VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3924

Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3924_0249 view scan ↗

English

No 2. Roll of all the newly planted private gardens in the District of Diviture. 1747 Inspected. Seen: S. Snack From the Vidane Aratchi Dinees de Silva and associates: 1 ditto Maloewellewatte - age in trees: 6, number: 500; age in trees: 6, number: 962 1 ditto Maloewelle Egod dewatte - age in trees: 7, number: 100; age in trees: 7, number: 100 From Adriaan de Silva, Aratchi of Diviture, and associates: 1 ditto Birliedoewe Adderewatte - age: 4, trees: 150; age: 4, number: 232 From Tillikadde Bopege Joean, Lascarin: 1 ditto Birliejadoewe Adderewatte - age: 4, trees: 150; age: 4, number: 232 From Siman de Silva, Kangan: 1 ditto Oelkattoegoddewatte - age: 3, trees: 70 1 ditto Halgaganiellewatte - age: 3, trees: 100; age: 3, number: 90 From Bowetantrige Martienjoe, Majoraal: 1 ditto Walgahawillewatte - age: 4, trees: 40; age: 4, number: 90 From two sons of the said Martienjoe, Matthees and Siman: 1 ditto Halgahawillewatte - age: 4, trees: 54; age: 4, number: 000 1 ditto Nalgalawillewatte - age: 2, trees: 70; age: 2, number: 150 From Bowitantrige Ediroeanse, Majoraal: 1 ditto Oelkattoegoddewatte - age: 1, trees: 160; age: 1, number: 500 From Kollonnege Joean, Majoraal: 1 ditto Oelkattoegoddewatte - age: 2, trees: 12 1 ditto Doewewatte - age: 2, trees: 20; age: 2, number: 30 1 ditto Ellegoddewatte - age: 3, trees: 12; age: 3, number: 50 From Wenegodde Raganattoewa, washerman: 1 ditto Maloewelledoewewatte - age: 3, trees: 40; age: 3, number: 20 1 ditto Wabadattie From Ampegammege Adriaan, Majoraal: 1 ditto Kande Adderewatte 1 ditto Areliejewatte 1 garden: Birledoewewatte Total 15 gardens Carried forward: 1491 coconut trees, 2571 soursop/other trees. 1751 Brought forward: 15 gardens, 1491 coconut trees, 2571 soursop/other trees. From Ginigalgoddege Daniel: 1 ditto Belligaha doewewatte - age: 7, trees: 20; age: 7, number: 70 1 ditto Konnewatte - age: 7, trees: 20; age: 7, number: 50 1 ditto Millillegahanatte - age: 3, trees: 15; age: 3, number: 20 From Wannigemiettane Janis, Majoraal: 1 ditto Belligaladoewewatte - age: 3, trees: 12; age: 3, number: 20 From Matthees de Zilva, deceased Vidane of the Carpenters of Ambalangoda: 1 ditto Belligaladoewewatte - age: 4, trees: 30; age: 4, number: 40 1 ditto Nagahattottewatte - age: 5, trees: 30; age: 5, number: 62 From Wannigenitanage Wattoewa, Majoraal: 1 ditto Nagahattottewatte - age: [illegible], trees: [illegible]; age: 3, number: 100 From Roepesingegammege Soeseeuw, Majoraal: 1 ditto Nawellekoembre Adderewatte - age: 5, trees: 16; age: 5, number: 50 1 ditto Pattenajekande Adderewatte - age: 4, trees: 4; age: 4, number: 100 From Balesoerige Matthees, Lascarin: 1 ditto Koeroellepaalloewewatte - age: 4, trees: 16; age: 4, number: 15 From Daannelle Liennege Joean, Lascarin: 1 ditto Gangiawallewatte - age: 1, trees: 20; age: 1, number: 50 From Alloetwellege Appoonsoe, Lascarin: 1 ditto Halgahawillewatte - age: 4, trees: 15; age: 4, number: 12 From Galmangodde Goeroege Magnus, Lascarin of the Korale: 1 ditto Nagalatottewatte - age: 1, trees: 40; age: 1, number: 45 From Tielkadde Joean, Lascarin: 1 ditto Kandadderewatte - age: 2, trees: 50 1 ditto Nagahatotte Doembehellidoewewatte - age: 5, trees: 100; age: 5, number: 100 From Mrnisegoddege Siman, Lascarin: 1 ditto Nagalatottewatte - age: 1, trees: 30; age: 1, number: 100 From Ambalangoda Liene Aratchi Migel Nanayakkara: 1 ditto Belligaladoewewatte - age: 7, trees: 20; age: 7, number: 70 Total 29 gardens Carried forward: 1828 coconut trees, 3393 soursop/other trees. From Waddoetantrige Schoe, Carpenter: 1 ditto Nagahatotte Dombehelliedoewewatte 1 ditto Billigaladoewewatte - age: 6, trees: 20; age: 6, number: 70 From Ginigalgoddege Siman, Lascarin of the Korale: 1 ditto Nagalatotte Dilgahawatte - age: 4, number: 25 From the son of said carpenter, named Pedroe: 1 ditto Belligahadoewewatte - age: 7, trees: 20; age: 7, number: 70 From Ginigalgoddege Wattoewa, Lascarin of the Korale: 1 ditto Dilgalawatte From Waadoetantrige Harmanus, Carpenter: 1 ditto Belligaladoewewatte - age: 7, trees: 62; age: 7, number: 150 From Ginigalgodde Aberan, Lascarin of the Korale: 1 ditto Peppeliegahawatte - age: [illegible], number: 20 From Tiddagigenege Dese Appoe, Carpenter: 1 ditto Belligaladoewewatte - age: 7, trees: 60; age: 7, number: 150 From Ginigalgoddege Christiaan, Lascarin: 1 ditto Nagalatotte Parrigalawatte - age: 2, trees: 28; age: 2, number: [illegible] From Dimeloe Sanisa, Lascarin of the Shahbandar: 1 ditto Nagahatotte Aareligewatte - age: 2, trees: 66; age: 2, number: [illegible] 1 ditto Dilgalawatte - age: 1, trees: 20; age: 1, number: [illegible] From Moennegodde Hakkoerege Manikoe, Jaggery maker: 1 ditto Ellegoddewatte - age: 2, trees: 11 1 ditto [illegible] - age: 4, trees: 20 1 ditto [illegible] - age: 5, trees: 30; age: 5, number: 10 Total 43 gardens Total carried forward: 2176 coconut trees, 4070 soursop/other trees. Inspected. Seen: S. Snack

Dutch transcription

1747 „ Stroette Nagerzien van de vid aan Arraatje Dinees De silve C: S: 1. d=o Maloewellewatte - 1. d=o Maloewelle Egod dewatte - - van Adriaan De Silva Arraatje van Dimctoere C: S: 1. d=o Birliedoewe Adderewatte - - - - - - 4. 150. —. 4. —. 232. —. van Tilli kadde Bopege- Joean LasC: 1. d=o Birliejadoewe Adderewatte - 4. 150. —. 4. —. 232. — van Siman de selve kangaan 1. d=o oelkattoe goddewatte - - - - - - - - - 3. 70. —. —. —. —. — 1. d=o Halgaga niellewatte - - - - - - - - - - 3. 100: —. 3. —. 90. — van - Bowetantnige Martienjoe Marjoraal. 1. d=o Walgahawillewatte- -- - ƒ 4. 40. —. 4. —. 90. — van twee zoons van gemelde Martienjoe Mattees en Siman 1: d=o Halgahawillewatte - - - - - - - - - 4. 54. —. 4. — 000.— 1. d=o Nalgalawillewatte - - - - - - 2. 70. —. 2. —. 150. —. van Bowitantrige Edircanse Magoraal. 1. d=o oelkattoe god dewatte - - - - van kollonnege Joean Majoraal 1. d=o oelkattoe god dewatte van wenegod de Raga nattoewa wasser 1. d=o Maloewelle doewewatte - - van Ampegammege Adriaan Majoraal 1. d=o kande adderewatte 1. d=o Areliejewatte - 15 tuijnen 1. Tuijn Birledoewewatte - - - - - - - - -- No 2. Rolle van alle de Nieuw aangelegde Particuliere Thuijnen in het Landschap Diwitoere daen in boomen budendom getal 6. 500. — 6. —. 962. — 7. 100. — 7. 100. — 1. 160. —. 1. - 500. — 2. 12. —. —. 2. 20. —. 2. —. 30. —. 3. 12. —. 3. —. - - - - - - 3. 40. —. 3. —. 20. —. 50. — Transporteere — 1491. –. —. — 2571:- Aggezien S„nmack - . . . .. - -- - - - - - - - - 1751 ouderdan getal 1. d=o Doewewatte - - - - 1. d=o Ellegoddewatte - 1 d=o wa badattie van waddoel Ellegod de watte! 29. Tuijnen P„r Transport - - - - van Ginigalgoddege Daniel wannige miettaene Janis Majo„ raal 1. d=o. Belligaladoewewatte - van Matthees de Zilva overleeden vidaan der Timmerlieden van Amblangodde 1. d=o Belligaladoewewatte 1: d=o Nagahattotte watte 7. 20. —. 7. —. van wannige nitanage wattoewe 70. —. van Roepesinge gammege Soeseeuw Majoraal Majoraal 1. d=o - Nawelle koembre Adderewatte - - - - - - 5: 16. —. 5. —. 50. — 1. d=o Pattenajekande Adderewatte - - - - - van Balesoerige Matthees LasC: van Daannelle Liennege Joean laskorijn 4. 16. -. 1. d=o koeroelle Paalloewe watte - - 4. —. 15. — - van Alloetwellege appoonsoe lask: 4. 15. —. van Galmangodde Goeroege Mag„ - 4. —. 12. —. 1. d=o Nagalatotte watte - nus Laskorijn der korl van tielkadde Jocan Loskorijn 1: d=o kandadderewatte - - - - - - 1. d=o. Nagahatotte Doembehelli doewewatte 5. 100. -. 5. —. 100. -. van mrnise goddege Siman lask: 1. d=o Gangiawallewatte 1828. –. 1. d=o Halgalawille watte - - - - - - 1. d=o Belligaha doewewatte - - - - - - - - 1. d=o konnewatte - - - - - - - - - - 7. 20 -: 7 —: 50. — 7. 20. — 7. —. 70. —. 1. d=o Millillegahanatte - - van Ambelangodde Liene arraatje Migel nanagekarea 3. 15. — 3: —: 20. 3. 12. —. 3: —. 20. — 4. 30. 4. — 40. — 5: 30. —. 5. —. 62. — ——. 3. —. 100.— 4. 4: —. 4. -. . 100. — 1: 20: — 1: —. 50:— 1: 40. —. 1. —. 45. — 3393 ouderdom koekies soorsax boorzen der tuijnen boomen Laskorijn der korl - -- -- 1. 30. —. 1. —. 100. van waddoetantrige schoe Tim„ merman 1. d=o Nagahatotte Dombehelliedoewe natte - - 1. d=o Billigala doegewatte - - - - - - - - - 6: 20. —. 6. —. 70:— van Ginigalgoddege Siman . . laskonijn der korl . . —. —. 4. —. 25. — 1. d=o Nagalatotte Dilgahawatte - van de zoon van gemelde tim¬ van Ginigalgoddege wattoewa merman genaemt Pedroe 1. d=o. Belligahadoewewatte - - - - - -- laskorijn der korl 7. 20. —. 7. —. 70. — van waadoetantrige Harmanus 1. d=o Dilgalawatte -- van genegal godde Aberan laskorijn timmerman ƒ der korl. 1. d=o Belligaladoewewatte - - - - - - - - - - _:' 62 7. —. 150. — -- - - - - -- 1: d=o Peppeliegahawatte - ge Abran timmerman - - - -- . -. lb. —. 20:— blligadooratte, van Tiddagigenege dese appoe- van ginigal goddige Christiaan 7 60 7 — 150 Laskorijn der korl Zas korijn 1: d=o Nagalatotte Parrigalawatte - van Dimeloe Sanisa Laskorijn van de sabandhaar 1: d=o Nagahatotte aarelige watte - - - - - - - - 2. 66. —. . 2. —. 7: d=o Dilgalawatte - - - - - - - - - - - 1. 20. -. 1: —: - - - - - - 2. 28: —. 2. —: P:r Transport van Moennegodde Hakkoerege Ma„ nikoe Jagerero: 1491. -. -. . . . . 2571. -. ouder„ kokus soorsax Boomen dean boomen ouderdom getal 29. Thuijnen Transporteere- 3393. – 43. Tuijnen Transporteere - - . . . 2176: -. . . . 4070: —: agezien Snmack 15. Thuijnen -- 4 20 - - 2. 50. —. —. — — - . „ 30. —. 5: 10 - . 182.8. -. 0 . . . — om 2. 11. — —. — —

NL-HaNA_1.04.02_3924_0251 view scan ↗

English

43. Gardens Number. 1: ditto Noegetotte watte 1: ditto - Gallegoddewatte - 1. ditto Gallebaddewatte- 1. ditto Doewewatte - 1: ditto Eliawe watte - - - - - - - - - - - - 6: 12. —. 1. ditto Eliawe watte - of Malajoewene gammege Adriaan Majoraal - of Hambantottega sintoewe sawyer 1. ditto Aridde Doewewatte - - - - - 1. ditto Noegetottewatte - of Elkandoere gammege Diengie Majoraal -:- of kosgelle hakkveradoerege Jagerero. of wallewedoerega Rabietoewa Jagereno of Allegia hakkoeroege Siman Jagerero – - - - - 5: 50: 5: –: 94: of Leesima Doerege Izakoea Jagereno 1: ditto Pitoeroe doewewatte - 1: ditto Eliawewatte 1. ditto Dimtoene Doewewatte - - - - - - - - —: —. — 57: Gardens 6. —. 72. 188 71. Gardens - - - - - - 6. 70. —. - - -- 5020. —. 3. —. 70. — 4. 20: — 4: 20: —. 4: — 100. — 5: 20: _. 5: _: 90. — – - - - - - - - - - 4: 30. -: 4: —. 20: — 7: 27. — 7. —. 100. — 4. 150. —. 4. —. 20: — 4. 50. — 4 —. 100. 1 ditto willigodele watte of Allegia Hakkoeroeije Aleensoe. 1 ditto –. Willebedde baddewitte - of Allegia Hakkoeroege win- deresa 1 ditto Eliasoewatte - - of Rosgallene Doerige Dienesa —— - 1 ditto Eliawewatte of goeangoddege Salman Laskorijn 1 ditto wetteelange watte - - - 1 ditto Poehoedolle langewatte - of goeneangoddege Dinees Lascorijn 1 ditto Borelloe Kaddewatte - of Fetteskandege Aberan Laskorijn 1 ditto. Madditie godde adderewatte - of Maasegei Bastiaan Laskorijn. 1 ditto Elle aaderewatte - - of Bowistantriga Siman Majoraal. 1 ditto. Boreloe kaddewatte — of Rosgallene Wakkoeroedoerege Aberam Jagerero. 1 ditto. Oedoemoelle watte - koldolle Adderewatte - - - - - - 1 ditto of Moenigodde Wakkoeroege Lebboena Jagerero. 1 ditto –. Hallatte kadde toedouwe watte - - of Galleheen Kandega Joeanies Lascorijn. 1 ditto Maaswielle watte of Baalle Malleliege Maarkoe de Silva, kangan. Pedroe. — 20. — 2 — 52. 5. — 50. — 6. — Dimine 100: 42. — 21. 11. 25. 3. 20. 55: 18. 30. 60 —. 5. 12. 10. 5020 Age Coconut Soursop Tree trees of the Gardens trees Carried forward of Allegia Wakkoekoege 57. Gardens Age Coconut Soursop Trees 2176. .-- Carried forward - - - of kilaandiewege kirintje lascorijn 1. ditto koenoendoewatte Langewatte - - - . . . . 4. 16. —. 4:—: 60. — of Emattoege siniadoewe laskorijn. 1: ditto Mawettewatte - - - - - of Domminge oedje Laskorijn 1. ditto Doewewatte - - - - - - - - - - - - - 4. 15. —. 4. —. 200. — of kettegodde wiere toengegee kisie appoe Laskorijn 1: —. 20: — To be carried forward- 2656: — To be carried forward 3032. —. 5482. - Examined S.nmack - . - — 6. —. 4. — —— - 6. — 5. — 2. 4. 7 9. — 4. — 2. 21 2 2. 2 10. 14. — 2. 2. — 2.— 3. — 1. — 3. 6. 5. — 3. — 5. 11. 50. 3. 5. 6. 3. — 1 30. - -- 34. 5. 5656. 4070. — Number of the gardens trees age 71. Gardens Checked Nofman 1. ditto oedelle Moderewatte - - of Halleheije Adriaan Laskorijn 1 ditto Oede Elle Moderewatte 1 ditto oede Elle Pahalwatte - of Edeniemanne Mohottige gabriel De Zilva 1 ditto Doewoewatte of Kihaandoewege Jantjia Lascorijn 1 ditto Aandiangele watte of Moenigodde Bakkoeroe Aberan Jagerero. 1 ditto Valdollewatte, of Ambenege Maddoemia Laskorijn. 1 ditto Ellegaawatte - - -- of Balemallewege Maarkoe de Silve Kangaan. 1. ditto. Oedeelle Jabeddewatte - 2. — 30 of Ginigalgoddege Samiel Lascorijn - 2. 47. 1 ditto Mililegahawatte 2. — of Bowitantrige Siman majoraal 1 ditto Halgahawillewatte - 2. 193. —. 2. –. . 107. -. – - 3384. –. 5792. Trees Diwitoere The 27th August Anno 1791. /:was signed:/ M: J: Gratiaan First sworn clerk Agrees. 1. Garden sabeddewatte - - - . 2. 10. — 50 15. 25 6 of the, Trees age number. Carried forward 82. Gardens together with H: Graeds examined Snmack — — 3. 5. — 6 35. — 2. 5. —. 3032. Gardens Age Coconut Soursop Trees 5482. 10. 7. —. 6. 2. — 6. — 40 3. — 10. 1. 13 1. — 2. 6. 5. 7. 52. — - - First clerk 752 sown No. 3. By the vidane arachchi Dinees De zielve whose spoken Goenewardene Toeroesinge C: I: 1. Sowing field Maloewelle Coembre 5. Years ottoe paid, this time not sown 1: ditto. Maloewelle Thelle Coembre 3. Years ottoe paid, since then not sown — 1. ditto Kalloebenne Coembre - - - - 3. Years ottoe paid 2. Years not sown and this time sown, but lost. 1. ditto. Horre wahalle Coembie - 5. Years ottoe paid, this time unsown 1 ditto Kalloebancie Coembre 1. Year ottoe paid 1. Year not sown this time sown and lost. 1 ditto Kalloebenne Coembre — 1. Year ottoe paid this time sown and lost. 1. ditto. Bivliesse addere Coembre - - - 5. Years ottoe paid and currently sown -- 1 ditto. Dikliaade Coembre 3. Years ottoe paid currently sown. Halgahawille Coembere 1 ditto 2. Years ottoe paid, currently unsown 1. ditto. Maddewalle wattoerawe Coembere 2. Years ottoe paid currently sown - 1 ditto — . Rosgakawille Coembae - 1. Year ottoe paid, since then not sown KekNielle Doewelange Coembre - 1 ditto. ottoe last Year paid on 1. am: size currently unsown 1. ditto Poeakgahaheene oedoemoelle -- 2. Years ottoe paid, this time sown but lost. Se -. 2: 2. 13. Fields 10 — 20. - 1752 Roll of all Private Sowing fields that have been laid out in the District Diwitoere, situ- ated in the Pangebaddepattoe. Age Cultivated Currently sown of the fields made amm: Coern: Amm: Coern: To be carried forward Examined T.nmack -— 6. — 6. 3. —. —. 6. — 6. — 3. 2. 3. 6. 1 - - 4. — — . . 3. —3 4. 3. 4 3. —. 20. 22. 28. 5. 20. - — — 3. 10. 10 30

Dutch transcription

43. Tuijnen getal. 1: d=o Noegetotte watte 1: d=o - Gallegoddewatte - 1. d=o Gallebaddewatte- 1. d=o Doewewatte - 1: d=o Eliawe watte - - - - - - - - - - - - 6: 12. —. 1. d=o Eliawe watte - van Malajoewene gammege Adriaan Majoraal - van Hambantottega sintoewe houtsager 1. d=o Aridde Doewewatte - - - - - 1. d:o Noegetottewatte - van Elkandoere gammege Diengie Majoraal -:- van kosgelle hakkveradoerege Jagerero. van wallewedoerega Rabietoewa Jagereno van Allegia hakkoeroege Siman Jagerero – - - - - 5: 50: 5: –: 94: van Leesima Doerege Izakoea Jagereno 1: d=o Pitoeroe doewewatte - 1: d=o Eliawewatte 1. d=o Dimtoene Doewewatte - - - - - - - - —: —. — 57: Tuijnen 6. —. 72. 188 71. Tuijner - - - - - - 6. 70. —. - - -- 5020. —. 3. —. 70. — 4. 20: — 4: 20: —. 4: — 100. — 5: 20: _. 5: _: 90. — – - - - - - - - - - 4: 30. -: 4: —. 20: — 7: 27. — 7. —. 100. — 4. 150. —. 4. —. 20: — 4. 50. — 4 —. 100. 1 d=o willigodele watte van Allegia Hakkoeroeije Aleensoe. 1 do –. Willebedde baddewitte - van Allegia Hakkoeroege win„ de resa 1 d=o Eliasoewatte - - van Rosgallene Doerige Dienesa —— - 1 d=o Eliawewatte van goeangoddege Salman Lask: 1 d=o wetteelange watte - - - 1 d=o Poehoedolle langewatte - van goeneangoddege Dinees Las Korijn 1 do Borelloe Kaddewatte - van Fetteskandege Aberan Laskorijn 1 d=o. Madditie godde adderewatte - van Maasegei Bastiaan Laskorijn. 1 d=o Elle aaderewatte - - van Bowistantriga Siman MaJoraal. 1 d=o. Boreloe kaddewatte — van Rosgallene Wakkoeroedoerege Aberam Jagerero. 1 d=o. Oedoemoelle watte - koldolle Adderewatte - - - - - - 1 d=o van Moenigodde Wak koeroege Lebboena Jagererd. 1 d:o –. Hallatte kadde toedouwe watte - - van Galleheen Kandega Joeanies Las Korijn. 1 d=o Maaswielle watte van Baalle Malleliege Maarkoe de Silva, kangaan. Pedroe. — 20. — 2 — 52. 5. — 50. — 6. — Dimine 100: 42. — 21. 11. 25. 3. 20. 55: 18. 30. 60 —. 5. 12. 10. 5020 ouderdom Nikus Soorsaks Bootmeu boomen der Thuijnen boomen P=r Transport van Allegia Wakkoekoege 57. Tuijver ouederdon keokus soorsakes Boomen 2176. .-- P:r Transport - - - van kilaandiewege kirintje lastl: 1. d=o koenoendoewatte Langewatte - - - . . . . 4. 16. —. 4:—: 60. — „van Emattoege siniadoewe laskorijn. 1: d=o Mawettewatte - - - - - van Domminge oedje Laskorijn 1. d=o Doewewatte - - - - - - - - - - - - - 4. 15. —. 4. —. 200. — van kettegodde wiere toengegee kisie appoe Laskorijn 1: —. 20: — Transporteere- 2656: — Transporteere 3032. —. 5482. - Aggezien S„nmack - . - — 6. —. 4. — —— - 6. — 5. — 2. 4. 7 9. — 4. — 2. 21 2 2. 2 10. 14. — 2. 2. — 2.— 3. — 1. — 3. 6. 5. — 3. — 5. 11. 50. 3. 5. 6. 3. — 1 30. - -- 34. 5. 5656. 4070. — getal der tuijnen boomen oudendom 71. Thuijnen Nagezien Nofman 1. d=o oedelle Moderewatte - - van Halleheije Adriaan Laskorijn 1 d=o Oede Elle Moderewatte 1 do oede Elle Pahalwatte - van Edeniemanne Mohottige gabriel De Zilva 1 do Doewoewatte van Kihaan doewege Jantjia Las Korijn 1 d=o Aandiangele watte van Moenigodde Bakkoeroe Aberan Jagerero. 1 do Valdollewatte, van Ambenege Maddoemia Laskorijn. 1 do Ellegaawatte - - -- van Balemallewege Maarkoe de Silve Kangaan. 1. d=o. Oedeelle Jabeddewatte - 2. — 3o van Ginigal goddege Samiel Las Konijn - 2. 47. 1 d=o Mililegahawatte 2. — van Bowitantrige Siman majoraal 1 do Halgahawillewatte - 2. 193. —. 2. –. . 107. -. – - 3384. –. 5792. Remmmen Diwiloere Den 27 ' Augustus Ao 1791. /:was geteekend:/ M: J: Gratiaan E: g: klerk Accordeerd. 1. Thuijn sabeddewatte - - - . 2. 10. — 50 15. 25 6 der, Boomen ouderdom getal. P=r Transport 82. Tuijnen te zaamen met H: Graeds ggezien Snmack — — „ 3. 5. — 6 35. — 2. 5. —. 3032. Thuijnen oudesbon Kokus Soorsaks Boomen 5482. 10. 7. —. 6. 2. — 6. — 40 3. — 10. 1. 13 1. — 2. 6. 5. 7. 52. — - - HLinlerk 752 bezaaijd No. 3. Door de vidaan arraatje Dinees De zielve wie gesegere Goene wardene Toeroesinge C: I: 1. Zaaijveld Maloewelle Coembre 5. Jaaren ottoe betaald, ditmaal niet bezaaijd 1: do. Maloewelle Thelle Coembre 3. Jaaren ottoe betaald, sedert niet bezaaijd — 1. d=o Kalloebenne Coembre - - - - 3. Jaaren ottoe betaald 2. Jaaren niet bezaaijd en ditmaal bezaaid, dog verlooren. 1. do. Horre wahalle Coembie - 5. Jaaren ottoe betaald, ditmaal onbezaard 1 do Kalloebancie Coembre 1. Jaar ottoe betaald 1. Jaar niet bezaaijd dit maal bezuaijd en verlooren. 1 do Kalloebenne Coembre — 1. Jaar ottoe betaald ditmaal bezaaijd en verlooren. 1. do. Bivliesse addere Coembre - - - 5. Jaaren ottoe betaald en tans bezaaijd -- 1 d=o. Dikliaade Coembre 3. Jaaren ottor betaald thans bezaaijd. Halgahawille Coembere 1 do 2. Jaaren ottoe betaald, thans onbezaaijd 1. d=o. Maddewalle wattoerawe Coembere 2. Jaaren ottoe betaald thans bezaaijd - 1 do — . Rosgakawille Coembae - 1. Jaar ottoe betaald, sedert niet bezaaijd KekNielle Doewelange Coembre - 1 do. ottoe voorleeden Jaar op 1. am: groote „ betaald tans onbezaaijd 1. d=o Poeakgahaheene oe doemoelle -- 2. Jaaren otte betaald, ditmaal bezaaijd dog verlooren. Se -. 2: 2. 13. Veldea 10 — 20. „ - 1752 Rolle van alle Partikuliere Zaaijvelden die aangelegd zijn in het Landschap Diwitoere, ge„ „leegen in de Pangebaddepattoe. ouderdom Bequaam Jans bezaaijs der velden gemaakte amm: Coern: Amm: Coern: Transporteere Aggezien T„nmack -— 6. — 6. 3. —. —. 6. — 6. — 3. 2. 3. 6. 1 - - 4. — — . . 3. —3 4. 3. 4 3. —. 20. 22. 28. 5. 20. - — — 3. 10. 10 30

