Inventory 3919
Bengal · 420 pages · 208 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
264 265 26 March 26 March to maintain in its value with his objection to refer that Honorable made of the ship provisionally approved was signed H: A: Stoete, A: D: Vries, Elk Cornelissen and P: H: van Elsenbroeck, and Jan Jansen. Remark on the subject, so upon deliberation hereon it was indeed understood that certain formalities and especially the necessary meeting of others on board in proof of that with which the dismissed person was accused but since such is to be considered as confirmed and assented to because those officers signed the resolution containing the accusation, and he therefore truly cannot seem to be acquitted of incompetence and inattention in the performance of his duty, so it is, with the further consideration that the discharge does not apply here, now that the wage of f15:- has been assigned to him, thus he is only demoted and this as such according to the orders should have occurred to the wage of f9:-:-, deemed best to leave that resolution, and regarding the steward to leave, so far as this meeting is concerned, the aforementioned resolution in its value and meanwhile to leave him, Lindeman, who has applied to the Honorable Director for redress, the liberty to submit his objections against it to the Honorable High Indian Government. During the inward voyage of the aforesaid vessel Spaarne, the following appointments were made by the ship's council, namely: The Cadet Ferdinand Stoele M: J=n of Amsterdam to Second Lieutenant in place of Jan van der Stam of Leyden, who remained in the hospital at Galle. The Quartermaster Hans Jochem Westphalen of Lubeck to Gunner in place of Jan Coenraad Swetters, who remained in the hospital in Simons Bay, and The Steward's Mate Jan Stol of Rotterdam to Steward in place of the aforesaid dismissed Jan Adolf Lindeman of Raalte. So it was resolved to confirm both the one and the other in those services upon the further honored approbation of the Honorable High Indian Government, from whom the promoted persons will have to request the absolute quality and wage. By the Honorable Chief Administrator van Haugwitz are produced four extract invoices most recently received from the Head Office, dated Batavia in the Castle ultimo February 1789, Batavia in the Castle ultimo February, ultimo August, and 29 October 1789, with his considerations and remarks set down thereon; so after deliberation it was disposed on the one and the other as is noted with each item in the margin and appears from those writings themselves. 266 267 26 March Disposition on and insertion of four Batavian extract invoices produced by the Chief Administrator. Monday the 26th March Anno 1790 In the morning, absent the Junior Merchant Hay, due to occupation. To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Ordinary Member of the Council of Netherlands India and Director over the Company's affairs in Bengal, together with The Members of the Political Council. Right Honorable Sir and Honored Councilors, In dutiful answer to the adjacent invoices of charges, the undersigned gives to know Upon the adjacent extract invoices, it is by disposition approved and resolved: To request these documents provisionally from Batavia, while the amounts thereof are brought to the debit of the account of Taxation and Refund at the Bengal Office. That these documents, by misfortune of the ship Belvlied, did not arrive properly, and therefore further the amounts of the stamp on and expedition money of the documents of the undermentioned persons under the secretariat papers sent as the document of W: J: van Midlum, as Merchant f16. -. -. ditto F: Wieman as Junior Merchant f35. -. -. amounting to 57 13/30 pieces drawn ducats at f3:6:- each, f190. 1. 8. For 3 1/20 7/9 per cent rebate f7. 4. 1 f182. 17. - From the Equipage Yard The supply for the new chaloup the Meermin, which upon departure of this vessel was omitted to be given up. The supply of f49: 9: - to be brought to the debit of the account Chaloups and Lesser Vessels. Because upon receipt of this invoice the books of 178 8/9 were closed, and the sloop the Meermin was written off therein, the supply can no longer be charged to her account; the most convenient account for it would be that of Chaloups and Lesser Vessels, to which these f49: 9: - could be placed. By the Master Carpenter in supply 1 piece of anchor stock f25. 10. - By the Master Blacksmith in supply 110 lb iron f13: 15: - 34 ditto lock plates f10: 4: - f23: 19: - f49. 9: - For the cost of 18 bales of Japanese provisions which in the month of January were allocated to the Right Honorable Director Titsingh, namely For provisions ordinary to charge the account Ordinary Rations with the adjacent f172: 5: -. For the adjacent Japanese provisions, the account Ordinary Rations could be charged with f172: 5: -. 2 bales sacki f49. 18. - 3 ditto zooga f36. 7. - 3 ditto connimon f25. -. - 2 ditto apricots f16. 12. - 4 ditto miso f27. 12. - 4 ditto tantjouw f16. 14. - f172. 5. - Transport f404. 11. -
Dutch transcription
264 265 26 Maart 26 Maart in zyn waarde te met zijn bezwaar dien Ed: over te wyzen van 't Schip gemaakte „visioneel geappro„ /:was get:/ H: A: Stoete, A: D: Vries, Elk Cornelissen en P: H: van Elsenbroeck, en Jan Jansen. Aanmerkinge ten suyet, zoo wierd by deliberatie hier over wel begreepen, dat daar aan eenige form „liteiten en inzonderheid de noodige vereenige andere aanboord ten bewijzen van het geen waar mee beort „de afgezette persoon beschuldigt wia dan daar zulx als bevestigd af toe„ „gestemt te beschouwen is door dat die of„ „ficieren de resolutie welke de beschuldiging in „houd onderteekend hebben, en hy dus weezen, „lyk van onkunde en op lettenheid in het ver„ „rigten van zin dienst niet scheind vrij ge„ „sprooken te kunnen werden, Zoo is onder aanmerking teevens dat het Deportement hier niet te pas komt, nu hem de gage van ƒ15:- is toegelegd, dus hy alleen is gedegradeerdt en dit als zoodaanig naa de orders tot de gage van ƒ 9:-: had moeten geschieden, best besluit om die resilutie geoordeeld en dienvolgende Verstaan voor laaten, en den lottelier zoo verre deeze vergadering betreft de ge„ aangaande aan H: Vl: „ dagte resolutie in zyn waarde en intusschen aan hem Lindeman die zig by den Edelen Heer Directeur om rodres vervoegd heeft, vrij„ „heid te laaten zyne bezwaaren daar teegen by de Edele Hooge Indische Regeering in te brengen. Geduurende de intreise van voormelde het raad de volgende aanstellingen gedaan zin„ „de als. Den Cadet Ferdinand Stoele M: J=n van Am¬ „sterdam tot Sons Lieutenant in Steede van „den te Gale in 't Hospitaal verbleevene Jan van der Stam van Leyden. Den Quartiermeester Hans Jochem Westphalen van Lubeek tot Constapel in plaats van Ian Coenraad Swetters die in het hospi„ „taal in de Simons baay is verbleeven, en Den Botteliersmaat Ian Stol van Rotter„ „dam tot Bottelier in steede van voor„ „melde afgezette Jan Adolf Linde„ „man van Raalte. zoo is verstaan den een en ander in die diensten te bevestigen op de nadere g'eer„ „de approbatie der Edele Hooge Indische re„ „klaaringen der scheeps officieren vnschanlingen, pro„ Bodem heeft Spaarne door den scheeps aan „geering 266 267 26 Maart dispositie op en insertie van vier Bataviasche Ex„ Hoofd administrateur geproduceerd. ndag den 26„e Aan den Wel Edele Gestrengen Heer Factumr van Aanreekeningen weegens ant A„o 1790 het geen ter ordre van den WelEdelen Groot M„r Isaac Titsingh Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Eerste Smorgens ab„ sent den onder Raad Extra ordinair van nederlands raad en Directeur van Neederlandsch India koopman Hay, India en directeu over s Comp„s be„ Bengale de Directeur werd ten lasten ge„ „geering, van wien de bevorderde per„ „bragt geconsigneerd aan den weldele ning door oc„ „langen in Bengale beneevens Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh cipatie De Leeden in den Politiequen raad raad Extra ordinair van nederlands India „soonen de absolute qualiteit en gagie Wel Edele Gestrenge Heer en mitsgaders Directeur benevens den raad G'Eerde Raaden zullen moeten verzoeken. op de neven„ In schuldige beantwoording der nec„ Door den E. Hoofd Administrateu s taan de Consi„ venstaande factuuren van aanrec„ „eratien van „ keningen geeft den ondergeteeken„ „tract facturen door den van Haugwitz geproduceerd werdende onboofd aaninde te kennen nistrateur is bij dispositie goed vier nu jongst van de Hoofdplaats on vonden en „fangene Extract factuuren gedateerd Baverstaan. Batavia in 't Casteel ult„o Febr: A„o 1789. voorts bedragen van 't zegel op en Ey„ „tavia in 't Casteel ult=o febr: ult„o aug=s belbedragen dezer Dat deze actens mits veronge„ „peditie geld der actens van de on„ „lens met ƒ182:17:-: lukking van 't schip Belvlied niet „derstaande persoonen onder de en 29 Ab=r 1789. met zyne daar op toelgens de voor„ te regt gekomen zyn, en daarom Hel by provisie na Batavia verzoeken terwyl het secretarieele papieren verzon„ op becasting en „den als zyde gestelde Consideratien en aan vergoeding in te bedragen derzelver ten lasten id de andere der reek: Belasting en vergoet „ d'acte van W: J: van midlum, „merkingen zoo is na deliberatie bvanonding op 't Comptoir Bengale als Koopman ƒ 16. –. –. „o F: Wieman als op de Een en ander zoodaanig gedispokoomen zijn den onderkoopman „ 35. –. —. Teld rd„s 96. —:—: „neerd als bi ieder post in margine uitmakende 57 13/30 suks get:t ƒ190. 1. 8. duc a ƒ3:6:: ieder! is aangeteekend en blykt by die ge¬ voor 3 1/20 7/9 pC: rabact - - ƒ 7. 4. 1 ƒ 182. 17. — Van de Eqmpagie werf „schriften zelve. 't verstrekte van de nieuwe Chialoup deerne ƒ49: 9: op doordien by ontvangs dezer factum de de meermin het geen bij vertrek van de reekening Boeken van 178 6/9 afgeslooten waren dit vaartuig verzuymt is op te geven„ Chialoupen en en de sloep de meermin daar by af„ Door de Baastimmerman mindere vaar„geschreeven is kan 't verstrekte in verstrekking tuigen te lak, niet meer ten haaren lasten ge„ en brengen, bragt worden de gevoegelykste 1 p„s ankerstok ƒ25. 10. —. Door den Baas Smit in reekening daar toe zoude weezen die van Chialoupen en mindere verstrekking ƒ 13:15:-: vaartuigen waar op deeze ƒ49:9:-110 lb izer 34„ sloot plaaten „ 10: 41:- „ 23:19:—ƒ49. 9:—8 kunnen gesteld woorden Over 't kostende van 18 baleys provisien randsoenen van de ter zyde staande ordinair te doen Japanse provisien zonde de spanse welke in de maand Ian„ P=n P„r den wel Edele Gest: Heer Directeur belasten voor reekening randsoenen ordinair Titsingh zyn toegedeelt, namelyk de neevenstaan met ƒ172: 5: kunnen belast 2 baleys zaekij. . ƒ49. 18. —. 3. _„o Zooga - -. . . „ 36. 7. —. 3: _„o Connimon. . „ 25. –. —. 2 _„o abricosen. . „ 16. 12. —. de ƒ172:5:—: worden. — _„ Miso . „ 27. 12. —. _„ Tantjouw. . . „ƒ6: 14: — „175. 5. —: aldaar, namentlyk. zullen aangekunnen ingenoomen wer„ Goag Transporteeren. . ƒ404. 11. . 4
English
258 269: Carried forward. 26 March Batavia in the Castle ultimo August 1788: for the side-mentioned, with ƒ 13:18:—: ƒ 13: 10:—: account: gunny bags ordinary with 50 per cent for as well as the gunny bags ordinary invoice dated Batavia, as not received, to be charged back here. likewise not received here, refined in a powder cask of 50 lb, which after the closing the amounts of the appointments of these appointments, which also Batavia in the Castle the 30 May Anno 1788 of the Junior Merchant Blome with ƒ 66:11:— have not arrived, should for the amount of the seal on and dispatch be placed on the mentioned only those for C: Blome money of the appointments of the account: tax and compensation, and those of the could be requested, thus the undermentioned persons being amounts for as long placed sent among the Secretarial papers, Junior Merchant Kaysen and Sub-Lieutenant on the aforesaid account as the appointment of Burchard, to the sum of 71: 17:8: with ƒ 66:11:—, those of Kaysen and J: C: Raisen as Junior Merchant ƒ 35. –. —. with quotation of the cited reasons Burchard, due to the demise of Appointment of C: Blome 35. —. —. to be charged back to the capital, the first and departure of the Appointment of J: G: J: Burchard as as well as to act regarding second to Batavia, with Sub-Lieutenant at Sea on the letter postage of the private letters ƒ 71:17:8: accounted back, but the the ship Belvliedt 2. 30. —: these latter receipts being on an postage of the private letters Total Rds 72. 34- ordinance today likewise in per ordinance in favor of Bengal Office, 1 office, with ƒ 5:8:8: to be counted into with postage of the private the Company's Treasury, letters that were sent with Belvlied probably not of such importance to this Directorate, to open a separate amounting, according to statement of account in the books for them. the Postmasters Vernede and Brant, to 2 41:½ Total Rds 75 23. ½ or ducats 45 3/8 at ƒ 3:6:— each ƒ 149. 9. 8. or 3 7/20 7/8 per cent rebate From the Artisans' Quarter 5. 12. 8 ƒ 143. 11. — the capital back of the invoice of Belvlied first shipped is reported at ƒ 7:11:—: 2 per cent Batavia this sulfur The amount of the For the amount of 20 lb sulfur —:3:—:— and this ƒ 4: 5:8: in But the side-standing appointment For what was received here in the favor of the tax money to the benefit of tax and month of April in the Company's account compensation to take in. Treasury from the Adjutant Sworn Clerk take in Mechier van Haak and restitution The above marginal disposition With high esteem I have of received appointment and dispatch money of the was resolved in the Council the honor to be /below stood/ Right Lieutenant Adriaan de Visser, being in of Policy, and approved Honorable Sir and Respected Bengal, which because he was not charged Hooghly date as above Councillors /lower/ your back from there hitherwards, /below:/ By order of the Right Honorable and Most is hereby brought to the credit Honorable Director and Council /signed/ J: W: S: van Hangwitz (in margin with Rds 2 13/18, Ducats 1 3/8 at ƒ 3: 6: —: /signed/ T: W: stood/ Hooghly the 5th of each is ƒ 4: 9: —: March 1790. for 13 1/20 2/9 per cent rebate is ƒ —:3:8: Total. ƒ 241. 7. 8. /was signed/ F: H: Bynon and J: C: Mom /below stood/ Agrees Hooghly, the 22nd February 1790 /was signed/ Jacob Elbracht, Invoice compensation to make. Remainder. . . 4. 5. 8 Master. In favor of the side-standing A clerical error in the outgoing What was found here upon recalculating amount of invoice caused the side- the invoice of the ship Hinlopen, from Rotterdam's Welfare - - 13: 1 standing difference of ƒ 208:—: dated the 15 February 1788, on ƒ 237: 2:—: also for in the draft resting the 1st page to have been ƒ 418:1 to let at the trade office calculated too little on the Salempoeris are priced 1040 pieces salempoeris at ƒ 110: 14: 14: or ƒ 21:—:— the at ƒ 154:14:14 the corgie corgie less than is known with . . - - - ƒ 5738: 13: 8: from the copy, wherefore the and calculating the same 5966:13:8: ƒ 237: 2:—: again ought to be Thus too little ƒ 208:—:—: charged back. for 14 per cent charges 29: 2:—: ƒ 237: 2:—: For the amount of 50 pieces gunny bags, which were credited less from this Directorate than were found short here on the cargo Total. Total Friday standing 50 per cent Batavia ultimo August 1789 to add to charge. charges ƒ 155. men to be accounted charge back. ƒ 404. 11
Dutch transcription
258 269: Per Transport. 26 maart Batavia in 't Casteel ult„o aug„s 1788: voor de neeven„ „ken, met ƒ 13:18:—: ƒ 13: 10:—: reek: goenij zak„ navie met 50 prC voor mitsgaders de En goenyzakken ordi„ indtuur gedateerd Ba„ als niet ontvang hier niet ontvangene gerafineerde in een kruid vat van rug te laaten „gen meede te Zwavel insgelyks naa 50 lb het welk na het sluiten reekenen. - het bedragen deracte van deze actens die meede Batavia in 't Casteel den 30 Maij A=o 171 van den onderkoop„ niet overgekoomen zyn zou voor 't bedraagen van 't zegul op en Ex„ „man Blumemet ƒ6:11:„ de alleen die voor C: Blime peditie gelden der actens van de te stellen op vermelde kunnen verzogt dus het be„ onderstaande persoonen zynde reek: belasting en ver„dragen zoo lange op voor„ onder de Secretarieele papieren „goeding en die van den „ melde reek: met ƒ66:11:-: ge„ verzonden als de acte van meede onder koopman steld die van Kaysen en I: C: Raisen als onderkoopman ƒ35. –. —. Kaysen en Sous Lieu Burchard, mits 't overleyden van Acte van C: Blome _„ „ 35. —. —. „tenant Burcharst den eersten en vertrek van den„ „ „ I: G: I: Burchard als ter somma van 71: 17:8: tweeden na Batavia met sons Lieutenant ter Zee op onder aanhaaling ƒ71:17:8: terug gereekd dog 't 't schip Belvliedt „ 2. 30. —: der by gebragte reede„ Teld rd„s 72. 34- port der particuliere brieven 1 „nen naar de hoofd per ordonnantie ten faveur van vertpost der particuliere „plaats, te zug te laaten reekenen, mitsgrs: Comptoir Bengale met ƒ 5:8:8: in brieven die met Belvlied met 't brieven port 'sComp„s Cassa geteld te werden, zullen naar deeze Directie te laaten handelende deze laaste inkomsten waar„ zyn verzonden bedragen, nenden dens weegentie schynlyk niet van dat belang de volgens opgave van op een heeden meede zyn om derweegens een aparte de postmeesters Verne„ reekening by de boeken te for„de en Brant. „ 2 41:½ Zel Eds 7523. ½ ofte durc: 45 3/0 a ƒ 3:6:- ieder ƒ149. 9. 8. ofte 3 7/20 78 P C: rabat Uit 't Ambagtsquartier „ 5. 12. 8 ƒ143. 11 „ man R„ 8 sec„s de Hoofdplaats weder der factuur van Belvliedt eerst afgescheept is op„ „gegeeven met ƒ 7:11:-: 2 pC„ts Bataviasche deze zwavel Het beloop van de al„ Over het bedragen van 20 lb zwavel —:3:—:— en deze ƒ4: 5:8: in Dog het neevenstaande acte Wegens het alhier in de faveure der reeke geld ten voordeele van belas„ maand April in 's Comp„s „ning belastingen „ting en vergoeding intenee„ Cassa ontvangene van den Adjudant gezwooren Clercq inneemen Mechier van Haak en re„ Voorenstaande Mari, Met Hoogagting hebbe de „stitutie van genootene „ginale dispositie Eere te zyn /onderstond/ wel„ Acte en Expeditie geld der zyn in raade van Edele Gestrenge Heer en Ge, op Bengale zynde Lieute„ Politie gearresteerd, eerde Raaden /lager / uwel „nant Adriaan de Visser die vermits van daar her„ en geapprobeerd „Edele Gestrenge en Ed„se ge„ Hoegly dat out sun„ hoornaame Dienaar /get/ „waards niet is te rug geree„ „psra /onderst:/ Ter „kend by dezen ten faveure J: W: S: van Hangwilz (ter ordre van den word gebracht met delen Heer Directeurzyde / stond/ Hoeglij den 5e rd„s 2 13/18 Dric: 1 3/8 a ƒ 3: 6: —: en Raad /get/ T: W:e Maart 1790. „ 4: 9: —: ieder is. voor 13 1/20 2/9 prC: rabatis ƒ —:3:8: Somma. ƒ241. 7. 8. /was geteekend/ F: H: Bynon en I: C: Mom /onder „stond/ Accordeert Hoeglij van 22„' February 1790 /was get / Iacob Elbracht, fac„ vergoeding te doen Rest. . . „ 4. 5. 8 „tuurh: Ten faveure het neevenstaand Een Schryffoit in de afgegaane Het alhier by 't nareekenen bedraagen van factuur heeft het neevenstaan der factuur van 't schip Hin„ van Rotterdams welvaaren - - „ 13: 1 ƒ237: 2:—: almee „ de verschil van ƒ 208:—: veroor„ „lopen gedateerd den 15 febr: ƒ418:1 „de te laaten te „zaakt want in de ten negotie 1788 bevonden op de 1„e zyde Comptoire berustende mi„ te min bereekend te zyn „nut slaan de Salempoeris op 1040 p„s salempoeris met ƒ110: 14: 14: 0f ƒ21:—:—:'t Cor„ a ƒ154:14:14: het Corgie gie minder als by de Copij met. . - - - ƒ5738: 13: 8: bekend, weshalve de ƒ237: 2:—: en dezelve reekenen „5966:13:8: wederom dienen te rug geree„ Duste min ƒ 208:—:—: voor 14 prC: ongelden „ 29: 2:—:ƒ237: 2:—: Over het bedragen van 50 p„s Goeny zakken, die van deeze directie, min„ „der ten goede gebragt dan alhier te kort bevonden zyn op de Laading Somma. Somma Vridag „staande 50: pC: „tavia ult„o aug„s 1789 „ meeren „om aan tereekenen.- ongelden ƒ155. „men „kend te werden rug reekenen. ƒ404. 11
English
271 26 March 26 March March 1790 By merchant Hey, administrator, it was approved to have the adjacent reasons formulated for these and lesser vessels, and to have the letter postage counted into the Company's treasury. Invoice of billing regarding that which was charged to the debit and credit in the amount of f 97: 5:8 by order of Mr. Isaac Titsingh, along with the members of the Council of Policy in India Bengal, the Directorate being 3875 lb sapanwood, and consigned to the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Director, together with the Council there, namely: Batavia, in the Castle, the ultimate of August 1789. The errors in the invoice of the ship Eyk en Linden dated the ultimate of March 1789, as well as the deed here before mentioned, are to be counted as: Regarding the adjacent invoices of the accounts, that the errors in the invoice of the ship Eyk en Linden have already been discovered here and rectified in the closed books of 1788/9 and charged to the Main Station, namely: For the amount overcharged in the invoice of the ship Eyk en Linden dated the ultimate of March 1789, as follows: On the 2nd page for 35 pieces Guinees at f 177:3:1 the corgie, overcharged: f 77:12:- f 30:-:- on 50 pieces Gerras On the 2nd page for 50 pieces Gerras at f 106:6:2 the corgie, overcharged: f 30:-:- f 4:17:8 on 100 pieces Armozines On the 6th page for the Hooghly charges on 100 Armozines, overcharged: f 4:17:8 f 2:10:- on 200 pieces Chintz On the 6th page for the Hooghly charges on 200 Chintz, overcharged: f 2:12:- f 1:-:- on 210 pieces silk fabrics The f 17:12:- below, however, the 77:12:- stems from using an incorrect price, because the Guinees 3rd sort cost f 227:9:12 the corgie, and after calculation it shows that this item must be credited. On the 7th page for the Hooghly charges on 210 silk fabrics, overcharged: f 1:-:- Credit: Against the adjacent f 4:18:- credited in favor of coffee bean bags, representing the reasons demonstrated to have the amount credited: For the amount also overcharged in the invoice of billing dated the ultimate of March 1789 and received here on the 18th: 1400 pieces coffee bags: f 4:18:- The f 10 being solely a counting error in the billing, without relation to the various items consisting of and counted by the treasury: f 14:-:- The under-calculated amount in the billing on the 8th page of the invoice of the ship Eyk en Linden: f 10:-:- Further Debit: The Meermin has already been written off in the books of the Shipyard, so the f 17:-:- could be charged to the account of chaloups and lesser vessels: Supplied to the chaloup the Meermin by the Master Carpenter: 1 piece spar: f 17:-:- By the Master Sailmaker: 1 old sail for a stay sail, amounting according to the statement of Postmaster Vernede: 37 1/2 ducats at f 3: 6:- each. Friday the 26th To the Right Honorable Hendrik van Stockum, First Councilor of the Indies and Director General of the Dutch Indies: Account of private letter postage. The Directorate was charged for previous losses and 3815 lb sapanwood in the amount of f 97: 5:8. One could debit the account of previous profits and 3815 lb sapanwood by the authorities, and against this the Main Station must take credit for these paid items. Debit: To debit the Bengal office for the adjacent amount and what was successively billed hither for it, to be settled every six months, namely at the end of February and the end of August, according to the report submitted by the Postmaster, counted in the treasury and charged to Batavia. Batavia, in the Castle, the 20th of October 1789. That pursuant to the resolution of this government of 14 September last, this Directorate is again credited with 40,900 lb short delivered, to be written off there, noting that after deduction of the permitted 2 2/3 percent, being 1068 2/3 lb, only 2748 1/2 lb are unaccounted for, 3885 lb being credited with f 97: 5: 8. With the postage of private letters amounting to f 16:17:8 to be counted into the Company's treasury. For the postage of private letters sent to Bengal with the bark De Voorzigtigheid, amounting according to the statement of the 2nd Postmaster Carel Meyer: rixdollars 8:4:- or 5 3/8 ducats at f 3: 6:- is f 17:10:- The deed fees of the merchant Krayenhoff amounting to f 116:-:- and of the undersigned in the amount of f 308:12:- to be counted into the treasury, but that of the Patna resident Baumgardt amounting to f 213:10:- to be charged thither to Patna for the same purpose. The amount of the seal and expedition fees for the deeds and certificates of the persons below, which are sent with the secretarial papers: The deed of A. G. Krayenhoff as Merchant: rixdollars 61:-:- The certificate of J. W. S. van Haugwitz as Senior Merchant and Chief Administrator at Hooghly: f 62:-:- The certificate of J. P. Baumgardt at Patna: f 12:-:- Total rixdollars 335:-:- Amounting to 20 ducats at f 3: 6:- each: f 663: 6:- Less f 25: 4:-: f 638: 2:- Furthermore, remaining with all high esteem, Right Honorable Sir and Honored Councilors, Your Right Honorable's and Honors' obedient servant, signed: J. W. S. van Haugwitz. At Hooghly, March 1790. The above marginal dispositions have been confirmed and approved in the Council of Policy at Hooghly, dated as above. By order of the Honorable Director and Council.
