemt daar om de Vry„ P: de Elwijk. „heid aan de Edelmoedige denkwyse van uw Edele Ton besluite van al het boeven staande kande Hoog Achtb te defereeren hoe smertelyk het hem Directeur niet affzyn, Uw Edele Hoog Achtb: te betuigen moet vallen, zig dus van wandirectie gepaard met hoe alle 234. der Assignatien op Noder„ „land, nu en dan wel eens hebben moeten glisseeren begeeren vry in het algemeen dat men zig voortaan aan de gestelde ordres op 't trekken der adsignatien zal houden zonder daar van in het minste afte„ „wijken en voor al dat man zal vermeiden al het geen die Assignatien Extract uit als vooren eenige schijn van wis„ op den 9 November 1789. — „sels zoude kunnen doen Met een innerlyk ziels §312 Vermits wy ver„ krygen. „genoegen, zullen wy bes„ wagten mogen dat wij en deeze gegeevene Elu § 313 Daar de Jutu„ „schouwen de vervulling by vervolg de respective „cidatie omtrend de ver„„corijnsche bedienden niet deezer verwagting van uw Comptoiren met de no„ „anderde Extentie der assig„ schijnen begreepen te hebben Edele Hoog Achtb:, wyl mets „ dige Contanten van hier „natie ons tot narigt laten de ordre omtrend de ver„ als dat ons hier in staat zullen kunnen voorzien, „andering in de Extentie der strekken. kan stellen om de maat„ en dierhalven thans de ree„ assignatien, hebben wy tot „schappyj voordeel aan te „den Cesseerd, waarom wy hunne Elucidatie willen brengen, intusschen zullen van onze voorige zeer melden dat met de geene wy de gerenoveerde ordreheilzaame beveelen om„ welke het geld in Com¬ ten opzigte der assignatien „ trend de formulieren stiptelyk observeeren. - alle die grievende reflagien te sien veroordeeld, het detail van het vooren staande verhoop't hy dat Hoogst dezelve, zijn gedrag in een gunstiger ligt zal doen beschouwen, en hy in 't vervolg gracieuser mag werden behandeld; mogt hy hier in faalen zal het hem aangenaam zijn uit uw dienst te zyn ontslagen, om zyn verdere leef„ tyd in rusten vergenoegen te slijten, en zig met meerder vrymoedigheid te kunnen uiten. der pagnies
English
235. Company's cash pays need authorize with a power of attorney the person to whom the payment in Europe must be made, but that our desire has only been that whoever is entitled to receive the contents of the bills of exchange in Europe, whenever he is unable to receive it in person, or chooses not to do so, that such a holder then qualifies the person to whom he transfers that bill of exchange for receipt with a proper power of attorney, which insertion in the bills of exchange would therefore place the English in no danger with respect to the order established by that nation not to be allowed to give money to foreigners. Underneath: Agrees. Signed: P. de Elwyk. Extract from as above on 3 December 1789. §. 68. We are reliably informed that with the recently returned ship the Governor General Falck a chest with a considerable amount of cash was brought over, and we order you to take measures by all possible means against such exportations of money, as being contrary to what has been established on that matter and also especially in the still cashless state of the Indies being capable of nothing but great detriment to Company's 236. the Company's interests. § 69 And it serves on this occasion for your information that we have seen fit to renew our resolution of 12 September 1748, whereby private individuals are permitted, subject to the payment of the recognition fee specified therein, to send cash to the Indies. § 71 Having been chosen from a nomination formed by us for that purpose by His Serene Highness the Lord Chief Director to Extraordinary Councillor of the Indies, Mr. Pieter Gerardus van Overstraten, as first secretary of the High Government, we have not wished to omit giving you notice thereof by this. We have the honor politely to congratulate the Noble Lord van Overstraten on this eminent dignity, wishing God's best blessings upon his Noble Person and activities, both in and out of the service of the Company. Agrees: C. J. Jan Hier op Geler Wherewith, recommending Your High Noblenesses to God's Protection, we have the honor to call ourselves with due respect. Underneath stood: High Noble Far-Ruling Lords. Lower: Your High Noblenesses' humble and very obedient servants. Was signed: I. Titsingh, J. W. C. van Haugwitz, I. Levien, A. G. Krayenhoff, L. Reael de Bas, J. C. Heijning, Fn. Wieman. In the margin: Hooghly, 25 March 1791. 