Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward ƒ 474. 13. 8. ƒ 36432. 10. 8. ƒ 1533003. 19. - 2 pieces 2. 11. 8. 26 pieces 1. 6. 8. edge levers 9. 5. -. 19 pieces 4 crowbars . 17 -. and cannonballs pieces 2. 12. -. 345 ditto wedges 4. 18 -. 6 pointy shears 242. 13. 8. round pins 15. 7. - ring catches 8. -. - 1009 ¼ lb Dutch steel 60. 4. 8. wedge hammers 119. - 8. 1 spear hooks 22. 17. 8. stonemason chisels 6. 15. -. 130 plane with its chisel 2 1. 8. 1 2 -. 12. 8. 502 parras smelting coal 78. 5. 8. pieces smelting tub 4. 6. 8. 301 1/3 lb tin 21. 18. -. 10 pieces sledgehammers 16. 1. - 67 fire tongs 2. 15. 8. 22 4185. 11. -. g 5. 6. -. 35550 1 ditto shot 5. 16. - 1 2. 9. -. 1 3. 13. - 509 7/8 lb 312. 5. 8. 1 piece anvil -. 6. 8. Under the responsibility of the overseer of the armory Rosemijer -. 12. - 5903. 4. 8. native hand bellows 159 1/20 lb day irons rubbing stone Dutch iron 31 pieces flat tongs pipes for bellows flint 15 scale pieces lock plate iron forge tongs pieces hand tongs 6 files of various kinds Pig or cast lead 48. 7. -. 5 pieces ƒ 23. 2. 8. 1 16. 12. 8. 1/8 17. 1. -. hand bellows 78. 14. 8. Dutch sail yarn 1. 16. - halberd I. G. 3 Dutch glue ƒ 3. 13. - padlock 38. 14. 8. hand vices 46. 7. 8. hammers of various kinds 15. 7. 8. wooden ramrods 1503. 2. -. native dressed leather sword knots -. 16. 8. cutlasses with iron hilts 1 1/18- 6 wooden drums and accessories half-metal stock woods pieces 30 ditto 190 cutlass scabbards Carried forward ƒ 11616. 1. 8. ƒ 370227. 15. - ƒ 53083. 19. - Pieces 1 20. 16. 8. 3 54. -. -. 200 cold chisels 9. 10. -. 113 chests 2. 9. 8. 103 powder and cartridge barrels 2. 18. - 2 pieces cold chisels bullet barrels 407. - 119 curved cutlasses with copper hilts 6. - 118 unserviceable copper hooks 4. 2 riveting hammers 3- 306 serviceable bullet moulds 288. 14. -. 284 small cartridge pouches with straps 7. 19. 8. 400 ditto in parts 10. 18. 8. 4 mounted brass drum 28. 10. 8. 28 cotton ditto straps -. 6. 8. 8 15. 5. - 20 pieces boards for cartridge pouches 792. -. -. 1 tarpaulin 125. -. - 6 pairs of pistols 946. -. 8. 2 pieces rasp files ƒ -. 10. 8. spear hooks 11671. 10. - 1506 pieces Dutch steel 9. 7. 8. musket barrels 55. 14. -. 64 10. 5. -. 1/0 socket chisels 8. 16. -. cutting irons 17. 3. -. 3 3. 14. -. 8 drum carrying straps -. 4. 8. 175 ¾ drum hoops -. 11. -. 6 14 ½ bundles of drum cords 86. 8. 8. drum tensioners 2. 18. -. 10 1. -. 8. 5 28. 7. 8. 19 pieces 1. 15. -. 15 drum screws -. 8. - 1 lb emery 15. 8. 8. 23 ¾ tin 18. 19. 8. brass bullet moulds 1. 10. -. 8 drumheads 1. 4. -. 27 6/78 15 5. 36 quires of cartridge paper 5. 15. 17. - 2 14 1/0 1. 1. -. 30. -. - 26 1. 15. - 2 pieces unserviceable drum barrels 6. 50. 19. 8. Carried forward ƒ 27847. - 8. ƒ 370227. 15. - ƒ 1533083. 19. - 33. 11. - 302. 11. 8. 24. 16. - 144. 5. 8. 99. -. - 84. 18. -. -. 15. -. 8. 11. 8. 3. 13. 8. 8. -. - 8. 14. - 13 68 9/9 1828 6. 1. - Brought forward 11616. 1. 8. ƒ 37027. 15. - ƒ 153083. 19. - 1. 6. - inspected 5. 16. 8. 8 -. 12. - 4 5 4 -. 8. - 2 2. 10. - 1 106. 5. 8. 2
Dutch transcription
2. — 26. – - „ kantligtels 19: 4: koevoetes - Ende koegels p:s 345: —. 6 d=o spijen. puntschaar ronde pennen ring fangen 1009 ¼. lb: Staal hollands - - - Spijlhamers - 1.- speer haaken steenhouwers bijtels - - - 130 – . „ schaaf met dies bijtel - 1– 2. – – „ 502. – parras smekoolen p=s smeltbak 301. 1/3. lb: thin 10. – P:s voorhamers 67: –. „. vuurtangen 22„— g: 35550. -. 1do schot 1- - „. 1 – - „ 509 7/8. lb: 1. –. P=s Zoewijl: - inlandse handblaasbalgen 159: 1/20. lb: „dagelijsers - - - - schuifsteen - - - - „ ijser hollands 31. —. p=s platte tangen - - - pijpen tot blaasbalgen - - fllitl - - 15. — „. schaal stucken - - - sloot plaatijser - - - - - - Smetangen - - - - P=s handtangen. - 6. -. „ vijlen in soorten - - - - - - - - - - - „ Zeug of gietlood - - - - - - - - - - - - - „ 48. 7. —. 5. –. P:s 1. —. /8. „ hand blaas balgen - hollands zijlgaren helmbaard holland slijm hangslot handschroeven hamers insoorten - - - - houte laadstoeken - - - „. inlands getbrust leere portepees - houwers met ijsere gevesten - - - - - - 6 houte trommen en toebehooren - - halmenelle laadehouten - - - - P:s P„r Transport - - ƒ 474. 13. 8. ƒ 36432.10. 8. ƒ1533003. 19. - 2. 11. 8. - - „ 1. 6. 8. - - - - - - „ 9. 5. -. . 17 -. 2. 12. —. 4. 18 — 242. 13. 8. 15: 7 — 8. —. — 60. 4. 8. 119. — 8. - - - „ 22. 17. 8. - - - - - - „ 6. 15. -. - - - - – - „ 2 1. 8. - - - - – – – „ —. 12. 8. 78. 5. 8. 4. 6. 8. 21. 18. —. 16. 1. — 2. 15. 8. 4185. 11. -. 5. 6. —. 5. 16. — 2. 9. —. - - „ 3. 13. — . . . - - - - - - - - - „ 312. 5. 8. - - - - – – – – - - „ — 6. 8. Onder verantwoording van den opsiender der wapenkamer — 12. –. „ 5903: 4. 8. Rosemijer. - - . . - 30 – . „ - d e 190 —. „. houwers scheeden. .- -- „ ƒ 23. 2. 8. /16. 12. 8. 17. 1. -. 78. 14- 8. 1. 16 — I. G. 3 .„ ƒ Transporteere ƒ 11616: 1. 8. ƒ 370227. 15 . ƒ53083. 19 - 3. 13 — 38: 14 8 46 7. 8. - - - - „ 15: 7:8 „ - - - - - „ 1503. 2. -. - - - – – – – „ —. 16. 8 -- - - „ 1 1/18— P=s 1. –. – „ 3. —. „ 200. – „ 113. —. 103. —. 2:-. „ kouw Cosf kouwbijtels - kassen - „. kruit en patroon vaten - - koegel vaten - - 119: -. „. kromme houwers met kopere gevesten- - - 118 „ kopere haaken onbequaam - - -. . „. klinkhamers - 2 306 „ koegel mal se quaam ... 284:„ kleene patrom tassen met zliemen. 400„ 4 d e in elen eklin : - op Gemonteerde kopere trommel 28— atoen d friemen - - - 8 20. —. p=s planken tot patroontassen - 1—. „. Presenning - 6 - Paaren pistoolen - 2. p:s raspuijlen speerhaaken 1506. Pos Stad hollands snaphaan loopen 64 –. „. 1/0 „ sakens kooten. - snij ijsers 3 8. 175.¾. „ 6 tromdraagbanden - - 10. –. –„ tromhoepen. 14.½. bossen tromlijnen trom spanders 5. 19. —. p=s 15. –. „. 1—: lb: trispel 23. ¾. „ thin tromschroeven kopere koegel formen - - - - - - 8. –. „ 27. –. „. 15. –. „. tromvellen. - - . - 36: –. boeken kardoes, papier - - - - ... „ „ 1. 1. —. 26 Transporteere - ƒ 27847. - 8. ƒ 370227. 15. — ƒ 1533083. 19— 2. P:s onbequaame tromvaten - - - - - - - - - - - „ — - - „ 302. 11. 8. „ 144. 5. 8. 84. 18 -. 8. 11. 8. 8 —. 13. p o 1828 Pr Transport - . - „ 11616:1:8. ƒ37027:15—ƒ153083: 19 - „ agezien Jnmack 3 .. . . - - - - - - .. - - - -„ - - „ - - - - - - „ —. 12. — -- - - . „ „ - - „ „ „ - — – – – – – – – – – –„ - — - - -- - - .. - . - - — . -- . - - - „ - - „ „ „1 „ - . - - - .. „ - - -- - - „ - - „ „ - - - - - : - - - - -- - -- . . . . . — - . .-- - - . „ . -„ .„ „ - - . „ „ - -- „ - „ - 4. –. „ 5. -. 4 —. „. 2. – . „. 1. -. - „. - - - - - - - - - - - „ —. 8. - - - - - - - - - - „ 2. 10. — -. - - „ 106. 5. 8. - - - - . . - „ „ - „ 2. —. „ - - - - - - - „ .. - „ „ „ 20. 16. 8. 54. -. —. 9. 10:—. 2. 9. 8. 2. 18 — „ - . - - . . . - - - - - 407: — 6. — 4. 3— - .. - .. - - .. . .. . - .. . .. - - 1 : .: - - - „ - - - - - ... .. - . - - - -- „ „ „ „ . - „ „ „ .. „ - - - „ 288. 14 -. -. . „ 7. /19. 8. - - - „ 10. 18 8. - - - „ 28. 10. 8. - - - „ — 6. 8. - - „ 15. 5. — . - - - „ 792. -. -. - - - - „ 125 —. — - - - „ 946. -. 8. - - - ƒ - „ „ „ . .„ „ . „ „ - -. - „ — 10. 8. - - - „ 11671. 10 - - - - „. 9. 7. 8. . - - - - „ 55. 14. -. . . . . „ 10. 5. –. . . - - - „ 8. 16. —. „ 17. 3. -. 3. 14. —. . „ . . . „ — 4. 8. - - - ..- .* . - 1 . . . . „ —. 11. —. - -„ 86. 8. 8. - - . „ 2. 18 —. . ..: - - . . . .. - . - - - - - - -. - - - . . . - . .. . . - „ . - : „ 1. –. 8. -. . „ 28: 7: 8: „ „ „ . - . . - . - ..- - . . . . - „ 1. 15. —. - - - . ** 1 . . . . „ -. 8. „ 15. 8. 8. 18 198 1. 10 —. 1. 4. –. 6/78 „ 5. 5 15: 17. —. 2 - . . .. - . - . . - . - . - - - - - „ 14 1/0 „ 30. – . – „ 1. 15 —. 6 50. 198 33. 11. — 24. 16— - - „ 99. -. - - ..„ . . - „ — 15.—. - - - - - „ 3. 13. 8. „ „ - - - .*. - - -„ . -. . - - - - - - - - „ 8. 14 — - ..„ „ 68 9/9 6. 1. -. 1. 6. - 5. 16. 8. 8
English
Carried forward - - - - - ƒ27041: 8 ƒ57027: 15 ƒ 383: 9— flints strike-a-lights files of various sorts white domestic leather sword knots — - 56 — pieces sword knots of various sorts - - - 2. - - pieces twisting irons - 13. ½ ounces white ribbon 3½ sheets white domestic leather - - 180. – pieces iron scrapers 325. ¾ pounds Dutch iron 1 ditto ladle - - - 4 –. - pieces ditto fire tongs - - - 4 — pieces smooth files 1. — . piece saw set 16. — pieces ditto ramrods - — 27. — pieces drum hoops pulleys of various sorts - 18. - - pieces turning chisels - socket gouges 5 - . - pieces 563. — pounds thumb tacks 2 - pieces turning pins - gouges and mortise chisels pickaxes ebony beams - - - 15. — pieces axes 50. - . pieces 3 - - pieces jack screws 8 to 20 feet - 6. - - pieces turning gouges - - - beams - - - half leaguer 11. – - pieces 10 — pieces 10 wooden [illegible] 2. - - pieces bench vices - - - - 5 broadaxes 5 pieces beams 1 [illegible] 11 [illegible] 41. ¾ pounds sow or cast lead Under the accountability of the master carpenter Ian Keijser. 84. — pieces drill bits of various sorts 1. – -. piece boat pliers - 15. ¼ pieces buru ash wood - - 128: — pieces buru nut wood - - - 30. – pieces augers of various sorts - - - - - - - - - - - - - 31: 16: 8 14. – sheets Dutch chamois leather, large sort - - - - - - - - 372. -. -. cleats, salmon wood planks - small axes 4. —. - pieces rivets 17 — ƒ 1520. 3. — ƒ39137. 13.9 ƒ 15383. 19 — To carry forward. 1 1/18. 8. 14. 14 8. 27 7/ 98. 140. 11. 8. 26. 14. —. 38. 15. -. 23. 8 — 1564 8. 44. 48. 2. 10. —. 3 1/19 34. – –. 4. 16 - 13. 17. -. 201. 11. /8. 37. 12 — 13 15/48. 2. 17. — 419. 8 8. 7. 6. 8. 2. 1. 8. 4 8. - - - - - - - — 5: 9. – 28909. 18. 8. 7. 106. 2 - - pieces plane irons 4— - pieces needles - - 1 — - piece staging saw 2. . - pieces tail planes - 1 Equipment goods under the accountability of C: van Isen: 12. – pieces sailcloth 13. — pieces 300. —7 pieces gunnies ditto blocks - 2 ditto sheaves - - 1½ marline 6 15/4 skeins Dutch sail yarn oil 9. - 1. piece copper binnacle lamps - - - ditto 3 . -. pieces whetstones 28: – - pieces 537½ pieces sailcloth - - - - - - - 35. – sheets double tin plate - - - - - - - - - - - - - salmon wood planks - - three-cornered lamps - - - - - - - - - 5:15. 8. 209. 19. -. — 1. 5.8. 4671. 5.- — 10. 8. ƒ 2394. 16 —. ƒ 403808. 18. 8. ƒ 1533083. 19 — 1829 Carried forward - - - ƒ 1520. 3 — ƒ39137. 13. 8. ƒ153083 19 — 6 barrels pitch 1. To carry forward - - seen smack 11230. . –. 11. – 36. 28. 2. — /5 4. 1. —: 36. 18. 8. 33. 15. — 10 15d. 227 8 2/10 8. 3 5 8 2. 18. 8. 13. 11. —. 111: 14: 8 80. 4. – 7. 8. 7. 6. —. 25. 9. — 6. 11. - 23. 19. 8 17: 3. — 19. 11. 8. 29 2½ 2 1 mast compass - - mast timbers - 1 — 12. 8. 152. 12. 8 8:17: 8 1. 13: — 255. 10 —. —. 12. —. 8:2 — 4. 12– 440: 8. -. 34. 15 -. 86: 7. 8. 77. 5. 8. 7. 4 – 1. 5. —. 135. 19 -. 4. 17. 8. 15. 4. —. 14: 19. 8: 53. 4. -. 493 93. –. –. 9. 168: 1. 19. 8. 14. 13. 8. 519 —. 173: 15. 8. 360. 14. 8. 510. 4. 2 6. 8. — 3. 15. –. 20 5 —. 4810. — 1: 13. 8. 2. 13. -. 50. 18. 8. 610. 16. -. 2: 1 1. 10. — 1 —. 17. - 314. 16. 8. 2/13 22 28 3. 10. - 303. 8. —. 344. 108. 612 —. 1. 10. —. -. 10. 8. 8. 6. 8. 1. -. 8. 14 11. 8. 18. 18. 8. 24. 1. 8. —. 8. -. 166: 6. 8.
Dutch transcription
P:r Transport - - - - - ƒ27041: 8 ƒ57027: 15 ƒ 383: 9— vuursteenen vuur ijser vijlen in soorten wit inlands leere portepees — - 56 — „: portapees in zoorten - - - 2. - - „. wring ijsers - 13. ½: O: wit lint 3½: vellen wit inlands leer - - 180. –. P. s ijsere kratsers 325. ¾. lb: ijser hollands 1 do viflapel - - - 4 –. - „ do vuurtangen - - - 4 —. „. Zoetvijlen 1. — . „. zet ijser 16. —. „ d:o laadstocken - — 27. —. P=s tromreepen bloeken in zoorten- 18. - - „. draaij bijtels - dop gutsen. 5 - . - „. 563. —. lb: duimspijkers 2 - P=s draaijpennen - gutjes en vermoortjes houweelen Ebbenhoute balken - - - 15. —. „ bijlen 50. - . „. 3 - - „ „ dommekrag t8„ â 20. voeten- . 6. - - „. draaijgutsen - - - balken . - - halve Legger. 11. – - „. 10 — „ 10 „ houte o 2. - - „. bankschroeven - - - - 5 „ hefbijlen . . . 5: — „ e baeken - - - - - - 1: „ te em solehellen „ 11 sfijke helle - 41. ¾. lb: zeug of gietlood :: Onder verantwoording van den baas Timmerman Ian Keijser. 84. —. „ – boorijsers in soorten 1. – -. „. boottang - 15. ¼. „. boeroete ashouten - - - . 128: —. „ boeroete noutehouten - - - 30. –. P. s avegaars insoorten - - - - - - - - - - - - - „ 31: 16: 8 14. – . vellen zeemleere hollands groote zoort - - - - - - - - „ 372. -. -. -- . - „ klaars, salmeniele planken- kleene bijlen 4. —. - „. klinknagels 17 —. ƒ 1520. 3. — ƒ39137. 13.9 ƒ 15383. 19 — Transporteere. 1 1/18. 8. 14. 14 8. 27 7/ 98. 140. 11. 8. 26. 14. —. 38. 15. -. 23. 8 — 1564 8. 44. 48. 2. 10. —. 3 1/19 34. – –. 4. 16 - 13. 17. -. „ 201. 11. /8. 37. 12 — 13 15/48. 2. 17. — 419. 8 8. 7. 6. 8. 2. 1. 8. 4 8. - - - - - - - „— 5: 9. – „ 28909. 18. 8. 7. 106. 2 - - „ schaafbijtels 4— - „. N=a tldes - - 1 — - „. stelling zaag 2. . - „. staart schaven„ - 1 „ „Equipagie goederen onder verantwording van C: van Isen: 12. –. p:s brand henrdoek 13. —. P:s „. — 300. —7 p:s goenijs d=o blocken - 2 dies bladen - - 1½ „ „. .marlijnen 6 15/4 str: hollands zijlgaren ild — 9. - 1. P=s kopere nagthuijds lampen - - - do 3 . -. „. selifsteenen. 28: – -„ 537½. p:s altoes Eoverdoek - - - - - - - 35. –. bladen dubb: blik - - - - - - - - - - - - - „ „. Salmenteen planken - - —. drie kante lampen - - - - - - - - - „ 5:15. 8. -- - - „. „ 209. 19. -. „— 1. 5.8. „ 4671. 5.- - . „ —. 10. 8. ƒ 2394. 16 —. ƒ 403808. 18. 8. ƒ 1533083. 19 — 1829 P„r Transport - - - ƒ 1520. 3 — ƒ39137. 13. 8. ƒ153083 19 — 6e vaten Pik 1. Transporteere- - agezien Snmack 11230. . –. „ 11. – 36. „ „. „. „. -- - -- ---- -- -- . „ - - „ „ „ - „ „ „ „ „ . . „ - -„ „ — - - - -- .. - - - - - - - - - - „ 28. 2. — /5 4. 1. —: 36. 18. 8. 33. 15. — „ „ - „ „ 10 15d. 227„8 - — - - - - - - - - -- – – — - - - — - .- - — - -- - . . -- - . - . - .** ...„ .. . „ .„ - „ . . . . „ - „ „ . „ . . „ „ „ „ „ „ „ „ 2/10 8. 3 „ 5 8 2. 18. 8. 13. 11. —. 111: 14: 8 80. 4. – 7. 8. 7. 6. —. 25. 9. — .. - - . . - . - .. - . . - - .. - „ - - - - - : - - - . .. - - .. . - - - . - -- *. * . : . - . - . .. . . . - .. - - - . ƒ - . - - - - - „ „ . „ „ . . . . . „ „ . „ „ „ .. . . „ - - .. .. „ „ . - „ - „ „ 6. 11. - 23. 19. 8 17: 3. — 19. 11. 8. „ - . - - - - - - - - . . 29 2½ „. 2 1 „. mast passer. - - „. masthouten - . - . . 1 : - - - - - . . . . . . . „— 12. 8. - --- - „ - - - - - -- - . - - „ - - - „ 152. 12. 8 . . „ 8:17: 8 1. 13: — 255. 10 —. - -. „ —. 12. —. - - - -. - - „ 8:2„— . - . - . - -. - - - - — - - - - - - - - - - „ 4. 12– - - - — - — — -- -- - - - – – – – – – – –„ — — „ -- „ „ „ 440: 8. -. 34. 15 -. 86: 7. 8. 77. 5. 8. 7. 4 – 1. 5. —. 135. 19 -. 4. 17. 8. 15. 4. —. 14: 19. 8: 53. 4. -. 493 93. –. –. 9. 168: 1. 19. 8. 14. 13. 8. 519 —. 173: 15. 8. „ „ „ ƒ „ „ - - „ . - -- - — „ --- „ - ƒ ƒ - „ . . .. *. - - - - . . . „ „ - - „ 360. 14. 8. . „ 510. 4. 2 6. 8. — 3. 15. –. 20 5 —. 4810. — 1: 13. 8. 2. 13. -. 50. 18. 8. „ „ . - - - - „ 610. 16. -. : „ - . . - . 2: - . - . 1 . - - - - - - ƒ - - - - - - - - . - - - - „ . „ - - - - - „ 1. 10. — - - .. . . . . - - - - - - - ... - - : -- -- - . - - - - - - - 1 - „ . *. - .„ - - - „ —. 17. - „ „ : 314. 16. 8. 2/13 22 28 3. 10. - 303. 8. —. „ - - - „ „ 344. 108. 612 —. 1. 10. —. -. 10. 8. 8. 6. 8. 1. -. 8. „ „ „ - .„ - : .. - - „ . - - — - - - „ 14 11. 8. 18. 18. 8. „ - - - „ 24. 1. 8. - - - - - „ —. 8. -. . . - - - - - - — - . . . . . . - . . . -. . „ 166: 6. 8.
