Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined 1785 No. 97. 3 pepper shakers 4 salt cellars, 3 serving trays 3 small ditto 20½: 2 rosewater bottles 23½. 3 soup spoons There are far more high grounds than the inhabitants need for their use. From these the modliar will select the best to have them planted with cinnamon, pepper, coffee, teak and areca trees, and sappan wood, which he will have done after the fields are sown and the people have nothing to do, without it costing the Company anything. Regarding the planting of cinnamon, he has already given many proofs of goodwill since this work was specially recommended to him seven years ago. In three cinnamon gardens that he has established, of which two are in the Talpepattoe, and one in the village of acmimene, there stand together 700,000 cinnamon trees. These gardens are, according to the assurance of the overseer of the korle, properly fenced and stand under adequate supervision; from that of acmimene and one of the gardens in the talpe pattoe, over 6 pingos were peeled last year, and the yield peeled this year from all three will amount to more than 20 pingos, so that in a few years a good quantity of cinnamon trees will come from them. The land of Dewitoere can be a source of prosperity for a multitude of the Company's inhabitants, who currently lead only a precarious existence, and it can before long yield a very large revenue to the Company. In a report received regarding it in the year 1738, the low 66. ¾. 2 oil and vinegar cruets with their stand 68. —. 28 handles for table knives 93. 1/8. 19 spoons and forks 2¾. 4 mustard spoons 115. ¾. 1 washbasin with its pitcher. 750: 2/ value in silverware which is brought forward - - - - ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 2295. 19 — 1130 3. 14. - 170. 14.- 143. 138. 81. 11. 8. 121 492: 16. 8. lands that can be cultivated are estimated at 700 amunams, and in a report of the year 1744 at 1000 amunams. The land on average is estimated to be able to yield tenfold, and the high grounds that the modliar undertakes to have planted for the Company can moreover become a very profitable article for the Company. In case it might sometimes be of service in the deliberations of Your Right Honourable Sirs, I send herewith an extract from the papers and reports that have from time to time been received concerning this landscape. They unanimously praise the usefulness of this work, and it is only the great difficulties associated with it that have hitherto prevented this undertaking. I also do not present it to Your Right Honourable Sirs as a work that is easy to do, but the modliar of the gate who offers to manage it, I think I can assure Your Right Honourable Sirs with complete freedom, has the necessary knowledge and abilities for it. From findings he has a very precise knowledge of the situation of the land of Dewitoere, and has a very great and fluent 2 For the Chamber Zeeland Extract from the Colombo Journal of the year 1744, in so far as it concerns the 1782 51. 48 so much amount the [illegible] which have been found today, and herewith [illegible] of the aforementioned Head [illegible] to be [illegible]; Namely ƒ 142. 12. 8. ƒ 1660. 10. - lands Examined [illegible] Johann Jacob Loos 227 1/44 149. /¾. - .: 124. 5. 8 20. 12 289. 19. 8.
Dutch transcription
Nagezien 1785 No. 97. 3. peper bussen 4: zoutvaatjes, 3: schenk borden 3 kleene d=o 20½: „ - - . „ 2. rosewater flessen 23½. „ - - „. 3: soeplepels„ Daar zijn veel meer hooge gronden dan de inwoonde„ „ven tot haar gebruik nodig hebben. uit deze zal de modliaar de beste doen uitsoeken om die te doen beplanten met kanneel, peper, koffij kiate en arreeks boomen, en sapan hout, het geen hij zal laaten doen na dat de velden bezaaijd zijn en het volk niets te verrigten heeft, zonder dat het de komp: iets kosten zal omtrend de aanplanting van kanneel, heeft hij bereets veel blijken van welmeenentheid gegeven zedert dat hem nu zeven Jaaren geleeden dit werk speciaal aanbevoolen is. Jn drie kanneel. tuinen die hij heeft aangelegt waar van twee in de Talpepattoe, en een in het dorp acmimene staen, tand te samen 700000. kanneel boomen. Deze tuinen zijn volgens verzeekering van den op„ „ziender der korl, behoorlijk bepaggert en staen onder een toerijkend opzigt, uit die acmimene en een der tuinen in de talpe pattoe, zijn voorleeden Jaar ruim 6. pingos geschilt en het geschilde dit jaar uit alle drie zal meer da 20. pin„ gos bedraagen, zo dat in korte Jaaren daar uit een goede partij kanneel boomen zal. Het land van Dewitoere kan een bron van wel„ vaard zijn voor een meenigte van skomp=s inge„ zeetenen, die tans niet dan kommerlijk bestaan en kan eerlang aan de komp: een zeer groot inkoomen geeven Bij een rapport in het jaar 1738. daar van ingekoomen, worden de laage 66. ¾. „ - - - „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68. —. . „ - - „ 28. heften tot tafel messen 93. 1/8. „ . . „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 750: 2/: valen anslver werken Die Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ 2295. 19 — 1130 3. 14. - 170. 14.- 143. 138. 81. 11. 8. 121 492: 16. 8. landen die Gekultiveerde kunnen worden gereekend op 700. amm:s en bij een rapport van het Jaar 1744. op 1000. amm:s Het land „ door malkanderen gereekend tien voudig te kunnen geeven, en de hooge gronden die de mobliaar aanneemd voor de komp te doen beplanten, kunnen bovendien een heel voordeelig artikel : voor de komp: worden of het in de delibera„e tien van uwel Ed: Gestr: groot agtb: Zom„ tijds van dienst mogte weesen, zend ik hier„ neevens een uittreksel uit de papieren en rapporten die van tijd tot tijd nopens dit Land schap ingekoomen zijn. ze prijsen een stem„ ming de nuttigheid van dit werk aan, en het zijn alleen de groote difficulteiten daar mede verbonden, die tot hier toe deze onder„ neeming hebben gesluit. Jk draage het uwel Ed: Gestr: Groot agtb: ook niet voor als een werk dat makkelijk te doen valt, dog de modliaar van de porta die zig aanbied om het te bestieren dienk ik uwel Ed: Gestr: Groot agtb: met volkoomen vrijheid verzeekeren, dat de nodi„ „ge kundigheeden en bekwaamheeden daar toe heeft. Hij heeft bevindigen van de geleegentheid van het land Dewitoere een zeer naaukeli„ 2 rige kennis, en heeft een zeer groote en flucnten Voor de kamer Zeeland Extrakt uit het kolombosche Tournaal De A=o 1: 44 vor zoo vere aangaat de 1782 51. 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden bevonden zijn, en bij deesen vauwe van voormelte Hoofd= t te werden; Namentlijk ƒ 142. 12. 8. „ 1660. 10. - landen agezien Snmack Johann Jacob Loos 227 1/44 149. /¾. -„ .: 124. 5. 8 20. 12 289. 19. 8.
English
Johan Jacob Loos 1785 No. 97. 3 pepper shakers 4 salt cellars, 3 serving trays 3 small ditto 20½ 2 rosewater bottles 23½ 3 soup spoons 2 oil and vinegar cruets with their stand upon the minds of the inhabitants, which will be very useful in this matter. One clearly sees that no prospects of profit govern him. He takes the bad outcome entirely for his own account and stipulates nothing else for himself than that those lands which he will have had cultivated for the account of the Company shall be handed over to him, whenever the Company, after the lapse of 5 years, does not find its account in it and consequently might see fit to abandon this work. This presupposes, however, that those lands will then be worth less than the disbursed funds, which he offers to reimburse for them. Under this onerous condition, he stakes his entire reputation, for this undertaking, if it fails, must cover him with shame, and I cannot see that he has any other chances for himself than solely the prospect of making himself thereby deserving toward Your Right Honorable, Highly Esteemed, and the Company; objectives that certainly deserve all possible encouragement. I need not say that he is no frivolous man who offers himself for this rashly and without good prospects. He is even the only one among all the native 59. —. 66¾ 68. —. 28 handles for table knives 93 1/8 19 spoons and forks 2¾ 4 mustard spoons 115¾ 1 washbasin with its pitcher. 750 2/5 valen in silverware, which are carried forward. ƒ 1633: 6. 8. and ƒ 2295. 19 —. 1. 11. 8. 492 16. 8. For the Chamber of Zeeland Extract from the Colombo Journal of the Year 1789/90 so far as concerns the 1783 14. 48, so much do the konwesmeer amount to, which have been found this day, and herewith chiefs whom I, with as much confidence as I do, would dare to recommend to Your Right Honorable, Highly Esteemed for this work; and one need not fear that he will demand too heavy services from the people who are now being placed at Dewietoere, or who will go there of their own accord after this. This would be entirely contrary to his objective to bring this matter to a good end. If Your Right Honorable, Highly Esteemed find the good prospects that exist in my view to be well-founded and decide upon my proposal for the undertaking, then I request to be informed of this as soon as possible, because the preparations for this work must be begun without delay if one wishes to make good use of the upcoming dry season. I shall then immediately cause the clearing of the forests on the high grounds to begin, as much as is needed for now for sowing for the maintenance of the people, under the stipulations to which was already resolved in the oft-mentioned Resolution of 18 October 1776. I shall also immediately have the materials necessary for making the sluice brought in. New chiefs to direct this work under the mudaliyar are not needed. chiefs examined Snmack Examined 87 4. He 20. 124. 5. 8. 1130 143. 13. 8. 3. 170. 289. 19. 8. 1785 No 97. 2 27/14 pepper shakers 4 salt cellars, 119¼ 3 serving trays 59. —. — 3 small 20½ 2 rosewater bottles 23½ 3 soup spoons 68. —. 28 handles for table knives 93 1/8 19 spoons and forks 2¼ 4 mustard spoons 66¾ 2 oil and vinegar cruets with their stand 115¾ 1 washbasin with its pitcher. He will employ a couple of aratchies of the Guard, who can very well be spared for this and already have their accommodations, as his subordinate chiefs for this work. After the expiration of the first year, that is by January 1786, with the approval of Your Right Honorable, Highly Esteemed, the condition and progress of this work could be inspected by a commission, assisted by a surveyor to map the fields already cultivated; and by subsequently sending such a commission every year, this work can be kept in ease and order, and this can continuously provide Your Right Honorable, Highly Esteemed with the clearest insight into what is accomplished from time to time. Furthermore, it is only necessary that the Commander and Council of Gale, and the Captain of the Korale in particular, be ordered in the most emphatic manner that the mudaliyar must be supported and accommodated in this undertaking in everything that is fair and equitable, 750 1/5 valen in silverware, which are carried forward. ƒ 1638: 6. 8. and ƒ 2296: 19. —. 170: 14. - 3. 14. - 289. 19 8. 81. 11. 8. m 492. 16. 8. For the Chamber of Zeeland Extract from the Colombo Journal of the Year 1789/90 so far as concerns the 1784 1. 48, so much do the konwesmeer amount to, which have been found this day, and that the means which he might come to propose in due time for the advancement of this work must be made as easy for him as can be done without prejudice to anyone. I have the honor to be with all high esteem. Subscribed: Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servant: was signed: W. J. van de Graaff. In the margin: Gale, 31 August Year 1784. Agrees Dijbrands Clerk of Galle examined Snmack Examined Johann Jacob Loos 143 13. 8. 124. 5. 8.
Dutch transcription
Johan Jacob Loos 1785 No. 97. 3. peper bussen 4: Zoutvaatjes, 3: schenk borden „. 3 kleene d=o 20½: „ - . . „. 2. rosewater flessen 23: ½. „ - - „. 3. soeplepels„ - . „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak op de gemoederen van de ingezeetenen, dat in deeze zeer te slaade koomen zal. Men ziet diidelijk dat geen uitzigten van gewin hem bestieren. Hij neemt den kwaaden uitslag geheel voor zijn reek: en bedingd voor zig zelfs niets anders. dan dat hem zullen worden, overgelaaten die gron„ den die hij voor reek: van de komp: zal hebben laaten kultiveeren, wanneer de komp: na verloop van 5. Jaaren haar reek: daar niet bij vind en dien volgens mogte goedvinden van dit werk aftezien. Dit verondersteld mits dien dat die gronden als dan minder waard zullen zijn dan het uitgeschootene, dat hij presenteerd daar voor te restitueeren. Wij wagt bij deeze onereise voorwaarde, zijne heele reputatie want deeze onderneeming zoo ze mislukt, hem met schande bedekken moet en ik kan niet zien dat hij andere kansen voor zig heeft, dan alleen het vooruitzigt van zig daar door bij uwel Edele Gestr: Groot agtb: en de komp: verdienstelijk te maaken oogmerken die zeekerlijk alle moogelijke aanmoediging verdienen. Jk behoeve niet te zeggen dat hij geen ligtzinning man is die zig onberaaden en zonder een goed vooruitzigt hier toe aanbied. Hij is zelfs de eenigste onder alle de mij bekende inlandse 59. —. 66.¾. „ 68. —. . „ . . „ 28. heften, tot tafel messen 93. 1/8. „. - . „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ . 1. wasbek met zijn kan. 750 2/5 valen aan silver werken Die Transporteere. ƒ 1633: 6. 8. en. ƒ 2295. 19 —. 1. 11. 8. 492 16. 8. Voor de kamer Zeeland Extrakt uijt het kolombosche Journaal De A=o 17 9/0: vor zoo verre aangaat de 1783 14. 48 zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden bevonden zijn, en bij deesen Hoofden, die ik uwel Ed: Gestr: Groot agtb: met vrungenoomen voormelte Hoofd= zoo veel vertrouwen als ik doe, tot dit werk t te werden; Namentlijk zoude durven aanprijsen, en men behoeft niet te vreesen dat hij het volk dat nu na De„ ƒ 142. 12. 8. wietoere word geplaats, of na deeze uit eigen -. „ 1660: 10.- bewweeging zig daar na toe begeeft, te swaare. diensten afvergen zal. Dit zoude te eenemael/: strijden met zijn oogmerk om deeze zaake tot een goed eijnde te brengen; Jn=emn uwel Ed: Gestr: Groot agtb de goede voor„ uitzigten die er na mijn inzien zijn, gegrond vinden en op mijn voorstel tot de ondernee„ ming besluiten, dan verzoek ik mij hoe eer hoe liever daar van te informeeren, om dat de toeberijdselen tot dit werk zonderheid ver„ zuim moeten worden begonnen, zoo men van de aanstaande drooge tijd een goed gebruik maken wil. Jk zal dan aanstonds laaten beginnen met het kappen der bossen op de hooge gronden, zoo veel als er ter bezaaijing tot T. volks onderhout nu voor eerst nodig zijn, onder de bepaalingen waar„ toe bij meerm: Resolutie van den 18. oktober 1776. reets beslooten is. ook zal ik de matiriaalen tot het maaken der sluis nodig te Eersten doen aanvoeren Nieuwe hoofden om dit werk onder de modliaar te derigeeren zijn niet nodig. Hoofden agezien Snmack Nagezien 87 4. „. Hij 20. 124. 5. 8. 1130 143. 13. 8. 3. 170. 289. 19. 8. 1785 No 97. 2 27/14„ - . peper ussen „. 4: zoutvaatjes, 119.¼. - „ - - „ 3: schenkborden 59. —. — „. - . „. . 3 kleene 20½: „ - . . „. 2. rosewater flessen 23.½. „ - - „. 3. soeplepels„ 68. —. „ . „ 28. heften, tot tafel messen 93. 1/8. „. . . „. 19. lepels en forken 2¼. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 66.¾. „ - - - „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. Hij zal een paar aaratjes van de Guarde, die hier toe heel wel te missen zijn en reets hun akemodessan hebben voor zijne onderge„ schikte hoofden tot dit werk gebruiken Na verloop van het Eerste Jaar dat is met Januarij 1786. zoude met uwel Ed: Gestr: Groot agtb: goedvinden den toestand en den voortgang van dit werk door een kom„ missie kunnen worden opgenoomen, geassis„ „teerd met een Landmeeter om de reets gekul„ tiveerde velden in een kaart te bren„ gen, en met vervolgens alle Jaaren zulk een kommissie te zenden, is dit werk met gemak en order te houden, en dit kan aan uwel Edele Gestr: Groot agtb: bij voortduuring een aller duidelijkst inzigt geven in het geen er van tijd tot tijd word verrigt. Voorts is alleen noodig dat aan de kommandeur en Raad. van Gale en aan de kaptain van de korl. in het bezonder, op het nadrukkelijkst word bevoolen, dat de modliaar in deze ondernee„ ming in alles wat reedelijk en billijk is moet. worden ondersteund en te gemoed gekoomen, 750: 1/5s valen aan slver werken Die Transporteere. ƒ 1638: 68. e. ƒ 2296: 19. —. 170: 14- 3. 14. - 289. 19 8. 81. 11. 8. m 492. 16. 8. Voor de kamer Zeeland Extrakt uijt het kolombosche Journaal De A:o 17 49/0: voor zoo verre aangaat de 1784 1. 48zo veel bedraagen de kon„ wesmeer dewelke op heeden en dat aan hem de middelen die hij in der tijd tot bevor„ bevonden zijn, en bij deesen dering van dit werk mogte koomen voortstellen waure van voormelte Hoofd= hem zo gemakkelijk moeten worden gemaakt st te werden; samentlijk als dat buiten imands benadeling geschieden kan. Jk heb de eere met alle hoog agting zijn. /onder„ ƒ 142: 12. 8. -- „ 1660. 10.- stond:/ wel Edele Gestr: Groot agtb: Hoog Geb: Heer uwel Edele Gestr: Groot agtb: Zeer ootmoedige Dimaar:/ was geteekend:/: W: J: van de Graaff: /:in margine/ Gale den 31. Augustus A=o 1784. Accordeert Dijbrands Galerk agezien Snmack Nagezien Johann Jacob Loos . . 143 138. 124. 5. 8.
English
1785 Examined [illegible] 20 1/2 [reals] for 2 rosewater bottles 23 1/2 [reals] for 3 soup spoons Johan Jacob Loos 97. For the Chamber of Zeeland Extract from the Colombo Journal of the year 1789/90: in so far as concerns the found, and hereby [illegible] aforementioned Main to be; namely and more, which as of today 492.16.8. 59 [reals] for 3 small 66 3/4 [reals] for 2 oil and vinegar cruets with their stand 68 [reals] for 28 handles for table knives 4 [reals] for 4 mustard spoons 115 3/4 [reals] for 1 wash basin with its pitcher. 750 [reals] of silverwork, which are carried forward - - - - f 1633.6.8. and f 142.12.8. f 1660.10.- 289.19.8. 81.11.8. 121 Examined [illegible] amount to so much the cash 143.13.8. 20.12.8. 124.5.8. f 2295.19.-. 1785 Examined. H. v. Spall. For the Chamber of Zeeland No 98. Remaining balances as of the end of August. 1. Piece The Office of Ceylon to the following items f 229,054.18, being the amount of cash, merchandise, provisions, munitions of war, and whatever else has been found to be truly existing and remaining as of today upon the closing of these books, and are hereby closed in general in order to be properly charged again in favor of the aforementioned Main Account in the newly to be opened books on 1 December 1790; namely Cash and gold and silver works. 191. A: Gold Fanums f 142.12.8 for 685 pieces of the same: 186. Uncoined silver f 1660.10.- for 7 1/4 mark-reals. 6. Manufactured gold works f 492.16.8 for 5 pieces of gold chains; namely: 7. Diverse silver works f 1621.19.- for: 107 1/16 reals from the Galle lot; namely 86 1/16 reals for 24 spoons and forks 21 7/8 reals for 1 large salver 107 1/16 reals cost - - - f 170.14.-. 5 pieces of seals 3.14.- 56 1/3 reals for 20 handles for table knives in the service of the government - - - f 143.13.8. 538 1/4 reals. Namely: 542 1/4 reals for silver works that are kept and used in the residence of the Right Honorable Lord Governor; namely 110 5/16 reals for 30 spoons and 25 forks 116 3/4 reals for 10 spittoons 60 1/4 reals for 2 large salvers 169 1/8 reals for 1 platter and stand for the royal letter 85 reals for 6 table centerpieces 542 1/24 reals cost - - - f 1141.6.8. 4 1/4 reals; from this is deducted: 2 1/8 reals for 1 damaged fork delivered for melting down to the head of the native silversmiths Renaldus Hendriksz. 5.7.8. 2 1/8 reals the same according to resolution of the 5.7.8. 4 1/4 reals cost 10.15.-. 538 1/24 reals as above, with - f 1130.11.8. 13 1/2 reals for 1 small bowl from the decommissioned hooker Vlissingen, to be found in the pantry f 26.4.8. 8 1/4 reals, weighing 32 lettens, 1 plate with 1 ring received from Jaffna in the year 1750 and used in the church 13.11.-. 1 piece of silver chain, weighing 8 1/3 reals, received from Jaffna, which is used for hanging the castle keys 20.12.8. 40 reals for 1 silver tray with its inkstand and sand caster found in the council chamber 124.5.8. 765 3/8 reals of silver works; whereof: 138 1/6 reals for 2 tea trays. 37 reals for 4 salt cellars, 149 1/6 reals for 3 salvers 59 reals for 3 small the same 20 1/2 reals for 2 rosewater bottles 23 1/2 reals for 3 soup spoons 66 3/4 reals for 2 oil and vinegar cruets with their stand 68 reals for 28 handles for table knives 93 1/8 reals for 19 spoons and forks 2 3/4 reals for 4 mustard spoons 115 3/4 reals for 1 wash basin with its pitcher. 750 29/32 reals of silver works, which are carried forward. - f 1633.6.8. and f 2295.19.-. 2 pieces of 35 pagodas each - - - - - - - - - 1 piece of 20 the same - - - - - Extract from the Colombo Journal of the year 1789/90, in so far as concerns the [illegible] 15 the same - - - - - - - - - - 492.16.8. f 142.12.8. Examined [illegible] Examined Johan Jacob Loos No. 97. f 289.19.8. 81.11.8. f 1660.10.-
Dutch transcription
1785 Nagezien 2 d saten taa 20½: „ - . . „. 2. rosewater flessen 23. ½. „ - - „. 3. soeplepels„ Johan Jacob Loos 97. Voor de kamer Zeeland Extrakt uijt het kolombosche Journaal De A=o 17 9/90: vor zoo vere aangaat de bevonden zijn, en bij deesen „vrungenvomen voormelte Hoofd= 't te werden; Namentlijk wesmeer dewelke op heeden 492.16. 8. 59. — . „ - . „. 3 kleene 66¾. „ - - - „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68 1/7: „ - . „ 28. heften, tot tafel messen 43 „ „ 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „. . 1. wasbek met zijn kan. 750: 2/: valen aanslver werken Die Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ 142: 12. 8. - „ 1660. 10. – 289. 19. 8. 81. 11. 8. 121 agezien Lnmack 1. 48zo veel bedraagen de kon„ 143 138. 20. 12. 8. 124. 5. 8. ƒ 2295. 19 —. 1785 nagesien. Hv Spale. Voor de kamer Zeeland No 98. narestanten onder ultimo Augustus. 1. P:s 'T Kantoor Ceijlon Aan de Natemeldene Partijen ƒ22'9054: 18 zo veel bedraagen de kon„ „vanten, koopmanschappen, Provisien, Ammonitie van Oorlog en wesmeer dewelke op heeden met het sluijten deser boeken in waare weesen en per Restant bevonden zijn, en bij deesen op 't generaal werden afgeslooten om met primo xber: 1790. ten favaure van voormelte Hoofd= „reekening bij de nieuw te formeerene boeken behoorlijk weder belast te werden; Namentlijk kontanten en Goud en zilver werken. 191. A: Fanums Goude ƒ142:12. 8. over 685. p=s d=o: 186. „ Ongemunt zilver ƒ1660:10. —. over 7: 1/4. marken mark reaalen- 6. „ Goudwerken Gemaakte ƒ492: 16: 8. over 5. P:s goude kettings; als. 7. „ Zilverwerken Diverse ƒ1621. 19. —. over. 107: 1/16 reaalen van de gaalse parthij; als 86: 1/16: real: aan 24. lepels en forken 21. 7/8. „. . . „ 1. groote schenkbord 107: 1/16. realen kosten - - -- ƒ 170. 14. —. . - 5. – P=s Zegel . . .. 3. 14. - 56. 1/3. realen van 20. heften tot tafel messen ten dienste van het gouvernement - - - - - - - - - „ 143. 13. 8. . . 538. 1/4. „ Teweeten. 54:2 1/4. rxal: aan silverwerken die in de wooning van den wel Edelen groot Agtb: heer gouverneur bewaard en gebruijkt werden; als 110. 5/16. real: aan 30. lepels en 25. forken 116. ¾. „ - - - „ 10. quispedoors 60¼. „ - „. 2: groote schenkborden 169 1/8. „ . „. 1. schotel en voet tot den koninglijken brief 85. — „. - . „ 6. opsetters 542 1/24. realen kosten . - - - ƒ 1141. 6. 8. 4¼ realen; daar van Paat aff 2. 1/8. real: aan 1: onbeq: fork ter versmelting aan het hoofd der inlandse zilversmeeden Renaldus Hendriksz: afgegeeven. ... 5: 7. 8. 2. 1/8. – „ idem volgens besluijt van den „ 5. 7. 8. 4¼. realen kosten 10. 15. —. - - „ 538. 1/24. realen als boven, met - . „ 1130. 11. 8. 13:½. realen aan 1. schaaltje van de afgelegde hoeker vlissingen te vinden in de dispens ƒ . „ 264. 8. : - 8¼. „ wegende 32. lettens 1. plaatse met 1: ring A=o 1750. van Jasfura ontvan„ „gen en werden in de kerk gebruijkt 13. 11. —. 1— P=s zilvere ketting, weeg: 8:1/3. realen van Jasfna ontvangen die tot „ het hangen der kasteels sleutels gebruijkt word. 20. 12. 8. 40. - vealen aan 1. Zilver bak met dees in het en vandkoker op de raad kamer „ 124. 5. 8. bevinden- 765. 3/8. „. zilver werken; daarvan. 138: 1/6. real: aan 2: thee bandeesen. 37t „ - „. 4: zoutvaatjes, 149 1/6. - „ - - „ 3: schenk borden 59. —. „ - . „. 3 kleene d=o 20½: „ - . . „ 2. rosewater flessen 23. ½. „ - - „. . 3. soeplepels„ 66. ¾. „ - - - „ 2. olie en azijn kannetjes met dies bak 68. —. „ - . „ 28. heften, tot tafel messen 93 1/8. „ - . „. 19. lepels en forken 2¾. - „ - - „. 4. mosterd lepeltjes 115. ¾. „ - - „ - 1. wasbek met zijn kan. 75: 29/2 valen aan silver werken Die Transporteere. - ƒ1633. 6. 8. en. ƒ 2295. 19 -. 2- P:s van 35. pagooden ider - - - - - - - - - 1. . . „. . „. 20. do. - - - . - Extrakt uijt het Kolombosche Journaal De A=o 17 29/90. voor zoo verre aangaat de „. 15. d=o „ . . . . . - - - - . . . 492: 16. 8. ƒ 142: 12. 8. agezien Snmack Nagezien Johan Jacob Loos No. 97. . . . . .. . . -. . ƒ 289. 19. 8. 31. 11. 8. „ 1660. 10. -