Dutch transcription
271 26 Maart 26 Maart „ning door maart 1790 „ekoopman Heij„ de neevenstaande „ministrateur, is goed gevonden „ren voor de ner„ „denen deeze en mindere vaar brengen „tuigen te laaten for „meeren en aan van briefporten in 's Comp„s Cassa te doen tellen Factuur van Aanreekening wa „gens het geene er ordre van den Smorgens al„ M„r Isaac Titsingh 's Comp„s belangens in Bengalen beneevens India Bengalen de Directie werd 3875 lb Sappanhoud, r en De Leeden in den Politiequen raad ten lasten en ten faveure gebragt met ƒ 97: 5:8: WelEdele Gestrenge Heer en geconsigneerd, Aan den Wel Edelen G'eerde Raaden Gestrenge Heer M„r Isaac Fitsingh B„ dispositie op Nopens de terzyde staande Fac„ Raad Extra ordinair van Nederland den d Hoote van denen van hande Reningen het India mitsgaders Directeur beneevens den Raad aldaar, Namentlyk Batavia in 't Casteel ult„o Augustus 1789. Dat de fouten in de factuur van 't schip lyken lin, ver't te veel bereekende in de factuur „den alhier bereeds ontdekt en by de afgeslootene van 't schip Eyk en Linden gedateerd ult„o en als hier vooren geteld te werden, als ook het acte boeken van 178 8/9 geredresseert en de Hoofd maart 1789 op 't volgende als Op de 2„e zyde voor 35 p„s Guinees plaats aangereekent zyn Namelyk aƒ 177:3:1: 't Corgie te veel. . . ƒ 77:12:—: ƒ30:—:— op 50 p„s Gerrassen „ „ 2„e zyde voor 50 p„s Gerrassen „ 4: 17:8: „ 100 „ Armozynen aƒ106:6:2: 't Corgie te veel. . . „ 30: —:—: „ 2: 10:—: „ 200 „ Chitzen„ „ „ 6 zyde voor de Hoeglysche ongel„ „ 1: —: —: „ 210 „ zydestoffen „den op 100 armozijnen te veel „ 4. 17. 8. den ƒ 17:12:-: onder dog da 77: 12:-: zijn herkomstig uit 't nee„ 6zyde voor de Hoeglysche ongelden Vertooning der „men van een onregte prijs, door dien 't op 200 Chitzen te veel . . „ 2. 12. -. bygevoegde ree Guinees 3„ zoort ƒ 227:9:12: 't Corgie kost, „denen te rugten daar na wel Eyfert dat alze deeze „ „ 7 zyde voor de Hoeglysche ongelden laaten reekenen post dient te rug gereekent te worden Ten Goede „ en de Coffi boongak„ Iaar en teegen de neevenstaande ƒ4:18:-: ten ver 't meede te veel bereekende in de fac„ „ren te farovisee, faveure van Coffyboonen zakken in „tuur van aanreekening gedateerd als eeven voor de ten goede gebragte 1400 p„s Coffyzakken - - ƒ 4. 18. —. zynde de ƒ 10 eeniglyk een telfont by de aan Het te min opgetelde in de aan¬ „reekening zonder betrekking op de onder „reekening op de 8„e zyde van 't fac„ „scheidene dan uit bestaande en per Cassa „ tuur p„l Eijk en Linden „ 10. —. —: Teld ƒ14. -. - Nader ten Lasten mitsgrs: om de De meermin is bereets by de boeken van den Equipagie Werf aangeheel de zoo a fgeschreeven dus zoude men de verstrekken aan de Chia„ ƒ17:—:-: te laaten 17:-:-: ten Lasten van Chialoupen loup d meermin door den brengen ten las„ en mindere vaartuigen kunnen Baas Timmerman. 1 p„s spier ƒ 17. —. — door den Baas Zylmaker 1oudzijl voor een slenge stagzijl bedraagende volgens opgave van den Postmeester Vernede - 37½ d„o — 1/160: —: a ƒ 3: 6:—: Vrydag den 26 Aan den Wel Edelen Gestrenge Heer „lands India en Directeur over „drik van Stockerm Eerste raade verliezen te debi„ ƒ 97: 5:8: zoude mende reeke,„ ten lasten gebragt het kostende van een reekening Rotport der particuliere brieven ver het port der particuliere brieven „sent den onder Raad Extra ordinair van Needer„ Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Hen„rige winsten en ƒ3815 lb Sappanhout met Augustus daaraan is deeze Hoofdplaats „venst ƒ4:18:—: te neemen. Directeur Generaal van Needercan„teeren voor deeze te„ning voorjaarige winsten en 3815 lb Sappanhout door de overhee„ betaalde posten. Ten Lasten 't kantoor Bengale te debiteeren voor 't neevenst: en 't geen successive daar voor herwaards werd aange„ „reekent om alle zes maanden te weeten onder den Postmeester in te diene berigt geliquideerd in ult„o feb= en ult=o aug=t naar het daar van door Kassa geteld en Batavia aangereekend te werden. Batavia in 't Casteel den 20„e October 1789 ult„o maart 1789 en alhier ontvangen den 18 „daar op 40900 te min uitgeleeverde dat ingevolge besluit deezer regeering van den 14 September J„ leeden deeze di„ „rectie weder werd te rug gereekend om aldaar te werden afgeschreeven onder aanhaaling dat na aftrek van de ge„ „permitteerde 2 2/3 prC: zynde 1068 2/3 lb maar 2748½ lb te min zyn verantwoord, werdende 3885 lb terug gereekend met ƒ 97. 5: 8 Met het brieve partslot port der particuliere brieven Over het port der particuliere brieven die tot ƒ 16: 17: 8: te hand„ dient met ƒ16:17:8: in 's Comp„s Cassa met de Bark de Voorzigtigheid naa Bengalen werden verzonden bedra„ „gende volgens opgave van den 2„e post„ de acte gelden van geld van den Koopman Krayen„ den E. hoofd adminis, hoff met ƒ 116:—: en van den onder„meester Parel Meyer rijk: 8:4:—: „ 17. 10. „trateur en koopm: „ geteekende ten bedragen van Duc 53/8 of ƒ 3: 6:—: is . . . kraijenhoff in Kassa ƒ 308:12:—: dog dat van den Pat„ „ het bedraagen van het zegul op en te doen tellen en dat, na ze resident Baumgardt met Expeditie geld der acte en bewyzen Baumgard ten„ ƒ213:10:-: tenzelven einde naa van de onderstaande persoonen de„ Patna te laaten derwaards aan te reekenen. „ welke met de secretarieele papie„ „ren verzonden werden aanreekenen d' acte van A: G: Krayenhoff als „voorenstaande Voorts met alle Hoogagting rd„s 61. -. mariginale dispo, Verblyvende /onderstd / Wel Koopman. op 210 zyde stoffen te veel - „ 1. — . ƒ 416. 1. 8: ctien zyn geares, E. Gestrenge Heer en G'eerde Het bewys van J: W: S: van Haug„ „teerd en geappro„Raaden /lager/ UwelEd: Gestr: „witz als opperkoopman en Hoofd Administrteur te Hoegly ƒ62. -. - „beerd in raade van en Ed„s gehoorzaame die„ Politie Hloeglyda, naar /:get:/ J: W: S: van Haug„ Het bewijs van J: P: Baum„ „gardt te Pattena „sumut supra „witz /ter zyde/ Hoegly ƒ 12. —:—: Teld ryds 335. -. /onderst:/ Ter ordre Maart 1790 van den Edele Heer uitmakende Duc: 20: slaC: ge Directeur en raad ƒ663. 6. —. ƒ 3: 6:-: ieder ƒ„ 25: 4: —„ 638. 2. rug gereekende verliezen kunnen de biteuden van het schi
English
per Eyken Linden already signed F: Wieman Furthermore to the account for those according to their High Nobles by invoice dated Hooghly in Bengal for 3 1/20 9/9 percent rebate. of which the custom 3 1/20 9/9 percent rebate on ƒ17:10:8 for letter postage Sum . ƒ762. 18.— ƒ752. 5: was signed: F: H: Bynon undersigned Agreed lower Hooghly the 22nd of February 1790 was signed: Jacob Eilbracht Invoice Master d —. 13. — Rest. account for the previous resolution calculated back Sum ƒ34 270 occupation and understood, Council & Secretaries - 272 263 26 March 26 March. from Galle ƒ 4:19:-: the 113 7/8 ducatons to charge less than the ƒ 399:19:-: set for it item from another In like manner by the said Honorable expense account can bring. Head Administrator being submitted a invoice of charges received with the ship Het Spaarne from Ceylon dated in the city of Galle the 19th of December 1789. item an account regarding postage for private letters has thereupon also been disposed of in such manner as is recorded next to each item and is shown by the following insertion. Friday the 26 March To the Honorable Isaac Titsingh Invoice of what has been charged here to the Directorate of Anno 1790. In the morning together with Ceylon with its dependencies Honorable Peter Sluysken Commander of the city and lands After resumption of the nearby of Galle Matura and adjacent parts is charged considerations of the Honorable Head Administrator, it was approved and understood, and according to the pleasure of the Right Honorable Mr Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Director of the Company's important trade and operations at Hooghly in Bengal, to be dealt with as follows, namely: In the city of Galle the 19 December Anno 1789. Advanced from the Company's treasury. proposal this bedding for the disabled of the Dutch Hospital here van de Graaff Ordinary Councilor advanced wages debit however there as: Bengal The members of the Council of Policy, Governor and Director of the Island however Galle there Galle again to charge to Gerrit Hendriks 89 — 14. 18. —. According to the Court disbursed on account of bedding to the head and inside regent absent the junior merchant Heijning Extraordinary Councilor of the Directorate of Bengal that by this to the command and ship's pay, but for the advanced wages For half wages of the aforesaid due to occupation of the Dutch Indies and Director of the Right Honorable Willem Jacob to do so to the amount of ƒ129:18:— persons who have lain in the Honorable Councilors over the Company's interests debit for the account ship's pay hospital, Advanced from the small shop for one month's wages to the crew of the ship Het Spaarne according to the receipt roll annexed hereto. . . rds 18910. 1354: 399:9:- Brought forward ƒ434:17.- to charge, to expenses of ships bedding to the following disabled persons of the ship Spaarne who have lain in said hospital, namely Barend Anderson of Fredrikshaven Sailor for the months September, October past. . . . . — 24. —. Gerrit Hendrik of Soest sailor for the months September, October and November past. —36. —. Jan Leendert Hage of Roodenburg sailor for the month September and half month November. . Leendert Klunderts of Wierden sailor for the half month September and the month October. -. —. 18. -. Hendrik Elis Huijsner of Hem in Friesland provost for the months October and November. . . —24. —. 1. 40. —ƒ4. 19. — of the Dutch Indies Governor wages in the amount of ƒ 25:—: the Command Barend Anderson for 59 days 11. 16. -. to charge as calculated Jan Leendert Hage 34 — 4. 11. -. Hendrik Elis Huysen 61 — 12. 4. —. counted light money - - 48. 8. — — or heavy money . . 369. - 9. 6. 29. 10. — to let ƒ4:19:—: to charge with ƒ4:19:-: Andries van Hek for loaned and the Right Honorable the 113 5/8 ducatons only ƒ374:19:—: since Klergnart 37 — 4. 19. —. November. . Andries of Ships. - - —. 18. —. 9 5 to 4 - credit
Dutch transcription
p Eyken Linden al„ /get/ F: wieman Voorts om de rec„ voor die volgens hun Hoog Edelens By factuur gedateerd Hoegly in Bengalen voor 3 1/20 9/9 prC: rabat. waar van de Costume 3 1/20 9/9 pr C: rabat op ƒ17:10:8 aan brieve port Somma . ƒ762. 18.— ƒ752. 5: /wasget:/ F: H: Bynon /onderst=d/ Accordeert /lager/ Hoegly den 2 2=e Februarij 1790 /was get:/ Jacob Eilbracht Factuurh: „d —. 13. — Rest. „kening voorjaa, besluit terug gereekende Somma ƒ34 270 occupatie en verstaan, Rd. & Sec=rs - 272 263 26 Maart 26 Maart. van Gale ƒ 4:19:-: de 113 7/8 ducatons minder reeke„ „nen als de daar voor gestelde ƒ 399:19:-: item van een andere In zelver voegen door den gedagten E: dereek: onkosten kunnen brengen. Hoofd Administrateur overgelegd zinde een met het schip het Spaarne van Ceilon on „vangene factuur van aanreekening ged „teerd in de stad Gale den 19„e Decem „ber 1789. item een aanreekening weegen. Postgeld van particuliere brieven is daar op almeede zoodaanig gedisponeerd als bezyden ieder post is opgeteekend en komt te blyken by de volgende Insertie. veydag den 26 maard Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Factumr van het geen alhier be„ A„o 1790. Smorgens M„r Isaac Tilsingh avonden is ten lasten van de Direc„ beneevens Wel Edele Gestrenge Heer Ceilon met dies onderhoorig„ en „ren Heer Peter Sluysken Commandeur der sleede en land Na resumptie der prigtelyk tot de neeven„ van Gale Matura en der„ nevenstaande Con„ staande Factuur en Extract „waards word aangereekend „sideratien van den onkostreekening diene van en na het goedvinden van den E. Hoofd adminis„ de volgende propositien Wel Edele Groot achtbaare Heer „trateur, is goed en aanmerkingen ter dis, en M„r Isaac Titsingh Raad Ey gevonden en ver„positie deezer vergadering, „ traordinair van Neederlands India en Directeur over 's Comps Importante handel en omme „slag te Hoegly in Ben„ „gaale gehandelt te wor„ „den Namentlyk. In de stad Gale den 19 Dec: A„o 1789. Uet 's Comp„s Cassa verstrekt. voorstel deeze „ goed ten behoeve der impoten„ van 't Nederlands Hospitaal alhier van de Graaff Raad ordinair verstrekte ga„dyen debiteeren egter daar als: Bengale De Leeden in den Politiequen raad, neur en Directeur van het Eilan egter gale daar Gale wederom ten lasten te Gerrit Hend„ks „ 89 _„ 14. 18. —. Navolgens den Hof uitgeschootene weegens slaap aan den opper en binnen regent absent den onder Raad Extraordinair van „tie Bengalen dat by deezen ten bevee en scheepssal, dog voor de verstrekte gagie Weegens halve gagie van voor„ „koopman Heijning Nederlands India en Directeur le van den Wel Edelen Gestrenge dien te doende ten bedrage van ƒ129:18:— „ noemde persoonen die in door Occupatie over 's Comp„s belangens in Groot Achtbaare Heer W=m Iacob Cbiteeren voor de de reekening scheeps sol„ 'HHospitaal geleegen hebben, Geerde Raaden Uit de Kleyne winkel verstrekt over een maand gagie aan de Equipagie van het schip het Spaarne volgens hier by geannexeerde quitan„ „tie Roll. . . rds 18910. 1354: 399:9:- Transporteere ƒ434:17.- brengen ten lasten, „ ten onkosten van scheepen slaapgoed aan de volgende impotente persoonen van 't Schip Spaarne die in gemelde zieken huis geleegen hebben, als Barend Anderson van Fredriks haagen Mattroos voor de maanden 7br: 8br: Ht leeden. . . . . „ — 24. —. Gerrit Hendrik van Soet mattroos voor de maan„ „den 7br: 8br: en 9br: J=t L=m. „ —36. —. Jan Leendert Hage van roodenburg mattroos voor de maand 7br: en halve m=d Leendert Klunderts van wierds mattroos voor de hal„ „ve maand 7br: en de maand 8br: -. „ -. 18. -. Hendrik Elis Huijsner van hem in Vriesland pro„ „voost voor de maanden 867: en 9br:. . . „ —24. —. 1. 40. —ƒ4. 19. — van Neederlandsch India Gouver gien ten sdra van ƒ 25:—:'t Commandement Barend Anderson voor 59 dagen 11. 16. -. venrasten teln brengen als bereekende Ian Leendert Hage „ 34 _„ 4. 11. -. Hend„k Elis Huysen „ 61 _„o„ 12. 4. —. teld ligt geld - - „ 48. 8. — — of te zwaar geld . . 369. - 9. 6. 29. 10. — ƒ4:19:—: te laaten „ te zorde men met ƒ4:19:-: ten las„ Andries van Hek weegens geleend „heeden en den wel Edelen Achtbe ten brengen die 113 5/8 ducaton's maar ƒ374:19:—: seedert Klergnart „ 37 _„ 4. 19. —. 9br:. . Andries van Scheepen. - - „ —. 18. —. 9 5 te 4 - „slaan
English
295 26 March 26 March Ship expenses with the adjoining ship wages with ƒ2:7:— to be counted. silver with the value of the money chests serves the account of the silver bar debited with 24¼ pieces of Semarang planks Expenses of ships for Five stivers for bedding and for half wages of the same for 19 days of this month that he lay in the hospital ƒ3:16:— light money or ƒ2:17:— heavy money amounting to D. - - 57. 2. 7. Sum ƒ455. 9 1. 20. A bill of costs of D. — 68:-: or Rds. 1 To the chief surgeon van Hek for the advanced wages with ƒ2: 7:—: Extract invoice dated Batavia in the Castle the last day of August 1789, in so far as it concerns the letter postage. signed: F: Wieman yards used for making 13 packing cases to hold 22 small chests with silver, damaged here by the white ants, brought per this vessel out of a number of 34 small chests from the fatherland ƒ15. 3. —. 19 lb spikes, item thereof 10 lb triplings and single 19 lb spikes. - - - „ 2. 17. - 18. Also from the petty cash on account of borrowed bedding to Hendrik Elis Huisner of Friesland who in this month lay in the hospital 1½ month Ditto. Until the delivery of this vinegar and for the homeward voyage provisions in the ship Spaaren, the provisions found in the dispensary warehouses, for which a warrant has already been granted by the Honorable Director, the decision being suspended until the receipt of the finding there. The officers of this vessel must still account in Bengal for the following, namely 124 cans of Dutch vinegar which they delivered less here than they should have, out of that vessel, of the leftover provisions discharged, received in the dispensary and accounted for in the books of that administration with the charged cost: to wit 32 instead of 156 cans, as well as the following provisions which they received in the fatherland for the homeward voyage, of which no accounting was made here, to wit: 2822 lb meat 2066 lb pork 2 mom-pipes beer 3 casks or half leagers French wine 3 ditto ditto ditto vinegar 2 half aams sack 8 ditto ditto oil The postage of the private letters can be paid with ƒ 2: 16:— per warrant in favor of the Company, being the amount of the postage of the private letters sent from here to Bengal with the ship Spaaren. Say D. —. 68. — ƒ 2. 16. Furthermore the bar for the expense of ƒ18:—:— for the service of the ships and house carpentry, to be debited. Note signed: M: van der Spaar Below: In council of the Well Noble Generous Sir, the Well Noble, Generous and Noble, very obedient servant signed: J: W: S: van Hangwitz, by order of the Honorable Lord Director and Council Hooghly, the 12th of March 1790 Underneath: Agreed, Hooghly in Bengal, the 16th of February 1790, signed: Jacob Eilbracht, Invoice Keeper Regarding these leftover provisions, the undersigned is of the opinion that such should have been accounted for here, as the ship is destined for this direction, and from the use of the provisions received in Europe an separate consumption book was to be made, which now must be omitted. Extract Account of Expenses of the ship Spaaren dated in the city of Galle the 19th of December Anno 1789, from which is deducted the following that the officers accounted for here in the dispensary on account of leftover provisions found upon accounting for their consumption, namely: 361 lb Malabar rice instead of 1 23 1/16 lb hard bread ƒ 13. 50. —. 625 5/8 lb Dutch pork - ƒ 166. 2. 8. 51 2/5 cans olive oil - - ƒ 61. -. 8. 35 ditto arrack abee . . . ƒ 6. 18. —. 32 ditto Dutch vinegar instead of 155 cans . . . . ƒ 8. 6. –. 17 1/16 lb wax candles and brown Malabar: 15. 10. -. 83 3/10 whale oil: 97:14:8. 411½ ditto white Cape wine 1 half-aam rapeseed oil instead of linseed oil . . . — : - - ƒ 365. 7. 8. 294. These ƒ 18: —:—: 1 to be. ƒ —: 5: -: to have charged I have further the honor to be with particular high esteem. Arrested and approved in the Council of Policy, Hooghly, date as above. According to the statement of the Postmaster Michiel Justinus Groliaan, which is hereby charged to that place, to be dealt with according to the highly respected pleasure of the Well Noble and Most Honorable Mr. Isaac Tilsingh, Extraordinary Councilor of the Netherlands East Indies and Director over the Company's Important Trade and affairs at Hooghly in Bengal. To act herewith according to the taken resolution. Carried over signed: M: van der Spaar Councillor and Secretary
Dutch transcription
295 26 Maart 26 Maart zilver met deerte der geld kisten dient de ree„ Onkosten van Onkosten van Scheepen voor Aan den opperchirurgyn van Hek scheepen met de Vijf stuivers weegens slaap„ neevenstaande „ goed en scheepssoldijen scheeps soldijen voor de Wegens halve gagie van dezelve met ƒ2:7:— te verstrekte gagie met ƒ2: 7:—: Extract factuur gedateerd Batavia in 't Casteel ult„o aug„s 1789 voor zoo verre 't brieve port be„ tafel gekoomene gteld werden. „treft. get:/ F: wieman werven verbruikt tot het maken van 13 pakkisten tot 't bergen van 22 alhier door de wilte mieren beschadigde Kisjes met sil„ „ver per deezen bodem onder een getal van 34 Kisjes uit het vaderland gebragt ƒ15. 3. —. 19 lb spikers item daar van 10 lb drielingen n Enkelde 19 lb spykers. - - - „ 2. 17. - 18. Nog uit de kleine geld kas weegens geleend slaapgoed aan Hendrik Elis Huisner van Vries„ land die in deeze maand in het Hospitaal geleegen hebben 1„½ m=d D=o. ot de afleevering dee deeze azyn en voor de te huis De overheeden dezes bodems dienen - . —. 6. -. —. 5 . . nog in Bengale te verantwoorden ger provisien in de reise in 't Schip Spaaren voor 19 daagen van deze maand dispens pakhuisen zig bevindende provisien het volgende als bereets een ordonnandienen uit dien bodem 124 kann: azyn hollands die zy hier dat hy in 't Hospitaal geleegen heeft ƒ3:16:—: ligt geld ofte ƒ 2. 17. —. van de overgeschootene provisien zwaargeld uitmakende D. . - - 57. 2. 7. die door den Edelen geligt, in de dispens ont„ Heer Directeur ver„vangen en by de boeken minder geleeverd hebben tewee„ Somma. . . ƒ455. 9 „ten 32 in sleede van 156 kan, zoo leend zynde de van die Administratie meede de volgende provisien, die dispositie, uit te stel met het aangereekende zy in 't vaderland ontvangen heb„ /was get/ M: van der Spaar 1. 20. Een tot 't inkomen kostende verantwoord „ben voor de te huis ryse waarvan Factuier van D„s — 68:-: ofle rd=s der Bevinding daar te werden. alhier geen verantwoording gedaan van voorenstaande marijk heb overigens d' Eere met is te weeten ginale dispositien by zondere Hoogagting te zyn 2822 lb vleesch „ne dispositie toir Bengalen in kassa ge„ den werden volgens opgave van den zyn in raade van /onderstond/ wel Edele Ge„ 2066 „ Spek 2 Mompypen Bier Postmeester Michiel Justinus Gro Politie gearres„ „strenge Heer /lager Cu„ 3 vaekens of halve leggers „liaan 't welk mits deezen naa der„ eerd en geappro„welEd: Gest: en Ed: zeer fransewyn „waards word aangereekend om naa leerd Hoegly dato gehoorzaame Dienaar /get/ 3 d„o d„o d„o Azin 't Hoog G'eerd believen van den wel ut supra /onderst:/ J: W: S: van Hangwitz /ter/ dele Groot Achtbaaren Heer M:r e ordre van den 2 halve Aamen seca zyde Hoeglyden 12e maart Isaac Tilsingh Raad Extraor„ Edelen Heer Direc„ „dinair van Neederlands India en hear en Raad Directeur over 's Comp„s Important Handel en ommeslag te Hoeglyi Bengaale gehandelt te werden Hier meede te Het postgeld der particuliere brie ynde het bedragen van het port geld de doen handelen „ ven kan met ƒ 2: 16:— per ordon„ particuliere brieven die met 't schip na de genome „ nantie ten faveure van 't Comp spaaren van hier na Bengalen verzon„ „kening Bhaarzilver belast 24¼ p„s Salmarangs planken 1790 Zegge. . . D„s —. 68. — ƒ 2. 16. Voorts het bhaar voor de bekostigde ƒ18:—:—: ten diens, Uit de scheeps en huis Timmer„ Nota R=d & sec=r Per Transport /was get/ M: van der Spuar /onderstond/ Accordeert, Hoegly in Bengaalen den 16„e Februa„ „ri 1790/ get/ Jacob Eilbracht Factuurhouder Nopene deeze overgeschootene xtract Onkost Reekening provisien is den ondergetee„ van 't schip Spaaren gedateerd in de „kenden van gevoelen dat stad Gale den 19„e December A„o 1789. waar zulke alhier hadden moe„ van afgetrokken word het volgende dat „ten verantwoord woorden, de overheeden alhier in 't dispens ver„ als zynde het schip na dee antwoord hebben weegens overgeschoote „ze directie besemt, en 't bevondene rovisien by 't verantwoor„ gebruik van de in Europa der hunner Comsumptie, als meede gekreegene lee„ 361 lb ryst Mallabaarse in steede van 1 23 1/16 lb hard brood ƒ 13. 50. —. „vensmiddelen een apart Comsumptie boek op te 625 5/8 „ spek hollands - „166. 2. 8. maaken 't welk nu agter 51 2/5 kan Olyven olij - - „ 61. -. 8 35 _„o Arak abij. . . „ 6. 18. —. weege moet blyven. 32 _„ azyn hollands insteede: van 155 kan. . . . „ 8. 6. –. 17 1/16 lb waxkaarsen en bruine Mallab: 15. 10. -. -. —. —. . 83 3/10 Rantraan. 97:14:8. 411½ _„ Raabse wyn witte 1 halfaam raap oly in steede van Lynolij. . . — : - - ƒ 365. 7. 8. Den 294. 1ze ƒ 18: —:—: 1 te worden. ƒ —: 5: -: doen belasten 8 d„o d„o oly
English
246 247. 26 March 26 March A pilot's wages increased. A public auction announced. Deliberations on the letter and annexes brought with the bark De Voorzigtigheid. Decision on the observation of the permanent orders to be mentioned. Relating to the keeping of the equipage books. The pilot Carel Pieterse, currently earning ƒ 32:-:-, requesting an improvement upon the expiration of his contract by petition, it is resolved to increase his wages, in accordance with the Regulations, to ƒ 40:-:- per month, under a new agreement of three years commencing today. Upon the proposition of the Honourable Director, it is resolved to schedule a public auction for the 12th of the upcoming month of April for the spices, European merchandise, and dispensary goods on hand, and to have an advertisement placed to that effect in the Calcutta Gazettes. Proceeding thereafter to the deliberations on the letters and papers recently received from the Head Office by the bark De Voorzigtigheid, consisting of Their High Excellencies' most respected duplicate dispatch of 28 May 1789, the original of which was lost with the ship Belvliet, and the formal rescript dated 9 October following, together with its annexes, it is resolved to record beforehand, and to recommend for dutiful obedience to everyone whom it particularly concerns in their department, the orders occurring therein which are to be regarded as permanent and require no further disposition of this meeting, such as: To recommend to the Master Attendant here, for his compliance and guidance, the arrangements and remarks mentioned in the extract from the minutes of the resolutions passed in the Council of India on 29 September 1788, and the following extracts from the memorandum of remarks or considerations from the Gentlemen of the Fifth Department of the Amsterdam Chamber on the ledger and journal of the Equipage Shipyard of the year 1787/8, especially as they apply to his administration, since under his purview at this place belong, besides the equipage warehouses, also the timber yard, blacksmiths', coopers', and sailmakers' workshops. 248 249 26 March 26 March Concerning the requesting of cannon and gun carriages. 3. To improve the air in the hospital. Concerning the promotion of trade and salary transferrers. 5. Not to give any extra rewards without qualification. To regulate oneself for the future in the requisitioning of cannon and related gun carriages, if such should become necessary here, according to the prescribed rules in the extracts from the minutes of the resolutions passed in the Council of India on 23 September and 14 November 1788, as well as the accompanying extracts from the General Dispatch from the Fatherland of 20 December 1787, sections 1568 and 857, and the extract report from the Major of Artillery, Pilon, dated 14 November aforementioned. According to the circular order by extract from the aforementioned minutes of 26 September 1788, to recommend to the Chief Surgeon of this Directorate, as Hospitalier, and the outside regents of the hospital, the observance, as far as the condition of this place permits, of the regulations and arrangements appearing in the printed remarks appended thereto concerning the arrangement and management of the hospitals. To let serve for communication and instruction the following extracts sent hither pursuant to Their High Excellencies' resolution of 6 October 1788 from the General Dispatches from the Fatherland of 23 October 1779 and 20 December 1787, section 1670, containing Their Right Honourable Excellencies' favourable disposition regarding trade and salary transferrers. Pursuant to the circular order by extract from the aforementioned minutes of 30 September 1788, not to grant any extra rewards without the special qualification of the Honourable Supreme Government of the Indies. 280 /281 26 March 26 March Concerning the granting of transport to foreigners on our ships. Concerning the framing of requisitions. Concerning the presentation of expenses and profits. Concerning the framing of lists of outstanding balances. Stipulating not to sell nutmegs and mace below the set price. Pursuant to the circular recommendation by extract from the minutes of the resolutions in the Council of India of 7 October 1788 concerning the granting of transport to foreigners on the Company's ships to Europe, to let the orders occurring in the extract of the General Dispatch from the Fatherland of 20 December 1787, section 1682, serve for guidance. According to the circular order by extract from the same minutes of 9 October 1788, and what was written in this regard in the dispatch from the Gentlemen Majors of 20 December 1787, section 6187, in case the requisitions to be dispatched contain demands that, in view of the requested quantity compared to what was still on hand and the annual consumption, must appear extraordinary, to append thereto the necessary information as to what purpose these requested extraordinary goods are to serve. Pursuant to another extract minute of the same date, to arrange the presentation of profits and expenses according to the model received alongside it by extract dispatch from Timor dated 28 September 1785, with which Their High Excellencies also consider Their High Resolution of 7 September 1785 regarding the organization of the Statement of the Offices to be fulfilled. In compliance with what was ordered by yet another extract from the minutes of that same date, to draw up and insert the lists of outstanding balances according to the intention of the Masters, described in Their High dispatch of 20 December 1787, section 185. 7. In compliance with the circular order by extract from the aforementioned minutes of 13 October 1788, not to sell any nutmegs and mace below the set prices.