English
14043.½. lb: coir 1830 1. 3/5. pieces cable ropes lantern horns long gunnies 4 373. —. C: Muscovy canvas 16: — pieces metal weights night or whole hour glasses -. 4 —. hides pump leather 8– pieces tarpaulins 200. –. pieces pitch wreaths 2 pitch ladles 121. –. lb: red hilcompasses 2.7 46. – pieces narrow canvas 14. 13/12. pieces Tuticorin flag cloths 2 3/32: iron hawser telescope fishing grapnels of 25. lb: shrouds pieces iron pitch pots 112. —. pieces ditto hooks and thimbles 2. -. pieces ditto lamps sail needles The Doedoes Mint anvil bench vise pieces chopping knives 1 — - piece ditto anchor Ceteel ballast iron 43. –. pieces 277. - pieces sailmaker's palms 2. - -. pieces tongs 6 —. pieces iron bars 1 – piece cross bolts Elephants watering cans grass diggers grass knives 57 —. pieces pnohiadoop 7903. - . - pieces hunter's balls clapper drills 50. -. pieces lime basins cask 5. - - pieces 51 —. 1625. — - pieces yellow Dutch clinker bricks jacks earth tampers kaddegams mop bricks vinegar small barrel carrying tubs 21: pieces 14 –. 2. pieces 1 –. piece oval tub parangs or Javanese knives Rhine clinker bricks 15 —. lb: sewing thread Link Chains 6. pieces cleaving chisels 12. -. pieces paid, however the consumption for the same remained unpaid 6 -. pieces counter dies whereof the labor cost as abovementioned 4 — pieces dies whereof the labor cost already paid by the mint master Wikken 9019. ½: lb: Japanese bar copper - - - - - - - - - - ƒ 3052. 3. —. tension rings Building Materials under accountability of the 28. –. - pieces sledgehammers 8194¼ pancas masonry lime 30. - - pieces mason's hammers ditto trowels 4. 10. 8. 52. 8 9. 11. 8. 1. 48. 7 10. — 18 — . — 39. 5 — ƒ 27. 11. 8. ƒ 35. 6. 8. 18. 10. 8. 4. 6. — 1. 128. 9. 4—. 138. 68. a ƒ1573. 12— ƒ42736: 10 –. ƒ1533083. 19. -. Carried forward ƒ 23. 3: 8. ƒ 13410 -. ƒ 54. 17— ƒ 514. 9. 8. ƒ 268. 17. 8. ƒ 8. 8. 8. ƒ 23. 16 -. ƒ 13. 9. 8. ƒ 2. 138. ƒ 2/26 /18. ƒ —. 14. 8. ƒ 13 28. ƒ 3237: 2. 8. 51. 15. — 3. 7. 8. 37: 98. 39. 3. 8. 4. 14-. 191. 4-. 14. 17. - 71. –. – 31. 1. 8. 6. 11. 8. 53. 15 —. 2:158. 1. 188. 219 – ƒ 5698 17 – ƒ 179 14 -. 29. 1. –. 609. 18 -. ƒ 27. 16. 8. ƒ 503. 13. - ƒ 99. 19. 8. Brought Forward - - - - ƒ 2394. 16. — ƒ403808.18 8 ƒ153083.19. 1— 7025. -. 9. Pieces 3 -. Dutch clinker tiles 1000 8 - - pieces spring stirrups 39 2/5. Paras Corl bals pieces shovels of sorts 1 draw buckets grindstone 6. pieces paint tubs under accountability of the cooper Ian Markus Muller. 3. 220.½. lb: punches 2: —. Pieces drawknives land hammers 2—. 8- pieces 1— 2. pieces brace 7. - Single bundles Javanese rattans 6 6 pieces Under accountability of the Honorable Chief T: F. van Senden on account of that received in the year 178. 6/7. 30 to lij eadakie Under accountability of the Master of Public Works Tornbauer. 2 astrolabes ƒ 20: 19: 8. 250. -. pieces gunny sacks 4. pieces whole casks half ditto 2 – pieces 8 - - pieces slate staves 545: 1/8 lb: lead bullets 60 am: lead wire 15 — pieces ox cart instruments 100. — Single bundles rattans 6000½ Pieces flints fixed cartridges under accountability of the master gunpowder maker 24 - cans Dutch vinegar Pieces front steel pans 12. – pieces Dutch sail twine 6- Pieces gunpowder barrels Piece punch cooper's adze 53. -. pieces 14 – cans coconut oil ƒ 92: 15:8. ƒ 29. 9. -. 1. 13. 8. 1. 141. 8. 183. 18. 8. ƒ 179. 13. —. 9. —. — . —. ƒ 130. 8. 8. 4. 14. 8. 18. 8. 8. ƒ 36. 9. –. ƒ 588. 2. 8. ƒ 14. 12. -. ƒ 14. 15. -. ƒ 7. 16— 2. 2. 8. 1. 5. —. 12. 16. — 2. 6 —. 3. 19 — Carried forward ƒ 54. 19 8. ƒ 415561. 17 8. ƒ 1533083 19 — 5.2. — 8. 2. 8. 59. 8. ƒ 9. 12— ƒ 74. 5. 8. ƒ — 12. — ƒ 4. 16. -. 15 /18. 8. 18. 7. 8. 14. 18 —. 13. 1. 2 ƒ 1978. 13 Brought Forward - - - - ƒ 1573 12 —. ƒ412736. 18. –. ƒ1533083. 19 — ƒ 23. 10. -. considered Anmack 2. ƒ 13. 2. ƒ 80. 188. 32 —. on — 10 —. ƒ 6. 1. 8. 6. - . pieces 11 - pieces 2. pieces 2. pieces 2. — 4966 -. 16 –. pieces 1085. –. 1. piece ƒ 222. 12 – ƒ 106. 11. 8. ƒ 128. 9. 8. 10. 12. 512 481. 15 8. 478. 9. — ƒ — 7. -. 6. 13 -. 5518- 1. 10. —. . 8. ƒ 3 2. –. ƒ 99. 1. 8. ƒ 5. -. -. ƒ 91 2. 5. 8. 117: 8. 5. 3. —. 1. 4. 8. 1. 15. 8. ƒ 63. 15: — 1 ƒ 2.13. -. ƒ 54. 11. –. ƒ —. 10. —. ƒ 5. 18. 8. 59 1.18:— 34
Dutch transcription
14043.½. lb: kaijer - - 1830 1. 3/5. p„s kabeltouwen. lanthaarn hoorns lange goenies 4 373. —. C: muskovisdoek 16: — p„s metaale gewigten nagt of uurglas heele -. „ 4 —. huiden pompleer 8– P=s presennings 200. –. „. pikkransen 2 piklepels 121. –. lb: roeth hilkompassen - 2.7 46. – G=s smal Everdoek 14. 13/12. „ vlaggedoeken titucorijnse - - 2 3/32: ijser tros verrekijker. visdreggen van 25. lb: wanten „. ijsere pikpotten 112. —. „. do haaken en kousen - - - - 2. -. „ - d_o. lampen - „ zijlnaalden. De Doedoes Munterije aambeeld bankschroef „. kapmessen 1 — - „ do anker Ceteel d4 ballast ijser - - - - 43. –. „ 277. - „ zijlplaaten- - - - - - - - - - - -„ 2. - -. „. tangen 6 —. . „. ijsere stangen - 1 – „. dwarsbouten Eliphanten gieters „. grassteekers- - grasmessen 57 —. „ pnohiadoop 7903. - . - „ Jagerbollen klepbooren 50. -. „. „ kalk baeken legger 5. - - „ 51 —. 1625. — - „. klinkersteenen geele hollands dommekragten- - grond stampers. - - - kaddegams. - - mopsteenen. . . - - azijn vaatje - - - - -- draagbalies - - - - - 21: „ 14 –. 2. . „. 1 –. p:s ovale balij parangs of Iavase messen rijnse klinkersteenen - - - 15 —. lb: naaijgaaren Schaakel, Kettings - . . 6. . P=s klorfbijtels 12. -.„ betaald, is dog het verbruikte tot deselven onbetaald gebleven- 6 -. . „. tegen drukkers waar van 't maaklom als evengem:e . — 4 — „. stempels waar van het maakloom door den muntmeester Wikken bereeds 9019. ½: lb: Japans staafkoper - - - - - - - - - - „ 3052. 3. —. spanringen. - - - - - - - - - Bouw Matrialen onder verantwonding den „ 28. –. - „. mockers 8194¼ pancas metselkalk 30. - - „. metselaars hamers - d=o trossels - - - 4. 10. 8. 52. 8 9. 11. 8. 1. 48. 7 10. — 18 — . — 39. 5 — - - „ 27. 11. 8. „ 35. 6. 8. 18. 10. 8. 4. 6. — 1. 128. 9. 4—. 138. 68. a ƒ1573. 12— ƒ42736: 10 –. ƒ1533083. 19. -. Transporteere .* „ 23. 3: 8. . . . „ 13410 -. „ 54. 17— - - - - - „ 514. 9. 8. - -. . „ 268. 17. 8. - - - „ 8. 8. 8. . . . „ 23. 16 -. - - - - - „ 13. 9. 8. . . . . . . . . „ 2. 138. - - - „ 2/26 /18. - - - - „ —. 14. 8. - - - - - - - - „ 13 28. „ 3237: 2. 8. 51. 15. — 3. 7. 8. 37: 98. 39. 3. 8. 4. 14-. 191. 4-. 14. 17. - 71. –. – 31. 1. 8. 6. 11. 8. 53. 15 —. 2:158. 1. 188. 219 – „ 5698 17 – „ - - - - „ 179 14 -. 29. 1. –. 609. 18 -. - - „ 27. 16. 8. - - - - „ 503. 13. - - - - - - - - - ƒ 99. 19. 8. P„r Transport - - - - ƒ 2394. 16. —ƒ403808.18 8 ƒ153083.19. 1— 7025. -. 9. Ps 3 -. stutse figgelsteenen 1000 8 - - „. springbeugels. 39 2/5. Paras Corl bals „ . P=s schoppen in soorten - - 1 slagputsen slijpsteen 6. . . „ verfbalijs onder vaantwording van den kuijper Ian Markus Muller. 3. 220.½. lb: deurslagen „ 2: —. P:s haalmessen landhamers 2—. 8-„ 1— 2. „ om sla 7. - Enk: bossen vottings Iavase - - - 6 6 . „ - Onder verantwoording van het E: opperhoofd T: F. van Senden wegens het ontvangene in anno 178. 6/7. „ 30 to lij eadakie Onder verantwoording van den Fabriek Tornbauer. 2 astrolabiums --„ 20: 19: 8. 250. -. „. goenij zakken - - 4. . „ heele leggers halve do 2 – „. 8 - - „. sciate duigen 545: 1/8 lb: loode koegels - - - - - 60 am: loodwil - 15 — p.s osse karers te instrumenten - 100. — Enk: bossen rottings - 6000½ P:s vuursteenen . vaste patroonen onder verantwoording van den baas kruitmaker 24 - kann: azijn hollands P:s voorstaal o panden 12. – p=s hollnde Zijlgaaren 6- P=s kruitvaten - P. s deur slag - - - - - - - - kuijpers dissel - - - - - 53. -. „. - - 14 – kann: olij van klappus - - - - - - - - „ 92: 15:8. - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 9. -. . - - – - 1. 13. 8. „ 1. 141. 8. „ 183. 18. 8. - - - - - - ƒ 179. 13. —. „ 9. —. — . —. - - „ 130. 8. 8. 4. 14. 8. 18. 8. 8. - - - - „ 36. 9. –. „ 588. 2. 8. - - „ 14. 12. -. - - - „ 14. 15. -. - - „ 7. 16— . „ 2. 2. 8. 1. 5. —. 12. 16. — 2. 6 —. 3. 19 — : - Transporteere ƒ 54. 19 8. ƒ 415561. 17 8. ƒ 1533083 19 — 5.2. — 8. 2. 8. 59. 8. „ 9. 12—„ 74. 5. 8. „ — 12. — - - „ 4. 16. -. 15 /18. 8. 18. 7. 8. 14. 18 —. 13. 1. 2 „ 1978. 13 P„r Transport - - - - ƒ 1573 12 —. ƒ412736. 18. –. ƒ1533083. 19 — . . . . . . . . „ 23. 10. -. agezien Anmack 2. . . . – -- - . - - . . . - . - - - - - - . - „ . - - - . . .. . . „ .„ . ..: - - - - - - - - . : . . . „ „ . „ „ „ . - - - - - .: : - - - - - - „ 13. 2. „ . - .-- - - - - - - „ „ .„ . „ „ . . —„ ƒ 80. 188. 32 —. op — 10 —. „ 6. 1. 8. . . . - - - - - . . - - - . - - . ... :: ..- . . .. . . .. . - .. . . . .. - - *** - - - „ „ . : „ . - „ - - - - „. 6. - . „. 11 - „ 2. 2. . „. „ „ -- 2. — 4966 -. 16 –. „. „ 1085. –. 1. . „. .. .. - - . - . . . . - „ „ - .. „ „ .„ . .„ * * * . - . - - - „ 222. 12 – „ „ 106. 11. 8. „ 128. 9. 8. 10. 12. 512 481. 15 8. 478. 9. — - - - - - „ — 7. -. - . . - - . -. - – - .„ : - - .. 6. 13 -. „ „. :„ ..- - .. - - .. - - - - . - „ „ „ .„ - „ „ - 5518- 1. 10. —. . 8. „ 3 2. –. - - - „ 99. 1. 8. . . . . „ 5. -. -. „ . - . - „ . „ ƒ 91 2. 5. 8. 117: 8. 5. 3. —. 1. 4. 8. 1. 15. 8. „ - - - . „ „ — - - - - „ — „ - -- — --- ..- -. .. - .. - - „ - . - -- – - . -- - - -- - .. . - -- - .. . . :. - - - - - . .. - - . . . . „ 63. 15: — 1 „ ..- - : - -. „ . - .. . - - - - - – – – – „ 2.13. -. - - - - --- - . „ . . - - - - „ - - - „ 54. 11. –. - - „ —. 10. —. .„ - - - - - .- . . - - .. . . . . . . . . . -- - - - - - - - - „ -:. — . . - - - — - . - - - - — - - „ - - - - - .. „ „ „ „ „ - - „ - - . „ „ „ ƒ 5. 18. 8. 59 1.18:— 34 -- . - - - . ** .. -- --- * * *
English
... ditto 718: 48 – 2371. 7. 8. ƒ426921. 4 - ƒ 1533083. 19 -. sieve rims - specie table 1. — . weighing table- 3 —. draw buckets - - - . . . . whitish winnowing baskets /42. 7. 8. under the accountability of Captain Lieutenant Heuipner Goods for Colombo. on account of the charge from Jaffanapatnam to Trinconomale in the year 178 1/6. for half a month's pay provided to 2 common easterners as Bapa on goods for Colombo traded and by Ceylon resolution of the [illegible] of the year 86 imposed on the Trincomalee cash box for compensation . . 56 1/6: parras of paddy on account of the tenth of the paddy crop of the book years 178 1/6 178 2/3 78 7/8 and 178. /9: ƒ 2219. 15- 8. on account of outstanding poll taxes of the native castes under the ac- 504:14: 8. countability of various majoraals cash, under the accountability of the woodcutters for delivery of - 2925. 4. 8. woodwork received books for ditto [illegible] is requested to be settled 1054. 14. 8. on account of overdue lease monies of the alfandega lease 799. 18. 8. of the book year 178. 7/6. by F: G: Wambeek - The First interpreter and cannecappel Poeder Tambij Joan Siperma- nien for stamp duty remained in arrears in the book year 178 2/3. ditto 18 60—: 14—. pieces of gunny bags - - 1305. 1/3. parras of paddy provided in the year 17 9/90. as seed corn to the farmers of 640. 8.- 8. Cottiar and Tamblegam - Debited to the captain of the ship de Zeeuw, and the commanders of the bark the Kanneel Thuin and the dhonies Wielftsdorp and the [illegible] [illegible] -- The Vanniyar of Cuttiar Pattu Don Caspar Sandre Segre Poeddoe Nella Mapane remained in arrears for stamp duty in the year 178 5/7 - ditto 75: 24 —. 248. 10. -. Lieutenant Adam Wach for a petition of approval and stamp duty in the year 178 6/7. from Colombo to Trinconomale charged for compensation . - - -. - - ditto 4:73. ½. Under the accountability of the sergeant and resident at Cottiar on account of monies received for the delivery of bricks and tiles in the book years 178 5/16. and 178 5/79. . - - ditto 268. 64 — 887. 1. -. cash under the accountability of the master tilemaker Joseph de Andrado for the delivery of bricks and tiles received in the book year 178 7/8. . . ditto 480. – –. 1584: — 3422: 9. –. ƒ426921. 4 — ƒ1533083.19 — 61. 17. 8. 7566. 5. - 2. - iron sledgehammers - - - - - - - - - - - 64. 13. 8. 2880 — linen cartridges - - - - - - - - - - - - - 4. 10. 8. 161. 8. 8. Brought forward - - - ƒ 54 19: 8 ƒ 456:1 8 /8 153082:19 — Brought forward Lease Monies. of the year 1785/6. Iuwe Ramen for the tawalang lease- Moettoe Mira Pulle for the betel ditto. - Selle Sulle Modliar for the lease of the chanks and - - 2970 —. — pearl oysters ƒ Year 1788/7. Rasikarie Warie Modliar alfandega farmer-- Jan Simonsz: fish farmer. Moettoe Mira for the betel lease. . . Segoe Ramen for the tawalang lease - - - - - - - - - - Morga tobacco farmer of Tericaaij Tambij Pulle tobacco farmer of Trinconomale - - - - - 1. 16 . Kadergamen Joan Ramen tobacco farmer of Cottiar - - - - - - Pieroe Mohamadoe arrack farmer - - - - - Year 178 7/8. Tamba Pulle arrack farmer- Komen fresh fish farmer The alfandega lease. - 178 78 1789. - - ditto Cottiar and adjacent Tamblegam- betel lease Year 178 8/9 The fish lease Mapane Modliar arrack farmer Year 17 29/90. [illegible] arrack ditto Betel lease.. : The salt lease of Tamblegam Nilawallij Koemboeroepittij and Koetjewallij. * . . . * Kamen Joan Soepermanien salt farmer of Nillewallij - - - - - - - - 265. 6. 8. Tambee Somader farmer of the salt pans of Koemberepittij - - - - 330. 13 — 31013. 13. 8. under the Country Regent Diederichs 4 —. pieces of camp chairs received by the same in the year 178 39/90 - - - - - - - - ƒ 1— piece plank 1 trivet — ¼. lb: gum arabic Various ironworks and nails for payment; namely the following in the year 17: 29/90: ditto to wit Bamba Poelle alfandega farmer - - - - - 240. – – – 792. –. –. 4000 -. pieces of coconuts - - - - - wooden ruler. . . . . . . 12 —- pieces of enxadas - .. . 12. —. . chopping knives trowels 2 door hinges 10 — English files. 18. —. . 8 - — curtain hooks 10 — . 100 –. lb. nails from the ammunition store - - The Company's slaves. Batavian men 3 1 –. remaining cash in the months of June and July 1700. for the service of the fortifications 467. 4. 8. 254: 8: separate settlement of the Trincomalee household from the Colombo books of the year 178¾4 17 8:1½: - p : 1/8 158602. 88. for which is credited in return; to wit. The following carrying forward as remainder; namely. 52 29/40. cans of local vinegar 12. — . from the blacksmith's shop - - - - - - - 98. 6. 8. 18. 15. –. 278. 7. 8. 46: 15: 8. 85 - 8. and ƒ191766. 7. 8. 156. 13½. - 293. 40. . - - - 22. 40. —. - - - - - - 490. 64. -. . - - - - - ditto 556: 64. —; -. - - - - 430. —. – 1584: –. – . . . . - . 294. —. —. 970. 4. -. - - 1185. —. – – 3910. 10. -. 8 1/9: 8. 643 1023. 12. 8. 46. 5. —. 164. 8. Carried forward Carried forward considering Anmack 12. –. . 1. –. . 1:¼. pieces of coarse Tuticorin salampores - 6 —: pieces of parchment sheets 2¼. lb: sheet lead - - - . . . . . . . . . —. 3. 8. - - - – – – – - - - — 6. – . - - . . . . . . . . . 110. -. -. .. . . . - ... . . . . . . .. . . 115:8 4. 12 -. 8. 11 8. 610. —. 1. 6. 8. 4. 19. 8. 3. 19. 8. —. 7. 196: 8: 8. 217 /8. at the . - . -- -- . - 125. 8. -. 22. 11. — 47. 8 . 1. 8. 7. 8. — 180. – . – 594. -. - . . 228. – – – 752. 8. — - . . - — - - - -- ... . 66 99. —. —. 1837. 9. -. 841. 10 — ƒ .. 19. 16— 15. 12. 8. 831 - ƒ . . .- . . . . : - .. .- 38. 5 — - 188. ¼. Dutch vinegar 3 wax 2. - lb: wax candles - - 6 pieces
Dutch transcription
. . . d:os 718: 48 – „ 2371. 7. 8. ƒ426921. 4 - ƒ 1533083. 19 -. siftranden - spetie tafel 1. — . „ wijftafel- 3 —. „. . slagputsen - - - . . . . wittelijk wannen /42. 7. 8. „ onder verantwording van den kapitein Luitenant Heuipner Goederen voor kolombo. wegens het aangereekende van Jaffanapatnam naar Trinkonomale in anno 178 1/6. over verstrekte halve maand gagie, aan 2: gemeene osterlingen als Bapa„ op goederen voor kolombo verhandeld is en bij Ceijlonse besluit van den e van anno 86 trenconemaals kassien stubbe ter vergoeding opgelegt . . 56 1/6: pancas nelij wegens thiende van 't nelij gewasch van de boekJaaren 178 1/6 178 2/3 78 7/8 en 178. /9: ƒ 2219. 15- 8. wegens agterstaande hoofdgelden van de inlandse kastes ter ver„ 504:14: 8. „antwoording van diverse macoraals kontanten, onder verantwonrding van de houtkappers op leverantie van - „ 2925. 4. 8. houtwerken genorten boeken om d:o 1o: geden n elon is vogerage ome e veressent teweeden 1054. 14. 8. wegens ten agter geblevene pagt penningen van de alphandigo pagt „ 799. 18. 8. van het boekjaar 178. 7/6. door F: G: Wambeek - Den Eersten tolk en kannekappel Poeder Tambij Joan Siperma„ nien over akte ged t hro gebleeven in dt ber zere 178 2/3. d:=s 18 60—: „ 14—. P=s goenij zakken - - 1305. 1/3. Panas nelij die verstrekt zijn in anno 17 9/90. tot zaad koorn aan de pagters van 640. 8.- 8. koetjaar en Tamblegam - Ten laste van den kapitein van het schip de Zeeuw, en de gezaghebbers van de bark de kanneel thuin en de thonies Wielftsdorp en de maren„ maals sourade paginar nde noe date ete ena de het ven no„ „ -- De wannij van Katoekolam pattoe Den Caspar Sandre segre poeddoe nella mapane over akte geld in a=o 178 5/7. te quaat gebleeven - d=o 75: 24 —. „ 248. 10. -. Den Luitenant Adam wach over een request van approbatie en akte geld in anno 178 6/7. van Kolembo naar trinconomale ter vergoeding aangereekend . - - -. - - d=s 4:73. ½. „ Onder verantwoording van den sergeant en Posthou„ „der te koetjaar wegens genotene tot het leveren van steen en pannen in de boekjaaren 178 5/16. en 178 5/79. . - - d=s 268. 64 — „ 887. 1. -. kontanten onder verantwoording van den baas Pannebacker Joseph de Andrado tot het leveren van steenen en pannen in het boekjaar 178 7/8. genoo„ . . d:s 480. – –. „ 1584: — „ 3422: 9. –. ƒ426921. 4 — ƒ1533083.19 — 61. 17. 8. „ 7566. 5. - 2. - „ ijsere mokers - - - - - - - - - - - „ 64. 13. 8. 2880 — „ Linne kardoesen - - - - - - - - - - - - - 4. 10. 8. „ 161. 8. 8. P„r Transport - - - ƒ 54 19: 8 ƒ 456:1 8 /8 153082:19 — P„r Transport Pagt Penningen. van anno 1785/6. Iuwe ramen wegens de tawalangs pagt- moettoe mira Pulle wegens betel d=o. - selle Sulle modiaat wegens pagt van de sjankoosen en - - „ 2970 —. — paarl oesters ƒ Anno 1788/7. Rasikarie warie modliaar alphandigo pagter-- Ian Simonsz: vispagter. Moettoe mira wegens betel pagt. . . segoe Ramen voor de tawelangs pagt - - - - - - - - - - „ Morga tabaks pagter van Tericaaij Tambij Pulle tabaks pagter van Trinconomale - - - - - „ 1. 16 . „ kadergamen Joan Ramen tabaks pagter van koetjaar - - - - - -„ Pieroe mohamadoe arraks pagter - - - - - Anno 178 7/8. Tamba Pulle arraks pagter- komen versfagter De alphandigo pagt. - 178 78 „ 1789. - - „ do „ koert enalecitie „ Tamblegamme- „betel pagt Anno 178 8/9 De vispagt Mapane modliaar araks pagter Anno 17 29/90. e makmen god araksdo Betel pagt.. : De zout pagt van tamblegam nilawallij koem boeroe pittij en koetjewallij. * . . . * Kamen Joan Soepermanien zout pagter van nillewallij - - - - - - - - „ 265. 6. 8. Tambee somader pagter der zout pannen van koembere pittij - - - - „ 330. 13 — „ 31013. 13. 8. onder den Landregent Diederichs 4 —. P:s veldstoelen in anno 178 39/90. door denselven ontvangen - - - - - - - - ƒ 1— Ps plancet 1 drie stal — ¼. lb: gum arabicum Diverse ijserwerken en spijkers voor betaling; als„ de volgende in anmo 17: 29/90: d=o teweeten bamba Poelle alphandigo pagter - - - - - „ 240. – – – „ 792. –. –. 4000 -. stux kokus nooten - - - - - houte liniaal. . . . . . . 12 —- p=s Jnchiados - .. . 12. —. . „. kapmessen troffels 2 „ Cour hengsels 10 — „ „. veliten engels. 18. —. . „. 8 - — eurdin duimen „ 10 — . „. 100 –. lb. spijkers uit het ammonitie huijs - - sComp:s Lijfeigenen. Hom P:s bataviase mans 3 1 –. bevene klontanten in de maande Janij a Julij 1700. ten dienste van de Portifi Catieen „ 467. 4. 8. 254: 8: sparte verehandeling van de hucorom aalse huijshouding ijde kolombose boeken van anno 178¾4 17 8:1½: - p : 1/8 „ 158602. 88. geen daar en tegen Credit coopt; teweeten. Het volgende per restant voortloopende; als. 52 29/40. kann: azijn inlands 12. — „. uit de Smitswinkel - - - - - - - „ 98. 6. 8. „ 18. 15. –. „ 278. 7. 8. 46: 15: 8. 85 - 8. en ƒ191766. 7. 8. 156. 13½. -„ 293. 40. „ . - - - „ 22. 40. —. - - - - - - „ 490. 64. -. . - - - - - d: s 556: 64. —; -. - - - - „ 430. —. – „ 1584: –. – . . . . - . „ 294. —. —. „ 970. 4. -. - - „ 1185. —. – – „ 3910. 10. -. 8„ 1/9: 8. 643 1023. 12. 8. 46. 5. —. 164. 8. Transporteere Transporteere agezien Anmack 12. –. „. 1. –. „. 1:¼. „. Salmp=s gem: uuo tutucorijnse - 6 —: P=s packamente vellen 2¼. lb: platlood „ - - - . . . . . . . . . „ —. 3. 8. - - - – – – – - - - „ — 6. – . - - . . . . . . . . . „ 110. -. -. .. . „ . . - ... „ . . . . . . .. . .„ .„ „ 115:8 4. 12 -. 8. 11 8. 610. —. 1. 6. 8. „ „ 4. 19. 8. 3. 19. 8. —. 7. „ 196: 8: 8. 217 /8. bij len . - . „ -- -- „ - „ . - „ 125. 8. -. 22. 11. — 47. 8 . 1. 8. 7. 8. — „ 180. – . – „ 594. -. - . . „ 228. – – – „ 752. 8. — - . . „ - — - „ - - -- ...„ . „ 66 99. —. —. 1837. 9. -. 841. 10 — „ „ ƒ .. 19. 16— 15. 12. 8. 831 - ƒ . . .- . . . . : - .. .- 38. 5 — - 188. ¼. „. azijn hollands 3 „ten. . - - - was 2. - lb: waxkaarsen - - 6 p:s
English
1832 9716 1/4 cans of arrack api 100 105 — 20 — gunpowder 1 piece beer pipe butter, Cape betel casks bandolier 3 carrying tubs 8 pieces 108 pouches punches 120 quires stamped paper 81 lbs cloves 26 common files 2 1/2 pieces of gorgas planks 4 tarred marlines ditto stitching line 1 34 pieces assorted sheaths 80 quires large median paper 1 quire grey wrapping paper common mill planks of 1 inch large copper kettles 1 2 3 2 bundles double drum cords 1 piece carrying tub in the blacksmith's shop 1 grapnel of 144 lbs Elephant 423 1/10 cans French wine 431 quires pomegranate paper 2 glass bottles of 2 lbs 4 ditto 104 common cartridge boxes 927 gunny sacks 408 377 10180 350 1077 lbs native resin chest boxes etc. with copper fittings 104 12 lbs coir match 1 The mudaliyar Alloetkoen on account of toll on linens — rixdollars 13. 12. 3/4 — 43. 1. — 60 1 1/16 lbs coffee beans large cartridge boxes 100 quires small median paper weights of 10 lbs 2 110 lbs deer meat 8 ounces, 4 ditto tubs in the pouchmaker's shop 6 3 12 pieces powder horns 1 1. 3. 8. 12. 13. 8. Carried forward — ƒ26884. 1. — and ƒ 199766. 7. 8. 422. 14. — 12. 11. — 19. 6. — — 4. 8. — — — — 10. 8. — 16. 8. 26. —. 8. 52. 6. — 274. 19. 8. 220. 10. — — 16. 8. 55. —. — Brought forward — ƒ 85. —. 8. and ƒ19766. 7. 8. copper priming wires augers cash ditto roasting pan 3 ditto skimmers 1 cooling tub 3 cartridge boxes 2 cans linseed oil match sticks 12 pieces 40 mill planks of 3 inches 22 1396 5 980 pieces ola mats 70 bundles quill pens 1 piece ladle 5 pan lids wat toek with copper cases 1 piece 2776 7618 saucers 1783 sago loaves 15 2 pieces 25 1783 C F 1 1/2 98 pieces 12 hawsers of 410 yarns flag cloths of various kinds 221 flints fixed cartridges 79828 water leaguer water leaguer in the military guard at Oostenburg — — — the Vanniar of haste kolampattoe for [illegible] cartridge belts pencil and red ochre Carried forward 348 pieces curved cutlass sheaths small tin-can planks 342 1/15 spinning wheel yarn — 344. 19. — 50. 13. — — — — 2895. 15. — 198. —. — ƒ43933. 15. 8 and ƒ 191766. 7. 8. 637. —. — Brought forward — ƒ 26884. 1. — 38. 10. 8. ƒ1994766. 7. 8. — 10. 8. inspected Anmack 22. 17. — 5. 16. — 2744. 13. — 18. —. — 13. 2. 8. 461. —. 8. — — — 54. 8. 8. 2316. 14. — — — — 73. 17. 8. 186. —. — 183. 19. — — 7. — 11. —. — — — — 43. 10. — 2 1 3. —. 8. 2880. 13. 8. — 12. — 87. 11. — 7. 1. 8. 235. 9. — 907. 11. — — — — 195. 17. — 171. —. 8. 12828. 14. — 97. 17. 8. 76. 17. — 10. 15. — — 6. — 1. —. 8. — — — 797. 17. 8. 142. 98. 32. 12. — 628. 6. — 60. 9. 8. 3. 14. 8. — — — — 9. — 7. 5. 8. 4. 5. — 347 2 150 6 12 29. 9. 8. — — — 27. —. — 102. 7. 8. — — — 7. 7. — 17. 14. — 34. 12. — 2. 1. 8. 7. 18. 8. 74. 5. — 420. 14. 8. — — — 10. 3. 8. 6. 14. 8. 1965. 7. — 27. 14. 8. 6. 13. 8. — 7. — Ditto 18 — 4. — 1. 7. — — — — 10. 13. — — — — 384. 8. — 76. 17. — 24. 17. — 5. 1. 8. 83. 9. — — 16. — 107. 2. 8. — 18. — 33. —. — 1. 14. — — — — — — — rixdollars 1012. 9 3/4 — 3735. 17. 8. 18. 15. — 206. 14. 8. — — — 25. 17. — ƒ 117. 11. — — — — — 10. 8. 28. —. — 1357. 13. — 7. —. — 15. 16. — 3. 13. — — — — 4 — 30 — 17
