VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3919

Bengal · 420 pages · 208 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3919_0283 view scan ↗

English

508 509. 23 July 23 July was delivered to us or retained for his Company, he complied with our wishes to the extent that he prepared everything that successively gained consistency according to our method, in order to deliver it to us upon receipt of the order, foreseeing that if it were delayed any longer, this could cause it to be impossible to bring it to a proper consistency due to the passing of the season, which apprehension, it must be said with regret, proved to be all too true. The order from the Calcutta Government, however, was delayed until October, and it was not until the second of that month that the Contractor gave notice to the Secunde de Vriese and Junior Merchant Baumgardt that he had received instructions to deliver the required juice for the preparation of 700 chests of that year. Everyone who has the slightest knowledge of the treatment and preparation of opium is fully aware that the hot season is not only the most suitable, but also necessary for this, and that the cakes, upon the onset of the cold season, by being exposed daily to the north winds, gradually acquire that degree of hardness which is required if they are to have the necessary requisites. Since the said order was not received before 2 October, and the opium had to be sent to Houglij at the latest by mid-January, the intervening time—as the entire portion for 700 chests was not yet delivered by 25 October—was too short for a proper preparation, regarding which the two aforementioned servants declared themselves in these words in their letter of 5 May of that year, and thus before his arrival in Patna: "That there would still be time until the end of June or mid-July to receive the juice from the Contractor, but that if this sap arrived so late, the dispatch from Patna could not take place before the end of January, because the preparation then taking place so late, the cakes absolutely require a longer time for drying than if one had already made a beginning in the early part of the month of April." After the receipt of the order, a beginning was immediately made by the Contractor with the delivery, and first of all, the cakes that had the most body were delivered, as well as, according to his statement, prepared after our manner; but since there is a great difference between the two methods of operation in that treatment, the aforementioned secunde and third found themselves obliged to start anew and to remedy the defects by the addition of more gansya, for which they used the most solid, which cost them little less trouble and expense than if the preparation had been entrusted to us from the very beginning. When the entire quantity for seven hundred chests had been delivered, the last received was found to be entirely watery, mixed with impurities, and of such a bad quality that it was utterly unfit to be accepted for the Company, if we did not wish to expose ourselves to the utmost displeasure of the Right Honourable High Government and a heavy compensation for damages, it being communicated to me from Patna

Dutch transcription

508 509. 23 July 23 July aan ons wierd afgeleeverd dan wel voor zijn Com¬ „pagnie aangehouden, was hij ons in zoo verre te wille om al wat successive tot lyvigheid kwam naa onze wyze op te bereiden, ten einde by ontfangst der ord„ aan ons aftegeeven als voorziende, dat zoo die nog langer agter bleef zulx oorzaak konde zijn dat die daa niet tot behoorlyke Consistentie zoude zoude te bre gen zin uit hoofde van het „ verloop eene Saisoen wel „ke bedugting met Leedweezen gezegd moet worden maar al te zeer bewaarheid te zin. De ordre van de Kalkatsche Regoering bli intusschen uit tot October en het was niet voor den twee „den van die maand dat den Contractor aan den Secut „de Vriese en onderkoopman Baumgardt te verslaa gaf last te hebben ontvangen tot afgaave van de benood„ „de melk ter opbereiding van 700 kisten van dat jaar ieder die de geringste kennis heeft van de behandeli en de opbereiding der Afioen is volkomen bewesta de heete tyd, daar toe niet alleen de geschikste ma ook noodzaakelyk is, en dat de koeken by het inzel van de konde tyd door dagelyks blootgesteld te werden aan de Noordewinden, vervolgens trap die van har„ „digheid erlangen, welke vereischt word zal dezelve de nodige requisiten hebben: daar gedagte ordre nu nie voor den 2„e October wierd ontvangen en de Opium uitterlyk voor medio January naar Houglij moest w „den verzonden was de tusschen tyd alzoo de geheele t „deeling voor 700 kisten onder den 25„e Octbr: nog nie was afgeleeverd te kort voor een behoorlijke opbereiding waar omtrend de beide voornoemde bediendens zig by haar brief van den 5„e maij van dat jaar en dus nog voor zyn komst in Patna in deeze bewoordingen verklaaren.= „ Dat het nog tyd zou zijn tot het laatst van junij „of medio July om de melk van den Contractor te ont„ „vangen, dog dat dit zap zoo laat inkoomende der afzending „van Patna niet voor het laast van January zou kunnen „geschieden wyl de opbereiding dan zoo laat plaats hebben „de koeken absolut een langer tyd tot droging benoodigd zyn dan wanneer men daar meede al in het begin „ van de maand April een aanvang maakte. Naa de ontvangst der ordre wierd door den Con„ „tractor terstond een begin gemaakt met de af leevering, en eerstelyk afgegeeven de koek die de meeste lyvigheid hadden mitsgaders, naa zyn zeggen onze wyze waaren toebereid, dog daar in die behandeling een groot onder„ „scheid tusschen beiden bewerking plaats heeft, vonden de secunde en derde voormeld zig genoodzaakt op nieuw te beginnen en het gebrekkige door bijvoeging van meer„ „dere gansya te verbeeteren waar toe zy van de lyvigste gebruik maakte, en hen weinig minder moeite en kosten gaf dan of ons de opbereiding van den beginnen aan was toebetrouwd. Toen de geheele quantiteit voor zeeven hondert kisten was afgeleeverd bevond men de laast ontvangene gants waterachtig, met onreinigheeden vermingd en van zulk een slegte qualiteit dat ze volstrekt ongeschikt was om voor de Comp=e te kunnen werden aange„ „noomen wilden wij ons niet aan het uitterst misnoe„ „gen de Edele Hooge Regeering en een zwaare Schaa„ „de vergoeding blootstellen, werdende mij van Patna be„ haar deeld

NL-HaNA_1.04.02_3919_0284 view scan ↗

English

510. 517 23 July 23 July informed that they had examined the cakes with the greatest accuracy and found only enough for 386 chests that could be dispatched with complete confidence, but that they rejected the remainder and would never agree to receive it, as being trash of goods which the Contractor sought to force upon them; that they had not acted too strictly with the first parcel is evident from the large underweight discovered during the reweighing by a judicial Commission at Chinsura in the gross weight against what had been written. As soon as this bad result from Patna was communicated to me, I found myself obliged to protest in the strongest terms to Mr. Young against the receipt, pointing out the perilous consequences we had to fear from the acceptance, which could easily entail the total ruin of all of us together; since he could not even deny that the quantity last delivered was very bad, and as he already experienced the displeasure of the Calcutta Council, having every reason to fear that if it obtained knowledge of this it would cause him great embarrassment, he made urgent requests to make as little stir about it as possible and to keep the rejected goods for my account in order to seek the least harmful way out, for which an opportunity presented itself in Calcutta, where I was then on a commission; I hesitated for a long time to lend myself to this, but considering that this could take place without any detriment to the Company, I felt as if compelled thereto by my obligation to Mr. Young, because at a time when This had the consequence that this refuse was planned for China, the shipping company having been known under the name of Auriol Cox and Company, as it was then also dispatched, among others, with the snow Charlotte on which the aforementioned Cox had command; not only did I suffer a notable loss on that sale through many captains in the outcome, but even on the money, because I found myself obliged to give credit for a considerable sum to one of the participants, Mr. Adam Turnbull, who subsequently went bankrupt, in which, as I am ready to confirm under oath, I lost 14000: rupees; I was thus the victim in this matter, whereas with all propriety I could have publicly rejected that Opium and complained about the treatment of the Contractor to Your Right Honourables; his urgent requests not to make him unhappy, his promises that, just as he had already accommodated us with three lakh rupees, he would still procure considerable sums for me, and my confidence that I was doing the Company a most important service in this, because I would thereby enable it to find the required funds for the continuation of trade, have lack of money would have brought everything to a standstill and after I had applied to many in vain, I had through his mediation obtained for the Company a considerable amount of three Lakh rupees and had further hopes of being accommodated by him with even larger sums, so it was of the utmost importance to keep him as a friend. — moved me

Dutch transcription

510. 517 23 July 23 July „deeld dat men met de grootste naauwkeurigheid de koeken had nagegaan en er alleen voor 386 kisten ge „vonden wierden die men met volle gerustheid kond verzenden, dog dat zij de overige afkeurden en nimme in dies ontvangst zouden bewilligen als bogt van goed zijnde 't geen de Contractor hen zgte te dringen; Dat ge in de eerste parthy door hen niet al te strikt gehandel is blijkt uit het groot minwigt by de naweeging door een justitieele Commissie op Chinsura in het bri „to gewigt teegen het aangeschreevene ontwaard. zoo ras my deezen slegten uitslag van Patna wie bedeeld, vond ik my genoodzaakt by den Heer Yonng in de kragtigste termen teegen den ontvangst te protesteeren onder vertooning van de hagelijke gevolgen die ons uit de acceptatie te dugten waaren, en ligtelijk de totale ruine van ons gezaamentlyke konden naa zig sleepen: daar hij zelfs niet konde ontkennen dat de laatst geleeverde gien „titeit zeer slegt was, en hy reeds het ongenoegen van der Kalkatschen Raad ondervindende, alle reeden had te vreesen, dat zoo zy hier van kennis kreeg het hem in grot „te ongeleegenheid zoude brengen deed hij de dringens verzoeken daar over zoo weinig beweeging te maaken als mogelyk was en de afkeurde voor myn reekening houden om daar meede de minst schadelyke uitweg te „zoeken, waar toe te kalkatta al waar ik my toe in Cor „missie bevond, zig een geleegenheid opdeed, ik stond lang in bedenken om my hier toe te leenen dog ove „woegend dat dit zonder eenig nadeel voor de Comp=e kond geschieden vond ik my daar toe als gedwongen door myn Verpligting aan hem Heer Goung wijl ik in een tid dat n Dit was van dat gevolg dat dit uitschot naa China werd geprojecteerd, zynde de reedery bekend geweest onder de naam van Auriol Cox en Comp„e gelyk het dan ook met de snaauw Charlotte wanr op voornoemde Cox het be„ „vel had onder meer andere verzonden is, niet alleen heb ik door veele Capteins by de uitkomst een merkelyk verlies op die verkoop geleeden maar zelfs op de penningen, wijl ik my genoodzaakt vond aan een der deelneemeren den Heer Adam Turnbull voor een aanzienlyke som Credit te geeven die vervolgens een banqueroet maakte, by 't welk, gelyk ik gereed ben dit met Eede te staaven ik 14000: ropyen inschiet ik was dus het slagt offer in deeze zaak daar ik met alle welvoegelykheid die Opium publick had kunnen afwyzen, en over de ba„ „handeling van den Contractor bij uwel Edele Achtb:; dolleere ne drengende aanzoeken om hem niet onge„ „lukkig te maaken, zyne beloften om, gelyk hy ons reeds met drie sak ropyen had geriefd, my nog aan„ „zienlyke sommen te zullen bezorgen, en min ver„ „trouwen dat ik hier in de Maatschappy een al„ „lergewigtigste dienst deed wyl ik haar daar door zou in staat stellen de benodigde penningen tot en voortzetting van den Handel te vinden hebben my gebrek aan geld alles zou hebben doen stilstaan en na dat ik my vrugteloos bij veelen had vervoegd door zyne be„ „middeling voor de Comp„e een aanzienlyk montant van drie Lak ropyen was magtig geworden en verdere hoope had om door hem met nog grooter sommen te werden geriefd dus het van het uiterst belang was hem te vriend te houden. — gebrek bewoogen

NL-HaNA_1.04.02_3919_0285 view scan ↗

English

512. 533 23 July 23 July moved by letter of 24 December 1785 to share how, during the preparation of the opium and the further sorting, it was discovered that among the quantity delivered last by the Contractor, much was of a bad sort and unacceptable for the Company, which we had gradually rejected and returned to him; whereas I now in hindsight perceive most clearly that I would have acted better by proceeding straightforwardly and detailing in a separate letter the entire transaction with the motives for it, I might have submitted the same with all confidence to the generosity and justice of the Noble High Indian Government, whereas I have now placed myself in the unpleasant predicament of being suspected of misconduct by my superiors. This is a simple, plain, and true account of the entire course of this matter; as I acted with the most well-meaning intentions for the interest of the Company, I hope that this will also be taken into consideration by the Gentlemen Masters, and that my candid confession will free me from all further suspicions of neglect of duty. From the foregoing it will fully appear to Your Honorable Worships that Mr. Young rightfully, in his accounting to the Calcutta Government, reported the full quantity of seven hundred chests as delivered upon their order to the Dutch Company; since he therefore further has not the slightest share in that opium, I request that Your Honorable Worships, in answering the letter to the Calcutta Government, please present my conduct in the best light, without Mr. Young being involved in this. Concerning the objections of the Gentlemen Directors regarding the prices paid for the opium in the years 1785 and 1788, and regarding which Your Honorable Worships were ordered to obtain authentic and sufficient information in Calcutta, so that it might be properly judged to what extent the Company was well or ill served in this, as well as regarding the letter written by the Calcutta Council concerning the prices validated by them to the Contractor for the opium allocated to us, I take the liberty further respectfully to serve in reply: that it serves as no small satisfaction to me also to see in the administration a Gentleman who himself, having had the management of the opium in earlier years, has full knowledge both of the prices that are spent for it, and of the manifold difficulties and obstacles with which one has to struggle before the desired objective of obtaining the best and most sound quality can be achieved; and for that reason I shall proceed with so much more confidence to provide a clear and truthful statement regarding the course of this matter. To that end, may I beforehand be permitted, with respect to the higher price which the Company has always paid for the opium 514 515 23 July 23 July opium than that which is charged for it by the English Government, to be allowed to show what, according to my inquiries among elderly and knowledgeable natives, is stated to be the true reason for this; namely: That as soon as the English through their conquest had made themselves independent, they acted arbitrarily in everything and paid no heed whatsoever to any privileges granted by the princes of the country to other nations, but sought to suppress them in their trade through all kinds of vexations; that the Dutch Company, being the most powerful, therefore also had to suffer so much more from them; and that since opium constitutes a substantial branch thereof, this was also one of the objects in the collection of which all kinds of opposition were brought against it, to the extent that the natives found themselves practically forced to deliver all that poppy juice to them, and whatever strangers could get hold of was obtained mostly underhand and through indirect ways. From this it then arose that one found oneself forced from time to time to entice the countryman with higher prices, which had the result that one did acquire a reasonable supply annually, though never sufficient to supply the Batavian demand; wherefore Their High Noble Worships at last, both for the encouragement of the servants and in order to obtain that poppy juice of the best quality and in sufficient quantity, thought fit by Their very formal rescript of 1 June 1775 to grant authorization to increase the cash price from f 331:6:7 per 100 lb to f 400: provided the annual requirement of 800 to 1000 chests was completely fulfilled. However favorable and encouraging this provision was, all the efforts of the servants were nevertheless unable to fulfill it, and they thus found themselves deprived of the benefit enclosed for them in that generous concession. The English Government having subsequently arrogated to itself the right of collection to the exclusion of all other nations, deemed it advisable, in order not to offend us completely, to allow annually a certain quantity from the crop as it was collected and prepared by its Contractor; since that preparation, being done with the least possible expense, differed considerably from ours and did not yield nearly such sound opium as was usually dispatched by these servants, the result of this in the year 1776, when this novelty first took place, was that of the 450 chests allocated to the Dutch Company, no more than 27 could be accepted, all the rest being so bad and poorly prepared that the Patna servants of that time could not or dared not accept them. About this the strongest complaints were made to the English Government, which brought about the custom introduced since then of delivering to us the raw material required for the allocated quantity of chests in order to

Dutch transcription

512. 533 23 July 23 July bewoogen by brief van 24„e xbr: 1785 te bedeelen hoe by het opbereiden der opium en het nader so „teeren was ontwaard, dat onder de quantiteit het laatst door den Contrator is bezorgd, veel wa van een slegte soort en onacceptabel voor de „pagnie welke wy successive hadden uitgescho „ten en aan hem te rug gegeeven daar ik nu van agteren ten duidelykst ontwaar, dat ik beeter zouhe „ben gehandeld om regt door zee te gaan en by een aparte brief de gehedle Transactie met de mo „tiven daar toe te detailleeren, ik had dezelve met alle gerustheid aan de Edelmoedigheid en zo „vaardigheid der Edele Hooge Indische Regeering mogen submitteeren, daar ik mij in het onaange „naame praedicament gesteld heb om by myne sup „rieuren van wangedrag te werden verdagd. Dit is een eenvoudig, naakt, en waar de la van den geheelen toedragt deezer zaak daar ik me het welmeenendste oogmerken voor het belangde Maatschappy heb gehandeld, verhoop ik dat die by de Heeren Meesters ook in aanmerking za komen en myne openhartige bekentenis mi van alle verdere verdenkingen van pligt ver„ „zuim bevriden. — Uit het voorenstaande zal UWelEd: Achtb ten vollen blyken dat de Heer Goung ten regt by zyn verantwoording aan het Calkatsch Gou „vernement de volle quantiteit van Zeeven hon„ „dert kisten heeft opgebragt als op haare ordre aan de Neederlandsche Comp„e verstrekt, daar by dus verder in die opium voor het geringste geen deel heeft, verzoek ik dat uwelEd: Achtb: by de be„ „antwoording van den brief aan het Calcatsch Gouvernement myne handelwyze in het beste ligt gelieven voor te draagen, zonder dat de Heer Young hier in betrokken zy. Betreffende de bedenkingen van Heeren Bewindhebberen over de pryzen voor de opium in de Jaaren 1785 en 1788 betaald en waaromtrend Uwel Ed= Achtb: gelast wierden op Calcatta authenticque en voldoende informatien in te neemen, op dat met grond kon worden geoordeeld in hoe verre de Comp=e hier in wel of kwalyk zy bediend geworden, zoo als ook op het aangeschreevene door den Calcatschen Raad nopens de prysen door haar, voor de ons toegedeelde opium aan den Contractor gevalideerd, neem ik de vrijheid verders eerbiedig in antwoord te doen dienen, dat het my tot geen gering genoegen strekt meede in het bewind te zien een Heer die zelfs in vroegere jaaren de maneance der opium gehad hebbende, ten vollen ken„ „nis draagd zoo van de pryzen die daar voor worden besteed, als van de meenigvuldige moeyelykheid en hinderpaalen met welke men heeft te worstelen eer het gewenscht oogmerk ter erlanging van de bes„ „te en deugzaamste kan werden bereikt, en ik zal uit dien hoofde met zoo veel te meerder gerustheid overgaan tot het doen van een duidelyke en waar„ „agtige opgave weegens den toedragt deezer zaak. Het zy my daar toe vooraf vergunt ten opzigte der meerdere prys welke de Comp„e staads voor de opium 514 515 23 July 23 July Opium heeft betaald, dan het geen daar voor de En„ „gelsche Regeering word in reck: gebragt te mogen vertoonen het geen by myne naspooringen door bejaard en des kundige Inlanders word opgegeeven daar van de waare reeden te zyn; Namelyk Dat zoo ras de Engelschen door haare overheer„ „sching zig als onafhangelyk hadden gemaakt, zij in alles na willekeur omsprongen en op geene voor„ „regten, door de vorsten van het Land aan andere Natier verleend, eenige agt sloegen, maar hen in haaren Handel door allerley vexatien poogden te onderdruk„ „ken; dat de Neederlandsche Comp=e als de machtigste daar om ook zoo veel meer van hem te lyden had en dat daar de Afioen een aanzienlyke tak daar van uit„ „maakt dit ook een der objecten wierd in welks inzaam haar alle teegenkantingen wierden toegebragt in zoo verre dat de Inlanders zig als gedwongen vonden, al dat heulsap aan hen te leeveren en wat vreemden dat van konden magtig worden meest onder de hand en door indirecte wegen bekoomen wierd hier uit sproot dan dat men zig van tyd tot tyd gedwongen rand den Sandman door hoogere prijzen uit te blokken, 't geen van dat gevolg was dat men ook Jaarlyks een reedelijke voorraad magtig wierd, dog min „mer toereikend tot suppleering van den Batavia„ „schon Eisch, waarom Hun Hoog Edelheeden ten laatsten, zoo ter aanmoediging der Bed=s als om dat keulsap van de beste qualiteit en ingenoegzaame quantiteit te bekoomen, by Hoogst derzelver for„ „moele rescriptie van 1„e Juny 1775 goedgevonden qua „lificatie te verleenen om de Kasol prijs aan ƒ331:6:7 de 100 lb te mogen brengen tot ƒ400: mits de jaarlyksche benoodigdheid van 800. tot 1000. kisten Compleet wierd voldaan hoe gunstig en aanmoedigend nu deeze dispositie ook was, vermogten egter alle der Bedienden pagingen niet, om daar aan te kunnen voldoen en zy vonden zig dus verstooken van het voordeelige voor hen in die edelmoedige vergunning opgesloten. — Het Engelsch Gouvernement zig vervolgens het regt van inzaam met uitsluiting van alle andere Na„ „tien aangemaatigd hebbende, wierd te raade, om ons niet geheel voor het Hoofd te stooten, Jaarlyks een zeekere hoeveelheid uit de recolle toe te staan zodaa„ „nig als dezelve door haaren Contractor ingezaameld en opbereid wierd, daar die opbereiding, als met de minst mogelyke kosten geschiedende merkelyk met de onze verschild en in verre na zulke deugd„ „zaamer Afioen niet uitleeverd als door deeze be„ „diendens gewoonlyk verzonden wierd, was het ge„ „volg hier van in A„o 1776 wanneer deeze nieuwig„ „heid het eerste plaats had, van de aan de Needer„ „landsche Comp„e toegedeelde 450: kisten niet meer dan 27 konden werden geaccepteerd, zinde alle de overigen zoo slegt en kwalyk toebereid dat de toenmaalige Patnase Bed=s dezelve niet kon„ „den of durfden accepteeren. Hier over wierd ten sterksten gedoleerd by het Engelsch Gouvernement dat te weege bragt de zeedert in„ „gevoerde gewoonte om ons de welk afte leeveren be„ „nodige tot de toegedeelde quantiteit kisten ten einde „lificatie dezelve