English
17868 312: 14. 8. 40. Cloves ƒ969. 13. —. for 2652. lb. ditto. 41. Mace ƒ 26:19. —. for 53. 3/8. lb: ditto 1/8. —. 25. — 3. – the Governor-General De Klerk 75: 19/12 reals in silverware carried forward 15 1/18. — is the loss that occurred in melting and manufacturing; 3. 1/8. reals or 775. reals upon melting of 113. pieces of silverware of which 112: pieces weighed heavily 769. 1/8. a gargoulette with silver mounting 5. 1/8 reals calculated 1/2 per cent shortage 1 1/2 on 759 7/18. reals manufactured work yielding 1 1/2 per cent or one stiver per real: 176. [illegible] 1747: 8. 8. 250. 15. 8. ƒ 3631. 108. Deducted. The following silverware which, according to resolution of 24 June 1785, was delivered to the master of the gold and silversmiths Renalaus Hendriksz for melting down; namely — 10. pieces spittoons 4. salt cellars sets of oil and vinegar cruets 6 a dish small ditto 1. spoons real 116: 3/4. To reals 2/7 1/2 ƒ 71. 1. also deducted washbasin with its bowl weighing: 115. 3/4. — 308. -. -. 2009. 11. 8. 1621. 19 — 14. A: Cash account under the responsibility of the Junior Merchant Benjamin Pieter Cornelis De Haart ƒ176460: 3. —. in cash 9. dollars 53472: 6: / 76460. 3. —. 294 The retail shop under Cornelis De Haart 12 4. 00 dollars 2 current goods as follows; In cash 1. 70: — 6. 4. -. 18. 3/4. pieces common raw Guinee fabrics 3rd sort 50: 21 1/2 166: — dollars 52. 1 1/2. 172. 4. –. spices 87. Stamped Paper ƒ27: 14- for 2313. —. whole sheets; thereof. 203. –. of — 1/8. rixdollar each 90. Cinnamon ƒ697.4. —. for 39208: 3/16: lb: fine ditto 77: —. 4. —. 42 Nutmegs ƒ7. 7. 8. for 35. 1/4. lb: ditto 1059. – . — 1/4. 86. -. 2. –. ditto 153. –. — 1/2. 36. — . 80. —. 67. –. 12. –. 15. – . 40. –. 55: –. half sheets making 96: 1/8. quires of paper 306. —. Stamped sheets of 1/4 rixdollar making 3. 1/16. quires of paper. 1/2. - 6. 8. 17. 8 - 27: 14. — ƒ 182279. 2. 8. To carry forward ƒ 26. 10. —. 1633. 6. 8. and ƒ2295. 19-. ƒ182279. 2. 8. Brought forward ƒ Homeland Merchandise. 226 A: Dutch Velvet ƒ 312. 14. 8. for 28. - pieces: green purple 24 Cloths Diverse ƒ783. 4. —. for. 52. - pieces blue fine 26. Lead In sorts ƒ3978. 2 — for 387: —. organ lead 25 Copper In Sheets and Bottoms ƒ 2260: 11. 8. for. 263:1/2. yellow ditto 198 Trimmings, gold and silver ƒ3403. 12. - for 76. — . lb: gold narrow galloon per Willem de Vijfde 214. 10. —. 41. 3/4. 4 3/4. gold trimming of 1: inch per De Leviathan ditto of 3. inches per Reijgervogel 42. 11.: — 25 –. ditto of 3. inches per Gouverneur Falck 5. 3/8. ditto trimming of 3. inches per the Gouverneur Generaal De Klerk 413. 6. 8. 47 9/1 ditto lace trimming of 3. inches with purl edge per ditto 9. 19. —. 24. 3/4. wide per the Willem de Vijfde. with purl edge width 3. inches per the Gouverneur Falck 20 —. 25. ditto 100 22. 1/2. ditto 44. —. ditto ƒ /4 10. - 69 1/68. 34. 4 1 1/6 with ditto ditto ƒ 3209. — 133 — - To carry forward 75 Crown serges ƒ 2:108. for 3. 3/4 pieces: black trimming —1/8. dark blue 68: —. lb: blue lady's cloth 42. 1/8. green fine lady's cloth 3 1/4. green 0 glassware 7. 10. 841: 10: 31. 1/4. crimson. 4. —. sky blue 2 39/540 —. flat ditto. 3978. 2. -. 3053: — lb: red flat 260: 15: 8 3853. 18. —. 2. 10. 8. 2260. 11. 8 157: 15: 8. 47. 14. 8. 11. 9 -. 164. 7. 8. 171. —. — 283. 18. 8. 181. 6. 8. 1235. 19 8. 3403. 12. — 5290: 12. — 132: 5: 8. 823. 15. — 783. 4. 210. 14 8. inspected pickling 57. – 1.. forks 26: 1/2. –. 67. — 7. 3/4. 140. 13 240: 2: 8. 111: 9. —. 602. 8. —. 141. 15. —. 48. 6. -. ƒ114. 17 2: 5. — /26: 18:— 7. 697:4. —. 7. 8. Stamps. 51. –. 6 —. -. 48. –. 15. –. 16. -. 2. 60. – - . 5
Dutch transcription
17868 312: 14. 8. 40. „ Tariossel Nagelen ƒ969. 13. —. over 2652. lb. d=o. . 41. „ Foelij of Macil ƒ 26:19. —. over 53. 3/8. lb: d=o: - - - - - - 1/8. —. „ 25. — „. „ „. 3. „ – „ de J:s generaal de klerk. . . „ 75: 19/12 realen aan silver werken P„r Transport. . 15 1/18. — „ is 't verlees dat gevallen is bij't versmelten en aanmaken; 3. 1/8. real: of 775. veal: bij 8„ versmelten van 113. stux silverwerken waar van 112: stux swaar gewogen hebben 769. 1/8. een gorgolet met silver beslag 5. 1/8 realen bereekend ½: p:r C schaars 1 1/2 „ op 759 7/18. ral: gemaakt werk gevende 1 1/½. prC of een stuijver per real: 176. vle den weesten zelven mit tevroering van ar lijde boon „ 1747: 8. 8. 250. 15. 8. ƒ 3631. 108. Paat aff. De ondervolgende silverwerken die volgens besluijt van den 24. ' Junij 1785. aan den baas der goud en silver smeeden Renalaus Hendriksz: ter versmelting zijn afgegeven; als — 10. –. P=s quispedoors 4. . „ Zoutvaatjes Zetjes olij en azijn kannetjes - - - 6 - - „ ade Schootel kleene d=o. 1. — „ —„ „ lepels . . - - - - - real 116: ¾. Tet redelen 2/7 /½ ƒ 71. 1. . „ : nog gaat aff wasbek met zijn bak weeg: - . . . . . . . . „ 115.¾. —„ 308. -. -. 2009. 11. 8. „ 1621. 19 — 14. A: Kassa onder verantwoording van den Onderkoopman Benjamin Pieter Cornelis De Haart ƒ176460: 3. —. over kontant „ 9. d„s 53472: 6: / „ 76460. 3. —. 294„ Dde kleede wenkel eser Croneles de staart 12 4. 00 .:s 2 : a orant goed gelijk volgd; Aan kontant . 1. 70: — 6. 4. -. 18. ¾. P:s gunees gem: ruw tituc:s 3. zoort - - - - - - „ 50: 21½„ 166: — d:s 52. 1½. „ 172. 4. –. specerijen 87. „ Gezegeld Papier ƒ27: 14- over 2313. —. heele vellen; daarvan. 203. –. van — 1/8. rd: ider 90. „ kanneel ƒ697.4. —. over 39208: 3/16: lb: fijne d=o - - - - 77: —. „ 4. —. „. . „ 42 „ Nooten Muskaaten ƒ7. 7. 8. over 35. ¼. lb: d=o - - - - - 1059. – . „. —¼. „. . „ 86. -. „. 2. –. . . . „. .. . ..do. 153. –. „ — ½. „. . „. 36. — . „ 80. —. „ - „. 67. –. . „. 12. –. „. . . „. 15. – . „. 40. –. „ . „ 55: –. halve veelen sen uijtmaakende 96: /8. boeken papier - 306. —. Swait vellen van ¼ rd:s Cuijtmaakende 3. 1/16. beken Papier. ½. - „ .. . „ 6. 8. 17. 8„ - 27: 14. — ƒ 182279. 2. 8. Transporteere- - - - - ƒ 26. 10. —. 1633. 6. 8. en ƒ2295. 19-. ƒ182279. 2. 8. P„r Transport . ƒ Vaderlandse Koopmanschappen. 226 A: Fuweel Hollands ƒ 312. 14. 8. over 28. - C: groen purper 24 „ Laakenen Diverse ƒ783. 4. —. over. 52. -„ „ blaauw fijn 26. „ Lood Jnzoorten ƒ3978. 2 — over 387: —. „ orgel lood 25„ koper Aan Plaaten en Bodems ƒ 2260: 11. 8. over. 263:½. „ geel d=o 198 „ Passementen goude en zilvere ƒ3403. 12. - over„ 76. — . lb: goud smal sommeeering ver villem de vijfde - - - - - - - „ 214. 10. —. 41. ¾. „ 4¾. „ goud passement van 1: d=m per de Leriathan- d den d=o „ van 3. „. „. - „ veuger rekvogel - - - - - - „ 42. 11.: — 25 –. „ „ d=o „ van 3. „. „ „gouverneur Falck- . . 5. 3/8. „ .„ d=o passement van 3. d=m per de gouverneur generaal de klerk. . . . . „ 413. 6. 8. 47 9/1 d=o Sjammereering van 3. d:m met klinkant p:r do „ - - - - „ 9. 19. —. „ 24.¾. —. breed per de willem de vijfde. „. —. met klinkant breedd 3. d:m per de gouverneur falck . - - „ 20 —. : 25. do. „ 100 22.½.„ do 44. —. - „ it : . . ƒ /4 10. - 69 1/68. 34. 4 „ 1 1/6 met do do - .. . . . „ -- : .- . - ƒ 3209. — 133 — - Transporteere 75„ kroonrassen ƒ 2:108. over 3. ¾ C: swart - - - - - - - - - - - - - 9en ppassement 3 - - - „ d - - - - - - - „ —1/8. „. donker blaauw - - - - 68: —. l: blaauw drap de dame - - - - - - - 42. /8. „. groen fijn drap de dame - - - - - - - 3¼. „. groen o . . . . . . . „ - - 0„ slaswerken „ 7. „ 10. „. - - - - - - - - - - -„ 841: 10: 31. ¼. „. karmozijn. - - - - 4. —. „. hemels blaauw - - - - - - - - - - : 2 39/540 —. „ tlat d=o. . - - - - - - - - - - - „ — „ 3978. 2. -. 3053: — lb: roodslaat - - - - - - - - - - - - - - - 260: 15: 8 . . . . . . -. „ 3853. 18. —. 2. 10. 8. 2260. 11. 8 - - - „ 157: 15: 8. 47. 14. 8. . . - - - - „. 11. 9 -. 164. 7. 8. 171. —. — 283. 18. 8. 181. 6. 8. 1235. 19 8. 3403. 12. — 5290: 12. — - - - „ 132: 5: 8. 823. 15. — 783. 4. -. - . „ 210. 14 8. agezien Jnmack 57. – „ 1.. „ forken : ... „ . . . - - - - - „ 26:½. –. . . . - -„ - - 67. — . .. 7.¾. - - .. . - - - - - „ 140. 13 : . - - - - - - - - - . . 240: 2: 8. - - .. . -- - . .. . . . . - . . . . . - . -. . . - . . ... . . . - .* : - . - .. . . . . - „ 111: 9. —. 602. 8. —. „ 141. 15. —. „ „ „ 48. 6. -. - - . - - „ „ ƒ114. 17 2: 5. — - . . . . . . . .. . . . . „ /26: 18:— 7. 697:4. —. „ „ 7. 8. - — - Zegels. 51. –. . „. 6 —. -„. . . „. 48. –. . . „. 15. –. „. „. 16. -. „ 2. „ 60. –„ - . „ - - 5
English
9 —. Pieces square bottles with stoppers --. 136: 108 4763. -. lb lead white 27 A: Dutch paints ƒ2164:12- remaining 12: [illegible] . . 35. Writing utensils ƒ3575. 18. —. remaining. 1605: ½. quires small size writing paper - - super royal paper - - . ƒ 202. Beaten gold and silver ƒ 182. 18.- remaining silver 209 Gold and silver wire ƒ459. 3. —. remaining 230. skeins of silver wire - - - - - -- 234 Gold and silver cloth ƒ4238. 8. —. remaining 43: —. ditto ditto gold and [illegible] . . . . . . . . 1 gold and silk flowers No 20184. - - - . . . 197. Hats of various sorts ƒ40. 13. . remaining. 20. [illegible] 237. Haarlem silk fabrics ƒ 103. 3. remaining 37: lb: Haarlem silk fabric - - - - 23 Sulphur of various sorts ƒ1641. 13. — remaining 1436½. lb. Dutch sulphur- 290: —.: dust and rubble of sulphur mixed with dirt - - - - 33 Dutch floral mock-velvets ƒ229. 7. — remaining. 11– Ells: red - 57. — Torn: Blacking for the printing office - - - - - - - - - 1896: large knife - - - - - - - - - - . 18. ½. green, .. . . 6: 1/8 orange. - 38 Beers of various sorts ƒ 694:2: 8. remaining. 50 —. jugs } Rijfhoeks. 14- jugs } Roskammer 9. —. barrels and 7 Meybooms - - - - 2. - barrels and 7 Lily 38— Carried forward 33. — — 183. 18. . 8. 229. 7:— ƒ 277: 1. — 33: –. 8 694: 2: 8 – – – – - – . – 10: 8– - - - - 26. 2. —. - - - - 110. 11. - . . . . . . . 195. 19. -. 1 30: 88 4. 8. 1641. 13. -. 22. 1: 8. 168. 17. 8. 112: 8:—: less ƒ ƒ 10.11. 17. 8. ƒ 233934. 1. — 80. 17. 8. 34. 11. 8. 103. 14. — 9 1790. 12. 26 6589: 17:— 358. 13. 8. 246. 10. -. ½ 2962: 2. 8. 123. 8. 8. 288 - - - - - - ƒ 3235. 19. —. - - - - 414. 19. 8. 14. 17— . . . . . . . . . . . . 1034. 2. -. Brought forward- - 33. A: Crape or mourning crape ƒ 18. 2.—. remaining 269 pieces ditto- 215. Quicksilver ƒ 978. 2. 8. remaining 467. lb: ditto 200. Dutch steel ƒ1170: 2. 8. remaining 5599. lb: ditto. 17. Gin ƒ32: 17. 8. remaining 2: 1/10. cellars ditto 18 Dutch vinegar ƒ437. 7. –. remaining 5. leagers and 36:¼. jugs - - - 21. Dutch meat ƒ1730. 9. 8. remaining 8592:¼. lb: ditto. 36. Linseed oil ƒ1034. 2. — remaining: 45. -. half aums and 14: 4 jugs 32. [illegible] or red sparkling wine - - - - - - - - - 83. 1/12. jugs: red stomach / lesser variety - - - - - - ƒ . . 11. ¾ bottle ditto 26. – jugs 29. Spikes 0 lb in sorts ƒ 509: 17- remaining 5008:½ of larger sort 31. Dutch iron ƒ2962:2:8. remaining 28 Various printed books ƒ1814:10. - remaining. 104. —. Pieces at 6. books - - - . 14 bibles in quarto 2. [illegible] . 19 — pocket bibles . 1 Pieter de Voldes . 64 — catechisms in sorts. 3 Pieces Sinhalese epistles James Titus Revelation of John - - - - - 13 — ditto Paul to the Galatians and Ephesians 17. Brandy ƒ 14: 17: —. remaining 35½. jugs: in half aums - - - - - - - - - - - - - - 81. – Philemon steps of the throne of grace - - - - - - 250: ½. lead plates - - - - - - - 1. – Hornius ecclesiastical history names - - - - - - - - - - -- . 2/76. tent wine - - - - - - - - - - - - 17. 1. 8. Spanish wine - - - - - - - - . . .. . . . . . . . 47. 19. 8. 7. — 19/8 62: 15 2164: 12. — ƒ 244: 12.— 373. 8. - 278. 9. 8. 93. 17 8 147. 18. — 14 243: 1/3: 8: 19:— 3575. 18. 1829 ƒ ƒ 1825. 9. — 1/2 292. 16. 8 4238. 8: — 991: 7:8 39 401. 13. 8 49 334. 9. 183 1/48. 1 - - - 71. 13. — ƒ . - - - - - - - - - - - 46:11: 8 66: 17/8 . . . . .. . . . . 1 — ditto — lanterns - - 16. - - - - - - Brought forward - - - - - ƒ 3209 –. –. ƒ199134: 4. –. Carried forward inspected Sumac - - .. . - — .. .. . . . .. - .. - - . .. . . . . . . - . - . . . . - . .. - . . .. .. .. - .. . . . . . . - . . . . . . - - .. . . . ƒ -- . - ..- .. . . . . .. - . .. ƒ . . 0 ƒ 2. —. 8 - 9 .. . .. . . ...:: . .. . .. . . . :: - - - 60 –. jugs 3 bottles. - - - . Per: 217075. 9. 8. 51. 9. —. . . .. . . . - * . . . . . - . .. .. ... . . - .: . : * . . . . 104. 17. -. 24. 14. —. 4. -. 8. 3569. 13. — ƒ2/175. . . . .. . . . . . . . .. - . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. — 1730. 9. 8. 32. 17: 8 - - - - - 1170 28 - - 118. 2. — ƒ217075. 9: 8. 178 ƒ 55. 12— . . . . - .. . . *... ƒ 1 .. . - - - - .. - .. - - .. - . . . . . . . . . .. - - . - -. -- . . . . - - - - - - - .. - . - .- - --- . .. . . . . . - : - - ƒ . . . . . .. - . . /44 2. 8. 5. 12. 8. - - . . - . . . - -- - Paul ditto ditto . - - - . . . - ... . - - - - - .. - 85. 17. —. 6 1. 11. — 1. –. — 13 — - - - - .. . . . . - .. - . . . ƒ 5. 8. 8. 14. —. - 105. –. blue
Dutch transcription
9 —. P=s verkante flessen met stoppfen --. „ 136: 108 4763. -. lb od wit 27 A: Verwen Hollands ƒ2164:12- over 12: blatdo rmilleren omnenhin . . 35. „ Schrijfgereedschappen ƒ3575. 18. —. over. 1605: ½. boeken kleen formaat schrijfpapier - - super vooijaal papier - - . ƒ 202. „ Goud en selver geslagen ƒ 182. 18.- ver zalver 209 „ Goud, en zilverdraad ƒ459. 3. —. over 230. strengen silverdraad - - - - - -- 234 „ Goud en silver Laaken ƒ4238. 8. —. over 43: —. „ do „ „ goud en ed . . . . . . . . 1 goud en Leide bloemen No 20184. - - - . . . 197. „ Hoeden In soorten ƒ40. 13. . over. 20. Lnten ite 237. „ stoffen zeijde Haarlemmer ƒ 103. 3. over 37: lb: haarlemmer zeijde stoff - - - - 23 „ Swavel Inzoorten ƒ1641. 13. — over 1436½. lb. Swavel hollands- 290: —.: „ stof en gruijs van swavel net vuijligheid gemengt - - - - 33 „ Trijpen gebloemde Hollands ƒ229. 7. — over. 11– E: rood - 57. — Torn: Swartsel voor de drukkerij - - - - - - - - - 1896: groot mes - - - - - - - - - - „ . 18. ½. „ groen, .. . . 6: 1/8 „. oranje. - 38 „ Bieren Jnsoorten ƒ 694:2: 8. over. 50 —. kannen } rijfhoeks. 14- kannen } Roskammer 9. —. valten en 7 mijbroms - - - - 2. - vaeten en 7 Lelij 38— „ Transporteere 33. — — 183. 18. . 8. 229. 7:— ƒ 277: 1. — 33: –. 8„ 694: 2: 8 – – – – - „– . – 10: 8– - - - - „ 26. 2. —. - - - - „ 110. 11. - . . . . . . . „ 195. 19. -. 1 30: 88 4. 8. 1641. 13. -. 22. 1: 8. 168. 17. 8. 112: 8:—: min ƒ ƒ 10.11. 17. 8. ƒ 233934. 1. — 80. 17. 8. 34. 11. 8. . „ 103. 14. — 9 „ 1790. 12. „ 26 6589: 17:— 358. 13. 8. 246. 10. -. ½ _„ 2962: 2. 8. 123. 8. 8. 288 - - - - - - ƒ 3235. 19. —. - - - - „ 414. 19. 8. „ 14. 17— . . . . . . . . . . . . „ 1034. 2. -. P=r Transport- - 33. A: Floers of Lampher Crips ƒ 18. 2.—. ovr 269 p„. d=o- 215. „ kwiksilver ƒ 978. 2. 8. over 467. lb: d=o 200. „ Staal Hollands ƒ1170: 2. 8. over 5599. lb: d_o. 17. „ Ienever ƒ32: 17. 8. over 2: 1/10. kelders d=o 18 „ Azijn Hollands ƒ437. 7. –. over 5. leggers en 36:¼. kannen - - - 21. „ vleesch Hollands ƒ1730. 9. 8. over 8592:¼. lb: d=o. 36. „ Olie van Lijnzaad ƒ1034. 2. — over: 45. -. halve aamen en 14: 4 kannen 32. „ ien p akonsteinse of roode rijsende wijn - - - - - - - - - 83. 1/12. kann: roodmaag /n minder bijzoort - - - - - - ƒ . . 11. ¾ bittel d=men 26. – kannen 29. „ Pijkers „ 0 lb in zoor te ƒ 509: 17- over 5008:½ „ aangrootere 31. „ ijser Hollands ƒ2962:2:8. over 28 „ Boeken gedrukte Diverse ƒ1814:10. - over. 104. —. P=s a: 6. boeken - - - . 14 m„ bijbels in quarto 2. i eitijn dit ende eken . 19 — „ handbijbeltjes . 1„ Pieter de voldes . 64 — „ vrage boeken in zoorten. 3 P=s singaleele sende bieven Jacobus tit de openbarige Johannes - - - - - „ 13 — „ do Paulie aan de galaten en Ephesen 17. „ Brandewijn ƒ 14: 17: —. over 35½. kann: in halve aamen - - - - - - - - - - - - - - „ 81. – „ Filemans trappen des genaden troin - - - - - - 250: ½. „ lotplaaten - - - - - - - 1. – „ hornius kerkelijke hissge naamwoorden - - - - - - - - - - „ -- . 2/76. „n wijn tint - - - - - - - - - - - - „ 17. 1. 8. spaanse wijn - - - - - - - - . . .. . . . . . . . 47. 19. 8. 7. — 19/8 . „ 62: 15 2164: 12. — ƒ 244: 12.— 373. 8. - 278. 9. 8. 93. 17 8 147. 18. — 14 243: 1/3: 8: 19:— 3575. 18. 1829 ƒ ƒ 1825. 9. — 1/2 292. 16. 8 4238. 8: — 991: 7:8 39 „ 401. 13. 8 49 334. 9. 183 1/48. 1 - - - 71. 13. — ƒ . - - - - - - - - - - - „ 46:11: 8 66: 17/8 . . . „. . ..„ . . . . .„ 1 — „ do — „ Canthaarns - - „ - „. 16. - - „ - - - - P:r Transport - - - - - ƒ 3209 –. –. ƒ199134: 4. –. Transporteere agezien Snmack - - .. . - — .. .. . . . .. - .. - - . .. . . . „ . . „ . - . - . . . . - . .. - . . .. „ .. „ .. „ - .. . . „ „ „ „ „ „ . . . . - . . . . . . - - .. . . . ƒ -- . - ..- .. . . . . .. - . .. ƒ . . 0 ƒ 2. —. 8 - 9 „ .. . .. . . ...:: . .. . .. . . . :: - - - 60 –. kannen 3 flesch. - - - .„ . P: 217075. 9. 8. 51. 9. —. . . .. . . . - * . . . . . - . .. .. ... . . - .: . : * . . . . „ 104. 17. -. 24. 14. —. 4. -. 8. 3569. 13. — ƒ2/175. . . „ . .. . . . . . . . .. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. — „ 1730. 9. 8. „ 32. 17: 8 - - - - - „ 1170 28 - - „ 118. 2. — ƒ217075. 9: 8. 178 ƒ 55. 12— „ „ . . . . „ - .. . . *... ƒ 1 .. . - - - - .. - .. - - .. - . . . . . . . . . .. - - . - -. -- . . . . - - - - - - - „ .. - . - .- - --- . .. . . . . „ . - : - - ƒ . . . . . ..„ - .„ „ „ . /44 2. 8. 5. 12. 8. - - . . - . . . - -- - Pauli do . do . - - - . . . - ... . - - - - - „ ..„ - „ „ 85. 17. —. 6 1. 11. — 1. –. — 13 — „ - „„ „ - - - „ .„ „ . - .. . . . . „ - .. „ - „ . . „ .„ ƒ 5. 8. 8. 14. —. - 105. –. „. blaauw
English
Carried forward - - - ƒ 1011. 17 8 ƒ 233934. 1. -. Evangelists ƒ 157: 1/ 55. 16. — 5131: 90 42. 12. — 10 — ditto — School books - - - - - - - Psalm books - - - - 4. 11 - 161. 1431. 11. 8. 5 285. Private Goods Brought from the fatherland Per the ship Trinkonomale ƒ 12708. 98. for [illegible] embroidered coats [illegible] and silver 262619 8 ƒ 246. 1/9 8. 1 field coat and suits of the same fabric No 1. 131. 18. 8. 3 – ditto 22. 168 ditto 2. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7. –. ditto 2 — ditto 1. – ditto 23. and 26 . - - - 5 — ditto sleeves and backs ditto 18. 19. 25. 27 and 31. - ditto ditto ditto 4. - 8. 11. 12: 9. and 14 . . 10. and 16 - - - - 1 — trimming: Extra worked large buttons blue and gold striped Letter A: of 2 1/3: doz: and 15. pieces gold cords- 1 — ditto — worked large buttons blue and gold striped Letter B: and 15. pieces gold 1 — ditto — worked buttons blue and gold striped with white Letter C: 2: 1/3 doz: and 15. pieces cord gold and white - - - - 99 — blue and straw-colored buttons No 4. 1 - ditto— 1. brown . - - - - - - - - - 1 —. ditto checkered. 2. - - - - - - - - - - 12. 1. 8. 37. and 38. . . . ditto 39. - ditto ditto ditto 15. 17. 20: 21: 22 ditto 36. - ditto ditto 28. and 30. 1 - - ditto ditto ditto 24 - - - 1. - ditto ditto ditto 32: = - 2. ditto ditto ditto 33. and 35. . . . 1 — bronze Color 1. - - - - - - - . . . 11. 8 — 1 - - ditto ditto ditto 34 - - - - ditto 170. 13: —: 1814: 10—. 1. – trimming green and gold No 1. white blue and gold 3. 1 — - straw-colored gold and blue 3. and Sumatra's west coast 44 A: powdered sugar ƒ 780. 11. 8. for 9607: lb: ditto 45. Javanese Rattans ƒ 23: 14 — - 128: ½: single bundles ditto - - - 215. Rock candy ƒ 136: 18.- 8. 547: lb: ditto 64 Arrack Api ƒ 1407. 1. 8 for 20. Leagers and 175: ½: cans ditto - - 144 katjang or Beans ƒ 6. 4- for 979. ¼ lb: ditto 17 Batavia Rast 5 5: merchant [illegible] - - - - - - - 43 Tin ƒ 8: 5. —. for 33: lb: ditto. - 187 Malaccan Sago ƒ 36: 7: 8. for 342. lb: ditto - - Cape Products 81. Cape Provisions ƒ 131. 4. 8. for. 33. - lb: dried apples white 14: —. ditto Savoy cabbage 78. Cape Wheat ƒ 99. 12. 8. for 2375. lb: ditto. . 85. Cape Butter ƒ 284. 6. 8. — 669 1/72. lb. ditto. 191. Cape bacon ƒ 1: 1. 8. for 4. lb: ditto Bengal merchandise. 75. Bengal Armozines Assorted ƒ 1653: 8.- for 1/8. pieces ditto thereof. 65 Bengal silk Assorted ƒ 298. 18. -. for - - - - - - - - - - - - - 24. –. untwisted 64 Opium ƒ 936: 2. 8. for 125. lb: in a chest 265 Bengal Doriahs ƒ 74: 5. — for 2. pieces ditto. 269 Bengal Bandannoes ƒ 205. 15. - for 25: pieces ditto - - - - - - - - - 270 Bengal Rasiabanies ƒ 202: 3. 8. for 25. pieces ditto. - - 271 Bengal Sjoenderbanies ƒ 166: 5. 8. 25:- ditto.. 271 Bengal Roederbanies ƒ 168. 5. 8 - 25 - - ditto. . . . 272 Bengal Sjoeneries ƒ 164: 6. — 20- ditto - - . 76 Saltpeter ƒ 297. 12—. for 2663: lb: unrefined from sweepings - - - 55 Bengal Rice ƒ 37155. 7. - for 277. Lasts and 1030. 1/16. lb: ditto. , Coromandel merchandise. 74 Coromandel common bleached Guinees ƒ 37: 3 8. for 3. pieces of 12. pon Jongs - - - - 68 Coromandel Linasse Ginghams ƒ 29. 7 –. for 3: 1/3. Pieces ditto . fine 66 Coromandel Brown Blue Salempores ƒ 388. 11. 8. for 43. 12. pairs ditto 67 Coromandel Brown Blue Guinees ƒ 662: 14: 8 for 17. ¾. pieces ditto - - - - - - -- 71 Coromandel common Raw Salempores ƒ 165. 6 — — 42: — – ditto. . . . . . . . . 165: 6. — 74 Coromandel common Raw Guinees ƒ 674: 13—. 80. — ditto - - - - - - 240 Coromandel Brown Blue Ginghams ƒ 923. 15—. 155: ½. - ditto - - - - - - - - - 923: 15. —. 241 Coromandel wax cloths ƒ 589. —. —. for 197. pieces ditto - - - - - - - - - - - 589. —. —. 268 Coromandel Upper leather ƒ 1. 5. 8. for 3. skins ditto. 277 Coromandel Common Raw Sailcloths ƒ 6: 7. 8. for 1. piece Coromandel or Palikols - - - - - - - - 6. 7. 8. 238 Coromandel Rice ƒ 5423. 1. –. for 45. lasts and 1912: / 1½. lb: ditto: - Surat and Malabar merchandise. Products purchased at Batavia as well as from the Great East, Java, Cirebon, Timor ƒ 1266. 12. ƒ 37180. 28: 195 Surat Blankets ƒ 157: 18. for 28. Pieces ditto whole - - - - - - - - - - 5423. 1. -. 7: 11: 8. 388. 11. 8. 662: 14. 8. 164. 6. —. - - - 297: 12: —. 168. 5. 8. - - - - - - - - 37155. 7. -. ƒ 1215. -. - 130. 3. – 1653. 3. -. 5 - - - 3 3/4. 5. -. 205 11 8 ƒ 184. 18 — 204: 918. 7 8 5. 36: 7. 8. 61. 4. —. 37354. 9 8 1788 Carried forward - - - ƒ 12676: 12 8 ƒ 23780. 2. 8. 10. 4. 8. 8. -. . 10. 4. 8. 12708. 9 8. Transport Transport - - ƒ 342037: 17. —. considering [illegible] 19. 10. —. 9. 12. — 4. 10 —. 84 16 96: 8: 3. - 19. —. 8. 60. 17. 8. 23. 6. -. 12: 8. 8. 78. 1. -. 53. 5. — 10. 18. — 20. 6 —. 10. 8. —. 9 7. 8. 18. 5. —. 9. 12. 8. 8. 12. 8. 16. 5. —. 7. 12: 8. 1. 8. —. 12. 1. 8. 10. 4. 8. 39. 6. 8. 11. 8. —. - - - - - - 11. 8: — ditto — ditto 2. ditto 1 — ditto —. . - ditto ditto. 168 9 m - - - - - 1. 5. 8. 674: 13. —. - - - - 29. 7. 37. 3. 8. ƒ 114. — 66. 13 d 16. 6. — 21. 17. 8. 8/ 16. 126: 8. 9 3 - - - - - - 1407. 1. 8. 136: 18: 8 780. 11. 8 166: 5: 8. 15
Dutch transcription
