Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Checked M. H. Visser Carried forward Continuation of the Homeland merchandise for freight 30 percent the Risk of the Sea 5 percent the Interest on the advanced capital at 3 percent for 12 months amounts for 1 month to 1/4 percent 6973 1/4 lb Dutch iron Assorted f 726. 18. — for freight 30 percent the Risk of the Sea 5 percent f 36. 7. — the Interest on the advanced capital at 3 percent for 12 months amounts on average for 1 Year and 2 months to 3 1/2 percent f 25. 9. — f 14. 11. — f 294. 8. 8 f 1021. 6. 8 f —. 2. — f 1048. 5. — f —. 3. — f 26. 18. 8 — — — administration charges 2 percent f 41. 2. — f 12. 6. 8 f 218. 1. 1/8 104 lb Dutch meat 6 whole Aams for freight 30 percent the Risk of the Sea 5 percent the Interest on the advanced capital at 2 percent for 12 months, having lain for 1 Year and 6 months, amounts to 4 1/2 percent f 1. 17. — administration charges 2 percent f —. 16. 8 f 17. 1. — f 58. 3. — f 6. 17. — f 76. 7. — f 12. 14. 8 f 18. 4. — — — — 31 1/4 2 half Aams f 7. 15. 8 for freight 30 percent f 2. 6. 8 the Risk of the Sea 5 percent f —. 7. 8 the Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months, having lain for 1 Year and 6 months, 4 1/2 percent f —. 7. — administration charges 2 percent f —. 3. — f 3. 4. — f 10. 19. 8 f 3. 17. 12 f 13. 19. — f 4. 13. — f 2. 19. 8 — — — 27. — 1 Metal Weight of 2 lb f —. 12. — for administration charges 2 percent f —. —. 8 f —. 12. 8 f —. 18. — f —. 5. 8 — — — 44. — 18 Printed Books Assorted f 28. 8. — for freight 30 percent f 8. 10. 8 the Risk of the Sea 5 percent f 1. 8. 8 the Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 6 months to 1 1/2 percent f —. 8. 8 administration charges 2 percent f —. 11. 8 f 10. 19. — f 34. 7. — f 1. 11. 10 f 37. 5. 8 f 2. 1. 7 f 2. 1. 8 Counted f 146. 1. — f 14. 14. 8 f 1792. 10. 8 f 1661. 4. — The Purchase deducted from the sale and the losses from the profits by f 14. 14. 8 f 1661. 4. — f 131. 6. 8 thus showing a profit of f 131. 6. 8 f 8. — stivers 2 5/8 f —. 1. 8 administration charges 2 percent f —. 11. — f 10. 6. — f 37. 18. 8 f —. 5. 5 f 40. 15. — f —. 7. 13 f 2. 16. 8 f 27. 12. 8 f 1. 7. 8 f 8. 6. — [illegible] profits losses Percent the total charges per lb f 575. 1. — f 94. 17. — f 12. 13. — f 492. 17. — Note of the Cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 in Colombo, Nigombo, Barbareen, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private 7 1/2 stivers Bandanese f 2. 2. 1. — 13 4 and 873 2 1/8 Checked M. V. Visser Bandanese Products f 6. 4. — f 5. 15. — 1 lb Mace Batavia Charges for freight from Banda to said capital 17 1/2 percent f —. 2. — the Risk of the Sea 7 percent administration charges 1 percent Charges of this Island for freight from Batavia to Ceylon 52 percent f —. 5. — the Risk of the Sea 7 percent f —. —. 8 the Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 1 month to 3/8 percent f —. —. 8 administration charges 2 percent f —. —. 8 f —. 6. — f —. 8. 8 f —. 18. 8 f 8. 5. 8 f 7. 7. — f —. 2. 8 1 lb Nutmegs Batavia Charges for freight from Banda to said capital 17 1/2 percent f —. 1. — the Risk of the Sea 7 percent f —. —. 8 administration charges 1 percent f —. 1. 8 Charges of this Island for freight from Batavia to Ceylon 52 percent f —. 2. 8 the Risk of the sea 7 percent f —. —. 8 the Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 1 month to 3/8 percent administration charges 2 percent f —. 3. — f —. 4. 8 f —. 9. — The Purchase subtracted from the sale with thus showing a profit of Ambon Products 3 lb Cloves Batavia Charges for freight from Ambon to said capital 17 1/2 percent f —. 4. — the Risk of the sea 7 percent administration charges 1 percent Charges of this Island for freight from Batavia to Ceylon 52 percent f 2. 11. 8 the Risk of the sea 7 percent the Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 1 month to 3/8 percent administration charges 2 percent f —. 1. 8 f —. 1. 8 f —. 5. 8 f —. —. 8 f —. 13. 8 f —. 19. — f 2. 1. — f —. 7. 6 f 12. 19. 8 f 4. 6. 8 f 10. 18. 8 — — — 533. — stivers f 1. 2. — f 1. 7. 8 f —. 4. 8 f 1. 7. 8 f 13. 2. — f 14. 9. 8 — — — f 13. 2. — [illegible] the total charges per lb the total per lb Note of the Cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 in Colombo, Nigombo, Barbareen, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the Palembang f —. 10. — Counted 952 3/4 stivers 6 6
Dutch transcription
Nagezien M. H„ Visser P: Transport - - - - - - Vervolg der Vaderlandse koopmanschappen voor vragt 30. p:r C: „ de Resiko der Lee 5: p:rC: - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. p:r C: voor 12. maanden komt voor 1. maand — ¼. p:r C: - - - - 6973¼. lb: ijzer Hollandse Inzoorten - - - - - - - - ƒ726. 18. — voor vragt 30. p:C: - - „ de Resiko der Lee 5. p:C: — — 2„ 36. 7. — „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. p:r C: voor 12. maanden komt door Elkander gereekend voor 1. Jaar en 2. maanden 3½. p:r C: - -- -„ 25. 9. — – – – — — – – „ 14. 11. — „ 294. 8. 8 „ 1021. 6. 8. „. —. 2. — „ 1048. 5. — „ —— 3. – „ 26. 18. 8. —. — — „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - ƒ 41. 2. — -ƒ- 12. 6. 8. — - - ƒ 218. 1. 1/8. 104. - lb: vleesch Hollandse - - - - - - - - - —— — 6. p:s Heele Aamen - voor vragt 30. p: „ de Resiko dea Lee 5. p:rC: — — — - - - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal, a: 2. p:r C: voor 12. maand en) en hebben geleegen 1. Jaar, en 6. maanden komt 4½. p:C: - - - - - --„ 1. 17. — „ administratie ongelden 2. p:r C: — — — — „ —. 16. 8. „ 17. 1. —„ 58. 3. —„ 6. 17. „ 76. 7. „ 12. 14. 8. „ 18. 4. – — — — 31¼. 2. - p:s Halve Aamen - - - - 7. 15. 8. ƒ voor vragt 30. p:C: p- „ de Resiko der Zee 5. p:C: - - - - ƒ 2. 6. 8. - -„ - —. 7. 8. „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. p:r C: in 12. maanden hebben geleegen 1. Jaar en 6. maanden 4½. p:C: — - - -„ —. 7. — -- — „ administratie ongelden 2. p:C: - - - - - - - - – – – – „ —. 3. — „ 3. 4. „ 10. 19. 8. „ 3. 17.12„ 13. 19. — „ 4. 13. — „ 2. 19. 8. — — — 27. — 1. - p:s Metaale Gewigt van 2. lb: - - - - - - - - - - - ƒ —. 12. — voor administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - - - - - - -. „ —. -. 8„s —. 12. 8. „ – - -„ —. 18. – „ — — —„ —. 5: 8: — – — 44. — – C p 1 18. –. p:s Boeken Gedrukte In zoorten - - - - - - - - ƒ 28. 8. — voor vragt 30. p:C – – – – – – – – – – – — —ƒ 8. 10. 8. „ de Resiko der Zee 5: p:r C: - - -„ 1. 8. 8. - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. prC: in 12. maanden komt voor 6. maanden 1½. p:C: - - - — - „ —. 8. 8. - -- - — - - „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - — „ —. 11. 8. „ 10. 19. — „ 34. 7. – „ 1. 11. 10. „ 37. 5. 8. „ 2. 1. 7. „ — — —ƒ 2. 1. 8. — - „ Teld —ƒ146. 1. — ƒ 14. 14. 8. ƒ1792. 10. 8. — — — — - -ƒ1661. 4. -. — Den Jnkoop van den verkoop en de verliesen van de winsten afgetrokken met -„ 14. 14. 8. -„1661. 4. - ƒ131. 6. 8. zo vertoond het zelve een winst van - - - - -- ƒ131. 6. 8. - - ƒ 8. –. s: 2 5/8. —. - - - „ —. 1. 8. „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - - - - - „ —: 11. - „ 10. 6. — „ 37. 18. 8. „ —. 5. 5. „ 40. 15. — ƒ —. 7. 13. „ 2. 16. 8. — — — ƒ 27. 12. 8. 1. 7. 8. -ƒ 8. 6. — het goddes met alla de od: p:s veagskhoop de E:s p:s winsten verleesen P:r C=to het geheel ongelden o9 lb: ƒ575. 1. - — - - ƒ94. 17. — ƒ 12. 13. - — — — ƒ492. 17. — ƒ Nota van de Kaneel, die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ 7½. s: Bandase GTr 5 – – – – – – – – – — - - - – – --- - - - - - - – – – – - — - - - —— - - 2„ 2. 1. - — — —— „ - -- – – - – – -- —— — „ culiere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti 13 4 en 873 2. /8. „ be 1 „ 2 Nagezien Me V„ Visser Bandase Producten - . „ 6. 4. - -„ 5. 15. — 1. -. lb: Foelie of Macis — Lasten van Batavia voor vragt van Banda naar gem: hoofdplaats 17½. p:r C: - - - - - ƒ—. 2. —. „ de Resiko der Zee 7. p:r C: - - „ administratie ongelden 1. p: Lasten van dit Eijland voor vragt van Batavia na Ceilon 52. p:r C: - - - - - - - - - ƒ —. 5. —. „ de Resiko der Zec 7. p:r C:t - - „ -. -. 8. „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½. p:r C: in 12. maanden komt – – – – „ –. – 8. voor 1. maand — 3/8. p:r C: - - „ administratie ongelden 2. p:C: - - - - — – –„ — —–„ —. 6. –„ —. 8. 8. ƒ —. 18. 8. — — —ƒ 8. 5. 8. — — ƒ 7. 7. — - – – – – „ —. —. 8. – – – – – – – – – – „ – – – . –. ƒ —. 2. 8. - – - - – – – 1. . lb: Noten Musschaten - - - - - - Lasten van Batavia voor vragt van Banda naar gem: hoofdplaats 17½. p:r C: - - - - ƒ —. 1. —. -- - – – „ de Resiko den Zee 7. p: C:to – – – – „ –. –. 8. „ administratie ongelden 1. p:r C: - - - - - - - - - „ -. -. -. ƒ —. 1. 8. Lasten van dit Eijland voor vragt van Batavia na Ceilon 52. p:rC: - — — — — — „ —. 2. 8. „ de Resiko der zee 7. p: C: — - - . „ —. —. 8. - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½. pr C: in 12. maan den komt voor 1. maand — 3/8. p:r C: „ administratie ongelden 2. p:r C: - - - - - - - - „ - . - . — „ —. 3. — „ —. 4. 8„ —. 9. —. — —— — — — „ —. —. —. Den Jnkoop van den verkoop gesubstraheert met - zo vertoond het zelve een winst van - - - - Ambonse Producten 3. - lb: Garioffel Nagulen - - - - - - Lasten van Batavia voor vragt van Ambon naar gedagte hoofd plaats 17½. p:rC:o - - ƒ —. 4. — „ den Resiko der zee 7. p:C: - - - - - - „ administratie ongelden 1. p: C: Lasten van dit Eiland voor vragt van Batavia na Ceilon 52. p:C: - - - - - - ƒ2. 11. 8. „ de Resiko den zee 7. p:r C: — - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½. p:rC: in 12. maanden komt voor 1. maand — 3/8. p:r C: — - - - - „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - — —- — — „ —. 1. 8. --ƒ — — „ —. 1. 8. – – – – – – – – „ – – – . – – ƒ –. 5. 8. —„ –. –. 8. „ —. 13. 8. „ —. 19. — ƒ 2. 1. — ƒ —. 7. 6. ƒ 12. 19. 8. ƒ 4. 6. 8. ƒ 10. 18. 8. — — — 533. —. s: — —„ —. —. —. -ƒ 1. 2. — ƒ 1. 7. 8. — ƒ —. 4. 8. „ 1. 7. 8. ƒ 13. 2. — - - ƒ 14. 9. 8. — — — ƒ 13. 2. — Jankoop dospad : : eskop : : s ten aliesen :r r 't geheel ongelden of lb: 't geheel of lb: Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyjt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de Kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo Zalembangse culiere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uit de - — —ƒ —. 10. — — - Teld - — — 952¾. s: 6 6
English
Audited By H. Visser Palembang Products 77 1/8 lb Tin Charges of Batavia for administrative expenses 1 percent Charges of this Island for freight from Batavia to Ceylon 12 percent for the Sea Risk, 7 percent for the Interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 10 months to 3¾ percent administrative expenses 2 percent Purchased Products in Batavia 1534½ lb Sugar Loeder Charges of Batavia for administrative expenses of this Island for freight or so-called expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent f 99. 14. 8. f 73. 8. 8. the Sea Risk 7 percent the Interest of the advanced capital at 4½ percent in 12 months amounts f 4. 6. 8. for 6 months to 2¼ percent administrative expenses 2 percent f 3. 16. 8. f 121. 6. - f 315. - 8. f -. 2. 14. f 302. 15. - f -. 4. 8. f -. - - f 12. 5. 8. Malabar Merchandise 8 lb white wax candles for freight 39 percent the Sea Risk 7 percent the Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 6 months to 2¼ percent administrative expenses 2 percent Coromandel Merchandise 1¾ pieces Guinea cloth common bleached Coromandel f 20. 9. 8. Charges of Coromandel for the Interest anno 1 7/8 percent Charges of this Island for the Sea Risk 3 percent the Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 8 months to 3 percent f -. 12. 8. administrative expenses 2 percent Surat Goods 36¼ parrahs Wheat f 89. 17. - for the Sea Risk 9 percent f 8. 1. 8. the Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 4 months to 1½ percent f 1. 7. - administrative expenses 2 percent f 1. 16. - f 11. 4. 8. f 100. 1. 8. f 2. 9. 9. f 30. 13. - f 3. 12. 10. f 30. 11. 8. 30¼ f -. 4. 8. f -. 12. 8. f -. 8. - f 1. 13. - f 22. 7. - f 11. 14. - f 30. 16. - f 17. 12. - f 8. 9. - 37¼ Purchase the total Encumbered expenses The unit per piece or lb Sale the total The unit per piece or lb Profits Losses Percent f 19. 10. - f 1. 7. 8. f -. 14. 8. f -. 8. - f 5. 17. - f 25. 11. - f -. 5. - f 29. 7. - f -. 7. 10. f 3. 16. - 14¼ R: f 2. 7. - f 191. 16. - f 1. 18. 8. f 7. 1. - f 2. 15. - f -. 10. - f -. 3. 8. f 3. 1. 8. f 10. 12. 8. f -. 17. 10. f 14. 10. - f 1. 6. 4. f -. -. 8. f -. 2. 8. 1 1/8 f -. 3. - f -. 4. - Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the private 1356 320 Ceylon Audited By H. Visser Ceylon Goods 4¼ pieces Guinea cloth common bleached Tuticorin administrative expenses 2 percent 310 lb Coffee beans for the Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 4 months to 1½ percent f -. 19. 8. f 1. 14. 8. f 51. -. 8. f 19. 19. 1. f 66. 2. - f 13. 18. 8. f 15. 2. 8. 850 lb Coir for administrative expenses 2 percent 1150 lb salt 1474 1/6 parrahs Paddy for administrative expenses 2 percent 6 pieces bed laths as above 6139 pieces Jaggery laths paid on account of arrears 118 pieces village planks as above 11 pieces Cinnamon lines paid on account of deficit 6 pieces Coffins for administrative expenses 2 percent 6 pieces Horagaha planks of 1¼ inches for administrative expenses 2 percent 5 lb Ceylon pepper paid on account of deficit f 1. -. 8. f -. 4. - f 1. 11. - f -. 6. 3. f -. 10. 8. 51¼ for administrative expenses 2 percent f -. 3. 8. f 8. 8. 8. f -. 7. 3. f 11. 2. 8. f 5847. 9. 8. f 14. 13. 8. f -. 6. - f 14. 19. 8. f 2. 9. 15. f 17. 16. 8. f 2. 19. 7. f 2. 17. - f 3. 11. - f -. 1. 8. f 3. 12. 8. f -. 12. 1. f 13. 10. - f 2. 5. - f 9. 17. 8. 272 1/8 R: f 6123. 16. 8. f 10780. 11. - f 4656. 14. 8. The Purchase being subtracted from the Sale leaves A profit of f 6123. 16. 8. f 4656. 14. 8. 76. -. R: 19. -. R: Purchase the total Encumbered expenses The unit per piece or lb Sale the total The unit per piece or lb Profits Losses Percent f 49. 6. - f -. 15. - 29 5/8 k: f 35. 1. - f -. 14. - f 35. 15. - f -. -. 14. f 45. 13. 8. f -. 1. 1. f 9. 18. 8. 27¼ R: f 116. 19. - f 5964. 8. 8. f -. 7. 15. f 10243. 8. - f -. 13. 14. f 4278. 19. 8. 71 f 2. 6. 8. f -. 7. 12. f 3. 10. - f -. 11. 10. f -. 3. 8. 50½ k: f 17. 5. 8. 3493 1/8 R: f 107. - - 1089 1/8 f 1. 6. 8. f -. 2. 6. f 1. 18. 8. f -. 3. 8. f -. 13. - 51 for administrative expenses 2 percent f -. 10. - f 26. 1. 8. f -. 1. 10. f 76. 14. 8. f -. 4. 15. f 50. 13. - 195 K: f 25. 11. 8. f 8. 5. - Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo, Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the Chiefs and lesser persons of the Mahabadde peoples, and from the private Counted
Dutch transcription
Nagezien Me H Visser Palembangse Producten 77 1/8. lb: Thin Lasten van Batavia voor administratie ongelden 1. p:C Lasten van dit Eijland voor vragt van Batavia na Ceilon 12. p:rC: - - — — — — „ de Resiko der Zee, 7. p:r C: — „ der Jntrest a: 4½. pC: in 12. maanden komt voor 10. maanden 3¾ p: C: „ administratie ongelden 2. p:r C: Ingekogte Producten te Batavia 1534½. lb: Zuijker Loeder - Lasten van Batavia woradmi lasten van dit Eijland voor vragt of zo genaamde onkosten van schip en Dienaaren voor de Rijze ƒ 99. 14. 8. van Batavia na Ceilon 52. p:rC: - - - - - - - - — - „ 73. 8. 8. - - — „ de Resiko dea Lee 7. p: C: - - — „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½. p: C: in 12. maanden komt - - - „ 4. 6. 8. voor 6. maanden 2¼. p:C: - „ administratie ongelden 2. p:C: - - - - - - - „ -. . „ 3. 16. 8„ 121. 6. — ƒ 315. — 8. „ —. 2. 14. ƒ 302. 15. — ƒ —. 4. 8. ƒ —. — — ƒ 12. 5. 8. 4. —. s: - Mallabaarse Koopmanschappen 8. - lb: wakskaarsen witte - - - - - - - voor vragt 39. p:C: „ de Resiko dea Lee 7. p:C: - - - - - „ den Jnlrest a: 4½. p:r C: in 12. maanden komt voor 6. maanden 2¼. pC: — „ administratie ongelden 2. p:r C: - - - - - - - Kormandelse Koopmanschappen 1¾. p:s Guinees Gemeen Gebleekte kormandelse - - - - - - - ƒ20. 9. 8. Lasten van kormandel voor den Jntrest a:o 17/8. p:rC: - Lasten van dit Eijland voor de Resiko der Lee 3. p:rC: — — „ den Jntrest â: 4½. p: C: en 12. maanden komt voor 8. maanden 3. prC: - - - - „ —. 12. 8. „ administratie ongelden 2. p:C: Souratse Goederen 36¼. panr: Tarwe- -ƒ89. 17. — voor de Resiko der zee 9. p:C: - — ƒ 8. 1. 8. - „ den Jntrest a: 4½. p: C: in 12. maanden komt voor 4. maanden 1½. p:C: - - „ 1. 7. — „ 1. 16. „ 11. 4. 8. ƒ100. 1. 8. ƒ 2. 9. 9. ƒ 30. 13. — ƒ 3. 12. 10. ƒ 30. 11. 8. — — — 30¼– „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - — - - – – – – – – – – – – – – „ –. 4. 8. - - -ƒ —. 12. 8. — — — „ —. 8. —„ 1. 13. — ƒ 22. 7. – „ 11. 14. — ƒ 30. 16. — ƒ 17. 12. – ƒ 8. 9. – — — – 37¼. =t: Jnkoops Beswaard de E:'t p:s verkoops de E: E: winsten verliesen P:r C=to het geheel ongelden of lb: het geheel of Ed: ƒ19. 10. — — - „ 1. 7. 8. - „ —. 14. 8. . - „ —. 8. —„ 5. 17. — ƒ 25. 11. — ƒ —. 5. — ƒ 29. 7. — ƒ —. 7. 10. ƒ 3. 16. — — — — 14¼. R: --ƒ 2. 7. — -ƒ191. 16. — - - - - „ 1. 18. 8. ƒ 7. 1. — ƒ 2. 15. — „ —. 10. — - „ —. 3. 8. 3. 1. 8. ƒ 10. 12. 8. „ —. 17. 10. ƒ 14. 10. —. . 1. 6. 4. ƒ –. –. 8. ƒ —. 2. 8. 1. 1/8. —. 3. —„ „ Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo„ Ceilonse - – – – – – – – -– – – – – – – – - – – - - – – – – – – – – — -:- - - – - – - - - — — — — 6 - - -. „ —. 4. — ere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti 1356 320. bed gen; - - - - - - - — — — — - 1 Nagezien Me H: Visser Ceilonse Goederen 4¼. p:s Guinees Gemeen Gebleekte tutukorijnse „ administratie ongelden 2. p:rC: - - - 310. lb: Koffie Boonen - - voor den Jntrest a: 4½. p:r C: in 12. maanden komt voor 4. maanden 1½. p:rC:o - - -„ —. 19. 8. „ 1. 14. 8. ƒ 51. —. 8. ƒ 19. 19. 1. ƒ 66. 2. — ƒ 13. 18. 8. ƒ 15. 2. 8. — 850. lb: Kaijer -- voor administratie ongelden 2. p:r C: - - - - - - 1150. –. lb: zout - - - 1474 1/6 parr: Nelij - voor administratie ongelden 2. p:C - — — 9 E 6 6. p:s kooijlassen ad jdem - 6139. . p:s Jager Latten weegens agterstal voldaan - - - - — — 118. –. p:s Dorps Planken adjaem - - 11. –. p:s Kanneel Lijnen weegens minder verandwoord voldaan - - - 6. . p:s Dood kisten - voor administratie ongelden 2. p:C: - - - ert 6. p:s Horgasse Planken van 1¼. d=m - - - - voor administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - Den Jnkoop van den verkoop gezupstraheerd zijnde - - zo geeft Een winst van - - 5. . lb: Leper Ceilonse weegens minder verandwoord voldaan - - - - - - - - - - ƒ 1. –. 8.„ „ —. 4. — „ 1. 11. —„ —. 6.3. —. 10. 8. — — — 51¼ voor administratie ongelden 2. p:rlCo - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8: „ 8. 8. 8. „ — „ 7. 3. „ 11. 2. 8. „ — - - - – – – – – – – – – ƒ5847. 9. 8. ƒ 14. 13. 8. –– – – – – – – – – „ –. 6. – „ 14. 19. 8. „ 2. 9. 15. „ 17. 16. 8. „ 2. 19. 7. „ 2. 17. - - — — ƒ 3. 11. — — „ —. 1. 8. „ 3. 12. 8. „ —. 12. 1. „ 13. 10. – „ 2. 5. – „ 9. 17. 8. — -. . 272. 1/8. R: - - - ƒ6123. 16. 8. ƒ — — —ƒ10780. 11. – ƒ — — — ƒ4656. 14. 8. „6123. 16. 8. — ƒ4656. 14. 8. - — — — — 76. —. R: 19. — R: Cto Jnkoops Beswaard de E: p:s verkoops d E: t ps winsten verliesen P:r C=t 't geheel ongelden of lb 't geheel of lb: ƒ 49. 6. — --ƒ —. 15. — - - 29 5/8. k: -ƒ 35. 1. — — — —. — „ —. 14. — „ 35. 15. —„ —. — 14.„ 45. 13. 8. „ —. 1. 1. „ 9. 18. 8. - - - 27¼. R: . 9. 11. „ 2. 14. — — 850. lb: d 50. lb: – – – – – – – „ 116. 19. – „ 5964. 8. 8. „ —. 7. 15 „10243. 8. – „ —. 13. 14. „ 4278. 19. 8. — —. — 71 – – „ 2. 6. 8. „ —. 7. 12. „ 3. 10. —„ —: 11 10„ — „ 3. 8. — – – 50½. k: – – „ 5. 1. 410 4 :12. 7. – „ 2. 19. 8.„ 17. 5. 8. - – –. 3493 1/8. R: 8100. Sstx 3100. Pr – — „ 9. 168„ —. 14„16. 16. 8. „ —. 1912„ 107. — — — — 1089 1/8. - —. — „ 1. 6. 8. „ — . 2. 6. „ 1. 18. 8. „ —. 3. 8. „ —. 13. – – — – 51. – – voor administratie ongelden 2. p:rC: - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. — „ 26. 1. 8. „ —. 1. 10. „ 76: 14. 8. „ —. 4. 15. „ 50. 13. - — — — 195. — K: S: - - - - - - - – – – - ƒ25. 11. 8. – – – – – – – – – – – – ƒ 8. 5. – Nigombs, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:se als uyt de Parti„ culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de part Nota van de kameldie oor reekening van den Groten Oogot 1741 geleeverdis te Colom E 3 -- - – – – – – -- — — — — - - - — - - „ Teld -- ƒ - — — 1 — — ——: - - - 13 7
English
Checked With Visser Banda Products Above-mentioned pepper W Vlaumant Checked. Summary of the Homeland Merchandise. Ambon Products Palembang Products Products purchased at Batavia Malabar Merchandise Coromandel Merchandise Surat Goods Ceylon Goods Mature, the last day of August Anno 1798: [illegible] ƒ16: 4. ƒ179. 10 ƒ 46. . ƒ 14. 14. 8. „ 1. 7. 8. „ 14. 9. 8. „ 13. 2. — „ 2. 1. „ 12. 19. 8 „ 10. 18. 8. „ 25. 1. „ 29. 7. „ 3. 16. — „ 316. —. 8 „ 302. 15. — „ 12. 5. 8. „ 10. 12. 8. „ 10. 10. . „ 22. 7. — „ 30. 16. „ 8. 9. — „ 101. 1. 8 „ 131. 13. „ 30. 11. 8. „ 612. 16. 170. 1. 6. Added ƒ026: 1: 8: 1310: 1: 4069 12. 8. ƒ 7. 2. 8. The purchase price having been deducted from the sales, as well as the losses from the profits, „ 268. 14 2. 2. 8 shows that on balance there has still been gained on the above-mentioned merchandise. ƒ404: 10. 4042: 18. [illegible] [illegible] Nigombo, Barbery, Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korle peoples, and from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest [illegible] —. 2. 8. 6 [illegible] ƒ. 50: 5: 2: With Visser Checked private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korle peoples, and from the private Nigombo, Barbery, Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo With Visser Checked Nigombo, Barbery, Gale and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korle peoples, and from the private Note of the cinnamon which was delivered on account of the Great Harvest [illegible] 1357
Dutch transcription
Nagezien Me tVisser Bandase Producten - - - - Voorenstaande. pepor W Vlaumant Nagezien. Samentrekking van Het vaderlandsche Koopmanschappen. Ambonse Producten - - - - - Palembangse Producten - - - Ingekogte Producten te Batavia- Mallabaarse Koopmanschappen - - - - Kormandelse Koopmanschappen - - - - Souratse Goederen - - - - - - Ceilonse Goederen - - - - - Mature Den Laatsten Augustus Anno 1798: — otrije sn ƒ16: 4. ƒ179. 10 ƒ 46. . ƒ 14. 14. 8. – - - „ 1. 7. 8. „ 14. 9. 8. „ 13. 2. — — — — — „ 2. 1. „ 12. 19. 8„ 10. 18. 8. –. „ 25. 1. „ 29. 7. „. 3. 16. — – „ 316. —. 8„ 302. 15. — — —. „ 12. 5. 8. –. „ 10. 12. 8.„ 10. 10.. — — - „ 22. 7. —„ 30. 16. „ 8. 9. — „„ 101. 1. 8„ 131. 13. „ 30. 11. 8. „ 612.16 . 170. 1. 6. . . Addeerd ƒ026:1:8:1310:1: 4069 12.8. ƒ 7. 2. 8. Den Jnkoop van den verkoop gelijk meede de verliesen van de winsten afgetrokken zijnde - - - -„ 268. 14 2. 2. 8 vertoond dat door Elkanderen op voorenstaande koopman schappen nog gewonnen is. – — — ƒ404: 10. 4042:18. P:rcto: e oen wensten veladen P: C=lo Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp.:s als uyt de Parti„ auhere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Noter an dekameljte woor ekering van den goten lagt gede t lo — — — — —— — — — — — — — — — — — — —„ —„ – – – – – - — — — — — --. - „ —. 2. 8. 6 badde gen; . ƒ. 50:5: 2: Me WVisser Nagezien culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de pa Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Nota van de kaneel die voor reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colonbo¬ Met Visser Nagezien Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ culure tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyjt de part Note vandekamelde voor ekening van den groten ogt 4 elerdi t olo r 1357
English
Examined M A: Visser 7. 8. –. 13. 8. 9. 6. –. 8. 12. 8. 1. 1/4. lbs Mace or Macis. Charges of Batavia whereupon pursuant to Their High Excellencies' resolution of 30 December 1768, for freight or so-called charges of ship and servants for the voyage from Banda to the main place is calculated 17. 1/2 percent: And for the risk of the sea, likewise according to that resolution 7. percent for the interest of the advanced capital at: 4. 1/2. percent in 12. months comes to administration dues 1. percent Charges in the Ceylon Government for charges determined by the said resolution for the voyage from Batavia to this government according to the risk of the sea 7. percent: Further for the risk of the transport from Colombo to here, set at 3. percent... For the interest of the advanced capital at: 4 1/2 percent in 12 months. comes for 9. months and 7. days. 3. 9/800. percent: calculated from the time that this product was received and sold here- 1. 1/2. lbs Nutmegs Charges of Batavia for charges of ship and servants during the voyage from and to as above mentioned [illegible] 2. percent: the interest at: 4. 1/2. percent in 12 months, comes for one Year and 3. months 5. 3/8 percent to - administration dues 1. percent. Charges in the Ceylon government For determined by [illegible] and those goods for the voyage from and to as stated according to the regulation the risk of the sea 7. percent - Further for the risk of the transport from Colombo to here, set at 3. percent - 8. for the interest of the advanced [capital] 9. months and 7. days. 3. 3/30. percent being the time that this product, was received here and retailed one Year and. 3. months 5. 3/8. percent or - 2. percent administration dues. - – –. 1. –. administration dues 2. percent - = The purchase subtracted from the sale with - Amboina Products Thus appears to be gained - 5. 1/2. lbs Cloves- Charges of Batavia which expenses for ship and servants are calculated from Amboina to the main place for for the risk of the sea. 7. percent. the interest at: 4. 1/2 percent in 12 months comes for one Year and. 4. months 6. percent - 28. administration dues. 1. percent Charges in Ceylon Government for the [charges] of ship and servants during the voyage from the main place to this government the risk of the Sea 7. percent. for the interest of the advanced capital [illegible] received here and sold for 2. percent administration dues – 8: –. 12–. – 3. –. 1. 8. – 1. 7. 8: 2. – d: ƒ 4. – 8. ƒ 23. 17 – ƒ 19. 16. 8. ƒ –. –. –. 492. 1/2. 5. – Counts. ƒ 2. –. 8. ƒ 19. 12. 8. ƒ 17. 12. – ƒ 17. 8 9. 8: –. 14 –. 1. 7. –. ƒ 10. 6. 8. ƒ 8. 19. 8. ƒ –. –. – 764 / 3/4. schepels Purchase burdened with all charges, sales, net profits, losses, percent Return of sold Merchandise During this Book Year here at the office, namely Negombo, Barberyn Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Banda Products 7 5 –. 1. –. ƒ –. 2. – –: 8: ƒ 4. 8. 1. – 8. – – 8 – 8: ƒ – 7. ƒ –. 1. –. –. – 8. – – 8. – 8 ƒ 2. 8. ƒ –. 6. –. ƒ –. 3– –. – 8. – 3. –. ƒ 7 - - - ƒ 2. –. – – –: –: 8 –. –. 8. – 1. –. 1. ƒ ƒ 869. 15/8 1 1277. 3/4. [illegible] How [illegible] [illegible] 10 138 61 218 32 3875. 1360 private gardens of the Headmen and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Note of the Cinnamon that was delivered on Account of the Great Harvest 1791. to Colombo all charges, - - - ƒ –. 13. –.
Dutch transcription
Nagezien M A: Visser 7. 8. „ —. 13. 8. „ 9. 6. –. „ 8. 12. 8. — 1. ¼. bb=e Foelie ofte Macis. Lasten van Batavia waar op ingevolge haar hoog Edelheedens. besluijt van den 30. ' xber: 1768. voor vragt of zogenaamde onkosten van schip en dienaaren voor de reise van Banda na de hoofd plaats gereekent word 17. ½ pC=to: - - En voor de resiko der zee, almeede na volgens dat besluijt 7. prC=tos voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4. ½. p=rC=to: in 12. maanden komt voor - „ administraatsie ongelden 1. p=rC=to Lasten in 't Ceilons Gouvernement voor orehsten vepualituq bij gedagte versluijt da rijse van Batavia na dit gouvernement na vol„ „ de resiko der zee 7. p=r C=to: Nog voor de resiko van den overvoer van Kolombo dit heen, telle 3. PCto... Voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½ pr C=tos in 12 maanden. komt voor 9. maanden en 7. daagen. 3. 9/800. pC=tos: gereekent van den tijd dat dit produkt alhier ontfangen en verkogt is- 1. ½. lb=s Nooten Musschaaten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van en na als booven gemeld „ Eerelike doo den 7 8olot 2. P C=to:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ den intrest â: 4.½. prC=to in 12 maanden, komt „ een Jaar en 3. maanden 5. 3/8 prC=to op - - - - - - - - - . . . . . . . .. „ administraattie ongelden 1. prC=t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - . . . „ — Lasten in 't Ceilons gouvernement Voor bij gerehte verlaerk en die waaren voor de uise van en na als gelegt volgens de bepaaling „ de resiko der zee 7. pC=to - - - - - - - - - - - - - - . . .. Nog voor de resiko van den overvoer van kolombo na herwaarts, stelle 3. p„r C=tos - - - - - - - - . - - - - - - - - „ —. — 8. voor den intrest van 't uijtgeschooten 9. maanden en 7. daagen. 3. 3/30. prC=to zijnde den tijd dat dit produkt, alhier ontvangen en verdebiteert is een Jaar en. 3. maanden 5. 3/8. prC=tos of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. prC=to administraatsie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - – – - – – - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 1. —. „ administraatsie ongelden 2. pr C=tos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ = -- Den inkoop van den verkoop. Gesubstrareerd met - - - - - - - - - - - Ambonse Produkten Zoblijkt gewoonnen te zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. ½. lb=s Garioffele Nagulen- Lasten van Batavia da 't bekostigte aan schip en dienaren gereekent woorden am bon na de hoofd plaats voor voor de restiko der zee. 7. pC=to. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ den intrest â: 4. ½ p„rC=ton in 12 maanden komt voor een Jaar en. 4. maanden 6. prC=tos - - - - - - - - - - - - - - „ — 28. „ adminisitraatsie ongelden. 1. prC=to -- Lasten in Ceilons Gouvernement voor or 2 opcte van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofd plaats na dit gouvernement „ de resiko der Zee 7. pr C=tos. „- . . . . ...... .. . . . . . voor den intrest van 't uijtgesolagten mapital a i i t alhier ontfangen en ver¬ „kogt is voor 2. pC=to administraatsie ongelden - - - - - - – - – – – - - – – – – - - - - - - - - - - - - „ —. –8:„ —. 12–. . . . . . . . . – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. –. 1. 8. —„ 1. 7. 8: „ 2. — d: ƒ 4. — 8. ƒ 23. 17 — ƒ 19. 16. 8. ƒ —. —. —. „ 492. ½. „ 5. – „— Telt. ƒ 2. —. 8. ƒ 19. 12. 8. ƒ 17. 12. — „ ƒ 17. 8 9. 8: „ —. 14 —. 1. 7. —. ƒ 10. 6. 8. ƒ 8. 19. 8. ƒ —. —. — 764 /¾. sch:s Jnkoops be zuijver winsten, verliesen, prC=to „swaart met verkoops, Rendement van verkogte Koopmanschappen Geduurende dit BoekJaar alhier ten kantoore, teweeten Nigombo, Barbery Gall en Mature, zoo uijt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ Bandasche Produkten 7 .. . .. . . .. .. - .. . . . . . . .. .. . - - . - .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . -. 5 . . . . . . . . . . . . . . . .„ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ -- . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . --- . .. . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . „ —. 1. —. - - - - - - - . . . . - - ƒ —. 2. — —: 8:ƒ 4. 8. 1. — 8. — — 8 —8:„ - „ ƒ — 7. - - - - - - - - - ƒ —. 1. —. - - - - - - - - - . . . „ —. — 8. . . . . . „ — — 8. —8ƒ 2. 8. ƒ —. 6. —. – – – – – - - - - - - ƒ —. 3– - - - - - - - - - - - - „ —. – 8. .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . - – – – – – - - - – – – – – - - „ — 3. –. .. . ƒ 7 „ - - -ƒ 2. —. — — .. „ —:—: 8„ . . . . - - - - - „ —. —. 8. – . – – – - – – - - - - – – – – - - - - - - . . . . - - -- – – – – – – . . - . . . . - — . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . „- „- „ 1. —. 1. „ .. . ƒ ƒ 869. 15/8 1 —— 1277. ¾. uijm Hoe abad on 10 138 61 218 32 3875. 1360 culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti Nota van de Kaneel die voor Reekening van den Grooten Oogst 1791. geleeverd is te Colombo alle ongelden, - - - ƒ —. 13. —.
English
Ceylon Products imported is 14500. —. lb Pepper for the interest at 4. ½ per cent in 12 months, amounts for received and further [illegible] ƒ Summary of the foregoing shows that on average upon the foregoing merchandise has further been gained Tuticorin The Last of August Anno 1790. Ceylon Products Amboina Products Banda Products Added ƒ 2. — 8. ƒ 19. 12 8. ƒ 17 12. — ƒ —. – – 3227. 19 8. 516. — 8. 2288. 1. – —. —. —: ƒ3234. – 8. ƒ559. 10. ƒ2325. 9. 8. ƒ —. — — – 3234. — 8. ƒ2325. 9. 8. 4. – 8 23. 17. – 19. 16. 8. —. 70. 1/8 [illegible] 87. 17. —. for administrative charges 2 per cent 59. 16 — 237. 7. 8. ƒ327:98 ƒ56 — 8. ƒ288. 1: –. ƒ —. –. –. to Purchase value, net, profits, losses, per cent. [illegible] ƒ2990. 12. -. ƒ 89. 14.8. private gardens of the Headmen and lesser persons of the Corle peoples, and from the private ƒ 71. 1/8 Checked P R Smith. Checked Me H. Visser ƒ Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1361 614 130 166 [illegible] Mahabadde [illegible] Hoen Ca H Wall Me H Visser Checked Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private gardens of the Headmen and lesser persons of the Corle peoples, and from the private [illegible] Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo [illegible] to the Mahabadde as: 2 [illegible] Mahabadde [illegible] Hoen 6a From the gardens of the Honorable Company Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private gardens of the Headmen and lesser Persons of the Mahabadde, as: private gardens of the Headmen and lesser persons of the Corle peoples, and from the private at Colombo. 1053. 5. 8225. 15. 12. 151. 52. 310. 16. 25. 12 18½. — —. 1320. — 278. 20. 614. 12 71. 20. and 44. —. ƒ. 23: — . 138. 20 3875. 1 Met Visser Checked Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo 1362 1078. 19. ƒ 358. 7. 2438. 5. bundles lb bundles lb 218 12 6166. 15. stood below [illegible] Mahabadde van Teylingen; Constantijn Hoen scribe. [illegible] Land clerk Checked Froden Checked Me V: Visser 693 General Return of merchandise sold During this financial year 1789/90. 65 17 arranged according to the profit account of Colombo of the year 1761. Japanese Merchandise 332: 5/16. lb Japanese copper in bars Charges from Batavia namely expenses of ships and servants during the voyage from 5. 9. 8. Japan to the principal place 5.½ per cent ƒ 11. 19. — the risk of the Sea 12 per cent month amounts for 7. months Interest at 12 per cent in 2. 13. 8. and 5 days 2. 1/16. per cent 1. —. — ƒ 21. 2. administrative charges 1. per cent Charges from Colombo namely expenses of ships and servants during the voyage 11. 19.— from the principal place to Colombo 12. per cent ƒ 310. 10. 6. 19 8 the risk of the sea 7. per cent 278. 20. 614. 12 Interest 4. ½ per cent in 12 months, amounts for 9 months and 18 days 3. 9. 8. [illegible] 3:½: per cent 2. – – 24. 8. —. administrative charges 2 per cent 45. 10. —. ƒ 45 3. —. ƒ 25. 16. ƒ 1. 3. 8. ƒ — —. — 76 ¾. 71. 20. in ƒ4. — the 23. 25. 12 In the Dutch Office Cape Comorin Ultimo August Anno 1790 C: Wiltschut J M Kuurmann Land clerk van Teilingen; [illegible] Mahabadde Constantijn Hoen 52. — 218 12 15. 12. bundles. lb bundles lb 2138. 5. 1078. 19. 358. 7. 3875. 1 1053. 5. [illegible] purchase profits loss per cents 82 25. 1320. — 184. 99. 13. —. Negombo, Barberyn, Galle and Matara, both from the gardens of the Honorable Company and from the Private gardens of the Headmen and lesser persons of the Corle peoples, and from the private gardens of the Headmen and lesser Persons of the Mahabadde as: at Colombo. From the gardens of the Honorable Company Note of the cinnamon delivered on account of the Great Harvest 1791 at Colombo Checked 2 ƒ ƒ 1363 151. — 138. 20 6166: 15. stood below scribe [illegible] Froden
Dutch transcription
Ceilonsche Produkten „teerd is-- 14500. —. lb= Peper - - - - - - voor den intrekt a 4. ½: pr Cto in 12 maanden, komt voor remantfangen en verde bi¬ -- --- ƒ Samen trekking van het voorenstaande vertoont dat door elkanderen op voorenstaande koopmanschappen nog gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - - ... . . Tutukorijn Den Laatsten Augustus Anno 1790. –– – - - - Ceilonsche Produhten - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambonsche Produkten - - - - - - - - - - - Bandasche Produkten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - . . . Addeert - - - - - - - - ƒ 2. — 8. ƒ 19. 12 8. ƒ 17 12. — ƒ —. – – „ 3227. 19 8.„ 516. — 8. „ 2288. 1. – „ —. —. —: ƒ3234. – 8. ƒ559. 10. ƒ2325. 9. 8. ƒ —. — — – - - - „ 3234. — 8. . . . . . . . . . ƒ2325. 9. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4. – 8 „ 23. 17. – „ 19. 16. 8. „ —. 70. 1/8 muijm . . - - - - „ 87. 17. —. voor administraattie ongelden 2. p=rC=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59. 16 — „ 237. 7. 8. ƒ327:98 ƒ56 — 8. ƒ288. 1: –. ƒ —. –. –. tot Jnkoopsbe zuijvere, winsten, verliesen, prC=to. aleionijen oeko - - - - - - - ƒ2990. 12. -. - - - - - - - - ƒ 89. 14.8. culure tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti . . . . . . . . . . ƒ 71. 1/8 „ Nagezien P R Smith. Nagezien Me H. Visser .- –. - – - - – – – – – – – – – – - - – - - - - - — - - - — - - — .. - . ƒ Nigombo Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van dE: Comp:e als uyt de Parti„ Notar van de kamel die voor rekening van den Grooten Oogot 1791: geleverdis te Colo m Cbo„ 1361 614 130 166 zond abadde „gen; Hoen Ca H Wall Me H Visser Nagezien Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp:s als uijt de Parti„ culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti te keen Noten vande kameldie voor ekeng van den gpoten Oogt 79t gleverdis te Colo 1r 6o Pendaarsendaan de Mahabadele als: 2 t abadde gen Hoen 6a Uyt de tuijnen van dE: Compagnie Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uijt de tuynen van dE: Comp:e als uijt de Parti„ culere van de Hoofden en mindere Persoonen van de Mahabadele, als: culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uyt de parti te Colombo. 1053. 5. 8225. 15. 12. 151. 52. 310. 16. 25. 12 18½. — —. 1320. — 278. 20. 614„ 12 71. 20. en 44. —. ƒ. 23: — . 138. 20 - - - - - 3875. 1 Met Visser Nagezien Nota van de kamel die woreekening van den Grooten Aapt 1794 geleverdis te Colo m bo¬ 1362 1078. 19. ƒ 358. 7. 2438. 5. bossen lb bossen lb 218 12 6166. 15. onderstond fdder Mahabadde van Teylingen; Consteinde Hoen scriba. eert Lands klerf Nagetien Froden Nagezien Me V: Visser 693 Generaale Rendament van verkogte koopmanschappen Geduurende dit boekjaar 17 9/90. 65 17 geschikkt na de winst reek: van holombo de anno 17 61. Iapanse Koopmanschappen 332: 5/16. lb: kopen Jappans aan staaven Lasten van Batavia w„s onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van 5. 9. 8. Japan tot de hoofd plaats 5.½ p=rC=to ƒ 11. 19. — „de veliko van de Lee 12 pr Cto - ———„ maand komt voor 7. maanden „ Intrest à 12. p„rC=to in 2. 13. 8. en 5. dagen 2. 1/16. p. rC=to „Cto „ — 1. —. — ƒ 21. 2. „ administatie ongelden 1. p„rC=to — — — „ Lasten van Colombo N onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de wijse 11. 19.— van de koofd plaats tot na Colombo 12. prC=to — ƒ 310. 10. 6. 198 „deuliko van de zee 7. pC=t — — — — — — — „ 278. 20. 614. 12 „ Jntrest 4. / pr Cto. in 12 maend, komt voor 9. ind en 18: dgen 3. 9. 8. sch: 3:½: p„rt 2. – –„ 24. 8. —. administratie ongelden 2. p=r C=to 45. 10. —. ƒ 45 3. —. ƒ 25. 16.ƒ 1. 3. 8. ƒ — —. —„ 76 ¾. 71. 20. in ƒ4. — de 23. 25. 12 In 't Nedeul„s fantoor Raaphommorijn aij augusto Anno 1790 Ult C: Wiltschut J M Kuurmann Lands klerf van Teilingen; Ad eer Mahabadde onsteinde Hoen 52. — - 218 12 15. 12. bossen. lb bossen lb 2138. 5. 1078. 19. e 358. 7. - - - - - - - 3875. 1 1053. 5. hllen gegt van koofe winste verlies p=r C=tos 82 25. 1320. — 184. 99. 13. —. Nigombo, Barbery Gale en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:e als uyt de Parti„ culiere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uit de parti culieere van de Hoofden en mindere Persoonen van de Mahabadde als: te Colombo. 1Uyt de tuijnen van dE: Compagnie Nota van de kamel dievoor rekening van den Grooten Oopo 1741 gleeverdis te Colon Co¬ D Nagetien 2 — - - - ƒ ƒ 1363 151. — 138. 20 6166: 15. onderstond scriba eert Froden
English
From the gardens of the Honorable Company from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples 1078. 19. from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde 358. 7. at Nigombo. From the gardens of the Honorable Company from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples 82. 25. from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde 181 — — 1320 — From the gardens of the Honorable Company from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples 151. from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde 52. — at Barbery From the gardens of the Honorable Company from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples 310. 10. from the private gardens of the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde 278. 2. 0. 614. 12 at Mature From the gardens of the Honorable Company from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples f 4.— from the private gardens of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde 23. — Sum 71. 28. 25. 12 218. 12 15. 12. - - 3875. 1 bundles lb bundles lb private of the chiefs and lesser persons of the Mahabadde as: private gardens of the chiefs and lesser persons of the Korale peoples, and from the private Nigombo, Barbery, Gale, and Mature, both from the gardens of the Honorable Company and from the private Colombo the 25 January Anno 1792. Agreed Hijbrands The Honorable Theodorus van Teylingen, signed Gu J:s onstein de Hoen in the absence of the Head of the Mahabadde First clerk Examined Met Visser Examined [illegible] at Colombo. at Gale. was written below 6166. 15. 138. 20 scribe D Froden - - -- 1053. 5. 2138. 5. forests in the Honorable Company's territory; as follows. delivered at Colombo, Nigombo, Barbery, Gale, and Mature, from the forests Note of the wild cinnamon which on account of the Great Harvest Anno 1791. at Colombo. from the Raygam-Korle. from the Salpitti-Korle from the Hewagam-Korle at Nigombo. from the Aloetkoer-Korle from the Hapitigam-Korle from the Pitigal-Korle at Barberij. from the Pasdoen korle. at Gale. from the Galle Wallallawitti korle - . . . . . . - 289: 919. from the Raggam-Korle. . . . . . . . . from the Fina-Korle. . . . . . . . . . . . . . . 171. from the Gale-korle from the Belligam-Korle at Mature. from the Belligam-Korle. . . . . from the Morrua-Korle. . . from the Gangebadde pattoe - - - - - - from the Galle Wallallawitti-Korle. . . . . . . . . 86 Colombo the 25 January Anno 1792. in the absence of the Head of the Mahabadde The Honorable Theodorus van Teylingen, signed Ge J.s onstein de Hoen Sum . . . . . . . . 3603. - .. 21¼. 411. [illegible] 669. Agreed Dijbrands Examined 1188eg . .. . . . . . . . . . . 175. . 1074 - . . .. . . - - - - . . . . . . 173. . . . . . . . . - : 1 500. 152. 173. 3¼. 29¼. bundles bundles .. . . . .. 187. 113 . . . . . . . 180 was written below Scribe First clerk - .. Right Honorable, High-Commanding Lord! It has pleased Your Right Honorable to have an extract given to the undersigned from the 53rd paragraph from Their High Noble's letter of the 27th June last, concerning the increase of the income of the subaltern officers, in order to have his considerations thereupon and advice. In order to fulfill this, it shall be necessary for Your Right Honorable first to demonstrate the scanty existence of a subaltern officer delivered cargo Ship Christophorin Coming from Colombo burg, coming from Roosmalecocq 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos 3 January 1792 Present Huijsken Scheede resolution taken in Council To the Right Honorable Lord. Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands In- signed dia, Governor and Director of the Island Ceylon, with its dependencies. No 50 f 2. 2 delivered cargo of [illegible] 1366 142 Within
Dutch transcription
Uyt de tuijnen van dE: Compagnie-- uijt de Particuliere tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls volkeren 1078. 19. uijt de Particuliere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen van de Mahabadde 358. 7. te Nigombo. Uyt de tuijnen van dE: Compagnie. - . uijt de Particuliere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren 82 25. uyt de Particuliere tuynen van de Hoofden en mindere persoonen van de Mahabadde 181 — —„ 1320 — Uyt de tuijnen van dE: Compagnie.. . . .. uit de Particulierentuynen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren 151. uijt de Particulieren tuynen van de Hoofden en mindere persoonen van de Matrabadde 52. — te Barbery Uyt de tuijnen van dE Compagnie. uit de Particulieren tuynen van de Hoofd en en mindere persoonen der Korle volkeren 310. 10. uijt de Particulieren tuijnen van dle Hoofden in mindere persoonen van de lahabadde 278. 2. 0. 614. 12 te Mature Uijt de tuijnen van dE Compagnie uyt de Particulierentuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korle volkeren ƒ 4.— uijt de Particulieren tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen van de ahabadde 23. — Somma. 71. 28. 25. 12 218 12 15. 12. - - 3875. 1 bossen. lb bossen lb culeere van de Hoofden en mindere Persoonen van de Mahabadele als: culire tuijnen van de Hoofden en mindere persoonen der Korls-volkeren, en uijt de parti Nigombo, Barbery Gall en Mature, zoo uyt de tuynen van d'E: Comp:s als uyt de Parti„ Colombo den 25 January A. o 1792. Adkordeert Hijbrands D E: Theodorus van Teylingen, /:getekend/ Gu J.:s onstein de Hoen bij absentie van het Hoofd der Mahabadde Eklerk Nagetien Met Visser Nagezien Note ande kamel de wor ekeng an e ote agt ende te lo te Colombo. te Gale. . . . onderstond 6166. 15. 138. 20 scriba D Froden - - -- 1053. 5. 2138. 5. schen in 's E: Comp. s gebied; als. geleeverd is te Colombo, Nigombo, Barbery, Gale en Mature, uit de Bos„ Nota van de Bosch- Kaneel die voor Reekening van den Grooten Oogst Ao 1791. te Colombo. uijt de Raygam= Korle. uijt de Salpitti- Korle uit de Hewagam-Korle te Nigombo. uijt de Aloetkoer-Korle uijt de Hapitigam-Korle uijt de Pitigal-Korle- te Barberij. uijt de Pasdoen korle. te Gale. uyt de Gaalsche Wallallawitti korle - . . . . . . - 289: 919. uijt de Raggam=Korle. . . . . . . . . uijt de Fina -Korle. . . . . . . . . . . . . . . 171. uit de Gale=korl . uyt de Belligam-Korle . te Mature. uit de Belligam-Korle. . . . . uijt de Morrua -Korle. . . uijt de Gangebadde pattoe - - - - - - uijt de Gaalsche Wallallawitti-Korle. . . . . . . . . 86 Colombo den 25. Januari A. o 1792. by absentie van het Hoofd der Mahabadde DE: Theodorus van Teylingen, /:getekend/ G=e J. s onstein de Hoen Somma . . . . . . . . 3603. - .. 21¼. 411. anuno 669. Akkordeert Dijbrands Naijten 1188eg . .. . . . . . . . . . . 175. . 1074 - . . .. . . - - - - . . . . . . 173. . . . . . . . . - : „ 1 500. 152. 173. 3¼. 29¼. bossen bossen .. . . . .. 187. 113 . . . . . . . 180 onderstond Seriba Egklerk - .. Wel Edele Groot Agtbare Hoog Gebiedende Heek! Het heeft uwel Edele Groot agtbaare behaagd den ondergeteekende Extract te laaten afgeeven van de 53. para graaph uijt hunner Hoog Edelhee„ dens Missive van den 27. Junij Jongstleeden, betreffende de ver„ meerdering der Inkomsten van de subaltenne Officieren, omme daar op te hebben zijne consideratien Om hier aan te voldoen, sal het „noodig zijn uwel Edele Groot Agt„ bare alvoorens aan te toonen, het WE„ sober bestaan van een subaltern uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Koomende van Kolombo burg, koomende van Roosmalecocq 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos 3 January 1792 Present Huijsken Scheede colutie genoomen in Raede Aan den Wel Edelen Groot Agtbare Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinaire van Neederlands In, gete dia, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon, met dies onderhoorig„ reeden. No 50 ƒ en advies. Officier 2. 2 eeverde laeding van endinge geluezende ee„ on 1366 142 Binnen
English
Officer, and how miserably he must manage under the present circumstances, where everything is enormously expensive, what a subaltern officer enjoys in salary, and at the same time what he is obliged to spend and consume in a year for his upkeep and clothing, everything calculated down to the closest margin; to wit: His income is firstly: Per month: rd:s 25. 26. And annually: 306. 24. From this is deducted annually for the most strictly necessary clothing the following, to wit: A uniform coat costs, according to the purchase price: rd: 24. 32¼. A trimmed hat with silver lace and hat cords: 9. 1. A sword knot: 2. 33½. For his under-uniform: Two ginghams, out of which come 12 trousers and 12 waistcoats at the present times when these, as well as other linens, must be paid 50 per cent higher in price due to the scarcity of silver coin, including the tailoring cost calculated at: rd:s 33. —. — 12 shirts of very ordinary linen: 19. —. — ½ corge of stockings: 10. —. — For boots and shoes: 11. —. — Carried forward: rd: 109. 14¼. Hair ribbon, neckerchief, and cockade: 3. 31. Amounts therefore for the necessary clothing for a full year to: rd:s 113. 19¼. This sum is then only for the most strictly limited clothing, when he has still only a single uniform, and is, so to speak, obliged to appear daily in the service neat and proper. The cost for his sustenance of the most absolute necessity amounts to, to wit: For a single room for his lodging, not less per month than rd:s 4. and in the year: rd:s 48. —. — For his midday and evening meals, when he has them fetched from the taverns, and which are moreover very poor, not less per month than rd:s 8. and in the year: 96. —. — For a single servant for his wages and maintenance, per month rd:s 2. and in the year: 24. —. — For the washerman, per month 31 stuivers, and in the year: 7. 24. — For oil and firewood, per month rd:s 2. and in the year: 24. —. — Carried forward: rd:s 199. 24. — Carried forward: rd:s 199. 24. — For repairing and ironing his linens, per month rd:s 1¼, and in the year: 15. —. — For the barber, per month 24 stuivers, and in the year: 6. —. — Together: rd:s 220. 24. — Add hereto the cost of the uniform pieces: 113. 19½. Thus the absolute necessities for his clothing and sustenance in the year amount to: sum rd:s 333. 43¼. And thus already rd:s 27. 19¼ stuivers more than his income amounts to, and he must not even think of various articles that nevertheless serve for human use, such as bread, butter, coffee, tea, sugar, which ordinarily serve for a breakfast, as well as wine, beer, brandy or gin, tobacco, pipes, etc.; and one can thus see and consider how hard it must be, when a decent man is not even permitted to think of such things. All that is mentioned here before regarding the income, clothing, and sustenance of a subaltern officer is understood and determined solely for an officer who is unmarried, and one can sufficiently see from this the manner and how miserably these people must manage; nor is it well possible that an officer, when he must live so narrowly, can have that zeal and inclination for the service which one may otherwise desire and must expect from an ambitious officer. If one now considers a married officer who is burdened with a wife and children, as most are here on Ceylon, then the evil becomes so much the greater; and besides the fact that a married officer cannot obtain lodging or a house for himself, his wife, and children for less than rd:s 8. in the month, and likewise needs much more for provisions and maintenance, it is difficult to comprehend how such an officer lives with his wife and children; but this one can imagine with certainty, that it must be very miserable, and not [illegible].
Dutch transcription
Officier, en hoe kommenlijk deselve zig in deese tijds Gelegentheid daar alles Eusoum duur is, moet behelpen, wat een subaltern officier aan Tracte ment geniet, en teffens wat denselven voor zijn onderhoud, en kleeding in een Iaar alles op het nauste betreekend; uit te geeven en te verteeken verpligt is als. Desselfs Inkomsten Eerstelijk zijn per Maand - - - - - - - rd:s 25. 26. en Jaarlijks - - - - - „ 306. 24. Hier van gaat Jaarlijks af voor Hoogst benodigde kleeding het vol„ gende als Een Montiering Rok komt volgens het Inkoops kostende te -- - - 7d: 24. 32¼. staan. . .. Een opgemaakte Woed met Zilver Passement en Hoede Cordons. . . . . . . . . . „ 9„—1— Een Deegen kwast. - - - - - - „ 2. „ 33. ½. Voor deszelfs ondermontee„ „ning Twee Gingans waar uijt 12. Broe„ „ken en 12. Camisooes koomen bij de teegenswoordige tijden daar deeze zoo wel als andere lij„ waaten met 50 pC:t hoogen in puijs weegens gebrek aan silver geld moeten betaald worden met het maakloon daar bij gereekend op - - - - - - - - - rd:s 33 –. — 12. Hemden van zeer ordinair Linnen - _ _ _ _ - - - - - „ 19. —. — ½. Corsie koussen - _ _ _ _ - - - „ 10. — — — voor Laansen en schoenen - - - - - - „ 11. — : — uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolombo endinge geluezende leeverde laeding van „bug, koomende van =solutie genoomen in Raede 142 P:r Transport r:s 109 149¼. 31 Hair Lint Halsdassie en 3 January 1792 Coguaude — Bedraagt dus voor de nodige Present kleeding voor een rond Jaar rd„s 113. 19¼. Deese som is dan alleenig voor de Huijsken op 't allen nauste bepaalde kleeding, als wanneer denselven nog maar Scheade een enkelde Monteening heeft, in zoo te zeggen daagelijks in den Dienst propen en ordentlijk te verschijnen verpligt is. s Martheze Het kostende voor zijn Levens onder„ Vier „hout van het hoogst noodigste, bedraagd de Ranitz 2 als. Voor een enkelde kamer voor desselfs Candau Logis, niet minder als per Maand us de Lij rd:s 4. en in het Jaar - - - rd.:s 48. –. – Voor zijn middage avond kost, Pieter de Vos wanneer dezelve die bij de schafbaars en laathaalen en daar bij nog zeer slegt is niet Roosmalecocq minder als per Maand rd. s 8. en in het Jaar - - - - - „ 96. —. — Voor een enkelde Dienaar voor zijn Loon / onderhoud lto:t per Maand rd:s 2. en in het Jaar - - „ 24. —. — Voor de Wasser pen Maand 31. sto: en in het Jaar. „ 7. —. 24 — Voor Olie en Buand¬ hout, per Maand rd 2. en in 't Jaar. - – – - „ 24 —.— - kl 0e Transport rd:s 199. 24. Not Transp:t rd: 109. 14¼. No N 13 2 2e Binnen P:r Transport rd:s 199. 24. — Voor zijn Linne goed te repa„ neeren en te stuijken per maand rd:s 1.¼ en in het Iaar - - - - - „ 15 Voor de Baabieu per Maand 24. sto: en in het Jaar in Tesaamen rd:s 220 — 24. — Hien bij het kostende van de Monteening stukken 113: 19½ m Dus bedraagt het hoogstnoodi„ ge voor desselvs kleeding en Levens onderhoud in het Jaar - - - - - - - Soma rd:s 333„ 43. ¼. en dus reeds rd:s 27. 19¼. ston: meender dan zijne Inkomsten bedragen, en moet denzelven dan nog aan ver schijden articulen die dog meede voor het menschelijk gebruik dienen niet eens gedenken, als aan Brood, Booten, koffij, Thee, suijker, die ordinair voor een ontbijd dienen, als verders aan wijn, Bier, Bran„ dewijn of Genever, Tabak, Pijpen Act; en kan men dus zien en na„ gaan, hoe hand het vallen moet, als een fatsoenlijk Man niet eens aan diergelijke dingen te moogen denken. Alle het geene hier vooren van de Inkomsten kleeding en Leevens onderhoud van een subalterne officier vermeld staat, is maar alleenig verstaan en bepaald voor een officier die ongetrouwt endinge geluezen de leeverde laeding van bug, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schop Christophorin koomende van Kolombo solutie genoomen in Raede 142 is, en men kan daar uijt genoeg„ 3 January 1792 zaam zien de wijze hoe, elendig Present deeze Menschen zig moeten behel„ pen; ook is het niet wel mooge„ lijk dat een officier wanneer hij Huijsken zoo bekrompen leeven moet, die Scheede ijver en Lust voor den Dienst kan hebben, die men anders van kt een Ambitieus officier verlangen s Martheze n kan en verwagten moet. ier de Ranitz Als men nu een getrouwt Officier neemt die met vrouw en kinde„ Candau nen belaaden is, gelijk de meeste goede us de Lij hier op Ceijlon zijn, dan zoo word het quaad ook zoo veel te Pieter de Vos al„ grooten, en behalve dat een getrouwt officier geen minder Logis of Roosmalecocq Huijs voor sig, zijne vrouw en kinderen als voor rd:s 8. in de Maand bekoomen kanen insgelijks veel meer voorlevens middelen en onderhoud noodig heeft, zoo is het beswaarlijk te beguijpen hoedaanig zulk een officier met zijne vrouw en kin„ deren leeft; dog dit kan men sig met zeekerheijd voorstellen, dat het zeer elendig moet zijn, en on 1368 niet No on Binnen
English
not consistent with his character, and that essentially, rank alone aside, the state of a non-commissioned officer is to be preferred above that of a subaltern officer who has nothing of his own regarding a happier way of life; and if one considers all the circumstances, the conduct of the officers is not always to be blamed when they often seek to lighten their burden through marriages, which are otherwise not suitable for their status, in order to be able to live in a slightly easier manner, if only they see a small penny to be gained by it. It is also certain that the majority of the officers are laden with debts, which it cannot be foreseen will ever be paid by them, unless some change is made to their advantage, that little or almost nothing at all is to be found among them, and that upon their death the estate usually consists of a destitute widow and unfortunate children. The favorable reflection which their High Noble Excellencies have been pleased to direct toward the income of the subaltern officers, by granting them a surplus of six rijksdaalders a month, is in my opinion nothing other than highly necessary, since one thereby comes to their aid in their distressful condition and provides them with a slightly more ample livelihood; but to find this money from the day-laborers will at present not be possible, because now there will remain no more than twenty-two day-laborers, after deducting the invalids who are repatriating and those who are in the hospital, who bring sixty-six rijksdaalders per month into the military chest, and this income will not be sufficient enough to provide the uniform coats that, according to the old footing, are furnished every two years to the battalion. However profitable and convenient it would also be for them if they were paid in silver money, the undersigned nevertheless finds some difficulty herein, since the officers of both de Meuron and von Württemberg would immediately come to demand the same, which in justice could not be refused them; and since there are no more day-laborers, as the undersigned has already had the honor to demonstrate herein above to your Noble Great Honors, and these can also henceforth not be brought to so great a number that they would be sufficient to come to the aid of the officers thereby. For this reason, for some time now the usual day-laborer money has already been paid out of the Company's chest; namely, to a first lieutenant six rijksdaalders for two day-laborers, and to a second lieutenant or ensign three rijksdaalders for one day-laborer. If the latter could now also be granted six rijksdaalders just like the former, that would certainly still relieve them considerably; but this will also have to be granted to the officers of the capitulated regiments of equal rank, who will then certainly ask for it. The preceding calculation of the income of a subaltern officer of twenty-five rijksdaalders and twenty-six stuijvers a month refers solely to an ensign, and under this everything is included, such as his ration of four jugs of wine a month, which calculated in money amounts to one rijksdaalders and twelve stuijvers, and his three rijksdaalders day-laborer money, which, as stated above, is paid out of the Company's chest; besides this, he has no more income a month than twenty-one rijksdaalders and fourteen stuijvers. Wherewith the undersigned hopes to have complied with your Noble Great Honors' intention and has the honor to be with all respect, was signed below, Noble Great Honorable High Commanding Lord, your Noble Great Honors' entirely humble servant, was signed, D. C. von Drieberg, in the margin, Colombo the 7th of January 1792. Resolution taken in Council, 3 January 1792, Present: Huijsken, Scheide, Martheze, de Ranitz, Candau, de Lij, Pieter de Vos, Roosmalecocq. Agrees.
Dutch transcription
niet bestaanbaar met deszelfs Cha„ nacter, en dat weesendlijk en be„ halven den nang alleenig, de staat van een onder officier omtrend een gelukkigene Levenswijze te pre„ „fereeren is boven dien van een subaltern Officier die van sig zelfs niets heeft; en als men alle de omstandigheeden nagaat, is het Gedrag der officieren niet altoos te laaken wanneer ze dikwils door huuwelijken, die anders voor haaren staat niet convena„ „bel zijn, zoeken hun Last te verligten om op een wijnig gemak, kelijker wijze te konnen leeven, wanneer ze maar een stuijvertje geld daar bij zien te gewinnen. Ook is het zeeker dat het grootste Gedeelde der officieren met schul„ „den belaaden zijn, dewelke niet te voorzien is dat ooit door haar sullen kunnen betaald worden, zoo er geene verandering tot den zelver voordeel gemaakt word. dat er wijnig of haast in het geheel niets bij haar te vinden is, en dat bij haar ooverlijden de nalaatenschap gemeenlijk endinge geluezen de leeverde laeding van „bus, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko =solutie genoomen in Raede 142 1369 bestaat in eene doodaame weduwe 3 January 1792 en ongelukkige kinderen. De gunstige Reflezie die hunne Hoog Present Edelheedens op het inkoomen der subaltenne Officieren hebben on Huijsken gelieven te slaan in hun een Con„ Scheide surplus van ses nijksdaal„ dens 's Maands toe te leggen is mijns dunkens niet dan pl hoogstnoodzaakelijk, terwijl men m s Martheze ier ze daar door in haar kommer„ de Ranitz 2 lijken toestand te gemoet koomt, Candau en hun een wijnig ruijmer be„ staan verschafft; dog dit uijt het poeds us de Lij vrijwerken, geld te vinden, zal Pieter de Vos ee„ tegen woordig niet kunnen geschieden vermits en tans niet meer vrij werkens /: naar aftrek den In„ Roosmalecocq „validen dewelke repatrieeren, en die dewelke in Hospitaal zijn./ zúllen blijven dan Twee en Twintig, de welke 's Maands in de krijgs cassa brengen ses en sestig rijksdaalders, en zal deeze Jnkomst niet „toerijkende genoeg zijn om dan uijt de Monteering nokken die bestaat volgens No 50 re Binnen volgens den ouden voet om de Twee Jaaren aan het Battaillon worden verstrekt, te vinden. Hoe zeer profijtelijk en gerievelijk het ook voor hun zoude zijn, als dezelve met silver Geld betaald wierden, vind den ondergeteeken„ de egter hier in weeder eenige sidanigheid, vermits de officieren zoo van Meuron als von wuntem„ „berg direct het zelve zouden koomen te eijschen, het welke hun met Regt niet zoude kun„ „nen geweigerd werden; en daar ik geene vrijwerkens meerder zijn, dande Ondergeteekende reeds de Eere gehad heeft uwel Edelen Guoot agtbaare hier booven aan te thoonen, en deese ook voortaan niet tot zoo een groot Getal kunnen gebragt worden, dat dezelve toereijkende zouden zijn, om de officieren daar door te gemoed te koomen. endinge geluezen de leeverde laeding van „burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schp Christophorin koomende van Kolomko =solutie genoomen in Raede 142 1370 31 Hierom word reeds reeds zeedert eenige 3 January 1742 Tijd, de gewoone vrijwerkens Gelde uijt 's Comp:s Cassa betaald; teweeten, geside Present aan Een Eerste Lieutenant ud=o ses s voor Twee vaijwerkers, en aan on Huijsken een Tweede Luijtenant of vaan„ Con„ scheede dang rd:s Drie voor Een vuijwer„ ken. soo nu de laatste mogte kunnen worden toegelegt even ht als aan de Eerste ook rd:s ses, me s Martheze soude hun dat zeeker nog al hier de Ranitz merkelijk soulageeren; dog dit Candau sal ook dienen te worden toege„ G legt aan de officieren van de capi„ paes us de Lij tuleerde Regimenten van gelijke Pieter de Vos quaaden, die zeekerlijk dan om vraa„ gen sullen. De vooren staande Bereekening Roosmalecocq van het Inkomen van een su„ balteune officier van red. s vijff en twintig, en ses en twintig stuijvers 's Maands, heeft maer te alleenig Betrekking op een„ vaandrig, en is onder dezelve alles meede bereekend, als zijn Randsoen van vier kannen wijn 's Maands, het welke aan geld bereekend bedraagt Een rijksdaalder en twael stuk. Hier E en No 137 437 2 2e Binnen en sijne drie uijksdaalders vrij„ weuker geld, het welke zoo als booven gezegd is, uijt 's Compag„ nies Casse betaald word; buijten. dit heeft hij niet meerder in te koomen 's Maands als Eenen„ „twingtig Rijksdaalders en veer„ „thien stuijvers. Waarmeede de ondergeteekende verhoopt aan uwel Edelen Groot Agtbaare Intentie te hebben voldaan ende Eer heeft met alle Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwel Edelen Groot Agtbare gants oodmoedige Dienaar /:Was geteekend:/ D: C: von Driebeug, /:in mangiene:/ Colombo den 7. Januarij 1792. ug, koomende van endinge geluezende leeverde laeding van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmale cocq 3 January 1742 Huijsken k scheede Present =solutie genoomen in Raede Hijbrands Akkordeert reert Binnen 142 1371
English
Resolution taken in Council Examined Present The Honorable Mattheus Petrus Raket presiding Item the Honorable Assuerus Issendorp, Justinus Kriekenbeek, Henricus Volraad von Schsten, Hendrik Anthonij Johnson, and Nicolaas Rijnders, Members Wednesday, the 28th of December 1791. First was read an extract missive dated 27 June 1791 written by Their High Nobles to the government here, wherein Their High Nobles state in § 56 that the necessary use has had to be made of the received accounts concerning Colonel de Hugonet and company, and desire that the said accounts be sent at the first opportunity to the Lords Masters, together with a statement of the expenses incurred in the proceedings on Ceylon between the former Fiscal at Colombo, van Angelbeek, and the said officers; furthermore, in § 57, authority is granted to this Council to allow the remaining money from the estate of the deceased bombardier Philip Arends, after deduction of the claim from the fatherland, to be distributed to his Ceylon creditors in proportion to each one's share, provided that the creditor from the fatherland is paid by preference. [illegible] And thereupon the fellow Member, the Honorable Justinus Kriekenbeek, submitted the following to be noted in the court roll: The fellow Member Justinus Kriekenbeek declares that, owing to the numerous duties in his present actual office of pay bookkeeper here, he finds himself in no way able to review the voluminous case file of Mr. Hugonet and company in order to prepare a proper declaration of the salary earned by him as the then Secretary of Justice at this place, and therefore declares that he entirely waives his preferential claim in this regard. Whereupon it was decided in this manner: The Council accepts the declaration by the fellow Member, the Honorable Kriekenbeek, for communication, and further understands that the Ceylon creditors of the estate of the aforementioned Arends shall be summoned to verify their registered claims. (below stood: In my presence: / signed / J. C. Pfeisser, Secretary / below stood / Extracted from the Civil Court Roll of the Honorable Council of Justice of the Castle of Colombo, and agrees / signed / J. C. Pfeisser, Secretary. [illegible] Examined F. C. V. Speill. 3: A letter from the Agent of the Nabob of the Carnatic, Mr. James [illegible] [illegible] Resolution taken in Council Register of the following papers belonging to the response report to the Visitor General at Batavia, Mr. Neun, dated 8 October 1790, by the Right Honorable Ruling Gentleman Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, together with the Council at Tuticorin, Namely: No. 1: The response report itself, dated today. 2: Four copy payment orders written one after the other, as follows: 1. For the receipt in the main treasury of 10000 rupees, dated 15 April 1771. 3. For the provision made of the said 10000 rupees from the main to the petty treasury under the dates of 30 April, 30 May, and 25 June 1771. [illegible] dated Tirunelveli, the [illegible] November 1790, indicating the current price of the various coin species over the last three years. No. 4: Letter A: A certificate from the English superintendent, Mr. Benjamin Torin, concerning the prices of coin species at Tirunelveli on 12 March last. B: A collated declaration from three burgher merchants residing here, Messrs. Dorsel, Beggot, and Meijer, and C: A collated declaration from the principal money changers residing here, Moettoekannoe, Peroemaal, Karoepen Sittij, and Manike Wasegom, indicating the prices of coin species as they currently are within the city of Tuticorin and as they rise and fall from time to time. Two payment orders for wages and subsistence money for the sloops, as the same were previously paid on the same footing. Two payment orders for wages and subsistence money for the sloops, as the same are paid since the Colombo resolution of 19 March 1785. D: Two payment orders of payment for the hospital on the footing as the same was previously done at 90 stuivers for a pagoda. E: A payment order of payment for the hospital, as the same is currently done. [illegible] No. 7: Two statements of the difference in prices of the coin species. Letter A: Two payment orders of payment to the servants stationed here with pagodas of ninety stuivers. [illegible]
Dutch transcription
=solutie genoomen in Raede Nagezien Present De Edele Heer Mattheus Petrus Raket peetde Jtem DE:s Assuerus Issendorp, Justinus Kriekenbeek, Henricus volraad von schsten, Hendrik Anthonij Johnson en Nicolaas Rijnders Leeden Woensdag den 28. e December 1791. Aanvankelijk wierdt geleezen een Extrakt missive de dato 27. ' Junij 1791. door Hunne Hoog Edel Heeden aen de regeering alhier geschreeven, waerbij Hoogst dezelven bij §. 56: zeggen, dat met de ontvangene rekeningen betreffende den Kollonel de Hugonet C: S: het nodig gebruik gemoest is, en begeeven gedagte reekeningen met de eerste gelegenheid aan de Hee„ „ren meesters telaeten toekoomen, ne„ „vens een opgave van de onkosten die in de Proceduures tusschen den gewee„ zen fiskaal te kolombo van Angel„ „beek teegen gedagte officieren op Ceilon zijn gevallen; wordende vervolgens bij § 57. aan deezen raade kwalifikatie verleend om na aftrek: van de vader„ landsche pretentie, het overige geld: van den boedel van den overleeden beom„ bardier Philip Arends, aan de Cei„ lonsche krediteuren van denzelve na rato van elks aandeel, temogen laaten uitkeeren, mits de vaderlandsch krediteur bij preferentie betaald worde. endinge geluezen de uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolombo s Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1742 Present Huijsken Scheede En 4 Woutersz: N:o: 51. 1371 142 t Z: ot leeverde laeding van „birg, koomende van Binnen En is daarop door het meede lid DE: Justinus kriekenbeek het volgende opgegeeven om ter rolle teworden geannoteerd; Het mede Lid Justinus Kriekenbeek betuigd dat hij door de menigvuldige bezigheden in zijn prezenti actueele bediening van zoldij overdrager alhier, zig geenzints in staat bevind om het volumineus proces van de heer„ Hugoret C:S: nategaan, ten eijnde daer van eene behoorlijke Declaratie op te„ maken van het salaris, als toenma„ ligen sekretaris van Justitie ter dezer plaatse verdiend en verklaard derhalven van zijne prerogative pretentie ten dien belange ten eenen„ nrale aftezien Waarna in deezer voegen geappoinkteerd wierd: De raad accepteerd het gedeklareerde door het meede lid, D'E: Kriekenbeek voor kom„ munikatie, en verstaat wijders dat de Ceilonse krediteuren op den boedel van voormelde Arends zullen worden ingedaagd, om hune aangeteekend pre„ tentien te verifieeren (onderstond/ Mij pre„ sent: /: was geteekend/ J: C: Pfeisser Sek: /onderstond/ G: Extraheert uijt de Civiele gerechts Rolle van den Achtb: Raad van Justitie der Casteels Kolombo, en Akkondeert /was geteekend J: C: Ppiffer sekret:s uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Roosmalecocq andau s Martheze de Ranitz Huijsken Scheede 3 January 1742 =solutie genoomen in Raede Akkordeert Sijbrands No 0 GGalerk koomende van Kolomko Binnen bug, koomende van leeverde laeding van endinge geluezen de Pieter de Vos us de Lij Present 14 Nagezien F: C: V: Speill. / „ 3: Een brief van den Agent van de Nabab van karnatika de Heer James Bu„ sus, koomende van uytgeleeverde Lac„ Schoep Christophorin koomende van Kolomko Roosmalecocq s Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos 3 January 1792 Present Huijsken scheede 142 Resolutie genoomen in Raete Register der ondervolgende papieren gehoorende tot het be„ „antwoord berigt van de visita„ „teur Generaal te Batavia de heer Neún gedateerd den 8. october 1790. door de weledele Gebiedende Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure nevens den Raad te Jutukorijn Namentlijk. No 1: Het beantwoord berigt zelve heden gedateerd „ 2: vier kopij ordonnantsien achter den anderen geschreeven als. 1. wegens den ontvangst in de groo„ „te kas van 10000 ropijen geda„ „teerd 15: April 1771: 3: weegens gedaane verstrekking van gem: 10000. Ropijen in't de groote aande kleene kas onder dat is 30: April 30: maij en 25. „chanan No. 52. No: 53 1372 endinge geleezende leeverde laeding van Binnen Junij 1771. „ 14 en „ 12 en „chanan gedateerd Ternevelli den November 1740. aanwij„ „sende den koeranten prijs van, „de verschillende geld speetsien sedert de laaste drie Jaaren. N:o 4: L=a A: Eeen Certifikaat vande Engelsche superin„ „tendent. de Heer Benjamin Jorin. wegens de prijzen der geld¬ „speetsien te Jernevelli op den 12:e maart Jongstleeden. „ B: Eeen gerekolleerde verklaaring van drie alhier woonende burger kooplie¬ „den de Heeren Dorsel Beggot en voornaamste alhier woonende wisselaars Moettoekannoe, Peroemaal, karoepen Sittij en Manike Wasegom Aanwijsende de prijzen der geldspeetsien zo als die tans zijn binnen de stad van Tutukorijn en zo als zij van tijd tot tyd rijzen en dalen. „ 6: „ C: Een gerekolleerde verklaaring van de „ 10 en 3 „ B: Twee ordonnantsien van Gasie en kost„ „geld aan de sloepen, zo als dezelve te vooren op denzelven voet be„ „taald wierden. „ 13: 5 „ C: Twee ordonnantsien van Gasie en kost„ „geld aan de sloepen, zo als de zel„ „ve betaald worden sedert de Kolombosche resol: van den 19e: maart 1785: „ D: Twee ordonnantsien van betaaling voor het Hospitaal op den voet zo als dezel¬ „ve te vooren geschiedde met 90. H: voor een pagood. „ 16: „ E: Een ordonnantsie van betaaling voor het Hospitaal, zo als dezelve tans geschiedt: endinge geleezende leeverde laeding van uytgeleeverde Lac„ Schip Christophorin koomende van Kolombo s Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 142 Resolutie genoomen in Raede 1373 3 January 1742 N:o 7: twee aanwijsingen van het verschil der paijzen vande geldspeetsien Present „ 8: en L: A: Twee ordonnantsien van betaaling aan de Shuijsken alhier bescheidene dienaaren scheade met pagooden van negentig stuivers. „ 9 No: 7 No 17 „ 5: Meijer en „ 15: 5 11: bburg, koomende van Binnen
English
Separate Number 17: 2: T: A payment warrant to the sepoys, as it previously took place with pagodas of 90 stuivers, 18: G: A payment warrant to the sepoys as the same currently takes place on the footing on which all other payments take place. 19: A copy report from the Mint Master Damman and Assayer Steegling indicating that the guilders could not be minted without loss 20: An original report from the Mint Master Damman indicating that the guilders issued here cannot be calculated higher than at 20 1/16 stuivers Netherlands or 24 5/16 stuivers Indies amply 21: A sealed piece of paper inscribed: Herein are to be found one Dutch three-guilder piece and four single guilders. Tuticorin, the 26th of April 1741: was signed: G: A: Gratiaen First Clerk. In compliance with the recommendations in Your Right Honourable, Highly Esteemed secret letters of the 19th of March, we shall hereby reply to the report of the Lord Visiteur General Neun, which, together with Their High Excellencies' secret missive of the 6th of December last, was sent to Your Right Honourable: We with the Lord Visiteur General Neun Right Honourable, High and Mighty Lord! s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq [illegible] delivered cargo of delivered cargo Ship Christophorin coming from Colombo 3 January 1742 Present Huijsken Scheede 142 Resolution taken in Council 1374 Number 1 Colombo To the Right Honourable, High and Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura etc. etc. etc. Together with the Council Agrees Ijbrands gladly into rupees. E D [illegible] Within [illegible], coming from Resolution taken in Council gladly concede that bad examples provide no grounds for emulation; but over and above the fact that it is not enough to say with merely a single word, without any proof, that this or that was done badly; so we did not point out the example of the year 1777/8 to base our conduct entirely upon it, but primarily to demonstrate that the calculation of the specie had already been done before our time on the very same footing as it is currently done, and that, since it had been completely approved by the examiners of the trade books, no doubt could remain that our predecessors had acted improperly. We have, however, in addition pointed out the orders that we and our predecessors had received for this purpose, in so far as this could be done here from the surviving papers that were not burned during the evacuation in the year 1782; and whatever was still lacking in that regard, Your Right Honourable had the goodness to elucidate in a letter written to Batavia on the 16th of September 1789. And whereas the Lord Visiteur General Neun in his aforementioned report states verbatim "never is the least evidence to be found that in the circular missive of the 8th of January 1760, or in the Regulation on the alteration of specie in 1768/9, it can be demonstrated that one must compare the specie in circulation against each other in Dutch money": so we deem it necessary to point out briefly herewith the orders that we have received in this regard. In the letter written from Colombo to Batavia on the 16th of September 1789, it is stated: Section 106. in accordance therewith, to wit the existing orders, the servants were among others written to from here verbatim by letter of the 6th of September 1773: "we send with the bearer of this a chest with rupees, to [illegible] in trade [illegible] delivered cargo of [illegible], coming from delivered cargo Ship Christophorin coming from Colombo s Martheze de Ranitz Jandau Pieter de Vos us de Lij 3 January 1742 Present Huijsken k Scheede great trade 142 Roosmalecocq Within
Dutch transcription
apart N:o 17: 2: T: Een ordonnantsie van betaaling aan de sipa„ „his, zo als die te vooren geschiedt is met pagooden van 90 stuivers, „ 18: „ G: Een ordonnantsie van betaaling aan de sipa„ „his zo als dezelve tans geschiedt op den voet zo als alle andere betaalin¬ „gen. geschieden. „ 19: Een kopijberigt van de Muntmeester Damman en Essaijeur steegling aanwijsen„ „de dat de guldens niet zonder verlies konden worden vermunt „ 20: Een origineel berigt vande Muntmeester Damman aanwijsende dat de alhier uitgegeevene guldens niet hooger kunnen gereekend worden dan op 20 1/16 st:s Ned: of 24: 5/16. st:s Indias ruim gaat ƒ „ 21 Een versegeld papiertje beschreeven Hier in zijn te vinden Een Hollandsche drie gulden stuk en vier enkelde guldens. Tutukorijn Den 26:' April 1741: /:was geteekend:/ G: A: Gratiaen Egklerk. Ter voldoening van het aanbevolene bij uwelEde¬ „le groot Achtbaare hoogst g:'eerde sekreete letteren van den 19:' Maart, zullen wij hier bij beantwoor„ „den het bericht vanden heer visitateur Generael Neun, 't welk nevens hunner hoog Edelheden sekreete missive van den 6: december Jongstleden, aan uwel Edele groot Achtbaare is toegezonden: Wij staan met den heer visitateur generaal Neun Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq endinge geleezende leeverde laeding van uytgeleeverde Lae„ Schop Christophorin koomende van Kolomko 3 January 1742 Present Huijsken scheede 142 Resolutie genoomen in Raete 1374 N. o 1 Kolombo Aan den wel Edelen Groot Achtb Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Indien Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon ende kuste Ma„ „dure etC:a etC:a etC:a Nevens den Raad Arkoideert ijbrands gaarne tot ropijen. E D Veijkeeik Binnen bug, koomende van Resolutie genoomen in Raede gaarne toe, dat kwaade voorbeelden geen grond ter opvolging geeven; maar buiten en behalven dat het niet genoeg is, om maar met een enkeld woord, zonder eenig bewijs, te zeggen dat dit of dat kwalijk is gedaan; zo hebben wij het voorbeeld van 't jaar 1777/8 niet aangeweezen, om daar op ons gedrag geheel te gronden, maar voorna„ „mentlijk, om aantetoonen, dat de bereekening der geldspeetsien reeds voor onzen tijd op den„ „zelven voet geschied was, zo als dezelve tans ge„ „schied, en dat, daar dezelve door de visitateurs van de negootsieboeken volkomen was goedge¬ „keurd, er geene bedenking konde overblijven, dat onze predecesseuren zouden hebben kwa„ „lijk gehandeld. Wij hebben echter daarbij aan„ „geweezen de ordres, die wij en onze predeces„ „seuren daartoe hadden ontvangen, voor zo ver dit alhier heeft kunnen geschieden, uit de over „gehoudene papieren, die bij de opbrake in 't Jaar 1782: niet verbrand zijn, en het geen da „aan nog heeft ontbroken; heeft uwel Edele groot Achtbaare de goedheid gehad, bij brief van den 16=e September 1789. na Batavia geschreeven, op te helderen. En vermits de heer visitateur generaal Neun bij gemelde zijn bericht woorde„ „lyk zegt „ nimmer is er de minste blijk te vinden „dat in de circulaire missive van den 8:e „ Januarij 1760. , dan wel bij het Regle„ „ment op de verandering der muntspect„ „sien in 1768/9. kan worden aangeweezen „ dat men de geldspeetsien in den cours te„ „gens elkanderen in Nederlandsch geld „ moet vergelijken: zo achten wij het nodig de ordres, die wij ten deezen opzichte hebben ont„ „vangen, hierbij in 't kort aantewijzen. Bij den brief, den 16: September 1789. van ko„ „lombo na Batavia geschreeven, staat: §: 106. overeenkomstig daarmede /: teweeten de leggende ordres:/ is den bedienden onder anderen bij brief van den 6:e September 1773, van hier woordelijk aangeschreeven: „ wij zenden met brenger deeses een kist met ropijen, om inden han endinge geluezende leeverde laeding van „bug, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolombo s Martheze de Ranitz Jandau Pieter de Vos us de Lij 3 January 1742 Present Huijsken k Scheede groot „del 142 Roosmalecocq Binnen
English
part to be issued, if such can be done without loss, namely eighty-three rupees for twenty-four pagodas. § 107. They were also written to from here by letter of 5 April 1774: you must inform us how many ducats, ducatoons and rupees could be issued there in the linen trade, and for how much each specie, calculated according to the present exchange rate in the specie booklet. § 108. They answered thereto on 18 April of the same year: Gold ducats and silver rupees can indeed be issued here according to the present exchange rate in the specie booklet, thus eighty-three ducats for one hundred and five pagodas and eighty-three Surat rupees for twenty-four pagodas; of the ducats we could on that footing well spend twenty thousand pieces, and of the rupees fifty thousand, but silver ducatoons would not go off so well. In our answer of 6 December 1788 to the report of the former Head Administrator Sluijsken, we pointed out that the Colombo Council, by letter of the first of August 1785, wrote to Tutukorijn: The incorrect calculation according to which the pagoda is reduced to ninety Indian stuivers must in the future be completely abolished, and may only take effect in the payment of wages. And that the Noble High Indian Government answered thereto by letter of 17 November 1786: Your decision to introduce at Tutukorijn, upon the restoration of the Company's household there, that the calculation of the pagoda at ninety stuivers Indian shall take place in no other case than upon the payment of wages, is conformable to the order, and is therefore approved by us. In the aforementioned report, we further pointed out that by secret letter of 24 August 1786 the Colombo Council wrote to Tutukorijn: [illegible] cargo of coming from delivered cargo Sloop Christophorin coming from Kolombo s Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1742 Present Huijsken Scheede Resolution taken in Council 1375 At Tutukorijn 142 Inside Tutukorijn was written: That the guilders would have to be issued at twenty stuivers Netherlands money, that is eighty-three guilders for twenty Company pagodas; and that by Colombo letter of 17 September 1786 it was approved that the guilders had been issued in the manner prescribed above. These being special orders to which we have appealed, and still appeal, and which we think demonstrate in the clearest manner that we acted with qualification in the treatment of the money species, and that we had to compare the money species in Netherlands money. We are nevertheless of the opinion that the aforementioned orders correspond in all respects with the true meaning and intent of the orders of the year 1768; and if the Visiteur-Generaal wishes to claim the contrary, and that the special orders indicated herewith conflict with the orders prescribed at the introduction of the Netherlands money, then His Honour ought first clearly to prove that the latest orders given, which in such case would derogate the earlier ones, are unsustainable, before he can reinstate a formerly derogated law. The Visiteur-Generaal refers to the year 1771/2, when ten thousand rupees received from Colombo were entered in the Tutukorijn books at one-third pagoda apiece; but it matters not at all in what manner the money is taken in. Only upon the expenditure can it appear whether the profit displayed at the receipt was actually obtained. From the ordinance book, which the trade carrier Smith kept under his care, it appears, according to four ordinances which we enclose herewith in copy, that these ten thousand rupees were brought here in the month of April 1771, and in three installments entirely paid over to the cashier [illegible] cargo of coming from delivered cargo Sloop Christophorin coming from Kolombo s Martheze de Ranitz Jandau dus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1742 Present Huijsken Scheede 142 Resolution taken in Council landsch strekt Ja Inside
Dutch transcription
„del te worden uitgegeeven, indien zulks zonder verlies kan geschieden, teweeten; drie en tachtig ropijen tegen vier en twintig pagooden. §: 107. zo is hun ook bij brief van den 5: April 1774. van hier aangeschreeven, „ uE: moeten ons opgeven, hoe veel dukaaten, dukatons en ropijn aldaar in den lijnwaathandel zouden uittegeeven zijn, en voor hoe veel ieder spetie, bereekend, na den tegenswoordigen koers bij het spe„ „tieboekje. „ 1: 188. Dezelve hebben daarop den 18 April desselven Jaars geandwoord: goude dukaaten en zilvere ropijen kunnen hier wel uitgegeeven worden, naar den tegens„ „woordigen koers bij het spetieboekje, dus drie, en tagentig dukaaten voor een honderd vijf pagooden en drie en tagentig soeratsche ropij„ „en voor vier en twintig pagorden, vande du„ „kaaten zouden we op dien voet wel twintig duijzend stuks, en vande ropijen wel vijftig duizend kunnen besteden, doch zilvere dukatons zouden zo wel niet van de hand gaan. Bij onze beantwoording van den 6:e December 1788. , op het bericht van den geweezenen heer Hoofdadmi„ „nistrateur sluijsken, hebben wij aangeweezen, dat de kolombosche Raad bij brief van den eersten Au„ „ gustus 1785. na Tutukorijn heeft aangeschreeven: De verkeerde bereekening, volgens welke de pagood tot negentig Indische stuijvers word ge„ „reduceerd, moet in den aanstaande geheel wor„ „den afgeschaft, en mag alleen stand grijpen bij de betaaling der soldijen. en dat de Edele Hooge Indische Regeering hier op bij brief van den 17:e November 1786 heeft ge„ „andwoord: „ uwE: besluit, om te tutukorijn bij de herstelling van kompenies huishouding aldaar te intro„ „duceeren, dat de bereekening van de pagood „ tegen negentig stuijvers Indiesch, in geen ander „ geval dan bij betaaling der soldijen zal mo„ „gen plaats hebben, is konform de ordre, en „ word daarom door ons geapprobeerd. Bij het voormelde bericht, hebben wij voorts aange„ „weezen, dat bij sekreeten brief van den 24: Augus„ „tus 1786. door den kolomboschen Raad na endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schop Christophorin koomende van Kolombo s Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 172 Present Huijsken Scheede Resolutie genoomen in Raete 1375 Bij Tutukorijn 142 Binnen Tutukorijn is aangeschreevens: Dat de guldens zouden moeten worden uitge„ „geeven tegen twintig stuijvers Nederlandsh geld, dat is drie en tagentig gulden voor twin„ „tig kompenies pagooden en dat bij kolombosche brief van den 17e Septem¬ „ber 1786. is goedgekeurd, dat de guldens in voegen voorschreeven uitgegeeven waaren. Dit zijnde speciaale ordres, waarop wij ons beroe„ „pen hebben, en als nog beroepen, en die wij den„ „ken, dat ten duijdelijksten aantoonen, dat wij in de behandeling der geldspeetsiën op qualifikaatsie gehandeld hebben, en dat wij de geldspeetsien in Nederlandsch geld moes„ „ten vergelijken. Wij zijn hier bij echter van gevoelen, dat de voormelde ordres alle zins over „eenkoomen met den waaren zin en het oogmerk van de ordres van het jaar 1768 en indien de heer visitateur Generaal het tegendeel wil beweeren, en dat de hier bij aangeweezeene speciaale ordres, strijden met de ordres , bij de invoering van 't Neder „landsch geld voorgeschreeven, dan behoord zijn Edele eerst duijdelijk te bewijzen, dat de laast ge„ „geevene ordres, welke in zulk geval de vroegere zouden derogeeren, onbestaanbaar zijn, eer hij een vroeger gederogeerde wet weder kan in kracht stellen. De heer visitateur generaal beroept zich op 't Jaar 17 2/1, wanneer tienduijzend ropijen van kolombo ontvangen, bij de Tutukorijnsche boe„ „ken zijn ingenomen, voor een derde pagood 't stuk; maar het doet 'er niets toe, op wat wij„ „ze het geld word ingenomen. Bij de uitgave kan het alleen blijken, of daarbij werkelijk de winst behaald is, die bij de inneeming ver„ „toond word. Bij het ordonnantieboek, 't welk de Negootsie overdragen smith onder zich heeft bewaard, blijkt, volgens vier ordonnan„ „tiën, welke wij in kopij hiernevens voegen, dat deeze tienduijzend ropijen inde maand April 1771. alhier zijn aangebragt, en in drie reijsen geheel aan den kassier ver„ endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schoop Christophorin koomende van Kolombo s Martheze de Ranitz Jandau dus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1742 Present Huijsken Scheede 142 Resolutie genoomen in Raete „landsch „strekt Ja Binnen
English
served for making the daily expenses, namely 3000. in the month of April, 3000. in the month of May, and 4000. in the month of June. When one now only observes that as long as the calculation in Indian money was maintained, one reckoned and also actually wrote off a pagoda for ninety stuivers, and that this method of calculation was still followed internally upon the receipt of the mentioned ten thousand rupees, then it will immediately become apparent, if one examines the matter not merely superficially but thoroughly, that three rupees were not spent for a pagoda, but for ninety stuivers. The aforementioned ten thousand rupees, taken in for 3333 1/3 pagodas, have thus not served for the payment of linens or other merchandise. Nor for the payment of a sum for which 3333 1/3 actual pagodas had to be paid, but pay delivered cargo Ship Christophorin coming from Kolomko shipment read delivered cargo of urg, coming from Roosmalecocq s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos 3 January 1792 Present Huijsken Scheide 1376 142 Resolution taken in Council only for the payment of three thousand three hundred thirty-three and one third times ninety Indian stuivers, which make in Indian money ƒ 15000. —. and thus just as much as 10,000. rupees make in Indian money, being ƒ 15000. —. From this it appears then that the item of Pag 441 3/30 or ƒ 1833. 6. 8. which was credited thereon in favor of the general account, is essentially nothing real, for the aforementioned ƒ 15000. Indian were paid with 10,000. rupees, which in effect only amount to Pag: 2891 13/30 or ƒ 12000. Since one, however, instead of their proper value, wrote off these 10000. rupees with 3333 1/3 or ƒ 13833:6:8: the company was, for ƒ 15000. Indian which it had to only Within pay, and which it paid with 10000. rupees, overcharged by Pag 441 3/30 or ƒ 1833. 6. 8. which being deducted from what actually had to be paid, it appears that the payment of ƒ 15000. with 10,000. rupees really cost the company no more than 2891 13/30 or ƒ 12000. — With this calculation, therefore, neither was gained nor lost. The 441 13/30. pagodas that were charged to the aforesaid ten thousand rupees, and which the company seems to have gained upon taking them in by attributing to those 10000. rupees an imaginary value of ƒ 13833. 6. 8. Dutch, were lost again upon disbursement, because for every three rupees, which in effect only make ninety stuivers Indian, is written off a coin of which the real Indian value, relative to the silver milled ducaton, is 100 13/32. Indian stuivers. Because of this and because of this alone, the aforesaid 10000. rupees seem to have been spent on an equal footing with 3333 1/3 pagodas, although in effect they only served to pay a sum as large as could have been paid with 2891 13/30 pagodas, as has also been done since the Ceylonese Resolution of 19 March 1785; whereby it was ordered that the calculation according to which the pagoda was reduced to ninety stuivers had to be completely abolished in the future, and might only be maintained in the payment of soldiers' wages. For ninety stuivers Indian we therefore now pay precisely ninety Indian stuivers, and no more; writing off for it 74¼. stuivers Dutch or pag: 297/320., whereas previously, according to the old custom, one wrote off an entire pagoda for these ninety stuivers; and thus eighty-three Dutch stuivers; with which we now, instead of ninety, pay 100 23/32. Indian stuivers: As regards now the items that the gentleman visitor shipment read delivered cargo of burg, coming from delivered cargo Ship Christophorin coming from Kolomko s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken scheede Resolution taken in Council General 142 Within
Dutch transcription
„strekt, tot het doen der dagelijksche uitgaven, als 3000. in de maand April, 3000. in de maend meij en 4000. in de maand Junij. - wanneer men nu alleen opmerkt, dat zo lang de beree„ „kerwning in Jndiesch geld heeft stand gehou„ „den, men voor negentig stuijvers, een pagood heeft gereekend, en ook werkelijk afgeschree¬ „ven, en dat deeze wijze van reekenen bij den ontvangst van gemelde tienduijzend ro„ „pijen, in het huijshoudelijke nog wierd ge„ „volgd, dan zal het aanstonds blijken, dat wanneer men de zaak niet enkel oppervlak„ „kig, maar in den grond inziet, drie ropijen niet zijn uitgegeeven voor een pagood, maar voor negentig stuijvers. De voormelde tienduijzend ropijen, ingenomen voor 3333 1/3 pagooden, hebben dus niet ge„ „diend tot betaaling van lijnwaaten, of ander „ve koopwaaren. Ook niet tot betaaling van een som, waarvoor 3333 1/3 werkelij„ „ke pagooden moesten worden betaald, maer taalen uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko endinge geluezende leeverde laeding van urg, koomende van Roosmalecocq s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos 3 January 1792 Present Huijsken Scheide 1376 142 Resolutie genoomen in Raete alleen tot betaaling van drieduijzend drie hon¬ „derd drie en dertig en een derde maal negen„ „tig Indische stuijvers die uitmaaken Indiesch - - - - - - - - - - - ƒ 15000. —. en dus even zo veel als 10'000. vopijen aan Indiesch geld maaken, als zijnde - - - - - - - „ 15000. —. Hier uit blijkt dan dat de post van - - - - - - - - Pag 441 3/30f „ 1833- 6. 8. die men daarop ten voordeele van het gene„ „raal heeft ingenomen, in den grond niets wezent„ „lijks is, want de voormelde ƒ 15000. Indiesch zijn betaald met 10'000. ropijen, die in effekte maar bedragen. Pag: 28913/30. f ƒ 12000 wijl men echter deeze 10000. vopijen, instede van derzelver rigtige waarde heeft afge„ „schreeven met - - - - - - - - . „ 3333 1/3 „ „ 1383:68: zo is de kompenie voor ƒ 15000. Indiesch, die dezelve moest be„ alleen Binnen „taalen, en die dezelve betaald heeft met 10000. ropijen te veel belast met. . . . . . . . . . . . . .. Pag 4 1/80 f 3 3 die afgetrokken zijnde van't geen werkelijk betaald worden moest, zo blijkt, dat de betaaling van ƒ15000. met 10'000. ropijen aande kompenie werkelijk niet meer gekost heeft dan - - - - - - - - - - „ 2091 13/30 „ „ 12000. - Bij deese reekening is dus noch gewonnen noch verlooren. De 441 13/30. pag: die op de voorsz: tienduijzend ropijen zijn belast, en welke de kompenie bij het inneemen schijnt te hebben gewonnen, door aan die 10000. ropijen op deeze ^j te leenen een ingeboelde waarde van ƒ 13833. 6. 8. Nederlands, zijn weder verloorens bij de uitgave, door dien voor elke drie ropijen, die in ebbekte maar doen negentig stuijvers In„ ^ is afgeschreeven en in spetie, waar van de werkelijke Indische „diesche ^ waarde, relatief tot de zilvere gekar„ „telde dukaton, is 100 13/3. Indische stuijvers. Hierdoor en Hierdoost alleen schijnen de voorsz: 10000: ropijen te zijn uitgegeeven, ge„ „lijkstandig met 3333 1/3 pagooden, schoon ze in effekte maar gestrekt hebben, om te betaalen een even zo groote som, als hadde kunnen wor„ „den betaald met 289: 13/70 pagooden, zo als dat ook geschied, sedert de ceijlonsche Resolutie van den 19:e Maart 1785; waarbij bevolen is, dat de bereekening, volgens welke de pagood tot negentig stuijvers wierd gereduceerd, in den aanstaande geheel moest worden afge„ „schapt, en alleen mogt stand houden bij de betaaling der soldijen. voor negentig stuijvers Indias, betaelen / we mids dien tans juijst negentig Indische stuijvers, en niet meer; daar voor afschrij¬ „vende 74¼. stuivers Nederlandsch of pag: 297 3/32. , daar men te vooren, volgens het oud gebruik, voor deeze negentig stuivers af„ „schreef een geheele pagood; en dus drie en tagentig Nederlandsche stuivers; waar„ „mede wij tans, instede van negentig, betaalen 100 23/3, Indische stuijvers: Wat nu betreft de posten, die de heer visitateur endinge geluezende leeverde laeding van bug, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko s Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken scheede Resolutie genoomen in Raede Generaal 142 Binnen
English
General from the trade books of 1768/9 has indicated, in response to this it serves to note that there were delivered to the Mintmaster: 506 Mexicans at ƒ 2. 14. or ƒ 1366. 4. -. 150 Spanish dollars at ƒ 2:10: or ƒ 375. —. —. that this money was used by the Mintmaster as alloy in the making of pagodas and fanams, and that the same was simply calculated therein as it was charged from Colombo, because it was used for the service of the Company itself and was therefore not alienated from it, but only transferred from one account to the other. The 100 Venetian ducats, which in the aforementioned books were booked for 1 1/5 Pagoda or ƒ 6: 1 14/15 Dutch, are a remainder of a lot of Venetian ducats received here to pay the debts to the merchants. In a letter written from here to Colombo on 22 October 1768, it is stated 3 January 1792 Present that upon close investigation it was found that the highest price of the Venetian ducats in exchange and conversion was 1 1/3 pagoda, Huijsken Scheede but that the linen merchants had allowed themselves to be persuaded to accept the same for 1 3/8 pagoda, provided that no underweight or pierced ones were found among them, and that they had consented to this mainly in order to obtain the funds outstanding to them. Thus the Venetian ducats, although their highest price was only 1 1/3 pagodas or ƒ 5: 10: 2/3 Dutch, were in this single instance issued for Dutch ƒ 5: 14: 3/8. How this was treated in the books for 1767/8 we cannot determine, because we are not provided with these books. The authenticity of the aforementioned report concerning the value of the ducats, which was given under the administration of the Chief Devos, is most clearly confirmed by a further report given to Colombo under the administration of the Right Honorable Ordinary Councillor reading the delivered cargo of ... coming from ... delivered cargo ... ship Christophorina coming from Colombo Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos de Lij Roosmalecocq 1377 Resolution taken in Council that 14 Inside and Malabar Governor van Angelbeek, as Chief of this coast, on 24 May 1774, containing: that the high price of the ducats in 1768 had to be attributed to temporary circumstances, which did not always and also not then exist, while the Venetian ducats here are always about three percent more expensive than the Dutch ducats; while it furthermore appears from a subsequent letter written from here to Colombo on 15 June 1774: that after a close investigation into the price of the Dutch ducats, it was found that the same amounted to ƒ 5:5: 1/15 Dutch. How now the servants, after having themselves declared that the highest price of a Venetian ducat was 1 1/3 pagoda or ƒ 5. 10 2/3, and that with great difficulty they had moved the merchants to accept the same, in this single instance, in order to obtain the funds outstanding to them, for 1 3/8 pagoda or ƒ 5: 14 1/4; how, we say, the servants, at roughly the same point in time, could have calculated and accounted for 100 Venetian ducats at 1 1/15 pagoda or ƒ 6. 1 4/5, would certainly be an unsolvable matter, had not the calculation of ninety stuivers for a pagoda left ample room for it. The 100 Venetian ducats were thus very likely (for in no other way was it possible to issue them at such a price) used for household expenditures, and then the calculation at 1 1/5 pagoda was quite possible; for these 100 ducats being issued in the household served at that time to satisfy one hundred forty-six reading the delivered cargo of ... coming from ... delivered cargo ... ship Christophorina coming from Colombo Martheze de Ranitz Candau de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken Scheede 1378 Resolution taken in Council this 42 and Inside and two-thirds times ninety Indian stuivers, amounting to a sum of Indian ƒ 660. –. –. and thus just as much as 100 ducats in Indian money are calculated, being ƒ 660. –. –. From this it then appears that the entry of Pagodas 20 4/5 or ƒ 83. 13., which was booked thereupon to the benefit of the General, is fundamentally nothing of substance; for the aforementioned ƒ 660 were paid with 100 ducats, which in effect only amount to Pagodas 126 4/40 or ƒ 525. —. —. However, because these 100 ducats, instead of their correct value, were written off at 146 2/3 or ƒ 608. 13., the Company has been overcharged for the ƒ 660 Indian, which it had to pay and which it paid with 100 ducats, by Pagodas 20 14/45 or ƒ 83. 13., which being deducted from what actually had to be paid, it appears that the payment of ƒ 660 with 100 ducats actually cost the Company no more than Pagodas 126 19/45 or ƒ 525. —. —. In this account, therefore, nothing was either gained or lost. The 20 14/45 pagodas that were charged on the aforementioned 100 ducats, and which the Company seems to have gained upon entry by lending to those ducats in this manner an imaginary value of ƒ 608. 13. Dutch, were lost again upon expenditure, because for every ninety Indian stuivers, one pagoda in specie was written off; of which the real Indian value, relative to the silver milled ducaton, is 100 2/3 Indian stuivers. delivered cargo ... ship Christophorina coming from Colombo reading the delivered cargo of ... coming from ... Martheze de Ranitz Candau de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 1379 3 January 1792 Present Huijsken Scheede Resolution taken in Council ƒ 660 Hereby 42 142 Inside
Dutch transcription
Generaal uit de negootsieboeken van 1768/9. heeft aangeweezen, hier op diend, dat aan den Muntmeester zijn afgegeeven. 506 mexikaanen â ƒ 2. 14. of ƒ 1366. 4. -. 150 spaanse matten „ „ 2:10: „ „ 375. —. —. dat dit geld door den Muntmeester is ver„ „bruikt tot toezet bij het maaken van pa„ „gooden en fanums en dat het zelve daarbij eenvoudig is gereekend, zo als het is aange„ „reekend van kolombo, om dat het tot den dienst vande kompenie zelve wierd ver„ „bruikt en 't dus niet van haar vervreemd, maar alleen van de eene reekening op de andere overgebragt wierd. De 100. venetiaansche dukaaten, die bij de voor„ „melde boeken zijn ingenomen voor 1. 1/5 Pag: of ƒ 6: 1 14/15. Ned: zijn een ristant van een partij venetiaansche dukaaten, die alhier zijn ontvangen, om de schulden aan de koop „lieden te betaalen. Bij brief den 22: october 1768. van hier na kolombo geschreeven, staat„ 3 January 1792 Present dat bij een nauw onderzoek was bevonden, dat de hoogste prijs vande venetiaansche dukaa„ Huijsken „ten in ruijling en verwisseling was 1. 1/3 pag: scheede maar dat de lijnwaat kooplieden zich had„ „den laaten overhaalen, om dezelve aante„ „neemen voor 1 3/8 pagood, mits dat 'er geen minwigtige en met gaatjes onder wierden gevonden, en dat zij daar toe voornamentlijk getreeden waaren, om aan hun te vooren staande penningen te koomen. Dus zijnde venetiaansche dukaaten, schoon derzelver hoogste prijs maar was 1 1/3 pagooden of ƒ 5: 10: 2/3. Ned. in dit enkel geval uitgegeeven voor Ned: ƒ 5: 14: 3/8. Hoe dit bij de boeken voor 176. 7/8. verhandeld is, kunnen wij niet nagaan, om dat wij van deeze boeken niet voorzien zijn. De echtheid van het voormelde be„ „richt over de waarde van de dukaaten, 't welk onder het bestier van het opperhoofd Devos ge„ „geeven is, word op het duijdelijkste bevestigd, door een nader bericht, onder het bestier van den wel Edelen gestrengen Heer Raad ordinair endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Jchoep Christophorin koomende van Kolomko s Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 1377 Resolutie genoomen in Raete dat 14 Binnen en Mallabaarsch Gouverneur van Angel„ „beek, als opperhoofd van deeze kust, na kolom „bo gegeeven, den 24:e Meij 1774: behelzende. dat de hooge prijs van de dukaaten in 1768. aan temporeele omstandigheden moest worden toegeschreeven, die niet altijd en ook toen geen plaats hadden, terwijl de venetiaansche dukaaten hier altijd omtrent drie percent duu „der zijn dan de Hollandsche dukaaten terwijl nog bij een naderen brief, van hier na Kolombo geschreeven, den 15:e Junij 1774. blijkt: dat na een nauw onderzoek na den prijs van de Hollandsche dukaaten bevonden was, dat dezelve uitkwam op ƒ 5:5: 1/15. Ned:s Hoe nu de bedienden, na dat zij zelve hadden verklaard, dat de hoogste prijs van een venetiaansche dukaat was 1 1/3 pag: of ƒ5. 10 2/3. en dat zij met veel moeite de koop„ „lieden hadden bewogen, om dezelve, in dit enkel geval, ten eijnde aan hunne te voo„ „ren staande penningen te koomen, aante„ „neemen, voor 1/8 pagood of ƒ 5: 14 /¼. , hoe zeg„ „gen wij, de bedienden, omtrent op het zelve tijdstip, 100. venetiaansche dukaaten heb„ „ben kunnen bereekenen en verantwoorden met 1: 1/15 pag: of ƒ 6. 1 4/5, zoude voorzeker een onoplosbaare zaak weezen, indien niet de bereekening van negentig stuivers voor een pagood, daartoe een ruim veld. had overgelaaten De 100 venetiaansche dukaaten zijn dus zeen vermoedelijk /:want op een andere wijze was het onmogelijk om ze tot zulk een prijs: uittegeeven:/ gebruikt tot de uitgaa„ „ven in de huishouding, en dan was de be„ „reekening tot 1 1/5 pag. zeer mogelijk. want deeze 100 dukaaten in de huishouding uitge¬ „geeven wordende, strekten ter dier tijd tot voldoening van een honderd ses en veertig endinge geliezende leeverde laeding van bug, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1742 Present shuijsken scheede 1378 Resolutie genoomen in Raete dit 42 en Binnen en twee derde maal negentig Indische stuij„ „vers, uitmaakende een som - - - – - - - - - - - Ind=s ƒ 660. –. –. van- en dus even zo veel als 100 du„ „kaaten in Indiesch geld bereekend worden, als zijnde „ „ 660. –. –. Hier uit blijkt dan dat de post van - - - - - Pag: 20 4/5 f — „ 83. 13. die men daarop ten voordeele van 't generaal heeft ingeno„ „men, in den grond niets me„ „zentlijks is; want de voor„ „melde ƒ 660. zijn betaald met 100 dukaaten; die in effekte maar bedragen. - - - Pag: 126 4/40 of ƒ 525. —. —. wijl men echter deeze 100. dukaaten, instede van derzelver rigtige waarde, heeft afgeschreeven met „ 146 2/3 „ „ 608. 13- zo is de kompenie voor ƒ 660. Indiesch, die dezelve moest betaalen, en die dezelve betaald heeft met 100. dukaaten te veel belast met . . . . . . . . . . . . Pag: 20 14/45. f ƒ 83. 13. die afgetrokken zijnde van 't geen werkelijk betaald worden moest, „zo blijkt, dat de betaaling van ƒ660. met 100. dukaaten, aan de kompenie werkelijk niet meer gekost heeft dan - - - - - - - „ 126 19/45. of ƒ 525. —. -. Bij deeze reekening is dus noch gewonnen noch verlooren. De 2 1/15. pag: die op de voorschreeve 100. dukaaten zijn belast, en welke de kompenie bij het inneemen schijnt te hebben gewonnen, door aan die dukaaten op deeze wijze te leenen een ingebeelde waarde van ƒ 608. 13. Ned. zijn weder verlooren bij de uitgave, door dien voor elke negentig stuijvers Indiesch, is afge„ „schreeven een pagood in spetie; waar van de werkelijke Indiasche waarde, relatief tot de zilvere gekartelde dukaton, is 100 2/3. Indische stuijvers. uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko endinge geleezende leeverde laeding van bug, koomende van 1 Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 1379 3 January 1792 Present Hluijsken Scheede Resolutie genoomen in Raete ƒ 660 Hierdoor 42 142 Binnen
English
By this and by this alone, the aforementioned 100 ducats appear to have been issued on an equal footing with 146 2/3 pagodas, although in effect they have only served to pay an equally large sum as could have been paid with 126 39/12 pagodas, as has also taken place since the Ceylon Resolution of 19 March 1785; by which it was ordered that the calculation, according to which the pagoda was reduced to ninety Indian stuivers, must be entirely abolished in the future, and could only be maintained in the payment of salaries. According to the report of 22 October 1768, the highest price of a Venetian ducat was 1 1/8 pagoda or ƒ 5. 10 2/3: so that, after deduction of three percent, which this ducat here usually stands above the Dutch ducat, as is confirmed by the report of the Noble Gentleman Ordinary Councillor van Angelbeek, of 24 May 1774, a Dutch ducat at that time stood at its highest at ƒ 5. 7. 2/6. According to the report of the said Noble Gentleman van Angelbeek of 15 June 1724, the price of a Dutch ducat at that time was only ƒ 5: 5: 9/15: so that the price of barely ƒ 5. 6, for which we have issued the ducats, may be considered the average price. Whereby one should note that the merchants suffered losses on several currency species, and repeatedly requested compensation for damage, and that we, to avoid this, have given the merchants the currency species at the prices for which they were charged, whereby they, though not fully, were nevertheless indemnified to some extent. We were always under the impression that this was the cleanest and best account for the Company, as in this case it amounted to absolutely the same thing for it whether the merchants were paid with pagodas or with other currency species, and we now had nothing to do with the rises and falls of the money. With this, however, the question is not completely decided, since the Gentleman Visitor General not only asserts that one [illegible] can pay three rupees for the payment of ninety Indian stuivers, for which previously a pagoda was written off, which we fully agree with, but also that three rupees can serve for the payment of an actual pagoda, and this we deny. Since, however, the Gentleman Visitor General asserts that this rests on an order, we would have wished that His Honour had indicated this order, which in this case was the more necessary as it clearly appears from the papers of this case that the Government of Ceylon, as well as we, have always had entirely different conceptions of the orders concerning the currency species than the Gentleman Visitor General, and that we in our said reply of 6 December 1788 have indicated that the orders, which the former Gentleman Chief Administrator Sluijsken brought forward to prove a similar system to that of the Gentleman Visitor General, contain an entirely different matter than has been drawn from them, but not to contest this any further; assuming that the orders were in accordance with the conceptions of the Gentleman Visitor General /:which we nevertheless deny:/: namely, that a Company's pagoda must be paid with three rupees or ninety Indian stuivers, and that these orders were not changed or revoked, then the question would still arise whether these orders were practicable, since the impossible cannot take place: on several occasions, both by Your Right Honourable and by us, the impossibility of this has been pointed out, with the most convincing proofs, and since the Gentleman Visitor General has not seen fit to put them to the test and refute them, which he will also never be able to do: we therefore deem it of the highest necessity for our interest to summarize the principal ones and to briefly point them out herewith. 1: By the letter written from Colombo to Batavia, 16 September 1789, Your Right Honourable has pointed out in the clearest manner; [illegible]
Dutch transcription
Hier door en hier door alleen, Schijnen de voor¬ „schreeve 100. dukaaten te zijn uitgegeeven, gelijkstandig met 146 2/3. pag:, schoon ze in effekte maar gestrekt hebben om te betaalen een even zo groote som, als hadde kunnen wor „den betaald met 126 39/12. pag:, zo als dat ook geschied, sedert de Ceijlonsche Resolutie van den 19:e Maart 1785.; waarbij bevolen is, dat de bereekening, volgens welke de pagood tot negentig Indische stuijvers wierd gereduceer in den aanstaande geheel moet worden afgeschaft, en alleen mogt stand houden bij de betaaling der soldijen. volgens het bericht van den 22: october 1768. was de hoogste prijs van een venetiaansche dukaat 1 1/8 pagood of ƒ 5. 10 2/3: zo dat, na aftrek van drie percent, die deeze dukaat alhier gewoo „lijk staat boven de Hollandsche dukaat, zo als bevestigd word door het bericht van den Edelen Heer Raadordinair van Angelbeek, van den 24:e Meij 1774. een Hollandsche du„ „kaat ter dier tijd op het hoogste gestaan heeft op ƒ 5. 7. 2/6. Volgens het bericht van gemelde Edelen Heer van Angelbeek van den 15: Junij 1724. was de prijs van een Hollandsche dukaat op dien tijd maar ƒ 5: 5: 9/15: zo dat de prijs van ƒ5. 6. schaars, waarvoor wij de dukaaten hebben uit¬ „gegeeven, voorden gemiddelden prijs mag wor„ „den gehouden. Wier bij diend men opte merken, dat de kooplieden op verscheidene geldspeetsien schaade geleden, en te meermaalen daar voor schaa¬ „de vergoeding verzogt hebben en dat wij, om dit te ontwijken, de kooplieden de geldspeetsien hebben gegeeven tegen de prijsen, waarvoor te zijn aangereekend, waardoor zij, schoon niet ten vol¬ „len, echter eenig maate zijn schaadeloos gesteld. Wij waaren steeds in de verbeelding, dat dit de zuijverste en beste reekening voor de kompenie was, wijl 't haar in dit geval volstrekt op het„ „zelve uitkwam, of de kooplieden met pagooden, dan met andere geldspeetsien betaald wierden, en wij nu met de rijsingen en daalingen van het geld niets te doen hadden. Hiermede word echter de kwestie niet ten eene, „maale gedecideert, wijl de heer visitateur gene„ „raal niet alleen beweerd, dat men drie ropijen endinge geleezende leeverde laeding van bus, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schep Christophorin koomende van Kolomko s Martheze de Ranitz Jandau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken Schede 1380 Resolutie genoomen in Raede Edelen kan 142 Binnen kan betaalen tot betaaling van negentig Indi„ „sche stuijvers, waarvoor te vooren een pagood wij ten vollen toestemmen maar ook is afgeschreeven, 't geen ^ dat drie ropijen kunnen dienen tot betaaling van een werkelijk pagood, en dit ontkennen wij. Wijl echter de heer vi„ „sitateur generaal beweerd, dat dit steund op ordre, hadden wij wel gewenscht, dat zijn E: deeze ordre had aangeweezen, 't geen in dit ge„ „val te noodzaakelijker was, daar bij de papie„ „ren van deeze zaak, duidelijk blijkt; dat het gouvernement van Ceilon, zo wel als wij; steeds geheel andere begrippen vande ordres, omtrent de geldspectsiën hebben gehad, als de heer visitateur generaal, en dat wij bij onze gemelde beantwoording van den 6:e december 1788. hebben aangeweezen, dat de ordres, die de geweezene heer hoofdadministrateur sluijs¬ „ken heeft bijgebragt, om een diergelijk stel„ „zel, als dat van den heer visitateur generael„ te bewijzen, een geheel andere zaak bevatten, als daaruit getrokken is, maar om niet ver„ „der hierover te tristen; gesteld, dat de ordres waaren overeenkomstig de begrippen van den heer visitateur generaal /:'t geen we echter ontkennen:/ dat namelijk; een kompenies pagood met drie ropijen of negentig Indische stuijvers moet worden betaald, en dat deeze or„ „dres niet veranderd of herroepen waaren, zo zoude doch de vraage vallen, of deeze ordres uitvoerlijk waaren, wijl het onmogelijke geen plaats hebben kan: Bij verscheidene gelegenheden is, zo door uwel Edele groot Achtb:e, als door ons, de onmogelijkheid hier„ „van aangeweezen, met de alder overtuigens te bewijzen, en vermits de heer visitateur gene„ „raal niet heeft goedgevonden, om de dezelve ter toets te brengen en te wederleggen, waar„ „toe hij ook nimmer in staat weezen zal: zo agten wij het voor ons belang ten hoogsten noodzaakelijk, omde voornaamsten te zamen te trekken, en hierbij kortelijk aantewijzen. 1:/ Bij den brief van kolombo na Batavia geschree„ „ven, den 16:e September 1789, heeft uwel Ede„ „le groot Achtb: op het duijdelijkste aangewee„ endinge geluezende leeverde laeding van „urg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko s Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 3 January 1792 Present Hluijsken Scheede 1381 Resolutie genoomen in Raete waaren „zen; 142 Binnen
English
that the Company's pagoda has an intrinsic value of eighty-three Netherlands stuivers; that consequently a ninetieth part of a pagoda and a thirtieth of a rupee, or what amounts to the same, one pagoda and three rupees, are not parts of equal value, which however would absolutely have to be the case if one wished to issue both coins at an equal value, and alternately one coin for the other, in a foreign land where we have no command over the exchange rate of the species of money. 2: Your Right Honourable has indicated in the aforementioned letter that from forty-seven reports of the Tuticorin servants, from the year 1757 to 1763, it appears that the average exchange rate of the various species of money in the aforementioned years was no higher than the price for which the species of money were issued by us and our predecessors; from which it then necessarily follows that the pagoda already in the aforementioned years did not have a current value of ninety stuivers, but a value which, when one calculates in Indian money, was proportional to the ducaton calculated at eighty stuivers. 3: Your Right Honourable has further indicated in the aforementioned letter that Their High Mightinesses have also kept in mind the difference of the Indian value of a pagoda with other species of money when determining the exchange rate on Europe, as appears from Their High Mightinesses' resolutions of 26 September and 8 October 1743, whereby it is established that the tellers of money on bill of exchange to the Netherlands on the ducatons, which circulated among the commonalty for 78 stuivers, would lose six stuivers, and on the rupees of thirty stuivers a discount of nine percent; whereas the pagodas would be accepted for ninety stuivers money for money: [illegible] delivered cargo of [illegible], arriving from delivered cargo [illegible] ship Christophorin arriving from Colombo 1 Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 3 January 1792 Present Sluijsken Scheede 1382 Resolution taken in Council follows, 4: 142 Inward 4: It appears by the Colombo resolution of 14 September 1789 that Your Right Honourable and all the Members of the Colombo Council have declared that they had to pay for the goods they received from this coast with 102 stuivers for a pagoda, the former Chief Administrator Sluijsken having not only acknowledged this himself, but declared in a resolution of 16 September following that upon investigation he had found that nothing could be done to issue the guilders at a higher rate than they were issued, and that he would make himself very accountable if he were to accuse the servants of Tuticorin of perfidious conduct; but that he merely assumed that improper transactions had taken place in the calculation of the guilders. Now, if one concedes, as Mr. Sluisken, our primary accuser, does, that the guilders could not be issued higher than they were issued, then it follows that the Company cannot be disadvantaged; and that is all that the same desires: 5: In our aforementioned reply of 6 December 1780, we have clearly demonstrated that the species of money were issued by us in accordance with the price current on the Coromandel coast, and proved this with the Madras courier and the transactions of the Batavian Society on the species of money, whereby it is shown in the clearest manner that the new Nagapattinam or Tuticorin pagoda is indeed calculated in the Company's books at ninety Indian stuivers, but that the same has a current value proportional to its intrinsic value with the ducaton, the ducat, the rupee, and all other species of money, and that, to cite only a single item as an example, 100 Company's pagodas are exchanged for 350 Surat rupees and 350 Surat rupees for 100 Company's pagodas; from which it further appears delivered cargo ship Christophorin arriving from Colombo [illegible] delivered cargo of [illegible], arriving from 1 Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos Roosmalecocq us de Lij 3 January 1742 Present Sluijsken Scheede 1383 Resolution taken in Council that Inward
Dutch transcription
„zen; dat de kompenies pagood een intrinsique waarde heeft van drie en tagentig Nederland„ „sche stuijvers; dat derhalven en negentigste gedeelte van een pagood en een dertigste, van een ropij, of het geen op hetzelve uitkomt, een pa„ „good en drie ropijen; geen deelen van gelijke waarde zijn, 't geen echter volstrekt nood¬ „zaakelijk zoude moeten weezen, indien men beijde stukken voor een gelijke waarde, en beurteling het eene stuk voor het andere, wilde uitgeeven, in een vreemdland, daar wij over den koers der geldspeetsien niets te bevelen hebben. 2:/ sleeft uwel Edele groot Achtb: bij den gemel„ „den brief aangeweezen, dat uit seven en veer„ „tig berichten van de Tutukorijnsche bedien„ „den, van 't jaar 1757. tot 1763. , blijkt, dat de gemiddelde koers vande verschillende geldspeetsiën in de voormelde jaaren niet hooger was, dan den prijs, waarvoor de geld „speetsiën door ons en onze predecesseuren zijn uitgegeeven; waaruit dan noodzaakelijke volgd, dat de pagood reets in de voormelde jaaren niet een koerante waarde van negentig stuivers heeft gehad, maar een waarde, die wanneer men Indiesch geld wil bereekenen, evenredig was met de dukaton, tegen tagentig stuivers gereekend. 3:/ Heeft uwel Edele groot Achtb: bij den gemel„ „den brief nog aangeweezen, dat hunne hoog Edelheden, het verschil van de Indische waarde van een pagood met andere geldspeet„ „sien, ook hebben in 't oog gehouden bij het bepaalen van den wisselvoet op Europa, blijkens hoogst derzelver besluiten van den 26:e September en 8:e october 1743, waarbij is vastgesteld dat „ de tellers van geld op wissel „na Nederland op de dukatons „ die voor „ 78. stuivers noderde gemeente roulleerden, „zouden verliesen ses stuijvers, en op de ropijen „ van dertig stuivers een rabat van negen „ percent; waarentegen de pagooden zou„ „den worden geaccepteerd voor negentig „stuivers geld om geld: endinge geleezende leeverde laeding van bug, koomende van uytgeleeverde Lae¬ Schoop Christophorin koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 3 January 1792 Present shuijsken Scheede 1382 Resolutie genoomen in Raete volgd, 4: 142 Binnen 4:/ Blijkt bij de kolombosche resoluutsie van den 14:e september 1789. , dat uwel Edele groot Achtb: en alle de Leden van den kolomboschen Raad hebben verklaard, dat zij de waaren, die zij van deeze kust hebben ontvangen, hebben moe„ „ten betaalen met 102. stuivers voor een pagood, hebbende de geweezene heer Hoofdadministra„ „teur sluijsken dit niet alleen zelve erkent, maar bij een resoluuitsie van den 16:e Septem¬ „ber daaraan verklaard, dat hij bij onderzoek bevonden had, dat er niets aan te doen was, om de guldens hooger uittegeeven; dan ze uitgegeeven zijn en dat hij zich zeer verand¬ „woordelijk zoude maaken, indien hij de be„ „dienden van Tutukorijn van trouwloose behandelingen zoude beschul„ „digen; maar dat hij alleen veronderstel„ „de, dat er verkeerde behandelingen in de bereekening der guldens hadden plaats gehad. Indien men nu toestaat, zo als de heer sluisken, onze eerste beschuldiger doet, dat de guldens niet hooger uitgegeeven kon„ „den worden, dan ze uitgegeeven zijn, dan volgd, dat de kompenie niet kan benadeeld weezen; en dat is 't al 't geen dezelve verlangt: 5. / Bij onze voormelde beandwoording van den 6:e december 1780., hebben wij duidelijk aangeweezen, dat de geldspeetsien door ons zijn uitgegeeven, overeenkomstig den prijs koerant op de kust kormandel, en dit beweezen met den koevier van Madras, en de verhandelingen van het Bataviasch genootschap over de geldspeetsien, waarbij op het alderduidelijkste word aange„ „weezen, dat de nieuwe Nagapatnamsche of Tutukorijnsche pagood bij kompenies boeken wel gereekend word voor negentig Indische stuivers, maar dat dezelve een koerante waarde heeft, evenredig na derzelver intrinsique waarde met de dukaton, de du„ „kaat de ropij en alle andere geldspeetsien en dat /:om maar een enkeld artikel tot een voorbeeld aantevoeren:/ 100. kompenies pagooden verwisseld worden voor 350. suratsche ropij„ „en en 350. suratsche ropijen voor 100. kompe„ „nies pagooden; waar uit dan verder blijkt, uytgeleeverde Lae„ Schep Christophorin koomende van Kolomko endinge geluzende leeverde laeding van bberg, koomende van 1 Martheze de Ranitz andau Pieter de Vos Roosmalecocq us de Lij 3 January 1742 Present Hluijsken Scheede 1383 Resolutie genoomen in Raede „den dat Binnen
English
Resolution taken in Council that the system of the visitor general, that 300 Surat rupees should have to be issued for 100 Company pagodas, is an utterly impossible and unfeasible matter. 6. In a further report of 10 September 1789, we pointed out among various other proofs that the impossibility of issuing the coin species on the footing as should occur according to the notions of the visitor general reveals itself most clearly regarding the gold ducats, of which according to his proposition 100 pieces should have to be issued for 146 2/35 new Nagapattinam or Tuticorin pagodas, although from the calculation of the coin species inserted into the transactions of the Batavian Society it appears that 100 gold ducats are exchanged for only 127 pagodas and are thus current almost exactly in proportion to their intrinsic value. For: 100 gold ducats count as N: ƒ 525: T: ƒ 636:7:— 127 gold Tuticorin pagodas ditto N: ƒ 527: 1: ditto ƒ 638. 17. — which gives a difference of only a generous 1/3 percent. To make 100 gold ducats, a lump of gold worth ƒ 525 is required; and a lump of gold of equal value would yield exactly 126 4/3 pagodas. If one were to bring these two lumps of gold uncoined to the market, wherever one wished, one would naturally be able to buy just as much with both. If one now only observes in this connection that on the Madura coast the coin species have no other value than uncoined gold and silver, then one must be convinced that both lumps of gold will retain an equal value, even though the stamp of a ducat is placed on the one and the stamp of a pagoda on the other; which stamp in this country serves for nothing else than to assure that a piece of money contains a certain sum of gold or silver within itself; and can there be anything more natural and more consistent with our human notions than that one can buy just as much with two lumps of gold of equal value, even though a different stamp stands on the one lump than on the other? [illegible] read the delivered cargo of [illegible] coming from [illegible] delivered cargo of the ship Christophorina coming from Colombo Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 1384 3 January 1792 Present Huijsken Scheede 127 7. In the same report we pointed out that if it were possible to pay a Company pagoda with three rupees or ninety Indian stuivers of other money, it would turn out to be very advantageous to use other coin species instead of pagodas, because one would then not need the entire apparatus of the mint, and besides the charges that would be saved thereby, the Company would still gain ten, twelve, and more percent. This is so clear that we do not believe it will be contradicted by anyone who has a proper understanding of the coin species. To this we also add: 8. A letter from the Agent of the Nawab, Mr. James Buchanan, dated November 1790, which we already offered to your Right Honourable Worships with our respectful letter of 23 December 1790. In this letter, the current price of the various coin species over the last three years is clearly indicated, and that all other calculations conflicting therewith can have no place in these countries. From this letter it appears most clearly that we have issued the coin species above their current value. Furthermore, we add hereto: 9. A. A certificate from the English superintendent at Tirunelveli, Mr. Benjamin Torin, regarding the prices of the coin species at Tirunelveli on 12 March last. B. A verified statement of three burgher merchants residing here, and C. A verified statement of the principal money changers residing here, indicating the prices of the coin species as they currently are within the city of Tuticorin and as they rise and fall from time to time, while the three burgher merchants, [illegible] read the delivered cargo of [illegible] coming from [illegible] delivered cargo of the ship Christophorina coming from Colombo Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken Scheede 1385 Resolution taken in Council [illegible] wondered, 2 Inside
Dutch transcription
Resolutie genoomen in Raede dat het stelzel van den heer visitateur gene„ „raal, dat 300. suratsche ropijen zouden moeten worden uitgegeeven voor 100. kompenies pagoo„ „den een volstrekt onmogelijke en onnavolg„ „baare zaak is. 6. / Bij een nader berichtschrift van den 10:e sep„ „tember 1789, hebben wij onder verscheidene andere bewijzen aangeweezen, dat de onmoge„ „lijkheijd, om de geldspeetsien uittegeeven op den voet, zo als dit volgens de begrippen van den heer visitateur Generaal zoude moeten geschieden, zich op het alderduidelijkste ont„ „dekt, omtrent de goude dukaaten, Waar van volgens zijne stelling, 100 stux zouden moe„ „ten worden uitgegeeven voor 146 2/35: nieuwe Nagapatnamsche of Tutukorijnsche pagooden, schoon bij de bereekening der geldspeetsiën, in„ „gelast in de verhandelingen van het Batavi„ „asch genootschap, blijkt, dat 100: goude dukaa„ „ten maar worden verwisseld tegen 127. pagooden en dus heel na evenredig met derzelver in„ „wendige waarde gangbaar zijn: Want. 100 goude dukaaten reekenen N: ƒ 525: T: ƒ 636:7:— 127. goude Tutuk:s pagooden d=o N:o ƒ 527: 1: d:o ƒ 638. 17. — 't welk een verschil geeft van maar 1/3. p:r C:t ruim Tot het maaken van 100. goude dukaaten is nodig een klompje goud ter waarde van ƒ 525. -; en een klompje goud van gelijke waarde, zoude juist uitleeveren pag: 126 4/3. Indien men deeze twee klompjes goud ongemunt ter markt bragt, waar men ook wilde; zo zoude men voor beij¬ „de heel natuurlijk even veel kunnen koopen. Indien men nu hierbij alleen opmerkt, dat op de Maduresche kust, de geldspeetsien geen andere waarde hebben, als het ongemunt goud en zilver, dan zal men moeten overtuigd wor¬ „den, dat beijde klompjes goud een gelijke waer„ „de zullen behouden, schoon op het eene de stempel van een dukaat en op het andere de stempel van een pagood is gesteld; welke stempel hier te lande tot niets anders diend, als om te verzekeren, dat een stuk geld een zekere som aan goud of zilver in zich bevat; en kan 'er wel iets natuurlijker en meer over eenkomende weezen met onze mensche„ endinge geleezen de leeverde laeding van bus, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 1384 3 January 1792 Present Hhuijsken Scheede 127 „lijke Binnen „lijke begrippen, dan dat men voor twee klompjes goud van een gelijke waarde, even veel koopen kan, Schoon op het eene klompjes een ander Stempel staat, dan op het andere: 7. / Hebben wij bij hetzelve berichtschrift aangeweezen dat indien het mogelijk waare, om een kompe¬ „nies pagood met drie ropijen of negentig Indi„ „sche stuijvers van ander geld te betaalen, het zeer voordeelig zoude uitkoomen, om instede van pagood en andere geldspeetsien te gebruiken, wijl men dan geheelen omslag van de munt niet zoude nodig hebben, en buiten de ongel„ „den, die daardoor zouden bespaard worden, de kompenie nog tien, twaalf en meer per„ „centen zoude winnen. Dit is zo klaar dat wij niet gelooven, dat het door iemand zal wedersprooken worden, die een recht begrip heeft van de geldspeetsien. Hierbij voegen wij nog 8:/ Een brief van den Agent van den Nababden heer Jamis Buchanan, gedateerd Novem¬ „ber 1790, die wij reeds bij onzen eerbiedigen van den 23:e december 1790: aan uwel Edele groot Achtb: hebben aangebooden. Bij deezen brief is duijdelijk aangewezen, den koeranten prijs van de verschillende geldspectsiën, sederd de laatste drie jaaren, en dat alle andere bereekeningen, die daar tegen strijden, in deeze landen geen plaats kunnen hebben. Uit deezen brief blijkt op het alderduidelijkste dat wij de geld spectsien boven derzelver koerante waarde hebben uitgegeeven. Voorts voegen we hierbij ten. 9. / A. Een certifikaat vanden Engelschen superin„ „tendant te Ternevelli den heer Benjamin Jorin, wegens de prijsen der geldspeetsiën te Jernevelli, op den 12: Maart Jongstleden. B. Een gerekolleerde verklaaring van drie alhier woonende burger kooplieden en. C. Een gerekolleerde verklaaring van de voor„ „naamste. alhier woonende wisselaars Aanwijzende de prijzen der geldspeetsiën, zo als die tans zijn binnen de stad van Jutu„ „korijn en zo als ze van tijd tot tijd rijsen en daalen „ terwijl de drie burgerkooplieden, endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1742 Present Huijsken Scheide 1385 Resolutie genoomen in Raere van verwonderd, 2 Binnen
English
surprised, and who would not be, at the notion that one would want to spend three ropijen for a pagood, offer to deliver a batch of ropijen at three and a quarter ropij for a Company's pagood, with the declaration that there would then still remain a small profit for them. Furthermore, it appears from these three documents that the present exchange rate of the specie on average is also no higher than the prices for which we have disbursed the specie. And lastly, to the 10: Eleven payment warrants to the servants, namely: A: two payment warrants to the servants stationed here at pagooden of ninety stuivers, which payment they still enjoy to this day, because by their High Excellencies' circular missive of 8 January 1768 it was ordered that no change should be made in the payment of wages, board wages, and emoluments. B: two warrants of wages and board wages to the sloops, as the same were previously paid on the same basis. C: two warrants of wages and board wages to the sloops, as the same are paid since the Colombo Resolution of 19 March 1785, whereby it was ordered that the payment of wages and board wages at ninety stuivers for a pagood should only be allowed with respect to the servants stationed on the Madura coast. D: two payment warrants for the hospital, on the basis as the same previously occurred, at ninety stuivers for a pagood. E: one payment warrant for the hospital, as the same currently occurs. F: one payment warrant to the sipahis, as previously occurred, according to the calculation of ninety stuivers for a pagood. G: one payment warrant, as [illegible] cargo of [illegible] coming from [illegible] delivered cargo [illegible] Sloop Christophorin coming from Colombo J. Martheze, de Ranitz, Candau, us de Lij, Pieter de Vos, Roosmalecocq. 1386. 3 January 1792. Present: Huijsken, Scheede. Resolution taken in Council [illegible] within the same currently occurs, on the same basis as all other payments occur. From this it will most clearly appear that there is a considerable difference between the value of a pagood and the value of ninety Indian stuijvers; for, where the servants permanently stationed here enjoy a whole pagood for ninety Indian stuivers, or eighty-three Dutch stuivers, which count as 100 3/5 Indian stuivers, the seafarers of the sloops, the chief surgeon of the hospital for hospital expenses, and the sipahis receive for ninety Indian stuivers no more than ninety Indian stuivers, which make 74 1/4 Dutch stuivers or pagood 23/32. Fifty common sipahis, who each earn six ropijen a month, previously received for this, according to the old calculation of ninety stuivers for a pagood, two pagooden each, or together per month: Pagood 100. —. Whereas they currently for this receive no 1387. 3 January 1792. Present: Huijsken, Scheede. more than: Pagood 89 3/85. And thus less: Pagood — 10. 24/733. When one now observes in addition that this change of payment takes place in all departments and in all cases, only with the exception of the salaries to the servants permanently stationed here, then one will easily be able to appreciate of how much importance it has been for the Company that the calculation of ninety stuivers for a pagood was once abolished; and that thus, far from the Company having suffered any loss in the disbursement of specie in Dutch money, it would on the contrary anew be burdened with a load that has weighed upon it more than too long, if one, according to the notions of the visitor-general Neun, wanted to reintroduce the calculation of ninety stuivers for a pagood. With this we consider the report of the visitor-general to be fully answered. [illegible] delivered cargo of [illegible] coming from [illegible] delivered cargo Sloop Christophorin coming from Colombo. J. Martheze, de Ranitz, Candau, us de Lij, Pieter de Vos, Roosmalecocq. Resolution taken in Council [illegible] within.