NL-HaNA_1.04.02_3919_0287 view scan ↗

English

516 517. 23 July to prepare it in our own manner, but here too we were curtailed in every possible way, especially by the contractors. For instead of delivering that juice in good condition and at the proper time, the administrators did not receive it until their opium was practically ready, and even then of such an inferior quality that it was made nearly impossible to bring the opium to consistency in time, let alone to make it square in quality in any way with the Company's usual assortments. The administrators, thereby not only fearing the just displeasure of the High Government over the failure to supply an article that is so inevitably needed at the Capital, but moreover deprived of all such advantages as they could expect from a full delivery and from which they derived their livelihood, knew of no other means to prevent such disasters for the future than to come to a private agreement with the contractor. And by paying a higher price, to induce him not only to deliver the milk that was annually granted to our Company for its share of the first quality, but even so timely that one could already begin preparation in the month of April, whereby the cakes could obtain their proper consistency and they were covered against all damage. This also succeeded satisfactorily in proportion to the greater or lesser greed of those contractors and in proportion to the greater or lesser protection they found in Calcutta, where such posts were usually given to prime favorites to be able to return in a few years with a great fortune. This even went so far that before the recent war, it was seen that the prime favorite with whom the contract had been concluded transferred it in the span of a day, according to credible and blameless testimonies, with a profit of three sacks of rupees to another; this person after a few days ceded it again with two sacks profit to a third, and that one again with one sack to a fourth. Thus in a few days it came into four different hands, and by the last it was still regarded as an object of fortune. Our administrators thus found themselves obliged to make greater or lesser expenditures, which usually caused the chest of 150 lb to rise to 250 to 260 Sicca rupees. But because of this, they also had the milk timely and good, and at the same time always the good fortune to carry the approval of the High Government over what was dispatched. What the opium came to cost more was spent on the purchase of the lewah, oil, leaves, pots, mats, and on paying the sorters, express preparers, and other small charges. The English prepare their cakes without making any distinction in the milk, use a lesser quantity of it but more lewah and oil, and ship it immediately without letting it dry properly beforehand. For this reason, the opium prepared by them always differs considerably in quality from ours, while their chests contain two factory maunds or 136 lb, whereas ours, according to the orders of the High Government, must contain 150 lb and are usually brought to 153 lb before their shipment. The contractor also contents himself with the delivery without concerning himself too closely with the quality, knowing well how to find means—should anything fall short in this—to sway those who have oversight over it and must bear witness to his advantage. And upon their declaration, as soon as he has fulfilled the delivery of what was contracted, he receives the stipulated price without hesitation. By Secret Resolution of 28 May 1776, a note is recorded, sent from the meeting by the then Governor-General Hastings to the merchant Eilbracht, at that time on a commission in Calcutta, in which it is said that the price granted by the English Company to the contractor amounted to Sicca rupees 95 with 2½ per cent in addition to the buyout price, whereby the English chest of 136 lb comes to cost Sicca rupees 190, the agreed percentages not counted. Yet this has not been taken into consideration either by the Council of Hugli or by the High Government at Batavia, which shows most clearly that the Council here was informed of all the extortions of the contractor and the means that had to be employed to provide against them, and that the Patna administrators of that time, through their private letters to the Lord Governor-General and the Gentlemen of the High Government, made a plain and unvarnished representation of where that greater expenditure arose to which they had bound themselves to provide accommodation. From which it clearly appears that the very same, truly convinced of this, because of the value they placed on such a necessary article, considered themselves satisfied with it, as no one will dare suspect that where the same investigates the slightest administrative mistakes so scrupulously, a matter of so much importance as the difference in those prices would have been treated with indifference. Herewith I hope to have removed all unfavorable impressions that might have crept in among the Gentlemen Directors concerning the prices paid for that poppy juice in the years 1785 and 1786, appealing with complete candor regarding the validity of my statements to Mr. Falck, while for further conviction I still take the liberty to present here the raw juice prices during the time that his Honor was stationed as Chief at Patna, compared with those in my time, as has appeared to me from the Patna letters. According to the letter of 23 February 1769, the price for the 100 lb was ƒ 270: 7: 2 6 March 1770 the price for the 100 lb was ƒ 276: 5: 33¼ 28 February 1778 the price for the 100 lb was ƒ 330: 1: 14 The difference of the prices between the previous and that year, making approximately 20 per cent, is From 518 her

Dutch transcription

516 517. 23 July dezelve na onse eigene wyze op te bereiden dan ook hier in wierden wry, inzonderheid door de Con„ „tractors op alle mogelyke wyzen verkort, want in steede van dat sap goed en ter behoorlyker tyd te lee„ „veren, ontvingen de Bed=s het niet eerder dan wan„ „neer hunne Aficen genoegzaam gereed was en dan nog in zulk een inforieure qualiteit da het bykans onmogelyk gemaakt wierd, de opium tydig genoeg tot Consistentie te brengen, gezwij „ge om dezelve in deugd eenigzints met sComp gewoone Sorteeringen te doen quadreeren. De Bed=s hier door niet alleen bedugt voo het billyk misnoegen der Hooge Regeering over het niet voldoen van een Art=l, 't geen men ter Hoofdplaats zoo onvermeidelyk is benoodigd maar daar en boven verstooken van alle zoodaanige voordeelen als hen uit een volle Leverantie waren te wagten en waar uit zig haar bestaan vonden, wisten geen ander middel om zulke disastres voor het vervolg te verhoeden, dan zig onderhandsch met de Contractor te verdragen, en door het betaalen van een hooger prys hem te permoveeren de melk die jaarlyks aan onse Compe voor haar aandeel wiers vergunt, niet alleen van de eerste deugd te leever maar zelfs zoo tydig dat men reeds in de maand April met de opbereiding kan beginnen waar door de Roeken haare behoorlyke Consistentie konder erlangen, en zy voor alle schade werden gedekt, dit slaagde ook na genoegen na maate van de meerdere of mindere schraapzugt dier Contra „tors en naar maate van de meerdere of mindere protextie welke zy op Calentta vonden, waar diergelyke posten gewoonlijk aan eerste gunstelingen werden ge„ „geeven om in weinige jaaren met een groot fortuin te kunnen rethourneeren 't geen zelfs zoo verre ging dat men voor den jongsten oorlog gezien heeft dat de eerste gunsteling met wien het Contract gesloten was, het in de tyd van een dag na geloofwaardige en onbesproo„ „ke getuigenissen met een voordeel van drie Zak ropyen aan een ander deeze na weinige dagen het weder met twee zak winst aan ons derde en die weeder met een zak aan een Vierde afstond, dus het in weinig dagen in Vier onderscheidene kanden kwam en by de laatste nog als een object van Fortuin werd aangemerkt. - Onze bed=s vonden zig dus genoodzaakt tot meerdere of mindere spendatien, 't geen gewoonlyk de kist van 150 lb deed sty„ „gen tot 250: a 260. Sicca rop: dog hier door hadden zij ook de welk tydig en goed en teevens steeds het geluk de goedkeuring der Hooge Regeering over het ver„ „zondene te mogen vegdragen. Wat de opium meei„ „der te staan kwam wierd besteed tot inkoop der Loe„ „kie, olie, bladeren, potten, matten en tot afbetaa„ „ling der sorteerders, expresse op bereiders en andere Kleine ongelden. — De Engelschen bereiden hunne koeken zon„ „der onderscheid te maaken in de melk, gebruiken daar van een mindere quantiteit dog meerder Loekie en die, en verzenden dezelve onmiddelijk, zonder die vooraf behoorlyk te laaten droogen, waarom dan ook de door hen opbereide Afioen altoos merkelyk fors met 519 23 July 23 July met de onze in deugd verschild, terwyl hunne kisten twee factory m=r of 136 lb bevatten daar de onze volgens ordre der Hoog Regeering 150 lb moeten inhouden gewoonlyk voor haare ver„ „zending meest op 153 lb zyn gebragt. De Contrac „tor volstaat ook met de Leeverantie zonder zig zoo naauw te bekreunen aan de qualiteit, wee„ „tende wel middel te vinden, en indien hier in al iets mogt kaperen, hen die daar over het opzig hebben en getuigenis moeten geven, tot zijn voor„ „deel te beweegen en op haare verklaaring ont„ „vangt hy, zoo ras hy aan de Leeverantie van het ge „contracteerde heeft voldaan, zonder hasitatie de be „dongane pris. — Bij Secreete resolutie van 28„e May 1776 staat ingeschreeven een Nota door den toenmaaligen Heer Gouverneur Generaal Hastings aan den kon„ „man Eilbracht toen ter tijd in Commissie te Cal„ „cutta uit vergadering toegezonden, waar by gezegd wor dat de prys door de Engelsche Comp=e aan den Contr „tor toegestaan beliep sr: 95:: met 2½ p„r C„o daar en bo„ „ven op de uitkoops prys, waar door de Engelsche ki van 136 lb te staan komt op fr: 190:—: de geaccordeerde procentos ongereekend, dit is egter nog by den Hou„ „lyschen Raad, nog by de Hooge Regeering op Batavia in geen aanmerk gekoomen het geen ter duidelyksten doet zien dat de Raad alhier van al de knevelarijen van den Contractor en de midde „len die men moest te werk stellen om daar tegen te voorzien, onderrigt was en dat de Patnase Bed van dien tyd den Heer Gouverneur Generaal en de Heeren der Hooge Regeering by haare particu„ „liere brieven, een naakt en onbewimpeld vertoog heb„ „ben gedaan, waar uit die meerdere spendatie sproot tot welke zij om gewoege te geeven zig hadden verbonden, waar uit klaarlyk blijkt dat Hoogst dezelve daar van wee„ „zentlyk overtuigd, om de waarde die zy op zulk een nood„ „zaakelijk Artikel stelden, zig daar meede voldaan hiel„ „den, wyl niemant zal durven vermoeden dat daar dezelve de geringste mislappen in het bestier zoo naauwkeurig naspoord, een zaak van zoo veel be„ „lang als het different in die prysen met onver„ „schilligheid zou zijn behandeld. Hier meede verhoop ik alle ongunstige im„ „pressien, die by Heeren Bewindhebberen over de prysen in de Jaaren 1785 en 1786 voor dat keulsap be„ „taald, mogten zyn ingesloopen, te hebben weggenoo„ „men, mij met volkome vrijmoedigheid over de ge„ „grondheid myner gezegdens op den Heer Falck be„ „roepende, terwyl ik ter nadere overtuiging nog de vryheid neem hier bekend te stellen de kwiel pryzen geduurende den tyd dat zyn Wel Ed=e Gestr: als opperhoofd op Patna was bescheiden met die in myn tyd vergeleeken gelijk my uit de Pat„ „nasche brieven gebleeken is. - Volgens brief van 23„e febr: 1769, was de pris voor de 100 lb ƒ 270: 7:2: 6„e maart 1770 „ „ „ „ „ 100 „ „ 276: 5: 33¼ 28„' febr: 1778 „ „ „ „ „ 100„ „ 330: 1: 14:— het onderscheid der pryzen in het voorige en dat jaar maakende circa 20 p„r C„o is Van 518 „ „ „ „ her

NL-HaNA_1.04.02_3919_0289 view scan ↗

English

521: 23 July 23 July Elucidation by the Honorable Director given regarding a certain statement of its costs, which is rectified by that which has originated from the fact that in the latter nothing but the first and best sort was accepted and dispatched, as has always occurred since. According to the letter of 1 March 1772, the price for 500 lb. was ƒ 30:9:12 " " 17 January 1773 " " " " " 100 " " 332:19:8 " " 7 December 1773 " " " " " 100 " " 32:15:2 In the year . . . . 1775 " " 100 " " 342:5:9 1786 " " 100 " 1329:11:15 the difference in 1785 being caused by the higher cost of the 400 chests, for the purchase of which I was qualified by the High Council if possible, and wherein I have observed the interest of my Superiors to the best of my ability, just as I take the liberty in conclusion of this to assure that this shall always be one of my most ardent endeavors, in order, as far as my humble abilities permit, to contribute my share to cause the precarious state of the Company to revive again and, as a consequence of my efforts, to be permitted to carry away the approval of my Lords Masters. I have the honor, in the hope of having fulfilled the task imposed upon me to satisfaction, to call myself with deep respect. - was signed: Right Honorable Stern Sir and Gentleman, lower: Your Right Honorable Stern and Honorable's very humble and obedient Servant, was signed: Cornelis van Citters Aarn. 1300, aside, Cossimbazar, 20 July 1790. After resumption thereof, his Honor the Director declared that at first glance the prices for that article ordered in the said years 1785 and 1786 had appeared to his Honor to differ considerably from the statement that had previously been made in this regard to the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors, but that upon confronting them he found that his statement was true, and considered himself obliged, in order to prevent all objections that might arise concerning this difference in prices, to give a further elucidation, submitting to that end, in order to be inserted herewith for the esteemed consideration of the High Authorities, an exact note extracted from the Trade Books of this office, whereby it was shown at what cost the opium, with all the expenses calculated thereon, came to stand since the year 1772/3 up to 1786 inclusive, as further appears therefrom, that the following note containing the amounts. 520: 522: 23 July Whereupon, after discussion had been held on this matter, and in so far as it appears to this assembly, it being judged that this accounting essentially, just as the Honorable van Citters says, contains a faithful, unvarnished and true statement of the course of the procurement in the year 1785 and of the causes of the higher prices that the Company spent for the opium, on which grounds it was also presumed that hereby and through the answer obtained to the inquiries made in that regard with the English Government, inserted in the general Resolution of 1 June aforesaid, the esteemed request of the Honorable Highly Esteemed Lords Masters at section 136 of their High Honors' Missive dated 4 December 1788 has been satisfied, it is therefore, on the proposal of the Honorable Director, approved and agreed to accept said accounting as such, and to leave the disposition thereon with respect deferred to the Honorable High Indian Government, as well as to that end to offer a copy thereof and of the further papers relative thereto to their High Honors at the first opportunity, thus still with the ship Het Spaarne. Resolution of the meeting on that accounting to offer the same with the papers relative thereto per Spaarne to the Honorable High Indian Government. 523: 525: 23 July 23 July To do rescription to the English Gentlemen with respect to the quantity delivered in the year 1785/6 by the Contractor. Whereas according to the note made in this regard at the Resolution of the aforementioned 1 July, doubt has arisen among the Gentlemen of the English Government whether the Contractor in the year 1785/6 did indeed deliver to us the quantity amounting to 700 chests of opium charged to the English Company, on which grounds their Honors also requested to be informed of whatever light might be obtained here in this regard, and the Honorable van Citters, the said Contractor, absolves him completely in that matter, since he indeed delivered the full quantity to that number of chests, it has therefore been agreed, in order to satisfy that request, to communicate to those Gentlemen, by a missive to be dispatched this very day, that which appears in the said accounting regarding this matter. Insertion of the report of the examination of the Packet boat De Expeditie. The packet boat De Expeditie having been properly examined by the Special Commissioners and the following report having been received regarding the defects found thereon: To the Right Honorable Stern Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Director of the Company's Trade in Bengal. Right Honorable Stern Sir, The undersigned Special Commissioners, pursuant to your Right Honorable Stern Sir's written order, have repaired on board the packet boat De Expeditie, lying at anchor before Chinsurah, and examined the same most closely in the presence of the Master Carpenter of this Directorate, Michiel Groenewoud, and found thereon such defects as they have the honor to present below, this inspection having not been able to take place as usual in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master Pieter Levien, since his continuous illness prevented him from being present there; the defects found consist of the following: This vessel is still tight and strong, without any notable defects, but the seams between and above decks being somewhat widened, which cannot be caulked tight

Dutch transcription

521: 23 July 23. July Elucidatie door den welk gereetifi„ neerd word door herkomstig door dat in het laatste niets als eerste en beste zoort is geaccepteerd en verzonden, gelyk zeedert altoos ge„ „schied is Volgens brief van 1„e maart 172 was de prys voor de 500 lb. ƒ 30:9:12 „ 17„e Januaryj 1773 „ „ „ „ „ 100: „ „ 332: 19: 8: „ „ 7„e Decbr: 1773 „ „ „ „ „ 100: „ „ 32: 15: 2: In het jaar „. . . . 1775„ „ 100: „ „ 342: 5: 9: 1786 „ „ 100: „ 1329: 11:15: „ zynde het verschil in 1785 veroorzaakt door het meerder kostende der 400 kisten, tot welker inkoop ik door den Hoeglijschen Raad des mogelyk was gequalificeerd en waar in ik het belang myner Superieuren na best vermogen het betragt, gelyk ik tot slot van deezen de vryheid neem te verzee„ „keren dat dit altoos een myner vierigste betragtingen zyn zal, ten einde zoo veel myn geringe vermogens toelaaten, het myne te Contribueeren om de kommerlyke toesland der maat„ „schappy weder te doen opluiken en als een gevolg myna „pogingen de goedkeuring myner Heeren Meesters te mo„ „gen wegdraagen. Ik heb de Eer, in hoope van aan de my opgelegde last na genoegen te hebben voldaan, mij met diep respoct te noemen. - /onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer en Heer /:lager:/ uwel Edele Gestrenge & Ed„s zeer naderige en gehoorzaame Dienaar /:was get:/ Cornelis van Citters Aarn 1300:/ ter zyde / Kassembazaar den 20 July 1790. wierd na resumtie van dien door zyn Heer Diredteur gegeb„ Edele Heer Directeur verklaarde „ven omtrend zeeker opgave van dies kos„ dat in den Eersten opslag de prijzen voor dat Artikel in gedagte Iaaren 1785 en 1786 besteld zyn Edele voorgekoomen waaren merkelijk te verschillen met de opgaave die weleen derweegens aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindheb„ beren gedaan had dan dat by het Confron „teeren bevonden hebbende dat zijne op„ „gifte naar waarheid was, zig verpligt oor„ „deelte tot voorkooming van alle beden„ „kingen die over dit verschilder pry„ „zen mogten ontstaan een nadere eluci„ datie te geeven ten dien einde overleggen„ „de om ter geeerde speculatie van de Hooge gebiederen by deezen te werden ge„ „insereerd, een exate notitie getrokken uit de Negotie Boeken deezes kantoors waar bij aangetoond werd wat zeederd A„o 177 7/3, tot 178/ inclusive de Afioen met alle de ongelden daar op bereekend is te staan gekoomen, gelyk daar by na„ „der blijkt. dat Haargetal 520 „ de hier onder„ volgende notitie „tende 52 23 July 3 8 0 8 55 5 8„5 87 5 6 6 5 Waar gevaelen der ver, waar na over het een en ander gesprooken en verantwoording voor zoo verre deeze vergadering toescheind geoordeerd zynde dat die verantwoording weezendlijk zoo als de Evan Citters zeg een getrouwe onbewimpelde en waaragtige op gaave inhoud van den toedragd der in„ „zaam in A„o 1785 en van de oorzaaken der meerdere pryzen die de Compagnie voor de Opium besteed uit welken hoofde ook verondersteld werd dat hier door en door het bekoomen antwoord op de derweegens by het Engelsche Gouvernement genome informatie geinsereerd ter ge„ „meene Resolutie van 1 Iuny voormeld voldaan is aan het g'eerd request der Edele Hoog Achtbaare Heeren Mees„ „ters by 't 136 van Hoog derzelver Mis„ „sive in dato 4 Dec: 1788 zoo is op pro„ „positie van den Edelen Heer Directeur 4 spaarne H: V:E goed gevonden en verstaan die verantwoor„ „ding „ zoodanig overteneemen en de dispo„ „sitie daar op met Eerbied aan de Edele Hooge Indische Regeering gedefereerd te en saaten mitsgrs: ten dien einde Copy daar 52 22 83 3 9 e e 8 9. 130. „gadering over die 88 5 5 5 x ƒ besluit om de „zelve met de papieren daar toe relatief per aan te bieden van 52½ 525 23 July 23 July van en van de vordere daar toe relative pa„ „pieren Hoog dezelve met de eerste gelee „genheid dus nog met 't schip het Spaarene aan te bieden. — te doene rescriptie Daar volgens het derweegens aan„ „schen ten opzigte„ geteekende by Resolutie van voormelde melt in A„o 178/8 1„ Iulij bij de Heeren van het Engelsche door den Contracter Gouvernement twyffeling is ontstaan of den Contractor in A„o 178 5/6 wel aan ons heeft afgeleeverd de aan de Engelsche Comp„e in reekening gebragte melk tot 700 kisten afioen uit welken hoofde Hun Edelens ook verzogt hebben onderrigt te werden van het Ligt dat men hier dien aangaande mogt verkrygen en de E van Citters gedagte Contractor daar omtrent volkoomen vryspreckt, alzoo hy in der daad de volle quantiteit tot dat getal van kisten geleeverd heeft zoo is ter voldoening aan dat verzoek verstaan by een nog heeden aftezendene mis¬ „sive aan die Heeren meede te deelen het geen daar omtrend by gedagte ver„ „antwoording voorkomt. — Aan den WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch India mitsgaders Di„ „recteur over 's Comp„s Handel in Wel Edele Gestrenge Heer De ondergeteekende Expresse Gecommitteer„ „dens hebben in gevolge uwer wel Edele Gestrenge schriftelijke onze zig vervoegd naa Boord van de Paketbood d'Expeditie g'ankert leggende voor Chinsura en dezelve op 't naawwrken„ „rigste in by zyn van den Baas Timmerman deezer Directie Micheel. Groenewondt g'examineerd en daar aan zodaa„ „rige gebreeken bevonden, als zy d' Eere hebben hier onder te vertoonen hebbende deeze visitatie niet kunnen ge„ „schieden zoo als gewoonlijk ten overstaan van den Capitein ter zee en Equipagiemeester Pieter Levien, aangezien zyne aan„ „houdende zichte hem verhinderd heeft zig daar by te laaten vinden de bevondene gebreeken bestaan in de volgende Dit Bodemtje is nog hegt en sterk, zonder eenige aanmerkelyke gebreeken, dog de naaten tusschen en booven deks wat verwyderd zynde, die niet digt te Calfaaten Bengale De Saket boot de Expeditie door minatie van de Expresse gecommitteerdens behoorlijk g'exa„ „mineerd en van de daar aan gevondene gebreeken ingekoomen zijnde het vol„ „gende Rapport. De zyn aan de Heeren Engel van de quantiteit geleeverd Expeditie rapport van de Exa„ Insertie van het

NL-HaNA_1.04.02_3919_0292 view scan ↗

English

52 527 23 July 23 July from below are, must be provided with some pieces. The hawseholes must necessarily be enlarged, because they are so small that one cannot put servings on the cables, whereby the same, when lying at anchor and pitching heavily, come to ride considerably. The windlass must be provided with new cheeks. The spars are good, except that the jibboom and the main topsail yard, which are broken, and others must be provided in their place; furthermore, the standing rigging and gear are all in very good condition. The boat and skiff must be repaired of some small defects and caulked. This is all that we have been able to discover on this small keel; we thus judge it capable, after it shall be properly caulked and provided with the necessaries, of undertaking its voyage whither it shall please Your Right Honorable to project it. We have the honor to call ourselves with the highest esteem, below: Right Honorable Sir, lower: Your Honor's very obedient servants, signed: H: A: Stoete, J.b van Zyel, in the margin: aboard the aforementioned packet boat anchored before Chinsura the 16th of July 1790, below it stood: In the presence of, signed: M.l Groenewoudt. and of the request, as well as by the Captain-Lieutenant at sea commanding thereon, 5 lbs. blacking, Jacob Zoeteman, request being made for some necessaries by a request reading as follows: also The Members of the Respected Council of Policy Right Honorable Sir and Esteemed Councilors The undersigned Captain-Lieutenant at sea Jacob Zoeteman, commanding the packet boat De Expeditie, destined from here via the Coromandel Coast to Ceylon, being provisioned for five months at Batavia, will require no provisions here, but requests that the petitioner may only be furnished with the following anchors and a cable lost according to declaration; as well as some spars etc. required for the voyage, namely: 2 pieces anchors of 1000 to 1100 lbs. 1 heavy cable of 10 to 11 inches, lost according to declaration 1 main topsail yard in place of an unserviceable one, as appears by the report of the commissioners at the inspection 1 jibboom - - - - - - - broken 60 pieces treenails assorted A loose or Moorish galley Furthermore that the sails may be repaired and the galley utensils tinned and repaired, below: which doing etc., was signed: I: Zoeteman, in the margin: presented the 23rd of July 1790, below it stood: Required as far as lbs. yellow ochre To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Director over the Company's Trade in Bengal, etc. etc. To Hull 528 529 the equipage is concerned, was signed: P: Levien 23 July decision on the delivered cargo of the said packet boat finding of 44925 found So it is, after resumption thereof, seeing that this latter writing is found signed by the Equipage Master for the requirement, understood to have those defects repaired, and to cause the requested to be issued, in so far as one and another has not already been done by order of the Honorable Lord Director. of the cargo brought by that small keel, drawn up by the Honorable Chief Administrator, 7 pieces of coir cables and being the following: Finding on the discharged cargo of the recently arrived packet boat De Expeditie, as appears by the invoice dated Batavia in the Castle the 17th of May, anno 1790. In the Trade Warehouses are according to the report of the administrator of the same, L: K: de Bas, in the presence of the ordinary commissioners and in the presence of Captain-Lieutenant Jacob Zoeteman, short decision thereon, and nothing special appearing therewith, it is by decision approved and understood to write off the short-delivered 75 lbs. Japanese copper, on the entire delivery, or that which according to In the Equipage Warehouses According to the report of the special commissioners, the assistants T: H: Wischel and I: Muller 40 ditto ditto hawsers, conforming to the invoice. Below it stood: Hooghly in Bengal, the 22nd of July 1790, was signed: I: W: S: van Haugwitz. 13 chests of Japanese copper, of which were registered 45000 pounds, and here are delivered thus short as above ditto or 1/6 percent, constituting the permitted write-off which Their High Mightinesses have allowed by their General Regulation dated the 15th of August 1764. furthermore, a copper test weight of 50 lbs. being received above # one and another 23 July 75 packet boat the