P„r Transport - - - ƒ 1011. 17 8 ƒ233934. 1. -. „. Euangelisten - - : i i d ee e ie ei ƒ 157: 1/ . - d g 6 „ 55. 16. — - 5131: 90 id 42. 12. — 10 — „ d=o — Schoolbelan - - - - - - - . .. „. Psalmboeken - - - - 4. 11 -„ „. 161. „ i „ : 1431. 11. 8. 5 285. „ Partikuliere Goederen Per het schip Trinkonomale uijt het vaderland Aangebragt ƒ12708. 98. over 1 1: :s gebrgdunde roeken od en laande de rassau a tous ladronsa retetpes oed den silver 262619 8 ƒ - - - : . „ - : „ 246. 1/9 8. „ : 1 d velt- - - dom en agen van de selste Htssagie No 1. 131. 18. 8. -„„ 3 – „ d=o 22. 168 / „ do 2. „. do „ . „ do „ do — „ . „ d-o - „. do —„ - 7. –. „. do _„. . . „ : 2 — „ d=o 1. – „. do — „. . „. 23. en 26 . - - - 5 — „ do — „ - - „mouwen en ruggen - - „ d o —. „ 18. 19. 25. 27 en 31. - „ „. do — „ do — „ - „ do„ 4. - 8. 11. 12: 9. en 14 . . „ —„. „ 10. en 16 - - - -„ „ - - - 1 —. garnat: Extra gewerkte groote knoopen blaauw en goud gestreept L:a A: van 21/3: doz: en 15. C:s goude koorden- 1 — do —. „. gewerkt groote knoopen blaauw en goud gestreept L:a B: en 15. E: goude de 1 — do —:„ gewerkte „ knoopen blaauw en goud met wit gestreept L=a C: 2: 1/3 dot: en 15. b: koord goud en wit - - - - 99 — „ blaauw en paille knoopen N=o 4. 1 - „ do— 1. „ bruijne . - - - - - - - - - „ 1 —. „. d=o. „ geruit. . . . „. 2. - - - - - - - - - - „ 12. 1. 8. -. „ 37. en 38. . . . „ —. „ do — - „ 39. - do — „ do —„. . „. do _„. . „ 15. 17. 20: 21: 22„ do — - „ 36. - „. „. d=o „ do — „ 28. en 30. . - 1 - - „ do _ „ - „ do . „ do — „ 24 - - - 1. - „ do — „. „ do —. -. „. do —. „ 32: = - 2. „ do „ - - - „. do — - - - „ do —. „ 33. en 35. . . . „ 1 — „ brons Couleur - -. . . „ 1. - - - - - - - . . . „ 11. 8 — „- „. 1 - - „ do — „ „ do _. . „ do —. „ 34 - - - - „ „ - „. do „ 170. 13: —: „ 1814: 10—. 1. – garnat groen en goud N=o 1. —. „. wit blaauw en goud „. 3. 1 — - „ paille goud en blaauw „ 3. en Sumatras west kust 44 A: zuijker Poeder ƒ780. 11. 8. over 9607: lb: d„o 45. „ Rottings Iavase ƒ23:14 — - „ 128:½: enkelde bossen d=o - - - 215. „ Zuijker kandij ƒ136:18.-8. „. 547: lb: d=o 64„ Arrak Apij ƒ1407. 1. 8 over 20. Leggers en 175: ½: kann.: d=o - - 144„ kadjang Aan Boonen ƒ6. 4- over 979. ¼ lb: d=o 17„ Rast Batavias 5 5: kopm an bij en Jan ermaking. - - - - - - - 43„ Thin ƒ8: 5. —. over 33: lb: d=o. - 187„ Sagoe Malakse ƒ36:7:8. over 342. lb: d=o - - kaabse Producten 81. „ Provisien kaabde ƒ131. 4. 8. over. 33. - lb: appelen gedooogde witte . - . . . 14: —. d=o Zavooij kool 78. „ Tarwe kaabse ƒ99. 12. 8. over 2375. lb: d=o. . 85. „ Booter kaabse ƒ284. 6. 8. —„ 669 1/72. lb. do. 191. „ spek kaabse ƒ1:1. 8. over 4. lb: d=o „ Bengaalse koopmanschappen. 75. „ Armo zijnen Bengaalse Jnzoortten ƒ1653: 8.- ovr 1 /8. :s d=o daar van. - 65 „ zijde Bengaals Insoorten ƒ298. 18. -. over - - - - - - - - - - - - - . . - 24. –. „ ongetwande 64„ Amphioen ƒ936: 2. 8. over 125. lb: in een kist 265 „ Doereassen Bengaals ƒ74:5. — over 2. p:s d=o. 269 „ Bantdanoessen Bengaals ƒ205. 15. - over 25: p:s d=o - - - - - - - - - 270 „ Rasiabanies Bengaals ƒ202: 3. 8. over 25. p.s d=o. - - 271„ sjoenderbanies Bengaals ƒ166:5.8. „ 25:- „ d_o.. 271„ Roederbanies Bengaalse ƒ168. 5. 8 - „ 25 - „ - d=o. . . . 272„ Sjoeneries Bengaalse ƒ164:6. — „ 20- „ d=o - - . 76„ Salpeter ƒ297. 12—. over 2663: lb: ongesuijverde aan opraapsel - - - 55 „ Rijsst Bengaalse ƒ37155. 7. - over 277. Lasten en 1030. 1/16. lb: d=o. , kormandelse koopmanschappen. 74„ Guinees gemeene gebleekte kormandelse ƒ37: 38. over 3. p:s van 12. pon Jongs - - - - 68 „ Tingams Linasse Kormandels ƒ29. 7 –. over 3: 1/3. P=s d=o . fijne 66 „ Salmpoeris Bruijn Blaauw kormandels ƒ388. 11. 8. over 43. 12. p:r d=o 67„ Guinees Bruijn Blaauw, Kormandels ƒ662:14:8 over 17. ¾. p. s d=o - - - - - - -- 71 „ Salmpoeris gemeene Ruwe kormandels ƒ165. 6 — —„ 42: — –„ d_o. . . . . . . . . „ 165: 6. — 74„ Guinees gemeene Ruwe kormandels ƒ674:13—. „ 80. — „ d=o - - - - - - 240 „ Gingams Bruijn Blaauw kormandels ƒ923. 15—. „ 155:½. - „ d=o - - - - - - - - - „ 923: 15. —. 241„ waxdoeken kormandels ƒ589. —. —. over 197. p:s d=o - - - - - - - - - - - „ 589. —. —. 268„ Overleer kormandels ƒ1.5.8. over 3. vellen d_o. 277„ Zijldoeken Gemeene Ruwe kormandels ƒ 6: 7. 8. over 1. p=s Corm:s of Palikols - - - - - - - - „ 6. 7. 8. „ 238„ Rijst kormandels ƒ5423. 1. –. over 45. lasten en 1912:/1½. lb: d=o: - Suratse en Mallabaarse koopmanschappen. Producten te Batavia ingekogt zo ook van den grooten oast, Java, Ceribon, Timor . ƒ1266. 12. ƒ 37180. 28: 195„ Deekens Zurats ƒ 157: 18. over 28. P=s d=o heele - - - - - - - - - - „ 5423. 1. -. .. 7:11:8. n „ 388. 11. 8. „ 662:14. 8. 164. 6. —. - - - „ 297: 12: —. 168. 5. 8. - - - - - - - - „ 37155. 7. -. ƒ 1215. -. - „ 130. 3. – „ 1653. 3. -. 5 - - - „ 3 3/4. 5. -. 205 11 8 „ƒ 184. 18 —„ . „ 204: 918. 7 8 5. 36: 7. 8. 61. 4. —. „ 37354. 9 8 1788 P„r Transport - - - ƒ12676:128 ƒ23780. 2. 8. 10. 4. 8. 8. -. . „ 10. 4. 8. „ 12708. 9 8. Transporteere Transporteere - - ƒ 342037: 17. —. agezien Anmack - - -- . . . .- - - . .. - . . . . . . : - - - . „ . - - . - - . . „ „ „ . „ „ 19. 10. —. 9. 12. — 4. 10 —. 84 16 „ „ „ . „ - . . - - . 96:8: - - „ „ „ .. - - „ - „ 3. - -„. „ 19. —. 8. 60. 17. 8. 23. 6. -. 12: 8. 8. 78. 1. -. 53. 5. — 10. 18. — 20. 6 —. 10. 8. —. 9 7. 8. 18. 5. —. 9. 12. 8. 8. 12. 8. 16. 5. —. 7. 12: 8. 1. 8. —. „ 12. 1. 8. 10. 4. 8. „ 39. 6. 8. 11. 8. —. - - - - - - - „ 11. 8: — . . - - - . - „. . „ d o — -. . . „ do 2. „ do 1 — „ d=o —. . - „. do do. „ „ „ „ - - . *. . - . . . . . - - . . . - . . - „ 168 . -. „ - - - „. 9 m - . . - - - - - „ 1. 5. 8. - „ 674:13. —. - - - - „ 29. 7. „ 37. 3. 8. -. „ „ . . . „ „ . „ „ - - - „ — ƒ . . .. . . . .. . . . . .. . .. „ „ 114. — - . . ... - - - „ . . . - - - . - .. . . - - - . . . . . . . . - — - - - - - ...„ .. „ „ „ „ „ „ ..„ .. . „ . . : 66. 13 d 16. 6. — 21. 17. 8. .- -- „ 8/ 16. 126: 8. 9 3 - - - - - - - - „ 1407. 1. 8. „ 136: 18: 8 780. 11. 8 . . .. . . . .. . . - - : . - . . . .. „ - - – – .. . - -. . . . - - -- 166: 5: 8. 15
English
1789 ƒ378648. 16. — Carried forward - - - -. . ƒ342037: 17— „. 8795: 233 8: Ribbons Surat ƒ32. 10. 8. for 304: 1/6 lb: of the same therefrom. 181. 7/8. lb. gold; as follows: 142. 1/8. lb: broad 39. -. „ narrow 123. — lb: silver; namely: 15: 9/8 C:s broad. . . 242. „ Tokasses, Gold and silver ƒ:284:13: —. for 15. pieces of the same - - - - - 288. „ soap Surat ƒ48. 19: 8: for 462:½. cakes 289 „ Alegias gold and silver ƒ202. 11. – for 2. pieces as follows: piece gold 1. . „ silver 194 „ Rosewater Persian ƒ154: 7. for 55. bottles 78 „ Wheat Surat ƒ 1018. 6. -. for 16824 ¼. lb: of the same - - - - - - - - - - - - - - 78 „ Wheat Surat ƒ108 6. —. for 16824¼. lb: of the same: 52. „ Rice Malabar ƒ833: 4. 8. „ 7. Lasts and 816: 1/24. lb: of the same - - Chinese and Japanese merchandise. 39 „ Porcelain assorted ƒ 62: 13 2 for. . 86: —. —„ deep plates 76. „ Copper Japanese in bars ƒ2421. 8. – for 9293. lb: of the same- 127. „ Haanekaatjes fine bleached Tutucorin ƒ363: 148. for. 1. –. piece bleached of letter A. .. 20. -. ditto fine ditto 79„ Cotton yarn Tutucorin ƒ51. 8. 8. for. - 70 „ Guineas Ordinary bleached Tutucorin ƒ5. 13.-. for ½. piece of the same first sort - - - - 240 „ Toeppetis Fine Unbleached Tutucorin ƒ2. 3. 8. for 1. piece of the same . 2nd sort - - 68„ Salempouris, Dark Blue Tutucorin ƒ1664. 9. — for. 103. 7/8. pieces second sort - 220. —. „ third ditto 77„ Bunting Tutucorin ƒ65. 7. 8. for. 6 — pieces red 11 - – „. white or unbleached 72. „ Guineas ordinary Unbleached Tutucorin ƒ3814:18- for - - - - - - - /9.. unbleached six cubits . - 70„ Guineas Dark Blue Tutucorin ƒ65. 68. for 53. 5/6. pieces of the same- 87„ Haanekaatjes Fine Unbleached Tutucorin 17:12 — for — 31/20. pieces of the same - - - - - - 138„ Dungarees Unbleached Tutucorin ƒ 972 —. for 996: 14. pieces of the same . Ceylon Products and Purchased Goods. 262„ Gunny bags ƒ7: 17: 8. for 174: pieces Tutucorin: - 97„ wax ƒ 6023:19: — for 3559. 1/2. „ brown candles and dammar - 1383. 1/8. „. raw wax 63„ Pepper Ceylon ƒ4282:6:8. for 20762: ¾. lb. of the same - - - - 66 „ Moores Fine Red ƒ423:6. — for 100- pieces of the same - - 88 „ coffee beans Ceylon ƒ5. 2. 8. for 62. ¼ lb. of the same. . 177„ cowries Of Maldives ƒ3956. 9. 8. for 26643. lb: of the same - 227 „ cotton ƒ112: 13. 8. for 512: lb: of the same. 90 „ Horses ƒ 920. 14. —. for 31. head of the same - - - - - - - - 186„ Seed pearls ƒ139. 1. — for 9. lb: of the same - - - - - - 82 „ Vinegar Native ƒ118. 5. 8. for 4. Leagers and 327. 1/4 cans: ditto - - - 85„ Butter Mannar ƒ30. 2. 8. for 418½: lb: of the same 96„ Tamarind Sugared ƒ245. 4. 8. for 429. 17/18 lb: of the same. - - - - 94„ Coconut oil ƒ965. 8. —. for 6864. 7/8. cans: of the same - - 211 Kankeniassen Surat ƒ740. 3. 8. for 34: Pieces of the same - - - - - - - - - - - - - - - „ Tutucorin merchandise. 250. „ Ginghams Petalang ƒ95. 19. 8. for 45. ½. pieces of the same - - - - - - - - - - - - „ -. 203. „ Sandalwood ƒ126:—— for 280. lb. of the same - - - - - - - - - - „ 27: 11. —. 306 and Paddy or Nellu ƒ 53543. 19. — for 14. - parras. Jaffna 83„ Areca nut Colombo ƒ 36. 11. — „ 6. 86„ Elephants ƒ — - -. for 24: female Elephants - - - - - - - 133 „ Native Spirits Assorted ƒ 1154. 28. 8. for 331 1/20 cans arrack double 1: cans medicinal arrack 123 „ Goods for the Military ƒ14377. 7. 8. for ditto of grenadier caps and Sabres for the 18. 6/58. – 8 [illegible] 905/8 „ [illegible] - - - - - „ 5781. 11. — - - - - - - - „ 1091. 18. 8 833. 4. 8. - . [illegible] „ 10: 29: 2in 8. 4. — 26½ „„ broadcloth per Doggersbank. - . . . . . „ 12:19:—„ „ 5 63 gilt frames - „ 3 1. „ glass temple named Datu Karanduwa - - - - - - „ 9001. - - 2. „ silver spittoons finely worked - - 2. „ bottles attar of roses 1. piece fine nettle-cloth embroidered with gold tinsel or dhotis deckase each 12. Cubits long and 6. [illegible] broad . . 4 - „ gold susis one Silver- 2. „ 120„ Miscellaneous Goods ƒ366. 5:—. for 102. - lb: Dutch sole leather - red earth Persian 796 „ Dutch starch - 3956. 9. 8. 176„ The Stable ƒ 1. 18. –. for 12. lb: nails Assorted - - 112. 13. 8. 144„ Provisions for the Return Ships ƒ 1705. 11. — for 13730: lb: hard bread - -- 114½. „ wax candles - 155½— cans: Cape wine - 279„ Areca nut Kandyan ƒ 916. -. - for 84. amunams and 7474. pieces [illegible] - - - - - - - 6. pieces toeppetis Tutucorin with broad gold headers No 3. - - - - „ 498. — — 90: ganting green gram - 423: 6:8. - - - „ 920. 19. 8. 2n — - - - - „ 139. 1. —. „ 28. 18. 8 - „24377. 7. 8 „ 74. 17. 8 - . „ 216. 11. 8 . „ 2279: 9: 3. ro. - „ 366. 5: — - - - „. 1. 18. — - - - - „ 143. 19 8 Carried forward ƒ 210. 12. — ƒ512703. 19. 8. —. 1664:9:— „ 2417 —„ 65. 17. 8. ƒ 3353. 5: — 16. 13 —„ 38:14:18. —. 665. 6. 8. . — 972: - - - - - ƒ 553: 4. 8. . . . . - - - - ƒ 41. -. 8. - - - - - - - - „ 17. 4. 8. 5 5/5. 1 3/ 8. „ . . . . . . . . . . . . „ 20. 18. 8. — 37. 8. 8. 240 334: 16 8. 363: 19. 8. . . . . „ 7. 2: — 1204 1 /. 8. Carried forward.. ƒ 17742. 4. — 16 „ 36. 11. — - - - - - -37441. 7. 8. „ 55543. 19. — 3. . . „ 1154. 18. 8 .. . „ 44717. 1. — - - - - - - ƒ1048. 19. — 59 „ Salt ƒ312. 16. 8. for 420. lasts and 234 1/4. lb: of the same - - - - - - - - -- inspected Pickles .. . . . . . . . . . „27. 6. —. ƒ 238. 16. -. ... . . . . . . . . : .. . . . . . .. - . . . . . . . . . . . . : -. . . . .. - . -. - - - - . .- - - . -- - ƒ . -- „ „ „ : . -: „—. 5.8.„ ƒ 101. 5. 8. - --- 4819. 8. 82:14: 8 .. - - ƒ 55. 3. 8. ƒ 21. 10. —. .. - - -- .-- . - - . - - - - - -- . . . . . .. . - - - - ƒ 2068. 8. -. - - - - „ 293: 9:—: - - - – – – „ - — - .„ ƒ . - - - - - - - „ - - - - - - „ 245. 4. 8 - - - - - - - „ 965. 8. — Carried forward - - - - - . - - - „ 30. 2. 8. 118. 5. 8. „ 3121. 16. 8. ƒ 378648. 16 — — „ - - „ 2962. 2. — .. -- - - - 5 77. 17. 8. 6023. 19. ƒ . . . . . . . . . „ 316. 8. — „ 17020. 14. 8 - - - - - - ƒ 51. 15. 8 . . . . . . „ — 4. — . .. : - .. 1 - . .. . ..- - - - - . „ 241. 6. — „ 64. 2. — - - - - „ 1012. 17. - ƒ — - - „ 120. — 8 „ 13. 5. — - - - - - . . „ 77. 6. 8 .. .. . . . . .*. - . . . . - -. . . .. . . -. .. .. . -. „ 231. 1. — „ 498. 13. 8 „ 398. 18. „ 396: —:
Dutch transcription
1789 ƒ378648. 16. — P=r Transport - - - -. . ƒ342037: 17— „. 8795: 233 8: Linten Zuratse ƒ32. 10. 8. over 304: 1/6 b: d=o daar van. 181. 7/8. l. goude; als. 142. 1/8. l: breede 39. -. „ Smalle 123. — lb: zilvere; teweeten. 15: 9/8 C:s Greade. . . 242. „ Tokassen, Goude en silvere ƒ:284:13: —. over 15. p=s d=o - - - - - 288. „ zeep Zuratse ƒ48. 19: 8: over 462:½. steenen 289 „ Alegiassen goud en silvere ƒ202. 11. – ver 2. p„s als. p„s goude 1. . „ zilvere 194 „ Roosewater Persiaanse ƒ154: 7. over 55. bottels 78 „ Tarwe Surathie ƒ 1018. 6. -. over 16824 ¼. lb: d=o - - - - - - - - - - - - - - 78 „ Tarwe Surate ƒ108 6. —. over 16824¼. lb: d=o: 52. „ Rijst Mallabaarse ƒ833: 4. 8. „ 7. Lasten en 816: 1/24. lb: d=o - - Sinase en Japanse koopmanschappen. 39 „ Porselijnen gesorteerde ƒ 62: 13 2 over. . 86: —. —„ holle borde 76. „ Koper Japans Aan staaven ƒ2421. 8. – over 9293. lb: d=o- 127. „ Haanekaatjes fijne gebleekte Putuc:s ƒ363: 148. over. 1. –. p:s gebleekte van L=a A. .. 20. -. do fijne t: 79„ Kattoena gaaren Tutuk: ƒ51. 8. 8. over. - 70 „ Guinees Gemeene gebleekte Tutuk:s ƒ5. 13.-. over ½. p„s d=o eerste zoort - - - - 240 „ Toeppeties Fijne Ruwe Tutuk: ƒ2. 3. 8. over 1. p:s d=o . 2: zoort - - 68„ Salmpoeris, Bruijn Blaauw TutuC:s ƒ1664. 9. — over. 103. 7/8. p. s tweede zoort - 220. —. „ derde d=o 77„ Vlaggedoeken Tutu C=s ƒ65. 7. 8. over. 6 — p. s roode 11 - – „. witte of riwe 72. „ Gunees gemeene Ruwe Tutuk:s ƒ3814:18- over - - - - - - - /9.. ruwe ses voets . - 70„ Gunees Bruijn Blaauw Putuc:s ƒ65. 68. over 53. 5/6. p:s d=o- 87„ Haane kaatjes Fijne Ruwe Sutuc:s 17:12 — over — 31/20. p:s d=o - - - - - - 138„ Dongrijs Ruwe Tutuc:s ƒ 972 —. over 996: 14. p.:s d=o . Ceijlonse Produkten en Ingekogte Goederen. 262„ Goenies ƒ7: 17: 8. over 174: p„s situc: - 97„ wax ƒ 6023:19: — over 3559. 1/2. „ bruijne kaarsen en dammers - 1383. 1/8. „. wax uwe 63„ Peper Ceijlonse ƒ4282:6:8. over 20762: ¾. lb. d=o - - - - 66 „ Moeres Frijne Roode ƒ423:6. — over 100- p:s d=o - - 88 „ koffij boonen Ceijlonse ƒ5. 2. 8. over 62. ¼ lb. d=o. . 177„ kaurus De Maldivo ƒ3956. 9. 8. over 26643. lb: d=o - 227 „ kattoen ƒ112: 13. 8. over 512: lb: d=o. 90 „ Paarden ƒ 920. 14. —. over 31. stux d=o - - - - - - - - 186„ Stampaarlen ƒ139. 1. — over 9. lb: d=o - - - - - - 82 „ Msijn Jnlands ƒ118. 5. 8. over 4. Leggers en 327. 1/4 kann: do - - - 85„ Boster Manaarse ƒ30. 2. 8. over 418½: lb: d=o 96„ Tammerinde Gezuijkerde ƒ245. 4. 8. over 429. 17/18 lb: d=o. - - - - 94„ Olie van Klappus ƒ965. 8. —. over 6864. 7/8. kann: d=o - - 211 kankeniassen Suratse ƒ740. 3. 8. over 34: P=s do - - - - - - - - - - - - - - - „ Tutukorijns korpmanschappen. 250. „ Gingams Pitulangse ƒ95. 19. 8. over 45. ½. p:s d=o - - - - - - - - - - - - „ -. 203. „ Sandelhout ƒ126:—— over 280. lb. d=o - - - - - - - - - - „ 27: 11. —. 306 et Padij of Nelij ƒ 53543. 19. — ver 14. - parras. Jaffanase 83„ Arreek Kolombose ƒ 36. 11. — „ 6. 86„ Eliphanten ƒ — - -. over 24: wijtjes Eliphanten - - - - - - - 133 „ Jnlandse Dranken Jnsoorten ƒ 1154. 28. 8. over 331 1/20 tkannen 3 arrak dubbelde 1: kannen 3 medicinaale awrak 123 „ Goederen voor de Militaijren ƒ14377. 7. 8. over dso aen gronadias mutsen en Sabils voor de 18. 6/58. – 8 icas 905/8 „ i —. Jagri btasconheme n to v dor d„ Eiecia p„a Tinkon m a - - - - - „ 5781. 11. — - - - - - - - „ 1091. 18. 8 833. 4. 8. - . 1 paan Lod ote an : v: vor de onderisfauis porde briahan. „ 10: 29: 2in 8. 4. — 26½ „„ laaken per doggersbank. - . . . . . „ 12:19:—„ „ 5 63 vergulde lijsten - „ 3 1. „ glase tempel genaamt datoe karandoewe - - - - - - „ 9001. - - 2. „ zilvere quispidoors fraaij gewerkte - - 2. „ flessen etter van roosen 1. stuk met goud klinkant geborduurde fijne neteldoek of doties deckase elk 12. Cob:s lang en 6. nu —. breed . . 4 - „ soesjes goude een Zilvere- 2. „ 120„ Goederen Diverse ƒ366. 5:—. over 102. - lb: Zoolleur hollands - rood aarde persiaans 796 „ stijfsel Thollands - 3956. 9. 8. 176„ De Paardenstal ƒ 1. 18. –. over 12. lb: spijkers Jnsoorten - - 112. 13. 8. 144„ Provisien voor de Retourscheepen ƒ 1705. 11. — over 13730: lb: hardbrgod - -- 114½. „ waxkaarsen - 155½— kann: kaabse wijn - 279„ Arreek Kandiase ƒ 916. -. - over 84. amm: en 7474. stux vu —- - - - - - - 6. p=s toeppeteis tutuc:s met breede goude hoofden N=o 3. - - - - „ 498. — — 90: gant: kadjang - 423: 6:8. - - - „ 920. 19. 8. 2n — - - - - „ 139. 1. —. „ 28. 18. 8 - „24377. 7. 8 „ 74. 17. 8 - . „ 216. 11. 8 . „ 2279: 9: 3. ro. - „ 366. 5: — - - - „. 1. 18. — - - - - „ 143. 19 8 Transporteere ƒ 210. 12. — ƒ512703. 19. 8. —. 1664:9:— „ 2417 —„ 65. 17. 8. ƒ 3353. 5: — 16. 13 —„ 38:14:18. —. 665. 6. 8. . — 972: - - - - - ƒ 553: 4. 8. . . . . - - - - ƒ 41. -. 8. - - - - - - - - „ 17. 4. 8. 5 5/5. 1 3/ 8. „ . . . . . . . . . . . . „ 20. 18. 8. — 37. 8. 8. 240 334: 16 8. 363: 19. 8. . . . . „ 7. 2: — 1204 1 /. 8. P=r Transport.. ƒ 17742. 4. — 16 „ 36. 11. — - - - - - -37441. 7. 8. „ 55543. 19. — 3. . . „ 1154. 18. 8 .. . „ 44717. 1. — - - - - - - ƒ1048. 19. — 59 „ Zout ƒ312. 16. 8. over 420. lasten en 234 1/4. b: d=o - - - - - - - - -- agezien Jnmack .. . . . . . . . . . „27. 6. —. ƒ 238. 16. -. ... . . . . . . . . : .. . . . . . .. - . . . . . . . . . . . . : -. . . . .. - . -. - - - - . .- - - . -- - ƒ . -- „ „ „ : . -: „—. 5.8.„ ƒ 101. 5. 8. - --- 4819. 8. 82:14: 8 .. - - ƒ 55. 3. 8. ƒ 21. 10. —. .. - - -- .-- . - - . - - - - - - - - -- . . . . . .. . - - - - ƒ 2068. 8. -. - - - - „ 293: 9:—: - - - – – – „ - — - .„ ƒ . - - - - - - - „ - - - - - - „ 245. 4. 8 - - - - - - - „ 965. 8. — Transporteere - - - - - . - - - „ 30. 2. 8. 118. 5. 8. „ 3121. 16. 8. ƒ 378648. 16 — — „ - - „ 2962. 2. — .. -- - - - 5 77. 17. 8. 6023. 19. ƒ . . . . . . . . . „ 316. 8. — „ 17020. 14. 8 - - - - - - ƒ 51. 15. 8 . . . . . . „ — 4. — . .. : - .. 1 - . .. . ..- - - - - . „ 241. 6. — „ 64. 2. — - - - - „ 1012. 17. - ƒ — - - „ 120. — 8 „ 13. 5. — - - - - - . . „ 77. 6. 8 .. .. . . . . .*. - . . . . - -. . . .. . . -. .. .. . -. „ 231. 1. — „ 498. 13. 8 „ 398. 18. „ 396: —:
English
8 „ 343. 2. 8 ƒ 1. 6. - - „ 360. 7. 8 144. 539: 1/1553: the gauges of dives At Biagam 3750 upper salempores per: - - - - - 9 concerning: The Great Cash Treasury under the responsibility of the Right Honorable Lord Governor and the Honorable Lord Chief Administrator ƒ 2316. 12. -. over 1: piece gold weight, - 3 Miscellaneous trade goods 1. piece gold breast jewel set with a large emerald in the center and surrounded with diamonds, rubies, and small emeralds - - - - - - - - - - - - „ 2316. 12. — 170 „ Cooperage in sorts ƒ 5932. 6. 8. over 200: pieces meat: of - 5. 2. 8 3. . . . . . . . „ 5932. 6. 8 39 „ Bondservants in sorts ƒ 22847. 11. 8. over 145. - Batavian men 2. . Christian men - 1. and — girl - 1. Tuticorin man - - 15. – Coromandel men - - - 1. and — Women - m — Boys - 3. 5. and —. girls - 2„ - and — Youth - 10. – Malabar men - 22. . „ — girls - 169. Gardens of the Honorable Company ƒ 3102. 1. 8. over 5614. — cans: arrack double axes 22. - „ ballast shovels - 4. „ carrying tubs - 7. „ full leaguers 2. „ full aams. 1. „ half mutsje - 33. „ in Chiados - 1. „ cooper's set - 1. — — women - nu — Boys- 1. „ copper distilling kettle - - . 22. . „ sandos knives 7. „ half casks — - - - 50. - pieces porcellains etc. - - - - - - - - - - „ 40. 19. — „ 1705. 11. — . - - - - - - - - - ƒ 5927. 4. — 3 upper signets - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. - 3. — — Boys. . . . . . ƒ 99. 10. 8 1 2. „ tits of 8. cans - - - . . - - - „ 2. - . „ 9. 3. 8 Brought forward - - ƒ 1327. 9. — /and ƒ 545585. 11. 8 : . . . . . . „ — 10. — -ƒ 846. 5. — „ 69. 18. - -„ 8. 16. 8 - - - „ — 7. 8 „ 20. 9. — - - - „ 254. 8. — - - „ 5. 14. - „ 1. 3. 8 -- - - - „ 104. 18. - „ 3. 16. - . „ 178. 4. - 3. . . . . . . . - - „ 23. 2. 31. 11. - -ƒ 851. 16. 8 „ 19. 16. -- - „ 26: 8. — ƒ 416. 2. per 190. 5. 8 „ 91:5:8 27. 15. 8 2. . . . . . . . „ 970. 19. - 3. . - - - - - „ 22847. 1. 8. - - - - - - - ƒ 20534. — 8 am — girls. . . . . . . . . .. . . . . 1. 7. . ƒ 20718. 16. 8 - - - „ 23: 1: 8 „ 34. 13. — 24. 12. — 2. 16. 8 - - „ 376. 16. - 5. 1. „ walea Bucket at Galkisse 2. . „ grass knives . . - 13. -. „ half leaguers 1. „ half aam - - - - - 1. „ in Chiados 27. . . 13. - „ copper cups - 2. . „ copper distilling kettles. 3. - „ tapping billhooks - 9. – cans: lamp oil 6. - pieces Malabar billhooks- 8. . „ ox combs - 56. - „ Sandos knives - Grindstone, 11. „ sod-cutter shovels - - - - - 2. . „ nozzles for watering cans - - - - 2. . „ axes half leaguers - copper distilling kettle weighing: 260. lb:. . .. Sum helmet 1. „ milk tub - 1. „ watering can 4. „ 2. „ Toddy tub - at Pellegorre beer pipe 137 A Masonry plugs Miscellaneous ƒ 2161. 19. 8. over [illegible] 1 90„ Livestock ƒ 2312. 9. —. over 31½. pieces livestock 22. „ oxen at pellegore - - - - 77„ Sample cloths in sorts ƒ 452. 7. —. over 6 „ 5½. Pieces guinees coarse: unbleached 1. Sort; as 1 piece kilkareese ponnekailse 1 - „ 1. „ manapaarse kangenadmorijnse 1. „ 1: „ ½. „ tutukorijnse 5½. pieces guinees coarse: unbleached 1. sort - 5. - „ 2. . „ irons for the grates - - - . . . - . . „ 11. 1. — . . ... 1762. - 6. 8. — E. . . . . . . ƒ 3102: 11. 8 ƒ 215. 13. — „ 285. 8. 8 .„ 2161. 19. 8. ƒ 250:10:8 . . . ..„ 2312: 9. — „ 435. 12. — „ 50. 16. -- - - „ 6. 17. 8 „ 54. 6. 8 F Brought forward - - . ƒ 122. 8. — ƒ 53162. 11. 8 . . . . .. „ 12. 16. — . . „ 210. 12. — -„ 2. 15. 8 Carried over ƒ 1327. 9: — and ƒ 54533:1: 8 1. 3. 8 „ @. . . . . . . ƒ 1334. 3. 8 . . . . . . „ — 10. — inspected Pickling „ — 12. — 8. 2. - „ 6. 9 „ 22:1: „ 30. 16. „ „ 134. 12. — „ 225: 15:— „ 11. 4 „ 237. 3. 8 Carried over . ƒ 210. 12 —ƒ 512763. 10. 8 20. ƒ 10. 8. . „ 154. — „ 5. 2. - „ — 16. — -„ 2. 1. — „ 8. 12. — -- - „ 249. 5. — „ 1. 11. — „ 1. 15. 8 „ 47. 18. 8 5. „ 1. 6. — - - - „ 1035. 12. — „ 6. 8. — . . „ 15. 14. 8 1 - „ — 18. — - - „ 3. 4. - ƒ 90. 14 -„ 15. 11. 8 „ 4. 12: — „ 5:5:
Dutch transcription
8 „ 343. 2. 8 . ƒ 1 . . 6„-„- - .. - .. — .. - - - . . . - „ 360. 7. 8 144. 539: 1/1553: de ijkei van deijven Te Biagam 3750 opper salmgpoeris por:. - - - - - - - 9 be: De Geroote Geld Kassa onder verantwoording van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneur en den E: Heer Hoofd-administrateur ƒ 2316. 12. -. over 1: P„s goud gewigt, - - 3 Paijamenten diverse 1. p=s goud borst Juweel beset met een groote smaragd in het midden en rondom met diamanten robijnen en kleene Smaragden - - - - - - - - - - - - „ 2316. 12. — 170 „ Vaatwerken Jnsoorten ƒ5932. 6. 8. over 200: p=s vleesch: vn - 5. 2. 8 3. . . . . . . . „ 5932. 6. 8 . 39 „ Lijfeijgenen Jnsoorten ƒ 22847. 11. 8. over 145. - bataviase mans 2. . Christen mans - 1. en — mijsje - 1. tutuC=s man - - 15. – kormandelse mans - - - 1. en — Vrouwen - m — Jongetjes - 3. 5. en —. mijsjes - 2„ - en — Jongelin - 10. – mallabaarse mans - 22. . „ — mijsjes - 169. Thuijnen van d'E: Compenie ƒ ƒ3102. 1. 8. over 5614. — kann: arrak dubbelde bijlen 22. - „ ballasschoppen - 4. „ draagbalies - 7. „ heele leggers 2. „ heele aams. 1. „ halve musje - 33. „ in Chiados - 1. „ kuijpers set - 1. — — vrouwen - nu — Jongetjes- 1. „ kopere disteleer kcetel - - . 22. . „ ssandos messen 7. „ halve ren — - - - 50. - p=s porselijnen inz. - - - - - - - - - - „ 40. 19. — „ 1705. 11. — . - - - - - - - - - ƒ5927. 4. — 3 oopder Sigmetten - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. - 3. — — Jongetjes. . . . . . ƒ 99. 10. 8 1 2. „ tit van 8. kannen - - - . . - - - „ 2. - . „ 9. 3. 8 Transporteere - - ƒ 1327. 9. — /en ƒ545585. 11. 8 : . . . . . . „ — 10. — -ƒ 846. 5. — „ 69. 18. - -„ 8. 16. 8 - - - „ — 7. 8 „ 20. 9. — - - - „ 254. 8. — - - „ 5. 14. - „ 1. 3. 8 -- - - - „ 104. 18. - „ 3. 16. - . „ 178. 4. - 3. . . . . . . . - - „ 23. 2. 31. 11. - -ƒ 851. 16. 8 „ 19. 16. -- - „ 26: 8. — ƒ 416. 2. p r 190. 5. 8 „ 91:5:8 27. 15. 8 2. . . . . . . . „ 970. 19. - 3. . - - - - - „22847. 1. 8. - - - - - - - ƒ20534. — 8 am — mijsjes. . . . . . . . . .. . . . . 1. 7. . ƒ 20718. 16. 8 - - - „ 23: 1: 8 „ 34. 13. — 24. 12. — 2. 16. 8 - - „ 376. 16. - 5. 1. „ walea Eymmer op Galkisse 2. . „ grasmessen . . - 13. -. „ halve leggers 1. „ halve aam - - - - - 1. „ in Chiados 27. . . 13. - „ kopijtassen - 2. . „ kopere disteleen ketels. 3. - „ kappers piekhaans - 9. – kann: lampolij 6. - p=s mallabaars piekhaans- 8. . „ osse kamen - . 56. - „ Sandos messen - . Slijpsteen, 11. „ sodesteekers schoppen - - - - - 2. . „ appels tot tuijngieters - - - - 2. . „ bijlen halve leggers - kopere disteleer ketel weeg: 260. lb:. . .. Somme helm 1. „ melk balie - 1. „ tuijngieter 4. „ 2. „ Zuurie balie - op Pellegorre bierpijp 137 A Metselstoppen Diverse ƒ 2161. 19. 8. over i e eientin esehoe — - 1 90„ Beestiaalen ƒ2312. 9. —. over 31½. p=s beesten 22. „ hossen aal =r pellegore - - - - 77„ Monster kleeden Jnsoorten ƒ 452. 7. —. ovar 6 „ 5½. P=s gunees gem: ruw 1. Z:t; als 1 p=s kilkareese ponnekailse 1 - „ 1. „ manapaarse kangenadmorijnse 1. „ 1: „ ½. „ tutukorijnse 5½. p=s gunees gem: ruw 1. zoort - 5. - „ 2. . „ ijsers tot de roosters - - - . . . - . . „ 11. 1. — . . ... 1762. - 6. 8. — E. . . . . . . ƒ 3102: 11. 8 ƒ 215. 13. — „ 285. 8. 8 .„2161. 19. 8. ƒ 250:10:8 . . . ..„2312: 9. — „ „ „ 435. 12. — „ 50. 16. -- - - „ 6. 17. 8 „ 54. 6. 8 F Transporteere - - . ƒ 122. 8. — ƒ53162. 11. 8 . . . . .. „ 12. 16. — . . „ 210. 12. — -„ 2. 15. 8 P=r Transport ƒ 1327. 9: — en ƒ54533:1: 8 1. 3. 8 „ @. . . . . . . ƒ 1334. 3. 8 . . . . . . „ — 10. — agezien Jnmack - -- .. .. - . . . . . . . . . . . „ : : - . . . „ „ . .„ - - „ — 12. — . - 8. 2. - - - - - - „ 6. 9 - .. - „ 22:1: „ 30. 16. „ „ 134. 12. — „ „ 225: 15:— „ „ 11. 4 „ „ 237. 3. 8 . .. ::: P=r Transport . ƒ 210. 12 —ƒ512763. 10. 8 - .- . : - - . . - - „ - .. **. - . - - „ - : „ - „ . . . . .. : . .. . . - . . . . . . . . - .. - . . . - 20. . . . . . . . . .. .- . :- ƒ 10. 8. . „ 154. — . . : . . :: . - - .. . - .. - . - - . . . - ... -. . . . . .. . .. - . . . „ 5. 2. - . . „ — 16. — -„ 2. 1. — - . . „ 8. 12. — -- - „ 249. 5. — „ 1. 11. — „ 1. 15. 8 . : . . - . . . „ 47. 18. 8 .. ... . . . .. 5. - .. - .. . . „ 1. 6. — - - - „ 1035. 12. — „ 6. 8. — . . „ 15. 14. 8 1 - „ — 18. — - - „ 3. 4. - ƒ 90. 14 . . . . . . -„ 15. 11. 8 „ 4. 12: — „ 5:5: - . - - - . ..: ..