NL-HaNA_1.04.02_3924_0254 view scan ↗

English

1. Sowing field Weelleen pahale Coembre - 2. Years ottoe paid, presently unsown. from Adriaan de Zilva, arachchi of Diwitoere. Malloewelle Coembre - - - - - 1. Year ottoe paid, presently unsown, the other years sown and lost. 1 ditto. —. Birlie doewe addere Coembre 5. Years ottoe paid, this time sown but lost kandebadde wattoerawe - - - 2. Years ottoe paid, this time sown E godde wattoerawe Coembre - - 1. Year ottoe paid, now sown Kirie wel toedoere mattraaiwe Coembre - - - 2. 1. 20 —. — sown last year, but the crop lost, presently unsown From Tittikadde Bopege Joean, Lascorijn. 1. ditto. Maloewelle Coembre 1. Year ottoe paid, presently unsown from Siman de Zilve goeresinge Kangaan. ditto —. Kinigaka Coembre 5. Years ottoe paid, presently sown Kalloebenne Coembre - - 1. Year ottoe paid, this time lost. from the Majoraal Bowittantriga martinJaa. 1 ditto —: Mazoewelle Coembre Sown 2. times, of which 1. Year ottoe paid, 1. Year lost and 4. Years not sown 1 ditto — wattoerawe Coembere — 3: Years ottoe paid, this time sown but lost. Carried forward 24. fields - - 8 32. 18. 10. —. 4: — 20 — —. 6. — 10. —. —. 1. ditto Haldolle Coembeu - - - - - - - 2. Years ottoe paid, presently unsown 1. ditto. Doere addere Coembere - 2. Years ottoe paid, presently sown 1 ditto . Hautoedinni Coembere - - 2. Years ottoe paid, presently sown 35. Fields 9 3. —. 10. —. 10. — 3. —: 20: —: —: 3. —. 20. —. 20. — Carried forward from the two sons of the said Martien, Joe Mattees and Timan. 1. Sowing field Maloewelle Coembre — Sown 2. times, of which 1. Year ottoe paid, 1. Year lost, presently unsown Kalloe bennecoembere — 1: 8:— 1. Year ottoe paid, this time sown and lost. Kalloebennecoembere, - - - - 1 ditto 2. Years ottoe paid, this time sown, but lost 1. ditto. . Amperalle Thelle ovem bre 1. Year ottoe paid, the other years not sown from waregodde Radage, wat toewe washerman. 1. ditto. . Malloewelle oedoemoelle Coemberi 1. Year ottoe paid, this time not sown from Ampegamme Gammege Adriaan, Majoraal. 1. ditto. watte addeere Coembere - - - - - 1. Year ottoe paid, 1. Year unsown and presently sown again 1. ditto – Dombegaka witte 1 Year ottoe paid and 2. Years not sown 1. ditto – Gallegahawa Coembere - - - -- 1: Year ottoe paid and 2. Years unsown from Meeningodde pakkoeroege Maniekoe Jagerero. 6 —. 20. —. 20. 2. —: 10 —. — 2. 2. 20. 2. 20. - -- 3. 2. —. 1. 20. — 6. —. 20. —. —. 22. 28. 5. 20. of the fields made extent cleared presently sown Amm: Coern: Amm: Coern. extent of the fields cleared presently sown Amm. Coern: Amm. Coern. 32. 18. 10. 1 ditto 1 ditto Carried forward — Carried forward 18. 39. 10. 30. — Inspected [illegible] 13. Fields 1. ditto. 1 ditto 1. ditto 2. 1. — — —: 6. —. 10. —. —. 3. 20. —. —. 24. fields 3. 1 2. — 10. —. — 3. —. 20 — — 2. —. 10. 3. —. 20. 3. 2 —. 10. — 3. —

Dutch transcription

1. Zaaijveld Weelleen pahale Coembre - 2. Jaaren ottoe betaald tans onbezaaijd. van Adriaan de Zilva araatje van Diwitoere. Malloewelle Coembre - - - - - 1. Jaar oltoe betaald, tans onbezaaijd de andere Jaaren bezaaijd en verlooren. 1 do. —. Birlie doewe addere Coembre 5. Jaaren ottoe belaad, ditmaal bezaeijd dog verloonn kandebadde wattoerawe - - - 2. Jaaren ottoe betaald dit maal besraijd E godde wattoerawe Coembre - - 1. Jaar ottoe betaald, nu bezaaijd Kirie wel toedoere mattraaiwe Coembre - - - 2. 1. 20 —. — verleeden Jaar bezaaijd, dog het gewas verlooren Thans onbeszaaijd Van Tittikadde Bopege Joean. Lascorijn. 1. do. Maloewelle Coembre 1. Jaar ottoe betaald tons onbezaaijd van Siman de Zilve goeresinge Kangaan. d. o —. Kinigaka Coembre — = 5. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd Kalloebenne Coembre - - 1. Jaar ottoe betaald, ditmaal verlooren. van den Majoraal Bowittantriga martinJaa. 1 do —: Mazoewelle Coembre -- 2. maal bezaaijd, daar van 1. Jaar otte betaald 1. Jaar verlooren en 4. Jaaren niet besaaijd 1 do — wattoerawe Coembere — - — 3: Jaaren ottoe betaald, ditmaal bezaaijd dog verlooren. - - - - - P=r Transport - . -- 24. velden - - 8 32. 18. 10. —. 4: — 20 — —. 6. — 10. —. —. 1. do Haldolle Coembeu - - - - - - - 2. Jaaren ottoe betaald, tans onbezaaijd 1. d=o. Doere addere Coembere - 2. Jaaren ottoe betaald tans bezaaijd 1 do . Hautoedinni Coembere - - 2. Jaaren ottoe betaald, tans bezaayd 35. Velden 9 3. —. 10. —. 10. — 3. —: 20: —: —: 3. —. 20. —. 20. — Pr. Transport van de twee zoons van gemelde Mar„ tien Joe Mattees en Timan. 1. Zaaijveld Maloewelle Coembre — 2. maal bezaaijd daar van 1. Jaar ottoe betaald 1. Jaar verlooren, tans onbezaaijd Kalloe bennecoembere — 1: 8:— 1. Jaar ottoe betaald, dit maal bezaaijd en verlooren. Kalloebennecoembere, - - - - — 1 do 2. Jaaren otter betaald, ditmaal bezaaijd, dog verlooren 1. do. . Amperalle Thelle ovem bre 1. Jaar ottoe betaald, de andere Jaaren niet bezaaijd van waregodde Radage, wat toewe wasser. 1. d o. . Malloewelle oedoemoelle Coemberi 1. Jaar ottoe betaald, dit maal niet bezaaijd van Ampegamme Gammege Adriaan Mai Joraal. 1. d.o. watte addeere Coembere - - - - - 1. Jaar of toe betaald, 1. Jaar onbezaaijd en tans weder bezaaid 1. d=o – Dombegaka witte 1 Jaar attoe betaald en 2. Jaaren niet bezaaijd 1. d=o – Gallegahawa Coembere - - - -- 1: Jaar ettoe betaald en 2. Jaaren onbezaaijd van Meeningodde pakkoeroege Maniekoe Jagerero. — - 6 —. 20. —. 20. 2. —: 10 —. — 2. 2. 20. 2. 20. - -- 3. 2. —. 1. 20. — 6. —. 20. —. —. 22. 28. 5. 20. der velder maakte ouderbom Bequaam ge Jans bezaijd amm: Coern: Amm: Coun. ouderdom Bequaam Tans bezaaijd der velden gemaakte Amm. Coern: am. Coun 32. 18. 10. 1 do 1 d=o Transporteere — Transporteere 18. 39. 10. 30. — Aggezien Snmack 13. Velden 1. d=o. 1 d 1. do - — -- — 2. 1. — — —: — - - -- 6. —. 10. —. —. 3. 20. —. —. 24. velden . — - „ 3. 1 2. — 10. —. — 3. —. 20 — — :„ 2. —. 10. 3. —. 3. 2 —. 20. —. 10. — — 3. — - —:. „

NL-HaNA_1.04.02_3924_0255 view scan ↗

English

4 47 fields. From Waddoetantrige Sikoe, Carpenter. 1 sowing field Billegakadoewe Coembere 7. 1. 10. 6 years ottoe paid, currently sown 1 ditto Ellesgodde Coembere 4. —. 20. —. Paid ottoe 2 times, 1 year unsown, and this time sown again. Paid ottoe 3 times, 1 year unsown, currently sown again 1 ditto Baanweldoewe Coembere 4. —. 1. 10. —. 3 years ottoe paid, currently unsown 1 ditto Allewatte-Tottewattattoerawe 3. —. 10. 1 year ottoe paid, since then not sown Son of the aforementioned Carpenter Pedroe. 1 ditto Billigakadoewe Coembere 7. —. 10. —. 10. —. 6 years ottoe paid, currently sown Ditto Maascoembere 5. —. 20. —. 20. —. 3 years ottoe paid, 1 year unsown, currently sown Elle Egodde Coembere 4. —. 20. —. 20. —. 2 years ottoe paid, currently sown Allawatte totte wattoerawe 3. —. 20. 1 year ottoe paid, the others remained unsown. From Waddoetantrige Aberan, Carpenter. 1 ditto Billigakadoewe Coembere 7. —. 20. —. 20. —. 6 years ottoe paid, and this time sown 1 ditto Mhaas Coembre 5. —. 10. —. 10. —. 2 years ottoe paid, 1 year sown but lost, and currently sown again 1 ditto Allewattetotte wattoerawe 10. —. 35. Fields. 1 year ottoe paid, and the others remained unsown. Brought forward 45. 28. 15. 20. —. Fields cleared / Old / Fit / Currently sown Ammunams Kurunies Ammunams Kurunies Brought forward 45. 28. 15. 20. —. 1 sowing field Elleegodde Coembre 4. —. 20. —. 20. —. 2 years ottoe paid, 1 year remained unsown, and currently sown again From Siddagigenege Oejeappoere Lath 1 ditto Billigahadoewe Coembre 7. 1. —. 1. —. 6 years ottoe paid, and currently sown 1 ditto Maascoembere 5. —. 20. —. 20. —. 3 years ottoe paid, 1 year remained unsown, and currently sown again 1 ditto Elleegodde wattvereiwe Coembae 4. —. 20. —. 20. —. 2 years ottoe paid, 1 year unsown, and currently sown again 1 ditto Allewattetotte wattwereewe 7. 1. —. 1. —. 1 year ottoe paid, since then not sown From Wannige Witane Joeanus, Majoraal 1 ditto Maascoembere 6. —. 10. —. —. 3 years ottoe paid, 1 year unsown, currently sown again 1 ditto Alle wattetotte Coembre 30. —. 1 year ottoe paid, in the others not sown From Nambige Siman, servant of the Rest House 1 ditto Belligahadoewe Coembrie 7. —. 10. —. —. 6 years ottoe paid, currently sown From Matthees De Zilva, deceased Maha Vidane of the Carpenters of Amblangodde. 1 ditto Billigahadoewe Coembire 7. —. 20. —. 20. —. 6 years ottoe paid, currently sown 1 ditto Maeas-Coembre 6. —. 10. —. 10. —. 1 year ottoe paid, 2 years the crop was lost, and currently sown again 1 ditto Mecascoembere 5. —. 20. —. 20. —. 1 ditto 4. —. 10. —. 10. —. 1 ditto 2 57 Fields. 47 Fields. Carried forward 49. 38. 19. 10. —. Carried forward 39. 18. 10. 30. —.

Dutch transcription

4 47. Velden. — van waddoetantrige Sikoe Timmerman. 1. Zaaij veld Billegaka doewe Coembere 6 Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd 1: d=o . . Elles godde Coembere - - - - 2. maal ottoe betaald, 1. Jaar onbezaaijd en dit„ maal weder bezaaijd. 3. maal ottoe betaald 1. Jaar onbezaaijd tans we„ „der bezaaijd 1. d=o Baanweldoewe Coembere - - - - - - - 4. —. 3. Jaaren, ottoa betaald, tans onbezaaijd 1. d=o Allewatte - Tottewattattoerawe - - - - - - 1. Jaar ottoe betaald zeedert niet bezraijd zoon van voorm: Timmerman Pedroe. 1. do — Billigaka doewe Coembere - - - - - - 6: Jaaren ottoe betaald tans bezaaijd Maascoembere - - - - - - - 3. Jaaren ottoe betaald 1. Jaar onbezaaid tans bezaaijd Elle Egodde Coembere - - - - 2. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaid Allawatte totte wattoerawe - 1. Jaar otter betaald, de andere onbezaaijd ge„ bleever. van waddoetantrige Aberan Tiimmerman. 1. do. Billigakadoeme Coembre - 6. Jaaren ottoe betaald en dit maal bezaaijd 1. do —. Mhaas Coembre - - - - - - - 2. Jaaren ottoe betaald, 1. Jaar bezaaijd, dog verlooren, en thans weder bezaaigd 10 — 1 do —. Allewattetotte wattoerawe. - - — 1. Jaar ottoe betaald en de andere onbezaaijd 45. 28. 15. 20. - P=r Transport - - - - d=o Maas Coembere - - - - - - - - - - 5. —. 20. —. 20. — - - - - - 7. — gebleeven. 4. — 20. — 7. 1. 10 1 10. — - - - - 3 — 10 5 —. 10. — 10. — 20 — 20 . velden gemaakte amm: Coun: am: Coern. ouderd: Bequaam Tans bezaaijd Pr. Transport 1. Zaaij veld Elleegodde Coembre 2. Jaaren ottoe betaald, 1. Jaar onbezoeijd gebleeven en tans weder bezaaijd van Siddagigenege oeje appoerve Latc 1. d=o -. Billigahadoeie Coembre - - - - - - - - 7. 1. — 1. —. 6 Jaaren ottoe betaald en tans bezaaijd e 3. Jaaren ottoe betaald 1. Jaar onbezaaijd geblieven en tans weder bezaaijd 1. d=o Elleegodde wattvereiwe Coembae - - - - - - 4. —. 20. — 20 — 2. Jaaren ottoe betaald 1. Jaar onbez: en tens weder bezaaijd 1 do — Allewattetotte wattwereewe - 1. Jaar ottoe betaald, zedert niet bezaaijd van wannige witane Joeanus majoraal - — — 1. d=o–. Maascoembere 3. Jaaren ottoe betaald 1. Jaar onbezaaijd, thans we„ der bezaaijd 1. do —. Alle wattetotte Coembre - 1. Jaar ottoe betaald op de andere niet bezaaijd van Nambige Siman Diensteling van het Rusthuijs 1 do Belligahadoewe Coembrie - - - - 6. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd - - - - - - van Matthees De Zilva overleede Makavidaan der Timmerlieden van Amblangodde. 6. Jaaren ottoe betaald, thans bezaaijd 1. d. o —. . Maeas-Coembre - - - - 1. Jaar ottoe betaald, 2. Jaaren het gewees verlooren en tans weder bezaaijd 1. do —. Billigahadoewe Coembire - - - - - - - 7. — 20. —. 20. — -- 1. do. Mecascoembere - - - - - - - - 5. —. 20. — 20. — 57. Velden - - 7. — 10 —. 10 — 5. —. 10. — 10. ouderd: Bequaam Tans bezaaijd gemaakte velden amn. Coern: anm: Coern: . 45. 28. 15. 20. – - - 4. — 20. — 20. Transporteere Transporteere — 49. 38. 19. 10. — Aagezien Snmack 35. Velden. - - - - 4. —. 20. — 20. - 1. —. 7. -. 39. 18. 10. 30. - 1. —. 30. — 6. —. 10 — — 7. — . -- - - 6 — 10 — — 10. — 20. — —. — - .. 47. Velden d 1 do 1. d=o 1. d=o „ 7. —. 10. —. — 7. —. 10. —. —. -- - - -- - - 4. — 10. — 10. — 2

NL-HaNA_1.04.02_3924_0256 view scan ↗

English

then 17th 1 ditto —. Wattoerawe Coembre 3. 3. —. — 1 ditto Halpans kosse wattoeraie 7. —. 20. —. 20. — 1 sowing field Waalsoan rosse mattoererwa 5. ditto 8. —. —. — From Baletoerige Matthees Lascarin 1 sowing field watte addere Combere 2. — 10. — 10. 6 years ottoe paid, currently sown Halgakawille Kekkoelan owitte 2. — 1. —. 10: 1 ditto —. 10. 10. —. 10. — 1 year ottoe paid, on the other not paid from Palmangodde Goeroege Lascarin of the Korale. 1 ditto –. Nagaka tot te watte Addere Coembre. - - - - 2. — 2. —. — 4 years ottoe paid, this time not sown 1 ditto wattoereuve Coembre. 2. —. 2. —. —. 1 year ottoe paid, this time sown 1 ditto Pahale wattoerawe Coembre - - - - 2. — 2. — –. 1 year ottoe paid, currently sown 1 ditto Borlesse wattoerawe currently sown 2. — 10. — 10. — from Alloetwelle witanige Paauloe Majoraal. 1 year ottoe paid, currently sown From Pinigal goddege Daniel Lascarin of the Korale. Carried over 1 year ottoe paid, this time not sown from Piniegalgoddege Siman Lascarin of the Korale. 1 year ottoe paid, currently unsown from Sinigalgodoege Christiaan Lascorijn of the Korale. 1 year ottoe paid, currently not sown from Alloetwelle witanege Joean Majoraal. 1 ditto –. Kaalpankosse wattoerawe. — 1 ditto - . Halpankosse wattoerawe - - - 1 year ottoe paid, since then not sown Haalpan kosse wattoerawe Coembre - - - - - 3. —. 5. — 5. — 78 fields Carried forward - - — 54. 37. 20. 35. - and 1 ditto 5 p —. fields within columns: am: Caan 54. 37. 20. 35. - Carried over - - - - - - From Sinigalgoddige wattoewa Lascarin of the Korale. From Seemattoege Doekia Lascorijn of the Shahbandar. 1 ditto —. Tottoe pallelange Coembae 1 year ottoe paid, the remaining time not sown from Peemattoege Siman Lascorijn as above. 1 ditto —. oetteekoembre - 5 years ottoe paid and currently sown from Peemattoege Donkeria Lascorijn as above. 1 ditto — watte addere Coembere — - 2 years ottoe paid and 2 years not sown 1 ditto oette Coembere - - - - - - - - - - - - 6. —. 20. —. 20. 5 years ottoe paid, now sown from Demele Janila Lascarin of the Shahbandar. 5 years ottoe paid, currently sown 1 ditto Kokaroengellegawa Coembie - - - - - - - - 1. 1. — — — Under cultivation, not sown. from Ambelan godde Lienne aatjegei Nanajakkara. 1 ditto wattoerawe Coembre not sown - - - - from Golmangod de goeroege Louis Lascarin 1 ditto Wattoerawe Coembre - - - - - - - 2. —. 20. —. — 1 year ottoe paid, currently unsown From Amblangodde Lieneaatjege Migiel Nanajakkara. 1 ditto —. Borlesse wattoerawe Coembre - - - - 2. — 20. —. 20. — 1 Poentje Coembre - - - - - - - - - - - 6. 1. —. 1: —. cleared amunam kuruni amunam kuruni age Capable Currently sown fields 49. 38. 19. 10: — Carried forward 59. 24. 23. 5: — inspected cultivation 57 Fields 68 fields. 6 — 10. — 10. 4. —. 20. — — 9. —. 10 — 2 —: 2. — — —. 7 ditto 68 fields 1 year ottoe paid, currently sown from Talleheen vandige Adriaan 1 ditto –. Pahalle wattoedawe Coembre. - 1 year ottoe paid, 1 year lost, now sown from Ampegamme gammege Joean Majoraal 1 year ottoe paid and further as above from Ampegammegammege Toeseeuw Majoraal. 1 ditto - . Pahallewattoerawe Coembre - - - - 1 sowing field Wattoerawe Coembae - 1 ditto –. Pallasse Combre 2 years ottoe paid and unsown from Roepelinke gammege Toeseuw Majoraal. 1 ditto –. watte addere Coembre - - - - - - - - from ZeelNaadege Joean Lascorijn 1 year ottoe paid, currently not sown from wernise goddege Siman Lascorijn. 1 ditto –. Pangiawalle wattoereuwe Coembre -- 1 year ottoe paid, since then not sown 1 ditto –. Watte addere Coembre - - - 1 year ottoe paid, currently unsown 1 ditto —. Hien pauwielle owitte - - - - - - - - - 3. 1. — 1. —. 1 year ottoe paid, 1 year unsown, this time not sown. from Kakandoewege Kinintje Lascarin. 1 ditto –. Poentjicoembre - 1 year ottoe paid, currently sown 1 ditto —. Watte addere Coembre - - - - - - - - - 2. —. 20. 10. —: 10. 99 Fields 5. 66: 4. 26. 5. - 2. —. 20 —. 20. — 20. —. 20. 66. 4. 26. 5. fields cleared extent Capable Currently sown Carried over from Domminige oedje Lascorijn. 1 sowing field Kirimettimoelle Coembre 1 year ottoe paid, currently sown 1 ditto — oedormoelle Coembre 1 year ottoe paid; currently sown from Kettegodde wieretoengeger kiree Appoe Lascorijn. 1 ditto — Kirimetti moelle Coembre - - - - - - - - 4 years ottoe paid, this time sown but lost. 2 years ottoe paid and now sown. from Mahasjoewane Tammoge Adriaan Majoraal. 4 ditto —: Noegetotte Thille Coemibere - - - - - - 2: 3. — — 1 year ottoe paid, this time sown and lost. 1 ditto — Noegelotte Coembre - - - - - - - - 5 years ottoe paid, this time sown but lost from Wambantottege sigtoewa sawyer 3 years ottoe paid, this time not sown from Elkandairegaminege Dingieje 3 years ottoe paid, currently sown from Tammege Thomas majoraal 4 years ottoe paid, currently sown from Rosgolle hakkaeroe Doerea Jaggery 1 ditto — Haalpankotge wattoerawe - - - - - - - 3 — 10. —— 2 years ottoe paid, this year not sown 1 ditto Nammenawoeldemeje Coembere 2 years ottoe paid, currently sown: 1 ditto —. Watte addere Coembere - - - - - - - 3: — 20. — 20. 1 ditto –. watte addere Coembre - - - - - - - - 4. — 10. Majoraal. ditto Dikkliaaede Coembre - - - - - - - - 5. — 5 — 1 ditto De kliadae Coembre - - - - - - - - 4. — 5. 1. —. 10. —. 10. 3. —. 20. —. —. 3. —. 30. — 30. fields cleared age Capable Currently sown amunam kuruni amunam kuruni from Alloetwelle wittanege koedanaatje Carried over Carried forward Carried forward 75 24. 28. 5. – Inspected cultivation 78 fields afterwards --- - 2. — 10: — 10. — 59: 24. . 23. 5. 88 Fields 3. — 20. —. 20. — - - - - - 6. 1. —. —: —: - - - - 2. —. 20. — — 2. — - 3 — 3 — 3 — 10. — 10. 6 3. — — — 5. 1. — — - 2. — — 88 Fields