Dutch transcription
246 247. 26 Maart 26 Maart Een Looss in gagie verhoogd Een vendutie uitgeschree„ ven Besoigne over de met de Bark de voor„ „zigtigheid aan„ „gebragte Brief en bylaagen. die betreeffende het houden der Equi„ poegie boeken. „tie van de te meldene permanente ordres Den Loots Carel Pieterse thans winnende ƒ 32:-: mits tyds Expiratie bij request verzoek doende om verbee„ „tering zoo is verstaan denzelve navolgens het Reglement te ver„ „hoogen in Gage tot ƒ410:-:—: ter maand, onder een nieuw verband van drie Iaaren heeden aanvang neemende. — Op propositie van den delen Heer Directeur is Verstaan tee„ „gen, den 12„e der aanstaande maand April een vendutie te laaten uitschryven van de aanhanden zynde spe„ „ceryen en Europische koopmanschappen en Dispens goederen en daar van moede advertentie te laaten doen in de Kal„ „katsche Couranten. - Hier na getreeden zynde tot de besoigne over de Jongst met de Bark de Voorzigtigheid van de Hoofdplaats ontvangene Brieven en papieren bestaande in Hunner Hoog Edel„ „heeden zeer Geeerde Duplicaat mis„ „sive van 28 May 1789 welks origineel met het Schip Belvliedt is verlooren en de formeele rescriptie in dato 9 October daar aan neevens dies Bylaagen, zoo is Ver„ beschuit ter observan„ „ slaan voor af bij deezen op te teekenen en een ieder die het in het bijzonder in departement incumbeerd ter schuld„ „pligtige obedientie aan te beveelen de daar by voorkoomende. Ordres die als Permanent aangemerkt moeten werden en geen verdere dispositie deezer ver„ „gadering vereisschen gelik daar zijn, Om de gemaakte Schikkingen en aanmerkingen vermeld by Extract uit de Notulen van het geresolveer, „de in Raade van Indiën op den 29„e' Septor 1788 en de daar agter gevolgde Extracten uit de Memorie van remarques of Con„ „sideratien van de Heeren van het Vyfde departement ter Kamer Amsterdam op het Grootboek en Journaal van de Equipagie werf van A„o 1787/5 den Egmipa„ „giemeester alhier ter opvolging en na„ „rigt aan te beveelen, alzoo in het bijzonder „sive op - 5 als 248 249 26 Maart 26 Maart raakende het Eisschen van kanon en affuyten 3„ om de lucht in de „beeteren. betreffende het be„ „tie en soldy over„ „dragers. 5„ om geen Extra doen sonder qua„ 4„ op zyne Administratien toepasselyk zijn, vermits daar onder ter deezer plaat„ „se buiten de Equipagie pakhuisen meede behooren de Houtloots Smits, Kuijpers en Zylmaakers Winkels. — Om zig voor het vervolg in het Eysschen van Kanon en daartoe gehoorende affuyten indien hier naar het desweegens voorgeschreevene lificatie by Extracten uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van India op den 23„e Septbr: en 14„e Novbr: 1788 item de daar agter gevoegde Extracten uit de 20 December 1787 1568 en 857 en Ex„ „tract berigt van den Majoor der Arthil„ „lerij Pilon in dato 14„e Novbr: voor„ „meld.— Om navolgens het Circulair bevel Hospitaal en te ver„ by Extract uit evengemelde Notulen van 26 Septbr: 1788 den OpperChirur„ „gyn deezer Directie als Hospitalier en de buiten regenten van 't Hospitaal Om tot Communicatie en aa„ „gens Hunner Hoog Edelheeden besluit van 6 October 1788 herwaards gezondene Extracten uit de Patriasche generaale missives van 23„e October 1779 en 20 December 1787. 1670, houdende Hun WelEdele Hoog Achtbaare gunstige dispositie omtrend de Negotie en soldij overdragers. — Om ingevolge het Circulair aanbe„ Patriasche Generaale Missive van vorderen van nego rigt te laaten strekken de navol„ Om ingevolge het Circulair geor„ Notulen van 30 Septbr: 1788. geene Extra bekoningen te doen sonder speciaale qualificatie der Edele Hoog Indische regeering. te pas mogt koomen te reguleeren belooningen te „donneerde by Extract uit meermelde aan te recommandeeren het opvolgen voor zoo veel de gesteldheid deezer plaats toelaat van de voorschriften en inrichtingen voorkoomende by de daar achter gedrukte remarques raa„ „kende de inrichting en bestiering der Hospitaalen. aan 7 voolene 39 2 280 /281 26 Maart 26 Maart „leenen van trans„ „pen aan vreemde „lingen. betreffende de in„ nopens het inrig„ statueerende het nooten en foely „de prys. vaakende de vertoo„ belangende hot ver, „voolene by Extract uit de Notulen van pport met onse schoe het geresolveerde in Raade van Indie op den 7„e October 1788 aangaan„ „de het verleenen van Transport aan vreemdelingen met 's Comp„s schee„ ten „pen naa Europa tot narigt te laaten strekken de voorkoomende beveelen by Extract Patriasche Generaale missive van 20 December 1787 1682. -. Om navolgens het Circulair ge„ — „rigting der Eisschen „ ordonneerde by Extract uit dezelfde Notulen van 9 October 1788 en het aangeschreevene desweegens by Mis„ „sive der Heeren Majores van 20 December 1787 6187 ingevalle de af„ „tezendene Eisschen, vorderingen in„ „houden, welke uit hoofde van de ge„ „vraagde hoeveelheid vergeleeken met het geen daar van nog aanhan„ „den was en het Iaarlyks vertier buiten gewoon moeten voor koo„ „men daar by te voegen de noo„ „dige informatien waar toe de indien zin Extra Ordinair gevraagde goederen moeten dienen. - Om in gevolge een ander Extract No„ ning der lasten en wins„tul van denzelve datum de vertooning der winsten en Lasten interichten na het daar neevens ontfangene model by Extract Missive van Timor in dato den 28„e Septbr: 1785 waar meede Hun Hoog Edelheeden dan ook voldaan hou„ den Hoog Derzelver besluit van 7e Septbr: 1785 omtrend de inrichting van den Staat der Comptoiren. Om in voldoening aan het geor„ „ten der restant lyjste donneerde by nog een ander Extract uit de Notalen van dien zelfden datum de lysten der restanten in terichten en te inseree„ „ren naa de intentie der Heeren Mees„ „ters beschreeven by Hoog derzelver missive van 20„e De cbr= 1787 185.— Om in voldoening aan het Circu„ niet verkopen van „ lair geordonneerde by Extract uyt beneeden de bepaal„ meermelde Notulen van 13 Octbr: 1788 geen nooten Marsschaaten en foely be„ „need en de bepaalde prysen aftestaan. — de om 7e
English
242 283 47 26 March 26 March to which one must adhere regarding the provisions to the ships. 12th stipulating the return of merchandise whose prices have fallen. 13th prohibiting the keeping of heavy ropes longer than three years. 14th ordering the return of redundant arrack leagers. 15th as well as the transmission of three expense accounts with each ship. 16th stipulating the quantity of powder when firing salutes and signals. To conduct oneself strictly, in accordance with the recommendation by Extract from the aforementioned Minutes of the 14th of the said Month, according to the issued orders and stipulations regarding the provisions to the ships, and to make a reduction therein as far as possible. To return merchandise to Batavia, pursuant to the Circular Order contained in another Extract of that same date, in case the prices of such goods suitable for Europe as may have been sent hither from the Headquarters should in the meantime fall noticeably. To keep, in accordance with the Circular Order by Extract from the frequently mentioned Minutes of 31 October 1788, no heavy ropes longer than three years, and after expiration of that time to send the same to the Headquarters for exchange. To send back to the Headquarters, in compliance with the issued Circular Order by Extract from the aforementioned Minutes of 11 December 1788, upon the issuance or consumption of Arrack, the emptied whole and half leagers and aams that are not needed in the household, having been knocked down. To send over, in compliance with the order of 3 May 1776 renewed by Extract of the Minute of 9 January 1789, with each of the ships and lesser vessels departing for the Headquarters, three expense accounts, drawn up in such manner as the orders and models cited therein dictate. To consume, pursuant to the stipulation by Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 20 January 1789, for salute and signal shots no more powder than one-third calculated to the weight of the caliber. To, in accordance with the order by circular 2884 28 4 26 March 17th prohibiting the acceptance by the ship's officers of wet linens. 18th regulating the firing of shots at the mustering of the ships and what is to be observed in that regard. 19th ordering the master of the equipage to examine the powder accounts. 20th regulation concerning the tare of sugar canassers. 21st further prohibition against the unlimited payout of monthly wages. by another Extract of the aforementioned date, take proper care that the linens are dispatched in well-conditioned state, and that the ship's officers accept none that have become wet or damp between the shore and the ship's side, but immediately ship them back to the shore. To cause the Master of the Equipage to ensure that, in so far as this direction is concerned, proper compliance and observance is given to what was recommended by Extract from the aforementioned Minutes of 27 January 1789 regarding the firing during the mustering of the ships and the production of declarations granted by the Gunner or Gunner's Mate and the Boatswain upon the firing of signal shots and shots at vessels, item the blowing off of the pieces. To also charge the aforementioned Master of the Equipage with the examination and inspection of the powder accounts of the ships and vessels arriving here, and to provide him for his guidance the received Extracts from the frequently mentioned Minutes of 24 April and 26 June 1789 containing Their High Excellencies' disposition on the powder accounts of various ships. To let serve for guidance the arrangements made concerning the tare of the sugar canassers, by Extract from the aforementioned Minutes of 16 June 1789. To cause to be properly observed, pursuant to the Extract from the same Minutes of 19 June 1789, the order of 26 January 1734 renewed thereby against the unlimited payout of monthly wages to servants whose accounts due to monthly pay-tickets and assignments [illegible]
Dutch transcription
242 283 47 26 Maart 26 Maart waaraan min zig nopens de ver„ „strekkingen aan „gen moet. 12„e bepaalende het te rug zenden van Koopman„ „schappen waar van de 13„ verbiedende het aan„ Touwen langer dan drie Jaaren. bepaalende de quan„ Schooten. - 16„e 15„e als meede het over„ ieder schip Om navolgens het aangerecom„ „mandeerde by Extract uit meergenoering zenden van de scheepen gedraa„ „ de Notulen van den 14„e der eeven leggers „genoemde Maand zig stipt te gedraagen aan de gestelde orders en bepaalingen op de Verstrekkinge aan de Scheepen en daar in zoo veel mogelyk een reductie te maaken Om in ingevolge de Circulaire Ordre vervat by een ander Extract van dien zel,„ kast reek: voor pryzen zyn gedaald „ ver datum indien de pryzen van zodan„ „ge goederen als voor Europa geschikten van de Hoofdplaats herwaards gezonden mog„ „ten zyn, intusschen merkelyk kwaamer te daalen dezelve als dan na Batavia te rug te zenden. — Om navolgens het Circulair ge„ „houden van z waare ordonneerde by Extract uit meermelde Notulen van 31„e October 1788 geene zwaar van solut en sein „re Touwen Langer dan drie Jaaren aan te houden en na Expiratie van die tyd dezelve ter verwisseling naar de Hoofdplaats te zenden. — 14„' Om, in voldoening aan de gestelde Cir„ ordonneerende hot „ culaire ordre by Extract uit voornoem„ „vertollige araks „ de Notulen van 11„e December 1788 by ver„ „strekking of Consumptie van Arak de ledig geraakte heele en halve Leggers en aamen die in de huishouding niet be„ „noodigd zyn te schooven naar de Hoofdplaats te rug te zenden. - Om in nakooming der by extract zenden van drie on„ Notul van 9 Ianuary 1789 gerenoveer„ „de ordre van 3 May 1776, met ieder der naar de Hoofdplaats vertrekkende scheepen en mindere Vaartuigen drie onkost zeekeningen over te zenden, in„ „gericht zoodaanig als de daar bij aangehaalde orders en modellen dicteeren. — Om, ingevolge de bepaaling by Ex„ „liteit kruit bij 't doen „traet uit de Notulen van het geresol„ „veerde in Raade van Indie op den 20„e Januarij 1789 tot Salut en Sein schoo„ „ten niet meer te verbruiken als een derde kreeit gereekent tot de zwaar„ „te van het Caliber. - Om, navolgens het geordonneerde „cirlaire by - 2884 28 4 26 Maart „neeren door de scheeps „ woorden Lynwant 18 reguleerende het doen van Schooten by de monstering der scheepen en wat dien aangaande te observeeren valt. 20„e regulatie omtrend Canassers. nader verbod teegen afbetaalen van 21„ Ordonneerende „ter het nazien der verbiedende het over by een ander Extract van eeren genoem dragen dat de Linwaaten wel geconfauirtreekening „ditioneert afgezonden werden en de scheeps overheeden geene overneemen die tusschen de wal en scheeps boord nat of vochtig geworden zyn maar dezelve direct weder naar der wal af te Scheepen. — Om, door den Equipagiemees„ „ter te doen zorgen, dat behoorlijk. nagekoomen en geobserveerd wer¬ „de, voor zoo verre deeze directie be„ „treft, het aanbevoolene by Exxtract uit meergenoemde Notulen van 27=e Ian„y 1789 aangaande het schieten bij het monsteren der scheepen en het produceeren van verklaa, het ongelimiteerd „ringen door den Constapel of Con„maand gelden „stapelsmaat en den Bootsman verleend by het doen van Sein Schooten en Schooten op Vaar„ „tuigen, item het afblaasen der Stukken. Om, eevengemelde Eqmipagie„ Examineeren en nazien der kruit reekeningen van de hier aankoo„ „mende Scheepen en Vaartuigen en hem daar toe tot narigt te doen strekken de ontvangene Extracten uit meermelde Natulen van 24 April en 26 Iuny 1789 houdende Hun Hoog Edelheeden dispositie op de kruitreekeningen van diverse scheepen. Om, tot narigt te Laaten strek„ de Carra der zuiker „ ken de by Extract uit meerge„ „noemde Notulen van 16 Juny 1789 gemaakte schikkingen omtrend de tarra der Zuiker Canassers. Om, in gevolge Extract uit de„ „zelve Natulen van 19 Juny 1789 be¬ „hoorlyk te doen observeeren de daar by gerenoveerde ordre van 26 Januarij 1734 tegen de ongelimiteerde afbetaalingen van maand gelden aan dienaaren wier reekeningen wegens maand Cedullen en transporten overheiden van nat ge„de datum behoorlyke zorge te doen en Equipagie meer„ „ meester meede op te draagen het om be G
English
286 287. 38 26 March 26 March 22nd Order regarding the observance of economy in the drafting of requisitions 23rd Punishments for not reporting malversations in a timely manner against those who are obligated to do so 24th Item regarding sentries who allow their muskets to be stolen. 26th How one must act regarding equipment goods for the State's ships 25th And on inactivity of servants to whom an investigation has been ordered To exercise, in accordance with the circular ordered by extract from the aforesaid minutes of 26 June 1789, all possible deliberation and proper economy when formulating requisitions. To serve for notification the circular recommended by extract from the frequently mentioned minutes of 7 July 1789, according to which the damage suffered through not reporting in a timely manner the malversations of which a Company servant might make himself guilty must be compensated by the one upon whom that reporting had been incumbent, To, in compliance with the circular ordered by another extract from those minutes of the same 7 July 1789, upon the theft of muskets from soldiers standing sentry, not be content with compensation of two times the capital advance, but in case carelessness or neglect has taken place, to make the punishment proportionate to the crime. In accordance with the circular ordered by extract from the frequently mentioned minutes of 26 July 1789, in case of indifference or inactivity of the servants from whom any investigation was demanded, to have the damage caused thereby compensated by the one who shall not have properly discharged his duty therein. To, in pursuance of the circular ordered by extract from the minute of 30 July 1789, if it should ever be applicable here, provide no equipment goods and especially mooring cables on loan to the State's ships of war, but to cede all such goods in ownership against written acknowledgment from the commanding officer, and subsequently to place these goods at purchase price to the account of such ship. 288 289 26 March 25 March 27th Prohibiting the conducting of trade by equipage masters 28th What must be observed by chief commanders returning home directly 30th Item the dispatch of remainder lists at the closing of the books at the end of August Ordering the sending of defective nutmegs 29th To serve for notification that which was written by extract in the circular of the frequently mentioned minutes of 31 July 1789, namely that according to the emphatic orders of the Gentlemen Masters no equipage masters in the Indies shall be allowed to conduct any trade whatsoever, directly or indirectly, in equipage goods of whatever sort or quality they might be. To also let serve for notification the order of the Gentlemen Majors appearing by extract from the aforesaid minutes of 13 August 1789, to have the chief commanders of the Western stations who, after receiving permission, desire to repatriate directly, stay a year at the Cape, and in addition to let count into the Company's treasury a sum of their required surety for four years. To, in accordance with the circular ordered by extract from the aforesaid minutes of 20 August 1789, and in satisfaction of the orders of the Gentlemen Masters contained in Their High Noble's letter of 41 December 1788 §338, send the defective nutmegs henceforth to the Netherlands and distinguish the crates in which they are transported with a separate mark, as well as make mention thereof in the invoices, and finally to To, pursuant to the circular order contained in the extract from the frequently mentioned minutes of 17 July 1789, let remainder lists arrive annually among the appendices of the letters to the Gentlemen Masters and Their High Nobles, for the distinct indication of how much and which goods remain in stock at the closing of the books at the end of August of each year, and insofar as the merchandise is concerned, when and with which ships they were brought, everything in accordance with the Castle of Batavia of 19 October 1781 and models received therewith according to which those remainder lists must be arranged; of all which orders, as well as the others which are discussed further below, the necessary extracts have been issued where appropriate. 290 295 26 March 26 March A certain account regarding a compensation imposed on the equipage master not received here Detail of the order regarding the dispatch of letters and papers per the packet boats. Resolution to present his request to Their High Nobles By §9 of the mentioned missive of 28 May 1789, notice being given by Their High Nobles of an account sent hither to be compensated by the Captain at Sea and Equipage Master Pieter Levien for various artillery and equipment goods that were missing from the inventory upon the handover of the ship de Zeeuw, formerly commanded by him as captain, it is understood to note regarding this that that account was not found among the received papers; and since the said equipage master made an oral request to be permitted to address the High Government by petition for exemption thereof, as he believed this was not incumbent upon him, to consent thereto and to present that petition to Their High Nobles at the earliest opportunity. Their said High Nobles in §17 of the mentioned missive having been pleased to order the making of arrangements as much as possible to comply with the intention regarding the institution of the packet boats, of which, according to what was recorded in the resolution of 19 November of last year, the already previously ordered by extract from the general resolutions and his request
Dutch transcription
286 287. 38 26 Maart 26 Maart 22„' Ordre omtrend het observeeren van Occonomie by het 23„e Straffen op 't niet tydig aangeeven van mal„ „versatien tegen die zulx verpligt zijn 24„e item op schildwag„ „ten die zig gewee„ „ren laaten ont„ „steelen. 26„e hoedanig men by 't pagie goederen voor 25„ en op inactiviteit „gelaste demandeerd is bezwaard zin. Om, navolgens het Circulair geordonneerde by Extract uit voor„ invrigten der Eisschen „ melde Notulen van 26 Iuny 1789 bij het formeeren der Eisschen alle mogelyke Overleg en behoor„ Om, tot narigt te Laaten strek ken het Circulair aanbevoolen bij Extract uit meergenoemde Nota„ „len van 7„e Iulij 1789 volgens het welk de schade te lyden door het niet tydig opgeeven der Mal„ „versatien waar aan zig een Com„ „pagnies Dienaar mogt schuldig maaken vergoed moeten werden die opgave had geincumbeerd, 'sLands scheepen Om, in nakooming van hethandelen moet Circulair geordonneerde bij een E. ander Extract uit die Notulen van den zelfden 7„e July 1789 by 't stee„ „len van geweeren van soldaaten op schildwagt staande zig met te door den geene aan wien men kenoorigen van hyn: Cirenlair geordonneerde by Extract Contenteeren met de vergoeding met Capitaalen advans, maar in twee gevalle er agteloosheid of verzuim plaats heeft de straf eevenreedig te doen zin aan de misdaad. navolgens het Circulair M nig onderzoek ge„ van 26 July 1789. by onverschillig „heid of inactiviteit der bediendens aan wien eenig onderzoek werd gedemandeert, de schaade daar door veroorzaakt te doen ver„ „goeden door den geene die zig daar in niet behoorlijk van zyn plicht zal hebben gekweeten. — Om, in opvolging van het Notul van 30 July 1789 in dien ooit hier te pas mogt koomen geen Equipagie goederen en wel speciaal tuyton„ „wen aan 's Lands Scheepen van Oorlog ter leen te verstrekken, maar alzulke goederen afte staan in Eigendom tegen schriftelyke Erken„ „lyke Oeconomie te gebruiken. in bed:s aan wien eer bi Extract uit meergemelde Notulen o om „tenis . 288 289 26 Maart 25 Maart 27„ Verbiedende het dry„ „ven van handel door Equipagiemeesters 28„ wat men by 't direct gebieders te observeeren heofd 30„o item het verzenden by 't sluiten der ult„o aug=o ordonneerende zenden van def„ 29„e tenis van den Commandeerende of „ficier, en vervolgens deeze goederen teegens inkoops pris op reekening van zoodaanig schip te stellen. Om, tot narigt te doen strek „ken het by Extract in't meerge„ Circulair aangeschreevene name„ „lyk dat volgens de nadrukkelyk ordres der Heeren Meesters geen Equipagiemeesters in Indie eenig handel hoegenaamd direct of indi„ „rect zullen mogen driven in Egu „pagie goederen van wat zoort of qualiteit die ook zoude mogen weezen. — „noemde Notulen van 31 Iuly 1789 fectuvense Nooten „ melde Notulen van 20 aug=s 1789. Om, almeede tot narigt te laaten reparrieeren aan hoop strekken de by Extract uitgedagte Notulen van 13 augustus 1789 voor „koomende ordre der Heeren Ma„ „jores om de Hoofd gebieders da westersche Kantooren welke naa bekoomen permissie direct vee„ „langen te repatrieeren, een Iaar aan „doen de Kaap te „ verblyven, en daar en boven in 's Comp„s Cas te laaten tellen een som hunner verpligte borgstelling voor Vier Jaaren. Om, navolgens het Circulair ge„ het na neederland„ ordonneerde by Extract uit voor„ en in voldoening aan de ordres der Heeren Meesters vervat by Hoog Derzelver Missive van 41 Dec: 1788 §338 de deffectieuse Noo„ „ten Musschaaten voortaan naar Neederland te zenden en de kisten waar in dezelve overgaan met een apart merk te distingeeren mitsgaders daar van melding te maaken by de factuuren en eindelyk ten Om, ingevolge de Circulaire van restant lysten Ordre vervat bij Extract uit meer„ boeken onder „melde Notulen van 17 July 1789 Taar„ „lyks onder de Bylaagen der Brieven aan de Heeren Meesters en Hun Hoog Edelheeden te Laaten toe„ de „koomen „ t - - 290 295 26 Maart 26 Maart zeekere aanreekening nopens een den Equi„ „pagiemeester opge„ „legde vergoeding „pens de verzending „pieren per de paket booten. „zoek van denzelve Sijette aan H: H: „koomen restant lysten, ter distincte aanwysing hoeveel en welke goederen by het sluiten der boeken onder ultimo Augustus van ieder Iaar in voorraad blyven, en voor zoo verre de Handelwhaaren betreft wanneer en met welke Scheepen aangebragt zin alles navolgens des Kasteels Batavia van 19 October 1781 en daar neeven ontvangene modee„ „len waar na die restant Lysten moe„ „ten ingericht werden van alle welke ordres zoo wel als de overige die hier agter nader staan verhandelt te werden de noodige Extracten daar detail der ordre no„ het behoord afgegeeven zyn. Bij §9 der gemelde missive van 28 May 1789 door Hun Hoog Edel„ alhier niet ontvangen„ heeden kennis gegeeven werdende van een aanreekening herwaards om door den Capitein ter Zee en Equipagie meester Pieter Levien vergoed het bevoorens bereets geordonneerde besluat om hetver, niet is gevonden en wijl gedagte Equi„ by Extract uit de Generaale resolutien en zyn requestten „ pagiemeester mondeling verzoek deed te werden van diverse Arthillery en Equipagie goederen die by overgave van het schip de Zeeuw door hem bevoorens als Capitein gecommandeerd aan den inventaris hebben geman„ „queerd zoo is verstaan derweegens aan te teekenen dat die aanreeke„ „ning onder de ontvangene papieren Ed: voor te dragen zig bij request aan de Hooge Regeering te moogen addresseeren ter ontheffing van dien alzoo vermeende hem zulx niet incumbeerde daar in te bewilligen en dat Suppliek Hoog derzelve ten naasten aan te bieden. — Welmelde Hun Hoog Edelhee„ van brieven en pa„den by 117 der gedagte missive gelie„ „vende te gelasten om zoo veel moge„ „lyk Schikkingen te maaken ter vol„ „doening aan de intentie met den aan„ „leg der paket booten, waar van bly„ „kens het aangeteekende ter reso„ „lutie van 19 November J=t Leeden te - door
English
