Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1729 The Bark De Gustaaff arrival Report on the usable timbers that in Galle arrival 178/3. 5 February 15 April from Manaar 21 March 178¾ 29 December 22 January from Gale 13 February 5 March ditto 24 March 11 April Kalpettij 12 April 21 May Gale 22 November from Trinconomale 2 December 29 December Manaar 5 January 19 February Tutukorijn 1 March 22 March Gale 1 April 19 April Cochiem 27 April 178 5/6. 7 October from Tutukorijn 31 October 1 December Gale 12 February 6 March 11 July Tutucorijn 6 August 178 /3. 4 September from Tutukorijn 14 October 9 January 8 February 19 December Gale 11 January Nigombo 19 ditto 7 hours ditto 13 March 4 December 2 Ironwood 2 Spette 2 Dawette 30. 16. 2. L. Alloebo. No 3. Maroede Wood, usually grows no longer than 9 to 10 feet of trunk, at a thickness of 5, 6 to 7 feet in circumference. By the Company it is here sometimes used for door and window panels and the branches for compass timbers. However, very seldom requisitioned for elsewhere. 1 Gun carriage cheek. Private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests and other house furniture; this wood being durable 1 bell is taken in for rds 33 in dry places, not exposed to the sun or to the rain. 2 Zooasas 2 Walboe Keene 2 Kiate 2 Wellenge average 14. Hb. each of 1 foot thick squared and 12 feet long, suitable for keels, sternposts and stems of vessels, valued at rds 4 —. 20. 3 15. each of 6 thumbs thick squared and 8 feet long, suitable for gunstock wood for muskets —. 18 10: 20½ per 8 to 9 feet, at a thickness of worth. and scarce to obtain. 16. each of 7 thumbs thick as moldings for chests, squared and 12 feet only for rice pounders. long, suitable for planks, which is very thick in sapwood and valued at 4 — 10. 3 roundwood can be. The 17. each of 1½ feet thick sought and collected, except in in circumference and 38 feet Colombo requisitioned. long, suitable for masts of small vessels, and best when they are not squared, Trunks like. valued at 16. 3. 4— feet thick in circumference. The Each of 1 foot thick props, door and windows squared and 18 feet by the Company as well as by the natives, long, suitable for planks taken in for rds 2. 3 — and for tonies, also 1. 2. — for beams, wall plates, roughly 9½ feet such blocks, are door and window frames, worth 5. 24. 10. 3. and diverse works made 19. each of 5 thumbs thick The natives use squared and 20 feet long, suitable for rafters and wall plates, valued at 1. —. 20. 3. The aforementioned timber pieces are roughly squared and valued according to their value on the private market, and for which heaviness and that it bent and rain exposed, in that one could desire, in the water, in the ground suitable for all joinery abundant in these districts since more than a hundred and sought on the sea beaches prices one can buy No 1, 4, 57, and 18 privately: while rds 2. 8 — rds — 33 — — —. 28 —. – 42– 17422 districts are found, by the length thickness carpenter and the timber formally done, in accordance with of the Right Honorable Ceylon Governor ƒ September 1789 are pieces with the bark De in a package in wax the inscription mentioned: Honorable 2 Heddewokke marked 7. H of which one of 8 thumbs and 1 of 5 thumbs thick and long 1 of 13 and 1 of 22 feet. suitable for rafters, wall plates and beams, valued at Rds 1. 12. 20 3½ squared and 16 feet long, suitable for tonies and for planks for common works, valued at 9. ditto each of 6 thumbs thick squared and 16 feet long, suitable for door and window frames, for skid beams, rafters, wall plates, beams and for trunnels, valued 2. — 18. 3. squared and 15 feet long, are suitable for pumps, handspikes, spokes for wheels, sheaves for blocks and for cooperage, valued 11. ditto each of 16 thumbs thick in circumference and 12 feet long, suitable for oars, and for pikes, worth squared and 18 feet long, suitable for anchor stocks, and planks in dry places, worth 4 —. 20. 4. 13. each of 8 thumbs thick squared and 15 feet long, suitable to be sawn into laths, 2 Horregas 12 each of 1 foot thick in — 42. 18. 3½ 2 Halminule 10 ditto each of 10 thumbs thick in 2 Angelike 8 ditto each of 8 thumbs thick in worth 1. — 12. 3. 5. — 12. 3. The Bark De Liefde departure Considering Packing 19 February 15 April 29 March Cochiem 20 January No 1888 departure Generally Cobidoor 2 Migas 18. already must not be. the 1. 2 — No Cobidoos
Dutch transcription
1729 De Bark de Gustaaff arrivement Mitart Van de bruijkbaare Houtworken, die in de Galé arrivement 178/3. 5 febr 15. april van manaar 21. ma 178¾ 29. xbr 22. Jann: van Gale 13. feb 5 maart „ d_o—. 24. ma 11 april. „ kalpettij 12. ap„ 21. maij „ Gale 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbe 29: xber „ Manaar 5 Jan 19. febr: Tutukorijn 1. maar 22. maart Gale 1 apr 19 april „ Cochiem 27. apr 178 5/6. 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 8b 1. xber: „ gale 12 febr: „ 6. maart „ 11. Julij „ Tutucorijn 6. aug 178 /3. 4: 7ber: van Tutukorijn 14. 2br 9 Jan 8. feb 19 xber. „ gale 11. Jann: „ Nigombo. 19. d=o 7u do —: 13. ma„ 4. xbr 2. ijzere hout - - - - - - . .. 2. spette. . . . 2. Dawette. . .. „ —: 30. 16. 2. L. Alloebo. N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Affuijt swalp. „ De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam 1. klok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd„s - 33: —: op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zon of aan de reegen. 2. Zooasas 2. Walboe Keene- 2. Kiate. . . .. 2. wellenge . . . . gem: 14. Hb. ider van 1. voet dik in 't vierkant en 12. voeten lang goed tot de kielen. agter en voorsteevens van vaartuigen gewaar deerd op. . . . . . rd„s 4 —. 20. 3 15. „ ider van 6. d=m dik in 2 vierkant en 8 voe„ ten lang goed tot laa„ houten voor geweeken „ —. 18 10: 20½ p. a: 9. Voeten, op een dikte van waard. en schraal te bekomen. „ 16. ider van 7: b=m dik in als Lijsten voor Kisten, t vier kant en 12. voe„ „ alleen tot rijst stampers. ten lang goed tot plan dat zeer dik van spint „en gewardeerd op - - - „ 4 — 10. 3 ndhout kan zijn. De 17. ider van 1½ voet dik „t en gezogt, behalven in in de ronde en 38. voe„ Kolombo geEijscht is. „en lang goed tot mas„ „ten van kleine vaar„ „tuigen, en best wan„ neer se niet gelabbert Stammer als. worden waard 16. 3. 4— voeten dik in omtrek- Het Jder van 1. voet dik in stutten, deur en vensters 2 vierkant en 18 voeten bij de Comp: als bij de In„ lang goed tot planken d'ingenomen voor - - - rd=s 2. 3 — en voor tonies, ook wel —„ 1. 2. — - tot baeken, muurplaa„ am als Cirka 9.½. voeten ten deur en veugster „gelijke blokken, worden Kosijns waard. „ 5. 24. 10. 3. en dieverse werken ge„ 19. ider van 5: d=m dik in Den Inlanders gebruijken 't vierkant en 20. voe„ „ten lang goed, tot pa„ „raalen en muur plaaten waardeerd op „ 1. —. 20. 3. voorschreeve houtwerken zijn in het ruw gelabbert en gewaa swaarte en dat het gebogen deert zoo als hij in het partikulier waart zijn. en voor welke en reegen gelyponeert, in ten dat men begeeren kan, in 't water, in de aarde raam tot alle schrijnwer„ ervloedig in deeze distrikten te zeedert meer dan hon„ en ant de Zeestranden gezogt prijsen men N:o 1. 4. 57. en 18 partikulier kan, koopen: terwijl rd. s 2. 8 — - - – rd=s — 33 — — - - - - „ —. 28 —. – – – – – – „ – 42– 17422 trikten vallen, door den lang dik timmerman en den Hout„ de forma gedaan, in vol„ ter van den Wel Edelen Ceilonsche Gouverneur ƒ September 1789. zijn stukken met de bark De in een Pakje in wax„ het opschrift gem: E: 2. Heddewokke gemerkt 7. H waar van een van 8 d=m en 1. van 5. d=m dik en lang 1. van 13 en 1. van 22. voeten. goed tot paraalen muur„ plaaten en Balken Gewar Rd:s 1. 12. 20 3½ deerd op vierkant en 16. voeten lang goed tot tonies en tot plan„ men voor Gemeene werken wardeerd op- . . . 9. d=o ider van 6 d=m dik in 't vierkant en 16 voeten lang goed tot deur en vengster Kousijns voor sleepbalken, paraalen, muur plaaten, balken en tot nagels wardeerd. - „ 2. — 18. 3. t vierkant en 15: voeten lang zijn goed tot Poin„ „pen handspaaker, spaaken voor wielen schreijven van Blokken en tot vaatwerken gewar„ „deerd . . „. 11. d=o – ider van 16: d=m dik in de ronde en 12. voeten lang goed tot roeikie„ man en voor pikken waardig t vierkant en 18 voeten lang goed tot anker „stokken, en planker op dro„ geplaatsen waardig- 4 —. 20. 4. 13. „ ider van 8. d=m dik in 't vierkant en 15 voeten lang goed tot latten te zaagen 2 Horregas. . . . . . . „. . 12 „ jder van 1. voet dik in „— 42. 18. 3½ 2. Halminule. - - - - „. - . . 10 do ider van 10. d=m dik in 2. Angelike. . . . . . „. . . . . . 8. d – ider van 8. d=m dik in't waard. - - - - - - - - „ 1. — 12. 3. 5. — 12. 3. De Bark de Liefde vertrek Aggezien Jnmack „ . 19: feb 15. ap 29. maart. „ Cochiem 20. Jann: „ No 1888 vertrek Dorgaans Cobidoor 2. Migas.. 18. . stantien reecs niet moeten worden. de 1. 2 — N„o Cobidoos
English
1729 The Bark De Gustaaff arrival 1783 departure List of the usable timber that in the Gale 11 January Nigombo. 20 January Gale 4 September from Tutukorijn 14 October remaining already not 1782/3. arrival 1783/4 11 April. 21 May 1784/5 24 December 19 February 22 March 19 April 1785/6. 5 March 12 February 6 March 1 December 5 February 28 October 13 February 29 March Kalpettij 12 April July Manaar 5 January Tutukorijn 4 March Gale 1 April Cochiem 27 April 15 April from Manaar 21 May 22 November from Trinconomale 2 December ditto. 22 January from Gale 7 October from Tutukorijn 31 October the remaining sorts are seldom offered for sale, but are felled and delivered for the account of the Company. Some sorts also turn out longer, especially Number 12 and 17, which can indeed be found 40 cobedos tall, but then they do not maintain the stated thickness at the upper part. Most timbers are felled for the Company by special woodcutters and carpenters, and squared in the rough in the forest, for which they receive rice and money monthly; subsequently they are dragged out of the forests by Sinhalese without expense, and by some of the Company's slaves with carts to the rivers, and from there again with thonies by Sinhalese without wages, and also by paddies, brought to Kolombo; on those paddies travel regular people, both Sinhalese and the Company's serfs, who receive monthly maintenance and are used for the delivery and transport of cinnamon, areca, and various other goods. The cost of the timbers that are felled and brought down for the Company's account I cannot determine, because all sorts of Number 3. Maroede Wood, generally grows no longer than 9 to 10 feet of trunk, at a thickness of 5, 6, to 7 feet in circumference. By the Company it is here sometimes used for doors and window leaves, and the branches for compass timbers. However, very seldom requisitioned for elsewhere. 1 gun carriage trail - - Private individuals and the natives use the Maroede wood for 1 block is received for - - - - - - - - - - - - - - - rixdollars 3. -. in dry places, not exported to the would also this wood durable navigation and that the bent exposed to sun and rain, in that one could desire, in the water, in the earth suited for all joinery abundant in these districts since more than a hundred sought after on all sea beaches rixdollars 2. 3. - - -. 28. - - - - - - - -. 42. - Trunks taller than. feet thick in circumference. The props, door and windows both by the Company and by the natives received for - - rixdollars 2. 3. - 1. 2. trunk than circa 9 and a half feet similar blocks are and various works The natives use districts are found, by the Carpenter and the Woodcutter in proper form, in accordance with letter of the Honorable delivered in various thicknesses and lengths, Ceylon Governor which, according to whether they are found far or near in the forests, September 1789. are and whether the season of the year is favorable to that work, pieces with the bark De come to cost more or less; in a packet in wax yet I think that, in proportion to the address mentioned Honorable their thickness and length, they will certainly not stand higher, 8 to 9 feet, at a thickness of but rather less than the timbers listed above are valued. and scarce to obtain. Furthermore, timbers are also delivered by the chiefs as mouldings for chests, from the corles according as the manifold other only for rice pestles. Company duties permit, which cost little or nothing, that is very thick in sapwood because the work is performed by the country people for nothing round wood can be. The due to obligation; yet for relief in dragging and bringing down, set and sought after, except in some supplies are sometimes made by the Company Kolombo is requisitioned. to carpenters and woodcutters, who square the timbers in the rough. Hulftsdorp, the 22nd of December 1789. signed: D: T: Fretz: Agrees. - - - - rixdollars - 33 - - The Bark De Liefde departure Captain Observed Smack Gale Gale -. ditto -: 13 March 19 February 4 December 11 July Tutucorijn 6 August 1782/3. 19 December March. Cochiem 15 April 8 February 19 ditto 9 January must be. 1. 2 - Number ship's clerk Dijbrands H 1724
Dutch transcription
1729 De Bark de Gustaaff arrivement 1783 vertrek Ntave van de bruijkbaare Houtwolken, die in de Gale 11. Jann: „ Nigombo. 20. Jann: „ Galé „ 4: 7ber: van Tutukorijn 14. 2b stanten reecs niet 1787/3. arrivement 178¾ 11 april. 21. maij 178 /5 24: xber 19. febr: 22. maart 19 april 178 7/6. 5 maart 12 febr: 6. maart 1. xber: 5 febr 28. b 13. feb 29. mo „ kalpettij 12. ap Ju „ Manaar 5 Jan Tutukorijn 4. maar Gale 1. apr Cochiem 27. apr 15. april van manaar 21. mo 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbe do. 22. Jann: van Gale 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 8b de overige sorleeringen selden ter verkoop aangebragt, maar voor reekening van de kompenie gekapt en geleevert worden. Eenige sorteeringen valsen ook wel langer inson„ derheid N:o 12 en 17. die wel 40 Cobedos hoog te„ vinden zijn, maar dan houden zij aan het be„ vendeel de opgegeve dikte niet. De meeste Houtwerken worden voor de kompenie door Expresse houtkapers en timmerlieden gekogt, en in het ruw in het bosch gelab„ „tert, waar voor sij reijst en geld maandelijks genieten vervolgens worden zij door singalee„ sen sonder onkosten uit de boschan gesleept, en door eenige 'skomp:s slaaven niet kaaren tot aan de revieren, en van daar weeder met thonies door singaleesen sonder loon, en ook P:r Padies, na Kolombo gebragt op die padies vaart vast volk, soo sing aleesen, als 's komp. s beifeigenen die maandelijks onderhoud genieten en tot den aanbreng en vervoer van kanneel, arreek en meer andere goederen gebruijkt Het kostende der houtwerken die voor 'skomp:s „treekening gekapt en afgebragt worden kan ik niet bepaalen weil alderhande soortenen van worden. N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â: 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Affuijt swalp. - -- De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot 1. klok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - - rd:s —- 3: -: op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zou ook dit hout duurzaam dwvaarte en dat het geboge „en reegen gelyponeert, in ten dat men begeeren kan, in 't water, in de aarde waam tot alle schrijnwer„ ervloedig in deeze distrikten te zeedert meer, dan hon„ en at de Zeestranden gezogt rd. s 2. 3— - - „ —. 28. —. – – – – – – „ – 42– Stammer als. voeten dik in omtrek. Het stutten, deur en vensters bij de Comp: als bij de In„ d'ingenomen voor - - rd=s 2. 3 — –„ 1. 2. -- am als Cirka 9½. voeten „gelijke blokken, worden en dieverse werken ge„ Den Inlanders gebruijken trikten vallen, door den Timmerman en den Hout„ de forma gedaan, in vol„ ter van den Wel Edelen verschillende dikte en lengtens geleevert worden Ceilonsche Gouverneur die na mate dat zij in de boschens verre of na bij September 1789. zijn tevinden zijn, en het Jaar saisoen gunstig tot stukken met de bark De in een Pakje in wax„ dat werk is meer of minder koomen te kosten het opschrift gem: E: egter meen ik dat zij na „ vnadigheid van haare dikte en langte wel niet hoger, maar wel minder zullen te staan koomen dan de hier 8. â: 9. Voeten, op een dikte van vooren staande houten gewardeert zijn. en schraal te bekomen. voorts worden ook nog houtwerken door de hoof„ als Lijsten voor Kisten, „ alleen tot rijst stampers. den uit de korles geleevert na mate de me„ dat zeer dik van spint nigvuldige andere kompenies diensten zulks ndhout kan zijn. De toelaeten, die weinig of niets kosten, weil zet en gezogt, behalven, in Kolombo geEijscht is. werk door het lands volk wegens verplig„ ting voor niet verrigt word, dog tot verlig„ ting in het sleepen en afbrengen worden som wijlen Eenige verstrekkingen door de kompenie gedaan aan Timmerlieden, en korte doors, die de houten in het run sab„ beeken Hulftsdorp den 22. december 1789. /:was getekend:/ D: T: Fretz: Accordeert. - - - – rd=s — 33 — — De Bark de Liefde vertrek N Hopman Aggezien Snmack „ gale gale —. do —: 13. ma 19. feb 4. xb 11. Julij „ Tutucorijn. 6. aug 178 /3. 19 xber. maart. „ Cochiem 15. ap 8. fer 19. d=o 9 Jan „ ver moeten worden. „ - 1. 2 — N„o -- epklerk Dijbrands H 1724
English
List of the usable wood species that in the February 15 April from Manaar 21 M[illegible] 178 3/4 20 December 22 January from Gale 13 February 5 March ditto 29 March 11 April Kalpitiya 12 April 21 May Gale 929 22 November from Trincomalee 2 December 24 December Manaar 5 January 19 February Tuticorin 7 March 22 March Gale [illegible] April 19 April Cochin 27 April 178 5/6 7 October from Tuticorin 31 October 1 December Gale f 4. 20 12 February 19 February 6 March ditto 13 March 11 July Tuticorin 6 August 178 1/3 4 September from Tuticorin 14 September 19 December Gale 9 January 14 January Negombo 19 ditto 20 January Gale Cochin 148 1/3 18 February March Departure The Bark De Liefde Arrival The Bark De Gustaaff [illegible] of the Honorable Governor of Ceylon September 1789 are pieces with the bark De [illegible] in a small parcel in wax[illegible] the address of the said Honorable 8 to 9 feet, at a thickness of and scarce to obtain. as moldings for chests, only for rice pounders. which is very thick with sapwood can be roundwood. The [illegible] and sought after, except in Colombo has been requisitioned. rixdollars — 33 — — Trunks as. props, door and window [illegible] by the Company as well as by the natives accepted for - - - rixdollars 2. 3 — – – – – – rixdollars 1. 2 [illegible] trunk as about 9 1/2 feet such blocks, are and various works [illegible] The natives use – – – – – – rixdollars – 42 – heavy and that the curved [illegible] and rain exposed, in [illegible] that one could desire, in the water, in the earth suitable for all joinery abundant in these districts the good and usable and sought around the seashores [illegible]. No. 3. Maroede wood, is generally no longer than 9 to 10 feet of trunk, at a thickness of 5, 6 to 7 feet in circumference. By the Company it is here sometimes used for door and window panels and the branches for curved timbers. However, very rarely requisitioned for elsewhere. 1 block is accepted for - - - - - - - - - - - - - - rixdollars - 33 — 1 gun carriage cheek. Private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests and other household furniture; this wood being durable in dry places, not exposed to the sun or to the rain. Considering [illegible] Arrival 1783 Departure 15 April - - - - - . . . . - - - rixdollars 2. 3 — - - - – – rixdollars –. 28 – 1. 2 — No. f properly made, in accordance with Carpenter and the Timber [illegible] districts to fill, by the Account of the usable wood species that in the Gale Cochin must be. Arrival 178 2/3 5 February 15 April from Manaar 21 M[illegible] 178 3/4 24 September 22 January from Gale 13 February 5 March ditto 29 March 11 April Kalpitiya 12 April 21 May Gale 74 22 November from Trincomalee 2 December 29 December Manaar 5 January 19 February Tuticorin 7 March 22 March Gale 1 April 19 April Cochin 27 April 178 5/6 7 October from Tuticorin 31 October 1 December Gale 4. 20 12 February ditto 19 February 6 March ditto 13 March 11 July Tuticorin 6 August 178 1/3 4 September from Tuticorin 14 September 19 December Gale 4 January 20 January The Bark De Liefde Negombo 19 ditto Departure Arrival The Bark De Gustaaff Carpenter and the Timber [illegible] duly drawn up, in accordance with [illegible] of the Honorable Of the types of timber found here in the September 1789. Vanni, and what these would cost, pieces with the bark De [illegible] in a small parcel in wax[illegible] and for what they can be used; the address of the said Honorable As a sample, a small block has been cut of each kind, because navigation by sea is currently closed in this season until coming April, 8 to 9 feet, at a thickness of thus the transportation of these timbers and scarce to obtain. overland must take place with coolies, which as moldings for chests, difficulty of transport has prevented only for rice pounders. supplying larger pieces as samples, and if these which is very thick with sapwood should not be sufficient, the delivery thereof roundwood can be. The must remain postponed until the opening of navigation [illegible] and sought after, except in from here to Jaffna or Trincomalee. Colombo has been requisitioned. rixdollars — 33 — — The names of the woods are marked on the trunks as. sample blocks. feet thick in circumference. The First, I state that the inhabitants props, door and window [illegible] here make use of these by the Company as well as by the natives accepted for - - rixdollars 2. 3 — – – – – – – rixdollars 1. 2. trunk as about 9 1/2 feet such blocks, are and various works [illegible] The natives use Savane – – – – – – – rixdollars – 42 – The trunk of the tree has the length of 18 to 20 and more feet, and in diameter at its thickness, to heaviness and that the curved and rain exposed, in [illegible] that one could desire, in the water, in the earth suitable for all joinery abundant in these districts for more than one hundred [illegible] the good and usable and sought from the seashores districts occur, by the - - - - rixdollars 2. 3 — – – – – – rixdollars –. 28 –. - - - - - together [illegible] No. 3. Maroede wood, is generally no longer than 9 to 10 feet of trunk, at a thickness of 5, 6 to 7 feet in circumference. By the Company it is here sometimes used for door and window panels and the branches for curved timbers. However, very rarely requisitioned for elsewhere. 1 block is accepted for - - - - - - - - - - - - - - - rixdollars - 33 — 1 gun carriage cheek. Private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests and other household furniture; this wood being durable in dry places, not exposed to the sun or to the rain. foot Notice Considering [illegible] 1783 Departure 9 January 8 February 15 April 29 March timbers No. 1725