English
1. . Piece of 10. lb: 5. —. Pieces from Awisawelle; as. [illegible] 1 – Piece of 50. lb: 10. –. Pieces of tutuc: brought in; as. „ — 1/8 „ . 1. . piece guinea cloth coarse unbleached, 2nd sort - 1 piece haanekaatjes fine bleached: new sample 1st sort as 2 3/8 2. -. pieces tutuc= coarse bleached: 1st sort Pe 3 5/8. pieces Salmpoeries coarse bleached: new sample 1st sort. [illegible] manapaarse kaapskommanijnse 9 pieces kattekaatjes coarse bleached: Haanekaatjes coarse bleached as 4 - pieces 2. - pieces ponnekailse 2 4. — hanakaatjes coarse bleached: - paenemolans bleached. 2 . kattoa fine bleached: 1st sort. ½. piece 38 A Various weights ƒ1022. 7. —. carried over flag cloths white or unbleached 0 2. sets of copper weights of 50. lb. including 1. of 25. lb: and 25 lb: in various small weights 20. 17. 8 copper of 80. lb: including 1: of 25. and 55. lb: in 1. „ 33. 8. 8. various small weights. - - . . Count 13 - . „ Amsterdam test weights in the year 1772. per Ouderamstel „ 23:5:— weight 1: - Piece of 1st part 4. — .. 8. 1. „ 1 : „ „ [illegible] ƒ. 6. 2. — 2. 9. — # 2 pieces of 10 lb: 1. „ 1/10: piece as above —. 1/8. „ - 1. . „ 1. „ 89 „ . . . . „ 138. 19. 8 „ 25. 7 F n Transport ƒ241. 18 — and - ƒ553614:18: 8 -„ 23. 15: 8 - - - - - - „ 6. 15. 8 „ 452. 7. — - - - - „ 58. 4. — „ 23. 8. 8 „ 36. 2. - 19. 19. — 11. 18. - . - „ 37. 5: —. Carried Forward ƒ 122. 8. — ƒ53162:1:8 Carried Forward - - - - - ƒ 241: 18: —: and ƒ553614:18: 8. 6 —. Iron pieces, as of 8. 6. 5. 4. 2. and 1. lb: from the wrecked ship Marienbos, - brought from Nigombo; as. 3. —. Pieces of 50. lb: each 25. „ 2. -. „ . . „. 10. „. . . „. 2 - - „. . . „ . 2. „. - „. „ - 2 — „ - - „. . 3. „. . . „. 2. - . „. . . „. 5 . „. . . - „. lead of 8:½. lb:.. 20. –. Pieces as above cost 5. — Pieces as above - 2 - . Pieces copper calibrated test weights of 50. lb: each - - - - - - - - „ 61. 1. —. metal weights brought per the ship Voesduijn from Amsterdam; as —. 4. — Pieces of 50. lb: each - - - - - - - 2 – „ - - „. 25. - „ - - „. . [illegible] 1 . . . „. 10. 1 - „ - - „ 3. „ 4. „ 1 –„- 1 „ - „. 1. „ 282. 8. 8. 200: 23/4: lb: to be found with the Gauger - 14. 12: 8. 1 –. Piece of metal weights of 50. lb: from Sule per the, skipper Governor General De Klerk under date 10. May last received. 21. 4 . 1022 7½. 183 A: Grooves by sort ƒ1729. 2: 8. carried over. 1 14/56. mark of 37: Dutch quarter and 143: here drawn half grooves of fine gold. ƒ 389. 6. - —1/32. „ in 4: drawn test samples of pagodas „ 9. 2. —. —1/128 - „. 2 here drawn grooves of titu 1. 2. 8. —3/64. - „ „ 13. 10. — —1/64. - „ . „ 4. 13. 8. —1/64. „ 2 - - Pieces Porto-Novo test pagodas assaying 17. percent. ƒ 419: 19. —. 8. 8. 8. 6 — „. tutuc: test pagodas assaying 18. carats and 5½ gr:„ 24. 18. — 12- - „ Test fanams - 2. 13. — „ — 1/128. mark silver of 5. here drawn silver half Grooves — 1/280. „ at 1. ounce 11 7/8. engels fine gold of 1. Hindustani gold whole 1. Ahmedshahi gold whole 1. Aurangzeb 1. ditto half 2: quarter mohurs and 2: Turkish gold ducats. . „ 82: 198. ƒ 539. 9. 8. 5- „. . . . „ 2. „ 0 —15. 8. „ * * . . „. 12. –. „ 5. „. . . . . . * * ƒ 54637. 5. 8. o ƒ Transport - - - ƒ 539:9: 8. and inspected Smack . -. - - - - „ 18. 17. — „ - - „ 12. 8. 7. 6. 8 20. –. „. 2. -. - „. 2. „. „ ½ „ o „. 10. „ 5 3. „ ½„. . „. ...„ - „ — . — .. - - - „ 22. . . - - - - - „ —. - - - „ 4. 6 -. ƒ 19:8: --„ „ — - . -. . . . . . . . . 2. „ „ 27. 12. 8 - - - - - - - „ 18. 3. 8 1 - - - . ... . — - e „ 31. 13. - 10 „ . „ 2. 158 . . . . . . „ — 3. — - „ 5. „ „ „ 10. „ 15. „ 25. „ 50. „ „ 1. „ - - - - -. . . - - - „ 15. 16. - 7 - - - - - - - ƒ 63. 7. - -: „ .- „ 1. 4. 8 Counted
Dutch transcription
1. . P:s ven 10. lb: 5. —. P=s van Awisawelle; als. d e in : udig to beruaam 1 – P.:s van 50. lb: 10. –. P=s van tutuc: aangebragt; als. „ — 1/8 „ . 1. . stuk gunees gem: ruw, 2. zoort - 1 p=s haanekaatjes fijne e„ gebl: nieuw monster 1. Z:t als 2 3/8 2. -. p=s tutuc= gem: Gebl: 1 Ztb Pe 3 5/8. p=s Salmpoeries gem: gebl: nieuw monster 1 3t. len en ee gell manapaarse kaapskommanijnse 9 p=s kattekaatjes gem: gebl: Haanekaatjes gem: gebl. als 4 - p=s 2. - p=s ponnekailse 2 4. — hanakaatjes gem: gebl: - paenemolans gebl. 2 . kattoa maar zijne gebl: 1: zoort. ½. st=a 38 A Gewigten diverse ƒ1022. 7. —. over vlaggedoeken witte of ruwe 0 2. stelen tel kopere van 50. lb. daar onder 1. van 25. lb: en 25 lb: aan diverse kleene gewigten 20. 17. 8 koopere van 80. lb: daar onder 1: van 25. en 55. lb: aan 1. „ 33. 8. 8. diverse kleene gewigten. - - . . Telt 13 - . „ Amsterdamse proefgewigten in anno 1772. per ouderamstel „ 23:5:— wigt 1: - P=s van 1a: dl 4. — .. 8. 1. „ 1 : „ „ d dan e de eg ant e ƒ. 6. 2. — 2. 9. — # 2 p„s van 10 lb: 1. „ 1/10: p=s als Even —. 1/8. „ - 1. . „ 1. „ 89 „ . . . . „ 138. 19. 8 „ 25. 7 F n Transporteere ƒ241. 18 — en - ƒ553614:18: 8 -„ 23. 15: 8 - - - - - - „ 6. 15. 8 „ 452. 7. — - - - - „ 58. 4. — „ 23. 8. 8 „ 36. 2. - 19. 19. — 11. 18. - . - „ 37. 5: —. P„r Transport ƒ 122. 8. —ƒ53162:1:8 P:r Transport - - - - - ƒ 241: 18: —: en ƒ553614:18: 8. 6 —. P=s ijsere, als van 8. 6. 5. 4. 2. en 1. lb: van het verongelijkte schip„ marienbos, - van Nigombo aangebragt; als. 3. —. P=s van 50. lb: ider 25. „ 2. -. „ . . „. 10. „. . . „. 2 - - „. . . „ . 2. „. - „. „ - 2 — „ - - „. . 3. „. . . „. 2. - . „. . . „. 5 . „. . . - „. loode van 8:½. lb:.. 20. –. P=s als boven kosten 5. — P=s als boven - 2 - . P:s koopere g'eikte proep gewigten van 50. lb: ider - - - - - - - - „ 61. 1. —. metaale gewigten per het schip voesduijn van amsterdam aangebragt; als —. 4. — P=s van 50. lb: ider - - - - - - - 2 – „ - - „. 25. - „ - - „. . st e magoit ongen iedle e ete e ie e 1 . . . „. 10. 1 - „ - - „ 3. „ 4. „ 1 –„- 1 „ - „. 1. „ 282. 8. 8. 200: 23/4: lb: bij den Eijkmeester tevinden - 14. 12: 8. 1 –. P„s metaale gewigten van 50. lb: van Sule per het, schepper souiverneur Generaal de klerk onder dato 10. maij I= leeden ontvangen. 21. 4 . 1022 7½. 183 A: Groeven Insoorten ƒ1729. 2: 8. over. 1 14/56. magt:s aan 37: vaderlandse quart en 143: hier getrokkene halve veroeven van fijn goud. ƒ 389. 6. - —1/32. „ aan 4: getrokkene „ proeren van pagooden „ 9. 2. —. —1/128 - „. 2 hee getrokken e gordeven van titu 1. 2. 8. —3/64. - „ „ 13. 10. — —1/64. - „ . „ 4. 13. 8. —1/64. „ 2 - - P=s Portonovosche proef pagoden essaijeerende 17. p perto. ƒ 419: 19. —. 8. 8. 8. 6 — „. tutuc: froef pagorden Essaijeerende 18. Caraten en 5½ gr:„ 24. 18. — 12- - „ Proef fanums - 2. 13. — „ — 1/128. mq:ts zilvere aan 5. hier getrokkene zilvere halve Groeven — 1/280. „ A1. once 11 7/8. eng:s fijne goud van 1. indostanse goude heele 1. amodische goude heele 1. kringse 1. d=o half 2: quart npijen en 2: turkcse goude ducaaten. . „ 82: 198. ƒ 539. 9. 8. 5- „. . . . „ 2. „ 0 —15. 8. „ * * . . „. 12. –. „ 5. „. . . . . . * * ƒ 54637. 5. 8. o ƒ Transporteere - - - ƒ 539:9: 8. en agezien Snmack . -. - - - - „ 18. 17. — „ - - „ 12. 8. 7. 6. 8 20. –. „. 2. -. - „. 2. „. „ ½ „ o „. 10. „ 5 3. „ ½„. . „. ...„ - „ — . — .. - - - „ 22. . . - - - - - „ —. - - - „ 4. 6 -. ƒ 19:8: --„ „ — - . -. . . . . . . . . 2. „ „ 27. 12. 8 - - - - - - - „ 18. 3. 8 1 - - - . ... . — - e „ 31. 13. - 10 „ . „ 2. 158 . . . . . . „ — 3. — - „ 5. „ „ „ 10. „ 15. „ 25. „ 50. „ „ 1. „ - - - - -. . . - - - „ 15. 16. - 7 - - - - - - - ƒ 63. 7. - -: „ .- „ 1. 4. 8 Teld
English
1752 ƒ554637. 5. 8. 1. 1. —. 1/16 maas unminted, for half assays drawn here at 1¼ engels each from 8 bahars of gold, thereof: — 128 maas for various assays, as: — 1/120 maas for 1 assay of 1 bahar of Batavian gold marked No. 504: [illegible] ƒ 2. 4. 12. 2. 9. 4. 2. 18. —. and 9 grains. 6 — 1/128 maas assaying on average 20 carats 8/9 grains 8 7. 2. — 1/128 maas for 5 assays of melted-together gold rupees marked from No. 1 to 5 on average /8 mass - - - - - . 22 carats 8¼ grains at ƒ4095. ¾. 15. 3. —. Total ƒ 22. 15. —. — 1/20 maas pagoda specie assayed 17 carats as: — 1/128 for 1 scrap assay at ƒ 289. 9. 3/18. -. ƒ 2. 5. -. — 1/64 for 2 pagoda assays of two struck - - - 4. 10. 8. pagodas 6. 15. 8. 2 assay Porto Novo pagodas from the mass of 243 maas 4 ounces 18. 3/32429/20 engels at ƒ 4. 3 -. . . . . . 8. 6. — — 1/128 maas pagoda 45 pieces of silver assays of 1¼ engels each; as ƒ 37. 10. 8. [illegible] 84. -. — 1/64 silver mint material for 2 scrap assays in assay 11 pennyweights 16 grains — 1/6 ditto for 2 rupee assays of 2 struck 8. Total 2. 9. 8. 2 pieces of silver assay rupees - - 1/32 maas gold of 18 carats 5½ grains fine for 20 various assays; as: [illegible] 63. 1. 8 8. 6. — 71. 7. 8 Money: ƒ 1 660. 3. —. — 1/28 maas for 17 pieces of silver assays of 1¼ engels each; as: 1/16 maas bahar silver at 11 pennyweights and 20 grains fine for — 1/32 silver mint material for 4 scrap assays 8. —. — 11 pennyweights 16 grains - - - -- — 1/128 ditto of 8 struck rupees and 3 rupee assays Total ƒ 23. 14. - 3 pieces of silver assay rupees at ƒ1. 4. 12 each - - 1/32 maas gold at 18 carats 5½ grains fine for 28 various assays; as: — 1/128 maas for 25 half bar assays drawn here of 1¼ engels each 56. 6. 8 — 1/128 for 1 scrap assay of 1¼ engels - - - - — 1/64 for 2 pagoda assays of 2 struck pagodas as repeatedly assayed 4. 10 —. Total - ƒ 8. 6. —. 2 pieces of assay pagodas at ƒ4. 3 each - - — 1/64 maas gold at 18 carats 5½ grains fine for 18 various assays, as: — 1/128 maas for 15 half bar assays drawn here of 1¼ engels each costs ƒ375 the mass - - ƒ 35. 14. —. — 1/128 ditto for 1 scrap assay 1¼ engels . . . 2. 5. —. 1/64 ditto for 2 struck 4. 10. — Total - - - ƒ 42. 9. —. 2 pieces of assay pagodas at ƒ 4. 2. - each - - - 8. 6 50. 15. — 795. 7. 8. 2. 5. -. . 16. — 8— Carried forward - - - - ƒ 539. 9. 8. and 71. 7. 8. ƒ 151637. 8. 8. 3. 16. 8. 2. 13. —. 8. 14. 8. 6 Total ƒ 1046. 5. 8. ƒ1046. 5. 8. and ƒ554637. 5. 8. 2. 11. —. Carried forward - - - ƒ 795. 7. 8. — 17/256 maas gold of 18 carats 5½ grains fine for various assays: thereof 1/120 maas for 15 half bar assays drawn here of 3/16 engels. 17/256 for 15 homeland quarter assays at 1/8 engels each ƒ 16. 18. — — 1/64 for 2 pagoda assays of 1¼ pieces - - - - - - 25 -. ƒ 367 2 pieces of assay pagodas - ƒ 7/258 maas gold of 18 carats 5½ grains fine for various assays, thereof 6 11 homeland - - - . ƒ 33. 16 ƒ 33. 16. —. ƒ 5 each scrap 1618. 2. 5. —. — 1/64 for 2 pagoda assays of 2 struck pagodas. - - 4. 10 — money /43 pieces of assay pagodas at ƒ4. 3 each - - - - 3/8. 6. — 256 for 13 half bar assays drawn here of — 1/256 for 1 homeland quarter assay each of 2. /55. — 1/29 for 1 scrap assay of 1¼ engels ƒ — 7/60 for 2 pagoda assays of 2 struck pagodas 4. 10. — 45. 9. —. 2 pieces of assay pagodas at ƒ4. 3. — each - - - 1/128 maas unminted gold of 2 bahars homeland gold for 4 assays; thereof: — 1/64 maas for 2 half assays drawn here, of 1¼ engels at ƒ 375. - the mass ƒ 4. 10. — — 1/128 for 2 homeland quarter assays of 1/8 engels each at ƒ 375. 8 the mass 2. 5 — ƒ 6. 15 — — 1/128 for 1 half assay drawn here of 1¼ engels of 1 bar of Batavian gold, as: 71 1/28 for gold at ƒ 375. — the mass - - . - - - - 1. 1. 8. 14/1608 silver at 26. — —. 120 maas fanam specie assaying 8 carats 11 grains gold 2½ 1 pennyweight silver and 10 carats 12 grains copper; as: — 1/128 maas for 1 scrap assay - 1. 2. 8. — 3/128 maas silver for 3 pieces of bar assays at ƒ 26. - each mass 3. 7. 8. 2. 13 — 13. 19 — ƒ 97. 1. 8. -. 10. 8. ƒ assay 10 pennyweights 7. 1/64 maas unminted gold for 14 assays, thereof: 1/3 maas for 6 assays of 14 engels 6 assay pieces each at 1¼ engels sealed in a paper - [illegible] 4. 13. — 32. 12. 8. 15. 8. — 1/28 maas for 1 scrap assay — 1/64 for 2 assays of 12 struck fanams - - 2. 11. — 3. 16. 8. 36. 9 —. — 128 maas unminted gold for 1 assay of 1¼ engels sealed in a paper. ƒ — 128 fanam specie assaying as mentioned above, namely: — 1/128 for 1 scrap assay - — 1/64 for 2 assays of 12 struck fanams - 0 12 pieces of assay fanams - - - - - Carried forward Carried forward audited [illegible] 8. —. 11. 98 132 1. 5. 8. 25. — 2. 9. 8. 3. 10. 8. 1. 3. 8. 56. 15. — 65. 15 — 65. 15. —. - ƒ5546575. 8.