Dutch transcription

52 527 23 July 23 July van benerdigt zyn, moeten van eenige stukjes voorzien worden. De Kluizen moeten noodzaakelyk vergroot voor de dewyl dezelve zoo klein zyn, dat men geen servings op de Touwen kan leggen, waar door dezelve by het anker li „ten en zwaar slampen Considerabele koomen te ryden Het Braadspil moet van nieuwe schaalen voorzien worden De rondhouten zyn goed, uitgezondert tat het klinfhoud en de groote Marsz: rhaa, welke by de gebrooken, en andere daar voor moeten bezorgt worden, voorts is het staande wandt en Thuig alles in een zeer goeden staat. De Bootenschuit moeten van eenige klyne ge„ „breeken gerepareert en gecalfaat te worden. Dit is alles wat wy aan dit kieltje hebben kunnen ontdekken, zoo oordeelen wy het in staat naa dat behoor„ „lijk gecalfaat en van het noodige voorzien zal weezen, zyne reise te kunnen onderneemen, werwaards uwel Edele Gestrenge het zelve zal gelieven te projecteeren. Wyj hebben de Eere ons met de meeste Hoogag„ „ting te noemen / onderst:/ Wel Edele Gestrenge Heer /lager ( Uwa„ „Edelens zeer Gehoorzaame Dienaaren (get/ H: A: Stoete, J„b van Zyel / ter zydes aanboord van de opgem: Pahet boo geankert voor Chinsura den 16 July 1790 / daar onder stond/ Ten byveesen van (get/ M=l Groenewoudt. en van't request Mitsgaders door den daar op Comman, 5„ Zwartzel „heeden voor dien „deerende Capitein Lieutenant ter Zee Jacob Loeteman verzoek gedaan wer„ „dende om eenige benoodigdheeden bij een request aldus Luidende beneevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en G'Eerde Randen Den ondergeteekende Capitein Lieutenant ter zee Jacob Loeteman Commandeerende de Pahetboot de Expeditie gedestineert van hier over de kust Cormandel na Ceilon voor vyf maanden te Batavia geproviandeerd zijnde; zal hier geen provisien benoodigt zyn, dog verzoeht dat aan hem supp=t alleenlyk mag werden verstrekt de volgende de volgende ankers en een Touw volgens verklaa¬ ring verlooren; als meede eenige rondhouten &a voor de reise benoodigd, namelyk 2 Ss. Ankers van 1000 al1000 lb „Zwaartouw van 10 a 11 dm vrvolgens verklaaring verlooren „ groote marze rhar in steede van een onbekwame blykens rapport der gecommitteerdens by de visitatie 0 p„s Bloknagels in zoort Een losse of moorsche Combuis Voorts dat de zeilen versteld en de Combuis goe„ „deren moogen vertint en gerepareert worden /ondert:d/ 't welk doende &a /was get/ I: Zoeteman /terzyds / gepresenteerd den 23„e July 1790 /daar onderstond/ Benoedigd voor zoo verre „ kluifhout - - - - - - - gebrokene lb Geele Ooker Aan den WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extraordinair van Neder„ „lands India mitsgaders Direc„ „teur over s' Comp„s Handel in Bon„ „gale &a &„a Aan Bodem 528 529 de Equipagie betreft /(was get/ P: Levien 23 July dispositie op de uitgeleeverde Lading van gedagte bevinding van 44925 bevonden Zoo is na resumtie van dien aangezien dit laatste geschrift door den Equipa„ „giemeester voor de benoodigdheid onderteekend word bevonden Ver„ „staan die gebreeken te Laaten he „stellen, en het gevraagde te doen afgeeven, voor zo verre het een ander niet reets ter ordre van den Edelen Heer Directeur geschied is. van de door dat Kieltge aangebragte Laading door den E Hoofd Administrateur opgemaak 7 stuks Caijer Touwen en zynde de volgende. Bevinding op de uitgeleezende Laading van het jongst alhier aangekoomene Paquot Boot De Expeditie blykens Factourr gedateerd Batavia in't Cas„ „tael den 17 May A„o 1790 In de Negotie Pakhuisen zyn volgens rapport van den Administrateur derzelven L: K: de Bas ten overstaan der ordinaire Gecommit „teerdens en ten Byweezen van den Capitein Lui„ „tenant Jacob Zoeteman te min dispositie daarop en daar by niets byzonders voorkoomen, „de soo is by dispositie goedgevonden en verstaan, de minder uitgelee„ „verde 75 lb kooper Iapansch op den geheelen zynde / P„r C„to aanbreng ofte het geene volgens In de Equipagie Pakhuisen Volgens Rapport der Expresse Gecommitteerdens de Assistenten Tih Wischel en I: Muller 40 _d„o _„o Trossen Conform de Factuur /onderstond/ Hougly in Bengaale den 22„e July 1790 /was geteekend/ I: W: S: van Hang, „witz 13 sonden kooper Iapans waar van aangeschreeven 45000 ponden, en alhier uitgeleeverd zijn „dus te min als boven _„o of 1/6 P„s Cuitmaakende de gepermitteerde Afschryving welke Hun Hoog Edelens by derzelver Generaal Reglement in dato 15 augustus 1764 toegestaan hebben. zynde voorts een kooper proef gewigt van 50 lb ontvangen bovon # een en ander 23 July 75 Saketboot het

NL-HaNA_1.04.02_3919_0294 view scan ↗

English

530: 531 23 July. To the Right Honorable Sir account entered submitted by the almoners validated by the Regulation must be passed to write-off. The almoners Johannes van den Berg and Daniel Anthonij Overbeek, having duly accounted for the funds that came under their administration in the first six months of the current financial year, according to the ordinary documents drawn up thereof on the last day of February last, which read as follows: According to the separate record kept by the undersigned pursuant to the order of Your Right Honorable and Honors, an amount of 188 Sicca rupees and 9 annas was collected in the English church, and only 34 Sicca rupees and 3 annas in the Dutch church. They humbly request to be informed of the intention of Your Right Honorable and Honors regarding the first-mentioned sum, and how they are to dispose of the same. We have the honor to be /below:/ Right Honorable Sir /lower:/ Your Right Honorable's most humble and obedient servants /signed:/ J:s van den Berg, D: A: Overbeek /in the margin/ Hooghly in Bengal, the last day of February 1790 /below that/ in my presence /signed/ A: G: Krayenhoff. including 2 copper Right Honorable Sir We, the undersigned almoners, in the presence of the merchant, fiscal, and town master, the Honorable Adrianus Gerardus Krayenhoff, have opened the poor box and found remaining therein, after deduction of what was paid by the same as appears from the exhibited current account of this day's date, the following monetary species, which were successively collected from 1 September 1789 until today, or in the span of six months, namely: 8½ Gold mohurs estimated at stivers 133:—:— 34 Sicca rupees ditto 34:—:— 53 half Arcot rupees ditto 21:4:— 82 Quarters ditto 16:8:— 73 Eighths ditto 7:6:— 85 Sixteenths or annas ditto 4:5:— 93 paise in kind and stuivers ditto 5:17:— Together estimated at f 223:—:— Mr. Isaac Titsingh Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Director of the Company's trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar & Orissa Account registered. f 223:—:— 23 July

Dutch transcription

530: 531 23 Julij. Aan den Wel Edele Gestrenge Heer reekening geinte„ „zorgers ingediende de door de armbe„ het Reglement gevalideerd mo werden te afschryving te passee „ren. De Armbezorgers Johan „nes van den Berg en Daniel Anthonij Overbeek van de onder hunne Administratie gekomen gelden in de Eerste Zes maanden van het Loopende Boekjaar, be„ hoorlyk reekenschap gedaan hebbende, by de daar van onder Ultimo February Jongstlee, „den opgemaakte gewoone Docu „menten die aldus Lleden. Blykens de door de ondergeteekende ingevolge ordre van uwel Ed: Gestr: en Ed„s aparte gehoude aanteekening is er in de Engelsche kerk ge„ collecteerd een bedraagen van 188 sieers ropgen en ganas en in de Hol„ „landsche kerk slegts 34 Sicca roppen en Janas. zy verzoeken nedrig te mogen onderrigt worden van de Inlan„ „tie van UWelEd: Gestr: en Edelens betrekkelyk de Eerstgemelde som„ „ma en hoedaanig zy over dezelve moeten disponeeren. Wi hebben d' Eere te zyn /onderst:/ wel Edele Gestrenge Heer /lager:/ UwelEdele Gestr: zeer nedrige en geh: Dienaaren /:get:/ J„s van den Berg, D: A: Overbeek /ter zyde/ Hoeglij in Bon„ „gale ult„o febr: 1740 / daar onder / ter mijnen overstaan /get/ A: G: Reayenhoff. waar onder 2 kopere WelEdele Gestrenge Heer Wy ondergeteekende Armbezorgers hebben ten overstaan van den koopman Fiscaal en dorpmeesters de E Adrianus Gerardus Krayenhoff de armbus geopend en daar in na aftrek van het geen door dezelve betaald is geworden blikens geexhibeerde reekening Courant onderheedigen datum nog bevonden te testeeren de nati„ „meldene geld spetien, dewelke zeederd primo Septbr: 1789 tot heeden ofte in den tyd van zes maanden successive ingezamelt zyn namentlyk geschat op st: 133:—: 8½ Goude mhairen 34 Sieca ropijen 53 halve arcatropyen 82 Kwartjes 73 Agtstens. 85 Sestiendens of ands 93 pijzos in soort en dubbeltjes Tezaamen geschat op d„o 19:12:—: 8: 14:—: „ 21:10: —: N: 223: —:— M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neederlands India mitsgaders Directeur over 's Comp„s Handel en belangens in de Ryken van Bengale Behaar & ouxa Reekening „reerd. ƒ 21 ƒ _„o 2 „ 3 „ do d„o & go do 5: 1:—: L: Win „ „ „ 32: —:— &a &a 23 July

NL-HaNA_1.04.02_3919_0295 view scan ↗

English

533 2 dubbeltjes and 40 eighths 22 pice in sort 55 sixteenths 4 48 quarters 2 Account and justification of the poor relief money collected in the period of six months or since the first of September 1789 until the last of February 1796 and that which was disbursed again from it by the undersigned members; namely: For receipt. For expenditure. For six months of maintenance money which successively from the Company treasury were paid out to the undersigned poor-masters for the maintenance of the needy persons, see the monthly warrants from September to February inclusive, Sr 1047. Six months of maintenance as above pursuant to the council resolution of the 6 December 1784, 5 December 1786, 27 March and 29 June 1787, 24 October 1788, item 4 August and 23 October 1789, as well as the respected order of the Honorable Director granted to the following persons to be distributed monthly; as: To the widow of the late pilot P: Green fb: 15 per month thus for 6 months fr 90. -. — To the quartermaster Jacobs To the widow of the late bookkeeper J: C: Burchardt 15 ditto 90. — To the 2 daughters of the late assistant D: Brengman 15 ditto 90. —. f: 1047. —. For advanced wages to the coachman Ceis and grass-cutter etcetera, as well as for fodder provided for both hearse horses during the above-mentioned 6 months at fr: 25 per month fo 150. -. For oil, grease and tar for the hearses, as well as some small repairs to the same during the 6 months 16. 12. -. Rope, straw, medicines for the hearse horses, item paid for the mending of the harness 89. 4. -. A currycomb and a stiff brush for the service of the hearse horses The purchase of a hearse horse in place of one that died. For the equipment of a youth, Jacob Brahé, who was sent to the seminary in Java. Loss incurred on the gold mohurs The balance to be counted into the Company treasury To the daughter of the late sea lieutenant A: Schamrofsky 5 ditto 30. —. —. To the quartermaster J: B: Hoorn 12 ditto 72. —. To the extraordinary fireworker Roothoff 12 ditto 72. -. —. To the pensioned assistant Andries Brengman 10 To the widow of the late former bookkeeper J: van Hoorn 10 ditto To the gunner J: van der Vliet 8 ditto 118. —. To the junior merchant Christoffels 10 ditto 50. —. 6. 3. To the soldier P: Wijlhoven 10 ditto 60. —. To the 3 young sons of the late junior merchant Brake 36 ditto 256. —. — To the widow of H: Heijlman 10 ditto Counted P:r: 1356. 3. — For hire of the hearse ft: 50. — f7: 55. -. -. 1 187. -. Sum total: 2056:12:— 597. 7. Cash regarding the rental of the hearses, the pall and crepe bands pocketed at the burial of deceased persons during the aforementioned six months, as 50 62: — estimated at fr: 133. — Interest money received from the funds lent out on mortgage to the following persons for 5 months or since the first of May until the last of October 1789 at 6 percent per year; as: A mortgage deed to the debit of Miss Pallak principal: 7500:—: f: 225. —. — ditto ditto to ditto Mr. van Amelinge and 4000:-::120. - - - 345. A fine in favor of this fund, appearing from the verdict of the Honorable Council of Justice of this factory dated 23 January last, imposed on Captain at Sea G: Masson to be paid fr: 200. - as aforesaid from Captain-Lieutenant H: Vlugger regarding the matter and by verdict as before 100. -. —. 300. A gift to the poor made by the clerk I: Iavarius 111 Money collected in the Dutch church during the 6 months or since the first of September 1789 to the last of February 1790 in different coin species, as follows: 7 Sicca rupees estimated at Sicca rupees 7. -. . 27 half Arcot rupees 11. . —. 34 quarters 8. 8. — 33 eighths 4. 2. — 30 sixteenths or annas 1. 14. . pice in sort 1. 15. f2 34. 1. Money collected in the English church during the 4 months or since the first of November 1789 to date in different coin species; as follows: 8½ gold mohurs 27 Sicca rupees of which 2 copper 11. 4. -. Sum total st. 2056:1: To the grave-digger E: Caerels ditto To the sexton J: M: Rudolph ditto That which was expended more than was received this half-year amounts to: Thus the fund of the poor has depleted in the last six months was undersigned Hooghly in Bengal the last of February 1790 was signed J: van den Berg and D: A: Overbeek. 4: 12: – 108. 9 Paid to the organist Verhoeve on warrant from the Company treasury for 6 months at Sicca rupees 25 per month Sr 150. the pall 10. 10. —. —. 12. —. 25. –. –. 3. 2. —. 26 half Arcot rupees crepe bands 2: 130. 64. widow ditto daughter 10 ditto 60. -. 60. —. —. 60. —. —. 60. -. 50 115. -. - 708. 9. f 42. 345. 7. —. Counted N 252. 2.00 7 1- :

Dutch transcription

533 2 dubbeltjes en 40 Agtsten 22 Pyzos in zoort . . 55 Sestiendens. . „ 4 —„ 48 quartjes „ „ 2 _ „ Po Reekening en verantwoording van het Ingeraamelde Armgeld in de tyd ses maanden ofte zeedert primo September 1789 tot ult„o Februarij 1796 en het geene weeder daar van door de ondergeteekende Hambers is uitgegeeven; Naamentlijk. voor ontvangst. Voor Uitgaaff over zes maanden alimentatie penningen dewelke successive uit 's Comp„s Cas„ „sa aan de ondergeteekende Armbezorgers zyn afgegeeven onderhoud Zes maanden onderhoud als boven Ingevolge raadsbesluit van den 6 Decem„ der Noodlydende persoonen vide de maandelyksche or„ „ber 1784, 5 December 1786, 27 maart en 29 Iuni 1787, 24 October: 1788 item 4 aug:s en „donnantien van September tot february inclusive Sr 1047. 23 October 1789 mitsgaders gerespecteerde ordre van den welEdele Gestrenge Contanten weegens verhuuring van de Lykvragen, het Heer Directeur aan de volgende persoonen toegestaan maandelyks doodkleed en Lamfers bij de begraavenis van overlee„ uitgereikt te worden; als: „dene persoonen geduurende de opgemelde Zes maan„ Aan de wed„e van wylen den Loots P: Green. . . fb: 15. p„r m=d dus v:r Jm: fr 90. -. — „den ingepalmt als „ „ „ quartierm: Iacobs „ „ Wed„e „ „ „ Boekhouder J: C: Burchardt „ 15 „ „ „ „ „ do 90. — „ „ 2 dagters „ „ „ Assistens D: Brengman „ 15: „ „ „ „ „ 8„„ „ 90. —. ƒ„: 1047. —. Over uitgeschootene gage aan de koetsier Ceis en grasboer &„a mitsgaders tot toer aan de byde lykpaarden geduurende de boven gemelde 6 maan„ ƒo 150. -. „den verstrekt a fr: 25: per maand. . . .. Voor oli Smeer en theer voor de Lykwagens, als meede eenige kleine reparatie aan dezelve geduurend de 6 maanden „ 16. 12. -. Touw stroo medicynen aan de Lykpaarden item tot het verstellen van het sung betaald „ 89. 4. -. Een roskam en een styve borstel ten dienste van de Lykpaarden het Inkoopen van een Lykpaard in steede van een gecreveerde. Voor de uitrusting van een Jongeling Iacob Brahé, die naa het Kweekschool te Iava gezonden is. Verlies op de goude mhoiren gevallen 'T Saldo om in 's Comp„s Cassa geteld te worden „ „ dogter „ „ „ Sieut: ter Zeer A: Schamrofsky „ 5 „ „ „ „ „ d„o „ 30. —. —. „ quartiam: J: B: Hoorn „ 12 „ „ „ „ „ d„o 72. —. „„ Extra ord: vuurweerker Roothoff „ 12 „ „ „ „ „ d:o „ 72. -. —. „gegageerde assist=t Andries Brengman - - „ 10 „ „ „ „ „ „wed„e van wyjlen den oud Boekhouder J: van Hoorn „ 10 „ „ „ „ „ d„o „ „ Bosschieter J: van der Vliet „ 8 „ „ „ „ „ d„o „ 118. —. „ onderkoopman Christoffels „ 10 „ „ „ „ „ d„o 50. —. 6. 3. „ „Sollaat P: wijlhoven „ 10„ „ „ „ d„o 60. —. „ „ 3 Zoontjes „ „ „onderkoopm: Brake „ 36 „ „ „ „ d„o 256. —. — „ „ „ „ _o „ H: Heijlman „ 10 „ „ „ „ „ d„o - Teld P:r: 1356. 3. — Voor Huin van de Lykwagen - . - . . . . ƒt: 50. — ƒ7: 55. -. -. „1. . . 187. -. Somma I: E: 2056:12:— 597. 7. „ „o „ _ „ „ „ „ 50 „ _„o - -. „ 62: — „„ geschat op fr: 133. — Ontvangene Intrest penningen van de aan de volgende persoonen op Hypotheecq afgegeevene gelden voor 5 maanden ofte zeedert primo may tot ult„o Octbr: 1789 a 6 prC:o in 't Iaar; als Een Hijpotheecq brief ten Lasten van Mejuffw Pallak - - - grootsr: 7500:—: ƒ: 225. —. — d„o d„o „ d„o d'heer van Amelinge en „ „ 4000:-::120. - - -„345. „ Een boete ten faveure van dit fonds blykens vonnis van den Achtb Raad van Justitie deezes Comptoirs in dato 23 January J=t L=n den Capt: ter Zee G: Masson ter betaaling opgelegt.. . „ adidem van den Captein Lieutenant H: Vlugger ter zaake en by von„ - fr: 200. - nis als vooren „ - Een gifte aan de cormen door den schryver I: Iavarius gedaan - - „ 111 - „100. -. —. 300. Gecollecteerde penningen in de Hollandse kerk geduurende de 6 maand en ofte zeederd p=mo September 1789 tot ult„o february 1790 aan differente munt specien, als volgt 7 7 Sicca ropijen - - - . geschat op Sicca rop 7. -. . 27 halve areat ropyen.. . . — „ „ _„ „ 11. . —. 34 Quartjes- . - 33. agtstens. . . . - „o „ _o„ „ 8. 8. — — „ „ — „ „ 4. 2. — 30 Sestiendens of ands. . . . . — „ „ — „ „ 1. 14. . rE pijzes in zoort „ „„ 1. 15. ƒ2 34. 1. Gecolledeerde penningen in de Engelsche kerk geduurende de 4 maanden ofte zeederd primo November 1789 tot heeden aan differente munt spetien; als volgt. — 8½ goude mhoiren- ƒ 27 Sicca ropien . . waar onder 2 kopere „ 11. 4. -. Somma st. . 2056:1: „ doodgewver E. Caerels „ _„o „ „ - 0„ „ „ koster J: M: Rudolph „ Do„ „ Het geen dit half Jaar meerder is uitgegeeven is ontvangen is bedraagende. Dus is het fonds der armen in de laatste zes maaken agteruitgeteerd. . . - - /onderstond/ Hoegly in Bengaale ult„o February 1790 / was ge J: van den Berg e D: A: Overbeek. — „ - - - „ 4: 12: – „ 108. 9 Aan den Organist Verhoeve op ordonn: uit s Comp„s Cassa betaalt voor 6/m: a Sieca rop: 25 ter maand - - Sr 150. —„ „ het doodkleedt . _„ „ - - - „ 10. 10. —. „. . . . —. 12. —. „o „ - - - „ 25. –. –. _„o „. . . „ 3. 2. —. 26 halve Areat rap: - - — „ „ Lamfers „ 2: 130. - - - - - - 64. — „ wed=e „ „ 8„o „ „ „ d„o „dogter „ „ „ 10 „ „ „ „ „ d„o 60. -. 60. —. —. „ 60. —. —. 60. -. - „ 50. . . „ 115. -. - 708. 9. ƒ 42. 345. 7. —. Teld N 252. „ - 2.00 — „ „ — „ „ „ „ 7 „ „ „ _„o - 1- : -

NL-HaNA_1.04.02_3919_0296 view scan ↗

English

534 535 23 July 23 July whose balance in... the Danish missionary residing here... f7: 50: from the poor fund: ...of a discharged... necessary... it has been resolved to note this and likewise to record that the balance of that account, amounting to f708: 9:-, has been counted into the treasury by ordinance of the Honorable Director. On this occasion, it being represented by the Honorable Director that since the Danish missionary Johan Zacharias Kiernander has been conducting divine service here in the English language, for which permission was granted by the resolution of 27 October of last year, the congregation attends church in greater numbers than before, and in particular comes more under his hearing than that of the sick-visitor of the Directorate, as may appear from the account submitted by the overseers of the poor, in which, by order of His Honour, a separate record has been kept of the collections in the Dutch and English church, having amounted in six months for the former to f34: 7:-, and in four months for the latter to f188: 9:-; and that His Honour, having for that reason judged that said preacher, for the performance of that good work and to encourage him in his praiseworthy zeal, should be given a small reward, had allocated to him 50 rupees per month from the fund of the poor, to the benefit of which the monies accrue that are collected by him during the performance of the service; it has therefore been resolved to record all this accordingly and to concur with the allowance of f50:—: per month granted by His Honour in the manner described above. The Master of Equipage Pieter Levien, who on account of continuous indisposition cannot go out, having represented to the Honorable Director the necessity of appointing another in place of the pilot Marten Rykofsky, who was discharged with pay in March last, because the one most recently arrived as such from Europe per the ship 't Spaarne, Gerrit Hendrik van Veen, remains as yet unable to perform that service due to a persistent weakness of sight, and there are currently only three, whereby in the event of the sickness of one or another, one of the sloops must sail without a pilot; it has been approved and resolved, on the proposal of His Honour, to promote the quartermaster Matthijs Hydaars, nominated thereto by the said Master of Equipage, to pilot, and to assign to him the wage of f32:— per month under a contract of 3 years; as well as, upon recommendation as aforesaid, to appoint in his place as quartermaster the boatswain Christoffel Bartels, with the wage of f20 per month and a contract of 3 years, commencing today alongside that of the aforementioned pilot. From the gentlemen ministers of Coromandel, having been sent hither by letter dated 25 May last a memorandum of incurred expenses on behalf of the remaining crew of the ship Straalen amounting to f87:17:-, about which expenses it was treated more broadly by resolution of 1 June last on the occasion of another similar account, and it was then understood that the same do not belong to this Directorate; it has been resolved, in accordance with the decision taken on that day, likewise to return that memorandum to the said gentlemen ministers. In the aforementioned Kassembazaar letter of the 20th of this month, the receipt of the 2000 rupees remitted thither by bill of exchange being reported, it has been resolved in that regard to note hereby that this remittance was made from the small stock of money solely to settle the highly necessary expenditures, since for some months no board money, wages, and other expenses have been able to be paid there; and that for the same purpose, a small bill of exchange amounting to 1000 rupees is also to be dispatched thither to Patna today. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J: Titsingh, J:W:S: van Haugwitz, A: G: Krayenhof, L: Reael de Bas, J: C: Heyning, Fk Wieman, Raad and Secretary. 538 539 Thursday the 5th of August 1790, in the morning. Absent: the Master of Equipage Levien due to indisposition. The ordinary statement of the balance of the petty cash under the last of July having been examined, reading: The true balance of the Company's petty cash under today's date amounting to f10293:13:8 or 8314:15 1/16 rupees in specie. Hooghly, the last of July 1790. Signed: F: Wieman. It has been resolved to record this hereby. The Master Hendrik Anthony Stoele, for his vessel under command, the ship 't Spaarne, making a request for a new supply of provisions and necessities for making the voyage to the principal place in this month, the petition for which read as follows: To the Right Honorable Isaac Titsingh...