Dutch transcription
Miurt van de bruijkbaare Houtwoeken, die in de febr 15. april van manaar 21. m 178¾ 20. xb 22. Jann: van Gale 13. fe 5 maart „ do —. 29. ma 11 april „ kalpettij 12. ap 21. maij Gale 929 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbr 24: xber „ Manaar 5 Jan 19. febr: Tutukorijn 7. maa„ 22. maart Gale „ apr 19 april Cochiem 27. ap 178 5/6. 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 8b 1. xber: „ Gale ƒ 4. 20 12 febr: 19. feb 6. maart „ do —: 13. ma 11. Julij „ Tutucorijn. 6. aug 178 /3. 4. 7ber: van Tutukorijn 14. Lb 19 xber. „ gale 9 Jan 14. Jann: „ Nigombo. 19. d=o 20. Jann: „ Galé Cochiem 148/3. /8. fe maart. „ vertrek De Bark de Liefde arrivement De Bark de Gustaaff ter van den WelEdelen Ceilonsche Gouverneur September 1789. zijn tukken met de bark De in een Pakje in wax„ het opschrift gem: E: 8. â: 9. Voeten, op een dikte van en schraal te bekomen. als Lijsten voor Kisten, „ alleen tot rijst stampers. dat zeer dik van spint ndhout kun zijn. De t en gezogt, behalven in Kolombo geEijscht is. rd=s — 33 — — Stammen als. stutten, deur en vensters bij de Comp: als bij de In„ d'ingenomen voor - - - rd=s 2. 3 — – – – – – „ 1. 2 am als Cirka 9½. voeten „gelijke blokken, worden en dieverse werken ge„ Den Inlanders gebruijken – – – – – – „ – 42– - — zwaarte en dat het geboge en reegen geliponeert, in ten dat men begeeren kan, in 't water, in de aarde raam tot alle schrijnwer„ ervloedig in deeze distrikten de goede en bruijkbaarr en ont de Zeestranden gezogt nworden. N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. klok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd:s - 33 — 1. Affuijt swalp. De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zon of aan de reegen. Aggezien Jnmack arrivement 1783 vertrek 15. ap - - - - - . . . . - - - rd s 2. 3 — - - - – – „ –. 28– 1. 2 — N„o ƒ de forma gedaan, in vol„ Timmerman en den Hout trihten vullen, door den Ogan van de bruijkbaare Houtwoeken, die in de „ Galé Cochiem moeten worden. arrivement 178 2/3. 5febr 15. april van manaar 21. m 178¾ 24. 7b 22. Jann: van Gale 13. fe 5 maart „ d_o—. 29. mo 11 april. „ kalpettij 12. ap 21. maij gale 74 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbr 29: xber „ Manaar 5 Jan 19. febr: Tutukorijn 7. maa„ 22. maart Gale 1. apr 19 april Cochiem 27. ap 178 5/6. 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 80 1. xber: gale „ 4. 20 12 febr: „ do 19. feb 6. maart „ do —: 13. ma 11. Julij „ Tutucorijn. 6. aug 178 /3. 4. 7ber: van Tutukorijn 14: 2 b 19 xber. „ gale 4. Jann: 20. Jann: „ De Bark de Liefde Nigombo. 19. do vertrek arrivement De Bark de Gustaaff Timmerman en den Hout„ de forma gestaan, in vol„ ter van den Wel Edelen Der zoorten van houten die hier in de September 1789. Wannij vallen, en wat die zouden kos„ukken met de bark DE in een Pakje in wax„ ten, en waar toe gebruijkt kunnen worden; het opschrift gem: : Tot Monster is van ider zoort gekapt hen klein blokje, wijl de vaard tans over zee in dit jaargetyx tot april eerst koomende geslooten 8. a: 9. Voeten, op een dikte van blijfd, dus het transport dezer houten over en schraal te bekomen. als Lijsten voor Kisten, land met koelijs moet geschieden welke „ alleen tot rijst stampers. moeijelijkheid van transport dan verhin„ dat zeer dik van spint dad heeft, de stukken tot monsters groo„ idhout kan zijn. De ter te leveren. en zoo deeze niet voldoende en gezogt, behalven, in Kolombo geEijscht is. mogten zijn zal de leverantie daar van rd=s — 33 — — moeten uitgesteld blijven tot openvaard stammen als. van hier na gaffend of trinkenomale voeten dik in omtrek. Het De Naamen der houten zijn op de mon„ „stutten, deur en vensters bij de Comp: als bij de In„ ster blokje uitgepakt. d' ingenomen voor - - rd=s 2. 3 — – – – – – – „ 1. 2. voor af zegge ik dat de inwoonders um als Cirka 9½. voeten alhier gebruik maaken van deeze „gelijke blokken, worden en dieverse werken ge„ Den Inlanders gebruijken Saveane – – – – – – – „ – 42– De stam van de boom heeft de langte van 18 tot 20. en meer voeten, en in diameter op zijn dekte, tot Ewaarte en dat het gebogen en reegen gelyponeert, in ten dat men begeeren kan, in 't water, in de aarde raam tot alle schrijnwer„ ervloedig in deeze distrikten te zeedert meer dan hon„ de goede en bruijkbaare en int de Zeestranden gezogt trikten vallen, door den . - . - - - - rd=s 2. 3 — – – – – – „ –. 28–. - - - - - samen ree N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Blok w ondaergenomen voor - - - - - - - - - - - - - - - r.d s - 33— 1. Affuijt swalp. „ De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zon of aan de reegen. voet Notitie Aggezien Jnmack 1783 vertrek 9 Jan 8. fe 15. ap 29. maart. „ houten - - N„o 1725
English
The Bark The Gustaaff arrival 1783 Survey of the usable timber that in the from Tutukorijn 14. December Gale Nigombo. Gale Cochiem 20. January The Bark The Liefde arrival 1783. 5 February 15. April from Manaar 21. March 29. December 22. January from Gale 13. February 5 March ditto 24. March 11 April. Kalpettij 12. April 21. May Gale 70 1782/5 22. November: from Trinconomale 2. December 29. December Manaar 5 January 19. February: Tutukorijn 7. March 22. March Gale 1. April 19 April Cochiem 27. April 1785/6. 7. October: from Tutukorijn 31. August 1. December: 12 February: 6. March 1783/4. 4. September: 1783/4 19 December. departure 11 July Tutucorijn. 6. August This tree is very much of the length and thickness as the aforementioned two sorts, but being worked down to the black core, which actually constitutes the black ebony wood, the pieces turn out no thicker than 4. to 6. inches square, and this wood is traded on the Coromandel Coast, and is used for mouldings for furniture, and even entire chairs, benches, and writing desks are made of it. The trunk of the tree is 20 to 30 feet high, however not generally straight, but with many bends. No. 3. Maroede Wood, is generally no longer than 9. to 10. feet of trunk, at a thickness of 5. 6. to 7. feet in circumference. By the Company it is here sometimes used for door and window leaves and the branches for compass timbers. However very rarely demanded for elsewhere. 1. Gun carriage cheek. Private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests, and other household furniture, this wood being durable in dry places, not exposed to the sun or to the rain. 1. Log is taken in for - - - - - - - - - - - - - - rixdollars - 33 Nagem districts fall, by the carpenter and the woodkeeper done pro forma; pursuant to the letter of the Honourable Governor of Ceylon of September 1789 these pieces are with the bark The in a parcel in wax with the inscription of the said Honourable. and branches in diameter the thickness up to 3 feet herefrom the pieces can be obtained of 6. to 12. feet in length that turn out straight; and their use is to have them sawn into planks for various purposes, such as gun carriages, frames for doors and windows, and for furniture this wood is also much worked on account of its grain. 8. to 9. feet, at a thickness of and scarce to obtain. as mouldings for chests, Tammeniel only for rice pestles. A light wood of which the trunk turns out up to 24. feet in length, and 1/2. to 1 1/2. feet in thickness, is mostly used for masts and native vessels, being long-grained, thus flexible, but which is very thick with sapwood. The round wood can be sought and sought after, except in Colombo where it has been demanded. Trunks as. feet thick in circumference. The props, doors, and windows at the Company as well as with the natives. The trunk of the tree high 10. to 12. feet and thick 1 to 1 1/2 feet in diameter thus taken in for - - - rixdollars 2. 3 — — — 1. 2. proportionately worked square, similar logs are used and diverse works of about 9 1/2 feet and 6 lbs and 10 inches can be used for planks, frames, and furniture, because it is heavy and curved, exposed to rain and sun, in water, in the earth, the best one could desire, fit for all joinery, plentiful in these districts for more than a hundred years, the good and usable ones sought after along the sea shores. The natives use Paddewakke - - - - - - - - rixdollars — 33 —— not durable. - - - - - rixdollars 2. 3 — - - - - —. 28 —. - - - - - — 42 — also grain feet. Being worked these can turn out 6. to 8. and even up to 10. inches square and these can serve for beams or door-frame timbers and sawn into planks. Menille The tree is of length and thickness like the Javerne and can also be used for the same purposes. Sumaq Gale ditto —: 13. March 19. February 4. 20 9 January 19. ditto /8. fl 15. April March. 11 January: Ebony departure 1726 -- has 1. 2 — Maroede
Dutch transcription
De Bark de Gustaaff arrivement 1783 Ogavi van de bruijkbaare Houtwerken, die in de van Tutukorijn 14. Zb „ gale Nigombo. Galé Cochiem 20. Jann: „ worden. De Bark de Liefde arrivement 178 /3. 5 febr 15. april van manaar 21. m 29. —b 22. Jann: van Gale 13. fe 5 maart do 24. mo 11 april. „ kalpettij 12. ap 21. maij „ Gale 70 178 2/5 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbr 29. xber „ Manaar 5 Jan 19. febr: Tutukorijn 7. maa„ 22. maart Gale 1. apr 19 april Cochiem 27. ap 178 5/6. 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 89 1. xber: 12 febr: 6. maart 178 /¾. 4. 7ber: 178 ¾ 19 xber. vertrek 11 Julij „ Tutucorijn. 6. aug Deeze boom heeft al veel meede de lengte en dik„ te als voorgemelde twee zoorten, dog labo„ reerd wordende tot op de Zwarte pit, die ei„ gentlyk het zwart ebbenhout uit maakt vallen de stukken niet dikker als 4. tot 6. duim vier„ komt en dit houd word handel gedree„ ven op de kust kormandel, en word gebruijkt tot lystwerk voor Meu„ belen, ook wel heele stoelen, banken, Lessenaars er van gemaakt. De stam van de boom is 20 tot 30 voeten hoog, egter niet doorgaans regt, maar met veele bogten, N„ 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â: 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Affuijt swalp. „ De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam 1. Blok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd:s - 33 op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zon of aan de reegen. Nagem met trikten vallen, door den immerman en den Hout de forma gedaan; in vol„ ter van den WelEdelen en afzettingen in diameter de dikte Ceilonsche Gouverneur tot 3 voeten hier iit kunnen de stak september 1789. zijn ken bekoomen worden van 6. tot 12. voeten sukken met de bark De lengte die regt vallen; en dier gebruijk is in een Pakje in wax„ het opschrift gem: E: tot zwalpen te laaten zaagen tot ver„ scheeden diensten als, affuithagien, Lattijen voor deuren en vingster, en tot meube„ len word dot hout ook veel veral„ 8. â: 9. Voeten, op een dikte van en schraal te bekomen. beid weegens zijn flammen. als Lijsten voor Kisten, Tammeniel „ alleen tot rijst stampers. Een ligt hout waar van de stam vald tot 24. dat zeer dik van spint ndhout kan zijn. De voeten lengte, en ½. tot 1. ½. voeten t en gezogt, behalven in dikte, word al meest gebruijkt tot Kolombo geEijscht is. masten en Jnlandsche vaartuigen als zijnde langdradig, dus vuigzaam, dog Stammen als. voeten dik in omtrek- Het stutten, deur en vensters bij de Comp: als bij de In„ De stam van de boom hoog 10. tot 12. vol „ d'ingenomen voor - - - rd=s 2. 3 — — — „ 1. 2. ten en dik 1 tot 12 voet in diameter dus um als Cirka 9.½. voeten na rato in 't vierkant belaboreerd zijn, gelijke blokken, worden en dieverse werken ge„ „de 6. lb. en 10. duijm kan gebruijkt Den Inlanders gebruijken worden tot planken, ko zijn„ houten, en Meubelen wijl het waarte en dat het gebogen— „ en reegen gelyponeert, in ten dat men begeeren kan, in 't water, in de aarde waam tot alle schrijn wer„ vervloedig in deeze distrikten te zeedert meer dan hon„ de goede en bruijkbaare en ont de Zeestranden gezogt Paddewakke - – – – - - – – rd=s — 33 —— niet murabel. - - - - - rd s 2. 3 — - - - - „ —. 28 —. –– – – – – – „ – 42– meede „ flanmen voet. belaboreerd zijnde kunnen die val„ len 6. tot 8. en ook wel tot 10. duim in het vierkant en kunnen die dienen tot balken of kosijnhouten en verzaagen tot De boom is van lengte en dikte als de ja¬ verne en kan ook tot dezelfde diensten ge„ planken Menille bruijkt worden en ggezien Snmack „ „ „ gale do —: 13. ma 19. feb 4. 20 9 Jan 19. d=o /8. fl 15. ap maart. „ 11 Jann: Ebben vertrek 1726 -- heeft 1. 2 — Maroede
English
The Bark De Gustaaff Arrival 1783 Departure Statement of the usable timbers, which in the Gale Nigombo Gale 4 September from Tutukorijn 14 October 29 March from Cochiem 20 January from must be The Bark De Liefde Arrival Departure 178 2/3 5 February 15 April from Manaar 21 March 24 September 22 January from Gale 13 February 5 March from ditto 24 March 11 April from Kalpettij 12 April 21 May from Gale 74 178 4/5 22 November from Trinconomale 2 December 24 December from Manaar 5 January 19 February from Tutukorijn 4 March 22 March from Gale 1 April 19 April from Cochiem 27 April 178 5/6 7 October from Tutukorijn 31 October 1 December 12 February 6 March from 1783 178 3/4 4 December 19 December 11 July from Tutucorijn 6 August The trunk grows 10 to 15 feet high, mostly straight and thick in diameter 1 to 1 1/2 feet, is good for planks, for furniture, etc. etc. Palepaam The trunk of the tree yields 15 to 20 feet high and thick 1 to 1 1/2 feet diameter, is good on account of its durability for door and window frame timbers; planks can also be sawn out of it for various purposes, though they are somewhat heavy. Salampe Karaumpannitje The trunk of the tree yields 10 to 15 feet high, and thick in diameter from 1 to 1 1/2 feet, is good for planks for various joiner's work. Number 3. Maroede wood, generally yields no longer than 9 to 10 feet of trunk, at a thickness of 5, 6, to 7 feet in circumference. By the Company it is sometimes used here for door and window panels and the branches for curved timbers. However, very seldom requisitioned for elsewhere. 1 gun carriage cheek The private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests, and other household furniture, this wood being durable in dry places, not exposed to the sun or to the rain. 1 log, is accepted for - - - - - - - - - - - - - - Rds. 2 1/2 maintenance The trunk of the tree yields 15 to 20 feet high and in diameter 1 to 2 feet; though 8 to 9 feet, at a thickness of and scarce to obtain. seldom straight, and the longest logs that are cut from it are 6 to 8 feet in length and is a durable wood, is mostly sawn into planks, and used for furniture, such as cabinets, chairs, chests, benches, etc. etc. from it as moldings for chests, only for rice pounders. that very thick of sapwood heartwood can be. The sought, except in Colombo is requisitioned. - Rds. — 33 — — These are the principal woods that here trunks as. yield in the Wannij and no use has ever been made of them here, thus not by the Company as by the natives cut, or worked, and the inhabitants do not apply themselves to any props, door and windows is accepted for - - Rds. 2 3 — – – – – – 1 2 labor, neither this, nor other, to trunk as circa 9 1/2 feet like logs, are seek their bread with it and diverse works The natives use their only occupation is the cultivation of the paddy fields, and also weight and that it curved only for as much as they for their livelihood and rain exposed, in that one could desire, in the water, in the earth suited to all joiner's work abundant in these districts since more than a hundred the good and usable and sought along the sea shores – – – – – – – 42 – to make: - - - - - - Rds. 2 3 — - - – – – – – 28 – districts yield, by the 1727 Carpenter and the Timber forma done, in of the Honorable The tree 15 to 20 feet high and thick in diameter 1 to 1 1/2 feet, as the wood is fine, white, and inside is often found with dark flames, it is good to make furniture from it: Ceylonese Governor September 1789 are pieces with the bark De in a parcel in wax the inscription of said Honorable The trunk of the tree yields 20 to 30 feet high, and 1 to 1 1/2 feet in diameter, is best suited for beams on account of its straightness and hardness, but for no planks, as it is easily subject to splintering; the beams worked can yield 6 to 10 inches square. which seen Smack ditto 13 March Gale 19 February 9 January 19 ditto 18 February 15 April 4 January Nagem Wieke Broete Number
Dutch transcription
De Bark de Gustaaff arrivement 1783 vertrek Opigate van de bruijkbaare Houtwerken, die in de „ gale „ Nigombo. Galé 4. 7ber: van Tutukorijn 14. 2b 29. maart. „ Cochiem 20. Jann: „ oeten worden. De Bark de Liefde arrivement vertrek 178 2/3. 5febr 15. april van manaar 21. m 24. 7b 22. Jann: van Gale 13. fe 5 maart „ d_o —. 24. mo 11 april. kalpettij 12. ap 21. maij Gale 74 178 /5 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbr 24: xber „ Manaar 5 Jan 19. febr: Tutukorijn 4. maa„ 22. maart Gale 1. apr 19 april Cochiem 27. ap 178 5/6. 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 8b 1. xber: 12 febr: 6. maart „ 1783. 178¾ 4. 2d 19 xber. 11. Julij - „ Tutucorijn 6. aug De stam. word hoog 10. tot 15. voeten, meest al regt en dik in diameter 1. tot 12. voeten is goed voor planken, tot meubelen &=a &=a Palepaam De stam van de boom vald 15: tot 20 voeten hoog en dik 1 tot 1½. voet, diameter is weegens zijn duurabelheid goed voor kosijnhouten, iz kunnen ook planken wittgezaagd worden tot ver„ „scheidene diensten dog vallen wat zwaar Salampe Karaumpannitje De Ham van de boom vald hoog 10. tot 15. voeten, en dik in diameter van 1. tot 1. L. voet, is goed tot planken tot verscheillen schrijnwerkers arbeid. N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â: 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Affuijt swalp. „ De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam 1. Blok, word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd„s 2. ½ — op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zon of aan de reegen. „derhoud De stam van de boom vald, hoog 15. tot 20 voeten en in diameter 1. tot 2. voeten; dog 8. â: 9. voeten, op een dikte van en schraal te bekomen. zelden regt, en de langste blokken die als Lijsten voor Kisten, er uitgekapt worden zijn E. tot 8 voe„ „ alleen tot rijst stampers. ten lengte en is een durabel hout„ word dat zeer dik van spint almeest verzaagd tot planken, en ge„indhout kun zijn. De t en gezogt, behalven in bruijkt tot meubelen, als Cabinelten Kolombo geEijscht is. stoelen, kisten, banken &=a &:a v„a er van - rd=s — 33 — — Deeze zijn de voornaamste houten die hier stammen als. in de wannij vallen en nooijt is hier voeten dik in omtrek. Het stutten, deur en vensters gebruijk 'er van gemaakt, dus niet bij de Comp: als bij de In„ ad ingenomen voor - - rd=s 2. 3 — gekapt, of verakbeid, en de inwoon„ – – – – – „ 1. 2 ders verleedigen zig tot geen tam als Cirka 9.½. voeten „gelijke blokken, worden arbeid, nog deeze, of andere, om t en dieverse werken ge„ Den Inlanders gebruijken et hun brood meede te zoeken hun eenigste verrigting is de Cul„ tuure der Nelij Velden, en ook maar voor zoo veel, als zij tot hun levenson„ swaarte en dat het gebogen en reegen gelxponeert, in „ten dat men begeeren kan, in 't water, in de aarde waam tot alle schrijn wer„ vervloedig in deeze distrikten te zeedert meer, dan hon„ de goede en bruijkbaare en ont de Zeestranden gezogt – – – – – – „ – 42– te maaken: . - - - - - - rd. s 2. 3 — - - – – – – „ –. 28 –. trikten vallen, door den 1727 Timmerman en den Hout„ de forma gedaan, in vol„ ter van den Wel Edelen De boom hoog 15. tot 20 voeten en dik in dia„ Ceilonsche Gouverneur September 1789. zijn metet 1. tot 1:2 voet, wijl het hout fijn, sukken met de bark De wit, en van binnen al veel met banne in een Pakje in wax„ flammen gevonden word, is 't goed tot men het opschrift gem: E: belen 'er van temaaken: De stam van de boom vaed 20 tot 30 voeten hoog, en 1. tot 12 voet in diame: ter, is best dienstig tot balken wee„ gens zijn regtheid en hardigheid, maar tot geen planken, wijl '12. schelken ligt is onderworpen de balken gelaboseerd kun„ nen vallen 6 tot 40. duijm vierkants. welke ggezien Snmack „ „ do —: 13. ma - Gale 19. feb 9 Jan 19. d=o /8. fel 15. ap 4. Jann: Nagem Wieke Broete - - - - - – N„o
English
