Inventory 3919
Bengal · 420 pages · 208 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
666 25 Novbr 667 25 Novbr: freight at one rupee per bag. I am, Sir, your obedient humble servant, Signed John Elliot Pursuant to these instructions, Mr Allardice received the chank shells after the arrival of Capt: Newton in Bengal and paid him rs 418:10: for freight of the same. The Chinsurah Government, having received notice of the arrival of that part of the chank shells which was saved by the vessel of Capt: Newton, demanded the same from Mr Allardice on the basis of the stated circumstances, offering to pay the freight in proportion to the part of the chank shells that was saved, but nothing for the quantity that was lost at Corringa. Mr Allardice, considering that he would expose himself to prosecution by Capt: Elliot in case he delivered up the chank shells on these terms, has refused this. First, because according to the custom of merchants, the freight becomes payable immediately upon the shipping of the goods, and the owners either insure the goods together with the freight that is paid or to be paid, or else become their own insurers and bear the damage that might result therefrom if any should be lost. Secondly, because on the grounds of the foregoing premise, if it is well founded, Capt: Elliot would be entitled to receive the freight money even had all the chank shells been lost; whereas now that a part of the chank shells has been saved, he is not only entitled to the whole freight, but also to a proportionate salvage fee on the saved chank shells. Mr Davies's opinion is therefore requested whether, from the stated circumstances, Mr Allardice may not keep possession of the chank shells until not only the whole freight for the chank shells shipped on board the crafts is fully paid and satisfied, but also the salvage on that part which was saved, as well as until he is reimbursed the expenses he has had to incur on account of that part which was saved, together with godown rent for the same. Or if not, whether he cannot keep possession of it under and by virtue of the aforesaid consignment, on account of various large [illegible]
Dutch transcription
666 25 Novbr 667 25 Novbr: so cond that from the fore going one rupie per Bag vreigh„ vreight teegens een ropy de zak. Ten tweede om dat uit hoofde der Considerations if right had the voorenstaande stelling (indien Jam Sir Jo„r ob: Humble servt Ik ben myn Heer UwE geh: zaam: nedrige ze gegrond is / Capt: Ellict tot 't whole of the Chank been Last Signed John Elliot Dienaar /:was get/ John Elliot M„r Allardice according to these Ingevolge van deeze instructies heeft m Copt Elliat wrould be in tis led ontvangen der vragtpenningen ge„ instructions received the Chank to his freight- Biet Chat now „regtigd zoude zin alwaare ook allardice de Chankossen naa aankomst van since part of the Chank alle de Chankossen verlooren from Capt: Newton en his ar„ Capt: Nevrton in Bengale ontvan„ „rival on Bengal and paid r: 418:10:e, gen en aan denzelve betaald has been saved, he is not only gegaan, daar hy tans nu er een for freight of the same intilled to the whole freight gedeelte der Chankossen gesauveerd is r„s 418:10: voor vragt. niet alleen regt heeft op de geheele vragt but also to a proportion of The Government at Chinsura Het Chinsurasche Gouvernement na„ salvage on the Chanksaved maar ook nog op een g'eevenreedigd berg having intimated of the arival rigt bekoomen hebbende vande aan „loon op de gesauveerde Chankossen. of the part of the Chank saved komst van dat gedeelte Chankos, Mr Davies 'S Opinion is De Heer Davies werd dus verzogt by Capt: Nevrtons Wessels Clai„„sen 't welk door 't vaartuig van Capt: there fore requested wither „med the same from M„r Allar, Nowrton gesawveerd is hebben hetzelve de willen adviseeren of m„r. al„ from the Circumstances sla„ „lardice uit hoofde der opgegeevene om„ „dice to pay the freight in propor, van M„r Allardice opgeeischt aanbind „let M=r allardice may not „slandigheeden de Chankassen niet kan „tion to the part of Chank that „ de vragt te betaalen na rabo van he keep possession of the Chank aanhouden tot dat de geheele vragt was saved but would not pay gedeelte Chankossen dat gesauveerd is, till not only the whole voor de Chankossen aan boord van for that which was lost at Corringa dog niets voor d' quantiteit die te Corringe freight for the Chankship, de Chofts ingescheept niet alleen maar „ped on Baard the Crofts but also ook ten vollen betaald en voldaan en al M„r Allardice Considering him M„r Allardiee oordeelende zig zelve the salvage on that wrhich was zyn het bergloon van dat gedeelte selfs Liable te be proseceled by aanvervolgingen van Capt: Elliot te Capt: Elliot schould he deliver zullen blootstellen, ingevalle hy de Chan saved is fully paidant satisfaid, het welk gesauveerd is als meede and also till he is rembursed the tot dat hem gerembaurseert wor„ up the Chank on these terms Rossen op die voorwaarde afleeverde, Charges he has been onaccount de de ongelden die hy heeft moe: has refused heeft dit gevreigerd. „gesauveerde of that which was saved to get ten doen voor dat gedeelte be¬ first because by the Custom Eerstelyk om dat volgens de Costume der koop„ „her with godovn rent forthe same, neevens de pakhuis huur daar van of merchants hire the freight „manshuuren de vragt betaalbaar word becomes payalle on the shipping onmindelyk na het inscheepen der goe„ of the goods, and the owners either„deren en de Eigenaars en van beide insures their Goods and freight verassureeren de goederen met de paid or to be paid or else stand vragt die betaald is of staat te worden ovon insures in suffar the soss if a worden hunne eigene assuradeurs en dro „gende schaade die daaruit zoude mo„ verlooren ging anij should happen gen resulteeren. Orif not wiether he Can Of zoo niet of hy dan dezelve niet not keop possession of it an„ kan aanhouden ter zaake en uijt „der and by virtue of the Con„ kragte van de voormelde Consigna„ signment aforesaid onac„ „tie uit hoofde van doverse groote second „court men Ten
English
668 669 25 November 25 November Deliberation thereupon. Account of divers large sums of money which Captain Elliot is indebted to him, and refer the Dutch Government for their Chank or the value of it to Captain Elliot. Mr. Davies will be pleased to advise generally how far Mr. Allardice may act with safety in this business. Mr. Davies' opinion. I am of opinion that Mr. Allardice may keep the Chank now in his possession until the freight shall be paid for the whole quantity shipped on account of the Dutch Government at Colombo, but I think that there is no pretence for detaining anything for salvage, much less that Mr. Allardice can detain the property of the Dutch Company in liquidation of a debt from Captain Elliot to himself. Signed: T. H. Davies. Calcutta, 20 November 1790. At the side: Calcutta, 25 November 1790. Underneath was written: A true copy, signed: T. Wood. Below, for the translation, was signed: F. van den Broeck. Deliberation upon all of which it was understood that the matter in dispute was now solely limited to the question of whether the entire stipulated freight of 3500 rupees, or merely a portion in proportion to the quantity of Chanks that one is to receive, must be paid. Taking into consideration that the opinion of the Calcutta merchants to pay that freight only partially was contradicted by the said Advocate General, who advises that Mr. Allardice may detain the Chanks presently in his possession until the freight for the entire shipped quantity is paid, but that he thinks there is no pretext to detain anything for salvage, much less that Mr. Allardice can attach the property of the Dutch Company for the settlement of a debt owed to him by Captain Elliot; That this advice, coming from one of the most renowned jurists, who must be presumed to be fully informed on all questions concerning freightage in such disputes occurring similarly, is founded upon the laws and otherwise appears to rest upon reason and equity, if the premise of Mr. Allardice is true, namely that according to the customs of the merchant houses the freight became payable immediately after the shipping of the goods, as can also be gathered from the contents of the contract concluded with Captain Elliot in Ceylon to have been the intention; Since under Article 7 it is stated that bills of exchange upon this Directorate would be granted for the freight, which includes an advance payment, unless, as has already been noted in a previous deliberation, those bills were conditional and read payable after delivery here in Chinsurah, as the period of the extended navigation dictates according to the Ceylon letter of 11 March of this year; Yet this being uncertain, as well as whether those bills were actually granted or not, seeing nothing is found concerning it in the said dispatch, it still appears questionable to acquiesce in the opinion of the said Advocate General, although it may well be presumed that Mr. Allardice, being in his favor, will adhere to it and contest the matter if one wished to bring the same before the judge for a decision; Which, moreover, is not advisable on account of the expenses, just as little as to take advice from another Advocate, since he might advise in favor of the Company, as if merely to bring forth a lawsuit from it, it was deemed best to inquire beforehand whether the said Mr. Allardice is inclined to leave the mediation of this dispute to the judgment of arbiters, for which purpose it is proposed to him to settle the matter by arbitration. 670 674 25 November 25 November Different opinions of the Calcutta merchants detailed in a note. It was deemed best to propose this to Mr. Allardice. Reasons why to settle that matter by arbitration.
Dutch transcription
668 669 25 Novbr 25. Novbr deliberatie daar over „ccunt of divers large sums sommen gelds welke Capt El„ of money which Capt: „ lict aan hem schuldig is, en het Hot Ellict is indebted to him „landsche Gouvernement met haa „re Chankossen ofte de waarde Government te Capt Elliot van dien overwyzen aan Capt for their Chank or the value Elliot in and referr the Dutch M„r Davies will beplaesed to ad„ De Heer Davies geliever over het al „vice generally hovr far M=r „ gemeen te adviseeren in hoe ve ^ in veiligheid allardice may act with safety re M„r allardice in deeze zaak in this bussiness. kan te werk gaan. Mr. Davies opinion Advies van de Heer Davies Sam of opinion that M=r Ikben van gevoele dat M„r Allardice Allardice may keop the Chank de Chankassen tans in zyn bezit kan den en den advo„ the freight sall be p=d for „le quantiteit die voor reekening van the wohele quantity Shipper het Hollands gouvernement tot Coloun on account for the Dutch, bo ingescheept is betaald zal zyn dog Government at Colombo but ik denk dater geen voorviend zel I think that there is no pretence is om iets voor bergloon aan te hou for detaining any thing for sal„ den veel min dat M„r Allardice „vage much less that m„r Allir, het eigendom der Hollandsche Com„ „dice ean detain the property „pagnie kan aanslaan ter vereeve„ of the dutoh Company in liquijning van ean schuld hem van „dation of a delt from Capt El„ Capt: Elliot Competeerende „lict to him selfs / signed/ I: Calentta 20 Navb„r 1790 /geteek/ H: Davies / ter zyde / Calentra I: H: Deovies (onderstond/ Een waare 25 Novb„r 1790 /daar onder stond/ Copij ( ges/ J: wood /lager / voor a true Copij (was geteekend/ de vertaaling (was geteekend) F„s van den Broeck. now in his passession, untill aanhouden tot dat de vragt van de gehecaat generaal voerd door gedagte Heer Advocaat Ge„ „le bedongene vragt: an ƒr3500:—: dan wel maar een gedeelte naar eeren reedig„ „heid der quantiteit Chiankossen die men staat te ontfangen betaald moet werden en daar toe in aanmerking genoomen zynde dat het gevoelen der Kalkatsche Kooplieden om die vragt maar gedeel„ catsche korplie, „ telyk te betaalen teegengesprooken „neraal welke Adviseerd: dat M„r Alardi„ „ce de Chankossen tans in zyn bezit, kan aanhouden tot de vragt van de geheele in„ „gescheepte quantiteit is betaald, dog dat hy denkt dat er geen voorwendegel is om iets voor Bergloon aan te houden veel min dat m„r aller dice het eigendom der Hollandsche Comp„e kan aanslaan ter vereevering van een schuld hem van Capt: Elliot Competeerende; dat dit advis, als van een der gerenomeerd te regts„ „geleerde koomende, die by zulk een ge„ eeniglyk bepaald by de vraag of de gehee„ deliberatie op welk alles begreepen wierd dat de zaak in verschil zig nu extendeerde of it. — T Wood. F tailleerd ten Sirjette gede voelens der Cal Verschillendege 670 674 25 Novbr 25 Noevbr men best oordeel en om dit aan M allardice te pro„ „gelyks voorvallende verschillen, in alle questien over bevragting als in „derzints ten vollen is gevoiseerd va „ondersteld moet werden of de wetten gegrond te zyn en buiten des op ree„ „den en billykheid schint te steunen als den voorstel van de Heer Allardice na waarheid is, nam=t dat volgens de Costumen der Koopmans Huyzen de vragt betaalbaar werd onmiddelijk na het in „scheepen der goederen, hoedaanig uit der inhoud van het Contract met Capt: Ellio te Ceilon geslooten, ook op te maaken is de intentie geweest te zyn; wijl daar bij art=e 7 vermeld staat dat voor de vrag wissels op deeze Directie zouden ver„ werden leend ^ t geen een voor uitbetaaling includeerd, ten waare, gelijk by een voorige Deliberatie reets is aange„ „merkt die wissels Conditioneel ge„ „weest zin en geluijd hebben betaal„ „baar na de afleevering hier te Chin„ „sura, zoo als de periode derweegens extendeerde scheepsvaart, door de dan roedenen waaro by de Ceilonsche brief van 11„e maart die zaak by arb: deezes Jaars dicteerd; dat dan dit egter onzeeker zynde zoo wel als of die wis„ „sels weezentlyk verleend zin of niet, vrye by gedagte missive derweegens niets ge„ „vonden werd, het als nog bedenkelijk voorkomt in het gevoelen van gedagte H„r Advocaat Generaal te treeden schoon wel verondersteld mag werden, dat d' Hr. Allardice, als in zyn faveur zynde zig daar „doen aan zal houden en de zaak „ doorstaan indien men dezelve voor den regter ter beslissing wilde brengen, het geen buiten des om der onkosten wille niet ooirlaar zynde, even zoo min als om zelfs by een ander Advocaat advis in te neemen, wyl die mogelyk, als waare het maar om er een proces uit voort te brengen, in voordeel der Compagnie adviseeren zande, zoo wierd best geoordeeld voor„ af te onderstaan of gedagte Heer Allar „dice geneegen is de bemiddeling van dit verschil aan de uitspraak van goede mannen over te laaten, waar toe den onder „tragie af te doen „poneeren
English
672 673 25 Novbr 25 Novbr as also to ask advice once again from the Calcutta merchants Hospital report on the true state of junior merchant Blume aforesaid, who attended this deliberation, believes that he will indeed be inclined to it, and in the meantime, or while the proposal was being made to him, to take information from the aforementioned Calcutta merchant gentlemen regarding the custom stated by him, Allardice, that the freight becomes payable immediately upon the shipping of the goods, because it appears to the assembly that if such is truly a constant custom, the entire agreed freight will have to be satisfied; therefore it is approved, resolved, and understood to qualify the said junior merchant Blume to propose that arbitration to the aforementioned Mr. Allardice, and if he accepts the same, to select as arbiters on the Company's behalf one or more of the merchant gentlemen who have already advised in this matter; furthermore, to order the Secretary to write once again to those gentlemen, and, under expression of thanks for the trouble already taken, to put to their Honors the question of whether among the merchants, shipowners, and captains of ships in these regions it is generally customary, and thus when it has not been expressly agreed otherwise, that the freight monies or hire of the ships is paid upon the loading of the goods, thus before the voyage commences? And at the same time to inform their Honors that Mr. Allardice, when obtaining the Advocate-General's opinion on this matter, presented this as an established general custom. After the handling of this, it was communicated by the Honorable Director that with the heavy rains in the latter part of the preceding month, one of the rooms of the head surgeon's residence in the Hospital, along with the side wall on the passage toward the Ganges, has collapsed, and a large part of that building is also in such poor condition that it is in danger of coming down shortly, as appears in more detail from a report of the junior merchant Johan Carel Lodewijk Blume and Ensign-Commandant Johan George van Amelingxen, specially commissioned by his Honor to inspect it, reading as follows: 674 675 25 Novbr To the Honorable, Worshipful, and Stern Sir as appears in more detail from a report of the junior merchant Johan Carel Lodewijk Blume and Ensign-Commandant Johan George van Amelingxen, specially commissioned by his Honor to inspect it, reading as follows: In fulfillment of your Honorable, Worshipful, and Stern Sir's order, we, the undersigned, have repaired to the Hospital and carefully inspected and surveyed the same, and found that due to the recent persistent heavy rains, a part of the outer wall of the rooms of the head surgeon's residence, together with a part of the flat roof of the one room adjoining it, has completely collapsed, and which damage requires an immediate repair, both the collapsed wall and the flat roof, both of which must be completely rebuilt anew; and the length of the fallen wall is 50 feet and the height 34 feet, and the average thickness from bottom to top 3 feet; the flat roof of the collapsed room inside the walls is 23 feet long and 22 feet wide, or 506 square feet. We also inspected the other parts of this entire outer wall and found that it consists of small Bengali bricks and earth, and in most places the wall has buckled and threatens a general collapse with the first heavy rain, whereby the hall on the northeast corner facing the river side, whose beams rest on this wall, must then completely collapse, taking at the same time along with it Honorable, Worshipful, and Stern Sir Mr. Isaac Titsingh Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of Bengal, etc., etc. 25 November the
Dutch transcription
672 673 25 Novbr 25 Novbr als meede om de Malkatsche koop„ „lieden nog eens raad te vraagen Hospitaal Cur rapport van den „regten staat van onderkoopman Blame voormeld, welke dee„ „re deliberatie by gewoond heeft, vermeend dat denzelven wel inclineeren zal en in„ „tusschen of terwyl hem den voorslag daar toegedaan wierd, by de meergenoemde hal„ „katsche Heeren kooplieden informatie te neemen nopens de door Hem Allar„ „dice opgegeevene Castume, dat de vragt be„ „kaalbaar werd onmiddelijk na het in„ „scheepen der goederen, wijl het de ver„ „gadering voorkomt dat indien zulx wee„ „zenlyk een Conslant gebruik is, de ge„ „neele bedongene vragt zal moeten wer„ „den voldaan, mitsgrs: dienvolgende goed beslint dien Con gevonden en verstaan gedagte onder„ „koopman Blume de qualificeeren om meer genoemde Heer Allardico die Arbitragie voor te slaan en zoo hy dezelve accepteerd tot arbiters 'sComps „weege te verkiesen een ofte meerder der Heeren kooplieden die hier in reets gead„ „viseerd hebben voorts den Secretaris te gelasten nogmaals aan die Heeren te schryven en Hun Edelens onder dank „tuiging voor de reets genoomene moeyte voor te stellen de questie, of onder de koop„ „lieden, Vkeeders en Capteins der scheepen in deeze gewesten over het algemeen en dus als het met expresselyk anders bedongen werd, gebruikelijk is dat de vragt penningen of huur der scheepen by het inlaaden der goederen, dus voor de reise aanvang neemd, betaald werd? en Hun Edelens daar bij teevens te berigten dat d' Heer Allar„ „dice by 't inneemen van des Heer Advocaat generaals gevoelen over deeze affaire dit als een algemeen vastgesteld gebruik voor„ „gedraagen heeft. — Na het afhandelen hier van wierd door den Edelen Heer Directeur gecommu„ annex is geinse„„nieeerd, dat met de zwaare reegens in het laaste der voorgaande maand een der Ka „mers van de oppermeesters wooning in het Hospitaal met de zymuur aan den gang na de ganges ingestort en een groot gedeelte van dat gebouw meede zoo slegt is dat gevaarloopt binnen korten needer te koomen, betuiging gelyk „ form „reerd 674 675. 25 Novbr Aan den WelEdele Achtbaare Gestrenge Heer gelyk omstandiger blykt by een Rapport van den onderkoopman Johan Carel Lodewijk Blume en Vendrig Commandant Johan George van Ame„ „lingxen, door zyn Edele tot den opneem daar van expres gecom¬ „mitteerd, Luydende dat ge„ „schrift aldus. Van In voldoening van uwel Edele Achtbaare Gestrenge ordre hebben wy ondergeteekende ons vervoegt in het Hos„ „pitaal en het zelve naauwkeurig bezigtigt & opgenoomen en bevonden dat door de onlangs aanhoudende zwaare reegen, een gedeelte van de buiten muur der kamers van de oppermees, „lers wooning, met een gedeelte van het Plat der eene kamer daar by, geheel is ingestort, en welke schaade een immediate repartie vereischt, zoo wel de ingestorde muur, als het plat welke alle bei„ „en gemaakt de geheel van nieuws moeten opgehaald „ werden, ende, laagte der ingevalle muur is 50 veeten en hoog 34 voeten, en de gemid„ „deleerde dikle van onderen tot Boven 3 voet het plat van de ingestorde kamer is binnens muur 23 v:t l„a en 22 V=t breed of 506 vierkante voeten Ook hebben wy de andere gedeeltens van deeze gehee¬ „le buiten muur, gevisiteerd, en dezelve bevonden van klyne Bengaalsche steenen en aarde bestaan, en op de meeste plaat, len is de muur uitgeweeken, en by de Eerste zwaare ree„ „gen, met eene Generaale in storting drigt en waar mee„ „de als dan de zaal op de noordoosthoek aan de rivier kant, en welkers balken op deeze muur rusten geheel moet instorten, neemende als dan te gelyker tyd meede WelEdele Achtbaare Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Di„ recteur van Bengale &a &a 25 November het
English
676 677. 26 November 25 Novbr the landing on the east or river side, whose crossbeams rest on the east wall of this hall. As for the beams and the flat roof of this hall, they still look reasonably well on the outside, but the windows are decayed and must be replaced with new ones, as much for those that were crushed by the collapse of the wall as for those that stand in this hall. This entire outer wall, including the currently collapsed section, is 255 feet long. The intact section is 211 feet long. The height at the river or the east end of the wall is 39 feet; at the Bazaar or the west end, 32 feet. Together 71 feet, which comes to an average height of 35½ feet, and the average thickness from bottom to top is 3 feet. This is so far what currently requires an unavoidable repair, whether it be only the collapsed piece of wall with the flat roof of the room and the crushed window, or indeed the entire wall of 238 feet long in its entirety. And furthermore, all the buildings of this Hospital, none excepted, are subject to heavy leaks, and the damage caused thereby requires an immediate repair to prevent greater damages arising from it. Furthermore, we have inspected the entire Hospital and found as follows. However, in order to gain a better understanding of this hospital, which was built piecemeal at various times, we most humbly take the liberty to note beforehand that it consists of two parts, namely the old building standing to the north, or on the left hand as one enters the main gate from the street, and the new building standing to the south, or on the right hand as one enters the main gate from the street. The old building is as the Honorable Company purchased it about thirty years ago for a Hospital, being then, as old people here say, already 30 and more years old, and this building now constitutes the residences of the head surgeon, the medicinal shops, the assistant surgeons' rooms, and the Laboratory. All these buildings, primarily their main outer and inner walls, consist of materials after the Bengali manner, built of small Bengali Bazaar stones with clay and earth mortared together, and the walls are generally three feet thick, except that here and there between the clay and earth walls, from time to time over these past thirty years, various pieces and fragments of somewhat better masonry have been patched in, which however makes up very little of the whole. And this building, on account of the construction of its materials, is thus subject to water penetration and collapses during every rainy season, which was only prevented by continuous maintenance of the flat roofs and the tops of the walls to keep them in good condition. But during the War, no hand was turned to the building for three consecutive years, and it was thus completely neglected, and it can now only be restored either with a capital repair or by tearing it down completely and rebuilding it anew. With the former, it always remains an old coat that always needs new patches, so the question merely to be decided is which of these two is the best and cheapest. The new building is the sick ward, and the Honorable Company had it built anew thirty years ago when this house was established for a Hospital on the right hand.
