Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of Domestic Merchandises 00 — 3. /4. —. 3. 2000 —. 1. /8 - - - - - - - 794. — ditto Glassware in sorts purchase cost ƒ —. 10. 6. the piece or all - - free for 2 months; namely on: Gin chalices purchase cost ƒ 50. 2. —. namely 72. pieces cost ƒ 7. 8. —. lying 1.½. months yields —. 7/8. per Cent - - - 144. — 14. 16. —. 4: 149: 3: 18: 80/0 — 7:1/9 : - - - - - - - - 1/16 — 11: 6. —: 7. — lying 20. months yields 5. per Cent - - - - - - - Number 6 for 2. per Cent Administration charges - - - - - - sold for ƒ—. 16. 3. the piece or all - - For 20. per Cent Freight. - Risk of the Sea-- 3. Interest in 12. months; namely 904. — lb: White lead purchase cost ƒ 169. 16. —. namely 97. -. lb: cost ƒ 18. 4. 8. lying 1. month yields —: ¼. per Cent - - - - - - - - 7/2 7. 3. 0 — 1: 8: - - - - - - - 16. 3 38. — - 7. 3. –. 39. -. . 7. 6. 8. 10. –. 00 — 2. ½- - 5. ½. lb: verdigris purchase cost ƒ. 6. 12. 8. lying 3. months yields 4. per Cent - Prussian blue 00 — 37. 17 —. namely 9. /8 2 2156 8: cost 20. 15. —. 4: — ditto — 2¾: it had no lay days - - 5 20. 15. —. 1. C —. 12.½. lb: Smalt purchase cost ƒ 6. 5. — namely 3. ½. lb: cost ƒ 1. 15. —. lying 9:½. months yields 2. 3/8. per Cent - - - - 12. — lb: yellow ochre purchase cost ƒ —. 19. 8. lying 15. months yields 3. ¼. per Cent - - - - - - - - - - - - For 2. per Cent Administration charges — 957: 1/9. lb: Dutch Paints purchase cost ƒ -4. 12. the hundredweight or all - - - - - 4. -. . 2. —. —. 4. —. —0 —. 23 1/8. - - - 14. — - Light Dutch pink 00 — 4. 14. 8. 14. 2. 00 —. 3. 5/8. — — — — - - - - — - — Sold for ƒ. 7. 11. the hundredweight or all — 1 Carried over- 14 8. 10:8 188 5. — 120. 15 –— 531. 1. 8. 641. 19 8 110. 18. —.— ƒ 226. 4. 8. -- 11. 6. — ƒ . - - - - - - - - —. 1. — - - - - - - - - - — 3: 8: ƒ 1. 19. —. ƒ —. 2. — - —. 7. 8. -– – – – — 2. – 11. 8. ƒ —. 1:8: 1. —. 3 — 3. 8 4. 1/10: 8: 64. 1: 290. 5. 8. 368. 5. 8 ƒ927. 10 — ƒ 11524. 13. 8. ƒ 255. 17. 8. ƒ 2. 14. - 3. 8. To carry over. 20. ¾. R Purchase burdened with all charges Sale Net Profits Losses Per Cent ƒ8459. 3 ƒ 10514. 8. 8 ƒ 206. 14. 8 ƒ 2. 14. - ƒ 410. 4. /8. 20: 10:— 487 11 199 2 4. 68 6. [illegible] ƒ — ƒ — 1 —. 2 — — 8. —. — 3. — 4. -. — 2. —. [illegible] 6 — 2. 8. ƒ 6 [illegible] 7 O ƒ — — /8 8 ƒ — 7 — ƒ ƒ S 78. –. —— 27 —. 5: 127
Dutch transcription
Vervolg van de Vaderlandsche Koopmanschappen - „ 00 —„ 3. /4. —. „ 3. 2000 —. 1. /8 „ - - - - - - - 794. — D:o Gflaswerken in zoorten kost inkoops ƒ —. 10. 6. 't p=s of alle - - vr ie is en 2e maanden; als S op: Genever kelken kosten inkoops ƒ 50. 2. —. te weeten 72. p:s kosten ƒ 7. 8. —. gelegen 1.½. maanden geeft —. 7/8. pr C=o - - - 144. —.„ „ „ 14. 16. —. „ „ 4: 149: 3: 18: 80/0 — 7:1/9 : „ - - - - - - - - 1/16 — „ „ „ 11: 6. —: „ 7. — „ degen 20. maanden geeft 5. p„r C:o - - - - - - - - No „- „ 6 v00b. 2. prCo Administratie ongelden - - - - - - verkogt voor ƒ—. 16. 3. 't. p=s of alle - - Voor 20. poc=o Vragt. - „ Risiko der Zee-- „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als 904. — lb: Loodwit kosten inkoops ƒ 169. 16. —. te weeten 97. -. lb: kosten ƒ 18. 4. 8. gelegen 1. maand geeft —: ¼. p=r C=o - - - - - - - - 7/2 7. 3. 0 —„ 1: 8: - - - - - - - „ „ 16. 3 38. — - „ „ „ 7. 3. –. 39. -. . „ „ „ 7. 6. 8. „ 10. –. 00 —„ 2. ½- „- 5. ½. lb: spaans groen kosten inkoops ƒ. 6. 12. 8. gelegen 3. maanden geeft 4. pr C=o - Berlijns blaauw 00 — „ 37. 17 —. te weeten 9. /8 2 2156 8: koten „ 20. 15. —. „ 4: — do — 2¾: de heeft geen egdagen gehad - - 5 „ „ 20. 15. —. 1. „ „ „ C —. „ 12.½. lb: Blauwzel kosten inkoops ƒ 6„5. — te weeten 3. ½. lb: kosten ƒ 1. 15. —. gelegen 9:½. maanden geeft 2. 3/8. pace - - - - 12. — lb: geelen osker kosten inkoops ƒ —. 19. 8. gelegen 15. maanden geeft 3. ¼. papo - - - - - - - - - - - - Vocr 2. poc=o Administratie ongelden — 957: 1/9. lb: Verwen Hollands kost inkoops ƒ -4. 12. t t of alle - - - - - 4. -. . „ „ „ 2. —. —. „ 4. —. —0 —. 23 1/8. „ - - - 14. — - „ Zigt schijtgeel ov — „ 4. 14. 8. „ 14. 2. 00 —. 3. 5/8. „ — — — — - - - - — - — - „ Verkogt voor ƒ. 7. 11. t. H of alle — - 1 Per Transport- 14 8. 10:8 188 „ v 5. — „ „ 120. 15 –— „ 531. 1. 8. „ 641. 19 8 „ 110. 18. —.— ƒ 226. 4. 8. --„ 11. 6. — ƒ . - - - -„ - - - - „ —. 1. — - - - - - - - - - „ — 3: 8: ƒ 1. 19. —. ƒ —. 2. — - „ —. 7. 8. -– – – –„ — 2. – „--„ 11. 8. ƒ —. 1:8: - „ 1. —. 3 — „ 3. 8„ „ 4. 1/10: 8: „ 64. 1: „ 290. 5. 8. 368. 5. 8„ - ƒ927. 10 — ƒ 11524. 13. 8. ƒ 255. 17. 8. ƒ 2. 14. - „ 3. 8. Transporteere. - 20. ¾. R ongeld: bezwaard Verkoops ƒ8459. 3 ƒ 10514. 8. 8 ƒ 206. 14. 8 ƒ 2. 14. - ƒ 410. 4. /8. Inkoops met alle Zuijver Winsten Verliezen P=a C=s „ 20: 10:— 487 11 199 2 „ 4. 68 6. - .. . - - - -- -- - - .. - -- -. - - - - - - - . . . . - .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . - : .. ƒ — - . -- ƒ — 1 -„ —. 2 — „ — 8. —. --„— 3. - - - „ — 4. -. — - - „ -. . - - - - - - „- — - - - - - - - - - - - „ — 2. —. - - — - -- — --- -- — -- - - - - - - — - - - - – - - - - - - - — . - -. . . . -- --.- - - : -- --- - - — .. - - -- - - 6 - - .. - — - - - - - - - „ — 2. 8. - . - -- - ƒ 6 . . .. - - - - :.. : -:- — — - . - - -- - - - „ -- — — - - — -. -- - - -- . . - - „ - - - -- - - .. - -- „ . . . - - - . - .- - **. .- - — : 7 O ƒ — — /8 „8 „- „- - „ „ „ ƒ — 7 — -- — - - „ - . ƒ : „ „— - -- - . . - - - . . . . . - - - .. - - - - - - — -- - ƒ — — .. - - - ƒ : S 78. –. —— „ 27 —. 5: 127
English
Brought forward - - - - - ƒ Continuation of the Domestic Merchandise. „ — 3/3. - for 20 percent freight. - „ 3. „ Interest in 12 months; namely: 384 —. „ Small medium at 20 „ purchase costs ƒ 30: 18. namely. . 2. „ 366 -. „ 20: „ 12. 16. 8. „ 6 ditto —. 1:½. „- „ „ „ 4. - „ blue waste paper ditto — „ ditto „ 6 2. ditto — 1. 5 1/8. „ - - - - - - - - - - 43 2 J: W: 2 ½ ditto — 3¾. „ - - - - - - - 6. —. pieces costs ƒ — . 2. —. lying 10 months gives 2½ per cent - - - - 2: —: „ by 2 percent Administration expenses - - - - - - Sold for - - - - - - - - 83. - . booklets beaten Gold and silver purchase costs ƒ —. 11. 2: the booklet or all - - - - - - - - - - For 20 percent freight - - 5 „6 Risk of the Sea „ „ Interest in 12 months namely 38 booklets gold purchase costs ƒ 31. 19. —. namely 21 booklets costs ƒ17. 13. —: lying 10 months gives 2. ½ per cent - - - - „ 14. 6. — „ 12 ditto— Sold for ƒ—. 17. 5. the booklet or all - - - - 89. — skeins Gold and silver wire purchase costs ƒ 2. 17. 4. the skein or all - - - - - — For 20 percent freight interest in 49 months; namely 56 skeins Gold wire purchase costs ƒ 175. 10. 8, namely „ „ —. 1. ¼. „ - — 7. ditto 6 „ 33 silver wire costs in all 1 3:1/8 months gives — /8 per cent - - - - - - Sold for ƒ4:9. —. the skein or all — 209. — pieces Pipes flowered Dutch purchase costs ƒ 1. 16. 15. the case or all - - - - - - the 20 percent risk and interest „ 61. chests Red purchase costs ƒ 123. 6. —. , namely 6: costs ƒ 12. 2. 8. lying — ½ month gives — /8 per cent —. - 33 chests Blue purchase costs ƒ 57. 17. —. namely 5 ditto costs ƒ 15. 15. —. lying 10 months gives 2. ½ percent - - - „ „ —. — 8. „ 15 ditto —. 3. 4. . - - - - - - - the same date 0 20. 1 0 30 booklets lying 37 months gives 16: ½: percent - - - - - - - - - - - - - - - _ - writing implements purchase costs - - - - - - - - - - - - - - - - Risk of the Sea. 60. —. ditto —. 15. —„ „. . . . . - - - - - - - - - For 2 percent Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. „ „ „ 16. 3. 8. „ 5 60 — „ 1. ¼. „ - - - 5. —. ditto —. 1. ¼. „ - - - 12. — 3. —. - - - - - - „ 6. —. ditto — „ 1:½: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 4 21. 1. - „ 11 ditto — 2. ¾. „ – - - - - - - - - - - - - - - 36. :: Carry forward- 2 18. „- „ 1. 14. 118. ƒ „ 12:8:„ 1. 12. - ƒ ƒ 3. 6. ƒ 96.12. ƒ 386. 7 ƒ979. 12. —ƒ1215. 1.8. ƒ236. 13. 8 ƒ 2. 14. -. . 5. 8. ƒ. 19. 8:ƒ 2. 12. —. 3. 8. ƒ 19:8„ 3. 11. 8. V 5. 2„ 72. 8. „ 327. 5. „ 396. –. - „ 68. 15. -. ƒ E — 7 ƒ 386. 7. 1958. ƒ „ „ —. 17:8 2/ 2: 7: —: „ 2: 4: 8. 15. 58„ — 14: 13. 8„ 60 16. 8„ 9 50. 19 5/ 254. 17. ƒ 88ƒ ƒ — 17 8. 12.: 15. — o . 7. 8. ƒ 11 1/18: „ 1. 9:8. /8 „ . „ — 1: „ 8 — –„ ditto „ 1: 19 8 „ 33. 2. „ 132: —: 8„ 163. 5. „ „ƒ 26: 3: 2: 2: 8. „ Purchase with all, Net Profits Losses Per Cent 98:18 ƒ 9271:10 ƒ 1524. 13. 8. ƒ 255. 12. 8. ƒ 2. 14. . . . . - - .. . - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - – – - - - - - - -- „ -. - - - - - - - — „ - - -- -- -- - - - - - -- - . . . - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- -. - - - - --- - - - -- - - - - - - - -— — - - — - - -. - - . - - . . . . - - — --. - - - - - — - - - - - - - - - -- — - _„ -- ƒ ƒ -- - „ - „ —. 4. 8. „ — 6. —. — — 0 - – – – – – – – – – – – - - -- - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - ƒ— —. 8. - - - — - - . . . --- — -- - - - - - -- .. . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – - - – – – - - - --- - - - - - - - - - - - - - 12. -. „ „ „ 21. 1. –. „ 12 ditto — 3. –. „ - - - - - - - - - - - - „ 20. -. „ „ „ 37. . . - -- —— - - -. - - — -- - -- -- - -- - - - .. . .. - — - - - - . – – – – – „ -- - „ „ ƒ —. 2. —. 2 — — — 8 ƒ 3 - . .. - - - - . ƒ — ƒ 9. — „ — - - „ . .. : - ƒ - - . - ƒ ƒ „ 34: 19. — expenses at sea Sale 1286 23 31. 4. 8 71. 13. - „ 10. 16. 8. — 18. 21. - R: -- . - . . - - – – -- - - —
Dutch transcription
Per Transport - - - - - ƒ Vervolg van de Vaderlandsche Koopmanschappen. „ — 3/3. - voor 20. prC=t vragt. - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als: 384 —. „ Klijn medi aan 20 „ kosten inkoops ƒ 30: 18. te weeten. . 2. „ 366 -. „ 20: „ 12. 16. 8. „ 6 00 —. 1:½. „- „ „ „ 4. - „ blauw klad papier _0 — „ _o „ 6 2. 00 — 1. 5 1/8. „ - - - - - - - - - - 43 2 J: W: 2 ½ d0 — 3¾. „ - - - - - - - 6. —. p=s kosten ƒ — . 2. —. gelegen 10. maanden geeft 2½. p5r C=o - - - - 2: —: „ door 2. prc=o Administratie ongelden - - - - - - Verkogt voor - - - - - - - - 83. - . boekjes Goud en zilver geslagen kost inkoops ƒ —. 11. 2: t boekje of alle - - - - - - - - - - Voor 20. p=rc=o vaagt - - 5 „6 Resiko der Zee „ „ Inbrest in 12: maanden als 38. boeksjes goud kosten inkoops ƒ 31. 19. —. te weeten 21. boekjes kosten ƒ17. 13. —: gelegen 10. maanden geeft 2. ½. pr r=o - - - - „ 14. 6. — „ 12. 00— Verkogt voor ƒ—. 17. 5. 't boekje of alle - - - - 89. — strengen Goud en zilverdraad kosten inkoops ƒ 2. 17. 4. de streng of alle - - - - - — Voor 20. for C=o vaagt intraffen 49 maanden; als 56. strengen Gouddraad kosten inkoops ƒ 175. 10. 8, te weeten „ „ —. 1. ¼. „ - — 7. 00 6 „ 33 zilver raadkosen in lle 1 3:1/8 maanden geeft — /8. ppr - - - - - - Verkogt voor ƒ4:9. —. de streng of alle — 209. — p:s Prijpen gebloemde Hollands kost inkoops ƒ 1. 16. 15. de Ca: of alle - - - - - - den 20 p„r resi en e anen „ 61. @. Roode kosten inkoops ƒ 123. 6. —. , te weeten 6: kosten ƒ 12. 2. 8. jelegen — ½. maand geeft — /8: p=r C:o —. - 33. C:s Blauwe kosten inkoops ƒ 57. 17. —. te weeten 5:0o: kosten ƒ 15. 15. —. gelegen 10. maanden geeft 2. ½. pac=o - - - „ „ —. — 8. „ 15. 00 —. 3. 4. . - - - - - - - d stune date 0 20. 1 0 30. boek es gelegen 37. maanden geet 16: ½: „t - - - - - - - - - - - - - - - _ - schrijfgereedschappen kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - Resiko der Zee. 60. —. 00 —. 15. —„ „. . . . . - - - - - - - - - Voor 2. pacs Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. „ „ „ 16. 3. 8. „ 5 60 — „ 1. ¼. „ - - - 5. —. 00 —. 1. ¼. „ - - - 12. — 3. —. - - - - - - „ 6. —. do — „ 1:½: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 4 21. 1. - „ 11. 00 — 2. ¾. „ – - - - - - - - - - - - - - - 36. :: Transporteere- 2 18. „- „ 1. 14. 118. ƒ „ 12:8:„ 1. 12. - ƒ ƒ 3. 6. ƒ 96.12. ƒ 386. 7 ƒ979. 12. —ƒ1215. 1.8. ƒ236. 13. 8 ƒ 2. 14. -. . 5. 8. ƒ. 19. 8:ƒ 2. 12. —. 3. 8. ƒ 19:8„ 3. 11. 8. V 5. 2„ 72. 8. „ 327. 5. „ 396. –. - „ 68. 15. -. ƒ E — 7 ƒ 386. 7. 1958. ƒ „ „ —. 17:8 2/ 2: 7: —: „ 2: 4: 8. 15. 58„ — 14: 13. 8„ 60 16. 8„ 9 50. 19 5/ 254. 17. ƒ 88ƒ ƒ — 17 8. 12.: 15. — o . 7. 8. ƒ 11 1/18: „ 1. 9:8. /8 „ . „ — 1: „ 8 — –„ d„o „ 1: 19 8 „ 33. 2. „ 132: —: 8„ 163. 5. „ „ƒ 26: 3: 2: 2: 8. „ Inkoops met alle, Zuijvers Winsten Verliezen P=r C=o 98:18 ƒ 9271:10 ƒ 1524. 13. 8. ƒ 255. 12. 8. ƒ 2. 14. . . . . - - .. . - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - – – - - - - - - -- „ -. - - - - - - - — „ - - -- -- -- - - - - - -- - . . . - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- -. - - - - --- - - - -- - - - - - - - -— — - - — - - -. - - . - - . . . . - - — --. - - - - - — - - - - - - - - - -- — - _„ -- ƒ ƒ -- - „ - „ —. 4. 8. „ — 6. —. — — 0 - – – – – – – – – – – – - - -- - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - ƒ— —. 8. - - - — - - . . . --- — -- - - - - - -- .. . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – - - – – – - - - --- - - - - - - - - - - - - - 12. -. „ „ „ 21. 1. –. „ 12. oo — 3. –. „ - - - - - - - - - - - - „ 20. -. „ „ „ 37. . . - -- —— - - -. - - — -- - -- -- - -- - - - .. . .. - — - - - - . – – – – – „ -- - „ „ ƒ —. 2. —. 2 — — — 8 ƒ 3 - . .. - - - - . ƒ — ƒ 9. — „ — - - „ . .. : - ƒ - - . - ƒ ƒ „ 34: 19. — ongelden bezee Verkoops 1286 23 31. 4. 8 71. 13. - „ 10. 16. 8. — 18. 21. - R: -- . - . . - - – – -- - - —
English
Baatjens Ciphering books purchase cost ƒ2. — 8. namely New Catechisms purchase cost ƒ —. 13. —. namely 5 pieces cost ƒ — 5. — held 3. ½. months yields 78 percent - - - - - - - - 5. —. 80 —: 1: ¼ - - - - - - - - - - 8. — piece Doutreijn, Short Sketch purchase cost ƒ 1. 9. — held 52. months yields 13 percent - - - - - - - - - - - - - - - -: 4: — Wiebnees Geography — — 9. 10. —. 54. 00 —. 13.½ - - - - - - - - Joancees Church Histories — 2. 7. 8. 54. 00 —. 13. ½. - - - - - - - - - sets Palma French and Dutch Dutch and French dictionary cost ƒ62. 12. 8. namely 1 set costs ƒ 20. 17: 8 held 2:½. months and yields 5 percent - - - - - - - - - - - - - - 20. 17. 8. 5. – ditto — 1. ¼. - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 1:—: - 1. — piece Hoogstraaten Latin Nouns purchase cost ƒ 4. 13. 8. held 2. months yields 2. percent - - - - grammar books purchase cost ƒ 1. 15. 8 namely a0 - - —. 2. ¼. 2/3 pieces cost ƒ 2. 16. —. held 2. months yields —: 2. percent - 1:– ƒ8. 4. 8 4:8. :1:½. percent - - 0o E - Lilescus Lexicon. . . . — 13. 6. ƒ. treasury of prayers - - - ditto — - 4. 13. —. namely 1. — 1. 11. — - 3. oo — – 3/11. 1. - - 1. 11. —. 5. _ — 2:¼. - - - - - - - - - - 1. —. piece Epistle purchase cost ƒ -2. 8. held 7. months yields 1. ¾. percent - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. Testaments in octavo purchase cost ƒ3. 15. 8. namely 1.½ 1. — — 1. 5. –. 80 — 7. 00 —. 1.3¼. — 6 pieces Pielemans Steps of the Mercy Seat purchase cost :/1/p: held 52. months yields 13 percent - - - - - - - - 38. —. Steps of Youth. - -- 2. —. pieces Question Books in assortment purchase cost ƒ -6. —. held 7. months yields 1 4. percent - - - 1 2. as — —½. - - - - - - - piece Bible in Quarto purchase cost ƒ 8. 16. —. held 13. months yields 3: 1/1. percent 1: piece costs ƒ 15. 8. held 3. months yields : percent - - - - - — - - - - - _ — 3: 16: 9: — 4: 1 — 8 1. –. piece costs ƒ 1. 11. –. held 2. months yields – ½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. 8 — 28 / — 13. — 16. — ditto — 1: 1/½2: - - - - - - - - - — - - - 3½. ao — — 79. - - - - - - - - - - - - - - - - - — -. —. —. 8 — hallen — 14 Continuation of the Domestic Merchandise 2. - - - - - - - ƒ2. 8. 1. 8 ƒ ƒ . 1. 8. —. 8. – – – – – –8 8 ƒ - 1. 8. —. 16. 8. -- ƒ —. —. 8. - —. —. 8. — — 8 3: 8 5. 11. — ƒ 61. 38. ƒ 244. 14. ƒ1678. 3. — ƒ 13241. 14. 8. ƒ2566. 5. 8. ƒ 2. 14. –. ƒ Brought forward - - ——8 . 2. 8. —8 . ƒ - —8 2 7:8: 8 ƒ —. 11. 8. —. 8. . —. 8. 1. 5. 8. — 6. 1/8. — - burdened with expenses Sale price 61. 3. 8 ƒ 244. 14. ƒ 10678. 3. 13241. 14. 8 ƒ2566. 5. 8. ƒ 2. 14. - Purchase price with all Net Profits Losses Percent 10 1 8 4. 2: 1. 21. 2: 7. 4. 1. 3. —. 3. 6 - - - - – – – – – - - —- - --- - - - - — -- — - - — -- — - - - -. - - - - - ::- -- .. -- — - ƒ — ƒ - - 1. ¼. — -- - -- - - - - - — 24:8. : 8 8 ƒ — 2. 1. — — 1. — - 8 5 — ƒ ƒ - - - - -- 6 8. - – – – – – – - — -- - - - - — ƒ --8 - -. - - - —. —. 1/8 : Carried forward - - No—:5:8. 2. 8. 1. 128 O
Dutch transcription
Baatjens Ca fferboeken kosten inkoops ƒ2. — 8. te weeten N=s Calechismussen kosten inkoops ƒ —. 13. —. te weeten„ 5. p:s kosten ƒ — 5. — gelegen 3. ½. maanden geeft 78. pq:s - - - - - - - - 5. —. 80 —: 1: ¼ - - - - - - - - - „ - 8. — p. s Doutreijn, korte schets kost inkoope ƒ 1. 9. — gelegen 52. maanden geeft 13. pog=o - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: — „ Wiebnees Geographie —o — „ 9. 10. —. „ 54. 00 —. 13.½ „ - - - - - - - - „ Joancees kerkelijke historien o0 — „ 2. 7. 8. „ 54. 00 —. 13. ½. „ - - - - - - - - - stellen palma trans en Nederduijtschen Ned=s en frans woorden boek kosten ƒ62. 12. 8. te weeken 1: stel kost ƒ 20. 17: 8 gelegen 2:½. maand en geeft 5 /p. pr C=o - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 20. 17. 8. „ 5. –„ do — 1. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . 1:—:„ - 1. — p:o Hoogstraaten Zalijnsche naamwoorden kosten inkoops ƒ 4. 13. 8. gelegen 2. maan, den geeft 2. p=r C=o - - - - „ letter konsten kosten in koops ƒ 1. 15. 8 te weeten a0 - - „ 0 —. 2. ¼. „ 2/3. p=s kosten ƒ 2. 16. —. gelegen 2. maanden geeft —: 2. po C=o - 1:–„ ƒ8. „ 4. 8 4:8. :1:½. C=o - - 0o E - Lilescus Lexicon. . . . _o —„ 13. 6. ƒ. „ schatkamer der gebeden - - - do — - „ 4. 13. —. te weeten 1. — „ „ „ 1. 11. — - „ 3. oo — – 3/11. „ 1. - - „ „ „ 1. 11. —. „ 5. _ — 2:¼. „ - - - - - - - - - - 1. —. p=s Zende brief kost inkoops ƒ -2. 8. gelegen 7. maanden geeft 1. ¾. parCo - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. „ Testamenten in 8=o kosten inkoops ƒ3. 15. 8. te weeten 1.½ 1. — — „ „ „ 1. 5. –. 80 — 7. 00 —. 1.3¼. „ — „6 p„s Pielemans brappen des genaden troons kosten inkoop „ :/1/p: gelegen 52. maanden geeft 13. pac: - - - - - - - - 38. —. „ Trappen der Jeugd. - -- „ 2. —. p:s Vraagenboeken in zoorten keosten inkoops ƒ -6. —. gelegen 7. maanden geeft 1 4. poC=o - - - 1 2. as — —½. „ - - - - - - - p=r Bijbel in Quarto kost inkoops ƒ 8. 16. —. gelegen 13. maanden geeft 3: 1/1. pr C=o 1: p„s kat ƒ 15. 8. gelegen 3. maanden geeft : / „r :o - - - - - — - - - - - _ „ — 3: 16: 9: —„ 4: 1 „ — 8 1. –. p=s kost ƒ 1. 11. –. gelegen 2. maanden geeft – ½ p=r Co - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8 „— 28„ / „ „ — 13. — 16. — d„o — 1: 1/½2: - - - - - - - - - — - - - 3½. ao — — 79. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — -. „ —. —. 8 — hallen — 14 Vervolg vande Vaderlandsche Koopmanschappen 2. - - „ - - - - - - - „ „ „„ ƒ2. 8. „ 1. 8 ƒ ƒ . 1. 8. —. 8. – – – – „ – –8 8 ƒ - „ 1. 8. „ —. 16. 8. -- ƒ —. —. 8. „- „ —. —. 8. „ — — 8 3: 8 5. 11. — ƒ 61. 38. ƒ 244. 14. ƒ1678. 3. — ƒ 13241. 14. 8. ƒ2566. 5. 8. ƒ 2. 14. –. ƒ Transporteere - - „——8„ . 2. 8. —8 .„ ƒ - —8 „ 2„ 7:8: 8 ƒ —. 11. 8. —. 8. . —. 8. „ 1. 5. 8. „ „ — 6. 1/8. „ — - ongelden bezwaard Verkoops 61. 3. 8 ƒ 244. 14. ƒ 10678. 3. „ 13241. 14. 8 ƒ2566. 5. 8. ƒ 2. 14. - Inkoops met alle Zuijver Winsten Verliezen P=r C:o 10 1 8 4. 2: 1. 21. 2: 7. 4. 1. 3. —. 3. 6 - - - - – – – – – - - —- - --- - - - - — -- — - - — -- — - - - -. - - - - - ::- -- .. -- — „ - ƒ — ƒ - - 1. ¼. „— -- - -- - - - - - „ — 24:8. „ : 8 8 ƒ — 2. 1. — — 1. — -„ 8 „ 5 — ƒ ƒ - - - - -- 6 - „ 8. - – – – – – – - — -- - - - - „—„ ƒ --8 - -. - - - „ —. —. 1/8 : Per Transport - - No„—:5:8. 2. 8. 1. 128 O „ „