237. Friday, 25 February 1791, in the morning. Examined: J-b van Spierenburg The following request was circulated for disposal among the members of the Honorable Council of Justice of this office: To the Honorable Lord Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz Senior Merchant, Chief Administrator, and President, together with The members of the Honorable Council of Justice of this office. Honorable, Worshipful Lords, Whereas by letter of the Lords Directors at the Meeting of the Seventeen of 9 November 1789, under the main section of Bengal regarding the private sale of spices and bar copper under § 245, it was said: that therein appears a well-founded scruple whether, in an article of that importance, the Company's benefit for many years past has not had to take second place to the private interest of the principal servants of the Company there, and at the closing paragraph: That
Dutch transcription
235. „pagnies Cass teld met een procuratie behoefd te mag„ „tigen den geen aan welke de betaaling in Europa moet geschieden, maar dat ons ve „langen alleen is geweest dit die geene welke geregtigd is om den inhoud der assig„ „natien in Europa te ont„ „fangen, wanneer tot die ont„ „fangst in persoon buiten staat is, of zulx niet ver„ „kiest te doen dat zoo een houder als dan die geene aan welke hij die Assig¬ „natie ter ontfang overgeeft, met een behoorlyke procuratie daar toe qualificeerd, welk invoegsel in de assignatien dierhalven de Engelschen in geen gevaar zoude brengen ten opzigte der by die natie vastgestelde ordre om aan geen vreemden geld te mo„ Extract uit als vooren op den 3„e December 1789. §. 68. Wy zyn in het zzee, „kere onderrigt dat met het onlangs geretourneerd schip de Gouverneur Generaal „Talck een kist met een aanzienlyk montant aan Contanten is overgebragt en gelasten wy UE door alle mogelyke middelen teegen zoodaanige expor„ „tantien van gelden te maa„ „ken als strydende tegen het geen op dat stuk is ge„ dablisseerd en ook voor„ „al in den nog geldeloosen staat van Indie niet dan zeer nadeelig kunnende zyn voor „gen geeven /onderst:/ Accor„ „deert /get:/ P: de Elwyk „gen. - Compag¬ nies 2 2 3 236. de Maatschappy „nies belangen. 169 En diend by deeze geleegenheid tot uw na„ „rigt dat wij hebben goed„ gevonden te renoveeren. ons besluit van den 12„e Sep„ „tember 1748 waarby aan particulieren is geper„ „mitteerd onder betaaling van de daar by bepaalde recognitie Contanten naar Indie te zenden. Wy hebben de Eere § 71 Uit eene daar toe den Edele Heer van door ons geformeerde Overstraten op het Nominatie door zyne beleeft te felicitee„ Doorlugtigste Hoog„ „ren met deeze aan„ „heid den Heere opper„ „zienlyke waardigheid Bewindhebber tot Ex„ onder toewensching „tra ordinaris Raad van Godes beste zee„ van Jndie geeligeerd „geningen over zyn zynde M„r Pieter Gerar„ Edeles Persoon en „ dus van Overstraten verrigtingen zoo in als eerste secretaris van buiten den dienst van de Hoge Regeering heb„ Accordeerd C J Jan Hier op Geler Waarmeede uw Hoog Edelheeden in Go„ „des Bescherming aanbeveelende wy de eer hebben ons met verschuldigde Eer„ bied te noemen /onderstond / Hoog Edele wyd gebiedende Heeren /lager/ wowver ƒ Hoog Edelheeden onder daanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren (was getee„ „kend:/ I: Titringh, J: W: C: van Haug„ voortz, I: Levien, A: G: Krayenhoff L: Reael de Bas, J: C: Heijning F„n Wieman / ter zijd:/ Hougly den 25„e Maart 1791. „ben wyj niet willen af„ „zijn UE daarvan mits dee„ „zen kennisse te gee„ „ben de - „ven. — 237. Vrydag den 25 Februarij 1791 Nagesien J=b van Spierenburg Is by de leeden uit den Achtbaaren Raad