Dutch transcription

dan 17seler17 1 do —. Wattoerawe Coembre 1 d=o Halpans kosse wattoeraie - -- 1. Zaaij veld Waalsoan rosse mattoererwa - - - - Van Baletoerige Matthees LasC: 1. Zaaijveld watte addere Combere 6. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd Halgakawille Kekkoelan owitte 1. d o 1. Jaar ottoe betaald op de andere niet betaald van Palmangodde Goeroege Las C: der Corl. 1 d. o –. Nagaka tot te watte Addere Coembre. - 4. Jaaren ottoe betaald, ditmaal niet bezeeijd 1 do wattoereuve Coembre. 1 Jaar otte betaald, ditmaal bezaaijd 1 do. Pahale wattoerawe Coembre 1. Jaar ottoe betaald, tans bezaaijd 1 do . Borlesse wattoerawe tans bezaaijd van Alloetwelle witanige Paauloe Ma„ Joraal. 1. Jaar ottoe betaald tans bezaaijd Van Pinigal goddege Daniel Latc: de„ P=r Transport 1. Jaar ottoe betaald ditmaal niet bezaaijd van Piniegalgoddege Siman LasC: dr Kort. 1. Jaar ottoe betaald tans onbezaaijd van Sinigalgodoege Christiaan Laskorijn der Korl. 1. Jaar ottoe betaald, tans niet bezaaijd van Alloetwelle witanege Joean 1. do–. Kaalpankosse wattoerawe. — 1 do - . Halpankosse wattoerawe - - - 1. Jaar ottoe betaald sedert niet bezaaijd Haalpan kosse wattoerawe Coembre - - - - - 3. —. 5. — 5. — 78: velden Transporteere - - — 54. 37. 20. 35. - en 1. _:o 5 p —. velden bnne Colln: am: Caan 54. 37. 20. 35. - P=r Transport - - - - - - Van Sinigalgoddige wattoewa Lasc: der Korl. x Jaavan Seemattoege Doekia Laskorijn van de Saband haar. 1 do —. Tottoe pallelange Coembae - 1 Jaar ot toe betaald, de overige tijd niet bezaaijd van Peemattoege Siman Las Corijn als even. 1: do —. oetteekoembre - 5. Jaaren ottoe betaald en tans bezaaijd van Peemattoege Donkeria Las Korijn als even. 1 do — watte addere Coembere — - 2. Jaaren ot toe betaald en 2: Jaaren niet bezaaijd 1 do. oette Coembere - - - - - - - - - - - - 6. —. 20. —. 20. 5. Jaaren ottoe betaald, nu bezaaijd van Demele Janila LasC=: van de Seband haar. 5. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd 1 d=o. Kokaroengellegawa Coembie - - - - - - - - 1. 1. — — — Onder arbeid, niet bezaaijd. van Ambelan godde Lienne aatjegei Nanaje Karea. 1 do. wattoerawe Coembre niet bezaaijd - - - - van Golmangod de goeroege Louis LasC: 1 do. Wattoerawe Coembre - - - - - - - 2. —. 20. —. — 1. Jaar ottoe betaald tans onbezaaijd Van Amblangodde Lieneaatjege Migiel Nanajekara. 1 d=o—. Borlesse wattoerawe Coembre - - - - 2. — 20. —. 20. — 1. Poentje Coembre - - - - - - - - - - - 6. 1. —. 1: —. gemaakt amm Coern: amm: Coan. oudendom Bequaam Tans bezaagd velder 49. 38. 19. 10: — Transporteere 59. 24. 23. 5: — ggezien Snmack 57. Velden - - 3. 3. —. — 7. —. 20. —. 20. — 5. _=o 8. —. — . — 2. — 10. — 10. . 2. — 1. —. 10: —. 10. 10. —. 10. — -. - - - 2. — 2. —. — 2. —. 2. —. —. - - - - 2. — 2. — –. — Korl. . . . . . - - 2. — -- 10. — 10. — 68. velden. - „ – - - 6 — 10. — 10. 4. —. 20. — — — 9. —. 10 — 2 —: 2. — — —. — — Majoraal. 7. d_o 68. velden 1. Jaar otto betaald, tans bezaaijd van Talleheen vandige Adriaan 1 d.o –. Pahalle wattoedawe Coembre. - 1. Jaar ottoe betaald, 1. Jaar verlooren nu bezaaijd van Ampegamme gammege Joean Majoraal 1. Jaar ottoe betaald en voorts als eern van Ampegammegammege Toeseeuw Masjoraal. 1. d=o - . Pahallewattoerawe Coembre - - - - 1. Zaaijvild Wattoerawe Coembae - 1: do –. Pallasse Combre 2: Jaaren olter belaald ou onbezaaijd van Roepelinke gammege Toeseuw Mai Joreeal. .. 1 do –. watte addere Coembre - - - - - - - - van ZeelNaadege Joean Laskorijn 1: Jaar ottee betaald tans niet bezaaijd van wernise goddege Siman Las Korijn. O 1. d_o–. Pangiawalle wattoereuwe Coembre -- 1. Jaar oltoe betaald zeedert niet bezaaijd 1. do –. Watte addere Coembre - - - 1. Jaar ottor betaald, teins onbezaaijd 1 d:o —. Hien pauwielle owitte - - - - - - - - - 3. 1. — 1. —. 1. Jaar ottoe betaald 1 Jaar onbezaeijd dit maal met geaas. van Kakandoewege Kinintje LatC. 1. d=o –. Poentjicoembre - 1. Jaar oltoe betaald tans bezaaijd 1. do —. Watte addere Coembre - - - - - - - - - 2. —. 20. 99. Velder 66: 4. 26. 5. - 10. —: 10. 5. 2. —. 20 —. 20. — 20. —. 20. 66. 4. 26. 5. velder gemaakte ddornij Meima Jas V2 P=r Transport van Domminige oedje Laskorijn. 1 Zaaijveld Kirimettimoelle Coem bre 1. Jaar oltoe betaald, tans bezaaijd 1 d=o — oedormoelle Coembre 1: Jaar ottoe betaald; tans bezaaijd van Kettegodde wieretoengeger kirce Appoe Laskorijn. 1. do — Kirimetti moelle Coembre - - - - - - - - 4. Jaaren ottoe betaald, dit maal bezaaijd dog verlooren. 2. Jaaren oltor betaald en nu bezaaijd. van Mahasjoewane Tammoge Adriaan Massoraal. 4 d=o —: Noegetotte Thille Coemibere - - - - - - 2: 3. — — 1 Jaar ottoe betaald, ditmaal bezaaijd en verlooren. 1 d=o — Noegelotte Coembre - - - - - - - - 5. Jaaren ottoe betaald, dit maal bezaard dog verlooren van Wambantottege sigtoewa houtzaager 9 3 Jaaren ottie betaald, ditmaal niet bezaaijd van Elkandairegaminege Dingieje 3. Jaaren et toe betaald, tans de zaaijd van Tammege Thomas majoraal 4. Jaaren ottoe betaald tans bezraijd van Rosgolle hakkaeroe Doerea Jageren 1 do — Haalpankotge wattoerawe - - - - - - - 3 — 10. —— 2. Jaaren ottoe betaald, dit Jaar niet bezaaijd 1. d=o Nammenawoeldemeje Coembere 2: Jaaren ottoe betaald, thans bezaaijd: 1 do —. Watte addere Coembere - - - - - - - 3: — 20. — 20. 1. do –. watte addere Coembre - - - - - - - - 4. — 10. Meiporaal. „ d=o Dikkliaaede Coembre - - - - - - - - 5. — 5 — 1: d=o De kliadae Coembre - - - - - - - - 4. — 5. 1. —. 10. —. 10. 3. —. 20. —. —. 3. —. 30. — 30. velden gemaakt ouderdom Bequaam Jans bezaaijd amm. Coern. Amm. Coern. van Alloetwelle wittanege koedanaatje„ P=r Transport Transporteere Transporteere 75 24. 28. 5. – Aggezien T„nmack 78. velden na. --- - 2. — 10: — 10. — 59: 24. . 23. 5. 88. Velden 3. — 20. —. 20. — - - - - - 6. 1. —. —: —: - - - - 2. —. 20. — — 2. — - 3 — 3 — 3 — 10. — 10. 6 3. — — — 5. 1. — — - 2. — — 88. Velden

NL-HaNA_1.04.02_3924_0258 view scan ↗

English

111 Fields Brought forward 1 Sowing field Pambe Dinije Coembre 2 years ottoe paid, presently sown 1 ditto Kaloeber Coembere 3 years ottoe paid, sown this time but lost from Allegia hankoeroge Siman Jagerero 1 ditto Pambe Deouje Coembera 2 years ottoe paid, presently sown 1 ditto Kalloebennie Coemberc 3 years ottoe paid, sown this time but lost 1 ditto Borlesse wattoerawe Coembere from Leesima Doedege Izakoea Jagerero 1 ditto Kalloebene Koembre 3 years ottoe paid, sown this time, but lost Jagerero 1 ditto Pambedenieje Pahale Coembere, 3, 20 2 years ottoe paid, not sown this time from Rosgallere Doerege Dienesa 1 ditto Haalpan Rosse wattoeruwe 2 years ottoe paid, now unsown 1 ditto Borletse Wattoerawe from Kalloeakalkkoeroege Dimingoca 1 ditto Walga naaceere Coembre 2 years ottoe paid, presently sown 1 ditto Borlesse wattoerawe 2 years ottoe paid, presently sown, from Kalloea Hakkoeroege Kalloea 1 ditto Borlesse wattoedawe 2 121 Fields 111 fields, Carried forward, 79, 27, 30, 18 12 1, 12 1, 30, 30 3, 20 1, 30, 30 2, 8, 8 2, 20, 20 Age of the fields, Made fit, Presently sown, amm: Coern: Amm: Coern: 79, 27, 30, 18 4, 10, 10 4, 2, 20, 2, 20 4, 15, 15 1 Sowing field watte addere Coebre 3 years ottoe paid, presently sown 1 ditto Porkega na Coembra 3 years ottoe paid, presently sown 1 ditto Koede hittimoelle Coembre 3 years ottoe paid, presently sown 1 ditto Medditiegodde Toedoewe Coembré 3 years ottoe paid, presently not sown from Petteckandege Abeaan Lascorijn 1 ditto watte addere Coembere 1 year ottoe paid, presently sown from Bowistantinge Simen Majoraal 1 ditto Watte addere Coembere 1 year ottoe paid, presently sown from Maasseger Bastiaan Lascorijn 1 ditto watte addere Coembre 2 years ottoe paid, this time not sown from Valleheer kandige Manikoe Lascorijn 1 ditto Pambetkosse wattoeruwe 2 years ottoe paid, this year not sown 1 ditto Doewe addere Coembue 2 years ottoe paid and two years not sown from Galleheen kandege Andriekoe Lascorijn 1 ditto Borlesse wattoekaawe from gigiraie gammage Dinees Lascorijn and his brother Tomas 3 From Poeneangoddege Salman Lascorijn fields, age, Made fit, Presently sown, amm: Coern: amm: Coern from wallewedoerege Rabeentoewa Brought forward, Carried forward, 85, 23, 35, 1 inspected 99 Fields 4, 5 3, 20, 20 3, 20, 5 4, 5 1, 6 4, 5 6 3, 3 3, 20 4, 20 4, 30 75, 24, 28, 5 lost 3, 10, 10 3, 10, 10 1758 presently sown 1 Sowing field Kalloebenne Coembere 129 Fields Brought forward from waadoge Friue Nainde ironsmith 1 year ottoe paid, this time not sown from Moenigoddekakkoeroege Lebboena Jagerero 1 ditto Hallatte Toedoewe Roembre 5 years ottoe paid, this time unsown From Baalle Malteliege Markoe de silva Rangaan 1 ditto oedelle wattoerawe Coembre 6 years ottoe paid, this time sown but lost from Kallehege Adriaan Laskorijn 1 ditto Atokande wattoerawe 5 years ottoe paid, presently sown from Maassege Adriaan Laskorijn 1 ditto Atokande koembre 5 years ottoe paid, presently sown from Ederimanne Nichottige Gabriel De Zilva, titular Master Mason 1 ditto watte addere Coembere 1 year ottoe paid, 2 years not sown from Karina waddoege Aberan silversmith 1 ditto Atokande wattoerawe Coembre 5 years ottoe paid, this time not sown 1 ditto Soerielle Coembere 3 years ottoe paid, this time sown but Brought forward 1 Sowing field Atokande wattoerawe 5 years ottoe paid, this time sown Kolombege Nainde from Nllege Aobbe, silversmith 5 years ottoe paid, presently sown die willige sille from Arpege seen Lascorijn 1 ditto Atokande weittoeraive 5 years ottoe paid, presently sown from kistaan doewege Janthia Laskorijn 5 years ottoe paid, presently sown from Moenigoede Wakkoeroe Abedan Jagerero 1 ditto Watte addere Coembera 1 year ottoe paid, presently sown from Ambenege Maddoema Lascorijn 1 ditto Lindegewa Coembere 4 years ottoe paid, presently sown from Rosgalle Doerege Joean 1 ditto Kekoelan owitte, 3, 3 2 years ottoe paid, presently unsown from Moenigodde Wakkoeroege Manikoe 1 ditto Poeackwatte Lange Coembre 1 year ottoe paid, presently unsown from Egodde Domings De Zilva wickremenaike Mahavidaan Mohandiram of Diwitoere 1 ditto oedeille modere Wattoerame 3 years ottoe paid, presently unsown from [illegible], 20, 20 1 ditto Attoe kande wattoerawe 5 years ottoe paid, presently sown 92, 3, 35, 21 Carried forward 139 Fields 1 ditto Aandiangelle Coembere, 6, 20 1 ditto Attokande wattoedawe 6, 10 6, 10, 10 7, 1, 10 6, 20 age of the fields, Made fit, amm: Coern: Amm: Coern: 10 3, 35, 21 6, 5, 23, 5, 20 1, 10 4 Carried forward, 98, 18, 37, 6 Inspected 121 Fields lost 4, 1 85, 23, 35, 1 amm: Coern: amm: Coern made fit, of the fields, presently sown 2, 2 129 Fields 6, 10, 10 3, 1 2, 15 5, 5 5 2, 5 6, 5 10 92 6 20

Dutch transcription

111. Velden Pr Transport 1. Daayjveld Pambe Dinije Coembre - - 2 Jaaren oltoe betaald teent bezaaijd 1 do —. Kaloeber Coembere - - - 3. Jaaren, oltoe betaald, dit maal bezaaijd dog verlooren van Allegia hankoeroge Siman Jagerero. 1 d=o —. Pambe Deouje Coembera. - 2. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd 1 do —. Kalloebennie Coemberc - - 3. Jaaren ottoe betaald, dit maal bezheijd dog verlooren 1 do —. Borlesse wattoerawe Coembere - - - - - van Leesima Doedege Izakoea Jagerero. 1. d=o —. Kalloebene Koembre - - - - - - 3. Jaaren ottoe betaald dit maal gedreijd, dog ver„ Jagezear: 1. do — Pambedenieje Pahale Coembere - - - - - 3. —. 20. — — 2. Jaaren ottoe betaald, dit maal niet bezaaijd van Rosgallere Doerege Dienesa 1. do Haalpan Rosse wattoeruwe - 2: Jaaren ottoe betaald, nu onbezaaijd 1 do Borletse Wattoerawe - van Kalloeakalkkoeroege Dimingoca. 1: d=o Walga naaceere Coembre - - 2. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd 1 d=o. Borlesse wattoerawe - - 2. Jaaren ottoe betaald thans bezaaijd van Kal„ „loea Hakkoeroege Kalloea 1 do — Borlesse wattoedawe - 2 - 121. Velden. - „ 111 velden - - - - - Transporteere - - - 79 27 30: 18. - — 12. — 1. —. 12. - - 1: —. 30. — 30. — 3. — 20: — — 1. — 30. —. 30. — - 2. —. 8. —. 8. — – – – – – 2. – 20: – 20: – ouderd. Bequaam Tans beklaayd gemaakt der Velder aenm. Coern: Amm: Coun: 79. 27. 30. 18. - 4. —. 10. —. 10. — 4: 2. 20. 2. 20. — 4. —: 15. — 15. — 1. Zaaijveld watte addere Coebre- - - - - 3. Jaaren oltoe betaald tans bezaaijd 1: do –. Porkega na Coembra - - 3. Jaaren oltoe betaald tans besraijd 1 do –. Koede hittimoelle Coembre - - - 3. Jaarcen ottoe betaald tans bezaaijd: 1 do Medditiegodde Toedoewe Coembré - - 3. Jaaren ot toe betaald tans niet bebraijd van Petteckandege Abeaan L: oC: 1 do –. watte addere Coembere - - 1 Jaar ottoe betaald tans besaaijd van Bowistantinge Simen Najoraal. 1 do –. Watte addere Coembere - 1 Jaar altoe betaald tans bezaaijd. van Maasseger Bastiaan LasC: 1 do —. watte addere Coembre - - - - - - - - 2: Jaaren ottoe betaald, ditmaal niet bezaaijd. : van Valleheer kandige Manikoe Lorc 1 do — Pambetkosse wattoeruwe - - - - - - 2. Jaaren ottoe betaald, dit Jaar niet betaaijd 1. do. Doewe addere Coembue - - - 2. Jaaren ottoe betaald en twee Jaaren niet be„ Zaaijd van Galleheen kan dege Andrie„ koe Lasc 1 do – Borlesse wattoekaawe - - - - - van gigiraie gammage Dinees Las Korijn en zijn broeder Tomas. 3 Van Poeneangoddege Salman Lath: gemaakt velden ouderd: Bequaam Jans bezuagd amm: Coern: amm: Coern. . van wallewedoerege Rabeentoewa Pr. Transport Transporteere - — 85. 23. 35. 1. — agezien Lnmack 99. Volcken - --- 4. — 5 — 3 —. 20 —. 20. — 3. —. 20. — 5. — -- 4. — 5. — —. 1. — 6 — 4: — 5. — 6— ƒ -- 3. — 3. 3. —. 20 — — 4. —. 20. —. - - 4: — 30: — — —: — -- 75. 24. 28. 5 „looren – – – 3. —. 10. —. 10. — 3: —: 10: — 10: — „ „ 1758 tans bezaaijd 1. Zaaijveld Kalloebenne Coembere. 129 Velder Pr Transport van waadoge Frive Nainde izersmit. 1 Jaar ottoe betaald dit maal niet besaaijd van Moenigoddekak koeroege Leb„ „boena Jagerero. 1: d=o Hallatte Toedoewe Roembre 5. Jaaren ottoe betaald, ditmaal onbezaaijd Van Baalle Malteliege Markoe de silva Rangaan. — 1. d=o—: oedelle wattoerawe Coembre - 6 Jaaren ottoe betaald ditmaal bezaaijd dog. verlooren. van Kallehege Adriaan Laskonijn. 1 do —. Atokande wattoerawe 5. Jaaren ottor betaald tans bezaaijd van Maassege Adriaan Loskoryt 1: do –. Atokands koembre„ 5. Jaaren ottoe betaald, tans bezaaijd van Ederimanne Nichottige Gabriel De Zilva, Faalde Baas Metzelaar 1. do–. watte addere Coembere 1. Jaar ottoe betaald 2. Jaaren niet besaaijd van Karina waddoege Aberan Sclarasmit 1 do. Ato kande wattoerawe Coembre --- 5. Jaaren ottoe betaald, ditmaal niet bezaaijd. 1. do. Soerielle Coembere - - - - - 3 Jaaren ottie betaald ditmaal bezaaijd dog Pr. Transport 1. Zaaijveld Atokande wattoeram - - - - 5. Jaaren ottoe betaald, dit maal besaayd. Kolombege Nainde van „ Nllege Aobbe, silversmit„ 5: Jaaren, ottoe betaald tans bezaaijd die willige sille van Arpege seen Latkorijn 1 d=o Ato kande weittoeraive - 5. Jaaren ottoe betaald tans bezaaijd van kistaan doewege Janthia Laskodijn. 5. Jaaren ottoe betaald, tans besaaijd van Moenigoede Wakkoeroe Abedan Jagerers. 1 do —. Watte addere Coembera 1. Jaar ottoe betaald, tans bezaaijd van Ambenege Maddoema Las C: - 1 do Lindegewa Coembere 4. Jaaren ottoe betaald, thans bezaagjd van Rosgalle Doerege Joean. 1 do Kekoelan owitte - - - - - - 3 3. — 2. Jaaren ottoe betaald, tans onbekleaijd van Moenigodde Wakkoe roege Manikoe 1: d=o —. Poeackwatte Lange Coembre - 1. Jaar ottoe betaald tens onbezaaijd van Egodde Domings De Zilva wickremenaike Mahavidaan Mo„ „handiram van Diwitoere 1. d o –. oedeille modere Wattoerame 3. Jaaren ottoe betaald, tans onbezaaijd van dn ep Jaran assin . - - . — 20 — 20 — W 1 d=o Attoe kande wattoerawe - - 5 Jaaren ottoe betaald tans bezaaijd. 92 3. 35. 21. - Transporteere 139. Velden 1. do — Aan diangelle Coembere - - - - - - 6. — 20 — — 1. do - . Attokande wattoedawe - - - - - - 6 — 10. — —. 6 — 10. — 10. — 7. 1. 10 — — 6 — 20. — — ouderdom Bequeai gemaakt amm: Coern: Ammn: Cocrn. 10. 3. 35. 21. vrlder 6 – 5 23 —. 520 1. 10 — 4 Transporteere - 98. 18. 37. 6. — Aggezien Snmack 121. Velden verlooren. -- 4. 1. — 85. 23. 35. 1 amm. Coern. amm: Coert. gemaekt n den Berlarn Jats belen der velden 2. 2. — — — 129. Velden. - -- 6. — 10. — 10. — 3 1. — — — — : — -- - 2. — 15. - 5. — 5. 5 — 2. — 5. — -- - – 6. — 5 10. 92. 6. —. 20.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0260 view scan ↗

English

144. fields together with Checked Stroetfe From Toedoewellege Sille, silversmith 1 sowing field Atokande wattoerawe 3 years ottoe paid, currently sown From PalcheenKandege Joeamiesa 1 year ottoe paid, 1 year lost, and currently sown From Grongal goddege Daniel, lascarin of the Korle By transport 1. ditto Batte dombegaha coembre Lascarin of the Korle 1. ditto Repoellicoembere 1 year ottoe paid, 1 year lost, and currently sown From Pinigal goddege Aberan, lascarin of the Korle 1. ditto Keppoeel thelle coembere 4 years ottoe paid, currently sown From Aligiatakkoerege Babia, jaggery maker 1 ditto Marootte koembre, sown Diwitoere, the 27th of August Anno 1791. signed: M: J. Gratiaan, first clerk 2. 1. — C 100: 24. 39. 12 2. 6. 3. — 6 — 98. 18. fields amunam kuruni amunam kuruni Agreed Hibrands Approved Checked Linmacker 139: fields Korle 2 3. 6 5 — 2. 6. 4. 1. 30 1 30. 37. 6. Age, capable, currently sown, prepared 1759 No 4. In the new thombo, under the Glingebadde Pattuwa, the village Mimieddoengamme was registered. In the name of Balemalleliege Maarkoe de Sielva, Inimangodde Kankan. 1. Paraveni garden Weltietollewatte. Old coconut trees 10, almost fruit-bearing, together 43. Old soursop trees 12, young trees of 5 years. Fruit-bearing areca trees 60, almost fruit-bearing 100, young trees 30. Pepper and coffee intermingled, young and old. As above, registered under the mentioned pattuwa and village. 1. Ratmahara garden named Tallenawatte in the name of Bopege Joean, lascarin. Old coconut trees 10, young fruit-bearing 14, almost fruit-bearing 25. Old soursop trees 6, young fruit-bearing 23. Fruit-bearing areca trees 20, almost fruit-bearing 12, young trees 7. As above, registered under the mentioned pattuwa and village. In the names of Kittangodde Battjari Kankan, and Waddoege Aberan. 1. Ratmahara sowing field Mimieddoenwillekoembre. Under the mentioned pattuwa, the village Ambongamme. 1. Paraveni garden Janmaddewatte in the name of Peemattoege Doekia. Old coconut trees 18, fruit-bearing coconut trees 59, almost fruit-bearing ditto 13. Old soursop trees 20, fruit-bearing ditto 110, young fruit-bearing 74, together: Together: Transport: 5: 30. —. 20: 192. 253: 229: 1. 130:— 90. List of eight gardens and six fields laid out by various individuals in the district of Diwitoere, as follows: The size of each garden, the size of each sowing field, the total number of coconut trees, soursop trees, areca trees, pepper vines, coffee trees. Checked Linmacker 8. 20. 53. 20. 190. 1. 130 3 29. 39: 20. 3. 20. — — 204. —— — 30. Trees Checked 1768 bearing 49 As above, registered under the mentioned pattuwa and village: 1. Paraveni sowing field named Watte addere ganbadde koembre in the name of the aforesaid Demelle Pemattege Doekia. 1. Ratmahara garden named Dollelange watte in the name as above. Almost fruit-bearing coconut trees, Old soursop trees 4, young ditto 35, together. Under the mentioned pattuwa, the village Bandenegamme. 1. Paraveni garden named Tieldesewatte in the name of Etkandewaroege Thomis. Old coconut trees 18, fruit-bearing ditto 24, almost fruit-bearing 26, together. Old soursop trees 49, fruit-bearing ditto 14, young ditto 3, together. Areca trees: old 470, fruit-bearing ditto 530, almost fruit-bearing ditto 400, young ditto 420, together. Pepper vines 77, together. Registered under the mentioned pattuwa and village: 1 Paraveni garden named Gallebaddewatte in the name of Amberege Maarkoe. Fruit-bearing coconut trees. Old soursop trees 23, and fruit-bearing 13, together. Old areca trees 160, fruit-bearing 190, almost fruit-bearing 60, young ditto, Pepper vines. As just above, registered under the mentioned pattuwa and village: 1. Malapala garden in the name of Gammegé Andries: 20 Old coconut trees 1, almost fruit-bearing. 12. 10. 1. —. 266. 394. 2536. 31. 130. 487. Diwitoere, the 27th of August Anno 1791. signed: M: J: Gratiaan, first clerk. Together: 12. 10. 11. 30. 266. 404. 2626: 31. 130. As before, registered under the mentioned pattuwa and village: 1. Ratmahara kekkoolan owitte named Rotgaha wille kekkoolan in the name of Dinees De Zielva Wiedjesekere Goenewardene Toeresinge Vidane Arachchi. As just above, registered under the mentioned pattuwa and village: 1. ditto owitte named Raadewalle kekkoolan in the name of Simbekoettige Maarkoe. Under the mentioned pattuwa, the village Ampegamme. 1. Ratmahara sowing field named Kalloe binne Egodde Moellene in the name of Bopege Joean. 1. ditto Dankkettie Moellene in the name as just above. Under the mentioned pattuwa, the village Akkoerettie. 1. Ratmahara sowing field named Oetteppalle wattoerawe koembre in the name of Goeman goddege Salman. The dues of these gardens and fields have been claimed and collected for the account of the mentioned villages from year to year by their headmen, according to the statement of the native commissioners attached to this commission, named Wickremesinge Soerije Arachchi, and Wisjelegere Abetoenge Arachchi. Pepper vines, together. By Old soursop trees. Fruit-bearing areca trees 70, young. By transport: 12. 10: 1. — 266: 394: 2536. 31. 130. By transport: 5. 30. —. 20: 192. 253. 229. 1. 130:— Of each number of trees, vines. Of a garden, sowing fields, coconut. The size, the size, the number, soursop, pepper. Agreed D ijlegaend Transport Checked Stroebde Checked Linmacker Pepper vines. amunam kuruni amunam kuruni Garden, sowing field, coconut. Of each, of each, number of soursop trees, areca trees, pepper vines, coffee trees. The size, the size, the number, soursop, areca, pepper, coffee. 20. —— 16. 39. 68. — 66. 1820. 25 20. 1. 36. 50. 1 2. 10 Trees