Dutch transcription
1832 9716: /4. kann: arrak apij 100 105. — 20. –. buskruit 1 — P=s bierpijp - „. boter kaabse betek vaten bandelier 3. - . „. draagbalies „ 8. —. Ps 108. —. „. bufsels - - - - - - - -- deurslagen - - - - - - - - - - - - -„ 120. –. boeken gesegeld papier 81. —. lb: garioffel nagelen 26 — - „. „ gemeene vijlen 2.½. p=s gorgas planken - 4 —. „ geteerde marlijnen d=o stiklijn 1– „ „. „. „ 34 —. p=s gesorteerde scheeden - 80 — boeken groot mediaan papier - 1. - boek graauw pakpapier - - - „. gemeene moole planken van 1. d=m — „. groote kopere ketels - - - 1 —. 2. -. 3. —. 2 - bossen dubb: tromlijnen - 1 — P s draagbalie in de smitswinkel. 1. -. . „. dreg van 144 lb. Eliphant 423 1/10. kann: franse wijn. - 431. —. op=s granadvrn aat papier: 2 — - „. glase flessen van 2. lb: - - 4 —- „. d=o„ 104 –. gemeene patroontassen - „. 927. —. „ goenij zakken - 408. - . 377— „ 10180. - 350. – - „ 1077. —. lb: inlands harpuijs: - 0 - . - - - suit kesten ens met koper beslag 104. - „ 12 — lb: kairlont 1 Den modliaar Alloetkoen wegens thol van lijwaeten - - - - d=s 13. 12. ¾ „ 43. 1. — 60 —. 1 1/16. lb. koffiboonen - - - - - - „ „. groote patroontassen. - - . 100. —. boeken kleen mediaan papier - - - - gewigten van 10. lb: - - - 2 — 110 —. lb: harte beeste vleesch - - - 8. onten „ 4. „ - - „ - - „ - balies in de tassemakers winkel - - - - - - - - „ —. - - 6 —. 3. —. 12 — P=s kruithoorns - - - - 1 — 1. 3. 8. - - - „ 12. 13. 8. - ƒ Transporteere - ƒ26884. 1. —. en ƒ 199766. 7. 8. . . . „ 422 14. — „ „ 12. 11. –. 19. 6. —. . - - - - „ — 4. 8. - - - - „ —. –. –. . . . . . . „ — 10. 8. - - - - „ — 16. 8. - - - - - - „ 26 — 8. - - - - - „ 52: 6.–. - - - „ 274. 19. 8. „ 220. 10 —. — 16. 8. 55 — P„r Transport - - ƒ 85 — 8. en - ƒ19766. 7. 8. kopere laadpriemen te kanen booren - kontant. — db - braadkaker - - 3 — - - „ do. schuim spannen - 1 . – . „ koelbulij 3. – . „. kardoes kisten 2. –. kapn: lijn olij londstocken- 12 –. p:s 40. — moole planken van 3. d:m „ 22 1396. —. 5 980 — p„s ola matten - 70 –: bossen penneschagten . 1: —. p:s poespaslepel - - - . 5 — - „. pandeksels. : 9/41: wat toek: „o met kopre kassen. . 1. –. P:s 2776 —. 7618: pierings 1783— „ sagoe psfels „. „ 15. 2. –. P:s . 25. —. 1783. — C F - 1½ 98 . . P:s 12 wij gertrossen van 410. garens vlaggedoeken in soorten - - „ 221. vuursteenen, - vaste atroonen 79828—. watter legger water legger in de militaire wagt op oostenburg – - - - „ — — — d„e wannij van haste kolampattoe voor van slaet ve - kardon riemen - potlood en roodaarde - - - - - Transporteere 348. —. P=s kromme houwers scheeden - - - - - - - kleene tinkanse planken - 342 1/15. panasraaijgaaren. . . . . . . . . . . . „ 344. 19-. . . .- : . . - - - - - - „ 50. 13 — „ „ — = — . . „ 2895. 15 —. - - - - „ 198. — —. ƒ43933. 15. 8 .. „ en. ƒ 191766. 7. 8. - .- - - - - - - „ 637. —. — .„ P„r Transport - - ƒ 26884. 1: — „ 38. 10 8. ƒ1994766: 7: 8 „ —. 10- 8. agezien Anmack : - -- . - — - - - - - - - - - . . „ 22. 17– „ - - - - - - „ 5. 16. —. „ 2744. 13. — . - -„ 18. –. –. 13: 2. 8 „ 461. — 8 — —. — „ 54. 8. 8. .„ - - -- - .- -. . .. . . . . - : . - - - - - - „ 2316. 14. -. — - - - - „ —. – – . — — - - „ 73. 17. 8 -- - - „ 186. –. –. - - - „ 183. 19. —. - - - - - - „ — 7. —. - - - - „ 11. —. — — -- . - - - - - „ — — — - - - . . - - - - „ 43. 10 –. - -- - - - 2 - - . - - - - 1 - - - -- - - .- . . - - . - - - - - - - - „ 3. -. 8. -- .„ - - - - „ 2880. 13. 8. „ — 12 —. - „ 87. 11. – - - - - - „ 7. 1. 8. - - - - - „ 235. 9. —. - --- - - — - - - - - : - - -- - - - - - - -- - .- - - - - . . - - - . - - - - - - „ 907. 11. -. —„—.– „ 195. 17 –. -- - „ 171: — 8. - - - - - „ 12828. 14 —. - - - - - - - - - - „ 97. 17. 8. -- — - — - - - - - „ 76: 17- -. „ „ 10. 15. — — 6 1. —. 8. - - „ —. –. –. - -„ 797. 17. 8. „ 142. 98. „ – – „ 32: 12 – -- -- - - ... - -- .. - - „ -- — - „ „ 628. 6. —. 60. 9. 8. -- - - „ 3. 14. 8. - - --- —. — —. -„ — 9 —. — 7. 5. 8. - - - „ 4. 5. —. -- ..- -. 347: — 2 – - - „ „. 150 —: 6. - - „. 12 —. .. - .. - - - - .. - . - ... . - - - - - - - - „ 29. 9. 8. . . - - - - - - - „ — – – . . . . . „ 27 –. -. . . „ - -. . „ 102. 7. 8. . . . „ - . . . . „ — — – „ „ „ - - --- - - - .. . — - - - - - - - - „ „ „ „ - 7. 7. —. 17. 14 —. 34. 12 — 2. 1. 8. 7. 18. 8. 74- 5 — 420. 14. 8. „ „ - - - - . - „ „ ——.— 10. 3. 8. 6. 14. 8. „ „ - . - - . „ 1965. 7. -. 27 148. 6. 13. 8 „ —. 7. —. Do. 18 —. 4 —. 1. 7. –. ——. - - - „ 10. 13 —. - . „ — —. „ - - - „ 384. 8. -. .. . . - - - - - - . . . . „ 76. 17 — - . . - - - - .. . - . : . . - - - „ 24. 17 —. 5. 1. 8. 83. 9-. „ . . . . . „ — 16. -. - - - - - „ 107: 28. . . - - . „ — 18-. .. . - . - - - . . - - - - - - .... „-- . . . „ 33. — — - - „ 1. 14 — - - - - - „ — — - - . . „ — — - .- - .d. s 1012. 9¾. „ 3735. 17. 8. - - „ 18: 15 —. - „ 206. 14. 8. „ —. – - - - - -- - - . . . „ . .. . . „ . . . . . .- - - - - . . - . . - : - - - - .. - - .. .. . -- - .: .. . . . - . . . - . . . . . . . . . . „ 25. 17. - . . . . . „ ƒ .„ .. . . . . - „ 117. 11. — - - - .. .. . . - - „ —. – — - „ - - - - - „ — 10- 8. „ 28 —. — „ 1357. 13. -. 7. —. — - - „ 15. 16 —. 3. 13 — —. —. — - . „ „ 4 — 30 —. 17
English
1833 517. —. . „ 811. 8. —: -- „ 596: 8. 8. 42. 9/10. jugs: coarse basmetten 3.61. . -. 5659 1/14 pieces candy sugar - - - 1602 1/24 lb: powdered sugar - - - Pieces turning chisels drill irons „ „ 400 —. bundles Bengal slow match. „ hand vices 42. — 1925:½ [illegible] 50: - Pieces pike iron - - - - - - - - - - - 10. — Pieces psalm books in ditto - - - - - - - -- 62. – bundles Javanese rattans - - - - - - - - - - - - - „ 51: 13 8 - under the responsibility of the master carpenter Ian Kijser, 4. 3. 8. 1. 7. 8. - screw plate with taps - - - - - - - - - - - „ 6: 6: —. „ under the responsibility of the ordinary fireworker Carstens : 1132. —. „. 30. —. 2½. barrels or grooved wooden drums - - - - - - tar brushes 4 –. pieces From which is deducted that which runs on Credit; as follows: 1/55. — 6 171/530. —. bundles . . . . . . . .. „ 13. —. bundles grape shot and cartridge kegs - - - - 18. 2. — 16: —: pieces book baskets - - - - - - - - - „ 379: 14 Pieces - 2. - „ 686: 1/20. jugs: Lamp oil 1- bundle end Dutch rope 1 — „ quarter or single shot - - - - - - „ — . -. - . . . . . . . „ —. —— : - - - - - „ 559. 8. 8. : ƒ Carried forward ƒ 3446: 9 —. and ƒ 4825: 5: –. ƒ191766: 7. 8. 1 11. 8. 3/22. 7/. 8. „ 3. 15. —. 5. 3. —. chalk line - - - - - - - - „ 15 1. 8. 3/8: 4.¼. „ -- .- „- -- - - - - „ 646. 16. 8. -. „ 306. 10. - -. 1314. „ 88. 12. —. - - - „ 7. 18. — . - - - „ 6. 13. 8 -- Canvas cannon aprons - - - - - - - „- 82: —: —.: „ 309. 3. 8. ƒ 48255. 5. — „ 17 Chamois leather sword knots - - - - - - - - - - Counted - - ƒ 47927. 198. Brought Forward ƒ43933:15: 8. and 2. –. „ topmaul ropes -- 40. –. „ winnowing fans - 12. - bundles: sail yarn - - - - under the responsibility of the overseer of the smiths Barend van gunster 200. —. „ bundles of wood - - - - 11. — Pieces hammer [illegible] - - - - - - - 92 39/80 lb: tamarind - - - - - - - 2 8 [illegible] ditto - - - - - - „ 21. 108. 1: Ditto Anvil - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99:198 256. — . „ bayonet scabbards - - . . . . . _ _ _ _ _ „ 40: 16:— 1. -. „ drill pliers - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 78 4. - „ adzes. . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12 – 241. — jugs: Spanish wine - - - - - - - - - „ — — — 1791. - lb: bacon, Dutch - - - - - - - - - - - „ 451:2 — 47: -. „ shovels - - - - - - - - - - - - 2. –. „ water tubs - - - - - - - - - - - - „ 1086: 4 — 1: —. „ set square - - - - - - - - - - „ 4. 2 — 1. – Pieces iron combs - - - - - - - - - - - „ 71: 2. — 10 - - „ ditto lamps - - – - – - - – „. 8. 98 61. –. „ ditto candlesticks - - - - - - - - - - - „. 30: 7 — 2 pieces chisels - - - - - - - - - - - - - - - - „ —- 12 — „ sword belts - - - - - - - - - - 230. — 8 2 „ nightcaps - - - - - - - - - - - „ — - — 698. –. „ trestles - - - - - - - - - - - - - „ 12 - - 2½ barrels, tar - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1 — 1. –. „ hourglass of one hour - - - - - - - - - „ — 8 — 4. -. „ fire tongs - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 25. –. „ files of various sorts - - - - - - - - - - „ 6:158 - - „ 5:9— ƒ5446:13 8. 86 ¾. lb: lock plate iron - - - - - - - - - - - - „ 13: 2 8. 6. —. Pieces plane irons - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. Brought Forward - - - ƒ3446:9 — and - - - - ƒ425: 5 — ƒ19766. 7. 8. 2. . . „ 6. 19 — Carried forward - - - - ƒ 4755:158. ƒ 546:130. ƒ48255. 5. — ƒ1997766: 78 47 inspected Anmack 2. 28. . -. 15. — 2 1 — 2 -. . „ „. „. :...... .ƒ ... - - - :. - - : .. - - . - - 216. 12. -. — 87. 10. —. „ „ . . .. - - . . . - . - .. .. - . . . . - - . . . „ .- - - - - - - - „ —. 10 –. - - - —. — —. —. – —. „ -- - „ —. – – -. . . . „ — — — . . . . „ — . – – „ 12. 11. — . – - - - - - - - - „ — – – – .. . . . - - - - - „ —. ——: . - 375. — 17— 3 5 - 21. —. 2 1 ƒ19176. 7: 8. - - - - - - „ 4. 8 8 . . . „ 6: 38. „ 34. — — „ — — — „ . - -- „ 120: 5 — —„ — — — „ — — — —— „ 55: 108: - - - - - „ 23:198 - --- 1 - - - „ — 17 — „ 7. 28. 338 „ 28: 7 — - - - - - - - - „ 84. 68 - - - - - - -–– –„ 19:14– - - - - - - - „ 7. 2 8 . - —
Dutch transcription
1833 517. —. . „ 811. 8. —: -- „ 596: 8. 8. 42. 9/10. kamn: „sere bassmetten 3.61. . -. 5659 1/14 p„s zuijker kandij - - - 1602 1/24 lb: zuiker poeder - - - P:s zoewijlen borijsers „ „ 400 —. bossen bengaals lont. „ handschroeven 42. — 1925:½ ed heden en 50: - P:s piekkaans ljr - - - - - - - - - - - 10. — L„s 2salmboeken in d:o - - - - - - - -- 62. – bossen rottings Javase - - - - - - - - - - - - - „ 51: 13 8 - onder verantwoording van den baastimmerman Ian Kijser, 4. 3. 8. 1. 7. 8. - snij ijzer met tappen - - - - - - - - - - - „ 6: 6: —. „ onder verantwoording van den ordinair vuurwerker Carstens : 1132. —. „. 30. —. 2½. vaten of genecenteerde houte trom - - - - - - theer quasten 4 –. p:s Waar van afgaat het geen Credit loopt; als. 1/55. — 6 171/530. —. bossen . . . . . . . .. „ 13. —. bossen Couit en patroon vaten - - - - 18. 2. — 16: —: p„s boeken manden - - - - - - - - - „ 379: 14 P - 2. - „ 686: 1/20. kann: Lampolij 1- bos end hollands touw 1 — „ kwart of enkelde musje - - - - - - „ — . -. - . . . . . . . „ —. —— : - - - - - „ 559. 8. 8. : ƒ Transporteere ƒ 3446: 9 —. en ƒ 4825: 5: –. ƒ191766: 7. 8. 1 11. 8. 3/22. 7/. 8. „ 3. 15. —. 5. 3. —. wette lijne - - - - - - - - „ 15 1. 8. 3/8: 4.¼. „ -- .- „- -- - - - - „ 646. 16. 8. -. „ 306. 10. - -. 1314. „ 88. 12. —. - - - „ 7. 18. — . - - - „ 6. 13. 8 -- Zijldoekse kanon klappen - - - - - - - „- 82: —: —.: „ 309. 3. 8. ƒ 48255. 5. — „ 17 Zeemleere. portepees - - - - - - - - - - Teld - - ƒ 47927. 198. P„r Transport ƒ43933:15: 8. en 2. –. „ vijgertouwen -- 40. –. „ wannen - 12. - str: zijlgaren - - - - onder verantwoording van den opsiender der smeeden Barend van gunster 200. —. „ boshouten - - - - 11. — Dd hamer Tenkbooken - - - - - - - 92 39/80 lb: tammer inde - - - - - - - 2 8 ee pladt te e galt 8: o: - - - - - - „ 21. 108. 1: D:o Aambeold - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99:198 256. — . „ baroriet schoodop - - . . . . . _ _ _ _ _ „ 40: 16:— 1. -. „ boortang - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 78 4. - „ dissels. . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12 – 241. — kann: spaanse wijn - - - - - - - - - „ — — — 1791. - lb: spek, hollands - - - - - - - - - - - „ 451:2 — 47: -. „ schoppen - - - - - - - - - - - - 2. –. „ water balies - - - - - - - - - - - - „ 1086: 4 — 1: —. „ winkel haak - - - - - - - - - - „ 4. 2 — 1. – P:s ijsere kamen - - - - - - - - - - - „ 71: 2. — 10 - - „ d=o lampen - - – - – - - – „. 8. 98 61. –. „ d=o. kaatters - - - - - - - - - - - „. 30: 7 — 2d beoijsle - - - - - - - - - - - - - - - - „ —- 12 — „ kardon riemen - - - - - - - - - - 230. — 8 2 „ slaaputsen - - - - - - - - - - - „ — - — 698. –. „ tresellen - - - - - - - - - - - - - „ 12 - - 2½ vaten, theer - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1 — 1. –. „ uurglas van een uur - - - - - - - - - „ — 8 — 4. -. „ vuurtangen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 25. –. „ vijlen in soorten - - - - - - - - - - „ 6:158 - - „ 5:9— ƒ5446:13 8. 86 ¾. lb: sloot plaat ijser - - - - - - - - - - - - „ 13: 2 8. 6. —. P:s schaaf bijteld - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. P=r Transport - - - ƒ3446:9 — en - - - - ƒ425: 5 — ƒ19766. 7. 8. 2. . . „ 6. 19 — Transporteere - - - - ƒ 4755:158. ƒ 546:130. ƒ48255. 5. — ƒ1997766: 78 47 agezien Anmack 2. 28. . -. 15. — 2 1 — 2 -. . „ „. „. :...... .ƒ ... - - - :. - - : .. - - . - - 216. 12. -. — 87. 10. —. „ „ . . .. - - . . . - . - .. .. - . . . . - - . . . „ .- - - - - - - - „ —. 10 –. - - - —. — —. —. – —. „ -- - „ —. – – -. . . . „ — — — . . . . „ — . – – „ 12. 11. — . – - - - - - - - - „ — – – – .. . . . - - - - - „ —. ——: . - 375. — 17— 3 5 - 21. —. 2 1 ƒ19176. 7: 8. - - - - - - „ 4. 8 8 . . . „ 6: 38. „ 34. — — „ — — — „ . - -- „ 120: 5 — —„ — — — „ — — — —— „ 55: 108: - - - - - „ 23:198 - --- 1 - - - „ — 17 — „ 7. 28. 338 „ 28: 7 — - - - - - - - - „ 84. 68 - - - - - - -–– –„ 19:14– - - - - - - - „ 7. 2 8 . - —
English
5. - lbs. sewing thread - 20. – fathoms old Dutch heavy hawser - - - 1. - pc. unsuitable half leaguer - - 1. –. ditto rice tub - - 10. – lbs. red sheet copper = 12. –. ditto loading straps - - - 4. –. ditto scrapers - - - - - 8. — pcs. compass timbers - - - - - - - - - - 2 ½ flat pins - - - - - - - - - - - - 58. —. ditto cartridge boxes with straps - - - - - 4. — pcs. round pins - - - - - - - 380. — lbs. nails - - - - - - - 114. –. ditto mill planks - - - - - - - - - - - - „ — - Carried Forward -- /5. - . ditto frames - - : 26. —. ditto files of various sorts - 12„ — ditto iron lamps - — 12: saws of various sorts- 12. ditto brown leather sword knots - 1. - ditto whistle pipe - with straps 251. – ditto grenadier muskets with iron ramrods - - - - - - - - „ 2211:3. — 58. — ditto muskets with iron ramrods without bayonets - - - - - „ 475:15: 8 1. – ditto halberd - - - - 6 ditto wooden blocks - - 8. – ditto ditto mallets - - 165. –. ditto native leather sword knots - - 55. —. ditto ditto 46. - ditto ditto bands- - 42 - ditto cartridge pouch straps- 40 — ditto curved cutlasses with brass hilts - - - - 22. –. ditto brass backplates - - - - 342. –. ditto short English muskets ditto long scrapers - 29342—. ditto lead bullets - 20. — ditto brass trigger guards - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6— [illegible] 10. [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 /15 — — ditto —. straps - - - - - - - - - „ 122:78 -- . . . . . . . . . . .. [illegible] „ 7. 2 — 4. 7— - - - - - - - „ 4. 3/8 199:14- „ 769: 68 „ 130: 10 – „ 5:6.8. ƒ 475:158 ƒ5446:138 ƒ4825:5:— ƒ 199766:7:8: 492. ditto flints - - 1. - ditto wringing iron - „ 23 - – ditto . ramrods - - - -- under the Company of Captain-Commandant Scheede 1. –. pc. frying pan. - - - 4. ditto carrying tubs - 107„ muskets with ditto . - - 28. —. ditto —. without bayonets and ramrods - - - - - 2. – ditto large wash tubs - 123. –. – ditto cutlasses with scabbards and frogs - - - 1. ditto whole water leaguer - - - - - - - 2 - - ditto hewing axes - - 2. ditto copper kettles with lids - - 2. ditto cleavers - 1. - ditto small wash tub - 2 - - ditto scrapers - 1. . ditto brass lantern with copper tubes ditto lamp - - - -ditto straps - „ 133. - ditto sword knots with buckles - - - - - 2„ plumage pans - - - - 1. - ditto banner - — 25. –. ditto fixed cartridges - - 2. – ditto meat forks - - ½ ditto iron lamps - - under the Company of Captain Boissimon 2nd axe 1: - 2. – ditto frying pans - 2. - ditto carrying tubs - - 2. – ditto cross bars - - 51. – ditto grenadier muskets with iron ramrods, bayonets, scabbards „ 1244:16 — and cartridge pouch straps- 148. – ditto curved cutlasses with brass hilts and scabbards - - - - „ 401: 18. 8. 2. –. ditto scrapers - 1. — ditto — skimmers - - - - - - — — 145. — ditto cartridge boxes with straps - - - 6. – ditto cartridge boxes with brass cases - - - 2. - ditto mess tubs - - - - - - - - - 3 - - ditto slings - 1. – ditto banner, - 1: – ditto. tub - 148 - ditto white leather sword knots with brass hilts and scabbards - 9. - ditto iron lamps - - - - - - - - - 2. - ditto copper kettles with lids - - - - - - - - „ — — - 3- - pairs drumsticks - - - - - - - - - - 10932. -. ditto fixed cartridges - - - - - - - - 1. ditto cartridge kit - - - - - - - - - - - - - „ — — — 1/23. — ditto cartridge box with brass case - - - - - - - - - - „ 12. - ditto wooden toggles - - - - - - - - - „ 251. —. ditto iron bayonets - - - - - - - - - „ 152: 38 1„ meat fork - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – „ — – – - - - - - -- . - - - - - - - -- -„ 15. 6 — „ 495: 16 – 8 „ 2322:58. - - - ƒ2366414 ƒ4825:5—ƒ19766:7 8. 1. 148 „ 8. 78 „ 145: — — „— „ 202: 8 — „ — 3: 15 — 75 –„ 96:88 - - - „ 16:188. „ 1052:12:8 „ 275:9 — „ 10. pcs. „ 7190: 16 — Carried Forward - - - - - ƒ 6227: 5: — ƒ 12129:40: ƒ 48255:5: —ƒ1991766: 78. „ 53:9 Carried forward - - - - - - ƒ 6227:5 — ƒ12129:48 ƒ4825:5—ƒ191766:78- Carried forward- inspected preserved . . . . . . . -- . - . - – – - – „ – – – -.. -- - . — 1 - - - -— -- -- - - -- - „ 21: 3 — 7. 8. — „ 123. –8 183 3. 2 „. 185. – – - - - - „ 25:118 - - - . - - - - - - - - - „ 1:2- — „ — - - - - - - – – – – „ 36:118:„ 6682:11– - -- - – – – – – – - — - - -- - — — - - - -- .- -- -- „ - - - - – – – – -- - - . - - - - „ 5 . 5 — „ — 17— „ 23:11— „ 2. 12— „ 2617: 55 „ 11: 7/18 15: 7- 7:6 3 — — - „ - - „. 1. 68 „ „ 7. 9 — —-— 5. 28 -„. — 8 — „ ——– - - - - - - „ 114: 190 . . -- - -„ 21:4– -- - — - -- . . . . - - - - - - - - „ — 15— -- - - - - - – – – – - - - - - „ 2659. 1 — „ 4. 10 — „ 85:13 — „ 4. 178 - - -„ 96: 128 „ 99. — — - - - „„ — - -- — - - - „ „ —– —- „— „ ——– „ — 6 — „ --„ -– — - — -„ — - „ „ — ƒ — —— — — — 2. 4 — — -- - - — - - -„ —— – – – – „ — – – „ - – – – „ — –. -- -- - - -„ 301 7. 2 — „ — 18 — -. „ — — — „ „ — „ —— „ 244: 10 — — „- -. . - — - -- - „ 3. 3 — ƒ — — — 1 1. 5 — 136. 13 — „ - - „ - „ - - -- -- . . – – – – – „ — – – - 12. — 289: 8. 7 1834 - - - --- – --
Dutch transcription
5. - lb: naaijgaren - 20. – vad:s oud holl: swaartouw - - - 1. - P:s onbeq: halve legger - - 1. –. „ rijst balie - - 10. – lb: roodplaat koper = 12. –. „ laadvriemen - - - 4. –. „ schrapers - - - - - 8. — P:s krom houten - - - - - - - - - - 2 ½ platte spijen - - - - - - - - - - - - 58. —. „ patroontassen met riemen - - - - - 4. — P:s ronde pennen - - - - - - - 380. — lb: spijkers - - - - - - - 114. –. „ moole planken - - - - - - - - - - - - „ — - P=r Transport -- /5. - . „ spanten - - : 26. —. „ vijlen in soorten - 12„ — „ ijsere lampen - — 1 2: zage in soorten- 12. „ bruim leere portopeed - 1. - „ fluit pijk - met riemen 251. – „ granad: geweeren met ijsere laadstocken - - - - - - - - „ 2211:3. — 58. — „ geweeren met ijsere laadst zonder bajonetten - - - - - „ 475:15: 8 1. – „ helmbaard - - - - 6 „ houte blocken - - 8. – „. d_o. kloppers - - 165. –. „ inlandse leere portepees - - 55. —. „ do 46. - „ d=o —. banden- - 42 - „ kardon riemen- 40 — „ kromme houwers met kopere gevesten - - - - 22. –. „ kopere agterplaaten - - - - 342. –. „ korte engelse geweeren „lange kratsers - 29342—. „ loode koegels - 20. — „ kopere beugels - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6— 1 / a en van den op sinden der apenkanen den hebeg 10. da hangsbof. d - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 /15 — — do —. riemen - - - - - - - - - „ 122:78 -- . . . . . . . . . . .. 10 ten antoueen dan 20 „ 7. 2 — 4. 7— - - - - - - - „ 4. 3/8 199:14- „ 769: 68 „ 130: 10 – „ 5:6.8. ƒ 475:158 ƒ5446:138 ƒ4825:5:— ƒ 199766:7:8: 492. „ vuursteenen - - 1. - „ wring ijser - „ 23 - – „ d=o . laadstocken - - - -- onder de Comp: van den kapitain kommandant scheede 1. –. P. s braadpan. - - - 4. „ draagbalies - 107„ eeen metdo . - - 28. —. „ d=o —. zonder bajonotten en laad stoeken - - - - - 2. – „ groote wasch balies - 123. –. – „ houwers met scheeden en haaken - - - 1. „ heele water legger - - - - - - - 2 - - „ kouwbijlen - - 2. „ kopere ketels met deksels - - 2. „ kapmessen - 1. - „ kleene wasch balij - 2 - - „ kratters - 1. . „ kopere lanthaarn met koper pijpen d=o lamp - - - -„ riemen - „ 133. - „ portapeos met gespen - - - - - 2„ bluim pannen - - - - 1. - „ vaandel - — 25. –. „ vaste patroonen - - 2. – „ vlees forken - - ½ „ ijseree lampen - - onder de Comp: van den kapitain Boissimon 2:e bijl 1: - 2. – „ braadpannen - 2. - „ draagbalies - - 2. – „ dwars sluiten - - 51. – „ granadier geweeren met ijsere laadstokken bajonetten, scheeden „ 1244:16 — en kardon riemen- 148. – „ kromme houwers met kopere gevesten en scheeden - - - - „ 401: 18. 8. 2. –. „ kratters - 1. — „ d=o — leepmepannen - - - - - - — — 145. — „ bagen Controron taffen met riemen - - - 6. – „ patroon tassen met kopere kassen - - - 2. - „ poespasbalies - - - - - - - - - 3 - - „ slagbanden - 1. – „ vaandel, - 1: – „ d=o. balij - 148 - „ witleere portopees met kopere gevesten en scheeden - 9. - „ ijsere lampen - - - - - - - - - 2. - „ kopere keetels met deksels - - - - - - - - „ — — - 3- - paaren tromstoeken - - - - - - - - - - 10932. -. „ vaste patroonen - - - - - - - - 1. „ patroon kitt - - - - - - - - - - - - - „ — — — 1/23. — „ d=o ossem t popere kas - - - - - - - - - - „ 12. - „ ded houtjes - - - - - - - - - „ 251. —. „ ijsere bajonetten - - - - - - - - - „ 152: 38 1„ vleesch fork - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – „ — – – - - - - - -- . - - - - - - - -- -„ 15. 6 — „ 495: 16 – 8 „ 2322:58. - - - ƒ2366414 ƒ4825:5—ƒ19766:7 8. 1. 148 „ 8. 78 „ 145: — — „— „ 202: 8 — „ — 3: 15 — 75 –„ 96:88 - - - „ 16:188. „ 1052:12:8 „ 275:9 — „ 10. ps „ 7190: 16 — P:r Transport - - - - - ƒ 6227: 5: — ƒ 12129:40: ƒ 48255:5: —ƒ1991766: 78. „ 53:9 Transporteere - - - - - - ƒ 6227:5 — ƒ12129:48 ƒ4825:5—ƒ191766:78- Transporteere- agezien Jnmack . . . . . . . -- . - . - – – - – „ – – – -.. -- - . — 1 - - - -— -- -- - - -- - „ 21: 3 — 7. 8. — „ 123. –8 183 3. 2 „. 185. – – - - - - „ 25:118 - - - . - - - - - - - - - „ 1:2- — „ — - - - - - - – – – – „ 36:118:„ 6682:11– - -- - – – – – – – - — - - -- - — — - - - -- .- -- -- „ - - - - – – – – -- - - . - - - - „ 5 . 5 — „ — 17— „ 23:11— „ 2. 12— „ 2617: 55 „ 11: 7/18 15: 7- 7:6 3 — — - „ - - „. 1. 68 „ „ 7. 9 — —-— 5. 28 -„. — 8 — „ ——– - - - - - - „ 114: 190 . . -- - -„ 21:4– -- - — - -- . . . . - - - - - - - - „ — 15— -- - - - - - – – – – - - - - - „ 2659. 1 — „ 4. 10 — „ 85:13 — „ 4. 178 - - -„ 96: 128 „ 99. — — - - - „„ — - -- — - - - „ „ —– —- „— „ ——– „ — 6 — „ --„ -– — - — -„ — - „ „ — ƒ — —— — — — 2. 4 — — -- - - — - - -„ —— – – – – „ — – – „ - – – – „ — –. -- -- - - -„ 301 7. 2 — „ — 18 — -. „ — — — „ „ — „ —— „ 244: 10 — — „- -. . - — - -- - „ 3. 3 — ƒ — — — 1 1. 5 — 136. 13 — „ - - „ - „ - - -- -- . . – – – – – „ — – – - 12. — 289: 8. 7 1834 - - - --- – --