van Justi„ tie dezes Comptoirs ter dispositie lond gezonden het on¬ dervolgende request Aan den E E Heer Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz Opper koopman Heofd Administrateur en President neevens De leeden in den Agtbaaren Raad van Justitie dezes Comptoirs E:E: Achtbaare Heeren Door dien by Brief van Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Zeesenteenen van 9 November 1789, onder het Hoofddeel van Bengale over den Verkoop uit de Hand van Specerijen en staafkoper onder § 245 werd dat daar in voorkomt een Welgeyronde beden„ kelykheid of in een articul van dat aanbelang S' Comp:s voordeel zeedert veele Jaaren niet heeft moeten agterstaan voor het particulier be„ lang van de eerste Bediendens van de Comp:e aldaar en by het slatitier Paragraaph Dat Smorgens gezegd. —
English
238. That the Company's senior servants must content themselves with the percentages that have been assigned to them by the Company, and this implies a direct accusation of unfaithfulness for the undersigned so grievous, so insulting, that he would be unworthy of any administration in the service of the Company if he did not employ such means for the maintenance of his honor and reputation as appear to him the most powerful thereto. Thus it is that he, the undersigned, requests Your Honorable Worships to delegate two of the members of Your Honorable Worships' Council, assisted by their secretary, to take from him a solemn oath to confirm that he, the Director, directly nor indirectly has enjoyed not a penny more on those spices and the bar copper than has been favorably granted to him by the Company, and what is generally known; and at the same time to verify under oath before Your Honorable Worships an account of copper that fell to his share at the auction held on the 13th and 14th of February 1789, so that it may appear more clearly therefrom to what extent the interest of the Company had to take precedence over his private interest; furthermore to likewise qualify the said members thereto with respect to such persons residing in this Colony who have a share in the purchase of the bar copper on the 31st of October 1787. Was undersigned: Which doing, etc. Signed: I: Titsingh. In the margin: Hoegly the 24th of February 1791. Whereupon his Right Honorable, presenting himself before us as the appearing party, and the contents of the preceding request having been read out, his Right Honorable declared, for further interpretation thereof, that by the words "and what is generally known" must be understood that he, as head cashier, still shares for half in the 1/2 per cent that the buyers of goods from the Council, disposing on the above request, grants the request made therein as it lies; thus qualifies the commissioners of the month to officiate with the secretary when required for the purpose mentioned in the request. Undersigned: In my presence. Signed: I: van den Broeck, Secretary. Extracted from the Civil Request Roll of the Honorable Council of Justice of this Office. Collated, agreed. Undersigned: Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J: van den Broeck. By virtue of the above ruling, we, the undersigned delegated members from the Honorable Council of Justice of this Office, assisted by the Secretary, have betaken ourselves today, the 12th of March 1791, to the house of the Right Honorable Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Director of this Directorate. The 239. immemorial times have been accustomed to pay to the cashier; the validity of which, and of the remainder affirmed in the request, his Right Honorable confirmed with a solemn oath by raising the two foremost fingers of the right hand and uttering these words: So help me God Almighty. Done at Hoegly in Bengal, in the presence of the Merchant Lodewyk Reael de Bas and the Junior Merchant Antoine de Masse, members of the Council aforesaid. Was signed: I: Titsingh. Undersigned: In my presence. Signed: P: van den Broeck, Secretary. In the margin: As commissioners. Signed: L: Reael de Bas, A: de Masse. Agreed. E: J: van Nierop, clerk. Carried over. The undersigned Director declares hereby that at the auction held on the 13th and 14th of February 1789, having instructed his banian at the sale of the bar copper to also make a bid in order to stimulate the price and encourage the merchants, with the intention of subsequently putting it up for auction again under the general lot, he had discovered after the lapse of some days, with great displeasure, that 550 maunds were charged to his account, which with the percentages amounted to f:r: 24865:14:—; that he immediately tried to dispose of it in the most advantageous way, but after much trouble was unable to succeed better in this than by surrendering it again to diverse merchants for the low price of f:r: 40:—:— per maund, making f:r: 22000:—:—, whereby a loss fell upon that lot of f:r: 2865:14:—, as appears from the following statement: 5 lots, together 250 maunds at f:r: 43:—:— f:r: 10750:—:— 1 ditto, 50 ditto at f:r: 43:12:— f:r: 2187:8:— 3 ditto, 150 ditto at f:r: 44:4:— f:r: 6637:8:— 2 ditto, 100 ditto at f:r: 44:8:— f:r: 4450:—:— 550 maunds, to the sum of f:r: 24025:—:— Deduct from this 2 per cent for prompt payment f:r: 480:8:— Remainder f:r: 23544:8:— 240. Carried forward f:r: 23544:8:— 5 1/2 per cent on the purchase cost of f:r: 24025:—:— f:r: 1321:6:— Together f:r: 24865:14:— 550 maunds sold to diverse merchants at f:r: 40:—:— per maund f:r: 22000:—:— Loss f:r: 2865:14:— Being prepared to confirm the truth thereof under oath. Undersigned: Hooghly in Bengal, the 24th of February 1791. Was signed: I: Titsingh. By virtue of a certain ruling of the Honorable Council of Justice of this Office, dated 25 February last, we, the undersigned delegated members from the Honorable Council aforesaid, assisted by the Secretary, betook ourselves to the house of the Right Honorable Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Director of this Directorate. Where his Right Honorable, presenting himself before us as the appearing party, handed over to us the account on the other side, which having been read out to his Right Honorable, he testified the contents thereof to be true and certain, thereby confirming the validity thereof with a solemn oath by raising the two foremost fingers of his right hand and uttering these words: So help me God Almighty. E: van Nierop, clerk. Agreed. Done at Hooghly in Bengal, this twelfth day of March 1791, in the presence of the Merchant Lodewyk Reael de Bas and the Junior Merchant Antoine de Masse, members of the Council aforesaid. Was signed: I: Titsingh. Below: In my presence. Signed: J: van den Broeck, Secretary. In the margin: As commissioners. Signed: L: Reael de Bas, A: de Masse. Done.
Dutch transcription
238. Dat s' Comp:s eerste Bediendens zig moe„ ten Vergenoegen met de percentos die her door de Compt: zyn toegelegd en dit een directe beschuldiging van ontrouw insluid voor den ondergeteekende zoo Grievend, zoo beleedigend dat hy alle bewind in den dienst den Compt: zon enwaardig zyn indien hy tot maentien van zyn Eer en repatatie niet zulke middelen aanwenden als hem daar toe de krugtigste voorkom Zoo is het dat hy ondergeteekende Uw EE Agtb:r verzoekt twee der leeden van UEE Agtb: Raad geadsisteerd met haer ren secretaris te Committeeren om van hem afteneemen een plegtigen hed, tet staving, dat hij Directeur, direct nog indirect op die speceryen en het staafkoper geen penning meerder heeft genooten dan hem door de Compagnie gunstig zyn gecee„ cordeerd, en wat algemeen bekend is: en om teffens voor Uw EE Agtbaare met Eede te verifieeren een reekening van kooper hem bij de gehoudene Vendutie op den 13 en 14 February 1789 ten deele geworden ten einde daar uit klaarder blyke in hoe verre het belang der Compagnie voor zyn particulier heeft moeten agterstaan voorts om welmelde leeden daartoe, meede te qualificeeren ten opzigte van zoodanige per soonen in deeze Colonie woonagtig die in de koop van het staatkoper op den 31 Octb: 1787 deel hebben, /onderstond