Dutch transcription

144. velden te zaamen met Nagezien Stroetfe van Toedoewellege sille silversmit 1 Zaamveld Atokande wattoeraive 3. Jaaren ottoe betaald tans bezaaijd van PalcheenKandege Joeamiesa 1 Jaar ottoe betaald, 1 Jaar verlooren en tans, bezaaijd van Grongal goddege Daniel Lasb: der Pr Transport 1: do —. Batte dombegaka Coembre. - - Laskorijn des Korl. 1. do Repoellicoembere. 1. Jaar ottoe betaald, 1 Jaar verlooren en tans be„ Zaaijd. van Pinigal goedege Aberan Laskorijn. der Korl. 1. do Keppoeel Thelle Coembere 4. Jaaren ottoe betaald, tans belaagd van Aligiatakkoerege Babia Jagerer. 1 do Marootte koembre, loe zaaijd Diwitoede Den 27. augustus Ao 1791. —. /:was geteekend:/ M: J. Gratiaan, E. g. Kleek 2. 1. — C 100: 24. 39. 12 2. 6. 3. — 6 — 98. 18. velder CAimm Cormn: Ann: Coen: Akkoideert Hibrands Gkeert ggezien Limack 139: Velden Korl. 2 3. 6 5 — 2. 6. 4. 1. 30 1 30. 37. 6. ouderdom Bequaam Jans besaagd gemaakte - 1759 No 4. Bij de nieuwe Tombo onder de Glingebad„ de pattoe. Het Dorp Mimieddoen gammo„ „beschreeven geraakt. op de naam van Balemalleliege Maarkoe de sielva Inimangodde Kangaan. 1. Parvenie Thuijn weltietollewatte. - oude kokus boomen 10: bij na vrugt dragende teekamen - 43. - oude soozax boomen 12, Jonge boomen van 5 Jac„ vrugtdraagende arreeks boomen 60. bij na vrugtdragende 100. Jonge boomen 30 - Peper en Rossi door elkander Jonge en oude Als booven onder gem: Pattoe en dorp be„ schreeven geworden. 1. Matmakerre Thuijn gen: Tallenawatte op de Naam van Bopege Joean, Lascorijn oude Kokus boomen 10. Jonge vrugt draagen„ de 14. bij na vrugtdragende 25. oude Soorzax Boomen 6. Jonge vrugt„ dragende 23. —. vrugtdraagende arreeks boomen 20. bij na vrugt dragende 12. Jonge boomen 7. Als booven onder gem: Pattoe en dorp be„ schreeven geraakt. op de naamen van Kittangodde Battjari Kan„ „gaan, en waddoege Aberaa 1. Ratmaherre Daaijveld Mimeadoen willee Noembre - onder gem: Pattoe het dorp Anbongamme 1. Parvenie Thuijn Janmaddewatte op de naden van Peemattoege Doekia - - oude Kokis Booma 18. vrugt dragende, No Rus boomen 59. bij na vrugtdragende Dito 13. oude Soordax boomen 20: vrugt draagende d=o= 110: Jonge vrugt dreegende 74. — - tez: te tzamen — — - — — — Transporteere - - - - 5: 30. —. 20: 192. 253: 229: 1. 130:— 90. Lijst van Agt Tuijnen en Ses velden door deezen an geenen wel een particulier aangelegd in het Landschap Diwitoere als. De groote De groote het gelde soorstuex Arneeks peper Koffo Van elk van elk, der Boomen Boomin Rauken, boomeen. Thuijn Zaeijveld, kokus Aggezien Lnmack nen 8. „ 20. 53. 20. 190. 1. 130 3 29. 39: 20. 3. 20. — — 204. —— — 30. Boomen Nagissing 1768 gende 49 Als booven onder gem: Pattoe en dorp besz: 1. Parverie Zaaijveld gev: watte addere ganbad„ „de Koembre op de naam van evengem: Demelle Pemattege Doekia - - 1. Ratmakerre Thuijn gen: Dollelange watte op de naam van als boven - - - bij na vrugtdlreegende konus boomen - oude zoorsax boomen 4. Jonge do. . 35. tezaamen onder gem: Pattoe het dorp Bandene„ Glemme. 1: Parvenie Thuijn gen: Tieldesewatte op de naam van Etkandveroege Thomis oude kokus boomen 18: vrugtdraagende d:o - . 24. , bij na vruijtdragende 26. te zaame - oude Jonsax Boomen 49. vrugt draagende d: 14. Jonge do. 3. tesz: - - Arreeks Boomen oude 470. vrugt draagende d=o 530. bij na vrugt draagende d=o 400. Jonge Peper Ranken Onder gem: Pattoe en Dorp besz: 1 Paroerie Thuijn gen: Gallebaddewatte op de naam van Amberege Maarkoe vrugtdaagende Rokus boomen. - - oude Soorsaks boomen 23. en vruijt dragen„ „de 13. - - - - - - - te zam„ Oude Arreeks boomen 160. , vrugt dragende 190. bij na vrugtdragende 60. Jonge Di„ Peper Ranken - - - - Als even onder : gem: Pattoe en dorp bits 1. Mallapalle Thuijn op de naam van Gammegé Andries. . . . . . . . . . — 20 oude kokus boomen 1. bij na vrugtdra„ tezam. d— . 420 - - - - - - - tez. „to 77. — - - - - - - tezacm 12. 10. 1. —. 266. 394. 2536. 31. 130. 487. Diwitocre Den 27:' Augustus Ao 1791. /:was geteekend:/ M: J: Fatiaan, E: g: klerk. Tezaamen - - 12. 10. 11. 30. 266. 404. 2626: 31. 130. Als vooren onder gem: Pattoe en Dorp besz: 1. Ratmaherre Rekkoelan owitte gen:t Rotgaha wille kekkoolan op de naam van Dinees De Zielva wied„ „se sekere goenewardene Toeresinge vidaan arraatje - - - - - Als even onder gem: Pattoe en Dorp besz: 1. d=o– owitte gem: Raadewalle kekkoolan op de naam van Simbekoettige maarkoe onder gem: Pattoe T: Dorp Ampegamme. 1. Ratmakeare Zaaijveld gen: kalloe binne Egodde Moellene op de naam van Bopege Joean - - - 1. d=o Dankkettie Moellene op de naam van als even onder gem: Patto het Dorp Akkoerettie 1. Ratmakeure Zaaijveld genaamd: oetteppalle wattoerawe Koembre op de naam van Goeman goddege Salman De geregtigheijd van deeze thuijnen en velden zijn voor reekening van gem: Dorpen door Hunne hoofden van Jaar tot Jaar ingevordert en ge„ noomen volgens opgaave van de Inlandsche gekommitteerdens tot deeze Commissie gevoegd, met naamen wickremesinge Soerije Ar„ vaatje, en wisjelegere Abetoenge arraatje. Pp Ran . - - tez. Pr. Oude Soorsaks boomen. - - - vrugtdraagende arreeks boomen 70:o onge P=r Transport . 12. 10: 1. — 266: 394: 2536„ 31. 13 P:r Transport - - 5. 30. —. 20: 192. 253. 229. 1. 130:- van Elke tal der Bormen Panken van een Thuijn Zeeeijrelden kokus De groote De groote het ge„ sonsaen Paper Akkordeert D ijlegaend Transporteere Nage sien Stroebde agezien Snmack Peper Ranken - - - - - -. — Amm. Coern. ann. Com. Thuijn. Zaaijveld kokus van elke van elk tal der boomen boomen Reuken Boomen De groote De groote Wetge, Voorsay arnuks Pepper Koffie - 20. —— 16. 39. 68. — 66. 1820. - - - - - - - 25 — - „ 20. — - — 1. 36. 50. „ - — 1 2. -- 10 Boomen

NL-HaNA_1.04.02_3924_0263 view scan ↗

English

Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Mahamudaliyar Nicolaas Dias and on behalf of the Province of Diviture, drawn To the Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Sir! Pursuant to the extract obtained from the letter dated 4 October 1791 sent hither from Batavia, containing an instruction to send to the Netherlands the necessary muster rolls of the crew of the ship De Herstelder, which went missing in the year 1782 on the voyage from Trincomalee to Galle, in order that the Lords and Masters may ascertain what is necessary therefrom; the undersigned pay office clerks find themselves obliged to respectfully inform Your Right Honor: That upon the arrival of ships from Batavia, pay books and muster rolls are indeed brought to the pay office for settlement, but that no copies thereof are kept here, and instead these same papers are returned in original to the captain or ship's officers upon the departure of such vessel, unless those ships are to make the voyage to the fatherland or Batavia, in which case the crew is mustered according to custom and the necessary muster rolls having been drawn up, one set is retained here and copies thereof are sent to the fatherland and to Batavia; and that the undersigned pay office clerks are therefore unable to provide any clarification regarding the crew of the missing ship De Herstelder. Wherewith they have the honor to call themselves, with the highest esteem, below stood, Right Honorable, Highly Commanding Sir, Your Right Honor's very humble and obedient servants, was signed, G. E. Holst and J.s Kriekenbeek. In the margin: Colombo, 25 January Anno 1792. 126 lb steel used 23. 5. — 126 lb steel 5/4 hoed of smithing coals used for the forging of the said iron and steel 10. 14. — Carried forward ƒ2296. 5. — Examined Snmack No 93. 5 1761 ƒ 95. 2. 8 397. 13. 8 4. 18. — 2. 8. — 26. 5. — 419. 19. 8 126. No 93. Checked Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Mahamudaliyar Nicolaas Dias and on behalf of the Province of Diviture, drawn Agreed Hijbrands Examined Snmack C. H. Bouti, clerk 126. 11. 149. 19. 8 20 3. 1. — 8 2. 8. — 1534. 10. — 4. 18. — 397. 13. 8 ƒ 95. 2. 8 1774 Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Mahamudaliyar Nicolaas Dias and on behalf of the Province of Diviture, drawn 1762 To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Sir, Pursuant to the highly esteemed order of Your Right Honor to examine the former Provost, Jan de With of Doesburg, and subsequently to report whether he might be in a condition to be sent to Europe; I have the honor to inform Your Right Honor that the above-mentioned Provost was brought into the hospital on 27 December 1791, suffering from cachexia and paralysis from the loins down to the feet. He is unable to move himself and must be laid down or carried by other people. In such a state as the above-mentioned currently finds himself, I testify to the best of my knowledge, offering to take an oath, that he is not in a condition to be transported on such a long voyage without great danger of losing his life. Wherewith I have the honor to subscribe myself with profound respect, below stood, Right Honorable, Highly Commanding Sir, Your Right Honor's dutiful servant, was signed G. Knausz. In the margin: Colombo, 24 January Anno 1792. Agreed 1534. 10. — Checked J. V. Dopman 126 lb steel used 23. 5. — 136 lb steel 3/4 hoed of smithing coals used for the forging of the said iron and steel 10. 14. — Carried forward ƒ2296. 5. — Dijbrands Examined Snmack No 93. No 94. 1 397. 13. 8 4. 18. — ƒ 95. 2. 8 1774 5 2. 8. — 18. 8. 8 26. 5. — 3. 1. — Clerk 149. 19. 8

Dutch transcription

Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diwitoere, getrokken Aan den wel Ed: Groot Achtb: Heer„ Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met die onderhorigheeden Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Op het bekomen Extract uijt de Missive de dato 4. october 1791. van Batavia herwaartz gerigt, behelpende aanschrij„ vinge om de Noodige monster Rollen der Manschappen van het in den Jaare 1782. op de Rijze van Jun Coronna„ „1534:10:— „le na Gale vermist schip De Verstelden na Nederland te senden, ten Eijnde de Heeren en Meesters daar uijt het Nodige te konnen ontwaren; vinden de ondergetekende zoldij bedienden zig verpligt uw wel Edele Groot Achtb. eerbiedigst ter kennisse tebrengen: Dat bij aankomste der scheepen van Batavia „ zoldij boeken en Monster, Rollen wel ten zoldij Comptoir er vereffening gebragt, dog dat daar van geene Copijen als andersints alhier Ende 126. - lb: 1a0: verbruijk „ d 1 dessels en 2de Comp: te worden „ „ 48. - „ 23. 5. — 126. - lb: staal 5/4. hoed smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - . ƒ2296. 5. — gehouden ggezien Snmack N=o 93. 5 1761 ƒ 95: 2: 8: „ 397: 13:8: „ 4. 18. ziek 2:8 8:- „ 26. „ 419. 19. 8 126. No 93: Nagezign gehouden, maar deselve papieren bij ver„ „trek van zodanigen bodem weder in origineel aan de kapitain of scheeps overheden afgegeven werden, ten zij die scheepen de reijze moeten doen naar het vaderland of Batavia, als waneer de Manschappen na den gebruijke ge„ monstert en daarvan de Nodige mon„ ster Rollen geformeerd zijnde, alhier een stel aangehouden, mitsgaders Co„ pijen des selven na Het vaderland, in Batavia gezonden werden, en dat de ondergetekende zoldij bedienden derhalven niet in staat zijn, ten op„ „sigte der manschappen van het vermist schip De Herstelder eenige Elucidatie tegeven Waarmeede zij de Eere hebben van zig met de meeste hoog Achting tenoe„ „men /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaar Hoog Geliedende heer uwer wel Edele Groot Achtbaer zeer oot„ moedige en Gehoorzaame Dienaaren /was getekend/ G: E: Holst; en J:s Krie„ „kenbeek, /in margine/ Kolombo De 25. e Januarij Anno 1792. — lb: staal verbruijk dd t groetelen 2 boogijde o te worden 10 „ 23. 5. — 126. - lb: staal 5/4. hod Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden vangem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - - - ƒ2296. 5. — Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken Akkordeert Hijbrands ggezien Snmack C: H: Bouti. klerk 126. 11 . „ 149. 19. 8 20 3. 1. — 8 2. 8. — 3ed Triek „ 1534: 10:— 4. 18. — „ 397: 13: 8: chap chap ƒ 95: 2:8. 1774 ^ Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandliaan Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken 1762 Aan den wel Edelen groot Agtbaren Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en Directeur van het Eij„ land Ceijlen met dies onderhoorigheden Wel Edele Groot Agtbaare Volgens hoog g'Eerde ordre van uwel Edele groot agt„ baere om den geweesen Provoost, Ian de with van doosburg te visiteeren en vervolgens van berigt te die„ nen, of dezelve in staet mogte zijn om na Europa ge„ zonden te kunnen worden; zoo hebbe de Eere uwel Ede„ le groot agtbaeren te berigten dat den bovengemelten Provoost den 27. december 1791. in 't hospitaal gebragt is Laboreerende aan Cacheria en Lamheid van de leu„ den tot de voeten toe, deselve is niet in staet om zig zelfs el te kunnen beweegen en moet door andere menschen ge„ legt of gedragen worden, in soo een staat als boven gemelte zig thans bevind betuijge na myne beste kennis onder aanbieding van Eede dat den selven niet en staat is, ong in zoo een groote Reijse zonder groot gevaar te loopen het leven te verliesen / getransporteert zal & kunnen worden waar meede de Eere Hebbe mij met diepontzag te onderschrijven /:onderstont :/ wel Edele groot agtbaere Hoog gebiedende Heer uwel Edele groot agtbaare trouw schuldige Dienaar /:was geteekend G: Knausz in margine kolombo den 24 Januarij A„o 1792. Akkordeert „ 1534: 10:— letij Nargetian J: V: Dopman 126. - lb: lb: verbruit „ „ 2. disselff mt de comp: te worden „ 11 „ 23. 5. — 136. - lb: staal 3/34. hoed smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - - - ƒ2296. 5. — Dijbrands agezien S„nmack N=o 93. N:o: 94. Hog Gebiedende Heer. 1 chap „ 397: 13: 8: „ 4. 18. — ƒ 95. 2. 8. reed 1774 5 Kiek „ 2. 8. — 18. 8. 8 „ 26. 5. — 3. 1. Ende „ klerk „ 149. 19. 8

NL-HaNA_1.04.02_3924_0266 view scan ↗

English

Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the district of Diviture, drawn up To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator, having been instructed by Resolution taken in the Council of Ceylon on the 6th of this month to report regarding the doits received from the Netherlands since the financial year 1785/6: 1. How the calculation was made for the warrants issued to the cashiers for the receipt of the doits successively delivered to the small cash fund; 2. If this calculation was made according to the invoices received, and not according to what each bag actually should contain, what the reason for that is; and 3. Whether the doits were counted out to the cashier, as was proper, in the presence of commissioners, and if not, why this did not happen; He takes the liberty first to note here that doits were brought here from the Netherlands in the financial year 1786/7 with the ships Zeeland, Gouda, the Pollux, and the Leviathan, and in the financial year 1788/9 with the ship the Governor Falck. 6½ [illegible] 48 [illegible] 23. 5. — 1736 lbs of steel 5/4 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel: 10. 14. — Carried forward: ƒ2296. 5. — during examined [illegible] No. 93 1763 ƒ 95: 2: 8 397: 13: 8 4 [illegible] 1534: 10: [illegible] [illegible] 2. 8. — 18. 8. 8 26. 5. — 3. 1. — [illegible] 149. 19. 8 occurred 126 11 1774/5 1774 No. 93 [illegible] During which time the Commander of Galle, Mr. Sluysken, was Chief Administrator here, and that the requested reports would therefore properly incumbent upon him; nonetheless, he takes the liberty to report as humbly as possible on the aforementioned three articles: 1. That the calculation for the warrants granted to the cashier for the receipt of the aforementioned doits was made according to the contents of the invoices received from the Netherlands. 2. That this probably occurred in such a manner because previously the warrants were also always granted according to the invoices, without any inquiry ever having been made from the Netherlands in this regard; and secondly also because it could not have been known that the bags of doits received in the aforementioned two financial years would have been accounted for less money than they actually contained, as neither the invoices nor the letters gave any reason to suppose or suspect that the bags contained more money than the invoices indicated. 3. That according to information obtained regarding the doits received in the aforementioned two financial years, only one barrel out of the consignment of forty barrels received with the ship the Governor Falck without a bill of lading or invoice was counted out to the cashier; but of all the remaining barrels delivered to him, the doits were not counted out, but only the number of bags were counted in the presence of commissioned judicial members, certainly because the cashier was content with this and undertook to account for the bags according to the notes and warrants. Examined [illegible] 736 lbs of steel: 23. 5. — Carried forward: ƒ2296. 5. — 5/4 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel: 10. 14. — Account, but this indeed happens more often, even in other administrations, that goods are delivered to administrators unweighed and unmeasured when the chests, barrels, or bales are in good condition, and the administrators undertake to account for the full invoiced quantity. The undersigned hopes to have complied as far as possible with Your Right Honorable's intention, and for the rest calls himself with all high esteem and respect, Beneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, Was signed: M. P. Raket In the margin: Colombo, the 21st of December 1791. Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the district of Diviture, drawn up [illegible] Examined [illegible] 5 1764 ƒ 95: 2: 8 [illegible] district 397: 13: 8 4. 18. — 1534: 10: — [illegible] 15 87 3. 1 [illegible] 260: 0 [illegible] 2. 8. [illegible] Clerk Sijbrands Agrees 149. 19. 8 126 Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the district of Diviture, drawn up ƒ 95: 2: 8 [illegible] 23. 5. — 126 lbs of steel 5/4 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel: 10. 14. — Carried forward: ƒ2296. 5. — 126 Examined [illegible] 33 [illegible] 397: 13: 8 4. 18. — 1534: 1: — Letter 2¾ 2 until 119. 19. 8 3. 1. 20 2. 8. — 1774

Dutch transcription

Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: vooreekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diwitoere, getrokken Aan den WelEdelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van neederlands Jndia Gouverneur en directeur van het eyland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Die ondergeteekende Hoofdaministrateur by Resolutie genomen in de Rade van Ceylon op den 6 deeser gelast zynde nopens de duyten die zeedert 't boekjaar 178 3/6 uyt neederland zyn ont„ „vangen te berigten '1 Hoedanig de bereekening gemaakt is by de ordonnanties die verleend zyn aan de kassiers tot den ontvang van de successive aan de kleyne geld kas afgegevene duyten 2/ zo deese bereekening gemaakt is na de ontvangene, aanzeeke„ „ningen, en niet na het geen elk zak werkelyk moest inhouden wat daar van de oorzaak zyg en 3/ off de duyten aan den kassier gelyk behoorde, in presentie van gecommitteerdens toegeteld zyn, en zo niet waarom zulks niet so gebreykt hy devryheid voorat hier by te noteeren dat al„ „hier uyt nederland, buyten zyn aangebragt in het boekjaar 178 6/1 met de scheepen Zeeland, Gouda, de Pollur en de Seviathan en in het boekjaar 178 8/9 met het schip de gouverneur Falik e e e e e e e „ 6½. „ 48. „ 23. 5. — 1736. - lb: staal 5/4. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - - - ƒ2296. 5. — geduurende agezien Snmack N=o 93. 1763 ƒ 95: 2: 8 „ 397: 13: 8 4. „ 1534:10: riek „ 2. 8. — „ 18. 8. 8 „ 26. 5. — „ 3. 1. — ande „ 149. 19. 8 geschied is 126. 11 „ 1774 5 1774 N=o 93. e n ni e ame ee e e e e gedurerende welken tyd de Heer Gaalsch Commandeur Sluysten alhier Hoofd minisdateur is gemeest, en dat dus de gevorderde berigten eygentlyk denzelven zouden incumbeeren nogthans neemt hy de vryheid op de voorschreeve drie articulen zo veel men doenlyk is needrigst te berigten 1 Dat de bereekening by de ordinnanties die aanden Cassier tot den ontvang der voorsz duyten verleend zyn gemaakt is naar den inhoud van de ontvangene aanreekeningen uyt Neederland 2 Dat dit waarschyplyk zodanig geschied is om dat bevoo„ „vens ook altijd de ordonnanties verleend zyn, volgens de aan„ „reekeningen zonder dat derweegens ooijt eenig nawraag uyt Neder„ „land gedaan is en ten anderen ook om dat men niet heeft kunnen weeten dat de zakken met duyten die in voorsz twee boekjaa„ „ren zyn ontvangen, voor mindergeld zoude zyn aangereekend dan dezelve merklyk enheelden, wyl noch de aanreekeningen nog de brieven eenige aanlyding hebben gegeeven om te kunnen onderstellen of vermoeden, dat dezakken meerder geld inhouden van de aanzeekeningen dicteerden 3/ Dat volgens bekoomene informatie van de en voorsz twee boek„ jaaren ontvangene duyten alleen een vat uyt de party van veertig raaten die met 't schip de Gouverneur Fralek zonder Cognossement off aanreekening ontvangen zyn aan den Cassier toegeteld is doch van alle de overige vaaten die aan hem zyn afgegeeven, zonder de duyten niet uyt geteld maar alleen het geval derzakken toegeteld zijn ter presentie van gecommitteerde Iustitieele Leeden, zeekerlyk omdat de kassier daarmeede te vreede was, en aangenoome heeft dezakken volgens de aanteekeningen en oordonnanties te verant Nagazien d epman 736. - lb: staal „ 23. 5. — Transporteere - - - ƒ2296. 5. — 5/4. hoed smeekoolen verbruijkt tot het veasmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — „woorden, doch dit geschiet wel meer zelfs in andere adminis„ „traties dat de goederen ongevroogen en ongemeeten aan de adminis„ „trateurs worden overgegeeven, wanneer de kisten, vaaten off baalen wel geconditioneerd zijn, en de administrateurs aanneemen de rolle aangereekende quantiteit te verantwoorden De ondergeteekende verhoopt, zo veel doenlyk aan uwel Edele Groot Achtbaare intentie te hebben voldaan en noemt zig voort overige met alle hoog achting en eerbied /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebidende Heer uwel Ed groot achtbaare onderdanige en gehoorsaame dienaar /was geteekent / M: P: Raket /in margine / kolombo de„ 21 december 1791 Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Dirvitoere, getrokken woorden ggezien Lnmack 5 1764 ƒ 95: 2: 8: /8 schap „ 397: 13: 8: „ 4. 18. — „ 1534: 10:— iek 15 87 3. 1 260:0 2. 8. Clerk Sijbrands Akkordeert „ 149. 19. 8 „ „ 126. Specificatie van het verstrekte door d' E: komp: voor reekening van den Mahandelaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken ƒ 95: 2: 8: mnigs t ome ee e e te oo e /10 „ 23. 5. — 126. - lb: staal 5/4. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - . ƒ2296. 5. — 126. - Nagezien Snmack ^ 33 1lap „ 397: 13: 8: 4. 18. — „ 1534:1:— Trief 2¾ 2 tot „ 119. 19. 8 3. 1. 20 2. 8. — 1774