Dutch transcription
676 677. 26 November 25 Novbr het Bordes aan de Oost of rivier zyde welkerstyd Balken op de OOstinuu van deze zaal leggende. Wat de Balken en 't plat van deeze zaal aan„ „gaat zoo zien dezelve uitterlyk nog reedelyk wel uit Maar de vensters zijn vergaan en moeten nieuwe daar voor in de plaats zoo veel voor die dewelke met het invallen, der muur verbrijgelt zijn, als doe„ „ze die in deeze zaal staan: Deze geheele buiten muur inclusive met 't thans ingestorte stirk is lang 255 voeten Stuk is lang 211 voeten. de Hoogte aan de rivier of het oosteinde der muur 39' „ „ „ Basaar „ „ west _„ „ _o „ 32. 61 v=t komt voor de gemiddelde hoogte 30½ voeten en de gemiddelde dikte van beneeden tot boven toe is 3 voeten: Dit is in zoo verre het geene tans eene onvermeydelke reparatie vereischt het zy het ingevallene stukmuir met het plat van de kamer het verbrygelde venster alleen, dan wel de geheele muur van 238 v:t lang in 't geheel En voorts zyn alle de gebouwen van dit Hospitaal geene uitgezon„ derd: aan zynaar leceagies, en de daar door veroorzaakte eene immediate reparatie verëischen ter verhoeding van verdere daar door te Voorts hebben wy het geheele Hospitaal gevisiteerd & bevonden als volgt. Egter om een beter begrip van dit hospitaal en het welk op diverse tyden stukswys is opgebouwt, te verkrygen, zoo neemen wy needrigst de vryheid vooraf te noteeren Dat dezelve uit twee gedeeltens bestaat, te witen het oude gebouw staande ten noorden of ter linkerhand als men van de straat de groote poort in„ „komt, en het nieuwe gebouw staande ten zuiden of op de ontstaane grootere schadens. regter hand als men de groote poort van de straat inkomt Het oude gebouw is zoo als de E Comp„e hetzelve omtrend der„ „tig Jaaren geleeden voor Een Hospitaal heeft ingekogt zijnde toen zoo als hier oude Lieden zeggen bereets 30 en meer saaren oud en dit gebouw maakt thans de wooningen van den oppermeester De Medicinale winkels de ondermeesters kamers en het Laboratorium uit, bestaande alle deeze gebouwen, voornamelijk. dies Capitaale buiten en binnen muuren uit materiaale naa de Bengaalse manier van klyn Bengaalse Bazaarsleenen met klijven aarde te zaamen opgemetzeld ende muuren zyn door gaans drie voeten dik, behalven dat hier en daar tusschen de kley en aarde muuren in van tyd tot tyd zeedert die dertig Iaaren herwaards verscheide stukken onbrokken van wat bedter spetie zyn ingelapt, dat egter maar zeer weinig van 't geheel uitmaaket; en dit gebouw weegens de Constructie zyner materiaale is dus geduurende ieder neegentid aan inwaatering en instor„ „tingen onderheevig en het welke eeniglyk met een geduurige onderhouding der platten en de hoofden der muuren te voor ver¬ „zien en in een goeden stant te onderhouden is geprevenieert maar geduurende den Oorlog is aan het gebouw drie Iaaren agter een geen hand gehouden en dus geheel verwaarloost ge„ „worden en kan nu niet anders als met een Capitaale repa„ „ratie of met geheel en al af te breeken en nieuw op te bouwen werden hersteld, met het eerste blyft het altoos een oude Rok, die altoos nieuwe lappen nedig heeft, dus de vraage maar is te decideeren, welke het beste en goed Koopste van deeze twee. is. Het nieurre gebouwr is de zieke zaal, en het zelve 2 heeft de EComp„e voor dertig Iaaren geleeden toen dit huis voor een Hospitaal wierd aangelegd nieuw laaten op„ regterhand „bouwen
English
678 679 25 Novbr. 25 Noevbr built and is of better materials. This building consists of two wings which together form a right angle. One wing runs East and West and the other South and North, whose North and West ends abut each other and where the entrance or the door is also located with a veranda in front of it. This building is in itself very good, as well as its flat roof and timberwork as far as it appears, except that it is subject to heavy water ingress, also caused by the fact that during the three years of the war no hand was laid to it and now patching can no longer help, and to which leakage primarily the main walls on which the beams rest are most subject, and it is therefore necessary to break down the coping or top part on top of the wall and to lay a lower but somewhat wider ledge of the best mortar upon it, in order thereby to cover the main wall against further water ingress, which cannot be done by continually patching. Also, the one wing that runs South and North has a type of flat roof called here a French flat roof, and of which the beams are so laid that only 4 main beams must carry the entire stone flat roof, 80 feet long, 23 feet wide, 10 inches thick, and upon these four main beams rest all the other beams numbering in the thirty, instead of all these thirty beams coming to lie on the main wall of the whole building according to the Dutch manner of building. The beams of this flat roof are, however, as it appears, good, except that the four main beams under their load will at one time or another give way without warning, which their already acquired bending beforehand predicts, and to which the wall weakened by time and water ingress, upon which the ends of the four main beams rest, is also likely to contribute much. No. 1. The first room at the North corner inside the walls, 38 feet long, 22 feet wide. Beams and laths and the flat roof, as far as one has been able to inspect them, are still good. 2 doors with their frames which open onto the platform. This is the general state of the new building and now follows the findings of the apartments each by itself, which have also been viewed and examined by the Master Carpenter and Mason. All this can be prevented with four masonry pillars of 2½ to 3 feet in diameter, by placing a pillar under the middle of each of the four main beams, and thereby be secured forever. Furthermore, at the east end of this sick ward stands a room by the river which indeed seems to have been erected with this new building, but is cracked throughout; the flat roof, the beams, the laths, and the windows and doors are either decayed or bad, all of which makes a complete renewal thereof necessary; as well as a small open kitchen behind the sick ward, which serves for the use of the sick, stands on bamboo supports with a tiled roof. This ought to be provided instead with a pair of small pillars and a small flat roof over it, in order to prevent accidents by the bamboo supports catching fire or rotting away and the roof tiles crashing down.
Dutch transcription
678 679 25 Novbr. 25 Noevbr „boweren en is van beeter Materiaalen. Dit gebouw bestaat uit twee Vleugels dewelke te zaamen eenen regten Hoek formeeren, De eene Vleugel loopt Oost en wost en de andere Zuid en north, welkers north en west ainders te zaamen stooten en waar ook de ingang of de Deur is met een warande daar voor heen. Dit gebouw is op zig zelve heel goed, als meede dies plat en houtwerken in zoo verre als het toescheint, behre„ „ven dat het aan sterke inwateringen onderheevig is, almeede veroorzaakt dat in drie Jaaren geduurende den oorlog geen hand is daar aan gehouden en nu geen lap„ „pen meer kan helpen, en aan welke Lekkagie voor„ „namelyk de Capitaale muuren & waarop de Balken rusten 't meest onderheevig zyn en het is dus nodig den rand of het hoofd van boven op de muur afte brecken en een Lagere maar iets breedere rand van de beste spetie wader daar op te leggen, om daar door de Capitaale muur voor verdere inwaatering te dekken het welk met altoos maar te Lappen met geschieden kan, ook heeft de eene Vleugel die zuid en north loopt, een soort van plat hier genaamt een Frans plat, en waar van de balken zoo, zyn ge„ „legt dat eeniglyk 4 moerbalken het geheele steene plat P: 80: t„t breet 23 v„t dik 10 d=m moet draagen en op deeze vier Moerbalken rusten alle de andere Balken ter getalle van in de Dertig in steede dat naa de Hollandsche Bouwmanier alle deeze dertig Balken op de Capitaale muur van het geheele gebouw zouden koomen te leggen, de Balken van dit plat zyn egter zoo als het voorkomt goed behalven dat de Vier Moerbalken onder haaren last ter eener of anderen tyd zonder te waarschouwen zullen moeten be„ N„o 1 het eerste vertrek op de North hoek bin„ nens muurs 19: 38 breedt 22 voet. balken en latten en het plat by zoo verre als men die heeft kun„ „nen visiteeren zyn nog goed 2' deuren met haare Colynen dewelke op 't bordes uitgaan Dit is de Generaalen staat van het nieuw gebouw en nu volgt de be„ „vinding der Apartementen ieder op zig zelve; dewelke door den Baas timmerman en metzelaar almeede bezigtigt en geexa„ dit alles kan met vier gemetzelde pilaaren van 2½ a 3 voet diameeter van een pilaar ende het midden van ieder der vier moerbalken te zetten werden voorgekoomen en daarmeede voor altoos werden gesecureert. Voorts staat aan het oosteinde van daaze zieken zaal een kamer aan de rivier die in zoo verre wel met dit nieuwe gebouw scheint te zijn opgehaalt, maar doorgaans is gescheurt het plat de Balken de lasten & de venster's & deuren zyn of vergaan of slegt, en het welk alles een gehoe„ „le verneuwing daar van noodzaakelyk maakt; als meede Kleyne opene Combuis agter de zeeken zaal, & welke ten behoeven der zieken strekt, staat op Bamboese stutten met een pannedak, deeze dient te vreeden verzien met een paar klyne pilaaren en een klein plat daar over heen ten voorkooming van ongelukken door het in Brand raaken af afrotten der Bamboesen stutten en 't neerstorlen der dak„ voorloopig voorspeld, en waar toe almeede veel staat te Con„ „tribueeren en door den tyd en door de inwaatering verzwakte muur waar op de eindens der vier moerbalken rusten „pannen. - „ swryken syn „swiken en het welk haare bereets verkreegene burging „mineert zijn.
English
680 681 25 Novbr 25 Noevbr: wide 6 feet 3 windows with their frames have perished on the north side and require new ones in their place - : 8¼. — 6½ The wall of this room on the north side is severely cracked and is a part of the previously described long wall of 211 feet long. No 2 A room adjoining it to the west, length 23, width 22 feet. The north wall thereof has collapsed along with a part of the flat roof; the windows and their frames are shattered, and this is the room described herebefore which now requires immediate rebuilding and a new flat roof. are bad and must have new ones in their place, high 10½ feet, 8¼ wide per foot. No 3 A room adjoining it further westwards, length 19, width 25 feet. Its woodwork, both the beams and laths, seemed still to be reasonable, as well as the doors and windows, but upon examination it was found that the beams are rotted inside and at the ends in the wall, and must be renewed. The wall on the north side of this room is a part of the collapsed wall mentioned before, of 50 feet long, which must be rebuilt anew. No 4 Still further westwards along it are three adjacent consecutive rooms, being 2 pantries and a water shed, each long 24 and wide 14 feet within the walls. The flat roofs thereof are old and leaking, the laths rotted and the beams decayed, and they require to be renewed, as well as 2 windows with their frames, completely decayed, high 6 feet, width 5 feet. 1 door frame decayed, with its door, high 8, width 5. 2 lintels above the two doors rotted and must be renewed. 2 windows with their frames etc. shattered, high The outer or north wall is hollow and water-soaked, and this wall is likewise a part of the previously mentioned north-side wall of 211 feet long. No 5 is the kitchen, of which the wall is cracked and hollow, both inside and outside, this outside wall likewise being a part of the long north-side wall, long 211 feet; also, the chimney is burst and the floor entirely in pieces, and everything needs to be renewed, and also 2 windows with their frames are decayed and require new ones, high 6 feet, width 4 feet. No 6 is the laboratory and length 18 feet, width 18 feet within the walls, and is completely dilapidated and needs to be rebuilt anew from the ground up, and the north wall thereof is likewise a part of the north-side wall of 211 feet. No 7 is the pharmacy, long 25 feet, wide 36 feet, its length of 21 feet being likewise a part of the long north-side wall, long 211 feet, this room standing on the corner and running eastwards 36 feet along the street. The flat roof of this room is completely unsound, and its beams and laths are decayed and must necessarily be renewed, as well as 2 doors with their frames require new ones, length 10, width 4 feet; the windows of this room are so-called French windows, having no wooden frames, but the pintles are mortared into the wall, whereby the shutters can never be properly closed, and the wind and rain always penetrate through them. Here 682 683 25 Nov . 25 Novbr Adjoining this eastwards and along the street up to the large gate follow the assistant masters rooms, which are still reasonably well, except that they have French windows through which rain and wind penetrate. Next to this assistant master's room to the east stands a large and high room with large windows to the south and east opening onto the courtyard; this room serves alternately both as a warehouse and as a sick ward when the number of patients is high; this room seems to be in a reasonably fair state, except that of the laths, due to age, many of them are decayed; however, the beams, to the eye, still look reasonable, except that it leaks, and principally along the walls. All these above-mentioned rooms make up the old original building before it was appropriated for a hospital, and now comes the hospital where the patients lodge and which has already been partly described herebefore. No 8 The Sick Ward. This building, as far as it has been possible to inspect, seems still to be reasonably firm and strong, except that its flat roofs along the walls are very subject to water penetration and leak. The windows and frames are still reasonable, but 8 rattan screens are missing; also, a new large frame and window should be made on the west side of this sick ward, where there is no window, and whereby the circulation of air and wind will be greatly promoted. Note. Next to this hospital is a small inner kitchen for the convenience of the patients, standing on bamboo supports with a tile roof; this must be repaired to prevent accidents, and in its place two small brick pillars with a small flat roof should be erected. No 9 A room on the east side of this sick ward standing on the river side, long 28 feet, wide 18 feet. The walls of this room are considerably cracked, the laths of the flat roof decayed and rotted, and the beams look poor, and it must have a new flat roof; this room has no frames, but only French doors and windows, and all of these are unusable, broken into pieces, or decayed; it must therefore have: One new door and frame, high 10, wide 6 feet. Four windows and frames, high 8, wide 6 feet. And according to the specification of the master carpenter, the necessary woodwork for the aforementioned rooms from No 1 to 9 amounts to: For the flat roofs: 82 beams from 22 to 25 feet long and from 9 to 11 inches thick. For the frames: 48½ beams from 16 to 20 feet long and from 5 to 7 inches thick. For the laths: 740 laths, 14 to 20 feet long, 2 inches thick, and 3 inches wide. Doors: 22 mill planks, 28 feet long, 2 inches thick. Herewith we hope to have complied with the order of Your Right Honorable; thus we most humbly take the honor to be, underneath: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants, signed: J: G: van Amelimpen, Johan Carel Lodewyk Blume, to the side: Hoogly, the 30th of October 1790.
Dutch transcription
680 681 25 Novbr 25 Noevbr: breed 6 voer 3 vensters met haare Cosijnen zyn vergaan aan de north zyde en vereischen nieuwe daar voor - : 8¼. — 6½ De muur van dit vertrek aan de noordzzyde is zeer gescheurd en is een gedeelte aan de voorwaarts beschreevene lange muur van 211 voet lang. N„o 2 Een kamer daar aan ten wresten lb: 23 b:t 22 v=t De noorth- minr hier van is ingestort met een gedeelte van 't plat de vensters en dies Colynen zyn verbryzelt en dit is het hier vooren beschreeven vertrek dat thans de inmediate weeder opbou„ „wing en een nieuw plat vereischt zyn slegt en moeten nieuwe voor in de plaats hoog 10½ v=t 8¼ breed op voet N„o 3 Een kamer daar aan verder westwaards l8: 19 b„t 25 v=t Deszelfs houtwerken zoo de balken als latten scheenen nog reedelyk te zyn als ook de deuren en vensters maar by examinatie bevonden dat de balken van binnen en op de Enden in de muur verrot zijn en dient vernieuwt te worden. De muur aan de noordzyde van dit vertrek is een gedeelte van de ingestorte muur voorwaarts vermeld, van 50 v=t lang wel, „ke nieuw moet werden opgehaald. N„o 4 alverder westwaards langs zyn drie naast Malkandere volgende vertrekken als 2 dispencen en een waterhok lang ieder 24 en breet 14 voeten binnens muurs De platten hier van zyn oud en lek, de latten verrot en de balken vergaan en vereischt vernieuwt te werden als meede 2. Vengsters met haare Cosynen geheel vergaan hoog 6v:t b:t 5 v=t 1 Deur Colyn vergaan met zin deur —„ 8 „ „ 5 „ 2 Taijhouten booven de twee deuren verrot en moeten vernieuwt 2 Venslers met haare Cosynen &a verbrygelt hoog worden. De buiten of noorder muur is hol en ingewaaterd, en deze muur is almeede een gedeelte der voorwaarts ge melde Noorder zydse muur van 211 voet lang is de Combuis waar van de muur gescheurt en hol is zoo van binnen als buiten zynde deeze buiten almeede een ge„ „deelte van de lange noordzyde muur lang 211 v=t ook is de schoorsteen geborsten en de vloer geheel in stuk„ „ken en dient alles vernieuwt te werden en ook 2 Vensters met haare Cosynen zyn vermolmt en vereisschen nieuwa hoog dyt p:s 4v=t is het Laboratorium en l8: 18 v=t b:t 18 v=t binnens muurs en is geheel bouwvallig en dient van de grond op nieuw opgehaalt te werden en de noordmeur hier van is almeede een gedeel„ „te der noordzydse muur van 2W1 v:t Is de apothoecq lang 25 vt broet 36 V=t zynde dies langte van 21 V=t almeede een gedeelte der lange noordzydse muur lang 211 voeten staande dit vertrek op de hoek en loopt oostwaards 36 voet langs de straat Het plat van dit vertrek is geheel onbekwaam en dies balken en latten zyn vergaan en dient noodzaakelyk vernieuwt te wor„ „den als meede 2 Deuren met haar Cosynen vereischen nieuwe lg: 10 b=t rv=t de vens„ „ters van dit vertrek zyn zoo genaamde Frinse Vensters hebben, „de geen houten Cousynen maar de duijmen zijn in de muur gemetzeld, en waar door de blinde keuken nooit ter deeg konnen werden geslooten en altoos de wind en ree¬ „gen daar door heen dringt worden Hier - N„o. 7 No 6 N„o„ 5 - 682 683 25 Nov . 25 Novbr Hier aan volgt oostwaards en langs de straat tot aan de gros„ „te poort de ondermeesters kamers die nog reedelyk wel is, behalven dat se fransche vensters heeft en waar door reegen en wind heendringt Naast deeze Ondermeesters kamer ten oosten staat een groot en hoog vertrek met groote vensters op het zuiden en oosten komende op de binnen plaats uit, dit ver„ „brek dient alternatif zoo wel voor een Pakhuis als voor een zieke zaal als het getal der zieke veel is, dit vertrek schijnt, nog al reedelyk in staat te zyn, behalven dat de lasten door ouderdom veele daar van vergaan zyn, egter de Balken, zien er op het oog nog reedelyk uit behalven dat het lekt en voornamelyk langs de muuren alle deeze opgemelde vertrekken maken het oude origineal gebouw uit alvoorens hetzelve tot een Hospitaal geap„ „proprieert is geworden en nu komt het Hospitaal waar de zieken Logeeren en het welk hier vooren bereets voor een gedeelte is beschreeven. N„o 8 De Zieke Zaal Dit gebouw zoo verre als men 't heeft konnen visideeren schynt nog reedelyk hegt en sterk te zyn behalven dat dies platten langs de muuren heen zeer aan inwaatering onder„ „heevig en Lek zijn. De Vensters en Cosynen zyn nog reedelyk maarer mankeeren 8 rotting kaamen ook dient een nieuw groot Cosyn en venster aan het westzyde van deeze zieke zaal gemaakt te werden, alwaar geen venster is, en waardoor de Deurstraaling van Lugt en wind zeer zal wer„ „den bevorderd. Nta. by dit Hospitaal is een klyne binne Combuis tot gerief der zieken staande op Bamboese Stutter met een panne dak dit dient vermaakt te werden ter voorkooming van ongelukken en in dies plaats twee kleine steene pilaaren met een klein plat te werden gezet. N„o Een vertrek aan de oostzyde van deeze zie„ „keraal staande aan de rivier zyde lang 28 voet breet 18 vt De Muuren van dit vertrek zyn Consideraabel gescheurt de Latten van 't plat vergaan en verrot en de Balken zien er slegt uit en dient een nieuw plat te hebben dit vertrek heeft geen Cosyynen maar allemaal fransche deuren en vensters en die alle onbruikbaar in stukken of vergaan zyn, het moet dus hebben. Een nieuw Deur en Cozyn. Hoog 20 broet 6 voet _„ Vensters en Cousynen En volgens de opgaave van den Baas Timmer, „man der benodigde houtwerken tot de gemel„ „de vertrekken onder de N„o 1 tot 9bedraagen, dezelve Voor de Platten 82 Balken van 22 tot 25 V:t l: & van 9 tot 11 d=m dik „ „ Cosijnen 48½ _„ „ 16 „ 20 „ _„ „ „ 5 „ 7„ „ „ latten 740 —. latten „ 14 „ 20 „ -„ „ 2 „ d=m dik & 3 d„m broodt Deuren 22 Moleplanken - - „ 28 „ —„ „ 2 „ _„o Hier meede verhoopen aan de ordre van uwelEd Gestr: ordre te hebben voldaen zoo neemen wy noodrigst de Eere te zyn /onderst„d/ wel Edele Gestrenge Heer /lager:/ uwel Ed: Gestr: onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /get/ J: G: van Ame„ „limpen, Johan Carel Lodewyk Blume /ter zyde/ Hoegly den 30 October 1790. Nta na Vier „ 8 _ „ 6 _o„
English
687 685 25 Novbr 23 Novbr already has arranged the price current of the dispensary provisions, as that requires no further resolution, after reconsideration of which the aforementioned Honorable Director continued that, after receiving it, he went in person to the hospital and conducted a detailed inspection of everything, finding everything to be exactly as described therein; that also for the reconstruction of what has collapsed, it can brook no delay and must serve to support the remainder of the dilapidated structure to some extent, but that the costs to renew and repair everything necessary will run too high to undertake without express authorization. Wherefore His Honorable Worship deemed it necessary to request authorization from the Honorable Supreme Indian Government, demonstrating the extreme necessity of the building, and at the same time respectfully proposing to commission the renewal and repair to a person who, upon receiving 10 Per Cent for his trouble, must confirm the statement of expenses under oath, in order to be certain that the Company is well served in this and that no more is charged than has actually been expended; with all of which the assembly concurred and resolved to record this and to make the proposal in the manner prescribed to the aforementioned Honorable Supreme Indian Government. The Honorable Head Administrator van Haugwitz having submitted the following Price Current for which the dispensary requirements can be delivered in the first six months of the current book year, after reconsideration of that document, it was approved and resolved to let the delivery of the necessities take place accordingly. 687 25 Novbr 25 Novbr Memorandum showing the present prices of the undermentioned necessities in the dispensary and for which the same are to be delivered in the first six months of the current book year 1790/1, compared against the last statement by memorandum dated ult[im]o September 1789, to wit: Previous price / Present price / More / Less / Per Cent More / Per Cent Less 100 lb Fine rice: ƒ 4. 12. — / ƒ 4. 9. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 3. — / — / —. 3. — 6¾ 100 lb coarse ditto: ƒ 3. 5. — / ƒ 3. 3. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 2. — / — / 3¾ 100 lb ditto flour: ƒ 5. 10. 8 / ƒ 5. 3. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 7. 8 / — / 7 3/15 100 lb Wheat: ƒ 2. 18. — / ƒ 2. 10. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 8. — / — / 6¾ 100 lb yellow ditto: ƒ 2. 18. — / ƒ 2. 7. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 3. — / — / 6 100 lb green Cadjang: ƒ 3. 5. — / ƒ 3. 3. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 2. — / — / 3 100 lb Patna Peas: ƒ 3. 5. 8 / ƒ 3. 4. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 1. 8 / — / 2½ 100 lb Onions: ƒ 2. 10. — / ƒ 2. 5. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 5. — / — / 6¾ 100 lb Bengal butter: ƒ 31. 2. — / ƒ 30. —. — / ƒ —. —. — / ƒ 1. 2. — / — / 3½ 100 lb Mustard seed: ƒ 4. 9. 8 / ƒ 4. 3. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 6. 8 / — / 7¼ 100 lb Bengal salt: ƒ 9. 8. — / ƒ 9. 4. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 4. — / — / 2 1/15 100 lb Paddy: ƒ 6. 4. — / ƒ 6. 4. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 100 lb Powder sugar: ƒ 9. 15. 8 / ƒ 9. 15. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. 8 / ¼ p:r C: / — 100 pcs Mats double fine: ƒ 25. 14. — / ƒ 24. —. — / ƒ —. —. — / ƒ 1. 14. — / — / 6¾ 100 lb soot or grease: ƒ 30. 15. — / ƒ 30. —. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 15. — / — / 2 1/3 100 lb Tamarind: ƒ 16. 8. — / ƒ 16. —. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 8. — / — / 2½ 100 lb Karwaat: ƒ 9. 12. 8 / ƒ 9. 12. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. 8 / — / 1/15 100 Long gunnies: ƒ 20. —. — / ƒ 22. —. — / ƒ 2. —. — / ƒ —. —. — / 10 / — 100 Gunny bags: ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb white wax candles: ƒ 6. 4. — / ƒ 6. —. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 4. — / — / 3 7/15 1 kan Linseed oil: ƒ —. 17. — / ƒ —. 16. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 1. — / — / 6 1 kan Lamp oil: ƒ —. 14. 8 / ƒ —. 14. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. 8 / — / 3½ 1 kan Native vinegar: ƒ —. 13. 2 / ƒ —. 12. — / ƒ —. —. — / ƒ —. 1. 2 / — / 7 3/15 1 kan Guinees: ƒ 1. 5. — / ƒ 1. 5. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb yellow ditto: ƒ 1. 10. — / ƒ 1. 10. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb Cotton yarn: ƒ —. 2. 8 / ƒ —. 2. 8 / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 pcs doesoety: ƒ 4. 15. — / ƒ 4. 15. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 pcs Gerras of 24 Cobs: ƒ 4. 18. — / ƒ 4. 18. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb sewing silk: ƒ 12. 5. — / ƒ 12. 5. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 Sealing Wax: ƒ 20. —. — / ƒ 20. —. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb pot: ƒ —. 6. — / ƒ —. 6. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb ditto Bacon: ƒ —. 9. — / ƒ —. 9. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. — / — / — 1 lb pickled meat: ƒ —. 11. 8 / ƒ —. 11. — / ƒ —. —. — / ƒ —. —. 8 / — / 4 1/3 Undersigned, Hooghly in Bengal, the 5th October 1790. Signed: J. W. S. van Haugwitz. From a return presented to the table of merchandise sold by public auction on the 12th and 13th April of this year, it was approved and resolved to record hereby that on that occasion, upon a purchase amount of ƒ 20762. 6. 8, after deduction of ƒ 221. 18. 8 for loss on a parcel of damaged quill barrels, a sum of ƒ 38463. 4. — was gained, making a good 185 Per Cent. By another return, it being shown that the 1684 bars of Bhaar silver received from Europe in the preceding year per the ship 't Spaarne, yielded in the Calcutta mint, after deduction of the incidental expenses stated therein, an amount of Rs 284588. 10 19/25 or ƒ 355735. 16. —, being a loss of Rs 2978. 14 1/15 or ƒ 3723. 16. 8.
