Inventory 3921
Coromandel / Ceylon · 753 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Resolution of the 17th of this month, of which an extract is included among the annexes hereof. We take the liberty to note principally therefrom the following: That 103 Red Rouen caps were found to be wet and moldy, and 156 soldiers' hats with moth holes, and that, because the crates were delivered in good condition, we have decided to send these caps and hats back to the Chamber of Amsterdam. That of the two crates with three-guilder hats, Case No. 70 weighing gross 183 lb, which should contain 80 hats, was not delivered here, and that we have therefore had the same charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition from your Right Honourable Lordships. That upon measuring the dark blue cloth, it was found that most pieces contained several ells less than they were supposed to contain according to the invoice, so that on the 54 pieces received, a deficiency of 154 ¼ ells was found, and that, although the crates were delivered in good condition and at the invoiced gross weight, and the pieces were also found undamaged, nevertheless, in order to comply with the order of Their High Mightinesses by Letter of the 27th of June 1791, we have had the aforementioned deficiency charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition from your Right Honourable Lordships. That with this ship was brought without invoice 1 small barrel, marked & and tare 50 lb, weighing gross 51 ½ lb, in which upon opening were found 34 ½ lb juniper berries, and that we have had the same received for the Company. That we have ordered the deficiencies found in the olives and linseed oil, in the beer, and in the bacon and [illegible] to be written off pursuant to Their High Mightinesses' order enclosed with the aforementioned Letter of the 27th of June 1791. That, on the other hand, we have had the deficiency found in the butter and tar, after deduction of the specified percentages for spillage, charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition from your Right Honourable Lordships. That on a heavy rope of 12 inches, approximately 10 fathoms from the end, several yarns of 2 strands were found broken, but that we have nevertheless retained this rope because it was deemed to be equally serviceable. That we have had the deficiency found in the steel, although the number of bars was properly delivered, after deduction of the permitted spillage, charged to the pay accounts of the ship's officers, because the ends of some bars were broken off. That we have ordered 3 small English hand vices found short to be written off, because the crate was delivered in good condition and at the invoiced gross weight. And That we have ordered the glass bottles and glass mortar found broken to be written off, as the crates were delivered in good condition, according to the sworn statement, the original of which is included among the annexes. The findings concerning the remainder of the cargo from the fatherland delivered from this vessel at Gale are inserted in the Resolution of the officials of Gale of the 23rd of this month, which is included in copy among the annexes, whereby your Right Honourable Lordships will see that the mast timbers did not measure as many palms as had been invoiced for them. Regarding the findings on the cargo delivered here from the ship 't Meeuwtje, we have disposed by our Resolution of the 26th of this month, of which we hereby offer an extract to your Right Honourable Lordships, and further note therefrom: That of the sent assay flasks 5, of the glass funnels 1 entirely and 1 with a piece broken off at the pipe, and of the green glass bottles 12 pieces were found broken, according to the sworn statements, which are included in original among the annexes, and That we have ordered the deficiencies found in the olives and linseed oil to be written off, pursuant to the above-mentioned order of Their High Mightinesses. Extract Of
Dutch transcription
183 Resolutie van den 17. dezer, waar van een extract onder de Bijlaagen dezes overgaat. wij neemen de vrijheijd daar uijt hoofdza„ kelijk hier bij te noteeren: Dat 103. Roode rouaansche Mutsen nat en beslaagen, en 156. zoldaate hoeden met mot„ gaaten bevonden zijn, en dat we, wijl de kassen wel geconditioneerd zijn uijtgeleeverd beslooten hebben, deeze mutsen en hoeden naar de Kamer Amsterdam terug te zen zen. Dat van de twee Kassen met drie guldens hoeden, alhier niet geleeverd is de Caes N=o 70 weegende bruto 183. lb: die inhouden moet 80. hoeden, en dat we dezelve daarom, tot nadere dispositie van uwel Edele Hoog Achtbaare hebben doen stellen op de Zoldij reekeningen van de scheeps overheid Dat van het Donker blaau laken bij na meeting bevonden is, dat de meeste stuk„ „ken eenige ellen minder inhielden, aan ze volgens de aanreekening moesten houden, zoo dat op de ontvangene 54. stukken, is be„ vonden eene minderheijd van 154. ¼ ell:, en dat we, schoon de Kassen wel geconditio„ neerd en met het aangereekende bruto ge„ „wigt uijtgeleeverd zijn, ook de stukken ongeschonden bevonden zijn, egter om te vol„ „doen aan de order van Hunne Hoog. Edelheeden bij Missive van den 27. ' Junij 1791. de voorsz: minderheijd op de zoldij reeke„ „ningen van de scheeps overheeden hebben doen belasten, tot nadere dispositie van uwel Edele Hoog Achtbaare. Dat met dit schip zonder aanreekening aangebragt is 1. vaatje, gem: &: en beschae„ ven 50. lb: wegende bruto 51. ½. lb. waar in bij opening bevonden zijn 34½. lb: genever na bessen „ 184 bessen, en dat wij dezelve voor de Comp:e hebben doen inneemen. Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, op 't bier en op het Spek en Heeb hebben laaten afschrijven ingevolge Hunner Hoog Edelheeden onder bij voorsz: Missive van den 27. ' Junij 1791. Dat we daar en teegen de bevondene minderheid op de boter en theer na af„ „trek van de bepaalde percentos voor spillagie, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden hebben doen belaste ter nadere dispositie van uwel Ede Hoog Achtbaare. Dat aan een zwaare touw van 12. d=m Circa 10. vadems van het end af, „schijde gaarens van 2. ' Stungen gebroo bevonden zijn, dog dat we egter dit toe aangehouden hebben, om dat 't even w verstrekbaar is geoordeeld. Dat we de bevondene minderheijd op 't Staal, Schoon het getal der staven behoorlijk uijtgeleeverd is, na aftrek van de gepermitteerde Spillagie, op de Zoldij reekeningen der scheeps overheeden heb„ „ben doen belasten, om dat aan eenige Staven de en den afgebrooken waaren. Dat we 3. te min bevondene Klijne En„ gelsche handschroeven hebben laaten af„ schrijven, om dat de kas wel gecon„ „ditioneerd, en met 't aangereekend bru„ „to gewigt uijtgeleeverd is. en Dat we de gebrooken bevondene glase flessen en glaase vijzel hebben laaten afschrijven, wijld' Kassen wel uijtgelee„ „verd zijn, volgens de b'eedigde verklaring, die in origineel onder de Bijlaagen overgaat. verstrekt 185 De bevinding van de restant vaderhand „sche lading, die uijt deezen bodem te Gale geleeverd is, is g'insereerd in de Resolutie van de Paalsche be„ dienden van den 23. deezer, die in Co „pia onder de Bijlaagen overgaat, waar bij uwel Edele Hoog Acht„ baare zullen zien, dat de masthouten zoo veel Palmen niet hebben gehoudene als daar voor zijn aangereekend. Op de bevinding van de alhier uijtgeleeverde lading van het schip 't Neeuwtje, hebben we gedisponeerd bij onze Resolu¬ tie van den 26. dezer, waar van wij uwel Edele Hoog Achtbaare hier nevens ee Extract aanbieden, en voorts daar uijt noteeren. Dat van de gezondene essaij Kolfjes 5. , van de glase treg„ „ters, 1. geheel en 1. aan de Pijp een stukje en van de glase groe„ „ne flessen 12. stuks gebrooken bevonden zijn, volgens de b'eedig„ „de verklaaringen, die in ori„ gineel onder de Bijlaagen over„ gaan, en Dat we de bevondene minder„ „heeden op de olijven en lijnolij, ingevolge de hier vooren ver„ melde order van Hunne Hoog Edelheeden, hebben laaten af„ schrijven. Extract Van
English
Of the value of - . - ƒ20823:12. —. of the remaining cargo of the said ship, which was delivered at Gale, we have not yet received report, and the servants there have therefore been ordered to report directly on this to Your Right Honourable Lordships. Since our last of the 12th of November, we have taken the liberty of issuing several more drafts upon Your Right Honourable Lordships, to the amount of ƒ64805: 2. – whereof the counting into the Company's Treasury, according to the latest order of Their High Mightinesses, took place half in silver money and the other half in copper coin and letters of credit, as appears from the Memorandum that goes over among the enclosures and is also inserted here below. 18052: 19/80 pieces of silver milled Ducatoons of eighty stuivers each, whereof half in silver money and the other half in copper coin and letters of credit, counted both here and at Gale into the Company's treasury; in order that in the Netherlands, after deduction of 10 1/90 percent discount, they be paid out and settled again to the below-mentioned persons, their heirs or attorneys, being properly qualified for the receipt by a notarially or judicially executed Power of Attorney, whereof. 5800 39/80 pieces to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793; namely. 4200 39/80 pieces counted here; as: 802 19/80 pieces by the lieutenant on the ship de Doggersbank, Klaas Peters, to himself, and upon his decease to Mr. Herman Claasen, commission agent at Amsterdam, with - - - - ƒ 2880 —. 2005 9/80 by the captain-lieutenant on the ship Willem de Vierde, Barend Fredrik Hans, to Messrs. Adrianus Lodewijk van Harpen, broker and officer of the Orphan Chamber, and Jan Wills at Amsterdam, with - - ƒ 7200 —. 1392 9/80 by the captain on the ship Candia, Wijnand de Groot, to Messrs. Cornelis van Twist, pay bookkeeper at the Honourable East India Company at the Amsterdam Chamber, and Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam, with - ƒ 5000 - – 4200 39/80 pieces counted here, to be paid in the Netherlands, with ƒ15080. —: — 1600. –. pieces counted at Gale by the discharged captain of the Regiment of Württemberg, V. E. Binder, to himself, with - ƒ 5743. 12 — 5800 39/80 pieces counted as above-mentioned to be paid after the spring sale of the year 1793, with - - - - - - ƒ 20823. 12 —. 12252: pieces to be paid after the conclusion of the autumn sale of the year 1793; namely 11328 –. pieces counted here; as: 3000 -: pieces by the naval captain and Master of Equipage Olke Andringa and the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart, as attorneys of the captain on the ship de Indus, Jan Craaij, to Miss Pÿtje Herkeles and Messrs. Dirk Boerrigter and Sons and Jan Wils, merchants all residing at Amsterdam, both jointly and each of them separately, with. - - ƒ10769. 4. 8. 3000. —. pieces by the aforesaid Master of Equipage Andringa and Cashier de Haart as attorneys of Captain Craaij, to the aforesaid Miss Herkeles and Messrs. Boerrigter and Sons, and Jan Wils, merchants all residing at Amsterdam, both jointly and each of them separately, with - - - ƒ10769. 4. 8. 2664 —: by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to Mr. Goverd Theúnisz, at Amsterdam, with -.- - - ƒ 9563. 1. 8. 2664 - by the aforesaid junior merchant Conradi to Mr. Goverd Theunisz, at Amsterdam, with - - - - - - ƒ 9563. 1. 8. 11328. —. pieces counted here to be paid in the Netherlands with - - - ƒ40664. 12. — 924: pieces counted at Gale, by the captain on the ship Christophorus Columbus, Jan Janze Louridtz, to Mr. Goverd Theúnisz, at Amsterdam, with. - - - - - ƒ 3316. 18 — 12252. —. pieces counted as aforesaid to be paid after the autumn sale of the year 1793, with - - - - - - - - ƒ 43981. 10 —. 18052 19/80 pieces of silver milled Ducatoons as aforesaid counted both here and at Gale, to be paid out and settled again in the Netherlands after deduction of 10 1/90 percent discount, with ƒ 64805. 2. —. In the year 1790, the Cochin ministers informed us that the Company's merchant Antha Sittij strongly pressed for the satisfaction of a principal sum of 50000 rupees, which according to our secret Resolution of the 11th of October 1785, had been negotiated by the said ministers there on his name on behalf of this Government, against the interest of one percent per month; and as we were unable to provide this sum, we requested the ministers, according to our secret Resolution of the 27th of September 1790, to cause to be offered to the lenders of the aforesaid 50,000 rupees, in payment of this debt, drafts upon the Company, to be paid in the Netherlands money for money: but the ministers answered us to that, that they had disposed the creditor to wait yet another year for payment.
Dutch transcription
De waarde van - . - ƒ20823:12. —. van de restant lading van gem: schip, die te Tale uijtgeleeverd is, he ben we nog geen berigt, en zijn der halven de bedienden aldaar gelast, daar van direkt verslag te doen aan Uwel Edele Hoog Achtbaare Zedert onzen Jongsten van den 12. ' November, hebben we de vrijheijd gebruikt nog eeni „ge assignatien op uwel Edele Hoog Achtb: te verlenen, ten bedraage van ƒ64805: 2. – waar van de telling in sComp=s Cas, vol gens de Jongste order van Hunne Hoog Edelheeden, is geschied de helfte aan Zilver geld en de weder helfte aan Koper munt en Kredit Brieven, blijkens de Memorie die onder de Bijlaagen ove gaat en ook hier onder g'insereerd word. 18052: 19/80. P:s zilvere gekartelde Dukatons van Taggentig stuivers ider, waar van de helfte aan zilver geld en de wederhelfte aan koper munt en krediet brieven, zo alhier als te Gale in 'skomp:s kas geteld; ten einde in Nederland na aftrek van 10 1/90 p:rC: rabat, aan de natemeldenen, hunne erven of gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijk gekwaliffi„ „ceerd zijnde, weder uitgekeerd en voldaan teworden daar van. 500 39/80. P. s Om na het afloopen der voorjaarsche verkooping van anno 1793. voldaan te worden; teweeten. 420 9/80. P:s Alhier geteld; als. 802 19/0. P.:s door den luitenant op het schip de Dog =gersbank, klaas Peters aan hem zelven en bij overlijden van den zelven aan den heer Herman Claasen kom¬ missionair te Amsterdam, met - - - - ƒ 2880 —. 200.5 9/0 „ door den kapitein Luitenant op het schip Willem de vierde, Barend Fredrik Hans aan de heeren Adrianus Lodewijk van Harpen Maakelaar en suppoost der weeskamer en Jan wills te Amsterdam, met - - 139 29/0 „ door den kapitein op het schip Candia, Wijnand de Groot aan de heeren Cornelis van Twist Zoldi boekhouder bij de Edele Oost Indiesche kompagnie ter kamer Amsterdam en Dirk Boerrigter en zoonen kooplieden te Amsterdam, met - „ 5000 - – 420 3/80. :s alhier geteld, om in Nederland vol„ ƒ15080. —: — =daan teworden, met 1600. –. P=s te Pale geteld door den afgedankte kapi„ „tein van 't regiement van wurtenburg „ 5743. 12 — VE: Binder aan Hem zelfs, met - 500 9/0. P=s Als bovengemeld geteld om na de voor jaar„ sche verkooping van Anno 1793. voldaan - teworden, met - - - - - - 12252: p:s Om na het afloopen der Najaarsche verkooping van Anno 1793: voldaan te worden; teweeten 11328 –. P=s Alhier geteld; als: 3000 -: p:s door den kapitain ver zee en Equipagiemeester olke Andringa en den onder koopman en kas¬ „sier Benjamin Pieter Cornelis, de Haart als. gemagtigdens van den kapitein op het schip de Indus, Jan Craaij aan Mejufvrouw Pij I: Herkeles in de heeren Dirk Boerrigter en. 1805:2: 1/0180 /01230. 30 . P s Duk=s die Transporteere met. . . . . . „ 7200 De ƒ 20823. 12 —. 186. en Zoonen en Jan Wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo te zamen als een ider van hun in 't bijzonder, met. - - „ 3000. —. P:s door voormelden Equipagiemeester Andringa en kassier de Haart als gemagtigdens van kapitein Craaij, aan voorschreeven Mejufvrouw Herkeles en de Heeren Boerrig„ „ter en Zoonen, en Ian wils koop„ „lieden alle wooagtig te Amster„ „dam, zo te zaamen als een ider. van hun in 't bijzonder, met - - - „10769. 4. 8. 2664 —: „ door den onderkoopman Iohan fredrik Conradi aan den heer Goverd Theúnisz, te Amsterdam, - - „ 9563. 1. 8. met -.- 2664 - „ door. evengemelde onderkoopman Conradi aan den heer Goverd Theunisz: te Amsterdam, met - - - - - - „ 9563. 1. 8. in 11328. —. P=s Alhier geteld om in Nederland voldaan te worden met - - - ƒ4066412. — 924: P:s te Tale geteld, door den kapitein op het schip Christophorus Columbus Jan Janze Louridtz aan den heer Goverd Theúnisz, te Amsterdam, - - - - - „ 3316. 18 — met. o §12252. —. P:s gelijk voorgemeld geteld om na de Najaarsche verkooping van A. o 1793. voldaan teworden, met - - - - - - - - „ 43981. 10 —. 1805:2 19/10. P:s zilvere gekartelde Dukatons als vooren gezegd zo alhier als te Tale geleld, om in Nederland na aftrek van 10 /9. p:r Crabet ƒ 64803. 2. weder uitgekeerd en voldaan teworden, met 800 /0 0 / 12 0 : : : a o: - - ƒ 0 2 2 ƒ10769. 48. In het Jaar 1790. hebben de Koetsiem „sche ministers ons Kennis gegeeven„ dat 'sComp:s Koopman Antha Sittij sterk aandrong, om de voldoening van een Capitaal van 50000 ropijen, die volgens onze sekreete Resolutie van den 11:' October 1785. , door gem: Ministers aldaar ten behoeve van dit Gouvernement op zijn naam was gene„ „gotieerd, teegen den interest van een percent 'smaands; en wijl we onver„ moogend waaren deeze zom te bezor„ „gen, hebben we volgens onze secreete Resolutie van den 27. Zeptember 1790. , de ministers verzogt, aan de leenders van voorsz: 50'000 Ropijen, in betaaling van deze Schuld, te doen aanbieden assignatie op de Compenie, om in Ne„ „derland te worden betaald geld om geld: dog hebben de ministers ons daar op g'antwoord, dat ze den Cre„ „diteur, hadden gedisponeerd, nog een Jaar na betaaling te wagten. van In 187
English
188 In the past year, the aforementioned Antha Sittij, because the postponement of one year had expired, strongly urged the Malabar Governor van Angelbeek, under whose special guarantee this postponement had been granted, that this debt, with the interest still unpaid thereon, might be satisfied without further delay: and because it was impossible for us to effect payment in cash, and the Company's credit nonetheless required that the repeatedly mentioned creditor, who had already waited 6 years, should no longer be delayed, we, as appears from the Resolution of 9 November of the past year, further requested the well-mentioned Mr. van Angelbeek to renew to him our previous offer of bills of exchange on the Company, to be paid in the Netherlands, if no lesser terms could be negotiated, equal value for equal value, or the ducaton of 78 with a reimbursement of 78 stuijvers in the Netherlands. The ministers informed us by secret letter of 31 December last that Antha Sittij could not use any funds in Europe, and that because he nevertheless could absolutely wait no longer for the aforementioned principal sum, Their Honors had persuaded the Captain of the burghers, Hendrik Dirksz, to advance that money against bills of exchange at par, which we have consequently also granted to them, to be paid in the Netherlands in the amount of f75000. The memorandum of 189 this bill of exchange is also transmitted among the appendices and is likewise inserted below. Memorandum of a Bill of Exchange, which was drawn here in triplicate on the 21st of this month, upon the Most Noble and Honorable Gentlemen, the Committee of Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, to the amount of f75000. –. -, to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793, in cash or bank money, and in case it occurs in the latter specie, then according to the exchange rate of the agio of the bank as it shall be at the time of payment, to Messrs. Anthonij Hanekamp, Pieter Berk and Son, Hendrik and Jacob Ter Horst, and Hendrik Brugman Bierbaum in Amsterdam, their heirs or representatives, duly qualified to receive it by a notarial or judicial power of attorney, being for these f75000. —. –., by virtue of the authorization granted by the Noble High Indian Government by letter of 8 July 1791, and pursuant to the intention resolved in the Council of Ceilon on 9 November 1791, paid into the Company's treasury at Cochim by the captain of the burghers there, Hendrik Dirksz, fifty thousand silver rupees to be paid in the Netherlands equal value for equal value, which, according to the Cochim account of 23 December 1791 and the secret letter of the 31st following, have served for the repayment of an equal amount, which at the request of this government and in accordance with the secret resolution of 11 October 1785 was negotiated by the Ministry there, according to their letter of 30 December 1785, for the benefit of this Government in the name of the Company's merchant Anta Sitti against the interest of one per cent per month, say f75000. –. -. Upon a petition from the officers of the ship Christophorus Columbus, in which they made known their embarrassment regarding the order that half of the amount of the bills of exchange had to be paid into the treasury in gold or silver money, because they had not been able to avoid accepting for their sold goods paper credit and copper and lead specie in payment, for the value set upon them by the Company itself, and with which indeed everything is paid out of the Company's treasury, and because they could not get this money exchanged into gold or silver without paying a heavy premium of up to 50 per cent, whereby on their sold goods, instead of making a profit, they would inevitably have to suffer a great loss, if one adds thereto the interest on their advanced money, the recognition fee paid to the Company, and the discount, and the 190 further expenses of the bills of exchange: 191 we have, in consideration of the reasonableness of their grievance, and that these people, if they could not get their money remitted to the Netherlands, would be exposed to considerable hardships, resolved in the session of the 12th of this month to accept their money into the Company's treasury, according to their own request, provisionally only against receipts, until further arrangement by Your Most Noble High Mightinesses, whether Your Honors might perhaps be so kind as to have such payouts made to them in Europe as are made for funds that are actually paid against bills of exchange, and upon which a discount of 10 13/39 per cent is suffered, provided that they otherwise submit to receiving this payout, should Your Most Noble High Mightinesses favorably decide to do so, at such term as Your Honors shall be favorably pleased to determine, and otherwise to keep these funds here until the owners shall have made further disposition concerning them. The aforementioned petition is transmitted in copy among the appendices, and the sums that were received from the mentioned officers against receipts into the Company's treasury amount to f52560. —. —. Upon the request of the Colombo Dessave Fresz, we have from him, under the same conditions, against receipts in
Dutch transcription