NL-HaNA_1.04.02_3924_0269 view scan ↗

English

Specification of that which was furnished by the Honorable Company for the account of the Mahamudaliar Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Girrewoye, drawn To the Right Honorable, Highly Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies Right Honorable, Highly Respectable, High-Commanding Lord An extract from the resolution taken in the Council of Ceylon on the 6th of this month having been handed to the undersigned cashier, whereby a report is required from him regarding the duiten brought from the Netherlands and received by him during the time he has administered the petty cash, he takes the liberty to insert below the questions put to him by the said extract, and alongside each question, to supply the report required of him as humbly as possible. 1st Question: To show how their cashiers have entered and accounted for the duiten received by them into the cash accounts, namely according to the contents of the warrants, or as the bags have held upon pouring out and counting. Report: The undersigned has always received the duiten from the great cash treasury upon written warrants, which not only stated how many guilders each bag was to contain, but also converted and showed how many rixdollars and how many pieces of duiten each parcel amounted to; and he has consequently taken the duiten he received, according to custom, into the cash accounts following the designation in the aforesaid warrants, of which he has the honor to attach one hereto for the favorable consideration of Your Right Honorable. [illegible] 23. 5. — 3 hoed of forging coals consumed in the forging of the said iron and steel - - 10. 14. — Carried forward - - . ƒ2296. 5. — Examined [illegible] No. 93. No. 95. [illegible] district 397: 13: 8: 4. 18.— 0 ƒ 95: 2: 8: 1765:7 5 1774 5 1534: 10:— [illegible] 2. 8: — 48. 8. 8 26. 5. — said 3. 1. and 6 149. 19. 8 Right Honorable 93. 1774 15 8 scales Examined 2nd Question: Whether the counting out was done in the presence of the appointed commissioners, and if so, why that was not done in the presence of the commissioners of Justice. Report: The undersigned has [illegible], and he has always been satisfied with only counting the bags to see whether their number corresponded with the designation on the warrants, but the duiten were [illegible] not only because that would have caused endless work, but also because it is a constant custom that the money tellers take over the same uncounted, and are obliged to properly account for the bags according to the contents of the warrants, since it has very rarely happened. Only the duiten from a barrel among the consignment of the ship the Gouverneur Falck out of a parcel of 14 barrels were counted out to him, because those barrels were brought here without an invoice. 3rd Question: Whether upon the disbursement of these duiten it was not found that the bags held more than the warrants stated, and why they gave no notice of this excess content. Report: The money tellers, when counting out the duiten to make the disbursements, have now and then reported to the undersigned that they found some excess in the bags; but because previously there had always been a small excess in most bags of duiten without any report ever being made thereof, and without the excess found being accounted for to the Company, the undersigned likewise let the matter rest, the more so because, according to their statement and as one has been informed, it is an old custom here in the treasury, and indeed by order of the late Right Honorable Lord Governor Schreuder, that the duiten found in excess in the bags are left as a small gratuity to the money tellers to console them for the losses they might suffer on bags containing less. The undersigned further takes the liberty to declare in all respect that, whereas the warrants furnished to him for the receipt of the duiten stated the contents of the bags so positively, he could not have suspected that they were to contain such an excess, and indeed so great an excess as appears from the extract of the Patriarchal missive of 11 December 1790 handed to him; and that if he had in any way been able to suspect such, he would not have failed to direct his attention to the counting out of the duiten and to give notice to Your Right Honorable of whatever was found in excess; so that he can assure Your Right Honorable in all sincerity that in this case he merely proceeded according to custom and, as a matter of course, relied upon the reports of his money tellers. I hope that this report will satisfy Your Right Honorable's intention and clear him of all suspicion; further he has the honor to call himself with all respect, Right Honorable, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's very humble and obedient servant. Signed: B. P. C. de Haart, Merchant. In the margin: Colombo, the 27th of December 1791. [illegible] 23. 5. — Carried forward - - - ƒ2296. 5. — Specification of that which was furnished by the Honorable Company for the account of the Mahamudaliar Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Girrewoye, drawn Examined [illegible] why that did not take place 2nd Question 5 17667 ƒ95. 2. 8. 397: 13: 8: 18 4 1534: 10:— [illegible] 48. 8. 8 26. 5. — 3. 1. and 2 600 119. 19. 8 First Clerk Hyjbrands Agrees 2. 8. — 48. -

Dutch transcription

Specificatie van het verstrekte door d'E: Comp: voor reekening van den Mahandliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken Aan den Weledelen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinaire van Nederlandsch India Gouverneur en Directeur, van het Eiland Ceilon met dees onderlooreeg Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den ondergeteekenden kassier ter hand gesteld zynde Een Extracht uit de resolutie, genoomen in Raade van Cellon op den 6 deezer, maar bij van hem bereilt word gevordert nopens de duiten die geduurende den tijd, dat hij de kleine geld kas administreerd uit Nederland aan gebragt, en door hem ontfangen zyn zoo neemt hy de vryheid de by gem Extract aan hem voorgestelde vraagen hier onder te insterren en besyden elke vraag: het van hem gevorderd berigt ne„ De ondergetekende heeft altyjd de duiter uit de groote geld Cas antoon hoedanig zy Cassivis de door hun gen, op schriftelyke ordonnanties Ontvangene duiten by de Cassa waar by niet alleen vermeld stond reekeningen hebben ingenoomen hoe veel guldens ieder zak moest en verantwoord namelyk volgens in houden maar ook gereduceerden den inhoud der ondonnantien of zoo aangeweezen is, hoe veel Ryds en als de zakken, by uythelling en is hoe veel stuks duizen elke party gehouden hebben bedroeg en hy heeft mits dien de duiten die hy ontvangen heeft volgens gewoonte bij de Cassa Reekening en ge„ noomen haar de aanwyzing by de Voorsz ordonnantien waar aan hy de are heeft eene hier by te voegen tot geoode speculatie van Uwel Edele Groot ee e e e : omede met e og te oe „ 23. 5. — 3 hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - - . ƒ2296. 5. — ggezien Jnmack N=o 93. No. 95. heiden n chap „ 397: 13: 8: „ 4. 18.— 0 ƒ 95: 2: 8: 1765:7 5 1774 5 „ 1534: 10:— Kiek „ 2. 8: — „ 48. 8. 8 „ 26. 5. — gem „ 3. 1. ande 6 „ 149. 19. 8 1 vraag drigst te Suppe diteeren Achtb: 93. 1774 15 8 waag Nagezien Den ondergeteekende heeft de vatenr eele lieden, en hy heeft Zeel stads vergenoegd, met alleen de zakken nee„ tstellen, of het getal daar van over een kwam met de aanwyzing be de ordonnantien, dog de duiten zyn hoort alleen om dat zulx een oneyn„ dig werk zoude gegeeven hebben maar ook om dat het een Constant gebruyk is dat de Geld tellers de zelven overneemen ongsteld, en verpligt zyn de zakken behoorlyk te verantwoor„ den Conform den inhoud der ordon„ nantien wyl het zeer zeeden is gebeurt is Alleen zyn aan hem toe geteld de duiten uyt een vattan den aanbreng van het schip de Gouverneur falck uitent een parthy van 14 vaaten wyl die vaaten zonder aan reekening hier zyn aangebragt De Geld, tellers hebben by het iistelden van de duiter, tot het doen van de ver„of by diet uitgaaven van deeze duiten strekkingen, nu en dan aan den onder„ niet bevonden is dat de zakken geteekenden wel berigt, dat ze eenige meerder hebben ingebouden dan de meerderheid in de zakken hadden bionden ordonnantien sehels den, en waar om dog wyl er bevoorens altyd in de meeste zy van deeze meerderen inhoud zakken met duiten eene klyne marder geen kennis gegeeven hebben heid geweest is zonder dat daar van oost rapport is gedaan en zonder dat de bevondene meerderleid aan de Compenie verantwoord is, heeft de ondergeteekende meede het daar by laaten berusten, te meer wyl het volgens anneze verklaar ring, en gelyk men heeft onderigt eene oude gewoonte hier in de kas is en wel op ordre van wylen den Wel Edelen groot Achtb: Heer Gouverneur schvende dat de duiter, die inde zakken meerder bevonden als een douiewrtje worden overgelaaten aan de Gelstellers om hun te soulageeren voor schaade die die ze op de zakken welke minder mogte vnhouden ondergaan sentie van gecommitteerde Justitien van gecommitteerdens zoo huen met duizen altyd ontvangen ter pre„ of de nittelling gedaan is presentie De ondergeteekende neemt voorts de vryheid en alle Eerbied te verklaaren dat terwyl de ordonnantien die aan hem tot den ontvang der duiten zyn verland zoo stellig van den inhoud der zakken melding maakten hy niet heeft konnen vermoeden dat zulxe meerder en wel eene zoo groote meerderheid als by het aan hem ter handgesteld Extracht Patriasche missive van den ten schap 11 December 1790 blykt, moesten inhouden en dat zo hy zulx eenig zints had kunnen vermoeden hy niet na gelaaten zoude hebben op de uitteling van de duiton zyn aandagt te vertigen en van het geen er murder bevonden wierd aan uwelEdele Groot Achtb: Kennis de te geeven-: zoo dat hy uweledele groot Achtb: in alle opregtheid kan verzeekeren dat hy in dit geval cilleen na den gebruyke is te werk gegaan en als een gewoone zaak heeft berust in de Rapporten van zyne geldtellers Ik hoope dat dit berigt aan Uwer wel Edele Grost7. Achtb: intentie zal voldoen, en hem van alle ver„ denking zuiveren heeft hy voorts de Eere zich met alle eerbeid tenoemen /onderstond / welEdele groot Achtb: Hoog gebiederde Heer urderwelEd Groot= Achtb: zeer onderdanigen en gehoorzaame Dienaar /was geteekend:/ B P: C de Haart /in margine/ kolombo den 27 December 1791 Kopman e e ee ik „ 23. 5. — Transporteere - - - ƒ2296. 5. — Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahamdliaan Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Dirvitoere, getrokken agezien Anmack waarom dat niet geschied is 2 Vraag 5 17667 ƒ95. 2. 8. „ 397: 13:8: 18 4 „ 1534: 10:— ziek, „ 48. 8. 8 26. 5. — 3. 1. „ nde en 2 600 „ 119. 19. 8 EClerk Hyjbrands Akkordeert 2. 8. — 48. -

NL-HaNA_1.04.02_3924_0271 view scan ↗

English

No. 93. Cashier de Haart Receive for accountability, in the presence of the committee members, from the main treasury 2,661,120, that is two million six hundred sixty-one thousand one hundred and twenty pieces of copper whole duits, reducing to an amount of thirteen thousand eight hundred and sixty rix-dollars or eighteen thousand three hundred and sixteen pieces of silver milled ducatons in 27 barrels marked and numbered from No. 188 to 214, of bags each thus together 1,890 bags, containing ƒ8. 16. — Netherlands or ƒ17. 12. — Indian money per bag, as brought from the fatherland with the ship Gouda to Tuticorin, and subsequently brought from there with the sloop the Gustaaf here. Below stood Colombo, 6 July 1787. Was signed: W. J. van de Graaf. In the margin: calculated and entered into the books, was signed: M. P. Raket. Lower: agrees with the original hereof, shown to me by the Junior Merchant and Cashier, Mr. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, and this copy is delivered to his Honor at his request. Below stood Colombo, 23 December 1791, signed: G. J. Fijbrands, First Sworn Clerk. „ 1534: 18: — 11 sledgehammers, 2 adzes, and 2 crowbars . . 188 48. - „ 23. 5. — 126 lb 5/64 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — steel Carried forward - - - ƒ2296. 5. — /8. [illegible] Dijbrands „ 149. 19. 8 ƒ 95: 2: 8: 774 Specification of what has been provided by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the Country of Giridore, drawn examined Lnmack 1767 „ 397: 13: 8 „ 4. 18: — „ 2. 8: — „ „ 26. 5. — „ 3. 1. — from 18. 8. 8 to 1 in 24. first clerk Agrees „ 126. Today, 23 December, in the year 1790, appeared before me, Gerard Joan Fybrands, Junior Merchant and First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: Johannes Petrus de Ridder of Colombo, Bookkeeper in the Honorable Company's petty cash department here, 49 years of age, Reformed, who, at the requisition of the Junior Merchant and Cashier here, the Honorable Benjamin Pieter Cornelis de Haart, attested and declared it to be true and genuine: that in the year 1761 he was appointed to the Company's petty cash department and has been appointed there up to the present; that it is very well known to him that during that time the money counters requested from, and also obtained from, the then Chief Administrator permission to receive the barrels of duits brought from the Fatherland and from Batavia unopened and uncounted, and to account for the sum to the cashier according to the ordinance, in order to prevent shortfalls caused by frequent recounting back and forth, they undertaking to pay jointly for whatever should then be found short; that thus such receipt is an old custom. The affiant herewith ending this declaration given and granted by him, which he affirms to contain the pure and sincere truth, giving as reasons for his knowledge as now set forth in the text, remaining ready accordingly to confirm what has been deposed, if necessary, by oath. 26 lb: 40: used [illegible] adzes and [illegible] the Company to be 40. „ „ 23. 5. — 37 126 lb of steel 3/4 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — the Carried forward- ƒ2296. 5. — Thus Specification of what has been provided by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the Country of Giridore, drawn examined Snmack No. 93. Raket ƒ No. 1199 5 1768 ƒ 95. 2. 8. „ 397: 13: 8: „ 4. 18: — „ 2. 8. — 10. 8. 8 „ 3. 1. — from the to 1 in 24. 800„ „ 149. 19. 8 126. — 1774 15 5 Thus done and passed in the Castle of Colombo at the aforesaid Secretariat, in the presence of the clerks Wouter Galles Trek and Jacobus Raket as witnesses, who have signed the minute hereof, which is written on a twelve-stiver stamp, alongside the affiant and me, the First Sworn Clerk. Below stood: Which I attest. Was signed: G. J. Fijbrands, First Clerk. [illegible] Examined P. C. Merchant [illegible] „ 102 „ 23. 5. — „ 126 lb of steel 5/64 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — Carried forward ƒ2296. 5. — Specification of what has been provided by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the Country of Giridore, drawn Agrees Dijbrands First Clerk examined Snmack [illegible] 5 3 126. 11 . „ 149. 19. 8 1 26. 8: 8 2. 8. — pike 1534: 10: — 4. 18. — „ 397: 13: 8. Ship ƒ 95. 2. 8. Geelvink Specification of what has been provided by the Honorable Company for the account of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias and for the benefit of the Country of Giridore, drawn 5 6 60 ½ lb: replaced [illegible] adzes and [illegible] Company to be 11 „ „ 23. 5. — 126 lb of steel 3/4 hoed of blacksmith's coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — the Carried forward- ƒ2296. 5. — examined Snmack 126. „ 149. 19. 8 1 3 „ 268 2. 8.— „ pike 1534: 10: — 4. 18: — „ 397: 13: 8: 2 Ship ƒ 95. 2. 8. Geelvink

Dutch transcription

N:o 93. Kassier de Haart Ontvang ter verandwoording, in present van ge„ committeerde uijt de groote geld kassa 2661120. zegge twee millioen zeshondert een en zestig duijsend een hondert en twintig stuks kopere heele duijten reduceerende een bedragen van dertien duijsend Agthondert en zestig rd=s of agtien schap duijsend drie hondert en zestien p=s zilvere gekartelde ducatons in 27. vaten gem=t & en genoemerd van N. o 188. tot 214. van „ zakken ieder dus te zamen 1890. zakken, inhoudende ƒ8. 16. — ned: dan welƒ 17. 12. — Ind: geld ieder zak, zodanig uijt 't vaderland met 't schip Gouda te tutucorijn, en en van daar vervolgens met de sloep de Gustaaf alhier aaange„ „bragt. onderstond Colombo den 6. Julij 1787. /:was getekend:/ W. J. van de Graaf inmar„ „gine berekenden geboekt was getekend M: P: Raket Lager accordeert met het orgineel deses door den onderkoop in een en kat„ riek„ „sier de heer Benjamin Pieter Cornelis de Haart aan mij vertoond en word dese kapij op zijn E=s begeerte aan den zelven afgegeven /:onderstond Colombo Den 23. De„ „cember 1791. get: G: J: Fijbrands E. g. Klere „ 1534: 18:— 11 „ „ souwhamers 2. dissels en 2 bodaijses . . 188 48. - „ 23. 5. — 126. lb 5/64. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — staal Transporteere - - - ƒ2296. 5. — /8. spb: iskle Dijbrands „ 149. 19. 8 ƒ 95: 2: 8: 774 Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken ggezien Lnmack ^ 1767 „ 397:13: 8 „ 4. 18:— „ 2. 8: — „ „ 26. 5. — „ 3. 1. — vnde 18. 8. 8 tot 1n 24. liplerk Abkordeert „ 126. Heeden den 23e december Ao. 1790 kompareerde voor my Gerard Joan Fybrands onderkoopman en eerste Geswoore klerk ter Sekretaripe van Polietsie alhier present de natenoen Johap men Getuijgen Johannes Petrus de Ridder van Kolombo Boekhouder in s komps scheene geld kas alhier 49 Jaaren oud, gereformeerd, den welke ter requisietsie van den onderkoopman en kassier alhier DE Ben„ Jamin Pieter Cornelis de Haart attesteerde en verklaarede waar ende waaragtig te zyn: dat hy in het Jaar 1761 in komp kleene geld kan bescheiden is geraakt en tot nu toe aldaar bescheiden is dat 't hem zeer wel bekend is, dat in die tyd de geld tellers bij den toenmaligen Hoofdadministra„ teur verzogt en ook verwooren heeft om de vaaten met deugten die uit het Vaderland en van Batavia „ 1534: 10:— aangebragt werden ongeopend en ongeteld te mogen ontvangen en volgens de ordonnatsie de som aan den kasier te verantwoorden ter veets kooming Lie„ van minderheid door het dikwils over en weder tellen, aannemende het geen als dan minder bevonden word door hun gezamentlyk te worden „ 26. 5:— betaald, dat dus zodaanigen ontvangst een oude gewoonte is Eindigende den attestant hier meede deeze zyne van gegeevene en verleende verklaaring die hy betuygd en de Zuivere en oprechte waarheid te behalsen geevende voorweeden van weetenschap als nu den text over zulx bereid blyvende het gedeposeerde des noods met eede te bevestigen 26 - lb: 40: verbruijk d t dessels en de comp: te worden 40. „ „ 23. 5. — 37 126. - lb: staal 3/4. hod Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — de Transporteere- ƒ2296. 5. — Aldus Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken Specificatie van het verstrekke door d'E: komp: voor reekening van den Mahandliaar agezien Snmack N=o 93. Raket ƒ N=o 1199 5 1768 ƒ 95. 2. 8. „ 397: 13: 8: „ 4. 18: — „ 2. 8. — 10. 8. 8 „ 3. 1. — vande tot 1n 24. 800„ „ 149. 19. 8 126. — 1774 15 5 Aldus Gedaan en gepasseerd in het kasdeel Kolombo ter Sekretarie voormeld een ter Pre„ senti van de klerken Wouter Galles Trek en Jacobus Taket als getuygen die de minuete deeses dewelke geshreeven is op een zegel van twaalff stuy Nevens den attestant en mij eiste gesw: klerk hebben onderteekend /onderstond:/ T: welk Getuygd /was geteekend/ G: T: Sybrands: Eyklerk oed gende Nagezien P: C: Kopman e e ee e ede mete ogote e „ 102 „ 23. 5. — „ 126. - lb. staal 5/64. hoed smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — e ƒ2296. 5. — Transporteere Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken Alkordeert Dijbrands Eiklerk ggezien Snmack de d 5 3 126. 11 . „ 149. 19. 8 1 26. 8: 8 2. 8. — Ziek 1534: 10:— 4. 18. — „ 397: 13: 8. Schip ƒ 95. 2. 8. Geelvink s Specificatie van het verstrekte door d'E: Comp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken 5 6 60 ½ lb: verbang „ „ disselfs en d com te worden 11 „ „ 23. 5. — 126. - lb: staal 3/4. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — de ƒ2296. 5. — Transporteere- ggezien Snmack 126. „ 149. 19. 8 1 3 „ 268 2. 8.— „ piek 1534: 10:— 4. 18: — „ 397: 13: 8: 2 Jchap ƒ 95. 2. 8. eelv

NL-HaNA_1.04.02_3924_0275 view scan ↗

English

6 P: C: Hopman Examined 1774 Specification of what has been supplied by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and on behalf of the Province of Dirvitoere, drawn To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies received 397: 13: 8: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, In order to comply with the resolution taken in the Council of Ceilon on the 6th of this month, the undersigned have the honor to hereby submit the following statement regarding the duiten received from the Netherlands since the financial year 1785/6 to the attention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, with respectful mention that they were received at Colombo by the cashier De Haart and at Trinconomaale by the cashier Stubbe, the consignment taken in at Gale being, according to the Galle books, in the main 26. 5. — 10 23. 5. — 126. - lb of steel 3/64 hoed of blacksmith coal consumed for the forging of the aforementioned iron and steel - - 10. 14. — guilders 2296. 5. — Carried over Examined 5 1769 6th guilders 95. 2. 8. 4. 18: — 1534: 10:— 2. 8: — 3. 1. — and 24. 419. 19. 8 money 126. Cash treasury received there Brought with the ship, bags, the bag calculated at, for changing, or 6 duiten, thus less those disbursed Number 93. at Colombo In the year 1785/6 Zeeland from Zeeland 3307. – guilders 9. 1. guilders 29928. 7. - 529 1200. further in 1 small bag 6. 16. 1088 guilders 29935. 3. 4789624. - 5292288. – 502664 – 2618. 2 - Gouda from Amsterdam 1890. – 8. 16. guilders 16632. - 2661120. -3024000. -362880. - 1890. - Pollux from Amsterdam 1179200. — 737. 8. 16. guilders 6485. 12. — 144. — guilders 6487. 15. 108040. - 17954. — 141504. – 737. - – Ditto further in 1 bag 710. — 8. 16. guilders 6248. — 1136000 320. — guilders 6250. - 1000000. – 136320 – 136320. – 710 – – 1787/8 Leviathan from Amsterdam 210. – 8. 16. guilders 18488. — 295680. - 366000 –403200. — 2100 –– Belvliet from Amsterdam to the Cape, from there brought by the Fortuin - - - - Further in 1 small bag These consignments to Trincomalee a surplus of 16216. 1788 the Gouverneur Falck 700. – guilders 8. 16 guilders 6160- 985600-1120000. – 134400. – 700 – Counted 1680968 – 8755: 2 — Gale brought to Malabar and at Gale, 904. — guilders 9. 1. — guilders 884. 4 further in 1 small bag 1446400 guilders 8190. — 1310400. —1447808. — 1378376- 9470. 34- together [illegible] further a remainder [illegible] pieces 1136000 - 320 Thus found to be short, pieces 406. — Of which at Colombo out of 1 barrel, pieces 86, and at Gale out of 13 barrels, pieces 320. [illegible] 48. - 23. 5. — 126. - lb of steel 5/4 hoed of blacksmith coal consumed for the forging of the aforementioned iron and steel - - 10. 14. — guilders 2296. 5. — Carried over 126. 397:13: 8. guilders 95. 2: 8. With which the undersigned, with great respect, call themselves, in the margin, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's very obedient servants, was signed, A: Samland and T: G: Hofland, in the margin, Colombo the 18th of December 1791. Agrees. Specification of what has been supplied by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and on behalf of the Province of Diritoere, drawn invoice pieces calculated, taken in, make 1 pieces 710. 246 / guilders 6248. — 1136000. — guilders 8. 16: 20. guilders 6250 – 1152536. 138320. – Examined P: C: Hopman Examined 5 pieces being 1780 1 4. 18. — clerk 1534: 10:— 2. 8. — 3. 1. — and 24. 1000 199. 19. 8 Dias where Specification of what has been supplied by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and on behalf of the Province of Dirvitoere, drawn To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. 397: 13: 8: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir. The undersigned Commander serves in respectful reply to the order received by letter dated the 21st of this month: That, in so far as it has been possible to verify here from his private notes, all brought duiten were directly upon arrival, unloading, and opening delivered to the cashier De Haart by successive orders, such as those of the 28th of November 1786, the 6th of July, 25th of August, 21st of December 1787, the 8th and 22nd of September 1788, of which latter consignment thirteen barrels were sent on that same date to Gale 26. 5. — guilders 18. 8. 8 3. 1. — 2. 8. — 126. - lb consumed to be for the same company 23. 5. — 736. - lb of steel 5/4 hoed of blacksmith coal consumed for the forging of the aforementioned iron and steel - - 10. 14. — Carried over - . guilders 2296. 5. — 11 are Examined 1700 1773 guilders 95: 2: 8. 29 4. 18.— 55 1534: 1 until and 29. 1000 49. 19. 8 126.