Dutch transcription

534 535 23 July 23 July welks Saldo in de hier verblyf houdende Deensche missionaris Rar f7: 50: uit het armen stellen: van een gega„ noodzaakelik„ zoo is verstaan zulx en leevens te noteeren dat het saldo dier reek „ning groot ƒr: 708: 9:-: op ordon „nantie van den Edelen Heer Directe in Cassa is geteld. Ter deezer geleegenheid door den Edelen Heer Directeur vertoond „delykse toelaagen wordende dat zeederd den Deensch fonds geaccordeert. Missionaris Johan Zacharias Kier „nander de Godsdienst hier in de Engelsche Taal verrigt waar toe her besluit van 27 October des voorigen Iaars verlof is verleend de gemeente meerder ter kerke gaat als bevoorens en inzonderheid meer onder zyn gehoo komt als by den krankbezoeker der Di „rectie gelijk blijken kan uit de voor de Vertoog om de armbezorgers ingediende reekening waar by ter ordre van zyn Edele apai „te annotatie is gehouden van de Col„ „beete in de Hollandsche en Engelsche kerk hebbende in zes maanden voor de eerste ft: 34: 7:-: en in vier maan„ den voor de andere sr: 188: 9:-: be„ „draagen en dat zin Edele uit dien hoofde geoordeeld hebbende gedagte Predicant voor de verrigting van dat goede werk en om hem in zyn Lof„ „waardige iever aan te moedigen een kleine belooning te moeten geeven denzelven 50 ropyen 's maands toe„ „geled had uit het fonds der Armen ten voordeele waar van de penningen koomen die onder het verrigten van den Dienst door hem gecollecteerd werden zoo is verstaan dit een en ander dusdaanig op te teekenen en zig met de invoegen voorschreeven door zyn Edele gedaane toelaage voor f7: 50:—: : per maand te Conformeeren. Den Equipagiemeester Pieter „heid om een nieuw Levien welke door Continueele indis, „positie niet kan uitgaan aan den „gieerde aan te Edelen Heer Directeur hebbende laaten vertoonen de noodzaakelijkheid om in steede van den in Maart Jt leeden gegagieerden Loots Marten Rij„ „kofsky een andere aan te stellen „draagen W7l Cassa is geteld nander een maan„ Loots in steede 536. 537 23 July 23 July „herm=r Hydaars te werden vervan„ de naa Kassem„ „bazaar p„r wissel van Chormandel morie nader„ wyl de Jongst als zoodaanig met door een aanhoudende Zwakheid van gezigt, als nog buiten staat blyf dien dienst te verrigten en er thans maar drie zyn waar door by ziehte van den een ofte ander een der sloe„ „pen zonder Loots moet vaaren zoo op propositie van zyn Edele Goed gevonden en verstaan den door ge„ „dagte Equipagie meester daar toe voor„ „gedraagene quartiermeester Matthijs Hydaars te bevorderen tot Loots en hem toeteleggen de Gagie van waar toe den quar„ ƒ 32:— ter maand onder een ver„ word bevorderd „ band van 3 Jaaren, mitsgrs: op voordragt als vooren, in zyne steede als quartiermeester aan te stellen den om als zoodaanig Bootsman Christoffel Bartels, met „ fangen „gen door den Bootsle gagie van ƒ 20 ter maand en een verband van 3 Jaaren, neeven dat voorm: Loots, heeden aanvang neemende. Door de Heeren Kormandelse zijnde een memorie van gedaane ongelden ten behoeve der agtergeblee„ „vene Equipagie van het schip Straa„ „len groot ƒ 87:17:-. -. overwelke ongel„ „den by resolutie van 1 Juny Jongst leeden ter geleegenheid van een an„ „dere diergelijke aanreekening bree„ „der gehandeld en toen begreepen is dat dezelve in deeze directie niet te huis hooren zoo is Verstaan die memorie ingevolge het ten dien daage gevallene besluit meede aan gedagte Heeren ministers te rug te zenden. By voorwaarts vermelde geremineerde Kassembazaarse Brief van 20„e deezen bedeeld gevonden werdende den ont „fangst der op wissel naar derwaards geremitteerde sl: 2000:—: : Zoc is Ver„ „staan ten dien opzigte by deeze te noteeren dat deeze remisie uit den 't schip 't Spaarne uit Europa aange„ontvangene me„ ministers by brief in dato 25 may „komene Gerrit Hendrik van Veen waards terug Jongstleeden herwaards gezonden Besluit om zeekere Door geringen te zenden 2000 rop: zyn ont man Bartels 538 539 23 July traite van 1000: rop: insertie de geld restam„ „ten in de kleene den Captein van het Spaarne verzocht geringen geld voorraad gedaan is eeniglijk tot goedmaaking der Hoog noodzaakelyke uitgaaven nadien aldaar bereets in eenige maanden geen kostgelden, Gagie en andere ongelden hebben kunnen uitbetaa „ken worden en dat ten zelven en „de na Patna heeden meede en heeden staat een en wisseltje groot st 1000: —:—: na Patnale vierder staat af te gaan /onderstond:/ Actum Hougly in Bengaale, da „tum ut Supra /get:/ J: Titsingh Haugwitz A: G: Krayenhof, L: Reael de Bas, J: C: Heyning, Fk Wieman R„a & Sec„ J:W: S: van Donderdag Wel Edele Gostreng M„r Isaac C Titsingh Het waare restant van 's Comp:s kleene Nassa onder heedigen datum groot ƒ10293:13:8: ofto ft: 8 2314:15 1/35 in specie /onderst:/ Hoeglij ult„o July 1790 /:get / F: wiemen zoo is verstaan zulx bij dzen, op te teekenen Den Captein ter Lee Hendrik om een nieuwe Anthonyj Stoele voor zyn onderha„ provisien voor bende Bodem het Schip 't Spaarne verstrekking van verzoek doende om een nieuwe ver¬ „strekking van provisien en benoo„ „digdheeden tot het doen der reyse na de Hoofdplaatse in deeze maand wederstaat te onderneemen, het re„ „quest waar toe aldus suide Heer de Reisna Batavia De gewoone opgifte van het restant der kleene geldkassa onder ult„o July overgezien zynde luidende Donderdag den 5„e Augustus 1790: Smorgens, absent den Equipagiemeester Levien door indispositie Aan gezonden . las.

NL-HaNA_1.04.02_3919_0299 view scan ↗

English

540 548. To the Right Honourable, Right Noble Sir 5 August together with The Members of the Esteemed Council of Policy Right Honourable, Right Noble Sir and Esteemed Councilors The undersigned, Sea Captain Hendrik Anthonij Hoete, commanding the ship 't Spaarne, on his voyage from here to Batavia, having had the misfortune of losing part of his vessel, by which accident he was obliged to seek the Ganges again in order to repair the damage sustained there and to wait until the stormy squalls that prevail in the bay this year cease, so as to await a suitable opportunity to be able to resume his voyage to Batavia; and now that this opportunity presents itself, he respectfully requested that he, petitioner, may be provided for three months with the rations for the service of 100 Europeans and 4 Chinese who are passing over with his vessel to Batavia, seeing that the provisions received here for 4 months will be almost consumed; as well as some equipage goods which, according to the declaration and following the report of the commissioners at the inspection, were broken, cut away, and rendered unfit, namely: Provisions for rations to 100 Europeans for 3 months 15000 lb rice to 100 heads at 50 lb each per month 900 lb sugar to 100 heads at 3 lb each per month 900 lb tamarind to 100 heads at 3 lb each per month 3000 lb kadjang to 100 heads at 10 lb each per month 348 lb butter to 100 heads, namely: 120 lb to 8 cabin guests at 5 lb each per month 1104 lb to 92 common men at 4 lb each per month 1296 lb salted meat to 100 Europeans, namely: 144 lb to 8 cabin guests at 6 lb each per month 144 lb to 8 deck officers at 6 lb each per month 1008 lb to 84 common men at 4 lb each per month 972 lb salted pork, to the same as above, namely: 108 lb to 8 cabin guests at 4½ lb each per month 108 lb to 8 deck officers at 4½ lb each per month 756 lb to 84 common men at 3 lb each per month Arrack to 100 heads: 175 1/3 cans French wine, namely: 144 cans to 8 cabin guests at 6 cans each per month 27 2/5 cans Cape wine to 8 deck officers at 4 19/10 cans each per month Dutch vinegar, to 8 cabin guests at ½ can each per month 12 cans to 8 deck officers at ½ can each per month 138 cans native vinegar to 92 common men at ½ can each per month 828 lb carwaaten, of which: 72 lb to 8 cabin guests at 3 lb each per month 31 1/5 cans to 8 deck officers at 1 3/10 cans each per month 120 cans olive oil 900 lb salt to 100 heads at 3 lb each per month Mr. Isaac Tilsingh, Extraordinary Councilor of Netherlands India, and Director for the Company's Trade in Bengal, etc. 5 August 542. 543 5 August 5 August As extra for the voyage: 1½ aam arrack at ½ aam per month 1½ lb cotton 4½ fathoms firewood at 1½ fathoms per month 48 lb yellow wax candles at 16 lb per month 135 cans lamp oil at 45 cans per month Further the following provisions to 4 Chinese for 3 months, being that which is determined by regulation for Moorish seafarers: 720 lb rice at 60 lb each per month 120 lb kadjang at 10 lb each per month 6 lb salt at ½ lb each per month Equipage Goods for ship's use for 3 months: 1 piece heavy rope instead of the everyday rope which, during the stay in the Ganges, became unfit and was used for ship's service, according to the declaration. One end for a fore topmast stay and runners Ditto for topmast backstays 5 iron hawsers instead for rigging 6 wheel hawsers Spar timbers: 1 new foremast 1 ditto fore topmast 1 ditto fore topgallant mast 1 ditto main topsail yard 1 ditto main topgallant mast as appears by the report of the commissioners upon inspection, found broken, cut away, and damaged at the loss of the vessel. Which doing, etc. Signed: H. A. Hoete. In the margin was written: Presented the 23rd of July 1790. Below that: Required as far as the equipage is concerned, signed: P. Levien. In the middle: Agrees with the regulation regarding provisions, signed: Jacob Eilbracht. Reasons why Captain Hoete is excused from transporting passengers: Said Captain having presented to the Noble Lord Director a written notice showing that on his ship 't Spaarne there is absolutely no room for accommodation or stay of passengers, and on that account requesting to be excused from the ordered conveyance to the headquarters of the visitor of the sick, Hendrik van der Heyden, with his wife and three children; so it is, since this narrowness of space on that vessel has been confirmed by persons who have seen that ship, resolved to grant that request, and consequently to excuse him, van der Heyden. Which being agreed to: So it is, since the same has been properly signed for the requirements by those whose duty it is, resolved to have the petitioned items issued and supplied, in so far as it has not already been done by order of the Noble Lord Director.

Dutch transcription

540 548. Aan den Wel Edele Gestrenge Heer 5 Augustus beneevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Polia WelEdele Gestrenge Heer en G'eerde Raaden Den ondergeteekende Capitein ter Zee Hendrik Anthonij Hoete Commandeerende het schip 't Spaarn op zyne reise van hier na Batavia het ongeluk gehad h „kende van zijn voortuig te verliezen, door welk to en 27 2/5 kann: Caabse wijn aan 8 4 gem: 4 19/10 „ „ „val hy genoodzaakt is geweest de Ganges wederom te moeten opzoeken ten einde aldaar de geleedene schaade hersteld te worden en zoo Lange te vertoe„ 828. „ven tot dat de storm buyen in dit Iaar gelij in de 120 „ Olyven oly golf rogeeren, koomen te Cesseeren, om alzoo een 124 lb Carwaaten daar van bequame geleegenheid aff te wagten zijne reiso 120 lb aan 8 Capuits gasten a 5 lb ieder p„l m=d naa Batavia wederom te kunnen vervorde„ 1104. „ „ 92 gemeene „ren, en thans daar toe des geleegenheid voorkomen 1296 lb gezonte Vleesch aan 100 Europeesen, als „de, zoo verzocht hy Eerbiedig dat aan hem supp=t ma 144 „ aan 8 Capuets gasten â 6 lb ieder per maand werden verstrekt voor drie maanden het rantsoen 8 deks officieren ten dienste van 100 Europeesen en 4 Chineesen, domr 1008 „ „ 84 gemeene „ke met zin Bodem maa Batavia overgaan, aan, 972 lb Gezoute speck; aan als boven te weelen „gezien de alhier ontvangene provisien voor 4: 108 lb. aan 8 Capeits gaster 108 „ „ 8 deks officieren} a 4½ lb ieder p=r md maanden byna zullen weezen geconsumeert; als ook eenige Equipagie Goederen, dewelke blykens verklaarin 750 „ „ 84 gemeene en in gevolge het Rapport der Gecommittaerdens by de wij Arak „ 100 koppen „sitatie gebrooken, gekapt en onbekwaam geraakt zyn Namentlijk Provisien tot randsoen aan 500 Europeesen voor 3 maanden 15000 lb ryst aan 100 koppen a 50 lb ieder p„r m„t 900 „ zinker „ 100 900„ Pamarmnde, 100 92 gemeene 27 1751/3 kann: France wryn; als 144. kann: aan 8 Capiets gaster a 6 kan: ieder p„r m=t „ 8 deks officieren, 4 3/10 „ azijn Hollands, aan 8 Capuets gasten a ½ kan ieder p„r m=d 72 lb aan 8 Caguits gasten a 3 lb ieder p r m=d _„o Inlands 3000 „ Cadjang „ 100 —„ „ 10 „ „ 348„ Boter „ 100 —„ „ te weeten 900„ zout „ 100 — „ „ 3 „ „ „ M„r Isaac Tilsingh Raad Exhaordinair van Noed „lands India, mitsgaders Directeir vvor 's Comp„s Handel in Benga sitatie 5 Augustus Va &„ 12 138 „ 31 1/5 „ „ 92 gemeene „ 92 — _„o „ — /5 „ „ 3 „ „ „ „ ½: „ „ „ „ _ „ „ „ „ „ 3 „ „ „ 3 „ - „_ _„o „ 4 „ „ 4 „ „ _„o „ 21 „ „ „ 144 542. 543 5 Augustus. 5 Augustus 1½ „ Catoen 4½ v=m Branthout 135 kann: Lampoly reedenen waarom Captein Stoele van passagiers g'excu„ send voor deert word. Tot Extra voor de reise 1½ aan arak - - - - a½ aam p„r m=d „ 1½ v= 48 lb Geele waxhaarsen „ 16 lb „ 45 kann: „ Nog de volgende provisien aan 4 Chineesen voor 3 maanden zynde het bepaalde bij reglement aan moor„ „sche zee vaarende 720 lb Ryst a 60 lb ieder p„r md Equipagie Goederen 1 P„s zwaar touw in steede van het daags touw dat geduurende het verblyf in de Ganges onbekwaam geraakt, en tot scheepsdiens gebeezigt is, volgens verklaaring Een End tot een voorsteng stag en leyere d„o „ stenge pardoens 5 „ ijser Trossen inst voor toetuiging Rondhouten 1 _„o voorbramsteng 1 _„ Groot Marse: thaa _„o Groot bramsteng /:onderst:/ 'Twelk doende &„a /warget:/ H: A: Stoele (ter zyde stond/ Gepresenteerd den 23 July 1790 /daar onder/ benoodigd voor zoo verre de Equipagie belreft /get/ P: Levien / in't midden, Accordeert met het reglement nopens de provisien /:get:/ Jacob Eilbracht. 1. nieuwe fokkemast 1 _„ Voorsleng blykens rapport der Gecommi„ „teerdens by de visitatie bevor„ „den gebrooken, gekapt en Contramponeerd zynde by het verliezen van het voortuig. tot Scheeps gebruik voor 3 m Gedagte Captein by een aan den vervoeren van Edelen Heer Directeur overgegeoven schriftelijk bericht vertoonende dat er op zyn schip 't Spaarne volstrikt geen plaats is tot Lyfberging of verblyf van Passagiers en uit dien hoofde verzoek doende geexcuseerd te werden van de hem geordonneerde overvoer naar de hoofd plaats van den kranbezoeker Hendrik van der Heyden met zyn vrouw en drie Kinderen, zoo is, aan„ „gezien deeze bekrompenheid van van ruimte op dien bodem bevestigd is geworden door persoonen welke dat schip gezien hebben verstaan in dat in dat verzoek te bewilligen en dienvolgende hem van der Hey„ het welk geaccor, Zoo is aangezien het zelve voor de benoodigdheid behoorlijk is onderlee„ „kend door den geenen die zulx incum, „beerd verslaan het gepeditioneerde te laaten afgeeven en verstrekken voor zoo verre niet reeds ter ordre van den Edelen Heer Directeur gedaan is. — 00 120 „ Cadjang„ 10 „ 0„ wieltrossen 1- do „ —½ „ „den

NL-HaNA_1.04.02_3919_0301 view scan ↗

English

55. 414 545 5 August 5 August Provisions concerning the auction to be held. To sell the nutmeg and mace with the quantity of cloves. To knock down the Japanese copper for cash and half promissory note. ... to permit him to remain here with his family until a next shipping opportunity. Hereafter, the discussion having been introduced by the Honorable Director, after mature deliberation thereon, in which among others was primarily taken into consideration the necessity of getting some cash in hand for the payment not only of a multitude of unsatisfied orders on the treasury, among which are still a good 3800 guilders for gunnies and a portion of the linens sent in the past spring upon the Indian Requisition, but also for making good the daily household expenses arising that can suffer no delay, and toward which there is no other prospect than through the proceeds of the spices and the Japanese copper, since it cannot be expected that the European goods will be sellable for ready money at the auction to be held, it was approved and agreed: To put up the nutmeg and mace for cash or proportionate cash payment, and since the supply thereof by foreigners, of which a note was kept in the resolution of the 16th of the previous month, has caused prices to fall considerably and a new supply is to be expected daily from the capital, if necessary to let them go for the latest determination set thereon by Their High Nobles, coming for the first to 323 guilders 10 stuivers 8/85 penningen and for the other to 1132 guilders 7 2/3 stuivers the maund of 68 lb, provided moreover that in the sale 3 maunds of cloves be added to each maund of nutmeg, and 2 1/2 maunds to each maund of mace, at the Company's fixed prices. First to offer Japanese copper for cash, and if this, as is to be feared, does not take, then for half cash and half promissory notes, and since the same is presently also low in price and in all probability will bring no more than 418 guilders the maund of 76 lb, to knock it down if that is bid for it, whereby, not counting the charges on the accounted cost of 24 guilders 15 stuivers per hundredweight, it will yield a profit of 41 guilders 12 1/19 stuivers, making 16 1/1885 percent, which it is believed, in a time so unfortunate for all trade as is presently experienced in Bengal, is not an unacceptable profit, and it is hoped on that account also to attain the satisfaction of the high authorities both in Europe and at the capital. To put up the European goods in general, as having no prospect that they will go off hand for cash, for promissory notes, and according to what was noted thereon in the resolution of 13 April last, to hold them back if they cannot bring a 50 percent advance. After the conclusion of this, it was communicated by the Honorable Jacob Eilbracht that in the current Hugli journal he had settled upon previous years' profits and losses over the Chianko affair the difference existing between the subsidiary books of the dispensary and the trade books in the balances of that administration to the sum of 3694 guilders 11 stuivers 8 penningen, of which His Honor already gave notice in his presentation of the general and particular state of the Directorate under ultimo August 1789, submitted as trade bookkeeper at the session of 2 March last, and which is mainly derived from the fact that in accounting for the proceeds of sold arrack etc. in the year 1788/9, the amount of the empty casks of the drinks was not deducted, and thus in those subsidiary books was set too high, and subsequently in the trade journal of that fiscal year was mistakenly entered once again, of which it was approved and agreed, at the request of the said His Honor, to keep a note by these presents. The Honorable Director having produced and subsequently read a letter written to His Honor by the junior merchant Blinne in Ceylon...