The Bark De Gustaaff arrival 1788 Statement of the usable timber that in the from Tutukorijn 14. 7b Gale Galé Nigombo. 1/19. do. Cochiem 148 2/3. arrival 178 ¾ 5 March 11 April. 21. May 178 2/5 22. 9ber: 24: xber 19. Febr: 22. March 19 April 1. xber: 12 Febr: 178 5/6. 6. March 7. 8ber: from Tutukorijn 31. 80 11. July - Tutucorijn. 6. Aug Febr 15. April from Manaar 21. m 24. 76b 13. Fe do—. 24. mo Kalpettij 12. ap from Trinconomale 2. xbr Manaar 5 Jan Tutukorijn 1. Maa„ Gale Cochiem 27. ap Gale 22. Jan: from Gale The Bark De Liefde departure timber is needed Thus if a delivery of these timbers had to be made, woodcutters, and carpenters, and coolies would have to be hired to cut them and roughly dress them; and to transport them from the forest to the storage yard, as I must do, in order to procure the necessary building timber; from the costs of these laborers one can approximate what each plank or beam would cost the Company, namely. If 1. overseer is kept over these workmen, let it be with Corporal's pay, this amounts with salary and board allowance per month - - - - - - - - - Rds: 5: 30. 6. Laborers or carpenters to roughly dress the beams to their thickness, and into the square that the beam can hold, each per month Rds: 3. thus the 6 - - - - - 18. — — 6. Woodcutters who fell the trees, and cut out the trunk each per month Rds: 2¼. thus – - - 13: 24. — 6: Sawyers each per month Rds: 3. thus - . 18. – – Carried forward. . - - Rds: 55. —. — No 3. Maroede Wood, generally grows no longer than 9. to 10. feet of trunk, at a thickness of 5. 6. to 7. feet in circumference. By the Company it is sometimes used here for door and window panels and the branches for curved timbers. However very seldom requisitioned for elsewhere. 1. Block is taken in for - - - - - - - - - - - - - - Rds - 33 — 1. Gun carriage cheek - - - - - - Private individuals and the Natives use the Maroede Wood, for carpentry, chests and other Household furniture: this wood being durable in dry places, not exposed to the sun or to the rain. must be. 35. — — Together. Rd: 80. –— comes to Rds: 3. and 18 stivers more than the costs, which can be noted, for weight and that it is curved and exposed to rain, in tools which for this operation as much as one can desire in the water, in the earth the Company would still have to provide, and fit for all cabinet work abundant in these districts draft buffaloes for more than a hundred the good and usable and sought around the Sea coasts - - - - Rds 2. 3 — – - - - —. 28 —. – – – – – – – 42– grow in these districts, by the 1728 Carpenter and the Woodcutter done in due form, according to the letter of the Right Honorable Ceylonese Governor September 1789. these pieces were sent with the bark De — — in a packet sealed with wax the address mentioned: Honorable: 19 heads - Carried forward . . Rds: 55: 6. 3. Cart drivers who transport the beams or planks on the axle to the storage yard each per month Rds: 2. 3 Buffalo herders who pasture the draft buffaloes each per month Rds: 1. —.. 25: heads together needed for this logging operation each also receives a parra of rice which in good 8. to: 9. Feet, at a thickness of and scarce to obtain. times can be calculated at as Mouldings for chests, 24: stivers the parra amounts to - - - 12. — — only for rice pounders. These costs amount per month for that very thick sapwood laborers - - - - Rd 76: 30— wood can be. The sought, except in These can deliver in the month 15. dressed Colombo is requisitioned. beams, each of 6. 8. and 10. inches square, and 20 to 26. feet in length, with 56. pieces of planks of 12. to 18 inches width Trunks as. and 15. to 20 feet length and thickness feet thick in circumference- The supports, door and windows both by the Company as by the Natives Thus each beam will come to cost Rds: 3. is taken in for. - Rds 2. 3 — to be delivered at the beach, and thus amount to – 1. 2 —— trunk as Circa 9.½. feet the 15. beams in value - - - - - Rds: 45:— similar blocks, are and each plank calculated at 30: stivers, and various works used amounts for The Natives use /56. planks – – – – – – – – Rds — 33 — — seen Smack Gale do —: 13. Ma 19. Feb 4. 28 8. Fe 15. Ap 20. Jan: 18. Jan: 19 xber. 4: 7ber: 178 /3. departure at pleasure. - 3. — 6 1. 2 —
Dutch transcription
De Bark de Gustaaff arrivement 1788 Opigane van de bruijkbaare Houtwerken, die in de van Tutukorijn 14. Zb gale Galé Nigombo. 1/19. do. „ Cochiem 148 2/3. arrivement 178 ¾ 5 maart 11 april. 21. maij 178 2/5 22. 9ber: 24: xber 19. febr: 22. maart 19 april 1. xber: 12 febr: 178 5/6. 6. maart 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 80 11. Julij - „ Tutucorijn. 6. aug febr 15. april van manaar 21. m 24. 76b 13. fe do—. 24. mo kalpettij 12. ap van Trinconomale 2. xbr „ Manaar 5 Jan Tutukorijn 1. maa„ Gale Cochiem 27. ap gale 22. Jann: van Gale De Bark de Liefde vertrek derhout noodig hebben Dis zoo van deeze houten moeste een leverantie ge„ schieden, zouden houtkappers, en timmerlie„ den, en koelijs om die uit te kappen en uit 't ruuwa te bewerken; en uit het bosch tot staand te krijgen, daarop moeten gehuurd worden, gelijk ik moet doen, om de nodige bouwhouten aftekrijgen uit deezer arbeeds lieden hunne kosten kan men ten naasten bij nagaan wat aan de Compagnie ieder plank of balk zoude koomen te staan, teweeten. Als 1. toezigter op deeze werkslieden gehouden word„ laat 't zijn met Corporaals tractement, dit beloopt met gagie en kostgeld 6. Laberadoors of timmerlieden de balken uit 't riuwe te la„ boreeden tot zijn dikte, en in het vierkant die de balk houden kan, ider wand smaands rd:s 3. dus de 6 - - - - - „ 18. — — 6. Houtkappers die de boomen vel„ len, en de stam er uitkappen der wind sm. t r:s 2¼. dus – - - „ 13: 24. — 6: zagers ider wind rd:s 3. smaands dus - „. 18. – – Transporteere. . - - Rd:s 55. —. — smaands - - - - - - - - - Rd.:s 5: 30. N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Wij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Blok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd s - 33 — 1. Affuijt swalp - - - - - - „ De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zou of aan de reegen. moeten worden. „ 35. — — Tezaamen. Rd: 80. –— komt rd:s 3. en 18 stuivers meer als bij de kosten, die geteekend kunnen worden, voor swaarte en dat het gebogen en reegen gelyponeert, in gereedschappen welken tot deezen aanleg iten dat men begeeren kan„ in 't water, in de aarde de Compagnie nog zoude moeten geven , en kwaam tot alle schrijn wer„ vervloedig in deeze distrikten Toekbueffels te zeedert meer dan hon„ de goede en bruijkbaare en ont de Zeestranden gezogt - - - - rd. s 2. 3 — – - - - „ —. 28 —. – – – – – – „ – 42– te linaate dstrikten vallen, door den 1728 Timmerman en den Hout„ de forma gedaan, in vol„ ter van den Wel Edelen Ceilonsche Gouverneur September 1789. zijn sukken met de bark De — — in een Pakje in wax„ het opschrift gem: E: 19 koppen - Per Transport . . Rd:s 55: 6. 3. karrenvoerders die de balken of planken op de as afbrengen tot naar het staand ider wind sw:t rd: 2. 3 buffelhoeders die de trekkuffels wijden ider wind sm: N:s 1. —.. 25: koppen tezaamen op deeze houtkap„ perij benodigd krijgen ider ook /n: nog een parra rijst die in de goe„ 8. â: 9. Voeten, op een dikte van en schraal te bekomen. de tyd gereekend kan worden op „als Lijsten voor kisten, 24: st:s de parra bedraagd - - - „ 12. — — „ alleen tot rijst stampers. Deese kosten bedragen 'smaands voor dat zeer dik van spint arbeidslieden - - - - Rd 76: 30— indhout kan zijn. De t en gezogt, behalven in Deeze kunnen in de maand leveren 15. gelaboreerde Kolombo geEijscht is. balken, ider van 6. 8. en 10. duijm vierkant, en 20 tot 26. voeten lengte, met 56. stuks planken van 12. tot 18 duijm breete Htammen als. en 15. tot 20 voeten lengte en dikte voeten dik in omtrek- Het „ stutten, deur en vensters zo bij de Comp: als bij de In„ Dus zal ider balk koomen te staan op rd: 3. ad ingenomen voor. - rd=s 2. 3 — tot aan het strand te leveren, en beloopen dus –„ 1. 2 —— tam als Cirka 9.½. voeten de 15. balken inwaarde - - - - - rd:s 45:— „gelijke blokken, worden en ieder plank op 30: stuijvers t en dieverse werken ge„ Den Inlanders gebruijken gerekend, komt voor /56. planken – – – – – – – – rd=s — 33 — — ggezien Snmack „ „ gale „ do —: 13. ma 19. feb 4. 28 8. fe„ 15. ap 20. Jann: „ 18. Jann: 19 xber. 4: 7ber: 178 /3. vertrek naar believen. - „ 3. — 6 1. 2 —
English
The Bark The Gustaaff arrival departure 1789 Account of the usable timber that in the Gale 20 January: to Gale 1 January: to Nigombo 10 ditto 4 September: from Tutukorijn 14 October The Bark The Liefde arrival departure 1782/3 5 February 15 April from Manaar 21 May 1783/4 29 October 22 January from Gale 13 February 5 March to ditto 24 May 11 April to Kalpettij 12 April 21 May to Gale 71 1784/5 22 November from Trinconomale 2 December 29 December from Manaar 5 January 19 February from Tutukorijn 7 March 22 March to Gale 1 April 19 April from Cochiem 27 April 1785/6 7 October from Tutukorijn 31 October 12 February 6 March to Gale 1 December from Gale 1787/8 11 July from Tutucorijn 6 August Draft buffaloes, at least 36 head, and to be able to rotate them, each buffalo calculated at 3 rixdollars, thus amounts to 108 rixdollars. These buffaloes can serve for several years if they are well pastured and rotated for work. Weekly, 12 would be at work for 3 carts and 24 remain at rest. It also happens occasionally that some of them perish; these places must then promptly be replaced with other purchased ones. Below was written: Moelletievoe, 23 November Anno 1789. Signed: Thomas Nagel. Agrees. Number 3. Maroede wood, generally grows no longer than 9 to 10 feet of trunk, at a thickness of 5, 6 to 7 feet in circumference. By the Company it is sometimes used here for door and window leaves and the branches for curved timbers. However, it is very rarely demanded elsewhere. 1 gun carriage cheek. Private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests, and other household furniture, this wood being durable in dry places when not exposed to the sun or to the rain. 1 log is accepted for 33 stivers. Number 1. Black Ebony wood, generally grows no longer than 8 to 9 feet, at a thickness of more or less 1 foot. This wood is very heavy and scarce to obtain. It is only used for fine work, such as moldings for chests, cabinets, etc. The natives use it only for rice pestles. It is actually the heart of a tree that grows with very thick sapwood, which can be of no use except for firewood. Ebony was never felled and sought for the Company, except in the years 1785, 1786, and 1787, when it was demanded from Kolombo. Number 2. Broeten or Yellowwood, is found in two types of trunks, namely: The first, more or less 22 feet in length and 4 feet thick in circumference. It is used for crossbeams, piles, stilts, door and window frames, as well as for door and window leaves, both by the Company and by the inhabitants. The price of 1 beam accepted by the Company is 2 rixdollars, 3 stivers. 1 gun carriage cheek, for 1 rixdollar, 2 stivers. The second type grows no longer in trunk than approximately 9 and a half feet, at a thickness of 6 to 6 and a half in circumference. Such logs are used very much by the Company for artillery service and diverse works, as well as by private individuals; the natives use such hollowed-out logs for wells. 1 log accepted by the Company for 2 rixdollars, 3 stivers. 1 axle-tree wood for 28 stivers. This wood, except for its great weight and that when bent, or exposed to sun and rain for a stretch of years, it splits into splinters, has all the good qualities one could desire: without knots, very strong, imperishable in water, in the ground, and in shade; moreover, it is very suitable for all joiner's work. The broete trees are found in abundance in these districts; nevertheless, the great quantity felled for more than one hundred years has caused the good and usable trunks to have to be sought very far from the banks of the rivers and the sea beaches. 1 small beam is accepted by the Company for 33 stivers. 1 nut wood for 42 stivers. forests of the Batikaloa Districts grow, drawn up by the undersigned, advised by the master carpenter and the forester, in the following form, in compliance with the respected order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir, Governor of Ceylon, by the Company's missive of 10 September 1789; a duplicate set of samples having been sent with the bark The Liefde to Kolombo in a parcel sewn in wax cloth and gunny, and under the address of the aforementioned Honorable: Examined: Wopman Seen: Jnmack ditto ditto 13 March 19 February 4 second 3/8 February 15 April 29 March from Cochiem 19 December Dijbrands Eiklerk must be. 1 rixdollar, 2 stivers departure
Dutch transcription
De Bark de Gustaaff arrivement 1789 Opgan van de bruijkbaare Houtwolken, die in de Gale 20. Jann: „ Galé 1. Jann: „ Nigombo. 1/0. do 4. 7ber: van Tutukorijn 14. zb De Bark de Liefde arrivement vertrek 178 2/3. 5 febr 15. april van manaar 21. me 178¾ 29. b 22. Jann: van Gale 13. fe 5 maart „ d_o 24. me 11 april. „ kalpettij 12. ap 21. maij gale 71 178 2/5 22. 9ber: van Trinconomale 2. xbe 29: xber „ Manaar 5 Jan 19. febr: Tutukorijn 7. maa„ 22. maart „ Gale 1. apr 19 april „ Cochiem 27. ap 178 5/6. 7. 8ber: van Tutukorijn 31. 80 12 febr: 6. maart „ 1. xber: „ gale 178 /3. 11. Julij „ Tutucorijn. 6. aug Tackbuffels ten minsten 36. stuks en om te kunnen verwisselen ider breeffel gerekend op rd:s 3. zoo bedraag„ deeze rd: 108 — Deeze Buffelts kunnen verscheide jaa¬ ken dienen, zoo ze wel geweijd, en tot het werk verwisseld wor„ den. Sweeks zouden 12. in het werk zijn voor 3. kaaren en 24. blijven rusten het gebeurd ook wel dat somtyds enkelde er van krepeeren, deeze plaatzen „moeten dan „woedik met andere ingekogte verveeld worden. /:onderstond:/ Moelletievoe den 23. ' 9ber: A:o 1789: /:was geteekend:/ Thomas Nagel. Akkordeert N„o 3. Maroede Hout, valt doorgaans niet langer als 9. â: 10. voeten van stam, op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Bij de Comp: word het alhier zomwijlen voor deuren en vensters bladen gebruijkt en de takken tot Kromhouten. Echter zeer zelden voor elders geEijscht. 1. Affuijt swalp. De partikulieren en de Inlanders gebruijken het Maroede Hout, tot timmeren, kisten en andere Huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam op drooge plaatsen, niet geExporteert aan de zon of aan de reegen. 1. Blok word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - - rd„s - 33 — N„s 1. Swarte Ebbenhout, valt niet langer als doorgaans 8n. a. 9. voeten, op een dikte van min of meer 1. voet. . Dit hout is zeer swaat en schraal te bekomen. Het word alleen tot fijne werken gebruijkt, als Lijsten voor Kisten, Kabinetten &:: De Inlanders gebruijken alleen tot rijst stampers. Het is eijgentlijk het hart van een boom dat zeer dik van spint opgroeijd en dat van geen nut als tot brandhout kan zijn. De Ebbenhout is voor de Comp: nooijt gekapt en gezogt, behalven in „de Iaaren van 1785. 1786. en 1787. dat het van Kolombo geEijscht is. N„o 2. Broeten of Geelhout, valt in twee zoorten van Stammen als. De eerste min of meer 22. voeten indlangt en 4. voeten dik in omtrek. Het word gebruijkt tot dwarsbalken, Paalhouten, stulten, deur en vensters Cazijn, ook wel tot deur en vensters bladen, zo bij de Comp: als bij de In„ „wooners. De prijs van 1. balk bij de Comp: word ingenomen voor - - rd=s 2. 3 — – – – – – – „ 1. 2. 1. Affuijt swulp, voor De tweede zoort valt niet langer van stam als Cirka 9½. voeten op een dikte van 6. a: 6. ½: in de zonde. Diergelijke blokken, worden zeer veel bij de Comp: voor d' arthillerij dienst en dieverse werken ge„ „bruijkt, gelijk ook bij de partikuliere; De Inlanders gebruijken diergelijke uijtgeholde blokken tot Putten. 1. Blok bij de Comp: word ingenomen voor - - - 1. Ashout- 1: Dit HHout. /. uijtgenomen zijne groote swaarte en dat het gebogen zijnde, of wel een rek van Iaaren aan zon en reegen gelxponeert, in „splinters springt. / heeft alle goede kwaliteiten dat men begeeren kan, zonder Knobbelen, zeer sterk, onvergangbaar in 't water, in de aarde en in schaduwe, het is boven dien zeer bekwaam tot alle schrijnwer„ De broete boomen zijn overvloedig in deeze distrikten „kers werk. te vinden; niet tegenstaande de meenigte zeedert meer, dan hon„ „dert Iaaren gekapt, heeft veroorzaakt dat de goede en bruijkbaare stam reeds heel ver van de oevers der revieren on de Zeestranden gezogt 1. balkjen word bij de Comp: ingenomen voor - - - - - - - - - rd=s — 33 — — 1. Neuthout - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ — 42 rd s 2. 3 — - – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – „ –. 28–. bossen der Batikaloasche Distrikten vallen, door den ondergeteekende:/ van den baastimmerman en den Hout„ „vester geadviseerd :/ in de ondervolgende forma gedaan, in vol„ „doening aan de gerespecteerde order van den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Ceilonsche Gouverneur bij Comp=s missive van den 10. September 1789. zijn „de een dubbelde stel Monster stukken met de bark De Liefde na Kolombo gezonden in een Pakje in wax„ „doek en Goenij benaaid en onder het opschrift gem: E: Nagezien Wopman ggezien Jnmack d do — 13. ma 19. fe 4. 2d 3/8. fe 15. ap 29. maart. „ Cochiem 19 xber. Dijbrands Eiklerk moeten worden. „ 1. 2 — vertrek
English
1730 No 4. Salepatom or ironwood, has a trunk more or less 22 feet in length and at most 4½ feet thick in circumference. The Company uses this wood for crossbeams and pilings, etc. 1 piece of firewood for - Ironwood is difficult to work with and is little used by private individuals and the native; it is very abundant in these districts and is very durable in saltwater, brackish ground, or in shade; however, a sound trunk must be felled, because the slightest part that is infested causes it to rot from within. No 12. Kokolie wood, usually 12 feet of trunk and 3 in thickness in circumference; is used by the Company and private individuals for sawing planks for coffins and other works that do not require good wood. This wood is weak and decays quickly. 1 beam is accepted by the Company for rd:s - 33 1 beam is accepted for rd:s 2. 3 - 1 gun-carriage cheek rd:s 1. 2 No 5. Rinegase wood, measures more or less 18 feet in length and 3 feet in circumference. The native uses it for props and framework for houses, and masts for native vessels. for planks for vessels. This kind of wood, however, is not as durable in water as in the ground. 1 beam is accepted for - - - - - - No 6. Mettele wood, usually grows no higher than 9 to 10 feet of trunk in length, at a thickness of 1½ to, at most, 2 feet. This wood is used by the Company for building vessels and all sorts of work, as also by the natives. It is very durable both in water and in the ground and in the open air, yet very rare and difficult to obtain. No 14. Saffron wood, has a trunk around 9 feet in length and 2 feet thick in circumference. The Company employs the same for ramrod/gunstock woods, and private individuals use it little. This wood is stiff and very light, although not very durable in damp places. 1 ramrod/gunstock wood is accepted by the Company for rd:s -. 8 - No 7. Halmille wood, has a trunk more or less 18 feet in length and 4 feet thick in circumference. It is used by the Company and by private individuals for framework for houses, for sawing planks both for vessels and otherwise, oars and small spars for boats, barges, and sloops; this wood being light, easy to split, and good to use for cooperage, since drinks or other liquids do not acquire any foreign taste from it. In these districts the same is abundant in remote forests, but nowadays near the rivers or sea beaches it is difficult to obtain. No 15. Dalemob wood, usually 18 feet of trunk and 4 feet thick in circumference; is used by the Company and private individuals only for sawing planks for doors, window shutters, and similar works; this wood being weak and not durable in water or in the ground. 1 beam is accepted by the Company for rd:s -. 33. - No 16. Wild Margosa, measures more or less 25 to 30 feet in length and 4½ thick in circumference. The Company and the private individuals use the same for float logs for catamarans. This wood is very light, strong, and durable in sea water; however, it is very difficult and expensive to obtain, because it is only found deep in the wild Vedda forests, or in the King's Land. 1 trunk of this wood is accepted by the Company for rd:s 4. - - 1 beam is accepted for rd:s - 33 1 beam is accepted by the Company for rd:s -. 33 No 9. Soene wood, generally grows crooked and short of trunk, and of uneven thickness. It is used solely by the Company and by private individuals for compass timbers, knees, and floor-timbers for vessels; being very durable and suitable for such work. 1 knee or compass timber is accepted for rd:s - 13 - No 10. Tamblauw wood, is like the former and is used for the same purpose, although not as good and durable. The prices are as above. 1 hanger for -. 7 - 1 floor-timber or setting timber, for - 47 - The Company has, from the beginning, had a head forester and a certain number of Veddas or woodcutters, who have felled the necessary timber works in fulfillment of the Colombo, Jaffna, Trincomalee, and Nagapattinam demands, so that the delivery thereof has never been an obligation of the inhabitants here. The people of the forestry felled the necessary trunks, stripped the same of branches and bark, and cleared the roads through the forests to the nearest banks of the rivers or seashore; enjoying therefor, each head, a fixed monthly salary, which, although small, was reduced by the Noble Lord Governor Schreuder to one rupee and 2 parras of paddy per month for each common woodcutter, and 6 rd:s for the head forester; the salary of this latter, upon a vacancy in the year 1786, being further reduced by 1 rd:s. No 13. Wild Mango wood, is usually 30 feet of trunk, more or less, 5, 6, 7 to 8 feet in circumference. It is used by the Company and by private individuals for dugout canoes, ballams, or dhonies, or else for sawing planks for work that does not require durable wood. The Company for sawing rd:s - 33 1 ballam is accepted by the Company for rd:s 7. 44. 2. - No 11. Carrying or ramrod/gunstock wood, is usually 20 to 22 feet of trunk and more or less 2 feet in thickness. It is used by the Company for ramrod/gunstock wood for the Colombo armory, and by private individuals for oars, punting poles, and carrying poles; this sort of wood being very light and easy to work; however, of no durability in water or damp places. No 8. Haane or Graane wood, measures more or less 20 feet of trunk, at a thickness of 3 feet in circumference; is used by the Company and private individuals for crossbeams, props, framework, doors, and win
Dutch transcription