Dutch transcription
1752 ƒ554637„ 5. 8. 1. 1. —. 1/16: mgt:s ongemunt„ an . alhier getrokkene halve proeven a 1¼. eng:s ider uijt 8. bhaaren goud, daar van. — 128. mgt:s aan diverse proeven, als. —1/120. mgl:s aan 1. proef. van 1. bhaar bataviale goud gem: No 504: an hebe efiea en ƒ 2. 4. 12. 2. 9. 4. 2. 18. —. en 9: grijnen. 6 — 1/128. mgt„ doorelkander essaijeerende 20. Car: 8 /9: 8 7, 2. — 1/128. nigt:s aan 5. proeven van te samen gesmoltene goude vopijen gem: van N:o 1. tot 5. door elkan„ /8 massed.- - - - - . 22: Car: 8: ¼ grij a ƒ4095. ¾. 15:3. —. Tett. ƒ 22. 15. —. — 1/20. mg:s pag: ssecie g'essaijeert 17: Cann: als. — 1/128. „. aan 1. gruijs proeff â ƒ 289. 9. 3/18. -. ƒ. 2. 5. -. — 1/64. „ — „ 2: pag: proeven van twee geslage„ - - - „ 4. 10. 8. „ne pagooden 6. 15. 8. 2. proeff pag:s portonovose uit de massa van 243. iagt:s 4 oncen 18. 3/32429/20. Engels à ƒ 4. 3 -. . . . . . 8. 6. — — 1/128. mgt:s pag: 45. stux silvere proeven van 1¼. eng: ider; als. ƒ 37: 10. 8. 120. em 4: stia arober a 2 : m de maij: en : ijn aan 84. -. — 1/64. „. selver munt materiaal aan 2. gruijs proeven„ in essaij 11. penn: 16. grijn — 1/6. „ d„o aan 2: ropij froeven van 2: geslagene . .. 8. Tolt „ 2:9. 8. 2. P. s silvere proef ropijen - - 1/32. megs: goud van 18. Car: 5: ½: rijn fijn an 20. diverse proeven; als. 2. 15 1/6. . „ ragrd tmak va 1 ¼ ng. „ 2 0. 1¼ 63. 1. 8 8. 6:—„ . 71. 7. 8 Geld:ƒ 1 660. 3. —. — 1/28. ngt=s aan 17. stux silvere proeven van 1¼ eng: ider; als. 1/16: mgt:s bhaar silver aan 11. penn: en 20. grijnen fijn aan —1/32. „. silver munt mafriaal aan 4. gruijs troeven 8. — . — 11. penn: 16 grijnen - - - -- G .. — 1/128. „. d=o van 8. geslagene wp:ig en 3 ropijen proeven Felt f 2314 - 3. – P:s zilvere Troef ropijen a ƒ1. 4:12-ider - - 1/32. mgt:s goud aan 18. Carr:s 5:2: gr: fijns aan 28. diverse proeven; als. — 1/128. mgt:s aan 25. hier getrokkene halve staaf proeven van 1.¼. en g: ider 56. 6. 8 — 1/128- „. aan 1. gruijs proef van 1.¼. Eng=s - - - - „ — 1/64. „. . . „. 2. pag:s proeven van 2: geslagene pag: als meerm: g'essaijeert „ 4. 10 —. : Telt. - ƒ 8 6. —. 2. P=s Troef pagorden â ƒ4:3-ider - — 164: mq:ts goud aan 18. Carr: 5. ½. gr: fijns aan 18: diverse proeven, als —1/128. mgts aan 15. hier getrockene, halve staaf proeven van 1.¼. Eng: ider kost ƒ375: 't masf - - ƒ 35. 14. —. — 1/128. „ do aan 1. gruijs proef„ 1:¼. eng:s. . . . „ 2. 5. —. 164 d ge de Jag: da van 2: gesla„ . „ 4.10:—: -- Teld - - - ƒ 42. 9. —. 2 - P:s Froef pagorden â ƒ 4. 2. - ider - - - „ 8: 6 n 50. 15. — o 795. 7. 8. 2. 5. -. . 16. — 8— P„r Transport - - - - ƒ 539. 9. 8. en 71. 7. 8. ƒ 151637. 8. 8. 3. 16. 8. 2. 13. —. „ 8. 14. 8. 6 Teld ƒ 1046: 5: 8. . ƒ1046. 5. 8. en ƒ554637. 5. 8. 2. 11. —. P:r Transport - - - ƒ 795: 7: 8: —17/256. mngt s goud van 18. Carr: 5.½. gr: fijns aan diverse Proeven : daarvan 1/120. mgt:s an 15. hier gebrockene halve staaff proeven van 3 16 Enge. 17/256. „ aan 15. vaderlandse quart proeven a 1/8. Eng: id. r ƒ 16. 18 — — 1/64. . . „ . 2. pag:s Croever van 1: ¼ st - - - - - - „ 25-. „o ƒ:367 2„ P=s Groef pagord en - .. ƒ 7/258. mgt„s goud van 18. Carr: 5:½. gr: fijns aan diverse proeven, daar van „ 6. 11. vaderlands - - - . ƒ 33: 16 ƒ 33. 16. —. ƒ . „ 5 „ ider gruijs 1618. 2.5: —. - . — 1/64. r. „ 2: pag:s veroeven van 2. geslagene pagooden. - - „ 4. 10 — gelt /43 P. s Proef pag: a ƒ4. 3 - ider - - - - 3/8. 6. — 256d laan 13. hiel getrockkene halve staaff proeven zan — 1/256 -„ aan 1: vaderlandse quart vroeven ider van 2. /55. — 1/29.: „ -„ 1. gruijs proef van 1.¼. Eng: ƒ — 7/60„ — „ 2 Jag. proeven van 2: geslagend prgoede 4. 10. — 45. 9. —. 2. P=s proef pag: a ƒ4. 3. —. ider - - - : „ 1/128. ing:s ongemunt goud van 2: bhaaren vaderlandse goud aan 4. proe„ „ven; daar van. — 1/64: ingt:s aan 2: hier gebrockene halve proeven, van 1:¼. eng. à ƒ 375. - 't maff ƒ 4. 10: — — 1/128. „. aan 2: vaderlandse quart proeven van 1/8. eng: ider a ƒ 375. 8 maff 25 — ƒ 615 — „ — 1/128. „ aan 1. hier getrockene halve proef van 1¼. eng: van 1. staaff bataviase goud, als. 71 1/28. aan goud a ƒ 375: — t mss: - - . - - - - „ 1. 1. 8. 14/1608. - „. Silver „ „ 26. — —. 120. mgt:s fanums spekie essaijeerende 8. Carr: 11 p:r goud 2:½. 1 penn: silver en 10. Can: 12: gr: koper; als. / — 1/128. mngs: aan 1. gruijs proef - 1. 2. 8. - — 3/128 mgt: silver aan 3. stux staaff proeven à ƒ 26: - ider massa 3 7. 8. 2. 13 —„ 13. 19 — ƒ 97. 1. 8. -. 10. 8. ƒ essaij 10. penn: 7. 1/64. mg:s ongemant goud an 14. preren, daar van, 1/3. mgs:s an 6 proeven van 14. ong: 6: proestukje siden â 1¼. ong: in een papiertje versegeld - d mt bevonden mes setd: o igente van gehaeke 4. 13. — 32. 12. 8. 15: 8. — 1/28. mgt:s aan 1. gruijs proef — 1/64. „. . . „ 2: veroeven van 12: geslagene fanums - - „ 2. 11. —„ 3. 16. 8. „ 36. 9 —. — 128. mngs:s on gemint goudaan 1. proef van 1¼. eng: en een papiertje versegeld. ƒ — 128. „ fanums spekie Essaijeerende als bovengem: teweeten, — 1/128. aan 1. gruijs proeff - —1/64: „ 2: proeven van 12. geslaagen fanums - „ 0 12. - P=s Proef fanums - - - - - Transporteere Transporteere agezien Snmack 8. —. 11. 98 132 e„ — e 1: 5: 8. 25: — 2. 9. 8. „ 3. 10: 8. 1: 3: 8: 56. 15. — 65. 15 — 65. 15. —. - ƒ5546575: 8:
English
66. 8. - 1/64. mgt:s on 26. silver assays at 14. engels each under signed obligation [illegible] silver assays of a silver rupee that in the month of July 1787. out of a parcel of 800: pieces which the mintmaster Renaldus Hendrik H, delivered from the mint and was handed over to the master head administrator, to be sent to Tuticorin: were sent, as silver with 10 senn: at 8 wijnen - - - – 5. — 1 — — being the difference of the mentioned rupees - 1. —: —:— The following sent hither by the sloop Colombo and by invoice of the [illegible] 1/32. : To 4 ditto of 1 1/4 engels each as aforesaid being drawn from 1. bahar fatherland 1/256: of 30 8: 4 9/0 and 3 /4. carats in a small bundle received, of fineness 1 engel and from here by the bark the Vervatting received there, of fineness 10 2b. carats in a small bundle sealed as said 1/128. . To 20: ditto of 14 bahars of fatherland gold by aforementioned ship — 128. . to 52: assays thereof 26: drawn there of 1 1/4. and 26. fatherland of 1/128. mgt:s to 1. scrap and 2: pagoda assays in the first mentioned sealed packet unpacked by the sworn assayer.— — 128. to 1. scrap the 2: pagodas ditto in the second mentioned packet unpacked by said assayer. — 128. to 1. scrap and 2: pagodas ditto in the fourth ditto ditto — 128 1. ditto 2 ditto — - fifth ditto ditto — 1/128. 1. ditto— 2 — ditto — last ditto ditto — 1/120. mgt:s To 15. assays in sorts as above - - - 1/128. mgt:s to three assays of fanams specie of 1. 1/4. engels each and of fineness 8: 1/24. carats gold 5. carats silver and 10: 1/4. carats copper in the third mentioned sealed packet to be found thereof 1. scrap and 2: fanams ditto - - - - - 0 The following are also sent from Tuticorin: and by invoice of 10: March 1788. accounted for hither; as follows. 3/64. mgt:s To 150. assays of gold provided in 1. chest; namely. —1/256. mgt:s to 2: ditto thereof one drawn there of 1: 1/4. and one fatherland of — 1/8. engels of 1. bahar by the ship Veere from Europe here and from here by the bark the Gustaaff received there of fineness 18 1/24. carats in a paper sealed by the assayer Stiegling Carried Forward - - - - ƒ 1046: 5:8. and - ƒ 554637: 5: 8. 1.5 — 1052. 19. — ƒ 1350. 8. ƒ 554637: 5: 8. 114. 11. 8. 27: 17:—. 82. 13: 8. . — — 51. 11. 8 -- ƒ 12. 8. 65 — 63. 16. 8. 258: 12—. - - 17. 10. —. 178. 1/3. 8. . 1743. 6. 8. ƒ 58109. 14. 8. 301. 19. —. ƒ 1350. 8. – ƒ 51637.5. 8. 1/256. mgt:s Brought Forward. . . - To 52: ditto. thereof 26. drawn there, of 1 1/4 engels and 26: fatherland being 17. of 1. 1/4. and 9. of — 7/8. engels each of 24. bahars and 2: small bars by the ship the Polber from the fatherland directly received there of fineness 18 1/14. carats and a small bag sealed by aforementioned assayer —. engels each of 2: bahars by the last mentioned ship out, as above received there of fineness 18 1/14. carats in a paper sealed by said assayer. ship Hinloopen from Europe at Cape of Good Hope from there by by the bark the Leefde received there of fineness 18 /4. carats in a small bag sealed as aforesaid. from here there and from fatherland to Galle and subsequently ƒ 274. 18. — 1/128. to 9. assays in sorts of 1 1/4. engels each and of fineness 18 1/24. carats provided in aforementioned chest; as follows. 1/128 to 1. scrap assay and 2: pagodas ditto in the first 3/ bag unpacked by aforementioned assayer. 1/128 to 1. scrap and 2. pagodas ditto in the second mentioned bag the same — 1/128. . 1. scrap and 2: pagodas ditto in the last mentioned bag — 3/128. mgt:s To 9. assays in sorts as above - 1/64. mgt: to 6: assays of fanams specie of 1. 1/4. engels each of fineness 8. 3/4. carats gold 5 carats silver and 10 1/4. carats copper, provided in aforementioned chest; namely. 1/128. to 1. scrap and 2 assays fanams in the first mentioned 3 /paper unpacked by aforementioned assayer. 1/128. to 1. scrap and 2: fanams ditto in the last mentioned paper unpacked by said assayer. 1/64. mgt:s To 6: assays of fanams specie - - also 16 — Pieces Gold pagodas in the month of March 1788. from Tuticorin: sent hither for assay costs gold fanams the same [illegible] 81 A: Balances Diverse 1743 68. remaining 2 fine iron balance with pans - large fine iron balances iron scale-beam with 2: wooden pans - - - - - - - - - fine brass balances and pans iron scale-beam with brass pans - ditto wire fine large iron balance weighing 98. lb: - iron balance with 2: wooden pans metal nails and bosses - - - wooden scale-beam with wooden pans iron balance to weigh 1000. to 1200 lb: . . . small iron scale-beams. 1 - - wooden balance with wooden pans - large iron scale-beam to weigh 1000. to 1200. lb. . . . . . . 54. 12. -. 1 : 20 ditto - - - - - - 130 18. 8. 2 – - 36 — . Wooden pans 1 – - 2 — . being the difference of mentioned rupee - - - - - - - - - - - 2: - - 2. 8: – 1729. 2. 8 - 0 4 . To be Carried Forward Carried Forward. -- viewed Smack - 2 Pieces 5. 8. 8. - 5/64. - —1/120. . 2/156. 20. 5. 8. 6. 15. 8: 7. 19 8. . 8. — - - -- - . -- - – – - - - - —— — — — -- - .. - - -. - — – – – – – — – – - - 368. 13. -. .. . 15 9 — . 1- 2 1 – . - 2 - - 2. . 36 - - 3316. 3. 8. — 297 9. vy ƒ
Dutch transcription
66. 8. - 1/64. mgt:s aen 26. proeven van selver â 14. eng: ider onder geteekende verband de ontrng fesle, ndemet onde e o zilvere proeven van een selver rofij die in de maand Jugij 1787. uijt een partij van 800: p=s welke den muntmeester Renaldus Hendrik H, uit de munt geleeverd heeft en aan den heer hoofd administrateur afgegeeven is om, te werden gesonden na stitip: gesonden zijn, als sl met 10e senn: a 8 wijnen - - - – 5. — 1 — — „ zijnde het verschil van gem: vopies -„ 1. —: —:—„ De volgende na at er de sloep Scolombo herwaards gesonden en bj factur van den i e e e e e e e e e 1/32. „: Aan 4 do van 1¼ lnd: iler als versegs getroeken zijnde van 1. bhaar vader„ 1/256: „ dan 30 8: 4 9/0 en 3 /4. Carp: in een bondalted aan ontvangen, van gehalke 1 engeldier en wan hir aer de baek de vervatting aldaar ontvangen, van gehalt 10 2b. Can: in een bondeltje als gesegt versegeld 1/128. „. Aan 20: d=o de „ vot 14 bhadren vaderlands goud per even gem: schip — 128. „. aan 52: proeven daar van 26: aldaar getrocken van 114. en 26. vaderlandse van 1/128. mgt:s aan 1. gruijs en 2: pag: proeven in het eerstgem: door ge„ =waagde essaijeur versegeld bondeltje afgepakt.— — 128. „ aan 1. gruijs den 2: pag:s d=o in het tweede gewaagde bondeltje door als gezegd afgepakt. — 128. „ aan 1. gruijs en 2: pag: d=o in het vierde d=o do — 128 „ „ 1. d=o „ 2 „ do —„ - „ vijfde d=o do — 1/128. „ „ 1. d=o— „ 2 — „ d=o —„ „ laaste d=o do — 1/120. mgt:s Aan 15. proeven Jnsoorten als Even - - - 1/128. mgt:s aan drie proeven van fanums spetie van 1.¼. Eng:s ider en van gehalte 8: 1/24. Carr: goud 5. Cann: zilver en 10: 1/4. Canr: kopere in 't derde gerepte door den Essaijeur versegeld bon„ „deltje tevinden daar van 1. gruijs en 2: fanums d=o - - - - -„ 0 De volgende zijn almeede van tituc: gesonden en bij factuur van den 10: maart 1788. herwaards aangereekend; als. 3/64. mgt:ls Aan 150. veroeven van goud in 1. kist besorgd; teweeten. —1/256. mngt:t aan 2: d=o daar van een aldaar getrokkene van 1:¼. en een vader„ =landse van — 1/8. eng:s van 1. bhaar per het schip veere uit Europa alhier en van hier per de bark de Gustaaff aldaar ontvangen van gehalte 18 1/24. Carn: in een papiertje door den Essaijeur stiegling versegeld P„r Transport - - - - ƒ 1046: 5:8. e - ƒ554637: 5: 8. 1.5 — „ 1052. 19. — ƒ 1350. 8. ƒ 554637: 5: 8. 114. 11. 8. 27: 17:—. 82. 13: 8. . — — 51. 11. 8 --„ ƒ 12. 8. 65 — 63. 16. 8. „ 258: 12—. - - „ 17. 10. —. 178. 1/3. 8. . 1743. 6. 8. ƒ58109. 14. 8. 301. 19. —. ƒ 1350. 8. – ƒ51637.5. 8. 1/256. mgt:s Per Transport. . . - Aan 52: d=o. daar van 26. aldaar getrockene, van 1¼ eng: en 26: vaderlandse als 17. van 1.¼. en 9. van — 7/8. eng: ider van 24. bhaaren en 2: baartjes met het schip de Polber uit het vader „land direkt aldaar ontvangen van gehalte 18 1/14. Carr: en een zakje door gem: Essaijeur verzegeld —. eng. ider van 2: bhaaren met laast gem: schip uit, als Even aldaar ontvangen van gehalt 18 1/14. Car: in een papiertje door gesegde Es„ =saijeur versegeld. schip Hinloopen ult Europa aan Cabo de goede korp van daar met met de bark de Leefde aldaar ontvangen van gehalte 18 /4. Carr: in een zakje door als meerm: versegeld. van hier aldaar en tden waderland op Gale en vervolgens ƒ 274. 18. — 1/128. „ aan 9. proeven Insoorten van 1¼. eng: ider en van ge„ =halte 18 1/24. Canr:s ingewaagde kist besorgd; als. 1/128 aan 1. gruijs proef en 2: pag: dito in het Eerste 3/ Zakse door meerm: Essaijeur afgepakt. 1/128 aan 1. gruijsn 2. pag: d=o. in het tweede gewaagde zakje adidem — 1/128. . „ 1. gruijs en 2: pag: d=- in het laastgem: zakje — 3/128. mgt:s Aan 9. preeven Jnsoorten als boven - 1/64. mgt: aan 6: proeven van fanums spetie van 1.¼. Eug:, ider van gehalte 8. 3/4. Carr: goud 5 Carr: silver en 10 1/4. e, Cart: koper, in meerm: kist besorgd; teweeten. 1/128. aan 1. gruijs en 2„e proeven Januns in het eerste ge„ 3 /repte papiertje door voorm: Essaijeur afgepakt. 1/128. aan 1. gruijs en 2: Jan:s d=o in het laastgem: pa„ „piertje door als gezegd afgepakt. 1/64. mgt:s Aan 6: veroeven van fanums spetie- - ede 16 — P:s Goude pagooden in de maand maart 1788. van tutucC: tot proef herwaards gesonden kost goude fanums Jdem Lave ouie on ie n e ale seie die in e soeder o aan 81 A: Balansen Diverse 1743 68. over„ 2 fijne ijsere balans met schaalen - groote fijne ijsere balansen ijsere Evenaar met 2: houte blaaden - - - - - - - - - fijne kopere balansen en schaalen ijzere Evenaar met kopere schaalen - d=o. draats fijne groote ijsere balanse wegende 98. lb: - ijsere balans met 2: houte schaalen metaale nagels en bossen - - - „ houte Evenaar met houte schaalen ijsere balans om 1000. â 1200 lb: teweegen . . . kleene ijsere Evenaars. 1 - - „ houte balans met houte schaalen - groote ijsere Evenaar om 1000. â 1200. lb teweegen. . . . . . „ 54. 12. -. 1 : „ 20 „:o - - - - - - „ 130 18. 8. 2 – „ - „ 36 — „. Houte blaaden 1 – „ „ - 2 — „. zijnde het verschil van gem: ropij - - - - - - - - - - - „ 2: - - „ „ 2. 8: – „ 1729. 2. 8 - 0 4 . „ Die Transporteere Transporteere. -- agezien Snmack - 2 P s 5. 8. 8. - 5/64. - „ —1/120. „. 2/156. „ „ 20. 5. 8. 6. 15. 8: 7. 19 8. . 8. — - - -- - . -- - – – - - - - —— — — „ „ „ — „ -- - .. - - -. - — – – – – – „ — – – - - „ 368. 13. -. „ .. . 15„ 9 — „. 1- „ 2„ 1 – „. -„ „ 2 - - „ 2. . „ 36 - - „ „ 3316. „ 3. 8. — „ 297 9. vy ƒ
English
1794 tail planes drawknives auger bits jointer plane irons jointer planes [illegible] drill bits block planes bending pliers socket gouges handsaws 6 turning chisels pincers 8 turning gouges 4 grooving planes small adzes and small mortise chisels 12. 15. 8. 3 7 moulding planes sliding tongs jointer block planes 11 rip saws drawknives nail irons mortise chisels 121. A. Miscellaneous Tools ƒ8361:3: 8. carried over Bookbinders 9 pieces lining planes bookbinder or point shears 5 ditto press printers copper letter stamps double pliers Glue pot ploughs tailors shears Coopers pickaxes wooden compasses croze planes tap borer braces coopers hammers tap borer irons iron letter stamps punches 11 dowel drill bits —. 16. — 1 5 4 Augers lathe steadies compass saw nail hammer folio 95 ƒ 413. 4 — ƒ 243. 4. 8 ƒ 558109. 14. 8. Carried over Carpenters ƒ 2: 13. 8. 4. 18. 8. 5 4. 7. 1/3 8 5. 13. 8 29. 10 18. 18. 8. 64: 9:8 2. 1. — 6. -. 8. 5. 12. —. 19: –. 8 —. 10. — 2. 1. —. 18. 5: 8. 1. 12. 8. 8. 6. -. 61. — 8. 1. 1: 8: 5 — —. — ƒ 85. 14. 8. 3. 5. 8. 1. 15. —. 1. 17. 8. 1. 18. 8. 14. 6. - 12. 10. - 9. —. 8. 2. 10. 8. 7. 19. 8. 7. —. 8 1. 9. 8. 16: 4. 8. 1. 14. — 7:18. 8. 4. 12. —. —. 13. 8: 37. 11. 8. 9. 2. 8. pointed drills or ditto iron 2. 15: - 157: 10. — scrapers saw sets 7 arm files lead came irons iron compass works —½ steward pumps 63½ 279. - 3 Painters 133–. reef points 110. –. Shoemakers brushes 10 112. – . Awls cast iron lead vises Glaziers 2 – – 5 3/3 1/4. 8. 52 198 2 - - Carried over 216: 8.— ƒ 6530. 1. — ƒ 558109. 14. 8. tinsmith shears Sawmill files Blacksmiths 8 handscrews 48. 18. 8. files 181. 7. —. ballast shovels 3306: 1/3. 8. [illegible] 18. 8. whetstones Sawmill saws 28 56 - - 11. 12. —. 143. 13. 8. 2. 2. 8. 31. 15. 8. 1. 13. —. 16: 15: 8. 18. 8. 8. 29. 13: —: 18: 0 3. 8. —. 34. 14. 8. 14. 7. —. 1. 3. —. 32: 8. 8. 19. 16 —. 55. /19. 8. 12. 1. 8. —. 8. —. 11. 14. 8. 105. 15. -. 6. 13. 8. —. 2. –. 201. 10. 8. 2. 16. 8. 646:5:8. 945. 4. 8. shallow gouges 1. 7. –. 656: 18. -. 1. 2. 8. files assorted 35: 10: 8 2. 14. lead came irons 1. 15. 8. 8. 12 tonguing planes 17: 10. 8. 58: 16: 8. By Transport ƒ 413. 4. —. ƒ 243. 4 8. ƒ5810914:8 16 pieces Plane irons ƒ558109. 14.8. By Transport [illegible] [illegible] 1. - . 1 – . 12 – 2: 1 — 4. -. . 10. –. 21. - 8. –. 11. – - 12 – 2. – . 2 6. - 36 -. . 2 - - 229. -. - 1. 2. -. 3 - - 3 — firmer chisels 15. – - 2. . 4. – — 1. 11:—. -4. 14. 8. 7 ƒ. 10.5:8 5. — 1.3. 1/8. 54:6 3. 3. 185. —. 11. —. 86: 11: 8. 4. 12. — 2. 19. — 3. 14. 8. 16 5. - . 87 16 —. 101 5. – - 5 1/3. —. 6. -. 4. –. 10 - - 1 6. - . 5. -. . 1. -. . 2 10. – - 4 – - 1. - . 5. — —
Dutch transcription
1794 staart schaaven snijmessen spen sbooren strijk bankbijtels strijkbanken- fara sien leaanen boorijsers- blokschaall buijgtangen dop gu tsen handsaagen 6. . „. draaijbijtels - nijplangen — - - 8. — - „. draaij gulsen - - - - 4-. . „. generschaaven - - - - - - - - - - - - „ dasjes en vermootje - - - - - - - - „ 12. 15. 8. 3„ 7. –. . „. stijlschaaven- - Schuijfangen- strijkblokschaaven - - - - 11. —. „. Schulpsaagen. - treksagtels- - - - spijkers ijsers - - - - - - vermoorbijtels. - - - - 121. A. Gereedschappen Diverse ƒ8361:3: 8. over Boekbinders 9 —. P:s beschotsploegen boekbinders of Punt schaaren. 5. –. „ do pers . . . . druckers kopere letter stempels - dubb. tangen Lijmpotje ploegen snijders schaar Kuijpers. houweelen houte Passers - holma saven - kraan door omslaagen. - kuijpers hamers kraanboorijsers ijsere letter stempels - - - - - - - - deurslagen - - - - - - - 11 — „. deuvel boorijsers - - - - - - - - - - „ —. 16. — 1. . . . „. 5. . . „ ... 4. -. „. ... Avegaars draaijbrillen ..: waamsaagtje spijkers hamer - fo 95 - .. ƒ 413. 4 —ƒ 243. 4. 8 ƒ 558109. 14. 8. Transporteere - - - - - Timmermans. ƒ 2: 13. 8. 4. 18. 8. 5 - 4. 7. 1/3 8 5. 13. 8 „ - - „ 29. 10 - - - - „ 18. 18. 8. - - –„ 64: 9:8 2. 1. — - - - „ 6. -. 8. 5. 12. —. . - - - - - - - - - „ 19: –. 8 . . . . . . . . „ —. 10. — 2. 1. —. - - - - - „ 18. 5: 8. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. 8. . . . . . . „ 8. 6. -. :....„ 61. — 8. - - „- - 1. 1: 8: 5 — —. — ƒ 85. 14. 8. „ 3. 5. 8. 1. 15. —. 1. 17. 8. 1. 18. 8. 14. 6. - 12. 10. - 9. —. 8. 2. 10. 8. 7. 19. 8. 7. —. 8 1. 9. 8. 16: 4. 8. 1. 14. — 7:18. 8. 4. 12. —. „- „ —. 13. 8: . . - . . . „ 37. 11. 8. - . . - - - „ 9. 2. 8. spitsbooren of dito ijser - - - - - - - - „ 2. 15: - „ 157: 10. — varken- zagesetten 7. — . „. Armvijlen orgijsers ijzere passer werks. —½. —. „. botteliers Pompen 63½„ 279. - 3„ ƒ - Schilders 133–. reefquatten 110. –. Schoenmakers brossen 10 „ 112. – . „ Elsen „gietijders loodwinden Glasemakers „ 2 – – „ 5 3/3 1/4. 8. „ - - 52 198 „ - : 2 - - „ Transporteere 216: 8.— ƒ 6530. 1. — ƒ 558109. 14. 8. blikdelagers sechaaren - - - - - - - - Zagerijle Smits 8= — handschroeven - - - - - - - - - - „ 48. 18. 8. lelen - - - - - - - - - - „ 181. 7. —. ballast schoppen - - - - - - - - - „ 3306: 1/3. 8. kers es 18. 8. watsteenen. . . . - - Zagemoole Zaagen - - - - - - - - - „ 28 56 - - „. 11. 12. —. . . „ 143. 13. 8. 2. 2. 8. 31. 15. 8. 1. 13. —. 16: 15: 8. 18. 8. 8. . . . - . . . „ 29. 13: —: .. .„ . . - . „ 18: 0 3. 8. —. 34. 14. 8. „ 14. 7. —. 1. 3. —. ƒ 32: 8. 8. „ 19. 16 —. 55. /19. 8. 12. 1. 8. - - - „ —. 8. —. 11. 14. 8. - - - „ 105. 15. -. 6. 13. 8. - - - - - - - „ —. 2. –. „ 201. 10. 8. -. . . . „ 2. 16. 8. „ - - - – „ 646:5:8. - - - - - - „ 945. 4. 8. flaauw gutsen - - - - - - - - - - - „ 1. 7. –. „ 656: 18. -. 1. 2. 8. vijlen Insorten . - - - - - - - - „ 35: 10: 8 . . . . . „ 2. 14. orgijsers . . - - - - - - - - - „1. 15. 8. . . . . „ 8. 12 veerploegen - - - - - - - - - - - „ 17: 10. 8. - - - - - - - – – „ 58: 16: 8. P„r Transport - . . ƒ 413. 4. —. ƒ 243. 4 8. ƒ5810914:8 16 –. P=s Schaafbijtels ƒ558109. 14.8. Per Transport - - - - -- agezien Snmack 1. - . „. 1 – . „ 12 – „ 2: „ 1 — „. 4. -. . „. 10. –. „. 21. - „ 8. –. „ 11. – - „. 12 – „ 2. – . „. 2 „ 6. - „ 36 -. . „ 2 - - „ 229. -. - „ 1. „ 2. -. „. 3 - - „ 3 — - „ - - -- — . - - - - - -„ - - „ - --- . . - „ „ - - . - . .. -- - .. steekbijtels - - 15. – - „. 2. . „. 4. – —„ - .. - - - - .-- - - „ ƒ „ „ .. .. „ . „ . - . -- - - -- - - . - - - . .- ..- .- - - - . - .. „ „ - - „ - „ „ . .. „ -- . - .. . . - .. - . - - - - „ 1. 11:—. „- - „ -4. 14. 8. - 7 ƒ. 10.5:8 - - . - 5. — . . .- . . - „ „ 1.3. 1/8. - „ - - - -. - - - - .. . ... - - - - - .. . . . . . . -- . 54:6 - „ . . - . . .. .. -- . - . - - - - - - - „ 3. 3. 185. - - . - - . „ —. 11. —. - -. . . . „ 86: 11: 8. „ 4. 12. — 2. 19. — . - - - „ 3. 14. 8. - .. . . - „ 16 .. . . . . . . . 5. - . „. 87„ 16 —. „ 101 5. – - „. 5 „. 1/3. —. „. 6. -. „. 4. –. „ 10 - - „ 1 „ 6. - . „ 5. -. . „. 1. -. „. 2„ 10. – - „ 4 – - „ 1. - . „. . 5. — —
English
Engineers Astrolabe with its movable sighting vane in 2 boxes. - - its accessories small box with mathematical instruments - - - - - - - - pens [illegible] Ruler, half Amsterdam rod with brass fittings. 13: 3: 8 rod for the same per Amsterdam - - - - - - - bolt large arrow compass wooden round tube for storing maps - - - - 36: 3: 8 5 pieces [illegible] large rings - - - - 20: 17: — copper measuring instruments per orange hall — — — — 19: 4: — measuring chains of 5 feet — 5: walnut case lined with cloth in which 1 lock and 1 double [illegible] glasses perpendicular with 1 steel point and boxwood block compass from large to small with parts and accessories - - - —: —: — Compasses dividing compass spring or wooden compasses spring compasses small and large - - - - - water levels five steel squares with divisions 137: 2: — 1834: 2: 8 8364: 3: 8 305: A: To the senior merchant and dissava of the Colombo surrounding lands, the Honorable Diderich Thomas Fretz: ƒ56941 10 — To cash at Hulftsdorp and other outer posts - - - - Rds 5030: 7: ½ ƒ 19241: 2: 8 458 1/10 Parras Paddy, to be 45276 1/10 Parras under the following; namely 446 from: district [illegible] of the adikarie pattu 494 1/16 Aneperoemege Don roebel vidane of the vidanie gampaha 299½ Hoeker Poelle wapetjam, moor vidane of the Jadegodde pattu of the pasdoemcorle for the harvest Jalla 808 sija resided in makoend renter of the walla- witte Corle 1550 15/16 [illegible] Paddy Which is Carried Forward - - - - Rds 5830: 511½ ƒ 9241: 2: 8: 8 - ƒ566473: 18 surveyor's equipment – – – - - - 4: 3: 8 9 Carried Forward 1 piece 1 dividing or wooden compass - - - - - - - - - 2: 12: — 4 1 2 - - - - - 231: 9: — 22 1 3: 13: — 135: 17: 8 67: 5: 8 10: 18: 8 4508 3/20 [illegible] Paddy Carried Forward - - - - Rds 38305: ƒ14241: 2: 8 - - - ƒ566173: 18 — 629 Agamadoe markair Libbe renter of the maha- pattu of the Pasdoemkorle for account 1350 1/120 Beroegammege alexander vidane of the vidanie gampaha 575 Ballesoeve mohotille general lekam vidane 315 ¾ Ballesoerie Abraham vidane of the Oedolgaha- pattu of the Sina Corle 389 1/32 Ballesoerie Abraham vidane of the oedoegaha- pattu of the Hapitigam Corle 49 19/480 Ballesoerie vidane of the dassia pattu of the alutkur Corle 185 1/20 Basnaijkege sangerie appuhamy vidane of the dasiapattu of the alutkur Corle 227 7/8 Battoegaha Don Daniel vidane of the koeboekoe- pattu of the Raygam Corle 65 5/6 Basoebaddoege gabriel fernando vidane of the demelegattere of the Pasdoemkorle for account of the monsoon Jalla of the Year 1788/9 38 2/5 Christoffel silvage Abraham kangan of the four gravets 7 63 1/20 Doeman Peeries vidane of the oedoegaha and Palle- 263 Don Rijnier of the Seven Korles 1292 19/40 Don Louis mayoraal of the Pasdoem Corle 39 1/60 Don Abraham vidane and Writer, of the Village Biagam 149 7/6 Don Abraham vidane of the Hewagam Corle 24 1/15 Don Abraham mayoraal of the adikarie pattu 65 19/60 Don Abraham vidane of the Adikariepattu of the Hewagam Corle 104 1/16 don Joan vidane of the wellegattere of the Pas- doem corle 55 don Joan vidane of the Meddepattu of the wallawitto Corle 1559 13/16 Don Louis Hinkende mayoraal of the vidanie gampaha 346 5/6 don Louis stinkende vidane of the Jattigaha- pattu of the hapitigam Corle 39 17/24 Don Simon vellala vidane of the kalters 746 1/40 Dom bastiaan Fonseka mayoraal of the salpitti Corle 50 domingo Pieries vidane of the resthouse of Tanture 12 1/40 don bastiaan vidane of the wallalewitti Corle 401 24 [illegible] pattu of the [illegible] of the gangaboda 34 1/16 Dene weeke don hendrik vidane of the Palle- pattu of the Hewagam Corle 429 1/12 Diaperoema anaatjege don roebel vidane of the vidanie gampaha [illegible] 608 don koenraad Pieter dias bandarnayake mud- aliyar renter of the Jattigahapattu of the 183 5/16 don Philip Jayasekere Ekanayake 24 Don Hendrik vidane Renter of the Pallepattu of the Hewagam Corle 458 1/10 45276 1/12 39 9/60 Parras Paddy Which is Carried Forward Rds 5830: 57: 1½ 2412: 8 [illegible] considered [illegible] 4 1 1 1 1 8: 14: 8 1: 5: 8 4: 3: 8 3: 13: — 99: 3: 8 12: 18: — —: — 22: 19: — 2: 18: — 11: —: 8 7: 13: — 20: 18: — 2: 17: — 514: — 1 10 1 2 1 4 6 1 1 38: 16: 8 21: —: — 24: 7: 8 12: 19: 8 36: 1: — 2: 16: 8 228: 2: — 6: 5: — 1: 7: — 138: 17: 8 2: 14: 8 3: —: 8 125 74: 6: — ƒ6530: 1: — ƒ 58109: 14: 8
Dutch transcription
Ingenieurs Astrolabium met zijn beweeglijk oorvrisier in 2. doosen. - - „ haar toebehooren _o - doosje met matematische instrumenten - - - - - - - - „ -: d atb: Pennen eite ose alie e de e e e e t Liniaal, half amsterdams rede met ko op: loopsen. „ 13.: 3: 8 „ „nige stok voor deselve per amsterdam - - - - - - - grendelier groote pijl konepas . houte rende koker tot bergen van kaarten - - - - „ 36: 3: 8 5. - d=s segend atten pna aken t groe ringen - - - - „ „ 20: 17. — -- - 1 - - 1 – „ 25 keopene mats goreedschappen per orangesaal — — — — „ 19: 4: — - 1 - - - „ 44. „. „ 3. -. - „. 11. – - „ 12. –. -„ 1 Rel - — meetkettings van 5. voeden — 5: - — noote boomkasse met laaken gevoerd waar in 1. slootje en 1. dubb: o ijlk magt glasen per penticulair met 1. staale punt en palmhoute blok passer van groot tot kleen met stukken en toebehooren - - - „ —. - -. Passers verdeel passer„ veeren of houte passers veer passers kleen en groot- - - - - waterpassen vijf steelhaaken met verdeelingen 137. 2—„ 1834: 2: 8: „ 8364:3:8: 305: A: Den opperkoopman en dessave der kolmbose ommelanden VE: Diderich Thomas Fretz: ƒ56941 10 — Aan kontant op hulftsdoop en andere buijten Potten - - - - d:s 5030: 7:½ ƒ 19241. 2. 8. 458. 1/10. Parras Nelij, teweesen. 45276 1/10. Parras onder de volgende; als 446 van: distrikt na niet van de adikarie pattoe 494 1/16. „. Aneperoemege Don roebel wieb: van de vidanie gampha. 299½. „. Hoeker Poelle wapetjam, moor wieb: van de Jadegodde pattoe van de pasdoemicorle voor het gewas Jalla 808 —. „ sija woonde te makoend paijter de walla„ witte Corle. 1550 / 15 6/ 6 1/ ras Velij Die Transporteere - - - - d:s 5830: 511½ ƒ 9241. 2. 8. 8. - ƒ566473: 18. - 1- . „ landmeesters gereedschap – – – - - - „ 4. 3. 8. 9 „ P„r Transport 1. – P=s 1 - . „. verdeel of houte passer - - - - - - - - - „ 2. 12. —. 4 – „ 1 – – „ 2. - „. - - - - - „ 231. 9. —. 22 - - „ 1 – „. . . . . . „ 3. 13. -. 135. 17. 8. 67:5:8. 10. 18. 8. 4508 3/20 4 6 /. 64 6 as Nelij P„r Transport - - - - d:s 38305: ƒ14241:2: 8. - - - ƒ56617318 — 629. -. „ Agamadoe markair Libbe pagter van de maha„ pattoe van de Pasdoemkorle voor reekening 1350. 1/120 „ Beroegammege alexander niet: van de vidaani gampha 575. — „ Ballesoeve mohotille algemand lekam met: 315 ¾. „ Ballesoerie Abraham wieb: van de Oedolgaha„ „pattoe van de Finacorle. 389: 1/32. „ Ballesoerie Abraham wiet: van de oedoegaha„ „ pattoe van de Hapitigam Corle 49 19/480. „ Ballesoerie wieb: van de dassia pattoe van de alloet koer Corle 185. 1/20. „ Basnaijkege sangerie appoehamie wieb: van de dasiapattoe van de alloetkoer Corle. 227: 7/8. „ Battoegaha Don Daniel wieb: van de koeboekoe„ „pattoe van de RaijgamCorle. 65. 5/6. „ Basoebaddoege gabriel fernando wieb: van de demelegattere van de Pasdoemkorle voor reek: van de moussen Jalla de A=o 178. 8/9. 38. 2/5. „. Christoffel silvage Abraham kangaan van de vier gravetten 7 63 1/20 „ Doeman Peeries orieb: van de oedoegaha en Palle„ 263 —. „ Don Rijnier v: serewagan Cre 1292 19/40. „ Don Louis meb: van de Pasdoem Corle 39 1/60. „ Don Abraham vidaan en Schrijver, van 't Dorp Biagam 149. 7/6. „. Den Abraham wieb: van de Heragam Corle„ 24. 1/15. „ Don Abraham meb: van de adikarie pattoe 65:19/0. „ Don Abraham wieb: van de Adikariepattoe van de Hewagam Corle. 104: 1/16. „ den Joan wieb: van de wellegattere van de Pas„ „doem corle 55 —. „. don Joan wieb: van de Meddepattoe van de wallawitto Corle 1559 137 dm Lous Hinkende meb: van de vidaani gampha 346: 5/6. „. dden Louis stinkende wieb: van de Jattigaha„ pattoe van de hapitigam Corle 39 17/24. „ Don Simon wellaals wieb: van het kalters 746: 1/40„ Dom bastiaan Fonseka miebadde van de salpitti Corle 50. –. „ domingo Pieries vidaan van 'T rusthuijs van Tanture. 12 1/40. „ den bastiaan wiet: van de wallalewitti Corle 401 24. „ bad de pattoe van de PCe vande gange„ 34. 1/16. „ Dene weeke don hendrik nieb: van de Palle„ =pattoe van de Bewagam Corle 429: 1½2. „ Diaperoema anaatjege don roebel wieb: van de vidanie gampha d t e se e den de esedenge a 608 —. „ don koenraad Pieter dias bandernaijke mod„ d „liaar pagter der Jattigahapattoe van de 183 5/16 „ den Philip Immeresekere Ekenaijke 24. –. „ Don Hendrik wiel: Pagter der Pallepattoe van de Herdagam Corle. 458. 1/0 45276 1/ 2 39 9/6 ar: Nelij Die Transporteere. P:s 5830:57:1½ 2412: 8. Anm ƒ 56473. 18—. agezien Tnmack .. 4-. „ 1.. „. 1 - - „. 1. 1 -- – – – – – – – „ - - - - - „. 8. 148. - -- - -- - – - - „ „ „ 1. 5. 8. 4. 3. 8. 3. 13. —. 99: 3: 8 „ 12: 18. —. —. — -„ 22. 19. – - - „ 2. 18. - 11. – 8. „ . . .„ - - - - „ 7. 13. — „ „ - .- — . . . - - - - „ 20. 18. -. — — - - - – — — : — - – – – – – –„— – – 2. 17. —. 514. — „ 1 10 — „ 1 . - - „ 2. - „. 1. -. „ 4 — „ „ 6 - - „ 1 1 „ 38. 16. 8. 21. –. —. 24. 7. 8. 12: 19 8 „ „ - - „ 36. 1. –. 2. 16. 8. 228. 2. — 6. 5. —. 1. 7. —. „ „ „ - „ - -- . . .. „ 138. 17. 8. 2. 14. 8 3. —. 8 125 74. 6. — ƒ6530. 1. — ƒ 58109. 14. 8.
