Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1656 to lengthen, so that one might thereby obtain the water from some streams that also come from the high ground and currently discharge into the Morseliese River. To be able to distribute the water in the land in such a manner that one can easily irrigate this or that parcel that requires it, without the others being flooded, is the principal matter for the present, and until such time as I have an accurate general map of all the lands that need to be irrigated, it is not well possible for me to definitively trace the lines and indicate along which the water ought to be guided; nonetheless, by way of a proposal, I have drawn lines in pencil on the submitted sketch of the tank and surrounding lands, as it ought to be made in the closest manner according to my conception. Arranged in this manner, the entire land is divided into polders which, by means of small sluice gates, can be irrigated one by one or whichever might need it, without the others receiving any water; and once put in order in this manner and subsequently maintained through good orders and arrangements, nothing else can follow but that a land which by its character and nature is fertile must necessarily serve to the great prosperity of the Sovereign and subjects. In order to construct all these arrangements and watercourses with the greatest utility and advantage, it is necessary that a general survey of all the land be made, in which is stated An amunam or 8 parras of sowing is the size of 750 square rods. One morgen of land is the size of 600 square rods. Thus, 6 2/5 parras can be sown on one morgen; that is, on an extent of 16,000 morgens, 100,000 parras. In this district, which is indeed one of the most fertile in Ceylon, a return of 20 to 25-fold is generally reckoned, and on some fields in a good year twice as much, but even if it yielded only 10-fold and the land were sown and harvested twice a year, then, when the entire land was made fertile, the Honorable Company would still have 200,000 parras of paddy from it as tithe rights, and in the country itself two million parras for use and 16 November: to Cochin 24 May: to Tuticorin 8 February: to Mannar 18 October: to Beruwala 18 January: to Cochin 12 November: to Tuticorin 19 October: to Beruwala 12 November: to Cochin The sloop Sunda contains the clear boundaries between the fields and waste lands, in which all the small water tanks are accurately delineated, and in which the boundaries between the villages and the roads lie properly and in their true positions. Having such a map, it is easy to be able to trace everything definitively as to how the watercourses must be laid out to bring the greatest utility and advantage. Through this, one would be able to see exactly which and how many lands are already cultivated, where the uncultivated lands lie, and consequently where and how one can accommodate those who come to ask for land, without causing disorder in the whole improvement plan. export. Considering Snmack List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for the 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. f1 Departure 5 January: to Galle 10 November: to Tuticorin 3 October: ditto 8 November: to Galle 12 December: the 24 February: 6 April: 7 June: 16 July: 20 November: to Tuticorin 3 October: to Cochin 10 June: ditto Tuticorin 29 July: ditto Tuticorin 17 August: ditto Beruwala to Tuticorin
Dutch transcription
1656 verlengen, zo mogt men daar door het water uijt eenige spruijts die ook uit het hooge land koomen en zich thans in de Morseliese Rivier ontlasten. Het water in het land zodanig te konnen verdeelen dat men gemakkelijk dat of welke stukken kan be „water die het nodig hebben, zonder dat de ander, over„ stroamd worden is de grootste zaak voor het tegenwoor„ „dige en tot tijd en wijl ik een accurate generaale kaart nun alle de Landen, die bewaterd moeten werd, hebbe is het mij niet wel mogelijk om bepaaldelijk de Linies uijt te zetten en aantetoonen langs welke het water dient geleijd tewerden, niet temin heb ik pro„ Jects wijs op de ingediende Haast nin de tank en ommelanden met potlood Linies getrokken zoals het volgens mijn begif in het naaste diend gemaakt tewerden. op deeze wijze ingerijt, word het heele land en polders ver„ deelt, die door behulp nu klijne ziel- sluijten een voor„ een of welk het nodig mogte hebben, bewaterd kan werden zonder dat de andere einig water bekoomen, en op deeze wijze eens in order gebragt en naderhand door goede orders en schikkingen onderhouden, zo kan niet anders volgen, als dat een land dat jim aart en natieur vrugtbaar is noodzakelijk, tot een over groote wel zijn, van den lands Heere en onderdane, moet strekk. Om alle deeze inrigtings en water leidin„ „je met het meeste nut en voordeel te komnen aan„ leggen is noodzakelijk dat een generaale staart van al het land gemaakt word waar in bekend Een Ammenam of 8. parras gezaaij is groot 750. „quad: Roe. Een Morgenland is groot 600. quad: Roed. dus kan op een Morgl: gezaijd werden 6. 2/5. Par: het is op 16000. MoogC: groote 1000000. parras. In dit landstreek, dat wel eene nu de vrugtbaarste op Cielon is, word door„ gaans 20. = 25. voudig en op eenige velden in goed Jaar dubbeld zo veel voordeel gerekend, maar was het ook alleen dat het 10. voudig opbragte en dat het land twee keer 'sJaars bezaijd en g'oogst wierd, zo zoude wanneer het heele land origtbaar gemaakt was, de E. Compagnie doch 200000. Parras Nelie in thiend geregtigheid daar van hebben, en in het land zelve twee Milioen Parras tot gebruik en 16 9ber: „ Cochim 24 meij „ Tutukorijn 8 Fber: „ mannaar 18 8ber: na Berberije 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim De sloep sunda staat de duijdelijke limieten tudschen de velden en woeste landen, waarin alle de klijne water tanken nauwkeurig afgeteekend staen, en waarin de liemieten tusschen de dorpen, en de wegen wel en op hunne rezentlijke plaats leggen. Een zodanig kaart hebbende, is het gemakkelijk om alles bepaaldelijk te konnen uijtzetten hoe de waterleij„ „dingen gelegt moeten worden om het meeste net en voordeel toetebrengen. hier door zoude men exact kunnen zien welke en hoe veele Landen reets bebouwd zijn, waar de onbebonde Landen leggen, en gevolgelijk waar en hoe men de geene die landen koomen vrangen kan affgevran, zonder in het heele plan wun verbeetering, van order te veroorzaaken. staat uijtvoer. Aggezien Snmack Lijste van de aangekomene 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. ƒ1 vertrokkene Burken en sloepen ter rheede van Colombo van Vertrek 5 Jann: „ Gale 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber d 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn 29 Julij do 17 aug=s do Tutukorijn berberge „ Tutukorijn
English
1655 produced for export, which I think is much more grain than the Company's possessions on Ceylon need from abroad annually. This is not an overestimate, and thus it seems to me that it is a work that is most useful, and which one can undertake with the best prospects. All the products of Ceylon can scarcely make up for the needs that this island presently has for grain; these products leave without specie coming into the country in return for them, so the country must also be and remain destitute of coin and, in a word, poor. The money that the repair of the Giant's Tank would now cost remains in the country, and through God's blessing and help one can be almost certain, once this work is properly carried out, that one will have enough grain on Ceylon, through which the country will undoubtedly flourish, to say nothing of the great comfort one has in the event of an occurring war, namely to know that the provisions cannot be cut off. I have already had the honour to report that 7019 cubic rods of earth must be thrown up on the dam in order to give the same the proper height; but before and prior to proceeding with the raising, the stones that lie on the inner side and are for the greatest part sunken into the ground must be removed, the roots of the trees and shrubs that stand on the dam dug out, the places where the previous culverts were opened and cleaned in order to [illegible] the dam. Also immediately broken, brought up, and placed in fresh water. The timber for the sluices as well as the firewood for the lime kiln and brickworks should also be procured and brought up as soon as possible. For this and for the transportation of the baked bricks that must be made for the sluices and the retaining wall, 10 to 12 ox carts are urgently needed with the necessary draught animals. The brickmakers who come from Jaffna do not bake their bricks hard enough in the manner they usually work to build works capable of lasting underwater. Thus, an [illegible] must be bound to this; blacksmiths for the repair of tools and the manufacturing of the ironwork for the sluices, saws for the sawyers to saw the planks for the sluices and channels, carpenters to make the same, should also be provided in good time, lest one part of the work have to wait upon the other. Also, all the tools should 16 November: to Cochin 24 May: to Tuticorin 10 November: to Tuticorin 18 October: to Beruwala 8 December: to Mannar 18 January: to Cochin Cochin 12 November: to Tuticorin 19 October: to Beruwala 3 January: to Galle The sloop Sunda [illegible] especially seen [illegible] List 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. [illegible] barques and sloops in the roadstead of Colombo from Departure 12 November: 3 October: ditto 8 November: to Galle 12 December: to Tuticorin the 24 February: 6 April: to Tuticorin 7 June 16 July 20 November: to Tuticorin 3 October: to Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto Beruwala 1656 especially for blacksmiths and sawyers now come from Colombo. All the necessary tools for the coolies, such as mamoties, kurundus, pickaxes, shovels, axes, chopping knives, rammers, and baskets or kaddagams must also be ready for 1000 heads if one wishes to make progress with the work. From experience I have observed that one must keep 100 Sinhalese very strictly to work if they are to process one cubic rod of tamped earth in a day, so to lay 7019 cubic rods on the dam one needs 1000 heads for 27 months; but one cannot, on account of the rainy season, work more than 9 months in the year, so one would have to spend three years on it. If one calculates that one would have to give each head on average 6 stivers per day, then if one also adds the payment of the necessary muquaddams, lascars, etc., the throwing up of the dam would come to cost circa 90000 rixdollars; but then the sluices, channels, watercourses, and all the necessary work mentioned heretofore are not yet performed. Which will amount to not much less than the laying of the dam. But since one can claim that the watercourses should be maintained by the inhabitants who benefit from this work, at least for some small payment, they should be obligated to care for them and work so that they can obtain water, so it seems to me that one cannot calculate the costs for that so high. It would contribute much to a speedy, well-executed implementation of this work satisfying its objective if the one who carried out the same also had full authority over the country and inhabitants. Otherwise I foresee all the usual Ceylonese obstructionism, and I dare assure that I would never want to meddle with the work on the Giant's Tank, and consequently with the improvement and upkeep of the provinces, if someone else had authority in the country; and therefore, under most gracious interpretation, I take the liberty humbly to propose whether to place the restoration of the Giant's Tank under the Honourable Chief, if he considers himself capable of it, or otherwise to choose someone else who is known to have the capacities to properly carry out so great and heavy a work, and to entrust to him the administration over the provinces and the improvement of the same. 16 November: to Cochin 24 May: to Tuticorin 10 November: to Tuticorin 8 December: to Mannar 18 October: to Beruwala 18 January: to Cochin to Cochin 12 November: to Tuticorin Galle 19 October: to Beruwala The sloop Sunda departed barques and sloops in the roadstead of Colombo from must seen smack List of the arrived 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. Departure 12 November: 5 January: 3 October: ditto 8 November: to Galle 12 December: 24 February: 6 April: 7 June: 16 July: 20 November: to Tuticorin 3 December: ditto Cochin 10 June ditto Tuticorin 24 July ditto 17 August ditto Tuticorin Beruwala to Tuticorin
Dutch transcription
1655 uijtvoer geproduceert werden het welk ik denke veel meer Granen is als 't Comp:s bezittinge op Ceilon Jaarlijks van buijten nodig hebben. Dit is niet hoog gecalculeerd en dus dunkt het mij dat het een werk is, dat aller nuttigst is, en dat men met de beste vooruijtzigten onder handen kan nemen Alle de producten van Ceilon konnen naauwelijks goedmaken de behoeftens die dit Eijland tegenwoordig heeft aan Grane deeze producten gaan uijt zonder dat er Contanten daar voor in het land komen, dus moet ook het land zijn en blijven ont„ bloot van specie en met een woord arm. het geld dat de reparatie nu de Rentetank zoude kosten blijft in het land, en door Godes zegen en hulp kan men bij na verzektert weezen, als dit werk eens behoorlijk in stand gebragt is, dat men Granen genoeg op Ceilon zal hebben, waar door het land jngetrijveld zal florees, gesweegen de groote troost men bij een voorvallende oorlog heeft, namelijk om teweeten dat de levens middelen niet afgesneden konnen werden. Jk heb reets de Eer gehad om te melden dat er 7019. En E: Roeden aarde op de Dam moeten opgeworpen werden, om den zelvde de behoorlijke hoogte te geven; Maar voor en al eer men aan het verhoogen goet, moe„ „ten de steene die aan de binnen kunt leggen en tot het grootste gedeelte in de grond in gezonken zijn, uijtge„ „haald werden, die wortels van de boomen en bosschen die op de Dam staan uijtgegraan de plaatzen daar de voorige„ Riolen zijn geweest geopend en schoongemaakt om den Dam ie in en me e ne e e een de e ook ten eersten gebrooken aangebragt en in zoet water gelegt tewerden. De Houtwerke voor sluijs zen zulsct: als ook het brandzont voor de kalk branderij en steene bakkerij zoude ook hoe eer zo beeter diene geshapt en aangebragt tewerden. hier voor en voor het transpor„ „teer nan de gebakke steene die voor de sluijszen en de beer moeten aangemaakt werden, zijn 10. àn 12. osse karren hoog nodig met de nodige trekbeesten. De steene bakkers die uijt het Juffanase koome, bakker hunne steene niet hard genoeg op die wijze zij ge„ woonlijk wekken om onder water bestaanbaare werken meede op te voer. dus zal een oever diens gebond te„ worden smeeden tot het repareer nan gereedschapfen en het aanmaken van het Eijder werk aan de sluijter, houtzager om de planken voor de sluijten en zielen te zagen timmerlieden om dezelfde temaken, be„ hoorn ook bij tijds gegeven tewerden, indien het eene gedeelte van het werk op het andere niet wagten moet. ook dienen alle de gereedschappen 16 9ber: „ Cochim 24 meij „ Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 18 Hei: na Berbergje 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 3 Jann: „ Gale De sloep sunda „haald bij zonder ggezien „nmack Lyste 5 Jaaren vouw den Engelsche oorlug als van September 1715 tot augustus 17080. ottene Burken en sloepen ter rheede van Colombo van Vertrek 12 9ber: 3 8ber: do 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn den 24 febr: 6 april „ Tutukwrijn 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij d=o 17 aug=s do do do berberge 1656 bij zonder voorsmeeden en Houtzagers nu kolombo te koomen Alle de nodig gereedschappen voor de koelies, zo als in Chiados koeroets, pikhaans, schoppe, bijlen kapmessen, stampers en Manden of kaddagams diensn ook door 1000. koppen gereed te zijn als men met werk wil voortgang maaken. Bij ondervinding heb ik ontwaard dat men 100. Linga„ „leeten zeer sterk aan het werk moet houden in dien zij een Cubik Roede gestampte aarde op een dag zullen verwerken, dus om 7019. Cubik Roede op de dauc te leggen heeft men 1000. koppen in 27. maanden nodig„ maar men kan, wegens de regentijd, niet meer als 9. maanden in het Jaar arbeid, dus zoude men drie Jaeren daar toe moeten besteede. Als men rekend dat men ieder kop door den andere 6. st: 's daags zoude moeten geven zo zoude als men de betaling van de nodige Mokkedons Las Corijns etc:a noch daar bij reekent, als kent, het op werpen mu de Dam Circa 90000. Rd:s koomen testaan, maar dan zijn sluijten, zieln waterleidingen en al het hier voor gemelde noodzakelijke werk, noch niet verrigt. Het welk niet veel minder zal vollen als het leggen van den Dam, Maar wijl men pretendeeren kan dat de waterleijdingen door de Jngetetene die het niet nu dit werk krige, ten minsten voor eenig gering betaling, zouden verpligt moeten zijn om door dezelve te zorgen en wesken dat zij van het water konnen bekoomen, zo dunkt mij dat men de kosten daar voor zo hoog niet kan rekens, het zoude veel bij draagen tot een spoedig welgemaakt en aan het oogmerk voldoende uijtvoering van dit werk, indien de geene die het zelfde uijtvoerde ook het volle gezag over het landen ingezetenen had, Jk zie anders alle de gewoonlijke Ceijlonse dwars drij verije voor uijt, en dat dirre ik verzekern dat ik mij nooijt met het werk nn de Reuse tank, en ge„ volgelijk met het voorbeeter en instand brengen van de provintien zoude willen bemonen, als imand anders het gezag in het land had; en daarom, onder hoog Gunstig welduijding nelma„ ik de vrijheid onderdanig voor testellen of de het herstellen van de Reuse tank onder het E: opperhoofd te stellen, zo indien hij zich daartoe in staat seet, of anders imand anders te kiesen die men weet de kapicitijten te hebben, eene zo groot en swaar werk behoorlijk ter uijtvroer te brengen, en hem het bestier over de povintien en het verbeter derselver op te dragen 16 9ber: „ Cochim 24 meij „ Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 8ei: na Berberije 18 Jann: „ Cochim „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn gale 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van moeten ggezien Snmack Lyste van de aangekomene 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. Vertrek 12 9ber: 5 Janu: 3 8ber„ do 8 9ber: na Gale 12 Xber: 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: do Cochim 10 Junij d=o Tutukorijn 24 Julij d=o 17 aug=s do Tutukorijn berberge „ Tutukorijn
English
until such time as everything has been brought into a proper state. If it could thus be arranged in such a manner, the entire work, along with all that has been used for it, will not come to cost more than 150,000 rd:s. It is certainly a large sum, but if one considers, on the other hand, that a land which previously yielded scarcely 20,000 parras in tithe rights is enabled to yield 200,000 parras, and if one values the increase, or 180,000, only at 12 s=s per parra, that is 45,000 Rd=s annually, so that in a few years the Honorable Company would not only have its money back and subsequently draw very considerable revenues from it, but also obtain a grain magazine on Ceylon. The greatest difficulty that I encounter in the whole project is to obtain the workforce. The only means to attract workers, in my humble opinion, is to pay them reasonably and properly, to release them from all obligatory services as long as they serve at the Giant's Tank, to give them freedom to take as much land for nothing as they might choose, to allow them the customary three free years on the acquired lands, and to grant them legal title deeds for a small fee. In the Jaffnapatnam region there is no lack of people, and if they are well rewarded and treated, I do not doubt that one could obtain very many from there. I have seen myself that in the Vanni, which has always had the reputation of being sickly, many day laborers, both brickmakers and coolies from the Jaffnapatnam region, reside. The provinces of Mantotte and Nanatan have always been known as a healthy region; thus, in all probability, if there was money to be earned there, they would rather reside in Mantotte than in the Vanni, the more so because they can obtain side dishes cheaper through the richer catch of fish on this side. And once Cochin 24 May Tuticorin 10 November to Tuticorin Mannar 18 October to Beruwala 18 January Cochin Cochin 12 November to Tuticorin 19 October Beruwala 3 January Galle 1657 The sloop Sunda Giant's GC Examined [illegible] 18 years before the English war, namely from September 1715 to August 1780. List of the arrived 5 and departed barks and sloops at the roads of Colombo from Departure 12 November 8 October 3 October 16 November 8 November to Galle 12 December Tuticorin and 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October to Cochin 10 June ditto Tuticorin ditto 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto Tuticorin Beruwala Examined they were residents, had laid out fields and gardens there, I do not doubt that they would take up their permanent abode there, and in such a manner one would not only obtain people for the work, but additionally populate the country even more, which is also a matter of importance. I hope hereby to have complied with the highly honored orders. I wish with all my heart a blessed and prosperous beginning, progress, and completion of this so beneficial work. The Honorable Company will find in it a source of prosperity, and the contemporaries and descendants in this colony will always think with respect and gratitude of Your Right Honorable and Strict Excellency's untiring high care and zeal for agriculture, and in this expectation I remain with the deepest high esteem and submission. underneath stood: Right Honorable and Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and dutiful servant. was signed: P. Toenander. Agrees. I have the honor to make respectfully known to Your Right Honorable and Strict Excellency that I have returned from the country and have inspected there the Giant's Tank as well as the remaining conditions as far as was practicable on this occasion. It is a mistaken notion that has been held when one claims that the piled-up cut rocks in the Musali river would form a part of the Giant's Tank. The so-called Giant's Tank, or called in Malabar Kattu-karai, is a curved line drawn around the high lands, thrown up with earth and stones that are not very large. This line or dam was laid by the ancient inhabitants in order to hold the water that Beruwala Tuticorin Cochin Tuticorin 8 December Mannar 18 October to Beruwala Cochin 12 November to Tuticorin 19 October Beruwala 1658 The sloop Sunda To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Commanding Lord Examined [illegible] Wadam Hijbrands Veijalerk 27 July ditto 17 August ditto 10 June ditto Tuticorin 3 December Cochin 20 November to Tuticorin 16 July 7 June 6 April the 24 February 12 December 8 November to Galle Tuticorin 24 May 16 November 3 October 10 November to Tuticorin ditto 18 January Cochin 5 January 12 November Galle Departure - the arrived and departed barks and sloops at the roads of Colombo from 1 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. List dependencies.
Dutch transcription
tot tijd en wijl alles in een behoorlijken staat gebragt zij. Als het dus zodanig konde geschikt werden, zo zal het heele wirk met al wat daar toe verbuijkt is gewordn niet over 150000. rd:s koomen te staan Het is zeeker een groote som maar als men daar en tegen Considereerd dat een Land dat bevoorens naauwlijks 20000. parras in thiend geregtighed heeft opgebragt heeft in staat gesteld word om 200000. parras op te levers en als de meerderhijd of 180000. alleen waardeert op 12. s=s per purra het is Jaarlijks 45000. Rd=s zo zoud in weijnige Jaar de E: Comp: niet alleen haar E. geld wederom hebben, en daaruijt naderhand seer Considerable revenu„ „en Trekken, maar ook een Graan Magazeim op Ceilon bekoomen. De Grootste swargheid die mij in het heele poject ontmoet is om het werks volk te be„ „koomen. De eenigste middelen om arbeiders aan„ „telokken, is volgens mijn edel, hun redelijk en rigtig te betaalen, hun van alle verpligte dienste te ontslaan zolange zij bij de Reuse Iank dienst doen hun rijheid te geeven om zo veel grond voor niets temoogen nemen als zij mog„ „te verkiesen, hun op de verkregene Gronden de gewoone drie vrijheids Jaarn toetestaan en hun voor een ge„ „ring enkosten wettige eigendoms brieven te verleen„ In het Jaffenapatnamse is gunts geen gebrek aan volk, en zo indien zij wel beloond en be„ handeld worden, twijffele ik niet of men heel veel daar nu daar zoude konnen bekoomen. Ik heb zelf gezien dat in wannie die altoos het naam gehad dat daar ziekelijk is, veele dagloonders zo wel steene bakkens als koelies, uijt het Jufnapatnamse zig ophouden. De provintie Mantotte en Nanatan zijn altoos bekend geweest voor een gezond Landstreek; Dus zouden ze nu alle waar„ schijnlijkheid wanneer daar geld te verdienen was liever in het Mantotje als in de waning zich willen op houden, te meer wijl zij de toet„ „pijs / door de rijker vischrangst aan deze kant :/ beeter koop konnen bekoomen. En wanneer Cochim 24 meij „ Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn mannaar 18 8ber: na Berberije 18 Jann: „ Cochim Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber „ Beaberije 3 Jann: „ Gale 1657 De sloep sunda Reuse GC Aggezien S„nmack 18 s Jaaren vanr den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17080. Liste van de aang 5 trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Vertrek 12 9ber: 8 Obee: 3 8ber 16 9ber: „ 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: o Cochim 10 Junij d=o Tutukorijn d 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do Tutukorijn berberge Nage zie zij eens ingezetenen waaren, velden en thuijnen daar aan gelegt hadden zo twijffele jk niet of zij daar voor al„ toos hun verblijf zoude houden en op zodanige wijze zoude men niet alleen volk voor het werk krijgen maar noch daarbij het land nog meer bevolk, dat ook een zaak van belang is. Jk hoope hiermeede aan de hoog G'eerde orders voldaan te hebben, Jk wensche van al mijn hart een gezegent en gelukkig begin voortgang en volbrenging van dit zo heil zaame werk de E: Comp: zal daar in een bron van wel zijn vinden, en de tijd genooten en nakomelingen in deeze Collonie zullen altoos met eerbied en dank baarheid om uwer wel Edele Gestr: Groot Achtb: onvermoeide hooge omzorg en ijver voor den landbouw, denken, en in deeze verwag„ „ting blijve ik met de diepste hoog achting en onderwerpinge. /onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele Groot Achtb: onderdanige en trouw schuldige Dienaar. /was getekent:/ P: Toenander. Akkordeert Ik hebbe de eere uwel Edele Gestr. Groot Achtbaere eerbiedigst bekend te maken, dat ik te rug uijt het land gekoomen ben en hebbe aldaar de Reuse tank so wel als de overige gesteldheid voor so veel als van dit keer doenlijk was bezigtigd Het is een verkeerd begrijp dat men gehad heeft wanneer men beweerd dat de opgestapelde gekapte klippen in de moeselite revier een deel van de reuse tank, zoude uijtmaken. De so genaamde Reuse tank of in het Mallabaarsch genaamt kattoekarre is een kromme linie getrokken rond de hoge landen met aarde en steenen die niet heele groot zijn opgeworpen, Dese linie of dam is door de oude ingeseetenen gelegt om het water dat berberge Tutukorijn Cochim Tutukorijn 8 Xber: „ mannuar 18 8er: na Berberije Cochim 12 9ber: na Tutukorij 19 8ber: „ Berberije 1658 De sloep sunda Aan Den wel Edelen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceijlon met dies onder„ Wel Edele Groot Achtbare Hoog Gebiedende Heer Aggezien S„nmack wadam Hijbrands Veijalerk 27 Julij do 17 aug=s do 10 Junij do. Tutukorijn 3 Xber: Cochim 20 9ber: na Tutukorijn 16 Julij 7 Junij 6 april dn 24 febr: 12 Xber: 8 9ber: na Gale „ Tutukorijn 24 meij 16 9ber: 3 8ber: 10 9ber: na Titukorijn do 18 Jann: „ Cochim 5 Jann: 12 9ber: gale Vertrek - de aangekomene en vertrokkene Burken en sloepen ter rheede van Colombo van 1 5 Jaaren wir den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. List hoorigheeden.
English
165 The sloop Sunda to catch and retain the water coming from the high lands. Under this dam there have been vaulted canals in several places, and one is still visible, through which the water was let out into the tanks and fields in the provinces. The mentioned dam has breached in several places, and in some places it is very low and washed away. The length thereof I cannot determine now without measuring, because the old maps are very inaccurate. On the south side I went a full half hour further along this dam than the maps indicate it, and on the north side, where I could not proceed very far this time due to the dense forest, the difference, according to the statements of the headmen and inhabitants, is much greater. According to one of the maps, the stone dam in the Moeselijse River lies a full 4800 roeden from that place, or upon the dam of Kattoekare, where at the time the maps were made they thought to let the water flow in from the Modelite River. The course between these mentioned two places is, according to this map, east-by-south and west-by-north, and according to the other map, the aforementioned place on the dam of Kattoekarre would lie 2600 roeden from the aforementioned stone dam or weir in a course of south-east and north-west, which are too great differences to be able to rely on such documents. From the place in the Moeselise River where the stone weir or dam is built, an arm of the river turns northwards, which later reunites below with the main river. In this arm, according to the maps, someone named Vos had some small stones gathered together, of which something is still to be seen, presumably to build a dam there in accordance with the projects of that time in order to retain the water there and make it run through a small rivulet along the river up to the Reuite tank. The water above the masonry stone dam in the Moetelitte River was, according to my estimate, about 12 roeden lower than the dam, and in the arm there was a fall of about 8 to 9 feet from the standing water above the mentioned dam or weir down to the work begun by Vos. Thus, if one wished to build a dam at the work of Vos, it would first have to be built 20 feet high to be level with the masonry stone weir. According to the statements of the headmen and inhabitants, the water during the rainy season often stands more than a man's height over the weir; estimating this at 6 feet and the bed of the arm lying 12 feet lower than the weir, the stream of water flowing through the arm in this case would be 18 feet deep. This arm is not narrow; it is generally nearly 10 roeden wide at the bottom. Thus, if this arm were dammed off, all the water that now flows through it would have to make its way over the masonry stone weir, whereby the water column above the weir in this case would exceed 15 feet in height. I have respectfully demonstrated above that the dam at the place where Vos began would have to be 20 feet high to come level with the masonry stone weir, and therefore, if one wished to build a dam in that place, it would need to be a full 40 feet high. Tutukorijn 16 9ber: Cochim Mannar 18 8ber: to Berberije 18 Jann: Cochim Cochim 12 9ber: to Tutukorijn 19 8ber: Berberije Small high Considering Smack List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, namely from September 1715 to August 1780. Departure 12 9ber: 5 Jann: Gale 8 10ber: 10 9ber: to Tutukorijn 3 8ber 24 May 8 9ber: to Gale 12 Xber: the 24 Febr: 6 April 7 June 16 J 20 9ber: to Tutukorijn 3 Xber: to Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto 17 August ditto Tutukorijn Berberije Tutukorijn ditto
Dutch transcription
165„ De sloep sunda uijt de hoge landen komt te vangen en op houden, onder deze dam is op verscheijde plaatsen gewelfde Canaalen geweest en nog eene tezien waar door het water is. uijtgelaaten in de tanken en velden in de proventies gem: dam is op verscheijde plaatzen door gebroken, en op eenige plaatsen heel laag en afgespoeld, de Lengte daar van kan ik nu, zoeder meeten, niet bepaalen, wyl de oud kaarten seer onrigtig zijn. op de zuyd zijde ben jk een grote halfe uur verder langs deze dam gegaan, als de kaarten denzelven bepaalen, en aan de noord. zijde alwaar ik wegens het swaare bosch„ voor dit keer niet heel ver konde koomen, is het verschil volgens het zeggen van de hoofden en inge„ zetenen veel groter volgens eene van de kaarten legt de steene dam in de Moeselijse revier grote 4800. roeden van die plaatse off op de dam van Kattoekare daar zij in die tyd de kaarten gemaakt zijn dag„ ten het water uijt de Modelite revier te laten inloo„ pen. De strekking tusschen deze gem twee plaat„ sen is volgens deze kaart o: 3: O: en W: N W. en volgens de andere kaart zoude de voorgem plaats op de dam van Kattoekarre 2600 roeden leggen van de voor gem steene Dam of beer in een strekking van 3. O. en N. W: het welke al te groote ver„ schillen zijn om staat op dier gelijke papieren te kunnen maaken. van de plaats in de Moeselise rivier daar de steene beer of dam gelegt is, gaat arm van de revier noord waarts, om, die zig naderland beneeden met de groote revier vereenigt. Jn deze arm heeft volgens de kaarten iemand die vos geheelen heeft eenige Het water was boven de opgemetzelde steene dam in de moetelite revier na mijn oogmerk circa 12 roe„ ten laager als de dam, en en de arm waren van het stil„ staande water boom de gem: dam of beer omtrent 8. â 9. voeten val tot aan het begonnene werkje van vos dus als men bij het werken van Vos zouden wil„ len een dam leggen; zo zoude het eerst 20. voeten hoog moeten gelegt worden, om gelijk te zijn met de gemetzelde steene beer. wet water staat volgens het zeggen van de hoofden en ingezeeten in de reegen lyden, dikwils over de beer meer als een mans hoogte; steld men dit op 6. voeten en dat de beddenig van de arm 12. voeten lager legt als de beer, So zoude de water straal die door de arm loopt bij dit geval 18. voeten diep zijn; deze arm is niet smal hij is door gaans aan de onderkant bij 10. roeden breed dus zoude, wanneer deze arm afgedampt wierd, al het water dat daar door nu loopt over de gemel„ zelde steene beer zijn weg moeten neemen, waar door de water Colomu boven de beer bij dit geval over de 15 voeten hoog zoude koomen sk: heb bevoorens eer„ biedig aangetoond dat de dam op de plaats daar vos begonnen heeft, zoude 20 voeten hoog moet vallen, om te gelijk met de gemet belde steene beer te koomen en dient dus als men op die plaat„ se een dam wilde leggen dezelve wel 40. voeten Tutukorijn 16 9ber: „ Cochim mannaar 18 Heir na Berberije 18 Jann: „ Cochim Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije Klijne steenen bij malkander laaten dragen daar nog iets van te sien is na gedagten om volgens de projec„ ten van die tyd, een dam daar te leggen ten einde het water daar op te houden en door een klijne spruijt langs de revier tot aan de Reuite lank te doen loo„ Klijne hoog Aggezien Snmack Liste 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 1780. de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo Vertrek 12 9ber: 5 Jann:„ gale 8 Abber: 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber 24 meij „ 8 9ber: na Gale 12 Xber: dn 24 febr: 6 april 7 Junij 16 J 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do Tutukorijn berberge „ Tutukorijn do pen.
English
to be high enough to hold back the highest swelling water; but the banks are not that high, and consequently it does not seem probable to me that this can be done with success. I went along the small brook that was pointed out and told to me to be the same through which the water was supposed to run to the Giant's Tank. I saw in two places heaps of small stones piled upon one another, which I was assured was the work carried out in the time of the Noble Lords Gollenesse or Imhoff. I must only remark regarding this that it was by no means a proper work, and according to my slight understanding it was entirely wrong to construct this channel in such a manner, because in very many places brooks come out of the country, which would choke this canal with the falling sand and cause unavoidable breaches. It is also only a small stretch of the way where any sign of a brook or canal is to be seen; the remainder was merely a flat land where the inhabitants told me that in former times the intention was to dig a brook. Thus I have not yet been able to find any traces that the water ever ran from the Moeselite River to Kattoekarre, and I also very much doubt that any will be found. In order to obtain all possible elucidation both regarding the condition of the provinces themselves and also of the giant's tank, and if possible of the work previously done there, I have requested the Honorable Chief here to summon the headmen 20 9ber: to Tutukorijn 3 Xber: Cochim Cochim Tutukorijn 18 8ber: to Berberije 8 Xber: to Mannaar 18 Jann: to Cochim Cochim 19 8ber: to Berberije 12 9ber: to Tutukorij 1660 The sloop Sunda and some old inhabitants, and I have drawn up several points of inquiry relating to this commission, to which they must reply in writing. I have also today by letter requested the Honorable Worshipful Commander Taffenade to lend and send to me all documents and maps, both old and new, to be found there that might relate to this commission. I have also requested from there the Mannar surveyor in order to have him measure the boundaries of the provinces, which are so uncertain in the old maps, which I need to know when calculating the water that ought to be retained in Kattoekarre, in order to determine thereafter the height and extent of the dams, and to be able to calculate approximately what benefit the Honorable Company and the inhabitants would derive from this work if the same were brought into complete repair. May your Right Honorable Sir graciously be pleased to consider that all the land between Kattoekarre and the Moeselise River on the south side, between the said tank and Naaijaar, the Wirteldivo River on the north side, and between the said tank and the sea beach, is entirely a flat, clayey region very suitable for arable fields, comprising several square miles, and that this could constitute a granary for the northern side of Ceylon if it were well inhabited and maintained; but from which, on account of the lack of water, especially in recent years, a large number of inhabitants have emigrated. I fear that I have already been too verbose, so Examined Smack List 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. the arrived and departed barks and sloops in the roadstead of Colombo Departure 12 9ber: 5 Jann: Gale 10 9ber: to Tutukorijn 3 8ber 16 9ber: 24 meij 8 9ber: to Gale 12 Xber: to Tutukorijn and 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij Tutukorijn Berberge 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=o do will I shall defer the remaining observations I have made until such time as I have performed the necessary surveys and shall be in a position to present most respectfully an accurate report of this commission. Meanwhile, I very much long for Wahlberg to arrive, so that we may get to work as soon as possible. I commend myself to your Right Honorable Sir's high favor and protection, and remain with the deepest high esteem and respect. Below stood: Right Honorable Worshipful High Commanding Sir, your Right Honorable Worshipful's humble servant. I have the honor to inform your Right Honorable Sir most respectfully that, with the assistance of the Mannar bombardier Roos, I have measured the plan and profile of the dam or dike around the so-called Giant's Tank. The same is 3250 Rhenish rods long, and as I had the honor to report in my last humble letter, it is a curved line of high land, within which in former times the water was retained during the rainy season and preserved for the dry monsoon. I have once again investigated in the most careful manner whether there was any evidence to be found that water ever ran from the Moesseliese River to the Giant's Tank, but I have become even more convinced that the stone weir in the Moesseliese River was not Right Honorable Worshipful High Commanding Sir To the Right Honorable Worshipful High Commanding Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon, etc., etc. 8 Xber: to Mannaar 18 Jann: to Cochim 10 9ber: to Tutukorijn Cochim Tutukorijn The sloop Sunda Agrees Hybrands Correction. Examined Smack Clerk 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed barks and sloops in the roadstead of Colombo from 1661 12 9ber: to Tutukorijn 19 8ber: to Berberije 12 9ber: to Cochim 3 Janu: Gale 18 8ber: to Berberije 3 8ber 16 9ber: to 24 meij to 8 9ber: to Gale 12 Xber: to Tutukorijn and 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: to Tutukorijn 3 Xber: to Cochim 10 Junij do Tutukorijn and 27 Julij do 17 aug=s do 8 do Tutukorijn Berberge do Departure
Dutch transcription
hoog te zijn, om het hoogste opswellende water te kunnen tegen houden; maar zo hoog zijn de oevers niet en gevolgelijk komt het mij niet waarschijn„ lijk voor dat zulks met succes gedaan kan worden. Ik ben langs het klijne spruijtje gegaan dat mij aangetoond en gesegt wierd het zelfde te zyn waar door het water na de Reuze tank zoude lopen Jk zag op twee plaatsen hoopen met klijne steenen op malkanderen gestapeld, dat mij versekert wierd het werk te zijn dat in de tyde van de Edele Heeren Gollenesse of Imhof verrigt is geworden. Ik moet hier omtrend alleen aanmerken dat het gants geen reute werk was, en volgens mijn gering begrijp was het gants- verkeerd om deze doorgraving zodanig aanteleggen wijl en op seer veele plaatsen spruij„ ten uijt het land koomen, die deze Canaal met het invallende Zant zoude verstappen en onvermydelij„ ke doorbreekingen verbosaaken Het is ook een klijne stuk weegs daar in waar een teken van een spruijt of Canaal te zien is het overige was allee„ nig een plat land daar de ingezeetenen mij Leijden dat in vorige lyden die intentie was een spruijt te kappen. Ik hebbe dus als nog geene spooren kunnen vinden dat ooijt het water uijt de Moe„ selite revier naer Kattoekarre gelopen heeft en twijfele ook seer dat het eenige zullen gevonden worden. om alle mogelijke ophelderinge te krijgen zo nopens de gesteldheid van de proventies zelve als ook van de reude tank en waare het mogelyk van het aldaar bevorens gedane werk zo heb ik het E. opperhoofd alhier verzogt om de hoofden 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: Cochim Cochim Tutukorijn 18 8ber: na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutukorij 1660 De sloep sunda en eenige oude ingezeetenen tewillen laaten opkoomen en verscheide vraag poincten opgesteld betrekkelijk op deze Commissie, waar op zij schriftelijk moeten antwoorden ook heb ik den wel Edele Achtb: Heer Taffenade Com„ mandeur op heeden bij brieve verzogt om alle aldaar te vinden synde, Documenten en kaarten zo wel andere als nieuwe die betrekkingen op deze Commissie kun„ „nen hebben, mij ter leen tewillen toezenden Ik heb ook van daar g'eijscht den mannaarschen landmeter ten eynde hem te laten meten de limieten van de proventies die in de oude kaarten zo onzeker zijn, het welke jk nodig hebbe teweeten bij het Calculeeren van het water dat in kattoekarre dient op gehouden te worden om daar na de hoogte ende uijtgestrekheid van de dam„ men te bepaalen en om naasten bij te kunnen bereeke„ nen wat uut D' E. Comp ende ingezeetenen van dit werk zouden hebben indien het zelve rons in stand gebragd wierd. uw wel Edele Gestr. Groot Achtb geliefd gunstigst te Considereren, dat al het land tusschen kattoekarre en de moeselise revier aan de Suyd kant tusschen de gem: tang en naaijaar de wirteldivosche rivier aan de noord kant en tusschen de gem: tang en de Zee strand alles een platte klijagtige en tot Zaaijvelden seer diengelijke landstreekjes dat eenige quadraat mijlen bestaat en dat dit een koorn schuur voor de noord syde van Ceijlon zoude kunnen uijtmaken indien het selve wel bewoond en behoud was, maar waar uijt wegens gebrek aan water bezonders. in de latere Jaren een groot getal in woonders zijn uijt geweeken jk vrede dat ik reeds te wydlopig ben geweest dus Aggezien Snmack Liste 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. de aange menet en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo a Vertrek 12 9ber: 5 Jann: gale 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber 16 9ber: 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Teturkorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij Tuitukorijn berberge 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=o do zal zal ik de overige aanmerken die ik gedaan hebbe uijt„ stellen tot tyd en wijle ik de noodige opneeminge gedaan hebbe en in staat zal zijn een nauwkeurige rapport van deeze Commissie eerbiedigst te kunnen presenteeren Jntusschen verlange Jk seer dat wahl„ berg komt opdraagen om hoe eer hroe liever aan het werk te kunnen gaan Ik beveele my in uwel Ed e Gestr Groot Achtb hoge gunste en protexcie en verblijve met de diepste hoog agting en ontzag. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbare Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot Achtbaere onderdanige Dienaar. Ik heb deer uw: wE: Gestr: Groot Achtb: derbie¬ „digst te bedeelen dat ik met behulp van den ma„ naarsen bombardier Roos, de Dam of Dijk ronde de zogenaamde Reusetank in plan en Grofil gemeeten hebbe Deselfde in lang 3250. Rh:s Roeden, en is in mijn laatste onderdaanige brief, de Eer hadde te melden, een kromme Linie vond het hooge Land, waarbinnen in voorige tijden het water in de Regentijd in opghouden geworden, en bewaard voor de drooge monson Jk heb nog eens op het nauw keurigste nagezogt, of en wel eenig blijk te vinden wa„ ve dat oij't water uijt de moesseliese ki„ vier na de Reusetank geloopen heeft, maer ik ben nog meer overtuijgd geworden dat de steene beer in moesseliese Revier geen Wel Ed: G: G: Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den wel E„d G: G: Ahetb: Hoog Gebiedend Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van de Nederlands jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon, bt=a Hlo 8=r 8 Xbe: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 10 9ber: na Titukorijn Cochim Tieter korijn De sloep sunda Akkordeert Hijbrands Conectie. Aggezien Simack Eialerk 8 Jaaren was den Engelsehe oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. Lyste de aangeko menet vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1661 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Beaberije 12 9ber: „ Cochim 3 Janu: gale 18 8er: na Berberije 3 8ber 16 9ber:„ 24 meij „ 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Titukorijn n 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn n 27 Julij d=o 17 aug=s do 8 do Tutukorijn berberge d Vertrek
English
connection with the Giants Tank has had, and must have been laid out for some other purpose, which was pleasing to me; for were it so that this should be restored, then the Nogrese vannia would certainly have protested against it, whose land on the southeast side borders upon it; besides which this would have caused much more work and thus also costs than the repairing of the old dike or dam around the Giants Tank. I have calculated from the old maps of the provinces Mantotte and Naviatan and found that, according to the same, around the Giants Tank lie around 40,000 morgens—the brackish lands near the sea not counted—that could obtain water from the Giants Tank. I have now thoroughly traversed the land, but found no spot that could not be made into a fertile sowing field, and I must confess that neither the Giruwais nor the Vanni match this region in good quality of soil. If this dam were restored, then below it one could establish with full certainty as large an indigo factory as one wished, since the land in abundance, dry as it has long been and still is, nevertheless makes the indigo plant grow everywhere around there very luxuriantly, which the Noble Lord Governor Imhoff, upon his tour, has also noted in his daily register. I cannot rely on the old maps of the Giants Tank, because the figure of the dam that is drawn thereon differs so greatly from the true situation that it does not resemble it at all; nor have I yet mapped the upper side along the high ground, as I wish to have this surveyed by the Mannar surveyor, who is on his way here, and can thus not yet positively determine the size, but according to a rough calculation that I have made, the same must be near 3,000 morgens in size. The dam or dike has several larger and smaller breaches, which are nevertheless all to be repaired and restored, and I must confess that it may be called a great work to bring the same into complete condition, yet it is quite feasible. I hope that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir will not take it amiss that, without the most accurate calculations—which are within my power to provide—I do not yet express myself on so weighty a matter. The import of grains to Ceylon could thereby—according to my understanding—be checked, indeed even exports gained. I therefore regard the commission entrusted to me as a matter of the utmost importance. I therefore very much desire to have the good fortune first to tell Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir orally what my views are, and then according to His Highest pleasure to draw up the report. I have the honor to be, with the deepest respect and high esteem—was written below—Noble, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Noble, Right Honorable, Highly Esteemed humble servant—was signed—P. Foenander. In the margin: Mannar, the 16th of August, Anno 1792. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for the 5 years before the English war, from September 1775 to August 1780. The sloop Sunda. Departure: 12 November to Tuticorin 19 October to Beruwala 12 November to Cochin 5 January to Galle 18 October to Beruwala 18 January to Cochin 10 November to Tuticorin 3 October to Tuticorin 16 November to Tuticorin 24 May to Cochin 8 November to Galle 12 December to Tuticorin and 24 February to Beruwala 6 April to Tuticorin 7 June to Tuticorin 16 July to Cochin 20 November to Tuticorin 3 December to Cochin 10 June ditto Tuticorin and 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto 8 December to Mannar Instructions for the Mannar surveyor, Snyder, in the Commission of the Giants Tank: 1st. You must begin at the north end of the dam that lies around the so-called Giants Tank from the post marked with No. 55, and measure all around below the high land until you come again to the south end of the said dam, where you will find a post marked with No. 91. 2nd. In this survey, all accuracy must be used. 3rd. All roads that you cross must be noted, and where they lead to. 4th. All streams and watercourses that you find must likewise be noted and written on the plan: where they come from, how long the water flows therein during the rainy season, how high the water then stands, and write the width thereon with cipher figures. 5th. During the surveying, you must see to it that all villages that you can capture with bearings and cross-bearings are represented on the map, duly noting the points on which you take your bearings. 6th. Should you discover any places where there are signs that any damming, watercourse, masonry, or anything remarkable has been made, you must also note this accurately.
Dutch transcription
Concctie met de Reusetank heeft gehad, en moet voor eenig ander oog merk gelegd zijn geweest, het welk mij liff was; want waare het zo dat die hersteld zoude worden, zo zoude de Nogrese wannia zeeker daarteegen gepre„ „testeerd hebben, die niet „ land aan de zuijd oost kant daaraan grenst, behalven dien zoude dit nog veel meer werk en dus ook kosten veroorzaakt hebben als het repareeren van de oudedijk of Dam rond de Reuse lank Jk hebbe de oude kaarten van de Provinties mantotte en naviatan uijt gereekend en bevon„ den dat er volgens dezelfde rond de Reusetank in de 40'000. Morgl: leggen /: de brakke landen bij de zee ongerekend:/ die water uijt de Reuse„ tank zoude konnen krijgen ik heb het land nu wel doorgekruijst, maar geen plek gevonden die niet tot een vreugtbaar zaij veld zoude kunnen gemaakt werden, en ik moet bekennen dat nog de Girewaijs nog de wannij komen in goed hoedanig„ „heijd van grond teegen dit Landstreek, op mogte Deeze Dam hersteld, werden dans kan men daar„ „beneeden met volle zekerheijd een zo groote Jndigo fabrik aanleggen als men wilde, daar het land in overvloed zo droog als het lang geweest Ik kan geen staat op de oude kaarten van de reusetank maaken wijl de figur van de Dam die daarin geteekend staat, zo zeer verschill van de waare zegging, dat het gants niet daar„ ne lijkend, ook heb ik nog niet de booven zij„ de langs het hooge land in kaert gekregen; wijl ik dit door den manaers en Landmeter, die onder weegs in hier natoe wil laten opnemen, en km dus als nog positive de groote bepaalen, maar volgens een ruwe Calculatie die ik gemaakt heb„ be, moet dezelfde bij de 3000. MogetC: groot zijn: De Dam of dijk heeft verscheide grootere en klijndere doorbraeken die egter alle te reparee„ stel „ven en zeldteeden zijn, en ik moet bekennen dat het een groot werks mag genoemd werden om dezelfde in volkomen staad te brengen, dog het is wel te doen, Ik hoope dat uw wed: G: G: Achtb: niet ongunstig zal op namen dat zonder de nauwkeurigste bereekeninge /: die in mijn ge„ ving vermoogen zijn:/ mij als nog niet over een Cochim Tutukorijn mannaar 19 8ber „ Berberije De sloep sunda en nog is, zogvoijd dog de pndigo groente overal daar vondom zeer weeldrig het welk de Edele Heere Gouverneur Jmloff, 2 /: bij zijne roude in Hooft Dezelfs dag register ook aangemerkd. en nog Al zo wigtig. Aggezien Tnmack Lyste van de aa 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17020. 1662 vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo mene heeft 8 8 Aber: 18 Jann: „ Cochim na Berberije gale Cochim : „ 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek Tutukorijn 3 8ber 16 9ber:„ 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn n 27 Julij do 17 aug=s do Tutukorijn berberge zo wigtig zaak van uijtlaaten. Het invoor van Granen op Ceijlon zoude daar door /: volgens mijn begrip konnen gestrekt worden, Ja zelfs uijtvoer gewonnen; Ikk zie dierhalven de meij aanbevoelene Commissie aan als een zaak van het uijterste belang. Ik verlange daar om zeer liet geluk en eerste krijgen uw: welE:d G: G: Achtb: eerst mondtelings te zeggen wat meijne gevoelens zijn, en dan volgens Hoogst Derzelfs goedvinding het Rapport uite-rigten. Ik hebbe de Eer met de diepste, Eerbied en Hoogachting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebie„ „dende Heer uwer wel Edele Gestr: G: Aget„ „baare onderdanige Dienaer /:was getekend:/. P: Foenander /:inmarsine, Manaer den 16. Augustus A=o 1792. — 16 9ber: „ 8 Xber: „ mannaar 18 8err na Berberije Ankopbeert Hijbrands Aggezien Snmack Lyste van de aangekomende en vertrokkene Barkan en sloepen ter rheede van Colombo 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 1780. De sloep sunda Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Janu: gale Cochim 18 Jann: „ Cochim 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber. 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn en 24 febr: 6 april n 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Hber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn n 27 Julij d=o 17 aug=s do do do Tutukorijn berberge Tutukorijn Cochim d GKler Nagezien Wadampr: Instructie voor den Manaarsen Landmeeter, snyder In de Commissie van de Reusen A: 1:ste Moet uE: aan het noordeind van de dam die rond de zo genaemde Reise Tank legt biginnen van de Paal die met N:o 55. gemerkt is, en rond om onder het hoog land meeten, tot dat uE: weeder komt aan het zuid eind van gem dam alwaar uE een paal zal vinden die met N:o 91. gemerkt is Bij deese meeting moet alle accuratisse gebruikd werden. 3:e moeten alle weegen die uE: passeert aangetrekend worden en waar na toe ze gaan. 4:en alle spruiten en waater loopen die uE: vind moeten insgelijks aangemerkt worden en op het Plan ge„ „schreeven waar vandaan te koomen, hoe lang het waater in de reegentheid daar in loopt hoe hoog het „waeter dan staat, ende breedte met zijsser letters daar op schrijven 5. ' Moet uE: onder het meeten alle dorpen, die uE: met prijlingen en kruispeijlingen, kan krijgen, zien in de kaart bekend te stellen /:wel aanteekende de punten daar op uE: peijlt:/ E: mogte uE: eenige plaatzen ondekken daar tee„ „kens zijn dat eenig op damming, water„ „leiding, met zelwerk of iets dat aanmerkelijk Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Aggezien Snmack Lyste van de aange 's Jaaren vonr den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. 1663 De sloep sunda Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 5 Janu: gale 18 8ber: na Berberije 3 8ber: 16 9ber: 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Futukorijn en 24 febr: „ berberge 6 april „ Tutukorijn 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn en 27 Julij d=o 17 aug=s do do do do vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo komene Tank
English
if so, this must be clearly drawn on the map. 7th you must continuously ask the chiefs or other old inhabitants who might be assigned to guide you about everything that can have any relation to the aforementioned. NB: as soon as the measurements around the tank have been made, the map must be sent. Upon closing at No 91, you must change scale, as I have shown you, and from there see to measure the shortest and nearest route to the Moesselie river. 2nd both during these measurements and continuously during this commission, all villages, roads, waterways, the nature of the soil, and other things that appear remarkable to you must be noted down. C. 1st Measurements must be taken along the Moesselie river, either in or on the side of the river, and particularly, if possible, the measurements must be made on the north side as far as Aripo; along the way everything remarkable must be noted down in the most accurate manner. D: 1st as soon as you have measured towards the sea, the measurements must be continued along the brackish grounds or inland water; therewith you must observe in writing whether these brackish lands are continuously submerged or only during high swelling seawater; what I have previously cited regarding villages, waterways, roads, nature of the soil, etc., must be observed everywhere in this commission, without me mentioning any more thereof in this instruction, etc. E: 1st when the measurements have advanced as far as the Madam of the passage, the produced papers must be delivered, and if I am not here, sent to me. 2nd The measurement must be continued along the fields or the grounds suitable for pasture as far as the boundary of Wertelletiewoe, and from there along that boundary between Wertelletuvoe and Mantotte until you come right in front of the north end of the dam of Kattehare, and from there to No 55. If time permits, the broad road from the Madam near the passage must be measured, and therein everything observed that has been ordered here before. When everything commanded herein may have been done, and there might still be time left to perform something more in the country, I shall then make known to you further what I might need for the execution of my commission. (below stood Manaar the 17th August 1740. was signed P. Foenander / lower The undersigned acknowledges to have received an instruction identical to this one. Manaar the 17th August 1790. was signed Qualtus Snijder Hijbrands 4th: Above the creek Moeroeng-allewekke, the dam of Kattoekarre extends another 1/4 mile, and from Coeroewiel on the north side 8 miles. 4: How far the dam of Kattoekarre extends higher or above the creek Moeroengen-allewekke, and how far the dam on the north side goes above the village Coersewiel. 5: when it rains heavily, the water needs 3 to 4 days time to drain out. 5: when Kattoekaare is submerged in the rainy season, how much time does the water need to drain out. 2: at the dam there is no canal or waterfall; when the water stands still or has drained off, the water does not extend above the dam, but solely remains standing here and there in the pits. 2: whether in the Moeselise river above the dam there are any falls, or whether the standing water above the dam extends far, and how far. 3: No other path or creek more than those we have already indicated. 3: If they do not know any other road or creek through which the water in ancient times ran from the Moeselise river to Kattoekarre, as that which they have shown me has never been suitable for it. Letter D 1: to the east the lands of Nogere; to the south and west the lands of the province of Nanathan, and to the north the lands of Sittiekoelapattoe. whose lands border on the north, east, and south sides on the dam in the Moeselise river, built up with large rocks. Answer to the questions stated on the side. Examined by Aggezien Snmack Agrees Eykeerf been. 1664 The sloop Sunda 12 November to Tutukorijn 19 October to Berberije 12 November to Cochim 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberije Cochim Tutukorijn to note Aggezien Limack B: 1st G. execution 2 on 27 July ditto 17 August ditto 10 June ditto Tutukorijn ditto ditto 3 December to Cochim 20 November to Tutukorijn 16 July 1 June 6 April and 24 February 12 December to Tirtukorijn 8 November to Gale Berberije Tietukorijn 24 May 16 November 3 October 10 November to Titukorijn Gale 5 January Departure Departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from 8 years before the English war, namely from September 1715 to August 1720. List of the arrived 16 November to Cochim Tutukorijn 10 November to Titukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberije 12 November to Cochim 19 October to Berberije The sloop Sunda and 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 December Cochim 10 June ditto Tutukorijn on 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto Tutukorijn Berberije to Tutukorijn 8 November to Gale 12 December 24 May 12 3 October ditto 5 January to Gale 12 November to Tutukorijn Departure 1665 departed barks and sloops at the roadstead of Colombo 5 years before the English war, namely from September 1715 to August 1720. List of the arrived dam in the
Dutch transcription
is zo moet dit duidelijk in de kaart geteekent staen. 7„e moet uE: de hoofden of andere oude ingeseetene die tot het aanweijsen uE: meede gegeeven mogten worden, geduurig vraagen na alles wat op het voorgemelde eenig betrekking kan hebben NB: so draa de meetingen rond de tank gedaen sijn moet de kaart gesonden werden. Bij het sluiten bij N:o 91. moet uE., van schaal veranderen, zo als ik uE geweesen hebbeen van daar zien de kortste en naaste weg naar de Moesselie rivier te meeten 2:de zo wel bij deese meetingen als gedurig in deese Commisie moeten alle dorpen, wiegen, waater loopen de gesteldheid, van de grond, en andere diw„ „gen die uE als aanmerkelijk voorkoomen, aan„ „geteekend werden. C. 1.=ste Moet langs de Moesselie rivier gemeeten werden, het zij in of op zijde van de rivier en wel bijsonders moeten, zo het geschieden kan, de meetingen aan de noord zijde gedaan worden tot naar Aripo on„ „der weegs moet alles op en aanmerkelijk op het nauw keurigste aangeteekend worden. D: 1ste zo draa uE: naar de zee gemeeten heeft moeten de meetingen vervolgt worden langs de brakke gron„ „den, of binnen water, daar bij heeft uE: aan„ temerken op het schrijven of deese Bralke landen geduurig onder water staan of alleen bij hoog op swillende zeewater wat ik bevoorens omtrend dorpen, waterloopen, weegen, gesteldheid van de grond etc: aangehaald hebbe moet overal in deese Commis„ „sie, zonder dat ik in deeze instructie, etc: meer daar van melde, geobserveerd worden. E: 1.:ste de Meetingen tot aan de Maddam van de passa„ „gie gevordert zijn, moeten de gemaakte papieren afgegeeven worden, en zo ik hier niet ben aan mij gezonden 2:e Moet de meeting vervolgdt worden langs de velden of de tot vreede dienlijken gronden tot naar de lie„ „niet van wertelletiewoe, en van daar langs die liemiet tussen wertelletuvoe en Mantotte tot dat uE: regt voor het noord eind van de dam van kattehare komt en van daar tot N„o 55. Moet, zo de teijd het meede geeft de briede weg van de Maddam bij de passagie gemeeten werden en daar bij alles geobserveerd, dat hier voorgelast is. Als al het geene hier in bevoolen is gedaan mog„ „te zijn en er nog teid overig mogte weesen om iets meer in het land te verrigten, zo zal ik uE: dan nader te kennen geeven wat ik tot 1664 De sloep sunda 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8eir na Berberije Cochim Tutukorijn „temerken Aggezien Limack B: 1. sten G. uitvoering 2 dn 27 Julij d=o 17 aug=s do 10 Junij do Tutukorijn do do - 3 Xber: o Cochim 20 9ber: na Tutukorijn 16 Julij 1 Junij 6 april en 24 febr: 12 Xber: „ Tirtukorijn 8 9ber: na Gale benberge Tietukorijn 24 meij 16 9ber: 3 8ber 10 9ber: na Titukorijn gale 5 Janu: Vertrek vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo va 8 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17020. Lyste van de aangekomene uitvoering van mijn Commissie mogte noodig (: onder stond hebben. Manaar den 17. augustus 1740. /:was getekend/ P: foenander /:lager Den ondergeteekende eerkend een met dese gelijk luidende instructie ontvangen te hebben. Manaar Den 17. Augustus 1790 /:was getekend:/ qualt:s snijder Hijbrands 4.: Boven de spruijt Mveroeng q: ) Hoe verre gaans de dam van kattoekarre zig nog hooger allewekke, gaat de dam of boven de spruijt Moeroengen van kattoekarre nog —¼. allewekke strekt, en hoe ver mijl af en van Coeroewiel de dam aan de noord kant aan de noord kand 8. mijl boven 't dorp Coersewiel gaat. 5:) wanneer kattoekaare in de regen : wanneer het sterk mogte regene, tijd onderwater staat, hoe langen heeft het water 3. â 4. dagen tijd tijd heeft het water nodig, om nodig om uijt te lopen. 2. ) aan de dam is er geen kanaal 2, of er in de Moeselise revier boven of waterval, wanneer het water de dam, eenige vallen zijn alf of stil staat of afgelopen is, en dan het stilstaande water boven de strekt zig het water niet boven dam strekt zig ver, en hoe ver de dam, maar blijft eenelijk hier en daar in de kuijlen staan 3. Geen ander weg of spruijtmeer 3. / Als zij niet enig ander weg. of als die wij reeds aangetoond spruijt weeten, waar door het water in de oude tijden van de Moeselise revier naar kattoe„ „karre geloopen heeft, wijl die, die zij mij getoond hebben, hebben nooit daar toe geschikt is. 16 9ber: „ Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 Heir na Berberije 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Let: D 1, ten oosten de Landen van nogere piens Landen Grensen aan de ten zuijden en westen de Landen van Noord, oost, en Zuijd, Kanten, aan de provintie Nanathan, en ten de in de Moeselise revier met woorden de Landen van sittie„ groote klippen op gemetselde koelapattoe. Antwoord op de bezeiden vermelde vraagen nagezien door Aggezien S„nmack Akkordeert Eykeerf geweest. en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn dn 27 Julij d=o 17 aug=o do do do Tutukorijn berberge „ Tutukorijn 8 9ber: na Gale 12 Xber: 24 meij 12 3 8ber: do 5 Jann: „ Gale 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek 1665 trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo e2 5 Jaaren vons den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17828. Lyste van de aange dam in das #
English
1666 can be saved people taken for that work 7. If Kattoekarre were restored, whether all the tanks below and on the side of Kattoekarre would be needed, if Kattoe- karre were restored, Paragraph 22. sold and 2. unsold. 3. How many purchased and how many un- also needed, and can the same with purchased fields inside the the water from Kattoekarre and if these tanks are not fields and/or villages. for the small harvest be sown can be nothing, whether they on not for the small harvest when Kattoekarre is restored 10. Whether it could be ascertained comes, it will for us very sown can be, There are indeed many large and how large the tanks on the side and good be, but most of all to know when they the small tanks, therefore we cannot calculate below Kattoekarre would part of the inhabitants on the other side are by the needed water from Kattoekarre how large the same will be. be. having great scarcity could have obtained Thus from an order by of provisions from the the Pattengatyns submitted country departed, and if now ola, upon the translation of the the remaining people might interpreter Raseendra Modliar be pressed to the work of translated by me, Kattoekarre to work, then signed I. B. Bastijn authorized we fear that the departed interpreter for the translation signed will not return, and with a Malabar those who are still here, also going signature. away from the country will seek to flee; therefore it will tank Kattoekarre. church of Mantotte and how many in the is restored, so we presume villages of the church of Nanathan, that there 30 to 35000 Markals ground with that water will be able which lie on the side and below Kattoe- karre, that is, those which through Kattoekarre could more water than there indeed in the same than in the rainy seasons to water 8. When Kattoekarre is restored, how many fields are there under the be sown. be very good, if from other places through the various breaches and sprouts run out. below on the side of Kattoekarre of Kattoekarre, not now and has, and more than in the small tanks and on their fields 6. In the rainy season the tanks receive 6. Whether the land below and on the side be watered. Agreed Cochin 8 December to Mannaar 18 January to Cochin The sloop Sunda Examined Snmack can be saved. erde 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo Departure 12 November to Tutukorijn 19 October to Berberije 12 November to Tutukorijn 5 January to Gale and Cochin 18 October to Berberije 10 November to Titukorijn 3 October to Berberije 16 November to Tutukorijn 24 May 8 November to Gale 12 December to Tutukorijn 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochin 10 June to Tutukorijn and 27 July to Tutukorijn 17 August to Tutukorijn 12 Hijbrands Aler very Examined Amaar In compliance with the highly venerated order, contained in the resolution taken in the Council of Ceylon on 30 November 1790, whereby to the undersigned was delivered an extract from Their High Noble's honored missive dated 30 August 1790, together with a report from the Sea Commander and Master of the Equippage de Haart, in order, concerning the vessels whereof was spoken in the comparison of the ten-year supply, mentioned by resolution of 7 July 1789, to investigate and to state what voyages those vessels have made, which sails were newly supplied and which were repaired, 27 July to Tutukorijn 20 November to Tutukorijn Tutukoryjn berberge 16 November to Cochin Tutukorijn 3 October 10 November to Titukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochin Cochin 19 October to Berberije 12 November sloop Sunda To the Honorable, Most Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Honorable, Most Esteemed, High-Commanding Lord! F Examined Tnmack No. 84. 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. departed barks and sloops at the roadstead of Colombo Departure 12 November to Tutukorijn 5 January to Gale 18 October to Berberije 24 May 8 November to Gale 12 December to Tutukorijn and 24 February 6 April 7 June 16 July 3 December to Cochin 10 June to Tutukorijn 17 August to Tutukorijn dependencies. which riggings were genuinely renewed and on which repairs were done. The undersigned has the honor to present to Your Honorable, Most Esteemed, a list of the arrival and departure of the Company's barks and sloops, both five years before and five years after the English war, as far as is possible, extracted from the daily notes at the Secretariat kept here, together with a specification of all that was supplied to the barks and sloops in the aforementioned financial years; both for new sails and for the repair of the old ones; and hopes that this all will be sufficient to elucidate the Honorable Master of the Equippage de Haart according to his desire. Further I have the honor to be with all high esteem, below stood: Honorable, Most Esteemed, High-Commanding Lord, Your Honorable, Most Esteemed's humble and faithful servant, was signed: A. Issendorp, in the margin: Colombo, 5 July Anno 1791. 3 October and 16 November 10 November to Titukorijn Cochin 8 November to Gale 20 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochin 18 October to Berberije Agreed Hijbrands Examined Snmack List 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. departed barks and sloops at the roadstead of Colombo of The sloop Sunda Departure 12 November to Tutukorijn 19 October to Berberije 12 November 5 January to Gale and Cochin 112 24 May to Berberije 12 December to Tutukorijn and 24 February 6 April 7 June 16 July to Titukorijn Tutukorijn 3 December to Cochin 10 June to Tutukorijn and 27 July to Tutukorijn 17 August to Tutukorijn clerk
Dutch transcription
1666 kan geborgen worden „sen, volk tot dat werk genomen 7 aes kattoekarra in stand gebragtt. of ze alle de tangen beneeden en word heeft men de tangen beneden op de zeijde van kattoekarre en op de zeide van kattoekarre noodig zouden hebben, als kattoe„ §: 22. verkolte en 2. onverkogte 3. Hoeveel gekogte en hoe veel on= ook nodig, en kan deselve med „karre in stand gebragd was, „gekogte velden binnen in de het water uijt kattoekarre en zo dese tanken niet ge„ veld en of dorp en. voor de klijne oogst bezaaid „niets kunnen worden, of zij aan niet voor de kleijne oogst worden. wanneer kattoekarre in stand 10. of het nategaan zoude zijn, komt, zal het voor ons seer bezaaijd kunnen worden, Daar zijn wel veele groote en hoe groot de tang en op zeijde en goed zijn, maar het meeste te weten wanneer zij het kleijne tangen, daarom kunnen wij niet kalkuleeren beneeden kattoekarre zouden gedeelte van de over zeijdse in nodige water uijt kattoekarre hoe groot de selve zullen zijn zijn „gezetenen zijn door de gehad kunnen bekomen Aldus uijt een oerder door hebbende groote schaarsheid de pattengatijns in gediende van zevensmiddelen uijt het ola, op de vertaling van den Landgeweken, en wanneer nu tolk Raseendra madliaar liet over geblevene volk mogte getranslateerd door mij worden geprest bij het werk van getekend I. B. Bastijn geauth: kattoekarre te werken, dan Laver voor de vertolking gete„ vreesen wij dat de uijtgewekene „kend met een mallabaarst niet te rug komen zullen, en handtekening die nog hier zijn, mede gaande weg uijt het Land zullen zoeken te vlugten; daarom zal het tank kattoekarre. kerk Mantotte en hoeveel in de „bragd word, zo presumeeren wij dorpen van de kerk nanathan, dat 'er 30. à 35000. Markals. grond med dat water zal kunnen die op zeijde en beneeden kattoe„ „karre leggen, het is, de geene die door kattoekarre zoude kunnen meerwater als 'er wel in de zelve dan in de reegen tijden te water 8. wanneer kattoekarre in stand ge„) hoe veel velden zijn er onder de bezaaijd worden. zeer goed zijn, als uijt andere plaat„ door de verscheide doorbrekingen en spruijten uijtteloopen. beneeden op de zijde van kattoekarre van kattoekarre, niet nu en heeft, en meer als in de klijne tangen en op hunne velden 6. In de regen tijd krijgen de tange. 6. of het land beneeden en op de zeijde Akkordeert Cochim 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim De sloep sunda Aggezien Snmack geborgen kan worden. erde s Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17020. Lyste van de aangek n vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Janu: gale Cochim 18 8er: na Berberije 10 9ber: na Titukorijn 3 8ber 16 9ber: 24 meij 8 9ber: na Gale 12 xber: „ Tutukorijn 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: do Cochim 10 Junij do Tutukorijn n 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do Tutukorijn berberge Tutukorijn d 12 bewaterd worden Hijbrands Aler zeer Nagezien Amaar In voldoening van de zeer gevenereerde ordre, vervat bij resolutie genoomen in Rade van Ceilon op den 30 9ber: 1790, waar bij aan den ondergetekende afgegeven is een Extrakt uit Hunne Hoog Edelheedens g' eerde missive de dato 30 augustus 1790, nevens een berigt van den Comman„ „deur ter Zee en opper equipagiemeester de Haart, om nopens de vaartuigen, waar van gesprooken werd in de vergelijking van de tien Iaarige verstrekking, vermeld bij resolutie van den 7 Iulij 1789, nategaan en opte geven wat togten die vaartuigen gedaan hebben, welke zijlen of er nieuw verstrekt en welke dat er gere„ 27 Julij d=o 20 9ber: na Tutukorijn Tutukoryjn berberge 16 9ber: „ Cochim Tutukorijn 3 8ber: 10 9ber: na Titukorijn 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: sloep sunda Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Jndia„ Gouverneur en Directeur van het Eiland Coelon, met dies onderhoo„ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! F Aggezien T„nmack No. 84. 5 Jaaren vour den Engels g oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 5 Jann: „ Gale 18 8ber: na Berberije 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 3 Xber: do Cochim 10 Junij do Tutukorijn do do 17 aug=s do righeeden. pareert zijn, welke tuijgen reeel vernieuwt en aan welke reparatie gedaan zijn. Heeft de ondergelekende de eere uwel Edele Groot agtb: aante„ bieden, een Lijste van de aankomst en vertrek van 's Comp„s baeken en sloepen, zoo vijf Iaaren voor als vijf Iaaren na den Engelsche oorlog, voor zoo verre mogelijk is, ge„ „trokken uit de dagelijksche aantekeningen ter Secretarije alhier gehouden, beneevens een Specificatie van al het ver„ strekte aan de barken en sloepen in de voorgem: boekjaa„ „ren; zoo tot nieuwe zijlen, als tot reparatie der oude„ en verhoopt dat dit een en ander voldoende zijn zal, om de wel Edele heer opperequipagiemeester de Haart na begeerte te elucideeren. verders hebbe de eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele Groot agtbaarens onderdanige en trouwschuldige Dienaar /:was getekent:/ A: Issendorp /:in margine:/ Kolombo den 5 Iulij A„o 1791. 3 8ber: n — 16 9ber: „ 10 9ber: na Titukorijn Cochim 8 9ber: na Gale 20 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 Hbeir na Berberije Accordeerd Hijbrands Aggezien Snmack Lyste 5 Jaaren voor den Eng log als van September 1715 tot augustus 17020. trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van De sloep sunda Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Jann: ne gale Cochim 112 24 meij 12 Xber: en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij Tutukorijn berberge „ Titukorijn Tutukorijn 3 Hber: Cochim 10 Junij do. Tutukorijn en 27 Julij do 17 aug=s do do _o klerk
English
Specification of the equipment goods supplied to the barques and sloops belonging here, for five years before and five years after the English war, beginning with the year 1775/6 until 1779/80, or five years before the most recent war. Anno 1775/6. 1 piece half-hour glass for the sloop de Baars instead of unserviceable. October 1: 1 anchor of 1000 lb. for the sloop den Arend instead of lost according to sworn declaration. 1 sounding line for the boat de Jonge Martijn instead of unserviceable. 1632 lb. coir yarn for the laying of a mooring cable of 11 inches for the sloop den Arend instead of lost according to sworn declaration. 7560 ells Dutch canvas, namely: 1408 ells for the making of 1 main spritsail, 1 foresail, 1 fore-topsail, 1 mainsail, and mizzen for the barque de Falck, calculated for 18 months from the first of March 1774 until the last of August 1775. 6152 ells for 8 mizzens, 8 storm jibs, and 8 crossjack sails for the 8 sloops belonging here for 18 months as above. 6 barrels of tar, namely: 1 barrel for tarring the bolt-ropes of six sails of the barque de Falck. 5 barrels for 24 bolt-ropes of 8 sloops. 346 skeins of Dutch sail twine, namely: 66 skeins for the making of six sails for the barque de Falck. 280 skeins for 24 sails for 8 sloops. 12½ pieces of sail or bolt-ropes, namely: 2½ pieces for the making of 6 sails for the barque de Falck. 10 pieces for 24 sails for 8 sloops. 3744 lb. coir yarn, namely: 1872 lb. for the laying of a mooring cable of 12 inches for the sloop Sunda instead of unserviceable according to declaration. 1872 lb. for 1 mooring cable of 12 inches for the sloop Kolombo, according to sworn declaration instead of unserviceable. 3 October 16 November November Cochim Tutukorijn 10 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim Cochim The sloop Sunda [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] List of the arrived barques and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. 1668 Departure 12 November to Tutukorijn 19 October to Berberije 12 November 5 January Gale 18 May to Berberije ditto 24 May 8 November to Gale 12 December 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 December Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto 17 August ditto Tutukorijn ditto Berberije ditto to Tutukorijn 112
Dutch transcription
Noge dieizel Specificatie van de verstrekte Equipagie Goe„ deren aan de alhier te huyshoorende Barken en sloepen van vijf Jaaren voor en vijf Jaaren na de Engelsche oorlog Beginnende met Anno 179 5/6. tot 17 3/80. of vijf Jaaren voor de Iongste oorlog Anno 177 3/6. 1 p. s uurglas van een halve uur ten behoeve van de sloep de Baars instede van onbequaam Anker van 1000 lb. ten behoeve van de sloep den Arend instede van 8ber 1 verloorene volgens b'eedigde verklaring Loodlijn ten behoeve van de bood de Ionge Martijn instede van onbeg 1 „ 1632: lb. kaijerdraad tot 't slaan van een rijgertouw van 11 d=m ten behoeve van de sloep der Arend instede van verloorene volgens b'edigde verklaaring 7560— D Hollands zijldoek, als. 1408 @ tot 't maken van 1 groote blinde 1 ock. 1 voormarszijl 1 groot zeil,„ en bezaan ten behoeve van de bark de Falck. voor 18 maanden gerekend van primo Maart 1774. tot ultimo augustus 1775. 6152 „. „ „ v — „ 8 besaans. 8 stormkluijvers, en 8 breefokken. ten behoeve van de alhier te huijs hoorende. 8 sloepen voor 18 maanden als even. 6 - vaten Theer, als 1. vat tot het theeren derlijken van ses zijlen van de bark de Jalck 5. vaten v — van 24 lijken van 8 sloepen. 346 — strengen hollands zeilgaaren, als. 66. strengen tot het maaken van ses zeilen voor de bark de falck — „ 24. r —. „ 8. sloepen r 280. „ 12½ p:s zijl of ralijken, als. 2½ p:s tot het maaken van 6. zeilen voor de bark de falck „ 8. Hloepen. „ 24 „ - 3744 — lb: Caijerdraad, als. 1872. lb. tot 't slaan van vijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep. Sunda instede van onbeq: volgens verklaaring „ 1 v — van 12 d=m. ten behoeve van de sloep kolombo. volgens b'edigde verklaring motede 9ber van onbequaam 1872 „ „ „ v 3 8ber 16 9ber: Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim De sloep sunda Aggezien Jnmack Waarzie =Vansel Liste van de aange 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot au gustus 17080. 1668 trokfene Barken en sloepen ter rheede van Colombo Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Janu: gale 18 Hei: na Berberije do 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julijo 17 aug=s do do do Tutukorijn berberge „ Tutukorijn 112
English
1669 20 pieces of white lines, as follows: 1632 lb of coir yarn, for laying 1 warp rope of 11 inches for the use of the sloop Den Arend instead of unserviceable, according to sworn statement. 4 pieces for making 6 sails for the bark De Falck 24 for 8 sloops 16 1 piece of lead line for the use of the boat De Jonge Martijn instead of unserviceable. December 2256 lb of coir yarn for laying 1 warp rope of 13 inches for the use of the bark De Falck instead of unserviceable, according to statement. 3 anchors, as follows: 1 piece of 934 lb for the use of the sloop De Schildpad instead of unserviceable, according to sworn statement. 2 pieces of lead lines for the use of the bark De Falck instead of unserviceable. Hourglasses, as follows: 1 piece of 724 lb for the use of the sloop De R: Dorothea instead of the lost one, according to sworn statement. pieces of a half hour for the use of the sloop De Rudolphina Dorothea instead of unserviceable. 1 piece of 842 lb for the use of the sloop Kolombo, instead of unserviceable, according to statement. for the use of the bark De Falck instead of unserviceable. piece of hourglass of a half hour for the use of the sloop De Jonge Martijn, as above. for the use of the sloop Joan Karel instead of unserviceable. drag anchor of 421 lb for the use of the sloop Schildpad instead of unserviceable, according to sworn statement. piece of round compass, for the use of the sloop Joan Karel instead of unserviceable. April warp ropes, of which: 4 pieces of 11 inches weighing 1682 lb each, as follows: 1 anchor of 1020 lb for the use of the bark De Falck instead of unserviceable, according to sworn statement. 1 piece for the use of the bark De Kreeft, instead of unserviceable. 2 pieces for the sloop De Baars. January for Den Arend. 3 pieces of lead lines, as follows: 1 piece of 9 inches 1008 lb for the use of the boat De Jonge Martijn, for unserviceable. 1 piece for the sloop Joan Carel instead of unserviceable. 1 for Rudolphina Dorothea. warp hawser of 120 yarns, weighs 288 lb, to the bark De Falck, for towing square padie. for Den Arend. piece of round hanging lamp, for the use of the sloop De Rudolphina Dorothea instead of unserviceable. 22723 1/15 lb of coir yarn, as follows: 4320 lb for laying 18 pieces of warp hawsers of 100 yarns, 240 lb each, for the use of the 8 sloops home-based here and 1 boat De Jonge Martijn, calculated for the period of one full year from 1 December past to the last of August next. Round Compasses, as follows: 5 pieces 1 piece for the use of De Nagelboom instead of unserviceable. Jean Carel. 3456 lb for laying 18 pieces of warp hawsers of 80 yarns, weighing 192 lb each, instead of small warps, as above. 2 for Den Arend. 11232 lb for laying 26 pieces of ditto of 180 yarns, weighing 432 lb each, for spring lines, as above. Hourglasses, as follows: 2 pieces for the use of the Nagelboom instead of unserviceable. 115 5/5 lb for laying 2 pieces of warp hawsers of 24 yarns, weighing each 57 3/8 lb, for the use of the bark De Falck for the period of one full year calculated as just mentioned. for R: Dorothea. for Joan Carel. 192 lb for laying 2 pieces of warp hawsers of 40 yarns, weighing each 96 lb, ditto. February piece of copper binnacle lamp for the use of the sloop Kolombo instead of unserviceable. 432 lb for 3 of 66 yarns of 144 lb, as above. 1 azimuth compass, ditto. 384 lb for 2 of 80 yarns of 192 lb. 2 lead lines, as follows: 23 warp hawsers for the use of the sloops based here, 1 boat De Jonge Martijn at 2 pieces each, but the bark De Falck 5 pieces, calculated for the period of one full year as aforementioned. 1 piece for the use of the sloop Kolombo. for Nagelboom, instead of unserviceable. 5 5 piece of round compass for the use of the sloop Kolombo instead of unserviceable. 2 4 Cochin Tuticorin 8 December: to Manaar 18 January: to Cochin The sloop Sunda Having regard to Smack 2 1 With March List of the arrived barks and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, as from September 1775 to August 1780. Departure 12 November: to Tuticorin 19 October: to Beruwala 12 November: to Cochin 5 January: to Galle 18 October: to Beruwala 10 November 8 16 November: to Tuticorin 8 November: to Galle 12 December: to Cochin 24 February: to Tuticorin 6 April: to Beruwala 7 June: to Tuticorin 16 July 20 November: to Tuticorin 3 November: to Cochin 10 June: ditto to Tuticorin 27 July 17 August: ditto to Tuticorin
Dutch transcription
1669 20 - ps Witte lijnen, als 1632. — . lb: kaijerdraad, tot het slaan van 1. rijgertouw van 11 d=m ten behoeve van. 4. p. s tot het maaken van 6 zeilen voor de bark De falck de sloep Den Arend instede van onbeq: volgens b'edigde verklaring —„ 24 — — „ 8 sloepen 16. „. „ „ r 1 — p:s Loodlijn ten behoeve van de bood D' Jonge Martijn instede van onbeq: Decemb 2256 — lb: kayerdraad tot het slaan van 1 rijgertouw van 13 d=m ten behoeve van 3 - „ Ankers, als. de bark de falck instede van onbeq: volgens verklaring 1. p. s van 934 lb ten behoeve van de sloep de schilpad instede van ontrq 2 p:s Loodlijnen ten behoeve van de bark de falck instede van onbekw volgens b'edigde verklaaring uurglazen, als. 1. „ van 724. lb ten behoeve van de sloep de R: Dorothea instede van p:s van een half uur ten behoeve van de sloep de Rudolphina Dorok verloorene volgens b'edigde verklaring 1. „ van 842 lb ten behoeve van de sloep kolombo. in stede van onbeq: in stede van onbeq: volgens verklaring ten behoeve van de bark de falck instede van p:s uurglas van Een halve uur ten behoeve van de sloep de Ionge martijn onbequaam als even. —. —. ten behoeve van de sloep Ioan karel in stede Daeg van 421. lb: ten behoeve van de sloep schilpad instede van hi „ van onbequaam onbequaam volgens b'edigde verklaring p:s Ronde kompas, ten behoeve van de Hoep Ioan Karel instede April. van onbequaam p:s reijgertouwen, daar van 4: p:s van 11 d=m weegende 1682 lb ider gals 1 „ Anker van 1020 ld: ten behoeve van de bark de falck instede 1. p:s ten behoeve van de bark De Leef: van onbeq: volgens b'edigde verklaring Eenstede van onbequaam 2 „ „ v — „ „ sloep. de Baars: Januarij „ v — den Arend p:s Loodlijnen, als 3 1. p:s van 9 d=m 1008 lb. ten behoeve van de bood de Ionge Martijn 1. p. s ten behoeve van de Hoep Joan Carel instede van onbequaam 1 — „ „ v=o Rudolphina Dorothea r - voor onbequaam „ vijgertros van 120 Jarens. weegd 288 lb aan de bark de falck, „ „ — „ „ v Den Arend: m tot het sleepen van vierkante padie p:s Ronde hang Lamp. ten behoeve van de sloep de Rudolphina 22723 1/15. lb: kaijerdraad, als Dorothea instede van onbequaam 4320 lb. tot 't slaan van 88 p:s rijgertrossen van 100 g=s 240 lb ider ten Ronde Compassen, als behoeve van de alhier te huijs hoorende 8 sloepen en 1 Bood 5. „ 1. p:s ten behoeve van D' Nagelboom instede van onbequaam de Ionge Martijn voor den teid van een rondJaar gerekend van p=mo 2ben: Jo leeden tot ultimo augustus aanstaande Jean Carel v - 3456 „ tot het slaan 18 p:s vijgertrossen van 80 g=s wegende 192 lb. ider instede van keesjes tot aan als even 2 „ „ v — „ Den Arend. v 11232 „. tot 't slaan van 26 p:s dito van 180 g=s weg: 432 lb ider tot p: nurglaasen, als. springtrossen, als even 2. p:s hede — — ten behoeve van de Nagelboom instede van onbeq: 115 5/5 „ tot 't slaan van 2 p:s vijgertrossen van 24 g=s weeg: ider 57 3/8 lb —. v — „ A: Dorothea r ten behoeve van de bark de falck voor den teijd van een rond Jaar — — — „ Ioan Carel r gerekend als even gem: 192 „ tot 't slaan van 2 p:s vijgertrossen van 40 gaar weg: ider 96 lb adidem Februarij p:s kopere Nagthuijs lamp ten behoeve van de sloep kolombo — „ 3 „ — —. „ 66. „ „ „ 144. „ als even. instede van onbequaam 432 „. „ r — — „ 2 „ v — „ 80. „ „. „ 192„ „— 1 - „ Pijl Compas , Idem. 384. „ „ 23 — P Eijsertrofsen ten behoeve van de allete h boode deslede 2- „ Loodlijnen, als 1. p:s ten behoeve van de Hloep kolombo. 1. boot de Ionge martijn â 2 p:s ider dog de bark de falck 5 p=s „ v — Nagelboom 5 mstede van onbeq: ps Ronde Compas ten behoeve van de Hoep kolombo instede van onbeq voor den teid van een rond Jaar gerekend als voorgem: 5 5 2. „. „ 4 Cochim Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim De sloep sunda Aggezien Snmack 2. „ r „ v 1 „ x Met Maart Liste van de aangek 5 Jaaren voor den Enge log als van September 1775 tot augustus 17020. otkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Beaberije 12 9ber: 5 Jann: gale Cochim 18 8ber: na Berberije 10 9ber 8 16 9ber: 8 9ber: na Gale 12 Xber: 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij 17 aug=s do o Tutukorijn berberge „ Tutukorijn na Tutukorijn
English
29 pieces of wheel ropes for the use of the 8 sloops, 1 bark and 1 boat the Jonge Martijn at 3 pieces each, but the bark 2 pieces as aforementioned to the aforementioned 8 sloops and 1 boat at 1 piece each and the bark the Falck 2 pieces for the period of a full year from the first of December to the last of August next white lines, namely 67 4 11 pieces for the use of 8 sloops and 1 boat at 1 piece each and the bark the Falck 2 pieces for the period as aforementioned 46 instead of housing in marlines as just mentioned to the 8 sloops and 1 boat at 2 pieces each, but the bark calculated as aforementioned 1¾ for making the sails of the bark the Falck 1 8 sloops the boat the Jonge Martin 2 [illegible] 575 lb of pump leather in 10 hides for the use of the 10 vessels belonging to this place at 1 hide each for the period as before 19 1/16 barrels of tar, namely 15½ barrels for the use of the 8 sloops and 1 boat belonging to this place at 1½ barrels each and the bark 2 barrels for the period as aforementioned 1/6 for making the sails of the bark the Falck 8 sloops 3 the boat the Jonge Martijn ¼ 42 pieces of tar brushes for the use of the vessels belonging to this place, namely to the 8 sloops and 1 boat at 4 pieces each and 1 bark 6 pieces for the period as aforementioned 253 ells of sailcloth, thereof 37 ells for the use of the 8 sloops and 1 boat belonging to this place at ¼ roll each and the bark the Falck ½ roll for the period of a full year instead of Dutch sailcloth 116 for making 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats for the masts, 4 coats for the pumps, 16 scupper flaps and 6 jacks for a year according to regulation as aforementioned for the bark the Falck instead of gray hemp canvas 936 ells of gray hemp canvas, namely 576 ells for making 36 pieces of tarpaulins at 4 pieces each and 18 coats at 2 pieces each to the aforementioned 8 sloops and 1 boat for a year as before 360 for the use as above for making 144 scupper flaps at 16 pieces each, 36 [illegible] at 4 pieces and 36 coats at 4 pieces each for the period as aforementioned 624 skeins of Dutch sail twine, namely 27 for sewing 36 tarpaulins, 18 coats, the first 4 and the last 2 pieces each to 8 sloops and 1 boat for the period as above 27 skeins carried forward 27 skeins brought forward 164 or 41 lb to the aforementioned 8 sloops and 1 boat at 4 lb each, but the bark the Falck 5 lb for as before [illegible] 50 skeins 185 [illegible] of the bark the Falck for a full year [illegible] flaps 40 for sewing 1 set of light sails of the 8 aforementioned sloops 168 for 8 for the boat the Jonge Martyn 4 1 144 scupper flaps at 16 pieces each, 36 [illegible] at 4 pieces each, and 36 coats at 4 pieces each to the aforementioned 8 sloops, 1 boat the Jonge Martijn for a full year as aforementioned skeins as before 33 pieces of needles for the use of the 8 sloops and 1 boat belonging to this place at 3 pieces 169 lb for the use of the vessels belonging to this place, namely 8 sloops and 1 boat buoy leather for the use of the bark the Falck for a full year according to regulation 1 piece of cable rope of 5 inches for the use of the bark the Falck for 2 buoy ends and tie ropes according to regulation for a full year 1770 626 for making [illegible] stay sail [illegible] for the bark the Falck for a full year according to regulation 880 for making 8 jibs for the use of 8 sloops according to regulation 64 for the boat the Jonge Martijn for a full year 1447 ells of narrow sailcloth, thereof 1344 lb for making 8 topsails for the 8 sloops according to regulation 103 boat the Jonge Martyn as just mentioned 560 ells of broad sailcloth for making 6 flying jibs for the use of the 8 sloops for the period as aforementioned 9 3/8 pieces of bolt-ropes, namely 2 5/8 pieces for roping the sails of the bark the Falck for a full year 6 as just mentioned for the sails of 8 sloops ditto ½ for the boat the Jonge Martijn 1 piece of lead line for the use of the sloop Schilpad instead of unserviceable round hanging lamp for the use of the sloop the Schilpad for 1¾ single ropes, namely 1½ pieces of 6 inches line for the fore topmast stay instead of unserviceable for the bark the Falck 3¾ ½ 6 inches a topmast stay and line for the jib for the use of the sloop the Baars instead of unserviceable pieces of shrouds, 1 piece of 6 inches for a main [illegible] the Valck instead of unserviceable as appears from the report of the commissioners pieces carried forward Cochim Tutukorijn 8 December Manaar 18 January Cochim Cochim 19 October Berberije The sloop Sunda [illegible] [illegible] List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo years before the English war, namely from September 1775 to August 1780 1670 12 November to Tutukorijn 12 November 5 January Gale 18 October to Berberije 10 November to Tutukorijn 3 October 16 November 24 May 3 12 8 November to Gale 12 December Tutukorijn 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 October ditto Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto Tutukorijn Berberije ditto Departure June
Dutch transcription
29: p:s wieltrossen ten behoeve van de 8 sloepen 1 bark en 1 bood de Ionge martijn â 3 p:s ider dog de bark 2 p:s als meerm: aan meerm: 8 sloepen en1. bood â 1 p. o ider en de bark de falck 2 p:s voor den heid van een rond Jaar van p=mo xber tot ultimo augs aanstaande wittelijnen, als. 67 4 11. p:s ten behoeve van 8 sloepen en 1 bood â 1 p:s ader en de bark De falck 2 ps voor den heyd als meerm: 46 „ Insteede van huijsing in marlynen als evengem: aan de 8 sloepen en 1 bood â 2 p:s lder dog de bark gerekend als meerm: 1¾ „ tot het maken der zeilen van de bark de falck. 1 — „ 8. Hloepen „ „ „ x — „ —½ „. „ „ _ _ „ — „ de bood de Ionge Martin 2— „ werde la en ri oen weg 575 lb: Pompleer aan 10 huyden ten behoeve van de alhier te huijs hoorende 10 vaartuijgen â 1 huyd ider voor den teid als vooren 19 1/16 vaten Theer, als. 152 vaten ten behoeve van de alhier tehuijs hoorende 8 sloepen en 1 bood á 1½ vat ider en de bark 2 vaten voor den teid als meerm: — 1/6 „ tot het maken van de zeijlen van de bark De falck v — „ 8 sloepen 3— „ „ _ — „ v — „ De bood de Jonge chartijn —¼. „ 42 p:s Theer quasten ten behoeve van de alhier te huijs hoorende vaartuijgen als aan de 8 sloepen en 1 bood â 4 p:s ider en 1 bark 6 ps voor den teid als bovengem: 253 — @ kaaldoek, daar van §37. @ ten behoeve van de alhier te huijshoorende 8 sloepen en 1 bood â ¼ rol ider in de bark de falck ½ rol voor den tyd van een rondjaar instede van zyldoek hollandse. 116 „ tot het maken van 4: presennings voor de luijken 4 broekinge voor de masten 4 broeking s voor de pompen 16 spugats klappen en 6 knegts voor een Jaar volgens reglement als meerm: voor de bark de Jalck instede van graauw hinnepdoek 936 — @ Graauw linnipdoek, als 576. @ tot het maken van 36 p. presennings â 4 p. rder en 18 broekinge â 2 p. s ider aan meerm: 8 sloepen en 1 bood voor een Jaar als vooren. 360. „ ten behoeve als boven tot het maken van 144 sprgats klappen. â 16 ps ider. 36 manierings â 4 p en 36. broekings â 4 p. s ider voor den tyd als meerm: 624 strengs hollands zijlgaaren als. 27. bhr: tot 't naaijen van 36 presenn 18 broekings de eerste 4 en de laaste 2 ps ider aan 8 sloepen in 1 bood voor den teid als boven 27: strengen Die Transporteere 27: strengen P=r Transport. 164. of 41 lb: aan mearm: 8 sloepen en 1 bood â 4 lb ider dog de bark de falck 5 lb voor als vooren. dit het depar eers aer wuij en voor de odnaem der dog de bonk 50 trengen 185 „ ten en kanegts van de bank u falck voor een world jua p a ats klap tot 't naaijen van 1 stel ligte zilen van 8 meerm: sloepen 40 „ 168 „ „ „ r „ 8 voor de bood de Jonge martyn. n 1. r „ 4 „ 1 — „ 144. spugats klappen â 16 ps ider 36 manierings a 4 p ider en 36 broekings â 4 p ider aan meerm: 8 sloepen 1 bood de Jonge martijn voor een rond Jaar als meerm: strengen als vooren 33 p:s Naalden ter beloeve van de alhier te duis worende 3 krepin en 1 bood â 3 ps 169 lb en obood en beloerde van gaabier t sluijd voornde vaartuijgen als 8 loepen luijd boeijleer ten behoeve van de bark de Jalck voor een rondjaar volgens. reglemen 1 - p:s kabeltouw van 5 d=m ten behoeve van de bark de falck tot 2 enden boey en draaireepen volgens reglement voor een rond jaar 1770 626 l to 't maken van ten estag zij ortegen de bat te alte voor een ond volgens reglement 880 „ tot 't maken van 8 kluijvers ten beh: van 8 sloepen volgens reglement voor de bood de Jonge martijn voor een. 64 „ „ „ r rond Jaar 1447 — @ Smal Everdoek daar van 1344 lb: tot 't maken van 8 top zeijls voor de 8 sloepen volgens reglement „ bood de Jonge martyn als even 103 560 — @ Attoers Everdoek tot 't maken van 6 Iagers ten behoeve van de 8 sloepen voor den tyd als meerm: 9 3/8 p:s Zijllijken, als. 2 5/8. p:s tot 't lijken der zeijlen van de bark de falck voor een rond Jaar 6 — „ als even voor 8 sloepen zylen adidem voor de bood de Ionge Martijn ½. „ r 1 - p=s loodlijn ten behoeve van de sloep schilpad instede van onbeq: ronde hang lamp ten beh van de Hloep de schilpad v= 1¾ „ Enkelde reepen, als — 1/½. p: van 6d„ lijea voor de voorstangdo gtag 7 mstedo van vn de bank de falck —3¾ „ —½ „ „ 6 „ Een Htenge stag en lijer voor de kluijver ten behoeve van de Hloef de Baars instede van onteg p:s wanten, 1. p:s van 6 d=m tot een grootee paa„ de valck instede van onbeq blijkens rapport der gecommitteerdens p:s Die Transporteere Cochim Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Aggezien Anmack Lyste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 1780. 1670 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: 5 Janu: gale 18 8er: na Berberije 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber 16 9ber: 24 meij 3 — 12 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn n24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: do Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij do. 17 aug=s do do do Tutukorijn berberge do Vertrek Junij
English
Per transport. of 5½ inches for a topmast shroud, 2 backstays and 2 side backstays for the benefit of the sloop the Baars instead of unserviceable. to the Jonge Martijn instead of unserviceable as appears from the report of the commissioners 3 pieces as above white lines, for seizings for the benefit of the boat the Jonge Martijn instead of unserviceable as appears from report August 3744 lb coir rope, thereof 1872 lb for the laying of a warping rope of 12 inches for the benefit of the boat the Jonge Martijn instead of unserviceable according to sworn declaration 1872 lb for 1 warping rope of 12 inches for the benefit of the sloop the Rudolphina Dorothea instead of unserviceable according to sworn declaration 1 anchor of 656 lb for the benefit of the sloop the Rudolphina Dorothea instead of unserviceable according to declaration 1 grapnel of 596 lb ditto instead of lost ¾ Dutch heavy rope of 19 inches for 3 ground cables to the sloop Sunda for the hauling up and launching of the same Charged from Trincomalee March 1 piece warping rope of 12 inches supplied to the sloop the Arend Charged from Gale. 4 pieces warping ropes of 11 inches thick and 125 fathoms long to various sloops and 2 anchors of 1024 and 898 lb 2 iron-stocked wooden anchor stocks for that purpose 1 lead-line 5 fathoms firewood 50 pieces Dutch sailcloth. 10 pieces sail needles. 4 skeins sailmaker's yarn Charged from Gale, to various vessels homeported here April. 1 anchor weighing 778 lb 1 iron-stocked wooden anchor stock for that purpose 17 lb Dutch iron Charged from Gale August pieces warping hawsers to the boat the Jonge Martyn and the sloop the Schilpad 2 warping ropes to the sloop Kolombo 1 anchor weighing 558 lb Anno 1776/7. September 5616 lb for laying 3 warping ropes of 12 inches weighing 1872 lb each for the benefit of the sloop Sunda instead of unserviceable according to declaration 1152 of 120 yarns weighing 288 each for standing and running rigging of 1 piece lead-line for the benefit of the sloop Sunda instead of unserviceable 3 half-hour glasses, namely 2 pieces for the benefit of the sloop Sunda instead of unserviceable 1 piece for the benefit of the Schilpad 1 piece iron hawser on account and for the benefit of the sloop Sunda for standing and running wheel hawser ditto 4 round compasses, namely 3 pieces for the benefit of the sloop Sunda instead of unserviceable 1 piece for the benefit of the Schilpad 1 piece Dutch heavy rope of 12 inches for the benefit of the sloop Sunda instead of unserviceable according to sworn declaration bearing compass ditto October - barrels of tar for the benefit of the recently repaired sloop Sunda for the hauling up of the same white lines for the benefit as above 9120 lb coir rope thereof 1872 lb for the laying of 1 warping rope of 12 inches for the benefit of the sloop 5 warping ropes of 9 inches weighing 1000 lb each for the benefit of the recently repaired sloop Sunda for launching the same 768 lb of 2 warping hawsers of 160 yarns weighing 384 lb each for the benefit of 4 pieces wheel hawsers for the benefit of the recently repaired sloop Sunda for hauling up and launching the same 8 pieces 1 of 60 20 tarred lines for the benefit of as above 2 people buoy leather. Ditto 1 half aam of 4 pieces tubs of green soap ditto 1 piece brass binnacle lamp for the benefit of the sloop the Arend instead of unserviceable 1 piece round hanging lamp for the benefit of the sloop the Arend instead of unserviceable 1 iron hawser for the benefit of the recently repaired sloop Sunda for hauling up and launching the same 1 13/360 pieces shrouds of 5 inches for the making of 1 topmast shroud, 2 topmast backstays, and 2 swinging backstays for the benefit of the sloop the Rudolphina Dorothea instead of unserviceable /16 double runners of 9 inches for 1 topmast stay for the benefit of the sloop the Rudolphina Dorothea as above 200 lb rope yarn for the benefit of the sloop Sunda for hauling up and launching the same December. 8095 yards Dutch sailcloth thereof, which were brought up in the month of November but omitted to be written off, which is done herewith 1408 yards for the benefit of the bark the Falck for the making of 1 spritsail, 1 foresail, 1 fore topsail, 1 mainsail, 1 main topsail, and 1 spanker 769 yards sloop the Rudolphina Dorothea for the making of 1 spanker, 1 crossjack, and 1 storm jib 768 yards the Schilpad as above ditto to carry over lot ditto 6 864 126 288 for the benefit of as above. 8 December to Mannaar 18 January to Cochim Cochim Tutukorijn The sloop Sunda Considering Pickle ƒ 1 5040 240 100 80 16 November May October 10 November to Tutukorijn 8 November to Gale 12 December to Tutukorijn 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 November to Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto Tutukorijn Beruwala 18 October to Beruwala Gale Cochim 19 October to Beruwala 12 November 5 January 12 November to Tutukorijn Departure departed barks and sloops at the roadstead of Colombo 2 5 years before the English war as from September 1775 to August 1780. List of the arrived 1671 N
Dutch transcription
p:r Per Transport. „ van 5½. d=m tot een stenge want 2 agter en 2 zijpardoens ten behoeve van de sloep de baars insteda van onbeq: tet de Jonge martijn instede van onbeq: blijkens rapport der gecommitteerdens 3. p. s als vooren wittelijnen, tot bindzels ten behoeve van de bood de Jonge Martijn ussolde po van onbeq. blijkens rapport Augustus 3744 — lb Caijerdraat, daar van 1872. lb: tot het slaan van een rijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de bood de Ionge martijn instede van onteq volg=s b'edigde verklaring van 1. rijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep d' Rodolpbrie 1872 „ „ „ r Dorothea instede van onbeq: volgens b'edigde verklaring 1 — lb Anker van 656 lb. ten behoeve van de Hloep de Rudolphina Dorothea instide van onbequaam volgens verklaring Dreg van 596 lb Idem instede van verloorine; 1 — „ hollands swaare truw van 19 d=m tot 3 grondtouwen aan de bloep sunda ¾ „ tot het op en afhaalen van dezelve van Trinkonomale aangerekend Maart; rijgertouw van 12 d=m aan de sloep den Arend verstrekt ps van Gale aangerekend. vijgertouwen van 11 d=m dik en 125 vadems lang aan diverse sloep en N 4 — p:s Ankers van 1024 en 898 lb 2 - „ beslage stokken daar toe 2 loddlijn 1 – „ 5 - vadems brandhoud hollands zijldoek. 50 P zylnaalden. 10 - ps 4 - strengen zylgaaren van gale aangerekend, aan di verse alhier te huijs horende April. vaartuijgen P. Anker weg: 778 lb beslage stot daar toe 1 17 lb: hollands eijzer van gale Aangerekend Augustus p:s vijgertrossen aan de bood de Ionge Martyn en de sloep de schilpad vijgertouwen aan de Hoep kolombo 2 anker weeg: 558 lb: 1 Anno 1176/7. September 5616. lb: tot t slaan van 3 vijgertouwen van 12 d=m weeg der 187½ lb: ten behoevevan de 6768 sloep sunda instede van on beq: volgens verklaering 1152 120 garens mecq: 288. ider tot staande en loop onde to mij wetroeten van Loddlijn ten behoeve van de sloep sunda instede van onbeq: p halve uurglasen, als 3. 2. p.s ten behoeve van de sloep sunda instide van onbeg „schilpad 1. „ „ 5. 1 - p:s Pijsertros ten laste en behoeve van de sloep sunda tot staande Een loopende wieltros ad Jdem 4. — „ Ronde Compassen, als 3: p. ten behoeve van de sloet Lunda instede van ontrq: m schilpad 1 p:s loll:s swaare touw van 12 d=m ten behoeve van de sloep Lunder instede van onbeq: volgens b'edigde verklaring pijl compas adidem october - vaten Heer ten behoeve van de laast vertimmerde sloep sunda tot ophalen dersalr witte lijnen ten behoeve wr„ m 9120 — lb: kaijerdraad daar van 1872. lb. tot 't slaan van 1. rijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep 5: vijgertouwen van 9 d=m weeg: 1000 lb ider ten behoeve van de laast vertimmerde sloep Punda tot het afhaalen. daan deselve 768. „ „ „ d„ — van 2. rijgertrossen van 160 g=s weeg: 384 lb eder: ten be„ r n — „ 1. s n — „ 1. n — 4 — ps mieltrossen ten behoeve van de laast vertimmerde sloep sunda tot 't 8 — „ 1: r „ 60 op en afhaalen derselve 20 - „ Geteerde lijnen ten behoeve van als even 2 - luijden boeijleer. Idem:/ 1 — halve aam a 4 ps kunnejes groene zeep adidem kopere Nagthuijs lamp ten behoeve van de sloep den Arend in stede p „ van onbeq: Ronde langlamp ten behoeve van de Hoep den Arend instede van onbeq ijzertros ten behoeve van de laast vertimmerde sloep sunda tot op 1. – „ en afhaalen desselve 1 13/360 p:s wanten van 5 d=m tot 't maken van 1. stenge want 2 stinge pardoens. en 2 slinger pardoens ten behoeve van de sloep De Rudolphina Dorothea instede van onbeq: Dubbelde reepen van 9 d=m tot 1 stenge stag ten behoeve van de. /16 „ Hloep de R. Dorothea als even 200 - lb. Roath: ten behoeve van de sloep Sunda tot 't op en afhaalen derselve December. 8095— @ hollands zyldoek daar van dewelke in de maand 9ber: opgebragt dog vensuimd om afte schrijven welke bij deesen geschied 1408. @: ten behoeve van de bark de falck tot tt maaken van 1 Groote blinde 1 fok 1 voormarzijl 1 groot zijl 1 groot marzeil en 1 besaan sloep D: R. Dorothea tot 't maken van 1 bezaan. 769 „ r 1. breefok. en 1 stormkluyver „ De schilpad tot als even 768 do n Die Transporteere kavel d=o 6 864. „ - „ - „ r — „ „ 126 „ „ 288 „ „ hoeve van even. 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim Tetukorijn De sloep Sunda Aggezien Jnmack ƒ 1– „ 5040 „ „ „ r 240 „ 100 „ 80„ 16 9ber: meij 8ber 10 9ber: na Tutukorijn 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Hber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do Tutukorijn berberge 18 8er: na Berberije gale Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Jann: 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo 2 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. Lyste van de aang 1671 N
English
4 Brought forward. 7 items for the use of the sloop Baars as before. Den Arend D' Nagelboom 59 items D. Sunda 9 kolombo 769 items 535 items boat De Jonge Martyn for 1 mizzen 1 staysail and 1 foresail barrels of tar for the use of the vessels belonging here as stated above 1 barrel for the sails of the bark De Falck 5 barrels for eight sloops at 5/8 barrel each 1 barrel for the boat De Jonge Martyn 375 skeins of Dutch sail twine as above. 66 skeins for the sails of the bark De Falck 280 skeins for aforementioned 8 sloops at 35 skeins for each sloop. 1 item for the boat De Jonge Martijn 1 piece half-hour glass for the use of the sloop De Joan Carel in place of unserviceable 14½ pieces sail and sailcloth for the use of the vessels belonging here for the time as before in the month of 9ber: the roadstead as above 2½ pieces for the sails of the bark De Falck 10 pieces for aforementioned 8 sloops at 1¼ pieces each. item for the boat De Jonge Martijn 21½ pieces white lines for the use of aforementioned vessels in 9ber roadstead aforementioned 4 pieces for the sails of the bark De Falck 16 pieces for 8 sloops at 2 pieces each. 1½ pieces for the boat De Jonge Martyn 2 pieces white lines, as: 1 piece for the service of a lead line for the use of the Joan Carel in place of unserviceable 1 piece for the boat De Jonge Martyn in place of unserviceable 1 piece anchor weighing 966 lb for the use of the sloop De Baars in place of unserviceable according to sworn statement round compass for the use of the boat De Jonge Martijn in place of unserviceable January coir hawser for 6 tail ropes for the use of the sloop Sunda Dutch heavy rope of 14 inches for the use of the bark De Falck in place of unserviceable according to sworn statement 7488 lb coir yarn, as 3744 lb for the laying of 2 warp ropes of 12 inches for the use of the bark De Falck as aforementioned in place of unserviceable 1872 lb for 1 piece of 12 inches for the use of the sloop De J: Karel in place of unserviceable according to sworn statement 1872 lb for 1 piece of 12 inches for the use of the sloop Den Arend in place of lost according to statement 2 pairs in place of an equal number of lead lines for the use of the bark De Falck in place of unserviceable lead line as just mentioned for J: Karel in place of unserviceable lead line for Den Arend in place of lost ½ piece [illegible] compass for the use of the bark De Falck, as before 1 piece for Den Arend in place of unserviceable 3 wheel hawsers for 16 gun tackles for the use of the sloop Sunda February piece anchor of 548 lb for the use of the boat De Jonge Martijn in place of unserviceable according to sworn statement March 24595 1/5 lb coir yarn, as 1872 lb for the laying of 1 piece warp rope of 12 inches for the use of the sloop Den Arend in place of unserviceable 8899 1/5 lb for 45 warp hawsers for the use of the following vessels 115 1/5 lb for 2 pieces of 24 yarns each weighing 57 3/8 lb for the use of the bark De 192 lb for 2 pieces of 40 yarns each weighing 96 lb. Valck for a full year according 432 lb for 3 pieces of 60 yarns each weighing 144 lb. to regulations 384 lb for 2 pieces of 80 yarns each weighing 192 lb. De Rudolphina Dorothea, De Baars 4320 lb for 18 pieces of 100 yarns each weighing 240 lb. Joan Karel, Kolombo, Nagel- 3456 lb for 18 pieces of 80 yarns each weighing 192 lb. boom, Den Arend, Sunda, Schild- pad, Jonge Martijn at 4 pieces each whereof 2 pieces in place of boxes also as just mentioned 11232 lb for the laying of 26 pieces warp hawsers of 180 yarns weighing 432 lb each for the use of aforementioned 8 sloops at 3 pieces each and 2 pieces to the boat De Jonge Martijn for springs as just mentioned 2592 lb for the laying of three pieces falls of 8 inches weighing each 864 lb for the use of the bark De Falck for springs for this 169 lb soot for a full year from 1st December past to the last of August next, as 25 lb to the bark De Falck 144 lb to aforementioned 8 sloops and 1 boat at 16 lb each piece copper binnacle lamp for the use of the sloop De Rudolphina Dorothea in place of unserviceable whole hour glasses, as: 2 pieces 1 piece to the sloop Rudolphina Dorothea as above 1 piece to Den Arend 132 [illegible] Dutch canvas to abovementioned 10 vessels being 8 sloops and 1 boat at ¼ roll each, but the bark ½ roll. 23 pieces coir hawsers to aforementioned 10 vessels at 2 pieces each, but the bark 5 pieces as just mentioned round compass for the use of the boat De Jonge Martijn in place of unserviceable 57 pieces white lines, as 11 pieces to aforementioned 10 vessels at 1 piece each, but the bark 2 pieces 46 pieces marlines and houselines 10 pieces in place of 10 pieces 1 piece The sloop Sunda Cochin 19 October to Barberyn 8 December to Mannaar 18 January to Cochin Cochin Tuticorin Considering Anmack 1 years before the English war as from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from 1672 12 November to Tuticorin 12 November 5 January to Galle 18 October to Barberyn 10 November to Tuticorin 3 October 16 November 24 May 3 112 8 November to Galle 12 December to Tuticorin and 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October to Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto Tuticorin Barberyn ditto Departure
Dutch transcription
4 Per Transport. 7„ ten behoeve van de sloep Baars tot als vooren. Den Arend r _ — D' Nagelboom w 59 „ D. Sunda d „ „ 9 E — kolomto er 769 „ 535 „ „ _ — bood de Ionge Martyn tot 1 bezean 1t stag fok en 1 breefok vaaten Theer ten behoeve van de alhier te huijs hoorende vaartuijgen gelijk hier bovengezegd 1. vat tot de zeijlen van de baak De falck 5 vaten „ „ v —. „ agtesloepen â ider 5/8 vat 1 — „ de bood de Jonge martyn 375 — strengen hollands zeijlgaaren als boven. 66. strengen tot de zeijlen van de bark De falck 1 — „ meerm: 8 sloepen â 35 stringen voor ider Hloep. 280. - „ „ 1 — „ de bood de Ionge Martijn 1 p:s halve uurgtas ten behoeve van de Hoep de Ioan Carel instede van onteq 14½ p:s zeijl en zalijken ten behoeve van de alhier te huijs hoorende vaartuijgen voor den teid als vooren in de maand Geber: de rheede als hier boven 2½ p:s tot de zeijlen van de bark de falck gem: 8 sloepen â 1¼. p. s ider. 10. „ n „ „ _ — „ de boot de Jonge Martijn 21½. p. s witte lypen ten behoeve van gem: vaartuijgen in 9ber reede gemeld 4. p:s tot de zeijlen van de bark de falck „ — „ 8 Hloepen â 2 p. s ader. 16 „ „ „ 1½ „ „ „ „ — „ de bood de Jonge martyn 2 - p.s wittelijnen, als. p:s ten dienste van een loodlijn ten behoeve van de Joan Carel instide van ontr „ Instede van een. —„ „ boot de Jonge Martyn instide van onbeg — ps Anker weegende 966. lb ten behoeve van de Hloep De Baars instede van onbequaam volgens b'edigde verklaaring Ronde Compas ten behoeve van de bood de Jonge Martijn instede van ontrg Ianuarij Eijzer tros tot 6 staart touwen ten behoeve van de sloep sunda hollandse swaar touw van 14 d=m ten behoeve van de bark de Calok „ instede van onbeq: volgens b'edigde verklaring kaij 7488 draat, als 3744. lb tot het slaan van 2 rijgertouwen van 12 d=m ten behoeve van de bark. de falck als meerm: instede van onteq: —. van 12 d=m ten behoeve van de Hoep de J: karel instede van onbeq: volg:s b:edigde verklaring —„ 1. v —: van 12 d=m ten behoeve van de Hoep 1872 „ den Arend instede van verloorene volgens verklaaring 1872. „ „ „ „ — „ 1. „ 2. p:r instede van gelijk getal loodlynen ten behoeve van de bark de Jalck. in stede van onbeq: loodlijn als even voor 7: karel stede van onbeq: „den Arendv „ ½ ps merkante bij Compas ten behoeve van de bark de Jalck, als vooren 3 r 1. r - „ —. van den Arend instede van onbeq: „ r verloorene wieltrossen tot 16 schuttalies ten behoeve van de sloep sunda Februarij p: Anker van 548 lb. ten behoeve van de bood de Ionge Martijn instede van onbeq: volgens b' edigde verklaaring Maart 24595 1/5 lb. kaijerdraad, als 1872 lb: tot 't slaan van 1 p:s rijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep den Arend enstede van onbequaam — 45 „ rijgertrossen ten behoeve van de volgende vaartuijgen 8899 1/5„ 8 115 1/5. lb tot 2 p:s van 24 g=s ider weeg: 57 3/8 lb ten behoeve van de bark de 192 - „ „ 2 „ „ 40. „ „ „ 96. „. Valck. voor een rond Jaar vol„ 432- „ . „ 3 „ „ 60. „ - „ „ 144. „ gens Reglement 384 – „ „ 2 „ „ 80 „ „ - „ 192. „ De Rudolphina Dorothea, de baars 4320 „ „ „ 18 „ „ 100 „ „ „ 240. „ Ioan karel, kolombo, Nagel„ 3456 – „ „ 18. „ „ 80 „ „ - „ 192. „1 boom, den Arend, Sunda, schil„ „pad, Ionge Martijn â 4 p:s ider waar van 2 p. s instede van keesjes mede als even 11232. lb: tot het slaan van 26 p:s rijgertroffen van 180. garens weg: 432 lb ider ten behoeve van evengem: 8 sloepen â 3 p:s ider en 2 p:s aan de bood de Ionge. Martijn tot springen als even 2592. „. tot het slaam van drie p. loopers. van 8 d=m weeg: ider 864 lb ten behoeve van de bark de Jalck tot springen voor dit 169 — lb. Roeth voor een Rond Jaar van p=mo xber pass=o tot ultimo aug:s aanstaande, als 25: lb. aan de bark de falck 144. „ „ meerm: 8 sloepen en 1 bood â 16 lb ider p: kopere Nagthuijs lamp ten behoeve van de sloep de Rudolphina Dortothea instede van onbequaam heele uurglasen, als. 2 - „ p:s aan de sloep Rudolphina Dorottea als boven 1—. den Arend 132— @ hollands zyldoek aan bovengem: 10 vaartuijgen als 8 sloepen en 1 bood â ¼. rol ider Dog de bank ½ vol. 23 — p:s Eijdertrossen aan voorm: 10 vaartuijgen â 2 p:s ider dog de bark 5 ps als even Ronde Compas. ten behoeve van de bood de Ionge Martijn in stede van onbeq 57 - „ Witte lijnen, als 11. ps aan meesm: 10 vaartuijgen â 1 p:s ider dog de bark 2 p s „ „ v — 10 ps motede van „ 4„ „ 10 r 46 „ r marlijnen en huijsings. – „ 1. — De sloep Sunda Cochim 19 8ber: „ Berberije 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim Tetukorijn Aggezien Anmack 1. „ Jaaren vor den Engelsche oorlug als van September 1775 tot augustus 17020. Lyste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1672 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: 5 Jann: „ Gale 18 8er: na Berberije 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber 16 9ber: 24 meij 3 — 112 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s d=o do do - Tutu korijn berberge do Vertrek
English
1673 14 Narrow Dutch canvas, namely [illegible] 624 skeins of sail yarn, namely 164 skeins or 41 lb to the aforementioned 10 vessels at 4 lb each, however the bark 5 lb for a whole year 185 ditto to the aforementioned 10 vessels for the repair of the sails at 15 skeins each, however the bark 50 skeins 27 ditto for sewing 36 tarpaulins and 18 mast coats for the use of the said 8 sloops and the boat for a whole year 18 ditto for sewing 144 scupper flaps at 16 pieces each, 36 hose covers at 4 pieces each and 36 mast coats at 4 pieces each for the use as above 4 pieces of tarpaulins for the hatches, 4 mast coats for the masts, 4 ditto for the pumps, 4 hose covers for the pumps, 16 scupper flaps and 6 bitts for the use of the bark de Falck for 1 whole year of the sails of the bark de Falck 8 sloops the boat de Jonge Martyn 1279 168 ells for 1 large jib, 1 topsail and 1 flying jib for the Rudolphina Dorothea 1 piece Baars 168 ditto for 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto Kolombo 168 ditto for 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto De Nagelboom 168 ditto for 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto den Arend 168 ditto for 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto Sunda 168 ditto for 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto Schilpad 103 ditto for 1 topsail and 1 jib for the Jonge Martijn 42 pieces of tar brushes to the aforementioned 10 vessels at 1 piece each, however the bark 6 pieces for a whole year Wheel hawsers, namely 31 1/2 ditto 2 1/2 pieces for 20 pieces of tackle falls for the use of the bark de Falck for the voyage to Koelsiem 29 ditto for the use of the said vessels, namely 2 pieces to the bark de Falck 8 sloops and the boat at 3 pieces each for a whole year 19 1/16 barrels of tar, namely 15 1/2 barrels to the aforementioned 10 vessels, namely 2 barrels to the bark boat and 8 sloops at 1 1/2 barrels each for a whole year 13 1/2 ditto 4 1/16 barrels used for the sides of the aforementioned 10 vessels, namely 1/16 barrel for the sails of the bark 8 sloops at 3/8 barrel each for a whole year boat 1/4 11 pieces of tarred lines to the aforementioned 10 vessels at 1 piece each, however the bark 2 pieces for a 575 lb pump leather or 10 hides to the aforementioned 10 vessels at 1 hide each 168 ditto 160 ditto raw buoy leather for the use of the bark de Falck for a year 33 pieces of sail and bolt-rope needles to the aforementioned 8 sloops and the boat at 3 pieces each and 6 pieces to the bark de Falck 1096 ells of gray hemp canvas, namely 576 ells for making 36 tarpaulins and 18 mast coats for the use of the said 8 sloops and the boat at 4 tarpaulins and 2 mast coats each 360 ditto 144 scupper flaps at 16 each 36 hose covers at 4 pieces each and 36 mast coats at 4 pieces each for a whole year 4 tarpaulins for the hatches, 4 mast coats for the masts, 4 ditto for the pumps, 4 hose covers for the pumps, 16 scupper flaps and 6 bitts for the use of the 2 pieces of cable ropes, namely 1 piece of 7 inches for an end of buoy rope and an end for tie rope for the use of the aforementioned bark de Falck 1 ditto of 6 inches for backstays for the bark at the jetty and to be used during the unloading of rice and other grains 168 ells of Attoir canvas for making 1 large jib, 1 topsail and 1 flying jib for the use of the sloop Joan Karel for a year 2330 ells of Dutch broad canvas, namely 826 ells for making 1 jib, 1 fore-topmast staysail, 1 main topgallant sail, 1 fore topgallant sail, 1 main topmast staysail, 1 flying jib, 1 topgallant staysail, 2 upper studding sails and 2 lower studding sails for the use of the bark de Falck for a whole year 180 ditto for making 1 large jib, 1 topsail and 1 flying jib for the sloop Rudolphina Dorothea 180 ditto for making the same 3 sails for the Baars 180 ditto ditto 3 ditto Joan Karel 180 ditto ditto 3 ditto Kolombo 180 ditto ditto 3 ditto Nagelboom for a whole year 180 ditto ditto 3 ditto den Arend 180 ditto ditto 3 ditto Sunda 180 ditto ditto 3 ditto Schilpad 64 ditto ditto 1 topsail and 1 jib for the Jonge Martijn 9 1/8 pieces of sail and yard bolt-ropes, namely 2 1/8 pieces for the aforementioned sails of the bark 6 ditto 8 sloops the boat de Jonge Martijn 1/2 ditto 10 1/4 pieces of white stitching lines, also white lines, used for the sails of the aforementioned 10 vessels belonging here, namely 1 3/4 pieces for those of the bark 8 ditto 8 sloops at 1 each bark as aforementioned 8 December to Mannar 18 January to Cochin Cochin Tuticorin Tuticorin Beruwala 20 November to Tuticorin 19 October to Beruwala The sloop Sunda Having regard to [illegible] 8 ditto 40 ditto 168 ditto for a year 1/2 ditto the boat 16 July 7 June 6 April 24 February 12 December to Tuticorin 8 November to Galle 24 May 16 November 3 October 10 November to Tuticorin 18 October to Beruwala 5 January to Galle 12 November 12 November to Tuticorin Cochin Departure 718 List of the barks and sloops that arrived at and departed from the roadstead of Colombo in the 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. 3 October from Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto
Dutch transcription
1673 „ 14 Smal Everdoek Hollands, als 1x v — r 624 — stringen zijlgaaren, als 164. strengen of 41 lb aan voorm: 10 vaartuijgen â 4 lb ider dog de bark 5 lb voor een rond Jaar 185. „. aan meerm: 10 vaartuijgen tot het repareeren der zijlen â 15 strengen ider dog de bank 50 strengen 27 - „. tot 't naaijen van 36 presennings en 18 broekings ten behoeve van gem: 8 sloepen en de bood voor een Rond Jaar 18. „ tot 't naaijen van 144. spugats klappen â 16 p:s ider 36 maneerings â 4 p. s ider en 36 broekings â 4 p. s ider ten be„ hoeve als even „ 4 p. presennings voor de luijken 4 broekings voor. de masten 4 dito voor de pompen. 4 mammeerings voor de pompen 16 spugats klappen en 6 knegts. ten behoeve van de bark de falck voor 1 rond Jaar —der zijlen van de bark de falck — — — „ 8 sloepen —. „ de bood de Jonge Martyn 1279 168: @ tot 1 Groote kluijver 1 top zeijl en 1 Jager voor de Rudolp hna Doovthea —„ 1. p — Baars 1 168 „ „ 1 v _ 1. „ — „ 1. v — kolombo 168. „ „ 1. v — 1. n — „ 1. v — De Nagelboom 168. „ „ 1. d _ 1. v — „ 1. v — den Arend. 168 „ „ 1. v _ 1. v _ 1. v — sunda 168. „. „ 1. v _ 1. „ — „ 1. v schilpad 103. „. „. 1 Topzijl en 1. kluyver voor de Ionge Martijn 42 — p:s Theerquasten aan meerm: 10 vaartuijgen â 1 p:s ider dog de bark 6 p:s voor een Rond Jaar. Wieltrossen, als. 31½. „ 2½ p:s tot 20 p:s schut talijloopers. ten behoeve van de bark de falck voor de reijse. na koelsiem 29 — „ ten behoeve van gem: vaartuijgen, als 2 p:s aan de bark de falck 8 sloepen en de bood â 3 p:s ider 3 voor een Rond Jaar 19 1/16 vaten theer, al. 15½. raten aan meerm: 10 vaartuijgen, als. 2 vaten aan de bark. „ bodd en 8 sloepen â 1½ vaten ider 3 voor een rondjaar 13½. „ 4 1/16. vaten tot de seijden van meerm: 10 vaartuijgen verbruijkt, als. —1/16 vaten tot de seijlen van de bark „ 8. sloepen â — 3/8 vat ider 2 voor een rond jaar —„ bood —¼. x 11 — p:s Geteerde lijnen aan meerm: 10 vaartuijgen â 1 p:s ider dog de bark 2 p. s voor een a 575 - lb: pompleer of 10 huijden aan evengem: 10 vaartuijgen â 1 huyd ider 168 „ 160 „ r ruyd boeyleer ten behoeve van de bark de falck voor een Jaar 33 — p:s zijl en lijknaalden aan meerm: 8 sloepen en de bood u 3 p:s rder en 6 p:s aan de bark de falck 1096 — @ Graauw Hinipdoek, als. 576: @ tot het maken van 36. presennings en 18 broekings) ten behoeve van gem: â 4 presennings en 2 broeking ider 8 sloepen en de bodd 360 „ s „ 144 spugats klappen â 16 ider 36 mamierings â 4 pb. ider en 36. van een Rondjaar broekings â 4 p„s ider „ 4 presennings voor de luyken 4 broekings voor de masten 4 dito voor de pompen 4 manierings voor de pompen 16 spugats klappen in 6 knegts ten behoeve van de 2 — p:s kabeltouwen, als 1. p:s van 7 dm tot een end boeijreep en een end tot draaij reep ten behoeve van de bark de falck meerm: 1. „ „ 6 „ tot bakstagen voor de bark op 't hoofd en bij 't lossen van rijst en andere graanen gebruijkt teworden 168 — @ Attoirs Everdoek tot 't maken van 1 groote kluijver 1 top zeil en 1 Jager ten behoeve van de sloep Ioan karel voor een Jaar 2330 — D Hollands breed Everdoek, als. 826 @ tot 't maken van 1. kluijver 1 voorsteng stag zeil 1 groot bram zeil 1 voor bramzeil 1 groot stenge stag zijl, 1 vlieger 1 bramsten 9 stag zijl 2 boven lijseils en 2 onderlijzeils ten behoeve van de bark de falck voor een Rond jaar 180. „ tot 't maken van 1. Groote kluijver 1 top zijl en 1 Jager voor de sloep. de Rudolphina Dorothea - 180. „ tot 't maken van gelijke 3 seijlen voor de baars. 180 „ „ „ - 3. r —„ Ioan karel 180 „ „ „ p _ 3 v: — „ kolom6o. 180 „ - „ - „ o _. 3 v — „ Nagelboom. voor een Rond jaar. 180 „ „ „ v _. 3. v — „ den Arend 180 „ - „ „ v _ - 3. „ — „ sunda 180 „ - „ - „ v —. 3. „ — „ schilpad 64. „ „ - „ „ _. 1 topzyl en 1 kluijver voor de Jonge Martijn 9 1/8. p:s zijl en ralijken, als. 2 1/8 p. s tot de voorm: zylen van de bark „ „ 8 sloepen 6 – „ - „de bood de Ionge Martijn „. x ½ „ - 10. ¼. p:s Witte stik lijnen motede van witte lijnen. verbruijkt tot de zeijlen van meermelde 10 alhier te huijshoorende vaartuijgen, als 1¾. p:s tot die van de bark. 8 sloepen â 1 ider 8 – „ r bark als meermeld 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim Tutukorijn Tutukorijn berberge 20 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije De sloep Sunda Aggezien Jnmack 8. „ v 40 „ r 168 „ r voor een Jaar. ½ „. r de bood. — 16 Julij 7 Junij 6 april 24 febr: 12 Xber: „ Tutukorijn 8 9ber: na Gale 24 meij 16 9ber: 3 8ber: 10 9ber: na Tutukorijn 18 8ber: na Berberije 5 Jann: „ Gale 12 9ber: 12 9ber: na Tutukorijn Cochim Vertrek 718 Lijste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. 3 Aber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do
English
April 51 skeins of Dutch sail twine for sewing the following sails for the use of the sloop the Ioan Carel as spare for the voyage to Trinkonomale, to be accounted for in its inventory, namely: 21 skeins for 1 flying jib, topsail, and 1 large jib 1 foresail and 1 mizzen. 709 ells of Dutch sailcloth for making a foresail and 16 pennants for J: Carel as above 292 ells of broad duck, among which 112 ells instead of 168 ells of narrow Dutch duck, and 70 ells instead of an equal number of ells of cotton duck for making 1 flying jib, 1 topsail, and 1 large jib for J: Carel as above 5616 lb of coir yarn, as: 1872 lb for laying 1 coir cable of 12 inches for the use of the sloop Ioan Carel instead of an unserviceable one according to declaration 3744 lb for 2 pieces of coir cables of 12 inches weighing 1872 lb, as just mentioned, for the sloop Kolombo. 1 piece whole hourglass for the sloop J: Carel instead of an unserviceable one 1 3/4 pieces of sail or boltropes used for the aforementioned sails of the sloop I. Carel 2 3/4 pieces of tarred lines for the aforementioned sails ad idem 1 7/8 barrels of tar, the same 3312 lb of coir yarn, thereof: 1872 lb for laying 1 coir cable of 12 inches for the use of the sloop the Schilpad instead of an unserviceable one according to sworn declaration 1440 lb for 1 coir cable of 10 inches for the use of the boat the Jonge Martijn instead of an unserviceable one 4 pieces of whole hourglasses, as: 2 pieces for the use of the bark the Falck instead of unserviceable ones sloop Sunda 3 round compasses, as: 1 piece for the use of the bark the Falck, as just mentioned sloop Schilpad 1 piece half-hour glass for the use of the bark the Falck aforementioned 1 copper binnacle lamp for the sloop the Schilpad instead of an unserviceable one 1872 lb of coir yarn for laying 1 piece coir cable of 12 inches for the use of the sloop the Arend instead of an unserviceable one according to sworn declaration piece anchor weighing 1048 lb for the use of the sloop the Arend instead of a lost one according to sworn declaration 112 ells of broad duck for making a topsail for the use of the 1/2 piece white line used for the aforementioned topsail 9 skeins of Dutch sail twine, ad idem 1/4 piece sail and boltropes May 1/8 barrel of tar Charged from Gale, to various vessels belonging at home here: 5 jugs of tar coir hawser of 2 2/38 bundles of coir coir cables thick 11 inches and long 125 fathoms. grapnel weighing 368 lb coir cable thick 8 inches and long 125 fathoms. 62 cotton duck broad 5 skeins of sail twine. piece anchor stock Charged from Trinkonomale, to various [vessels] belonging at home here: coir anchor weighing 1300 lbs Charged from Tutucorijn, to various vessels belonging at home here: 12 Dutch sailcloth 50 Flemish linen 7 1/2 strands of white rope of 1 1/2 inches Charged from Gale: piece coir hawser long 125 fathoms to the boat the Jonge Martyn June Charged from Nagapatnam: stocked anchor of 1076 lb supplied for the use of the bark the Falck July Charged from Gale: August coir cable long 125 fathoms and thick 11 inches to the sloop the Baars. 1 piece cable of 9 inches Anno 1778. September 1 piece of 13 inches weighing 1872 lb for the bark the Falck instead of an unserviceable one 5 piece of 12 inches weighing 1872 lb for the sloop Schilpad according to declaration piece anchor of 1082 lb to the sloop De Nagelboom instead of an unserviceable one according to sworn declaration round compass for the use of the sloop D: R. Dorothea instead of an unserviceable one coir cable of 12 inches weighing 1872 lb for the use of the Nagelboom instead of an unserviceable one 1 copper binnacle lamp for the use of the sloop Sunda instead of an unserviceable one coir cable of 12 inches weighing 1872 lb for the use of the sloop Sunda instead of an unserviceable one grapnel of 284 lb for the use of the sloop Sunda instead of an unserviceable one lead line compass to, as just mentioned piece lead lines sloop the Baars instead of an unserviceable one 1 for the use of the bark the Falck as above April. May October November. 1774 March The sloop Sunda Cochim 19 October: to Barberije 8 December: to Mannaar 18 May: to Berberije 18 January: to Cochim Cochim Tutukorijn Seen Smack 4 1 piece 2 List of the departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for the 5 years before the English war, from September 1775 to August 1780. Departures: 12 November: to Tutukorijn 12 November: 5 January: to Gale 10 November: to Tutukorijn 3 October 16 November: 24 May 1 112 8 November: to Gale 12 December: to Tutukorijn and 24 February: 6 April 7 June 16 July 20 November: to Tutukorijn 3 December: Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto. 17 August ditto ditto ditto Tutukorijn Berberyn ditto 1 2 December
Dutch transcription
April 51. — strengen hollands zeijlgaaren tot 't naaijen van de ondervolgende zylen ten behoeve van de sloep in de Ioan Carel ter waarloos voor de reijse na Trinkonomale om bij dies inventaris te verantwoorden teweeten 21. strengen tot 1 Jager:/ top zeijl en 1 groote kluyver 1 treefok en 1 besaan. 709 — @ hollands zyldoek. tot het maken van een breefok en 16 vaan voor J: Carll als vooren breed E verdoek waar onder 112 @ instede van 168 @ smal Everdoek hollands. 292. -. „ en 70 @ instede van gelijk getal @ atters everdoek tot maaken van 1 Jager 1 top zeijl en 1 Groot kluyver van J: Carel als booven 5616 — lb: kayerdraad, als. 1872. lb tot 't slaan van 1 vijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep Ioan Carel instede van onbeq: volgens verklaring „ 2 p:s rijgertouwen van 12 d=m weg: 1872 lb als even aan 3744. „ de sloep kolombo. 1 - p:s heele uurglas aan de sloep J: Carel instede van onbeq: 1¾ „ zijl of ralijken tot voorm: zijlen van de sloep I. Carel verbruijkt 2¾ „ Geteerde lynen tot meerm: sijlen ad idem —17/8 vat theer Idem 3312 - lb: kaijerdraat daar van. 1872. ld: tot 't slaan van 1. vijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep. de schilpad instede van onbeq: vol„gs b'edigde. verklaring — „ 1 vijgertouw van 10 d=m ten behoeve van de bood 1440 „ de Ionge Martijn instede van onbeq: 4 - p:s heele murglasen, als. 2. p:s ten behoeve van de bark de falck instede van onbeq sloep sunda p. Ronde kompassen, als 3 1. p:s ten behoeve van de bark de falck als even sloep schilpad r 1 – p:s halve uurglas ten behoeve van de bark de falck meerm: 1 — „ kopere Nagthuijs lamp aan de Hloep de schilpad instede van onbequaam 1872 — lb. kaijerdraat tot 't slaan van 1 p:s vijgertouw van 12 d=m ten behoen van de Hoep den Arend instede van onbeq: volgens b'edigde verklaaring p: anker weeg: 1048 lb ten behoeve van de Hoep den arend instede van verloorene volgens b'edigde verklaring mn 112 @ breed Everdoek tot 't maken van t t opzijl ten behoeve van de —½ p s witte lijn tot voorm: topeijl verbruijkt 9 - steeren hollands zijlgaaren. ad idem. —¼. p„s zijl en ralijken. May — 1/8 vat theer van Gale aangerekend, aan diverse alhier te huijs hoorende vaartuijgen 5- kann: thier rijgertros van 2 2/38 boosen kaijer vijgertouwen dik 11 d=m en lang 125 wedems. dreg weg 368p rijgertouw dit 8 d=m en lang 125 vadems. attoens Everdoek 62 p breed strengen Zijlgaaren. 5 Ankeerstok p van Trinkonomale aangerekend, aan diverse alhier te huijs vijger ander weg: 1300 tbs 9 en van Tutucorijn aangerekend, aan diverse alhier te huijs hoorende vaartuijgen hollands zyldoek E 12 vlaams linnen 50 — 7 ½. staangen wllartoud van 1½ d=m van Gale Aangerekend. p:s vijgertros ve oo dit an 125 radems. aan de boot de Jonge Martyn ƒ Junij P s - n 5: van Nagapatnam aangerekend gestokte anker van 1076 lb ten behoeve van de bark de falck verstrekt Julij F: van Gale aangerekend Augustus vijgertouw lang 125 rademe en dik 11 d=m aan de sloep de Baans. Ps 1 Cabeltouw van 9 Duijm: /8 Anno 177 3/8. September 1 p: van 13 p=m meg: 1872 lb voorde baak de falck instede van onbequaam 5. 1872 „ „. „ sloep schilpad -. 5 volgens verklaring 12 „ p: Anker van 1082. lb: aan de sloep. De Nagelboom instede van onbeij vol„ b'edigde verklaring Ronde Compas ten behoeve van de sloep D: R. Dorottea in stede van onbeq: vijgertouw van 12 d=m weeg: 1872 lb. ten behoeve van de Nagelboom — 1— tn stede van onbeq kopere Nagt luijs lamp ten behoeve van de sloep sunda instede van onbeg„ vijgertouw van 12 d=m. weeg:s 1872 ld ten behoeve van de sloep sunda in„ steede van onbeq Dreg van 284 lb: ten behoeve van de sloep sunda motede van onbeq Loodlijn kompas aan als even P Loodzynen sloep de baars instede van onbeq 1 „ ten beloeve van de bart de falcasel - April. Mai october November. 1674 Maart De sloep sunda Cochim 19 8ber: „ Beaberije 8 xber: „ mannaar 18 Hei: na Berberije 18 Jann: „ Cochim Cochim Tutukorijn Aggezien Snmack 4 1 – p:s 2 – „ Lyste 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. ade aangek vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo v Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: 5 Jann: „ Gale 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber 16 9ber: 24 meij 1„ — 112 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij do. 17 aug=s do do do Tutu korijn berberge do N r n 1 „ 2 December N n
English
1675 2 [illegible] declaration The Baars in place of unserviceable as above Joan Carel as above [illegible] of the lost items according to declaration [illegible] the bark de Falck per balance 622 lb for the benefit of the sloop Kolombo in place of lost ones according to sworn declaration 1 1350 bark de Falck in place of lost ones half-hour glass to the bark de Falck in place of broken ones copper watchhouse lamp for the benefit of the boat de Jonge Martijn in place of unserviceable sail plate for the benefit of the sloop Kolombo in place of unserviceable Dutch heavy rope of 13 inches to the bark de Falck in place of [illegible] part [illegible] of the bark de Falck in place of unserviceable sloop Joan Karel pieces compasses of various sorts, as 1 piece to the sloop Joan Karel in place of unserviceable de Baars 5 pieces azimuth compass for the benefit of the sloop Joan Karel in place of unserviceable 3126 2/3 ells Dutch sailcloth for the period of 18 months calculated from [illegible] anno 938 1/8 ells for the benefit of the bark de Falck for the making of 1 main course 1 foresail 512 1/3 for the sloop de Rudolphina Dorothea for the making of 1 mizzen 1 crossjack and 1 storm foresail 512 1/3 the aforementioned sails the Joan Karel for the same as above 512 1/3 Den Arend 512 1/3 the Nagelboom 250 skeins Dutch sail-twine, as boat de Jonge Martijn for 1 mizzen 1 foresail and 1 crossjack 44 skeins for the sails of the bark de Falck 6 13 sails of the Sunda 8 Kolombo the 8 sloops at 35 skeins for each sloop boat 4 2/3 barrels tar, thereof 1 pair Dutch shrouds of 7 inches for a lower shroud for the benefit of the sloop de Schildpad grapnel of 518 lb for the benefit of the sloop de Nagelboom in place of unserviceable according to cable rope of 6 inches for pendants and backstays of aforementioned sloop de Schildpad in place of unserviceable leather delivery canister for the benefit as above for seizings of the sloop de Nagelboom in place of unserviceable square azimuth compass for the benefit of the sloop the [illegible] or compasses lead line for the benefit of the boat de Jonge Martyn in place of [illegible] March 2218 ells Dutch broad duck for the benefit of the vessels belonging here at home for the period of one full year calculated from primo December last to ultimo 826 pieces for the making of the [illegible] 1 large suit of sails and rigging of the bark de Falck 180 1 large jib 1 topsail and 1 flying jib for the benefit of the sloop de Rudolphina Dorothea likewise 3 sails for the sloop de Baars Joan Karel 68 1 jib and 1 flying jib for the sloop Schildpad 64 1 topsail and 1 jib for the boat de Jonge Martyn 132 ells broad duck in default of sailcloth to the abovementioned 10 vessels at 12 ells each, however the bark 24 ells of grey duck for making 4 116 [illegible] for the foremast and 4 ditto in 6 bitts for 1447 Dutch narrow duck for the benefit of the vessels belonging here at home for this current fiscal year, as 168 lb for making of sails for the Dorothea 168 Joan Carel Kolombo the Nagelboom Den Arend Sunda 180 the Nagelboom Kolombo 168 180 Cochin Tuticorin 8 December Mannar 18 January Cochin 12 November Cochin The sloop Sunda arrived barks and sloops at the roadstead of Colombo from Tuticorin Beruwala 168 Den Arend Considering [illegible] 3 1 primo 1 3 3 1/180 4 1/2 5 years before the English List of the arrived [illegible] as from September 1775 to August 1780 Departure 12 November to Tuticorin 19 October to Beruwala 5 January to Galle 18 October to Beruwala November to Tuticorin 16 November May 8 November 12 December to Tuticorin 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October ditto Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto to Galle 180 180 180 180 Sunda Jonge Martijn 168 168 168 103 Schildpad Rood 10 1/3
Dutch transcription
1675 2 ande od ae ae e e eere voge erklar „ De baas instecte van onbeq: als even „. Joan Carel ad jdem k vi noteuie van de verloor ene volgens b: boegoe va nealingk de Jalck „ p dam 622. lb: ten behoeve van de sloep kolombo instete van verloorene volgen l edigde verklaring 1 „ „ 1350 „ r „bark de Jalck instede van verloorene halve uurglas aan de bark de falck instede van gebrookene kopere wagthuijslamp ten behoeve van de bood de Ionge Martijn in sted van onbeg zijlplaat ten behoeve van de sloep kolombo. instede van onbeq: hollands swaar touw van 13 d=m. aan de bark de falck instede van deel mgeloeven van de bank de falok insteede van onteq: Hoep Joan Karel p:s kompassen in zoorten, als 1 p:s aan de slock J: Calck: instedte van onbeq: „de Baars „ 5: p:s Pijl Compas ten behoeve van de Hloep I: Carel inslede van onbeq 3126 2/3 @ hollands zuldoek voor den tid van 18 maanden gerekend van an mat anno 938 /8 @ ten behoeve van de bark de falck tot 't maaken van 1 Groote blinde 1 fok 512. 12/3. „ „ — sloep de R: Dorothea tot het maken van 1 bezaan 1. breefok in 't storm fok 512 /3 „ „dd d vengem dilen — „ D:' Joan Karel tot als boven x - - 512 7/3 „ „ v — „ Den Arend - r 5. 12 /3 „ „ v — „ D:' Nagelboom r 250 — strengen hollandis zijlgaasen, als „ sunda. 8- 3 — „ kolombo - r r - bood de Ionge Martijn tot 1: besaan t slagfok en 1 breefok. 44. strengen tot de zijlen van de baak de falck. 6. 13 „ „ zijlen van de — - „ de 8 sloepen â 35 strengen voor ider sloep. r - bo od Cat 1. 4 2/3 vaten: theer, daar van 1 p:r hollands want van 7 d=m tot een ondermant ten behoeve van de sloep der schilpad Dreg van 518 lb. ten behoeve van de sloep de Nagelboom instede van onbe volg: kabeltouw van 6 d=m. tot hangers en bakstagen van voorm: sloep De schelpad in„ stede van onrbig Leteer deuig bus ten behoere als even tot bindzels van de sloep de Nagelboom instede van onteg vierkante pijlkompas ten behoeve van de Hoep D:' v — - of kompassen n - zoodlijn ten behoeve van de bood de Ionge Martyn instede v Maart 2218 — @. Hollands Breed Everdoek ten behoeve van de alhier te huijs, hoorende vaar„ tuijgen voor den teid van een rondjaar gerekend van p=mo xber: pass=o tot ultimo 826. p„s tot ht matken van „t amame 1 groot tuge taij ils talane e an tuig van de bark de falck. 180 „ „ _ „ 1 groote kluijver 1 topzijl en 1 Jager ten behoeve van de sloep de Rudolphines Dorothea „ van gelijke 3 zylen voor de Hoep D' Baars. „ „ „ Ioan Karel 68. „ v — „ 1 kluijver en 1 Iager voor de sloep schilpad 64. „ _ — „ 1. topzijl en 1 kluijver voor de bood de Jonge Martyn 132 @ Breed Everdoek mits ontstenten is van zijl, doek aan bovengem: 10 vaartuijgen â 12 @b ider dog de bark 24 C@ — „ — — van graauw hnnixdoek. tot maaken van 4. No. - 116– „ besoem van aoor dalke de alsko voor voorde mast en 4 dito in 6 kenegts ten smal Overdoek hollands ten behoeve van de alhier te huijs hoorende vaartuijgen 1447 voor dit loopende boekjaar, als 168 lb tot maken van woor de Seilen van de Ba Dorothia 168 „ Joan Carel n - r — kol om 60 D' Nagelboom „ — „ v — „ „ „ Den Arend. n — „ — „ „. „ Sunda. 180 „ „ — „ v — „ „ - „ D:' Nagelboom —„ — — „ „ - „ kolombo 168 „ x 180 Cochim Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim De sloep sunda trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Tutukorijn berberge 168 „ _ — Den Arend. Aggezien Anmack 3 1 — p:o 1. — 3 — 3 „ 1/180„ 4 ½. „ 5 Jaaren voor den Eng „ Lyste van de aange als van September 1775 tot augustus 17080. Vertrek 12 9ber: na Tutukorij 19 8ber: „ Berberije 5 Janu: „ gale 18 8ber: na Berberije 9ber: na Tutukorijn ben 16 9ber: meij 89ber: 12 Xber: „ Tutukorijn 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: do Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do na Gale m - —„ r 180 „ v _ 180 „ 180 „ 180. „ r _ r — _o -5- „ — Sunda. d _ _ _ Ionge Martijn r - 168 „ r — 168 „ 168, 103. „ schilpad r —. „ Rood. r 10. /3
English
5 40 skeins for that of the bark 2½ 936 cubits of Attoer canvas instead of gray linen cloth for the making of the following to 576 cubits for 36 tarpaulins and 18 breeching ropes to the aforementioned 8 sloops and the boat at 4 tarpaulins and 2 breeching ropes each for a full year 360 for 144 scupper flaps at 16 each and 36 breeching ropes at 4 each and 36 hose covers at 4 each for the use as above for a full year 164 skeins of Bengal sail yarn or 41 lb to the abovementioned bark 8 sloops and the boat for a full year as 20 skeins or 5 lb to the bark 144 sloops and the boat for 4 lb each 2 1/8 pieces for the said full year item for those of the vessels belonging home here 8 sloops the R: Dorothea, De Baars, Joan Carel, Kolombo, De Nagelboom, den Arend and the Sunda at ¾ piece each for the Jonge Martijn 213 skeins of Dutch sail yarn for the making of the said sails of the vessels belonging home here for the time as above as sloops De R: Dorothea, De Baars, Joan Carel, Kolombo, De Nagelboom, den Arend and Sunda at 21 skeins each sloop de Schilpad boat de Jonge Martijn 185 skeins to the aforementioned 8 sloops the boats and the bark for this financial year as 120 skeins to the sloops at 15 skeins each for repairing the sails boat bark 50 45 skeins for the sewing of the following 8 sloops and 1 boat as 27 skeins for the aforementioned 36 tarpaulins and 18 breeching ropes for a full year 18 scupper flaps hose covers and breeching ropes 8 skeins for the sewing of the aforementioned tarpaulins etc for the bark as above 20¾ pieces of white lines thereof 9¾ lb used for the making of the aforesaid sails as 1¾ pieces for that of the bark sloops the R Dorothea, De Baars, Joan Carel, Kolombo, De Nagelboom, den Arend and the Sunda at ¾ piece each ½ sloop de Schilpad Jonge Martijn [illegible] binnacle compass for the use of the sloop De Nagelboom instead of [illegible] 14 1/16 barrels of tar thereof 4 1/16 barrels of pitch brought to the same as 7 sloops at 3/8 barrel each [illegible] Schilpad 14 74 4 1/8 barrels of pitch to the aforementioned 10 vessels instead of 8 sloops and the boat at 2 pieces each 22 bundles of tarred marline to the abovementioned 10 vessels at 2 bundles each but the bark 5 bundles as above 10 marlines 575 [illegible] sloops and 1 boat at 4 pieces each as well as 6 pieces for 23 sail and bolt-rope needles to the aforementioned 10 vessels at 3 pieces each but the bark 6 pieces 33 169 28 soot to the abovementioned 10 vessels at 16 lb each but the bark 25 lb for a piece of 24 yarns weighing 57 3/5 lb for the use of the bark de Falck for a year 2 of 40 yarns weighing 96 lb each for the use of the bark as above 192 of the aforementioned 8 sloops and 1 boat 18 and 2 pieces to the boat for spring lines 26 for rigging and running cordage [illegible] 366 160 384 pieces piece of iron hawser for the use of the sloop de Schilpad instead of broken ones according to sworn statement hawser of 10½ inches weighing 9422 lb for the use as above the sloop de Baars to be accounted for in its inventory Grapnel of 575 lb for the use of the sloop de Schilpad instead of the lost one pieces of hawsers of 12 inches weighing 1872 lb as instead of unfit according to sworn statement 1 piece for the use of the sloop den Arend De Nagelboom Anchor of 744 lb for the use of the sloop den Arend instead of the lost one 288 18 100 240 1 115 1/5 April 141 20 180 432 Cochim Tutukorijn Berberije Tutukorijn 10 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim Cochim 19 October to Berberije The sloop Sunda Whereas Smack 147 12 180 432 1 17 12 16 November 24 May 3 October ditto 8 November to Gale 12 December to Tutukorijn and 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto 18 October to Berberije 5 January to Gale 12 November 12 November to Tutukorijn Departure departed Barks and sloops at the roadstead of Colombo 1676 5 Years before the English war as from September 1775 to August 1780 List of the arrived and 5 May
Dutch transcription
5- 40 strengen tot die van de bark —2½ „ „ „ 936. — C@ Attoers Everdoek instide van graauw linnepdoek tot 't maken van de volgende aan 576. C@ tot 36 presemnings en 18 broeking aan evengem: 8 sloepen en de bood â 4 pa„ dennings en 2 broekings ider voor een rondjaar 360. „. tot 144. spugats klappen â 16. ider en 36 broekings â 4 ider en 36 mamie rings â ider 4 ten behoeve als even voor een rond jaar 164: —: strengen zylgaaren bengaalde of 41 lb aan bovengem: bark 8 sloepen en de bood voor een rond Jaar, als. 20 strengen of 5 lb aan de bark sloepen en de boot voor 4 lb ider 144. 2 /8. p tie n ooremaond Jaan, item uit die van de vaar de altese te huij hworende 8: „sloepen de R: Dorothea, De Baars, Ioan Carel kolombo, D:' Nagelboom, den Arend en de Sunda â —¾ p:s ider van de Jonge Martijn 213. —. stuigen hollandes zijlgaaren tot het maaken van wierm: seijlen van de alhier tehuys hoorende vaartuijgen voor den teid als vooren, als. „ Hloepen D: R: Dorothea De Baars, I: Carel, kolombo de Nagelboom den Arend en Sunda â 21 strengen ider „sloep de Schilpad. -„ - „ bood de Jonge Martijn 185 - strengen aan meerm: 8 sloepen de boods, en de bark voor dit boekjaar, als. 120. strengen aan de sloepen â 15 strengen ider tot 't repareeren der zeijlen bood „. „ bark 50 „ strengen tot 't Naayen van de volgende 8 sloepen en 1 bood, als 45 27. strengen tot meerm: 36 presemnings en 18 broekings Getondjaar 1. spagatsklappen mannierings en broekings 18. 8 — strengen tot 't naagen van voorsch: presinnings etc=a voor de bark als even 20¾ p:s witte lyjnen daar van 9 /¾. kb verbruijkt tot maaken van voorm sijlen, als 1¾. p: tot die van de bark — sloepen de R Dorothea, De Baars, Joan Carel, kolom„ bo, D: Nagelboom, den arend en de Sunda â ¾ p. ider. — ½ „ „ v — di schilpad. „ Ionge Martijn ke kekere Nagthuijs Comp ten behoeve van de sloep D' Nagelboom instide van onten 14 1/16 vaten, Theer daar van 4 16 moten al meeren tot deselve verbragt, als sloepen a 3/8 vat ider 7 0 o atatede e a dad mede e oeten ma or met ns te n „ schilpad „ 14. „ . . „ „ „ 74„ r 4 1/8. vaten Pick aan gem: 10 vaartuijgen instede v no - 8 sloepen en de bood â 2 p. ider 22 Cosse geteerde luijsings aan op gem: 10 vaartuijgen á 2 bosses ider dog de bark 5 bosjes als boven 10 v — marlynen 575 de e enmer a e sloepen en 1 bood â 4 p=o ider mitsgaders 6 p. s voor r 23 zijl en lijknaalden aan gem: 10 vaartuijgen â 3 p. s ider dog de bark 6 p. s 33 169. — 28. roeth. aan evengem: 10 vaartuijgen â 16 lb ider dog de bark 25 lb voor een po van 24 garens weeg 57 3/5 lb ten behoeve van de bark de falck voor 2 „ van 40 garens weeg. 96 lb. ider ten behoeve van de bark als boven -0 80 o „ 192 - „ - „ „ — van meerm: 8 sloepen en 1 bood „ d den den voor en aan „ 18 „ en 2 p:s aan de boot tot springen 26. tot takeld en loopend touwerk e toteen oor e e e de e e en e „ 366. „ 160 „ 384 „ Ps een Jaar p:s ijzertros ten behoeve van de sloep de schilpad instede van gebrookene volgens b'edigde verklaring vijgertouw van 102 d=m me xc: 9 422 lb ten behoeve van als boven „ de Hloep de baars. r om bij desselfs inventaris verantwoord te worden Dreg van 575 lb. ten behoeve van de sloep de schilpad instede van verloorene p. s rijgertouwen van 12 d=m weeg: 1872 ld, als in stede van onbeq: volgens. 1. p. s ten behoeve van de Hoep den Arend De Nagelboom 5b. edigde verklaring r.: Anker van 744 lb ten behoeve van de serp d Atrend inoticte van verloorene „ 288. „ 18. „. „ 100. „. . . „ 240. „ - „ r „1 „ 115 1/5 „ - „ April ; 141 20 „ „ 180 „ „ 432 „ - „ r Cochim Tutukorijn berberge Tutukorijn 10 9ber: na Tiitukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Aggezien Snmack r v - 147. 12. „ 180 „ „ 432 „ „ 1 - - 17 12 16 9ber: 24 meij 3 8ber do 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tirtukorijn en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do 18 8ber: na Berberije 5 Jann: „ Gale 12 9ber: 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombova 1676 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17020. Lyste van der aangekomeneen 5 Maij
English
warp ropes, as follows: 1/6 piece 1/16 piece, halyard Lead lines, as follows: 1 piece for the sloop De Nagelboom instead of unserviceable Sunda for the sloop De Nagelboom Arend full hour glasses for the sloop Sunda instead of unserviceable June 2 7 pieces of warp rope of 42 inches weighing 1872 lb, as follows: piece copper cabin lamps, as follows: Baars Lead line to the sloop De Baars hour glass of one hour to the Schildpad July anchor stocks used during this financial year for stocking an equal number of anchors, which were issued to the ships that put in here and to the vessels belonging to this station Anchors, of which: piece of 680 lb for the sloop Joan Carel instead of a lost one according to the Dorothea before its departure for 1216 2 Cochin, as shown by the receipt signed by the commander warp ropes, as follows: piece for the sloop Joan Carel instead of unserviceable according to a sworn report the Dorothea as aforesaid the boat De Jonge Martijn instead of unserviceable according to a sworn report 1 piece for the sloop Schildpad, the Dorothea as before Schildpad 8 1 copper binnacle lamp, the Schildpad, instead of unserviceable 1 piece 2 pieces pieces to the sloop De Schildpad instead of unserviceable 1 piece to the Joan Karel August sheets of double tin plate to the compass maker for repairing the compasses and hour glasses for the vessels belonging to this station Single tin plate to the compass maker as aforementioned 8 pieces iron dog teeth Three-cornered lamps for the barque De Valk instead of unserviceable 2 Round long lamp, ditto hour glasses, 1 piece to the barque De Valk as aforesaid for the sloop Joan Carel instead of unserviceable Anchors, as follows: 1 piece of 837 lb to the sloop Joan Carel instead of unserviceable according to a sworn declaration 1 piece of 1200 lb as aforementioned to the barque De Valk piece 1 piece of 42 inches weighing 1872 lb to the sloop Joan Carel instead of unserviceable according to 2496 lb to the barque De Valk instead of unserviceable 448 to the Nagelboom as a spare for the voyage to Trincomalee to be accounted for in the inventory, as follows: 168 yards for a topsail course, for lack of sailcloth 280 yards 168 yards for making a topsail for the sloop Joan Carel as a spare for the voyage to Trincomalee, to be accounted for again upon return Broad Dutch canvas, 110 yards for making 1 jib for the sloop De Nagelboom as before 32 skeins for sewing the following sails for the sloop De Nagelboom as before: 9 skeins for the topsail jib course 17 skeins for sewing the aftermentioned sails for the sloop Joan Carel as before, as follows: jib 1/4 barrels of tar, of which: 1/2 barrel for the aforementioned sails for the sloop Nagelboom, as follows: 1/8 barrel for the jib 1/4 barrel for the course 1/4 barrel for the aforesaid sails of the sloop Joan Carel, as follows: for the jib 1/8 1 piece for the aforementioned sails of the Nagelboom, as follows: piece 1/2 for the jib for the course 1/2 piece for the aforementioned sails of Joan Carel, as follows: 1/4 piece for the topsail jib 1/4 piece 2 1/2 pieces of white lines for the aforesaid sails of the Nagelboom and the Joan Carel, as follows: the last mentioned 1/2 piece 1 piece accounted from Galle to various vessels belonging to this station March issued warp ropes of 12 inches 2 5 fathoms of firewood warp rope of 11 inches fore rigging 7 5/8 Tarred lines ropes of 18 inches 2 pieces 78 yards broad canvas 5 skeins of Dutch sail twine bolt rope 49 8 December: to Mannar 18 January: to Cochin Cochin Tuticorin Beruwala Tuticorin 2 December: to Tuticorin 16 November: 3 October: Cochin The sloop Sunda Seen Inward 220 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed barques and sloops in the roadstead of Colombo 1777 12 November: to Tuticorin 19 October: to Beruwala 12 November: 5 January: to Galle 18 [illegible] to Beruwala 10 November: to Tuticorin 24 May November: 24 February: 6 April 16 July 20 November: to Tuticorin 3 December: to Cochin 10 June: ditto Tuticorin 27 July: ditto 17 August: ditto ditto ditto to Galle Departure 10 cans of tar
Dutch transcription
nij epertouwen, als. 1/6 ps 1/16 „ Rhalijk Loodlynen, als 1: p:s ten behoeve van de sloep. De Nagelboom Eenstede van onbeq sunderad v ten beloe nat de op de Magelbrom p r r Arend heele uurglasen ten behoeve van de Hoep sunda instede van ontrg: Junij 2 7ij1. atn otes tulp 42 d=m weeg 1872 lb, als p. s kopaan de aptuijn lampen, als Baar Loodlijx aan de sloep de Baars uurglas van een uur aan de schilpad Julij ankerstokken geduurende dit boekjaar verb: tot 't stokken van gelyk getal b ankers, dewelke aan de ingevalene scheepen en aan de alhier tehuys hoorende. vaartuijgen verstrekt zijn Ankers, daar van ps van 680 lb ten behoeve van de sloep Ioan Carel instede van verloor ene volgens „ D. A: Dorothea voor dies vertrek na 1216 „ 2 koetsiem, uit wijsens door den gesaghebber geteekend vijgertouwen, als: p. ten behoeve van de Hoep D: Ioan Carel instede van onbeq: volgens b' ledigd reekt: D:' R Dorothea als voormeld —bood de Jongd ehartijn inst van ontrg volgs b: digde verkl r r 1 p:s van de sloep Poa schilpad d Doottea als vooren. =schilpad r - 8 1 kopere nagt huijslamp „ „ d — „ schilpad: in stede van onbeq: 1- „ 2 –. „ „ p. aan de vroep De schilpad instede van onbeq: 1 „ v — Ioan karel v: Augustus bladen dutb: blik aan den kompassemaker tor het repareeren der romporssen en uinglax voor de alhier te huijs hoorende vaartuijgen Enkelde v aan de kompassemaker als meerm. 8 –. „ ijzere rekel tandin Driek om te lampen ten behoeve van de bark de falck instede van ontrq: 2 — Ronde lang lamp Idem mirglasen, 1. p:s aan de bark de falck als voorm: ten behoeve van de Hoep Ioan Carel instede van en beq: P: Ankers, als 1. p: van 837 lb aan de sloep Joan Carel instede van on beij: volgens b: edigde verklaring 1. „ „ 1200 „ als meerm: aan de bark de falck: p 1 p.:o van 42 d=m weeg 1872 lb aan de Hoep Ioan Carel instede van onbeq: volgens 2496: „ „ „ bark de salck instede van ontrg„ 448 de vagelboom ter waarloo voor de reijse na Tankon omale om bij de inrentartoe verantwoord te werden, als 168 @ tot een Top zyl bree fok mits ontstenten is van zijl doek 280„ 168 — P tot het maken van een Top zijl ten behoeve van de Hoep Ioan Carel ter waar boo voor de Trin konomale om bij terug komste weder verantwoord te worden Breed Everdoek hollands,l 110. @s tot het maken van 1: kluijver voor de sloep De Nagelboom al vooren 32: btringen tot het naayen van de volgende seilen voor de sloep de Nagelboom als voeren. 9strengen tot de top zijl kluijver breefok 17: stuaen to 't naaier van de natemeldene seijlen voor de Hloep Joan Carel als vore als kluijver ¼ vaten 'Theer, daar van ½ vat tot voorn zeijlen voor de sloep Nagelboom, als —1/8 „ „ kluijver „ breefok. ¼. „ ¼. vat tot voorsch: seijlen van de sloep Joan Carel, als. tot de kluijver 1/8 1. p: tot voorm: zijlen van de Nagelboom, als. p: 1/2 „ kluijver „ breefok —½. p. s tot meerm: seijlen van Ioan Carel, als. —¼ p: tot de Tof zijl kluijver —14 „ 2½ p=s wittelijnen tot wonst zijlen van de Nagelboom en den Joan Carel, als laastgem: „ ½ n — 1 — „ r van Gale aangerekend aan diverse alhier te huijs hoorende vaartuijgen Maart. verstrekt vijgertouwen van 12 d=m 2:o 5 - vadems brandhout rijgertouw van 11 d=m tokke want 7 „ 5/8 Geteerd: lynen touwen van 18 d=m 2 – „ 78 — @ breed Everdoek 5 — stringen hollands seilgaaren zijllijk 49 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim Tutukorijn berberge Tutukorijn 2Xber: „ Tutukorijn 16 9ber: 3 8ber: Cochim De sloep sunda Aggezien Jnmack „ - 220 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. Lyste van der aangekomene vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo 1677 12 9ber: na Tutukorij 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Jann: gale 18 Heir na Berberije 10 9ber: na Tutukorijn 24 meij 9ber: 24 febr: 6 april 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do na Gale Vertrek 10. — kann: theer
English
white lines 2 pieces of anchor stocks 2 anchors weighing 494 and 560 lb Charged from Tutukorijn, issued for the benefit of the sloops July, ¼ piece shrouds double tie of 10 thumb ½ Flemish linen 35 2 skeins of Bengal sail yarn Dutch 20 pieces of Large Jaspers warping hawsers of 200 yarns weighing 480 lb each 2 Anno 1778/9 September half-hour glass for the benefit of the Jonge Martijn 1 skein of Dutch sail yarn for the aforementioned rigging warping hawser of 180 yarns weighing 432 lb to the sloop the Jan Carel for towing a paddy boat from the galleys to Trinkonomale Anchors, namely: 1 piece of 680 lb for the benefit of the sloop the Schilpad instead of a lost one according to 1 piece of 572 lb sworn statement October 664 ells of cotton canvas for making 4 sails to be accounted for pieces of warping cables, namely: 1 piece of 12 thumb weighing 1287 lb 96 14 249 November piece of warping cable of 12 thumb for the benefit of the sloop Kolombo instead of unserviceable according to Dutch cable rope of 5 thumb for pendants and backstays for the benefit of the sloop 1/18 Sunda instead of unserviceable anchors, namely: 1 piece of 654 lb to the sloop Kolombo instead of unserviceable according to statement Schilpad ditto 1 piece of 1086 lb instead of lost ones. 8 pieces of Tarred Lines, namely: 5 pieces for the benefit of the sloop Sunda for seizings for 1 topmast shroud Schilpad 1/100 piece of Double tie of 7 thumb for a topmast shroud for the benefit of the sloop the Schilpad instead of unserviceable Single ditto 7 thumb ditto 2/5 pieces for the benefit of the sloop Kolombo instead of unserviceable 5 3 Sunda bark the Falck 1 piece for the benefit of the boat the Jonge Martijn instead of unserviceable sloop Kolombo 5 pieces to the sloop Kolombo instead of unserviceable 2 pieces to the sloop Schilpad 1 piece to the boat the Jonge Martijn instead of unserviceable bark De Leefde pieces to the sloop Kolombo instead of unserviceable 1 piece to the sloop Sunda 1 piece to the sloop Schilpad soot for the benefit of the sloop Sunda instead of unserviceable whole hour glass Dutch heavy rope of 10 thumb for the benefit of the sloop the Baars instead of unserviceable Anchors 1 piece of 1218 lb ditto instead of unserviceable Kolombo 1 piece of 498 lb for unserviceable lost from the boat the Jonge Martijn 89 pieces of Round Compasses, namely: 2 pieces for the benefit of the sloop Den Arend for unserviceable 1 piece to the Nagelboom as just above ditto Lastdrager whole hour glasses, namely: 1 piece to the sloop Den Arend as above boat the Lastdrager Three-sided lamps, namely: 1 piece to the sloop the Nagelboom Den Arend 10 lb of Soot as above and to the boat the Lastdrager pump leather 30 Binnacle lamp gunny rice sacks 1 piece for the benefit of the boat the Lastdrager for making the trips of the outer pieces of Leadlines, namely: places of this Government instead of unserviceable for the benefit of the sloop J. Carel instead of unserviceable warping cable of 12 thumb weighing 1872 lb for the benefit of the R. Dorothea 1 piece Round Compasses, namely: 1 piece to the R. Dorothea instead of unserviceable Brilliant for the benefit of the Joan Carel Grapnel of 577 lb instead of a lost anchor for the benefit of the sloop the R. Dorothea copper Binnacle lamp instead of unserviceable for ditto pieces of warping cables of 12 thumb weighing 1872 lb, namely: 1 piece for the benefit of the Joan Carel the boat the Jonge Martyn warping hawser of 40 yarns weighing 96 lb to the sloop the Joan Carel for unloading and loading various timber March April piece 8 December to Mannar 18 January to Cochin 18 October to Beruwala 10 November to Tutukorijn 16 November to Cochin 3 October to Tutukorijn to Beruwala to Tutukorijn 12 December to Tutukorijn 12 November to Cochin 19 October to Beruwala The sloop Sunda departed Barks and sloops at the roadstead of Colombo Considering December January 5 Years before the English war, namely from September 1775 to August 1780 List of arrivals Departure 12 November to Tutukorijn 5 January to Galle 24 May 8 November to Galle and 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 October to Cochin 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto ditto
Dutch transcription
witte lijnen 2 lijk ankerstokken 2 — „ ankers weeg: 494 in 560 lb Van Tutukorijn aangerekend ten behoeve van de sloepen verstrekt Julij, ¼4 p:s wanten dubb: reep van 10 d=m ½. „ vlaams linnen 35 — 2 - strengen Bengaals zulgaaren hollands 20: — p:s Groote Iuspers rijgertrossen van 200 g=l reg: 480 lb ider „ 2 Anno 177 8/9 September halve uurglas ten behoeve van de Ionge Mhartijn 1 - streng holl:s zylgaaren tot voorm: manierings vijgertros van 180 garens rug: 432 lb. aan de Hoep de Ban Carel tot sleepen van een po padie iit de galjets naar Trinkonomale Ankers, als. 1. p:s van 680 lb ten behoeve van de sloep de schilpad instede van verloorene volgens „. „ 572. „ 5 b' edigde verklaring October 664 — @ attoens Everdoek. tot het maken van 4 sijlen ter verantwoording p. s rijgertouwen, als 1. p. s van 12 d=m meeg: 1287. Xder 96 „ 14. „ 249 November p: rijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep kolombo insteede van intig volgens. hollands kabeltouw van 5 d=m tot hangers en bakstagen ten behoeve van de sloep 1/18 „ sunda instede van onbeq: ankers, als 1: p:s van 654 lb aan de sloep kolombo instedi van onbeq: volgens verklaring schilpad ad idem r 1 „ „ 1086 „ r instede van verloorene. x 8 — p: Geteerde Lijnen, als. 5: k: ten behoere van de Hloep sunda tot bindsels. voor 1 stenge want schilpad 1/100 p: Dntb. reep van 7 d=m tot een stenge want ten behoeve van de Hloep d:' schilpad instede van onbeq: Enkelde v — 7 „ adidem 2/5 „ p:s ten behoeve van de sloep kolombo. instede van onteq 5 — „ 3 „ Sunda. s - bark de falck „ 1. p. ten behoeve van de bood de Ionge chartyn instede van ontrq Hloep kolombo. r 5 —„ p:s ande sok bolom bo: intok van ontreg 2 „ „ „ soo schilpad 1. p:s Aan de bood de Jonge Martijn instede van ontrq: E bark De Leefde. p. s aan de sloep kolombo instede van onbeq: p o 1. „ „ - „ sloep Iunda r 1. . . „ . „ schilpad soodhin ten behoeve van de sloep Sunda instede van en beg „ „ x „ _r heele uurglas. hollands swaar touw van 10 d=m. ten behoeve van de sloep de baars instede van onbequaam Ankers 1 „ „ 1218 „ „ d __o in stede van onbeq: r —kolombo or 1. p. s van 498 lb voor onbeq:- „„ verloorene aan de bood de Ionge chartijn 89 p:s Ronde Compassen, als 2: p:s ten behoeve van de sloep Den Arend voor onbeq: 1. „ 'Nagelboom als even voor D:t Lastdrager K heele uurglaasen, als. 1. p:s aan de sloep Den Arend als boven bood D' Lastdrager. N: Drie kante lampen, als 1. p. aan de sloep D' Nagelboom. „ Den Arend 10 - lb Roeth (als voor en aan de boot D' Lastdrager pompleer. 30 — Nragthuijs lamp goenie rijst sakken 1. p.s ten behoeve van de bood de lastdrager tot het doen der rijde van de buijten p. s Loodlijnen, als. — plaatsen deses Gouvernements instede van onbeq „ ten behoeve van de sloep I. Carel in stede van onbeq: vijgertouw van 12 d=m meeg: 1872 lb ten behoeve van de R: Doro thea N o 1 _„o Ronde Compassen, als D: R. Dorothea 5 in stede van onbeq: 1. p: aan D Brihan te len ten beloeve van de Joan Carel P. Dreg van 577. lb instede van Een verloorene anker ten behoeve van de sloep D:R. Dorothea kopere Nagthuijslamp instede van onbeq: voor o p:s vijgertouwen van 12 d=m meeg: 1872. lb, als 1. p ten behoeve van D' Ioan Carel. — „ de boot De Ionge Martyn rijgertros van 40 garens weeg: 96 lb aan de Hoep D:' Ioan Carel tot lossen en laaden van diverse houtwerken Maart April. ps P: 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije 10 9ber: na Tutukorijn 16 9ber: 3 8ber: Cochim Tetukorijn berberge Tutukorijn 12 Xber: „ Tutukorijn 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo va Aggezien Jnmack 2 — December Janua K 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. Lyste van de aangekomene Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 5 Jann: „ Gale 24 meij 8 9ber: na Gale en 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do do o
English
manerings at 4 pieces each 800 pieces to the boat De Jonge Martijn for the storage of rice for Berberij 809 to the sloop De Schilpad for the storage of pepper for Tutucoryn 200 200 to the same mentioned sloop for the storage of Japanese copper. 100 1 piece of 478 lb to the [illegible] on the block Triangular lamp for the service of the sloop De Schilpad instead of unserviceable 579 p 189 of 85 lb for the service of the sloop D' Nagelboom instead of unserviceable according to 1 piece to the sloop De Baars. 2 Nagelboom 2 reef rope of 12 inches for the service of the sloop De Nagelboom instead of unserviceable Double ropes of 10 inches for the service of the said boat as messenger rope Paper sea chart for the service of the sloop D: Baars instead of unserviceable 2462 ell Broad Duck, as 826 ell for 1 jib, 1 fore-topmast staysail, 1 main topgallant sail, 1 main stay staysail, 1 kite, 1 topgallant staysail, 2 upper studdingsails and 2 lower studdingsails for the service of the bark De Falck. 180 for 1 large jib, 1 topsail and 1 flying jib for the service of the sloop D: Rudolph Dorothea 180 The same three sails for the sloop D: Baars. Joan Carel 180 Kolombo 180 Nagelboom 180 Den Arend Sunda Schilpad 180 64 1 Topsail and 1 jib for the service of the boat De Jonge Martijn 132 in absence of Dutch sailcloth for the service of the said 10 vessels 2599 ell Narrow Dutch duck, as the same the bark 24 ell 168 for making the aforesaid 3 sails for Dorothea D' Nagelboom Sunda Schilpat the boat De Jonge Martyn 936 pieces in absence of grey linen cloth for making the following 576 ell for 36 tarpaulins and 18 breeches to 8 sloops and the boat at 4 pieces and 2 breeches each June 360 144 scupper flaps at 16 pieces each, 36 breeches at 4 pieces each and 36 [illegible] May 168 1768 116 for pumps, 4 mannerings for the fore and scupper flaps 823 skeins of Dutch sail twine, as 222 skeins for sewing the aforesaid sails of the vessels belonging home here 40 skeins to those of the bark De Falck De Nagelboom, Den Arend, Sunda and the sloop Schelpad at 21 skeins each and 166 14 to those of the boat De Jonge Martijn 164 skeins or 41 lb to the above-mentioned 8 sloops, the bark and the boat De Jonge Martijn for a full year 144 36 8 sloops and the boat at 4 lb each 185 skeins to the aforementioned bark, 8 sloops and 1 boat at 15 skeins each, but the bark to the scupper flaps, mannings and breeches. 18 8 skeins for sewing the aforesaid tarpaulins, breeches, etc. for the bark Sail bolt-ropes for roping the aforementioned sails of those belonging home here 5/8 2 5/8 pieces for the sails of the bark 8 sloops at 3/4 piece each 1/2 8 sloops at 1 piece each 1 boat 11 pieces for the service of the said 10 vessels at 1 piece each, but the bark 2 pieces 23 Instead of the same number of bundles of marline to the above-mentioned 10 vessels at 2 pieces each, but the bark 5 pieces 19 1/6 lb [illegible] 1/8 each 1/4 Boat. 15 1/2 barrels to the above-mentioned 10 vessels at 1 1/2 barrel each, but the bark 2 barrels. 130 pieces Yellow roping for the service of the said 8 sloops and boat for a full year at 2 pieces each 5 pieces in absence of iron hawsers for the service of the bark De Falck for a full year. 29 to the same 10 vessels at 3 pieces each, but the bark 2 pieces 11 pieces Tarred lines on account of Rudolphina Dorothea for bindings of the main [illegible] instead of unserviceable 4 White trunk lines in absence of housing to the aforesaid 10 vessels at 2 pieces each, but the bark 5 pieces 23 564 lb Pump leather or 10 hides to the same 10 vessels at 1 hide each 169 lb Soot to the said 10 vessels at 3 pieces each, but the bark 6 pieces 23 18 16 November 3 October Cochim Tutukorijn Berberyn Tutukoryn 12 December Tutukorijn 20 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim The sloop Sunda Whereas In bulk 1 boat 8 November to Gale 24 February 6 April June 16 July 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn ditto ditto ditto 17 August ditto 27 July 24 May 10 November to Tutukorijn ditto 18 October to Berberge 5 January to Gale 12 November to Cochim 19 October to Berberije 12 November to Tutukorijn Departure Departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from 1679 5 years before the English War, being from September 1775 to August 1780. List of the arrived 1718
Dutch transcription
merings â 4 p:s ider 800. p=s aan de bood de Iinga a ootin tot bergin van ryt voor Berberij 809 nslad de schilpeld tot het bergen man peper voor Tutucoryn 200 „ 200. even gem: sloep tot het bergen van Japans koper. 100„ 1. p. s van 478 lb ten brlaer van utloore an de geoter de megeno ordermachte aan de bloek Driekante Lamp ten behoeve van de sloep de schilpad instede van onbeq: 579 p d189 van 85 lb ten behoeve van de sloep D' Nagelboom in stede van onbeq: volgens 1. p. s aan de sloep De Baars. 2— agelboom 2: o rijgertouw van 12 d=m ten behoeve van de sloep de Nagelboom inslede van onbeq: Dubb reepen van 10 d=m ten dienste van gem: bodd tot kabelaaring /5 Papiere zeekaart ten behoeve van de sloep D: Baars instede van onbeq: 2462 - @ Breed Overdoek, als 826— @ tot 1 Cluijver 1 voorstenge stag zijl 1. groot bramseil 1 groot strage stag zijl „ vlieger 1 bramstinge stag zeil 2 bove lijseils en 2 onder lijseils ten behoeve van de bark De Falck. 180: „. tot 1 groote kluijver 1 top zijl en 1 Jager ten behoeve van de sloep D:' Rudolp„ Dorotlea 180 „ „ Gelijke drie zijlen voor de sloep D: Baars. Ioan Carel - - r -„ 8 — 180. „ kolombo „ r 180 „ - „ „ — „ „ _ „ Nagelboom 180 „ „ d — „ „ —. „ Din Arend — „ „ — „ sunda — „ schilpad 180 „ „ x „ r - - 64. „ „ 1 Topzijl en 1 kluijver ten behoeve van de boot de Ionge Martijn 132. „. - mits ontstentenis van hollands zij ldoek ten behoeve van gem: 10 vaartuijgen 2599 — @ Smal Everdoek hollands, als de do de bank 24 @ 1/168 „s tot het maken vam voorm: 3 seijlen voor Dato Dorollea 1 — „ „ — 3. „ — „ D:' Nagelboom „ — 3. „ — „ sunda „ — 3. 1 — „ schilpat „ — „ v — 8. „ — „ de bood de Ionge Martyn 936. p mits ontstenten is van graauw linnipdoek tot het maken van de volgende 576 @ tot 36 prerennings in 18 broekings aan 8 sloepen in de bod â 4 paesin en 2 broeke ider Junij 360. „ „ 144. spangats klappen â 16 p: lder 36 broekings â 4 p„s ider en 36 ma„ Maij 168„ 1768 116. „ tot beto voor e pampen 4 mannerings woo de voon en 1 /1p upats klappen 823 — stuergen hollands Zylgaaren, als 222. strengen tot naaijen van worm seijlen van de alhier te huijs hoorende vaartuijgen 40 tezengen tot die van de bark de Jalck de cragelboom den Arend, Sunda en de sloep schelpad á 21 strengen id en 166. 14. - „ tot die van de boot de Ionge Martijn 164. strengen of 41 lb aan bovengem: 8 sloepen de bark en de boot de Ionge martijn een rond jaar 144. „ „ 36„ 8 sloepen en de bood â 4 lb Ed er 185. strengen aan meerm: bark 8 sloepen en 1 bood â 15 stringen ider dog de bark t otuge et orge nde eden e en aan spugats klappen mannierings en broekings. 18. 8. stringen tot het naaijen van voorsz: presennings, broeking 1 etc=a voor de bark zijl en zalijken tot het lijken van meerm: seijlen van de alhier tehuijs hoorende 5/8. 2 5/8 p:s tot de seijlen van de bank „ „ 8 sloepen â ¾ p:s ider —½. „ 1 or e et en en elen 8 sloep en â 1 p:s ider 1 — „ bood 11 — ps ten behoeve van gedagte 10 vaartuijgen â 1 p. s ider dog de bark 2 p. s 23 – „ Instede van gelyk getal bosjes marlijn aan op gem: 10 vaartuijgen â 2 ps ider dog de bark 5 p 19 1/6 rat tlb raten tot gn van de boearen 1/8 at ider —¼. „ „ „ „ - „ Bood. 15½ vaten aan opgem: 10 vaartuijgen â 1 ½ vat ider dog de bark 2 vaaten. 130 — p Geeltoosten n behoeve van gem: 8 sloepen in bood voor een rond jaar â 2 ps ider 5: p. s mits ontstentenis van Eijzertrossen ten behoeve van de bark de fallck. voor een rond Jaar. 29 „. aan evengem: 10 vaartuijgen â 3 p. s ider dog de bark 2 p:s 11 — p:s Geteerde lynen aan wegen 1 radali rina Dorothea tot bundsels van 't groot 4 — „ worst instede van onte witte stuik lijnen mits ontstentenis van huijsing aan voorsch: 10 vaartuijgen 23 - „ 2 ps ider dog de bark 5 ps 564 — lb: Pompleer of 10 luijden aan evengem: 10 vaartuijgen â 1 luijd ider 169 — lb: Roett aan aangedagte 10 vaartuijgen â 3 p:s ider dog de baade bank 6 ps 23: — 18 16 9ber: 3 8ber: Cochim Tutukorijn berberge Tutukoryn 12 Xber: „ Tutukorijn 20 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim De sloep sunda Aggezien Jnmack 1 —„ r „ „ Die Transporteere x - „-„ bood 8 9ber: na Gale 24 febr: 6 april Junij 16 Julij 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn do do do 17 aug=s do n 27 Julij 24 meij 10 9ber: na Tutukorijn do 18 8ber: na Berberge 5 Jann: „ Gale 12 9ber: „ Cochim ig 19 8ber: „ Beaberije 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek rtrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1679 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. Liste van de aangekomen 1718