Dutch transcription
687 685 25 Novbr 23 Novbr bereeds heeft aan „stelling van dat Courant van de dispens goederen detail van het geen na resumtie waar van welmelde zyn tot dies verbeetering dele vervolgde dat na het ontvangen. van dien, zig in persoon naar het Hos„ „pitaal begeeven en van het een en an„ „der denlaire inspectie genomen miets pe alles zoodaanig bevonden als daar by beschreeven is; dat ook ter opbouw van het ter needergesterde reets uitstel lyden en dienen kan om het overige bouvallige nog eenigzints te ondersteennen, dan dat de kosten om al het nodige te vernieuwen en herstellende hoog zullen loopen om zulx zonder ex, Insertie der prys „presse qualificatie te onderneemen zyn wel Ed: Gestr: pro, waarom hy Heer Directeur nodig oordeelde, die, onder vertooning der Hooge noodzaakelykheid van gebouw te verzoe„ de Edele Hooge Indische Regeering te verzoeken en daar bij teevens Eer„ biediglijk voor te stellen om de ver„ „nieuwing en reparatie te deman „deeren aan een persoon welke on„ Memorie „der genot van 10 P„r C„o voor zijne„ moeijte, de opbreng van het kostende met Eede zal moeten bevestigen, ten einde zeeker te gaan dat de Comp„e hier in wel gediend en er niet meerder opgebragt werd: als weezenlijk bekastigd is; met al het welk de vergadering zig Con¬ gevonden en verstaan zulx aan te teekenen en de voordragt in voe„ „gen voorschreeven aan welmelde Edele Hooge Indische Regeering te doen. Door den E Hoofd Ad „ministrateur van Haugwitz over„ „gelegd zynde de hier ondervolgen„ „de Prijs Courant waar voor de dis„ „pens benodigdheeden in de Eerste Zes maanden van het Loopende Boekgaar kunnen geleeverd werden. ordre gesteld heeft, wyl dat geen besluit dien con„formeerd hebbende zoo is goed„ „der den Ed H„r Directeur „gewend „positie om de Ed Hooge Indische regeering quali„ „ficatie tot her„ „ken „form. - 687 25 Novbr: 25 Novbr 100 „ Padij - - -- 100. „ Poeter zuiker. - - 100 p„s Matten dubbelde fijne - - 100 „ roet of smeer - - 100 „ Tammarinde -- 100 „ Karwaat - - - 100 „ Goene zakken - - - 1 „ witte waxkaarsen - - - 1 „ Lynolij. -. 1 „ azijn Inlands - - „ Guinees - - 1. „ Catoene gaaren - - 1 p„s doesoetij - - 1 „ naaij zijde - - - 1 landement van het „ Rent. —. 10. „ annotatie van behaal 100 lb Fyne ryst. . . . . . 100 „ Uien - - - - 100 „ Lange goenijs - - benoodigdheeden in de dispens en waar voor dezelve in de eerste Zes maanden van 't loopende Boekjaar 179½ vergeleeken teegen de laatste opgaave by memorie de dato ult„o 7br: 1789 zin te leeveren te weeten. de voorige de teegen PrCo thans prys pris Meerder Minder Meerder minde prijs ƒ 4. 12. — ƒ 4. 9. ƒ —. —. — ƒ —. 3. — ƒ —. —. — - - - - „ 2. 10. - „ 2. 5. –„ —. —. —„ —. 3. —„— . - . - „ —. 2. —: — —6¾„ „ 6. 4. — „ 6. 4. — „ —. —. —„ —. —. —„ —. —„ —. —:— - - - „ 9. 15. 8. „ 9. 56. —„ —. — 8 —. —. —: ¼ p:r C: —. „ —. —. 2 1/1½„ - -. - „ 25. 14. – „ 24: —. — „ —. —. – „ 1. 17: —: —„. —: —: 6¾ „ -. - „ 30. 15: – „ 30: –. – „ —. –. –„ —. 13: – „ —. —. —. 2 1/3„ „ 16. 8. – „ 16. –. —„ —. —. —„ —. 8. —„ —. —. —. 2½„ „ 9. 12. 8 „ 9. 12. —„ —. —. —„ —. —. 8„ —. —. —. /15„ „ 20. –. – „ 22. –. – „ 2. –. —„ —. —. — „ 10. —. —. —.„ „ Zegel Lak - - - - - „—. -. -„ —. —. -„ —. —: —: —: —: —„ —: —: —: —: „ . „ 6. 4. — „ 6. -. - „ —. —. —„ —. 21: —„ —. —. —. 3 7 . „ —. 17. — „ —. 16. —„ —. —. —„ 4 1. —„ —. —. —. 6„ : 3½„ — 3 - „ —. 13. 2„ —. 17. —. —. 1. —„ —. —. —„ 7 3/15 „. —. —. „ -- „ — 2. 8„ —. 2. 8„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. —. „ - „ 4 15. – „ 4. 15. –. —. –. –: —: —: —: —. –. —. —„ - - „ 12. 5. — „ 12. 5. -. —. —: —„ —. —. —: —. —. —. —:„ 100 „ Patnase Ervveten - - - - „ 3. 5. 8„ 3. -. -„ —. —. —„ —. 1. —„ —. —. — 2½„ 100 „ Bengaalsche boter - - - - „ 31. 2. - „ 30: —. — „ —. —. -„ 1. 2. —„ —. —. — 3½ 2 100 „ Mosterd zaad - - - - „ 4. 9. 8„ 4. 3. -„ —. -. —. —. 6. 8„ —. —. —. 7¼„ „ 1. 10. — „ 1. 10: —„ —: —: —„ —. —: —„ —:—:—. —. „ p„ t Spaarne aan 100 „ Bengaalsch zout - - - „ 9. 8. –„ 9. 4. —„ —. —. —„ —. 4„ —„— -. - „ 20. —. — „ 20. –. „ —. —. —„ —. —: —: —. —. —. —. „ 1 kan: Lanpolij - - - - - „ —. 14. 8„ — 14 —„ —. —. —„ —. —. 8„ 1 „ Gerras van 24 Cob:s - - - „ 4. 18. – „ 4. 18. —„ —. —: —: —: —: —: —. —. —. — „ 100 „ grove d„o - - . . . . . „ 3. 5. - „ 3. 3. —„ —. —. —„ —. 2. —„ —.— 100 „ d„o meel. . . -. . „ 5. 10. 8 „ 5. 3. — „ —. -. — „ —. 7. —„— Memorie aantoonende de teegenwoordige prijzen der onderstand 100 „ groene Cadjang - - - - - „ 3. 5. - „ 3. 3. - „ —. —. —„ —. 2. —„ —. —. —: 3. „ de winsten op de in 100 „ Tarwe - - - - - - - „ 2. 18. – „ 2. 10. —.— . —„ —. —. —„ —: —. —. —„ 1 „ pat - - - - - - „ —. 6. „ —. 6. —„ — . — : —: —: — : —: — — —: „ 1 „ _„o Speck. . . . . . „ —. 9. –„ —. 9. —„ —. —. 3½ „ te koopmansch: 1 lb peckel vleesch. . . . . „ —. 11. 8„ —. 11. —„ —. —. —„ —. — 8„ —. —. —. 4 1/3 „ /onderstd / Hougly in Bengale den 5„e Octb 1790 /get/ J: W: S: van Haugwitz. Uit een ter tafel gekoomen rende„ Jaars, by publieke vendutie verkogte Koopmanschappen is goed gevonden en verslaan, by deezen op te teekenen dat ter dier geleegenheid op een in„ „koops bedraagen van ƒ 20762: 6: 8: na aftrek van ƒ 221:18: 8: voor verlies op een parby beschaadigde penneschagten, ge„ „wonnen is een somma van ƒ38463: 4:—: uitmaakende 185: p:rC: ruim.— Bij een ander rendement „zilver opgetee„jaar met het schip 't Spaarne uit Europa ontfangene 1684: Staaven Bhaar zilver, in de Kalkatse munt, na aftrek der daar by vermelde ongel„ „den afgeworpen hebben een bedraa„ „gen van f7: 284588:10 19/25 ofte ƒ355735:16:—: zynde een verlies van ƒr 297: 1/15 fte ƒ 3723:16:8: 100 „ geele d„o. . . . . . „ 2. 18. — „ 2. 7. . „ . -. —„ —. 3. —„ —. —. —. 6„ „wil s„t 2„ verkag„ ment van de op den 12 en 13„' April deezes 1 „ geele _„o . . . . „ 1. 5: — „ 1. 5: —„ —: : —: —: - „: —: — —: — „ „ gedragte Bhaar vertoond werdende dat de in het voor„ zoo is na resumtie van dat geschrift, goed gevonden en Verslaan, de Leverantie van het nodige daar na te laaten ge„ „schieden. 2oo dan 686 8 . . . - .- - 1 3 —. 3. „ -. 3p
English
25 November 25 November Insertion of the report of the commissioners appointed to inspect and examine the collected toll &c. than 1 1/25 percent on the charged cost of f 27:-:- the mark fine; thus it has been approved and resolved to note this down as well, and also that by a note beneath the said yield it appears that if this silver had been charged as previously at f 26:-:- the mark fine, instead of the aforementioned loss, it would have gained f 9563:1:8 or 2 1/5 percent. The permanent commissioners for examining the accounts kept by the fiscal and village master of collected tolls, lord's dues, and consulage monies, having reported on this their performance in the following report: To the Right Honourable Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Director and Commander on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Right Honourable Members of the Venerable Council of Policy. Right Honourable Sir and Esteemed Councillors, The undersigned, permanently appointed commissioners to inspect and examine the annual accounts of the collected lord's dues, consulage monies, and private toll, handed over by the fiscal and village master Adrianus Gerardus Krayenhoff according to the account formed by him and respectfully attached hereto of those revenues of the past financial year Ao 1789/90, have found that the Company was credited for: For recognition monies of the permitted volumes brought from Europe this year with the Spaarne: f 7312:-:- Lord's dues from sold real estate: f 611:8:- Collected tolls on merchandise imported into and exported from the village pursuant to the latest regulations made regarding this: f 2130:12:29/15 Capitation tax on the serfs: f 456:12:7/25 or together: f 10510:13:4/75 which have been properly accounted for under the ultimate of August last past. We have the honour to call ourselves with the greatest respect, Right Honourable Sir and Esteemed Councillors, Your Right Honourable and Esteemed Sirs' humble and obedient servants, was signed J. C. Heyning, F.k Wieman. Margin: Hooghly, the 25th November 1790. Note of the commissioners. Thus it has been approved and resolved to record from this here that those revenues for the expired financial year 1788/89 have amounted to as follows: Recognition of the permitted volumes brought from Europe with the Spaarne: f 7312:-:- Lord's dues from sold real estate: f 611:8:- Collected tolls on merchandise imported into and exported from the village: f 2130:12:9/38 Capitation tax on the serfs: f 456:12:- or together: f 10510:12:9/38 which have already been properly accounted for under the ultimate of August last past. Some English apply to the Noble Lord Director for the exchange of bonds for bills of exchange, among which is a Patna one that should have been paid 3 years ago. Reasons why His Honour believed he could not or should not refuse to issue the bills of exchange. After this, the Noble Lord Director made known that these days he had been requested by Messrs. Graham, Mowbray & Comp. at Nalhatta for bills of exchange in satisfaction of some of the Company's bonds, among which is also the one granted in Ao 1786 at Patna for a sum of f 50000:-:- to be redeemed 12 months after date, which however until now has not been able to happen; that in compliance with the esteemed recommendation of the Noble High Indian Government to make as sparing use as possible of the granted qualification to issue bills of exchange for bonds, in order not to burden the Lords Masters too much at once, His Honour had always, for that reason, rejected the requests for that purpose for bonds granted at the subordinate factories which do not contain the clause to be paid with bills of exchange; which, however, His Honour considered he could or should no longer refuse, out of fear of causing the already degraded credit of the Company to fall even lower, since the said bond should already have been paid three years ago, which, notwithstanding the most urgent requests annually, by showing our own incapacity to find even the necessities for the household, has resulted in great disappointment.