188 In het voorleeden Jaar heeft voorm: A „tha Sittij, wijl het uijtstel van een Jaar verstrecken was, den heer Mall baarsch Gouverneur van Angelbeer onder wiens bijzondere guarantie dit uijtstel was ingewilligd, sterk aan„ „gedrongen, dat deeze schuld, met de daar op nog onbetaalde renten, zon „der verder draaling mogte worden voldaan: en wijl 'er voor ons geene mogelijkheijd was, de betaaling in Con„ „tantie Presteeren, en sComp. s achting egter vorderde meerm: Crediteur, die reeds 6. Jaaren gewagt had, niet len „ger optehouden, hebben we blijkens Resolutie van den 9. November J=o welgem: Heer van Angelbeek no „der verzogt, aan hem te doen ver„ „nieuwen onze voorige aanbieding van assignatien op de Comp:, om in Nederland te worden betaald, zoo het niet minder te bedingen was, geld om geld, of de ducaton van 78. met een remboursement van 78. stuijvers in Ne„ „derland. De ministers hebben ons bij sekreete brief van den 31' Dec zeeden bedeeld, dat Antha Sittij geene penningen in Europa gebruij„ „ken konde, en dat wijl hij nogtans volstrekt niet langer naar het voorsz: Capitaal konde wagten, hun Edelens den Capitain der bur„ gerij Hendrik Dirksz: had„ „den gedisponeerd, dat geld opte„ schieten teegen wissels â Pari, die we mits dien ook aan hun ver„ leend hebben, om in Nederland te worden voldaan met ƒ75000. De van Memorie 189 Memorie van deze assignatie gaat meede onder de Bijlaagen over en word insgelijks hier onder g'insereerd. Memorie van Een Assignatie, die op den 21. ' deezer alhier in triplo- getrok„ „ken is, ten laste van De wel Edele Achtbaare Heeren gekommitteer„ „de Bewindhebberen ter vergade„ „ring van Seventienen, representee„ „rende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost- Indische Kom„ Pagnie groot ƒ75000. –. -. om na het afloopen der voorjaarse ver„ kooping van Anno 1793. in Kas of bankgeld en ingevalle zulks in laastgemelde spetie geschied, dan na de Koers der agio van de bank, waar op dezelve ten tijde der betaaling zijn zal, aan de Heeren Anthonij Hanekamp, Pieter Berk en Zoon, Hendrik en Jacob Ter Horst en Hendrik Brugman Bierbaum te Amsterdam, de Erven of de gemagtig„ dens, tot den ontvangst bij eene Notari„ „eele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijk, gequalificeerd, voldaan te wor„ „den, als zijnde voor deeze ƒ 75000. —. –. uijt hoof„ „de van de verleende qualificatie door de Edele Hooge Indiase Regeering bij Missive van den 8. Julij 1791. , en inge„ „volge intentie by Resoluutiie in Raade van Ceilon op den 9. November 1791: ge„ „nomen te Cochim door den kapitein der burgerij aldaar Hendrik Dirksz: in sComp:s Kassa geteld vijftig Duijzend stux zilvere ropijen om in Nederland geld om geld te worden betaald, dewel„ ken volgens Cochimse aanreekening de van van den 23. December 1791. en Se„ kreete Missive van den 31. daar aan„ gediend hebben, tot de restitutie van een gelijk bedraagen, dat op verzoek deezer regeering en overeenkomstig met de Sekreete resoluutie van den 11:' october 1785. door het Ministerie aldaar, volgens derzelver brief van den 30. ' December 1785. ten behoeve van dit Gouvernement op de naam van den Kompagnies Koopman Anta Sitti tegens den Intrest van Een P=r C=to smaands genegoti„ Zegge ƒ 75000. –. - „eerd was, Op een addres van de officieren van het schip Christophorus Columbus, waarbij zij hunne verleegentheijd te kennen gaven over de order, dat de helfte van het bedraagen der assignatien in goud of zilver geld in Cas moest geteld worden, wyl zij niet hadden kunnen ontgaan „goederen, voor hunne verkogte „ papier van Cre„ „dit en Kopere en loode speetsien in betaaling te accepteeren, voor de waar„ „de door de Comp: zelve daar opgesteld, en waarmeede zelfs alles uijt 'sComp:s Cas word betaald, en wijl zij dit geld niet in goud of zilver Konden ver„ wisseld Krijgen, zonder betaaling van een Zwaar opgeld tot wel 50. pr C=to toe, waar door zij op hunne verkogte goederen, in plaats van winst te be„ haalen, onvermijdelyk een groot na„ „deel zouden moeten leijden, als mon daar bij reekende de intrest op hunne uijtgeschooten geld, de betaalde recogni„ „tie aan de Comp: en het rabat, en de het verdere 190. 191 verdere ongelden van de assignatien: hebben wa uijt aanmerking van de ge grondheid van hun bezwaarnis, en dat deze luijden, indien ze hun geld niet naar Nederland Konden overge „maakt Krygen, aanmerkelijke onge leegentheeden zouden g'exponeerd zyn, ter Sessie van den 12:' dezer beslooten, hunne gelden, volgens hun eijgen ver„ zoek bij provisie alleen op quitantien hier in sComp: Cas te accepteeren, tot nadere schikking van uwel Edele Hoog Achtbaare of hoogst de„ zelven zomtijds zoo goed zouden willen zijn, aan hun in Europa, daar voor te laaten doen zodanige uijt„ keeningen, als gedaan worden voor gelden, die werkelijk op assignatien worden geteld, en waar op geleeden word een rabat van 10 13/39. P. C:, mits dat ze zig voor het overige onder„ werpen deeze uijtkeering, wanneer uwel Edele Hoog Achtbaare daar toe gunstig mogten besluijten, te zullen ontvangen op zodanige termein, als hoogst dezelven het gunstig zullen gelieven te bepaalen, en anderzints deeze gelden hier aan„ „te houden, tot dat de Eijgenaars daar over nader zullen hebben gedispo„ neerd. 'T voorsz: addres gaat in Copia onder de Bijlaagen over, en bedraagd de Zommen, die van gem: officieren op quitantien in sComps Cas zijn ontvangen ƒ52560. —. —. op het verzoek van den Colomboschen Dessave Fresz:, hebben wij van hem op dezelfde Conditien, op quitantien word in
English
accepted into the Company's Treasury ƒ 20,000.—, which he was permitted by Your Right Honorable Worships by missive of 4 January 1791 to pay into the Company's Treasury on bill of exchange to the Netherlands; likewise from the said Dessave Fresz and the First Warehouse Master Reintous, another ƒ 6250.—, which they had to pay into the Treasury for a small chest of gold wire, according to a certificate granted at Amsterdam on 22 December 1790, signed by the Directors Hartsinck and D'erville, of which a copy is also among the annexes. Furthermore, upon the very urgent request of the Dessave Fresz, we have permitted him, on the same footing, to pay another fifteen thousand guilders into the Company's treasury. The receipts for these funds will be granted by the chief administrator, the Senior Merchant Mattheus Petrus Raket, conforming to the form of which a copy accompanies this. We have the honor to present to Your Right Honorable Worships, among the annexes of this, the requisition of requirements for this Government, with the humble request that the same may be fulfilled in full, as it has been taken as closely as could be done without exposing the Company's interests to inconveniences. This requisition is inserted below in order. Gold 192 193 Gold from five Consumed Ibidem therefrom realized won stock Requisition. or supplied from sent in five years 179 money sold PC: years on average last departure of the from the Netherlands newly as much as is necessary for the minting of Pagodas of 18 carats and 5½ grains, of which the sum must be determined according to the requisition of Linens. from Netherlands under mid- January For the Trade Warehouse. 41:-. 66¾ 22½ 161: 55. —. 50. that is fifty pieces blue fine cloth 58. –. 48¼ 14. 5/8. 123. 14. 55. —. — — 25: — twenty-five pieces red fine 136. - —. — — - — - — - — 100 — One hundred skeins gold wire 1343. —. 1044. — 239. 53613: 57:½ 1 —. 800. - Eight hundred pieces green glass panes of 9 and 11 inches 371. -. 328: - 102. - 37. 78. 62 2/3. 1: — - 400: —. four hundred pieces green glass panes of 8 and 10 inches 13 1/10. 14. -. — 3/40. 30. 1. 8. 80 1/3. 4. —. 2. —. two reams imperial 185. 2/5. 205.¼ 5½ 108. 18. - 80. -. 65. - . 200. - Two hundred reams large median 87 1/20. 10. 17/10 4½. 66:168. 53:¼1. — . 75. -. seventy-five reams small median 325: 14: 387½: 16 1/4 16568. 95 1/15. 68. 250. - two hundred fifty reams small format. 4. – four reams blue waste paper 1169. — 1535: —: 164:- 84. 11. 8 60. 2. 900 -. 500. - that is five hundred bundles quill shafts 10. —. 7¼. — —. —. 12. —. 5. — five lb: graphite. 10. . 7¼ —. — — 12. -. 5. -. five lb: Red ochre. 130. -. 172. — —— — —. 200: —. two hundred pieces penknives 170. -. 204. -. 25 - 8. 5. - 57½2-. - 200 - two hundred pieces pencil pens. 54. - 49: - 18. ƒ 15. 12. - 55. ½l. —. —. 50: —. fifty pieces oilstones. 34. –. 70. - 31. –. 40. 18. 8. 56. s 25. — 25- twenty-five pieces ciphering slates 159. . - 75. –. 12. –. — 15 —. 50 –— 50: —. fifty pieces slate pencils. — 25. —. 100 — One hundred lb: red sealing wax ordinary sort. 23. -. 22. -. —. —. — —. — 10. —. 10. —. ten lb: fine sealing yarn. 308. – 466. -. 348¼. 100. 11. - 59 1/r. —. 200. -. Two hundred lb: starch. 28. -. 12. -. —. : —: —: — — 10. —. ten lb: prepared vermilion. 39. —. 25. ¾ 23-. 149. 18 - 55. — s: 5. 10. - ten lb. Prussian blue 303. —. 258½. 103. ½ 190. -. 56¼ —. 200. —. two hundred lb: verdigris 4542. -. 5681. - 2781. -. 860. 7. 8. 62.¼ 8.200. -. 2000. -. two thousand lb: white lead 242. -. 234. -. 48. -. 5. 19. -. 52 2/38. 100. -. 100. - One hundred lb: Copperas 5635. —. 9258. -. 4691. –. 5418. 2. . 93. ½ 1029. . 5000. -. five thousand lb: red sheet copper in thin sheets. 3167. -4130. - 1324¼. 1612. . 9. 1/8. 505. . 2500. - Two thousand and five hundred lb: yellow sheet copper from 16 to 40 lb. 1154. — 1470. 263. ƒ. 36. 1 8. 94 1/8 — 1500. - One thousand and five hundred lb: Calico copper 180 -. 165 - 14. - 1. 3. - 53:½7:— 100. -. One hundred pieces a:b:c: booklets 87. -: 100. 2. -. -. 68. 44½1. -. 100. - One hundred pieces a:b:c: boards 98. 99. . - - - - - 100: - One hundred pieces Catechisms. 55 - . 67 - - - - 50. —. fifty pieces Gospels 80. - 109. -. 23. - ƒ 4. 15 - 53¼. - . 75 -. seventy-five pieces grammar books 226. —. 276. –. —. — One year's consumption therefrom realized won stock Requisition. 1169. . struck 1792. 4. 1/10. 5. 7/30. —. — — — — Paper — PC stock Years Year
Dutch transcription
in sComp=s Cas geaccepteerd ƒ 20'000. - die hem door uwel Edele Hoog Acht„ „baare bij Missive van den 4. Janua „rij 1791: was gepermitteerd, in 'sComp: Cas op assignatie na Nederland te moogen tellen; zomeede van gem: Dessave Fresz: en den Eersten pakhuijsmeester Rein„ „tous, nog ƒ 6250. —, die ze in Cas moesten tellen voor een kistje met goud draat, volgens een verleend bewijs te Amsterdam den 22. Iber: 1790. , geteekend door de Heeren Bewindhebberen Hart„ „sinck en d'erville, waar van mee„ de Copij onder de Bijlaagen gaat. Nog hebben we op het zeer nadruklyk verzoek van den Dessave Fresz:, aan hem gepermitteerd om op denzelven voet„ nog in 'sComp:s cas tetellen Vyftien duij„ „send guldens. De quitanties voor deeze gelden zul„ „len worden verleend door den hoofd-ad„ ministrateur, de opperkoopman Mat„ „theus Petrus Raket, conform het formulier waar van een Exemplaar deezen verzeld. We hebben de eere Uwel Edele Hoog Achtbaare, onder de Bijlagen dezes aante bieden den Eijsch van benoo„ „digdheeden voor dit Gouvernement, met oodmoedig verzoek, dat dezelve voluijt mag worden voldaan, als zijnde zoo naar genoomen, als ge„ schieden Konde, zonder 'sComp:s be„ langens aan ongeleegendheeden te ex„ poneeren. Deeze eijsch word na de or„ „der hier onder geinsereerd. Goud 192 193 Goud uijt vijf Het verteerde IJdem daar behaalde gewon„ voorraad Eisch. of verstrekte van verzondene in deemapten 179 verkert geld PC: Jaar vijf Jaaren door elkan„ laaste „ kogt geld. vertrek van het van ver. Nederland „ neu zo veel als noodig is tot het slaan van Po gooden van 18. Karraaten en 5½. grijnen waar van de somma diend te worden be„ paald naar maate van den Eijsch van Lijn waaten. van nederlands „ men onder medio„ Januarij Voor het Negootie Pakhuijs. 41:-. 66¾ 22½ 161: „ 55. „ —. . 50. zegge vijftig @ blaauw fijn Claaken 58. –. 48¼ 14. 5/8. 123. 14. 55. —. — — 25: — „ vijf en twintig C@ rood sijn 136. - —. — — - — - — - — 100 — „ Een Honderd strengen goud draa „ Agthonderd p=s groene glase 1343. —. 1044. — 239. 53613: 57:½ 1 —. 800. - ruijten van 9 en 11. d=m 371. -. 328: - 102. - 37. 78. 62 2/3. 1: — - 400: —. „ vierhonderd P=s groene glase ruijten van 8 en 10. d=m „ twee riemen imperiaal 13 1/10. 14. -. — 3/40. 30. 1. 8. 80 1/3. 4. —. 2. —. „ Twee hondert riemen groot 185. 2/5. 205.¼ 5½ 108. 18. - 80. -. 65. - . 200. - mediaan 87 1/20. 10. 17/10 4½. 66:168. 53:¼1. — . 75. -. „. vijf en zeventig riemen kleen mediaen 325: 14: 387½: 16 1/4„ 16568. 95 1/15. 68. „ 250. - twee Hondert vijftig niemen kleen formaat. 4. – „ vier riemen blaauw klad - - - 1169. — 1535: —: 164:- 84. 11. 8 „ 60. 2. 900 -. 500. - zegge vyf hondert bossen penneschagten 10. —. 7¼. — —. —. 12. —. 5. — „ vijf lb: potlood. — 12. -. 5. -. „ vijf lb: Roodaarde. 10. . 7¼ —. — 130. -. 172. — —— — —. 200: —. „ twee hondert p=s pennemessen 170. -. 204. -. 25 - 8. 5. - 57½2-. - 200 - „ twee hondert p:s potlood pennen. 54. - 49: - 18. ƒ 15. 12. - 55. ½l. —. —. 50: —. „ vijftig p=s olie steentjes. 34. –. 70. - 31. –. „ 40. 18. 8. 56. s 25. — 25- „ vijf en twintig p:s Cijffer lijen 159. . - 75. –. 12. –. — 15 —. 50 –„— 50: —. „ vijftig P=s Cijsfer griften. — 25. —. 100 — „ Een Hondert lb: rood zegel lak ordinaire Zoort. 23. -. 22. -. —. —. — —. — 10. —. 10. —. „ tien b: fijn zegel gaaren. 308. – 466. -. 348¼. 100. 11. - 59 1/r. —. 200. -. „ Twee hondert lb: stijfzel. 28. -. 12. -. —. : —: —: — — 10. —. „ tien lb: bereid vermiljoen. 39. —. 25. ¾ 23-. 149. 18 - 55. — s: 5. 10. - „ tien lb. berlijns blaauw 303. —. 258½. 103. ½ 190. -. 56¼ —. 200. —. „ twee Hondert lb: spaans groen 4542. -. 5681. - „ 2781. -. 860. 7. 8. 62.¼ 8.200. -. 2000. -. „ twee Duijzend &: witlood 242. -. 234. -. 48. -. 5. 19. -. 52 2/38. 100. -. 100. - „ Een hondert lb: Koper rood vijf duijzend l: rood . - 5635. —. 9258. -. 4691. –. 5418. 2. . 93. ½ 1029. . 5000. -.„ aan dunne plaat koper. plaaten twee Duijzend en vijfhon„ van 16. tot 3167. -4130. - 1324¼. 1612. . 9. 1/8. 505. . 2500. - 40. lb. „dert bb: geel plaat koper Een duijzend en vijfhondert 1154. — 1470. „ 263. ƒ. 36. 1 8. 94 1/8„ — 1500. - l: Cattoen koper 180 -. 165 - 14. - 1. 3. - 53:½7:— 100. -. „ Een Hondert p:s a: 6: boekjes 87. -: 100. 2. -. -. 68. 44½1. -. 100. - „ Een Hondert „ „ „ bortjes - - - - - 100: - „ Een Hondert „ Catechismussen. 98. 99. . - - 50. —. „ vijftig p=s Euangeliums 55 - . 67 - - - 80. - 109. -. 23. - ƒ 4. 15 - 53¼. - . 75 -. „ vijf en zeventig p=s letten konsten 226. —. 276. –. —. — Een Jaerig vertier daar behaalde gewon„ voor„ Eisch. 1169. . der geslaagen 1792. 4. 1/10. 5. 7/30. —. — — — — Pap — PC raad Jaaren Jaar
English
194. 91. . 100. . „ 27. - For the iron warehouse 24. –. 35. –. 23. . ƒ 713. 9. . 54. „ —. 34. ¼ 51. -. 41. -. 1083. 48. 54. ¾. -. 63. 3/5. 67½. - 1921. -. 1099. - 47. /5. 51½. - . . - - . 12. — One-year turnover from there obtained ordinary for Demand estimated the last of Dutch money mgr: council five years Year sold of the Youth. „ fifty pieces question books 50. „ 43. — 15. 3. 2. . 6. —. 25. 50. — namely: 163. -. 173. -. 115. 47. 9. - 59. . 30. 80: — „ eighty pieces paint brushes in sorts, but mostly large 4909.5. 175313 - 14.2. - 50. — „ fifty pieces artist brushes in sorts. 8. 18. . 57. ½. — — 75. —. say seventy-five pieces steps — — 3000. - 11987. - 1040. — 4746. — 10. . 1500. - 5436. —. 2831. . — 5: - Say five cases of Brandy. 15912. . 1231. 5 - „ five cases of Gin. -16½. 50. -. „ fifty half aams of olive 11314. 16983. . — oil. 30: — „ Thirty barrels of butter Frisian. „ One thousand and five hundred 3259. - 8563:-— — 1166. - 5000. - „ „1500. „ pounds of Chalk. Ten thousand pieces of Cork plugs. „ Eighty barrels of beer, as 40. Roskammer 40. Anker. 80. —. 10000. -. „ 1312. 1765– 451. 56 18. 8. 6. 2 For the Dispensary. 128: „ 73. —. 19. . -. 1. 8. 10: ¼. —. . iron 10000. — nil lb: gun carriage plate of 4½. 5. 5 3/8. and 5½. inches 3000. – 40000. - say forty thousand lb: gun carriage flat of 5. inches broad — 1/3. thick — 17000. - nil lb: gun carriage flat of 9. inches broad 17554. - 60000 — say sixty thousand common flat of 2¾. 2 5/8. 2½. and 2¼. inches „ one thousand lb: narrow flat 1000. - 2000. —. 2000. - „ two thousand lb: square of 2. inches six thousand lb: square 478. . 6000. - „ of 1½. inches — nil lb: square of 1¼. inches — 4914. . 1000. say ten thousand lb: square of 1. inch six thousand lb: square 7187. - 6000. - „ of ¾. inch five thousand lb: square of ½. inch 314. - 77. - — — 505. - nil lb: square scrap 1685: - 6211. - — — — 1000. — say one thousand lb: small flat scrap — 262. - nil lb: round of 1¾. inch — 2004. - „ „ 113128. 1426. 16952. - - - - - - - ƒ2307. 131000 - lb: Carried forward 1643. - 2090. — — — 6237. - „ „ large flat scrap „ „ 1½. „ 284. - 250. - 332. - 786. - For - 73 1/3. 124. - - — — - — - - — 5281. — 195 nails turnover out of the sold Dutch money per five years last year 164. 250. — One-year turnover from there obtained ordinary stock Demand 1167. 1713. 1113. — 878. - 563. - 1248. 795. - — 1065. - 1500½ 966. – 1769. - 491. - 250. - — 607. - 427½ — 583. - 717½. — 166. - 100. - turnover out of the sold Dutch money percent 1721. — —. —. — 8626. -. 17349 8013. - 9062. – 2009. 7309. - 729. -. 74¼. 9800. - 5000. - 17277. 210197. 5 166: ƒ 140938½ 1522. - 970. . 9317. - — 274. —. 250. — say two hundred fifty lb: round 5060. - 7028. -. 160. – ƒ 32. – - 52 ½ ƒ. 5713. . some lb: of 5. inches of 1¼. inch of 1. inch 331. - 604. - — 1329. -. 3159. . 1845. - — 1750. - nil lb: round of -¾. „ 97. - — — „ square sledgehammer iron — 500. —. say five hundred lb: coulter iron — 21. – 107. — — one thousand five hundred 1641. — 2098. - 400. - 108. 19. 8. 61½. 1154. -. 1500. - 4: double lock plate 0 2. - 9 7½: 1212: —— — 1875 / 20. say two thousand lb: double thin and thick — — 1680 / nil lb: single lock plates 5367. - 509. — 42. - 3. 13. 8. 146½ s: 904. 3000. - „ three thousand lb: single rod iron — — 2553. — „ thin and thick „ 16864. „ 10101. - 6311:- — — 29612.— 500. - say five thousand lb: Whole whole-pipe 7205. -. 10507. - 150. - — 6137½. 4000. —. „ four thousand lb: welding hoops irons ten thousand lb: half whole-pipe 900. 00. - 816. -. 1553. - 177. - — 2200. - nil lb: third-pipe hoops — 965/½. 500. — say five hundred lb: shot five thousand lb: whole 1156. - 15305. 348. - nails aam hoops five thousand lb: half aam — 791. - nil. 8: grit nails with heads 11800. - 5000. - „ 100. - 17. — — hoops pump nails 436. — 491. . — — — 749½ „ „ . . lb: together — — 708½. 400. — say four hundred lb: flat 414. - 688½. heads 1022. - 339½. — — — 1848½. nil lb: lock nails Steel — 927½. 1000. say One thousand lb: common flat one thousand „ flat of 1. inch 21. - 37. - — — — 972. - „ „ 1. lb: spikes flat of ¾. inch — 1250. - nil lb: square of —¾. inch 275. - 5. - — — — 3565. - „ „ 4: „ ditto — 500. . 400. — say four hundred pounds: square 262. — 135. - 95. . — — 2091½. „ „ 5. „ ditto — of ½. inch 327. - 105. - 80. - 996. - nil lb: spring steel English flat steel 319. - „ „ 5394½. 4600. - lb: together 113128. — 140216. - 16952. - - - - - - „ 72307. - 131000. -. lb: Brought Forward 527: — 1424: - 406. — — 1000. — 250. - „ two hundred and fifty : ditto 1985. - 2788. - — — — 9330. – „ one thousand lb: square of 1. 425. - 170. - — — — 599. - „ „ 3. „ ditto — 1431. —. 2176. - —— — 466½. 1200. - „ one thousand two hundred ditto 229. - 17. - — — — 2932½. „ „ 2. „ ditto 0511. — 38629. - 1277. - — — 326. — „ — — — 935½. 1000. - „ — — 339. - „ — — 1026 ½. „ — — 2028. -„ — — 1168. „ „ 6. „ ditto — 52550 ½. 9900. - lb: Together „ 7. „ One-year turnover from there obtained ordinary stock Demand Sundries percent —. - -- 1 — — — 1000. – „ - — - - - :- . . . 16. - 67. — 5325. - 7087½. - - — — 5 years last year „ „ „ „ „ „ 10. „ „ 9. „ „ 8. „ „ 6. „
Dutch transcription
194. 91. . 100. . „ 27. - Voor 't ijzer magazijn 24. –. 35. –. 23. . ƒ 713. 9. . 54. „ —. 34. ¼ 51. -. 41. -. 1083. 48. 54. ¾. -. 63. 3/5. 67½. - 1921. -. 1099. - 47. /5. 51½. - . . - - . 12. — Eenjaarig vertier van daar behaalde gewon voor Eisch vatiamed 't laasten van Heb: gelb: mgr: raad vijf jaare Jaar verkogt der Jeugd. „ vijftig P=s vraage boeken 50. „ 43. — 15. 3. 2. . 6. —. 25. 50. — inz: 163. -. 173. -. 115. 47. 9. - 59. . 30. 80: — „ taggentig P=s verf kwasten in zoorten, dog meest groote 4909.5. 175313 - 14.2. - 50. — „ vijftig P=s penseelen in zoorten. 8. 18. . 57. ½. — — 75. —. zegge vijf en zeventig p=s trappen — — 3000. - 11987. - 1040. — 4746. — 10. . 1500. - 5436. —. 2831. . — 5: - Zegge vijf Kelders Brandewijn. 15912. . 1231. 5 - „ vijf kelders Jenever. -16½. 50. -. „ vijftig halve aamen olijver 11314. 16983. . — olie. 30: — „ Dertig vaten boter vriese. „ Een duijzend en vijfhondert 3259. - 8563:-— — 1166. - 5000. - „ „1500. „ ponden Kreijt. Tien duijzend P=s Kurke proppen. „ Taggentig vaten bier, als 40. Roskammer 40. Anker. 80. —. 10000. -. „ 1312. 1765– 451. 56 18. 8. 6. 2 Voor het Dispens. 128: „ 73. —. 19. . -. 1. 8. 10: ¼. —. . ijzer 10000. — niets lb: affuit plaat van 4½. 5. 5 3/8. en 5½. d=m 3000. – 40000. - zagge veertig duisend lb: assuit plat van 5. d=m C:t — 1/3. dik — 17000. - niets lb: affuit plat van 9. d=m b:t 17554. - 60000 — zegge sestig duijsend gem: plat van 2¾. 2 5/8. 2½. en 2¼. d=m „ eenduijsend lb: smal plat 1000. - 2000. —. 2000. - „ twee duisend lb: vierkant van 2. d=m ses duisent lb: vierkant 478. . 6000. - „ van 1½. d=m — niets lb: vierkant van 1¼. om — 4914. . 1000. zegge thienduijsend lb: vier kant van 1. d=m ses duijsend lb: vierkant 7187. - 6000. - „ van ¾. d=m vijfduisend lb: vierkant van ½. d:m 314. - 77. - — — 505. - niets lb: vierkant lomp 1685: - 6211. - — — — 1000. — zegge eenduijsend lb: kleen plat lomp — 262. - niets lb: rond van 1¾. d:m — 2004. - „ „ 113128. 1426. 16952. - - - - - - - ƒ2307. 131000 - lb: Transporteere 1643. - 2090. — — — 6237. - „ „ groot plat lomp „ „ 1½. „ 284. - 250. - 332. - 786. - Voor - 73 1/3. 124. - - — — - — - - — 5281. — 195 spijkers vertier uijt van het verkogt Ned: geld nen vijf jaaren laaste jaar 164. 250. — Eenjaarig vertier daar van behaald gewon voorraad Edsch 1167. 1713. 1113. — 878. - 563. - 1248. 795. - — 1065. - 1500½ 966. – 1769. - 491. - 250. - — 607. - 427½ — 583. - 717½. — 166. - 100. - ertier uit van 't verkogt Ned: geld prC=o 1721. — —. —. — 8626. -. 17349 8013. - 9062. – 2009. 7309. - 729. -. 74¼. 9800. - 5000. - 17277. 210197. 5 166: ƒ 140938½ 1522. - 970. . 9317. - — 274. —. 250. — zegge twee hondert vijftig lb: roord 5060. - 7028. -. 160. – ƒ 32. – - 52 ½ ƒ. 5713. . iets lb: van 5. d.m van 1¼. d:m van 1. d:m 331. - 604. - — 1329. -. 3159. . 1845. - — 1750. - niets lb: rond van -¾. „ 97. - — — „ vierkant moker ijzer — 500. —. zegge vijfhondert lb: schar ijzzer — 21. – 107. — — eenduijsend vijfhondert 1641. — 2098. - 400. - 108. 19. 8. 61½. 1154. -. 1500. - 4: dubbelde sloot plat 0 2. - 9 7½: 1212: —— — 1875 / 20. zegge twee duijzend lb: dubbelde dunne en dikke — — 1680 / niets lb: enkelde slootplaaten 5367. - 509. — 42. - 3. 13. 8. 146½ s: 904. 3000. - „ drie duijsend l: enkelde roe ijzer — — 2553. — „ dunme en dikke „ 16864. „ 10101. - 6311:- — — 29612.— 500. - zagge vijf duijsend l: Heele legge 7205. -. 10507. - 150. - — 6137½. 4000. —. „ vierduijsend lb: las banden ijzers tienduijsend lb: halve legger 900. 00. - 816. -. 1553. - 177. - — 2200. - niets lb: drielingen banden — 965/½. 500. — zeggen vijfhondert lb: schot vijfduijsend lb: heele 1156. - 15305. 348. - spijkers aams banden vijf duisend lb: halvo aams — 791. - niets. 8: gruijsjes met koppen 11800. - 5000. - „ 100. - 17. — — banden pomp spijkers 436. — 491. . — — — 749½ „ „ . . lb: zaamen — — 708½. 400. — zegge vier hondert lb: plat 414. - 688½. koppen 1022. - 339½. — — — 1848½. niets lb: slot nagels Staal — 927½. 1000. zegge Eenduijsend lb: gemoen plat eenvuijsend „ plat van 1. d: 21. - 37. - — — — 972. - „ „ 1. lb: duijkers plat van ¾. d=m — 1250. - niets lb: vierkant van —¾. d:m 275. - 5. - — — — 3565. - „ „ 4: „ _o — 500. . 400. — zegge vierhondert q: vierkant 262. — 135. - 95. . — — 2091½. „ „ 5. „ _o — van ½. d=m 327. - 105. - 80. - 996. - niets lb: veerstaal engelse plat staal 319. - „ „ 5394½. 4600. - lb: zaamen 113128. — 140216. - 16952. - - - - - - „ 72307. - 131000. -. lb: Per Transport 527: — 1424: - 406. — — 1000. — 250. - „ twee hondert en vijftig : d=o 1985. - 2788. - — — — 9330. – „ eenduijsend lb: vierkant van 1. 425. - 170. - — — — 599. - „ „ 3. „ _o — 1431. —. 2176. - —— — 466½. 1200. - „ eenduijsend twee hondert d 229. - 17. - — — — 2932½. „ „ 2. „ _o 0511. — 38629. - 1277. - — — 326. — „ — — — 935½. 1000. - „ — — 339. - „ — — 1026 ½. „ — — 2028. -„ — — 1168. „ „ 6. „ _o — 52550 ½. 9900. - lb: Zaamen „ 7. „ Eenjaarig vertier daar van behaald gewonnen voorraad Eisch Diverse pr Co. —. - -- 1 — — — 1000. – „ - — - - - :- . . . 16. - 67. — 5325. - 7087½. - - — — ij 1t jaaren laaste jaar „ „ „ „ „ „ 10. „ „ 9. „ „ 8. „ „ 6. „