1730 N„o 4. Salepatom of ijzer Hout, valt van stam min of meer 22. voeten in de lengte en hoogst 4½. voeten dik in de ronde. De Comp: gebruijkt dit hout tot dwaasbalken, en Paalhouten &=a 1. Taalhout voor - Het ijzer Hout moeijelijk te bewerken, word weijnig door partiku„ „lieve en den Inlander gebruijkt; het valt zeer veel in deese distrik„ „ten en is zeer duurzaam in zoutwater, ziltrige grond, of in schaduwe echter diend ten gezonde stam gekapt teworden, wijl het minste dat aan A„ 12. Kokolie 16ou6, gemeenlijk 12. voeten van Stam- en 3. dikte in de ronde; word „gestoken is, veroorzaakt dat het in zijn eigen vermold. bij de Comp: en partikulieren tot het zaagen van planken voor„ doodkisten en andere werken dat geen goed Hout vereijscht. Dit hout is swak en vergaat schielijk.— 1. Balk word bij de Comp: ingenomen voor - - - - - - - rd=s - 33 — 1. balk word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd=s 2. 3 — 1. Affuijtswalp „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2„ N„o 5. Rinegase Hout, valt min of meer 18. voeten in de lengte en 3. voeten in de ronde„ Den Inlander gebruijkt het tot stuttenen spanwerk voor de Huijzen„ en masten voor de inlandse vaartuigen. van planken voor de Vaartuigen. zijnde deeze zoort hout echter niet zo duurzaam in 't water als in de grond. 1. Balk word ingenomen voor - - - - - - N„o 6. Mettele Houb, valt gemeenlijk niet hooger dan 9. â: 10. voeten van stam in de lengte, op een dikte van 1. ½. â: hoogst, 2. voeten. Dit Hout word bij de Comp: tot het bouwen van vaartuigen en allerhande zoorten werk gebruijkt, gelijk ook bij de Inlanders. Het is zeer duurzaam zo in 't water N„o 14. Jaffraan Hout, valt van stain Cirka 9. voeten in de lengte en 2. voeten dik als in de grond en in de lugt, echter zeer zeldzaam en moeijelijk te in de ronde. De Comp: besteed het zelve tot Laade houten, en de parti„ bekomen. „kulieren gebruijken het weijnig. Dit hout is steijt en zeer ligt hoe„ „wel niet zeer duurzaam op vogtige plaatsen. 1. Laade Hout word bij de Comp: ingenomen voor - - - - - - rd:s —. 8 — N„o 7. Halmenile Hout, valt min of meer 18. voeten van stam in lengte en 4. voeten dik in de ronde. Het word bij de Comp: en bij partikuliere gebruijkt N„o 15. Dalemob 16846, Gemeenlijk 18: voeten van stam en 4. voeten dik in de ronde; tot spanwerken voor de Huijzen, tot zaagen van planken zo voor vaar„ word bij de Comp: en partikulieren alleen gebruijkt tot het zaagen „tuigen als anderzints, Riemen en klijne rondhout voor schuijten, boods van planken voor deuren, vensters bladen en diergelijke werken. en sloepen. zijnde dit hout ligt gemakkelijk te kloven en zijnde dit hout swak en niet duurzaam in 't water of in de grond. goed te gebruijken tot vaatwerk, wijl de drunken of anderen vogt geen vreemde smaak van krijgen. In deese distrikten is het zelve 1. Balk word bij de Comp: ingenomen voor - - - - - - - - rd„s —. 33. — in afgeleegen bossen aboudant maar thans na bij aan de re„ N„o 16. Wilde Margozij, valt min of meer 25. tot 30. voeten in de lengte en 4.½. dik in „vieren of zee stranden, moeijelijk te krijgen. de ronde. De Comp: en de partikuliere gebruijken het zelve tot vlot„ „houten voor Katjemaraus. Dit hout is zeer ligt, sterk en duurzaam in 't zeewater; echter zeer moeijelijk en kostbaar te bekomen, wijl het alleen gevonden word diep in de wilde wedasse bossen, of in 't Konings Land. 1. stam van dit hout word bij de Comp: ingenomen voor - rd:s 4. –. – 1. Balk word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - - rd:s — 33: 1. Balk word bij de Comp: ingenomen voor - - - - - - - - - - rd=s —. 33 N„o 9: Soene Hout, vult gemeenlijk Krom en Kort van stam, en ongelijke dikte. Het word alleen bij de Comp: en door partikuliere tot kromhouten, knies en leggers voor de vaartuigen gebruijkt; zijnde tot dier„ „gelijke werk zeer duurzaam en bekwaam. 1. Knie of kromhout, word ingenomen voor - - - - - - - - rd=s - 13 — - N„o 10. Tamblauw Houb, is gelijk de voorige en word tot den zelfden eijnde gebruikt, hoewel niet zo goed en duurzaam. De prijsen zijn als boven. 1. Opbanger – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 7 – 1. Legger of setter, voor - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 47 — De Comp: heeft van het begin af, een Houtvester en een zeeker getal we„ „dassen of Houtkappers gehad, die de nodige Houtwerken, in voldoening van de Kolombosche, Iaffanasche, Trinkonomaalsche en Nagapatnamsche Eijschen, gekapt hebben, zo dat het leverantie van dezelven nooijt alhier eene verpligting der Ingezeeten is geweest. Het volk van de Houtvesterij kapte de nodige stammen, ontbloote dezelve van takken en bast; en baande de weegens door de bossen naar de naastgeleegen Oevers van de Revieren of Zeestrand; genietende daar voor ider Kop, een vast bepaalde Salaris smannde„ dat hoewel gering door den Edelen Heer Gouverneur Schreuder, op Een ropij en 2. parras nelij smaands vermindert is voor ider gemeene houtkap„ „per; en 6. rd=s, voor den Houtvester: Zijnde de bezolding aan deese laaste bij vakatuur in 't Jaar 1786. nog van 1. rd=s vermindert. N„o 13. Wilde Manges Hout, is Gemeenlijk 30: voeten van Stam, min of meer, 5. 6. 7. 2: 8. voeten in de zonde. Het word bij de Comp: en door partikuliere ge„ rd:s - 33 „bruijkt tot uijtgeholde Manjoes, Ballangs of thonijs, of wel, tot het zaagen van planken voor werk dat geen deurzaamhout ver„ „eijschen. De Komp: tot het zaagen 1. Ballang word bij de Comp: ingenomen voor - - - - - - - rd„s 7. 44. 2. — N„o 11. Draag of Laade Hout, is gemeenlijk 20. â 22. voeten van stam en man of meer van 2 voeten dikte. Het word bij de Comp: gebruijkt tot lande Hout voor de Kolombosche wapenkamer, bij de partikulieren tot riemen, zet en draagstokken: zijnde dit zoort hout zeer ligt en gemakke„ „lijk te bewerken; echter van geen duur in 't water, of vogtige, plaats. N„o 8. Haane of Graane Hout, valt min of meer 20. Voeten van stam, op een dikte van 3. voeten in de ronde; word bij de Comp: en de partikulier gebruik tot Dwarsbalken, stutten, spanwerk, deuren en vens
English
for frames for the houses. This wood is good and durable out of the water, and is scarce to obtain. 1 beam is accepted for rds 33 No 11. 1 plank for rds 12 1 plank for rds 40 1 load of wood is accepted by the Company for rds 8 Before the last Sinhalese War, when the lands presently resorting under Baticaloa were still under the King's government, the timber was hauled out of the forests by hirelings, which cost the Company very dearly. Since then, when the eight Baticaloa provinces, the Panoa lands, and the Koulepattoe were ceded to the Company after the last peace with the Kandyans, the local chiefs, by the deed of submission, promised the Company that their subordinates would perform Oeli service for three months in the year, if necessary; so that the country people have been used from that time on to haul the felled timbers out of the forests. This obligation, being detrimental to agriculture, the inhabitants have always performed with the greatest reluctance; so that the favorable disposition of the Venerable Ceylon Government, communicated hither by letter of 1 July of this year, namely, that for the present the field laborers must remain excused from timber hauling, will in all respects serve to the benefit of the Company and of the inhabitants; not only because, the forestry being partially discontinued, the expenses will be saved, but also so that by this arrangement the farmers can apply themselves to the improvement of the paddy cultivation; and thereafter, instead of their obliged oeli service in timber hauling, contribute something head by head to the Company, and thereby remain free from a multitude of extortions committed by the headmen in this matter. Finally, regarding the prices of timber among private individuals here, the same cannot possibly be determined and stated, since no trade whatsoever, as in Trincomalee, is carried on with it; and that everyone fells what he needs for his own use. The prices of timber of the Company's assortments are determined as mentioned above, by the Noble Lord Governor Falck, in the memoir left here by His Honor upon his visit in 1767. Batticaloa, 15 October 1789. 5616 - 4½ [illegible] account of [illegible] amounts to [illegible] by the [illegible] anyone else, [illegible] account of [illegible] also some elucidation [illegible] full freedom your [illegible] in compliance with [illegible] instruction by the Commander Peter [illegible] hereby [illegible] have taken up. [illegible] competent [illegible] Company 130 Amms [illegible] now actually Coernies and that [illegible] made are 100 [illegible] sown thereof for [illegible] Right Honorable, [illegible] Lord! [illegible] of the Island [illegible] Dutch Indies [illegible] van de Graaff [illegible] Right Honorable Lord. [illegible] J. Burnand. No. 86. of dependencies 1731
Dutch transcription
ter Cazijns voor de Huijzen. Dit hout goed en duurzaam buijten het water, en is schraal te bekomen. 1. Balk word ingenomen voor - - - - - - - - - - - - - rd=s - 33- N„o 11. Aggezien Jnmack G0 1. Plank Voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. — -- - - - „ —. 40 — 1. Laade Hout word bij de Comp: ingenomen voor - - - - rd„s — 8 — Voor Voor de laaste singaleese Oorlog, dat de Landen thans onder Bataka„ „loa Forteerende, nog de Konings regeering stonden; wierden de Hout„ „werken door huurlingen uijt de bossen gesleept, het geen de Comp: zeer duur kwam te staan: zeedert, toen de Agt Batikaloasche provin„ „tien, de Panoase Landen en de Koulepattoe, na de laaste vreede met de Kandiaanen, aan de Comp: afgestaan zijn, hebben de Lands„ Grooten bij de Akte van onderwerping, aan de Comp:, beloofd dat hun ondergeschikten, drie maanden in 't Iaar /des nodig zijnde /. Oelidienst zoude presteeren; zoo dat 't Landsvolk van die tijd af gebruijkt is om de gekapte Houtwerken uijt de bossen te sleepen. deeze verplig„ „ting indeelig voor de Land-bouw, hebben de Ingezeetenen altijd met de grootste teegenzin volbragt; zoo dat de gunstige dispositie van de Gevenereerde Ceijlonse Regeering bij brief van den 1. Iulij deeses Iaar„ herwaards bedeeld; namelijk, dat voor eerst, de velddienstelingen van het hout sleep g'excuseert moeten blijven, in alle opzigte tot voordeel van de Comp: en van de Ingezeeten zal strekken; niet alleen door dat d' houtvesterij gedeeltelijk ingetrokken zijnde, de onkosten bespaard zul„ „len worden, maar ook op dat door deeze schikking, de Landbouwers tot het verbeetering van de Nelie Cultuur opgelegd kunnen worden; en daar na, insteede van hun verpligte belidienst bij het hout sleep, hoofd voor hoofd, iets aan de Comp: opbrengen, en hier door vrij blijven van eene meenigte Knevelarije door de Hoofden in dit stuk gepleegd. Eijndelijk, aangaande de prijzen van d' Houtwerken bij de parti„ „kulieren alhier, kunnen dezelven onmogelijk bepaald en opgegeven worden, wijlen geen Negotie hoegenaamt, gelijk te Trinkonomalen, daarmeede gedreven word; en dat ider een kapt wat hij voor zijn Gebruijk nodig heeft. De prijzen van d' Houtwerken van Comp: zorteerings, zijn bepaald als boven gemeld is, door Edele Heer Gouverneur Falck, by de op zijn Ed: konde in 1767:) alhier nagelaaten Memorie allckata Den 15.:' October 1789. 5616 - 4½ en gemaakte oor Reekening van „men, bedraagd rven door den sa„ mand anders, zig Reekening van in randen neegt, van wel ook eenige elucidaatsje iedige vrijheid uw in nakoming Jnstruktie door den mandeur Peter gezer bij deeze schuld„ daar aan alhier n opgenomen hebben. ig bekwaam ge komp: 130: Amm:s n thans werkelijk Coernies en dat „maakt zijn 100: daar van voor poesson bezaaijd Groot achtbaare, de Heer! teur van het Eiland Nederlandsceh Indicn van de Graaff Groot achtbaaren Heer. Aggezien S„nmack BBurnand/. N:o: 86. van derhorigheeden 1731
English
1743 Before the last Sinhalese War, that the lands now under Batakana, instead of for head, something should be, but improvement of individuals here be, late therewith works by it came to be expensive, the Pan with the Kandians large near the subordinates would perform to the felledting disadvantage the greatest revered E. here timber dragging of the Company the forestry complete freedom your in compliance instruction by the Commander Peter of this near this debt there to here have taken up. ly capable Company 130 Amm: currently really Coernies and that made are 100 thereof for poessen sown loa under the command a multitude Finally, Transferred made for the account of men, amounts rven by the Sa no one else himself Account of in hands weighs, of which also some elucidation Together with 250 26 15 Highly Esteemed, the Lord! Highly Esteemed Lord. Governor of the Island Netherlands India b van de Graaff dependencies 5616-4½ of Considering Lnmack his use dependencies, are Falck, at the ƒ No. 86. ƒ 4000. —. ƒ 7850 —. - ƒ 7350. —. — . .. . . 1732 Amended Account of Colonel De Hugonet and De Bas, together with Captain De La Roche, indicating how much was granted to them by resolution of the High Indian Government of the first of October 1787 upon the request presented by them for that purpose, furthermore what is due to them in salary and emoluments, and what, after deduction of the arrears on an issued bill of exchange, has been credited in excess to the late Colonel De Beaupraps, namely: Issued to them at Batavia, to wit: To Colonel De Hugonet and Captain De La Roche, under surety of the then junior merchants Ijsbrand Hendrik Francois, Vincent and Godsrad Christoffel Telmernge, according to a formal and direct bond passed by them: from Colonel De Hugonet: Rds 2500 - duc 50 dl 50 In cash from the Company's large treasury for travel expenses: [illegible] 210:4: 2: 632:4 1/80 2070: 5: 3 40 6 0 5 To Captain de La Roche: Rds 3000. —. Rrc:s 1800 - dr ƒ5940 - Then in cash out of the Company's large treasury for travel expenses: 300: : 180 — :5940—: 6000: 5600: -: 18:19040 26. 4 /8 0 5 3 An assignment in the manner as above. To Lieutenant Colonel De Bas without surety: Rds 3000 — Duc:s 1800 - R ƒ 5940. - - In cash from the Company's treasury for travel expenses: 0 100 940 — 6000 — : 362: : : 1000:— An assignment, payable in due time with a discount like the previous: sold: do 250 2 1 8 : : : Against this, to their credit, to wit: To Colonel De Hugonet for the following, as on account of salary and emoluments pursuant to the letter of instruction of the well-mentioned Right Honourable Gentlemen Seventeen by letter of the 26th of August 1784, namely: For salary as Lieutenant Colonel in Holland currency from the first of January 1783 to the first of April 1784, when he was appointed Colonel, being 15 months at 200 florins per month: ƒ 3000 - – For salary as Colonel since the first of April 1784 to the 12th of September 1785, being 17 months and 12 days at 250 florins per month: ƒ 4350: — From which is deducted: Received in the fatherland, both in salary and emoluments, according to the Resolution of the Lords Superiors of the 2nd of December 1783: ƒ 1000. —
Dutch transcription
1743 Voor de laaste singaleesen Oorlog, dat de Landen thans onder Bataka na, insteede v voor hoofd, iets „len worden, ma„ verbeetering va „kulieren alhier worden, wijlen daarmeede ge „werken door h duur kwam te Verbeterde Reekening van de kollomed De Hugoriet en De Bas benevens den Kapitain De La Rodle anwijsende „tien, de Pan hoe veel hun is geakkordeerd bij besluit der Hooge Indiasche Regeering van den Eersten oktober 1787 op het door hun daar toe gepre„ met de Kand „senteerd Rlek west voorts het geene zij aan gasien en Emolumenten te voorenstaan en wat hun na aftrek van het agterstal op een Grooten bij de ondergeschikten verleende wissel aan wijlen den Kolonel De Beandraps teveel gevalideerd is, Namentlijk zoude presteere Te Batavia aan hun afgegeven, teweeten om de gekapte de toenalige onderkoopleden ijsbrand Hendrik Francois, Vincent en Aan den Hollorel De Augonet en den Capitain De La Roche, onder borgtogt van „ting indeelig Godsrad Ehustoffe Telmernge wolgens oem door Hunne doo ans wgt otsn voor: endirecte aote de grootste tee„ obligatoir Gevenereerde E van den kolonel De Hugonet . Rd„os2500- dic 50. dl 50 herwaards bed Aan Contanten int 's Coot p„s groote geld Cassa tot Rheijskosten het hout sleep son a harrat dar verlopig it ano thobo met e na a vat en e beta 210:4: 2: 632:4 1/80„ 2070: 5: 3 40 6 0 5 van de Comp: Aanden Capitain de La Roche d' houtvesterij Rd„s 3000. —. Rrc:s 1800 - dr ƒ5940 - dan Contanten u't s Comp„s groe geld: assa tot de Reijskosten. „ 300: : 180 — :5940—: „ 6000: 5600: -: 18:19040 26. 4 /8 0 5 3 iedige vrijheid uw Exdassignatie in voegen als evor Aan den Luitenant Kolonel De Bas zonder borgtogt rds 3000 — Duc:s 1800 - R ƒ 5940. - - in nakoming Aan Contanten in't 'sComp„s gold Cassa tot de Rleijskosten 0 100 940 — 6000 — : 362: : : 1000:— „ Bassignatie, op betaalbaaren tijd met een rabat als de vooriege Jnstruksie door den sold: do 250 2 1 8 : : : mandeur Peter Daar en tegen komt ten hunnen voordeele, teweeten dezer bij deeze schuld„ Aan den Kolonel De Augonet voor 't volgende als wegens gagie en Emolumenten ingevolge de aanschrijving der welmelde Edele Hoog Achtbaaren Heeren X VI I bij brief van „daar aan alhier den 26 Augustus 1784, Namentlijk n opgenomen hebben. Aan gagie als Luitepant Kolonel in Hollande geld van pimo Ianuarij 1783 tot primo April 1784. wanneer hij tot Kollonel ig bekwaam ge„ is aangesteld zijnde 15 maanden af 200=e – smaands ƒ 3000 - – „ gagie als Colonel Zedert primo April 1784. tot den 12 Zeptem„ komp: 130: Amm: „ber 1785 zijnde 17 Maanden en 12 Dagen n thans werkelijk : Coernies en dat Waar van afgaat „maakt zijn 100: Volgens Resolutie der heeren Majores van den 2 December 1783 in het daar van voor poessen bezaaijd „loa Forteerend af 250 — – smaands - - - - - - - - - - - - - - p„ 4350: — vaderland genooten zo aan gagie als Emnolumenten - - - - - - - ƒ 1000. — eene meenigte Eijndelijk, Transporteere aen gemaakte oor Reekening van men, bedraagd rven door den Sa„ mand anders zig Reekening van in nanden neegt, van wel ook eenige elucidaatsje Benevens - - - - - - - - 250 26 15 Groot achtbaare, de Heer! Groot achtbaaren Heer. „teur van het Eiland Nederlandsch Indien b van de Graaff derhorigheeden 5616-4½ van Aggezien Lnmack zijn Gebruijk zorteerings, zi Falck, by de ƒ No: 86. ƒ 4000. —. ƒ 7850 —. - ƒ 7350. —. — . .. . . 1732
English
Before the last Sinhalese War, the lands currently under Bataka, instead of [illegible] head, something the forestry [illegible] but improvement of a multitude [illegible] here become, late [illegible] with which [illegible]. Finally, its use sorting, belonging to [illegible] work by [illegible] became expensive, the [illegible] with the Kandyan chiefs among the subordinates would perform to haul the felled wood to the Company. From this is deducted [illegible] Captain De La Roele concerning the regiment's cash books and [illegible] transferred, incurred on account of, amounting to rd.s 4664: 10 drs 279/0: 23:5: : 4 1/: / 5 /:1 4: : 1 by the [illegible] anyone else on account of [illegible] in hands, of which also some elucidation: 5616- 4½ rd.s 236. 9/½ rc:s 4 2 82 ƒ 6. . . 232: 9 1/8 ƒ 13961/60 67. 17. Rd.s 4664: 1: „ ds 2798 3/60: ƒ 34. 5 8. ƒ 6400. 2 320: 17: 8: ƒ 12730:178: 10502:19: 8: Rd:s 619. 3:1/½2 : 9/60 63 6 8 ƒ 4424. 4 — ƒ 3650. ƒ 4000 3 7000 Carried forward And further by various Resolutions Remaining in arrears This converted to the Indian value amounts to: For Emoluments according to the Indian valuation from the first of January 1783 until the first of April 1784, being 15 months at 247. 6. – per month: ƒ 3709 10 Ditto — ditto — from the first of April 1784 to the 12th of September 1785, or 17 months and 12 days at 247. 6. – per month: 8012. 10 — Subtracting the lesser from the greater shows that Colonel Du Hugonet, on the day of his arrest, was owed in salary and Emoluments: Ond.s 3588. 61: ƒ. 2960. 7. — Further in salary and Emoluments, from the 13th of September 1785 to the end of October 1787, being 25 months and 18 days, namely: For salary at 250 - – – per month Emoluments at 247. 6. – per month or in credited salary and Emoluments together The remainder, after deduction of the deficit in the Regiment's cash, due to Colonel De Hugonet: 499. 248 Amount of the gold and silver coin species that were sold here by auction, which according to the auction roll purely yielded: 1056. 36 His share in the movable goods sold here up to: dao 9174. 31½ 50 61/ together to the benefit of Colonel De Hugonet on account of salary and emoluments [illegible] months and days: ƒ 100 — — per month - 240 Emoluments from and to as above at ƒ 100. 6. — per month: 249 14. 8. – or in salary and Emoluments up to the day of his arrest: sd. 40. 14. 8 ƒ 396. 18. - October 1788, being 25 months and 18 days at 100 per month: Ind.s 2560 — – –. Emoluments during that same term at ƒ 100. 6 – per month: 2 2561 18 8 5 127. 3. mn 4230 6. 8. or in total for salary and Emoluments. further his share in the proceeds of the auctioned movable goods: Most Honorable Lord, Governor of the Island [illegible] Dutch Indies, van de Graaff Most Honorable Lord! I take the liberty to, in compliance with the Instruction by the Commander Peter Falck, by these presents dutifully [illegible] there have recorded. Suitably capable: Company: 130: Amm: are now really Chalias and that have been made 100: of which for poesson sown Considering [illegible] Falck, by the No: 86. Teld. ƒ 7350. Besides rs 2504. 2. D.s 158 1 1733 dependencies 1: of
Dutch transcription
Voor de laaste singaleese Oorlog, dat de Landen thans onder Bataka„ na, insteede v voor hoofd, iets d' houtvesterij „len worden, ma verbeetering va eene meenigte „kulieren alhier worden, wijleng daarmeede ge Eijndelijk, zijn Gebruijk zorteerings, zy „loa sorteerend „werken door h duur kwam te „tien, de Pand met de Kand Grooten bij de ondergeschikten zoude presteere om de gekapte „ting indeelig de grootste tee„ Gevenereerde Ee herwaards bed het hout sleep van de Comp: Hier van afgaat resorie vm det pegment tap nupembing ouea on a a in ousera da taditan kapitain De La Roele beteffende de Regiments kastekopieren en ijnde Transporteere aan gemaakte oor Reekening van omen, bedraagd . . rd„s 4664: 10 drs 279/0: 23:5: : 4 1/: / 5 /:1 4: : 1 rven door den sa„ mand anders zig Reekening van in nanden neegt, van wel ook eenige elucidaatsje 5616- 4½ rd„s 236. 9/½ rc:s 4 2 82 ƒ 6. . . 232: 9 1/8 ƒ 13961/60 67. 17. Rd„s 4664: 1: „ ds 2798 3/60: ƒ 34. 5 8. ƒ 6400. 2 320: 17: 8: ƒ 12730:178: 10502:19: 8: Rd:s 619. 3:1/½2 : 9/60 63 6 8 ƒ 4424. 4 — ƒ 3650. ƒ 4000 3 7000 S P„r Transport En nader bij onderscheedene Resolutien Rest ten agteren Dit tot de Ierdische waarde gebragt uitmaken Aan Emolumenten na de Indische valuatie Zedert primo Ianuarij 1783 tot Primo April 1784 zijnde 15 maanden af 247. 6. – 'Smaands ƒ 3709 10 d:o — d=o — Zedert Parimo April 1784. tot den 12 September 1785 of 17eMtaan„ den en 12 Dagen af 247. 6. – 'smaands „ 8012. 10 — Het mindere van 't meerdere afgetrokken vertoond dat den Colonel Du Hugouet op den dag zijner arresteering aan gadie en Emolumenten te vooren stond;-- Ond„s 3588. 61: ƒ. 2960. 7. — Nog aan gasie en Emolumenten, zedert den 13 September 1785 tot ultimo oktober 1787 zijnde 25 maanden en 18 daagen teweeten Aan gasie af 250 - – – smaands Emolumenten af 247. 6. – smaands off aan te goed gemaakte gasie en Emoluumenten Tezamen Het overgetechoofene na aftrk van de te kort kooming en de Regiments kas den Colonel Po Augonet Kompeteer 499. 248 Bedraagjen van de Goude en zilvere munt Specien die hier bij rundutie ver„ . - - „ 1056. 36 „ tzijn blijkens de vendu rol zuijver hebben opgeworpen- - - zijn aandeel in de alhier vertogte Losse gorderen tot dao 9174. 31½ 50 61/ „tezamen ten voordeele van den Colonel De Hugonet wegen gagie brnolurenen en te e e esten be an ae eie a nden en e dagen ƒ 100 — — ter maand - 240 „ Einolumenten van en tot als boven a ƒ 100. 6. — smaands „ 249 14. 8. – „of aan gasie en Emnolumenten tot den dag zijner arrestering sd„ „ 40. 14. 8 ƒ 396. 18. - 8ber 1788 zijnde 25 maanden en 18 Daagena 100= Ind„s„ 2560 — – –. ter maand Emotumenten geduerende dat zelfde ter„ 2 2561 18 8 5 127. 3. mn 4230 6. 8. mijn à ƒ 100. 6 – smaands - of in 't geheel aangagie en Emolumenten. voorts zijn aandeelin het provene den gecenduceerde Lossegoederen Groot achtbaaren Heer. teur van het Eiland Nederlandseh Indien van de Graaff Groot achtbaare, de Heer! iedige vrijheid uw in nakoming Jnstruktie door den mandeur Peter dezer bij deeze schuld„ daar aan alhier n opgenomen hebben. ig bekwaam ge Komp: 130: Amm: n thans werkelijk :Coernies en dat „maakt zijn 100: daar van voor poesson bezaaijd Aggezien Lnmack Falck, by de R No: 86. Teld. - - .. - ƒ 7350. Benevens rs 2504. 2. D„s 158 1 1733 derhorigheeden 1: van