Dutch transcription

55. 414 545 5 Augustus 5 Augustus beschikkingen noo„ „pens de te houdene Vendutie de noten en foely met de quantiteit nagu„ te verkoopen. Het het Japans kooper Contan en half obli„ „gatie afte slaan „den met zijn familie alhier te laate verblyven tot een volgende scheeps geleegenheid. Hier naa door den Edelen „morgen te na rype deliberatie derweegens, waar bij onder anderen voornaa¬ „melijk in aanmerking kwam de noo„ „zaakelykheid om eenige Contanten in handen te krygen tot afbetaaling niet alleen van een meenigte on„ „voldaane ordonnantien op de kas waar onder nog zin ruim fr: 3800: voor Goenijs en een gedeelte der Ly„ waaten in het gepasseerde voorjaar op den Jndischen Eisch verzonden, maar cok tot goedmaaking van de dage„ „lijksa in de huishouding voor koo„ „mende ongelden welke geen uitste voor Contant of half kunnen lyden en waartoe geen an¬ „der uitzigt is als door het provenue van de speceryen en het Japans kooper, alzoo niet verwagt kan zynde op de „ hondene vendutie, weed den voor Contant „breng daar van „ den 16:' der voorige„ werden dat de Europische goederen voor Contant geld te verkoopen zullen zyn goed gevonden en verstaan. — de Nooten en Foely op te veijlen voor „door vreemden waar van ter Resolutie van maand annotatie is gehouden, dies prysen merkelyk heeft doen daalen en er dagelijks een nieuwen voorraal van de hoofd plaats te wagten is, des noods te laaten gaan voor de Jongste door hun Hoog Edelheeden daar op gestelde bepaaling koomende van de eerste op ƒr: 323: 10: 8/85 en van de andere op sr: 1132: 7 2/3 de maan van 68 lb mitsgrs: in den verkoop 3 maon Nagslen bij ieder maon nooten en 2½ maon bij ieder maan Foely tegens 's Compagnies gefixeerde pry„ „zen te voegen: — Japans kooper eerst aan te bieden voor Conlant, en zoo dit gelijk te vreezen is, niet opneemd als dan voor half Contant en half obligatien en het zelve alsoo thans meede laag in prys is en naar alle waar¬ „schinlijkheid niet meerder dan fr. 418: —:— Heer Directeur het discours geleid an geproportioneer, Contane betaaling, en wyl den aan„ werden de 547. 5 Augustus 5 Augustus de Europische goede„ „zen tegens betaaling met obligatie opte„ „veilen aan notatie van zee„ „ker door den Heer Eilbracht geredresseerd Verschil tusschen de negotie en dispens boe„ „ken. — drief door den onder„ Ceilon geschreeven aanteekening van een de maan van 76 lb haalen zal af te slaan indien er dat voor geborden word, zullende als dan de ongelden ongereekent op hod aangereekende kostende van ƒ 24: 15:— t Cto winnen ƒ41:— 12 1/19 uitmaakende 16 1/1885 P:r C: t welk men vermeend in de voor alle handel zoo ongelukkige tyd als men tegen„ „woordig in Bengaale beleeft een niet ver „worpelyke winst te zyn en verhoopt werd uit hoofde van dien ook het genoegen der hoog gebiederen zoo in Europa als ter Hoofd plaatse te zullen behaalen. - De Arropische goederen in het Generaal als geen uitzigt hebbende dat voor Contant van de hand zullen gaan op te veilen opparailen voor obligatien en navolgens het derweegens aangeteekende ter reso„ „lutie van 13: April: J=t L„r op te houden als geen 50 P:sr C: Advans haalen kunnen Na het afhandelen hier van wierd door den E E Achtb Heer Jacob Eilbracht gecommuniceerd dat by het Negotie loopende Honglysch Journaal op voorgaarige winsten en verliezen over de Chiankossen Door den Edelen Heer Directeur koopman Blinne naar geproduceerd en vervolgens geleezen zynde een aan zijn Edele door den on¬ vereevend had het tusschen de byboekjes der dispens en de Negotie boeken plaats hebbende verschil in de restanten dier Administratie ter somma van ƒ3694: 11:8: waar van zyn E E Achtb: by desselfs ter sessie van 2„e maart J„t L„n als Negotie Boekhouder ingediende Vertooning van den Generaale en particuliere staat der Directie sub Ult„o Aug„s 1789 reeds heeft kennis gegeeven en hoofd zaakelyk hee„ „komstig is door dat by verantwoording van 't provenue van verkogte arak enz: in A„o 1788/9 het bedraagen van het Loe„ „dige vaatwerk der dranken niet gede„ „traheerd en dus bij die bij boekjes te hoog en vervolgens in het negotie Jounaal van dat Boekjaar abuiside nog eens ingenoo„ „men is, van het welk Goed gevonden en verstaan is ten verzoeke van wel„ „melde zijn E E. Achtb: bij deeze annota„ „tie te houden. Vereevend affaire. „der

NL-HaNA_1.04.02_3919_0303 view scan ↗

English

548 54 5 August 5 August Insertion of a letter written to Calcutta. To His Excellency, Calcutta The copy handed over by the junior merchant Johan Carel Lodewyk Blum of a letter which he wrote under date of the 30th of the past month of July to the Right Honourable and Strict Gentleman, the Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, serving to report on the state of the Chiankos affair entrusted to him at the session of the past 22nd of June, it was deemed good and resolved to be provisionally satisfied with that report, and since that letter must nevertheless accompany the report that Blume will submit in due course regarding that commission, only to keep this note thereof here. Lastly, it was deemed good and resolved for the record to insert here the letter sent to the English Gentlemen under the date of the 23rd ultimo pursuant to the resolution of that date. Calcutta From his accounting which was received by us yesterday and presented in our meeting today: We have had the honour to receive Your Excellency’s and Right Honourable Sirs’ letter of the 21st of May last, in reply to our request to be informed of the prices charged in the years 1785 and 1786 by the Contractor to the Honourable English Company for the opium delivered to us at that time; for the friendly elucidation regarding this and the further information granted to us in that respect, we express our thanks to Your Excellency and Right Honourable Sirs. In order to obtain further clarity on this matter, we placed that letter and the statement sent along with it of the opium delivered to the Dutch Company from 1783/6 until now, with its prices, into the hands of our present Chief at Kassembazaar, Mr. van Citters, who in the years mentioned had the administration of the Patna Factory and thus the management of the opium received at that time. To the Most Honourable and Well-Born Lord Charles, Earl of Cornwallis, Governor-General, together with the Right Honourable Gentlemen Members of the High Council of Fort William. Most Honourable and Well-Born Lord, Right Honourable Gentlemen. 550 551 5 August 5 August From his accounting, it appears regarding the quantity of milk delivered by the Contractor in the year 1785, and concerning which doubt has arisen on the part of Your Excellency and Right Honourable Sirs, that the stated quantity of 700 chests was indeed delivered to our servants, but that this delivery not having taken place earlier than in the course of the month of October of that year, the order for it having been received only on the 2nd of that month, whereby the good season for proper processing had passed, this was the reason that the same was found so poor after processing that no more than the stated 386 chests could be accepted and dispatched for the Company, and he, van Citters, was forced to seek an outlet for the remainder, whereby he privately lost a considerable sum. We shall submit this accounting of Mr. van Citters on the next occasion to the honoured disposition of our High Superiors, and in satisfaction of Your Excellency’s and Right Honourable Sirs’ request, we have set down here that portion thereof which relates to the milk delivered in the year 1785, as proof that Mr. Young did indeed deliver the quantity ordered of him. We have the honour to be, with the greatest esteem, /was written below/ Most Honourable and Well-Born Lord and Right Honourable Gentlemen, /lower/ Your Excellency’s and Right Honourable Sirs’ most humble and obedient servants, Friday /below it was written/ Done at Hooghly in Bengal, date as above. /was signed/ J. Titsingh, Jacob Eilbracht, J. W. C. van Hangwitz, A. G. Krayenhoff, L. Reael de Bas, C. C. Heyning, F. Wieman, Secretary & Reader. /was signed/ J. Titsingh, Jacob Eilbracht, J. W. C. van Hangwitz, P. Levien, A. G. Krayenhoff, L. Reael de Bas, C. C. Heining, F. Wieman. /in the margin/ Hooghly, the 23rd of July 1790. 553 6 August Result of the held Public Sale. Friday the 6th of August, Year 1790. In the morning, absent the Honourable and Esteemed Gentleman, the designated Commander of Coromandel, Jacob Eilbracht, due to other business, and the Master of the Equippage Pieter Levien on account of indisposition. The Honourable Director and the members present having assembled in one of the warehouses, the public sale advertised for today was held there and sold by auction to the highest bidder: The nutmegs from fr. 399:-:- to fr. 340:-:- the maund of 68 lb with 3 maunds of cloves at the fixed prices for each maund thereof, and The mace from fr. 459:-:- to fr. 415:-:- the maund, with 2½ maunds of cloves as above. These two articles having been sold, there were subsequently: The cloves which still remained were presented to the buyers for Company bonds and put up at fr. 200:-:- the maund of 68 lb, but no one bid on them. The European merchandise, not fetching prices that could yield a 50 percent profit, all had to be held back, except for a small remainder of 525 lb of white corals which went for 6¾ annas the lb, and two small lots of verdigris of 25 lb each which went for fr. 1:8:- and fr. 1:7:-. All of which it was deemed good and resolved to record in this manner. The Japan copper, first put up for cash payment and fetching no more than fr. 39:8:- the maund of 76 lb, was subsequently offered half for cash and half for bonds, but this causing no increase in price, and thus again not going higher than fr. 39:8:-, the same was held back. 552

Dutch transcription

548 54 5 Augustus 5 Augustus Insertie van een naar Malkatta geschreevene brief. Aan zyn Excellentie Kalkatta „derkoopman Johan Carel Looowyk Blum ter hamd gestelde Copy eener missive die hy onder den 30„' der J=t gepasseerd maand aan den WelEdele Gestrenge Hee Ceilons Gouverneur Willem Jacob van de Graaff geschreeven heeft dienende tot berigt van den staat der hem ter sessie van den 22„e Junij Hleeden opgedraagene Chiankos affaire Zoo Goed gevonden en Verstaan met dat verslag by provisie genoegen te nee„ „men en wyl die brief tog als een By„ „daag moet koomen by het rapport dat by Blume in der tyd van die Commi „sie zal indienen daar van hier ee„ „niglyk deeze aanteekening te houden Laastelijk is goed gevonden en verstaan ter geheugenissen by deeze te insereeren de ingevolge besluit van 23„e passato onder dien datum aan de Heeren Engelschen afgezondene mi Cire Kalkatta By zyne verantwoording die ons giesteren ge„ „worden is en in onse vergadering van heeden gediend Wij hebben de Eere gehad te ontvangen uwer Excell: en wel Edelens missive van den 21„e mai f„t L=r in antwoord op ons gedaan verzoek om onderrigt te mogen worden van de prysen in den Jaare 1785 en 1786 door den Contractor aan de gevalideert Edele Engelsche Comp„e in reekening gebragt voor de aan ons toen afgeleeverde afioen, voor de vriendelyke Elucidatie waar omtrend en het verder ten dien opzigte ons bedeelde wy uwe Excell: en wel Ed„s onse dank betuigen. — Wij hebben ten einde hier in verdere opheldering te bekoomen, die brief en de daar neevens ons toegezondene opgave van der zeederd 178 3/6 tot nu toe aan de Nederlandse Comp„e afgeleeverde Opi„ „um met dies prysen gesteld in handen van ons teegenswoor„ „dig opperhoofd te Kassembazaar de Heer van Citters welke in de gedagte Iaaren het bestier van het Comptoir Patna en dus de beheering van de toen ontvangene afioen gehad heeft. Den Hoog Edele wel Gebooren Heer Charles Griaave van Cornwallis Gouverneur Generaal nevens De Wel Edele Heeren Leeden van den Hoogen Raad van 't Fort Williams Hoog Edele Wel Gebooren Heer Wel Edele Heeren heeft 550 551 5 Augustus 5 Augustus hoeft komt ten opzigte der quantiteit melk in A„o 1785 doo den Contractor afgeleeverd, en waaromtrend by uwe Ey„ „cellentie en wel Edelens twijfeling is ontstaan, te blijk dat de opgegeevene hoeveelheid voor 700 kisten weezen „lyk aan onse bediendens is afgegeeven maar dat dee „ze afleevering niet eerder plaats gehad hebbende al„ in de loop van de maand October van dat Iaar zinde de ordre daar toe eerst den 2„e dier maand on „fangen waar door het goede saisoen tot een behoorlijk opbereiding verloopen was, dit oorzaak is geweest dat dezelve na de bewerking zoo slegt bevonden wierd dat daar van niet meerder dan de opgegeeve 386 kisten voor de Comp„e konde werden geaccep„ „teerd en verzonden en hy van Citters genoodzaakt wier met het overschot een uitweg te zoeken waarby hy zi particulier een aanzienlyke som verlooren heeft. Wy zullen deeze verantwoording van den Hee van Citters ten naasten onze hooge gebiederen ter g'eerde dispositie aanbieden en hebben ter voldoe „ning aan uwer Excell: en welEd„s verzoek dat ge„ „doelte van dien het welk betrekking heeft tot de afgeleeverde Melk in A„o 1785 hier ter needergesteld ter bewyse dat de Heer Young de hem geordon„ „neerde quantiteit in der daad afgegeeven zyn heeft Wij hebben de Eer met de meeste agting zyn /onderstond/ Hoog Edele wel Geboore Heer en wel Edele Heeren /lager / uwer Excellentie en wel Edelens zeer nae¬ „derige en Gehoorzaame Dienaaren Vrijdag /:daar onder stond/ Actum Hougly in Bengaale da„ „tum ut supra /:was geteekend/ J: Titsingh, Iacob Eilbracht, J: W: J: van Haugeritz Krayenhoff, L: Reael de Bas, J: C: Heyning, Fk wie„ „man R„s & Lec„t A: G: J: CTitsingh, Jacob /was geteekend/ Eilbracht, J: W: C: van Hangwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, C: C: Heining, F=n wieman„ /ter zyde/ Hougly den 23„e July 1790. was ... . . 553 6 Augustus uitslag van de gehon„ Vrijdag den 6„e Augustus, A„o 1790. S morgens, absent den E E Achtbaare Heer g'eligeerd Kormandels Gezaghebber Jacob Eilbracht door Occupatie en den Equipagie meester Pieter Levien mits indispositie Den Edelen Heer Directeur en de aanweezende Leeden in een der Pak „huisen byeen gekoomen, wierd aldaar de teegen heeden uitgeschreevene: Ven„ „dutie gehouden en by opveiling aan de meestbiedende verkogt De Nooten van ƒ7: 399:—:: tot ƒr: 340: -: —: De maon van 68 lb met 3 maan na g „len teegen de vastgestelde pryzen by u „der maon daar van en De Foely van ƒ7:459:—:: tot fr: 4150: —: de maan, met 2½ Maon nagulen als eeven. - deeze beide artikeler verkogt zynde wierden vervolgens. De Nagulen welke nog p„r restant bleeve de Koopers aangepresenteerd voor De Europische Koopmanschappen geen prijzen haalende die 50 P:s C: winst konde afwerpen, hebben al„ „le moeten opgehouden werden uit„ „gezonderd een restantje van 525 lb witte Coraalen die voor 6¾ anas 't lb en twee koopjes Spaans groen a 25 lb ieder welke voor f7: 1: 8:-: en fr: 1: 7: —: gegaan zin, al het welk goed gevon„ den en verstaan is by dee„ „ze dusdaanig op te teeke„ kenen, zullende by het door sComp„s obligatien en ingezet voor ƒr200:—:— de maon van 68 lb dog door niemand daar op gebooden Hot Japans kooper eerst opgeveild voor Con„ „tante betaaling en niet meer dan fr: 39: 8: de maon van 76 lb haalende wierd ver„ „volgens aangebooden half voor Contant en half voor Obligatien dan dit geen vermeerdering van prys veroorzaaken, „de alzoo weder niet hooger als tot ƒ739:8:- kwam is het zelve opgehou„ den. Comps de 552 „dene Vendutie.

NL-HaNA_1.04.02_3919_0306 view scan ↗

English

551 555 6 August Saturday the 7th of August 1790. A certain native offers to take all the on-hand Japanese copper for bonds at 42 rs. the maund. The Ordinary Commissioners are to prepare a report of this auction, from which it shall further appear what the same has yielded. Underneath was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: J. Titsingh, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, L. Reael de Bas, J. C. Heyning, F. Wilman, Member and Secretary. Saturday. Upon a round of voting conducted among the assembled members by order of the Noble Lord Director with the Deputy Clerk Cornelis Johannes van Nierop, having considered the offer made to His Honour by a certain native merchant to take for Company's Bonds all the on-hand Japanese copper consisting of the parcel brought by the packet boat the Expeditie at 42 rupees the maund of 76 lb, it was understood that since the same at yesterday's public auction could fetch no more than 39 florins 8 stivers, and the currently offered higher price—after deduction of the 2 percent which is usually granted at public sales and which this buyer also requested to be allowed to him—on the calculated net purchase cost of 24 florins 15 stivers per hundred lb, gives a profit of 42 florins 18 stivers 15 5/5, amounting to 173 8/27 percent, besides the fact that the interest also ceases on the capital which is hereby paid off, this offer was in all respects too advantageous to be rejected; and consequently it was Approved and Understood to accept the same, and thus to cede that mineral to that merchant at 42 Sicca rupees the maund with a discount of the customary 2 percent for prompt payment in bonds. Underneath was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: J. Titsingh, Jacob Eilbracht, J. W. S. van Haugwitz, J. Levien, A. G. Kraijenhoff, L. Reael de Bas, J. C. Heining, F. Wilman, Member and Secretary. 556. 557 7 August Wednesday the 25th of August 1790 Which is accepted. The letter addressed to Their Right Noblenesses is signed, and the Captain of the Spaarne is given his discharge. In the morning, absent the Honourable, Worshipful Lord Governor-Elect of Coromandel Jacob Eilbracht and the Master of the Equippage Pieter Levien, both due to indisposition. There was produced and read by the Noble Lord Director, and approved and signed by the present Members—as was subsequently also done upon being sent with the Sworn Deputy Clerk Cornelis Johannes van Nierop by the Honourable, Worshipful Lord Governor of Coromandel Jacob Eilbracht, who due to weakness could not attend the meeting—the letter prepared for Their Right Noblenesses, the Noble Supreme Government of the Indies, to be dispatched with the ship the Spaarne; and thereafter, the Captain of that vessel Hendrik Anthony Stoete having been summoned and, according to custom, given his discharge, being scheduled to depart from here this very evening after receipt of the papers, it was Approved and Understood to keep this record of all the aforesaid. 558. 559. 25 August To the Right Honourable, Stern Lord Request of the Senior Merchant de Bas regarding his share in the salvaged funds from the Belvlied. By the Senior Merchant Lodewyk Reael de Bas, in a submitted petition, after setting forth the reasons leading thereto, request being made that of the private funds salvaged from the wrecked ship Belvlied, so much may remain under the custody of the sequester as, in proportion to his share, he shall prove belongs to him, as can all be seen in more detail in that petition itself: Shows with due respect Your Right Honourable and Honours' humble servant, the Senior Merchant and Warehouse Master Lodewyk Reael de Bas, that he has received with the packet boat the Expeditie from Batavia from Mr. de Haart a letter dated Batavia the 13th of May 1790, in which the said gentleman informs him that he has sent for his account with the wrecked ship Belvlied a small chest containing 1450 Sicca rupees for the petitioner and 740 similar rupees for the widow Herklots; that he has appointed the Solicitor Bloemink to show on his behalf, by a petition which is hereby submitted to the Worshipful Court of Justice, that he is also one of the interested parties in the money that was sent over with the Belvlied, requesting for his share pro rata in the distribution Right Honourable, Stern Lord, Highly Respected Councilors, Master Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Director over the Honourable Company's Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., together with the Members of the Council of Policy. 25 August To division.

Dutch transcription

551 555 6. Augustus Saturdag den 7„e Augustus 1790. zeekere inlander bied aan al het aanhanden zynde Japans koper voor obligatien te de Ordinaire Gecommit„ „teerdens te formeeren rapport van deeze Venduti verder koomen te blyken wat dezelve afgeworpen heeft /onderstond/ Actum Hougly in Bengaalen de tegen 42: r„s de maon „tum utsupra /was gele= neemen. „kend /: J: Titsingh,. . . . . J:W: S: van Haugwitz. - . . - - A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, J: C: Heyning, F Wieman R„s & sec„s Saturdag By eene ter ordre van een Edelen Heer Directeur met den Adjunct Clercq Cornelis Johannes van Nierop by de gezaamentlyke leeden gedaane rond „vraage overwoogen zynde de aan zyn Edele door zeeker inlandsch koop„ „man gedaane aanbieding om voor ' Compagnies Obligatien, al het aan handen zinde Iapans kooper bestaande in de met de paketboot de Expeditie aangebragte parthij te neemen tot ƒr: 42:—: de maon van 76 lb wierd begreepen dat daar het zelve op de gisteren ge„ „houdene vendutie niet meerder gel„ „den mogt dan f7: 39:8:-: en de nu gebooden voordende prys naa aftrek der 2 PC: die by publieke verkoopin„ „gen gewoonlyk toegestaan en deeze kooper ook verzogt heeft dat hem gevalideerd mogen werden, op het aange - - 556. 557 7 Augustus Woensdag den 25„e Augustus 1790 „teerd word de aan hun Hoog Edelheeden gerigte brief geteekend. en den Capt: van 't Spaarne zyn af„ aangereekende Zuiver inkoops kostende van ƒ 24:15:-: 't Cento lb een winst geeft van ƒ42: 18:15: 5/5 uitmaakende 173 8/27 pC buiten nog dat ook de Renten stilstaat op het Capitaal welke hier door afge„ „lost word, dit aanbod in allen opzig„ „ten te voordeelig was, om van de hand te wyzen en dienvolgende Goed ge„ het welk geamplecr „vonden en verstaan het zelve te amplecteeren, en dus dat mineraal aan dien koopman teegen 42 Licca ropyen de maon met Korling van de gewoone 2 P:r C: prompte betal „ling voor obligatien afte staan. /onderstond./ Actum Hoegly in Ber „gaale datum utsupra /was getee„ „kend/ J: Titsingh, Jacob Eil„ „bracht, J: W: S: van Haugwitz, J: Levien, A: G: Kraijenhoff Reael de Bas J C: Heining Wilman R=d & secr Woensdag Wierd door den Edelen Heer Directeur geproduceerd en geleezen mitsgaders by de aanwee„ nende Leeden geapprobeerd en onder¬ „teekend, zoo als vervolgens bij toezen„ „ding met de Adjunct gezwooren Clercq Cornelis Johannes van Nierop ook ge„ „schiede door den E E. Achtb: Heer Kormandels Gezaghebber Iacob Eilbracht welke mits zwakheid de vergadering niet konde bijwoo„ „nen, de aan Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering in gereedheid gebragte missive om met het schip het Spaarne „scheid gegeeven afgezonden te worden en hier na den Captein van dien Bodem Hen„ 'S morgens, absent den E E Achtb: Heer Geëligeerd Kormandels Gezaghebber Iacob Eilbracht en den Equipagiemeester Pieter Levier beide door indispositie „drik 558. 559. 25 Augustus Aan den WelEdele Gestrenge Heer Verzoek van den 1Koopman de Bas in de gesauveerde „drik Anthony Stoete ontbooden en vervolgens gewoonte zyn afscheid gegeeven zynde, zullende nog hee„ „den avond naa ontvangst der papieren van hier vertrekken Zoo is goedgevonden en Ver„ „slaan, van dit een en ander deeze annotatie te houden. Door den Koopman Lode om zyn aandeel, wyk Reael de Bas, by een in„ gelden van Belvlied, gediend request na vertooning der reedenen die hier toe aanleiding geeven verzoek gedaan werdende dat van de uit het verongelukte schip Belvliedt gesauveerde par „ticuliere gelden, zoo veel onder den sequester mag berustende blyven als na rabo van zyn aan „deel, hy zal bewyzen hem te Competeeren gelyk alles omstandiger te zien is by dat request zelve Geeft met schuldige Eerbied te kennen Uwel Edele Gestrenge en Edelens onderdaanige dienaar, den koop„ „man en Pakhiismeester Lodewyk Reael de Bas, dat hy met de Sakerbort de Expeditie van Batavia van de Heer de Haart heeft ontvangen een brief gedateerd Batavia den 13 may 1790 waar in gedagte Heer hem meld dat hy voor zyn reekening met het verongelukte schip Belvlied heed gezonden Een kasje waar in 1450 Sicca ropgen voor den supp=t en 740 gelyke ropyen voor de weduwe Herklots dat hij den Solliciteur Bloemink heeft geenstitueert, om uit uit zyn naam bi een Request het geen hier by werd overgelegd aan den Achtbaaren raad van Justitie te vertoonen, dat hy meede een der zee„ „hebbers is in 't geld 't geen met Belvlied is overgezon„ „den, verzoekende om zyn aandeel naar rato bi verdee„ Wel Edele Gestrenge Heer Leer Gerespecteerde Raaden M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgrs Directeur over 's E Comp„s Handel en belan„ „gens in de ryken van Bengale„ Behaar en Orixa &„a &a nee„ „vens de Leeden van de Raad van Politie 25 Augustus Aan „ling 6