English
179 96 458 31/20 526: 4 39 9/6 amunams paddy By Transport . . . 5830:51:– rixdollars ƒ 19244:2: 8: and ƒ566473 18 — Corle. 149. —. Don Johannes appuhami renter of the Dasiapattoe 76. –. Don Johannes appuhami inhabitant of Migelle 11 Don Johannes [illegible] inhabitant of Migelle renter of the Udugahapattu of the Hewagam Corle. 274. 48. Etteldoere arachchige Don Simon vidana of the Udugahapattu of the Raijgam Corle 288. 1/12. Gammage Don Simon vidana of the Kalutara district. 15 1/20. Tandientje Poelle naynde hami vidana of the Udugahapattu of the Hapitigam Corle 3. 1/3 Haweregammege Domingo Pieris vidana of the Panadura district. 259:124 Haneregammege Hendrik Pieris vidana of 20. 9/96. Hettihamilage Abraham vidana of the Yattigahapattu of the Hinacorle. 31: 1/8 Kasturi Edirisinghe [illegible] Corle Philippu and Abraham writers of the Hewagam Corle 80 —-. Ibrahim Poelle Sambi Lebbe inhabitant of 26 [illegible] Don Louis [illegible] 49 1/90 Louis Kabraal vidane arachchi of the Adikari pattu 50. 9/18. Louis Perera vidana of the Munwattebage pattu of the Raijgam Corle 44. —. Lindamulage Francisco de Silva renter of the Negombo district. 108: 13/80. Mustafa Lebbe Mohamadu Lebbe Moor vidana 19 1/60. [illegible] 117 19/100. Mustafa Lebbe Jesbu Lebbe Moor vidana of the Kalutara district. 477. —. Mahamadu Lebbe Ahamadu Lebbe renter 124. 19/420 Paulu Roe-el vidana aratchi of Muthurajawela in the Province 139.5 19/60. Panwila arachchige Abraham, vidana of the Medapattu of the Hinacorle. 169. 1/8. Steven Fernando vidana of the Negombo district 199. ¼ Seneratne Dissanayake Handuraya vidana of the province of Kimbulapitiya 287 1/16. Suriya arachchige Don Simon vidana of the Udugaha and Medapattu of the Hewagam Corle 378 —. Salomon Perera mudaliyar of the Gangabaddapattu and Udugahapattu of the Hinacorle 178 9/6. Thuppahige Don Joan vidana of the Adikari pattu of the Raijgam Corle 211. 1/6. Thuppahige Don Bastian vidana arachchi of the Adikari pattu of the Raijgamkorle, 1037: 4/15 Wannigesinghe vidana of the Udugahapattu of the Alutkuru Corle. 575. 7/8. Wannigesundara Abraham vidana arachchi of the Yattigahapattu of the Hewagam Corle 738. –. Don Simon Perera mudaliyar of the Hewagam Corle 4583 1/20 45276 4/.3 182 8 amunams paddy By Transport - - 5830: 51½ rixdollars ƒ 19241. 2 8 and ƒ566473.:18. -. - 768: ¼. Wannigesundara vidana of the Dunagahapattu 30:¼ Wannigesundara vidana of the Udugahapattu of the Hewagam Corle. 21 1/15. Wickramarachchige Don Louis vidana of the Udugahapattu of the Pasdum Corle. 612 1/6. Wickramarachchige Punchi Appuhami vidana of the Gangabadda pattu of the Hinacorle. 2394:— on account of that of the harvest of the Chilaw 287: 9/0 Vedaralage Don Louis vidana of the Medapattu of the Pasdum Corle. 70 —. Johan Perera renter and vidana of Kimbulapitiya 39:1 [illegible] 597/00 Wannigesundara, vidana of the Udugahapattu of the Hinacorle. 249: ½. Ahamadu Lebbe Sultan Lebbe renter of the Pallapattu of the Kalpitiya Corle on account of the monsoon Yala of the year 1789/90. 23. ¾. Ahamadu Lebbe Sultan Lebbe renter of the Kumbukepattu of the Raijgam Corle on account of Dodangoda Lebbe Marikar [illegible] monsoon Yala 420. — [illegible] Pasdum Corle - - - [illegible] Munwattebage pattu of the Raijgam Corle 180 —. Hapugodage Philip Perera renter of the [illegible] Raijgam Corle on account of the monsoon Yala 24. – Don Andries de Livera mudaliyar and renter of the Udugahapattu of the Raijgam Corle on account of the monsoon Yala. 62 —- Segadi Marikar renter of the Walallawiti Corle of the monsoon Yala 3.2 [illegible] 348. –. [illegible] on account of the monsoon Yala of the year 1789/90. 28 — Daniel Harmanus aratchi renter of the Pallapattu of the Hewagam Corle on account of the monsoon Yala. 293:4: Kasi Wasi Sambu Iyer renter in the Demalapatthuwa of the Pasdum Corle for the monsoon Yala 20: 1/5. Kasturi Ratnatunga Don Samuel renter of the Udugahapattu of the Hapitigam Corle for Yala and Maha. 171: 2/5 Christoffel de Saram mohandiram renter of the Meda pattu of the Hewagam Corle 3. [illegible] 458: 1/20 45216 392372 8 amunams paddy To be carried forward . . . . . 5830:51:½ rixdollars ƒ19241: 2. 8. and - ƒ56473. 18—: 70. — ƒ56 173. 15 [illegible] paddy To be carried forward - - 5030 [illegible] 24 2: 8 examined [illegible]
Dutch transcription
179 96 458 31/20 526: 4 39 9/6 aras Nelij P„r Transport . . . d:s 5830:51:– ƒ 19244:2: 8: en ƒ566473 18 — Corle. 149. —. „ Don Johannes appoehamij pagter der Dasiapattoe 76. –. „ Den Johannes appoehanij inwoinder te migelle 11 „ den Johannes enaen inw:r te migelle pagter der oedoegahapattoe van de Newagam Corle. 274. 48. „ Etteldoere aatjege den simon wieb: van de oedoegahapattoe van de Raijgam Corle„ 288. 1/12. „ gammege den semen wieb: van het Kalterse distrikt. 15 1/20. „ tandientje Poelle nainde hamij wieb: van de oedoegahapattoe van de hapitigam Corle 3. 1/3 „ Haweregammege domingo Pieries wieb: van het pantense distrikt. 259:124 „ Haneregammege Hendrik Pievias vidaan van 20. 9/96. „ Hittihamilage Abraham meb: van de Jatti„ „gahapattoe van de Hinacorle. 31: 1/8 m. Caesoerie Ederesinge i nohotielle aijaam korle Philippoe en Abraham Schrijver van den Ezewa¬ =gam Corle 80 —-. „ Jbrahim Poelle Sambie Lebbe inwonder te 26 /am„ lepfolge Den Louis met vm de ndaami reeke 49 1/90 „ Louis kaberaal mebadde van de Adikarie pat„ 50. 9/18. „ Louis Perera wieb: van de Moengwatte bage„ „pattoe van de Raijgam Corle 44. —. „ Liendemoelege Jrvancisko de zilva pagter van 't Nigembos distrikt. 108: 13/80. „ moestava Libbe mohamadoe Libbe moor meb 19 1/60. „ weet van Di feaetuene ae Magama doe morsle 117 19/100. „ moestava Libbe Jesboe Libbe moor wieb: van het kalterse distrikt. 477. —. „ mahamadoe Libbe Agamadoe Libbe pagter 124. 19/420 „ Paule Roe-el weeb: arraatje van moetoeraja„ den welle Elle de Provintie 139.5 19/60. „. Pannelle aatjege Abraham, wiet: van de medde„ pattoe van de Finacorle. 169. 1/8. „ steven Fernando wieb: van het Nigombos distrikb 199. ¼ „ sineratne desenaijke Handoerea wieb: van de provintie kien boelapittie 287 1/16. „ soerewiere aatjege den simon wieb: van de oedoegahco en med depattoe van de Newagam Corhe 378 —. „ Salomon Perera modliaat van de gangebadde„ „pattoe en Oedoegahapattoe van de Minacorle 178 9/6. „ Toepaijge don Joan wieb: van de Adikanie pattoe van de Raijgam Corle 211. 1/6. Coepaijge den Bastiaan wiebadde van de Adikarie„ „pattoe van de Raijgamkorle, 1037: 4/15 „ Wannigesinge wieb: van de oldoegaha„ pattoe van de MloetkoerCorle. 575. 7/8. „ . Wannige soendre Abraham vriebadde van de fattigahapattoe van de Wewegam Corle 738. –. „ Don Simon Perera medliaar van de Hewagam„ „4583 1/20 45276 4/.3 182 8 awas Nelij Per Transport - - d„s 5830: 51½ ƒ 19241. 2 8 en ƒ566473.:18. -. - 768: ¼. „ wannige soendere met van de doenoegahapattoe 30:¼ „ wannige soendre wieb: van de oedoegahapattoe van de hewagam Corle. 21 1/15. „ wiekremedatjege Don Louis wieb: van de oedoe„ „gaha pattoe van de PasdoemCorle. 612 1/6. „. wiekremeaatjege poentse appoehami nieb: van de gange badde pattoe van de hinacorle. 2394:— „ wegens het geen van den oogst van het silauws 287: 9/0 „ wederalege den Louis wieb: van de meddepat„ toe van de Pasdoem Corle. 70 —. „ Johan Perera Pagter en vidaan van Kien boela„ pittie 39:1 end ete ee e e eng en e 597/00 „ wannige soekrdre, wieb: van de oedoegaha„ pattoe van de Winacorle. 249: ½. „ Agamadoe Libbe sultan Lebbe pagter van de Palla„ „ppattoe van de CalpitieCorle voor reek: van de mousson Jalla de anno 17. 8/90. 23. ¾. . Agamadoe Libbe sultan Libbe pagter der koe boe„ koepattoe van de Raijgam Corle voor reek: van „dedoena Libbe markain wjera duble morisson Calla 420. — „ waneral Lasdoen Corle - - - d atte bage„ „pattoe van de Raijgam Corle 180 —. „ Happoegoddege Philip Perera pagter der moen„ der moessen dela de RaggamC=rte voor reek: 24. – „ den andries de Lievera modliaar en peragter der oedoegahapattoe van de Raijgam Corle voor reek: van de moussen salla. 62 —- „. sekadie markair pagter der walla witticorle 3.2 „ Dom trad an Perand den kerndi en ote o ee van de mousson Salla 348. –. „. Maken dot neijns piset voor reek: van de mous„ „son Jalla de Ao 17 89/98. 28 — „ Daniel harmanus araatje pagter der Palla„ „pattoe van de tewagam Corle voor reek: van de mousson Jalla. 293:4: „ kasie wasie saamboe aijer pagter in de demelegattere van de PasdoemCorle voor de moussen Jalla 20: 1/5. „ kastoorie Ratnetinne-koonge den Samuel pagter der oedoegahapattoe van de Hapiti„ =gam Corle voor Jalla en Maha. 171: 2/5 „ Christoffel de Saram mohandiram pagter der medde pattoe van de Hewagam Corle 3. tie mae satie t ete ee in 458: 1/20 45216r„ 392372 8 aras Nelij Die Transporteere. . . . . d=s 5830:51:½ ƒ19241: 2. 8. en - ƒ56473. 18—: 70. — „ ƒ56 173. 15 10 /0 5 6 / 1 / a1 Melij Die Transporteere - - :s 5030 1 24 2: 8 agezien T„nmack e
English
458. 1/20„ 4527/61 9237 2/ parras paddy Brought forward - - „ 5547. 4. - „ 18305. 5. 8. maha 228. —. „ Christoffel de Saram mohandiram renter of the Palle pattoe of the Hewagam Corle for the maha monsoon 164. —. „ Agamadoe Neijna Sinne Mira Mokeden renter of the Bedoegahapattoe of the Hewagam Corle for the maha monsoon. 416. —. „ Abraham Perera schoolmaster renter of the Jatti gaha pattoe of the Hapitigam Corle for the maha monsoon. 92 —. „ Christoffel de Saram, mohandiram renter of the vidanie Weeke for the maha monsoon„ 68 – „ Christoffel de Saram mohandiram renter of the Oedoegahapattoe of the Hapitigam Corle for the maha monsoon 96. —. „ Simen Perera writer and renter of the vidanie Kalanie on account of the maha monsoon 426 — „ Christoffel Wintoere Sittij renter of the Gange badde pattoe of the Hinacorle for the maha monsoon 173. —. „ Anthonij Fernando pattengatijn renter of the Pallepattoe of the Salpitti Corle for the maha monsoon 32. — „ Mahamadoe Libbe Agamadoe Libbe renter of the village Attenegalle in the Hinacorla for the maha monsoon. 104. –. „ Mahamadoe Lebbe Agamadoe Libbe renter of the Medde pattoe of the Hinacorle for the maha monsoon 98: 1/5: „ Don Louis Arraatje of the Attepattoe renter of the Oedoegaha and Koeboekoepattoe of the Raijgam Corle for the maha monsoon. 24. —. „ Don Joan Arraatje renter of the villages Oetoepagelle and Anoeragodde for the maha monsoon 132. –. „ Christoffel de Saram mohandiram renter of the villages Tiharie annexed with the 6 villages Mangeleterij, Begammoewre, Kalligidde heene, Monolle, Oede toeteripittie and Handemoelle situated in the Medde pattoe of the Hinacorle for maha. 100. – „ Abraham Perera interpreter at the thombo renter of the Pallepattoe of the Hewagam Corle on account of the maha monsoon- 160 — „ Don Adriaan Perera mohandiram renter of the Oedoegahapattoe of the Hewagam Corle for the maha monsoon. 640 — „ Christoffel de Saram mohandiram renter of the Meddepattoe of the Hinacorle for the maha monsoon 432 – „ Mahamadoe Libbe Agamadoe Libbe head of the Moors renter of the Oedoegahapattoe of the Hinacorle for the maha monsoon. 428. – „ Mahamarakelege Louis Nainde fisherman renter of the village Attenegalle in the Hina corle for the maha monsoon. 22. — „ Don Koenraad Pieter Dias Wijewardene Bandernaijke renter of the Gangebadde pattoe of the Hinacorle for the maha monsoon 550. 1/10 1 16/0 1 ai3 paddy Carried forward - - D:s 530: 5:1½ ƒ19241: 2: 8: of the Raijgam Corle on account of the monsoon 74. —. „ Segoe Mira Libbe Baba renter of the Adikanie pattoe d=s 5830. 57. ½ ƒ 9241. 28. and ƒƒ56473. 18. — 458:1/20. 42 1/0. 4 1 1/13 parras paddy Brought forward 280. -. „ Makamarakelege Joan Fernando, vidanie Weeke for the maha monsoon 336. –. „ Joan Gomes Nella Tambij sittij renter of the accommodated fields of the former Meddepattoe of the Hina Korle 200. —. „ Don Coenraad Pieter, Dias Bandernaij ke mudaliyar renter of the Ragampattoe of the Alloetkoerkorle for the maha monsoon 584. — „ Don Joan Perera mudaliyar of the Alloet koerkorle renter of the vidani Pampha for the maha monsoon„ 424. — „ Agamadoe Naijna Sinne Mira renter of the Oedoegahapattoe of the Hapitigam Korle for the maha monsoon 146 — „ Segoe Mira Lebbe Kannekapoelle Mira Lebbe renter of the Moenewatte Bagepattoe of the Raijgamkorle for the maha monsoon 109: 1/24 „ Don Abraham Lekam, Magadoene Aese de taffe of the Hina Korle for the maha monsoon 50 —. „ Patta Lebbe Segoe Mira Lebbe renter of the vidanie Hendele in the villages Hekiette trasta and Dandoegamme under the province Moetoerajewille for the maha monsoon„ 45276 1/0. parras paddy as above at ƒ 39:12. per hundred parras amounts to .ƒ17924. 11. 8. 607: 1/24. parras among the following; namely: 36: 1/24. parras Don Bastiaan Perera titular province Moetoerasewille Elle at: - „ 228. 9. —. 238. —. „ Sagoe Mira Lebbe Kannekapoelle Mira Lebbe renter of Moetoe rajewille on account of the yala monsoon of this financial year at ƒ 61. 17. 8: the hundred parras - - - - „ 147. 5. —. 45883 1/2. parras paddy as written above - - . 11519 1/120. cans coconut oil among the following; namely: 2530. 1/10. cans Haweregammege Hendrik Pieris vi daan of Panture ƒ 372: 15. –. 831: 2/4. „ Haweregammege Domingo Pieris. „ 1221. 6. — 76 2/5. „ Joseph Dias vidaan of Galkise, for the dues of the Company's garden Paliawatte - - - - 8. 10. 8. „ Joseph de Zoijsa - - - - - „ 10. 9. –. 37. - Mandadige Joan Grord . . „ 10. 13. 8. 156.½. „ 27. 17. 8. Domingo Zoijsa, vidaan of the leper house of Galkisse „ 66: 78. 360. -. „ 5 11519 1/20. cans coconut oil - - - - [illegible] [illegible] 1: 3 from Alikan to Barberij of 17 2/2. „ 82: 58. — „ 273. -. Carried forward D:s 3567 ƒ 108 58 / 198. 2 — ƒ 9264:7: — and ƒ56473. 18. —. considering Anmack d:s 5030571½ ƒ19241. 28. and ƒ56473: 18— in order to 47 –. „ 520. 17. ½. „ 1757. 19. —. and ƒ566473. 18 — m
Dutch transcription
458. 1/20„ 4527/61 9237 2/ arras Nelij Per Transport - - „ 5547. 4. - „ 18305. 5. 8. maha 228. —. „ Christoffel de Saram mohandiram pagter der Falle„ „pattoe van de Hewagam Corle voor de mousson maha 164. —. „ agamadoe neijna sinne mira mokeden pagter der bedoegahapattoe van de Hovra Corle voor de mousson -maha. 416. —. „ Abraham Perera Schoolmeester pagter der Jatti„ „gaha pattoe van de hapitigam Corle voor de mous„ son maha. 92 —. „ Christoffel de Saram, mohandiram pagter van de vidanie weeke voor de mousson maha„ 68 – „ Christoffel de Saram mohandiram pagter der oedoegahapattoe van de hapitigam Corle voor de moutsson maha 96. —. „. Simen Perera schrijver en pagter der vidanie kalanie voor reek: van de moussen maha 426 — „ Christoffel wintoere sittij pagter der gange„ badde pattoe van de Hinacorle voorde mousson maha 173. —. „ Anthonij Fernando pattengatijn pagter der pallepattoe van de salpitti Corle voor de mousson maha 32. — „ mahamadoe Libbe agamadoe Libbe pagter van het dorp attenegalle in de Hinacorla voor de mous„ son maha. 104. –. „ mahamadoe Lebbe agamadoe Libbe pagter der medde pattoe van de hinacorle voor de moussen maha 98: 1/5: „ Den Louis Avaatje van de attepattoe pragter der oedoegaha en koeboekoepattoe van de Raijgam. Corle voor de mousson maha. 24. —. „ den Joan Arraatje pagter der dorpen oetoepagelle en anoeragodde voor de moussen maha 132. –. „. Christoffel de Saram mohanldiram pagter van de dorpen Tiharie annex de 6. dorpen mangeleterij, begammoewre, kalligidde heene, monolle, oede toeteripittie en handemoelle gelegen in de medde„ =pattoe van de Stinacorle voor maha. 100. – „ Abraham Perera tolk bij de thombo pagter der pallepattoe van de hewagam Corle voor reek: van de moussen maha- 160 — „ Don adriaan Perera mohandiram pagter der oedoegahapattoe van de WewagamCorle voor de meubsson maha. 640 — „ Christoffel de Param mohandiram pagter der meddepattoe van de hinacorle voor de mousson maha 432 – „ Mahamadoe Libbe agamadoe Libbe hoofd der mooren pagter der oedoeganapattoe van de Hinacorle voor de meusson maha. 428. – „ mahamarakelege Louis nainde visser pagter van het dorp attenegalle in de Wina„ „corle voorde mousson maha. 22. — „ Don koenraad Pieter dias wijewardene Bandernaijke pagter der gange dad de pattoe van de Hinacorle voor de moussen maha 550. 1/10 1 16/0 1 ai3 NMelij Die Transporteere - - D:s 530: 5:1½ ƒ19241: 2: 8: van de Raijgam Corle voor reek: van de meussen 74. —. „ segoe mira libbe baba Pagter der adikanie pattoe d=s 5830. 57. ½ ƒ 9241. 28. en ƒƒ56473. 18. — 458:1/20. 42 1/0. 4 1 1/13 ara NMelij Per Transport 280. -. „. Makamarakelege Ioan fernando, moussen madanie meke voor de 336. –. „. Ioan Gomes Nella Tambij sittij pagter. der geaekomodeerde velden van den geweesen hina korle werde madsepattae van de 200. —. „. Don Coenraad Pieter, Dias Bandernaij„ „ke modliaar pagter der Ragampattoe van de Alloetkoerkorle voor de mousson maha 584. — „ Den Joan Perera modliaar van de alloet„ koerkorle pagter der vidani Pampha voor de mousson maha„ 424. — „ Agamadoe Naijna Sinne Mira pagter der oedoegahapattoe van de hapitigam korle voor de mousson maha 146 — „ segoe mira Lebbe kannekapoelle mira Lebbe pagter der Moenewatte bagepattoe van de Raijgamkorle voor de Mousson make 109: 1/24 „ Ddon Abraham Lekam, magadoene Aese„ de taffe van de hina korle voor de moussen moettest 50 —. „ Patta Lebbe segoe mira Lebbe pagter der vidanie hendele in de dorpen hekiette =trasta en Dan doegamme onder de provin„ =tie moetse rajewille voor de moussson maha„ 45276 1/0. Panas nelij als vooren à ƒ 39:12. t Centopana bedraagd .ƒ17924. 11. 8. 607: 1/½4. Parras onder de natemeldene; teweeten. 36: 1/24. pan:s Don Battiaan Perera titulair „tie moetoerasewille Elle à: - „ 228. 9. —. 238. —. „ Sagoe Mira lebbe kannekapoelle mira Lebbe pagter van Moetoe„ „raijewille voor reekening van de mouisson Ialla van dit boekjaar à ƒ 61. 17. 8: 't Cento parra - - - - „ 147. 5. —. 45883 1/2. Parras nelij als voorschreeve - - . 11519 1/120. kannen olij van klappus onder de volgende; Teweeten. 2530. 1/10. kann: Haweregammege Hendrik Pieris vie daan van Panture ƒ 372: 15. –. 831: 2/4. „. Haweregammege Domingo Pieris. „ 1221. 6. — 76 2/5. „ Ioseph Dias vidaan van galkise, voor de geregtigheid van 'sComp:s hun Paliawatte - - - - 8. 10. 8. „ Joseph de Zoijsa - - - - - „ 10. 9. –. 37. - Mandadige Joan grord . . „ 10. 13. 8. 156.½. „. 27. 17. 8. dimingae Zoijsa, vidaan van 't mist „ 66: 78. 360. -. „ huijs de galkisse 5 11519 1/20. kannen olij van klappus - - - - ise dn nmo estentie t l Tod deke mat kag e ana 1: 3 van alikan tet Berberij van 17 2/2. „ 82: 58. — „ 273. -. Transporteere D:s 3567 ƒ 108 58 / 198. 2 — ƒ 9264:7: — en ƒ56473. 18. —. agezien Anmack d:s 5030571½ ƒ19241. 28. en ƒ56473: 18— omme 47 –. „ 520. 17. ½. „ 1757. 19. —. en ƒ566473. 18 — m
English