Dutch transcription

6 P: C: Hopman Nagezien 1774 Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Dirvitoere, getrokken Aan den Wel Edelen Groot Agtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands India Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onder„ „horigheden ged: „ 397: 13: 8: Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Om te voldoen aan de resolutie genomen in raade van Ceilon op den 6. deser, hebbende ondergetekenden de Eer, hier bij de volgende aanwijsing nopens de uit nederland ontvange„ „ne Duijten zedert het boek Jaar 178/6, te brengen onder het oog van uwel Edele Groot . „ 48. 8. 8 Agtbaare, met eerbidige melding, dat ze ngem te Colombo door den kassier De Haart en te Trinconomaale door den kas„ „sier stubbe ontvangen zijn, zijnde de te Gale ingenomene partij, volgens de Gaalsche boeken, in de groote 26. 5. — Criet e e ee e te 10 „ 23. 5. — 126. - lb: staal 3/64. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — d ƒ2296. 5. — Transporteere ggezien Snmack 5 1769 6e ƒ 95. 2. 8. Joohap „ 4. 18: — 0m „ 1534: 10:— „ 2. 8: — 3. 1. — „bande pia 245 els tot en 24. 10a„ „ 419. 19. 8 geld 126. Geld kassa aldaar ontvangen Aangebragt met 't schip zakken de zak aangere, ter verander: afoe ofte 6d0, dus minder die uijt„ N=o 93. te Colombo Ao 178=¾ Zeeland van Zeland 3307. – ƒ 9. 1. ƒ 29928. 7. - „529 1200. nog in 1. zakje 6. 16. 1088 ƒ29935. 3. 4789624. - 5292288. – 502664 – 2618. 2 - Gouda van Amsterdam 1890. – „ 8. 16. ƒ16632. - 2661120. -3024000. -362880. - 1890. - Polliur van Amsterdam 1179200. — 737. „ 8. 16. ƒ 6485. 12. — 144. — ƒ6487. 15. 108040. - 17954. —. 141504. – 737. - – Ditto vaog ien t. Zak 710. —„ 8. 16. ƒ 6248. — 1136000 320. — ƒ 6250. - 1000000. – 136320 – 136320. – 710 – – „ 178/8 Leviathan van Amst: 210. –„ 8. 16. ƒ18488. — 295680. - 366'000 –403200. — 2100 –– Belvlied van Amsterdam aan de Caaben van daar per de fortuijn aan ge„ „bragd - - - - Nog in 1. Zakje Dese partijes na trinc„ eene meerderh: van 16216. 178 e de gouverneur Salck 700. – ƒ 8. 16 ƒ 6160- 985600-1120000. – 134400. – 700 – Teld 1680968 – 8755: 2 — Gale „labaar aangebragt en te gale, „ 904. — ƒ 9. 1. —ƒ 884. 4 nog in 1. Zakje 1446400 ƒ 8190. — 1310400. —1447808. — 1378376- 9470. 34- te zamen 1 oatijte gaane ider uijtgeud biste o ijgete nog een restand 1er 10 oe e a anen a 0 t 0 stux 1136000 - 320 Dus Minder bevonden stuks 406. — Waar van te Colombo uit 1. dat stuks 86. en te Gale uijt 13 vaten stuks 320. 1 9 nij te ane : e e e de o 48. - „ 23. 5. — 126. - lb: staal 5/4. hoed smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — ƒ2296. 5. — Transporteere- 126. „ 397:13: 8. ƒ 95. 2: 8. brands Waar mede de ondergetekenden zich met veel hoog agting noemen /:onderstond:/ wel Edele groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer ! uwer wel Edele groot Achtbaare zeer gehoorzame Dienaaren /:was getekend:/ A: Samland en T: G: Hofland /: Inmarginee:/ Colombo den 18. Decem„ „ber 1791. Accordeert. Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken factuur stuks n berekend ingenomen, maken 1stuks 710. 246 / ƒ6248. — „1136000. — ƒ 8. 16:„ 20. ƒ 6250 – 1152536. „138320. – Sastiraaar Nagezien P: C: s Hopman agezien Snmack 5 stuks zij7d: . — st 1780 keg Geelvn Ichap 1 „ 4. 18. — klerk 1534: 10:— Sriek 2. 8. — 0 3. 1. — ije en 24. 1000„ „ 199. 19. 8 Dia waar Specificatie van het vertrekte door d'E: Comp: voorekening van den Mahandelaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Dirvitoere, getrokken Aan den wel Ed: gestr: groot agtb: heer Willem Jacob van de Greage Raad ordinaire van Nederlands India, Gouverneur en Direk„ teur van het Eijland Ceilon met dies enderhoorigheeden. eeld „ 397: 13: 8: Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebierdende Heer. De ondergeteekende Commandeur dient in eerbiedig antwoord, op de ordre bij ontv: brief in dato den 21: deezer Dat in zoo verre hier in zijnen par„ „tikuliere aanteekeningen, hebben konnen nagaan, alle aangebragte Duijten direckt bij den aanbrengen ontlossing, en geopend aan den Cassier ngem De Haart bij successive ordonn: als die van den 28. 9ber: 1786. , 6. Julij, 25: Augar Dias 21. xber: 1787. , 8. en 22 september 1788 van Een eve welke laatste parthij dertien vaaten op die zelfsde datum naar Gale 26. 5. — gls. 18. 8. 8 Briekf 3. 1. — „ 2. 8. — 126. - lb: lb: verbruijk „ „ desself ende comp: te worden „ 23. 5. — 736. - lb: staal 5/4. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere - . ƒ2296. 5. — 11 zijn ggezien Snmack A ƒ 1700 1773 ƒ 95: 2: 8. Jchap 29 4. 18.— Sluij viel 55 „ 1534:1 „tot en 29. 1000„ „ 49. 19. 8 126.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0278 view scan ↗

English

were sent, were delivered. That since all the papers concerning the Head Administration were likewise handed over upon the surrender of this service, it cannot be ascertained here who or which commissioners assisted in these committees, much less which reports were submitted by them, and the undersigned therefore requests, should further clarification concerning the Head Administration be necessary in this regard, that such may be gathered from the provisional junior merchant J: P: de Moor, who during that time performed his duties as bookkeeper under him, the undersigned, and will gladly be willing and able to supply what is lacking in this matter. I remain with all respect /:below was written:/ Noble, Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Noble Honorable Highly Esteemed's very humble servant: was signed: P: Sluijsken /:in the margin:/ Gale, the 27th of December Ao 1791. —. „ 23. 5. — Carried forward - - - ƒ2296. 5. — 3/34 hoed of smithing coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — 126. - lb: lb: used „ „„ : of the same and the Company to be Noble Honorable Commanding Lord To the questions posed by the Honorable Ceylon Government by missive of the 12th of this month regarding the casks of doits brought here with the ship Veere in Ao 1786/7, detained and issued here, the undersigned administrator has the honor herewith respectfully to report that he, without opening them upon receipt or upon issue, according to the calculation on a received warrant as is ordinarily customary here, which the cashier himself draws up as needed and which, signed by the local commanding officer, is granted, in the presence of members of the Court of Justice delivered the said casks of doits to him, the cashier. While he calls himself with all respect /below was written/ Noble Honorable Commanding Lord, your Noble Honor's humble servant /was signed/ M: rdspar /in the margin/ Gale the 24th of December Ao 1791 Agrees To the Noble Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the City and Lands of Gale, Mature &c. Specification of the supplies provided by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Girreway Pattu, drawn seen Lnmack Agrees Hijbrands Clerk 126. steel 48. - „ Hijbrands Clerk [illegible] pdia eve els hew until the 24th. [illegible] –„ 149. 19. 8 . „ 3. 1. — [illegible] 26. 5. — „ 18. 8. 8 2. 8. — spike, „ 1534: 10:— /m Sluij 1 4. 18.— „ 397: 13: 8: #19 District ƒ 95: 2. 8. Money kg 1772 5 4 75 Specification of the supplies provided by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Girreway Pattu, drawn 6 - lb: 1 lb: used [illegible] of the same and the Company to be 48 . - „ „ 23. 5. — „ 126. - lb: steel 3/64 hoed of smithing coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — ƒ ƒ2296. 5. — Carried forward - seen Snmack 5 signed: ƒ 95. 2. 8. District 1 „ 397. 13. 8. 1. 18. — „ 1534: 10:— Spike bands as rough until the 24th. [illegible] „ 149. 19. 8 C „ 3. 1. — 26 8 2. 8: — 11 126. 174 25 P: C: Hopman Specification of the supplies provided by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Girreway Pattu, drawn „ 397: 13: 8: 126. - lb: lb: used [illegible] of the same and the Company to be „ „ 23. 5. — „ 126. - lb: steel 5/64 hoed of smithing coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — F Carried forward - - - . ƒ2296. 5. — 11 126. Examined seen Snmack 5 1773 19 Money ƒ 95. 2: 8 0a District 19 „ 4. 18. — „ 1534: 10:— „ upon Spike „ 2. 8. — 26. 8:— P35 els Rough until the 24th. [illegible] „ 199. 19. 8 3. 1. — 177 1774 25 J: C: Kopman Specification of the supplies provided by the Honorable Company for the account of the Mahandiram Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Girreway Pattu, drawn To the Noble Honorable Lord Pieter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Mature Etc. Noble Honorable Commanding Lord The undersigned Cashier takes the liberty, in response to the questions posed by the venerated Ceylon Government communicated to him by extract missive of the 12th of this month, dutifully to report as noted beside each of the same, to wit: 1. That during his time or shortly after his arrival at Gale as Cashier in 178/e, upon a granted warrant amounting to 10 rixdollars, in order to obtain from the Company's general treasury for necessary disbursements, he had among other things also received the casks of doits brought out by the ship Veere in the presence of members of the Court of Justice according to the inscription on the casks and the bill, without opening and counting them, because there was no opportunity to do so, nor did one suppose or suspect that the contents of the 1. in what manner he accounted for and entered the received doits into the Cash Account: namely, according to the literal contents of the warrant, or as the bags were found to contain upon counting. . „ 18. 8. 8 Dia 26. 5. — [illegible] 40. . „ „ 23. 5. — 126. lb: Steel 5/4 hoed of smithing coal used for the forging of the aforementioned iron and steel - - „ 10. 14. — F Carried forward - . ƒ2296. 5. — 11 Bags. „ 397: 13: 8: Examined seen Snmack 6 x 1773 1e9 Money ƒ 95: 2: 8: District 69 wheel /m „ 1534:1:— 2. 8. — [illegible] 7. „ 3. 1. — bands as hew until the 24th. [illegible] „ 149. 19. 8 s is 126.

Dutch transcription

zijn gezonden, waaren afgegeeven. Dat wijl alle de papieren betreklijk de Hoofd Admi„ „nistratie ook bij de overgave van deeze dienst te gelijk zijn overgegeeven, hier niet is nategaan wee of welke gekon„ mitteerdens bij deeze Commissien ge„ assesteerd hebben, veel min welke Ra„ porten door deeze zijn overgelegd, en ver„ zoekt den ondergeteekende dierhalven indien betrekkelijk de Hoofd Adminis„ „tratie nog meerder opheldering deese aangaande mogte noodig weezen„ zulks mooge afgewaagd worden van den p:l onderkoopman J: P: de Moor, wel„ ke bij hem ondergeteekende in die teid als Boekhouder zijne dienst verrigten, en gaarne het ontbreekende in dese zal willen en kunnen supleeren Ik ben met alle eerbied /:onderstend :/ wel Edele Gestrenge Groot Achtb: Hoog Gebiedende heer uwer wel Ed. Gestrig wo achtb: zeer onderdanige Dienaar: was getek:/ P: Sluijsken /:in margine:/ Gale den 27. December A o 1791. —. „ 23. 5. — Transporteere - - - ƒ2296. 5. — 3/34: hoed smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijster en staal - - „ 10. 14. — 126. - lb: lb: verbruijt „ „„ : desself en d d comp: te worden WelEdele Achtbaare Gebeedende Heer op de gedane vraagen door de g'eerde Eylonsche Regering by missaive van den 12 deeser nopens de met het schip veere in Ao 178 6/7 aangebragt alhier aangehouden en uytgegeevene vaaten met duyten heeft de ondergekende administrateur de eer by deese eerbiedig te berigten dat hy gem vaaten met dun„ „ten zonder se te openen by ontvangst nog by verstrekking na Jaa volgens aanreekening op een bekoomen ordonnantie gelyk hier ordinair gebruyklyk is dat de kasseer zelve die na matten hiel van benoodiging op maakt en doord en plaatselyk gebieder onderteekend, verleend, in praesentie van Justitie Leeden aan Hem kassier heeft affgeeven Terwyl hy zig met alle eerbied noemt /onderstond / wel Edele : op Achtbaare gebeedende Heer uwwel Edele Achtbaare ootmae„ digen Dienaar /was gedeekend/ M: rdspar / in margine/ Gale den 24 december Ao 1791 Akkordeert Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken Kommandeur der Stad en Landen van Gale, Mature &c. Specificatie van het verstrekte door d'E: Comp: voor reekening van den Mahandelaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Dirvitoere, getrokken ggezien Lnmack Akkordeert Hijbrands Calerk 126. staa 48. - „ Hijbrands Gklerk bande pdia eve els houw „tot en 24. woa„ –„ 149. 19. 8 . „ 3. 1. — ngem 26. 5. — „ 18. 8. 8 2. 8. — piek, „ 1534: 10:— /m Sluij 1 4. 18.— „ 397: 13: 8: #19 Schap ƒ 95: 2. 8. Geeld kg 1772 5 4 75 Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahamdliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken 6 - lb: 1 ab: verbruijk d„ ti dessels en de comp: te worden 48 . - „ „ 23. 5. — „ 126. - lb: staal 3/64. hod Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — ƒ ƒ2296. 5. — Transporteere - ggezien Snmack 5 ged: ƒ 95. 2. 8. Schap 1 „ 397. 13. 8. 1. 18. — „ 1534: 10:— Spiek bande als Rouw „tot en 24. woo„ „ 149. 19. 8 C „ 3. 1. — 26 8 2. 8: — 11 126. 174 25 P: C: Hopman Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandeliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken „ 397: 13: 8: 126. - lb: lb: verbruit „ „„ : disself en d comp: te worden „ „ 23. 5. — „ 126. - lb: staal 5/64. hoed Smeekoolen verbruijket tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — F Transporteere - - - . ƒ2296. 5. — 11 126. Nagazien agezien Snmack 5 1773 19 Geeld ƒ 95. 2: 8 0a schap 19 „ 4. 18. — „ 1534: 10:— „ 0p Spiek „ 2. 8. — 26. 8:— P35 els Rouw „tot 1en 24. w00„ „ 199. 19. 8 3. 1. — 177 1774 25 J: C: Kopman Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahandelaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken Aan Den wel Edelen Achtbaaren H eer Pieter Sluijsken, kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature Etc=ra Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer De ondergetekende Cassier gebruijkt de vrijheijd om op de gedane vragen door de gevenereerde Ceijlons en Regee„ ving bij Extrakt missive van den 12. dezer hem toegedeeld, pligtschuldig te berigten zodanig als beseiden elk der „ suij„ „selve staat genoteerd, teweeten. 1. Dat hij in zijn tijd of kort na zijn komste 1. hoedanig bij de ontvangene duijten bij te gale als Cassier in 178/e op en verleende de Cassa Reek: heeft ingenoomen en ordonn: Groot d„s 10 om uijt 'sComp:s verandwoord: namelijk: volgens den Eprieb„ groote geld kassa te bekomen tot nodige inhoud der ordonnantie, of zo als uijt gave, onder anderen ook de perhet de zakken bij uijtelling ingehouden schip veere uijtgebragte vaten met hebben. duijten in presentie van Justitieele leeden had ontvangen volgens beschrijving op de vaten en aan reek: zonder se te openen en uijttellen, wijl er geene geleegenheijd toe was en men ook Een daar bij niet heeft komen onderstellen of vermoeden dat de inhoud der . „ 18. 8. 8 Dia 26. 5. — e e ie e e e te 40. . „ „ 23. 5. — 126. lb: Staal 5/4. hoed Smeekoolen verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — F Transporteere - . ƒ2296. 5. — 11 Zakken. „ 397: 13: 8: Nagezien ggezien Snmack 6 x 1773 1e9 Geeld ƒ 95: 2: 8: Jchap 69 uiel /m „ 1534:1:— 2. 8. — ngem 7. „ 3. 1. — bande als houw „ tot 1en 24. woo„ „ 149. 19. 8 s is 126.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0282 view scan ↗

English

bags, would amount to more than the bill of account indicated, wherefore he the undersigned received the said doit-casks into his cash accounts and accounted for them according to the charged value. 2. and 3. While he, as said, had no suspicion that the bags should contain more than they were declared for, he also, upon opening the casks in the cash treasury, finding the number of bags inside to be eighty in conformity with the description, immediately handed the bags over to the Money-tellers for the necessary disbursements and their accountability as according to old custom; otherwise, he would have strictly desired and observed the counting thereof in the presence of commissioners, since his duty did not permit him to be present there himself, so that one might then have discovered the excess content of the bags and reported thereon. 2. Whether the counting was done in the presence of Commissioners; if not, why that did not happen. 3. Whether upon the disbursement of these doits it was not found that the bags contained more than the ordinance stated, and why he gave no notice of this excess content. Herewith the undersigned hopes to have completely satisfied the intention of the Honorable Ceylon Government in all respects, and calls himself furthermore with all high esteem, beneath stood, Right Honorable Ruling Lord, your Right Honorable humble servant, was signed, J. J. D. D. Estandau, in the margin, Galle, 26 December Anno 1791. 48. — 23. 5. — 126 lb. steel 5/4 hoed of blacksmith's coals used for the forging of the said iron and steel - - 10. 14. — Carried forward - ƒ2296. 5. — Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Mohandiram Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Divitoere, extracted 774 examined Lnmack No 93 Agrees Hijbrands Eiklerk Terdonn 149. 19. 8 2. 8. — Geelvink 1534. 10. — 4. 18. — 397. 13. 8. 1 District ƒ 95. 2. 8. Geelvink Koeman 1774 85 Specification of what was supplied by the Honorable Company for the account of the Mohandiram Nicolaas Dias and for the benefit of the District of Divitoere, extracted from the Galle trade books, namely: In the Year 1784/5, as: At Galle lb. Malabar Rice, thereof 370 lb. [illegible] 2000 lb. to the Shahbandar Don Balthasar Dias for the benefit of the said district, and to be further settled with the Company 2270 lb. Malabar Rice Batavian Rice, thereof 18000 lb. to the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias to be settled with the Company upon balancing the account of the said district 270 lb. to 1 kangany and 12 coolies who departed for Divitoere to break rocks, for maintenance for 15 days 18270 lb. Batavian Rice 11 1/16 parrahs of salt, thereof 3/16 parrah with the aforementioned 270 lb. Malabar and 270 lb. Batavian rice to the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias as mentioned above in Cash, namely: In reduction of the amount stipulated by contract of the 28th for making a sluice in the aforementioned land 180 to the mohandiram and coral of the Gangaboda Pattu Don Joan Alvis Aegewigkaeme Jajewardene for making two sluices in the aforementioned land 60 to the Sinhalese master mason Edrimane Mohotige Gasniel 15 to [illegible] to be settled with the Company Total 165 in cash 1 piece used for 70 [illegible] 3 planes, 8 chisel handles, 4 sets on four augers, 2 handles in two [illegible], 1 hammer handle, 4 pike-handles and 4 sheaves 1/5 piece for 3 long planes 790 1/4 lb. used for making 40 wood axes, 50 [illegible] 22 1/2 lb. used for 4 large chisels, 4 hand chisels, 16 bands for the chisels, supplied [illegible] 62 7/8 lb. 65 3/4 lb. 220 48. 23. 5. — 136 5/64 hoed of blacksmith's coals used for the forging of said iron and steel - - 10. 14. — Carried forward - ƒ 95. 2. 8. ƒ2296. 5. — 199. 19. 8 465. 126. 2270. - 26. 5. — 397. 13. 8. for Zeeland examined Jnmack Examined No. 96. 18270 3 5 9 ƒ - 4. 18. — 1534. 10. — 2. 8. - - 18. 8. 8 1/4 1/2 lb.

Dutch transcription

zakken, meerder zoude bedragen hebben, dan de aan reek: aanwijsde, des hij ondergetekende gem: duijte vaten bij zijn kassa reeks: had ingenoomen en verantwoord na volgens de aangerekende waarde: 2. en 3. Jerwijl lij gelijk gezegd geen ver 2. of de uijttelling gedaan is in pre„ moeden hadde dat de zakken meer „ sentie van Gekommitt:s zo neen wae„ der moesten inhouden als se aangeven vom dat niet geschied is. kend waaren: so had hij ook bij het openen 3. of bij de uijtgave van Deze duijten van de vaten in de kas het getal der niet bevonden is dat de zakken meer„ zakken Conform de beschrijving daar in der ingehouden dan de ordonn: behels„ vegtig bevonden hebbende dadelijk de en waarom lij van deze meer„ de zakken aande Geldtellers afgegeeven der inhoud geen kennis gegeeven heeft tot nodige uijtgavis en hunne ver„ andwoording als naar ouder gewoonte, dog anders had bij de uijttelling daar van inpresentie van gecommitteerden volstrekt begeerd en geobser„ veerd, wijl sijn dienst niet permitteerde om selfs daar bij te zijn, op dat men dan de meerder inhoud van de zakken hadde komen ontdekken en Hier meede verhoopt de ondergetekende aan de inten„ tie der Geeerde Ceijlonse Regering alle sints te hebben voldaan, en noemt zig overigens met alle hoog agting /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer uw: wer wel Edele Achtb: onder„ danigen Dienaer /:was getekend:/ J: J: D: D: Estandau /:inma„ „gine:/ Gale Den 26. December A„o 1791: ij an e e ane en de 48. — „ 23. 5. — 126 5/4. hoed Smeekooten verbruijkt tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — lb: staal ƒ2296. 5. — Transporteere - Specificatie van het verstrekte door d'E: Comp: voor reekening van den Mahandliaar Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Dirvitoere, getrokken 774 ggezien Lnmack N:o 93 daar van verslag doen. Akkgideert Hijbrands Eiklerk Terdonn „ 149. 19. 8 sen 24. en tot tels Geven sen Dia bande gem 3. 1 8 2. 8. — Geelvink „ 1534: 10:— „ 4. 18. — „ 397: 13: 8. 1 Schap ƒ 95: 2: 8: Geelvin ^ 8 : Koeman 1774 85 Specificatie van het verstrekte door d'E: komp: voor reekening van den Mahamdliaan Nicolaas Dias en ten behoeve van het Landschap Diritoere, getrokken uijt de Gaalse Negotie boeken; teweeten. In Anno 178 4/5. , als Te Gale lb: Rijst Mallabaaase; daar van 370. ldb: an anang oualk m an des e on en d e n n 2000 „ aan den Sabandaar Don Balthasar Dias ten behoeve van ged: „landschap, en om nader met de Comp: te worden verreekend 2270 — lb: Rijst Mallabaarse - ijsBataviase; daar van 18000 8 lb: aan dan porta modliaaa Nicolaas Dias om met de Comp: te woa„ den verreekend bij het vereffenen van de reekening van ged: landschap 270. - „ aan 1. kangaans en 12. vraindes die na Diwitoers zijn vertrokken om klippen te breeken, tot onderhoud voor 15. dagen 18270— lb: rijst Bataviase 11 1/16. paar: zout, daar van 3/16 paar bij voorscha: 279. lb: Mallabaarse en 270. lb: Bataviase rijst „ „ „ aaardan porta modliaaa Nicolaas Dias gelijk bovengemeld aan Contant; teweeten I: immindering van het bij omtmet bedongen gedaagen van hebt 28us. voor het maaken van een sluijs in opgem: lant 180 aan den mohandiaam en keraal van de Gangeboddepattoe Don Joan Alvis Aegewigkaeme Jajewardene tot het maaken van twee sluij„ sen in opgem lant 60. aan den Ringaleesen baas matselaar E drimane Mohotige Gasuiel 15: an dan esohee en mn aee e de omp: te oeden a e Ged: 165. aan kontaart 1: p=s verbuijket tot 70 koij apasel okos 3. schaaven, 8. bijtel heftan, 4. zetten op vier avegaars 2. steelen in twee waatjes, 1. hamersteel, 4. piek„ „haanstheelen en 4. schijven tot 3. lange schaaven 1/5:p 790¼: lb: verbruijkt tot maaken van 40. houtbijlen, 50 kooijtaken met die E 1. 22½. „ verbruijks tot 4. groote bijtels, 4. handbijtes, 16. banden tot de bijtels, verstrekt doren tot twal ouomans tenebeshied allobeken hand atelen 62 7/8. „ 65 ¾4. „ 220 e e deje e ede ete ote e 48 . „ 23. 5. — 136 5/64. hoed Smeekoolen verbruijket tot het versmeeden van gem ijzer en staal - - „ 10. 14. — Transporteere- ƒ 95. 2. 8. ƒ2296. 5. — „ 199. 19. 8 465. 126. 2270. - . 26. 5. — „ 397. 13. 8. voor Zeeland agezien Jnmack Nagezien No. 96. 18270 3 5 9 ƒ - . „ 4. 18. — „ 1534:10:— 2. 8. - - „ 18. 8. 8 /¼ ½. „