English
2 sets of English and Low Dutch dictionaries, purchase cost ƒ 31. 3. —, namely Sold for ƒ 1. 16. 2. per piece or in total 5 [illegible] in 2 months debited to the pay account, and had no lay days charged with ƒ 65. 6. 2. the barrel or in total 1 15/8 hoed of smithing coal from the smithy, purchase cost ƒ 17. 16. —. the hoed or in total For 30 percent freight [illegible] Dutch iron, purchase cost ƒ 2 51 per [illegible] For 30 percent freight 1720 35 [illegible] 89: 6: [illegible] 145. 17. 8. 747. 8. –. at 16. –. ditto —. 3¾. 231. 17. 8. 2049. -. 3067: 347. 1. –. at 19. –. ditto —. 7. ½ 126. 3. 8. at 17. –. ditto —. 4. ¼. 1200. — . lb of sole plates, purchase cost ƒ 189. 13. 8. namely 236. 37. 6. at 14: —. — —. 3. ½. 14: –. ditto 180 0 166. – - 57. -. ƒ 7. 11. 8 at 18. – ditto —. 4.½. 48 180 12 hoop iron [illegible], purchase cost ƒ 84. 1. 8. namely 84: cost 4 18 9 at 14. - ditto 3 /1 16 15. 1081. 136. 18. 8. at 9. ½. ditto — 2. 5/8. 166. 119. 8. —. at 7: —. ditto —. 1. ¾. 1. 9/00 barrels of tar from the Equipage Warehouse, purchase cost ƒ 19. 14. 4. the barrel or in total 3. risk of the sea 25813. — 18. 18. 8. at 6½. ditto —. 1. 5/8. For 2 percent administration charges 1 [illegible] 15 1 [illegible] : —: 6: 2 3218 220 – 600 —. 5½: —:15. 8: 10 [illegible] 9:8 —: 4: 1/2. 5: 17:2: 2: —:— 413. 17. — 473. 18. 8. 60. 1 8. ƒ 15653. 7. 8. ƒ 18844. 6. 8. ƒ 3193. 13. — ƒ 2. 14. —. 6- Carried forward 9 9:10:1 1. 1 . 1. ƒ 293. 17. —. —. 7. —. 8: 4. — 1. 6:— 1. 7. 8. 1. 7. ƒ —. 6. 8 11. 19. —. 1. 3/3 8 9. .8 1 7 18 316: 13:— 35. 13. 8. ƒ 2 ƒ 9. 12. 8. 45. 6: — ƒ 8 ƒ 5 1 ƒ 2950: 1: 18. 16. 8¾ 47. 8: 8 147. 1 3/8. ƒ 34. 12. —. 49. 16: 8 2 8. —. 118. 4. — 72. 18. -. Purchase cost burdened with all charges, selling price, net profit, losses, per cents 61. 3. 8. ƒ 24. 1. 1678. 3. ƒ 1324. 1.8 ƒ 256. 5. 8 ƒ 2. 14. 5. 11. ƒ Continuation of Homeland Merchandise 14. ½. S: ƒ ƒ ƒ Total Brought forward. ƒ 4 382. 8. 8. 65. 16. 8 20. ¾ 160. 3/8. 5. –. 5. — ƒ —. 2— —. —: 7:8: ƒ 3. 5: 2. 2. —. —: 18:— —. 6. —. —. 5 3. 3: —. O 3. 19.-: 157 7413: — 1098 /53— ƒ lb: —:2 6 10:18
Dutch transcription
2. —. stellen Engelscheen Nederd:o woordenboek kosten in koops ƒ 31. 3. — te weeten Verkogt voor ƒ1. 16. 2. t. p:s of alle - - -, „ 5 „ atret in 2 maarden op rekening van Zoldijen belaste en hebben geven legdagen gehad - - - - - - - - - - - : - — - -- „ „ ƒ belast met ƒ65. 6. 2. 't vat of allen - - 1 15/8 hoed Smeekoolen van de Smitswinkel kost in koops ƒ 17. 16. —. de hoed of alle - - Voor 30. pac=s Vragt - - - itte e e e eng e de e e e egenede enge H: YJzer Hollands kost in koops ƒ 2 51 h doal - - - Voor 30: p=r Co vragt „ 1720 35 d: katen 89: 6: tigen es anden gek: : - - „ „ 145. 17. 8. „ „ „ 747. 8. –. „ 16. –. do —. 3¾. „ - - „ „ 231. 17. 8. 2049. -. „ 3067: „ „ „ 347. 1. –. „ 19. –. 80 —. 7. ½ „ - - - - - - „ „ 126. 3. 8. „ 17. –. do —. 4. ¼. „ - - - - - - 1200. — . lb: soolplaaten kosten inkoops ƒ 189. 13. 8. te weeten 236. „ „ „ 37. 6. „. „ 14: —. — —. 3. ½. „ - - - - - - - - - - 14: –. 00 „ 180 „ 0 166. – - „ „ 57. -. „ „ ƒ7. 11. 8 - „ 18. – 30 —. 4.½. „ - - - - - - - 48 180 12: Moepwijzea kosten in koops ƒ 84. 1. 8. te weeten „ . 84: : kolsten 4 18 9 „ 14. - 0 3 /1 – - - — — — : „ 16 15. „ „ 1081. „. 136. 18. 8. „ 9. ½. 00 — 2. 5/8. „ – — – . - - - 166. „ „ 119. 8. —. „ 7: —. —o —. 1. ¾. „ - - - - - - - - - - 1. 9/00. Vater Theer uijt 't Equipagie Pakhuijs kost inkoops ƒ19. 14. 4. t vat of alle - - - - - — — — – - - - - - - - - - - - - - - -- 3. „ Resikoderzee - - - - - - - - - - - 25813. — „ 18. 18. 8. „ 6½. 00 —. 1. 5/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. p=aCo Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - 1 s ket 15 1 em 0 : r : . —: 6: 2 - : „ 3218 220 – 600 —. 5½: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:15. 8:„ 10 „ and ij t e „ – – - - — 9:8 . —: 4: 1/2. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 17:2: „ 2: —:—„ 413. 17. —„ 473. 18. 8. „ 60. 1„ 8. .. ƒ15653. 7. 8. ƒ 18844. 6. 8. ƒ 3193. 13. — ƒ 2. 14. —. 6-„ Transporteere 9 9:10:1 1. 1 . 1. ƒ 293. 17. —. . . „ —. 7. —. 8: 4. — . „ 1. 6:— - - - „ 1. 7. 8. . . . . „ 1. 7. „ . - - - - - - ƒ —. 6. 8„ - - - - - - „ 11. 19. —. 1. 3/3 8 9. .8 1 7 18 316: 13:—„ 35. 13. 8. ƒ 2„ ƒ 9. 12. 8. „ 45. 6: —„ ƒ 8 ƒ 5 1 ƒ2950: 1: 18. 16. 8¾ 47. 8: 8„ 147. 1 3/8. ƒ „ 34. 12. —. 49. 16: 8 „ 2„ 8. —. 118. 4. — „ 72. 18. -.. Inrkoops metalle Zuijvere Winsten, Verleezen P=r C„s ongeld: bezwaard verkoops 61. 3. 8. ƒ24. 1. 1678. 3. ƒ 1324. 1.8 ƒ 256. 5. 8 ƒ 2. 14. 5. 11. ƒ Vervolg van de Vaderlandsche Koopmanschappen „ 14. ½. S: - - – - .. — - — —— - - -. . . . . . - . . ƒ - - - - - - - - - - — - ƒ — ƒ - — ƒ J:Jt - - Per Transport. - ƒ 4 382. 8. 8. „ 65. 16. 8 20. ¾ 160. 3/8. „ 5. –. „ 5. — ƒ —. 2— „ —. . .. : - . . . -. — . - . - - -- --- -- - — -- — -- — - - - - - -- -. . . . . — ---- - -- - - - - – – – - - - - - -- - - - -- - - - - - - - - . .- - – – – . . „ —: 7:8: ƒ - . . - - - „ 3. 5: - – - - - „ 2. 2. —. - „ —: 18:—„ „ —. 6. —. . „ —. 5 .„ : - - - - - - „ 3. 3: —. „ O - - - „ .- : : „ — - - -- - - - -- -- -- - - - - - - - - . . . . . . „ 3. 19.-: .. - .- - -- — - - - - - - – – – - - - - - - - - . . . . . „ - . - - - - - - - - - -: „ 157 7413: — 1098 /53— „ ƒ lb: - - - - - – – – – – – – – – - - – - - - - - - „ —:2„6 - -- . . 10:18
English
1162 1/4 lb of Dutch nails, purchase cost ƒ - 3. 1., in total of all For 30 percent sea risk. 3. Interest in 12 months; as ƒ For 20 percent freight. 3. pieces of chafing dishes, purchase cost ƒ33. 16:8, namely 4. 1 13. —. 4 percent — 1: 1/2 — 39 pieces of fine paintbrushes, purchase cost ƒ — 12. —, namely 4. held 22 months gives — 7/8 percent 6. ditto ƒ 9. —. 00 — 2. 1/4. pieces of assorted drill bits, purchase cost ƒ 4. 7. 8., namely 10 pieces cost ƒ —17. 8., held 14 1/2 months, gives 3. 5 5/8 percent 10. — 17. 8., 16. —. 00 — 4. —. 2. 4. —., 18 1/2. 00 — 4. 5/8. 5. — 4 pieces of hand saws, purchase cost ƒ 7. 10. —., namely, 1. — pieces of hewing axes, purchase cost ƒ 10. 3. —., namely 2 pieces cost ƒ 2. 18. —., held 12 1/2 months, gives 3: 1/8 percent 2. 2. 18. —., 22. —. — 5 1/2. 16. — — 4. —. 3 pieces of scaffold saws, purchase cost ƒ 8. 1. —, namely 2. 13. 8., 22. 5. 1/2 percent. 8 pieces of frame saws, purchase cost ƒ 23. —. —, namely 15. costs ƒ 2. 17. 8., held 12 1/2 months, gives 3. 1/8 percent — 8. 8., 22. —. — 5 1/2. 2 pieces cost ƒ 3. 15. —., held 13 1/2 months, gives 3 3 1/8 percent pieces cost ƒ 5. 7. 8., held 18 months, gives 4: 1/2 percent —. 1: 1/2 1. 1. 17. 8, 15. —. — —. 3. 3/4 — — 1. 8 1. 17. 8 — 19. — 4. 3/4. — —. 6. —. 500. Interest in 12 months /3 8. 12. 8, 4: 1/2 ditto — 1: 1/8. 3 — 00 — — 3 1/4. 6. 8. ƒ 2. 3. 8. 53. 5. 8 ƒ 213. 18 ƒ 5904. 18 ƒ 19175. 17. — ƒ 3274. 98. ƒ 2. 14. — Carried forward ƒ —: 2: 8 ƒ — 9. —. ƒ —. — 8 — 2 — ƒ —. 2. 8. — 3. /8 23 — 3. — —. —. 8 — — 1/8 —. — 8 ƒ —. — 8 —. — 8 —. 2. — 8. 8. 8. —. —: 9/10 — 3. 17. — 3. 11. —. 73. 3: 8. 258: 14. — 331. 10. 8. 80. 14. 8. ƒ 213. 1. 8. —. 11. 8 15 18 —: 13. — 2. 15. 8. 3 ƒ ƒ —. 17: 8 Brought forward monies secured sales 55: 17. 10 . 8. 8 ƒ 84. 6. 8 ƒ 93. 1. ƒ 2. 14. Profits with all net profits, losses, and costs 32. 8 R Continuation of the Domestic Merchandise ƒ —: —: 2. — —: — 8 ƒ —. —. 8 1 — 1/8. —. 4. 8 1 ƒ — ƒ —. 2. — 1 .3. 8. 1 7. 25. 50. 82 251. 500. — 28
Dutch transcription
„ 1162: 1/4. lb: spijkers Hollands kost in koops ƒ - 3. 1. t. t of alle- - Voor 30: P„o Co Rediko der Zee. 3. = Intrest in 12 maanden; als - - ƒ - - - . „ „ : „ „ „ - E Voor 20. p=rC=o Vragt. -. . „ 3. „ „ p.: s Deafgecasten kosten inkoops ƒ33. 16:8 te weeten 4. „ „ 1 13. —. „ 4„ 0o — „ „ 1: ½ „ - - - - - - - - - - - — „ 39 —. p:s fijne penceelen kosten inkoops ƒ — 12. — te weeten „ 4. . „ „ „ —„ _ degen 22. maanden geeft — 7/8. pa=s - - - - 6. -. do ƒ 9. -. 00 —. 2. ¼. „ - - - - - p: Boorijzers in zoorten kosten inkoops ƒ 4. 7. 8. te weeten 10: p:s kosten ƒ —17. 8. gelegen 14½. maanden geeft 3. 5 5/8. pac=o - – – – – – —— 10. „ — 17. 8. „ 16. –. 00 — 4. -. „ - - - - „ „ „ 2. 4. –. „ 182. 00 —. 4. 5/8. „ - - - - - - „ 5. — 4. - . p=s Handzaagen kosten inkoops ƒ 7. 10. —. te weeten, 1. — „ „ „ p=s kerfbijlen kosten inkoops ƒ 10. 3. —. te weeten 2. –. p:s kosten. ƒ 2. 18. —. gelegen 12½. maanden geeft 3: 1/8. pops - - - – – – - - - - - - - - - 2. - - „ „ „ 2. 18. —. „ 22. —. _ —. 5½. „ - - - - „ 16. – _ — 4. -. „- - 3. — - p=s stelling zaagen kosten inkoops ƒ 8. 1. —„ te weeten „ 2. 13. 8. „ 22. _0 5. ½. C. 8. —. p=s spanzaagen kosten inkoops ƒ 23. —. — te weeten 15. kost ƒ 2. 17. 8. gelegen 12½. maanden geeft 3. 18. paco- „ „ „ — 8. 8. „ 22. –. –0 —. 5½. „ - - - - - - - - - - - - 2. — p:s kosten ƒ 3. 15. —. gelegen 13½ maanden geeft 33 1/8. Goos - - - – - - - - - - - - - - - - - p:s kosten ƒ 5. 7. 8. gelegen 18. maanden geeft: 4:½. paCo - - - - - - - - - - - - - - - - —. 1:½ „ - - - - 1. –. . „ „ „ 1. 17. 8 „ 15. –. a0 — –. 3. 34 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1. 8 - 1. 17. 8 - „ 19. 0o —. 4. ¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. -. 500. Intrest in 12. maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. /3 „ „ „ 8. 12. 8 „ 4:½. do — „ 1: 1/8. „ - - - - - - - - - - - 3 - 00 — „ — 3¼. „ - - - - - - - - - - - - - 6. 8. i ƒ 2. 3. 8. 53. 5.8 ƒ 213.18 ƒ 5904. 18 ƒ19175. 17. — ƒ 3274. 98. ƒ 2. 14. - Transporteere ƒ O „ . „ —: 2: 8 ƒ — 9. —. . „ ƒ —. — 8 „ — 2 —„ - ƒ —. 2. 8. - „ — 3. /8 23 . „ — 3. —„ - - - „ —. —. 8 „- „— — 1/8 E „ —. — 8 ƒ —. — 8 - „ —. – 8 „ —. 2. — 8. 8. 8. —. . „ —: 9/10 — „ 3. 17. —„ 3. 11. - . 73. 3: 8. „ 258: 14. -„ 331. 10. 8. „ 80. 14. 8. - - - - - - - - ƒ 213. 1. 8. F - - „ —. 11. 8 15 18 „ —: 13. — 2. 15. 8. „ 3 ƒ ƒ —. 17:8 Per Transport gelden bezeuraad Verkoops 55: 17. 10 . 8. 8 ƒ 84. 6.8 ƒ 93. 1. ƒ 2. 14. Piete ops met alle zuijver Winsten Verliezen Da Cos 32. 8 R Vervolg van de Vaderlandsche Koopmanschappen v O .. .- - .. . . . . . . . - -- - . . . .- .- - -- - ƒ — : - - - .- . . - „ „ —: 2. — .- - - .- „ -. - - - - - — — -- -: - . - - - - -. - . . .- .. - - - „ .- - „ - - .. - - - - - — : - : - - - - — - - - - . . - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - -„ -. - - - -. - - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - - -- - - - — -- „ - - - .. . „ —:-8 . - ƒ -. —. 8 . . - 1 - - - - - - - „ „ „- --„ — 18. - T - .„ - - „ „ —. 4. 8 - 1 „ ƒ - .— .. . . . . ... -- ƒ . .. . . . . . . - - - . C -- : - - - - - - - - – – – - – -. — - - - - - - - .. - - - - - - - - - - - -- „— - -- - - — . 1 - - „ —. 2. — „ 1 E .3. 8. . - - „ 1 7. 25. 50. 82 251. 500. — 28
English
ƒ 6. 4. —. 65: 1: 8. 278: 3. –. 334. 4.–. 4 pieces of plane irons cost at purchase ƒ 5. 5.– namely: 2. —. pieces cost . —. 10. —. stored for 12½ months gives 3: 1/8 per cent - - - - - - - - - - - - 4. 1/0 8: — 19. -00- 2. 7. 18. Debited with ƒ3:14. 4. the piece or all —. — 1074 9/0 cans of Wines, and varieties cost at purchase ƒ — 16.10. the can or all - - - - For 30 per cent Freight - - 3 per cent Interest over 12 months; as 325. —. cans of White Spanish wine cost at purchase ƒ 47. 5. 8. being debited to pay accounts on account of lower accounting, had no laydays - - - - - ƒ— 1 739¼. cans of Sack wine cost at purchase ƒ 741. 11. 8. namely: 344. 1/4 cans cost ƒ345. 6. 8. being debited to pay accounts on account of lower accounting, had no laydays - - - - - 00: — 396. 5. —. sold by Auction and the shortfall debited to pay accounts - - - - - - - - - - - :—:— 395. 10. 1/5 cans of Spanish wine cost at purchase ƒ 8. 8. 8. debited to pay accounts on account of lower accounting - - - For 2 per cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - 2. 9/10 case of Brandy cost at purchase ƒ 16. 17. 3. the case or all - - - - - - - - - - for 30 per cent freight. . . . - - 1/3 per cent Risk of the Sea. . - - Interest over 12 months; as 1. 2/½ case costs ƒ 30. 7. —. stored for 11 months gives 2. ¾ per cent - – – - - - - – - – 8. 8. 8. being debited to the pay account, had no laydays - for 2 per cent Administration charges - - - - - - - for 30 per cent Freight 3 per cent Interest over 12 months being debited to pay accounts, had no laydays - - - - - - - - - 2 per cent Administration charges - - - - - - - oil of 100 30 per cent freight risk of the sea, being debited to the pay account, had no laydays - - - 6 pairs of iron round shovels from the Artillery cost at purchase the piece ƒ 1- 1. or all - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] sold and debited with ƒ26. 1. 13. the case or all - – – – – - – - – - – – - - - - - - - - - 1. 5. –. 20. — 20 —. 5. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - 53: 3. cans of Salad oil cost at purchase ƒ—. 10. 7. the can or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The same cost at purchase 14. 13: the can and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 [illegible] cost at purchase ƒ 4 55: - - - - . . 25 for 2 per cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Debited with ƒ 1. 6. 7. the can or all - – – – - - - – – – – – – - - - - - - - - - – Debited with ƒ 1. 15. 1. the can or all. —. 4. ¼ - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 16:8. 158: — 15: 3: 53. 18. 8. 60 – - 2 ƒ 27. 18. 8. ƒ 10 6. 8 38 5. — 39. 14. 8. 1. 9. 8 - - 8 ƒ963. 10. —. 48.3. 8. — 19. 5. 8 356: 10. 320. — 1. 13. —. —. ½ S. 1318 7. ƒ1838. 19. 8. ƒ 2371. 16. ƒ 3545. 3. 8. ƒ 4. 7. —. Carried forward 17:19: — 3:16:8: 128:2:— 1421: 8: 8 193: 6.:8- G ƒ 38: 15: 8. ƒ 5 11. 12. 8. 1. 18. 8. . 3. ¾. 6. — ƒ —. 6. — 1. 17. 8 . 2. 8 2 5:8 8. 9. 8 F ƒ 897:5:8 ƒ 269 — 8. ƒ 44. 7. - ƒ 3 va 1. 8. 3/8 in 1. 4. 8. 6 1:—:8 2. 4. 8. 11. 8. ƒ 1. — 1. 8 in —. 2. 8. 12. — ƒ 2. 3. 8 ƒ 53. 5. 8 ƒ 213. . 8 ƒ 5904. 1. 8. ƒ 1975. 15. ƒ 3274. 9. 8. ƒ 2. 14. —. charges burdened Sales Continuation of the Fatherland Merchandise 21. ƒ 4. 6 1. 1 2. 6.— ƒ 1 1 —. 6 Brought forward. —. 5. — ƒ —. 2: 8: ƒ — 2 ƒ ƒ ƒ Purchase with all Cooperage Profits Losses and Per Cents 56. 1. —. — 13. 15. 8. - 22. 5. — 162:¼. 20. —. R 15. 3/18 11. ¼ = 8. 6 1. 8. - ƒ 1 3 O 2 ƒ —. 3 752. 2
Dutch transcription
ƒ 6. 4. —. 65: 1: 8„ 278: 3. –. „ 334. 4.-„ 4 p=s schaafbijtels kosten inkoopsƒ 5. 5.-— te weeten„ 2. —. p:s kosten . —. 10. —. gelegen 12½. maanden geeft 3: 1/8 p„r C=o - - - - - - - - - - - - 4. 1/0 8: — „ „ „ 19. -00- 2. - - „ „ „ 7. „ 18„ -- - . - - - - Belast met ƒ3:14. 4. 't ps=s of alle —. — 1074 9/0. kann: Wijnen, en zoorten kosten in koops ƒ — 16.10. de kan of alle - - - - Voor 30. pac Vragt - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als - - 325. —. kannen Witte faanse wijn kost inkooops ƒ 47. 5. 8. wegens minder verantco: op zoldijen belast zijnde hebben geen legdagen gehad - - - - - ƒ— 1 739¼. „ Zekwijn kosten inkoops ƒ 741. 11. 8. te weeten : 344. /4. kann: kosten ƒ345. 6. 8. wegens minder verantw: op zoldijen belast zijnde hebben geen leijdagen ge-. had - - - - - „ 00: —„ 396. 5. —. per Vendutie verkogt en het minder Rendeerende op zoldijen belast - - - - - - - - - - - :—:—„ 395. 10. /5 kann: spaanse wijn kosten inkoop oƒ 8. 8. 8. wegens minder verantw: op zoldijen belast - - - Voor 2. prC=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - 2. 9/10. kelder Baandewijn kosten inkoops ƒ 16. 17. 3. de kelder of alle - - - - - - - - - - voor 30. p=r c=o vragt. . . . - - „ 1/3 „ Resiko der Zee. . - - Intrest in 12. maanden; als 1. 2/½. kelder kost ƒ 30. 7. —. gelegen 11. maanden geeft 2. ¾. p=o C=o - – – - - - - – - – „ „ 8. 8. 8. op reekening van zoldijen belast zijnde hebben geen legdagen gehaed - voor 2. pac=o Administratie ongelden - - - - - - - voor 30: pac=o Vragt - 3 „ Intrest in 12. maanden op zoldijen belast zijnde hebben geen begdagen gehadt - - - - - - - - - -- T „ 2. „ Administratie ongelden - - - - - - - „bolie van 100r 30. pac: vag: dan zee do de reekening van Zoldijen belast zijnde hebben geen —. -- 6 legdagen gehad - - - p:r ijzere Rondscheapen uijt de Arthillarij kosten inkoops't p=s ƒ 1- 1. of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - n e e e e den ene onde en ondingen den et iende ege e en -- verkogt en belast met ƒ26. 1. 13. de kelder of alle- – – – – - – - – - – – - - - - - - - - - „ 1. 5. –. „ 20. — 20 —. 5. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 53: 3. kannen olie van zijn Laad kost in kooprsƒ—. 10. 7. de kandf alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dij vel kosrinko op 14. 13: de kan en allen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Hollenkok inkoops ƒ 4 „ 55: „ - - - - . . „25 _„o voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Belast met ƒ 1. 6. 7. de kan of alle - – – – - - - – – – – – – - - - - - - - - - – Belast met ƒ 1. 15. 1. de kan of alle. —. 4. ¼ „ - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - – – ƒ —. 16. 8 „-„ 16:8. 158: „ - 15: 3:„ „ 53. 18. 8. 60 – - „ - 2 ƒ 27. 18. 8. — „„ — ƒ „ 10 6. 8„ 38„ 5. — 39. 14. 8. „. 1. 9. 8 - - 8 ƒ963. 10. —. „ 48.3. 8. —1 19. 5. 8 356: 10. „ 320. — 1. 13. —. —. ½ S. 1318 7. „ „ - ƒ1838. 198. ƒ 2371. 16. ƒ 3545. 3. 8. ƒ 4. 7. —. Transporteere „-„ - - 17:19: —„ 3:16:8:„ 128:2:—„ 1421: 8: 8„ 193: 6.:8- G ƒ 38: 15: 8. ƒ 5 11. 12. 8. 1. 18. 8. . 3. ¾. „ 6. —„ - ƒ „ —. 6. — 1. 17. 8 . 2. 8„ „— 2 5:8„ 8. 9. 8„ F -- ƒ 897:5:8 ƒ 269 —8. ƒ „ 44. 7. - ƒ 3 va 1. 8. 3/8 in 1. 4. 8. 6 „ 1:—:8„ 2. 4. 8. „ 11. 8. ƒ „ 1. — 1. 8„ in —. 2. 8. „ -. - - - -„ 12. — ƒ 2. 3. 8 ƒ 53. 5. 8 ƒ 213. . 8 ƒ 5904. 1. 8. ƒ 1975. 15. ƒ 3274. 9. 8. ƒ 2. 14. —. ongelden bezwaaad Verkoops Vervolg van de Daderlandsche Koopmanschappen 21. ƒ 4. 6 1. 1 „ 2. 6.— „ -- - - - - - - - – --- - - - - – – – - -- - - -. - - - - --. . - .- - -- - — — ƒ :- . - 1 „ 1 - -- . - - - - - - . . . . . . . . -:: - - - - - – - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - . - -- – – – – – – – - „ —. 6 „ Per Transport. „ —. 5. — ƒ —. 2: 8: ƒ — „ - 2 ƒ ƒ ƒ Inkoops met alle Kuijver Winsten Verliez en P„r C:os 56. 1. —. — 13. 15. 8. - 22. 5. —„ 162:¼. „ 20. —. R 15. 3/18 „ 11. ¼ „ = 8. 6 1. 8. - ƒ . — - -— 1 - — - — 3 - - - — — - -- -- – – – – - – – — - - – - - - - - - - - - - - - - -- .- - - - - - - – – – – – – - - – - - - - – „ -- - - -- — .- . — O - 2 ƒ —. „ — -- — -- 3 752. 2 „ „ -- - ee
English
C.O 298. ¾8 jugs of Dutch vinegar cost in purchase ƒ - 4. 12. per jug, or in total. cost ƒ 121: 68. stored and had no lay days 361 lb: 494 - Sold and charged at - 10. 1. the lb: or in total. - - - For 30. percent freight 6 Risk of the sea 3. Interest in 12. months; as 18: cost ƒ65: 8. stored 23. months gives 5: 4. 10 s For 2 percent Administration charges had no lay days sold and charged at - 4. 15. the lb or in total 10: 6: jugs of Spanish wine cost in purchase ƒ—. 0. 10. the jug or in total For 30. percent freight— 3. Interest in 12. months, being charged to pay accounts, had no lay days 2. Administration charges Sold for ƒ.-. 19. 13. the jug or in total The purchase being deducted from the sale, together with the losses from the profits Thus it appears that the Company on the Homeland merchandise has still gained. 852: lb: Frisian Butter cost in purchase ƒ. 6: 12. the lb or in total 152: ditto prepared by the pipers, cost the lb or in total 700 3: Risk of the sea, being charged to the account of wages, had no lay days Continuation of the Homeland Merchandise Chinese Merchandise lb: Alum cost in purchase ƒ —. 1. 8. the lb or in total Charges of Batavia For 12–. percent Freight Risk of the sea 4. ½. Interest in 12. months, amounts for 54. months to 20¼. Percent 2. — – Administration charges Charges of Batavia For 8. percent Risk of the sea. Charges of this Government For 12 - percent freight Risk of the sea 4. ½. Interest in 12. months; as pieces of rinsing bowls cost in purchase ƒ 7. 19. — namely 4. —. 1. 12. — 5. –. ao —. 1. 7/8 10: pieces of flat plates cost in purchase ƒ. —. 6. 8. stored 2. months gives —. ¾. percent For 2. percent Administration charges Sold for — . 11. 6. the piece or in total The purchase being deducted from the sale thus it appears that the Company gained on the Chinese merchandise N30a 8. - percent Risk of the sea 6. pieces cost ƒ2. 7. 8. stored 2.½. months gives — 1/16. percent —. 1. —. 1. Administration charges Charges of this Government Sold for ƒ - 2. 8. 1. lb: or in total 22. pieces of Porcelain of various kinds cost in purchase ƒ -. 7. 9: the piece or in total ƒ 2. 16. —. 79 1. 5. 8. 9: 16:— 28: 2:— 9 2 30. 4— ƒ 8. 5. 8. ƒ —: 7:8: 8: 3: 5 —. 1. 8: ƒ — 148 1. — —. 11. 8. o:68 1 17. 8 2. 18. — 10. 17. 8. 12. 10. 8 Counted. ƒ 38. 19. 8. ƒ 42. 14. 8 ƒ Per Account —. 6. —. 5. 14. 8 ƒ 19: 2: 8. ƒ 14: 8. ƒ 8 3 –: 7:8 –8 –: 8 27:3:– 376. 9– 349: 6. -. - ƒ 19:8 — ƒ ƒ —: 4:— 3 14:— 13. 14. — ƒ 19361. 1. 8. ƒ231. 6. 8. ƒ 3954: 2: . 19361. 11. 8 4: 7 ƒ3914:15 3919:15: or 2 pieces 20:3: s 106. 5. – 392.1. 8 429. - 8. 36. 9. -. — 10. — 18. 4. - 3 — 8: 8 26: 5: — 97. 38 ƒ 14. 18 ƒ 206 68 Purchase burdened with all net Profits Losses charges of Sale ƒ 18830. 19. 8 ƒ 2371. 16. ƒ 3545. 3. 8 ƒ 4: 7:— 70 78: 6: ƒ Counted- 2 ƒ ƒ 8 5 ƒ 1 ƒ ƒ P 21. 5. 8. 311. — ƒ 115. 17½. 18. 13. 8 19: ¼ s: 91 1386: 3/8: 32 1/3 4. 7—. 4. 10. -. 10. —. — 18: 6: 1. 13. — 8 :3. 8 ƒ 1 2 ƒ 3. 15. — 38. 19. 8. or 3. 15. — 1. 13. — 15. -. 9¾ s: 6 ƒ 7:13: 8: 2. 2. — 9 ƒ —. 13.— ƒ ƒ —. —. 8 ƒ -. - Carried Forward. 500. — 1080 21. 244. 20. 2
Dutch transcription
C.O – – – – – – – - – – „ 298. ¾8 kannen Azijm Hollands kosten in koops ƒ - 4. 12. de kan of alle. - „ kosten ƒ 121: 68. gelegen . : and n e heben geen legdagen gehad - - - - - - - - - - - 361 lb: - 494 - „ Verlagt en belaste as - 10. 1. 't bb: of alle. - . - - - Voor 30. poc=s vragt - „ 6 Resiko der zee - 3. „ Intrest in 12. maanden; als „ 18: kosten ƒ65: 8. gelegen 23. maanden geeft 5: 4. 10 :s — - Voor 2 Jogd Adhinustaat de ongeldeen - - - - - - - - ben geen legdagen gehad - - - - - verkogt en belast af - 4. 15. 'tilt of alle - - - 10: 6: kannen a Jadijdewijn karten inhoop ƒ—. 0. 10. de kan of alle - - - - - - Voor 30. pooC=o vragt— 3. „ Intrest in 12. maanden op zoldijen belast zijnde hebben geen bedagen ged: – – – – – – – – - 2. „ Administratie ongelden - - - Verkogt voor ƒ.-. 19. 13. de kan of alle - - - - - Den inkoop van den Verkoop, mitsgaders het verlied van de Winsten afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - Zo blijkt dat dE: Comp=e op de Vaderlandsche koopmanschappen nog gewonnen heeft. - . - - 852: lb: Boter Vriese kost inkoops ƒ. 6: 12. t„ t of allen - - - - - - - - - 152: d: berijt rijt de Pipers, otnkeots l of l - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 700 3: / Rresito de zema ander op rekening van zoldijen belast zjnde hebben gen gdagen Rad - Vervolg van de Vaderlandsche Koopmanschappen . Cinase Koopmanschappen lb: Alluijn kost inkoops ƒ —. 1. 8. t. lb of alle - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 12–. pooc=s Vragt - . . - . „ Resiko dia zee - - - - „ 4. ½. „ Intrest en 12. maanden, komt voor 54. maanden 20¼. P=a C=o - - - - - - „ 2. — – „ Administratie ongelden - - - Lasten van Bataviase Voor 8. pac=o Resiko der zee. Lasten van dit Gouvernement Voor 12 - prC:o vragt - - - - „ Resiko dia zee - - - - - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als p:s spoelkommen kosten inkoops ƒ 7. 19. — te weeten 4. —. „ „ „ 1. 12. — „ 5. –. ao —. 1. 7/8 „ - - - — — — 10:s plakke borden kosten in koops ƒ. —. 6. 8. gelegen 2. maanden geeft —. ¾. pac: - — - — — - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ Voor 2. pac=o Administratie ongelden - — Verkogt voor — . 11. 6. 't p=s of alle — Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde - - - - - zo blijkt dat dE: Comp=s op de Cinase koopmanschappen gewonnen heeft - N30a 8. - poc=s Resiko derzee - - - - - - - - - - - - - - - 6. . p„s kosten ƒ2. 7. 8. gelegen 2.½. maanden geeft — 1/16. poc=o - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. —. „ 1. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - Lasten van dit Gouvernement - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ - 2. 8. 1. Hb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. . p: s Porcelijn in zoorten kost inkoops ƒ -. 7. 9: 't p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 16. —. 79„ 1. 5. 8. „ 9: 16:— „ 28: 2:— 9 2 30. 4— ƒ 8. 5. 8. ƒ - - - - - - - - „ —: 7:8:„ 8: 3: 5 „ —. 1. 8: ƒ — 148 1. — „ —. 11. 8. o:68 1 17. 8„ 2. 18. —„ 10. 17. 8. 12. 10. 8„ - Teld. ƒ 38. 19. 8. ƒ 42. 14. 8 ƒ Pdr Cor —. 6. —. -„ 5. 14. 8„ e ƒ 19: 2: 8. ƒ 14: 8. ƒ - 8 3 – – – – – – – – – – - – – – – - „ –: 7:8„–8 –: 8„ 27:3:– „ 376. 9–„ 349: 6. -. - ƒ 19:8 — ƒ ƒ „ „ —: 4:—„ 3„ 14:—„ 13. 14. —„ ƒ 19361. 1. 8. ƒ231. 6. 8. ƒ 3954: 2: „. 19361. 11. 8„ 4: 7 ƒ3914:15 „ 3919:15: ofte 2 p:s 20:3: s 106. 5. – „ 392.1. 8 „ 429. - 8. „ 36. 9. -. — 10. — 18. 4. -„ 3 „ — 8: 8„ 26: 5: —„ 97. 38„ ƒ 14. 18 ƒ 206 68 „ Indoeps met alle kuijver Winsten vealiezej st ats ongelden bezwaard Verkoops ƒ 18830. 19. 8 ƒ 2371. 16. ƒ 3545. 3. 8 ƒ 4: 7:— 70 78: 6: ge ƒ . - -- - – — .- - - -- – – – – - - – - - . . . . – --- -- - - — ƒ — „ „ Teld- 2 ƒ ƒ — —— 8 - - 5 ƒ - — . - 1 . . - -— -„— - „ - - ƒ : - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -. - - - - - - - - — — - - - - - - - - - - - - . . - - - ƒ . - - . . . - - - - - - . . - -- .- . . . .- - - — — - — — „ „ P 21. 5. 8. 311. — ƒ 115. 17½. „ 18. 13. 8 19: ¼ S: 91 „ 1386: 3/8: „ 32 1/3 4. 7—. 4. 10. -. 10. —. — „ 18: 6: 1. 13. — 8 :3. 8„ .. - . . . . . . . . - -ƒ . -.. -.. – – – – – – – - – - - - - — - -- - - . . - - — - -– – – – – – – – – — - – - - – – – - - – – – – – –- – 6 – – - - -- - – – – – - - – – 1 - - - - - - - - - - - - 1 .- - – – . „ - - — — - 2 ƒ 3. 15. — 38. 19. 8. „ offte 3. 15. — 1. 13. — - 15. -. „ 9¾ s: 6 ƒ 7:13: 8: 2. 2. — 9 ƒ —. 13.— „ ƒ . . . . . . -- — - - - -- -- ƒ —. —. 8 — — - - - - . . - -- .. . - e . . ƒ -. - - - - Per Transport. - - -- -„- - - . 500. — 1080 21. 244. 20. 2
English
Surat Merchandise. 11. 14. 8. 6 had lay-days - 1: piece Blankets in sorts cost in Surat ƒ 4 60 per piece or in all - - - - - - - - - -- for 4. ½ percent interest in 12. months; being - 19. —. pieces whole ditto cost at purchase ƒ 106. 18. 8. namely 5: pieces cost ƒ 28. 3. — lain 1. ½. month gives — 7/16. per cent - - 5 „ „ „ 39. 7. 8. „ 5. — „ — „ 1 1/16. „ - - - - - - - - 5. „ 28. 3. —. „ 6. ½. — „ 2. 7/16. „ - - - - - - - - - - 8 — pieces half ditto cost at purchase ƒ 23. 5. —. namely 5. -. pieces cost ƒ 14. 10. 8. lain 18. months gives 6. ¼. percent - - - - - - 3. - . „ „ „ 8. 14. 8. „ 21. — „ 7. 7/8. percent - - - - - - - - for 9—. percent Risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - for 4. ½. percent Interest in 12. months, amounts for 6. months to 2. ¼. percent - - - - - - for 2. —. percent Administrative expenses - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 2. 6. 3. the corge or all - . — . for 9 -. percent Risk of the Sea - - - - - for 2. —. percent Administrative expenses - - - - 190: percent - - - - for 4 -. percent Risk of the sea - - - for 4: 2. percent Interest in 12. months amounts for 5½. months to 2 1/16. per cent - - - - - - for 2. –. percent Administrative expenses - - - - - - 6 - - - - - - - - - - - - - - - For 1: corge Risk of the Sea — for 6 sold for [illegible] amounts for 4 1. months to 18. percent - - - - - - for 4 . percent Risk of the sea - - - - - - - - for 4. ½. percent Interest in 12. months; being 4950: . lb: First sort cost at purchase ƒ 207: 14. 8. namely, 3450. — lb: cost ƒ 144. 15. 8. charged to the account of salaries because of under-accounting have no lay-days 1500. — lb 680. —. lb: second sort also charged to salaries because of under-accounting have no lay-days - Sold and charged at ƒ 1. 19. 10. the 40. lb: or in all - - - - - - - - 87568. — lb: Wheat cost at purchase ƒ 2. 8. 7. the 40. lb: or in all - - - - - - - - 4. ½. Interest in 12. months; being 85260. -. lb: cost ƒ 5160. 18. —. lain 1. month gives — 5/8. per cent „ 922. — lb „ „ 55. 16. —. charged to account of Salaries because of under-accounting, have no lay-days ƒ 386. — „ „ 83. 18. –. „ — „ —. charged - - - - - - For 2. percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - Sold and charged at ƒ 3. 16. 12. the 40. lb: or in all – – – – – – – — — The purchase being deducted from the Sale - - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Honorable Company has gained on the Surat merchandise - - - 13. corges Ribbons gold broad cost at purchase ƒ 1. 9. 9. the corge: or in all - - - - - - - - - - - 6. -. stones soap cost at purchase ƒ — 2. 1. the stone or in all - - - - - - - - - - - - ----- - – – – – For 2. per cent Administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - sold for ƒ -. 3. 5. the stone or in all - - - - - - - - - - - - 1: cotton piece costs at purchase ƒ —. 4. 7. the piece or in all – - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 7. 9. 5. the piece or in all - - - - - - - - - - - - - - 5630. lb: Rice, cost at purchase ƒ 1. 13: 4. the 40. lb: or in all - - - - - - - - - - - - For 9. –. Risk of the sea – - - - - - - - - - - - - - - - — 5. pieces Baftas red cost at purchase - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 8 1. 13. — 3. 7. 2. 13. „ 17. 13. 8 147. 17. – „ 201. 18. ƒ 53. 13. —. ƒ ƒ 19. 4. 8. 88 „ — 7: 3: 2. 10. 8. „ 21. 15. — ƒ ƒ 3. 12. 8. ƒ ƒ —. 6. 8 1: 8. ƒ „ 12 4. 14. 8: ƒ -. 12. 8 8 „ –. 8 „ 2: — „ ƒ 223. 7. 8. 5 „ 30. –. 8 „ 8. 5. 8. - - 5. 12. — „ — 17. 8. - - - - - - - - - - „ —: 13 8 4 4. 9 64 „ 15. 8 „ 288: 3: „ 35: 17: 8 „ 67: 14. 8.- „ ƒ 233. 12. 8. 21. —. 8. ƒ 1. 13. — „ 1. 13. — 4. 13. 8. ƒ 27 2: 5 „ 260: 19 8 „ 278. 13: 8. „ 17. 14. - . - O ƒ 5300. 12. -. 477 ƒ ƒ ƒ 19. 7. —. „ —. —. — „ —. —. — „ 19. 7. - 106: 602. 8 „ 5903: — — E ƒ 6627. 3 8 ƒ 9273. 3. ƒ 2645. 19. 8. „ 8400. 9. 8. „ 2497. 9. 8- Money. - „ 6627. 3. 8. or Percent 39. ½: Profit: 1. 14. — Purchase with all Net Profits, Losses Percents expenses included: Sales ƒ 2645. 19. 8 27. - - - [illegible] ƒ 1 . ƒ -- 2 . „ „ - ƒ 1 - - ƒ J - - - - „ —. 1/5 ƒ 13: 8 ƒ G ƒ 130: 3: 8 128 36: 8: s: „ 38. –. „ 18: ½: „ 1. –. – „ —. 5. 8. —. . 38 –. „ 14. 8. E — ƒ - - — „ —. —. —. had lay-days. -- 4 ƒ - - -- had..- - - „- 33 42. ¼. „ C:: S: 23. ½. Profit: E 1015.
Dutch transcription
Suratse Koopmanschappen. 11. 14.: 8. 6 legdagen gehad - 1:s Deekens in zoorten kosten in ooe ƒ 4 60 r:t p: of alle - - - - - - - - - -- „ 4. ½ „ intrest in 12. maanden; als - 19. —. p:s heele dito kosten inkoops ƒ 106. 18. 8. te weeten 5: p:s kost ƒ28. 3. — gelegen 1. ½. maand geeft — /16. p=ar C=o - - „ „ „ 39. 7. 8. „ 5. —„00 —. „ 1 1/18. „ - - - - - - - - 5. „ 28. 3. —. „ 6. 2. 0 —„ 2. 7/16. „ - - - - - - - - - - „ 8 — p=s halve dito kosten inkoops ƒ 23. 5. —. te weeten 5. -. p=s kost ƒ14. 10. 8. gelegen 18. maanden geekt 6. ¼. pac=s - - - - - - 3. - . „ „ „ 8. 14. 8. „ 21. 50 — „ 7. 7/8. „6 - - - - - - - - voor 9—. prc=o Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden, komt voor 6. maanden 2. ¼. pac=o - - - - - - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 2. 6. 3. de C:s of alle - . — . voor 9 -. poc=s Resiko der Zee - - - - - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - - - 190: paC=o - - - - voor 4 -. prc=o Resikoeler zee - - - §4: 2. @ Intrest in 12. maanden komt voor 5½. maanden 2 1/16. p=r C=o - - - - - - „ 2. –. „ Administratie ongelden - - - - - - 6 - - - - - - - - - - - - - - - Voor J: Cop Resiko der Zee — „ 6 verkogt voor dm in t tagaeld rom t voor 4 1. maanden 18. p„: C=t - - - - - - C voor 4 . pac=o Resiko der zee - - - - - - - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als 4950: . lb: Eerste zoort kosten inkoops ƒ 207:14. 8. te weeten, 3450. — l8: kosten ƒ144. 15. 8. op reekening van zoldijen belast wegens minder verantw: hebben gean legdagen 1504. —„ 680. —. lb: tweede o ook ofene men: te ongeb: van zoldij en belast wegens minder veranto: hebben geen„ - Verkogt in belast met ƒ1. 19. 10. de 410. lb: of alle - - - - - - - - 87568. — lb: Taawe kosten inkoops ƒ 2. 8. 7. de 410. lb: of alle - - - - - - - - 4. ½. Intrest in 12. maanden; als 85260. -. lb: kosten ƒ 5160. 18. —. gelegen 1. maand geeft — 5/8. p=r C=o „922. — „ „ „ 55. 16. —. op reekening van Zoldijen wegens mwinder veranto: belast, hebben geen legda— ƒ386. —„ „ 83. 18. –. „ 00 — „ 00 —. belast - - - - - - Voor 2. pac=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Verkogt en belast af 3. 16. 12. de 40. lb: of alle – – – – – – – — — T en inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat dE: Comp=e op de suralse koopmanschappen gewonnen heeft - - - 13. C:s Linten goude breede koslen inkoops ƒ 1. 9. 9. de Co: of alle - - - - - - - - - - - 6. -. steenen zeep kosten inkoops ƒ — 2. 1. de steen of alle - - - - - - - - - - - - ----- - – – – – Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ -. 3. 5. de steen of alle - - - - - - - - - - - - 1: kattoen kost inkoops ƒ —. 4. 7. 't. lt of alle – - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ7. 9. 5. t p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - 5630. lb: Rijst, koost in koops ƒ 1. 13: 4. de 40. lb: of alle - - - - - - - - - - - - Voor 9. –. Resiko der zee – - - - - - - - - - - - - - - - — 5. p=s Baftas roode kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 8 1. 13„— 3. 7. 2. 13. „ 17. 13. 8 147. 17.– „ 201. 18. ƒ 53. 13. —. ƒ ƒ 19. 4. 8. 88 „ — 7:3: 2. 10. 8.„ 21. 15. — ƒ ƒ 3. 12. 8. ƒ ƒ —. 6. 8 1:8. ƒ„ 12 4. 14. 8: ƒ -. 12. 8 8„ –. 8 „2: —„ ƒ 223. 7. 8. 5 „ 30. –. 8„ 8. 5. 8. - - 5. 12. — „ — 178. - - - - - - - - - - „ —:13 8 4 4. 9 64„ 15. 8„ 288:3: „ 35:17:8 „ 67: 148.- „ ƒ 233. 12. 8. 21. —. 8. ƒ 1. 13. —„ 1. 13. — 4. 13. 8. ƒ 27 2: 5„ 260: 19 8„ 278. 13: 8. „ 17. 14. - . - O ƒ5300. 12. -. 477 ƒ ƒ ƒ 19. 7. —. „ —. —. — „ —. —. —„ 19. 7. - 106: 602. 8 „ 5903: —— E ƒ6627. 3 8 ƒ9273. 3. ƒ 2645.19. 8. „8400. 9. 8. „ 2497. 9. 8- Geld. - „6627. 3. 8. ofte P C=to 39. ½: R: 1. 14. — Inkoops met alle Zuijver Winsten, Verliezen Pr C=os ongelden bezid: Verkoops ƒ2645. 19. 8 27. - - - .. . . . . .. --. ... . . . . . . . . . . . . . .. - - . . - - . . - - . .. . . .. – – – – – – - - – - - - - - – . . . . . . . . . . .. ... - .. .. .. .- -- . . . .. . - - .. . - - .. . . . . . . . . . - . -- - - – – -- - - - - - 6 - ---– - — .. . .. . - .. . . . . - -. - .- ƒ 1 . ƒ -- 2 . „ „ - ƒ 1 - - ƒ J - - - - „ —. 1/5 ... ƒ .. .- -- 13: 8ƒ G ƒ 130: 3: 8 128 36: 8: s: „ 38. –. „ 18: ½: „ 1. –. – „ —. 5. 8. —. . 38 –. „ 14. 8. E — ƒ - - — „ —. —. —. .- . . . - . . . - -- . -- . . - . . . - - -- - - - - — — -- . . .. --- gen gelad. -- 4 ƒ - - -- gehad..- - - . . . :. . .. --- : „- 33 42. ¼. „ C:: S: 23. ½. R: E 1015.
English
Cape Products 17 2 percent 1: 4:- 18: 6: 8: ƒ 22: 14 ƒ 4: 78 62 1/4 cans of Assorted wines cost at purchase ƒ —. 5. 8. per can or in all. For 5 percent Risk of the sea 4 1/2 Interest over 12 months; as 54 3/4 cans of Cape red or red rising wine cost at purchase ƒ 13. 11. 8, charged to the account of wages, having had no lay days. For 2 percent Administrative charges Diverse Provisions cost at purchase. For 5 percent Risk of the sea 4 1/2 Interest over 12 months; as 19 [illegible] cost at purchase [illegible] on account of wages charged, having had no lay days. 1 2/5 cans of Tarragon Vinegar [illegible] For 2 percent Administrative charges Sold and charged. and purchase having been deducted from sale Ambon and Banda Products Amboina 7322 1/1 lb of Cloves cost at purchase —. 7. 5. per lb or in all. Charges from Batavia 9 1 Banda Sold and charged at ƒ 8. 5. — per lb or in all 6 Thus it appears that the Honorable Company has gained on the Cape products 5 5/8 Interest on the advanced capital 59 lb of Nutmegs cost at purchase ƒ —. 4. 3. per lb or in all 2 for 2 percent Administrative charges 1/41 6 140 0 : 1: 6 [illegible] capital 0 18 8 3. 5. 8 54 1/8 lb of mace or Macis costs at purchase: —. 10. 2. per lb or in all 5: 2 7: 16: 8: 8 1: 14: —: 24. 1: 8: 365. 2. – 341. - 8. – Total ƒ 5302. 1. – ƒ 32527. 4. — ƒ 27225. 3. -. 1416 1/2 3. 17. 8 —. 17 1/8 —. 2 3/8 150 1/8 ƒ ƒ 8. 11. -. 14 1/18. 8. ƒ 177. 1. 8. 394. 9. 8. - ƒ 12 7. 8. 168 86 1: 80. 28 10 Sold and charged at 4. 6. 10. per lb or in all 58: 4. 2547. 19 8. ƒ 5224. 17. 8 ƒ 31714. 10. 8. 26489. 13. —. — ƒ 23. 6. 8. 6 27. 7: 8. ƒ 2677. 1: — 3 3. 1 17: 11: 17513: — 221. 6. 8. Total. ƒ 993: 19 8: 43: 14: 50. 1: 2 50. 1. -. ƒ 6. 10. — ƒ 158. 2. —. 7. 18. Purchase burdened with all charges Net Sale Profits Losses Percentages or Percent 26: 8: — 14 1 7 ƒ 3 -ƒ 2. 15— ƒ — . . - 30 5 6 151 1/4 400. — 1700 1 ƒ ƒ ƒ 5302: 1: — ƒ 27225. 3. — or Percentages 6 513 1/2 R: 742. 3/15 9 ƒ 506: 1/8. : 26. — 45. 13. 8. — 24. –. 1288 17. —. ƒ ƒ ƒ
Dutch transcription
Caabse Producten 17„ 2 p7. 1: 4:- „ 18: 6:8:ƒ 22: 14 ƒ 4: 78 62. 1/4. kannen Wijnen in zoorten kosten in koops ƒ —. 5. 8. de kan of alle. Voor 5. p=ar C=o Resiko der zee - - - - „ 4:½ Intrest in 12. maanden; als 54: 3/4. kannen Daakens tijnde of roode rijzende wijn kost inkoops ƒ 13.11. 8 op reekening van zoldijen belast zijnde hebben geen legdagen gehaid. voor 2. poC=o Administratie ongelden . - Diverse Provisien kosten inkoops. voor 5—. p=a C=o Resikodea zee - - - - - - - - - - - „ 4. ½. b Intrest in 12. maanden; als 19: „ Pauw laten katen in koops : : o ekeing van e ie elas ijne ebege e e agen gehead. - - - - - _ 1. 2/5. kann„ Dragon Azijn ro— Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - -. - Verkogt en belast. — en inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde — Ambonst en Bandase Producten Amboniase 7322. 1/1. lb: Tarioffel Nagelen kosten en koops —. 7. 5. t: b: of allen. . Lasten van Batavia 9 -- : 1 Bandase E verkogten belast a ƒ 8. 5. —'t b: of alle - .. - 6 - - Zo blijkt dat dE: Comp:e op de Caabse producten gewonnen heeft - – – – – – – - - - - - - - - – „ 5. 5/8. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - _- 59 —. lb: Nooten Muscaaten kosten in koope ƒ- 4. 3. 't lb: of allen - . - 2. „ voor 2. pos:o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 /41 6 140 0 : 1: _ _ — -- 6: Pantins i s ot ital - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 18 8 3. 5. 8 54:1/8 lb: foelie of Macis kost inkoops: —. 10. 2. t lb: of allen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - -- 5:2 7:16: 8:8 1: 14: —: „ 24. 1: 8: „ 365. 2. – „ 341. - 8. – Teld - - ƒ5302. 1. – ƒ 32527. 4. — ƒ 27225. 3. -. 1416.½. „ 3. 17. 8 „ —. 17.:/8. -. - - - - - - - - - - - „ —. 2 3/8 . . . . . . 150 1/8 ƒ ƒ 8. 11. -. 14 1/18. 8. ƒ „ 177. 1. 8. „ 394. 9. 8. - ƒ 12„ 7. 8. 168 86 1: 80. 28 10 . Verkogt en belast af 4. 6. 10. 't lb of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58: 4. „ 2547. 19 8. ƒ 5224. 17. 8 ƒ 31714. 10. 8. „ 26489. 13. —. — ƒ - - - - - - - - - - „ 23. 6. 8. – – – – – – – „ 6 27. 7: 8. - — - ƒ2677. 1: — 3„ 3.1 „ 17:11:„ 17513: —„ 221. 6. 8. „ Teld. ƒ 993:19 8: 43:14: 50. 1: 2 50. 1. -. —— - - - - -ƒ 6. 10.— ƒ 158. 2. —. 7. 18. „ Inkoopsmet alle Zuijver Winsten Verliezen P=r C:os ongelden bezwaard Verkoops ofte P=r C„o 26: t: 8: —14 : - — -- . . . - - -- - . . . - . . . . - -- — -- —. . . . . . -- .. . -- -. 1 7 „ ƒ „ 3 -.. — -ƒ 2. 15— - -. - - - - - - - - - - - „ — - -. — ƒ — . . - - - -- - - -- — - --- - - --- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . - - - ..- - - - - - - – – – – – - - - – - - . . . . . - -- „ d 30 5 „ „ 6 151:¼. „ 400. — „ 1700 . . . . - - - . - . - - . . . - . - - - - - - . . . . . 1 - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - . – – - - - - - – – – – - - - . . . - - . . . . . ....„ .. . -- - - - - - - - -- .- ...- - - - - . . . . . -- - - -- -- -- ƒ .. ƒ –– – – – – „ 5302: 1:— ƒ 27225. 3. — ofte Prc=os 6„ 513.½. R: 742. 3/15„ 9 ƒ - - 506: 1/8. : 26. —„ 45. 13. 8.— 24. –. 1288 „ 17. —. ƒ „ — „ „ - .- .. . ƒ -. . . ... .- - - - - E - „——„ E ƒ .
English
Purchased Products at Batavia 329:21:– administrative charges. 4. ½. Interest in 12. months, comes to for 1. month —:3/8. percent : Charges of Batavia Charges of this Island For 22/ Risk of the 2/2 months; as 4. ½ 4500. –. 18200. 861. 5. -. 2/56 -2. ¼. — 6. -. 50 Charges of Batavia Charges of this Island 6 Charges of this Island For 52—. percent Sea risk . . . 4. ½. Interest in 12. months, comes to for 1. month —. 3/8. percent 816. —. lb: candy sugar cost at purchase ƒ —. 5 —. apiece or in total Charges of Batavia Charges of this Island For 52 –. percent Freight. Sea Risk- 41. ½: Interest in 12. months, as 100. . lb: costs ƒ 749. 1. —. lying 8. months yields 3. –. percent 254. 13. 8. 12. months — 4.½. - For 52. percent Administrative charges sold for ƒ 11. 4. 13. the lb: or in total — Charges of Batavia Charges of this Island For 524. percent Sea risk For 1. percent Administrative charges 60. – - 449. 9. -. 10. months — 3. ¾. - 57885. —. lb: Powder Sugar cost at purchase ƒ —. 1. 10. the lb: or in total 10600. 861. 5. —. 3: ½. months — 1- /16 38. For 2. percent Administrative charges 1 Sold for ƒ39. 12. — per parcel or in total For 1. percent Administrative charges 78. —: 5/15: Vaatwiaken [illegible] or whole zegers cost at purchase ƒ32. 6. 6. apiece or in total by. Charges of this Island 1/150. —. 20. . 49. 10. 2. 33 0 80 —. 1. 16. 194. lb: Opium cost at purchase ƒ 7. 9. 13 the lb: or in total For 1. percent Administrative charges 50. —.: pieces Mill planks of 1. inch cost at purchase ƒ 1. 13. 3. apiece or in total For 1. percent Administrative charges ƒ —. 16. 8. 30264. —. cans Arrack Api cost at purchase ƒ —. 4. 1. the can or in total For 1. percent Administrative charges ƒ 47. —. 8. Sold for ƒ. —. 2. 11. the lb: or in total 2 ƒ3173. —. 8. 122. 1:– 3745. 2. –. 3806. 2. 8 9908. 2. -. 2379. 3. -. 31. 8. s. 7528. 19 -. — ƒ24563. . ƒ219 7. 18 ƒ 7. 17. 8 ƒ 53. 8. — Carried forward. 22. 17. 8. ƒ 50. 15. 8 29: 4: 97:4:8 45:15: 204:18: 248:14. . . - 16. 8. 6: 8. 2 ƒ ƒ 6101. 19. 8. ƒ 61. —. 8. 1:9:– 751. 1/4. 8 1. 19 — ƒ — 4. 4.8/ 126: 2:8 128: 3: 331:14: 8 319:15:8 - - - - 11. 19. — 3. /¾. 2 6 ƒ 1453. 3. 8. — 16:8 14. 10. 8. 8 . ƒ 105. 17: —: 14. 5. —. ƒ 25. 4. —. ƒ 203. 11. 8. O : 20: 104: : 1:5: 4: 1: 01 — [illegible] 1: 13: 52. 9. 8. 53: 6: – 136. 5. 8 251. 2. 8. 14. 17. - . — + 2: –. 8. 8: 0: 1: 1: 8:10:60: : 10: 8.: . ƒ 82. 19. 8. ƒ 4703. 3:— [illegible] with all net profits [illegible] percent ƒ 106. 1. 8. 32. 3. 2500. -. 3000: — :8 ƒ ƒƒ F ƒ ƒ ƒ ƒ —. 6— ƒ Sold for ƒ — 5. —. the can or in total 6 2. — 34. — 2050 150. – . charges burdened on sale 6 1. – S: 84:1/8 R: O
Dutch transcription
Ingekogte Producten te Batavia –– – – – - – – – - - - - - - - - „329:21:– „ administratie ongelden. - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden, komt voor 1. maand —:3 /8. prC=o - - - - - : Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland Voor 22/ Resikeo den 2/2 maanden; als 4. ½ 4500. –. 18200. „ „ „ 861. 5. -. „ 2/56 -„2. ¼. „ — „ 6. -. 50 Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland - - 6 „ Lasten van dit Eijland Voor 52—. pr Co Riko der zee . . . „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden, komt voor 1. maand —. 3/8. p=r C=o - - - - - - - 816. —. lb: zuijker kandij kost inkoopsƒ —. 5 —. 't. p=s of alle - - - - - - -- Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland Voor 52 –. poc=s Vragt. Resiko der Zee- „ 41. ½: „ Intrest in 12. maanden, als 100. . lb: kosten ƒ 749. 1. —. gelegen 8. maanden geeft 3. –. p=r C=o - - - - - - - „ „ 254. 13. 8. „ 12. 00 — 4.½. „ - - - Voor 52. prc=o Administratie ongelden - - - - verkogt voor ƒ 11. 4. 13. 't. lb: of alle — Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland Voor 524. poo C Resiko der zie Voor 1. prC=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - 60. – - „ „ „ 449. 9. -. . „ 10. 00 — 3. ¾. „ - - - - - - - - 57885. —. lb: Zuijker Poeder kost inkoops ƒ —. 1. 10. 't. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - 10600. „ „ „ 861. 5. —. „ 3: ½. 00 — „ 1- /16 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38.„ Voor 2. pac:s Administratie ongelden - - - - - - - - 1 Verkogt voor ƒ39. 12. — f N=o of alle - - - - - - - - - - - Voor 1. prc=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78. —: 5/15: Vaatwiaken inz: ofte heele zegers kosten inkoops ƒ32. 6. 6. 't p:s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - door. „ Lasten van dit Eijland - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ 1/150. —. „ 20. . 49. 10. 2. „ 33 0 80 —. 1. 16. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 194. lb: Amphioen kost inkoops ƒ 7. 9. 13 't. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1. opce Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50. —.: p=s Moole planken van 1. d=m kosten inkoops ƒ 1. 13. 3. t. p:s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1. poc=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8. 30264. —. kannen Arrake Apij kost inkoops ƒ —. 4. 1. de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1. pg=s Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. —. 8. Verkogt voor ƒ. —. 2. 11. 't lb: of alle – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – - - - - - - - 2 - - - - - - - ƒ3173. —. 8. – – – – - - - - – – - – - „ 122. 1:– „3745. 2. –. „ 3806. 2. 8„ 9908. 2. -. „ 2379. 3. -. 31. 8. s. „ 7528. 19 -. — ƒ24563. . ƒ219 7. 18 ƒ 7. 17. 8 ƒ 53. 8. — Transporteere. - - - - - - - - - „ 22. 17. 8. ƒ 50. 15. 8 29: 4: 97:4:8„ 45:15: 204:18: 248:14. . . - „ 16. 8. 6: 8. „ 2 ƒ ƒ 6101. 19. 8. ƒ 61. —. 8. – – – – – – – – – – – – – – „ 1:9:–„ „ 751. 1/4. 8 1. 19 — ƒ — 4. 4.8/„ 126: 2:8„ 128: 3: „ 331:14: 8„ 319:15:8„ - - - - „ 11. 19. — 3. /¾. „ 2 6 ƒ 1453. 3. 8. - - – - - - - „— 16:8„ 14. 10. 8. 8 . ƒ 105. 17: —: 14. 5. —. „ ƒ 25. 4. —. ƒ 203. 11. 8. O : 20: 104: : 1:5: 4: 1: 01 — 1 i tenstende maar en ont vor : manden : : - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - 1: 13: „ 52. 9. 8. 53: 6: – „ 136. 5. 8„ 251. 2. 8. „ 14. 17. - . — + 2: –. 8. - . - - - - . - - . - 8: 0: 1: 1: 8:10:60: : 10: 8.: . ƒ 82. 19. 8. ƒ 4703. 3:— Indodop met alle zuijver Winsten erleen PoC„d ƒ 106. 1. 8. 32. 3. „ - „ „ 2500. -. 3000: — „ — . . -- — -- — -:- - - – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - _o – – – – – – – – – - — --- -- - – – - - - - - - „ „ :8 ƒ - ƒƒ - -— --- - - . . . . . . . -- - - . . . . . . . - - - -- — - - - - - - - - - - - - - - - . - - . . . - - - - - - - - - - -- -- - - . - - - . . . . — - - - - . . . . . . . . - - - - - – – – – – - - - - - - - -- - - . . - -- - „ -- --- – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – -- -.. - - - - – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – - – – – – – - - – -- - – – – – – – – – - F ƒ - — — ƒ ƒ . - „ ƒ —. 6— „ . - - ƒ - - - - - - – - - - – –– – – – – – – – – – – – – – – – - – – – --- -- --- - - - --- - --- - - - Verkogt voor ƒ — 5. —. de kanof alle - - - - - - - - - - - - - 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 2. — 34. — „ „ 2050 150. – . „ - -- -– – – – – – – – – – -- „ .- – – – – – – – – – – – – – — ongelden bezewaard Verkoops 6 1. – S: 84:1/8 R: O - - -- — - - -- - - - -- -––– - —
English
Continuation of the Products Purchased at Batavia Charges of Batavia Charges of this Island For 5 1/2 percent Freight Interest for 12 months, amounts to 1/8 percent for 1 month 4 1/2 2 percent Administrative expenses 7 - 6: -- - Sold for f —. 7. 15. each or all . E The sales subtracted from the purchases, as well as the profits from the losses Thus it appears that the Honorable Company has lost on the products purchased at Batavia For 1 percent Administrative expenses 700 pieces Batavia paving tiles, purchase cost f —. 5. 8 per piece, or all 346 9/10 lb Tin, purchase cost f 5 —. each or all Charges of this Island For 12 percent Freight - „ 4 1/2 percent Interest in 12 months; as 282. 5. 8. 3 1/2 00 — 1 5/16 percent E O 637 9/19 lb cost f 160. 5. —, lying 2 1/8 months gives — 1/16 percent 1122. 2/9 [illegible] 366: 12/24. 286: 12. —: 2 1/2 00 — 1 1/2 percent — 1. 14. 8. Charges of Batavia 93. 16. —. 6. -. 00 —. 2 1/4 percent — 2. —: 12. 1. 8. Sold for f —. 7. 11. per lb or all Sea risk Japanese Products Charges of Batavia 1 percent Administrative expenses Charges of this Government 4 1/2 percent Interest in 12 months; as 2 5/6 percent Interest on the advanced capital For 12 percent Freight 25:—. lb cost f 6. 10. —. lying 3 1/4 months gives — 9 1/32 percent 12 percent Sea risk 2250. 18. 8. 1. –. 00 — —. 3/8 7 percent Sea risk 2353. 6. —. 2. –. months —. 3 1/4 percent — 17. 13. —. 936. 4. 8. 4. –. 30 — 1 1/2 percent — 14. 1. —. For 2 percent Administrative expenses 4384. -. - 1139. 8. 8. 6. –. 00 — 2 1/4 percent — 25. 12. 8. 8658 1/2 2250. 2. 8. 7. –. 80 — 2 5/8 percent — 59. 1. 8. 1456. 16. 8. 8. –. –0 — 3 percent — 43. 24: — 168. 11. 8. For 5 1/2 percent Freight 39986 1/8 lb copper in bars, purchase cost f —. 5. 3. the lb, or all Sold for f —. 15. 8. the lb, or all 8661. 5/8 4055 1/2 3600 1/2 Palembang Products Carried Forward 3: 17: 8: 18: 13: 120 1: 8 313: 18: 277. 15. 8 36. 2. 8. — — 13. — R Counted. f 24877: — - f 21475. 7 f 187. 17. 8. f 3589. 10. 8. 21475. 7— 1— 187. 17/8 f f 3401. 13.— f 3401 13. — 15: 1/1 R: C= — f 871. 5. 8 8. 14. 8 1 29 1 1/2 f 28. 6. 8. f f 104. 11. -. - 61. —. 1 11/15. 3: 14 For 2 percent Administrative expenses 2 — 4 195: 1: 223. 7. 8. f 1094. 13. — 1358. 12. 263. 14. —. - f 10393. 6. 8. f 1124: 12 9 103. 18. 8. 279. 6. 8. f 2202. 1. 8. f 1247. 4: — 1 227: 17: 25. 3. 8 4553. 5. f 14946. 1. 8. 8. 9.—. f Purchase with all Net Profits Losses Percent expenses accounted: Sales f 24563: 2. f 2197: 1: 8 f 187: 17: 8 f 353. 8. —: f 193: 6: f 31036. 14 8. f 16090. 3. -. - 107 3/4 s: - ... --. -- - . . . - - — 1 - - - - - - - -- -- F - - — G —. 3/19. 8 f 100 10 8 — f 1. 18 8. f — -- - . - - — f f -- - 6 373. 4. G 5601. —. 5 1 -- - . . - - - 727: 10: 8 - - E -„- - 24. R:
Dutch transcription
Vervolg van de Ingekogte Productente Batavia Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland Voor 52–. poc=o Vragt - - . „ Intrest in 12. maanden, komt voor 1. maand –. 1/8. poC=o - - - - - - - - - - - „ 4. ½. „ „ 2. —. „ Administratie ongelden - - 7 - 6: -- - Verkogt voor ƒ —. 7. 15. tr=s of alle - - . E Den verkoop van den inkoop, mitsgaders de Winste van de verliezen afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - — So blijkt dat d'E. Comp:s op de ingekogte Producten te Batavia o verlooren heeft – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – –– Voor 1. p=rC:o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - 700: —. - p:s Bataviase Estrikken kosten inkoops ƒ —. 5. 8: l p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 346 9/10. lb: Thin kosten inkoops ƒ 5 —- t of allen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van dit Eijland Voor 12. –. paco Vragt - - - „ „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als „ „ 282. 5. 8. „ 3. ½. 00 — 1. 5/16. „ - - - . E O 637 9/19. lb: kosten ƒ 160. 5. —. gelegen 2. 1/8. maanden geeft — 1/16. pac=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1122. 2/9 „ ene atans le t itali - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 366: 12/24. „ „ „ 286: 12. —: „ 212. 00 — 1:½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8. Lasten van Batavia „ 93. 16. –. „ 6. -. 00 —. 2. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —: „ 12. 1. 8. Verkogt voor ƒ —. 7. 11. t. lb of alle - – – – – – – – – – – – - - - - - – - - - - - Resiko dea Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanse Producten Lasten van Batavia „ 1: —. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - Lasten van dit Gouvernement „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als „ 2. 5/6. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 12. –. poc=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25:—. lb: kosten ƒ 6. 10. —. gelegen - 3¼. maand geeft — 91/32. poC=o - - - – — — — — - — - - - „ 12. —. „ Resikoderzee - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2250. 18. 8. „ 1. –. 00 — „ —. 318. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. —. „ Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ „ 2353. 6. —. „ 2. –. maanden „ —. 3¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 13. —. „ „ 936. 4. 8. „ 4. –. 30 — „ 1. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. —. Voor 2. pac=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4384. -. - „ „ „ 1139. 8. 8. „ 6. –. 00 —„ 2. 1¼. „- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 12. 8. 8658.½. „ „ „ 2250. 2. 8. „ 7. –. 80 —„ 2.51/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 1. 8. „ „ 1456. 16. 8. „ 8. –. –0 —„ 3. –. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 24: —„ 168. 11. 8. Voor 5½. P=r C=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ 39986 1/8. lb: koper aan staaven kost inkoops ƒ —. 5. 3. 't. lb: of, alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 15. 8. t. lb: of alle - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8661. 5/8. „ 4055½. „ 3600:½. „ Salanbangse Troducten Per Transport „ 3:17:8: 18:13: „ 120 1:8„ 313: 18: 277. 15. 8 „ 36. 2. 8. — — 13. — R Teld. ƒ24877: — - ƒ 21475. 7 ƒ 187. 17. 8. ƒ3589. 10. 8. „ 21475. 7— 1— 187. 17/8 „ - ƒ - - - ƒ 3401. 13.— ƒ 3401 13. — 15: 1/1 R: C= — - - - - - . ƒ 871. 5. 8 8. 14. 8 1 29 1½2 ƒ 28. 6. 8. ƒ ƒ104. 11. -. - - - – – – – – – – – – „ 61. –. 1 11/15. 3: 14 Voor 2 Jooc: Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 — 4 195: 1: „ 223. 7. 8. ƒ 1094. 13. — 1358. 12. „ 263. 14. —. - ƒ 10393. 6. 8. ƒ 1124:12 9 - - „ 103. 18. 8. -„ 279.„ 6. 8. ƒ 2202.„ 1. 8. ƒ1247. 4: — 1 227: 17: :„ 25. 3. 8 4553. 5. ƒ14946. 1. 8. - - - - - -„ 8. 9.—. ƒ Inkoors met alle zuijver Winsten Verliezen P=a Cd„s ongelden bezie: Verkoops ƒ24563: 2. ƒ 2197:1: 8ƒ187: 17:8 ƒ 353. 8. —: ƒ 193: 6: ƒ31036. 14 8. ƒ 16090. 3. -. - - - 107 ¾. s: - ... --. - -- - - . . . - - — 1 - - - - - - - -- -- F - - — G „ — 3/19.8 ƒ 100 108 — ƒ 1. 18 8. ƒ — -- - . - - — ƒ ƒ -- - 6 373. 4. „ G 5601. —. 5 1 -- - . . - - - „ 727: 10: 8 - - E -„- - „ „ 24. R:
English
33. 15. 8. 4. 11:—. - - - - - - - 2: 7: 8 ƒ 28:16:—. 130: 4. —. 3261. 15 - 20. 19. 8. ƒ 3261. 15. - ƒ 3370. 19. 8. ƒ 130. 4. – 20. 19. 8. Javanese Products Charges of Batavia 1. —. 3. 2/5. Interest on the advanced capital - - - - - - - - For 52—. Sea risk - - 4. ½. Interest in 12 months; as 31. 15. –. 103. 6. 8. 99. 4. - ƒ 51. 12. 8. 5:½. 51. 12. 8. 6.½. 2. 7/16. - - - - - 51. 12. 8. 7. ½. 2. 13/16. - - - - - - 51. 12. 8. 12. 4. ½. - - - - - - - 371. 17. 8 1. —. 156. 19. 8. being charged to the Salary Account, did not incur lay-days - - - - - - - For 2 percent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - Sold and charged for ƒ 1. 14. 4. per 40 lb: or all - - - - - - - - - - - The purchase being deducted from the sale together with the loss from the profits - - - - - - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Company still gained on the Javanese Products - - – – - - - - - - - - - -- Charges of Batavia For 36. 1/5 percent Sea risk - - - - - - — – – – 1. 5 1/16. - - - - - 2 1/16. . . . . . 5 bundles cost 10 10 [illegible] baskets counted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Charges of this Government - - - - - - - - - - - - - 3250. — lb: cost ƒ 64. 9. —. stored —.:½. month gives —. 3/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. ½. —. 15 1/16. - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 1 [illegible] [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] - - — carried forward for [illegible] per bundle or all - - – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - . 352 125 single Bundles of Javanese Rattan cost at purchase ƒ: —. 3: 12. the bundle or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76181. — lb: Rice costs, at purchase ƒ —. 15. 14. per 40 lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. Sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bengal Merchandise 4. ½. Interest in 12 months amounts for 2:½ months to —. 1/16 percent - - - - - - - - - Sold for ƒ 27. 13. 3. the piece or all - - - - - - - . 4. ½. Interest in 12 months; as 1. 1/16 lb: delivered costs at purchase ƒ 18. 41. —. stored 4 months gives 1:½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - untwisted 198. 7. —. to wit 25. ¾. 52. 18. 8. 6. —. —. 2. ¾ - - - - - - - - - - - - - - 53½. Sold for ƒ 12. 8. 12. the lb: or all — — — — — - — 9 The purchase being deducted from the sale - - - - - - - - - - pieces of double Namozines cost at purchase ƒ 17. 14 12 the piece or all - - - - - — 10. — lb: cost ƒ 77. —. 8. stored 3:2: months gives 1. 5 1/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Company gained on the Bengal merchandise - - - - - - - - by 3: – percent Sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 3. - percent Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - 27. 3/16 lb: Silk in sorts costs at purchase ƒ 7. 19. 5. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 2 [illegible] - - - - - - - - - - - – - - 3 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 13. 8 3. 13. 8: 3. 19 ƒ 4. 6. 8 ƒ 14. 15. 8: 231. 6. 8. 4 338. 1. 8. 106. 15. -. - ƒ ƒ 456. 16. — ƒ 69:19. 8 ƒ 213. 3. 8. or Percents 46. ¾. s: - - - 46. 1/8. L: 456 10. — ƒ 212. 57. — 4. 5: 12. 12: 8. ƒ 225. 9. 8. 2 331. 18. –. 106. 8. 8. - . - . — ƒ 216. 11. — ƒ ƒ ƒ 6. 10. —. ƒ —. 5. 8. . 4— E Counted . - - - - ƒ - - - - - - - 30: 1/4:8 948: 2:– 1616:4:– 3127:13:8 3257: 17: 8 1. 1. 8. 1. 9. — 1. 2. –. . . 1. 14. —. . . . . 1. 13. — - - - - - - - —. 3. 8 . . . . . . . 1. 5. —. O ƒ — 553. 4. — 45. 7. — . - 15. 2. 8. ƒ 7051 668 2. — ƒ ƒ - F 14. 134 1: 8 ƒ G J. 113. 2. -. - ƒ - 3 - 20. 19. 8. 18:½ r: Purchase with all net Profits Losses Percent Expenses burdened Selling ƒ 1600. -. 7080. 4200. 109. 4. 8 ƒ 109. 4. 8. or Percents 3. ¼. s: — 1: 1/8. R: 100. —. 60. 2/25. 3. .. . . . - - - - – – - - - - - - - - - - - - – -- -- -- -- —- . . . . -.- - - 33: 19. 8. 6 ƒ 64. 19. —. ƒ - - - 1 1 :: - - - .. . .- .- - ... . . - . . . - - - - —. 14. —. - -- - - - - - -- - - - – – - - – -- -- -- . . . . . ... . . . - . . -- . . . . - . . . - - .- -- - .. -. .. .- - - - - – – – – – – – – – – – – – – - – – – – - — - - - - - - - - - - and - - . . .- – – – – – – – – – – - - –– -- - - -- — -- -- — — — - - - - - - – – - . - - .. -–-–- --- - -- E 9 G — ƒ ƒ 9 — - .: .- -- - Counted- ƒ 213. 3. 8. 47 — R: 6 — — —— . - - — 9 16 1:—: 2. – 12. 7889. —. 18722. — 18040. –. 2600. —. 2600. — 2600. –. 2600. –. – 5000. — 1291
Dutch transcription
33. 15. 8. 4. 11:—. - - - - - - -2 2: 7: 8 ƒ 28:16:—. 130: 4. —. „ 3261. 15 -„ 20. 19. 8. ƒ 3261. 15. - ƒ 3370. 19. 8. ƒ 130. 4. – „ 20. 19. 8. Savase Producten „ Lasten van Batavia 1. —. „ 3. 2/5. „ Intrest op 't. uijtgeschoolen kappitaal - - - - - - - - Voor 52—. Jop= Rassiko der zee - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als „ „ 31. 15. –. 103. 6. 8. „ „ „ „ 99. 4. - „ „ ƒ51. 12. 8. „ 5:½. 51. 12. 8. „ 6.½. . „ 2. 7/16. „ - - - - - 51. 12. 8. „ 7. ½. „ „ 2. 13/16. „ - - - - - - „ „ 51. 12. 8. 12. „ „ 4. ½. „ - - - - - - - „ „ 371. 17. 8 „ 1. —. „ „ 156. 19. 8. op Reekening van Zoldijen belast zijnde, hebben geen legdagen geraed - - - - - - - Voor 2. p=r C o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Verkogt en belast voor ƒ 1. 14. 4. de 40. lb: of alle - - - - - - - - - - - T„ en inkoop van den verkoop mitsgaders het verlies van de winsten afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat dE: Comp=e op de Iavase Dieducten nog gewonnen heeft - - – – - - - - - - - - - - -- Lasten van Batavia Voor 36. 1/5. p„r C=o Rasiko der zee - - - - - - — – – – „ 1. 5 1/16. „ - - - - - „ 2 1/16. „. . . . . . 5 bosen kosten 10 10: glger: /: manden gete l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ : d „ Lasten van dit Gouvernement - - - - - - - - - - - - - 3250. — lb: kosten ƒ 64. 9. —. gelegen —.:½. maand geeft —. 3/16. p„r C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. ½. „ „ —. 15 1/16. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 1 d: „ aetagring van odijen elaite ijnde bigene ege ed - - - - - - - - - - - - - - - _ _ - _ - - — : dentragt voor so 67 't bos of alle - - – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - . „ „ 352 125. Enkelde Bossen Rottings Iavase kosten inkoops ƒ: —. 3: 12. 't. bos of allen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76181. — - lb: Rijst kost, inkoops ƒ —. 15. 14. de 40. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. „ Rediko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bengaalse Koopmanschappen „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden komt voor 2:½. maanden —. 1/16. p=o C=o - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 27. 13. 3. 't. p=s of alle - - - - - - - . „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als 1. 1/16. lb: gelivernde kost inkoops ƒ 18. 41. —. gelegen 4. maanden geeft 1:½. p=r C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - ongetweande 00 —„ 198. 7. —. te weeten 25. ¾. „ „ „ 52. 18. 8. „ 6. —. 00 —. 2. ¾ „ — - - - - - - - - - - - - - 53½. „ Verkogt voor ƒ12. 8. 12. 't. lb: of alle — — — — — - — 9 Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - p=s Namozijnen dubbelde kosten in koops ƒ 17.14 12 t p„s of allen - - - - - „ — 10. —. lb: kosten ƒ 77. —. 8. gelegen 3:2: maanden geeft 1. 51/16. p=r C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ zo blijkt dat dE: Comp:e op de Bengaalse koopmanschappen gewonnen heeft - - - - - - - - door 3: – p=r C=o Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. -. opoC:t Resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - 27. 3/16. lb: Zijde inzoorten kost inkoops ƒ 7. 19. 5. t: lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 23. 2 slaat geden - - - - - - - - - - „ - – - - - 3 „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 13. 8„ 3. 13. 8: 3. 19 ƒ 4. 6. 8„ ƒ 14. 15. 8:„ 231. 6. 8. 4 338. 1. 8. „ 106. 15. -. - „ ƒ ƒ 456. 16. —ƒ 69:19. 8 ƒ 213. 3. 8. ofte P=r C=os 46. ¾. s: - - - 46. 1/8. L: „ 456„ 10. — ƒ 212. 57. — „ 4. 5: „ 12. 12: 8. ƒ 225. 9. 8. 2 331. 18. –. „ 106. 8. 8. - . - „. „ — ƒ 216. 11. — ƒ ƒ ƒ 6. 10. —. ƒ—. 5. 8. . 4— E Teld. . - - - - ƒ - - - - - - -—„ 30: 1/4:8 948: 2:– „ 1616:4:–„ 3127:13:8„ 3257: 17: 8„ 1. 1. 8. 1. 9. — .„ 1. 2. –. . . „ 1. 14. —. . . . . „ 1. 13. — - - - - - - - „ —. 3. 8 . . . . . . . „ 1. 5. —. O ƒ — 553. 4. — „ 45. 7. — „. - 15. 2. 8. ƒ 7051 668„ 2. — ƒ ƒ - F „ 14. 134„ 1: 8ƒ G J. 113. 2. -. - ƒ - 3 - 20. 19. 8. 18:½ r: Inkoops met alle zuijver Winsten Verliezen Par C=to Engeld: bezwaard Verkoops ƒ 1600. -. 7080. 4200. „ 109. 4. 8 ƒ 109. 4. 8. ofte L=r C=os 3. ¼. s: —1: 1/8. R: 100. —. 60. 2/25. „ „ „ „ 3. .. . . . - - - - – – - - - - - - - - - - - - – -- -- -- -- —- . . . . -.- - „ - „ „ - „ 33: 19. 8. „ 6 ƒ 64. 19. —. „ ƒ - - - 1 1 :: - - - .. . .- .- - „ ... . . - . . . - - - - „ —. 14. —. - -- - - - - - -- - - - – – - - – -- -- -- . . . . . ... . . . - . . -- . . . . - . . . - - .- -- - .. -. .. .- - - - - – – – – – – – – – – – – – – - – – – – - — - - - - - - - - - - en - - . . .- – – – – – – – – – – - - –– -- - - -- — -- -- — — — - - - - - - – – - . - - .. -–-–- --- - -- E 9 G — „ ƒ ƒ 9 — - .: .- -- - Teld- „ - ƒ 213. 3. 8. 47 — R: 6 — — —— . - - — „ 9 „ 16 1:—: „ 2. – 12. 7889. —. 18722. — 18040. –. „ 2600. —. „ 2600. — 2600. –. „ 2600. –. – „ 5000. — „ „ „ „ „ 1291
English
2. " Interest in 12 months; as 4.½ Charges of Cormandel Charges of this Island Sold for Charges of Cormandel Charges of this Island " 2. –. " Administration charges . . . -------------------- Charges of Cormandel, Charges of this Island For 3. per Cent Sea risk.. - " 4.½. " Interest in 12 months; as 16. pieces cost ƒ 95. 1. —. lying 20 months gives 7:½ per Cent ----- " " 89. 2. –. " 28. [illegible] —: 10: 1½. " ----- " " 29. 14. —." For 2. per Cent Administration charges ----- Sold for ƒ 8. 18. 4. the piece or all ----- Thus it appears that the Honorable Company gained on the Cormandel merchandise ----- Bombay Products. ------- For 9 -. per Cent Sea Risk --- - § 4. 2. " Interest in 12 months, charged to the Account of Zordijen, having had no lay days ----- " 2. —. " Administration charges ----- 283. —. - lb: Ropes cost at purchase ƒ 2. 10. 9. the 40. lb: or all. . ----- For 1:1/8. per Cent Interest: on the advanced capital ------------------------ For 1. 1/8. per Cent Interest on the advanced capital --------------------- For 1:1/8. per Cent Interest on 2. advanced capital ----------------------- And purchase being deducted from the sale ------------------------ Sold for ƒ 3. 18. 6. the 410. lb: or all ------------ Guineas Brown Blue cost at purchase ƒ 3. 19. — the piece or all ------------------------ For 3. per Cent Sea risk ---------------------------------- Sold for ƒ 18. 3. 10. the piece or all -------------------------- Tingamd brown Blue cost at purchase ƒ 5. 18. 13. the piece or all ------------------------------ 15. " 4. ½. " Interest in 12 months. . . . . . ---------------------- . . " — ½. piece Moeris fine bleached 3rd sort cost at purchase -------------------------------- For 3. –. per Cent Sea Risk --- " 4: ½. " Interest in 12 months; as " 7: - pieces of Letter A: cost ƒ 204. 2. 8. lying 2: 13. months gives —. 7/8. per Cent -- " Letter B: " " 12. 11. –. " 8. –. [illegible] —. 3. –. " ------ For 2. per Cent Administration charges ------------- For 3. –: per Cent Sea risk .. " 4.½. " Interest in 12 months comes for 8 months to 3. per Cent -- Sold for ----- 1. —. piece Haanekaatje fine raw Tutucorin cost at purchase ------------------ " 2. –. " Administration charges -------------- 189:½. lb: cotton yarn Tutucorin cost at purchase ƒ 1. 6. 1. the lb: or all. . --------------------------------- pieces Haanekaatjes fine bleached Tutucorin cost at purchase ƒ 27. 1. 1. the piece or all ------- Sold for ƒ 40. 12. 10. the piece or all ----------------------------------------- For 3. –. Per Cent Sea risk --------------------------------- 12. —. lb: Twisted cost at purchase ƒ 10. 15. 8. lying 5 months gives 1. 7/8. per Cent ------- Madura Merchandise Carried forward. . . 1. 16-. 2 3. 8 -½ 55o" 13: —. —. " ƒ 229. 13. 8. ƒ -ƒ 325. 1. –. " 95. 7. 8. - " ƒ - ƒ - 16. 18. 8. " —. 10.— ƒ " — —"— : 7— " 18. 5. 8. e ƒ 25. 7. 8" 7. 2. -. " -- ƒ 246. 12. 8. - ƒ 7: 8.— 7. 8. — ƒ 246. 128 ƒ 247. 9. ƒ 350. 88. ƒ 102. 9. 8. -- - - ƒ —. 4. — ƒ ---------------- " — --" - ----------- ƒ —. 4. –. ---------------------- ƒ 216: 13: 8. ƒ 6. 10. — " " — —" 1. 19. —. ƒ 19. 17. 27. 14. 8 ƒ 7. 17. 8. 5 13. " 40. 2. 8. " 43. 6: " 325. 9. 8" ƒ 369. —. 8. ƒ 475. 7. — ƒ 106. 6. 8. " ƒ " 369. —. 8. . or Pagodas ƒ 106. 6. 8. 28. /8. R: 2 27: 19 -------- ƒ 37" " — 4. —" 3: 6: 8" — 3: 15:—" 38: 13: 8: . -ƒ 282. 3. 8. ƒ 3. 3. 8. - ƒ -------------- ƒ 8. 9. 8. 145. 9. —" 2/½ C 9 4. 18. 8: ƒ 6. 13. 8 ƒ 1 ƒ 34. 17. 8. 8. 8. ƒ - charges [illegible]: Sales -. - - " 4. 9.— Purchase with all net Profits Losses Per Cent 30. —" Cormandel Merchandise 2:122 " 47. ½. " 5. G E. & -------------------------------- - - -- -:. - . . . - ------------------- ----------------------------- — - . . . . . . . . . . ƒ ---------- - -- -. . - -- ------------------ . . ƒ ƒ — " 2 1 — " —" - ƒ 1. 12. —. "1 ƒ 17. 18. — - ƒ — Money-- 98 G " -- . - — -- . . . - - — -- -- - - . - -- - ------- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " -- - . - - - —— -. - - - - - — — — — 8 —— ƒ 1 6 - : — 38.¾. " 12. — R: 6 - 39.¾. 1. 6 16:8. - 17:2. " " 35. 3/ R: 1. 15. -. —. 1. — 2:8: ƒ — --- " - ƒ " - - — " ----------------- - - 1 - — - 4 8. — 1. - - --- ----------
Dutch transcription
2. „ Intrest in 12. maanden; als 4.½ Lasten van Cormandel Lasten van dit Eijland Verkogt voor Lasten van Cormandel Lasten van dit Eijland „ 2. –. „ Administaatie ongelden . . . - - - - - - - - - - - - Lasten van Cormandel, Lasten van dit Eijland Voor 3. p=r C=o Rediko dia zee.. - „ 4.½. „ Intrest in 12. maanden; als 16. . p.s kosten ƒ 95. 1. —. gelegen 20. maanden geeft 7:½. p„r C:o - - - „ „ 89. 2. –. „ 28. 00 —: 10: 1½. „ - - - - - „ „ 29. 14. —.„ Voor 2. p„r C=o Administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ 8. 18. 4. 't p=s of alle - - - - Do blijkt dat dE: Comp=e op de Cormandelse koopmanschappen gewonnen heeft - - -- Bombaijse Producten. - - - - - - - Voor 9 -. pooc=s Resiko der Zee - - - - § 4. 2. „ Intrest in 12. maanden, op Reekening van Zordijen belast zijnde hebben geen ligdagen gehad - - - - - - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - - - - 283. —. - lb: Tauwe kosten inkoops ƒ 2. 10. 9. da 40. lb: of alle. . - - - - - Voor 1:1/8. prC=o Inrecst: op t. uijtgeschoten kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1. 1/8. p=r C=o Intrest op 't. uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - Voor 1:1/8. pac=o Intrest op 2. uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - T„ en inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 3. 18. 6. de 410. lb: of allen - - - - - - - - - - - - Gunees Rauijn Blaauw kost inkoops ƒ 3. 19. — l: p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. p=r C=o Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ18. 3. 10. 't. p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tingamd bruijn Blaauw kostinkorpos ƒ 5. 18. 13. 't. p„s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -= 15. „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ — ½. p:s Moeris fijne gebleekte 3=e zoort kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - oor 3. –. poC=s Resiko der Zee- - - „ 4: ½. „ Intrest in 12. maanden; als„ 7: - p:s van L=a A: kosten ƒ 204. 2. 8. gelegen 2: 13. maanden geeft —. 7/8. og=:o - - „ Lâa B: „ „ 12. 11. –. „ 8. –. 00 —. 3. –. „ - - - - - - Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - voor 3. –: p=r C„o Resiko der zee .. „ 4.½. „ Intrest en 12. maanden komt voor 8. maanden 3. poC:o - - Verkogt voor - - - - - 1. —. p=s Haanekaatje fijne reuwe Tutucs kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. –. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - 189:½. lb: kattoene gaaren Tutuc:s kost inkoops ƒ 1. 6. 1. . lb: of alle. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — — – – - - - - p=s Haanekaatjes fijne gebleekte Tutucorijns kost, inkoops ƒ 27. 1. 1. t p„s of allen - - - - - - - Verkogt voor ƒ40. 12. 10. 't p=s of alle - – – – - - - - - - - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. –. Pr C:o Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - — — - - - - - - - 12. —. lb: Getwernde kosten inkoops ƒ 10. 15. 8. gelegen 5. maanden geeft 1. 7/8. p=r C:o - - - - - - - Madureese Koopmanschappen Transporteere. . . 1. 16-. 2 3. 8 -½ 55o„ 13: —. —. „ƒ 229. 13. 8. ƒ -ƒ 325. 1. –. „ 95. 7. 8. - „ ƒ - ƒ - 16. 18. 8. „ —. 10.— ƒ „ — —„— : 7— „ 18. 5. 8. e ƒ 25. 7. 8„ 7. 2. -. „ -- ƒ 246. 12. 8. - ƒ 7: 8.— 7. 8. — ƒ246. 128 ƒ247. 9. ƒ 350. 88.ƒ102. 9. 8. -- - - ƒ —. 4. —ƒ – – – – – – – – – – „ — ––„ - – – – – - – – – – ƒ —. 4. –. – – – – - - - – – – – – – - - - ƒ 216: 13: 8. ƒ 6. 10. — „ „ — —„ 1. 19. —. ƒ 19. 17. 27. 14. 8ƒ 7. 17. 8. 5 13. „ 40. 2. 8. „ 43. 6: „ 325. 9. 8„ ƒ 369. —. 8. ƒ 475. 7. — ƒ 106. 6. 8. „ ƒ „ 369. —. 8. . ofte Paos ƒ 106. 6. 8. 28. /8. R: 2 27: 19 – – - - - - - -ƒ37„ „ — 4. —„ 3: 6: 8„ — 3: 15:—„ 38: 13: 8: . -ƒ 282. 3. 8. ƒ 3. 3. 8. - ƒ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 9. 8. 145. 9. —„ 2/½ C 9 4. 18. 8:ƒ 6. 13. 8ƒ 1 ƒ 34. 17. 8. 8. 8. ƒ - ongelden bezue: Verkoopes -. - - „ 4. 9.— Indops met alle zuijver Winsten Verliezen Pa Co 30. —„ Cormandelse Koopmanschappen 2:122 „ 47. ½. „ 5. G E. & – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -– – -:. - . . . - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - – – – — - . . . . . . . . . .ƒ - – – – - - – – – - - -- -. . - – – – – – – – – - - - – - - - . . ƒ ƒ — „ 2 1 — „ —„ - ƒ 1. 12. —. „1 ƒ 17. 18. — - ƒ — Geld-- 98 G „ -- . - — -- . . . - - — -- -- - - . - -- - - – – – – – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ -- - . - - – —— -. - - - - - — — — — 8 —— ƒ 1 6 - : — 38.¾. „ 12. — R: 6 - 39.¾. 1. 6 16:8. - 17:2. „ „ 35. 3/ R: 1. 15. -. —. 1. — 2:8: ƒ — --- „ - ƒ „ - - — „ - - - - - - - - – - - 1 - — - 4 8. — 1. - - --- – – – - - - --
English
253 Continuation of the Madurese Merchandise For 2 percent administration charges 177.½ lb unspun purchase cost ƒ 235. 17. —, namely: 115. — lb cost ƒ 152. 15. 8. held 2 months yields —. ¾ percent 26. – lb cost ƒ 34. 11. 8. held 4 months yields —. 1. ½ percent 22. ½ lb cost ƒ 29. 18. — 1. 7/8 lb cost ƒ 18. 12. — held 6 months yields —. 2. ¼ percent 14. For 2 percent administration charges Sold for ƒ 1. 19. 3. 2 lb or in total 3. - pieces Mouris fine bleached Puluc: purchase cost ƒ 5. 12. 3. per piece or in total For [illegible] interest in 12 months, as pieces 2nd sort cost ƒ 5. 12. — held 2 months gives 1. ½ 2nd ditto For 2 percent administration charges Sold for ƒ 8. 8. 3. the piece or in total 4. ½ interest in 12 months as For 2 percent administration charges 4. ½ interest in 12 months; as, 53. 17. 8. held 24 months — 41. 1/3 interest in 12 months amounts for 7 months to 2. 5/8 percent 2. – administration charges 4. ½ interest in 12 months; as For 2 percent administration charges For 2 percent sea risk 2. 4. ½ interest in 12 months; as 3. 64 pieces Salempouris medium raw Patucs 3rd sort purchase cost per piece ƒ 41. —. 3. or in total 20. — pieces Toepitties fine raw Tutucs 2nd sort purchase cost ƒ 2. 3. 3. per piece or in total per piece Guinees brown blue Tutucs purchase cost ƒ 12. 7. 4. the piece or in total 25. ½ sailcloths fine raw Tutup: purchase cost ƒ 2. 2. 6. the piece or in total For 3 percent sea risk piece cost ƒ 2. 3. – held 20 months yields 7. ½ percent Sold for ƒ 3. 10. 6. the piece or in total 10. — pieces bunting white or raw Tutuc: purchase cost ƒ 2. 5. 5. the piece or in total 519. 2. 8. held 5. ½ months yields —. 2. 1/16 percent 6. — pieces Dungarees raw Tutucs purchase cost ƒ —. 19. 11. the piece or in total 4. ½ administration charges For 2 percent administration charges pieces cost ƒ 309. —. 8. held 1. ½ months yields —. 9/16 percent Sold for ƒ 18. 11. 4. the piece or in total — 13/16 [illegible] cost 2 —. 8. held 1 month yields: 1/8 percent ƒ —: 1: Sold for ƒ 6. 1. — the piece or in total For 3 percent sea risk Sold for ƒ 3. 8. 1. the piece or in total For 3. – percent sea risk 245: 7: —: 2: —. — 1: 8. ƒ — 13. 88. 20. — pieces 1 ditto 41. ½ sea risk per piece in total Sold for ƒ 1. 8. 13. the piece or in total For 3. - percent sea risk 9. —. 6: 37½ R: 9 A: 172 5. —. — 16. 63. 16. 8. 91. 10. 27. 13. 8. ƒ 13. 8. 22. 13. -. ƒ 1. 1. 8. 24. 7: 8. ƒ 1767: 13: —. 1 ƒ 53. -. 8. ƒ 1. 15. — 6. 13. 8. 10. 14: 24. 4. 8. — 335. 3. 12. 12. 18. 5. — 2654. 9. - 774. 4. 41. 8. ƒ 39/98 6: 8 5. 18. —. 6. 4. 8. 8. 13. – 2. 8. 8. ƒ 54: —: — ƒ 1. 12. 8. 2. 2 6: 1: —: 81: —. 19: 19. 9 ƒ 2. 70: — 1/15 /18 68. 16. 882. 12. 131. 5. 8. 308. 13. 8. ƒ 3399. 5. ƒ 176. 17. — ƒ 1367. 12. -. Carried over 34. –. 8. 413. -. ƒ —. 3. — ƒ 4. 3. 8. 17 17. 8. 25. 4. 8. 7. 7. 4 1/8: 15: 3: 8 26: 16 371: 6. 109: 19: — ƒ — 10. — ƒ 16. 16. 8. 3 — 3. /8 1 5 ƒ 12. 12. — ƒ 1. 8. — 5 — — 14 — 13. 6: 3 6 ƒ 56. -. 8. ƒ 1. 13. 8. 19. —. — 5. 14. -. Purchase with all Net Profits Losses Percentages charges calculated sales 7. 8. — 246. 12. 8. ƒ 247. 19. — ƒ 350. 8. 8. ƒ 102. 9. 8. 2. 3. — 5. 143. 25. 10. 30. — 36. — 42. 7. Sold for ƒ 18. 17. 2. the piece or in total —: 13: 8: 2. 13: — Brought forward 4 ƒ 41. ¾ R 11. -. 42. 3/8. 43. ¼ 39: ½. 39. S: 32: 18.
Dutch transcription
253 Vervolg van de Madureese Koopmanschappen voor 2. prC=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 177.½. lb: Ongetwernde kosten inkoops ƒ 235. 17. —. te weeten, 115. — lb: kosten ƒ152. 15. 8. gelegen 2. maanden geeft —. /4. p=r C=o - - - 26. –. „ „ „ 34. 11. 8. „ 4. 00 —. 1. ½. „6 - - - 22. ½. „ 1. 7/8. „ „ „ 29. 18. —– „ „ 18. 12. —. „ 6. 09 —. 2. ¼. „. - 14. voor 2. poC=o Administratie ongelden - - - - Verkogt voor „ 1. 19. 3. 2. lb: of alle - 3. - p„s Moeris fijn gebleekte Puluc: kost inkoops ƒ5. 12. 3. t p=s of alle - - - - - - - - - - - - - voor 21/ o„o 6 Inbielt en 12: mraanden, als . p:s 2„e Zoort kost ƒ 5. 12. — gelegen 2. maanden gel. 1. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - 2. de do Voor 2. pa=o Administratie ongelden -- Verkogt voor ƒ. 8. 8. 3. 't p=s of alle - - — „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden als Voor 2. poC=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als, „ „ 53. 17. 8. „ 24. 00 — „ 41. /3. „ Intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden 2. 5/8. p=r C=o - - - - - - „ 2. –. „ Administratie ongelden - - - - - - - - „ 6 - „ 4.½. „ Intrest in 12. maanden; als „ „ Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. pac=o Resiko der zee.. . „ 2. 412. „ Intrest in 12. maanden; als 3. 64. p=s Salmpoeris gem: ruw Patuc=s 3=e zoort kost inkoops t. p=a ƒ. 41. —. 3. of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. —. p=s Toepitties fijne ruwe Tutuc=s 2=se zoort kosten inkoops ƒ 2. 3. 3. t. p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - -- p=o Gunees Bruijn Blaauw Tutuc„s kost inkoops ƒ 12. 7. 4. 't. p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 25. ½. „ Zijlkleeden fijne ruwe Tutup: kost inkoops ƒ 2. 2. 6. 't p:s of alle. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. pr C=o Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ps kost ƒ 2. 3. –. gelegen 20. maanden geeft 7:½. p„r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 3. 10. 6. t. p:s of allen - – – – – – – - - - - - - – – – – – – - - - . . . - 10. —. p=s Vlaggedoeken witte of ruwe Tutuc: kosten inkoops ƒ 2. 5. 5. t: p:s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 519. 2. 8. „ 5. ½. 00 —. 2. 1/16. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. —. p.s Dongrijs ruw Tutuc=s kosten inkoops ƒ-19. 11. t. p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:½. „ Twietstviatie ongeldene - - - - - - - - - - - - - - - - . o - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 2. poc=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p. s kosten ƒ 309. —. 8. gelegen 1:½. maanden geeft —. 9/16. p=rc:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ18. 11. 4. t. p:s of alle. . . . . . . . . - - - - – – – – - - – - - - - - - - - . - — 13/16: „ /o pooten „ 2 —. 8. gelegen 1: maand geekt : 18. p=rC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 1: Verkogt door ƒ 6.1. — t. p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. pac: Rediko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Verkogt voor ƒ3. 8. 1. 't W=s of alle - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. –. p=r C=o Resikoder zoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 245: 7: _: „ 2: —. o — 1: 8. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ — 13. 88. 20. — p:s 1 do„ 41: /2: „o Insihoderdie. - p„ sallen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 1. 8. 13. 't p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. -. poc=o Resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 9. —. 6: - - - - - - - - - - - - - - — - - - - - - - . - – – – - - - - – – – – – – – - - – - - - - - - - - - – . - 37½. R: 9 A: 172 5. —. — r„o 16. „ 63. 16. 8. 91. 10. „ 27. 13. 8. .. ƒ 13. 8. 22. 13. -. ƒ„ „ „3 1. 1. 8„ 24. 7: 8. ƒ 1767:13: —. 1 ƒ 53. -. 8. ƒ ƒ 1. 15. — - -. . „ 6. 13. 8. - . „ 10. 14: „ 24. 4. 8. — 335. 3. „ 12. 12. „ 18. 5. — „ 2654. 9. - „ 774. 4. . . . „ 41. 8. „ — ƒ 39/98 6: 8„ 5. 18. —. O 6. 4. 8. 8. 13. – „ 2. 8. 8. ƒ 54: —:— „ .. ƒ 1. 12. 8. - — „ 2. 2 Sova 6: 1:—:„ 81: —. „ 19:19. — 9 ƒ „ 2. 70:— 1/15 /18 „ 68. 16. „ 882. 12. „ 131. 5. 8. „ 308. 13. 8. ƒ . — ƒ3399. 5. ƒ 176. 17. — ƒ 1367. 12. -. Transporteere .. „ 34. –. 8. „ 413. -. „. „ - - - - - - - - - ƒ —. 3.— „ . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 4. 3. 8. . 17 17. 8. „ 25. 4. 8. „ 7. 7. . . . 4 1/8: / 15: 3:8„ 26: 16„ 371: 6. „ 109: 19:— ƒ — 10. — ƒ 16. 16. 8. 3 „ — 3. /8 1 5 ƒ 12. 12. — .„ ƒ „—„ 1. 8. — 5— „ — 14 —„ 13. 6: 3 6 - -- . ƒ 56. -. 8. O ƒ 1. 13. 8. 19. —. — „ 5. 14. -. Inkoops met alle zuijver Winsten Verliezen P=r C=os ongelden bezwt verkoops 7. 8. — 246. 12. 8. ƒ 247. 19. —ƒ 350. 8. 8. ƒ 102. 9. 8. 2. 3. — 5. 143. 25. 10. 30. — 36. — 42. „ „ 7. . . „ Verkogt voor ƒ18. 17. 2. 't. p=s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - . . . . . - - - - - - . . - - - . . – – - - - – - – . – – – – – – - - - - - – – – – – - - - - - - . - -- „ - - . . .- - . .. . . . . . . . . - . ƒ -- .. . - - — -- .. .ƒ — — „ - - .- - . . . . . . -. . . - : - . . - . .. - - - - - - . . . . . . . . . . . . ... -- - . .. . . . . . .. - . . . . . . . . .-- -.- - - - - -- - - - — —— — . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..- .. .. .. ƒ G 6 - - ƒ E - „ .. . . . . „ —: 13: 8:„ 2. 13: —„ . ... . .. Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - 4 ƒ E R 41. ¾ R 11. -. 42. 3/8. „ 43. ¼ 39:½. „ 39. S: 32:18. „ „ - -- – – – - – - - - - - - -- -- - - -- - - - - - -- -- – – – – – - – . . . ... - „ O
English
„ 2. –. „ Administration charges - - - - - - - 6 Sold for ƒ 6. 7 –. the piece or in total - - - - - - - 9. 12. 8. Continuation of the Madurese Merchandise 31 1/14. pieces Guinea common raw Tuticorin 3rd sort cost at purchase ƒ 8. 17. —. the piece or in total — for 3 1/8 percent Interest and 1 1/12 months; as „ 15. 1/120 pieces cost ƒ137. 1. 8. lying —. 1/2 month gives —. 3/16. per Cent - 5. 1/44. „ „ „ 51. 18. —— 93. —. 8. being charged to the account of wages, have had no laydays - - - - 10. ½. for 2. percent Administration charges - - Sold and charged for ƒ13. 6. 7. the piece or in total — C It appears that the Honorable Company has made a profit on the Madurese merchandise - - - - - - - - - - The purchase being deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Malabar Merchandise „ 41. ½. „ Interest in 12. months; as 4. ditto 1. ½. „ 3. . . . . . . . . Sold for ƒ2. 9. 8. the 10. lb: or in total. for 39: –. per Cent Freight. - –. „ Risk of the sea. .O „ 4. ½. „ Interest in 12. months amounts for 7. months to 2. 5/8. percent - - - - 310. —. lb: Sandalwood costs at purchase. —. 9. —. the lb: or in total. For 39 –. percent Freight — „ 7: —. Risk of the sea - - - „ 4. ½. „ Interest in 12. months; as lb: cost ƒ135—:—. lying 2:½. months gives —. 1/16. per Cent - - - - - - - - - „ „ 4. 10. —. being charged to the account of Wages, have had no laydays - - - For 2. per Cent Administration charges - - - - - - - Sold for ƒ—. 14. 1. the lb: or in total — — The purchase being deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Honorable Company has made a profit on the Malabar merchandise - – – - - - - - - - - - - - lb: cost ƒ 57. 5. 8. lying 6. months gives 2. ¼. percent - - - - - - - - - - - - - - - For 2. percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - . 20. — - lb: White wax candles cost at purchase ƒ —18. 6. the lb: or in total - - - - - - - - - - - - - - 4: Rice costs at purchase ƒ 1. 10. 9. the 40. lb: or in total - „ 2. – – „ Administration charges - - - - - - - - - - - For 39. -. percent Freight Sold for ƒ1. 8. 14. the lb or in total . . . . . . . . . - - - - - - - - - 10. —. „ Ceylon Goods — ¼ pieces Sailcloths common red cost at purchase. For 3. –. percent Risk of the Sea. — 5 „ 4.½. „ Interest in 12. months amounts for 72 months to 27. per Cent - - - Sold for for 4.:½. percent interest in 12. months; as 6 374. 3/8 parras cost ƒ 317. 18. —. being charged to the account of wages have had no laydays - - - - - 7871: 13/80.„ „ „ 3116. 5. 8. lying 6. months gives 2: ¼. percent - - - - For 2. percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - Sold and charged for ƒ —. 12. 9. the parra or in total - - - - - - - - - For 3. percent Risk of the sea„ 6 824: 1/20. parras Paddy cost at purchase . —. 8. 6. the parra or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces Morees fine red cost at purchase ƒ 4. 4. 10. the piece or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. ½. 3. Interest in 12. months amounts for 48. months to 18. percent - - - - „ 2. —. „ Administration charges - - - - - - - - - - - - - -- ƒ— „ 70. 2. 8. 138: 16. —„ 3572. 19 8„ „ 5184. 13. - „ 1611. 13. 8. - - - - - - - ƒ 16. 18. 8. ƒ —. 10 — -- - - - - - - - „ 3. 1 -. - - - - - —— 2. 18. —: „ 20. 16. 8. „ 25. 8. –„ 4. 11. 8. - -— „ - - ƒ - ƒ3599. 5. 8. ƒ 5216. 1. — ƒ 1616. 15. 8. — Carried forward. - - .. . - -. . . . - - - - – – – – – 4. 3. —. ƒ —. 2. 8. „ 1. 2. 8. „—„ 1: 6:8ƒ 5. 9. 8. „ - - - „ 3434. 3. 8. 6. . -. — ƒ —. 10. 8. ƒ E 6. —. R: R: ƒ 114. 11: 8. ƒ 44. 13. 8. 8. 8. ƒ 2: 6:2 57: 3: — ƒ 171: 14:8 ƒ 185. 12. — ƒ 13. 17. 8. - ƒ ƒ 18. 6. 8. 7. 3. —. .„ 1. 6. — —. 9. 8. 9: 2:—„ 27. 12. 8. „ 28. 17. 8. „ 1. 5. —. — . -- -ƒ 139. 10:— ƒ 54. 8. -. F 2. 16:—:„ 68. 5. –. „ 207: 15—„ 217. 7. 8„ e Money. ƒ 407. 2. - ƒ 431. 17. - ƒ 24. 15. -. „ 407: 2. -. - - - - Percent ƒ 24: 15. — -– - -. - or 1 - ƒ . - - - - - - „ —: 7: 8„ ƒ - - - - - - - - - „—:17:—„ . - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 15. 8. - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - – - -- -ƒ 1. 5. 8 - - - - - - - - - - - – –„ – - – – – — 5 13 8 : 14: 18:8„ 296:18:8„ 124:8: „ 127. 19. 8. E Counts - - ƒ 3696. 3. 8. ƒ5191. 15. - ƒ1495. 11. 8. „ 3696. 3. 8. - - - . . -- or Percent ƒ1495. 11. 8. - —. ƒ 40:½ S: . .ƒ burdened with charges Sale ƒ 282. — Purchase with all net Profits Losses Percent ƒ3399: 5. – „ 1766. 17— ƒ 1367. 12. -. ƒ & - - -- „ - - - - - - - - - - - - . . ... . . . . .. -- – – – – – – — — – – - - - – - – — -- - - - . - - - — „ Brought Forward. . . . . . ƒ 9 ƒ 6 — . . . ƒ „ ƒ „ – – – – – – – – – – – – – - - „ - -. . . . . --- . - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . -- .. . . . : ..- . . . - - --- .. . - -- -- 1 - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - . . . -- - - - - - . . . . . . . . . . . . - - - - .. . -. 9 -. - . -- 1 ƒ .. . . - . . . . - -- -- —— 8 - — - . . . . . . . . . . . - – . . — „ - -- — - - - - - - -- — .. . - - - - - - -- -- - - - - 5 -- - - -- - - - : - .. „ -- . .- - -. . . - :- .ƒ . .. ƒ — „ . . ƒ - ƒ 1 - . - 10. S: S: 15. -. R: - 22. - s: 4. 5/8. 4. ½. „ 8. -. S: 13 - R - 8. 9. — 2 ƒ - - -- 300. 1500. 1500. 3000. 4.
Dutch transcription
„ 2. –. „ Administratie ongelden - - - - - - - 6 Verkogt voor ƒ 6. 7 –. 't p:s of alle - - - - - - - 9. 12. 8. Vervolg van de Maatbreese Koopmanschappen 31 1/14. p=s Gunees gem: ruw Tutuc= 3=e zoort kosten inkoops ƒ 8. 17. —. t. p„s of alle — voor 3/1/ oCo Intrest en 1/12 maanden; als „ 15. 1/120 p:s kosten ƒ137. 1. 8. gelegen —. ½2. maand geeft —. 3/16. p„r C=o - 5. 1/44. „ „ „ 51. 18. —— 93. —. 8. op reekening van zoldijen belast zijnde, hebben geen legdagen gehad - - - - 10. ½. voor 2. pex=o Administratie ongelden - - Verkogt en belast voor ƒ13. 6. 7. 'tp=s of alle — C De blijkt dat d'E: Comp=e op de Madureese koopmanschappen gewonnen heeft - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Mallabaarse Koopmanschappen „ 41. ½. „ Intrest in 12. maanden; als 4. d0. 1. ½. „ 3. . . . . . . . . Verkogt voor ƒ2. 9. 8. de 10. lb: of alle. voor 39: –. p=ar C=o Vaagt. - –. „ Resiko der zee. .O „ 4. ½. „ Intaest in 12. maanden komt voor 7. maanden 2. 5/8. pr=o - - - - 310. —. lb: Sandelhout kost inkoops. —. 9. —. t. lb: of alle. Voor 39 –. parc=o Vragt — „ 7: —. Resiko dea zee - - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als lb: kosten ƒ135—:—. gelegen 2:½. maanden geeft —. 1/16. paC=o - - - - - - - - - „ „ 4. 10. —. op reekening van Zoldijen belast zijnde, hebben geen legdagen gehad - - - Voor 2. p„r Cot Administratie ongelden - - - - - - - Verkogt voór ƒ—. 14. 1. t. lb: of alle — — Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat d'E: Comp=e op de Mallabaarse koopmanschappen gewonnen heeft - – – - - - - - - - - - - - ld: kosten ƒ 57. 5. 8. gelegen 6. maanden geeft 2. ¼. po=a C=o - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. Joop: Administrationgelden - - - - - - - - - - - - - . 20. — - lb: Witte waxkaaazen kosten inkoops ƒ —18. 6. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - 4: Rijst kost inkoops ƒ 1. 10. 9. de 40. lb: of alle - „ 2. – – „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - Voor 39. -. poac=o Vragt Verkogt voor ƒ1. 8. 14. 't. lb of alle . . . . . . . . . - - - - - - - - - 10. —. „ Cijlonse Goederen — ¼ p:s Zijldoeken gem: roode kosten inkoops. Voor 3. –. spoc=s Resiko der Zee. — 5 „ 4.½. „ Intrest in 12. maanden komt voor 72 maanden 27. pr C=o - - - Verkogt voor voor 4.:½. pac=o intrest in 12. maanden; als 6 374. 3/8 paraas kosten ƒ 317. 18. —. op reekening van zoldijaen belast zijnde hebben geen legdagen gehad - - - - - 7871: 13/80.„ „ „ 3116. 5. 8. gelegen 6. maanden geeft 2: ¼. pac=s - - - - Voor 2. pac=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Verkogt en belast voor ƒ —. 12. 9. de paraa of alle - - - - - - - - - Voor 3. pac=s Resiko der zee„ 6 824: 1/20. paraas Nelie kosten inkoops . —. 8. 6. de paaar of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s Moeris fijne roode kosten inkoops ƒ 4. 4. 10. t p.s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. ½. 3. Intrest in 12. maanden komt voor 48. maanden 18. pac=o - - - - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - -- ƒ— „ 70. 2. 8. 138: 16. —„ 3572. 19 8„ „ 5184. 13. - „ 1611. 13. 8. - - - - - - - ƒ 16. 18. 8. ƒ —. 10 — -- - - - - - - - „ 3. 1 -. - - - - - —— 2. 18. —: „ 20. 16. 8. „ 25. 8. –„ 4. 11. 8. - -— „ - - ƒ - ƒ3599. 5. 8. ƒ 5216. 1. — ƒ 1616. 15. 8. — Transporteere. - - .. . - -. . . . - - - - – – – – – 4. 3. —. ƒ —. 2. 8. „ 1. 2. 8. „—„ 1: 6:8ƒ 5. 9. 8. „ - - - „ 3434. 3. 8. 6. . -. — ƒ —. 10. 8. ƒ E 6. —. R: R: ƒ 114. 11: 8. ƒ 44. 13. 8. 8. 8. ƒ 2: 6:2 57: 3: — ƒ 171: 14:8 ƒ 185. 12. — ƒ 13. 17. 8. - ƒ ƒ 18. 6. 8. 7. 3. —. .„ 1. 6. — —. 9. 8. 9: 2:—„ 27. 12. 8. „ 28. 17. 8. „ 1. 5. —. — . -- -ƒ 139. 10:— ƒ 54. 8. -. F 2. 16:—:„ 68. 5. –. „ 207: 15—„ 217. 7. 8„ e Geld. ƒ 407. 2. - ƒ 431. 17. - ƒ 24. 15. -. „ 407: 2. -. - - - - P=r C=os ƒ 24: 15. — -– - -. - ofte 1 - ƒ . - - - - - - „ —: 7: 8„ ƒ - - - - - - - - - „—:17:—„ . - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 15. 8. - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - – - -- -ƒ 1. 5. 8 - - - - - - - - - - - – –„ – - – – – — 5 13 8 : 14: 18:8„ 296:18:8„ 124:8: „ 127. 19. 8. E Teld - - ƒ 3696. 3. 8. ƒ5191. 15. - ƒ1495. 11. 8. „ 3696. 3. 8. - - - . . -- ofte P=a Ca ƒ1495. 11. 8. - —. ƒ 40:½ S: . .ƒ ongelden bezwaard Verkoops ƒ 282. — Jnkoops met alle zuijvere Winsten Verliezen P=r C=o ƒ3399: 5. – „ 1766. 17— ƒ 1367. 12. -. ƒ & - - -- „ - - - - - - - - - - - - . . ... . . . . .. -- – – – – – – — — – – - - - – - – — -- - - - . - - - — „ Per Transport. . . . . . ƒ 9 ƒ 6 — . . . ƒ „ ƒ „ – – – – – – – – – – – – – - - „ - -. . . . . --- . - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . -- .. . . . : ..- . . . - - --- .. . - -- -- 1 - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - . . . -- - - - - - . . . . . . . . . . . . - - - - .. . -. 9 -. - . -- 1 ƒ .. . . - . . . . - -- -- —— 8 - — - . . . . . . . . . . . - – . . — „ - -- — - - - - - - -- — .. . - - - - - - -- -- - - - - 5 -- - - -- - - - : - .. „ -- . .- - -. . . - :- .ƒ . .. ƒ — „ . . ƒ - ƒ 1 - . - 10. S: S: 15. -. R: - 22. - s: 4. 5/8. 4. ½. „ 8. -. S: 13 - R - 8. 9. — 2 ƒ - - -- 300. 1500. 1500. 3000. 4.
English
Continuation of the Ceylon Goods For 2 percent administration expenses - - - 2483 2/5 lb cardamom seeds, purchase cost ƒ 0. 1. 1 per lb, or in total - For 3 percent sea risk For 4 ½ percent interest in 12 months; as 1078 lb cost ƒ 55. 10. 0, stored 27 months gives 10 1/8 percent 13460 3/5 ƒ 67. 19. 0 7. 80 - 0. 2. 1/8 /8 ƒ 3. 2. 0 charged to the account of wages, having had no lay days - - - - - - - Sold and charged at ƒ 0. 3. 6 per lb, or in total - - - - - - - - - - - - - - - 2 ½ pieces Gingams Peetulangs, purchase cost ƒ 2. 0. 3 per piece, or in total - - - - - - - - - - For 3 percent sea risk - - - For 4 ½ percent interest in 12 months, amounts to 1 1/8 percent for 3 months - - - Sold for ƒ 3. 4. 4, ƒ 16, or in total . . . . . . . . . . . pieces red-dyed Zutulangs linen, purchase cost - - - - - - - - - - - - - - For 3 percent sea risk - . . . . . - - - - - - For 4 ½ percent interest in 12 months, amounts to 0 3/8 percent for 1 month - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . 36 lb kapok, purchase cost ƒ 0. 5. 1 per lb, or in total - - - - - - - - - - - - - - - For 4 ½ percent interest in 12 months, amounts to 0 3/8 percent for 1 month - . 2 Sold for ƒ 0. 7. 14 per lb, or in total . . . . . . . . . - 9 pieces lard, of which 6 sold by public auction, purchase cost ƒ 29. 14. 0 per piece, or in total . . . . . . . . . . . . 2 percent administration expenses - - - - - - - - 4 jugs domestic vinegar, purchase cost ƒ 0. 1. 6 per jug, or in total . . . For 4 ½ percent interest in 12 months, and charged to the account of wages, having had no lay days - - - - - - - - - - 2 percent administration expenses - - - - - - - Sold for ƒ 0. 2. 2 per jug, or in total - - . . . . . . . . . . . . For 4 ½ percent interest in 12 months, as 140 jugs cost ƒ 19. 14. 0, stored 1 month gives 16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 13. 8, stored 3 ½ months, gives ƒ 0. 15 1/16 - - - - - - - - 140 jugs cost ƒ 19. 13. 8, stored 10 12/00 months gives ƒ 3. 15/16 - - - - - - - For 4 ½ percent interest in 12 months; as 67500 ƒ 1036. 7. 0 on account 33 1/8 percent - - - - - - - 112 3 4 gives 1 ½ 1 399949 For 4 ½ percent interest in 12 months; as ƒ 2062. 10. 0, stored 6 months gives 2 ¼ percent 1343636 ½ lb salt, purchase cost ƒ 0. 2. 15 per 50 lb, or in total - - - - - - - - - - - - - - 16. 7. 0 charged to the account of wages, having had no lay days - - - - - - ƒ For 2 percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Coconut oil, purchase cost ƒ 0. 2. 13 per jug, or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14262 lb pepper, purchase cost ƒ 0. 4. 2 per lb, or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - Oath ƒ 668. 13. 8, 1 month gives ƒ 0. 3 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 384. 1. 0 Sold for ƒ 138. 7. 9 per piece, or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 13. 8, stored 8 ½ months gives ƒ 3. 3/16 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 2 percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 0. 8. 5 per 50 lb, or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2400 lb cost ƒ 495. 0. 0, stored 2 ½ months gives 0 1/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 4 ½ percent interest in 12 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 140 For 2 percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 0. 7. 7 per jug, or in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 3 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 ½ months gives 2 7/16 percent - - - - - - - - - 1/8 ƒ 2. 13. 8 15. 10. 8 ƒ 79. 14. 0, ƒ 266. 18. 8 ƒ 1252. 7. 8 ƒ 11175. 1. 0, ƒ 6923. 3. 8 ƒ 2941. 11. 0 ƒ 8. 16. 8 119 1/8, ƒ 3060. 15. 8 ƒ 5212. 5. 8, ƒ 2151. 10. 0 ƒ 11526. 6. 0, ƒ 2372. 17. 0, ƒ 2196. 11. 0 Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 46. 8. 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67. 13. 0 ƒ 0. 5. 0 11. 0. 0 15. 8 3. 3 ƒ 163. 18. 0 ƒ 415. 16. 0, ƒ 251. 18. 0 ƒ 119. 11. 8 ƒ 3985. 9. 0 ƒ 0. 3. 8 ƒ 0. 13. 8 ƒ 419. 16. 0, ƒ 279. 10. 8 ƒ 5. 4. 8 ƒ 0. 3. 0 2. 0. 0, ƒ 0. 6. 0 ƒ 9. 3. 0 ƒ 0. 5. 8 ƒ 0. 9. 8 30. 8 9. 2. 8 ƒ 9. 0. 0 ƒ 267. 6. 0 ƒ 5. 7. 5, ƒ 17. 7. 8 284. 13. 8 8 ƒ 157. 10. 0 ƒ 2. 10. 8, ƒ 13. 14. 8, ƒ 140. 5. 8 5. 8 1245. 8. 0, ƒ 960. 14. 8 Brought forward - - - Purchase encumbered with all expenses, Pure Net Profits of Sale, Past and Percent Costs ƒ 3599. 5. 8, ƒ 5216. 1. 0, ƒ 1616. 15. 8 ƒ 126. 11. 0 1120. 0. 0 140 148 140 140 140 1862 Sold for ƒ 0. 7. 5 per lb, or in total . . . . . . . . . . . . . . ƒ 0. 2. 0 0. 0. 8 ½ 158 ƒ 5. 12. 8 2 3. 16. 0 5. 10. 8 8. 1. 0, ƒ 2. 10. 8 15. 8. 0, ƒ 5. 15. 8 4. 10. 8 14. 2. 0, ƒ 9. 11. 8 9. 12. 8 6. 0. 0 0. 8. 8, 0. 2. 8 41 3/8 stivers 337. 2. 0 4 7/21 stivers 18 60. 0. 2
Dutch transcription
Vervolg van de Cijlonse Golderen voor 2. p=rc=o Administratie ongelden - - - 2483: 2/5. lb: Zaaije kardivose kosten inkops ƒ —. 1. 1. t. b: of alle - Voor 3. –. pa:s Resiko den zie.. „ 4. ½. „ 6 Intrest in 12 maanden; als 1078. . lb: kosten ƒ 55:10. —. gelegen 27. maanden geeft 10. /8. pac. 13460. 3/5. „ 67. 19. 7. 80 —. 2. 1/8 /8. „ 3. 2. —. op Reekeening van zoldij en belast zijnde hebben geen legdagen gehad - - - - - - - Verkogt en belast met ƒ—. 3. 6. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - 2.½. p=s Gingams Peetulangs kosten in koops ƒ 2. . 3. 't sof ale - - - - - - - - - - Voor 3. –. p=ac=o Resikodea Zee -- - - „ 4: 2. „ intrest in 12. maanden, komt voor 3. maan den 1: 1/8. p„:r C=o - - - Verkogt voor ƒ3. 4. 4. ƒ. 16. of alle. . . . . . . . . . . p=s Rood geverfd Zutulangs linnen kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. –. paco Resiko der Zee. - . . . . . - - - - - - „ 4.½. „ Inbeest in 12. maanden, komt voor 1. maand —- 3/8. prc=o - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . 36. - lb: kapok kosten inkoops ƒ —. 5. 1. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - voor 4½ pac=o Intrest in 12. maanden komt voor 1. maand —. 3/8. pac - . „ 2. Verkogt voor ƒ -. 7. 14. t. lb: of alle . . . . . . . . . - 9. p. s Laarden waar van 6. per rendutie verkogt kosten inkoop ƒ 29. 14. —. t. p:s of alle. . . . . . . . . . . . 2. –. prc=o Administratie ongelden - - - - - - - - 4. kannen Azijn inlands kosten inkoops ƒ —. 1.6. de kan of alle. . . voor 4. ½. p=r C=o Intrest in 12. maanden en op reekening van zoldijen belast zijnde hebben geen legdagen gehad - - - - - - - - - - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - - - - - - Verkogt voor ƒ — 2. 2. — de kan of alle - - . . . . . . . . . . . . Voor 4. ½. pac=o Intrest in 12. maanden, als 140: kannen kosten ƒ 19. 14. — gelegen -: 1: maand geeft 16. prs- - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ „ 9. 13. 8 0 — 3½ den „ —. 15 1/16. „ - - - - - - - - 140. -. „ „ 19. 13. 8. — — 10. 12. 00 — „ 3. 15/16. „ - - - - - -- „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als 67500. „ „ 1036. 7. — - op Rikwerf 33 1/8. p=r C=to - - - - - - - e5to. 112. „ 3. - - „ 4. — — „ „ 1. ½.„ 1 399949. - voor 4:½. prc=o Intrest in 12. maanden; als „ „ 2062. 10. -. „ 6:- - 00 — 2.¼ „ 1343636 ½. lb: zout kosten inkoops ƒ —2. 15. de 50. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - 16. 7. —. op Reekening van zoldijen belast zijnde hebben geen legdagen gehad - - - - - - ƒ Voor 2. prc=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Olie van klappus koosten inkoops ƒ —. 2. 13. de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14262. —. lb: Peper kosten inkoops ƒ —. 4. 2. 't lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - Eed „ „ 668. 13. 8. „ 1. —. „ „ —3 1/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 384. 1. - Verkogt voor ƒ 138. 7. 9. t:. p:s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ . 19. 13. 8. 20 — 8: ½: 00 — „ 3. 3/16. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 2. pac=s Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 8. 5. de 50. lb: of alle - - - - - - – – - - – – – – - – – – – – - - - - - 2400. lb: kosten ƒ 495. —. —. gelegen 2:½. maanden geeft — 1/16. prC=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 4: 1 2„s Intrest in 12. maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 140. — „ Voor 2. p=a C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ. 7. 7. de kan of alle - - - - – - - - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - – voor 3. –. pac=s Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administratie omgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C„ 6. ½. 00 —. 2. 7/16. „ - - - - - - - - - /8 1 „ 2 13: 8 „ - 15: 10: 8. „ „ „ 79. 14. —„ 266. 18 8„ ƒ1252. 7. 8 „ „ 11175. 1 – „ 6923. 3. 8. E ƒ - -- ƒ2941. 11. - „8: 16: 8 119. /8 „ 3060. 15. 8 „ 5212. 5. 8„ 2151. 10. -. - G - 1 ƒ11526. 6. „ƒ 2372. 17 –—ƒ2196. 11. – Transporteere - - - - - - - - - - - „ 46. 8. - - – – – – – - – – – – – - – – – - - - – - – „ –– ––„ 67. 13. —. . . -- - . . . . - -— . . . . - . „ — 5. — 11. —: 15. 8 3. 3. „„ –„ 163. 18. -. - ƒ - - - - „ 415. 16 – „ 251. 18. -. .. ƒ - - - - - ƒ 119. 11. 8. ƒ3985: 9 — - - - - - - - - „ — 3. 8 - - - - - - - - . . „ —: 13: 8 - - - – – – - - - - - - - - - - „ . . . - 419: 16.-„ 279:10: 8. ƒ— ƒ 5. 4: 8 „ — 3. — „ 2:—„ —: 6:—„ — ƒ 9. 3. — — ƒ 5. 8 „ „ ƒ „ 9:8 3o 8„ 9. 2. 8. — Pt ƒ 9— 1 ƒ ƒ267. 6. — „ 5: 7 5„ 17: 7: 8: „ 284. 13. 8. — ƒ „ ƒ — ƒ „ — 8„ ƒ 157. 10. — – – – – – – – – – – ƒ 2. 10. 8„ 13. 14. 8„ 140. 5:8 - - - - - - 5. 8 1245. 8. –„ 960. 14. 8. ƒ . – - - – – – – - . – – – – - - - - - - – -- Per Transport. . . . - - Inkoop met allen zuijvere Winsten Verleede en P=o Cos ongelden bezwaard Verkoops ƒ3599:5: 8: „ 5216: 1– ƒ 1616. 15: 8„ ƒ 126. 11. — 1 - 1120: — 140. 148. 140. 140. – „ 140. — „ „ „ „ W „ „ „ 1862 verkogt voor ƒ —. 7. 5. 't lv: of alle. . . . . . . . . . . . . . -. - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ -- - - - - - . - . - - - - -- - - - - - - - - - . . - -- . . . . . . . . . . .„ — - - - - - - - - -- -.- - -- - . - - - -- - - – - - – - - - – -- - - . - . . . . . . .. . . . . . . . . - – – — . .- . . - - ƒ - - - - - - - „ — 2. — . . . . . . „ ƒ ƒ ƒ - —. —. 8 —— . . . . . . . . -„ — :. . .. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - – - - -- . -- -- . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . - . . . . . . -. - . .. . . . . . . . . 1 -- . . . . . - - - - -- -- - - . . - - 1 ... . . . . . .. - : . . -- - -- . . . . .. - -„ . . . . -— „ — ƒ - - - . - - ƒ ƒ -- . . . . . - - - - – – – – – – – . -- . . . . . . . -. - . . . . . . . . . . . - - : 1 -- .. . -- 1 .. .- . . . . . - . . . - - - - - - - „ - - - ½ 158 ƒ ƒ - „ ƒ 5: 12:8 2 ƒ ƒ- 1 ƒ 3. 16. — — . „ 5. 10: 8 8. 1. „ 2. 10. 8. 15. 8 —„ 5. 15. 8. 4. 10. 8. 14. 2. —„ 9. 11. 8 9. 12 8 „ 6. — „ —. 8. 8„ — 2. 8. 41 3/8: s: 337:2-„ 4 7/21: 8: 18: 60. —. 2.
English
45. 1/2. D 199 154: 13/47: 3 163: 3/4: 70. 1/4 f 9 - f . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . -- - . . . . . . . . . . . . --- e Continuation of the Ceylon Goods lb: coffee beans purchase cost f -. 1. 11. the lb: or all. - - For 4 1/2. percent Interest in 12 months; as lb: cost f 112. 17. stored 5. months gives 1. 7/8. percent - - - - - - - - 98. 3. 8. had no lay days - 30. 1/2. lb: ketkenomaale purchase cost - 1. 1 the lb or all - - - - - - - - - - - for 3 -. percent Sea risk - Interest in 12. months, charged to the account of wages, had no lay days - 4. 1/2. 2. -. Administration charges - f - -- Charged with f -. 2. 8. the lb: or all - : for 2. percent, Administration charges - - - - - - - - Sold for f 14. 16. 2. the Amunam or all - - - - - - - - - - 12000. pieces Areca catechu purchase cost f 5. 19. 15. the amunam or all - - - Sold for f 9. 9. 11. the Amunam or all - - - - - - - - - - 4000. pieces Areca Colombo purchase cost f 5. 15. 7. the Amunam or all - - - - - - - For 2. percent Administration charges -, - -. — Sold for f 9. 19. 11. the Amunam or all- For Elephants as [illegible] charges amount to - - - - Amunams: and 2100. pieces areca Kandy purchase cost f 10. 7. . the Amunam or all - - - - - - - Sold for f -. 8. 15. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 2. percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - For 2. percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 -. . - - - - The purchase being deducted from the sale - it thus appears that the Honorable Company has gained on the Ceylon Goods - - - - 626 The Trincomalee 2. Administration charges - - - - - Sold for f -. 19. 03. the jug or all - - - - For 20. percent Freight Interest in 4: months: amounts to for /: month - 14: per Cent - for 30. percent Freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 0 128. -. lb: White lead purchase cost -. 3. 8. the lb: or all - - - - - - - - - - 5: Interest in months amounts to for 24 months freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50. -. jugs White French wine purchase cost f . 8. 1 2. the jug or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for - : For 20. percent freight - 3. Interest in 12. months: as - - - - - - lb: Sheet lead cost f 119. -. 8. stored 14. months gives 3: 1/2. - - - For 2. percent Administration charges - - - Sold for d -. 5. 2. the lb: or all - it thus appears that the Honorable Company has gained on the Homeland merchandise - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - The purchase being deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - 760. -. lb: Assorted lead purchase cost f -. 3. 4. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - 3. Interest in 2 charges - - - - - - - - - - - - - - - - piece Bench plane purchase cost - - - - -all - - - - - - - - -- Homeland Merchandise .. . 1:28: -:9: 4: 8. 8 f 31. 6. -. f 19. 10. 18. 4. -. f f 22. 8. - 5: 2: 8: 9 8. 38 6: 2: - f f 165. 11. -. f 8 / 67: 1/2 61. 13. 8 227. 4. 8. 265. 16.- 38. 11. 8. 1. 175 8 5. 11. 8 18. 12. -. 5 f 24. 3. 8. 31. 13. - 7. 9. 8- E 27 f f 2 121. 14. 8. - — 28. 10. - 34. 68 5. 16. 8. - - f - 8 - - - - - - - - - - - - - - - f 4. 9. 8. - - - - - - - - - 12:- 4. 11. 8. 2: 8: 8: 37. 8.: 8: 159. 3: —: 194. 128 35. 9. 8. -f 470. 7- f 575. 18 - 105. 11. -. - - - - - - - - - f 105. 11. -. - - - or - - Percent 22. 1/2. s 21. 17. 8. 134. 3/8 Purchases encumbered with all charges Sale Net profit Percent loss f 11526. 6 -. f 2372 17 - f 12196. 11. -. 4 4 8 6. 7. - 8 217 633. 2. - 415. 14. 8. 2. 10. 8 f 1. 8 2. 8. 2. 13. — 3. 15. 8 1. 2. 8. - - 213: 2:8 10869:1. 8 452. 1. 62. 5. 8. — 11 2 1/2. 28 E 2162. 17: 8 3528.16. 1365. 188. 876:-1:- 44678. 4 8. 75768. 16. 31090. 118. 5667: 18: 13287. 16. 7619. 18. - 75125. 5. - 31467:16:8 f 6312. 1. 8 75125. 5. — or Percent f 56312. 11. 8. 75 - S: 2558.— 1368: 1190: 980. 353. 7590. - 17. 8 -- - - - - - - - - - -- .- — . . . -- . - -- -. -- - - - - - — - - — - - - - - - . . . -- –– – - - – – – – – – -- -- - - .- -- - - -- - - - - - - – - - - . . . . . - -. - - — f 7. 1 - — — f - f f - — - -f -- - - – – – - - - . . - . . . - -- 1 f - . - - - - - -- . . . . - - - - - - - - - - – .- . - -- . . . .. - - -. -. - - - - - .. . . . . . - -- - - . - - - - - — — — Count 6 -. - -- - f : — - - — - - f f .. - - - - - - - - - – - - - - :- -- - - . - - - – . - - - - - – - - – – – – – 1. . . . . . - - - - - - - f - --- - - 1 - - ... - - f . - - - - - - . . . - – — -. . . - - f E 8. 2 f f E f 211. -. 8. .. Brought forward 5 -- . . - - - — — - .- . . . - — f f O — . . — f — f f f 6 . - - . . - - - - - - - — - . – – . . . . - - - - - - – – - — - 1 - - - - - - - - - - -- - – – – – - – – – – - - - - – - - -- -- - -- - - - - - - – — -- – – - – – – – – – - - - – - — — —— Money - - - 470:7 22: 1/8. 1: 31. -. 17 —. s: 11. -. R 58. 69:2: 7: 63. 8 S: 3 191:4. 3 .- : - -- - - 6 .. .. 1650 1. — 732 - 28: —:—
Dutch transcription
45. ½. D 199 154: 13/47: 3 163:¾: „ 70. ¼ „ ƒ 9 - ƒ „ . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . -- - . . . . . . . . . . . . --- e Vervolg van de Cijlonse Goederen lb: koffiboonen kosten inkoops ƒ —. 1. 11. t. lb: of alle. - - Voor 41½. pac. o Intrest en 12 maanden; als lb: kosten ƒ 112. 17. gelegen 5. maanden geeft 1. 7/8. pac-o - - - - - - - - „ 98. 3. 8. geen ligdagen gehad - 30. ½. lb: ketkenomaale kost inkoops - 1„ 1 t b of allen - - - - - — - - - - - voor 3 –. pac s Resiko der zee - Intrest in 12. maanden, op reekening van zoldijen belast zijnde, hebben geen legdagen gehad- „ 4. ½. „ 2. –. „ Administratie ongelden - ƒ - -- Belast met ƒ — 2. 8. 't. lb: of alle - : voor 2. p=r C„ o, Administratie ongelden - - - - - - - - Verkogt voor ƒ14. 16. 2. de Ammonam of alle - - - - - - - - - - „ „ 12000. stux Arreek kattease kost inkoops ƒ 5. 19. 15. de ammonam of alle - - - Verkogt voor ƒ 9. 9. 11. de Ammonam of alle - - - - - - - - - - „ 4000. stux Arreek kolombose kost inkoops ƒ 5. 15. 7. de Ammonam of alle - - - - - - - Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden -, — -. — Verkogt voor ƒ 9. 19. 11. de Ammonam of alle- V: Eliphansten als „e getrakten lis sa e as a an on geden bedragen - - - - Amm:s Jen 2100. stux sraeck kandiase kost in koop ƒ 10. 7. . de Ammonam of alle - - - - - - - Verkogt voor ƒ -. 8. 15. 't. lb: of alle - - - - – – – - – – - - - - - - - - - - - Voor 2. p=r C:o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 -. . - - – – 1„ en inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - zo blijkt dat d'E: Comp=e op de Cijlonse Goederen gewonnen heeft - - - — 626 De Trinkonomale „ 2. „ Administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ -. 19. 03. de kan of alle - - - - Voor 20. poc=s Vaagt Inbest in 4: waard: komt voor /: maand - 14: pr C:o - voor 30. poxe Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 0 128. — lb: Loodwit kosten inkoops —. 3. 8. 't. lb: of alle - - - - - - - - - - „ 5: „ Iintist n manden korit vo 24 mandens Jogt - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - - - _ 50. —. kannen Vitte franse wijn kosten in koops ƒ . 8. 1 2. de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor - : Voor 20. pacs vragt — 3. „ Intrest in 12. maanden: als - - - - - - W: Platlood kosten ƒ 119. —. 8. gelegen 14. maanden ge„ 3:½. „ - - - Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - Verkogt voor d —. 5. 2. t. lb: of alle — zo blijkt dat dE: Comp:e op de Vaderlandsche koopmanschappen gewonnen heeft – – – – – – – – – – - - - - . . . - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - – – – — — — — — — — — — „ 760. —. lb: Lood in zoorten kosten inkoops ƒ —. 3. 4. t: lb: of alle - - - - - - - - - - - - - 3. „ Intrestin2 mongelden - - - - - - - - - - - - - - - - p. Bankschaopf kost inkoops - - - - -alle - - - - - - - - -- Naderlandsche Koopmanschappen .. . 1:28: „ „—:9: 4: 8. 8ƒ 31. 6. —. ƒ 19. 10. „ 18. 4. —. ƒ ƒ 22. 8. - 5: 2: 8: 9 8. „ 38 6: 2:—„ ƒ ƒ 165. 11. -. ƒ 8 „ / 67: ½ 61. 13. 8„ 227. 4. 8.„ 265. 16.- „ 38. 11. 8. 1. 175 8„ 5. 11. 8„ 18. 12. -. 5 ƒ 24. 3. 8. „ 31. 13. — „ 7. 9. 8- E 27 ƒ ƒ 2 121. 14. 8. - — 28. 10. – „ 34. 68 „ 5. 16. 8. - - ƒ - 8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 9. 8. – – – – – – - – „ — 12:–„ 4. 11. 8. 2: 8: 8: „ 37. 8.: 8:„ 159. 3: —: 194. 128„ 35. 9. 8. -ƒ 470. 7— ƒ 575. 18 - „ 105. 11. -. - - - - - - - - - ƒ 105. 11. -. - - - ofte - - P=r C=os 22.½. s 21. 17. 8. 134. 3/8 Indoops met alle zuijveren Wisist verlien P:o C „s ongelden bezwaard Verkoops ƒ 11526. 6 –. ƒ2372 17 – ƒ 12196. 11. -. 4 4 8„ 6. 7. —„ 8 217 633. 2. - „ 415. 14. 8. „ 2. 10. 8 ƒ 1. 8 2. 8. „ 2. 13. — 3. 15. 8 „ 1. 2. 8. - - „ 213: 2:8„ 10869:1. 8„ 452. 1. „ 62. 5. 8. — 11 2 1/2. 28 E 2162. 17: 8 3528.16. „ 1365. 188. „ 876:—1:—„ 44678. 4„ 8. 75768. 16. „ 31090. 118. 5667: 18: „ 13287. 16. „ 7619. 18. - „ 75125. 5. —„ 31467:16:8„ ƒ6312. 1. 8 „75125. 5. — ofte P=ra Cos ƒ56312. 11. 8. 75 — S: „ 2558.— 1368: 1190: 980. 353. 7590. - 17. 8 „ „ „ -- - - - - - - - - - -- .- — . . . -- . - -- -. „ -- - - - - - — - - — - - - - – - . . . -- –– – - - – – – – – – -- -- - - .- -- - - -- - - - - - - – - - - . . . . . - „ -. - - — - ƒ 7. 1 „ „ - — — „ ƒ - ƒ ƒ - — - -ƒ -- - - – – – - - - . . - . . . - -- 1 ƒ - . - - - - - -- . . . . - - - - - - - - „ - - – .- . - -- . . . .. - - -. -. - - - - - .. . . . . . - -- - - . - - - - - — — — Teld 6 -. - -- - ƒ : „ — - - — - - ƒ „ ƒ .. - - - - - - - - - – - - - - :- -- - - . - - - – . - - - - - – - - – – – – – 1. . . . . . - - - - - - - ƒ - --- - - 1 - - ... - - ƒ . - - - - - - „. . . - . . . . - – — -. . . - - ƒ E 8. 2 ƒ ƒ E ƒ 211. —. 8. .. Per Transport 5 -- . . - - - — — -„ .- . . . - —„ ƒ ƒ O — . . „ — ƒ — ƒ ƒ ƒ 6 . - - . - . - - - - - - - — - . – – . . . . - - -„ - - - – – - — - 1 - - - - - - - - - - -- - – – – – - – – – – - - - - – - „ - -- -- - -- - - - - - - – — -- – – - – – – – – – - - - – - — — — —— Geld - - - „ 470:7 22: 1/8. 1: 31. -. „ „ 17 —. s: 11. –. „ R 58. 69:2: 7: 63. 8 S: 3 191:4. 3 „ .- : - -- - - 6 „ .. .. 1650 1. — 732 - 28: —:—
English
Cape Products ƒ 15: 17. 8. 38. 13. 8. „ 36. 17. —. - For 5. percent Risk of the Sea „ 4:½ „ Interest in 12. months; as 00 Sold for ƒ—. 12. 13. ½. lb: or all -.- Surat Merchandise For 4 –. percent Risk of the Sea „ 2. —. „ Administration charges on account of wages charged, they have had no lay days - - - Charged with ƒ 3. 18. —. the 10. lb: or all - „ 1/6. ditto — 3/34. „ - - - - - - - 80. — lb: Wheat cost price ƒ 3. —. 8. the 10. lb: or all. - - - 686. - lb: Butter cost price ƒ -. 9. 4. the lb: or all - - 1: 00 —: 1:: - - - - - - - - - - - C Amboina and Banda Products Amboina Charges of Batavia For 17. ½. percent Freight, — - 7. –. „ Risk of the sea - „ 6. —. „ Interest on the disbursed capital - - - - - „ 4. 1½. „ Interest in [illegible] months - - „ Banda For 1: risk sea [illegible] charges Charges of this Island For 5½ –. percent Freight „ T Sold for ƒ 8. 5. —. the lb: or all, — — „ Charges of this Island For 52. –. percent Freight Risk of the Sea - — „ 4. ½. „ Interest in 12. months comes to 4. 7/8. percent for 13. months — — „ 2. —. „ Administration charges - - Sold for ƒ 6. 3. 8. the lb: or all — Tari cloves cost price ƒ —. 7. 4. the lb: or all - - - - - 4. ½. „ Interest in 12. months - - - - - - - - - - 6: —. lb: Mace cost price ƒ —. 10. 3 the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. ¼. lb: Nutmegs cost price ƒ — 2. 14. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1— „ ditto with all charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ The purchase price being deducted from the sales price it appears that the Honorable Company has gained on the Amboina and Banda Products: 30. /4. - lb: 424 55. 7 3/9 30. 10:—„ 347: 15: 8: 438. 12. – „ 40. 16. 8. ƒ —. 11. —. . . . - „ „ „ —. 2. 8„ 13. 8 ƒ 6. 14. 8 9— 7. 16 „ 8 10. 198. „ „ 3. 9. 8. 7. 4.„ 10 13. 8 21. 13. —. 131. —. - ƒ 109. 7.-. E ƒ 3. 1. — capital - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1/15. 8 G - „ —. 4. 8. „ 3. 8ƒ i —. 19: —: 1. 11. 8. „ 1:19:: 2. 18. 8„ 5: 19:8: C 49. 10. – „ 13. 10. 8. „ ƒ . 18. —. „ „ ƒ ƒ18 „ ƒ 18 1 „ 12:18: —: 18: 8: 1. 76. 8. — — „ Counted. ƒ 29: 9 ƒ 219. 3. 8. 189. 14. 8. 29. 9 6. ƒ. „ E - – – „ 3. — ƒ 189. 14. 8. or Percents 644 —. R: 2019:1/8. R ƒ 317. 5. 8 charges [illegible] of Sale 120. — 80 1586. 200. -. 50 8 G 728.:½. S: per R: 505. - R: R: 103: 1. 1. 8. 7 „ 6. 1. — ƒ 97 /2 G Purchase with all Net profits losses of the Cost 1 6 26. —. Rb „ ƒ E 1 E ƒ ƒ 1 ƒ „
Dutch transcription
Caadse Producten ƒ 15: 17. 8. 38. 13. 8. „ 36. 17. —. - Voor 5. prCo Resiko der Zee „ 4:½ „ Intrest in 12. maanden; als 00 Verkogt voor ƒ—. 12. 13. ½. lb: of alle -.- Iuralse Koopmanschappen Voor 4 –. pac=o Resiko der Zee „ 2. —. „ Monista teongeldenax reekening van zoldijen belast zijn de hebben gen legdagen gehad - - - Belast met ƒ 3. 18. —. de 10. lb: of allen - „ 1/6. do — 3/34. „ - - - - - - - 80. — lb: Taawe kosten inkoops ƒ 3. —. 8. de 10. lb: of allen. - - - 686. - lb: Botere kosten inkoops ƒ -. 9. 4. 't lb: of alle - - 1: 00 —: 1:: - - - - - - - - - - - C Ambonst en Bandase Producten Amboniase Lasten van Batavia Voor 17. ½. p=r C=o Vragt, — - 7. –. „ Pesiko dea zee - „ 6. —. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - - - „ 4. 1½. „ Intas en e mandien - - „ Bandase Vor 1: esike sea tie ongelden Lasten van dit Eijland Voor 5½ –. prcCo Vragt „ T Verkogt voor ƒ 8. 5. —. l: t: of alle, — — „ Lasten van dit Eijland Voor 52. –. paco Vragt Rlsiko der Zee - — „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden komt voor 13. maan den 4. 7/8. p=r C=o — — „ 2. —. „ Administratie ongelden - - Verkogt voor ƒ 6. 3. 8. t. lb: of alle — Tarioffel Naguelen kosten inkoops ƒ —. 7. 4. t. lb: of alle - - - - - 4. ½. „ Intrest in 12. maanden - - - - - - - - - - 6: —. lb: Foeli of Maciskosten inkoops ƒ —. 10. 3 lb. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. ¼. lb: Nooten Musschaaten kosten inkoops ƒ — 2. 14. t: lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1— „ d ienes t alle ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat dE: Comp:e op de Ambonse en Bandase Producten gewonnen heeft: 30. /4. - lb: 424 55. 7 3/9 30. 10:—„ 347: 15: 8: 438. 12. – „ 40. 16. 8. ƒ —. 11. —. . . . - „ „ „ —. 2. 8„ 13. 8 ƒ 6. 14. 8 9— 7. 16 „ 8 10. 198. „ „ 3. 9. 8. 7. 4.„ 10 13. 8 21. 13. —. 131. —. - ƒ 109. 7.-. E ƒ 3. 1. — kapelaal - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1/15. 8 G - „ —. 4. 8. „ 3. 8ƒ i —. 19: —: 1. 11. 8. „ 1:19:: 2. 18. 8„ 5: 19:8: C 49. 10. – „ 13. 10. 8. „ ƒ . 18. —. „ „ ƒ ƒ18 „ ƒ 18 1 „ 12:18: —: 18: 8: 1. 76. 8. — — „ Teld. ƒ 29: 9 ƒ 219. 3. 8. 189. 14. 8. 29. 9 6. ƒ. „ E - – – „ 3. — ƒ 189. 14. 8. ofte P=r C=os 644 —. R: 2019:1/8. R ƒ 317. 5. 8 ongelden bezidd Verkoops 120. — 80 1586. 200. -. 50 8 G - - - . . . .- - - - ..- - - -- — — - - - - - -- - --. . -- . . . . - -- .. - - : . .. . . .. .. - : –– – – – – – – – – – – – – -- . . „ - „ -- ----- — -- -- : - - - -- .. . 1 - - – – – – – – – – – -- -- -- - : - - - - - - - --- - - - ƒ -– – – – – – – – – – -- - - -- — – -:-- 1 —- - - –: – – – – – – – – – – – – – – — -- - — - — — ----- 6 — -: —. —— ——— - - - - - - - - - - — — — —- —— ƒ -- - 6 S 728.:½. S: p: R: 505. - R: R: 103: 1. 1. 8. 7 „ 6. 1. — ƒ 97 /2 G - Inkoops met alle Zuijver winsten verliezen da Cos 1 6 26. —. Rb „ ƒ -. . . -ƒ - - - - - - - -. - -– -- - --- - - - . . „ 1 - --ƒ— --- -- — -- — - - — - - - — - -- — — - . -- - - – E — - - - - - - - - -- — 1 -- — „ - E ƒ - - - —- ƒ 1 ƒ „ — - — -- - - -- -- - -- -
English
1 16:1:8: 132:12: 8 1337. — Charges of Batavia For administration charges " 2. 7/16. " Interest on the advanced capital - - Charges of this Island For 12. –. percent freight " 4: 8. " Administration charges for 6: months 2. 1. per cent: - Sold for f—. 15 58. the lb: or all - 18444: 3/34. lb: Copper cost purchase f . 6. 13. . 8: or all. 1 Japanese Merchandise Javanese Products Charges of Batavia For 36. 1/5. percent freight 3. —. " Risk of the sea Administration charges - " " 3. 3 1/5. " Interest on the advanced capital - - - - Charges of this Island For 52. – per Cent freight Sold for f -. 4. 15: the bundle or all — " 2. —. " Administration charges comes for 6. months 2: 1/4: per Cent - - - - - - - - - - - - 50: — Single bundles of Rattan cost purchase f. —. 3. 14. the bundle or all - Purchased Products at Batavia for the Administration charges. " 4: 2. comes for 13. months 4 7/8 per Cent - - - - - - - - - - - - - - - Sold for f - 3. —. the lb: or all- 1 the purchase being deducted from the sale together with the loss from the profit - - - - - - - - - - - - - - - - - Thus it appears that the Honorable Company on the purchased Products at Batavia has still gained - - - - - Malabar Merchandise 8: Rice cost purchase 1. 8. 2. the 10. lb: or all - for 39– percent freight for 34 –. percent freight — " 4. 1/2. " Interest in 12. months — " 2. –. " Administration charges - Sold for f 1. 4. 14. the lb: or all — The purchase being deducted from the Sale together with the loss from the profit. - 3. lb: Opium cost purchase 7. 15 per the lb: or all. - lb: sugar powder cost purchase " — . . 1. the lb: or all - Sold for f 2. 9. 10. the 40. lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] - - - - - " 1/2 1/2 " Interest in 12. months - - - - - - - - - - - - - - - 262. 1/2. " White wax candles cost purchase f -:17: — the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - Risk of the sea - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Honorable Company on the Malabar merchandise has still gained. . . . . . 1 12 1: 145: 28: 174: : 906 9:10:18 7. . 8 —. 2. — " 4. 7— f 2 9 "—:48: " —: 4: —" 6: 41. 8: " 10 1: 8. f 20. 8. -. " 12. 7. 8. f f ." f 23. 5 —. f —. 4. 8 1: 4: : 15: 5:8 " 5:98:f 38: 14:8:f 28: 10:— 111. 5 — 1. 2. 8. 4 8 : 10 6 1: 4. 8: 18: 4 4 1 14. 16. — " 224. 8. —" 4. 11. 8. or Per Cents 2. —. R: 41. 11. 8f G Counted-- -- 10. 4. 8. 10. 4. 8. f 1266. 4. — f323. 2. 8. 66:15:f138:19 f234. 1:8 f 03. 6. 8. 9 O " 4: 9:8 117. 3. 8" 390. 6. — " 326. 10. " 13. 16— 4. 8" — f2271. 5. —. f561. 5. 8. f 303. 16. 8. f 13. 16. —. Counted- " 2271. 5. - " 13. 16. -. f - — f 290. —. 8. f 290. — 8. or Per Cents — — — — — —— 9 f 10. 4. 8. 36. — : Purchase with all net profits Losses Per Cents charges added Sales f6542: 9: 8. f 9. 16. 8. f 8. —. 8. 65. — S: R: 2: /8: R: 8:- S: 15. 3/4: R: 12. 3/4 R: 36016:— E 58. 3/16 1298
Dutch transcription
1 16:1:8: 132:12: 8 1337. — Lasten van Batavia Vor lisite s t le n elden „ 2. 7/16. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - Lasten van dit Eijland Voor 12. –. pacs Vaag. „ 4: 8. „ Tigtalt n 1 mogedge kamt voor 6: maanden 2. 1. p„rC: - Verkogt voor ƒ—. 15 58. 't. lb: of alle - 18444: 3/¾4. lb: Koper kosten inkoops ƒ . 6. 13. . 8: of allen. 1 Japanse Koopmanschappen Javase Producten Lasten van Batavia Voor 36. 1/5. pr=o vragt 3. —. „ Resiko dea zee Administratie ongelden - „ „ 3. 3 1/5. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - - Lasten van dit Eijland Voca 52. – pr C:o vragt Verkogt voor ƒ -. 4. 15: de bos of alle — „ 2. —. „ Administratie ongelden komt voor 6. maanden 2: /¼4: p„rC:o - - - - - - - - - - - - 50: — Enkelde bossen Rottings kasten inkoops ƒ. —. 3. 14. de bos of allen - .. .. Ingekogte Producten te Batavia : voor soe de Aminitiatie ongelden. „„ 4: 2. taten maen den komt voor 13. maanden 4 7/8 p C:t:o - - - - - - - - - - - - - - - _ e - - - — Verkoogt voor ƒ - 3. —. tlb: of alle- 1 en inkoop van den vorkoop mitsgaders het verlies van de winst afgetaoken zijnde - - – – - – - - – - - - - - - – - – – Zo blijkt dat dE: Comp=e op de ingekogte Producten te Batavia nog gewonnen heeft - - - - - Mallabaarse Koopmanschappen 8: Rijst kosten inkoops 1. 8. 2. de 10. lb: of allen - voor 39– pac=o ragt voor 34 –. pac=o vragt — - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden — „ 2. –. „ Administratie ongelden - Verkogt voor ƒ 1. 4. 14. 't. lb: of alle — — 6 Den inkoop van den Verkoop mitsgaders het verlies van de winst afgetrokken zijnde. - 3. lb: Amphioen kosten inkoops 7. 15 p. 't lb: of allen. - lb: zuijker poeder kostinkoops„ — . . 1. t b: of allen - Verkogt voor ƒ 2. 9. 10. de 40. lb: of allen - - - - - - - - - - - - - - - Dieten oo 10 e itite n ee - - - - - „ ½ ½ „ Intrest in „2. maanden - - - - - - - - - - - - - - - 262. ½. „ Witte waxkaarsen kosten inkoops ƒ -:17: — 't: lb: of allen - - - - - - - - - - - - - - - Masikoder zeen - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat dE: Comp=e op de Mallabaarse koopmanschappen nog gewonnen heeft. . . . . . - 1 12 1: 145: 28: 174: : 906 9:10:18 7. . 8 —. 2. — „ 4. 7— f„o 2 9 „—:48: „ —: 4: —„ 6: 41. 8: „ 10„ 1: 8. ƒ 20. 8. -. „ 12. 7. 8. ƒ ƒ .„ ƒ 23. 5 —. ƒ —. 4. 8 1: 4: : 15: 5:8 „ 5:98:ƒ 38: 14:8:ƒ 28: 10:— 111. 5 — 1. 2. 8. 4 8 : 10 6 1: 4. 8: 18: 4 4 1 14. 16. — „ 224. 8. —„ 4. 11. 8. ofte Pr C=s 2. —. R: 41. 11. 8ƒ G Teld-- -- 10. 4. 8. 10. 4. 8. ƒ 1266. 4. — ƒ323. 2. 8. 66:15:ƒ138:19 ƒ234. 1:8 ƒ 03. 6. 8. 9 O „ 4: 9:8 117. 3. 8„ 390. 6. — „ 326. 10. „ 13. 16— 4. 8„ — ƒ2271. 5. —. ƒ561. 5. 8. ƒ 303. 16. 8. ƒ 13. 16. —. Teld- „ 2271. 5. - „ 13. 16. -. ƒ - — ƒ 290. —. 8. ƒ 290. — 8. ofte P=r C=os — — — — — —— 9 ƒ 10. 4. 8. 36. — : Inkoops met alle zuijver winsten Verlieszen P=r C=os ongelden bezie=d Verkoops . - . .. — - - - - . -- 6 - -- -- - - - - - - - - - - -- - - - - - — -- -- - - - . .. - - -- – - - – – – – – - – – – . . . . . . . . . . . — -- . - - - - - - - - - - – – – – – - - - - - – „ : – - - - - - - - - - - - - - — - - - . . . . .. . . . . - ƒ „ ƒ -: - — — . . - . . - . . . . . . . . .. ƒ - .. . . .. . . .. — . . . .- - - - -- . . . -. . - - -. . . - - -- -. - . . . . - - - . . . .. . .- . „ „ - 1 - — . . . . . - - - .- - . . . . - - . . .. -- — - -- - 1 .- . - : 4 ƒ6542: 9: 8. ƒ 9. 16. 8. ƒ 8. —. 8. 65. — S: R: 2: /8: R: 8:- S: 15. ¾: R: 12. ¾ R: — - -. - — 9 „ 7 — — -. — - . . -„ -.. - - - - - - - - - - - . - - - — -. . -— . . - - - - - - - - – – – - - - - - - . . - - - -- - - - - - - - - - - - .- - - - . - „ - - --- O - - – – – – – – – – – – – . . . - - - - -- ——. — — - - -- -- .. - - „— ƒ . 0 ƒ --- - 2 36016:— E 58. 3/1 6 1298
English
Purchase with all net Profits Losses etc. Ceylon Goods for 4: 2 / o interest and charges lb: coffee beans cost at purchase —- 2: —- 1. lb: or all - - - 120 8. 0 4. 18. - - - - 250 6: ditto —. 2.¼. - - - - /332 63 -. 9. 00 —. 3. 3/8. 11 20 —. 4: 15/18. - - - - - - 450. — 703. — 412. — jugs of coconut oil cost at purchase ƒ —. 6. 9. per jug or all - - - - - - - - - - - - - - - - total 0004: —. 13. 3: Administration charges - - - - - - - - - - - - 2:¼. per Cent - - - - - - - 1098. ½. lb: Pepper cost at purchase ƒ —. 3. 14. per lb: or all 6 For 4.½. per Cent Interest in 12. months; as lb: cost ƒ 93. —. —. lying 8. months gives 3 – per Cent - - - - - - - 480. — 480: —. 26. 15. 8. 12. ditto 4. ½. - - - - - - 138½. 25. ½. parras Paddy or Rice cost at purchase —. 10. 5. per parra or all for 4:1/½. per Cent Interest in 12. months, comes to 2. ¼. per Cent for 6. months - - - - - - - - 2. - . Administration charges Sold for ƒ 1. 3. 15. per parra or all 6 The expenses and purchase having been deducted from the Sale - - - - it appears that the Honorable Company has gained on the Ceylon Goods 6170. 22. jugs of local arrack cost at purchase ƒ —. 1. 2. per jug or all - - - - - - At Batticaloa Homeland Merchandise for 30. per Cent Freight - - - - 5. Sea Risk — 6 3. Interest in 12. months comes to —. /4. per Cent for 1. month - - - - 2. Administration charges - - - - - Sold for ƒ —. 10. 6. per jug or all --- 61. ½. lb: copper in plates and bottoms cost at purchase ƒ: —. 10. 15. per lb: or all - - - - - - - - - - - - - 5. 6 Sea risk - - - - - - - - - - 3. Interest in 12. months; as 8½. lb: yellow plate cost at purchase ƒ 5. 8. 8. lying 6. months gives 1:½. per Cent - - - 3. — - - Cotton - 1. 16. –. 6. 80 — 1:½. — — Red plate 26. 6. —. 7. 00 —. 1. 3¼. — 50. —. ƒ 5. Sea Risk 3. Interest in 12. months comes to 5. ¼. per Cent for 21. months - - - - 2. Administration charges - - - - 4. jugs of Linseed oil cost at purchase ƒ —. 5. 10. per jug or all - - - - - - - - - - - - - - - - for 2. per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - -- Sold for ƒ 1. 231. per lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. piece fine men's hat cost at purchase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for For 20. per Cent Freight - - - - - - - - - - - - - - - - - For 20. per Cent Freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 12. 8. 2. 2. —. 13: 8: 14. 3: 44. 13. 8. 73. 19. 8 29. 6. —. ƒ 6. 12. — 1. 6. 8. ƒ —. 6. 8. 2. 2: ditto 8. 14. 8. 12. 4. - 3. 9. 8. 54. 19. ƒ 88. 5. ƒ 33. 6. —. ƒ Carried forward 2:8 6. 14. -. 1. 13. 8. 1. 2: 8. — 6: 8. —. 8 5 .8. 8:ƒ 11. 11. 3 --ƒ 33. 10. 8. 2. 1. 8 ƒ —. 10. 8. 33. 3/8. R: 3:1¾ 4:5 11. 5. 24. 10. 8 407: 16.8 183. 6. — . 5.8 13. 3. — ƒ —11. 8 13. 14. 8 30. 9. 8 Counted ƒ1670. 14. 8. ƒ 2339: 9. 8. ƒ 668. 15. - E 1670. 14. 8 ƒ or Per Cents ƒ 668. 15. — 40. — 8: 4. 132 8 8 1290. 3. 8. 125. 2. 234.18.8 ƒ 135. 4. — 5 2: 44 5. 15- 140. 19: — 373. 18. 232. 19- ƒ 212. 15. 8. charges encumbered Sale ƒ ƒ — ƒ— 9 7. -. 9 66. - S: 40. —. 122 - 81 5/8. ditto 165. ¾ 18 61. - R 6 1: 7 ƒ 2. 3. 8. ƒ —. 16. 8. —. —. 1. 8:ƒ ƒ 1234. — O .8 . 1. —. ƒ 9 ƒ ƒ ƒ 2 — 1. 5. 8. 16. 15. —. ƒ . -ƒ 1
Dutch transcription
Inkoop met alle zuijver Winsten Verliezen Doh Cijlonse Goederen vor 4: 2 / o tristis ia te ongelden 1b: koffijboonen kosten in koops„ —- 2: —- 1. lb: of allen. - . „ „ „ 120 8. 0 4. 18. „. - - - . . 250 6: d0 —. 2.¼. „ - - - - /332 „ „ „ e 63 - „ -. „ 9. 00 —. 3. 3/8. „ „ 11 20 —. 4: 15/18. „ - - - - - - - 450. — 703. — 412. — kannen olie van klappus kost inkoops ƒ —. 6. 9. de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - veral 0004: —. 13. 3: Adrfinitjatien ongelden - - - - - - - - - - - - 2:/4. p0:r C„o - - - - - - - 1098. ½. lb: Peper kost inkoops ƒ —. 3. 14. 't lb: of alle. 6 - Voor 4.½. p=r C=o Intrest in 12. maanden; als lb: kosten ƒ 93. —. —. gelegen 8. maanden geeft 3 – p=r C=o - - - - - - - 480. — 480: —. „26. 15. 8. „ 12. do 4. ½. „ - - - - - - 138½. „ 25. ½. parras Laden of Nelie kost in koops —. 10. 5. de paara of alle. . . . voor 4:1/½. pop=s Intrest ien 12. maanden, komt voor 6. maanden 2. ¼. pooc:o - - - - - - - - 2. - . „ Administratie ongelden. Verkogt voor ƒ 1. 3. 15. de paara of alle - . . . . . 6 Le„ en inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde - - - - zo blijkt dat dE: Comp=e op de Cijlonse Goederen gewonnen heeft 6170. . . . . . . 22. kannen of zijn inlands kost inkoops ƒ —. 1. 2. de kan of alle - - - - - - Te Batticaloa Vaderlandsche Koopmanschappen voor 30. p=rc=o Vragt - - - - 5. „ Resiko der Zee — - 6 „ 3. „ Intrest in 12. maanden komt voor 1. maand —. /4. p=a C=o - - - - „ 2. „ Administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ —. 10. 6. de kan of alle --- . 61. ½. lb: koper aan plaaten en bodems koost inkoops ƒ: —. 10. 15. t. l: of alle - - - - - - - - - - - - - 5. „ 6 Resiko der zee - - - - - - - - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als 8½. lb: geelplaat kost inkoops ƒ 5. 8. 8. gelegen 6. maanden geeft 1:½. pr C=o - - - 3. — - - Cattoen - „ „ „ 1. 16. –. „ 6. 80 — 1:½. „ — — „ Rood plaat „ „ „ 26. 6. —. „ 7. 00 —. 1. 3¼. „ — 50. —. ƒ „ 5. „ Resiko der Zee „ 3. „ Jntrest in 12. maanden komt voor 21. maanden 5. ¼. p:r C=o - - - - „ 2. „ Administratie ongelden - - - - 4. kannen olie van Lijnzaad kost in koops ƒ —. 5. 10. de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - voor 2. pac=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - -- Verkogt voor ƒ 1. 231. t. b: of alle - - - - - - - - - - - - - - - . - – – – - 1. —. p s sijne manshoed kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkigt voor Voor 20. poc=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. Jooc=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 12. 8. 2. 2. —. 13: 8: „ 14. 3: „ 44. 13. 8. 73. 19. 8„ 29. 6. —. ƒ 6. 12. — 1. 6. 8. ƒ „ —. 6. 8. - „ J „- 2. 2: d„ 8. 14. 8. 12. 4. -„ 3. 9. 8. - 54. 19. ƒ 88. 5. ƒ 33. 6. —. ƒ Transporteere. 2:8„ 6. 14. -. . „ 1. 13. 8. „ 1. 2: 8. „ — 6: 8. —. 8 5 .8. 8:ƒ 11. 11. 3 --ƒ 33. 10. 8. 2. 1. 8 ƒ —. 10. 8. . . . 33. 3/8. R: 3:1¾ 4:5 11. 5. „ 24. 10. 8„ 407: 16.8 „ 183. 6. — . — – 5.8„ 13. 3. — ƒ „ —11. 8 „ 13. 14. 8„ 30. 9. 8„ Teld ƒ1670. 14. 8. ƒ 2339: 9. 8. ƒ 668. 15. - E „ 1670. 14. 8„ ƒ ofte Pd=r C=os - - - ƒ 668. 15. — 40. — 8: 4. 132 8 . . . 8„ 1290. 3. 8.„ 125. 2. „ 234.18.8„ ƒ 135. 4. — 5 2: 44„ 5. 15-„ 140. 19: —„ 373. 18. „ 232. 19- ƒ 212. 15. 8. - ongelden bezwaard Verkoops - -– – – – – – – – -- — - . - - -- -- - -- - - - - . -. - .. . - . - - - -: - - - - — -- - . . . . . „ - . . . . . . . . - - - - - . . ... . .. - „ . . . .... - .- .. . . . . . . . . . . —— .. „ -. . - - - - - - - - ---- - . ... .- - .. . . . . . . - - - - - - - - – - -. 6 „ .. - - - - - - - - -- - - - – - - - 1 -–– – – – -- - - - - - - - - - ------ – – – – – – – – – – – – - . . . . . . . . . . . - - - – – – – - - - - - – – – – – - - - . - - - - - - - - - - - - - - . .„ - - - 1 -- -- - ... . .„ . . . - -- - - -- .- - -- - - ƒ„ - . . . ƒ — -- -- ƒ— 9 7. -. 9 66. - S: 40. —. „ 122 - „ 81 5/8. d: 165. ¾ 18 61. - R 6 1: 7 ƒ 2. 3. 8. ƒ —. 16. 8. —. —. 1. 8:ƒ ƒ 1234. — O .8„„ . 1. —. ƒ 9 ƒ .. . ƒ ƒ „ „ 2 — - . . . . . .. . .- . - - - - .- - - . - - - - -- :: . . - - -. - - . . - . . . . . -- - . . .. . . . . . - „ . . . .. „ - - „ - - . „ -- ƒ — - .. 1. 5. 8. 16. 15. —. ƒ . -ƒ 1 - -- -- . .. . . - . . . .