English
176. Sundry Goods Annual consumption thereof achieved, ordinary in stock Requisition consumption out of the last sold Dutch money in stock five years year 32. . 36. - Annual consumption where achieved, ordinary in stock Requisition consumption of the of Dutch money in stock out of five last sold percent years year 18. —. 20. — that is twenty pieces of edge chisels 5. - 10. — „ ten pieces of sledgehammers 19. - 5. — „ five „ caulking hammers 6. - 6. „ six frame saws of 4. and 4½ feet 5. —. 12. — „ twelve pieces of Dutch bench vices 44. - 20. –. „ twenty pieces of augers of 1½. 1. 3 ¾. inches 7. 6½, 5½. 9. 5. feet — — 40. — „ forty pieces of plane irons assorted. drill bits assorted — — 37. — 20. — „ twenty pieces of arm files assorted — — 151. - 100. — „ one hundred pieces of common files assorted — 3. - 8. — „ eight „ screw plates with taps 3. - 8. — — — — 3. - 5. - „ five pieces of riveting hammers — — — 10. — „ ten pieces of brushes 19. - 78. -—— — 34. - 50. - „ fifty „ awls 13. — 11. - 1. - 9. 9. . 55. -d 5. . 10. - „ ten pieces of mill saws — — — 10. — „ ten pieces of rasp files 17. - 12. — — — — — 15. — „ fifteen pieces of cold chisels 32. - 9. — — — — 20. — 15. — „ fifteen pieces of riffler files 231. - 244. . 12. - 1.14: 8: 60:4: 7: — 250: — „ two hundred and fifty pieces 222. „ 265. . 56. — 20. — — 60. — 32. - — — 8. - 7. - — 15. . 31. – 20. ƒ 203. 15. 8. 68. .s — 15. — „ fifteen pieces of crosscut saws of 4. - 10. — — — — — 10. —. That is ten pieces of rebate irons five „ caulking irons All the aforementioned goods that we have requisitioned hereby, are solely for the consumption in the service of the Com- pany, only the requisition of the iron has been taken somewhat more generously in order to be able to accommodate the inhabitants who need it for agriculture 9. - 6. — — — — — 10. - „ ten „ knife files in stock 14. - 8. . — 17. — 22. — — 12. — —. — 17. - 20. - 47. - 64. . — „ — — - - percent — - - 10. – 8. – — 5. - 10. – — ƒ 13. — 21. . —. — — 19. —. 5. . —. For the Rigging Warehouse Dutch Heavy Ropes Annual consumption in stock consumption of the in stock out of five last Annual consumption in stock Requisition consumption of in stock out of five the last that is nine thousand ells wide raven's duck 9178. 1051 /6. 71. 9000. twelve thousand ells Dutch sailcloth 21637. 1782¾4. 4082. - 12000. - light and heavy 3718. . 723 1. 2059. — 2000. — „ two thousand ells grey hemp cloth 463. — 427. - 623. 300. — „ three hundred sheets of double tinplate 266. „ 285. - 535. 200. – „ two hundred ditto — single ditto 145. –. 137½. 36. - 100. – „ one hundred barrels of tar 41. - 33½. 16. -. 10. - „ ten barrels of pitch 30. — 42. . 18. . 20. - „ twenty pieces of whole and half hour glasses 7. — 16¾: — 20. - „ twenty „ wheel rope hawsers — — 2. — „ two - - „ diamond bodkins 1. – 2½. 1½. 4. - „ four - - „ horse lines 49. - 48. . 50. - 100. – „ one hundred pieces of iron-strengthened hawsers 39. — 46. - 26. — 20. - „ twenty pieces of bolt and roping lines 41. - 30. — — 20. - „ twenty „ lead lines 123. —. 223. - 95. - 150. - „ one hundred fifty pieces of white lines five thousand skeins of sail twine 4317. 5030. 2011. 5000. - „ 1059. - 2150. - 2300. - 2400 - „ two thousand four hundred pieces lantern horns large assortment 26. — 33. — 3. —. 30 – „ thirty pieces of sailmaker's palms 1. — 1 3/5. 1 2/15. 2. that is two pieces of 4½. inches 2. - none pieces of 10. inches together pieces 1. — — 1/20. —. 2. — 2 1/16. 6 2/3. „ „ „ 5. „ 14. — 11 1/18. 29. - 3. – 2½ — - „ 1. — — 1/3. — —. „ „ „ 7. „ pieces together Dutch cable ropes 2. - 1. - 3/½. none pieces of 9. inches 2. — 1½. 5½. „ „ „ 8. „ 2. - 1 13. 10. - „ „ 1. 1. . — 2. that is. two pieces of 13. inches 4. - none pieces of 12. inches 6. „ „ „ 11. „ „ „ 10. „ „ 15½ „ „ 15. „ „ „ 14. „ 1. -. none pieces of 19: inches „ 18. „ „ 17. „ „ 16. „ Dutch years year Requisition. „ - 18. — 2. „ — 1. — — 2. — — 1. - 1. 4. - „ 1. — — 1. — — 1. — — 2. — — 4. - 3. - 3. — 2. — — 3. — 5. — „ 1. – „ 1. – „ „ „ „ „ years Year 4¾. „ 5. - 32¾: 2. – „ „ „ 52 „ „ „. 6. „ „ 62 „ 2. — — - 197 198 Dutch shrouds Annual consumption in stock consumption of the out of five last stock years Year consumption out of the in stock Annual consumption of the Requisition five years last year Requisition. — — 2. - none pieces of 9 -. inches „ 8½ „ „ 2 1/5. 2 27/20. 3. - That is three pieces of 8: inches — — ½. 2. — „ two „ „ 8¼. „ 4¾. — none pieces of 7. inches 6½ „ 1 6. „ „ „ „ „ 1½. . 1¼. 2. – that is two pieces of 5. inches pieces of 7½. inches 1. none 7. – pieces Together —½ 4 ¾. „ 52 „ 10. 9/20. 17. - Grapnels 4. - 1. - 9. - none pieces from 50. to 100. lb: 4. - — — 16. - „ „ „ 100. – „ 200. „ 3: - —. - 4. - 4. - that is four pieces from 200. to 300. lb 4. - — - 6. - none pieces from 300. to 400. lb: 4. - — - 2. - „ „ „ 400 - „ 500. „ 4. - — — 7. - „ „ „ 500. - „ 650. „ 4. – pieces together. 23. - 1. – 44. - „ — —. 10. — For the Materials Warehouse 104. - 13. - 40. - that is forty pieces of bricklayers' trowels fifty „ ballast shovels 168. - 84. . 50. -„ for the Ammunition Warehouse 67. 1/8. 10 7/16. 12 5/16. 10. - that is One hundred lb: raw antimony crudum very much needed for the making of live fireworks assorted for the Shipyard 3½. 8. - that is eight pieces of mast timber; viz. 2. pieces of 18. palms each 2. „ „ 17. „ 8½: — — — 4. that is four pieces of spars or lower palms 4. „ „ 10. „ for the Armory 401. - 153. - 360. - 100. - that is One hundred lb: brass wire from No 12. to 15. 91. - 60. - 100. - „ 75. — one hundred lb: emery one hundred pieces of drum hoops 168. - 132. - 100. -„ 160. — or rims 90. - 80. - 100. – „ one hundred pieces of drum ropes 123. — 83. - 20. – 100. – „ one hundred bundles of drum snares 95. 9 ƒ55 1. — 1. — 2. — 1. — 3. — 2. — 2. — 2. — 3. — — 17. 2. - — 5. — 3. — 10 1/5. —. 108. — 62. - 54. .
Dutch transcription
176. Diverse Goederen Eenjaarig vertier daar van behaald, gewon voor EEsch vertier uet van 't laas verkogt Ned: geld nen raad vijf Jaaren te jaar 32. . 36. - Eenjarig vertier waar behaald, gewon voor Eisch vertier van het van ned=s nen raad uijt vijf laaste ver geld prC=o Jaaren Jaar kogt. 18. —. 20. — zegge twintig p=s kantbijtels 5. - 10. — „ tien p:s voorslaegen 19. - 5. — „ vijf „ kalfaat hamers 6. - 6. „ ses spanzaage van 4. en 4½ st 5. —. 12. — „ twaalf p=s hollandsche bankschroeven 44. - 20. –. „ twintig p=s avegaars van 1½. 1. 3 ¾. d=m 7. 6½, 5½. 9. 5. v=t — — 40. — „ veertig p=s schaafbijtels in zoorten. boorijzers in zoorten — — 37. — 20. — „ twintig p=s armvijlen inzo — — 151. - 100. — „ een hondert p=s gemeene vijlen in zoorten — 3. - 8. — „ agt „ snij ijzers met tappen 3. - 8. — — — — 3. - 5. - „ vijf p=s klinkhamers — — — 10. — „ tien p=s brossen 19. - 78. -—— — 34. - 50. - „ vijftig „ elsen 13. — 11. - 1. - 9. 9. . 55. -d 5. . 10. - „ tien p=s moolezaagen — — — 10. — „ tien p=s aasp vijlen 17. - 12. — — — — — 15. — „ vijftien p=s kouw bijtels 32. - 9. — — — — 20. — 15. — „ vijftien p=s zoek vijlen 231. - 244. . 12. - 1.14: 8: 60:4: 7: — 250: — „ tweehonderd en vijftig p:s 222. „ 265. . 56. — 20. — — 60. — 32. - — — 8. - 7. - — 15. . 31. – 20. ƒ 203. 15. 8. 68. .s — 15. — „ vijftien p=s trekzagen van 4. - 10. — — — — — 10. —. Zegge tien p=s rabat ijzers vijf „ kalfaat ijzers Alle de voorschreevene goederen die wo hier bij g:' eijscht hebben, zijn alleen voor de consumptie in den dienst van de Com„ pagnie, alleen is den Eijsch van het ijzer wat ruijmer genoo„ „men ten eijnde de ingezeetenen daar mede te kunnen gerieven die dat noodig hebben tot den landbouw 9. - 6. — — — — — 10. - „ tien „ mesvijlen voor 14. - 8. . — 17. — 22. — — 12. — —. — 17. - 20. - 47. - 64. . — „ — — - - prC=o — - - 10. – 8. – — 5. - 10. – — ƒ 13. — 21. . —. — — 19. —. 5. . —. Voor het Equipagie Pakhuijs Hollandsche swaare Touwen Eenjaarig vertier voor vertier van 't raad uijt vijf laaste Eenjaarig vertier voor Eisch vertier van raad uit vijf 't laaste zegge negenduijs end E: breed Evertoek 9178. 1051 /6. 71. 9000. twaalf duijsend E:s Hollands zijldoek 21637. 1782¾4. 4082. - 12000. - ligt en swaar 3718. . 723 1. 2059. — 2000. — „ twee duijsend C:s graauw hennipdoek 463. — 427. - 623. 300. — „ driehondert bladen dubbelde blik 266. „ 285. - 535. 200. – „ tweehonderd _o — enkelde _o 145. –. 137½. 36. - 100. – „ een hondert vaten theer 41. - 33½. 16. -. 10. - „ tien vaten pik 30. — 42. . 18. . 20. - „ twintig p:s hoele en halve uurglasen 7. — 16¾: — 20. - „ twintig „ stuurreeps trossen — — 2. — „ twee - - „ diamante pennen 1. – 2½. 1½. 4. - „ vier - - „ paarde lijnen 49. - 48. . 50. - 100. – „ een honderd p„s ijzertrossen 39. — 46. - 26. — 20. - „ twintig p=s zijl en rhaalijken 41. - 30. — — 20. - „ twintig „ loodlijnen 123. —. 223. - 95. - 150. - „ een hondert vijftig p=s witte lijnen vijfduisend strengen zijlgaaren 4317. 5030. 2011. 5000. - „ 1059. - 2150. - 2300. - 2400 - „ twee duijsend vierhonderd p„s lanthaarn hoorns groote zoort 26. — 33. — 3. —. 30 – „ dertig p=s zijlplaaten 1. — 1 3/5. 1 2/15. 2. zegge twee p=s van 4½. d=m 2. - niets p=s van 10. d=m zaamen p=s 1. — — 1/20. —. 2. — 2 1/16. 6 2/3. „ „ „ 5. „ 14. — 11 1/18. 29. - 3. – 2½ — - „ 1. — — 1/3. — —. „ „ „ 7. „ p=s zaamen Hollandsche kabeltouwen 2. - 1. - 3/½. niets p:s van 9. duim 2. — 1½. 5½. „ „ „ 8. „ 2. - 1 13. 10. - „ „ 1. 1. . — 2. zegge. twee p=s van 13. d=m 4. - niets p„s van 12. d=m 6. „ „ „ 11. „ „ „ 10. „ „ 15½ „ „ 15. „ „ „ 14. „ 1. -. niets p=s van 19: d=m „ 18. „ „ 17. „ „ 16. „ Hollandsche Jaaren jaar Eisch. „ - 18. — 2. „ — 1. — — 2. — — 1. - 1. 4. - „ 1. — — 1. — — 1. — — 2. — — 4. - 3. - 3. — 2. — — 3. — 5. — „ 1. – „ 1. – „ „ „ „ „ jaaren Jaar 4¾. „ 5. - 32¾: 2. – „ „ „ 52 „ „ „. 6. „ „ 62 „ 2. — — - 197 198 Hollandsche wanten Een jaar vertien voor rig vertier van 't uijt vijf laaste raad Jaaren Jaar vertier uit van het raad Eenjaarig vertier voor Eisch vijf jaeren laaste jaar Eisch. — — 2. - niets p=s van 9 -. d=m „ 8½ „ „ 2 1/5. 2 27/20. 3. - Zogge drie p=s van 8: d=m — — ½. 2. — „ twee „ „ 8¼. „ 4¾. — niets p„s van 7. d=m 6½ „ 1 6. „ „ „ „ „ 1½. . 1¼. 2. – zegge twee p=s van 5. d=m p:s van 7½. d=m 1. niets 7. – p=s Zaamen —½ 4 ¾. „ 52 „ 10. 9/20. 17. - Dreggen 4. - 1. - 9. - niets p=s van 50. tot 100. lb: 4. - — — 16. - „ „ „ 100. – „ 200. „ 3: - —. - 4. - 4. - zegge vier p=s van 200. tot 300. lb 4. - — - 6. - niets p s van 300. tot 400. lb: 4. - — - 2. - „ „ „ 400 - „ 500. „ 4. - — — 7. - „ „ „ 500. - „ 650. „ 4. – p=s zaamen. 23. - 1. – 44. - „ — —. 10. — Voor 't Materiaalhuijs 104. - 13. - 40. - zegge veertig p=s metselaars traffels vijftig „ ballast schoppen 168. - 84. . 50. -„ voor 't Ammonitiehuijs 67. 1/8. 10 7/16. 12 5/16. 10. - zegge Een hondert lb: antimoni caudi zeer benoodigd tot het maaken van Ernst vuurwerken in zoorten voor de scheepstimmerwerff 3½. 8. - zagge agt p=s masthouten; als 2. p:s van 18. palmen ider 2. „ „ 17. „ 8½: — — — 4. zagge vier p=s spieren of onder„ palmen 4. „ „ 10. „ voor de wapenkamer 401. - 153. - 360. - 100. - zegge Een hondert lb: geelkoper„ draat van No 12. tot 15. 91. - 60. - 100. - „ 75. — een hondert lb: amaril een hondert p=s tromhoepen 168. - 132. - 100. -„ 160. — of randen 90. - 80. - 100. – „ een hondert p=s tromreepen 123. — 83. - 20. – 100. – „ een hondert bossen tromsnaaren 95. 9 ƒ55 1. — 1. — 2. — 1. — 3. — 2. — 2. — 2. — 3. — — 17. 2. - — 5. — 3. — 10 1/5. —. 108. — 62. - 54. .
English
196 Annual consumption from five years, Consumption of the last year, Stock, Demand Annual consumption from five years, Consumption of the last year, Stock, Demand 95. — 139. — 100. 100. that is, one hundred double bundles of drum cords 85. — 103. — 40. — 200. — two hundred pieces of drumheads For the smiths' and coopers' shops 76. — 1784. 19. — 80. — that is, eighty pieces of half-leaguer staves 61. — 115¼. 51½. 60. — sixty pieces of whole-aam staves 67. — 115. — 42. — 80. — eighty half ditto 95. — 73. — 4½. 100. — hooves of smithing coals twenty pieces of crucibles, as 10. of 20. Mq: each 19. — 26. — 24. — 20. — 10. of 10. each For the Printing Office 30. — that is, forty lb: spun horsehair 30. — thirty pieces of washing brushes For the Typefoundry 100. that is, one hundred lb: antimonii crudi 200. — For the Garrison 500. — that is, five hundred ells of blue superfine cloth, well dyed in the wool, from f 5. to 5½. the ell 48. — forty-eight ells of red superfine cloth two hundred pieces of fine officers' hats; we request that they may be of better quality and higher brim than those sent recently, because it happened that the brims of some broke at the first cocking twenty pieces of orange silk sashes It is respectfully requested, for the service of the residents and garrison in this government, both here and at the subordinate offices, calculated at over 7000 souls, the complete fulfillment of the accompanying catalogue, which has been adapted to the present circumstances of the times. For the Medicine Shop for 20. — - - 200. 3. — three ells of broad gold lace 21. — twenty-one skeins of gold wire 7. — seven dozen large gilded officers' buttons 3. — three dozen small gilded officers' buttons 70. — seventy lb: silver wire 200. — two hundred pieces of hats 200. — two hundred ells of plain silver lace 12½ twelve and a half ells of green cloth 6. — that is, six ells of green fine cloth 15. — fifteen ells of gold lace of ¾ inches 165. — one hundred sixty-five ells of green cloth 128. — one hundred twenty-eight dozen large copper gilded non-commissioned officers' and privates' buttons 56. — fifty-six dozen small copper gilded non-commissioned officers' and privates' buttons Note: since the garrison will not be clothed this year, but next year, and for that reason there is cloth richly in stock, no blue or red cloth is demanded at present, because through lying for a long time it is subject to spoiling. Under the Regiment de Meuron, on the repeated request of its Colonel, as appears from the resolution concerning the Military Department of 31. January past, we have approved as Captain-Lieutenants the Lieutenants Renaud and Donzel, provided that they shall enjoy no more than Lieutenants' allowances until the receipt of the disposition of Your Honors on the proposal made to the same according to the Resolution of 23. August past, to suppress the Captain-Lieutenants' posts in the regiment. The aforementioned Colonel having demonstrated to us that the dispersal of the regiment and the present circumstances made him foresee many difficulties, on account of the few officers he had; with the request to add to him the Sous-Lieutenants, 201. to add to him, who were once granted, but were reduced again to the pay of Sergeants: considering that the regiment in these present circumstances needs more subaltern officers to perform the service properly, and that the Sous-Lieutenants could not decently subsist on Sergeants' pay, as appears from the resolution of 14. March past, we have decided, for this time only, to depart from our decision of 23. August 1790, by which it was resolved to grant no higher allowances to the Sous-Lieutenants until further orders from Your Honors than those of Sergeants; and accordingly permitted that the Sous-Lieutenants who were appointed to replace the posts that were then vacant might enjoy the allowances of Ensigns. On that footing, upon the nomination of the aforementioned Colonel at the session of 25. March past, we have approved as Sous-Lieutenants Jean Baptiste Vautier, Balthazar Steussij, Jean Frederich de Montmollin, and David Puissant: Likewise, upon the nomination of the repeatedly mentioned Colonel, as appears from resolutions concerning the Military Department of 14. March and 24. December past, we have approved as Lieutenants the Ensigns Bergeon, Jacques Dubas, Henrij Droz, and Louis Fabert, and the Sous-Lieutenant Francois Henrij de Meuron Baijard; and as Ensigns, the Sous-Lieutenants Abram Louis Tuller, Elie Frederich Wolff, and
Dutch transcription
196 uijt vijf van 't Eenjaarig ver voor Eisch vertier tier raad jaaren laaste jaar Eenjaarig vertien voor Eisch vertier uit van 't raad vijf jaaren laaste saar 95. — 139. — 100. 100. zegge een hondert dubb. bosse tromlijnen 85. — 103. - 40. -. 200. –. „ twee hondert p=s tromvellen Voor de smits en kuipers winkels 76. -. 1784. 19. -. 80. - zagge taggentig p„s halve leggers schooven sestig p=s heele aams schooven 61. -. 115¼4. 51 ½ 60: - „ 67. - 115. -. 42. - 80. – „ taggentig halve „ _o hoeven smeekoolen 95. - 73. - 4½ . 100. -. „ twintig p=s smeltkroesen, als 10. van 20. Mq: ider 19. – 26. - 24. - 20. - „ 10. „ 10. „ Voor de Boekdrukkerij 30: — zegge vertig lb: gesponne paarde hair 30. — „ dertig p=s wasch borsels Voor de Lettergieterij 100. Zegge Een hondert lb: antimon Crudi 200. - „ voor het Guarnisoen 500. – zegge vijfhondert E: blaauw supper fijn laeken wel in de wol geverft van ƒ 5. a: 5½. da E: 48. –. „ agte veertig C:d rood super fijn laken twee hondert p=s fijne offeciars hoeden we versoeke datte beeter van alloij en hooger vane vant mogen zijn van de bov kens gezondene. vermits het zig heeft toegedraagen, dat va„ randen van sommige bij 't eerste optoomen gebrooken zijn twintig stuks oranje sijde E schaapen word Eerbiedig verzogt ten dienste ver ingezeetenen in guarnisoens dit gouverneeent zo hier als op de subalterne kantooren gereekend op ruim 7000. koppen de kompleete voldoening van de hier nevens gaande Cato „logus welke naar de tegens„ woordige tijds omstandigheid geschikt is Voor de Mevicijnwinkel voor „ 20. — - - 200. 3. — „ drie „ breed goud passement 21. – „ een en twintig strengen goud draad 7. - „ zeven dosijne groote vergulde peciers knoopen 3. — „ drie dosijne kleen verguld- offeciers knoopen 70. — „ seventig l: zilverdraat 200. – „ tweehondert p=s hoeden 200. — „ twee hondert ellen zilvere effe passement 12½ „ twaalf en een half groen laaken vijftien ellen goude passa„ ment van — ¾. d=m 165. – „ een hondert vijf en sestig ellen groen laken eenhondert agt en twintig dosijne, groote kopers vergulde onder offeciers en gemeene knoopen nen ses en vijftig dosijne kleene kopere vergulde onder offeciers en ge„ „meene knoopen - - -- Nota /vermits 't guarnisoen dit jaar niet maar aanstaande jaar zal worden gekleet en is uit dien hoof de rijkelijk laken in voorraar„ is, ze werd thans geen blaau nog rood laaken g'eijscht wijl het door lang leggen bederf onderworpen is. 6. – zegge ses E: groen fijn laaken 15. — „ 128. . „ onder het Regiment de Meuron hebben we„ op herhaald verzoek van dies Colonel, blijkens resolutie over het Militair de partement van den 31. Januarij Pass=o, tot Capitain luijtenants geagreeerd de Luijtenants Re„ naud en Donzel, mits dat ze niet meer dan luijtenants appoinktementen zullen ge„ nieten, tot den ontvang van de dispositie van uwel Edele Hoog Achtbaare, op de volgens Resolutie van den 23. ' augustus Pass=o, aan hoogst dezelven gedaane Pro„ positie, om de Capitain Luitenants plaatzen bij het regiment inte trekken. Voorm: Colonel aan ons vertoond hebbende, dat de versprijding van het regiment en de teegenswoordige omstandigheeden, hem veele zwaarigheeden deeden voor uijt zien, wegens de wijnige officieren die hij had; met verzoek om hem de sous luitenants onder toete voegen Eisch 56. - „ 201. toetevoegen, die eens geaccordeerd geweest, dog weder gereduceerd waren tot de gagie van Zergeants: hebben we uijt aanmerking, dat het regiment in deeze tijds omstandighee„ „den meer subalterne officieren nodig heeft, om den dienst naar behooren te verrigten, en dat de Sous luitenants van Zergeants gagie niet ordentlijk konden bestaan, blijkens re„ solutie van den 14:' maart Pass=o beslooten, alleen voor dit maal aftegaan van ons besluijt van den 23. augustus 1790. waar bij gearresteerd was aan de sous luij„ tenants tot nadere order van uwel Edele Hoog Achtbaare, geene hoogere appoincte menten goed te doen dan die van Zerge anten; en mits dien bewilligd dat de sous luijtenants, die aangesteld wierden ter vervalling van de toen gevaceerd hebbende plaatsen, mogten genieten de appoinktementen van vaandrigs. op dien voet hebben we, op de voordragt van gem: Colonel ter sessie van den 25. Maart pass=o, tot sous luitenants geagreeerd Jean Baptiste Vautier, Balthazar Steussij, Jean Trede„ rich de Montmollin en David Puissant: Insgelijks hebben we op de benoeming van meerm: Colonel, blijkens resolu¬ tien over het Militair departement van den 14. Maart en 24. December J. Leeden, geagreeerd tot luijtenants, de vaandrigs Bergeon, Jacques Dubas, Henrij Droz: en Louis Fa„ „bert, en den Gous luijtenant Tran„ „cois Henrij de Meuron Baijard; en tot vaandrigs, de sous luijtenants Abram Louis Tuller, Elie Frederich wolff appoinkte men en
English