NL-HaNA_1.04.02_3919_0309 view scan ↗

English

560 568 25 August. 25th August the adjacent reasons unjustly regarding his right, or else, if the Honorable Council should judge his proof not conclusive enough, an arrest on the moneys which are currently held by the secretary of the said Council as sequestrator, until such time and while he would have received complete proofs from Batavia, that this request of his has been denied by their Honors, probably because it was taken into consideration by them that Mr. de Haart at the moment Belvlied departed from Batavia was by far not indebted to him for so much, the undersigned would willingly admit that the conduct in this matter by the repeatedly mentioned Mr. de Haart must at least run up against this objection: what reason does that gentleman have, whereas he was only indebted for 295: 23:-: rixdollars, to send you 1450 Sicca rupees; however well-founded this remark now is, the undersigned nevertheless undertakes to summon a sworn statement from Mr. de Haart from Batavia, by which it will be manifested that the repeatedly mentioned sum was sent for his account with the said ship Belvlied, alongside a proof from the Captain of that vessel, if he is still present at that principal place, of having received from Mr. de Haart a sealed small chest marked I: R: D: B. The petitioner does not doubt whether Your Right Honorable Honors will find those proofs sufficient, as according to Voet and all other legal scholars who have written about the oath, it is indisputable that a half proof strengthened by an oath delivers a complete proof in law, which half proof the petitioner believes he may derive from what is narrated more broadly hereinbefore. For which and other reasons, it being unnecessary to allege further, the petitioner humbly beseeches Your Right Honorable Honors that so much of the salvaged moneys from Belvlied may remain under the Sequestrator as would belong to him pro rata of his share. Which doing, etc. Was signed: L: Reael de Basster. Presented the August 1790. Upon deliberation regarding which, it being understood that the proofs submitted by the petitioner are not sufficient to grant his petition, as he also acknowledges himself and therefore undertakes to summon further, and indeed a sworn statement from Mr. de Haart, the sender of the money that was supposedly on that vessel for the petitioner's account, from Batavia, it has been approved and understood to indeed deny the request now made, however with the suspension of the decision regarding the petitioner's right to the said moneys to be delayed until the arrival of the further documents which he says he will summon, and then to take thereon the advice of the Honorable Council of Justice of this Office, to which the management of those moneys has been entrusted; as, according to the opinion of the meeting, the petitioner can suffer no disadvantage in the distribution which for the greatest part has already been made among the partners, through the security for restitution which the recipients have had to provide. By another petition presented by the Surgeon Pieter Maas, appointed on the packet boat the Expeditie, having requested a few medicines to replenish such as he was forced to consume due to illnesses on the voyage hither, it has been, by decision thereon, approved and understood to have those requested remedies provided, and to have the amounts thereof posted to the expense account of that small vessel, and also to give notice hereof to the Coromandel ministers while sending a list to be signed by the petitioner for receipt. According to the statement of the provisional invoice keeper, some calculation errors appearing in the invoice of the cargo of the ship the Spaarne, recently received from the Amsterdam Chamber, which have been corrected here, amounting to 37: 11:—: guilders to the debit and 409: 16: guilders to the credit of the said chamber, with the request to be allowed to charge the one and the other thither for settlement, it has been understood to grant authorization for this, and to present the invoice already prepared thereof with a covering letter to the Right Honorable Gentlemen Directors of that chamber by the packet boat the Expeditie, which is to depart in a few days via Pulicat and Ceylon for Europe. Lastly

Dutch transcription

560 568 25 Augs. 25„e Augs n neevenstaande reedenen ontregt te nopens zyn regt „ling, dan wel indien wolm: raad zyn bewys niet bondig „genoeg mogt oordeelen arrest op de penningen die no„ onder den secretaris van gedagten Raad als sequester berusten, tot tyd en wylen hij van Batavia volleedige be„ „wysen zoude hebben ontvangen, dat dit zyn verzoek door hun Achtbaarheeden is ontzegt, waarschynlyk on dat by zelve in aanmerking is gekoomen dat de Hee de kaart hem op 't tydstip dat Belvlied van Bata„ „via vertrok op verre na zoo veel niet schuldig was, den ondergeteekende wel gaarne arrueeren dat de har delwrijs door meermelde Heer de Haart in deezen voor minst deeze bedenking moest te gemoed Loopen wat reeden heeft dien Heer daar hy wor maar rux„ „daalders 295: 23:-: schuldig was, om uw 1450 Sicca ropyen te zenden; hoe gegrond nu deeze remarque is zoo neemt den ondergeteekende egter aan, een beeedigde verklaaring van de Heer de Haart van Ba¬ „tavia te ontbieden waar by zal werden gemanife teerd, dat meerm: som voor zyn reekening met het gedagte schip Bebvlied is gezonden neevens een bewy van den Captein van dien Bodem zoo dezelve nog of die Hoofdplaats aanweezig is, van de Heer de Haar te hebben ontvangen Een verzegult kasje gemerkt I R: D: B. den Suppt twijfelt niet, of uwel Edele Gestrenge erance van de disposi„ Ed„s zullen die bewyzen voldoende vinden alzoo 't volgens voet en alle andere rechts doctooren die over Jussu„ „randum geschreeven hebben, Jndispetabel is dat een halve preuve door een Eed gesterkt een volleedig be¬ „wys in rechten uitleevert, welke halve preuve der Ripp=t vermeent te moogen deriveeren uit het geen hier vooren breeder by Narré is vermeld. Mits welke en andere reedenen, is nood nader te allegeeren den supp=t UwelEdele Gestrenge en Edelens ootmoedig smeekt dat er van de gesoriveerde gel„ „der uit Belvlied zoo veel onder de Sequester mag blyven „dersl„/ T welk doende &a /:was get/: L: Reael de Basster zide /Gepresenteerd/ den Augustus 1790. by deliberatie waar over begreepen zynde dat de door den Suppt overge¬ „legde bewysen niet voldoende zyn om zyne instantie te accordeeren ge„ „lyk hy zelve ook erkend en daarom aanneemd nadere, en wel een beeedig„ „de verklaaring van de Heer de Haart de afzender van het geld dat voor zin Suppts. reekening op dien Bodem zoude geweest zijn, van Bata„ „via te ontbieden zoo is goed gevonden echter met de surche„ en verstaan het nu gedaan verzoek wel te ontzeggen, egter met de dispositie nopens des suppt: regt op de gedagte gel„ „den te verwyjlen tot de komst van de nadere bescheiden die hij zegt te zullen „ en als dan daarop in te neemen als na rato van zyn aandeel hem zoude Competeeren Con„ ontbieden „ het advis van den Achtb: hier raad daar op 562 563. 25 Augs. 25 Aug: de Chirurgyn van de paket boot d' Expedi„ „tie verzocht om eoni„ „ge medicamen„ „ten ter spleering van de verbruikte 't welk hem word toegestaan „sterdam ter vereere„ ning weder aange„ reekend. e geradresseerd. raad van Justitie deezes Comptoirs was „ke de bekeering dier penningen opgeda „gen is, kunnende, na het gevoelen der vergadering den supp=t bij de uitdee eenige reekenhouten „ling die voor het grootste gedeelte in de factuur van spaar„ reeds onder de deelgenooten gedaan is geen nadeel lyden door de Cautie de restituendie welke de ontfangers hebben moeten stellen. - By een ander request door den op de paket boot de Expeditie beschei„ „dene Chirurgijn Pieter Maas ver„ „zogt zijnde om eenige weinige me„ „dicamenten ter suppleering van zoo„ daanige als hy door ziehtens op de herwaards reyse genoodzaakt is ge„ „weest te verbruiken zoo is, by dispo„ „sitie daar op goed gevonden en ver„ „staan, die gevraagde geneesmidde„ „len te laaten verstrekken, en dies bedraagen op de onkostreekening van dat Kieltje te doen bekend stellen mitsgrs: hier van aan de heeren Kormandelse ministers kennis te geeven onder overzending van een door den Suppliant voor de ontfangst te onderteekene lyst- Volgens opgift van den pro„ „visioneel factuur houder by de Jongst van de Kamer Amster„ „dam ontfangene Factuur der Laading van 't schip 't Spaarne eenige reekenfauten voorkoomen, „de die alhier geredresseerd zyn be„ „draagende ƒ37: 11:—: ten Lasten en ƒ409:16: ten goede van gedagte kamer met verzoek de een en andere ter veree„ „vening derwaarts te mogen aanree„ welke de kamer am, konen zoo is verstaan hiertoe qua„ lificatie te verleenen ende daar van bereeds in gereedheid gebragte Factuur met de binnen vreinig daa„ „gen over Palliacatta en Ceilon naar Europa te vertrekkene Pa„ „het boot de Expeditie by een ge„ „leide briefje de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter dier kamer aan te bieden. geeven Laastelijk

NL-HaNA_1.04.02_3919_0311 view scan ↗

English

564 565 25 August The junior merchant Bouman has provided surety as vendue master and curator ad lites. Finally, the Honorable Chief Administrator having produced the surety provided by the native merchants Ramkantoe and Sam Baboe for the junior merchant Balthazar Constantyn Diderik Bouman as vendue master and curator ad lites, it was understood after resumption thereof to record the same, and likewise to note that the said document has been handed over to the well-mentioned Honorable Chief Administrator for safekeeping in the large bank-wagers. Done at Hoegly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh J: W: J: van Haugwitz A: G: Krayenhoff J: L: Reu de Bas J: C: Heyning F: Wiem R: & Secretary Friday Friday the 27th of August 1790. In the morning, absent the Equipage Master Levien due to indisposition. Mister Eilbracht receives his farewell from the assembly. The Noble Director having expressly convened this meeting in order to bid farewell from the assembly to the Chosen Commander of Coromandel, Jacob Eilbracht, who is set to undertake the voyage to that Government the day after tomorrow, at which occasion his Honorable Worship delivered the following address: The Honorable Director addresses him. "We have gathered here today, Sir, to fulfill an obligation which we owe to your merits. Since you are prepared to bid farewell to our assembly, where your expertise is held in high regard as being founded upon long years of experience and having witnessed all those weighty events that brought about such an astonishing revolution 566 567 27 August 27 August in the governance of the country, and whereby our existence as a trading body declined from the highest degree of prosperity to the present deep decay, I cannot refrain from expressing our gratitude for the faithful help and support continually shown to us in our deliberations. It is with the greatest pleasure that we see the same rewarded with the distinguished government entrusted to you by the High Government of India at a time when the confused state of affairs made them look around for a knowledgeable servant, from whose abilities one might reasonably expect the recovery of the so languishing trade and the rectifying of what has been neglected; a token of trust that must flatter you most sensibly, and is the most convincing proof of how greatly your merits are duly valued. May Heaven grant you, in the fulfillment of these duties and lasting prosperity, together with all the pleasures that can most agreeably sweeten the grief and cares attached to the supreme command, that the Company's trade under your wise governance may from year to year assume a more favorable aspect, and all your efforts thereto be crowned with the best success. Nothing will give us greater pleasure, Sir, than continually hearing that you fare well, that the adversities with which you have wrestled until now are sweetened with interest. We shall consider ourselves honored to be permitted to foster permanently the friendship and good understanding with you, to which we are prepared to contribute whatever is possible, and conclude with the heartfelt prayer that Heaven may take you under its precious protection, illuminate you with its best blessings, and after a prosperous voyage make you arrive safely at the place of your destination." 568 569 27 August 27 August How that compliment was answered by the aforementioned Mister Eilbracht. Which was answered by his aforementioned Worship in the following manner: "I express my thanks for such an emphatic blessing and for the honor and politeness which have been shown to me during my session at this Table, and especially since my promotion by distinction. I hope that Divine Providence will deign to look with a favorable eye upon the unfortunate situation of the Company, both in the Netherlands and in India, and especially illuminate this unfortunate Bengal, whether under the soon-ending governance of the Noble Director or in succession by another, as it will always be most agreeable to me to hear good news of a country in which I was raised and have spent nearly forty years. Wishing, moreover, Heaven's blessing upon the deliberations of this assembly and the welfare of the Noble Members jointly, to whom I simultaneously offer my most cordial expressions of thanks for the honor and friendship enjoyed during my presence; wishing Their Honors jointly a good stay and the Noble Director, should his departure be near, a happy and prosperous voyage to India's capital, I recommend myself to His Honor's favor and protection at the High Table, under the further assurance that I shall strive to make myself worthy thereof, and to maintain a good and agreeable understanding and correspondence with one another."

Dutch transcription

564 565 25. Aug=s den onderkoopman Bouman heeft als vendameester en Curator ad lites Borg„ „togt gesteld. scheid uit de ver„ Laastelijk nog door den E Hoog Administrateur geproduceerd zynde de door de Inlandsche Kooplieden Ramkantoe en Sam Baboe gesteld Bergtogt voor den onder koopman Balthazar Constantyn Diderik Boee Meer Elbracht „man als Vendumeester en Curato bekomt zyn af„ adlites, zoo is naa resumtie daarndering. van Verstaan zulx en leevens te noteeren dat gedagte Documer Welm: E Hoofd Administrateur ter Cas bewaaring in de groote bank we „gers is ter hand gesteld /onderst=d Actum Hoegly in Bengale da heid den Heer Direc„ „tum unt supra /was geteekend:/ J: aanspraak doed.. Titsingh. . . . . . . . J: W: J: van Haugwilz - - - .- -. A: G: Krayenhoff JL: Reu de Bas, J: C: Heyning, F: Wiem R: & Sec„ Vrijdag Den Edelen Heer Directeur deeze bij eenkomst expres belegd heb„ „bende om den Heer Geeligeerd Kor„ „mandels Gezaghebber Iacob Eilbracht staand op overmorgen de reise naar dat Gouvernement aan te neemen, das, „zelvs afscheid uit de vergadering by welke geleegen te geeven, deed zyn E. E: Achtb de vol„ teur de volgende gende aanspraakn Wy zyn heeden by neengekoomen min Heer! tot voldoe„ „ning aan eene verpligting welke n wy aan uwe verdiensten zyn ver„ „schuldigd; daar gy gereerd zyt on„ „ze vergadering vaarwel te zeggen „ waar uwe kundigheeden in achting „zyn als gegrond op een langjaarige „ ondervinding, en het bywoonen van „ alle die gewigtige gebeurtenissen die „zulk een verbazende omwenteling Vrijdag den 27„e Augustus 1790. s morgens, absent den Equipagie„ „meester Levien door in dispositie in 556 567 27 Augs 21 Aug in 's Lands bestier te weeg bragten en waar door ons bestaan als een han „del dryvend Lighaam van de grootste „trap van voorspoed tot het teegen„ „woordig diep verwal kwam, kan in „niet afzyn voor onze erkentenis te „betingen voor den trouwenhulpen „ ondersteuning ons in onze beraad„ „slaagingen, aanhoudend bewee „zen; het is met het grootst genoe „gen dat wy dezelve beloond zien „met het aanzienlyk bewind lins „door de Hooge Regeering van „ India gedefereerd in een tijd dat de „verwarde toestand van zaaken naa „een kundig Dienaar deed omzien „ van wiens bekwaamheeden men „ het herstel van den zoo kwynender „Handel en het te regt brengen van „ het verwaarloosde billyk mogt „verwagten; een blyk van vertrou „wen die uw op het sensibelst mol „streelen, en het overtuigensdt bewry „ is hoe zeer men urre verdienste een behoorlijke waarde steld; de Hee„ „mel schenke uw ter vervulling deezer gepaard met alle geneugtens die de „Kommer en zorge aan het opperbewind „ verknogt op het aangenaamst kunnen „verloeten, dat den handel der maat„ „schappy onder Uw wys bestier „ van Iaar tot Iaar van gunstiger aan„ „ schouw zij en alle urre pogingen „daar toe door de beste gevolgen wer „den bekroond; niets zal ons meer „vermaak geeven, Min Heer; dan aan„ „hondend te mogen verneemen dat ' „rowe welgaa, dat de weederwaardig „heeden met welke gy tot heeden „hebt geworstelt met woeker werden „verzoet vrij zullen ons vereerd vinden „de vriendschap en goede verstand: „houding met uw bestending te mogen „ aankweeken, waar toe vij bereid zyn „ het mogelyke te Contribueeren en „ besluiten met hartelyke beade „dat de Heemel U onder zyne bedoelingen en bestendige welsland, op dier 568 569. 27 Augs. 27 augs: hoedaanig dat Com„ „pliment door voor„ „melde Heer Eil„ „woord. „dierbare haede neeme, d met „ zyn beste zeegeningen betraal „ en na een voorspoedige togt „behouden ter plaatse wwer „destinatie doe aanlanden. het welk door welmelde zyn EE Achtb: in volgender wijse bea woord zynde v Jk betuige my „bracht wierd beart, dank voor eene zoo nadrukkelyke zeegenwensch en voor de Eere en „politesse welke vry geduurende „ mijn sessie aan deeze Tafel „en inzonderheid zeederd mijne „promatie by distinctie is bewee „„zen. Jk hoop dat de Godely „ke voorzienigheid de ongeluk „„kige situatie van de Comp „zoo in Nederland als in India een „maal met een gunstig oog zal ge „lieng „te bestraalen en inzonderheid ko „ ongelukkig Bengale het zy on „„der het haast ten einde loopen „ bestier van den Edelen Heer Di „redteur ofte bij opvolging door de nander, dewyl het my altoos ten hoogs„ „„ten aangenaam zal weezen het goe„ „„de te verneemen van een Land waar in „ ik ben opgevoerd en by de veertig Jaa„ „„ren hebbe door gebracht; wenschende „ overigens 's Heemels Zeegen over de „ raadslaagen van deeze vergadering „ en de welvaard van de Edele Heeren „leeden gezaamentlijk aan wien ik tef„ „„fens aflegge myne aller vriende„ „„lykste dankbetuiging voor de Eere en „ Vriendschap geduurende myn aanwee„ „„zer genooten; Hun Wel Edelens gezaa„ „„mentlyk een goed verblyf en den Edelen „ Heer, indien deszelfs vertrek na by „ mogt zyn een gelukkige en voorspoe„ „„dige Reijs naa Indiasch Hoofdplaats „ toewenschende recommandeere ik „ my in zyn welEdelens gunste en „protextie aan de Hooge Tafel on„ „„der verdere verzeekering van my te zullen beieveren om my die waar„ „een „„dig te maaken en „ goede en aange„ „„naame Verstandhouding en Corres„ ander „pondentie

NL-HaNA_1.04.02_3919_0314 view scan ↗

English

570 571 27th August Ceremonial observed at his Honour's departure Reading of the letters and papers brought by the Vrouw Agatha correspondence between the two establishments, to foster and cultivate in order not to be ignorant of that which is improper to be ignorant of, which is publicly known Subsequently, by the Honourable Council aforesaid, the members de Bas and Heyning, together with the Secretary, were commissioned to conduct his Honour to his residence, just as took place after the Honourable Director and Council jointly escorted him outside the meeting hall; of all of which it was resolved to make this entry. /at the foot was written/ Done at Hooghly in Bengal, date as above /:signed:/ J: Titsingh, J: W: J: van Haugvitz . . . . . . . . . A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, J: C: Heyning, F:k Wieman, Raad & Sec:s. Yesterday evening having been received here the packets brought with the chartered ship arrived from the capital Batavia Tuesday the 31st August Anno 1790, in the morning, present Mr Isaac Titsingh, the Honourable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Director The Senior Merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, Chief Administrator and First of the Cloth Hall Merchant Adrianus Gerardus Krayenhoff Junior Merchant Fredrik Wieman, Secretary and Cashier Absent through indisposition: Captain at Sea and Equipment Master Pieter Levien Merchant Lodewyk Reael de Bas, Warehouse Master, and Johannes Cornelis Heijning, Junior Merchant, provisional Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Master, both on commission to Fulta Tuesday 572 573 31st August A packet and parcel also received for Mr Eilbracht to be forwarded after his Honour by a fast-rowing craft. Papers of Lieutenant Drees returned by express have been handed over to the Fiscal the cargo of the Vrouw Agatha to be received by commissioners at Fulta the Vrouw Agatha, the same were opened in this meeting expressly convened for that purpose, and therein was found a missive from their Right Excellencies the Honourable High Government of the Indies, dated 2nd July last, along with such further papers and annexes as the register dictates; which having subsequently been read, it was resolved to make this record thereof. Among the said papers being found a sealed packet addressed to the Honourable Governor-Elect of Coromandel, Jacob Eilbracht, accompanied by a small parcel sewn in white linen marked I E No 21, both of which, according to the postscript under their High Excellencies' missive, must be delivered to that gentleman, or, should he already have departed from Bengal, must be dispatched to Coromandel at the earliest opportunity; so, considering that his Honour only set out on his journey the day before yesterday and thus is likely still to be met with down the river, it was resolved to send those parcels after him by a fast-rowing craft, which was accordingly carried into effect while the meeting was still in session. An extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of the Indies on 2nd July 1790 having also been received, together with the papers sent in the previous year to the capital against the Sea Lieutenant Jan Gerrit Drees, who recently arrived back here under arrest on the packet boat the Expeditie, in order to be used according to the content of those minutes and for the proceedings to be held against him, Drees, on account of the smuggling trade conducted in spices, it was resolved to note accordingly that these papers have been handed over without delay to the Fiscal Adrianus Gerardus Krayenhoff. Since, according to their High Excellencies' missive, the aforementioned vessel 574 575 31st August 31st August the Vrouw Agatha is a chartered ship, without any express order regarding its unloading being found in the said letter, as was the case in the year 1788 with the Eyck en Linden, which was likewise such a ship, it was judged best in this matter to act after that example from that time; and consequently it was approved and resolved to let the unloading take place at Fulta by commissioners to be sent from here, who shall take delivery of the cargo from the officers, weigh it gross, and hand it over as such to the Warehouse Master de Bas, also to be sent thither for that purpose, all in accordance with an instruction to be placed in their hands to that end; it being left to the Honourable Director to appoint those commissioners, as the illness and other occupations of most of the members of the Court of Justice do not permit taking them this time, at least not both, from that college. /at the foot was written/ Done at Hooghly in Bengal, date as above /:was signed:/ J: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, J: C: Heijning, F:k Wieman, Raad & Sec:s.