Dutch transcription
688 689 25 Novbr 25 Novbr Insertie van het ingezaamelde „minatie van de rapport der exa„ Toll &a gecommitteerdens tot het nazien en examineeren dan weel 1 1/25 p„r C„o op 't aangereekende kosten der Jaarlikse reekeningen weegens de ingekoomene van ƒ27:—: 't Myff: zoo is goed gevonden 'S Heeren Gerechtigheid am Consulagie penningen en en verstaan, zulx almeede aan te tee„ particuliere Toll, door den fiscaal en Dorpmeester Adri„ „kenen en teevens dat by een nota on„ „anus Gerardus Krayenhoff ter hand gesteld zynde de door hem geformeerde in deeze in eerbied bygevoegde „der het gedagte rendement, komt te bly¬ reekening van die inkomsten van 't afgeloopen Boekgaar „ken, dat dit zilver, indien gelyk bevoo„ A„o 17 8/90 hebben bevonden dat de Comp„e daar bij ten goede „rens tot ƒ 26:—:—: 't mg: ss aangereekend gebragt werd. was, in steede van 't opgemelde ver„ Voor recognitie gelden van de gepermitteerde volumes deezen „lies ƒ 9563:1:8: of 2 1/5 p„r C„o gewonnen jaare met spaaren uit Europa aangebragt ƒ7:312:-:- „ 611: 8:— 's Heeren Gerechtigheid van verkogte vaste goederen zoude hebben. Ingevorderde tollen op de in en uit het Dorp De permanente gecommittee„ gevoerde koopmanschappen ingevolge de „dens tot het examineeren der door jongste derweegens gemaakte bepaaling den fiscaal en Dorpmeester gehou„ Hoofdgeld van de Lyfeigenen. ofte te zaamen „den werdende reekeningen van in „gezaamelde Tollen, s Heeren Gereg„ „tigheeden en Consulagie penningen van deeze hunne verrigting verslag gedaan hebbende by het volgende Rapport. Aan den WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extraordinair van Nederlands India mitsgrs: Directeur en oppergebieder weegens de Generaale Naaderlandse Oost Indische Comp„e. in Ber¬ „gale Behaar en orixa De Wel Edele Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie neevens WelEdele Gestrenge Heer en Geeerde Raaden De ondergeteekende permanent benoemde die onder Ultimo Augustus Jongst Leeden be„ hoorlik verantwoord zyn. — Wy hebben de Eere ons met de meeste Eerbied te noemen /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en G'eerde Raaden. / lager/ Uwel Edele Gestr: en Edelens nedrige en gehoorzaame Dienaaren /was geteek. d/ J: C: Heyning, F:k Wieman /terzyde/ Hougly den 25„e November 1790.— apnolatie ten Zoo is goed gevonden en G Verslaan daar uit bi dee„ „ 2130: 12: 29/15 „ 456:12 7/25 24 ƒ73512:— 7/25 gecommitt: zen Sijette 690 691 25 Novbr 25 Novbr „galies voor as„ doen bij den Edelen Heer Directeur aan„ „signaties „seling van obli Eenige Engelsche die al voor 3 Jaaren voldaan. assignaties uit te wisselen. „nen wijgeren zyn welEd: Gest: oor„ „zen op te teekenen dat die in„ „komsten voor het afgelegd boek„ „jaar 1788/9 hebben bedraagen als Volgt. Recognitie van de gepermitteerde volumes met 't Spaarne uit Europa aangebragt ƒf7: 312:—:— 's Heeren gerechtigheid van verkogte was„ „te goederen -- „ 611:8:— Ingevorderde Tollen op de in en uit het Dorp gevoerde Koopmanschappen „ 2130:12: 9/38 Hoofdgeld van de Lyfeigenen. „ 456:12:/ ofte te zaamen fr: 3571:- 7/38 welke bereets onder ult„o Aug=s J=t Ln be„ „hoorlijk verantwoord zin. — „zoek ter uitwis Directeur te kennen deezer dagen door de Heeren Graham Monbray & Compe te Nalhatta verzogt te zyn om assigna„ „ties, in voldoening eeniger 's Comp=s obligaties, onder welke zig meede be„ „vind de in A„o 1786 te Iatna verleende voor een somma van fr: 50000:-: om een Patnaso, bevind 12 maanden na Dato afgelost te wer„ had moeten worden „ den, het welk echter tot nog toe niet heoft kunnen geschieden, dat ter voldoening aan de g'eerde recommandatie der Edele Hooge Indische regeering om zoo Spaarzaam mogelyk gebruik te maaken van de verleende qualificatie tot het afgee„ „ven van Assignaties voor Obligaties, ten einde de Heeren Meesters niet te veel op eenmaal te bezwaaren, zijn Edele te verzoeken daar toe voor verbandschriften op de binnen kan„ „tooren verleend, die de Clausule om met assignatien voldaan te wer„ „den niet inhouden, steeds uitdien reedenen waarom hoofde van de hand geweezen had, „ vermeenden om dezelve voor„nen of moeten doen uit vreese van het reets vervallen Credit der maat¬ „schappy nog laager te doen daalen, alzoo gedagte obligatie „ reets voor drie Jaaren had behooren voldaan te zin, 't geen in weer wil der dringenste aanzoeken Jaar„ „lyks, door verbooning onzer eige onmagt om zelfs het noodwendige in d' huishou„ „ding te vinden, tot groot disappointement Hier na gaf den Edelen Heer „deeld niet te kun het welk egter niet langer te kun„ kunnen en . waar onder zig
English
692 693 25 November 25 November takes place inland offices regarding all the bonds loans of the advanced and to equate bonds to those of Hougly. Granted license to the Servants for the remittance of salary. and dissatisfaction of the holders having been eluded, it would now cause even greater discredit if this manner of payment were also refused, wherefore His Honour then also proposed to issue the requested assignments for that bond just as for the others. - Upon which, having deliberated and, besides the foregoing, it being understood with the said His Honour that it is all the same to the Company for which bonds the assignments are granted, whereas on the contrary it includes a hardship for the holders of the bonds granted on Kassembazaar and Patna if they could not obtain satisfaction for them in that manner as well as for the Hougli ones, Resolution for granting further assignments from the inland offices as with the Hougly ones. Requests it was approved and agreed to grant the requested assignments for the said Patna bond as well as for the others, and to do so in the future without distinction for all bonds, whether they were granted here in Hoegly or at the inland offices, keeping however always in view the aforementioned recommendation of Their High Honours to be as sparing as possible in granting the assignments, and thus to refuse the requests thereto for as long as can decently be done; furthermore, as the direct opportunity is still lacking to inform the Lords Masters of the assignments that are granted, to add again to each set of the same, as has now taken place for two consecutive years, a set of letters of advice, and upon the departure of the last foreign ships to send over the customary list of assignments. The merchant and fiscal Adrianus Gerardus Krayenhoff making an oral request for the remittance of his forthcoming monthly salaries, it was approved and agreed to consent thereto, and to also accord this for the present season by this measure to anyone who shall request it, 694 695 25 November 25 November Points of Rescription to Kassembazaar and expense accounts of Kassembazaar approved Cash and expense accounts Points of Rescription to Patna. Representation of the Patna Resident regarding the remission of the imposed reimbursement of interest on negotiated funds. provided that, according to custom, petitions are presented for this purpose, which the secretary, as before, shall apostil and sign by order of the Meeting: Along with a letter from the office mentioned in the margin, dated the 25th of the previous month and the 6th of this month, the Cash and expense accounts for September and October were received, in the latter of which appears the receipt of 10000:-:- rupees from the English Treasury and the expenditures made therefrom, principally 6950:-:- rupees in advance disbursements on silk fabrics, likewise 1350:- rupees on chintzes for India, upon which, there being just as little to remark as on the further entries treated therein, it was approved and agreed to pass the one and the other, and thus to approve those documents according to custom. - The Resident at Patna, Jan Pieter Baumgardt, in a letter of the 25th of the previous month, expressing his dismay over the displeasure given regarding the premature negotiation of 6000:-:- rupees mentioned in the resolution of the 26th of that month, representing concerning that matter that when he, by letter of the 1st of September, received orders under the promise that he was to receive the required cash as soon as the silver was minted, to set to work on what was necessary for the contracting and delivery of the goods requested for India and to dispatch the saltpetre as soon as possible, he did not dare take it upon himself to postpone the one and the other until he should have received consent for negotiating that small sum, which he absolutely needed to make a beginning with the contracting of the linens for the Japanese chintzes which, having to be of a specific width of 2½ covids, are not for sale and are only made upon express order or by contract, while with the dispatch of the saltpetre of the year
Dutch transcription
692 693 25 Novbr 25 Novbr plaats hebben binnen kantooren „trend alle de obli„ „leenen der gevor„ en om obligaties Hougly sche equal te stellen Verleende licentie aan de Dienaaren ter overmaaking van gagie. en misnoegen der houders gecludeert zynde, het thans nog meerder miscredie„ zoude te vreeg brengen zoo deeze wyze van betaaling meede afgeslaagen wierd, alwaarom zyn Edele dan ook proponeerde voor dat verbandschrift even als de ove¬ „rige de verzogte assignaties afte gee„ en waarom dit omi„ven. - Op het welke gedelibereerd en bui¬ „ten het voorenstaande met welmelde niet langer kan zin Edele begreepen zinde, dat het voor de Comp„se om het eeven is, voor welke obligaties de Assignaties verleend werden daar het in teegendeel een har„ „digheid includeerd voor de houders der verbandschriften op Kassembazaaren Patna verleend indien zy daar voor op die wijze zoo wel geen voldoening kon¬ „den erlangen als voor de Houglijsche, Besluit tot het ver, zoo is goed gevonden en verstaan „derde assignaties voor de gedagte Patnase obligatie vande binnen zoo wel als voor de andere de verzogte kanbooren met de assignaties te verleenen en zulx voor het vervolg zonder onderscheid te doen voor alle obligaties het zy die hier te Hoegly dan wel op de binnen Kantooren verleend zijn, daar by egter steeds in het oog houdende de voorwaards vermelde aanbevee„ „ling van Hun Hoog Edelheeden om in het verleenen der assignatien zoo spaarzaam te zyn als doenlyk is en dus de verzoeken daar toe zoo lang af te vryzen als met voeg geschieden kan; voorts wyl als nog de di„ „rede occasie ontbreekt om de Heeren meesters berigt, te geeven van de Assigna„ „lies die men verleend, by ieder stel derzelve weder, gelyk nu twee Iaaren na den an„ „deren plaats heeft gehad, een stel ad„ visbreven te voegen en bij vertrek van der laatste vreemde scheepen daar van over te zenden de gewoone Assignatielyste Den koopman en fiscaal Adria„ „nus Gerardus Krayenhoff mondeling verzoek doend tot overmaaken zyner te voorenstaande maandgelden, zoo is goed gevonden en Verstaan daar in te bewilligen en zulx voor het tee= „genwoordige Saisoen by deezen meede te accordeeren aan een ieder die daar om Hougly Verzoeken V „gatien van de — 694 695 25 Novbr 25 Novbr Pointen van Rescrip„ „tie naar Kassemba„ en onkost reek: van „probeert de Rassemb: Rassa Pointen van Rescip„ „tie naar Patna. Vertoog van de „goeding van „negotieerde Fatn: Resident gelden. verzoeken zal, mits daar toe volgens gewoonte Requesten gepresenteerd wor„ „den, die den secretaris, gelyk bevooren appastilleeren en ter ordre van de Vergadering onderteekenen zal: Neeven brief van het ter zyde ge „noemde Kantoor in dato 25„e der voo„ „rige en 6:e deezer maand ontvangen Septbien Abr: gerp, zynde de Kassa en onkostreekeningen voor Septbr en Octbr:, by welke laatst voor„ „komt de ontvangst der fr: 10000:-: uit de Engelsche Tresaury en daar van we„ „der gedaane uitgaaven voornamen„ „lijk van sr: 6950:—:: in vooruitver„ „strekking op zyde stoffen item ƒr. 1350:- op Chitzen voor India, waar op zo min iets aan te merken gevallen zynde als op de verdere daar by verhandel¬ „de posten, zoo is goed gevonden en Verstaan het een en ander te passeeren en dus die documenten volgens ge¬ „woonte te approbreeren. - Den Resident te Patna, Jan Pieter Baumgardt, bij brief van den 25=e der voorige maand, zyn bedweezen be„ der onthoffing „tuigende over het gegeeven ongenoegen „gelegde ver„ met de voorbaarige negotiatie van ƒr: 6000:—:: intressen op gevermeld ter resolutie van den 26:' dier maand daar omtrend vertoonende dat toen hy by brief van den 1„e Septb=r onder toe zegging dat de vereischte Contanten stond te ont„ „vangen zoo draa het zilver vermunt was, ordre kreeg het nodige tot de aanbe„ „steedingen leverantie der voor India gevraagde Goederen in het werk te stellen en de Salpecter ten spoedigsten af te zenden, hy niet durfte op zig nee„ „men dit een en ander uit te stellen tot dat Consent zoude bekoomen hebben tot het negotieeren van dat Sommetje welk hy volstrekt benoodigd was om een begin te maaken met de aanbesteer„ „ding der Lynwaaten voor de Iapansa Chitzen die, als van een bepaalde brede van 2½ Cobido moetende zijn, niet ter verkoop en enkel op expresse last of by aanbesteeding aangemaakt werden, terwyl met de verzending der salpoe„ van de hem op„ der „tor „Iaar
English
696 697 25 Novbr 25 Novbr in how far he furthermore could not lose any time, as the Kassembazar creek was drying up more and more daily, and in the event of transshipment the vessels would be noticeably delayed in their departure, thereby exposing the Company to heavy expenses; that for this reason he had proceeded with the transaction, in the hope that his demonstrated diligence in dispatching the fleet as speedily as possible and thus fulfilling the intention would gain approval; therefore humbly requesting that the intention with which this loan was made be taken into consideration, and that he be exempt this time from the imposed reimbursement of the interest moneys, the transport expenses of the saltpeter having amounted to approximately sr: 6700:-, and he having negotiated what was lacking on a private note under an express obligation to repay the same within a month, of which exemption...; thus, upon deliberation concerning this, it was understood that for the hiring of the vessels for the dispatch of the saltpeter money was indeed immediately required, and therefore the expenditure of fr: 3000:- made for that purpose could not be avoided; but that the situation was not the same with the remaining fr: 3000:-, of which, according to the Resident's statement, r: 2000:- had been advanced on chintzes and E: 1000:- on packaging, since it is judged that both of those suppliers could well have been persuaded to await the arrival of the promised money, or, if they refused this and were not willing to grant that small credit for a short time to the Company from whom they had previously enjoyed so many advantages, they did not deserve and thus also ought not to have been employed, and the following... 698 699 25 Novbr ...it was accordingly approved and understood to recede so far from the previous disposition as to take the interest on the r: 3000:- advanced for the hiring of the vessels onto the account of the Company, yet leaving the remainder to the accountability of him, the Resident. Subsequently, regarding the aforementioned letter of the 25th of October concerning the 18,000 rupees remitted to Patna, upon the Resident's inquiry to the English Agent regarding the fr: 18000:- to be received from him or from the English Treasury, no answer having yet arrived at that time; but that, according to a further letter of the 27th of that month received since, stating that that sum was to be paid on the 15th of this month, it is understood to keep a record thereof in conclusion. Underwritten: Actum Hoogly in Bengal, date as above. Signed: C: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, J: C. Heyning, F: Wieman, Ro. & Socs. Saturday, 11th December, Anno 1790, in the morning, all present. According to custom, the statement of the cash balance of the small petty cash as of the ultimo of the last preceding month was reviewed, reading as follows: Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh. The true balance of the Company's petty cash as of today's date amounts to ƒ28496: 6:—, or sr: 22797:— 1/25 in specie. Underwritten: Hoogly, ultimo Novbr 1790. Signed: F: Wieman. It was understood to keep a record thereof. Hereafter, the Honorable Lord Director produced the letter written by order of the assembly to the merchants in Calcutta, pursuant to the resolution of the 26th of the previous month, being of this content: Calcutta To Messrs. Cockerell, Trail & Comp. Gentlemen, I have been honored with your letters...
Dutch transcription
696 697 25 Novbr 25 Novbr in hoe verre hy „ter voor al meede geen tijd kondt ver„ „liezen alzoo de Kassembazaarse spruit dagelijks meer en meer op „droogende, de Vaartuijgen ingevallen van een overscheep in haar afreise merkelyk zouden zyn vertraagd en hij de maatschappy aan Zwaare ongelden hebben bloot gesteld, dat uit dien hoofde tot de negotiatie was overgaan, in hoope dat zijn, be„ „toonde vlijt om de vloot ten spoe„ „digsten af te zenden en daar door aan de intentie te voldoen, zulx goedkeu„ „ring soude doen verwerven, daar om oot„ „moedig verzoekende dat het inzigt waar „moede die geldleening is gedaan in Con„ sideratie magkoomen en hy voor ditmaal ontheft werden van de opge„ „legde vergooding der Intrespennin„ „gen hebbende de afvoers ongelden van de Salpeeter Circa sr: 6700:: bedraagen en hy het daar aan manqueerende op een onderhands briefje genegoti„ „eerd onder expresse verbintenis het zelve binnen een maand we„ waar van onthefder afte leggen; zoo wierd by deli„ „beratie daar over begreepen dat tot het inhuuren der vaartuigen der af„ zending van de salpeeter weezen, „lyk aanstonds geld benodigd en dus de daar toe gedaane uitgaave van fr: 3000:-: niet te vermiden was, dat dan het zoodaanig met gelee„ „gen is, met de overige fr: 3000:-: waar van volgens 's Residents opgaave r: 2000:-: op Chitzen en E: 1000:-:-: op em ballagie verstrekt zijn, wyl men oordeeld dat beide die Leverantiers wel hadden kunnen gepersuadeerd werden de komst van het toegeseg„ „de geld af te wragten of zoo zy dit weigerden en voor een vreinig tyds dat geringe Crediet niet over hadden voor de Compagnie van wien zy bevoorens zoo veele voordeelen ge„ „nooten hebben, niet verdienden en dus ook niet hadden behooren geemployeerd te werden en dien het volgende „fen woord 698 699 25 Novbr annotatie van het bekoomen narigt Patna geremit„ Insertie van zeekere van de „lieden geschreeve brief betreffende „ten onder ult„o Nov: de goeldrestan„ „volgende goed gevonden en Verstaan in zoo verre van de voorige dispo¬ „sitie te resilieeren met de rente op de ter inhuir der Vaartuigen verstrekte r: 3000:-:: voor recke„ „ning van de Comp„e te neemen echter de overige ter verantwoor„ „ding van hem resident te Laaten. — vevolgens gedagte brief van 25. raakende de naa October op des residents aanzoek den „teerde 18,000: rop:s ngelschen Agen nopens de van den„ „zelven of uit de Engelsche Tresau„ „rij te ontvangen fr: 18000:-: toen nog geen antwoord ingekoomen zynde dat echter volgens een nadere van den 27„' dier maand zeederd ontfangen was, houdende dat die som den 15„e dee„ „zer stond betaald te werden, zoo is Verstaan daarvan ten besluite aanteekening te houden /onderst=t/ Actum Hoegly in Bengale datum ut supra /:get:/ C: Titsingh, J: W: S: van . A:G: Hangwitz : Krayenhoff, L: Reael de Bas, J: C. Heyning, F: Wieman Ro. & Socs Saturdag Kalhatta Aan de Heeren Cockerel Trail & Comp„e Myn Heeren Ik heb my vereerd gevonden met uwer Ed: letteren is verstaan daar van annotatie te houden Hier naa wierd door den Edelen Kalkatsche koop Heer Directeur geproduceerd de navolgens besluit van den 26„e der voorige maand Chankos histor ter ordre van de vergadering aan de Heeren kooplieden te Kalkatta geschree„ „vene brief zynde van deezen inhoud. Volgens gewoonte overgezien zijnde de opgifte van het geld restant der klyne Kassa onder Ult„o der Jongst voorgaande maand Luidende aldus WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Het waare restant van 's Comp„s kleene kassa onder huide „gen datum is groot ƒ28496: 6:—. ofte sr: 22797:— 1/25. in specie /onderstond/ Hoeglij ult„o Novbr 1790 /get/ F: wieman Smorgens, alle presen Saturdag den 11„e December A„o 1790 van geinsereerd.
English
700 708 11 December Wieman Esqr. to Schildh: Sir and of the answer received thereto. refuses to refer the matter to arbitrators. of the 8th of this month, accompanied by the written opinion of the various gentlemen to whom the dispute between the Dutch Company and Mr. Allardice was presented: Both having been submitted by me to the Honorable Director and Council, I am instructed very politely to thank Your Honor and the other gentlemen for your readiness and trouble taken in this matter, and once again to trouble you with a question, namely, whether among the merchants, shipowners, and captains of ships in these regions in general, and thus when it has not been expressly stipulated otherwise, it is customary that freight monies or hire of ships be paid upon the loading of the goods, thus before the voyage commences. Mr. Allardice has taken the opinion of the Advocate General at Calcutta on this matter and presented the foregoing as a generally established custom, pursuant to which that gentleman was also of the opinion that the Dutch Company ought to satisfy the entire amount of the freight monies agreed upon with Capt: Elliot to the sum of St: 3500:—:—. Sir In answer to your favor of the 26 Instant we have the honor to inform you that we have always understood the Custom respecting Freight in Bengal to be, as stated by Mr. Davis, viz: that when no agreements to the contrary is made freight is generally paid in advance or considered to be due upon the Captains signing the Bills of Lading. We have the honor to be Sir, your very obedient servants (signed) Cockerell & Trail / in the margin / Calcutta 27 Novbr: 1790. In answer to your favor of the 26th of this month we have the honor to inform Your Honor that we have always understood the custom regarding freight in Bengal to be in the manner stated by Mr. Davis, namely that when no agreement to the contrary is made, freight is generally paid in advance or considered to be due as soon as the Captains sign the Bills of Lading. We have the honor to be / below / Sir / lower / Your Honor's very obedient servants (signed) Cockerell and Trail / in the margin: Calcutta 27 Nov: 1790 / beneath it / for the translation (signed) Is van den Broeck. Allardice refuses to deliver the Chanks except upon payment of the entire freight and still offers [illegible]. After resumption of all which, His Honor communicated that Mr. Allardice, to the proposal made to him by the Junior Merchant Blume pursuant to the aforementioned resolution to submit the matter in dispute to the verdict of Arbitrators, had answered that he could not agree to it, as he has the opinion of the Advocate General in his favor and he besides cannot submit to the decision of persons who have already advised against him and would surely direct their decision accordingly, with the offer still to deliver the Chanks here at Chinsura against payment of the stipulated freight of Sr: 3500:—:—; that on account of this refusal and the answer given by Messrs. Cockerell and Trail to the question proposed to them, that the freight monies, when there is no agreement to the contrary, are generally paid in advance or considered to be due as soon as the Captain signs the Bills of Lading, thus nothing else remains to be done in this matter than to pay the freight demanded by Mr. Allardice, or, since taking the legal path cannot come into consideration at all, to let the matter rest until the arrival of Captain Elliot in Bengal in order then to settle the same with him; that this latter, however, seemed to His Honor the least preferable, considering—even setting aside the apprehension that, according to what was recorded in the resolution of 26 October, stemmed from the letter of Mr. Allardice as if he intended to regard the Chanks as property of that Captain and sell the same as such for the satisfaction of his private claim, as he will likely have been dissuaded from that by the advice of the Advocate General—the arrival of the said Captain, if he should ever come at all, may remain postponed so long that those Shells, which have been locked up in a warehouse in Calcutta since their arrival, may already before that time be spoiled and perished and thus have become worth nothing. Your Honors will further oblige the aforementioned Honorable Director and Council by an answer hereto, and I have the honor to be / beneath / Gentlemen / lower / Your Honors' very humble and obedient Servant / signed / J: Wieman Secrt / in the margin / Hooghly the 26 Novb: 1790. — with the answer since received thereto, which with its translation reads as follows: J: Wieman 702 703 11 Dec: 11 Dec:
Dutch transcription
700 708 11 Doc Mieman Esqr an Schildh: Mijn Heer en van 't daar op bekoomen antwoord „gerd de zaak aan arbiters te defe„ „reeren. van den 8„e deezer verzeld van het schriftelyk gevoelen der Sir diverse Heeren aan wien het verschil tusschen de needer„ In answer to your favor of „landsche Comp„e en de Heer Allardice voorgedraa„ van den 26 dezer hebben wy the 26 Instant wve have the gen was: - Het een en ander door my den Edelen Heer honor to inform you that we d'Eere voorEd: te berigten dat wy altoos Directeur en Raad voorgelegd zynde, ben ik gelast uwel Ed: have always anderstood the begreepen hebben de gewoonte ende verdere Heeren zeer beleeftelyk te bedanken voor der„ Custom respecting Freight raakende de vragt in Bengalen „zelver bereidvaardigheid en genoomene moeyte in dee„ in Bengall to be, as Hated Mr. te weezen in voegen die door Mr. „zen, en nogmaals Lastig te vallen, met een questie nam=t Davis, viz: that when noagre„ Davis opgegeeven, namentlijk of onder de kooplieden, rheeders en Capteins der Scheepen „ments to the Contrary is made dat als er geen overeenkomst voor in deeze gewesten over het algemeen en dus als het niet Ex„ freight is generally payd in het teegendeel gemaakt word, de „presselijk anders bedongen werd, gebruikelyk is dat vragt advance or Considered to be due vragt over het algemeen voor „penningen of huur der scheepen by het inlaaden der goede„ upon the Captains signing uitbetaald off als verschuldigd „ren dus voor dat de reise aanvang neemd betaald werd. the Bils of Lading gehouden word zoo draa de de Heer allerdice heeft over deeze affaire het gevoelen we have te honor to be son, Capiteins de Cognoscemen„ van den Heer Advocaat generaal te Kalkatta ingenoomen der stond / sir / lager/ gour verij „ ten teekenen en het voorenstaande als een algemeen vastgesteld ge¬ obdt servants /get/ Coekerele Wy hebben de Eere te zyn /onderstd/ „bruik voorgedraagen ingevolge waar van dien Heer ook & Trail /ter myde/ Calenrra 27 myn Heer /lager uwEd: zeer gehoor„ van advis is geweest dat de nederlandse Comp„e het ge„ „naame dienaaren (get/. Clcherall en trail Novbr: 1790. „heele beloop der aan Capt: Elliot geaccordeerde vragt„ /terzyde:/ kalkatta 27 nov: 1790/ daar om„ „penningen ter somma van st: 3500:—:-: behoort te „der / voor de vertaaling /get:/ I„s van den Broeck. Allardice wei naa resumptie van welk een en ander zyn Edele Communiceerde dat de Heer Allardice op de hem ingevolge ge„ „dagte besluit door den onderkoopman Blime gedaane voorslag om de zaak in verschil aan de uitspraak van Ar„ „biters overte laaten, geantwoord had, In antwoord op wer g'eerde UWelEdelens zullen welmelde Heer Directeur en raad door een antwoord hier op nog verder verpligten en ik heb de Eere te zyn /onderstond/ Myn Heeren /lager /uowel„ „Edele zeer nedrige en gehoorzaame Dienaar /get/ I: wie„ „man sec„t /ter zyde/ Hloeglyj den 26 novb: 1790. — met het zeederd daar op ontfangene antwoord dat met dies translaat aldus Laid F: Wieman daar voldoen. — Fo 11 Do 702 703 11 Dec: 11 Dec: te leoveren teeg betaaling der de Chankossen af en bied als nog „heele vragt. „niet daar in „ te kunnen toestemmen, wys het gevoelen van den Advocaat ge„ neraal in zyn voordeel heeft en hy zig buiten des niet onderwerpen kan aan de beslissing van persoo„ „nen die reets teegen hem geadvi„ „seerd hebben en hunne decisie zeeker daar na regten zouden met aanbod om als nog teegen betaaling van de be„ „draagene vragt van sr: 3500:—:— de Chankossen hier te Chinsura te lee„ „veren, dat er uit hoofde deezer weige„ „ring en het door de Heeren Cockerell en Trail op de hun voorgestelde ques„ „tie gegeeven antwoord, dat de vragt „peningen als er geen overeenkomst voor het teegendeel is over het algemeen vooruitbetaald of als verschuldigd ge„ „houden werd zoo draa de Captein de Cognoscementen teekend dus niets anders overblyft in deezen te doen als de door de Heer Allar„ „dice gevraagde vragt te betaalen „in te slaan dan wel wyl de weg van regten „ geheel niet in aanmerking kan koomen de zaak te Laaten berusten tot de komst van Captein Elliot in Bengale ten einde dezelve als dan met hem te vereevenen dat dit laatste egter zyn Edele het minst verkiesbaarste toescheen, aangezien al ter zyde gesteld de bedugting die volgens het aangeteekende ter resolutie van 26„e Octbb: uit het schryven van de Heer Allardice voortvloeide als of hy voorneemens was de Chiankossen als een Eigendom van dien Capt: aan te merken en dezelve zoodaanig ter vol„ „doening zyner particuliere pretentie te verkoopen wyl hy door het advis van den Advocaat generaal daar van wel gedetourneerd zal zyn, de komst van gedagte Captein zoo denzelve al ooit koomen mogt dus lange kan uit„ „gesteld blijven dat die Hoorns welke seedert den aanbreng te Calcina in een Pakhuis opgeslooten leggen bereets voor die tyd kunnen bedorven en vergaan en dus niets waardig ge„ niet „worden
English
704 705 11 Dec: 11 Dec: decision to accept the same finding of the received 5000 would be, in which case everything would be lost, whereas now, through the payment of the aforementioned fr: 3500:-:-, at least a portion of that unfortunate consignment can still be saved; on all of which having been deliberated, and having been looked into fully with the Noble Lord Director, it was understood that since one is forced to choose the best of two evils, it seems least damaging to satisfy that sum of fr 3500.-, in order thereby to preserve from further spoilage the said Chiankos horns, which the junior merchant Blume, according to a rough estimate made (which is however very uncertain, as he knows neither the quantity nor the different sorts), judges to be worth between 8 and 10000:-: rupees, and to gain possession of the same, so it has been approved and agreed to now pay to the repeatedly mentioned Mr. Allardice the entire agreed freight of fr 3500:- after he, in accordance with the contents of the contract concluded with Capt: Elliot, shall have delivered the Chiankos horns here in Chinsura and shall have duly indemnified the Company against all further claims and demands from the side of the said Capt: Elliot regarding these freight moneys, while also giving him notice of this decision through the junior merchant Blume aforesaid, who hereby, in case he, Allardice, is prepared to comply with the one and the other, is qualified to take receipt of the aforementioned horns, and to act therewith according to the resolution of 22 June last, when this commission was already entrusted to him. From the parcel of 5000 bags of saltpeter recently received from Patna, the following finding having been drawn up by the Chief Administrator: 708 11 Dec: 11 Dec: Finding of the below-mentioned saltpeter which was sent hither and received here by the resident at the Patna office, Jan Pieter Baumgardt, as appears from the invoice of 9 Octbr: 1790 in 17 vessels under the supervision of the Bherdhaar Gosseraatsingh, and which upon re-weighing by the junior merchants commissioned thereto, L: A: de Brueys and P: C: van Hogendorp, according to their report of the 17th of this month, was found to be as demonstrated thereby and hereunder, concerning which the undersigned requests the disposition of this meeting for the information of the trade bookkeeper. 5000 bags of saltpeter booked on the above-mentioned invoice at 142½ lb net each bag, thus in total with lb 712500 Yet, according to the said report, only found: Gross lb 700625 Less 4¼ lb Tare per bag is: lb 23750 Leaves net lb 676875 Consequently a short weight of 5 P:r C: or lb 35625. undersigned: Hoogly in Bengal the 24th Novb: 1790 was signed: J: W: J: van Hangwitz It has thus, considering that the short weight found thereon amounts to no more than 5 P:r C:to, which is granted by the regulation, been approved and agreed to pass the same to write-off. The Captain at Sea and Master of Equipage Pieter Levien by the following memorandum according to annual custom demonstrating which ropewalk and equipage goods ought to be purchased for the service of the sloops and the household, with the prices for which the same can be procured. Memorandum of such ropewalk and equipage goods as by lack of the Company's stock necessarily need to be purchased, both for the service of the sloops and for use in the household, with notification of the prices of the same, for which they can be procured and for the purchase of which the undersigned Master of Equipage respectfully requests to be qualified by the meeting; namely: Pieces hawsers, Bengal, at fr: 7. 15 1/5 per piece: fr 23. 13. 25 3 pieces warp lines, Bengal, at 32. 8 3/25 per piece: 97. 8. 2/25 100 lb housing and marline, Bengal, at 13. 7 1/25 the hundred lb: 13. 7. 1/25 22 pieces white lines, Bengal, at 2. 1 1/25 the piece: 45. 12. 7/25 8 pieces lead lines, at 5. 1 12/25 per piece: 40. 12. 12/25 25 pieces drum lines, Bengal, for the armory, at 1. 1 2/5 per piece: 27. - - 3640 lb match, to know: 2640 lb to the military guards for a full year 1000 lb to the Artillery as above 3640 lb as above, at 7. 6 2/3 the hundred lb: 270. 1. 12/25 6 rolls narrow sailcloth, Bengal, at 11. 5 1/25 the roll: 67. 14. 1/25 Total: fr 586. 6. 2/5 Hereupon 5 percent on the purchase: 29. 5. 12/25 Total S: V: 615. 11. 2/5 5 pieces kedge anchors weighing 4533 lb, at fr: 20. - - the hundred lb: 906. 9. 1/25 Sum: fr 1522. 4. 12/25 Note: Since in two years no kedge anchors for Bengal have been supplied upon the requisition from the Netherlands, and of the remaining goods no more stock remains per balance, this shortage must necessarily be supplemented by a purchase. undersigned: Hoogly in Bengal ultimo Novb:r 1790 signed: P: Levien. 706
Dutch transcription
704 705 11 Dec: 11 Dec: besluit om het zelve te accoptoe„ „vinding van de ontfangene 5000 „worden zyn in welk geval alles ver„ „loozen zoude weezen daar nu door de betaaling van meer genoem „de fr: 3500:-:-: ten minsten nog een gedeelte van die ongelukkige be„ zending kan gered werden; op al „en het voorenstaande het welk gedelibereerd, „ on met den Edelen Heer Directeur inzzelver vol„ „gen ingezien zijnde, wierd begreepen dat daar men genoodzaakt is van twee kwraaden het beste te kiesen het mins schadelykst toeschynt die som van fr 3500. te voldoen, ten einde daar door gedagte Chiankossen, welke den onderkoopman Blume na een gemaakte ruwe overslaa (:die egter zeer onzeeker is alzoo hy nog het getal nog de onderschyde„ „ne soorten weet:/ oordeeld tusschen de 8 en 10000:-: ropyen waardig te zyn, voor verder bederf te bewaaren Insertie der be„ en dezelve machtig te werden, zoo is goed gevonden en Verstaan aan meergenoemde Heer Allardice als nu de geheele bedongene vragt van sz 3500: te betaalen na dat hy navolgens den inhoud van 't Contract met Capt: Elliot gesloden de Chianhossen hier te Chin„ „sura geleeverd en de maatschappy voor alle verdere aan en naamaa¬ „ningen van de kant van gedagte Capt: Ellict ten opzigten dier vragtpen„ „ningen behoorlyk geindemeerd zal hebben, mitsgrs:r hem van dit besluit te doen kennis geeven door den on„ „derkoopman Blime voormeld die by deezen ingevalle hy Allardice bereid is aan het een en ander te vol„ „doen gequalificeerd werd de meer„ „genoemde Hoorens in ontfangst te nee„ „men, en daar meede te handelen na het besluit van 22 Juny Jt leeden wanneer hem deeze Commissie bereets opgedraa¬ „gen is. Van de jongst van Patna ont jongst van Patna „ fangene parthy van 5000 zakken Salpee zakken salpester „ ter door den Hoofd Administrateur opgemaakt zynde de hier ondervol„ „gende Bevinding „ren. 708 11 Dec: 11 Dec: Bevinding van de natemeldene Salpeeter wel„ „ke door den resident ten Comptoire Patna Jan memoria van baan Pieter Baumgardt blykens factuur van den Equipagie goede„ den Bherdhaar Gosseraatsingh na her„ geinsereerd. „waards gezonden en alhier ontvangen, mitsgaders by naweeging door de daar toe gecommitteerde onderkooplieden, L: A: de Brueys en P: C: van Hogendorp zoodaanig bevonden is als daar by en hier onder werd aangeboond waarom tren de ondergeteekende de dispositie deezer vergadering tot narigt van den negotie Boekhouder verzoeht. 5000 Zakken salpoeter aangeschreeven by bovengem Factuur a 142½ lb netto ieder zak dus in 't geheel met lb 712500 dog zyn blykens het gemelde rapport maar bevonden. . Bruto lb 700625 af 4¼ lb Tarre perzak is. „ 23750 komt netto „676875: Overzulx een minwigt van 5 P:r C: ofte. l 35625. /onderstd /: Hoegly in Bengale den 24„e Novb: 1790 /:was get:/ J: W: J: van Hangwit „staan hetzelve ter afschryving te passeeren Den Captein ter Zee en Equipagiemees„ ren die opgekogt „ ter Pieter Levien by de hier ondervolgende „toonende welke baan en Equipagie goe„ „deren ten dienste der Chialoupen en Huishouding dienen opgekogt te voer„ „den, met de prijzen waar voor dezel¬ „ve te bezorgen zijn. „brek aan 's Comp„s voorraad noodzaakelijk dienen ingekogt te worden, zoo ten dienste der Chialoupen als tot gebruik in de Huishouding met bekend stelling der prizen van dezelve, waar voor ze kunnen worden bezorgt en tot welkers inkoop den ondergeteekende Equipa„ „giemeester Eerbiedig verzoekt door de vergadering gequalificeerd te worden; Naamentlyk. P„s Trossen Bengaalsch a fr: 7. 15 1/5 t p„s p„ 23. 13. 25 3 „ Paardelynen Bengaalsch „ 32. 8 3/25 „ „ „ 97. 8. 2/25 100 lb: Huizing en marling bengaals „ 13. 7 1/25 't C„o lb 13. 7. 1/25 22 p„s witte Lijnen bongaals. - . „ 2. 1: 1/25 1 p„s 45. 12. 7/25 8 „ Loodlijnen —: 5 1. 12/25 „ „ „ 40. 12. 12/25 25 „ Trommel Lynen beng=s voor de wapenh:„ 1. 1 2/5 „ 3640 lb Londt, te weeten 26210 lb aan d' militairen wagten voor een rond Iaar 1000 „ aande Arthillery ad item 3640 lb als boven 7: 6 2/3 r C„s d 270: 1: 12/3 6 roll smal zyldoek Bengaals - - - „ 11: 5: 125: d0 roll 67. 14: 125 7: 586. 6. 2/5 Hier op 5 prC. op d' inkoop 29. 5: 12/25 Zoo is„ aangezien het daar op bevon„ Teld S: V: 615. 11. 2/5 5 p„s werp ankers weegen 4533 lb. ƒ7: 20. —. — 'rC„o lb - „dene minwigt niet meerder reekent „ 906 9. 1/25 ƒ Nota Dewyler in geen twee jaaren werp ankers voor Somma 1522. 4. 12/25 dan 5 P„r C=to welke by het reglement ge„ Bengale op den Eisch uit nederland zyn voldaan en van de overige goederen geen voorraad meer per „accordeerd werden goed gevonden en Ver„ restant zyn zoo dient dat gebrek noodzaakelyk door een inkoop gesuppleert te werden. /:onders:/ Hoog bij in Bengale ult„o Navb=r 1790 /:get:/ I: Levien. uitwyzens hun rapport onder den 17 deezer Memorie van zoodaanige Baan en Equipagie goederen als er by ge„ 9„e Octbr: 1790 in 17 vaartuigen onder opzigt van dienen te werden Memorie naa Jaarlikse gewoonte aan„ „ 27. —. —. o„ „staan Zoo 706 - „ E
English
709 710 11 Dec: 11 Dec: Insertion of the memorandum of carpentry and repairs. The annual maintenance of the buildings here at Hoogly in the past book year 1789/90 having amounted to Sicca rupees 3497: 8: 1/25 or ƒ4371:18: 8:, being Sicca rupees 624: 15: 9: or ƒ781:4:-: more than in the year 1788/9, originating from the extraordinary repair that had to be done to the battery this time, as all further appears from the memorandum brought to the table today by the Honorable Director. So after resumption thereof, because the Master of the Equipage declared that the items are genuinely needed and cannot be obtained at lower prices, it was approved and agreed to grant authorization for the purchase thereof. Memorandum of expenses fallen to the account of Carpentry and Repairs during the book year 1789/90 for the regular annual maintenance of the Company's buildings, consisting of the following; namely The Fort and within it Five different residences The pack houses The cloth hall The soldiers' barracks and kitchens The hospital The artillery and armory The writing offices The drains, and outside the Fort The battery on the beach, which needed an extraordinary repair, since a large part of it, with the brick buttresses built in front of it, had collapsed due to the washing away of the ground beneath the foundations, which had to be remedied immediately to preserve the remainder. Used for these purposes 50000 large mold bricks at ƒ74:-: -: per thousand Sicca rupees 200. —. -. 60000 smaller ditto at 2:12:—: per ditto Sicca rupees 163. —. —. 365. —. — 850 maunds of dry lime; of which 300 maunds very fine at 125: —: the 100 maunds Sicca rupees 375:— 550 ditto lesser sort at 100:—:—: the ditto ditto Sicca rupees 550. —. 925: —.— 200 maunds of wet lime at 35: seer per Sicca rupee 2157: 2: — 3200 ditto surki at Sicca rupees 4:—:—: the 800 maunds 128. — 34 ditto jaggery at 1:10: the maund 55. 4. — 200 bags of charcoal at —: 8: the bag 100. —. 102 bamboos at 1:—:—: for 6 pieces 17. —. — 850 mats large at 9: —: — per 100 22: 8:— Carried forward Sicca rupees 2691: 14: — 711 712 11 Dec: 11 Dec Brought forward Sicca rupees 2691: 14: — 4½ maund jute at 2:—: the maund Sicca rupees 9. —. 4 maund rope at Sicca rupees 7:4:-: -: the maund 18. —. 200 baskets at 1:—: the 20 pieces 10. —. 140 water callings at 1:—:— for 20 ditto 7. — 4 bundles of binding rattan at Sicca rupees 2:—:— the bundle 8. — For repairing locks, bolts, door hinges, making nails and other small items 68. — For various small items 25: — Laths, sawing wages of old woodwork etcetera 83: —: Workmen 3002 Masons at 10 pons each is pons 30020:- 920 Carpenters at 8 ditto each is 7360. —. — 3200 Coolies at 6 ditto each is 19200: —. -. 3850 Boys and girls at 4 ditto each is 15400. —: 70 rattan workers at 8 ditto each is 560. —. —. Together Pons 72540. -. - which at 60 pons per Sicca rupee make 1209. 10: 2 Summa Sicca rupees 3497. 8½ or ƒ4371:18: 8 Comparison In the year 1788/9 these expenses amounted to Sicca rupees 2872. 9. 7. and now in the year 1789/90 the same amount to Sicca rupees 3497. 8. 16. Thus now more Sicca rupees 624. 15. 8 or ƒ781: 4.- which excess is solely caused by the extraordinary repair that had to be done to the battery /signed/ Hoogly in Bengal the last of August 1790 /signed/ I: Titsingh Thus it was approved and agreed to note this and to pass those expenses as far as this meeting is concerned. Report from the secretary regarding the postage collected by him as postmaster etcetera. By the Secretary Frederik Wieman, who has been charged with the receipt and delivery of private letters, having rendered an account in a written report to the Honorable Director of the postage received for this during the past book year 1789/90, showing what the same amounts to according to the successively received notes, which letters arrived here unstamped and were stamped in the presence of his aforementioned Honor with the European stamps, and which could not be delivered and still lie in the post chest, that report reading as follows. To So
Dutch transcription
709 710 11 Dee: 11 Dec: Insertie der me„ „morie van Tim„ „meragie en repa „ratie Memorie van Ongelden gevallen ten Lasten Timmeragie en Reparatie geduurende het Boekjaar 1787/90 by 't gewoone Iaarlykse onderhoud van 's Comp„s gebouwen, bestaande in de volgende; als Het Fort en in hetzelve Vyf differente woonhuisen De Sakhuizen de Kleede zaal de soldaaten Cazernen en Combuizen Het Hospitaal de Arthillerij en wapenkamer Het Jaarlyks onderhoud der de Schryf kantooren de waterloozingen en buiten het Fort gebouwen hier te Hoegly in het gepas de Battery aan 't strand die een bintengewoone „eerde boekjaar 1789/90 bedraagen reparatie heeft nodig gehad, nadien een groot gedeelte daar hebbende ƒ7: 3497: 8: 1/25 ofte ƒ4371:18: 8: van met de daar voor gemetzelde steene Beeren door het weg spoelen de grond onder de fondamenten ingestort was zinde pr: 624: 15: 9: dan wel ƒ781:4:-: dat om het overige te behouden direct heeft moeten verhelpen meerder als in A„o 178/9, herkomstig Tot het een en ander verbruikt door dat ditmaal een buitenge„ a ƒ74:-: -: p„r mille fr 200. —. -. 50000 groote formsteenen- woone Reparatie aan de Batte„ 60000 Klyndere _„ „ „ 2:12:—: „ _„o „ 163. —. —. 365. —. — „rij heeft moeten werden gedaan, 850 maons droge kalk; daarvan 300 M„s heele fyne - gelyk alles breeder blykt by de daar „550 _„ mindere zoort van door den Edelen Heer Direc¬ 200 M„s natte kalk - „teur heeden ter tafel gebragte §200 _„o Zurkie - 34 _„o Jagra 200 Zakken Houts koolen 102 Bamboesen 850 matten groote emorie Dragevoort- „ „ 125: —: d'100 m:t fo 375:— „ „ 100:—:—: „ _„ _„ „ 550. —. „ 925: —.— - „ „ 35: Ceer p:s C: r: - 2157: 2: — -„fr: 4:—:—: d'800 m: -„ 128. — „ 1:10: „ d' maon„ 55. 4. — „ —: 8: de zak„ 100. —. 1:—:—: „ 6 p„s „ 17. —. — 9: —: — A=r C=to 22: 8:— „ Zoo na resumptie van dien vermits hy Eqmipagiemeester verklaard dat t een en ander weezenlyk benoodigd en niet tot mindere pryzen te bekoo„ „men zijn, is goed gevonden en verstaa tot den Inkoop daar van qualificaei te verleenen ƒr7: 269 14 : 711 712 11 Dec: 11 Dec 4½ maon Jooth - 200 mandjes - - - - . Berigt van den secretaris weagens; „meester gecollec„ voor diverse klijnigheeden „ latten zaagloon van oude houtwerken &=a 4 bossen bindrottings - - - - a f72:—:—: t bos Voor het repareeren van Slooten grendels, deurdui„ „men 't maaken van Spijkers en andere Klynigheeden Werklieden 3002 Metzelaars. . a 10 pongs ieder is ponys 30026:- 902 Timmerlieden - - „ 8. _„o „ „ —„ 7360. —. — 3000 Coelys. - . . . „ 6 _„o 19200: —. -. _„o „. 3850 Jongens en meiden „ 4 _„o „ „ _„ 15400. —: 70 rottingwerkers - - „ 8. —„ „ „ — „ 560. —. —. te zaamen Ponys 72540. -. - die a 60 ponps p„r Sicca rop: uitmaaken Somma Sicca rop: ofte - 140 water Callings - - - Vergelyking In A„o 178/ hebben deeze ongelden bedraagen ƒr: 2872. 9.7. en nu in A„o 1787/90 beloopen dezelve - ƒ3497. 8. 16. Dus thans meerder ƒ2: 624. 15. 8 ƒ 781: 4.- welke meerderheid alleen veroorzaakt is door de buiten gewoone reparatie die aan d' Battery heeft moeten wor„ „den gedaan /ondert: / Hoegly in Bengale Ult„o Aug„s 1790 /:get:/ J: Titsingh „1209. 10: 2 3497. 8½ ƒ437458:8 „ 25: —„ „ 83: —: Door Voordragt „„ 1:—: „ 20 p„s „ „ 1:—:— „ 20 _„ „ „ 2:—: „ d' maan - „ 9. —. 4 maon Touw - - - - af7:4:-: -: d' maon - Zoo is goed gevonden en Verstaan dit eenen ander te noteeren en die ongelden voor zoo verre dee„ „ze vergadering betreft te passeeren Door den Secretaris Fre„ de door hem als pasto„ drik wieman die de ontfangst en „teerd briefporten & bezorging der Particuliere brieven is opgedraagen by een schriftelijk bericht aan den Edelen Heer Directeur reekenschap gedaan zzynde van het daar voor ingekoomene postgeld geduurende het afgeweekene boek„ „jaar 1787/90 met aantooning wat het zelve volgens de successive ontfangene notities bedraagd welke brieven alhier ongesgapd aangekoomen, en in presentie van welmelde zyn Edele met de Euro¬ „pische Stempels gestempeld zyn en welke niet besteld hebben kunnen werden en nog in de postkist leggen, luiden„ „den dat berigt aldus. Aan - 1 8. —. 68. — „ 10. —. „ - 7. — 15. — fo. 206 4 144. ƒ Soo
English