1798 6. – . – „ 19. 16 – sittij for the dues of the dens Biagam from the year 177½. . . „ 129. 17. ½ „ 27. 13. — Adam Brit for the dues of the 6164. – „ 203. 19. - soele perie Jambre hetti for the dues of the tobacco farm of Silauw of 120. —: — „ 396: —— 17/ 777 Samsie Lebbe Seijdoe mera Lebbe Moor for the dues of the fishery of Salonen Hodingo Sataien and other bo 100. 10. –„ 37 9. 8 and the fishery there etc. and then Kalutara the sale of arrack from 17/5. until 75. 89. „29. 18 177/6. 107. 5/6. Makoene and Paijagelle of the 4. 40 - „ 1417.— 137: 40.- „ 153. 15. —. from 187. 1/6. Year 17/9 Liendemoelege Ivan Sisko de Silva lease standing in the Company garden sago trees 24. —„ Philip Fernando Adriaan for the dues of the surie and arrack tapping 8 to 17/80 „ 315. 48. -. „ 1041. 98. the dues of the fishery from Alikan „ 37: 4:½ „ 122: 5: 8: to Barberyn of 17. 8/81. -. -- dues of digging for precious stones 48. 7. – „ 158. 5. 8 at Sitawaka of 178 8/1: - - - Nainde oldeaar oedoema Labbe Markair for the dues of the fishery from Alikan to Barberyn of 178: 2/3. - - - . . „ 28. 7. –. „ 92. 13. — Philip Rodrigo tobacco farmer of Silauw „ 324. –. – „ 1069. 4. - — for 178½ 9 Year 178 Ioan Ariappen Sittij for the dues of the Company garden Palencene leased out for 5. years from 178 /: to 7: 9/9: — „ 13. 40 – „ 143. 11. -. Anain de Markair Seijdoe Mira Lebbe merchant Moor and inhabitant of Makoene for the dues of the fishery of Makoene and Paijagelle of 178. 3/8. Year 1728 Nanederij Simon de Zoijsa titular mudaliyar of the Mahabadde for the dues of the Company garden Kala =wiele for the term of 10. years calculated from 1 December 1780. until last of August 1798. for a quantity of arrack that the farmer yearly in four instalments namely last of November, February, May and August at his own cost in the Company dispensary will have to 1. —. — deliver of 1789 and 178/90 - - - „ 268. 41 –. „ 886. 4. —. Carried forward rixdollars 335. 67 ƒ108: 4 rixdollars 198: 23 — ƒ39264:7:—: and Carried over - - - - rixdollars 2036: 30 — ƒ65719. 19. rixdollars 1898. 23 — ƒ39264. 7—: and— ƒ566473: 18 — 15 — — „ 118. 10. -. 51. – – „ 168. 6. – 6: –. – „ 19. 16. —. Oedoema Lebbe merchant Assena Markair inhabitant at Kalutara for the dues of the fishery of Ali =kan to Barberyn of 178. 9: - - - - „ 288. — „ 950. 8. — Segoe Tambij Moor customs farmer of Chilaw of 178. 9: - - - - - -„ 12: —— „ 138. 12.– To the inhabitants of Silauw for the repair of their tanks according to resolution of the Ceylon Government dated 31. September 1788 advanced in order for the same to be accounted for again within the term of the first coming two years --„ 383. 32- „ 1265. 48. Aneinde Markair Magaha Madoe Lebbe Moor and inhabitant of Makoene for the and Paijagelle of 189. of Makoene 144. –. – „ 475. 4. -. - „ [illegible] „ 114. –. – „ 376. 4. – Abraham Perera burgher for the dues for 173/ at Kalutara and at Sealemoellen 11. 32 – „ 136. 12. 8. inhabitant of Kalutara for the dues trees standing within the gravets of Kalutara as well as the sale of arrack „ of 178 9/90. dues of the tobacco planting at Negombo Topoe and . - . . „ 52: 40.–— „ 173. 5. — Palansene of 178. 9/90. .. Mira Lebbe Markan Lebbe Moor and inhabitant here for the dues of digging for precious stones at Sitawaka of 178 5/90- - - Ioan Pientoe kankani of the native militia for the dues of the surie and arrack tapping at Negombo. of 179/90. . . „ 105. — – „ 346. 10. –. Simon Fernando Chalias mohandiram for the dues of the surie and arrack tapping at Hanwella together with two gardens annexed thereto being one on Old Hanwella and Gangebodde Ambegaha watte for the term of 10. years calculated from 1 December 1788. until last of August 1798. . „ 120: — —. „ 396. –. –. inhabitant here for the dues of freely digging for precious stones from the quarry of the village Ranewelle under Mitrigalla of 1728/90 - - - „ Nanederij Simon de Zoijsa mudaliyar of the Chalias at Kattepettie Madampe for the dues of the arrack farm of 150. – . – „ 495. - . - Silauw of 179/90. - - Don Francisco Dias Bandaranaike former mudaliyar of the Hewagam Korale and farmer of the Company garden Biagam of 179/90. . . „ 138. — . „ 455. 8. – Adriaan Mohandiram of Kammala on account of the tobacco farm of 179/90. -. . . „ 278. 32 – „ 918. 14 8. Carried over . . rixdollars 395: 6. – ƒ 131318: 189:2:—ƒ9264:7:— — — ƒ566413:18 —. Carried forward - - - - - rixdollars 2036. 3. – ƒ6719.19 rixdollars 198. 23. — ƒ 39264. 7 — and ƒ56473. 18 — examined [illegible] ƒ56413: 18 —
Dutch transcription
1798 6. – . – „ 19. 16 – sittij voor de geregtigheid van de dens„ Biagam de anno 177½. . . „ 129. 17. ½ „ 27. 13. — Adam Brit voor de geregtigheid van de 6164. – „ 203. 19. - soele perie Jambre hetti voor ek „heid van de tabaks pagt van Silauw van 120. —: — „ 396: —— 17/ 777 Samsie Lebbe Seijdoe mera. Lebbe moor voor de geregtdigheid van visserij van Salonen Hodingo Sataien i ander boo„ 100. 10. –„ 37 9. 8 en de visserij aldaar ote: en dan kaltire het verkoopen van arrak van 17 /5. tot 75. 89. „29. 18 17 7/6. 107. 5/6. Rakoene en Paijagelle der 4. 40 - „ 1417.— 137: 40.- „ 153. 15. —. van 187. 1/6. A„o 17/9 Liendemoelege dvan Sisko de Silva pag¬ staande in 'sComp:s tun saae boomen 24. —„ Philip Fernando Adriaan voorde ge¬ „ regtigheid van de Zurie on arraks tap„ 8 to 17 /80 „ 315. 48. -. „ 1041. 98. de geregtigheid der visserij van alikam „ 37: 4:½ „ 122: 5: 8: tot berberij van 17. 8/81. -. -- heid van het graven der Edele gesteedden 48. 7. – „ 158. 5. 8 te Sikewaka van 178 8/1: - - - Nainde oldeaar oedoema Labbe markair voor de geregtigheid van de visserij van alikan tot berberij van 178: 2/3. - - - . . „ 28. 7. –. „ 92. 13. — Philip Rodrigo tabakspagter van Silauw „ 324. –. – „ 1069. 4. - — voor 178½ 9 Ao 178 Ioan Ariappen Sittij voor de geregtigheid van 'sComp„s hun palencene in pagt overgelaa„ „ten voor 5. Jaaren van 178 /: o 7: 9/9: — „ 13. 40 – „ 143. 11. -. Anain de Markair Seijdoe Mira Lebbe kommitteer moor en inwoonder van makoene voor de geregtigheid van de visserij van Makoene en Paijagelle van 178. 3/8. AA017 28 Nanederij Simon de Zoijsa titulair modliaar van de Mahabadde voor de geregtigheid van 'sComp„s huin kala„ =wiele voor den teid van 10. Jaaren gereekend van p=mo xber: 1780. tot ultimo aug:o 1798. voor een hoeveelheid van anak die den pagter Jaarlijks in vier termijnen teweeten ultimo 9ber: febr:, maij en aug: op eigen kosten in sComp:s dispens zal moeten 1. —. — leveren van 17 8 9 en 178/90 - - - „ 268. 41 –. „ 886. 4. —. P„r Transport d„s 335. 67 ƒ108: 4rd:s 198: 23 — ƒ39264:7:—: en Transporteere - - - - d„s 2036: 30 — ƒ65719. 19. d:s 1898. 23 — ƒ39264. 7—: 8n— ƒ566473: 18 — 15 — — „ 118. 10. -. 51. – – „ 168. 6. – 6: –. – „ 19. 16. —. Oedoema Lebbe kommitteer assena markair inwoonder te kaltere voor de geregtigheid van de visserij van ali„ „kan till berberij van 178. 9: - - - - „ 288. — „ 950. 8. — Segoe Tambij moor alphandigo pagter van klauw van 178. 9: - - - - - -„ 12: —— „ 138. 12.– Aan de ingezeevenen op silauw tot het repareeren hunner tangen volgens besluit van den Ceilonse regeering de dato 31. ' 7ber: 1788 voor geschooten om het zelve, in den teid van de twee eerstkomende Jaaren weder te verandwoorden--„ 383. 32- „ 1265. 48. Aneinde markair magaha madoe Lebbe moor en inwoonder van makoend voor de en Paijagelle van 189. van makoene 144. –. – „ 475. 4. -. - „ mere testendae eij an l kan „ 114. –. – „ 376. 4. – Abraham, Perera burger voor de geregtigheid vo 17 3/ ps te Kaltere en te Sealemoellen 11. 32 – „ 136. 12. 8. inzonder van kaltere voor de geegtigheid „men staande binnen de gravetten van kaltere mitsgaders het verkoopen van arrak „ van 178 9/90. „der vom hig onbs voor de geregtiter van de tabaks planverij te Nigombo topoe en . - . . „ 52: 40.–— „ 173. 5. — palansene van 178. 9/90. .. Mira Lebbe markan Lebbe moor en inwoonder alhier voor de geregtigheid van het graven der Edele gesteentens te sitewake van 178 5/90- - - Ioan Pientoe kangaan der wiet schut„ =ters voor de geregtigheid van de Zurie en arrax tapperij te Nigombo. van 17 9/90. . . „ 105. — – „ 346. 10. –. Simon Fernando Sjandos mahandiram voor de geregtigheid van de Zurie en anax tapperij op hangewelle benevens twee tuijnen daar aan annex als een op oud hangewelle en gangebodde ambegaha¬ watte voor den teid van 10. Jaaren gereekend van p=mo xber: 1788. tot ultimo aug:s 1798. . „ 120: — —. „ 396. –. –. in woonden alhier voor de geregtigheid van het vrij graven der Edele gesteen„ =dens uit de steen groeverij van het Dorp Ranewelle onder mitrigelle van 17 28/90 - - - „ Nanederij Simon de Zoijsa modliaar der sjaliassen te kattepettie madampe voor de geregtigheid der arrax pagt van 150. – . – „ 495. - . - silauw van 17 9/90. - - Den Francisco Dias Bandarnaijke oud modliaar van de hina korle en pragter van 'sComp: tuin Biagam van 17 9/90. . . „ 138. — . „ 455. 8. – Adriaan Mohandiram van Kaijmelle wegen soe tabaks pagt van 17 9/90. -. . . „ 278. 32 – „ 918. 14 8. Transporteere . . D:s 395: 6. – ƒ 131318: 189:2:—ƒ9264:7:— — — ƒ566413:18 —. P„r Transport - - - - - D. 2036. 3. – ƒ6719.19 ds 198. 23. — ƒ 39264. 7 — 8n ƒ56473. 18 — agezien T„nmack ƒ56413: 18 —
English
1799 ƒ623415:8.— Agamadoe Naina, Moor and inhabitant of Poetjekolom, on account of the alfandigo or bazaar lease at Silauw from 17. 15/90. 177. – . – „ 584. 2. -. Simne Kandoe Kasie Lebbe, Moor at Kolombo, lessee of the stone quarries at Kalloepaloewande for the year 17 39/90.„ 6. 48 – „ 21. 15. 8. On account of the charge from Gale by invoice of the last of August 1790 for 5235. 1/6. parras of paddy which from the Tangaals warehouse have been furnished to the Moor and inhabitant of Berberij, Kappe Oedeaar Lebbe Jnaoeij Toe Poelle Koemeesteeroe, to be paid here 1178. 5—„ 387. 12– „ 5356: 59.-„ 17617. 3. —„ 1725. 2. — „ 56941. 10. -. Folio 276. A: The Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Abraham Samlant, ƒ120461. 18 – for the year 178 ¾. ƒ [illegible] and the further [illegible] at Mature 3359. 63.¾ ƒ 1087. 5. 8. Ditto. Anthonij Tomes, former schoolmaster and arrack lessee of the Castle 1530. —. — „5049: — d:s 489. 63 ¾ ƒ 16136. 5: 8. Anthonij Gemes, former schoolmaster and arrack lessee of the Castle 386. –. – Ditto Simon Fernando Mohandiram, lessee of the Company's garden Tanquesalgado 160. 16. — „ 528. 13. –. „1330:16 – „ 4389. 13. -. Abraham Fernando, Mahavidaan, for the duty on the fishery of Palkisse 330. –. „ 1089. –. -. Year 178 5/8. Nicolaas Fernande, burgher, for the duty on all incoming and outgoing necessities, item anchorage money 270. –. – ƒ 891. – 8 Abraham Fernando, Mahavidaan of Galkisse, for the duty on the fishery of Galkisse „ 205: –. — „ 940: 10: —„ 555. – . „ 1831. 10. 8. Year 178/9. Here for the duties collected on [illegible] piece goods at Kolombo, Gale, Mature and Manaar. 2214. 79 — ƒ 7309. 9. — Here for the duty on the suri and arrack tavern within the city and outside the Gale and Kaijmans Gates. 2372. 32 – „ 7828. 188. Abraham Fernando, Mahavidaan of Galkisse, for the duty on the fishery of Talkisse 240. – – „ 792 –. – Anthonij de Selva, former Mohandiram, for the duty on the Moorish fishery „ 274:35. –. „ 905. 13. — Philip Salomon de Waas, sexton of the Dutch church here, for the duty on all incoming and outgoing necessities, item anchorage money 713. 38 — „ 2354: 9 8. Tanqie Salgado, duty of the garden 42. — — „ 138. 12. -. 234 „ 772. 4. „ 6091. 24–- „ 20101. 6. -. and piece goods lessee of Holonpak, Carphan [illegible] the fishermen and Manaar d:s 11323. 64 –. ƒ 37368. 10 8. Carried forward. d. s 1132364— ƒ 3736.:10. p: 13196: 23¾ 1547. 15: —. and Brought forward d„os 3995. 6. — ƒ 38 138 / 198. 2 ƒ 9264. 7. — and ƒ566473. 18. —. ƒ 623415: 8— „ 83. 14. — Carried forward - ƒ186. - - ƒ 753319 1. 8. „ 56. 5: 89. 15. — 2 . - - - - - - „ 1501. 15„ 8 „ 461. 17. 8 „ 23. 13: 8 —10. — 10. 8. — „ — 4. — „ — 16. 8 1. 14. — „ 27. 12: 8 ƒ 139. 15: — 1648 The Trade Warehouse ƒ1501. 15. 8. for 189½. lb: copper wire; 150. -. pieces soldered basins 10. – copper pearl sieves 155. Chinese planks copper shank moulds 9½. lb: sewing needles 120. 4. - paper scissors 1 - packing chest or manufactured case 2. – spools of gold tinsel 1. piece hand saw 2- drill bits 5: - spools of silver tinsel — 17/16. lb: coarse Dutch sewing thread nail thameas 10. - quires cartridge paper 2. - pieces [illegible] 2. . wooden wraps 14. - scowerings to clean rigging wooden weighing beam 8204 3/8. l: hemp ropes 1/30. - skins, Morocco leather Folio 99 The Dispense ƒ5326. 18. for. 29: ballast shovels ditto ditto Batavian thin planks 200. 2: glazed funnels double parras Brought forward d 11323: 64: — ƒ37368:10 Rdsƒ13196: 23¾4 43547. 15 — and [illegible] and arrack lessee of the Castle 3900 – – „ 12070. – – Gabriel Fernando, Pattangatijn, and lessee of the suri and arrack tavern within the city and outside the Gale and Kaijmans Gates. „ 3696. -. - „ 12196. 16 — [illegible] of the bazaar or duty on betel, tobacco, clothing, etc. „ 354. -. „ 168: 4: Nicolaas Fernando, burgher, and [illegible] „ 860. 22.– „ 2838: 18.— Mudaliyar of the fishermen and fish lessee Pedro Mendies, inhabitant of Galkesse „ 1230: –. - „ 1059:— ƒ 114: 48. — „ 378: 3: 8. Tampattoe Waddoege Joseph Silva, master of the carpenters and fish lessee of Morottoe „ 54. -. - „ 178. 4. Manuel de Zilva, fisherman and lessee of all incoming and outgoing necessities, item anchorage money. „ 360. –. – „ 1880. -. - Anthonan Perera Sjando and lessee of the Company's garden Tanquesalgado „ 108„ -. - „ 356. 8. — Hinnedige Silvester Pieris, fisherman and inhabitant of Morottoe, lessee of [illegible] in the Company's garden at Galkisse „ 172. 562 „ 159: 19:„ƒ23713:30½:„81854:3:8:s38909:54:¼:„ 128401:18:— Considering [illegible] „ 6: 1:— „ 26. 1. - „ —. 16. — „ — 16. 8 „ — 3: 8 ƒ 52. 11. — „ 33. 14. — „ 1. 3: 8 „ 76. 11. 8 „ — 12:8 „ 20. 10: 8 „ 295. 2. – „ 30. 8. — „ — — — „ 335: 19: 8: 6. 13.
Dutch transcription
1799 ƒ623415:8.— Agamadoe Naina moor en inwoonder van Poetjekolom wegens de alphan„ =digo of basaars pagt te silauw van 17. 15/90. 177. – . – „ 584. 2. -. Simne kandoe kasie Lebbe moor te kolombo pagter der steen groeven de kalloepaloewande de anno 17 39/90.„ 6. 48 – „ 21. 15. 8. Wegens het aangereekende van gale bij factuur, van ultimo aug:s 1790 voor 5235. 1/6. parras nelij die uit het Tan„ „gaals pakhuijs zijn verstrekt aan den moor en inwoonder van berberij kap„ „pe oedeaar Lebbe Jnaoeij toe poelle koemeesteeroe om alhier betaald te wor„ 1178. 5—„ 387. 12– „ 5356: 59.-„ 17617. 3. —„ 1725. 2. — „ 56941. 10. -. „den =276. A: Den koopman en Negotie Boekhouder Mitsgaders ontvanger van 'sComp=s Domaijnen dE: Abraham Samlant ƒ120461. 18 – over A:o 178 ¾. ƒ soangelagte breten e sekenbr aeij and d vorde gege in en e Masture- - 3359. 63.¾ ƒ 1087. 5. 8. d=o. Anthonij Tomes geweesen leermeester en anax pagter van het kasteel 1530. —. — „5049: — d:s 489. 63 ¾ ƒ 16136. 5: 8. . Anthonij Gemes geweesen leermeester en ana dagter an 386. –. – „teel- do simon fernando mohandiram pagter van 'sComp:s thum Tanquesalgado - 160. 16. — „ 528. 13. –. - „ „1330:16 – „ 4389. 13. -. Abraham Fernando mahavidaan voor de geregtigheid van de risserij van Palkisse — — 330. –. „ 1089. –. -. Anno 178 5/8. Nicolaas Fernande burger voor de geregtigheid van alle aankoo„ mende en uijtgaande behoeftens item ankeragie geld 270. –. – ƒ 891. – 8 „ . Abraham fernando mahavidaan van galkisse voor de geregtigheid van de visserij van Galkisse - „ 205: –. — „ 940: 10: —„ . 555. – . „ 1831. 10. 8. Anno. 178/9. alhier oem de gerogteschoten aan de eder de ek lijwaaten te kolomb ^ gale, mature - „s 2214. 79 — ƒ 7309. 9. — naar. : alhier wor ke grlgk een wn der Zurie en arrax tapperij binnen de stad en buijten de gaalse en kaaijmans„ „poorten. 2372. 32 – „ 7828. 188. 3 Abraham Fernando mahavidaan van galkisse voor de gezegtigheid van de visserij van Talkisse - 240. – – „ 792 –. – „ Anthonij de Selva geweesen, mohandi¬ van de vrsferij van mnoorste geregtigheid „ 274:35. –. „ 905. 13. — Philip Salomon de waas koster van de nederlandsche kerk alhier voorde ge„ „regtigheid van alle aankomende en uijtgaande behoeftens item an keragie geld- 713. 38 — „ 2354: 9 8. - fanqie salgado geregtgheid van de thuin„ 42. — — „ 138. 12. -. 234 - „ 772. 4. „ 6091. 24–- „ 20101. 6. -. en Lijmats pagter de Holonpak, Carphan d iaam den visers en manaar - - d:s 11323. 64 –. ƒ 37368. 10 8. Transporteere. d. s 1132364— ƒ 3736.:10. p: 13196: 23¾ 1547. 15: —. en . P„r Transport d„os 3995. 6. — ƒ 38 138 / 198. 2 ƒ 9264. 7. — en ƒ566473. 18. —. ƒ 623415: 8— -- „ 83. 14. — Transporteere - ƒ186. - - ƒ 753319 1. 8. - - - „ 56. 5: 89. 15. — 2 . - - - - - - „ 1501. 15„ 8 . . „ 461. 17. 8 „ 23. 13: 8 —10. — 10. 8. — - - - „ — 4. — - - - „ — 16. 8 1. 14. — - „ 27. 12: 8 ƒ 139. 15: — 1648 'T Negotie Pakhuijs ƒ1501. 15. 8. over 189½. lb: koperdraad; 150. -. p=s logde backen 10. – „ kopere paarlsiften 155. „ sineese planken kopere Sjankosmal - - „ 9½. lb: fagoorabaalden - 120. 4. - „ papiere schaaren 1 - „ packist of gemaakte kas 2. –. klosseg goude klinkant - 1. p=s handsaag . 2- „ boorijsers 5: - klossen silvere klinkant- — 17/16. lb: grove, naaijgaanen hollands - spijker thameas - 10. - boeken kardoes papier - - 2. - p=s lgadeas 2. . „ houte omslagen - 14. - „ bogsels om tuigen te schuuren - „ houte weegbok - 8204 3/8. l: hennipbanden 1/30. - vellen, Saviaans leer - - - 99 „ De Dispens ƒ5326. 18. over. 29: „ ballast schoppename - - - - do do bataviase dinne planken - 200. „ 2: „ gelivse tregters- „ dubbelde paraas Per Transport d 11323: 64: — ƒ37368:10 Rdsƒ13196: 23¾4 43547. 15 — en dog ondralandge wark en an vaan „ter van 't kasteel 3900 – – „ 12070. – – Gabriel fernando pattangalijn, en pagter der zurke en araax lappeni binnen de stad en buiten de gaal„ „se en kaijmans poorten. . . „ 3696. -. - „ 12196. 16 — Fanlisalen vaan de basaar of zot„ schied van betel tabak oleden Etc=a „ 354. -. „ 168: 4: Nicolaas fernando buager, en ins„ Reblombe 2 „ 860. 22.– „ 2838: 18.— modliaaa der vissers en vispag„ Pedro men dies inmonde v an g'alkes„ „ 1230: –. - „ 1059:— ƒ 114: 48. — „ 378: 3: 8. „ se Tampattoe waddoege Joseph Silva„ meester der timmerlieden en vis„ . „ 54. -. - „ 178. 4. „pagtea van morottoe - Manuel de Zilva visser en pagter van alle aankomende en uit„ „gaande behoeftens item ankeua„ „ 360. –. – „ 1880. -. - „gie geld. Anthonan Perera Sjando en pag„ „ter van 'sComp: thuin tanquesalgado„ 108„ -. - „ 356. 8. — Hinnedige Silvesper Pieris visser en indroonder van morottoe pag„ „ba man straade in 'sComp: thuin - - „ 172. 562 „ 159: 19:„ƒ23713:30½:„81854:3:8:s38909:54:¼:„ 128401:18:— te galkisje agezien Jnmack .- - - - . - „ 1 „ . . . - . . . . ƒƒ ƒ — . - — 2 7 ƒ 1 -— „ — „ ƒ ƒ – - - - - - „ 6: 1:— „ — . — ƒ — - „ - - - - - „ 26. 1. - - - „ —. 16. — „ — - - -„ — 16. 8 „ — 3: 8 - ƒ „ „ „ - ƒ 52. 11. — „ 33. 14. — - - „ 1. 3: 8 - - - „ 76. 11. 8 „ ƒ -—- „ - - - — — 9 „ - — „ — 12:8 — „ 20. 10: 8 „ 295. 2. – —— — „ 30. 8. — „ — — — „ 335: 19: 8: 6. 13.
English
1800 15. — 1310. — 2. – 4 12. copper whole jugs 370. lb cotton yarn 2. the cellars 584. 27. 230: - empty jugs - - bailing tubs 254. — 2: pieces measuring flags - - - - - 5. - 100. 2000. Aromats 280. - lb: nails 8 Dutch mats with covers 50: — pieces scale beams - - - 2. - iron small scale beams with wooden pans - - - - iron hook and thimbles : 1. 20: Seed or grain shovels - - - 6. pieces iron large scale beams with wooden pans - - . . . . . . . 5326. 18. — 110 A: The powder mill ƒ1943: 19. — carried over 4045. – Saltpetre, purified- . 458 - Sulphur ditto piece copper boiling kettle weighing: 488. lb.. 1. ditto — large pan - 103. . 1. Saltpetre pan- 7 . millstones iron scale beam with 2. wooden pans. 1. . bending pliers 5 - wooden lids. . . . 12. - court pipes. hammer - - 1 33 4 crane trees.. - .. . Carried forward ƒ 1923. 8. 8 ƒ 758645. 19. 8. 45. 2. — 2:0. 8 ƒ 40. — — - - - 758. 9. — 46. 19. — 18. 18. — - - - 30. 5. 8 - - 585. 16: 8. - - - 29: 3: 8 - - - - 378. 9. 8 - . . — — — 83: 4. . . 5. 13. — 339: 8: 8 E - - 16. 2. 8 - - 4. 13. . 8 292. 8. — 120. 17: — 82. 15. 8 67. 9 — - - 254: — — 76. 9:— 313. 13. — 255: 29:— 1: coal box with its lid 2 — skimming ladles in — saltpetre ladle with iron spoon - — - - 1. and — powder proof - 1. ditto— ladle piece — lantern - crowbar copper saltpetre kettle - 1 - lead sheet of 21. lb: 1. metal pan with its stand - 1: — pulleys 2 — bushes of assorted types - - 5. tarred tarpaulin - - 6 2. windows ƒ . grate 1 small Melboonies lid - - 24. five foot 1. 1. copper cooling tub - - 116 A: The House Carpenter's Shop ƒ1381. 10. –. carried over — 2. pieces mill plank of 3 Gmt works 300. — barrel or inch planks - - : — 1/8. beams of 22. to 24. feet thick 8. to 9. inches - - 1. 14. 8 11 - ditto — 18. feet thick 7. inches - - - - at . .. ½. — ƒ 195. 10. 8 Colombo Timbers 1 scaffolding or stage wood - - - - - - — 3. — 1. miliele beam and 2 - angelique Beams - . - 19: - various sorts of wood for samples - - . . 28. 10: — . heddewecke small beams - halgas planks of 1. inch 3¼. 14 3/8. teak beams inches. . . . . 16. 14. — 16. – 1. . ƒ .. 5 bits and mortises - - Crane days 1. copper hammer - 1. chests 2 - - desk pincers Sliding stones 2. 19. Nail hammers - - . Carried forward ƒ 91. 7. 8 ƒ 1213. 3. 8 ƒ760589. 18. 8. 1 7. powder or mix tubs . . . . . — 1/8. godde paare beam. - - - -. - — 10: — 2 — ditto powder Scrapers - . . . . . 3. 8. — 2. .. . - - - 1. 16. — 8. 8 3. . . . . - - 38. 9. 8 - - ƒ 573. 3. 8 3. . . 2. . 652. 8. 8 ƒ 188. 8. 8 . . 198. 9. 8 - 70. 15. - - 57. 10. 8 1. 19. — 12. 8. — - 1. 19. — 5: 16. - - . 1. 4. 8 20. 5. — - 1. 41. 8 - - - - - - 15. 1. 8 - . . — – — 5. 12. 8 .. — — — . . . . - - 1943. 19. — ƒ 1. 18. 8 . . . 12. 16. — - - - 153. — 8 Carried forward . . . ƒ 1923. 8. 8 ƒ758645. 19. 8 inspected Pickling 938. 24. 19 10. : : - :: - -- . - - - - - - - 207. 8. — - : . . . - - . 1. 19. 8 - . - 20. 9. 8 -. - - - - 20. 7. 8 - . .. — 10 . . 35: 116: 8 - - - - 106. 13. 8 . .. : 1 : Carried forward - - - - - - ƒ 186. —. — ƒ753319. 1. 8 . - - 7. 3. — ½ 9. 8 2. 1. 1. 3. 1. 1 5 2 4 : - - - . . — — — - — — — — — — —— 2. 4. — - . — - — - . - .. .. .. . - — . . . — — — 2. 5. 8 3. 4. — 1 . . — — — - - - —: – — — — — — — - - — .. .. . . - 3. 9. — - 3 — .- - ƒ ƒ - - - ƒ 6. 5. — : . - .. - .- . . . — 15. — 3. 4. — - -. - .. : . 1 - - .. ... - - - . 16. 11. — - 4. — — — 3 . . . — — — . . . — — — - - — 5. : . . - . ƒ 1 : . .. . . .- . - - - . . - - .. - - - - - .. . — - - - . . . - . - - 18. 14. 8 30. 6. 8 70. 15: 8 - - 38. 14. — . . . : . - 3 9. 8. 2. 13. 8 3: 19: — 604: 6: 8 . ... ...
