Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of the Homeland Merchandises 3 lb Dutch steel costs at purchase ƒ —. 4. — per lb or in total Administration charges at 2 For sea risk at 25 per cent J S A Paradise caskets costs at purchase ƒ —. 19. 8. lying 20 months yields 5 per cent 30 lb costs ƒ —. 4. 8. lying 22 months yields —. 5. ½ per cent Ruled ciphering book For administration charges at 2 per cent Sold for ƒ 1. 2. 8. per piece or in total Thus it appears that the Honorable Company has gained on the Homeland merchandises 2 pieces of diverse printed books cost at purchase ƒ —. 12. — per piece or in total The purchase price having been deducted from the sale are the estimated values, amounts for 6 months to 1 ½ per cent 1 bottle of Rose Water costs at purchase at 4 ½ interest in 12 months amounts for 19 months to 6 1/8 per cent Administration charges at 2 Sold for 200 lb Tnawe costs at purchase ƒ 2. 10. 5. per 10 lb or in total For sea risk at 9 per cent at 4 ½ interest in 12 months amounts for 1 month to —. 3/¾ per cent Sold for ƒ 3. 10. 13. per 40 lb or in total 1 stone of soap costs at purchase for interest at 4 ½ in [illegible] months amounts for 1 month to —. per cent Sold for Malabar Merchandises 38 lb Sandalwood costs at purchase ƒ —. 9. 3. per lb or in total lb costs ƒ 8. 14. — lying 6 months yields 2 1/4 per cent 1 lb costs ƒ 3. 13. 8. lying 11 months yields —. 4 7/8 For administration charges at 2 per cent Sold for ƒ —. 13. 10. per lb or in total Ambon and Banda Products Ambon Thus it appears that the Honorable Company has gained on the Surat merchandises Interest on the advanced capital at 16 For sea risk at 9 per cent 5 lb mother cloves costs at purchase ƒ —. 7. 5 per lb or in total The purchase price having been deducted from the sale Sea risk at 3 Surat Merchandises 8 6 17 1. 4. — 7 A ƒ —. 8. —. 1. 8. ƒ —. 7. 1. 11. — 2. 5. — ƒ Counts 91. 12. 8. ƒ 34. 5. 8 ƒ 57. 7. — 5. 7 ƒ or per cent 34. 5. 8. ƒ 59. ¼. S 5 1. 2. 8. —. 5. 8. 2. 17. — ƒ 3. 8. 2. 8. ƒ – — 3. 68 4. 8. 8 ƒ 1. 2. —. O 12. 11. 8. ƒ ƒ 2. 8. — 2 ƒ ƒ 5 ½ / 5 14. —. 5. 19. 8 19. 19. 8. 8 — 1. 8. S 1. —. — 2. 8. 6 3. 8. S E 24. 11. 8 ƒ Counts ƒ ƒ 17. 9. — 17. 9. — ƒ or per cent 7. 2. 8. 41. — S ƒ 6. 16. —. ƒ 1. 4. 8. 10. 8. 3. — 8. 18. ƒ 26. 68. ƒ 25. 17. — 3. 8. ½ c 1. 16. 8. 9 2. 8. 2. — 4 11. 8. ƒ 18. 1. — ƒ —. 9. 8. 40. — No 45 18. d Purchase burdened with all charges Net profits Compared to sales ƒ 54. 19 — ƒ 88. 5. — ƒ 33. 6. —. ƒ —. 12. —. ƒ —. 3. 8. Carried forward 21. 13. — 2 1. 4. — 1. 15. 8. ƒ 3. 12. — 1. — 1. G ƒ ƒ ƒ C 5. 14. —. 1 91. 8. 7 33. — R 42. 3/¾. S 7. 2. 8. 17. 8. 8. 7 ƒ — ƒ ƒ G 2. 8. ƒ 3. 12. — ƒ 21. 13. — 18. 1. — 501. ½. s 1. ¾. R — 6. 8. 6 — 8. 19 Brought forward
Dutch transcription
Vervolg van de Vaderlandsche Koopmanschappen 3: —. lb: Staal Hollands kost inkoops ƒ —. 4. —. l b: of allen. „ 2. „ Administratie ongelden. . . Voor 25. P„r C Resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - . . „ J=s S: A: Paaadijs kofken kost inkoops ƒ —. 19. 8. gelegen 20. maanden geeft 5. px:o. - 30 — „ —. 4. 8. „ 22. —0 —. 5.½. „ - - „ Gaatjes Cijfferboek - Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 1. 2. 8. t. p=s of alle- zo blijkt dat d'E: Comp=e op de Vaderlandsche koopmanschappen gewonnen heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2. - p. s Boeken gedrukte diverse kosten inkoops ƒ —. 12. —. 'ts:s of alle. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den Verkoep afgebrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sijn sssihs den eenaaarden, komt voor 6. maanden 1: ½. prC=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .. .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. – bottel Roose Water kost inkoops - - - 6 â 4. ½. „ Intrest in 12. maanden komt voor 19. maanden 6. 1/8. p:r C=o - „ 2. –. „ Administratie ongelden - - _ . . . - verkogt voor - - - - - 200. —. lb: Tnawe kosten in kope ƒ 2. 10 5. de 10 b: of allen - - - - - - Door9—. pace Resiko der Zee „ 4: 2. Intrest in 12. magnden komt voor 1. maand –. 3/¾. prC=o - - - - - - - - Verkogt voor ƒ3. 10. 13. de 40. lb. ofall - - - - - - 1. –. steen Zeep kost inkoops. - ... - vor 4: 2 „ Intastien a man den komt voor 1 man - 0. prco - - - - - - - - - „ Verkogt voor Mallabaarse Koopmanschappen 38. —. lb: Sandelhout kost inkooper ƒ . 9. 3. 't lb: of alle - - - - . -. -- lb: kosten ƒ 8. 14. - gelegen 6. maanden geeft 2 1/4. paps - - 1. ƒ 00 5. „ „ 3. 13. 8. „ 11. 00 —. 4 7/8. 6 - - - - Voor 2. poc=o Administratie ongelden Verkogt voor ƒ —. 13. 10. H. lb: of alle. - - Ambonst en Bandase Producten Amboniase „ „ 6 „ zo blijkt dat d'E: Comp=e op de Iuralse koopmanschappen gewonnen heeft - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 16. —. Pntristophet isf gescoten kapiaal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voor 9—. prc=o Resiko der zee - 5. - . lb: Tariofsel Nagelen kosten inkoops ƒ -. 7. 5 t: lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetroken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 3. — „ Resikoderzee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- .. .. . . .. Iuratse Koopmanschappen „ . 8. / „ 6. 17„ - „ 1. 4. — — „ 7 A: - „ ƒ —8„ —. 1. 8. e ƒ „- 7:„ 1. 11. —„ 2. 5. - „ ƒ Teld- 91. 12. 8. ƒ 34. 5. 8 - - - - ƒ 57. 7. — 5. 7 ƒ ofte P=d C=os 34. 5. 8. ƒ 59. ¼. S: 5 1. 2. 8„ —. 5. 8„ „ . . - 2. 17. — - ƒ 3. 8. „ 2:8:ƒ –„ — 3. 68 4. 8. 8 ƒ 1. 2: —. O 12. 11. 8. ƒ ƒ. 2. 8. — 2 ƒ. ƒ5„ - ½ /5„ 14. —. 5. 19. 8 - - 19. 19. 8„ —— 8„ —: 1: 8: S 1. —. „— - 2:8: 6 3.8„ S „ E 24. 11. 8ƒ Teld ƒ ƒ 17. 9. — 17. 9— ƒ „ - ofte P=raC=os 7. 2. 8. 41. - S: ƒ — 6„ 16. —. ƒ 1. 4. 8. 10:8: 3: –„ ——„ 8: 18: ƒ 26: 68:ƒ „ 25. 17 — e 3. 8. ½c 1. 16. 8. 9 2. 8. 2. — 4„ 11. 8. ƒ 18. 1. -. - ƒ —. 9. 8. 40. — N:o 45 18. d: Inkoop met alle zuijvere Winsten Verleeken Dr doo ongelden bezwaard verkoops ƒ 54. 19 — ƒ 88. 5. — ƒ 33. 6. —. ƒ —. 12. —. ƒ —. 3. 8. Transporteere. ... 21. 13. — 2 1: 4: —„ 1:15:8: ƒ 3: 12: — 1. — 1. G - - - - - . -. - - - - - . - - - - - - - - . . . . - - -- --.. . - -- ƒ - . - „ „ . . - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- -- 1 . - - - - - - - - - - - .. . - „ - - - - . . - - - - - - .- - - ... . . . .. . . . . . . .. -. ƒ .. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. - -- ... . .. . . .. „ ƒ „ ƒ C . 5:.„ 14. —. 1 „ 91:8: 7: 33. - R: 42: 3/¾. S: „ 7. 2. 8. 17: 8„8. „ 7 ƒ „— -- .- . . . .„ -- . . .. - - . -- - - - – - – - - – - - -- -. . . . . - - .- -- -- - - - - - - - - -. .. . - - - - - - - - . . . . . - . . . . . . . .„ . . . . . - — ƒ „ „ ƒ - G „ – „ . : - 2. 8. . . . .. ƒ 3. 12. — ƒ 21. 13. — 18. 1. — . . . 501. ½. s: 1. ¾: R: „„ — 6. 8. . . . . - .. - – – – – – – - – – - - - - - - . - . . . . . - - - - . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- 6 -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - —. . . . . . . . . . . . . . . . . --- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - – - - - - - - – – – - - – – – - - - - - - - „ 8. 19: . . . . . . . . . . . . . ... .. .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.. Pand ranspoort. . . - - . - - . . . .. . .. . . . .. . . . . . .
English
3. 1. — 4. 1. 8. ƒ Banda Charges from Batavia Sold for ƒ 8. 5. —. ½. lb: or in all Administrative expenses ƒ - „ 2. 2. „ Administrative expenses - - - ditto - - at 2 ¼. percent . „ 2. - lb: Nutmegs cost at purchase ƒ —. 4. 4. ½. lb: or in all -- 1: ½ lb: Mace costs at purchase ƒ —. 10. — the lb: or in all „ 5. 5/8. „ Interest on the advanced capital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — .. .. The purchase price being deducted from the sale price, it appears that the Company has gained on the Amboina and Banda Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: Alum costs at purchase Charges of this Island For 12. –. percent Freight. 6 1 1. . [illegible] 2. –. Sold for - 6. pieces Porcelain in varieties cost at purchase -. 7. 5. each piece or in all Charges of this Island ƒ 2. - pieces rinsing bowls cost at purchase ƒ 1. 3. —. located 22 months gives 8: 3/4. Percent. - - „„ „ 1. 1. —. „ 21. _o — - For 2. percent Administrative expenses - - - Sold for ƒ- 13. 10 ½. 76: or in all 6 6 The purchase price together with the loss being deducted from the sale price and profit - - - it appears that the Company has still gained on the Chinese merchandise. - for percent [illegible] —. 7. 7/8. „ - - - - - - - - - - - 4. —. „ For 8. „ [illegible] all moneys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Palembang Products 45: - lb: Tin costs at purchase ƒ — 5. — the lb: or in all Charges from Batavia For 1. percent Administrative expenses. F ƒ Charges of this Island For 7. – percent Sea risk „ 4. ½. „ Interest in 12. months comes for 5. months to 1: 7/8. percent - - - - Administrative expenses - - - 2. –. Sold for ƒ —. 9. 15. the lb: or in all - - - - . -- Chinese Merchandise Continuation of the Amboina and Banda Products Carried Forward -- „ — : —: 29: —: / 1. 10.: —„ 12. 17. 8 „ 10. 17. 8. - 8 ƒ ƒ G „ - ƒ 12 3. 8. „ ƒ ƒ 4. 8 — 8: —: 6: „- 9:5„ Counted 6. —. ƒ 46. 8 ƒ 40: 8. ƒ -- — — Percent 673. — 11: -- - - - - ƒ 40. 8. — or . .. . 18: —:„ 6. —. — —. 8 – - - - - - - - - - „——:—2:„:—: 2: 1: 2: 3:—: ƒ —: 4:8: — 3: —: „ 2. 4. —. /8: O ƒ ƒ 3:- - 4. —. 1. — 118„ No 9. ƒ 132: 19: ——:17:—:„ 6 counted-- ƒ 3. 5. 8. ƒ 4. 4. 8ƒ . 1. 8. 3. 5. 8„ –„ — 19 —- or 2: s 39 ƒ 19 11: 4. 8. 3 /6 ƒ 1 „ — 48 1. —. 8.ƒ 1275. —. N: encumbered with expenses Sale price 3. 12. ƒ 21. 13. — ƒ 18. 1. — Purchase with all Net Profit and Loss and Percent 1: 4:„ — 1: 11: 8: ƒ 12. 16: —. ƒ 22. 58 74. —. R: 4 9. 8. 5 E 6 ƒ E -. ƒ - --ƒ. - - — - — „ ƒ 9 ƒ — - —. 1. 8. ƒ ƒ —. 1: 8: 50. —. 12: 33: 2: R: —: 1. 8. = 7. 8 15:8. — : : „ ƒ -- ƒ —— : - ƒ 6 11. 4. 8. 12. 78„ 725. — ƒ ƒ — 15. —. ƒ 5. —. 8. 2: 8. - ƒ „ . - 6 „ R
Dutch transcription
3. 1. — 4. 1. 8.ƒ Bandase Lasten van Batavia Verkogt voor ƒ 8. 5. —. ½. lb: of alle - - - - Adinestratie ongelden ƒ - „ 2. 2. „ Admitnistratie ongelden - - - r do - - aan den 2 ¼. prc=o - - - - - . „ 2. - lb: Nooten Musschaaten kosten inkoops ƒ —. 4. 4. ½. lb: of alle -- 1:½ lb: Foelie of Macis kost inkoops ƒ —. 10. — 't lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5/8. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - – - - - - - - „ — .. .. Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde. zo blijkt dat dE: Comp=e op de Ambonse en Bandase Producten gewonnen heeft - - - - - – - - - - - - - - - – - - - – - - - - - lb: Alluijn host inkoops Lasten van dit Eijland Voor 12. –. p=r C=o Vragt. 6 1 1. . Horen tialionge ve - - - - - - - - - - - - - 2. –. Verkogt voor - 6. op:s Porcelijnen in zoorten kosten inkoops -. 7. 5. t. p=s of alle Lasten van dit Eijland ƒ 2. - p:s spoelkomp en koosten inkoops ƒ 1. 3. —. gelegen 22„ maanden geeft 8: /4. P=r C=o. - - „„ „ 1. 1. —. „ 21. _o — - Voor 2. prC=o Administratie ongelden - - - Verkogt voor ƒ- 13. 10 ½. 76: of alle 6 6 Den inkoop van den Verkoop mitsgaders het verlies van de winst afgetrokken zijnde - - - zo blijkt dat dE: Comp:se op de Cinase koopmanschappen nog gewonnen heeft. - voor po C Mien s a tion eden - - - - - - - - - - _ —. 7. 7/8. „ - - - - - - - - - - - 4. —. „ Voor 8. „ Momineste allen gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Palanbangse Producten 45: - lb: Tin kosten inkoops ƒ — 5. — 't b: of alle Lasten van Batavia Voor 1. pax: Administratie ongelden. F ƒ Lasten van dit Eijland Voor 7. – poce Resiko dia zee „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden komt voor 5. maanden 1: 7/8. p=ar C=o - - - - Administratie ongelden - - - 2. –. Verkogt voor ƒ —. 9. 15. 't lb: of alle - - - - . -- Cinase Koopmanschappen Vervolg van de Ambonst en Jandase Producten Per Transport -- „ — : —: 29: —: / 1. 10.: —„ 12. 17. 8 „ 10. 17. 8. - 8 ƒ ƒ G „ - ƒ 12 3. 8. „ ƒ ƒ 4. 8 — 8: —: 6: „- 9:5„ Teld 6. —. ƒ 46. 8 ƒ 40: 8. ƒ -- — — P=r C=os 673. — 11: -- - - - - ƒ 40. 8. — ofte . .. . 18: —:„ . . . . - - - - . . . . - - – - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. —. — —. 8 – - - - - - - - - - „——:—2:„:—: 2: 1: 2: 3:—: ƒ —: 4:8: — 3: —: „ 2. 4. —. /8: O ƒ ƒ 3:- - .. .. . . . 4. —. 1. — – – – – – – – – - - - --„ –. - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - . . . - 118„ No 9. ƒ 132: 19: ——:17:—:„ 6 seld-- ƒ 3. 5. 8. ƒ 4. 4. 8ƒ . 1. 8. 3. 5. 8„ –„ — 19 —- ofte 2: s 39 ƒ 19 11: 4. 8. 3 /6 ƒ 1 „ — 48 1. —. 8.ƒ 1275. —. N: ongelden bezwaard Verkoops 3. 12. ƒ 21. 13. — ƒ 18. 1. — Inkoop met alle Zuijver Winsten Verliek en Pr C„o 1: 4:„ — 1: 11: 8: ƒ 12. 16: —. ƒ 22. 58 74. —. R: 4 9. 8. 5 E -. - - - - - - - - - - . . . - - - -- -- - -- - - .. .- - -- -- - - – - - --- — 6 — – – – – – – — — -—- –– – – – – – – – – – – – - – - - -- - – – – – – – – – - -- - - - -- -- --- -- -- . . . -- - - - - - - - - - - -- - – – – – – - - - - - . . . . . . . . . . . . . . - - --- - - - .. . . . ƒ E -. - - - - – – – -- -- - - ----- .. . . – - - - - - - - - - - - -- — – – - – - - - - – – - - – – – – – – – – – – - – - - - - - – – - . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . .- - .- . . . . . . . . . . . . . ƒ - - --ƒ. - - — - — „ ƒ 9 ƒ — - —. 1. 8. ƒ ƒ —. 1: 8: 50. —. 12: 33: 2: R: —: 1. 8. = 7. 8 15:8. — - : : „ ƒ -- ƒ —— : - ƒ 6 11. 4. 8. 12. 78„ 725. — ƒ ƒ — 15. —. ƒ 5. —. 8. 2: 8. - ƒ „ . - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -- - - - . . -. - - - - - .- - . . . . . . . . . . . . . - - .. -- . . .. . . . - - - - - - - - – – – – – - - - - - 6 - . - - - - - - . . . -. . .- „ . . . . .. -- . -. - . - - . - - - - - R
English
37. —. 8. „ 20. 4. 8. 2„ 4: 8„ 1. 16:8. Javanese Products Charges of Batavia Sold for ƒ -. 5. 12 the bundle or all 6. ½. single bundles of Rattans cost purchase ƒ —. 3. 11. the bundle or all - - - - - - - - - - - - 1 . . . . . . . . - V Products Purchased at Batavia 451. lb: Powdered Sugar cost purchase —: 1. 11. the 2. lb: or all. -. .. Charges of Batavia Charges of this Island „ „ —. 13: 8. „ 11. do„ 4. 1/8. „. . . . -. 3 Sold for ƒ—. 2. 14. the lb: or all - - - Charges of Batavia. Charges of this Island For 52: – per Cent Freight. . . . 4: 2. „ In 18 months comes to 6: 14. per Cent for 18. months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. Sold for ƒ —. 21. —. ½. lb: or all. - . . 3 - The purchase having been deducted from the sale together with the loss from the profit - - - - - - - thus it appears that the Honorable Company still gained on the products purchased at Batavia - - - - - - - - „ 4. — [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - For 1. per Cent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 9. ¼. lb: Sugar candy cost purchase ƒ —. 2. 13. ½. lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - for 1. —. per Cent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . Ceylonese Goods 567.: 2. jugs of double Arak cost purchase — 4. —. the jug or all. . For 4:12. per Cent Interest in 12. months comes to 6: 3/4: per Cent for 18. months - - - „ 2. –. „ Administrative charges - - - - - 149:½: lb: coffee beans cost purchase ƒ . 2. 3. ½. lb: or all. - For 4. ½. per Cent Interest in 12. months; as 79. —. lb: cost ƒ 8. 9. 8. stored 6. months yields 2. ¼. per Cent - - - - - - - 58:½: „ 12. Sold for ƒ —4. 15. ½. lb: or all „ „ 1. 5. –. „ 11. —0 —. 4. 1/8. „ - - - - - - - - - - - - - For 2. per Cent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - _ „ „ 6. 6. –. „ 8. —0 —. 3. –. „6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —. 9. 15. the jug or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Honorable Company gained on the Ceylonese Goods The purchase having been deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ :1:— ƒ 4„ 15: p„ 16. 16 — ƒ 140. 4. 8 ƒ 317. 19 — ƒ 177. 14. 8. „ 140 4 8:= 9 Money- 4. — ƒ 113: 10. 7 9. 0 pieces ƒ 123. 88ƒ E ƒ ƒ280. 18. 8 ƒ 157. 10. — - 1 ƒ 16. —. 8. ƒ 99 — 10. —. „ —. 18: 8„ 3 8 Money ƒ 64. 12. 8. ƒ 66. 19— 64„12.8„ „ 2. 6:8 2 6. 8„ - - - - - - - - - - „— or 2:d per 3:½ S: 120. ¼. R: or Per Cent 17:8 249 24: 8— 62. 8 — 65: 2: 8 ƒ 2: 14. 8. 47 O ƒ 1. 6. —. 3 — 5: 6: — 16 33 1/135. 7/8 ƒ 38. —. 15 1. 6. ƒ 2. 10. —. 117/8. G —. 12. 8. 1. 8. „ charges encumbered work on its Purchased with all net Profits Losses The Honorable : ƒ .. . . . . . . . .. . . .. - 5 . - - - . . . . ..- - ƒ .. - . ..- .„ - „ - ƒ ƒ ƒ In 1:8: „ - --. -- - „ —. 8: 8: ƒ /60. —. 11. — E 8 ƒ ƒ 2 ƒ - :- -- .. . . . . . . . - - .. . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . - - – . — . . . : - 13: 8. —. 8 ƒ -- - ƒ - - - - - - - - — -- . . - . . - -- - . . .. -- :- . . . . : 1 - „ 1. 4. — ƒ —. 12 8 33. ¼. 7: 6 4 /8. Pieces 22. —. „ 8. — 8. 2. 14. 8„ 8. 127 9/14. S: 126 1/8. S: 6 ƒ 177. 14. 8. - - „ — — — ƒ ƒ 4. — „ ƒ 9 — — -- - — — -- . .ƒ -- - - - - - . . . . - . - ::::: ƒ - — - - – – – – – – – – – – – – – – - - – - ---- -- .. - . . . . . . . . - – – - . – – – – – – – – – – – - - - - - - - . -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . - — - ƒ - G .... :: . . . . 8 43 400.
Dutch transcription
37. —. 8. „ 20. 4. 8. 2„ 4: 8„ 1. 16:8. Savase Producten Lasten van Batavia Verkoogt voor ƒ- 5. 12 t. bos of allen 6. ½. enkelde bossen Rottings kosten inkoop ƒ —. 3. 11. 1. bos of alle - - - - - - - - - - - - 1 . . . . . . . . - V Ingekogte Producten te Batavia 451. lb: Zuijker Poeder kost in koops —: 1. 11. 2. lb: of alle. -. .. Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland „ „ —. 13: 8. „ 11. do„ 4. 1/8. „. . . . -. 3 Verkogt voor ƒ—. 2. 14. 't. lb: of alle - - - Lasten van Batavia. Lasten van dit Eijland Voor 52: – p=r C=o Vragt. . . . 4: 2. „ In hustie manden komt voor 18. maanden 6: 14. prC=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. Verkogt voor ƒ —. 21. —. ½. lb: of alle. - . . 3 - Den inkoop van den Verkoop mitsgaders het Verlies van de winst afgetrokken zijnde - - - - - - - zo blijkt dat d'E: Comp=e op de ingekogte Producten te Batavia nog gewonnen heeft - - - - - - - - „ 4. — Pasiko derzee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. sisten 3 4: lien anenges - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1. paC=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 9. ¼. lb: Zuijker kandij kost inkoops ƒ —. 2. 13. ½. l: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 1. —. pac=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . Cijlonse Goederen 567.: 2. kannen Naaak dubelde kosten in oops — 4. —. de kan of alle. . Noor 4:12. p:rC„o ntrest in 12. maaanden komt voor 18. maanden 6: /4: p:r C=o - - - „ 2. –. „ Administratie ongelden - - - - - 149:½: lb: koffiboopen kosten inkoops ƒ . 2. 3. ½. l: of alle. - Voor 4. ½. prC=o Intrest in 12. maanden; als 79. —. lb: kosten ƒ 8. 9. 8. gelegen 6. maanden geeft 2. ¼. p=r C:o - - - - - - - 58:½: „ 12. Verkogt voor ƒ —4. 15. ½. lb: of alle „ „ 1. 5. –. „ 11. —0 —. 4. 1/8. „ - - - - - - - - - - - - - Voor 2. pocC:s Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - _ „ „ 6. 6. –. „ 8. —0 —. 3. –. „6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 9. 15. de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat dE: Comp:e op de Cijlonse Goederen gewonnen heeft Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ :1:— ƒ 4„ 15: p„ 16. 16 — ƒ 140. 4. 8 ƒ 317. 19 — ƒ 177. 14. 8. „ 140 4 8:= 9 Geld- 4. — ƒ 113: 10. 7 9. 0 p:s ƒ 123. 88ƒ E ƒ ƒ280. 18. 8 ƒ 157. 10. — - 1 ƒ 16. —. 8. ƒ 99 — 10. —. „ —. 18: 8„ 3 8 Geld ƒ 64. 12. 8. ƒ 66. 19— 64„12.8„ „ 2. 6:8 2 6. 8„ - - - - - - - - - - „— ofte 2:d p„o 3:½ S: 120. ¼. R: ofte Pdo C=os 17:8 249 24: 8— 62. 8 — 65: 2: 8 ƒ 2: 14. 8. 47 O ƒ 1. 6. —. 3 — 5: 6: — 16 33 1/135. 7/8 ƒ 38. —. 15 1. 6. ƒ 2. 10. —. 117/8. G —. 12. 8. 1. 8. „ ongelden bezwaard werke op si Jnkoept met alle zuijver Winsten Verliezen D: E : ƒ .. . . . . . . . .. . . .. - 5 . - - - . . . . ..- - ƒ .. - . ..- .„ - „ - ƒ ƒ ƒ Jn 1:8: „ - --. -- - „ —. 8: 8: ƒ /60. —. 11. — E 8 ƒ ƒ 2 ƒ - :- -- .. . . . . . . . - - .. . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . - - – . — . . . : - 13: 8. —. 8 ƒ -- - ƒ - - - - - - - - — -- . . - . . - -- - . . .. -- :- . . . . : 1 - „ 1. 4. — ƒ —. 12 8 33. ¼. 7: 6 4 /8. P:s 22. —. „ 8. — 8. 2. 14. 8„ 8. 127 9/14. S: 126 1/8. S: 6 ƒ 177. 14. 8. - - „ — — — ƒ ƒ 4. — „ ƒ 9 — — -- - — — -- . .ƒ -- - - - - - . . . . - . - ::::: ƒ - — - - – – – – – – – – – – – – – – - - – - ---- -- .. - . . . . . . . . - – – - . – – – – – – – – – – – - - - - - - - . -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . - — - ƒ - G .... :: . . . . 8 43 400.
English
1 1/88 For 30 per cent freight; - - - - - - " 5 " Sea risk - - - - - - - - [illegible] " lb " " 2. 1. 8. " 2: 00 — gives 4: - per cent . . . - - - . - " " 90 — " 6. 16: —. namely 4 lb: cost ƒ — 2 2 — 0 4: Spanish green cost in purchase — 18. 8 lying 14 months gives 3: per 2 per: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C 1: — jug cost ƒ —. 19: —. lying 13 months gives 3 1/4 per cent - - - - - - " 4. 15: 8. " 22. 00 —. 5 1/8 " - - - - - - - - - - - - " "- 1 " Sold for ƒ 1. 8. 1. the jug or all . . . . . . . . . . . 5. —. jugs olive oil cost in purchase ƒ 1:3. 8. the jug or all - - - - - - - For 30: per cent sea risk - - " 3. " Interest in 12 months; as 2. –. jugs cost ƒ 2. 7. — lying 13 months gives 3: /4. per cent - - - - " " 3. 10. 8. " 14. 90 For 2 per cent administration charges - - - - - - For 20 per cent freight, " 3. " Interest in 12 months comes for 21 months to 5:1/4 per cent — For 20 per cent freight Sea risk " 3. " Interest in 12 months; as — 4: cost ƒ —. 5. —. lying 14 months gives 3 ½ per cent - - - - - - - - - - - - - - 2. " " 3. 6: 8 26. — 16 - 45. — " " 5. 8. 10. — 66. 1/8 " " " 1. 2. –. " 22. 00 —. 5 ½. " - Sold for ƒ 1. 16. 5. the jug or all - - - - - - - - - - - 10 jugs linseed oil cost in purchase ƒ -. 19. —: the jug or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 35. " Sea risk . . . . . . . . . . . - - - . . - - 3 ½. " The tooth for ƒ -. 17. 6 ½ lb: or all - - - - - - - 186: 15/8 lb: sheet lead cost in purchase; —. 2. 9. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - 46 1/4 lb: Dutch paints cost in purchase ƒ -. 3. 14 ½ lb: or all . . . " 16. 00 —. 4. -. " - - - - - - - - - - - - 19. 00 —. 4 ¾. " - - - - - - - - - - -- Domestic Commodities Sold for ƒ —. 6. 10 ½ lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 1/16 lb: red sheet copper cost in purchase ƒ —. 11. — ½ lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " 1. 5. 8. " 1/20 ditto —. 5. -. " - - - - - - - - - - - - - - - For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —. 3. 15. 2. lb: or all – - - - - - – – – – – – – – - – – – – – " " —: 13. —. " 23. 06 —. 5 ¾. " - - - - - - - - - - - - - 17. 00 —. 4 ¼. " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " " 1. 9. 8. " 24. 00 —. 6. –. " - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " 1. 3. —: " 21. 00 —. 5. /4. " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 8 ½. 53. — lb: Dutch nails cost in purchase ƒ —. 2. 13 ½ lb: or all - - - - - - - - - — — — — — — — — - - - - -- Carried forward. 81. 2 ƒ 94. 11. ƒ 13. 9. —. ƒ2 7. 9 — 7. 10. 8. ƒ 31. 7./8. 36: 17: 8 " 5. 10. — . . .. — " 2 4/7. 8. " " " —: 1: —:2:8 " 2. 8. — " 8. 5. 8 ƒ 9. 1. 8 " —. 16. —.— 13: 8 9: 18— 12. 2. 8. ƒ 9 - 16. —. 8 ƒ 4 15 ƒ 23.: 17:— ƒ " 19 2. 8. " 3. 2. —. — — 17 " "—: 9: ƒ2:– " 3. 19: 8 13. 9:8 8 14. — 8 " —: 11: —: — ƒ : ƒ 5 17: 8 6 6. 1 ƒ " -. 3 7. " 2418 11. 19. — O 9. 10. — 3 7/98 N " ƒ ƒ - - - - - - . -" Purchase encumbered with all costs, Sales net Profits Losses Percentages 15. 9. — ƒ 3. 10. —. [illegible] ½ 411. ½. 41. ½. 3. — " " 5. — " 11: 1/1 " . . . -- . – – – – – – – – – – - - - - - - – – – - — - — - - ." - - - - -- - - - - -- . . . . . .." " -. . . . . - — -- . . . -- - - - - - - - - - - - - - - -- -. . . - - -- . . . . . . . - - - - - - - - — . . . 1 - — 5 " — - " — 2. 8 " —. 5. — " —. 8 8 " —. 1: — " —. —. 8 " – . . " — — -- - ... -- - p — - ƒ -- - - - - - - -- ---- – – – – – – – – – – - - – – ... - - -- - - - - - - - - – – – - ƒ— – - - . . . . . . . . . . . . . ." ... - - –. 21¾ -. - . . - .. . . - - - --.. . . - - -. . . . . . . . . . . - - – – – – – – – – – – – – - - - . - - - - - - – – – – - – - - . -- . --- - ƒ . -. -- -. - - -- ƒ -- - . . - - : - E — ƒ - 83 — -. -- — . . - " . - - - . - . . . - -- - .. . .. . - - .- -- . . — .. . . - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - .:: . . .- " 3 ƒ E 9 — — " " " 1 7 " " - ƒ 8 8 1. 3. 8. 6 - 19. ¼1. " 9. ¾. " 4: 24.½ 2 O 9. 1 119: ƒ" ƒ " - - - - - - 6 ƒ 2. 12. 7 9: 17. 3/14. S:
Dutch transcription
– - - – – – – – – – – - - - – – – - - - - - - - - – –– 1 1/88 Voor 30. P=r C=o Vragt; - - - - - - „ 5. „ Resiko diazee - - - - - - - - e tandfewiligen hat n ee gelien e manden e „ lb „ „ 2. 1. 8. „ 2: 00 — gees 4: - pr co. . . - - - . - „ „ 90 —„6. 16: —. te weeten 4b: kosten ƒ— 2 2 — 0 4: spaans goen kosten in koop — 18. 8 glegen 14. maanden geeft 3: p: 2 p:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ C 1: — kan. kost ƒ. —. 19: —. gelegen 13. maanden geeft 3. 1/4. p=r C=o - - - - - - „ 4. 15: 8. „ 22. 00 —. 5. 1/8 „ - - - - - - - - - - - - „ „- 1 „ Verkogt voor ƒ 1. 8. 1. de kan of allen. . . . . . . . . . . . 5. —. kannen olie van olijven kost inkoops ƒ 1:3. 8. de kan of alle - - - - - - - Voor 30: p„r C:t Rresiko dia zee. - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als 2. –. kannen kosten ƒ 2. 7. — gelegen 13. maanden geeft 3: /4. p=r C:o - - - - „ „ 3. 10. 8. „ 14. 90 Vocr 2. pr C=o Administratie ongelden - - - - - - oor 20 prcCo Vaagt, „ 3. „ Intrest in 12. maanden komt voor 21. maanden 5:1/4. p„r C:o — Voor 20. p=ar C=o Vragt Resiko der zee „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als — 4: kosten ƒ —. 5. —. gelegen 14. maanden geeft 3. ½. p=r C:o - - - - - - - - - - - - - - 2. „ „ 3. 6: 8 26. — 16 - 45. — „ „ 5. 8. 10. — 66. 1/8 „ „ „ 1. 2. –. „ 22. _o —. 5. ½. „ - Verkogt voor ƒ 1. 16. 5. de kan of alle - - - - - - - - - - - 10. kannen olie van Lijnzaad kost inkoops ƒ -. 19. —: de kan of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. „ Resik der zee. . . . . . . . . . . . - - - . . - - 3.½. „ Den tant voor ƒ -. 17. 6. ½ lb: of alle - - - - - - - 186: 15/8. lb: Platlood kost inkoops; —. 2. 9. t. l: of alle - - - - - - - - - - - - - 46. 1/4. lb: Verwen Hollands kosten inkoops ƒ -. 3. 14. ½. lb: of alle. . . „ 16. _o —. 4. -. „ - - - - - - - - - - - - 19. 00 —. 4. ¾. „ - - - - - - - - - - -- Vaderlandsche Koopmanschappen Verkogt voor ƒ—. 6. 10. ½. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. 1/16. lb: Rood plaat koper kost inkcops ƒ —. 11. —. ½. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1. 5. 8. „ 1/20 do —. 5. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. pac:o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ—. 3. 15. 2. lb: of alle – - - - - - – – – – – – – – - – – – – – „ „ —: 13. —. „ 23. 06 —. 5. ¾. „ - - - - - - - - - - - - - 17. 0o —. 4. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1. 9. 8. „ 24. 00 —. 6. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1. 3. —: „ 21. 00 —. 5. /4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 8½. 53. — lb: spijkers Hollands kosten inkoops ƒ —. 2. 13. ½. lb: of alle - - - - - - - - - — — — — — — — — - - - - -- Transporteere. 81. 2 ƒ 94. 11. ƒ 13. 9. —. ƒ2 7. 9 — 7. 10. 8. ƒ 31. 7./8. 36: 17: 8 „ 5. 10. —. . . .. — „ 2 4/7. 8. „ „ „ —: 1: —:2:8„ 2. 8. —„ 8. 5. 8 ƒ 9. 1. 8„ —. 16. —.— 13: 8 9: 18— 12. 2. 8. ƒ 9 - 16. —. 8 ƒ 4 15 ƒ 23.: 17:— ƒ „ 19 2. 8. „ 3. 2. —. — — 17 „ „—: 9: ƒ2:–„ 3. 19: 8 13. 9:8 8 14. — 8„ —: 11: —: — ƒ : ƒ 5 17: 8 6 6. 1 f„ -. 3 7. „ 2418 11. 19. — O 9. 10. — 3 7/98 N „ ƒ ƒ - - - - - - . -„ IJnkoop metalleen Zuijver Winsten Verliezen Pr Cos gelden bezwaard, Verkoops 15. 9. — ƒ 3. 10. —. H Raipeui. ½ 411. ½. 41. ½. 3. — „ „ 5. — „ 11: 1/1 „ . . . -- . – – – – – – – – – – - - - - - - – – – - — - — - - .„ - - - - -- - - - - -- . . . . . ..„ „ -. . . . . - — -- . . . -- - - - - - - - - - - - - - - -- -. . . - - -- . . . . . . . - - - - - - - - — . . . 1 - — 5 „ — - „ — 2. 8 „ —. 5. — „ —. 8 8 „ —. 1: — „ —. —. 8 „ – . . „ — — -- - ... -- - p — - ƒ -- - - - - - - - -- ---- – – – – – – – – – – - - – – ... - - -- - - - - - - - - – – – - ƒ— – - - . . . . . . . . . . . . . .„ ... - - –. 21¾ -. - . . - .. . . - - - --.. . . - - -. . . . . . . . . . . - - – – – – – – – – – – – – - - - . - - - - - - – – – – - – - - . -- . --- - ƒ . -. -- -. - - -- ƒ -- - . . - - : - E — ƒ - 83 — -. -- — . . - „ . - - - . - . . . - -- - .. . .. . - - .- -- . . — .. . . - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - .:: . . .- „ 3 ƒ E 9 — — „ „ „ 1 7 „ „ - ƒ 8 8 1. 3. 8. 6 - 19. ¼1. „ 9. ¾. „ 4: 24.½ 2 O 9. 1 119: ƒ„ ƒ „ - - - - - - 6 ƒ 2. 12. 7 9: 17. 3/14. S:
English
30 E 2000 lb tough iron cost price ƒ 1. 13. 9 the 410 lb, or in all 4 lb cost ƒ 0. 11. 0, remained 13 months, yields 3 1/4 percent 0. 1. 8 0. 1. 8 00 0. 10. 0 0. 7. 0 0. 4. 8 0. 3. 0, 21 ditto 0. 5 1/4 2. 10. 8, 22 ditto 0. 5 1/2 1. 1/8. 8, 2 3/4 ditto 0. 6. 0 37 3/4 lb Dutch steel cost price ƒ 0. 4. 2 1/2 per pound, or in all Sea risk 3 percent interest in 12 months, as: 2 5/8 lb cost ƒ 0. 9. 8, remained 17 months, yields 4 1/4 percent 90, 0. 13. 8, 33 ditto 53 1/4 32 1/8 For 2 percent administration charges 3 1/4 1106 1/8 lb Dutch iron cost price ƒ 0. 2. 5 1/2 per pound, or in all For 30 percent freight Sea risk 3 percent interest in 12 months, as: 63 1 1/2 lb cost ƒ 7. 5. 8, remained 13 months, yields 3 1/4 percent 66 1/8 49 1/2, 5. 14. 0 119 1/4, 5. 15. 0, 18 ditto 0. 4 1/2 83. 4. 8, 1 ditto 0. 0 1/4 50. 0 378. 0, 5. 16. 8, 3 ditto 0. 0 3/4 113 3/4, 5. 2. 8, 5 ditto 0. 1 1/4 20. 6. 0, 6 ditto 0. 1 1/2 178 1/4 For 2 percent administration charges 3 sheets double tinplate cost price ƒ 0. 8. 11 per sheet, or in all For 20 percent freight [illegible] Sold for ƒ 0. 17. 5 1/2 per sheet, or in all Sold for ƒ 69 1/2 per pound, or in all 16. 8, 0. 4. 0 0. 4. 8, 15 ditto 0. 3 3/4 For 30 percent freight 23. 10. 8, 2 ditto 0. 0 1/2 17 ditto 0. 4 1/4 3 2 22 Sold for 0. 4. 3 1/2 per pound, or in all 19 ditto 0. 4 For 3 percent interest in 12 months, as: Sold for ƒ 4. 6. 41 1/2 per pound, or in all The purchase price being deducted from the sales price, it appears that the Honorable Company has gained on the Homeland merchandise: 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 20 months to 7 1/2 percent 2 0 administration charges Sold for ƒ 2 5. 13 the 40 lb, or in all For 5 percent Sea Risk and Cape Products E 2. 12. 0 6 Counted ƒ 279. 10. 8, ƒ 354. 5. 0, ƒ 74. 14. 8 O 279. 10. 8 or 26 percent 74. 14. 8 1. 14. 0 ƒ 83. 18. 0 6 1/6 0. 13. 8 0. 2. 0 0. 1. 0 0. 1. 8 0. 9. 0 1. 14. 8 2. 10. 8, 48. 11. 0, 175. 3. 0 228. 2. 8, 52. 19. 8 148 1. 6. 0 0. 2. 0 0. 10. 0 2. 0, 2. 5 7. 13. 8 7. 8 2 7. 8 F G 3. 24. 0, 10. 17. 8 3 19 126. 12. 0 0. 6. 0 0. 7. 0 Continuation of the Homeland merchandise ƒ 2. 12, ƒ 7. 9, ƒ 81. 2. 0, ƒ 94. 11. 0, ƒ 13. 9. 0 Encumbered with charges, of Sales, Purchase price with all, Net Profits, Losses, Percents 12. 3. 8 96. 1. 8 114. 9. 8, ƒ 18. 8. 0 0 1/2 3. 0 13 1 18. 0 11. 0 2 1/2 0 G 1. 1. 8 5 9 19. 0 R 26. 13 1/4 S 53. 0 30 1/8 18. 0 1. 12. 0 12. 9. 8 16. 10. 0 10. 14. 0 5. 16. 0 54. 8 R 14 E 9 9 0. 0. 8 8 8 0. 0. 8 0 8 Carried forward 0. 0. 8 205 3/4
Dutch transcription
30 E 2000. —. lb: Taaive kosten inkoops ƒ 1. 13. 9. de 410. lb: of alle - - - - - - - - - - - 4. -. lb: koosten ƒ —. 11. — gelegen 13. maanden geeft 3:14. p„r C:o - - - - „ —. 1. 8. „ „ — 1: 8. „ 00- „ „ . 10. — „ „ —. 7. — „ „ „ „ — 4. 8. „ „ — 3. –. „ 21. 80 —. 5.¼. „. .. „ „ 2. 10. 8. „ 22. _o —. 5. ½. „. . . . . . . „ „ 1. 1/8. 8. „ 2¾. _o —. 6. —. „. . . . . - - 37. ¾. lb: staal Hollands kosten inkoops ƒ —. 4. 2. ½. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - Resiko der Zee 3. „ Intrest in 12. maanden; als 2. 5/8. lb: kosten ƒ —. 9. 8. gelegen 17. maanden geeft 4: 1/1. p=rC=o - - - - - - - - - - - 90 —„ —. 13. 8. „ 33. _o — 53¼ „ - - - - - - - - 32. 1/8. Voor 2. op=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - 3. ¼. „ 1106. 1/8 lb: YJzer Hollands kost inkoops ƒ —. 2. 5. '½ lb: of alle - - - - - - - - - Voor 30. pacC: Vragt- Filsiko der Zee „ 3. „ Intrest en 12. maanden; als 63: 1½. lb: kosten ƒ 7. 5. 8. gelegen 13. maanden geeft 3. ¼ p:r C:o - - - - - - - - - - 66. 1/8 „ „ „ 49.½ „ „ 5. 14. –. 119. ¼ „ „ 5. 15. —. „ 18. do — 4. ½. „ - . . . „ „ „ 83. 4. 8. „ 1. do — — ¼. „. - - . . . - 50. —. 378. — „ „ „ 5. 16. 8. „ 3. d —. –. ¾. „ - - - - - - „ 113¾.„ „ „ 5. 2. 8. „ 5 „ do —. 1. ¼ „ - - - - - - - „ „ 20. 6. —. „ 6. do —. 1. ½ „ „ - - -. . . -. 178. 1/4. Voor 2. p„r C:o Administratie ongelden - - - - - - - - - 3. —. bladen dubbelde blik kost inkoops ƒ. —. 8. 11. 2. blad of alle - - - Voor 20. prc. vaagt. ti e ende en dats andn Verkogt door ƒ —. 17. 5. ½. blad of alle - - - - - - - Verkogt voor ƒ 69. ½. lb: of alle - - - - - - - - - - - - „ 16. 8. —. 4. –. „- . . . . „ „ — 4: 8. „ 15 00 —. 3:¾: „.- - - - - - - Voor 30. pop. tragt - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 23. 10. 8. „ 2. do —. —½. „ - - - - - - - - - - - - 17. —o —. 4. ¼. „. . . . - - - - - - 3:2. 22. Verkogt voor —. 4. 3. ½. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - 19. do — 4 . - - - - - - - - - - - - voor 3. p=arcC Intrest in 12. maanden; als Verkogt voor ƒ 4. 6. 41. ½. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - . - - - - - - - - T„ en inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat dE: Comp=s op de Vaderlandsche koopmanschappen gewonnen heeft - - „ 4. ½. „. Intrest in 12. maanden komt voor 20. maanden 7.½. P=a C:o - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - Verkogt voor ƒ 2 5. 13. de 40. b: of allen - - - - - - - Voor 5. P=r C=o Resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - & Caadse Producten „ E „ .„ „ 2. 12. -.„ 6 Teld ƒ279. 10. 8 ƒ 354. 5. —ƒ 74. 14. 8. O „ 279. 10. 8. ofte 2d=a C=os 74. 14. 8. „ 1. 14. —„ „ ƒ ƒ 83. 18. — 6. 1/6 „— 1: 13: 8„ „ „ —. 2. — „ „ —. 1. —. - „ —. 1. 8. . „ —. 9. — 1. 14. 8 2. 10. 8 „ 48. 11. – „ 175. 3. —. 228. 2. 8. „ 52. 19. 8. ƒ ƒ„ 148 „ 1. 6. —. - ƒ — „ „ —. 2. —„ in„ —: 10: — 2: — 2: 5: m „ ƒ ƒ 7. 13. 8 7. 8. 2 ƒ -- . „ - 7. 8 F G 3. 24: — „ 10. 17. 8. „ 3/:19 126:12. — — „ - - - - - - - - „—. 6:— - - - - - - - - —: 7: —„ Vervolg van de Vaderlandsche koopmanschappen ƒ 2. 12. ƒ 7. 9. ƒ 81. 2. — ƒ 94. 11. – ƒ 13. 9. — ongelden bezwaard Verkoops 2 Inkoops met alle Zuijver Winsten Verliezen Pa Cos 12. 3. 8 96. 1. 8. ƒ 114. 9. 8. ƒ 18. 8 — — —½ 3. — —„ 13 1. 18. — 11. —. „ 2. ½. „ „ „ —. ƒ „ G „ ... . .. - . - - - - -. - - . - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - — -- - - . . . . -- „ -.. . . . . . . - -- -- ƒ –– – - . . . . . . - - - - - - - . -- - . . - - . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -- - - - .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -- - - -- .. - - .- - - - - - - - - - - - -- .. . . - . - - -. —. . . — — - „ ƒ - — 1. 1. 8. 5. - -. -„— - ƒ„ ƒ 9 — ƒ -. . .. .. - - . . . . . . . „ - -- -- -.- -- . . . - - – – – – – – ———— — — 19. — R: 26. 13/1. S: 53: —: 30: 1/8 18. — 1: 12. —. . . — — 12. 9.:8. „ 16: 10. —: „ 10. 14„ — 5. 16. -. . . . . 54:8:R 14/ E 9 9 --„ —. —: 8 „ 8 . ƒ .- ƒ „ ƒ . 8 ƒ -- „ „ . - -- . . . . :. -- - - . . . . - - .. . . - - - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . -. . . . . . . - . — - . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . - . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . * . . . . . . . .. . . . . . - - . . . . - .. „ . . . . . . . „ - . . . . . . - - . - - . . - - „ — „— —. —. 8 —8 --- Per Transport.- - - .. . . - . - - . . . . . . . . . . . . . . „—. — 8 . . .. - . - ƒ -- - .. - - - . - 205. ¾
English
Amboina and Banda Products 1. 8. — 4. 9. — For 2 percent Administration charges 12. 5/8 lb Cloves cost at purchase ƒ 7. 5: 1/2 1: — Administration with the capital 7. Charges of this Island For 52 percent Freight Risk of the Sea 4. 1/2 Interest in 12 months; as 10. 3/8 lb —. 13. – 18. 80 —. 6. 3/4 For 2 percent Administration charges Sold for ƒ 6. 11. 2 lb or all Charges of Batavia Charges of this Island For 52 percent Freight 4. 1/2 Interest in 12 months; as —1. 7/8 For 2 percent Administration charges Sold for ƒ 8. 4. 13. 1/2 lb or all Charges of Batavia Administration charges For 52 Sea Risk 4. 1/2 Interest in 12 months; as 80. 7 —. 4. 8. 9 29 10. 00 . 9 . 6: 3/41 2. 5/16 lb thus it appears that the Company gained on the Amboina and Banda Products Cost ƒ 3. 16. — lying 17 months gives 6. 3/8 percent 3. — lb Mace cost at purchase ƒ —. 10. —. 2 lb or all 1: Administration charges 2. 1/32 lb cost ƒ 1. 2. 8 lying 4 months gives 1. 1/2 percent Sold for ƒ 6. 3. 14. 2 lb or all 3. 1/2 lb Nutmegs cost at purchase ƒ —. 4. 5. 2 lb or all The purchase being deducted from the sale —. 7. — 6 — 2. 1/4 Charges of Batavia Japanese merchandise Charges of Batavia For 5. 1/2 percent Freight 12. — Risk of the Sea Charges of this Island For 12 percent Risk of the Sea 4 1/2 Interest in 22 months 85. — lb cost ƒ 21. 15. 8 lying 4 months gives 1: 1/2 percent 91. — lb Copper in bars cost at purchase ƒ 5. 2. 1/2 lb or all 2. 17/16 Interest 1. 11. – 9 —. 3. 3/8 —. 7/8 Sold for ƒ 1. —. 14. 2 lb or all ƒ 2. 48 ƒ 122 ƒ ƒ 4. 18. 8 8 3 2. 16. — 1. 12. 6 1: 58 5 5: 8 ƒ 23. 6 —: 29——: 10 8 —— : 15: 8 1. 10. 8 21. 13. 8 20. 3. -. -. 1321:4 13. 7 ƒ 99. 4. — 85. 17. — 13. ƒ 85. 17 or Percent 643. — —. 1.– G . 9. 8 ƒ —. 15. 8 C 2. — — 1. 8 1928: 1: 9: — ƒ 1 2. 19. — 24. 14. 8 21. 15. 8 — ƒ —. 15. — 1. — 8 ƒ 4 -. -1.8 ƒ ƒ 5. — —. 6. — 3: 4. 8 ƒ 8. 17. 8 — 52. 16. - ƒ 43. 18. 8 G ƒ ƒ 6 1. 10. — 2:68 ƒ —. 1. – Purchase encumbered with all charges Sale Net Profits Losses Percent 10: 4 ƒ 33. 10. 8 93. 17 — ƒ 60. 6. 8 180. – 1. 19/16 ƒ 3/16 1/32 8 . 8 1/18 6. ƒ . 6. 8 2 2 — ƒ 2 — — — — ƒ — — Counted 1. 8. — ƒ— ƒ 1 3 257 ƒ — ƒ — ƒ — 15:8 ƒ O 2 495. — 738 —
Dutch transcription
Ambonst en Wandase Producten 1. 8. —„ 4. 9. —. Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 5/8. lb: Garioffe Nagelen kosten inkoops ƒ- 7. 5: ½. r: aloniase „ 1: — „ Aministatie meit es otin kapitaal - - - - 7. Lasten van det Eijland Voor 52– pr Co Vaa „ Resiko der Zee „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als 10. 3/8. lb: „ „ —. 13. –. „ 18. 80 —. 6.¾. „ - - Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ/6. 11 2. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia - Lasten van dit Eijland e Voor 52. – prc=o Vaagt „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als —1. 7/8. „ - - - - - oga 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ 8. 4. 13. ½. l: of alle - - - . . Lasten van Batavia Ddiikiestalie ongelden „ „ Voor 52. „ x=a Rasiko der Zee „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als 80. 7„ —. 4. 8. 9 29 10. 00 . 9 . 6: /¾1 — - - - - - - - 2. 5/16. lb: „ „ zo blijkt dat dE: Comp=e op de Ambonse en Bandase Droductin gewonnen heeft - - - – – – – – - – - - - - - - - Kosten ƒ 3. 16. — gelegen 17. maanden geeft 6. /8. p=arC:s - - - - - - - - - - - - - - 3. —. lb: foelie of Macis kosten inkoops ƒ —. 10. —. 2. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - 1: Aministratijongelden - - - - - - - - - _ _ _ _ _ 2. 1/32. lb: kosten ƒ 1. 2. 8. gelegen 4. maanden geeft 1. ½. p=r C=o - - - - - Verkogt voor ƒ6. 3. 14. Z. lb: of alle. . . . . . . . . . . 3. ½. lb: Nooten Miesschaaten kosten inkoops ƒ. —. 4. 5. 2. lb: of alle - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . . . .-- „ „ —. 7. —. „ 6 _o — 2. ¼. „ - - - - - - - - - - -. . .. . . gsten van Batavia - - _ _ _ - - - - - _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Iapanse koopmanschappen J Lasten van Batavia Voor 5.½. poc=o Vragt. „ 12. —. „ Risiko der Zeer Lasten van dit Eijland voor 12 M Cr Masiko der Zee „ 4½. „ Intrest en 22 maande - - - - - - - - - - - 85. - . lb: kosten ƒ 21. 15. 8. gelegen 4. maanden geeft 1: ½. p=r C:o - - - - - - - - 91. — lb: koper van staaven kosten in koops ƒ - 5. 2. ½. lb: ofr allen - - - - „ 2. 17/16. „ Intrest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1. 11. –. „ 9. _o —. 3. 3/8. „ - - - - - - – – – – – – – - - - . . „ —. 7/8. -- Verkogt voor ƒ 1. —. 14. 2. lb. of alle - – – – — — — — — — — — - – - – – – — — ƒ 2. 48 „ ƒ 122 ƒ ƒ 4. 18. 8. 8 3 2. 16. —. 1. 12. 6. - „ 1: 58 – – - - - - - -„ 5 5: 8„ ƒ 23. 6: „ —: 29——: 10 8„o —— : 15: 8„ 1. 10. 8„ 21. 13. 8. „ 20. 3. -. -. 1321:4. „ 13. 7 ƒ 99. 4. — 85. 17. — 13. ƒ 85. 17 ofte . P=r Cos 643. —. R: – - - – – – – – – - - – – – „—––„—. 1.– „ G„ . 9. 8 ƒ —. 15. 8 C 2. —. — „ 1. 8 „ 1928: : 1: 9: —„ ƒ 1 2. 19. — 24. 14. 8 „ 21. 15. 8. — ƒ —. 15. — 1. — 8 ƒ„ 4 -. - - - - - - „-1.8ƒ ƒ 5. — – – – – – – – - - – - - - - „ – –. –– –.„ . . - - - - - - —. 6. —. / : 3:/ : 4. : 8 ƒ 8. 17. 8 — & 52. 16. - ƒ 43. 18. 8. G ƒ ƒ 6 1. 10. — - - - 2:68 ƒ„ -„ —. 1. – Inkoop met alle Zuijder Winsten Verliezen P=r C=os 10: 4–ƒ 33. 10. 8. 93. 17 —ƒ 60. 6. 8. 180. – S: 1. 19/16. ƒ 3/16. „ 1/32. „ 8 „ „ . 8. - 1/18. „ 6. „ - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- .- -- - - - - - -- - „ . . . . . . . . . . .. - „ - - - – - .. . . – – – – – – – – – – – - - - . .- ƒ : . 6. 8. 2 2 — ƒ 2 — — — — - ƒ — - — .- – - - - - — Teld. . 1. 8. —. ƒ— „ -- ƒ 1 . . . . . . . . . . . . . . - -. - . -- - - - - - - - . . . - .- „ - - - - - - - - - - - -- . . . . . - . . . - -- .. - - - - - -- -- - - .. - - - -- - -- - - .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . - - - - - - „ - . - - - - - - - - - . . . ... ... . . . . . . . . . - - - - - - - -– – – – – - - - - - - - - - - . - - - - - - . . . . . . . . .. - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – - -- – - - – – – – – – – – –. . - -. . - - – – – — - – – – – – – – - . . . . . . . . . . . . - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - - . . . . . - . . . . - . - . . - 3 257 .. ƒ — - ƒ - — ƒ „ — 15:8 ƒ „ O ongelden bezwaard Verkoops 2 495. — 738 —. „ . . . . . . . - . -
English
16. 8. 5. R Charges of Batavia Charges of this Island [illegible] Interest [illegible] months as purchase cost having lain 13 months yields 4 7/10 percent 1 . 7. 7/8. Sold for f 8. -. apiece or in total 47 ½ lb spelter purchase cost 5. 2 apiece or in total Charges of Batavia For [illegible] percent interest and petty charges f Risk of the sea 21 chests 1. 1. 8. having lain 17 months yields 3 45. — 2. 2. for 2 percent Administration charges Sold for f -. 6. 10. ½ lb or in total The sales having been deducted from the purchases as well as the profit from the loss it appears that the Honorable Company has still lost on the Chinese merchandise pieces Porcelain deep plates purchase cost f - 4. 12 apiece or in total pound [illegible] for the Administration charges 1 — Chinese Merchandise Surat Merchandise 3 — stone soap purchase cost f — 1. 13 that stone or in total Sold for f - 2. 13 that stone or in total 1 2 Administration charges comes for 13 months to 4 7/10 percent Javanese Products Charges of Batavia For 36 3/7 percent Freight 3 Risk of the sea 1 — Administration charges Charges of this Island For 52 – percent Freight Risk of the sea Charges of Batavia —. 11. –. 17. –0 —. 6. 3/8. 30 — Conkilde bundles of Canes purchase cost 3 1 that bundle in total 3 3/5 Interest —. 15. —. 16. a0 —. 6. —. —. 18. 8. 18. 00 —. 6. 3¼. 41½ Interest in 12 months as 8 ditto 1. 9: — 14: 00 —. 5: 1¼. percent — 1/3. 8 23. 20 — 8 ¾. — 1 Sold for f —. 5. 12 that bundle or in total 4847 ½ lb Rice purchase cost —. 15. 3 the 40 lb or in total 1 — Administration charges 2 4918:8 40. 12. — f 1 7/8. 8. f p Brought forward 54. 3. 8 f 40. 12. f 91. 1 f 1. 12. — f 8. 13. 8. — f 2. 18. 8. - - 6 f 91. 17. — f 9 —.— 8 —. 1. — —: 1.– 4: 2 1½ 21. 3. 8 2. 9: — 8. 13. 8. 2. 18. 8 33½ R -. 1. 8. 1. 3 — 7 — 8: 8 f f 5 f : 6. 2. - 3: 16:1: f 15. 13. 8. 18:8: 6: —: f 17. 6. 16. 9. 8 f —. 2. f —. 18. 8. f 16. 9. 8. f — 2. f —. 16. 8 [illegible] 8 — 3 12. 3. 8. f /2: 8 f 1:- 1. 2. f 4: 8 f —: 14: f —: 16. —. 2. –. - f 3 f 1:8: 5/8. charges besides Sale ships with all Net, Profits losses Percents 1 f f f — 9. 8. 1. — C 17 .5. 8. 8 f —: —. 8 P. f — — —. –. 8 —. 1. — —. —. 8. —. 8 f f f 5. 10. 1. —. 3. —. 1. — 5. – - 3. — 4. —. 2. —. 1 14:1/8. R: 24. ½. R: f
Dutch transcription
16. 8. 5. — R Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland ij ie Intist e m anden als ops. kost: —- .- gelegen 13: maanden geeft 4: 7/0. pooc:o - - - - - - - - 1„„ . 7. 7/8. „ Verkogt voor ƒ — 8. –. t. p:s of alle . . - 47. ½: lb: Spiauten kost inkoops - 5. 2:'t b: of alle Lasten van Batavia Voor E: P:a C: Idihresta a te ongelden. . . . .. ƒ Resiko der zie. . . . . . . 21: kisten 1. 1. 8. glegen 17 maanden geet : 3 : - - - - - - - 45. — 2. 2. „ voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - Verkogt vorr ƒ —. 6. 10. ½. lb: of alle. . - E Den verkoop van den inkoop mitsgaders de winst van het verlies afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - – – – - - - - - - -- zo blijkt dat dE: Comp=s op de Cinase koopmanschappen nog Verlooren heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — p=s Porcelijne holle borden kosten inkoops ƒ - 4. 12. 't p=o of alle - - - - pond o paricus tationg . . - - - - - - - vor d Administati ongelden. . . . . . . . . . e 1„ — Cinase Koopmanschappen Juratse Koopmanschappen 3. —. steenen zeep koosten inkoops ƒ — 1. 13 di steen of allen; E „ Verkogt voor ƒ - 2. 13. di steenof alle - - - „ 1 2. „ Administratie ongelden kom t voor 13. maanden 4. 7/0. p=r C:o - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Javase Troducten Lasten van Batavia Voor 36. 3/7. p„o C„ Vragt. „ 3. „. „ Rediko der zee „ 1. —. „ Administratie ongelden - - - - Lasten van dit Eijland Voor 52. – p=r C=o Vragt; - - „ Resiko der zee. Lasten van Batavia „ —. 11. –. „ 17. –0 —. 6. 3/8. „ - - - - 30. — Conkilde bossen Rottings kosteninkoops 3 1 d bo alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3/5. „ Intrest - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —. 15. —. „ 16. a0 —. 6. —. „. - - - - - - - - - „ „ —. 18. 8. „ 18. 00 —. 6. 3¼. „ - - - - - - - - - - - - - - 41½. „ Intrest in 12. maanden; als - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. d0 „ „ 1. 9: —: „ 14: 00 —. 5: 1¼. „r C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — 1/3. 8 „ 23. 20 — 8 ¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1 Verkogt voor ƒ. —. 5. 12. di bos of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4847: ½. lb: Rijst kost inkoops —. 15. 3. de 40. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 1. — Administratie ongelden - - - - - - - - 2 4918:8 40. 12. — ƒ 1 7/ 8. 8. ƒ p Transporteere. - „ 54. 3. 8 ƒ 40. 12. ƒ 91. 1 ƒ 1. 12. —ƒ 8. 13. 8. — ƒ 2. 18. 8. - -„ 6 ƒ 91. 17. — ƒ 9 „ —. — 8 . . . . . . . . . . . „ —. 1. — - - - - - . - . - . - - - - „ —: 1.– „ - 4: E 2 1½/j= „ E 21. 3. 8 2. 9: — 8. 13. 8. 2. 18. 8 33½ R -. 1. 8. 1. 3 — 7 — 8: 8ƒ ƒ 5 ƒ : 6. 2. - 3: 16:1:„ ƒ 15. 13. 8. 18:8: 6: —: „ E ƒ17.6. 16. 9. 8 ƒ —. 2. ƒ —. 18. 8. ƒ 16. 9. 8. ƒ „ — 2. - - - ƒ —. 16. 8 felt. . . . 8 — _„ „ — „ „ 3 12. 3. 8. ƒ /2: 8 „ ƒ 1:- 1. 2. „ ƒ 4: 8ƒ —: 14: ƒ —: 16. „ —. 2. –. - ƒ 3 ƒ 1:8: 5/8. „ „ ongelden bezeid Verkoops sahieps met alle Zuijvere, Winsten verliezen P:r C=os 1 - - ..... -- - . . .. . . . . - .. . . .. - - - -- . - - . . . . . -. . . ... - -.- . . - - .. . . . . . . - . . . .. ƒ - - ƒ . . „ - - ƒ — 9. 8. 1. — C - 17 - - — — - - E .5. 8. 8 „ ƒ —: —. 8 „ „ P. „ - ƒ— — — - - - - . . . . - ... . - -. . . . . -.- . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . -- . . . . . . . . . . . . . . . . .. - - - - - - - – – -- -. . . .. .. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. 8 -- - - . - - „ —. 1. — . . „ —. —. 8. —. 8 .. . - . . ƒ ƒ . .ƒ ƒ 5. 10. . . - - - - : . ..- -- . . - . -- -- - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - . - - - - – – – – – – – – - – – – – — -- - ..- - -- E — - - - - — .. . - - - -- — -- - - - - . --- - „ „ „ „ 1. —. 3. —. 1. — 5. – - „ 3. — 4. —. „ 2. —. „ -- - - - - - . . - - . . - - - - - - - - — - . . . . . „ 1 – – – - - - - - – – – – – - -.. . . . . . - . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . - - -- - - - - -- 14:1/8. R: 24. ½. R: ƒ
English
lb: Powdered Sugar purchase cost ƒ —. 1. 10. ½. per lb: or the whole For 4½ per cent Interest in 12 months; as 18: cost ƒ 19. 19. —. having lain 13 months gives 1 7/8 per cent ƒ 12: 16: —. ƒ 1/6. 90 —. 6. — ƒ 37. 15. —. For 2 per cent Administration charges Sold for ƒ 1. 6. 15. per 40 lb: or the whole. The sales being deducted from the purchases Continuation of the Javanese Products it thus appears that the Honorable Company has lost on the Javanese Products F Salabangese Products lb: Tin purchase cost Sold for [illegible] for 1 month 4½ per cent 5 Purchased Products at Batavia 4½ per cent Interest in 2 months 15 00 4. 00 —. 1. ½. 6. ditto — 2. ¼. ƒ 7. 10: 8 ƒ 7. 00 —. 2. 5/8. ƒ 6. 10. 8 9. 8o —. 3. 3/8. ƒ 10. 50 —. 3. ¾. ƒ 9. 16. 8 ƒ 6. 19. 8 11. 00 —. 4: 1/8. 3. 8: E The sales being deducted from the Purchases it thus appears that the Honorable Company has lost on the purchased Products at Batavia 5. 00 —. 1. 7/8. 8. ditto —. 3. —. For 2 per cent Administration charges 12 ditto — 4. ½. 169 lb: cost ƒ 13: 141. 8. having lain 13 months gives 7 1/8 per cent 1. Sugar candy purchase cost ƒ — 5. 1. ½. per lb: or the whole Charges of this Island —. 5. 5/8. Sold for ƒ — 2. 8 per lb: or the whole [illegible] gives d Coromandel Products lb: Rice purchase cost ƒ 1. 7. 3. per 40 lb: or the whole For 3 per cent Sea risk For 4½ per cent Interest in 12 months; as 3075 lb: cost ƒ 34. 13: 8 for 2 per cent administration charges Sold for ƒ 2. 14. 1. per 40 lb: or the whole 2 ƒ 3: 9: 8: — 2: 9: ƒ 173. 4. 3 2 1/63: 9: 24: 17: — 21. 18. — ƒ 287. 5. — ƒ 263. 12. —. -ƒ 23. 13. — ƒ 263. 12. — ƒ 23. 13. — or Per Cent 7- ƒ 5. 7. 8 -ƒ 3. 3. 8. ƒ 102. 3. — ƒ 103. 14. 8. ƒ 262. 8. — ƒ 14. 19. — — O 241: 14. — ƒ 20: 14: — 8: ½ R: 3. ƒ —. 6. —. ƒ — 4. — ƒ —. 5. —. ƒ —. 4. —. 82. 10. —. 11. 2. — 1. 11. 8. ƒ 158. 13. 8. 9 3: — ƒ 5. 2. 8 101. 14. 8: ƒ 193. 11. 8: 181. 18. — ƒ 205. 3. 8. ƒ 190. 7. 8 ƒ 190. 7. 8. ƒ 14. 16. — — ƒ charges on the sale 91. 17 ƒ 54. 3. 8 ƒ 18. 12 — ƒ 8. 13. 8 ƒ 2: 18: 8. ƒ In the sum total of all net Profits / the aforesaid [illegible] 6: 2: R 1062. 17: 13: — ƒ 190: 17. — ƒ 344. 3. 8. ƒ 153. 6. 8. 11 1/15 2. 2000 — ƒ ƒ — 6. 8 ƒ — 13: 8 ƒ —. 4. 8 ƒ —. 10. —. —ƒ 13: 8. G ƒ ƒ 5 d E Counted- — C 8. 67 ƒ ƒ ƒ Carried Forward — 1 9/3. 8. 1 5. 1/16. 8. 9 42 4 11. 12. — 5: — .1. —. ƒ 8. — ƒ .7. 8. ƒ — —. 8 53: 4: R: /¾. S: 14. 16. —. 11. 17: 8. deducted per Cent — — — 2 7. 15. 8 1 1. — ƒ ƒ G 168 ƒ 5. 4. ƒ E Counted E ƒ 2. 19. 13: ½: S: 8. 3/8. 80: / R: ƒ G part 1000: —. 1020. —. 5095. 2 59. 123. —. 100. —. 86. —. 121. — 80. ½ 43. —. 119. ½. 149. —. /391 284. —. 1953.
Dutch transcription
lb: Zuijker Poeder kost inkoops ƒ —. 1. 10. ½. l: of alle Voor 4:2: p=r C=o Intrest in 12. maanden; als 18: kosten ƒ 19. 19. —. geligen 13. maanden get 1 7/0 pac„o „ „ 12: 16: —. „ „ 1/6. 90 —. 6. „ - „ „ 37. 15. —. Voor 2. p=ar C=o Administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ 1. 6. 15. de 40. lb: of alle. Den verkoop van den inkoop afgetrokkeen zijnde Vervolg van de Iavase Producten zo blijkt dat dE: Comp=e op de Iavase Droducten verlooren heeft - – – – – - - – – – - - - - - - – – – – – - - - F Salanbangse Producten lb: Tin kost inkoop. .. Verkogt voor - bor t d: esieten sier ond in somt voor 1 manden 4: /: r:o - _ _ _ _ _ _ - - - - - - _ _ – - – – – - – – - – - – – – . . . . . . . . . . 5 Ingekogte Producten te Batavia 4:½. „ Intrest in 2 maanden - - - - - - „ 15 00 4. 00 —. 1.½. „ 6. do — 2. ¼. „ - - - - „ ƒ 7. 10:8 „ 7. 00 —. 2. 5/8. „ - - - - - - „ „ 6. 10. 8 9. 8o —. 3. 3/8. „ - - - - - „ 10. 50 —. 3. ¾. „ - - - - - „9. 16. 8 „ „ 6. 19. 8 „ 11. 00 —. 4: 1/8. „ - - - 3. 8: E Den verkoop van den Inkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat dE: Comp=e op de ingekogte Producten te Batavia verlooren heeft - – – – – — — 5. 00 —. 1. 7/8. „. - - - - - „ 8. _o —. 3. –. „. . - - . . . . . „ 60 70or 2: pr „s Administratie ongelden - - - - - - - - „ 12 _o — 4.½. „ - - - - - - 169: —. lb: kosten ƒ 13: 141„ 8. gelegen 13„ maanden geft 7: 1/8 proC=o - - - - - - - - - - - - 1. Zuijkerkandij kost inkoops ƒ- 5. 1. ½. lb: of allen - - - - - - - Lasten van dit Eijland - - - - - - - - - - —. 5. 5/8. „ - - - - - Verkogt voor ƒ -2. 8 /. lb: of alle - - - - - - – – – – – – — 3/37: : Caten / „ lige 1 arden gest : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: /8: d Cormandelse Producten lb: Rijst kosten inkoops ƒ 1. 7. 3. de 40. lb: of alle Voor 3. P=o C=o Resiko der zee. — — „ 4:2. „ Intrest in 12. maanden; als 3075: — 8: koten „ 34„ 13:8 16 2 : : stationgelden - - - - Verkogt voor ƒ 2. 14. 1. de 40. lb: of alle - - 2 ƒ 3: 9:8: — 2: 9: ƒ 173. 4. 3 2 1/63: 9: 24:17:-„ 21. 18. — „ 287. 5. — ƒ 263. 12. —. -ƒ 23. 13. — „ „ 263. 12. — ƒ 23. 13. — ofte Pr Clor 7- „ 5. 7. 8 -„ 3. 3. 8. „ 102. 3. — „ 103. 14. 8. „ 262. 8. - ƒ 14. 19. — — O 241: 14. - . . . . . ƒ 20: 14:— 8:½ R: 3. „ —. 6. —. „ — 4. — „ —. 5. —. - - - - - - - - „ —. 4. —. 82. 10. —. 11. 2. — 1. 11. 8. ƒ 158. 13. 8. „ 9 3: — ƒ 5. 2. 8„ 101. 14. 8:/ „ 193. 11. 8: 181. 18. — ƒ 205. 3. 8. ƒ 190. 7. 8ƒ ƒ 190. 7. 8. „ 14. 16. - —- ƒ ongelden bezwd Verkoops 91. 17 ƒ 54. 3. 8 ƒ 18. 12—ƒ 8. 13. 8ƒ ƒ 2: 18: 8. ƒ In dhoop met al le zuijvere Winsten / den lesezen D: : r 6:2:R 1062. 17:13:— ƒ 190: 17. — ƒ 344. 3. 8. ƒ 153. 6. 8. 11 1/15 2. 2000 — . . . . . . . . - - — ƒ -- -..- .. .- -- - -- - - - - – - - – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – - - - - – – – - - - - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - – - - „— 6. 8 - -- - - - - - - - - - -- - —„ -- - . . - - - - . -- -- ƒ . „ - - - - - - - - „ — 13:8 . . „ —. 4. 8 „ —. 10. —. —„ 13: 8. G ƒ „ — ƒ - . . . . . . . . . .. . - . . -. . - - - - - - - - „ .- .. - - .- -- - - . „ ... - -. . . - - - - - - . - - - - - - - - - - - .. . . . . . . . . . . . - - -. „ . . . . .:„ . . . . . . . „ - 5 d„ E „ & Teld- — C 8. 67 „ ƒ ƒ ƒ — - - - - - - – – – „ .- . . . . . . . . . . . .ƒ . . . . . . . . .- - . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ... —— -- - -- - - . . .- .- Per Transport — 1 9/3. 8. 1 5. 1/16. 8.„ 9 42 4 11. 12. —ƒ 5: — .1. —. ƒ 8. — ƒ. .7. 8. ƒ — —. 8 53: 4: R: /¾. S: 14. 16. —. 11. 17: 8. aff te P=r Co — — — 2 7. 15. 8 1 1. — ƒ ƒ — -. G 168 ƒ 5. 4. ƒ E „ Teld - - - - -- . . . . - - - - - – – „ - . - - . . .. ƒ - — .. —— – – - - -- -. - - - --- — - – – – – – – – – – – – -- —— – – – – – – – – – – - - -- - - - - – - -- – – – – – – – – . . . . . - - - - - - - - - - – - - – – - - – – - - – – – – – – - – - - – - - - - - - - --- - – . . - - - - E „— „ 2. 19. 13:½: S: 8. 3/8. : 80: / R: ƒ G dee „ 1000: —. 1020. —. 5095. 2 59. 123. —. 100. –. 86. —. 121. — 80.½ 43. —. „ 119. ½. „ „ „ „ „ — „ 149. —. /391 284. -. „ 1953.
English
1308 Madurese Merchandise ƒ ½ 1 3. 4. 8. ƒ 65. 14. 8 ƒ 7 1/24 pieces Junees ordinary For 3 percent Interest in 12 months, as expenses ƒ 17. 15. — stored –. ¼ month gives —. 1/32 percent. . - 3/16 6 — –. 54 1/9. 80 —. —3 1/64 percent. 00 ƒ 9. 4 for 2 percent Administration fees 2¼ pieces 2. 419:1 come [illegible] stored 8 ditto —. 3. 50 - -. lb 46 3. 00—. 1: 1/8 percent. 4. 00 —. 1. ½ percent. 45. ½ percent. 00 —. 1. 7/5 percent. Sold for ƒ —. 4. 15. ½. l: or all. - For 41. 2 percent Interest in 12 months, as 79:½ parras cost ƒ 26. 10. —. stored 3 months gives 1: /8 percent 7. 19. 8. 6. 3. 8. 7. 50 —. 2. 5/8 percent. 66. -. Toelang chay-roots cost at purchase ƒ 1. 10. 10. the toelang or all. for 1 month — 3/8 percent 10. 00 —. 3.¾4 percent. 1 15 — – 3 4 percent. 153. ½ parras Paddy costs at purchase ƒ —. 6. 10. the parra or all 13 ditto —. 4½ percent. 850: 2: ditto Coffee beans cost at purchase [illegible] For 2 percent Administration charges 5. 7. 8. 5. 00 —. . 1. 71/8 percent. 4. 14. — . 6. —0 —. 2. ¼ percent. Sold for ƒ —. 10. 3. the parra or all Sold for [illegible] [illegible] ƒ 24. — : The purchase being deducted from the sale it appears that the Honorable Company has gained on the Ceylonese Goods. — 14. - 16. – –. 48 5:19:— 2/13 13 38. 9: 8.: ƒ 722: 10: 8 O 1378: 11: 8 656:1—:— 2 1 36 7/3. 5 84.10. — : 9 6861: 4 – 17:4.:— 9 ƒ ƒ 169. 7. E 3 1: 9: 4: 318: 18:1:1:1 - ƒ 338. 14. – 156: 16: —. - – 82: 18: 8. ƒ 7 158. — 3. —. — ƒ1 3:— 4. 13. — 8.7.1. 8. - 210. 9. 8 122. 18. -. ƒ ƒ 50. 14. 8. . 2. — 45 16 — 12 1. 16. 8 52.1. — - 101. 6. 8 48. 15. 8. - 101. 1. 8. 2. 8. — 103. 9. 8 152: 9 - 1 48. 19. 8. ƒ 4832. 10. 8. ƒ 9043. 4. 8. ƒ 4210. 14. - —. 2. 8 ƒ— 9 . 6. — or Percents ƒ 684 1 — 83. 7. – ƒ 17. 12. 8. encumbered with expenses Sales Purchases with all Net profits Losses 2:r 1. 1/24. : small Amunams 658. 770. — 14 /26 per 161 69 20. — 6 Counted end ƒ 2 E 1 ƒ - - ƒ ƒ - ƒ 9 - ƒ — ƒ 7½ 6 ƒ ƒ 6 O 7. 8. 1.18. /8 4 ƒ 1 G ƒ - ƒ 1. 178 62 10. — ƒ 26: 1/12 8: 6 90:¾4: 86. 18. — 86:141. 140 ¼4 b: 92. /2. . 47: ¼. S: 87. — R: 4832. 10. 8. ƒ 4210. 14 - Tuticorin 3rd sort cost at purchase ƒ 8. 17: 8½. per piece or all
Dutch transcription
1308 Madureese Koopmanschappen ƒ½ 1 3. 4. 8. ƒ 65. 14. 8 ƒ 7 1/24. p=s Junees gemee Voor 3 /: pro C:o Intrest in 12. maanden; als „ kosten ƒ17. 15. — gelegen –. ¼. maand geeft —. 1/32. p:r C:o. . - 3/16 „ 6 — –. 54 1/9. 80 —. —3 1/64. „ 00 ƒ „ „ 9. 4 voor 2. poC„o Administationgelden - - - - - - - - - - - - 2¼ p:s 2. 419:1 komen Dens dublet tat e e gelegen 8„ do —. 3. 50„ - - - - -. lb 46 3. 00-. 1: 1/8. „ 4. 00 —. 1. ½. „ - - - - - - - - 45. ½. „ „ 00 —. 1. 7/5. „ . - - - Verkogt voor ƒ —. 4. 15. ½. l: of alle. - Voor 41. 2. p=r C=o Intrest in 12. maanden; als 79:½. parras kosten ƒ 26. 10. —. gelegen 3. maanden geeft 1: /8. p=r C. o „ „ 7. 19. 8. „ „ „ 6. 3. 8. „ 7. 50 —. 2. 5/8. „ 66. -. Toelang zaaij wortelen kosten inkoops ƒ 1. 10. 10. de toelang of alle. t voor 1. maand — 3/8. pr C. o - „ 10. 00 —. 3.¾4. „ - - - - - - - - „ 1 „ 15 — – 3 4. „ - — 153. ½. parras Nelie kost inkoops ƒ —. 6. 10. de parra of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 do —. 4½. „ - - - - - - - 850: 2: d: Kofj boonen kestenin oope : o len - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voor 2. p=r C=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 5. 7. 8. „ 5. 00 —. . 1. 71/8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 4. 14. — . „ 6. —0 —. 2. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 10. 3. de parra of alle - – – – – – – - - – – – - – – - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor . 6. d d eta te nge e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d : d: borten de gegen anden ge ƒ 24. — „ : Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - zo blijkt dat dE: Comp=e op de Cijlonse Goederen gewonnen heeft. — 14. - „ 16. – –. „ 48 5:19:—„ 2/13 13 38. 9: 8.: ƒ 722: 10: 8 O 1378: 11: 8„ 656:1—:— 2 1 36 7/3. 5 „ 84.10. — : 9 6861: 4 –„ 17:4.:— 9 ƒ ƒ 169. 7. E 3„ 1: 9: 4: 318: 18:1:1:1 - ƒ 338. 14. – „ 156: 16: —. - – 82: 18: 8. ƒ 7 158. „ „ „— 3. —. — ƒ1 3:—„ 4. 13. — „ 8.7.1. 8. - „ 210. 9. 8 „ 122. 18. -. ƒ ƒ 50. 14. 8. . 2. — 45 16 — 12 1. 16. 8 „ 52.1. — - 101. 6. 8 „ 48. 15. 8. - 101. 1. 8. 2. 8. — „ 103. 9. 8 152: 9 -„ 1 48. 19. 8. ƒ4832. 10. 8. ƒ 9043. 4. 8. ƒ 4210. 14. - „ —. 2. 8 ƒ— 9 . 6. — ofte P=r C=os ƒ 684 1 — 83. 7. – ƒ 17. 12. 8. ongelden bezwaard Verkoops Jnkoops met alle Zuijver winsten Verliezen 2:r 1. 1/24. „ : „ kleene Ammonams 658. 770. — 14 /26 pr 161 69 20. — 6 -- - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - . . . - . . . - - - - - - - - - - -- ---- — - – - - - – - - -- —— . Teld — end ƒ 2 -- - -- . - - - - – „ „ „ E - . . . . . . . - - - - - - - - - – – - - – – - - . . . . . . . . . . . . . . - -- . . . . . . - - - - - - - - - - - . . - . . . . . . – – – – – – – – – – – – . . . . - - - - - - - – - - - -- -- . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . -: : : - – - -- – . . – – – - –- . . . . . . . . . . . . . . . .. . . : — . „ „ . - .. . . . . . . . . . . . . . - .. . . . . . . . .. 1 ƒ - - ƒ ƒ - ƒ 9 - . .. ƒ . .. — ƒ 7½ -- - - . . . . . .. - -- . . . . . - . . . . .. - -- ..- .. - -- . . . . -- ... .. -- - - - - -- - .... .. . . . . . . . . . . . . . -- . .. -- - - . . . . . . . .- -- - - - „ . ƒ - . . . .. . -. .. . . .. . .- . . . . . . . . . . . . . .. . - - - - - - – - – - . - - - - - – – – – – – . - - - - - - - - - . - - . - -. .. . . .- -- „ 6 .„ ƒ ƒ „ „ 6 O 7. 8. 1.18. /8 „ 4 ƒ „ „ „ 1 G ƒ - ƒ 1. 178 62 10. — ƒ 26: 1/12 8: 6 90:¾4: 86. 18. „ — 86:141. 140 ¼4 b: 92. /2. „ . 47: ¼. S: 87. — R: „4832. 10. 8. ƒ4210. 14 - -- - - . - - - - - - - . - - - - - - -- . . . - -- -. . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . .. -- - .. . . . . . . . . -- . . . . . -- -: -- Tuttic:s 3=e zoort kosten inkoops ƒ 8. 17: 8½. p:s of alle - - - _ „. ---
English
1300 Summary of the Preceding At Kolombo and the outer posts Nigombo, Kaltere and Chilauw Homeland Merchandise - - - - - - - - - - - - - - Chinese merchandise Surat Merchandise Cape Products Malabar merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . fl. Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 5302. 1 – fl. 32527. 4. — fl. 27225. 3. - fl. Purchased Products at Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 24877. – fl. 21475. 7 – fl. Bombay Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 193. 19:8 fl. 244. —. 8 fl. Palembang Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 1094. 13. fl. 1358. 12. — fl. Japanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 14946. 11. 8 fl. 31036. 14. 8 fl. 16090. 3. —. — Javanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 3261. 15. - fl. 3376. 19. 8 fl. 130. 4. — fl. Bengal merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 456. 16. fl. 669. 19. 8 fl. Coromandel merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 369. —. 8 fl. 475. 7 — fl. Madurese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 3696. 3. 8 fl. 5191. 15. — fl. 1495. 11. 8 fl. — Ceylon Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - When the purchase is subtracted from the Sale, as well as the losses from the Profits, with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - Thus it appears that the Honorable Company on the whole has still gained on the above merchandise. . -. At Trinkonomale Ceylon Goods - - - - Homeland Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cape Products. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. - 347. 15. 8 fl. 438. 12. — fl. Purchased Products at Batavia _ _ - - - - - - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ fl. 224. 8. fl. Surat merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 6. 14. 8 fl. 7. 16. fl. Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 29. 9. fl. 219. 3. 8 fl. 189. 14. 8 fl. Japanese merchandise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - fl. 9016. 9. 8. fl. 14303. 18. - . 5287. 8. 8 fl. Malabar merchandise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - _ - _ _ _ _ _ _ _ - fl. 2271. 5. – fl. 2561. 5. 8 fl. 303. 16. 8 fl. – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - Javanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 20. 8 — fl. The purchase having been subtracted from the Sale, as well as the losses from the Profits, with. - - - - . -- thus it appears that the Honorable Company on the whole has still gained on the Above merchandise. -. . - - -- Added - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . fl. 470. 7. fl. 515. 18. 105. 11. 22. 1/2. s: 90. 16. 8 fl. 26. —. R: fl. 1. 1. 8 fl. 16. S: —. 641. —. R: 58: 3/4: S: 12. 78 fl. 8. —. 8 65. -. fl. . . fl. - 13. 16. —. 12 1/1: R: 228. 19. 8 fl. 10. 4. 8 14. 16. fl. 2. -. fl. 668. 15 40. fl. 14657. 11 — fl. 20687. 9. 8. fl. 6661. 19. 8. fl. fl. 14057:11:- fl. 32. 1. — fl. 6624. 18. 8. fl. 6629. 18. 8. or 47. 8c: = 32. 1. —. - - – – – – – – – fl. 1670. 14. 8 fl. 2339. 9. 8 fl. — Added - - - - - - - - fl. 19361. 11. 8 fl. 2311. 6. 8 fl. 3954. 2. — 38. 19. 8 fl. 42. 14. 8 fl. 3. 15. — fl. 6627. 3. 8 fl. 9273. 3. - fl. 2645. 19. 8 fl. 50. 1 187 17/86. 589:18:8 15: 2/2. 263. 19 - fl. —. —.— 20. 19. 8. 213. 3. 8 fl. — —— 106. 6. 8 fl. fl. 19. 17. – fl. 27 14. 8 fl. 7. 17. 8 fl. 40:1/2 S: 24. 15. — fl. 6. —. R: – – – – – fl. 75125. 5. – fl. 131467. 16. 8 fl. 56342. 1. 8 fl. — fl. 155777. 18. 8 fl. 260904:11: fl. 108741. 9. 8. fl. 3614. 17– fl. 155777. 18. 8 fl. 3614 fl. 17 fl. 105126. 12. 8. fl. 105126. 12. 8 or 67: 1/22. : 75. —. S: - - - - - - - - fl. 407. 2. fl. 431. 17. - fl. 4. 7. 20 1/2 5: 39: 1/1: 2: 26. 3/4. fl. Purchase burdened with all Net Profits Losses Per Cents charges Sales - - .. - – . . . . . . . . . - . . . . . - -- fl. fl. . .. - - .. .- .. - 39 3/4. fl. 28 1/8 R: 46. 3/4. fl. 3. 1/4 fl. 107 3/4 S: 24. — fl. fl. 513. 2. fl. 9. /4. fl.
Dutch transcription
1300 Saamentrekking van het Voorenstaande Te Kolombo en de bijten poten Nigombo, kaltere en Chilauw Vaderlandsche Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - Cinase koopmanschappen Zuratse Koopmanschappen Caabse Producten Mallabaarse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . „ Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5302. 1 – „ 32527. 4. — „ 2ƒ225. 3. -„ Ingekogte Producten te Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24877. – „ 21475. 7 –„ Bombaijse Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 19:8„ 244. —. 8„ Palenbangse Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1094. 13. „ 1358. 12. —„ Iapanse Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14946. 11. 8 „ 31036. 14. 8„ 16090. 3. —. — Iavase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „3261. 15. -„ 3376. 19. 8„ 130. 4. —„ Bengaalse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 456. 16. „ 669. 19. 8„ Cormandelse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 369. —. 8„ 475. 7 —„ Madureese koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3696. 3. 8 „ 5191. 15. — „ 1495. 11. 8„— Cijlonse Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1„ en inkoop van den Verkoop gelijk mede de verliezen van de Winsten gesubstraheerd met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - Do blijkt dat dE: Comp:e door Elkanderen op voorenstaande koopmanschappen nog gewdonnen heeft. . -. Te Trinkonomale Ceilonse Goederen - - - - Vaderlandsche Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caabse Producten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 347. 15. 8„ 438. 12. —„ Ingekogte Producten te Batavia _ _ - - - - - - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 224. 8. „ Zuratse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 14. 8„ 7. 16. „ Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 9. „ 219. 3. 8„ 189. 14. 8„ Iapanse koopmanschappen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 9016. 9. 8.„ 14303. 18. - . 5287. 8. 8„ Mallabaarse koopmanschappen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - _ - _ _ _ _ _ _ _ - „ 2271. 5. – „ 2561. 5. 8 „ 303. 16. 8„ – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - Iavase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 8 —„ Den inkoop van den Verkoop gelijk mede de verliezen van de Winsten gesubstaaheerd met. - - - - . -- zo blijkt dat 8E: Comp: door Eekanderen op Voorenstande koopmanschappen nog gewonnen heeft. -. . - - -- Addeerd - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 470. 7. „ 515. 18. 105. 11. 22. ½. s: 90. 16. 8„ 26. —. R: „ 1. 1. 8„ 16. S: —. 641. —. R: 58: /¾: S: 12. 78„ 8. —. 8 65. -. „ . . „ - 13. 16. —. 12 1/1: R: 228. 19. 8„ 10. 4. 8 14. 16. „ 2. -. „ 668. 15 40. ƒ 14657. 11 — ƒ 20687. 9. 8. ƒ 6661. 19. 8. ƒ „ 14057:11:-„ 32. 1. — ƒ 6624. 18. 8. ƒ 6629. 18. 8. ofte 47. 8c: = 32. 1. —. - - – – – – – – – „ 1670. 14. 8„ 2339. 9. 8„ — Adctevrd - - - - - - - - ƒ 19361. 11. 8 ƒ 2311. 6. 8 ƒ 3954. 2. — 38. 19. 8„ 42. 14. 8„ 3. 15. —„ 6627. 3. 8„ 9273. 3. -„ 2645. 19. 8„ 50. 1 187 17/86. 589:18:8 15: 2/2. 263. 19 -„ —. —.— 20. 19. 8. 213. 3. 8„— —— 106. 6. 8„ „ 19. 17. –„ 27 14. 8„ 7. 17. 8„ 40:½ S: 24. 15. —„ 6. —. R: – – – – – „ 75125. 5. – „ 131467. 16. 8„ 56342. 1. 8„ — ƒ 155777. 18. 8 ƒ 260904:11: ƒ 108741. 9. 8. ƒ 3614. 17– „ 155777. 18. 8 „ 3614„ 17 ƒ 105126. 12. 8. ƒ 105126. 12. 8 ofte 67: ½2. : 75. —. S: - - - - - - - - „ 407. 2. „ 431. 17. -„ 4. 7. 20 ½ 5: 39: 1/1: 2: 26. ¾. „ Inkoops met alle Zuijver Winsten Verliezen P=r C=os ongelden bezwaard Verkoops - - .. - – . . . . . . . . . - . . . . . - -- „ ƒ . .. - - .. .- .. - 39 ¾. „ 28 1/8 R: 46. ¾. „ 3. ¼ „ 107 /¾ S: 24. — „ „ 513. 2. „ 9. /4. „
English
310 At Batticaloa Profits Losses of the Honourable Company Purchase price burdened with all net charges Sales price Dutch Merchandises . . . . . . . . . . - - ƒ 279: 18: 8: ƒ 354. 5. – ƒ 74: 14. 8. „ — Malabar merchandises . . . . - - - - - - - - - - 96. 1. 8 „ 114. 9. 8 „ 18. 8. — „ 26. 1/34: S: Surat merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 13. 7. - „ 99. 4. — „ 85. 17. - „ —. —. Palembang Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 33. 10. 8 „ 93. 17 — „ 60. 6. 8 „ 19. —. R Amboina and Banda Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ . 18. 8 2. – „ 1. 8 „ 14. 16. — Chinese Merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – „ 205. 3. 8 „ 190. 7. 8 „ „ 23. 13. — Purchased Products at Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 80.¼. „ -. -. 17. 12. 8 „ Javanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26 1/8. „ „ 87 –. „ Ceylon Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4832. 10. 8 „ 9043. 4: 8 „ 4210: 14: — „ Subtracting the purchase from the sales, as well as the losses from the profits Thus it appears that the Honourable Company on the above merchandises on average still gained Renditeerd - - ƒ 6022. 1. ƒ 10603. 15. 8. ƒ 4621. 2. 8. ƒ 39. 8. — „ 6022 1. - „ ƒ 4582: 14: 8. ƒ 1581. 14. 8 or At Kalpitiya Fatherland Merchandises. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190. 17 – „ 344. 3. 8 „ 153. 6. 8 „ 76. —. R: Cape Products. - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 6. „ 16. 9: 8 „ ƒ 643 — „ 8. 1/8. „ Chinese merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: – „ —. 8. 8 „ 39. 8. — Surat merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 5. 8. ƒ 17. 9. — „ 24. 11. 8 „ 7. 2. 8 „ 7. 3/34. S: Coromandel Products - - - - - - - - - - - - - - 26. 6. 8 „ 25 „ 17 „ -- „ 46. 8 — „ 6. —. — „ 40. 8. — „ — 8 53. ¼. R: Ceylon Goods 673: 5: N: 3. 5. 8 „ 4. 4. 8 „ „ — 8 „ 22. 5. 8 „ 12. 16. — „ 9. 9. 8 „ Subtracting the purchase from the sales, as well as the losses from the profits Thus it appears that the Honourable Company on the above merchandises on average still gained 2. 10. „ 1. 17. 8 „ . 12. 8 33. ¼. „ —. — 66. 19. „ 64. 12. 8 „ 2. 14: 8 „ 8 — 3: ½ S: 317. 19. - „ 177. 14. 8 „ 140. 4. 8 „ 126. 1/8 „ 272. 15. — 601 „ 14. 8 ƒ 330. 11. — „ 11. 8. 1. 11. 8. Colombo Ultimo August Anno 1790. Amboina and Banda Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 330 „ 11. - „ 271. 3. 8. „ 271. 3. 8. . ƒ or Japanese merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57. 7. ƒ 91. 12. 8. ƒ - „ 74. —. „ —. 1. 8 29. —. R: Madurese Merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 14. 8 „ 83. 7. — „ 9. 8 1. ¾. R: Javanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —— 82. 24. ½. „ Palembang Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8 – „ —. 7. 8 „ — 180. –. S: Purchased Products at Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287. 5. – „ 263. 12. — „ . — 5. —. R: Ceylon Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - R: 41. - „ Yielded - - - - - - 59: 12/4: s: 6 Checked General Return Anno 1790. N: Visser Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honourable Company and from the private gardens of the headmen and lesser persons of the Chalia people Note of the cinnamon for the account of the Great Harvest 1790 gathered at Colombo 3
Dutch transcription
310 Te Ballicaloa Winsten Verliezen D= C=os Naderlandsche Koopmanschappen. . . . . . . . . . - - Mallabaarse koopmanschappen. . . . - - - - - - - - - - Buratse koopmanschappen - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - Palenbangse Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ambonse en Bandase Producten - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - . . „ „Cinase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ingekogte Producten te Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - – – – – – – - - - - - -„ Javase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - – – – – – – – – – - - - - - - - - - - „ Den inkoop van den verkoop, gelijk mede de verliezen van de winsten gesubstraheerd met Zo blijkt dat dE: Comp=se door Elkanderen op voorenstaande koopmanschappen nog gewonnen heeft Fe Kalpettij Vaderlandsche Koopmanschappen. - - - - - - - - --. Caabse Producten. -- -- ƒ Cinase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zuratse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - Cormandelse Prodicten - - - - - - - - - - - - - - Cijlonse Goederen Den inkoop van den Verkoop gelijk mede de Verleezen van de Winsten gesulstraleerd met o blijkt dat dE: Comp:s door Elkanderen op voorinstaande koopmanschappen nog gewonnen heeft O Molombo Ultimo - Ambonse en Bandase Producten - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Madureese Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - „ 65. 14. 8 „ 83. 7. —„ Javase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Palembangse Producten – _ - - - - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – – – – – – – – „ —. 8 –„ —. 7. 8„— Ingekogte Productente Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287. 5. – „ 263. 12. —„.— Adcteerd- - Augustus Anno 1790. aldmnland – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 279: 18: 8: ƒ 354. 5. – ƒ 74:14. 8. „— 26. 1/¾4: S: —. —. 19. —. R 96. 1. 8„ 114. 9. 8„ 18. 8. —„ 85. 17. -„ . „ 13. 7. - „ 99. 4. —„ -„ 33. 10. 8„ 93. 17 —„ 60. 6. 8„ .18. 8 2. –„ 1. 8„ 14. 16. — –„ 205. 3. 8„ 190. 7. 8„ „ 23. 13. — „ 80.¼. „ -. -. 17. 12. 8„ 26 1/8. „ „ 87 –. „ „ 4832. 10. 8„ 9043. 4:8„ 4210: 14:—„ ƒ 6022. 1. ƒ 10603. 15. 8. ƒ 4621. 2. 8.ƒ 39. 8. — „ 6022 1. -„ ƒ4582: 14:8. ƒ1581. 14. 8 ofte „ 76. —. R: ƒ 643 — „ 8. 1/8. „ 39. 8. — 7. 3/¾4. S: — 8 53. ¼. R: - - - - - - - - - - - – – – - - „ 190. 17–„ 344. 3. 8„ 153. 6. 8„ - – – – – – – – – – – – – „ 17. 6. „ 16. 9:8„ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —:–„ —. 8. 8„ – – – – – – – – – – – - – „ 34. 5. 8.ƒ 17. 9. —„ 24. 11. 8„ 7. 2. 8„ 26. 6. 8„ 25„ 17„ --„ 46. 8 —„ 6. —. —„ 40. 8. —„ 673:5: N: 3. 5. 8„ 4. 4. 8„ „—8„ 22. 5. 8„ 12. 16. —„ 9. 9. 8„ 2. 10. „ 1. 17. 8„ . 12. 8 33. ¼. „ —. — 66. 19.„ 64. 12. 8„ 2. 14:8„ 8 — 3:½ S: 317. 19. -„ 177. 14. 8„ 140. 4. 8„ 126. 1/8„ 272. 15. — 601„ 14. 8ƒ 330. 11. — „ 11. 8. 1. 11. 8. 330„11.-„ 271. 3. 8. „ 271. 3. 8.. ƒ ofte 57. 7. ƒ 91. 12. 8.ƒ -„ 74. —. „ —. 1. 8 29. —. R: 9. 8 1. ¾. R: —— 82. 24. ½. „ Inkoops met alle Zuijsver ongelden bezwaerd Verkoops Cijlonse Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – - - - – - - – – – – – -- -- Rditeerd - - - - - - E ƒ „ – – – – – – – – – – – – – - – - „ - - – - - - - - . . „ - - -- --- - - –– – – – – – – – – – – – – – – - – – –– - . . . . . . . . . . 2 .. . . . . . - - - – – - - – – – – - - - 180. –. S: 5. —. R: R: 41. -„ 59: 12/4: s: 6 Nagezien Generale RRendement Anno 1 190. Ne Visser - Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ retuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls- volk Nota an e kanelte voor ekeing van den Gooten Ooget 19t gendit te Colom bo„ 3
English
Examined M: H: Visser whereupon, pursuant to Their High Honours' resolution of 30 September 1768, freight and so-called expenses of ship and servants for the voyage from the Netherlands to Ceylon were calculated - - - - - And for the sea voyage, likewise according to that resolution, 5 percent - - - - - - - - - – – – – 1 7. — Months at 3 percent - - - - - - - ƒ the sea risk - - 5 ditto — - administrative charges C the sea risk 5 percent - . the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 6 months - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - 7 pieces men's hats the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 5 months - - - - - - - - - - — 134 lb nails - - - - - - - for the interest on the disbursed sums - - - - - - - for 17 months amounts to 1: 1: 6. — — administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ the sea risk 5 ditto — the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 3 months - - - - - - - - - - - - - - — 2097 lead in pigs — for freight from the Netherlands, 20 percent - . - the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 10 months administrative charges 2 percent - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - the sea risk 5 ditto the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 19 months - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - -- - the sea risk 5 ditto . 24 fine blue cloth - - - the sea risk 5 percent - - the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 6 months - - - - - - - - - - - - - - the sea risk 5 ditto - the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 6 months - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - the interest at 3 percent over 12 months amounts to for 10 months - - - - - - - - - - - - - - - — 15- for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - 541 1/2 sheet lead - 7 1/2 lb blue medium grade petty officers cloth - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - ---------- 25 fine broadcloth drape de dame - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent administrative charges 2 percent - - - - - – – – – – – – – – – – – — — — — — — for freight from the Netherlands 28 percent - - - - - - - - - - - - - - - – – - – – – – – 34. 13 151. 3- 173. 5. 22. 2 — 2. 6. 8. 8. 5 — 2. 19 — – – 43. 8. all charges, purchase cost, profit, and loss percent – – – – – 8. – ƒ– 7. 13 – ƒ 34. 8. 8 39. 17. ƒ 5. 8. 8. ƒ — — – 15. 3 1/2 - 1. 15. 8. 155. 18. 8 7. 16 — 44. 7. 8 200. 6 ƒ — 8 1. 5. — 5: 15. 196: 11: 9. 16 4. 18 1/2 57. 19 — 254. 10 343. 13. - ƒ - ƒ 89: 15 8 29. 8. 26. 13 - 116. 5. ƒ 1: 10 8. 17 38. 17 37. 15. — ƒ — 124. 16. 1. 17. 8 2. 95. 35. 11. - 160 7 ƒ 116. 5. — 6 23. 5 — — 8 159 18 — — 89. 5. — —— — – 1. 8 8. 1. 8. 9 5— 1. 3. 8 — — — 14. 8 139 9. 8. 23. 4. 8. — – 19. 3/4 – – – – – – – – – 3. 1. 8 258. 1. 57. 15. — — – - - - - - ƒ 17: 4: 8: — – – – – – – – ƒ 6 – – – – – – – – – – — 12 – - - - - - - - - - ƒ 24: – – – – – – – – ƒ — 14: – – – – – – – – – – – – 3. 18. 8 – – – – – – – – – – – – – 1: 16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6: 6.– – – – – – – – – – – – – 2. 6. 8: 4. 18. — - 30. — — homeland merchandise Yield of merchandise sold during ƒ 969. 13. ƒ 1169. 10. 8. 201. 8. 8. ƒ 1. 11 — - 14: lb crepe - 40 ditto - - – – – – – – – - --- – – – – – – – – – – – – – – – — - — - - - – – – – – — - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – -- - . 3. 10. — 5. 16. 8 - – - - - - – – -— - - —— - - carried forward - -- – – – – - - - - - -- - – – - -: - -. -- --- — -- - - -- –– – – – ƒ -- - - - - - - - -- - 5 -. — — -- — – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – - - -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - -- - - - - - — -- -- - - - - - 6 -- --. - - - - — -:- — - - — 1 – - - - - - - ƒ 5. 7: 1 ƒ 26: 15: 8. Purchase cost the Financial Year 17 Negombo, Beruwala, Galle, and Matara, both from the gardens of the Honourable Company and from the private gardens of the Headmen and subordinate persons of the Chalia people, Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, ----- –--- - ——— — 35 28. 8. 1. 2. 9 — 14. 3 —— 90 89 ƒ [illegible] 1312 from the private
Dutch transcription
Nagezien M: H„ Visser waar op ingevolge haar hoog Edelheedens besluit van den 30:' 7ber: 1768. rock bragt en zogenaamde onkosten van schip en dinaaren voor de reise uit nederland na Ceilen gereekend - - - - - En voor de reise der zee almeede volgens dat besluit 5 pC - - - - - - - - - – – – – „ 1 7. — Maan den 3- pC:t - - - - - - - ƒ den desiko dek zee - - 5 do — - administratie ongelden C de de siko dese Zee 5. pC. - . „de intrest en 3. prC: in 12. Maanden kemt v: 6. Maanden - - - - „ administratie ongelden 2. pC: - - - - - - - - 7: p:s hoeden Mans. „ den intrest â 3. pC. . in 12. Maanden komt v:r 5. Maanden - - - - - - - - - - — „ 134. lb: speijkers - - - - - - - v: de intrest van 't uitgeschoten - - - - - - - voor 17. maanden komt 1: 1: 6. — — administratie ongelden 2. pC - - - - - - - - - - - - - - - - - - v: magt uit nederland 20: pC - - - - - - - - - - - - - - - - v: magt uit nederland 20 pC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „de des ik det Zee 5. d — „den intrest â 3: prC: in 12: Maanden komt v:o 3. Maanden - - - - - - - - - - - - - - „ — 2097. „ Lood aan zeug — 8: magt suit nederland, 20. pC: - . - de intrest a 3. pC. in 1½ maanden kemt N: 10. Maanden „ administratie ongelden 2 pC: - - - v= magt uit nederland 20. pC- - - „de desike der 5 N „den intrest en 3. pC: in 12. Maanden kemt v: 19: Maanden - - - - - - - - - „administratie ongelden 2. prC - -- - de resiko dek Zee 5. do . 24. „ blauw fan laaken - - - „de resiko des Zee 5. pC. - - de intrest eo 3. prC: in 12 maanden kenst v. 6. Maanden - - - - - - - - - - - - - - „ de resike de4 zee 5 do - de intrest en 3. pC:t in 12. maanden komt v:r 6 Maanden - - - - administratie, ongelden 2. prCt - - - - - - - - - - - - den inlrest à 3. pC in 12. Maanden kemt v: 10 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - — 15- v: vragt uit nederland 20 pC: - - - - - - - - - - - v: nragt uit nederland:s 20 pCt - - - - - - - - - - - - 541: ½ Lood aan plaat - 7 ½ lb blauw Middel soort onderoppeciers zaaken - - - - - - - - - - - - - - 1: wragt uit nederland 20: pC - - - - - - - - - - - - - - - „„ administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - - - - ---------- 25. Laaken sorant fein drap de dame - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 2 pC „administratie ongelden 2. prC:o - - - - - – – – – – – – – – – – – — — — — — — v: wragt uit nederland 28 pC - - - - - - - - - - - - - - - – – - – – – – – 34. 13 151. 3- 173. 5. 22. 2 — 2. 6. 8. 8. 5 — 2. 19 „ — – – 43. 8. alle ongelijd skoops winsten verlies pr Cent „ – – – – „ – 8. – ƒ– 7. 13 – ƒ 34. 8. 8„ 39. 17. ƒ 5. 8. 8.ƒ — — – 15. 3½ - 1. 15. 8.„ 155. 18. 8 7. 16 — 44. 7. 8 „ 200. 6 ƒ — 8 1. 5. — 5: 15. 196: 11: 9. 16 4. 18½ 57. 19 — 254. 10 343. 13. - ƒ - ƒ 89:15 8 29. 8. 26. 13 - 116. 5. „ ƒ 1: 10 8. 17 38. 17 37. 15. — ƒ — 124. 16. 1. 17. 8 2. 95. 35. 11. - 160 7 ƒ 116. 5. — 6 23. 5 — „ — 8 159 18 — — 89. 5. — —— — –„ 1. 8 8. 1. 8. 9 5— 1. 3. 8„ — — — 14. 8 139 9. 8. 23. 4. 8„. — – 19. ¾ – – – – – – – – – „ 3. 1. 8 258. 1. 57. 15. — — – - - - - - ƒ„ 17: 4:8:— – – – – – – – ƒ 6 – – – – – – – – – – „ — 12 – „ - - - - - - - - - ƒ 24: – – – – – – – – ƒ — 14:– – – – – – – – – – – – „ 3. 18. 8 – – – – – – – – – – – – – „ 1: 16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6:6.– – – – – – – – – – – – – „ 2. 6. 8: 4. 18. — - 30. — —„ vaderlandse koopmansz Rendement van verkogte koop mansz geduuren de ƒ 969. 13. ƒ 1169. 10. 8. 201. 8. 8. ƒ 1. 11 — - 14: lb Crisp - 40 Eidel - - - - - - - - - do „ - - – – – – – – – - --- – – – – – – – – – – – – – – – — - — - - - – – – – – — - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – „ -- - . „ 3. 10. — 5. 16. 8 - – - - - - – – -— „ - - —— - - - transporteere - -- – – – – - - - - - -- - – – - -: - -. -- --- — -- - - -- –– – – –ƒ -- - - - - - - - - -- - 5 -. — „ — -- — – – – – – – – – – – – – „ - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - - -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - -- - - - - - — -- -- - - - - - 6 „ -- --. - - - - — -:-„ — - - — 1 – - - - - - - ƒ 5. 7: „ 1 ƒ 26: 15: 8. Inkoops het Boekjaar 17 Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ retuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, n Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791 geleeverd is te Colom bo„ ----- –--- - ——— — 35 „ 28. 8. 1. 2. 9„ — 14. 3 —— 90 89 ƒ e 1312 t de part
English
Checked 20 lb 54 3/4 copper yellow sheet 13. - 2. 5. - freight from the Netherlands 20 percent - 9 - the risk of this sea 5 percent - 2 - for the interest over 12 months at 3 percent comes to 5 months - 1 - for freight from the Netherlands 20 percent 9. 7. - the interest over 12 months at 3 percent comes to 5 months - 2 - the risk of this sea 5 ditto - 3. - 2 children's hats fine 2. 1. - freight from the Netherlands 20 percent 9. 5. - the risk of this sea 5 ditto 2. 4. - the interest over 12 months at 3 percent comes to 5 months 4 - administrative charges 2 ditto - 28 - 3 small bottles rectangular 2. - the risk of this sea 5 ditto f - 8. - the interest over 12 months at 3 percent comes to 2 months - - 2 - administrative charges percent - - - 8 for freight from the Netherlands 20 percent 11. the risk of the said sea 5 ditto - - 1. - the interest over 12 months at 3 ditto comes to 6 months 1. 8. administrative charges 2 ditto f - - 2. - the risk of the said sea 5 ditto - - the interest over 12 months at 3 ditto comes to 25 months f 1 piece of haik cloth f - 5. - for freight from the Netherlands 20 percent 8 - the risk of the said sea 5 ditto 8. 1. 8 the interest over 12 months at 3 ditto comes to 20 months f 1. 12. 8 administrative charges 2 ditto - - - the risk of this sea 5 ditto - - f - 5. 8 the interest over 12 months at 3 ditto comes to 7 months - - - - 8 6 3/4 lb cloth red fine - 8. - the risk of this sea percent - - - - - - 2. - for freight - - - - - - - 1. - the interest over 12 months at 3 ditto comes to 7 months - - - - - - 8 the interest over 12 months at 3 percent comes to 5 months - - 3: - the administrative charges 2 percent 2. 6. 89 for freight from the Netherlands 20 percent 10. 8 - for freight from the Netherlands 20 percent 36. 14 - administrative charges 2 ditto - - 3 - 23 3/8 lb copper red sheet 10. 11. 8 1 piece hat children's ordinary f 1108. 16 - f 13. 79. 1. 8 administrative charges 2 ditto 1 1. - - - - 41 3/4 3. 15 7 - 5 sheets double tinplate 2. 13 8. - 2. - - - 6 lb starch Dutch 2. 11. 8 1/2 for freight from the Netherlands 20 percent 2. 16 8. administrative charges 2 ditto 3 19. 8. - 12. - - - 23 - 34 pint glasses 12. 4. 2. 19 continuation of Homeland Merchandise 34. 13. all charges per [illegible] ditto percent 3. 18. 8 17. 16. 33. 5 Money the purchase and sale of the sheets of the 9 chests 55. 2. 8. 47. 5. 8. 271. 16. 8 1. Mr. V: Visser f Carried Forward f - 19 1/8 1. 6 9. - 1. 17. - 1. 88 1. - - 9 - - - 26 1/2 1. 14 - 2. 3. - f 1108. 16. f 270. 5. 8 270. 5. 8 1. 11 16 1/2 4 4 - - 31. 3. 14 - - 1 6. 8. - - - 28 4 2. 17. 8 - 12 8 7 1 f f f f 6. 13 - 1 f 8 8. 7. 42. 12. - 78. 6. 8. 35. 14. 8. - - 84. 3 16. 17 - - 94 1/4 2 f 13 1st 1313 Nigombo, Barbery, Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Headmen and lesser persons of the Chalia peoples, and from the private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, - 3 9 f 13. 17. 8 3 as appears to have been delivered
Dutch transcription
Nagezien 20 b - 54:¾ „ keper geel perlaat - - - - „ dragt uit nederland 20 prC — de resike dese Zee 5. pC. — v: den inlaest in 12 Maanden â 3. pC kemt v: 5. Maanden - - - e v: magt uit nederland 20 prCt „den intrest in 12 Maanden a 3. prC. komt v: 5. Maanden - - - - - - „de re siko det ree. 5. d— 2 - „ hoeden kinders feene - - - r magt uit nederland 20. pCt „ de resiko des Zee 5. do „ den intrest in 12 Maanden à 3. prC. kemt v: 5. Maanden - - - - - - - „administratie ongelden 2 dCo 3. k: bettels. reklerin - - - - - - „ de resiko dek ree 5: do —. „de intrest in 12. maanden a 3. prC:t kemt v.:r 2. maanden — - - - - „ administratie ongelden p C v„r gragt uit nederland - - 20. pC: - - - - de herike dito Zee - - 5 d- - - - - - - - „den intrest in 12 maanden a 3. d=o —. komt v:o 6. maanden - - - - - - - - - - - „administratie ongelden. 2 do —. - - - - - - - „ de resiko deto zee 5. d–o. - - – – – den intrest in 12 maanden à 3. do —: kemrt v: 25. Maanden — — - 1. p:s haijke doek - - - - - - v:vragt uit nederland - - - 20 pC=t - - - - - - „ de resike deto Zee - – – 5 d–o - - - - - - - - - - „den intrest in 12 maandea 3. do komt v=n 20- Maanden — - — administratie in gelden - 2. d o — - - - - - - - „ de resiko dek zee - - 5. do —. — — — — „den, inlaest in 12 Maanden à 3. do — komt v: 7. maanden - - - - - - - - - - - 6. ¾ lb Laaken rord fein - - „ de kesiko des ree - - C - - - - - - - - - v: magt „de inlaast in 12 Maanden à 3. d=o kemt v. 7. Maanden - - - - - - „ de meldest an 12. sckualijden à 3. prC=. komt v: 5. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de „administratie ongelden 2. pC - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – v: vragt uit nederland 20 pC:o - - - - - - - - - — v:s magt uit nederland 20. prC=o - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 2. do —. – – – – – – – – – – — – – – 23 3/8 b. kopper rood plaat - 1. p„s hoed kinders gemene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „administratie en gelden - 2 d – - - - - - - – – – – – – – – – – – – – 5. bladen dubb: blik - - - - - - - - - - - - 6: lb: stiffel Tollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v=e bragt uit nederland 20: pC - - - - - - - - - — — — - - — administratie ongelden 2 d o — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — 34. Canngglaasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – –– vere olg: van Vaderlandse Koopmansz 13. „ 2. - 5. — - 9 - 2 1 9 — 7. — — 2— — 3. — „ 2. 1. — 9. 5. - 2. 4. — 4 - — „ 28„ - 2. — „ ƒ — 8. — -„ — 2 - — — — 8 11. „ — 1. —„ 1. 8. ƒ „ — 2. -. „ — —„ - ƒ „ ƒ — 5. — 8-„ 8. 1. 8 ƒ 1. 12. 8 –-„—„ „ — – –ƒ — 5. 8 – – – – – „ – – 8 —. 8. — – – – – – – – – „ — 2. – – – – – – – – – – „ — 1.– – – – – – – – – – — „ 8 - - - - - - „ — 3: — „ 2. 6. 89 10: 8 — 36. 14 — —„ — 3 —: 10. 11. 8 -ƒ 1108. 16 – ƒ 13. 79. 1. 8 1 1: — — — — 41 ¾4 3. 15 7 — 2. 13 8. — 2. — — — – 2. 11. 8½ 2. 16 8. 3 19. 8. — 12. — — – – 23 — 12. 4. 2. 19 34. 13. alle ongelen pa onnot z Clie „ d Cent 3. 18. 8 17. 16. 33. 5 Geld- den inkorp van den verkorp de plieten vande 9 Cinsten 55. 2. 8. 47. 5. 8. 271. 16. 8 1. „ Me V: Visser ƒ : P=r Transport - - - - - - - – – - - - -- — – - - – – – – – – – – – – – – - - - 5 -- - —— - - — — - - - - - - - - - - - --- -- - - - - - — 7 - - - - - -- - - - - – – – – „ : - – – – – – – – - - 1 - -- — -- - - - — - - — - — - –– – – – - - - - - - — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - -. -- -- --- :- - -- -- ƒ -- — - — „ — 19 1/8 - - J - - - - — --- - - - - - - - - — „ 1. 6 9. — 1. 17. — 1. 88 1. — - „ —9 — — — 26½ 1. 14 — 2. 3. — ——ƒ 1108. 16. ƒ 270. 5: 8 - 270. 5. 8 1. 11 16 ½2 4 4 – – 31: 3. 14 — —1 6: 8: — — — 28 4 2. 17: 8 —12 8 7 1 ƒ ƒ ƒ —„ - „ „ „- - - - — — — — — - -- - - - - -- „ - -– – – – – – – – - - — - – – – – – – – – -- -- - - 7 - . --- -- - -- - --- - — — — -- -- -- --. — – – – – - - - ƒ 6:13— - 1 — -- - ƒ 8 „ „— - - — — 8. - - 7. 42. 12. — 78: 6: 8„ 35: 14: 8: — — – 84. 3 16. 17 — — - 94¼2 t ƒ 13 1er 1313 Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp:se als uyt de Parti„ enaretuinen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ - - - - — - „ „ 3 9 ƒ - 13. 17. 8 3 - - – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ -. - — — - - -- - - — — - — zoo blykt geevennen te zyn — —. - - -
English
Examined Bengal products. — 17/24 pieces double armozeen amounts for 23¾ months, which is estimated this article will remain in Bengal 7 1 administration charges 2 the voyage from Bengal to Ceylon -— 1 9. 1/16 lb. cloves Charges of Batavia of which according to repeated resolution for the voyage from Ambon to the capital for the expenses of ship and servants calculated at 17½ per cent - the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 9 months - - for the risk of the sea administration charges 2 per cent 7 Further Charges: expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 5 per cent – f 1: 141: — f the interest at 4½ ditto in 12 months amounts for 27 months - administration charges 2 per cent - - - - expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital in the same manner as above 17½ per cent the risk of the sea 7 per cent - - the interest at 4½ ditto in 12 months amounts for 8 months - - - - - - - administration charges per cent Further Charges. expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 5½ per cent the risk of the sea 7 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months - - - - administration charges f foly or mace. - -- Charges of Batavia. for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital in the same manner as above 17½ per cent - - - - - - - the interest in 12 months at 4½ per cent amounts for 8 months — administration charges 1 per cent Further Charges expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 5½ per cent — the risk of the sea 7 per cent - the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months administration charges per cent 4½ lb. nutmegs - - - Charges of Batavia. the risk of this sea 7 per cent - - - - - - - - - – – – — — — — — — f — 8 1 15. f 27: 1. 26. 1: 8: — — . 1488: 2. 2. 806 6. 6. 8 f 3 8½ 19 — — 18 8 8. 6 — 3 13. 20. 14. f 20. 6. 8. 3. 5. 8 profit and loss Per Cent the purchase deducted from the sale thus appears to have been gained 41 5 Me t: Visser 26 3 f f 11: 8: 2. 7. 8. — . 48 — 3 1 — 2 — 4 f — 10. — 5 — 6 8 7 f — 3 8 f 1. 14 — — 3 1 f — 11. 8 — 4 1 2. 9. 8. f — 7 f — 10 - — 6. 8 gardens of the chiefs and lesser persons of the Chalia peoples, and from the private Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon that was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, f 16. 18. f — 4. 8. — 513. 6. 10 - 39 17. 33. 7. —. 2. 6: 1. 8 f 1: 5: —. —. 2 1. 10. 8 f 4. 11 62 15483. 62: 16: 88. 36: 14:— f —13: — counted Banda products 5. 1314
Dutch transcription
Nagezien Bengaalse produkten. — 17/24. p. s Armosijn dubb: kemt v: o 23¾ maande die men gist dat dit art: in bengale zal - 7 1 - manme n statie ingelfs t radeken 2 . de reise van bengale na Ceilen -— 1 s - 9. 1/16. lb. grtioffel nagulen - . - „ - - Lasten van Batavia waar v:' volg=s meerm: besluit v r de reese van Ambon na de hoofdplaats vr het bekostigd aan schep en dinaaren gereekend 17½ pC=t. . - de intrest on 4:½: prC: in 12. Maanden komt v.: 9. Maanden - - „ V de re siko de k - - administratie en gelden 2. prC 7 .- Fadeke Lasten: kont: van schipp en denalig geduurende de reise: van de hoofd plaats na Culen 5 ptC – ƒ 1: 141: — ƒ : „den intrest â 4. ½. do –. in 12. maanden komt v:r 27. Maanden - „administratie ongelden 2 pC: - - - - e - ponk: van schep en dinaaren geduurende de reise van banda na de hoofd„ plaatse invoegen als beveen 17. ½ pCo. de resiko dek zie, 7. prC - . . - - - „ de intrest à 4½ do — in 12 Maanden komt v: 8. Maanden - - - - - - - administratie ongelden PC: - Nadere Lasten. „onk: van schip en dinaaten voor de reise van batavia na Ceilen 52 pC „de resike der Zee 7. pC in 12. maanden komt v: 8 maanden - - - - de intrest à 4. ½. pC administratie ongelden ƒ „ foelij off Macis. - -- Lasten van batavia. vrank dan schip en dinaaren geduurend de reise van banda na de herfd plaetse invoegen als boven 17 ½ p:r C:o - - - - - - - „den inlrest en 12 Maarden a 4½ pC kemt v. 8. maanden — „administratie ongelden 1. prC Nadere Lasten vonk van schip en den raten paer voor de beise van batavia na Ceilon 52 pC. — -- - - - - - „de resico det zee 7. pC. - - den intrest en 4½ pC:t in 12 daanden kemt v 8. Maanden administratie ongelden d C: ede 4. ½. lb. niooten Meesschaaten - - - Lasten van Batavia. „ de resico dese zee 7. p C - - - - - - - - - – – – — — — — — — .. . . . . - ƒ — 8 1 15. ƒ 27: 1. 26. 1: 8: — — . 1488: 2. 2. 806 6. 6. 8ƒ 3 8½ 19 — — 18 8 8. 6 — 3„ 13. 20. 14. ƒ 20. 6. 8. 3. 5. 8 / sherp: Winsten verlies Pr Cent aart wied den inkoop van den verkoop affgetrokken zoblykt gewonnen te sin 41 5 Me t: Visser 26 3 - - - - -- - - - - - - - -- ƒ – – – – – – – – – – – – – -- — — - - - - -.- — --- - - - - -- - „ - — - — - - - „ -- – – – – - — – „ — —„ ƒ - 11: 8: 2. 7. 8. — . 48 – – – „ — 3„ - - ---- 1 – – – – – – – „ — – 2„ - – – – – – – – „ — „ 4 – – – – – – — – - - - – – – – 1- - - - - - —: — - -- - -- --- - - - - - – – – – – – – ƒ — 10. – – – – – – – – — 5 – – – – – – – – — – „ – – – – - – – - — -- - - - - – – – – – – – – – „ — 6„8 - — 7 ƒ — 3 8 —„ — - ƒ 1. 14 — —— — — 3„ 1 ƒ — 11. 8 G. ... . . . . . . . - – – – – – – – – – „ — 4 --- -- 1 -- — - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. - -. - - – – – – – – – ƒ — 7 . ƒ — 10 - „ — 6. 8 - - - - - – - – – aretuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp:s als uyt de Parti„ Nata van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverdis te Colom bo„ „ ƒ 16. 18. — - - ƒ — 4. 8. — 513. 6. 10 - 39 17. 33. 7. —. 2. 6: 1. 8 ƒ 1: 5: —. —. 2 — — — 1. 10. 8 ƒ 4. 11 62 15483. 62: 16: 88. 36: 14:— ƒ —13: — - - - - - - – – – : - -- teld- - -- — Bandase predukten 5. 1314
English
Examined Ceylonese merchandise 2870. lb. pepper - for the risk of the sea on transfer from Colombo to the warehouse 3. percent - - - - - - - the interest at 4. ½. percent in 12 months amounts to for 16. months - - - - 2 ½. 6. lb. cinnamon - - - - -- for the risk of the sea on transfer from Colombo to the warehouse 3. percent — — the interest at 4½ percent in 12 months amounts to for 15. months - - - — for the risk of this sea on transfer from Colombo to here 3 percent: ƒ — 13. — the interest at 4. ½ percent in 11. months amounts to for 18: months - - - - - - - - - - - - - 245 lb. coffee beans - - - unpeeled – pieces 6 — - - - - - - — administrative charges 2 percent - - - - - - - - 300: jugs arrack the barrel: administrative charges 2 percent: - - - - - - for the risk of the sea 3. percent the interest in ½. percent as: ditto — ditto — „ 135. 12. 8. „ ditto — ditto —. 19. ditto —. ditto — ditto — „ 65. 16 — „ ditto — ditto — 20 ditto — 300- 1800. lb: purchase costs ƒ 386: 17. 8. and having lain 18. months 170 „ ditto — ditto — „ 37. 10. — „ ditto ditto — 25 ditto — for administrative charges 2. percent - - - - - - for the risk of the sea 3. percent - - - - - - - the interest at 4½ percent in 12. months amounts to for 6 months — - administrative charges 2 percent - - - - - - - - the interest at 4. ½. percent in 12. months amounts to for 5. months, 27. pieces Guineas blue Tuticorin 3. z - - - - - - - administrative charges 2. percent - - - - - - - - - - - - for the risk of the sea 3. percent . . . . . . . . . . . 1328. lb. chay-root Mannar - - for the risk of the sea, 3: percent: the interest at 4½ percent in 12 1/2: amounts to 2 months: - - - - - - - - 313. „ lb: botek Mannar - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - . - - - - Field thus appears to have been gained— — 10 8 45. 5. 8 18. 13. ƒ 1442. 10 ƒ2583. 8. 8 ƒ1139. 18. 8. „ 1443. 10 -ƒ 1139. 18. 8. 7. 3. — 4. 16 — 16. 9 255. 8. 4. 10 356. 8. – 101. –„ —. – . 39. ½ 75. 9– „ 701: 5: – 1065: 10 – 364: 5: – — – – 51: – – – – - ƒ 351. 13. - 7. — ƒ 238. 19 — 25. 9. —. ƒ 377. 2. - „ 892. 13: - 515. 11. —. 136 2. 10 —„ 23. 19. — — 8 —„ - - - - - – – – – – – ƒ 625. 16— „ 1. —. 6. 12 - ƒ 66.: 12: — ƒ 148. 10 ƒ 81. 18. ƒ — — ƒ 9 8 = „ ƒ 21. 9:— profit First the purchase from the sale— With Mr. Visser 4 - - - - - – – – - – – – -- – – – – – - – 1 - - - - - - - - - - - - - -- - - –„ „ .. - - - 3. 12. . 1. 16– ƒ 60 all other gardens of the chiefs and lesser persons of the Chalia people, and from the private Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1794: at Colombo 1p T loss 131 H6 13187 123. 3. „2527: 2 103 — 36: 14 60. 13. 14. 9. 11. — 13. 48. — 59 18. 5. 8 44. 3. 8 12. 10. — „ : ƒ 10. 11. - 7. 18 — — „ - — - ƒ 17. 13: — 1 75„ — 2. 8 „ --. . - - . — - – – – – – – – – —. — - — „ ƒ — - „ 2 — — .. . -- – – – – – – – – – – : – – – – 1 „ .: - : — - .. . . - -„ —— - - — - – – – – – – – – „ 9. 13 —: --— – – – - —. 4. 18. — – – – – – – „ 3. 10. 8. - - — — -- - --–ƒ --- „—„ - - -- - - – - - - - –„ . . . . - - -- ƒ - - --– --- -- 3- -. -- — - - – – – – – – -„ -- - - - . -ƒ26. 2 —ƒ „ - - – – – – – - – - – – – – – – – – – – – – – — E - - - - - - - - - - - - —— - 26. 12. 8. — - — 142. 9. 600. Examined 231 138 618. 2. 555. 12. ƒ 644. 8 ƒ 579. 7. 2. 7. „ 35. 9. 8. 78. bundles rattan, Javanese Charges from Batavia Administrative charges 1, per capital in 12. months Further Charges 0 for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon - 5. 2. percent C - the risk of the sea 7. percent the interest in 12 months 4. ½. percent for 6. months - - - - - - - administrative charges 2 percent 4082. - lb: powder sugar - Charges from Batavia Number 4: ½: percent interest on the disbursed capital in 12: months - - - - - administrative charges 1 percent — Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52. percent - - - the risk of the sea 7. percent — - — the interest in 12 months at 4. ½. percent amounts to for 6. months — administrative charges 2. percent - 4. stones soap. — Charges from Surat for which solely 4. ½. percent in 12 months - - Charges from Ceylon for the risk of the sea 9. percent the interest at 4: ½ percent in 12. months amounts to for 25. months - administrative charges 2 percent 5: pieces blankets Surat cotton-printed - Charges from Surat for which solely 4½ percent interest in 12: months - - - - Charges from Ceylon for the risk of the sea 9. percent the interest at 4½. percent in 12. months amounts to for 7. months - - - - - administrative charges at 2. percent - - - - - The purchase deducted from the sale - counted 23. 2. 8. ƒ 23: 12. 18. „ 579: 7. : 25. 13. - — — — – – 8 5 – – – – – – – 1 6. – on Batavian products the sale deducted from the purchase — thus it appears that has been lost- Surat Merchandise. counted —— 20. 3. —. – - – – – „ 3 13: – – – – – – – ƒ 16: 10 366. 5: 8. 26. 6 ƒ 23. 15. — — — – ƒ 2. 14. — – – – – – – – – – 6: –„ 7: loss First all charges sales profits 65. 1. — Batavian products thus appears to have been gained 36. 6— 23. 12. 8 With Visser - - - - - - - - - — - -- -- - 6 - - - - — 1 – – – – – – – – - – – - - - - - - - - - - - -„ - - - -ƒ — – – - – – – – – – – – – – - - - - -- -- - — „ - - – – – — ƒ 1. 5. 4 — - 28. 1. 8. 2. — — 14: — — 16: 12: — 6: 8: — – – 60 - 2. 13. 8 2. 13. 8. ƒ ƒ 5. 1. — 3. 16. „— ƒ — -- 1 -- – – – – „ — 14: 8 - -„ —„– - - - - ƒ 2. 10. 8. - - - - – – – – – „ — : –—„ – – – – „ — - 8. ƒ —1. —. ƒ — — 8 — 14 88 —. ƒ 65. 1. – – – –. – ƒ 65. 1. - - - 62. 10. — 6 „ 17. — ƒ. 15. 12. 14. „ — 3 ƒ — „ — -- — ƒ . - - - - – – – – – – – „ — 7.– - . – - ƒ ƒ 1. 2. „ 8. 2 — - - gardens of the chiefs and lesser persons of the Chalia people, and from the private To note south Negombo Beruwala Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791: at Colombo 131878 ƒ 190. 9. - ---- — — —1. 8
Dutch transcription
Nagezien Cailense koopmanschappen 2870. lb. peeper - v. r de resiko der ree by overlreng van kolembo naar hetw:s 3. prC: - - - - - - - de inlrest â 4. ½. prC: in 12 Maanden kemt v 16. Maanden - - - - 2 ½. 6. lb. kanneel - - - - -- v: de resico det zee bij overbreng van Kolembe naar hetw 3. pC. — — in 12 Maanden komt v. 15. Maanden - - - — de intrest à 4½ pC in de besiko dese ree bij oprbreng van Kolembo naar herid 3 pC: ƒ — 13. — den intrest en 4. ½ pC t in 11. Maanden komt v:n 18: Maanden - - - - - - - - - - - - - 245 lb. koffij booren - - - ng-ld – ps 6 — - - - - - - — „administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - 300: kannen Arrak de bb: „administratie ongelden 2 pC: - - - - - - v: de de siko der Zee 3. pC. „den intrest in ½. pC. als: do — _o — „ 135. 12. 8. „ do — d:o —. 19. do —. do — do — „ 65. 16 — „ do — do — 20 do — 300- 1800. l:. Kosten inkoops ƒ 386: 17. 8. en geleegen hebben 18. Maanden 170 „ do — do — „ 37. 10. — „ do vo — 25 vo— V: administratie ongelden 2. pC - - - - - - v: de resiko dek zee 3. pC - - - - - - - „ de intrest a 4½ prC=t in 12. Maanden komt v=n 6 Maanden — - „administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - „de intrest à 4. ½. prC=t in 12. Maanden komt v: 5. Maande, 27. p. s Guinees keua tutucorijns 3. z - - - - - - - „ administratie ongelden 2. pC - - - - - - - - - - - - v:r de resike der Zee 3. pC:t. . . . . . . . . . . . 1328. lb. Zaije Manaars - - v=r de desiks des Zee, 3: HC: „ den inlrest à 4½ pC t in 12 1/2: komt 2 m: - - - - - - - - 313. „ lb: botek Manaarse - - - - - - - - - „administratie ongelden 2 p C - . - - - - Veld zoo blykt gewonneg te zyn— — 10 8 45. 5. 8 18. 13. ƒ 1442. 10 ƒ2583. 8. 8 ƒ1139. 18. 8. „ 1443. 10 -ƒ 1139. 18. 8. 7. 3. — 4. 16 — 16. 9 255. 8. 4. 10 356. 8. – 101. –„ —. – . 39. ½ 75. 9– „ 701: 5: – 1065: 10 – 364: 5: – — – – 51: – – – – - ƒ 351. 13. - 7. — ƒ 238. 19 — 25. 9. —. ƒ 377. 2. - „ 892. 13: - 515. 11. —. 136 2. 10 —„ 23. 19. — — 8 —„ - - - - - – – – – – – ƒ 625. 16— „ 1. —. 6. 12 - ƒ 66.: 12: — ƒ 148. 10 ƒ 81. 18. ƒ — — ƒ 9 8 = „ ƒ 21. 9:— winst Cerst den inkoop van den verkoop— Me H: Visser 4 - - - - - – – – - – – – -- – – – – – - – 1 - - - - - - - - - - - - - -- - - –„ „ .. - - - 3. 12. . 1. 16– ƒ 60 alle ant e re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogot 1794: geleeverd is te Colom bo¬ 1p T verlies 131 H6 13187 123. 3. „2527: 2 103 — 36: 14 60. 13. 14. 9. 11. — 13. 48. — 59 18. 5. 8 44. 3. 8 12. 10. — „ : ƒ 10. 11. - 7. 18 — — „ - — - ƒ 17. 13: — 1 75„ — 2. 8 „ --. . - - . — - – – – – – – – – —. — - — „ ƒ — - „ 2 — — .. . -- – – – – – – – – – – : – – – – 1 „ .: - : — - .. . . - -„ —— - - — - – – – – – – – – – „ 9. 13 —: --— – – – - —. 4. 18. — – – – – – – „ 3. 10. 8. - - — — -- - --–ƒ --- „—„ - - -- - - – - - - - –„ . . . . - - -- ƒ - - --– --- -- 3- -. -- — - - – – – – – – -„ -- - - - . -ƒ26. 2 —ƒ „ - - – – – – – - – - – – – – – – – – – – – – – — E - - - - - - - - - - - - —— - 26. 12. 8. — - — 142. 9. 600. Nagezien 231 138 618. 2. 555. 12. ƒ 644. 8 ƒ 579. 7. 2. 7. „ 35. 9. 8. 78. bossen rotting, Jacdase Lasten van Batavia „ Administratie ongelden 1, ux: Capitaal in 12. Maanden Nade re Lasten 0 vonk: van schip en dinase gedeuckend de reese van batavia na Ceilon - 5. 2. pC C - de resico dek Zeer 7. JC den inlaest in 12 Maanden 4. ½. prC:to v: 6. Maanden - - - - - - - „administratie ingelden 2 pC 4082. - lb: poeder zuijkek - Lasten van Batavia N=o 4: ½: prC: intrest van 't uitgesch: kapitaal in 12: Maanden - - - - - „administratie en gelden 1 pC. — Nadere Lasten v onk: van schip en denaaren geduukend de reise van Balaxia na leelen 52. pC - - - „de desico dat zee 7. pC. — - — den intrest in 12 maanden à 4. ½. prC=t kemt v.:. 6. Maanden — administratie ongelden 2. prC. - 4. steenen zeep. — Lasten van Zucatta waar voor Eenlijk 4. ½. prC. in 12 Maanden - - Lasten van Ceelen v. de resico del Zee q. PC.. „ den intrest a 4: ½ pC: in 12. Maanden kemt v. 25. Maanden - „ administratie ongelden 2 pC 5: p:s dekens zukatse gecattoeneerd - Lasten van Zuratta waar voor Een lijk 4½ pr C: intrest in 12: Maanden - - - - Lasten van Culen v: de resiko dek zee 9. pC den intrest à 4½. prC: in 12. Maanden kemt v:n 7. Maanden - - - - - „ administratie ongelden à 2. pC - - - - - Den inkoop van den verkoop affgetrokken - teld 23. 2. 8. ƒ 23: 12. 18. „ 579: 7. : 25. 13. - — — — – – 8 5 – – – – – – – 1 6. – over bataviase predukten den verkoop van den inkoop afgetrokken — zo komt te blijken dat ver lerken is- Zukatze Koopmansz. teld —— 20. 3. —. – - – – – „ 3 13: – – – – – – – ƒ 16: 10 366. 5: 8. 26. 6 ƒ 23. 15. — — — – ƒ 2. 14. — – – – – – – – – – 6: –„ 7: verlies Cerat alle engelde verkoops minsten 65. 1. — Bataciase produkten zo blijkt gewonnen te zijn 36. 6— 23. 12. 8 Met. Vissen - - - - - - - - - — - -- -- - 6 - - - - — 1 – – – – – – – – - – – - - - - - - - - - - - -„ - - - -ƒ — – – - – – – – – – – – – – - - - - -- -- - — „ - - – – – — ƒ 1. 5. 4 — - 28. 1. 8. 2. — — 14: — — 16: 12: — 6: 8: — – – 60 - 2. 13. 8 2. 13. 8. ƒ ƒ 5. 1. — 3. 16. „— ƒ — -- 1 -- – – – – „ — 14: 8 - -„ —„– - - - - ƒ 2. 10. 8. - - - - – – – – – „ — : –—„ – – – – „ — - 8. ƒ —1. —. ƒ — — 8 — 14 88 —. ƒ 65. 1. – – – –. – ƒ 65. 1. - - - 62. 10. — 6 „ 17. — ƒ. 15. 12. 14. „ — 3 ƒ — „ — -- — ƒ . - - - - – – – – – – – „ — 7.– - . – - ƒ ƒ 1. 2. „ 8. 2 — - - ere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Ten Moot a zuie Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:se als uyt de Parti„ Notar van de kanel tievoor reekening van den Grooten Oogt 1791: geleevrdis te Colom bo¬ 131878 ƒ 190. 9. - ---- — — —1. 8
English
Checked Salenbank products 400 lb. spelter Charges of Batavia For the interest at 4 1/2 percent of the advanced capital in 18 months Administration expenses 1 percent Charges of Ceylon For expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 12 percent The risk of the sea 7 percent The interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 7 months to Administration and expenses 2 percent Chinese products place to Ceylon 12 percent amounts for 9 months at 2 3/4 percent The interest of the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months and amounts for 9 months at 2 5/16 percent Administration expenses 1 percent Charges of Ceylon For expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 12 percent The risk of the said sea 7 percent The interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 7 months to Administration and expenses 2 percent Japanese merchandise 447 1/2 lb. copper plates Charges of Batavia For expenses of ship and servants during the voyage from Japan to the main place 5 1/2 percent The interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to The risk of the sea 12 percent Administration expenses 1 percent Charges of Ceylon For expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 12 percent The interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 7 months to The risk of the sea 7 percent Administration expenses 2 percent Charges of Batavia - 7 6 2 2 - 2 14 f 106 19 8 34 13 - 142 - f 144 8 f 2 8 - - 1 4/7 12 18 8 3 10 8 16 6 - 4 8 2 14 f 14 14 f 16 13 8 f 1 9 8 - - 13 1/2 f 104 8 8 1 8 - profit and loss cents - 2 2 8 25 5 cents 154 9 396 8 10 f 241 19 8 - - 106 7/8 With Visser 6 46 1/2 lb. tin 1 f 12 11 - 3 f 5 18 - 2 8 - - 12 17 f 12 17 - 7 10 2 16 + 22 4 1 1 - f 8 7 1 gardens of the Headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the private all expenses f 11 10 - 3 2 9 f - 7 8 f 1 - - - Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1794 at Colombo, 1317 Purchased Goods main place For the interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to Mannar chay-root For the interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to Administration expenses at 2 percent Administration expenses 2 percent 294 lb. chay-root The purchase deducted from the sale it appears to have been geweerigd 7 - 8 12 f 97 - f 88 4 - - 102 8/28 68 15 1/5 71 14 198 10 126 16 - - f 80 6 f 295 14 f 215 4 - f 80 6 f 215 4 - 176 8/ 8 corps profit loss percent With Visser Examined 786 field 1 1 4 - 1 7 8 1 11 - f 3 - - f - 4 1 gardens of the Headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the private under 8 5 f 2 18 8 net 1318 lb. Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1794 at Colombo,
Dutch transcription
Nage Salenbankje produkten 400. . lb. spiaultes - - - - Lasten van Batavia v:r den intrest a 4. ½. pC van 't uitgesch: Kapitaal in 18. Maanden administratie ongelden 1. pC: - Lasten, van Ceelon V=r enk: van schip en dinaaren geduurende de reise van de hoofd„ „de re sico de b zee 7: pC . „ de intrest an 4. ½. prC. in 12 Maanden komt v:o 7 Maanden - - - - - - - „ administratie en gelden 2: prC=t Chinase produkten plaats na Ceelon 12. p„rC: - - - - - - - kemt v: 9. Maanden à 2. ¾ pC=t - - - - - - - - - - - - - - - - - - „de intrest van het uitgesch: Capitaal à 4. ½. pC. in 12. maand en kimk v.:. 9. Maanden à 2 5/1 pC. - . 6 „administratie ongelden 1. pr Lasten van Ceilon : v=e onk: van schip en denaaren geduurend de reise vande hoofdplaatse na Ceilon 12 P 7. PC: „de reniko dito zee -- in 12 Maanden komt v: 7. Maanden - pCt „de intrest, à 4: K: f: C. 2. p C. . . . - „administratie en gelden Jappanse Koopmansch: - t 447: ½. lb. kopere mistaaeg Lasten van batavia vrnk: van schip en dinaalen geduurend de reise van Jappen, na de hoofd„ plaatse 5. ½. pC:t - - - - - - - - - p„r C:o in 12 maanden komt v: 6 Maanden - - - - - - - „den intrest a 4.½ „de de siko. de r Zee 12. prC:„ - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 1. prC=o - - - - - - - - - - - Lasten van Ceilon v:r onk: van schip en dinaare geduurende de reise van de hoofdplaatse den inloest a 4. ½ pC:t in 12. Maanden komt v: 7 Maanden — — - - - de de siko det zee t P C . — — administratie ongelden = 2 pC - - - - - - - - - - - - - - - - na Ceilen 12. pC: - - - - - - - - - - - - Lasten van batacia - - - „ 7 6— 2. 2. „ 2. 14 ƒ 106: 19:8. 34. 13. „ 142. —. ƒ 144. 8. ƒ. 2: 8. — — 1¼7 12. 18. 8. 3. 108 16 6 — 4. 8 2. 14 ƒ 14. 14. ƒ. 16. 13. 8 ƒ 1. 9. 8. — — 13½ ƒ 104. 8. 8 1. 8 — winsten verlies Cents — 2. 2. 8 25. 5. c„s 154: 9 396. 8: 10 ƒ241. 19. 8: — — 106 /8 Me t Visser - 6 46:½ lb thin - 1 -- - - - - - - - — - - — -- - -- — - - - - - -- - - – – – – – – – „ – – – – ƒ 12: 11– — - - . „ 3 ƒ 5. 18. — - „ 2. 8. „ -. -„ 12. 17. - ƒ 12. 17. — 7. 10 2: 16 + 22. 4. „ 1. 1. — „ – - – – – – – – – ƒ 8. 7. - - - - - - - - . . . . . - - -- - - -- — - -- ---- — - - — - —- 1 - - - - — - - - -- . „ - – – – – – – – – . -- re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de part alle on geide t klup ƒ 11. 10— 3 2 „ 9. - - ƒ — 7. 8. ƒ 1 „- - — - „ -- : Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel dievoor rekening van den Grooten Oogst 1794: geleeverd is te Colombo„ 1317 „ - — - Jngekogte Goederen.. reveplaatse - – – – - - „ W:r ad intrest à 4:½: prC: in 12. Maanden: kemt v=o 6. Maendi - - - - - - - - - zaije Manaarse -- v: den intrest a 4.½. prC=t in 12 Maanden komt v=rn 6: Maanden - - - - - - „ administratie ongelagen a 2 pC=t - - - — — — — — — — — — — — — — „ administratie Jongelde „ 2 pCo - - - - - - - - - - - - - - - 294. lb: aije den inkoop van ae verkart affgetrokken - - - - - . ze blijkt geweroig te zijn — - - - - - 7. — 8. 12. ƒ 97. —. ƒ 88. 4. — — . 1028. .:8 68. 15. /5 71: 14: 198: 10 126: 16: — — ƒ 80 6. ƒ 295: 14 ƒ 215: 4 — ƒ 80: 6. ƒ 215. 4. — 176. 8/ 8 korps. wonsten verlies prCent Met Visser Nagezien 786 - feld - - - - - - - - 1 - 1 --— - - – — — — — „ 4 - „— — 1. 7. 8 1. 11 — ƒ 3. — - ƒ —: 4. -- --- ƒ 1 -- - -- retuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti rede ondr 8. 5„ ƒ 2. 18. 8. — zuijver 1318 lb Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp:s als uyjt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 179. geleeverd is te Colombo„
English
Return of such printed matter 1789. until the ultimate 1790. sold to various parties, to wit: whereof according to the resolution of 30 September 1768, for freight or so-called expenses of ship and servants amounting to 20 percent - - - - - - - - - for the risk of the sea 5 percent - - 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - - - - - - administration charges 2 percent - - the risk of the said sea 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - administration charges 2 percent – – – – – – – 3 — – – – – – – – Catechisms 3rd part 2 ½ stuivers the risk of the sea 5 percent - - - - the interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - - administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - administration charges ƒ 4 ABC boards - - - - the risk of the sea 5 percent - - - - - - - - - - 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - - - administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - the risk of the sea 5 percent - - - - - - - - - - - - - - 5 spelling books - - - the risk of the sea 5 percent 30 percent interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - the risk of the sea 5 percent - 3 percent interest in 12 months amounts for 5 months to - - - - - - - - - - - - - - 7 administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - - - - - - - - 8 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - - - - - - - - 2 Mass prayer books - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - 1 piece Arndt's Garden of Paradise - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - administration charges 2 percent - – – – – — — — — — — — — for the risk of this sea 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece Arithmetic Book by Bartjens - - - - - - - - - - - - - - - - - administration charges 2 percent - - - – - – — — — — – – — — — – — — — — — — - - -- 3 Thelemann's Steps - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Steps of Youth - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 10. 8. for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 1. — - - - - – – – – – – – – – – – – – – - - ƒ 2. 18. — 1. — 5. 8. 1. 13. ƒ 1. 4. 8 6 — — 10. — 4. — 1 7 8. — – – 540 4. 16 - 1. 1. — — — – 28. — 17. 1. 8 5. — 9: 8: 9 — 15— — 5: 8 — —: — 55: 8 4. 6: — 19: 8 — – – 28. 4 — 19 — 1. 9 — — 10. — — — 52. ¾. 11. 3. - 3. 8. —. —. — 43. 4. 7. 15. — 1. 14. 8 15 — — 1: 8 4. — 2. 12. — 14. 8 3. 6. 8. 4 profit and loss percent books when I since [illegible] carried forward 3. 15. 17. 17 ƒ 25. 13. 8. ƒ 7. 16. 18. With Visser Examined 8. 9 - - – – – – – – – – – – – -- - – – – – – -- - -- – – – – – – – – -- ---- ƒ ƒ —— — — 3 — – – - — 1. — - - - - ƒ — 11. 8 - -- - – – – - – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – — -- - – – – - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – -- - ƒ — 1. 8. —. — —— - - 8 — — 2. 8 - -- - — 1. — ƒ — 3. — :- -- - -- - ƒ /5 2. — 6. 1. 8. — ƒ 1 1. 8 ƒ — 1 — — — — ƒ — 3. - -- -- – – - -- - - - - — - --- - -- -- gardens of the Headmen and lesser persons of the Chalia people, and from the private Negombo, Beruwala, Galle, and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 46 16. 8 5: 7 1319 —–ƒ 66. 2/3. - 8
Dutch transcription
Rendement van sodanige Gedaakte 1789. tot ult. o 1740. aan diviase verkogt zyn teweeten: waar ove volg:s besluit van den 30. ' 7ber: 1768. voor vragt off zogenraamd de onkosten van schip en dinaaren beteekende 20 pC:to - - - - - - - - - v.: de desiko dek zee 5: pC. - — „ 3. pC:o intrest in 12. Maanden komt v:n 7 Maanden - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. pC o - - „de resiko deto zee 5 pC - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelde 2 pop a – – – – – –– 3 — – – – – – – – Kaste Cheesmaussero 3e lds 2 ½ r=o - de sik der Zee 5. vo - - - - „den intrest in 12. maanden komt v. 7. Maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - - - - administratie engeldenC - ƒ 4. „ AB Bortjes - - - - „ de resico dek zee 5. pCt - - - - - - - - - - „ 3. pC:t in toest in 12 Maanden komt v:n 7. Maanden - - - - - - - „ administratie ongelden 2 prC - - - - - - - - - - - - - - - „ de resico der zee 5 d=s - - - - - - - - - - - - - - 5 „ letterkonsten - - - „ de reciko dea zee 5 p. r C: . „ 30 P:r Cintrest in 12 maanden kemt v:n 7 Maanden - - - - - „ de resiko dik Zee 5. p C. - „ 3 percent intrest in 12: Maanden komt 5: p Maanden - - - - - - - - - - - - - - — „: 7 „administratie nagelden 2. pC v:r vragt uit nederland 20. pC - - - - - - - - - - - - - - p. r vragt uit nederland 20. pC=o - - - - - - - - - - - - „ 3: prC:o ontrest in 12. Maanden kemt v:r 7 Maanden - - - - - - - - - - - - „ — — 8. „ 3. prC:=t intrest in 12. Maanden kemt v: 7. maanden - - - - - - - - - - - - „ — - - 2. „ Meds gebeed Boeken - - - - - - v: nragt uit nederland 20 pCt - - - - - - - - - - - 1 - ps Arends pauradijs hiff - - - - - - - - - - - - - - - v. wagt uit nederland 20. pC:o - - - - - - - - - - - - - „ administratie on gelden 2 pC - – – – – — — — — — — — — „de de Diko dese zee 5. prC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v: wagt uit nederland 20 prC - - - - - - - - - - - - - - - 1. p. s Ceijfee Boek van Paktjens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. pC - - - – - – — — — — – – — — — – — — — — — — „ - - -- 3- „ theelemans trappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. - „ trappen der Jeugd - - - - - - v:r vragt uit nederland 20. pC=o - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 10. 8. „v:' vragt uit nederland 20 - pC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 1. — - - - - - – – – – – – – – – – – – – – - - ƒ 2. 18. — 1. — 5. 8. 1. 13. ƒ 1. 4. 8 6 — — 10. — 4. — 1 7 8. — – – 540 4. 16 - 1. 1. — — — – 28. — 17. 1. 8 5. — 9: 8: 9 — 15— — 5: 8 — —: — 55: 8 4. 6: — 19: 8„ — – – 28. 4 — 19 — 1. 9 — — 10. — — — 52. ¾. 11. 3. - 3. 8. —. —. — 43. 4. 7. 15. — 1. 14. 8 15 — —„ — 1: 8„ 4. — „ 2. 12. — 14. 8 3. 6. 8. „—. „ 4 winsten verlies Pr Cent Boeken als ik zeedert intat te tijeers transporteere 3. 15. „ 17. 17 ƒ 25. 13. 8. ƒ 7. 16. 18. Met Visser Nagezien 8. 9 - - – – – – – – – – – – – -- - – – – – – -- - -- – – – – – – – – „ — -- „ ---- „ ƒ ƒ —„— —— — — „ — 3 — – – - „ — 1. — - - - - ƒ — 11. 8 - -- - – – – - –„ - - –„ – – – – – – – – – – – – – – – – — – – — -- - – – – - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – -- - ƒ — 1. 8. —. — ——„ - - 8 — „ — 2. 8 „ - -- - „ „ „ „ - - — 1. — ƒ — 3. — —„— - —„ :- -- - -- - ƒ —„ „ „ /5 2. — 6. „ 1. 8. — ƒ 1 1. 8 ƒ — 1 — — — — „. — ƒ — 3. - -- -- – – - -- - - - - — - --- - -- -- retuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uit de parti Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 46 16. 8 5: 7 1319 —–ƒ 66. 2/3. - 8
English
Examined Continuation of Printed Books. 25. 13. 8 ƒ 7. 16: 8 5 pieces communion booklets - for the risk of the sea 5 percent - - - - - - - for 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - - - administration expenses 2 4 psalm books in 24 Median - - 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - - administration expenses 2 percent - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - for the risk of the sea 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - for 2 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - - - - - 10 A B C Books - - - for freight from the Netherlands 20 percent for the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - - 1 Evangelic Trumpet - for 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - -- administration expenses 2 percent for the risk of the sea 5 ditto — for 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 Months - - - - - - - - 5 Gospels - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - for the risk of the sea 5 ditto 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 months -- - - - administration expenses 2 percent - - - - - - - - Proverbs of Solomon - the risk of the sea 5 percent for 3 percent interest in 12 Months comes to for 7 months - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - - - the risk of the sea - - - - - - - - - - - - administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - 2 Countess of March's prayers - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - -- 3 Treasury of Prayers - - - - - - - - - - - - - - - administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 16: 8 4 Habermann's prayer books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. — 1. 6. — 2. 1. 8. 12. — 4. 13. ƒ —4. 8. 1. 6. 8 5. 19. 8 8. 8. 27 8. ƒ 2. 8. -ƒ — 8. 8 — 1. — — 8: ƒ —: 18. 8 ƒ — 2. – — 1. 8 5. 1. — — ƒ 42. 18. 8 ƒ 59. 19 — 1. 13. — 2. 13. 8. 3. 19 . —13 — 2. 8. 11 — 2: 8: — 13. 4. 16. 8: — 2. 2. — 10. 1. 14. — 57 2 2— —. 8. 3. 8. 7. 15: 9. 5: — State profits and corps profits Note of the cinnamon which, on account of the Great Harvest 1791, was delivered at Colombo 8 [illegible] 326 carried over 15. Mr. V: Visser brought forward - — 1. 8 — 4. — ƒ 4. — 11. — 6: 18. — 18: 8: — — — 15 1. 2. . —. 200 300 - 17. - 8 1. 5. 8 — — 47 1 19: 8: — 13: 8: —: — — 53 — 3. — — — 21. ½ — 13. — — — — 1 00 1. 6. 1. 10. — 19: 2. 3. 8. — — — 41. 3/ 7. 8. 18. 5 5:— 17. 17- ƒ 6 4. 1. 8 gardens of the Headmen and lesser persons of the Korle peoples, and from the Negombo, Barbery, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private ½ ƒ 8 4. — 2 8 ƒ ƒ 8 6 3
Dutch transcription
Nagezien Vervolg van Gedrukte Boeken. 25. 13. 8 ƒ 7. 16: 8 5 p. s nagtmaal boekjes - „ de refico des zee 5: pC - - - - - - - „ 3. pC intrest in 12 Maanden komt v: 7 Maanden - - - - - - - „ administratie ingelden 2 4. „ psalm boeke in 24. Mediaaij - - 3. pC: intrest in 12 Maanden komt v 7. Maanden - - - - - - „administratie ongelden 2. pC:t - - - - - - - v: magt uit nederland 20 pC - - - - - - - - - - „ de de siko der ree 5 pC - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 p C: intrest in 12 Maarden komt voor 7 Maands - - - - - - - - - 10. - „ A B. Boeken - - - v:e vragt uit maekland 20 pC. „de de Siko dik Zee 5 P C: C 3. pC: intrest in 12 Maand komt v: 7 Maanden - - - - - - 1 „ vaeugsle Basueijn - -: „ 3 p:s intrest in 12 Maande komt v: 7 Maanden - - - - - -- administratie en gelden 't HC „de re siko dek ree 5 do — - — „ 3. pC: intrest in 12 Maanden komt v: 7. Maanden - - - - - - 2: magt uit nederland 20 pCt - de re siko det ree 5. PC 3. pC. inloest in 12 Maanden kemt v:r 7 Maanden - - - - - - - - 5. - „ Euangelrums - - - - - 8: smagt uit nederland 20. pC - - - - - - - „ de resiko dek ree 5 do 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt v: 7. maanden -- - - - „ administratie ongelden 2. prC: - - - - - - - - spreuke Salemons - de besike de t Zec 5. PC. „ 3. pC intrest in 12. Maanden kemt v:n 7 maanden - - - - - - - - – – – – 8 vragt uit nederland 20 pC:t . . - — administratie ongelden, 2 pC - - - - - - - - - - - - - - „de resipoden - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - - - - - - - - v: magt uit nederland 20 pC - - - - - - - - - - - - 2 - „ Gravinne Maktens gebeeden - - - - - - - - - - - - - - p:r vragt uit nederland 20 pC - - - - - - - - - - - - - -- 3. —. „ schatkamer der gebeeden - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 2 pCo - - – — — — — — — — — — — administratie ongelden 2 pC - - - - - - - — „ administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - - - - - v: vragt uit nederland 20 pC - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 16: 8 4. havermans gebeed boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 6. — 1. 6. — 2. 1. 8. 12. — „ „ 4. 13. ƒ —4. 8. 1. 6. 8 5. 19. 8 8. 8. 27 8. „ ƒ 2. 8. -ƒ — 8. 8 — 1. — — — „ — — – – – – – – — – 8: - - – – – ƒ —: 18. 8 – – – – – – – - – – – – –ƒ – – – – – – „ — 2. – – – – – „ — 1. 8 5. 1. — — ƒ 42. 18. 8ƒ 59. 19 — 1. 13. — 2. 13. 8. 3. 19 . —13 — 2. 8. 11 — 2: 8: _o 13. 4. 16. 8: — 2. —„ 2. — 10. e 1. 14. — 57 2 2— —„. 8. „ 3. 8. 7. 15: 9. 5: — Swaatsmelden Z korpd winsten Nota van de kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 8 lee a p o 326 transporteere 15. Me V: Visser ---- p.:r transport - - - - - - - - - - - - — — - – – - – – — - – – – – – – „ — 1. 8 — - — —„ — 4. — — -- - — — -. -— .. — — - – – - – - - — - - - - - - – – - – – - - – – – – – — „ -- -– - - – — — -- -- – – -- — -- - - — --- - - - - ..- -- ƒ - — — — . — 4. — 11. — 6: 18. — 18: 8: — — — 15 1. 2. . —. 200 „ 300 - 17. - 8 1. 5. 8 — — 47 1 19: 8: — 13: 8: —: — — 53 — 3. — — — 21. ½ — 13. — — — — 1 00 1. 6. 1. 10. - —„ 19: 2. 3. 8. — — — 41. 3/ 7. 8. 18. 5 5:— 17. 17- ƒ 6 4. 1. 8 re tuinen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:se als uyt de Parti„ - - - - - - - - - - ½ – – – – – – – – – – – – — - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -. - - - — - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – — —: -- - -- – – – – – – – – – – – – –„ -.— - ƒ „ —— 8 4. — 2 „ - — — 8 - ƒ „ - --- - -- - ---- - ƒ 8 rti 6 3
English
Examined 1. piece book Eisels - - - 19. 12 8. the sea risk 5. percent .. — - - 3 percent interest in 12: Months comes to for 7 Months - - - - - - - - - administration charges 2. percent — — - 3. percent interest in 12. months comes to [illegible] — - - - - magazines in boxes 3. percent interest in 12. Months comes to for 5. Months - - - - - - - - - the sea risk 5. percent . . . . - 3. percent interest in 12 months comes to for 7. Months - - - - - - - - - 5. pieces round letters - the sea risk 5. percent . . . . . . . . . . . . . — for freight from the Netherlands 120 percent - - - - - - - - - - - - - - - administration charges, 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. freight from the Netherlands 20: percent - - - - - - - - - - — administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - :- abridgment of Hellenbroek - - - - - - - - – - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20: percent - - - - - - - - – – – - – – – — — — for freight from the Netherlands 20: percent - - - - - - - - - - - - - - — — - 3. genealogy registers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - counted - - - - - - - - - - Craftsmen's tools. The purchase subtracted from the sale - – – – – — — — — — — — thus appears to have been gained - - - - - - - - - the sea risk 5 ditto 3. percent interest in 12 Months comes to for 4 Months - - - - - - - administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20. percent - - - - - - - - - - - continuation of Printed: Books 4 — 3 — 9 1 1 – ƒ — 5: 2 — — 8 3. 16. 8. ƒ 45 19 — ƒ 65. 18. 8. ƒ 45: 19 — — 3. 8. — — — 18 ¾ ƒ. 42. 108: 8. ƒ 59: 19 — ƒ. 17: —. 8 all expenses / purchase profit and loss percent 1321 M V Visser 8. carried forward - - - - - - - - - - - 8 8 3 — ƒ 13 — 7. – 1. 1. 7 1. 4. — — 4. — — 6. 8. — 2. 8. — — — 50 2. 13. 1. 12— 145. ½ 1. —— 19. 12. 8½ ƒ ƒ — 1. 8 3 ƒ 3 — 1 ƒ 15. — 19— 1. 13— — 14: —: — –: – 74: _: gardens of the Chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the private Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo — 1. 8 — 3 — 8. — — 100 Examined The Blacksmith's shop 8. 13 — the sea risk 5 ditto - - the interest at 3 percent in 12. Months comes to for 6 Months - - - - - the interest at 3. percent in 12 Months comes to for 6. Months - - - - - - the sea risk 5 ditto – - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 13: —. for freight from the Netherlands, 30: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - Earth on plate — – – - – – - – – — — — — — - - – - - - 7 ½. lb. Leerdam back - - - administration charges, 2 percent - - - - - - — — — 3. 1 freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 12— administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for interest at 4.½. percent of the advanced Capital in 12. Months comes to for 9 - Months 2: ¾. percent - - - - - - - - - - - - - Charges of Ceylon for expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 12. percent the interest at 4:½ percent in 12: Months, comes to for 6: Months - - - - - - Administration charges 1 percent - - - - - - - - - - - - - the sea risk 7. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - the purchase deducted from the sale - - - thus appears to have been gained - - - - - - counted 9. 8. — — 10 – — 13. —. 32. 19 — 1. 19 — 8. 15. — ƒ 18. 9. 8. ƒ 1. 14. 8. — — — 20. — all charges / purchase profit and loss percent M t Visser 211. 32 ¾ lb tin - - - - - - - - - - - - - - - - 3 —. 3. — 9. 8 ƒ — 16. 3 ƒ —1:8 1 ƒ 6 16. — 5. 8 127 47 17 8 5: 10: 8: — . 13. — — 2 ƒ 17 ƒ 6:16- gardens of the Chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the private Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon, which was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 7 1. 11. 8. ƒ 59:15. 68 14ƒ ƒ 49. 18. ƒ 8: 18- 10 3 8. 15. — 1. 10 — — 17: 1822
Dutch transcription
Nagezien 1. p=s book Eisels - - - 19. 12 8. „ de resico dit rie 5. pC. .. — - - „ 3 pr C: intrest in 12: Maanden kemt v: 7 Maanden - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. pC. — — - 3. pC inlaest in 12. ikaande kemt vo kende — - - - - mageboeken in Coohten 3. prc intrest in 12. Maanden kemt v: 5. Maanden - - - - - - - - - „de resiko dek zee 5. pC:t . . . . - „ 3. pC. t intrest in 12 maanden kemt v: 7. Maanden - - - - - - - - - 5. ps ronde brieven - de re siko des zee 5. pC. . . . . . . . . . . . . . — v:r nragt uit nederland 120 pC - - - - - - - - - „ - - - - - - administratie ongelden, 2. pC - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 - pC=o - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. magt uit nederland 20: pC - - - - - - - - - - — „administratie ongelden 2 pC: - - - - - - - - - - - - - - :- kertbegrip van hellenbroek - - - - - - - - – - - - - - - - - - - v: nagt uit nederland 20: prC= - - - - - - - - – – – - – – – — — — v: nragt uit nederland 20: pC: - - - - - - - - - - - - - - — — - 3. „ geslagt registers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ – – Teld - - - - - - - - - - Ambachts gereedschappen. Den inkoop van den verkoop gesupstraheerd - – – – – — — — — — — — zo blijkt gewonnen te sijn - - - - - - - - - - - „de re sike: des ree 5 do „ 3. prC. inlaest ien 12 Maanden kemt v=n 4 Maanden - - - - - - - „administratie ongelden 2 prC=t v=r magt uit nederland 20. pC: - - - - - - - - - - - vervolg van Gedrukt: Boeken „ 4 — 3 — 9 1 - „ 1 – „ ƒ — 5: 2 — — 8 3. 16. 8. ƒ 45„ 19 — ƒ 65. 18. 8. - --ƒ 45: 19 — — 3. 8. — — — 18 ¾ ƒ. 42. 108: 8. ƒ 59: 19 —ƒ. 17: —. 8 alea ongoed : koops winsten verlies perCent 1321 M V„ Visser - - 8. p:r transport - - - - - - - - - - - — - . . - - - - — - -- - „ -- - — — — „ — — -- - - - - - - . -. – - - „ — - - – – – – – „ — – 8 — - -. - - - – – — - -- — - —„ —— - „ „ — — 8 „ - 3 — ƒ 13 — 7. – „ 1. 1. — „ — 7 - „ 1. 4. — — 4. — — 6. 8. — 2. 8. — — — 50 2. 13. 1. 12— -„ 145. ½ 1. —— 19. 12. 8½ ƒ ƒ — 1. 8 - „ „ - „ — —„ — —— – – – – – – ƒ — – – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – - - -„ – – – – – – – – – - - - - - - -- —— —- „ -- —„ 3 — - - — ƒ —— 3 — - —„ — - 1 — - — — ƒ 15. — 19— 1. 13— — 14: —: — –: – 74: _: - re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombo, Barbery Gall en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo - — 1. 8 — 3 „ — „ 8. — — 100 Nagezien De Smitswinkel 8. 13 — „de de siko des ree 5 do - - „ den intrest â 3 prC t in 12. Maanden komt v . 6 Maanden - - - - - „ de intrest â 3. pr C. in 12 Maanden kemt v. 6. Maanden - - - - - - „ de desiko des zee 5 do – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: —. p:r magt uit nederland, 30: pC: - - - - - - - - - - - - - - - - - Eerd aan plaat — – – - – – - – – — — — — — - - – - - - 7 ½. lb. Lerdaan reug - - - „ administratie ongelden, 2 pC: - - - - - - — — — 3. „ 1„ magt uit nederland 20 prC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 12— „ administratie ongelden 2 pC - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia vaen intrest à 4.½. pC: van 't uitgescheten Kapitaal in 12. Mpaanden kemt v=r 9 - Maanden 2: ¾. pr C:o - - - - - - - - - - - - - Lasten van Culen v: onk: van schip en denaaren geduurend de reese van d' hoofdplaats na Ceilen 12. prC. „den intrest a 4:½ p:rC:t in 12: Maanden, komt v: 6: Maanden - - - - - - Administratie ongelden 1 prC: - - - - - - - - - - - - - „ de resiko der ree 7. pC - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie en gelden 2 prC: - - - - - - - - - - - - - - - den inkorp van den verkoop affgetrokken - - - zo blykt gewenng te sijn - - - - - - teld 9. 8. — – – – – – – „ — 10 – - - - - - „ — 13. —. 32. 19 — 1. 19 — „ 8. 15. — ƒ 18. 9. 8. ƒ 1. 14. 8. — — — 20. — alle ongelde /' koops minsten verlies pr Cont Me t Visser - 211. 32 ¾ lb thin - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -: — -. -- „ - „ „ — 3 —. 3. — 9. 8 ƒ — 16. 3 —„ ƒ —1:8 - . -- 1 -- ƒ - 6 16. — 5. 8 127 47 17 8 5: 10: 8: — . 13. — — — —„ — 2 ƒ 17 ƒ 6:16- retuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp:se als uyt de Parti„ Nota van de kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo -- – – – – – – – – – – – — 7 - —— -- - – - - - -- – – – – – – – 1. 11. 8. ƒ 59:15. 68 14ƒ ƒ 49. 18. ƒ 8: 18- 10„ 3 8. 15. — 1. 10 — — 17: 1822
English
Examined The district of Wannij 600 lb. pepper - 554. 8. — 178. 10. 8: —:. –. 47 ½ for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - - - - 5 pieces fine blue cloth - - - 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to the risk of the sea 5 percent 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to - - - - - - administrative charges, 2 percent - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent . . . . . administrative charges - 2 percent 8 pieces fine men's hats 140 ditto ordinary cloth - - - - the risk of the sea 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. 8. administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia for 4 ½ percent interest on the disbursed capital over 12 months - - - - - - - - administrative charges 1 percent Further Charges. 8 expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent - - - - - the risk of the sea 5 percent . . . - the interest over 12 months at 4½ percent - amounts for 8 months to - - - - - - - - - - - 2: 5 — 86 administrative charges 2 percent Ceylon merchandise: For the risk of the sea 3 percent the interest at 4 ½ percent over 12 months amounts for 8 months to - - - administrative charges 2 percent — 898½ jugs double arrack - - - - - for the risk of the sea in transport from Colombo to the Wannij 3 percent . . . . . . ƒ 3. 12 the interest at 4 ½ percent over 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - - - 3. 11. 8 administrative charges 2 percent . . . — — — — — the purchase of the sold. 5 11 14. 16. 8 200. 7 329. 9 ƒ 667. 10. — 338. — 444. 11: - 244: 8. – – – – – 3: 14: – 9. 11. 8 129. 2. ƒ 222. 15. ƒ 93. 13. — — . 72. ½ . – – – – – 2. 8 – ƒ 185. 10. 8 ƒ 119. 10. 8 – – – – – – – – – 1 1: 48: – – ƒ 127: 2– ƒ 120: 1: –: — – –ƒ 6: 11: 14. 14. —. 65. 7. ƒ 85. 3 ƒ 19: 16: 26. 10 — 7. 14. — ƒ 291: 7 8 5. 16. 8 84. 10. — 375: 17: 8 -ƒ 475: 18. 8 ƒ 657: 10 — ƒ 202. 1. 8 ƒ 5. 6. 14. . 11. — 5- 16. 8 – – – – – – — 11: –: – – – – 1: – 34. 1. - 37. 19 -. 3. 15. — – –. – – – – – – – — 10. 8 - - – – – – ƒ 58. 6. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ counted thus appears to have been gained - - - - - - - - - Batavian products the purchase of the sale - - - - - - - - - 835. 8. powdered sugars - - homeland merchandise: per purchase / profit and loss thus appears to have been gained - - - Mr. H Visser C: - - - - - - - ƒ 18: 3: — – – – – – – – – – – – - - – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – counted - - - - - - 5- 11. 8 ƒ 1 ƒ 329. 9 ƒ338. 1. — — 121. 8 . . — – - 11: --. 30. Per cash 1323 lb gardens of the chiefs and lesser persons of the Chalia people, and from the private guilders. with all other 50. 13. — ƒ 2: 11.— 1. — — 2 ƒ 74. 19. 8. -ƒ 3. 7. 8 — 15. . ƒ 39. — 5. 5. 4. 2. 8. ƒ 202 1. 8 Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon which has been delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo Examined Yield of such 1 piece Meyer's dictionary whereupon according to the resolution of 30 September 1768 freight or so-called expenses of ship and crew signifies 20 percent - - - for the risk of the sea 5 percent 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - pocket bibles the risk of the sea 5 percent 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - the risk of the sea 5 percent 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to — - - - - administrative charges 2 percent 2 psalm books in ditto for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to - - - 4 communion books - - - 3 percent interest over 12 months amounts for 8 months to - - - - - psalm books in ditto administrative charges 1 percent - - - - - - - for carriage from the Netherlands 20 ditto - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - — — — 4: r for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - — - ƒ 1. 2. – – – – – : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 17 – –– – – – — 1– 1. 5. — 19. 2. 5 . 19. ƒ 36. 17. 8. 50: — — 36. 17. 8 4. 6. 13 - - ƒ 17. 16. 8 1. 11. 8. ƒ 6. 19. 87. - 9. 8 - 2. 81. 8. — — 34. ½ r. - -ƒ — 6 — 19. — 5. 9. 8 – – – – - — 4. 8 1. 11. 8 —— — —. 2. – – – – –ƒ 1. 6 – all the suffered sale profit and loss 7 1324 printed books counted the purchase of the sale thus appears to have been gained— Mr. H: Visser 2 1 — 1: 8 ——. 1. — — 3. — — — — ƒ —. 13: 8 — 2 — ƒ 3 - 6. 8 5. 11— 7. 8. 8. 1. 17. 8. — — — 34. — 1. 13. 13. 2. 88. ƒ 13. 2. 8. —: — ƒ 1 — 15: 8 – – – — 2 – 2 ƒ 1 4. ƒ 11. 1. 2 — 5. 8 - - ƒ 1. 2. — Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Chalia people, and from the private Note of the cinnamon which has been delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo ƒ 5: 8. — 3 4: 16: 12: — — 37—: 27. — – 33. — 9. 8 — 7. 1. —. 3:8 — G
Dutch transcription
Nagezien 's Landschap wannej 600 lb. peeper - 554. 8. — 178. 10. 8: —:. –. 47 ½ v magt uit nederland 20: pC „de resiko dek Zee 5. pC. „ 3. pC intaest in 12. Maanden komt v:r 8. Maanden - - - - - - - - - - - „ 5 ps blauw fein Laaken - - - „. 3. prC t intrest in 12 Maanden komt v: 8. Maanden „de resico dek Zea 5. pC. „ 3. pC: intrest in 12. Maanden kemt v: 8. Maanden - - - - - - „administratie ongelden, 2 prC: - - - - - - - - - - - - v: wagt uit nederland 20 pC: - - - - - - - - - - - k magt uit nederland 20 prCt. . . . . . „administratie ongelden - 2. pC 8. p.:s hoeden Mans feine 140: „ do —. gemeen laaken - - - - „de resiko der zee 5 p=t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8. „ administratie ongelden 2. pC: - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia v:n 4. ½ prC: intrest van't uitgesch: Capitaal in 12. Maanden - - - - - - - - „administratie ongelden 1. pCt Nadere Lasten. 8 onkz van schip en denaaren geduurende de reesa van bataveia na ceilen 52 prC: - - - - - -- - „de de siko dea ree t. pC. . . . - - „de intrest in 12 Maanden a 4½ pC - komt v: 8. Maanden - - - - - - - - - - - „ 2: 5 — 86 - „administratie ongelden 2 pC:t Ceilense kerpmansz: V: de re Sike des ree 3. p Ct -- „de intrest à 4. ½. prC:t in 12. Maanden komt r=o 8- Maandn - - - „ administratie on gelden 2 prC. — 898½. kann: Aroek dubb: - - - - - v. de reisiko der zee bij ovrbreng van Kolembo na de wannij 3. pCt. . . . . . . ƒ 3. 12 „ de intrest e 4. ½. pC o in 12 maanden komt v: 8. Maanden - - - - - - - - - - „ 3. 11. 8 administratie ongelag 2 pC. . . . — — — — — den inkoop van den verhoofd. 5 11 14. 16. 8 200. 7 329. 9 ƒ 667. 10. — 338. — 444. 11: - 244: 8. – – – – –„ 3: 14: – 9. 11. 8 129. 2. ƒ 222. 15. ƒ 93. 13. „ — — . 72. ½ . – – – – – „ 2. 8 – ƒ 185. 10. 8 ƒ 119. 10. 8 – – – – – – – – – 1 1: 48: – – ƒ 127: 2– ƒ 120: 1: –: — – –ƒ 6: 11: 14. 14. —. 65. 7. ƒ 85. 3 ƒ 19: 16: 26. 10 — 7. 14. — ƒ 291: 7 8 5. 16. 8„ 84. 10. — 375: 17: 8 -ƒ 475: 18. 8 ƒ 657: 10 — ƒ 202. 1. 8 ƒ 5. 6. 14. . 11. — 5- 16. 8 – – – – – – — 11: –: „ – – – – „ 1: –„ 34. 1. - 37. 19 -. 3. 15. — – –. – – – – – – – „ — 10. 8 - - – – – – ƒ 58. 6. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ teld zo blijkt gewsonmen te sijn - - - - - - - - - Bataviase produkten den inkoop van den verkorp - - - - - - - - - 835. 8. zuijkers poedek - - vaderlandse koopmansz: pr koop I: winsten verlies zo blijkt gewonnen te sijn - - - Me H Visser - — C: - - - - - - - ƒ 18: 3: — – – – – – – – – – – – - - – –„ 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – ---- - -- - - - - - - - - „ - -- - - - - - - – – -: - – – – – – – – – – – – – –„ — . – – – – – – – – – – – – – — – –: – – – – – – – - – – – -- beld - - - - - - -- - -- - „ - – „ 5- 11. 8 ƒ „ 1 ƒ 329. 9 ƒ338. 1. — — 121. 8 . . — – - 11: --. 30. Pr Conts 1323 lb etuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti - gulden. med alle An 50. 13. — ƒ 2: 11.— 1. — — 2 — -- - ƒ 74. 19. 8. - -ƒ 3. 7. 8 — 15. . ƒ 39. — „ 5. 5. -- -- - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – – – – – – – — : „ „ - 4. 2. 8. — ƒ 202 1. 8 — — Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp. e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo Nagezien Rendement van sodanige 1. - p. s Mijers woorden schats waar op volg=s besluit van den 30:' 7ber 1768: vrragt off zogenaamde onkeften van schip en diwaaren beteekend 20: pC:t - - - V. de resico des ree 5 PC .. „ 3: prC - intrest in 12. Maanden kemt v 8- Maandsn - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 pC - - - - - handbijbeltjes „de de siko dese ree 5. p: C: 3. pC t intrest in 12 Maanden kemt vn 8 Maanden - - - - - - - - - de de sike det Zee 5. J. C „ 3. p:r C - intrest in 12 Maand, en kemt v: 8. Maanden — - - - - „administratie ongelden 2 prC:t 2 - psalm boeken en d:o v„' magt uit nederland 20 pCt de resica det ree 5. HC. „ 3. prC. intrest in 12 Maanden kemt v: 8 Maanden - - - 4. - „ nagtmaals Boeken - - - — 3. prC. intrest in 12 Maanden kemt v: 8. Maanden - - - - - psalm boeken in g: - - „ „ administratie on gelden t pC - - - - - - - p: dragt uit nederland zo dl - - - - - - - - - - n magt uit nederland 20 pC - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 2 pC=o - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 prC = - - - - - - - - - - - - — — — 4: r„ g:r nagt uit nederland 20: pC:t - - - - - - — - ƒ 1. 2. – – – – – : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 17 – –– – – – „ — 1– 1. 5. — - „ 19. 2. 5 . 19. ƒ 36. 17. 8. 50: — — 36. 17. 8 4. 6. 13 - - ƒ 17. 16. 8 1. 11. 8. ƒ 6. 19. 87. - 9. 8 - 2. 81. 8. — — 34. ½ r. - -ƒ — 6 — „ 19. —„ 5. 9. 8 – – – – - „ — 4. 8 1. 11. 8 —— — —. 2. – – – – –ƒ 1. 6 – alle et geleden Ge kerp winsten verlies 7 „ 132:4 gedrukte Boeken teld den inkoop van den vrkoops zo blykt gewornen te sijn— Me H: Visser - 2. - „ 1 - .. . . . - - - - – – – - - – – - - - – – - – – – – – - - - – – – – – - - - — – – – „ — 1: 8 — - - - — — —. —„ — - ——. 1. — „ — 3. — — — — ƒ —. 13: 8 - - - – „ — 2 — — — ƒ 3 - 6. 8 5. 11„ — 7. 8. 8. 1. 17. 8. — — — 34. — 1. 13. 13. 2. 88. ƒ 13. 2. 8. —: —„ — ƒ . —— - - 1 - - - „ – – – – – – – – – – – – - – – — — – – – „ — 15: 8 – – – „ — 2 – -- 2 ƒ 1 4. — - ƒ 11. 1. - 2 - — „ — - -„ — 5. 8 - - ƒ 1. 2. — - -. - -:- - --- - –– – – – – – – – – – - – — — - — - Nigombs, Barbery Gall en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de par Nota van de kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ ƒ 5: 8. — 3 4: 16: 12: — — 37—: 27. — –„ 33. — 9. 8 — 7. 1. —. 3:8 — G