and Henrij de La Harpe. Colonel de Meuron has requested of us that a warrant upon the Cashier might be granted, for the payment of the increase of four guilders in pay granted by our Resolution of 2 November 1790, for the soldiers of his regiment who, having served out their first engagement, had re-engaged themselves for another five years. The authorization given by Their High Noble Excellencies by Letter of 18 July 1768, to be permitted to increase in pay from 9 guilders to 13 guilders the national soldiers who, having served out their first engagement, wished to re-engage themselves for five years, was indeed a temporary permission, only for so long as the weakness of the Military force in this Government should require it, to divert the military personnel from the journey home by such an extraordinary improvement; but this rate of improvement has nevertheless now been in use here for more than 23 years, and one will also have to continue with it continuously, in order not to weaken the European Militia too much, since one never receives as many recruits from Europe as are necessary to fill the number of those who die annually or repatriate after completing their engagement. Therefore, so long as the national soldiers are improved on that footing from 9 to 13 guilders, one cannot conveniently refuse to improve in pay in the same manner the soldiers of the Regiment of Meuron who, after completing their engagement, wish to bind themselves again for 5 years, because by the 18th article of the Capitulation it is very expressly stipulated that the officers and soldiers of this Regiment in the Indies shall also enjoy all advantages of the other troops of the Company, howsoever named, and because it is on the other hand also necessary to divert the soldiers of this Regiment from the journey home, just like the former, by an extraordinary improvement. It is also in any case more advantageous for the Company to keep the soldiers here in the country by granting a few guilders more, than to let those who have served out their engagement repatriate and to send others from Europe in their place, since the transports of the repatriating and outbound soldiers cost the Company considerably more than the two guilders that are given to those remaining behind here, above the ordinary improvement of 11 guilders. We finally hoped that Your Right Noble Worships will not disapprove the improvement of the soldiers of the aforesaid Regiment who re-engage themselves for 5 years, from 9 guilders to 13 guilders in pay, after the example of the national soldiers, since Your Right Noble Worships have already, by letter of 3 December 1789, approved the added increase in pay from 9 guilders to 11 guilders to the soldiers of the said regiment who bind themselves anew for three years, notwithstanding that this improvement to 11 guilders was also not specially stipulated in the Capitulation, but was likewise granted after the example of the national soldiers, and by virtue of the aforesaid general stipulation in the 18th article of the said Capitulation. All these motives have caused us, in the hope that Your Right Noble Worships and Their High Noble Excellencies will favorably deign to approve the same, to resolve in the Session of 25 October last to have the aforesaid warrant requested by Colonel de Meuron dispatched. Under the Regiment of Wurtenburg, of which four companies have already arrived here, both from Batavia and from the Cape of Good Hope, we have, upon the nomination of Colonel de Hughel, approved the Captain Lieutenant of the Colonel's Company, Hofman, as Captain Commandant of the vacant Company of Veldnagel, instead of Captain Helwaags, who commanded this Company and passed away on the voyage from Batavia to this place. Since, through the departure of the aforementioned Captain Binder, who was first Regiment Quartermaster, the second Regiment Quartermaster, who is in Java, has stepped up to first, we have in his place, upon the proposal of Colonel de Hughel, approved as lieutenant and second regiment Quartermaster the First Sergeant Canzleitter. We take the liberty to present to Your Right Noble Worships among the enclosures hereof, the General Brief strength of the Company's Military force in this Government, whereby it appears that the same, as of the ultimate of December last, consisted as follows: European nationals, not counting the invalids, 1082. from which must be deducted for those who have requested their discharge, 40. Remainder 1042. Regiment de Meuron, 1033. from which must be deducted for the dischargees, 30. Remainder 1003. Carried forward 2045. Brought forward 2045. Artillerymen, Europeans and Natives, not counting the invalids, 537. from which must be deducted for dischargees, 10. Remainder 527. Regiment of Wurtenburg, 422. Native infantry, not counting the invalids, 2753. Total 5747. The Complete establishment in time of war, calculated at 7400 men of infantry and 1500 men of artillery, amounts together to 8900. Lacking from the Complete strength: 3153. The invalids consisted on the ultimate of December in: National Infantry, 186. European Artillery, 35. Native Infantry, 81. also
Dutch transcription
202 en Henrij de La Harpe. De Colonel de Meuron heeft ons ver„ zogt, dat ordonnantie op den Cassier mogte worden verleend, ter uijtbetaa„ ling van de bij onze Resolutie van den 2. 9ber: 1790. geaccordeerde verhoo„ ging van vier guld:s in gagie, voor de zoldaaten van zijn regiment, die hun eerste verband uijtgediend hebbende, zig op nieu voor nog vijf Jaaren hadden g'engeegeerd. Hunner Hoog Edelheeden gegeevene qualificatie bij Missive van den 18. Julij 1768, om de nationale zoldaa „ten, die hun eerste verband uijt gedu hebbende zig op nieu voor vijf Jaare wilden engageeren, in gagie te mog verhoogen van ƒ 9. tot ƒ 13. , was wel eene temporeele vergunning, alleen zoo lange derhalven de nationale Zoldaaten op dien voot van ƒ 9 tot ƒ 13. voor zoo lange de swakheijd van de Militaire magt in dit Gouver„ nement het zoude vereijsschen, door eene diergelijke Extra ordinaire ver„ beetering, het krijgs volk van de t'huijs rijze te diverteeren, dog deze voet van verbeetering is egter zedert nu ruim 23. Jaren, alhier in train geweest, en men zal ook bij voortduuring daar bij moeten Continueeren, om de Euro„ peesche Militie niet te veel te ver„ zwakken, vermits men nooijt zoo veel recruten uijt Europa bekomt, als nodig zijn ter vervulling van het getal der geener, die Jaarlijks ster„ „ven of na uijtgediend verband repatri„ „leren. voor verbeeterd 203. verbeeterd worden, kan men niet gevoeg „lijk wijgeren de zoldaaten van het Re giment van Meuron, die na uijtgedien verband zig weder voor 5. Jaaren Wille verbinden, op dezelfde wijze in gagie te verbeeteren, wijl bij het 18. artikel van de Capitulatie zeer expres bepaald is, dat de officieren en zoldaaten van dit Regi „ment, in Indien meede zullen geniets alle voordeelen van de andere troupen van de Comp:, hoe ook genaamt, en wijl het ten anderen ook noodzakelyk is de Zoldaaten van dit Regiment, even als deeze door extra ordinaire verbeetering van de thuijs rijze te diverteeren. 'P is ook in allen gevalle voor de Comp voordeeliger de Zoldaaten, onder toe „ging van een paar gulden meer sma hier in het land te houden, dan de zulk die hun verband uijtgediend hebben, te laaten repatrieeren, en daar voor andere uijt Europa te zenden, wijl de Transporten van de repatrieerende en uijtkomende zoldaaten de Comp: vrij meerder Kosten, dan de twee guldens die aan de hier terug blijvende worden gegeeven, boven de ordinaire verbeete„ ring van ƒ11. Wij hoopten eijndelijk, dat uwel Edele Hoog Achtbaare de verbeetering van de Zoldaaten van het voorsz: Regiment die zig weder voor 5. Jaaren en gageeren, van ƒ 9. tot ƒ13. in gagie, naar het voor„ „beeld van de nationaale zoldaaten, niet zullen disapprobeeren, daar uwel Edele Hoog Achtbaare reets, de toegevoegde verhooging in gagie van ƒ 9. tot ƒ 11. aan de zoldaaten van gem: regiment, die die 204. die zig op nieu voor drie Jaaren verbin„ „den, bij missive van den 3. ' December 1789. hebben geapprobeerd, niet teegenstaande deeze verbeetering tot ƒ11. , meede bij de Capitulatie niet speciaal bedongen, maar insgelijks naar het voorbeeld der natuo„ „nale zoldaaten, en uijt Kragte van de voorsz: al gemeene bepaaling bij het 18. „artikul van gemelde Capitulatie, ge„ accordeerd was. Alle deze motiven hebben ons, op hope dat uwel Edele Hoog Achtbaare en Hunne Hoog Edelheeden zulx gunstig zullen gelieven te approbeeren ter Sessie van den 25. October Pass=o doen besluijten, de voorsz: door Colonel de Meuron verzogte ordonnantie te laaten expedieeren. Onder het Regiment van wurtenbur waar van reeds vier Compenien, zoo van Batavia als van de Caab de Goede Hoop, alhier aangekomen zijn, hebben we op de voordragt van den Colonel de Hughel, den Capitain luijtenant van de Colonels Compenie Hofman, geagreeerd tot Capitain Commandant van de vacante Comp: van Veldnagel, 3: insteede van de Capitain Helwaags, die deze Comp:e gecommandeerd heeft, en op de rijze van Batavia na her„ waards overleeden is. Wijl door het afgaan van den hier vooren verm: Capitain Binder, die eerste Regiments Kwartiermeester geweest is, de tweede Regiments Kwartiermeester, die zig op Java bevind, tot eerste op„ getreeden is, hebben we in zijn plaats, op het voorstel van Colonel de waar Hughel, 206 25 20 P=r Transport 2045. -. Hughel, tot luitenant en tweede regiments Kwartiermeester geagreerd den Premier Zen„ „geant Canzleitter. We neemen de vrijheijd uwel Edele Hoog Achtb: onder de Bijlaagen deezes aantebieden, de Generale Korte sterkte van sComp:s Militair magt in dit Gouvernement, waar bij blijkt dat dezelve onder ult=o December J: Leeden heeft bestaan, als volgt: Europeesche nationalen ongereekend de waar van moeten afgaan voor de geenen die hunne ver„ lossing verzogt hebben - - - - 40. Regiment de Meuron. . . 1033. waar van moeten afgaan invalides. . . . . . . 1082. voor de verlotseas - - - „ 30. 1003. Die Transporteere Teld - - - 2045. 1042. voor verlossers - - - - - 10. — 527. -. 5747:— Teld - 302. - Artilleristen Europeeschen en Inlanders, ongereekend de invalides - - - - 537. waar van moeten afgaan Regiment van wurtenburg - - - 422. — Inlandse infanterij, onge„ „reekend de invalidet. - - . . 2753. De Compleete staat in tijd van oorlog gereekend op 7400. man infanterij, en 1500. man artillerij, bedraagd te zaamen - 8900. – mankeerd aan 't Compleet kopper 3153. - De invalides hebben ult=o December be„ „staan in. Nationale Infanterij - - - - 186. –. Europeesche Artillerij - . - . 35. — Inlandsche Infanterij - . - - 81. –. ook
English
We also have the honor to present to Your Right Honorable, among the appendices, the brief strength return of the Company servants, alongside a list of cannons and other war supplies in this Government, and the state and inventory of the artillery on hand, together with what belongs thereto. The Honorable High Indian Government has instructed us to furnish Your Right Honorable with a copy of the muster roll of the crew stationed on the ship De Herstelder, which was lost in the year 1782 on the voyage from Trinkonomale to here; however, our pay officials have stated in a report, a copy of which is included among the appendices, that they kept no copy of it, because it is the custom here only to keep copies of the books and muster rolls of ships departing for the Netherlands and Batavia, so that we are not able to comply with the aforementioned recommendation of Their High Excellencies. We have had the lands in the provinces of Mantotte, Nanathan, and Moeselie surveyed, and we have the honor to transmit herewith the map prepared thereof, with the report of the surveyor, from which Your Right Honorable will see that the favorable prospects which Captain Lieutenant Toenander stated in his report, which was offered to Your Right Honorable in copy alongside our letter of 27 January 1791, are confirmed so strongly by this closer investigation that almost no doubt remains that this undertaking will succeed, if the work is directed with good and sufficient skill, and we therefore think that it is highly advisable for the Company to take this in hand as soon as possible. Yet if Their High Excellencies should find that it cannot be convenient for the Company to have this work done for its own account, we have taken the liberty to propose humbly to them in our respectful letter of the 27th of this month, whether they might approve leaving it to private parties, as was already the intention in earlier times, according to the Colombo Resolution of 25 July 1776, if interested parties can be found for it, more or less under the following conditions: 1. That the arrangement shall be for the next 20 years. 2. That the provinces of Mantotte, Nanatan, and Moeselie shall, during this time, stand under the management of the interested parties, who shall appoint someone over them according to their discretion, and that consequently, during the aforementioned 20 years, the said three provinces shall be separated from the command of Manaar. 3. That the interested parties shall oblige themselves to deliver annually from the provinces of Mantotte, Nanathan, and Moeselie to the Company, at the place where the grains are usually delivered, for the first 10 years as much paddy as the Company has taken from these three provinces in the last 20 years, calculated on average from one year to the next, and for the following 10 years as much as was the highest paddy yield in the aforementioned 20 years, and that the same arrangement shall also apply to the butter that is annually delivered from these provinces. 4. That the interested parties shall pay to the Company all the poll taxes of the inhabitants of these provinces, and further all the lord's services which they are obliged to perform, calculated at a reasonable price, all computed on the present footing, in return for which the inhabitants will have to perform their lord's services for the benefit of the interested parties, in furtherance of this plan. 5. That the interested parties, in return, shall enjoy all the advantages of these provinces for 20 years, without otherwise having to pay anything to the Company for them, on condition that they take upon themselves the expenses of repairing the Giant's Tank, constructing sluices, dams, watercourses, and whatever else is necessary to render these lands suitable. 6. That the interested parties, moreover, may lay out in the said provinces, from the still uncultivated lands belonging to the Company, as many crop fields as they see fit; that they may likewise establish indigo works, plantations of cotton, weaving mills, and further all such manufactories as they shall deem proper, paying after the expiration of the aforementioned 20 years the purchase price for the lands they occupy for this purpose that they are presently worth, and which could be ascertained before entering into such an arrangement. 7. That all such lands laid out as crop fields or for other purposes shall belong to the interested parties in ownership forever, provided that after the expiration of 20 years they pay the usual tithes from the crop fields, and from the other products the usual country taxes, on the same footing as the most favored on this island pay, according to the regulations already made or yet to be made. 8. That after the expiration of 20 years, the interested parties shall return the management of these three
Dutch transcription
206 ook hebben wij de eere Uwel Edele Hoog Achtbaare onder de Bijlaa„ „gen aantebieden, de Korte sterkte van de Comp:e Dienaaren, nevens eene Lijste van Kanons en verdere oorlogs behoeften in dit Gouverne„ „ment, en de staat en inventaris van het aanhanden zijnde geschu met het geen daar toe behoord. De Edele Hooge Indische Regeering heeft ons gelast, aan uwel Edele Hoog Achtbaare te bezorgen een Copij van de Monster Roll va de manschappen, beschijden gewees op het schip de Herstelder, het welk in het Jaar 1782. op de rij van Trinkonomale naar herwe vermits is; dog onze zoldij be „dienden hebben bij een berigt dat in Copij onder de Bijlaagen gaat, opgegeeven, dat ze geen Copij daar van hebben gehouden, om dat hier het gebruijk is alleen Copij te houden van de Boeken en monster vollen van de scheepen, die naar Nederland en Batavia vertrekken, zoo dat wij niet in staat zijn; de voortz: aanbeveeling van Hunne Hoog Edelheeden te voldoen. De gronden in de Provintien van Mantotte, Nanathan en Moe„ selie, hebben we doen meeten, en de daar van opgemaakte Kaart, met het berigt van den Landmeeter„ hebben we de eere hier nevens te zenden, waar bij uwel Edele Hoog Achtbaare zullen zien, dat de gunstige voor uijtzigten, dat die 15 000 207 die de Capitain luijtenant Toenan„ „der bij zijn berigt, het welk in Copij nevens onzen brief van den 27. Januarij 1791. uwel Edele Hoog Achtbaare aangebooden is, daar va heeft opgegeeven, door dit nader om der zoek zoo zeer worden gekon„ firmeerd, dat er bij na geen twijffel overschiet, dat deze onderneeming me slagen zal, zoo het werk met gou en toerijkende Kunde word bestier en we denken dus dat het de Comp zeer aanteraaden zij, om het hoe eer hoe liever te doen onderhanden neemen. of Hunne Hoog Edelheeden nog „tans mogten bevinden, dat het de Comp:s niet kan Convenieeren di werk te laaten doen voor haar 1. Dat het arrangement zal zijn voor de eerst Komende 20. Jaaren. 2. Dat de Provintien Mantotte, Na„ „natan en Moeselie, geduurende dee„ „ze tijd zullen staan onder de behee„ „ring van de g'onterresseerdens, die daar over iemand zullen stellen E=s reekening, hebben we de vrijheijd gebruijkt aan hoogst dezelven bij onzen eerbiedigen van den 27. dezer nedrig voortestellen, of hoogst dezelven zouden kunnen goedvinden het overtelaaten aan partikulieren, zoo als dat reets in vroegere tijden eens het voorneemen is geweest, blijkens Kolombosche Resolutie van den 25. Julij 1776, indien daar toe liefhebbers kunnen gevonden worden, min of meer op de volgende voorwaar„ den: C naar 208 naar hun goedvinden, en dat mits dien geduurende de voorsz: 20. Jaaren, de gem: drie provintien zullen zijn afgescheiden van de opperhoofdij van Manaar. 3. Dat de g'interesseerdens zig zullen verpligten, om Jaarlijks uijt de provinti„ „en van Mantotte, Nanathan en Moe„ „selie aan de Comp:, ter plaatse daarn de graanen gewoonlijk geleeverd worden te leeveren, voor de eerste 10 Jaaren zoo veel nelij, als de Comp:e in de Jongste 20. Jaaren, het eene Jaar door het an„ dere gereekend, uijt deeze drie proc tien genoomen heeft, en voor de volge „de 10. Jaaren zoo veel, als is gewees de hoogste nelij geregtigheijd in de voorsz. 20. Jaaren, en dat ook deel zelfde schikking zal plaats heb omtrent de boter, die Jaarlijks uijt deeze provintien geleeverd word. 4. Dat de g'interesseerdens aan de Comp: zullen voldoen alle de hoofd„ gelden van de ingezeetenen dezer pro„ vintie, en voorts alle s Heeren diensten, die ze verpligt zijn te doen, gekal„ vuleerd op een reedelijke prijs, al„ „les gereekend op den presenten voet, waar en teegen de ingezeeten hun s Heeren Diensten zullen moeten doen ten behoeve van de geinteres„ seerdens, ter bevordering van dit Plan. 5. Dat de g'interesseerdens daar en teegen, geduurende 20. Jaaren zullen sal genieten alle de voordeelen van deze provintien, zonder daar voor voor het overige iets aan de omtrent Compe. 209 Comp: optebrengen, mits te zullen neemen tot haare lasten het reparee„ „ren van de reusentang, het aanleg„ „gen van Sluijsen, dammen wa„ ter lijdingen, en wat verder tot be„ kwaam maaking van deeze landen nodig is. 6: Dat de g'interesseerdens bovendien in dezelve Provintien, uijt de nog ongekultiveerde en de Comp:e toebe„ hoorende guonden, zullen moogen aanleggen zoo veel Zaaijvelden als ze zullen goedvinden; dat ze insge„ „lijks zullen moogen aanleggen in„ „dige makerijen plantagien van ka„ „toen weverijen en voorts alle zodani„ ge Fabrieken, als ze zullen oirbaar vinden, niets voor de Landen, die ze daar toe okupeeren, na verloop 7. Dat alle zulke landen, aangelegd tot Zaaijvelden of andere eindent, aan de geinterresseerders voor altoos in eijgen„ dom zullen toekoomen, mits na ver„ loop van 20. Jaaren van de Zaaij„ „velden betaaltted de gewoone tienden, en van de andere produkten de gewoone slands regten, op den voet zoo als de meest begunstigden op dit Eij„ „land betaalen, volgens de schikkin„ „gen reeds gemaakt of nog te maa„ „ken. 8. Dat na verloop van 20. Jaaren, de g'interesseerdens de beheering van deeze der voorsz: 20. Jaaren betaalende de Koot puijs, die ze tans waardig zijn, en voor het aangaan van zulx een arrange„ „ment zouden kunnen worden gekon„ stateerd. der drie
English
three provinces, will return them again to the Company, and relinquish them, without being allowed to claim anything for the funds advanced by them for matters performed for the general good, such as the repairing of the Giant's Tank, the building of sluices, dams, water conduits, etc., and that from that moment on they shall be like all other inhabitants in that district, remaining sole owners of the lands that will have been cultivated by them, and of the manufactories or other enterprises, whatever they may be, established by them during the aforesaid period. 9. That, with all this, the Company shall be free, even before the expiration of the aforesaid 20 years, to bring this arrangement to an end, provided it returns to the interested parties their advanced money, with an advance of 50 percent, if the Company terminates the arrangement in the first 10 years, and with an advance of a capital sum, if the Company terminates the arrangement in the following 10 years. 10. That the interested parties shall also be free at all times to terminate the arrangement, without having any claim to the moneys advanced by them, they remaining in such a case, on the aforesaid footing, sole owners only of the fields and whatever else they may have established in these districts as their distinct properties. Whether enthusiasts will be found to embark upon this work in the aforesaid manner, we cannot assure, yet we are not without hope that there are enough well-disposed people in Ceylon who, upon our encouragement and assurance that this enterprise will as far as possible be favored by the Company, will not refuse to hazard something of their own for the country's welfare, so as to bring together by subscription as much as is needed to find the sum required for that purpose; and if Their High Excellencies should consent to such an arrangement, not only will the first signatory Governor, in order to advance it and to encourage others by his example, himself subscribe for a handsome sum, but all the other members of the Council will also do so, insofar as and in proportion to what each person's circumstances may permit. We have been ordered by Their High Excellencies to send to Your Honorable High Mightinesses, concerning the aforesaid plan to restore the so-called Giant's Tank and to render cultivable the lands that can be irrigated from it, the reports received regarding it, together with the map belonging thereto, in order to enable Your Honorable High Mightinesses to judge the matter all the better for yourselves, and to provide us regarding the same with Your Highest approval and order, which we have the honor to comply with by this letter. However, since such plans are best executed by those who have drafted them, and moreover the loss of time cannot be recovered, we shall, in case our aforesaid humble proposal to hand over this work to private individuals is pleasing to Their High Excellencies, and a sufficient number of subscribers present themselves for it, seek to make the arrangement in such a way that, should Your Honorable High Mightinesses be more inclined to have that work done for the account of the Company, and issue the necessary orders thereto within three years reckoned from today, the interested parties will have to be content with receiving back their advanced moneys, with only an interest of 6 percent per annum. Colombo, 30 January A:o: 1792. Examined. Honorable High Mighty, Wise, Provident, Most Generous Lords! Your Honorable High Mightinesses' humble and faithful servants, We commend Your Honorable High Mightinesses together with the weighty interests of the Company to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect. W. J. van de Graaff C. van Angelbeek J. C. D. Duberg A. Raket Jan de Sun: Duplicate Register of the Papers belonging to the letter which, by order of the Honorable Great Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, is dispatched with the ship De Draak, consigned to the Honorable High Mighty Lords Directors at the Assembly of the XVII, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber in Middelburg in Zeeland. No. 1. Original letter of today addressed as written in the heading of this document. Duplicate No. 2. A closed packet containing the secret letter of today with the appendices belonging thereto according to the register. 3. A small box addressed to the Honorable High Mighty Lords Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland, containing therein: Duplicate general letter of 8 July of the past year. Duplicate Register of the papers sent with the aforementioned letter with the counterparts of No. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16. A closed packet containing duplicate secret letters of 8 and 20 July of the past year. Duplicate Register of the papers sent with the aforementioned letters with the counterparts thereof, except No. 85. No. 4. Copy of the Galle Resolutions of 22 October of the past year and 4 instant regarding the repairs and provisions supplied to the ship De Draak. No. 5. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on 27 October last regarding the medicines supplied to the said ship. No. 6. Extract of the Galle Resolution of 7 instant, containing the decision on the report of the Administrator van der Spar regarding the accounting of the consumption account of the said ship. No. 7. Extract of the Letter dated 18 December 1790.