Dutch transcription
1800 15. — 1310. — „ 2. – „ 4 12. . „ kopere heele kannen 370. „ lb kattoene gaaren 2. de kelders 584. 27. 230: - „ leedige kruijken - - lepbalies 254. — 2: p=s maatevaanen - - - - - 5. - „ „ „ 100. 2000. „ Aromatten 280. - lb: sprijkers „8 Helrnatien mat mblagen 50: — p„s weegbooken - - - 2. - „ ijsere kleene evenaars met houte schaalen - - - - „ ijsere haak en kousen : 1. 20: „ Zaad of koornschoppen - - - 6. p=s ijsere groote Evenaars met houte schaalen - - . . . . . . . „ 5326. 18. — 110 A: De kruijtmoole ƒ1943: 19. — over 4045. – „ Salpeeter gesuijverde- . 458 - „ Swravel d„o p=s kopere koksketel weeg: 488. lb.. 1. do — groote pan - „ 103. „. „ 1. „ Zalpeeter pan- 7 . „ maalsteenen ijsere Evenaar met 2. houte schaalen. 1. . „ buigtang 5 - „ houte deksels. . . . 12. - „ hofpijpen. „ hamer - - 1 33 4„ „ kraancomen.. - .. . Transporteere ƒ 1923. 8. 8 ƒ 758645. 19. 8. 45. 2. — 2:0. 8 ƒ 40. — — - - - „ 758. 9. — „ 46. 19. — 18. 18. — - - - „ 30. 5. 8 - - „ 585. 16: 8. - - - „ 29: 3: 8 - - - - „ 378. 9. 8 - . . „ — — — „ 83: 4. „ . . „ 5. 13. — „ 339: 8: 8 E „ - - „ 16. 2. 8 - -„ 4. 13. . 8 „ 292. 8. — „ 120. 17: — 82. 15. 8 „ „ 67. 9 — - - „ 254: — — 76. 9:— „ 3/3. 13. — „ 255: 29:— „ „ 1: „ koulkeist met dies desesel 2„ — schuim leepels in — salpeeter schepper met ijsere lepel - — - - 1. „ en — kruitproea - 1. „ dn— giella pu — lanthaaan - „ koevoet kopere salpeeter ketel - 1 - „ loode plaat van 21. lb: 1. „ metaale pan met dies stander - 1: — schijven „ 2„ — bosssen insoorten - - 5. „ presenning geteerde - - „ 6 2. „ raamen ƒ . kooster 1 „ „soke Melboonies deksel - - 24. „ „ „ vijf voet 1. 1. „ kopere verkoel bak - - 116 A: De Huijstimmerwinkel ƒ1381. 10. –. over — 2. P=s moole plank van 3 Gmt werken „ 300. — „ tonne of dumie planken - - : — 1/8. „ balken van 22. a 24. voeten dik 8. a9. d=m - - „ 1. 14. 8 11 - „ m — „ 18. voeten dik 7. d=m - - - - /a. . .. ½. — ƒ 195. 10. 8 kolombose Houtwerken 1 „ mandoe of stelling hout - - - - - - „ — 3. — 1. „ miliele balk er 2 - „ angelike Baaken - . - 19: - „ divease zoorten houten tot monsters - - . . „ 28. 10: — . heddewecke balkjes - halgas planken van 1. d=m 3¼. „ 14 3/8. „ tecke balken„ dm. . . . . „ 16. 14. — 16. – „ e e „ 1. . „ ƒ .. e 5 „ ditjes en apmagatjes - - Kraandagen 1. „ kopere hamer - 1. „ kisten 2 - „ - lessenaar „ nijptangen Schuijfsteenen „ 2. 19. Spijkers hamens - - . Transporteere ƒ 91. 7. 8 ƒ 1213. 3. 8 ƒ760589. 18. 8. 1 7. „ kruit of specie backen . . . . . — 1/8. „ godde paare balk. - - - -. - „ — 10: — 2„ — d:o speelea Scharapers - . . . . . „ 3. 8. — „ „ 2. „ . „ „ .. . - - - „ 1. 16. — 8. 8 3. . . . . - - „ 38. 9. 8 - - ƒ 573. 3. 8 3. . . 2. . „ 652. 8. 8 ƒ 188. 8. 8 . .„ 198. 9. 8 - „ 70. 15. - - „ 57. 10. 8 1. 19. — „ 12. 8. — -„ 1. 19. — „ 5: 16. - - . „ 1. 4. 8 „ 20. 5. — „ - „ 1. 41. 8 - - - - - - „ 15. 1. 8 - . . „ — – — „ 5. 12. 8 .. „ — — — . . . . - - „ 1943. 19. — ƒ 1. 18. 8 . . . „ 12. 16. — - - - „ 153. — 8 P=r Transport. . . ƒ 1923. 8. 8 ƒ7586.45. 19. 8 agezien Jnmack 938. 24. 19 „ „ 10. : : - :: - -- . - - - - - - - „ 207. 8. — - : . - . . . - - „ „ - - . „1. 19. „ 8 - . - „ 20. 9. 8 -. - - - - „ 20. 7. 8 - . .. „ — 10 . . „ 35: 116: 8 - - - - „ 106. 13. 8 . .. : 1 : Per Transport - - - - - - ƒ 186. —. — ƒ753319. 1. 8 . - - „ 7. 3. — ½ 9. 8 2. „ 1. 1. „ „ 3. 1. 1 5 2 4 : **. - - - . - - „ „ „ . „ — — — - — — — — — — —— 2. 4. — - . „ — - — - „ . „ - .. .. .. . - — . . . „ „— — — 2. 5. 8 3. 4. — „ 1 . . „ — — — - - - „ —: – — „ „ - — — — — — - - — .. .. . . . - „ 3. 9. — - 3„ — .- - ƒ ƒ - - - ƒ 6. 5. — „ „ : . - .. - .- . . . „ „ — 15. — 3. 4. — - -. - .. : . 1 - - .. ... - - - . „ 16. 11. — - 4. „ „ — — — 3 . . . „ — — — . . . „ — — — - - „ — 5. : . . - . .* ƒ 1 : . .. . . .- . - - - . . - - - - .. - - - - - .. . —„ „ - - - . . . - . - - „ 18. 14. 8 „ 30. 6. 8 „ 70. 15: 8 - - „ 38. 14. — „ „ . „ „ „ . . . : . - „ 3 9. 8. 2. 13. 8 3: 19: — „ 604: 6: 8 . ... ...
English
1801 Moulding planes Saw set Sawing horses Planes of various sorts 5 whole and half firmer chisels 3. 8. 8 104 A: The blacksmith shop ƒ 6180. 8. – brought over carpenter's adze saw jack planes, with chisels 3. 7. — 31 arm and hand files bench planes fitting hoops tinsmith shears bellows bookcase drill bits beer pipe sheaf 1 1/16 copper wire brass founder's table 6 carving planes glass panes of 7 to 9 inches 10595 ½ lb hoop iron 8 whole leagers 66. 13. 8 10 aams 45. 5. 8 18 thick leager stays 10. 19. 8 half 23. 17. 8 18½ half leagers 77. 10. — 22 [illegible] 409. 13. — whole aam sheaf 42. 19. — 13 hand vices 13. 8. — 11 drawknives 5. 10. 8 2 wooden compasses 11. 7. — 2 crosses with iron fittings 9. 10. — ditto cock auger handles 11. 16. 8 260½ lb Japanese copper in bars 73. 12. 8 2 ditto roasting pan lids 12. 15. — ditto skimming ladle 3. 15. — ditto weights 50. 8. 8 Carry forward ƒ 3841. 4. 8 ƒ 761971. 8. 8 Brought forward ƒ 3841. 64. 8 ƒ 761971. 8. 8 1 piece coppersmith shears 9. 2. 8 tap drills 2 copper padlocks 2 ditto wine cocks 1 ditto ladle 6 locks copper weight of 50 lb 2 ditto saltpetre pans weighing 192 and 216 lb tea kettle 3 copper stew pans with lids 1 saucepan wash pan 1 pruning knife pump 38 tin measuring cans 202 lb copper metal 2 pound weights 184 ¾ lb red sheet copper 31. 10. — 2 pieces rasp files 10. 7. 8 6 ¾ a pikes lance 57. 2. — bung borer with chisels 16. 10. — 1 [illegible] 2 draw buckets 1 balance with wooden scales 5 compasses padlocks hooks and thimbles crowbars Carry forward ƒ 5329. 3. 8 ƒ 761971. 8. 8 3 5 point 2 1 Brought forward ƒ 91. 7. 8 ƒ 1213. 3. 8 ƒ 76058918. 8 inspected preserved 3 pieces span saws 1. 7. 8 2 3. 15. 8 15. 17. 8 2 8. 4. 8 1 — 4. 8 4. 4. — 3 9. 7. — — 15. 8 5. 13. 8 1 20. 3. 8 19. 10. 8 1. 6. — 3391. 6. 88 1192. — — 40. — 16. 4. — 1. 7. — 11. — 1. 5. 8 20. 6. 8 9. 12. 8 122. 42 53 4. — 8 10. 19. — 59. ½ 11. 12. 8 1. 11. — 76. 18. — 9 5 4. 2. 8 — 15. 8 6. 15. — 27. 4. — 58. 4. 8 8. 11. — 12. 1. — 4. 1. 8 82. 2. 4. 10. 8 4. 4. 3. 19. 8 109. 1 168 8 6 1 14. 5. — 106. 7. — 3. 2. — 25. 7. — 5 44 2 5 5 2 3 1 2. 4. — 5 9. — 1. 12. —
Dutch transcription
1801 „ Stijlschaven Sageset. „ slaap Ezels- Schaaden insoorten. . 5 - „ steekbijtels heele en halve - - - - - - „ 3. 8. 8 104 A: De Smitswinkel ƒ 6180. 8. – over timmermans dissel 'tgersaag voorloopers schaapen, met bijtels - - - - - „ 3: 7: — „ „ 31. „ arm en handwijlen banksghagevan- beslag hoepen blikslagers schaar - - ontite ide he blaas balgen- baarsenr boeke kas. . . boorijsers : bierpijp schoof - 1 1/16. . „ koper draad - - - geel gieters tafel- 6. „ „ gerf schaaven glase ruiten van 7. a 9. d=m. . 10595. ½. lb: hoepijser „ 8. „ 10. „ - p=s heele leggers p —. aamen - - - - 18:: digse leges schooren - - halven 18½„ 22:„ halve leggers hooite booms, tot slensje - heele aams Schoof 13 „ handschroeven - - - . 11. „ haalmessen - - - - 2. . „ houte passers- 2. — kruijsen met ijser beslag - - do kraan boda omslagen- - - - 260½. lb koper Japans an staaven, 2 „ do — braadvamen deksel -- - „ 73. 12. -„ 12. 15. — 8 . „ 3. 15:— „ — – – do — Ahrimspan do — gewigten 50. 8. 8 - Transporteere ƒ 3841. 4. 8 ƒ761971. 8. 8. 7. „ 6 2 2:- „ 9. - „ 2. „ .- /5. „ . . . .. 58. „ - - - - - - 66. 13. 8 — - „ 45: 5: 8 „ 10. 19 8 . - „ 23. 17. 8 „ 77. 10. — - - „ 409. 13. — . . . . „ 42. 19 — – „ 13. 8. — „ 5:10:8 11. 7. — . - „ 9. 10. — - - - „ 11. 16. 8 P=r Transport - : : . . ƒ 3841: 64: 8: ƒ761971: 8: 8: „ 9: 2. 8 1. . p=s koperslagers schaar - - - „ Kwaanbooren - - 2:- „ kopere hangslooten - 2 „ d=o wijn kraanen - 1. . „ do — pollepels - 6 „ lorgosen - kopere gewigt van 50. lb: 2. - „ do — Salpeetea pannen weeg: 192. en 216. lb: -. theeketel - 3. „ kopere smoorpannen met deksels - 1. „ „ kastrollen- Wastijpan - 4. „ „ 1 „ sam pruijsmessen pomp. 38. tede metkan 3. 6 1 00 202: lls bodi koopen - metaal. 2. „ pontte gewigten - 184. ¾. lb: rood plaat s koper - 2. - p=s kaspwijlen - - - „ - 6 /¾ a pijken lands - spons boor met bijtels - „ „ „ 1 „ Sostraappens - Togtij sehaaen 2. „ slagputs 1 „ Evenraas met houte schaalen - - - - - - 5 „ passers „ Ofrangslooten haaken, en kousen ƒ „ - — - „ koevoeten - - Transporteere - ƒ5329. 3. 8. ƒ761971. 8. 8. 3. „ 5: „ „ puntje - 2 1. „ 31. 10.— 10. 7. 8 „ 57. 2. — - - „ 16. 10. — P=r Transport ƒ 91. 7. 8 ƒ 1213. 3. 8 ƒ76058918: 8 agezien Jnmack 3. 2 Sij 2. 1 „ p=s Spansaagen : - : .. .. „ . - - . „ 1. 7. 8 . . „ 3: 15: 8 „ 15. 17. 8 - - - - „ 8. 4. 8 : „ . ... : . - - - - - „ —4: 8 . - - - - - „ 4: 4:— . .... .. .. .. . - : .. . .. . .. . . . ... : - .. .. . . - - . . -- -- - .. - - - .. : .. - . - . .. : - - - ... - . . . - . : .- 3 . – „ — — — — - - „ 9. 7. — ƒ -. „ - „ — 15. 8 - — - - „ 5: 13. 8 . 1 „ „ 20. 3. 8 19. 10. 8 1. 6. — „ „ ƒ . ƒ . . 1 ƒ „ „ „ . ƒ. . 3391: 6:88 „ „ .- - - . - „ - . .„ - - „ 1192. — — 40. — 16 4. — 1. 7. —11. — 1. 5. 8 „ „ .. . „ . .. . - . . ƒ. . . „ „ 20. 6 8 9. 12. 8 „ 122: 42 „ ƒ „ „ .. . „ . „ 53/ 4. — 8 - . „ 10. 19. — „ ƒ „ - „ 59:½ . . - „ . . „ 11. 12.: 8 .„ 1. 11. — 76. 18. — 9 5 .. . . - .. - . . - „ - - - „ 4. 2: 8: -. - „ — 15: 8 -„ 6. 15. — . . . „ 27. 4: — . . „ — — — . - *.. . .. . . : .. . . . . . - - - - - . - - - — - . . - - - „ 58: 4: 8 . . „ 8. 11. — -. . „ 12. 1. — „ - „ „„ - - . „ 4. 1. 8 „ „ 82. 2. 4:10. 8 . - „ 4. 4. - - . . .. . : : . . „ - . - - - .. - - - . „ 3. 19 8 109. 1 - 168 8 6 „ 1 .. — - . - - . - „ - — - - - . - - . : -. - - - - - - „ —- 14. 5: — „ 106. 7. — — „ — — — . - - „ 3. 2. — - - - - - : - - . . . „ — - - . . . „ — . . „— ƒ — „ „ 25: 7. — . 5 „ 44. „ 2. „ 5 - . - - - . - ƒ. . - .. .- . 5 . „ 2. 3„ 1 5 . - . . . „ — – – : - - - - „ 2. 4: — - „ - - .: - - . 9: — — —— 1. 12. —
English
1802 66 pieces [illegible] block 4 pieces round capstans pumps of various sorts 2 copper tubes 2 clew garnet blocks stays 1 piece ditto calf wood 1 piece pump spear 3499 2 hides buoy rope in total - - - - - ƒ 3. 18. 8 101 A The ship carpenters' wharf ƒ 7750. 5. — carried over — ½ piece mast timber of 13 palms . . . . . ƒ 174. 19. — ƒ 245. 17. 8 1 piece 3 pieces Chinese planks - - - . . . ƒ 56. 19. 8 1 54 30 25 13 ½ 5 - ƒ 2. 10. — 8 - ƒ 18. 13. 8 ƒ 10. 1. 8 9 9 10 11½ ditto ditto 2¼ . . . . ƒ 670. 7. — 92. 11. — ƒ 670. 7. — 2 pieces 1 8 11½ 3117. 10. ƒ 2628. 6. — ƒ 64. 16. 8 211 ¼ gomomil oil 34. 16. 8 beams, for oar timbers - - - - - ƒ 1092. 9. 8 68 burl ash timbers 1 ½ burl Bonemeal timbers 3 - ƒ 4½ ƒ 1920. 3. 8 ƒ 22. 12. 8 ditto beams or pile timbers - ƒ 5. 15. 8 12 pieces Palepalanese ash timber - - - - ƒ 2. 9. 8 71 Hallmeniel beams . . . . . ƒ 11. 19. 8 6 sample timbers - - 3. 2. 19. - ƒ 60. 5. 8 13 247 1 lb nails of various sorts and sizes . . . . . ƒ 316. 11. — 16 3 3 socket gouges 3 framing chisels - 2 pieces ditto sheet copper - - - - ƒ 41. 1. 8 1 files of various sorts - - - - - - ƒ 3. 12. 8 the beams /80 1 29. 9. 8 27 20 mast planks of 3 inches - - - ƒ 293. 2. — - - - ƒ 70. 18. 8 - ƒ 283. 1. 8 2. 3. 8 1 - 55. 14. 8 - - - ƒ 20. 15. — 1 1 One double thick, 8 524. 7. — - ƒ 1142. 14. — - - - - 2. 355. 8. — Carried forward ƒ 1498. 2. — ƒ 1370. 13. — ƒ 775922. 1. 8 - - - ƒ 576. 16. — 2 pieces flagstaffs 3070 159 N ship storehouse ƒ 98961. 16. — carried over 1 piece of 3670 lb . . . . . . ƒ 606. 18. — 7558 1562 157¼ . . ƒ 2. 12. 8 - - - - ƒ 10. 17. 8 11. 12. 8 Carried forward - ƒ 327. 3. 8 ƒ 7113. 4. — ƒ 768151. 16. 8 ƒ 6180. 8. — Brought forward ƒ 5329. 3. 8 ƒ 761974. 8. 8 binnacles - 193¾ lb of various sorts - - - - - ƒ 6. 1. — ƒ 56. 17. — 3. 10. 8 ƒ 11. 8. — - - ƒ 186. — — 6. 16. — ƒ — 2. — ƒ 15. 2. — 6 37 ƒ 750. 5. — - - -- ƒ 274. 19. 8 ƒ 6. 1. — 12 ½ sacks masonry lime - Brought forward - - ƒ 327. 3. 8 ƒ 7113. 4. — ƒ 768157. 16. 8 examined Tnmack - - - - - ƒ 436. 19. 8 10. 11. — 15. 19. 8 22. 9. 8 - - - - ƒ 8. 5. — ƒ 3. 15. — 3. — ƒ 10. 5. 8 ƒ 10. 6. — 1 1 1. 11. — 4. 19. 8 ƒ 4. 15. — 2 3 1 Brought forward ƒ 1498. 2. — ƒ 11370. 13. — ƒ 75903. 1. 8 6 [illegible] each ƒ 59. 10. — 8 9/86 /5 white small lines ditto ditto housing ditto bare canvas - 19 pieces ditto guided [illegible] - - horses lines - ditto pieces 2 Heavy cables thereof 2 pieces of 17 inches - 16 1 6 44 drags - - - - ƒ 496. 16. 8 Carried forward ƒ 3387. 10. 8 ƒ 78186. 9. — ƒ 775902. 1. 8 469 -- ƒ 2354. 2. 8 ditto 4/180 /3 — ƒ 979. 1. 8 1522. 10. — 362. 10. — 7149. 15. 8 196 /9. 1 ƒ 157. 15. — ƒ 406. 10. — ƒ 350. 1. 8 ƒ 323. 1. 8 19 139. 15. — 5 pieces of 10 inches each - - 3/8 hawser warps, thereof 28 1/6 160 40 36 20 2 34 4/5 pieces shrouds in total, whereof /6 6½ 1162 1/24 lbs Dutch sailcloth light and heavy - 137 7 9 11 109 ek The armory 20 ƒ 1898. 6. 8 carried over 3d ƒ 9896. 4. — 1 43 7 7 8 7 ƒ 8832. 19. 8 8 6 8. 14. — ƒ 1265. 5. — 7 7 ƒ 1281. 15. 8 42 ƒ 349. 16. — Carried forward ƒ 18320. —. 8 ƒ 874863. 17. 8 330 15½ 32 ƒ 23. 11. 8 740 - - - 18 3 /5 3 4 4 7 ƒ 4. 14. — 80 - 3 Brought forward - - ƒ 3387. 10. 8 ƒ 78186. 9. — ƒ 175902. 1. 8 G 396 344. 5. — - - - - - ƒ 1544. 15. — ƒ 275. 16. — ƒ 65. 4. 8 1 7. / ƒ 3682. 10. 8 ƒ 151. 17. 8 ƒ 165. 5. — - - - - ƒ 669. 3. — - - - ƒ 200. 4. — ƒ 519. 2. 8 examined Snmack ƒ 521. 3. — ƒ 346. 15. — ƒ 127. 18. — ƒ 703. 10. — /15. 28 1068. 1. 8 1. 13. — 1 5 1 208. —. — 29. 16. 8 107. 3. 8 6. —. — 216. 4. — E 94. 18. — 28. 15. 8 - ƒ 566. 16. 8 16 12 5 - - - ƒ 223. 10. — ƒ 448. 2. 8 - - ƒ 525. 8. — ƒ 523. 9. — 1/100 10 1725. 10. — 8. 5. 8
Dutch transcription
1802 66: ps shle deete blok 4. - p=s ontreq: braadspillen - „ pompen insoorten-- 2 „ „ kopbuijten 2. „ „ lijsijlspieaen „angen. -. 1. „. „ d:o kelufhout - 1. „ „ pomppeea - - 3499 2 huijden boeij in het gen - - - - - „ 3: 18: 8 101 A De scheepstimmermersf ƒ 7750. 5: — over — ½. p=s matthout van 13. palmen. . . . . „ 174. 19: —. ƒ 245. 17. 8 1. . „ „3: „ Chineese plamkeen. - - - . . . „ 56: 19: 8 1 54. 30. „ 25. „ 13. ½ 5 - „ 2. 10. — „ 8 -„ 18. 13 8 „ 10. 1. 8 9 9: 10. . „ 11½ „ d„o do „ 2¼ „. . . . „ 670. 7. 92. 11. — „ 670. 7. — 2. „ „ - „ . „1:„ . — 8 11½. „ - 3 1 1 7. 10. „ 2628. 6. — ƒ 64: 16:8 211 ¼ „gomenalle ale „ - 34. 16. 8 „ balken, tot riemhouten - - - - - „1092. 9 8 68 boeroete ashouten „ 1 ½. „ boeroete bonemaalse houtwerken 3 - ƒ 4½ „ 1920. 3. 8. ƒ 22. 12. 8 ƒ do balken of paalhouten - . „ 5. 15. 8 1 2: „ palepalanse assuets swalp - - - - „ 2. 9: 8 7 1 „ hallmeniele balken. . . . . „ 11. 19. 8 6 - „ monster houten - - 3. . 2: 19: -„ 60. 5: 8 13 247: 1. lb: spijkens insoorten en aan groetene . . . . . „ 316. 11. — 16 3 3 ƒ „ dopqutsen 3. „ kantbijtels - 2. p=s doeel plaat koper - - - - „ 41. 1: 8 1: „ Vijfels in doorten - - - - - - „ 3: 12: 8 „ den bulken /80. 1 : 29: 9: 8 27. : 20 „ modle plaaken van 3. d=m - - - „ 293: 2: — „ - - -ƒ 70. 18. 8 - „ 283: 1. 8 2. 3. 8 1. - „. . . . 55: 14 8 „ - - - ƒ 20. 15. — 1 1„ Een dubbelde dict, 8 „ 524. 7. -ƒ 1142. 14. — - - - - 2. 355. 8. — Transporteere . ƒ 1498. 2. — ƒ1370. 13. — ƒ775922. 1. 8. - - - „ 576: 16. — - 2 p=s dankenstooken „ „ 3070. „ 159 N: scheepsmagasijn ƒ 98961. 16. — over „ „ 1: p=s van 3670. lb. . . . . . . ƒ 606. 18. — 7558. „ „ 1562: „ 157¼. „ . . „ 2. 12. 8 - - - - „ 10. 17. 8 1 1. 12. 8 - Transporteere - ƒ 327. 3. 8. ƒ 7113. 4: — ƒ 768151. 16. 8. „ 6180. 8. — P„r Transport ƒ 5329. 3: 8: ƒ761974: 8: 8 „ „ „ nagthuijsen - 193¾. lb en soooten - - - - - „ 6: 1 — „ 56. 17. — 3. 10. 8 „ 11. 8. — - - „ 186. — — 6. 16. — . . „ — 2. — . . „ 15. 2. — . . 6 37: : : „ 750. 5: — - - --ƒ 274: 19: 8 „ - . . . . „ 6. 1 - „ — 12 ½. panr: metselkalk - P=r Transport - - ƒ 327. 3. 8. ƒ 7113„ 4. — ƒ768157„ 16. 8 agezien Tnmack - : : - ... - - - - - „ 436. 19. 8 ... - .. „ . .„- „ 10. 11. — 15. 19. 8 22. 9. 8 - — — . „ - .. .- . : . - - - - - „ 8. 5. — „ . . . „ 3: 15. — „ 3. — - - . - - *** - 0 . . . . „ 10. 5. 8 „ 10. 6 — - - - - - „ - 1 :: : : ..: - -. - - - . .. . : -. . . . : - :: „ „ 1 1 - - ... . - -. . . . . . . - . . „ . . . „— . „ „ . . „ — —— . — „ - „ . . . - - . - . - ƒ „ — „ 1 : . : . - . .. - -. - - :: . - - „ : - . . - - - - ƒ —— — — —. ƒ —— — — „ „ . . . „ „ . „ . - . - - „ — - : : . ƒ - - - „ „ — — „ — — — „ — — — — „- 1. 11. — 4. 19. 8 „ 4. 15. — „ „ : . .. . „ - .* . . „ „ 2 3. 1. P=r Transport ƒ1498: 2: — ƒ11370. 13. — ƒ75903. 1: 8: 6 Mageldanden a ana ƒ 59: 10. den en dede d d de e 8 . „ 9/86. /5. - „ witte Clijnen do — do Thuijsing - do — kaaldoek - 19 b „ d=o geleede Ditlssien - - paardelijnen - do — p=s 2 / „ Swaartouwen daar van 2 p=s van 17. d=m- 16. „ „ 1 e e „ „ 6e 44. : drage- - - - . . . .. .. . . *** „496. 168 Transporteere ƒ3387. 10. 8. ƒ78186. 9 — ƒ775902: 1: 8 469 -- „ 2354. 2. 8 do. 4/180 /3 — „ 979. 1. 8 „ . „ „ 1522. 10. — 362. 10. — 7149. 15. 8 „196 /9. 1 „ 157: 15: —:„ „ 406. 10. — ƒ. 350: 1: 8. „ 323. 1: 8. 19 139. 15. — 5: p=so van 10. d=m ider- - „ „ 3/8. vijgen trossen, daar van 28 1/6. „ „ 160. „ „ . 40. „ 36. „ 20. 2. 34 4/5 p=s wanten in het geheel, waar van /6 „ 6½. „. „ E „ 1162: 1/24: Eb: Zijldoek hollands ligt en swaar - 137 7 9 11 „ 109 ek De wapenkamer 20 ƒ 18:98. 6. 8. over „ - 3d . ƒ„ 9896: 4. — ƒ— 1 43. 7 „ — „ „ ƒ 7 — 7 - - 8 — 7 „ 8832: 19. 8 8 6 8:14: f. ƒ „ 1265: 5: — 7. 7 - „ 1281: /5. 8 42. - . „ 349. 16. — ƒ18320: — 8. ƒ874863. 17. 8. Transporteere C ije en ende 1 eendeijlene en „330 15½. „ „ 32. „. „. . . . . . „ 23. 11. 8 740. „. „ - - - 18. „ „ 3 /5. . . . 3 4 4 7: –„ 4: 14: – . 80. „. „ - 3 P=r Transport - - ƒ3387: 10: 8. ƒ 78186: 9: — ƒ175902: 1: 8: G „ 396. 344. 5. — - - - - - „ 1544: 15 — - . „ 275. 16. — „ 65: 4: 8 1 7. /. „ 3682: 10: 8 ƒ 151: 17: 8 . . . „ 165: 5: — - - - - „ 669: 3. — - - -„ 200. 4. — „ - „ 519. 2. 8 agezien S„nmack - . : .. . „ - : „ 521. 3. — „ 346. 15. — „ ƒ 127. 18. — „ 703. 10 — - . „ - . . . . .. - ƒ . . . „ „ „ /15: 28 1068. 1. 8 1. 13. — „ - . — - „ „ - - .. . - 1 5- - - - - - . - „ - . . - . .. . . . - : - „ „ - :: . . . . - – „ - - - . ƒ . „ „ „ „ „ „ — 1 „ „ - - - - . . . . . .. ƒ . .- . - - - - - - — „ „ - - - . .. : - - - - ƒ „ - 208. „. — 29. 16. 8 „ 107. 3. 8 6: - — 216. 4: — E „ „ ƒ „ „ „ 94. 18 28: 15. 8 - . - . „ 566. 16. 8 - . „ - 16. „ „ 12. „ „ „ 5. „ - - : . . - - - : . . . ƒ : ƒ „ ƒ - „ - . - - - - — - — . . : - - - - - - „ : : - ƒ „ „ . — ƒ „ . „ „ — - - „ - . - „ . : . - -. - - : . . - - „ „„ . . : . . : . 1 : . .. - - - „ 223. 10: — - . „ 448. 2. 8. - - „ 525: 8. — : - ƒ 523. 9. — - . . . .. . - : - . „ 1/100. „. „ 10 1725. 10. — 8. 5. 8 „