English
35 and scabbards - - 50. – cutlasses with hilts and scabbards - - - - - - ƒ 150:158. 50. — pieces grenadier muskets with iron ramrods bayonets ƒ 492:98. proof of the layers -- 50. – glass assay flasks 380. – lb bone ash 4. — pieces copper coal tongs one cartridge box - 2 iron lamps - under the Company of Captain Moendoe 90. — grenadier muskets with iron ramrods and sling straps - - ƒ 862: 6: 8 3. - cutlasses with brass hilts and scabbards - - - - - - ƒ 2. – scrapers -- 1– cartridge box with copper case - – - - - - - - - - - ƒ 110: 3 — 2. – mounted drums - - 89. sword knots with buckles - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 4 — 92. — ƒ — 12— 2. – drum sling bands - - ¼— ƒ 1075:13 — 1. – banner - under the Company of Captain Intje Boejoet 24. — pieces bayonet covers - - - 1. 2— 1. – lock - 89. — muskets with iron ramrods bayonets and sling straps - - ƒ 852:148 2. — cutlasses with brass hilts and scabbards - - - - - ƒ — 9 1. – scraper - 2. – mounted drums - - - - - - - -- 89. – cartridge pouches - - - 1. – banner - 1. – iron lamp - under the Company of Captain Mahomet of Tangerang ƒ 1043:12— 70. grenadier muskets with iron ramrods bayonets, scabbards and 2. curved cutlasses with hilts and scabbards - - - - - ƒ 6 - 8 70. — cartridge pouches with belts - - 73 - – sword knots - - - 1. – banner - - 70. – flints - - 52. – ball cartridges - - - - - - - - under the Company of Captain Mohodingam 135. – grenadier muskets with iron ramrods bayonets scabbards and sling 52. – cartridge pouches with straps - 83 - – ditto with white leather bandoliers - - - - - - 2. — drums - - - 80. – ball cartridges - - — 12 — ƒ 1536:168 ƒ 28957: 48 19298. - 8. 181. To the Mint Master Fredrik Damman ƒ 166. 3. 0. for the following accounted for by the same 60. [illegible] 14 refined minting implements 5. — vent prickers - - - - - - 59 7/6. bundles ball cartridges - - - - - - - ƒ 6:130 18. - bundles blank cartridges - - - - - - - - - - - ƒ —12- 143. – vent prickers - - - - - - - - - 70. – vent prickers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 194. 98. 92. —- sword knots - - - - - - - - - - straps. . . . - - - - - - - - - - - ƒ 65. —. 50. - cartridge pouches with straps - - - - - - - ƒ — 13/9 — - - - - ƒ 43. 6 - - - - - - - - ƒ 86. 128 1. 68 - - - ƒ 7. 16 — – – – – – ƒ — ƒ 848:78. 9 23/8 ƒ 137. — ƒ 259: 9 — ƒ 51:15— ƒ 31:58. Remainder- ƒ 168: 3 8. ƒ 201427. 1. — 2. shot 9 pieces casting ladles 2 – hand vices 2 presses 6. type caster pots; as follows: 1. ditto bench vice - - - - 20 — [illegible] matrices; of these - - 2 set squares - - - - - - - -- ƒ 2. 8 9. - drill bits - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29 /is ƒ 5 1/48 ƒ— — — 15. 10. 8. ƒ — - ƒ 7:5:— 15. — 286. 6. 8. - - ƒ 19. 12 8 /27. 8. 2 15 27. 15 —. ƒ 520 188 ƒ 20119 11. 16. -. Carried forward - - - ƒ 6:–8 – – – – – – – – ƒ 1510:8: . . ƒ 1.4– 10. ƒ 1. 8— 4. 10 — 131 1/168 ƒ 12. 4. 8 408. 18 6 ƒ 19. 12. 8. 75. 17. Carried over _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 2011427. 1. — 173. To the Master of the Typefoundry and Head of the Native Gold and Silversmiths Renaldus Hendriksz. ƒ 408. 18. — for 4 — bending pliers 1. - - drill bit- 1 – English cutting knife 59. — common files - - - - - Dutch bench vices hand vices 2 - brass mould matrices 3 - ditto Roman Great Primer Roman - - - 2 - - callipers 2 – short pliers 26. —. lb box lead 179. — lb type metal cutter blades. 5 –. pieces lead boxes 2. . pointed bookbinder scissors - - packets various 400. Malabar type. 4. . setting hammers 22. composing sticks of assorted types 15. —. small iron Roman type 1. . ditto balance scale with 2 brass pans - 25 — chisels - - - - - - - 258. To the Master of the Typefoundry Christiaan Perera ƒ 1728. 16. 8. for 40 –. pieces chisels and punches - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 18. —. 1— hand hammer - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 58 - - – - – ƒ 110:3– ƒ 55: 4 — 798: 1. 8. ƒ 23664:14 ƒ 48255:5: — ƒ 1991766:78. 182: A: To the Assayer Godfried Stiegling ƒ 75. 17—. for 3 — pieces glass funnels - - - - - inspected production under the European Detachment of Captain Koch Carried over - - - ƒ 24:15— ƒ — 10 ƒ 11:58 ƒ — — ƒ — 78 8. 19 — ƒ 103 1/38 ƒ 11: 1/58 ƒ 39. 108 Carried forward- ƒ 1331:-2 11:58 ƒ — 18— 16: 11. 14. — 14. 1. 8. 4. 4. —. 8 ƒ — - — 3. -. -. 4. 8. 1. 11. 8. ƒ 4. -. 8 ƒ 8. 15. 8. ƒ 10. 15. -. 1. 2. -. 3. 10. 8. 1. 3.- 8. 1. 14. -. 35- 9. -. ƒ 1. 15. -. — ƒ 106. 22 ƒ 55 12 1/16. 8. - 10- 3. 1. -. ƒ 148. 8. 2. 13. 8. 8. 8. —. ƒ —. 19. 8. 1 ƒ 63. 16. -.
Dutch transcription
35 en scheeden - - 50. – „ houwers met gevesten en scheeden - - - - - - „ 150:158. 50. — P:s granadier geweeren met ijsere laadstocken bajonetten ƒ 492:98. / „ bewijse den lagen -- 50. – „. glase Essaij kolfjes 380. – ll: been asch 4. — P:s kopere kooltangen ten patroon kist - 2e ijsere lampen - onder de Comp: van kaptein Moendoe 90. —„ granadioas geweeren met ijsere laadst: en kardon riemen - - „ 862: 6: 8 3. - „ houwers met kopere gevesten en scheeden - - - - - - „ 2. – „ kratsers -- 1–„ patroontal met kopere kas - – - - - - - - - - - „ 110: 3 — 2. – „ op gemonteerde trommels - - 89. „ portopees met gespen - - - - - - - - - - - - - „ 55: 4 — 92. — „ — 12— --- 2. – „ slagbanden - - ¼— „ 1075:13 — 1. – „ vaandel - onder de Comp: van kaptein Intje Boejoet 24. — P:s bajonet kleeden - - - 1. 2— 1. – „ sluit - 89. — „ geweeren met ijsere laadst: bagonetten en kardon riemen - - „ 852:148 2. — „ houwers met kopere geretten en eheden - - - - - „ — 9 1. – „ kratter - 2. – „ opgemonteerde trommels - - - - - - - -- 89. – „ patroon maltjes - - - 1. – „ vaandel - - 1. – „ ijsere lamp - onder de Comp: van kaptein Mahomet van sangerang „ 1043:12— 70. „ granadier geweeren met ijdere laad stoeken bagonetten, scheeden en 2. „ kramme houwers met gevesten en scheeden - - - - - „ 6 - 8 70. —„ patroon tasfen m meld - - 73 - – „ portapeel - - - . 1. – „ vaandel - - 70. – „ vuursteenen - - - 52. – „ vaste patroonen - - - - - - - - onder de Comp: van kaptein Mohodingam 135. – „ granadier geweeren met ijsere laadstocken bajonetten scheeden en kardon 52. – „ patroon tassen met riemen - 83 - – „ do — - - „ met wit leere bandeliers - - - - - - 2. —„ trommels - - - 80. – „ vaste patroonen - - — 12 — „ 1536:168 „ 28957: 48„ 19298. - 8. 181. „: Den Muntmeester Fredrik Damman ƒ 166. 3. 0. over het volgende dat ter verantwoording van denselve 60. de opene een en maekante e e te e o — 14 geraslinend muntes mas ment /5. — „ ruijmwaalden - - - - - - 59 7/6. bossen vaste patroonen - - - - - - - – – – – - - - - - - - - ƒ 6:130 18. - bossen losse patroonen - - - - - - - - - - - „ —12- 143. – „ ruimnaalden - - - - - - - - - 70. – „ ruimnaalden - - - - - - - - - - - - - - „ 194. 98. 92. —- „ portapees - - - - - - - - - - riemen. . . . - - - - - - - - - - -„ 65. —. - 50. - „ patroontassen met riemen - - - - - - - „ — 13/9 — .- - - - - „ 43. 6 - - - - - - - - „ 86. 128 1. 68 - - - „ 7. 16 — – – – – – „ — „ 848:78. —„– 9 23/8 „ „ 137. —ƒ 259: 9 — „ „ 51:15—„ 31:58. Rest- „ 168: 3 8. ƒ 201427. 1. — 2. „. geschotte 9 p:s giet leepels . 2 – „. handkamer 2 pre len - - - - 6. „ Setter gieters potten; als. 1. „ do bankschroef - - - - 20 — „ . fto orkiesen formen; hier van - - . 2 winkelhaaken - - - - - - - --„ 9. - „ drilbooren - - - - - - - - - - - - - - -„ .. .- „„ 2. 8 - — 29 /is ƒ ƒ -. 5 1/48 ƒ— — — 15. 10. 8. ƒ — - „ 7:5:— 15. — 286. 6. 8. -- - - „ 19. 12 8„ /27. 8. 2 15„ 27. 15 —. ƒ 520 188 ƒ20119 11. 16. -. Transporteere - -- - - „ 6:–8„ - -- - – - - – – – – – – – – „ 1510:8: ** -. . - - - - - - - - . . „ 1.4–„ 10. --- „ 1. 8— - 4. 10 — 131 1/168 „ 12. 4. 8„ 408. 18 6 „ 19. 12. 8. 75. 17. P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 2011427. 1. — 173. „ Den Baas van de Lettergieterij en Hoofd der Inlandse Goud en silver smeeden Renaldus Hendriksz. ƒ 408. 18. — over 4 — „ buigtangen 1. - - „ drilboor- 1 – „ engels snijmes . 59. — „ gemeene vijlen - - - - - . „ hollands bank schroeven handschroeven 2 - „ kopere form munts 3 - „ d=o romijns groote augustijn romijn - - - 2 - - „ krappassers -- 2 – „ korttangen - 26. —. lb: kas lood 179. — lb: Cetter st: Zouwers klingen. 5 –. P:s loode doosjes - 2. . „ puntschaaren boekbinders - - „paketten diverse 400. „ ijff mallabaarsa. 4. . „ sethamers 22. solwijle laaten t zort 15. —. „. ijsere kleene romijnse letters 1. . „ d=o evenaar met 2: kopere schaalen - - 25 — „ bijtels - - - - - - - - 258. „ Den Baas van de Lettergieterij Christiaan Perera ƒ1728. 16. 8. over 40 –. P=s bijtels en deirslagen - - - - - - - - - - - - - „ 9. 18. —. 1— „ handhamer - - - - - - - - - - - - --- - „ 11. 58 - - – - – „ 110:3– „ 55: 4 — 798: 1. 8. „_„o ƒ23664:14 ƒ 48255:5: — ƒ1991766:78. 182: A: Den Essaijeur Godfried Stiegling ƒ75. 17—. over 3 — P=s glase tregters - - - - - agezien Anmack onder het Europeese Detachement van kaptein koch„ P:r Transport - - - - -- - - ƒ 24:15— „ — 10 „ 11:58 „ — — „ –„ — 78 8. 19 — -- - -.„.—— „ -- -- - -- - - -- - „ 103 1/38 „ 11: 1/58 „ -- –-„ —– - - -- . .. - — — - „ ƒ 39. 108 Transporteere- ƒ 1331:-2 „ - „ —— 11:58 „ - „ — 18— - - - . .*. - 1 :: - - — — „ 16: 11. 14. — 14. 1. 8. 4. 4. —. 8 „ ƒ — - — ƒ .- - ... - . . . . - - - - . - - . - - - - — .. . - - - - .. . . . . . . : .- - - .. ... - 8 . - . .- -. . - - . - - : ... . - - .. — - .: . . - - .. - - - - - - . - . . „ . .„ „ „ 3. -. -. 4. 8. 1. 11. 8. „ -„ - . . . - - . .. „ .. - - - - - - - . - - - -. . - - - . . . - . . . „ 4. -. 8 „ 8. 15. 8. „ „ 10. 15. -. 1. 2. -. 3. 10. 8. 1. 3.- 8. 1. 14. -. „ .. „ . 35- 9. -. „ 1. 15. -. -- - - - „—„— .. . .: . - .. - . „ . - - - .. . ... - - . . . „ 106. 22 . . „ „ 55 12 1/16. 8. -- - „ - 10- - - „ 3. 1. -. ƒ 148. 8. 2. 13. 8.„ 8. 8. —. ƒ —. 19. 8. 1„ . . . „ . . . . . - - . . . . . . „ 63. 16. -. . -- - - -
English
1836 1165 unvalued 1618 red copper matrices, of which 1504 pieces needle files 4 pieces flat pliers 1 planishing ring with key 40 pieces unvalued 15 pieces valued 1574 steel letter punches; of which 7 steel letter cases 1 ditto grate 76 valued 13 in Chiados, 172 The Overseer of Vendimale Jan Christoffel Toost ƒ 206:15 over 21 klippoesen 20 lb. cotton yarn Deduct 7r collected and according to Ceylon's resolution of 16 March of the said general arrears 1077:15:— Remainder 2861. 15. —. 228 The receiver of the Areca Justinus Rutgart Visser ƒ 4522:5:— for ditto 1370. 30½ ƒ 4522. 5.—. cash 80 The Junior Merchant and former Provision Master Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schulers ƒ 672:10 on account of less accounted provisions etc. deficit ƒ 672:10 —. 2012096. 6 8. Carried forward 1 set hammer 175 A: The Master of the Tile Works Johannes Wagenheim ƒ 349.4.—. 106 pieces red copper mold stoppers; namely 25600 neck mats, 1 1562 pieces unvalued 1 valued pieces broad auger, [illegible] 1 iron tap auger with sweep 500 flat pantiles 625 gunny rice sacks 107 shoemaker's awls; of which 31 unvalued ƒ ƒ— 320. 12 8 ƒ 28 1. 8. 1/88 ƒ 31: 19:— 723. 1. 8. Carried forward ƒ 502. 18 8. ƒ 201191. 16. — Carried forward ƒ 2022046. 6 8. 117 A: [illegible] see the previous remainder page 103. 1910 138 Moettoera Jawelle Elle the Province ƒ 1516. 19. 8. as much as this account is still in arrears on account of expenses incurred at the debit of the said district 15516 172 The small shop under the accountability of the Merchant and Shopkeeper Dirk Joan Potken ƒ 822:4. 8. for what this account still runs in debit, see the previous remainder page 100 8 176 The cinnamon plantation at Tarakoelij under the supervision of Corporal Domenicus Gerhard and the former Mudaliyar of the Atapattu De Saram ƒ 1682. 11. 8. for various goods for the said 1682:11. 8. plantation provided, to be seen in the previous remainder page 59 182 The camp at Kestta, under the accountability of the Cural of the Atapattu Daniel Har- manus ƒ 40. 10. – for 38 pieces pike heads that remain charged to this account 40. 10 — 184 The Maha Mudaliyar of the Gate Nicolaas Dias ƒ 2638. 9. – for the following: The silver mounting for 24 Sinhalese pikes for the service of the Lascarin guard of the Right Honorable Lord Governor weighing 340 reals with 3 percent smithing loss under his accountability. 880. 15. 8. ƒ The following in the months of June past and the present, delivered to him for further accountability; namely: cash from the small money chest ditto 300 ƒ 90 —. 500 parras Malabar rice ƒ 764. 1. 8. 34 salt 3. 12 — 1757. 13 8 10 2638 9 — 204 The Junior Merchant and Provision Master Rudolf Samuel Tavel ƒ 1437:7— as much as he stands in deficit for less accounted provisions in the Company's dispensary ƒ 14437. 17— 209 The Captain Lieutenant at Sea Daniel Straale and the Junior Merchant Willem Sebasti- aan Boers ƒ 19453. 17: 8. for various debited and discharged items on this account, specified in the previous remainder on pages 102 and 103 ƒ 19453. 17. 8 227 The Senior Merchant and Chief Administrator the Honorable Peter Sluijsken ƒ 2418. 8. 8. as much as 2418. 8. 8. his Honor stands indebted to the Honorable Company 1728. 16. 8 229 Radja Goach ƒ 2970 - — as much as he still stands indebted for the successive borrowed funds according to Ceylon's resolution of 1 June and passed notarial bond of debt on 4 June of last year, rixdollars 1500. ditto 900 2970 - - 11. 8. 8. 349. 4. — 231 The Junior Merchant and former Provision Master Hendrik Diederick Dias Dafonseka 1622. ƒ 1622. 7. – deficit on account of less accounted goods 234 The Junior Merchant and Head of the Mahabadde Abraham Camlant ƒ 35127 -. for the following: 2 pieces muskets with wooden ramrods in April 1787 received from the armory for further accountability, see the Journal of 1787/8 page 70 In July 1787 received as mentioned, see the abovementioned Journal page 653. 1 crosscut saw 1 sawmill saw 17: In February 1788 received from the Material House as aforesaid, see the Journal of 1787/8 page 456. 8 ballast shovels 6. 13. —. ƒ 3 double felling axes 11. 15 — 1 frame saw in March 1788 from the iron warehouse, see page 861 of the last mentioned Journal 2: 14. 8. 4 carrying tubs in August 1780 received from the blacksmith's shop as aforesaid In the fiscal year 1787/8 transferred to this account from the newly planted cinnamon garden, see pages 997 and 998 of the Journal of that fiscal year: 97800 lb. Rice ƒ 1772. 12. 8. in Cash rixdollars 1528. 6. ditto 96 70 ƒ 3025. 14. —. ƒ 1798 6. 8. Carried forward ƒ 4798. 6 8 ƒ 50. — — ƒ 2085560: 5:— 165 ƒ 654. 13. -. ƒ 8. 18. — 19. 16. —. —. 11. —. 215. 17. 8. ƒ 460. 1. — 530. 8. 8. . 15.— -. . — 12. 4. —. ƒ 1368. 18. 8. 8. 13. 8. ƒ 3939. 10. -. ƒ 54. 13. 8. ƒ 307: 14. 8. 2. 15 — 136: 11. 8. ƒ 13. 10 9/2 ƒ 18. 1. — ƒ 2. 13. — ƒ 2. 13 N. 8 3. 15. —. ƒ 8. 18 —. seen smack ƒ 723. 1. 8. ƒ — ƒ 5: — — 7 ƒ 14. 9. 8. ƒ 20. 12. - 33. 8. 8 5: —: — 3. - . — ƒ ƒ 15. —. - 100. –. -. 3. 2: 8. 18. 1. —. ƒ — 5: 4. 8. 6. 1. 8
Dutch transcription
1836 1165. ongeschatte 1618 —. „ rood kopere matrijsen, daarvan 1504. P„s naalde vijlen 4 –. P=s platte tangen - 1. -. „. planeer ring met sleutel - - - - - - - - - - - .. . 40. d:s ongeschatte 15 p. geschatte 1574. — „ staale letter stempels; waarvan. 7. „ sthuletherleossen - - 1. „ dd=o : rooster 76: geschatte 13 - „ in Chiados, 172. „ Den opsigten van Vendimale Ian Christoffel Toost ƒ 206: 15—. over. - 21- „ klippoesen 20 — lb. cattoengaren - - Gaat af 7r „haald en volgens Ceilons besluit van den 16:' maart des gen: gerale agter„ 1077: 15:— - - Rest — — 2861. 15. —. 228 „ Den ontfanger van den Arreek Justinus Rutgart visser ƒ4522:5: — ver . d:s 1370. 30½ „ 4522. 5.—. kontant 80 „ Den onderkoopman en geweesen Dispensier Pieter Willem Ferdinand Adriaan van .. schulers ƒ 672:10- wegens minder verantwoorde provisien Etc: tequaat „ 672:10 —. 2012096. 68. Transporteere 1 — „ sethamer - - - - - - 175. A: Den Baas, van de Pannebackerij Iohannes Wagenheim ƒ349.4. —. 106. –. P„s rord kopere form stoppers; teweeten. 25600. — „ nekematsen, 1 1562 „s aschatte - - - - - - - - - 1- geschatte - - - - - - - - - - - „s wred boor „, ate ont - - - - - - - - -„ 1. — „ ijsere Braanboor met omslag - - - - - - - - - - „ 500. —. „. platte haakpannen - - - - - - - - - - - - - 625 — „. goenij rijst zacke - - - - - - - - - - „— 107 – „ zoewijlen; daar van . - - - - - - - - - - 31. ongeschatte - - - - - - - - - - ƒ .. . . . - . . . . . ƒ— 320. 128 „ 28 1. 8. 1/88 „ 31: 19:—„ 723. 1. 8. P„r Transport - - - - - - - - ƒ 502. 18 8. ƒ 201191. 16. — P„r Transport ƒ2022046. 6 8. -. 117 A: De wijemese ono or te e stie e e e e e e e e e vide het voor restant pagina 103. „ 1910 138. „ Moettoera Jawelle Elle de Provinke ƒ1516. 19. 8. zo veel deese reekening nog ten agteren staat wegens gedaane guastos ten laste van gemelde landschap 15516 172. „ De kleene winkel onder Verantwoording van den koopman en Winkelier Dirk Joan Potken ƒ822:4. 8. over het geen deese reekening nog debet loopt vide het voorrestant pag:o 100- 8 176. „ De kanneel spruit te Tarakoelij onder opzigt van den korporaal Domenicus Gerhard en den oud modliaar van de Atlepattoe De Saram ƒ1682. 11. 8. over diverse goeden voor gem: 1682:11. 8. „spruit verstrekt te zien bij 't voor restant pag. 59 - 182. „ 'T kampament kestta, onder verantwonding van den sorraatje van de Attepattoe Daniel Har„ manus ƒ40. 10. – over 38. P=s Piekhaans die ten laste deser reekening voortloopen - -- 40. 10 — 184. „ Den Mahamodliaar Aan de Porta Nicolaas Dias ƒ 2638. 9. –. over als volgd T silver beslag tot 24. singaleese peeken ten dienste van de lascorijns wagt van den wel Edelen Groot Agtb: Heer gouverneur wegende realen 340. met 3 P=r C=o smeet verlies onder denselven ter verandwoording. 880. 15. 8. ƒ .. 'I volgende in de maanden Iunij Hleeden en deese, aan denselven ter nader verantwoording verstrekt; als. kontant uijt de kleene geld kas - - - - d:o 300 – ƒ 90 —. 500. — pan:s rijst mallabaarse. - „. - „ 764. 1. 8. . . . . „ 34. —. - „ zout 3. 12 — 1757. 138„ 10 2638 9 — 204 „ Den Onderkoopman en Dispensier Rudolf Samuel Tavel ƒ1437:7— zo veel den selven tequaat staat over minder verantwoorde provisien in 'sComp=s dispens „ 14437. 17— 209 „ Den Kapiteijn Luijtenant ter Zee Daniel Straale en den onderkoopman Willem Sebasti„ „aan Boers ƒ19453. 17: 8. over diverse op deese reekening belaste en onthevene posten gespecificeerd bij het voor restant op paginas 102: en 103: - - „ 19453. 17. 8 227. „ Den opperkoopman en Hoofd-Administrateur dE: Peter Sluijsken ƒ2418. 8. 8. zo veel 2418. 8. 8. „ zijn E: aan dE: Comp. e dequaat staat - - - - - 1728. 16. 8 229 „ Radja Goach ƒ2970 - — zo veel denzelven nog bequaat staat op de successive ter leen genootene gelden 101r ems Ceilons besluijt van den 1. Junij en gepasseerde secretarieele schuldkennis „ op den 4. ' Junij I=o leeden rd:s 1500. d=s 900 — - - - 2970 - - 11. 8. 8. „ 349. 4. — 231. „ Den onderkoopman en Geweesen Dispensier Hendrik Diederick Dias Dafonseka 1622. ƒ1622. 7. –. wegens minder verantwoorde goederen tequaat- - 234 „ Den onderkoopman en Hofd. der Mahabadde Abraham Camlant. ƒ35127 -. ver als volgd. 2. -. P=s snaphanen met houte laadstokken in april 1787. uit de wapenkamer ter nader verantwooirding ontvangen vide het Iournaal van 178 8/ pag 70ƒ In Julij 1787: als gemeld ontvangen vide bovengem. Jounaal pagina 653. 1. „ Trekzaag 1 - „. Zagemoole zaag - - - - - -„ — 17—:„ In Februarie 1788. uijt het Matriaalhuijs als voorm: ontvangen vide het Journaal van 18 5/8. pagina 456. 8. –. „ ballast schoppen - - - - - 6. 13. —. ƒ - 3. —. „ dubbelde fanas„ - 11. 15 — - 1. —. „. spansaag in Maart 1788. uijt het ijsermaguazijn vide pag: 861. van het laast gem: Journaal - - 2: 14. 8. „ 4. -. „. draagbalies in augustus 1780. uit de Smitswinkel als voorm:e ontvangen In het boekjaar 178. 7/8. van de nieuwe aangeplante kan„ neel thuijn op deese reekening overgeschreeven vide paginas 997. en 998. van het Journaal van dat boekjaar 97800 - lb. Rijst -ƒ1772. 12. 8. aan Kontant . . . . . rd:s 1528. 6. do 96 70 — „ 3025. 14. —. ƒ 1798 6. 8. Transporteere - ƒ 4798. 6 — 8 ƒ 50. — — ƒ 2085560: 5:— 165— „ - „ -„ 654. 13. -. -„ 8. 18. — 19. 16. —. —. 11. —. 215. 17. 8. „ 460. 1. —: 530. 8. 8. . 15.— -. . — 12. 4. —. - - - - - „ 1368. 18. 8. 8. 13. 8. ƒ 3939. 10. -. . . . . „ 54. 13. 8. - - - - - „ 307: 14. 8. 2. 15 — 136: 11. 8. ƒ 13. 109/2 - - - - - - „ 18. 1. — „ 2. 13. — „ 2. 13 N. 8 3. 15. —. „ 8. 18 —. agezien Snmack * * . .. .. .. . . - - - - - - - - - „ 723. 1. 8. .. ƒ — - -. . . . . „ 5: — —:„ - 7 „ 14. 9. 8. „ 20. 12. - 33. 8. 8 - .„ - — - .. - - :. . . . . . .. o 5: —: — 3. - . — — - ƒ -- - - - -„ ƒ . .. --- „„ „ 15. —. - — „ —. — . . . . . -- . . . . . . . . . . . . . - . .. . .: . . . . . : : .. . . - - - : .. - . . . - - ... . . . . . . . . . . - - - - . . . - - - - — - . 100. –. -. 3. 2: 8. „ „ -- . -- -- -- - - - -- - - .. ..- - ::. - - - . - .. - . . .- .. - - . -- - -- „ - „ - „ „ - - „ „ . - - „ - „ - . .- 18. 1. —. ƒ — - - - 5: 4. 8. 6. 1. 8
English
1637 1332. 19. Carried forward The counted cash in the Company's treasury, see pages 386 and 444 of the aforesaid Journal of 1787/8, in reduction of the received maintenance allowances for the benefit of the cinnamon plantations: 406 rixdollars 40 stivers, making 1341 florins 9 stivers, amounting to 3456 florins 17 stivers 8 penningen. 4 pieces [illegible] the derived journal of the year 70 [illegible] received to be accounted for: 8, 5:9 8, amounting to 3512 florins 7 stivers. 246 To [illegible] for 7 pieces [illegible] to be accounted for [illegible] at Kalpitiya: 298 florins 1 stiver, first to fourth sorting. 247. To the head of the washers at Kalpitiya, Francisko Pietje, 573 florins 6 stivers 8 penningen for the following linens and to be accounted for by the same, namely: 1 1/8 pieces Salempores ordinary raw Tuticorin 3rd sort 5 1/4 pieces Guinees Coromandel 3rd sort 10 pieces ditto bleached ditto of 12 Punjams amounting to 123 florins 4 stivers. 248. To the skipper of the chartered pink ship Josephus De Tweede, Johannes Wolff, 66 florins 19 stivers, on account of a deficit of 1267 1/2 lbs of Cape wheat in the year 1787/8. 249. To the skipper of the chartered ship De Vrouwe Johanna, Michiel Poest, 55 florins 46 stivers, for a deficit of 1284 lbs of Cape wheat in the year 1787/8, after deduction of the surplus of 20 lbs of Cape butter. 251. To the junior merchant and former supervisor of the iron warehouse, Theodorus van Teylingen, 8 florins 18 stivers 8 penningen, on account of various tools by him unaccounted for and over-accounted for, see the previous balance page 104. 267. To the weavers Adriaan Poelle Kandappen, Tambi Chetti Titarie, and Ragoewa Setti Welaiden, 3960 florins, for 1200 ducatoons in cash drawn by them from the Company's treasury, as appears from the unpaid balance on page 186. 268. To the junior merchant Hendrik Willem Augustus Keunmann, 423 florins 6 stivers, for the following: At Tuticorin, provided from the Company's treasury for the account of the same to the Manapad and Company merchant Soopermanien Poelle and his brother Warom Tavoe, to Piermal Poelle, and from there charged hither by invoice of 17 March 1789. Deduct: The amount of various linens which the said Keunmann, by order of the Honorable Governor, caused to be woven at Tuticorin and delivered here into the Company's packhouse, to be seen hereafter on page 278: 398 pagodas, making 1651 florins 14 stivers. Remaining pagodas: 102 florins. 273. To the Lieutenant and supervisor of the horse breeding studs, Johannes Fredrik van Meybrink, 990 florins, for 300 ducats received in April 1789 from the Company's treasury, pursuant to the Ceylon resolution of 26 March preceding, to cover the expenses he must incur to inspect the stud from time to time, and this for the period of a full year, to be later deducted from the gratuity granted to him for the stud: 990 florins. 277. To the town head master Franciscus Wolkers, 5494 florins 7 stivers 8 penningen, for what the ward master Tranchel is still in arrears, which was charged hither against the said Wolkers by Galle invoice of 20 June 1789, in compliance with the Colombo letter of 9 June 1789, as he, according to the resolution of 6 June 1789 and the executed notarial bond, accepted and bound himself as surety for this arrear, to settle the same with the Honorable Company within a period of 18 months, with interest at half a percent per month. The collected funds for the benefit of the new proselytes on the opposite coast, 516 florins 16 stivers 8 penningen, on account of what has been disbursed for the benefit of the new proselytes both at Tuticorin and Manapad, and charged hither by Tuticorin invoices of the end of August 1789, end of February, and end of August 1790, to be liquidated from the monies of the subscription made here for that purpose: 516 florins 16 stivers 8 penningen. From which is deducted: What was credited hither to his benefit by Galle memorandum of 7 May last, to be seen hereafter on page 536: 500 pagodas, making 2075 florins; 293 florins 65 stivers, 96 1/4, 403 florins 75 stivers. Bentotte, Ambalangoda, and Hikkaduwa, for provisions to three Maldivians when passing from Galle to Colombo, which were charged hither by Galle invoice of 7 May last, namely: 1/2 parra of rice salt 274 rixdollars 15 stivers, 164 florins 7 stivers, 5494 florins 7 stivers 8 penningen. 301. To the Maldivian Sultan, 3 florins 1 stiver, on account of five measures of salt and cash provided, 13 stivers 8 penningen, 68, 57, all together: 34 rixdollars 56 1/2 stivers, 114 florins 10 stivers 8 penningen, 60 florins, 198, 396, 594 florins, 635 florins 10 stivers 8 penningen, 32 florins 13 stivers. Carried forward: 2101167 florins 16 stivers. 280. To the Lieutenant of Artillery Pieter Toenander, 53 florins 12 stivers 8 penningen, on account of the charge from Jaffnapatnam for: 1 piece of blunderbuss with its sights and tripod, purchased by him in the year 1786 and brought hither, according to the statement of the surveyor Lindeman, to be further accounted for. 281. To the gunpowder mill of Trincomalee, [illegible], to be further accounted for, namely: 248 lbs refined saltpeter 39 lbs sulfur 286. To Pangeran Depati Mankoerat, 792 florins, for 240 ducatoons advanced to him in October last, to be repaid by deduction of 20 rixdollars per month from his allowance. 289. To the Mudaliyar and Malabar Interpreter at the Gate, Franciscus Paulusz, 635 florins 10 stivers 8 penningen, for the following furnished to him in the months of January, February, and March last to be further accounted for, for the benefit of the two emissaries of the Nawab of the Carnatic and their retinue who arrived here, namely: In cash 150 parras of Malabar rice 10 lbs white wax candles 1 Indian coast bale mace 3 [illegible] 2 lbs cinnamon 299. To Morto Projo Raden of Gresik, state banneret, 400 florins, for 60 ducatoons to the same from his allowance. 300. To the junior merchant and former consumption bookkeeper at Matara, Willem Sebastiaan Boers, 1332 florins 19 stivers, namely: For the following which he, as consumption bookkeeper of Matara, among other things accounted for in deficit upon the handover of his administration, which among other things was charged hither by Galle invoice of 7 May last for compensation by him, namely: 2382 1/2 parras of paddy
Dutch transcription
1637 1332. 19. Per Transport Het getelde in 'sComp:s kassa vide pagina 386. en 444. van evengem: Jour„ „naal van 178 7/8. in mindering van de ontvangene mainctementes ten d.:os 406: 40– „ 1341. 9. — „ 3456. 17. 8. behoeve der kanneel plantagies 4. p:s Enwers de afgeleid ounal van A„o 70 l„ as wem: ter verantwoording ontvan„ 8 5:9 8. „ 3512. 7. -. 246 Ab Pevisse sampr 5142 1over 7. p„s p pankos mallen ter f verantwoording vasf onselse, aeij kerije te kalpettij - . 298 1. —. „ - „ - „ Eerste tot de vierde sorteering . 247. „ Den viedaan der wassers te kalpettij, Francisko Pietje ƒ573:6:8: over de volgende lijwaaten ende ter verantwoirding van denzelven; als. 1 1/8. P=s Salmp:s gem: rw tutuc:s 3. zoort- 5. 1/4. „. gunees - „ - - „ kormandels 3. zoort - 10. –. „ d=o gebleekte d=o van 12. Ponjongs - --„ 123. 4 — 248. „ Den schipper van 'T Jngehuurd Pink schip Josephus De Tweede Johannes Wolff ƒ66. 19. -. wegens, minder verantwoorde 1267:½. lb: tarwe kaable in A:o 178. 7/8. 249„ Den schepper van 'T Jngehuurde schip De vrouwe Johanna Michiel Poest ƒ55: 46. — over minder verantwoorde 1284. lb: tarwe klaabse in A=o 178 7/8. na aftrek van de meerder ver„ antwoorde 20 lb. boter kaalse - 251 „ Den onderkopman en Geweesen opsiender van het ijser Maguazijn Theodorus van Tijlingen, ƒ 8. 18. 8. wegens diverse door hem minder en meerder verantwoord gereedschappen, vide het voor„ „restant pag 104 267„ De wevers Adriaan Poelle kandappen, Tambij Chittij Titarie en Ragoewa Sittij welaijden ƒ3960: — over d:=s 1200 - -. kontant door hem uij 'sComp:s kas genooten, gelijk blijket bij het on restant op pagina 186. — 268„ Den onderkoopman Hendrik Willem Augustus keunmann ƒ 423:6:— over als volgd; 9 Te tutu corijn uit 'sComp=s kas voor reekening van den selven verstrekt aan den manapaarsch en Compagnies koopman soopermanien Poelle en zijn broeder warom Tavoe aan Piermal, Poelle en van daar bij factuur van den 17. maart 1789. herwaards aange„ „reekend. Taat aff: Het bedraagen van diverse lijwaaten die gem: keungman ter ordre van den Edelen Heer gouverneur op Tutucorijn heeft laaten weefen en alhier in 'sComp:s regtie spnkhuijs geleverd tezien hier vonrwaads of pagina 278. - . „ 398. –. –„ 1651. 14.— Rest pagoden ƒ 102 —. — 273„ Den Luitenant en opziender van de Paarde Stoeterijen Johannes Fredrik, van Mijbrink ƒ990. – –. over duc:s 300.- –. in April 1789. volgens Ceilons, besluijt van den 26: maart bevoorens uit 'sComp:s kassa ontvangen, ter goedmaking der ongelden die denzelven moet doen om van teijd tot tijd de stoeterij te gaan besigtigen en zulx voor den teijd van een rondjaar ten eijnde nader van het douceur hem van de stoeterij toegelegt ingehouden beworden - - - - - - - - „ 990. –. – 277„ Den stads oppermeester Franciscus wolkers ƒ5494:7: 8. over het geen den wijk oipman Tranchel nog ten agteren is, welk bij gaals factuur van den 20. Junij 1789. in voldoening aan de kolombose missive van den 9. Junij 1789. ten laste van gem: wolkers herwaards is aange„ reekend als hebbende denzelven blijkens resolutie van den 6: Junij 1789. en de gepasseerde notarieele Obligatie aangenomen en zig, voor dit agterstal als borg verbonden om dat in ten tijd van 18. maanden aan d'E: Comp:e te voldoen met den intrest van een half Percento smaands - „ De Gekollecteerde Penningen ten behoeve van de Nieuwe Proseliten op de overwal ƒ516:16. 8. - wegens het geen ten behoeve van de nieuwe Proselitten zo te tutucorijn als de Mannapaar verstrekt is en bij tutucorijnse Factuuren van ultimo Augustus 1789. ultimo Februarij en ultimo Augustus 1790. herwaards aangereekend, om te doen Liquideeren uijt de penningen van de ten dien „ 144. 11 .. . . . . Pag:n 500. -. ƒ 2075 –. - eijnde alhier gedaane inteekening - - - - - - - – – – „ 516:16: 8. waar van affgaat Het geen bij gaals memorie van den 7. maij Jo leeden, ten voordeele van denzelven her„ waards ten goede gebragt is, tezien hier 293 65: „ 96: 1/d „ 403. 75: — voorwaard op pagina 536. — Bentotte, amblangodde en hibkede voor mondkost aan drie maldijvoo„ „se bij 't passeeren van Gale na kolombo, welken bij gaals factuur van den 7. maij Joleeden herwaards zijn aangereekend; als ½ parras d Rijst - „ zout - - - - - . . rd:s 274. 15 . 164: 7 - „ 5494. 7. 8. 301, Den Maldivosen sultan ƒ 3. 1. - wegens verstrekle vijft zout en kontanten te — 13. 8 G8 — 57— heele zamen - - - - - - „ 34. 56½„ 114. 10. 8 60. —„ 198. 396. 594. — 635. 10. 8. 32. 13. — P=r Transport 280 N Den Luijtenant der Artillerij Pieter Toenander ƒ 53. 12. 8 wegens, het aangevee„ „kende van Japanapatnam over 1. „. P=s busoek met zijn visieren en driestal dogr denselven in A=o 1786: ingekogt - - - ƒ2101167. 16. - en herwaards meede gebragt volgens opgave van den landmeetgar 281. „ De bruijtamoole van Trinkonomale 0 0 rr oende aa Lindeman ter nader verantwoording; als 248. – lb: Gezuijverde salpeeter 39. - „ snavel 286. „ Den Pangerang Depatie Mankoerat ƒ 792. -. over dr C: 240. — in 8bar jo leeden van den selve verstaekt om met inhouding van ud 20. smaands van zijn toelage betaald tawerde, 289. „ Den Modliaar, en Mallabaarse Tolk Aan de Porta Franciscus Paulusz. ƒ635. 10: 8. over het volgende in de maanden Jann: febr: en maart Joleeden aan den selven ter nader verantwoording verstrekt ten behoeve van de al„ hier aangekomene twee sendelingen van den nabab van Cannatika en hun gevolg; te weeten Aan kontant 150. - paar:s vijft mallabaarse 10. lb: witte waxkaarsen 1 „ Ingoopse Custbalen foelij of macis „ 3 „ e eee den de ede ee 2. . „ kanneel ƒ — - 299 „ Morto Projo Radan van Grisse staadbammeling ƒ400 over d„o 60: aan den Celve van zyne toelage 300„ Den onderkoopman, en geweesen Consumptie Boekhouder te Mature willem Sebastiaan Boers ƒ 1332. 19. – teweeten Over het volgende dat den selven als Consumptie boekhouder van matrae bij overgave van zijne administratie onder anderen minder verantwoord heeft het welk onder meerder bij gaals factuur van den 7. maij Jol. ter vergoeding door hem herwaards is aangereekend; als 2382. ½. paaras Neli
English
1 piece half leaguer 2 Salempores bleached Tutucorin old Arcot goods 2. 31 7: 17: 8 Ran Counted 697 r.ds. 60. ƒ 2302: 11: — 2½ Guineas common raw Tutucorin 9. 2½ 29. 16 — 28 1 Guineas common bleached new 98: 56½ 325: 14: 8 half ditto 9. 5. 5: 14: — ƒ 4798. 6. 8. ƒ 50. –. ƒ 208560. 5. — Carried forward ƒ 210167: 16 — ƒ 2105205. 12. — Examined Sumac Deducted ƒ ƒ 8. 18. 8. 3960. –. - 55. 16 -. 66. 19— 573. 6. 8. 8 536: 5. ƒ 1769: 8 6. 23½ 20. 15. 8 10. 4.5: - 34. 17: — 1 Honorable 7. 8 8 3989. 4. 8 120: — 27. 18. 53. 12. 8 53. 12: 8 792. Hopker at Jaffanapatnam 423. 6 — ƒ cash Carried forward Pe 2. 7. 8 3. 1. — 53 278
Dutch transcription
- 1. p=s halve legger 2:: „ Salmpoeris gebl: tatuc=s oud arkos goed „ 2. 31 - „ 7: 17:8 Ran Telt r. d„s 697. 60. ƒ 2302: 11:— 2½ „ Gunees gem: ruw Tutuc=s. . . . „ 9. 2½„ 29. 16 — 28 1 „ Gunees gem: gebl: nu — —n — „ 98:562„ 325: 14: 8 halve do — 9. . „ 5. . „ 5: 14: — -- ƒ 4798. 6. 8. ƒ 50. –. . ƒ 208560. 5. —. Transporteere ƒ 210167: 16 — ƒ2105205. 12. — N agezien Snmack Paat af — - ƒ - - - ƒ „ 8. 18. 8. 3960. –. - 55. 16 -. 66. 19— 573. 6. 8. 8 . . - . . „o 536: 5. ƒ 1769: - - - - „ 6. 23½ „ 20. 15. 8 - „ - - - „ 10. 4.5: - „ 34. 17: — 1 Ed „ „ —/7. 8 8 3989. 4. 8 „ „o 120: — . : .- - - - . „. 27. 18. 53. 12. 8 53. 12: 8 792. Hopker te Jaffanapatnam - 423. 6 — „ ƒ — kontant - - . - . . . . - Transporteere Pe 2. 7. — 8 3. 1. — 53 - - 278„
English
Year 178 5/6. 1838 Carried forward 7 83/9 after deducting the fallen incidental expenses profited ƒ 105. 4. 8 3 „ 155. 1.— still remains in arrears after deduction of what was received to the credit of the same over the period of nine years calculated from 1st December 1781 to this date in the Council of Policy on 23 July 1782 in favor of the general must which according to the order of the Ceylon government by resolution taken Carried forward 301 The Pange and the same provided to be balanced against his salary at 10 of 25 a month Rds 180. – –„ to be settled from his salary 302„ The three daughters of the late Wanniya Nella Naatja, named Maria Jacoba Koenje Naatje, Armate Naatje, and Walli Naatje, ƒ 396. —. - for Rds 120. provided to the same in May last, to be recovered by withholding 15 lbs from their monthly maintenance of 40 lbs 120. to be— 302 „ Account of three Large Dams Constructed in the Hina Corle ƒ 1841. 8. 20. as much provided in the month of May last to the Jaffnapatnamers who upon contract constructed three large dams in the Hina Corle ƒ 559. . - „ 1841. 8. — have 304 „ Carel Bonie, Former King of Kupang, ƒ 396. -. for ditto 120. in June last provided to the same, to be repaid with a deduction of 20 lbs a month from his salary An 120. 273 „ The Pasdoemkorle ƒ 35. 17. - on account of the following in Year 178 8/9 delivered to the advocate Schreuder out of the Company's armory here for further accounting, to be used in his commission in the said Corle, namely pieces Danish rifles with iron ramrods, bayonets, and scabbards ƒ 24. 11. — 2 pieces curved cutlasses, with brass hilts and scabbards 5. 6. 8 2 pieces chamois leather sword-knots 3. - - Fnni „ 274„ The junior merchant, the past transactions that were successively received by him for further accounting, namely out of the iron warehouse in August 1789 489 lbs square iron bars of 1 inch ƒ 57. 19. — square steel of 7 inches ƒ 61. 2. — out of the dispensary in January 1790. ƒ 20,000 lbs Batavia rice 236 „ The Horse Stud ƒ 284. 18. 8. on account of what was expended in cash as well as otherwise in this and the previous financial year 178 8/9, both for the purchase of various blacksmith's tools and instruments, and the manufacture of necessities for the benefit of the Horse Stud at Jaffnapatnam; which has been debited to this account. A. 266„ The Deaconry Fund of Trincomalee ƒ 1803. 15. - on account of supplies provided out of the Company's treasury in Trincomalee in the following financial years for the maintenance of widows and orphans, to the end of being reimbursed by the deacons there; namely in Year 178 8/8 Rds 172. 64. ƒ 570. 5. — in Year 17 9/90 Rds 172. 16. ƒ 568. 5. - Rds 158. 32. ƒ 522. 14— 307„ The New Sawmill ƒ 3397. 19. — being the amount expended on the construction of the sawmill both in this and in the previous financial year 178 8/9. 199 „ The Post Office ƒ 8402. 8. — as much as this account still runs in debit on account of the provisions of cash, rice, pepper, etc., made both here and at the subordinate offices to the lascars at the posts for the transport and delivery of letters. . . . 8402. 8. — 203 „ Account of the Batticaloa Timber Works ƒ 3065. 7. 8. as much as this account still stands in arrears after deduction of what was received to the credit of the same, over the period of nine years calculated from 1st December 1781 to this date, which according to the order of the Ceylon government by resolution taken in the Council of Policy on 23 July 1782, remains running in favor of the general account as long as it is qualified to be settled on other, yet specified, debit accounts; namely Year 1768 178 ¾ Counts. Deducted 1785: after deduction of the fallen incidental expenses profited - „ 15. —. — ƒ 581. 17. 8 Remainder. . . ƒ 1624. 16. 8 ƒ 1624. 16. 8 ƒ 122797. 4. 8. ƒ 1639. 16. 8 „ 284. 18. 8. 439. 7. -. 35. 17. — 34. 2. 256. 18. 8. 1921. 18. -. 261„ The Timber Fellings ƒ 4688. 2. — as much as this account runs in debit on account of supplies provided, debited to the same after deduction of the delivered timbers, which have successively been credited to its benefit 4688. 2. — 295 „ The Chilaw Pepper Gardens at Kattepattij Madampe ƒ 3627. 15. 8. being that which was expended in this financial year on the laying out and planting of the said garden, to the end of being settled with the revenues thereof. - - -„ 3627. 15. 8 299. „ The New Canal at Topur ƒ 918. — 8. being that which was expended in this financial year on the digging of the said canal - - - - -„ 918. — 8 298„ Account of the Native Department ƒ 1976. 19. —. on account of what was provided during this financial year to the debit of this account for the benefit of the Landraad members and the native servants, as an allowance granted to them by Ceylon resolution of 29 December 1789, when executing commissions in the country = - „ 1976. 19. — 263„ The Colonel Commandant of the Luxembourg Regiment, the Honorable De Hugmet, Lieutenant Colonel De Bas, and Captain de Laroche ƒ 46765. 11. 8. for the following; namely on account of what was charged from Batavia by invoice of 16 August 1788, for the supplies provided there to the aforementioned Colonel Commandant De Hugmet 36. 38. 8 ƒ 78. 1. — 723. 3. 620. 10. — ƒ 1624. 16. 8 ƒ 122797. 4. 8 „ 160. 10. — 205 8 Account of the Batticaloa Tile Bakery ƒ 723. 3. —. as much as this account Year 1782. to be settled; namely remains running, as long as it is qualified to be settled on other, yet specified, debit accounts; Rds ƒ 2110595. 18. 8. Carried forward Carried forward considering Manufacture 45. „ 612. 11. ½ 145. 8. — 1 396. 396. 594. — ƒ 2105205. 12. — 178 8/9 17 9/90. 10% p. 2. „ 3065. 7. 8. „ 127. 9. „ 465. — 8 „ 165. 16. — ƒ 15. 818 „ 114. 6. — ƒ 22. 1. 8 6. „ 19. 16. — 1. 16. 8 „ 13. — 5. 16. 8 1 1/70 8/ 6. Hugmet
Dutch transcription
A=o 178 5/6. 1838 P=r Transport 7 83/9 nagtooek den gevallene ongelden geproviteerd ƒ 105. 4. 8 3 „ 155. 1.— nog ten agteren staat na aftrek van het ten voordeele derzelve ingekoomene in den tijd van negen Jaaren gereekend van P=mo xber: 1781. tot dato deser in raade van Politie op den 23. Julij 1782 ten faveure van het generaal moet het welke volgens ofdre van de Ceilonte regeering bij resolutie genomen P=r Transport 30iet Den Pange ande den selven verstrekt vo met od 10 van 25 a gmaardaj Ods 180. – –„ van zijn tractement verevend te worden 302„ De Drie Dogters van het overheeden wannetje Nella Naatja met naamen Maria Jacoba koenje Naatje Armate Naatje en walli Naatje ƒ 396. —. - over R=os 120. aan den selven in maij Joleeden verstrekt om met inhouding van 15. kbs van hun maandelijks onderhoud van 40. dbs verveerde 120. teworden- 302 „ Reekening van drie Groote Dammen in de HinaCorle Aangelagt ƒ 1841. 8. 20. veel in de maand maij Jol: verstrekt aan de Jaspanapatnammers die bij aan„ besteeding drie groote dammen in de Hina Corie aangelag ƒ 559. . - „ 1841. 8. — hebben 304 „ Carel Bonie Geweesen koning van koepang ƒ 396. -. over d=o 120. in Junij Joleeden aan den selven verstrekt om met inhouding van 20: lb= s maands van An 120. zijn traktement weder betaald te worden 273 „ De Pasdoemkorle ƒ 35. 17. - wegens het volgende in A=o 178 8/9. aan den advokaat schreuden uijt 'sComp:s wapenkamer alhier ter nader verantwoording verstrekt om in desselfs kommissie in gedagte Corle teworden gebrukt als p=s deense gerjeeren met ijsere laadstocken, bapojatten en scheede ƒ 24. 11. — 5: 6. 8 2. - „ krommehouweas, met kopere gewesten en scheeden - - 3 Fnni „ 2. - „ seemleere portepees - 274„ Den onderkoopman het veleede dat door den selven successivelijk ter nadaa verantw: ontvangen is, als uijt het ijsermaguazijn in Augustus 1789 489. - lb: ijser han sthraven vierkanta van 1. d=m - ƒ 57. 19: — F ƒ 61. 2. — „ staal vierkante van 7. d=m - - - uijt het dispens in Januarij 1790. ƒ 20'000. — „ Rijst Bataviasse - 236 „ De Paarde Hoeterij ƒ 284. 18. 8. wegens het geen in dit en het voorig boekjaar 178 8/9 zo aan kontant als andersints veronkost is zo het inkoopen van diverse Smits gereedschappen en instrumenten, als aanmaken van benodigdheeden ten behoeve van de paaude Hoeterij te Jasjanapatnam; dat ten laste deser A. reekening gebragt is. 266„ De Diakonies kas van Trinkonamale ƒ1803. 15. - wagens gedaane verstrekkinge uijt 'sComp:s kaste Trinconomale in de volgende boekjaaren tot alimen„ „datie van weduwen en weesen ten eynde door de diakonen aldaar weder gerestitueerde teworden; als o 172. 64. ƒ 570. 5. — . pn A„o 178 8/8 . . . . - - - - - - „ 172. 16. . „ 568. 5. - . . - - „ 158. 32. „ 522. 14— . . 307„ De Nieuwn Zagemoole ƒ 3397: 19. — zijnde het bebiltigd tot het an n „ „ 17 9/90. ; geemoole zo in dit als in het voorig boekjaar 178 8/9. 199 „ 'T Post kantoor ƒ 8402. 8. — zo veel deese reekening nog debet loopt wegens de gedaane verstrekkingen van kontant Rijst Peper EtC=a zo alhier als op de on„ derhoorige kantooren aan de lascorijns op de posten tot het over en 8402. 8. — „ aanbrangen der brieven. . . . 203 „ Reekening van de Battikaloase Houtwerken ƒ 3065. 7. 8. zo veel deese ree„ kening nog ten agter en staat na aftrek van het ten voordeele derselve ingekoomene, in den tijd van negen Jaaren gereekend van P=mo xber: 1781. tot dato deser het welke volgens ordre van de Ceilonsche regeering bij resolutie genomen in raade van politie op den 23. Julij 1782. ten faveure van het generaale blijft voortlopen zo lange dat gequalificeerd word op andere dog bepaalde last: reeke„ „ning te vereffenen; teweeten Ao 1768 178 ¾ Telt. Gaat aff 1785: naar aftrek den gevallene ongelden geprofiteerd - „ 15. —. — „ „ ƒ 581. 17: 8 Rest. . . ƒ1624. 16. 8 ƒ1624. 16. 8 ƒ122797. 4. 8. ƒ 1639. 16. 8 „284. 18. 8. 439. 7. -. 35. 17. — n n den e d e 34. „ 2: : i ƒ : ƒ „ : -.. . 256. 18. 8. 1921. 18. -. 261„ De Houtkapperijen ƒ 4688. 2. — zo veer deese reekening debet loopt wegns gedanne verstaek„ „kingen, ten laste derselve na aftrek van de geleverde houtwerken, die succes„ 4688. 2. — sivelijk ten voordeele gebragt zijn 295 „ De Silauwse Peper Thuijnen te kattepattij Madampe ƒ3627. 15. 8. zijnde het geen„ dat in dit boekjaar bekostigd is tot het aanleggen, en beplanten van gem buijn 3627. 15. 8 ten eijnde met de inkomsten daar van verevend tewerden. - - -„ 299. „ De Nieuwe spruijt te Topoe ƒ 918: — 8. zijnde het geen in dit boekjaar veronkost is 918. — 8 tot het graaven van gemelde spruijt - - - - -„ . „ 298„ Reekening van het Jnlands Departenaant ƒ1976. 19. —. wegens het verstrekte geduurende dit boekjaar ten laste deser reekening ten behoeve van de landraads leeden, en de inlandse bediendens, over toe„ lage aan hun bij Ceilons besluijt van den 29. xber: 1789. toe„ gestaan, bij het verrigten van Commissies in 't land = - „ 1976. 19. — 263„ Den kolonel kommandaat van het Duxemburgs Regiment d'E: De Hugmet, den Luijtenant Kolonel De Bas, en den ka„ piteijn de Laroche ƒ 467.65: 11. 8. over het volgende; teweeten wegens het aangereekende van Batavia bij factuur van den 16. au„ „guistus, 1788. over de aldaar gedaane vorstrekkingen aan voorm: koloml komm: Be „ 36: 38: 8 ƒ 78: 1: 723. 3. 620. 10. — ƒ1624. 16. 8 ƒ122. 797. 4. 8 „ 160. 10„— 205 8 Reekening van de Battikaloase Pannabackarij ƒ 723. 3. —. zo veel deese reekening A=o 1782. „ning te verresseeren; als voortloopen, zo lange dat gequalificeerd word op andere dog bepaalde last reeke„ Ro ƒ21. 10595. 18. 8. Transporteere. Transporteere agezien Anmack 45. „ . * . * * . „ 612. 11. ½ 145. 8. — 1 396. 39@. 594„ — ƒ2105205. 12. — 178 8/9 17 9/90. 10% - „ „ - .. . ..- - - - - — p. 2. „ 3065: 7: 8. „ 127. 9. „ 465: — 8 „ 165. 16. — ƒ - ..- ... . - .. . - . - - - - „ 15: 818 - : „ 114. 6„ — ƒ 22. 1: 8 6„ ..„ „ 19. 16. — „ „ „ „ „ . „ -- . - - - — -- — - - - . . - . - - : „ . — 1. 16. 8 „ 13. — 5: 16: 8 : 1 - 1/70 8/ 6. Hugmet
English
1839 ƒ2187364:10. — calculated for their maintenance; namely [illegible] settlement of their lawful claims on the aforesaid Company; the To the aforementioned de Hugonet, a parole under suretyship of the junior merchants Vincent and Fretmingen, according to one approved by their High Noble Honours on the 4th of October 1787. advanced then to Colonel de Hugonet in cash for travel expenses A bill of exchange on the High Noble and Honorable Gentlemen Seventeen, payable after the autumn sale 34 0 80 ras 10540. 20. d 63241/0. 2870: : ƒ 5820: 5: 8 the often-mentioned La Roche. Rds 3000. — in cash [illegible] Rds 0 derd 60: 1880: : - Rds 3000. cash To an assignment in manner 3000. Rds 6000 — Rs 3600 - - 11880: - - - ƒ53809:11. - That which was disbursed from the Company's treasury here to four soldiers of the Regiment de Meuron out of the sequestered funds of Colonel de Hugonet C: I: pursuant to Ceylon's resolution of the 9th of October 1788, for copying the papers sent by the Captain-Treasurer of the Regiment of Luxemburg, de la Tour [illegible] The amount transferred to this account according to Ceylon's resolution of the 29th of December 1788, to be seen in the completed journal of 1788/9 on page 886, for the sum that the colonel of the aforementioned regiment, the Honorable Knight de Beaudvans, was still in arrears regarding a bill of exchange of 25000 Livres that in the year 1784 was granted to his Honour at the debit of the Noble and Honorable Gentlemen Directors of the East India Company ƒ 737:10:88 Deducted That which was counted into the Company's treasury by the sequestrator pursuant to Ceylon's resolution of the 29th of December 1788 in February 1789 for the proceeds of the movable goods of the said Gentlemen De Hugonet, de Bas, and de La Roche sold at public auction; namely from Colonel de Hugonet 1157. 22. —. from Captain de La Roche - - 923. 7. d 302. 39 2. 2581. 35 ½. ƒ 8519. 12. — so much paid into the treasury by Jan Coenraad Pfeiffer, secretary of the Honorable Council of Justice of this castle, being the proceeds of the gold and silver coin species belonging to the Colonel of the Regiment of Luxemburg, the Honorable De Hugonet, sold at public auction under date of the 12th of September 1789, which pursuant to Ceylon's resolution of the 17th of November 1789 were delivered to the Honorable Council of Justice for that purpose, in order that the proceeds thereof by the sequestrator in the Company's treasury R 634. 4. - 2092. 7. B. . . . . . ƒ 1061.19. — 46765. 11. 8. Carried forward - - - - ƒ2187361. 10. —. From the 16th of August to the 5th of October 1786 each per day conformable to the resolution of the Hugonet, Lieutenant-Colonel de Bas, and the Captain La Roche as to be brought over - - - - - - R 150. — — Carried forward 1058 The sergeant on the Dominicus Gerhard ƒ 1475: 6. 8. for 1769 1/12 pieces of gunny sacks 124 Goods for the Fatherland ƒ 6514. 11. 8. Transferred, 200. being the credit balance from time immemorial brought to credit here Deducted on account of subscription to a very useful institution in the Netherlands 125 Goods the Collections of State 25 3/99 pieces of red Ginghams - ray skins sent to Batavia and Galle under dates of the 17th of December, 26th of September and 5th of May last, charged too little copper assay weights. - - - - - - - - - - - [illegible] July 1788, for transfer from there to Batavia on the ship the Leviathan for 28 days of hospital expenses of the sailor Cans Hendrik departed in mid-April of the said year to the aforementioned capital on the ship Houtvlot is ƒ 4. 11. — light money or heavy money ƒ 3. 8. 8., amounting to - - - Ceylon 68½. In the Year 1785/6, as appears from Journal page 1068, charged to this account as debited from Batavia hither by invoice of the 23rd of August 1785, 160000 lbs or 50 koyans each of 3200 lbs of Batavian rice laden in the sloop the Kreeft, comes with 2 percent Batavian charges to cost 3029: 8. for what was supplied to and consumed by the sloops the Kwab and the Kreeft that was successively charged from Batavia; namely In the Year 1785/6 on page 993 of the Journal transferred that which was charged from Batavia to the debit of the sloop the Krab; as by invoice of the 30th of July 1785. . . . by invoice of the 28th of June 1786 - by invoice of the last of August 1785. . . . . 11. 5. — 27. 6. — Total . . - ƒ24154. 3. 8. Deducted By invoice for the 30th of July 1785, that which was discharged from the said sloop 1231: 5: 8: so that there still remains . . ƒ22922:18: In August 1786/7, as appears from Journal page 266, from Batavia per invoice of the last of August 1786 charged hither to the debit of the sloop the Krab 8. 18. — Total . . . - ƒ 22931: 16. — 12800 lbs of Batavian rice as sent hither with this sloop charged, see Journal page 1068 of the Year 1785/6. ƒ2423. 10. 8 with In the Year 1787/8, see Journal page 1086, transferred to the general, this with the sums - - - 2423. 10. 8 ƒ24108. 8 so that the excess transferred in sloop expenses is ƒ176: 4:8 2. 16: 8 2 February 1786. - - - - 24108: — 8. ƒ 117. . 8. ƒ3069: 19 8 ƒ195351. 8. — 60 10 — 60 10: 8 - 6514. 11. 8. ƒ26623: 16 328: 18: 8 280: 2: ƒ 1446: —: 8 Carried forward [illegible] Carried forward 1986. ƒ2140595: 18:8. 28. ƒ 21. 11. 8 ƒ 7. 12. — on 158: 8: —
Dutch transcription
1839 ƒ2187364:10. — voor derselven onderhout gereekent; teweeten e Eeden pod dag volgn e e hil 0 n ij ae a e „dering van hunne wettige pretentie op dd: Comp; des Aan voorm: de Hugmet een Paroche onder borgtogt van de onderkooplieden vincent en Fetmingen, volgens eene bij hunne Hoog Edelens op den 4. 8ber: 1707. G'ap„ staan dan kolonel de Hugoriet aan kontant tot rijs koste „Een assignatie op de hooge Edele agtb: heeren se„ „ventienen betaalbaar na de najaanse verkoo„ 34 0 80 ras 10540. 20. d 63241/0. 2870: : ƒ 5820: 5: 8 „ meermelte La Roche. Rd 3000. — aan kontant voortsaand doen uijen vot wden d:a Rds 0 derd 60: 1880: : - rdo 3000. kontant Aan en assignatie in maniert „ 3000. rds 6000 — rs 3600 - - „11880: - - - ƒ53809:11. - Het verstrekte uijt 'sComp:s kas alhier aan vier soldaaten van het regiment de Meuren uijt de gesequesteerde gelden van den kolmel de Hugmet C: I: ingevolge Ceilens besluijt van den 9. 8ber: 1788. voor het afkopieeren van de papieren door den Kapitein treso„ „diea van het regiment van luxembung de latoua betgesande neel daar van na Notastend en ende n af o: 9 Het overgeschreevene op deese reekeening volgens Ceijlons besluijt van den 29. xber: 1788. tezien bij 't afgelagd Journaal van 178 8/9. op pag 886. voor het bedragen dat den kolonel van voorm: regde„ „menrt d'E: Riddea de Beaudvans nog ten agteren stond we„ „gens een wissel van L=s 25000. die in het Jaar 1784. aan zijn E. is verleend ten laste van de Edele agtb: Heeren Bewind heb„ ƒ 737:10:88 „beren van de oost Indiasche Compagnie Gaat aff Het geen door den soquestoa volgens Ceilons besluijt, van den 29. xber: 1788: in febr: 1789. in 'sComp=s kassa geteld is wegens het provenu van de per vendutie verkogte losse goederen van gem: E=s De Hugmet, de Bas en de La Roche; teweeten van den Kolone de Basnet „ 1157. 22. —. „ „ kapitein de lavoche - - 923. 7. d 302. 39 2. „ 2581. 35 ½. ƒ 8519. 12. — zo veel door Jan Coenraad Pheipper secretaris van den agtb: raad van Justitutie deses kasteels in kassa betaald, zijnde het bedra „gen van de per venidutie onder dato 12 7ber 1789. verkog„ „te goude en zilvere munt specien toebehoorende den kolonel van het regiement van Duxemburg dE: De Hugmet, welke ingevolge Ceilonse besluit van den 17. 9ber: 1789. aan den agtb: raad van Jus„ „titie ten dien eijnde zijn afgegeeven om het pro„ vanu daar van door den sequestor in 'sComp:s kas R 634. 4. - „ 2092. 7. B. . . . . . ƒ„ 1061.19. — „ 46765. 11. 8. Transporteere - - - - ƒ2187361. 10. —. Van den 16. Augs tot den 5: 8ber 1786. ald- den ider perdag Comnform besluijt van den Hugonet, luijtenant kolonet de Bas, en den kapiteijn La Roche als overtebrangen - - - - - - R 150. — — P=r Transport- 1058 Den sergeant op D bele Dominicus Gorhard ƒ 1475: 6. 8. over 1769 1/12 p=s goenij zalken 124 „ Goederen voor 'T Vaderland ƒ 6514. 11. 8. Over i 200. gebragt is, zijnde het eada aldaar van ommemorie herwaards ten goede Gaat aff wegens inteekening tot een seermuttige institutie in nederland 125„ Goederende Cammelingen van staat 25 3/99 P=s Gingams roode - „ roggevellen naar Batavia en Gale versonden onder dato 17. xber 26. 7ber: en 5. maij Joleeden temin aangereekend kopere proef gewitten. - - - - - - - - - - - „ e de oe e e e e e de e Julij 1788. ter overwijsing van daar naar batavia met het schip de Levi„ „achan over 28. dagen hospitaals ongelden van den mattroos Cans Hendrik onder medio April des gemelden Jaars na gedagte hoofdnlaasse met hat schip Houtlost vertrocken is ƒ 4. 11. — ligt geld ofte swaar geld ƒ 3. 8. 8. uijt„ - - - Ceg — 68½. makende Jn A=o 178 5/6. blijkens Journaal pagina 1068. ten laste van deese reeks ge„ bragt als van batavia herwaards aangereekend bij factuur vagt den 23. aug:s 1785. 160'000 lb: of 50. kooijangs ider van 3200—. lb: Rijst bataviase gela„ den in de sloep de kreeft komt met 2. pr C=o bataviase ongelden te kosten „ 3029: 8. wegens het verstrekte en verbruijkte aan de sloepen de kwab en de breeft dat van batavia successivelijk is aangereekend; teweeten Jn A=o 178 5/6. op pag: 993. van het Journaal overgeschreeven het aangeree„ „kende van batavia ten laste van de sloep de krab; als bij factuur van den 30. Julij 1785. . . . n— „ „ 28. Junij 1786 - 1„ va — ultimo Augustus 1785. . . . . „ 11. 5. — „ „ 27. 6. — Rinn Telt. . - ƒ24154. 3. 8. Gaat aff Bij factuur voor den 30: Julij 1735. het geligte uijt „„ 1231: 5: 8: gem: sloep - zo dat nog Overblijft . . ƒ22922:18: Jn Aug=o 178 7/7. blijkens Journaal pag: 266. van bata„ „vin per factuur van ult=o aug=s 1786. herw: aangerees„ kond ten laste vande sloep de krab 8. 18. — 3. . . . - ƒ 22931: 16. — 12800. lb: Rijst bataviale als met deese sloep herw: gesonden aange„ reekend vide Journaal pag: 1068: van Anno 178 5/6. ƒ2423. 10. 8 met Jn A=o 178 7/8. vide Journaal. pag: 1086. op het gene„ „raal overgeschreeven deese bij de somman - - - „2423. 10. 8 ƒ24108. 8 Repinln zo dat te veel is het overgeschreevene aan sloeps kosten ƒ176: 4:8 2. 16: 8 2„ — „ Febr:. . . . 1786. . .. - - - - „24108: — 8. ƒ 117. . 8.ƒ3069: 19 8 ƒ195351. 8. — 60 10 — 60„ 10: 8 - man 6514. 11. 8. ƒ26623: 16 328: 18: 8 280: 2: ƒ 1446: —: 8 Transporteere agezien Jnmack P=r Transport „ 1986. ƒ2140595: 18:8. 28. - . .- . . .. - - „ : - - „ „ ƒ - - „ 21. 11. 8 - „ „ - - — „ — — — ƒ 7. 12. — „ op 158: 8: — Re
English
ƒ2272966: 16: 8 P d. 1193. 19. 8 ƒ 566: 13:— N Rds 8. 32:— costs on this vessel amounting to ƒ29353. 6. 8. By invoice of the last of February 1786. 388. 19. 8 ƒ29713. 6. — In the year 1786/7. see Journal page 240. - by invoice 20210. 15. — of 21 August 1786. —. ƒ Total - - - ƒ19953. 1: — According to Journal of the year 1787. page 241. credited for; as discharged from the sloop de Kreeft 276: 15: — 149676: 6. — Remains still debited — The amount overcharged for the costs of the sloop de Krab, specified above against the incurred expenditure credited to the last-mentioned sloop still running to Total Deducted for 200616. – lb: Batavian Rice in the year 1782/5: debited here as such ƒ 79200. 1. — being loaded on Java in the ship de Princes van Oranje over the account sent from there hither, which debited amount has since been credited again, as shown by Journal page 221. and 368. but from here, before that crediting was received at the said headquarters, this amount, see Journal page 289: having been written back, relieves the trade account of this 3965: — running with ƒ. 24 Goods for Coromandel ƒ 816. 5. —. For what was provided and used at Batticaloa at 75235. 1. — to be seen in the Journal of the year 1788/9. on page 730. and here previously on page 691. 265 Goods for the Cape ƒ 1193. 19. 8. for 60: pieces Guinea cloth medium bleached Tuticorin 3rd sort 2. - 126 Goods for Tuticorin ƒ370. 3. —. for as follows 2. double and 2. single padavus in the year 1787: see journal page 612. from Tuticorin reckoned back hither, being from here per invoice of the last of July 1781. charged, but which according to the declaration of the warehouse master Cramer there were not received, for which were used here, namely 1 piece Moipo plank of 13. inches - - : 8 14. — pieces plank of 3. inches 110½. lb: bar iron, including 15½. lb: counted as wastage 26½. baffle-plate iron, of which 3½. lb: wasted - 17. — 16. — ƒ 21: 14. — 7. - pieces Whole Leaguers in the year 178¾. see Journal page 690. from Galle among others charged hither by invoice of the last of August 1784. as discharged at Manapad from the hooker ship Katwijk aan den Rijn, which in trade were then debited to the blacksmith shop with ƒ138. 12 —. were traded, but in the year 1785/6. on page 872. of the Journal, in satisfaction of the confrontation, were transferred to the debit of this account with 139. — 8. on 524. — pieces Gunny bags which were sent to Tuticorin in this financial year . 180. 6. — undercharged in price. The undercharge to Tuticorin on the following timber which was sent in the month of September 1789 per the sloop de Kreeft and charged thither by invoice of the 23rd of the said month pieces Colombo Angelique planks of 1½. inches - . ƒ 5. 8. — ƒ 29. 2. 8 In the year 1785/6. by invoice of 23 August 1785. the below-mentioned of —. and 370. 3. — see the settled Journal of 1789. page 293. namely ƒ1176. 4. 8 ƒ3069:9:8 ƒ295351: 8: — Carried forward 12 Goods for Cochin ƒ 150. 12. 8. for as follows Provided this month to the debit of Cochin to the wife of the detached military captain Koch stationed there, for the following which said Koch had to his credit for rations with the Hon. Company, which was carried forward to the debit of this account in order to be settled in the forthcoming financial year by charging thither; namely 12. - jugs olive oil for this financial year - wine for 7: months counted from last month 1. 60 — Dutch vinegar now — 2. 3. 5. — 216. —. pieces Gunny bags sent thither in this financial year undercharged in price 3 last of this - - charged from Cochin per the ship de Scheeden, brought to Galle and from that Commandery sent hither in this financial year, in order to be repaired here and returned to Cochin, namely, 2. - protractors or bevels - - 1. astrolabe 127 Goods for Galle ƒ4449. 6. 8. for as follows ƒ 170. 12: 8 ƒ Debited to the commander Willem Baks for the second time credited to the benefit 78. 18. 6 of the Hon. Homoet- For hospital expenses on account of various persons 41. 3. 8 on the ship de Morgenster on 23. –. leaguers, and 166. jugs arrack undercharged in price upon write-off The undercharge to Galle on the following goods which were successively sent thither in this financial year, namely 30. pieces red flax cloths Tuticorin by invoice of 4 November last 9. 2 — 5850: cork bungs, under the same date 579. 16. 8 9000. lb: hoop iron in the month of November last -- 1. 19. — hand vices large and small- 1: turning lathe by invoice of 4 October last 17. 8. 8 2. 2. 8 10 lb: cotton yarn 1030: 10 Indian stuivers, namely 2000 lb: Ceylon coffee at 2. 1. piece copper quadrant 26 September 1. June last at 4. stuivers Indian money per lb: was relinquished to the pensioned lieutenant De Sille from the parcel of 5010. lb: which was brought hither from Galle per the ship Vredenburg, for the Malabar and charged by Galle invoice of 10 January of this year at the fixed sale price of 6. stuivers Indian money per lb: which due to the closing of the books was placed on this account in order to be transferred to that commandery in the forthcoming financial year for settlement there on the account on which the profit made was traded upon charging the aforesaid parcel of coffee In the month of June provided to the junior merchant Johan Fredrik Conradie according to Ceylon's resolution of the 12th of the aforesaid month for 1000 pieces teak staves which he caused to be delivered to the Hon. Company at Galle at 35. Rds per 100 pieces, which amount was placed on this account, in order to be settled in the forthcoming financial year by charging to that commandery for 240. —. - 693.— : for 102 - pieces powder chests according to bond of the 20th:
Dutch transcription
ƒ2272966: 16: 8 P d. 1193. 19. 8 ƒ 566: 13:— N R„ 8. 32:— „koste aan dit vaartuijgen bedragende ƒ29353. 6. 8. Bij factuur van ultimo febr: 1786. „ 388. 19. 8 ƒ29713. 6. — Jn A=o 1787/7. vide Journaal pag: 240. - bij factira „20210. 15. — van den 21. augl 1786. —. ƒ Ttig Telt. - - - ƒ19953. 1: — Blijkens Journaal van A=o 1787. pag: 241. vaor„ goede gebragt; als geligt uijt de sloep de kreeft „ 276: 15: — 1 149676: 6. — Blijft nog ten laste — Hdt te veel overgeschreevene wegens de kosten van de sloep de krab. hier boven opgegeven tegen het veronkoste aaorde tie ten laste van de laast gem: sloep nog voorloopt aan Telt Gaat aff over 200616. – lb: Rijst Bataviatse tnanno 178 2/5: herw=s ten laste gebr:agt als z: ƒ 79200. 1. — zulx gelaaden op Java in het schip de Princes van oranje boven de van daar herwaards overgeschikte aanreekening, welke ten laste, brenging 't zedert dit heen weder is ten goede gebragt, uijtwijsens Jour„ „naal pag: 221. en 368. dog van hier voor dat die ten goede brenging is ontvangen gem: hoofdplaats dit bedraagen vode Journaal jab 289:'terug gebreekend zijnde ontslaat dat het selve bij de nogotie kent dit „ 3965: — loopt met ƒ. 24 Goederen voor Commandel ƒ 816. 5. —. Over heff verstrekte en verbruijdete op batikald â 75235. 1. — te zien bij het Journaal van A=o 178 8/9. op pagina 730. en hier voorwaarde op pag: 691. 265„ Goederen voor de kaab ƒ 1193. 19. 8. over 60: P=s guinees gem: gebl: tutuc= 3 zoort 2. - 126 „ Goederen voor Tutukorijn ƒ370. 3. —. over als volgd 2. dubb: en 2. heere of enkelde paaras in agno 1787: vide journaal pag: 612. van tustucx herv terug gereekend, zijnde van hier per factiur van den laatsten Julij 1701. dat aangereekend des met ter volgense betuiging van den pakhuijsmeester Cra„ „mer aldaar niet zijn ontvangen, waar toe alhier verbruijkt zijn, als 1 P/ Moijpolank van 13. d=o - - : 8 14. — P=s Moole plank van 3. dm 110½. lb: staaffijsert daar onder 15½. lb: spillagie gereekend 26½. „ stootplaat ijser daar van 3½. lb: verspilt - „. 17. — 16. — ƒ 21: 14. — 7. - P=s Heele Leggers in A=o 178¾. vide Journaal pag: 690. van Gale onder meerder herw=s aangereekend bij factusir van ult=o aug:s 1784. als te manapaar geligt uijt het hoeker schip katwijk aan den Rijn, die bij de negotie toen ten laste van de smetswinkel met ƒ138. 12 —. zijn verhandelt geworden, dog in A=o 178 5/6. op pag 872. van het Journaal in voldoening van de Confrontatie ten laste 139. — 8. deser reek: overgeschreeven met op 524. — p=s Goenij zacken dewelke in dit boekjaar na tutuc: verzonden zijn . „ 180. 6. — temin in prijs aangereekend. Het temin aangereekende naar tutuc: op de volgende houtwerken die in de maand 7ber: 1789. per de sloep de kreefft gezonden en bij factuur van den 23. de gem: maand naar derw= aangedee„ „ P=s kolombose angelike planken van 1½. d=m - . ƒ 5. 8. — ƒ 29. 2. 8 Crn end als Binn Jn A=o 178 5/6. bij factuur van den 23. aug=s 1785. het hieron„ van —. Toorsaax en „ 370. 3. — vide het afgelegd Journaal van 178 9. pag: 293. teweeten ƒ1176. 4. 8 ƒ3069:9:8 ƒ295351: 8: — P=r Transport 12det Goederen voor Cochiem ƒ 150. 12. 8. over als volgd Jn deese maand verstrekt ten laste van Bohiem aan de huijsvrouw van den al„ daar gedetacheerde kapitein militair koch voor het volgende dat gem: koch we„ „gens randsoen bij d'E: Comp: te goed behouden heeft het welk ten laste desen reek„ is voortgedragen om in het aanstaande boekjaar door aanreekening naar dan verevend te worden; als 12. - kann: olijvin olia coadit boekjaar - „ wijn voor 7: maanden gereekend van mo Cl velleden „ 1. 60 — aszijn hollands nu — 2. 3. 5. — 216. —. P=s Goeni zakken in dit boekjaar na derw: geschteer tenin en gus:/: 3 ultimo deeser - - aangereekend van Oochian per het schip de Scheeden, te gale aangebragt en van dat Commandement in dit boekjaar na herw=s gesonden, ten eijnde alhier gerepareerd en na Cochiem toorig gesonden te werden teweeten, 2. - „ transporteurs of hoekmeesters - - 1. „ astralabium 127„ Goederen voor Gale ƒ4449. 6. 8. ovan als volgd ƒ 170. 12: 8 ƒ Ten laste van den gesaghebber willem baks„ 't voor de tweede maal meijgen ten goede gebragt ten voordeele 78. 18. 6 van d' E: Homoet- Over hospitaals ongelden voor reekening van diverse persoonen „ 41. 3. 8 op 't schip de moagenstea op 23. –. leggers, en 166. kann: anwak bij afschrijving te min in prijs bereekent Ttemin aangereekende naar gale op de ondervolgende goederen die successivelijk in dit boekjaar naar derw: gesonden zijn als 30. p=s roode vlasgedoeken uituc=t bij factuur van den 4. 9ber: Jongst „ 9. 2 — „ 5850: — „ kurke proppen, onder dato Edengem: „ 579. 16. 8 9000. lb: hoppijser in de maand 9ber: Jgleeden -- 1. 19. — „ handschroeven groot en vkleen- 1: „ draaijbooding bij factuur van den 4. Gber J=o leeden „ 17. 8. 8 2. 2. 8 10 lb: kattoene gaaren _ — „ m—. . „ indiase stuijvers Emente aln: 2000 lb: 40i bomen Ceilonte â 2. 1030: 10 1. p=s kopere quadrant —„ — „ „ 26. 7ber 1. Junij jo leeden tegens 4. stuijvers pindial geld 't lb: aan den ge„ gagi-eerdens luijtenant De sille zijn afgestaan uijt de parthij van 5010. lb: welke van Gale per het schip vreeden„ „burg, voor de mallabaar alhier zijn aangebragt en bij gaals factuur van den 10. Janu: deses Jaars aangereekend tegens de bepaalde verkoops prijs van 6. stuijvers indias geld t. lb: welke mits het sluijten der boeken op deese reekening is gebragt om in het aanstaande boekjaar na dat kommandement overgeweesen te worden ter vereffening aldaar op de reek waar op de behaalde winst bij aanreekening van voorm par„ thij koffij verhandeld is In de maand Junij aan den onderkoopman Johan Fredrik Conradie verstrekt volgens Ceilons besluijt van den 12. vaor gem: maand voor 1000 p=s kiate duijgen die hij te gale aan dE: Comp: heeft doen leveren tegens 35. rd=s de 100. stux welk bedragen op deese rute is gebragt, om in het aanstaande boekjaar door aanreekening na dat kommandement van r 240. —. - „ 693.— : evant teworden met over 102 - P=s kruijt kisten blijkens verbandschrift van den 20.:
English
December 1789. sent by the ship de Zeviathan to Gale with gunpowder, and according to the invoice of the 26th of the said month the gunpowder charged here - - - - - - - - - 430. 14. 8 165:— 46: — 150. 12. 8. 816. 5: — Carried forward ƒ2272966. 16. 8. Carried forward - . ƒ2663. 19. — and ƒ2273117. 9. — considering Anmack Charged to the sloop de kreeft called from Batavia Carried forward Goes off 7 1 ƒ. 49. 24. — 73. 14. 8 76. 18. — 1 ƒ ƒ 41.
Dutch transcription
xber 1789. per het schip de Zeviathan naar Gale met kruijl gesonden en bij factuur van den 26. des gem: maand het kruijt alhier aan gereekend - - - - - - - - - „ 430. 14. 8 „ 165:— J 46: — 150. 12. 8. 816. 5: — Transporteerde ƒ2272966. 16. 8. Transporteere - . ƒ2663. 19. — en ƒ2273117. 9. — agezien Anmack Ten laste van de sloep de kreeft van Batavia aangedae„ P=r Transport Gaat asser 7 1 ƒ. „ . 49. 24. — ... - . 73. 14. 8 76. 18. — — - 1„ ƒ ƒ „ 41.
English
1841 ƒ 132. 4. 8 ƒ 2657. 17. 8 ƒ 4449. 6. 8 On 18500 lb of Japanese bar copper which were sent this month per the sloop the Jonge Willem Arnold from Galle to Trincomalee, overcharged by Galle's invoice of the 7th of this month: ƒ 443. 5. — ƒ 7107. 4. — Deducted from which: Due to the authorities of the beacon de Konstantia: ƒ 255. 18. 8 Undercredited to the benefit of quartermaster J. Claasz: On what was charged from Batticaloa to here: ƒ —. —. 8 Credited for 8 lasts of rice: ƒ 267. 5. — Supplied to the seafarers on the boat Rammekens: ƒ —. —. 8 For the benefit of the French bakery: ƒ —. —. 8 For various writing materials: ƒ 80. 6. — Sugared tamarind: ƒ 37. 8. — Counted in the Company's treasury at Galle by the Sittie Walle Kisne Modliar: ƒ 237. 12. — 30 lasts and 300 gantings of kadjang overcharged on write-off: ƒ —. —. 8 Supplied at the fortress Batticaloa to the wife of J. T. Aruijt: ƒ —. —. — Overcharged to Galle on the following goods which were successively sent later in this financial year: 15 pieces of lead pencils by invoice of 31 October last: ƒ 2. 9. 8 4736 lb of Cape butter which were sent in this financial year by invoices of 31 October, 4 November and 26 December last: ƒ 123. 5. 8 pieces of spear hooks by invoice of 3 November 1789: ƒ 22. 15. 8 6 lb of kasdoes yarn ditto ditto 26 December last: ƒ 18. —. — For 3958 paras of paddy at Batticaloa delivered by the Chief Jacob Burnand into the Company's warehouse for the account of the former lieutenant in indigenous service residing at Galle, Benjamin de Froidaville, according to authorization of the Ceylon government by letter of 29 July 1789, for shipment to Trincomalee, which were accepted to the benefit of this account in order to be credited to Galle in the coming financial year, in order to be settled in kind there with the said Froidaville: 123 Goods from Batavia ƒ 152. 4. — for the following: For stamp duty and dispatch fees: [illegible] 1 piece of copper test weight: [illegible] The cost of 2 pieces of guinees that were charged hither from Batavia under the end of August 1778 on account of a deficit found upon opening 1 bale No. 130, which was received there per the ship Alkemade and according to Ceylon resolution of 31 March 1780 still continues as a remaining balance: ƒ 1. 3. 8 208 Imposed Payment To Various Persons ƒ 12835. 15. — for the following: Various goods enjoyed by Mr. Sluijtken and underpaid: ƒ 1. 11. — Arrack shipped in the bark de Liefde: ƒ 18. 5. — For 20 amonams and 16000 pieces of areca nuts: ƒ 155. 1. — Due from the Dessave De Cock: ƒ 502. 13. 8 Supplied stamp duty and dispatch fees for the certificate of the sailors Kalo, Ander and Bastiaan: ƒ 56. 8. 8 Various writing materials enjoyed by the deacons and not paid: ƒ 20. 3. 8 Various medicines enjoyed by Wolkens and not paid: ƒ 190. 14. — Supplied to the Honorable Frett for having a Malabar apprehended: ƒ 9. 18. — Now at Puttalam to the elephant servants: ƒ 9. 4. — Under-accounted by two merchants: ƒ 167. 1. 8 Supplied to the Pattangatyn of Moratuwa: [illegible] ƒ 152. 4. — ƒ 18. 5. — ƒ 11. —. — ƒ 2663. 19. — and ƒ 2273117. 9. — 29 ƒ 1252. 19. — ƒ 2277710. 19. 8 Brought forward: For 46 [illegible] former [illegible] who have not the means to pay: ƒ 192. 8. 8 Guinees, ordinary bleached Coromandel of 14 ponjongs: ƒ 10. 4. 8 Lesser yield on the sold 1200 pieces of areca nuts, for which in the books of 1787/8 erroneously were entered 7280 pieces: ƒ 35. 18. 8 ƒ 1305. —. 8 The biers made in the house carpentry shop to be paid by the diaconate: ƒ 4. 7. — 4 lb of nails used in the house carpentry shop for 4 biers for the diaconate in February 1788: [illegible] For the charges from Jaffna by invoice of the end of August 1786: For deed fees of the wannia of Karrikattumulla, Simbenatje, of those of Melpattu and Mulliyawalai, Nella Waatje, and of the adjutant wannia of Karrikattumulla, as well as wannia of Thenmaradchi Don Francisco Sedegawela Mapane, to be refunded again by the beneficiaries; to be seen in the Journal of 1788/9 on page 1034: rixdollars 191. 56: ƒ 632. 12. — For the charges from Batavia by invoice of 6 October last on account of the cost of 3105 lb of sulphur earth, or 71 1/5 percent, which were lost during the refining of 4325 lb recently brought thither from Galle with the ship de Thenecier, the remaining 1220 lb not being usable for making gunpowder but can only be employed as grease, according to the report of the master powdermaker O. H. that was sent along with the secretarial papers, for which reason the said loss has been back-charged to be compensated by the one who delivered such bad goods to the Honorable Company, at: [illegible] For the charges from Cochin by invoice of today's date 1778, to the debit of the captain-lieutenant of the sloop de Jonge Willem Arnold, J. E. Edema, as delivered short on the cargo from Colombo, to be reimbursed to the Honorable Company according to council resolution of 1 April 1790, namely: 6 cubits of blue common cloth on the delivery of 12 rolls or 444 cubits purchase cost: ƒ 12. 10. — for 75 percent advance: ƒ 9. 7. 8 ƒ 21. 17. 8 officer's ribbed silver lace on the delivery of 10 cubits: ƒ —. 2. 8 for 75 percent advance: ƒ —. 5. 8 1/8 cubit of non-commissioned officer's silver lace on the delivery: ƒ —. 4. — 84 1/8 paras of Tuticorin paddy accounted short by the commanding officer Nanning Pieterst and his quartermaster in the financial year 1789/90, to be settled by debiting their salary account: ƒ 22. 12. — For the following by the commanding officer Anthonij Boeleriegwaard, which is also, as stated, accepted to the debit of this account, namely: 80 lb of rope, first sort 180000 lb: ƒ 7. 16. — ditto 536: ƒ 36. 9. 8
Dutch transcription
1841 ƒ 132. 4:8 „2657: 17. 8 „ 4449. 6. 8 op 18500. - lb: Japans staaff koper die in deese maand, per de sloep de Jonge willem Arnold van gale naar Arinconomalle ver„ sonden zijn bij gaals factuur van den 7. deser te veel aangd„ 443:5:— ƒ 7107: 4:— reekend waar van off gaat te doffe van de overheeden van de baak de konstantia - „ 255. 18. 8 't te min ten goede gebragt ten voordeele van den quartiea„ meester J: Cllaasz over het geen van baticaloa na herw:ts is aangereekend - - - „ — – 8 „ 267. 5. — 't ten goede gebragte voor 8. lasten rijst - „. verstrekte aan de zeevaarende op de bodd Rammekens - „ — - 8. — 8 „ . ten behoeve van de franse backerij — 2a . . . „ 80. 6. — over diverse schrijff gereedschappen . „ 37. 8. — tammerende gesuijkerde - Het getelde in 'sComp:s kas te gale door den sittij walle kisne „ 237. 12. — - modliaar 30. - lasten en 300 gantings kadjang bij afschrijving te hoog be„ 8 ƒ reekend. ƒ 'T verstrekte ter fortresse Batticaloa aan de huijsvrouw van„ J: T Aruijt 'T teveel aangereekende naar Gale op de ondervolgende goede„ „ren die sucessivelijk in dit boekjaar nadero: gesonden zijn 15: p=s pollood pennetjes bij factuur van den 31: 8ber: Jongst ƒ 2. 9. 8. leeden „ 4736. -. lb: botea, kaabse die in dit boekjaar gesonden zijn bij factuuren van den 31 8ber: 4: 9ber en 26. xber „ 123. 5. 8 - J=o leeden p=s Speerhaaken bij factuur van den 3 9ber 1789. „ 22. 15. 8. 6. - lb: kasdoes gaaren do „ „: 26. xber Coleeden „ 18: — over 3958. paaras nelij te Batifaloa door 't opperhoofd Jacob Burnand„ voor reekening van den geweesen luitenant inlands dienst; woonagtig te gale Benjamin de Froidaville volgens qualifi„ katie van de Ceilonse regeering bij missive van den 29. Iulij 1789. in 'sComp=s pakhuijs geleeverd ter versending na trin„ Conomale, welke ten voordeele deser reekening zijn ingeno„ „men om in het aanstaande boekjaar na galle, ten goede ge„ bragt te worden, ten einde aldaar in natura aan gem: Toedawille voldaan te worden 123 M oederen van Batavia ƒ 152. 4. –. over als volgd wegens zegel op en expeditie geld - - - - - - 1. . P=s kopere proeff gedrigt. T kostende van 2. p=s guneed dat van batavia onder ultimo augustus 1778. herwaards aangereekend is wegens minder bevondene bij opening van 1. pak N=o 130. het welk per het schip alkemade aldaar ontvange is en volgens Ceilons besluit van den 31. maart 1780. als nog per restant 3.8 1. „ voortloopt 208 „ G'imponeerde Betaaling Aan Diverse Perzoonen ƒ12835:15: —. over als volgd Diverse goederen door d Heer sluijtken genooten en temin betaald - ƒ 1. 11. — - „ 18. 5. — Afgescheepte arrak in de barks de Liefde „ 155. 1. — Voor 20: Amm: en 16000. stux arreeks nooten - - - - „ 502. 13. 8 eeade ### desave de Cock- 56. 8. 8 'T verstrekte zegel op en expeditie geld van akte van de matroosen kalo„ ander en Bastiaan „ : . Diverse schrijfgereedschappen door de diakonen genooten en niet be„ 20. 3. 8 1 taald „ 190. 14. — Diverse medikamenten door wolkens genoten en niet betaald. 'T verstrekte aan dE: frett voor het laten op vatten van een mallabaar - „ 9. 18. — nu — te Putulang aan de Eliphants bediendens - -. „ 9. 4. - „ temin verantwoorde door twee handels- „ 167. 1. 8 „ veattrekte aan den pattangatijn van morottoe 2. . . . . - „ 152. 4. - 18. 5. — 11. — ƒ2663: 19: — en - ƒ2273117: 9. – 29 ƒ1252. 19. — ƒ2277710. 19: 8 Per Transport: over 46. pem ende voorige marie ae anden wel delen steling da vermogen 192. 8. 8. - te betaalen 10. 4. 8 Gunees gem: gebl: hormandels van 14. ponjongs - „„ min gerendeerde op de verkogte 1200. p:s meensan geweertux arresse rooten „ 35: 18. 8. waar voor bij de boeken van 1787/8. abisuvelijk gesteld zijn 7280. p„s 1305: — 8 De aangemaakte dood bhaaren inde huijstimmerwinkel om door de 4: 7. diakonij betaald te worden - 4: lb spijkers inde huijstimmerwinkel verbruijkt tot 4. dood bhaa„ ren voor de diakonij, in februarij 1788. over het aangereekende van Jaff: bij factuur van ultimo aug:s 1786. over akte gelden van het wannetje van karkatemoele simbe„ naatje van die van meelpattoe en moeleawalle Nella Waatje en van den adjudant wannia van harkatemoele, mitsgaders wan„ nia van Tennemarawadoe don francisco se degawela Mapane ten eijnde door de genieters weder te worden gerestitueerd; te zien bij 't Journaal van 1788/9 op pagina 1034:— — d:s 191. 56—„ 632:12.— over het aangereekende van batavia bij factuur van den 6. 8ber J=o leeden wegens het kostende van 3105. lb. swavel aarde, of 71 1/5. prC=to welke bij 't raffineeren van 4325. lb. Jongst met 't schip de Thenecier van gale aldaar aangebragt zijn verlooren geraakt zijnde de overige 1220. lb. niet emploijabel tot het maaken van bus„ kruijt maar kunnen alleen tot smeer werden g'emploijeerd blijkens berigt van den baas kruijtmaker O: H: dat bij de se„ kretarieele papieren is overgesonden waar omme gem: verlies is terug gereekend om door de geene die sulk slegt goed aan d'E: Comp=e geleverd heeft vergoed te worden met over het aangereekende van Cochiem bij factuur van heedigen datos 1778: ten laste van den kap=n luijtenant van de sloep de Jonge willem arnold J: E: Edema als op den aanbreng van Kolombo te houd uijtgeleeverd om volgens raads besluijt van den 1. pril 1790 aan dE: Comp=e vergoed te worden; als: 6. l: blaauw gemeen laaken op den aanbaeng van 12. rollen - - —ƒ 12. 10 — of 444: C kosten inkoops 9. 7. 8 ƒ 21. 17. 8. : „ — - voor 75. pC=to advanse zilver offeciers geript passement op den aanbreng van „ — 2. 8 „ —. 5. 8 - „ 10. C - - voor 75. prC=to advanse — 1/8 „ zilver onder offeciers offe passiment op den aanbreng 84 1/8: parras Nelij tutuc=s door den gesaghebber Nanning Pie„ —„ — 4. —„ — g:— „ 22: 12. — - - terst en zijn quarliermeester in heb boekjaar 178 9/90: minder ver„ minoord tol oerstaande door belasting op hunne sol dij reek: verevend teworden - over het volgende door den gesaghebber Anthonij Boelerieg waard, welke almede als gesegt ten laste deeser reekening is in„ genoomen; teweeten: 7:16— 80 - lb: tauwe stral t Soort 180000. lb. - „ 36. 9. 8. do 536
English
¼ parras of paddy of Tuticorin on 94 lasts from Ponekail 6. 12. 50. 17. 8 Provided to the Jailer Coenraad Sommer in August 1790 on account of maintenance provided to the Moor Mamoena Lebbe Wapoe, who was held in civil custody and put to labor at the public works, in order that this amount be placed on a separate account, to be further refunded by the building overseer to the Honorable Company according to Ceylon's resolution of August 23, 1790 ditto 18. 44 61. 4. 8 145:— ƒ 14389:12. — ƒ 2718:19. 8. Carried forward — ƒ 1252. 19. ƒ 2277718. 19. 8. seen Anmack ƒ — 11. 8 ƒ — — 8 6. 12. — 166. 10. 8. ƒ Bom 1/16. — 5. — 105: 17 — ƒ Carried forward 11.
Dutch transcription
. –„ ¼ parras Nelij tutuc=s op 94. lasten van Ponekail - - 6. 12. —„ 50. 17. 8 „ Aan den Cipier Coeraad sommer in Augus 1790. verstrekt wee„ gens gegevene onderhoud aan den moor Mamoena lebbe wapoe die in Cievile gijseling geweest en bij de gemeene werken ten ar„ beijd gesteld is ten eijnde dit bedraagen op eene apparte reekening te worden gesteld, om door den fabriek naader aan dE: Com„ pagnie gerestitueerd te worden volgens Ceilons besluijt van d=os 18. 44 „ 61. 4. 8 den 23. augustus 1790 - - - 145:— ƒ14389:12. —ƒ2718:19. 8. Transporteere - ƒ 1252. 19. ƒ2277718. 19. 8. agezien Anmack - ƒ ƒ — 11. 8 — — 8 6. 12. — „ 166. 10. 8. .. „ — . ƒ „ . - Bom 1/16. — — 5. — 105: 17 — ƒ - Transporteere- - 11.
English
1842. as appears from the received report of two members of the Honorable Land Council, in order to be entered into the Trade Books on a separate account to be refunded to the Honorable Company by the owners of the surrounding sowing lands which have been improved by that work; namely: for the dike along the road of the great pass Naklegam, measuring in length 225 fathoms, average width 3 fathoms, and height 4½ feet, or in volume 506 cubic fathoms, at one rixdollar each fathom - - - for the dike along the river up to the new sluice, measuring 194 fathoms, 2½ fathoms average width, and 5½ feet height, or in volume 400 cubic fathoms, at 30 stivers each fathom - - - rixdollars 506. — — Counted - - - rixdollars 822:32 — 316:32 — for a new canal measuring in length 255 fathoms, wide 2½ fathoms, and 2½ feet deep, in volume 976½ cubic fathoms, at 38 stivers each fathom - - - rixdollars 1200. — — „ 37: 16 for the dike from the aforementioned dike along the river up to the garden of the Under-Merchant Tavel, measuring in length 200 fathoms, 3⅓ fathoms width, and 6 feet height, or volume 550 cubic fathoms, at 36 stivers the fathom 694. — Counted - - rixdollars 1750. —. — rixdollars 1050. – – „ 3465. — To the Aratchi Don Philip de Zilva, who undertook in July 1790 to raise, widen, and complete the newly raised bridge along the road to the great pass Naklegam, in order to be entered into the Trade Books on a separate account to be reimbursed again to the Honorable Company by the owners of the surrounding sowing lands which have been improved by that work — ditto 120. –. – „ 396. – – underpaid in the month of August 1790 by the lamplighter Sijbrands Matthijsz on the purchased 50 pieces of window panes of 14 and 18 inches, each costing 31½ per hundred, but paid at 27 stivers the piece, thus the underpayment of 16:2 percent on each pane has been debited to this account in order to be settled again in the upcoming financial year by payment into the Company's treasury ditto 6. 45 – „ 21. 13. — for 188 cans of coconut oil erroneously credited too much to the account of the commander Paul Wansen and the quartermaster Justus Brand for the 196 cans which they transported in this financial year by the sloop Gale from here to Kalpitiya, as 196 cans were taken at 4 percent instead of 8 cans, thus with the closing of the books provisionally brought to this account of the surplus, in order to be settled in the upcoming financial year by recharging - - - - - - - - - - 23. 5. — 8 pieces of glass bottles of 4 lb in the month of August 1790 underpaid by the Deaconry - - - „ 1. 19. — [illegible] For the benefit of the dispenser Trokels. „ 144. 2. 8 — „ ao/. 19 — For the benefit of the Gentleman Javanese rice to the quartermaster on account of 1/. [illegible] due - 8. 3. 8 Surat blankets - Carried forward ƒ 249: 80 ƒ 8297:9. ƒ 2718:9:0 fathom - - - as well as dug a new canal, for their wages, all contracted, raised the following three new dikes along the road to the great pass Naklegam and the great river of Kelani Carried forward — on account of what was provided in May 1790 to the Jaffna tanga-makers, who ƒ 14389: 12 ƒ 2718:9: Carried forward - - - - - ƒ 249. 3. 8 ƒ 10297. 9. — ƒ 2710. 19. 8. on 12 single bundles of Javanese rattan - - - - „ 2106. 14. 8. 76 — For the benefit of the officers of the ship De Princesse van O „ 756: 1. 8. 960 lb Kandyan cinnamon delivered by the head of the Mahabadde. For the benefit of the former dispenser Jan Philip Stork Charged from Galle to be [illegible] by the Honorable Fretsz — 3/8 lb iron various goods enjoyed by the military and overpaid — 657. 19 — For the benefit of the Warehouse Masters the Honorable Kraijenhoff and Lannoy - on account of the Guinea cloth received, overcredited upon payment by Captain Lever - - - - For the benefit of the heirs of the locksmith Pettendorp Capitation taxes of 6 Chandoos - from the Executors of the deceased Sergeant Gra[illegible] on account of the salary earned and advance stamp duty by the secretariat servants of Colombo, as appears from missive dated 12 September 1787. — — 2 cans of lamp oil - on account of the share of the former cashier and payroll bookkeeper at Tuticorin, Gerrardus Cornelis Kerf, in the 5 percent cash money on the Maduran linens which were converted in the year 1784 in the Netherlands with a profit of 50 percent bank money, which was credited hither by Tuticorin instruction of 9 October 1786 to be disbursed to his heirs, to be seen in the Journal of 1788/9 on page 1034. William [illegible] Jacobus de Wijs and his quartermaster [illegible] which has been credited to this account in order to be settled in the upcoming financial year by crediting their payroll accounts ƒ namely: As above, for the benefit of the commander of the sloop Colombo, Wanning Pieters, and his quartermaster Jacob Tiede, on account of surplus accounted goods in this financial year; namely: 1 tuft of silk in the [illegible] - - - - - - - „ 30. 19. — „ 37. 19. — the same, Anthonij Boelereg and his quartermaster Jarl Casper Nieuwhuijsen, on account of surplus accounted /30 cans double arrack; namely: native vinegar „ 55. 13. 8. „ 62. 1. 8. on 37 pieces [illegible] of these soldiers, Company's compass from the military - 24. 8. 8 [illegible] 332 13: — „ 18. 17. — 114¼ tamarind to slaves - - - - - ƒ 5. 19. — - - - - „ 3. 9. 8 Carried forward ƒ 290554:4:8 on 94 1/3 cans double arrack — 99. 15. 8 „ 468. 2. — 42 — ƒ 3. 18. „ 30. 19. 8 considering Arrack ---- — - - — „ 2. 4. — „ 13. — „ —-8 „ 45. 4. 8 2. —. -. — 8 - - - - - - „ 3. 17. — 6. 3. 8
Dutch transcription
1842. blijkens ingekomen rapport van twee leeden vanden Eerwaarden landraad ten eijnde bij de Negotie boeken te werden gebragt op een apparte reekening om door de eijgenaars van de daar om streeks leggende Zaaijlanden welken door dat werk verbeterd zijn weder aan dE: Comp=e gerestitueerd te worden; als: voor de dam langs de weg van het groote pas naklegam aan lengte 225. vaamen, middelbreete 3. vaamen en hoogte 4½. voeten of aan„ inhoud 506. Cubicq vaamen, tegens Een rd=s ider - vaam - - - voor de dam langs de revier tot aande nieuwe sluijs van 194. vaamen 2½. vaamen middel„ breete en 52. voeten hoogte of aan inhoud 400. cubicq vaamen tegens 30. st:s ider 316:32 — Teld - - - rd:s 822:32 — voor een nieuwe gragt ter lengte van 255. vaa„ men dreet 22. vaamen en 2L. voeten diepte aan inhoud 9762. Cubieq vaamen tegens „ 37: 16 rd:s 1200. — — - 38. stx:s ieder vaam - - - voor de dam vande voorenstaande dam langs de bevier of tot aande thuijn van den onderhoop„ man Tavel ter lengte van 200. vaamen 3 /3. vaamen breete en 6. voeten hoogte of inhoud 694. — 550. cubirq vaamen teegens 36. st=s de vaam Teld - - rd=s 1750. —. — d:s 1050. – –„ 3465. — Aan den Arraatje Don Philip de Zilva weretoenge in Julij 1790 noomen teeft om de nieuwe opgehaalde brueg lands de weg na 't groote pas naklegam te verhoogen verbreeden en voltooijen eijnde, bij de Negotie boeken te worden gebragt op een affarte recke„ ning om door de eijgenaars van de daar om streeks leggende Taaijlanden welken door dat werk verbehead zijn wederom d:o 120. –. – „ 396. – – aan dE: comp=e vergoed te werden — - - temin betaalde in de maand Aug:s 1790. door den lantthaarn op„ Heeker Sijbrands Matthijsz op de gekogte 50. p:s ruijten van 14. en 18. d=m kostende ider 31½ pC=s dog betaald tegens 27. s:s 't stuk dus het minder betaalde a: 16:2. prC„o op ider ruijt ten laste deser reekening is gebragt om in het aanstaande boekjaar door voldoening in 'sComp:s hassa weder vereffend ten or„ d:s 6. 45– „ 21. 13. — den over 188:— hannen olij van hlappus abusive, te veel op reek: vanden gesag„ hebber Paul Wansen ende quartierm: Justus Brand bevoor„ deelt voor de 196. kann: die zij per de sloep gale in dit boekjaar van hier na kalpettij vervoerd hebben also voor 4. prC=to insteede van 8. kann: genomen is 196. kann: dus met het sluijter der boe„ hen op deese reekening der meerderheid provisioneel gebragt, ten eijnde in het aanstaande boekjaar door weder belasting vereffend 23. 5. — te worden - - - - - - - - - - 8: — p:s glase flessen van 4. lb. inde maand aug=s 1790. door broede„ 1. 19. — „ ren diakonen te min betaald - - - d den 13. gedeelte vanng van inde han W: Ba aataf Ten voordeele van den dispensier Trokels. d „ 144. 2. 8 — „ ao/. 19 — Ten voordeele van de Heer rijst Javase den kwarteermeester wegens 1/. aooes compiteerende - 8. 3. 8 Deckent Zuratse - Transporteere ƒ 249: 80 ƒ8297:9. ƒ2718:9:0 vaam - -- - —rd:s 506. — — als meede een nieuwe gragt gegraaven hebben, tot hun loon, alles aanbesteeding de natemeldene drie nieuwe dammen langs de wegnaar het groote pas Naklegam en de groote rivier van kalance opgehaald P=r Transport— wegens 't verstrekte in maij 1790. aande Jaffenase tangemakers, die bij ƒ14389: 12 ƒ2718:9: P=r Transport - - - - - ƒ249. 3. 8 ƒ10297. 9. — ƒ2710. 19. 8. op 12. — erkelde bossen rottings Javase - - - - „ 2106. 14. 8. 76— Ten voordeele vande overheeden van het schip De 756: 1. 8. Prinsesse van O „ 960 lb handiase hannell door het hoofd den Mahabadde geleeverd-. Ten voordeele van den geweesen dispensier Jan Philip Stork Het van gale aangereekende om door dE: fretsz de„ te worden — 3/8. lb: ijser diverse goederen door de militaire genooten en te veel 657. 19 — betaald — Ten voordeele van de Pakhuijsmeesters DE: kraijen„ hoff ende lannoij - wegens tgenotene guinees door den kapitein lever bij voldoening te veel gecrediteerd - - - - Ten voordeele vanden erfgenamen van den stotemaker Pettendorp Hoofdgelden van 6. Chiandos - van de Executeurs van den overleeden sergeant Gra„ wegens het door de setractarij bediendens van ko„ combo verdiende salaris en verschotene zegel geld blijkens missive de dato 12: 7ber: 1787. — — 2. kann: lampolie - wegens het aandeel van den geweesen kassier en soldij boekhouder te tutucorijn Gerrardus Cornelis kerf inde 5. prC=to kas geld op de madureese lijwaaten die in A=o 1784. in Nederland met een winst van 50. prC=to bankgeld om geset sijn het welk bij tutuc=t aanwijsing van den 9. 8ber: 1786. herwaards is ten goede gebragt om aan desselfs erfgenamen uijtgekeerd te werden, te zien bij 't Journaal van 178 8/9. op pagina 1034. willen arord Jacobus de Wijs en dues quartier uee stetonge welk ten voordeele deeser reekening is ingenoomen ten eijnde in het aanstaande boekjaar 8oor bevoorde„ g op hunne zoldij reekenings verevend teworden ƒ teweeten: Als boven ten voordeele van den gesaghebber, van de sloep„ kolombo wanning Pieters en dies quartiermeester cob Tiede, weegens meeder verantwoorde goederen in dit boekjaar; als: 1— tuft zoude inde Gesuijkende - - - - - - -„ 30. 19. — „ 37. 19. — licefde Anthonij Boelereg en duis quarterm:r Jarl casper Nieuwhuijsen, weegens meerder verantwoorde /30„ kann: arrak Subbelaaa; als: azijn inlands „ 55. 13. 8. „ 62. 1. 8. op 37. — p:s ro de reser melitairen 'sComp:s koom palis uijt de krijgs - 24. 8. 8 ie ven den tigselerde e te ee ee 332 13: — „ 18. 17. — 114¼ „ tammerinde aan slaaven - - - - - ƒ5. 19. — - - - - „ 3. 9. 8 Transporteere ƒ290554:4:8 op 94 1/3. kann: arrak dubbelde — 99. 15. 8 „ 468. 2. — 42— ƒ 3. 18. „ 30. 19. 8 agezien Anmack ---- — - - — „ „ 2. 4. — 13. — „ —-8 „ - 45. 4. 8 2. —. -. — 8 - - - - - - - „ 3. 17. — 6. 3. 8
English
tin night-lamp 1 steward's pump 1 hand file sounding lead lead line to be allowed to proceed as follows, namely: In the Trade Warehouse 5 3/50 corges coarse unbleached Guinees, which served for the lining of the houses of the head, the officer, and the fiscal; namely: 5 5/16 corges third sort - - - - - - - ƒ 907. 2. — 1/40 fourth ditto - - - - - - - - „ 3. 8. — ƒ 910. 10. — 1/20 corges coarse bleached Guinees: of which 1/4 corges 2nd sort remained among the washers, costs with the coolie and bleaching wages - - ƒ 50. 12. 8. 7/10 3rd sort, which served for the lining of the above-mentioned houses, costs as above - - - - - - - - - - - - „ 114. 2. 8 „ 164. 15. — 2 3/8 pieces sample cloths, diverse; of which 1/2 piece brown blue Guinees costs - - - - - ƒ 5. 13. 8 1/4 new moorees - - - - - - [illegible] - - - - - - - - - - - - „ 503. 372 1/2 pieces gunnies 564 coir rope - 6 3/24 lb. cinnamon - 7 3/96 nutmegs - - - - - - 11 3/40 mace - - - 459 1/24 pepper - 140 candy sugar 339 22 pieces cooperage of various sorts; of which 1 piece half leaguers 3 whole aams beer barrel 19 3/4 lb. aqua fortis - - - 2 pieces cellarets with empty bottles For gunny, coir rope, and packing twine that lay in stock for packing the Fatherland linens and cotton bales - - - - - - - - - - - - - - - „ 770. 12. 4 6914 pieces baskets - - In the Equipment Warehouse 19 12 1/9 1/2 [illegible] 90 ha 36 638 9/320 parras Malabar rice - - - - - - - - - - „ 977. 2. — For Gorat marmalade water - - - - „ 27. 13. 8 1479 gunny bags - - - - - - - - - ditto Javanese - - - - - - - - 255 1/6 jugs Dutch vinegar - - - - - - - - - - „ 53. 9. — 29 11/33 jugs arrack api - - - - - - - - - - - - - „ 140. — — were written off to damage and war, to the end that in the Colombo books within Tuticorin paddy - - - - - - - - - - „ 4. — — cloves - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — 210262 roof tiles - - - - - - - - - - - „ 1 1/6 10 — „ 3. 17. 8 lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 488. 15. 8. ƒ 293. 7. — - - - - - - - - - „ 17. 13. 8 — — „ 118. 12. 8 ƒ 5587. 5. 8. 45. 14. — „ 490. 16 — - - „ 91. 16. 8 - - - - - - - - „ 44. 18. 8 - - - - - - - - - - - - „ 58. 10. 8 - - - - - - - - - „ 73. 16 — remained behind upon the evacuation of the Tuticorin office, and according to the resolution of 23 January 1783 were, in the books there, on account of N.B. Herewith it is made known solely for demonstration that the following goods Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2290554. 4. 8. pieces paintbrushes [illegible] At the carpentry yard of all kinds half-bed 1 1 small powder keg of [illegible] - - 1 [illegible] ditto 91 1 pump leathers of the decommissioned sloop De Nagelboom In the ammunition house 1 [illegible] 429 pieces iron bar-shot, namely 2 2 — 808. 2 ƒ 7273. 15. 8 ƒ 6105. 14. 8 ƒ 8417. 13. — ƒ 290554. 4. 8 Carry forward 1 14 27912 163. 16 ƒ 1108. — 8 5077. 14. — 226. 17. — 29. 74. 8 1 1/15 663. 7. 8 12. 12. 8 25. 7. 8 1. 5. 8 28. 13. 5 — 7. 12 — „ 373. 4. 8. „ 1439. 18. 8 10. 4. 8 32. 17 Carried forward - - ƒ 270. 7. 8 ƒ 1566. 14 — ƒ 5587. 5. 8 ƒ 2290554. 4. 8 9 considering smack - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8. - - - - - - - - „ 5. 18. 8 1 8/3 16.— 4 13 57. 4. 9/8 g88 Carried forward: 270. 2. 8 ƒ 1566. 14. — ƒ 5587. 5. 8 ƒ 290554. 4. 8. 10 1 4 17— ƒ 175. 1/2 31. 8 38 2 22 — 168 2 8 — 7 18. 8 8 2 22. 2 ƒ 18. 10. 8 890. 9. — 1. 8 1 2. 138 6. 11. 8 — 5. 8 3. 5. 8 1 5. 8 1. 16 1. 1 — 3. 18 — 13. 7 6. 15 6. 28 1843 7. 8
Dutch transcription
„ blikke slonsje- - 1 „ botteliers pomp - 1 — „ handvijl „dieplood „blijglang nenslijns te laaten voortloopen namentlijk: In het Negotie Pakhuijs 5 3/50. Corg=s gunees grof ruw, die gedient hebbe tot 't bekleeden vande huijsen van't pperhoofd de offelier en de fiskaal; als: 5 5/16. Corgies derde zoort - - - - - - - ƒ 907. 2. — „ 3. 8. — ƒ910. 10. — vierde do - - - - - - —1/40. „ 1/20. Corg=s gunees grof gebl: waar van. ¼. Corg=s 2. zoort onder de wassers verbleever kost met 50. 12. 8. de Hhiol en bliekloor- ƒ — 7/10. „ 3=e L:t die gediend: heeft tot het be„ kleeden van boven gem: huijsen kost „ 114. 2. 8 „ 164. 15. — -- als boven - 2 3/8 p:s monsterkleeden, diverse; daar van. -. —ƒ 5. 13. 8 — ½. p:s bruin bl: gunees kost - - - - —¼ „ moeries nuwe - - - - - - sete tingals wot tinte zoove - „ 503. — 372½. p:s goenies 564 — „ kaintouw - 6 3/24. lb. kanneel - 7 3/96 „ nooten Muskater - - - - - - 11 3/40 „ foelie of Macis - - - 459 1/24 „ Peeper - handij zuijker 140 — - 339/ „ 22 — p:s vaetwerken insoorten; daar van. 1 P„so haldegers 3. „ heele aams bier vat 19¾. lb. aqua fortus - - - 2 — p:s kelders met leedige flessen Aan goenij kairtouw en Paktouw die in voorraad geleeger hebben tot het emballeeren der Patriase lijwaaten en gaere valen _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 770. 12. 4 6914 — p. s MManden - - in het Equipagie Pakhuijs 19 12 1/9½ p 9o ha 36, - 638 9/320. parras rijst Mallabaarse - - - - - - - - - - „ 977. 2. — Aan Goeret Marmel Water . . . - - „ 27. 13. 8 1479 — „ goenie zacken - - - - - - - - - do Javase - - - - - - - - 255 1/6 kann: asijn hollands - - - - - - - - - - -„ 53. 9. — 29 11/33: kannen arrak apie - - - - - - - - - - - - - „ 140. — — stain en oorlog afgeschreeven zijn ten eijde bijde kolombose boeken bin„ „Nelij tutucorijnse - _ _ - - - - - - - - „ 4. — – garioffel Nagelen - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — 210262— „ dakteeaen - - - - - - - - - - - „ 1 1/6 10 — -„ 3. 17: 8 lampolie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 488. 15. 8. ƒ 293. 7. — - - - – – – – – „ 17. 13: 8 — — „ 118. 12. 8 ƒ5587: 5. 8. 45. 14. — „ 490. 16 — - - „ 91. 16. 8 – - - - - - - - „ 44. 18. 8 – - - - - - - - - - - - „ 58. 10. 8 - – – – – – – – – „ 73. 16 — „ven bij opbraake van 't kantoor tutucorijn agter gebleeven en volgens be„ sluijt van den 23. Januarij 1783. bij de boeken aldaar op reekening van N: B: hier bij werd alleen ten aantooning bekend gesteld, dat de volgende goede„ P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ2290554. 4. 8. P:s verfkwasten lde astee ngen Aan de timmerwerff Allelande halbed 1 1. „ psmeenen kruitvatje - - 1 e e ten do 91: . 1— „pommni haderen van de afgelegde sloep de Nagelboom . In het ammonitie huijs 1 i ..- 429. p„s ij zene rodscherpen, teweeten „ 2„ .. 2„ „ — 808. 2 : ƒ7273.15 8 ƒ 6105. 14. 8 ƒ 8417. 13.- ƒ290554. 4. 8 Transporteere 1 „14 . „ 27912: „ 163. 16 ƒ 1108. — 8 „ 5077. 14. — 226. 17. — „ 29. 74. 8 „ 1 1/15 663. 7. 8 „ 12: 12. 8 25. 7. 8 1: 5:8 . . „ 28. 13: 5: — 7: 12- „ 373. 4. 8. „ 1439. 18. 8 „ 10.: 4: 8 „ 32: 17 Per Transport - - ƒ 270. 7. 8 ƒ 1566. 14 — ƒ5587:5: 8 ƒ2290554:4. 8 9 agezien Snmack - - - - – – – – – – – – – – „ 1. 5.8. -- - - – – – – „ 5. 18. 8 — - - -- – - – – – – - - --- - 1 8/3 16.— 4 13: 57: 4: 9/8 g88 - „ Transport: 270: 2:/8 ƒ1566:14:— ƒ5587: 5: 8 ƒ290554:4. 8. - -- „ 10 „ „ 1 „ - - - - - - . . - . - - . . : . - . . .. . . . . . 4 „ 17— :. ƒ „ 175.½„ „ „ . . - . . - .- - - . - „ „ — — — —— „ 31. 8 / 38 2 22 — 168 2 8 — 7 - 18: 8 8 „ „ . „ ..„ - „ - „ — 2 - - - „ „ 22. 2 - ƒ 18„10. 8 - .. - :: - . - - . - - - - - - . - . . . . .. . . . . . „ 890. 9. — 1. 8 - -- ...- . ... . 1 .. . . . „ . ... - - „ 2. 138 6. 11. 8 „ — 5. 8 „ — - - . . . . . - - .- - - . - . „ 3. 5. 8 1 5: 8 - „ 1. 16 - -„ 1. 1 — 3. 18 — 13. 7 6. 15 6. 28 1843 7. 8
English
1844 Carried forward. ƒ1273. 15. 8 ƒ6185:14. 8 ƒ8417. 13. — ƒ290554. 4. 8 33 wooden cartridge cylinders, namely medium 6 small 5 copper bullet molds, being small 25 powder horns. 2 cartridge covers pieces of five with lead as 1 2 220 pieces of 8 lbs. 36 copper cartridge pouches sword knots, assorted 13 iron hooks for cutlasses in bayonet scabbards filled cartridges, whereof 8. 11. 8 119. 2. 8 [illegible] 109 ditto bacon pan covers 6 ditto emery 3¾ reams cartridge paper pieces large cartridge pouches with straps 7 musket chests: 8 radius boxes with screws 1½ pieces silver cooper's adze head in 3 pieces weighing 35 5/6 reals costing with the making costs. 2 metal bells that hung on the bell point and above the land gate 78. 7. have 3 signets received from Punnaikayal and Manapad 15348 chank shells, whereof 1993 42 252 rejects [illegible] 519. 15 — 23. 12. 8 —— 4:- 720. 11. 8 Total - - ƒ 25295. 1. — Now follow the unappraised goods that likewise remained at the aforementioned demolition, namely locks whereof 1 with balustrade calibrated [illegible] 3 copper torches 1 inkhorn with accessories 6 copper oil cans 1 trunk with the Fiscal and Secretary tin coin money chest the reader 12 new rhymed psalm books 3 testaments in octavo 6 ditto in quarto oil [illegible] key 112 8 Carried forward In the armory 48 pieces grenadier muskets with iron ramrods and further accessories. ƒ 435. 12 — ƒ23644. 12 — ƒ2290554: 4. 8 ƒ519. 15. Transport ƒ 2290554. 1. 8 Transport ƒ23644 12 ƒ 290554: 4 8 108. 10; 6 106 155 wooden bullet mold of 4 lbs: [illegible] and needles. iron hammers. 27 16. 8 3. 18 8 9041: 4:8 15226: 19 Inspected [illegible] 277 57 1 ƒ 147:5. 8 65. 8. 8 12. 5. 8 137. 3. 8 50 94. 1. 8 ƒ 24. 7. 8. 10. 8 2: 4. 1. 16. 18: 8: 10: 5: 8 5: ƒ 1: 2: 8 — 1: 14. 8 18. 9. 8 ƒ 16. 15 - 6. 8. 8 153. 14.— 3. 19:— 2. 7: 8 9. 208 11. — 61. 16. 8 3 1. 1/48 4. — 12 — 13 7. 13½ 88 -. 1:13- 14. 15. 16 1/1. 8 18. 10 — 5. 8 4. 16. 8 5. 11. 8 ƒ 6. 7— 9:2 15. 93— 24. 14— 20 16. 8 — 1. 14 — 2 15. 13 — 11 2: — 2. 13. 8 1. 17 8 1:8 — 464: 9 1/80 1 1 283 3 4/5 - 3 85. 10. 8 6. 8 929. 17. 8 15 1/50 17. 18 28. 2 — 5. 8 13. 7 3– 7. 1. 16 — 36. 8: 8 1. 5. 8 5. 108. 14 1. 2. 8 10 - 8 6 15. 8 17. 8 19. 6.— 28 5. 78 9 4. 8 - 1:2 159. 54. 7. 8 2. 1/58. Desk At the Secretariat of Police Carried forward ƒ 290554. 4. 8 1 table 13 benches 2 iron lamps 1 copper signet 2 benches [illegible] including desk with [illegible] At the Trade office 2 writing tables. 3 chests 1 lead inkhorn 8 copper sanders benches 2 At the Pay office 3 writing tables with drawers 1 bench 1 money chest with lock and key hanging cupboard 2 lead sanders In the armory workbench files, assorted 3 musket chests 4 pairs of pincers 1 English hand vise 2 fine files 1 scraper from the decommissioned padewakang In the Trade Warehouse 12 wooden shelves 4 copper scale pans 4 wooden boxes for weights fine and coarse [illegible], whereof 3 brace bits cupboard for storing silk fabrics trade ledgers [illegible] beer taps 2½ copper scales with ditto pans iron balance beam with gilded letters and pans [illegible] 17 large [illegible] 19 Transport ƒ 2290554: 4: 8 Transport ƒ2290554. 4. 8 In the Equipment Warehouse 1 wooden [illegible] long tabletop 2 shackle bolts with shackles 1 wooden tub shelves drill bits 1 hatch iron with plates 4 trestles in the [illegible] privy tub on the point iron padlock 1 tarred tarpaulin prince's flag double hanging frames for charts 1 small [illegible] whole hour glass from the decommissioned vessel de Snuffelaar 1 set of chair rigging from the wrecked ship Tulpenburg In the ammunition magazine 1 piece iron sledgehammer 4 canister shot or field boxes 2 18. wooden sacks and 2 [illegible] 31 2 [illegible] with lid 1 3/5 3 ¼ 1 1 piece of 15 lbs: 2 10 each Carried forward. ƒ 2290554. 4. 8 Inspected [illegible] 31 1 12 1 1 5 2 2 2 6 1845 25 2 20. each [illegible] crane of 60 feet high and 6 ditto wide. iron brace bit 4 cleaning rods from the wrecked ship Scholtenburg From the Timber Yard Alleland 2 wooden beams for balances 2 keel lighters capstan block [illegible] with accessories [illegible] ½ metal weights, whereof 1 ¼ 1/8 each [illegible] 2 barley [illegible] 2 wooden peg of 2½ inches [illegible] Carpenter's tools 6 1 piece wooden funnel from the decommissioned sloop the Princesse Isabella 3 pieces cooper's adzes Transport - - - ƒ 290554: 1:8 771. 17. 8 ƒ Carried forward ƒ2290554. 4. 8 [illegible] Blacksmith's tools 2 bench [illegible] [illegible] pans [illegible] hammer 2 nail hammers In the Military guardhouses 22 curved cutlasses with copper hilts: and and further accessories ditto [illegible] scabbards 13 red cartridge pouches with straps ditto [illegible] In the mint room table with drawers [illegible] house [illegible] the fort occupied by the administrator 2195100 house [illegible] trade warehouse [illegible] 16. 8. Weighers' lodgings, north of the Fort. commander's lodgings inside the fort - - - - - - - - 5915. 18 — 1 ammunition vat 1 large money chest 33¾ - Carried forward. - ƒ29054:4:8 2m Transport - ƒ12101: . . - . ƒ 2290554. 1: 8 2 Inspected [illegible] 1 10 1 1 1846 35212. 8 2595. 9 — E 6
Dutch transcription
1844 Per Transport. ƒ1273. 15. 8 ƒ6185:14. 8 ƒ8417. 13. — ƒ290554. 4. 8 33. - „ houte kardoes kookers Teweeten iddelbaare-- 6 „ kleene 5. „ kopere koegel mallen, als kleene 25 „ kruijthoorns. 2 „ kardesen deksoag . . p:s van vijen met lodegoud als „ 1 „ 2„ 220 P:s van 8 lbC. 36 „ kopere patroontassen „ portopees, insoorten 13 „ ijzere haaken tot houwers in bajonetscheeden s gevulde kardoesen, waar van 8. 11. 8 . „ „ 119. 2. 8 e i ounde e 109 d„o bacon pandekzels 6. d amaril 3¾ riemen patroon papier- - p:s groote patroontassen met riemin -- 7. „ geweer kisten: : 8 e radis sisten . taar schroeven 1½ P:s zilvere quiper zols knop aan 3 stucken wegende 35. /6 realen kostende met het maakloon. 2. „ metale klocken die op de klocke punt en boven de landpoort gehan„ 78. 7. enhebben 3. „ Zignets van ponnekail en Manapaar ontvangen . . . 15348 – „ sjankoosen, daar van 1993 „ 42 „ 252 „ uijtschot- sijn amane e e e e e e e e 519. 15 — 23. 12. 8 „ —— 4:- „ 720. 11. 8 : Tesamen - - ƒ 25295. 1. — No u volgen de ongetaxeerde goederen die almeede bij voormelte opbraake gebleeven zijn, Teweeten „slooten waar onder1 met leuning „geikto bl 3. - „ kopere toortsen 1 „ inktkoker met toebehooren 6 - „ kopere olie kannen 1 - „ tronk Bij den Fishaal en Sekretaris „ „ blicke rantsdaarte geld kassa den voorleser 12 - „ nieuwe beveimde psalmboeken 3 - „ testamenten in octavo 6. „ quarto eden oli ten sleutel 112 8„ „ . . . Per Transport In de wapenkamer 48: P:s granadier geweeren met ijzere laadstokken en verdere toebehooren. ƒ 435. 12 — ƒ23644. 12 — ƒ2290554: 4. 8 ƒ519. 15. Transporteere ƒ 2290554. 1. 8 Transporteere ƒ23644 12 ƒ 290554: 4 8 108. 10; 6 106 155 „houte kogelmal van 4 oC: e e tes en naalden. . „ ijzere hamers. 27 16. 8 „ 3. 18 8„ 9041: 4:8„ 15226: 19 agezien Snmack 277 57 „ „ 1 .. . . - ƒ 147:5. 8 . . . . . . . „ .. . : . . . . . . .. . .: - . .. . . . * . : : . .. . . - - - . - - - „ 65. 8. 8 „ 12. 5. 8 „ 137. 3. 8 50 „ 94. 1. 8 - -ƒ 24. 7. „ „ 8. 10. 8 2: 4. 1. 16. 18: 8: „ - . - - - „ 10: 5: 8 „ „ —„ 5: „ ƒ 1: 2: 8 — 1: 14. 8 „ 18. 9. 8 ƒ 16. 15 - „ 6. 8. 8 „ 153. 14.— 3. 19:— 2. 7: 8 9. ... . .. . . .. „ „ „ „ „ „ „ 208„ 11. — „ „ „. 61. 16. 8 3 1. 1/48 4. — 12 — 13 7. 13½ 88 -. 1:13- 14. 15. 16 1/1. 8 18. 10 — 5. 8 4. 16. 8 5. 11. 8 „ . . .. .. . . . . . . . . . . . „ - - - - - ƒ 6. 7— - - - - „ 9:2„ 15. 93— . . . . .. . . . . - . „ ... - - „ 24. 14— . . . „ „ 20 16. 8 — 1. 14 — 2 15. 13 — 11 2: — „ „ „ „ „ „ 2. 13. 8 1. 17 8 1:8 — 464: 9 1/80 „ „ . 1 „ „ 1 : . . . 283 3 4/5 . . - 3 i . . . . „ 85. 10. 8 6. 8 „ —„ 929. 17. 8 „ „ 15 1/50 „ „ „ „ 17. 18 28. 2 — 5. 8 13. 7 3– 7. 1. 16 — „ 36. 8: 8 „ „ . . . . .. . - . : . . . . . .. .. - . . . . - - . . - - „ . „ „ „ „ „ 1. 5. 8 5. 108. 14 1. 2. 8 10 - 8 6 15. 8 17. 8 19. 6.— 28 5. 78 9 4. 8 - 1:2 159. „ 54. 7. 8 „ - - - - „ 2. 1/58. .„ . „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . P: pultrum Ter Sekretarij van Politie Per Transport ƒ 290554. 4. 8 1. „ tafels 13 - „ Zitbanken 2. – „ ijzere lampen 1 – „ kopere signet 2 „ Zilbanken dd shopt sah waar onder lesnaar met weten Ten Negotie kantoor 2. „ schrijftavels. 3 „ kossen 1. „ loode inktkookers 8 kopere Santkookers „ sitbanken 2 Ten soldij kantoor 3 „ Schrijftavels met laaden 1 – „ zitbank 1. —. „ geld kist met slot en sleutel „ hangkas 2 - „ loodee santkokers In de wapenkamer „werkbank „ vijlen inzoorten 3 „ geweerkisten 4 – „ nijptangen 1 „ engelsche handschroef 2. „ fijne vijlen 1 „ kratser van de afgelegde patjalang In het Negolie Pakhuijs 12. „ houte stellings 4. - „ kopere schaalen 4 —– „ houte backen tot de gewiglen tijne en hoer lisen, dar van 3. „ kraanboorijser omslagen „ kas tot bergen van zijde stoffen negotie boeken „ agpire dima taanen bierkraanen 2½ „ koperasalans met d=o schaalen n ijsere Evenaar met vergulde letters en schaalen oode hoelen aar i 17 ote poreaten o 19 Transporteere ƒ 2290554: 4: 8 Transporteere ƒ2290554. 4. 8 In het Equipagie Pakhuijs 1 houteg e n allogen „ lange tafel blad 2 „ boeijbouten met beugels 1 „ houte bak „stellings „ „ boor ijsers 1 „ luijk ijzer met plaaten 4 - „ schragen in de gasse den staat de „gemak balij op de punt „ ijzere hangslot 1 „ geteerde presenning „ prinse vlag „ dubbelde hang bargen van kaarten 1 „ klere hoerooker „heele uurglas van de afgelegde bood de snusselaar 1 tuijg van een stoels van het verongelukte schip Tulpenburg In het ammonitie maguazijn 1 P:s ijsere moker 4 „ schroot of veld kisten 2 18. „houte sakken en 2 iti 31 2 t a kalle n et lide 1 3/5 3 „ „ -¼ 1 1 p:s van 15 lb: 2 „ „ 10 „ ider Per Transport . ƒ 2290554. 4. 8 agezien S„nmack 31 1 „ „ 12 „ 1„ 1 „ „ 5„ 2 „ „ 2„ 2„ 6 „ 1845 25 „ „ 2 „ „ 20. „ „ P: de chiadd „haan van boovoeten hoog en 6 d=o breed. „ ijzere kraan boor mslag 4 „ Wisserstoken van 't verongelukte schip scholtenburg Van de Timmerwerff Allelande 2 Phoute blagden tot Evenaars 2 „ kiel ligters „ kenegasplok houder geilen et te behoren ij e e etuij ½ „ „mtale gewigten, daar van 1„ „ ¼ „ 1/8 „ ieder „ keratepraijlen 2 „ kraap gorts s l 2 oute pilg van 2½ d=m eeje sheepe Timmermans gereedschappen 6 1 p:s houte tregter van de afgelegde sloep de Prinsesse Isbella 3 p:s kuijpers dissels Transporteere - - - ƒ 290554: 1:8 „ 771.17. 8 ƒ Per Transport ƒ2290554. 4. 8 te el e ag: Smits gereedschappen 2 „ baank voorkamers. tisen ne ee schalen „gaal Ahamer 2 „ spijker kamers In de Militaire wagten 22. „ kromme houwers met kopere gevesten: en en verdere toebehooren d sene ne ee „scheeden 13 „ roele paontassen met riemen d Hesti et e e In de munt kamer „„ tafel met &erladen e e e e e eije huijs ebeden t fort bewoond door de administrateur „ 2195100 huij omte is pakchuijs gem e ke anet ader inmene de ot 16. 8. Wijsserslogie, benoorden t Corh. opperhoofds logiment binnen 't fort - - - - - - - - „ 5915. 18 — 1 ammonitie kui 1- groote geld kassa 's 33¾ - Per Transport . - ƒ29054:4:8 2m Transporteere - ƒ12101: . . - . ƒ 2290554. 1: 8 2 Aggezien Snimack 1 10 1 1 1 1846 „ 35212. 8 . . . . : . . - „ 2595. 9 — E . 6