English
Before the last Sinhalese War, when the Lands currently under Bataka 5 : : 10 1/8: 69 5 7 668 24. r p:s 397160 ƒ 124: 8: — er loa Forteerend 1734 Per Transport works through [illegible] rd:s 464. . : 9 /08 34 1: 4 / 50 / 1 64 3. 5 40. 6 5 / 5 05. the copies were to remain outside and the [illegible] : 4: 7 /0 1 cost came to Balance in favor of De La Roche tien, the Pani To Lieutenant Colonel De Bas To pay as second Colonel since the first of July 1785 until the 12th of September following, being 2 months and 12 Days with the Kand 480 -. -. Great at the Emoluments during that same term at ƒ 217. 6. per month the 3:12: — subordinates To pay since the 13th of September 1785 until the last of October 1787 or 25 months would perform to the chopped and 18 Days at ƒ 200 - - per month ting indeelig Emoluments for the aforementioned time at ƒ 247: 6: per month: 24 ƒ 30:17:8: 1450:17:8: 146:4: 8: the largest tee rd:s 528 2 1/2 31 1/6/ 3 123 3 Money on pay and Emoluments vunijui2 94 1/0 2291:15— Generated Ee Share of the auctioned movable property amounts to hither bed 6375 4 5/r.:s 8 /8 / Counted rd:s Deducted from this The arrears on an issued bill of exchange of 25000 Livres to the amount of ƒ 2409: 10. 8. the timber haul Dutch money to the deceased Colonel De Beandraps Rd:s 1722. - of the Company The other half of ƒ158. 8. – or ditto 48. - — as herebefore with De Laroche the forestry 1762. 107 / 18 40 1658: 45/½2 276 1/106 135:12: 8. Balance in favor of Colonel De Bas. len become, mu so that to their joint benefit comes. improvement of Here additionally calculated that which according to resolutions of the High Government from the August and 5 October 1786 until daily from the Company's From the 16th of August to the 5th of October 1786 at rd:s 1. - per day each 5 October 1786 the last of August 1707 2. - Then their joint arrears amount to. or each individually as delivered to wit To Colonel De Hugonet, as out of the Company's Cash as per assignment. At Batavia as here for daily subsistence during his legal proceedings there here brought forward in favor Balance too much provided. To Captain Sewed Rgele Namely ditto — provided for daily subsistence - - - That which was brought forward here in favor. Balance too much requested. To Lieutenant Colonel De Bas, Namely 80 — for daily subsistence- That which was brought forward here in favor Balance too much provided... after, instead for head, something Ind ƒ 1073 10 18 ƒ 85. 13. — a multitude Finally, particulars here become, the late therewith g his Use dependencies, zi Falck, at the rds 13040. 2. drs 7849/0 ƒ58205:8: 127:88 1409158 Counted - - - rd:s 13752 268: :8: 5/0 1: 23: 8 2174: 512 50 1/60: 141 p:s 158. 2 ½ d 2747 1/60 6 7. 8. dtene Jai i a —— Counted. -- 4624 1— 2743/80 155: 1:8: . 2087. 47. 1252 3/80 4134. 3. 8. 2 80 : 09 .. d 64 3 4 14 2 6:1091:35:2 Counted. ƒ 2098. 2 1/½ ro 1258. 13/38 4454: 2: 8: 2 Accords as Above - - - - rd:s 876424: pr:s 25. 3/0 ƒ 53. 3 8. Colombo the 13th of October Anno 1790:/ was signed/ W: : Bergluijs Registered Hijbrands Egkeerk . . in made on Account of men, amounts to rven through the sa anyone else themselves Account of in hands, of which also some elucidation full freedom your in compliance with Instruction by the mander Peter 1986: —: 2136: —: —: 1281. 2/5 429. 5. 8. this with this debt . . . . . . . . . rd:s 8764. 24. Rrc: 525 83/30 ƒ ƒ 53 13 8 there to here n have recorded. competent Company 130: Amm: in now truly :Coernies and that made are 100: from that for maha sown 1: pe Right Honorable, the: Lord! Right Honorable Lord. Dutch Indies tector of the Island van de Graaff 2 5616- 4½ having seen Snmack mentioned 60 No 86. . . . . . . . . . . . rd:s 150. dependencies of 1743 improvement after, instead for head, something a multitude len become, but Finally, particulars here become, the late therewith dependencies, z his Use loa Forteerend works by J cost came to tien, the Pan with the Kang Great at the subordinates would perform to the chopped ting indeelig the largest tee Generated E hither bed the timber haul of the Company the forestry Before the last Sinhalese War, when the Lands currently under Bataka In the Main Cash Vault Right Honorable, According to warrant of the 16th of August 1786. the Lord! granted by the Honorable Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff to the Chief Ad- ministrator Peter Sluijsken. full freedom your Rd=s 499. 24 1/8. Saying four hundred ninety-nine rd=s four in compliance with and twenty and one eighth stuiver, for the Account Instruction by the of the Gentlemen De Hugonet, De Bas, and De La Roche. mander Peter 25. Saying twenty-five double Louis d'or) for the Account of this with this debt 67. seven and sixty single ditto the Gentleman De Hugonet alone Fifty-two Dutch guilders the yield of which 52. there to here 4. n have recorded. ½. A half Piastre - - - - - S brought over. competent Found in the possession of me the undersigned sequestrator of the sold Company 130: Amm:s movable property and since brought over into the Company's in now truly cash vault the following funds, namely: from the Gentleman De Hugonet - - - - rd=s 818. 8. — Coernies and that from the Gentleman De Bas- - - . - 1157. 22. — made are 100: from the Gentleman De La Roche 2327. 9.:½. from that for maha sown Together Rd=s 4302. 39:½ Colombo the 26th of January Anno 1792. H Ofiffen in made on Account of men, amounts to rven through the sa anyone else themselves Account of in hands, of which also some elucidation Specification of the following spe- cies, belonging to the gentlemen de Hugonet, de Bas, and de Laroche, namely: Dutch Indies ctor of the Island dependencies Right Honorable Lord. b van de Graaff 5616- 4½ Seen Snmack Falck, by the No of 1735
Dutch transcription
Voor de laaste singaleese Oorlog, dat de Landen thans onder Bataka„ 5 : : 10 1/8: 69 5 7 668 24. r p:s 397160 ƒ 124: 8: — er „loa Forteerend 1734 P„r Transport werken door h rd„s 464. . : 9 /08 34 1: 4 / 50 / 1 64 3. 5 40. 6 5 / 5 05. de kopijen lierte blijven bousten on de gene ate adel and e oete e e : 4: 7 /0 1 duur kwam te Rest ten voordeele van de La Rode „tien, de Pani Aan den luitenant Colonel De Bas„ Aan jagie aes second Calael Ledet primo Iulij 1785 tot den 12 September daar aan zijn de 2 maanden en 12 Dagen met de Kand 480 -. -. Grooten bij de „ Enotuurenten gedurende dat zelfde terauijn afƒ 217. 6. smaands de „ 3:12: — ondergeschikten Aan gagie zedert den 13 September 1785 tot ultimo october 1787 of 25 maan„ zoude presteere om de gekapte „den en 18 Dagen â ƒ 200 - - smaands „ting indeelig „ Enotumenten voor even gem: tijd af 247: 6: termaand: 24 ƒ 30:17:8: „ 1450:17:8: 146:4: 8: de grootste tee„ rd„ 528 2 1/2 31 1/6/ 3 123 3 Geld aangasie en Emolumenten vunijui2 94 1/0 2291:15— Gevenereerde Ee Iaandeel van de gevenduceerde Losse goederen bedraagt herwaards bed „ 6375 4 5/r.:s 8 /8 / Teld rd„s Hier van Gaal Het agterstal op een verleende wissel groot 25000 Lires ten bedraagevan. ƒ 2409: 10. 8. „ het hout slee„ Nederlands geld aan den overleeden Colonel De Beandraps Rd„s 1722. - van de Comp: De wederhelfte van ƒ158. 8. – of d„o 48. - — als hier vooren bij De Laroche d' houtvesterij 1762. 107 / 18 40 1658: 45/½2 276 1/106 135:12: 8. Rest ten voordeele van den Colonel De Bas. „len worden, mu soodat ten hunnen gezamentlijk voordelen koomen. verbeetering va Hier nog bij rekend 't een ingevolg besluten den Herooge vendiatie regering van aen de dugus tus en 5 aktober 1786 tot tem onderdend dagelijks uit s Comp„s Van den 16 Augustus tot den 5 oktober 1786 â rd„s 1. - per dag ieder 5 oktober 1786„ ultimo Augustus 1707 „ „ 2. - „ „ Dan komt hun gezamentlijke agterstal te bedraagen. off ider in het bij zonder als tweel afgegeven teweeten Aan den Colonel De Hugonet, als zout's Comp„s Cassa als per assignatie. Te Batavia gelijk hier voor dagelijks onderhoud geduurende zijne procedures aldaar stel hier oorwaards ten voordele gbragte Rest e vel verstrokt. Aan de Ratitan Sewed Rgele Namelijk „ do — tot dagelijks onderhoud verstrekt - - - Hel hier voorwaards ten voordele gebragte. ist te vel versoekt. Aan den Luijtenant Colonel De Bas, Namentgil „ 80 — tot dagelijks onderhoud- Het hier voorwaards ten oordeele gebragt Rest te veel verstrekt... na, insteede voor hoofd, iets Ind ƒ 1073 10 18 ƒ 85. 13. — eene meenigte Eijndelijk, „kulieren alhier worden, wijlen daarmeede g zijn Gebruijk zorteerings, zi Falck, by de rds 13040. 2. drs 7849/0 ƒ58205:8:„ 127:88 „ 1409158 Teld - - - rd„s 13752 268: :8: 5/0 1: 23: 8 2174: 512 50 1/60: 141 p „s 158. 2 ½ d 2747 1/60 6 7. 8. dtene Jai i a —— Teld. -- 4624 1—„ 2743/80 155: 1:8: . „ 2087. 47. „ „ „ 1252 3/80 „ „ 4134. 3. 8. 2 80 : 09 .. d 64 3 4 14 2 6:1091:35:2 Teld. ƒ 2098. 2 1/½ ro 1258. 13/38 „ 4454: 2: 8: 2 „ „ Adcteenrt als Boven - - - - rd„s 876424: pr:s 25. 3/0 ƒ 53. 3 8. kobombij Den 13„e october Anno 1790:/ was getekent/ W: : Bergluijs Aktegideert Hijbrands Egkeerk . . ^in gemaakte oor Reekening van men, bedraagd rven door den sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatsje iedige vrijheid uw in nakoming Instruktie door den mandeur Peter „ 1986: —: „ 2136: —: —: 1281. 2/5 „ 429. 5. 8. dezer bij deeze schuld„ . . . . . . . . . rd„s 8764. 24. Rrc: 525 83/30 ƒ ƒ 53 13 8 daar aan alhier n opgenomen hebben. ig bekwaam ge„ Komp: 130: Amm: in thans werkelijk :Coernies en dat „maakt zijn 100: daar van voor poesson bezaaijd 1: pe„ Groot achtbaare, de: Heer! Groot achtbaaren Heer. Nederlandsch Indien teur van het Eiland van de Graaff 2 5616- 4½ ggezien Snmack vermeld 60 N:o 86. . . . . . . . . . . . rd„s 150. derhorigheeden van 1743 verbeetering na, insteede voor hoofd, iete eene meenig te „len worden, ma Eijndelijk, „nulieren alhier worden, wijlen daarmeede zorteerings, z zijn Gebruijk „loa Forteerend „werken door J duur kwam te „tien, de Pan„ met de Kang Grooten bij de ondergeschikten zoude presteer om de gekapte „ting indeelig de grootste tee Gevenereerde E herwaards bed het hout slee„ van de Comp: d' houtvesterij Voor de laaste singaleese Oorlog, dat de Landen thans onder Bataka„ In de Groote Geldkas Groot achtbaare, Blijkens ordonnantie van den 16. augustus 1786. de Heer! door den wel Edelen Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff op den Heer Hoofd-ad„ ministrateur Peter Sluijsken verleend. iedige vrijheid uw Rd=s 499. 24 1/8. Zegge vier honderd Negen en Negentig rd=s vier in nakoming en twintig en een Achtste stuijver, voor Reekening Instruktie door den van de Heeren De Hugonet, De Basen D' La Roche. mandeur Peter 25. Zegge vijfentwintig dubb: Louis d'or) voor Reekening van gezer bij deeze schuld„ 67. „ seven en sestig Enk: d=o d' Heer D' Hugenet alleen„ Twee en vijftig hlet gulden liet rendement daar van 52. „ daar aan alhier 4. „ n opgenomen hebben. ½. „ Een halff Piaster - - - - - S overgebragt. ig bekwaam ge„ Onder mij ondergeteekende sequestor van de verkogte komp: 130: Amm:s losse goederen tevinden geweest en zeedert in 's kompe„ n thans werkelijk nies geld kas overgebragt de volgende penningen, als: van de Heer De Hugonet - - - - rd=s 818. 8. — Coernies en dat van de Heer De Bas- - - . - „ 1157. 22. — maakt zijn 100: van de Heer De La Roche „ 2327. 9.:½. daar van voor poesson bezaaijd Tezamen Rd=s 4302. 39:½ Colombo den 26. Januarij Ao 1792. H Ofiffen in gemaakte oor Reekening van „men, bedraagd rven door den sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatsje Aanwijzing der volgende kon„ tanten, toebehoorende de heeren de Hugonet, de Basen de Laroche, als: Nederlandsch Indien cteur van het Eiland derhorigheeden Groot achtbaaren Heer. b van de Graaff 5616- 4½ Aggezien Snmack Falck, by de No van 1735
English
[illegible] improvement after, instead of for head, something a multitude Finally particulars here become, because therewith its use assortment, Falck, by the to sort works through came expensive the parts with the Grandees at the subordinate would perform around the purchased disadvantageous the greatest Venerated hither the wood bad of the Company the forester shall be, in Right Honorable Lord. Dutch India Director of the Island dependencies van de Graaff Right Honorable, the Lord! full freedom your in fulfillment Instruction by the Commander Peter of this at this debt thereto here have recorded. competently Company: 130 Ammunitions are now presently Curnies and that made are 100 thereof for made to for Account of men, amounts to given by the someone else himself Account of in hands takes, of which also some elucidation Considering [illegible] Before the last Sinhalese War, that the Lands now under Bataka 5616 - 2½ of sown with crops improvement after, instead of for head, something shall be, in the forester a multitude Finally particulars ult. become, because therewith to sort works through came expensive the parts with the Grandees at the subordinate would perform around the purchased disadvantageous the greatest Venerated hither the wood bad of the Company Before the last Sinhalese War, that the Lands now under Bata No. 87. 1736 To The Right Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Dutch India Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies etc. etc. etc. Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord! It pleased Your Right Honorable Highly Esteemed to order the undersigned to submit a drawing with a report of the new gunpowder mill presently under construction. In consequence whereof I have the honor to present herewith a plan of the Mill, and most humbly to bring the following full freedom your to Your consideration. — in fulfillment The said gunpowder mill has only Three Wheels, of which the one is a spur wheel, Instruction by the measuring in diameter 23 feet 9 inches with 160 cogs; Commander Peter The other is a lantern wheel measuring in diameter of this at this debt 12 feet with 73 rungs, and the third a small spur wheel measuring in diameter 5 feet, thereto here with 33 cogs. Of the Runner stones, have recorded. the one measures in diameter 6 feet 8 inches and the second 7 feet by 18 inches thick. The house competently wherein the oxen enter measures inside the walls 32 feet Company: 131 Ammunitions in diameter. The said Runner stones are the are now presently same that previously stood in the Galle gunpowder mill, Curnies and that wherewith much and good gunpowder was formerly made are 100 ground. I have posed the following thereof for questions to the master powdermaker present here, who had the Galle mill under his supervision as master; sown with crops the answers given by him thereto are set down herewith in the Margin. made to for Account of men, amounts to given by the someone else himself Account of in hands takes, of which also some elucidation Right Honorable, the Lord! Right Honorable Lord. van de Graaff Dutch India Director of the Island dependencies 5616 - 24½ Considering [illegible] its use assortment Falck, by the 3 as— of So 35 1
Dutch transcription
verbeetering na, insteede voor hoofd, iet eene meenigt Eijndelijk „kulieren alhe worden, wijl daarmeede zijn Gebruij zorteerings, Falck, by de „loa Forteeren „werken door duur kwam „tien, de Par met de Ka„ Grooten bij d ondergeschik. zoude prestee om de gekop „ting indeelig de grootste te Gevenereerde herwaards be het hout sle van de Comp d' houtvester „len worden, in Groot achtbaaren Heer. Nederlandsch Indien teur van het Eiland derhorigheeden b van de Graaff Groot achtbaare, de Heer! iedige vrijheid uw in nakoming Instruktie door den mandeur Peter dezer bij deeze schuld„ daar aan alhier n opgenomen hebben. ig bekwaam ge„ Komp: 130: Amm: in thans werkelijk :Coernies en dat „maakt zijn 100: daar van voor aan gemaakte oor Reekening van men, bedraagd „ven door den sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatsje Aggezien Lnmack Voor de laaste singaleese Oorlog, dat de Landen thans onder Bataka 5616 - 2½ van poessen bezaaijd verbeetering na, insteede voor hoofd, ie „len worden, in d' houtvester eene meenige Eijndelijk „kulieren ult. worden, wij daarmeede „loa Forteeren „werken door duur kwam „tien, de Pa„ met de Ka Grooten bij d ondergeschik zoude prestee om de gekop „ting iadeelig de grootste 't Gevenereerde herwaards be het hout sle„ van de Comp Voor de laast sin als de Bolen dat de Landen thans onder Bata No: 87. 1736 Aan Den wel Ed Gest Groot Achtb:e Heer Willem Jacob Vvan de Graaff Raad ordinair van Neederlands India Gouverneur en Directeur van het Eyland Ceylon, met dies onder hoorigheeden Wc r &c a 4c. a Wel Edele Gest Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Het behaagde uwel Ed Gestr Groot Achtb„re den ondergeteekende te ordonneere, om een teekening met een berigt van den onderhande zynde nieuwe kruytmoole in te dienen, In gevolge van dien heb ik de eere, hier neevens een plan van de Mole aan te biede, en Hoogst deselve het volgende iedige vrijheid uw ootmoedigst onder het oog te leggen. — in nakoming Gemelde kruytmoole heeft alleen Drie Raaderen waar van, Het eene is eenster rad Instruktie door den groot in diameeter 23 voete 9 D=m met 160 kammen mandeur Peter Het andere is een schyff loop groot in diameeter dezer bij deeze schuld„ 12 vaeten met 73 staaven, en het derde een klyne sterrad groot in diameeter 5 Voetien, daar aan alhier met 33 kammen. van de Looper steenen is n opgenomen hebben. de eene groot in diameeter 6 voeten 8 d=m en de rev ig bekwaam ge„ tweede 7 voeten by de 18 dm dik. Het huijs daar de ossen in gaan is binnen muuren 32 v=te komp: 131: Amm:s in diameeter gemelde Looper steenen zyn de n thans werkelijk zelve die in de Gaalse kruyd moolen gestaan :Coernies en dat heeft, waar meede veel en goed kruyd, be„ eer„ maakt zijn 100: voorens gemaalen is; Ik heb den hier daar van voor zynde baas kruydmaaker, die de gaalse moolen als baas onder zig had, de volgende poesson bezaaijd vraagen gedaan, de daar op door hem gegeevene antwoorden zyn, hier bij in Margine gesteld. aan gemaakte oor Reekening van men, bedraagd „ven door den sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatstje Groot achtbaare, de Heer! Groot achtbaaren Heer. van de Graaff Nederlandsch Indien teur van het Eiland derhorigheeden 5616 - 24½ Aggezien Jnmack zijn Gebruij zorteerings Falck, by de 3 als— van So 35 1
English
1743 [illegible] of the Island Netherlands India [illegible] Questions. 1 With how many oxen was the Galle mill driven. 2 How large the diameter of the circle was, in which the axles went around. 3 How much batch could be ground at the same time on the bedstones. 4 How much powder was made in one day. 5 How many wheels were on the mill. 6 How many times the stones went around when the oxen had gone around once. 7 How many times the stones went around in one minute. 8 Whether the axle shaft to which the lantern wheel and the cog wheel were attached ran on iron pins or was covered with iron bars. Answers. 1 With four spans. 2 As it appeared to him, somewhat larger than that of the new mill. 3 One hundred to one hundred and twenty pounds. 4 New batch 200 and old 300 lb. 5 Five wheels. 6 Five times. 7 Seven times. 8 Neither of the two; the axle shaft ran uncovered on wood. Finally, by means of the iron parts from the Galle mill present here, I have also been able to determine in which diameters the stones in the aforementioned mill have run, which is nearly the same as in the one currently underway. From this it appears that one can drive such a mill with oxen. It is however beyond doubt that the more changes of gear works there are in a machine, the more friction there also is; thus the gunpowder mill currently underway must run lighter than the Galle one has run. When one considers in addition that in the new gunpowder mill no wood runs against wood, other than the cogs against the bars, and on the contrary in the Galle mill, a heavy wooden axle shaft to which the lantern wheel and cog wheel were attached ran on wood without any covering, the friction of such a heavy beam which, as said, ran against wood must consequently have been very great, and burdened the work very much. And because such has no place in this mill, it must undoubtedly run much lighter, so that I am assured that the gunpowder mill currently underway will perfectly answer the purpose, which will be proven by the fact itself in a short time. The revolutions of the Galle runner stones against the revolution of the large star wheel were, according to the statement of the said powder maker, as 5 to 1, and in this one it is nearly as 4 2/5 to 1. According to the said statement, the oxen did not go a full 1 1/2 times around in a minute, but the haste with which the oxen go around depends on the size of the circle in which they walk, and because the new mill undoubtedly must run much lighter than the Galle one has run, one can let the oxen walk in a smaller circle in this one; thus one will obtain nearly the same revolutions of the runner stones, which is also the strongest that one can use, if one will have time to properly mix and turn the batch. I hope hereby to have complied with the command of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Lord, in which expectation I remain with the deepest respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected, High-Commanding Lord. Colombo, the 15th of January 1792. Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected's very humble servant, was signed, J: Coenander Accordeert Hybrands Heikeerk Bernhard Isaak de Bellon, Captain of the Military, Your Right Honorable's humble and obedient servant, takes the humble liberty by this to inform Your Right Honorable in all respect that he recently received a warrant for Rds Four Hundred Eight [illegible] Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 1738 69 Right Honorable Lord. van de Graaff Netherlands India Governor of the Island and dependencies Right Honorable Lord! ƒ616 - 4 1/2 Falck No: 89.