TWelk doende & a / get:/ J: itsingh /(ter zyde/ Hoeglen den 24 Febr: 1741 Alwaar zyn wel Edele Gestreenge zig voor ons als Comparant stellende en den inhoud van het voorenstaande request voorge¬ leezen zynde, verklaarde zyn wel Edele Gestrange tot nadere inter¬ pretatie van het zelve dat door de woorden en wat algemeen bekend is verstaan moet worden dat hy als groot Cassier nog ge„ met de helft in het ½ P: C: 't geen de kopers van goederen van De Raad op het bovenstaande request dispeneerende Accordeerd het daarby gedaan Verzeek zoo als het legt qualificeerd dus gecommitteerdens van de maand omme met den secretaris wanneer gerequireerd te zaceeren ten fine by den requeste Vermeld /onderst:/ in kennisse van my /get:/ I: van den BroeckJ Geextratreerd uit de Cisiele request Rolle van den Agtb: Raad van Justitee dezes Comptoirs Gecollationeerd Accordeerd /onderst:/ Honglij in Bongale datum ut tupra /(get:/ J: van den Broeck Uit kragte van het bovenstaande dispositief hebben wy mo„ dergeteekende gecommitteerde leeden uit den Agtbaren Raad van Justitie dezes Comptoirs geassisteert van den Secretaris ons op Heeden den 12 Maart 1791 vervoegd ten Huize van den Wel Edelen Gestrengen Heer Mr: Isaac Titsing Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur dezer Directie De onhreugelyker 239. onheugelyke tyden afgewoon zyn aan de kassier te betalen; de deugdelijkheid waarvan en van het overige by den requeste geaffirmeerde zyn Wel Edele Gestrenge met solemneele Eede be¬ vestigde door het apsteken der twee voorste vingeren van de rechter Hland en het uiten deezer woorden Zoo waarlyk helpe my God Almachtig Actum Hoegli in Bengale ter presentie van den koopman Lodewyk Reael de Bas en den Onderkoopman Antoine de Matté Leeden des Raads voormeld /was geteekend/ T: Titsingh /onderst:/ In kennisse van my /get:/ P: Van den Broeck Jec: / ter zyde / als gecom: / get:/ L: Reael de Bas, A: de Massé Accordeerd E: J: Van Niero p. Gelonn Die transporteeren De Ondergeteekende Directeur verklaard by deeze dat hy by de gehoude vendutie op den 13 en 14 febr: 1789 zin Benjaan gelast hebbende bij Verkoop van het staafkoper tot opwakkering der prys en arri„ meering der kooplieden meede een bod te doen, met oogmerk het vervolgens weder onder de generale parthy ter opveiling te brengen, naa verloop van ee¬ nige daagen met groot misnoege had ontwaard dat hem op reekening wierden gesteld 550 Maans die met de Percentos monteerden ƒ:7: 24865:14:— dat hy terstond getragt heeft, zig daar van op de voordeeligste weise te antdoen, dog hier in naa veel moeite niet beter heeft kunnen slaagen, dan door het aan diverse kooplieden weder aftestaan, voor de lage prys van ƒ:7: 40:-: - per maan, uitmaa„ kende ƒ:r: 22000:—:- waar door op die party een ver„ lies viel van /:7: 2865:14:— gelyk uit de volgende vertonning blykt 5 koopen te zaamen 250 Maons a ƒr: 43:—: - - - S:7: 10750:—:— 1 d:o „ „ 50 „ „ „ 43:12:— „ „ 2187: 8: —: 3 d:o „ „ 150 „ „ „ 44:4: - „ „ 6637: 8: — 100 „ „ „ 44: 8:- „ „ 4450: —:— 550 Maons . ter somma van J:r: 24025:—: hier van trekke af 2 P: C: voor promp te betaling. . . „ „ 480: 8:— Rest -. . - - ƒ:7: 23544:8:— No - 2 d:o „ „ 240. Per transport . . S: ƒ: 23544: 8:— 5½ P: C: op het inkoops kostende van ƒ:7:24025:—:—„ 1321: 6:— te zaamen ƒ:7:24865:14:— 550 Maons aan diverse kooplieden Verkogt a ƒ: 7: 40: —- p:s maon „ „ 22000: —:— Verlies. . . /: 7: 2865: 14:—. bereid zynde de waarheid daar van met Eede te staaven /onderst:/ Hougly in Bengale den 24e: Februarij 1791 /(was get:) J: Titsingh Uit kragte van zeeker dispositief van den Achtbaaren Raad van Justitie dezes Comptoirs de date 25 february J: l: hebben wy ondergeteekende gecommit teerde Leeden uit den Achtbaaren Raad voormeld, ons geassisteert van den secretaris vervoegd ten Huize van den wel Edelen Gestrengen Heer Mr: Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, mits¬ gaders Directeur dezen Directie Alwaar zyn wel Edele Gestrenge zig voor ons als Comparant stellende ons overgaf de ommestaande reekening, dewelke