Dutch transcription
210. drie provintien, wederom zullen over„ geeven aan de Comp:, en daar van afstand doen, zonder iets te moogen poeten„ „deeren voor hunne uijtgeschootene gelden, voor zaaken tot algemeen nat gedaan, gelijk zijn het repareeren van de reusen tang, het maaken van Sluijzen, dammen, water. =lijdingen etc=a, en dat ze van dat oogenblik af aan zullen zijn, als alle andere ingezeetenen in dat landschap, alleen eijgenaars blijvende van de landen, die door hun zullen zijn gekultiveerd, en van de fabrie„ ken of andere onderneemingen, wat het zij, door hun in het voorsz: tijd be„ stek aangelegd. 9. Dat het met dit alles de Comp: zal vrij staan, om ook zelvs voor het ver„ 10. Dat het de g'interresseerdens ook ten allen tijde zal vrijstaan, om het arrangement te eijndigen, zonder dat ze eenigregt zullen hebben op de door hun uijtgeschootene penn:, zullende dezelve in zulk een ge„ „val, op de voorsz: voet alleen eijge„ „naars blijven van de velden, en verloop van de voorsz: 20. Jaaren, dit arrangement te doen eijndigen, mits aan de g'interesseerdens terug gee„ „vende hun uijtgeschooten geld, met een advans van 50. P.r C. , wanneer de Comp=e het aarangement doed eijn„ „digen in de eerste 10. Jaaren, en met een advans van een Capitaal, wanneer de Comp: het arrangement doet eijndigen in de volgende 10. Jaa„ „ken. 1 „loop wat 2:1 wat ze verder in deze landschappen mogten hebben aangelegd, als hunne bezondere eijgendommen. of er liethebbert zullen gevonden worden, om op de voorsz. wijze dit werk te entameeren, kunnen we niet ver„ zeekeren, dog wij zijn niet buijten hoop, dat er genoeg welgezinde luijden op Ceijlon zijn, die op onze aanmoe„ diging, en verzeekering dat deze Onderneeming na mogelijkheijd d de Comp:e zal worden begunstig niet wijgeren zullen iets van het hunne tot slands wel zijn te ho zardeeren, om bij inteekening zo veel te zamen te brengen, als nodig is om de daar toe vereijs „te zom te vinden, en zoo Han „ne Hoog Edelheden in zulk een aarangement mogten be„ willigen zal niet alleen de eerst ondergeteekende Gouverneur, ter „daar bevordering „ van, en om andere door zijn voorbeeld aante moedigen, zelve voor een goede zom inteeke„ „nen, maar zullen ook alle de overige leeden van de Raad, voor zoo verre en na maate dat een elks omstandigheijd dat toelaaten kan dat doen. Wij zijn door Hunne Hoog Edelheeden gelast om van het voorsz: plan om de zoo genaam„ „de reuse tang te herstellen en de landen die daar uijt kunnen bewaterd worden bekwaam te maaken, aan uwel Edele Hoog Achtbaare te zenden de daar over in„ gekomene berichten met de daartoe ge„ hoorende kaart, ten eijnde uwel Edele een Hoog 212 Den 30:' Januarij A:o: 1792. Nagezien Hoog Achtbaare daar door in staat te stel „len om zelve daar over des te beeter te ku „ken oordeelen en ons nopens het zelve met hoogst Derzelver goetvinden en ordre te kun„ „nen munieeren, waaraan we de eere heb Kolombo. „ben door deezen te voldoen. Dan wijl zulke plans, best uijtgevoerd worden door die geenen die ze hebben ontworpen, en dat booven dien het verlies van tijd niet weer intehaalen is, zullen we ingevalle voorsz: ons nedrig voorstel, om dit werk aan partikulieren overtegeeven, Hunne Hoog Edelh: wel gevallig is, en dat zig daar toe een genoeg„ „zaam getal van inteekenaars opdoen, het arra„ „gement zoo zien te maaken, dat ingevalle uwel Edele Hoog Achtb: meer mogten inkli„ „neeren, dat werk te laaten doen voorrech van de Comp:, en daar toe de nodige beveelen stellen binnen drie Jaaren van heeden afgereeke de g'interesseerd:s zig zullen moeten te vreeden houden, hunne uijtgeschotene penn: teru„ te ontvangen, alleen met den interest van 6. pC: tjJan Wv vande Gliefff A Rakel Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige Zeer Genereuse Heeren! uw wel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en trouwschuldige Dienaaren Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaare nevens de Zwaarwigtige belangens der maatschappije in Podes vijlige hoede en hebben de eer met verschuldigde res„ pect te blijven. J„ C„DDuberg Acnt D„ 288 C: Van Angelbeek Wij Jan de Sun: 66 213 N:o duplicant Register der Papieren Gehoo¬ „rende tot den brief, die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaa„ „re Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Neder„ „lands Jndiën, Gouverneur en Di„ „recteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, nevens den Raad met het schip De Draak word afgezonden, Gecon„ „signeerd aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van XVII: representeerende de Gene¬ „raale Nederlandsche G'octroij„ „eerde Oost-Indische Compagnie ter Presidiale kamer binnen Mid¬ „delburg in Zeeland N:o 1. Origineele missive van heeden aan als in den hoofde deeses geschreeven No: 67 214 duplicaat N:o 2. Een gesloote paket houdende secreete missive heden met de daar toe gehoor „de bijlaagen volgens het regt 3. Een kasje beschreeven aan de Wel Edele Hoog adt Heeren Seventienen ter kam Middelburg in Zeeland, daar in Duplicaat gemeene missive van de 8: Iulij I:o Leeden. Duplicaat Register der met even „gemelde brief afgezondene papie „ren met de wedergades van N: V r 2:3:4: 5:7: 8: 9:10: 11: 12: 14: 15. 16. —. Een gesloote Paket houdende Di „plicaat secreete missives van den 8: en 20: Julij J:o L: Duplicaat Register der met evingen „de brieven afgezondene papieren met de wedergades daar van gezonderd N:o 85. „ 7. Extract Missive de dato 18: December 1790. , waar „ 6. Extract Gaalsche resolutie van den 7:' deezer, hou„ „dende dispositie op het bericht van den administrateur van der Spar weegens de verantwoording van de consumtie reekening van gem: Schip n2„ „ 5: Extract Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 27: oktober Jongst Leeden noopens de verstrekte medica„ „menten aan gem: schip N: 4: kopia Gaalsche Resolutien van den 22: oktober J:o Leeden en 4: deezer weegens de ver„ „timmeringen en verstrekkingen aan het schip De Draak gedaan. No: bij do.
English
68 215 is provided, that the Extraordinary Lieutenant of the artillery Carel Lodewijk Godlob von Krauze, released to the Netherlands, has permission from the High Indian Government to take along his wife and two children free of transport costs. Ditto ditto 8: Copy of Address from the Captain Lieutenant and Commander of the packet boat the Star Zummack containing a complaint about the improper conduct of four sailors. 9: Extract Resolution taken in council of Galle on the 14th of October of last year containing the decision on the finding of the delivered Batavian cargo of the ship De Draak. 10: Extract Galle Resolution of the 5th of this month containing the decision on the finding of the cargo of the aforementioned ship delivered at Galle. 11: Extracts from the received and dispatched letters from and to Batavia concerning the counting of money on assignment to the Netherlands. 12: Memorandum of the assignments currently granted. 13: Copy Petition of the Bookkeeper and secretary of the Dutch Orphan Chamber here, Jan Agathon Hendrik Sezilles, requesting the title and rank of junior merchant, annex the Extracts from the letters written from and to Batavia concerning this. 69 216 Duplicate No. 14: Copy declaration concerning the good condition of the military goods of the ship the Draak. 15: Copy declaration concerning the taken proof of the gunpowder of the aforementioned ship. 16: Five copy reports of the examination of the loaded cinnamon in the large warehouse of this year. 17: Copy letters that are currently dispatched to the Right Honourable Gentlemen Directors of the respective chambers and to the Cape Ministers. 18: A packet addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the chamber Amsterdam. 19: A packet addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the chamber Zeeland. 20: A packet addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the chamber Delft. 21: A packet addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the chamber Hoorn. 22: A packet addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the chamber Enkhuizen. 23: A packet addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the chamber Rotterdam. 24: A packet with private letters marked L: B: for the Chamber Amsterdam. Colombo the 12th of November 1791. Checked No. 1 Extract letter of the date 24 October 1790, written from Batavia to Colombo: Because we have reason to suppose that in the matter of the assignments in your Honour's government operations are not being conducted on a regular footing, we have deemed it proper to transmit to your Honour herewith a notice containing the footing upon which assignments are granted here. While we order your Honour to act in accordance therewith and thus to issue the assignments chargeable to the High Honourable Gentlemen Seventeen for the payment of moneys into the Company's treasury half in silver and current gold coin species and half in paper money, under a reimbursement of the ducatoon of 78 in the Netherlands at 70 stuivers. Dijbrands Eiklerk Thomass 218 No. 1. Extract letter of the date 25 March 1791, written from Colombo to Batavia: Section 63. We find ourselves truly embarrassed by your High Honour's order that no assignments to the Netherlands may be granted unless the counting of the moneys into the Company's treasury takes place half in silver and current gold coin species and the other half in paper money. If we must adhere strictly to this order, the consequence thereof would be that no money is counted into the treasury for assignments to the Netherlands, as it is an utter impossibility that anyone could count even a minor part of assignments in gold or silver money, even if he could obtain some of it, without suffering a great loss due to the heavy agio he would have to pay to exchange those species. By this, private trade would be entirely ruined, and the colony, which already pays dearly for European provisions and goods due to the great disparity between the gold and silver species and between the copper coinage and the paper money, would be oppressed even more thereby. We therefore humbly request your High Honour to be pleased to take these inconveniences into favorable consideration, and to be pleased to withdraw the aforementioned order until better times. Extract letter of the date 8 July 1791, written from Batavia to Colombo: Section 61. However, much as we perceive the detrimental influence that by lack of gold on the linen trade
Dutch transcription
68 215 bij bedeeld is, dat de naar Ned „land verloste Extra ordinair Li „tenant van de artillerij Carel Lodewijk Godlob von Krauze van a Hooge Indische Regeering verlof heeft om zijne vrouw en twee kinderen vrij van trans „port te moogen meede neemen „ d:n d:o 8: kopia Adres van den kapitain Luitenant en Or „zagvoerder van de Paket boot de star Zummack houdende klagte over het onbehoorlijk ge „drag van vier mattroosen „ 9 Extract Resolutie genoomen in raade van Ea „lon op den 14: oktober J:o Leede houdende dispositie op de bevis „ding der uitgeleeverde Bata „ 13. Kopia Request van den Boekhouder en secretaris van de Nederlandsche weeskamer „ 12. Memorie van de tans verleende assignatien „ 11. Extracten uijt de aangekoomene en afgegaane brie„ „ven van en na Batavia nopens het tellen van geld op assignatie na Nederland. „ N:o 10 Extract Taalsche Resolutie van den 5: Deezen hou„ „dende dispositie op de bevinding van de te Gale uitgeleeverde laa„ „ding van evengemelde schip viasche Lading van het Schip De Draak „viasche alhier do 11. 69 216 t Dupolicaat alhier Jan Agathon Hendrik Sezilles, verzoekende om den titel en rang van onderkoopman annex De Extracten uit de Brieven van en na Batavia daar over ge¬ „schreeven. N:o: 74. Kopia verklaaring wegens de goede gestelden van de wapen goederen van h schip de Draak. „ 15: kopia verklaaring wegens de genoomene prag van het buskruijt van evengem schip „ 16. vijf kopia rapporten van de Examinatie van de gela „vende kanneel in den grooten ver„ „ 22: Een Paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen ter kamer Enkhuijsen. „ 21. Een paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Voorn. „ 20. Een paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft „ 19. Een Paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland. „ 18. Een Paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam Bewindhebberen van de respec„ „tive kameren en aan de kaab¬ „sche Ministers worden afgezonden N:o 17. kopia brieven die tans aan de Edele Achtb: Heeren No. No do 10. van dit Jaar 1. N:o 1 Nagezien N:o 23. Een Paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Rotterdam. „ 24. Een paket met partikuliere brieven gem:t L: B: voor de Kamer Am„ „sterdam. Kolombo den 12. ' November 1791. Extrakt missive de dato 24. october 1790. van Batavia na Kolombo geschreeven Dewijl wij reeden hebben te onderstellen dat in 't stuk der Assignatien ten uE: gouvernemente op geen reguliere voet te werk gegaan word, zo hebben wij goed gevonden uE: nevens deese te laaten toekoomen een Biljet, inhou„ dende de voet waar op de Assignatien hier verleend worden Terwijl wij uE: gelasten om zig daar na te gedragen en dus de Assignatien ten laste der Hoog Edele Heeren 17=nen afte= „geeven voor de betaaling der gelden in 's Comp:s Casja voor de helft in silvere en Courante goude munt spetien en voor de helft in Papiere geld, on¬ „der een rembourssement de Ducaton van 78: in Neder= „land met 70. stuijvers. Dijbrands Eiklerk Thomass Extrakt F 217 221 218 N:o 1. Extrakt missive de 25. Maart 1791. van Nolombo na Batavi geschreeven Wij vinden ons werkelijk ver „leegen met uwer Hoog Edelh order, dat geene assignatien na Nederland moogen worden verleend, dan mits dat de telling der gelden in 's Comp Cassa geschied, de helfte in zilvere en Courante goude muntspeetsien en de weder heefte in papiere geld. zo we ons stiptelijk aan deese order moeten houden, zoude het gevolg daar van zijn dat geen geld in Cas geteld word, assignatien na Nederland, dat het een volstrekt onm gelijke zaak is, dat iemand zelfs een geringer deel van assignatien, in goud of zilver geld kan tellen, zoo hij ## ook wat van konde magtig worden, zonder een groot verlee te ondergaan, wegens het zwaar opgeld dat hij zoude moeten betaalen, om die speetsien inte= wisselen. Hier door zoude de particuliere handel volstrekt bedorven zijn, en de Colonie die reets de Europische pro„ „visien en goederen, wegens 't groot verschil tusschen de goude en zilvere speetsien en tusschen de kopere munt en 't papiere geld, ten duusten betaald, zoude daar door nog meer worden gedrukt. Wij verzoeken derhalven inde Hoog Edelh: needrig, deeze inconvenienten in gunstige overweeging te willen neemen, en de voorsz: order tewillen in- „trekken, tot beetere tijden. Extraht missive de dato 8. Julij 1791. van Bata„ „via na Kolombo geschreven § 61. Dan hoe zeer wij penetreeren invloed die door den nadeeligen goud aan den lijwaat gebrek van te handel §. 63. 2. 21
English
219 No. 1. trade is brought to the other coast, and the disadvantageous consequences that may arise therefrom, we can nevertheless give Your Honour no other answer to Your Honour's apprehension that it might give occasion to infringements upon the Company's exclusive right if the looms, now that the administration of the country is in English hands, were not kept continuously busy, no other answer than that one must resign oneself to it, and adjust oneself as best as possible to the times, while regarding the difficulty or impossibility of obtaining money on assignation from the English in the manner prescribed by us, we can inform Your Honour that one should not seek so much to conform to the Dutch orders, and the matter of the profits of assignations is always determined, but that the Company has also now and then in dire need granted assignations money for money, or the ducaton of 78 with a reimbursement of 78 stuivers in the Netherlands, and sometimes also according to circumstances at 76 and 74 stuivers, provided everything was paid in cash, and that Your Honour must therefore in such circumstances also seek to manage as much as possible in such a manner as is least disadvantageous for the Company, and as Your Honour will be able to justify. Paragraph 62. But with respect to the assignations on the Netherlands that are issued to private residents, although it is unknown whether the count is done in cash or bills of credit and copper coin, we cannot permit such assignations otherwise than 220. No. 4 than that it take place either in cash specie, or upon acceptance of paper or copper money, with the agio or difference between the former and the latter in so far as Your Honour can dispose of these again without overflowing the treasury, and then regulate the exchange rate as much as possible in favour of the Company, which we, alongside the above-mentioned information regarding the acceptance of the ducaton at 78, 76, and 74 stuivers, note as an alteration of the previous orders. Extract letter dated 23 August 1791 written from Batavia to Colombo: Upon introducing paper of credit, the usual consequence is that, in proportion as the circulation of specie begins to diminish or becomes less sufficient, it begins to decrease in value, and everyone must to a certain degree resign themselves to the fatal consequences thereof, so one ought also to ensure that the sovereign of the land or the Company is not solely burdened with the loss sustained on the copper coin and papers of credit, especially on such items as assignations and bills of exchange, which have been introduced for the benefit of private individuals and must be paid in current specie, as one here accommodates oneself accordingly, pursuant to the notice enclosed herewith, and since we trust that Your Honour will readily acknowledge that since the acceptance of copper and paper of credit on assignation and payment in the Netherlands with cash, although with a rebate of 10 3/39 percent, through the lesser value of the copper coin and of the paper money 221 No. 11 money up to 50 percent, causes the Company to suffer an enormous loss of almost 40 percent, and on the one hand will be convinced that the Company cannot be burdened with so substantial a loss, and on the other hand that we are not in a position to withdraw the order regarding bills of exchange and assignations for the benefit of the residents of Ceylon, Your Honour can easily understand that we are indeed forced to persist with it, leaving what has transpired to the disposal of the Lords Masters. Jan Agaton Hendrik Sezilles, of Groningen, Your Right Honourable Sir's most humble servant, shows with the required respect: That in the year 1757 at Cochin he was taken into service as a soldier of the pen at 8 guilders, and subsequently, on 19 September 1769 here in Colombo, was advanced to Bookkeeper at 30 guilders. That from 1780 until the end of November 1784: Right Honourable Sir! To the Right Honourable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. No. 4 Agrees. Sybrands Examined. Clerk. 222 he served in the Political Secretariat as sworn clerk, as well as scribe of the Scholarchal Assembly and secretary of Marital Affairs, and also as a member of the Honourable Landraad, in which latter post he still continues, notwithstanding that it is very difficult for him, when it is his turn for the month, to have to go daily to Hulftsdorp, and to attend the sessions from the morning until late in the afternoon. That from the month of December 1784 until now he has held the secretariat of the Orphan Chamber, and most humbly trusts that he has given the requisite satisfaction therein. However, since the petitioner to his regret has now been a Bookkeeper for twenty-one years, whereas others who served together with the petitioner in the Political Secretariat have already advanced to the ranks of Junior Merchant and Merchant, he very humbly requests Your Right Honourable Sir, taking all that has been mentioned into favourable consideration, to be pleased, following the example of the former sworn clerk D. E. Meier and others, to favour the petitioner with the title and rank of Junior Merchant, for which benefaction he will remain infinitely obliged to Your Right Honourable Sir. Which doing, etc. Sybrands Agrees Clerk.
Dutch transcription
219 n:o 1. handel op de overwal word t gebragt, en de nadelige gevol„ die daar uijt konnen ontsta konnen wij uE: egter niets anders antwoorden op uE: be „dugting, dat het aanleiding mogt geeven tot inbreuken op 's Comp: uijtsluijtend regt„ indien de weet getouwen, nu dat slands bestuur in En„ „gelsche handen is, niet ge- duurig beesig gehouden wier „den, niets anders antwoorden dan dat men zig daar in moet getroosten, en zig 20 best mogelijk schikken na den teid, terwijl men op de zwdarigheid of onmooglijk„ heid om op den door ons voor geschreven voet geld van de Engelschen op Assignatie te bekoomen, uE: konnen ind meeren, dat men zig niet zoo veel mogelijk tragt te schikken na de Nederland ordres, en het stuk der voordeele van Assig natien steeds tin bepaald, dog dat de Comp:e men ook nu en dan in hoogen nood, de Assignatien heeft verleend geld om geld of de Du„ „caton van 78. met een rembour „sement van 78. Htuijv:s in Neder„ „land en somtijds ook na de omstandig heeden van 76. en 74. stuijv: mits alles in Contant gefouneert werden en dat uE: dus ook en zulke omstandig- „heeden, zij zo veel mogelijk moeten zoeken te redden, op zulk een wijze, als voor de Comp:e het minst nadeeligs is, en uE: zullen konnen verantwoorden. §. 62. Dog in opzigte der Astig natien op Nederland, die aan particu¬ „liere Jngesetenen afgegeeven worden, schoon men onkundig is, of de telling in Contanten of Brieven van Credit en Ko- „pere munt geschied, konnen wij zulks niet anders permitteeren Assig natien dan 2.21 220. N:o 4 dan dat het geschiede of in Contante specien, of bij accer „tatie van Papier of kopere geld, met 't opgeld of verschil tusschen de eerste een laatste in zo verre uE: deese weder konnen debiteeren, zonder de Cas te overkroppen, en dan den Cours zo veel mogelijk te re„ „gelen ten faveure van de Comp het geen wij nevens de so ever gemelde informatie nopens de acceptatie de ducaton tot 78. 76. en 74. stuijv:s tot alteratie van de voorige ob„ „does noteeren. Extratet missive de dat 23. augustus 1791. van Batavia na Kolomba geschreeven bij het introduceeren van Papie Pijl 1 van Credit, het gewoon gevolg is dat 't zelve na maate dat de Circulatie der specien begint te verminderen, of min toerei kend word, en waarde begint te verminderen, en ijder zig gevolgen daar van de noodlottige in een zekeren graad moet ge- troosten, zo behoord men ook te zorgen dat de Heer van den lande of de Comp:, niet alleen beswaard word met het verlies, dat op de kopere munt en Pa„ pieren van Credit geleeden word, bijzonder op zulke articulen, als de Assignatien en wissels, die ten faveure van particu„ lieren zijn ingevoerd en in Cou„ „rante specien moeten gefour worden, gelijk men zig neerd hier daar na schikt, vol„ „gens 't nevens deesen overgaand Bilzet, en wijl wij vertrou„ „wen, dat uE: gereedelijk zul„ „len erkennen dat daar de ac„ „ceptatie van kopers en papier van Credit op Assignatie en betaaling in Nederland met Contanten, schoon met een ra„ „bat van 10. 3/39. p:r C: door de mindere waarde der kopere munt en van het papieren de geld 9. 29. 2:2 2.21 No. 11 geld tot 50. p:r C: de Comp:e een toren en orm verlies doet ondergaan van bij na 40. p:r C: en aan de eene kant zullen overtuijgde zijn, dat de Comp:e met zo een impor „tante schaade niet kan worden beswaard en aan den rederen kant dat wij niet in staat zijn, ten faveure der Ceilonsche Jngeseete „nen, de ordre omtrend de wis„ „sels en Assignatien intetrekken, zo konnen uE: ligtelijk nagaen dat wij wel genoodsaakt zijn daar bij te persisteeren, wor= „dende het gepasseerde door ons overgelaeten ter dispositie van de Heeren Meesters. Ian agaton Hendrik Sezilles, van Gro= ningen, uw wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare gants onderdanigsten dienaar, geeft met de vereischte eerbied te kennen. Dat hij in het Jaar 1757: op koetsiem in dienst aan= genomen is, als soldaat bij de pen met ƒ 8:—, en zedert successievelijk, of den 19: september 1769: alhier te kolombo gevorderd tot Boekhouder met ƒ 30:—. Dat hij van 1780: tot ultimo November 1784: Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Heer! Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Achtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlandsch Jndia, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Cei= lon, met dies onderhoorigheeden. N:o 4 Akkordeert. Sijbrands Slijkeerk Nagezien ter Maar d 222 ter sekretarije van Politie als geswoore klerk, mitsgaders scriba van de scholargale vergadering en sekretaris van de Huwelijksche zaaken zijn dienst gedaan heeft, en tevens als Lid in den Eerwaarden Landraad, in welke laaste post hij als nog kontinueerd niet teegenstaande het hem zeer moeijelijk vald, wanneer hij de maand heeft, dagelijks na Hulftsdorp te moeten gaan, en van 'smorgens tot laat in den middag de zittingen bij tewoonen. Dat hij van de maand December 1784: tot nu toe het sekretariaat van de weeskamer be„ kleed, en zo nedrigst vertrouwt, daar in het verschuldigd genoegen geeft. Dan aangezien den supp=t tot zijn leedweesen nu al een en twintig Jaaren Boekhouder is, daar anderen die met den supp=t samen op de sekre„ tarij van Politie dienst gedaan hebben, reets tot de qualiteiten van onderkoopman en koopman geavanceerd zijn, zo verzoekt hij uw wel Edele Gestr: Groot Achtbaare zeer ootmoedig al het aangehaalde in gunstige aan= merking neemende, goed gunstig te willen behaagen, den supp=t na het voorbeeld van den oud geswooren klerk DE: Meier en andere, te willen begunstigen, met de titel en rang van onderkoopman voor welke weldaad hij uw wel Edele Gestr: Groot achtbaare oneindig verpligt zal blijven. /:onderstond:/ 'T welk Doende &c=ra. Sijbrands uw Akkordeert & VEijklerk 1.
