Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined Summary of the preceding at the Commandery of Jafanapatnam Homeland merchandise - - Bengalese ditto Bandanese ditto Ceylonese merchandise - - Batavian products - - - Surat merchandise - - - - - - - Palembang products - - - - - Chinese products - - - - - - - Japanese merchandise - Purchased goods - - - - - - - Printed books - - - Craft tools - - - -- The blacksmith shop Ambon products - - - - - - - - The purchase deducted from the sale, as well as the losses shows that the Commandery of Jafnap: on average on the preceding merchandise has further gained - Added – – – – – – 154:9 – - - – - 80. 6. – 15. 19. - — 18. —. 68. 10. — 59 15. — – – - - f376: 10: 8: f591: 18: f200: 1: - - 3760. 18: 8. 66. 16. 8. f 193: 1: 4 f 93:1: 8. 15. — 19. 12. 8 215. 4. 1. 19. 8 2. 13. 8. 62. 15. 1½ — profit 1325. per cent 150e [illegible] - – – – f 1108: 16: –. f 1379 1: 8 f 271: 16: 8: f 69 2. 66 8. - 6: 10 — 20. 6: 8 — — : — 4: 8 39 17- 33. 7. — — — — – – – – – – – 10: 11: – 579. 7. — 33. 12. 8 2553: 8: 8 1139. 18. 8. — — — — — 644: 8 —. — — — —1443:10 — 14. 176. — — — — 142 — — 396. 8: 8 295. 19 — 65. 11 8. 144. 8. — 16. 13. 8 36: 6 - With Visser -- — — --— — — ——— 6 —— — - — — — —. —. — - - - - . .. . - - - -- - 3. 1. 8 —— — — 2 — — 65. 1 — - 2 8. 241. 19. 8. — — .. - 87 – — – – —. — — — — —— — — other gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Nigombo, Barbery Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon that was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo loss 1. 11 — — — — 6.6. 16. 8. District of Wanny Homeland merchandise - - - - - - - Batavian products - - - - - - - - - - - - - Printed books - - - - - - - - - Ceylonese merchandise - - - - - - - - - - - the purchase from the sale: as well as the losses from the profits deducted shows that the district of Wunnij on average on the preceding has further gained - - - - - - - - Jafanapatnam on the date Added ulto August 1790 M Mooijaart -f 968: 17: 6. 1. f 546: 14. —546. 14.— f 960: 17: f1515: 1: f53:8: f 6: 1: 13. 2. 8. - - - f 475. 8. 8 f 677. 10 202. 1. 8 f —: – 329: 9: 667: 10: 338: 4:- - - - 127. 2. -. 120. 11. . — . – 6. 1 — – – – – 36. 17. 8 50. —. all [illegible] loss 326 Per Cent With H. Visser - Examined - - -. -- . . . . . - - —- — - — - 3 -. . - - -- 2 — — [illegible] other gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Nigombo, Barbery Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon that was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo g6 General Yield Anno 1790. M. H: Visser Examined other gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale Nigombo, Barbery Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the Note of the cinnamon that was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo and from the 1337 from
Dutch transcription
Nagezien Samentrekking van het vooren staande ten Commandemente Jafanapatnam Vaderlandse koopmansz: - - Bengaalse d=o Bandase d o Ceilense Koopmansz: - - Bataviase produkten - - - Zuratse Koopmansz: - - - - - - - palendankse produkten - - - - - Chinase produkten - - - - - - - Japanse Koopmansz: - Jngekogte goederen - - - - - - - gedrukte Boeken - - - Ambagts gereedsch: - - - -- De Smittwinkel Ambonse produkten - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop gelijk meed de verliesen gesupstaateerd - - vertoond dat het Command:r Jafnap: door Elkanderen op vooren staande koopmansch: nog gewannen is - Addeerd – – – – – – „ 154:9 – - - – - 80. 6. – 15. 19. -„ — 18. —. 68. 10. — 59 15. — – – - - ƒ376: 10: 8: ƒ591: 18: ƒ200: 1: - - „ 3760. 18: 8. 66. 16. 8. ƒ 193: 1: 4 ƒ 93:1: 8. 15. — 19. 12. 8 215. 4. 1. 19. 8 2. 13. 8. 62. 15. 1½ — winste 1325. pCent 150e vengelden te oopt - – – – ƒ 1108: 16: –. ƒ 1379 1: 8 ƒ 271: 16: 8:ƒ 69 2. 66 8. - 6: 10 — 20. 6: 8 — — : — 4: 8 39 17- 33. 7. — — — — – – – – – – – 10: 11: – 579. 7. — 33. 12. 8 2553: 8: 8 1139. 18. 8. — — — — — „ 644: 8 —. — — — —1443:10 — 14. 176. — — — — „ 142 — — 396. 8: 8 295. 19 — 65. 11 8. 144. 8. — 16. 13. 8 36: 6 - Met Visser -- — — --— — —„ ——— 6 —— — - — — — —. —. — - - - - . .. . - - - -- - 3. 1. 8 —— — — 2 — — 65. 1 „ — - 2 8. 241. 19. 8. — — .. - 87 – — – – —. — — — „ — —— — — dere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp:se als uyt de Parti„ Nota van de kanel ie oor rekening van den Grooten Oogps 1791 geleeverd is ten Colom s Co„ verlies 1. 11 — — — — 6.6. 16. 8. Landschap Wanny Vaderlandse koopmansz: - - - - - - - Bataviase produkten - - - - - - - - - - - - - gedrukte Boeken - - - - - - - - - Ceelende koopmansz: - - - - - - - - - - - den inkoop van den verkoop: gelijk meed de verliesen van de winsten gesupstraheerd verthoond dat 't landschap wunnij door Elkanderen op de voorenstaande nog gewonnen is - - - - - - - - Jafanapatnam Adij Addeest ult=o Augustus 1790 MMooijaart -ƒ 968: 17: 6. 1. ƒ 546: 14. —546. 14.— ƒ 960: 17: ƒ1515: 1: ƒ53:8: ƒ 6: 1: 13. 2. 8. - - - ƒ 475. 8. 8 ƒ 677. 10 „ 202. 1. 8 ƒ —: – „ 329: 9: 667: 10: 338: 4:- - - - „ 127. 2. -. „ 120. 11. . — . – 6. 1„ — – – – – „ 36. 17. 8 50. —. alle ongoden skorpos misten verlies 326 P Cent Me H. Vissen - Nagezien - - -. -- . . . . . - - —- — - — - 3 -. . - - -- 2 — — Juyer re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de part Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp. e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ g6 Deneraa Rendment Anno 17. - 90. M. H: Visser Nagezien culdre tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Kor Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d E: Comp:s als uijt de Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogs 1791. geleeverd is te Colom bo en uit de 1337 van
English
Examined Yield of sold Merchandise Etc. Homeland merchandise [illegible] according to Your Honours' resolution of the 30th September 1768. for freight ƒ 3. 9. calculated at 20. percent. And for the sea risk likewise according to that resolution 5. percent for the interest on the advanced capital for 12. months comes for 7. months to 3. percent. for the sea risk 5. percent for the interest at 3. percent in 12. months comes for 7. months —. 13. — for administration charges 2. percent 2. 3/16. lb: red sheet copper. for the sea risk 5 percent for the interest at 3. percent in 12. months comes for 7. months —. 1. - 36. 1/16. lb: yellow sheet copper for the sea risk 5. percent for the interest at 3. percent in 12. months comes for 7. months 2. pieces children's hats, for the sea risk 5. percent for the interest at 3. percent in 12. months comes for 13. months for administration charges 2. percent 2. pieces Chrispo for the sea risk 5. percent for the interest at 3. percent in 12. months comes for 13. months —. —. — 3.¼. pieces black cloth or drap de dame for the sea risk 5. percent for the interest at 3. percent in 12. months comes for 7. months —. 4. 8. 234. 1/16. lb: Lead children's hats inland 20. percent ƒ 1. 9. — for freight from the Netherlands 20. percent for freight from the Netherlands 20. percent ƒ 2. 13. — for freight from the Netherlands 20. percent for freight from the Netherlands 20. percent 22. ¾. lb: nails for administration charges 2. percent —. 1. — for administration charges 2. percent —. — 8. for freight from the Netherlands 20. percent ƒ —. 3. — for administration charges 2 percent —. 5. - 3. 15. 8. ƒ —. 13. 8. 4. 8. ƒ 6. 2. — ƒ 1. 14. — ƒ —. —. 38. ¾ s . 19. — ƒ 36. 13. ½. 10. 10. 8. 1. 13. —. 9. 8. 2. 2. 8. 3. 5. 8. 1. 3. — —. —. — 53. ½. 22. 15. -. ƒ —. 6. 1/8. 47. 3. 8. 48. 9. – 1. 5. 8 —. —. – 2. ¾. r: —. 14. 8 —. 1. 8. 1. 16. 8. -. 8. — 29. 6. — 19. 9. 8. 20. 3. 8. —. —. — 69. —. 8. 6. 11. ƒ 4. 8. 9. 9. 8. 12. 14. — 3. 4. 8. —. —. 33. — z: 3. 8. 15. - -. 1. — -. —. 4. 8 —. 19. 8. 1. 6. 8. —. 7. —. —. —. — 35. —— 13. 6. -. ƒ — 9. – ƒ 1. 11/3. — 3. 8. 17. 1. 8. 22. 10. 8 5. 9. — —. —. – 32. – s Counts ƒ 110. 10. 8. ƒ 143. 17. — ƒ 33. 6. 8. The Purchase subtracted from The sale 110. 10. 8. thus it appears that was gained ƒ 33. 6. 8. heavy debited sales profit and loss percent During the financial year 1790 By me H: Visser —. 13. — ƒ —. 3. 8. —. 1. —. cular gardens of the Headmen and lesser persons of the Korles peoples, and from Nigombo, Barbery, Gale and Mature, both from the gardens of the Honourable Company and from the Private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1791. at Colombo 1328
Dutch transcription
Nagezien Renidement van verkogte Koopmasz: Etc:a Vaderlandsse koopmansz: om dog en une volgen kaatin ovor Edelhedens besluijt van den 30:' 7ber: 1768. voor wragt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 9. . . . . . . . gerekent 20. percent. -- -- -. En voor de resiko der zee almeede volgens dat besluijt 5. percent -- voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal voor 12. maanden kemt v7: 7/m: 3: percent. - - „ de resikoder zee 5. percent - - - „ den intrest â. 3. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - 2. 3/16. lb: rood plaat koper. „ de resikoder zee 5 p:r C:t „den intrest â: 3. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - - „ —. 1. - 36. 1/16- lb: koper geel plaat - - - - : - „ de resiko der zees. p:r C:to - - - „den intrest â. 3. p:r Cent in 12. maanden komt v:n 7. maanden - - - - - 2. „ p:s hoeden kinders, - -- „de resiko der zee 5. percent - - - - „ den intrest â. 3. persent in 12. maanden komt v:n 13: maanden - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - 2. C: Chrispo - - „de redikoder zee 5. percent - - „den intrest a: 3. p=rCent in 12. maanden komt v:o 13. maanden - - - - - - - - - - -„ —. —:=„ 3.¼. b: swart laken of drap de dame - - „ de resiko der zee 5. percent- - „den intrest â: 3. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden . . . - - - - - - - „ —. 4. 8. 234. 1/16. lb: Lood - - - hoeden kinders inderloond 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 9: —: v:n vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - v:r vragt uijt nederlant 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. — v:r vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v:t vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. ¾. lb: speijkers - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1. —„ „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — 8: v:r vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. — „ administratie ongelden 2 p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. - „ 3. 15. 8. - - - . . . . . . ƒ—. 13. 8. 4. 8. ƒ 6. 2. — ƒ 1. 14. — ƒ —. —. 38. ¾ s „. 19.—ƒ 36. 13. ½. 10. 10. 8.„ 1. 13. —. 9. 8. „ 2. 2. 8. „ 3. 5. 8. „ 1. 3. —„ —. —. —„ 53. ½. „ 22. 15. -. ƒ —. 6. 1/8. 47. 3. 8. „ 48. 9. – „ 1. 5. 8„ —. —. – „ 2. ¾. r: . . . . . . . . . . . . . . . „—. 14. 8„ . . . . . . - - - „—. 1. 8. - - - - - - - - – – – – „ 1.16.8. -. 8. — 29. 6. — „ 19. 9. 8. „ 20. 3. 8. „ —. —. — „ 69. —. 8. 6. 11. „ ƒ 4: 8: 9. 9. 8. „ 12. 14. —„ 3. 4. 8. „ —. —. „ 33. —z: 3. 8: „ 15. - -. 1. — -. —. 4. 8„ —. 19. 8. „ 1. 6. 8. „ —. 7. —. „ —. —. —„ 35. —— 13. 6. -. ƒ - - - – – – – – „ — 9:– - - - ƒ 1. 11/3. – – – – – – – – – – – – – – „— 3:„ 8. „ 17. 1: 8. „ 22. 10. 8„ 5. 9. —„ —. —. –„ 32. –s : Telt - - _ _ _ . . . . . . ƒ 110. 10. 8. ƒ 143. 17. — ƒ 33. 6. 8. Den Inkoop van Den verkoop gesupstraheert - - - - - - - - - - „ 110. 10. 8. zo blijkt dat „gewonnen is - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 6. 8. swaar tedet verkoops winsten verlies percent Geduurende het boekjaar 17. 90 Me H: Visser - - - -- - - - - - - - – – – – - – – – – - - - - – – „ - - - - -- „ — „ - – – „ -. . . . . . . . . . . . . . - - - „ —. 13. — -– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ - - - - - - - - - – - - - – – – – – – – – – – – -- - - . . - - - - - - - - - - „—. 3. 8. . . - - „—. 1. —. .- culare tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp.:s als uyjt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 1328
English
12 bundles of Javanese rattan Batavian Products 533 lb powdered sugar 3. 2. 8. Charges of Batavia For 4 1/2 percent interest on the advanced capital over 12 months - - - - - - - - - - - - - - - - f —. 2. —. Administration expenses 1 percent - - Further Charges For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceilon 52 percent - - - - - - - - - - - f 1. 2. —. The maritime risk 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest at 4 1/2 percent over 12 months amounts to for 7 months - - - - - - - - - - - - - - - f — Charges of Batavia For 9 1/2 percent interest on the advanced capital over 12 months - - - - - - - - - - - - - - - f 32. 6. —. Further charges For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceilon 52 percent - - - - - - - - - - - f 373. 2. —. The maritime risk 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest over 12 months at 4 1/2 percent amounts to for 7 months - - - - - - - - - - - Administration expenses 2 percent - - Charges of Batavia For 4 1/2 percent interest on the advanced capital over 12 months - - - - - - - - - - - - f 1. 19. —. Administration expenses 1 percent - Further Charges For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceilon 52 percent . . . . . . . . . f 22. 14. —. The maritime risk 7 percent The interest over 12 months at 4 1/2 percent amounts to for 7 months - - - -- Administration expenses 1 percent - - - - - - - - - - - - - - 410 packages Javanese rice - Administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 717. 18. 1/2. -. 9. —. 2. 8. -. Counts The purchase from the sale, the losses subtracted from the profits . . . . . . . . . - f 1290. 19. The remainder to have been gained - - - - - - - - - - - - f 7. 3. - f 7. 3. — —. 17. 8. f 27. 15. 8. f 73. 16. 8. f 76. 19. - f 4. — 7: 3. 8. 7. 6. 8. - - - - - - - - - - - - - f 1290. 19. —. f 1298. 2. - f - f 18. 17. -. - - - f 14. 7. - f 456. 10. 8. f 1213. 10. – f 1217. 14. — f 4. 4. – f —. – – f —. — - - - - - f 50. 4. 8. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – f 43. 13. -. 39. 9. 8. – - - - - - f —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f —. 1: — f 1. 7. — f 3. 12. 8 f 3. 9. — f —. —. — f —. 3. 8. f —. —. all expenses sales profit loss percentage With Visser Checked f f – – – – – – – – – f —. — 8 -- f —. 3. —. -. 1. —. 2. 8. 2. 3. — heavy with net Purchase value private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korles peoples, and from the Nigombo, Barbery, Gale and Mature, as well from the gardens of the Honorable Company as from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1329 3. 8. f 1. 3. -. - - - - f 3. 1. -. 90 lb spelter Chinese Merchandise 220 1/6 lb tin Charges of Batavia For which is only charged 8 percent for the maritime risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1. 15. —. For the interest on the advanced capital at 4 1/2 percent over 12 months amounts to for 7 months - - - - - - Administration expenses 1 percent . . Charges of Ceilon For expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceilon 12 percent; . . . . . The maritime risk 7 percent - - - - The interest at 4 1/2 ditto for 12 months amounts to for 7 months - - - - - - - - - - - - - f —. 11. —. Administration expenses 2 percent - - . - - - - - - - - - - - - . . . f 2: 12. 8. . . . . . . . . . . . . . - - . - f —. 4. - - - - - - - - - - – – – f —. 11. –. For the interest at 4 1/2 percent on the advanced capital over 12 months - - - - - - - Charges of Batavia Administration expenses 1 percent - - - - Charges of Ceilon For expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceilon 12 percent - - - - . - - - - The maritime risk 7 percent - - - - - - - The interest at 4 1/2 ditto in 12 months amounts to for 7 months - - - - - - Administration expenses 2 percent - - - - . - - – – – – – – – – – – – - f —. 11: – . . . . . . . . . . . . . . . . f 3. 17. -. - - f 6. 12. 8. f 13. — 8. 71. 6: f 82. —. f 10. 14 — f 15. . . . - - f 1. 9. -. 3. -. 8. -- f 2: 9: 8. 5. 2. 8. f 29. 1. 8. f 33. 8. — f 3. 16. 8. f —. —. 12. 3/4. 7 f —. 8. 8. 2. 10. - Palembang Products With Visser Checked 3. 1 f f 55. 5. -. 21. 19. -. all expenses sales profit loss percentage heavy with net Purchase value private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korles peoples, and from the Nigombo, Barbery, Gale and Mature, as well from the gardens of the Honorable Company as from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1330
Dutch transcription
12. E:s bossen rottings Javase Bataviase Produkten 533: lb: zuijker poeder 3. 2. 8. „ Lasten van Batavia v: 4:½ percent intrest van 't uijtgeschooten Capietaal in 12. maanden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ—. 2. —. - „ administratie ongelden 1. percent - - Nadere Lasten voor onk: van schip endienaaken geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r Cent. - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. —. „ de resikoder zee 7. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den intrest â: 4.½. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - - - - - „— ƒ Lasten van Batavia v:o 9. ½. percent intrest van 't uijtgeschooten kapietaal in 12. maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32. 6. —. Nadere lasten V:r onk: van schip on dienaaken geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r Cent - - - - - - - - - - - ƒ373. 2. —. „ de resikoder zee 7. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den intrest in 12. maanden â. 4. ½. percent komt voor 7: maanden - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - Lasten van Batavia v:n 4:½. percent intrest van 't uijtgeschooten Kapietaal in 12. maanden - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. —. „ administratie ongelden 1. percent. - Nadere Lasten v:r onk: van schip en dienaalen geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52 p:r C:t. . . . . . . . . . ƒ 22. 14. —. - - - - - - - - - - - – . „ de resiko der zee 7. percent - - „ „ den mdst in 12. maanden a: 4. 12. p:r Cent komt voor 7. maanden - - - -- „ administratie ongelden 1. percent - - - - - - - - - - - - - - 410. - pacras rijst Javase - „ adwinistratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 717. 18. ½. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 2. 8. -. Telt Den inkoop van den verkoop de verliezen van de winsten gesupstraheert . . . . . . . . . - „ 1290. 19. „ Do restge wonnen te zijn - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 3. - ƒ 7. 3. — —. 17. 8. „ 27. 15. 8. „ 73. 16. 8. ƒ 76. 19. -„ -„ 4. — 7: - 3. 8. 7. 6. 8. - - - - - - - - - - - - - ƒ1290. 19. —. ƒ 1298. 2. - ƒ - „ 18. 17. -. - - - „ 14. 7. - „ 456. 10. 8. „ 1213. 10. – „ 1217. 14. — „ 4. 4. – „ —. – –„ —. — - - - - - „ 50. 4. 8. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – ƒ 43. 13. -. 39. 9. 8. – - - - - - „ —. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: — „ „ 1. 7. — ƒ 3. 12. 8 ƒ 3. 9. — ƒ —. —. — ƒ —. 3. 8. „ —. —. alle ongelden verkoops winsten verlies percenten Met Visser Nagezien ƒ - . - .. - ƒ – – – – – – – – – „ —. — 8„ -- „ —. 3. —. -. 1. —. 2. 8. 2. 3. — swaart med zuij vek Inkoops be culere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls- volkeren, en uyt de Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ 1329 3. 8. - - „ . . „ 1. 3. -. -- - - - - „ 3. 1. -. . - - - . .. .- . - - - : . . 90. - lb: spiaulter. Chinase Koopmansz: 220. 1/6. lb: thin Lasten van batavia Waar voor eenelijk gesteld word 8. percent voorde resiko, Zer Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 15. —. V:r den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â. 4. ½. percent in 12. maanden komt voor 7: maanden - - - - - - „ administratie ongelden 1. percent„ . . Lasten van Ceilon v r onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaats na Ceilon 12. percent; . . . . . „ de resiko der zee 7. percent - - - - „den intrest â: 4. ½. d–o voor 12. maanden komt voor 7. maande - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. —. „ administratie ongelden 2. percent - - . - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 2: 12. 8. . . . . . . . . . . . . . - - . - „ —. 4. - - - - - - - - - - – – – „ —. 11. –. v:r den intrest â. 4.½. percent van het uijtgeschooten Kapidtaal in 12. maanden - - - - - - - Lasten van batavia „ administratie ongelden 1: percent - - - - Lasten van Ceilon V:rn onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaatse na Ceilon 12. percent - - - - . - - - - - „ de resikoder zee 7: percent - - - - - - - „ den intrest â: 4:½ - d=o —. in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - . - - – – – – – – – – – – – - „—11:–„ - . . - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 17. -. - -ƒ 6. 12. 8. „ 13. — 8. 71. 6: ƒ 82. —. ƒ 10. 14 —ƒ 15. . . . - - „ 1. 9. -. 3. -. 8. --ƒ 2: 9: 8. 5. 2. 8. ƒ 29. 1. 8. ƒ 33. 8. — ƒ 3. 16. 8. ƒ —. —. 12. ¾. 7 „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 2. 10. - Salenbankse Produkten Met Visser Nagezien 3. - . . . . . . - 1 . - - - - - - .... - - - „- ƒ ƒ 55. 5. -. 21. 19. -. alle ongelden verkoops winsten verlies percent swaart med zuijver Inkoops be culiere tuinen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls- volkeren, en uyt de Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Notar van de kanel dievoor Reekening van den Grooten Oogos 17941 geleeverd is te Colone bo¬ 1.3. 30