NL-HaNA_1.04.02_3924_0284 view scan ↗

English

109 2 lb nails teak planks of 3 thumbs thickness furnished for the service of the said district 206. 4. 8 [illegible] 13. 11. 8 2½ ditto 18. 12. 8 bundles to four [illegible], for casting and making of 4 metal 1½ mason's trowels with handles, ditto In the Galle Corle 131 [illegible] 1 aratchy, 2 kangaans, 18 lascorins, and 4 naindes, who for the making have provided, for maintenance for 2/3 month, the first [illegible] 29 [illegible] 79 ½ to 1 baas and 18 carpenters, who hollowed out and delivered 12 tonies for the service of the said district, for their maintenance, the first 42 and the remainder 1 parra each 9 ¾ can [illegible] kangaans, 40 lascorins and 4 naindes for 2/3 month, the first 2, the second 1½, and the remainder 1 can each to the aforesaid 2 aratchies, 3 kangaans, 65 lascorins and 6 naindes 61 3/2 for maintenance for 1 month, the first 2, the second 12, and the remainder ¼ can each 5 1/24 pingoes salt thereof 1 for the said district Mapelgam, ditto 255¼ Hadwittike; [illegible] of 238 pingoes to [illegible] those sorts as they were judged best for seed-corn 23¼ to be used in the said district, furnished to their owners, 1 corn sack 40 lasts of masonry lime furnished for the service of the said district At Mature 60 pingoes [illegible] by the maha-mudaliyar N: Dias to [illegible] as appears from receipt of the 1st of April In the year 178 8/7 Galle 580 1/16 lb Dutch iron; thereof 2 instead of 2 [illegible] and 56 nails for two sluices for the use of that district for making 2 bands, 1 [illegible], and 2 augers with their pins for 2 46 new blocks for the sluice for the use as above 32 for making 6 hooks, 6 staples, 1 hoop, 1 rivet bolt and 26 nails for the sluice as above 66 1/16 in loss 580 1/16 lb Dutch iron 9 4 13½ 1 2 ditto ƒ 102. 16. 8 3 139. 17. 8 285. 13. – 544. 7. 8 Total ƒ 3284. —. — 2. 15. 8 3 1. 7. 8 ƒ 2707. 17. 8 10. 17. — Carried forward ƒ 63. 11. — ƒ 3284. — 22 5/8 lb Japanese bar copper, with the loss, for casting and making 12 metal bows for 6 double-sheaved blocks for the use as above 5. 19. — 3¾ tin, ditto old iron with the loss for making 4 bands, 2 [illegible] with their nails and pins for four blocks for the sluice 3/256 hoed of smith's coal consumed in forging the aforesaid iron, copper 7. 9 ½ piece halmille wood consumed for making 6 pieces new double blocks with their sheaves and pins half buruta wood timber, ditto In the year 1788/9 At Galle 55 lb nails to the [illegible] mudaliyar Don Joan de Alvis Wikkramajayamandane for the service of the sluice at Diviture ƒ 8. 5. — pieces [illegible] of 4 1½ bundles or 98 lb [illegible] for the service as above 4. 1. — teak planks of 2 thumbs thickness for the sluice aforesaid 15. 12. — 87 lb iron with the loss, consumed in making 2 [illegible] 1 [illegible], 2 [illegible] and 2 shovels for the use of the said district 8. 19. 8 1 — 14. — 1/256 hoed of smith's coal consumed with the aforesaid iron 12 lasts of masonry lime to the said [illegible] mudaliyar for the service of the said sluice 81. 11. 8 [illegible] cash [illegible] 1 1/24 pingo salt to have sown at Diviture, having been there, ƒ 8. 14. 8 and his Honour's retinue 127. 17. 8 Further, the district of Diviture is debited in the Galle books for the following amount, to wit ƒ 3491. 19. 8 on account of the provisions made thereto from the year 177 5/8 to 178 6/7, to be reimbursed to the Honourable Company by the first contractors of Diviture on account of the expenses incurred in the commissions undertaken to that district both by the first sworn land surveyor Foenander of Galle and the Honourable Raket and van Schuler of Colombo in the year 178 7/8, as well as by the Honourable Disava of Mature van Angelbeek together with the engineer Anthonij Johannes and the aforesaid land surveyor Foenander in the year 178 8/9 1576. 2. 8 1928. 3. — Total ƒ 5420. 4. 8 From which is deducted that which the aforesaid district, according to the Galle books, has been credited for, on account of the paddy delivered from the said district into the Company's dispensary at Galle; namely 660. —. 815. 15. — In the year 178 3/8, for 236 parras of paddy 178 8/9, for 1000 parras of paddy Remainder at the debit of the aforesaid district, according to the Galle books of 17 89/90 ƒ 4604. 9. 8 Colombo, the 27th of January, in the year 1792 80. 2. — Carried forward ƒ 63. 11. — ƒ 63. 11. — ƒ 3284. —. — Hoofland Examined [illegible] 5 — 7. 8 22. 14. — 12. 19. 8 114. 16. 8 4 ƒ 2896. 5. — 160 — 15. — 2 9 31. 15. — — 9. — 15. 11. 8

Dutch transcription

„ - 109 2 lb: spijkers tekke splanken van 3. d=m dik ten dienste van gem: landschap verstrekt 206. 4: 8: 10 9: e dt en tijkeas sndaaen van gem e rt belen - - - - - - - „ 13. 11: 8. „ 2½ „ „ idem - . „ 18. 12. 8 es bossen tot vier schiper verlees, tot gieten, en maaken van 4 met aal o 1½ s metselaars traffels met haften idem — In de Gale Corle 131. p0 dan „ araaatje 2. kangaans, 18. lascorijn, en 4. naindes, die tot het maaken „zoagd hebben, tot Onderhoud voor — 2/3. maand de aerste den gekoden 29. preahonto alkan an behoene ogt e nd e ond or 79 ½. aan 1. bpas en 18. timmerlieden, die 12. tonies ten dienste van gem landschap uitgehold en bezorgd hebben, tot hun onderhoud, de eerste 42. en de overige 1. paraa ider 9 ¾4. kanne gaak dubeldete ataloene angaans, 40. lascorijns en 4. maijndes voor 2/3. maand, de eerste 2. de tweede 1½. en de overige 1. kanper aan voorscha: 2. arraatjes, 3. kangaans, 65. laskorijns en 6. naindes 61 3/2. „ tot onderhoud voor1. maand, de eerste 2. de tweede 12. en de werige ¼. kan ider 5 1/24: pann:s zolde daar van 1 ha voor gem landschap Mapelgam idem „ 255¼ Hadwittike; daga van 238: pan: aan on 400 /0 parda0 80m a am onam e le ote dene zoorten als ze best geoordeeld waaren tot zaadkoorn 23¼. „ En ged: landschap te gebruiken, aan dier ligenaaren ver„ staakt, 1. koerniper zak 40. – lasten metselkalk ten dienste van gem landschap verstrekt - Te Mature 60: pan: Waijnde segoe aira lebbe, door dan mahamodliober N: Dias tot Ladboboam blijkens quitantie van den 1: pril In Anno 178 8/7. Ge Gal 580 1/16 lb: ijzer Hollands; daar van 2 in steede van 2 kattene kellings be 12 dg bauglls van t Soelnaten en 56. spijkers tot twee sluijsen ten behoeve van dat landschap tot maaken van 2. banden 1. waatel en 2. avegaars met dies pennen tot 2. 46: -„ nieuwe blokken voor de sluijs ten behoeve als even 32 - „ tot maaken van 6. haaken 6. krammen, 1. beugel 1. klinkbout en 26. spijkers tot de sluijs als even 66 1/16 „ aan verlies 580 1/16 lb: ijzer Hollands - 9.„ 4 13½ 1 „ 2. – „ „ do - - - - ƒ 102. 16.: 8 3 „ 139. 17„ 8 -- „ 285. 13. – „ 544. 7: 8 Teld - ƒ3284: —.— „ 2: 15:8 3 1. 7. 8 ƒ 2707: 17: 8. „ 10. 17. — Per Transport - - ƒ 63. 11. — ƒ 3284. — 22 5/8: lb: Japans staaf koper, met het verljes, tot het gieten en maaken van 12. metaale bogen tot 6. twee schijfde blokken ten behoeve als even „ 5. 19. — thin idem 3¾. „ oud ijker met het verlies tot maaken, van 4. banden, 2: waatels met dies nagels en pannen tot vier blokken voor de sluijt — 3/256. hoed smeekoolen verbruijkt tot versmeeden van voorscha ijzer kopersijn 7: 9 ½2. p=s halmanile hout verbruijtet tot maaken van 6. p:s nieuwe dubb blokken: met dies schijven en nagels — halve boeroete houte swalp idem — In Anno 1788/9 Te Gale 55. — lb: spijkers aan den koale modliaaa Don Joan de Alvis wikkaame Jajaman„ „dane ten dienste van de Sluijs op Dimitoere - - ƒ 8. 5. — p=s Vijgeataos van 4. 1½. bossen of 98. - lb. kaia aan en ten dienste als even 4. 1. — tekke planken van 2. d=m dik voor de sluijs evengemeld - - „ 15. 12. — 87. — lb: ijzer met het verlies, verbruijkt tot het maaken van 2. koan oeten 1. moken 2. intjadosjen en 2. schoppen ten behoeve van ged: - - - - - „ 8. 19. 8. 1 landschap . . „ — 14. — — 1/256. hoed smeekoolen verbruijkt bij voorscha ijzer 12. lasten metselkalk aan gem: Coale modliaar ten dienste van ged: Cluijs „ 81. 11: 8 dijf 1 30¾. krontant - soender a oo e t 1 1/24. pann zout op Diwitoere te laaten bezaaijen, aldaar geweest ƒ„ 8. 14. 8 is, en zijn E= gevolg „ 127. 17. 8 Nog is het Landschap Diritoere bij de Gaalsche boeken voor het volgende bedat, te eet ƒ3491. 19. 8 wegens det daar aan gedaane verstrekkingen, zodert Anno 177 5/8. tot 178 6/7. om door de Elaste aan „neemers van Diwitoere aan dE: komp: vergoed te worden wegens de gedaane onkosten inde voorgevallene kommissies naar dat landschap zoo door den Eersten gezwooren landmeeter Foenander van Gdale en dE: Raket en van Schuler van kolombo in Anno 178 7/8. , als door den E: Matuaaesche Dessave van Angelbeek nevens den Jngenieur Anthonij Johannes en voormelte Landmeeter Foenandea in Anno 178 8/9- „ 1576. 2: 8 „ 1928. 3: —: -ƒ5420. 4. 8. Teld E Waar van afgaat het geen voormelte Landschap volgens de Gaalsche boekan bevoordeeld is, wegens de uit gemelte Landschap geleverde Nelij in 'sComp:s Dispens te Gale; als „ 660. -. „ 815. 15. - Jn Anno 178 3/8, voor 236. parras Nelij 178 8/9 „ 1000. paaras Nelij - Rest ten laste van voormelte Landschrip, volgens 16049. 8. de Gaalse boeken van 17 39/90 ƒ kolombo den 27=e Januari Anno 1792. no „ 80. 2. — Transporteere ƒ 63. 11— ƒ 63. 11. — ƒ3284 — — Hoofland agezien Jnmack - - 5 „ - - . — 7. 8 — 22. 14. — - - „ 12. 19. 8 „ 114. 16. 8 4. ƒ 2896. 5: — 160.„ „ - - - - „ — 15:— „ 2 9 „. - „ 31. 15. — - . „ — 9. — - -„ 15. 11. 8. - m

NL-HaNA_1.04.02_3924_0285 view scan ↗

English

No 97. 1785 27:1/8: . . . 4 salt cellars, 14 1/0. . . 3 small ditto 3: salvers 20½: . . 2 rosewater bottles Johan Jacob Loos The objective of the Resolution taken by Your Most Honorable, Highly Esteemed, and Respected Sirs on 18 October 1776 regarding the Land of Diwictoere has been so defectively met that Your Most Honorable, Highly Esteemed, and Respected Sirs, already by Resolution of 6 September 1781, ordered to have the advances made refunded by the participants in this enterprise, as it appeared that the preparation of this territory could make no progress. Since then, in response to the representations made against this by these shareholders, it was ordered by Your Most Honorable, Highly Esteemed, and Respected Sirs by letter of 9 September 1783 that the overseer of the korale should cause the best grounds to be sown and deliver the produce thereof to the Company, to settle that part of the advances made that had not yet been paid. 59. –. - 23. ½. – 3 soup spoons 68. –. 20 handles, drinking cups with their basin 93 7/8. 19 spoons and forks 2¾. – 4 mustard spoons 115. ¾. 1 wash basin with its pitcher. 70 9/6 [illegible] of silver works To carry forward - - - - ƒ 1638: 6:8. and ƒ 2295. 19. —. 3. 14. - 143. 13. 8. 170. 14. 81. 11. 8. 492. 16. 8. ƒ 289. 19 8. ƒ 142. 12 8. 1660. 10. - For the Zeeland Chamber Extract from the Colombo Journal No 17 4 in so far as concerns the 54. 18 so much amount to the [illegible] which on this day To the Right Honorable, Highly Esteemed, Respected, and High-Born Lord, have been found, and hereby Mr. Iman Willem Falck, taken over, the aforementioned Chief Councillor Ordinary of the Dutch Indies, Governor to be; Namely: and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council.- Right Honorable, Highly Esteemed, Respected, and High-Governing Lord, examined [illegible] Examined 1776 1 1st . . 1130 20. 124. 5. 8 Then 1785 Johann Jacob Loos No. 97. put to work. Everything has, so to 3 percent . . . salt cellars 3: salvers 3 small 20½: . . 2: rosewater bottles 23. ½. – 3: soup spoons Then also this, which until now has not been able to take place, is not quite possible, unless new resources are brought into play for it, has returned to its former state, and one may thus consider the aforesaid Resolution of the Year 1776, with the effects thereof, as lapsed;— Arriving here, I have gone through the papers that from time to time have come in regarding the condition of this territory. I have had myself informed as much as possible by persons knowledgeable about the circumstances thereof, and it appears to me that however much all undertakings have failed thus far, this matter is nevertheless of such importance that it deserves to be brought once again under the attention of Your Most Honorable, Highly Esteemed, and Respected Sirs. From of old it has been judged that this territory, having been made fit for sowing, can produce so much grain that the entire Galle korale could be fed with it. How far this is well-founded, and whether the entire expanse of this territory can be made fit for sowing, has not been investigated until now with such accuracy that this can be determined for the present, but from the earlier descriptions and the reports that have been given to me thereof, it appears to me that, speak again. 66. ¾. – 2 oil and vinegar cruets with their stand 68. —. – 28 handles for table knives 93 1/8. – 19 spoons and forks 2¾. – 4 mustard spoons 115. ¾. – 1 wash basin with its pitcher. 750 2/ [illegible] of silver works To carry forward - - - - ƒ 1638: 68. and ƒ 2296: 19. — 492.:16. 8. 181: 11: 8. ƒ 142. 12. 8. - 1660. 10. - For the Zeeland Chamber Extract from the Colombo Journal No 1: 4 in so far as concerns the 1777 54. 48 so much amount to the [illegible] which on this day have been found, and hereby the Company can derive a very great advantage from it within a few years; perhaps it is even taken over, the aforementioned Chief not beyond hope that this region, where to be; Namely: it is said that the soil is extraordinarily fertile, can in the future provide more to the Company alone than all the paddy revenues of the Galle korale together presently amount to, if the work is commenced and continued with that zeal One must not undertake too much at once; in order to make a good portion of lands fit for sowing, it is enough for the present that a sluice be built at the entrance of the Kantangelle stream, opposite Tjaddagamme. This sluice can hold back the water when the river that empties near Gindere rises too high, and by subsequently cutting through the beach at Mahamodere, half an hour from Galle, as must otherwise happen from time to time to relieve the Gangeboddapattoe of the excess water, this makes this river drop so much in a few days that, as I am assured, this sluice can at the same time serve to discharge the excess water from a good portion of the territory of Dewitoere through it. Beside the lime and the timber, among the things that do not cost the Company much, 1st which this undertaking, in my view, deserves, this sluice will not cost more than examined [illegible] Examined the 149. /9. - 59. —. - to 124. 5. 8 1130 143. 13. 8. 3. 14. — 170. 14. - ƒ 289. 19 8.

Dutch transcription

No 97. 1785 27:1/8: . . . „ . 4„ zoutvaatjes, 14 1/0. „ . . „ 3 kleene d=o 3: schenk borden 20½: „ - . . „. 2. rosewater flessen Johan Jacob Loos Aan het oogmerk der Resolutie bij uwel Ed: Gestreng Groot agtb: genoomen den 18. oktober 1776. noopens. het Land Diwictoere, is zo gebrekkig voldaan, dat uwel Ed: Gestr: Groot agtb: reeds bij Reso„ lutie van den 6. September 1781. hebben gelast om de gedaane voor uit verstrekkingen, door de participanten in deeze onderneeming te doen restitueeren wijl het scheen dat de bekwaam maaking van dit Landschap geen voortgang hebben kon. zedert is de door deze deelhebberen daar teegen gedaane vertoogen door uwel Ed: Gestr: Groot agtb: bij brief van den 9. Septemb: 1783. bevoolen dat den opziender van de korl„ de beste gronden moeste doen bezaaijen en het pro„ dukt daar van aan de komp: leeveeren, ter vereffening van het geen van de gedaane voor uit verstrekkingen nog onbetk waalt was. 59. –. -„ 23. ½. „ - - „. 3. soeplepels„ 68. –. „. . . „ 20. hetten drin kanmejes met dies bak 93 7/8. „. . „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 70 9/6 valen an slver werken De Trensporteere - - - - ƒ 1638: 6:8. en ƒ 2295. 19. —. 3. 14. - 143. 13. 8. 170. 14. 81. 11. 8. 492. 16. 8. ƒ 289. 19 8. ƒ 142. 12 8. „ 1660. 10. - Voor de kamer Zeeland Extrakt uit het kolombosche Tournaal De No 17 4 var zoo ver angaat de 54. 18 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden Aan den Wel Edelen Gestr: Groot agtb: Hoog Geb: Heer bevonden zijn, en bij deesen M„r Iman Willem Falck overingenoomen voormelte Hoofd= #t te werden; Namentlijk Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouver„ neur en Directeur van het Eiland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Nevens den Raad.- Wel Edele Gestr: Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer agezien Snmack Nagezien 1776 1 le . . 1130 20. 124. 5. 8 Dan 1785 Johann Jacob Loos No. 97. ^ te werk gestelt. Alles is om zoo te 3 pCt: . . . zsoutvaatjes 3: schenk borden „. 3 kleene 20½: „ - -. . „ 2: rosewater flessen 23. ½. „ - - „. 3: soeplepels„ Dan ook dit dat tot nog toe niet heeft kunnen geschieden is niet alte moogelijk, ten zij dat daar toe nieuwe hielp middelen worden ^ tot zijn voorigen staat gekeert, en men mag dus de voorsz: Resolutie van het Jaar 1776. met de effecten van dien houden voor vervallen;— Hier koomende heb ik de papieren die van tijd tot tijd over de gesteldheid van dit Landschap zijn ingekoo„ men eens door loopen Jk heb mij door luiden des kundig van de geleegentheid daar van zoo veel mogelijk doen informeeren, en het komt mij voor„ dat hoe zeer ook alle ondernemingen tot nu toe mislukt zijn, deeze zaak des niet te min van zoo veel gewigt is dat ze verdeend nog eens te worden gebragt onder het oog van uwel Ed: Gestr: Groot agtb: van ouds is geoordeelt dat dit Landschap ter be„ zaaijing bekwaam gemaakt zijnde zoo veel graanen uitleeveren kan dat de geheele Gale korl daarmeede zoude kunnen worden gespijst. Hoe verke dit gegrond is, en of de geheele uitge„ strektheid van dit Landschap zal kunnen worden ter bezaaijing bekwaam gemaakt, is tot nog toe met die naai keurigheid niet onderzogt, dat dit voor het tegenwoordig te bestemmen is dog uit de vroegere beschrijvingen en de berichten die mij daar van gedaan zijn, komt het mij voor, dat spreeken weeder. 66. ¾. „ - - - „. 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68. —. „ - - „ 28. heften, tot tafel messen 93 1/8. „ - . „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 750 2/ ralen an slver werken Die Tronsporteere - - - - ƒ 1638: 68. en ƒ 2296: 19. — 492.:16. 8. 181: 11: 8. ƒ 142. 12. 8. -„ 1660. 10. - Voor de kamer Zeeland Extrakt uit het kolombosche Tournaal De N:o 1: 4 vor zoo vre aangaat de 1777 54. 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden bevonden zijn, en bij deesen de komp: daar van binnen weinige Jaaren een heel veurgenwomen voormelte Hoofd= groot voordeel hebben kan, misschien is het zelfs t te werden; Namentlijk niet buiten hoop dat deeze Landstreek, alwaar men zegt dat de grond buiten gewoon vrugtbaar is, aande komp: in het vervolg alleen meer geeven kan, dan tans uitmaaken alle de Nelij inkom„ sten van de Gale korl te zaamen zo het werk word aangevangen en voortgezegt met dien ijver Men moet niet te veel te gelijk onderneemen, om een goede partij landen ter bezaaijing bekwaam te maaken, is het voor het tegenwoordige genoeg. dat er een sluis gemaakt word aan den ingang van de spruit kantangelle, tegens over Tjad„ de gamme. Deeze sluis kan het water sluiten wanneer de rivier die bij Gindere uitloopt te hoog. word, in met vervolgens bij Mahamodere een half. uur van Gale, het strand door te steeken, zo als dat buiten dien nu en dan moet geschieden om de Gangeboddepattoe van het overtollig water te ont„ lasten, doet dit deeze rivier in weinige daagen zoo zeer zakken, dat naar men mij verzoekert, deeze sluis tevens dienen kan om het overtollige water van een goed gedeelte van het Landschap De„ witoere daar door te doen uitloopen, Ruiten de kalk en het hout, bij de dingen die de komp: niet veel le verdient die deeze onderneeming, naar mijn inzien, kosten, zal deeze sluis niet hooger koomen agezien Snmack Nagezien de 149. /9. -„ 59. —. -„ aan 124. 5. 8 1130 143. 13. 8. 3. 14. — 170. 14. - ƒ 289. 19 8.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0287 view scan ↗

English

Johann Jacob Loos 1785 No. 97. 27 st. - 4 salt cellars 3 serving trays 20½ - 2 rosewater bottles 3 small 23½ - 3 soup spoons than 400 rds. There are people here who can make them and offer to perform this work by contract, with the condition, and they shall provide guarantors for this, that if within two years anything comes to be repaired on it, they shall be obliged to have it repaired at their own expense, and that if the sluice should sag within that time or in any way become completely unusable, they will then entirely return the money received. As far as the work itself is concerned, to prepare 200 or 250 amms for sowing for the Company in the span of three years, roughly 4000 rds will be needed, both in cash and in goods, but this disbursement does not need to be made all at once. In the first year only the larger portion of it will have to be expended, and the remainder in the two following years, as I will indicate further below. The Company is rightly apprehensive about the outcome of all such undertakings, but so that Your Honors may be assured of their advance payment in any case, the mudaliyar of the Gate at Gale, who offers to take the execution of this work upon himself, shall bind himself by a notarial deed to pay to the Company everything that has been disbursed upon his proposals and receipts, either in 66¾ - 2 oil and vinegar cruets with their stand 93 7/8 - 10 spoons, table knives 2¾ - 4 mustard spoons 115¾ - 1 washbasin with its pitcher. 750 1/3 value in silver works. Carried forward ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 2295. 19. — 21 5: 492: 16. 8. For the Chamber Zeeland Extract from the Colombo Journal No. 174 as far as it concerns the 1778 54 48 so much amounts to the cash which today are found, and hereby of the aforementioned Head namely ƒ 142: 12. 8. -- 1660. 10. - cash or in goods, if after the expiration of five years, calculated from the first of June next, Your Honorable, Right Honorable Worships should find that this work does not meet expectations, and that it consequently does not suit the Company to continue having it worked at its expense, provided that in return there shall be ceded to him in ownership the lands which he will then have had prepared for sowing for the account of the Company, to pay from them the customary duty of one-tenth of the crop. He will take this obligation upon himself and, if deemed necessary, provide guarantors for it for himself and his heirs in case human mortality should befall him in the course of these 5 years, provided that, in such an event, the supervision over this work will be continued to that person among his heirs whom he shall designate for this purpose, on the same footing as he is to undertake it. To get this work underway, it is not necessary that anyone from the korales be taken against their will. By the Gale Resolution of the 13th of August 1764 and the 19th of January 1765, which accompany this for the greater convenience of Your Honorable, Right Honorable Worships' deliberations, the Jaggery castes of Malidoewe Pittigace, who previously performed their service in the Matara Dissavony, have been drawn back under the Gale korale, under which cash. examined Snmack Examined 119¼ they 124. 5. 8. 143. 13. 8. 3. 14. — 170. 14. — 81. 11. 8. ƒ 289. 19. 8.