292 293 26 March 26 March difficulties that arise therein. 2. Notice having been given hither by the Ceylonese Ministers by dispatch of 5 August prior, transmitting the extracts from the plans drawn up in Europe concerning this matter and from the minutes of what was resolved in the Council of Indies on 17 February and 14 April 1789 containing regulations and orders to achieve the intended purpose of regular correspondence between Europe, the Cape, and the Indies, and a regular delivery of private letters to and from the respective offices by means of Company ships or packet boats, which papers have now recently also been received here from the Main Place; so, upon deliberation on this matter, consideration was given to the dispatch of the books and papers to the Netherlands, which, when return ships depart from here, usually takes place therewith in the month of January, and now, for lack of that opportunity, has occurred via the Main Place for two years; as well as it being understood that, as long as the aforementioned direct occasion is lacking, use should be made of the packet boats sailing from Ceylon, whose departure dates, according to the latest arrangements made by the ministers there and communicated hither by their letters of 3 November of last year, are fixed for 1 May and 1 October; for which purpose a sloop with the same would have to be dispatched to that island in the middle of, or at the latest by the end of January, in order to be able to be there by the first-named departure date; also taking into consideration that if said books and papers are sent from here to Batavia in the months of January and February and subsequently 294 295 26 March 26 March Decision to continue sending the papers for the Netherlands via Batavia. And after the departure of the ship to make regulations regarding the private letters, and to make request for a set of stamps and models for the same. Remark regarding the improved sailing order between Batavia and Bengal, and the ordered [illegible] to the Equipagemeester. with the packet boats departing from there sent to the Netherlands, the same could arrive there just as quickly, or at least only slightly later, as with the dispatch via Ceylon as described above; whereby the expenses that the express employment of a sloop for that purpose must cause would be uselessly spent; so it is, in the hope that the Gentlemen Masters and Their High Excellencies will for these reasons also be satisfied herewith, approved and agreed to dispense with the dispatch of those books and papers via Ceylon, and so long as the direct opportunity with the return ships is lacking, to continue with the dispatch via the Main Place, unless the aforementioned Their High Excellencies are pleased to order otherwise in this regard. Furthermore, after the departure of the ship Het Spaarne, now under dispatch, regarding the delivery of private letters—about which a provisional arrangement was already framed by the aforementioned resolution of 19 November of last year—to make the necessary regulations and determinations, and in the meantime, in the outgoing letter, to request of Their High Excellencies a set of the stamps and models which, according to the extract cited above in their High Resolution of 14 April 1789, ought to serve for the Indian letters, but have not yet been received here. According to the 38th article of the formal rescript, the Commander and Head Equipagemeester at Batavia having been ordered with the co-optation of nautical experts to examine the sailing order or instructions for the ships and vessels sent hither from the Main Place, whether any improvement and change 296 297 26 March 26 March Order regarding the drawing up of expense accounts. could be made therein to prevent such long voyages as the sloop De Meermin had in the previous year; which having been complied with by said Head Equipagemeester by a report in copy alongside an extract from the minutes of what was resolved in the Council of Indies, received on 13 October 1789, and that sailing order subsequently also having been altered as was deemed necessary; so it is, seeing that the bark De Voorzigtigheid, which recently arrived here, nevertheless again had a long voyage and took two months from Malacca to here, although according to the testimony of the Equipagemeester upon the examination of the logbook it appeared that the officers had strictly conformed to that improved sailing order, resolved to have said Equipagemeester submit a written report of this, containing at the same time the reasons that he might suppose to have been the cause of the long voyage, and to give notice of this in respectful reply to Their High Excellencies. By disposition of the aforementioned Their High Excellencies upon the submitted report regarding the examination and finding of seventeen expense accounts of as many ships, cited in the 39th article of the aforementioned rescript, and an extract received concerning this from the minutes of what was resolved in the Council of Indies on 14 July 1789, it being ordered by Them to no longer mix provisions and bark freights together in the expense accounts henceforth, with the recommendation that, because those and other expenses
Dutch transcription
292 293 26 Maart 26 Maart zwaarig hedden wel„ „ke zig daar in op„ 2, Doen. door de Cerlonsche Ministers herwaards Kennis is gegeeven bij Missive van 5 Augustus bevoorens, onder overzen„ „ding der Extracten uit de derweegen in Europa gemaakte plans en uit Notulen van het geresolveerde in Raa„ „de van Indië op den 17„e febr en 14 April 1789 houdende regelatien en ordres ter bereiking van het be„ „doelde oogmerk tot een reguliere Correspondentie tusschen Europa de Kaap en Indie en een gere„ „gelde bezorging der particuliere brieven naar en van de respective Kantooren door middel van sComps scheepen of paketbooten, welke pa„ „pieren nu jongst van de Hoofdplaats hier ook ontvangen zyn, zoo wierd by deliberatie hier over in overwee„ „ging genoomen de Verzending de Boeken en papieren na Neederland die als er retour Scheepen van hier vertrekken gewoonlyk daar meede in de maand Ianuary plaats vind, en nu, door gebrek aan die gelee„ „genheid zeedert twee Iaaren over de Hoofdplaats geschied is, mitsgaders be„ „greepen dat daartoe zoo lang de gedag„ „te directie Occasie ontbreekt ge„ „bruik zoude dienen te werden gemaakt van de van Ceilon zeilende paketbooten, welks vertrekdaagen, volgens de laatste schikkingen door de ministers al„ „daar gemaakt en herwaards bedeeld by derzelver Letteren van den 3 No„ „vember J=o leeden, bepaald zyn op den 1„e May en 1 October waar toe dan in de helft ofte uiterlyk met Ultimo van January een Sloep met dezelve naar dat Eiland zoude moeten afgezonden werden om teegens de Eerstgenoemde vertrekdag daar te kunnen zyn aan teevens in aan„ „merking koomende dat zoo ge„ „dagte Boeken en papieren in de maanden January en February van hier naar Batavia en ver„ „volgens met de van daar ver„ vind „trekkende 294 295 26 Maart 26 Maart besluit om by het verzenden der pa„ „derland over Ba„ „tavia te Continu„ „eeren. en m na 't vertrek van het schip regulatien omtrend te maaken Aanmerking nopens de verbederde zei„ claas ordre tusschen aangaande aan „gale en het geor„ Batavia om een mallen voor dezel„ „trekkende paketbooten naar Needer„ „land verzonden werden; dezelve eeven spoedig ten minsten wei„ „nig laater daar kunnen aankoo„ „men als bi de verzending invoe„ „gen voorschreeven over Ceilon waar door de ongelden, die het Expres „de werden, zoo is in hoope dat de „pieren voor nee Heeren Meesters en Hun Hoog Edelheeden om die reedenen hier meede genoegen zullen neemen, Goed gevonden en Verstaan van de Verzending dier Boeken en papie¬ „ren over Ceilon aftezien en zoo lange de directe geleegenheid me met de rethour scheepen ontbreekt te Hun Hoog Edelheeden hier omtrend anders geliefte te ordonneeren. — Voorts om naar vertrek van de particuliere brieven het nu onder depeche zynde schip employ van een sloep daar toe moet te doen verzoek naa van Hun Hoog Edelheeden te verzoe„ veroorzaaken nutteloos besteed zou stel stempelsen ken, om een stel der stempels en Volgens de 38 der formeele rescriptie den Commandeur en op„ „ te Batavia Batavia en Ben„ „ per Equipagiemeester „ gelast zynde „structie voor de van de Hoofdplaats herwaards gezondene werdende schee„ „pen en vaartuigen of daar in ee„ „nige verbeedering en verandering Continueeren met de afzending overdonneerde dien met assumptie van zeekundige te on„ de Hoofdplaats ten waare welmelde den Equipagiemees „ verzoeken de Zeilaas ordre of In„ het Spaarne ten opzigte der bezorging van de particuliere brieven nopens welke ter voormelde resolutie van 19 novem „ber J=t Leeden reets provisioneele schikking is beraamd, de noodige re„ „gulatien en vaststellingen te maaken, en intusschen bi de aflegaane brief mallen welke volgens het hier voor „ren aangehaalde Extract in't hoog der„ „zelver besluit van den 14„e April 1789 tot de Indische brieven dienen moe„ „ten maar hier nog niet ontfangen zyn. het konde „ve. „tor 296. 297 26 Maart 26 Maart inrigten van on„ konde werden gemaakt ter voor„ „kooming van zulke lange reisen als in het voorige Iaar de Sloep de Meermin gehad heeft waar aein door gedagte Opper Equipagie meester by een berigt in Copia nee„ „vens Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indie Ordre nopens het voldaen en die Zeilaas ordre vervol„ „gens ook zoodaanig verandert is als noodig geoordeeld wierd, zoo is aangezien de jongst hier gearri„ veerde Bark de Voorzigtigheid des niet teegenstaande weeder een lange reise gehad en van Malacca tot hier twee maanden toegebragt heeft schoon volgens het getuigenis van den Equipagie meester by de Examinatie van het Journaal was gebleeken dat de overheeden zig stipt na die ver„ „beeterde Zeilaas ordre hadden gedragen verstaan, gedagte Equi op den 13„e October 1789 ontvangen, kostreekeningen melde Hun Hoog Edelheeden op „pagie meester hier van een schrifte„ „lyk berigt te laaten indienen tee„ „vens inhoudende de reeden die ver„ „meenen mogt oorzaak te zijn ge„ „weest van de lange reis en hier van in eerbiedig antwoord Hun Hoog Edelheeden Kennis te geeven. — Bij dispositie van wel„ het ingediende berigt weegens de Exa¬ „minatie en bevinding van Zeeven„ „tien stux onkostreekeningen van even zoo veel scheepen aan¬ „gehaald by de 395 der voormelde rescriptie en een desweegens ontfangen Extract uit de Notuban van het geresolveerde in Raade van Indië op den 14e Julij 1789 door Hoog dezelve gelast werdende om voortaan by de Onkostreekeningen de provisien en Barkvragten net meer onder elkanderen te melee„ „ren met recommandatie om wyl die en meer andere onge pagie „den
English
298 299 3 26 March. 26 March already being observed. Request for a copy of the report submitted to Their High Excellencies. How the order regarding the requesting of saltpetre from the English will be observed. that the expense account for the ship De Resolutie, which has been here in Bengal, is found to run much too high, and that greater economy must be observed in that regard, it has been resolved, in answer thereto, respectfully to demonstrate how the drafting of those documents here is done in the manner prescribed, and that all possible frugality will be observed in that respect, with a request for a copy of the aforementioned report submitted to Their High Excellencies in order to discover wherein the excesses committed consist, to serve as guidance for the future. With respect to the saltpetre, qualification being granted by Their High Excellencies in paragraph 53 of the rescript to request anew 23,000 maons from the English government if there is an opportunity for its shipment, and that because Their High Excellencies will especially need that salt as dunnage for the Netherlands on account of the unfavorable prospects for the sugar harvest for the year 1790; although this qualification relates solely to the shipment for the current year, of which no use could be made due to its late receipt, nevertheless, considering that that salt can always be of service for the aforementioned purpose, and if one does not now make an application to the English government for it, one will possibly be obliged in the autumn to purchase the needed quantity again, since it is not certain that it can be delivered in Calcutta as in the year 1788—at least in the past year, according to what was recorded in the resolution of 9 September of the previous year, in case one had obtained orders for demanding a certain specific quantity, such would 300 301 3 26 March 28 March Discussion regarding the considerable loss successively occurring in the refining of saltpetre at Batavia. have had to take place at Patna, in which case such ought to occur early, specifically in the months of July and August, in order not to lose the opportunity for transport during the high water season; it is approved and resolved, on the basis of the aforementioned qualification, to request 23,000 maons from the English gentlemen for the shipment of the following year; but since it is uncertain whether enough shipping space will be available to transport that entire lot, also to request that this quantity may be reduced to as much as shall be found at the time, and as Their Honors will then state, to be required. It having already been observed from year to year what great loss the saltpetre transported from here yields upon refining at the capital, and according to the 53rd paragraph of the aforementioned formal rescript amounts to 26 percent on the lot shipped in the previous year per the ship De Resolutie, and 30½ percent on that per Eyken Linden; although among that shipped from time to time some has occasionally been found to be exceptionally good and pure, as for example a portion of that purchased here and shipped in the year 1786, whereof with each of the return ships that then departed, Hinloopen and De Constantia, three sample bags were sent to the Chambers of Amsterdam and Delft, with the request to have the same refined as a test, with the result that, as appears from a received note following the extract European demand for the year 1788, the samples from De Constantia—those from Hinloopen having become mixed among the other bags—lost not 302 303 26 March 26 March Regarding the sending of separate samples of that salt to the Netherlands each time return ships are dispatched. How the order regarding the cultivation of indigo will be observed. more than 3 percent, and the remaining tests were from 5 to 8 percent, which latter one must think to have been the further lots purchased both here and in Patna mixed together, of which a shipment was also made at that time with The Britannia to the capital, and there, according to the copy report since received from the Chief Powder Maker dated 7 August 1786, yielded a refining loss of 23½ percent, which differs so considerably from the 5 to 8 percent found in Europe, that one must suppose either that it is not properly handled at Batavia, or that the processing is not sufficiently skillful. For which reasons the Honorable Director proposed, and deemed it necessary, to send with the return ships to Europe samples of the various collected lots of saltpetre, both of that which is sent thither and to Batavia, with a request to the Gentlemen Masters to have the same refined in order thereby, if possible, to discover the true quality thereof; with which the meeting having concurred, it was resolved to establish such as a regulation for the future, and consequently to order the warehouse masters to take care that henceforth from each kind of saltpetre, whether purchased or received from the English gentlemen, five to six bags be set apart for this purpose and sent with the return ships, distinguished and marked in such a way that they can always be distinguished from the others. The Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen of the Seventeen, in their esteemed letter to this administration of 31 December 1788, desiring an ample report regarding
Dutch transcription
298 2993 26 Maart. 26 Maart bereeds geobser„ „veerd word. Verzoek om Copy van 't by H: H: Ed: ingediand berigt hoedanig de ordre no„ „pers het vragen van Salpeeter aan de Engelsche zal worden geobser„ „veert. „den by de onkost reekening van het hier in Bengale geweest zynde schip de Resolutie voorkoomen „de veel te hoog loopen daar om„ „trend meerder Menagie te betrag„ „ten zoo is verstaan, in ant„ „woord daarop eerbiedig te vertoo„ hoedanig die hier nen dat de inrichting dier docu„ „menten hier invoegen voorschreeve ge„ „schied, en dat alle mogelyke zuinig heid ten dien opzigte zal worden behartigd met verzoek om een Co„ „py van het voormeld by Hun Hoog Edelheeden ingediend berigt om te ont„ „waaren waar in de begaane Excessen bestaan om te dienen tot naregt voor den aanstaande. — Met opzigt tot de Salpeder by §53 der rescriptie door Hun Hoog Edelheeden qualificatie verleend werdende om op nieuw 23000 ma„ „ons van het Engelsche Gouverne„ dien „ment te verzoeken in er gelee, „gentheid tot dies verzending is en zulx om dat Hoog dezelve dat zilt vooral benoodigd zullen zyn tot onderlaag voor Neederland weegens de ongunstige vooruitzigten van den zuiker inzaam voor A„o 1790 zoo is schoon deeze qualificatie eeniglyk betrekking heeft op de Verzending voor het ##x het Loopende Iaar waar toe daar van geen gebruik heeft kunnen wer„ „den gemaakt door dies Laate ont„ „fangst echter uit overweeging dat dat zilt altoos tot dat voorbeschreeven eind„ van dienst zijn kan, en indien men nu daar toe geen aanzoek bij het Engelsche Gouvernement doed, mogelyk in het najaar weder verpligt zal weezen opkoop van het benoodigde te doen, alzoo het niet zeeker is dat dezelve zoo als in A„o 1788 te Calcutta kun„ „nen werden afgeleeverd, ten minsten in het gepasseerde Iaar, zouden die „ ter resolutie volgens het aangeteekende „ van 9 sep„ „tember A„o p„r ingevalle men tot het zulx vorderen 300 301 3 26 Maart 28 maart discous over het aanmerkelyk ver„ „lies successive bij 't raffineeren van Talpeeter op Bata„ „via plaatsvin„ „dende. — vorderen van zeekere bepaalde quantiteit ordres had erlangd to „ gehad Patna plaats „ hebben in welk ge„ val zulx vroegtydig en wel in de maanden Iuly en Augustus behoor„ „de te geschieden om de geleegent„ „heid ter afvoer in de hoogwater „tyd niet te verliezen Goed gevon„ „den en Verstaan op fundament van voormelde qualificatie voor de ver„ „zending van het volgende Iaar van de Heeren Engelsche 23000 maons te vragen, dan daar het onzeeker is of er scheepsruimte genoeg aan„ „handen zal koomen, om die gehee„ „le party te vervoeren tevens te ver„ „zoeken dat die quantiteit tot zoo veel verminderd mag werden, als men in der tyd bevinden en Hun Edelens als dan opgeeven zal benoodigd te zin. Van Iaar tot Iaar bereets in opmerking gekoomen zynde het groot verlies dat de van hier ver„ „voerd werdende salpeeter by raffinee„ „ring ter Hoofdplaatse geeft en vol„ voorm„de „gens de 53 5 der „ formeele rescriptie aa op de in het voorige Iaar verzondene partij per het schip de Resolutie 26 P„r C„o en op die per Eyken Lin„ „den 30½ P„r C„o bedraagd daar egter onder de van tyd tot tyd verzondene zig zomwyle buitengemeene goede en zuivere bevonden heeft gelyk by voorbeeld een gedeelte der hier opgekogte in A=o 1786 verzonden, waar van met ieder der toen vertrok„ „kene rethour Scheepen Hinloopen en de Constantia drie monster zakken aan de Kameren Amster„ „dam en Delft afgezonden zyn, met verzoek dezelve tot een proef te Laaten raffineeren met het gevolg dat blykens een ontfangene Nota agter de Extract Europische Eijsch voor A„o 1788 de monsters van de Constantia zynde die van Hinloopen onder de an„ „dere zakken vermengd geraakt niet „voerd meerder 7 302 303 26 Maart 26 Maart copens 't telkens aervaending van apparte man steer land hoedanig de ordre no„ teelt der Indigo be„ naar gekoomen, Siyette meerder dan 3 P„r C„o verlooren hebben en de overige proeven geweest zyn van 5 a 8 ten Honderd, welk Laatste men denken moet de verdere zoo hier als te Patna ingekogte parthyen ondereen geslaagen geweest te zin van welke als toen met the Brittannia meede verzending naar de Hoofdplaats gedaan in en aldaar volgens het zeedert ont„ „fangene Copia bericht van den form en verdere Baas Kruitmaaker in dato 7 Aug=s 1786 een raffineer Verlies van 23½ P„r C gegeeven heeft het welk zoo aan „merkelyk verschild met de opgemel„ „de in Europa bevondene 5 a 8 ten „der honderd dat men veron„stellen moet of dat te Batavia daar meede niet be„ „hoorlyk word te werk gegaan, of die be„ „arbeyding niet voldoende kundig is 8. d Heer Diret proposte om welke reedenen den Edelen Heer „scheepen naar Europa daar meede te „kers aftezenden monsters van de onder„ „scheidene ingezaamelde parthyjen sal„ „peeter zoo die naar derwaards als naa„ Batavia verzonden werd, met verzoek aan de Heeren Meesters om dezelve te laaten raffineeren ten einde dan ^ door daar „ des mogelyk de weezentlyke deugd van dien te ontdekken waar meede de vergadering zig geconfor„ beslint dien con„meerd hebbende, zoo is Verstaan regulatien ten zulx voor den aanstaande vast te stellen en dienvolgende de Pakhuis„ meesters te gelasten om zorge te dragen ieder dat voortaan van dien soort van Salpechor het zy opgekogte of van de Heeren Engelsche ontfangene vijf a ses zakken ten deezen „ linde afgezondert en met de rethour„ „zodanig „scheepen verzonden werden gedistin„ „queert en gemerkt dat altoos van de ore„ „rige te onderscheiden zyn. - De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren „ber 1788. verlangen verlangende een ampel ver„ bi weder verzending van rethor treffende zal worden,„ teren aan dit ministerie van 31„e Decem„ van dat sist na Neder„ recteur vermeende nodig te zin, pens tot „ brigt den Zeeventienen by Hoog derzelver g'eerde Lot„ „kens - - „slag
English
304. 305 26 March 26 March remark of Their Right Excellencies concerning the reduced profit on Japanese copper in Bengal. account regarding the origin and progress of the cultivation of indigo by the English in Bengal, as well as the means which have been employed to obtain in a few years such a large harvest of those dyestuffs, and also in particular whether the same was already judged to yield any profit, as their Right Noble High Worships believe they are informed that in the beginning considerable losses were suffered thereon, and whereby the Noble High Indian Government in §54 of the formal rescript was furthermore pleased to order the dispatch to Batavia of samples of the different kinds of indigo manufactured in Bengal, it has been resolved to record in that respect the communication of the Noble Lord Director, that he has entrusted the execution hereof to the junior merchant Johan Carel Lodewijk Bloeme, as possessing all the requisite knowledge for that purpose, since years ago he established here an indigo factory of his own and has kept it in operation up to the present. Regarding §160 of the repeated rescript concerning the sale of Japanese copper in October 1788 for prompt cash with an advance of 153 percent, it being noted by Their High Excellencies that said sale turned out very contrary to their high expectations because they had expected a considerably higher price, and that on this footing no significant quantities should henceforth be sent to Bengal, but the supply must be noticeably reduced, because that copper on Malabar was still sold at 160 and 170 and on Coromandel for well over 200 percent, and particularly also to prevent the grave remarks of the Gentlemen Masters about the Bengal sale of that copper at such lower prices, although Their Highs were pleased to express satisfaction in §626 306 307 1 26 March 26 March Broad and detailed statement of the reasons therefore. over the following sale in February 1789, when that mineral, sold half for cash and half for bonds, fetched 183 percent. Since, according to the general return drawn up at the end of last August, both those sales, as well as what was ceded pursuant to the secret resolution of 21 November 1788 to some Mughal merchants, taken on average, yielded a net profit of only 156 1/3 percent, which originates from the fact that among it was included a parcel taken over from the Japanese Chief Merchants that yielded only 55½ percent, and which, being deducted from that which is delivered by the Emperor to the Company and charged at f24:15:-:-, will make the return appear favorably, it is resolved, in answer to both points, respectfully to represent: that this Ministry has continually made every possible effort to look after the greatest advantage of the Company, in the sale of this article as well as of all others, although times and circumstances have not allowed success to be achieved always as wished, or such advances to be obtained as were made in earlier years or before the last war, which must chiefly be attributed to the very great scarcity of money in which the entire country finds itself, and which naturally has the most adverse influence on all commerce whatsoever; that the sale in October 1788 was not entered into except when forced by the utmost necessity in order to obtain the required cash to meet the Indian Demand, the opium to be received from the English Gentlemen, and the other necessary payments, 308 309 26 March 26 March Opinion of the meeting regarding the consumption of that article in comparison with the other Western Company's settlements. payments, for which one was obliged to follow the market; for the greater profit obtained since, or in February following, must not be regarded as an increase in the price of the copper itself, but rather of the low credit that was placed on the Company's paper. That all unfavorable suspicions are removed by the prices obtained at Calcutta for the copper recently sold there, salvaged from the cargo of Belvliet, being from St 42:4:-: to St 42:14:-: per factory maund of 58 lb, amounting, if the 5 percent is deducted which in addition to the sale price must still be paid by the buyer as a means of sustenance with us, to f45:8:8: per maund of 76 lb, which also demonstrates the value of that article in Bengal; that one is further humbly of the opinion that, notwithstanding the low sales prices in comparison with earlier times, the Company nevertheless substantially obtained more advantage here on this article than at the other Western settlements, as far as one must deduce from the little that is noted down in that respect in their letters, both on account of the payments of debts made thereby which continued to run at heavy, oppressive interest, as well as by the considerable quantities that could be sold here for some years, which was not the case at the said settlements, because from the letter of the Malabar Ministers to Their High Excellencies of 26 April 1788 it appears that the parcel received there, which it appears in Bengal