Dutch transcription

570 571 27„e Aug=s Cermunieel by zin Ed„s uitgeleide geobser„ lectuure van de per de Vrouw Agatha van brieven en papieren „„pondentie tusschen de beide Publi„ „„sementen, aan te Queeken en op te ten einde niet onkundig te zijn „ oneigen is, dat algemeen bekend Wierden vervolgens door Wel„ „melde zin dele de Leeden de Bas en Heyning neevens den Secretari gecommitteerd om zijn E E. Achtb naa dezelfs wooning te Condusee „ren gelyk ook naa dat door den Ee„ Directeur „len Heer en Raad gezaament, Den Captein ter Zee en Equipagiemeester Pieter Levien door indispositie „lijk tot buiten de Vergaderzaal i Koopman Lodewyk Reael de Bas „geliede gedaan was, gevolg nam; va„ Pakhuismeester en al het welk verstaan is deeze an„ Johannes Cornelis Heijning „notatie te houden /onderstond/ Ac Onder koopman provisioneel Negotie beek„ „tum Hougly in Bengale Dactum „houder, dispencier en factuur hon ut supra /:get:/ J: Titsingh, J:W: „der beide in Commissie naar J: van Haugvitz. . . . . . . . . A: G: Krayenhoff, L: Reael de Voltha Bas, J: C: Heyning, Tik Wieman R„o & Sec„s Gisteren avond alhier ontvangen zynde Batavia aangebragte de paketten aangebragte met het van de Hoofd plaatse gearriveerde ingehuurde schip absent Dingsdag den 31„e Augustus A„o 1790: S morgens, present „rigten „ van dat geen het welk me Den Edelen Heer Raad Extra Ordinair van Nederlands Jnia en Directeu M„r Jsaac Titsingh Den Opperkoopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz Hoofd Administrateur en Eerste in de Kleedenzaal koopman Adrianus Gerardus Krayenhoff Onderkoopman Fredrik Wieman Secretaris en Kassier Dingsdag de „veerd. „ raakt, ƒ 572 573 31 Augs 37 Aug=s een teevens ontvangen pakel en pakje voor worden zyn E per „tuig na gezonden. de lading van de vrouwe Agatha gecommitteerdens to voltha werden over„ papieren van den zyn den Fiscaal inhandigd de Vrouwe Agatha wieden dezel ve in deezen ten dien einde expres belegde vergadering geopend en daar in gevonden een missive van Hun Hou Edelheeden de Edele Hooge Indische Reg „ring in dato 2„e Julij J:o leeden neeven zoodaanige verdere papieren en By laade terug gezondene „gen als het register dicteerd welk een Lieutenant Drees en ander vervolgens geleezen zynde zoo is verstaan daar van deeze aante „kening te houden. —. Onder gedagte papieren zig be„ den Heer Eilbracht „ vindende een geslooten paket gesuper„ een snelroejendvaar„ scribeerd aan den Heer geëligeerd Cor„ „mandels Gezaghebber Iacob Eilbracht verzeld van een in wit linnen benaai pakje gemerkt I E N: 21 die beide volgens het P: S: onder Hun Hoog Ed„ „heeden missive aan dien Heer afgege „ven of zoo reeds uit Bengale vertrokken mogt zyn by eerste geleegenheid na Cor„ „mandel verzonden moeten werden zoo is aangezien zyn E E. Achtb eer „gisteren eerst de reijs aanvaard heeft, zal door Expresse Neeren een Extract uit de Noo„ „tulen van het geresolveerde in Raade van Indie op den 2„e July 1790 meede ontfangen zynde de in het voorgaar naar de Hoofdplaats overgezondene papieren ten Lasten van den Sieutenant ter Zee Jan Gerrit Drees, Jongst met de Paketboot de Expeditie in arrest herwaards over„ „gekoomen ten einde naar den inhoud dier notris en de teegen hem Drees te houdene Proceduures weegens gedreeve, „ne smokkelhandel in specerijen ge„ „bruikt te werden zoo is Verstaan, dervoegens aan te teekenen dat die papieren ten eersten aan den Fiscaal Adrianus Gerardus Krayenhoff overgegeeven zyn. Nadien volgens Hunner Hoog Edelheeden missive voormelde Bodem en dus waarschynlyk beneeden in de rivier nog aan te treffen zal zyn Ver„ „staan die paketjes met een snelroeijend Vaartuig naatezenden gelyk dan ook staande vergadering nog gevolg genoo„ „men heeft. en de genomen. 574 575 31 Augs. 31 Augs. de Vrouw Agatha een ingehuurd schip is zonder dat by gedagte brief de „nige expresse ordre omtrent dies om „lossing gevonden word gelijk plaats had in A„o 1788. met Eyjk en Linden dat meede een diergelyke schip was zoo wierd geoordeeld best te zyn in deeze na dit voorbeeld van dien tyd te handelen en dien volgende Goed gevonden en Verstaan te ontlossing te laaten ge „schieden te Voltha door van hier te zendene Gecommitteerdens die de lading van de overheeden overneemen bruto weegen en zoodanig aan de Pak„ „huysmeesters de Bas meede ten dien en „de derwaarts te zenden overgeeven zul „len, alles navolgens een Instiuctie hen daar toe ter hand te stellen, zyn de aan den Edelen Heer Directeur overgelaalen het benoemen dier Gecommitteerdens alzoo zieke en andere beezigheeden van de ma „te der Leeden van Justitie niet to „laat dezelve ditmaal, ten mins„ „ Wieman R„ & Sec„ „ten beide niet uit dat Collegie te neemen /onderstond/ Actum Hoegly in Bengalen datum ula„ „pra /:was geteekend/ J: Titsingh J: W: S: van Haugwitz... A: G: Krayenhoff J: C: Heijning „ten ingsdag F ƒ . . . -

NL-HaNA_1.04.02_3919_0317 view scan ↗

English

576. 577. 7 September Money balances as of the end of August Detail of a certain Ceylon letter containing the measures taken by the ministers there regarding the [illegible] Tuesday the 7th September Anno 1740. In the morning, absent the Sea Captain and Master of Equipage Levien, due to indisposition, and the Merchant de Bas to Voltha for the discharging of the ship the Vrouwe Agatha. There was first reviewed the statement of the money balance of the petty cash as of the end of the preceding month, reading as follows: Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash under today's date amounts to f13711: 14: 8: or fr: 10969: 3 3/35 in specie. /at the foot/ Hoogly the end of August 1790 /:signed:/ P:n Wieman whereof it is understood to keep this note. Subsequently having been read again the letter received on 31 August and already circulated among the members from the Gentlemen Ceylon Ministers of 26 June last, containing communication of the misfortune that befell the snow the Chofts as described in our resolution of the 22nd of that month, with the request to cause to be received at Calcutta the portion of the chank shells laden therein which had to be transshipped at Madras into another ship named the Triton, in conformity with the bond granted by its Captain Newton, which was to be sent hither by the Tuticorin servants or their commissioners Mr. Kindersley at Madras; and further that their Honors, as for lack of sufficient information being unable to judge whether the opinion of the underwriters that they are not obliged to honor their insurance or to refund any of the moneys received is well-founded, have written to the said Tuticorin servants to take inserted. Chank shells 579 7 September 7 September The vendue master Bouman takes the oath for his office. to take the advice of an able legal scholar at Madras as to how far the contention of those underwriters is sustainable, and if they are right, whether and in how far Captain Elliot is on that account obliged to indemnify the Company, with orders to procure a copy of this advice and all such further information as may be of service in this case to this Ministry, in order to be able to make such use thereof as should be found to be in the best service of the Company; thus it has been approved and understood to note regarding this that the bond of Captain Newton mentioned therein for the chank shells taken over into his ship has not yet been received here, and that the contents of that missive and its enclosures, of which the Honorable Director declared he had already been privately informed, have, according to His Honor's communication, been brought to the knowledge of the Junior Merchant Johan Carel Lodewyk Blume, to whom by the aforesaid resolution of 22 June the management of this entire affair was entrusted. Concerning the 1220 bars of silver received from Batavia with the ship the Agatha of Meatha, which had not yet been able to be reweighed because the Captain of that vessel has until now been prevented by illness from coming up, it is approved and understood that as soon as that reweighing has taken place, to send the same immediately for coining to Calcutta under the supervision of the Junior Merchant Blume, who previously was also charged with that commission. The Junior Merchant Balthazar Constantyn Diderik Bouman having today taken the oath as vendue master, which office was recently provisionally conferred upon him, at the hands of the Honorable Director, it is understood to note this herewith. Resolution to send the mentioned bars of silver received with the [illegible] to the mint as soon as they are weighed. 331982 - 580 581 7 September: 7 September also the Junior Merchant Blume as Member of the Court of Justice. A poor blind woman [illegible] from the fund of the poor. Approval of the Patna cash accounts of May, June, and July. Points of rescription to Patna regarding the dispatch of saltpetre. Annotation of the dispatch of orders and extracts of requisitions to the interior factories. Having been received the cash and expense accounts of the months of May, June, and July, on which according to the declaration of the Honorable Head Administrator there is nothing to remark, it is understood to approve and pass the same. In conclusion, it is understood to note herewith that directly after the receipt of the Indian Requisition for Anno 1791 brought recently by the ship the Agatha, or under the 1st of this month, extracts thereof were sent to Kassembazaar and Patna, with orders to the respective servants to set about the delivery and contracting of what is demanded therein immediately, under the promise that the cash for it will reach them as soon as the silver received shall have been coined; and that the Resident at the last-mentioned factory, on the foundation of the letter from the English Gentlemen inserted in the resolution of 26 May last and the resolution then taken, is likewise ordered, together with a letter from the Resident at the factory mentioned in the margin dated 10 August past received, upon the proposal of the aforesaid Honorable Director, a seat in the Court of Justice having been given to the Junior Merchant Johan Carel Lodewyk Blume, it is understood to note that and also that the same duly took the oath as such during the meeting. By an ample petition being shown the poor and unhappy condition of a certain Catharina de Rozaire, who through old age and blindness is deprived of all means to provide herself with any livelihood, it is understood to grant to the same from the fund of the Poor a monthly allowance of fr: 8:-:-.

Dutch transcription

576. 577. 7„e September gold restanten onder ult„o augs detail van zeekere Ceilanse brief ver„ „vattende de door de ministers aldaar „waards geschikte „lijk tot de naker„ genoomene maat„ „regulen betrekke„ Dingsdag den 7„e September A„o 1740. morgens, absent den Captein ter Zee en Equipagiemeester Levien, door indispositie en den koopman de Bas naar Voltha ter ontbossing van het schip de Vrouwe Agatha wierd voor af overgezien de opgef„ „ten van het geld restant der kleene kas„ „sar onder Ult„o der voorgaande maand aldus Luydende Wel Edele Gestrenge Heer M:r Isaac Titsingh Het waare restant van 's Comp„s kleene kassa onder herdi„ „gen datum is groot ƒ13711: 14:8: ofte fr: 10969: 3 3/35 in specie /onderstond/ Hooglij ult„o aug„s 1790 /:get:/ P:n Wieman waar van verstaan is deeze aanteeke „ning te houden. Vervolgens heerleezen zynde de onder 31 Augustus ontfangene en by de Leeden reeds rond gezondene brief der Heeren Ceilonse Ministers van den 26„e Juny J:o leeden houdende Com„ „municatie van het ongeluk de 'snaauw the Chofts overgekoomen zoodaanig als dat by onze resolutie van den 22„' dier maand is beschreeven met verzoek het gedeelte der daar in afgelaadene Chian„ „kossen, dat de Madras in een ander schip the Teruton genaamd, heeft moe„ „ten overgescheept werden te kalkatta te willen laaten ontfangen Conform het verband schrift door dies Captein Nerston verleend dat door de Tuturco, „rijnse bediendens dan wel hunne Com¬ „missarissen de Heer Kindersleij te ma„ „dras herwaards stond gezonden te werden en verder dat hun Edelens, als by gebrek van genoegzaame onderrigting niet kunnende Oordeelen of de Opienie der assuradeurs van niet verpligt te zijn hun „ne assurantie gestand te doen ofte iets van de genootene penningen uittekeeren gefondeerd is, de ged:e Tutucorynze bedien„ „dens hebben aangeschreeven om te doen in der „neemen geinsereerd. Chan Kassen 579 7 Septbr. 7 Septbr den vendumees„ „ter Bouinan pres„ zyn bediening „neemen het advis van een kuandig regts geleende te madras in hoeverre het Sustenue dier assurateurs be„ „staanbaar is, en zoo zy gelyk hebben verre of en in hoe dan uit dien hoofde Cap„ „tein Elliot verpligt is om de Comp=e schaadeloos te stellen, met last ean Copij van dit advies en alle zodaan „ge verdere onderrigtingen als in dit geval van dienst kunnen zyn aan dit Ministerie te bezorgen om daar van zoodaanig gebruik te kunnen maaken als ten meesten dienste van de Compagnie bevonden zoude werden te behooren, zoo is goedge„ „vonden en verstaan derweegens aan te teekenen dat het daar by vermelde verband schrift van Capt:n Newton voor de in zyn schip overgenomene Chiankossen hier nog niet is ontfan„ „gen en dat den inhoud dier missive en dies Bylaagen waar van den Edelen Heer Directeur verklaarde, bereets in het particulier onderrigt te zijn, vol„ „gens Communicatie van zin Edele ter kennis is gebragt van den onder„ „koopman Johan Carel Lodewyk Blu„ „me aan wien by besluit van 22 Juny voormeld de beheering deezer geheele affaire is opgedraagen. Nopens de met het schip de agathaon van Meatha van Batavia ontfangene 1220 Bhaarzilver na staaven Bhaarzelve die nog met na„ „gewoogen hadden kunnen werden alzoo den Captein van dien Bodem tot nu toe door ziek te belet is op te koomen, zoo dra is goed gevonden en verslaan „ die noorveeging plaats heeft gehad dezelve ten eersten ter vermenting na Kal„ „katta te zenden onder opzigt van den onderkoopman Blume welke in het voorgaan ook met die Commis„ „sie is belast geweest. - Den Onderkoopman Baltharar „teerd den hed voor Constantyn Diderik Bouman heeden den Eed als vendumeester welke bediening hem onlangs pro„ „visioneel opgedraagen is aan handen gens van. Besluit om de melde met de „gene slaaven de munt tezen „den zoo draa ze gewoogen 331982 - 580 581 7 Septbr: 7 Septbr der koopman Blui twee als Lid van zoo meede den on„ vrouw uit het fonds Een arme blinde approbatie der pat „criptie na Patna „nase Cassa reek: Pointen van res„ het verzenden van annotatie van „fangen zijnde de Kassa en onkostreeke„ „ningen van de maanden may Iuny en July waarop volgens Verklaaring van den E Hoofd administrateur niets aan te merken valt, zoo is verstaan dezelve te approbeeren en passeeren Ten besluite is Verstaan by deeze op Extract Eischen te teekenen dat direct naa ontfangst der jongst met het schip de Agatha aange„ „bragte Indischen Eisch voor A„o 1791 ofte onder den 1„e deezer Extracten uit dezelve naar Kassembazaar en Patna gezon„ „den zyn met Last aan de respective be„ „diendens om het nodige tot de Leverantie en aanbesteeding van het daarby gevraagde aanstonds in het werk te stellen onder belofte dat de kontanten daar toe hun zullen geworden zoo draa het ontfan„ „gen zilver vermunt zal zyn en dat den Resident ten laastgenoemde Kantoore op fundament van de brief der Heeren Engelschen geinsereerd by resolutie van Neevens een brief van den naa Patna ter voor„ 26„e May J=tleeden en het doen genoome„ Resident ten in Margine gemeld „dering en afzen„ van maij Iuny Kantoore in dato 10 Aug=s passato: ont„ding van Selpeter„ne besluit teevens geordonneert gezonden ordre zoo meede van de van den Edelen Heer Direcleur af„ „gelegd hebbende zoo is verstaan zulx by deezen te noteeren. Op voorstel van welmelde Edele Heer Directeur aan den onder„ „koopman Johan Carel Lodewyk Blimne Sessie in het Collegie van Iustitie gegeeven zijnde; zoo is Verstaan dat en leevens te noteeren dat denzelve staande Mantooren vergadering den Eed als zoodaanig be„ „hoorlyk gepresteerd heeft. Bij een ampel request ver„ der armen geali, toond werdende de ormoedige en on„ „gelickkige toestand van zeekere Catha „rina de Rozaire die door ouderdom en blindheid beroofd is, van alle midde „len om zig eenig Leevens onder houd te bezorgen, zoo is verstaan aan dezelve uit het fonds der Armen een maandelyks bestaan van fr: 8:-: toe„ te leggen. fangen is Justitie menteerd. en Julij naar de binnen

NL-HaNA_1.04.02_3919_0320 view scan ↗

English

582 583 7 September is to apply first to the English agent there for 10000 maons of saltpeter and to dispatch them as soon as possible, it being judged that this quantity, amounting to 5000 bags, is all that the ship which has now arrived and the bark which according to private reports is still to come from the main settlement will be able to transport. Below stood: Done at Hoegly in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, J: W: C: van Haugwilz, A: G: Kayenhoff, J: C: Heyning, Fk Wieman, Resident and Secretary. Tuesday Hereafter the Noble Lord Director produced a Pro Memoria presented to his Honor by the Junior Merchant Johan Carel Lodewyk Blume regarding the commission entrusted to him concerning the chank shells destined for here from Ceylon. Right Honorable Sir Mr Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash as of today's date is ƒ10964:16:8 or p: 8771:13 7/25 in specie. Below stood: Houglij 1181 7br 1790. Signed: F: Wieman. Thus it was understood to keep a record thereof. The ordinary statement of the cash balance of the petty cash as of the end of September last having been reviewed, reading as follows: Tuesday the 26th of October Anno 1790: In the morning, absent the Master of the Equippage Sevien due to indisposition, and the Trade Bookkeeper Heyning on account of business. at Hoegly as of the end of September the cash balances details and insertion of a [illegible] by 581 585 26 October 26 October Firstly last mentioned in the latest resolution, whereby among various remarks by him, Blume, there were briefly treated the letters received by him concerning this affair from Mr Allardice in Calcutta, in whose hands those chank shells now are, and Mr Campbell, proxy for Captain Elliot, extending to 16 August last, and furthermore entirely inserted a letter from said Mr Allardice dated the 15th of this month, wherein he offers to deliver the chank shells provided he is paid the fr: 3500 agreed to Captain Elliot by contract, item another 5 to 600 rupees more for freight from Madras, warehouse rent, and other charges. Secondly, the reply of Blume thereto under date of the 17th, whereby he asks how Allardice, who previously declared to be ignorant of any engagements entered into by Captain Elliot with the Company, had now become acquainted with that contract and by what power and authority he could receive funds on the same for that Captain. Thirdly, the further reply of the aforementioned Mr Allardice of the 19th thereto, mainly containing that he, besides and above other good reasons, held the chank shells as a security for his claims against Captain Elliot, of whose engagements with the Company nothing else was known to him than what Blume had told and shown him in this regard, adding thereto that if Captain Elliot were in Bengal himself, he could not get the chank shells without fully satisfying him, Allardice, for his claims. Further, he, Blume, asking therein what now to do in this matter. All appearing in more detail by that writing itself, which is inserted here. 386 587 26 October 26 October No Pro Memoria The contract was made and dated Colombo the 9th of February 1790 and contains various arrangements from article 1 to 6. And article 7 reads as follows: On that account the Government will grant bills of exchange on Chinsura for three thousand five hundred sicca rupees for the freight. From this one should infer that the freight money was paid in advance and that bills of exchange were granted or must be granted for it. The Ceylon official letter is dated the 11th of March 1790 and deals with these chank shells etc., and in the last paragraph stands: After Captain Elliot shall have properly delivered the above-mentioned 302170 chank shells and thereby shall have fulfilled his contract, we request to pay for the account of this Government three thousand and five hundred sicca rupees which he must have for freight according to the agreement made, etc. In the contract it states that bills of exchange for the freight money will be granted, dated the 9th of February 1790. Note. And in the letter dated 11 March 1790 it states that after delivery of the said chank shells 3500 sicca rupees will be paid for freight according to the agreement made. In the 7th article of the contract the words to be paid after delivery is made are therefore lacking. How things subsequently proceeded with these chank shells, and that a part of them was transferred in June at Madras from Captain Elliot's ship, which threatened to sink, into Captain Newton's ship and subsequently arrived in Calcutta, and that further the same were delivered upon the order of Captain Elliot to Mr Allardice, etc., is all already known, as well as that Mr Allardice refuses to deliver the same until Captain Elliot himself sends orders or comes here himself, and he being expected here, one has acquiesced therein for so long. Remark Freight No 3 B The N No 1. is a letter from Mr Allardice dated the 25th of June 1790, whereby he says he can deliver the chank shells to no one but Captain Elliot, and that he knows nothing of Captain Elliot's contract with the Dutch Company. from Captain Newton of the 29th of June 1790, whereby he relates how he received the chank shells at Madras from Captain Elliot and delivered the same again in Calcutta according to his order to Mr Allardice, who paid him the freight with siccas 418:10: being for 352½ bags of chank shells.

Dutch transcription

582 583 7 Septbr is zig ten Eersten by den Engelschen Agent aldaar te addresseeren om 10000 maons salpeeter en die ten spoo digsten af te zenden, zynde geoordeeld dat die quantiteit uytmaakende 5000. zakken alles is wat het nu gearriveer„ „de Schip en de Bark welke volgens particuliere berigten nog van de Hoofd plaats staat te koomen zullen kun„ „nen vervoeren /:onderstond/ Actum Hoegly in Bengaale datum ut supra /was geteekend/ J: Titsingh, J: W: C: van Haugwilz, A: G: Kayenhoff. J: C: Heyning, F=k Wie„ „man R„s & scc„s Dingsdag Hier naa Produceerde den den onderkoopman Edelen Heer Directeur een aan zyn Blinne ingediende Edele door den onderkoopman Johan Pro memoriara „kende de hem op„ Carel Lodewyk Blume gepresenteerde „gedragene Com„ „missie de Chankar Pro Memoria over de van Ceilon sen betreffende herwaards gedestineerde Chrankossen WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac CTitsingh Het waare restant van 's Comp„s kleene kassa onder heedigen datum is groot ƒ10964:16:8. ofte p: 8771:13 7/25 in specie /onder„ „st: / Houglij 1181: 7br: 1790. /:get.d / F: wieman. – zoo is verstaan daar van aanteekening te houden De gewoone opgifte van het geld restant der klijne Cassa onder ult„o Septbr: J=t leeden overgezien zynde Luidende aldus Dingsdag den 26„e October A„o 1790: Smorgens, absent den Equipagiemeester sevien door indispositie, en den Negotie Boekhouder Heyning mits Occupatie .. . - - „ te Hoegly onder ult„o Septb de geldrestanten detaal en inser„ „tie van een door ter 581 585 26 Octbr: 26 Octbr: Eerstelyk ter Jongste resolutie het laatst vermeld, waar by onder een en andere aanmer „kingen van hem Blume derweegens korlelyk verhandeld werden de door hem over deeze affaire van de Heer Allar„ „dice te kalkatta in wiens handen die Chrankossen thans zyn, en de Heer Camp„ „bell gemachtigde van Capt: Elliot ont„ „fangen brieven gaande tot 16 aug=s J' Leeden en voorts geheel geinsereerd een brief van gedagte Heer Allar„ „dice in dato 15 deezer, waarbij aan„ „bied de Chiankossen afte Leeveren, mits hem betaald werdende aan Capt: „bij contract Elliot„ geaccordeerde fr: 3500:: item nog 5: a. 600 ropijen meerder voor vragt van Madras Pakhuishuur en an„ „dere ongelden Ten tweeden het antwoord van Blime daar op onder den 17„e by het welke denzel„ „ve vraagd hoe by Allardice die bevoorens verklaarde onkundig te zyn van eenige verbintenissen door Capt: Elliot met de Comp=e aangegaan, als nu bekend ge„ „raakt was met dat Contract en uit welke magt en authoriteit hy gelden op hetzelve voor die Captein konde ontfangen. Ten derde het weder antwoord van meermelde Heer Alardice van den 19„e daar aan voornamelyk behelzende dat hy bui„ „ten en behalven andere goede ree„ „denen de Chrankossen hield als een waarborg voor zyn pretenties op Capt: Elliot van wiens Engagementen met de Comp„e hem niets anders be„ „kend was als het geen Blime hem hier omtrend gezegd en getoond had, daar nog byvoegende dat als Cap„ „tein Eilliot zelfs in Bengalen was hy de Chiankossen niet kon¬ „de krygen zonder hem Allardice ten vollen te voldoen voor zyne pre¬ „tenties. „ verder vraagende hy Blume „ daar by wat nu hier in te doen. alles omstandiger door Con¬ zyn. 386 587 26 Octbr: 26 Octbr: No Consteerende by dat geschrift zelve„ dat alhier werd geinsereerd. Fro Memoria Het Contract is gemaakt en ged=t Kolombo den 9 febr 1790 en houd van art:l 1 tot 6 diverse arrangementen En art: 7 Luid aldus uit dien hoofde zal het Gouvernement Wissels Verleenen op Chinsura voor drie duijzend vijf hondert Sikka rop: voor de vragt. Hier uit zoude men moeten opmaaken dat de vragtpenningen vooruit zyn betaald en dat wissels daar voor zyn verleent of moeten ver¬ leent worden. Ceilonse officieele Brief is gedt den 11 maart 1790 en handelt over deeze Chianhossen &: en by de laatste paragraph staat. Naa dat de Capt:n Elliot de bovengem: 30 2170 Sjankossen behoorlyk zal hebben uitge„ leevert en dat hij mitsdien aan zyn Con traet zal hebben voldaan, verzoeken we voor reeeq: van dit Gouvernement betaalen drie duyzend en Vijfhon „dert Sikka ropijen die hy volgens de gemaakte overeenkomst voor vragt hebben moet &ca By het Contract staat dat wissels voor de Nta vragt penningen zullen worden verleend gedt den 9 febr: 1790 En bij de brief ged:t 11 maart 1790 staat dat na gedaane leevering der 3 sak Sjankossen 3500 sic: rop: voor vragt zullen werden betaald volgens gemaakte overeenkomst By het 7 arb: van 't Contract manheeren dus de woorden om na gedaane levering te werden betaald Hoe het vervolgens met deezesjankossen is toegegaan en dat een gedeelte daar van in Iuny tot Madras uit Capt: Elliats schip dat zinken wilde in Capt: Nevr„ „tons Schip zyn overgebragt en vervolgens te Caluuit„ „ta zyn gearriveert en dat voorts dezelve op ordre van Capt Elliot aan M„r Allardice zijn afgeleeverd &a zulx is bereets alles bekend, als meede dat M„r Allardice dezelve weigert afte geeven tot dat Capt: Elliot zelfs or„ „dre zend, of zelfs hier komt, en hy hier werdende ver„ „wagt zoo heeft men daar in zoo lange berust. is een brief van m„r Allardica ged„t den 25„e Juny 1790 Waarby hy zegd de sjankossen aan niemand als aan Capt: Elliot te konnen afgeeven, en dat hy niets weet van Capt Elliot zyn Contract met de Holland, „sche Comp„e _„ van Capt: Newrton van den 29 Iunij 1790. Waar by hij verhaalt, hoe by de madras te Sjankossen en Capt: Elliot te ontfangen & dezelve te Calcutta volgens zyn ordre aan M„r Allardice wederaf„ „geleevert die aan hem de vragt met sic:s 418: 10: heeft betaald zynde voor 352½ zak met sjankossen Remarke vragt N„o. 3 B De N N„o. 1.