English
Revised. H: Arend Vijk Section 753. The bookkeeper and secretary of the orphanage chamber here, Ian Agathon Hendrik Sezilles, has most urgently requested us that, in consideration of his having been a Bookkeeper for 21 years already, he might be favored with the title and rank of junior merchant; and since he has already served the company for 33 years and is of very proper conduct, and that he moreover holds an office outside the expenses of the company, we take the liberty all the more to bring this request of his to the attention of your High Noble Lordships, and likewise to support the same with our humble recommendation. Extract Letter dated 27 June 1791 written from Batavia to Kolombo. Section 84. The request of the Bookkeeper and secretary of the orphanage chamber at Kolombo, Ian Agathon Hendrik Sezilles, for the title and rank of junior merchant conflicts with the regulations, thus he is referred with this matter to the Gentlemen Masters: Extract Letter dated 15 October Anno 1790 written from Kolombo to Batavia. Agrees. Dijbrands First Clerk 224. No: 53 Revised H. Schaader Zeeland. To the Noble Highly Honorable Gentlemen: Directors Of the General Netherlands Chartered East India Company for the aforementioned Chamber. Noble Honorable Gentlemen. We have the honor to present herewith to Your Noble Honors the duplicate of our respectful letter of the 3rd of July last, sent with the packet boat De Zeemeeuw, which departed from Tutukorijn to that destination on the 29th following. 225 No. 33 The ship De Draak, having been designated by the Noble High Indian Government as a return vessel via Ceilon, and having arrived here on the 15th of December last, we have designated that vessel for the first shipment, consigned to the Chamber Amsterdam; and concerning the cargo and crew of the same, we take the liberty to refer humbly to the reports which the Galle officials will have the honor to make thereof to Your Noble Honors. We only note herewith that on board are also returning the military personnel of the Regiment de Meuron who have served out their five-year engagement, of whom the roll is included among the enclosures. They have enjoyed their salaries here until the last day of this month. For the rest, we take the liberty to refer most humbly to our advices to the Right Noble Highly Honorable Gentlemen Seventeen; of which we have the honor to present a set herewith to Your Noble Honors. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Was written below: Noble Honorable Gentlemen, Your Noble Honors' Obedient Servants. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Driberg, D: C: Fretz, C: van Angelbeek, J:s Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 12th of November Anno 1791. Agrees Dijbrands First Clerk Gentlemen 226 Revised No. 17 To the Noble Honorable Gentlemen: Directors Of the General Netherlands Chartered East India Company for the aforementioned Chamber. Noble Honorable Gentlemen The ship De Draak, having been designated by the Noble High Indian Government as a return vessel via Ceilon, now departs for the first shipment, consigned to the Chamber Amsterdam; and concerning the cargo and crew of the same, we take the liberty to refer humbly to the reports which the Galle officials will have the honor to make thereof to Your Noble Honors. Beukman No: 53 Rotterdam For the rest, we take the liberty to refer most humbly to our advices to the Right Noble Highly Honorable Gentlemen 17, of which we have the honor to present a set herewith to Your Noble Honors. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain, with all high esteem. Was written below: Noble Honorable Gentlemen: Your Noble Honors' Obedient Servants. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Driberg, D: C: Fretz, C: van Angelbeek, J:s Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 12th of November Anno 1791. Agrees The ship De Draak, having been designated by the Noble High Indian Government as a return vessel via Ceilon, now departs for the first shipment, consigned to the Chamber Amsterdam; and concerning the cargo and crew of the same, we take the liberty to refer humbly to the reports which the Galle officials will have the honor Noble Honorable Gentlemen! To the Noble Honorable Gentlemen: Directors Of the General Netherlands Chartered East India Company for the aforementioned Chamber. Hijbrands First Clerk to make thereof to Your Noble Honors. No. 53 For the rest, we take the liberty to refer most humbly to our advices to the Right Noble Highly Honorable Gentlemen 17, of which we have the honor to present a set herewith to Your Noble Honors. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty, and remain with all high esteem. Was written below: Noble Honorable Gentlemen, Your Noble Honors' Obedient Servants. Was signed: W: J: van de Graaf, M: P: Raket, D: C: von Driberg, D: C: Fretz, C: van Angelbeek, J:s Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 12th of November Anno 1791. Agrees Hijbrands First Clerk No. 53 Revised Beukman No. 13 No. 17 2 Beukman Hoorn. Revised To the Noble Honorable Gentlemen Directors Of the General Netherlands Chartered East India Company for the aforementioned Chamber. Noble Honorable Gentlemen. The ship De Draak, having been designated by the Noble High Indian Government as a return vessel via Ceilon, now departs for the first shipment, consigned to the Chamber Amsterdam, and concerning the cargo and crew of the same, we take the liberty to refer humbly to the reports which the Galle officials will have the honor to make No. 53 No. 17
Dutch transcription
Nagezien. H: Arend Vijk § 753. De boekhouder en secretaris van de weeskamer alhier Ian Agaton Hendrik Sezilles, heeft ons instantigst ver= „zogt, om uit aanmerking dat hij reeds 21: Jaaren Boekhou „der is, met de titul en rang „ onderkoopman te moogen worden begunstigd: en wijl hij reeds 33: Jaaren de kompenie gediend heeft, en van een zeer geschikt gedrag is, en dat hij boven dien een ampt bekleed buiten lasten van de kompenie nee„ „men wete Meer de vrijmoedigheid om dit zijn verzoek te brengen onder het oog van uwe Hoog Edelheeden, en het zel„ ve insgelijks met onze nedrigen voordragt te ondersteunen Extrakt Missieve de dato 27. Junij 1791. van Batavia na kolom„ „bo geschreeven. §84. Het verzoek van den Boekhouder en sekretaris der weeskamer te kolombo Ian Agathon Hendrik sezilles, om den titul en rang van onderkoopman strijdt tegen het reglement dus word hij daar meede gerenvoijeerd aan de heeren Meesters: Extrakt Missive de dato 15. Oktober A:o 1790. van kolombo na Batavia geschreeven Accordeert. Dijbranws liklerk 224. No: 53 Nage Zeer H. Schaader Zeeland. Aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren: Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche G'oktroijeerde Oost-Jndische Compte: ter voormelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eede uwel Edele Achtbaare hiernevens aantebieden, het duplicaat van onzen eerbiedigen van den 3. e Ju„ „lij J:L:, afgezonden, met de Paket boot de Zeemeeuw, die den 29. e daar aan van Tutukorijn na der„ waards vertrokken is. 225 No. 33 Tschip de Draak, door de Edele Hooge Jndische Regeering tot een re„ tour bodem over Ceilon gedestineerd, en den 15. xber: Jongstleeden alhier aangekoomen zijnde, hebben we dien bodem aangelegd voor de eerste bezen„ ding, geconsigneerd aan de Kamer Am„ sterdam; en wij neemen de vrijheid nopens de lading en bemanning van hetzelve, ons nedrig te gedraagen— aan de berigten, die de Gaalsche bedien den de eere zullen hebben, daar van aan uwelEdele Achtb: te doen. Alleen„ noteeren wij hier bij, dat daar meede overgaan d. e Militairen van 't re„ giment de Meuron, die hun vijf Jaarig verband hebben uitge„ diend, waar van de Naamlijst onder de bijlaagen overgaat. Le hebben hunne appoinctementen, al„ hier genooten tot ult:o deezer Voor 't overige neemen we de vrijheid, ons nedrigst te refereeren, aan onze adviesen aan de wel Edele Hoog achtb: Heeren Zeventienen; waar van we de eere hebben uwelEdele Achtb: hierne„ vens een stel aantebieden. Wij beveelen uwelEdele Achtb: in de bescher„ minge des allerhoogsten en blijven met alle Hoog achting. /:onderstond:/ Edele Achtb: Heeren. uwelEdele Achtb: Gehoorzaeme Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket„ D: C: von Dri„ berg, D: C: Fretz:, C: van Angel„ A: Samlant beek, J:s Reintous, en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 12. ' November A:o 1791. Akkordeert Dijbrands EG Kleep Heeren 226 Nagezien N 17 Aan de Edele Achtbaare Heeren. Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost- Indische Compagnie ter voorm: kamer Edele Achtbaare Heeren 'T Schip de Draak, door de Edele Hooge Indische Regeering tot een retoua bodem over Ceilon gedestineerd zijnde, vertrekt tans voor de eerste bezending, geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam; en wij neemen de vrijheid, nopens de lading en bemanning van het zelve, ons nedrig te gedraagen aan de berigten, die de Gaalsche bedienden de :Beukman No: 53 Sei eere Rotterdam eere zullen hebben, daar van aan uwel Edele Achtb: te doen. Voor het overige neemen we de vrijheid, ons nedrigst te refereeren aan onze advie„ sen aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren 17: nen waar van we de eere hebben uwel Edele Achtb: hierneevens een stel aantebieden. Wij beveelen uwel Edele Achtb: in de bescher„ minge des allerhoogsten en blijven, met alle Hoog achting /:onderstond:/ Edele Achtb: Heeren: uwelEdele Achtb Gehoorzaeme Dienaeren /:was geteekend/ w: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Driberg, D: p:s Fretz:, p:s Reintous, van Angelbeek A: Samlant en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 12:' November A=o 1797. Akkordeert 'T schip de Draak, door de Edele Hoogg Jndische Regeering tot een retour bo„ dem over Ceilon gedestineerd zijnde, vertrekt tans voor de eerste be„ zending „ geconsigneerd aan de Ka„ mer Amsterdam; en Wij neemen de vrijheid, nopens de lading en bemanning van het zelve, ons ne„ drig te gedraagen aan de berigten, die de Gaalsche bedienden de eere Edele Achtbaare Heeren! Aan de Edele Achtbaare Heeren. Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche G'oktroijeerde Oost- Indische Compagnie ter voor1: Kamer. Hijbrands Egklerk zullen No. 53 zullen hebben, daer van aan uwel Edele Achtbaere te doen. Voor 't overige neemen wede vrij¬ heid, ons nedrigst te refereeren aan onze adviesen aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren 17=men waar van we de eere hebben uwelEdele Achtb: hier neevens een stel aantebieden wij beveelen uwelEdele Achtb: in de bescherming des allerhoogsten, en blijven met alle Hoog achting /:onderstond:/ Edele Achtb: Heeren, uwel Ed:e Achtb: Gehoorzaeme dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaf, M: P: Raket P: C: von Driberg, D: C: Fretz: C:van Angelbeek, J:s Reintous, A: Pamlant, en J: A: Wollenhove /: in mar„ gine :/ kolombo den 12. ' November A:o 1791. Akkordeert Hijbrands Eiklerk No. 53 Nagezien Beukman No. 13 No. 17 2 Beukeman Hoorn. Nagezien Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche G'oktrovieerde Oost-Indische Compagnie ter voorm: kamer Edele Achtbaare Heeren. 'T schip de Draak, door de Edele Hooge Jndische Regeering tot een retour bodem over Ceilon gedestineerd zijnde, ver„ trekt tans voor de eerste bekending, ge„ Consigneerd aan de kamer Amsterdam, en wij neemen de vrijheid, nopens de laeding en bemanning van het zelve„ ons nedrig te gedraagen aan de berigten„ die de Gaalsche bedienden de eere Zullen No. 53 N 17
English
129 Enkhuizen will have the honor to render to your Honorable Worships. For the rest, we take the liberty to refer most humbly to our advices to the Honorable High Mighty Lords Seventeen, which we have the honor to present herewith to your Honorable Worships. We commend your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, /:was written beneath:/ Honorable Worshipful Lords, your Honorable Worships' obedient servants, /:was signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: C: Fretz, C: van Angelbeek, J: Rintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. /:in the margin:/ Colombo, the 12th of November, Anno 1791. To the Honorable Worshipful Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the aforementioned Chamber. Honorable Worshipful Lords! The ship De Draak, having been designated by the Honorable High Indies Government as a return vessel via Ceylon, is now departing for the first consignment, consigned to the Chamber of Amsterdam; and we take the liberty, regarding its cargo and crew, to refer humbly to the reports which the Galle officials will have the honor to render thereof to your Honorable Worships. For the rest, we take the liberty to refer most humbly to our advices to the Honorable High Mighty Lords Seventeen, of which we have the honor to present a set herewith to your Honorable Worships. We commend your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, /:was written beneath:/ Honorable Worshipful Lords, your Honorable Worships' obedient servants, /:was signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, P: C: von Drieberg, D: C: Fretz, C: van Angelbeek, J:s Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. /:in the margin:/ Colombo, the 12th of November, Anno 1791. Agrees. IJsbrands First Clerk Beukman Examined N 17 No: 53 230 30 Cape of Good Hope To the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director over the Company's important trade and establishment, along with the Council there. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and very Discreet Lord and Friends. We have the honor to present herewith to Your Honors the duplicates of our general and secret letters of the 8th of July last, dispatched with the packet boat De Zeemeeuw, which departed from Tuticorin thither on the 29th thereafter. The ship De Draak is now departing for the first consignment, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we refer, regarding its cargo and crew, to the reports which the Galle officials will send thereof to Your Honors. We only note herewith that we have permitted the wife of Captain Lieutenant Muntz, the widow of the fiscal Borwater, and the son of the first-signed Governor, Fredrik Jacob van de Graaff, who are also traveling across as passengers, to each take two slaves along as far as the Cape of Good Hope, without payment of the customary passage and board, provided they remain at no expense to the Company. With the said vessel we send thither the former soldiers August Nicolaas Otto, Fredrik Christiaan Bendorf, Johan Simon Kerkhoff, Johan Hendrik Schreuder, and Johannes van Slappen, together with the Sinhalese Jaleentia, all of whom, according to the accompanying sentences of the Court of Justice of this Castle, have been condemned to a confinement of ten years; and we request Your Honors to have them placed on Robben Island to work for their sustenance on the public works in accordance with the aforesaid sentences. The Lords Masters, by dispatch of the 4th of January of this year, an extract of which accompanies this, have qualified us to make good to the former Commandant of the Regiment of Luxemburg, de Raimond, and to his son, the former Sub-Lieutenant in the said Regiment, de Raimond, both of whom enjoyed their salaries here until the end of November 1788, the supplement up to the end of July 1789, being the time that the aforementioned regiment was fully paid off at L'Orient; but because we do not know whether any provisions were made to them during the presence of the aforementioned former Commandant at your Coast, we kindly request Your Honors to provide us with the necessary information in that regard. We have the honor, after dutiful greeting, to be with esteem, /:was written beneath:/ Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and very Discreet Lord and Friends, Your Honors' well-affected friend and servants, /:was signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: C: Fretz, C: van Angelbeek, J:s Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. /:in the margin:/ Colombo, the 12th of November, Anno 1791. No. 1. Original secret dispatch of today written to the same as in the heading hereof. Register of the papers belonging to the secret letter which is dispatched by order of the Right Honorable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, and the Council, with the ship [illegible], consigned to His High Nobleness, the High Noble, Right Worshipful, Far-Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Netherlands Chartered East India Company, Governor General, and the Honorable Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. Agrees. IJsbrands First Clerk Beukman Examined
Dutch transcription
129 Onkhuisen zullen hebben, daer van aan uwel Edele Achtb: te doen. Voor 't overige neemen we de vrijheid, ons nedrigst te refereeren aan onze advie„ zen aan de wel Edele Hoog Achtbaere waar van we de eere Heeren 17 hebben uwelEdele Achtb: hierneevens aan te bieden. wij beveelen uwelEd: Achtb: in de be„ scherming des alherhoogsten en blijven met alle Hoog Achting /:onderstond: Edele Achtb: Heeren/ uwelEd: Achtb: gehoorzaeme dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rakel D: C: von Driberg, D: C: Freth:, van Angelbeek, J: Rintous, A: Samlant en J: A vollenhove /:in„ margine:/ Kolombo den 12' November A:o 1791. Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche Geoktroijeerde Oost-Indische Compagnie ter voorm: Kamer Edele Achtbaare Heeren! 'T schip de Draak, door de Edele Hooge Indische Regeering tot een re„ tour bodem over Ceilon gedestineerd zijnde, vertrekt tans voor de eerste bezending, geconsigneerd, aan de Kamer Amsterdam; en wij neemen de vrijheid, nopens de lading en be„ „manning, van het zelve, ons ne„ drig te gedraagen aan de berigten, Akkordeert Hijbrands Eiklerk die die de Gaalsche bedienden de eere, zul„ len hebben, daar van aan uwelEdele Achtbaere te doen. Voor 't overige neemen wé de vrijheid„ ons nedrigst te refereeren aan onze arviesen aan de welEdele Hoot Af weeren zeeventienen waarvan de eere hebben uwel Ed: Achtb: hierneevens een stel aantebieden. Wij beveelen uwelEdele Achtb: in de be„ scherming des allerhoogsten en blijven met alle Hoog achting /:onderstond:/ E dele„ Achtb: Heeren uwel Edele Achtb: Gehoorzaame dienaeren /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rakel, P: C: von Driberg, D: f: Fretz: C: van Angelbeek, J:s Reintous, A: Pamlant, en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 12„' November N:o 1791. Akkordeert Hijbrands Eykbert _: Beukman Nagessien N 17 No: 33 230 30 Cabo de Goede Hoop Aan den Edelen Heer Nagezien : Beukman Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direkteur over sComp:s Inportanten handel en omslag, Nevens den Raad aldaar Edelen Erntfesten Man haften wijzen Voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden. Wij hebben de eer Uwel Edelens hierne„ vens aantebieden, de duplicaaten van onze gemeene en secreete brieven van den 8. e Juli J:o Leeden, afgezonden met de Paket-boot de Zeemeeu, die den 29. ' daar aan van Putukorijn na derwaards vertrokken is. schip de Draak vertrekt tans voor de eerste bezending, geconsigneerd aan No. 53 N 17 231 de kamer Amsterdam, en wij ge¬ draagen ons nopens de laading en be„ manning van het zelve, aan de berigte„ die de Gaalsche bedienden daar van aan UwelEdelens zullen toezenden; Al„ leen noteeren wij hier bij, dat we aan de huisvrouw van den Capitain Luite„ nant Muntz, aan de weduwe van den fiscaal Borwater en aan den zoon van den eerstgeteekenden Gouverneur Fre„ drik Jacob van de Graaff, die daar meede als passagiers overvaaren, hebben toegestaan elk twee slaaven tot aan de Kaab de Goede Hoop meede te neemen, zonder betaaling van 't gewoon trans„ port en kostgeld mits blijvende buiten lasten van de Comp:e Met gem:e bodem. zenden wij na der„ waards de gew:e soldaaten August Nico„ laas otto, fredrik Christiaan Ben¬ dorsf Johan Simon Kerkhoff, Johan Hendrik Schreuder en Johannes van slappen, nevens den singaleesch Jaleentia, die alle blijkens nevens„ gaande appoinctementen van den Raad van Justitie deezes Casteels, verweezen zijn tot een Confinement van tien saa„ ren; en wij verzoeken uwelEdelens hun op 't robben Eiland te doen plaatzen, om overeenkomstig de voorsz: appoincte„ menten, voor de kost aan de gemeene werken te arbeijden. De Heeren Majoores hebben ons bij Mis„ sive van den 4. e Januarij deezes Jaars, waar van Extrakt deezen verzeld, gequalificeerd, om aan den gew:e Comman„ dant van het regiment van Puxem„ burg de Raimond, en aan zijn zoon de gew:e Sous luitenant in gem:e regiment de Raimond, die bijde hunne appoinc tementen alhier, genooten hebben tot ult:o November 1788. , te moogen goeddoen het supplement tot ult:o Juli 1789., zijnde de tijd dat het voornoemde regiment te L'orient geheel is afbetaald; dog wijl wij niet weeten, of aan hun, bij aan„ weezen van voorm:e geweezen Commandant â Costi, eenige verstrekkingen gedaan zijn, verzoeken wij uwelEdelens vriendelijk ons daar omtrent de nodige onder„ rigting te willen geeven. zijn Wij 232 No: 53 N 17 Wij hebben de eere na gedienstige groete met agting te zijn /:onderstond:/ Edelen Erntfesten Manhaften Wij„ zen voorzienigen zeer Diskreeter Heer en Vruenden uwel Ed:s Dienst„ willige vriend en Dienaeren /:was ge„ teekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Driber J„r D: ƒ Fretz:, C: van Angelbeek, J:s Rein„ tous, A: Samlant en J: A: Vollen„ hove /:in margine:/ Kolombo den 12:' November A:o 1791. N:o 1. origineele sekreete missive van heden aan als in den hoofde deezel geschreeven. Register der Papieren gehoorende tot den sekreeten brief, die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndien, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies on„ „der hoorigheeden en den Raad met word afgezonden, geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Achtb. wijdgebieden, „den Heer M:r Willem Arnold Alting, wegens den staat der vrije vereenigde nederlanden en de generaale Neederlandsche g'oktroijeerde oostindische kom„ „penie, Gouverneur Generaal a de wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndien het schip te Batavia. Akkordeert Dijbrands Vlijklerk Bjankman No Nagezien
English
233 No. 2. Duplicate secret letter to the same as just written. No. 3. Ditto, letter of the 15th of this month to the same as just written. No. 4. A bundle of papers mentioned by the gentleman above-mentioned original secret letter of today, from 5 to 11 to 144. No. 7. Declaration by the Moor Segde on the 26th of June 1790 before the first sworn clerk Fijbrands and witnesses granted. No. 5. Report from the since deceased Colonel and Head of the Ceylon militia Johan Philip Christiaan Tilanus, stating that the trial conducted for the browning of gun barrels was found to be good. No. 8. The correspondence held with the Galle officials concerning the commission regarding Diviture assigned to Commander Sluijsken by Your Right Excellencies. No. 6. Extract of one hundred and forty-six examples alone from the time period of the Noble Lords Schreuder, Van Eck, and Falck, showing that the Governors of Ceylon, whether alone or together with the Council, give direct orders to Matara. No. 9. Original letter written from Galle to Colombo on the 2nd of this month. The 12th of this month. In answer to the letter of the 5th of this month, whereby it was made known that the secretary Van Albedijk was transferred to Tuticorin. 234 Batavia. No. 10. Original letter written on the 9th of this month from Galle to Colombo in reply to the letter of the 5th preceding. No. 11. Original letter written on the 29th of November 1791 from Galle to Colombo regarding the sent statements concerning the complaint received by the Commander, an ola from the inhabitants of the Kandebadde Pattu. Colombo, the 27th of January 1792. Corns. Johannes To His High Excellency the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state of the free United Netherlands and Governor-General of the General Dutch Chartered East India Company, and the Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies. Copy Secret. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Right Honorable, Severe Lords. Paragraph 1. We have had the honor to receive Your High Excellencies' most respected secret letters of the 27th of June, 23rd of August, and 4th of October last. Paragraph 2. Our humble answer to the same we request to be allowed to defer until our general description, and therefore we take only the liberty through this to thank Your High Excellencies most respectfully for the prompt and very significant assistance which Your High Excellencies were so good as to render us, both in men and in cash. No. 13 N 6 235 Paragraph 3. With the Court of Kandy, matters remain virtually on the same footing as they were at the dispatch of our last secret letter of the 20th of July last. All Company lands and possessions continue in tranquility. Paragraph 4. In order to become personally acquainted with everything, and to be more certain that the established orders—to watch the movements of the Kandiyans and to be constantly ready to repel them with vigor whenever they should undertake anything against the Company's lands or its subjects—were properly observed and followed everywhere, the first undersigned Governor went himself to visit all the posts in the country. Paragraph 5. To that end, in the month of July last, accompanied by the Colombo Disava, he made a journey to Chilaw, Puttalam, and Kalpitiya, and returning from there, he made the return journey through the Alutkuru, Hapitigam, and Hewagam Korales, along the northern and eastern borders of the Colombo Disavony via Mugurugampola, Attanagalla, and Hanwella. Paragraph 6. In the month of August, accompanied by Colonel Meuron, he made a journey via Galle through the Matara Disavony. Everywhere he found the military posts in such good condition that if the Kandiyans had undertaken anything against us, they could immediately have been engaged and driven back. Paragraph 7. In these journeys, no other indications appeared to him than that the inhabitants as well as the Chiefs of the country were everywhere rather well disposed and contented. In general, they seemed to be very impressed with their obligation to the Company, that through the measures taken, the peace of the country had been provided for in time. Paragraph 8. At Puttalam, the Wanniyas in particular gave the most solemn assurance that they would remain faithful. The districts or Wanniyaships of which these people are hereditary feudatories are, as Your High Excellencies know from No. 53 N 6
Dutch transcription
233 N:o 2. Duplikaat sekreete missive aan als even geschreeven N:o 3. do do — missive van den 15. dezer aan als even geschreeven. N:o 4. Een bondel papieren vermeld bij den heer boven ver„ „melden origineelen sekereten hid N:o 7. Declaratoir door den Moor segde den 26:' Junij 1790 voor den eersten gezwore klerk van heden van 5: 11: tot 144: Fijbrands en getuigen verleend. N: 5: Rapport van den zeedert overleden colonel en Hoofd der N:o 8. De gehoudene conrespondentie met de Gaalsche bedienden ceilonsche militie Johan Phi„ over de aan den Heer kommandeur „lip Christiaan Tilanius, hou„ sluijsken door Hunne Hoog „dende, dat de genomene proep Edelheeden opgedraagene kom„ tot het bruineeren der geweek loopen wel is bevonden. „missie omtrend Diwitoere. N:o 6. uittrekkel op honderd ses en vertig voorbeeden alleen it N:o 9. origineel brief van Gale na kolombo geschreeven den 2. ' het tijd bestek van de Edele heeren schreuver, van Eck e Falck, dat de Gouverneurs van Ceilon, 7 het zij alleen of met den Raad te zaamen, direkte, beveelen stel„ „len naar Matere. den 12:e dezer. het deezer 234 Batavia. N:o 10. Origineele brief den 9:e deezer van Gale na Kolombo ge„ „schreeven in andwoord op den brief van den 5:e te vooren. N: o 11: Origineele brief den 29:e November 1791. van Gale na kolom„ „bo geschreeven op de toegezondene verklaaringen nopens de door den heer kommandeur ontvangene klagt, ola van de ingezeetenen van de kandebaddepattoe. Kolombo den 27:e Januarij 1792. — Corns: Johannes I de §1. Wij hebben de eere gehad te ontfangen uw Hoog„ Edelheeden zeer gerespecteerde secreete brieven vanden 27: Junij 23: augustus en 4: October jongstleeden. §2: Ons needreg antwoord op dezelve, verzoeken we temoogen laeten uitgesteld tot onze generaele beschrijving en neemen dus door deezen alleen de vrijheid uw Hoog Edelheeden zeer eerbiedig te be„ „danken voor de prompte en zeer merkelijke bijstand Hoog Edele Groot Achtb: Wijdgebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren. Aan Sijn hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijdgebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alting Weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaele Nederlandsche g:'octroijeerde oost=Indische Compenie Gouverneur. Generaal en. De Wel Edele Gestr: Heeren Raeden van Nederlandsche Jndie Copij Secreet deezer in andwoord op den brief wan bij bekend gemaakt is dat den se„ „keretaris van Albedijk na Juti„ „korijn verplaats is. gezeekart die No: 13 N 6 235 die uw Hoog Edelheeden zoo goed zijn geweest ons te doen zoo in manschappen als in kontanten. §3: Met het Hof van kandia staan de dingen nog naa genoeg den zelfden voet als ze waaren bij het afgaen van onzen jongsten secreeten brief van den 20: Julij Jongstleeden: Alle 'sComp:s landen en bezit„ tingen zijn bij voortduurneg in rust §4: Om in perzoon van alles kennis te neemen, en te meer verzeekerd te zijn, dat de gestelde orders om op de beweegingen der kandiaanen te letten, en sleeds gereed te zijn hun met vigeur te repousseeren, wan„ neer ze iets teegens 'skomp:s landen of haare on„ derd aan en ondernaemen, over al behoorlijk wierden in agt genoomen en nagekoomen is de eerste on„ „dergeteekende Gouverneur alle de posten in het land, zelve gaen visiteeren §5: Hij heeft ten dien eende in de maand Julij Jongstl: verzeld van den kolomboschen Dessave, een togt gedaen na Silau, Putelang en Kalpettij en van daer weederom koomende, heeft hij ^ te rug rijze gedaen door de alloet koer, Hapittigam en Hina korle, langs de noordelijke en oostelijke grensen van de kolombosche Dessavonie over moegoeroegan„ „pelle, atnegale en Wangewelle. §: 6: Jn de maand Augustus heeft hij verzeld van Collonel meuron, een togt gedaen over Gale door de matureesche Dessavonee. Over al heeft hij de militaire posten gevonden indien goeden staat, dat zoo de kandiaanen iets teegens ons hadden ondernoomen, ze ten eersten hadden kunnen worden aangetast en terug gedreeven §: 7: Jn deeze togten zijn hem geene andere blijken voor„ gekoomen, dan dat de jngezeetenen zoo wel als de Hoofden des lands, over al taamelijk wel gezind en wel te vreeden waeren. Over uE het algemeen, scheenen ze veel indruk te hebben van hunne verpligting aan de komp=e, dat door de genoomene maatreegelen, voor de rust des lands, in tijds was gezorgt. 58: Te Puttelang hebben de wanniassen in zonderheid, de plegtigste verzeekering gedaen van getrouw te zullen blijven. De distrikten of wanniaschap„ „pen, waar van deeze luijden erflijke leen man„ nen zijn, zijn zoo als uw Hoog Edelheeden dat 5:6: Jn uit No: 53 N 6
English
236 from the Ceylon papers, at the ceding of the shores in the year 1766 came only partly to the Company. The remaining part lies in the King's territory, but they have assured the Governor that even if the King were to attack them in those parts of their districts that lie in his territory, they will submit to that, and remain unshakeably attached to the Company, and that one could also rely on the fidelity of their subordinates. § 9. The Chiefs of the Chilaw district have likewise most solemnly assured that one could rely on their fidelity and on the fidelity of their subordinates, and that they would for no reasons whatsoever give ear to the solicitations of the Kandyans. In particular this was done by the Mudaliyar of Madampe, who is the first and most distinguished Chief of the Chilaw district, and whose father in the previous war contributed very much to bring this district under the Company. § 10. The inhabitants and the native Chiefs in the Colombo Disavony likewise seemed everywhere, in general, well-disposed and well-contented. Of the Hina Korale in particular, the Chief of this Korale, the Mudaliyar Bandaranaike, who is one of our best and most faithful native Chiefs, assured that now that the inhabitants saw that their safety was provided for, one could, on their return, rely on their good faith. § 11. In the Galle Korale and in the Matara Disavony, in the same manner no other tokens presented themselves to the Governor than of much goodwill and contentment, as well among the people as among the superior and inferior Chiefs. The principal native Chiefs of the Matara Disavony, the Mudaliyars Ilangakoon, Tennekoon, Gooneratne, and de Saram, have in particular vied with one another to give tokens of their attachment and fidelity to the Company. 237 Each of them offered himself for everything for which the Governor should see fit to employ them for the peace and prosperity of the country. Colonel Drieberg has also continually given the laudable testimony of them that each of them has constantly sought to discharge his duty to the best of his ability. § 12. In the Magam Pattu the peace, which had been somewhat disturbed there for a short time by the unfaithful conduct of the absconded Chief of that district, Don Constantyn, has also been completely restored again. In the Panama lands it appeared for a time as if some bold fellows sought to cause some unrest there, but since Colonel Drieberg has sent a good detachment led by the Lieutenant Disava von Schuler to the Magam Pattu, on which the Panama lands border, nothing more has been heard of it, however much that region is somewhat far remote. § 13. In the Batticaloa region it seems that the inhabitants begin to understand more and more that, through the various good regulations which have been introduced there from time to time by the able and worthy Chief, the Merchant Burnand, they are now much happier than they formerly were under the Kandyan Government, but the Chiefs of the land, there called large and small Podiars, who are somewhat restricted by the aforementioned regulations, seem at least partly less well-disposed. § 14. At the time that those lands were still under the King, they could deal with the common people as they pleased, as long as they merely sent a present to the court now and then, and one can thus well imagine, though they dare not let it appear, that they would not be unwilling to see these lands come under the King again, but the prudent measures of the aforementioned Chief, in placing a detachment here and there on the borders, have kept them in check, and brought about that the Kandyans also on that side have undertaken nothing against the Company's territory, notwithstanding the Disava of Wellassa, who still stands in the vicinity of the Batticaloa region with a whole party of men, has taken much trouble and still seems to take trouble to cause unrest there and in the Koddiyar Pattu lying between Trincomalee and Batticaloa, both through threats and promises. 238 § 15. The Kandyan Chiefs have likewise occupied themselves with this on this side and are still keeping themselves occupied with this until now, standing in almost the very same position on our borders as they did at the dispatch of our respectful secret letter of 20 July last, but our inhabitants are beginning to accustom themselves more and more to their movements and threats, and because the Kandyans thus find themselves disappointed on all sides in their designs, we are very much inclined to believe that this work is already beginning to tire them greatly, in particular it wearies the King's inhabitants, because they must maintain the court dignitaries with the servants and people they have with them, and moreover are repeatedly called up for various works, and are thus drawn away from their domestic affairs. § 16. A batch of daily reports, in particular received from time to time from the Seven Korales, goes in a separate bundle herewith, however little worthy of note they contain, other than that one can somewhat judge the activities of the Kandyans therefrom. In one of the same, numbered No. 69, Your High Mightinesses will see, among other things, that it is said that the King of Kandy wrote a while ago to the Disava of the Seven Korales that he had not sent him to build churches, celebrate feasts, lay out gardens, plant coconut and soursop trees, and ruin the inhabitants, but to
Dutch transcription
236 uit de Ceilonsche papieren weeten, bij het af„ staan der stranden in het jaar 1766: maar ge„ deeltelijk aan de komp:e gekoomen. ^'s konings Het overige gedeelte legt in 'schump:s gebied, dog ze heb„ „ben de Gouverneur verzeekerd, dat zoo ook de koning hun in die gedeeltens van hunne destrikten die in zijn gebied leggen, mogte aantasten, ze zig dat zullen getroosten, en onwankelbaar aan de kompenie blijven geattacheerd, en dat omen ook op de trouwe van hunne ondergeschikten konde staat maaken §9. De Hoofden van het silauwsche destrict hebben insgelijks op het plegtigste verzeekerd, dat men op hunne trouwe en op de trouwe van hunne on dergeschikten konde staad maaken, en dat ze om geene reedenen hoe genaamd zoude gehoor„ geeven aan de aanzoeken der kandiaanen. Jnzonderheid heeft dit gedaen de modliaar van madampe die het eerste en aanszienlijkste Hoofd van het Silauwsche aestrekt es, en wiens vader §11: Jnde Gale korl en in de matureesche Dessaronij zijn de Gouverneur in zelver roegen geene andere blijken voorgekoomen, dan van veel welgezintheid en wel te vreedentheid zoo alz van het volk als van de groote en mindere hoofden. De eerste inlandsche Hoofden van de matureesche Des„ „savonie de modliaars Jlangakoon, Tinnekoon, Goe„ neratne, en de Saram hebben inzonderheid zig een in den voorigen orlog heel veel heeft toegebragt, om dit district onder de kompenie te brengen. § 10: De ingezeetenen en de Hoofden des lands in de kolom: „bosche Dessavonie scheenen ins gelijks overal, over het algemeen wel gezind en wel te vreeden. van de Hina korle in het bezonder verzeekerde het hoofd van deeze korl, de modliaar Bandernacke„ die een van onze beste en getrouwste inlandsche Hoof= „den is, dat nu dat de ingezeetenen zagen, dat = voor hunne vijligheid gezorgd weerd, men bij weer der keering staat maeken konde op hunne goede trouw. in elk N05 237 elk om het zeerst bevlijtigd, om blijken te geeven van hunne aankleeving en trouwe aan de kompenie Een elk hunner bood zig aan tot alles waartoe de gouverneur zoude goedvinden hum tot 'slands rust en wel vaart te emploijeeren. Ook heeft kolonel Drieberg van dezelve bij voort duurineg gegeeven het loffelijk getuigens dat een elk hunner zig steeds na best vermoogen heeft zoeken te kwijten van zijn pligt. §12: Jn de magampattoe is ook de rust, die daer voor een korten tijd door het ontrouw gedrag van het gevlugte hoofd van dat destrict Don consta„ „tijn, wat gestoord geweest is, weederom compleet hersteld. Jn de Panoeasche landen heeft het een tijd lang geschreven als of eenige stoute knaa„ „pen daar wat onrust zogten te stigten dog zee„ „dert dat kollonel Drie berg een goed de tachemens„ gelijd door den Luijtenand Dessave van Schuler heeft gezonden na de magampattoe, waar aan de Pannoasche landen grensen, heeft men daer van niets meer gehoord hoe zeer ook det landschap wat verre afgeleegen is. §: 13: In het Battikaloasche schijnt het dat de ingezee„ tenen meer en meer beginnen te begrijpen dat ze door de verscheijde goede schikkingen, die van tijd tot tijd aldaar zijn ingevoerd door het kundige en brave opperhoofd den koopman Burnand, tans veel gelukkiger zijn, dan ze eertijds waare onder de kandiasche Regeering, dog de Hoofden deslands, daar genoemd groote en kleine pediassen, die door de voorsz: schikkingen wij wat zijn beperket, schijnen ten minsten gedeeltelijk minder wel gezinden §14: Ten tijde dat die landen nog onder de koningston„ „den, konden ze met het gemeene volk naar wel geval„ „len omspringen, als ze maar nu en dan een present na het hof stuurden, en men kan dus wel denken, schoon, zo het niet durven laeten blijken, dat ze niet ongaarne zien zouden, dat deeze landen weeder kwaamen onder de koning, dog de voorzig„ „tige maatreegelen van gem:e opperhoofd, met hier van en N. 18 e 238 en daar op de grensen een detachement te plaat„ zen hebben hun in teugel gehouden, en voortge„ „bragt dat de kandianen ook aan dien kant niet teegens 'skomp:s grond gebied hebben ondernoomen, niet teegenstaende de Dessave van welletje die als nog in de nabijheid van het Battikaloasche met een heele parthij volk staat, zig veel moeite gegeeven heeft en nog scheint te geeven om zoo door bedrijgingen als beloften daar en in de koolpattoe leggende tusschen Trinkonomale en Baticaloa, onrust te verwekken. §15. Hiermeede hebben zig aan deeze kant ins gelijks tot ^gehouden en zig nog deez leezig hiertoe beezig ^ de kandiasche Hoofden, die na ge„ noeg in even zodanige positie staan op onze gaen len, als ze deeden bij het afgaen van onzen eerbie„ „digen sekreeten brief van den 20. Julij jongstleeden, dog onze ingezeetenen beginnen zig meer en meer te gewenne aan hunne beweegingen en bedrijgingen, en wijl d ^ appointten kandiaanen zig dus van alle kanten gedis^afore vinden in hunne oogmerken, zijn we zeer geneigt te gelooven dat hun dit werk reeds sterk begind te verveelen, inzonderheid verveelt het aen 's konings in„ gezeetenen, wijl ze de Hofsgrooten met de bij hun heb„ „bende bediendens en volk moeten onderhouden, en bovendien telkens tot deeze en geene werken worden op geroepen, en zoo van hunne huijslijke zaeken worden afgetrokken. §16: Een parthij, daagelijksche berichten, inzonderheid uit de seeven korles van tijd tot tijd ingekoomen gaen in een appart bondeltje hierneevens, hoe zeer ze ook weinig weetens waardigs behelfen dan alleen dat men daar uit de verrigtingen der kandiaanen eenigzints beoordeelen kan Bij een derzelve gemvr:t N:o 69: zullen uw Hoog Edelheeden onder anderen zien, dat gezegd word dat de koning van kandia een tijd lang geleeden aan den Dessave van de seeven korles zoude hebben geschreeven, dat hij hem niet gezonden hadde om kerken te bouwen, feesten te vieren, tuinen aanteleggen, kookus en zoorzaks boomen te planten, en de ingezeetenen te ruineeren, o maar 18 te
English
but to wage war. Section 17: From the Soerlie and Noegerie Wanniasses, vassals of the King, who, as it seems, do not care overly much for the Court of Kandia, and whose districts border on the Trinconomale territory, on the Company's Wannee, and on the district of Manaar, we have, as it appears to us, not much to fear; they keep themselves, at least thus far, very quiet and will most likely be quite content if they can only preserve their own lands in peace. Section 18: Now that the first panic, which the descent of the Kandians has always caused among our inhabitants, and had also caused once again this time, has passed, it seems one may hope that, having now seen by experience that we are in earnest about protecting them against all vexations from the Kandians, and that the means for this are ready everywhere, they will continuously remain faithful to the Company. Section 19: In this regard, we think that as long as they do this, the Kandians, knowing that our dispositions have been made everywhere to fall upon them immediately as soon as they might encroach upon Company territory, will not easily venture to undertake anything on Company ground and soil. Section 20: Nevertheless, one cannot rely on either the one or the other so completely that it would not be utmost necessary to keep a watchful eye on everything at all times, as we do uninterruptedly; yet for this purpose it no longer seems as necessary as in the beginning to keep a large number of troops actually in the field, provided they always stand ready to be able to march out immediately at the first order, and we have therefore already gradually made actual changes regarding our posts lying in the field. Section 21: At Atnegale, the detachment that was stationed there under the command of Major Morack began to get very many sick people. We have therefore, and because it appeared to us that the presence of so many troops there could for the present be spared, had the same relocated to Moegoeroegampelle in the Wapittigam Korle, leaving at Atnegale only a small garrison in the redoubt that was constructed there; and when we subsequently thought we could see that at Moegoerogampelle too no such large garrison was necessary, we left there only a Company of Easterners, who still lie there, and had Major Morack with the rest of the detachment return to Kolombo. Section 22: At Hangwelle we have likewise left no more than a small detachment to guard the post, and Colonel Meuron, who commanded there, returned to Kolombo with the rest of the troops who were stationed there quite some time ago. Section 23: We also had the post at Marakadde in the Mature Dissavony dismantled some time thereafter, commanded by Lieutenant Colonel Drieberg. We stationed one company of Sepoys from it in the Magampattoe, and one company of Easterners at Tangale. The rest have been placed at Mature in order to be at hand there against all eventualities, except for a portion of a Galle company and a company of Meuron from the Kolombo garrison, which we allowed to return to their assigned places. Section 24: Apart from the garrisons of Silau and Putelang, which we thought should for the present be left as they are, and the troops who from the very beginning had to be raised on the borders in the Batticalo district, and whom, for reasons mentioned above, we also intend to leave there for the present, there are now only few troops in the field. Everything nevertheless stands ready to be able to march again at the first order. Section 25: From the Court of Kandia we have received no letters since the dispatch of our aforesaid secret letter. Nor have we written to the same since then or sent any messages, but these days a message was again delivered to our Dessave, now, as the messenger said, by order of Madoege Dessave, a Moorish chief in the Seven Korles, who is commonly called so. According to this report, sewn into the aforesaid bundle and marked No. 68, Madoege Dessave, after having first asked the messenger whether we had the opportunity to speak privately with the Dessave of Kolombo, had among other things said that it would be well if our Dessave sent two Appoehamies with a gift to the value of 10 or 20 rixdollars to the Dessave of the Seven Korles, under pretext of inquiring after his well-being, and that these Appoehamies should at the same time inquire after the reasons why the Kandian Ambassadors did not come down according to custom, after which the Dessave of the Seven Korles would write what is necessary to the Court and thereby mediate so that peace would be restored; but knowing the cunning of the Kandians, and because moreover little reliance can be placed on all such reports, our Dessave was ordered to let the messenger depart without an answer. Section 26: However, no matter how little reliance, we repeat, can be placed on that sort of report, we are nonetheless inclined to believe that the Court already repents the steps taken, and that it has given so much ear to the foolish chatter of a party of Naikers, who bragged grandly of their power and influence on the coast to procure foreign help for the King. Section 27: Already in the month of September, the Lieutenant Colonel and
Dutch transcription
239 maar om te oorloogen. § 17: Van de soerlie en Noegerie wanniassen leemmannen van de koning, die zoo het schijnt, zig niet al te veel aan het Hof van kandia kreunen, en welkers dos„ „tricten gaensen aan het Trinkonomaalsche ge„ „bied; aan 's komp. s wannee en aan het district van manaar, heeft men naar het ons voorkomt niet veel te dugten, ze houden zij ten minsten tot nog toe heel stil en zullen naast denkelijk wel te vreeden zijn, zoo ze alleen hunne eige landen in rust kunnen bewaaren. §: 18: Tans dat de eerste schrik, die het afkoomen der kandianen altoos bij onze ingezeetenen heeft ver„ wekt, en ook dit maal weederom verwekt had de, men voor bij is, schijnt ^ te moogen hoopen dat de zelve nu bij bevinding gezien hebbende dat het ons ernstis om hun teegens alle overlast der kandianen te beschermen, en dat daartoe de middelen over al ge„ reed zijn de komp:e bij voorlduuring getrouw zullen blijven. § 19 Htierbij denken wer dat zoo lange ze dit doen, de kan„ diaanen weetende dat over al onze dispositiener naa gemaakt zijn om hun, zoo dra ze komp=e grond gebied mogten aantasten, aanstonds op het lijf te koomen, het niet ligt waagen zullen om iets op komp grond/en bodem te onderneemen. §: 20: Op het een nog het anderis nogtans geen zoo vol„ koomen staat te maeken dat het niet ten hoogsten noodig zoude zijn steeds op alles een waakend oog te houden, zoo als we onafgebrooken doen, dog hier toe schijnt het niet meer zoo noodig dan in den beginnen, om een groot getal troupes werkelijk te veld te houden, mits ze altoos klaer „staen om op de eerste ordre aanstonds te kun„ „nen uit trekken, en hebben we daarom reets wat geleegen gaende weg werkelijke verandering doen maaken omtrend onze te veld leggende posten. §21: Te atnegale begont het detachement dat daar ge„ leegen heeft onder bevel van den majoor mo„ rack heel veel zieken te krijgen. we hebben daer §19 Wierbij „om 240. ^ het ons toesoheen dat „om en om dat ^ de presentie van zoo veel trou„ pes daar voor eerst konde worden gemist, het zelve doen verplaatsen na moegoeroegam pelle inde Wapittigam korl, laatende te Atnegalle alleen een klijne bezitting en de veldschans die daar aan gelegd is, en toen we voorts meenden te kunnen zien, dat ook te moegoerogampelle geen zoo groote bezitting noodig was, hebben we daar alleen gelaaten een komp:s oosterlingen die daar nog legt en de Majoor Morack met de rest van het de tachement laeten terug koomen na kolombo. § 22: Te hangwelle hebben we ook niet meer gelaeten dan een klein detachement om de post te bewaaren, en is de kolonel Meuron die daar ge kommandeerd heeft, reeds een tijd lang geleeden met de rest van de troupes, die daar geleegen hebben na kolombo terug-gekoomen. § 23: Zoo hebben we ook eenige tijd daar na doen opbree„ „ken de post te Marakadde in de Materlsche § 24. Buijten de bezittingen van silau en Putelang, die oe gemeend hebben voor eerst zoo te moeten laaten, en de troupes die in het Battikalosche reeds van den beginne aan op de grensen hebben moeten worden geligt, en die we om reeden hier boven gemeld, ook nog voor eerst daar denken te laaten, staen er tans niet dan wijnig troupes te veld. Alles staat niet te min gereed om op de eerste ordre wederom te kunnen marcheeren. des savonie gekommandeerd bij de Luijt: kolonel Drieberg. Wij hebben daar van een komp:e sipaijen gelegd in de Magampattoe, en een komp= oosterlingen te Tangale. De rest is geplaeatst te Mature om daar teegens alle evenementen bij de hand te zijn, uit genoomen een gedeelte van een gaalse komp:e en een komp: van Meur„ „ron uit het kolombos guarnisoen, die we na hunne beschijde plaatsen hebben laatsen tenlen keeren; Dessavonij §25. van 18 241 § 25. Van het Hof van kandia hebben owe zedert het afgaan van onzen meerm:e sekreeten brief geene brieven ontfangen. ook hebben we zeedert aan het zelve niet meer geschreeven nog eenige boodschappen gezonden, dog deezer daagen is wederom een boodschap gedaen aan onzen Dessave, nu, zoo de bood schapper zijde, uit last van Madoege Dessave, een Moors hoofd in de zeeven korles, die in de owandeling zoo genoemd word. Volgens dit bersigt ingenaaijd bij het voorsz: bondeltje en gem:e No 68: hadde Madoege Dessave den boodschapper na dat hij hem voor af hadde gevraagd of wij geleegent„ „heid hadde om met den dessave van kolombo apart te spreeken, onder anderen gezegt, dat het wel zoude weezen, wanneer onze Dessave twee appoehamies met een geschenk ter waar de van 10 of 20: rd:s zond aan den dessave van de ze„ „ven korles, onder pretext van na zijn welstan te verneemen, en dat dan deeze appoehanijs met een vroegen na de reedenen waar om de kandiasche Ambassadeurs niet na beneeden kwaamen volgens gewoonte, waar nade Dessave van de zeven korles het noodige na het Hof zoude schrijven en daar door bemiddelen dat de vree„ „de hersteld wierd, dog kennende de listigheid der kandiaanen, en wijl boven dien op alle zulke berichten wijnig staat temaaken is, is onze Dessave gelast, om den boodschapper zonder antwoord te laaten vertrekken. §26 Dan Hoe zeer ook, we herhaalen het, op dat slag van berigten wijnig staat temaaken is, zijn we niet temin geneigt te gelooven dat het Hof reets berouw heeft van de gedaene stap„ en dat het zo veel gehoor gegeeven heeft aan het tot geklap van een partij Naikers, die breet opgegeeven hebben van hun vermoogen en invloet op de kust, om aan den kooning vreem„ de hulp te bezorgen. §27: Reeds in de maand 7ber: zijn de luijtenant kolonel een en
English