zyn WelEdele gestrenge voorge leegen zynde betuigde hy dies inhoud waar en waar achtig te zyn, mitsdien de deugdelykheid daar van met solemneele Eede bevestigende door het opsteeken der twee voorste Vingeren van zyn regterhand en het uiten dezer woorden zoo waarlyk helpe my God Almachtig E Van Niero p: Glrer Accordeerd Actum Hougly in Bengale dezen twaalfden dag van de Maart 1791 ter presentie van den koopman Lodewyk Reaal de Bas en den Onderkoopman Antoine de Masse Leeden des Raads voormeld /was getekent/ J: Titsingh /daar onder/. In„ kennisse van my (get:/ J: Van den Broeck seer ter zyde / als gecomms: / get:/ L: Reael de Pas A: de Maffé Actum
English
N:o 2 241. No: 597 Today the 18th of March A:o 1791 appeared before me Cornelis Johannes Van Nierop, sworn clerk of the Bengal secretariat, authorized and sworn in that capacity to make and execute all notarial deeds, in the presence of the witnesses to be named hereinafter, The Honorable Lodewyk Reael de Bas, merchant and warehouse master here, Who, at the requisition of the Honorable Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies and Director of this Directorship, as well as for the sake of the truth, declared: That he, attestant, bought at the public auction held by the Honorable Company on 31 Octb: 1781 60 mauns of copper rods in the following manner, to wit: 20 mauns at Sic: Rop: 62:—:— per maun, amounting to ƒ:1: 1240:—:— 20 do at 63: 12:— per do, amounting to 1275:—½ 20 do at 63: 12:— per do, amounting to 1275:—:— together - - - ƒ 7: 3790:—: 5½ P: C: provision money added hereto - . 208: 7 7/5 ƒ7: 3998:7 1/15 and 2 P: C: deducted for prompt payment - - 75:12 20 thus the aforesaid 60 mauns came to cost ƒ - - f:1: 3922:10 1/15 or I: 7: 65:6: per maun calculated together on average. That he, attestant, of the aforesaid 60 mauns again transferred 30 mauns against 242. against the average price of ƒr. 65: 6: - for Company's bonds to Norsing Baboe, And that for the remainder he sold to various persons for cash payment 20 mauns at f: 1: 41: — per maun, thus at a loss of ƒ 24:6:- per maun on the purchase cost, while the remaining 10 mauns remained lying with him, attestant, as yet unsold. — Herewith concluding his declaration, he, attestant, affirmed the same to contain the absolute truth, giving as reasons of knowledge as in the text, with an offer to confirm this deposition as valid at all times, if required, by solemn oath. Thus done at Heugly in Bengal in the presence of Harmanus Bloemink and Jacob Van Spierenbroeg, clerks, as witnesses. The minute hereof is properly signed and written on a stamp of twelve stuivers. Below: Quod attestor. Signed: C: J: van Nierop, sworn clerk. Today the 16th of March 1791 appeared before the undersigned committee members from the Honorable Court of Justice of this office, assisted by the first sworn clerk Cornelis Johannes Van Nierop, The merchant and warehouse master Lodewijk Reael de Bas, mentioned in the attest on the previous page, Agreed. C: J: Van Nierop and it having been presented to him again, he continued to persist unalterably in its contents, confirming the validity thereof by solemn oath through raising the two foremost fingers of his right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty. Done Hoegly in Bengal, date as above. Signed: L: Reael de Bas. Below: In the presence of me. Signed: J: C: van Nierop, first sworn clerk. To the side: as commissioners. Signed: A: De Matje, B: C: D: Bouman. Sworn Clerk. No: 3 243. No. 596 Today the 10th of March 1791 appeared before me, Cornelis Johannes Van Nierop, sworn clerk of the Bengal secretariat, authorized and sworn in that capacity to make and execute all notarial deeds, in the presence of the witnesses to be named hereinafter, Mr. Teunis van den Broeck, first sworn clerk of police and secretary of justice here, Who, at the requisition of the Honorable Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Director of this Directorship, and for the sake of the truth declared: That he, attestant, being in possession of some Company bonds in the year 1787 and needing cash for a part thereof in October of that year, had various goods bought at the public auction held by the Honorable Company, including a quantity of Japan copper rods. That he, attestant, had to sell the aforesaid goods again at a considerable loss, among others the Japan copper rods, on which he found, when drawing up his account, to have lost fully 23 P: C:, as appears from the following statement extracted from his book, to wit: 20 mauns 244. 20 mauns of copper rods bought at ƒ7. 62:—: per maun is - . f. k: 1240:—:— deduct 2 Pr C: for prompt payment 24:12 ¾ remainder ½ 5r 1215: 35 add thereto 5½ P:C: provision money on the purchase cost of r: 1240::- comes to - - - 68:3: / together - - ƒƒ 1: 1283: 6: / 20 mauns sold at 7: 49: 3. 14 is - - - . 984:5: — Loss - - - - ƒ: 7: 299:1 12/18 or fully 23 P: C:t. Herewith concluding his declaration, which he affirmed to contain the absolute truth, giving as reasons of knowledge that this thus appears from his account book of that time, with an offer to confirm this deposition at all times, if required, by solemn oath. Thus done at Houglij in Bengal in the presence of Harmanus Bloemink and Jacob van Spieraburg, clerks, as witnesses. The minute hereof is properly signed and written on a stamp of twelve stuivers. Below: Quod attestor. Signed: C: J: Van Nierop, sworn clerk. Today the 16th of March A:o 1791 appeared before the undersigned committee Agreed. members from the Honorable Court of Justice of this office, assisted by the first sworn clerk Cornelis Johannes van Nierop, The first sworn clerk of police and secretary of justice Teunis Van den Broeck, more fully mentioned in the attest on the previous page, which having been read out to him again, he continued to persist unalterably in its contents, confirming the validity thereof by solemn oath through raising the two foremost fingers of his right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty. Done Hougly in Bengal, date as above. Signed: T: van den Broeck. Below: In the presence of me. Signed: C: J: van Nierop, first sworn clerk. To the side: as commissioners: A: de Masse, P: C: D: Bouman. C: J: Van Nierop, sworn clerk. Members
Dutch transcription
N:o 2 241. No: 597 Heeden den 18e Maart A:o 1791 Compareerde voor my Cornelis Johannes Van Nierop Gezwoone Clercq der Bengaalsche secretarye in die hoedanigheid tot het maaken en passeeren allen Notarieele Actens geautho riseerd ende beeedigd present de na tenoemene getuigen De Wel Edele Heer Lodewyk Reael de Bas koopma„ en Pakhuismeester alhier Dewelke ter requisitie van den WelEdele Gestrenge Heer M:r Isaac Titsingh Raad Extra Ordinair van Nederland, India en Directeur dezer Directie mitsgaders tot voorstand der waarheid verklaarde. Dat hy Attestrnt op de Vendutie sub 31 Octb: 1781 by de E Compagnie gehouden, heeft gekogt bo Maons staaf koper tegen de volgende wyzen te weeten 20 Maons a Jic: Rop: 62:—:— de maen uitmakende ƒ:1: 1240: —:— 20 _:o „ „ „ 63: 12:— „ _ _ „ 1275:—½ 20 —d „ „ „ 63: 12:— „ _ —d „ 1275: —:— te zaamen - - - ƒ 7: 3790:—: 5½ P: C: Provisie penningen hier by gevaegd - . „ „ 208: 7 7/5 ƒ7: 3998:7 1/15 en 2 P: C: prompte betaaling gedetraheerd met - - „ „ 75:12 20 dus voorsz: 60 maons koomen te kosten ƒ - - f:1: 3922:10 1/15 of I: 7: 65:6: de Maan door elkander bereekend Dat hy Attestant van gem: 60 Maans weder 30 mns tegen 242. tegen de germiddelde prys van ƒr. 65: 6: - voor s: Comp. obliga¬ tien heeft gecedeerd aan Norsing Baboe En dat hy voor het restant aan diverse persoonen voor Contante betaaling heeft verkogt 20 maon a f: 1: 41: —. de Maa„ dus teegen ƒ 24:6:- verlies per Maon, op 't Inkoops Rodende terwyl de overige 10 Maans, nog onverkogt by hem At„ test: zyn blyven leggen. — Eindigende hier meede zyne Verklaaring, betuigde hy Attest: dezelve de zuikere waarheid te behelsen voor redenen van Wetenschap geevende als in den text met offacte em deze depositie als deugdelyk met ten allen tyde des gerequi reerd, met solemneele Eede te sterken Aldus gedaan te Heugly in Bengale ter presentie van Harmanus Bloemink en Jacob Van Spierenbrog Clercquen als getuigen de minute dezes is behoorlyk geteekend en geschree „en on een zegul van twaalf stuivers /onderst:) Quod atteste /get:/ C: s: van Nierop Eg: Clercq Heeden den 16 Maart 1791 Compareerde voor de „gecommitteerde ondergeteekende leeden uit den Agtbaaren Raad vaon Justitie deezes Comptoirs geassisteerd van den Eerste geswoone Clercq Cornelis Johannes Van Nierop Den koopman en Pakhuismeester Lodewijk Beael de Bas in ommestaande Attestatie vermeld Accordeerd E:JJ: Van Nierop en hem dezelve weder voorgehouden zynde, bleef hy by dies onhoud ondezanderlyk persisteeren, beevestigende de deugdelykheid van dien met solemneele Ede door het opsteeken der twee voorste Vingeren van zyn regter hand en het uiter dezer woorden Zoo waarlyk helpe my God Almachtig Actum Hoegly in Bengale datum ut Supra /get: L: Beael de Bas (daaronder/ In kennisse van my (get:) J: Cs van Nierop E G Clercq. ( ter dyde) als gecommt: / get:/ A: De Matje, B: C: D: Bouman G Clercq en No: 3 243. No. 596 Heeden den 10 Maart 1791 Compareerde voor my Cornelis Johannes Van Nierp gezwoore Clercq der Bengaalsche Secretarye, in die hoedanigheid tot het maaken en passeeren aller notarieele Actens geauthoriseerd ende beëedigd, present de nateneemen getuigen De Heer Teunis van den Broeck Eerste gezworne Clercq van Politie en Secretaris van Justitie alhier Dewelke ter requisitie van den Wel Edelen Gestrengen Heer M:r Isaac Titsingh Raad Etra ordinair van neden landsch India, mitsgaders Directeur dezer Directie en tot Voorstand der waarheid verklaarde Dat hy attestant in den Jaare 1787 begitter zynde van eenige Comps: obligatien en Contanten beneadigende voor een gedeelte vandien in October van dat Jaar op de by de E Comp:e gehoudene vandutie had laaten kooper diverse goederen waaronder een quantiteit Iapans Staafkoper. Dat hy attestant voorschreeve goederen wederom had moeten verkoopen met een aanmerkelyk verlies, on„ der anderen het Japans Staafkoper waarop by het op¬ maaken zyner reekening beevond ruim 23 p: C: te hebben verlooren, gelyk blykt by de hier ondervolgende uit zyn boek getrokken ipgaate als 20 Maans 244. 20 Maens stafkoper gekogt a ƒ7. 62:—: de maon is. - . f. k: 1240:—:— 24:12 /¾ detraheere 2. Pr C: prompte betaaling rest ½ 5r„ 1215: 35 dag adeeze 5½ P:C: Provisie penningen op het inkoops kostende van r: 1240::- komt - - - „ 68:3: / te zaamen - - ƒƒ 1: 1283: 6: / 20 maens Verkogt a 7: 49: 3. 14 is - - - . „ „ 984:5: — Verlies - - - - ƒ: 7: 299:1 12/18 of ruim 23 P: C:t Eindigende hier meede zejne Verklaaring, welke hy lee tingde de zuivere waarheid te behelsen geevende voor reedenen van wetenschap dat dit aldus by zyn reekening boek van dien tyd komt te blyken met offerte om deeze depositie ten allen tyden des gerequireerd met solemneel Eede te sterken Aldus Gedaan te Houglij in Bengale ter presentie van Harmanus Bloemink en Jacob van Spiere burg Clercquen als getuigen, De minute deezes is behoorlyk geteekent en geschreeven op een zegul van twaalff stuivers /on derst:/ Quod Attestor /get: / C: J: Van Nierop & Clercq Heeden den 16 Maart A„o. 1740 Compareerde van de ondergeteekende gecommitteer Accordeerd Leeden uit den Agtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs, geassisteerd van den Eersten gezwooren Clercq Cornelis Johannes van Nierop De Eerste Gezwoore Clercq Van Politie & Secre¬ taris van Justitie Teunis Van den Broeck in ommestaande Attestatie breeder vermeld, dewelke hem weder voorgeleezen zynde bleef hy dies inhoud onderanderlyk persisteeren, bevastigende de deugde lykheid van dien met solomneele Eede door het opstee„ zen der twee voorste Vingeren van zyn regterhand en het uitten dezer woorde Zoo waarlyk helpe my God Almagtig Actum Hougly in Bengale dato ut supra /get:/ I: van den Broeck /onderst:/ Inken¬ nisse van my /get:/ C: J: van Nierop E G Clercq (ter zyde/ als gecommts: A: de Masse, P: C: D: Bouman E: J: Jan Nierop. GClorcen Leeden