Dutch transcription
304. 305 26 Maart 26 Maart aanmerking H: H: E: over de verminderen koper „gaale „slag weegens het begin en voortgang van de Indigo theelt der Engelsche in Bengale, mits„ „gaders van de middelen welke gebruikt zyjn om in weinige Iaaren eene zoo grooten Inzaam van die Verfstoffen te verkrygen winst op 't zapans en ook in het byzonder of dezelve reeds geoordeeld werd eenig voordeel aftewerpen, alzoo hun wel Edele Hoog Achtbaare wel meenen onderrigt te zyn dat daar op in den beginne merkelyke Schaade geleeden is, en waar by de Edele Hooge Indische Regeering by §54. der for„ „meele rxscriptie nog hebben gelieven te gelasten de overzending naar Bath „via van monsters van de Verschillen „de Soorten der Indigo die in Benga „le werd aangemaakt zoo is Ver„ „staan desweegens aan te teekenen de Communicatie van den Edelen Heer Directeur, dat de uitvoering hier van opge„ „draagen heeft aan den onderkoopman Johan Carel Lodewijk Bloeme als da toe alle de vereischt werdende kundig„ „heeden bezittende, nadien zeedert Iaaren herwaards een eigen Indigo fabriek op„ „gericht en tot nog toe aan de gang ge„ „houden heeft. — Bij 160 der meermelde rescriptie omtrend den „e koop van het Iapans Koo„ „per in October 1788 voor Contant vat met een advans van 153 P„r C„o door Hun Hoog Edelheeden aangemerkt werdende dat die verkoop zeer teegen Hoog derzelver verwagting is uitgeval„ „len wijl een vry hooger prys verwagt hadden en dat op dien voet voortaan geen aanzienlyke parthyen naa Ben„ gezonden maar de voldoening merke„ „lyk zal moeten verminderd werden, wyl dat kooper op Mallabaar nog teegen 160 en 170 en op Cormandel voor ruim 200 P„s r„to verkogt werd en byzonder ook om voor te koomen de nadenkelyke remarques der Heeren Meesters over den Bengaalschen verkoop van dat koper tegen zulke mindere pri„ „sen, Schoon Hoog dezelve by de 626 weder genoegen gelieven te betuigen herwaards over 306 307 1 26 Maart 26 Maart der reedenen daar over den volgende verkoop in february 1789 wanneer dat mineraal half voor Contant en half voor obligatien ge„ Breedwvoerig detail „ haald heeft 183 P„s C„a Zoo is, aange„ zien volgens het onder ult=o Augs J=t Leeden opgemaakt generaal ren„ „dement die beide verkoopingen, item het afgestaane ingevolge Se„ „creete resolutie van 21 November 1788 aan eenige Mogolsche Koop„ „lieden, door een geslaagen, maar afgeworpen hebben een zuivere winst van 156 1/3 P„r C„o 't geen herkomstig zynde door dat zig daar onder bevonden heeft een parthij van de Japansche Opperhoofden overgenoo„ „men dat maar 55½ P„r C:o geoft, en welke van het geen door den Keizer aan de Comp„e word gelee„ „verd en teegen ƒ24:15:-: aangereekend afgetrokken werdende de verboo„ „ning aangenaam zal doen voor„ „koomen verstaan in antwoord op het een en ander Eerbiediglyk te vertoonen: dat dit Ministerie steeds alle mogelijke pogingen heeft aangewend om zoo wel in den verkoop van dit Artikel als van alle andere het meeste voordeel der Maatschappij te behartigen, schoon tiden en omstan„ „digheeden niet toegelaaten hebben daar in altoos naa wensch te slagen of 0 zodaanige advancen te behaalen als in vroegere Iaaren ofte voor den laat„ „sten oorlog gemaakt zyn, dat voor„ „namelik toegeschreeven moet wer„ „den aan het overgroote geld gebrek waar in zig het gantsche Land be„ „vind en natuurlijker wijze van de na„ „deeligste invloed is op alle koop„ „handel hoegenaamd dat tot den ver„ „koop in October 1788 niet getreeden is als door den hoogsten nood gedron„ „gen ter bekooming van de vereischte Contanten tot voldoening van den Indischen Eisch, de van de Heeren Engelschen te ontfangene Afioen en de verdere noodzaakelyke afbe„ „taalingen van 308 309 26 Maart 26 Maart. „ring, nopens den „toiren. „taalingen, waar toe men genood„ „zaakt was de markt te volgen, want dat de zeederd, ofte in febru„ tikel in vergelij„ „rij daar aan, behaalde meerdere westersche Comp„ winst niet aangemerkt moet wer„ „den als een prijs vermeerdering van het kooper zelve, maar wel van het weinige Credit dat op 's Comp:s papieren gesteld wierd. — Dat alle ongunstige verdenkingen wegge „noomen werden door de behaal „de prijzen te Kalkatta voor het Jongst daar verkogte kooper gesau „veerd uit de Laading van Bel„ „vlied zijnde van Sr: 112:4:-: tot St: 42: 14:-: de factory maon van 58 lb uitmaakende indien daa van afgetrokken werden de 5 „ C„o die boven de verkoops prise door de koper tot een middel van bestaan by ons nog moeten betaald werden fr 45: 8: 8: de maon: van 76 lb 't welk teevens aantoond de waarde van dat Artikel in Ber opinie der vergader gaale; dat men verders nederig van vertier van dat ar„ gevoelen is, dat niet teegenstaande „king der andere de lage verkoopsprizen in ver„ gelyking van vroegere tyden de Compagnie egter op dit Artikel in het weezenlyke hier meerder voor„ „deel behaald heeft als op de ander Westersche Kantooren voor zoo verre men uit het geringe dat ten dien op„ „zigte by haare brieven staat aange„ „teekend moet opmaaken zoo uit hoofde der daar door gedaane af„ „betaalingen van Schulden die teegen zwaare drukkende Intressen voortliepen; als door de aanzien„ „lyke quantiteiten die zeederd ee„ „nige Iaaren hier vertierd hebben kunnen werden, het welk op gedagt Rantooren het geval niet geweest is, wyl by den brief der Mala„ „baarsche Ministers aan Hun Hoog Edelheeden van 26„e April 1788 voorkomt dat de daar ont„ „fangene parthy die blykt „gaale - in -
English
310 311. 26 March 26 March Further remarks on the sale of Merchandise in general. consisting of 125000 lb, could not be entirely sold, and when the new demand was made, the stock was larger than could be consumed in one year, the sold amount having been disposed of for 70:-:- rupees the pikol, while by those of Souratte on date 8 January 1788 it was reported that the 300000 lb of that mineral could not be sold higher than up to 55 rupees pure money the 100 lb, and by those of Paliacatta under 10 March 1788 that the Japan bar copper still lay unsold in the warehouses, so that there not only far less has been turned over than in this Directorship, but the achieved prices are also not considerably higher; and finally that, as the Company at present in Bengal mainly subsists on the achieved profits on the sales, which for some years—because one disposed of as much of the merchandise as the need for money allowed in exchange for bonds—have been very considerable, and in the last fiscal year, not to speak of the previous ones, alone amounted to a substantial capital of f 659384:2:12, to which, besides the spices, the copper mainly contributed, the lack of that article and of the nutmegs must cause the Directorship to make a most disadvantageous showing, because the profits on the remaining trade goods would by far not be able to offset the charges and surcharges, and in that case, or if of those two articles, the last of which alone causes the consumption of the cloves, no greater quantities should be imported, it would give rise to consideration whether it would not be better to dissolve the entire factory; all of which presentations and remarks one hopes that the High Authorities, both in Europe and at the Principal Place, will please regard with a favorable eye. 312 313 26 March 26 March The Head Administrator requested to provide reasons why the comparison of the expenses and profits against the Memorandum of Retrenchment is not proportional. The further business postponed until tomorrow. Since it appears from the aforementioned details in the citation regarding the 86th paragraph that in the comparison of the general charges and surcharges of the Directorship against the Memorandum of Retrenchment, the recorded sums are not proportional with those appearing in the said memorandum, as some examples were cited there, it is resolved to have the Honorable Head Administrator, as author of that writing, provide the reasons for this in a report. With this, as it had become far past noon, it was thought proper to break off the business for today and to meet again tomorrow, Saturday, to continue the same. Below was written: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F Wieman Rd & Secs. 315 27 March Continuation of the business concerning the Batavian letters and enclosures. The remark of the Gentlemen Masters regarding the mast of Hinloopen shall serve as a guideline. Also one will keep in mind the recommendation of the Gentlemen Masters regarding the re-chartering of ships. Saturday the 27th of March Anno 1790. In the morning, absent the junior merchant Heyning by excuse. The members having appeared in the meeting hall to continue the business broken off yesterday concerning the very respected formal reply of the Honorable High Indian Government dated 9th October of the past year and its enclosures, it was resolved, as a resumption thereof, according to the special instruction in paragraph 109, to adopt as a dutiful guideline the remarks of the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Masters at paragraph 126 of Their Highests' dispatch of the 4th of December 1788 regarding the defect found on the mainmast of the ship Hinloopen and the various reports concerning it; noting, according to the recommendation of the Honorable High Indian Government, that through the departure of the then Equipage Master, one can at present give no further report regarding this than that the cited price of f 4000:-:- was asked for a European mast spar, of which there was then a great scarcity in Bengal, and that to avoid this expensive purchase, use was made of the opportunity that offered itself to obtain a Pegu one for f 2200:-:-; furthermore, that according to the statement of the Master Carpenter, who at that time had the timber yard under his administration, the old mast virtually fell into pieces and fragments, in such a way that nothing could be made from it except some rollers that were needed, while the top was used for a sheer leg. That 314
Dutch transcription
310 311. 26 Maart 26 Maart „kingen op den ver„ „raal. — in 125000 lb bestaan te hebben niet geheel had kunnen ver„ kogt werden en by het doen van den nieuwen Eisch de voorraad „ een grooter was als in „ Jaar vertieren konde zynde het verkogte afgestaan voor rop: 70:—:- de pikol terwyl by die van sou „ralle in dato 8 January 1788 gemeld wa dat de 300000 lb van dat Mine„ „raal niet hooger hebben kunnen verkoopen als tot 55 ropyen zuiver geld de 100 lb, en by die van Pallincal¬ „ta onder 10 maart 1788 dat het Japan staafkooper nog onverkogt in de pak„ „huijsen lag, zoo dat aldaar niet alleen veel minder omgezet is als in deeze Directie maar de behaalde pryzen ook niet me Verdere aanmer „ kelyk meerder zin, en eindelyk dat „koop van Koopman, daar de Maatschappy voor het teegen„ schapper in 't gene„ „ woordige in Bengaale voorname„ „lyk beslaat van de behaalde voor„ „deelen op den verkoop die zeederd eenige Jaaren door dat men van de Koopmanschappen zoo veel immers de geld benoodigtheid maar toeliet voor obligatien afgezet hoeft zeer aanmerkelyk geweest zin, en in het Laatste Boekjaar om van de voorige niet te spreeken alleen een aanzienlyk Kapitaal van ƒ659384:2:12: bedraagen, waar toe buiten de spece„ „ryen het koper voornamelyk gecon„ „tribueerd heeft het gemis van dat Artikel en van de Noote Muscaa„ „ten de Directie een aller nadee„ „ligste vertooning moet doen maa„ „ken, wyl de winsten op de overige handelwaaren in verre naa de las„ „ten en opgelden niet zoude kunnen op„ „haalen, en het in dat geval ofte zoo er van die beide artikulen het laats„ „te van welke alleen den sleet der nagulen te weeg brengt niet meer„ „der aangevoerd mogt werden, het bedenking zoude baaren of het niet beeter zoude zyn het geheele kan„ „toor op te breeken; alle welke ver„ „booningen en aanmerkingen men immers ver - 312 313 26 Maart 26 Maart. den Hoofd adminis„ „trateur gedamandeert geeven waarom de „len en winsten tee„ van Menagie niet ge„ „eevenreedigd is. de verdere besorg„ „ve tot morgen ge„ „surcheert. - verhoopt dat de Hoog gebiederen zoo in Europa als ter Hoofdplaatse met een gunstig oog zullen gelie „ven te beschouwen. Door welmelde Hun Hoog om by een berigt op te delheeden blykens het aangehaal vergelyking der lasde desweegens by de 86 gevon„ „gende memorie den zynde, dat by de vergelyking der Generaale Lasten en ongelde„ der Directie tegens de Memorie van Menagie, de bekend gestel„ „de Sommen niet geeevenree„ digd zyn met die by de gedage memorie voorkoomende gelyk daar eenige voorbeelden aange„ „haald werden, zoo is Verstaan den E. Hoofd Administrateur als in „steller van dat geschrift hier van d reedenen by een bericht te Laten opgeeven. Hier meede het verre over de middag geworden zyn, „de wierd goed gevonden voor heeden de besoigne af Saturdag te breeken en morgen weeder by een te koomen om dezelve te vervolgen /onderstond/ Actum Hoeglij in Bengaale datum ul Supra /was geteekend/ J: Titsingh, J: W: S: van Haug„ „Wilz, P: Levien, A: G: Kraijen „hoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fn Wieman Rd & Seos „ te t 315 27 Maart Vervolg der Bosaig „ne over de Batavia, „sche Brieven en Bij„ „laagen. de aanmerking der Heeren meesters no„ „loopen zal ten richt„ snoer strekken noodzaakelykheid ter vernieuwing van dezelve. Ook zal men de overe der Heeren meesters van Scheepen in het oog te houden. - Zaturdag den 27„e Maart A„o 1790. 'S morgens, absent den onderkoopman Hey„ „ning door Excupatie De Leeden ter vergaderzaal verschee„ „nen zijnde, om te vervolgen de op gisteren afgebrooken Besoigne over de zeer gere„ „pen de mast van Hin„specteerde formeel rescriptie der Edele Hooge Indische Regeering in dato 9„e October J=t Leeden en dies Bijlaagen, wierd tot een weeder aanvang daar van verstaan volgens het Speciaal aanbevoolene by de 109 % Schuldplichtig tot na„ „richt te laaten strekken de aan„ „merkingen der wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Meesters by t 126 van Hoogst derzelver Missive van den 4„e December 1788 oprigtelyk het bevonden defect aan de groo „te mast van het schip Hinloopen en de Verschillende rapporten daar omtrend, onder aanteekening Volgens de aanbeveeling 8 opt weder in huuren der Edele Hooge Indische Regeering dat mon door het vertrek van den toen„ „maaligen Equipagie meester thans des inder betwil van de weegens geen verder bericht kan gee„ „wen, als dat de aangehaalde prys van in fr: 4000:—:: gevraagd wierd voor een Euro„ „pisch masthout waar aan toen in Bengaale een groote Schaarsheid was, en dat men om deezen duuren en inkoop te vermeiden gebruik maak„ „te van de geleegenheid die zig aan„ „bood om een Pegus te krygen voor S: 2200:—:: voorts dat volgens de opgaave van den Baas Timmerman welke ter dier tyd de Hontloots on„ „der zyn administratie had de oude mast genoegzaam aan stukken en brokken van elkander Viel Zoo„ „daanig dat daar van niets gemaakt heeft kunnen werden als eenige rollen die benoodigd waaren ter „woyl de Top tot een Raapstander Verbruikt is. — dat 314
English
376 337 27 March 27 March observation regarding the measures taken to satisfy the price of Opium in 1785/6 to the English. The home order regarding At paragraph 110, it is also understood, regarding the re-chartering of foreign ships, to make such arrangements as the Lords Majores have been pleased to prescribe in paragraphs 127 and 128 of the aforementioned missive, with the respectful observation, however, that since Batavia Arrack, which was the only article that used to be fetched by the English from the capital, has for some years been so heavily taxed here in Bengal, and the sugar trade has already been languishing for many years on Batavia, there are no other products, as far as is known, that they could transport hither with profit, and which could thus encourage them, in consideration thereof, to charter their ships to the Company in case of need for less than usual. In compliance with the order by the Lords Masters in paragraph 136 of the aforementioned missive and what was written regarding this by the Noble High Indian Government in paragraph 112 of the formal rescript, a request was already made a few days after the transcription, or on the 17th of this month, to the Gentlemen of the English Government to be informed of the prices that were credited in the year 1785/6 by the contractor to the English Company for the opium then delivered to us at Patna, in the hope that an answer thereto would arrive in time to serve for this business; but as the same is still pending, it is understood, in anticipation thereof, to keep note of this, and if it is still received before the departure of the Spaarne, to dispose further regarding it as will be deemed necessary. Regarding the acceptance of gold on bills of exchange to the Netherlands, the granting 318 359 27 March 27 March of bills of exchange shall be observed: by the well-mentioned High Indian Government at paragraph 114 of the frequently mentioned formal rescript, it being ordered to act in accordance with the home order of 3 April 1788 and, regarding the place of payment, to regulate oneself according to the arrangement fixed thereon, it is understood to let both serve for dutiful observance, and in answer to paragraph 145 of the aforementioned home missive of 4 December 1788, to respectfully request pardon that among the bills of exchange granted in the autumn of 1786 and spring of 1787, payable at the Chamber of Amsterdam, some were also issued to certain of the Company's servants, against which one will carefully guard oneself in the future. Certain white and tarred lines have been accounted for by the Equipment Master Fredriks. Passage to the Netherlands granted to the widow of Dankelman. At paragraph 115 of the thought rescript, an elucidation being desired by Their High Nobles whether the 23 pieces of white and 241 pieces of tarred lines which the Equipment Master Jacob Fredriks was ordered to restore in kind to the Company were entered and accounted for in the books, it is understood to note on this matter that, according to the statement of the present Equipment Master Levien, that accounting was properly done. By Their well-mentioned High Nobles being ordered at paragraph 116, according to the desire of the Lords Masters in the aforementioned missive of 4 December 1788, paragraph 157, to ensure that the customary transport and board money for the widow of the Merchant van Dankelman and her children be paid to the Company after all, and to pay closer attention to this in the future, it is understood in answer thereto to respectfully demonstrate that the mistake herein took place solely because such occurrences very 320. 321 27 March 27 March request concerning this. how one will comply with the order concerning the writing submitted in 1786 by merchant Eilbracht. what is deemed necessary for the justification of the council members of that time. very seldom exist, and as an example in this matter was taken the permission given to the widow of the Junior Merchant de Bary in the year 1776, together with her son on the ship Foreest, likewise crossing over without any payment and upon which no objections had fallen; and also for that reason to make a request for exemption from this charge, which the Noble Lord Director nevertheless undertakes to pay if the Honorable High Esteemed Lords Masters should not be pleased to take a favorable decision herein. In dutiful compliance with the honored orders of the Lords Majores in the frequently mentioned home missive of 4 December 1788, paragraph 158, and what was recommended on the foundation thereof at paragraph 117 of the formal rescript by Their High Nobles, to insert the writing with five appendices of the Merchant Eilbracht mentioned in the secret resolution of 10 August 1786 into that resolution after all, and to send authentic copies to the Netherlands, it is understood to have that writing and appendices, hitherto kept in copy in the secret chest here, inserted by way of appendix behind the original resolution of that date, setting forth the reasons thereof, and to have copies thereof prepared to be dispatched with the first opportunity or with the ship 't Spaarne via Batavia; also, for the particular justification of the conduct observed by the members who voted in that matter on the mentioned day, over which Their Honorable High Esteemed make known their utmost dismay, to answer the thought paragraph 158 of the home missive according to a draft drawn up by the Noble Lord
Dutch transcription
376 337 27 Maart 27 Maart aanmerking ten „Sijette genomene maatregulen ter voldoening aan de der prijs van Afioen in 178 /6 aan de Engelse de patriasche ordre nopens by de 110t is almeede Verstaan by het weder inhuuren van vreemde scheepen zoodaanige Schikkingen te maaken als de Heeren Majores by 1127 en 128. van de opgemelde missive hebben gelieven voorte„ schryven onder Eerbiedige aan„ „merkingen echter dat daar de Bata„ „viasche Arak het eenige Artikel 't welk door de Engelsche bevoo„ „rens van de Hoofdplaats gehaald wierd zeederd eenige Iaaren hier in Bengalen zoo zwaar belast ende zuiker handel reets z in de Lange Iaaren op Batavia Kwynd er geen andere producten zyn voor zoo verre men weet die zy met voordeel her¬ „waards voeren en hem dus animee„ „ren zoude kunnen om uit inzigt daar van by benoodigdheid hunne Scheepen voor minder als anders aan de Compagnie te verhuuren.— In voldoening aan het geor„ ordre nopens het vragen, donneerde door de Heeren Meesters by § 136 van eevengemelde Missive en het desweegens aangeschreevene door de Ede„ „le Hooge Indische Regeering by de 112 der formeele rescriptie bereeds weini„ „ge daagen na de afschryving ofte on„ „der den 17„e deezer aan de Heeren van het Engelsch Gouvernement verzoek ge„ „daan zynde om onderricht te mogen worden van de pryzen die in A„o 178/6 door den Contractor aan de Engelsche Compagnie gevalideerd zyn voor de toen aan ons te Patna afgestaa„ „ne afioen in hoope dat een antwoord daar op tydig genoeg inkoomen zoude om by deeze besoigne te die„ „nen, dan het zelve als nog uitbly„ „vende is verstaan in afwagting van dier daar van deeze aanteeke„ „ning te houden en zoo voor het ver„ „trek van het Spaarne nog ont„ „fangen werd daaromtrend zoodaa„ „nig verder te disponeeren als noo„ „dig geoordeeld zal werden. Omtrend het accepteeren van gol„ by „den 318 359 27 Maart 27 Maart van assignatien zal zeekere witte en ge„ „teeede lynen zyn door den Equipagiem fredriks verantwoord passie naar Neder„ „land verleend heeft nopens de verleening „ den op Assignatie naar Neederland worden geobserveerd: door welmelde Hoog Indische Regeering by § 114 der meergem„e formeele rescrip „tie gelast werdende zig te gedraagen na de Patriasche ordre van den 3=e april 1788 en nopens de plaats der afbe „taaling, te reguleeren na de daar op vastgestelde schikking zoo is Verstaan het een en ander tot schuld „pligtige observantie te Laaten strek„ „ken en in beantwoording der 14k t van reedenen waarom voormelde Patriasche missive van 4=e men de weduwe van December 1788 Eerbiediglik Excus te verzoeken dat onder de in het na„ „Jaar 1786 en voor jaar 1787. Verleende Assignatien, betaalbaar ter Kamer Amsterdam ook zoodaanige aan eenige s' Comp„s Dienaaren afge„ „geeven zyn voor het welk men zig in het vervolg zorgvuldig wag„ „ten zal. — By de 1156 der gedagte res„ „criptie door Hun Hoog Edelheeden Elucidatie begeerd werdende of de Door welmelde Hun Hoog Dankelman geen Edelheeden bij §116 gelast werdende om navolgens de begeerde der Heeren Meesters bij voorm„e Missive van 4=e December 1788. §157. te zorgen dat het gewoon Transport en Kostgeld voor de weduwe van den Koopman van Dan„ „kelman en haare Kinderen als nog aan de Comp„e voldaan werde en om daar op in het vervolg meerder attentie te ves„ „tigen, zoo is verstaan in antwoord daar op Eerbiediglyk te vertoonen, dat de mistasting hier in eeniglyk plaats gehad heeft door dat diergelyke voorvallen 23 p„s witte en 241 p„s geteerde Lijnen wel„ „ke den Equipagiemeester Iacob Fredriks gelast was in natura aan de Comp„e te restitueeren bij de Boeken ingenomen en verantwoord zyn zoo is verstaan desweegens aan te teekenen dat vol„ „gens de verklaaring van den teegen„ „woordigen Equipagiemeester Levien die verantwoording naa behooren geschied is. — 23 ps zeer t 320. 321 27 Maart 27 Maart verzoek dienaan„ „gaande hoedanig men aan de ordre het in 1786 „bracht ingedient voldoen zal. wat men ter ver„ antwoording van de raadsleeden van dien tyd noo„ „dig oordeeld. zeer, zelden Exteeren en hier in ten voor„ „beelde genoomen is het gegeeven ver„ „lof aan de weduwe van den onder„ „koopman de Bary in A„o 1776 nee„ „vens haar zoon met het schip Fo„ „reest, meede zonder eenige betaaling overgevaaren en waar op geen be„ „denkingen waaren gevallen, mits„ „gaders uit dien hoofde verzoek te doen om ontheffing van deeze be„ „lasting die den Edelen Heer Direc„ „teinr echter aanneemd te voldoen indien de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Meesters hier in geen gunstigen dispositie mogten gelieven te nee„ „men. In schuldpligtige opvolging door koopman Eil„ der G'eerde ordres van de Heeren Ma„ geschrift betroffende „ Jores bij meergenoemde Patriasche missive van 41 Decembr. 1788 &158 en het op fundament van dien bi §117 der formeele rescriptie door Hun Hoog Edelheeden aanbevoolene om het geschrift met vijf Bylaagen van den Koopman Eilbracht vermeld ter Secreete resolutie van 10 Aug„s 1786 als nog by die resolutie te insereren en Copyen authenticq naar Needer„ „land te zenden is verstaan dat ge„ toe „schrift en Bilaagen tot nu „ in Copia verzer„ „guld in de Secreete kas alhier howaard by weegen van Apendix agter de origineele resolutie van dien datum te doen insereeren onder bekend stelling van de reedenen van dien, en Copyen daarvan gereed te Laaten maaken om met de Eeeste geleegen „heid ofte met het schip 't Spaarne over Batavia verzonden te werden mitsgrs: ter byzondere verantwoording van 't gehoudene gedrag der Leeden welke ten gemelden daage in dat geval gestemd hebben, waar over Hun WelEdele Hoog Achtbaare hun uitterste ontstigting te ken„ „nen geeven de gedagte 1586 der Patria„ „sche missive te beantwoorden, navolgens een door den Edelen van Heer
