Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
12 pieces of coir hawsers of 24 yarns weighing 57 5/8 lb each for the use of the bark de Valck for one year 3 pieces of 40 yarns weighing 96 lb each as above to the bark 8 pieces of 60 yarns weighing 144 lb each 1 piece to the aforementioned 8 sloops and the boat at 2 pieces where 2 pieces instead of cases 18 pieces of 100 yarns at 240 lb each to 8 sloops and the boat at 2 pieces each 26 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each the boat 2 pieces for springs 1 hide of buoy leather weighing 36 lb for the use of the bark for one year 3 pieces of 8 thumbs at 864 lb each for springs for the use of the bark as above 1 piece of 12 thumbs weighing 1872 lb sent by a thoni to Manaar for the sloop Kolombo 1 piece of cable rope of 8 thumbs for an end of buoy rope and an end of truss rope for the use of Dutch shrouds, for one year 1 3/4 1 1/50 pieces of 7 thumbs thereof 1/50 piece for the use of the bark for 1 rudder pendant for the sloop De R Dorothea for a main shroud instead of unserviceable 1/2 piece of 8 thumbs to the same mentioned sloop for a stay instead of unserviceable 2 pieces of Dutch heavy cordage, namely: 1 piece of 10 thumbs for the use of the boat De Jonge Martyn instead of unserviceable according to sworn statement 1 piece of 11 thumbs for the use of the sloop Den Arend instead of the [illegible] at Tuticorin issued 3/4 piece of old domestic rope of 11 thumbs for the repair work on the vessels being repaired there Anchors of 934 and 764 lb for the use of the sloop Sunda instead of 2 raised ditto paper sea chart for the use of the sloop De R. Dorothea instead of unserviceable August sheets of double tin to the compass maker for repairing the compasses and hour glasses for the vessels belonging here coir ropes pieces of cables of 12 thumbs weighing 1872 lb each to the following sloops instead of unserviceable according to sworn statement, namely: 1 piece to the sloop D' Joan Carel 2 pieces to the sloop D: R: Dorothea 1 piece to the sloop D. Sunda 1 piece of 11 thumbs weighing 1632 lb for the use of the boat De Jonge Martijn instead of unserviceable according to statement anchor of 958 lb for the use of the sloop Sunda instead of unserviceable according to statement Dutch heavy rope of 13 thumbs [illegible] were provided to the vessels, to wit: 2 pieces to the sloop Kolombo in November and January 4 pieces to the sloop Schildpad in September and November 2 pieces to the sloop Joan Karel in September 8 pieces 2 pieces to Den Arend in January 2 pieces 2 pieces to Sunda in June 2 1/2 pieces in January Accounted from Cochin March Coir ropes of 12 thumbs provided for the use of the sloop Sunda Accounted from Gale, to the sloop Sunda 207 1/2 lb of pitch per barrel and 125 fathoms long 72 pieces of narrow heavy sailcloth for making sails 4 stones of Bengal sail yarn 8 stones 1 piece of coir hawser Accounted from Tuticorin, to the vessels belonging here 1 [illegible] of 16 lb 187 1/2 lb 2 9 pieces of Dutch sailcloth 2 pieces of Flemish linen 19 stones of Bengal sail yarn Accounted from Gale 1/3 lb of Dutch iron for the use of Den Arend Accounted from Gale, to and for the use of the vessels belonging here 2 coir hawsers of 64 1/2 bundles or 1483 1/2 lb of coir 2 pieces of anchors weighing 164 [illegible] 3 pieces of coir ropes of 12 thumbs and four radembang 4 pieces of 10 thumbs 125 fathoms long 7 lb of Dutch iron Anno 1780 September pieces of coir ropes of 12 thumbs weighing 1872 lb each whereof 1 piece for the use of the sloop Kolombo instead of unserviceable according to sworn statement 1 piece to the sloop Joan Carel as aforesaid 1 piece grapnel of 55 lb for the use of the sloop Kolombo instead of unserviceable according to sworn statement copper binnacle lamp for the use of the sloop De Baas instead of unserviceable round compass for the use of the sloop De Rudolphina Dorothea instead of unserviceable shroud of 6 thumbs for lower shrouds for the use of the sloop Joan Karel instead of unserviceable 2 cans of tar May The sloop Sunda Cochin 19 October to Beruwala 8 December to Manaar 18 January to Cochin 18 October to Beruwala 3 October to Cochin 16 November to Tuticorin 10 November to Tuticorin Beruwala Tuticorin [illegible] [illegible] 5 12 24 February 6 April June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October ditto Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto 12 December to Tuticorin 8 November to Gale 24 May ditto 5 January to Gale 12 November 12 November to Tuticorin Departure List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780 repairs 1718
Dutch transcription
12 — ps vrijgertroef in van 24 garens wegende 57 5/8 lb Eder ten behoeve van de bank de Valck. voor een Jaar van 40 garers mug: 96 lb Eder als boven aan de bark 3 — „ 144 „ 60. „ 8 „ v 1. — aangem: 8 sloepen en de bodd â 2 p:s waar by 2 p: instede van keesjes —van 100 garens â 240 lb Eder aan 8 sloepen en de bodd a 2 ps Eder 18 — „ — „ 180. „. „. 432 „ v 26 — „ dig de bood 2 p:s tot springen 1 — huijd Boeij leer weeg 36 lb. ten behoeve van de bark voor een Iaar „ 3 p. s van 8 d=m â 864 lb ider tot springen ten behoeve van de bark als boven „ - „ 12 „ „ 1872 „ per een tonij na manaar gesonden voor de sloep kolombo. „ 1 — ps kabeltouw van 8 d=m: tot een End. boeireep en een end draaijreep ten behoeve Hollande wnten, a voor een Jaar 1 3/4 1 1/50 p s van 7 dm daar van — 1/50 p ten behoeve van de bark tot 1 sorglijn voor 't roer „ sloep D R Dorothea tot een groote want instede van onbeq — ½. p:s van 8 d=m aan evengem: sloep tot een stag instede van onbeq 2 — p. s Hollandse swaare touwen; als. 1. p:s van 10 d=m ten behoeve van de bood die Jonge Martyn instede van onbeq: volgens b'edigde verklaring 1. „. „. 11. „ ten behoeve van de sloep den Arend instede van de op tutukoryn sreneike het plakken aan werk voor de aldaar vertimmerd wer¬ dende vaartuijgen afgegeven 3/4 p s vaderlands oud touw van 11 d=m Ankers van 934 en 764. lb. ten behoeve van de Hloep sunda in stede van geligte 2. dito papiere zeekaart ten behoeve van de sloep de R. Dorothea instede van inbeq: „ Augustus bladen dubbedde blik aan de Compassemaker tot het repareeren der Compassen en uur„ glasen voor de alhier te huijs hoorende vaartuijgen rijgertouwen„ p kb: van 12 d=m. weeg: 1872 lb ider aan de volgende sloepen ins Eede van onbeq: volgens b' edigde verklaring, als 1. p:s aan de sloep D' Ioan Cazel. — D: R: Drrothea 2 „ „ 1„ D. sunda. 1. p: van 11 d=m. weeg: 1632. lb ten behoeve van de bood de Ionge martijn mnolide van onbeq: volgens verklaring anker van 958 lb. ten behoeve van de sloepsunda instede van hollands swaartouw van 13 d=m 5 onbeq: volgens verklaring o aen tonk ten den ele gediede at doe a ten e elie e ie oende vaartuijgen verstrekt zijn, teweeten 2 p:s aan de sloep kolombo. in 9ber en Ianuarij „ — schilperd „ 7ber en 9ber: 4. „. 2. „ „ Ioan karel „ 7ber: Den Arend „ January 8 2. „ 2. — p:s 2. „ o — Sunda - „ Junij 2 „. ½ Jan uarij Van Coetsiem aangerekend Maart. Kayertouwer van 12 d=m ten behoeve van de sloep sunda verstrekt Van Gale aangerekend, aan de Hoep Suida 207½ lb op / vat pik=n en 125 vaamen lang 72 P. Smeel Everdoek tot het maken van zijlen 4 steen bengaalse Zijlgaaren 8 – „ 1 – p. s rijgertros van Tutucorijn aangerekend, aan de alhier te huishoorende vaartuijgen 1: v estikitie van heer van 16 lb 187½ lb 2: 9 — Ps hollands zeildoek vlaams linnen 2 —. 19 staen bengaals zijlgaaren. van Gale aangerekend. 1/3 lb: Hollands ijzer ten behoeve van pden Aren van Gale aangerekend, aan en ten behoeve van de alhier te huijs 2 — ko vijgertrossen van 64 ½ bossen ofte 1483 ½ lb kaijer 2 - p s ankers weeg 16 4aa te 3 — „ nijgertouwen van 12 d=m en vier radembang 4 „ 10 „ 125 vademo lang 7 lb hollaads Eijzer. Anno 17 3/0. September p:s vygertouwen van 12 d=m weeg: 1872 lb. ider waar van 1. p: ten behoeve van de sloep kol ombo instede van onbequaam volgens b' edigde verklaring —„ „ Hoep Ioan Carel als evengem: p. Dreg van 55 lb ten behoeve van de sloep kolombo in staete van onbeq: volgens b' edigde verklaring kopere Nagthuijs. Camp. ten behoeve van de Holp de Baar in stede van onbeq: Ronde Compas ten behoeve van de sloep D Rudolphina Dorothea instede van onbeg want van 6 d=m tot onderwant ten behoeve van de Hoep Ioan Karel instede van ontrg 2 – kann: theer Mai De sloep sunda Cochim 19 8ber: „ Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije 3 8ber: 16 9ber:„ Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Tutukorijn berberge Tutukoryn Aggezien Jnmack 5 12 o 24 febr: 6 april Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: do Cochim 10 Junij do. Tutukorijn n 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do 12 Xber: „ Tutukorijn 8 9ber: na Gale 24 meij do 5 Jann: „ Gale 12 9ber: e 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo va 1680 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. Liste van de aangekomene herstellen 1718
English
skeins Carried forward 35 to the ropes for the sloop the Schilpad skeins as before 2½ pieces to those of the bark ½ piece cable rope of 8 inches for false topmast and pendants for the use of the aforementioned sloop as above. 4 tarred lines for seizing for the use of the aforementioned sloop October ¼ piece rigging rope of 12 inches weighing 1404 lb to the sloop the R. Dorothea for smack ropes and buoy ropes piece lead line for the use of the sloop the R Dorothea instead of unserviceable. 7838 2/3 ells sailcloth, thereof 1408 ells for a main course, 1 foresail, 1 fore-topsail, 1 mainsail, 1 main-topsail, and 1 mizzen for the bark the Falck 769 to 1 mizzen, 1 crossjack, and 1 storm jib for the sloop the R: Dorothea 769 to 3 similar sails for the sloop the Schilpad 769 for 3 to Joan Karel 769 for 3 to the Baars 769 for 3 to den Arend 769 for 3 to Sunda 769 for 3 to Colombo 535 to 1 mizzen, 1 stay foresail, and 1 crossjack for the boat the Jonge Martyn 512 2/3 being the 2/3 part of 1 fixed for the making, November, of 1 mizzen, 1 crossjack, and 1 storm jib calculated for 12 months from 1st September 1778 to the end of August last for the sloop the Nagelboom 363 skeins Dutch sail yarn which in this month were consumed for sewing the aforementioned sails, as 66 skeins for the sails for the bark the Falck 35 sloop the R. Dorothea skeins in this carried forward 2 Colombo boat the Jonge Martijn sloop the Nagelboom 14 pieces sail and boltropes consumed for aforementioned sails, as 8¾ seven sloops at 1¼ pieces each ¾ Nagelboom 20 5/6 pieces white lines consumed for aforementioned sails, as 4 pieces for the sails of the bark 14 for 7 sloops at 2 pieces each 1½ the boat 1 1/3 Nagelboom 6¾ barrels of tar, as 1 barrel for those of the bark 4 3/8 7 sloops at 5/8 barrel each 1 the boat 1 piece rigging rope of 12 inches weighing 1872 lb for the use of the sloop the Baars instead of unserviceable according to sworn statement lead line for the use of the boat the Jonge Martyn instead of unserviceable Dutch heavy rope of 12 inches for the use of the hulk Schilpad instead of that issued at Tuticorin by written warrant of the chief there dated 11 December past to the master of the shipyard, Dutch date, which through long-term use has become unserviceable piece copper three-sided lamp the Jonge Martijn instead of unserviceable Anchors, 1 piece stocked of 800 lb by estimate for the use of the sloop the Baars instead of lost according to sworn statement 710 for the use of the sloop R. Dorothea instead of lifted 3/8 Nagelboom for the use of the said keel 2 boat Joan Karel 1 Sunda 1 Den Arend 35 the Baars The sloop Sunda 18 October to Beruwala 8 December to Mannar 18 January to Cochin December Cochin 12 December Tuticorin 24 February Beruwala 2 April Tuticorin Tuticorin Considering Smack 35 35 35 35 29 5 years before the English List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo as from September 1715 to August 1720. Departure 12 November to Tuticorin 19 October to Beruwala 12 November Galle 5 January Cochin to Galle Tuticorin June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October to Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto
Dutch transcription
strengen Per Transport 35 „ tot de Teylen voor de sloep de schilpad strengen als vooren 2½ p. s tot die van de bark ½. p. s kabeltouw van 8 d=m tot loose steng en hangers ten beloen van evingem sloep als even. „ Geteerde lynen tot Bindsels ten behoeve van evengem 4 sloep October ¼ p rijgertouw van 12 d=m weeg 1404 lb aan de sloep de R. Dorothea tot smaktouwen en boeyreepen p:s Loodlijn ten behoeve van de Hloep De R Dorothea in steede van onteq. 7838 /3 @ Zijldoek, daar van 1408 @ tot een groote blande 1 fok 1 woorm arzijl 1 groot zijl 19 rool mars zijl en 1 besaan voor de bark de Jalck 769 „ tot 1 besaan 1 breefok en 1 Storm kluyver voor de sloep De R: Dorothea 769 „. tot gelijke 3 zijlen voor de sloep de schilpad 769 „ v _ 3 _ _ Ioan kazel 769 „ v 3 r de Baars den Arend 769 „ — 3 b — sunda 769 „ v — 3 r 769. „ v — 3 er - — kolombo - 535. „ tot 1 bezaan, 1 stag fok en 1 breefok voor de bood de Jonge Martyn 512 2/3 „ zynde de 2/3 ged: van 1 bepaalde tot het maaken November van 1. bezaan 1 breefok. en 1 storm kluyves voor 12. maanden gerekend van p=mo 7ber 1778 tot ultimo aogustus laastleden voor de sloep de Nagelboom 363 - streng: zijlgaren holl.:s dewelke in deese maand tot 't naaijen derlyken van bovengem: sijlen vert: zyn, als 66 str: tot de seylen voor de bark de falok 35 „ N. „ „ sloep D: A Dorothea string in Die Transporteere 2 — „ „ - „ kolombo — „ „ bood de Ionge Martijn E v — „ - „ Hloep de Negelboom 14 - ps zijl en Ralijker tot voorm: seijlen vert: als. 8¾. „ „ — „ „ seven sloepen a 1¼ p:s ider — ¾ „ „ — „ „ Nagelboom 20 5/6 ps witte lynen tot meerm: sijlen vert: als 4. p:s tot de seijlen van de bark 14 „ v — „ 7 sloepen â 2 p. s ider „ de bood 1½. r — „ „ Nagelboom 1 1/3 „ 6¾ raten Theer, als. 1. vat tot die van de Bark . „ 7. sloepen â 5 7/8 vat ider „ de bood 1 — p. s vijgertouw van 12 d=m weeg: 1872 lb ten behoeve van de sloep de Baars instide van onbeq blijkens b'edigde verklaring loodlijnten beh: van de bood de Ionge Martyn instede van onteg hollands swaare touw van 12 d=m ten beh: van de Holk schilpaed instede van de op Tutukoryn op schriftelyk ordonnantie van het opperhoofd aldaar gedateerd 11 xber Joleden aan den baas der scheepstimmerwerff afgegeven hollands dato het welk door lang duurige gebruyk onbeq geraakt is p.: s kopere drie kante lamp„ de Ionge martijn instede van ontrg Ankers, 1 p: gestokte van 800 lb naar gissing ten behoeve van de sloep de Baars instede van verloorene volgens b'edigde verklaring 710. ten behoeve van de Hoep R. Dorothea instede van geligte — 3/8 „ „ — „ Nagelboom. uit den behoeve van gem: kiel 2. - „ v — „ „ bood — „ „ „ Ioan Karel 1 — „ „ „ Iunda i — „ „. „ Den Arend 35 „ v — „. „. „ De Baars De sloep sunda 18 8ber na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim ber: Cochim Tutukorijn 12 Xber: 24 febr: berberge 2 april Tutu korijn Tietu korijn Aggezien Snmack 35 „ 35 „ 35 „ 35 „ 29 „ „ r n r 5 Jaaren voor den Engelsche Lijste van de aangekomen g als van September 1715 tot augustus 17020. trokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo Vertrek 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: 5 Janu: gale Cochim na Gale „ Tutukorijn er: Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do. 17 aug=s do do do do n r 4 3/8 „ 1 „ „
English
2721 ½ @ Attoer Everdoek, whereof pieces cordage, as 1 piece of 14 inches weighing 49/8 lb for the benefit of the bark de falck boat de Jonge martyn 18/2. 12. pieces anchors, as 1 piece of 850 lb to the boat de Ionge Martyn instead of lost bark de Calck 1286 piece cable-rope Dutch for the benefit of the bark de falck for 6 backstays fore and aft instead of unserviceable Dutch rigging of 5½ inches for the main rigging for the benefit as above double tie of 5 inches for two topmast stays as same. tarred bolt-ropes for seizings and wooldings 8- piece lashing hawser of 36 yarns weighing 86 4/5 lb for the benefit of the bark de January Valck for lashing to account for in its inventory lashing rope of 12 inches weighing 1872 lb to the sloop de Baars. instead of unserviceable white lines instead of 1 unserviceable lead line to the sloop de Baars. Anchor of 1000 lb. to - - — March. pieces Anchors, as 1 piece of 956 lb to the sloop schilpad instead of lost according to — sworn statement 1 1100 to the sloop de Baars piece lashing rope of 12 inches for the benefit of the sloop kolombo instead April of unserviceable according to sworn statement May 2 – pieces Round Compasses for the benefit of the sloop Den Arend instead of unserviceable Single tie whereof 2½ 2 pieces of 5 inches, as. 1 piece for a topmast rigging and 1 two aft and two side backstays 5 for the benefit of the sloop holembo — ½ piece of 6 inches for a topmast stay and a jib traveler for the benefit of said sloop. piece Dutch heavy rope of 14 inches for the benefit of the bark de falck instead of unserviceable. lashing rope of 14 inches as same cable-rope Dutch for the benefit of the sloop Sunda instead 1½ of unserviceable, as 1 piece of 5 inches heavy for a topmast rigging 2 side and 2 aft backstays 6 for a - — — stay pieces deep-sea lines for the benefit of the bark de Calck instead of December 2 lost from the sloop De Schelpad instead of unserviceable according to sworn statement 826 @ for the benefit of the bark de falck for a jib 1 foretopmast staysail 1 main staysail 1 fore ditto 1 main topmast staysail 1 flying jib 1 topgallant staysail 2 upper and 2 lower studdingsails. — Sloop. De E. Dorothea for a large jib 1 topsail and 1 jib — schilpad _ 131½. — boat de Jonge Martyn for topsail and 1 jib 672: of sailcloth of aforesaid jib, topsail and flying jib for the Sloop Baars 168 as same: for more sails for E. Dorothea Ioan Karel - 168 kolombo. 168. 35 ½ @ broad Everdoek Dutch for aforesaid 2 sails of the Jonge Martyn used gray hemp cloth whereof 948. — 512: C@ for 32 tarpaulins 16 mast coats on said 7 sloops and the boat at 4 tarpaulins and 2 mast coats each. 320 for 128 scupper flaps at 16 each 32 collars at 4 each for said 8 vessels 116 used for the making of 4 tarpaulins for the hatches 4 mast coats for the masts 4 ditto for the pumps 4 collars for the pumps 16 scupper flaps and 6 knights for the bark de falck for a full year 120 — @ Sailcloth Dutch to aforementioned 7 sloops the boat and the bark at ¼ roll each but the bark ½ roll. 567 - skeins Dutch sail yarn whereof 40 skeins for the sewing of aforementioned sails for those of the bark of 7 sloops. at 21 skeins each 147. —. to the boat 148. or 37 lb: for the benefit of aforementioned 9 vessels at 4 lb each but the bark 5 Dec: 170. for the benefit of aforesaid 9 vessels at 15 skeins each for the repairing of the sails but the bark 50 skeins 24. for aforementioned 32 tarpaulins and 16 mast coats. scupper flaps, collars and mast coats 16 — and 2 for the bark de falck 8 6 1/38. points for aforementioned sails of the bark, consumed — 7 sloops at 1/8 point each 4 3/8 the boat 3/8 17 1/16 barrels tar, whereof 1/16 barrel used for abovementioned sails of the bark 9 sloops at 1/9 barrel each. barrels carried forward 180: — D: Baars. for similar 3 sails. — sunda. 180 — kolombo 180 Ioan Karel _ — Arend _ 1682 The sloop sunda 19 October: Berberije 12 November: Cochim 8 December: mannaar 18 January: Cochim 10 November: to Tutukorijn Cochim Tutukorijn Considering Entry a lead line 348. 348 348 180 18 October: to Berberije 5 January: Gale 12 November: to Tutukorijn Departure departed Barks and sloops at the roadstead of Colombo of 5 Years before the English war as from September 1775 to August 1780. List of the arrived 3 October: 16 November: 24 May 8 November: to Gale 12 December: Tutukorijn 24 February: 6 April 7 June 16 July 20 November: to Tutukorijn 3 December: ditto Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto Tutukorijn berberije ditto
Dutch transcription
2721 ½ @ Attoer Everdoek, waar van p rij geatouwen, als 1. p:s van 14 d=m weeg a 49/8 lb. ten behoeve van de baak de falck bood de Jonge martyn 18/2. „ „ „ „ 12. „ p. ankers, als 1: p. van 850 lb aan de bood de Ionge Martyn instede van verloorene bark de Calck „ 1286 „ „ „ p:r kabeltouw hollands. ten behoeve van de bark de falck tot 6 pardoens voor en agter instede van onbeq: hollandse want van 5½ d=m tot 't grootwant ten behoeve als even dubb reep van 5: d=m tot twee Senge Hagen ad idem. geteerde Lijken tot bindsels en woelings 8- p: rijgertros van 36 garens. weeg: 86 4/5 lb ten behoeve van de bark de Januarij Valck tot schuttalaes om bij dies inventaris te verantwoorden rijgertouw van 12 d=m weeg. 1872 lb aan de sloep de Baars. instede van onbeq: wittelynen instede van 1 onbeq: lood lijn aan de sloep de Baaro. Anker van 1000 lb. aan - - — Maart. p:r Ankers, als 1. p„r n 956 lb aan de sloep schilpad instade van verloorene volgens — b'edigde verklaring 1 „ „ 1100 „ aan de Hoep de Baars p: vygentouw van 12 d=m ten behoeve van de Hoep kol om bo inste de April van onteq: volgens b'edigde verklaring Meij 2 – p. s Ronde Compassen ten behoeve van de sloep Den Arend instede van ontrg: Enkelde reep in waar van 2½ „ 2. p. s van 5. d=m, als. 1. p:s tot ein stenge want en 1 „ „ twee agter en twee zeij pardoens 5 ten beh- van de stoep holembo — ½. p. s van 6 d=m tot een stenge Htag en een kluijver lijer ten behoeve van gem: sloep. p„s hollandse swaare touw van 1. 4. d=m ten behoeve van de bark de falck instede van onteg. vygertouw van 14 d=m adidem kabeltouw holt:s ten behoeve van de sloep Sunda inote de 1½ „ van onbeq:, als 1. p:s van 5 d=m sser tot een stenge want 2 zegn en 2 agter pandoens 6 „ tot een - — — stag „ p:s oootte lijnen ten behoeve van de bark de Calck instede van December 2 _ „ temn ver oeren van de sloep De Sohelpoad instede van onber volg:s bedigde erkel 826 @ ten behoeve van de bark de falck tot een kluijver 1 voorstenge stag zijl 1. groot brazijl 1 voor dito 1 groot stenge„ stag zijl 1 vlieger 1 bramstinge stag zijl 2 boven en 2 onder lijseils. — Hoep. De R Dorothoa tot een groote kluij ver 1 trp zijl en 1 Jager — „ „ schilpad _ 131½. „ _ — bood de Jonge Martyn tot stop zijl en 1 kluyver 672: ae sloendoeke van voorsz: kluyer, top zijl en Jager voor de Holp Baars 168 „ adidem: tot meern: deilen voor E. Dorothea „ Ioan Karel - 168 „ r „ kolombo. 168. „ 35 ½ @ breed Everdoek hollands tot voorsz: 2 seijlen van de Jonge Mhartyn vert graauw hnnepdoek waar van 948. —„ 512: C@ tot 32 paesenn: 16 broekings aan gem: 7 sloepen in de bood â 4 prescom en & broekings ider. 320 „. „ 128 spigats klappen â 16 ider 32 mannierings â 4 ider voor gem 8 kiden 116 „. verb: tot 't maken van 4 presinnings voor de luyken 4 broekings voor de masten 4 dito voor de pompen 4 manierings voor de pompen 16 spag alde klappen en 6 knegts voor de bark de falck voor een rond jaar 120 — @ Zyldoek hollands aan voorm: 7 sloepen de bood en de bark â ¼ rol ider dog. de bark ½ rol. 567 - strengen wllands zylgaren waar van 40 strengen tot 't naayen van voorm: zylen tot die van de bark „ van 7 sloepen. â 21 strengen ider 147. —. aan de bood 148 „. of 37 lb: ten behoeve van voorm: 9 vaartuijgen â 4 lb ider dog de bark 5 xbr: 170 „. ten behoeve van evengem: 9 vaartuijgen â 15 str: ider tot het repareeren der seijlen dog de bank 50 strengen 24. „. tot voorm: 32 presemnings in 16 broekings. .spingats klappen, manierings en broekings 16„ —en z. voor de bark de falck 8 6 1 1/38. p:n tot meerm: seylen van de bark, verbruijkt — „ 7 sloepen a 1/8 p ider 4 3/8 „ „ de bood 3/8 „ 17 1/16 vaten theer, daar van 1/16 vat tot opgem: seijlen van de bart vert„ 9 sloepen â 1/ot vat ider. raten Die Transporteere 180: „ _ — „ „ D: Baaro. tot gelijke 3 zeijlen. —„. . „ sunda. 180 „ „ —„ „ kolombo r 180 „ v — „ „ Ioan Karel _ —„. „ Arend _ 1682 De sloep sunda 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 10 9ber: na Tutukorijn Cochim Tutukorijn Aggezien Jnmack een lood lijn 348. „ v — 348 „ r 348 „ o 180 „ r r 18 8ber: na Berberije 5 Jann: „ Gale 12 9ber: na Tutuko Vertrek vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. Liste van de aangekomene 3 8ber: 16 9ber:„ 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: do Cochim 10 Junij do. Tutukorijn n 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do d=o Tutukorijn berberge do
English
barrels Carried forward to the aforementioned sails of the boat 14 to the benefit of the aforementioned 7 sloops, the boat, and the bark at 1½ barrels each, but the bark 2 for one Year. barrels as before white lines, as: 19 1/4 pieces 1¾ pieces used for the aforementioned sails, for those of the bark sloops at 1 piece each. boat of the aforementioned 9 vessels at 1 piece each, but the bark 2 pieces 10 5 pieces to the beacon and boat pieces of wheel warps, as 2 to the bark and 3 to the boat 37 pieces of 100 yarns, weighing 240 lb each, as: 21 pieces, due to lack of wheel warps, to the aforementioned 7 sloops at 3 pieces each 1/8 to the beacon 96 144 3 192 each, as: 7 sloops and the boat at 2 pieces each instead of halyards 16 23 pieces of 180 yarns, weighing 432 lb each, to 7 sloops and the boat at 2 pieces for spring lines 12 cited pieces of lines, to 7 sloops, the boat, and the bark housings at 4 pieces each, but the bark 10 pieces 38 pieces of tar brushes to the sloops, the boat, and the bark at 4 pieces each, but the bark 6 pieces 507 3 pieces of 8 inches, weighing 864 lb each, for spring lines of the bark for one Year 1872 for the benefit of the sloop De Baars, instead of unserviceable, according to sworn declaration 12 nut to the aforementioned 9 vessels at 10 lb each, and the bark 6 pieces 30 153 lb. cable-laid rope of 4 1/3 inches, as: 1 ½ pieces 1 piece for an end of bowline and an end of tie for the benefit of the bark ½ for backstays for the derrick Pieces of Anchors, as: 1 piece of 756 lb for the benefit of the sloop De Baars, instead of unserviceable 1 piece of 1200 lb for the benefit of the sloop Ioan Karel. 1 length of buoy rope for the benefit of the bark for one Year pieces of anchor stocks which were used during this financial year for stocking an equal number of anchors and supplied to the following sloops: namely 4 pieces to the sloop De Baars, in November, January, March, and July R Dorothea in November 1 boat Jonge Martijn in December 8 bark Falck 1 sloop Schilpad in March Ioan Carel July sheets of double tin plate during this financial year to the compass maker for repairing the compasses and hourglasses of the vessels belonging here. Single tin plate to the aforementioned compass maker for compasses and hourglasses as mentioned above 278 bolts of canvas, whereof: 110 for making 1 jib that was required for the sloop Colombo, instead of the like 168 1 topsail which, having been supplied to the sloop De Schilpad, was blown to pieces from this sloop 18 skeins of Dutch sail twine used for sewing the above-mentioned sails ½ piece of sail and bolt ropes used for the aforementioned sails white line ¼ barrel of tar pieces of messenger ropes of 12 inches, weighing 1872 lb each, to the following sloops instead of unserviceable, according to sworn declaration, namely: 1 piece to Ioan Carel De Schilpad piece of buoy rope of 48 lb for the benefit of the sloop De Schilpad, instead of unserviceable. Accounted from Gale. pieces of messenger ropes of 12 inches, long 125 fathoms each 1 to the sloop Den Arend. De Rudolphina Dorothea 1 piece of messenger warp of 30 9/10 bundles of coir to the sloop Den Arend accounted from Gale to the vessels belonging here December coir messenger warp 12 inches thick and 125 fathoms long. 30 9/10 bundles of coir. Accounted from Gale to the vessels belonging here. pieces of messenger rope of 10 inches 2 November March 10 June ditto Tuticorin Cochin Tuticorin 8 December Mannar 18 January Cochin The sloop Sunda 1683 Considered Intake 21 85 ½ August 11 8 5 Years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed Barks and sloops at the roadstead of Colombo of Departure 12 November to Tuticorin 19 October to Beruwala 12 November to Cochin 5 January to Gale 18 October to Beruwala 10 November to Tuticorin 3 October 16 November 24 May 8 November to Gale 12 December to Tuticorin 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October ditto Cochin 27 July ditto 17 August ditto ditto Tuticorin ditto Beruwala 778
Dutch transcription
vaten Per Transport „ tot opgem: sijlen van de boot 14. „ ten behoeve van gem: 7 sloepen de boot en de bark â 1½ vat ider dog de bark 2 voor een Jaar. raten als vooren witte lynen, als. 19 1/4 p: 1¾ p:s tot voorsz: seylen tot die van de bark verbruijkt sloepen â 1 Ø ider. „ boot van gem: 9 vaartuijgen â ider 1 p: dog de bark 2 ps 10 „ 5. ps aan de baak en en bood p s wieltrossen als 2 aan de bark en 3 aan de boot 37. ps van 100 garens. weeg 240 lb ider, als 21 ps mits ontstentenis van wieltrossen aangem: 7 sloepen â 3 ps ider 1/8 : am 289 rn 94 9: b de an debak r 96. „. „ „ n „ 144. 3 192. „ ider als. 7 sloepen en de bood â 2 ps ider instede van heesjes 16„ 23 p. s von 180 garens weeg: 432 lb ider aan 7 sloepen en de boot â 2 p tot springen 12 citeerde stuk lijnen, al.aan 7 sloopen de bood en de bark huysings 5 â 4 ps ider dog de bark 10 p 38 — p: theer quasten aan 't sloepen de bood en de barke â 4 p:s da dog de bark 6 p:s 507 3. p van 8 d=m weeg 864 lb adis tot springen van de bark voor een Jaar 1872 „ ten behoeve van de sloep de baars instede „ „ 12 „ van onbeq: volgens b'edigde verklaring noett aan werm: 9 vaartuijgn n 10 tb der og ad bouk de bark 6 p:s 30 153 lb. kabeltouw van 4 1/½3 d=m als. 1 ½ p 1. p:s tot een end boegreep en een end Draayreep ten behoeve van de bark — ½ „ „ bakstagen voor de bok P. Ankers, als 1. ps van 756 lb ten behoeve van de sloep De Baars in tede van onbe 1. „ van 1200 lb: ten behoeve van de sloep Ioan karel. 1- luijd boeyleer ten behoeve van de bark voor een Iaar p s an kerstokken dewelke geduurende dit boekjaar tot het stooken van gelyko. getal ankers verbruijkt en aan de volgende sloepen verstrekt: zyn tweeten 4 p:s aan de sloep de baars. in 9ber Ianuarx maart en Iulij R Dorottia in 9ber 1 „ = bood „ Ionge Martijn in december 8 — bark „ falck „- 1„ v — Hoep „ schilpad in maart „ Ioan Carel „ Julij bladen dutb: blik geduurende dit boekjaar aan de kompasjemaker tot het aepareeren van de alhier te luijshoorende vaartuygen de kom„ passen en uurglasen. Enkelde blik aan voorm: kompassemaker tot kompassen en wiraglasen als boven gem: 278: — Battoers Everdoek waar van 110 @ tot 't maken van 1 kluyver sat komonal gesvorder toon ae —: „ 1 top zyl Hoep kolembo instede van dirgelijke 168 „ welk aan de Hoep de schilpad verstrekt zynde, zynde van deese sloep stukken gewaayd 18: —- strengen hollands zylgaren tot het naayen van bovengem: seilen verbruykt — ½ p. s zijl en ahaalyken tit voorsz: seylen verbruykt mtte lyn —¼ vat kleer p. s vygertouwen van 12 d=m weeg. 1872 lb ider aan de volgende sloepen instede van onbeq volgens b'edigde verklaring teweeten 1. p:s aan Ioan Carel de schilpad p: Daeg van 48 lb. ten behoeve van de sloep de schilpad instede van onbeg. van Gale Aangerekend. p. s rygertruwen van 12 d=m lang 125 radems ider 1 aan de sloep Den arend. „ De Rudolphina Dorothea „ 1 — p. s rygertros van 30 9/10 bossen kair aan de sloep den arend van gale aangerekend aan de alhier tehuis hoorende vaartuijgen Desember k: rygertras dik 12 d=m en lang 125 vadems. „ 30 9/10. bossen kaijer. van Gale aangerekend aan de alhier te huys hoorende vaartuijgen. p s vygertouw van 10 d=m 2 November Maart 10 Junij do. Tutukorijn Cochim Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim De sloep sunda 1683 Aggezien Jnmack 21. „85 — —½ „ augustus „ 11 8 - „ 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 1780. Lyste van de aangekomene en vertrokkene Burken en sloepen ter rheede van Colombo van Vertrek 12 9ber: na Tutuikowij 19 8ber: „ Beuberije 12 9ber: „ Cochim 5 Jann: „ Gale 18 8ber: na Berbergje 10 9ber: na Titukorijn 3 8ber: 16 9ber: 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: do Cochim 27 Julij do. 17 aug=s do do do Tutukorijn berberge 778
English
Equipment goods provided in the years 1782/3, 1783/4, 1784/5, and 1785/6, and 1786/7, or in five years after the latest war, namely: Warping hawser of 12 inches, piece: 1, and 125 fathoms long, charged from Gale. Piece: warping hawser of 12 inches, weighing 1872 lb, for the sloop De Baars, in place of unserviceable. April: Warping hawsers of 11 inches and 125 fathoms long, 1 piece to the sloop De Baars. Colombo. Piece: square compass for the boat De Jonge Martijn. Piece: Dutch lead line to the last-mentioned sloop. Grapnel of 436 lb, ditto, ditto, ditto. 1 warping hawser of 12 inches and 125 fathoms long, charged from Gale. Warping hawser of 12 inches, weighing 1872 lb, for the boat De Jonge Martijn, in place of unserviceable and consumed according to sworn declaration. 2 skeins of Dutch sail twine to the sloop De Joan Karel for repairing a piece of mizen sail. Piece: warping hawser of 11 inches and 125 fathoms long, for which was used 108½ bundles or 2604 lb of coir, in place of unserviceable according to sworn declaration of February, charged from Gale. Stocked anchor of 1419 lb for the sloop Sunda, in place of lost according to sworn declaration. June: Piece: warping hawser of 11 inches and 125 fathoms long, for which was used 108½ bundles or 2604 lb of coir, in place of unserviceable according to sworn declaration of 1 April, delivered to the sloop De Joan Karel, charged from Gale. Pieces: warping hawsers, namely: 1 piece of 15 inches, weighing 2712 lb, for the bark De Liefde, in place of unserviceable. July: 20 ells of cotton canvas. Sunda: 3 skeins of Dutch sail twine. Pieces: warping hawsers. 1 piece: warping hawser, coir rope of 12 inches to the sloop Sunda. Iron hawsers for the bark De Liefde for lanyards for the shrouds. Pieces: charged from Gale, provided to the vessels homeported here. August: 16 1/8 lb of sow lead, including the loss for casting a sounding lead of 15 lb, April, in place of lost according to sworn declaration, for the sloop De Schildpad, also provided in September. ½ cable rope of 5 inches for 2 topmast ropes, 2 portur lines, and a rudder pendant for the bark De Liefde, consumed. Charged from Tuticorin to the vessels homeported here: May: 1½ hide of buoy leather instead of pump leather for the bark De Liefde for the new rigging and making the voyage. 1 piece: stocked sloop's anchor of 663 lb. Warping hawsers of 11 inches, 3 pieces. 30 lb of soot to the said bark De Liefde. 2 pieces: stocked anchors, namely: Piece of 1660 lb for the bark De Liefde, in place of unserviceable according to declaration. 1 piece of 1000 lb for the boat De Jonge Martijn, in place of lost. 2 pieces: stocked anchors. 14 ells of narrow canvas. 1 skein of Dutch sail twine. 2 pieces of 12 inches, weighing 1872 lb, for the sloop Sunda. November: The sloop Sunda. Beruwala. Cochin. 12 November: to Tuticorin. 18 October: to Beruwala. 8 December: to Mannar. 18 January: to Cochin. 10 November: to Tuticorin. Cochin. 16. Tuticorin. 3 October. Having inspected. Smack. January: 1. 1. 1. 1. 11. 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo. 1784. Departure. 19 October: to Gale. 12 November: to Tuticorin. 5 January: to Gale. Tuticorin. Beruwala. Tuticorin. April. 24 February. And: 20 November: to Tuticorin. 3 December: ditto to Cochin. 10 June: ditto to Tuticorin. 27 July: ditto, ditto. 17 August: ditto, ditto. 6. 2. 5. ƒ 1.
Dutch transcription
Verstrekte Equipagie Goederen in de Jaar 178 2/3. 178¾. 178 9/4. rygertros van 12 d=m en 178 5/6. en 178 6/7. of in vijf Jaaren na de Jongste oorlog, als p:s 8 „ en 125 radems lang wij gertrum„ van Gale aangerekend. p:s vijgertouw van 12. d=m weg: 1872. lb: ten behoeve van de sloep Aprol rygertouwen van 11 d=m en 125 vadems lang „ de baars insteede van onbequaam 1 Ps aan de Hloep De Baars kolom bo. p:s vierkante kompas ten behoeve van de bood de Jonge marthijn p: s loodlijn hollands aen de laast gem Hoep. dreg van 436. lb: - - - „ do „ d-o „ d=o „ 1 — „ vyjgertouw van 12 d=m en 125 radems lang vijgertouw van 12. d=m weegd: 1872. lb: ten behoeve van van Gale aangerekend de bood de Jonge marthijn insteede van onbequaam 2 — strengen hollands zij lgaren. aan de sloep de Ioan Karel tot het herstellen en verbruijkt volgens beEedigde verklaaring van een p:s besaan p.: s vygertouw van 11 d=m en 125 vadems lang daar toe vert. 108½ bossen gestokte anker van 1419: lb: ten behoeve van de sloep of 2604. lb. Caijer instede van onbeq: volgens b: edegde verklaring Febr: sunda insteede van verloorene volgens b'eedigde van Gale aangerekend Juroij verklaaring p s rongertouw van 11 d=m en 125 vadems lang daar toe verbruykt 108½ bossen of 2604 lb. Caijer instede van enbeq: volgens p:s vijgertouwen als bebedigde verklaring van den 1.:e April Johelden aan de 1. p:s van 15. d=m weg: 2712 lb: ten behoeve van de Sloet de Joan Karel bark de liefde insteede van onbequaam van Gale aangerekend Julij 20 - l@ attoens Everdoek. zunda 3 - stringen hollands zeilaaren. p:s vijgertouwen 1 p. s rygertros kaijertouw van 12 d=m aan de sloep Sunda ijzere trossen ten behoeve van de bark de liefde tot p:s — van Gale aangerekend aan de alhier te huys hoorende vaartuygen talreeps voor het want Augustus verstrekt 16 1/8 lb Zeuglood met het verlies tot gieten van een dieplood van 15 lb. April — kabeltouw van 5. d=m tot 2. stengewind reepen 2. portuur„ ½. in stede van verloorene volgens b'edigde verklaring ten behoeve lijnen en een sorglijn voor het roer aan de bark van de sloep de schilpad meede in 7ber: verstrekt de Liefde verbruikt van Tutukooyen aangerekend aan de alhier tehuys hoorende Maij 1½. huijd boeijleer insteede van pompleer ten behoeve vaartuijge van de bark de Liefde tot de nieuwe tuijg en 1 - p. s gestokte Hloepsanker van 663 lb rygertouwen van 11 d=m 3 — „ doen de rijze 30. — lb: roeth aan gemelde bark de Liefde 2. – p:s gestokte anker als p:s van 1660. lb: ten behoeve van de bark de Liefde insteede van onbequaam volgens ver„ „klaaring 1- „ van 1000. lb: ten behoeve van de bood de Jonge marthijn insteede van verloorene 2 — p:s gestokte ankers 14 — @ smal Everdoek. 1 - staing hollands zeijlgaaren 2 p:s van 12. dm weegd: 1872. lb: ten behoeve van de sloep November, De sloep sunda Berberije Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 18 8ei: na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 10 9ber: na Tutukorijn : Cochim 16 Tutukorijn 3 8ber Aggezien Snmack Jann: 1. — 1. 1. — 1 ll 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. Liste van der aangekomene en vertrokkene Burken en sloepen ter rheede van Colombo 1684 Vertrek 19 8ber: 12 9ber: 5 Jann: „ Gale Gale „ Tutukorijn berberge Tutukorijn april 24 febr: en 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: do Cochim 10 Junij d=o Tutukorijn 27 Julij do. 17 aug=s do do do e 6 „ 2. 5 ƒ1
English
106 skeins of Bengal sail twine whereof 25 skeins for the bark de Liefde to make the voyage for sewing 1 flying jib, 1 topgallant staysail, 1 spritsail topsail, 1 lower and 1 upper studdingsail, for the bark de Liefde for repairing and enlarging the aforementioned three sails of the aforementioned bark 15 for sewing 1 main topgallant sail, 1 spritsail, for the same purpose as above 28 for repairing the aforementioned six sails of the aforementioned bark 106 skeins of Bengal sail twine 2 barrels of tar whereof ¾ barrel for the aforementioned 5 sails of the bark de Liefde 1 barrel for the new rigging of the same 2 barrels of tar 20 pieces of coir hawsers, for the bark de Liefde for a new standing and running rigging, as follows: 3 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each 2 pieces of 160 yarns weighing 384 lb each 2 pieces of 140 yarns weighing 336 lb each 1 piece of 120 yarns weighing 288 lb each for two sails of the same weighing 240 lb each 3 pieces of 100 yarns weighing 192 lb each 2 pieces of 80 yarns weighing 144 lb each 2 pieces of 60 yarns weighing 115/5 lb each 2 pieces of 48 yarns weighing 96½ lb each 1 piece of 36 yarns weighing 80 lb each 20 pieces of coir hawsers 13 pieces of coir ropes, as follows: 1 piece of 15 inches weighing 2712 lb for the bark de Liefde 1 piece of 16 inches weighing 3240 lb for the aforementioned bark as a spare 2 pieces of coir ropes 2 square compasses for the bark de Liefde 2 half-hour glasses for the same 18 flags of assorted buntings for sewing 3 of her flags for the aforementioned bark 1 lb sewing thread for the same 1 small sailcloth for the same 1 octant for the aforementioned bark 1 paper sea chart for the same 1900 lb of Attoer sailcloth whereof 819 lb used for a flying jib, 1 topgallant staysail, 1 spritsail topsail, 1 lower and 1 upper studdingsail for the bark de Liefde 232 lb for repairing and enlarging with double cloths a mainsail, 1 main topsail and 1 mizzen for the same purpose as above 409 lb for making a main topgallant sail and 1 spritsail for the same purpose as above 440 lb for repairing 1 fore topgallant sail, 1 fore topsail, 1 foresail, 1 main staysail and 2 jibs for the same purpose as above 1900 lb of Attoer sailcloth 4 pieces of white lines, as follows: 3 pieces for the aforementioned 5 sails of the aforementioned bark 1 piece for the same 2 sails of the same 4 pieces of white lines 13½ pieces of iron or lanyard hawsers 2½ pieces instead of bolt ropes for the aforementioned 5 sails of the bark de Liefde 2½ pieces carried forward 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochim 10 June to Tutukorijn 6 April the 24 February Berberyn Tutukorijn 12 December to Tutukorijn 16 November Cochim Tutukorijn 10 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberije 12 November to Cochim 19 October to Berberije 1685 The sloop Sunda List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from Considered Smack 25 2 5 years was the English war as from September 1715 to August 1720 ƒ1 the same the same bark 5 January to Gale 12 November to Tutukorijn Departure 3 October 24 May 17 May 8 November to Gale 7 June 16 July the same 27 July the same the same 17 August the same the same 2
Dutch transcription
106. —. strengen Bengaals zijljaaren waar van 25 — strengen ten behoeve van de bark de liefde tot het doen de rijse „ tot het naaijen van 1. vlieger 1. bramstenge stagzeil 1. schuijmblinde 1. onder en 1. bove Lee Zeijls, ten behoeve van de bark de Liefde „ tot drepareeren en vergrooten van gem: drie zijlen van gem: bark 15. — „ tot het naaijen van 1: groote bramzeijl 1. onder blinde ten behoeve als even 28. — „ tot het repareeren van gem: ses zijlen van even„ „gemelde bark 106. — strengen Bengaalsche zijlgaaren 2. – vaaten theer waar van — ¾. vaaten tot gem: 5. zeijlen, van de bark de Liefde 1. — vat „ de nieuwe tuijg van gem: do 2. – vaaten Theer 20. – p:s vijgertrossen, ten behoeve van de bark de Liefde tot een nieuwe tuijg staande en loopende touwe als 3- p:s van 180. gaarens weegende 432. lb: ider 2- „ „ 160. do „ 384. „ „ „ 336. „ „ - „ 288. „ „ 240. „ „ 192. „ „ „ 60. do 144. „ „ 115/5. „ „ 96½. „ „ 2- „ „ 140. do 1. „ „ 120. do —¼ „ „ twee Zeijlen - - „ d=o d-o 3. „ „ 100. d=o 2. „ „ 80. d o 2. „ „ 48: d o 2. „ „ 40. do „ 20. – p:s vijgertrossen 13- p:s vijger touwen als 1. - p:s van 15. d=m weeg: 2712. lb: ten behoeve van de bark de Liefde 1- „ „ 16: „ „ 3240. „ ten behoeve van evengem: bark ter waarlo 2. p:s vijgertouwen 2. - p:s vierkante Compassen aan de bark de Liefde do 2. - „ halve uurglaasen d o 18. — „ vlaggedoeken Inzoorten tot naaijen van 3 zijn vlaggen voor gem: 1. — lb: naaijgaaren d=o 1.– p„s zeijlkleedje do 1. - „ oktant ten behoeve van gem: bank 1. – „ papier zeekaart d=o 1900. lb Attoers Everdoek waar van 819 — @ verbruikt tot een vlieger 1. bramsteng stag zijl „1 schuijt blinde 1. onder en 1. boven Leijzeijls ten behoeve van de bark de Liefde 232. - „ tot repareeren en vergrooten met dubbelde kleeden van een groote zeijl 1. groote marzeijl en 1. bezaan ten behoeve als even 409 — „ tot het maaken van een groot bramzeijl en 1. onder blinde ten behoeve als even 440 – „ tot het repareeren van 1. voorbramzijl 1. voor „marzeijl 1. fok 1. groote stag zeijl en 2. kluijve s ten behoeve als even 1900- @ Attoers Everdoek 4. – p:s witte Lijnen als 3- p:s tot gem: 5. zijlen van gem: bark 1- „ „ do 2„ d-o „ d o 4 - p„s witte Lijnen 13½ p:s Eijzere of talreeps trossen 2½. p:s insteede van lijken tot gem: 5. zijlen van de bark deliefde 2½ „ die Transporteere 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: do Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 6 april den 24 febr: berberge Tutukorijn 12 Xber: „ Tutukorijn 16 9ber: Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 1685 De sloep sunda Lyste van der aangekomende en vertrokken Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Aggezien Snmack 25. — 2. 5 Jaaren was den Engelsche oorlog als van September 1715 tot au gustus 17820. ƒ1 do do bark 5 Jannu: „ Gale 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek 3 8ber: 24 meij 17„ 8 9ber: na Gale 7 Junij 16 Julij do 27 Julij d=o do 17 aug=s do d=o 80 –. „ „ „ „ 1. „ „ 36. do 2.
English
2½ pieces of iron or lanyard hawsers brought forward 9 pieces for the benefit of the above for a new rig, standing rigging and and running tackle 1 piece for the use of a topmast shroud 1 piece for ditto 7 pieces for the new rig 1 piece for repairing and enlarging 3 aforementioned sails ½ piece for the said 2 sails instead of unserviceable ones ½ piece for repairing 6 ditto ditto ditto 13½ pieces of iron lanyard hawsers 3 pieces of shrouds, namely ½ piece of 5 inches for 2 fore and 2 aft topsail sheets of the said bark de Liefde ½ piece of 5 inches for a foreshroud ¼ piece of 5 inches ditto stay for the foretopmast studdingsail 1 piece of 6½ inches ditto topgallant shroud, fore and aft and fore alongside stay and backstays ¼ piece of 5 inches ditto topping lift for the gaff ½ piece of 5 inches ditto 4 [illegible] for the lower yards 3 pieces of shrouds 2 pieces of Dutch cable rope, of which ½ piece of 6 inches for a foretopmast stay ditto under ditto ½ piece of 7 inches for a stay ditto ditto of 6 inches for 2 side backstays of the foretopmast 2 pieces of Dutch cable rope June 5½ pieces of iron hawsers, namely 2 pieces for the benefit of the boat de Jonge Martijn, for a full year calculated from the first of October of the past year to the last of August next 2 pieces that are carried forward ¼ piece of 6 inches for 2 ditto fore and aft ½ piece of 7 inches for 1 main topmast stay 5 pieces of wheel hawsers 10 pieces of messenger hawsers, of which 2 pieces of 100 yarns weight 4 [illegible] fore and under 2 pieces 4 pieces of 180 ditto weighing 432 pounds for hauling ashore the said boat 1 piece of 160 ditto weighing 384 pounds for hauling ashore 1 piece of 120 ditto weighing 288 pounds of the said boat 10 pieces of messenger hawsers pieces of tarred lines, of which 1 piece to the boat de Jonge Marthijn for a full year 2 pieces for 5 sails of the said boat for ditto 10 pieces to the above for hauling up on shore 13 pieces of tarred lines 4 pieces of white lines, of which 1 piece to the boat de Jonge Martijn for a full year 3 pieces to the said boat for hauling up on shore 4 pieces of white lines 2 bundles of housing 2 bundles of marline to the said boat for a full year 3 hides of buoy leather, of which 1 hide instead of pump leather to the said boat for a full year 2 hides to the aforesaid boat for hauling the same ashore 3 hides of buoy leather 3¾ barrels of tar, of which 1½ barrels for the benefit of the aforementioned boat for a full year 1½ barrels of tar that are carried forward 2 pieces of iron hawsers brought forward 2½ pieces used for 5 pieces of sails of the aforesaid boat to the above for hauling the same ashore 5½ pieces of iron hawsers pieces of wheel hawsers 3 pieces to the said boat de Jonge Marthein for a full year ditto for hauling the same ashore 5 The sloop Sunda 19 October from Beruwala 12 November from Cochin 8 December from Mannar 18 October to Beruwala 18 January from Cochin October and and Cochim 16 Tuticorin Tuticorin 10 June ditto Tuticorin Seen Smack 5 6 pieces 6 6 8 13 5 years was the English war, namely from September 1715 to August 1720. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from 1686 12 November to Tuticorin 5 January to Galle Departure Galle to Tuticorin Beruwala Tuticorin June 16 July 6 April 24 February Galle 20 November to Tuticorin 3 December ditto Cochin 27 July ditto 17 August ditto ditto
Dutch transcription
2½. p:s Eijzere of talreeps trossen P=r Transport 9- „ ten behoeve van als even tot een Nieuwe tuijg staande touwerk als en lopende „ talel 1–. p:s tot „ behf voor een steng want 1 – „ „ do 7 - „ „ de Nieuwe tuijg 1. — „ tot repareeren en vergrooten van 3. zijlen meermeld — ½. „ „ genoemde 2. Zeijlen insteede van onbequaam —½ „ „ repareeren van 6: do do d=o 13½ p:s ijzer „ taalreeps trossen 3. — p:s wanten als — ½ p:s van 5. d=m tot 2. voor en 2. agter mars schooten van gemelde bark de Liefde —½ „ „ 5. „ tot een fokkewant —¼ „ „ 5. „ d=o lijer voor de voorsteng slag zeil 1. — „ „ 6½. „ d=o bramwant, voor v agter en voor nevens staeg en pardoens —¼. „ „ 5. – „ d-o dirk voor de gaffel —½ „ „ 5. – „ d=o 4. tappenauits voor de onderrhaas 3 - p:s wanten 2. – p:s kabeltouwen Hollands waar van — ½. p:s van 6. d:m tot een voorstenge slag „ „ onder do —½ „ „ 7 „ „ een leijer d=o d=o „ 6. d=m „ 2. Zeijpardoens van de voorstenge 2- p:s kabeltouw Hollands Junij 5½ p:s Eijzertrossen als 2 — p:s ten behoeve van de bood de Jonge martij, voor een rondjaar gereekend van p=mo Iber Ao pass=o tot ult=mo aug=s aanstaande 2. p:s die Transporteere — ¼. „ „ 6. „ „ 2. d=o voor agter —½. „ „ 7. „ „ 1. groote stenge stag 5. – p:s wieltrossen 10. — p:s vijgertrossen waar van 2 —. p:s van 100 gaarens wig 4 r:„ d„ manthijn vor en on 2. – „ 4. — „ „ 180. d=o „ 432. „ „ wal haalen van gem: bood 1. - „ „ 160. d-o „ 384. „ „ tot op de wal haalen „ 120. do „ 288. „ „ van gem: bood 1. 10. – p:s vijgertrossen p:s geteerde Lijnen waar van 1. –. p:s aan de bood de Jonge marthijn voor een rondjaar 2. - „ tot 5. seijlen van gem: boot „ „ d=o 10. – „ Aan als even tot het ophaalen op de wal 13. — p:s Geteerde lijnen 4. –. p:s witte lijnen waar van 1. – p:s Aan de bood de Jonge martijn voor een rond jaar „ gem: bood tot het ophaalen aan de wal 3– „ 4 — p:s witte lijnen 2. – bosjes huijzing „ marlijnen Aan gem: boot voor een rond Jaar 2. — 3. – huijden boeijlier waar van 1. — huijd insteede van pompleer aan gem: bood voor een od jaar 2. - huiden aan evengem: bood tot op de wal haalen van dezelve 3. – huijden boeijleer 3. ¾ vaten theer waar van 1½ vaten ten behoeve van meerm: bood voor een rondjaar 1½ vaten theer die Transporteere „ 2. – p:s Eijzertrossen P„r Transport 2½. „ verbruijkt tot 5: p:s seilen van evengem: boot „ aan als eeven tot het ophaalen derzelve op de wal 5½. p:s Eijzertrossen p:s wieltrossen 3 — p:s Aan gemelde bood de Jonge marthein voor een rond jaar „ do „ tot het ophaalen op de wal van dezelve 5. — De sloep sunda 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 8 Xber: „ mannaar 18 8bei na Benberije 18 Jann: „ Cochim 8b en en: Cochim 16 Tutukorijn Titukorijn 10 Junij do. Tutukorijn Aggezien Snmack 5 6 p:s „ - 6 6 8 13- — 5 Jaaren was den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. Liste van de aangekomene en vertrokken Barkan en sloepen ter rheede van Colombo v 1686 12 9ber: na Tutukorijn 5 Jann: „ Gale Vertrek Gale „ Tutukorijn berberge Tutukorijn Junij 16 Julij 6 april 24 febr: Aleg 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: d Cochim 27 Julij do 17 aug=s d=o d=o
English
1 ½ barrels of tar carried forward used for 5 sails for a full year 1 ¼ to as above for hauling ashore 1 — 3 ¾ barrels of tar 4 pieces of tar brushes to as aforesaid for a full year 1532 lb of Attoer canvas whereof 24 @ instead of 12 cubits or ¼ bolt of sailcloth for the benefit of the aforesaid boat for a full year, 64 used for making 4 tarpaulins and coatings for as above 40 used for making 16 pieces of scupper flaps 4 mamelings and 4 hose-coats for the pumps for as 1404 used for making 1 mizzen 1 staysail 1 square foresail 1 topsail and 1 jib for the aforesaid boat for a full year 1532 cubits of Attoer Canvas 96 skeins of Bengal sail twine whereof 3 skeins for the aforesaid 4 tarpaulins and 2 hose-coats for the aforesaid boat 16 or 4 lb for as above for a full year 2 for the aforesaid 16 scupper flaps 4 mamelings and 4 hose-coats for the pumps 60 for the abovementioned 5 sails for as above 15 for repairing the sails of the aforesaid boat 96 skeins of Bengal sail twine 3 pieces of sail needles to boat for a full year 166 lb of soot whereof 16 lb to the abovementioned boat for a full year 150 ditto for hauling ashore 166 lb of soot July 2 ½ barrels of tar whereof ½ barrels full year calculated from the 1st of September to the last day of upcoming 1 ½ barrels of tar to carry forward 1 ½ barrels of Tar carried forward 1 barrel for 6 sails of the aforementioned sloop 2 ½ barrels of Tar 3 pieces of wheel hawsers for the benefit of the sloop de baars for the duration of a full year 4 iron hawsers whereof 2 pieces for the benefit of the sloop de baars for a full year 2 for making 6 sails of the sloop de baars 4 pieces of iron hawsers 4 pieces of tarred lines whereof 1 piece for the benefit of the aforesaid sloop de Baars for a full year 3 for the aforesaid 6 sails of the ditto ditto 4 pieces of tarred lines pieces of warp hawsers whereof 2 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each for the benefit of the sloop de baars for a full year 2 80 ditto weighing 192 lb each for the benefit as above 3 180 ditto 432 ditto ditto 7 pieces of warp hawsers pieces of white lines for the benefit of the aforesaid sloop de baars for a full year 2 bundles of housing to the aforesaid sloop de baars for a full year 2 marlines to the aforesaid sloop de baars for a full year 1 hide of buoy leather instead of 1 hide of pump leather for the benefit of the aforesaid sloop de baars 4 pieces of tar brushes for the benefit of the aforesaid sloop de baars for a full year 2292 ells of Attoer Canvas whereof 24 @ instead of ¼ bolt or 12 cubits of Dutch Sailcloth for the benefit of the aforesaid sloop de baars for a full year 64 used for making 4 tarpaulins and 2 hose-coats for as above 1 88 10 June ditto Tutukorijn Berberije Tutukorijn Tutukorijn 3 October 16 November Cochim Tutukorijn 10 November Tutukorijn 18 October to Berberije 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 12 November to Cochim 19 October to Berberije The sloop Sunda List of the arrived and departed Barks and sloops in the roads of Colombo from inspected Smack 0 5 years before the English war being from September 1775 to August 1780 1687 12 November to Tutukorijn 3 January to Gale Departure May October 8 August 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 October to Cochim 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto ditto to Gale to carry forward 7
Dutch transcription
1. ½. vaaten theer P„r Transport „ verbruijkt tot 5. zeijlen voor een rond jaar 1¼. „ aan als even tot ophaalen op de wal 1. — 3¾. vaaten theer 4. – p:s Theerquasten aan als meerm: voor een rond jaar 1532. — lb Attoers everdoek waar van 24 — @ insteede van 12. C:o of ¼. rol zijldoek ten behoeve van gem: bood voor een rondjaar, 64- „ verbruijkte tot maaken van 4. presennings en roekings voor als even 40 — „ verbruikt tot maken van 16. p:s spugats klappen 4. mammirings en 4. broekings voor de pompe„ voor als 1404 – „ verbruikt tot maken van 1. bezaan 1. stag fok 1. breefok 1. top zeil en 1. kluijver voor meerm: bood voor een rondjaar 1532. C Attoers Everdoek 96. — strengen Bengaals zeijlgaaren waar van 3. — strengen tot gem: 4. presennings en 2. broekings voor op gem: bood 16 — „ ofte 4. lb: voor als eeven voor een rondjaar 2- „ tot gem: 16. spugats klappen 4. manirings en 4. broekings voor de pompen 60 — „ tot bovengem: 5. zeijlen voor als even 15— „ tot repareeren der zeilen van gem: bood 96 — strengen bengaals. Zeijlgaaren 3 — p:s zeijlnaalden aan bood voor een rondjaar 166. – lb: Roeth waar van 16 — lb: aan bovengem: bood voor een rond jaar 150 — „ do „ tot ophaalen aan de wal „ 166 — lb: Roeth Julij 2. ½ vaaten thier waar van ½. vaten rondjaar gerekend van prmo 7ber, tot ultmande aanstaande 1½ vaaten theer die Transporteere 1½. vaaten Theer P„r Transport 1. –. vat tot 6. zeijlen van evengem: sloep 2½. vaaten Theer 3. — p. s wieltrossen ten behoeve van de sloep de baars voor den tijd van een rond jaar 4. - „ Eijzertrossen waar van 2. – p:s ten behoeve van de sloep de baars voor een rond Jaar 2 — „ tot het maken van 6. zeijlen van de sloep de baars 4. — p:s Eijzertrossen 4. –. p:s Geleerde lijnen waar van 1. — p:s ten behoeve van meerm: sloep de Baars voor een rondjaar 3 — „ tot meerm: 6. zeijlen van de d o — do 4. — p:s Geteerde lijnen p:s Vijgertrossen waar van 2 — p:s van 100. gaerens weegende 240. lb: ider ten behoeve van de sloep de baars voor een rond Jaar 2 - „ „ 80. do weeg: 192. lb: ider ten behoeve als even „ „ 180. do— „ 432 „. „ do d=o 3. 7. – p:s vijgertrossen p:s witte leijnen ten behoeve van meerm: sloep de baars voor een rond Jaar 2. - bossen huijsing aan meerm: sloep de baars voor een rond jaar 2. - „ marlijnen aan meerm: sloep de baars voor een rond jaar 1. — huijd Boeijlier insteede van 1. huid pompleer ten behoeve van meerm: sloep de baars thier quasten ten behoeve van de gem: sloep de baars 4. – p. s voor een rond Jaar 2292. - ellen Attoers Everdoek waar van 24 — @ insteede van ¼. rol of 12 Cb Holl: Zijldoek ten be„ hoeve van meerm: sloep de baars voor een rond Jaar 64— „ verbruikt tot maeken van 4. presennings en 2. broekings voor als even 1. 88. 10 Junij do. Tutukorijn berberge Tutukorijn „ Tutukorijn 3 8ber 16 9ber: Cochim Tutukorijn 10 9ber: Tietu korijn 18 8eir: na Berberije 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Liste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Aggezien Snmack 0 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17820. 1687 12 9ber: na Tutukorijn 3 Jann: „ Gale Vertrek meij ber: 8 g 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim n 27 Julij d=o 17 aug=s do d=o do — do na Gale E: Die Transporteere e 7. — g
English
88 cubits of Atoer sailcloth carried forward 40 ditto used to make 16 scupper flaps, 4 mamelings, and 4 breeching ropes as above 2164 ditto to make 1 cross-jack, 1 storm jib, 1 mizzen, 1 large jib, 1 topsail, and 1 flying jib for the use of the aforementioned sloop for a full year 2292 cubits of Atoer sailcloth 3 pieces of sail and bolt-rope needles to the aforesaid sloop De Baars for a full year 119 skeins and [illegible] of Bengal sail yarn for the use of the bark De Jonge Willem Arnold as a spring line for a full year Red ochre 16 pieces at 9 3 skeins to make the aforesaid 4 tarpaulins and 2 breeching ropes for the aforesaid sloop De Baars 16 ditto or 4 lbs to the said sloop for a full year 2 ditto to make the aforesaid 16 scupper flaps, 4 mamelings, and 4 breeching ropes as above 83 ditto to make 6 sails as above 15 ditto to the same to repair the sails for a full year, November 2 119 skeins of Bengal sail yarn 450 cubits of Atoer sailcloth used to repair a cross-jack, 1 staysail, 1 jib, 1 large staysail, 1 topsail, 1 flying jib for the use of the sloop De Jonge Willem Arnold 61 skeins of Bengal sail yarn to repair the said sails 1/18 piece of sail or bolt rope used for the aforesaid sails 1/12 ditto iron hawser 1/2 barrel of tar 1 piece of coir hawser of 12 inches weighing 1872 lbs for the use of the bark De Jonge Willem Arnold instead of an unserviceable and worn-out Dutch ditto according to sworn statement 1 piece of grapnel of 745 lbs, as above Provided at Batticaloa 495 fathoms of coir hawsers, of which: 180 fathoms provided to the sloop Colombo August 150 ditto carried forward 100 fathoms of coir hawsers carried forward, provided to the sloop Schildpad 110 ditto provided for lanyards to the sloop Colombo 55 ditto 220 ditto used in towing the said 2 sloops in and out 495 fathoms of coir hawsers 1/16 barrel of tar to the said sloop Colombo Pump leather 10 1/2 lbs 8 pieces of kingasse planks used for the service of the 2 sloops Anno 1783/4 Stocked anchor of 1300 lbs for the use of the sloop De Jonge Willem Arnold as a spare to be accounted for in its inventory Coir hawser of 14 inches weighing 2496 lbs for the use of the said sloop instead of an unserviceable one according to sworn statement Pieces of coir hawsers of 9 inches weighing 100 lbs each to the sloop De Colombo [illegible] from Barberyn to Half-hour glasses to the sloop De Jonge Willem Arnold January 4862 cubits of Dutch sailcloth, of which: 76 ditto ditto for the sails of the Sunda 1408 cubits for one suit of sails for the use of the bark De Liefde 769 ditto ditto ditto Sunda 769 ditto ditto ditto Schildpad 72 ditto or 1 1/2 bolts to the aforementioned 4 sloops at 1/4 bolt each, but the bark De Liefde 1 1/2 bolts for a full year according to regulations 4862 cubits of Dutch sailcloth 595 skeins of Dutch sail yarn, of which: 219 skeins [illegible] 66 skeins for 1 suit of sails of the bark De Liefde 45 skeins for 1 suit of sails of the sloop De Jonge Willem Arnold 35 skeins for 1 suit of sails of the ditto Sunda 35 skeins for 1 suit of sails of the ditto Schildpad 38 skeins for 1 suit of sails of the ditto Colombo 219 skeins carried forward Tuticorin Cochin Tuticorin 16 November 10 November to Tuticorin 8 December to Mannar 18 January to Cochin 18 October to Barberyn 12 November to Cochin 19 October to Barberyn 12 November to Tuticorin The sloop Sunda List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for the years before the English war, from September 1715 to August 1720 1688 Observed Smack October 1 2 Departure 5 January to Galle 3 October ditto Barberyn 24 May to Tuticorin 8 November to Galle 20 November to Tuticorin 12 December to Cochin 24 February to Tuticorin 6 April ditto 7 June ditto 16 July ditto 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto 17 August ditto
Dutch transcription
88. C Attoers Everdoek P„r Transport 40. — „ verbruijkt tot maaken van 16. spugats klappen 4. ma„ „mirings en 4: broekings voor als even 2164. „ tot het maken van 1. breefok 1. stormkluijver 1. bezaan 1. groot kluijver 1. top Zeijl en 1. Jager ten behoeve van gem: sloep voor een rondjaar 2292. C@ Attoers Everdoek 3. — p:s zeijl en lijknaalden aan meerm: sloep de baars voor een rond Jaar 119. — Streng en deng van dse weg: Eg la ten behoeve van de bark de J: W: arnold tot een spring rondjaar Roeth 16. p:s a 9 3 - strengen tot maaken van meerm: 4. presennings en 2. broekings voor meerm: sloep de baars 16 — „ ofte 4. lb: aan gem: sloep voor een rond Jaar 2- „ tot het maken van meerm: 16. spugats klappen 4 mammerings en 4. broekings voor als even 83 — „ tot maken van 6. zeijlen voor als even 15 — „ aan als even tot het repareeren der seijlen voor een rondj: 9ber: 2. — 119 — strengen Bengaalse Zeijlgaaren 450. @ Altoers everdoek verbruikt tot het repareeren van een kruijszeil 1. bok, 1. kluijver 1. groot stag zeijl 1. marzeijl. 1. flieger ten behoeve van de sloep de Jonge willem Arnold 61. — trengen Bengaalse zeijlgaaren tot het repareeren van gem: zeilen —1/18 p:s Zeijl of Rhalijken) verbrukt tot evengem: zeilen — 1/12 „ Eijsertros —½ vat theer - - - 1. — p:s vijgertouw van 12. d=m weig: 1872. lb: ten behoeve van de bark de Jonge Willem Arnold insteede van een hollandse onbequaam en verbruikte d=o volgens beEedigde verklaaring 1. – p:s Dreg van 745. lb: ad jdem Te Battikaloa verstrekt 495. — vadems Cairtrossen daar van 180. vad=m aan de sloep kolombo verstrekt aug=s 150. „ die Transporteere 100. – vadems Cantrossen P„r Transport aan de sloep schilpad verstrekt 110. „ „ tot talreepen aan de sloep kolombo verstrekt 55. 220. — „ met in en uitboekseeren van ged=t 2: sloepen verbruikt 495. — vadems Cairtrossen 1/16. vat Theer aan gedagte sloep kolombo pompleer 10.½. lb: kingasse planken ten dienste der 2. sloepen verbruikt 8. — p:s Ao 178¾ gestokte anker van 1300. lb: ten behoeve van de sloep de J: W: Arnold ter waarlo om bij dies inventaris verandwoord te werden vijgertouw van 14. d=m weegd: 2496. lb: ten behoeve van ged=te sloep insteede van onbeq: volgens beEedigde verkla„ „ring p:s vijgertouwen van 9. d=m wegd: 100. lb: ider aan de sloep de Kolombo van de Hloep Zunder de Zi epen van tarbery naar halve uurglaasen aan de sloep de Jonge willem Arnold Jann: 4862. — Ca Hollands Zijldoek daar van 76 „ do „„ do„ Sunda behoeve zeilen ten 1408. — @ tot een tel, ten behoeve van de bark de Liefde 769. - „ „ „ d-o „ „ do „ sunda 769. — „ „ „ do „ „ d=o „ schilpad „ 72. —. „ of1:½. rol aan op gem: 4. sloepen â ¼ rol ider dog de bark de Liefde 1½. rol voor een rond jaar volgens reglement 4862. E hollands zijldoek 595. — strengen Hollands zeilgaaren waar van 219. tringen weilen e oe elijke bij hilde in geid weee 66. str: tot 1. stel van de bark de Liefde 1. „ „ „ sloep de J: W: Arnold 45 „ „ 1 „ „ „ do sunda 35. „ „ 1. „ „ „ d=o schilpad „ do kolombo 35. „ „ 1. 219. — strengen die Transporteere Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 9ber: 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Beaberije 12 9ber: na Tutukorijn De sloep sunda Lyste van de aangekomeniet en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo s Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1715 tot au gustus 17020. 1688 Aggezien Snmack 8ber: 1. 2. ƒ Vertrek 5 Jann: „ Gale 3 8ber 24 meij 8 9ber: 12 Xber: 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij do berberge „ Tutukorijn na Gale 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do -
English
219 skeins of Dutch sail twine carried forward used for making five suits of light sails for the use of the aforementioned vessels for the period of a full year, calculated from 1 September last to the last of August next, namely 40 skeins for 1 suit for the bark de Liefde 30 skeins for 1 suit for the sloop Jonge Willem Arnold 133 84 skeins or 21 lb on the aforementioned 4 sloops and 1 bark for 1 year, namely 20 skeins or 5 lb on the bark and 64 skeins or 16 lb on 4 sloops at 4 lb each 131 skeins to the aforementioned 3 sloops at 15 skeins each, the sloop de Jonge Willem Arnold 36, and the bark de Liefde 50 skeins for repairing the sails for a year 12 skeins for sewing 16 tarpaulins and 8 rudderscoats of the aforementioned 4 sloops for 1 year 8 skeins for sewing scupper flaps, rudderscoats and mamilions of the aforementioned sloop for 1 year 8 skeins for sewing scupper flaps, rudderscoats, mamilions, scupper flaps and bitts of the bark de Liefde, as stated under grey hemp canvas 595 skeins of Dutch sail twine 16 3/4 pieces of sail- and head-ropes, thereof 8 3/4 pieces for making the aforementioned five suits of heavy sails for the use of the vessels stationed here for 18 months, namely 2 1/2 pieces for the sails of the bark de Liefde 2 1/2 pieces for the ditto of the sloop J: W: Arnold 1 1/4 pieces for the ditto of the ditto Sunda 1 1/4 pieces for the ditto of the ditto Schilpad 1 1/4 pieces for the ditto of the ditto Kolombo 8 pieces used for making five suits of light sails for the use of the aforementioned vessel for the period of a full year, calculated from 1 September to the last of August next, namely 16 3/4 pieces, which carry forward 1 piece for Kolombo 16 3/4 pieces of head-ropes White lines, namely 26 1/4 pieces 14 pieces used for the aforementioned five suits of heavy sails of the vessels stationed here as aforementioned for 18 months; namely 4 pieces for the sails of the bark de Liefde 4 pieces for the sloop J: W: Arnold 2 pieces for the Sunda 2 pieces for the Schilpad 2 pieces for Kolombo 6 1/2 pieces used for the aforementioned five suits of light sails, for the use of the vessels stationed here for the period of a full year calculated from 1 September last to the last of August next, namely 1 1/4 pieces for the sails of the bark de Liefde 1 3/4 pieces for the sails of the sloop J: W: Arnold 1 1/4 pieces for the Sunda 1 1/4 pieces for the Schilpad 1 piece for the Kolombo 6 pieces for the use of the vessels stationed here at 1 piece each, however the bark de Liefde 2 pieces for the period of 1 year as aforementioned 26 1/2 pieces of white lines 14 5/8 barrels of tar 3 7/8 barrels used for the aforementioned heavy sails of the vessels stationed here; namely 3 7/8 barrels, which carry forward 1 barrel for Kolombo 16 November Cochim Tutukorijn Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberije The sloop Sunda 1689 16 1/4 pieces of sail- and head-ropes carried forward 2 7/8 pieces for the sails of the bark de Liefde 1 1/4 pieces for the Schilpad 2 7/8 pieces for the sloop de J: W: Arnold 3/4 pieces for the Sunda Seen Snauwmack 21 21 for 1 21 for 1 for the Sunda 1 for the Schilpad 2 7/8 1/4 3/4 for Kolombo 4 2 2 2 1 27 July ditto 17 August ditto 10 June ditto Tutukorijn ditto ditto 3 October to Cochim 20 November to Tutukorijn 16 June to Gale 6 April to Tutukorijn 24 February to Berberije 12 December to Tutukorijn ditto 3 October 10 November 3 January to Gale 12 November to Cochim 19 October to Berberije 12 November to Tutukorijn Departure List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. 11 C 1 1 1 1/4
Dutch transcription
219. strengen Hollands zeilgaaren P„r Tansport „ verbruijkt tot het maken van vijf stellen ligte seilen ten behoeve van evengem: vaartuijgen voor den teid van een rond Jaar gerek: van p=rmo 7ber: pars=o tot ult=mo aug=s aanstaande, als 40 - str: tot 1. stel van de bark de Liefde 30 - „ „ 1. „ „ „ sloep „ Jonge Willem Arnold 133. 84 - str: of 21. lb: aan op gem: 4. sloepen en 1 bark voor 1. Jaar als 20. str: of 5. lb: aan de bark en 64: „ „ 16. „ „ 4. sloepen â 4 lb: ider 131. – str: aan Evengem: 3. sloepen â 15. str: ider de sloep de Jonge willem Arnold 36. en de bark de Liefde 50. strengen tot 't repareeren der seilen voor een Jaar 12- „ tot het naaijen van 16. presennings en 8. broekings van meerm: 4. sloepen voor 1. Jaar 8 — „ tot het naaijen van spugats klappen, broekings en mam=s van meerm: sloep voor 1: Jaar 8. –. „ tot 't naaijen van spugats klappen, broekings, mam=s spugats klappen en knegts van de birk de Liefde gelijk bij graauw hennipdoek gezegt is 595. — Strengen Hollands Zeilgaaren 16¾ p:s zijl en rhalijken, daar van 8¾. p:s tot het maken van voorm: vijf stellen s waare zeilen ten behoeve van de alhier thuijs hooren„ „de vaartuijgen voor 18. maanden als 2½. p:s tot de zijlen van de bark de Liefde 2:½. „ „ „ do „ „ sloep „ J: W: Arnold 1¼. „ „ „ do —„ „ d=o „ sunda „ do — „ „ do „ schilpad do — „ „ d-o „ kolombo ¼. „ 8 — p:s verbruijkt tot het maken van vijf stellen ligte seilen ten behoeve van evengem: vaartuijg voor den leid van een rondjaar, gereekend van p=mo 7ber: tot ult=mo aug=s aanstaande, als 16¾. P=s die Transporteere „ 1. „ „ „ „ kolombo 16.¾. p:s Rha Lijken Witte Lijnen, als 26. ¼ p:s 14. — p:s verbruijkt tot voorm: vijf stel swaare seilen van de alhier te huijshoorende vaartuijgen als meerm: voor 18: maanden; teweeten 4. p:s tot de seilen van de bark de Liefde „ „ sloep „ J: W: Arnold „ „ „ Junda „ „ „ „ schilpad „ kolombo 6½. p:s verbruijkt tot meerm: vijf stellen ligte seilen, ten behoeve van de alhier te huijshoorende vaartuij„ „gen voor den teid van een rond Jaar gerekend van primo 7ber: pass=o tot ultimo aug=s aanstaande als 1¼. p:s tot de zeilen van de bark de Liefde 1¾. „ „ „ „ „ „ sloep „ J: W: Arnold sunda „ „ „ Schilpad 6. p:s ten behoeve van de alhier thuijs hoorende vaar„ tuijgen â 1. p:s ieder dog de bark de Liefde 2. p:s voor den teid van 1. Jaar als meerm: 26½. p:s witte Lijnen 14 5/8. vaaten 'Thier 3 7/8 vaaten verbruijkt tot meermelde swaare seilen van de alhier te huijshoorende vaar„ tuijgen; als 3 7/8. vaaten die Transporteere 1. — „ „ „ „ „ „ „ kolombo 16 9ber: Cochim Tutukorijn Tietu korijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8bei: na Berberije De sloep sunda 1689 16¼. P=s Zijl en rhalijken P„r Transport 2. 7/8. p:s tot de seilen van de bark de liefde „ „ schilpad „ „ sloep de J: W: Arnold ¾. „ „ „ „ „ „ sunda Aggezien Snmack 21. — 21. — „ „ 1. „ „ „ 21. — „ „ 1. „ „ „ „ sunda „ „ Schilpad 2 7/6. „ „ „ „ ¼. „ „ „ —¾. „ „ „ „ „ „ kolombo 4. „ „ „ 2. „ „ „ 2. „ „ „ 2. „ „ „ „ „ „ 1. — „ „ „ „ „ „ „ 27 Julij do 17 aug=s de 10 Junij do Tutukorijn do do 3 8ber: o Cochim 20 9ber: na Tutukorijn 16 Junij 6 april 24 febr: 12 Xber: er na Gale „ Tutukorijn berberge Tutu korijn do 3 8ber 10 9ber: 3 Jann: „ Gale 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek Lyste van de aangekomene en vertrokken Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 5 Jaaren wous den Engelsche oorlug als van September 1775 tot augustus 17020. ll C 1 1 1¼. „
English
3 7/8 barrels of tar brought forward 1 barrel for the sails of the bark de Liefde ditto for the sloop J: W: Arnold ditto for the Sunda Schilpad 3 barrels used for the aforementioned five suits of light sails for the use of the aforementioned vessels for the duration of a full year calculated from primo September last to ultimo August next, namely and 1/16 barrel for the sails of the bark de Liefde Schilpad Sunda Kolombo 8 barrels to the aforementioned 4 home-based sloops at 1 1/2 barrels each, however the bark 2 barrels, for 1 year according to the regulations 14 7/8 barrels of tar Dutch broad canvas used for the making of five suits of light sails for the use of the vessels stationed here for the period of a full year calculated from primo September last to ultimo August next, namely 826 ells for a suit of the bark de Liefde 595 ells for the sloop J: W: Arnold Schilpad 1961 ells of Dutch broad canvas 1/16 for the sloop J: W: Arnold 180 for the Kolombo 180 180 for the Sunda 1/8 ditto for the Kolombo 1961 3 pieces of 8 inches weighing each 864 lb for spring lines of the bark de Liefde for a year 2 pieces of 12 inches weighing 1872 lb for the use of the sloop Kolombo in place of unserviceable ones according to sworn statement 4 pieces of 12 inches weighing each 1872 lb for the use of the sloop Sunda in place of unserviceable and consumed ones according to sworn statement 9 pieces of Colombo coir ropes 13 pieces of wire hawsers for the use of the vessels stationed here for the duration of a full year as before, namely 5 pieces to the bark de Liefde sloop Sunda Schilpad Kolombo J: W: Arnold 13 pieces of wire hawsers 89 lb of red lead to the aforementioned 4 sloops at 16 lb each and the bark 25 lb for a year or 5 hides of pump leather to the aforementioned 5 vessels stationed here at 4 hides each piece of half-hour glass for the use of the sloop Schilpad in place of an unserviceable one grey hemp cloth, namely 160 ells used 16 muffs and 16 breechings for the pump of 64 scuppers flaps to the aforementioned 4 sloops at 16 scuppers 4 muffs and 4 breechings to each sloop for a year, as aforementioned 9 pieces of coir ropes, namely 532 2 287 1/2 2 160 ells which are carried forward Berberyn Tutukorijn 3 October 16 November Cochim Tutukorijn 10 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 October to Berberije 18 January to Cochim Cochim 19 October to Berberije The sloop Sunda Seen 5/8 5/8 ditto 3/8 3/8 3/8 2 2 8 27 July ditto 17 August ditto 10 June ditto Tutukorijn ditto ditto 3 October to Cochim 20 November to Tutukorijn ditto 7 June 6 April 24 February 12 December 8 November to Gale to Tutukorijn 24 May 5 January 12 November 12 November to Tutukorijn Gale Departure 1690 the years around the English war, namely from September 1715 to August 1720 List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo of
Dutch transcription
3 7/8. vaaten theer P„r Transport 1. vat tot de zeilen van de bark de Liefde „ „ d=o „ „ sloep „ J: W: Arnold „ „ d o „ „ „ Sunda schilpad 3. vaaten verbruijkt tot meerm: vijf stellen lig te zeilen ten behoeve van evengem: vaartuijgen voor den heid van een rond Jaar gereekt: van p=mmo 7ber: pass=o tot ult=mo aug=s aanstaande; als ende — 1/16. vat tot de zeilen van de bark de Liefde „ „ „ schilpad „ „ „ sunda „ „ „ kolombo 8. vaaten aan meerm: tehuijs hoorende 4. sloepen â 1½. vat ider egter de bark 2. vaaten, voor 1. Jaar volgens reglement 14 7/8 vaaten Theer Holl: breed everdoek verbruijkt tot het maaken„ C van vijf stellen ligte seiken, ten behoeve van de alhier tehuijs hoorende vaartuijgen voor den teid van een rond Jaar gereekt: van p=mo 7ber: passato tot ult=mo aug=s aanstaande; als 826. C@ tot een stel van de bark de Liefde 595. „ „ „ „ „ „ sloep „ J: W: Arnold „ „ „ schilpad 1961. @d Hollands breed Everdoek — 1/16. „ „ „ „„„ sloep „ J: W: Arnold 180. „ „ „ „ „ „ „ kolombo 180 „ „ „ „ 180. „ „ „ „ „ „ „ sunda — 1/8. „ „ „ do— „ „ „ kolombo 1961. 3. p:s van 8. d=m weeg: ider 864. lb: tot springen van de bark de Liefde voor een Jaar 2- „ van 12. d„m weegd: 1872. lb: ten behoeve van de sloep kolombo insteede van onbeq: volgens beEedigde verklaaring 4 - „ van 12. d=m weeg: ider 1872. lb: ten behoeve van de sloep sunda insteede van onbequaam en verbruijkt volgens beEedigde verklaaring 9 — p:s vijgertouwen kolombose 13. — p:s Eijzertrossen, ten behoeve van de alhier te huijs hoorende vaartuijgen voor den teid van een rond Jaar als vooren, als 5. p:s aan de bark de Liefde „ „ sloep sunda „ schilpad „ „ „ kolombo „ J: W: Arnold 13- p:s Eijzertrossen 89. — lb: roeth aan meerm: 4. sloepen â 16. lb: ider en de bark 25. lb: voor een Jaar of 5. huijden pompheer aan meerm: 5. thuijs hoorende vaartuijgen â 4: huijd ider p:s half uurglas ten behoeve van de sloep schil pad insteede van onbequaam frd graauw hennip doek, als 160. @ verbruijkt 16 mann= en 16. broekings voor de ponep van 64. spugats klappen aan meerm: 4. sloepen â 16. spugats 4. manrm:s en 4. broekings aan ieder sloep voor een Jaar, als meerm: 9. p:s vijgertouwen, als 532. 2. „ 287:½ 2. „ 160. C@a Die Transporteere berberge Tutu korijn 3 8ber ber 16 9ber: Cochim Teturkorijn 10 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 8ber: na Berberije 18 Jann: „ Cochim Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda te Aggezien Jnmack — 5/8. „ — 5/8. „ „ „ do —„ „ — 3/8. 3/8. „ — 3/8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ a 2: „ 2. „ „ 8 27 Julij do. 17 aug=s do 10 Junij do Tutukorijn do do - 3 Aber: o Cochim 20 9ber: na Tutukorijn do 7 Junij 6 april 24 febr: 12 Xber: 8 9ber: na Gale „ Titukorijn 24 meij 5 Janu: 12 9ber: 12 9ber: na Tutukowijn gale Vertrek 1690 s Jaaren vond: den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. Lyste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van
English
160 cubits of gray hemp canvas carried forward 256 cubits for making 16 tarpaulins and 8 coats for the aforementioned 4 sloops at 4 ditto and 2 ditto for each sloop 116 cubits for making 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats for the masts, 4 coats for the pumps, 4 collars for the pumps, 16 scupper flaps, and 6 knechts for the bark de Liefde for one year 532 cubits of gray hemp canvas 5 pieces of lead lines, of which 2 pieces for the bark de Liefde in place of unserviceable ones 1 piece for the sloop Schilpad in place of unserviceable 1 piece for the Jonge W: Arnold ditto ditto 1 piece for Kolombo is empty of one that, by the commander Pieter Claasen, see presented proof at Batikaloa, was issued by him to the hooker de Jonge Fredrik, which is employed to transport the rifle company from Gale to Trinkonomale 5 pieces of lead lines 1 hide of buoy leather for the bark de Liefde for 1 year 1 1/3 pieces of shrouds; of which 1 piece of 7 inches for buoy rope and tie rope, for the bark de Liefde for 1 year 1/3 piece of 7 inches for a main stay for the bark de Liefde in place of unserviceable according to sworn statement 1 1/3 pieces of shrouds 1 piece of round hanging lamp for the sloop de Schilpad in place of unserviceable 6 pieces of tarred lines for the 4 sloops belonging home here at 1 piece each, the bark de Liefde 2 pieces for the period of one year 14 wheel hawsers for the vessels belonging home here for the period of 1 year, namely 4 sloops at 3 pieces each and the bark 2 pieces 13 skeins of seizing for the same use at 2 pieces each for 1 year according to regulations 2 pieces of tarred marlines as above 22 pieces of tar brushes for the aforementioned 4 sloops at 4 pieces each and the bark 6 pieces for one year 18 sail and bolt-rope needles to the same as above at 3 pieces each and the bark de Liefde 6 pieces for 1 year 37 pieces of warp hawsers, of which 2 pieces of 24 yarns weighing 57.5 lb each for the bark de Liefde for 1 year 2 pieces of 48 yarns weighing 96 lb each for the bark de Liefde for 1 year 3 pieces of 60 yarns weighing 144 lb each for the bark de Liefde for 1 year 2 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each for the bark de Liefde for 1 year 8 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each for the aforementioned 4 sloops at 4 pieces each for kedge anchors and 3 pieces each for springs for one year 12 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each 8 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each 37 pieces of warp hawsers 1 piece of paper nautical chart for the sloop de Schilpad in place of unserviceable 2 round compasses ditto ditto 3 azimuth compasses, of which 2 pieces for the sloop de Schilpad in place of unserviceable 1 piece for Kolombo ditto ditto 3 pieces of azimuth compasses List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, namely from September 1715 to August 1720. Departure 1718 Gale Tutukorijn Tutukorijn 7 June ditto 6 April 24 February 12 August 20 November to Tutukorijn 3 August to Cochim 10 June ditto Tutukorijn ditto ditto 17 August ditto 27 July ditto 16 October Cochim Tutukorijn Tutukorijn 8 December Mannaar 18 October to Berberije 18 January Cochim November Cochim 12 November to Tutukorijn October Berberije January Gale The sloop Sunda Berberije Aggezien Smack 1 1 1
Dutch transcription
160 — C@ Grauw Hennip Doek P=r Transport 256: „ tot het maken van 16. presennings en 8. broekings aan meerm: 4. sloepen â 4. d=o en 2. d–o aan ider sloep 116. „ tot het maken van 4. presennings voor de luijken 4. broekings voor de masten 4. broe„ kings voor de pompen, 4. manerings voor de pompen 16. spugats klappen en 6. knegts ten behoeve van de bark de Liefde voor een Jaar 532. @ grauw Hennipdoek 5. — p:s loodlijnen, waar van 2. p:s ten behoeve van de bark de liefde insteede van onbequaam „ ten behoeve van de sloep schilpad insteede van onbec„ „ „ „ de Jonge W: Arnold„ „ d=o „ kolombo is leeder van een dat door den gesaghebber Pieter Claasen vide over„ gelegde bewijs te Batikaloa door hem is afge„ geeven aan den Hoeker de Jonge fredrik die ge„ emploijeerd is om het Jager Comp: van Gale na Trinkonomale over tebrengen 5— ps loodlijnen 1. – huijd boeijleer ten behoeve van de bark de liefde voor 1. Jaar 1 1/3 p:s wanten; waar van 1. p:s van 7. d=m tot boeijriep en draaijriep, ten behoeve van de bark de Liefde voor 1. Jaar — 1/3. „ van 7. d=m tot een groot stag ten behoeve van de bark de Liefde insteede van onbequaam volgens bebedigde verklaaring en 11½3. p:s wanten p:s ronde hang lamp ten behoeve van de sloep de schil„ „pad insteede van onbequaam 14. – „ 6. – p:s 1691 geteerde lijnen ten behoeve van de alhier te huijs hoo„ „rende 4: sloepen a 1. p:s ieder de bark de Liefde 2. p:s voor den teid van een Jaar wieltrossen ten behoeve van de alhier te huijs hoo„ rende vaartuijgen voor den teid van 1. Jaar, als 4. sloepen â 3. – p:s ieder en de bark 2. p:s 13. — stringen suijsing ten behoeve als even â 2. p.:s ider voor 1. Jaar volgens reglement 2 giteerde marlijnen als boven 13. — „ 22. — p:s Theerquasten aan meerm: 4. sloepen a 4. p:s ieder en de bark 6. p:s voor een Jaar zijl en lijknaalden aan als boven â 3. p:s ider en de bark de Liefde 6: p:s voor 1. Jaar 37. — „ vijgertrossen, waar van 2 — p:s van 24. garens wegd: 57 /5. lb ider) ten behoeve van de 2- „ „ 48. „ „ 96 — „ „ bark de Liefde „ 144. - „ „ „ 60. „ 3– „ voor 1. Jaar „ 192 – „ „ 2. - „ „ 80. „ 8 - „ „ 100. „ „ 240 — „ „ ten behoeve van gem: 4 sloe„ „pen â 4. p:s ider waar „ 192. – „ „ 12. - „ „ 180. „ „ 432 — „ „ keesjes en 3. p:s ider tot 8. - „ „ 80. „ springen voor een Jaar 37. – p:s vijgertrossen 1. p:s papiere zeekaart ten behoeve van de sloep de schilpad insteede van onbequaam do ronde Compassen do 2. — „ 3. — „ pijl kompassen waar van 2. — p:s ten behoeve van de sloep de schilpadinsteede„ : „van onbeq: „ „ „ kolombo - do d=o 3. p:s Pijlkompassen 16 er: Cochim Tutukorijn Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 8ber: na Berberije 18 Jann: „ Cochim 9ber: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 8ber: „ Berberije Jann: „ Gale De sloep sunda trotkene Barken en sloepen, ter rheede van Colombo van berberge Aggezien Snmack 1. 1. „ „ 1. „ & te 18. — „ Lyste van de aangekomeneen 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot au gustus 17020. Vertrek 1718 Gale „ Tutukorijn Tutukorijn do 7 Junij 6 april 24 febr: 12 Abeg: 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn do do 17 aug=s do n 27 Julij d=o
English
504 lb narrow canvas of which 168 corges for the sails of the sloop de Schilpad Sunda 504 corges narrow canvas 3 pieces stocked anchors of which 1 piece of 1212 lb instead of 3 lost, for the sloop 1 piece of 1526 lb Sunda according to sworn 1 piece of 1556 lb instead of declaration unserviceable 3 pieces stocked anchors 1 piece heavy Dutch rope of 12 inches for the sloop Sunda instead of unserviceable and consumed according to sworn declarations 1 grapnel of 628 lb for the sloop de J. W. Arnold instead of unserviceable 2 unserviceable anchors consumed and served to be buried in the ground for hauling the vessels up here onto the shore April 106 skeins Dutch sailmaker's yarn for making 17 sails for the bark de Liefde to make the voyage 5 3/8 pieces boltropes for the said 17 sails 826 ells broad canvas ditto 2 pieces grapnels of 543 and 532 lb for the sloop de Gustaaff 1400 corges Muscovy canvas for the sails of the bark de Liefde 5 3/4 pieces tarred lines ditto ditto ditto February 1 1 1/6 barrel tar ditto ditto 168 168 Colombo Dutch rope of 10 inches for the bark de Gestaag instead of lost according to declaration Stocked anchor of 1050 lb for the aforesaid sloop as above hawser warps of 200 yarns weighing 480 lb each provided and shipped per the sloop de Gustaaff to Tuticorin for the service of the J. W. Arnold for unstepping its broken mainmast and stepping a new one ditto 3 pieces hawser ropes as 1 piece of 14 inches weighing 2496 lb for de Gustaaff 2 pieces of 10 inches weighing 1440 lb to the sloops de Gustaaff and the Jonge Willem Arnold and to help tow the ship W. Fredrik across to the other shore and 3 pieces hawser ropes calculated for 6 months from 1 March to the end of August next wheel ropes for the said sloop de Gustaaff for 1 month 1 1/2 as aforesaid 3 1/2 hawser warps of which 1 piece of 100 yarns weighing 240 lb for the sloop 1 piece of 80 yarns weighing 192 lb de Gustaaff 1 1/2 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each and 3 1/2 pieces hawser warps 2 pieces tar mops to the sloop de Gustaaff for 6 months 1 1/8 tarred lines of which 1 piece to the said sloop de Gustaaff 5/8 piece consumed for a set of light sails for the said sloop 1 7 5/8 tarred lines 1 skein house-line to the said sloop de Gustaaff for 1 month lead-line to the sloop de J. W. Arnold instead of unserviceable June 1 piece iron hawser for the sloop de Gustaaff marline pieces 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. The sloop Sunda 12 November Cochin 19 October Beruwala Galle 8 December Mannar 18 January Cochin 18 October to Beruwala 10 November to Tuticorin Cochin Tuticorin Beruwala Tuticorin 12 December Tuticorin Examined Snow May 1 1 2 Cel 1 List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from 1692 12 November to Tuticorin 5 January Departure 718 ditto 16 November 24 May 3 October 8 November to Galle 24 February 6 April January 16 20 November to Tuticorin 3 October to Cochin 10 June ditto Tuticorin 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto carried forward 1 6 ditto
Dutch transcription
504 - lb smal Everdoek waar van 168: C@ tot de seilen van de sloep de schilpad „ sunda 504: C@a smal Everdoek 3 - p:s gestokte ankers waar van 1. – p:s van 1212. lb: insteede van) ten behoeve van de sloep 1. - „ „ 1526. „ 3 verloorene sunda volg=s b'eedigde 1 — „ „ 1556. „ insteede van verklaaring onbequaam 3 — p:s gestokte ankers 1. – p:s Holl: swaare touw van 12. d=m ten behoeve van de sloep sunda insteede van onbeq: en verbruijkt volg:s b'eedigde verklaarings 1. — „ dreg van 628. lb: ten behoeve van de sloep de J: W: Ar„ „nold insteede van onbequaam 2. - „ onbeq: ankers verbruijkt en gediend in de grond be„ graaven te worden tot het ophaalen der vaartuijgen alhier op de wal April 106. — str: Hollands zijlijaaren tot maaken van 17. seijlen ten be„ hoeve van de bark de Liefde tot 't doen der reijse 5 3/8. p:s zeijllijken tot gem: 17. zeijlen 826. @ breed everdoek do 2. p:s dreggen van 543. en 532. lb: ten behoeve van de sloep de Gustaaff Ca Miskovis doek tot de zeilen van de bark de liefde 1400 5 3/¾. p:s geteerde lijnen do d=o do Febr: 1. 1 1/6 vat Theer - - - do do 168 „ „ „ 168 „ „ „ „ „ Kolombo holl: touw van 10. d=m ten behoeve van de burk de Gestaag insteede van verloorene volgens verklaaring Gestokte anker van 1050. lb: ten behoeve van voorm: sloep als even vijgertrossen van 200. gaars weegd: 480. lb: ider verstrekt en afgescheept per de sloep de Gustaaff na Jutuko„ „zijn ten dienste van de J: W: Arnold tot het uit„ zetten van zijn gebrooken groote mast en weeder in„ zetten van een nieuwe d=o 3. — p:s vijger touwen als 1. – p:s van 14. d=m weg: 2496. lb: ten behoeve van de Gustaaff 2. - „ „ 10. „ „ 1440. „ aan de sloepen de Gustaaff en de Jonge Willem Arnold en 't spannen van 't schip W: Fredrik te helpen sleepen na de overwal ende 3. – p:s vijger touwen voor /ma gereekend van p=mo maart tot ult=mo aug=s aanstaande wieltrossen ten behoeve van gem: sloep de Gustaaff voor 1/m 1½. „ als gem: „ vijgertrossen waar van 3. ½. 1. — p:s van 100. gaarens weeg: 240. lb: -. ) ten behoeve van de sloep „ 192. „ 1. - „ „ 80. de Gustaaff „ 432. „ ider 1½ „ „ 180. „ ende 3½. p:s vijgertrossen- 2. – p:s tier quasten aan de sloep de Gustaaff voor 6/m 1 1/8. „ geteerde lijnen waar van 1.– p:s aan gem: sloep de Gustaaff 1. 5/8. „ verbruijkt tot een stel ligte zeilen voor gem: sloep 7 5/8. „ geteerde lijnen 1. — streng Huijzing. } aan gem: sloep de Gustaaff voor 1/m loodlijn aan de sloep de J: W: Arnold insteede van onbeq: Junij 1. – p:s Eijzertros ten behoeve van de sloep de Gustaaff „ marlijnen p:s 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17080. De sloep sunda 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije gale 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije 10 9ber: na Titukorijn Cochim Tutukorijn berberge Teitukorijn 12 Xber: „ Tutukorijn Aggezien Snmack „ Maij 1 1. — 2. Cel 1 Lyste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1692 12 9ber: na Tutukowijn 5 Jann: Vertrek 718 do 16 9ber: 24 meij 3 8ber: 8 9ber: na Gale 24 febr: 6 april Jan 16 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do do do verte 1. — 6. do
English
43 skeins of Dutch sail twine, whereof 8 skeins or 2 lb for the voyage of the aforementioned sloop de Gustaaff for the making of 2 tarpaulins for the hatches, 1 mast coat, 2 pump coats, and 2 pump hoods, and 8 scupper flaps for the aforementioned sloop 15 for the restitching of a suit of light sails for the aforementioned sloop 18 43 skeins of Dutch sail twine 8 lb tallow to the aforementioned sloop for 6 months or 1/2 hide of pump leather to the sloop de Gustaaff 24 6 @ 1 piece sail needle 52 @ Muscovy canvas used for the making of 2 tarpaulins for the hatches, 1 mast coat, 2 pump coats, 2 pump hoods, and 8 scupper flaps for the aforesaid sloop for 6 months 297 1/2 broad canvas used for the making of a half suit of light sails for as just mentioned 1 7/16 pieces sail bolt-ropes used for the aforementioned sails 1 13/32 barrels of tar, as 13/32 barrel for the aforementioned 1/2 suit of light sails 1 13/32 barrels of tar 15 pieces of straw mattresses delivered to the sloop de Gustaaff for stowing rations July 200 lb tallow, for the service of the sloop Zunda for hauling up the same; August 1 piece 2 stocked anchors of 1056 and 1000 lb for the benefit of the sloop zunda instead of lost ones half-hour glasses 2 binnacle lamps for the benefit of the sloop de Gustaaff 7 square ditto instead of unserviceable 2 round hanging lamps fids of 9 inches weighing 1008 lb for the service of the sloop sunda for hauling the same up and down tarred lines for the service as just mentioned repairing of the sails ditto sailcloth ditto ditto ditto ditto 1/4 to ditto sloop for 6 months 6 pieces wheel-hawsers, as 4 pieces for the service of the sloop Zunda for hauling up the same just mentioned for its rigging instead of unserviceable 6 pieces wheel-hawsers 2 hides of buoy-rope leather for the service of the sloop sunda for hauling the same up 2 barrels of tar for the service as just mentioned 1 half aam green soap ditto 3 pieces iron-hawsers, as pieces for the service as just mentioned for its rigging instead of unserviceable ditto 2 3 pieces iron-hawsers 8 pieces fid hawsers for the service of the aforementioned sloop Zunda for hauling the same up and down, as 2 pieces of 160 yarns weighing 384 lb each 3 120 240 1 100 192 1 80 144 1 60 288 8 fid hawsers 6 pieces white lines for the service of the sloop sunda as just mentioned 2 single tyes of 6 and 7 inches used for the making of 2 lifts, 2 runners, 2 portur lines, 1 water stay, 4 footropes, 1 traveler, 2 strops, 2 topsail sheets, 1 rudder preventer, 1 bowsprit shroud for the benefit of the aforementioned sloop and for the service of its rigging instead of unserviceable lead-line for the service of the sloop sunda half-hour glasses, as 3 pieces for the benefit of the sloop sunda the Jonge willem Arnold, 4 pieces half-hour glasses E 1 piece round compass square ditto for the benefit of the sloop sunder hanging lamps 8 no: Cochim Tutukorijn Tietukorijn 8 December Mannar 10 January Cochim 18 November to Berberije 12 November Cochim 19 October Berberije The sloop sunda Berberije Tutukoryn Tutukorijn Seen Smack 2 e 24 February 6 April 2 December to Gale ij 9ber ber 3 January gale 12 November to Tutukorijn Departure 1693 Years before the English war as from September 1775 to August 1780. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from 1718 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn in 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto carried forward 2 7 4 carried forward 5 20
Dutch transcription
43. — strengen Holl: Zijlgaaren waar van 8 — strengen of 2. lb: voor de rijze van gem: sloep de Gustaaff „ tot het maaken van 2. presennings voor de luijken 1. broe„ king voor de mast 2. broekings voor de pompen en 2 ma„ nurings voor de pompen en 8. spugats klappen voor gem: sloep 15. — „ tot het narijen van een stel ligte seilen voor gem: sloep 18. – „ 43. Strengen Holl: Zeilgaaren 8. - lb: roeth aan opgem: sloep voor 6/m: of ½. huijd pompleer aan de sloep de Gustaaff 24. – „ 6. —@ 1. – p:s zeilnaald - - 52. — @ miskovisdoek verbruikt tot het maaken van 2. pre„ sennings voor de luijken 1. broeking voor de mast 2. broe„ kings voor de pompen 2. manirings voor de pompen en 8. spugats klappen voor als gem: sloep voor 6/m 297½. „ Breed everdoek verbruikt tot het maaken van een half stel ligte zeijlen voor als even voor sin 1 7/16. p.s zijllijken verbruijkt tot gem: zeijlen 1 13/32. vaten theer als 13/32. vat tot gemelde ½. stel ligte zeijlen 1 13/32. Veten 'Theer 15. — p:s stroozakken aan de sloep de Gustaaff tot bergen van Randzoen verstrekt Julij 200. -. lb: roeth, ten dienste van de sloep Zunda tot het ophaalen aug:s 1. — p:s derzelve 2. — p:s gestokte ankers van 1056. en 1000 lb: ten behoeve van de sloep zunda insteede van verloorene halve uurglasen 2. – „ nagthuijs lampen ten behoeve van de sloep de Gustaaff „ 7 vierkante d=o insteede van onbequaam 2. — zonde hang lamp vijgertouwen van 9. d=m weeg: 1008. lb: ten dienste van de sloep sunda tot het op en afhaalen derzelve geteerde lijnen ten dienste als even gemeld „ „ repareeren der Zeilen - - - - - - - „ „ d=o Karldoek - - - do do do d o —¼. „ aan do sloep voor 6/m: 6. — p:s wieltrossen als 4. – p:s ten dienste van de sloep Zunda tot het ophaalen der zelve „ Evengem: tot dies tuig insteede van onbeq: 6. - p:s wieltrossen 2. – huijden boeijleer ten dienste van de sloep sunda tot ophaalen derzelve 2. – vaten heer ten dienste als evengemeld 1. – half aam groene zeep do 3. — p:s Eijsertrossen als p:s ten dienste van als even gem: tot dies tuig insteede van onbequaam do 2. — 3- p:s Eijzertrossen 8. — p:s vijger trossen ten dienste van gem: sloep Zunda tot het op en afhaalen der zelve als 2. – p:s van 160 gaarens weeg: 384. lb: ider 3. - „ „ 120. „ 240. „ 1. – „ „ 100. 192. „ „ 1. - „ „ 80. 1- „ „ 60. 8: - vijgertrossen 6: — p:s witte lijnen ten dienste van de sloep sunda als evengemeld 2. —- bnkelde Reepen van 6. en 7. d=m verbruijkt tot het maaken van 2. toppenants 2. mantels 2. portuurlijns, 1. water „stag, 4. paarden, 1. Leijer 2. stroppen 2. marse schooten, 1. Sorglijn voor 't roer 1. schooring voor de boegs„ „spriet ten behoeve van opgem: sloep en ten dienste van dies tuig insteede van onbequaam loodlijn ten dienste van de sloep sunda halve uurglaasen, als 3— p:s ten behoeve van de sloep sunda „ de Jonge willem Arnold, 4. — p:s halve uurglaasen E 1. — p:s ronde Compas vierkante d=o ten behoeve van de sloep sunder hanglampen 8 „ „ 144. „ „ „ „ 288. „ „ n: Cochim Tutukorijn Tietukorijn 8 Xber: „ mannaar 10 Jann: „ Cochim 18 Heir na Berbergje 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda berberge Tutukoryn „ Tutukorijn Aggezien Snmack 2. — e „ „ 24 febr: 6 april 2Xber na Gale ij gber ber 3 Jann: gale 12 9ber: na Tutukowijn Vertrek 1693 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 1780. Liste van der aangekomene 1 en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1718 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn in 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do verte 2. – „ 7. — 4. — verte 5. 20.
English
Anno 1784/5. September 1. 1 piece stocked anchor weighing 630 lb for the use of the sloop Sunda instead of unserviceable, according to sworn statement. Pieces grapnels, namely: 1 piece of 300 lb for the use of the sloop Gustaaf 1 piece of 511 lb for the use of the sloop De Jonge Willem Arnold October 1. 1 piece hawser of 12 inches weighing 1872 lb to the sloop De Gustaaf instead of unserviceable. 2 pieces grapnels 12 pieces chart paper for the use of the sloop Sunda. November: 1/3 piece white line for making 1 topsail for the use of the sloop Sunda. 18 sheets double tinplate issued during this financial year to the compass maker for repairing the compasses and hour glasses of the vessels stationed here. 260 ells Muscovy canvas for a tarred sailcloth sail to the sloop Sunda. 12 pieces cards for azimuth compasses with copper caps, as above to the compass maker. 6 pieces agate ditto for repairing the compasses for the vessels stationed here. Compass glasses. Copper and steel pivot pins. 1 piece hawser of 12 inches weighing 1872 lb for the use of said sloop instead of unserviceable. 5/8 barrels tar, of which: 1/2 barrel for tarring a sailcloth sail on the sloop Sunda as above. 1/8 barrel for said topsail of said sloop. 15 copper steel pins. 4 bundles moss used for the timber repairs of the sloop Sunda. 1 piece stocked anchor of 700 lb for the use of the sloop De Jonge Willem Arnold instead of unserviceable. 5/8 barrels tar. 1/4 piece iron wire ropes for making a topsail for the sloop Sunda. Issued at Gale: 1 piece hawser of 14 inches, 148 1/2 bundles or 3564 lb coir, or Dutch rope of 12 inches, for the use of the barque De Liefde instead of 1 hawser. Issued to the barque De Liefde: 168 ells narrow canvas for making 1 topsail for the use of the sloop Sunda instead of blown away as above. 3/4 piece hawser ditto. 1 barrel tar for the use of said barque. 4 skeins Dutch sail yarn to the sloop Sunda. 2 pieces anchors, of which: 1 piece of 1180 lb for the use of the barque De Liefde. 1 piece of 456 lb issued to Baticaloa. 1/4 hide pump leather. 8 lb soot. Pieces anchors: 2 pieces. June: 1 piece hawser or spring lines to the sloop Colombo, thickness 6 inches. 2 pieces iron-banded anchor stocks for said anchors. 35 fathoms iron wire ropes to said sloop for lower lanyards. 21 skeins Dutch sail yarn, of which: 14 skeins for making 1 sailcloth sail for the sloop Sunda. 7 skeins ditto for 1 topsail for said sloop. Issued at Gale: July: 1 piece hawser of 4 1/2 bundles or 98 lb coir issued to the barque De Liefde. August 1: 1 piece hawser of 5 3/4 bundles or 138 lb to the barque De Liefde. 21 skeins Dutch sail yarn. 6 lb nails, namely flat-headed, to the sloop Sunda. 1 barrel pitch for caulking the seams of said barque. September 3: 3 pieces lead lines, namely: 2 pieces to the barque De Liefde instead of unserviceable. 1 piece to the sloop Jonge Willem Arnold instead of unserviceable. 1/2 barrel rosin ditto. 300 claws oakum for caulking said barque. 3 pieces lead lines. 1694. May 15. The sloop Sunda. List of the arrived and departed barques and sloops at the roadstead of Colombo for 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. Gale. 12 November: to Tutukorijn. 19 October: to Berberije. 12 November: to Cochim. 8 December: to Mannaar. 18 January: to Cochim. 18 October: to Berberije. Ditto. 16 November: to Cochim. Tutukorijn. 10 November: to Tutukorijn. Berberije. Tutukorijn. To Tutukorijn. 10 June: ditto to Tutukorijn. Aggezien. Jnmack. 2. 3. Overleaf. In 27 July: ditto. 17 August: ditto. 3 October: to Cochim. 20 November: to Tutukorijn. 6 April. 24 February. December. 8 November: to Gale. 24 May. 3 October. 5 January. Departure. 1718. 1.
Dutch transcription
A„o 1784/5. 7ber: 1. p„s gestokte anker weegende 630. lb: ten behoeve van de sloep p:s Dreggen als 1: p:s van 300. lb: ten behoeve van de sloep Gustaaf sunda insteede van onbequaam volgens b'eedigde „ „ „ de J: W: Arnold verklaaring 511. „ „ vijgertouw van 12. d=m weeg: 1872. lb: aan de sloep de Gistaaf 8ber: 1. — 6 2 — p:s Dreggen insteede van onbequaam 12: — p:s papier Zeekaart ten behoeve van de sloep sunda witte lijn tot het maaken van 1. top zeijl ten behoeve van 18. — blaaden dubb: blik geduurende dit boekjaar aan de kompassemaken 9ber: — 1/3: de sloep sunda verstrekt tot het repareeren der Compassen en uurglaasen muskovischdoek tot een geteerde zeijldoekse zeijl aan de van de alhier te huijshoorende vaartuigen 260. —E fa sloep sunda 12. p:s roosen tot Pijlkompassen 1. — p:s vijgertouw van 12. d=m weeg: 1872. lb: ten behoeve aan gem: „ met koopere doppen Als boven aan de kompassemaken „ agate d=o tot het repareeren der Compassen sloep insteede van onbequaam voor de alhier te huijshoorende — 5/8. vaten Thier; daar van kompas glaasen kopere staale pennen. vaartuijgen — ½. vat tot het teeren van een zeijldoekse zeijl aan de sloep 15. — „ sunda als vooren 4. – bossen Mosch verbruijkt tot vertimmeren van de sloep sunda — 1/8. „ tot gem: topzijl van gem: sloep gestokte anker van 700. lb: ten behoeve van de sloep 1. ps de Jonge willem Arnold insteede van onbequaam — 5/8. vaaten Theer ¼. p:s Eijsertrossen tot het maaken van een topzeil voor de sloep Te Gale verstrekt sunda 1. - „ vijgertouw van 14. d=m 148½. bossen of 3564. lb: kai van Hollands touw van 12. d=m ten behoeve van de bark 1. — p:s de Liefde insteede van 1. vijgertouw„ aan de bark de Liefde 168. — l smaleverdoek tot het maeken van 1. top zeijl ten behoeve — ¾ „ vijgertros idem van de sloep sunda insteede van weggewaaijde als vooren 1. — vat tier ten behoeve van gemelde bark 4. — strengen Hollands Zeijlgaaren aan de sloep sunda 2. – p:s Aakers waar van 1 - p:s van 1180. lb: ten behoeve van de bark de Liefde —¼ huid pompleer „ 456. „ 8. – lb: roeth„ verstrekt P: Ankers 2 — Baticaloa verstrekt. Junij 1. — p:s vijger of springtrossen aan de sloep kolombo dik 6. d=m p:s beslaagen ankerstokken tot gem: ankers. 35. - vadens ijzertrossen aan ged=e sloep tot onder talreeps 21. — strengen Holl: zijlgaaren waar van 14 — str: tot maeken van 1. Zijldoekse zeijl aan de sloep sunda Te Gale verstrekt Julij 1. - p:s vijgertros van 4½. bossen of 98. lb: kaijer aan de 7. - „ do — „ 1. topzeil voor gem: sloep bark de Liefde verstrekt 21. str: Hollands Zeilgaaren, „ vijgertros van 5¾. bossen of 138. lb: aan de bark de Liefde aug:s 1. 6. — lb: spijkers inz: of plat koppen aan de sloep sunda 1. vat pik tot het aansmeeren der kalvaat naaden van 7ber: 3. — p:s loodlijnen als 9 gem: bark 2— p:s aan de bark de Liefde insteede van onbequaam ½ harpuijs idem „ sloep „ J: W: Arnold insteede van onbequaam 300. — klauwen werk tot het kalvaaten van gem: bark v 3. – p:s lood lijnen. . . 1694 Maij 15. — „ De sloep sunda Liste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Cilombo van 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17020. gale 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije do 16 9ber: Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn berberge Tutukorijn „ Tutukorijn 10 Junij do. Tutukorijn Aggezien Jnmack 2. 3. — „ „ verte in 27 Julij d=o 17 aug=s do 3 Aber: o Cochim 20 9ber: na Tutukorijn 6 april 24 febr: Xber: 8 9ber: na Gale 24 meij 3 8ber: 5 Janu: Vertrek 1718 1
English
2 pieces of half-hour glasses to the barque de Liefde instead of unserviceable 2 ordinary compasses to the sloop the J: W: Arnold ditto ditto January: 1 Dutch rope of 11 inches for the use of the sloop the [illegible] according to sworn declaration 1 lead line to the aforementioned sloop instead of lost according to declaration 1 grapnel of 721 lb for the use of the sloop the Kanneeltuijn instead of a lifted unserviceable anchor stocked anchor of 870 lb for the use of the sloop the Kanneeltuijn instead of lost according to sworn declaration round compasses, namely: 1 piece for the use of the sloop the Canneeltuijn 1 piece for the use of the sloop the Gustaaff 2 pieces round compasses whole hour glass for the use of the sloop the Kanneeltuijn half-hour glass to the sloop the Gustaaff 1 lead line to the sloop the Gustaaff 1 binnacle lamp to the sloop the Gustaaff 2 messenger hawsers of 160 yarns weighing 384 lb each, namely: 1 piece to the sloop the Kanneeltuijn 1 piece to the sloop the Gustaaff 2 pieces messenger hawsers of 160 yarns weighing 384 lb each 18 pieces messenger lines, namely: 12 pieces to the sloop the Kanneeltuijn 6 pieces to the sloop the Gustaaff 18 pieces messenger lines 2 pieces messenger ropes, namely: 1 piece of 14 inches weighing 2496 lb for the use of the barque de Liefde instead of unserviceable 1 piece of 12 inches weighing 1872 lb for the use of the sloop the Gustaaff instead of unserviceable 2 pieces messenger ropes 1 iron hawser used for 4-strand backstays, 2 ties, 4 footropes of the lower yard, 1 horse line for the sloop the Gustaaff 3 tarred lines to the sloop the Kanneeltuijn instead of lost according to sworn declaration March: 1/6 barrel of pitch by the sloop Sunda to Tutucorijn for caulking 10 barrels of the sloop Kolombo 1 piece octant for the use of the barque de Liefde instead of unserviceable 1 messenger hawser of 160 yarns weighing [illegible] lb to the barque de Liefde for stepping and unstepping a mainmast 1 messenger hawser of 200 yarns weighing [illegible] lb to the aforementioned barque de Liefde for stepping and unstepping the aforementioned mainmast instead of 1 broken ditto of 160 yarns messenger lines to the aforementioned barque for stepping and unstepping the mast 1 Dutch rope of 12 inches for the use of the sloop the J: W: Arnold instead of unserviceable and worn out according to the sworn declaration gunny rice sacks to the sloop Sunda for storing provisions for the sloop Kolombo half-hour glasses for the use of the sloop the Kanneeltuijn instead of unserviceable common square compass for the use of the aforementioned sloop instead of unserviceable shroud of 8 inches used for 2 backstays for the masts of the aforementioned sloop instead of unserviceable 8 tarred lines used for worming the aforementioned 2 backstays for the masts of the aforementioned sloop 2 anchors, of which: 1 piece stocked anchor weighing 1314 lb for the use of the aforementioned sloop instead of unserviceable 1 piece stocked anchor weighing 842 lb for the use of the aforementioned sloop instead of unserviceable 2 pieces anchors 10 June ditto Tutukorijn 3 October Cochim Tutukorijn Berberyn Tutukoryn 16 November Cochim Tutukorijn 24 May Tutukorijn 18 October to Berberije 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 12 November to Tutukorijn 12 November to Cochim 19 October to Berberije 5 January to Gale The sloop Sunda 1685 List of the arrived and departed barques and sloops at the roadstead of Colombo from Aggezien Smack 1 February 2 12 1 8 April 2 1 8 the 27 July ditto 17 August ditto ditto 20 November to Tutukorijn 16 July 7 June 6 April the 24 February 12 October 8 November to Gale 3 October 10 November Departure 1778 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780
Dutch transcription
2. — p:s half uurglaasen aan de bark de Liefoe ins tede van onbeq: 2. – „ gemeene Compassen „ „ sloep de J: W: Arnold d=o d=o Jann: 1.- „ Holl:s touw van 11. d=m ten behoeve van de sloep de verklaaring 1. „ lood lijnt aan op gem: sloep Insteede van verloorene volgens verklaaring 1. - „ drig van 721. lb: ten behoeve van de sloep de kanmeeltuijn insteede van een geligte onbequaame anker Gestokte anker van 870. lb: ten behoeve van de sloep de kannueltuijn insteede van verloorene volgens b'eedigde verklaring ronde Compassen als 1. – p.:s ten behoeve van de sloep de Canneel Juijn „ „ „ Gustaaff 2— p:s ronde Compassen Heele uur glaas ten behoeve van de sloep de karneeltuijn „ aan de sloep de Gustaaff halve 1. loodlijn- „ 1. — 1. „ nagthuijs lampn aan de sloep de Gustaaff 2. - „ vijgertrossen van 160. gaarens weeg: 384. lb: ider als 1. — p:s aan de sloep de kanneel tuijn „ Gustaaff 2. – p:s vijgertrossen van 160. gaarens weeg: 384. lb: ider e 18. – p:s vijgerlijnen als 12. — p:s aan de sloep de kanneeltuij„ „ de Gustanff 6- „ 18— p:s vijgerlijnen. p:s vijgertouwen; als 2. 1: — p:s van 14. d=m weeg: 2496. lb: ten behoeve van de bark de Liefde insteede van onbequaam 1— „ van 12. d=m wegens 1872. lb: ten behoeve van de sloep de Gustaaff instede van onbeq: 2— p:s vijger touwen 1:— p:s Eijzertros verbruijkt tot 4. strenge pardoes 2. draaijreeps paarde lijn 4. paarden van onderraat voor de sloep de 1. — geteerde lynen Gustaaff 3. — kanneeltuijn insteede van verloorene volg=s b'eedigde Maart - 1/6: vat Pik per de sloep sunda naar tutucorijn tot het kal„ 10 vaaten van de sloep kolombo 1. — p:s oktant ten behoeve van de bark de Liefde insteede van onbeq: 1. — „ vijgertros van 160. gaarens weeg:. . . . lb: aan de bark de Liefde tot het uit en inzetten van een groote mast van 200. gaar=s weeg: - - - lb: aan op gem: bark de liefde tot het uijt en inzetten van gem: groote mast insteede van 1. gebrookene dito van 160. ga„ „rens vijgerlijnen aan opgem: bark tot het uijt en inzetten van de mast 1. — „ holl: touw van 12. d=m ten behoeve van de sloep de J: W: Arnold insteede van onbeq: en verb: volg=s de b'Eedigde verklaring goenij rijst zakken aan de sloep sunda tot bergen van randzoenen voor de sloep kolombo. „ halve uurglaasen ten behoeve van de sloep de kanneel „tuijn insteede van onbequaam gemeene vierkante kompas, ten behoeve van evengem: sloep insteede van onbequaam „ want van 8. d=m verbruijkt tot 2. bakstaagen voor ¼ de masten van gem: sloep insteede van onbequaam „geteerde lijnen verbruijkt tot trensings van gem: 2. 8. — bakslaagen voor de masten van gem: sloep Ankers waar van 2. - „ 1: p:s gestokte anker wegd: 1314. lb:) ten behoeve van gem: sloep insteede van 842 „ onbequaam 2 – p:s Ankers 10 Junij do Tutukorijn 3 Aber: Cochim Tutukorijn berberge Tuetukoryn 16 9ber: Cochim Tutukorijn 24 meij Tutukorijn 18 8er: na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 5 Jann: „ Gale De sloep sunda 1685 Lyste van de angekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Aggezien Snmack 1. —. „ Febr: 2. 12. – „ 1. — „ 8. — „ April 2. 1.— 8 n 27 Julij d=o 17 aug=s do do - 20 9ber: na Tutukorijn 16 Julij 7 Junij 6 april dn 24 febr: 12 Aber 8 9ber: na Gale 3 8ber 10 9ber: Vertrek 1778 5 Jaaren vonrd: den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820.
English
133. 2196 ells duck carried forward. pieces gunny rice sacks used for the vessels belonging locally. 180 as above-mentioned for the use of the sloop Colombo as before. 203 for the making of 2 topgallant sails and 2 studding sails for one year. grapnel of 100 lb for the use of the sloop de Gustaaff to be accounted for in its inventory. 203 ditto ditto of the sloop de Gustaaff following. 160 ditto ditto 1 topgallant sail and 2 studding sails for the sloop Sunda as above-mentioned. 11 pieces hawser cables, as: 1 piece of 12 inches weighing 1278 lb for the use of the sloop de Gustaaff instead of unserviceable. 160 ditto ditto for the sloop Colombo as before. 5 pieces of 9 inches weighing 1008 lb for boat grapnels and gin falls to haul the boats onto the ramparts for a full year. 399 for the making of a half suit of light sails for the use of the sloop de Kanneeltuijn for six months. 5 pieces of 10 inches weighing 1440 lb. 3501 ells broad duck. 11 pieces hawser cables. 336 ells narrow duck, whereof: 1 piece grapnel of 125 lb for the use of the sloop Sunda to be accounted for in its inventory. 168 ells used for the making of the above-mentioned large jib, top sail, and flying jib of the sloop Sunda for a full year. lead line for the use of the said sloop instead of unserviceable. 168 ditto as above, for three sails of the sloop Colombo. 336 ells narrow duck. hawser cable of 13 inches weighing 2256 lb for the use of the sloop de J. W. Arnold instead of unserviceable. 18 lb Palembang sail yarn to the aforesaid 4 sloops at 4 lb each and 2 lb to the bark for a year. 19 pieces sail and bolt-rope needles, whereof: iron hawser used for the said topmast halyard and 2 backstays of the sloop de J. W. Arnold. 18 pieces to the aforementioned 4 sloops at 3 pieces each, but the bark de Liefde, according to sworn statement, 6 pieces for a year. single tye used for the making of 1 topmast stay, 1 halyard, and 2 backstays for the use of the J. W. Arnold instead of unserviceable. 1 piece to the above-mentioned Kanneeltuijn for 1 month. white lines, for lack of tarred ditto, used for seizings for the above-mentioned topmast stay, halyard, and backstays of the sloop de J. W. Arnold. 19 pieces sail and bolt-rope needles. 635 skeins Dutch sail yarn, whereof: 3501 ells broad duck, whereof: 40 skeins used for sewing the aforesaid suit of light sails of the bark de Liefde. 826 ells used for the making of a suit of light sails for the use of the bark de Liefde for the period of a full year reckoned from 1st September of the past year to the last of August next. 30 ditto ditto ditto of the sloop. 30 ditto ditto ditto of the sloop Gustaaf. 595 used for a suit of light sails of the sloop de J. W. Arnold for. 21 ditto ditto ditto Sunda. 595 used for light sails of the sloop de Gustaaff. 21 ditto ditto ditto Colombo. 180 ditto for the use of the sloop Sunda for 1 year as above. 66 ditto ditto heavy ditto bark de Liefde. 2196 ells broad duck carried forward. 48 ditto ditto ditto sloop Gustaaff. 48 ditto ditto ditto de J. W. Arnold. 35 ditto ditto ditto Sunda. 48 ditto ditto ditto Kanneeltuijn. 12 ditto or 3 lb to the above-mentioned bark de Liefde for the period of a full year, being according to regulations 5 lb, thus 2 lb added under Palembang ditto. skeins sail yarn carried forward. 6 April. 24 February. Beruwala. Tuticorin. Tuticorin. 20 November to Tuticorin. 3 October Cochin. 10 June ditto Tuticorin. 10 November to Tuticorin. 3 October ditto. 16 November Cochin. Tuticorin. 24 May. 8 December Mannar. 18 January Cochin. 18 October to Beruwala. 12 November Cochin. 12 November to Tuticorin. 19 October Beruwala. 3 January Galle. The sloop Sunda. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo, 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. 1696. Inspected. Smack. 1. June 1. 1. 1. 1. 1. 6. July. 70. Departure. 8 November to Galle. 12 December 76. in. 7 June ditto. 16 July ditto. 17 August ditto. 27 July ditto.
Dutch transcription
133. 2196: Cd Everdoek P„r Transport p:s goenij reijst zakken verbruijkt voor de alhier te 180„ „ als evengem: ten behoeve van de sloep kolomb als vooren huijshoorende vaartuijgen. 203. - „ tot het maken van 2: branseils en 2 leijseijls voor voor een Jaar dreg van 100. lb: ten behoeve van de sloep de Gustaaff 203- „ do —„ d=o van de sloep de Gustaaff volgenent om bij dies Jnventaris te verantwoorden 160 — „ do _ „ 1. bramzeil en 2. Leiseils aan de sloep Cunda 11. — „ vijgertouwen, als als evengemeld 1. p:s van 12. d=m weeg: 1278. lb: ten behoeve van de sloep 160- „ do — „ voor de sloep kolombo als vooeren de Gustaaff insteede van onbequaam 399. „ tot het maken van een half stel ligte zeijlen ten behoeve 5. - „ van 9. d=m weegd: 1008 lb: ader) tot boots dreggen en gijnloopers van de sloep de kanneeltuijn voor ses maanden de boods op de wallen 3501— C@ breid Everdoek 5. - „ „ 10. „ „ 1440. „ „ te haalen voor een rondjaar 336. — @ Smal Everdoek, daar van 11 – p:s vijgertouwen 168 — @ verbruijkt tot het maeken van opgem: groote kluijver lop zeil p:s dreg van 125. lb: ten behoeve van de sloep sunda om en Jager van de sloep Sunda voor een rond jaar 168– „ do als even, voor drie zeijlen van de sloep Kolombo bij dies inventaris verantw: te worden loodlijne ten behoeve van gem: sloep insteede van 336. C@ smal Everdoek 18. — lb: palembangs zeijlgaaren aan voorsz: 4. sloepen â 4. lb: ieder en 2. lb: onbequaam aan de bark voor een Jaar vijger touw van 13. d=m weegd: 2256. lb: ten behoeve van 19. — p„s zijl en lijk naalden daar van 18: — p:s aan meerm: 4. sloepen â 3. p:s ieder dog de bark de liefde de sloep de J: W: Arnold insteede van onbeq: volgens beEedigde verklaaring 6. p:s voor een Jaar Eijzertros verbruijkt tot gem: stenge Hayleijer en 1. - „ aan opgem: kanneel thuijn voor 1/m. 2. pardoes van de sloep de J: W: Arnold 19. p:s zeijl en lijk naalden Enk: Reep verbruijkt tot het maaken van 1. stenge 635. — strengen Hollands zijlgaaren daar van stag 1. leijer en 2. pardoens ten behoeve van de J: W: 40 — str: verbruijkt tot naaijen van voorm: stel ligte zeijlen van de bark de Liefde Arnold insteedee van onbeq: 30. - „ d o — „ do — „ „ do van de sloek witt lijnen mits ontstentenis van geteerde dito ver„ do „ „ do van de sloep 30 — „ d=o bruijkt tot bindzels, voor opgem: stenge stag Gustaaf „ „ d-o d=o sunda leijer en pardoens van de sloep de J:W: Arnold „ do do 21 –„ — „ „ d=o d=o kolombo „ do 3501. — @@ breed Everdoek waar van do 21 — „ do — „ swaare d=o bark de Liefde 826 — C@ verbruykt tot het maken van een stel ligte do —„ 66 — „ „ d=o sloep Gustaaff zeilen, ten behoeve van de bark de Liefde voor do 48- „ do _„ „ d=o d=o de J: W: Amold den tijd van een rond Jaar gereekend van p=rmmo „ 48. — „ do —„ do - „ „ do d=o sunda 35 - „ do „ do 7ber: A:o pass=o tot ult=mo aug=s aanstaande „ „ d=o — d=o kameltuijn 595. - „ verbruijkt tot een stel ligte zeilen van de sloep de J. W: do „ do - 48: — „ „ of 3. lb: aan opgem: bark de Liefde, voor den tijd van een Arnold voor rond jaar zijnde volg=s Reglement 5. lb: dus bij de verbruijkte tot „ ligte zeilen van de sloep de Gustaaff 12. 595 - palembangs dito 2. lb: opgebragt 180. – „ do ten behoeve van de sloep sunda voor 1. Jaar als boven strengen wontl: zeijgaaren die Transporteere 2196. Cd breed E verdoek die Transporteere 6 april 24 febr: berberge Tutukorijn „ Tutukorijn 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 3 8ber d 16 9ber: Cochim Tutu korijn 24 meij 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ei: na Berberije 12 9ber: Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 3 Jann: „ Gale De sloep sunda Lyste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen, ter rheede van Colombo 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17020. 1696 Aggezien S„nmack 1. — „ Junij. 1. 1. 1. 1. — „ 1. — 6. — Julij C 70 Vertrek 8 9ber: na Gale 12 Xber: 76 in 7 Junij 16 Julij do do do 17 aug=s do nn 27 Julij d=o
English
skeins Dutch sail twine Carried Forward for sewing tarpaulins coat pants rudder coat and scupper flaps on the aforementioned 4 sloops as is said of duck canvas to the following home-stationed vessels for the period of a full year for repairing the sails, namely: 50 skeins to the bark de Liefde 72 to sloops the J: W: Arnold and the Gustaaff at 36 skeins each 30 to ditto sunda and kolombo at 15 skeins each 10 skeins consumed for 4 topgallant sails and 4 studding sails for the sloops the J: W: Arnold and the Gustaaff, as mentioned above according to the regulation of 15 August 1785; 46 to the sloop de kanneeltuijn for the period of 6 months 8 skeins or 2 lbs for the benefit of the same 2½ for sewing tarpaulins coat pants rudder coats and scupper flaps 17½ for sewing the set of light sails 18 for repairing the sails 8 skeins consumed for sewing further tarpaulins coat pants rudder coats and scupper flaps of the bark de Liefde 635 skeins Dutch sail twine 24 5/6 pieces Sail and Bolt ropes, thereof: 2 5/8 pieces for the sails of the bark de Liefde for the period 2 3/8 ditto sloop J: W: Arnold of a 2 5/8 Gustaaff full year as above sloop the J: W: Arnold for the period Gustaaff of 18 months sunda as just mentioned kolombo kanneeltuijn ditto for the period of six months 24 1/8 Sail and Bolt ropes 45 5/8 pieces White Lines, thereof: 1¼ pieces for the aforementioned sails of the bark de Liefde 1¾ ditto sloop the J: W: Arnold for the period of 1¼ Gustaaff a full year 1 sunda as above 1 Kolombo 4 ditto heavy of the bark de Liefde sloop the J: W: Arnold for the period of 4 Gustaaff 18 months sunda as repeatedly mentioned 2 kolombo 2 kanneeltuijn 4 instead of tarred ditto to the just mentioned 4 sloops for the period of 1 year at 1 piece each 6 to aforementioned 4 sloops at 1 piece each Except for the bark de Liefde 2 pieces as just mentioned 2 to aforementioned sloops the J: W: Arnold and the Gustaaff for a year at 1 piece each, according to regulation of 31 May 1785 1½ to aforementioned sloop de kanneeltuijn for the period of six months 7/8 to the just mentioned sloop for a half set of light sails for 6 months 45 3/4 pieces White Lines 18 13/32 barrels Tar, thereof: 1/16 barrel for the aforementioned sails of the bark de Liefde 1/16 ditto sloop J: W: Arnold for the Gustaaff period of a sunda full year kolombo ditto heavy ditto J: W: Arnold for the bark de Liefde period of sloop the Gustaaff 18 months sunda as above kanneeltuijn kolombo barrels to be Carried Forward 24 February Berberyn 6 April Tuticorin 7 June 20 November to Tuticorin 3 November Cochin 10 June ditto Tuticorin Tuticorin 16 November Cochin May Tuticorin 3 October Tuticorin 18 October to Berberyn 8 December to Manaar 18 January to Cochin Cochin 5 January to Galle 19 October to Berberyn The sloop sunda List of the arrived and departed Barks and sloops at the roads of Colombo of 5 years before the English war as from September 1775 to August 1780. a full year as above Considered Smack 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto 16 July in 12 November to Galle 12 November 12 November to Tuticorin Departure 1697
Dutch transcription
strengen Holl: zeijlgaaren P„r Transport „ tot naaijen van presennings broekings mammerings en spugats klappen aan op gem: 4. sloepen gelijk bij attoers everdoek gezegt word „ aan de volgende thuijs hoorende vaartuijgen voor den teid van een rondjaar tot het repareeren der zeilen teweeten 50. str: aan de bark de Liefde „ „ sloepen de J: W: Arnolden de Gustaaff aan 36. st. ider 72. 30. „ „ „ do sunda en kolombo â 15. stver:s ider 10:= stx verbruikt tot 4. bramzeils en 4. Lijzeils voor de sloepen de J: W: Arnold en de Gustaaff, als voorengem: volgens :reglement van den 15. aug„s 1785.; 46. „ aan de sloep de kanneeltuijn van den heid van 6: maanden 8. str: of 2. lb: ten behoeve van dezelve 2½. „ tot het naaijen van presenn:s broek:s manm: en spugats klappen 17½. „ tot het naaijen van 't stel ligte zeilen 18. — „ „ „ repareeren der zeilen 8. „:s verbruijkt tot het naaijen van meerm Presenn:s broekings mammnirings en spugats klappen van de bark de Liefde 635. strengen Holl: Zeilgaaren 24 5/6. p:s Zeil en Rhalijken, daar van 2 5/8. p:s tot de zeilen van de bark de Liefde voor den teid 2 3/8 „ do — „ „ sloep „ J: W: Arnold van een rond Jaar 2 5/8 „ als vooren —¼ „ —¾ „ „ bark de Liefde —„ „ sloep de J: W: Arnold voor den leid /3 „ „ „ Gustaaff van 18. maanden 2 2½ als even gem: „ „ „ sunda 1¼ „ „ „ kolombo . 15 „ „ kanneeltuijn 2½ „ „ d=o voor den teid van ses 17/6 maanden 2418. „ Zeijl en Rhalijken „ „ „ Guistaaff — „ „ „ sunda d. o — „ „ „ kolombo - do do —„ „ 152. 45 5/8. p:s Witte Lijnen, daar van 1¼. p:s tot de voorm: zeilen van de bark de Liefde. 1¾ „ do — „ „ sloep de J: W: Arnold voor den teid van do — „„ „ Gustaaff 1¼. „ do —„ „ „ sunda 1. — „ — „ „ „ Kolombo. -- do— 1. — „ 4. - „ do swaare van de bark de Liefde — „ „ sloep de J: W: Arnold 4— „ do voor den heid van ƒ 4. - „ do — „ „ „ Gustaaff 18. maanden „ „ „ sunda als meermeld 2— „ d=o — „ „ „ kolombo 2. —„ do 4. —„ do — „ „ „ kanneeltuijn 4. — „ insteede van geteerde dito aan evengem: 4: sloepen voor den tijd van 1. Jaar â 1. p:s ider „ aan opgem: 4. sloepen â 1. p:s ider Excepto de burk de 6. Liefde 2. p:s als evengemelt 2. „ aan opgem: sloepen de J: W: Arnold en /n de Gustaaff voor een Jaar â 1. p:s ieder, volg=s reglement van den 31. Maij 1785. 1½. „ aan voorm: sloep de kammueltuijn voor den teid van ses maanden — 7/8 „ aan evengem: sloep tot een half stel ligte zeijlen voor 6/m. 45: 3/¾: p„s Witte Lijnen 18 13/32. vaten Theer daar van — 1/16. vat tot de voorm: zeilen van de bark de Liefde „ do— „ „ sloep „ J: W: Arnold voor den — „ „ d=o „ Gustaaff teid van een do do „ „ d=o „ sunda rondjaar „ „ d=o „ kolombo do „ d=o swaare d=o „ „ d=o „ J: W: Arnold voor den do do „ „ bark de Liefde teid van do — d=o — „ „ sloep de Gustaass, 18. maand en „ do do „ „ „ sunda ƒ als vooren 6o „ „ „ kanneelluijn 5/8 do „ 1. 1/5 „ „ „ kolombo do do — vaaten die Transporteere 1/16 1/16 „ 24 febr: berberge 6april Tutukorijn 7 Junij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim 10 Junij do. Tutukorijn Tutukorijn 16 9ber: Cochim meij Tutukorijn 3 8ber Tietukorijn 18 8eir na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim Cochim 5 Jann: „ Gale 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Lyste van de aangekomenet en vertrokken Barkan en sloepen ter rheede van Colombo van 5 Jaaren word den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17880. een rond jaar (als vooren Aggezien Snmack 20. _o do do do do —„ „ de „ „ „ - 1. — 1. 3/8 1/8 n 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do 16 Julij in 12 Mbeg na Gale g 12 9ber: 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek 1697 1: W d
English
barrels of Tar Carried over to the aforementioned 4 sloops at 1½ barrels each, but the bark 2 barrels for a whole Year 13/32 to the half set of light sails of the Kannaeltuijn for 6 months to the aforementioned sloop the Kanneeltuijn for the period of 6 months 18 3/32 barrels of Tar Dutch sailcloth, of which 1408 for making a set of heavy sails for the benefit of the bark de Liefde 1075 for making as above for the sloop de J. W. Arnold 1075 ditto for the Gustaaff 18 months 769 ditto for the Sunda 769 ditto for the Kolombo 1075 ditto for the Kanneeltuijn until the end of August 72 or 1½ bolts to the aforementioned 4 sloops at ¼ bolt each, but the bark de Liefde ½ bolt for a Year 6 to the aforementioned sloop Kanneeltuijn for 6 months 6249 Dutch iron hawsers, of which pieces of iron hawsers, of which 13 pieces to the aforementioned five vessels for the period of a Year, namely 5 pieces for the benefit of the bark de Liefde 2 ditto for the sloop J: W: Arnold 2 ditto for the Gustaaff 2 ditto for the Sunda 2 ditto for the Kolombo 4 pieces to the sloops the J: W: Arnold and the Gustaaff for a Year as above-mentioned according to the regulation of 31 May 1785 2 for the benefit of the sloop the Kanneeltuijn for the period of 6 months, calculated from the first of March of the current year to the end of August next 19 pieces of iron hawsers 15 ½ pieces of wheel hawsers 14 pieces to the aforementioned 4 sloops at 3 pieces each, Except the bark de Liefde two pieces for a Year 1½ to the aforementioned sloop the Kanneeltuijn for 6 months 15½ pieces of wheel hawsers 6249 384 16 pieces to the aforesaid 4 sloops for a Year, namely 2 pieces of 100 yarns weighing 480 lb to the sloop the J: W: Arnold 2 ditto of 86 yarns weighing 384 lb to the sloop the J: W: Arnold 2 ditto of 100 yarns weighing 480 lb to the bark the Gustaaff 2 ditto of 80 yarns weighing 384 lb 960 lb to the sloops Kolombo and Sunda 768 lb to the sloops Kolombo and Sunda 12 pieces of 180 yarns weighing 5184 lb each to the aforementioned 4 sloops at 3 pieces each for spring lines for 1 Year 2 of 100 yarns weighing together 480 lb to the sloops the J: W: Arnold and the Gustaaff for a Year at 1 piece each according to the regulation of 31 May 1785 2 of 80 yarns weighing together 384 lb to the aforementioned 2 sloops at 1 piece each as above-mentioned 3 for the benefit of the sloop the Kanneeltuijn for the period of six months, namely 1½ pieces of 180 yarns weighing 648 lb to the aforementioned sloop the Kanneeltuijn for spring lines 45½ pieces of fig hawsers 18 skeins of housing, of which 13 skeins to the aforesaid 4 sloops at 2 pieces each, Except the bark 5 pieces for a Year 2 to the sloops the J: W: Arnold and the Gustaaff for 1 Year at 1 skein each according to the regulation of 15 May 1785 3 to the aforementioned Kanneeltuijn for 6 months 4 of 80 yarns 18 skeins of housing 4 of 100 yarns 432 2 of 80 yarns 1 piece of 100 yarns weighing 240 lb 3 December to Cochin 10 June ditto to Tuticorin Tuticorin Beruwala Tuticorin Cochin Tuticorin 10 November to Tuticorin 8 December to Mannar 10 January to Cochin 18 October to Beruwala Cochin 19 October to Beruwala The sloop Sunda pieces of fig hawsers, of which pieces to the aforementioned home-based vessels for a Year, namely 9 pieces to the bark de Liefde, namely 2 pieces of 24 yarns weighing 155 lb Considered Smack 8 19 2 2 ditto ditto 6 192 16 July June April 24 February 12 December 8 November to Galle 24 May 16 November 3 October 5 January to Galle 12 November 12 November to Tuticorin Departure 1698 5 Years before the English war, namely from September 1775 to August 1780 List of the arrived and departed Barks and sloops at the roads of Colombo from De Haar Calais 25 45 ½ 2 of 40 3 2 of 80 60 192 1778 20 November to Tuticorin 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto
Dutch transcription
vaaten Theer P„r Transport „ aan evengem: 4. sloepen â 1½ vaten ider dog de bark 2. vaten voor een rond Jaar 13/32. „ tot de half stel ligte zijlen van de kannaeltuijn voor 6. maanden aan evengem: sloep de kanneeltuijn voor den teid van 6. maanden 18 3/32. vaaten Theer @b holl: zijldoek daar van 1408— @ tot het maken van een stel swaare zeilen ten behoeve van de bark de Liefde 1075. „ tot het maeken van als even voor de slop de : amnold rads daan do — „„ „ Gustaaff 18. maanden do 1075 —„ „ „ do do — „ „ „ Sunda „ do do — „ „ „ kolombo van a„ 769 - „ 769 - „ do — do „ „ „ kann=s tuijn tot ult:o ang:s 1075. — „ 72:- „ of 1½. rol aan evengem: 4. sloepen â ¼ rol ider dog de bark de Liefde ½. rol voor een Jaar 6. – „ aan opgem: sloep kanneel tuijn voor 6 maanden 6249: C@ Holl: E ijzertrossen, daar van p„s Eijsertrossen daar van 13 — p:s aan opgem: vijf vaartuijgen voor den teid van een Jaar, als 5. p:s ten behoeve van de bark de Liefde 2. „ do _ „ sloep „ J: W: Arnold „ „ „ Gustaaff sunda „ Kolombo do 4. p:s aan de sloepen de J: W: Arnold en de gustaaff voor een Jaar als bovengem: volgens reglement van de „ 31. meij 1785. 2 - „ ten behoeve van de sloep de kanneeltiijn voor den teid van 6. maanden gerekend van primo maart J:o L: tot ultimo aug=s aanstaande p:s Eijzertrossen 19— p:s wieltrossen 15. ½. 14 — p:s aan voorm: 4: sloepen â 3. p:s ider Excepto de bark de Liefde twee p: voor een Jaar 1½ „ aan meerm: sloep de kanneel tuijn voor 6/in 15½ p:s wieltrossen „ 6249. „ 384 – „ 16. p:s aan voorschr: 4. sloepen voor een Jaar als 2. p:s van 100. g=s weegd: 480. lb: aan de sloep de J: W: 2. „ „ 86. „ „ 384. „ h„ Arnold „ 100. „ „ 480. „ 2 „ de bark de Gustaaff 2. „ „ 384. 2. „ „ 80: „ 960. „ „ „ sloepen kolombo en „ 768. „ sunda 12 — p:s van 180. g=s weg: 5184. lb: ider aan evengemelde 4. sloepen â 3. p:s ider tot springen voor 1. Jaar 2- „ van 100. g=s weeg: tezamen 480. lb: aan de sloepen de J: W: Arnold en de Gustaaff voor een Jaar â 1: p:s ieder volgens reglement van den 31. maij 1785. 2 - „ van 80. g=s weeg: te zaamen 384. lb: aan evengem: 2. sloepen â 1. p. s ider als even gem: 3 — „ ten behoeve van de sloep de kanneel tuin voor den teid van ses maanden als 1½ p:s van 180. g=s weeg: 648. lb: aan evengem: sloep de kanneeltuijn tot springen 45½. p:s vijgertrossen 18. — strengen Huijsing daar van 13 - strengen aan voorsz: 4. sloepen â 2. p:s ider Ex pepto de bark 5. p:s voor een Jaar 2— „ aan de sloepen de J: W: Arnold, en de gustaaff voor 1. Jaar â 1. str: ieder volg=s reglement van den 15. maij 1785. „ aan meerm: kanneeltuijn voor 6 maanden 3. — 4. „ „ 80. „ 18 — strengen Huijsing 4. „ „ 100. „ „ 432. – „ 2. — „ „ 80. „ 1. – p:s van 100: g=s weeg: 240. lb: 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn Tutukorijn berberge „ Tutukorijn Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 10 Jann: „ Cochim 18 8er: na Berberije Cochim 19 8ber: „ Beaberije De sloep sunda p:s vijgertrossen daar van p:s aan meorm: thuijs hoorende vaartuijgen voor een Jaar als 9. p:s aan de bark de Liefde; als 2. p:s van 24. gaarens weegende 15 /5. lb: Aggezien Snmack 8— 19. 2. „ 2 a do — _o „ g 6 „ 192. „ 16 Julij Junij april 24 febr: 12 Xber: 8 9ber: na Gale 24 meij „ 16 9ber: „ n 3 8ber. 5 Jann: „ Gale 12 9ber: 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek 1698 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot au gustus 17080. Lyste van der aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van De Haar Calais 25. 45 ½ 2. „ „ 40. 3. 2. „ „ 80. 60. „ „ 192. —„ 1718 20 9ber: na Tutukorijn in 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do
English
15 strands of marline, thereof 13 strands to the aforementioned 4 sloops at 2 pieces each, except the bark 5 pieces 2 to the sloops de Jonge Willem Arnold and the Gustaaff at 1 piece each as above-mentioned regulation of the 15th of May 1785 15 strands of marline 532 ells of Alost duck, thereof used for the making of the following for the use of the aforementioned sloops for the period of one year, namely 16 pieces tarpaulins for the hatches at 4 pieces each 8 coats for the masts at 2 each 16 ditto for the pumps at 4 each 16 mamelle-covers for the ditto at 4 each 64 scupper flaps at 16 each 116 ells used for the making of 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats for the masts, 4 coats for the pumps, 4 mamelle-covers for the pumps, 16 scupper flaps, and 6 knechts for the use of the bark de Liefde for one year 532 ells of Alost duck 1 hide of buoy leather to the bark de Liefde for one year 341 pounds of pump leather, thereof 310 pounds or 5 hides to aforementioned 5 vessels at 1 hide each for one year 31 pounds or 1/2 hide to the aforementioned sloop de Kanneeltuin for 6 months 341 pounds of pump leather 97 pounds of soot, thereof 89 pounds to the aforesaid 4 sloops at 16 pounds each, except the bark 25 pounds, for one year 8 to the aforesaid sloop de Kanneeltuijn for 6 months 97 pounds of soot 24 pieces of tar brushes, thereof 22 pieces to the aforesaid 4 sloops at 4 pieces each, except the bark 6 pieces, for one year 2 to the aforementioned sloop de Kanneeltuijn for 6 months 24 pieces of tar brushes 4 pieces of hawser-laid ropes, thereof 3 pieces of 8 inches weighing pounds each to the bark de Liefde for springs for one year 1 of 13 inches weighing pounds for the use of the sloop de Kanneeltuijn instead of unserviceable, according to sworn statement 4 pieces of hawser-laid ropes 5 grey hemp cloth used for the making of 2 tarpaulins for the hatches, 1 coat for the mast, 2 coats for the pumps, 2 mamelle-covers for the pumps 1 piece of double rope of 9 inches used for a main shroud for the use of the sloop Sunda instead of unserviceable, and used to tease out oakum according to the Ceylon resolution of the 30th of June last 3 1/2 pieces of shrouds, thereof 1 piece of 8 inches for a buoy-rope and tie for the use of the bark de Liefde for one year 1 1/2 of 5 1/2 inches used for a topmast shroud for the use of the said sloop Sunda 1 of 6 ditto for a mainstay, 2 side backstays, 2 after backstays, and two backstay pendants 3 1/2 pieces of shrouds 2 1/10 pieces of cables, thereof 2/5 pieces of 10 inches for the use of the sloop Sunda as before, as 1/5 for a mainstay and 1/5 for a collar of the mainstay 1 of 6 inches for a gammoning of the bowsprit as just mentioned 7/10 of 7 inches for a main topmast stay and 1 horse for the use of the sloop de Gustaaff instead of unserviceable 2 1/10 pieces of cables 10 June ditto Tuticorin Tuticorin Beruwala 10 November to Tuticorin 3 October 16 November Cochin Tuticorin 24 May 10 January to Cochin 8 December to Mannar Cochin 19 October to Beruwala 12 November to Tuticorin The sloop Sunda 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780 Seen Smack 6 52 The Hague Colombo List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo of 1785 Departure 12 November arrival Galle 18 October to Beruwala 8 November to Galle 12 December to Tuticorin the 24th of February 6 April in 7 June 16 July 20 November to Tuticorin 3 October Cochin in 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto 56 1785 6 6
Dutch transcription
15. — strengen marlijnen daar van 13- strengen aan op gem: 4. sloepen â 2. p. s ieder Excepto de bark 5. p:s 2. — „ aan de sloepen de Jonge willem Arnold en de Gustaaff â 1. p:s ider als bovengem: reglement van den 15. maij 1785. 15 — strengen marlijnen 532. — l Attoers Everdoek daar van Ca verbruijkt tot het maaken van de volgende ten behoeve van op gem: sloepen voor den teid van een Jaar als 16 — p:s presennings voor de luijken â 4. p:s ieder 8. „ broekings „ „ masten „ 2. „ „ „ pompen „ 4. „ „ do. 16 – „ 16. – „ Damierings „ „ do „ 4. „ „ 64 — „ spugats klappen - - - - - - „ 16. „ „ 116 — l@ verbruijket tot het maaken van 4. presenn: voor de luij„ „ken 4. broekings voor de masten 4. broekings, wrd de pompen 4. mamm:s voor de pompen 16- spu„ „gats klappen en 6. knegts ten behoeve van de bark de Liefde voor een Jaar 532. C@ Alloers Everdoek 1. — huijd boeijleer aan de bark de Liefde voor een Jaar 341. — lb: Pompleer, daar van 310 — lb: of 5. huijden aan meerm: 5. vaartuijgen â 1. huid ider voor een Jaar 31. - „ „ ½. huijd aan gem: sloep de kanneeltuin voor 6 maanden 341. lb: Pompleer 97. — lb: roeth daar van. 89 - lb: aan voorschr: 4. sloepen â 16. lb: ider Excapto de bark 25. lb: voor een Jaar 8. „ aan voorsz: sloep de kanneeltuijn voor 6 maanden 97. lb: Roeth 416— p„s Theerquasten daar van 22 — p. s aan voorsz: 4. sloepen â 4. p:s ider Excepto de bark 6. p:s voor een Jaar 2- „ „ op gem: sloep de kanneeltuijn voor 6. maanden 24. p:s Theer quasten 4. — p:s vijgertouwen, daar van 3. p.„s van 8. d=m weeg: - - . - lb: ider aan de bark de Liefde tot springen voor een Jaar 1- „ van 13. d=m weeg:. . - - lb: ten behoeve van de sloep de kanneel tuijn insteede van onbeq: volgens b'eedigde verklaaring 4 — p:s vijgertouwen. 5 graauw Hennip doek verbruykt tot het maaken van 2. presennings voor de luijken 1. broeking voor de mast 2. broekings voor de pompen 2. mamirings voor de pompen 1. — p:s Dubbelde reep van 9. d=m verbruijkt tot een groot want ten behoeve van de sloep sumda insteede van onbeq: en verbruijkt om werk te pluijsen volgens 't Ceilons besluijt van den 30. Junij Jo Leeden 3. ½ p:s wanten daar van — p:s van 8. d=m tot een boeijreep en draaijreep ten behoeve van de bark de Liefde voor een Jaar 1½ „ van 5½: d=m verbruikt tot een stenge want be„ hoeve van „ 6. „ „ do slagde sloep 1. 2. sij pardoens 2. aijter pardoens en twee bak„ zunda „vlaagen 3½ p:s wanten 2 1/10. p„s kabeltouwen daar van p:s van 10. d„m ten behoeve van de sloep sunda als vooren als 1/ tot een groote stag een 1/5. tot een kraag van 't groote 5 slag 1. — „ van 6. d„m tot een woeling van de boegspriet voor als even — 7/10. „ van 7. d„m tot een groote stenge stag en 1. leijer ten behoeve van de sloep de gustaaff insteede van onbequaam 24. — 2 1/18. p„s kabeltouwen 10 Junij do Tutukorijn Tutukorijn berberge 10 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: 16 9ber: Cochim Tutukorijn 24 meij 10 Jann: „ Cochim 8 xber: „ mannaar Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutukorijn De sloep sunda 5 Jaaren vor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17080. Aggezien Snmack 6 52. De Haar Colomba Lyste van der aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1685 Vertrek 12 9ber: ann: Gale 18 8ber: na Berberije n 1„„ 8 9ber: na Gale 12 Xber: „ Tutukorijn den 24 febr: 6 april in 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim in 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do d=o 56 1718 6 6