Dutch transcription
1743 Voor de laast sin als te Oolen dat de Landen thans onder Bataka „kulieren ult. worden, wij daarmeede zorteerings zijn Gebruij tuur van het Eiland Nederlandsch Indien „loa Forteeren werken door als. duur kwam vraagen. Antwoorden. — „tien, de Pa 1 Met hoe veel ossen de Gaalse met de Ka 1 Met vier Spannen Moolen gedreeven is. Grooten bij ondergeschik 2. hoe groot de Diameeter van 2 zoo als het hem voorquam zoude preste de Cinkel was, daar de assen iets grooter als die der Nieuwe om de gekop moolen. — in rond gingen „ting indeelig 3 hoeveel zats te gelyk op de leggen 3 Een honderd a Eenhonderd de grootste sten heeft kunnen gemaald twintig ponden.— Gevenereerde worden. — herwaards b. 4. hoe veel kruydt in een dag 4 Nieuwe zato 200 en oude 300 lb het hout sle„ gemaakt is. — van de Comp 5 hoe veel raaderens aan de moole 5 vyff raaderen. d' houtvester waaren. — 3 „len worden, in 6 Noe veel keeren de steenen rond 6 Vijffmaalen verbeetering gingen als de ossen eens rond waaren. — 7. hoe veel maal de steenen in 7 zeeven keeren een minut rond gingen 8 of de wel boom daar de Lantaren 8 Gun van beyde, de wel boom en kam rad aan vast zaaten liep onbekleet of hout op isere pennen liep dan wel met Eysere staaven bekleed voor hoofd, ie waaren. na, insteede eene meenig Eijndelijk Ook heb ik door den hier zynde Eijzere, als van de gaalse moole kunnen opmaaken, in welke diameters. de steenen in meermelde mole geloopen hebben, dewelke in het naaste, deselve is als op de onderhanden zynde.. — Hier uyt blykt dat men met ossen een diergelyke moole dryven kan. — Het is echter ongetwijfeld dat hoe meer ver„ wisselingen van raadwerken in een machine is„ hoe meer is ook de wrijving, dus moet de onderhande zynde kruijtmoole ligter gaan, aan gemaakte oor Reekening van men, bedraagd „ven door den Sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatsje bevel Groot achtbaare de Heer! 39 Groot achtbaaren Heer. van de Graaff als de Gaalse gegaan heeft, Als men hier by Considereerd. dat in de nieuwe kruyt moole geen hout teegen hout gaat, meer als de kanmen teegen de staaven, en daar en teegen in de Gaalse moole, een swaare houte wel=boom daar de Lantaarn en kam rad aan vast laaten op hout geloopen heeft, zonder eenige bekleeding, zoo moet gevolglyk de wrijving van een zoo zwaare balk die als gezegt, teegen hout liep zeer groot geweest zyn, en het werk zeer beswaard hebben, En dewyl in deese male zulx geen plaats heeft, moet zy onge„ twijfeld veel lligter gaan, zoo dat ik verzee„ kerd ben dat de onderhanden zynde kruyt moole volmaakt aan het oogmerk zal beantwoorden, het welk binnen korte door de iedige vrijheid uw daad zelve zal koomen te blijken. De Revoluties van de Gaalse looper steenen in nakoming teegen de Revolutie van het groote ster rad Instruksie door den was volgens opgaave van gemelde kruytmaaker mandeur Peter als 5 tot 1 en in deese is het in het naaste als dezer bij deeze schuld„ 4 2/5 tot 1 volgens gemelde opgaave zoo gingen de ossen niet vol 1½ maal rond in een minut daar aan alhier maar de haastigheyd waar meede de ossen n opgenomen hebben. rond koomen dependeerd van de groote der Cirkel daar ze ingaan, en wijl de Nieuwemole ig bekwaam ge„ ongetwyfeld veel ligten moet gaan als de komp: 131: Amm: gaalse gegaan heeft, zoo kan men de ossen n thans werkelijk in deese in een mindere Cirkul laaten loopen Coernies en dat dus zal men in het naaste deselve revoluties van Looper steenen bekoomen; welke ook de eer maakt zijn 100: sterkste is die men gebruijken kan. — daar van voor indien men tyd zal hebben om de hoesson bezaaijd zats behoorelyk te mengen en keeren Ik hoope hier meede aan uwel Edele Gert Groot Achtbaare Hoog- geEerde ƒ616 - 4½ Aggezien Snmack Falck, by d als van derhorigheeden 1737 6 Voor de laaste sie als te boelen dat de Landen thans onder Bataka 2 „ting in deeli de grootste Gevenereerde herwaards b. het hout sle„ verbeetering na, insteede voor hoofd, ie eene meenig daarmeede „kulieren ult. worden, wij Eijndelijk zijn Gebruij zorteerings, Nagezign C: H: Bouti Colombo den 15 Januarij 1792. — „loa Forteeren werken door duur kwam „tien, de Pa„ met de Ka Grooten bij zoude preste van de Comp d' houtvester ondergeschik „len worden, in om de gekop Uwer wel Edele Gere: Groot Achtb„r zeer onderdaanige Dienaar (:was geteekent:/ J: Coenander Akkopeert Hijbrands Heikeerk aan gemaakte oor Reekening van omen, bedraagd „ven door den sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatstje iedige vrijheid uw in nakoming Jnstruktie door den mandeur Peter gezer bij deeze schuld„ daar aan alhier n opgenomen hebben. ig bekwaam ge„ komp: 130: Amm:s Bernhard Isaak de Bellon Capitain n thans werkelijk militair Uwer Wel Edele Groot Achtbaare :Coernies en dat onderdanige en gehoorzaame dienaar maakt zijn 100: gebruykt miets deezen de nedrige Vroyheid daar van voor van Uwe wel Edele Groot Achtb: in allen poesson bezaaijd Eerbied te kennen te geeven, dat hy onderdaags een ordonnantie om Rds Vierhondert Acht„ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den wel Eedelen Groot Agt: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndie Gouverneur en directeur des Eilands Ceilon met dies 1738 69 Groot achtbaaren Heer. van de Graaff „Nederlandsch Indien teur van het Eiland aderhorigheeden Groot achtbaare, „de Heer! bevel voldaan te hebben, in welke verwagting ik met de deepste eerbied verblyve Wel Edele Gest Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. 5616- 4½ Aggezien D„nmack Falck. by de No: 89. en van onderhorigheden.
English
For the last [illegible] as the [illegible] that the lands are now under [illegible] be paid, [illegible] improvement after, instead of per head, [illegible] a multitude Finally [illegible] ult. become, we the 17th of May 1791. underneath stood: drawn up by Jafnapatnam was signed: A. L. de Niese, sworn clerk [illegible] works by came expensive [illegible] the [illegible] with the [illegible] Great near subordinate would perform for the purchased [illegible] disadvantageous the greatest Venerable haul the wood of the Company hither [illegible] the forester and eighty-one and twenty-one stivers to be counted in the Company treasury here, received, that the petitioner, one day after his arrival in Colombo, which was in the month of June in the year 1781, submitted to Your Right Honourable the specification and expense accounts, together with the accompanying papers, concerning the administration which he held as commander of the sepoys on the coast during the last English war, that the former First Examiner, the Honourable Berghuys, had the same under examination, that to him, the petitioner, only in the month of January 1788 from the Company treasury was paid the sum he had to his credit of Rds. 2053:27, together with the interest accrued thereon calculated from June 1785 to January 1788 at one percent per month, amounting to Rds. 734:41. And since it was not the fault of the petitioner that the settlement of the principal sum of Rds. 2053:27 was made to him only after the lapse of 2 years and 7 months, and it is no more than equitable that the petitioner be indemnified: thus the petitioner likewise most humbly beseeches Your Right Honourable, for the aforementioned reasons, to be graciously pleased to excuse him, the petitioner, from the restitution of the sum of Rds. 488:21 mentioned in the aforesaid warrant. underneath stood Which doing etc. Agrees J. Eijreets made to for the account of takes, amounts to [illegible] by the [illegible] someone else [illegible] account of takes into hands, of which also some elucidation full liberty your in compliance Instruction by the Commander Peter [illegible] with this debt thereto here have recorded. suitably qualified Company 130 ammunams are now actually coornies and that [illegible] are made 100 thereof for sown with maha Right Honourable, the Lord! Most Honourable Lord. van de Graaff Netherlands Indies Governor of the island inspected [illegible] therewith his use dependencies, Falck, by the 5616 - 24½ of dependencies 1743 the greatest Venerable hither [illegible] haul the wood of the Company the forester be paid, in improvement after, instead of per head, [illegible] a multitude Finally [illegible] ult. become, we therewith [illegible] works by came expensive [illegible] the [illegible] with the [illegible] Great near subordinate would perform for the purchased [illegible] disadvantageous Checked Merchant For the last [illegible] that the lands are now under [illegible] No. 90. Although we believe that we have already sufficiently demonstrated that the notions of the former Head Administrator Sluijsken and the Batavian High Examiner General Neun regarding the matter of the coin species are unfounded and completely untenable, we nevertheless take the liberty to present herewith to Your Right Honourable the Madras Courier of the 6th of this month, by which it is made known for the service of the public that at Madras in the Carnatic Bank money is received at the rate of 375 Arcot rupees for 100 star pagodas. We do this deliberately, because against the Madras Courier, which we cited in our report of the 6th of December 1788, it could be objected that the price currents inserted therein are sometimes found not to be all too accurate, whereas this objection can have no place regarding the courier now being transmitted, wherein a public bank offers actually to receive the money according to the calculation of 375 rupees for 100 star pagodas. We note here beforehand that the money which is [illegible] on this coast, amounts to [illegible] by the [illegible] someone else, [illegible] account of takes into hands, of which also some elucidation and Most Honourable Lord. 1735 Extract of a letter dated the 19th of October van de Graaff Netherlands Indies Governor of the island dependencies 1791 from Tuticorin to Colombo 5616 - 4½ of Inspected [illegible] his use dependencies, Falck, by the written conveyed
Dutch transcription
Voor de laast S: als de Rola dat de Landen thans onder Bata „len worden, i verbeetering na, insteede voor hoofd, ie eene meenig Eijndelijk „kulieren ult. worden, wij den 17 May 1791. /:onderstond:/ opgemaakt door Jafnapatnam /: was gemaakt:/ A L: de Niese G: klerk „loa Forteeren „werken door duur kwam „tien, de Pa„ met de Ka Grooten bij ondergeschik zoude prestee om de gekop „ting indeelig de grootste Gevenereerde het hout sle„ van de Comp herwaards b. d' houtvester en Tagentig en Een en Twintig stuyvers in skomp. s kassa alhier te tellen, ontvangen heeft, dat de suppliant een dag na zyne aankomste, te Kolombo, die geweest is in de Maand Juny A. o 1781. aan Uwe wel Edele Groot Achtb: de specificatie en onkost reekenings, benevens de by gehoorende Pappieren, betreffende de administratie, die hij als kommandant der Sipays op de kust gehad heeft, geduurende de laaste Engelsche oorlog, overgegeeven heeft, dat de toenmalige Eerste visi„ tateur dE: Berghuys dezelve onderhanden heeft gehad ter Examinatie, dat aan hem suppliant eerst in de Maand January 1788. uyt skomp. s kas„ sa betaald is, de by denselven te goedgehad heb„ bende som van rd:s 2053:27. benevens der daarop verlopenen intrest gereekent van Juny 1785 tot January 1788. a Een percento smaands uitmaa„ kende Rd. s 734: 41. En derweil het de schuld van den suppliant niet geweest is, dat de zeeke„ ning van het kapitaal van Rd=s 2053:27. — Eerst na verloop van 2 Jaaren en 7 maand aan hem geschied is, en het niet meerbillyk is dat de supliant worde schadloos gestelt: zoo smeekt de zuppliant Uwe Wel Edele Groot Achtb: teffens op 't alleroodmoedigst om hem suppliant om voorschreeve reeden goed gun„ stiglyk te willen Exkuseeren van de restitu„ tie van de by gemelde ordonnantie vermeld staande Som van Rd. s 488. 21:— onderstond T welk doende &a. Akkordeert J Eijreets aan gemaakte oor Reekening van men, bedraagd „ven door den sa„ mand anders zig Reekening van in handen neegt, van wel ook eenige elucidaatsje iedige vrijheid uw in nakoming Instruktie door den mandeur Peter gezer bij deeze schuld„ daar aan alhier n opgenomen hebben. ig bekwaam ge„ komp: 130: Amm:s n thans werkelijk :Coernies en dat heer„ maakt zijn 100: daar van voor poesson bezaaijd Groot achtbaare, de Heer! §0 Groot achtbaaren Heer. b van de Graaff Nederlandsch Indien cteur van het Eiland ggezien S„nmack daarmeede zijn Gebruij zorteerings, Falck, by d 5616 - 24½ van derhorigheeden 1743 de grootste Gevenereerde herwaards 6. het hout sle van de Comp d' houtvester „len worden, in verbeetering na, insteede voor hoofd, ie eene meenig Eijndelijk „kulieren ult. worden, wij daarmeede „loa Forteeren „werken door duur kwam „tien, de Pa„ met de Ka Grooten bij ondergeschik zoude preste# om de gekop „ting indteelig Nagezien Kopman Voor de laast sin als de bolen dat de Landen thans onder Bataka No: 90. Hoe wel wij meenen dat we reets voldoende hebben aangetoont dat de begrippen van den gemeezenen hoofdaministrateur Groot achtbaare, sluijsken en den Bataviaschen hoer Visitateur generaal de: Heer! Neun in het stuk der geldspeetsien ongegrond en ten eene maale onbestaanbaar zijn, zo neemen wij echter nog iedige vrijheid uw de Vrijheid uwel Edele groot Achtb: hier bij aantebieden in nakoming den koeniers van Madras van den 6: deeser, waar by Jnstruktie door den ten dienste van 't publiek word bekend gemaakt, dat te mandeur Peter Madras in de karnattekasche bank geld word ontvangen gezer bij deeze schuld„ daar aan alhier na den prijs van 375 Arkat ropgjen Voor 100 starpagoo„ n opgenomen hebben. den. Mij doen dit voorbedagtelijk, om dat tegen den koezer ig bekwaam ge„ Van Madras, die wij bij ons berichtschrift van den 6:e De„ komp: 130: Amm:s cember 1788. hebben aangevoerd, zoude kunnen worden n thans werkelijk geexcipieerd, dat de daar bij geinsereerde prijskoeranten C: Coernies en dat zomtijds niet al te afkuraat zijn besonden, terwijl deer maakt zijn 100: daar van voor oxcipsie geen plaats kan hebben op den tans overgaanden poesson bezaaijd koenier, waar bij eene publieke bank aanbiedt om het geld werkelijk te ontfangen na de bereekening van aan gemaakte 375 ropijen voor 100. starpagooden. wij merken hier oor Reekening van by Vooraf aan, dat 't geld 't geen op deese kust wordinge, men, bedraagd „ven door den sa„ mand anders, zig Reekening van in nanden neegt, van wel ook eenige elucidaatsje ende Groot achtbaaren Heer. 1735 Extract missive de dato 19:' oktober b van de Graaff Nederlandsch Indien „teur van het Eiland derhorigheeden 1791 Van Tutukorijn na kolombo 5616- 4½ van Aggezien Snmack zijn Gebruij zorteerings, Falck, by d geschreeven Voerd
English
For the last see as the matters that the lands presently under Batakaloa Fort sorting to the purchased cutting in part the greatest Venerable hither the timber from the Company the forester will be, in improvement after, instead for head, would render subordinate Great at Finally particulars ult. will be, we therewith carried, after having circulated for a long time mostly ends up in the national treasury, and is transported by the same to Madras, and that from this it must very naturally follow that the various coin species on this coast cannot be issued higher than a price of Madras, and that thus three rupees cannot be the value of one Company's pagoda, or three hundred rupees not the value of one hundred Company's pagodas. We shall not mention here that this would conflict with the intrinsic value of money which, if one wishes to make a sound valuation of one coin against another, can never be lost sight of, as this has already been pointed out on other occasions, but now we shall only demonstrate that the rupees issued by us are very nearly according to the price at which the Bank of Carnatica currently offers to receive rupees instead of pagodas. We have issued according to the Dutch value 83 Surat rupees for 24 Company's pagodas, or 345 Surat rupees for one hundred Company's pagodas. The Star pagoda, which has approximately five percent more value than the Company's pagoda, but in trade always stands higher, we have dutiful freedom your in compliance 345 instruction by the Commander Peter percent added hereto to make these 100 at this debt Company's pagodas into thereto here 100 Star pagodas, which count 24 taken up, Surat rupees 370. Hereto added two percent to capable made bring the same to Arcot rupees the Comp: 130 Amm:s 7 of currently actually making Arcot rupees 377 3/8 5 Coernies and that according to the courier of Madras made are 100 account 100 Star pagodas now 375 and thereof for which gives a difference of rupees 2 / monsoon sown or fully 1/8 percent, which truly makes a very small difference, if one observes that, as we already made before said, the money transported from here to for account of Madras here cannot possibly stand entirely as high by the someone else account of in hands has, than also any elucidation Right Honorable Lord, ob van de Graaff in Dutch India Director of the Island we in our report of the 6th December 1788 dependencies set at the exchange rate of six and a half percent above our pagoda, but since our pagoda has risen further since, the difference with the Star pagoda can now at the highest only be set at seven percent, Right Honorable, The Arcot rupee stands about two percent below Honorable Lord! as follows 100 Company's pagodas count Surat rupees, thus the calculation will result in the Surat rupees 5616-4½ of Considering Sumack works by expensive came, the with the a multitude are use assortments, Falck, by the 1740 1743 examined H: Bouti. improvement after, instead for head, Venerable will be, the greatest hither the timber of the Company the forester a multitude Finally particulars ult. will be, we therewith loa Fort sorting works by expensive came, the with the Great at subordinate would render to the purchased cutting in part For the last see as the matters that the lands presently under Batakaloa Dijbrands N:o: 91. 14 1742 p: Right Honorable Lord. Extract from the Madras Courier dated Jacob van de Graaff Thursday the 6th October 1791 of Dutch India Director of the Island Calcutta Exchange Lottery dependencies Scheme of the Lottery Ceylon 1741 Right Honorable, Extract from the Madras Courier of the 6th October Honorable Lord! [illegible] dutiful freedom your in compliance Calcutta Exchange Lottery instruction by the scheme of a lottery [illegible] Commander Peter Sicca Rupees which immediately of this at this debt directed will be by Messrs. thereto here A: Colvin and J: Gowan taken up. The Messrs. Chase, Sewell and Comp:e, the capable made Messrs. Michael Amos and Bowden, and the the Comp: 130 Amm:s Messrs. Porcher Redhead and Comp:e the of currently actually following scheme of the Calcutta 5 Coernies and that Exchange Lottery of Bengal made are 100 received and thereof for Monsoon sown made for Account of come, amounts by the someone else Account of in hands has, than also any elucidation Considering Sumack as at Madras. Agrees. First Clerk 1791. 5666 - 4½ of shall I, by the are use