Dutch transcription

Johann Jacob Loos 1785 No. 97. 27=st - . „ . 4. Zoutvaatjes 3: schenk borden 20½. „ - - . „ 2. rosewater flessen „. 3 kleene 23:½. „ - - „ . 3: soeplepels dan 400 rd=s, Hier zijn luiden dieze maaken kunnen en dit werk presenteeren te doen bij aanneeming, met beding, en ze zullen daar voor borgen stellen, dat zo in twee Jaaren, daar aan iets komt te maaken ze houden zullen zijn, om dat voor hun„ „ne reek te doen herstellen, en dat zoo de sluis binnen dien tijd komt te zakken of op eeniger hande wijze ten eenemaal onbekwaam word, ze als dan het ontvangene geld geheel zullen te Wat nu het werk zelve aangaat, om in den tijd van drie Jaaren 200. of 250. amm:s voor de komp: ter bezaaijing klaar te maken, zullen er groot 4000 rd=s nodig zijn zo aan kontanten, als aan goederen, dog deeze verstrekking be„ hoeft niet op eenmaal te worden gedaan. Jn het eer. ste Jaar zal daar van alleen het grootere gedeelte moeten worden uitgelegd, en het overige in de twee volgende Jaaren, zo als ik dat hier ondernader. aanwijzen zal. De komp: is et reeden schroo„ magtigd voor de uitkomst van alle zulke onderneemingen, dog op dat haar Ed: voor haar uitschot in allen gevalle zeker zij zal de modliaar van de Porta te Gale die aanbied de uitvoering van dit werk op zig te neemen. zig bij een notarieele akte verbinden, dat hij aan de komp: zal betaalen al het geene dat op zijne voorstellen en quitanties, het zij in rug geeven. 66.¾. „ - - - „. 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 93 7/8. „ - „ 10. Cepels tafel messen 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 750 /3 valen an silver werken Die Transporteere ƒ 1633. 6.8. en . ƒ 2295. 19. — 21 5: 492: 16. 8. Voor de kamer Zeeland Extrakt uit het kolombosche Tournaal De N:o 17 4 vor zoo verre aangaat de 1778 54 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden kontant of in goederen word afgegeeven in dien na bevonden zijn, en bij deesen verloop van vijf Jaaren gereekend van p=mo Junij veure van voormelte Hoofd= naast koomende, uwel Ed. Gestr: Groot agtb: #t te werden; Namentlijk mogten bevinden, dat dit werk niet beantwoord aan de verwagting, en dat het dien volgens aande„ ƒ 142: 12 8. -- „ 1660. 10. - komp: niet konvenieert om het bij voorthuuring voor haar reek: te doen bearbijden, wanneer dat daar en tegen aan hem in eijgendom worden afgestaen de landen die hij dan voor reek: vande komp: ter„e bezaaijing zal hebben laaten bekwaam maaken, omdaar van te betaalen de gewoone geregtig „heid van een tiende van het gewas. Wij zal dit verband op zig neemen en zoo het nodig geoor„ deelt word daar voor borgen stellen voor hem en zijne Erfgenaamen, indien hem in de loop van deeze 5. Jaaren, iets menschelijks mogte overkoo„ men, mits dat, in zulkx een geval het op zigt over dit werk, aan die geen van zijne Erfgenaa„ men die hij daartoe benoemen zal, word gekonti„ nueerd, op den zelfden voet als hij het staat te aanvaarden om dit werk aan den gang te helpen is het niet nodig dat er imand uit de korles tegens willens dansz genoomen word. Bij de Gaalsche Resolutie van den 13. augustus 1764 en den 19. Janu. 1765. dia tot meerder gemak van uwel Ed: Gestr: Groot agtb: diliberatsien hier nevens gaan, zijn de Jagereros„ sen van Malidoewe Pittigace, die voor heen in de Matureesche Dessavonie haar dienst deeden, wede„ rom getrokken onder de Gale korl, waar onder kontant. agezien Snmack Nagezien 119. ¼. -„ . ze 124. 5. 8. 143. 13. 8. 3. 14.— 170. 14 - „ 81. 11. 8. ƒ 289. 19 8.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0288 view scan ↗

English

Johanne Jacob Loos Checked 1785 No. 97. 3 pepper boxes 4 salt cellars, 3 salvers 59. —. — 3 small ditto ditto 20½: 2 rosewater bottles 23.½. 3 soup spoons 27 1/8. they anciently belong. These people, who currently have no fixed service and also pay nothing for head tax, may at present amount to fully 100 heads, besides the women and children, and they will go to Dewitoere with great willingness if they are provided with the means to do so. Approximately 60 men more are accounted for by the Jaggery caste in the Galle Korale who pay head tax. These perform for the rest nothing other than various minor services and can be spared without inconvenience. Their obligation of head tax, which amounts for all together to more or less 30 rixdollars a year, can be maintained upon them, and they will nevertheless be very glad to be permitted to go to Dewitoere. Close to this district live 10 Chando people who would also gladly settle here and will come in very useful. Furthermore, there are at Baddegama 10 or 12 Olias, who will likewise gladly do so. All this can amount to more or less 200 heads. Among the lascoreens, some 30 Jaggery people have also slipped in from time to time, who will undoubtedly also gladly go to Dewitoere, provided that, purely for the name's sake, they are for the present continued as lascoreens under the ranks to which they currently belong, so as not to make them averse to this work. Perhaps there will also gladly settle here the 18 families of Charcoal Burners in the 66.¾. 2 oil and vinegar cruets with their stand 68. —. 28 handles for table knives 93. 1/8. 19 spoons and forks 2¾. 4 mustard spoons 115. ¾. 1 wash basin with its pitcher. 750: 2/0 valen in silver work, carried forward - - - - ƒ 1633. 6. 8. and 2295. 19 -. 2 170. 14. -. 3. 14. 143 13 8. ƒ 81: 11: 8. 492. 16. 8. 289. 19. 8. ƒ 142. 12. 8. - 1660. 10. - For the Chamber of Zeeland Extract from the Colombo Journal of the year 17[illegible]4 in so far as it concerns the 54. 48 so much amounts the [illegible] which on this day Galle Korale, who must supply charcoal for the Company have been found, and hereby and can perform this work very well there; Your brought in, the aforementioned Chief Honourable, Right Worshipful may be assured to be; namely that no one will be taken for this against his will. taken. With these people the work can be started. In the month of October next, a beginning could be made on the high grounds or so-called small islands to clear Chenas under the stipulation made by the aforesaid Ceylon Resolution of the 18th of October 1776, section 4. To these people, who are all destitute individuals, the Company will have to provide an advance of approximately 400 rixdollars for the purchase of fine grains, to be returned by the recipients after the lapse of a year. Furthermore, the Company will have to provide these people, for the period of one month, the customary maintenance of rice and salt, which amounts to about 200 rixdollars, and will not be able to be reimbursed. The Mudaliyar will ensure that for the rest they can subsist until the harvest from the Chenas comes in, which will be in the coming month of June or February. The aforesaid high grounds or so-called small islands are more than sufficient to be able to provide all the sustenance that is necessary for 779 all those who will take up their residence in this Galle Checked [illegible] 119. ¼. - district. 20 121. 5. 8 1130

Dutch transcription

Johanne Jacob Loos Nagezien 1785 No. 97. 3. peper oussen „ „. 4: zoutvaatjes, 3: schenk borden 59. —. — „ - . „. 3 kleene d=o do 20½: „ - - . „. 2. rosewater flessen 23.½. „ - - „. 3. soeplepels 27 1/8. „ ze van ouds behooren Deeze menschen, die tans geen vaste dienst hebben en ook niets voor lijfgeregtigheid betaalen kunnen tegenwoordig een groote 100. koppen bedraagen buiten de vrouwen en kinderen, en ze zullen zig naet veel berijdwilligheid na De wi„ toere begeeven als hun de middelen daartoe wor„ den besorgt. Nog min of meer 60. mans, bedraa„ gen de Jagererossen in de Gale korl, die lijff gereg„ tigheid betaalen. Deeze doen voor 't overige niet dan deeze en geene klijne diensten en kunnen zonder ongerrief worden gemist hunne verplig„ ting van lijffgeregtigheid, die voor alle tezaam min of meer 30. rd=s s Jaars. bedraagd, kan op hun gelaaten worden, en ze zullen des niet te min zeer blijde zijn om zig na Dewitoere temoogen begeeven. Digte bij deze landstreek wonnen 10. sineeden die zig ook gaarne hier neder zetten en zeer van pas koomen zullen Nog zijn er te Baddegamme 10. of 12. oeliassen, die dat insgelijks gaarne zullen doen. Dit alles kan min of meer 200. koppen bedraagen onder de lascorijns zijn ook een stuk of 30. Jagererossen van tijd tot tijd ingesloopen die ook ongetwijffelt gaarne na Dewitoere zullen gaan, zo men ze, alleen om de naam voor eerst kontinueerd als laskorijns onder de randjes waar onder ze tans behooren, om hun van dit werk niet afkeerig temaaken Mis„ schien dat zig hier ook gaarne zullen neder„ Zetten, de 18. famiellis Koolenbranders in de 66.¾. „ - - . „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68. —. „ - - „ 28. heften, tot tafel messen 93. 1/8. „. . . „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 750: 2/0 valen an selver werken Die Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en 2295. 19 -. 2 170. 14. -. 3. 14. 143 13 8. ƒ 81: 11: 8. 492. 16. 8. 289. 19. 8. ƒ 142. 12. 8. - „ 1660. 10. - Voor de kamer Zeeland Extrakt uit het kolombosche Tournaal De A=o 17 4 vor zoo verre aangaat de 54. 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden Gale korl, die voor de komp: koolen moeten leveren bevonden zijn, en bij deesen en dit werk daar heel goed verrigten kunnen uwel ver ingenoomen voormelte Hoofd= Ed: Gestr: groot agtb: kunnen zig verzeekert #t te werden; Namentlijk houden dat niemand hier toe tegens zijn zin zal. genoomen worden. Met dit volk is het werk te gebinnen Jn de maand oktober naastkoomende konde worden be„ gonnen om op de hooge gronden of zo genaamde la. Eilandjes Chenassen te kappen onder de bepaaling gemaakt bij voorsz: Cijlonse Resolutie van den 18: oktober 1776. §: 4. Aan deeze luiden die al le behoeftige Menschen zijn, zij zal de komp: een „verstrekking moeten doen van min of meer 400. rd=s tot het inkoopen van fijne graanen om na verloop van een Jaar door de genieters te worden te rug gegeven. Nog zal de komp: aan deeze menschen moeten laaten verstrekken voor de tijd van een maand, de gewoone maintementos van rijst en zout dat op omtrend 200. wd=s uitkomt, en niet zal kunnen worden geres„ titieerd. De modliaar zal zorgen dat ze voor het overige bestaen kunnen dat het gewas vande Chenessen inkomt, het geen zal zijn in de maand van Junij of Februarij aanstaande De voorsz: hooge gronden of zoo genaamde Eiland„ jes zijn meer dan toerijkende, om te kunnen geeven al het levens onderhoud, dat nodiges voor 779 alle die geene die zig met der woon in dit Gale agezien Snmack 119. ¼. -„ landschap. 20 121. 5. 8 1130

NL-HaNA_1.04.02_3924_0289 view scan ↗

English

1785 No. 97. 2 71/15. 3 pepper castors 4 salt cellars, 59. —. — 3 small ditto 3 serving trays 20½. 2 rosewater bottles 23. ½. 3 soup spoons 119 1/6. district wish to settle. In the beginning, these high grounds may perhaps produce some paddy here and there, but continuously only fine grains can be sown thereon, and from those the Company takes no duty. These high grounds ought therefore also forever to remain exempt therefrom. Yet from the coconut gardens that are established, it is reasonable that they yield 1/3 to the Company and that of the remaining 1/3 they pay the customary garden duty, being 1½ duit for every 10 trees. This latter is a trifle, yet because it is an ancient custom of the land, it serves to be introduced here as well, so as to let the Company further enjoy all possible advantage from the Diwitoere District, it should once and for all be established as an irrevocable rule; that all the low grounds now and always must be and remain the Company's own fields, without ever being permitted to be ceded to any private individuals, just as is also forbidden in the Baygams, and that accordingly from all of the same, in just such a manner as is done with the Company's fields in the Girway, half of the crop shall be given to the Company by the goyas or sowers. This is all the more reasonable because the Company incurs the expenses to render these grounds capable of being cultivated. Besides, it is also to be feared that if grounds are ceded in ownership to this person or that, private individuals will know how to gain possession of the best 66.¾. 2 oil and vinegar cruets with their stand 68. —. 28 handles for table knives 93 1/8. 19 spoons and forks 2¾. 4 mustard spoons 115. ¾. 1 washbasin with its pitcher. 750: 9/3 valen of silverware Carried forward.- ƒ1633. 6. 8. and 2295. 19 —. 26 9 81. 11. 8. 121 492. 16. 8. 289. 19. 8. For the Zeeland Chamber Extract from the Colombo Journal No. 1: in as far as concerns the 1780 54. 48 so much amounts to the [illegible] which on this day have been found, and hereby and most advantageous places, and although, as I took the liberty favor of the aforementioned Chief to note above, the Resolution to be; Namely of 18 October 1776 may tacitly be ƒ 142: 12. 8. 1660. 10. - held as lapsed, it were perhaps, for the sake of superabundance and to remove all doubts, not amiss if Your Honorable, Right Valiant, Most Worshipful would see fit expressly hereby to revoke the same. The sowing of these Company fields for half of the crop serves as a perpetual obligation to be imposed both upon the aforementioned low 170. 14. - 3. 14. - castes who can immediately be placed on Dewitoere, 143. 13. 8. as well as upon all those who hereafter shall offer themselves voluntarily to be permitted to settle in this district. To this end, freedom should be granted to everyone, no one excepted, coolies and namdes not even excluded, solely with this stipulation, that no one by that relocation shall be considered in any manner to be relieved of his customary obligation, but that everyone shall have to continue doing it just as before. In the month of January, a beginning can be made with making the mud grounds suitable. To the aforementioned low castes relocated for this purpose who shall do this, there will for that purpose have to be [illegible] Checked Johan Jacob Loos and given 20. 12 124. 5. 8. 1130

Dutch transcription

1785 No. 97. 2 71/15. „ . „ 3. peper oussen .„. 4: zoutvaatjes, 59. —. — „ - . „. 3 kleene d=o 3: schenk borden „ 20½: „ - . . „. 2. rosewater flessen 23. ½. „ - - „. 3: soeplepels„ 119 1/6. „ Landschap willen nederzetten. In den beginne zul„ len deeze hooge gronden misschien hieren daar wat nelij voortbrengen, dog bij voortduuring kun„ nen daar op alleen fijne graanen worden gezaaijt, en daar van neemt de komp: geene geregtig„ heid. Deze hooge gronden behooren dus ook voor„ altoos daar van te blijven bevrijd. Dog van de klap„ per tuinen die aangelegd worden is het billijk dat ze afgeven 1/3. aan de komp: en dat ze van de overige 1/3. betaelen de gewoone tuins gereg„ tigheid zijnde van 10. boomen 1½ duit Dit laatste is een kleijnigheid, dog wijl het een ouds 'slands. gebruik is, diend men het ook hier in te voeren om de komp: voorts al het moogelijke voordeel van 't Landschap Diwitoere te doen genieten zoude eens voor al voor een onverbreekelijke zegel moeten worden vastgesteld; dat alle de lage gronden nu en altoos zullen moeten zijn en blijven 'skomp=s eijge velden zonder dat die gelijk ook in de Baijgams. verbooden is ooijt aan eenige partikuliere zullen moogen worden afgestaen, en dat dien volgens van alle dezelve, even in zodanige als dat geschied van komp=s velden in de Girwaij, door de gajassen of Zaaijers, de helfte van het gewas aan de komp: zal worden gegeven. Dit is te billijker wijl de komp: de kosten doet om deeze gronden te brengen in de mogelijkheid van te kunnen worden gekulti„ „veerd. Buiten dien is het ook te vreesen, dat zoo aan deze en geene, gronden in eijgendom worden afgestaen, de partikulieren zig van de beste 66.¾. „ - - - „. 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68. —. „ - - „ 28. heften, tot tafel messen 93 1/8. „ - „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 750: 9/3 valen aan silver werken Die Transporteere.- ƒ1633. 6. 8. en 2295. 19 —. 26 9 81. 11. 8. 121 492. 16. 8. 289. 19. 8. Voor de kamer Zeeland Extrakt uijt het kolombosche Tournaal De N=o 1: aan vor zoo vere aangaat de 1780 54. 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden bevonden zijn, en bij deesen en voordeeligste plaatzen zullen weeten meester vaure van voormelte Hoofd= te maaken, en schoon, zo als ik de vrijheid ge„ t te werden; Namentlijk bruikt heb hier boven aantemerken, de Resolutie van den 18. oktober 1776. stilswijgende mag worden ƒ 142: 12. 8. „ 1660. 10. - gehouden voor vervallen, was het misschien, ten overvloede, en om alle twijffelingen wegtenee„ men, niet kwaad indien uwel Edele Gestr:: Groot agtb: konde goedvinden om dezelven Ce bij deezen te herroepen Het bezaijen van deeze komp: velden voor de helf„ „ste diend als een altoos duurende verplag„ ting te worden gelegd zo wel op de voorsz: laage 170. 14. - 3. 14. - kastes die nu aanstonds op Dewitoere kunnen 143. 13. 8. worden geplaatst, als op alle die geene, die na deeze zig uit hun zelven zullen aanbieden om zig op dit landschap te moogen neder zetten. Hier toe diend aan een elk, niemand uitgezon„ dert, te worden vrijheid gegeven, koelies en nam„ des. zelfs niet uitgeslooten, alleenig met deze bepaaling, dat niemand door die verplaatsing zal geagt worden op eeniger hande wijze te zijn ontslagen van zijn gewoone verpligting, maar dat een elk die zal moeten blijven doen even als bevoorens. Jn de maand van Janua: kan worden begonnen met het bekwaam maaken van de moddergronden Aan de voorsz: hier toe verplaatsene laage kastes die dit doen zullen, zal dat eijnde moeten agezien Snmack Nagezien Johan Jacob Loos en worden 20. 12 124. 5. 8. 1130 .

NL-HaNA_1.04.02_3924_0290 view scan ↗

English

1785 Johann Jacob Loos No. 97. 27:1/2: - 4 salt cellars 1 pepper box 3 salvers 59. —. — - 3 small ditto 20½: - 2 rosewater bottles 23. ½. - 3 soup spoons 8 289. 19. 8. be provided the sustenance of 4 months provisions in rice and salt. I calculate this, together with what will be needed for purchasing seed grain for the Company's fields, for the first year at 1000 rds. Three years will be needed to get the work properly underway. In the last two years thereof, a parcel of paddy will certainly already come in, yet in order not to estimate too high for that, I calculate that for the people who in these two years work on preparing the fields, it is found that a further 1500 rds will have to be provided. To this must also be added 500 rds for the purchase of 150 buffaloes and 60 to 70 head of cattle which are necessary for working the mud fields. The purchase thereof having once been made, this livestock can through breeding more or less continuously remain at this number. All these expenses which the Company will have to incur in the first three years, adding thereto another 200 or 250 rds for the purchase of billhooks, hoes, ropes, etc., amount together to 4250: 18½ of which the Company in the first year recovers the 400 rds which must serve for the purchase of fine grains. Continuously, to those who subsequently prepare uncultivated fields for sowing for the Company, 2 or 3 months' provisions must be provided; however, if the work 66.¾. - 2 oil and vinegar cruets with their stand 68. –. - 28 handles for table knives 93. 1/8. - 19 spoons and forks 2¾. - 4 mustard spoons 115. ¾. - 1 wash basin with its pitcher. 750: all in silver works to be carried over - - - - f 1633: 6: 8. and f 2295. 19 — There 81. 11. 8. 492: 16. 8. f 142. 12 8. 1660. 10. - For the Chamber Zeeland Extract from the Colombo Journal of the year 1744: as far as concerns the 1781 54. 48 so much amount the which today are found, and hereby turns out well, as I heartily wish and think aforementioned to have good grounds to hope, the revenues after the expiration of the first three years must already be so much that this can no longer be counted among the expenses. Perhaps among those who later offer of their own accord to be permitted to settle here, such will be found who have enough means and are inclined, without receiving anything for it, to prepare uncultivated fields for sowing for the Company, provided they receive another reciprocal benefit in return. To these, when 143 138. they make a request for it, the fields could be given on this condition, that, reckoning from the time they begin to cultivate them, they shall possess the same for five consecutive years, in order to give to the Company for it during that time, instead of half, only a quarter of the crop, on condition that these fields, after the expiration of these five years, will be considered and entered just like all the other fields that have been prepared at the expense of the Company, and that accordingly thereof, just as from these, after the expiration of the aforesaid five years, by the goyas or 2 sowers, half of the crop will have to be given to the Company. 1130 3 20 well reviewed reviewed 149.¼. - . 124. 5. 8. 170. 14.-

Dutch transcription

1785 Johann Jacob Loos No. 97. 27:1/2: „ -. . „ . 4: zoutvaatjes „ 1. peper oussen 3: schenk borden 59. —. — „ - . „. 3 kleene d=o 20½: „ - . . „. 2. rosewater flessen 23. ½. „ - - „. 3. soeplepels„ 8 289. 19. 8. worden verstrekt het onderhout van 4. maande„ maintementos in rijst en zout. Jk reeken dit met het geen tot het inkoopen van zaadkoorn voor 'sComp=s velden zal nodig zijn, voor het eerste Jaar op rd=s 1000. Drie Jaaren zullen er„ nodig zijn om het werk regt aan de gang te brengen Jn de laatste twee Jaaren daar van, zal er zeekerlijk reets een partij nelij inkoo„ men, dog om daar voor niet te veel te stellen reeken ik dat voor het volk dat in deeze twee Jaaren aan het bekwaam maaken der velden arbeid, bevonden nog 1500. rd=s zullen moeten worden verstrekt. Hier bij moet men nog reekenen rd=s 500 tot het inkoopen van 150. buffels en 60. a: 70: koebeesten dieter bearbijding van de moddervelden nodig zijn Den inkoop daar van eens gedaen zijnde, kan dit vee door voortteeling min of meer bij voort duu„ king op dit getal blijven. Alle deze ongelden die de komp: in de eerste drie Jaaren zal moeten doen, daar bij gereekend nog 200 of 250. rd=s tot het inkoopen van kuites, JnChia„ „dos, zijlen etc: beloopen. met malkanderen 4250: 18½ waar van de komp: in het eerste jaar wederom krijgt de 400. rd=s die dienen moeten tot het inkoo„ pen van fijne graanen Bij voortduuring zal aan die geene die vervolgens. ongekultiveerde, velden ter bezaaijing voor de komp bekwaam maken 2. of 3. maanden maintemen„ tos moeten worden verstrekt, dog zo het werk 66.¾. „ - - - „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68. –. „ - - „ 28. heften tot tafel messen 93. 1/8. „. - „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 750: /: ale an slver werken Die Transporteere - - - - ƒ 1633: 6: 8. en ƒ 2295. 19 — Daar 81. 11. 8. 492: 16. 8. ƒ 142. 12 8. „ 1660. 10. - Voor de kamer Zeeland Extrakt uijt het kolombosche Tournaal De A:o 17 4 44: vor zoo vere aangaat de 1781 54. 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden bevonden zijn, en bij deesen wel uitvalt, gelijk ik hartelijk wensen denk vrugenoomen voormelte Hoofd= t te werden; Namentlijk op goede gronden te moogen hoopen, moeten de inkom„ sten na verloop van de eerste drie Jaaren reets zo veel zijn, dat dit niet verder onder de uit„ gavens kan worden gereekend- Misschien zullen er ander die geene die zig naderhand uit zig zelven aanbieden, om zig hier te moogen nederzetten, zulke gevonden worden die ver„be moogen genoeg hebben en genegen zijn om zon„ der daar voor iets te genieten ongekultiveer„ de velden voor de komp: ter bezaaijing bekwaam te maaken, mits ze daar voor een ander weder„ kerig voordeel genieten. Aan deeze wanneer 143 138. ze daar toe verzoek doen zoude de velden kunnen worden gegeven op deeze voorwaarde, dat ze, te reekenen van den tijd af aandat ze die beginnen te kultiveeren, dezelve zullen bezelten vijf aan malkanderen volgende Jaaren, om daar voor geduurende dien tijd aan de komp: te geven insteede van de helft, alleen een quart van het gewas, met beiding dat deeze velden na verloop deezer vijf Jaaren zullen worden gekonsidereerd en in geschreeven even als alle de andere ande velden die ten kosten van de komp: zijn bekwaam gemaakt, en dat dien volgens. daar van, even als van deeze, na verloop der voorsz: vijf Jaaren, door de gojassen of be„ 2 Zaaijers ande of de helfte van het gewas aan de komp: zal moeten worden gegeven. 1130 3 20 wel agezien Snmack Nagezien 149.¼. -„ . 124. 5. 8. 170. 14.- „

← previousnext →