English
322 323. 27 March 27 March Eilbracht regarding the draft requests. To the Honorable Head Administrator and 2 other council members, the commission for the revision is assigned. The Lord Director had already prepared in advance and read to the meeting a draft, following which, on the request made on behalf of Merchant Eilbracht, a further petition was made known that, regarding the reason for the surrender of the aforementioned writing and appendices, consideration might be given to his address to the Honorable High Indian Government of the spring of 1787, which, according to the letter from Their High Mightinesses, along with all the other writings concerning this matter, was to be presented to Their Right Honorable High Esteemed. By Extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on 22 August 1788, circularly assigning to the ministers and servants at the respective outer offices the revision of the memorandum of retrenchment, pursuant to the order received for that purpose from the Lords and Masters contained in the Extract of the Patriotic General Missive of 20 December 1788, from 18 to 11, and following which, already at the session of the 4th of this month, upon reviewing the comparison made between the regulation in the said Memorandum and the charges and expenses of the past financial year 1788/1789, it was resolved after the departure of the ships to appoint a Commission to examine that document item by item with the required accuracy and to report to the meeting what the expenses chargeable to each consist of; so it is now approved and agreed to appoint to that revision the Honorable Head Administrator Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, the Secretary Fredrik Wieman, and the Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, in order to take that work in hand in the upcoming free time and, pursuant to the intention of the Lords and Masters described in the said Patriotic Missive, to carry it out with all speed and accuracy, for which purpose they will be provided, as instruction on how to act therein, with copies of the extracts of the said Patriotic missive and the aforementioned Batavian resolution, which will also be sent to Kasimbazar and Patna, with orders to the servants there to fulfill the desires of the High Rulers in a similar manner. 324 325 27 March 27 March How here already in anticipation compliance has been made regarding the transmission of the standing orders. In compliance with the order and intention of the Lords and Masters by Extract of the Patriotic Missive of 20 December 1787, § 12 and 13, to compile alphabetical registers of the standing orders, resolutions, and letters, it was decided at the session of 8 May of the previous year that, with regard to the orders and letters, the order books and compendiums of the positive orders should serve for that purpose, and regarding the registers of the resolutions, to await the report that the Honorable High Indian Government had demanded from the First Sworn Clerk of the General Secretariat in that regard to serve as a guideline in this matter; and now having received among the appendices an Extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 16 September 1788, containing Their High Mightinesses' disposition on the said report and a circular order to the Ministers and servants at the respective outer offices to have all the positive orders of their offices successively copied and sent to the capital for the Netherlands; furthermore, henceforth according to the orders already given, not only to provide the letters and resolutions with marginal notes, but also to bring those marginal notes under headings, namely those of the resolutions according to the dates that the decisions were taken, and to bind the same at the front or at the head of the letters, orders, 326 327 26 March 27 March. and in what manner the orders regarding the arrangement of the marginal notes will be obeyed. How the proposal made by the Lords Masters for increasing the pay of the sepoys and military personnel instead of providing the usual rations will be answered. and resolutions, to which end, as models, copies of such marginal notes brought under headings by the Ambon ministers are attached to the said Extract; so it is, considering that the first part of that order has already been fulfilled by the aforementioned resolution of 8 May of the previous year, and pursuant thereto the transcribed order books and compendiums up to and including the year 1774 were also sent with the latest general dispatch, resolved to order the clerks at the secretariat to observe and comply with the remaining part thereof, and thus henceforth to bring the marginal notes on the letters and resolutions under headings according to the received model, and to have them bound before them or at the head thereof. By two distinct Extracts from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 30 July 1789, requiring from the ministers and servants at the respective offices their considerations regarding the proposal made by the Lords Masters by Extract of the Patriotic missive of 21 December 1788, § 169 and 170, namely whether instead of provisions of rice in kind to the sepoys, the pay of those people could not be increased somewhat, and to provide the military and other servants with money instead of arrack in kind; it is resolved in answer thereto respectfully to represent that the small number of sepoys present here receives no provisions of rice, and that those of arrack to the military and other servants of the Company are of so little consequence that, if it is brought from the capital according to custom, it seems best to continue with it on the old footing. Yet another Extract from 30 July of the aforementioned
Dutch transcription
322 323. 27 Maart 27 Maart Eilbracht ten siyette verzoekt. eu H: Administ.:rt en 2 andere raad Leeden de Com„ „missie tot 't revideeren afgedragen Heer Directeur bereets in voorraad ingerigt en de Vergadering voorge„ „leezen opstel achter het welk op de en wat den koopman daar toe door den Koopman Eilbracht gedaane instantie zynentweegen nog bekend gesteld wierd een verzoek dat nopens de reeden der overgaave van het voormelde geschrift en Bylaagen mogt werden reflexie geslaagen op zyn adres aan de Edele Hooge Indische regeering van het voorjaar 1787 dat volgens aanschryvens van Hun Hoog Edelheeden met alle de overi„ „ge geschriften over deeze zaak Hun Wel Edele Hoog Achtbaare stond aan „gebooden te werden. — By Extract uit de generaale reso„ „van de M: van memorie, lutien des Kasteels Batavia genoo„ „men in Raade van Indië op den 22„e aug„s 1788 Circulair aan de Minis„ „ters en bed„s op de respective buiten kantooren opgedraagen werdende het revideeren der memorie van menagie navolgens de daar toe van de Heeren en Meesters ontfangene ordre vervat by Extract Patriasche Generaale Missive van 20 December 1788 van 18 tot 11 en naa aanleiding waar van bereets ter sessie van den 4=e deezer by het nagaan der gemaakte vergelyking tusschen de bepaaling by de gedagte Memorie ende Lasten en ongelden van het gepasseerde Boek jaar 178/9 beslooten is na het vertrek der scheepen een Commissie aan te stellen om dat geschrift post voor post met de vereischte naauwkeurigheid na te gaan en aan de vergadering op te geeven waar in de ongelden die ten las„ „ten van ieder koomen bestaan zoo is als nu goed gevonden en Verstaan tot die revisie te benoemen den E Hoofd Administrateur Johan Wilhelm Salo„ „mon van Haugwitz den secreetaris Fre„ „drik Wieman en den soldy boekhou„ „der Johannes Cornelis Heyning,e ten einde in de aanstaande Ledige tyd dat werk by derhand te neemen en na„ van „volgens - 324 325 27 Maart 27 Maart hoedaanig men hier be„ „reets by anticipatie „zenden der staande ordres betreffende voldaan heeft. - „volgens de by gedagte Patriasche Missiv beschreevene intentie der Heeren Meester met alle spoed en naavwrkeurigheid ter uitvoer te brengen waar toe hen dan ook tot narigt hoedanig daar in te handelen zullen ter hand gesteld word Copyen van de Extracten der gedagte Pi „triasche missive en voormelde Batavi „sche resolutie die men meede naar Ka„ „sembazaar en Patra zal zenden met last aan de bediendens aldaar om in gelyker voegen van de begeertens der Hoog gebiederen te voldoen. Ter voldoening aan de ordre van der ordre het over, en intentie der Heeren Meesters by Ex„ „tract Patriasche Missive van 20 De„ „cember 1787 § 12 en 13 om Alphabe„ „tische Registers op de staande ordre resolutien en Brieven zaamen te ste „len ter sessie van den 8„e May des vo „rigen Iaars beslooten zynde ten op„ „zigte der ordres en brieven daar toe te laaten dienen de ordre boe„ „ken en Compendiums der positiv ordres, mitsgaders nopens de registers op de resolutien af tewagten het berigt dat den Edele Hoge Indische Regeering van den Eerste gezwooren Clercq der Gene„ „raale Secretarije desweegens gevorderd hadden om tot een richtsnoer in deezen te kunnen strekken, en als nu onder de Bylaagen ontvangen zynde Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indië op den 16„e Septbr: 1788 houdende hunner Hoog Edelheeden, dispositie op het ge„ „dagte bericht en Circulaire last aan de Ministers en bediendens op de respective buiten Comptoi„ „ren om successive alle de positive or„ „dres van hunne Kantooren te doen Copi„ „eeren en voor nederland naar de Hoofd plaats over te zenden voorts om voortaan naa de reeds gestelde ordres de Brieven en resolutien niet alleen van Mariginaalen te voorzien, maar ook die mariginaalen onder hoofddeelen te brengen, en wel die der resolutien na de datums dat de be„ „sluiten genoomen zyn en dezelve voor aan of aan het hoofd der brieven ordres 326 327 26 maart 27 Maart. en op wat wijze de or„ „dres nopens het inrig„ „ten der marginaale zal worden gehoor„ „zaamd. hoedanig aande door de Heeren M=rs gedaa„ „ne voorstel ter vermeer„ „dering van gagie aan de Sipaijs en militairen in steede van 't doen der gewoone verstrekkingen zal worden beantwoord en resolutien in te binden waar toe als modellen agter gedagte Extract Copi en gevoegd zyn van zoodaanige onder Hoofddeelen gebragte Marginaalen door de Ambonsche ministers zoo is aange„ „zien aan het eerste gedeelte dier ordre door het voormelde besluit van 8 may des voorigen Jaars reeds vol¬ daan is en ingevolge van dien de afgeschreevene ordre boeken en Com„ „pendiums tot A„o 1774 inclusive ook met de Iongste generaale beschry„ „ving afgezonden zyn verstaan de suppoosten ter secretarie aan te be„ „veelen de observantie en naakooming van het overige gedeelte van dien en dus voortaan de marginaalen op de brieven en resolutien na het ontvangen model onder Hoofddeelen te brengen en voor dezelve of aan het hoofd daarva te doen inbinden. — By twee onderscheidene Ex„ tract uit de Notalen van het geresol„ veerde in Raade van Indien op den 30„e Iuly 1789 van de ministers en bedien„ „dens op de respective Kantooren ge„ „vordert werdende hunne Consideratien over de door Heeren Meesters gedaane voorstel by Extract patriasche missive van 41 De C: 1788 159 en 170 of name„ „lyk in steede van verstrekkingen van ryst in natura aan de Sipays de gagie van dat volk niet eenigsints zoude kunnen werden verhoogd en om aan de Militai„ „ren en verdere Dienaaren in plaats van de Arak in natura dezelve in geld te verstrekken zoo is Verstaan in antwoord daar op Eerbiediglyk te ver„ „toonen dat het gering getal van Sapags dat men alhier heeft geen verstrek„ „kingen van ryst geniet en dat die van de arak aan de Militairen, en andere 's Comp„s Dienaaren van zoo weinig aan belang is dat het indien de vol„ „gens gewoonte van de Hoofdplaats aangebragt word best schynt daar mee „de op den ouden voet te Continueeren. Nog een ander Extract uijt 33 July voorme
English
328 324. 27 March 27 March satisfaction of the order to the servants of the emoluments enjoyed by them. resolution to return the suretyship of Mr. Ross to his sureties in compliance with the order from the fatherland. petition presented by the heirs of Lafort to the Gentlemen Masters. made arrangement of the aforesaid minutes of the 3rd of July 1789 concerning the inquiry of the ministers and servants at the outer offices, circularly recommending that, in conformity with the desire of the Gentlemen Masters, a list be sent to the main station for dispatch to the Netherlands, on which, according to a conscientious statement, it is made known what kind of income and emoluments are enjoyed by each person, with the addition of the resolutions according to which the same are respectively granted, under penalty that whoever fails to comply exactly with that statement shall remain deprived in the future of the unreported income and emoluments; thus, in order to comply with this order with greater accuracy, it is resolved to instruct also the aforementioned members of the assembly who are charged with revising the Memorandum of Economy to demand that statement from all the servants present in this Directorate after the departure of the ship Het Spaarne, which is currently under dispatch, and afterwards in due time to form the required list, in order subsequently to be offered to Their High Nobilities. The Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, according to instructions in Their Highs' very esteemed letter to the Ministry of the 31st of December 1788, having pleased to grant favorable consideration to the request made by the sureties of the former Director Rasso for release from their suretyship, and to graciously grant them such, it is therefore resolved in consequence thereof to let the said suretyship be returned to those people after it shall have been cancelled at the Protocol. Also having been received alongside the said letter a copy petition, petition 330 331 27 March copy petition delivered to Junior Merchant van Grieken to account for insertion of the findings of the delivered cargo of the ship Het Spaarne with two annexes belonging thereto. petition presented to Their Right Honorable and Highly Esteemed by Roelof van Staphorst and I. Gabriel Lafont, containing a request that a sum of money arising from the left funds of the merchant Moize Lafort might be transferred to them by assignation, whereupon Their Right Honorable and Highly Esteemed ordered that fair consideration be given according to the state of affairs; it is therefore resolved in that regard to note that a copy of the said petition has been delivered to the former merchant Paulus van Grieken, with whom those funds are resting, and to await what report he shall give thereof. Below was written: Done at Hoegly in Bengal, done as above. Was signed: J. Titsingh, J. W. S. van Haugwitz, P. Levien, A. G. Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L. Reael de Bas, Fk. Wieman, Councilor and Secretary. By the Honorable Chief Administrator van Haugwitz was produced the finding of the delivered cargo of the ship Het Spaarne, recently arrived from Europe, accompanied by two ship's declarations mentioned therein regarding three barrels of meat found spoiled and a half leaguer of French wine that leaked empty, reading the one and the other as follows: Finding of the shortfalls and defects on the delivered cargo of the Company's hooker ship Het Spaarne according to invoices dated Amsterdam, Year 1789, Cape of Good Hope the 24th of June 1789 and as evidenced by the reports to be mentioned below, the undersigned requesting in that regard the arrangement of the assembly, for whose information he makes known how according to extract of the letter from the fatherland of the 25th of September 1770 the officers of the outgoing ships are responsible for the proper delivery, and by Tuesday the 6th of April, Year 1790. In the morning, all present. Tuesday finding 9
Dutch transcription
328 324. 27 Maart 27 Maart voldoening aan de ordre aan de Dienaaren der door hun genooten wor„ „dende Emolumenten. besluit om in voldoe„ „ning aan de patria„ „togt van de Heer „gen te rug te geeven zoeker door de Erven La fort aan de Heeren M=r. gepresenteert gemakte schikking der voorm„e Notulen van den 3„e July 1789 de betreffende het afvragen ministers en bediendens op de buiten Comptoiren Circulair aanbevee lende om Conform de begeerte der Heeren Meesters ter Verzending naa neederland naar de Hoofdplaats te zenden, een lyst waar op volgens een gemoedelyke opgaave bekend ge„ „steld is., welk zoort van Inkomsten en Emolumenten door een ieder ge¬ „nooten werd, met byvoeging van de besluiten volgens welke dezelve respectivelyk zyn toegestaan sub pene dat de geene die verzunnd aan die opgaave Exactelyk te vol„ van de niet opgegeevene inkomst en Emolumenten voor het vervolg zal verstooken blyven zoo is om aan deeze Ordre met de meer naau keurigheid te voldoen, verstaan de voormelde Leeden der ver„ „gadering die het revideeren de Memorie van Menagie aanbe„ voolen is meede op te draagen om Neevens gedagte missive ook ontfangen zinde een Copy re¬ naa vertrek van het thans onder depeche zynde Schip het Spaarne van alle de in deeze Directie aanweezende bediendens die opgaave te vorderen, en daar na in der tyd de gerequireerde lyst te formeeren, om vervolgens Hun Hoog Edelheeden aangebooden te worden. — De WelEdele Hoog Achtbaare „sche ordre de borg„ Heeren Zeeventienen volgens aanschry„ Ross aan zyn bor„ven by Hoog derzelver zeer g'eerde missive aan het Ministerie van den 31„e December 1788 een gunstige reflexie hebbende gelieven te staan op het door de Borgen van den geweezen Direc„ „teur Rasso gedaan verzoek om ontslag van hunne borgtogt en hen zulx gratieuselyk te accordeeren zoo is Verstaan ingevolge van dien de ge„ „dagte Borgtogt naa dat dezelve by het Protocol geroyeerd zal zyn aan die menschen te rug te laaten geeven. — naa quest request 330 331 27 Maart onderkoopman van Grieken ter verantwoor„ „ding afgegeeven van de uitgeleeverde het Spaarne met twee daartoe ge„ „hoorende Bylaa„ request in Copyj aanden „quest door Roelof van Staphorst en I: Gabriel La font aan hun Wel Edele Hoog Achtbaare gepresenteerd houdende verzoek dat hun een som¬ „ma gelds spruitende uit de nage „latene penningen van den koop Insertie den berincaing „man Moize La fort per Adsig, sading: van het schip „natie mogt werden overgemaakt, waar op hun wel Edele Hoog Achtbaarn gen. gelasten naar bevind van zaaken een billyk reguard te slaan zoo is verslaan desweegens aan te reeke„ „nen dat Copia van het gedagte re„ „quest afgegeeven is aan den oude „koopman Paulus van Grieken onder wien die gelden berustende zyn en afte vragten welk berigt hy daar van geeven zal /onderstond/ Actum Hoegly in Bengele Actum ut supra /:was get:/ J: Titsingh, J: W: S: van Hangwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fk. Wieman Rd. & Sec„r. Wierd door den E Hoofd Ad„ ministrateur van Haugwitz gepro„ „duceerd de Bevinding der uitgelee„ „verde Lading van het jongst uit Europa gearriveerde schip het Spaarne verzeld van twee daar in vermelde scheeps verklaaringen weegens bedorven bevon„ „dene drie vaaten Vleesch en een ledig gelekte halve Legger Fransche wyn luidende de een en ander aldus. Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde Lading van 's Comp„s Hoeker schip het Spaaren volgens factuuren gedateerd Ams„ „terdam A„o 1789 Cabo de goede Hoop den 24„e Juny 1789 en blykens de natemeeldene rapporten, verzoe„ „kende den ondergeteekende dien aangaande de Schikking der vergadering tot derzelver narigt hy bekend steld hoe volgens Extract Patriase missive van den 25 Septbr: 1770. de overheeden der uitkoomende scheepen voor de be„ „hoorlyke uitleevering verantvoordelyk zyn en by Dingsdag den 6„e April A„o 1790. 'S morgens alle present. Dingsdag bevinding „ 9
English
332 333 5 April. 6 April No. 323. finding of any noteworthy shortfall, such 26 pounds minium short on 3873 lb being 1/3 per cent, and the permitted write-off shall provisionally be noted to their account, 1654 ditto white lead on 45358 lb, being 4 per cent, ditto, being here under, for some of the under-delivered 530 1/2 ditto yellow ochre on 13263 lb, being 4 per cent, ditto, goods, the allowed write-off which takes place in the Indies 20 quires of large-format paper cited, namely: According to the report of the administrators of the trade warehouses dated 31 March 1790, in the presence of the ordinary commissioners and in the presence of Captain H. A. Stoete, the undermentioned shortfalls and defects were found in the same, namely: 170 pounds of lead, of which invoiced 101793 lb, and delivered here upon re-weighing, hence a shortfall of 170 lb, being 1/6 per cent, or as much as Their High Nobilities allow for write-off by their General Regulation dated 15 August 1764; 500 pounds of iron in sort, being stated 25000 lb, and delivered here 24000, thus a shortfall of 500 lb, amounting to 2 per cent, and which is permitted by the aforementioned regulation; 20 pounds of steel short on 1000 lb, calculates 2 per cent, or the permitted write-off; 3 1/3 ditto copper wire on 2015 lb, ditto 1/6 ditto; 548 ditto beads short on the charged 20537 lb, namely: 207 lb white on 10000 lb, calculates 2 29/100 per cent; 134 lb yellow on 5000 lb, ditto 2 3/350; 133 lb red on 5000 lb, ditto 2 1/25; 14 lb green on 537 lb, ditto 2 2/5; 3 1/3 pounds of vermilion short on 300 lb, being 1/3 per cent, and the permitted write-off; 168 ditto verdigris on 4209 lb, being 4 per cent, ditto; 6081 pieces of glass window panes found broken out of a quantity of 33500 in 250 small boxes, namely: 4706 pieces of French glass on 16750 pieces, namely: 668 pieces of 53 by 18 inches on 1750 pieces, calculates 38 1/6 per cent; 1525 ditto of 10 by 12 inches on 5000 pieces, ditto 30 1/3 ditto; 1247 ditto of 9 by 10 inches on 5000 pieces, ditto 25 ditto; 1266 ditto of 8 by 9 inches on 5000 pieces, ditto 25 1/3 ditto; 4706 pieces broken on 16750 pieces, being 28 per cent roughly; 1375 pieces of fine glass on 16750 pieces, of which: 94 pieces of 13 by 18 inches on 1750, or 5 5/8 per cent; 434 ditto of 10 by 12 inches on 5000, 8 1/3 ditto; 503 ditto of 9 by 10 inches on 5000, 6 ditto; 344 ditto of 8 by 9 inches on 5000, 7 ditto; 1375 pieces broken on 16750 pieces, being 8 1/4 per cent; 6085 pieces of glass panes on 33500 pieces as above, calculates 18 1/5 per cent; Of the brought mirrors with gilded frames, or 4 pieces of 2 ells, 3 pieces No. 2, 3, 5 are a little stained, but one piece No. 4 has a large stain on the right side and is very small, spoiled by the rust of the nails, all the other brought paper being stained and mildewed by the moisture and the fermentation of the hold, and of each box the first quires of the top reams spoiled. 1 penknife broken, the rest are all tarnished by rust and quite half become useless, as likewise all the quill barrels are spoiled by the moisture of the hold. 26 pounds tail 7 20 ditto 334 6 April 335 6 April 15 bottles severely damaged by the weather and from the glass of the top some chips according to a separate report of the ordinary commissioners De Brueys and Van Hogendorp. Of the received 30 pieces or 1190 ells of velvet, 2 pieces are stained, namely 1 piece red No. 39 long 52 to 49 1/2 ells, and 1 piece green No. 23 long 49 1/2 ells. The 12 pieces of diverse colors serge containing 433 lb, 18 ditto ditto ditto moquette containing 958 lb, 106 1/2 sheets of shagreen, 25 sheets of maroquin, and other goods brought for the trade warehouses were found in good order and delivered in accordance with the invoice. In the dispensary, according to the report of the assistants J. van den Berg and G. Herklots, the undermentioned shortfalls were present: 1168 1/2 cans of Dutch vinegar on 50 half leggers, being 12 per cent roughly, and the aforesaid regulation allows 13 1/3 per cent or 1292 cans, thus the authorities are still owed 121 1/2 cans. 234 ditto olive oil on 24 1/2 aams, calculates 19 1/2 per cent; the regulation permits on oil 6 2/3 per cent, amounting to 80 cans of oil, thus there is charged to the authorities 154 cans or 12 5/6 per cent. 22 Cognac brandy broken on 225 bottles in 15 cases, being 6 3/8 per cent; the regulation dictates 2 2/3 per cent, or 6 bottles. 22 ditto Cologne gin short, leaked out and broken on 750 bottles in 50 cases, being 3 per cent short, and according to the regulation 20 bottles. 4 bottles of red wine broken on 800 bottles in 4 crates, being 1/2 per cent, and there may be short 2/3 per cent, or according to regulation 21 bottles. [illegible] cans calculates 76 3/8 per cent, and the general regulation permits 13 1/3 per cent or 77 1/2 cans, thus in excess deficit 367 cans, being 63 per cent; 85 1/2 cans Madeira wine on 2 half aams, or 31 1/2 per cent, being allowed 1 1/2 per cent or 5 1/2 cans, thus in excess 18 cans; ditto olive oil on 8 half aams, 16 1/4 per cent, allowed 6 2/3 per cent, 27 cans, excess 38 ditto; 1 ditto sack wine on 2 ditto, 24 per cent, allowed 13 1/3 per cent, 13 cans, excess 1 ditto; cured meat short, being according to a declaration submitted by the Captain on the voyage hither from Galle found spoiled, and ditto beer not delivered. In the timber shed and equipage warehouses, according to reports of the assistants F. W. Wischel and I. Muller, all goods brought from the Netherlands for these administrations were delivered in accordance with the invoice, except for the following iron and nails, namely: 211 lb bar iron on 12058 lb, being 2 per cent and the permitted write-off; 10 ditto hoop ditto on 2000 lb, ditto ditto ditto; 4 ditto soot ditto on 200 lb, ditto ditto ditto; 8 ditto steel on 150 lb, ditto ditto ditto; 9 ditto nails on 3000 lb, ditto ditto ditto. 40 of the artillery and armory goods are 2 ditto French wine short on 3 half leggers, being leaked. On the following provisions also received for the homeward voyage: 168 cans of vinegar on one half legger, being 29 1/2 per cent; regulation permits 26 cans or 13 1/3 per cent, thus in excess 30 1/2 cans; 56 1/8 cans wastage on a half legger; 194 ditto on account of the half legger completely spoiled and unusable; 194 ditto ditto on ditto ditto according to the Captain's declaration is empty.
Dutch transcription
33:2 333 5 april. 6 april N323„ bevinding van eenige naamwaardige minderheid zulke 26 ponden menyte min op 3873 lb zynde — 1/3 p„r C:t en de geparn: afschryjving provisioneel op hunne reekening zal genoteerd word 1654 _„o Loodwit „ _„ „ 45358 „ —„ 4„ „ „ „ _„ _o„ zynde hier onder bij eenige der te min uitgeleeverde 530½ _„ Geel Oker„ „ 13263„ —„ 4 „ „ „ „ —„ — 20 Boeken groot formaat papier Goederen de toegestaane afschryving welke in Indien plaats heeft aangehaalt, Teweeten. Blykens Rapport van de Administrateurs der Negotie Pekhuisen in dato 31 Maart 1790 zyn ten over„ „staan der ordinaire Gecommitteerdens en by weesen van den Capitein H: A: Stoete de onderstaande minderhe„ „den en Defecten in dezelve bevonden, als: 170 ponden Lood waar van by Factuur aangeschreeven 101793 lb en by naweeging alhier afgeleeverd dier halven eene minderheid van 170 lb. zynd 1/6 p: C: of zoo veel als Hun Hoog Edelens by der selver Generaal Reglement in dato 15 Aug„s 1764 ter afschryving toestaan 500 ponden Yzer in zoort zynde aangetoond 25000 lb en alhier afgeleevert 24000. dus een minderheid van 500 lb uitmakende 2 P„r C„o en 't geene van gem: reglement per „mitteerd 20 ponden staal te min op 1000 lb reekent 2 p„r C„o ofde geperm: afschryving „ 3 1/3 —d' Kooperdraad „ 2015„ _„o 1/6 —d„o „ 548 _„o Koraalen te min op da aangereekende 20537 lb te weeten 207 lb witte op 10000 lb reekent 2 29/100 P„r C„o geele „ 5000„ _„o 2 3/350 do 5000„ d„o 2 1/25. 14„ Groene „ 537„ _o 2 2/5 d„o 3 1/ ponden vermilioen te min op 300 ldb zijnde 1/3 prC: ende geperm: afschriving 168 _„o Spaans groen „ „ „ 4209 „ 4 _„o „ „ _o„ _„o 134„ roode „ 133„ 6081 Stuks glaaze ruiten gebrooken bevonden op eene hoeveelheid van 33500 in 250 kasjes te weeten 4706 p„s Firans glas op 16750 p„s namelyk 668 p„s van 53 a 18 d=m op 1750 p„s reekent 38 1/6 p„r C„o 1525 „ „ 10 „ 12 „ „ 5000 „ _„ 30 1/3 _„o 1247 „ „ 9 „ 10 „ „ 5000 „ _„o 25: _„o _„o 25 1/3 _„o 1266„. „ 8„ 9 „ „ 5000„. -.. 4706 „ gebroken op 16750 p„s gynde 23 pC. r=m 16750 p„s waar van 94 p„s van 13 a 18 d=m op 1750 ofle 5 5/8 Pr C„o 434 „ „ „ 10 „ 12 „ „ 5000„ 8 1/3 _„o 503 „ „ „ 9 „ 10 „ „ 5000 „ 6. _o„ 344„ „ „ 8 „ 9 „ „ 5000 „ 7 _„ 1375 p„s gebroken op 16750 p„s zynde 8¼ P„r C„o 6085 p„s Glaase risten op 33500 p„s als boven reekent 18 1/5 P„r C„o Van de aangebragte Spiegels met vergulde lijsten ofte 4 stuks van 2 Ebl: zyn 3 p„s N, 2, 3, 5 een weynig gevlekt dog een P„a N: 4. heeft aan de regter zyde een groote vlik en is zeer „ Klijn _„„_„ door de roest der Spykers bedorven, zyn„ „de al het overige aangebragte papier door het vogt en de broeg„ „ing van het ruim gevlakt en aangeslaagen en van ieder kas de eerte boeken der bovenste riemen bedorven. 1 Pennesnes gebrooken de overige zyn alle door de roest aan„ „geslaagen en wel voor de helft onbruikbaar geraakt, zoo zyn meede alle de penneschogten bedorven door het vogt 1375 „ 1718 fyn glas „ 26 ponden start 7 20 van 't ruim d„o 334 6 April 335 6 april 15 Flessen sterk door het weer beschadigd en uet het glas van de Kap eenige schilfers volgens een apart rapport van de ordinaire gecommitteerdens De Brueys en van Hogendorp Van de ontvangene 30 stuks ofte 1190 Ellen @ en 1 p„s groen N„o 23 Lang 49½ @ De 12 stuks diverse Couleuren saken inhond„t 433 lb 18 _„o _„o _„o Trijpten — „ 958 — 106½ Vellen Ingt 25 Vellen Marcks„e nan rause kannen reekent 76 3/8 p„rC„o en 't generaal reglement permitteerd 13 1/3 p„r C=o „dere voor de negotie Pakhuisen aange„ of 77½ kan ders meerder te kort 367 kan zynde 63 Pr C=o „bragte, goederen zyn wel bevonden en 851e Man: knanderryn op 2 halve aamen of 31/ pC„o yjnde toegesaan 1 1/½ pC„o of 5 ½ kan dus meerder 18 kan Conform de factuur gelevert In de Dispens zijn volgens rapport van de as„ _„o Olijvenoly „ 8 _„ —„ 16¼ „ „ _„ 6 3/3 „ „ 27 _„ „ _„ 38 _„o 1 _„ Secqwijn „ 2 _„o _o„ 24 „ „ _o„ 13 1/3 „ „ 13 _„ „ _„ „ 1 _„o „sistenten J: van den Berg en G: Herklots de nate„ laaten Vleesch te min zynde volgens eene door den Capitein over„ „meldene minderheeden geweest „gegeevene verklaaring op de herwaards reyse van Gale bevon„ 1168½ kannen azyn Hollands op 50 halve leggers zynde 12 P„r C„o r=m en voorsz: reglement staat toe 13: 1/3 P„r C„o ofte 12924 „den bedorven en „nen dus komt de overheeden nog ten goede 121½ Rann _„o Bier niet afgeleevert In de Houtloots en Equipagie pakhuisen zyn blykens d„o blijven Olij op 24½ aamen roekent 19½ P: rapporten der assistenten F: W: Wischel en I: Muller alle 't reglement permitteert op oly 6 2/3 P„r C„o uitmaar„ uit Nederland voor deze administratien aangebragte goederen „kende 80 kannen olyj alzoo komt ten Lasten der over„ met de Factuur accoord uitgeleeverd behalven op het vol„ „heeden 154 kannen ofte 12 5/6 P:s Conjaa Brandewijn gebroken op 225 felssen in gende yzer en Spykers als in 15 kelders zijnde 6 3/8 P:r C: 't reglement dic„ 211 lb staaf ijzer op 120 /8 lb zyjnde 2 p: C„o en de gepermitleerde afschryving „teerd 2 2/3 P: C: ofte 6 flessen. — _„o „o 10 „ Hoep _„o „ 2000„ _„o „ „ „ D - _„o Keulen Genever te min uitgelekt en gebroken 4 „ Roet _„o „ 200„ _„o „ „ „ — 8„ _„ - op 750 Fessen in 50 kelders zinde 3 P:s C: sch=rs 3„ staal . . . „ 150„ —„ „ „ „ _„ 9„ - en volgens het reglement 20 flessen _„o 40„ Spijkers - - - „ 3000„ _„o „ „ „ _o „ - 4 bottels Roode wijn gebrooken op 800: bottels in 4 Rassen van de Arthillery en wapenkamers goederen zyn Fluwel zyn 2 p„s gevlakt als 1 p„s rood N„o 39 Lang 52 a4½ _„o Tranze wijn te min op 3 halve Seggers zynde gelekt 21 bottels Op de volgende voor de thuis reise meede gekreegene provisien 168 kannen Azyn op een halve Legger zin 29 ½ P: C: reglement permitteerd 26 kannen of 13 1/8 L: C: dus meerder 30½ kan 56 1/8 kann: wannigheid op een halve legger 194 _„o wegens t halve legger ten eenemaal bedorven en onbruikbaar 194 _„o _„o „ _„o _„o volgens verklaaring van den Capilein ledig is —½ P: C: en er mogen minder zyn 2/ P: C: of volgens 234 22 - 2: n; 22
English
336 337. 6 April. to be. 6 April report according to that of Vielinghoff and Kramer only 2 coarse gunpowder sieves spoiled and completely unusable, costing according to the account ƒ 7:5:8. Of the medicines, according to the report of the ship's chief surgeon Ottloben and the surgeon appointed here, I: F: Geisler, the following were found spoiled and deficient: 100 lb: Hordmandot in 2 cases No 1 spoiled, ƒ 27:-: 47 Pimmedanten in No 2, ƒ 18:16:- 1 1/3 half aam act vine short on 4 half aams, 1 half aam being completely empty, ƒ 27:-:- Costing together according to the account: ƒ 66:16:- Lastly, I also make known that the bar silver brought with this vessel for 1684 slaves was found in good order, conforming to the invoices. Hooghly in Bengal, the 3rd of April 1790 /signed/ I: W: S: van Haugwitz. No 2 We, the undersigned chief and petty officers, all appointed to the Honorable Company's ship the Spaarne, declare at the requisition of the sea Captain Hendrik Anthony Stoete, commanding the said Company's vessel: That after leaving the Bay of Galle on the 20th of December 1789 and coming out to sea, upon opening the first meat, it was discovered to be completely spoiled, indeed so much so that one was not able to find a single piece in the entire cask; We, the undersigned chief and petty officers, all appointed to the Honorable Company's ship the Spaarne, declare at the requisition of the Captain- Lieutenant at sea Andries de Vries that on the 25th of February 1790, upon taking inventory of the rations, it was found that one half-leaguer of French wine had leaked completely empty. All of which we declare to be pure and true, being prepared, if required, to confirm this by solemn oaths. /at the bottom/ On the ship aforesaid, year and date aforesaid. /was signed/ E: Cornelissen, Jan Jansen, H: J: Westphal. by disposition, upon which it was approved disposition thereon. whereupon the Captain saw fit to have all the meat still on board opened, to see if more would be discovered where spoilage had already taken place, but after all the casks had been inspected most closely, two more were found which were in no better condition than the first-mentioned. Whereupon the said meat was all thrown into the sea. All this we declare to be pure and true, being prepared, if required, to confirm this by solemn oath. /at the bottom/ Thus done on the ship aforesaid, on the day and year aforesaid. /was signed/ A: D: Vries, E: Cornelissen, P: H: van Elsenbroek, Jan Jansen. 338 359 and understood 6 April 6 April Insertion of a report from the Head Administrator differences in the comparison against the memorandum of all the shortages found in the Trade and Equipment warehouses on the goods delivered in those administrations, as not exceeding that allowed by the regulations, to be written off, and to have the report regarding the glassware sworn to and sent to Europe according to the orders. The two gunpowder sieves found spoiled at the artillery and armory, and the medicines found spoiled and deficient, also to be written off, provided that the report of the latter, amounting to ƒ 66:15:-, be sworn to. Of the beverages and provisions delivered in the dispensary, also to pass for write-off that which the regulations on the same validate, and to credit the balance to the account of the superiors for the 124½ jugs of vinegar and 17 bottles of red wine delivered in excess; but, on the other hand, to debit them for the household management of 1787/8, pursuant to what was discovered by the said Honorable Head Administrator concerning the comparison of the expenses and profits submitted to him on the 26th of the previous month during the deliberations on Their High Mightinesses' honored formal rescript of the 9th of October: the beverages found short, namely 30½ jugs of vinegar, 367 ditto French wine, 18 ditto brandy, 11 ditto olive oil, 38 ditto sack wine, 3 casks of meat, and 2 ditto beer; 154 jugs of olive oil, 9 bottles of Cognac brandy, and 2 bottles of Cologne gin, as well as the provisions delivered short; leaving the said superiors, however, at liberty, on the basis of the produced declarations, to address the Noble High Indian Government for relief regarding the meat found spoiled and the French wine found leaked empty and unusable.
Dutch transcription
336 337. 6 april. „baar te zijn. 6 april rapport volgens „ van de Vielinghoff en Kramer eeniglijk 2 stuks Grove kruytzeeven bedorven en geheel onbruikbaar kostende volgens aanreekening ƒ 7:5: 8: van de Medicamenten bevinden zig na het rapport van den Scheeps opper Chirurgyn Ottloben en alhier bescheide Chirurgin I: F: Geisler de volgende be„ „dorven en te min ƒ 27:-: 100 lb: Hordmandot in 2 kelders N=o 1 bedorven- 47„ Pimmedanten „ 2: „ 18: 16:—: 1 1/3 Half aam act vine op 4 haff aam te min zynde 1 half aam geheel Ledig „ 27:-:- Te zaamen kostende volg„s aanreeh:. ƒ 66:16:- Laatstelijk stelle nog bekent dat het met deezen Bodem aangebragte Bhaar zilver aan 1684 slaaven overeenkomstig met de faetuen wel bevonden is. Hongly in Bengale den 3 april 1790 /get:/ I: W: S: van Hangwits. _„o „ 2 — Verklaare ter requisitie van den Capt: ter zee Hendrik Anthony Stoete Commandee„ „rende gemelde Comp„e Bodem: Naa dat de Baay van Gale op den 20 Decem „ber 1789 verlaate hadde in zee koomende ontdekte by 't opemaaken der eerste Vleesch was dezelve ge„ „heel bedorve waare selfs zoodaanig men niet in staat waar een stuk in 't geheele vat te vinde egt„ Wy Ondergeteekende Opperen onder officieren alle bescheiden op het 6 Comp„s schip het Spaarne Wy ondergeteekende opper en Onderofficieren alle be„ „scheide op 't E Comp: schip het Spaarne Verklaare ter requisitie van den Captein Lieutenant ter zee Adries de Vries Dat op den 25„e febr: 1790 by 't opneemen van de randsoenen wierd bevonden een half leg„ „ger Franse wyn geheel Leeg te zyn gelekt.- Alle het welke wy verklaaren zuiver en op„ „regt te zin gerequireerd werdende met solem„ „neele leden te bevestigen /onderst=d/ In't Schip voor„ „noemd Iaar en datum voormeld /was get/ E: Cornelis„ „sen, Ian Jansen, H: J: Westphal. by dispositie waar op Goed gevonden dispositie daar op. Waar na de Cap: goedvond alle het nog inhebbende Vleesch te doen openen of men ook nog meerder ontdekte daar reets bederving by plaas vonrt dog naa dat alle de vaaten ten naauwste gevisenteerd had de bevonden nog twee die niet minder slegt ge„ „steld waare dan de eerstgemelde Hier van gemelde Vlees alle in zee wierpe Dit alles verklaare wy zuwer en opregt te zyn gere„ „quireerd werdende met solemneele Eede te beves„ „tige /onderstond/ Aldus gedaan in 't schip voor„ „noemd ten daage en Iaar voormeld /was geteekend/ A: D: Vries, E: Cornelissen, P: H: van Elsenbroek, Jan Jansen. - „baar en - 9„ 338 359 en Verstaan is 6 April 6 April Insertie van een berigt van den Hoofd Administra„ verschillen in de verge„ tegen de memorie van alle de in de Negotie en Equipagie pakhuisen bevondene minderheeden op de in die Administratien uitgelee„ „verde goederen als niet surpasseerende het toegestaane by Reglement te Lar„ „ten afschrijven en het rapport weegen de glaswerken te doen boëedigen en volgens de Ordres naar Europa gezonder te werden. - De by de arthillerij en wapenkamer bedor„ „ven bevondene twee kruitzeeven en, De bedorven en te min bevondene Medica„ „menten, meede te Laaten afschryven mits het rapport der laatste bedraagende ƒ 66:15:—: beëedigd wierde Van de in de Dispens uitgeleeverde dranken en Provisien meede ter afschriving te passeeren, het geen het reglement op de„ „zelve valideerd, en de overheeden op recho„ „ning ten goede te laaten brengen de 124½ kannen Azyn en daar en teegen te doen belasten voor de van menagie van 178 7/8. Gedagte E Hoofd Administrateur teir raakende de ontdekt in gevolge het hem op den 26„e der voorige Edelheeden g'eerde formeele rescriptie van 9=e 17 Bottels roode wyn meerder uitgeleeverd, dog lijking der lasten en winsten maand onder de besoigne over Hun Hoog 30½ kannen Azyn 367 _„o Firanse wijn 18 _„ Brandewijn _„ Olyven Oly _„o Secwijn 11 3 Vaaten vleesch en werdende gedagte overheeden echtervryheid ge„ „laaten uit Hoofde der geproduceerde verklaa„ „ringen zig ter ontheffing van het bedorven bevonden Vleesch item de Ledig gelekte en onbruikbaar bevondene fransche wyn aan de Edele Hooge Indische Regeering te 38 — 2 _„o Bier de dranken minder bevondene 154 kannen Olyven Oly 9 flessen Congac Brandewyn en 2 flessen Keulse Genever item de van de provisien te min uitgelee„ de Ootbr: „verde - - addresseeren. —
English
340 341 6 April 6 April demanded in October 1789, by a written report stating the reasons for the discovered differences in the sums made known in the comparison of the expenses and charges of 1787/8 against the Memorandum of Retrenchment and those appearing in the said memorandum itself, of which some examples were cited in the aforementioned rescript, which report reads as follows: To the Right Honorable Stern Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Director of the Company's Interests in Bengal, Together with The Members of the Political Council, Right Honorable Stern Sir and Esteemed Councilors, The undersigned, having been instructed by resolution of this assembly on the 26th of the current month to demonstrate how it occurs that, according to Your High Excellencies' esteemed missive dated 9 October 1789, the sums of the General Expenses and charges in this Directorate, upon comparison against the Memorandum of Retrenchment, do not correspond with what is fixed therein, and from which the differences cited as examples arise, has the honor hereby to make known: That the difference in the account for Extraordinary Expenses originates from what the memorandum allows for the maintenance of tents, being ƒ 1000:-:- Indian or ƒ 793:13:- Dutch currency, and repeatedly noted as fixed extraordinary charges. For Expenses of Shallops and lesser Vessels, ƒ 24000:-:- Indian is fixed in the Memorandum of Retrenchment, but Your High Excellencies, by their missive of 29 October 1757, granted an additional ƒ 4600:-:- for a shallop and Bassura, making together ƒ 28600:-:- Indian or ƒ 22698:8:4, whereby in comparison the memorandum is surpassed by ƒ 3650:16:- Dutch. Regarding the Hospital, the memorandum determines ƒ 1000:-:- Indian or ƒ 6349:4:4 per year for 70 persons, this having been granted in the year 1767 for the benefit of all the disabled persons who are in the hospital annually, and in the year 1773 an arrangement was again made according to this, which still holds good, as shown in the comparisons of 14 May and 18 February of the past year, to which I take the liberty to refer. The account for Gifts differs because here the amount determined for forced moneys, amounting to ƒ 3930:-:- Indian, is separated from it and entered as a distinct item in the comparison. 342 343 6 April 6 April If the aforementioned excess amounts made known are now added to the actual sum determined in the memorandum, then it appears that the entire sum agrees with the comparison of 20 March 1789, or, subtracted from its total amounts, with the Memorandum of Retrenchment, all of which will appear even more clearly from the summary below: Determination of the Memorandum of Retrenchment in the Bengal Directorate for the Offices: Hooghly, Kasimbazar, Patna, Together: Gifts: ƒ 20000.-.-, ƒ 10930.-.-, ƒ 8100.-.-, Total ƒ 39030.-.- Wages on Land: ƒ 28044.-.-, ƒ 4000.-.-, ƒ 1800.-.-, Total ƒ 33844.-.- Carpentry and Repair: ƒ 5000.-.-, ƒ 2000.-.-, ƒ 2000.-.-, Total ƒ 9000:-:- The Hospital: ƒ 1000.-.-, ƒ -.-.-, ƒ -.-.-, Total ƒ 1000.-.- Condemnation and Confiscation: ƒ 3000.-.-, ƒ -.-.-, ƒ -.-.-, Total ƒ 3000:-:- Expenses of Ships: ƒ 100000.-.-, ƒ -.-.-, ƒ -.-.-, Total ƒ 100000.-.- Ditto Extra ditto: ƒ 2600.-.-, ƒ 8000.-.-, ƒ -.-.-, Total ƒ 10600.-.- Ditto of Shallops and lesser Vessels: ƒ 24000.-.-, ƒ -.-.-, ƒ -.-.-, Total ƒ 24000.-.- Native Servants: ƒ 10000.-.-, ƒ 3500.-.-, ƒ 3200.-.-, Total ƒ 16700:-:- Expenses Ordinary: ƒ 20200.-.-, ƒ 3000.-.-, ƒ 2500.-.-, Total ƒ 25700.-.- Rations Ordinary: ƒ 25256.8.-, ƒ 2372.-.-, ƒ 836.-.-, Total ƒ 28464.8.- Ship's Wages: ƒ 10000.-.-, ƒ -.-.-, ƒ -.-.-, Total ƒ 10000.-.- Total: ƒ 249100.8.-, ƒ 33802.-.-, ƒ 18436.-.-, Total ƒ 301338.8.- Add to this the excess stated over what was determined: For Extraordinary Expenses: ƒ 1000.-.- The Hospital: ƒ 7000.-.- Expenses of Shallops: ƒ 4600.-.- Totaling ƒ 12600:-:- Comes to, in Indian money: ƒ 313938.8.- Making in Dutch: ƒ 249157.9.- Wherewith I have the honor to be with all high esteem, Below stood: Right Honorable Stern Sir and Esteemed Councilors, Lower: Your Right Honorable Sternness' and Honors' very obedient Servant, Was signed: J: W: S: van Haugwitz, In the margin: Hooghly, 29 March 1790. After resumption thereof, it was agreed to be satisfied with this and to bring the same to the notice of the aforementioned Their High Excellencies at the earliest opportunity. During the aforementioned business, the Master of Equipage Levien also having been instructed to furnish a report regarding his examination of the journal of the voyage hither of the recently departed Bark De Voorzigtigheid, and the reasons believed to be the cause of its having lasted so long, which was also complied with by him today in the following document: Item of a report from the Master of Equipage regarding the matter of the long voyage of the Bark De Voorzigtigheid. To the Right Honorable Stern Sir, Mr. Isaac Titsingh, Councilor of the Dutch Indies and Director of the Company's important Trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Right Honorable Stern Sir, The undersigned Master of Equipage informs Your Honor
Dutch transcription