Dutch transcription
Voor de laast Si aals de Roden dat de Landen trans onder Bataka „loa Forteere om de geka„ „ting idteele de grootste Gevenereerde herwaards b. het hout sle van de Comp d' houtvester „len worden, i verbeetering na, insteede voor hoofd, ie zoude preste ondergeschik Grooten bij Eijndelijk „kulieren ult. worden, wij daarmeede voerd, na een tyd lang te hebben gecirculeerd meerendeels in de lands kas ter houw komt, en door dezelve na Nadras word getransporteerd en dat hier uit heel natuurlijk moet volgen, dat de verschillende geldspeetsien op deeze kust niet hooger kunnen worden uitgegeeven, dan Een prijs van Madras en dat dus drie ropijen niet kunnen wee„ zen, de naarde van een kompeniespagood, of driehon„ dood ropijen niet de naarde van eenhonderd kompenies pagooden. Wij zullen hier bij geen genag maaken, dat dit zoude strijden tegen de intrinsique waarde van 't geld die, zo men een gegronde naardeering van het eene stuk geld tegen het andere doen wil; nimmer uit het oog kan verlooren worden, wijl dit reets bij andere gelegenheden is aangeweezen, maar tans zullen wij alleen aantoonen dat de ropijen door ons zijn uitgegeeven heel na overeenkomstig den prijs naar op de bank van karna„ tika tans aanbiedt om ropijen in de plaats van pagooden te ontvangen. wij hebben overeenkomstig de Nederland sche waarde uitgegeeven 83. Suratsche ropien voor 24. kompenies pagooden of 345 l suaatsche ropijen voor eenhonderd kompenies pagooden, de staafagood, die onge„ Vaar vijf percent waarde heeft boven de kompenies pagood, dog in mandeling altoos hooger staat, hebben biedige vrijheid uw e, in nakoming 3455 Instruksie door den percent hier bij gevoegd om deeze 100 mandeur Peter reezer bij deeze schuld„ kompenies pagooden te maaken tot daar aan alhier 100. Starpagooden dewelke reekenen „ 24 24 on opgenomen hebben, Surats repijen 370 hier by gevoegd twee percont om ing bekwaam ge„ dezelve tot Arkat ropijen te brengen de Komp: 130: Amm:s „ 7 an thans werkelijk maakende Arkat ropijen 377 3/8 5. Coernies en dat volgens den koerier van Madras emaakt zijn 100: reekening 100 starpagooden tans - 375 E daar van voor 't welk een verschil geoft van ropijen 2. / noessen bezaaijd of ruim 1/8 percent, 't welk waarlijk een zeer klijn verschil maakt, als men opmerkt, dat zo als we reets aan gemaakte voor Reekening van te vooren zeiden, 't geld van hier vervoerd wordende na omen, bedraagd Madras alhier onmogelijk volkomen zo hoog kan staan aven door den sa„ imand anders zig Reekening van in nanden neeft, dan wel ook eenige elucidaatsje Groot achtbaaren Heer. ob van de Graaff in Nederlandsch Indien eiteur van het Eiland wij bij ons berichtschrift van den 6=e December 1788. onderhorigheeden gesteld op den koers van zetten en een half percent boven onze pagood, maar vermits onze pagood zedert nog is geresen, kan 't Verschil met de starpagord tans op het hoogste maar op zeeven percent worden gesteld re, Groot achtbaare, De Arkat ropij staet ongevaar twee percent beneden inde Heer! als volg 100 kompenies pagorden reekenen su„ de suratsche ropijen dus zal de reekening uitkoomen 5616-4½ van Aggezien Snmack werken door duur kwam¬ „tien, de Pa met de Ka eene meenig¬ zijn Gebruij zorteerings, Falck, by de vlingeandt ratsche ropijen 1740 1743 nagezign H: Bouti. verbeetering na, insteede voor hoofd, ie Gevenereerde „len worden, u de grootste herwaardst het hout st van de Com„ d' houtveste eene meenig Eijndelijk „kulieren ult worden, wij daarmeede „loa Forteere werken door duur kwan „tien, de Pa met de Ko Grooten bij ondergeschit zoude preste om de geko „ting in deel Voor de laast sien als de zalen dat de Landen thans onder Bataka Dijbrands N:o: 91. 14 1742 p: Groot achtbaaren Heer. Extract from the Madras Courier dated cob van de Graaff Mhiursday the 6th October 1791 van Nederlandsee Indica rekteur van het Eiland balentta Exchange Lotterij onderhorigheeden ma Scheme of the Lottery Ton lanke. 8 V o 1 4 t la ducted under 1741 ement. ge, Groot achtbaare, Extrakt uijt de Madras Cou„ ende Heer! „riek van den 6:e october indes and Boden biedige vrijheid uw ved from ringe lottery, begre, in nakoming calcuttasche Beurs Loterij ckelt will be Instruktie door den ontwerk van een Loterij voortign sak, oder enck, beeng „mandeur Peter „ken Sicca: Ropijen die onmiddelijk godes, the deezer bij deeze schuld„ in the bestierd zal worden door de Heeren daar aan alhier fall to the A: Coloin en g: gowan ion opgenomen hebben. rchange ing bekwaam ge„ De Heeren Chase, Pakkij en Comp=e, de de Komp: 130: Amm:s Heeren Michiel Amos en Boorden, en de van thans werkelijk Heeren Porchet Redhead en Compe. de 5. Coernies en dat hier ondervolgende ontwerf van de Calcut„ in gemaakt zijn 100: E daar van voor „tasche Beurs Loterij van Bengalen e Wranser Moesson bezaaijd ontvangen raa gemaakte voor Reekening van comen, bedraagd raven door den sa„ emand anders zig Reekening van in handen heeft, dan wel ook eenige elucidaatstje Aggezien Snmack als te Madras. Akkordeert. VEgklerk 1791. 5666 - 4½ van zal ik, by de zijn Gebruij
English
examined H: Bouti. to the [illegible] forehead, [illegible] after, instead of Venerated the greatest shall be, [illegible] hither the wood [illegible] of the Company the forestry improvement [illegible] instead forms out be, we Finally Fort St George 28 September cost came work through [illegible], the [illegible] subordinate would perform. Great at For the last [illegible] as the bales that the lands currently under Bataka Dijbrands Sworn Clerk having received, take herewith the liberty to make known to the community that within a few days in the Carnatic Bank tickets will be obtainable at 30 Pagodes, that is at the exchange rate of 100 Pagodes for 375 Arcot Rupees, The proceeds of the tickets shall remain in the Carnatic Bank in order to pay therewith such prizes as shall fall to the Madras purchasers, and that also at the above-mentioned rate. Agrees Fort St George 28th September 1791 prepared for the account of come, amounts to given by the [illegible] anyone else themselves account of has in hands, or else also any elucidation Agrees Sworn Clerk E. Wanslt for Ten Lakhs of Sicca Rupees to be conducted under the immediate Inspection and Management. [illegible], Right Honorable, commanding Lord! Messrs. A. Colvin and G. Gowan Messrs. Chase Parry and Co. Messrs. Michell Ands and Bowde and Messrs. Porcher Redhead and Co. having received from Bengal the following Plan of the Calcutta Exchange Lottery, beg leave to inform the Public that in a few days Tickets will be had at the Carnatic Bank at the Rate of 30 Pagodes each, being at the Exchange of 375 Arcot Rupees per 100 Pagodes, The Money received for the Tickets is to continue in the Carnatic Bank to pay such Prizes as may fall to the Purchasers at Madras at the same Rate of Exchange. respectful liberty your Right Honorable, in compliance with the instruction given by the commandeur Peter on the 15th of this month with this debt there to here have taken up in person. prepared fit for sowing the Company 130 Ammunams of which currently really 5 Coernies and that have been made 100 and thereof for the monsoon sown 1742 to the Right Honorable Lord. of the Dutch Indies Director of the island dependencies 184 Extract from the Madras Courier dated Jacob van de Graaff Thursday the 6th October 1791 Calcutta Exchange Lottery name Scheme of the Lottery [illegible] from Considering Sumac [illegible] with the [illegible] as at Madras. Agrees. a multitude therewith his use sortings, Falck, by a 1791. Hijbrands V: Gale 5016- 4½ 174 to the [illegible] part the greatest Venerated hither the wood [illegible] of the Company the forestry shall be, [illegible] improvement after, instead of forehead, a multitude Finally forms out be, we therewith would perform his use sortings subordinate [illegible] work through cost came [illegible], the [illegible] with the [illegible] Great at For the last [illegible] as the bales that the lands currently under Bataka to the Right Honorable Lord. Jacob van de Graaff of the Dutch Indies Director of the island dependencies Right Honorable, commanding Lord! respectful liberty your Right Honorable, in compliance with the instruction drawn up by the Dutch Commandeur Peter on the 15th of this month with this debt thereon here on the 17th have surveyed in person. prepared fit for sowing for the account of the Company 130 Ammunams of which currently really 5 Coernies and that have been made fit 100 and thereof for the monsoon sown these prepared for the account of come, amounts to given by the [illegible] anyone else themselves account of has in hands, or else also any elucidation Considering Sumac Falck, by the 5616 - 4½ from 134 after, instead of forehead, [illegible] improvement Venerated shall be, [illegible] hither Finally forms out be, we therewith [illegible] work through [illegible], the [illegible] to the [illegible] part cost came subordinate would perform Great at the greatest with the [illegible] the wood [illegible] of the Company the forestry For the last see as at the Bales that the lands currently under Bataka take the respectful liberty your Right Honorable, in compliance with the instruction drawn up by the Dutch Commandeur Peter on the 15th of this month with this debt they thereon on the 17th here have surveyed in person. prepared fit for sowing account of the Company 131 Ammunams of which currently really Ammunams and 5 Coernies and that have been made fit 100 Ammunams but thereof for the small monsoon sown these lands made fit year to year for the account of the Honorable Company up to now has come in, amounts to according to the returns made to them by the Shahbandar Mudaliyar, because no one else concerns themselves with it or has any proof or account of it in hands, nor indeed any elucidation Coernies 12:—. Right Honorable, High Commanding Lord! To the Right Honorable, Highly Respected Lord, Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies, etc. etc. from Considering Sumac a multitude his use sortings, Falck, by 5616- 21½ etc. etc.
Dutch transcription
nagezign H: Bouti. om de geke voor hoofd, ie na, insteede Gevenereerde de grootste „len worden, u herwaards het hout st van de Com„ d' houtveste verbeetering „ting in dteed „nulieren ult worden, wij Eijndelijk Fort St George 28. September duur kwan werken door „tien, de Pa ondergeschid zoude prest. Grooten bij Voor de laaste sienals de Balen dat de Landen thans onder Bataka Dijbrands Vegklerk ontvangen hebbende neemende bij deeze de vrijheid, aan de gemeente bekend te maaken, dat binnen wijnige daagen in de Carnati„ „sche Bank. te bekomen zal zijn loten teegens 30. Pagodes, dat is tegens de wis„ „sel Cours van 100. Pagodes voor 375. arcat Ropijen,'T Provinur der loote, zal in de Cak„ „natische bank blijven omme daarmeede zoodanige prijsen te betaalen als aan de Madrasche koopers te beurt zal vallen, en dat ook teegens de boven gem: Cours Akkordeert Fort Ht George 28„tn September 1791 aan gemaakte voor Reekening van comen, bedraagd raven door den sa„ emand anders zig Reekening van in handen heeft, dan wel ook eenige elucidaatsje Accordeert Gemr: klerk e Wanslt for Ten Lachs of Sicca Rupels to be conducted under the immediate Inspection and Management. ge, Groot achtbaare, ende Heer! Messrs. A bolvin and: G: Gowan Messrs. Chase Parry and Co. Messrs. Michell Ands and Bowde and Messrs. Porcher Bedlead and Co. having received from biedige vrijheid uw Bengal the following Plan of the Calentta Exchange lottery, begre, in nakoming leave to inform the Public that in a few dags Tickelt will be Instruktie door den had at the barnatie Bank at the Late of 30 Pagodes each, beeing imandeua Peter at the Exchange of 375 Ancot Rupees, per 100 Pagodes, The deezer bij deeze schuld„ Money received for the Tickets is to continue in the daar aan alhier barnatie Bank to pay such Prizes as may fall to the ron opgenomen hebben. Purchalars at Madras at the same Rate of Exchange ing bekwaam ge„ de Komp: 130: Amm:s van thans werkelijk 5. Coernies en dat gemaakt zijn 100: E daar van voor Moessen bezaaijd 1742 p: Groot achtbaaren Heer. van Nederlandsch Indica rekteur van het Eiland onderhorigheeden 184 Extract from the Madras Courier dated cob van de Graaff Thintsday the 6th October 1791 balentta Exchange Lotterij nam Scheme of the Lottery Hfietter van Aggezien Snmack „loa Forteehe met de Ko als te Madras. Akkordeert. eene meenig daarmeede zijn Gebruij zorteerings, Falck, by a 1791. Hijbrands V: Gale 5016- 4½ 174 om de geker „ting ideel de grootste Gevenereerde herwaards het hout st van de Com„ d' houtveste „len worden, i verbeetering na, insteede voor hoofd, eene meenig Eijndelijk „kulieren ult worden, wij daarmeede zoude prest„ zijn Gebruij zorteerings ondergeschid „loa Forteeke werken door duur kwan „tien, de P met de Ko Grooten bij Voor de laast sin als de zalen dat de Landen thans onder Bataka p: Groot achtbaaren Heer. cob van de Graaff van Nederlandsch Indien rekteur van het Eiland onderhorigheeden „ge, Groot achtbaare, ende Heer! biedige vrijheid uw re, in nakoming Instruktie door den nmandeur Peter deezer bij deeze schuuld„ daar aan alhier von opgenomen hebben. ing bekwaam ge„ de Komp: 130: Amm: van thans werkelijk 5. Coernies en dat gemaakt zijn 100: Eh daar van voor Moesson bezaaijd aan gemaakte voor Reekening van oomen, bedraagd aaven door den sa„ iemand anders zig t Reekening van in handen neet, van wel ook eenige elucidaatsje Aggezien Snmack Falck, by d 5616 - 4½ van 134 na, insteede voor hoofd, ie verbeetering Gevenereerde „len worden, i herwaards Eijndelijk „kulieren ult worden, wij daarmeede „loa Forteek werken door „tien, de Pa om de geker „ting in deel duur kwan ondergeschi„ zoude prest¬ Grooten bij de grootste met de Ko het hout st van de Com„ d' houtveste Voor de laaste Sien als te Bolen dat de Landen thans onder Bataka nen de eerbiedige vrijheid uw 't achtbaare, in nakoming nd gestelde Instruktie door den „lsch kommandeur Peter den 15:e deezer bij deeze schuld„ ze den 17:e daar aan alhier „ in perzoon opgenomen hebben. er bezaaijing bekwaam ge„ ning van de Komp: 131: Amm:s d, waar van thans werkelijk „nams en 5. Coernies en dat equaam gemaakt zijn 100: ernis doch daar van voor kleine Moessen bezaaijd deze bequaam gemaakte aar tot Jaar voor Reekening van DE: komp: tot hier toe is ingekoomen, bedraagd volgens de aan hun gedaane opgaaven door den sa„ bandaar Modliaar, wijl 'er niemand anders zig mede bemoeid of eenig bewijs of Reekening van in handen heeft, dan wel ook eenige elucidaatsje nies 12:—. de, Gestrenge, Groot achtbaare, og gebiedende Heer! Aan den weledelen Gestr: Groot achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Indien Goeverneur en Dierekteur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden van Aggezien Snmack eene meenig zijn Gebruij zorteerings, Falck, by 5616- 21½ &:a &:o:
English
[illegible] No: 92. Van Geezel For the last [illegible] that the lands are now under Bataka. The undersigned take the respectful liberty, in compliance with the instructions handed to them by the honorable Commander of Galle, Peter Sluijsken, dated the 15th of this month, to dutifully report to Your Right Honorable and Worshipful Sir that they arrived here on the 17th thereafter, and have recorded in person: 1. That on Diwoetoere there are currently prepared for sowing, on account of the Company, 130 Ammonams and 25 koernies of sowing land, of which 18 Ammonams and 5 Coernies are presently actually sown; and that 100 Ammonams and 24 Coernies have been prepared by private individuals, but of which 39 Ammonams and 12 Coernies have been sown for this small monsoon that is now nearly ending. The paddy that has been received from these prepared sowing lands from year to year on account of the Honorable Company up to the present amounts, according to the statements made to them by the Shahbandar Mudaliyar, as no one else is involved with it or holds any proof or account of it, nor can provide any elucidation of everything, to the following: Right Honorable, Worshipful, High and Mighty Lord! To the Right Honorable, Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. [illegible] From the Company's prepared sowing lands: 1785. The fields having been made ready: Sown: Harvested: 1786. Sown thereof in the Yala monsoon with kirinavan or white paddy; but according to the statement of the said Shahbandar, lost because at that time they were not yet experienced enough regarding the best time and opportunity for sowing the fields, and because the sluices and dams were also not yet ready: Sown: 35 Ammonams, 0 Coernies. Harvested: 0. 1787. Sown for the said Yala monsoon, two kinds of paddy, Wandiran and Mahamawie: Sown: 66 Ammonams, 0 Coernies. Harvested: 900 Parrahs, 2 1/2 Coernies. 1788. Sown for the said Yala monsoon, the same paddy as the last-mentioned year, but due to various hindrances from some enemies of the said Shahbandar, of which he says he gave the necessary notice at the proper place and time; according to the statement, lost: Sown: 70 Ammonams, 0 Coernies. Harvested: 0. 1789. Sown for the Maha monsoon: Sown: 90 Ammonams, 0 Coernies. Harvested: 1625 Parrahs, 0 Coernies. 1790. Sown for both the Maha and Yala monsoons: Sown: 100 Ammonams, 0 Coernies. Harvested: 1216 Parrahs, 0 Coernies. Total: Sown: 361 Ammonams, 0 Coernies. Harvested: 3741 Parrahs, 2 1/2 Coernies. Collected from the private fields by the said Shahbandar Mudaliyar: 1788. From the Yala monsoon as ottoe dues, according to rolls shown: 31 Ammonams, 10 Coernies, deducting expenses: 16 Ammonams, 21 1/2 Coernies. Total: 60 Ammonams, 10 Coernies. Reduced at 8 parrahs each Ammonam: 482 Parrahs. Having inquired after the yields of the first two years of these private fields, the aforementioned Shahbandar assured us that he could provide no statements thereof, as the rolls thereof are rotten and decayed, and that he has no recollection of how much the ottoe amounted to, with the request therefore to be excused from that statement. Grand total: 4223 Parrahs, 2 1/2 Coernies. Having inquired of the said Shahbandar Mudaliyar what was done with this paddy, he stated that he delivered to the Honorable Company at Galle: In the year 1787: 400 Parrahs, 2 1/2 Coernies. In the year 1789: 1000 Parrahs, 0 Coernies. In the year 1790: 400 Parrahs, 0 Coernies. Together: 1800 Parrahs, 2 1/2 Coernies. And that the remaining paddy was expended on the development of the Company's plantations and sowing fields situated in this district, which paddy not yet being sufficient for the purpose, the Shahbandar himself had to contribute to those expenses from his own means. 2. The undersigned have the honor to report that thirty-nine and a half Ammonams of high grounds have been planted with cinnamon, according to the attached specification No. 1. [illegible] Brought forward: 31 Ammonams, 10 Coernies; 3741 Parrahs, 2 1/4 Coernies. 1789. From the Yala monsoon as ottoe dues according to rolls shown. 1790. The same, the same. [illegible] paddy paid.