NL-HaNA_1.04.02_3919_0323 view scan ↗

English

588 589 26 Octbr No 3 is a letter from Mr Alex: Campbell Capt: Elliot's attorney Calcutta dated 7 July 1790. Whereby he says that it is not in his power to dispose of the Chank shells, and declares that the Chank shells were taken on freight for account of Mr Allardice and Kennedy by Capt: Elliot and thus Capt: Elliot had only lent his name thereto. Messrs Allardice & Kennedy had hired from Captain Elliot in anno passato his snow the Choffs for the voyage from here across the coast to Ceylon & back and Mr Kennedy even went along as owner of the cargo & as supercargo and this Mr Kennedy was even present at everything that occurred at Ceylon, and he was in fact the owner of the ship. Also that he brought along an order from Capt: Elliot to deliver to his partner Mr Allardice the Chank shells brought with Capt Newton's ship. No 4 is a letter from Mr Allardice dated 15 August 1790. Whereby he says that he expects Capt: Elliot daily in Calcutta. To Mr Blume From Mr Alex: Campbell Capt: Elliot's attorney of 16 August 1790: Whereby he says that he has demanded the Chank shells from Allardice, in order to deliver them over to me but that Allardice has refused and therefore he fears that they will have to wait until the arrival of Capt: Elliot. A letter from Mr Allardice dated 15 Octbr 1790: and which was received on the 17th ditto by the post Reading as follows Sir Your letter of the 15th instant I received today thus matters now stand, and I request order and instruction how I shall have to conduct myself in this delicate state of affairs Until now that I shall be honored with the requested order and instruction, I have meanwhile sent to Mr Allardice the following answer to his above standing letter. To Mr Allardice in Calcutta I begin now to doubt that Capt Elliot will come here and therefore I shall deliver the chank shells to you provided that you pay me the freight of 3500 Sicca rupees which the Dutch Company owes, according to its contract with Capt: Elliot the freight from Madras, warehouse rent & charges thereon make about 5 to 600 rupees more, although all this is not sufficient to indemnify me. If this suits you, please then give the necessary orders, otherwise I shall be obliged to take care of my own interest & security myself. You can take your recourse on Capt: Elliot my ship sails in the beginning of next week, and will apparently touch at Colombo if you or your friends have any letters for Ceylon I shall forward the same with pleasure. I am etc etc /signed/ Alex: Allardice Calcutta the 15 Octbr 1790 Sir with No 6 folio Sir 26 Octbr: 590 591 26 Octbr 26 Octbr Chinsurah the 17 Octbr: 1790. your letter with the post the contents thereof I cannot answer myself but I shall tomorrow /because today is Sunday/ submit it to our Lord Governor the Honorable Mr Titsingh for the reasons that the Chank shells are goods of the Dutch East India Company and as soon as I shall receive His Right Honorable's order and approval concerning this I shall let you know. But meanwhile you will oblige me by giving some elucidation on the following In your letter to me dated 26 June 1790 you say positively the following That the chank shells delivered by Capt: Newton must remain under me until I hear from Capt: Elliot for whose account I have received the same without any further direction. I am ignorant of his Capt: Elliot's engagements with the Dutch East India Company. This your letter our Lord Governor has seen and I have also delivered the same to His Right Honorable; comparing this letter with that which you now say in your letter of 15 Octbr:, one must conclude therefrom that you have since gained knowledge of Capt: Elliot's engagements with the Honorable Dutch East India Company for the reason that you speak of Capt Elliot's contract with the Dutch Company etc etc and now in case our Lord Governor should agree to one or other of your proposals mentioned in your letter of the 15th instant, by what power and by what authority can you receive any money for Capt: Elliot on and on account of Capt: Elliot's contract made with the Dutch Company? Sir In answer to your letter of the 17th instant I request permission to note that I have already informed you that I have claims on Capt: Elliot, and that in consequence thereof /besides and apart from other good reasons/ I hold his Chank shells in good faith in trust, as consigned to me, until my claims are settled. I declare to be entirely ignorant of his transaction with the Dutch Company, except that you recently told it to me, that the Chank shells belonged to it the Company and you also once showed me a paper, saying it was a translation of an agreement between them; but with all this I have nothing to do, and merely add once more /Signed/ C: Blume To this letter I received on 20th Octbr the answer under Annexes No 8 and the following is a translation thereof To Mr Blume You see clearly that without such power and authority our Lord Governor would not at all consent to settle accounts for Capt: Elliot with you? And therefore be so good and inform me of the nature and character of your obtained power and instruction etc which you have received between 28 June last and now the 15th of October in order thereby to enable me to answer our Lord Governor on this point. I am etc 18th once No 8

Dutch transcription

588 589 26 Octbr N„o 3 i: een brief van m„r Alex: Champel Capt: Elliots gemagtigde Calentta ged=t 7 Julij 1790. Waar by hy zegt dat het niet in zyn vermogen is de ovr Chiankossen te disponeeren, en declareert dat de Chian „kossen voor reck: van M„r Allardice en Kennedy don Capt: Ellict op vragt waaren aangenoomen en dus Capi Ellict maar alleen zyn naam daar toe had geleent. Messrs Allardice & Kennedy hadden van Captein gehuurd Elliot in anno pass„o zijn snaauw de Choffs „ voor de reijse van hier over de kust naa Ceilon & wederom en m„r kennedy ging zelfs meede als eigenaar van de Lading & als supper Carga en deeze M„r Kennodij by alles water te Ceilon is voorgevallen zelfs presen¬ geweest, en hy is in foet de Eygenaar van 't schip gewees Ook dat hy van Capt: Elliot en ordre heeft meede ge „bragt om aan zyn partner M„r Allardice de Sjankossen met Capt Newstons schip aangebragt te Leeveren. N„o 4 is een brief van m„r Allardice ged=t 15 Aug„s 1790. Waar by hy zegd dat hy Capt: Ellid dagelyks te Calkatta Aan den Heer Blume Verwagt _„ van m„r Alex: Champell Capt: Elliots gemagtigde van den 16 aug=s 1790: - Waarby hy zegt dat van Allardice de Sjanko„ „sen heeft gedemandeert, om aan my over te leeveren maar dat allardice „ heeft gerefuseert en dierhalve bevreest is dat tot de aankomst van Capt: Elliot zul„ „len moeten wagten. - _„o Een brief van M„r Allardice ged=t 15 Octbr 1790: en dewelke op den 17 dito met de post ontvangen Luidende aldus Myn Heer UE brief van den 15. deezer ontving ik heeden zoo staan nu de zaaken, en ik verzoeke om ordre en instructie hoe dat ik my in deeze neetelyke toedragt van zaaken zal hebben te gedraagen Tot dat nu met de verzogte ordre in instructie zal wer„ „den genumeert zoo heb ik intusschen aan de Heer Allardice het volgende antwoord op zyn hier vooren„ „staande brief gezonden. Aan de Heer Alleerdice te Kalkatta Jk begin nu te twyfelen dat Capt Elliot zzal hier koomen en daarom zal ik de sjankossen aan UE alleeveren mits dat UE my betaald de vragt van 3500 Sio: rop: dewelke de Holl: Co: schuldig is, inge„ „volge haar Contract met Capt: Ellict de vragt van Madras, pakhuishuur & ongelden daar op maaken omtrend 5 a 600 rop: meer, afschoon, dit alles net toereikende is, om my te indemnificeren. als dit uw Convenieert gelieft dan de nodige ordres te geeven, anders zal ik verpligt zyn om voor mijn eigen belang & zeekerheid zelfs te zorgen UE kanuws Regres op Capt: Elliot neemen myn schip zeilt in het begin van de aanstaande week, en zal apparentlijk tot Columbo aangieren als uw of uwe vrienden eenige brieven voor Ceilon hebben ik zal met plaizier dezelve voortzenden. ik ben &a &a /get/ Alex: Allardice Calentta den 15 Octbr 1795 Myn Heer met N 6„ f„o Mijn Heer 26 Octbr: 590 591 26 Octbr 26 Octor Chinsura den 17 Octbr: 1790. met de post den inhoud daar van kan ik zelfst niet beant„ ul brief „woorden maar ik zal moegen /om dat heeden zondag is „ onzen Heer Gouverneur den Edelen Heer Titsingh overleg„ „gen om reedenen dat de Sjanhossen goederen van de Hollands E Comp„e zyn en zoo draa als ik zyn wel Ede „le Gestr: ordre en goed vinden hier over ontvangen zal ik het uw laaten weeten. maar intusschen zal voo my ver„ „pligten met eenige Elucidatie over het volgende te geeven By uwenbrief aan my ged„t den 26 Juny 1790 regt ur positief het volgende Dat de sjankossen door Capt: Nerston gelee„ „verd onder my moeten verblyven tot dat ik van Capt: Elliot hoore voor wiens reek: ik dezelve heb ontvangen zonder eenige verdere directie. — in ben onweetende van zyn Capt: Elliots verbinte„ „nissen met de Hollandse E Compagnie. Deeze wrren brief heeft onzen Heer Gouverneur ge„ „zien en ik heb denzelven ook aan zyn wel Edele Gestr: overgegeeven, deezen brief Compareerende met het geen wat iow thans by voren brief van den 15 Octbr: Pogt zo moet men daar uit opmaaken dat ww zeedert heeft kennis ge„ „kreegen van Capt: Elliot verbintenissen met de E Hollandse Oost Indische Comp„e om reeden dat wer- spreekt van Capt Elliots Contract met de Hollandse Compe &: & ingevalle nu dat onzen Heer Gouverneur tot het een of ander van uweEd: gedaane proposities vermeld by urre brief van den 15 deezer zoude overgaan uit wat magt en uitwat voor authoriteit kan uw eenig geld ontvangen voor Capt: Elliot overen van weegens Capt: Ellict zyn gemaakte Contract met de Holl: Comp=e Myn Heer In antwoord op uwen brief van den 17 deezer ver„ „zoeke ik te moge noteeren, als dat ik bereets voor heb gein„ „formeert dat ik pretenties op Capt: Elliot heb, en dat in„ „gevolge van dien /: luiten en behalven van andere goede reedens ik zyne Sjankossen ter goeder trouw in trust. als aan mij geconsigneert konde, tot dat myne pretenties zin vereevent, Ik betuige geheel onweetende te zyn van zyne transactie met de Holl: Comp„e behalven dat uw onlangs het aan myj heeft gezegt, dat de Sjankossen aan haar de Comp„e toebehoorden en oow my ook eens een papier heeft getoond, zeggende het een translaat te zyn van eene overeenkomst tusschen hun; maar met dit alles heb ik niets uittestaan, en eeniglyk voege thans nog /W: G:/ C: Blume Op deezen brief ontving den 20„e Octbr het ant„ „woord onder Bylaagen N„o 8 en het volgende is een translaat daar van Aan de Heer Blume UE ziet klaar dat zonder zoodaanige magt en authoriteit onzen Heer Gouverneur „ met alse voort zou willen Consenteeren om reekeningen „ voor Capt: Ellist met uw af te doen. ? en dierhalven weest zoo goed en in„ „formeert my van de natuur en eigenschap wier verkreegene magt en instructie etc: dewelke Uw tusschen den 28 Juni laatstleeden tot nu den 15 October heeft ontvangen om my daar door in staat te stellen aan onzen Heer Gouverneur op dit point te kunnen antwoorden. Ik Pen &a 18E eens N„o 8

NL-HaNA_1.04.02_3919_0325 view scan ↗

English

592 593 26 October 26 October would fall away due to Captain Elliot's counter-claims if Captain Elliot were personally present here, thus, by keeping Captain Elliot out of Bengal through fear, no one here can speak against them, and under the pretext that Mr Allardice is unaware of Captain Elliot's Contract, he calls the chank shells Captain Elliot's property and places them under attachment for his claim. However, Mr Kennedy, the partner of Mr Allardice, is aware of everything, and he himself having become the owner of Captain Elliot's ship by charter for that voyage, and having accompanied the ship himself, so that nothing could be laden into the ship without his consent, Kennedy is thus also aware of everything; and both of them, Kennedy and his partner Allardice, would then apparently, if the matter were brought to court, be shown to have been the actual freight carriers, and that Captain Elliot merely acted on the order of Mr Kennedy, who was present at Colombo and had become by charter the rightful owner of the ship the Crafts for that time, and that he also acted as such during the entire voyage, and that by his, Mr Kennedy's, order the Captain had to touch at and enter all such places as he, Mr Kennedy, happened to order. All this would likely be shown in court. Was signed, and I am, etc., J: C: L: Blume. As I learn, Captain Elliot is in debt here in Bengal, and possibly he has been made even more fearful with the notion that he would be prosecuted here by the Honorable Dutch Company. Messrs Allardice and Kennedy, who had publicly chartered his vessel for the voyage to and fro last year, and now, through the manipulations of him, Mr Kennedy, having managed to play the chank shells into the hands of Mr Allardice alone, thus profit from the opportunity; and Mr Allardice makes great claims on Captain Elliot, which claims, however, as one hears indirectly, if not all, then most of them, add hereto: even if Captain Elliot were personally present here, I would not release the chank shells to him without having first given me full satisfaction for my claim upon him. I therefore request to let your opinions about this affair be known. What must I do now upon all this? And how am I to conduct myself in this matter? What must I answer to Mr Allardice? Or must I not answer him? Or must the chank shells be legally reclaimed as the property of the Honorable Company? If it should perhaps be decided upon this latter course, I most humbly request that one of the gentlemen members from the Political Council may be delegated thereto, which will facilitate the course of the proceedings and also bring about speedier progress. Below stood, the 20 October 1790. Signed: J: C: L: Blume. Calcutta, the 19 October 1795. Remark. Was signed: Alex Allardice. Deliberation. After the reading of which and of the letters mentioned therein, it appeared in deliberation here questionable to comply with that demand of Mr Allardice, as well on account of the remark made at the end of it by him, Blume, as because the Noble Lord Governor and Council at Ceylon, in their letter of 11 March last, indeed clearly say to pay the freight monies after Captain Elliot shall have fulfilled his commitment, namely to deliver the chank shells here, although the Contract says nothing of this, and merely states that bills of exchange would be granted for the same, from which it is to be deduced that those bills of exchange are conditional and may be drawn to be paid after delivery has been made, in which case the assembly judges that no more of those freight monies ought to be paid than in proportion to the quantity of chank shells that one is to receive here; while, this point being considered beforehand, it appeared hazardous to pay those monies to the said Mr Allardice without order or authorization from Captain Elliot, since, if he were to appear later, he might, if they were now paid, demand the same again as due to him according to Contract; which various considerations indeed turned the opinions toward waiting further for the arrival of Captain Elliot, or at least for a further elucidation in this regard from the Honorable Noble Lord Governor and Council at Ceylon; but, against this, taking into consideration that those chank shells, by lying longer in the storehouses, are not only subject to decay, but also that Mr Allardice says in his last letter that he, if the freight monies were not paid, would be obliged to look after his own interest and security, from which one would have to presume that he intends to consider the chank shells as a property of Captain Elliot, to without 594 595 26 October 26 October the end of it made by him, Blume, as because the Noble Lord Governor and Council at Ceylon in their letter of 11 March last indeed clearly say to pay the freight monies after Captain Elliot shall have fulfilled his commitment, namely to deliver the chank shells here, although the Contract says nothing of this, and merely states that bills of exchange would be granted for the same, from which it is to be deduced that those bills of exchange are conditional and may be drawn to be paid after delivery has been made, in which case the assembly judges that no more of those freight monies ought to be paid than in proportion to the quantity of chank shells that one is to receive here, while, this point being decided beforehand, it appeared hazardous to pay those monies to the said Mr Allardice without order or authorization from Captain Elliot, since, if he were to appear later, he might, if they were now paid, demand the same again as due to him according to Contract; which various considerations indeed turned the opinions toward waiting further for the arrival of Captain Elliot, or at least for a further elucidation in this regard from the Honorable Noble Lord Governor and Council at Ceylon, but, against this, taking into consideration that those chank shells, by lying still longer in the storehouses, are not only subject to decay, but also that Mr Allardice says in his last letter that he, in case the freight monies were not paid, would be obliged to look after his own interest and security, from which one would have to presume that he intends to sell the chank shells as a property of Captain Elliot, without

Dutch transcription

592 593 26 Octbr: 26 Octbr: van door Capt: Elliots tegen pretenties zonden vervallen byj aldien eens hier byj; al was het dat Capt Elliot zelfs hier pre„ hy Capt: Elliot zelfs hier present was, dus met Capt: Elliot „sent was ik aan hem de Tjankossen niet zoude afgeen door vrees uit Bengalen te houden hun niemand hier kan tee„ zonder my alvoorens voor myne op hem hebbende pre „gen spreecken, & onder pretext dat Mr Allardice onwee„ „tentie ten vollen te hebben genoegen gegeeven. — In tend is van Capt: Elliots Contract zoo noemd by de Chian„ verzoeke dier halven van uw meeningen over dee„ „ze affaire te laaten weeten „hossen Capt: Elliots goed en houd dezelve in beslag voor zyne pretentie. — Egter M„r Kennedg de Partner van m„r Allardice is van alles bevrust en hy zelfs als door Huur de Eigenaar van Capt: Elliots schip voor die reise geworden zynde & met het schip zelfs meede ging en dus niets zonder zine toestem„ „ming in 't schip konde geladen worden, zoo is hy kennedy van alles ook bewust, en zy beiden kennedy en zyn Partner Alardice zouden als dan apparentlijk als de zaaken in reg„ „ten wierd gebragt koomen te bliken dat zij de weezend„ „lyke vragtvervoerders geweest zijn, en met Capt: Elliot die eeniglyk op ordre van M„r Kennedy die te kolombo present & als door huur voor die tyd de geworden regten Ei¬ „genaar van 't schip de Crafts was, en dat hy ook dusdanig geduurende de geheele reise geageert heeft en dat op zyne Mr Kennedys ordre de Capt alzulke plaatsen moest aan doen en inloopen als hy Mr. Kennady kam te ordonneeren, dit alles zonde denkelyk in regten koomen te blyken /was get/ en ik ben &a J: C: L: Blume: — zoo als verneeme is Capt: Elliot hier in Bengale in schuld„ en mogely is hij nog meer bevreest gemaakt met dat hy van de Holl: E. Comp„e hier zoude werden vervolgt Ab=rs Allar„ „dice en kennedij die zyn scheepje voor de heen en weder reise voorleeden Jaar publiek gehuurd hadden, en nu door de Kwrinkslaagen van hem M„r Kennedy de Sjankossen hooft weeten aan m„r allardice alleen in handen te speelen zoo profiteeren zy van de geleegenheid en M„r allardica maakt groote pretenties op Capt: Elliot welke pretensien, egter zoo als men van ter zyde hoort zoo niet allen dog de meeste daar Wat moet ik nu op dit alles doen? en hoe heb ik my in deezen te gedraagen? wat moet ik aan M„r al„ „ardeie antwoorden? of moet ik hem niet antwoor„ „den. of moeten de sjankossen als 's E Comp„s Ci„ „gendom in regten werden gereclameert zoo altemi tot dit laatste mogten werden beslooten zoo ver„ „zoeke nedrigst dat een der. Heeren Leeden „ daartoe uit den Politiken Raad mag werden gedechar„ „geerd, het welk den loop der procedieren zal fale „teeren en ook spoediger voortgang doen hebben /onderstond/ den 20 Octbr: 1790 / get/: J: C: L: Bluem Culcutta den 19 Octbr: 1795. Remarke /w:g:/ Alex allardice deliberatie daar Naa het leezen van welk en de daar in vermelde brieven Act by deliberatie hier over bedenkelijk voorkwam- om aan dien Eisch van de Heer Heerdice te voldoen zoo wel uit hoofde der remarque aan van hot over 594 595 26 Octbr: 26. Octbr het einde van dien door hem Blime gemaakt, als om dat den Edelen Heer Gouverneur en Raad te Ceilon by der„ „zelver brief van 11:e Maart J=oleeden wel duidelyk zeggen de vragtpenning te betaalen naa dat Capt: Elliot aan zyn verbintenis namelyk om de Chian„ „kossen hier te leeveren zal hebben voldaan, schoon daar van bij het Con„ „tract niets, en maar enkel bekend staat dat voor de zzelve wissels Iou„ „de verleend werden waar uit op te maaken is dat die wissels Conditio„ „neel zijn en luiiden kunnen om be„ „taad te worden naa gedaane leeve, „ring, in welke geval de vergadering oordeelt dat van die vragtpenningen niet meerder behoorden te werden vol„ daan als naa eevenreedigheid van de quantiteit Chiankossen die man hier staat te ontvangen, twyl het alvar„ „der dit point gedecideert zynde, hache„ „lyk toescheen om die gelden aange„ „dagte Heer Allardice te betaalen zonder last of qualificatie van Capt Elliot wijl die naderhand eens koomende opdaagen, dezelve, indien nu betaald wierden; nog eens zoude kunnen eis„ „schen als hem volgens Contract toe„ „koomende welke een en ander wel„ de gevoelens daar heen deed vierden om verder naa de komst van Capt: El„ „lict ten minsten naar een nadere Elu„ „cidatie derweegens van welmede Ede„ „be Heer Gouverneur en Raad te Ceilon te wagten, dan daar teegen in aan„ „merking koomende dat die Chian„ „ nog „kossen door het „ banger leggen in de Sakhinsen niet alleen aan be „derf onderworpen raaken, maar ook dat d' Heer Allardica by zyn laatste brief zegd; dat hy in / in dien de vragt„ „penningen niet betaald werden /„ ver„ „pligt zoude weezen voor zin eigen „belang en zeekerheid te zorgen, waar uit men zoude moeten verondersullen dat hy voor neemens is de Chiancossen als een eigendom van Capt: Eilliet aan zonder te

← previousnext →