340 341 6 April 6 April October 1789 gedemandeerde by een Schriftelyk bericht opgeevende de reedenen der ontdekte Verschillen in de Sommas bekend gesteld by de Vergelyking der Lasten en ongelden van 178 7/8 tegen de Memorie van Me„ nagie en die by de gedagte memorie zelve voorkoomende waarvan by voor„ „melde rescriptie eenige voorbeelden aan „gehaald zijn, Luidende dat bericht aldus.- Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Nederlands India en Directeur over 's Comp=s Belangens in Bengalen Beneevens De Leeden van den Politiequen Rand WelEdele Gestrenge Heer en Geerde Raaden Den ondergeteekende bij besluit deazer ver„ „gadering van den 26„e der Loopende maand op gedraa„ „ger zijnde, om aan te toonen waar door het komt dat vol„ „gens hun Hoog Edelens g'Eerde missive in dato 9=e October 1789. de Sommas der Generaale Lasten en ongelden in deeze Directie by vergelyking tegen Voor Onkosten van Chialoupen en min„ dere Vaartuigen zyn by de Memorie van mena¬ „gie ƒ 24000:-: Ind„s gesteld dog Hun Hoog Edelens heb„ „ben by derzelver missive van 29„e Octob:r 1757 nog voor een Chialoup en Bassura ƒ4600:-: toegestaan uitma„ „kende de saamen ƒ28600:—: Indies ofte ƒ22698:8: 4:— waar door de vergelyking de memorie met ƒ3650:16:—: Nederl:d surpasseert.. Aangaande Het Hospitaal bepaald de memoiie voor 70 koppen 's Iaars ƒ1000: -: Ind„s dan wel ƒ 6349:4:4: zynde deeze in A„o 1767. ten behoeve van alle Iaarlyks zig in het ziekenhuis bevinden, „de Impotenten toegestaan en in A„o 1773 is wederom eene na deeze schikking gemaakt, welke nog stand grypt zoo„ als bij de vergelijkingen van den 14„e Maij A: p: en 18„e febr De Reekening Schenkagie different daar om derwyl alhier het bepaalde voor afgedwon„ „gene Penningen met ƒ3930:-:- Ind„s daar van gese„ „pareert, en als een aparte post by de vergelyking gesteld is. de Memorie van Menagie niet geeevenreedigt zyn met het geene daar in bepaald is en waar uit de by voor„ „beeld aangehaalde verschillen ontstaan heeft de Ere by deezen te kennen te geeven. Hoe het different in de reekening Onkosten Extra Ordinaire herkomstig is uit het geene de memorie voor onderhouding van Penten toestaat zijnde ƒ 1000:-: Ind„s of ƒ793:13:-: Neederlands geld en telkens als bepaalde Extra ordinaire ongelden aangemerkt. - A: p: 342 343 6 April 6 April Schenkagie . Soldijen aan Land. - llem van een berigt van den Equipagiemeester nopens A: p: waar aan de Vryheid my te gedraagen aange„ „toond is. Wanneer nu de voorschreeve meerder be„ „kend gesteld bij het weezentlijke bepaalde in de me „morie gevoegd worden dan komt te blyken dat geheele somma overeenkomstig is met de verge„ „lyking van den 20 Maart 1789 ofte van derzelver Totaal bedraagen afgetrokken met de Memori van Menagie zullende het een en ander nog din „delijker voorkoomen uit de onderstaande zaa„ „mentrekking Bepaaling der Memorie van mei „gie in de Bengaalsche Directie voor de Comptoiren Hoegly Kassemban aan Patna Tezaamenzaake van de Langereis - - - „ 20000. –. – „10930. -. -. „ 8100. -. –„ 39030. -. - - - „28044. -. -. „ 4000. –. –„ 1800. –. –„ 33844. -. Timmeragie en Reparatie - - - „ 5000. –. – „2000. –. –„2000. –. –„ 9000: -: - - - „ 1000. –. –„ —. –. –„ —. –. „ 1000. —. - Condemnatie en Confiscatie - - - „ 3000. –. –„ —. –. –„ —. –. –„3000: –: Onkosten van Scheepen - - - - „100000. -. . . „ —. –. –„ —. —. — „ 100000. —. _„o Extra. _„o. . . . . „ 2600. –. – „ 8000. –. –„ —. –. „ 10600. -. Het Hospitaal. Dito van Chialoupen en mindere Vaartuigen „ 24000. –. –„—. -. -„ —. —. „24000. —. Inlandse Dienaars - - - - - „10000. –. –„3500. –. – „ 3200. –. –„16700: - Onkosten Ordinair - - - - - „20200. –ƒ. – „ 3000:ƒ. – „2500. . ƒ„25700. —. tigheid. Rrandsoenen Ordinair - - - - ƒ25256. 8. — ƒ2372. -. - ƒ 836. -. — ƒ28464. 8. van de Bark de voorzig„ - - . - 10000. — Somma ƒ249100. 8. — ƒ3882. - - ƒ18456. –. ƒ8138. 8. Voege hier by 't meer gestelde dan bepaalde „ Onkosten van Chialoupen komt Indias geld. By onkosten Extra ordinair- 'T Hospitaal - ƒ1000. -. -. „ 7000. -. -. „ 4600. –. –„12600. -: ƒ353938. 8. ƒ 249:57. 9 Den ondergeteekende Equipagiemeester geeft Uwel. Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Mr. Isaac Titsingh Raad van Nederlands India mitsgrs: Diroc„ „teur van 's Comp„s importanten Handel en belange in de reijken van Bengale, Behaar en Drixa &a &a Wel Edele Gestrenge Heer zoo is naa resumptie van dien Verstaan hier meede genoegen te neemen en wel„ „melde Hun Hoog Edelheeden zulx ten naasten ter kennisse te brengen. — Onder opgemelde besoigne den gijne bevinding der oor„ quipagie meester Levien ook opgedraagen zinde te dienen van berigt wegens zijn Exami„ „natie van het Iournaal der herwaards reise van de Jongst vertrokkene Bark de Voorzigtigheid en de reedenen die vermeend oorzaak te zyn, dat deszelve zoo lange geduurd heeft waaraan door hem heeden meede voldaan wierd by het volgende geschrift. waar meede de Eere hebbe met alle Hoogagting te zyn /onderstond/ WelEdele Gestrenge Heer en G'eerde Raaden /lager/ uwel Edele Gestrenge en Edelens zeer gehoor„ „zaame Dienaar /was get/ J: W: S: van Hangwitz /lergyde/ Hoeglyj den 29„e maart 1790. Uitmakende Neederlandsch „Edele scheeps Soldijen. . . . . . „ 10000. –. -„ „ - -. –. — Waar O
English
344 345. 6 April as well as of a memorandum of sustained expenses on behalf of the ship Belvlied. Noble, respectfully to make known that, in the presence of the Fiscal of this Directorate, A: G: Krayenhoff, he has exactly examined the journal of Captain Lieutenant P: Murk, commanding the Company's bark De Voorzigtigheid, as to what the long voyage of that small vessel is to be attributed. Thus this serves as a report that the said Captain Lieutenant has in every respect complied with his given sailing orders in setting the course, and therefore the long duration of the voyage is to be blamed on the sluggishness in the sailing of that small vessel. Herewith hoping to have complied with the orders of Your Right Noble Sir, we call ourselves with the highest respect /below was written/ Right Noble Rigorous Sir /lower/ Your Right Noble Sir's obedient, humble servant /was signed/ P: Levien /in the margin/ Chinsura 29 March Anno 1790 /in the middle/ in my presence /signed/ A: G: Kraijenhoff Thus it was resolved to submit this as well on the nearest occasion to the High Indian Government. Subsequently came to the table the memorandum drawn up pursuant to the resolution of 9 September of the previous year regarding the successive sustained expenses for and on behalf of the shipwrecked persons of Belvlied and the costs incurred for the recovery as much as possible, reading as follows: Memorandum of the expenses that were defrayed and sustained for and on behalf of the shipwrecked persons of the ship Belvlied, stranded and wrecked in Arrakan in Anno passato, upon entering into a certain contract for the diving up and accounting of grounded or stranded, as well as goods yet to be salvaged, in order to be settled on the main account according to the resolution of 9 September 1789, to wit: For the amount paid on the above-mentioned day to Anthoni Baptist to serve as satisfaction of what he agreed upon with the captain of the aforementioned vessel, Jan Montanje, to receive for the transport of him and 29 men of his crew to Fulta, Calcutta, or Chinsura, with provision of board during the voyage, and this according to the aforementioned Council's resolution, whereby is to be seen the reason why this contract was honored, notwithstanding that only 8 persons, to wit the Captain Lieutenant, 4 deck officers, and 2 common seamen of the aforesaid vessel, arrived here with the contractor - - - f 1250. -. -. Item the amount issued to the Lieutenant at Sea Jan Hendrik Bosschen to serve for the purchase of necessary supplies on the voyage to Arrakan with the sloop Patna for collecting the shipwrecked persons still remaining there and to be accounted for - - - f 375. -. -. That which is due to the Master of Equipage Pieter Levien according to the unsettled running ordinance dated 24 September 1789 for the disbursements made on behalf of the above-mentioned sloop Patna, namely: Bark freight charges: 1 bazurah for the commander, with which he sailed to the ship: Sa. Rs. 2. 3. 13. 2 vessels with empty leagers coming from the opposite shore: Sa. Rs. 4. 2. 14. 2 dinghies with which the carpenters successively went to and from the ship: Sa. Rs. 3. 5. 11. 1 dinghy for the caulkers, ad idem: Sa. Rs. 4. 7. 1. 2 vessels with European and Moorish seamen successively sailed back and forth: Sa. Rs. 9. 12. 20. 2 vessels with diverse equipment goods to the ship: Sa. Rs. 6. 10. 23. 3 ballams with water and firewood: Sa. Rs. 9. 5. 11. 2 ditto with which the provisions were shipped off: Sa. Rs. 4. -. -. 1 dinghy for the commander that sailed back and forth several times: Sa. Rs. 5. 8. 8. 1 ditto that was in service with that small vessel for 10 days: Sa. Rs. 10. -. -. Total Sicca Rupees 59. 8. 16. and with the addition of 5 per cent: Sa. Rs. 2. 15. 12 / 62. 8. 8. Per Cash Carried forward - - - ditto f 1625. -. -.
Dutch transcription
344 345. 6 April als meede van een memorie van gesus„ porteerde ongelden ten behoeve der schip Belvlad Memorie van de ongelden die voor en ten behoeve der schip brenkelingen van het te Arrakan in A„o passato gestrande en verongelukte schip Belvlied bekostigd en gesupporteerde zyn by 't aangaan van zeeker Contract ter opduiking „Edele Eerbiedig te kennen, dat hy ten overstaan van den fis„ en verantwoording van aan de grond geraakte of gestrande, mitsgrs: nog te „caal dezer directie A: G: Krayenhoff '1 Journaal van sauveerene goederen om na volgens besluit van den 9„e Septbr: 1789 op de Hoofd reekening te worden vereevent te weeten. den Capitein Lieutenant P: Murk Commandeerende 's Comp„s Bark de Voorzigtigheid Exact heeft nagegaan wa Over het ten bovengemelde dage betaalde aan Anthoni Baptist om te strek„ aan de Lange reis van dat Kieltje toe te schryven. „ken ter voldoening van het geen hij met den Capitein van voormelde Bodem zoo dient deeze van berigt dat gemelde Capitein Jan Montanje is overeengekoomen om te zullen genieten voor den overvoer van hem en 29 man van zijn Equipagie naar Voltha kal„ Lieutenant in alle deele heeft voldaan aan zyn meede „katta of Chinsura met vryhouding van Kost gedieurende de reis„ gegeeve Zeillaas ordre in het stelle van de Coerse, en ende zulx volgens opgem=t Raads besluit, waar bij is te ziende reeden waarom dit Contract is gestand gedaan, niet teegenstaande dus de Lang duurentheid van de reis te wijte is, aan de er maar 8 koppen te weeten den Capitein Lieutenant 4 Deks offi„ trangheid in 't zeile van dat Kieltje. „cieren en 2 gemeenen van voorsz: bodem met den Contractant Hier meede verhoope aan de ordres van UwEd hier gekoomen zyn. Gestr: te voldaan noeme ons met de meeste Hoogag stem het uitgereikte aan den Lieutenant ter zee Ian Hendrik Bos„ „ting /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer /lager/ uw Ed: „schen om te dienen tot den opkoop van het benodigde op de reis naar Arrakan met de sloep Pattena ter afhaal van de aldaar nog verblee„ Gest: Ond: geh: Dienaar /:was get:/ P: Levien /tergn„ „vene schip breukelingen en om verantwoord te worden - - - „ 375. —. „de / Chinsura 29 Maart A„o 1790 /in 't midde / ten mynen Het geen den Equipagiemeester Pieter Levien Competeert volgens onvol„ overstaan /:get:/ A: G: Kraijenhoff „daan voortloopende Ordonnantie de dato 24 September 1789 voor het uitgeschootene ten behoeve van overgemelde Sloep Patna namelyk. zoo is verstaan dit meede ten naasten de de Barkvrachten 1 Bassjuirah voor den gezaghebber waar meede na boord is gevaaren s7: 2. 3. 13. Hooge Indische Regeering voor te draagen. — 2 Vaartuigen met ledige Leggers van de overkant gekoomen - - „ 4. 2. 14. Vervolgens kwam ter tafel de in„ 2 Dingelaars waar meede de Timmerlieden successive na en - van boord zijn gegaan „ 3. 5. 11. bruikerlingen aan gevolge besluit van 9 Septbr: des voorigen Iaars 1 Dingelaar voor de Kalfaters ad jdem . „ 4. 7. 1. geformeerde Memorie van de Successive ge2 vaartuigen met Europeesche en Moorsche zeevaarende „ 9. 12.20. successive over en weeder gevaaren. . „supporteerde ongelden voor en ten behoeve 2 Vaartuigen met diverse Equipagie goederen na boord. „ 6. 10. 23 3 belakken met water en Brandhout - - - - „ 9. 5. 11. der schip breukelingen van Belvliedt 2 dito waarmeede de provisien zyn afgescheept. - 1 Dingelah voor den gezaghebber die in diverse keeren en het bekostigde ter weederbekooming „ 5. 8. 8. 4. over en weeder is gevaaren. zoo veel mogelyk, Luidende aldus. 1 d„o die by dat kieltje 10 dagen lang in dienst is geweest. ½ 10. —. —. Teld S„a r„l 59. 8. 16. „ 2. 5. 17 /.62. 8. 8. en met byvoeging van 5 P„r C„o Per Cassa Emorie Draagevoort - - . - . diten ƒ1625. - . —. 6 April . - - - ƒ 1250. -. -. 4. –. —.
English
346 347 6 caulkers who worked for 4 days to caulk the sloop 6 April Carried forward - . . rixdollars 62. 8. 8 ƒ1625. —. —. 6 April Wages. rixdollars 14. 3. 13. rixdollars 14. 1. 5. 5. 12. -. ƒ3539. 17. — and carpenters to make a topmast, repair the hawseholes, bellows, and so forth at rixdollars —. 3 1/3 per day. . . 9: 1:13: . 2 coolies as assistants for 6 days that they served at 2: — 1/23 rixdollars 5: 5: 3:- rixdollars 10. 7. 1. 6 native blacksmiths having served 8 days in making various ironworks specified at the ropewalk, each earning rixdollars — 1 /25 - . rixdollars 6: 13: 11: 2 coppersmiths having worked 6 days to repair and tin the galley utensils at 2: — 4 1/20 per day. . rixdollars 3: 6: 18: for tin for the galley utensils. - - rixdollars 1: 15: 9: Coal, borax, and sal ammoniac. . . rixdollars 2:— 8 native coopers for 8 days that they served at the yard in repairing the water casks at 6: — 4 12/29 each per day Paid to the sailmakers for making a new staysail and mending the other For carrying up an anchor, 1 hawser, a topmast, and various other equipment goods, as well as water casks and firewood sails.- rixdollars 12. –. – rixdollars 59. 6. 18. Caulking etc. Necessities 3 fathoms of firewood for 2 months that the voyage is estimated, costing at 2: 21: 13: 1/25 per fathom. . . . rixdollars 65. 8. 8. 2 pieces of hawsers weighing 298 lb which, due to lack of stock, were purchased at rixdollars 12:—:—: per 100 lb. - - - rixdollars 35. 14. 4. 105. 4.12. Item, is due to the said equipagie master according to an unpaid warrant dated the last of February 1790 No. 32 the amount of the lighterages to be mentioned disbursed by the same both upon the return of the aforesaid sloop Patna from Arracan and the departure of the officers of the ship Belvliedt to the capital of the Indies, Batavia, per the ship Straalen. - 1 dinghy that brought news from Voltha of the return of the sloop rixdollars 5. 13. 11. 1 budgerow with which Captain Montaije came up from Voltha! 4 dinghies with which 43 Europeans and 17 Chinese from the Belvlied came ashore from the sloop 1 budgerow with which Captain Montanje sailed on board the ship Straalen to Kisseryen, 1 ditto for Lieutenant de Boter and the Sub-Lieutenant Jacobs to the same rixdollars 19. 7. 1. Add to this the usual five percent — thus it appears that there is due to the equipagie master rixdollars 14. 9. 7. 4. 14 88. 79. 10. 84. rixdollars 38. 1. 23. - - ƒ 3. 82. 12. Here follows what was supplied to the sloop Patna from the administrations to be mentioned in order to likewise be written off against the main account, namely: From the Ropewalk 1 kedge anchor of 1076 lb instead of one lost when sailing up the river, according to the declaration - - - - - ƒ199. 9. 8. 9 1 hawser of 13 inches, found to be completely worn out according to the declaration.. 1 deep-sea lead of 50 lb 2 iron hawsers for the rigging 1 lead line, Dutch- 3 lb of sail twine to make a new staysail - - rixdollars 2. 1. -. 1½ bolts of wide Bengal canvas for a staysail - - rixdollars 28. 16. —. 2 pieces of topsail sheet blocks. ¼ hand of shackle leather - - 98 lb of bar iron worked by the blacksmith, namely: 68 lb to make 6 branch bolts for a water cask under the hawseholes; 2 bands on the main yard, 6 nails, 6 rings on the crosstrees of the mizen topmast, and an iron pin or fid for the topmast, 12 hooks and thimbles, and the repair of an iron bracket where the pawl and the spindle join to the bitts of the windlass - - - 30 lb for bolts and bands of an anchor stock ¼ ditto pump leather. 98 lb of iron cost - - rixdollars 280. 16. -. and recovery of the cargo of the aforesaid shipwrecked The cost of some medicines to be paid from the hospital to Arracan and per cash Item, that which according to the warrant of the 5th of this month must be paid to the sequester Teunis van den Broeck for and in satisfaction of what served in Arracan for the maintenance of the crew of the frequently mentioned ship Belvlied from the private funds saved there, as appears from an account thereof drawn up by the captain of that vessel, Ian Montanje, and inserted by resolution of 9 November 1789. . rixdollars 1328. 13. —: ber 1789 lasted eight days.. Also that which was paid out on the last of January to the junior merchant and pay- ship at Arracan, which commission in the month of September contract with Mr. George Tyler at Calcutta for the salvage bookkeeper Johannes Cornelis Heyning for the expenses disbursed by him on the occasion of concluding a Carried forward - . . - - ƒ2003. 12. —. ƒ2382: 18: 2 rixdollars 378. 12.— Carried forward ƒ653:9:—. — and the above: rixdollars 10. 9. —. . .- rixdollars 4. 9. 55. . rixdollars 4. 8. 7. The amount paid by cash amounts to. rixdollars 7. 19. 8. rixdollars 101. –. –. rixdollars 6. 18. 8. 1. 9. —. rixdollars rixdollars 8: 16. -. - . - . . - — - .. rixdollars 120. –. -. 87. 10. Brought forward - - . ƒ2003: 12:—.
Dutch transcription
346 347 6Kalfaters die 4 dagen gewerkt hebben om de sloep te 6 April Per Transport - . . ƒr: 62. 8. 8 ƒ1625. —. —. 6 April Arbeidsloonen. :—:„ 14. 3. 13. „ 14. 1. 5. 5. 12. -. ƒ3539. 17. — & Timmerlieden tot het maaken van een steng repareeren der Kleizen blaasbalken en wes meer a r:o —. 3 1/3 sdaags. . . 9: 1:13: . 2 koelys tot handlangers voor 6 dagen dat gedient hebben a 2: — 1/23 „ 5: 5: 3:- „ 10. 7. 1. 6 Inlandse smits 8 daagen dienst gedaan hebbende by 't maken van diverse ijzerwerken bij de synbaan ge„ „specificeert winnende ieder r:s — 1 /25 - . r: 6: 13: 11: 2 Kooper slagers 6 dagen hebbende gewerkt tot het repareeren en vertinnen der Com„ „buis goederen a 2: — 4 1/20 's daags. . „ 3: 6: 18: voor tin tot de Combuis goederen. - - „ 1: 15: 9: Koolen, Borax en Salarmoniacq. . . „ 2:— 8 Inlandse Ruipers voor 8 daagen dat op de werf hebben gedient by 't repareeren der water Leggers a 6: — 4 12/29 ieder Sds Aan de zylmaakers betaald voor het maaken van een nieuwe stag fok en het verstellen der andere Voor het opdragen van een anker 1 Vygertouw een steng en divere andere Equipagie goederen mitsgaders water valen en Brandhout zijlen.- „ 12. –. – „ 59. 6. 18. Calfaten al„s. Benodigtheeden 3 Vadem Brandhout voor 2 maanden dat de reis gereekend word kostende a 2: 21: 13: 1/25 p„r Vadem. . . . r„s 65. 8. 8. 2 P„s Kagertouwen wegende 298 lb die mits gebrek aan voor„ „raad opgekogt zijn tot r: 12:—:—: de 100 lb. - - - „ 35. 14. 4. 105. 4.12. item Competeert gem: Equipagie meester sevien uitwijzens on„ „betaalde Ordonantie sub ult„o febr: 1790 N„o 32 het bedraagen der te meldene barkvragten door denzelve uitgeschooten zoo bij terug„ „komst van voorm: sloep Patna van Arracan als het vertrek der officieren van 't schip Belvliedt naar Indias Hoofdplaats Bata„ „via per het schip Straalen. - 1 Dingela die van Voltha tijding heeft gebragt van het retour van de Sloep ro„o 5. 13. 11. 1 Badsjurch waar meede Capt: Montaije van voltha is Boven gekoomen! 4 Dingelas waar meede 43 Europeesche en 17 sineesche van Bel„ „vlied uit de sloep aan de wal zijn gekoomen 1 Badjeah waar meede Capt: Montanje naar boord van 't schip Straalen tot Kisseryen is gevaaren, 1 d„o voor de Lieut=t. de Boter en de Sons Lient=z Jacobs adidem „ 19. 7. 1. Voege hier by de gewoone vif P„r C„o — zo blijkt dat den Equipagiemeester Competeert „ 14. 9. 7. 4. 14 88. 79. 10. 84. „ 38. 1. 23. - - ƒ 3. 82. 12. Ner volgt het vertrekte aan de sloep Patna uet de te meldene Administratie om almeede ten Lasten van de Hoofd, reekening te werden afschreeven te weeten. Uit de Sinbaan „ worp anker van 1076 lb in steade van een verlooren by het opzijlen der rivier uitwijzens Verklaaring - - - - - ƒ199. 9. 8. 9 1 Kayertouw van 13 d=m volgens verklaaring ten eene maal verslaeten bevonden.. 1 Dieploot van 50 lb 2 Yzontrossen tot de toetuiging 1 Loodlyn Hollands- 3 lb zeilgaaren tot het maken van een nieuwe stag fok - - „ 2. 1. -. 1½ roll: breed, zeildoek Bengaalsch tot een stag fok - - „ 28. 16. —. 2 p„s Martz: schootblokken. ¼ Hand Boeileer - - 98 lb staafyzer door den smit verwerkt te weeten 68 lb tot het maken van 6 Takbouts voor een Legger on„ „derde kluizen; 2 banden aan de groote rhaa 6 spykers 6 „ringen aan de Salings van de Kruismars & yzere pen of slothout voor de steng, 12 haaken en kousen en het re„ „pareeren van een ijzere boert waar aan voog en 't spyl tot de besting van het braadspel - - - 3018 tot bonts en banden van een ankerstok ¼ d„ Pompleer. 98 lb ijzer kosten - - „ 280. 16. -. en recouvroering der lading van het voor melde verongelukte Het kostende van eenige uit 't Hospitaal naar Arkan en per Rassa te betaalene medicamenten item het geen volgens ordonnantie van den 5 deezer betaald moet werden aan den sequester Teunis van den Broeck voor en in voldoening van het geen te arrakan gediend heeft tot onder„ „houd der Equipagie van meerm: schip Belvlied uit de aldaar gesauveerde Particuliere gelden, blykens eene daar van door den Capitein van dien Bodem Ian Montanje opgemaakte en bi resolutie van 9 November 1789 geinsereerde reekening. . „ 1328. 13. —: „ber 1789 agt dagen geduurd heeft.. Nog het sub ult„o January uitgekeerde aan den onderkoopman en soldij schip te Arkan welke Commissie in de maand Septem Contract met den Heer George Tyler te Kalkatta ter opvissching „Boekhouder Johannes Cornelis Heyning voor de door hem uitge„ „schootene ongelden ter geleegenheid van het sluiten van een Dragevoort - . . - - ƒ2003. 12. —. ƒ2382: 18: 2„ 378. 12.— Dragevoort ƒ653:9:—. — en 't boeenst: „ 10. 9. —. . .- „ 4. 9. 55. . r: 4. 8. 7. Het betaalde per Cassa beloopt. „ 7. 19. 8. „ 101. –. –. „ 6. 18. 8. 1. 9. —. „ „ 8: 16. -. - . - . . - — - .. „120. –. -. 87. 10. Door voordragt - - . ƒ2003: 12:—.