and Head of the Company's Militia, the Honorable von Drieberg, and the other senior officers of this government were ordered to draft a plan for the expedition to Kandia, calculated at 4000 men, which they have complied with. Paragraph 28. To the said Lieutenant Colonel and other senior officers, the first undersigned Governor furthermore communicated Your High Mightinesses' very respected secret missive received since then, dated 4 October of last year, in which Your High Mightinesses were so good as to inform us that You had resolved to send over to Ceylon 3 companies of the Regiment of Wurtemberg, with the communication that in all likelihood no more than 4 companies of Easterners can be recruited for Ceylon, for which the necessary orders had already been issued by Your High Mightinesses. Paragraph 29. Subsequently, the Governor asked the said senior officers their opinion regarding the intended expedition to Kandia, who remarked beforehand regarding this: 1. That the number of 4000 men designated for this expedition is already calculated very tightly. 2. That the lack of so many Eastern troops as will be short of the 1000 men requested from Your High Mightinesses, is in and of itself very considerable. 3. That it must further be taken into consideration that the aforesaid four Eastern companies which were still to be recruited consist of undisciplined men who require quite some time to be properly instructed in the manual of arms, and that even the sepoys from Cochin and the Madura coast who arrived recently are newly recruited troops, likewise not yet sufficiently trained in the manual of arms. 4. That if circumstances were so pressing that the deployment of active measures could tolerate no delay, one would have to pass over all these considerations and manage as best as possible; but that, so far as their Honors could judge the matter, this not being the present case, one would have to weaken the garrisons too much to be able, for the present, to put as many troops into the field as are strictly necessary for the expedition to Kandia. Paragraph 30. And subsequently the said senior officers, as appears from the recorded minutes of this conference, which is transmitted among the appendices and in which their aforesaid report with a corresponding plan is inserted, declared on the aforesaid grounds to be of the opinion that it was more prudent to postpone the march to Kandia until one will be more fully capable of undertaking it, with which opinion the Dessave of Colombo, the Honorable Fretz, who also attended this conference, and subsequently also the Governor himself, concurred. Paragraph 31. This conference was communicated by the Governor to our assembly on 29 December of last year, and on this occasion it was considered by us that if the Kandians, as they did in the year 1760, had invaded the Company's lands in many places at once, and as they certainly would also have done now had they not been checked therein in time and continuously, a defensive war would exhaust our forces without bringing us to anything, as we have already had the honor to note in our respectful letter of 25 March 1791; and that consequently, in such a case, the undertaking or not undertaking of the intended march to Kandia, even with the means currently at hand, could not be a point of deliberation; but that now, since one seems to be able to be fairly certain that the Kandians, now knowing that everything stands ready to offer them immediate resistance, will not venture to penetrate into the Company's lands, the state of the question changes considerably, and therefore the resolution was taken with unanimous votes to postpone, in accordance with the advice of the Head of the Militia and other senior officers, the intended expedition to Kandia until one will be better capable of it through a more sufficient number of well-trained indigenous troops; for however much the use of active measures would settle the matter quickly and in the most reputable manner for the Company if one had all the necessary force at hand for it, it is not advisable to precipitate these things unless it is strictly necessary, in order not to expose oneself to outcomes that sometimes would not completely fulfill expectations, and this the more so because this could not take place without considerably weakening our garrisons, as the aforesaid senior officers stated in their advice. Paragraph 32. The Company can, without great inconvenience, leave things more or less to take their course, all the more because the cinnamon work has now already progressed so far that for the sake of it we no longer need to humor the court of Kandia, and that consequently all the inconveniences arising from it for the Company consist chiefly in the loss of profit on the remaining products that we are accustomed to draw from the King's lands, namely areca, pepper, coffee, and cardamom. Paragraph 33. The leases that have a relation to the inland trade will also be somewhat depressed thereby. Our inhabitants will also suffer some inconvenience from it, especially those who still
Dutch transcription
242 en Hoofd van 'sComp:s Militie d: E: von Drieberg en de verdere hoofd officieren van dit gouvernement gelast, om tot de expeditie na kandia een plan„ te ontwerpen, gekalkuleert op 4000: Man, =waat aan dezelve hebben voldaen. § 28: Aan gem: luit: kolonel en verdere hoofd officieren heeft den eerst ondergeteekend gouverneer voorts gekommuniceerd, uwer Hoog Edelheeden zeedert ontfangene zeer gerespekteerde sekreete missive van den 4: oktober J: L: waar bij uw Hoog Edelh: zoo goed zijn geweest ons te bedeelen dat Voogst dezelven hadden beslooten na Ceilon telaeten overgaen 3: komp:se van het regiment van Turtemberg met kommunikaatie dat naast denkelijk niet meer den 4: komp:s oosterlingen voor Ceilon zullen kunnen worden aan geworren, waartoe door uw Hoog Edelheeden de noodige beveelen reeds waaren ouit gevaardigt. § 29. Vervolgens heeft de Gouverneur aan gem: Hoofd officieren gevraagt hun gevoelen nopens de voorgenoomene expeditie na kandia welke daar over voor af hebben aangemerkt. 1:/ dat het getal van 4000 Man die tot deeze expe„ „ditie bestemt zijn, reeds kwap genoomen is. 2:/ dat het gemis van zoo veel oostersche troepen als 'er op de van Hun Hoog Edelheeden ver= zogte 1000 Man zullen te kort koomen, alleen en op zig zelve zeer aanmerkelijk is. 3:/ dat hier bij nog diend teworden in overweeging genoomen, dat de voorsz: vier oostersche kompenen die nog stonden teworden aangeworven, ongeoeffend volk is dat vrij wat tijd noodig heeft, om behoorlijk in den wapen handel teworden onderweezen, en dat zelfs de sipaije van koetsiem en de Madureesche kust on„ langs aangekoomen, zijn nieuw aangewor„ „ren troupes insgelijks nog niet genoegt, den wapenhandel tegeveffent. 4:/ Dat zoo de omstandigheeden zoo pressent waaren dat het amploijeeren van aktive middelen voorgenoomene geen geen cuit stel veelen konde, omen over alle deeze konsideratien zoude moeten steen stappen, en zig zoo goed moogelijk redden, dog dat zoo veel hun E=s de zaak konden beoordeelen, dit niet zijnde het tegenswoordige geval men de guarnizoenen te veel zoude moeten ver„ zwakken om voor als nog zoo veel troupes te kunnen te veld brengen, als voor de expe„ ditie na kandia volstrekt noodig zijn. §30: En hebben vervolgens gem: hoofd officieren, blijkens de gehoudene aanteekening van daeze konferentie, die onder de bijlaagen overgaat, en waar bij voorsz: hun rapport met een daatoe gehoorende plan is g'onsereert, op de voorsz: gronden verklaard, teweezen van begrip, dat het voorzigtiger was de togt na kandia te verschuiven tot dat men met het doen derzelve, meer volkoomen zal zijn in staat met welk gevoelen zig ook heeft gekonfor„ meerd den Dessave van kolombe de E: Fretzz: die ook deeze konfarentie heeft bijgewoont, en vervolgens ook de gouverneur zelve. § 31. Deeze konfarentie is door den gouverneur den 29:' December: J:o Leeden in onze vergadering ge„ kommuniceerden is bij deeze geleegentheid door ons overwoogen, dat zoo de kandiaanen gelijk ze dat in het Jaar 1760: gedaen hebben; op veele plaatsen tegelijk in 'skomp=s banden waaren ingevallen, en ze zeekerlijk ook nu zoude hebben gedaan, zoo ze niet in tijds en bij voort duuring daar in waaren gestuit, ^kragten een diffensieven oorlog onze klagten zoude intputten zonder dat het ons tot iets zouden brengen, zoo als wij dat reeds de eere hebben gehad aan temerken bij onzen eerbiedigen van den 25: maart 1791. en dat mits dien in zulk een geval, het doen of niet doen van de voorgenoomene togt na kandia, zelfs met de middelen daar toe tans aan handen, geen poinct, van deliberatie zoude kunnen die weezen 244 weezen, dog dat tans dat men vrij zeeker schijnt te kunnen zijn, dat de kandiaanen nu dat te weeten dat alles gereed staat hun aanstonds teegenstand te doen, het niet zullen waagen om in 'skomp:s landen antedrin„ „gen, dat den staat der questi merkelijk verandert, en is daar om met unanime stemmen genoomen het besluit, om overeen„ komstig met het advies van het hoofd van de Militie en verdere hoofd officieren, de voor„ genoomene expeditie na kandia, te verschuijven tot dat men daar toe door een meer toerijkend getal van wel geoeffende Jnlandse troupen, bee„ „ter in staat zal zijn, want dat hoe zeer ook het gebruik van active middelen, de zaak spoedig en op de meest reputatieuste wijze voor de komp:e zoude afdoen, zoo men daar toe al de noodige magt aan handen had, het niet geraeden zij die dingen ten zij het volstrekt nodig is. te precipiteeren, ten einde zig niet te exponeeren aan uitkomsten die zom tijds niet al volkoomen aan de verwag„ „ting zoude voldoen, en zulks te meer wijl dit niet zoude kunnen geschieden zonder onze guarnizoen gelijk de voorsz: hoofd officieren dat bij hun advies hebben opgegeeven, merkelijk te verzwakken. §32: De komp:s kan zonder groote ongeleegentheid de din„ „gen te meer wat op zijn beloop laaten, wijl het kanneel werk tans reeds zoo verre gevordert is, dat we om de wille van dien, het hoff van kan„ dra niet langer behoeven na de oogen tezien, en dat mits dien al de ongeleegentheeden die 'er voor de komp:e, uit ontstaen, hoofdzaakelijk bestaen in de winst derving op de overige producten die we gewoon zijn uit 'skonings banden te trekken, als zijnde arreek, peeper, koffie en kardamom. § 33: De pagten die relatie hebben tot den binnen landschen handel, zullen ook daar door wat worden ge„ drukt. ook zullen onze in gezeetenen daar bij wat ongerief hebben, inzonderheid zulke, die „einde nog
English
also used to draw many provisions from the King's lands, and these inconveniences are certainly quite considerable together, but the inconveniences that it will cause for the Court, to be deprived of the salt and other necessities that the Kandians are accustomed to draw from the Company's lands, and cannot do without in the long run, will be much greater. § 34: When one considers in addition that all the produce of the land that the Kandians are accustomed to sell to us will become useless to them when they are forced to sit on it, that the inhabitants will not be able to pay the Court the tributes arising therefrom, and thus not only will the Court lack the revenues it used to enjoy on that account, but also the dessaves and other Court grandees will thereby lose considerably in their income, all this, in the highest probability, cannot fail to throw the affairs of the Kandians into great confusion, from which mutual discord will most likely arise among them, which must inevitably work to our advantage. § 35: There is therefore very great hope that the Court, seeing and immediately feeling that we can do without the Kandians better than they can do without us, through that way, and even if one were to confine oneself exclusively to it on a continuous basis, will not only be able to be brought to peace, but that the Court also, by being hemmed in from all sides and further left to itself, will finally have to take the first step; and when this happens, we trust that there will be much opportunity to bring our relations with the same onto a much better and more advantageous footing than they have been up to now, and that thereby all the damage and extra expenses that the Company is currently forced to incur for maintaining a larger military establishment than is otherwise necessary in time of peace will be richly reimbursed to the Company. § 36: The orders that, in consequence of and for the promotion of this plan, have been dispatched by us to all places in this Government, are circumstantially described in our circular letters of 14 July, 6, 11, and 16 October last, to which we request permission to refer for the sake of brevity. § 37: And since a close cruising in this plan is strictly necessary, especially to prevent all outside correspondence, we hope that it will meet with your High Mightinesses' favorable approval that we have decided to have six more cruising boats built, all the more so because these vessels can be very usefully employed even in time of peace, as the first undersigned Governor had the honor to point out in his respectful separate letter of 1 April 1787. § 38: If our aforesaid hope is fulfilled, if the Kandians come to their senses through these means and open the way on their part to reach an accommodation, we shall readily lend a hand to it. We shall then, if circumstances permit in any way, seek to stipulate: 1. That the Court pays to the Company the expenses already incurred, or at least, as an equivalent thereof, permits a free and unrestricted cinnamon peeling in all the lands of the King, without further permission having to be asked for it in the future, as that does not need to happen according to the treaty; 2. That the peace treaty of the year 1766 is purged of the fourth article speaking of the revenues of the beaches; 3. That to the Company is returned the district of Tammankadewe, which came back to the Court after we had possessed it for several years on account of an order sent thither to Battikaloa by letter of 12 September 1774, from which it clearly appears that the Ministry of that time was misinformed by the reports received and did not know that this district runs so deep into the Korle Pattoe on the north side, that the Company's territory there, through this cession, instead of a Sinhalese mile or nearly three hours, is currently no wider than not even half an hour, so that the Kandians from Tammankadewe can be at sea in a short time. § 39: Since nevertheless the outcomes, even of the most cautious and well-considered measures, always remain more or less uncertain, it is strictly necessary to hold steadily to the plan to compel the Court by force of arms when it is seen that no other means can help. § 40: For which we hope to find ourselves capable if it is possible for your High Mightinesses, alongside the four companies of Simanappers and Madurese, for the recruitment of which Your High Mightinesses have already given orders, to have recruited as many more of these two nations as are necessary to complete the 1,000 heads requested by us. § 41: An adequate number of good, well-trained native troops is particularly necessary. These are easier to move than the Europeans and easily reduce the baggage train, which is otherwise cumbersome enough. § 42: Even for the execution of the plan alone
Dutch transcription
245 nog als veel leevens middelen uit 'skonings lan „den pleegen te trekken, en deeze ongeleegentheeden met malkanderen zijn zeekerlijk vrij aanme „kelijk, dog de ongeleegentheeden die het voor het hof zal voortbrengen, te weezen ontzet van het zout en andere noodwendigheeden, die de kandiaanen uit 'skomp:s landen gewoon zijn te trekken, en op den duur niet missen kunnen, zullen veel grooter zijn. §34: Wanneer men daar bij overweegt dat alle de lands produkten die de kandiaanen gewoon zijn aan ons te verkoopen, voor hun nuttela worden, wanneer ze daar meede moeten blijven zitten, dat de ingezeetenen de schat„ „tingen. die daar uit voortvloeijen, aan het Hof niet zullen kunnen betaalen, en dus niet alleen het Hof de inkomsten zal missen die het uit hoofde van dien pleeg tegenieten, maar ook de dessaves en andere Hofs grooten daar door merkelijk in hun inkoomen zullen verliesen, kan dat alles nade hoogste waarschijn„ lijkheid, niet nalaaten de zaeken der kan„ diaenen in groote verwarring te brengen, waer uit naast denkelijk onderlinge on eenig heeden in zullen ontstaen, die noodwending (tt ons voor deel werken moeten. § 35: Daar is mits dien zeer groote hoop, dat het Hof ziende dte dadelijk gevoelende, dat wij„ de kandiaanen beeter dan zij ons missen kunnen, door dien weg en zoo men zig ook daar aan alleen bij voort duuring zoude moeten bepaalen, niet alleen zal kunnen ge„ bragt worden tot vreede, maar dat ook het Hof, door het van alle kanten in teslui„ „ten en het voorts aan zig zelfs over te laeten, eindelijk de eerste pas zal moeten doen, en wanneer dit geschied, vertrouwen we dat 'er veel geleegentheid zijn zal, om onze relatie met het zelve tebrengen op een veel beeteren en voordeeligen voet, dan ze tot hier toe ge„ verliesen „weest 246 weest zijn, en dat daar door aan de komp:e rijkelijk zullen worden vergoed alle de schaede en meerdere ongelden die de komp:e tans ge„ noodzaakt is tedoen tot het onderhouden van een grooteren Militairen staat als buijten dien in tijd van reede noodig is. § 36 De orders die in gevolge en ter bevordering van dit plan door ons naar alle plaatzen in dit gouvernement, zijn uit gevaardigt, zijn omstan„ dig beschreeven bij onze Cirkulaire brieven van den 14: Julij 6: 11: en 16: oktober J:o Leeden, waar aan wij verlof verzoeken ons kortheijds halven temoogen gedraegen. §37 En wijl een enaauwe bekruizing bij dit plan inzonderheid om alle korrespondentie na buiten te beletten volstrekt noodig is, hoo„ „pen we dat het uw Hoog Edelheeden gunstige goed keuring hebben zal, dat we beslooten hebben nog ses kruijsboots te laaten aan„ maaken, en zulks te meer, wijl deeze vaartuigen ook zelfs in tijd van vreede heel nuttig kunnen worden gebruikt zoo als den eerst ondergeteekende gouverneur de eere heeft ge„ „had dat aantewijzen bij zijn eerbiedige apparte brief van den 1: april 1787: § 38: word voorsz: onze hoop vervuld, koomen de kandiaanen door deeze middelen totinkeer en openen de zelve van hunnen kant den weg om tot een vergelijk te koomen, zullen we daartoe gereedelijk de hand leenen. we zullen dan zoo de omstandigheeden het eenig„ zints kunnen geheugen zoeken te bedingen. 1:/ dat het Hof aan de komp:e betaald de on„ kosten bereeds gedaan, of ten minsten tot een equivalent daarvan toe staat een vrij en onbe„ paald kanneel schillen in alle de landen van de koning, zonder dat daar toe voortaen verder verlof zal worden gevraagt, wijl dat niet be„ hoeft te geschieden volgens Traktaat 2. / dat het vreedens Traktaat van het jaar 1766: vaartuijgen gezuiverd 247 gezuiverd word van het vierde artikel spaee„ kende van de in komsten der stranden, 3: /: dat aan de komp:e word terug gegeeven het landschap Tammankadewe dat weeder aan het hof gekoomen is na dat we het eenige Jaaren bezeeten hadden, uit Hoofde van een ordre daar toe na Battikaloa gezonden bij brief van den 12: september 1774, en waarbij dui„ delijk blijkt, dat het Ministerie van dien tijd door de ingekoomene berigten pwalijk is g'informeert en niet geweeten heeft, dat dit landschap zoo diep loopt in de korle pattoe aan de Noord zijde, dat 'skomp:s grond gebied door deezen afstand aldaar, insteede van een singaleesche mijl of na genoeg drie uuren, tems niet breeder is dan nog geen half uur, zoo dat de kandiaanen ait Jamman kadewe in korten tijd aan zee wee„ zen kunnen. § 39: wijl nogtems de uit komsten, zelfs vande alder voorzigtigste en wel beraadenste maatregelen, altoos min of meer onzeeker blijven is het volstrekt noodig bij voortduuring te blijven bij het plan om wanneer men ziet, dat geene andere middelen helpen kunnen het Hof met de wapenen te dwingen. 540. Wiertoe hoopen we ons in staat te zullen vinden zoo het uw Hoog Edelheeden mo„ „gelijk is, bij de vier komp:s simanappers en Madio„ „reeschen, tot welkers aanwerring Hoogst Dezelve bereeds ordre gegeeven hebben, nog zoo velel van deeze twee Natien te doen aanwerven, als noodig zijn tot vervulling der 1000. koppen door ons § 41. Een toerijkend getal goeden, wel geoeffende Inland„ „sche troupen is inzonderheid noodig. Deeze zijn makkelijker te beweegen dan de Europeeschen en maaken den omslag, die buijten dien belemmerend genoeg is, meakelijk minder. §42: zelfs tot de uitvoering alleen van het plan verzogt. voorzigtigste om #
English
To surround the Kandians from all sides, a large number of native troops is necessary. Otherwise it would be impracticable, due to the many roads and approaches that must be blocked for that purpose. Especially for this reason, we have raised 4 companies of lascars from the Colombo Dessavony, each 100 men strong, which we will nevertheless disband again as soon as they can be spared. § 43: From Cochin, a battalion of 4 companies of sepoys, 709 heads strong, which was recruited there for us, was sent to us on an English ship in the month of October, and in addition 2 companies of sepoys have been recruited on the Madura coast, so that we now have a total of 9 companies of sepoys; however, we will in turn disband the two companies recruited from the Galle and Matara Moors, because it has been found that these people are not fit for military service. § 44: The well-known Kandian courtier still seems to continue in his good disposition toward the Company. He still sends messages from time to time, which contain little more than assurances that he will continually seek to be of service to the Company. A note received from him some time ago is attached hereto along with the copy of the answer sent to it, and we indeed think that this man does not lack the will, but the opportunity, to show his goodwill to the Company. § 45: These days we received another note from him, the translation of which is also attached hereto, and because he seems to speak somewhat more firmly at the end of it than is usual, he was invited, by the reply that is also attached hereto, to explain himself somewhat more clearly, especially what he means by his assurance regarding the lands that are under his obedience. § 46: At the request of the Governor of Cochin, the Honorable Mr. van Angelbeek, we decided, as appears from the minute in our secret resolution of 9 November last, to send to Cochin for a short time two companies of Europeans and two companies of Easterners; and since the said Mr. van Angelbeek has since shown us, by a secret letter of December last, a copy of which is attached hereto, that it was beneficial to the Company's interests that these troops remained a little longer at Cochin, we have consented thereto, as appears from our secret letter of the 3rd of this month, a copy of which is also attached hereto, considering that the expedition to Kandy cannot proceed this year. § 47: Even in the uncertainty whether the Württemberg troops sent to us from the Cape might at times be needed at Batavia, and since they can in any case always be sent back to us if it should be necessary hereafter, we have decided to retain of them only the company of Jägers. § 48: Concerning the Company's trade and privileges on the Madura and Marawa coasts, we have received no further letters from the said English government at Madras since the dispatch of our latest letter, mentioned in § 161 of our respectful secret letter of 30 June last. § 49: Regarding the English operations against Tipu Sultan, we have for a long time received no particular news, except that the English army, which camped near Bangalore in the kingdom of Mysore during the rainy season, was preparing anew to march to Seringapatam. It is said that the Marathas and Nizam Ali still remain devoted to the English interests. How that will turn out in the end, however, still seems somewhat uncertain. We commend Your High Excellencies to God's gracious protection and testify with deep respect and true loyalty to be, /:was signed:/ High Noble, Grand, Most Honorable, Far-Ruling Lord and Right Honorable Sirs: Your High Excellencies' humble and very obedient servants /:was signed:/ W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. /:in margin:/ Colombo, 12 January 1792. By a letter of 28 December, the Chief of Trincomalee, Major Fornbauer, informed us that a certain Moettaijen was intercepted there, who was suspected of carrying pro-Kandian letters with him; and at the same time as this letter we received a letter of the 30th thereof, which goes here in copy, and which has been on the way so long because of the high water, from which Your High Excellencies will see that he was finally induced by promises to confess. High Noble, Grand, Most Honorable, Far-Ruling Lord, Right Honorable Sirs! To His High Excellency, The High Noble, Grand, Most Honorable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state of the free United Netherlands and the general Dutch Chartered East India Company, Governor-General, and The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, Batavia. Agrees, Cornelis Johannes Idé
Dutch transcription
245 om de kandiaanen van alle kanten in te slui„ „ten, is een groot getal inlandsche troupen noodig. Buiten dien zoude het zelve onuit„ voerlijk zijn, door de veele weegen en toegan„ „gen, die ten dien einde moeten worden gestopt. Hiertoe inzonderheid hebben we 4: komp:e las„ korijns uit de folombosche Dessavonie elk van 100: Man doen opregten, die we egter wederom zullen doen afdanken, zoo dra te gemist kunnen worden. § 43: van koetsiem is ons een battaljon van 4: kamp: sipaijen sterk 709: koppen dat daar voor ons aan geworden is, toegezonden met een Engels schip in de maand van oktober, en zijn boven dien op de Madureesche kust aangeworven. 2: komp:n sipaijen, zoo dat we tans in het geheel 9: kompanen sipaijen hebben, doch we zullen daar en teegen doen afdanken de twee komp:en die uit de gaalsche en Maturesche mooren zijn aangeworven, wijl bevonden is dat dit volk niet deugd tot de Militaire dienst 544. De bekende kandiasche Hofs groote schijn te nog altoos in zijne goede gezindheid tegens de komp:e te kontinueeren. wij zend nog altoos van tijd tot tijd boodschappen, die wel met veel behelzen dan verzeekeringen dat hij bij voortduuring de komp: zal zoeken van dienst te zijn. Een briefje een tijd lang geleeden van hem ontvangen gaat met de kopij van het „daar op gezondene antwoord hier neevens, en wel denken in der daad dat het deezen Mans niet aan de wil maar aan geleegent„ heid ontbreekt om zijn goedwilligheid aan de komp:e te toonen §45: Deezer daagen hebben we een nader briefje van hem ontfangen waar van ook de vertaaling hier neevens gaat en wijl wij inzonderheid aan het einde daar van wat stelliger schijnt te spreeken als naar gewoonten is wij bij het antwoord dat ook hier neevens gaat uitge„ dit „noodigt 249 noodigt om zig wat duidelijker te verklaar inzonderheid wat hij meend met zijn verzeeke„ „ring omtrent de landen welke staen onder zy gehoorzaamheid §46: Op het verzoek van de Heer Gouverneur van koetsiem de Edelen Heer van Angelbeek hebben wij blijkens het aangeteekende bij onze sekree „te resol: van den 9:' November J:o Leeden beslooten voor een korten tijd naar koetsiem te zenden twee komp:s Europesen en twee komp:s oosterlin„ „gen, en wijl wel gem: Heer van Angelbeek ons zeedert bij een secreete brief van den December J:o Leeden die in kopij hier nevens gaat, heeft vertoont dat het aan 'skomp:s intresten vorderlijk waaren; dat deeze troupes nog wat op koetsiem bleeven, hebben we, uit aanmerking dat de expeditie na kandia dit jaar geen voortgang hebben kan, blijkens, onze secreete brief van den 3: deezer die ook in kopij hierneevens gaat daar in bewilligt § 47: zelfs hebben we in de onzeekerheid of de wurtem „bergsche troupen van de kaap aan ons gezonden Zomtijds te Batavia konde noodig weezen, en wijl ze ons in allen gevalle wanneer het nadeezen mogte noodig zijn, altoos kunnen worden terug gezonden, beslooten daar van alleen aan te hou„ den de komp:e Jagers. §48 over 's komp:s handel en voorregten op de Maduree „sche en Marruasche kusten hebben wij zeedert „het afgaan van ons Jongste schrijven aan het Engelsche gouvernement te Madras, vermeld bij § 161: van onze eerbiedigen sekreeten brief van den 30:' Junij J:o L: geen nadere schrijvens van gem:e gouvernement ontvangen. § 49. van de Engelsche aperatien tegens Tipoe sultan hebben. we zedert lange geen bijzondere tijding ontvangen, dan dat de Engelsche Arme welke geduurrende de reegen tijd heeft gekampeert gestaen bij Bangaloor in het rijk van maizoer. zig op nieuw gereed maakte om §47. raede Co pij etaat @o 278 te marcheeren naar cheringepatnam. Men zegt dat de Maratters en Nisam Alie de Engelsche intresten nog altoos blijven toege„ doen. hoe dat tot het einde toe zal afloosen schijnt niet temin nog altoos wat onzee„ Wij beveelen uw Hoog Edelheeden in Godes genae„ dige bescherming en betuige met diepe eerbied en waere trouwe te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer en wel Edele gestr: Heeren: uwer Hoog Edelhedens onderdaanige en zeer gehoorzaeme Dienaaren /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff M: P: Ra„ „kel D: C: von Drieberg D: T Fretz: C: van Angel„ brek J: Reintous B: L: van Zitter A: Samlan /:in margine:/ kolombo den 12: Jannuarij 1742: getaekeert Bij een brief van den 28: December gaf ons de chef van Trinkonomale de Majoor Fornbauer kennis, dat daar agterhaald was eenen Moettaijen, die verdagt was remkandiasche brieven bij zig te hebben, en met deese brief tegelijk ontfingen we een brief van den 30. daar aan, die in kopij hierneevens gaet, en door het hooge waater dus lange op wegge„ weest is, waarbij uw Hoog Edelheeden zullen zie, dat hij door beloften eindelijk is bewoogen te beken„ Hoog Edele Groot Achtb: wijd gebiedende Heer wel Edele Gestrenge Heeren! Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelep Groot Achtbaaren wijd gebiedenden Heer Mr. Willem Arnold Alting. weegens den staat der vrije vereenigde Neder- „landen en de generaele neederlandsche geoktroijeerd oost Jndische kompenie Gouverneur Generael ende De wel Edele Gestaenge Heeren Raeden van Nederlands Jndig Batavia Corns: Johianns Idé Ackordeert „nen „ker