Dutch transcription
voor hoofd, ie Gevenereerde de grootste herwaards verbeetering „ting meteel het hout st van de Com„ „len worden, i na, insteede d' houtveste ondergeschi zoude prest om de geker „hulieren ult worden, wij Eindelijk Nagezien „loa Forteere werken door duur kwan „tien, de Pa No: 92. Van Geezel Voor de laaste Sien als te Ralen dat de Landen thans onder Bataka De ondergeteekenden neemen de eerbiedige vrijheid uw weledele Gestrenge Groot achtbaare, in nakoming van de aan hun ter hand gestelde Instruktie door den wel edelen Achtb: Heer Gaalsch Kommandeur Peter sluijsken, gedagteekend den 15:e deezer bij deeze schuld„ „pligtig te berichten dat ze den 17:e daar aan alhier aangekoomen zijn, en in perzoon opgenomen hebben, 1. Dat op Diwoetoere tans ter bezaaijing bekwaam ge„ maakt zijn voor reekening van de komp: 130: Amm:s en 25. koernis zaaijgrond, waar van thans werkelijk bezaaijd zijn 18. Ammonams en 5. Coernies en dat er van Partikulieren bequaam gemaakt zijn 100: Ammonams en 24: Coernus doch daar van voor deeze haast eindigende kleeine Moessen bezaaijd Ammonams 39. en Coernies 12:—. De Nelie die 'er van deeze bequaam gemaakte zaaijgronden van Jaar tot Jaar voor Reekening van DE: komp: tot hier toe is ingekoomen, bedraagd volgens de aan hun gedaane opgaaven door den sa„ bandaar Modliaar, wijl 'er niemand anders zig mede bemoeid of eenig bewijs of Reekening van in handen heeft, dan wel ook eenige elucidaatstje Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! Aan den weledelen Gestr: Groot achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Indien Goeverneur en Dierekteur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden van Aggezien Dnmack met de Ko Grooten bij eene meenig daarmeede zijn Gebruij zorteerings, Falck, by d 5616 - 4½ &:a &:a 174 4 raadhoorn en van alle van geeven kan, in en als volgd: uit 's komp: bequaam gemaakte zaaij gronden 1785. De velden bequaam gemaakt zijnde, zijn Beraaide Ingeoegst na 1786. Daar van in de Mousson Jalla bezaaijd ge „ groote worden met kirinavan of witte Nelie„ doch volgens gemelde sabandaars opga„ ve verlooren geraakt, door dien men als toen noch niet ervaaren genoeg was Amm:s Corn: Sara:s Coern:l omtrend de beste tijd en gelegenheid van het bezaaijen der velden, en door dien de sluisen en Pammen ook noch on„ 1787. zijn bezaaijd geworden voor gem: Mousson Jalla twee soorten Nelie Wandiran en Ma„ hamawie - . 66. — 900. 2. ½. 1788. zijn voor gem: Moesson Jalla bezaaijd, dezelfde Nelie van 't laatst gemelde Jaar, doch wegens verscheide verhinderingen van eenige vijanden van gem: Sabandaaa„ waar van hij de noodige kennis, zegd ter behoorlijke plaats en tijd gegeeven te hebben; volgens opgave verlooren ge„ raakt - - - - - - - - . 70. — 1789 zijn voor de Moesson Doertoe Maha bezaard- 90. — 1625. — — —— 1790. zijn voor de beide Moessons Doertoe Maha en Jalla bezaaijd- 100. — 1216. — – Teld= 361. — 3741. 2. ½. uit de Partikuliere velden zijn door gemelde sabandhaar Modliaar inge„ vorderd. 1788. uit de Moesson Jalla aan Ottoe gerechtig„ heid volgens vertoonde Rollen Ann: 31. Corur: 10. — Die Transporteere „gereed waaren - - - - - - - – – – – „ 35. — onkosten in aftrek van't 16. 21. ½. 2 Teld - - 60. 10. —. Reduceeren tegen 8. parr: ieder Am„ 482. - Na de voordeelen van de twee eerste Jaaren deezer Partikuliere velden gevraagd, zijnde, heeft voorm: sabandaar ons betuigd geene opgaa„ ven daar van te konnen doen, wijl de Rol„ len daar van verrot en vergaan zijn, en ook geen onthoud te hebben, hoeveel du ottoe bedraagd, met verzoek om van die opgave derhalven verschoond te moogen blijven n Alles tezaamen 4223. 2. ½. wat miet deeze Nelie gedaan is aan gem: sabandaar Modliaar afgevraagd zijnde, heeft hij opgegeeven, daar van in A:o 1787. op Gale aan dE: komp: geleverd te hebben - - - - - - - - - parr: 400. C:s 2. ½. „ 1789 „ d=o do - - - - - - - - - - „ 1000. „ — — „ 1790. „ do do - - - - - „ 400. „— Tezaamen Paaras - - 1800. C:s 2. ½. En dat de overige Nelie veronkost is tot het aanleggen van 's komp:s Plantagien en zaaij„ velden geleegen in dit landschap, welke nelie noch niet toerijkende daar toe geweest zijnde, Wij sabandaar van de zijne tot die onkosten zelve zoude hebben moeten bijleggen. 2. Hebbende ondergeteekenden de eer te melden dat 'er neegen en dertig en een halve Ammo„ nams Hooge gronden met kanneel aangeplant zijn, volgens bijgevoegde aanwijzing N:o 1: monai - - - - - - - - - - - - - - 1789. uit de Mousson Jalla aan ottoe gerechtigheid volgens vertoonde 1790. d–o d_o P:r Transport - - - - - - 31. 10. — 3741. 2. ¼. Rollen - - - - - - - - Anns: Coen: Parr: Coern: staande Aggezien Lnmack taald. Nelie be„ - -
English
1745 these plantations standing luxuriant and good, except that we have noted that the soil of the largest Plantation, measuring 16 ammonams on the Mountains named Maddietee God de koeroendewatte, is somewhat drier and weaker than in other places, and that the stated number of Cinnamon Trees and Saplings is in our view estimated somewhat generously, notwithstanding that the cinnamon stands closely planted, and in some places again somewhat scattered, because of which, without the Surveyor, one could not have a piece demarcated accurately enough to be able to make a calculation for the whole from the number found, assumed for a quarter ammonam of land. From these plantations, according to the statement of the said Sabandaar Modeliaar, seventy Bundles of cinnamon have already been delivered to the Hon. Company, and thirty are still in stock to be delivered. 3. In the aforementioned designation No 2 are also listed the other plantations of coconut, soursop, areca, and other useful Trees in this District established up to now on account of the Hon. Company, and how many trees of each kind stand in each of these plantations, behind which, with the names and distinct size of each, are also indicated the Ratuinde fields established for the Company's Account and mentioned hereinbefore to a size of 131 Ammonans and 25 Coernies. Of the privately established coconut and soursop Gardens and fields, we have formed Separate Rolls which we have the honor to present herewith to Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed under No 2 and 3, of which, as well as of the Company's Plantations and fields, a short summary follows below. The Company's Plantations and others: size: Ams: Coernies. Cinnamon Plantations: 6. 867022. Pepper plantation (NB: included in one of the 6 cinnamon plantations): 4600. sappanwood (planted in 2 coconut gardens): 101213. Areca Plantations: 2. 8711. Teak trees (in a coconut garden): 38. Coconut Trees: 3280. soursop trees: 10396. Ratuinde Sowing fields: 5. 131:25. And the Private gardens and fields consist of: Cinnamon: 1. 1200. soursop Trees: Sappanwood: 1. 110. Coconut Trees: 3384. Ande Sowing fields: 3. ƒ82. 5792. We add hereto in all reverence our humble considerations regarding the condition of the Plantations and gardens as observed by us in person during the survey; while of the fields it is well enough known 1746 that they are all good, and with sufficient precaution, such as being protected against the intrusion of superfluous water, the wattoerawes especially can certainly yield ten-fold profits, if it is a good crop and nothing of it spoils. Of the cinnamon trees we have already said hereinbefore that they stand luxuriantly and well, except on the one Mountain where the soil appears to us somewhat thin and weaker. The Coconut Trees also stand very well everywhere and, like other coconut trees planted on soils lying far from the sea, will only blossom and bear fruit in their ninth and tenth Year. The soursop trees especially thrive well here and those of six and seven Years have already borne fruit. The Areca saplings in the two Areca Gardens recently laid out only two to three Years ago are sprouting well, and with proper care being taken all will grow up, while the areca trees inspected in passing by the undersigned, found in eight old parvenie gardens in this District, stand very luxuriantly; of which last-mentioned gardens we likewise take the liberty in all reverence to present herewith to Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed a Separate List under No 4, with this List also recording six formerly established private sowing fields with a total size of eleven Ammonams and Thirty koernies. The Sappanwood Trees appear to us somewhat numerous in quantity. These thrive very well here, and they stand especially much better, greener, and more luxuriantly in places halfway up the Mountains, and below and between the ravines, thus on richer soil moistened from the Crests of the Mountains, than on the heights or crests of the Mountains themselves, where they are also more exposed to the power of the sun, and to wind. We also noticed this same thing during the survey of the cinnamon Plantations. The Pepper Plantation, which lies in a far remote place, is, so it seems to us, not sufficiently looked after, near or around which no person lives either. And while more effort ought to be applied to it, the undersigned understand that 20,000 cinnamon seeds have since also been planted there, which are now beginning to sprout. There are only 38 Teak trees in total, and these Trees thrive very well here. We hope to have carried out this our commission with as much attention as diligence according to the Highly respected intention of Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, recommend ourselves most humbly to your most influential favor and protection, and are with deep veneration and Respect, [illegible]
Dutch transcription
1745 staande deeze aanplantingen weeldrig en goed, behalven dat we hebben aangemerkt dat de grond van de grootste Plantagie groot 16. ammonams op de Bergen met naamen Maddietee God de koe„ roendewatte wat drooger en zwakker is als op andere plaatsen, en dat de opgave van het ge„ dat der Kanneel Boomen en Plantzoenen naar ons inzien wat ruim genoomen is, niet tegenstaande de kanneel digt geplant staat, en opsommige plaatsen ook weder wat ver„ „spreed, waar door men zonder den Landmee„ ter miet Nauwkeurig genoeg, een stuk heeft konnen laaten afperken, om uit het gevon„ den getal, gesteld van een quart ammonam grond, over het geheel een Bereekening te konnen maaken. uit deeze plantagies, zijn volgens opgave van ge„ meede Sabandaar Modeliaar reeds seeventig Bossen kanneel aan DE: komp: geleeverd, en zijn noch dertig in voorraad om te konnen worden geleeverd. 3. Bij gemelde aanwijzing N:o 2: staan ook bekend de andere aanplantingen, van kokus, zoorzax, Ar„ reeks en andere nuttige Boomen in dit Landschap tot nu toe gedaan voor reekening van DE: komp: en hoe veel boomen van elk soort in elk deezer aanplantingen staan, waar agter met naamen en onderscheidene grootte van ieder ook aangewee„ zen worden de voor 'skomp:s Reekening aange„ „legde en hier vooren gemelde Ratuide velden ter¬ Kanneel - - - - soorsaks Boomen - - - - - - - - -- Sappanhout - - - - - - - - - - - - 1. 110. Kokus Boomen - - - - - - - - - - - – - 3384. Ande Zaaijvelden - - - - - - - - ƒ82. 5792.— 3 Wij voegen bij deeze in alle eerbied onze geringe be„ denkingen over de gesteldheid van de Plantagien en tuijnen bij den opneem in persoon ons voor„ „gekoomen; terwijl van de velden bekend genoeg is - - – – – – – – – – – – - 1. 1200. Kanneel Plantagies- Peper plantagie /: NB: in een van de 6. kann: plantagies ingetrokken:/ - - - - . —. 4600. sappanhouten /: in 2: koker tuinen geplant:/ — 101213.— Arreeks Plantagies - - - - - - - - - - - 2. 8711. Kiate boomen /: in een koker tuun:/ . - . . —. 38. — Kokus Boomen - - - - - - - - – - - – - - 3280. soorsaks boomen - - - - - - - - - - - - - 10396. Ratuinde Zaaijvelden - - - - - - - Com 5: 131:25: En de Partikuliere tuijnen en velden bestaan in. grootte van 131. Ammonans en 25. Coernies. van de Partikulier aangelegde kokus en soorsax Tuij„ nen en velden, hebben wij Apparte Rollen geformeerd die wij de eere hebben uw: weledele Gestrenge Groot achtb: bij deeze onder N:o 2: en 3. aantebieden, waar van zo wel als van 'skomp:s Plantagien en velden hier onder een korte sommier volgd. 'skomp:s Plantagien en nedere e teen elenge Ams: Crenies. 6. 867022: grootte dat Aggezien D„imack -- „— —— — 3. — 1746 dat ze alle goed zijn, en bij genoegzaame voorzorg, als voor het indringen van het overtollig waater, behoed wordende, de wattoerawes voornamentlijk„ wel tien voudige voordeelen geeven konnen, zoo het een goed gewas is, en daar niets van verderft. van de kanneel boomen hebben we reeds hier vooren ge„ zegd dat ze weeldaig en goed staan, behalven op de eene Berg waar van de grond on wat mager en zwakker voorkomt. De kokus Boomen staan ook over al heel wel en zul„ len zoo als andere kookus boomen op gronden ge„ „plant, die verre van de zee afleggen, eerst met hun neegende en tiende Jaar Bloeijen en vrugten geeven¬ De soorsaksboomen willen inzonderheid hier wel voorstieren en hebben die van ses en seven Jaaren reeds vrugten gegeeven. De Arreeks plantjes in de twee Arreeks Tuinen Jongst voor twee a: drie Jaaren eerst aangelegd spruijten wel voort, en zullen bij te neemene goede zorge alle opkoomen, terwijl de en door de ondergeteekenden en passant bezigtigde Arreeks boomen, in agt oude parvenie tuijnen in dit Landschap te vinden zeer weeldrig staan van welke laastgem: tuijnen, wij almeede de vrijheid neemen uw weledele Ge„ strenge Groot achtb: in alle eerbied bij deeze een Appaate Lijste onder N:o 4: aantebieden, staande bij deeze Lijst ook noch bekend ses eertijds aangelegde partikuliere zaaij velden ter groote van elf Am„ monams en Dertig koernies tezaamen. De sappantout Boomen, koomen ons in getal wat veel voor. Deeze willen hier heel wel voorttieren, en inzonderheid staan ze op plaatzen, halver weegs de Bergen, en beneeden en tusschen de klooven, dus op vetter grond, die van de Kruijnen der Bergen, bevogtigd worden, veel beeter, groener en weeliger als op de hoogten of kruijnen der Bergen zelve, 1. alwaar zij ook meerder bloot staan voor de kragt van de zon, en voor wind. Dit zelfde hebben wij ook opgemerkt bij het opneemen van de kanneel Plantagien. De Peper Plantagie, die op een verre afgeleegene plaats legd, word zoo ons voorkomt niet voldoen„ de, gade geslaagen, waar bij of omtrent ook geen mensch woond. En terwijl 'er meerdere moeite toe behoord te worden aangewend, zoo vernee„ men de ondergeteekenden dat 'er zeedert ook 20'000. kanneet pitten zijn aangeplant die tans beginnen uitteschieten. Riate boomen zijn 'er maar in het geheel 38. en deeze Boomen willen hier zeer wel voortkoomen. wij hoopen deeze onze kommissie met zoo veel aandacht als oplettendheid na de Hoog ge-eerde intentie van uw weledele Gestrenge Groot achtb: te hebben volbragt, beveelen ons op het nedrigst in hoogst deszelfs veel vermoogende gunst en protexie, en zijn met diepe veneraatsie en De Eerbied ggezien S„nmack
English
1747 Checked Respect /:below stood:/ Right Honorable, Brave, Highly Esteemed, High-commanding Lord. Your Right Honorable, Brave, Highly Esteemed's very humble and obedient servants /:was signed:/ Dnk Frans van Geijzel and J: Evaristo /:lower down:/ To my knowledge and under my extension /:was signed:/ M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk /:in the margin:/ Divitoere, the 27th of August 1791. — Agreed Pepper Plantation. 1. Ammoegaljhelle miris watte, the size mentioned above under the cinnamon plantations Sappanwood trees in the following coconut and soursop gardens. In the garden Maseaen bendoe watte, of 6 and 7 years In the garden Tanaaijemelangewatte, of 6 and 7 ditto By the above-mentioned Goeroege Mahaginees, in his privately planted coconut and soursop garden Dombehellidoewewatte, of two years By Waddoe Lantrie Philipoe, in his similar garden located in Bikandoere called Belligahadoewewatte, of one year 170. 60509. 40704. 4600. 20000. 7. 6. 867022. 5. 1200. 4. Count - - - 39. 20. 8. 20. 18. 1. Privately planted garden by Galmangodde Goeroege Mahaginees, Lascorijn and fisherman, called Nagahatottekoeroendoewatte - - - - — 15. Indication of all the plantations and sown fields established for the account of the Honorable Company in the district of Divitoere, situated in the Galle Gangaboda Pattu [illegible] Cinnamon plantations. 1. Tanaaijemelange koeroendoewatte - - - - - - 6. 2. 2. 1. 190200. 1. Deekande koeroendoewatte - - - - - - - - - 2. 148500. 1. Wellikettie hoedermoelle koeroendoewatte: - - - - 6. 6. 80809. 1. Kaltoetjadoewe koeroendoewatte - - - - - - 5. 20. 5. 20. 2. 35000. 1. Maddele Godde koeroendoewatte - - - - - - 16. 8. In the pepper plantation Ammoegalle ihelle miriswatte - - - - - - - - - - - - - 6. 2. 100713. Sijbrands Checked Snmack First Clerk 1 to No: 1: . 4. 101213. JStroe 1748 Teak trees. 1. Ditto Emeowilaane Denijewatte - - 4. The size of each in amunams and kurunis. Age in years. Coconut trees on average. Soursop trees on average. 1. Andegahane Gallelange Poeakwatte - - - - 5. 20: 3. 7: 1702. 1. 2103. Coconut and soursop gardens. 1. Garden Deekandewatte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. 8 7. 169. 10. 1. Ditto Tanaaijemelangewatte - - - - - - - - - -. 12. 6. 7. 514. 196. 1. Ditto Kaltoetjadoewewatte - - - - - - - - - - - - 12. 5. 357. 321. 1. Ditto Pittekaddedoewewatte - - - - - - - - - - - - 1. 6. 132. 15. 1. Ditto Koeniwalle Langewatte. - - - - - - - - - -. 1. 10. 6. 168. 1. Ditto Maseaudowewatte - - - - - - - - - - - - 7. 30. 6. 7. 330. 310. 1. Ditto Neddoengahamoellewatte - - - - - - - - - 10: 2. 32. 1. Ditto Divitoere Oewilaane Tanaaijemewatte - - - - 6. 1. 550. 1209. 1. Ditto Poeakgahahienewatte - - - - - - - - - - - 11. 3. 1010. 5200. 10. Gardens together with - - - - - - - 56. 10. Trees together. 3211. 10396. 1. 1½ 1009. 874. Areca nut gardens 1. Nendoengahamoelle Poeakwatte - - - /:below stood:/ Divitoere, the 27th of August Anno 1791. /:was signed:/ M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk. 5. Sown fields together with - - 1. Sown field Pittekadde Eliekoembre - - according to the statement of the vidane arachchi of Divitoere, Dinees himself, which statement has been declared authentic by the Shahbandar Mudaliyar; in five monsoons the profits of this field were harvested; it is sown for Duruthu Maha in the months of December and January; remained unsown the first year. 1. Ditto Elle De Poddewattoerawe - - from which according to the said statement only 3 monsoons' profits were harvested, left unsown for 2 years, and is always sown for Yala, but this time left unsown on account of high water, other work, and impediments. 1. Ditto Kiemboelawal, Elicwattoerawe from which the profits of five monsoons were harvested and is sown for the monsoon Duruthu Maha Ditto Divitoere Ouwilaanewattoedawe - from this, profits of two monsoons were harvested and it is presently sown for the monsoon Yala. 1. Ditto Emeowilaane Rappoetenne Koemboeke. - is to be sown in the forthcoming monsoon Yala or in April 1792. 4 18. 5. 18: 5. 6. 50 20 6. 30. Years. Size in amunams and kurunis of old cultivated lands. Sown freshly cultivated in amunams and kurunis. Newly cultivated and still unsown in amunams and kurunis. The Ratninda sown fields cultivated and being sown at the Company's expense In the garden Tanaaijemelangewatte, 38 trees of 4, 3, 2, and 1 years. - - 131. 25. 18. 5: 25. Agrees Sijbrands First Clerk Checked Snmack 1. 7. 8. 25. 25.
Dutch transcription
1747 Nagezien Eerbied /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer. uwer weledele Gestrenge Groot achtb: gantsch ootmoedige en Gchoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ D„k Fran:s van Geijzel en J: Evaristo /: lager:/ L:eakennis en mijner extensie /:was getekend:/ M: J: Gratiaen, E: g: Klerk /:inmnargi„ „ne:/ Diwitoere Den 27:e aug:s 1791. — Akkordeerd Peper Plantagie. 1. Ammoegaljhelle miris watte de grootte hier booven onder de kanneelplantagies gemeld- Sappanhouten in de volgende koker en soorsaks Luijnen. In de tuijn Maseaen bendoe watte van 6en 7. Jaaren „ „ „ Tanaaijemelangewatte - - - - „ 6. „ 7. d=o - Door bovengem: Goeroege Mahaginees, in zijn parti„ kuliere aangelegde koker en soorlakt tuijn Dombehel„ lidoewewatte van twee Jaaren - - - - - - - - - - Door waddoe Lantrie Philipoe, in zijn eeven zodaanige tuijn geleegen te bikandoere genaamd Belligahadoewewatte, van een Jaar - - - - - - - 170. . - . . 60509. – – – – – – –- 40704. – . - . . 4600. 20000. — 7. — 6. - 867022. – . - - . 5. — — 1200. — 4. — Teld - - - 39. 20. 8. 20. 18. — 1. Partikulie aangelegde tuijn door Galmangod„ de Goeroege Mahaginees Laskorijn en vissa, Nagahatottekoeroendoewatte genaamd - - - - — 15. - - - - Aanwijzing van alle de voor Reekening van DeE: komp: aangelegde Plantagien en zaaijvelden in het Land„ schap Duvoetoere, geleegen in de Gaalsche Gange baddepat„ s sieiei e e nt e e ote e Kanneel plantagies. 1. Tanaaijemelange koeroendoewatte - - - - - - 6. —. 2. —. 2. —. 1. —. — — 190200. — 1. Deekande koeroendoewatte - - - - - - - - - 2. — — — 1. wellikettie hoedermoelle koejoendorwatte: - - - - 6. — — 1. kaltoetjadoewe koeroendoewatte - - - - - - 5. 20. 5. 20. 1. Maddele Godde koeroendoewatte - - - - - - 16. — — — In de Peper plantagie Ammoegalle ihelle mi —. — —. — — — 148500. — 6. — — — — — 80809. — 2. — — — — — 35000. — 8. — 6. — 2. — 100713. — Hijkrands Aggezien Snmack Eiklerk viswatte - - - - - - - - - - - - - 1 toe No: 1: . 4. — -- -- - -- - . - - 101213. — -— JStroe 1748 Kiate Boomen. 1. _=o Emeowilaane Denijewatte - - . . . . 4. — De groote ouder, hakos soorlaks van elke dom boomen boomen vam:ts„s Jaaren door el„ door el„ kander kander. 1. Andegahane Gallelange Poeakwatte - - - - 5. V:o 20: 3. 7: 1702. Kokos en Suursaks Tuijnen. 1. Tuijn Deekand ewatte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. 6. 8 7. 169. 10. — 1. __o Tanaaijemelangewatte - - - - - - - - - -. 12. —. 6. 7. 514. 196. — 1. _=o Kaltoetjadoewewatte - - - - - - - - - - - - 12. — 5. 357. 321. — 1. _o Pittekaddedoewewatte - - - - - - - - - - - - 1. - 6. 132. 15. — 1. _o koeniwalle Langewatte. - - - - - - - - - -. 1. 10. 6. 168. — — 1. _=o Maseaudoewewatte - - - - - - - - - - - - 7. 30. 6. 7. 330. 310. — 1. _=o N eddoengahamoellewatte - - - - - - - - - — 10: 2. — 32. — 1. _=o Diwitoere Oewilaane Tanaaijeme watte - - - - 6. — 1. 550. 1209. — 1. _=o Poeakgahahienewatte - - - - - - - - - - - 11. —. 3. 1010. 5200. — 1. — 2103. — 3211. 10396. -. 10. Tuijnen te zaamen met - - - - - - - . . . . . . . . . 56. 10. — Boomen te zeemen. -1. — — 1½ „ 1009. 874. Arreeks Tuijnen 1 Nendoengahamoelle Poeakwatte - - - /:onderstond:/ Diritoere Den 27. Augustus Ao 1791. /:was geteekend:/ M: J: Gratiaen. E: g: Klerk. 5. Zaaijvelden te zaamen met - - 1. Zaaijv: Pittekadde Eliekoembre - - volgens opgaave van den vidaan araatje van Duvitoere Dinees de zelve, welke opgaave door den Sabandhaar Mod„ „liaar voor Echt verklaard is; In vijf moussons de voordee„ len van dit veld ingeoegst, word voor Doertoe Maha inde maanden December en Januarij bezaeijd, het eerste Jaar onbezaaijd gebleeven. 1. d=o. Elle De Podde wattoerawe - - waar van volgens gem: opgaave maar 3. moussons voordeelen ingeoegst zijn, 2. Jaar onbezaaijd gelaaten, en word voor Galla altoos bezaaijd, doch ditmaal weegens hooij waler, anderwerk, en verhinderingen, onbezaaijd gelaaten. 1. d=o. Kiemboelawal, Elicwattoerawe waar van de voordeelen van vyf moussons ingeoegst zijn en word voor de mousson Doertoe Maha, bezzaaijd d=o Divitoere ourlaane wattoedawe - hier van twee moussons voordeelen ingeoegst en tans voor de moessen Jalla bezaaijd. 1: d=o. Eme owilaane Rappoetenne Koemboeke. - staat inde aanstaande mousson Jalla of in April 2792. te worden bezaaijd. 4 18. 5. 18: 5. 6. 50 20 6. 30. —. — Jaaren. veerde zaaijde gecultiveerd grootte gronden en noch onbe„ oud gekulte vars de Nieuw aan Ann. C: amm: C: Amn: Corr De op 'sComp:s Kosten gecultiveerde en Bezaaijd wordende Rathinde Zaaijvelden In de tuijn Tanaaijemelangewatte 38. boomen van 4. 3. 2. en 1 Jaaren. - - 131. 25. 18. 5: 25. — Akkordeert Sijbrands Leirlerk agezien Snmack 1. - - 7. 8. — 25 -. - -. 25. — . .