Dutch transcription
verwonderd, /: en wie zoude het niet weezen:/ over het stelzel, dat men drie ropijen voor een pa„ „good zoude willen uitgeeven, aanbieden, om een partij ropijen te leeveren tegen drie en een quart ropij voor een kompenies pagood, met verklaaring, dat er dan voor hen ook nog een winstje zoude overschieten. voorts blijkt bij deeze drie stukken, dat de presente koers der geld speetsien door den anderen ook niet hoo„ „ger is, dan de prijsen, waarvoor wij de geld„ „speetsien hebben uitgegeeven. En laatstelijk ten. 10:/ Elf stuks ordonnanciën van betaaling aan der Dienaaren, als: A: twee ordonnancien van betaaling aan de alhier bescheijdene Dienaaren met pagooden van negentig stuivers, welke betaaling dezelve tot nu toe genieten, wijl bij hunner hoog Edelheden circulaire missive van den 8:e Januarij 1768. is aan„ „bevolen, dat in de betaaling van gasien„ kostgelden en emolumenten geen ver„ „andering moet worden gemaakt. B. twee ordonnanciën van gasie en kostgeld aan de sloepen, zo als dezelve te vooren op den„ „zelven voet betaald wierden. C. twee ordonnanciën van gasie en kostgeld aan de sloepen, zo als dezelve betaald wor„ „den, sederd de kolombosche Resoluutie van den 19:e Maart 1785. , waarbij is aanbevolen, dat de betaaling van gasie en kostgeld met negentig stuivers voor een pagood alleen zoude mogen plaats hebben ten belange vande op de Madure¬ „sche kuste bescheidene Dienaaren. D: twee ordonnanciën van betaaling voor 't hospitaal, op den voet, zo als dezelve te voor en geschiedde, met negentig stuivers voor een pagood: E: Een ordonnancie van betaaling voor t hospitaal, zo als dezelve tans geschied J: Een ordonnancie van betaaling aan de sipahis, zo als die te vooren geschied is, na de bereekening van negentig stuivers voor een pagood. G: Een ordonnancie van betaaling, zo als endinge geleezende leeverde laeding van bug, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schoep Christophorin koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 1386 3 January 1792 Present Huijsken scheede Resolutie genoomen in Raede B. twee dezelve Binnen dezelve tans geschied, op den zelven voet, zo als alle andere betaalingen geschieden. Hier uit zal ten duijdelijksten blijken, dat er een aanmerkelijk onderscheid is, tusschen de waarde van een pagood, en tusschen de waarde van negentig Indische stuijvers; want, daar de alhier vast bescheijdene dienaa„ „ren voor negentig Indische stuivers genieten een geheele pagrod, of drie en tagentig stuivers Nederlandsch, die 100 3/3. stuivers Indiesch reeke„ „nen, ontvangen de Zeevaarende van de sloepen¬ de oppermeester van het hospitaal voor de hospitaals ongelden ende Sipahis voor ne„ „gentig Indische stuivers niet meer dan ne„ „gentig Indische stuivers, die uitmaaken 74¼ Nederlandsche stuivers of pag: 23/32. Vijftig gemeene Sipahis, die elk ses ropijen smaands winnen, genoten daarvoor te vooren, volgens de oude bereekening van negentig stuivers voor een pagood, elk twee pagooden of te zamen smaands. - - - - - Pag: 100. —. daar zij tans daar voor niet 1387 3 January 1742 Present meer genieten dan. . . . . . . Pag: 89 3/85 en dus minder . . . . . . . . . . Pag: — 10. 24/733 shuijsken Wanneer men nu hier bij opmerkt, dat dee„ k scheede „ze verandering van betaaling in alle de par„ „tementen en in alle gevallen plaats heeft, alleen met uitzondering vande soldijen aan de alhier vast bescheijdene Dienaaren, dan zal men ligt kunnen nagaan, van hoe veel aanbelang het voor de kompenie is geweest, dat de bereekening van negentig stuivers. voor een pagood, eenmaal is afgeschaft; en dat dus, wel verre, dat de kompenie bij de uitga„ „ve der geldspeetsien in Nederlandsch geld, eenig nadeel zoude hebben geleden, dezelve integendeel op nieuw zoude worden bezwaard met eenen last, die dezelve meer dan al te lang gedrukt heeft, indien men na de begrip„ „pen van den heer visitateur generaal Neun de bereekening van negentig stuivers voor een pagood weder wilde invoeren. Hier mede achten wij het bericht van den heer visitateur generaal volledig beantwoord endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Jchoep Christophorin Koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq Resolutie genoomen in Raede meer te Binnen
English
to have, because with the collapse of the premise that a pagoda is no more than ninety stuivers, all arguments and calculations based upon it also fall away naturally. We shall only answer a few remarks further, the neglect of which might easily be construed to our disadvantage. The Visitor General says: "Much less can one reconcile with the Company's interest that the 3000 ducatoons sent to Tuticorin on the sloop Jan Karel in the month of April in 1779 were sent back again to Ceylon with the sloop Den Arend in the month of May thereafter." From the instructions issued under the administration of the late Ordinary Councillor and Governor Falck from Colombo to Tuticorin on September 6, 1773, and April 5, 1774, to disburse 83 rupees for 24 pagodas, if that were possible, and to specify how many ducats, rupees, and ducatoons could be disbursed at that rate; and from the answer given thereto from here by letter of April 18, 1774, it clearly appears that ducats, rupees, and ducatoons cannot be disbursed on this coast in an unlimited quantity according to their Dutch value, because these coin species, which here are merely articles of trade having no fixed value, drop in price when too many are brought in at once. In addition to this, it was written from here to Colombo on May 26 and 28, 1779, that: the aforementioned 3000 ducatoons were returned because 32,400 pagodas had been received from Nagapattinam, and ducatoons are not current coin here, but would have to be sold. The Visitor General says: "If the native merchants do not concern themselves with the Dutch guilder currency chosen in the Company's books, how is it then possible that they are aware that 415 guilders are equivalent to 100 pagodas, the former calculated at 20 stuivers and the latter at 83 stuivers Dutch?" We answer: because as soon as new coin species arrive, they have them assayed by cementation; whereby, although not as accurately as by standard assaying, they can know their intrinsic value very closely. The Visitor General says further: "It is indisputable that along the Madura coast, gold and silver are bought, circulated, and current among the merchants according to their intrinsic value." This we grant; and according to this premise, 415 guilders are current for 100 Company pagodas. Upon this, the Visitor General follows with: "therefore it is a proven truth that the native merchant will not give 415 guilders to the Company for 100 pagodas, but will indeed charge 138 1/3 pagodas to its account." The Visitor General here commits two errors of logic: 1st, by taking for a proven truth that which he must first prove, namely, that the merchant will not give 415 guilders to the Company for 100 pagodas but will charge 138 1/3 pagodas to its account; and 2nd, by building upon this false argument a premise that 415 guilders are payable for 138 1/3 pagodas, which, supposing for a moment that it were possible, would overthrow the first established premise that according to the intrinsic value of the coin species, 415 guilders are current for 100 pagodas. But the Visitor General does not let the matter rest here, adding, after he had asserted that the merchant would not charge 100, but rather 138 1/3 pagodas to the Company for 415 guilders, furthermore that [illegible] Resolution taken in Council within Present: Huysken Scheede Martheze de Ranitz Andau Pieter de Vos de Ly Roosmalecocq January 3, 1792
Dutch transcription
te hebben, wijl met het vallen van het stelzel„ dat een pagood niet meer is dan negentig stui„ „vers, ook als van zelve vervallen alle argu„ „menten en reekeningen, die daarop gebouwd zijn. Alleen zullen we nog beantwoorden eenige aanmerkingen, waar van het onbe„ „antwoord laaten ligtelijk tot ons nadeel zou„ „de worden uitgelegd. De heer visitateur generaal zegt: " nog veel „ minder kan men met 'skomp:s intrest „ over eenbrengen, dat de in 177/9. in de „ maand April per de sloep Jan karel na „ Tutukorijn gezondene 3000. dukatons in „de maand Meij daaraan met de sloep „den Arend wederom na Ceilon verzonden uit de aanschrijvingen, die onder de Regeering vanden hoog zaligen heer Raad ordinair en Goeverneur Falck van holombo na Jutu„ „korijn zijn gedaan den 6:e September 1773. en den 5:e April 1774. , om 83 ropijen uittegeeven voor 24. pagooden, indien het geschieden konde „zijn. en optegeeven, hoe veel dukaaten ropijen en dukatons opdien. voet konden worden uitgegee„ „ven, en uit het andwoord daar op van hier ge„ „geeven bij brief van den 18e April 1774. , blijkt duidelijk, dat men dukaaten, ropijen en dukatons op deeze kust niet in een onbepaalde quantiteit kan uitgeeven, na derzelver Neder„ „landsche waarde, wijl deeze geldspeetsiën, die alhier alleen stukken van negootsie zijn, die geen vaste waarde hebben, wanneer 'er te veel te gelijk worden aangebragt in prijs daalen. Hierbij is van hier na kolombo geschreeven den 26:e en 28:e Meij 1719, dat: de voor„ „melde 3000, dukatons zijn te rug gezonden, omdat er van Nagapatnam ontvangen waaren 32400. pagooden ende dukatons hier geen koerante munt zijn; maar verkogt zouden moeten worden. De heer visitateur generaal zegt, Indien de Inlandsche kooplieden zich niet be„ „moeijen met den bij de kompenies endinge geleezende eeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz andau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken k scheede 1388 Resolutie genoomen in Raete en boeken Binnen boeken gekoose penning van guldens Neder„ „landsch, hoe is 't dan mogelijk, dat zij kennis draagen dat 415. guldens gelijk staan met 100. pagooden, de eerste tegens 20 stuijvers ende laatste tegens 83 stuijvers Nederlandsch gereekend. wij antwoorden, omdat zij, zodra 'er nieuwe geld speetsien koomen, dezelve laaten semen„ „teeren; waardoor zij, schoon niet zo akku„ „raat als door het essaij, heel na kunnen weeten derzelver inwendige waarde De heer visitateur generaal zegt verder „ Het is ontegenspreekelijk, dat langs de Maduresche kust het goud en zilver, na de intrinsique waarde door de koop„ „lieden gekogt word roulleerd en gang„ „baar is. „ Dit staan wij toe; en volgens deeze stelling zijn 415. guldens gangbaar voor 100: kom„ „penies pagooden. Hier op laat de heer visi„ „tateur generaal volgen. dierhalven is 't een beweeze waarheijd, dat de inlandsche koopman aan de kompenie geen „ 415 guldens voor 100. pagorden zal geeven, maar wel 138 1/3 p=s haar zal in reekening brengen. De hier visitateur generaal begaat hier twee fouten tegen de redeneer kunde 1:e: door voor een beweezen waarheijd te houden, 't geen hij eerst moet bewijzen, namelijk, dat de koopman aande kompenie geen 415. gulden voor 100 pag: zal geeven maar wel 138 /3 pag: haar zal in reekening brengen en 2:e: door op dit valsch argument te bouwen een stelzel dat 415. gul„ „den voor 138 1/5. pag: uitgeefbaar zijn, 't welk voor een oogenblik gesteld, dat het konde bestaan„ om ver zoude werpen den eerst gelegden grond, dat overeenkomstig de intrinsique waarde der geldspeetsien 415. gulden gangbaar zijn voor 100: pagooden; maar de heer visitateur generaal laat het hier nog niet bij berusten, voegende, na dat hij beweerd had, dat de koop„ „man voor 415. gulden aan de kompenie niet zoude in reekening brengen 100, maar wel 138 1/3. pagooden, hier bij nog endinge geluezende eeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schoep Christophorin Koomende van Kolomko Martheze de Ranitz andau Pieter de Vos us de Lij Roosmalecocq 389 3 January 172 Present Huijsken k scheede Resolutie genoomen in Raede dat Binnen
English
or so much the more proportionally as the mineral rises higher, just as it has now risen to forty and more percent. thus making in an instant 415 gulden of 100 pagodas into 138 1/3 pagodas, giving it the capacity to grow to 178 1/5 pagodas and proceeding further with that—and if in a time when money stands at ten to twelve percent the gulden can be issued and is current for thirty stuivers in Colombo, how much would the Company not have been favored in a time when pagodas have climbed to forty and more, had one wished to look after the interests of the gentlemen masters, then a public sale of the aforementioned gulden and other silver coins would have fully convinced the ministers that the maintained calculation of the coins has caused the Company infinite damage and disadvantage. Truly, such a way of calculating and reasoning. At the time when the gulden were issued, the merchants would gladly have given back to the Company 420 gulden instead of 415 gulden for 100 Company's pagodas, because this small loss of 1 1/6 percent would have amounted to considerably less than what they actually suffered; as is evident from the proofs that we submitted with our letter of 23 December 1790, and as this can at all times be further proven with the accounts that the merchants kept among themselves. To state at one moment that 415 gulden in Dutch money are equal to 100 pagodas, and at the same moment to assert that these 415 gulden are equal to 138 1/3 pagodas, and that they can still rise to 178 and more pagodas, is a matter whose possibility contradicts itself, and which is too absurd to need any refutation. The premium on money against paper money in Ceylon has nothing in common with the Madura Coast, where the paper that is current for monetary value in Ceylon has no other value than plain paper. That the gulden in Ceylon could be issued for thirty stuivers in paper money therefore proves nothing in this case, because these thirty stuivers in paper money had absolutely no value on this coast; and thus could serve for nothing, and because at the same time that one could obtain thirty stuivers in paper money for a gulden in Colombo, one could in the same manner exchange a rupee for thirty-six stuivers, a pagoda for one hundred twenty-five stuivers, and similarly all other coin species. If one had now publicly sold the gulden at the time they were issued here, according to their Dutch value, and thus 83 for 20 pagodas, instead of that; the Company would have suffered an immense loss thereby; for these gulden, which circulated below the Dutch value against the Company's pagoda, which at that time had risen uncommonly high and indeed up to eight percent above the Porto Novo pagodas in price, would certainly have fallen considerably more in price upon the public sale of a large quantity all at once. Possibly one will ask how the merchants were inclined to accept 415 gulden for 100 Company's pagodas if they suffered a loss thereby. We answer to this that to compensate for the loss on the Porto Novo pagodas they enjoyed only three percent, and upon receiving the gulden at the prescribed rate they found a better account than with the Porto Novo pagodas, although, in comparison with the Company's pagodas, they suffered a loss on the gulden as well as on the Porto Novo pagodas. We shall say no more of this at this time. At the public sale of a parcel of coin species which the gentleman visitor-general [illegible] delivered cargo of [illegible], coming from [illegible], delivered cargo of ship Christophorin coming from Colombo. 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Sluijsken Scheede Resolution taken in Council inside
Dutch transcription
of zo veel te meer na rato: dat het mineraal hooger rijst, zo als nu tot veertig en meer percent gereesen is. 1 maakende dus in een oogenblik 415. gulden van 100. pagooden tot 138 1/3 pagooden, geevende aan dezelve het vermogen om te groeijen tot 178 1/5 pagooden en laatende daar op verder volgen= en als in een tijd, dat het geld op tien â twaalf percent staat de gulden voor den„ „tig stuijvers te kolombo kan worden uitgegeeven en gangbaar is, wat zoude dus de kompenie niet gefavoriseerd zijn in een tijd dat de pagooden tot veertig en meer geklommen zijn, had men dus der heeren meesters intrest willen behar„ „tigen, dan had een openbaar verkoop van voorschreeve guldens en andere zilvere munten de ministers ten vol„ „len overtuigd, dat de gehoude beree„ „kening der munten de kompenie on„ „eindige schaa en nadeel heeft toegebragt Waarlijkent zulk een wijze van reekenen en redeeneeren na In den tyd, toen de guldens zijn uitgegeeven, zouden de kooplieden aan de kom„ „penie gaarne instede van 415. gulden 420. gulden voor 100 kompenies pagooden hebben te rug gegeeven, wijl dit klein verlies van 1 1/6 percent ruim min„ „der zoude bedragen hebben, dan 't geen zij wer„ „kelijk geleden hebben; zo als dit blijkt bij de be„ „wijzen, die wij bij onzen brief van de 23:e decem„ „ber 1790. hebben overgelegt, en zo als dit ten al„ „len tijde nader kan beweezen worden met de reekeningen, die de kooplieden onder den anderen hebben gehouden. Op het eene oogen„ „blik te stellen, dat 415. gulden in Nederlandsch geld gelijk staan met 100 pagooden, en op hetzelve oogenblik te beweeren, dat deeze 415. guldens ge„ „lijk staan met 138/3. pagooden, en dat ze nog tot 178. en meer pagooden kunnen rijsen, is een zaak waarvan de mogelijkheijd zich zelven tegen¬ „spreekt, en die te ongerijmt is, dan dat ze ee„ „nige wederlegging zoude nodig hebben. Het op„ „geld, op het geld tegen het papier geld op Ceilon, heeft niets gemeens met de Maduresche endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 1390 3 January 1742 Present sluijsken scheade Resolutie genoomen in Raede zijn kust Binnen kust, daar het papier, 't welk op ceilon voor geldswaarde gangbaar is, geen andere waarde heeft als eervoudig papier. Dat de gulde op ceilon konde worden uitgegeeven tegen dertig stuivers in papier geld, bewijst dus in dit ge„ „val niets, wijl deeze dertig stuivers papier geld op deeze kust volstrekt geen waarde hadden; en dus tot niets konden dienen, en wijl ter zelver tijd dat men te kolombo voor een gulden dertig stuivers aan papier geld konde krijgen, men op gelijke wijze een ropij konde verwisselen voor ses en dertig stuivers, een pagood voor een honderd vijf en twintig stuivers en opgelijke wijze alle andere geldspeetsiën. Indien men nu de guldens in den tijd dat dezelve alhier zijn uitgegeeven, volgens der„ „zelver Nederlandsche waarde, en dus 83: voor 20. pagooden, in dies stede publiek had verkogt; zo zoude de kompenie daar bij een onzaggelijk verlies geleden hebben; want deeze guldens, die beneden de Nederlandsche waarde roulleerden tegen de kompenies pa„ „good, die te dier tijd ongemeen hoogen wel tot agt percent boven de portonovosche pagooden in prijs gestegen was, zouden voorzeker bij pu„ „blieke verkoop van een groot deel te gelijk nog aanmerkelijk in prijs gedaald Zijn. Mogelijk zal men vraagen, hoe de kooplieden te dispo„ „neeren zijn geweest, om 415. guldens voor 100 kompenies pagooden aanteneemen, indien zij daarbij schaade leden. wij antwoorden hierop, om dat zij tot vergoeding van het ver„ „lies op de portonovosche pagooden maar drie percent genooten, en zij bij het ontvan„ „gen van de guldens op den voorgeschreeven voet beter reekening vonden, dan bij de Porto„ „novosche pagooden, schoon zij, in vergelijk van de kompenies pagooden, zo wel op de gul„ „dens als op de Portonovosche pagooden schaade leden. Meer zullen wij ditmaal hier niet van zeggen, Bij de publieke, verkooping van een partij geldspeetsien, die de heer visitateur ge„ endinge geluezende leeverde laeding van burg, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schoep Christophorin koomende van Kolombo 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present shuijsken Scheede Resolutie genoomen in Raete waarde „neraal Binnen
English
general proposes, and which proposal we hope will be accepted by their High Mightinesses, it will become evident whether such a sale can be of service to the company. We only add hereto that, as proof that we have not been inattentive in attempting to see whether the guilders could also be employed more profitably along other avenues, we have had investigated whether the same could be minted into rupees with profit; but that we have had to abandon this, since the Mintmaster and the Assayer have reported that this could not take place without loss, as appears from a copy of the report which we received thereof in 1706, and which we have the honor to offer among the annexes. The gentleman visitor general further says: Mr. Sluisken rightly remarks that the guilders have been equated with the Batavian and Surat rupees. This is confirmed by the appended report of the Assayer Schalem on the assay of a Dutch guilder which was not clipped, yet is accounted equal to the rupee of thirty stuivers. The report of the Assayer Schalem states: that a guilder of 1734 was found to be in weight 7 engels, and that a Surat rupee weighs 7½ engels; that a guilder, according to notes to be found in his possession, must contain in assay 11 penningen and the Surat rupee 11 penningen and 8 grains. From this it appears that, when one keeps in mind that one is dealing with money, there is, even according to this report, a very considerable and conspicuous difference between the value of a Dutch guilder and a Surat rupee, and it is incomprehensible how the gentleman visitor general could have reported to their High Mightinesses that it would appear from the report of the Assayer Schalem that a guilder would be equal to a Surat rupee. ending [illegible] burg, coming from delivered cargo of delivered cargo Ship Christophorin coming from Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken Scheede Resolution taken in Council Within The gentleman visitor general follows this with: all this considered in its context and compared with the judicious calculation of Mr. Sluisken, and likewise with the report of the Batavian Assayer van Schalem, one can without prejudice reduce this guilder to a lump of silver worth thirty stuivers Indian money, and taking this into account, on ƒ 201943 which were issued against 20 stuivers Netherlands money, the company has suffered a real loss of ƒ 77411:9:8, as follows: Anno 178 5/8 - - ƒ 66000 —. — Anno 1784 - - - 118930½ Anno 1787/8 - - - 17012½ together - ƒ 201943 30 stuivers Indian 9ƒ 6050290 ƒ 67314 1/3 per cent 5507089½ 20 ƒ 27.9359: 9:8 or 201943. -. –. appears a loss of ƒ 77411: 9:8 The Assayer Schalem states in his report that, a guilder of 1734 being compared to the rupee, the same would be worth 27¾ Indian stuivers; since now, according to the report of the gentlemen Domis and Poelman, and all who have calculated the Indian value of a guilder up to now, the same amounts to only 24 2/3 stuivers Indian, it must already at first glance appear doubtful whether there is not some difference in the value between the guilder of 1734 of which the report of the Assayer Schalem makes mention and the guilders that are currently being minted, or else whether an error has not occurred in the calculation of the Assayer Schalem, who moreover did not assay the guilder of 1734, and who sets the Surat rupee of 11 penningen 16 grains at only 11 penningen 8 grains; for, this being granted, that a guilder has an actual value of 27¾ Indian stuivers or 222 stuivers ending [illegible] delivered cargo of burg, coming from delivered cargo Ship Christophorin coming from Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 1.393 3 January 1792 Present Huijsken Scheede Resolution taken in Council The Netherlands Within
Dutch transcription
„neraal voorsteld, en welk voorstel wij hoopen, dat door hunne hoog Edelheden zal worden aan„ „genomen, zal het blijken, of zulk een verkoop de kompenie van dienst kan weezen. Alleen voe„ „gen we hier nog bij, dat wij ten blijke, dat wij niet onoplettend zijn geweest, om te beproevene, of de guldens ook langs andere wegen voordeeli¬ „ger konden worden gebruikt, hebben laaten onderzoeken, of dezelve met voordeel tot ro„ „pijen konden worden vermunt; maar dat we hiervan hebben moeten afzien, wijl de Muntmeester en de Essaijeur hebben bericht, dat dit niet zonder verlies zoude kunnen geschieden zo als blijkt, bij een kopij van het bericht, 't welk we daar van in 1706. heb¬ „ben bekoomen, en 't welk we de eer hebben onder de bijlaagen aantebieden. De heer visitateur generaal zegt verders. „ Het recht merkt de heer sluisken aan, dat de guldens gelijk gesteld zijn met de Bata„ „viasche een soeratsche ropijen: Dit beves„ „tigd het anneije bericht van den Essaijeur schalem over de essaij van een Hollandsche gulden, die nog besnoeit was, echter gelijkstandig met de ropij van dertig stuivers gereekend word: Het bericht van den Essaijeur Schalem, zegt: dat een gulden van 1734. in gewigt is bevonden 7. Engels, en dat een soeratsche ropij weegt 7½ En„ „gels, dat een gulden, volgens bij hem te vin„ „dene aanteekeningen moet in essaij houden 11. penningen en de soeratsche ropij 11: pennin„ „gen en 8. grijn. Hieruit blijkt, dat „ wanneer men in 't oog houd, dat men geld behandeld, er zelfs volgens dit bericht een zeer aan„ „merkelijk en in het oog loopend onderscheid is, tusschen de waarde van een Hollandsche gulden en een soeratsche ropij, en het is onbegrij„ „pelijk, hoe de heer visitateur generaal aan hunne hoog Edelheden heeft kunnen berichten dat uit het bericht van den Essuijeur schalem zoude blijken, dat een gulden gelijkstandig met een soeratsche ropij zoude weezen. endinge geluezende burg, koomende van leeverde laeding van uytgeleeverde Lae„ Schoep Christophorin koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz Candau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 3 January 1792 Present Huijsken Scheede Resolutie genoomen in Raede Binnen De heer visitateur generaal laat hierop nog volgen: dit alles in zyn verband beschouwd en vergele„ „ken met de oordeelkundige bereekening van de heer sluisken, en tevens met het bericht van de Bataviasche Essaijeur van Schalem„ kan men zonder prejuditie deeze gulden brengen tot een klomp zilver, waardig der„ „tig stuivers Indias geld, en hiernagenomen is de kompenie op ƒ 201943. die tegens 20 stui„ „vers Nederlandsch geld zijn uitgegeeven, reëël met ƒ77411:9:8: benadeeld als. A:o 178 5/8. - - ƒ 66000 —. — A=o 1784- - - „ 118930½ A=o 1787/8 - - - „ 17012½ tezamen - ƒ 201943: 30 st=s Indias 9ƒ 6050290 ƒ 67314 1/3 p:r C:t 5507089½ 20 ƒ 27.9359: 9:8: of „201943. -. –. blijkt een nadeel van ƒ 77411: 9:8: De Essaijeur Schalem zegt bij zijn bericht dat een gulden van 1734. tegende ropij vergeleken worden, „de dezelve waardig zoude weezen 27 /1, Indische stuivers, vermits nu volgens het bericht van de heeren Domis en Poelman; en allen, die tot nu toe de Indische waarde van een gulden bereekend hebben, dezelve maar op 24 2/3. stuivers Indiesch te staan komt; zo moet het reeds bij den eersten opslag bedenkelijk voor„ „koomen of er niet eenig onderscheid ^ in de waarde tus„ „schen de gulden van 1734. waarvan het bericht van den Essaijeur schalem gewagmaakt, en tusschen de guldens, die tans gemunt worden, dan wel, of 'er in de bereekening van den Es„ „saijeur Schalem, die den gulden van 1734. bovendien niet g'essaijeert heeft, en die de soeratsche ropij van 11 penningen 16. grijn maar op 11 penningen 8. grijn steld, niet eenen mis„ „slagplaats hebbe; want dit doorgaande, dat een gulde een werkelijke waarde heeft van 27¾ Indische stuivers of 222. stuivers endinge geluezende leeverde laeding van bug, koomende van uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Koomende van Kolomko 1 Martheze de Ranitz andau us de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq 1.393 3 January 1792 Present Huijsken scheide Resolutie genoomen in Raete De Nederlandsch Binnen