English
Amboina Products 80 cans of Lubbock arrack Charges from Batavia for which, according to the aforesaid resolution, for the voyage from Ambon to the capital, calculated for the expenses of ship and servants at 17½ percent: ƒ —. —. —. for the risk of the sea, 7 percent: —. —. —. the interest at 4½ percent per 12 months, amounting for 7 months to: —. —. —. Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon, 5½ percent: —. —. —. the risk of the sea, 7 percent: —. —. —. the interest at 4½ percent per 12 months, amounting for 7 months to: —. —. —. administrative charges, 1 percent: ƒ —. —. —. Ceylon Merchandise for the risk of the sea during transit from Colombo to Manaar, 3 percent: ƒ —. 2. 8. the interest at 4½ percent per 12 months, amounting for 7 months to: ƒ 1. 1. 8. administrative charges, 2 percent: ƒ —. 19. —. ¼ lb. cloves: ƒ —. 2. 8. / ƒ 1. 1. 8. / ƒ —. 19. —. / —. —. — / 950. —. 1. 7 ƒ 19. 2. / ƒ 39. 12. — / ƒ 20. 10. / ƒ —. —. / ƒ 107. —. administrative charges, 2 percent: ƒ —. 7. —. 17. 15. —. Me V. Visser Examined Purchase price, encumbered with all charges / Selling price / Net profit / Loss / Percent private gardens of the Headmen and lesser persons of the Chalia people, and from the Negombo, Beruwala, Galle, and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, 1331 Japanese Merchandise Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Japan to the capital, 5½ percent: ƒ —. 6. —. the risk of the sea, 12 percent: ƒ —. 13. 8. the interest at 4½ ditto per 12 months, amounting for 7 months to: ƒ —. 3. 8. Charges from Ceylon for expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon, 12 percent: ƒ —. 13. 8. the risk of the sea, 7 percent: ƒ —. 8. —. the interest at 4½ ditto per 12 months, amounting for 7 months to: ƒ —. 3. —. administrative charges, 2 ditto: ƒ —. 15. —. 25 lb. copper in bars administrative charges, 1 percent: ƒ —. 2. —. 3 pieces cotton blankets Charges from Surat for which only 4½ percent interest per 12 months: ƒ 5. 12. 8. Charges from Ceylon for the risk of the sea, 9 percent: ƒ 16. 19. —. the interest at 4½ percent per 12 months, amounting for 7 months to: ƒ —. 8. 8. administrative charges, 2 percent: ƒ 1. 10. 8. Surat Merchandise: ƒ —. 2. —. / 1. 6. 8. / ƒ 8. 2. — / ƒ 25. 16. — / ƒ 17. 14. — / ƒ —. —. — / 218. —. 7 2. 5. 8. / 3. —. 8 / ƒ 19. 19. 8. / ƒ 22. 5. 8. / ƒ 2. 6. — / ƒ —. —. — / 11. —. ƒ —. 6. 8. / 1. 3. 8. Me H. Visser Examined Purchase price, encumbered with all charges / Selling price / Net profit / Loss / Percent private gardens of the Headmen and lesser persons of the Chalia people, and from the Negombo, Beruwala, Galle, and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, 1332
Dutch transcription
Imbonse Produkten 80. . kann: arrak Lubb:- Lasten van Batavia waar voor volgens meerm: besluijt voor de rijse van ambon nade hoofdplaats voor 't bekostigde aan schip en dienaaren gerekent 17½. percent - - - - - - - - - - - ƒ —. v:r de resikoder zee 7. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den intrest â: 4:½. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - Nadere Lasten v:r onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofdplaats na - Ceilon 52. percent - - - - - - - - - „ de resikoder zee 7. percent - - - - „den intrest â. 4.½. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden — „ administratie ongelden 1. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ – - - - - - - - - - „ —. —. —. Koopmansz: Lellonse - - v:r de resikoder zee bij overbreng van Colombo na manauk 3. percent - - - - - - - - - - - - - ƒ „den intrest â: 4:½. percent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - -„ „administratie ongelden 2. percent - - - - - - - ¼. lb: garrioffel Nagulen: -: „ : 8:ƒ —. 2. 8. ƒ 1. 1. 8. ƒ —. 19. —. —. —. - 950. —. 1. 7ƒ 19: 2. ƒ 39. 12. — ƒ 20. 10. ƒ —. —. „ 107. — . 7. —. 17. 15. -. Me V„ Visser Nagezien „administratie ongelden 2. percent - - - - - „ „ ƒ 1 . ..- --„—. –. – —. — .8. -.- : . 10. /8. . 9. 8. „ - - - - .- . - : . . ... - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. culere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de Inkoops be swaart med Zuijver alle ongelde verkoops, winsten verlies percent - Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ 1331 Jappanse Koopmansz: lasten van batavia v:r onk van schip en dienaaren geduurende de rijse van Japon na de hoofd plaats 5 ½ p„r C:to. . . . . . . . . ƒ —. 6. —. „ de resiko der zee, 12. percent - - - -- „ „ den intrest à: 4.½. d=o —. in 12: maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - „—. 3. . lasten van Ceijlon v:r onk: van schip en dienaaken geduurende de Prijse van de hoofdplaats na Ceilon 12. p„r C:t - - - - - ƒ—. 13. 8. „ de resiko der zee 7. percent - - - - . - „ den intrest á. 4. ½. d–o. in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - „administratie ongelden 2. d=o -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „—. 13. 8. 25. - lb: koper in staaven „ administratie ongelden 1. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ :-:„ - - - - - - - - - - - „ —. 8. –. 3. p:s Dekens gekattoeneerde Lasten van Zuratta waar voor eenelijk 4:½. persent intrest in 12. maanden. . . . . Lasten van Ceilon v.:r de resiko der zee 9. percent - - - - - - „ den intrest â: 4:½. p:rCent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - „ —. 8. 8. „ administratie ongelden 2. percent - - - - - Buratse Koopmansz: – – – – – – – – – – – – – - - – „ — 2 „ 1: 6. 8: ƒ 8. 2. ƒ 25. 16. — ƒ 17. 14: —ƒ —. —. — 218. — 7: 2. 5. 8. „ 3. — 8 ƒ 19. 19. 8. ƒ 22. 5. 8. ƒ 2. 6. — ƒ —. —. — „ 11. — r: „ - - - - - - - - „ —. 6. 8. Me H. Visser Nagezien . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 12. 8. 1 . . . . . „ —. 3. - . . . . . . . . - ƒ —. 15. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 19. —. - - - - - - - - - - - ƒ 1. 10. 8. - - 1. 3. 8. alle ongelden verkoops winsten verlies percent Inkoops be culure tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Notar van de kanel die voor Reekening van den Grooten Oogst 17941 geleeverd is te Colone bo¬ 1332
English
Return of Such Printed Books whereupon according to the resolution of 30 September 1768 for freight or so-called charges for sea risk 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to 2 pieces Treasury of Prayers sea risk 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to ƒ 3 pieces Cipher Book of Bartjens sea risk 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to administrative expenses 2 percent sea risk 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to 2 pieces Thielemans Steps sea risk 5 percent administrative expenses 2 percent 1 piece Meijer's Vocabulary for freight from the Netherlands 20 percent sea risk 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to 1 piece Countess Morton's Prayers sea risk 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to -. 5. 8. administrative expenses 2 percent interest in 12 months amounts for 7 months to - 8 for freight from the Netherlands 20 percent 3 percent interest in 12 months amounts for 7 months to -. 1. 8. The purchase deducted from the sale for freight from the Netherlands 20 percent book of Bartjens 1 piece Garden of Paradise 1 piece Peace of the Soul administrative expenses 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent for freight from the Netherlands 20 percent administrative expenses 2 percent -. 1. - 30 shows that there was gained ƒ 5. 4. -. -. 1. -. Elephants 4 pieces consisting of 1 tusked 1 without tusks and 2 females ƒ 792. 12. ƒ 2486. 18. - ƒ 1694. 6. - ƒ -. - or 213. - 7 1. 6. - 1. 19. 8. -. 13. 8. -. - 50. -. 19. 19. -. ƒ 25. 3. - ƒ 5. 4. -. 19. 19 -. Total ƒ -. 1. 8. -. 16. - 3. 10. - 4. 14. -. 1. 4. -. -. -. - 34. - -. 2. 8. ƒ - 1 -. 5. -. 6. 13. 8. 7. 13. 8. 1. -. - -. -. - 15. - - 1. 9. 8. 2. 14. -. -. 2. - - 11. 8. ƒ 2. 13. 8. ƒ 3. 4. 8. ƒ - -. 11. - ƒ -. -. 20. - 7 3. 2. ƒ -. 3. - -. 1. 8. 3. 19. 8. 4. 12. 8. -. 13. -. -. -. - 16. - 7 -. 17. 8. . 12. 8. ƒ -. 2. 8. -. - -: 15. 8. 1. 9. 8. -. 14. - -. -. - 93. -. -. . 16. 8 -. - 8. 1. 1. - 1. 9. 8. - 8. 8. -. -. 38. -. - -. -. - -. 4. 8. 5. 4. - -. - - - -. - 8. ƒ -. 12. -. - - Purchase encumbered with all expenses Sales Net Profit Loss Percent By H: Visser Checked -. 1. -. -. - 8. 1. - 8. ƒ 1. 1. - -. 2. - ƒ 2. 2. cular gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1. 3. 33 Summary of the Foregoing Japanese ditto Surat ditto Fatherland Merchandise ƒ 110. 10. 8. ƒ 143. 17. - ƒ 33. 6. 8. ƒ - ƒ Batavian Products 1290. 19. - 1298. 2. - 7. 6. 8. -. 3. 8. Chinese Merchandise 29. 11. 8. 33. 8. - 3. 16. 8. -. -. -. Ceylon Merchandise 19. 2. - 39. 12. - 20. 10. - -. -. -. Amboina Products - 2. 8. 1. 1. 8. -. 19. - -. -. -. Printed Books 19. 19. - 25. 3. - 5. 4. - -. -. -. Elephants Shows that across all the foregoing The purchase subtracted from the sale 2362. 4. - -. 3. 8. Mannar, the last day of August in the year 1790. and J Mooijaart Purchase encumbered with all expenses Sales Net Profit Loss Percent 792. 12. -. 2486. 18. 1694. 6. -. -. Total - - ƒ 2362. 4. - ƒ 4158. 3. - ƒ 1796. 2. 8 ƒ -. 3. 8. 8. 2. - 25. 16. - 17. 14. - -. -. -. 19. 19. 8 22. 5. 8. 2. 6. - -. -. -. Palembang Products 71. 6. - 82. -. - 10. 14. - -. -. -. still gained is ƒ 1795. 19. - ƒ 1795. 19. -. M V: Vissen Checked private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the private Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 334 By Visser Checked Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo collated
Dutch transcription
Rendement van Sodanige Gedrukte Boeken waar op volgens besluijt van den 30. 7ber. 1768. voor wragt of zogenaamde on„ voorde resikoder zee 5. percent - - - - - „ 3. percent ontrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - 2. – p:s schatkamer dek gebeeden. „de resikoder zee 5. percent - - - - - - - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - -- . ƒ 3. — p:s Cijffer boek van bartjens - - „ de resikoder zee 5. percent - - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - „ de resckoder zee 5. percent - - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - 2. – p:s thielemans trappen - - - „ de resikoder zee 5. percent. „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - 1. – p:s meijers woordenschat - - - v:r vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - „de resikoder zee 5. percent — „ 3. percent intrest in 12. maanden komt v:n 7. maanden - - 1. – p.:s gravinne mortons gebeeden - - - - - „de resikoder zee 5. percent - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt v:r 7. maanden - - - - - - - - - - - „—. —: — „ —. 5. 8. „ „administratie ongelden 2. percent. — sede t intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden . . . — 8 v:r vragt ijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt v:r 7. maanden - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ v. r vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - llen boek van bartjens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. – p:s paradijs hofken - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - p:s vreede der ziele - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - v:n wagt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - -„ v:n vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - -- „administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. —„— 30 blijkt dat gewonnen te zijn - _ _ - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 5. 4. —. E - - - - - – - - – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ —. 1. –. Eliphanten 4. – stux bestaande in 1. getande 1: matm: en 2. Wijfjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 792. 12. ƒ 2486. 18. — ƒ 1694. 6. - ƒ —. – of 213. — 7: 1. 6. -„ 1. 19. 8. „ —. 13. 8. „ . -. - „ 50. –. „. 19. 19. —. ƒ 25. 3. —ƒ 5. 4. -. 19. 19—. Telt. . . . . . . . . . . ƒ -. 1. 8. -. 16. -„ 3. 10. - „ 4. 14. —. 1. 4. —. —. —. — 34. — -- - - – – – – – – „—. 2. 8. - - - - - - ƒ —:1 - - „ —. 5. -. 6. 13. 8. „ 7. 13. 8. „ 1. —. — „ —. –. – „ 15. – – 1. 9. 8. „ 2. 14. —. – – – – – „—. 2:„ —11: 8. ƒ 2. 13. 8. ƒ„ 3. 4. 8. ƒ — —. 11. — ƒ —. —. . 20. — 7: 3. 2. ƒ —. 3. — -. 1. 8. 3. 19. 8. „ 4. 12. 8. „ —. 13. —. „ —. —. —„ 16. — 7: -. 17. 8. „ . 12. 8. ƒ—. 2. 8. —. — —: 15. 8. „ 1. 9. 8. „ —. 14. –„ —. –. – „ 93. –. -. . 16. 8 - - - „ -. – 8. 1. 1. – „ 1. 9. 8. „ — 8. 8. „ —. –. „ 38. –. – -–„ —. –.: –„ —. 4. 8. „ 5: 4. — -. - - - - „ -. — 8. - - - - - - - ƒ —. 12. -. - - – – – – – – - - „—–„ „ Swaart med Zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies percent Inkoops be„ Me H: Visser Nagezien - - -- -- - – – – -- - - – – – - - - - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - „- . - „—. 1. —. -. — 8. 1. — 8. „ - -- - - - - - ƒ 1. 1. - - — . - -- - - „ - „ --- ƒ -- - . . . . —. 2. — ƒ 2. 2. culere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uit de Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de Kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 1. 3. 33 „ - - - - Samentrekking van S: Voorenstaande Jappanse d=o Suratse d=o G Vaderlandse Koopmansz. - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 110. 10. 8. ƒ 143. 17. — ƒ 33. 6. 8. ƒ — ƒ Bataviase Produkten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1290. 19. — „ 1298. 2. — „ 7. 6. 8. „ —. 3. 8. Chinase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 11. 8. „ 33. 8. - „ 3. 16. 8. „ —. —. —. Ceilonse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2. — „ 39. 12. — „ 20. 10. —„ —. —: —. Ambonse Produkten _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 2. 8. „ 1. 1. 8. „ —. 19. —„ —. —. -. Gedrukte Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 19. - „ 25. 3. - „ 5. 4: –„ —. –. –. Eliphanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verthoont dat door elkanderen op de voorenstaande Den inkoop van den verkoop gesupstraheert - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2362. 4. — „ —. 3. 8. Manaar Adij Ultimo. Augustus Anno 1790. en E J Mooijaart Inkoops be„ swaart med zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies percent „. 792. 12. –. „ 2486. 18. „ 1694. 6. „ —. —. „ Addeert - - ƒ2362. 4. — ƒ 4158. . 3. — ƒ1796. 2. 8 ƒ —. 3. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 2. - „ 25. 16. – „ 17. 14. —„ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - -. - - „19. 19. 8„ 22. 5. 8. „ 2. 6. -„ —. –. –. Palenbankse Produkten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 6. - „ 82. –. – „ 10. 14. —„ —. –. —. nog gewonnen is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1795. 19. — ƒ 1795. 19. -. M V: Vissen Nagezien - . _o _o eusre tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls volkeren, en uyjt de parti Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneeldie voor reekening van den Grooten Oogps 1791 geleeverdis te Coloms bo„ § 334 Met Visser Nagezien Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuyjnen van d'E: Comp.:e als uyjt de P cusire tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls volkeren, in uijt de Notar van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te ColomCo„ gecoll:
English
Examined M: V: Visser General Yield Account of Merchandise Sold at the Commandement Gale During the Financial Year Anno 1790 Distinctly showing the purchase and sale prices thereof, along with profits realized, after deduction of all expenses; Namely: Purchase price burdened with expenses comes to per ell or pound; the whole; the sale; the profit; the loss; Per Cent Homeland Merchandise —¼ can Brandy for the freight at 30 per Cent risk of the sea 5 per Cent the interest on advanced capital at 3 per Cent in 12 months, amounts for 11½ months to 2 7/8 per Cent 734 pounds Hard Bread the interest on advanced capital charged for lesser accounting on ship's pay with 18 cans Linseed oil for the freight at 30 per Cent the interest on advanced capital at 3 per Cent in 12 months, amounts for 9 months to 2¼ per Cent for 2 per Cent administration charges 85 sheets Tinplate, namely: 40 Single risk of the sea 5 per Cent the interest on advanced capital at 3 per Cent in 12 months, amounts for 4 months to 1 per Cent 45 double sheets cost 275 pieces Glass Panes, of which 184 of 9 by 11 inches, as: 57 pieces charged to ship's pay, cost for the freight 30 percent the interest on advanced capital at 3 per Cent in 12 months amounts to, for 6 months, 1½ percent on f 48: 19: 8 for 2 percent administration charges on f 48: 19: 8 risk of the sea 5 percent 187 pieces cost administration charges 2 per Cent for the freight at 30 per Cent administration charges 2 per Cent risk of the sea 5 per Cent for the freight at 30 per Cent 60 pieces of 7 and 9 inches cost 31 of 8 by 10 inches 17:9:— 38:18:— f 56: 7: f 66:8:8 19:18:6: 7 3: 6:6: .14:11: 91: 78 f —. 6 10 f 14:4: f —. 8:5. f 22: 16:8:— f 13 f 24: 19: — f 107:16:— f —. 19:— f 250: 2:8:— f 143:5:8 Carried forward f 16:—. 23: —: — 7: f 6:18:— — 9: 8: 14: 8 31: 14:8 —. 7:7½ 36: 148 —. 8: 10: 1: 5: — — 4:8 f 6:11:8 f 3: 10:— 6. 5 5: 10 8: f 19: 12: f 1: 1:18: 1813: — f 1: —:12: — 5:1 79:10: —. 2:3 f 79:10:— —. —. — 3: —: —: 11: 8: f —: 15:6: f 1: 1:— f 1: 8:— f —. 9:8: —. —. — f 14: 1:8: 4: 4: 7: f — 5 4: f —. 8: 8: 1336 f 14:1: —:4: 2:8: f. —. 19:—: 5 1/8: 5: —. — —. —. — 15 25. —. 82 1/8 Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1794 at Colombo, Nigombo, Barbery, Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Chalia peoples, and from the private gardens
Dutch transcription
Nagezien M: V: Visser na Koopmanschappen CNt Rendament van Verkogte Generaal. Pen Anno 17 90 het Boekjaar Geduurende Kommandemente Sale Ten =koops Prijsen, mitsgaders behaalde winsten, naar Distinkt aanwijzende derzelver in en ver Jnkoops (beswaard de El het verkopen de deee winsten verliesen Pr C=to aftrek van alle ongelden; Na--melijk: het gehal ongelden Coomt: geheel of pond Vaderlandsche Koopmanschappen —¼: kann: Brandewijn voor de wagt â: 30: p:r C=oo „ reciko der zee 5: p:r C:o „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 1/: komt voor 11½: maanden 734:—. ponden Hard- Brood. - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal - - - - wegens minder verantwoording op scheep soldijen belast met - - - - - - 18: —. kannen Lijn zaad olie voor de vragt a: 30: p„r C=to. „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: prC:o in 12: Maanden komt voor 9: 1 Maanden 2¼ p:r C=to - - - „ — over 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - 85. - blaade Blik, teweete: 40. — „ Enkelde - - „ - — - „ „ reciko der zee 5: p:r Cento - „ „ den Jnterest van 't uijtgeschoote kapitaal a: 3: p:rC:o in 12: maanden, komt voor 4: - Maanden 4: p=r Cents. 275: —. P:s Glaaze Ruijten, daar van. 184:- „ „ 9: „ 11: „ „ als: - - 57: p:s op scheeps soldije belast, kost - - - - - - - - - voor de wagt 30: percento. „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: maande komt voor. over 2: percento administratie ongelden op ƒ 48: 19: 8:—: - - - - - - - „ „ rediko der zeer 5. percento - - - - — — - - - - - — 187: „ kost - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2: p:r C:o - - - - - - - — voor de vragt a: 30: p:rCo - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2: p:r C:o - - - – – – – – – — — — - — „ „ reciko der zee 5: p C=to - - - - - - - - - - - - voor de vragt a: 30: p:r C:o - - - - - - - - - - - - 60: - pees van 7. en 9: d=m kost - - - - - - - - - - - - 45: - blaaden dubbelde kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 17/8: p:r C:o - - - - - - - „ 31:- „ „ 8: „ 10: „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - 17:9:— -. . „ 38:18:— ƒ56: 7: ƒ 66:8:8 19:18:6: 7 3: 6:6: - „ „ .14:11: 6: Manen 1½ prc:op :19:8: 8: 91: 78 ƒ —. 6 10 ƒ 14:4: ƒ —. 8:5. ƒ 22: 16:8:— ƒ13 ƒ 24: 19: —„ -ƒ 107:16:— ƒ —. 19:— -. ƒ 250: 2:8:— - - . ƒ 143:5:8 Transporteere. ƒ 16:—. 23: —: — –„ 7: -ƒ 6:18:— „ — 9: 8: 14: 8„ 31: 14:8„ —. 7:7½„ 36: 148 —. 8: 10: „ 1: 5: — „ — 4:8 - - -ƒ 6:11:8 - - - - ƒ – – – „ 3: 10:— 6. 5 5: 10 8: ƒ 19: 12: ƒ 1: 1:18: „ 1813: — ƒ 1: —:12: — 5:1 „ -- - „ 79:10:„ —. 2:3 ƒ 79:10:— —. —. — 3: —: —: 11: 8: ƒ —: 15:6:ƒ 1: 1:—ƒ 1: 8:—ƒ —. 9:8: —. —. — — — ƒ 14: 1:8: —- 4: 4: 7: — — —— – – – – – – – ƒ — - 5„ – – – – – – – – – – – – – – „ 4: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — ƒ —. 8: 8: 1336 - – – – – – – – – – – – – - - – - - - – – – – – – – – - - - - - - -— - -––ƒ -- - -- — —. - — — - - – – – – — — – – – – – – –ƒ — - -- - — ƒ „ 14:1: - — „ - - - - -- - - - - - . . - . - —— — - - - - - - - — - - -- . . - „ -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- —:4: 2:8: „ ƒ. —. 19:—: 5 1/8: 5: —. — —. —. — 15 25. —. — — 82 1/8 culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp. s als uyjt de Parti„ Nota van de kaneeldie voor reekening van den Grooten Oogst 17941 geleeverdis te Colon Co„
English
Audited Mr. H. Visser Continuation of the Homeland Merchandises 107 pieces of Lamp glasses, thereof: ƒ 23:9:— 95 pieces cost charged to ship's pay costs 7: 18:18 for freight 30 percent 1:6:8 the risk of the sea, 5 percent the Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 6 months ƒ 23:9: to 1½ percent — 7: — —: 9: 88: 10: 4: 6 36: 10: ƒ —: 6:18 53:8:8 ƒ —: 10:— 16:18:8: —: —: — 46/8 R: 2 percent administrative surcharges on ƒ 23: 9:— 13:10:8: for the freight 20 percent —. 13: 8 risk of the sea 5 percent —. 5: 6. the Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 8 months to 2 percent 3: 18:4 17:19:— —: 17:— 20:6: —:19:4 2:7:— —: —: — 13: 1/16: — 5: 6: 2 percent administrative charges 45 1/6 pounds of Yellow Plate, as: ƒ —: 16:— 457½ cost ƒ 57: 1:9: 14: 5: 6: risk of the sea 5 percent 5: 13: 13: the Interest on the advanced Capital at 3 percent in 12 months amounts for 8 months on ƒ 284:10:— at 2 percent —: —: —: — 5:14:— 8:14:1: 368: 3: — —: 16:1: 434:2:8 ƒ —: 18:18: 65: 198: —: —: — 17: 1/8: 8: 2 percent administrative charges on ƒ 284: 10:— 1 112 1/16 pounds, Red sheet copper, as: 1116½ cost risk of the sea 5 percent the Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 8 months at 2 percent on ƒ 642:— 12: 16:13: 186:18—: 831:16:—: —. 143½: 930: 8:8: —. 16:9½: 96:12:8: —. —. — 12: 16:13: 2 percent administrative charges on ƒ 642: — 9: 4:— ƒ 2 Ells of Cloth, red Common, charged to pay, thus had no lay days for the freight 30 percent —: 9:2: risk of the sea 5 percent 3:4:8 12: 8: 8: 6:4:4: 13: 6:8: 6: 134: — 18:— —. —. — —:— administrative charges 2 percent 2: 1:8 1— ƒ Blue soldier's matters ditto risk of the sea 5 percent administrative charges 2 percent —:14:8 2: 16: —: — — 2805¼ pounds, Lead in sorts, namely: — 14:18: 8 risk of the sea 5 percent the Interest of the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 1 year and 4 Months, that is 4 percent: 11: 19: — 5:19:14: 92:11:6: 391: 2: — —. 2:12: 475: 2:— —. 3: 5: 84: —. —. —. administrative charges at 2 percent ƒ376:1:8: ƒ 1:3: 8: ƒ 1804:—:— ƒ 2179:8: —. Brought forward 21 1/8 pounds of Yellow Latten brass 32:4:14: for the freight 30 percent ƒ —: 12: 8: ƒ 272:10:8. 1 17/16 lb charged to ship's pay costs 5 5/16 lb charged to ship's pay costs ƒ 2: 18: — 642: –:– ƒ 644:18:– 26: —: – ƒ 298: 10:28: 160: —. ƒ 59:14:– for the freight 20 percent 2:19:8 ƒ 26: 8: 8: 12:– ƒ 128:19:8 for the freight 20 percent 2725 14. pounds of Cast lead costs sheet lead costs for the freight 20 percent —. – – — 2:– 284:10:– ƒ 285: 8:– ƒ 2:16:3: ƒ ƒ 2:14:– —. - - 7¼ s: 11 1/8 R: ƒ 143:5:8:— ƒ 2502:8:— ƒ 107:16:— ƒ —. 19:— Purchase with all Each piece, sale The Each piece, the whole charges pound or can the whole pound or can profits losses Percents Brought forward 21 7/86 st 2: 11: 8:— —. — 4:8: 8¾ s: culture gardens of the Chiefs and lesser persons of the Chalia peoples, and from the private Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon which has been delivered for the account of the Great Harvest 179. at Colombo Encumbered 1:-
Dutch transcription
Nagezien Me H„ Visser Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 107: pees Lamp glaazen, daar van: ƒ 23:9:— 95: - pees kosten op scheeps soldije belast kost - „ 7: 18:18 voor wagt 30. p:s C:o 1:6:8 „ de reciko der zee, 5: p:r Cento - — - - „ de Jnterst op 't uijtgeschoten kapitaal â: 3: prC:o in 12: maanden komt voor 6. maanden ƒ 23:9: 4: 1½: prC=to - - - „ — 7: — . —. -. „ —: 9: 88: 10: 4: 6„ 36: 10: ƒ —. 6:18„ 53:8:8ƒ —: 10:—„ 16:18:8: —: —: — 46/8: R: „ 2 pr C:o administratie opgelden op ƒ 23: 9:—. — - 13:10:8: voor de vragt 20: p:r Cento - - „ —. 13: 8 „ „ repiko der zee 5: p:r Cento - - „ —. 5: 6. „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C=o in 12: maanden komt voor 8: maanden 2: p:r C:o - - - - - - - -- 3: 18:4 „17:19:—„ —: 17:- „ 20:6:„ —:19:4„ 2:7:_ —. _. – 13: 1/16: : – – – – – „ — 5: 6:„ „ 2: p:rC:o administratie ongelden - - - - - 45: 1/6: ponden Geel Plaat, als: - – - - ƒ —: 16:— 457:½: „ kost - - - - - - - ƒ 57: 1:9: - - - „ 14: 5: 6: „ rlico der zee 5: p:r Cento - „ 5: 13: 13: „ den Jnterest op 't uijtgeschooten Kapitaal a: 3. p:r C:o in 12: ek: komt voor 8: m: op ƒ 284:10:—: â: 2: p:r C=to: - - - - —: —. —. —: „ 5:14:—„ 8:14:1: 368: 3: —„ —: 16:1:„ 434:2:8ƒ —: 18:18: 65: 198: —: —: — 17: 1/8: 8: „ 2: p:r Cento administratie ongelden op- ƒ 284: 10: - - - - - - — 1 112:1/16: ponden, Rood plaatkoper, als: 1116:½. „ kost „ „ redico der zee 5: p:r Cento - - - - „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r C:o i /m: komt voor 2/m. â: 2: p:rC:op ƒ 642:— — — — — - „ 12: 16:13: „ 186:18—: „ 831:16:—: —. 143½: 930: 8:8: —. 16:9½: 96:12:8: —. —. — -„ 12: 16:13: „. 2: p:r C: ento administratie ongelden op ƒ 642: — — — — — — - 9: 4:— ƒ 2:— Ellen Laaken rood Gemeene op soldijen belast dus geen ligdaagen gehad - - - - voor de vragt 30: percento - – – „ —: 9:2: „ „ recico der zee 5: p:r C:o - - - 3:4:8„ 12: 8: 8: 6:4:4: 13: 6:8: 6: 134: — 18:—. —. —. —. „ —:„ „ administratie ongelden 2: p:r Cento - 2: 1:8 1— ƒ Blaauw zoldaate zaaken adjdem - „ „ refico der zee 5: per Cento - - - „ administratie ongelden 2: p:r Cento - - - - - —:14:8„ 2: 16: —: — — 2805:¼: ponden, Lood inzoorten, teweeten: „ -„ 14:18: 8 - – - - - - - „ „ recioo der zee 5: p:r Cento - — „ den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. p„r Co in 1/m: komt voor 1: jaar en 4: Maanden is 4: p=r C=to: „ 11: 19: — - . - „ 5:19:14: 92:11:6:„ 391: 2: —„ —. 2:12: „ 475: 2:—„ —. 3: 5: „ 84: —. —. —. –. –. „ administratie ongelden over 2: percento - ƒ376:1:8: ƒ 1:3: 8: - - . . – – ƒ 1804:_: _ _ - - - ƒ 2179:8: —. Transporteere 21 1/8: ponden Geel Lattoen koper - - - - - - – – - - - - - „ 32:4:14: voor de vragt 30: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 12: 8: – – – – – – - - ƒ 272:10:8. – – – – – – – – – – – – – – – 1. 17/16 lb: op scheeps soldijen belast kost - - - - - - - - - - - - - 5 5/16. lb: op scheeps soldijen delast kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 18: — = – – – – – – – „ 642: –:– ƒ 644:18:– – – – – – – – – – – – – – „ 26: —: – ƒ 298: 10:28: 160: —. – – – – – – – – ƒ 59:14:– voor de vragt 20: p„r Cento - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 2:19:8 ƒ 26: 8: 8: 12:– – – – – – – – – – ƒ 128:19:8 voor de wagt 20: p:r Canto - - - - - - - - - - - - - - 2725: 14. ponden Gietlood kost - - - - - - - - - - — platlood „ - - - - - — — voor de vragt 20: p:rC„o - - - - - - - - - - - - - - - - - — — — – – – – – – – – – „ —. – –„ – – – – – – – – – – „ — 2:– - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 28410:– ƒ 285: 8:– – – – – – – – – – – – – – - – ƒ 2:16:3: – – – – –ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2:14:– —. - - „ - 7.¼ s: 11. 1/8. R: ƒ 143:5:8:— -. -- ƒ 2502:8:— - - -. ƒ 107:16:— ƒ —. 19:— Inkoops met alle De he't pees verkoop . De E 't pees het geheel ongelden pondof kan het geheel pond of kan winsten verliesen P:r C=tos P:r Transport 21. 7/86: s:t — — -- - -- : - – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – - – – - –– – – – – – – – – – — -- - - - - — — - - - - —— - — — - - - – - — -- - 2: 11: 8:— -. — 4:8: 8¾: s: --- . . . . . - - —- .- .-- - -- culure tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uit de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp.:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 179. geleeverd is te Colom Co„ Beswaard 1:- „
English
Examined M V. Visser Carried forward Continuation of Homeland Merchandises. 55 @ Silver Laces, namely: 2¼ l of ¾ inch costs - - - - - 2¼ ribbed officers' ditto - - - - - — — for freight 20 percent - for interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months for one year - - - - - - - for risk of the sea 5 percent for administrative expenses at 2 percent - - Sundry ship pillages charged to pay due to short delivery – – — — - - - – - – — 637¼ lb nails for freight 30 percent for risk of the sea 5 percent - - - - - - - -- - for interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months for 1 year and 4 months is 4 percent - - - - - - 39 lb swaril, costs - - - - for freight 30 percent - —— for risk of the sea 5 percent - - -- — for interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months amounts for 1 1/3 year to 4½ percent - - - - - - - - - - - 2 percent administrative expenses - - - - 56¼ lb Camphor Crape costs - - - - - - - - for freight 20 percent for risk of the sea 5 percent - - - - - for interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months amounts for 1 year and 6 months 120 skeins of Gold Wire, costs for risk of the sea 5 percent - for interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months amounts for 7 months to 1¾ - Silver wire Costs. for risk of the sea 5 percent - - - - in 12 months - for interest on the disbursed capital at 3 percent amounts for 7 months to 1¾ percent - - - - - - - - - - - 2 percent administrative expenses. - - 3171 pounds Dutch iron, namely: 250 lb hoop iron, thereof: 182 lb charged to Colombo on account of short delivery, costs – – — – – – – – – ƒ 4: 11: — 2911 lb assorted. - – – – – – – – - - - ƒ 63: 8: 8 – – – – - 15: 17: – for risk of the sea 5 percent — __ 7: 18: 8 for interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months amounts for 10 months to 2½ percent - - - - - - - – – – – – – – – 6: 4: 93: 11: 410: 13: – -. 2: 9½ 522: 8: 8 -. 3: 5 111: 8: 8 — 2 percent administrative expenses - - - - - ƒ 648: 7: — ƒ 9: 7: — ƒ 343: 5: - - ƒ 4082: 5: — To carry forward 3 percent administrative expenses - - - - - - - - - - 2 percent Administrative expenses - - - - - - - - – – – – – - – - - 1: 11: 8 ƒ 317: 2: – 2 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - 50 plain of 1½ inch ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight 20 percent - - - - - - - - - - - - - - – – – – 1: 14: – ƒ 6: 5: – 68 sold per cash, costs - - - - - - - - - – – – – – – - - - 309: 5: 8 - for freight 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - 10 lock plates – - - - - - - – - - - - - - - - 120: — 5: — 30: —: 8 7: 10: 2 4: 10: — 45: — 18s 195: 4: — ƒ 3: 11: — 187: —: 8 ƒ 3: 8: — — 3: —: — -. -. - 26: 6: - - - - - 26: 6: — 93: 13: — . ƒ 4: 13: 10 3: 14: 14 38: 8 132: 1: — — 43 154: 4: 8 —: 4: 13 22: 3: 8 - - - 16¾ 11 4: 15: — ƒ 1: 8: 8 —. 4: 12 — 4: 4 - 6: 14: 8 —. 3: 8 8: 1: — —. 42 1: 6: 8 — —. 11: 5 1: 19: 7 25: 7: — ƒ . ƒ 5: 1: 8 1: 5: 4 1: 2: 12 – – – – – – – – — 10: – 7: 19: 8 33: 6: 8 —. 11: 12 37: 9: — ƒ —. 13: 4 4: 2: 8 - - – 12: 8 R – – – – - – - - - - ƒ 376: 2: 8 18: 16: — 6: 11: 8 7: 10: 8 108: 2: 8 4: -: 12 544: 10: — 4: 10: 12 60: 5: - — . 12 17/16 E 484: 5: — 14: 12: 8 5: 2: 8 3: 2: 14 423: 4: 8 3: 10: 9 463: 8: - - - . 12: ¼ L – – – – – – – – 139: 14: – ƒ 150: 3: 8 – – – – – – – – – 5: 17: – 84: 3: 8 377: 1: — ƒ – – – – – – – ƒ 58: 14: 8 -. . – – – – – – – – – ƒ 28: 2: – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 75: 4: 8 — – - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – -– percent - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 292: 17: 8 – – – – – – – – – – –– 4½ percent - - - - - - - –– – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – 8: 3: 8 4 3/8 l ƒ 1884: — — - ƒ 2179: 8: - - - ƒ 376: 11: 8 ƒ 1: 3: 8 Burdened Purchase with all The the piece sale. The the piece the total expenses Pound or can the total, Pound or can profits losses Per totals P – – – – – – – - - – – – – – – – - - . — - -- - – – – - - - . - -- -- - - - - - - - 1 —— --- — - – – – – – – – – - - - - - - – - - —. - - - . - - - — - — - -- -- --- - -– -- - - - - - - - - — — -- - —— - -- - -- - - - - - - - ƒ — - - - . - — ƒ ƒ 5: 9: 8½ Irs private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Negombo, Barberyn Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1338 19 1/16 27 1/6: 2 — - . - : - - - --– - – - – – -
Dutch transcription
Nagezien M V„ Visser Pr. Transport Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen. 55: @ Passementen Silvere, als: 2¼: l van ¾: duijm kost - - - - - 2¼: „ geribte offeciers Dk - - - - - — — voor de wagt 20: prCento - „ den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 8: perc=t i 1/m: voor een jaar - - - - - - - „ „ redico der zee 5: p:r C:o „ administratie ongelden a: 2: p:r Cento - - Diverse scheeps Plunderagie wegens Minder leverantie op soldije belast - – – — — - - - – - – — 637¼ lb: spijkers voor de vragt 30: p:r C=to „ „ recico der zee 5: p:r Cento - - - - - - - -- - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:rC:o in 12: maanden voor 1: jaar en 4: Maarde is 4. p:rC:o - - - - - - „ 39: -. lb: swaril, kost - - - - voor vragt 30: p:r C:o- —— „ de resico der zee 5: percento - - -- — „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p„r C:o in 12: maanden komt voor 1 1/3: jaar is 4½ pC=so - - - - - - - - - - - „ 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - 56:¼: lb Lampher Crips. kosten - - - - - - - - voor vragt 20: per Cento „ de recico der zee 5: percento - - - - - „ den jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: prCo in 2/m: komt voor 1: jaar a 6. Maanden 120: —. Strengen Goud Draad, kast „ de recico der zee 5: percento - „ den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:rC:o en 2/m: komt voor 7: maande is 1¼:— Zilverdraad Kost. „ „ recico der zee 5: p:r Cento - - - - in 12: m: - „ den jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r C:t komt voor 7: Maanden 1¾: p:r C:o - - - - - - - - - - - „ „ 2: percento administratie ongelden. - - 3171: —. ponden ijzer hollandsch, als: 250: - lb: hoepijzer, daar van: 182: lb: wegens minder leverantie na kolombo aangereekend., kost – – — – – – – – – ƒ 4: 11: — 2911:—. lb: inzoorten. - – – – – – – – - - - ƒ 63: 8: 8: – – – – - „ 15:17:–: „ de retico der zee 5: prCento — __ 7: 18: 8: „ den jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r Cento in 1/: komt voor 10: maanden is 2½: p:r C=to - - - - - - - „ – – – – – – – – „ 6:4: „ 93:11:„ 410:13:–„ —. 2:9½: 522: 8: 8: —. 3: 5: 111: 8: 8:— „ 2: p:r Cento administratie ongelden - - - - - ƒ 648:7:— ƒ 9: 7:— ƒ343:5:-: : -. - ƒ 4082:5:— Transporteere 3: p:r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - „ 2: p: Co Administratie ongelden - - - - - - - - – – – – – - – - - „ 1:118 ƒ 317:2– „ 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - 50:- „ effen van 1½: duijm d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - voor de vragt 20: p:r Cento - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 1:14: – ƒ 6: 5: – 68: „ per kassa verkogt, kost - - - - - - - - - – – – – – – - - - „ 309:5:8: - voor vragt 20: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor vragt 20: p:s C=to - - - - - - - - - - - - - - - 10. - „ slootplaatsn - – - - - - - – - - - - - - - - 120:— 5. — 30: —. 8: 7:10:2 4:10:— 45: — 18„s 195:4:— ƒ 3:11:— „ 187:—:8ƒ 3: 8:— — 3: —: —„ „ —. _. _ -. - „. 26: 6: -: - - - - „ 26: 6:—: 93:13:— . ƒ 4: 13:10: 3: 14:14: „38: 8: „ 132: 1:—„ — 43„ 154:4:8„ —: 4:13: 22:3:8: - - - „ 16¾ 11„ 4:15:—. ƒ 1. 8:/8: —. 4:12: —„ 4:4: -„— 6: 148„ —. 3:8: 8: 1: — „ —. 42:„ 1: 6: 8: — „ —. 1151„ „ 1: 19: 7„ 25. 7:— ƒ . ƒ 5: 1:8: 1:5:4: 1:2:12: – – – – – – – – „ — 10:–„ 7:19:8: 33: 6:8: —. 11:12: 37:9:— ƒ —. 13:4: 4:2:8: - - – 12:8: R: – – – – - – - - - - ƒ 376:2:8 18:16:—: 6:11:8: 7. 10 8„ 108:2: 8 4: -12: 544:10:— 4:10:12: 60:5: - — . 12 17/16: E: 484:5:— 14:12:8: 5. 2. 8. 3: 214: 423: 4: 8: 3: 10:9: 463:8: - - -. . 12:¼: L: – – – – – – – – „ 139: 14:– ƒ 150: 3: 8: – – – – – – – – – „ 5:17:–„ 84:3:8„ 377:1:—ƒ – – – – – – – ƒ 58: 14:8: -. . „ – – – – – – – – – ƒ 28: 2:– -„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 75: 4: 8: — – - - - - „ – – – – – – „ – – – – – – „ – – – – – –„ - – – – – – -–„ p:r C:o - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 292:17:8: – – – – – – – – – – –– „ 4:½: p=rC:o - - - - - - - „ –– – – – – – – – – – –ƒ – – – – – – – – „ 8: 3:8 4. 3/8 l ƒ1884:__ —. - ƒ2179:8:- - - ƒ 376:11:8:ƒ 1: 3:8: Beswaand Jnkoops. met alle De het pees verkoop. De he 't pees het gehel ongelden Pond of kan het geheel, Pond of kan winsten verliesen Pr tos P – – – – – – – - - – – – – – – – - - . — - -- - – – – - - - . - -- „ -- - - - - - - - 1 —— --- — - – – – – – – – – - - - - - - – - - —. - - - . - - - — - — - -- -- --- - -– -- - - - - - - - - — — -- - —— - -- - -- - - - - - - - ƒ — - - - . - — ƒ ƒ 5: 9: 8½ Irs culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuijnen van dE: Comp.:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 1338 „ — 19 1/16 27 1/6. 2: — - . - : - - - --– - – - – – „ - „ -
English
Audited M: V. Visser on 2 percent administration charges 2107¼ lb Dutch steel, as: 1 pound charged to Colombo, costs ƒ —. 4:— 2106¼ costs ƒ 406: 2:- ƒ 408: 6:—: for freight 20 percent for the maritime risk 5 percent ƒ 20: 8: 4: 18: 74 for the interest on advanced capital at 3 percent in 12 months, amounts for 1 year and 6 months 1½ percent ƒ 8: 3: 4: ƒ 120: 1: 12: ƒ 536: 18:— ƒ —: 5: 1½2 ƒ 608: 12: 8: ƒ —. 5: 12: ƒ 7: 14: 8:— for 2 percent administration charges 7: 7:—: 247½ pounds of Rye, accounted for due to short delivery to Batavia thus had lay days for the freight 30 percent 2: 14: 4 ƒ 10: 1: 8 ƒ —: - 13: ƒ 9: 17:- ƒ —: — 18 ƒ — : — ƒ —. 4: 8: 40 1/8: 1: ƒ — 2: 1 7 pieces bell lanterns, as: 6 ditto for the freight 30 percent 12: 9: for maritime risk 5 percent for 2 percent administration charges ƒ 4: 19: 8 ƒ 92: 2: 8: ƒ 341: 2:— 48: 17: 9: ƒ 300: 2: 8: ƒ 47: 2: 7: - 33: 6:— 20 pieces Caps, cost 9: 19: 12: for the freight 30 percent for maritime risk 5 percent ƒ 101: 5:— Diverse paints, cost for the freight 30 percent for maritime risk 5 percent 5: 1: 4: ƒ :— 12: ƒ —. 2: 4: 12½ for the freight 30 percent for maritime risk 5 percent for the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months, as: 3 pieces A: B: Boards cost ƒ —. 6: 8: and have lain 1 1/6 year is 3½ percent 1 small hand Bible with newly rhymed psalms ƒ 3: 1: 8: ditto 2 years is 6 percent 3 Psalm books in 24mo size cost ƒ 4: 1: 8: ditto 1 1/6 year is 3½ percent ƒ —. 2: 13: 3 Stair of Youth cost 16: — ditto 1 1/6 year is 3½ percent ƒ —: 2: 10 had ƒ ƒ —: 13: 8 ƒ 13: 6: 5 ƒ 45: 12: 8: ƒ 2: 5: 10: ƒ 41: 4:_ ƒ 2:: 1: _ ƒ 4: 8: 8: 10 1/6: R: for the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months; namely: 16½ yellow ochre ƒ — 14: -. ditto ditto 5½ percent 31311: 2¾ lb Prepared vermilion costs ƒ 7: 7:—. and have lain 1 7/6 years is 5½ percent ƒ —: 8: 1: 35½ red lead ƒ 419: 8: ditto ditto 5½ percent ƒ —: 16: 9 for maritime risk 5 percent for 2 percent administration charges on 2 percent administration charges 25 pieces Books of assorted kinds cost ƒ 81: 13:– ƒ 2: 4:–. ƒ —. 7: 5: for 2 percent administration charges ƒ 49: 6: 8: 1 piece costs ƒ 74: 14:—: ƒ 21: 13: 4 14½ small barrels, Blacking ƒ 12: 9:—. ditto ditto 5½ percent 1¼ lb king's yellow ƒ —: 19: -. ditto one month 3 percent ƒ —. — 9: 6 pieces paint brushes ƒ 1: 15: 8: ditto two years 6 percent ƒ —. 2: 2: 1 question book of Hellenbroek costs ƒ —. 3: – ditto ditto 3½ percent ƒ —. 21:. ƒ 199: 13:– ƒ 248: 19: 8: ƒ 30: 7: 8: ƒ —. 3: 11: . 4: 11. ƒ —: 12: 11: 3: 17:— ƒ 13: 1: 8: ƒ —: 10: 7 1/8 ƒ 13: 9:— ƒ 5205: 19::— ƒ 730: 9: ƒ 48: 15: 8: Carried forward ƒ 4534: 5: 8: ƒ — —. 1012 1/6 ƒ —: 7: 8: — ƒ —. –. 3: 5: 10: 14: ƒ 2:– 8 ƒ 43: –: – ƒ 144: 5: – — ƒ 9: 4: 8: ƒ 2: 15: 5: 32: 19 d: 00: b: s: ƒ 13: 6: 8: cultivation gardens of the Chiefs and lesser persons of the Chalia peoples, and from the private Purchase burdened with all charges for the whole. The ell, piece, pound, or can. Sale of the whole. The ell, piece, pound, or can. Profits. Losses. Percentages: Carried forward ƒ 3443: 5:-: — —: — ƒ 4082: 5:-: — ƒ 648: 7:—: ƒ 9: 7: Continuation of the Homeland Merchandise 5 9: : 3: Negombo, Barberyn, Galle, and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon, which was delivered for the account of the Great Harvest 1791 at Colombo 13. 3 1: 16:—. ƒ 142: 9:— — 3. _:
Dutch transcription
Nagezien M: V„ Visser over 2: percento administratie ongelden - - - - — — — — — — — - - - - - - - - - - 2107:¼: lb: staal hollandsch, als: - - - ƒ —. 4:— 1:- pond na Kolombo aangereekend, kost - - - - - . - - - - „ 406: 2:- ƒ 408: 6:—: 2106¼: „ kost - voor vragt 20: prC=to, „ de retico der zee 5: p:r C=to - - - „ 20: 8: 4: 18: 74 „ den Jnterest van 't uijtgeschoten kapitaal a: 3: p:r C=to in 12: Maanden komt voor 1: Jaar en 6: Maanden 1½: prC=to - „ — .-. . -. —„ 8:3:4:„ 120:1:12:ƒ 536:18:—„ —: 5:1½2„ 608:12:8:„ —. 5:12:„ 7:14:8:— „ 2: p: C=to administratie ongelden. -. - - „- - - - --- — — - 7: 7:—: 247: /½: ponden Rogge, wegens minder liverantie na Batavia aangereekend dus ge legdaagen voor de wagt 30: p:r C=to: — 2:14:4„ 10:1:8„ —: - 13:„ 9:17:-„ —: — 18„ — : — „ —. 4:8: 40 1/8: 1: -„— 2:1 7:—. Pees klok Lanthaarns, als: 6. - „ d_o. voor de wagt 30: p:r Cento 12: 9: „ „ Pedico der zee 5: p:r Cento - - - „ 2. p:r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:19:8„ 92: 2:8:„ 341:2:— 48: 17:9:„ 300:2:8: „ 47: 2:7: - 33:6:— 20:– Pees Mutsen, kosten - 9:19:12: voor de vragt 30: p. r C=to. - - „ „ redico der Zee 5: p:r Cento - - - - - - ƒ 101:5:— Diverde verwen, kosten - -- „ - voor de vragt 30: p:r Cento „ „ retico der zee 5: p:r C:o - - - - - - 5: 1:4: „ :—12: ƒ „ —. 2: 4: „ 12½: „ voor de vragt 30: p:r C:o „ reslco der Zee 5. p:r C:o — - „ de Jnterest van 't uijtgeschooten, kapitaal a: 3: p:r C:o in 12: Maanden, als: 3:— pees A: B: Bortjes kosten ƒ —. 6:8: en hebben geleegen 1 1/6: jaar is 3½: p:rC=to: - - - „ handbijbeltje met nieuw berijnde psalmen ƒ 3: 1:8: jdom 2: Jaaren is 6:—. „ „ - - - - - - - - - - - - 1 3. —. „ Psalemboeken „ 241: Rediagne kost ƒ 4: 1: 8: jdem 1 /8: 8 —„ 3½: „ „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: 13: 3: - „ Taffe der leagd tistn 16: — - do — 8 — „ 3½ „ - - - - - - - - - - - „ —: 2: 10:- „ „3 „ - gehad - - - - - - - - - -ƒ - - – - - - - - - - „ —:13:8„ 13: 6:5„ 45:12:8:„ 2:5:10:„ 41:4:_„ 2::1: _ - - „ 4:8:8: 10 1/6: R: „ den jntrost op 't uijtgeschooten, kapitaal g: 3: p:r C:o in 12: Maanden; teweeten: 16:½ „ geelen oker - - - „ „ —14: -. „ d=o jdem - - „ 5½ 8„ „ - - - - - - - 31311: 2¾ lb: Bereijd vermilioen kost ƒ 7: 7:—. en hebben geleegen 17/6: Jaaren is 5½: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 8: 1: 35½ „ „ menis= e . . . . . „ „ 419: 8: „ 8o —. 8 —: „ 512: „ „ - - - - -- - - - „ —: 16:9 „ „ redico der Zee 5: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: p:r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - over 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - — — 25. - Pees Boeken Jnsoort kosten - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – - ƒ 81:13:– -: – – – – – - – – ƒ 2: 4:–. – – – – – – – – – „ —. 7:5: „ 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - ƒ 49: 6: 8: 1. pees kost - - - - - - - - – – – – – – - ƒ 74:14:—: – – – – – – - - - - - „ 21:13:4 14.½: tonnetjes, Zwaatsel - - „ „ 12: 9:—. „ do — d-o „ 5½: „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 1:¼: lb: konings geel - - „ „ —:19: -. „ do —: een maand „ 3:-. „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ —. — 9: 6: - p=s verf kwasten - „ „ 1:15:8: „ d=o —. twee Jaaren „ 6. - . „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: 2: 1: -. „ vraageboek van hellenbroek kost ƒ —. 3: – do —. d-o - „ 3½: „ „ - - - - - - - - - - „ —. 21:. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – „ 199:13:– ƒ 248:19:8: ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 30: 7:8: -- -. – – – – – – – – „ „ —. 3:11: . 4:11. „—:12:11: 3:17:—„ 13:1:8:„ —: 10:71/8„ 13: 9:—„ „ƒ5205:19::— - - -ƒ 730:9:ƒ 48:15:8: Transporteere - - ƒ4534:5: 8:ƒ— - —. 1012 1/6„ —: 7: 8: — - - – – - - ƒ —. –. 3: 5:10:14: - - - - - - - - – –. „ 2:– 8„ 43: –: –„ 144: 5: – — – – – – – – – – – – - - ƒ 9: 4: 8: – – – – – – – – – - - – – – – - – – ƒ 2:15:5: 32: 19 d: 00: b: s: ƒ 13:6: 8: culure tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Beswaard Inkoops met alle De El tpees verkoops. de El'tpees het geheel ongelden. pon of kan het geheel pond of kan winsten verliesen Per C=tos: - -. - ƒ3443:5:-: — —: — - ƒ4082:5:-: — - - - ƒƒ 648:7:—: ƒ 9: 7: Per Transport Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen -- - - - . . . . . . . - .. – – – – – - –: – – – - - - - -- – – - - - – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -- - - - —— - - - . - - - - — - - - - - - -. - - - - - — „ - — - -- -- - 5 „ 9: : 3: „ - -. . . . . - -- -- - - - - „ - -- -- . . . . - - „ Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp.:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 13. 3 1: 16:—. „ „ 142:9:— — 3. _:
English
Examined M: Visser Continuation of the Homeland Merchandises. 1/128 hoed of Smithing Coal, costs for the freight 30 per cent risk of the sea 5 per Cent the Interest of the advanced capital at 3 per Cent in 12 Months amounts for the 1st Year to 2½ per Cent 2 per Cent administrative charges 3 pieces of Mason's trowels charged to ship's pay, thus had no laydays for the freight 30 per Cent risk of the sea 5 per Cent for the freight 20 per Cent risk of the Sea, 5 per Cent the Interest of the advanced capital at 3 per Cent in 12 Months, as 103 1/16 lb yellow sheet brass costs ƒ 66:15:— and has lain 1 Year is 3 per Cent ƒ 2: —: — 12 ¾ Dutch iron do 1: 7: -. do 3¼ tin do 3: for 2 per Cent administrative charges Sundry Goods from the armory, cost risk of the sea 5 per Cent the interest on the advanced capital at 31 per Cent in 12 Months, as: piece of Drum barrel with accessories costs ƒ12: 6:- charged to pay, thus had no laydays 1¼ lb iron wire costs ƒ —. 6:8 and has lain 10 months, The following unserviceable Goods, sold by auction, as: 42 pieces chamois leather sword frogs costs ƒ —. —. - 15 Copper hanger hilts costs ƒ —. - - 2 the interest of the advanced capital at 3 per Cent in 12 Months, as: 5 barrels and 258 bundles of Moss costs ƒ 21: 17:—. have lain 7 Years is 21 per Cent 24½ Ells of Muscovy Sailcloth do 12: 3: -. do 1 5/6 do 5½ 26 lb soot costs ƒ 5:14:-: do the same 5½ 1 piece Compass 2: 5: 8: do 4 1/3 Years 13 —. 5:14: 45 Ells of Broadcloth costs ƒ 39:13:—. do 1 7/6 do 5½ 350 French narrow sailcloth costs ƒ 78:15:-. do 4 Months 1 290 Gray hemp cloth do 96: 1: 8: do 1 year 3 3 barrels cow hair do 18: 18: 8: do 7 dos 21 for 2 per Cent administrative charges risk of the sea 5 per Cent Sundry goods from the Blacksmith shop, cost for the freight 30 per Cent do —. 16:8 do do 3 —. 8: 2: 1: 5: do remainders Sundry Equipment Goods, cost. 2 per Cent administrative charges Cartridge pouch with copper casing costs ƒ -. - . 2 [illegible] do for the freight 30 per Cent Carried over . 4:4: —: 2:2: 5:19:— 1138 2:2:— ƒ —. 12:9 . 2:1: —. 15:8 — — 14: 68:18:8: 13:15:8. 3: 184: 2:11:8: 198: 3: 9:8: 1:3:3: —. 12:— 1:5:9 ƒ ƒ 12:12:8: —. — 13: ƒ - 3: 15:12: 1:2:– 20:13:4 89:13:- 110:10:8: 20:18:8: 23 1/6 R: — 12:11: —: 5: 4: 13: 8: ƒ 275: 7:8: ƒ 82:12:4: 13: 15:6: 386: 6:— 79. 3: 8: ƒ5042:178:- ƒ 6142:17:: - ƒ 1150: 6: ƒ 50: 6: 8: ƒ 4:11:12: 2: 3:9: 5:10:3 117:9:12: 392:17:8: 2:17:10: —: 136: 3: 17:12: 15:11:15: —. 6:4: —. 15:12: Carried over 17: 6:— 39: 6:8: 22: 8: — 127:¼¾: R: 1:11: 35 1/16 R: 1340 Purchase Burdened with all The the piece sale the the piece the total charges pound or can, the whole pound or can profits losses, Per Cents ƒ 4534:5:8:— ƒ5205:19:— ƒ 720: 9:— ƒ 48:15:8: ƒ 4: 5:8 9 1 private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Company and from the Private Note of the cinnamon that was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 4: 8: — 20 1/8 s: 98:¼: R:
Dutch transcription
Nagezien M: „ Visser Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen. 1/128: hoed Smeekool, kost voor de vragt 30: p:r C:o „ redico der zee 5: p„rCento — „ den Interest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r C:o in 12: Maanden komt voor 't: Jaar 1. 2½ p:r C=o - - „ 2: p:r C:o administratie ongelden 3: pees Metzelaars troffels op scheep zoldijen belast, dus geen legdaagen gehad - - voor de vragt 30: p:r C:o - „ retico der zee 5: p:r C:o voor de vragt 20: p:r C:o -- retleo der Zee, 5: p:r C:o — „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal g: 3: p:rC:o in 12: Maanden, als — 103 1/16 „ lb: koper Giel Lattoen kost ƒ 66:15:— en hebben geleegen 1: Jaar is 3: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: —. — 12. ¾: „ hollands ijzer - - - d=o - „ 1: 7: -. „ _o —. jdem - - „ 3: „ „ 3¼: „ thin - - - over 2: p=rC=to administratie ongelden - - - - Diverse Goederen uijt de wapenkamer, kost - - - - - - - - „ redico der zee 5: p:r C:o - - „ den jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 31: p:r C:o in 12: Maanden, als: pees Tromvat met toebehooren kost ƒ12: 6:- op soldijen belast, dus geen legdaagen - gehad - - 1:¼: lb: ijzerdraad kost ƒ —. 6:8: en heeft geleegen 10: maanden, - - - - Devolgende onbekwaame Goederen, per vendutie verkogt, als: 42:—. p=s seemleere Portapeesen kost ƒ —. —. - „ Koopere houwers handgreepen kost ƒ—. - - - - 2: 15: —. „ „ den jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: Maanden, als: 5:- „ vaaten en 258: bossen Mosch kost ƒ 21: 17:—. hebben geleegen 7: Jaaren is 21: p:r C:o - - - - - - - - - -- 24.½: Ellen Moskovisch Zijldoek do - „ 12: 3: -. do —. 1. 5/6: d:o —. „ 5½: „ „ - - - - - 26: -. lb: roeth kosten ƒ 5:14:-: - - - - - - - do —. Jdem - - „ 5½: „ „ - - - - - 1:–. pees Compas „ „ 2: 5: 8: - - - - - - do _ 4:1/3: Jaaren „ 13:- - „ „ - - - - - - - - - - „ —. 5:14: 45: —. ll Poortlaaken kost ƒ 39:13:—. - - - do —: 1 7/6: do —. „ 5½. „ „ - - — 350: —. „ frans smalzijldoek kost ƒ 78:15:-. do 4:—. Maanden „ 1: - „ „ - - - - - 290: —. „ Graauw hennipdoek d=o. „ 96: 1: 8: do —. 1:— jaar „ 3: -. „ „ - - - - 3:–. vaaten koehair - -. d=o - „ 18: 18: 8: d:o —. 7: — d=os „ 21:— „ „ — over 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - „ resico der zee 5: p:r C:o - - - - -- Diverse goederen uijt de Smitswinkel, kosten - – – – – - - - - - - - - - - - - - -- voor de vragt 30: p:r C„o - - - - - - - - - - do —„ —. 16:8: „ _o . do—. „ 3: „ „ - - - - - - - - - - - „ — —. 8:„ 2: 1: 5: „ _-o - geresten - - „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Equipagie- Goederen, kosten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Pattroontas met kopere kas kost ƒ -. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:— „ ooe tie do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ .. . . . voor de vragt 30: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — -- Pr: Transport . 4:4: „ „ —: 2:2: 5:19:— — 1138„ 2:2:— ƒ —„ —. 12:9 . 2:1: „— —. 15:8:„ „— — 14: 68:18:8: 13:15:8. 3: 184: 2:11:8:—: 198:„ 3: 9:8: 1:3:3: —. 12:— — - - - - „ 1:5:9 — – – – ƒ – – – – – – – – – – – – - - – ƒ 12:12:8: —. — 13: – – – – – – – – – – ƒ - 3: 15:12: – – – – – – - - - - - – – – – - – – – „ 1:2:–„ 20:13:4„ 89:13:- – – - „ 110:10:8: _ –: „ 20:18:8: — — „ 23: 1/6: R: – – – – – – – – – „ — 12:11: —: 5::„ 4: 13: 8: - - - ƒ 275: 7:8: - - - - - - - ƒ 82:12:4: – – – – – – - – – – „ 13: 15:6: –– – – – – – „ „ 386: 6:— — „ 79. 3: 8: — ƒ5042:178:- - - - ƒ 6142:17:: - -. - ƒ 1150: 6: ƒ 50: 6: 8: – – – – ƒ 4:11:12: - - „ 2: 3:9: – – – – – – – - – – „ 5:10:3„ 117:9:12: 392:17:8: - - – „ 2:17:10: – – – – – – – „ —: 136: - — – – „ 3: 17:12: 15:11:15: - - - - – – – „ —. 6:4: – – - – – – „ —. 15:12: Transporteere -- 17: 6:— — — —„ 39: 6:8:— 22: _ 8: — _: 127:¼¾: R: - - - . „ 1:11: —: 35: 1/16: R: 1340 Beswaard Inkoops met alle De h 't pees verkoop de het pees het geheel ongelden pond ojkan, het geheel pon often winsten verliesen, P:r C=tos - - -. - - - ƒ 4534:5:8:— - - ƒ5205:19:— — - ƒ 720: 9:— ƒ 48:15:8: ƒ - —- -: -: - - ƒ 4: 5:8 9 - — -- - - – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – - – – „ - -- - 1 „ -. -— .. — - . — „ - - -- - ure tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 4: 8: — — 20: 1/8: s: — — -. — –– – – — – „ — – – – – – – – – – – – – – – – „ —. –.– - – – – – – – – –– - - - - ƒ - . - - - — - — - – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – „ —. –. – --- - - - - - - - - —— „ – – – – – „ —. - - - - – „ — „ 98:¼: R:
English
Checked M. V. Visser Continuation of Homeland Merchandise - – – - - - ƒ ——: —: 13 ƒ —: 10:8: for freight 30 percent sea risk 5 percent interest on advanced capital at 3 percent in 12 months, namely: 3 pieces glazed earthen pots, cost ƒ—. 5: 8: and have lain 10 months and 8 days 1 1/38 percent - - ƒ —: 1:— 5 lb. cream of tartar cost ƒ1:19:8: - - - - - ƒ —. 10: ƒ 8: ditto 10 Gum Camphor ƒ 3: 9: 8: - - - - ƒ —. 10: Ditto 48: ditto 1 8:3: oil of turpentine ƒ —. 8: - - - - - - - - ƒ — - 8: ƒ —. 112 percent 1 piece packing crate ditto ƒ —. 5:8: and has lain same is 2 percent - - 25 lb. Radix China Ditto ƒ 5: 4:8: have ditto 10 months and 8 days is 2 3/0 percent 3 sal mirabilis Glauber cost ƒ 3: 2:—. and have lain 8 months is 2 percent - - 6 3 Animal Musk - - ƒ 5: 2:8: Same - - ƒ 2: 1 lb. 8: 3: Laurel oil - ƒ 1: 10:—. ditto - - - ƒ 2: sea risk 5 percent - - - - - interest on advanced capital at 3 percent in 12 months, as follows: 1 quire Imperial costs ƒ 1: 8:— and has lain 12 months is 3 percent - - - - - - - - - - ƒ —. 14 76 small format ditto ƒ 18:15:8: have 10 Ditto 22 ƒ —. — 22 small Median ditto ƒ 10: 3:8: ditto ditto Same - - - ƒ 2½: 14 does on 2 percent administrative charges - - for freight 30 percent sea risk 5 percent interest on advanced capital at 3 percent in 12 months, as follows: 4 pieces slate pencils cost ƒ—. 1:8: and have lain 10 months is 2½ percent - - 2 bundles quill pens ditto ƒ —. 14:-. 10 22 4 ƒ — 1 lb. sealing twine ditto ƒ 3: 3: 8: and has lain 10 ƒ 2½: . . . 1:11:— —ƒ — 19: . . . - 7 1 piece unserviceable half leaguer sold by auction, cost - - - - - 7:1:8: ƒ ƒ 11 can wine, charged to ship's wages due to less accounting, thus no lay days -ƒ 2: 2:7: for freight 30 percent — sea risk 5 percent — 9:14:— ƒ — 176 14: 2:— 1: 5 3: 4: 8:— — ƒ ƒ —: 2: 13: ƒ 2: 12:5: 8:14:— - — ƒ 2:12:3 for freight 30 percent ƒ —. 8: 10: sea risk 5 percent - - -- - - —— — ƒ ƒ —. 7:12: 1½ year 4½ percent - - interest on advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to ƒ —. 23½: 1: 10:8: 14 1/18. l: 12: 6:— ƒ —. 2: 8½: 10: 15: 8: — 3: 12½ ƒ —: 5: on 2 percent administrative charges - - e ƒ 1158:12:— ƒ 53:6:—. Carried forward - ƒ5174:15:-. - - - - ƒ 6445:1:—:— 1 8 spike lavender ditto ƒ 2: 1:8: ditto - - ƒ 2: on 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - on 2 percent administrative charges - - - - - - - - — — 97 cans Dutch vinegar, cost - - - - - - - - - - - - Various medications, cost. . . . . . . . - . - . . —.½ blue waste paper ditto ƒ —. 1:8: has ditto ditto 2:½ - - - - - - - - - - ƒ —. —. — – – – – – - ƒ —: 69: —:1:14: on 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - 34 Large Median ditto ƒ 17:19: —. have ditto ditto 2½ - - - - - - - - - - - ƒ —. 8: 15: ...- 14½ quires Paper in sort, cost - - - - - — - - - - - - - - - - - ƒ 1: : r:½ ƒ 54:19:—: Various writing implements, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ — for freight 30 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:6: 4911: ƒ 6: 11: 8: ditto ditto 2½ - - - - - - - - - - ƒ —. 3: 4: ƒ 1: 7: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ —. 7:1: 5: 10:— — 5: 4:— — ƒ —. 4:8: — — ƒ —: 4:8: 76:15:— ƒ —:107: 80:8:8: ƒ —. 1015: 3: 13:8: — — - — ƒ 1: 3: 4 21: 16:— 3:19:- – – – – – – – ƒ —. 3:14: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1:3:11: – – – – – – – ƒ —: 9:6: 9:4:– 32:12:8: – 31: 9: 8: — 1: 3:—: 3 1/8. R: ƒ6142:17:—— — — ƒ 1150: 6: ƒ 50: 6:8: 1341. Debited the whole charges Pound or can the whole pound or can profits losses Percentages --ƒ5042:17:8:— – - - - - - ƒ 7: —: 8: - - -. ƒ 1:3:7: Brought Forward ƒ - -- - .. - - - - ƒ ƒ 2 1/30: — — ƒ — 1: 12: – – – – – – ƒ —. –. 2: - - - - – – ƒ —. –. 2: – - – – – - ƒ —. 2:11: – – – – ƒ —. 2:1: - – – – – – – ƒ —: 8:9: -ƒ —: 1: 4: — — – – – – - - – ƒ 2: 14:15: - - — – – – – – – ƒ —. 5:1: -– – – ƒ —. 9:6: - ƒ -- - — - -- – – – - -- — - - - - — — had. - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - – - - - - - - - - - - - – . -- - – – – – – – – – – – – - -- -- ƒ - - - — –- - - ƒ 23: 8: 8: private gardens of the Headmen and lower persons of the Chalia people, and from the private Negombo, Beruwala, Galle and Matara, both from the gardens of the Hon. Company and from the Private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 4¼: 8 5 7/8: R: —. 6:— 45: ¼ 2 ƒ.1 ƒ -- — - —. —. —
Dutch transcription
Nagezien M: V„ Visser Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen - – – - - - „ ——: —: 13„ —: 10:8: voor de vragt 30: p:r C:o „ resico der zee 5: p:r C:o „ den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: Maanden, te weeten: 3: pees Aarde verglaasde Potten, kosten ƒ—. 5: 8: en hebben geleegen 10: Maanden en 8: dagen 1 1/38: p:r C:o - - „ —: 1:— 5:-. lb: cremor tartarie kosten ƒ1:19:8: - - - - - „ _o —. 10: _=o. „ 8: d=o 10:- „ Gum Camphor _ –. „ 3: 9: 8: - - - - „ _o —. 10: Do 48: d=o. 1:- „ 8:3: olla therebinth. _o —. „ —. 8: - - - - - - - - „ _o — - 8: _o —. 112: p:r C=to 1:- p:s Pakkist - - - d=o „ —. 5:8: en heeft geleegen Jdem is 2: p:r C:o - - 25:- lb: Radix China Do „ 5: 4:8: „ hebben d=o 10: Maanden, en 8: daagen is 2 3/0: p:r C:to 3:- „ salis Mirablis glauberie kosten ƒ 3: 2:—. en hebben geleegen 8: Maanden is 2: p:r C:o - - 6:- 3: Anipal Mhuscus - - _-o „ 5: 2:8: _o—. Jdem - - „ 2: „ „ - - - 1: -. lb: 8: 3: olea Laurinum - _-o „ 1: 10:—. _o —. d-o - - - „ 2: „ „ - - . „ „ resico der zee 5: p:rC:o - - - - - „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r C:o in 12: Maanden, als: 1:– boek jmperiaal kost ƒ 1: 8:— en heeft geleegen 12: Maanden is 3: p:r C:o - - - - - - - - - - ƒ —. 14 76:— „ kleen formaat d-. „ 18:15:8: „ hebben __o—. 10: D=o. „ 22: „ „ —. — 22:- „ klijn Mediaand—. „ 10: 3:8: „ d=o d=o - Jdem - - - „ 2½: „ „ - - - 14:-„ does over 2: percentin administratie ongelden- - voor de vragt 30: p:r C:o „ redico der zee 5: pr C:o „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: Maanden, als: 4:– paes Cijffergriften kosten ƒ—. 1:8: en hebben geleegen 10: Maanden is 2½: prC:o - - 2:- bossen penneschagten do—. „ —. 14:-. „ _o . 10: _o „ 22: 4 „ — 1:- lb: Zegelgaaren - do. „ 3: 3: 8: den heeft geleegen 10: _o — „ 2½: „ „. . . 1:11:—„ —ƒ„ — 19: . . . - 7 1:—: pees onbekwaame halve Legger per rendutie verkogt, kost - - - - - 7:1:8: ƒ ƒ 11: /k: kann: Zekwijn, wegens minder verantw: op scheeps soldijen belast dus geen legdage -ƒ 2: 2:7: voor de vragt. 30: p:r C:o — reslco der Zee 5: p:r C:o — 9:14:—„ — 176„ 14: 2:—„ 1: 5„3:„ 4: 8:— — „ „ —: 2: 13: „ 2: 12:5:„ 8:14:— - — ƒ 2:12:3„ voor de vragt 30: p:r C:o „ —. 8: 10: „ resiko der „ zee 5: p:r C:o - - -- - - —— — ƒ „ —. 7:12: 1½: jaar 4½ percento - - „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: Maanden komt voor „. —. 23½: 1: 10:8: 14 1/18. l: 12: 6:—„ —. 2: 8½: 10: 15: 8: — 3: 12½„ „ —: 5: over 2: p:r C:o administratie ongelden - - e ƒ 1158:12:— ƒ 53:6:—. Transporteere - ƒ5174:15:-. - - - - ƒ 6445:1:—:— 1:- „ 8: „ „ spica - - - d=o „ 2: 1:8: _o —. . do—. - - „ 2: „ „ - —. over 2: p:r C=to: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - over 2. p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - — — 97: —. kannen azijn hollandse, kost - - - - - - - - - - - - Diverse Medicamenten, kosten. . . . . . . . - . - . . —.½: „ blaauw klad - d=o „ —. 1:8: „ heeft _o do - - - „. 2:½: „ „ - - - - - - - - - - „ —. —. — – – – – – - „ —: 69: —:1:14: over 2: p:r C„:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - 34:- „ Groot Mediaan d=o „ 17:19: —. „ hebben _o do „ 2½: „ „ - - - - - - - - - - - „ —. 8: 15: ...- 14:½: boeken Papier in zoort, kosten - - - - - — - - - - - - - - - - - ƒ 1: : r:½ ƒ 54:19:—: Diverse schrijfgereedschappen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ — voor de vragt 30: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:6: 4911: „ 6: 11: 8: „ do —. do —. „ 2½: „ „ - - - - - - - - - - „ —. 3: 4: „ 1: 7: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 7:1: 5: 10:— — _ 5: 4:— — „ —. 4:8: — — „ —: 4:8: 76:15:—„ —:107:„ 80:8:8:„ —. 1015: 3: 13:8: — — - — „ 1: 3: 4„ 21: 16:—„ 3:19:- – – – – – – – „ —. 3:14: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1:3:11: – – – – – – – „ —: 9:6: 9:4:–„ 32:12:8: – 31: 9: 8: — 1: 3:—: 3 1/8. R: ƒ6142:17:—— — — ƒ 1150: 6: ƒ 50: 6:8: 1341. Beswaard het geheel ongelden Pond of kan het geheel pond of kan winsten verliesen Peac entos„ --ƒ5042:17:8:— – - - - - - ƒ 7: —: 8: - - -. „ 1:3:7: Per Transport „ - -- - .. - - - - ƒ „ 2 1/30: „ „ — —„ — 1: 12: – – – – – – „ —. –. 2: - - - - – – „ —. –. 2: – - – – – - „ —. 2:11: – – – – „ —. 2:1: - – – – – – – „ —: 8:9: -„ —: 1: 4: — — – – – – - - – „ 2: 14:15: - - — – – – – – – „ —. 5:1: -– – – „ —. 9:6: - „ -- - — - -- – – – - -- — - - - - — — gehad. - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - – - - - - - - - - - - - – . -- - – – – – – – – – – – – - -- -- „ - - - — –- - - ƒ 23: 8: 8: cutiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp. s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ 4¼: 8 5 7/8: R: —. 6:— 45: ¼ 2 ƒ.1 ƒ -- — - —. —. —
English
Examined By V: Visser Continuation of the Homeland Merchandise. 80: 4: Pounds of Dutch Butter, cost - - - - - - - -- for the freight 30: percent. for sea risk, 5: percent - - -- for the Interest on the advanced capital at: 3: percent in 12: months, as: 9¼. lb: costs ƒ 3: 17:—. on account of Lower accounting on ship pay, debited - - - - - - - - - ƒ. —. —. — 71:— pounds cost 27. 19: 8: and have lain 6: Months is 1½: percent - – – – – – – – – — „ —. 8: 6: —:8:6: - – – – „ —: 11:3:„ 12: 2:5„ 43:19:— —: 10:16: 41:15:8: —. 10: 5½:—. 19½: Pounds of Dutch meat, cost - - - - - ƒ 5:3: 8: for the freight 30: percent for sea risk, 5: percent - - - -- - – „ —. 5:9: for the Interest on the advanced capital at: 3: percent in 12: Months for 6: Months 1½: percent - - „ — 1: 9: 7: 4:: —: 7: 6½: 6: 8:8: —: 6:92: — - : —: 15:8:„ 12 1/16: : for 2: percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 6:„ „ 2: —: d„ 124:- lb: Dutch bacon, cost - - - - - - – – – – – – – – – - ƒ 34:10:– for the freight 30: percent – – – – - – – – ƒ 10: 7:—: for sea risk 5. percent - - – – – „ 1:14:8. for the Interest on the advanced capital at: 3: percent in 12: Months for 10: Months is 2½: percent: „ —: 13:12: 13: 128: 18: 2:8: —: 7:126: 42:14:- —: 6:14:15: — - - 5: 8:8: 12: 1/8: 2: for 2. percent administration charges - - - 6 1:- lb: Red Sealing Wax; costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 8:— for the freight 20: percent - - - - - - - - - - - - - – – – – – – ƒ 1: 1: 9: for Sea risk 5: percent - — — — — — – - - - „ —. 5:6: for the Interest on the advanced capital at: 3: percent in 12: Months, for 10: Months is 2½: percent „ —. 2: 11: 5: 8: . 6:8. g: 2: d: „ 6:13:8: — 1:11:12: for 2: percent administration charges 7. –. – – - – „ 1: 2:8: – - - -ƒ 1: 2:8: 5: - pieces of old Hoops, from the ship carpentry yard sold by auction, cost - -- ƒ 1159:14:8 ƒ 62:—. - - ƒ5286:-8: ƒ6382: 15: —. Counted- 5286:—: 8:— 62: –. —. for 2: percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1097:14:8: ƒ1097:14:8: Bomm D 2: 38: 5: 1/ brl: 320: Purchased Burdened with all The the per piece sales The Ell per piece to the whole charges Pound or can the whole Pound or can profits losses Percent: Carried forward - - ƒ 5179:15:-: -- ƒ6285:1::—:-:-: - ƒ 1158:12:—ƒ 53:6: ƒ ƒ -. - - ƒ 9:10:15: 1:11:13: 31: 16:8:— The Purchase being deducted from the Sale, Together with the Losses from the Profits with -- Thus it appears that The Hon. Company has Gained on the Homeland Merchandise - - - - - - - - Note of the cinnamon that was delivered for the account of the Great Harvest 1791. at Colombo, Nigombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Hon. Company as well as from the Private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Chalia peoples, and from the private 1342 20 1/6 2
Dutch transcription
Nagezien Me V: Visser Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen. 80: 4: Ponden Boter hollandsche, kost - - - - - - - -- voor de vragt 30: p:r C:o. „ „ redico der Zee, 5: p:r C:o - - -- „ den Jnterest op 't uijtgeschoote kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: maanden, als: 9¼. lb: kost ƒ 3: 17:—. wegens Minder verantwoording op scheeps soldije, belast - - - - - - - - - ƒ. —. —. — 71:— „ „ „ 27. 19: 8: en hebben geleegen 6: Maanden is 1½: p:r C:o - – – – – – – – – — „ —. 8: 6: —:8:6: - – – – „ —: 11:3:„ 12: 2:5„ 43:19:— —: 10:16: 41:15:8: —. 10: 5½:—. 19½: Ponden vleesch hollandsch, kosten - - - - - 5:3: 8: ƒ — ƒ 1: 164: voor de vragt 30: p:r C:o „ „ resico der zee, 5: p:r C:o - - - -- - – „ —. 5:9: - - - - „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r Co in 12: Maanden voor 6: Maanden 1 1½: prC=o - - „ — 1: 9: 7: 4:: —: 7: 6½: 6: 8:8: —: 6:92: — - : —: 15:8:„ 12 1/16: : over 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 6:„ „ 2: —: d„ – – – – – – – – – - ƒ 34:10:– 124:- lb: spek hollandsche, kosten - - - - - - -- voor de vragt 30: p:r C:o – – – – - – – – ƒ 10: 7:—: - - - – – – – – – – „ „ resiko der zee 5. prj=o - - – – – „ 1:14:8. - „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r C=o in 12: Maanden voor 10: Maarden is 2½: p:r C=to: „ —: 13:12: 13: 128: 18: 2:8: —: 7:126: 42:14:- —: 6:14:15: — - - 5: 8:8: 12: 1/8: 2: over 2. p:r C:o administratie ongelden - - - 6 ——— --- 1:- lb: Zeegellak Roode; kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 8:— – – – – – – ƒ 1: 1: 9: voor de vragt 20: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - – - - - „ —. 5:6: „ „ Recico der zee 5: p:r C:o - — — — — — - — 10: Maanden is 2½: p:r C:o „ —. 2: 11: „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3: p:r C:o in 12: Maanden, voor 5: S: . 6:8. g: 2: d: „ 6:13:8: — 1:11:12: over, 2: p:r C:o administratie ongelden – – 7. –. – – - – „ 1: 2:8: – - - -ƒ 1: 2:8: -. — - . . . 5: - pees oude Banden, uijt de scheeps timmerwerff per vendutie verkogt, kost - -- .- — ƒ 1159:14:8 ƒ 62:—. - - ƒ5286:-8: ƒ6382: 15: —. Teld- 5286:—: 8:— 62: –. —. over 2: p:rC:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - -- — - ƒ1097:14:8: ƒ1097:14:8: Bomm D 2: 38: 5: 1/ brl: 320: Beswaard Inkoops met alle De he 't pees verkoops. De El spees tot het geheel ongelden Pond of kan het geheel Pom of kan winsten verliesen P:r C=to: Pr: Transport - - ƒ 5179:15:-: -- ƒ6285:1::—:-:-: - ƒ 1158:12:—ƒ 53:6: ƒ ƒ -. - - ƒ 9:10:15: 1:11:13: 31: 16:8:— Den Inkoop van den Verkoop, Mitsgaders de Verliesen. van de Winsten afgetrokken zijnde met -- Soo blijkt dat D'E: Compagnie op de Vaderlandsche e Koopmanschappen Gewonnen heeft - - - - - - - - - -- - - - - – – – – – – - - -- —- . - - - - - - – –– – – – – . - -: - - - - - - - - - „ -- - . . . - - - . ƒ eulere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp. s als uyjt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colon Co„ 1342 „ --- ƒ - - – – - – - - —— „ — ƒ - --„ 20 1/6 2
English
Examined M: V. Visser Banda Products. —1/8: pounds mace, costs Charges of Batavia. for the risk of the sea 7: per cent - - - for administration charges 1: per cent Charges of this Island freight from Batavia 52: per cent for the risk of the sea 7: per cent 6 Charges of Batavia. for freight 17½: per cent - for risk of the sea 7: per cent Charges of this Island. on 2: per cent administration charges - - - - - for the interest on the advanced capital at 4 per cent: on the advanced capital 4: - - — 5: 2: 8: — 1. — 19 7: 7: 4: 8: 8: 5: ƒ 6: 78: — — 750: — for the interest at: 4½: per cent in 12: months, namely, - - - for freight from Banda to Batavia 17½: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1:9: for 2: per cent administration charges - - - - - - - - - - - - for administration charges 1: per cent - - - - - - - - - — — for the risk of the sea 7: per cent - - - - - - - - - - - — Nutmegs, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 3/16: lb: costs ƒ—. 1:8: charged to ship pay thus had no laydays – — - - - - ƒ —. — — 1¼: ditto ditto —. 9: 8: and have lain 10: Months is 3¾: per cent - - - - - - - - - - - - - —: —: 6: —. —. 6: for freight 52: per cent - - - - - — - — — — - ƒ — 5: 11: The purchase being deducted from the sale with - - — - - - — — Java Products Charges of Batavia for freight 36 1/5: per cent the risk of the sea 3: per cent Charges of the said Island. for the risk of the sea 26½: double bundles cost ƒ 13: 15: 8: and have lain 1/6: month is [illegible] per cent - - - - - - - — ƒ —: 14: 7: ditto —. —. 7:8: charged to ship pay thus had no laydays - - - - - - - - - - - —. - . -- — for freight 36½: Batavia for the risk of the Sea 3: per cent administration charges 1: per cent - - - freight 52: per Cent Island. 52475: — lb: cost ƒ 229:4:—: on account of less accountability charged to ship pay thus had no laydays on 2: per cent administration charges on ƒ 927: 9:—: ½: Year is 6¾: per Cent- ½ f The purchase from the sale together with the losses being deducted from the profits with thus it appears that the Company has gained on the Java Products - - - Thus it appears that on the Banda Products has been gained - - - – – – - – - – - - - - - - 37:½: double bundles of Rattan cost - - - - - - - - - - - - - - - on 2: per cent administration charges - - - - - - - - - -- - 56939: —. pounds: Rice Batavian cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administration charges 1: per cent - - - - - - - - - - - - - - 4864:—. - - – – – – – – – – – – 2:13:ƒ 7: 7:2: 5: 14:13: ƒ—: 5:10 9 ƒ 1091: 13 1 29: 5: ƒ —. 1591: 16: 5:—. F ƒ — -ƒ 399:10:14: 32:15: — — 10:195:ƒ43: 4:8: ƒ 567:18:2: —. 14: 7: the shortage the hundred 1:17— 652:3:4: 1095:7:8: ƒ 2187:—8: 6:4:13: 5: 5: 2: 804: 9:8: 3:16:1:9 2991:10:—: ƒ3007:15:—. 804:9:8:ƒ 13:— ƒ 2216:5:8:— 2216: 5: 8: 13: ƒ 79: 9:8 . ƒ —. 8:19 /6: 13: —:- 3: —. 7:—: 6: 3:13: 7:17:— — 9:18: 8:18:— 1: 1: — —. 14: pieces [illegible] 14: 4: 8: -- ƒ 16: 2:8: ƒ 1:18:—— ƒ 1:18:— 14: 4:8: ƒ – – – – – —. – 2:ƒ —. 2:13: - - - - ƒ —. 11. -. – – – - - - - - - ƒ —. 4:11: Burdened Purchase. with all The [illegible] sale the [illegible] total the whole charges Poundage can the whole poundage profits losses Per Cent 1 3/16: -. – – – – – – – – – – – – – – – – – —: –12: - – – – – – — — – – – – - - - - - - - - - - - ƒ —. 1:16: - - 31 – – – —. 10:10: – – – – – – – – – – – – – – – – – —: –: 1: - – - - - - - - - - - - . . . . - -- - — — — - 10: ƒ —. 9:— private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Chalia people, and from the private Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon that was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1343 747: 7/0 740 1/16 s: 8 80: — 36¾. R: 35 7/8s. ƒ796:9 Counted 76. 8 1/5 ƒ - -- —. - — -— ƒ- -- - - - - - - - - — - — - - – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - :10:13: - - 8:8: ƒ 5:3: 8: ƒ 14: 37. 13: - - – -- - — —
Dutch transcription
Nagezien M: V„ Visser Bandasche Producten. —1/8: ponden foelij of Macis, kost- Lasten van Batavia. „ de resico der zee 7: p:r C:o - - - „ administratie ongelden 1: p:r C:o Lasten van dit Eijland vragt van Batavia 52: p:r C:o „ de resico der zee 7: p:r C:o 6 Lasten van Batavia. not wagt 17½: p:rC:o - „ retico der zee 7: p:r C:o Lasten van dit Eijland. over 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - „de Intrest op 'tuitgeschoor apita à 4/ p:t : ande vor t: ar: 4 : - - — 5: 2: 8: — 1. — 19 7: 7: 4: 8: 8: 5: ƒ 6: 78: — — 750: — „ den Jntrest â: 4½: p:r C:o in 12: maanden, teweeten, - - - voor wragt van Banda na Batavia 17½: p:rC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1:9: „ 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 1: p:r C:o - - - - - - - - - — — „ de redicq der zee 7: p:r C:o - - - - - - - - - - - — Nooten Musschaaten, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 3/16: lb: kost ƒ—. 1:8: op scheeps zoldijen belast dus geen legdaagen gehad – — - - - - ƒ —. — — 1¼: „ do „ —. 9: 8: en hebben geleegen 10: Maanden is 3¾: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - „ —: —: 6: „ —. —. 6: voor wagt 52: p„rC:o - - - - - — - — — — - ƒ — 5: 11: Den Inkoops van den verkoop afgetrokken zijnde met - - — - - - — — Javasche Producten Lasten van Batavia voor vragt 36 1/5: p:r C:o „ de retico der zee 3: p:r C:o Lasten van dito Eijland. „ de retie der zee 26½: dubbelde bosjen kosten ƒ 13: 15: 8: en hebben geleegen 1/6: maand is p: /4: p:r C:o - - - - - - - — ƒ —: 14: 7: do —. „ —. 7:8: op scheeps soldije belast dus geen legdaagen gehad - - - - - - - - - - - „ —. - . -- „— voor vragt 36½: Batavia „ de redico der Zee 3: p:rC administratie ongelds 1: percento - - - vragt 52: p:r Cento Eijland. 52475: — lb: kosten ƒ 229:4:—: wegens Minder verantwoording op scheeps zoldijen belast dus genleg dagen gehad over 2: prC:o adminisptatie ongelden op ƒ 927: 9:—: ½: Jaar is 6¾: per Cento- ½ f Den Inkoop van den verkoop mitsgaders de verliesen van de winsten afgetrokken zijnde met zoo blijkt dat DE: komp:e op de Javasche Producten gewonnen heeft - - - Zoo blijkt dat op de Bandaso. Perducten gewonnen is - - - – – – - – - – - - - - - - 37:½: dubbelde bossen Rottings „ kosten - - - - - - - - - - - - - - - over 2: p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - - -- - 56939: —. ponde: Rijst Bataviasche „ kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 1: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - 4864:—. - - – – – – – – – – – – 2:13:ƒ 7: 7:2: 5: 14:13: ƒ—: 5„10 9 ƒ 1091: 13 1 29: 5: ƒ —. 1591: 16: 5:—. F „ ƒ „— — -ƒ 399:10:14: 32:15: — — 10:195:ƒ43: 4:8: ƒ 567:18:2: —. 14: 7: 't Corto 't cento 1:17— „ 652:3:4:„ 1095:7:8: ƒ 2187:—8:„ „ 6:4:13: 5: 5: 2:„ 804: 9:8: 3:16:1:9„ 2991:10:—:„ ƒ3007:15:—. 804:9:8:ƒ 13:— ƒ 2216:5:8:— „ 2216: 5: 8: 13: ƒ 79: 9:8 . ƒ —. 8:19 /6: 13: —:- 3:„ —. 7:—:„ 6: 3:13: 7:17:— — 9:18: 8:18:— 1: 1: —„ —. 14: ps Fele 14: 4: 8: -- ƒ 16: 2:8: ƒ 1:18:—— ƒ „ 1:18:— „ „ „ 14: 4:8: ƒ – – – – – „ —. – 2:ƒ —. 2:13: - - - - ƒ —. 11. -. – – – - - - - - - ƒ —. 4:11: Beswaard Inkoops. met alle De Et'spees verkoops de he tpees tos het geheel ongelden Pondig kan het geheel pondogken winsten verliesen P:r C=no 1 3/16: „ -. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: –12: - – – – – – „ — – – – – - - - - - - - - - - - ƒ —. 1:16: - - 31 – – – „ —. 10:10: „ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: –: 1: - – - - - - - - - - - - . . . . - -- - — — „ — - 10: ƒ —. 9:— culere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp.:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 1343 747: 7/0 740 1/16 s: 8 80: — 36¾. R: 35 7/8s. ƒ796:9 Teld 76. 8 1/5 ƒ - -- —. - „ — -— ƒ- -- - - - - - - -- — - — - - – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - :10:13: - - 8:8: ƒ 5:3: 8: ƒ 14: 37. 13: - - – -- - — —
English
Checked M. H: Visser Palembang Products. 1416:½: lb: Tin, costs. Charges of Batavia Charges of this Island for freight 52: percent the Sea Risk 7: percent the Interest on the advanced capital at: 4½: Percent in 12: Months for 6. M: 2¼. Percent - - 8: 1:5 on 2: Percent administrative charges - Purchased Products at Batavia 9397: lb: Powder Sugar, costs - - - - - - Charges of Batavia. Charges of this Island. freight 52: percent the Sea Risk 7: percent - - - - - the Interest at 4: /½: percent in 12: Months for 6: Months 2¼. Percent - - - - - - - - - - - - 23: 2: 2: 2: percent Administrative charges - - - - - - - sugar candy, costs - - Charges of Batavia. Charges of this Island. ƒ for freight: 52: percent the sea risk 7: percent -- ƒ the Interest at: 4½: percent in 12: Months amounts for 6: Months to 2¼: percent - - - - - - - - - - - - —. 4: 1: 2: percent Administrative: charges - - : Sundry Timbers from The ship and house carpentry yards, costs – - – – – – - - – - - - - - - - - - ƒ 85: 4:—: Charges of this Island Batavia Charges of this Island. the sea risk 7: percent - - - - - the Interest at 4½: percent in 12: Months; namely. 200: - pieces of Chinese or teak Planks costs ƒ 80: 10:—. debited to ship's wages on account of short delivery - - - — — - 1:- joist of 4: inches - - - - 4:14: — and has lain for 1: year and 6: Months is 6¼ percent - -. - —. 6:4: on 2: percent administrative charges - - - -. . - 1:14: 53: 5:8: ƒ 54:2:8: 139: 68 — -- - - 301: 6:— - - 16:19: 8: Counted ƒ 1041:10:— -ƒ 1577:—: 8: ƒ 16:19:8: ƒ 426: 9: The sale of the Purchase, and the profits deducted from the losses being with 1577:—: 8: Japan Merchandise. Balance of loss 2160 9/16. lb: Japanese copper, costs; for [illegible] 10. Percent -- 1170:15: administrative charges at freight 12: percent 7: percent - 2120:16: lb cost ƒ 216:5:—: debited to ship wages on account of short accounting. - - - - - - 682:18:12: on 2: percent administrative charges. - 21200:— : ƒ 9756: 5: — ƒ 22: 9:8: - - - - - - for Administrative charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:11: 11: for Administrative charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1: 13: for Administrative charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ— 17: — - further administrative charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 5: 6 freight 52: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 6: —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 197:1:4: ƒ804:18:2: – – – – – – – – – –– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 4:14:2: - – – – - - – – - – — 3:10: 5:129: 5:14:6 14:15:8 —: 5:2: 11:16:— —: 4:1:- — — 2:19:8 25¼: L: 1: 2: — 149:2:8: 219:18:4 39:16: ƒ1753:1:8: ƒ —: 12:1 ƒ6807:13:— ƒ —. 15:10: ƒ 313411:8:— 143:2:— ƒ 264:9: 8: 16¼: R: - - – - - . . - - -. . . 161:19:8: 6 /6: s: 7: 3:6 261514: 230: 75: 58:18:8: —: 86: 5:13:8 —. 713. -. . - ƒ 35: 5:— - - - – – – – – 25: 1:15: . 77:17:12: 9:8: - - - - - - - - -. 20:102: ƒ 650: 2:10: 60:8:— ƒ 1687:8:— ƒ—: 3:9:½ ƒ 1263:18:8: ƒ—: 2:11:— — ƒ 423:9:8: 33½: R: – – – – – – – – – – – – – - - - - ƒ 1027: –. – - - - - - - - - – – – - – – – – – – – – – – ƒ 534:12:_ - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - ƒ 358:11:— Purchase with all Per piece selling The Each piece the whole charges, without or with the whole without or with profits losses Percents - – - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - ƒ 186:9:– - - - - – - - - - - - - - – – – – – – – – – —. 10:12: 3 – – – – – – – – – – – – - – 6:19:4: - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - – – – – – – – – – – .. -- 1 1 — .. ƒ --- - - vate gardens of the Headmen and lesser persons of the Chalia people, and from the pri Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Hon. Company and from the Pri Note of the cinnamon which was delivered for the account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1344 116¼ R: 22¾: R: —. 58:—
Dutch transcription
Nagezien M. H: Visser Palembangsche Producten. 1416:½: lb: Thin kosten. Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland voor vragt 52: percento de Redico der Zee 7: percento „ den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½: Percento in 12: Maanden voor 6. M: 2¼. Percento - - „ 8: 1:5 over 2: Percento administratie ongelden - Ingekogte Producten te Batavia 9397: lb: Buijsker Porder, kosten - - - - - - Lasten van Batavia. Lasten van dit Eijland. vragt 52: percepto „ de Presico der zee 7: p:r Cento - - - - - „ den Interest â 4: /½: prC:o in 12: Maanden voor 6: Maanden 2¼. Percento - - - - - - - - - - - - „ 23: 2: 2: „„ 2: gtc=s Adminstratie ongelden - - - - - - - zuijker kandij, kosten - - Lasten van Batavia. Lasten van dit Eijland. ƒ vor wagt: 52: p:r Cento „ de rediko der zee 7: percento -- ƒ „ den Jnterest a: 4½: perCento in 12: Maanden komt voor 6: Maanden 2¼: perCento - - - - - - - - - - - - „ —. 4: 1: „ 2: percento Administratie: ongelden - - : Diverse Houtwerken uijt De scheeps en Huijstimmerwerven, kosten – - – – – – - - – - - - - - - - - - ƒ 85: 4:—: Lasten van dit Eijland Batavia Lasten van dit Eijland. „. de rediko der zee 7: percento - - - - - „ den Jnterest a:o 4½: perCento in 12: Maanden; teweeten. 200: - pees Chineese of jattij Planken kosten ƒ 80: 10:—. wegens Minder leverantie op scheeps soldijen belast - - - „ — — - 1:- „ swalp van 4: d=m: - - - „ - „ 4:14: — en heeft geleegen 1: jaar en 6: Maanden is 6¼ p:r C:o - -. - „ —. 6:4: over 2: percento administratie ongelden - - „ - -. . - „ 1:14:„ 53: 5:8:ƒ 54:2:8:„ 139: 68„— -- - - „ 301: 6:— - - „ 16:19: 8: Teld ƒ 1041:10:— -ƒ 1577:—: 8: ƒ 16:19:8: ƒ 426: 9: Den verkoop van den Inkoop, en de winsten van de verliesen afgetrkken zijnde met „ 1577:—: 8: Sappansche Koopmanschappen. Rest aan verlies 2160 9/16. lb: koper IJapans, kosten; voor wat e ie patense 10. Pecento -- 1170:15: „ administratie ongelden te„ „ vragt 12: per Certo 7: ircents - 2120:16: lb:o kot ƒ 216:5:—: wegens minder verantgwrding op scheep zoldije belast. - - - - - - „ 682:18:12: „ over 2: percento administatie ongelden. - 21200:— : ƒ 9756: 5: —ƒ 22: 9:8: - - - - - - voor Administatie ongelden 1: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:11: 11: voor Administratie ongelden 1: pelrcento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1: 13: voor Administatie ongelde 1: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ— 17: — - voort administatie ongelden 1: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 5: 6 „ vragt 52: percepte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 6: —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 197:1:4: ƒ804:18:2: – – – – – – – – – –– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 4:14:2: - – – – - - – – - – „ — 3:10: 5:129: 5:14:6„ 14:15:8„ —: 5:2:„ 11:16:—„ —: 4:1:- — —„ 2:19:8„ 25¼: L: 1: 2: — 149:2:8:„ 219:18:4„ 39:16:ƒ1753:1:8:ƒ —: 12:1 ƒ6807:13:— ƒ —. 15:10: ƒ 313411:8:— 143:2:— ƒ 264:9: 8: 16¼: R: - - – - - . . - - „ -. . . „ 161:19:8: 6 /6: s: „ 7: 3:6„ 261514: 230: 75: 58:18:8: —: 86: 5:13:8„ —. 713. -. . - ƒ 35: 5:— - - - „ – – – – – „ 25: 1:15: . „ 77:17:12: 9:8: - - - - - - - - -. „ 20:102:ƒ 650: 2:10:„ 60:8:— ƒ 1687:8:— ƒ—: 3:9:½ ƒ 1263:18:8:ƒ—: 2:11:— — ƒ 423:9:8: 33½: R: – – – – – – – – – – – – – - - - - ƒ 1027: –. – - - - - - - - - – – – - – – – – – – – – – – ƒ 534:12:_ - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - ƒ 358:11:— Inkoops met alle Dell pees verkoops De Ee spees het geheel ongelden, sondog kan het geheel sond of kan winsten verliesen P:r C=tos - – - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - ƒ 186:9:– - - - - – - - - - - - - -„ „ – – – – – – – – – „ —. 10:12: 3 – – – – – – – – – – – – - – „ 6:19:4: - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - – – – – – – – – – – .. -- 1 1 — .. ƒ --- - - culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de par Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Nata van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogt 1791 geleeverd is te Colombo 1344 116¼ R: 22¾: R: —. 58:—
English
Examined M: H: Visser ƒ Coromandel Merchandise. —. 1 piece of Coromandel wax cloth, costs for the Risk of the Sea 3 percent for the Interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 1 year and 10 Months to 8¼ percent - - - - - - - - - - 4: 14: on 2 percent Administration charges – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - Bengal Goods. 116 5/8 lb Opium, costs for the Risk of the Sea 3 percent for the Interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 1 Year to 4½ percent - - - - - - administration charges 2 percent - --- Gunpowder costs for the Interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 5 Years to 22½ percent - - - - - - - - - - the risk of the sea 3 percent — — — administration charges 9:10:½ ƒ 90:3: 8: ƒ 5: 7: 1: 58:18:— 30:7:— ƒ 118:14:8:— Counted. ƒ 1164:18:8: ƒ 1046:4: Malabar Merchandise. 4:4:— 6 1/8 paaras Malabar Paddy calculated towards Colombo thus had no lay days - - - - - - - - - - - - - - — 1:12:12: ƒ 6: 2: 8: ƒ 1:—: — ƒ 7:7: — ƒ 1:4:— ƒ 1:4:8:— - 5:14: 1:18:10: ƒ 28572 Pounds of Malabar Rice costs - - - ƒ ƒ 1090:4:— — 425:3:9: 76: 6:4: - — - – – – - - – – – – risk of the sea 7 percent ƒ the Interest on the advanced Capital at 4 1/2 percent in 12 Months amounts for 1 Year 8 months to 7 1/2 percent - - 81:15: 4: the Hundred A:a Hundred lb: - 21:6:1: 65:1:2: 1695:5:—: ƒ 5:18:10: ƒ 461:11:8 ƒ 5:2:5: - - - ƒ 233:13:8: 16: 8: on 2 percent administration charges - — — — — — - - - - - - - - 1 - : – - – – – – - - ƒ 51:11:8: 300 lb Malabar Pepper, costs: - - - - - – – – – – – – – -- -- - - - ƒ 20:2:8: . . . . .- - for the freight 39 percent - - - - - – -: - - - - - – – 3:12:3: - -- - - risk of the sea 7 percent — - — - the Interest on the advanced capital at 4½ percent in 12 Months amounts for 7 months to 2½ percent: - - - 1: 5:11: 77:12:8: —: 5:8: 108:18:— —. 7:4:16: 31: 5:8: on 2 per Cent administration charges - - ƒ —1:—:1d 26:1:— ƒ 1577:16:8:—: -: ƒ 32:10:— ƒ 233:13:8: ƒ 1779:—: 1577:16:8: 32: 10:— – – – – – – – ƒ 201: 3: 8: – – - - ƒ 201:3: 8 12¾ s: –– – – – – – – – - – - – – – 18:11:– 88:2:8: ƒ 1015:17:— ƒ 8:14:9:8 ƒ106:—: 8: ƒ risk of the Sea 7 percent - - - - - - - - - - - for the freight 39 percent - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 23:16:– – - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 927:14: 8: - - - - - - - - 41:14:15: for the freight 39 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - - . - . . . . —:9:8 6:10:13: – – – – – – – – – – – – – – – — 14:4: – – – – – – – – – - - - - - - ƒ 27:16:9: —— ƒ The Sales having been deducted from the Purchases and the profits from the losses with it thus Appears that The Honorable Company on the Malabar merchandise has lost - - Amboina Products. Charges from Batavia. for the freight 17½ perCent Lasts of this Island. freight 52 Percent the Risk of the sea 7 percent. the Interest at 4 1/3 percent in 12 Months amounts for 7 Months to 2 1/2 Per Cent - - - - - - - - - - — 18: 3: —. on 2 Percent administration charges - - - administration charges 1 percent - – – – – – – – – – – – – - – - – – - – 1920 1/4 lb Clove Nails, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 726: —. — - risk of the Sea 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50: 16: 6: 7:5:3 - Counted. - ƒ 185:3:9: – – – – – – - - - - - - - 14:10:: 461:—8 646:3:12: ƒ1372:4:— ƒ —:14:41 ƒ 8317:2:— ƒ 4:6:40 ƒ694:11:8:— — – – – – – – – – – – – - - – – - ƒ 127:2:– – – – – – – – – – – – 50: 16: 6: - - – - - - - - - - - - – – – – - – - - - - ƒ 337:10:6: Counted 40¼ R 11 1/8 S: 8 5/6 R: ƒ 3: 98:— — 1: 3 —. 7:14: ƒ 3: 9: -- - - - - - - - ƒ —. 1:13. Purchase. Spoiled The Ell piece sale, The Ell the piece Per Cents the whole given on pound or can the whole pound can profits losses 506 R: 119: -– - – – – – - - - ---- -- -- -- - -- ——— --- ƒƒ — — — — 20. –. 28:11:—. ¾ S: --ƒ —. —. 8: —. . — 1345 gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Negombo, Barberyn Gale and Mature, both from the gardens of the Hon. Company and from the Private Note of the cinnamon, which on account of the Great Harvest 1791 was delivered at Colombo . . . . - ƒ —ƒ 3: —: 15: —
Dutch transcription
Nagezien M: H„ Visser ƒ Cormandelsche Koopmanschappen. —. 1: pees kormandelsche wasdoek, kosten. voor de Resico der Zee 3: percento „ den Jnterest: a: 4½: percento in. 12: Maanden komt voor 1: jaar en 10: Maanden is 8¼ RC: - - - - - - - - - „ —. 4: 14: over 2: percento Administratie ongelden – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - Bengaalsche Goederen. 116 5/8. lb: Amphioen, kosten voor de Retico der Zee 3: percento „ den Interest â: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 1: Jaar 4½: percento - - - - - - „ administratie ongelden 2: percento - --- „ Buskruijt kosten voor den Intrest a:o 4½: percento in 12: Maanden komt voor 5: Jaaren is 22½: percento - - - - - - - - - - „ de resico der zee 3: percento — — — administratie ongelden 9:10:½ ƒ 90:3: 8: ƒ 5: 7: 1: 58:18:— 30:7:— ƒ 118:14:8:— Teld. ƒ 1164:18:8: ƒ 1046:4: Malbaarsche Koopmanschappen. 4:4:— 6 1/8. paaras Nelie Mallabaarsche na kolombo aangereekend dus geen legddagen gehad - - - - - - - - - - - - - - — 1:12:12: ƒ 6: 2: 8: ƒ 1:—: — ƒ 7:7: — ƒ 1:4:— ƒ 1:4:8:— -„ —. 5:14: 1:18:10:ƒ 28572: - Ponden Rijst Mallabaarsche kosten - - - ƒ ƒ 1090:4:— — 425:3:9: 76: 6:4: -„ — - – – – - - – – – – „ „ redico der zee 7: percento ƒ „ den Jnterest van 't uijtgeschooten Kapitaal a: 4 1/½: percento in 12: Maanden komt voor 1: Jaan 8: maande 7:/½: percnto - - „ 81:15: 4: 't Cento A:a „Cento lb: -.„— 21:6:1:„ 65:1:2:„ 1695:5:—: ƒ 5:18:10: ƒ 461:11:8 ƒ 5:2:5: - - - ƒ 233:13:8: 16: 8: over 2: percento administratie ongelden - — — — — — - - - - - - - - 1 - : – - – – – – - -ƒ 51:11:8: 300: -. lb: Peeper Mallabaarsche, kosten: - - - - - – – – – – – – – -- -- - - - ƒ 20:2:8: . . . . .- - voor de vragt 39: percento - - - - - – -: - - - - - – – „ 3:12:3: - -- - - „ retico der zee 7: percento — - — - „ den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 7: maanden 2½: perc=to: - - - „ 1: 511: 77:12:8:„ —: 5:8:„ 108:18:—„ —. 7:416: 31: 5:8: over 2: p:r Cento administratie ongelden - - ƒ —1:—:1d„ 26:1:—„ ƒ 1577:16:8:—: -: ƒ 32:10:—ƒ 233:13:8: ƒ 1779:—: „ 1577:168: 32: 10:— – – – – – – – „ ƒ 201: 3: 8: – – - - ƒ 201:3: 8„ 12¾: s: –– – – – – – – – - – - – – – „ 18:11:–„ 88:2:8: ƒ 1015:17:— ƒ 8:14:9:8 ƒ106:—: 8:ƒ resico der Zee 7: percento - - - - - - - - - - - voor de vragt 39: percento - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 23:16:– – - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 927:14: 8: - - - - - - - - „ 41:14:15: voor de vragt 39: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - - . - . . . . „ —:9:8„ 6:10:13: – – – – – – – – – – – – – – – „ — 14:4: – – – – – – – – – - - - - - - ƒ 27:16:9: —— ƒ Den Verkoop van den Inkoop en de winsten van de verliesen afgetrokken zijnde met zoo Blijkt dat D'E: Kompagnie op de Mallabaarsche koopmanschappen verlooren heeft - - Ambonsche Producten. Lasten van Batavia. voor de vragt 17½: perCento „ Lasten van dit Eijland. . vragt 52: Percento „ de Resico der zee 7: percento. den Interest a: 4 /3: perceno in 12: Maanden komt voor 7: Maanden 2: /½: P:r Cento - - - - - - - - - - „ — 18: 3: —. over 2: Percento administratie ongelden - - - „ administratie ongelden 1: percento - – – – – – – – – – – – – - – - – – - – 1920¼4: lb: Garioffel Nagulen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 726: —. — - „ redico der Zee 7: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 16: 6: 7:5:3 - Teld. - ƒ 185:3:9: – – – – – – - - - - - - - „ 14:10:: 461:—8„ 646:3:12: ƒ1372:4:—ƒ —:1441 ƒ 8317:2:—ƒ 4:640 ƒ694118:— — – – – – – – – – – – – - - – – - ƒ 127:2:– – – – – – – – – – – – „ 50: 16: 6: - - – - - - - - - - - - – – – – - – - - - - ƒ 337:10:6: Teld 40¼ R 11 1/8 S: 8 5/6: R: ƒ 3: 98:— „ — 1: 3„ —. 7:14: ƒ 3: 9: -- - - - - - - - ƒ —. 1:13. Inkoops. Besmaard De El 'pees verkoops, De El 't pees P:r Ctos het geheel geeden on pond of kan het geheel ponds kan winsten verliesen 506: R: 119: -– - – – – – - - - ---- -- -- -- - -- „ ——— --- ƒƒ — — — — 20. –. 28:11:—. _¾ S: --ƒ —. —. 8: —. . — 1345 retuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de part Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo . . . . - ƒ —ƒ 3: —: 15: —
English
Examined By de Visser Ceylonese Goods. 1563.4 Amunam 2865 pieces of Areca Nuts, cost - for the interest at 4½ percent in 12 months, namely: Amunam Pieces. 1187. 202 cost ƒ 598:1:8 and have lain 6 months is 2¼ percent - - - - - - - ƒ 131:9:6 76½. — Ditto ƒ 278:13:— ditto idem - 1. — 8 debited to imposed payment, thus having had no laydays - - - - - - - - - - - ƒ 127:14:12 -. ¼ 843 ditto for 2 percent administration charges - - - - - - - - - - 60 0/4 Bundles of coir, cost — for the interest at 4½ percent in 12 months, namely: 34 1/26 bundles cost ƒ 33:17:— calculated towards Colombo, thus having had no laydays - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 105. — cans of native Vinegar, cost - - - - for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 1 year and 4 months to 6 percent - - - - - - - ƒ —:8:10 7. — head of Elephants, cost - - - for the interest at 4½ percent for 3 years, 13½ percent - - - - 1500. lb of Karwaat, cost - for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 8 months to 3 percent — 66. — Lasts 25½ Parrahs of Ceylonese Paddy, cost for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 1 year to 3 percent - - - - - - - - - - ƒ 69:16:10 ditto administration charges 2 percent — 3. — Lasts 70½ Parrahs of Punnaikayal Paddy, debited to wages, thus having had no laydays - - - - - - - - - 10. — lb of Tuticorin sort Cotton yarn, cost - - — for the interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 months, namely: 7. ½ lb ditto twisted cost ƒ 6:6:8 and have lain 10 months is 3¾ percent — — — — 2. ½ lb ditto untwisted cost ƒ 1:14:— ditto 10 ditto 3¾ ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:4:18 ƒ —:14:— ƒ 8:14:8 ƒ —:17:1/5 ƒ 9:8:— ƒ —:18:12:5 ƒ —:13:8 for the maritime risk 3 percent - - - - - - - - 25 1/3 Pieces of common coarse raw Tuticorin Guinees, cost - - - - - - - - - - - for the interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 months, amounts for ditto months to 3¾ percent - - ƒ 8:9:5 the maritime risk 3 percent - - - - - ƒ 6:15:8 322. 1/8 cans of coconut oil, cost for the interest at 4½ percent in 12 months, namely: 314 9/8 cans cost ƒ 27:16:8 and have lain 4 months is 1½ percent - - - - - - - - - - ƒ 4:1:8 72. — ditto ƒ 6:1:— ditto debited to imposed payment - - - - for 2 percent administration charges 26. ½ ditto ƒ 26:4:8 debited to imposed payment as then — — — — — — — — — — — — — — — ƒ —:—:— ditto 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:10:3 ƒ 19:15:— ƒ 245:11:— ƒ 9:11:6 ƒ 299:18:8 ƒ 11:13:12 ƒ 54:7:8 22 1/8 for 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:3:3 for 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - —:1:4 ƒ —:6:— ƒ 225:16:— ƒ 277:18:— ƒ —:4:12 ƒ —:—:— ƒ 4:1:8 9:12:8 287 108 —:1:1 ƒ 954:1:8 ƒ —:5:14 ƒ 66:11:— 23 1/8 E — ƒ 23174:1:— ƒ 12665:1:8 Carried forward - - ƒ 10508:19:8 ƒ 5:11:— ƒ —:1:4 ƒ 1:4:— ƒ 61:5:8 ƒ 1:2½ ƒ 90:3:— ƒ 1:9:1 ƒ 28:1:8 ƒ 777:9:— ƒ 104:19:— ƒ 882:8:— ƒ 126:1:2 ƒ 3914:9:— ƒ 513:16:1 ƒ 3032:1:— 343 1/8 ƒ 46:1:— ƒ 167:19:— ƒ 244:2:8 ƒ —:9:15 ƒ 2596:12:8 ƒ —:14:1 ƒ 12:10:— ƒ 256:14:8 ƒ 8:—:8 ƒ 371:5:— ƒ 11:2:12 ditto 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:2:14 ƒ —:11:8 ƒ 7:16:— ƒ —:11:8 ƒ 9:8:8 ƒ —:11¾ ƒ 1:12:8 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:8:8 ƒ 18:11:4 ƒ 389:16:8 ƒ —:5:3 ƒ 393:15:— ƒ —:5:4 ƒ 3:18:8 for 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:2:14 ƒ 261:1:— ƒ —:17:18 ƒ 347:8:— ƒ 1:3:8 ƒ 85:11:— ƒ 2327:15:— ƒ 7:4:8 6:5:6 the amunam the amunam ƒ 113:1:4 ƒ 241:6:— ƒ 5919:18:— ƒ 3:15:1 ƒ 1358:17:— 136½ ƒ 1638:19:— ƒ 60:1:8 Loaded Purchase with all The Each piece Selling Each piece the total charges pound or can the total pound or can profits losses percentages ƒ 5670:12:— gardens of the Headmen and subordinate persons of the Korale peoples, and from the private Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the Cinnamon delivered for the account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1346 129 1 R: 32 7/8 2 7¾
Dutch transcription
Nagezien Me d: Visser Ceijlonsche Goederen. 1563:4: Ammonams 2865: Stuks Arreeks Nooten, Kosten. - .- voor den Jnterest a: 4½: percento in 12: Maanden, te weeten: Amm Stuks. 1187: 202: kote ƒ 598:1:8:e„ heben gelegen e kaanden is 2¼ percento - - - - - - - ƒ 131: 96: 76½: — - - D„o. „ 278: 13: —. „ do —. idem - 1: — 8: op Geimponeerde betaaling belast dus geen legdaagen gehad - - - - - - - - - - - „ —: —:—ƒ 127:14:12: -. ¼: 843. _o –. „ over 2: p:r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - 60 0/4: Bossen kaijer, kosten — voor den jnterest 4: 4: /½: percento in 12: Maanden, teweeten 34 1/26: bossen kosten ƒ 33: 17:—. na kolombo aangereekend dus geen legdaagen gehad - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 105. — kannen Azijn Inlandsche, kosten - - - - voor den Jnterest a:o 4½: Percento in 12: Maanden komt voor 1: jaar en 4. Maanden 6: p:r C=o - - - - - - - ƒ. —. 8: 10: 7: - pees Elephanten, kosten - — - voor den Intrest a: 4½: percento voor 3: Jaaren 13½: perCento - - - - 1500. . lb: Carwaat, kosten - voor den Intrest a:o 4½: Percento in 12: Maanden komt voor 8: Maanden 3 P:r C:o — 66. —. Lasten 25½: Paaras Nelie Cijlonse, kost voor den Jnterest a: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 1: Jaar 3. percento - - - - - - - - - - ƒ 69: 16: 10: „ d: Administratie ongelden 2: percento — - - 0 3. -. Lasten 70:½: Parras: Nelie Ponnekailse, op zoldijen belast, dus geen legdaagen gehad - - - - - - - - - 10. -. lb: Cattoen gaaren Tutukorijnsche jnsoort, kosten - - — - voor den jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½: Percento in 12: maanden, teweeten: 7. ½: lb: d=o. getwernde kost ƒ 6: 6:8: en hebben geleegen 10: Maanden is 3¾: percento „ — — — — 2:½: „ d=o. ongetroemde „ „ 1:14: —. „ _=o —: 10: D=o. „ 3¾: D=o - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ —:4:18„—:14:—„ 8:14:8„ —:17:1/5„ 9:8:—„ —: 18:12:5:—: 13:8: — — -— voor de Retiko der zee 3: percento - - - - - - - - 25 1/3: Pees Guinees gemeen Ruwe Tutukorijnsche, kosten - - - - - - - - - - - voor den Interest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½. percento in 12: Maanden komt voor d 0: Maanden 3¾ rC=to - - ƒ 8: 9: 5: - - -„ 6:15:8: de retico der zee 3: percento - - - - - 322: 1/8: kannen kokus olie, kosten voor den Jnterest a: 4½: percento in 12: Maanden, teweeten 314 9/3: kannen kosten ƒ 27:16: 8: en hebben Geleegen 4: Maanden is 11½. Percento - - - - - - - - - - ƒ 4: 1:8ƒ 72:- „ _o —. „ 6: 1: d: go geimpooneerde betaaling belast - - - - voor 2: Percento administratie ongelden 26: ½: „ do. „ 26. 4: 8: op Geinpooneerde betaaling beiast adsdan. — — – – – – – — – – – - – – – „ —. – . – „ 2: percento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4:10:3:„ 19:15:—„ 245:11:—„ 9:11:6:„ 299:18:8: „ 11:13: 12: „ 54:7:8: —: - - . 22:1/8: 2: over 2: percento administratie ongelden – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3:3: over 2: p=rs Ccento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - – – – – - - —: 1: 4: ƒ —. 6:—. – – – – – – – – – – - ƒ 225:16:–. - - - - – – – – – – – – – ƒ 277:18:– ƒ —. 4:12: „ —: —:ƒ 4: 1: 8: 9:12:8: 287: 108: —: 1:1: ƒ954:1:8„ —: 5:14 „ 66:11: —. - - -: 23: 1/8: : E —ƒ23174:1:-: - -: - ƒ 12665:1:8: Transporteere - - ƒ10508:19: 8:— – – – – – – „ 5: 11:– - - - . „ —1: 4:—: „ 1: 4:—„ 61:5:8: „ 1: 2½ ƒ 90:3:—ƒ 1:9:1: ƒ 28:1:8: — — - - ƒ 777:9:— - - - - - - - – – – – „ 104:19:—„ 882:8:–„ 126:1:2:„ 3914:9:–„ 513:16:1:„ 3032:1:- –. – — 343:/8: s: –: - -„ 46:1:—– „167:19:244:2:8:„—: 9:15: 2596:128: — 14:1„12:10:: - - -ƒ 256: 14: 8: ƒ 8: -. 8: - - - - - - - ƒ 371:5:—: - - ƒ 11: 2:12: „ 2: percento administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 214: —: 11:8:„ 7:16:—„ —: 11:8„ 9: 8:8:„ —: 11¾„ 1:12: 8: — 2: percento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 8: 8„ 18:11:4„ 389:168„ —: 5:3„ 393:15:—„ —: 5:4: „ 3:188: — - - - over 2: p„r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2:14„ 261:1:—„ —: 17:18:„347:8: - „ 1:3:8: „ 85: 11: - - - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2327:15:–. – – – – – – – – – – – – – - – – – – ƒ 7: 4:8: 6: 5:6: de amm: de ammonam - - - - - - - - – – – - - – – „ 113:1:4„ 241: 6:– ƒ 5919:18:—ƒ 3:15:1 ƒ1358:17:_ 8: 136½– „ 1638:19: —. — – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 60: 1: 8: Beswaard Inkoops met alle De El'spees verkoops. Deel tpees het geheel ongelden pond op kan het geheel pond ofken winsten verliesen. Percontos ƒ5670:12:— : -- - - : - - - - - etuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uit de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de Kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 1346 129 1: R: 32 7/6:2: 7:¾. s: - - - „ - -- - -- - - — -.- -- -- --- - -- - -- - - - – – – - -
English
Examined By H. Visser G Continuation of the Ceylon Goods. 37: Pounds Tuticorin Kapok, costs - for the Interest at 4 1/2: per Cent in 12: Months amounts for 10: Months 3 3/4: per Cent - - - - - - - ƒ —: 7: 2: for the risk of the sea 3: per Cent for 2: percent administrative expenses - - - - - - 15 1/2: pieces Tuticorin white flag bunting, costs - - - - - - for the Interest at 4 1/2: percent in 12: Months amounts for 8: Months 3. per Cent - - - - - - - ƒ 1: 1: —. for the Risk of the Sea 3: per Cent - 44: Pieces Tuticorin Raw Dungaree, costs: - - for the Interest at: 4 1/2: percent in 12: Months amounts for 9: Months 3 3/8 per Cent – – – ƒ 1: 10: — for 2: percent Administrative expenses - for the risk of the sea 3: percent 7 1/4: pieces Common Bleached Guinee costs for the Risk of the Sea, 3: percent - for the Interest at: 4 1/2: percent in 12: Months, as: 5 1/2: pieces 1st sort ƒ 50: 13: 8: and has lain 10: Months is 3 3/4: percent - - - - - - - - - - ƒ 1:18:—: 2 1/4: pieces 2nd ditto costs ƒ 22:15:8: and has lain the same - - 3 3/4: Ditto— - — - — on 2: Percent Administrative expenses - - - - - - 4: –. Pieces common Raw Tuticorin Salempore 3rd sort, costs - - - - - - - - for the Interest at 4 1/2: Percent in 12: Months amounts for 10: Months 3 3/4 per Cent - - - - - - —. 11: 3: 2: Percent. Administrative expenses - - 9 1/2: Pieces common bleached Tuticorin Salempore 3rd sort costs - - - - - - for the Interest at: 4 1/2: percent in 12: Months amounts for 3: Months 22: days the risk of the sea 3: per Cent for 2: percent administrative expenses - - - - - - - - 80: - Pieces dark blue Salempore, costs: — for the Interest at: 4 1/2 per Cent in 12: Months amounts for 3: Months and 22: days 1 3/8: for the Risk of the Sea 3: percent . . . — — 25: — Pieces Tuticorin dark Blue Guinee, costs - - - - - - - for the Interest at: 4 1/2: percent in 12: months amounts for 10: months 3 3/4: per Cent: - - - - for 2: percent administrative expenses - - - - - - - for the risk of the sea 3: percent - 8. - Pieces Tuticorin fine bleached Haanekaatjes costs - - for the interest on the disbursed Capital at: 4 1/2: per Cent in 12: Months, as: 5: pieces of Letter A: costs ƒ 145:17:8: and has lain 6: Months is 2: 1/4: percent - - - 3: pieces of Letter B: costs ƒ 37:13:8: and has lain 6: Months is 2 1/4 Ditto. - — on 2: percent administrative expenses 2. – pieces fine Raw Haanekaatjes costs - - for the Interest at: 4 1/2: Percent in 12: months amounts for 6: months 2 1/4 Per Cent for the Risk of the sea 3: percent — - - - - - - - - - - for 2: percent Administrative expenses — for 2: per Cent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 14: — 1/0: percent - - - - for the Risk of the Sea 3: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 9/13: 7:16: 23:18:6 246:9:— 30: 162: 5:2:-- 33: 16:8: 191: 7:— .15:3: 13:9: 1:—4 29: 36: 5:8: 18:2:12: 45:8:8 22:4:4: 9:3:- - Carried forward - ƒ1786:6: 8: —. - -. - ƒ2475:18: . ƒ 12969:1:8: ƒ - 3. 5: 14 - - - – : 16:5 296: R: 22: 1/4: R 6 7/8: S: the total expenses per pound or the whole per pound of profits and losses, Per Cents. Brought forward - - - ƒ10508:19:8: - - - ƒ23174:1:-: - - - - ƒ 12665:1:8: - - - - – – – – – – – - – – — 3:12 —: 16:8: 10:4:– —: 5:8: 10:18:— —. 5:115: —. 14:- — 35: 1:— – – – – —: 17:1: 2:15:1: – – – – – – – – – – – 1:9:10: 6: 8:12: 79:178: 10: 6:2: 85:8:8 11:—: 8: 5:11:– – – – – – – – – – – – –ƒ 18:14:– – – – – – – —: 7:5: 1:12:8: 20:6:8: 5:1:10 26:8:– 6:12:– 6: 1:8: —. — – 40: 10:8: -ƒ —. 11:2: - - - 1: 4:5: 43:2:— 440:12: 4 1:8: 5: 1318 10198: — — 161: 2: 11: 8 – – – – ƒ 437:2:8: ƒ 6—3 8:14:13: 5:16:4 587: 8: 7: 614 182: 8:- 465: — ƒ 317: 9:8: 6: 7:— 9: 10: 5 ƒ27:15: 8: 345:5:— 13:16:4: 421:5:8: 16: 17:— 76:-8: — — — ƒ 183:11:— – – – – – – – – – - – - – – – 1: 64: 3:14:– 48:2:8: 1:114: 58:17:– 1: 6:12: 10:14:8: — – – – – – – – – – ƒ 73: 8: 8: – – – – - 13: 2: 4: 27: 1744 – – – – – – – – - – – - 1:1:– 2:16:– 37:17:– 2:8:4 45:13:— 2:1815: 7:16:: —: – 20: 1/2: 8: – - - - - - - - - - - - ƒ 44:8:8: – – – – – – – —. 17:12: . – - – – – – – – ƒ —: 14:— – – – - – – - - - – - - - - ƒ 9:7:8: – – – – – – ƒ 11: 18:3: – – – – – – – – – –. 5:10: – – – – – – – – – – – – ƒ 2: 4:1: Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, Negombo, Beruwala, Galle, and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private 7: S: 25: 1/16: 2: 48: 1/4 s: 22: R: 28: 1/16: s: 25. 1/4: s:
Dutch transcription
Nagezien Me H. Visser G Vervolg der Eijlonsche Goederen. 37: Ponden Kapok Tutukorijnsche, kosten - voor den Interest â: 4 1½: per Cento in 12: Maanden komt voor 10: Maanden 3¾: p„r C:to - - - - - - - ƒ —: 7: 2: „ de retico der zee 3: „ d=o - „ 2: percento administratie ongelden - - - - - - 15½: pees vlaggedoeken Tutukorijnsche witte, kosten - - - - - - voor den Jnterest a:o 4½: percento in 12: Maanden kort voor 8: Maanden 3. p=r C=to - - - - - - - ƒ 1: 1: —. „ de Resico der Zee 3: perCento - 44: Pas Dongrijs Ruwe Tutukorijnse, kosten: - - voor den Jnterest â: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 9: Maanden 3/8 prC=o – – – ƒ 1: 10: — „ 2: percento Administratie ongelden - „ de resico der zee 3: percento 7:4: peas Guinees Gemeen Gebleekte kosten voor de Resico der Zee, 3: percento - „ den Jnterest â: 4½: percento in 12: Maanden, als: 5½: pees P:r zoort ƒ 50: 13: 8: en hebben geleegen 10: Maanden is 3¾: percento - - - - - - - - - - ƒ 1:18:—: 2¼: „ 2:' d=o kost ƒ 22:15:8: en hebben geleegen idem - - „ 3¾: Do— - — - — over 2: Percento Administratie ongelden - - - - - - 4: –. Pees Salmpoeris gemeen Ruw Tutukorijnsch 3:e zoort, kosten - - - - - - - - voor den Interest a:o 41½: Percento in 12: Maanden komt voor 10: Maanden 13 /¾ prC:o - - - - - - „ —. 11: 3: 2: Percento. Administratie ongelden - - 9½: Pees Salmpoeris gemeen gebleekte Cutukorijnsche 3:e zoort kosten - - - - - - voor den Interest a: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 3: Maanden 22: daagen de redico der zee 3: per Cento „ 2: percento administratie ongelden - - - - - - - - 80: - Pees Salmpoeris bruijn blaauw, koste: — - - voor den Jnterest â: 4½ p:r C=to in 12: Maanden komt voor 3: Maande, en 22: daagen 1 3/8: „ de Redico der Zee g: persontelden. . . — — 25: — Pees Guinees bruijn Blaauwe, Tutukorijnsche kosten - - - - - - - voor de Interest a: 4½: percento in 12: maanden komt voor 10: maande 3¾: p„r Cento: - - - - „ 2: percento administratie ongelden - - - - - - - „ de redico der zee 3: percento - 8. - Pees Waanekaatjes fijne gebleekte Tutukorijnsche kosten - - voor den jnterest van 't uijtgeschooten Kapitaal â: 4½: perCento in 12: Maarden, als: 5: pes van L:d A: kosten ƒ 145:17:8: en hebben geleegen 6: Maanden is 2:¼: percento - - - „ „ 37:13:8: „ do —. 6: _=o —. „ 2¼. D=o. - — B B: over 2: percento administratie ongelden 2. – pees Haanekaatjes fijne Ruwe kosten - - voor den Interest a: 4½: Percento in 12: maanden komt voor 6: maanden 2¼ P=r C=o „ de Retiko der zee 3: percento — - - - - - - - - - - „ 2: percento Administratie ongelden — „ 2: p„r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 14: — - 1/0: percento - - - - „ de Pedico der Zee 3: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o - – – – – – – – – – – 4 9/13: 7:16: 23:18:6„ 246:9:—„ 30: 162:„ 5:2:-- 33: 16:8: 191: 7:—„ .15:3: 13:9: 1:—4„ 29:„ 36: 5:8:„ 18:2:12:„ 45:8:8„ 22:4:4: „ 9:3:- - „ ƒ Transpoorteere - ƒ1786:6: 8: —. - -. - ƒ2475:18::. ƒ 12969:1:8: .„ ƒ ƒ - 3. 5: 14 - - - – „: 16:5 „ 296: R: 22:¼: R 6 7/8: S: het geheel ongelden pond of den het gehale pondesf van winsten verliesen, P:r Centos. „ 2 P:r Transport - - - ƒ10508:19:8: - - - ƒ23174:1:-: - - - - ƒ 12665:1:8: - - - - – – – – – – – - – – „ — 3:12„ —: 16:8:„ 10:4:–„ —: 5:8:„ 10:18:—„ —. 5:115: —. 14:- — 35: 1:— – – – – „ —: 17:1:„ 2:15:1: -– – – – – – – – – – – „ 1:9:10:„ 6: 8:12: 79:178:„ 10: 6:2:„ 85:8:8„ 11:—: 8: „ 5:11:– – – – – – – – – – – – –ƒ 18:14:– – – – – – – „ —: 7:5:„ 1:12:8:„ 20:6:8: „ 5:1:10„ 26:8:–„ 6:12:–„ 6: 1:8: —. — – 40: 10:8: ƒ -ƒ —. 11:2: - - - „ 1: 4:5: 43:2:—„ 440:12:„ 4 1:8:„ 5: 1318„ 10198: — „ — 161:„ 2: 11: 8„ – – „ – – ƒ 437:2:8: ƒ 6—3 „ 8:14:13: 5:16:4„ 587: 8: „ 7: 614„ 182: 8:- 465: —„ ƒ 317: 9:8: 6: 7:— „ 9: 10: 5„ ƒ27:15: 8: 345:5:— „ 13:16:4:„ 421:5:8:„ 16: 17:— „ 76:-8: — — — ƒ 183:11:— – – – – – – – – – - – - – – – „ 1: 64: 3:14:–„ 48:2:8:„ 1:114:„ 58:17:– „ 1: 6:12: 10:14:8: — – – – – – – – – – ƒ 73: 8: 8: – – – – - „ 13: 2: 4: „ 27: 1744„ „ – – – – – – – – - – – - „ 1:1:–„ 2:16:–„ 37:17:–„ 2:8:4„ 45:13:—„ 2:1815:„ 7:16:: —: – „ „ 20:½: 8: – - - - - - - - - - - - ƒ 44:8:8: – – – – – – – „ —. 17:12: . – - – – – – – – ƒ —: 14:— – – – - – – - - - – - - - - ƒ 9:7:8: – – – – – – ƒ 11: 18:3: – – – – – – – – – „ –. 5:10: – – – – - - – – - – – –ƒ – – – – – – – – – – – – ƒ 2: 4:1: - - - - - - – – – – - - - Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp: e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo¬ – – – – – - - - — - —— -- - - — 1 — - . - -- - - - - - - PCo P - - - -- — - — — - -— - - - -:: - -- -. „ — .- - - - - – – – – - – – – - -- - - - -- - – — – – – - – – – - —- — — —- -- - re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de part 7: S: 25: 1/16: 2: „ 48:¼ s: 22: R: „ 28: 1/16: s: 25. ¼: s: 1 - - - - - — „
English
Audited Master H Visser Ceylon Goods. Continuation of the 2 – pieces Horses, cost for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 1 month to 3/8 percent 25 pieces Coffins, cost Various Timber works, cost for the interest at 4 1/2 percent in 12 months, namely: 500 pieces Hunting laths cost f 1: 11: 8 and have lain 8 months, 3 percent f —: —: 15 —: 3/4 Halmilla wood f 1: 13: — ditto idem 4 pieces Samarang planks cost f 2: 16: — ditto ditto for administration expenses 2 percent 28 3/4 lb Ceylon Cardamom, charged on account of short delivery at Mature, cost for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent in 12 months f —: —: — on 2 percent administration expenses 84 3/8 lb Ceylon Coffee beans, cost for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent in 12 months, namely 45 1/2 lb cost f 3: 16: 8 charged to wages, thus had no lay days f —: —: — 606 lb ditto 51: —: 8 and have lain 6 months is 2 1/4 percent 1: 3: — 199 7/8 ditto 15: 18: 8 charged on account of short delivery, thus had no lay days —: —: — f 1: 3: — on 2 percent administration expenses 18 1/4 lb Gallnuts, cost for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 8 months 3 percent —: —: 1: 8 —: 2: — 2 percent administration expenses on 2 percent administration expenses Various Masonry materials, cost: for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent in 12 months, namely 700 pieces Bricks and floor tiles cost f 4: 7: 8 and have lain One Year 39 paras Masonry lime ditto 3: 15: 8 ditto idem for 2 percent administration expenses Various Goods from the armory, cost for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent in 12 months, namely: 8 skins Native red dressed or leather cost f 12: 2: — and have lain 6 months is 2 1/4 percent f —: 5: 7 The following unserviceable goods sold at auction, namely: 57 pieces unserviceable bayonet scabbards, cost f —: —: — 15 ditto Native leather sword frogs, cost f —: —: — 2 ditto Cartridge pouch straps ditto f —: —: — 74 ditto Cutlasses ditto f —: —: — 120 ditto Cartridge belts ditto f —: —: — 18 ditto Cartridge formers ditto f —: —: — on 2 percent administration expenses —: 4 pieces —: 10: 1 12: 13: 8 18: 4: 8 2 f 13192: 13: 8 f 25232: 12: — Carried forward f 1941: 1: 8 5: 12: — 41 1/6 s — 42 1/2 s —: 3: 7 f 12: 2: — f —: 3: 15 — 10: 12: 8 14: —: — 12: 8 —: —: — 3: 14: — —: 3: 6 1: 8: 5 2: 11: 5 73: 7: — —: 1: 12 f 153: 4: 8 f —: 3: 11 79: 17: 8 2: 5: 8 —: 2: 8 3: 8 —: 313 1: 28 f 8: 3: — f 2: 3: 8 15: 14: — 22: —: 8 6: 6: 8 3: 8: 8 f —: 1: 8 70: 15: 8 f —: 2: 7 —: 1: —: 1: 10 —: 3: 9 3: 10: — —: 3: 8 5: 1: — —: 5: — 1: 11: — f 5: 9: 8 —: —: 6 5: 10: — f 2: 15 188: 2 f 94: 1: — 18: 12: — —: 16: 8 42: 9: 8 1: 14: — 745: 8 2: 19: 8 31: 16: — f 41: 13: — f 6: —: 8 the total expenses [illegible] to total [illegible] and profit loss percent f 12969: 11: 8 Brought forward f 11786: 6: 8 f 24755: 18: — Note of the Cinnamon that was delivered for the account of the Great Harvest 1791 at Colombo, Negombo, Barberyn, Galle, and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the private 49 1348 44: 14 6: 7 f —: —: — f —: —: — f —: —: —
Dutch transcription
Nagezien Me H Visser Eijlonsche Goederen. Vervolg der 2. –. Pees Paarden, kosten. voor den Interest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 4 1/½: Percento in 12. Maanden komt vor 1: Maandag 3/8. Percento 25 — Pees Doodkisten, kosten — Diversche Houtwerken, kosten. - - - - - voor den Interest a: 4½: percento in 12: Maanden, teweeten: 500: — „ Sees Jagerlatten kosten ƒ 1: 11: 8: en hebben geleegen 8: Maanden, 3: percento - - - - - - - - - - - - - ƒ — — 15: —: ¾: „ Halmeniele Hout ƒ 1:13:— „ Do —. idem - - - - 4:-. „ salmarangs Planken kosten ƒ 2:16:—: D=o —: do —. voor administratie ongelden 2 P„r Co - - - - - - - 28/¾: lb: Caadamom Cijlonsche, weegens Minder Leverantie na Mature aangereekend kosten - - - - - - - - - - -- - voor den jntrest op 't uijtgeschoote kapitaal a: 42. percento in 12: Maanden – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. -. — . . over 2: percento Administratie ongelden - - - - - - -- 84: 3/8: lb: Coffijboonen Eijlonsche, kosten: — voor den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½: percento in 12: Maanden, teweeten 45½: lb: kosten ƒ 3: 16: 8: op zoldije belast dus geen legdaagen gehad – - - - - - - - - - - ƒ —. - . - 606: /l: „ do —. „ 51: —. 8: en hebben geleegen 6: Maanden is 2¼: percento - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3:- 199 7/8. „ d=o „ 15: 18: 8: weegens Minder leverantie belast, dus geen legdragen gehad – - - - - - - „ —: —: - ƒ 1: 3:— over 2: Percento administratie ongelden - - - - - - - - - - 18¼: lb: Galnooten kosten -- 7 -- - „ voor den Interest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 8: maanden 3: p=rC=to „ — — 1: 8 —: 2: — „ „ 2: Percento Administratie ongelden. - — over 2: percento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diversche Metzelstoffen kosten: voor den Interest op 't uijtgeschooten, kapitaal a:o 4½: Percento in 12: Maanden. teweeten - 700:- paes Mop en vloerstenen kostenƒ 4: 7: 8: en hebben gelegen Een Jaar - - - - - - - 39: — paaras Metselkalk - - - d=o „3:15: 8: „ _o - idem - - voor 2: percento Administratie ongelden - - - - - - - - - - -- Diversche Goederen uijt de wapenkamer, kosten - – - — — - — voor den Jnterest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½: percento in 12: Maand en te weeten: 8:— vellen Jnlands Rood getouwd of smeer zeer kosten ƒ 12:2:—. en hebben geleegen 6: Maan, den is 2¼: perCento - - - - ƒ —. 5: 7: De volgende onbequaame Goederen op vendutie verkogt, als: 57:— pees onbequaame bajonets scheeden kosten ƒ —. -. - - - - - - - - - - - -. 15:-. „ _o — . Jnlands leere portapeesen kosten ƒ —. -. - - - - - - - - - - - - - - - — . - . — 2:-. „ _o _ Pattroontasse riemen – _o – „ —. -. -. - - - - - - - - - - - - - - —. - - „ — 74:-. „ D=o—. Houwers do — „ „ —. — — - — - - - - - — 120:- „ _=o Cardongriemen - - „ „ —- - - - - - - - - - - - - - 18:- „ __o - Patthoonmaltjes - „ - „ — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. over 2: Percento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4: p:„s —: 10: 1„ 12. 13: 8. - . —. — „ 18:4:8. 2 ƒ13192:13: 8. ƒ25232:12:— Transporteere ƒ1941: 1: 8:— 5:12:- 41: 1/6: s: — 42½ s. –„—: 3:7 - - - ƒ 12: 2:— - - - - - - - ƒ —. 3:15: —10:12: 8: 14. — — „ 12: 8: „ — — –. „ 3. 14. — – – – – – – – – – – – – – „ — 3:6: – –: – – – – – – – – – – – – „ 1:8: 5: 2: 11:5:„ 73:7:— „ —: 1:12 ƒ 153:4:8:ƒ —. 3:11: „ 79:17:8: — – .. 2: 5: 8„ —. 2: 8: 3: 8:„ —. 313:„ 1:28: — — ƒ 8:3:— – – – – – – – – - – – ƒ 2:3: 8: „ 15: 14:—. „ 22:- 8„— 6:6:8: 3: 8:8: ƒ „ „ —: 1:8: 70:15: 8 : ƒ - – – – – – – – – – „ —. 2:7:„ – – – – – „ —: 1: – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ — 1:10„ —. 3: 9: 3: 10:—„ — 3:8:„ 5: 1:—„ —. 5: —„ 1:11:—: — -– – – – – – – – – – . - - - - ƒ 5: 9: 8: - . „ —: —: 6:„ 5:10: —ƒ 2:15:„ 188:2: ƒ 94:1:—„ 18:12:— „ — 16:8:„ 42:9:8:„ 1:14:—„ 745:8„ 2:19:8„ 31:16:— - - - - - - - - - - ƒ 41:13:– ––– – – – – – – – – – – – - - – – - - ƒ 6: -: 8 het geheel ongelden pondop hen tot geheef pondof en winsten verlieden P:r Ctos ƒ1296911:8: P:r Transport - - - ƒ11786: 6:8: - - - ƒ24755:18:—: Nigombo, Barbery Gall en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de Kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo 49 - - – – – – – – – – – --- -- — „ -- re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti 1348 — 44:14 6:7: - - - - - - - - - - - - - - - -- — - - — -- - – - - „ —. –. –. -„ —. -. —. ƒ —. —. —.
English
With H: Visser Checked 150. — lb: Grey Beans, cost for the risk 12: percent Continuation of the Ceylonese Goods. 134 9/46: Parras Ceylonese Paddy, sold by the overseer of the Galle Korale P: W: F: A: van Schuler, cost = - - for the interest at 4½: percent in 12: months amounts for 4: months to 1½: percent. — for 2: percent administration charges - - 26. — lb: Mustard seed charged on ship's wages on account of short delivery - - - - - - - - - - - - - - - - ƒƒ 6:10:— 3: — pieces Ceylonese red Gingams from Jaffanapatnam, cost - - - for the risk of the sea 3: percent - - -- for the interest at 4½: percent in 12: months amounts for 10: months to 3¾: percent: - Chinese Merchandise. 72: 1/8 lb: Radix China, cost, - - - - - - - Charges from Batavia Charges of this Island. for the risk of the sea 7: percent - - - - for the interest at 4½: percent in 12: months amounts for 4: months to 1½: percent - Charges from Batavia. Charges of this Island for the risk of the sea 7: percent - - - - - - - - - for freight 12: percent for the interest at 4½: percent amounts for 2: years and 8: months to 12: percent - - - - for administration charges 2: percent - for administration charges, at 2: percent - - - - - - - - - - for administration charges 2: percent - - - - - - - - - - - - - - - — for the risk of the sea 8: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - for administration charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight 12: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 19: 10: for the risk of the sea 8: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 13:12: for administration charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:1: 12: — 7: 55 1/4. lb: Spidita, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 133: 12 - -- for the interest at 4½: percent in 12: months amounts for 1: month to 3/8: percent - - - for 2: percent administration charges — — -- 612: 1/4 lb: coarse [illegible] for the interest at 4½ percent in 12 months amounts for 6: months to 2 1/4: percent: for 2: percent administration charges Malacca Products: 14: —. lb: Malacca Sago, accounted for at Colombo on account of short delivery at - - - - - for administration charges Charges of this Island. for the risk of the sea 5: percent for administration charges 2: percent - – – – – — — — — — — — — Products. Catties ƒ 1:26: / — —: 2: 10: 1:5: ƒ 1:13:10: - - - - - - „ —:59: 3:3: „ 4:8:— ƒ 18:8:— ƒ—: 5:8: ƒ 17:19: ƒ—:4:8: - - - - - ƒ— 9:— 2½: R: - - - „ —: 4:3: ƒ 16. —. 10: 9: 7:—: 6: 13 „ 183:4:8 „ — 6:10:— 44:19: ƒ 56: 2:½ 189:14-„ ƒ 201:3:8:— ƒ 208: 2:— Counted. - – – – – „ 16:10: - – – – „. 2:135 19:14:— ƒ —. 19:11: ƒ - „ —. 1: 7: „k —: 7:44: 21:3: — ƒ —. 2:14 ƒ 23:1:— ƒ—. 3: 1½ ƒ 1: 18: —— 1:9: 14 ½ r „ 287: 5: ƒ 15: 13:— - – - - - – - „ 5:1444: 26:116: „ 313:16:8: „ 10:4 „ 3299:8: —. 10 13 „ ƒ 17: 11:— ƒ 352:14: 8. ƒ 324:19:8: Counted 1:10:8: ƒ ƒ –. 4: - ---- ƒ 494: 4:4: —: 4:8: ƒ 4: 15: ƒ —. 2:8: ƒ 2: 6— ƒ— 5: /16: R: „ 6:9:8: 3½: R: ƒ 6: 18:8: 3/6: R: „ 109:¼ 38: /¾. s: Negombo, Barbareen, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the Cinnamon, which was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo Burdened Purchase with all Per piece, Selling Per piece the whole charges pound or can the whole pound or can profits losses Percents Brought forward - ƒ11941: 1:8: — — - ƒ2532:12: - - - ƒ13391:10:8: ƒ 539:12: 8: ƒ 8:1:14: - - - - - – - - - - „ 10:1514: „ 18:17:12: 558:10:— ƒ —: 8:4½: „ 924:5:8: ƒ —: 13:114 „ 365:15:8:— 8:118: 16:18:— .12:10: 8: 9:3 „ 6: 2: 8. „ 25: 7: 8: „ 1:9:8: 18: 7 d „ ƒ13672: 17:8: ƒ26190:16:8:— Counted ƒ12517:19:— -- - - ƒ — 10:2: - - – - - – – – „ —. 6:12: - – – – – – „ 3: 5. ƒ —. 11. . — „31:½: S: - - - – – – – – – – - -- - – - - - - private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private 8:11:8: 7:—. — — „ 65: ½: s: 1349 14:—: ƒ — - -- .. – – – – – – – – – – - — -- — - – – – – – – – – – – – – – - – – - - - — -. . . -- - ƒ . . ..- -. - -. — - - - - - — - – – – – – – – – – — „ e -- ƒ „ —: — 10:— 3: 10:— - 5: Surat Goods. for the risk of the sea 9: percent — for the interest at 4½: percent in 12: months amounts for 8: months to 3: percent - - - - - - - - - - „ —. 16:10: for the risk of the sea [illegible] percent - for the interest at 4½ [illegible] 12: months amounts for 4: months to 1½: percent - - - 5: — pieces whole cotton Quilts Surat, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27:13: 8: for administration charges 2 percent - - - - - 1130. pounds Surat Wheat, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70: 2: 8. The whole burdened, pound or can the whole pound or can profits losses Percents 6:19 7 „ 105: 4: „ 9 64: 26: 8:8: — 8:15:— „ 78:15:8 „ ƒ 112: 6: 8. - ƒ 14816:8:—: ƒ 36:10:—.:— Field for administration charges 2 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:1: 51:8: ƒ 3:1:— ƒ6:1:8: ƒ 4:12:8 ƒ 8148: ƒ 10:1: 8:— - - - - - - - „ 1: 1:— – – – – – - – - – - - ƒ 6: 6:—. – – – – – – – - - - - . „ 1:8:–„ – – – – – – - - - - - ƒ 4:9:13: Negombo, Barbareen, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private 30:— R: 39:8: 2: 22½. S: With Visser Checked Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1794 at Colombo private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private v 132
Dutch transcription
Me H: Visser Nagezien 150. — lb: Graauwe Boonen, kosten voor de wagt 12: per Cento Vervolg der Eijlonsche Goederen. 134 9/46: Parras Nelij Ceijlonsche, door den opsiender de Gale korle P: W: F: A: van Schuler verkogt kost = - - voor den Interest a: 4½: Percento in 12: Maanden komt voor 4: Maanden 1½: percento. — „ 2: percento Administratie ongelden - - 26. — lb: Mosterd zaad weegens Minder leverantie op scheeps zoldijen belast - - - - - - - - - - - - - - - - ƒƒ 6:10:— 3:- pees Gingams roode Jaffenapatnamse, kosten - - - voor de Rediko der zee 3: percento - - -- „ den Interest a:o 4½: percento in 12: Maanden komt voor 10: Maanden 3¾: p:r C=to: - Chinasche Koopmanschappen. 72: 1/8 lb: Radix china, kosten, - - - - - - - Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland. „ de refico der zee 7: Percento - - - - „ den Interest a: 4½: percento in 12: Maanden komt voor 4: Maanden is 1½: per Cento - Lasten van Batavia. Lasten van dit Eijland „ de retico der Zee 7: percento - - - - - - - - - voor vragt 12: per „ den Jnterest a: 4½: percento komt voor 2: Jaaren en 8: Maanden 12: percento - - - - „ administratie ongelden 2: percento - „ administratie ongelden, a:o 2: percento - - - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2: percento - - - - - - - - - - - - - - - — voor de wagt relieder zee 8: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 1: „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vragt 12: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 19: 10: voor de retico der zee 8: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 13:12: „ administratie ongelden 1: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:1: 12: — 7: 55 1/4. lb: Spidita, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 133: 12 - -- „ den Jnterest a:o 4½: percento in 12: Maanden komt voor 1: Maand 3/8: Percento - - - „ 2: percento administratie ongelden — — -- 612:¼4: lb: grootede Eehabeneze voor den Intereste de 4 percento in 13: Maanden komt voor 6: Maanden 2:4: p:r Cento: „ 2: Percento Administratie ongelden Malaccas Producten: 14:—. lb: Zagoo Malaccas, weegens Minder leverantie na kolombo aangereekend met - - - - - over : precats demaistratie ongeedre Lasten van dit Eijland. voor de retico der zee 5: percento „ administatie ongelden 2: percento - – – – – — — — — — — — — Producten. Caatsche ƒ 1:26: / — —: 2: 10: 1:5: ƒ 1:13:10: - - - - - - „ —:59: 3:3:„ 4:8:— ƒ 18:8:— ƒ—: 5:8:ƒ 17:19:ƒ—:4:8:- - - - -ƒ— 9:— 2½: R: - - - „ —: 4:3: ƒ 16. —. 10: 9: 7:—: 6: 13„ 183:4:8„ — 6:10:— 44:19: ƒ 56: 2:½ 189:14-„ ƒ 201:3:8:— ƒ 208: 2:— Teld. - – – – – „ 16:10: - – – – „. 2:135 19:14:— ƒ —. 19:11: ƒ - „ —. 1: 7: „k —: 7:44: 21:3: — ƒ —. 2:14 ƒ 23:1:—ƒ—. 3: 1½ƒ 1: 18: —— 1:9: 14 ½ r„ 287: 5:ƒ 15: 13:— - – - - - – - „ 5:1444: 26:116:„ 313:16:8:„ 10:4„ 3299:8: —. 10 13„ ƒ 17: 11:— ƒ 352:14: 8. ƒ 324:19:8: Held 1:10:8: ƒ ƒ –. 4: - ----ƒ 494: 4:4: —: 4:8:ƒ 4: 15: ƒ —. 2:8: ƒ 2: 6— ƒ— 5: /16: R: „ 6:9:8: 3½: R: ƒ 6: 18:8: 3/6: R: „ 109:¼ 38: /¾. s: Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uit de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de Kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo Beswaard Inkoops met alle De El'tpees verkoops Deletpees het geheel ongelden pond of kan het geheel pone of kan winsten verliesen Percentos Per Transpoort - ƒ11941: 1:8: — — - ƒ2532:12: - - - ƒ13391:10:8: ƒ 539:12: 8: ƒ 8:1:14: - - - - - – - - - - „ 10:1514:„ 18:17:12: 558:10:—ƒ —: 8:4½:„ 924:5:8:ƒ —: 13:114„ 365:15:8:— 8:118: 16:18:— .12:10: 8: 9:3„ 6: 2: 8. „ 25: 7: 8:„ 1:9:8: 18: 7 d„ ƒ13672: 17:8: ƒ26190:16:8:— Teld ƒ12517:19:— -- - - ƒ — 10:2: - - – - - – – – „ —. 6:12: - – – – – – „ 3: 5. ƒ —. 11. . — „31:½: S: - - - – – – – – – – - -- - – - - - - re tuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti 8:11:8: 7:—. — — „ 65: ½: s: 1349 14:—: ƒ — - -- .. – – – – – – – – – – - — -- — - – – – – – – – – – – – – – - – – - - - — -. . . -- - ƒ . . ..- -. - -. — - - - - - — - – – – – – – – – – — „ e -- ƒ „ —: — 10:— 3: 10:— - 5: Souratsche Goederen. voor de resico der Zee 9: Percento — „ den Jnterest a: 4½: Percento in 12: Maanden komt voor 8: Maanden 3: perCento - - - - - - - - - - „ —. 16:10: voor de Retico der zeerd percento - „den Jntergst â: 4 1½ „ t 2: maanden komt voor 4: Maande, 1½: per canto - - - 5: — pees Heele gekattoeneerde Deekens Souratsche, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27:13: 8: „ Administratie ongelden 2 P=r C:o - - - - - 1130. ponden Taruw souratsche, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70: 2: 8. Jt getheel mgelste, poond ofig het gehee : omn g en winsten verlieden Perc=tos 6:19 7„ 105: 4:„ 9 64: 26: 8:8: — 8:15:—„ 78:15:8„ ƒ 112: 6: 8. - ƒ 14816:8:—: ƒ 36:10:—.:— Veld „. administatie ongelden 2= „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:1: 51:8: ƒ 3:1:— ƒ6:1:8:ƒ 4:12:8ƒ 8148: ƒ 10:1: 8:— - - - - - - - „ 1: 1:— – – – – – - – - – - - ƒ 6: 6:—. – – – – – – – - - - - . „ 1:8:–„ – – – – – – - - - - - ƒ 4:9:13: Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp.:s als uyt de Parti„ 30:— R: 39:8: 2: 22½. S: Met Visser Nagezien Nata van de kamel die voor rekening van den Grooten Oogo 1794: geleverdis te Colome bo¬ re tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de p v 132
English
Examined By W. Visser Examined Homeland Merchandise Banda Products Palembang Products Purchased Products at Batavia Japanese Merchandise Bengal Goods Malabar Merchandise Ambon Products Ceylon Goods Chinese Merchandise Cape Products Malacca Products Surat Goods Coromandel Merchandise Java Products The purchase price having been deducted from the sales price, as well as the losses from the profits, with Thus it shows that, on average, on the aforesaid merchandise there was still gained August Anno 1790 Balance on the last of the month Current Spanish 6:/3: R: Lave eeen Commn Percent Purchase price burdened with all expenses The total value of sales Net profits Losses Percent ƒ 5206: 8: ƒ 638:15:— ƒ 159:14:8 ƒ 2:—: 1:18:— 162:8: 14:4:8: 226:5:8 307:15: 84:9:8: 13:—: — 58:18:8: 53:13:8: –: - 30: 5: 1084:10:– 157:—:8 161:19:8 426:9: 1375: 18: 168:18: 184:1: 3: 9: — 3: 9: 8: —. —: 8: — 1046:4:— 164:18:8: 18:14:8:— 179: — – 157:16:8 33:10: 23: 13:8:— 1373: 4: 8317:2 94:18: 12357:19: 36190:16:8: 1672: 1: 208: 2:— 201:3: 8: 6: 18:8: 334:19:8: 352:10:8: 17:1: 1: 15: – 2: 6:— —. 11:— 118: 6: 148:16:8 6: 8: Counted ƒ 406: 1: ƒ 638:10: ƒ 6098:8: ƒ 17:6: 41063:13:- 7:6:— 1351 Negombo, Barberyn, Galle, and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest of 1794 at Colombo J. H. Huijbertsz 1 l8 6 8 By H: Visser Examined Negombo, Barberyn, Galle, and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest at Colombo Examined With Visser private gardens of the headmen and lesser persons of the Korale peoples, Negombo, Barberyn, Galle, and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest of 1791 at Colombo and from the Examined Return of such merchandise as has been turned over at the Mature office during the book-year 1789/90, with indication of the purchase and sale prices of the same, together with loss and advance gained after deduction of all charges, namely: Purchase price burdened with all expenses The unit or pound Sales price the whole or pound The unit or pound Profits Losses Percent Homeland Merchandise pound Dutch Steel ƒ 38. 14. 8. So-called expenses of ship and servants for the voyage from the Netherlands to Ceylon must be calculated at 30 percent ƒ 11. 12. 8. And for the risk of the sea, likewise according to that resolution, 5 percent 1. 19. — For the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months comes to 2½ percent for 10 months —. 19. 8. For administration charges, 2 percent —. 15. 8. 9. 11. 8. 15. 6. 8. ƒ 54. 1. - ƒ —. 3. 8. ƒ 60. 12. 8. ƒ —. 5. 12. ƒ 6. 11. 8. 12 1/8 R: 260 pound Lead, assorted ƒ 31. 14. Freight from the Netherlands, 20 percent ƒ 6. 7. — The risk of the sea according to the recently mentioned resolution, 5 percent 1. 11. 8. The interest on the disbursed capital at 3 percent comes to 2½ percent for 10 months —. 15. 8. Administration charges, 2 percent —. 12. 8. 9. 6. 8. 41. —. 8. —. 2. 7. 42. 18. — —. 3. 5. 1. 17. 8. —. — 4½ R: 68 5/8 pound Yellow Sheet Copper ƒ 44. 3. 8. For freight from the Netherlands, 20 percent ƒ 8. 16. 8. The risk of the sea, 5 percent 2. 4. — The interest on the disbursed capital at 3 percent comes to 1½ percent for 6 months —. 12. 8. Administration charges, 2 percent —. 17. 8. 12. 1. 8. 56. 15. - —. 13. - 60. -. 8. —. 17. 8. 3. 5. 8. 5¾ R: 250¼ pound Red Sheet Copper ƒ 137. 18. — For freight from the Netherlands, 20 percent ƒ 27. 11. 8. The risk of the sea, 5 percent 6. 18. — The interest on the disbursed capital at 3 percent comes to 1½ percent for 6 months 2. 15. — Administration charges, 2 percent 2. 1. 8. 39. 6. — 177. 4. — —. 11. — 258. 12. – 1. —. 10. 81. 8. – 46. –. S: 678 pound Nails, assorted ƒ 101. 14. — For freight from the Netherlands, 30 percent ƒ 30. 10. — The risk of the sea, 5 percent 5. 1. 8. The interest on the disbursed capital at 3 percent for 12 months comes to 3½ percent for one year and 2 months 3. 11. — Administration charges, 2 percent 2. —. 8. 41. 3. — 142. 17. — —. 3. — 130. 4. — —. 4. — ƒ 12. 13.— 8 5/8 55 pound Dutch Bacon ƒ 15. 6. — For freight, 30 percent ƒ 4. 11. — The risk of the sea, 5 percent —. 15. 8. The interest on the disbursed capital at 3 percent for 12 months comes to ¼ percent for 1 month —. 1. — Administration charges, 2 percent —. 6. — 5. 13. 8. 20. 19. 8. —. 5. 8. 22. 14. — —. 8. 1. 1. 14. 8. 8¼ Carried forward ƒ 492. 17. — ƒ 575. 1. - ƒ 94. 17. — ƒ 12. 13. — 13:9 /o private gardens of the headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the private By Visser 1 210 1 1 52 1 4 and Negombo, Barberyn, Galle, and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest of 1791 at Colombo
Dutch transcription
Nagezien Me W Visser Nagezien Vaderlandsche Koopmanschappen - - - - - - - _ Bandasche Producten Palembangsche Producten Ingekogte Producten te Batavia - - - Jappansche Koopmanschappen Bengaalsche Goederen -- Mallabaarsche Koopmanschappen- Ambonsche Producten - Ceijlonsche Goederen Chinasche Koopmanschappen- Caabsche Producten Malaccas Producten - - - - - Souratsche Goederen. Cormandelsche Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - = Javasche Producten. Den Inkoop van den Verkoop gelijk meede de verlieden van de winsten afgetrokken zijnde met Zoo verthoond dat door Elkanderen op voorenstaande Koopmanschappen nog Gewonnen is S Augustus Anno 1790: Sale ultimo - Crs. Iespan 6:/3: R: Lave eeen Commn Percon„ Inkops den Suijver winsten ver„ trs„ swaard met ver„ lie alle ongelden koops. sent - - - ƒ5206:- 8:ƒ638:15:— ƒ159148 ƒ 2:—: „ 1:18:—„ 162:8: „ 14:4:8: „ 226:5:8„ 30715 „ 84 98:„ 13:—: — „58:18:8:„ 53:138: –: - „ 30: 5: „ 1084:10:–„ 157:—:8„161198„ 426:9: „ 1375: 18:168:18:„ 184:1: „ 3: 9: — „ 3: 9: 8:„ —. —: 8: — „ - - -„ 1046:4:—„164:18:8:„ 18:14:8:— „„ 179: — –„ 157168 „ 33:10: „ 23: 13:8:— –„ 1373. 4. „ 8317:2 „ 9418: „ 12357:19: 3619016:8:16 72: 1 6: 18:8: „ 208: 2:— „ 201:3: 8. „ „ „ 334:198:„352:10:8:„ 17:1: 1. 15. – „ 2: 6.—„ —. 11:— 118: 60„ 148:1618 6 8. Teld ƒ406: 1: ƒ638:10: ƒ6098:8: ƒ17:6: –. „ 41063:13:-„ 7:6:— 1351 Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp.:s als uyt de Parti„ Nota van de kamel tie oor reekeing van den Groten Oogs 1794: geverdis ten Colom bo„ re tuinen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de p J HHuijbertsz O - . -. . - -– - - - - — - – – – – – – – – – – - — — -— -- - „ -- ——— —— — —— — — — . - — —— — —— — — - — 1 - . — — – – – – – – - – – – – - - . . . . . „ —— „ 1 l8 6 - 8 ni Me H: Visser Nagezien Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti eulare tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de Nota an e kanel de oor ekeing van e ote ogt gendi t olo Nagezien Met Visser culiere tuijnen van de Hoofden en mindere, persoonen der Korls-volkeren, Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de P Noter var Kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo en uyt de Nagezien „ als er Geduurende het Boekjaar 179/90. Ten Rendement van zodanige koopmanschappen van der selver in en verkoopspuijsen mitsgaders komptoire Mature zijn omgezet met aan wijsing verlies en Behaalde advans naar aftrek van alle ongelden Namelijk: Jnkoops Beswraand de E:t E:s verkoops de 6: t p:s winsten verliesen P:r C=to 't geheel met alle of Ed: 't geheel of lb: Vaderlandse Koopmanschappen ld: Staal Hollandse ƒ 38. 14. 8. zogenaamde onkosten van schip en dienaaren voor de Rijze uijt nederland na Ceilon gereekend moet worden 30. p:r C:o - ƒ 11. 12. 8. — En voor de Resiko der zee almeede volgens dat besluijt 5. p:rC: 1. 19. — ƒ voor den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. p:r C: in 12. maanden komt voor 10. „ —. 19. 8. maanden 2½. p:C: - — 9 . 11. 8:„ 15. 6. 8. ƒ 54. 1. - ƒ —. 3. 8. ƒ 60. 12. 8. ƒ —. 5. 12. ƒ 6. 11. 8. — — — — 12 1/8. R: voor administratie ongelden 2. p: C: - 260. –. lb: Lood Jnsoorten ƒ31. 14 „ de Resiko den zeevoegensleven gem: desluijt pr - - - - - -ƒ 6. 7. — — - „ der Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. prC:t komt voor 10. maanden 2½. p:rC: - - . 15. 8. „ administratie ongelden 2. p:rC: — -- — --- 9. 6. 8. „ 41. — 8. „ —. 2. 7„ 42. 18. — „ —. 3. 5. „ 1. 17. 8. —. — - . 68 5/8. lb: Koper Geel Plaat —- ƒ44. 3. 8. „ voor vragt uijt Nederland 20. p:C: - - - - - - - — = - - ƒ 8. 16. 8. - „ de Resiko der Zee 5. p: C: 2. 4. — „ „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. p:rC: komt voor 6. maanden 1½. p:r C: - - - „ —. 12. 8. „ Administratie ongelden 2. p:r C: - - - – – – – – – – – – – „ –. 17. 8 „ 12. 1. 8.„ 56. 15. - „ —. 13. - „ 60. -. 8. „ —. 17. 8. „ 3. 5. 8. – – – –„ 5¾. R: 250¼. lb: Koper Rood Plaat – – – – – – – – – – — ƒ137. 18. — - - voor vragt uijt Nederland 20. p:rC: - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. /8. de Resiko der zee, 5: p:rC:— -„ 6. 18. — „ den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. p:r C: komt voor 6. maanden 1½. p: C: - - - „ 2. 15. — „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - - - - - - 39. 6. — „ 177. 4. —„ —. 11. —„ 258. 12. – „ 1. —. 10. „ 81. 8. – – — 4 — ƒ101. 14. — voor vragt uijt Nederland 30. p:rC: - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 10. — „ de Resiko der Zee 5. p:r C: -- - - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. p:r C: voor 12. maanden komt voor 3. 11. — – – — „ 2. — p„ 41. 3. —„ 142. 17. —„ —. 3. — „ 130. 4. —„ —. 4. —„ — „ administratie ongelden 2. p:r C: ƒ 12. 13.— - 678. -. lb: spijkers, Insoorten - - - - - - - - - - - — een Jaar en 2. maanden 3½. p:rC: - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. 8. vragt of - voor vragt 30. p:C: ƒ de Resiko der zee 5. p:rC: - „ - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. p:r C: voor 12. maanden komt voor 1. maand — ¼. p:r C: - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - - - - - - - -„ 55. -. lb: Spek Hollandse - - - - - - - - - -- - –- - - - - – – – – –- Transporteere- - -ƒ 15. 6. — ƒ 4. 11. — — „ —. 15. 8. 5. 13 8 „ 20. 19. 8. „ —. 5. 8. „ 22. 14. —„ —. 8. 1. „ 1. 14. 8. — — ƒ 94. 17. —. ƒ 12. 13. —. ƒ492. 17. —ƒ - - - - ƒ575. 1. - ƒ - – – – - „ —. 1. — — 6 —„ cuhere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti M : Visser 1 210. - - —— — - - — -- „ „ 1 - „ ƒ - -- – – – – – – 1 52 1 —— 46. –. S: bed ge 8 5/8. 1 8¼. ƒ. 4½. R: 6 1 13:9 /o 4 en Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Nota van de Kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo