Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To Colombo Issued at Gale 2 pieces of half-hour glasses for the benefit of the sloop de kanneeltuijn instead of unserviceable ones pieces of coir ropes thereof 143 1/2 cubits of English sailcloth used for the making of a set of pieces of 11 inches as 1 piece to the J: W: Arnold instead of unserviceable heavy sails seaward for the benefit of the sloop sloop sunder ditto ditto ditto de kanneeltuijn 2 pieces of 11 inches 217 bundles or 5208 lb of coir 83 skeins of sail twine as 1 piece of 12 inches 130 bundles or 3120 lb ditto to the J: W: 48 skeins for sewing a set of heavy sails for the benefit of ditto light ditto de kamn:l tuijn Arnold pieces of coir ropes 83 skeins of sail twine coir hawsers, whereof 3 pieces 1 piece of 30 1/4 bundles of coir to the J: W: Arnold 1 15/16 barrels of tar whereof 1 barrel for the aforementioned set of heavy sails for the benefit as 1 piece of 30 3/4 ditto bark de kanneeltuijn 1/6 barrel for the light ditto above 1 piece of 30 3/4 ditto J: W: arnold 3 pieces of coir hawsers of 42 1/4 bundles or 2214 lb of coir 1 1/16 barrels of tar cubits broad heavy sailcloth for the making of a set of light piece grapnel of 518 lb to the kanneeltuijn 798 sails for the benefit of the aforementioned sloop de Kanneeltuijn April coir rope of 14 inches in March of last year issued to the bark 5 1/4 pieces of tarred line, as de liefde instead of unserviceable 4 pieces for the aforementioned set of heavy sails, for the benefit of the sloop issued at Jaffna 1 August 10 lb of iron for making 1 hoop, 8 nails, and 2 thimbles 1 3/4 pieces ditto light ditto de kanneeltuijn for the sloop Ceilon, including the waste 5 1/4 pieces of tarred lines 108 cubits broad heavy sailcloth for making 1 jib for the aforementioned 1 stocked anchor of 1172 lb for the benefit of the sloop 4 skeins of Dutch sail twine ditto ditto ditto de J: W: Arnold 18 sheets of double tin plate to the compass maker for repairing 1/4 piece of sail or head ropes for roping ditto ditto the compasses and hour glasses of the vessels iron hawsers issued for the service of the aforementioned sloop belonging here, issued in this financial year 7 2 wheel hawsers as above 15 pieces of compass glass to the compass maker for repairing the cubits of Dutch sailcloth, being 12 cubits for making steel pivot compasses in this financial year as mentioned linings for the pennants and vanes and 15 lb 15 pieces 6 5 3/8 iron hawsers, as for necessity at sea 12 lb of soot for the benefit of the aforementioned vessel 2 1/2 pieces for the aforementioned set of heavy sails, for the sloop de 1/2 pump leather hide to provide the pump equipment 2 7/8 pieces light ditto kanneeltuijn 6 lb of soot to the master of the sloop Ceilon 5 7/8 pieces iron hawsers for this financial year 250 lb of Persian red earth used for the tarring 2 pieces of white lines to the aforementioned vessel of the vessels belonging here 4 tarred ditto ditto 35 lead line ditto 27 1 barrel tar ditto ditto 16 November Cochim Tutukorijn ditto 3 October 10 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 12 November Cochim 19 October to Beaberije 12 November to Tutukowijn 1700 The sloop sunda Departed barks and sloops in the roads of Colombo from Seen Smack March 3 2 6 years before the English war as from September 1775 to August 1782. List of the arrivals Departure 5 January to Gale 18 October to Berberije 24 May 8 November to Gale 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn on 27 July ditto ditto 17 August ditto ditto ditto Tutukorijn berberge to Titukorijn ditto at 66 1718
Dutch transcription
Haer Colomba Te Gale verstrekt 2. — p:s half uurglaasen ten behoeve van de sloep de kanneel tuijn insteede van onbequaam p:s vijgertouwen daar van „g 143 1/½ @ Engelse Zijldoek verbruijkt tot hit maaken van een stel„ p:s van 11. d„m als 1. p:s aan de J: W: Arnold insteede van onbequaam swaare zeijlen ter waarto ten behoeve van de sloep „ „ sloep sunder do d=o do de kanneeltuijn 2. p:s van 11. d=m 217. bossen of 5208. lb: kair 83. — strengen Zeijlgaaren als 1. p:s van 12. d„m 130. bossen of 3120. lb: d=o aan de J: W: 48 — str: tot het naaijen van een stel zwaare zeijlen) ten behoeve d=o— ligte d=o de kamn:l tu„ Arnold p:s vijgertouwen 83 = strengen zeijlgaaren vijgertrossen, waar van 3. — p:s 1: p:s van 30¼. bossen kair aan de J: W: Arnold 1 15/16. vaaten Theer waar van 1. — vat tot gem: stel swaare zeilen) ten behoeve als 1. „ „ 30¾. do— „„ bark de kanneeltuijn — 1/6. „ „ „ „ Ligte d=o bven „ 30¾. d_o „ „ J: W: arnold 3. p:s vijgertrossen van 42¼. bossen of 2214. lb: kair C 1 1/16. vaaten 'Theer E Breid E verdoek tot het maaken van een stel ligte p:s dreg van 518: lb: aan de kanneeltuijn 798. zeilen ten behoeve van meerm: sloep de Kann= Jujn April vijgertouw van 14. d=m in maart J:o L: aan de bark 5. ¼. p:s geteerde lijne, als „ de liefde verstrekt insteede van onbequaam 4 — p:s tot gem: stel swaare Zeijlen, ten behoeve van de sloep strekt Taffana ver 1: aug=s 10. — lb Eijzer tot maken van 1. beugel 8. speijkers en 2. kousen 1¾. „ do — „ ligte d=o 1 de kanneeltuijn voor de sloep Ceilon daar onder het verlies begreepen 5¼. p:s geteerde Lijnen 108. — C@ Breed Everdoek tot maken van 1. kluijver voor gem: 1. — p:s gestokte anker van 1172. lb: ten behoeve van de sloep 4. — strengen Zeilgaaren Hollands do d=o d=o de J: W: Arnold 18. – blaaden dubb: blik aan de kompassemaker tot het repareeren — ¼. p:s Zeijl of Rhalijken tot lijken do do der Rompassen en uurglaasen van de alhier te „. ijzertrossen ten dienste van gem: sloep verstrekt huijs hoorende vaartuijgen in dit boekjaar verstrekt 7 2. — „ wieltrossen ad idem 15. — p:s kompasglasen aan den kompassemaker tot repareeren der Ca Hollands zeijldoek als 12. Ca tot maaken van staale pennen kompassen in dit boekjaar als gemeld broekings voor de vluggen en vleugels en 15. lb 15. —. „ 6 5. 3/8. „ Eijdertrossen, als tot noodzakelijkheid op zee 12. — lb: roeth ten behoeve van gemelde bodem 2½. p:s tot gem: stel dwaare zeilen, voor de sloep de ½ huijd pomnleer tot versien der pomp gereedschappen 2 7/8. „ „ „ „ ligte do 1 kanneeltuijn 6. — lb: Roeth aan de gezaghebber van de sloep Ceilon 5 7/8. p:s Eijsertrossen voor dit boekjaar 250. — lb: persiaanse rood aarde verbruijkt tot het teeven 2. — p:s witte lijnen aan gem: bodem van de alhier thuijs hoorende vaartuijgen geteerde do do 4. — loodlijn do 35. 27. 1. vat theer do d=o 16 9ber: Cochim Tutukorijn do 3 8ber: 10 9ber: na Tutukorijn 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: Cochim 19 8ber: „ Beaberije 12 9ber: na Tutukowijn 1700 De sloep sunda vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Aggezien Snmack „ „ „ „ Maart 3. 2 6 s Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17020. Lyste van de aangekomene Vertrek 5 Jann: „ Gale 18 8ei: na Berberije n 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn in 27 Julij d=o d=o 17 aug=s do do do Tutukorijn berberge „ Titukorijn do te 66 1718
English
6 skeins of housing line to the aforementioned vessel 2 pieces round compasses ditto sail and bolt-rope needles ditto tar brushes ditto 2 2 skeins of Dutch sail yarn ditto 3 lb. Spanish green ditto 5 barrels of blacking for painting each cabin of the mentioned vessel 4 lb. unrefined vermilion to the mentioned vessel 1½ lb. refined ditto ditto 12 lb. white lead 1 lb. aurum pigmentum ditto 10 cans linseed oil 2 pieces paint brushes 2 half leaguers supplied to the mentioned sloop 2 pieces raw Coromandel Guinea cloth to the commander of the mentioned vessel in default of bunting for making flags and pennants 124 lb. for making 12 tackle hooks, with 24 thimbles, 24 roves, 24 staples, 2 hoops for 2 pump buckets for the sloop Ceilon 8 lb. for repairing 2 pump rods of the mentioned vessel 3 lb. for making 2 hoops for pump buckets for the sloop Gale 20 lb. wasted and lost 152 lb. iron Dutch sailcloth for making 3 tarpaulins for the hatches of the sloop Ceilon 6 skeins of sail yarn for sewing the same 2149 lb. fine coir for laying an anchor cable of 12 inches thick for the mentioned sloop instead of the unserviceable one 152 lb. iron, as follows: ½ hide pump leather supplied to the sloop Gale 60 lb. iron for making 6 clinch bolts, 4 bands, and 12 nails for an anchor stock for the sloop Ceilon, the waste included therein 1 piece of samanella wood for making 4 pump spears, namely 2 for the sloop Ceilon and 2 pieces for the sloop Gale beams 15 feet long for making 14 dead-eyes and 4 large ditto for the standing and running stays for the sloop Gale anchor stock for stocking 1 anchor for the sloop Ceilon sappanwood for making 24 common blocks and 1 fiddle block for the sloop Ceilon, 4 pump buckets, and 4 pump shoes for the sloops Gale and Ceilon palepalam beam for making sheaves and pins for the mentioned blocks 2149 lb. for laying 1 anchor cable of 12 inches thick instead of the unserviceable one for the sloop Ceilon 2090 lb. for laying 1 spring line for the said vessel 1218 lb. ditto for 12 warp ropes for running rigging ditto 5457 lb. fine coir 74 [illegible] broad canvas for making a new jib for the mentioned sloop instead of the unserviceable one 76 [illegible] narrow canvas likewise 4 skeins of Dutch sail yarn ditto and 4 lb. native sail yarn ¼ piece sail or yard bolt-rope for roping 1 iron anchor supplied to the mentioned vessel 5457 lb. fine coir thereof List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo of 5 years before the English war, namely from September 1775 to August 1780. 1781 Departure The sloop Sunda 12 November to Tutukorijn 12 November to Cochim 19 October to Berberije 5 January to Gale 8 October to Mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberije 10 November to Gale 8 November 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 May 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn 27 July ditto 17 August ditto Tutukorijn Cochim Tutukorijn Berberije Tutukorijn Tutukorijn 16 November October at departed Considering Sloop ditto ditto ditto 1 7 1 4 The port Colombo 8 75
Dutch transcription
6. — ttrengen huijsing aan voorm: bodem 2. p:s ronde Compas d=o zeijl en lijk naalden do do „ theerquasten 2. 2. strengen Hollands Zeilgaaren do 3. -. lb: spaans groen do 5. tonnen swatsel tot schilderen ider kajuijt van gem: bodem 4. lb: onbereid vermiljoen aan gem: bodem bereid do do 1½ loodwit - 0 - - 12. — „ 1. „ aurum pigmentum do 10. –. kann: Leijn olij - 2. — p:s verfquasten - - 2. „ halve leggers aan gem: sloep verstrekt 2. — „ Guinees ruw Cormandelse aan de gezaghebber van gem: bodem mits ontstentenis van vlagge „doeken tot maaken van vlaggen en vleugels 124. lb: tot maaken van 12. tokelhaken, met konden 24. kousen 24. rharingen 24. krammen 2 beu„ gels tot 2. pomp Emmers voor de sloep Ceilon 8. „ tot repareeren van 2. pompstangen van gem: bodem 3 „ tot maken van 2. beugels tot pomp Emmers voor de sloep Gale 20. „ verspilden verlooren 152. lb: Eijzer Holl:s zeijldoek tot maaken van 3. presen„ nings voor de luijken van de sloep Ceilon 6. strengen „ Zeijlgaaren tot haaijen der zelve 2149: — lb. kair fine tot slaan van een ankertouw van 12: d„m „ die voor gem: sloep insteede van on„ bequaam 152. — lb: ijzer; als pompleer aan de sloep Gale verstrekt, ½ huijd 60. - lb: Eijzer tot maaken van 6 klingbouten 4. banden en 12. spijkers tot een ankerstok voor de sloep Ceilon daar onder het verlies begree„ 1. — p:s samenelle hout tot maken van 4. pompstokken als 2. voor de sloep Ceilon en 2. p:s voor de sloepGale balken van 15. voeten lang tot maaken van 14. Juffers en 4. groote d=o voor de vaste en losse stag voor de sloep Gale anker stok tot stokken van 1. anker voor de sloep Ceilon saff vaan houten tot maaken van 24. gemeene en 1. vioolblok voor de sloep Ceilon 4. pompEm„ „mers 4. pompschoenen voor de sloep Gale en Ceilon palepalamse balk tot maken van scheiven en nagels voor gem: blokken 2149. lb: tot slaan van 1. ankertouw van 12. d=m dik insteede van onbeq: voor de sloep Ceilon 2090. „ tot slaan van 1. spring voor gesegde bodem 1218. „ d=o — „ 12. vijgertrossen tot lopend goed do 5457. lb: kaijer fijne 74. — l:o breed E verdoek tot maaken van een nieuwe kluijver voor gemelde sloep insteede van onbequaam 76. — „ Smal Everdoek adidem 4. — strengen Hollands Zeilgaaren d-o en 4. lb: Jnlandse Zeilgaaren — ¼ p:s zijl of rhalijk tot lijken 1. — „ ijzere anker aan gem: bodem verstrekt 5457. — lb: Kaijer fijne daar van „pen Lyste van de aangekommender en vertrokken Barkam en sloepen ter rleede van Colombo van De sloep sunda 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 5 Jann: „ Gale 8 8ber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8eir na Berberije Titurkorijn Cochim Tutukorijn berberge Tutukoryjn Tutukorijn 16 9ber: 8ber te vrte Aggezien Snmack do do do 1. — „ 7. – „ 1. — „ „ 4. — De Haarr Colomba 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17070. 1701 Vertrek 10 9ber: mij na Gale 8 9ber: 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Juni 16 in 5 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s d do 8 75.
English
The Haar Calomba 2 5/8 pieces for a set of light sails ditto heavy ditto 5 7/8 pieces of iron hawsers 3/4 pieces of white lines, of which 1 3/4 pieces for the aforementioned set of light sails ditto 1 ditto heavy ditto old 5 3/8 pieces of white lines broad sailcloth used for the aforementioned set of sails for the 798 Year 1785/6 sloop the J: W: Arnold 1 piece of hawser cable of 13 inches weighing 2256 lb for the pieces of grapnels, of which 1 piece of 90 lb for the barque the Liefde to be use of the sloop the J: W: Arnold instead of October 2 accounted for on its inventory 1 ditto ditto of 496 lb for the use of the same instead of a light for unserviceable deck mould ditto of 330 lb 1 15/16 barrels of tar, of which 1 1/16 barrel used for a set of light sails for the 2 pieces of grapnels 6 use of the sloop the J: W: Arnold for the 2 barrels of pitch to the master of the shipyard for the voyage to Trinkonomale use of the sloop Kolombo 1 piece of lead line for the sloop the Gustaaff instead of 1 ditto for a set of heavy sails for the aforementioned sloop unserviceable 1 1/16 barrels of tar 1 barrel of rosin to the aforementioned master of the shipyard 1 piece of round compasses for the sloop the Gustaaff for the aforementioned sloop Kolombo instead of unserviceable 2 pieces of hawser cables, namely 1 piece of 14 inches weighing 2496 lb for the lead line for the sloop the J: W: Arnold barque the Liefde instead of unserviceable and consumed instead of unserviceable according to sworn statement half-hour glasses to the sloop the Gustaaff for 1 ditto of 13 inches weighing 2376 lb for the sloop unserviceable the Gustaaff instead of the same 83 skeins of sail twine; of which 2 pieces of hawser cables 35 skeins for a set of light sails to the sloop the J: W: stocked anchor of 880 lb for the sloop Gijsbert 1 piece 48 ditto ditto heavy ditto Arnold as mentioned Sunda instead of at Tutucorijn by order of the 26th October of the past year issued to the sloop the J: W: Arnold 83 skeins of sail twine Muscovy cloth used for making December 19 skeins of Dutch sail twine used for making 1075 a set of heavy sails for the a main topsail for the barque sloop the J: W: Arnold for making the voyage the Liefde for making the voyage to Cochiem to Trinkonomale 5/8 pieces of iron hawsers; namely ditto ditto September 3/4 pieces of beams of 15 feet long for clearing the hawseholes of the sloop Ceilon sheet lead for fitting 4 hawseholes of the aforementioned sloop 151 1/2 lb 2 pieces of gun carriage cheek pieces for making bolster plates for the aforementioned sloop nails for nailing the hawseholes of the 25 lb aforementioned sloop 1 piece of anchor stock for stocking an anchor for the aforementioned The sloop Sunda departed barques and sloops at the roadstead of Colombo from Cochim 19 October Berberije 12 November to Tutukorij 8 December Manaar 18 January Cochim 18 October to Berberije Tutukorijn Cochim Tutukorijn Berberije Tutukorijn Tutukorijn 20 November to Tutukorijn carried over to considered smack sloop 1 ditto 2 ditto List 5 years after the English war, from September 1785 to August 1790 arrived for the aforementioned sloop the J: W: Arnold 1792 Departure 12 November 5 January Galle 10 November October 16 November 24 May 8 November 12 November the 24th February 6 April 7 June 16 July 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn 17 August ditto the 27th July ditto Galle
Dutch transcription
De Haar Calomba 2 5/8. p:s tot een stel ligte zeilen „ swaare d=o 5 7/8 p:s Eijzertrossen ¾: p:s witte sijnen waar van 1¾. p:s tot gem: t stel ligte zeilen do 1 „ swaare d=o ou 53/8 p:s witte zijnen Ca Breed Everdoek verbruijkt tot gem: stel zeijlen voor de 798. A„o 1785/6. sloep de J: W: Arnold 1. — p„s Vijgertouw van 13 d=m weeg: 2256. lb: ten be„ p:s dreggen daar van 1 — p„s van 90. lb: ten behoeve van de bark de liefde om bij „hoeve van de sloep de J: W: Arnold insteede 8ber: 2. dies inventaris verantwoord te werden 1. — „ „ 496. „ ten behoeve van als even insteede van een ligte van onbequaamen dek mal d=o van 330. lb: 1. 15/16. vaaten Theer, waar van 1 — 1/16. vat verbruijkt tot een stel ligte seijlen ten be„ 2. – p:s dreggen 6 „hoeve van de sloep de J: W: Arnold voor de. 2. vaaten pik aan de baas van de scheepstimmerwerff ten be„ reijse na Trinkonomale hoeve van de sloep kolombo 1. — p:s loodlijn ten behoeve van de sloep de Gustaaff in steede 1 — „ tot een stel swaare zeijlen voor gem: sloep van onbeq: 1 1/16. vaaten 'Thier 1. – vat Harpuijs aan voorm baas van de schapstimmerwerff 1. — p:s ronde kompassen behoeve van de sloep de Gus„ ten behoeve van gemelde sloep kolombo „taaff insteede van onbequaam 2. — p:s vijgertouwen, als 1 — p:s van 14. d„m weeg: 2496. lb: ten behoeve van de loodlijn ten behoeve van de sloep de J: W: arnold. bark de liefde insteede van onbeq: en verbruikt insteede van onbeq: Halve uurglaasen aan de sloep de Gustaaff voor volgens b'Eedigde verklaaring 1. - „ van 13 d„m weeg: 2376. lb: ten behoeve van de sloep onbequaam de Gustaaff insteede van als even 83. — strengen Zeijlgaaren; waar van 2 — p:s vijgertouwen 35. str: tot een stel ligte zeilen) aan de sloep de J: W: gestokte anker van 880. lb: ten behoeve van de sloep Gjbert 1. - p:s 48. „ „ „ „ swaare „ 3 arnold als gemeld sunda insteede van op tutucorijn per ordonnantie van den 26: 8ber: J:o L: aan de sloep de J: Wearnold 8. 3. strengen zeilgaaren afgegeeven miskovisch doek verbruijkt tot het maaken xber: 19. — strengen Hoollands zijlgaaren verbruikt tot het maaken 1075. van een stel swaare zeilen ten behoeve van de van een groote marzeil ten behoeve van de bark sloep de J: W: Arnold tot het doen der reijse de Liefde tot het doen der reise naar Cochiem na Trinkonomale 5 /8 p:s Eijzer trossen; als _o do E Zeptember ¾. p:s balken van 15. voeten lang tot verlossen van de kluijsgaaten van de sloep Ceilon platlood tot versien van 4. kluijsgaaten van gem: sloep 151. ½. lb: 2. — p:s affuijt swalpen tot maaken van borstlappen van gem: sloep speijkers tot speikeren van de kluijsgaaten van 25. — lb: even gem: sloep 1. — p:s ankerstok tot stokken van een anker voor gem: De sloep sunda vertrokkene Burken en sloepen ter rheede van Colombo van Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutukorij 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije Tietukorijn Cochim Tutukorijn berberge Tutukorijn Tutukorijn 20 9ber: na Tutukorijn verte te Aggezien Snmack Sloep e 1. — „ 2. — „ Lijste 5 Jaaren a den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17880. aangekomen voor gem: sloep de J: W: Arnold 1702. Vertrek 12 9ber: 5 Janu: gale 10 9ber. 8ber 16 9ber: 24 meij 8 9ber: 12 Aber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 17 aug=s d en 27 Julij d=o Gale
English
De Haar Colombo 1 barrel of tar used for a topsail for the said sloop coir rope of 14 inches weighing - - - lb: for the use of the 1 piece aforesaid bark instead of unserviceable according to sworn statement Dutch sailcloth used to make 1 main topsail for the use of the aforesaid bark De Liefde Iron hawser, namely piece 1. —½ piece for the aforesaid topsail on the bark De Liefde —½ used for 2 backstays on the sloop De Kanneeltuyn instead of broken ones per iron hawser pieces of iron hawsers, thereof January 9½ ½ piece used for 2 backstays for the use of the sloop De Gustaaff instead of unserviceable 9 used for 2 foresheet bowlines, 2 fore braces, 2 fore clewlines, 4 fore buntlines, 2 topsail clewlines, 2 belly buntlines, 2 reef tackles, 2 bowlines, 2 braces, 1 mizzen sheet, 3 clewlines for the mizzen, 1 brail, 1 flying jib halyard downhaul and sheets, 1 jib halyard downhaul and sheets, 1 set of topgallant shrouds with their accessories, 2 topsail sheets, 2 fore sheets and tacks, 2 fore and 2 after tackles with their pendants, as well as lanyards for the main and topmast shrouds and straps and for the blocks, for the use of the sloop Kolombo instead of unserviceable 9½ pieces of iron hawsers pieces of common compasses for the use of the sloop Kolombo instead of unserviceable half-hour glasses for the use of the just-mentioned sloop as navigational gear for making the aforesaid voyage to 324. paper sea charts instead of unserviceable for the aforesaid sloop 1½ Dutch ropes, namely 1 piece of 14 inches for the use of the above-mentioned sloop —½ 10 used for 1 forestay pendants and preventer stays for the use of the same instead of unserviceable 1½ pieces of Dutch ropes 1 piece grapnel of 495 lb: for the use of the sloop Kolombo to be accounted for in its inventory 8 wheel hawsers for the aforesaid rigging of the sloop Kolombo instead of unserviceable shrouds, thereof 1 piece of 8 inches for a set of main shrouds 1 17/16 6 1 topmast ditto 1 topmast stay and traveler for the use of 3 pieces of 5 inches the sloop Kolombo 1½ pieces for 2 backstays on the bowsprit, 2 pendants of the halyards to the gaff, instead of a gammoning of the bowsprit unserviceable 1½ for 2 side backstays, 2 back backstays, 1 fore runner, 1 lead stay, and 1 water stay —½ piece of 5½ inches for 2 backstays, etc.: as mentioned above for the use of the same 6 5½ pieces of shrouds 2 pieces of tarred lines piece of stitching ditto used for ratlines, seizings, and scorings etc. for the aforesaid rigging 8 white lines 20 skeins of tarred housing of the sloop Kolombo 20 ditto marlines 5 pieces of coir hawsers, thereof 1 piece of 140 threads weighing 336 lb: 120 288 used for the aforesaid rigging 2 100 240 } of the sloop Kolombo instead 1 80 192 of unserviceable 5 pieces of coir ropes 31. 20 November to Tuticorin 3 October to Cochin 10 June ditto Tuticorin Beruwala Tuticorin 3 October ditto 16 November Cochin Tuticorin 10 November to Tuticorin 18 [illegible] to Beruwala 8 December to Mannar 18 January to Cochin 12 November to Cochin 19 October to Beruwala 12 November to Tuticorin 3 January to Galle The sloop Sunda List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from overleaf examined 6 1. 1 piece of lead line 5 years before the English war, namely from September 1715 to August 1780. 1703 Departure 13 24 May 8 November to Galle 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 July 65 to Tuticorin 27 July ditto 17 August ditto 6 2. 2. 5½
Dutch transcription
De Haar Calomba 1/. vat Thier verbruikt tot een marseil voor gem: sloep vijgertouw van 14. d„m weeg: - - - lb: ten behoeve van 1. – p:s voorm: bark insteede van onbequaam volgens b'eedigde verklaaring Holl:s zeijldoek verbruikt tot maaken van 1. groot marseil ten behoeve van voorm: bark de liefde Eijzertros, als p:s 1. —½. p:s tot voorm: marseil aan de bark de liefde — ½. „ verbruijkt tot 2. agter pardoens aan de sloep de kanneeltuijn insteede van gebrookene e p:r Eijkertros p:s Eijsertrossen, daar van Jann: 9½ p:s verbruikt tot 2. pardoens ten behoeve van ½. de sloep de Gustaaff insteede van onbeq= 9— „ verbruijkt tot 2. fokke boelijns, 2. fokke bras„ „sen, 2. fokke gij touwen 4: fokke gordings 2. „top zeils gijtouwen 2. buikgordings 2. riftalier 2. magermans 2. brassen 1. besaans schoot 3: gijtouwen tot de besaan 1. dompgording 1. Jager val neerhaalder en schooten 1. Kluijver val neerhaalder en schooten 1. stel bram wantjes met dies toebehooren 2. top zeilsschoo„ „ten 2. fokke schooten en halsen 2. voor en 2. agter taakels met dies mantels, mitsga„ „ders talreeps tot groot en stenge want en strop en tot de blokken, ten behoeve van de sloep kolombo insteede van onbeq: 9½ p:s Eijzertrossen p:s gemeene Compassen ten behoeve van de sloep kolombo insteede van onbequaam halve uur glaasen ten behoeve van de evengem: sloep ter waarle tot het doen van voorm: reise na 324. passiere Zeekaartn insteede van onbeq: van de voorengem: sloep 1. ½. „ holl: touwen, als 1. - p:s van 14. d„m ten behoeve van de opgem: sloep„ —½. „ „ 10. „ verbruijkt tot 1. grootstag hangers en bukslagen ten behoeve van als even insteede van onbequwaam 1½. p:s holl: touwen 1. – p:s Dreg van 495. lb: ten behoeve van de sloep kolombo om bij dies inventaris te verantwoorden 8. — „ Wieltrossen tot voorm: tungasie van de sloep kolombo insteede van onbequaam „ wanten daar van 1. – p:s van 8. d„m tot een stel groote want- 1 17/16. „ „ 6. „ „ 1. „ stenge d=o 1. stenge stag en leijer ten behoeve van 3- p:s van 5. d„m de sloep Kolom„ 1½. p:s tot 2. bakstaagen aan de boegspriet 2. schinkels van de garden tot de gasfel (bo insteede van Een woeling van de boegspriet onbequaam 1½ „ tot 2. zijpardoens 2. agter pardoens 1. fokke kardeel 1. loote stag en 1. water stag —½. p:s van 5½ d„m tot 2. bakstaagen enz: als vooren gem: ten behoeve als even 6 5½. p:s wanten 2. — p:s geteerde Lijnen „ stik d=o— verbruijkt tot wewvelings, bindsels en schornings etc=ra tot meerm: tuig 8. — „ witte lijnen 20. — Ttrengen geteerde huijsing van de sloep kolombo „ do marlijnen 20. — 5. - p:s vijgertrossen daar van 1. – p:s van 140. g=s weeg: 336. lb: „ „ 120 „ „ 288. „ verbruijkt tot voorm: tuigasie „ 100 „ „ 240. „ } van de sloep kolombo in steede 2 – 192: „ van onbequaam „ „ 80. „ „ 1. 5. – p:s vijger touwen on 31. — 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim 10 Junij do. Tutukorijn berberge Tutukoryn 3 8ber: do 16 9ber: Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 18 Heir na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutuikorijn 3 Jann: „ Gale De sloep sunda Liste van de aangekomene en vertrokkene Barkan en sloepen ter rheede van Colombo van vte verte Aggezien S„nmack 6 1. 1. — p:s loodlijn -- 5 Jaaren voor den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17080. 1703 Vertrek - 13 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij ijn 65 „ Tutukorijn 27 Julij do 17 aug=s do 6 2. — 2. 5½
English
The Haar Calombo 1 piece pieces of coir hawsers whereof 1 piece of 180 fathoms weighing 432 lb to the sloop de Kanneeltuijn for unstepping and stepping a mast 8 pieces used for hauling up and launching the newly repaired sloop Kolombo 2 pieces of 160 fathoms weighing 384 lb each 1 piece of 100 fathoms weighing 240 lb 1 piece of 80 fathoms weighing 192 lb 1 piece of 60 fathoms weighing 144 lb 3 pieces of 120 fathoms weighing 286 lb each 9 pieces of coir hawsers 19 skeins of sail twine used for making 1 main topsail and 1 mizzen for the sloop de Gustaaff to replace those blown away 1 1/10 pieces of shrouds whereof 1/2 piece of 5 1/2 inches used for 2 topmast backstays for the fore topmast for the bark de Liefde March 2 to replace unserviceable ones 3/5 piece of 8 1/2 inches for 6 heavy strops on the sloop de Kanneeltuijn on account of the pearl fishery and for the service of the diving machine 1 1/10 pieces of shrouds 1 stocked anchor of 984 lb for the sloop de Sunda to replace an unserviceable one 1 paper sea chart for the same purpose to replace an unserviceable one 6 pieces of coir cables whereof 5 pieces of 9 inches weighing 1008 lb each, which were used for hauling up and launching the newly repaired sloop Kolombo 1 piece of 12 inches weighing 1872 lb for the sloop de Gustaaff to replace an unserviceable one 6 pieces of coir cables 4 pieces of wheel hawsers used for hauling up and launching the abovementioned sloop Kolombo 2 pieces of tarred seizing lines used for hauling up and launching said sloop 26 hides of buoy leather used for hauling up and launching the aforementioned sloop 1 half aam of green soap ditto 1 piece of iron hawser ad idem 200 lb of lampblack ditto 2 barrels of tar used for the repeatedly mentioned sloop 1 piece grapnel of 48 lb for the sloop de Kanneeltuijn to be accounted for on its inventory 636 ells of English canvas used for making 1 main topsail and 1 mizzen for the sloop de Gustaaff to replace those blown away 2 pieces of stocked anchors of 914 lb and 578 lb for the bark de Liefde to replace unserviceable ones 1 grapnel of 408 lb for the bark de Liefde to replace an unserviceable one 113 gunny rice sacks to the sloop Kolombo for discharging rice from said sloop at Nigombo 1 piece of coir cable of 13 inches weighing 2256 lb for the sloop Kolombo to replace an unserviceable one 1 lead line for the service of the sloop de J: W: Arnold to replace an unserviceable one 1 piece of damaged Dutch rope of 14 inches which, instead of 15 inches, was brought by the ship Spaarenrijk and condemned for laying into hawsers and small cordage, which was provided for hauling up the sloop de J: Warmold to replace broken ground tackle Dutch cable-laid ropes, namely 2 pieces of 9 inches for 2 lower shrouds 1 piece of 5 inches for 2 topmast ditto 2/5 piece of 9 inches for 1 main and 1 fore stay 4 1/5 pieces carried forward 1704 May 1278 16 November: Cochim Tutukorijn 3 October: 10 November: to Tutukorijn 8 December: to Mannaar 18 January: to Cochim 18 November: to Berberije Cochim 12 November: to Tutukorijn 19 October: to Berberije The sloop Sunda Berberije Tutukoryn Tutukorijn 20 November: to Tutukorijn at Aggezien Smack February 9 April 1 May 24 5 years before the English war, namely from September 1715 to August 1720 List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from No. 98 12 November: 3 January: to Gale Departure 24 May 8 November: to Gale 12 December: the 24 February: 6 April in 7 June 16 July 3 October: Cochim 10 June ditto Tutukorijn 17 August ditto in 27 July ditto
Dutch transcription
De Haar Calombo 1:– p:s p:s vijgertrossen daar van 1 - p:s van 180. g=s weeg: 432. lb: aan de sloep de kanneel tuijn tot het uit en inzetten van een mast 8 — p:s verbruijkt tot het op en afhaalen van de laast vertimmerde sloep kolombo 2. p:s van 160. g=s weeg: 384. lb: ider 1. „ „ 100. „ „ 240. „ 1. „ „ 80. „ 3. „ „ 120. „ „ 286. „ „ 9. — p:s vijgertrossen 19. strngen zijlgaaren verbruijkt tot het maaken van 1. groot mar„ zeil en 1. bezadn ten behoeve van de sloep de Gustaaff insteede van weggewaaijde 1 1/10 p:s wanten daar van —½. p:s van 5½. d„m verbruijkt tot 2. stenge pardoens voor de voorsteng ten behoeve van de wark de Liefde maart 2. insteede van onbequaam /5. „ van 8.½. d„m tot 6 swaare stroppen aan de sloep de kanneeltuijn ten laste van paarlvisserij en dienste der duik machine 1 1/10. p:s wanten gestokte anker van 984. lb: ten behoeve van de sloep de Sunda insteede van onbequaam papier zeekaart ten behoeve als even in steede van onbequaam 6. — p:s vijgertouwen daar van 5. — p:s van 9. d=m weeg: 1008. lb: ider, welke verbruikt zij tot op en afhaalen van de laast vertim„ merde sloep kolombo 1- „ van 12. d„m weeg: 1872. lb: ten behoeve van de sloep de Gustaaff insteede van onbequaam ƒ 6. – p:s vijgertouwen „ 192. „ „144. „ 2. – „ 26. — 4. – p:s Wieltrossen verbruijkt tot het op en afhaalen van op gem: sloep Kolombo geteerde stik lijnen verbruijkt tot het op en afhaalen van gem: sloep huijden boeijleer verbruijkt tot het op en afhaalen van voorm: sloep 1. – half aam Groene ziep d o 1. – p:s Eijzertros ad idem 200. - lb: Roet d=o 2. vaten Theer verbruijkt tot meerm: sloep 1. p:s dreg van 48. lb: ten behoeve van de sloep de Kanneeltuijn om bij dies inventaris te verantwoorden Engelse zijldoek verbruijkt tot het maken van 636. — @ 1. grootmarseil 1. bezaan ten behoeve van de sloep de Gustaaff insteede van weggewaaijde P:s gestokte ankers van 914. lb: en 578. lb: ten be„ hoeve van de bark de Liefde insteede van onbeq: dreg van 408. lb: ten behoeve van de bark de liefde insteede van onbequaam goeni reijst zakken aan de sloep Kolombo tot het los„ „sen van rijst uijt gemelde sloep te Nigombo „ vijgertouw van 13. d„m weeg: 2256. lb: ten behoeve van de sloep kolombo insteede van onbeq: „ loodlijn ten dienste van de sloep de J: W: Arnold insteede van onbequaam beschaadigde Holl:s touw van 14. d„m die insteede van 15. d„m per het schip spaarenrijk aangebragt, is en afgekeurd tot het slaan van trossen en dunne touwerken welke ver„ „strekt tot het ophaalen van de sloep de J: Warmold insteede van gebrookene grondtouwen kabeltouwen holl=s als 2. – p:s van 9. d=m tot 2. onderwanten - - - 5. „ „ 2. stenge d=o — 2/5. „ „ 9. „ „ 1. groote en 1. tokke stagen 2. — 4 1/5. p:s die Transporteere 1704 Maij 1278 16 9ber: Cochim Tutukorijn 3 8ber: 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 Hbei na Berberije Cochim 12 9ber: na Tutikorij 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda berberge Tutukoryn Tutukorijn 20 9ber: na Tutukorijn te Aggezien Snmack febr: 9. 1. „ „ 60. „ „ 1— April 1. — ½. „ „ F 1. 113. „ „ 1. „ 5 Jaaren vour den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. Lijste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van n: 98 12 9ber: 3 Jann: „ Gale Vertrek 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april in 7 Junij 16 Julij 3 Aber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn 17 aug=s do in 27 Julij do
English
4 2/5 pieces Dutch cable ropes brought forward. Bark the Gustaaff: 1 piece of 8 inches for fore topmast stay and main topmast stay sent to Tutukorijn by the sloop Kolombo. 1½ pieces of 7 inches for main stay and gammoning of the bowsprit. 1/5 piece of 9 inches for a main stay. 1 piece of 5 inches for ditto and for the fore topmast shrouds. 1½ pieces of 5 inches for main topmast stay, fore topmast stay, topmast backstays aft and fore, sent for the use of the bark de Liefde with the sloop Smida to Jutukoryn. 1 piece of 9 inches for the main and mizzen shrouds, gammoning of the bowsprit, and top ropes for the use of the bark the J: W: Arnold. 12 pieces of cable ropes. pieces of wheel-rope hawsers, used for lack of other cordage for 2 water stays, 1 main gear, 1 foresail gear, 1 main topmast top rope, 1 fore topmast top rope, 1 topping lift of the gaff for the use of the bark the Gustaaff in place of lost ones. 21 ¾ pieces of iron hawsers, whereof: 1 piece for lanyards for the lower shrouds, for the use of the aforementioned Gustaaff as mentioned above. 1 piece for ditto topmast ditto. 2 pieces for the bunt and leechlines. 1½ pieces for topgallant rigging. 5 7/8 pieces used for 2 suits of sails of the aforementioned bark. 1½ pieces for topgallant shrouds, stays, and backstays for the bark de Liefde as above. 4 pieces for the use of the aforementioned bark de Liefde. 5 7/8 pieces used for the 2 suits of sails of as above. 21 3/8 pieces of iron hawsers. pieces of ratline cordage, whereof: 9 pieces for ratlines and seizings for the lower shrouds and topmast shrouds for the use of the aforementioned Gustaaff. 9 pieces to be carried forward. 32½ pieces as mentioned above. 2 pieces of 180 yarns of 60 pounds each, for the use of the sloop Kolombo in place of those delivered at Tutukorijn to the bark de Liefde and consumed according to the declaration drawn up there. 15 pieces for the use of the bark de Liefde, as: 3 pieces of 120 yarns weighing 288 lb each, 144 lb, 115 1/5 lb. 8 pieces sent per the sloop Kolombo to Jutukorijn, as: 2 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each. 2 pieces of 140 yarns weighing 336 lb each. 2 pieces of 120 yarns weighing 288 lb each. 2 pieces of 60 yarns weighing 96 lb each. 39 pieces of fig hawsers: 3 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each, 192 lb, 144 lb. 2 pieces of 80 yarns. 16 November: Cochim. Tutukorijn. Berberije. Tutukorijn. 20 November: to Tutukorijn. 10 November: to Tutukorijn. 8 December: to Mannaar. 18 January: to Cochim. 12 November: to Cochim. 19 October: to Berberije. 12 November: to Tutukorij. The sloop Sunda. List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from: Pro ratline cordage brought forward. 5¾ pieces used for the aforementioned 2 suits of sails of as above. to the bark de Liefde for seizings for the stays and shrouds. 5 ¼ pieces used for the 2 suits of sails of the bark de Liefde. 9 pieces for the main and mizzen shrouds, gammoning of the bowsprit, and top ropes for the use of the bark the J: W: Arnold. 32½ pieces of ratline cordage. Wheel-rope for the use of the bark de Liefde as above. Per fig hawsers, as: 14 pieces for the use of the bark the Gustaaff in place of lost ones, as mentioned before, namely: 2 pieces of 140 yarns weighing [illegible] lb each. Considering. Smack. 3 pieces sent [illegible] to Kolombo. 39 pieces: 2 pieces of 120 yarns. 4 pieces of 100 yarns. 2 pieces of 80 yarns. 1 piece of 60 yarns. 1 piece of 48 yarns. 1 piece of 40 yarns. 1 piece of 36 yarns. are 3 October. 24 May. 8 November: to Gale. 12 December. the 24 February. 6 April. 7 June. 16 July. 3 December: to Cochim. 10 June: ditto Tutukorijn. 27 July: ditto. 17 August: ditto. to Tutukorijn. 18 November: to Berberije. 5 January: to Gale. Departure: 1705. the English war from September 1715 to August 1720, 5 years. De Heer Calombo. 9 pieces. 4 pieces. 1 piece of 48 yarns. 2 pieces of 40 yarns. 1718.
Dutch transcription
4 2/5. p:s kabettouwen Holl: P„r Transport bierk de Gustaagten 1. — „ van 8. d„m „t voor ostenge sag t grote lenge Cop Tutukorij mits — 1½. „ „ 7. „ „ groote blinger „ ardeling van de met den sloep ko„ boegspriet- — 1/5. „ van 9 d=m tot een groote stag 1- „ „ 5. „ „ d=o en voor ten behoeve van de bark stenge, wanten 1½. „ „ 5. „ „ groote stenge de Liefde met de sloep stag voor stenge stag stenge Smida na Jutukoryn pardoens agter en voor- -. gesonden. 1. p:s van 9. d„m tot 't groot en besaans wanten woeling van de boegspriet en topreeps ten behoeve van „ 8 „ de bark de J: W: Arnold 12. — p:s kabeltouwen. p:s stuurreeps trossen, mits ontstentenis van andere touwerken verbruijkt tot 2. water stagen 1. groot kardoel 1. fokke Cardoel 1. groote stenge windreep 1. voor stenge windreep 1. dirk van de gaffel ten behoeve van de bark de Gustaaff insteede van verloorene 21. ¾. p:s Eijzertrossen daar van 1— p:s tot talreeps voor 't onderwant ten behoeve opgem: „ stenge d=o 1– „ „ d=o Gustaaff als boven 2 — „ voor de bruk en nok gordings gemeld 1½ „ „ „ bramting - - - 5 7/8. „ verbruijkt tot 2. stellen zeijlen van gem: bark 1½. „ tot bramstenge wanten, staegen en pardoens voor de bark de liefde als boven 4— „ ten behoeve van Evengem: bark de Liefde 5 7/8. „ verbruijkt tot de 2. stellen zeijlen van als even 21 3/8. p:s Eijzertrossen p:s giteerde lijnen daar van p:s tot weewelings en bindsels voor het onder„ 9 want en stenge wanten ten behoeve van gem: Gustaaff 9 32½ als boven gem: P:s die Transporteere c „ 60. „ten behoeve 2. p:s 180. van de sloep kolombo insteede van op Tutukorijn aan de bark de liefde afgegeeven en verbruijkt volgens aldaar belegde verklaaring 15. — p:s ten behoeve van de bark de Liefde, als 3. p:s van 120. gaarens weegende 288: lb: 144. „ „ 115 1/5. „ 8. p:s per de sloep kolombo naar Jutukorijn gezonden als 2. p:s van 180. g=s weegende 432. lb: ider 2. „ „ 140. „ „ 336. „ 288. „ „ 2 - „ „ 120. „ 2 „ „ 60. „ 39. p:s vijgertrossen „ 96 – „ „ 192. „ „ 144. „ 3 „ „ 100. „ „ 240. „ 2 „ „ 80: 16 9ber: Cochim Tutukorijn berberge Tutukorijn 20 9ber: na Tutukorijn 10 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutukorij De sloep sunda Lyste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede vaan Colombo van p„o giteerde Lijnen P„r Transport 5¾ „ verbruijkt tot meerm: 2. stellen zeijlen van als even „ aan de bark de Liefde tot bindsels voor de slaagen en wanten 5. ¼ „ verbruijkt tot de 2. stellen zeilen van de bark de liefde — „ het groot en besaans wanten woebing van de Boeg„ dt 9— spried en topreeps ten behoeve van de bark de J: w: Arnold 32½. p:s gelierde Lijnen wieltros ten behoeve van de bark de Liefde als boven P„r Vijgertrossen als 14 — p:s ten behoeve van de bark de Gustaaff insteede van verloorene, als vooren gem: teweeten 2. p:s van 140. gaarens weegende - - - lb: ider Aggezien Snmack 3.— — lombo versonden 39. — 2. „ „ 120. 4. „ 2. „ 1. „. „ 1. „ 1. „ „ 40. 36. 48. 60. 80. 100. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ zijn 3 8ber: 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april ijn 7 Junij 16 Julij 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn in 27 Julij d=o 17 aug=s do do „ Tutukorijn 18 Heir na Berberije 5 Jann: nije Vertrek gale 1705. den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17020. 5 Jaaren De Haer Calombo 9. — 4. „ 1. „ „ 48. 2. „ „ 40. „ „ „ 1718
English
The Moen Colombo 5 pieces stocked anchors, namely: 2 pieces of 578 and 608 lb: for the use of the aforementioned bark the Gustaaff instead of lost ones 3 of 1400, 1558, and 984 lb: for the use of the bark de Liefde, according to the statement made at Tutukorijn 5 stocked anchors 6 0 1 piece octant for the use of the bark de liefde instead of an unfit one 5 5/8 barrels of tar, namely: 1 barrel for the use of the bark de Gustaaff, as above 1 1/16 used for 2 suits of sails of as above 1 for the use of the bark de Liefde 1 17/16 used for 2 suits of sails of as above 5 5/8 barrels of tar 11 pieces hawser ropes, namely: 2 pieces of 13 inches, weighing lb each, for the use of the bark de Gustaaff, as above 1 of 13 inches, weighing - - - lb: for the sloop de J: W: Arnold instead of unfit and consumed, according to sworn statement 1 of 12 inches, weighing - - lb: for the use of the sloop sunda, as just mentioned 1 of 13 inches, weighing - - lb: ditto kolombo, as just mentioned 1 piece of 13 inches, weighing . . . . lb: for the use of the bark de Liefde, as above 6 pieces carried forward 6 pieces hawser ropes brought forward 1 of 8 inches, weighing . . . lb: for the use of as above for 1 spring 2 of 9 inches, weighing 1008 lb: each, sent per the sloop kolombo to tucucorijn. 2 of 14 inches, weighing . . lb: each, for the service of the bark de liefde, sent with the just mentioned sloop. 11 pieces hawser ropes 2 pieces azimuth compasses, namely: 1 piece for the use of the bark de Gustaaff, as mentioned several times 1 for the use of the bark de liefde instead of an unfit one 2 pieces azimuth compasses pieces common round compasses, namely: 2 pieces to the mentioned bark de Gustaaff 2 to the following sloops instead of unfit ones, namely: 1 piece to the J: w: arnold. to the Sunda 3 pieces to the bark de liefde, namely: 2 pieces instead of unfit ones 1 instead of a lost one. 7 common round compasses. 5 pieces half-hour glasses, namely: 2 pieces for the use of the bark de gustaaff, as above. 3 ditto ditto to the liefde instead of broken ones 5 pieces half-hour glasses pieces paper sea charts, namely: 1 piece to the mentioned bark de Gustaaff 2 pieces paper sea charts. 1 to the mentioned bark de Leefde, as mentioned several times 20 November to Tutikorijn berberge Tutukorijn Cochim Tutukorijn 10 November to Tutukorijn 16 November 3 October 18 October to Berberije 8 December to mannaar 18 January to Cochim 19 October to Berberije 12 November to Cochim 12 November to Tutukorijn The sloop sunda Barks and sloops at the roadstead of Colombo from afar Inspected Tnnmack ditto 2 5 years List of the arrived the English from September 1775 to August 1780. 1706 5 January to Gale Departure 24 May 8 November to Gale 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 July 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn and 27 July ditto 17 August ditto ditto to Tutukorijn 1707 De Moen Colombo pieces binnacle lamps, namely: pieces to the Bark de Gustaaff 3 to the Bark de Liefde instead of lost ones. 5 pieces binnacle lamps. 2 barrels of pitch for the service of the sloops, roods, gamels, and other vessels of the country to the master shipwright barrel of Dutch resin, as above. 3370 1/3 covids English sailcloth, namely: 1433 1/3 covids used for 1 suit of sails of the mentioned bark de gustaaff 60 for the making of 3 tarpaulins for the hatches for the use of the bark de liefde instead of lost ones 1877 1/2 used for 1 suit of sails to as above, sent with the sloop kolombo. 3370 1/3 covids English sailcloth pieces sail needles sent per the sloop zunda to tutucorijn 500 lb native resin. 426 broad duck used for several suits of sails of the bark de Liefde. 1597 1/2 narrow duck, namely: 1069 covids used for the suit of sails of the Bark de Gustaaff 533 1/2 ditto as the mentioned of the bark de liefde. 1597 1/3 covids narrow duck 221 skeins Dutch sail yarn, namely: 83 skeins used for the sails of the mentioned Gustaaff 3 for the tarpaulins of the mentioned Liefde 25 to the just mentioned bark de liefde 4 sent by the sloop sunda to tutucorijn 106 used for the intended sails of the Bark de Liefde 221 skeins Dutch sail yarn. 4 berberge Tutukorijn to Titukorijn Cochim Tutukorijn 16 November 10 November to Tutukorijn 8 December to mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberije 12 November to Cochim 12 November to Tutukorijn 19 October to Berberije The sloop sunda grapnels, namely: 1 piece of 495 lb: for the use of the sloop de jonge Willem Arnold instead of an unfit one of 510 lb: for the use of the Bark de Liefde 2 grapnels 1 1/2 hides buoy leather, namely: 1 hide for the use of the bark de liefde instead of a lost one. 1/2 to the J: W: Arnold for mizzen shrouds 1 1/2 hides buoy leather lb red ochre to the bark de liefde instead of as above pieces gunny rice sacks, namely: 11 pieces to the sloop sunda for storing as follows: 3 pieces for Persian red earth 8 for 500 lb native resin, all for Tuticorijn 76 to as above for pepper 74 to the sloop kolombo of wheat for tutucorijn 223 pieces gunny rice sacks. 15 lb packing yarn, namely: 8 lb used for sewing shut the mentioned 76 pepper sacks for Tutucorijn 7 used for sewing shut the mentioned 62 pepper sacks for as above. 15 lb packing yarn. June hides buoy leather 2 1 half aam green soap to the sloop J: w: arnold for fetching 5 pieces hawser ropes of 9 inches, weighing 1000 lb each, which are consumed, as just mentioned wheel-ropes ditto ditto tarred point lines ditto ditto pieces 62 ditto ditto pepper ditto Inspected Lnmack 5 2 List of the arrived years the English from September 1775 to August 1780. Barks and sloops at the roadstead of Colombo from Departure 5 January to Gale 3 October 24 May 8 November to Gale 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 December to Cochim 10 June ditto Tutukorijn and 27 July ditto 17 August ditto 26 223 10
Dutch transcription
De Hoen Colombo 5. — p:s gestokte ankers als 2. – p:s van 578 en 608. lb: ten behoeve van voorm: bark de Gustaaff insteede van verloorene 3- „ van 1400. , 1558 en 984. lb: ten behoeve van de bark de Liefde volg=s op Tutukorijn belegde verklaaring 5. – gestokte ankers 6 0 1. — p:s oktant ten behoeve van de bark de liefde insteede van onbequaam 5 5/8. vaten Theer als 1. — vat ten behoeve van de bark de Gustaaff als vooren 1 1/16. „ verbruijkt tot 2 stellen zeijlen van als even 1. – „ ten behoeve van de bark de Liefde 1 17/16. „ verbruijkt tot 2. stellen seilen van als even 5 5/8. vaten 'Theer 11. – p:s vijger touwen als 2- p:s van 13. d=m weeg: lb ider ten behoeve van de bark de Gustaaff als vooren 1. - „ van 13. d„m weeg: - - - lb: ten do— „ „ sloep de J: W: Arnold insteede van onbeq: en verb: volg=s b'eedigde verklaaring 1. — „ van 12. d„m weeg: - - . lb: ten behoeve van de sloep sunda als evengem: 1- „ van 13. d„m weeg: - - lb: d:o kolombo als evengemeld 1. – p:s van 13. duijmen weegende . . . . lb: ten behoeve van de bark de Liefde als vooren 6. p:s die Transporteere 6. P=s vijgertouwen P=r Transport 1. „ van 8 d=m weeg:. . . lb: ten behoeve van als even voor 1. Spring 2. „ van 9 d=m weeg: 1008. lb: ider p=r de sloep kolombonaer tucucorijn gezonden. 2. „ van 14 d=m weeg: . . lb: ider ten dienste van de bark de liefde met evengem: sloepgezonden. 11. P=s vijgertouwen 2. p=s Pijlcompassen als 1. P=s ten behoeve van de bark de Gustaaff als meerm: 1. „ „ „ liefde in steede van onbeq: 2. p=s pijlcompassen p=s gemeene ronde Compassen als. 2. p=s aangem: bark de Gustaaff 2. „ „ de volgende sloepen in steede van onbeq:, als. 1. p=s aan de J: w: arnold. „ Sunda 3. p=s aan de bark de liefde als. 2. p=s in steede van onbeq: 1. „ „ verloorene. 7. gemeene ronde Compassen. 5. –. P=s halve uurglasen als. 2. p=s ten behoeve van de bark de gustaaff als vooren. 3. „ „ do „ do —. „ liefde in steede van onleg ijn 5. p=s halve uurglasen p=s papiere Zeekaarten als. 1. P=s aan gem: bark de Gustaaff 2. p=s papiere zeekaarten. 1. „ „ „ „ „ Leefde als. meerm: 20 9ber: na Tutikorijn berberge Tutukorijn Cochim Tutukorijn 10 9ber: na Tutukorijn 16 9ber: 3 8ber: 18 8ber: na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn De sloep sunda Mena Barken en sloepen ter rheede van Colombo van verte Aggezien T„nmack do 2. „ 5 Jaaren Liste van de aangekomen den Engels svan September 1775 tot augustus 17080. 1706 5 Jann: „ Gale Vertrek 24 meij„ 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij 3 Aber: o Cochim 10 Junij do Tutukorijn in 27 Julij d=o 17 aug=s do do „ Tutukorijn 1707 De Moen Colombo p=s nagthuis lampen als. p=s aan de Bark de Gustaaff 3. „ „ „ Liefde in steede van verloorene. „ 5. p=s nagthuis lampen. 2. -. vaten pik ten dienste van de sloepen, Roods, Gamels en an„ dere slands vaartuijgen aan de baas scheepswerff vat Hollands Harpuijs als even. 3370 1/3. C engels zijldoek als. 1433. 1/3 Ca: verb: tot 1. stel zijlen van de gem: bark d' gustaaff 60. „ „ „ maken van 3. presennings voor de luiken ten behoeve van de bark de liefde in steede van verloo 1877:½. „ verb: tot 1. stel zijlen aan als even met de sloep ko„ lombo gezonden. 3370/ C@s Eng=s zijldoek p=s zijlnaalden per de sloep zunda na tutucorijn ge„ laat 500. —. lb: inl=s Harpuijs. zonden. 426. —. E Breed everdoek verbr: tot meerm: stel zylen van de bark de Liefde. 1597. /½ „ smal Everdoek als. 1069. @ verbr: tot de stel zijlen van de Bark de Gustaaff 533. 1½8 „ do —. als de gem: van de bark de liefde. 1597. 1/3 @ smal Everdoek 221. str: Holl: zylgaaren als 83. str: verbr: tot de zijlen van gem: Gustaaff 3. „ „ „ „ presennings van gem: Liefde 25: „ aan evengem: bark de liefde 4. „ de sloep sunda naar tutucorijn gezonden 106. „ verbr: tot gedagte zijlen van de Bark de Liefde 221. str: Holl: zijlgaaren. 4. berberge Tutukorijn „ Titukorijn Cochim Tutukorijn 16 9ber: „ 10 9ber: na Tutukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 Heir na Berberije 12 9ber: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda dreggen als. 1. p=s van 495. lb: ten behoeve van de sloep de jonge Willem Arnold in Steede van onbeq: van 510. lb: ten behoeve van de Bark de Liefde 2. dreggen 1. ½ huiden Boeijleer als 1. huid ten behoeve van de bark de liefde in steede van verloorene. —½ „ aan de J: W: Arnold tot besaans wanten 1½ huiden boeijleer lb: roeth: aan de bark de liefde in steede van als booven P=s goenij rijst zakken als 11. p=s aan de sloep sunda tot bergen van als volgd 3. p=s tot persiaanse vooraarde - 8 „ „ 500. lb: inlandse Harpuijs alle voor Taticcorijn 76. „ aen als even tot peeper 74. „ aan de sloep kolombo van tarwe voor utucorijn 223. P=s goenij rijst zakken. 15. –. lb: Pakgaaren als. 8. lb: verb: tot het toenaaijen van gem: 76. peeper zak„ ken voor Tutucorijn 7. „ verb: tot het loenaaijen van gem: 62. peper zak„ ken voor als even. 13. lb: Pakgaaren. Junij huijden boeijleer 2. 1. —. halve aam groene zeep. 3 dl slopp. J: w:t arriolaen afhaalen van vijgertouwen van 9 d=m weeg: 1000 lb: ider welke 5. p=s verbruijkt zijn. als even gem: wieltrossen do . do geteerde stuk lijnen do —. do p=s 62 „ „ „ „ do — „ peper do Aggezien Lnmack 5. 2. Lyste van de aangekomen Jaaren den Engelsche 9 als van September 1715 tot augustus 17020. kan en sloepen ter rheede van Colombo van Vertrek 5 Jann: „ Gale 3 8ber: 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april n 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn en 27 Julij d=o 17 aug=s do „ 26 223. 10—
English
The Market Colombo 3969 8 pieces of coir hawser furnished and consumed as above, thereof: 2 pieces of 160 fathoms weighing 309 lb. each 1 piece of 140 fathoms weighing 192 lb. 3 pieces of 128 fathoms weighing 288 lb. 1 piece of 100 fathoms weighing 290 lb. 1 piece of 60 fathoms weighing 80 lb. 8 pieces of coir hawsers 1 piece grapnel of 73 lb. for the benefit of the sloop Kolombo, subject to further accounting Iron hawser 200 lb. red lead furnished and consumed for the stripping down of the above-mentioned sloop 2 barrels of leather 3969 cubits narrow duck canvas; thereof 1239 cubits consumed for the making of a set of light sails for the benefit of the bark De Liefde for the period of one whole year, calculated from primo September past to ultimo August next 1197 cubits consumed for an aforementioned set of sails for the sloop De J: W: Arnold for one year as above 1197 cubits consumed for an aforementioned set of sails for the sloop De Gustaaff ditto 168 cubits consumed for the set of light sails for the sloop Sunda for 1 year ditto 168 cubits consumed for the set of light sails of the sloop Kolombo for 1 year Narrow duck canvas Cubits broad duck canvas as follows: 798 cubits consumed for 1 set of light sails of the sloop De Kanneeltuyn for one year as above 798 cubits broad duck canvas to carry forward 798 cubits broad duck canvas carried forward 340 cubits consumed for 1 set of light sails of the sloop Sunda as above 340 cubits consumed for 1 ditto of the sloop Kolombo as above 1478 cubits broad duck canvas 18 skeins of tarred housing, thereof: 5 skeins to the bark De Liefde 9 skeins to 3 two-masted sloops at 3 skeins each 4 skeins to 2 single-masted ditto ditto at 2 skeins each 18 skeins of tarred housing 18 skeins of tarred marline for the above-mentioned 5 sloops and 1 bark as above Dutch sailcloth to the above-mentioned 5 sloops at 1/4 roll each, being 84 cubits, however the bark De Liefde 1/2 roll for one year, being 6 cubits 1 piece Dutch cable rope of 8 inches for buoy ropes and tyes to the bark De Liefde for one year Sail and bolt-rope needles to the above-mentioned 5 sloops at 3 pieces each, but the bark 6 pieces 508 skeins of Dutch sailmaker's yarn, thereof: 40 skeins for the making of 1 set of light sails of the bark De Liefde for 1 year as above 35 skeins consumed for the making of 1 ditto for the sloop De J: W: Arnold as just mentioned 35 skeins ditto ditto for 1 ditto for the sloop De Gustaaff as just mentioned 35 skeins ditto ditto for 1 ditto for the sloop De Kanneeltuyn as just mentioned 21 skeins ditto ditto for 1 ditto for the sloop Sunda as above 21 skeins ditto ditto for 1 ditto for ditto Kolombo as above 100 skeins or 25 lb. to the aforementioned 5 sloops at 4 lb. each, but the bark De Liefde 5 lb. for one year 25 skeins consumed for the sewing of the frequently mentioned bitts-cloths, tarpaulins, hose-covers, and scupper flaps of 5 sloops as was stated under the duck canvas Skeins to carry forward 20 November to Tutukorijn 3 October to Cochim 10 June ditto to Tutukorijn Berberyn Tutukorijn to Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 November ditto 24 May 10 November to Tutukorijn 8 December to Mannaar 18 January to Cochim 18 October to Berberyn and 12 November to Tutukorijn 19 October to Berberyn 12 November to Cochim The sloop Sunda several barks and sloops in the roadstead of Colombo from the years 1708 Considering Smack 1 ditto List of the arrived the English War as from September 1715 to August 1720 Departure 5 January to Gale 3 October 8 November to Gale 12 December the 24 February 6 April 7 June 16 July in on 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto 1478
Dutch transcription
De Maert Calomboo 3969 „ 8. - p=s vijgertrossen verstr: en verb: als voorm: daar van 2. p=s van 160 g=s weeg: 309. lb: ider. „ 140. „ 3. „ „ 128. „ „ 288. „ 1. „ „ 100 „ „ 290. „ 1. „ „ 60: „ 8. p=s vijgertrossen 1. p=s dreg van 73. lb: ten behoeve van de sloep kolombo ter nader verantwoording Eyzertros 200. lb. Roeth. . . verstrekt en verb: tot het open afhalen van op gem: sloep 2. –. vaten leer. . . 3969. Ca Smal Everdoek; daar van 1239 C@ verb: tot het maaken van een stel ligte zijlen ten behoeve van de bark de liefde voor den teijd van een vondz: gerekent van p=mo 7ber: passato tot ulti mo aug=s aanstaande 1197. verb: tot een evengem: stel zijlen voor de sloep de J: w: arnold: voor een jaar als even. verb: tot een evengem: stel zeijlen voor de sloep 1197.„ de Gustaaff do 168. „ verb: tot de stel ligte zeijlen voor de sloep sun„ da voor 1. Jaar do 168. „ verb: tot de stel ligte zijlen van de sloep kolombo voor 1. Jaar. smal everdoek. Ca breed everdoek als. 798. verb: tot 1. stel ligte zeijlen van de sloep de kanneel tum voor een jaar als booven. 798. C@ Breedeverdoek die transporteere 798. @ Breed Everdoek P„r Transport 340. — „ verbruijkt tot 1. stel ligte Zeilen van de sloep sunda als even 340 — „ verbruijkt tot 1. d=o als vooren 1478 – C Breed Everdoek 18. strengen geteerde Huijsing, daar van 5 — strengen aan de bark de Liefde „ 3. twee mastige sloepen â 3. str: ider „ „ 2. een do do „ 2. „ 4— 18. — Strengen geteerde Huijsing 18. — strengen geteerde marbijnen van opgem: 5. sloepen en 1. bark als even holl: zeijldoek aan opgem: 5. sloepen a ¼ rol ider Ca 84. 6 egter de bark de Liefde –½. rol voor een Jaar poll: kabeltouw van 8. d„m tot boeijreepen en draaij 1. p:s reepen aan de bark de liefde voor een Jaar zijl en lijkhaalden dan op gem: 5. sloepen â 3 p:s ider dog de bark 6. p:s 508. — strengen Holl:s zijlgaaren, daar van 40. — strengen tot het maaken van 1. stel ligte zeijlen van de bark de Liefde voor 1: Jaar als vooren 35. „ verbruijkt tot het maaken van 1 d=o voor de sloep de J: W: Arnold als even gemeld — van 1. do voor de sloep de do 35. „ do Gustaaff als evengem: van 1. do voor de sloep do 35. „ do De kanneeltuijn als evengem: —van 1. d=o voor de sloep sunda 21. „ do — do als even — van 1. d=o voor do kolombe do — do 21. „ svooren 100. „ of 25. lb: aan even gem: 5. sloepen â 4. lb: ider dog des bark de Liefde 5. lb: voor een Jaar verbruijkt tot het naaijen van meerm: broekings 25. Presennings mamirings en spugats klappen van 5. sloepen gelijk bij attoers E verdoek gesegt is „ „ d=o Kolombo strengen die Transporteere 20 9ber: na Tutukorijn 3 8ber: Cochim 10 Junij do. Tutukorijn berberge Tutukoryjn „ Titukorijn Cochim Tutukorijn 16 9ber: d 24 meij 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije en 12 9ber: na Tutukowijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim De sloep sunda olkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van 1708 Aggezien S„nmack 1. „ „ 80. „ - „ 192. „ 21. — Jaaren Liste van de aangekomen den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. Vertrek 5 Jann: „ Gale 3 8ber - 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij in in 27 Julij d=o 17 aug=s do do do 1478.
English
The Market Calamlan skeins of Sail-twine Carried Forward to the following vessels for repairing 188. — the sails for an entire year, namely 50. skeins to the bark de Liefde 108. skeins to 3 two-masted sloops at 36 skeins each 30. skeins to 2 ditto ditto at 15 ditto 8. skeins for sewing tarpaulins, mast coats, scupper flaps, and knightheads for the bark de Liefde, as stated under grey canvas 508. Ells Dutch Sail-twine 13 pieces Sail and Bolt-ropes, of which 2 7/8 pieces used for 1 suit of sails of the bark de Liefde, as above 1 piece ditto for the sloop de J: W: Arnold ditto 1 piece ditto for the sloop Gustaaff ditto 1 piece ditto for the sloop kann=s tuijn ditto 1 piece ditto for the sloop sunda ditto 14. barrels Tar, of which 1/16 barrels for the sails of the bark de Liefde 22. pieces Hawser cables 9½ ditto to the aforementioned 5 sloops at 1½ barrels each and the bark de Liefde 2 barrels for an entire Year 17 pieces wheel ropes to the above-mentioned 5 sloops at 3 pieces each and the bark de Liefde 2 pieces each, and the bark de Liefde 2 pieces for an entire year, as above 14 barrels Tar 2 pieces Sail palms for the use of the bark de Liefde 520. Yards Sailcloth used for making the following for the use of the 5 sloops, to be accounted for in their inventory 10 pieces mast coats for the masts at 2 pieces each tarred stitching lines, of which 19 1¼ pieces for the sails of the bark de Liefde 10 pieces to Carry Forward 1¾ pieces to Carry Forward 13 pieces Sail and Bolt-ropes sloop Gustaaff sloop kolombo sloop kanneeltuijn sloop J: W: Arnold sloop sunda 1/16 4 4 20 November to Tutukorijn 3 October ditto Cochim 10 June ditto Tutukorijn the 27 July ditto Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 November 10 November to Titukorijn 8 December to mannaar 18 January to Cochim 12 November to Cochim 5 January to Gale The sloop sunda 1¾ pieces tarred stitching Lines Carried Forward 1¾ pieces for the sails of the sloop de J: W: Arnold 1¼ pieces ditto for the sloop Gustaaff 1¾ pieces ditto for the sloop kanneeltuijn 1 piece ditto for the sloop sunda 1 piece ditto for the sloop kolombo 10 pieces for the use of the aforementioned bark de Liefde, the sloops de J: W: Arnold, de Gustaaf, and de kanneel tuijn at 2 pieces each, except the sloops sunda and kolombo at 1 piece ditto for a Year 19 pieces tarred stitching lines 8 pieces white lines, of which 7 pieces to the above-mentioned 5 sloops at 1 piece each, except the bark de Liefde 2 pieces, as aforementioned 18 pieces white Lines for the service of the unloading and rowing vessels for a Year 26 pieces tar brushes to the aforementioned 5 sloops at 4 pieces each, but the bark de Liefde 6 pieces Hawser cables, of which 5 pieces to the bark de Liefde sloop J: W: Arnold Gustaaff sunda kolombo kannealtuijn Aggezien Smack 2/8 2 1/8 2 5/8 ¼ ¼ etc. 1/16 1/8 3/8 1/16 1 piece ditto for the sloop kolombo ditto 22. — 4 2 2 16 July 7 June 6 April the 24 February 12 October 8 November 24 May 3 October to Gale Tirturkorijn berberge 17 August ditto 18 November to Benberije 19 October to Berberije 12 November to Tutukorijn Departure 1709 the English war as from September 1715 to August 17820. 5 Years List of the arrived and departed Barks and sloops in the roads of Colombo from
Dutch transcription
De Maert Calamlan strengen Zeijlgaaren P=r Transport „ aan de volgende vaartuijgen tot het repareeren 188. — der zeijlen voor een rond jaar als 50. str: aan de bark de Liefde 108. „ „ „ 3. twee maste sloepen â 36. str: ider „ 2. een do — do — „ 15. „ d=o 30. 8. str: tot het naaijen van presennings, broekings, ma„ minings spugats klappen en knegts voor de bark de liefde gelijk bij grauwdoek gesegt is 508. Mr: Holl:s Zeijlgaaren 13 — p:s Zeijl en Rhalijken daar van 2 7/8. p:s verbruijkt tot 1. tel zeijlen van de bark de liefde als vooren „ 1. „ d=o „ „ sloep de J: W: Arnold d=o „ 1. „ do —„ „ „ „ Gustaaff d=o „ 1. „ do — „ „ „ „ kann=s tuijn d=o „ „ 1. „ do „ „ „ „ sunda d=o 14. – vaten Thier daar van — 1/16: vaten tot de seilen van de bark de Liefde 22. – p:s Eijsertrossen 9½. do aan evengem: 5. sloepen â. 1½. vaten ieder en de 17. - p:s wieltrossen aan op gem: 5. sloepen â 3. p:s ider en bark de Liefde 2. vaaten voor een rond Jaar de bark de Liefde 2. p:s ieder en de bark de liefde 14. vaaten Theer 2. p:s voor een rond jaar als boven p:s Zeijlplaaten ten behoeve van de bark de Liefde Attoers Everdoek verbruijkt tot het maaken 2. — 520. — E van de volgende ten behoeve van de 5. sloepen, als om bij dies inventaris te verantwoorden 10 — „ p„s broekings voor de masten â 2. p:s ider geteerde stik lijnen, daar van „ 19— 1¼. p:s tot de seilen van de bark de Liefde 10. – p:s die Transporteere 1¾. p:s die Transporteere 13 — p:s Zeijl en Rhalijken „ „ „ sloep „ Gustaaff „ „ „ „ „ kolombo „ „ „ „ „ kanneeltuijn „ „ „ „ „ J: W: Arnold „ „ „ „ „ sunda —1/16 4 — „ 4- „ 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: do Cochim 10 Junij do. Tutukorijn in 27 Julij d=o Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 9ber: 10 9ber: na Titukorijn 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim 5 Jann: „ Gale De sloep sunda 1¾: p:s geteerde stik Lijnen P=r Transport 1¾. „ tot de seilen van de sloep de J: W: Arnold — „ „„ „ Gustaaff 1¼ „ do „ „ „ kanneeltuij„ 1¾ „ do 1- „ do — „„„ „ sunda „ „ kolombo 1— „ do „ 10 — „ ten behoeve van Evengemeld bark de Liefde, de sloepen de J: W: Arnold de Gustaaf en de kanneel tuijn â 2. p:s ider Excepto de sloepen sunda en kolombo â 1. p:s do voor een Jaar 19— p:s geteerde stik lijnen 8. — p:s witte lijnen daar van 7 — p:s aan op gem: 5. sloepen â 1. p:s ieder Excepto de bark de Liefde 2. p:s als meerm: „ ten dienste van de los en roeij vaartuigen voor een Jaar „18. — p„s witte Lijnen teer quasten aan meerm: 5. sloepen â 4. p:s ider dog p:s 26. — de bark de Liefde 6: p:s „ Eijzertrossen, daar van 5— p:s aan de bark de Liefde „ „ sloep „ J: W: Arnold Gustaaff „sunda „ kolombo „ „ „ „ kannealtuijn Aggezien Snmack 2/8„ 2 1/8 „ 2 5/8„ —¼. „ — ¼ „ etc. —1/16 „ „ „ 1/8. „ — 3/8. — 1/16 „ „ 1. „ do „ „ „ „ kolombo d=o „ „ 22. — 4- „ 2– „ 2 - „ „ „ „ „ „ „ 16 Jul 7 Junij 6 april dn 24 febr: 12 Aber 8 9ber: 24 meij 3 8ber na Gale Tirturkorijn berberge 17 aug=s do 18 Heir na Benberije 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: na Tutukorijn Vertrek 1709 den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17820. 5 Jaaren Liste van de aangekomene en vertrokkene Barken en sloepen ter rheede van Colombo van
English
The Sloop Colombo 10 pieces of Attoers Everdoek carried forward 20 pieces of tarpaulins for the hatches at 4 pieces each grey hemp used for making four tarpaulins 116 C 20 hose-pipes for the pumps at 4 each for the hatches, 4 mast-coats, 4 pump-coats 20 coats for the ditto at 4 each for the pumps, 4 hose-pipes for the pumps, 16 scupper flaps and 6 bitts for the benefit of the bark de Liefde for the wide 80 scupper flaps at 16 each term of one year 520 C@ Attoers Everdoek 2½ hides of buoy leather from that 1 hide for the benefit of the bark de Liefde for 1 year 50 pieces of coir hawsers, from that sloop Gustaaff instead of [illegible] lost in 1½ ditto ditto 22 pieces for the benefit of the following sloops for a full year heavy weather at Tutucorijn 2½ hides of buoy leather 2 pieces of 24 yarns weighing lb: pieces of coir ropes from that lb: each for the benefit of the bark 3 pieces of 8 inches weighing de Liefde for springs for a year 3 of 60 1 of 13 inches weighing lb: for the benefit of the sloop the namely 15 of 80 J: W: Arnold instead of unfit and worn out according to 2 pieces to the bark de Liefde as above sworn declaration 13 to the sloops the J: W: Arnold, the Gustaaff pieces of coir ropes and Kanneeltuijn, Sunda and Colombo for 1 year 6 stocked anchors, from that 15 pieces of 80 yarns each 1 piece of 1286 lb: for the benefit of the sloop Sunda instead 13 pieces of 100 yarns from that of unfit according to sworn declarations 9 pieces to the sloops the J: W: Arnold, the Gustaaff 1 piece of 1520 lb: to the master of the blacksmiths' and coopers' and Kanneeltuijn for a year as before, shops Renaldus Hendriksz: to have made a new [illegible] for the benefit 4 for the benefit of the sloop Sunda and Colombo of the bark de Liefde instead of the broken as above wooden ditto, which anchor served for mooring the ships, 13 pieces of 100 yarns and due to many years of use 15 pieces of 180 yarns weighing lb: for the benefit of the aforementioned the rust has eaten away, thus 2 palms broke off 5 sloops at 3 pieces each for springs and the ring hole thinned, so the same 50 pieces of coir hawsers became unfit pieces of Dutch rope of 13½ inches for the benefit of the bark 2 pieces of stocked anchors de Liefde instead of unfit, consumed Dutch sailcloth used to make 1 mainsail according to sworn declaration 385 C and 1 crossjack sail for the benefit of the sloop the J: W: 346 lb: or 6 hides of pump leather to the aforementioned 6 vessels Arnold to make the voyage to Trinkonomale at 1 hide each for a full year coir hawser of 100 yarns weighing 240 lb: to the just-mentioned P: ƒ sloop for hoisting and loading cannons at Punto Pedro for Trinkonomale 2 of 48 green soap as before 2 pieces 16 November Cochin Tuticorin 12 December 8 November to Galle Tuticorin Berberyn Tuticorin 20 November to Tuticorin 3 November to Cochin 10 June ditto Tuticorin 10 November to Tuticorin 8 December to Mannar 18 October to Berberyn 18 January to Cochin 12 November to Tuticorin 19 October to Berberyn 12 November to Cochin 5 January to Galle The sloop Sunda Barks and sloops at the roadstead of Colombo from departure E Having seen Smack 4 4 ½ aam Year List arrived the English as from September 1775 to August 1780 1770 Departure 778 are 3 October 24 May the 24 February 6 April in 7 June 16 July in 27 July ditto 17 August ditto ditto 1½ e
Dutch transcription
De Sloep Colombo 10 — p=s Attoers E verdoek P„r Transport 20. — p=s t Presennings voor de luijken â 4. p:s ider graauw hennip verbruijkt, tot het maken van Vier presenning 116. C 20. — „ „ Mamirings „ „ pompen „ 4. „ „ voor de luiken, 4. broekings voor demasten, 4. broekings voor 20: — „ „ Broekings „ „ do — „ 4. „ „ de pompen 4 mamirings voor de pompen 16. spugats klappen en 6 knegts ten behoeve van de bark de Liefde voor den wije 80. — „ „ spugalsklappen - - - - „ 16. „ „ teid voor een Jaar 520. C@ Attoers Everdoek 2½. huijden Boeijleer daar van 1: — huijd ten behoeve van de bark de Liefde voor 1. Jaar 50. — p:s vijgertrossen, daar van — „ „ sloep „ Gustaaff insteede van door 1½. d–o d_o 22. — p:s ten behoeve van de volgende sloepen voor een rond jaar swaare weer op Tutucorijn verlooren 2½. huijden boeijlier 2 – p:s van 24. g=s weegende - - - . lb: p:s vijgertouwen daar van lb: ieder ten behoeve van de bark 3— p:s van 8. d„m weeg: de liefde tot springen voor een Jaar 3 - „ „ 60. „ 1. - „ van 13 d„m weeg: - - - lb: ten behoeve van de sloep de - - - „ teweeten 15 — „ „ 80. „ J: W: Arnold insteede van onbeq: en verbruijkt volgens 2. p:s aan de bark de Liefde als boven b'Eedigde verklaring 13. „ „ „ sloepen de J: W: arnold, de Gustaaff p:s vijger touwen — en kanneeltuijn, sunda en kolombrs voor 1: Jaar 6 gestokte ankers, daar van 15. p:s van 80. gaarens ider 1. – p:s van 1286. lb: ten behoeve van de sloep sunda insteede 13 — p:s van 100. gaarens daar van van onbeq: volgens b'Eedigde verklaarings 9. p. s aan de sloepen de J: W: Arnold, de Gustaaff 1. - „ van 1520. lb: aan den baas van de Smits en Kuijpers en kanneeltuijn voor een Jaar als vooren, winkels Renaldus Hendriksz: tot het laaten aanmaaken van een nieuwe Roepen ten behoeve 4. „ ten behoeve van de sloep sunder en ko„ van de bark de Liefde insteede van gebrookene „lombo als booven houte dito welke anker tot het vertuigen der schee„ 13. p:s van 100. gaarens „pen gediend heeft en mits lang jaarig gebruik 15. p:s van 180. g=s weeg: - - . lb: ten behoeve van meerm: daar de roest opgevreeten dus 2. blaaden afge„ 5. sloepen â 3. p:s ieder tot springen „brooken en het ring gat verdund dus het zelve 50. – p:s vijgertrossen onbeq: geraakt p:s holl:s touw van 13½. d=m ten behoeve van de bark 2. – p:s gestokte ankers de Liefde insteede van onbequaamen verbruikt Holl=s Zijldoek verbruijkt tot maaken van 1. groot volgens b'eedigde verklaaring 385. —C zeil en 1. kruis zeijl ten behoeve van de sloep de J: w: 346. — lb: of 6. huijden pompleer aan voorm: 6. vaartuijgen Arnold tot het doen der reijse na Trinkonomale â 1. huijd ider voor een rond Jaar— vijgertros van 100. g=s weegd: 240. lb: aan evengem: 105. - lb: roeth aan voorm: 5. sloepen â 16. lb: ieder dog P: ƒ sloep tot het opheijsen en laeden van kannons de bark de Liefde 25. lb: voor een rondjaar op P=lo Pedro voor Trinkonomale „ 2 — „ „ 48. „ „ - - - - „ groene zeep als vooren 2. –. p:s — 16 9ber: „ Cochim Tutukorijn 12 Xber: 8 9ber: na Gale „ Tutukorijn berberge Tutukoryn 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 8 Xber: „ mannaar 18 8ber: na Berberije 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 12 9ber: „ Cochim 5 Jann: „ Gale De sloep sunda Barken en sloepen ter rheede van Colombo van verte E Aggezien Snmack . -. „ 4. 4. ½. aam Jaar Lijste aange den Engels als van September 1775 tot augustus 17020. 1710 Vertrek 778 zijn 3 8ber 24 meij den 24 febr: 6 april in 7 Junij 16 Julij in 27 Julij d=o 17 aug=so do do 1½ e
English
The sloop Colombo 32 skeins of sail yarn, of which 19 skeins used for 1 mainsail, 1 jib for the use of the sloop the J: W: Arnold to preserve and perform the 13 used for 1 large jib, 1 main topgallant sail for the use and as mentioned above 32 skeins of sail yarn 18 sheets of double tin to the compass maker for repairing the compasses and hourglasses of the vessels belonging here Broad sailcloth used for making 1 185 ells large jib and 1 main topgallant sail for the use of the sloop the J: W: Arnold to preserve and make the voyage to Trinkonomale warp rope of 13 inches weighing 2256 lb for the use of the abovementioned sloop instead of unserviceable and consumed according to sworn statement compass glasses to the compass maker for repairing 15 copper and steel needles vessels belonging here 1 bolt of sail leech used for making 4 spare sails of the sloop the J: W: Arnold 3/16 barrel of tar used for the aforesaid 4 spare sails of the sloop the J: W: Arnold 1/3 piece of iron hawser used for 4 strops for 4 gin blocks on the sloop the J: W: Arnold for hoisting and loading cannons at Punto Pedro for Trinkonomale accounted from Batavia Coir rope of 11 inches ditto 10 inches kedge anchors weighing 438 and 856 lb Supplied at Gale warp ropes of which 1 piece of 12 inches used therefor 130 bundles or 3120 lb of coir for the use of the sloop the Gustaaff instead of unserviceable 1 piece carried forward September; 20 November: to Tutukorijn 3 December: Cochim 10 June ditto Tutukorijn Berberije Tutukorijn Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 November: 10 November: to Tutukorijn 18 October to Berberije 8 December: Manaar 18 January: Cochim 12 November: Cochim 12 November: to Tutukorijn 19 October: Berberije 5 January: Gale The sloop Sunda and sloops at the roadstead of Colombo from 1 piece warp rope brought forward 1 of 11 inches used therefor 108.½ bundles or 2604 lb of coir for the use of the sloop Sunda 1 of 12 inches used therefor 130 bundles or 3120 lb of coir for the use of the J: W: Arnold 1 of 12 inches 130 bundles or 3120 lb of coir for the use of the Kanneeltuijn 4 pieces of warp ropes 2 pieces of warp hawsers; as follows 1 piece of 14 bundles or 336 lb of coir for the use of the Sunda 1 of 30¼ bundles or 738 lb for the Jonge Willem Arnold 2 pieces of warp hawsers warp rope of 11 inches used therefor 108½ bundles or 2604 pounds of coir to and for the use of the sloop Sunda instead of unserviceable according to sworn statement of February 6 1 piece anchor weighing 1156 lb ditto ironed stock for the anchor Year 1786/7 piece of copper triangular lamp to the bark the Liefde instead of unserviceable pieces of lead lines of which 1 piece to the bark the Liefde 1 to the sloop Sunda instead of unserviceable 2 pieces of lead lines pieces 6 to Looked over [illegible] 1 piece 21 October 1 piece 2 January 4 6 2 1 to bark [illegible] 1 24 May 8 November: to Gale 12 December: February 24 April 6 June 7 July 16 1 and 27 July ditto 17 August ditto ditto October 3 [illegible] 171 September 1715 to August 1782 Departure 78 English the Years List of The sloop Colombo half hourglass to the sloop Sunda for 1 piece unserviceable October; warp rope of 13 inches weighing [illegible] lb for the use of the sloop Sunda instead of unserviceable of 445 lb for the use of the sloop the Gustaaf gunny rice sacks to the sloop the Hervatting warp ropes of 16 inches weighing [illegible] lb each which served during the stormy season for mooring and better securing the sloops to the heavy anchors sent from shore warp rope of 13 inches weighing 2256 lb for the use of the sloop the Gustaaff instead of unserviceable and consumed according to sworn statement lead line for the use of the sloop the Gustaaff instead of unserviceable pieces of lead lines 1 1 piece of half hourglass for the use of the sloop the pieces of warp ropes of which Hervatting as above common compass for the use of 1 piece of 14 inches weighing 2496 lb the Hervatting as above February for the use of the bark the Liefde round compasses as follows instead of unserviceable pieces [illegible] instead of unserviceable and on 27 July 12 ditto 1 for the use of the sloop Colombo instead of 1 piece warp rope carried forward unserviceable 1 piece warp rope brought forward of 13 inches weighing 2256 lb each of which 1 piece for the use of the sloop J: Willem Arnold as mentioned above 1 for the use of the sloop Colombo as above 2 pieces of 13 inches as above 3 pieces of warp ropes grapnels of which 1 piece of 523 lb for the use of the sloop Colombo instead of unserviceable 1 of 693 lb for the use of the Jonge Willem Arnold 2 pieces of grapnels 2 pieces binnacle lamps for the use of the sloop Colombo instead of unserviceable lead lines of which 1 piece for the use of the sloop the J: Willem Arnold instead of unserviceable ditto sloop Colombo as above ditto Hervatting ditto Bark the Liefde and as above 8 June ditto 2 pieces April 6 Berberije Tutukorijn 12 December: Tutukorijn 16 November: Cochim 24 May Tutukorijn 10 November: to Tutukorijn October: to Berberije 8 December: Manaar 18 January: Cochim 12 November: to Tutukorijn 12 November: Cochim 19 October: Berberije The sloop Sunda barks and sloops at the roadstead of Colombo from Looked over [illegible] 1 1 November 8 3 6 December 1 piece 1 January 3 carried forward 2 pieces round compasses 1 1 1 1 4 2 5 Years List of the arrived English from September 1715 to August 1782 1722 Departure 5 January: Gale 3 October 8 November: to Gale February 24 July 16 20 November: to Tutukorijn 3 December: Cochim 10 June ditto Tutukorijn 17 August ditto ditto 78
Dutch transcription
De Hloep Colombo 32. — strengen Zeijlgaaren, daar van 19 — strengen verbruijkt tot 1. groot zeil 1. kluyver ten behoeve van de sloep de J: W: Arnold ter waarle en doen der de 13:-. „ verbruijkt tot 1. groot kluijver 1. groot bramzeil ten behoeve en als evengemeld 32. – str: Zijlgaaren 18. - blaaden dubb: blik aan de kompassemaker tot het repareeren der kompassen en uurglaasen van de alhier thuijs hoo„ rende vaartuijgen Breed E verdoek verbruijkt tot het maaken van 1. 185. @b groote kluijver en 11. groot bramzeil ten behoeve van de sloep de J: W: Arnold ter waarle en doen der reijze na Trinkonomale vijgertouw van 13. d=m weegende 2256. lb: ten behoeve van evengem: sloep insteede van onbequaam en verbruijkt volg=s b'eedigde verklaaring „ kompas glaasen - — aan de kompassemaker tot reparea„ 15. — „ kopere en staale penn: :' roorende vaartuijgen de alhier te huijs 1. — „ Zijl leijk verbruijkt tot het maaken van 4. p:s waar„ loose zijlen van de sloep de J: W: Arnold — 3/16. Vat Theer verbruijkt tot voorm: 4. waarloose zijlen van de sloep de J: W: Arnold — 1/3 p:s Eijzertros verbruijkt tot 4. stroppen voor 4. gijnblokken aan de sloep de J: W: Arnold tot het opheijsen en laa„ den van kanners op p=lo Pedro voor Trinkonomale van Batavia aangereekend Cairtouw van 11. d„m do — „ 10. „ werp ankers weeg: 438. en 856. lb: Te Gale verstrekt „ vijgertouwen daar van 1 — p:s van 12. d=m daar toe verbruijkt 130. bossen of 3120. lb: Cair ten behoeve van de sloep de Gustaaff in„ „steede van onbequaam 1. – p:s die Transporteere 7ber; 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn berberge Tutukorijn Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 9ber: 10 9ber: na Titukorijn 18 8eir na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim 12 9ber: na Tutukowijn 19 8ber: „ Berberije 5 Jann: „ Gale De sloep sunda en sloepen ter rheede van Colombo van 1. – p:s vergertouw P„r Transport. 1- „ van 11. d„m daar toe verbruijkt 108.½. bossen of 2604. lb: Kaijer ten behoeve van de sloep sunda 1:- „ „ 12 „ daar toe verbruijkt 130. bossen of 3120. lb: Kaijer ten behoeve van de J: W: arnold: 1. - „ „ 12 „ 130. bossen of 3120 lb: kair ten behoe„ ve van de kanneeltuijn 4. p:s vijgertouwen 2. p:s Vijgertrossen; als 1. – p„s van 14. bossen of 336. lb: kaijer ten behoeve van de sunda 1- „ „ 30¼. „ „ 738 „ de Jonge Willem Arnold 2. p:s vijgertrossen vijgertouw van 11. d„m daar toe verbruijkt 108½. bossen of 2604. ponden kair aan en ten behoeve van de sloep sunda insteede van onbequaam volgens beEedigde verklaaring van den 6. februarij 1. p:s Anker weegende 1156. lb: iedem beslaage stok tot de anker Ao 178 6/7. p:s kopere driekante lamp aan de bank de Liefden insteede van onbe„ quaam p:s loodlijnen daar van 1— p:s aan de bark de Liefde 1. - „ „ „ sloep sunda 1 insteede van onbeq: 2. – p:s loodlijnen p:s e 6 te Aggezien Lnmack 1. – p:s 21. — 8ber. 1. - p:s 2. Jann: 4. „ 6 2. 1.— „ „ „ „ „ bark ijn 1„ 24 meij 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 7 Junij 16 Julij i 1 in 27 Julij d=o 17 aug=s do do 3 8ber wije 171: ember 1715 tot augustus 17828. Vertrek 78 Engels deaan Jaaren Lijste van De Hloep Colombo halve uurglas aan de sloep Zunda voor 1. p:s onbequaam 8ber; vijgertouw van 13 d„m weeg: - lb: ten be„ „hoeve van de sloep sunda insteede van onbegu van 445 ld ten behoeve van de Sloep de Gustaaf D goenij rijst zakken aan de sloep de her„ „vatting vijgertouwen van 16. d„m weeg: - - . lb: ieder die gediend hebben geduurende ontstuijmig Jaargetij tot het vertuijen en beter Leggen der sloepen op de van de wal gesondene swaare ankers vijgertouw van 13. d=m weeg: 2256: lb: ten behoeve van de sloep de Gustaaff in steede van onbequaam en verbruijkt volgens b'Eedigde verklaring loodlijn ten behoeve van de sloep de Gustaaff insteede van onbe„ p=s loodlijnen 1. 1. –. p=s halve burglas ten behoeve van de sloep de p:s vijgertouwen daar van Vervatting als even. gemeene Compas ten behoeve 1. p:s van 14. duijm weegende 2496: lb. Hervatting als even. Febreta ten behoeve van de bark de Liefde Ronde Compassen als insteede van onbequaam „ p:s ten denk oder dat ende kan ein de insteede van op in 127 Julij 12. d=o 1. „ ten behoeve van de sloep kolombo in steede van 1. p:s vijgertouw die Transporteere onbec: quaam „ 1. p=s vijgertouw P=r Transport „ van 13 d=m weeg: 2256. lb: ieder daar van 1. p=s ten behoeve van de sloep J: w: arnold als boven ije gemelde 1. „ ten behoeve van de sloep kolombo alseren 2. p=s van 13 d=m Als boven. 3. p=s. vijgertouwen dreggen daar van. 1. p=s van 523. lb: ten behoeve van de sloep kolom„ b0. insteede van onbeq: 1 „ van 693. lb: ten behoeve „ „ „ de jonge willem arnold 2. P=s dreggen 2. –. p=s nagthuis lampen ten behoeve van de sloep kolom„ b0. in steede van onbeq: „ lobdlijnen daar van 1. P=s ten behoeve van de sloep de J: willem arnold in steede van onbeq: „ do —. sloep kolombo als even „ do „ vervatting d_o Bark de liefde en alseve ijn 8 Junij „ do 2. p=s 6 april berberge Tutukorijn 12 Xber: „ Tutukorijn 16 9ber: „ Cochim 24 meij „ Tutukorijn 10 9ber: na Tutukorijn Hei: na Benberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Mena Barken en Sloepen ter rheede van Colombo van Aggezien Snmack 1. — 1 — 9ber 8. 3. — „ „ 6o xber. 1. — p:s „ 1. — Jann: 3. — verte 2. p=s ronde Compassen 1. — 1. „ 1. „ 1. „ 4. 2. 5 Jaaren Liste van de aangekomen den Engelsche s vn September 1715 tot augustus 17820. 1722 Vertrek 5 Jann: „ Gale 3 8ber in 8 9ber: na Gale den 24 febr: 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim 10 Junij do Tutukorijn 17 aug=s do do „ „ 78
English
The Hope Colombo Memo of barks and sloops at the roads of Colombo of Canvas Carried forward lead lines whereof 84 ells or 1¾ bolts to the aforementioned sloop at ¼ bolt each 1 piece for the use of the sloop the Gustaaff in place however the bark de liefde ½ bolt for one year 1075 ells of unserviceable for making a set of heavy sails for the bark de liefde at sea for undertaking the voyage 1 for the use of the J: W: arnold in place to Trinconomale of unserviceable 396 pounds or 6 hides of pump leather for a bark and five sloops belonging here at 1 hide each for 1 year 2 pieces of lead lines 3 half-hour glasses whereof 682 skeins of Dutch sail yarn, whereof 1 piece for the use of the sloop the J: W: arnold in 48 skeins used for a set of heavy sails for the J: W: arnold place of unserviceable for the use of the Colombo in place of unserviceable 3 half-hour glasses piece of grapnel of 319 lb for the use of the sloop the Hervatting ditto light sails for a full year round hanging lamp ditto for the use of the sloop J: W: arnold Hervatting warp of 13 inches weighing 2256 lb for the use 35 used for a set ditto ditto for Hervatting of the sloop Colombo in place of unserviceable ditto ditto Colombo 2 1 ditto ditto Sunda stocked anchor of 822 lb for the use of the 100 to the aforementioned 5 sloops at 9 lb each however the sloop the Gustaaff in place of unserviceable according to sworn declaration bark de liefde 5 lb for a full year 25 used for making slings, tarpaulins, in Dutch canvas whereof 4897 the servicing of the aforementioned 5 sloops as with 1075 ells used for making a set of heavy sailcloth has been stated for a year sails for the use of the sloop the J: W: arnold 188 to the following vessels belonging here for for the period of 18 months counted from 1 repairing sails for a year, namely September last to the end of February in the year 1788 50 skeins to the bark de liefde 1075 ells used for as above for the use of the sloop 108 to 3 two-masted sloops at 36 skeins each the Hervatting for the period as just mentioned 769 used for as above for the use of the sloop Colombo as aforementioned 769 used the same as above mentioned for the sloop Sunda Canvas which are carried forward 35 35 ditto ditto Sunda 40 ditto ditto sloop Hervatting Colombo April 30 to 2 single-masted sloops at 15 each 35 ditto ditto The sloop Sunda 12 November to Tutukorijn 12 November to Cochin 19 October to Barberije 5 January to Gale 18 October to Barberije 8 December to Mannaar 18 January to Cochin 10 November to Tutukorijn Cochin 24 May to Tutukorijn Barberije Tutukorijn 12 December to Tutukorijn the 24th of February 10 June ditto Tutukorijn in 591 skeins of Dutch sail yarn which are carried forward Considering [illegible] February 2 2 1 1 1 March 1 April List of the arrived 5 years English from September 1775 to August 1780 1773 10 Departure ditto 16 November 3 October 8 November to Gale 6 April 7 June 16 July 20 November to Tutukorijn 3 November to Cochin 27 July ditto 17 August ditto ditto ditto
Dutch transcription
De Hoep Colombo Mena Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Ca Zijldoek P=r Transport lood sijnen waar van 84. @ of 1¾ Rollen aan meerm: sloep a: - ¼. rol ider 1. P=s ten behoeve van de sloep de Gustaaff in steede dog de bark de liefde ½ rol voor een Jaar 1075:„ van onbeq: tot maken van een stel swaare zijlen voor de Bark de liefde ter waerlo tot 't doen der Reijse 1 „ ten behoeve van de „ „ J: w: arnold in stee na Trinconomale de van onbeq: 396. –. E of 6. huiden pompleer aan alhier te huis hoorende een 2: p=s loodlijnen bark en vijff sloepen a: 1. huid id=r voor 1. jaar 3. –. P=s halve uurglas waar van 682. -. strenge holl=s zijbgaaren, daar van. 1. P=s ten behoeve van de sloep de J: w: arnold in 48. str: verb: tot een stel swaare zijlen voor de 7: warnold steede van ombeq: „ behoeve van de „ kolombo in st: van onbie„ 3. p=s halve uurglasen p=s drag van 319 lb: ten behoeve van de sloep de Vervatting „ do —. ligte zijlen „ een rond jaar ronde hang lamp „ do —: „ „ „ ten behoeve van de sloep J: w: arnold. Hervatting veijgertouw van 13 dm weegende 2256. lb: ten behae¬ 35 „ verb: tot een stel d=o d=o. voor Hervatting a „. do ve van de sloep kolombs. in steede van anbeq: —. do — „ kolombo 2. 1 „ do —. do —. „ sunda p=s gestokte anker van 822 lb: ten behoeve van de 100 „ aan evengem: 5. sloepen a: rd=r 9 lb: egter de sloep de Gustaaff in steede van onbeq: volg=s b' Edig„ de verklaring bark de liefde 5 lb: voor een rondgaar. 25. „ verb: tot het maken van Broekings P. resenn=s ijn Ca Hollt zijldoek daar van 4897. —. mammiering=s van voorm: 5 sloepen gelijk bij 1075. l verb. tot het maken van een stel swaare zylen ten behoeve van de sloep de J: w: arnold attoers everdoek gesegt is voor een jaar voor den teijd van 18/m: gereekent van P=mo 188. „ aan de volgende tehuis hoorende vaartuijgen tot 7ber: pass=o tot ultimo febr: A=o 1788. het repar: der zeijlen voor een jaar als 1075 @ verb: tot als even ten behoeve van de sloep 50. str: aan de bark de liefde de Hervatting voor den teid als even gem: 108. „ „ „ 3. twee maste sloepen â: 36. str: iden- 769 „ verb: tot als boeven ten behoeve van de sloep kolombo als vorm: 769. „ verb: gelijk als evengem: voor de sloep sunda Ca zijldoek die Transporteere 35: „ 35. „ C „ do —. do —. „ „ „ sunda 40 „ „ do —. d„o —. „„ „ sloep vervatting — „ „ „ kolombo April 30 „ „ „ 2 een „ „ „ 15 „ „ 35. „ „ do — do De sloep sunda 12 9ber: na Tutukorijn 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 5 Jann: „ Gale 18 8eir na Berberije 8 Xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 10 9ber: na Titukorijn Cochim 24 meij „ Tutukorijn berberge Tutukorijn 12 Xber: „ Tuetukorijn den 24 febr: 10 Junij do. Tutukorijn in 591. str: Hollands zijlgaaren die transporteere Aggezien S„nmack Februay 2. —o 2. „ — 1. —. 1 – „ 1. — maart 1. — „ April Lyste van de aange¬ 5 Jaaren Engels e ls van September 1775 tot augustus 17028. 1713 10 Vertrek do 16 9ber:„ ijn 3 8ber:„ 8 9ber: na Gale 6 april 7 Junij 16 Julij 20 9ber: na Tutukorijn 3 Aber: Cochim in 27 Julij d=o 17 aug=s do do do
English
The sloop Colombo 591 skeins of Dutch sail twine carried forward used for the making of tarpaulins, breeching ropes, mousing, scupper flaps, jacks for the bark De Liefde, as is mentioned by authors regarding canvas 485 used for the making of 1 suit of heavy sails for the bark De Liefde as spare, for the making of the voyage to Trinconomale. 35 used for a suit of light sails, as just mentioned 682 skeins of Dutch sail twine 35 ¾ pieces of iron hawsers, whereof 2 ½ pieces used for aforementioned a suit of heavy sails for the sloop the J: W: Arnold 2 ½ used for aforementioned suit ditto ditto of the sloop Vervatting 1 ¼ used for aforementioned suit of heavy sails instead of the bolt ropes for the sloop Kolombo. 1 ¼ used for aforementioned suit of heavy sails of the sloop Sunda. 2 7/8 pieces used for a suit of light sails for the sloop 2 7/8 ditto ditto ditto J: W: Arnold instead of bolt ropes for the sloop Wervatting ¾ ditto ditto for the sloop Kolombo ¼ ditto ditto for Sunda. 21 for the benefit of the vessels belonging here at home for the period of one full year, calculated from primo September past to ultimo August next, namely 5 pieces to the bark De Liefde 4 to the sloop J: W: Arnold 4 Gustaaf Hervatting 35 ¾ pieces of iron hawsers 3 December: Cochim 20 November: to Tutukorijn 10 June: ditto Tutukorijn the 24 February: Berberije 6 April: Tutukorijn 12 December: Tutukorijn 16 November: Cochim 24 May: Tutukorijn being 3 October: 10 November: to Titukorijn 8 December: Mannaar 18 January: Cochim 18 October: to Berberije 12 November: Cochim 5 January: Gale 19 October: Berberije being 12 November: to Tutukorijn The sloop Sunda List of the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo from White lines, whereof 4 pieces used for the above-mentioned suit of heavy sails of the sloop the J: W: Arnold for 18 months for the sloop Hervatting as just mentioned Kolombo ditto 2 ditto Sunda ditto 1 ¼ used for light sails for the ditto J: W: Arnold for 1 year 1 ¾ ditto ditto Vervatting ditto 1 ditto ditto Kolombo ditto 1 ditto ditto Sunda ditto 7 to the aforementioned 5 sloops at 1 piece each, but the bark De Liefde 2 pieces for one year 4 for a suit of heavy sails for the bark De Liefde 1 ¼ ditto light ditto Trinconomeijze voyage to 31 ¼ pieces of white lines 17 15/16 barrels of tar, whereof 1 barrel used for the aforementioned suit of sails for the sloop the J: W: Arnold for 18 months 1 ditto of the sloop Wervatting as just mentioned 3/8 ditto Kolombo ditto 1/8 ditto Sunda ditto 1/16 ditto J: W: Arnold for 1 year 3/16 ditto Vervatting ditto 3/8 ditto Kolombo ditto 1/8 ditto Sunda ditto 9 ½ to the aforementioned 5 sloops at 1 ½ barrels each, but the bark De Liefde 2 barrels for 1 year 1 for a suit of heavy sails for the bark De Liefde 1/16 ditto light ditto 1 for spare as before. 17 1/16 barrels of tar 1/8 ditto 2 ditto Aggezien Smack 4 2 Kolombo 2 Sunda being 7 June 16 July 8 November: to Gale ditto ije 1714 the English war as from September 1715 to August 1720. 5 years 31 ¼ pieces 4 ditto Departure 1718 on 27 July ditto 17 August The sloop Colombo buoy rope to the bark De Liefde for one year pieces octants for the benefit of the bark De Liefde in order to account for by that inventory Coir hawsers, whereof 60 pieces to the vessels belonging here at home for the period of one full year, calculated from primo December to ultimo August next, to wit: 2 pieces of 24 fathoms, weighing 57 pounds 96 ditto for the benefit of the bark De Liefde 144 ditto 2 pieces for the benefit of the bark De Liefde 3 ditto sloop De J: W: Arnold 3 ditto Gustaaff 3 ditto Vervatting 13 pieces of 100 fathoms, weighing 240 lb each, namely: 3 pieces for the sloop the J: W: Arnold Sunda Kolombo 15 pieces to the above-mentioned 5 sloops at 3 pieces each for one year for springs 75 pieces of coir hawsers 10 pieces of tarred lines to the aforementioned 1 bark, 3 two-masted sloops at 2 pieces each, and 2 one-masted sloops at 1 piece each for 1 year 80 weighing 192 ditto, namely: Hervatting 2 40 2 ditto Kolombo Sunda 3 Gustaaff 18 skeins of tarred housing, whereof 5 skeins to the bark De Liefde 2 one-ditto 10 pieces of tarred housing 18 skeins of tarred marline to the above-mentioned 1 bark, 3 two-masted sloops, and 2 one-masted sloops for one year as mentioned under the tarred housing 2534 ells of broad canvas, whereof 798 ells used for the making of 1 suit of light sails for the benefit of the sloop the J: W: Arnold, for a period of one full year, calculated from primo September past to ultimo August next 790 as just mentioned for the sloop the Vervatting 70 for the making of 1 suit of light sails of the sloop Kolombo 70 for the making of 1 suit of light ditto of the sloop Sunda for 1 year 798 for 1 suit of light sails for the bark De Liefde on 24 February as spare, for the making of the voyage to Trinconomale. 2534 ells of broad canvas Narrow canvas 573 ells used for the making of 1 suit of light sails for the benefit of the sloop Kolombo for the period of 1 full year 20 November: to Tutukorijn 3 December: Cochim 168 used for the making of 1 suit of light sails of the sloop Kolombo for one year as just mentioned 10 June: ditto Tutukorijn on 27 July ditto 741 ells of narrow canvas 3 two-masted sloops at 3 ditto each 12 November: Cochim 18 October: to Berberije 8 December: Mannaar 18 January: Cochim 16 November: Cochim 24 May: Tutukorijn being 3 October: Berberije 6 April: Tutukorijn 12 December: Tutukorijn being 7 June 10 November: to Titukorijn The sloop Sunda Barks and sloops at the roadstead of Colombo from as from September 1715 to August 1720. Aggezien Smack 1 75 3 60 15 2 ditto 3 2 2 741 1 5 years List of the arrived the English 1715 on 12 November: to Tutukorijn 19 October: Berberije 3 January: Gale Departure 1718 2 ditto 8 November: to Gale 16 July 17 August ditto ditto
Dutch transcription
De sloep Colombo 591 — str: holl=s zijlgaaren P=r Transport verb: tot het maaken van presennings broekings, man merings spugats klappen knegts voorde bark de liefde gelijk bij attoers overdoek vermeld is 4. 85 „ verb: tot het maken van 1. stel swaare zeijlen aan de bark de liefde ter waarlo, tot het doen der veij„ se naar Jrinconomale. 35. „ verb: tot een stel lijte: zeijlen alseven gem: 682 str: Holl=s zijlgaaren 35. ¾. P=s Eijsertrossen daar van 2½ p=s verb: tot vorm: een stel swaare zeijlen voor de sloep de J: w: arnold.... . verb: tot voorm: stel do do 2½ „ van de sloep vervatting - 1¼: „ verb: tot voorm: stel swaare zeijlen in steede van de voor de sloep kolombo. -. - - . . Leijken 1¼ „ verb: tot voorm: stel swaare zeijlen van de sloep sunda. . . . . . . 27/8 g' verb: tot een stel ligte zeijlen aan de sloep 27/8 „ d=o —. do do 7: w: arnold - - in steede —. voor de sloep Wer„ vatting aan lijker — ¾ „ do — do —. voor de sloep kolom„ –¼ „ do —. do —. voor sunda. . . . 21. –. „ ten behoeve van de alhier tehuis hoorende vaar tuigen voor den teid van Een rond jaar gerekent van p=mo 2ber: passato tot ul=o aug=s aanst: als 5 p=s aan de bark de liefde 4 „ „ sloep „ 7: w: arrold 4. „ Gustaaf „ „ Hervatting 35¾ p=s Eijzertrossen 3 Xber: Cochim 20 9ber: na Tutukorijn 10 Junij do Tutukorijn den 24 febr: „ berberge 6 april „ Tutukorijn 12 Xber: „ Tirtukorijn 16 9ber: „ Cochim 24 meij „ Tutukorijn zijn 3 8ber:„ 10 9ber: na Titukorijn 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 18 8ber: na Berberije 12 9ber: „ Cochim 5 Jann: „ Gale 19 8ber: „ Berberije ijn 12 9ber: na Tutukorijn De sloep sunda Lyste van de aangekomen e en vertrokken Barken en sloepen ter rheede aaan Colombo van Witte lijnen daar van 4. P=s verb: tot opgem: stel swaare zeijlen van de sloep de J: w: arnold voor 18/m — voor de sloep Hervatting als even „ „ „ kolombo d_o. 2. „ do - „ sunda do 1¼ „ verb: tot rigte zijlen vorde do — 7: 1: araold voor 1. jaar 1¾ „ do —. do _ Vervatting d=o—. 1 „ do do —. Kolombo do 1. „ do —. do sunda do 7. „ aan voorm: 5 sloepen â: 1 p=s ider dog de bark de liefde de 2. p=s voor een Jaar 4 „ tot een stel swaare zeijlen aan de bark de liefde 1¼ „ „ d=o—. Ligte do— Strinconomeijze naar 31¼ p=s Witte lijnen 17 15/16 vaten Theer daar van 1. vat verb: tot het voorm: stel zeijlen voor de sloep de J: W: arrold voor 18/m: 1. „ do van de sloep Wervatting alseven — 3/8 „ do „ „ „ kolombo do —. „ „ sunda d_o. „ — 1/16 „ do „ „ „ 7. 20: ammold vor 1 pan — 3/16 „ do - „ „ „ Vervatting do — — 3/8 „. do — „ „ „ Kolombo do - —1/8 „ do - — „ „ „ Iunda d_o 9½ „ aan voorm: 5 sloepen â: 1½ vat dr dig de Dog ae„ bark de liefde 2 vat voor 1 jaar 1. „ tot een stel swaare zijlen} aan de bark de liefde 1/16 „ do —. ligte d-o 1 tot waarlo als vooren. 77 1/16 vaten T heer — 1/8 „ do _ 2. „ do - Aggezien Snmack 4. „ 2. „ 2. „ „ „ „ „ „ „ kolombo „ „ sunda „ „ „ - zijn 7 Junij 16 Julij 8 9ber: na Gale do ije 1714 den Engelsche oorlog als van September 1715 tot augustus 17020. 5 Jaaren 31. ¼ p=s 4: „ do Vertrek 1778 in 27 Julij d=o 17 aug=s De sloep Colombo luyd Boeijleer aan de Bark de Liefde voor een jaar p=s oktans ten behoeve van de bark de liefde om bij dien Jnventaries te verantwoorden Vygertrossen daar van „ 60. p=s aan de alhier te huis hoorende vaartuijgen voor den tijd van een vondJ: gereekent van pmo xber: tot ultimo aug=s aanstaande te weeten 2. p=s van 24 g=s weeg: 57. Heder ten behoeve „ 96. d_o van de bark 144. d=o de liefde 2. p=s ten behoeve van de bark de ligetde 3 „ do — „ sloep De J: 20: avold 3. „ d o —. „ „ „ Gustaaff 3 „ do — „ „ „ Vervatting 13. p=s van 100. g=s weeg: 240. lb: ider als. 3. p=s voor de sloep de J: w0: arnold Sunda Kolombo 15. P=s aan opgem: 5 sloepen a: 3 P=so ider voor een jaar tot springen 75. p=s vygerossen 10. — p=s geteerde lijnen aan voorm: 1. bark 3. 2: masten sloepen â: 2. p=s ider ende 2. een masten sloepen a: 1. P=s ider voor 1. gaan „ 80 „ „ 192. d–o. als „ „ „ Hervatting 2 „ „ 40. „ 2 „ do _ „ „ „ kolombo —: „ „ „ sunda 3 „ „ „ „ „ Gustaaff 18. —. strenen geteerde Huijsing daaer van 5: strenn aan de bark de liefde „ 2. Een do 10. stu: Geteerde Huising 18 - stringe Geleerde marlijnen aan opgem: 1 bark 3. twee mas„ ten sloepen en 2. een maste sloepen voor een jaar gelijk bij de geteerde Huising vermelt 2534 - Ca Breed everdoek daar van 798 Cd verb: tot het maeken van 1 stel ligte zijlen ten behove van de sloep de J: w: arnold: voor, aen„ tyd van een vond jaar gerekent van p=mo 7ber: pass=o tot ult=o aug=s aanstaande 790 „ als even gem: voor de sloep de Vervatting 70. „ tot 't maken van 1. stel ligte zijlen van de sloep kolombo tot 't maken van t stel ligte do — ven 70. „ de sloep sunda voor 1 Jaar 798 „ tot 1: stel ligte zijlen aan de bark de liefde an 24 febr: ter waarloo tot het doen der reijse naar trinConomale. 2534. @ breed everdoek P Smal everdoek 573 C@ verb: tot 't maken van 1. stel Ligte zijlev ten behove van de sloep Kolombo voorden tijd van 1. 20 9ber: na Tutukorijn rond jaar 3 Xber: o Cochim 168. „ verb: tot 't maken van 1. stel ligte zijlen van 10 Junij do Tutukorijn de sloep kolombo voor een Jaar als evengem: in 27 Julij d=o 741. @ Smae Everdoek „ „ 3: 2. masten sloepen â: 3 lto ider 12 9ber: „ Cochim 18 8ber na Benberije 8 xber: „ mannaar 18 Jann: „ Cochim 16 9ber: „ Cochim 24 meij Tutukorijn ijn 3 8ber: berberge 6 april „ Tutukorijn 12 Xber: „ Tutukorijn zijn 7 Junij 10 9ber: na Titukorijn De sloep sunda Barken en sloepen ter rheede van Colombo van als van September 1715 tot augustus 17820. Aggezien Snmack 1. 75. — 3 „ „ 60. „ 15 „ 2: „ d:o 3. „ 2 „ „ „ „ 2. „ „ „ 741. 1 5 Jaaren Lyste van de aangekomen den Engelsche 1715 in 12 9ber: na Tutukorijn 19 8ber: „ Berberije 3 Jann: „ Gale Vertrek 718 -. „ 2. „ do 8 gber: na Gale 16 Julij 17 aug=s do do
English
The sloop Colombo 1176 ells of Alore canvas 540 ells in lieu of 270 ells of Dutch broad canvas used for 1 set of light sails for the sloop Sunda for the period of 1 full year, as also instead of grey hemp canvas for making the following for the aforesaid 5 sloops, namely: 10 pieces of mast coats at 2 pieces each 20 pieces of tarpaulins for the hatches at 4 pieces each 20 pieces of pump hoses at 4 pieces each 20 pieces of mast coats at 4 pieces each 80 pieces of scupper flaps at 16 pieces each 116 ells instead of grain sack cloth used for making 4 hatch tarpaulins, 4 mast coats, 4 pump coats, 9 pump hoses, 16 scupper flaps, and 6 knechts for the bark De Liefde for 1 year 1876 ells of Alore canvas pieces of warp lines for the vessels belonging home here for the period of one full year, as 15 pieces to the aforementioned 5 sloops at 3 pieces each Bark De Liefde 17 pieces of warp lines 165 lbs of red lead to the aforesaid 5 sloops at 16 lbs each and the bark De Liefde 25 lbs for one year 21 pieces of sail boltropes to the aforementioned five sloops at 3 pieces each, but the bark 6 pieces for 1 year pieces of tar brushes to the aforementioned 5 sloops at 4 pieces each and the bark De Liefde for 1 year coir ropes of 8 inches weighing 864 lbs each or runners 1 to spring lines for the bark De Liefde for one year Dutch cable rope of 8 inches for one end for buoy ropes and one end for tyes for the bark De Liefde for the year sail and yard boltropes, thereof 2½ used for 1 set of heavy sails on the just-mentioned bark 2 5/8 used for 1 set of light sails as spare as above 5 1/8 pieces of sail and yard boltropes pieces of coir rope of 13 inches weighing 2256 lbs each, thereof 3 pieces for the sloop De Hervatting instead of unserviceable 2 pieces ditto for J. W. Arnold ditto 2 pieces ditto for Gustaaff ditto 8 pieces as above pieces of Dutch heavy rope of 12 inches for the sloop De J. W. Arnold instead of unserviceable grapnel of 656 lbs to the sloop De Gustaaff as just-mentioned 1075 ells of Dutch sailcloth for 2 sets of heavy sails for the sloop De J. W. Arnold as spares for the voyage to Trincomalee 1 piece of half-hour glass for the sloop De J. W. Arnold instead of unserviceable 8½ tarred lines, thereof 1¾ pieces for 1 set of light sails of the bark De Liefde for the period of 1 full year reckoned from the first of June 1786 to the last of May of the past year 1¾ pieces which I carry forward 5 3/8 26 1 ditto for Sunda ditto 16 November to Cochin Tuticorin Tuticorin Beruwala Tuticorin 8 November to Galle 12 December the 24th of February 6 April 20 November to Tuticorin 3 December to Cochin 10 June ditto Tuticorin 10 November to Tuticorin 18 January to Cochin 8 December to Mannar 18 May to Beruwala Cochin 19 October to Beruwala 8 January Galle on 12 November to Tuticorin The sloop Sunda the arrived and departed barks and sloops at the roadstead of Colombo of Considered Smack April 520 6 17 June 8 24 May on 3 October 7 June 16 July on 27 July ditto 17 August ditto 12 November Departure 1716 before the English War as from September 1775 to August 1780 5 years List of April 3
Dutch transcription
De sloep Colombo 1176. —. @ Alloers Everdoek 540: @ mits: ons stentenis van 270. C@ holl:s Breed P„ verdoek verb: tot t: stel ligte zijlen behoeve van de sloep sunda voor den teijd van 1 Rond„ Jaer als meerm: insteede van grauw hennipdoek tot mai„ ken van de volgende aen meerm: 5. sloe„ pen te weeten. 10. p:s Broekings voor de masten â 2. p=s Jieder 20 „ presenn:t „ „ luijken „ 4: „ 20. „ wamm:s _o „ „ pompen „ 4. „ d 26. „ Broeking do „ „ d=o „ 4. „ 80. „ spigals klasz: „ „ „ 16. d_o 116. „ insteede van Graandoek verb: tot 't maeken van 4. presenn:s voor de luijken, 4. broek:s voor de masten 4. Broekings voor de pompen 9: mamm:s voor de pompen 16. spurgats klappen en 6. knegts ten behoeve van de bark de Liefde voor 1. Iaar 1876. Alloers Everdoek p=r weeltrossen ten behoeve van de alhier te huijs hoorende vaertuijgen voor den tija van een vond jaer als 15 p=s aen opgemelde 5- sloepen a. 3. p:s ieder 0 Bark de liefde 17 p:s wieltrossen 165. —. lb Roeth: aen meerm: 5. sloepen a. 16. lb ieder en de bark de liefde 25. lb voor een Jaer„ p:s zeijlen lykmaelden aen voorm- vijf sloepen â 3. 21: p:r ieder dog de bark 6 p. s voor 8. Jaar p:s Theerquasten aan voorm: 5. sloepen â 4. p:s ieder en de bark de Liefde voor 1 Jaar vijger touwen van 8. d=m weeg: 864. lb: ieder of lopers 1e tot springen ten behoeve van de bark de Liefde voor een Jaar Holl:s kabeltouw van 8, d„m tot een End tot boeijree„ „pen en Een End tot draaijreep ten behoeve van de bark de Liefde voor t Jaar zijl en Rhalijken, daar van 2½. verbruijket tot 1: stel swaare) zijlen aan Evengem: bark „ 1. „ ligte 3 ter waarlo als boven 2 5/8. „ 5. 1/8. p:s Zijl en Rhalijken p:s vijgertouw van 13. d„m weg: 2256. lb: ider daar van 3. — p:s ten behoeve van de sloep de Hervatting insteede van onbequaam 2- „ do „ „ „ „ J: W: arnold d=o Gustaaff do 2 – „ do 8- p:s als boven p:s holl:s swaar touw van 12. d„m ten behoeve van de sloep de J: W: Arnold insteede van onbeq: dreg van 656 lb: aan de sloep de Gustaaff als evengem: „ holl=s zeildoek tot 2. stel swaare zeilen ten be„ 1075. —E hoeve van de sloep de J: W: Arnold ter walo voor de reise naar Jrinkonomale 1: — p:s half uur glasten behoeve van de sloep de J: W: arnold insteede van onbeq: 8. ½- „ Geteerde lijven daar van 1¾. p:s tot 1. stel ligte Zeilen van de bark de liefde voor den teid van 1 rond Jaar gereekend van p=rmmo Junij 1786. tot ult=o maij J„o Leeden ƒ 1¾. p:s die Transporteere 5 3/8:„ 26. 1. - „ do „ „ „ „ sunda d o 16 9ber: „ Cochim Tutukorijn „ Titukorijn berberge Tutukoryn 8 9ber: na Gale 12 Xber: den 24 febr: 6 april 20 9ber: na Tutukorijn 3 Xber: o Cochim 10 Junij do. Tutukorijn 10 9ber: na Titukorijn 18 Jann: „ Cochim 8 xber: „ mannaar 18 Heir na Berberge Cochim 19 8ber: „ Berberije 8 Jann: Gale in 12 9ber: na Tutukorijn De sloep sunda de aangekomene en vertrokkene Burken en sloepen ter rheede van Colombo van Aggezien Snmack April 520. „ 6 17. Junij 8. — „ „ 24 meij ijn 3 8ber 7 Junij 16 Julij in 27 Julij d=o 17 aug=s do 12 9ber: Vertrek 1716 voor den Engelsche oorlog als van September 1775 tot augustus 17020. 5 Jaaren Lijste van April 3.
English
The sloop Colombo 1¾ pieces of tarred lines carried forward 1 stocked piece weighing 1130 lb for the sloop de Gustaaff instead of unserviceable, according to sworn statement at the same time as mentioned above 1¾ for 1 set of light sails of the sloop de Gustaaff for Tutukorijn on 12 November 1 unstocked piece of 1026 lb sent via the sloop de Gustaaff to tutucorijn for the sloop kolombo 4 pieces for 1 set of heavy sails for the journey to Trinkonomale 1 light ditto For Anchors 8 ½ pieces of Tarred lines August 4 1/3 pieces of voyol ropes, of which 2 common square compasses, for the sloop de Gustaaff instead of unserviceable 1 piece of 13 thumbs weighing - - - lb for the sloop de Gustaaff instead of unserviceable 158 skeins of Dutch Sail yarn, of which 40 skeins for 1 set of light Sails of the bark de liefde as above 3 1/3 pieces of 4 thumbs weighing - - - lb used for hauling up the sloop sunda 35 ditto 1 ditto sloop Gustaaff mentioned 48 ditto 1 set of heavy sails for the sloop the J: W: arnold as above 35 ditto 1 light ditto 3 4 1/3 pieces of voyol ropes 2 1/3 pieces of hawser-laid ropes used for hauling up the sloop sunda 158 skeins of Dutch sail yarn. 1 stocked anchor of 975 lb for the sloop sunda instead of unserviceable voyol hawsers as 7 pieces of 80 pieces weighing - - - lb used for hauling the sloop sunda onto the shore Sail duck, of which 11 1/8 2 7/8 pieces for a set of light sails of the bark de liefde as above 1 piece of 160 pounds weighing - - lb for hauling the sloop sunda onto the shore 2 5/8 ditto sloop de Gustaaff mentioned 1 piece of 120 ditto 2½ ditto heavy ditto for the sloop the J: W: Arnold as above 1 piece of 100 ditto 2 7/8 ditto light ditto 5 1 piece of 60 ditto 11 1/8 pieces as above 5 pieces of voyol hawsers 2422 lb of Broad Canvas, as 18 sheets of double tin supplied to the compass maker during this financial year on 7 June for repairing the Compasses and hour glasses of the vessels stationed here 826 Catties for a set of light sails of the bark de liefde 798 ditto sloop Gustaaff 798 ditto J: W: arnold for the journey to Trinkonomale 2422 Catties of Broad Canvas iron hawser used for hauling up the aforementioned sloop sunda 3 7/18 barrels of tar, of which copper and steel needles to the Compass maker for repairing the compasses for the sloop the J: W: Arnold for the voyage as above 1/16 barrels for 1 set of light sails of the bark de Liefde as above 1/16 ditto sloop Gustaaff 1 ditto heavy ditto 1 ditto ditto 3 15/16 barrels of tar 1/3 piece 5 pieces July 2 pieces of Anchors, of which The sloop sunda List of the arrived and departed Barks and sloops at the roadstead of Colombo from 12 November Cochim 19 October Berberije 5 January Gale 18 January Cochim 8 December Mannaar 18 October to Berberije 10 November to Tutukorijn Cochim Tutukorijn 16 November berberije 6 April Tutukorijn 12 December Tutukorijn the 24 February 3 December Cochim 20 November to Tutukorijn 10 June ditto Tutukorijn overleaf Seen Smack C 5 Years before the English war as from September 1775 to August 1780. 1717 Departure 1775 on 3 October 24 May 8 November to Gale 16 July on 27 July ditto 17 August ditto 1 15 aforementioned overleaf 1/16
Dutch transcription
De sloep Colombo 1¾. p:s geteerde lijnen P„r Transport 1 — p:s gestokte weeg: 1130. lb: ten behoeve van de sloep 1¾ „ tot 1. stel ligte zijlen van de sloep de Gustaalf voor de Gustaaff insteede van onbeq: volg=s b'eedigde ijn 12 9ber: na Tutukorijn den teid als evengem: verklaring 1- „ ongestokte van 1026. lb: per de sloep de Gustaaff 4. - p:s tot 1. stel swaare zeilen ten behooneld tot de reijse naar naar tutucorijn gesonden voor de sloep kolombo - „ „ 1. „ ligte d=o Trinkonomale P: Ankers 8. ½ p:s Geteerde lijnen augs 4 1/3. p:s vijgertouwen daar van 2. – p:s gemeene vierkante kompassen, ten behoeve van de sloep 1. – p:s van 13. d„m weeg: - - - lb: ten behoeve van de de Gustaaff insteede van onbeq: sloep de Gustaaff insteede van onbequaam 158. — strengen Holl:s Zeijlgaaren daar van 3- 1/3 p:s van 4. d„m weegende - - - lb: verbruikt 40 — str: tot 1. stel lig te Zeilen van de bark de liefde) als boven tot het ophaalen van de sloep sunda 35- „ „ 1. do —„ „ „ sloep „ Gustaaff gem: 48- „ „ 1. stel swaare „ ten behoeve van de sloep 4 1/3. p:s vijger touwen 35- „ „ 1. „ ligte „ 3 de J: W: arnold als boven 2. 1/3. p:s wieltrossen verbruijkt tot het ophaalen van de 158. str: soll:s zeijlgaaren. sloep sunda 1. — p:s gestokte anker van 975. lb: ten behoeve van de sloep sunda„ vijgertrossen als 7— p:s van 80. p=s weeg: - - - lb: verbruijkt, tot het insteede van onbeq: op de wal haalen van de sloep sunda Zeilleiken, daar van 11 1/8 2 7/8 p:s tot een stelligte zeijlen van de bark de liefde) als boven 1- „ van 160: g=s weeg: - - ld:) tot het op de wal — „ „ sloep de Gustaaff ) gem: 2 5/8. „ „ d=o haalen van de sloep 1. - „ „ 120. „ „ 2½. „ do swaare d=o ten behoeve van de sloep de J: W: sunda „ 100. „ 2 7/8. „ do ligte d=o 5 smold als boven 1. — „ „ 60 „ 11 1/8. p:s als boven 5— p:s vijgertrossen 2422. — lb Breed Everdoek, als 18. – blaaden dubb: blik geduurende dit boekjaar aan de kom„ in 7 Junij 826. C@ tot een stel ligte zeijlen van de bark de liefde passemaker verstrekt tot repareeren der Compassen 798- „ „ „ do — „ „ sloep Gustaaff „ d=o J: W: arnold en uurglaasen van de alhier te huijs hoorende do 798. voor de reijse na Trinkonomale vaartuijgen 2422. Ca Breed E verdoek ijzer tros verb: tot het ophaalen van de sloep 3 7/18. vaten hier, daar van sunda voormeld — 1/16. vaten tot 1: stel ligte zeijlen van de bark de Liefde) als „ „ sloep Gustaaff boven „ 1. d–o do — kopere en staale pennen aan de Compasse„ 1/16. ten behoeve van de sloep 1. do d=o maker tot het repareeren der kompassen de J: W: Arnold voor de 1 do swaare d=o reise als boven — 3 15/16. vaaten heer — 1/3. p:s 5: — „ Julij 2. – p:s Ankers daar van De sloep sunda Lyste van de aangekomende an vertrotken Barkem en sloepen ter rleede aan Colombo van 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije 5 Jann: „ Gale 18 Jann: „ Cochim 8 Xber: „ mannaar 18 8er: na Berberije 10 9ber: na Titukorijn Cochim Tutukorijn 16 9ber: berberge 6april „ Tutukorijn 12 Xber: „ Tutukorijn den 24 febr: 3 Xber: Cochim 20 9ber: na Tutukorijn 10 Junij do. Tutukorijn verte Aggezien Snmack C 5 Jaaren voor den Engelsche ovorlog als van September 1775 tot augustus 17820. 1717 Vertrek 1775 in 3 8ber - 24 meij 8 9ber: na Gale 16 Julij in 27 Julij d=o 17 aug=s do - — „ „ - - - „ 1. 15. — meermeld e verte 1/16.
English
12 May the same Cochin 132 lb soot, used for hauling ashore the sloop Sunda 16 pieces tarred lines for hauling ashore the 1 1/3 hide buoy-leather sloop Sunda 1/3 half aam green soap used for hauling ashore the sloop Sunda Supplied at Gale Jan 1 piece of hawser line of 11 thumbs used for that purpose to and for the use of 31 December from Trinconomale 9 Jan to Nigombo 3 September from Gale 108 1/2 bundles or 2604 lb coir of the sloop Kolombo 15 Jan the same Nigombo 23 the same Kalpettij 5 Jan the same Mannaar instead of unserviceable 12 February the same Kalpettij 22 February 1 anchor of 1039 lb together with its as appears from declara- 3 July the same Cochin 5 April Tutukorijn 8 April stock and mountings tion No 3 Berberij 20 the same the same Berberij 1777/8 27 the same Kalpettij 1 hawser of 30 3/4 bundles of coir weighing 738 lb 10 June the same Tutukorijn 26 June Tutukorijn as a spring hawser in deduction of the 24 November from Tutukorijn 3 October annual requisition also to and for the use 25 November from Tutukorijn 10 October to Mannaar 2 the same the same the same 16 November Cochin 1 May the same Cochin 24 May Tutukorijn 4 November the same Manaar 16 November Gale of the sloop Kolombo 13th September the same Gale 30th September Mannaar 1778/9 27 Jan the same Mannaar 31 Jan Gale 1 March the same Gale 28 October from Gale 8 November to Gale 17 March Tutukorijn 1 December the same 12 December Tutukorijn 17 February the same Mannaar 24 February Berberij 26 November from Tutukorijn 9 October Tutukorijn 1 March the same Berberij 6 April Tutukorijn 22 November Calpettij 3 May the same Tutukorijn 7 June 8 December Calpettij 12 February Tengale 2 Jan Tengale 7 Jan the same 31 August the same the same 3 March the same 19 March Manaar 8 April Manaar 20 April 1779/80 the same 24 July Tutukorijn 20 November to Tutukorijn 19 November from Tutukorijn 3 December to Cochin 1779/80 10 June the same Tutukorijn 9 November from Tutukorijn 9 October to Tutukorijn 20 November the same Gale 11 September Manaar 14 August the same the same 29 September the same Manaar 7 Jan Tutukorijn 14 February the same Berberije 27 February Berberij 8 March the same the same 17 March Nigombo - 23 April the same Manaar 11 May Tutukorijn 19 July the same Tutukorijn 27 July the same the same 28 June the same the same 16 July 11 November 9 July 1775/8 the same 10 November to Tutukorijn 18 October to Berberije 8 December Mannaar 10 Jan Cochin 12 November Cochin 19 October Berberije The sloop Sunda Barks and sloops at the roadstead of Colombo of Arrival 1775/6 The sloop Colombo Departure 1775/6 5 November from Tutukorijn 12 November to Cochin 4 Jan Cochin 7 Jan Gale 15 October the same the same 20 February Gale 10 March Gale 8 November the same Berberije 16 March Gale 20 the same Gale 3 Jan the same Cochin 6 April Gale 25 Jan the same 15 April Berberije Gale 21 the same Berberij 30 the same Tutukorijn and subsequently to Trincono- 1777/8 6 November from Tutukorijn 12 November to Tutukorijn Arrival 5 years before the end from September 1775 to August 1780 Kolombo the 5th July Anno 1781 Agreed Wijbrands Examined Snmack 1777/8 male List of the arrived Departure 5 Jan Gale 1778 1778/9 First Clerk - 17 August
Dutch transcription
12 meij d=o Cochim 132: - lb: roeth, verb: tot het op de wal haalen van de sloep sunda 16. — p:s geteerde lijnen) tot het op de wal haalen van de 1 1/3. Huijd boeijleer - - - 1 sloep sunda 1/3. half aamen groene zeep verbruijkt tot op de walhaalen van de sloep sunda Te Gale verstrekt Jann: 1. — p:s vijgertouw van 11. d„m daar toe verb:) aan en ten behoeve 31 xber: van Trinconomale 9 Jam: na Nigombo 3 7ber: van gale 108½. boss: afte 2604. lb: kaijer van de sloep kolombo 15 Jann: do Nigombo 23 d=o Kalpettij 5 Jann: d=o mannaar insteede van onbeq: 12 febr: d=o kalpettij 22 febr: 1. - „ anker van 1039. lb: nevens dies blijkens verklaa„ 3 Julij d=o Cochim 5 april Tutukorijn 8 april stok en beslag - - - - - „ring N=o 3. Berberij 20 do d=o berberij 177 /8 27 d=o kalpettij 1. - „ vijgertros van 30¾ bossen kaijer weeg: 738. lb: 10 Junij d=o Tutukorijn 26 Junij „ Tulickbrijn tot een springtros in mindering van de 24 9ber: van tutukorijn 3 8ber: Jaarlijksen eijsch meede aan en ten behoeve 25 9ber: Van Tutukorijn 10 8ber: na Mannaar 2 d d=o d_o „ 16 9ber: Cochim 1 meij d=o Cochim 24 meij „ Tutukorijn 4 9ber: d=o manaar 16. 9ber: „ gale van de sloep kolombo 13=e 7ber: d=o gale 30=e 7ber: „ mannaar 1778/9 27 Jann: do mancaar 31 Jann: „ gale 1 maart do. gale 28 8ber: van Gale 8 9ber: na Gale 17. maart „ Tutukorijn 1 Xber: „ d=o 12 Xber: „ Tirtukorijn 17 febr: d=o mannaar 24 febr: „ berberge 26 9ber: van Tutukorijn 9 8ber: „ Tutukorijn 1 maart d=o berberij 6april „ Tutukorijn 22 9ber: Calpettij 3 maij d=o Tutukorijn 7 Junij 8 Xber Calpettij 12 Feber Tengale 2 Jann: Tengale 7: Jann: do 31 aug=s d=o d=o 3 maart „ d=o 19 maert manaar 8 april „ manaar 20 april 177 3/0. do 24 Julij „ Tutukorijn 20 9ber: na Tutukorijn 19 9ber: van Tulie korijn 3 Xber: o Cochim 177 3/30 10 Junij do Tutukorijn 9 9ber: van Tutukoaijn 9 8ber: na Tutukorijn 20 9ber: d=o gale 11 7ber: „ Manaar 14 aug=s do do 29 7ber: d=o manaar 7 Jann: „ Teitukoaijn 14 febr: d=o Berberije 27 febr: „ berberij 8 maart d=o do 17. maert „ Nigombo - 23 april d=o manaer 11 meij „ Tlitukorijn 19 Julij do Tutukorijn 27 Julij d=o d=o 28 Junij d=o d=o 16 Julij 11 9ber: 9 Julij 177 5/8 do 10 9ber: na Titukorijn 18 8ber: na Berberije 8 Xber: „ mannaar 10 Jann: „ Cochim 12 9ber: „ Cochim 19 8ber: „ Berberije De sloep sunda Barken en sloepen ter rheede van Colombo van Arrivement 177 5/6 De sloep Colombo Vertrek 177 /6 5 9bert: van Tutukorijn 12 9ber: na Cochim 4 Jann: „ Cochim 7 Jann: gale 150 8bers d=o do 20 febr: gale 10 maart „ gale 8 9ber: d=o Berberije 16 maart „ gale 20 d=o „ gale 3 Jann: do Cochim 6 april „ gale 25 Jann: do 15 april „ berberije gale 21 d=o „ Berberij 30 d=o „ Tutu korijn en vervolgens na Trincono „177: 6 9ber: van Tutukorijn 12 9ber: na Tutukorijn Arrivement 5 Jaaren voor den En van September 1775 tot augustus 17080. Kolombo den 5. July Ao 1791: — Akkgudeert Wijbrands Aggezien Snmack 177 2/ male Lyste van de aange Vertrek 5 Jann: „ Gale 1718 „ 177 /9 EKlerk - 17 aug=s
English
The sloop the Schilpad The sloop the Arend The Rudolphina Dorothea The Nagelboom 5 January ditto Tutukorijn 12 January ditto ditto 3 April ditto Gale 16 September ditto Mannaar 24 September ditto Calpettij 26 November from Gale 4 March ditto Berberije 23 June ditto ditto Departure 10 September from Trinconomale 31 September to Tutukorijn 14 March ditto Gale 29 March ditto ditto 12 June ditto Tutukorijn 15 July ditto ditto 177 8/7 10 November from Tutukorijn 26 November ditto Mannaar 31 October ditto Mannaar 8 November ditto Tutukorijn 24 November ditto Gale 3 December ditto ditto 13 May ditto Tutukorijn 24 May ditto ditto ditto 177 5/6 arrival 4 July ditto ditto 14 July ditto 26 August ditto ditto 7 August ditto ditto 15 August ditto ditto 4 November to Tutukorijn 17 October from Tutukorijn 22 October ditto ditto 19 November ditto ditto 23 November ditto Mannaar 13 December ditto Mannaar 19 December ditto ditto 16 November ditto Trinkonomale 8 January ditto ditto 13 January ditto Berberije 4 November to Nigombo 2 December from Trikonomale 24 December ditto Tutukorijn 18 February ditto Gale 5 March ditto Mannaar 3 October from Gale 13 December ditto Gale 25 March ditto Mannaar 13 April ditto Tutukorijn 26 March ditto ditto 7 April ditto Mannaar 9 June ditto Tutukorijn 16 June ditto ditto 177 3/8 11 October from Tutukorijn 14 October to Ngombo 1 August ditto Tutukorijn 177 2/3 14 November ditto Mallabaar 23 November ditto Manaar 29 January ditto Berberij 30 January ditto Tutukoaijn 22 October ditto Mannaar 29 ditto ditto Cochim 22 February ditto Tutiekorijn 4 March ditto Silauw and Mannaea 25 April ditto Mannaar 10 May ditto Trinkonomale 177 8/9 15 November to Nigombo 177 / 5 February from Cochim 11 February to Gale December ditto Trinkonomale 30 January ditto Tutukoaijn 5 March ditto Gale 19 February ditto Tengale 3 March Manaar 14 March ditto 16 April ditto ditto 18 May Tutukorijn 18 March ditto Mannaar 26 ditto ditto Tutukorijn 11 April ditto Berberij 14 June ditto Tutukorijn 2 July ditto May ditto Tutukorijn 16 June ditto ditto 23 August ditto ditto 21 July ditto ditto 3 May ditto Tutuk: 10 June ditto Nigombo 17 89/80 10 November from Tutukorijn 20 November ditto Mannaar 17 89/78 4 April ditto Berberije 14 April ditto ditto 9 August ditto ditto 17 ditto ditto ditto 25 ditto ditto Berberij 1 May ditto Tutukkorijn 5 October to Nigombo 25 December ditto Tutukorijn 11 November to Gale 11 December from Trinkonomale 19 October to Mature 11 March ditto Nigombo 5 May ditto Titiskoaijn 14 May ditto Tutukorijn 25 April ditto Gale 7 July ditto ditto 3 November to Tutukorijn 28 November from Tutukorijn 24 October ditto Nigombo 3 November ditto Nigombo 6 November ditto Gale 20 November ditto Gale 27 ditto ditto Tutukorijn 4 January ditto Tutukorijn 23 January ditto Mannaar 12 February ditto Mannaar 17 February ditto Tutukoaijn 10 March ditto Tutukorijn 14 March ditto Berberije 21 ditto ditto Berberije 6 April ditto Mannaar 11 ditto ditto Mannaar 16 ditto ditto ditto 21 June ditto Tutuk: 29 June ditto Tretuek: 24 July ditto ditto 1 November to Tutukorijn 12 December from Tutukorijn 22 December ditto Berberije 3 January ditto Berberij 19 January ditto Gale 8 February ditto Gale 18 February ditto Berberije 3 March ditto Berberije 6 March ditto ditto 16 ditto ditto ditto last day ditto ditto Tutukorijn 21 May ditto Tutukorijn 28 May ditto ditto 23 June ditto ditto 5 July ditto ditto 2 August ditto ditto 29 ditto ditto ditto 178 7 arrival 12 October from Tutukorijn 25 October to Berberij 14 November ditto Gale 24 November ditto Mannaar 3 January ditto Mannaar 13 January ditto Nigombo 21 ditto ditto Nigombo 22 ditto ditto Gale 19 February ditto Gale 25 February ditto Pieter Kouijn 17 May ditto Tuttikorijn 5 June ditto Trinkonwmale 177 2/7 31 December from Trinkonomale 9 January to Tutukorijn 24 March Tutukorijn 31 March Gale 19 April Gale 177 3/3 2 October from Tutukorijn 29 October to Berberije 28 November Gale 5 December Kalpettij 30 December ditto Kalpettij 24 January Gale 22 February ditto Gale 25 March Tutukorijn 7 May ditto Tutukorijn 4 June ditto 27 July ditto ditto 11 August Trinkonom: 18 December from Trinkonomale 29 September to Berberij 21 March ditto Gale 30 March Amblangodd 29 May Tutukorijn 177 5/6 15 April ditto Bentotte 177 2/29 27 April Tutukorijn Departure Arrival Departure 24 November from Gale 16 January to Gale 25 January ditto ditto 9 February to Mannaar 28 February ditto Mannaar 3 March ditto ditto 16 March ditto ditto 20 ditto 24 ditto ditto Gale 14 April ditto Tuthkorijn 23 August ditto Tutukorijn 177 5/6 Surveyed Smack 177 2/3 20 July 27 August ditto ditto 177 / ditto ditto 177 3/30 2 August ditto ditto 17 August ditto ditto 7 May ditto ditto 117 /7 177 5/6 Departure 6 August ditto ditto Arrival and broken up
Dutch transcription
De sloep de schilpad De Sloep den Arend De Rudolphina Dorothea De Nagelboom 5 Jann: do Tutukorijn 12 Jann: d=o do 3 april d=o gale 16 7ber: d=o Mannaar 24 7ber: d=o Calpettij 26 9ber: van gale 4 maart d=o berberije 23 Junij do do Vertrek 10 7ber: van Trinconomale 31 7ber: na Tutukorijn 14. maert d=o gale. . 29 maart do d=o 12 Junij d=o Tutukorijn 15 Julij d=o do 177 8/7 10 9ber: van Tutu korijn 26. 9ber: d=o. mannaar 31 8ber: d=o marmaaa 8 9ber: d=o Tutukorijn 24 9ber: d=o gale 3' xber: d=o do 13 meij d=o Tutukorijn 24 meij d=o d o do 177 5/6 arrivement 4 Julij d=o d=o 14 Julij d=o 26 aug=s do do 7 aug=s d=o d=o 15 aug=s d=o do 4 9ber: na Tutukorijn 17. 8ber: van Tutukorijn 22 8ber: d=o do 19 9ber: do do 23 9ber: d=o Mannaar 13 xber: d=o mannaar 19 xber: d=o do 16 9ber: d=o Trinkonomale 8 Jann: d=o do 13 Jann: do. Berberije 4 9ber: na Nigombo 2. xber: van Trikonomale 24 xber: d=o Tutukorijn 18 febr: d=o— gale 5 maart d=o mannaar 3 Aber: van Gale 13 xber: d=o gale 25 maart do mannaar 13 april d=o Tutukorijn 26 moert d=o d=o 7 april d=o mannaar 9 Junij d=o Tutukorijn 16 Junij d=o do 177 3/8 11 8ber: van Tutukorijn 14 8ber: na Ngombo 1 aug=s d=o Tutukorijn 177 2/3 14 9ber: d=o mallabaar 23 9ber: d=o manaar 29 Jann: d=o Berberij 30 Jann: d=o Tutu koaijn 22 8ber: d=o mannaar 29 d=o d=o Cochim 22 febr: d=o Tutiekorijn 4 maart d=o silauw en Mannaea 25 april d=o mannaar 10 maij d=o Trinkonomale 177 8/9 15 9ber: na Nigombo 177 / 5 febr: van Cochim 11 febr: na Galeth xber: d=o Trinkonomale 30 Jann: d=o Tutukoaijn 5 maart d=o gale 19 febr: d=o Tengale 3 maerts=r manaar 14 maert „ d=o 16 april d=o do 18 meij „ Tutukorijn 18 maert d=o mannaar 26 d=o d=o Tutu korijn 11 april do Berberij 14 Junij d=o Tutukorijn 2 Julij „ d=o maij d=o Tutukorijn 16 Junij d=o d=o 23 aug=s d=o d=o 21 Julij d=o do 3 meij do Tutuk: 10 Junij d=o Nigombo 17 89/80 10 9ber: van Tutukorijn 20 9ber d=o Mannaar 17 89/78 4 april d=o berberije 14 april d=o d=o 9 aug=s d=o d=o 17 d–o d–o do 25 d=o d=o Berberij 1 meij d=o Tutukkorijn 5 8ber: na Nigombo 25 Xber: d=o. Tutu korijn 11 9ber: na Gale 11 Xber: van Trinkonomale 19 8ber: na Mature 11 maart d=o Nigombo 5 meij d=o Titiskoaijn 14 meij d=o Tutukorijn 25 april d=o gale 7 Julij d=o do 3: 9ber: na Tutu korijn 28 9ber: van Tutu korijn 24 8ber: d=o Nigombo 3 9ber: d=o Nigombo 6 9ber: d=o gale 20 9ber: d=o Gale 27 d=o d=o Tutukorijn 4 Jann: d=o Tutukorijn 23 Jann: d=o mannaar 12 febr: d=o mannaar 17 febr: d=o Tutukoaijn 10 maert d=o Tutukorijn 14 maart d=o Berberije 21 d=o d=o berberije 6 apail d=o marnaar 11 d=o d=o mannaar 16 d–o d–o d=o 21. Junij d=o Tutuk: 29 Junij d=o Tretuek: 24 Julij do. do 1 9ber: na Tutukorijn 12 xber: van Tutukorijn 22 Xber: d=o Berberije 3 Jann: d=o Berberij 19 Jann: do. Gerle 8 febr: d=o gale 18 febr: d=o Berberije 3 maert d=o Berberije 6 maert d=o d=o 16 d=o d=o do ult=o d=o d=o Tutukorijn 21 maij d-o Tutukorijn 28 meij d=o d=o 23 Junij do. do 5 Julij d-o d=o. 2 aug=s d=o do 29 d=o do do 178 7 - arrivement 12 8ber: van Tutukorijn 25 8ber: na Berberij 14 9ber: d=o gale 24 9ber: d=o mannaar 3 Jann: d=o mannaar 13 Jann: d=o Nigombo. 21 do do Nigombo. 22 d=o d=o gale 19 febr: d=o gale 25 febr: d=o Pieter Kouijn 17 meij d=o Tuttikorijn 5 Junij d=o Trinkonwmale 177 2/7 31 xber: van Trinkonomale 9 Jann: na Tutukorijn 24 maert „ Tutukorijn 31 maert „ gale 19 april „ gale 177 3/3 2 8ber: van Tutukorijn 29 8ber: na berberije 28 9ber: „ gale 5 xber: „ kalpettij 30 xber: d=o kalpettij 24 Jann: „ gale 22 febr: d=o gale 25 maert „ Tutukorijn 7 meij d=o Tutukorijn 4 Junij „ d=o 27 Julij d=o d=o Haug= „ Trinkonom: 18: xber: van Trinkonomale 29 7br: na Berberij 21 maart d=o gale 30 maert „ amblangodd 29 meij „ Tutukorijn. 177 5/6 15 april do. Bentotte 177 2/29 27 April Tutukorijn Vertrek arrivement Vertrek 24 9ber: van Gale 16 Jann: na gale 25 Jann: d=o do 9 febr: na mannaar 28 febr: d=o mannaar 3 maart d=o d=o 16 maart d=o do 20 d=o 24 d=o d_o gale 14 april do. Tuthkorijn 23 Aug=s d=o Tutukorijn 177 5/6 Aggezien Snmack 177 2/3 20 Julij 27 aug: d=o d=o 177 / do d_o 177 3/30 2 aug=s d=o d o 17 aug=s d=o d=o 7 meij d=o do 117 /7 177 5/6 vertrek - - 6 aug=s d=o d=o arrivement en gesloopt
English
1720 The Pilot boat the Jonge Martijn The Bark the Falck 177 5/6 Tutucorin 24 January ditto ditto 15 April ditto Galle 8 March to Tengalle 3 April to Calpettij 5 August to Tutucorin 10 February to ditto 21 April to Galle 22 March to Berberij 8 June to Tutucorin 28 June to ditto The Joan Karel Arrival Departure 18 December from Trinconomale 23 January to Galle 27 November to Kalpettij 14 March to Galle 23 March to Kalpettij 31 October from Tutucorin 8 November to Tutucorin 24 ditto ditto Manaar 10 November to Galle 177 2/7 7 April ditto Tutucorin 11 February to Manaar 29 November ditto ditto 3 December to Nigombo 19 April to Tutucorin 15 December ditto Nigombo 17 ditto to Tutucorin 177 2/7 20 January ditto Tutucorin 24 January to 20 December ditto Tutucorin 31 December to Galle Galle 9 February ditto Galle 12 February to Nigombo 22 April ditto Galle 24 April to Kalpettij 9 March ditto Kalpettij 18 March to ditto 26 August ditto Tutucorin 29 ditto ditto Negombo 12 April to Trinconomale 177 3/8 177 3/8 16 January ditto 16 September to Galle 9 November to Tutucorin 28 November from Trinconomale 13 December to Tutucorin 20 October from Tutucorin 29 October ditto Matara 21 December to Galle 30 December ditto Galle 26 April ditto Calpettij 1 April to 8 April ditto Manaar 25 ditto to Manaar 28 ditto ditto ditto 31 May to Tutucorin 14 June ditto Tutucorin 12 July to ditto 26 July ditto ditto after some small trips 8 November to Trinconomale 10 August to Tutucorin 5 February to Galle 18 September from Trinconomale 2 October to Kalpettij 177 8/8 24 March to Chilaw 27 January to Galle 24 April to Tutucorin 6 May to Tutucorin 28 April to Tutucorin 20 June to ditto 31 May to ditto 14 November to Trinconomale 27 July to ditto 8 August to ditto 117 3/38 10 January to Galle 13 February to Manaar November from Tutucorin 1 October to Tutucorin November ditto ditto 19 November to Galle 28 March to Galle 29 April to Tutucorin 16 January ditto Galle 21 January to ditto 3 February ditto ditto 26 February to ditto 19 March ditto ditto 3 April to Tutucorin 9 May ditto Berberij 22 May to ditto 29 June ditto Tutucorin 14 July to ditto 26 August ditto ditto 7 July ditto Tutucorin 24 July ditto Tutucorin The Baars Departure Arrival Departure 177 3/6 177 5/8 12 October from Tutucorin 19 October to Berberij 18 September from Trinconomale 23 September to Cochin 8 November from Berberij 18 November to Cochin 8 April from Tutucorin 1 May to Nagapattinam 4 January from Cochin 12 January to Galle 177 8 3/4 27 March to Galle 12 April to Tutucorin 28 May from Tutucorin 11 June to ditto 31 December from Trinconomale 29 January to Tutucorin 7 August from Tutucorin 16 March to Cochin 10 March to ditto 13 August to ditto 3 May to Cochin 14 May to Manapaar 177 3/4 27 August to Tutucorin 1 September from Tutucorin 11 September to Tutucorin 7 September to Galle 14 September to Berberij 177 7/8 27 September to Tutucorin 4 September to Berberij 26 October from Galle 4 January to Nigombo 11 January to Berberij 13 September to Nigombo 9 August from Tutucorin 2 February to Berberij 10 February to Galle 177 8/9 23 March from Tutucorin 11 March to Galle 1 September to Tutucorin 28 ditto 4 May to Tutucorin 10 May to Galle 15 September from Tutucorin 16 September to ditto 177 7/8 11 October to ditto 22 September from Tutucorin 16 October to ditto 25 September to Negombo 9 November to ditto 2 January to Negombo 16 November to Matara 8 January to Tutucorin 8 January from Matara 23 January to Galle 20 May to Tutucorin 6 July from Tutucorin 15 February from Tangalle 24 February to ditto 10 July to ditto 177 8/9 15 April to ditto 3 June to Trinconomale September from Tutucorin 25 September to Tutucorin 17 3/0 13 October to ditto 25 November to Bentota 29 October from Trinconomale 19 January to Tutucorin 1 December from Bentota 28 ditto to Nigombo 9 February from Tutucorin 10 February to Galle 23 ditto to Galle 12 February from Nigombo 14 February to Nigombo 8 March from Tutucorin 10 March to Berberij 12 May from Tutucorin 12 March to Galle 3 June to Berberij 1 April to Negombo 17 ditto from Tutucorin 30 June to Tutucorin The Bark the Liefde Arrival Departure ditto 14 August to Nigombo 1778 15 April from Tutucorin 25 April to Galle to Tutucorin 1780 24 October from Tutucorin 11 November to Galle 26 March from Galle 10 April to Galle 9 September to Tutucorin 16 January to Tutucorin 30 March from Tutucorin 10 August to Nigombo 16 September to Galle 22 ditto 31 May to Galle 10 August Departure Considering [illegible] 15 August ditto Tutucorin 1779 177 3/80 27 July to ditto 20 July 14 January 14 September 17 3/80 30 ditto 8 10 April Arrival Departure ditto Arrival 177 5/8
Dutch transcription
1720 De Los boot de Jonge Martijn De Bark de Falck 177 5/6 Tetukorijn 24 Jann: d=o do 15 april do gale 8' maert „ Tengale „ 3 april „ Calpettij 5 aug=s „ Tutu korijn 10 febr: „ d=o 21 april „ gale 22 maart „ berberij 8 Junij „ Tutu korijn 28 Junij „ d=o De Joan Karel arrivement 18 Xber: van Trinkorwm: 23 Jan: na Gale 27 9ber: na kalpettij 14. maert „ Gale 23 maert „ Kalpettij 31 8ber: van Tutukorijn 8 9ber: na Titukorijn 24 d=o d=o Mannaar „ - - 10 9ber: „ gale 177 2/7 7 april do Tutukorijn 11 febr: „„ mannaar g 29 9ber: d=o d=o _ 3 xber: „ nigombo 19' april „ ffertu korij 12 15 xber: d=o Nigombo 17 d=o „ Tatukorijn 177 2/7 20 Jann: d=o Aitukvrijn 24 Jann:„ 20 xber: do gale Tutukorijn 31 xber: „ gale 9 febr: d=o gale 12 febr: „ nigombo 22 april do gale 24 april „ kalpettij 9 maart d=o kalpettij 78 maart „ d=o 26 aug=s d=o Tutukorijn 29 do d=o Negombo 12 opril „ Trincinomale 177 3/8 177 3/8 16 Jann: do 16 7ber: „ gale 9 9ber: na Tutukorijn 28 9ber: van Trinconom: 13 xber: d= Tulii Korij n 20 8ber: van Tutukorijn 29 8ber: d=o mature 21 Xber: „ gale 30 xber: d=o gale 26 april do Calpettij d 1 april„ 8 april do. mannaar 25 do „ mannaar 28 d=o d=o do Tutu korijn 14 Junij d=o Tulukorijn 31 meij 12 Julij — 26 Julij do „ do do — nadat Eenige kleijne Togten 8 9ber: na Trinkonomale 10 augs= „ 18 7ber: van Trinkonomale 2 geler: na„ kalpettij 177 8/8 Tutu korijn 5 febr: na gale 24 maart „ Silauw 27 Jann: „ 24 april „ Tutukvaijn gale 6 meij „ Tetukouijn 28 april„ Tutukouijn 20 Junij „ d=o 31 meij „ 14 9ber: na Trinkonomal 2„7 Julij„ — 8 aug=s „ do do 117 3/38 10 Jann: „ gale 13 febr: „ manaar 9ber: van Tutukorijn 1 8ber: na Tutukoryn 9ber: d=o d=o 19 9ber: „ gale 28 maert „ gale 29 april „ tutukorijen 16 Jann: d=o gale 21 Jann: d — 3 febr: d=o do 26 febr do „ 19 maert d=o d=o 3 april „ Tutukouyn 9 meij do berberij 22 meij „ do 29 Junij d=o Tutu koaijn 14 Julij „ do 26 aug=s d=o do 7 Julij d=o Tutukorijn 24 Julij d=o Tutucorijn vertrek De Baars vertrek arrivement 177 3/6 177 5/8 12. october van Tutucorijn 19 october na Barberij 18 7ber: van Trinkonomale 23. 7ber na Cochiem 8 9ber „ Berberij 18. 9ber „ Cochiem 8 April „ Tutucorijn 1. Maij 4. Jann: „ Nagapatnaa Cochiem 12. Jann: Gale 1778¾ 27. Maart gale 12 April „ Tutucorijn 28. Maij 31. xber: Trinconomale 29. jann: „ Tutucorijn „ Tutucorijn 11. Junij do 7. aug=s 10. maart. „ do „ „ Tutucorijn 16. maart „ Cochiem —. 13. aug=o do 3. maij 177 /4. „ Cochiem 14. Maij „ manapaar 27. aug=s 1 7ber: van Tutucorijn Tutucorijn 11. 7ber: na Tutukorijn 7. 7ber: 177 7/8 „ gale 14 7ber: Berberij 27 „ 4. 7ber: „ Tutucorijn Berberij 26 Gber: van Gale 4. Jann Nigombo 11. Jann 13 7ber: „ Nigombo Paug=s „ gutukorijn Berberij 2 febr: „ Berberij 10. febr 177 8/9 23. maart 11 maart fitukorijn Gale 1. 7ber. na Tutucorijn 28. d o 4. maij „ Tutucorijn 10. maij 15 7ber: van Tutucorijn 16. 7ber: 177 7/8 „ do 11 october do „ 22. 7ber: van Tutucorijn 16. 8ber: do 25 7ber Negombo 9 9ber: do. „ 2. Jann: 16. 9ber: Negombo „ Mature 8. Jann: Jutuborijn 8. Jann: Mature 23: jann: Gale „ 20. Maij „ Tutucorijn 6. Julij 15 febr: Tutucorijn 10. Julij Tengale. 24. febr: do „ 177 8/9 15. april „ do 3. Junij TrinConomale . „ 7ber: van gutucorijn 25 7ber: Jutu Korijn 17 3/0 13:8 ber: „ do 25 9ber: 1 Bentotte - 29. 8ber: „ xber: van Trinconomale 19 Jann: na Tutucorijn Bentolte 1. 7 Ederber 28. d:o 9. febr. Nigombo Tutucorijn 10. febr: „ gale. 23. do 12. febr: Gale „ Gale 14. febr: Nigombo 8 maart 12. maij Tutucorijn 10. maart „ Tuitucorijn „ Tutucorijn 12. maart Herberij 3. Junij „ gale Berberij 1. april do 17. d:o Negombo De Bark de Liefde Tutukorijn 30 Junij Tutukorijn arrivement do 14. aug=s Nigorbo . „ vertrek 1778. 15 april van JútuCorijn, 25 april na Gale na Tutukorijn 1780. 24. 8ber: van Tutucorijn 1/1 9ber: 26. maart van Gale 10 april. na Gale 9 7ber: „ gale Gale 16. Jann: -. „ Tutucorijn Tutucorijn 10 aug:s 30. Maart. 16. 7ber: 22. d:o Nigombo „ 3 31. Maij 10. aug=o vertrek Aggezien T„nmack 15 aug=s d=o Tutu korijn 1779 9 177 3/80 27 Julij „ d=o 20. Julij. 14. Jann: 14 7ber: 17 3/80 30 d=o „8 10. april. „ arrivement vertrek -. do arrivement 177 5/8
English
1721 The Jonge Willem Arnold The sloop Kolombo Arrival The sloop Sunda: Departure Arrival Departure 178 2/3 178 7/8 Arrival Departure 16 August to Tutucorijn 178 2/5 178 2/3 10 January from Kalpetlij 178 3/4 9 September from Manaar 29 September to Manaar 25 January from Mallabaar 29 January to Berberij 178 3/4 9 November 15 September from Tutucorijn 8 February 15 November to Kalpettij 24 September to Kalpettij ditto to Kalture 26 February to Kalpettij 10 January to Gale 3 December 18 March to Kalpettij Kalpettij 22 October to Kalpettij 21 December to ditto 3 November to Berberij 178 8/9 10 February from Gale 19 February to Kalpettij 9 February 28 November to Berberij to Manaar 25 February to Gale 2 December to Kalpettij 10 March 20 November from Berberij 20 May to Tutukorijn Kalpettij 20 May 24 December to Kalpettij Tutukorijn 15 January to Gale The lighter boat De Jonge Martijn. July to Tutucorijn 178 2/5 15 August 20 January 1 ditto Gale 170 7/3 1 February to ditto 23 December from Tutucorijn 20 December to Tutucorijn 148 2/5 24 February October to Berberij 5 November 1 March to ditto to ditto 15 May from Tutucorijn 12 November 2 November from Berberij 14 October to Manaar ditto 15 March to ditto 9 December to ditto 3 April 10 December ditto 2 26 December 178 3/6 26 April to ditto Kalpettij 4 January 28 ditto 9 May to Tutucorijn to Berberij ditto 25 January to Gale 1 January Manaar 8 January to Berberij 1 March 3 August 16 ditto Manaar to Tutucorijn Gale 11 March 19 February from Gale 22 February to Kalpettij 13 April 5 March to ditto 178 2/5 to Cochiem 21 April 3 April to Kalpettij Kalpettij 15 March to Kalpettij 16 May 29 March via Nigombo to Kalpettij 19 May 19 December to Trinconomale 16 May to Tutukorijn 20 June The sloop De Schilpad to Tutucorijn to Tutucorijn 25 May to Tutucorijn 5 July 22 October from Trinconomale ditto 29 October 4 August Gale to ditto 16 June 178 3/4 22 December 22 June to ditto to Gale 15 January to Tutucorijn 178 5/6 the 10 April from Trinconomale 17 January to Gale 23 July ditto September to Berberij 11 February to Tutucorijn 13 February to Gale 29 July to ditto 10 November from Berberij 13 November to Gale 15 August 7 March to Gale to Gale 12 March to Manaar 23 August to Tutukorijn 21 ditto 22 ditto to Berberij to ditto 178 2/5 The Kanneeltuijn 27 ditto to Manaar 170 5/4 1 April to Tutukorijn 13 December 1 January to Tutukorijn Gale 29 May to Tutucorijn 20 January to Berberij 3 12 June to Gale 15 February 18 February 14 September from Tutucorijn 28 December to Tutukoryjn to Manaar 11 January from Gale 27 July to ditto 12 May 14 August to ditto to Tutucorijn 2 February 2 December 21 May to Tutucorijn ditto 5 December to ditto ditto 12 February to Manaar 176 5/6 to ditto 3 June June ditto 10 April to Kalpettij 20 February ditto ditto 3 March 6 to Nigombo 5 May to Tutucorijn 5 ditto to ditto 20 ditto 1 September from Tutucorijn ditto 15 September to Trinkonomale 27 March 10 July to Tutucorijn Nigombo 2 April 2 August to Trinkonomale 178 7/8 to Tutukorijn 22 December to Trinkonomale 13 January to Gale 178 3/6 21 April 25 ditto 13 September from Tutucorijn 5 October to Tutucorijn 29 February to Gale 27 February to Nigombo 22 December from Trinkonomale 5 January to Nigombo 10 December from Tutucorijn 18 December to ditto 4 March to Nigombo 16 March 14 February to Tutukorijn 21 February to Manaar 19 January ditto to ditto 24 January to Gale 21 ditto 28 ditto ditto 8 July Gale Tutucorijn 1 February The bark De Hervatting 18 February 3 August 16 August to Trinkonomale Tutucorijn ditto 26 February to Berberij 3 March to Berberij 178 1/4 6 March 178 3/4 ditto 14 ditto 22 November to Manaar 23 December from Trinkonomale 5 January to Tutucorijn 3 April to Manaar 31 December from Manaar 5 May to Tutucorijn 12 January to ditto 30 January to Tutucorijn 5 February to Gale 9 February ditto 18 February to ditto 29 February Gale 28 March to Tutucorijn ditto 9 March ditto 9 April ditto 21 April to Tutucorijn 26 April 17 May to ditto to Tutukorijn 31 May to Tutucorijn ditto 15 June 15 July 2 July ditto to Batikalo and Trinconomale 26 July to ditto 15 August to ditto 16 August to Tutucorijn From first September 1782 to last August 1787. to Tutukorijn Arrival The sloop De Baars Departure Examined Entered to ditto
Dutch transcription
1721 De Jonge willem Arnold De sloep kolombo arrivement De sloep sunda: vertrek arrivement vertrek 178 /3 178 7/8 arrivement vertrek 16. aug=s na Tutucorijn 178 2/5 1782/3 10 Jann: van kalpetlij 178¾ 9 7ber: van Manaar 29 7ber: na Manaar 25. Jann: van Mallabaar 29 jann: na Berberij 178¾ 9 9ber: 15. 7ber: van Tutucorijn 8 febr: 15 9ber: „ kalpettij 24. 7ber: na kalpettij do „ kalture 26. febr: „ kalpettij 10. jann: na Gale 3 xber: 18. maart „ kalpettij kalpettij 22. 8ber: „ kalpettij 21. xber: „ do 3. 9ber: „ Berberij 178 8/9 10 febr: van Gale 19. febr: na kalpettij 9 febr: 28. 9ber: „ Berberij „ Manaar 25 febr: „ Gale 2. xber: „ kalpettij 10. maart 20 9ber: van Berberij 20. maij na Tutukorijn Kalpettij 20. maij 24. xber: „ kalpettij Tutukorijn 15 Jann: „ Gale De Losboot de Jonge Martijn. Julij „ tutucorijn 178 2/5 15 aug=s 20. Jann: 1 do Gale 170 7/3. 1. febr: „ d=o 23. xber: van Tutucorijn 20 xber: na Tutucorijn 148 2/5. -. 24 febr: 8ber: na Berberij 5. 9ber: 1. maart „ do „ do 15. maij van Tutucorijn . 12. 9ber: -. 2 9ber: van Berberij 14. Gber: „ Manaar do. - 15. maart „ d=o 9 xber: „ do 3. april„ —. 10. xber: do 2 26. xber: 178 3/6. 26. april „ do kalpettij 4. Jann: 28. do 9. maij „ Tutucorijn „ Berberij do 25 Jann: na Gale 1. Jann: Manaar 8 Jann: „ 1. maart „ Berberij 3. aug=s„ 16. d=o Manaar. „ Tutucorijn gale 11. maart. 19 febr: van Gale 22. febr: „ kalpettij 13. April. 5 maarts „ do 178 2/5 „ Cochiem 21. april 3. April „ kalpettij kalpettij 15: maart „ kalpettij 16. maij 29. maart over nigombo na kalpettij 19. maij 19. xber: na Trinconomale 16. maij „ Tutukorijn 20. Junij De sloep De Schilpad „ Tutucorijn „ Tutucorijn 25. maij na tutucorijn 5. Julij 22 8ber: van frincorale do 29. 8ber. 4. aug=s Gale „ do 16. Junij 178¾. - 22 xber: 22. Junij „ do „gale „. 15 Jann: „ Tutucorijn 178 5/6 d 10. abril van Trnconom: 17 Jann: na Gale 23. Julij do 7ber: na Berberij 11. febr: „ Tutucorijn -. 43. febr: „ Gale 29. Julij „ d:o 10. 9ber: van Berberij 13. 9ber: na gal 15 aug=s 7. maart „ gale „ Gale 12. maart „ manaar 23: aug=s na tutukorijn 21. do 22. do. „ Berberij „ do 178 2/5 De kanneeltuijn 27. d=o „ manaar 1705/4 1. april „ Tutukorijn 13 xber: 1. Jann: „ Tutukorijn Gale 29. maij „ Tutucorijn 20 Jann: na Berberij 3 12. Junij „ 15. febr: gale 18 febr: 14. 7ber: van Tutucorijn 28 xber: na Tutukoryjn „ manaar. 11 Jann: van Gale 27. Julij „ do 12. maij —. 14. aug=s „ do „ Tutucorijn 2. febr: 2. xber: 21. maij „ Tutucorijn do 5: xber: „ do do „ 12. febr: „ Manaar 176 5/6 „ do 3. Junij Junij do 10. April „ kalpettij -. 20. febr: do do 3. maart 6. „ 5: Maij „ Tutucorijn nigombo 5 do „ d o 20 d=o. 1. 7ber van Tutucorijn do —. 15 7ber: na Trinkonomale 27. maart 10. Julij „ Tutucorijn Nigombo 2. april 2. aug=s „ Trinkonomale 178/8. „ Tutukorijn 22. xber: „ t trinkonomale 13. Jann: „ Gale 178 3/6 21: april 25 do. 13 7ber: van Tutucorijn 5 8ber: na Tutucorijn 29. febr: „ Gale 27. febr: „ nigombo 22. xber: van Trinkonomale 5 Jann: „ Nigombo 10 xber: van tuueCorijn 18. xber: „ do 4. maart „ Nigombo 16. maart 14. febr. „ Tutukorijn 21. febr: „ Manaar. 19 Jann: do „ do „ 24. Jann: „ Gale. 21. d=o 28. d_o. do 8. Julij Gale TutuCorijn 1. febr: De bark de Hervatting 18. febr: 3 aug=s „ 16. aug=s „ Trinkonomale tutucorijn d o — 26. febr: „ Berberij 3. maart „ Berberij 178/4 6. maart 178/¾ _o — 14. d=o d 22. 9ber: na Manaar 23. xber: van trinkonomale 5 jann: na tutucorijn 3. april. „ Manaar 31. xber: van Manaar 5. maij „ Tutucorijn. 12. jaren „ d=o 30. jann: „ tutucorijn 5 febr: „ gale 9. febr: do 18. febr: „ do 29. febr: Gale 28 maart „ Tutucorijn do 9. maart d 9. april do. 21 april „ tutucorijn 26. april 17. maij „ do „ Tutukorijn 31. maij „ Tutucorijn do 1s Junij „ 15. Julij 2. Julij do „ Batikalo er 26. Julij „ do Trinconiomale 15 aug=s „ do 16. aug=s „ Tutucorijn Van primo September 1782: tot ultimo Augustus 1787. „ Tutukorijn arrivement - De sloep de Baars vertrek Aggezien Jnmack - -. „ do
English
1729 The Bark the Gustaaff List of the usable Timbers, which in the The Bark the Liefde arrival 148 /3. 178. 15 April from Manaar 21 May to cruise 18 April. Manaar 9 May Tutucorijn 16 March from Batavia 2: April to Manaar 178¾. 235 July. Tutukorijn 15 January: ditto 20 December: to Gale . ditto 22 January: from Gale —. 13 July. ditto 13 February: ditto 5: August ditto —. 24 August Manaar 5 March ditto. 24 March Kalpettij 178 2/5 11 April. Kalpettij 12 April. to. 3 as 19 October: from Manapaar. 31 October: via Silauwen Kalpett 21 May Gale June Trinkonomale to Tutucorijn 178 2/5 22 December: Tutucorijn 4 January: to Manaar. 22 November: from Trinconomale 2 December: to Manaar 19 February: Kalpettij April TutuCorijn 24: December Manaar 5 January: Tutucorijn 12 May. Tutukorijn 28: May ditto —. 19 February: Tutukorijn 1 March. 5 July. Gale ditto — 19 July 22 March ditto Gale 176 5/6. 1 April Cochiem 19 April Cochiem 27 April. Gutukorijn 3 September: from Jutucorijn 14 December: to Tutukorijn 178 5/6. 29 ditto ditto 13 October: 7 October: from Tutukorijn 31 October: to Berberij -. 12 February: Gale. 20 December: ditto —. 1 December: Gale 4 December: Tutucorijn 15 January: Tutucorijn 222 January: ditto 12 February: 19 February: Gale 16 February: ditto 6 March March. Tutucorijn ditto —. 170 /4. 13 March ditto 11 July Tutucorijn 6 August 4 November: Jutukorijn from Tutucorijn 12 November: to Gale 178¾. 3 December: Gale 2 December: 4 September: from Tutukorijn 14 December: to Tutucorijn Tutukorijn 3 March: 23 February: Tutukorijn 10 March ditto 19 December. Gale 9 January. Nigombo 6 July: ditto 1 Nigombo. 19 ditto - - Gale 21 June ditto 8 February: Cochiem 15: July. ditto 8 August ditto 15 April Trinconomale. arrival Galé 17 January: 2. Milile. . . . . . 2. Salmarang. . . 2. Nendoen. . . . . . 2. Mendone Marked. . . . 1. H7 Each 8 inches thick square, and 19 feet long; this assort- -ment is good for posts, wall plates, beams, rafters, and for sawing into planks; valued 8 to: 9 Feet, at a thickness of at. . . . . . . . . . . . . . . Rds 3 — 22. 4. and scarce to obtain. 2. ditto, Each 1 foot thick as frames for chests, square, and 12 feet only for rice pounders. long, is used for fur- that very thick of sapwood -niture; va- 4 — 10. 3. heartwood can be. The -lued. . . and sought after, except in 3. ditto Each 10 inches thick Kolombo requisitioned. square, and 16 feet long, is used for cabins and bulkheads in ships and for cof- trunks like. -fins; va- feet thick in circumference. The -lued. 1. 24. 17. 4. props, door and window 4. ditto Each 6 inches thick at the Company as well as at the In- square and 12 feet accepted for - - rds 2. 3 — long. This sort is good – 1. 2 -- for door and window about 9½ feet frames, for posts, such blocks, are knees and for gun- and various works carriage beds The natives use . . . 1. 24. 10. 3. square and 19 feet long, good for posts, wall plates 2. Alloekettia. . . . . . . 6. 8 —. each 7 inches thick in 3. 12. 20. 3½ navigation and that the curved and rain exposed, in square and 14 feet long, is that one could desire, used for rafters, wall plates and beams; valued 1 24. 16. 3. in the water, in the earth suitable for all joinery plentiful in these districts since more than a hundred and on the sea shores sought — 42— 2. Godde parke. . . . . 5. ditto Each 8 inches thick - - - - rds — 33 — — - - rds 2. 3 — — - - - - —. 28 —. No 3. Maroede Wood, is usually not longer than 9 to: 10 feet in trunk, at a thickness of 5. 6. to 7 feet in circumference. With the Company it is here sometimes used for door and window panels and the branches for knees. However very rarely requisitioned for elsewhere. 1. Block is accepted for - - - - - - - - - - - - - rds - 33— 1. Gun carriage bolster - - - - - - Private individuals and the natives use the Maroede Wood, for in dry places, not exposed to the sun this wood durable trunks already not far should be. districts grow, by the carpenter and the wood- form done, in fol- Notice of the Timbers, which as samples for dis- -patch to Batavia from the Dessavony of Kolombo of the Honorable have been delivered with the further necessary description Ceylonese Governor Averagely September 1789. are some pieces with the bark The could in a package in wax- Cobecloos the inscription mentioned: Honorable seen Smack departure ditto 20 January: 29 March. Cochiem ditto No: 85. departure No: 1722 - No
Dutch transcription
1729 De Bark de Gustaaff Mitare van de bruikbaare Houtwoeken, die in de De Bark de Liefde arrivement 148 /3. 178. 15. april van manaar 21. maij om te kruijsen 18. april. „ Manaar 9. maij „ Tutucorijn 16. maart van Batavia 2: April na Manaar 178¾. 235 Julij. „ Tutukorijn 15. jann: „ do 20. xber: na gale . „ do 22. Jann: van Gale —. 13. Julij. „ d o 13. febr: „ do 5: aug=s „ do —. 24. aug=s „ manaar 5 maart „ d_o. 24. maart „ kalpettij 178 2/5 11 april. „ kalpettij 12. april. na. 3 als 19. 8ber: van Manapaar. 31. 8ber: over silauwen kalpett 21. maij gale Junij „ trinkonomale na Tutucorijn 178 2/5 22. xber: „ Tutucorijn 4. Jann: na Manaar. 22. 9ber: van Trinconomale 2. xber: na Manaar 19. febr: „ kalpettij April „ TutuCorijn 24: xber „ Manaar 5 Jann: Tutucorijn 12. maij. „ Tutukorijn 28: maij „ do —. 19. febr: Tutukorijn 1. maart. 5. Julij. „. Gale „ do — 19. Julij „ 22. maart do Gale 176 5/6. 1. april „ Cochiem 19 april Cochiem 27. april. „ Gutukorijn 3. 7ber: van jutucorijn 14. xber: na Tutukorijn 178 5/6. 29. d=o do 13. 8ber: „ 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 8ber: na Berberij -. 12. febr: gale. „ 20. xber: „ do —. 1. xber: „ gale 4. xber: „ Tutucorijn 15 Jann: „ Tutucorijn 222 Jann: „ do 12 febr: „ 19. febr: „ Gale 16 febr: „ do 6. maart„ maart. „ Tutucorijn do —. 170 /4. 13. maart „ do 11. Julij „ Tutucorijn 6. aug=s 4. 9ber: „ jutukorijn van Tutucorijn 12. 9ber: na Gale„ 178¾. 3 xber: Gale 2 xber: 4: 7ber: van Tutukorijn 14. xber: na Tutucorijn Tutukorijn 3. maart: „ 23. febr: Tutukorijn 10 maart „ do 19 xber. „ Gale 9 Jann. „ Nigombo 6 Julij: „ do 1 „ Nigombo. 19. do - - Gale 21. Junij „ do 8. febr: „ Cochiem 15: Julij. „ do 8. aug=s „ do 15. april „ Trinconomale. arrivement Galé 17. Jann: 2. Milile. . . . . . „ 2. Salmarang. . „. 2. Nendoen. . . . . . „ 2. Mendone Gemerkt. . . . 1. H7 Jder van 8. duimen dik in 't vierkant, en 19. voeten lang dese sortee„ „ring is goed tot paalen muur plaaten Balken, paraalen, en tot planken te zaagen gewardeert 8. a: 9. Voeten, op een dikte van op. . . . . . . . . . . . . . . Rd:s 3 — 22. 4. en schraal te bekomen. 2. d=o , Jder van 1. voet dik in als Lijsten voor Kisten, 't vierkant, en 12. voeten, „ alleen tot rijst stampers. lang, word tot meu„ dat zeer dik van spint bels gebruikt waar„ 4 — 10. 3. ndhout kan zijn. De „deerd. . . t en gezogt, behalven in 3. d – Ider van 10. d=m dik Kolombo geEijscht is. in 't veerkant, en 16 voe„ ten lang, word tot ko„ nies en scholten in de scheepen en voor dood„ Stammen als. kisten gebezigt zijn„ voeten dik in omtrek. Het de wardeerd. „ 1. 24. 17. 4. stutten, deur en vensters 4. d=o Jder van 6. d=m dikin bij de Comp: als bij de In„ 't vier kant en 12. voeten d'ingenomen voor - - rd=s 2. 3 — lang. dit soort is goed –„ 1. 2 -- tot deuren vengster am als Cirka 9.½. voeten Kousijns, voor paalen, gelijke blokken, worden kromhouten en tot af„ en dieverse werken ge„ Den Inlanders gebruijken fuitplaaten . . . „ 1. 24. 10. 3. in 't vierkant en 19. voe„ „ten lang goed tot pa„ „haalen muur plaaten 2. Alloekettia. . . . „. . . 6. 8 —. ider van 7. dm dik in „ 3. 12. 20. 3½ evaarte en dat het gebogen „ en reegen gelyponeert, in vierkant en 14 voeten lang word ten dat men begeeren kan, tot paraalen muurplaaten en balken gebruckt wandeerd „ 1 24. 16. 3. in 't water, in de aarde raam tot alle schrijn wer„ ervloedig in deeze distrikten te zeedert meer dan hon„ en oat de Zeestranden gezogt „ — 42— 2. Godde parke. „ . . . . 5. d=o Jader „ van 8: duim dik - - - - rd=s — 33 — — - - rd. s 2. 3 — — - - - - „ —. 28 —. N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â: 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Blok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - rd s - 33— 1. Affuijt swalp - - - - - - „ De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot op drooge plaatsen, niet geExporeert aan de zou opd dit hout Annazaam stamen reeds neet ver moeten worden. trikten vallen, door den Timmerman en den Hout„ de forma gedaan, in vol„ Notitie der Houtwerken, die tot monsters ter versen„ ter van den Wel Edelen „ding na Batavia uit de des savonij van kolombo Ceilonsche Gouverneur geleevert zijn met de verdere nodige beschrijving Aeragaans September 1789. zijn eenig uijk sukken met de bark De konde in een Pakje in wax„ Cobecloos het opschrift gem: E: ggezien Snmack vertrek do 20. Jann: „ 29. maart. „ Cochiem „ do N:o: 85. vertrek No: 1722 - N„o