793 7844 11 December Isaac Titsingh N Extraordinary Councilor and Supreme Commander of this Directorate Right Honorable Sir, The undersigned, having been charged by Your Right Honorable with the receipt and delivery of private letters, has the honor hereby to render an account of the postage received for the same during the past financial year 1789/90, also showing what the same amounts to according to the notes received successively alongside the letters, which letters arrived here unstamped and were stamped in Your Right Honorable's presence with the European stamps, and which could not be delivered and still lie in the post chest; namely: Received via the ship 't Spaarne: A note dated 27 February 1789 amounting to ƒ 20. 18 Deducting from which a letter for Coelicoulan of ƒ 4: -: which was sent from here to Malabar by missive of 13 March 1790, leaves ƒ 15: 10:— To the Right Honorable Sir, one note: 4. 4. — A ditto dated Amsterdam 26 February 1789: ƒ 76: 10:— A ditto ditto ditto 3 March ditto: ƒ 97: 2:— Four notes received from Europe via 't Spaarne amount to —. 6. — A note dated Hoorn 6 November 1788 received via Batavia: ƒ 3. 8.— Ditto ditto Middelburg 20 February 1789 brought to Batavia with the ship the Juffw. Johanna and from there here: -„ 2. 2. -. Ditto ditto ditto 28 ditto ditto: 5. — Post: - - „ 1. 10. -. - - „ 11. 8. -. Amounts together to ƒ 168. 14.- From which deduct the following letters which could not be delivered and still remain with the undersigned: Carried over the above: - - „ —. 15. - 38. 10. - Also received via the Spaarne a note dated Galle 19 December 1789, amounting to 4 of 10 ditto, 30 stuivers, 12 ditto, 1 guilder Received via the Vrouw Agatha from Batavia, both stamped and unstamped, the latter being stamped here: 1 of 4 Guilders 1 of 75 stuivers 2 of 3 guilders 3 of 2 ditto -ƒ 5. 14. „ 9. 12. —. - - . -. -. 23. 6. — ƒ 98. 6. — Brought forward: ƒ 98: 6: A note dated Middelburg 31 March 1789 sent to Batavia with the packet boat De Vlijt and from there hither: ƒ 4:—: A ditto Rotterdam 30 May 1789 brought to Batavia with the packet boat De Luchtbol and subsequently here: 18:— A ditto Amsterdam 30 September 1789 sent hither via Ceylon with the packet boat Maria Louisa: 7 of 3 ditto, 5 ditto, 6 ditto - - - — - - . „ „ 2. -. –. Received unstamped with the bark De Voorzichtigheid from Batavia, which were stamped here: 19 letters of 6 stuivers: „ 2. -. — 2 ditto: - „ 6. -. —. 16 ditto of 12 ditto: 3. 15. — Carried forward: -ƒ 4. -. —. - „ - -- - - - 2 ditto 1 ditto „ 1 of 5 ditto 19 ditto 18: - „ - „ 2. –. —. 2. 15. — „ 1. 18.— — .. „ 12. - 715 716 Brought forward rupees 27. 3 1/ ƒ 9. 1 before resolution to ask the English government Mrs. Harriot The widow of Claas Koster Michael Andrea Peliponiso: „ —. 12. —. Pieter Johannes Schuller: „ —. 6. —. Fried. Lud. Jacobi: „ —. 12. —. John Bayne: „ 1. —. — Gerrit van den Daas: „ —. 6. —. William Hickey: 7. 6 Mrs. Evelyn: ƒ——. 6. John Peack: let Monsr. Charleson: - - - ƒ 161: 8: Georgio Tremie: ƒ 7: 129: 1½ ditto: „ —. 12:— Making: - „ —. 12. —. From Batavia, besides the aforementioned, were received via the bark: A note dated 26 October 1789: rupees 5. 45. — A ditto ditto 20 ditto ditto: „ 2. 14. —. A ditto ditto 15 ditto 1790: „ 10: 42:½ A ditto ditto ditto ditto ditto: „ 2. 39. — A ditto ditto 16 ditto ditto: „ —. 38:½ A ditto ditto 18 ditto ditto: „ A ditto ditto 25 June ditto sent with the ship Blomhoff: rupees 2: 31½ With which was another unstamped one of: 1. 22. —. —: 62:—: „ 2: 83½. Counts rupees 27. 33:½ Of which lie undelivered: 1 to Dirk van Wee 1 to Henry Creighton: ƒ —: 12:—: —„ 5: —: — : —. 15: —: Remainder rupees 27. 23½. Carried forward both above entries: As the time approaches in which one annually [illegible], so after reading thereof it was approved and understood to record from the same that the postage received in that financial year amounts to ƒ 7,177: 8 2/25, which were accounted for in the treasury as of the last day of August. From Colombo have successively arrived: A note dated 28 November 1789: rupees 2: 34:—: A ditto ditto 31 ditto ditto: „ —. 5:—:— A ditto ditto 17 April 1790: „ —. 40:—: A ditto ditto 26 June ditto: „ —. 30:: „ 35: 36:½ Making Sicca rupees 48. 6. 15 Amounting all together to: - - - ƒ 7,177. 8. 8. Which sum the undersigned, by warrant of Your Right Honorable, accounted for in the treasury as of the last day of August last. He has the honor to call himself with the greatest respect, /undersigned/ Right Honorable Sir, /lower/ Your Right Honorable's very humble and obedient servant (signed) F. Wieman /in the margin/ Hugli, last day of November 1790. — 1 to Capt. William Thomas: Stuivers 5:—: Adolph, soldier Gentlemen: 2 to 1 to 1 to 1 to 1 to 1 to 1 to 1 to to 1 to 1 to 1 to . - . . . - „ —. 6. —. „ —. 6. —. „ —. 6. —. —. 12. — -„ —:12:—:— „ 1. 4:—. . Brought forward: 11 December: ditto. — .6. —. ƒ 168: 12 „ 11 December - 3
Dutch transcription
793 7844 11 Dec: Isaac Titsingh N Raad Extra ordinair & opperge„ Een „bieder deezer Directie Wel Edele Gestrenge Heer Den ondergeteekende door uwelEd„e Gestrenge opgedra„ „gen zynde de ontvangst en bezorging der particuliere brieven heeft de Eere by deezen reekenschap te doen van 't daar voor ingekoomene postgeld geduurende het afgeloopen boekjaar 178/90 teevens vertoonende wat hetzelve volgens de neeven de brieven successive ontvangene notities bedraagd, welke brieven alhier ongesjapt aangekoomen, en in uwelEd Gestr: presentie met de Europische slampels gestempeld zyn en welke niet besteld hebben kunnen worden, en nog in de postkist Leggen; te weeten Per 't schip 't Spaarne ontvangen Een natilee god„t den 27 Febr: 1789 groot. ƒ: 20. 18 waar van afgaant een brief voor Coelicoulan van ƒ4:-: die van hier bij missive van 13 maart 1790 na de Malabaar is verzonden Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Een _„ Een D„ ged=t Amsterdam 26 Februarij 1789. Een _„o _„ _„ 3 Maart _„ Vier notities p„r 't spaarne uit Europa ont„ „fangen bedraagen- - Een nititie ged=t Hooren 6 Novbr: 1788 over Batavia ontvangen- _„ _„ Middelburg 20 febr: 1789 te Batavia met het Schip de Juffw. Johanna en van daar hier aangebragt ten _„o _„ _„ 28 _„ _„o rost „ 15: 10:— 4. 4. — ƒ76: 10:— ƒ 97: 2:— —. 6. — ƒ 3. 8.— Teld te zaamen ƒ168. 14.- Waar van d'etraheere de volgende brieven welke niet besteld hebben kunnen werden en nog bij den ondergeteekende Leggen - Transporteere het bovenstaande -„ 2. 2. -. 5. — - - „ 1. 10. -. - - „ 11. 8. -. Nog per het Spaarne ontvangen een notitie gedateert Gale 19 Decbr: 1789. groot - - „ —. 15. - 38. 10. - 4 „ 10 _ „o 30 stuivers 12 _„o 1 gulden „de Vrouw Agatha van Batavia zoo gesjapt als ongesjapt ontfangen zynde de laatste alhier gestempeld 1 van 4 Gulden 1 „ 75 stuivers - 2 3 gulden. 3 — „ „ 2 _„ -ƒ 5. 14. „ 9. 12. —. - - . -. -. 23. 6. — ƒ 98. 6. — Per Transport. Een Notitie ged=t middelburg 31 maart 1789 met de Paket„ boot de vlyd naar Batavia en van daar herwaards gezonden. Rotterdam 30 may 1789 met de Pakelbort de lugtbol te Batavia en vervolgens hier aangebragt „ Amsterdam 30 Septbr 1789 met de pa hetboot Maria Louisa over Ceilon herwaards gezonden Met de Bark de voorzigtigheid van Batavia ongesjapt ontvangen die alhier gestempeld zyn 19 brieven van 6 stuivers 2 _„o 16 _ „ „ 12 — „ . . Transporteere ƒ 98: 6: Een _„ „ Een ƒ 4:—: 18:— 7 „ 3 „ 5 _„o 6 _„o - - - — - - . „ „ 2. -. –. „ 2. -. — - „ 6. -. —. 3. 15. — -ƒ 4. -. —. - „ - -- - - - - 2 _o 1 _o „ 1 „ 5 „ 19 „ 18: - „ - „ 2. –. —. 2. 15. — „ 1. 18.— — .. „ 12. - 715 716 Per Transport rijp„ 27. 3 1/ ƒ 9. 1 vooren „heid. stig„ besluit om het Engels gouverne„ te vraagen M=rs Harriot de wede. van Claas Koster Michael Andrea Peliponiso. . „ —. 12. —. Pieter Johannes Schuller - . „ —. 6. —. fried: Lud: Jacobi. . . John Bayne Gerrit van den Daas. William Hickey Mrs. Evelyn John Peack Monsr. Charleson Georgio Tremie _„o- Uitmaakende Van Batavia zyn buiten de voormelde ontfangen Perde Bark de (Een natilie ged=t 26 Octbr 1789 r„do 5. 45. — Een _„ _ „ 20 _„ _„ „ 2. 14. —. Een _„ _„ 15 — „ 1790„ „ 10: 42:½ Een —„ — „ „ —„ _„ „ 2. 39. — Een —„ — „ 16 _„ _„ „ —. 38:½ Een —„ —„ 18 _ „ _„ „ Een _„ _„ 25 Junij _„ met het schip Blomhoff gezond„t r=o 2:31½ waar by nog een ongestem„ „pelde was van - 1. 22. —. —:62:—:„ 2: 83½. Teld ric„ 27. 33:½ van welke onbesteld Leggen Transporteere beide bovenstaande posten Daar de tyd aannaderd in „deel alioen welke men Jaarlyks de door de Zoo is naa genoomen lecture daar van goed gevonden en Vestaan uit het zelve op te teekenen dat de ont„ „fangene briefport in dat boekgaar Sommeerd ƒ7: 177: 8 2/25. welke onder Ult„o aug„s in kassa verant„ woord zijn. „ —. 12. —. „ 1. —. — „ —. 6. —. 7. 6 ƒ——. 6. let - - - ƒ161: 8: ƒ7: 129:1½ „ —. 12:— - „ —. 12. —. 1 aan Dirk van wee 1 „ Henry Creighton. . ƒ —: 12:—: —„ 5: —: — : —. 15: —: rest ropx=d 27. 23½. Van Kolombo zyn Successive aangekoomen r„o 2: 34:—: Een notitie ged=t 28 Novbr 1789. Een —„ „ 31 — „ _„ „ —. 5:—:— Een _„ „ 17 april 1790 „ —. 40:—: Een _„o „ 26 Junij _„o „ —. 30:: „ 35: 36:½ Uitmaakende Sicca ropyen 48. 6. 15 Bedraagende het een en ander te zaamen - - - ƒ7:177. 8. 8. Welke somma den ondergeteekende op ordonnantie van UwelEdele Gestrenge onder ult„o augustus J=t L=n in kassa verantwoord heeft. Hy heeft de Eere zig met de meeste Eerbied te noemen /onderst=d/ wel Edele Gestrenge Heer /lager/ UWelEd„e Gestr: zeer nedrige en gehoor „iaame Dienaar (get/ F: Wieman /ter zyde / Hoeg„ „li Ult„o Novbr 1790. — 1 aan Capt: William Thomas. . Suwvers 5:—: Adolph Soldaat Heeren 2 „ 1 „ 1„ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ 1 „ 1 „ 1„ . - . . . - „ —. 6. —. „ —. 6. —. „ —. 6. —. —. 12. — -„ —:12:—:— „ 1. 4:—. . Per Transpor 11 Dec: _„o. — .6. —. ƒ168: 12 „ 11 Dec. - 3
English
717 788 11 December 11 December Reasons why it is decided to announce a public auction against the 17th of this month. The junior merchant C. L. Eilbracht appointed at the request of the Coromandel ministers as chief of Jaggernaikpoeram. Gentlemen English received the opium allotted to us, so it has been approved and understood on the proposal of the Noble Lord Director to make the customary request for delivery to those Gentlemen and, in accordance with what has been ordained by the Noble High Indian Government, to notify the aforementioned Noble Lord Director to inform them that the consignment received last year, beyond the underweight already discovered here, has lost another 13 percent in weight at the main station. Because prospective buyers for the Japanese copper present themselves, since, according to a communication from the Honorable Chief Administrator van Haugwitz and the provisional Trade Bookkeeper Heyning, each of them individually has been petitioned to obtain that mineral at 7 florins 210 stivers the maund of 76 lb for bonds, which price might perhaps still be raised if one were willing to dispose of a consignment to those persons by private contract, which, however, because of the recently received orders that strictly forbid selling in that manner, cannot or may not be entered into; therefore, in order to give those prospective buyers, if they are genuinely inclined to buy, an opportunity to provide themselves with their requirement, it has been approved and understood to hold a public auction of that metal and to have it announced for the 17th of this month, and also to conduct the bidding first for half cash and half bonds, and if this, as is to be feared in view of the poor success of the sale held in November, will not succeed, then for bonds. The Gentlemen Ministers of Coromandel, according to their missive received these days, 719 720 11 December 11 December The junior merchant van Hogendorp assigned as second. The pilot sloop Patna ordered to transport him. missive of the 9th of the preceding month, for reasons extensively described therein, having appointed, subject to the further esteemed approval of the Noble High Indian Government, the junior merchant and Persian translator Casparus Leonard Eilbracht as chief of Jaggernaikpoeram, with the request to send him, and if another junior merchant might still be spared, such a one as provisional second and cashier as soon as possible to that office; therefore, in order to meet the necessity demonstrated in the said missive for filling those vacant posts, and in the hope that this transfer of servants, which might otherwise be regarded as a peculiar and arbitrary way of acting, will obtain the approval of the aforementioned Noble High Indian Government because of the distressing circumstances in which the Lord Commander Eilbracht finds himself in that government, it has been approved and understood to let the said junior merchant Casparus Leonard Eilbracht proceed as such to Jaggernaikpoeram, and to assign to him as provisional second and cashier, subject to the further esteemed approval aforementioned, the junior merchant and ordinary commissioner in the trade warehouses here, Pieter Emanuel van Hogendorp, and also to make use of the pilot sloop Patna to serve for their transport, which is already being prepared for that purpose by order of the Noble Lord Director and, according to the testimony of the Master of the Equipage, will be able to be ready in the coming week to undertake the voyage, which must take place under the command of the quartermaster assigned to it, as there is not a single nautical expert on hand who can be placed on it, the ship presently being in the river being a hired one that otherwise cannot spare any mates and even has a shortage thereof; but which lack of a mate it is hoped will cause no hindrance or inconvenience on the voyage, because it is now in the best of the season and said quartermaster, according to the declaration of the Master of the Equipage, cannot fail at least to bring the sloop to Bimilipatnam, where he has been several times, at which place, if necessary, someone will certainly be found to take the same further to Jaggernaikpoeram as it is situated close by. Through the aforementioned arrangement, the post of ordinary commissioner in the trade warehouses having become vacant, it has been approved and understood, on the proposal of the Noble Lord Director, to appoint again as such, subject to the esteemed approval of their High Nobles, the junior merchant out of employment Jan Gregorius Herklots. The currently pensioned soldier Melchior Bachman, 721 722 11 December 11 December Herklots named as ordinary commissioner in the warehouses. The junior merchant [illegible] Insertion of a certain petition by the soldier Bachman regarding improper deduction made on his pay. submitted a certain petition showing that his lawful wife Louisa Willems, who however in the year 1771 remarried with another, had managed to obtain from the Gentlemen Directors at the Amsterdam chamber a monthly deduction note to his debit of three months per year, in consequence whereof he, petitioner, on a sum of 1248 florins that he had to his credit and remitted in the year 1780, had to miss 347 florins 10 stivers 10 pence, which however, as he says, through [illegible]
Dutch transcription
717 788 11 Dec: 11 Dec: reedenen waar„ „om er besloten word een vendutie uit te schryven deegen den 17 deezer den onderkoopman C: L: Eilbracht op ver „zoek der Cormandelse minister tot opper, te „hoofd van Jagger„ „nackpoeram aan„ „gesteld. Heeren Engelschen ons toegedeelde Afcoen ontfangt, zoo is op propositie van den Edelen Heer Directeur Goed gevonden en Verstaan aan die Heere het gewoone verzoek ter afleevering te doen en hun Edelens navolgens het geordonneerde door de Edele Hooge Indische Regeering aan welmelde Edele Heer Directeur Ken „nis te geeven dat de voorjaarige ontvangene party boven het bereets hier ontdekte minwigt, ter Hoofd plaatse nog 13 P„r C„o in gewigt ve „looren heeft. — Vermits er zig liefhebbers tot het Japans kooper op doen na „dien volgens Communicatie van den E Hoofd Administrateur van Haugwitn en den provisioneel Negotie Boekhouder Heyning by Hun Ed: ieder in het byzonder aan„ „zoek is gedaan om dat mineraal tot ƒ7: 210:—: de maon van 76 lb voor obligatien, welke prys mogelyk De Heeren Ministers Cormandel volgens hun Ede„ „lens deezer daagen ontfangene nog wel te verhoogen zoude zijn als men die persoonen een parthy uit de hand wilde afstaan, waar toe egter uithoof„ „de der jongst ontvangen ordres wel„ „ke den verkoop op die wijse vol„ „strekt verbieden met kan of mag getreeden worden zoo is ten einde die liefhebbers indien weezenlyk ge¬ „neegen zijn te koopen, geleegenheid te geeven zig van hunne benoodigd„ „heid te voorzien, goed gevonden en verstaan van dat Metaal een pu„ blieke vendutie te houden en te laa„ teeger „ten uitschryven „ den 17„ deezer mits„ „gaders de opveiling te doen eerstte „gen half Contant en half obligatien en zoo dit gelyk uit hoofde van het slegt succes der in novbr: ge„ „houdene verkooping te vreesen is niet slaagen wil dan voor obli„ „gatien. - nog missive 719 720. 11 Dec: 11 Doo secunde toege„ voegd den onder„ „koopman van „na aangelegd om missive van den 9„e der voorgaande „maand, om reedenen daar by breedvoe „rig beschreeven, den onderkoopman en Persiaansch Translateur Caspa„ „rus Leonard Eilbracht op de nader„ g'eerde approbatie van de Edele Hooge Indische Regeering aangesteld hec„ „bende tot opperhoofd van Jagger„ „naikpoeram met verzoek om den„ „zebre en zoo er nog een onder„ „koopman mogte te missen zyn zoodaanig een als provisioneel tweede en kassier zoo spoedig mogelyk naar dat Kantoor tezen„ „den zoo is ten einde aan de by ge„ „dagte missive betoogde nood„ „zaakelykheid ter vervulling van die vaceerende posten te voldoen en in hoope dat deeze verplaat„ sing van Dienaaren, die anderzints als een byzondere en willekeurige handel wyze zoude kunnen aange„ „merkt werden om de verdrietige omstandigheeden waar in den Heer Gezaghebber ilbracht v2g ten dien Gouvernemente bevind de goed „keuring van welmelde Edele Hooge Indische regeering zal wegdraagen goed gevonden en verstaan gedag„ „te onderkoopman Casparus Leo„ „nard Eilbracht als zoodaanig naar Jag„ „gernaikpoeram te laaten overgaan en hem als p„l tweede en kassier op de na¬ „dere g'eerde approbatie voormeld, toete„ „voegen den onderkoopman en ordi„ „nair gecommitteerde in de negotie pakhuisen alhier Pieter Emanuel van Hogendorp mitsgrs: tot hun overbreng te doen dienen de Loots de loots sloep Pat sloep Patna welke bereets ter ordre hem over te voeren van den Edelen Heer Directeur daar toe in gereedheid werd gebragt en volgens getuigenis van den Equipa¬ „giemeester in de aanstaande week klaar zal kunnen zyn, om de reise aan te neemen dat geschieden moet onder gezag van den daar op beschei„ „dene quartiermeester, wyl er geen Heer enkelde en dezelve als Hoogendorp. 721 722 11 Dec 11 Dec: Herklats tot ardi de pakhuisen be„ „noemd den onderkoop hem ten onregte zyner soldyen in sertie van zee, „ker requesten by „laage van den Tol„ enkelde zeekundige aan handen is, die daar op geplaatst kan werden zynde het thans in de rivier aanweezen¬ „de schip een ingehuurd dat buiten des geen stuurlieden te missen en zelfs daar aan gebrek heeft dan welk gemis van een stuur„ „man verhoopt werd geen verhin „dering of ongeleegenheid op de rei„ „se te zullen veroorzaaken ver„ „mits het thans in 't best van het Sai„ volgens verklaaring van den Equi„ „pagiemeester khans niet de sloep ten minsten tot Bimilipatnam alwaar meermaalen is geweest te brengen ter welker plaatse des noodig wel iemand gevonden zal werden om dezelve verder naa Jaggernaikpoeram als daar digte by geleegen, te voeren Door opgemelde dispositie „naer gecomminde bediening van ordinair gecom„ mitteerde in de Negotie pakhuisen „daat Bachman opengevallen zynde zoo is op propo„ „sitie van den Edelen Heer Directeur goed gevonden en verstaan als zoodaanig op d' g'eerde approbatie van hun Hoog Edelheeden wee¬ „der te benoemen den onderkoop„ „man buiten emplooy Jan Gré„ „gorius Herklots. - Den thans gegageerde soldaat Melchior Bachman handelende zekere zi request vertoonende dat zyn ge„ Willems die egter in 't Jaar 1771 weeder hertrouwe is met een ander by Heeren Bewindheb„ „seren ter kamer Amsterdam had weten te verkrigen een maand Cedul ten zynen Lasten van drie maanden per Iaar ingevol„ „ge waar van hy supp=t op een som van ƒ1248:-: die hy te goed en in A„o 1780 overgemaakt had heeft moeten missen ƒ347: 10: 10: welke egter gelyk hy zegd door ge¬ „soen is en gedagte quarliermeeste gedaane belasting, weezen Huisvrouw Louisa open „dagte 9
English
723 724 11 December 5 December thought his wife did not enjoy them and thus, as he believes, they ought to be credited back to him, requesting that this unlawfully obtained monthly bill be annulled and that he or his heirs may be reimbursed in due course for what was paid out to him less in wages according to the books following that deduction, as all of this appears more fully from that petition with the annex attached thereto, which reads as follows: To the Right Honorable Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies and Director over the Company's settlements here, together with The Members of the Political Council. Right Honorable Sir and Respected Councilors, Your Honors' humble servant, the soldier Melchior Bachman, having arrived in the Indies in the year 1759 and subsequently here, having remitted to Europe in the year 1780 his earned monthly wages to the sum of ƒ 1248, noticed on that occasion that his former wife, Louisa Willems, had managed to arrange with the Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, for which the petitioner sailed out, to obtain to his debit a monthly bill of three months per year, in consequence of which the petitioner was only credited with ƒ 900:9:6 of the aforementioned sum, and ƒ 347:10:10 were withheld for her benefit, which the petitioner has had to forfeit. The petitioner acknowledges that the aforementioned Louisa Willems was his wife, by whom he fathered a child, but apart from the fact that this child is dead and the mother thereof never had any benefit from the precaution so arbitrarily taken by her, having remarried in the year 1771 with one Jacob Ligter, the petitioner thinks, under respectful correction, that the aforementioned deduction might be brought back in his favor and paid out here to him or his heirs, with the annulment of the precaution so unlawfully assumed to his debit by a woman who came to abandon him through a solemn engagement with another. The proof of the truth of what has passed is respectfully shown herewith by a letter signed by the Gentlemen Hendrik Soet and Jan van Wanningen, written in the year 1773 to Mr. Lucas Cramer 725 726 11 December 11 December Points of response to Amsterdam: written in answer to the inquiries made for the petitioner, sufficient enough to show that the petitioner's wife had already long counted him among the dead, indeed never troubled herself with the enjoyment of the monthly bill, at least did not enjoy it. It is for these reasons that the respectful petitioner requests the annulment of that unlawfully obtained monthly bill, and that he or his heirs may be reimbursed in due course for all that was paid out to him less in wages according to the books pursuant to this deduction. Was signed: Which doing etc., M. Bachman. In the margin: Presented the 10th of December 1790. Much Esteemed Friend, Since ours of the 29th of the previous month of November, we can still inform Your Honor of the following regarding Louisa Willems: that we spoke with her in person and she told us that her daughter, fathered by Melchior Bachman, passed away long ago, and that she was married here in the New Church in the year 1771 around Whitsuntide to Jacob Ligter, acting as a free spinster, and his father and mother served as witnesses that she was still a spinster, as she had declared herself. She was not able to receive anything on the monthly bill because there was no credit on the Honorable Company's books. Wherewith we remain, after assuring you of our respect, with all affection. Was signed: Much Esteemed Friend, Your Obedient Servants, Hendrik Soet, J. v. Wanningen. In the margin: Amsterdam, the 4th of December 1773. Below that: P.S. After this was prepared, Messrs. de Groot and Chasser reported to us that they had unpacked some corks in the recognition cases which are for the account of Mr. Blimne, wherefore we request that you please deliver them to our friend. Below this P.S. stood: Mr. Lucas Cramer. To propose this to the Right Honorable Gentlemen Directors: Thus it is, since it is not within the power of this assembly to dispose of this matter, resolved and agreed to propose this instance to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber by a wage memorandum, and to request the disposition of their Right Honorable Worships regarding this. Kassembazar cash and expense accounts of November approved and confirmed: Together with a Kassembazar missive received on the 6th of this month, being the Kassembazar cash and expense accounts of the last preceding month of November, which according to the declaration of the Honorable Chief Administrator upon examination and recalculation yielded nothing that deserved remark, it was resolved and agreed to approve and pass the same, as well as to note hereby that of this.
Dutch transcription
723 724 11 Dec: V. V Dec: dagte zyn Huisvrouw niet genooten zyn en dus zoo hy vermeend hem weeder ten goede behooren te koomen met verzoek dat die onwettig bekoomen maand Ce„ „dul vernietigt en aan hem of de zynen in der tyd gerembour„ seerd mag werden het geen na die belasting volgens de Boe„ „ken hem aan soldijen min„ „der is uitgekeerd geworden gelyk dat een en ander breed¬ „voeriger blikt bij dat request met de daar aan geannex eerde Bylaage die aldus Lui„ „den. - Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Nee„ derlands India en Directeur over 's Comp„s bezettingen alhier. neevens De Leeden van den Politrequen raad WelEdele Gestrenge Heer en Gerespecteerde Raaden Uwel Edele en Ed: ootmoedige dienaar den soldaat Molchior Bachman in den Iaare 1759. in de Indien en vervolgens alhier aangeland, in den Jaare 1780 zyn verdiende maandgelden ter somma van ƒ 1248: naar Europa hebbende overgemaakt heeft by die geleegentheid ontwaard dat zyn geweesen Huisvrouw Louisa Willems by Heeren Bowindhebberen ter Kamer Amsterdam waar voor den supp=t is uitgevaaren had weeten te bewerken om ten zynen lasten te ver„ „krijgen een maand Cedul van drie maanden per Iaar ingevolge van 't welke hem supp=t op voorsz: som maar is ten goede gedaan ƒ 900: 9:6: en ten haaren behoeven zijn ingehouden geworden ƒ 347: 10: 10: die den supp=t heeft moeten missen. - De supp=t erkent dat de voorsz: Louisa Willems zyn vrouw is geweest, waar bij hy een kind heeft ter we„ „reld gebragt maar buiten en behalven dat dit kind dood en de moeder van 't zelve nooit eenig genot gehad heeft van de door haar zoo willekeurig gebruikte voorzorge, als in 't Iaar 1771 weder hertrouwd zynde met een Jacob Ligter zoo denkt de Supp=t onder eerbiedige Correctie dat voorsz: inhouding weder ten zynen faveur gebragt en door hem of de zynen alhier zou mogen uitge„ „reckt worden, met vernietiging van de zoo onwets„ „tig ten zynen lasten aangematigde precautie van een vrouw die hem door een solemneel engagement met een ander heeft koomen te verlaaten Het Berrys van de waarheid van 't gepasseerde word eerbiedig hier neevens getoond by eens brief geteekend door de Heeren Hendrik Soet en Jan van Wanningen in den Jaare 1773 aan de Heer Lucas Cramer ge„ den schreeven . 725 726 11 Dec: 11 Dec: men amsterdam Pointen van res„ criptie naar schreeven in antwoord op de voor den Suppt. gedaane in „formatien, voldoende genoeg om aan te toonen dat vrouw van den supp„t hem reeds lang onder de dooden ge „reekent, immers zig aan 't genot der maand Cedul nim„ „mer gestoort, ten minsten daarvan niet gejouisseerd Het is om deeze reedenen dat den eerbiedigen suppt wel Ed„e groot agtb: verzoekt vernietiging dier onwettig bekoomen maan d Heeren Bewind„ Cedul en dat aan hem of de zynen in der tyd mag woord „ting volgens de boeken aan soldyen minder is uitgekeerd geworden /onderstond/ 'T welk doende &=a /get/ M: Bachman ter zijde/ gepresenteerd den 10„e Decbr: 1790. gerembourseert al het geen hem ingevolge hier beldvoor te draagen „ stantie by een soldy memorie de Veel G'eerde Vriend Zeederd onse van 29:' der voorige maand 9br: kunnen wij UE nopens Louisa Willems het volgende nog bedeelen, dat haar zelfs gesprooken en ons gesegt heeft haar dogter bij Melchior Bachman verwekt al voor lange overleede Massembazaar. en zy hier in de nieuwe kerk in 't Jaar 1771 omstreeks Pinxter getrouwd was met Iacob Ligter zoo vry mee, Kassa en onkost reek: nen heeft deszelfs vader en moeder tot getuigen verstra van nobs geappro„ dat zy nog vryster was zoo als zy haar hadde opgegeave op de maand Ceel heeft zy niet kunnen ontfangen, om dat by d' EComp„e boeken niet te goed was, waar meede blijven naar verzoekering van ons respect met alle toegeneegentheid /onderst„d / veel Geeerde vriend / lager /(woord DW Dienaaren /get/ Hendrik Soet, J: v: Wanningen (ter zijde Amsterdam den 4 Dec: 1773 /daar onder/ P: S: na dat deeze in gereedheid meld ons de Heeren d Groot besluit om dit de zoo is aangezien het aan deeze verga„ dering niet staat daar op te disponee hebberen der kanren Goed gevonden en verstaan die in„ Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam voor te draagen en de dispositie van Hun wel Edele Groot Achtb: dienaan„ „gaande te verzoeken. - Neeven een Kassembazaarsche missive van den 6„e deezer ontvangen de kassembazaarse zynde de Kassa en onkostreekeningen van de Jongst voorgaande maand Novbr: die volgens verklaaring van den E Hoofd Administrateur by examina„ „tie en nareekening niet dat aanmer„ „king verdiend opgeleeverd hebbende Zoo is goed gevonden en verstaan dezelve te approbeeren en passeeren mitsgrs: by deezen te noteeren dat en Chasser eenige kurken in de recognitie kasten had„ „den afgepakt welke voor reekening zyn van de Heer Blimne waarom verzoeken die aan onzen vriend te willen afgeeven /onder dit P: S: stond/ De Heer Lucas Cramer. deezer hegt. beert en
English
727 728 17 Dec: 11 Dec: Remittance made noted. Points of rescription to Patna. The receipt of the Rs 18,000 remitted to Patna noted. That sum made. These days there has been remitted thither a small sum of f 741000:—:— for the settlement of the expenses in the household, which for the present is all that could be spared for that purpose from the small cash reserve. The Resident at the office named in the margin, by letter of the 28th of the preceding month, transmitting his correspondence held concerning this with the English Collector, which is of no importance, communicating that on the 26th of that month the St 18000:: mentioned in previous resolutions was received from the English Treasury, and of which the borrowed Sr 6000:—:— could be immediately repaid, as well as on the chintzes advanced, subject to approval of a similar sum of Sr 6000::, so advances has been approved and agreed to note this receipt hereby, Friday to approve the expenditures made therefrom, and to write to him, the Resident, since those funds are solely intended to satisfy what was requested in the Indian Demand, that when opportunity arises a sum of Fr 2000:—: is to be remitted to serve for the expenses in the household. Below stood: Done Hoogly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, I: W: C: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Krayenhooff, L: Reael de Bas, I: C: Heyning, I: Wieman R-d & Sec-s. to note 729 730 17 Dec: The held auction described. Friday the 17th of December 1790. In the morning; all present. The result of the auction held today. The meeting having convened in one of the Trade Warehouses to hold the auction of Japanese bar copper, advertised pursuant to the resolution of the 11th of this month, a beginning was made with the auctioning against half cash and half bonds; but as no bidders presented themselves in that manner, subsequently entirely against bonds, which was indeed of a somewhat better result, yet proceeded very hesitantly, because, as the bystanders declared, of the oppressive nature of the toll that they were obliged to pay upon the export of the purchase, for which reason they also requested to be exempted therefrom, which, in order if possible to facilitate the sale, having been promised to them, bids were subsequently made for the maund of 76 lb up to 411 Sicca rupees, yielding on the purchase cost of f 24:15:— the hundred lb, after deduction of 2 per cent for prompt payment, an advance of 166 904/1881 per cent, there being sold, with the exception of a single small lot of 100 maund that fetched f 7:47:4:—, a quantity of 3050 maund, whereafter the price fell to below the 40 rupees; thus the further sale of that article was ceased, and the cloves, of which a small lot of circa 80,000 lb is on hand, were auctioned for bonds and to a quantity of 731 732 11 Dec: Discourse of the Honorable Lord Director, his Honor by repeated remonstrance towards the abolition of the tolls. of 40 maund sold against Sicca rupees 200:—: the 68 lb, after which no further interested parties presented themselves for that either. All of which has been approved and agreed to record in this resolution expressly drawn up for that purpose. Below stood: Done Hoogly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, I: W: C: van Haugwitz, I: Levien, A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, C: C: Heyning, F-k Wieman R-d & Sec-s. Friday At the beginning of the business concerning the proposal made by the Honorable Lord Director, it was made known that besides the matters that occurred with the Mughal merchants recorded in the resolution of 9 September 1789, his Honor had for a considerable time received representations and complaints from all sides regarding how very oppressive and burdensome the recently introduced toll was for all the inhabitants of this village in general, because thereby not only the little trade that is still carried on in this colony and, however small of importance, still brings some profit to one or another of the subordinates, not only Friday the 31st of December Anno 1790. In the morning; absent the Captain at Sea and Equipage Master Pieter Levien, due to occupation. hindered
Dutch transcription
727 728 17 Dec: 11 Dec: gedaane remise ge„ „nateord Pointen van ras„ „criptie naar Patra den ontvangst der na Patna geremit„ „teerde r„s 18000 ge„ „noteerd. die som gedaane deezer daagen naa derwaards is gere„ zeeke naa derwaarts „ mitteerd een sommetje van ƒ741000:—:— tot goedmaaking van de ongelden in den Huishouding dat voor het teegen¬ woordige alles is wat ten dien ein „de van den geringen geld voor„ „raad heeft kunnen gemist voor„ „den. Den Resident ten in margine genoemde Kantoore bij brief van 28 der voorgaande maand onder overzending van zyn der„ „weegens met den Engelschen Collector gehoudene Correspon„ „dentie die van geen belang is, be„ „deelende dat den 26„' dier maand de bij voorige resolutien vermeld ft: 18000:: uit de Engelsche Tresauri ontvangen en daar van die opgenoo„ „mene sr: 6000:—:—: direct afgelegd konfd mitsgaders op de Chitzen verstrekt hoogt approbatie der van een gelike som van sr: 6000: : zoo verstrekkingen is goed gevonden en Verstaan dien ontfangst by deezen te Vrijdag noteeren, de daar van gedaane uitgiften te approbeeren en hem Resident daar die gelden eenig„ „lijk geschikt zyn tot voldoening van het gevraagde by den Jndischen Eisch aan te schryven dat bij gelee„ „genheid een somma van fr: 2000:—: staan gerimitteerd te werden om te dienen voor de ongelden in de Huis„ „houding /:onderstond/ Actum Hoeg „ly in Bengalen datum utsupra /was geteekend:/ J: Titsingh, J: W: C: van Hangwitz, P: Levien, A: G: Krayenhooff, L: Readl de Bas, J: C: Heyning, I: Wieman R=d & Sec= noteeren 729 730 17 Dec: „den gehoudene vendu„ „tie beschreeven Vrijdag den 17„e December 1790. 'S morgens; alle present. Den uitslag der op hee„ De vergadering in een der Negotie Pakhuysen by een ge„ „koomen zynde tot het houden der ingevolge besluit van den 11 deezer uitgeschreevene vendut van Japans Staafkooper vrier met de opveiling een begin gemaakt teegen half Contant. en half obligatien dog op die wijze geen bieders zig op doen „de vervolgens geheel teegen obligatien dat wel van een eenigzints beter gevolg was egter meede zeer schorvoe„ „tende voortging, uit hoof „de gelijk de omstaander verklaarden van het drukke de der tol die zy verpligt wo „ren by den uitvoer van het „gekogte te betaalen, waarom zy ook verzogten daar van ge„ „libereed te werden 't welk om des mogelyk den verkoop te faciliteeren hen toegezegd zynde, wierd vervolgens voor de maan van 76 lb gebooden tot 411 Sicca ropyen geevende op het inkoops kostende van ƒ 24:15:-:'t Cents lb na aftrek„ van 2 P„r C„o voor prompte 904 betaaling een advans van 166 1/1881 rcto 3 „ C„r den daar voor een enkeld Koopje van 100 maon dat ƒ7: 47: 4:— haalde uitgezonderd verkogt een quantiteit van 3050 maon waar naa de pris tot benee„ „den de 40: ropien daalde, dus meande verdere verkoo„ „ping van dat Artikel staak„ „te en de Nagulen waar van een partytje van Circa 80000 lb aan handen is voor obligatien opgeveild en tot een quantiteit gekogte van 731 1732 11 Dec: Discouis van den Edelen Heer Direc zyn Ed: by herha„ remonstratie ter aff schaffing van de Tollen van 40 maon teegens sieca ropije 200:—: de 68 lb verkogt, naa het wel zig daar toe meede geen lief„ „hebbers meerder op deeden. - va al het welk goed gevonden en verstaan is by deeze daar toe Expres ingerigte resolutie aan „teekening te houden / onder„ „stond/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut supra /was geteekend/ J: Titsingh J: W: C: van Hangwitz, I: Le„ „vien, A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, C: C: Heynin F=k Wieman R=d & Sec=s. rijdag Tot een aanvang der besoigne „ten over de aanwierd door den Edelen Heer Directaur „ling gedaane te kennen gegeeven dat biiten het derweegens voorgevallene met de Mo„ golse Kooplieden aangeteekende ter resolutie van 9 September 1789 zyn de„ „le zeederd een geruime tyd van alle kanten vertooningen en klagten ont„ „fangen had hoe zeer drukkende en be„ „rijwaarende de Jongst ingevoerde Toll voor alle de ingezeetenen van dit Dorp in 't generaal was, wyl daar door niet alleen de weinige koophandel welke nog in deeze Colonie gedreeven werd en van hoe gering belang ook den een of ander der onderhoorigen nog al eenig voordeel aanbrengd, niet alleen Vrijdag den 31„e December A„o 1790. 's morgens; absent den Captein ter Zee en Equipagiemeester Pieter Sevien door Occupatie gestremd
English
733 734 31 December 31 December: was obstructed, but also caused the inhabitants in general great harm and inconvenience through the lack of various necessities for daily use, which the people from the countryside used to bring in, supplying the markets abundantly; but now, in order to avoid those tolls, they transported them elsewhere, such as to Chandernagore or Serampore, where everything may enter and leave unhindered and without paying anything; that His Honour had always regarded this as nothing other than the result of the usual stubbornness of the native, of whom it is generally known that he allows himself to be persuaded to innovations that do not align with his interests only with reluctance and after applying all possible opposition, and had therefore also always rejected all remonstrances made in this regard, in the firm expectation that through appropriate steadfastness in this matter their unwillingness would be overcome and they would be convinced that nothing remained for them but a proper submission to an arrangement that exists in all countries and is founded on justice and equity; but that His Honour subsequently also received the most serious representations in this regard from the native Company servants and several of the European servants, and having obtained information upon investigation that genuinely all trade wares not only remained outside the village and were stored in warehouses or other houses rented around here, or were transported elsewhere, but also that the bazaars, which had always been very flourishing and in which everything was abundantly obtainable, so much so that inhabitants from other places were drawn hither as to a general market to provide themselves with their necessities, had fallen completely into decay and yielded almost nothing other than a few foodstuffs, to the great inconvenience and detriment of the residents, who were obliged 735 736 31 December: December Supplication this severe is inserted to that end to his Honour were obliged to fetch even the slightest trifles from elsewhere; and that all this resulted in several Mughal and other merchants, who had no real estate here and were merely residing as tenants, already having changed their place of residence, which example it was feared would be followed by several others. That His Honour, being convinced by this that a further refusal to listen to and accept those complaints and to continue the levying of the tolls must result in the complete ruin of the colony, had finally yielded to the urgent requests of various of the merchants still residing here to be permitted to present their grievances regarding this to this assembly, in accordance with which a Bengali supplication had then also been submitted in the beginning of this month by the joint Armenian, Moorish, Mughal, and Gentile merchants, as well as shopkeepers and other residents, which, having since been translated, was now produced by His Honour, being of the following content. Petition submitted to the Noble Lord Director Mr. Isaac Tilsingh and the Gentlemen of the Council on behalf of the Dutch Company at Hooghly on the 30th of November 1790, being the 17th day of the month of Aghrahayan 1197, Bengali style. Request The trading inhabitants of this place, and the merchants who bring their goods to market here under the protection of the Dutch flag, respectfully represent: That the Company's merchants and the traders consisting of Hindus, Muslims, Mughals, Armenians, Khatris, large and small shopkeepers of the Bazaar Mirzapur and others, who have signed this petition, have always paid the toll for all incoming and outgoing goods that was determined by the Prince of the country; that they burdened their merchandise with the amount thereof and sold it accordingly, so that they suffered no loss thereon and felt no grief over it; that this was the custom from antiquity down to these times. That the English Company, having subsequently become master of the country, the toll nevertheless, during 20 to 25 years, in accordance with custom, in the
Dutch transcription
733 734 31 Dec 31 Dec: gestremd wierd maar ook Inwoonderen over het algemeen een groot nadeel en ongereif toebracht door het ontbeeren van verscheide noodwen„ „digheeden tot dagelyks gebruik welke de buiten Lieden gewoon waaren bin„ „nen te brengen en de markten overvloe„ „dig van te voorzien dog nu, om die tot Een te ontgaan, elders vervoerden gelyk naar Chandernagoor ofte Terampoer abrira alles onverhinderd en zonder iets te betaalen inkoomen en uitgaan mag, dat zyn Edele dit steeds niets anders aange„ „merkt hebbende dan als een uitwerk, „zel der gewoone styfhoofdigheid van den Jnlander, die het algemeen bekend is dat zig niet dan met teegenz in en na het aanvreenden van alle mogelyke tee„ „genkantingen laat overhaalen tot nieu„ „wigheeden welke niet met zyn intrest stroo„ „ken, ook altoos alle derweegens gedaa„ „ne remonstratien van de hand gewee„ „zen had in de zeekere verwagting dat door een gepaste standvastigheid in dit stuk hunne onwilligheid zoude overwonnen en zy overluygd werden dat hier in niets voor hen over bleef als een behoorlyke onderwer„ „ping aan een schikking die in alle Landen plaats heeft en opregt en Billykheid ge„ „grond is, dan dat zyn Edele vervolgens ook van de Jnlandsche Compagnies bedienden en verscheide der Europeesche Dienaaren meede de ernstigste vertoogen derwee„ „gen ontfangen en by gedaan onderzoek infor„ „matie bekoomen hebbende dat weezenlyk alle handelwhaaren biiten 't Dorp bleeven en in hieromstreeks gehuurde Pak- of andere Huijzen opgeslaagen of naar elders vervoerd wier„ „den niet alleen, maar ook dat de Bazaars, die altoos zeer florisant geweest zyn en op welke alles over„ „vloedig te bekoomen vors, zoodaanig zelfs dat Jnwoonderen van anderen plaatzen herwaards als tot een algemeene markt gelekt wierden, om zig van hunne noodwendigheeden te voor„ „zien, geheel in verval geraakt waaren en by na niets anders op leeverden als eenige weinige Leevensmiddelen tot groot ongemak en nadeel der ingezeetenen die verpligt stuk waaren 735 736 31 Dec: December Smeekschrift dit gestrenge is over„ „insereerd den dien einde aan zyn wel Ed waaren zelfs de geringste kleenigheeden van elders te haalen en dat dit alles ten gevolge had dat reets verscheide Mogolze en andere Kooplieden welke hier geen vastigheeden hebbende en enkel ter Huur gezeelen zinde, van wroonplaats veranderd waaren welk voorbeeld gevreesd moest werden door meer andere meede te zullen werden ge volgd. dat zyn Edele Hier door overtuigd hoe een verdere weigering om die klagten „gegoeven en geaan te neemen en het heffen der Tollen t Continueeren het geheel verval van de Co„ „lonie moest ten gevolge hebben, eindelijk te gegeeven had aan de aan de dringende verzoeken van diverse der nog hier geza „tene Handelaars om hunne bezwaarnissen derweegens deeze vergadering te mogen voordraagen, ingevolge waar van dan ook door de gezaamentlyke Armenische Moorsche, Mogolize„ en Heydensche Kooplieden item winkelier en andere Ingezedenen in het begin deese maand overgegeeven was een Bengaalsch Smeekschrift dat, zeederd vertaald, nu door zyn Edele geproduceerd wierd zynde van deesen inhoud. Verzoek De Handeldryvende Inwoonderen deezer plaats, en de kooplieden welke onder de bescher„ „ming de Hollandsche Vlag hunne goederen hier ter markt brengen, vertoonen met Eerbied. Dat 's Comp:s kooplieden en de Handerlaaren bestaande uit Hindos, Musulmannen, Mogellers, Armeniers, Khottas, groote en Kleine winkeliers der Bazaar Mirziapoer en anderen, welke dit Suppliek hebben onderteekend, altoos, voor alle inkoomende en uitgaande goederen, den Toll hebben betaald wel„ „ke door den Vorst van 't Land bepaald was; dat zy met het bedraagen van dien hunne Koopmanschappen bezwaarden en dusdanig verkogten, zoo dat ze op dezelve geen nadeel Leden en daar over geen hartzeer gevoelden; dat dit het gebruik was van ondsher tot op deeze tyden. dat de Engelsche Comp„e vervolgens Meester van het Land zynde geworden, de Tol egter, geduirende 20„e a 25 Jaar, overeenkomstig der gebruike, in de zoekschrift over„ gegeeven Aan den delen Heer Directeur M=r Isaac Tilsingh en de Heeren van den Raad weegens de Hol„ „landsche Compagnie te Hoeglij op den 30„e November 1790, zynde den 17„e dag van de maand Okghraan 19r Ben: stil. Bachs
English
738 Bachsbonder paid and trade as customary carried on. 31 December. That the English, Dutch, French, and Danish Companies and the shipowners likewise always paid toll to the Bachsbender and made up an annual Talika of all goods, linens, and silk fabrics that were loaded onto their ships, according to which they paid 2½ p:r C: to the Bachsbender. That the mentioned Companies, upon the arrival of their ships in Bengal, handed over a memorandum to the Cacherries of the Bachsbender, named Hammel Baramet, on which the import of all goods, both European and Indian, was specifically noted. That whenever the aforementioned Companies sent any shipments of the above-mentioned goods brought in by them to Patna, Cassembazaar, Dacca, or other places, they also dispatched a toll certificate for the same to the Bachsbender and paid the toll, after which the merchandise passed. That for all imported trade wares which the Company's or other merchants bought at public auction, as well as for the private goods imported with those ships which they took over privately for shipment to the respective Arrengs or other places, a Destok was granted here in Chinsura, and 3¼ prC: was paid thereon by them to the Fiscal. That for the privately imported goods, a Talika was drawn up at the end of each year, signed by the Director & Dn Heer Drocke and the Fiscal, sent to the Bachsbender, and 2½ percent was paid; that this had always been customary in this manner. That the Fiscal turned over 2½ p:r C:o of the received toll to the Bachsbender, thus receiving 12 annas more than he paid out; but that they never complained about this, and it did not fall hard on them either, no more than the five-quarter rupee they spent for the Desteks; as such was the custom. That 7 or 8 years after the aforementioned period, the Government on behalf of the English Company issued an order by virtue of which merchants of all nations were obliged to transport their incoming and outgoing merchandise on Rowannahs; that through this, the Rowannahs were brought into use in this country. That further, the said Government assigned the supervision over the Bachsbenders, both in Calcutta and in Hoegly, Moorshedabaad, Patna, Dacca, and other places, to English gentlemen, who collected the toll of 2½ prC determined by the Sovereign of the country, granted Rowannahs for it stamped with the Company's seal and signed by them, and allowed the merchandise to pass on them. That it was also proclaimed that anyone would be able to obtain Rowannahs during the course of six days at all hours of the day, but 739 740. 31 Dec: 31 Dec: that none would be issued on Sundays; that in this manner matters proceeded. That the merchants, over and above the 2½ prC: for toll, were still obliged to pay something for the Rowannahs themselves; but that they never made complaint about this. That those who sent only few goods in small parcels and requested a rowannah for them also obtained it, so that this manner of trading made everyone satisfied. That by this arrangement to collect the King's Toll on Rowannahs, trade was conducted with peace and security. That the desteks, which the respective Companies formerly granted for the incoming and outgoing goods, then also lost their value and were no longer given, because trade was carried on upon rowannahs. That the private merchants who brought goods to Calcutta, Sirampoer, Chandernagor, and Chinsura, both for the service of the Companies and for retail sale to private individuals, in order subsequently to be transported with the ships, also turned over their rowannahs, which were then shown to the Bachsbender and exchanged for new ones, on which the merchandise was brought aboard the ships and embarked, without the payment of any further dues. That the respective Companies, upon arrival of the goods that they had contracted for in cash or on bonds, sent their wakiels to the Bachsbender and themselves had the toll of 2½ pCent paid, after which the same were sent aboard the ships. That this custom lasted for 7 or 8 years, such that once the toll was paid and a Rowannah was granted for it, those rowannahs remained valid for the term of a full year; but that after the expiry thereof, the goods that had remained unsold had to be cleared for toll anew at the Bachsbender, whereby all merchants suffered great loss. That the English Government, taking into consideration the great disadvantages that arose from this for the merchants, 2 to 3 years ago graciously abolished all Cacherries of the Bachsbender and completely lifted the toll previously demanded, so that since then no duties have been placed on incoming or outgoing goods. That from this remained solely excepted the toll of 30 pr C: on the salt that was transported to the Arrengs, since that was paid just as previously. That this levy, however, was not raised under the name of toll, but by burdening the value of every Hundred rupees with thirty rupees, is essentially paid for export. That the abolition of the tolls that were paid in the time of the King's reign for all imported and exported goods throughout the entire Country, was announced everywhere on behalf of the English Government, and trade was declared free.
Dutch transcription
738 Bachsbonder betaald en den Handel na gewoonde ge 31 December. Dat de Engelsche, Hollandsche Fransche en Deensche Compagnie en de reeders van scheepen in „gelijks steeds aan den Bachsbender Tol betaalden en van alle goederen, Lynwaaten en zyde stoffen, die in hun „ne scheepen geladen werden, jaarlijks een Talika op maaken, volgens welke zy 2½ p:r C: aan den Bachs„ „bender voldeeden. — Dat gem: Compagnien by het aanlanden hunner schepen in Bengale, aan de Cacherries van de Bachsbender, Hammel Baramet genaamd, een Notitie overleeverden op welke den aanbreng van all goederen, zoo Europische als Indische, specificq aan„ „geteekend stond Dat wanneer voorsz: Compen van de over„ „gem: by hun aangebragte goederen, eenige verzendig „gen deeden na Patna, Cassembazaar, Dacca of andere plaatzen zy teevens van dezelve een Tol„ „brief aan den Bachbender afvaardigden en den Fel uitheerden, waar na de Koopmanschappen passeerde Dat van alle aangebragte handel whaare welke 's Comp„s of andere kooplieden op vendutie kog „ten, zoo wel als van de particuliere met die schee„ „pen ingevoerde goederen, welke zij, ter verzen, „ding na de respective Arrengs of andere plaatse uit de hand overnaamen, hier te Chinsura een Desto verleend en door hun daar op 3¼ prC: aan den Heer Fis„ caal voldaan wierd. Dat van de particulier aangebragte goederen Dat 7 af 8 Jaaren na voorm. tydstip het Gouvernement weegen de Engelsche Comp„e, een be„ „vel afvaardigde, uit kragte van het welk kooplieden van alle Natien verpligt werden hunne inkoomen „de en uitgaande koopmanschappen op Rowannahs te vervoeren; dat daar door de Rowannahs in dit Land in usantie zin gebragt. Dat wyders het ged=t Gouvernement het op„ „rigt over de Bachsbenders, zoote Calcutra als te Hoegly, Moorshedabaad, Patna, Decca en andere plaatsen, aan Engelsche Heeren opdroeg, welke de„ door s' Lands vorst bepaalde Tol van 2½ prC in vor„ „derden, daar voor Rowannachs, met 's Comp„s zegul ge„ „zeegeld en door hun onderteekend, verleenden en op dezelve de Koopmanschappen passeeren Lieten. Dat er tevens werd afgekondigd dat een ieder, geduurende den tyd van ses daagen, op alle uuren van den dag Rowannaks zou kunnen bekoomen, dog ten einde van elk Jaar een Talika opgemaakt, door den Heer Directeur & Dn Heer Drocke en den Fiscaal geteekend, na de Bachsbender verzonden en 2½ ten honderd betaald wierd: dat dit dusdaanig altoos gebruikelyk is geweest. Dat de Heer Fiscaal van de ontvangen Tol, 2½ p„r C„o aan den Bachsbender uitkeerde, dus 12 ands meer ontvangen dan uitgaf; dog dat zi daar over nimmer klaegden en dit hun ook niet hard viel, zoo min als de vyf quart Copy, die zy voor de Desteks uitgaven; wyl dusdaanig het ge¬ „bruik was. ten dat „dreeven is „ 739 740. 31 Dec: 31 Dec: dat er des zondags geene zouden werden afgegeevan- dat op deeze wyze de zaaken voortgingen. Dat de kooplieden buiten en behalven de 2½ prC: voor Tol nog verpligt waaren iets voor de Rowannahs zelve, te betaalen; dan dat zy daar over nimmer klagtig vielen. Dat de geene welke maar weinige goederen in kleine pakjes verzonden en daar van een row annak be„ „geerden, dezelve ook verkreegen, zoo dat deeze handelwijs een ieder vergenoegd maakte. Dat door deeze schikking om s' Konings Tol op Rowannahs in te vorderen, den Handel met ge„ „rustheid en zeekerheid wierd gedreeven. Dat de desteks, welke de respective Compag„ „nien, voormaals voor de inkoomende en uitgaande goederen verleenden, toen ook hunne waarde verlooren en niet meer gegeeven werden, wijl den Handel op d rowannahs werd voortgezet. Dat de particulier kooplieden, die goederen in Calentha, Sirampoer, chandernagor en Chinsura, zoo ten dienste der Compagnien als tot debiet aan by „zondere persoonen bragten om vervolgens met de schee„ „pen te werden vervoerd, hunne rowannahs teevens overgaaven, welke dan aan den Bachsbender vertoond en voor nieuwe uitgewisseld werden, op welke de Koopmanschappen aan boord der scheepen gebragt en ingescheept werden, zonder het betaalen van eenige ver„ „dere ongelden. Dat de respective Compagnien by aankoms der goederen, die zy voor Contanten of op obligatien Dat het Engels Gouvernement, de groote nadeelen welke hier uit voor, de kooplieden sprooten, in aan„ „merking neemende voor 2 a 3 jaaren goedgunstiglijk alle Cacherries van de Bachsbender vernietigd en de bevoorens gevorderde Tol geheal opgeheeven heeft, zoo dat er sints geene belastingen op de inkoomende of uitgaande goedteren geleegen hebben. Dat hier van eeniglyk uitgezonderd bleef, de Tol van 30 pr C: op het zout dat na de Arrengs werd gevoerd, nade„ „maal die even als voormaals werd betaald. Dat deeze belasting egter niet onder den naam van Tol werd geheeven, maar door de waarde van elke Honderd ropyen met dertig ropyen te bezwaaren, wee„ „zentlyk voor den uitvoer betaald word. - Dat de vernietiging der Tollen die ten tijde van 's konings regeering voor alle aangebragte en uitgevoerde goederen in het geheele Land werden betaald, van weegen het Engelsch Gouvernement overal bekend gemaakt en den Handelvry verklaard is hadden aanbesteed, hunne wakiels na de Bachsbender zonden en zelve den Tol van 2½ pCent betaalen Lieten, waarna dezelve na boord der scheepen werden gezonden Dat dit gebruik 7 of 8 jaaren Lang stand hield, zodaanig dat wanneer de Tol eens betaald, en daar voor een Rowannah verleend was, die rowannahs van waarde blief voor den tyd van een volgaar; dog dat na verloop van dien, de goederen die onverkogt wa¬ „ren gebleeven op nieuws aan de Bachsbender moes„ „ten werden vertold, waardoor alle Handelaaren veel Schaade Leeden hadden Dat
English
741 742 31 Dec: 31 Dec: provisions brought into the various bazaars and markets have been exempted from all taxes, so that the poor community, by this favorable measure, has been freed from paying any money or value in goods for the provisions they bring to market; and that this example has been followed both in Chandernagor and Sirampoer. That consequently, for 2 to 3 years, no toll has been paid in the whole of Bengale, and that until a year ago this was also not done in Chinsura, the territory of the Dutch Compagnie, so that everyone traded freely. That the Council, on behalf of the Dutch Compagnie, then issued an order, both in Chinsura and in Bernagor, Calcapoer, and other places belonging under it, by which it was decreed that every one of the inhabitants and traders who imported any goods into its jurisdiction should pay 2½ pC: and for export 1 pC:t toll to the Compagnie; in consequence of which, since then, that toll has also been collected by the servants of the Fiscal. That for that reason, the merchants residing outside their jurisdiction have imported almost no more goods, but have had the same brought to Chandernagor, Sirampoer, and other places belonging to foreign Compagnien, where they could dispose of them without toll, thus with more profit than in Chinsura, and at the same time obtain the required European goods without toll, consequently cheaper, and have them transported without any charges. That in this current year likewise the provisions That free navigation has been opened to the various foreign European possessions, so that the merchants can sell their linens etc. to the captains of those ships and other gentlemen without being subject to the payment of any toll. That at Chinsura no private ships ever arrive and no free merchants reside, so that the Compagnie is the only buyer. That the Comp:e has ceased all purchases for 2 to 3 years, whereby the colony has been brought to the very brink of its ruin and the inhabitants have been deprived of their livelihood, so that they now have nothing left but their houses. That the hope had remained with them that, by having linens manufactured which they could dispose of with a small profit, they might support their families and enjoy a modest subsistence; but that the toll collected here dashes that hope and prevents them from carrying on any trade. That they cannot store any goods in other places without themselves also moving there, and that no merchants with any goods from outside come in either, whereby the colony has been reduced to such decay that someone needing one or two pieces of linen for domestic use is obliged to go and buy them in other places: a circumstance that threatens the inhabitants with total ruin and takes away all prospect of finding their livelihood in any manner. That for this reason, the Chinsura merchants will be compelled to follow the example of some others, and, if this order to pay toll continues, to take up their residence elsewhere. That this collection of tolls has now already been taking place for nearly two years without any complaint having been lodged, because the inhabitants were under the impression that this served the benefit of the Comp:e and thus had no right to show themselves aggrieved thereat. That they are now, however, convinced that this toll is to the actual detriment of the Comp:e, because the village has fallen into such a miserable state that not a single piece of linen can be obtained, nor does any merchant whatsoever come in from outside. That the Comp:s goods can also not now, as formerly, be retailed or disposed of in equal quantities, because the fear of the toll makes everyone cautious in bidding, whereby less is sold, since the tax on the export burdens the merchandise too much. That thus those who need much buy only little, so that the Comp:s turnover is small and the remaining stock in the warehouses is large. That the Council can judge from this whether this toll brings the Comp:e profit or indeed loss. That, no foreign merchants appearing in the colony, the Comp:e can also enjoy no toll. That the only revenues of the toll arise from the sale of the Comp:s own goods, which are thus burdened with it, so that it consequently must also give up its merchandise for that much less, because no one will make any purchases without first having calculated the toll upon the price he intends to spend. That profit and loss compared against each other will provide clear proof that the Comp: enjoys not the least benefit from the toll, and that the same only serves to oppress the inhabitants. This respectful request they lay down at your feet. / signed by / Gennessam Sjom, Goraatsjent Moekersja, Bhowvanie Porsaat Sjom, Taantjanend Raay, Radanaat Sercaar, Birsje Kissor Bhoos, Ram sonder Moekersja, Nor Horrie Dotho, Koensje Beherrie Sormono, Nilumber Tiel, Anandsjent Kallia, Ram Doelaal Banredja, Birsjoe Kissor Sukkerbutte, Bachtaarsing, Ram Norsing Taal, Goaal Daas, Doarika Daas, Sjotto boes Daas, all Comp:s merchants, khottas, and shopkeepers, Seid Mahomed Roemi son of Seid Ismael, Hajie Cassim Sjercani, Mirza Cassim Miszki, Hagie Rehiem Ispahami, reasons for which the poor inhabitants of this colony humbly plead that the Council may be favorably pleased to abolish the toll, the more so as this will in no way cause detriment to the Comp:e; on the contrary, the price of its merchandise will thereby rise, the colony revive again, and hope be revitalized in their hearts.
Dutch transcription
741 742 31 Dec: 31 Dec: „middelen die in de onderscheidene Bazaars en slaats worden gebragt, van alle belastingen zin ontheeven, zoo dat de schamdle gemeente door deeze gunstige beschik„ „king bevryd is geworden van het betaalen van eenig„ geld of goedswaarde voor de Leevensmiddelen die zy ter markt brengen; en dat dit voorbeeld zoo te Chan„ „dernagor als Sirampoer is gevolgd. Dat er dus in 2 a 3 jaaren in geheel Bengale geen Tol betaald en dat zulx tot voor een jaar ook in Chinsura, t' grond gebied der Hollandsche Compagnie niet geschied is, zoo dat een ieder vryelyk Handel dreef. Dat de raad weegens de Hollandsche Compag„ „ne toen een Bevel, zoo te Chinsura als te Bernagor, Calcapoer en andere onder haar gehoorende plaatsen, heeft doen uitgaan, by 't welk geliest is dat ieder der Inwoonderen en Handelaaren die eenige goederen, binnen haar regtsgebied voerden, 2½ pC: en voor den uitvoer 1 pC:t Tol aan de Compagnie betaalen zou; in„ „gevolge waar van zeedert dan ook die Tol door de bedienden van den Heer Fiscaal is ingezaameld. Det om die reeden de buiten hunne Juris„ „dictie woonende Kooplieden by na geen goederen meer hebben ingevoerd, maar dezelve hebben laaten bren„ „gen na Chandernagor, Sirampoer en andere plaatsen, vreemde Compagnien toebehoorende, waar zy die zonder tob, dus met meer voordeel als te Chinsura, konden van de hand zetten en tevens de benodigde Europische viha „ren, zonder tot, gevolgelyk goedkooper bekoomen en zonder eenige ongelden vervoeren laaten houden Dat in dit Loopend Jaar insgelyks de Leevens Dat de vrye vaart op de onderscheidene vreemde Euro„ „pische Bezittingen is opengesteld, dus de kooplieden hunne Lynwaaten &„a aande Capiteins dier Scheepen en andere Heeren verkoopen kunnen, zonder aan de betaaling van eenige Tol onderheevig te zyn. Dat er te Chinsura nimmer eenige particuliere scheepen komen en geen vrye kooplieden woonen, dus de Compagnie de eenige Kooper is Dat de Comp„e zeedert 2 a 3 Jaaren alle inkoopen heeft gestaakt, waar door de Colonie tot op den an oever van haar ondergang gebragt is en de Inwooderen van hun beslaan beroofd zijn, zoo dat ze tans niets als hun„ „ne Huisen overig hebben. Dat hun de Hoop was by gebleeven om, door het laaten aanmaaken van Lijnwaaten, die zij met een klein voordeel konden van de hand zetter, Hunne Huisgezinnen te onderhouden en een gering bestaan te geniden; dan dat de Tol die hier geheeren vrood, dien Hoop den bodem inslaat en hun belet eenige Handel te dryven. Dat zy geene goederen op andere plaatsen kun„ „nen opslaan, zonder zig zelve teevens daar heen te begeeven, en dat er ook geene kooplieden met eenige whaaren van buiten inkoomen waar door de Colonie tot zoo een verval is ge„ „bragt, dat iemant een a twee stukken Lynwaat tot huis, „gebruik benoodigende, verpligt is dezelve op andere plaat„ „zen te gaan koopen: een omstandigheid die de Inwoonderen met een totale ruine dreigd en alle uitzigt beneemd om op eenige wyze hun bestaan te vinden. Dat uit dien hoofde de Chinsurasche Koop„ „lieden genoodmaakt zullen zyn het voorbeeld van eenige Dat anderen 743 744. 31 Dec: anderen te volgen en, zoo deeze ordre tot het betaalen van Tol voort duuren blijft, zig elders met er woon te begeeven Dat deeze Tolheffing nu reeds by de twee jaaren plaats heeft, zonder dat er klagte over is inge„ „bragt, wyl de inwoonderen in het denkbeeld ver„ „seerden dat zulx ten voordeele der Comp„e strekte en dus geen regt hadden zig daar over bezwaard te soo„ „nen. Dat zy nu egter overtuigd zyn dat deeze Tol tot werkelyk nadeel der Comp„e is doordien het Dorp tot zoo een elendige staat is vervallen, dat er geen enkeld stuk Synrraat kan werden bekomen en er ook geen koopma„ hoegenaamd van buiten inkomt. Dat s' Comp„s goederen tans ook niet, gelijk voor„ heen, uitgevent of in gelyke quantiteiten van de hand„ kunnen werden gezet, om dat de vrees voor de Pol een ieder behoedzaam maakt in het bieden, waar door min „der werd verkogt, nademaal de belasting op den uitvoer de koopmanschappen te veel bezwaard. Dat dus de geene die veel benodigen maar wei „nig koopen, zoo dat 's Comp„s debiet gering is ende res„ „tanten in de Pakhuisen groot zyn Dat de Raad hier uit kan beoordeelen of dee „ze Tol de Comp„e voordeel dan wel schaade aanbreng. — Dat er geen vreemde kooplieden inde Colonie verschynende, de Comp„e ook geen Tol kan genieten. Dat de eenige inkomsten der tot spruiten uit den verkoop van 's Comp:s eige whaaren, met welke die dus werden bezwaard, dat zy gevolge„ Dit Eerbiedig verzoek Leggen zy voor torre voeten needer. /geteekend door / Gennessam Sjom, Goraatsjent Moekersja, Bhowvanie Por„ „saat. Sjom, Taantjanend Raay, Radanaat Sercaar, Birsje Kissor Bhoos, Ram sonder Moe„ „kersja, Nor Horrie Dotho, Koensje Beherrie Sor„ „mono, Nilumber Tiel, Anandsjent Kallia, Ram Doelaal Banredja, Birsjoe Kissor Sukkerbutte„ Bachtaarsing, Ram Norsing Taal, Goaal Daas, Doarika Daas, Sjotto boes Daas, alle s'Comp„s koop„ „lieden, khottas en winkeliers, Seid Mahomed Roe„ „mi zoon van Seid Ismael, Hajie Cassim Sjercani, Mirza Cassim Miszki, Hagie Rehiem Ispahami reedenen om welke de arme Inwoonde„ „ren deezer Colonie ootmoedig smeeken dat de Raad den Tol goedgunstiglijk gelieve op te heffen, te meer daar zulx geenzints nadeel aan de Comp„e zal toebrengen; in teegendeel zal hier door de prys haarer Koopmanschappen stygen, de Colonie weeder oplui„ „ken en hoop in hunne gemoederen verleevendigd worden. „lijk haare Koopmanschappen ook voor zoo veel minder moet afstaan wyl niemant eenige opkoopen zal doen dan na alvoorens den Tol, op de prys die hy besteeden wil, te hebben bereekend. Dat winst en verlies tegen elkander verge¬ „leeken, een klaare blyk opleeveren zal, dat de Comp: van de Tol, geen het minste voordeel geniet in„ dat dezelve eeniglyk strekt om den Inwoonders te druk„ „ken. „lijk Mier 31 Dec: