Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Artillery and War expenses for what was unavoidably provided and consumed during the unrest in the country, the same having been written off to the debit of this account and, just like the Ordinary expense account, closed in the General Ledger by virtue of the resolution of their High Excellencies dated 8. xber: 1744. . New Hospital on account of what, in the after-mentioned financial years 8. 7ber: 1744. in the margin, resolution taken in the council of India on [illegible] 2ƒ434. 1/12. 8 ..„ „ 8 [illegible] 16. 8 150 8 251. 16 — 776. 17: 8 3764. 2. 8 8900. 14. 8 lodge at Allandele with mud wall and surrounded with thorns 2044. 15. 8 2370: 4. – „ 25251: 1 ditto „ ditto the second warehouse adjoining assistants' 478: 17:8 436. 13 — [illegible] 817. 14. 8 132. 10. 8„ 3298. 10. 8 ƒ 90953. 13 8 houses here which according to the general head administrator inhabited 1 ditto and grounds served as a lodging for the arriving party 3 4— from kandia ƒ 7675. 4 The Hewegamkorle for the amount at which the gardens there were appraised by the garden enumerators and runs continuously in the books in the margin, so that annually upon receipt of these monies the account of revenues may be credited, all according to the letter of their High Excellencies by missive of the 1758. with ƒ 74645. 3 deduct for written-off gardens as located in the cinnamon lands of the aforementioned korle pursuant to resolution Remainder 6072. 4 revenue for the year 1759, credited to „218:9: 8: 639. 128 ƒ 6232. 16. 8 1 ^ The Pasdoenkorle on account of description as above and runs in the margin pursuant to resolution of 28 July 1759. . . .. 156. 13 8 Deduct for the written-off gardens as above ƒ 63. 19. 8 on account of monies received. . . . „ 62. 18. 8„ 126„ 18 9. 13 8 — —ƒ66262. 12 „ 1. Warehouse Master's House . . . . . . „ Brought Forward ƒ 31210. 15. — and ƒ 28. 18. — 40 8/29 F:8 . „ 215. 11 ƒ 46595. 14 Brought Forward ƒ2290551. 4. 8. 1847 Anno 176 2/ The New Government for the expenses incurred on the same, which according to the aforementioned resolution of the High Indian Government is hereby indicated; as. In Anno 177½.. - - „ 9289. 7. — „. . . „. 177. 2/5. . . . . . . . . . . . . „15066. 12. 8 „ 29505. 16 8 Now follow the Houses, rooms and other buildings which were constructed on the Company's behalf and are inhabited by the following persons; as. 6- Houses; as. 1: the dwelling of the Honorable, Most Venerable Lord Governor, the entire block wide 30:½. and deep 24: rods. 1. „ ditto currently serving as the Trade Office, wide 5 and deep 16 rods 1: In the block E: wide 4. rods, 1: the master mason, wide 3. ¼. and deep 2. rods. 1: the Land Surveyor- 3. ½. – „. - „ 5½. „ 1: „ dwelling at T. Pas Naklegam. 13 - rooms in total; as 1. for the bookbinder's shop, wide 2¾. and deep 24: rods. 1. being the inspection office - - „ 1. ½. rods. 1. the new stable, wide 1. 7/12. and deep 2½: -„. 1. „ cartwrights' Lodge 1. Lascarin guard of the Honorable Fiscal 1. is inhabited by the attendants of His Honor, 1. by the attendants of the Lord Head Administrator 1. by the aratchi of His Honor, wide 1:½: and deep 2½. rods. 1. the Lascarin guard of His Honor, wide 42: and deep 2¼. - „. 1 Galley, wide 1. ½. rods. 1: drummers' guard 1: room Empty 1. the Lascarin guard of the Honorable Head Administrator. 1 - the Dutch church No 60. wide 3. ¾. and deep 9. rods outside the block, on which ƒ 35241. 12 — - 1 - church at Wolvendaal „27254. 19 — . . - - „ Now follow Some other goods that are in use in various places, as 7 Pieces of balances with wooden pans, of which 2: pieces in the Trade Warehouse, as. 1 4. of 600. „ 800 –„ ditto. - - - - „ 106:½. :- ƒ 993. 12 1 Piece of clothes stores, As. - . [illegible] Counts f 129. 12- - 5 ƒ21:4. -—. .. - „ 240. 2. „. Large in the iron warehouse, 5 - - 7. Pieces of iron balances with their pans - - - 190. 16. ƒ ƒ. 2290554. 4. 8. Carried forward -. „ 2259: 18:8: - - - - „ 14301. 19. 8. - - - - „ 2374. 18 -„ 83778. 7. 8. . . . . - - - - - - - - - - ƒ18490. 18. . - - - - - - - - „ 11083. 7. - „ „ 177¾. . . . . . . . . . „. 176: 2/9. - - - - - - - - – – – - „11031. 8. 107. ½. - - - - - - - - -. - - . . „ 7777: 5. — 181. /4. 177 / „. „ 176 1/15. - - - - - - - - - - „ 21752. 4 — ƒ2648934. 19. 8. ƒ2290554: 1:4 Carried forward [illegible] [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6136 19 „ . . . . .. Per ƒ2290554. 4. 8 In Anno 176 2/: - - - - - - - - - - - - ƒ 9127: 13: 8 „ . 176 /8 - „ 350431. 18 — „ - - „. 176. ¾. . . . - - - - - - - - - „450651. 16. -. - . . -.„ 429212. 13 8. - - - - . - 17. 3/30. - 177 2/3. — - - . - - - . . - - ƒ . - „
Dutch transcription
Train en Oorlogs onkosten over het geen in de onlusten in 't land onvermijdelijk ver„ „strekt en verbrugjkt is zijnde 't zelve ten laste deser reekening afgeschreeven en Even gelijk de Ordinaire last reek, op 't Generaal afgeslooten uijt kragte der resolutie van hunne Hoog Edelheedens in dato 8. xber: 1744. . Nieuwe Hospitaal wegens het geen in de natemeldene boekjaaren den 8. 7ber: 1744. binmenslens good gedluijt genomen in raade van India op ij i anten en nen 2ƒ434. 1/12. 8 ..„ „ 8 Wie huij sadn uijsen elei e e 16. 8 150 8 251. 16 — 776. 17: 8 3764. 2. 8 8900. 14. 8 logie te Allandele met aarde muur en doorn om„ 2044. 15. 8 2370: 4. – „ 25251: 1 d „ d twe de pakhuijs annex assistents 478: 17:8 436. 13 — er tofduigende naget s ede e e e e ee e e de 817. 14. 8 132. 10. 8„ 3298. 10. 8 ƒ 90953. 13 8 huijsen alhier welke volgens de genera„ go administrateur bewoond 1 d o en Erfdiende tot een logement voor de aankomende gezinten 3 4— van kandia ƒ 7675. 4 De Hewegamkorle over het geen waarvoor de tuinen aldaer door thuijn be„ schrijveren zijn gewardeerd en bij de boeken binnenslijns voortloopt om Jderlijks bij inkomen deser gelderen de reekening van inkomsten te worden bevoordeeld al„ les volgens hunne hoog Edelheedens aanschrijven bij missive van den 1758. met ƒ 74645. 3 af over afgeschrevene tuijnen als geleegen in de hanneel gaie vandenen in voornoemde horle ingevolge resolu„ Rest 6072. 4 voordeele van tnkoms anno 1759 ingenoment ten „218:9: 8: 639. 128 ƒ 6232. 16. 8 1 ^ De Pasdoenkorle wegens beschrijving als boven en loopt binnenslijns ingevolge resolutie van den 28 Julij 1759. . . .. 156. 13 8 Taat af over de afgeschreven tuinen als boven ƒ 63. 19. 8 wegens ingekomene penningen. . . . „ 62. 18. 8„ 126„ 18 9. 13 8 — —ƒ66262. 12 „ 1. Pakhuijsmeesters Woning . . . . . . „ P„r Transport ƒ 31210. 15. — en ƒ 28. 18. — 40 8/29 F:8 . „ 215. 11 ƒ 46595. 14 P=r Transport ƒ2290551. 4. 8. 1847 Anno 176 2/ Het Nieuwe Gouvernement over het bekostigde aan het zelve dat volgens Even gem. besluijt van de Hooge Indiasche regeering hier bij word aangeweesen; als. In Anno 177½.. - - „ 9289. 7. — „. . . „. 177. 2/5. . . . . . . . . . . . . „15066. 12. 8 „ 29505. 16 8 Nu volgen de Huijsen kamers en andere gebouwen dewelke sComp:s wegen aangemaakt zijn en door de volgende perzoonen bewoond worden; als. 6- Huijsen; als. 1: de wooning van den wel Edelen Groot Agtb: Heer gouverneur het geheel blok breed 30:½. en diep 24: roeden. 1. „ d=o tegenwoordig dienende tot het Negotie kantoor breed 5 en diep, 16 roeden 1: In het blok E: breed 4. roeden, 1: den baas metselaar breed 3. ¼. en diep 2. roeden. 1: de Landmeeter- 3. ½. – „. - „ 5½. „ 1: „ wooning aan T. Pas Naklegam. 13 - kamers in het geheel; als 1. tot de boekbinders winkel breed 2¾. en die p 24: roeden. 1. zijnde het visite kantoor - - „ 1. ½. volden. 1. de nieuwe stal breed 1. 7/12. en diep 2½: -„. 1. „ wagemakers, Logie 1. Lascorijns wagt van den E: Fiskaal 1. word door de appassers van zijn wel Edele bewoond, 1. door de oppassers van de Heer Hoofd administrateur 1. door den arraatje van zijn Edele breed 1:½: en diep 2½. roeden. 1. de lascorijns wagt van zijn Edele breed 42: en diep 2¼. - „. 1 Combuijs breed 1. ½. roeden. 1: tamblenjeros wagt 1: kamer Leedig 1. de Lascorijn swagt van den E: Hoofd-administrateur. 1 - de nederlandse kerk No 60. breed 3. ¾. en deep 9. roeden buiten bloks waar aan ƒ 35241. 12 — - 1 - kerk op wolvendaal „27254. 19 — . . - - „ Nu volgen Eenige andere goederen die op dieverse plaatsen ingebruijk zijn, als„ 7=' P:s Evenaars met houte bladen, daar van 2: p:s in het negotie Pakhuijs, als. 1 4. va 600. „ 800 –„ d–. - - - - „ 106:½. :- ƒ 993. 12 1 P:s kloffende magiazen , Als. - . kott. Telt f 129. 12- - 5 ƒ21:4. -—. .. - „ 240. 2. „. Groote in 't ijser maguazijn, 5 - - 7. P. s ijsere Evenaars met hunne blaaden - - - 190. 16. ƒ ƒ. 2290554. 4. 8. Transporteere -. „ 2259: 18:8: - - - - „ 14301. 19. 8. - - - - „ 2374. 18 -„ 83778. 7. 8. . . . . - - - - - - - - - - ƒ18490. 18. . - - - - - - - - „ 11083. 7. - „ „ 177¾. . . . . . . . . . „. 176: 2/9. - - - - - - - - – – – - „11031. 8. 107. ½. - - - - - - - - -. - - . . „ 7777: 5. — 181. /4. 177 / „. „ 176 1/15. - - - - - - - - - - „ 21752. 4 — ƒ2648934. 19. 8. ƒ2290554: 1:4 Transporteere agezien Jnmack . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6136 19 „ . . . . .. Pr ƒ2290554. 4. 8 In Anno 176 2/: - - - - - - - - - - - - ƒ 9127: 13: 8 „ . 176 /8 - „ 350431. 18 — „ - - „. 176. ¾. . . . - - - - - - - - - „450651. 16. -. - . . -.„ 429212. 13 8. - - - - . - 17. 3/30. - 177 2/3. — - - . - - - . . - - ƒ . - „
English
1848 90 pieces of various weights; as follows, 9 pieces brought from Batavia in November 1736, located in the council chamber, weighs 96 3/4 lb 81 cast here and brought from Batavia and in use in the following places, as follows: 19 in the Dispensary, weighing lb 602 34 in the iron warehouse, weighing lb 827 28 in the Equipment Warehouse, weighing lb 3995: 8, costing f 3572. 13. — 81 pieces of weights, f 77: 4. —. Various fine weights remaining under the Chief Administrator and used for the weighing of fine species, as follows: 1 piece fine balance with brass pans received in September 179[illegible] via the ship De Leck from Batavia, f 24. 8— 3 pieces of weights; of which: 1 piece mark weight from No. 1 to 32 ounces obtained by purchase from Batavia, f 47: 12 — 2 reals in December 1702 from Batavia, f 40. 15 —, f 112. 15 — 7 pieces of bells, of which: 1 piece at the Point Delft, weighing lb 1800 1 piece at the Point Amsterdam, weighing lb 500 1 piece at the Galle Gate, weighing lb 400 1 piece at the Kayman's Gate, weighing lb 1200 1 piece [illegible], weighing lb 1400 5 pieces of bells weighing together lb 5300, cost 3400. —. — 1 unserviceable in the materials storehouse 1 brought from Manaar on the 9th of September 1746 1 bark De Liefde received from Batavia. 7 pieces of sloops, as follows: 1 piece the sloop Gale received from Batavia in 1769 1 ditto De Jonge Willem Arnold received from Batavia in 1783 1 ditto Hervatting received from Batavia 1 ditto Gustaaf received from Batavia in the year 1784 1 ditto Kolembo from ditto in 1764 1 ditto Kreeft from Batavia in the year 1788/9, cost f 11025. 16. 8. 1 ditto De Sinsura from Bengal in the year 1788/9 5 pieces of gamels 2 boats 2 labberlots 1 orembai at the Pass Naklegam, with which the envoys are transported to the mountain of Kalanie, which is a place of sacrifice of theirs 20 scows; of which: 2 pieces at the tank at Ampatte 1 at the tile works 1 at the ferry of Pass Betal 8 in the large river 8 on the lake; as follows: 1 with the waterman of the garrison 1 with the native waterman 2 for the fetching of water for the ships and vessels 4 for ditto stone tiles etcetera at the Small Pass, cost f 23674. 13. 8. Carried forward f 229054. 4. 8 The following detachments, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 3rd of December 1768, written off in the books to the debit of the previous year's Train and War Account in order that the amount of each may run as a single line with the remnants here; namely: The detachment at Hangewelle for various weapons, ammunition, and other goods Ditto Tammerawille, f 8513. 11. 8. Ditto Etambe and Wisenawe, the same, f 28360. 17. 8. Ditto Hoetawille, f 106: 15: 8 Ditto Roeanelle, f 5932. 7. 8. Ditto Pidroewelle, f 3025: 12: 8 Ditto Goenawielle, f 111248. 17 -. Ditto Awisawelle, f 1615. 8. — Ditto Bodelle, f 3976. 5. —. 1 ditto Tile Works, f 18229. 4. 8. Ditto Sitewake, f 10011. 3. 8. Ditto Ballagelle, f 1764. 12. 8. Ditto Komgodde, f 62. 18. 8. f 297302. 16. 8. Ditto Idelmapane, the same, f 1320. 6. 8. Ditto Dandoegam, f 3635. 4. 8. f 69400. 6. 8. Commandment of Kandy, f 6195: 1: 8 Detachment at Kattegampelle, f 9484: 2— Sum, f 2954. 4. 8. Agrees, Sedemland Carry forward f 290524. 4. 8. The [illegible] Seen, [illegible] Carried forward f 229084. 4. 8.
Dutch transcription
1848 90 —. P=s diveese gewigtens; als, 9: P:s in 9br: 1736. van batavia aangebragt is op de raadkamer weegt 96:¾ lb: 81. „ die hier gegooten en van batavia aangebragt en in de volgende plaatsen in gebruijk zijn, als. 19. In de Dispens - - - - - - - weeg lb: 602. —— 827. „ 34. „ 't ijser maguazijn - - -- 28. „ „ Equipagie Pakhuijs - - - - - - - - - - - - „ 81. P:s gewigten - „ 3995: 8. ƒ 3572. 13. — .. - - ƒ Diverse fijne gewigten berustende onder den Heer Hoofdadministrateur en wor„ „den gebruijkt tot het wegen van fijne species, als. 1 - . P:s fijne balans met kopere schaalen in 7ber: 179. per het schip de Leck, van Batavia ontvangen - - - - - - - - - - 24. 8— -- ƒ 3 - „ gewigten; daar van 1. P:s mark gewigt van N:o 1 tot 32: onC: inkoops van Batavia bekomen - - „ 47: 12 — 2. „ Realen in xber: 1702: van Batavia - - - 7 - p=s klocken, daarvan 1. P. s aan de Punt Delft - - - - - - - weeg. lb. . 1800. – – 1. „ - „ - „ „ - - „ Amsterdam - - „ - „ - - 500. — 1. „ - „ „ _. gaalse Poort - 400. — - 1 „ - - „ - „. - „ kaaijmanspoort - - - „ - „ - 1200 – – 1. „. „ . . „ - - „ - - - - - - - - - - „ 1400. –. 5. P:s klokken tezamen wegende - - - - - - - lb: 5300 — - kosten 3400. –. – 1 - „ onbeq: in 't matriaalhuijs - 1 „ op den 9. 7ber: 1746: van Manaar aangebragt - - - - 1. Bark De Liefde van Batavia ontvangen. 7- p=s sloepen, als. 1. P:s de sloep Gale in 1769. van Batavia ontvangen 1. „. –. „ d=o. de Jonge Willem Arnold in 1783. van Batavia ontvangen 1. „. . . „ d=o —. „ Hervatting van Batavia ontvangen. 1. „. „. do — „ Gustaaf in Anno 1784. van Batavia ontvangen 1 „. - - „ do — „ kolembo - „ 1764. „ d=o 1 „. „ d=o „ kreeft van Batavia en A=o 178 8/9. kost ƒ11025. 16. 8. 1 „ - - „ d=o —: De Sinsura van Bengale in A=o 178. 8/9. 5– P=s Gamels 2. „ schuijten 2. . „. Labberlots 1 - „ orangbaaij aan het Pas Naklegam waarmeede de gezanten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is worden getranspor„ „teerd 20 –. „ schouwen; daar van 2. P=s aan de tang op ampatte 1- „ - „ - - „ Pannebakkerij 1. „ - „ het veer van Pasbetaal 8 „ In. de groote rivier. 8 „ - op het Lak; als. 1 bij den waterboer van 't guarnisoen 1. „ - „ Jnlands waterboer 2. tot het afhaalen van water voor de scheepen en vaartuigen. 4. „ - - „ do —. „ steenen Pannen Etc=a aan het kleene Pas. - - - - - „ 40. 15 – „ 112. 15 — „ kost - - - - - . . „ 23674. 13. 8. P„r Transport ƒ229054. 4. 8 De volgende Detachementen op het besluijt genomen in raade van Ceilon op den 3. December 1768. bij de boeken ten Laste der voorjaarige Train en oorlogs Ree„ =kening afgeschreeven ten eijnde het bedraagen van ider met een regel bij de restanten alhier voorteloopen; teweeten. 'T Detachement te Hangewelle voor diverse wapen Ammonitie en andere goederen. - „ do —. Tammerawille - „ - - - - - - - - „ 8513. 11. 8. „ do — —. Etambe en Wisenawe Jdem _ _ _ - - - - -„ 28360. 17. 8. „ do —. Hoetawille - - - - „ - - - - - „ 106: 15: 8 „ do —. Roeanelle. . . . „. . . - . . . „ 5932. 7. 8. „ do —. Pidroewelle. . . „ - - - - - - „ 3025: 12: 8 „ do —. Goenawielle. . . - „ - - - - „ 111248. 17 -. „ do —. Awisawelle . . - „ - - - - - „ 1615. 8. — „ do —. Bodelle. - „. . - - - - „ 3976. 5. —. 1 do —. Pannebackerij. . - - - „ - - - - - - - „ 18229. 4. 8. „ d o —. sitewake. . . . - „ - - - - - - - „ 10011. 38. „ d:o —. Ballagelle. - - -. „ . . . . . . „ 1764. 12. 8. „ do _: komgodde - - - - - - - „ - - - - - - „ 62. 18. 8. „ƒ297302. 16. 8. „ do — Idelmapane Jdem - - - - - - - - „ 1320. 6. 8. „ d=o —. Dandoegam. „ . . - - - - . . „ 3635. 4. 8. - - - - - - - ƒ69400. 6 8. „kommandement kandia - - - - - - - - - „ 6195: 1: 8 „ Detachement te kattegampelle. . „ - - - - - „ 9484: 2— Somma Adkordeert Sedemland ƒ 2954. 4. 8. Transporteere De ƒƒ 290524.48. agezien Snmack P„r Transport. . — 77: 4. —. ƒ 229084 4 8. —— —— - -„ -
English
Checked 1849 H: Jansz 258 Extract from the General Journal for the year 1739/40, so far as concerns the final balances as of the end of August. Per Colombo Office To the following ƒ740581: —. —. to which amount the following accounts total, alongside the merchandise, etc., both Homeland and East Indian, as well as ready return cargoes and various other items outside trade, item the debtors and debit current accounts that were found in actual existence today at the closing of the trade books of this commandery, and are now provisionally credited to the said Head Office, to be brought forward tomorrow into the New Books and each debited to its respective account; Namely: 4. To The Fortress of Mature, see Mature Journal ƒ1138.28. 18. —. 5. Coins, Ceylon copper, for 3/160. Ducaton 10. The petty cash box under the responsibility of the cashier Jan Jacob David Destandauw for Ducats 333228. 33¼. cash . . . ƒ 109968. 19. 8. Homeland merchandise Gin for 9 13/300. cases ditto Hard bread for 3583 1/16. lb. ditto — 11. Linseed oil for 1. half aam 9 9/20. jugs ditto —. 12. Tinplate for 136. single sheets ditto —. Borax for 5 1/18 lb. ditto —. Crude antimony for 30. lb. ditto —. Glass panes for 398. —. pcs windowpanes of 7. and 9. inches 70. –. pcs ditto of 8. and 10. inches Hats for 3. pcs men's ordinary ditto—. Copper in plates and bottoms for 12 5/8. lb. yellow calico 396 3/16. lb. yellow plate 91 5/4. lb. red plate Cloth for 26½. lb. dark blue medium sort Lead in sorts for 268 71/100. lb. cast lead 3199 13/32. lb. sheet lead 46. —. lb. old lead Silver braid for 56 57/8. lb. ditto of ¼ inch. . . . . . . . . . . . ƒ 137. 11. 8. Ship plunder for 7. –. pcs men's linen suits 2. pairs woolen stockings 9. –. pcs men's storm-caps Nails for 10529 1/16. lb. ditto —. 15. 4 3/8. lb. ditto —: 16. Starch 644 7/16. lb. ditto unpurified - 16. Sulfur 16. Camphor Crisp for 115 1/8. lb. ditto 4: –. skeins ditto —. 16. Gold thread 16. Silver thread. - - - ƒ 1504. 16. 8. 790. 11. -. ƒ 268: 15: 8. ƒ 341. 1:— ƒ 541. 7. 8. 770. 14. 8. ƒ 58. 13. 8. ƒ 157. 14: —: 216. 7. 8. ƒ 7. 17. — ƒ 51. 4. 8. - 12. 8. ƒ 48: 7. 8. 7. 12. Cash ƒ 515. 12: —: - - - - - - - ƒ 6. 3. 8. Carried forward ƒ 237628. 8. —. Checked [illegible] 2 0 - 11. 12. 13. 12. 13. 13. 14. 14. - 2. –. ditto - - -- -- - - -- 3 13. 6. 51. 8. -. 78. 5. 8. —. 16. —. - - —. —. —. - - - - ƒ —: —:—: :. - - - - - - ƒ —. —. —. - — - - - - 10. 17. 8. 23. 16. 49. 8. 8. - : . - - - - - - ƒ 154. 14. -. .. - 1. 12. 8. No. 426. l No. 103. 6. 8.
Dutch transcription
Nagezien 1849 H: Jansz 258 Extrakt uijt het Faalsch Iournaal De Anno 17 39/0. voor zoo verre aangaat de narestanten onder ultimo Augustus P:r P komptoir kolombo Aan het volgende ƒ740581: —. —. zoo veel Monteeren de navolgende Reekeningen, nevens de koopmanschappen Etc=ra: zoo Patriasche als Indiasche mitsgaders gereede Retouren en diverse an„ dere buijten den handel item de Debiteuren en Debet loopende reeke„ ningen die op heeden bij het sluijten der Negotie Boeken dezes kom„ „mandements in waare weesen bevonden zijn en tans provisio„ neel aan gedagte Hoofd komptoir gekrediteerd werden, om op morgen bij de Nieuwe Boeken aangetrokken en ieder voor de zijne gedebi„ „teerd teworden; Namelijk: 4. A: De Fortresse Mature vide Matureesche Iournaal ƒ1138.28. 18. —. 5. „ Munten koopere Ceijlonsche over 3/160. Dukaton 10. „ De kleene geld kassa onder verantwoording van den kassier Jan Iacob David Destandauw over Duc:s 333228. 33¼. kontant. . . „ 109968. 19. 8. Vaderlandsche koopmanschappen „Genever over 9 13/300. „ kelder do Hartbrood „ 3583 1/16. lb: do — 11. „ Lijnzaad olie over 1. halve Aam 9 9/20. kannen d. o —. 12. „ Blik over 136. blaaden enkelde do —. „ Boraks over 5 1/18 lb: do —. „ Antimonie Crudi over 30. lb: do —. „ Glaazen over 398. —. p:s Ruijten van 7. en 9. d=m 70. –. „ do —. „. 8. „ 10. „ Hoeden over 3. p:s Mans gemeene do—. kopere Aan Plaaten en Bodems over 12 5/8. lb: Geelcattoen 396 3/16. „ geelplaat 91 5/4. „ Roodplaat Laakenen over 26½. „ Donkerblaauw middelsoort Lood inzoorten over 268 71/00. lb: giet lood 3199 13/32. „ plat lood 46. —. „ oud lood Passementen silvere over 56 57/8. lb: do -. van /4. d=m:. . . . . . . . . . . . „ 137. 11. 8. „ scheeps Plunderagie over 7. –. p:s mans linne pakken paar wolle kousen 9. –. p:s mans bolkvangers - spijkers over 10529 1/16. lb: do —. 15. „ 4 3/8. „ do —: 16. „ Flijfzel 644 7/16. „ do —. ongezuijverde - 16. „ swafel 16. „ Lampher Crisp over 115 1/8. Clb: d=o -„ 4: –. Strengen do —. 16. „ gouddraad 16. „ Silverdraad. - - - - . „ 1504. 16. 8. 790. 11. -. ƒ 268: 15: 8. „ 341. 1:— „ 541. 7. 8. „ 770. 148. ƒ 58. 13. 8. „ 157. 14: —:„ 216. 7. 8. „ 7. 17. — „ 51. 4. 8. - 12. 8. ƒ 48: 7. 8. 7. 12. Contanten „515. 12: —: - - - - - - - ƒ 6. 3. 8. Transporteere ƒ 237628. 8. —. ggezien Anmack 2 0 - 11. 12. 13. 12. 13. 13. 14. 14. - „ 2. –. do - - -- -- - - --„ 3 13. 6. 51. 8. -. 78. 5. 8. —. 16. —. - - —. —. —. - - - - „ —: —:—: :. - - - - - - ƒ —. —. —. - — - - - - „ „ 10. 17. 8. 23. 16. 49. 8. 8. - : . - - - - - - „ 154. 14. -. .. - 1. 12. 8. N:o 426. l N. o 103. 6. 8.
English
8152 1/8. lb: assorted 487 1/16. " lock plates 18. " quicksilver 19. " cork stoppers 17. A Dutch iron, remaining 2776. -. " 21. " Cinnamon, remaining 18 1/16. lb: ditto loose 23. " Cadjang, remaining 5752 3/10. lb: ditto 25. " Radix China 68½. " ditto —. " 7449. –. –. pieces ditto —. Stamps 21. " Stamped Paper, remaining 7814. -. pieces ditto —, whereof 18. " Dutch Steel, remaining 2639¼. lb: ditto —. - 3920. —. pieces of 1/8. rixdollars each 90. –. " 7814. —. pieces Stamped paper, making 325 7/13. quires ƒ 84. 4. —. small format paper for ¾. part paraphers premium on 6696. pieces of — 1/8. and — ¼. rixdollars each at 1 1/8. Rixdollars each Duplicate 4. 13.-. 728. " " — /8. rixdollars each - - - " 2¼. " ". " 30. 38. -. 299. " " 1. 2. 3. and 4. rixdollars each " 4½. " ". . . " 16. 6. ½. 53. " " 5. 6. and 8. rixdollars each. . . " 9. -. - " ". . " 5. 77. —. 33. . ". " 10. and 13. " ". . " 18. –. " ". . . " 7. 34. -. 5. " " 25. rixdollars each. " 2. 80. -. -. " 36. —. Counted Duplicates 147. 7 /½. " 15. 8. —. " 569. 12. —. Spices Products purchased at Batavia, as also from the Great East, Java, Cheribon, Timor and Sumatra's west coast. 23. " Javanese Canes, remaining, 707:½. double bundles ditto - 22. " Mace or Macis, remaining 7 7/16. lb: ditto 24. " Powdered Sugar - " 58658 1/8. lb: ditto —. - 24. " Batavian Rice " 416766 3/34. " ditto —. 22. " Cloves " 30 5/8. " ditto —. - 25. " Candy Sugar - " 8648. ½. " ditto —. 54. - " 304. 10. 8. - - . " 293. 3. 8. " 5967. 5. -. " 7996. 14. -. " 1343: 6. 8. ƒ 4. —. ƒ 65. 12. 8. " 13. 13. 8. " 29. 99. 8. Brought forward ƒ39186. 13. —. - " 108. 13. 8. " 407. 10. — " 74. 10. 8. " 61. 5. 8. " 68. 19. 8. - - - - " 333. 11. -. ƒ 6: 4: —. ƒ467: 2: 8. " 437. 3. 8. 74. 4. 8. " 137. 16. 8. -. . " 1297. 11. -. - -. - " 30702. 16. -. " 1351. 13. -. " 2084. 5. 8. " 36. 3. 8. - - - " 1. 3. 8. " 79. 7. 8. " 134. 16. -. " 52. 16. 8. 14. 6. —. " 6. 9: —" Merchandise from Malacca, Palembang, Jambi and Banjarmasin Malacca Pegu, remaining 196½. lb: ditto - — Coromandel merchandise 33. " Ordinary Raw Coromandel Guineas, remaining 6 1/18. pieces ditto 32. " Ordinary Bleached ditto Guineas —. " 11 17/2. " ditto —. Surat and Malabar merchandise 34: " Malabar Sandalwood, remaining 2 5/8. lb: ditto - 34. " Surat soap - - - - - " 313 12. pieces ditto —. 34. " Surat cotton quilts, remaining 14. pieces ditto — whole- 35. " Malabar Paddy, remaining 6. lasts 6 3/6. parras ditto—. - 37. " Malabar white Rice, remaining 3142 1/8. lb: ditto—. 37. " Malabar Butter - " 1463. —. " ditto —. — 37. " Surat Wheat assorted " 21817 3/16. " ditto —. . -. " 47777 13/34. " ditto —. 150 " Surat rice Ceylonese Products 40. " Galle Areca nut, remaining 355¼. amunam 92. pieces ditto—. 41. " Medicinal Arrack " 5. leagers 90½. jugs ditto —. 41. " Caatjes - - - " 15. pieces ditto —. - - " 3099. lb: ditto —. 41. " Coir match - 42. " Coir - - - -. " 3101. 10030. bundles 744309 19/180. lb: ditto—. 44. " Elephants, remaining 7. tuskless males and 9. females - 46. " Ceylonese Paddy, remaining 16. lasts 13 9/400. parras ditto 47. " Kalpitiya Salt, remaining 1. last 57 7/192. " ditto —. 51. " Spirit of Acmella, remaining 40 39/40. jugs ditto —: 51. " Jaffnapatnam red ginghams, remaining 6. pieces ditto —. Tuticorin merchandise 105. " Punnaikayal Paddy, remaining 117. lasts 12 1/3. parras ditto - - - " Tuticorin Cotton yarn, remaining 1 13/48. lb: ditto untwisted 67 3/16. " cartridge or sewing yarn - 53. " Tuticorin Ordinary Raw Guinea, remaining 55 5/4. pieces ditto — 3rd sort 45 3/72. " ditto — six-foot Tuticorin salt, remaining 14. lasts 16 1/92. parras ditto —. Tuticorin buntings, remaining 23½. pieces blue ditto —. 25½. " Red ditto 31. 31. " Tin — 53. Brought forward ƒ227678. 8. -. Brought forward Bengal merchandise 27. A: Bengal Wheat, remaining 1835. lb: ditto " 39 1/8. " ditto —. 27. " Opium 28. " Bengal Double Armozeen, remaining 1 3/4. pieces ditto —. . . - " 24. 4. 8. Cape Products 29. " Cape Wheat, remaining 1. last 63 5/8. parras ditto 39. " Peas, remaining 62 14. lb: grey - 97½. " yellow — " 1687 7/8. " ditto —. . — — " 311. 14. -. Brought forward inspected Sumac 728. –. 156. –. " 14. –. " 39. —. " " 4. –. " " 23. –. " 15. –. " 15. —. " 24. –. " 9. –. " 5. —. " " 25. —. " " - and " 10. –. " " " 12. —. " 8. —. " " " 6. –. " " 5. –. " 3. –. " " " 2. –. " " 1. –. " " —2. " " " —¼. " " " " " " --:- — ƒ 866. 5. 8. " 38. 8. — " 904. 13. 8. - - ". . . . " 511. 11. -. -- - - -: - " 54. 5. —. " 112. 17. -. — ƒ 7: 17. —. " 230. 14. 8. " 151. 8. 8. ƒ245744. 7. —. 1850 21. " 405. 19. 8. "1. — - - - - - - " 707. 4. -. -- - — -- - - — " —. —. —. " — — — " 7606. 11. 8. " 33. 15. 8. 31. 13. 26. 18. —. " 1175. 8. -. - -- -- — . -: 6. —. " white ditto 56. " ƒ240744. 7. —. — 11. 11. 8. —. 4. 8. " ". 2. 1. —. " 1. —. " ditto — - - 159. 19. 8. " 349. 15. -.
Dutch transcription
8152 1/8. lb: inzoorten 487 1/16. „ slootplaaten 18. „ kwikzilver 19. „ kurke proppen 17. A ijzer Hollandsch over 2776. -. „ 21. „ Canneel over 18 1/16. lb: d=o. losse 23. „ Cadjang over 5752 3/10. lb: do. 25. „ Radix China 68½. „ do —. „ 7449. –. –. p:s do —. Zegels 21. „ Gezegeld Papier over 7814. -. p:s do —. daar van 18. „ Staal Hollandsch over 2639¼. lb: d o —. - 3920. —. p:s van 1/8. rd:s ider 90. –. „ 7814. —. p:s Gezegeld papier, uijtmakende 325 7/13. boeken ƒ 84. 4. —. kleen formaat papier over ¾. gedeelte parapheerders opgeld op 6696. p:s van — 1/8. en — ¼. rd:s ieder a: 1 1/8. R:s ider Dup:s 4. 13.-. 728. „ „ — /8. rd:s ider - - - „ 2¼. „ „. „ 30. 38. -. „ 1. 2. 3. en 4. rd:s ider „ 4½. „ „. . . „ 16. 6. ½. 299. „ 53. „ „ 5. 6. en 8. rd:s ider. . . „ 9. -. - „ „. . „ 5. 77. —. 33. . „. „ 10. en 13. „ „. . „ 18. –. „ „. . . „ 7. 34. -. „ 2. 80. -. -. „ 36. —. Teld Dup:s 147. 7 /½. „ 15. 8. —. „ 569. 12. —. 5. „ „ 25. rd:s ider. Specerijen Produkten te Batavia ingekoept, zoo ook van den Grooten oost Java, Cheribon, Timor en Sumatras westkust. 23. „ Rottings Javasche over, 707:½. dubbelde bossen d-o. - 22. „ Foelie of Macis over 7 7/16. lb: do. 24. „ Zuijker Roeder - „ 58658 1/8. lb: do —. - 24. „ Rijst Bataviasche „ 416766 3/34. „ do —. 22. „ Garioffel Nagulen „ 30 5/8. „ d o —. - 25. „ Zuijker Candij - „ 8648. ½. „ do —. 54. - „ 304. 10. 8. - - . „ 293. 3. 8. „ 5967. 5. -. „ 7996. 14. -. „ 1343: 6. 8. ƒ 4. —. ƒ 65. 12. 8. „ 13. 13. 8. „ 29. 99. 8. Transporteere ƒ39186. 13. —. - „ 108. 13. 8. „ 407. 10. — „ 74. 10. 8. „ 61. 5. 8. „ 68. 19. 8. - - - - „ 333. 11. -. ƒ 6„:4: —. ƒ467:„ 2: 8. „ 437. 3. 8. 74. 4. 8. „ 137. 16. 8. -. . „ 1297. 11. -. - -. - „ 30702. 16. -. „ 1351. 13. -. „ 2084. 5. 8. „ 36. 3. 8. - - - „ 1. 3. 8. „ 79. 7. 8. „ 134. 16. -. „ 52. 16. 8. 14. 6. —. „ 6. 9: —„ koopmanschappen van Malakka, Palenbang, Jambij en Banjermassing Pagoe Mallaccas over 196½. lb: d_o. - — Kormandelsche koopmanschappen 33. „ Guinees Gemeen Ruw kormandelsch over 6 1/18. p:s d_o. 32. „ Guinees gemeen gebleekte do —. „ 11 17/2. „ do —. Souratsche en Mallabaarsche koopmanschappen 34: „ Sandelhout Mallabaarsche over 2 5/8. lb: d_o. - 34. „ seep Souratse - - - - - „ 313 12. steenen do —. 34. „ Deekens gekattoeneerde souratsche over 14. p:s d o —. heele- 35. „ Nelij Mallabaarse over 6. lasten 6 3/6. parr:s do—. - 37. „ Rijst witte Mallabaarsche over 3142 1/8. lb: do—. 37. „ Booter Mallabaarsche - „ 1463. —. „ do —. — 37. „ Parwe Souratse inzoorten „ 21817 3/16. „ d.o —. . -. „ 47777 13/34. „ do —. 150 „ Rijst souratsche Eijlonsche Produkten 40. „ Arreek Gaalsche over 355¼. Amm:s 92. stux do—. 41. „ Arrak Medicinaal „ 5. leggers 90½. kann: do —. 41. „ Caatjes - - - „ 15. p:s do —. - - „ 3099. lb: do —. 41. „ Caijerlont - 42. „ Caijer - - - -. „ 3101. 10030. bossen 744309 19/180. lb: do—. 44. „ Elephanten over 7. Aliassen en 9. wijfjes - 46. „ Nelie Cijlonsche over 16. lasten 13 9/400. parr:s do. 47. „ Zout Calpettische over 1. last 57 7/192. do —. „ 51. „ Spiritus Akmella over 40 39/40. kannen do —: 51. „ gingams roode Jaffenapatnamse over 6. p:s do —. Tutukorijnse koopmanschappen 105. „ Nelie Ponnekailsche over 117. lasten 12 1/3. parr:s do-- - - Cattoengaaren Tutucorijns over „ 1 13/48. lb: d=o. ongetwernde 67 3/16. „ kardoes of naaijgaaren - 53. „ Guijnees, gemeen ruw tutucorijnsch over 55 5/4. p:s d. o —. 3:e zoort 45 3/72. „ do —. ses voets zout tutucorijns over 14. lasten 16 1/92. parr:s do —. vlaggedoeken tutucorijnsch over 23½. p:s blaauwe do —. 25½. „ Roode do 31. 31. „ Ten — 53. P:r Transport ƒ227678. 8. -. P:r Transport Bengaalsche koopmanschappen 27. A: Parwe Bengaalsche over 1835. lb: do. „ 39 1/8. „ do —. 27. „ Amphioen. 28. „ Armozijnen Dubbeede Bengaalsche over 1 3/4. pees do —. . . - „ 24. 4. 8. Caabsche Produkten 29. „ Parwe caabsche over 1. last 63 5/8. parv:s d_o 39. „ Erten over 62 14. lb: graauwe - 97½. „ „ 311. 14. -. Transporteere re agezien Snmack 728. –. 156. –. „ 14. –. „ 39. —. „ „ 4. –. „ „ 23. –. „ 15. –. „ 15. —. „ 24. –. „ 9. –. „ 5. —. „ „ 25. —. „ „ - en „ 10. –. „ „ „ 12. —. „ 8. —. „ „ „ 6. –. „ „ 5. –. „ 3. –. „ „ „ 2. –. „ „ 1. –. „ „ —2. „ „ „ —¼. „ „ „ „ „ „ --:- — ƒ 866. 5. 8. „ 38. 8. — „ 904. 13. 8. - - „. . . . „ 511. 11. -. -- - - -: - „ 54. 5. —. „ 112. 17. -. geele — „ 1687 7/8. „ do —. . — — — ƒ 7: 17. —. „ 230. 14. 8. „ 151. 8. 8. ƒ245744. 7. —. 1850 21. „ 405. 19. 8. „1. — - - - - - - „ 707. 4. -. -- - — -- - - — „ —. —. —. „ — — — „ 7606. 11. 8. „ 33. 15. 8. 31. 13. 26. 18. —. „ 1175. 8. -. - -- -- — . -: 6. —. „ witte do 56. „ ƒ240744. 7. —. — 11. 11. 8. —. 4. 8. „ „. 2. 1. —. „ 1. —. „ do — - - 159. 19. 8. „ 349. 15. -.
English
16825. 16. 8. 1518. 9. 8. 1489. 6. -. Brought forward 555. 2. 8. 535. 9. -. ƒ319932. 6. 8. 1851 56. –. hides 65. A: Ordnance over 28. —. pieces Metal cannons, as 4. pieces of 24 lb balls - 55. –. Guinees, common bleached Tuticorin over 1/36 ditto 1st sort - 56. —. Sailcloths fine unbleached Tuticorin over 10 pieces ditto. 1 lb ditto. 57. —. Salempores common unbleached Tuticorin 135 3/32 pieces ditto 3rd sort - 57. –. Salempores common bleached ditto 1335 53/2 ditto 3rd sort Chinese and Japanese merchandise 55. —. A: Dungarees unbleached Tuticorin over 24 3/18 pieces ditto. Spelter 693¼ lb ditto. Porcelains Chinese over 34. –. pieces half dishes 2nd sort 138. —. soup plates 308. –. flat plates oval medium dishes 25. —. rinse bowls 6. —. 60. –. saucers assorted, bowls 3rd sort 11. —. copper Japanese over 1663 5/8 lb ditto. Provisions and Diverse Administrations Alum over 5 lb ditto. paints over 8 1/30 vermilion 9 1/3 Prussian blue 51/120 verdigris 15 3/16 brown ochre 323. —. red lead 124¼ small barrels blacking 35 1/33 lb umber 37. –. pieces vervaus stee 50. —. booklets beaten gold bells over 2 pieces ditto. Books printed over 5. –. pieces No 23 plates 2: —. pocket Bibles with new rhymed psalms . . . 5. 11. —. 2. -. van der Camp on the Catechism 8. —. ABC Books 7. –. compendiums of Beurs 62. —. Gunpowder over 89749 1/128 lb ditto. 63. —. Train oil over half an aam 43 2/5 jugs ditto. 63. –. Hides raw dried over 18458 pieces ditto. 4 ditto. 63:–. Horses - 64. —. Meat English 3024 1/16 lb ditto. 64. —. Firewood - 36 5/8 fathoms ditto. 65. –. stockfish over 22 lb ditto. 65. —. Persian carboys over 13 pieces ditto. 65. –. Martaban jars over 17 pieces ditto, as 5 in the Dispensary, 8 in the Ammunition House and 4 pieces in the garrison 93. 14. 8. 2 ƒ219922. 6. 8. 29: 1. —. 5. —. —. 18. 15. 8. 18512. 11. -. 2. 14. 8. 23. —. 8. 305. 4. —. 19. 19. 8. 228. 18. -. 106. 15. 8. 38. 14. 8. 20. 12. —. 29. 17. 8. 44. 3. -. 42. 6. 8. 7. 7. –. 29. 14. -. 5. 10. –. 233. 1. –. -. 748. 3. 8. ƒ 64. 3. -. 6. —. 164. 8. -. 4 pieces of 1 lb balls 2 of 4 163. —. pieces iron cannons, as 75 pieces of 12 lb caliber, thereof 35 pieces 40 38 pieces of 8 lb caliber, as 19 pieces 1 —. 19 costs 9 pieces of 6 lb caliber, as 5 pieces pieces 4 costs 14 pieces of 4 lb caliber 3 ditto as 5 1 piece 4 costs 10 pieces of 2 lb caliber - Craft Tools over 17. –. pieces Augers assorted 37. –. drill bits 1. –: bars 1. –. lathe steady rest 4. –. jacks 1. —. lathe chisels 1. –. English hand screw - 3. –: hand axes - 5. –. pickaxes 1. –. Dutch adze 1. –. drawknife 2. –. hand hammers 1. -. hand screw 17. –. adzes 1. –. copper measuring chain - 1. –:. notching axe 2. –. copper beer taps - 3. –. crowbars - - - 3. —. caulking mallets - 4. –. corner chisels - 1. -. cooper's adze - 1. –. cooper's side axe - 2. –. sledgehammers 2. –. Mason's Trowels 67. Smithing coals over 42 23/176 hoed ditto 12 18 ditto. Carry forward - ƒ158. 5. — ƒ391949. 6. —. 1. 9. —. 4. 10. 8. 1. 1. 8. 2. — 1. 8. 8. 4. 18. –. 1. 3. –. 12. 10. 8. 1. 4. 8. 13. 13. –. 1. 10. 8. —. 18. —. 10. 16. 8. 54. 15. 8. 3. 4. 8. 13894. 5. -. 4952. 8. 8. 4952. 8. 8. ƒ —. –. —. 78. 1. — 750. 18. -. 502. 3. 8. 502. 3. 8. 474. 2. -. 4521. 16. — 27080. . — 130. -. — 696. 19. 8. 1981. 8. –. ƒ —. –. –. —. –. –. 2 —. ƒ44234. 19. -. ƒ21362. 7. 8. Brought forward ditto as ditto. 2 pieces costs ƒ 294816. 13. — Carry forward 2 considered smack 59. —. 59. —. 59. –. 60. –. 61. —. 61. 61. — - 6. 6. -. 4. 3. 8. ƒ —. 10. 8. 8. 7. 8. —. 9. 8. ƒ. 3. 8. - 2 2367. 3. -. 118. 16. -. 947. 9. 8. - - 2. 19. -. —. —. —. - - — — —. 45. 6. 8. 6. 6. 8. .- — - - —. 5. 8. 21. 4. 8. —. 1. —. 244. 2. –. 2. 2. 6. 3. ditto - 3. 4. 8 8. ditto. ditto. — — - - - - –½ —: —:—: 1024. 13. 8. ƒ10234. 13. 8. 2014. 6. -. 18 4. of 18. ƒ 233. 4. 8. 3. 4. 8. 1. 1. —. 2 1. 2. 8. 2. 7. –. 1. 3. 8. 1. 2. 8. 4. 0. 8. 1. 11. —. 5. 15. 8. - - — - — — — — — — — . . 68.
Dutch transcription
„16825. 16. 8. -„ 1518. 9. 8. „ 1489. 6. -. P:r Transport 555. 2. 8. „ 535. 9. -. ƒ319932. 6. 8. 1851 56. –. „ uijen 65. A: Geschut over 28. —. p:s Metaale kannons, als 4. p:s van 24. lb: bals - 55. –. „ Guijnees, gemeen gebleekte tutucorijnse over 1/36. d-o. 1. Zoort - 56. —. „ Zijlkleeden fijne Ruwe tutucorijnse over 10. p:s do—. „ 1. lb: do —. 57. —. „ Salmpoeris gemeen ruw tutucorijnse „ 135 3/32. p:s d=o . 3:e zoort - 57. –. „ Salmpoeris gemeen gebleekte do —. „ 1335 53/2. „ d„o —. 3:e „ Chinase en Jappanse koopman„ 55. —. A: Dongrijs Ruw tutucorijnse over 24 3/18. p:s d=o. schappen Spiauter „ 693¼. lb: do —. Porcelijnen Chineese over 34. –. p:s halve schotels 2:e Zoort 138. —. „ holleborden 308. –. „ vlakkeborden „ schootels ovaale middelbaare 25. —. „ spoelkommen 6. —. 60. –. „ pieringen inzoorten, kommen 3:e zoort 11. —. „ koper Jappanse over 1663 5/8, lb: d=o. Benoodigheeden en Diverse Administratien Alluijn over 5. lb: do—. verwen over 8 1/30. „ onver vermilioen 9 1/3 „ berlijns blaauw 51/120. „ spaansgroen 15 3/16. „ bruijn oker 323. —. „ Manie 124¼. „ Tonnetjes swartsel 35 1/33. lb: omber 37. –. p:s vervaus stee 50. —. boekjes geslaage goud klokken over 2. p:s do —. Boeken gedrukte over 5. –. p:s N: 23: bordjes 2: —. „ soeabijbeltjens met nieuw berijmde psalmen. . . „ 5. 11. —. e 2. -. „ van der Camp over de Catechismus 8. —. „ A: B: Boeken 7. –. „ kort begrippen van Beurs 62. —. „ Buskruijt over 89749 1/128. lb: do —. 63. —. „ Traan over een half aam 43 2/5. kannen do —. 63. –. „ Huijden Raauw gedroogde over 18458. p:s d. o —. 4. „ do —. 63:–. „ Paarden - 64. —. „ vleesch Engelsche - - - „ 3024 1/16. „ lb: do: —. 64. —. „ Brandhout - - „ 36 5/8. vadems d.o —. 65. –. „ stokvisch over 22. lb: do —. 65. —. „ karbassen persiaansche over 13. p:s do —. 65. –. „ Martawaanen over 17. p:s d=o. als 5. in 't Dispens, 8. in 't Am„ „monitie huijs en 4. p:s in 't guarnisoen 93. 14. 8. 2 ƒ219922. 6. 8. 29: 1. —. „ 5 . —. —. 18. 15. 8. --„ 18512. 11. -. „ 2. 14. 8. „ 23. —. 8. „ 305. 4. —. -„ 19. 19. 8. - - - „ 228. 18. -. - - - - „ 106. 15. 8. 38. 14. 8. „ 20. 12. —. „ 29. 17. 8. 44. 3. -. „ 42. 6. 8. 7. 7. –. „ 29. 14. -. - - - „ 5. 10. –. „ 233. 1. –. -. „ 748. 3. 8. - - ƒ 64. 3. -. 6. —. 164. 8. -. 4. p:s van 1. lb: bals 2. „ „ —4. „ „ 163. —. p:s ijsere kannons, als 75. p:s van 12. lb: cabiber, daar van 35. p:s - 40. „ 38. p:s van 8. lb: caliber, als 19. p:s 1 —. 19. „ kost — 9. p:s van 6. lb: caliber, als 5. p:s p:s 4. „ kost 14. p:s van 4. lb: Caliber 3. „ do —. als 5. „ 1. ps 4. „ kost 10. p:s van 2. lb: caliber - Ambagts Gereedschappen over 17. –. p:s Avegaars in zoorten 37. –. „ boorijzers 1. –: „ Baars 1. –. „ Draaij bril 4. –. „ Dommekragten 1. —. „ draaijaijtels 1. –. „ Engelsche handschroeff - 3. –: „ handbijlen - 5. –. „ houweelen 1. –. „ hollands dissel 1. –. „ holmes 2. –. „ handhamers 1. -. „ handschroef 17. –. „ inchiadossen 1. –. „ kopere meet ketting - 1. –:. „ kerfbijl 2. –. „ kopere bierkraanen - 3. –. „ koevoeten - - - 3. —. „ kalfaathamers - 4. –. „ kantbijtels - 1. -. „ kuijpers dissel - 1. –. „ kuijpers omhouwer - 2. –. „ Mookers 2. –. „ Mezelaars Troffels 67. „ Smeekoolen over 42 23/176. hoed do —. — 12. „ „ 18. „ d o —. Transporteere - ƒ158. 5. — ƒ391949. 6. —. „ 1. 9. —. „ 4. 10. 8. 1. 1. 8. 2. — „ 1. 8. 8. -„ 4. 18. –. „ 1. 3. –. - „ 12. 10. 8. . „ 1. 4. 8. „ 13. 13. –. - „ 1. 10. 8. „ —. 18. —. „ 10. 16. 8. „ 54. 15. 8. „ 3. 4. 8. -„13894. 5. -. - - - „ 4952. 8. 8. „ 4952. 8. 8. ƒ —. –. —. „ 78.1. —„ 750. 18. -. - - - - „ 502. 3. 8. „ 502. 3. 8. - - „ 474. 2. -. „ 4521. 16.— „ 27080. . — „ 130. -. — „ 696. 19. 8. „ 1981. 8. –. - - - - ƒ —. –. –. - . „ —. –. –. 2 —. ƒ44234. 19. -. ƒ21362. 7. 8. P:r Transport C do —. als do —. 2: p:s kost ƒ 294816. 13. — Transporteere 2 agezien Snmack 59. —. 59. —. 59. –. „ 60. –. 61. —. „ 61. 61. — - - . - - „ 6. 6. -. - - - „ 4. 3. 8. ƒ —. 10. 8. 8. 7. 8. „ „ —. 9. 8. ƒ. 3. 8. - 2 „ 2367. 3. -. „ 118. 16. -. - „ „ 947. 9. 8. - - „ „„ 2. 19. -. „„ —. —. —. - - — — —. „ „ 45. 6. 8. -. - - - „ 6. 6. 8. .- — - - - - „ —. 5. 8. „ 21. 4. 8. „ —. 1. —. „ „ 244. 2. –. 2. „ 2. „ 6. „ „ „ 3. „ do —. 3. 4. „ 8 8. „ do —. do —. — — - - - - –½ —: —:—: „ 1024. 13. 8. ƒ10234. 13. 8. . „ 2014. 6. -. 18 4. „ „ 18. „ - „ ƒ 233. 4. 8. - „ 3. 4. 8. „ 1. 1. —. „ 2 - -- —— „ — -„ 1. 2. 8. „ 2. 7. –. „ 1. 3. 8. - „ 1. 2. 8. 4. 0. 8. „ 1. 11. —. -. - „ 5. 15. 8. - - — - — — — — — — — . . 68. „
English
1852 Carried forward ƒ 8196. 12. — ƒ 39311. 10. —. - 2 pieces iron compasses, assorted 4 pieces rebate irons 1 piece cutting knife 2 pieces bickerns weighing 67 and 61 lb 4 pieces plane irons 4 pieces sponge drills 11 pieces claw hammers 4 pieces guttering shovels 3 pieces cutting dies, assorted 2 pieces carpenter adzes 17 pieces files, assorted 2 pieces saw sets 1 piece smooth file 3 pieces bending pliers 1 piece sledgehammer, unserviceable 2 pieces stonecutter hammers 2 pieces pickaxes, unserviceable 1 piece iron hammer 1 piece grindstone of 8 feet 5 pieces draw chisels 2 pieces brass compasses 2 pieces sliding sleds 2 pieces frame saws 4 pieces iron brushes 8 pieces dowel drill bits 2 pieces wooden pans for a balance 1 piece brass sighting rule, unserviceable 1 piece iron balance 80 A: Ammunition of war remaining 201 pieces gun carriage wheels, iron-bound 4 pieces ditto, unbound 11 ½ cans earth oil 152 cans double arrack 2672 lb Bengal match 43 pieces iron-bound gun carriages 1 piece fuze puller 8 pieces purse barrels 2960 pieces fuzes 34 bins ashlar stones 8 pieces tin boxes 1 piece crossjack, half worn 1 piece spanker, old 2 pieces bibles for arrows 70144 ¾ lb coir match 209 pieces iron grapeshot of 12 lb caliber 1 piece grapeshot of 3 lb caliber 2 pieces copper drivers 5 pieces glazed earthenware pots 1 piece pincers 3 pieces bench vices weighing 55 ½, 25 and 34 lb 4 pieces pickaxes Carried forward ƒ 19. 18. — ƒ 931. 0. — Carried forward ƒ 158. 5. — ƒ 391919. 6. — 280 pieces grapeshot bags 6 pieces grapeshot stands 1 piece grandiabel 38 ½ lb iron weights 4600 pieces filled fuzes 140 quires grey wrapping paper 18 quires ditto large wrapping ditto 15 pieces gunny sacks 119 pieces hand grenades 723 pieces handspikes 2 pieces howitzer carriages 2 pieces wooden pans 4 pieces howitzer carriage wheels 5 pieces hair brushes 2066 pieces hand grenades, filled 10 pieces hand hammers 1 piece half aam 2 pieces hair sieves 8 pieces horgasse planks of 4 inches 8 pieces ditto of 3 inches 4 pieces hair powder blankets 3 pieces Dutch gun carriages with their wheels of 8 lb caliber 16 pieces rorgasse swalpen 15 pieces cartridge needles 26 pieces boxes, assorted 15 pieces crowbars 2 pieces brass adzes 1 piece ditto pitch kettle 125 pieces ditto cartridge cylinders 65 pieces ditto bullet moulds 7 pieces ditto powder lanterns 20 pieces ditto powder measures 1 piece ditto powder proof 8 pieces ditto powder funnels 1 piece ditto quadrant 2 pieces ditto bullet forms 1071 pieces powder barrels with rattan hoops of 50 lb each 703 pieces ditto of 100 lb each 55 pieces ditto 59 pieces powder horns 2 pieces brass pans for a balance 2 pieces kadsers 129 sheets cork 18 pieces cartridge formers 1 piece bullet form, iron 100 quires cartridge paper 2 pieces jibs, old 1 piece corning chest, 8 feet long and 2 2/3 feet high 1 lb cartridge yarn 83 pieces linstocks 700 1/8 lb lead musket balls 2 pieces iron glue pots 10225 pieces linen cartridges 2 pieces sail needles 120 pieces lead bins Carried forward ƒ 13129. 4. — ƒ 392311. 10. —
Dutch transcription
1852 P:r Transport ƒ 8196. 12. — ƒ39311. 10. —. - 2. –. „ ijzere passers inzoorten - 4. -. „ Rabat ijzers - 1. - - „ Snijmes 2. –. „ speerhaken weeg: 67. en 61. lb: 4. —. „ schaafbijtels - 4. –. „ sponsbooren - 11. –. „ Spijkerhamers 4. –. „ Goodesteekers schoppen 3. –. „ Snij ijzers in zoorten - 2. –. „ timmermans dissels: - 17. -. „ vijlen inzoorten 2. –. „ zaagezetters — 1. -. „ zoetoijl - 3. –. „ buijgtangen - 1. -. „ Mooker onbeq: 2. –. „ steenhouwers hamers - 2. –. „ piekhaans onbeq: - 1. - . „ ijzer hamer — 1. –. „ Slijpsteen. van 8. voeten 5. –. „ Reekbijtels - 2. –. „ kopere passers 2. –. „ schuijfsleenen - 2. –. „ spanzaagen 4. –. „ brossen ijzere - 8. –. „ dewel boorijzers - 2. -. „ houte blaaden tot een Evenaar - 1. –. „ kopere visier Liniaal onbruijkbaar- 1. –. „ ijzere Evenaar 80. A: Ammonitie van oorloogen over 201. –. p:s affuijts wielen beslagene . onbeslagene do 4. –. „ 11 /½. kann: Aard olie 152. —. „ Arrak dubbelde 2672. -. lb: bengaalsche lond 43. –. p:s beslaage affuijten 1. —. „ buijse trekker 8. -. „ beurs vaaten 2960. –. „ buijsen 34. –. bakken arduijnsteenen- 8. –. p:s blikke doosen 1. —. „ Breefok half versleeten - 1:–. „ bezaan oud 2. –. „ bijbels tot pijlen — 70144¾. lb: kaijer lond 209. —. p:s druijven ijzere van 12. lb: Caliber - 1. –. „ druijf van, 3. lb: caliber 2. –. „ drijvers kopere 5. —. „ aarde verglaasde potten - - - - - - - „ —. 9. —. 1. –. p:s Nijptang — 3. —. „ bankschroeven weegende 55½. 25. en 34. lb:. . . . „ 61. 7. 8. -- 4. –. „ piekhaans -„3127. 6. -. „442. 2. 8. „ —. 16. —. 2. 10. 8. Transporteere . ƒ 19. 18. - ƒ931. 0. — . - - - - - „ —. –. –. „ 4. 1. 8. - -ƒ2380:19. -. - - - - „ 25. 14. -. - - - - „ 308. 12. -. - - - - - „ 18289. 2. 8. – - – - – – – – – – „ –. –. –. - - „ 32. 19. 8. -„ —. 12. —. „ 18. 19. –. - „ 3. 16. 8. 2 — . — : —. „ 363. 4. —. - - - „ 15. 16. -. – – – – – „ —. 13. 8. - - - „ 14. 18. — -- „ 14. 4. -. - - - - „ 5. 2. –. - - - - - - „ —. 5. 8. – – – – – „ 10. 11. –– P:r Transport ƒ 158: 5: — ƒ391919. 6. —. 280. –. p:s druijve zakken, 6. —. . „ druijve stoelen 1. –. „ grandiabel 38½. lb: gewigten ijzere 4600. –. p:s gevulde buijzen - 140. –. boeken graauw pak papier - 18. —. do —. groot pak do —. 15. –. p:s goenij zakken 119. —. „ handgranaden 723. —. „ handspaaken 2. –. „ houwitzers affuijten 2. -. „ houte schaalen 4: -. „ houwitsers affuijtswielen 5. –. „ haire borsels 2066. –. „ handgranaden gevulde 10. –. „ handhamers 1. –. „ halve Aam 2. —. „ haire Siften 8. –. „ horgasse planken van 4. d=m: „ 3. „ 8. —. „ do 4. —. „ haire kruijtdeekens 3. –: „ hollandse affuijten met dies wielen van 8. lb: Caliber „ 347. 16. —. 16. –. „ rorgasse swalpen 15. –. „ kardoes naalden - 26. –. „ kisten inzoort 15. —. „ koevoeten - 2. –. „ kopere dissels 1. —. „ do —. harpuijsketel 125. –. „ do —. kardoes kokers - do —. koppere koegelmallen 65. –. „ do —. kruijtlanthaarns -. 7. –. „ 20. –. „ do —. . kruijtmaaten - — 1. –. „ do —. kruijtproef do —. kruijttregters 8. –. „ do —. kwadranten do —. koegel form 1071. —. „ kruijt vaaten met rottings banden van 50. lb: ider „ 646. 11. —. 703. —. „ do 55. –. „ 59. –. „ kruijthoorns 2. –. „ kopere schaalen tot een Evenaar 2. –. „ kadsers, 129. –. blaaden kurk 18. –. p:s kardoes stokken, 1. —. „ koegel ftorm ijzere 100. –. boeken kardoes papier - 2. —. p:s kluijvers oude 1. —. „ korl kist lang 8. en hoog 2 /3. voeten - - - „ —. —. —. 1. –. lb: kardoes gaaren - 83. –. p:s londstokken 700 1/8. lb: loode snaphaan koegels 2. –. p:s lijmpotjes ijzere - 10225. -. „ linne kardoesen 2. –. „ lijknaalden -. 120. –. „ loode bakken Transporteere - ƒ13129. 4. - ƒ 392311. 10. —. -. - . - - „ 1: 16:8: - - - „ —. –. –. 81. 14. -. do —. „ 100. „ „ „ 711. 17. —. - - - „ 3. 9. 8. - - - „. 17. 3. 8. . - „ —. 1. —. -- „ 30. 4. 8. - - - - - - - „ 161. 123. -. t agezien Snmack - - - - - - - „ 1. –. 8. .. - - - - - „ 44. 18. 8. — - - - „ 1. 7. 8. - - „ —. 19. -. - „ —. 3. 8. -- „ 3. –. –. - - „ —. 8. —. - - - - - - „ 2. 7. —. - - „ —. 13. -. -- - - „ —. 11. 8. - - - - - „ —. 16. -. - - - - - „ –. –. –. -- - „ —. -. -. - - - - - - „ –. –. –. — - - - „ „ 1. 18. —. 1. 11. - --„ 2. 18. -. -– – – – – „ –. –. –. - - — — —- -- - - - - - „ 5. 1. 8. - - - - - — — — -- — — — - — „ – – – – – „ 7. 3. 8. --- – – – – „ –. –. –. - - - - „ –. –. –. „ —. –. –. - - - - „ 23. -. –. - - - „ 19. 16. -. — — - - — - - - 1. –. „ 2. –. „ -. „ do —. - - - - - - „ —. –. –. . - - - „ 86. 5. 8. -„ —. —. —. -. 40. –. –. -. „ 93. 17. -. . „ —. —. —. -„ —. 5. —. „ 94. 5. 8. - - - - - - - - „ 897. 5. -. — — - - - „ —. 15. 8. -- „ —. —. - - . „ 36. 23. 8. „ 13. 10. –. -- „ 16. 3. -. - — — - - - - „ 30. 11. 8. - - „ 35. 9. 8. — „ 96. 12. -. - - - - „ 297. 3. -. - - - „ 104. 4. -. - -„ 6. 16. —. - - - - „ 7. 18. 8. - - - „ 70. 9. -. --„ 3. 19. –. „ 3. 19. 8. „ 4. 10. 8. - - - — - - - - - - „ 2: 7:8. - - - - - „ 7. 2. 8. - - - - „ 500. 3. 8. „ 5. 10. 8. - „ 71. 123. -. „ - . - „ 99. 17. -. —. —. —. „ 75. 16. 8. „ 12. 15. 8. „ 2. 9. -. „ 9. 17. -. „ 76. 11. 8. . . . „ —. –. –. - - - - - „ 114. 2. 8. - - - - - - „ 36. 1. 8. - - - -- - - - „ —. –. –. . - „ 11. 18. -. — - - - - — 1 - - -. . -. - — - — — -
English
1853 Brought Forward ƒ25263. 4. 8. ƒ39881. 10. -. ditto with their wheels and further 5. –. mortar beds metal mortar of 13. inches 126. —. new-model carriage wheels 1. —. arrow neck bench 8. –. arrow augers 96. —. rampart carriage wheels 24. —. rampart carriages 100. –. bundles of Javanese rattans 3. —. pieces drill augers 1. –. grindstone 1. –. bench screw 4. –. push chasers 1. –. cutting bench 12. –. grasshoppers 9. —. leveling stands 3. –. trail carriage wheels 1. –. ball tongs 1. —. pulling ball with iron chain 1. –. crosscut saw 26. —. limbers and wheels 13. —. limbers 4017 1/3. bundles fixed cartridges 233. —. pieces sponges with rammers 100. –. lb: raw wax 46. –. pieces sponge sticks 90. —. tompions 1. -. rampart carriage of 6. lb: caliber, new 9. —. ditto with wheels of 18. lb: caliber . . . 823. 1. —. 2. -. iron equalizers 9. —. ditto bars 3. —. carriage wheels unserviceable —. -. -. 5. –. rampart carriages of 18. lb: caliber, unserviceable —. —. —. 7. –. trail carriage wheels unserviceable 2. –. new-model carriages unserviceable 11. –. ditto carriage wheels ditto 1 —. powder sieve unserviceable 3. –. powder horns ditto 2. –. naval carriages ditto without iron fittings 121. —. powder barrels ditto 1. —. new-model carriage with its wheel of 8. lb caliber 10. 17. —. ditto of 4. inches 20. –. ditto carriages appurtenances of 6. lb: caliber 463. –. –. ditto 8. —. ditto 2. –. metal howitzers of 7. lb 3. –. metal mortars 280. —. pieces lead grasshopper balls weighing 51 ½. lb. 266. —. ladles with pigtails Brought Forward ƒ 13129 4.- ƒ39311. 10. — 199. 8. —. 950. 2. -. 650. 14. -. 1285. 16. 8. 1. 16. —. —. –. –. 35. 10. —. 16. 1. -. 38. 13. -. —. –. –. —. –. –. 302. 9. 8. 70. 9. 8. 57. 17: 8. 2. 18. —. —. —. –. Carried Forward ƒ 2367 4. 8 ƒ 931. 10. —. 7 1/6. 7¼. Carried Forward ƒ 259. 7. - ƒ 9381. 1. —. 599. -. 5 2/5. 91. –. 5 5/12. 24. 19. -. 1. 1. 8. 13. 16. 8. —. —. — 1. –. pieces pickaxe unserviceable 1. –. saltpeter chest 7. long and 5. feet high, unserviceable —. —. —. 2. —. sulfur chests ditto 1. —. topsail unserviceable 1. —. iron ball tongs unserviceable 10. –. iron pins, among which 1. unserviceable —. —. —. 8. –. cannon ladles with pigtails, unserviceable —. —. —. —. —. —. 7. –. sponges and rammers unserviceable —. –. –. 8. –. loose cascabel beds 1. —. new-model rampart carriage with wheels and full 74. 18. –. iron fittings of 13. lb: caliber 1. —. traversing platform with its 2. traversing wheels and cross 14. 13. —. bolt as a model 2. —. rampart carriages with their wheels and further appur 48. 3. —. 1. -. ditto gunner's quadrant 1. —. ditto spirit level 1. —. ditto gauge on caliber stick 20. –. ditto sewing rings 6. —. cartridge scissors 5. –. curved knives for cutting fuses . . 3. 3. 8. 10. –. fife lines weighing 120. lb: 1. –. leveling block 25. –. stones Surat soap 8. –. pieces elevating wedges 6. —. canvas cannon aprons 6459. —. bombs, as follows 207. —. pieces of 3½. inches 297. -. 2. –. 236. –. 6254. —. pieces bombs carried forward 1. —. brass mortar quadrant 25. 4. —. 399. -. 351. —. 12¼. 677. -. 3¾. 852. –. 4. –. —. –. –. tenances 2. —. fife hawsers 5. 6. 8. 303. —. inches 4 1/12. 472. –. 5. –. 288. –. 5¼. 410. –. 5½. 332. –. 6. –. —. –. –. 146. —. 7¾. 666. -. 11½. 34. –. 12. –. inspected mack 1. — 1. 10. —. ditto 7. 1. 8. 34. 14. -. 777. —. 8. 341. 14. 8. 5. 1. 8. —. —. —. 390. 1. 8. 2357. 5. 8. 29. 16. 8. 1908. 10. -. 921. 7. -. 99. –. –. —. –. –. —. —. —. 220. 5. -. 3. 14. 8. 78. 123. 8. —. —. –. —. —. —. —. 18. —. —. —. —. —. –. —. —. –. –. —. —. —. —. —. —. 63. 11. —. 6¾. 6 1/18. —. 4. 8. 1. 13. 8. 2. 18. —. —. -. 8. 4. 19. –. —. 12. 8. 5. 7. -. —. —. —.
Dutch transcription
1853 P:r Transport ƒ25263. 4. 8. ƒ39881. 10. -. do —. met dies wielen en verdere 5. –. „ Mortier stoelen „ Metaale Mortier van 13. d=m 126. —. „ Nieuwe Modelse affuijts wielen 1. —. „ Pijl halsbank - 8. –. „ pijlbooren 96. —. „ Rampaards wielen 24. —. „ Rampaarden - 100. –. bossen rottings Javase 3. —. p:s schutbooren 1. –. „ Slijpsteen 1. –. „ Plaardschroep 4. –. „ schuijflangen 1. –. „ Snijbank 12. –. „ Sprinkhaanen - 9. —. „ stelbanken 3. –. „ staard affuijtswielen - 1. –. „ tang koegel — 1. —. „ trekkebal met ijzere ketting 1. –. „ trekzaag 26. —. „ voorwaagens en wielen 13. —. „ voorwagens 4017 1/3. bassen vaste pattroonen - 233. —. p:s wissers met aanzetters - 100. –. lb: wax ruw 46. –. p:s wissers stokken 90. —. „ windproppen 1. -. „ wal affuijt van 6. lb: Caliber nieuwe - 9. —. „ do —. met wielen van 18. lb: Caliber. . . „ 823. 1. —. 2. -. „ ijzere Evenaars - - 9. —. „ do. spijlen 3. —. „ affuijtswielen onbequaam - - - - - - „ —. -. -. 5. –. „ Plaars affuijten van 18. lb: caliber onbequaam. . „ —. —. —. 7. –. „ staart affuijts wielen onbeq: 2. –. „ nieuw modelse affuijten onbeq: 11. –. „ do —. affuijtswielen d. o —. 1 —. „ kruijtsift onbequaam - 3. –. „ kruijthoorns do 2. –. „ Rolpaarden —. do —. onbeslagene 121. —. „ kruijtvaaten do —. 1. —. „ Nieuw Modelse, affuijt met dies wiel van 8. lb calider „10. 17. —. do —. van 4. d=m: - 20. –. „ do — affuijten toebehooren van 6. lb: Caliber „ 463. –. –. — do— 8. —. „ do —. 2. –. „ Metaale haubitsers van 7. lb:- 3. –. „ Metaale Mortiers - 280. —. p:s Loode sprikhaan koegels weg: 51 ½. lb. .. 266. —. „ leepels met varkenstaarten - - P:r Transport ƒ 13129 4.- ƒ39311.10. — 199. 8. —. „ 950. 2. -. - „ 650. 14. -. -. - - - „ 1285. 16. 8. „ 1. 16. —. „ —. –. –. - - - - „ 35. 10. —. -. „ 16. 1. -. - - - - „ 38. 13. -. - - - - „ —. –. –. - - „ —. –. –. — — — „ 302. 9. 8. - - - - - „ 70. 9. 8. - - - „ 57. 17: 8. – - - - „ 2. 18. —. „ —. —. –. Transporteere ƒ 2367 4. 8 ƒ 931. 10. —. „ 7 1/6. „ 7¼. Transporteere ƒ 259. 7. - ƒ 9381. 1. —. 599. -. „ „ 5 2/5. „ 91. –. „ „ 5 5/12. „ - - - - „ 24. 19. -. . . . „ 1. 1. 8. -. - - - - „ 13. 16. 8. - . . - - - „ —. —. — 1. –. p:s Hagtok onbequaam - 1. –. „ salpeter kist lang 7. en hoog 5. voeten onbequaam „ —. —. —. 2. —. „ swafel kisten idem 1. —. „ topzijl onbequaam.. 1. —. „ ijzere koegeltang onbequaame- 10. –. „ „ Pennen daar onder 1. onbequaame - . . . „ —. —. —. 8. –. „ geschutleepels met varkens staarten onbequaam. . . „ —. —. —. . - „ —. —. —. 7. –. „ wissers en aansetters onbequaam - „ —. –. –. 8. –. „ losse druijve stoelen 1. —. „ nieuwe modelse wal affuijt met wielen en volle „ 74. 18. –. beslag van 13. lb: C: 1. —. „ Draaijberding met dies 2. draaij wielen en dweij„ „ 14. 13. —. bout tot model 2. —. „ wal affuijten met dies wielen en verdere toebe „ 48. 3. —. 1. -. „ do —. kannon kwadrant 1. —. „ do —. waterpas 1. —. „ do —. tol op kaliber stok - 20. –. „ d=o. naaijringen 6. —. „ kardoes schaaren 5. –. „ kromme messen tot 't snijden van buijsen. . „ 3. 3. 8. 10. –. „ vijgerlijnen weeg: 120. lb: - 1. –. „ Ptelhout 25. –. steenen zeep souratse - 8. –. p:s stelwiggen - 6. —. „ Zijldoekse kannon klappen 6459. —. „ bommen, als 207. —. p:s van 3½. d=m 297. -. „ 2. –. „ 236. –. „ 6254. —. p:s Bommen Dragevoort 1. —. „ kopere mortier quadrant - - - - . „ 25. 4. —. 399. -. „ 351. —. „ „ 12¼. 677. -. „ „ 3¾. „ 852. –. „ „ 4. –. „ - - „ —. –. –. hooren- 2. —. „ vijgertrossen - - - - - - - - - - -„ 5. 6. 8. 303. —. „m „ 4 1/12. „ 472. –. „ „ 5. –. „ - 288. –. „ „ 5¼. „ 410. –. „ „ 5½. „ 332. –. „ „ 6. –. „ . „ —. –. –. 146. —. „ „ 7¾. 666. -. „ „ 11½. 34. –. „ „ 12. –. agezie Snmack 1. — 1. 10. —. „ do . - — - - - - - - „ 7. 1. 8. „ - „ 34. 14. -. - - - - „ 777. —. 8. - - - „ 341. 14. 8. - - - - - „ 5. 1. 8. - „ —. —. —. -- - - „ 390. 1. 8. - - „ 2357. 5. 8. - - - - - „ 29. 16. 8. - - - - - - „ 1908. 10. -. -- — 921. 7. -. 99. –. –. - „ —. –. –. --„ —. —. —. - - —„ - — — — - -- - - - „ 220. 5. -. — - - - „ 3. 14. 8. - -„ 78. 123. 8. „ —. —. –. -„ —. —. —. -„ —. 18. —. „ —. —. —. - . „ —. –. —. - „ —. –. –. „ —. —. —. „ —. —. —. 63. 11. —. - - — —. — — — -- -- — — „ 6¾. „ „ 6 1/18. - - - - - - - - - „ —. 4. 8. . . - „ 1. 13. 8. - - - - „ 2. 18. —. - . - - - „ —. -. 8. - - - - „ 4. 19. –. - - - -„ —. 12. 8. . . . . „ 5. 7. -. — . - - - – – – – „ —. —. —. .
English
332. -. ditto 3757. —. pieces of canister shot 37356. —. pieces of round shot, as follows 399. —. pieces of filled bombs, as follows 180. . . pieces of 4. inches 70. –. ditto ditto 5 1/12. ditto ditto 79. –. ditto ditto 8. –. ditto 399. —. pieces of bombs, filled - - 3739. -. pieces of grape shot filled with lead, as follows 7. –. pieces of —/3. inches 81. -. ditto ditto —4. ditto ditto 1. –. ditto 1301. –. ditto ditto 2. –. ditto 540. -. ditto 313. -. ditto 643. -. ditto 250. –. ditto 135. –. ditto 403. -. ditto 138. –. ditto 3757. —. pieces of canister shot, as follows 142. –. pieces of 1¾. inches 105. -. ditto ditto 3. –. ditto 69. –. ditto 176. -. ditto ditto 3½. ditto 597. -. ditto 165. -. ditto 144. -. ditto 121. –. ditto 297. -. ditto 8. –. ditto 364. -. ditto 121. –. ditto ditto 11. –. ditto 660. . ditto 12. –. ditto 39: –. ditto ditto ditto 7¼. ditto ditto 8. –. ditto ditto 16. –. ditto ditto 18. –. ditto 70. –. ditto ditto 6¾. ditto ditto 2 /3. ditto ditto 5 /3. ditto ditto 24. –. ditto 6459. —. pieces of bombs ditto 5. –. ditto ditto 6. –. ditto 390. –. ditto ditto 3. –. ditto 3739. —. pieces of grape shot filled with lead - - - - - 1891. 13. 8. ditto 2. –. ditto ditto 7 ditto 4. –. ditto ditto 12. –. ditto– ditto 8. –. ditto ditto 7. –. ditto ditto 6. –. ditto - - - - - ditto 1597. 14. -. - - - ditto 23855. 4. -. Carried forward ƒ 2592.7. - ƒ9201. 10. —. 6254. —. pieces by proposal 305. –. ditto of 4½. inches Carried forward - - ƒ457750. 11. -. 69: A: Commissioner of the Arrack Pieter De Vos for Ducatoons 109. 74. —. in cash . . ditto 362: 13. —. 69. ditto The gunpowder mill for 3976. lb of unrefined saltpeter ditto 581. 1. -. 70. ditto Warehouse Masters Iohan Fredrik Conradie and Pieter Arend De Moor for Ducatoons - . - . 1/3. in cash - —. 8. 71. ditto The cloth shop under the accountability of the shopkeeper Pieter De Vos for Ducatoons 3633. 53¾. in cash - ditto 8691. 2. 8. 71. ditto Junior Merchant and First Warehouse Master Andreas Everardus De Lij for ditto 3349: 281/½3. in cash 74. ditto The Ship and House Carpentry Yards, for 1. –. piece foretopsail yard - 1. –. ditto spare topmast 3. —. ditto ditto cheeks 1019¼. lb nails - 1. —. piece mast timber of 18¾. palms, length 85/½. feet . . ditto 349. 3. 8. ditto —. ditto 17. —. ditto —. length 84½. feet . . ditto 230. 8. 8. 1. –. ditto ditto —. ditto 16. —. ditto —. ditto 18. —. 1. –. ditto ditto —. ditto —¼. ditto ditto —. 1. —. ditto ditto 16. ½. ditto ditto —. ditto —. ditto —. ditto —¼. ditto ditto —. ditto 24. —. ditto —. length 87. feet ditto 674. 13. -. 1. –. ditto 14. —. ditto ditto assorted 2 1/3. ditto spars or lower palms 6 /6. ditto beams length 25. feet thickness 7. to: 8. inches . . . ditto 23. 10. 8. 2½. ditto ditto —. length 22. to: 24. feet thickness 9. to: 10. inches . - ditto 44. 11. 8. — 1/3. ditto ditto length 25. to 30. feet thickness 10. to 13. inches . . . ditto 9. 15. –. 3. —. ditto ditto 3. —. ditto ditto Tanjong glondong - 80¼. ditto capstan bar beams 4¼ ditto Seeke beams assorted - 339 1/150. double bundles, Javanese rattans - - - - - ditto 95. 15. 8. 171 1/13. pieces large tinkanse planks - - - - - ditto 578. 18. —. 97 1/13. ditto small ditto 1544 1/3. ditto Chinese or teak planks - - - 36¾. ditto mill planks of 3. inches 4:—: ditto common mill planks - - 31 1/12. ditto teak planks of 2. inches 8. —. ditto teak ditto of 2½. ditto 16.-. ditto ditto ditto of 1¼. ditto . - - - ditto 24. 10. -. 2. —. ditto swallows of 36. feet long and 4. inches thick . . . ditto 47. 10. 8. 1¼. ditto cheek pieces length 8½. feet width 16. inches thickness 4. inches for 4. gun carriages of 8. lb caliber at 8. 5. 8. . 36. square covados 1. —. ditto beam length 28. to: 30. feet thickness 11. to: 128. inches ditto 12. 5. -. 1. -. ditto ditto —. length 28. to 30. ditto thickness 10. to 11. ditto ditto 12. 5. -. 4. –. ditto ditto length 20. to 25. ditto thickness 9. inches . . ditto 34. 17. 8. 1 7/12. ditto anchor stock — 12½. ditto angelique planks 1854 length 18. feet thickness 7. inches . . . . ditto 7. 1. 8. - ditto 20¾. ditto —. ditto . ditto 494. 8. -. ditto 11½. ditto —. ditto - - - - - - - ditto 10732. 17. 8. - ditto 207. 7. 8. -- - - - - - ditto 136. 17. 8. - - - ditto 96. —. —. ditto —. ditto - - - - ditto 84. 19. 8. - - - ditto 103. –. —. ditto 39. 15. -. - - - - - ditto 2396. 17. -. - - ditto 198. 11. 8. - - - - - ditto 147. 9. —: -ditto 14. 7. –. - ditto 334. 1. -. - . ditto 73. 5. -. - - - ditto 331. 16. 8. - ditto 125. 3. 8. Carried forward ƒ457753. 11. — Carried forward ƒ 7148. 8. - ƒ781. 7. 8. examined smack - - - - - --ditto ditto 4. –. ditto ditto 552 ditto ditto 2¾. 37356. —. pieces round shot ¾. ditto . ditto 33 ditto 14.— 119. ditto ditto ditto 813: ditto ditto ditto 97 5 ditto - - - – – – ditto 1630: 1.–. — - ditto — — —. ditto 144. 5. —. - — ditto —. 11. 8. ditto 59. 17. 8. -- - -ƒ —. —. —. ditto — .- ditto -- . . — - - - -ditto 11. 7. 8. 2 ditto 1. 3. –.
Dutch transcription
332. -. „ 3757. —. p:s langscherpen 37356. —. p:s Rondscherpen, als 399. —. p:s gevulde bommen, als 180. . . p:s van 4. d=m 70. –. „ „ 5 1/12. „ „ 79. –. „ „ 8. –. „ 399. —. p:s bommen gevulde - - 3739. -. p:s Druijven met lood gevuld, als 7. –. p:s van —/3. d=m: 81. -. „ „ —4. „ „ 1. –. „ 1301. –. „ „ 2. –. „ 540. -. „ 313. -. „ 643. -. „ 250. –. „ 135. –. „ 403. -. „ 138. –. „ 3757. —. p:s langscherpen, als 142. –. p:s van 1¾. d=m 105. -. „ „ 3. –. „ 69. –. „ 176. -. „ „ 3½. „ 597. -. „ 165. -. „ 144. -. „ 121. –. „ 297. -. „ 8. –. „ 364. -. „ 121. –. „ „ 11. –. „ 660. . „ 12. –. „ 39: –. „ „ „ 7¼. „ „ 8. –. „ „ 16. –. „ „ 18. –. „ 70. –. „ „ 6¾. „ „ 2 /3. „ „ 5 /3. „ „ 24. –. „ 6459. —. p:s bommen „ 5. –. „ „ 6. –. „ 390. –. „ „ 3. –. „ 3739. —. p:s Bruijven met lood gevuld - - - - - 1891. 13. 8. „ 2. –. „ „ 7 „ 4. –. „ „ 12. –. „– „ 8. –. „ „ 7. –. „ „ 6. –. „ - - - - - „1597. 14. -. - - - „ 23855. 4. -. P:r Transport ƒ 2592.7. - ƒ9201. 10. —. 6254. —. p:s Door voordragt 305. –. „ van 4½. d=m: P:r Transport - - ƒ457750. 11. -. 69: A: Commissaris der Arreek Pieter De oos over Dup:s 109. 74. —. kontant . . „ 362: 13. —. 69. „ De kruijtmoole over 3976. lb: ongezuijverde salpeter „ 581. 1. -. 70. „ Pakhuijsmeesters Iohan Fredrik Conradie en Pieter Arend De Moor over Duc:s - . - . 1/3. kontant - —. 8. 71. „ De kleede winkel onder verantwoording van den winkelier Pieter De vos over Duc:s 3633. 53¾. kontant - „ 8691. 2. 8. 71. „ ondercoopman en Eerste Pakhuijsmeester Andreas Everardus De Lij over D:os 3349: 281/½3. kontant 74. „ De Scheeps en Huijstimmerwerven, over 1. –. p:s voormarzijl Rhaxi - 1. –. „ waarloose steng 3. —. „ d:o —. wangen 1019¼. lb: spijkers - 1. —. p:s Masthout van 18¾. palmen lang 85/½. voeten. . „ 349. 3. 8. d„o —. „ 84½. „. . „ 230. 8. 8. -. „ 17. —. 1. –. „ d:o —. „ 16. —. do —. „ 18. —. d. o —. „ —¼. „ do —. 1. –. „ —. 1. —. „ „ 16. ½. d o —. „ - do —. —¼. „ do —. „ 24. —. do —. „ lang 87. voeten „ 674. 13. -. 1. –. „ 14. —. „ do —. inzoorten 2 1/3. „ Spieren of onderpalmen 6 /6. „ Balken lang 25. voeten dik 7. a: 8. d=m. . . . „ 23. 10. 8. do —. „ 22. a: 24. voeten dik 9. a: 10. d=m. . - „ 44. 11. 8. 2½. „ 25. „ 30. — 1/3. „ do —. „ 3. —. „ do —. 3. —. „ do —. Tanjong glondong - 80¼. „ windboom balken 4¼ „ Seeke balken inzoorten - 339 1/150. dubbelde bossen, rottings Javasche - - - - - „ 95. 15. 8. 171 1/13. p:s groote tinkanse planken - - - - - „ 578. 18. —. 97 1/13. „ klijne do. 1544 1/3. „ Chineese of jattij planken - - - 36¾. „ Moole planken van 3. d=m: 4:—: „ Gemeene moole planken - - 31 1/12. „ teeke planken van 2. dm: 8. —. „ kiate do —. „ 2½. „ 16.-. „ do —. do —. „ 1¼. „ . - - - „ 24. 10. -. 2. —. „ swalpen van 36. voeten lang en 4. d=m dik. . . „ 47. 10. 8. 1¼. „ Tijwangen lang 8½. voeten breed 16. d=m: dik 4. d=m: voor 4. affuijten van 8. lb: caliber aan 8. 5. 8. . 36. Cobidos quadraat 1. —. „ Balk lang 28. a: 30. voeten dik 11. l: 128. d=m „ 12. 5. -. 1. -. „ do —. „ 28. „ 30. „ „ 10. „ 11. „. „ 12. 5. -. „ 20. „ 25. „ „ 9. d=m. . . „ 34. 17. 8. 4. –. „ d=os: 1 7/12. „. Ankerstok — 12½. „ Angelieke planken 1854 18. voeten dik 7. d=m . . . . „ 7. 1. 8. - „ 20¾. do —. „ . „ 494. 8. -. „ 11½. do —. „ - - - - - - - „ 10732. 17. 8. - „ 207. 7. 8. -- - - - - - „ 136. 17. 8. - - - „ 96. —. —. do —. „ - - - - „. 84. 19. 8. - - - „ 103. –. —. „ 39. 15. -. 10. „ 13. „. . . „ 9. 15. –. - - - - - „ 2396. 17. -. - - „ 198. 11. 8. - - - - - „ 147. 9. —: -„ 14. 7. –. - „ 334. 1. -. - . „ 73. 5. -. - - - „ 331. 16. 8. - „ 125. 3. 8. Transporteere ƒ457753. 11. — Transporteere ƒ 7148. 8. - ƒ781. 7. 8. agezien Snmack - - - - - --„ „ 4. –. „ „ 552 „ „ 2¾. 37356. —. p:s konde scherpen ¾. „ . „ 33 „ 14.— 119. „ „ „ 813: „ „ „ 97 5 „ - - - – – – „ 1630: 1.–. — - „ — — —. „ 144. 5. —. - — „ —. 11. 8. „ 59. 17. 8. -- - -ƒ —. —. —. „ — .- „ -- . . — - - - -„ 11. 7. 8. 2 „ 1. 3. –.
English
18556 14¼ pieces slabs 2 pieces 8 1/3 pieces ditto beams 16 whole boeroetoe wood slabs 70 1/8 halmeniele woods, ditto planks of 1¼ inches. . 97. 13. 8. 168 1/6 pieces 1578 1/3 Samarang planks 7¾ slabs of 4 inches for 6 to 8 gun carriages. . . 36. 7. 8. 5¼ soursop beams 26¾ ditto trees 106¼ ditto planks of 1¼ inches 3¼ ditto ditto 1½ inches 4½ pieces 80 pieces 18¼ pieces — 1/3 ouberie beams 1½ ditto planks of 3 inches 6 old piles 9 1/18 ironwood wall plates 5 3/6 ditto beams 12½ Meniele curved timbers 2 indigenous mast timbers wall plates 8 pieces 10106 battens 2 7/8 common beams 45 felloe timbers slabs of 3 inches 1 piece —¼ main topmast 1 betel tub 1 spritsail yard of Netherlands mast timber - - - — . -. -. 1 hand saw 119 handspikes 1 clew timber 1 topmast of box wood 1 topsail yard of kienegas wood 2 grass rammers 6 lime rammers 1 anchor stock unserviceable — 1/8 unserviceable topgallant mast 1 fit press 2 saltpetre rammers ditto ditto 1¼ and 3 inches. . . . 2. 3. 8. 248 1/6 pieces 135½ pieces 685¼ ditto 50 ditto 70 3/12 pieces common wall plates 16 scarfed teak timbers ditto 1 inch 12. 10. -. 3. 19. -. 17. 14. -. 31. 9. 8. 135. 4. -. 4. 128. 8. 21. -. -. 15. 1. -. 15. 17. 8. 1. 14. 8. 31. 11. 8. 98. 18. 8. 1. 11. 8. —. –. –. 43. 19. 8. 3. 17. —. 1. 15. -. Carry forward ƒ106: 2. — ƒ7871. 7. 8. 391. 8. —. 89. –. 8. ƒ 81. 14. —. 6. 5. 8. 10493. 8. 3. 19. —. 1. 6. 8. Brought forward ƒ 10367. 8. ƒ 781. 7. 8. 38 pieces marline lines 4 upper frames of light rooms. 1 drill pliers unserviceable 2 bowsprits 1 unserviceable gaff 1 cold chisel 27 ground rammers unserviceable 113 unserviceable masts — ½ main topsail yard unserviceable 1 cooling tub 29 powder kegs 9 powder tubs 1 kit of 10 jugs for mature 2 Gammels pumps 4 pump shoes 4 pump buckets 4 pump handles 3 pump knees 5 Gammels pump handles 15 Japanese copper chests 25 double blocks 16 single ditto 8 clew sticks 1 toll sledge 88 anchor stock nails 4 double parras 4 single ditto 2 half ditto 6 letter cases 9 halmeniele planks of 1½ inches 16 ditto slab pieces 76 To the blacksmith shop transferred 131 3/8 lbs yellow sheet copper 154 1/6 red ditto 188 1/16 Japanese ditto 109 1/16 sheet lead 25 5/8 tin 313 round iron 23¼ spelter 2356 3/16 hoop iron 610¾ scrap iron 90 lead 145 5/8 rod iron 3 raw wax 315 cast lead 76 large ballast iron 24 pieces 1062 lbs ditto small of 2 feet 3 and 4 inches. . 203. 7. 8. Carry forward ƒ 181. 2. — ƒ18604. 15. 8. 11 Meniele and water-meniele curved timbers 13. 5. 8. ditto 144. -. 8. 2. 1. 8. 25. 7. —. 23. 8. —. 148. 9. 8. 15. –. —. 1237. 1. 8. Brought forward ƒ 7140. 1.— ƒ1781. 7. 8. 396¾ horgas planks of 1 inch 3 inches ditto piles 4 inches 5 ditto ironwood —¾ inches condemned smack ditto ditto ditto 419. –. –. 28. 5. —. 339. –. -. 71. 11. -. 13. 5. -. 16. –. –. 142. 15. -. 23. 17. -. —. —. — —. –. —. —. —. —. —. —. —. —. –. –. —. —. —. —. —. —. —. -. -. —: —. —. —. –. –. —. —. —. 7. 9. 8. 33. 3. –. 5. 7. —. 233. 6. —. —. –. –. —. —. —. 12. 11. -. 2. –. —. 20. 9. 8. 6. 6. -. 17. 14. 8. 84. 15. -. 2. 16. -. —. 10. —. 1. 19. —. 3. 18. 8. 24. 14. 8. 4. 4. 8. 7. 14. 8. 6. 10. 8. 15. 4. 8. 17. 12. -. —. 6. 8. 1. 4. —. —. 8. -. —. 8. —. 8. 19. -. —. 17. -. —. –. –. —. -. -. —. –. –. —. —. —. —. –. –. —. –. –. —. –. —. —. —. —. —. —. –. —. –. –. —. –. –. 4. 3. -. ditto ditto
Dutch transcription
18556 14¼ „ —. swalpen 2. — 8 1/3. „ do —. balken - 16. —. „ heele boeroetoe houte swalpen - 70 1/8. „ halmeniele houten, do —. planken van 1¼. d=m:. . - - „ 97. 13. 8. 168 1/6. „ 1578 1/3. „ Salmarangs planken - 7¾. „ swalpen van 4. d=m: voor 6. a: 8. affuijten. . . „ 36. 7. 8. 5¼. „ zoorzax balken 26¾. „ do —. Boomen - - 106¼: „ d„o —. planken van 1¼. d=m: 3¼. „ do —. do —. „ 1½. „ 4½. „ 80 —. 18¼. „ — 1/3. „ ouberie balken 1½. „ do —. planken van 3. d=m 6. —: „ oude praalen 9 1/18. „ ijzerhoute muurplaaten - 5 3/6. „ d„o —. balken 12½. „ Meniele kromhouten 2. –. „ Masthouten inlands „ Muurplaaten - 8. — 10106. —. „ Jagerlatten 2 7/8. „ gemeene balken 45. -. „ vellinghouten „ swalpen van 3. d=m: - - 1 —¼. „ grootsteng 1. —. „ Arreeks balie 1. —. „ tokke rhaa van veederlands makthout - - - „ — . -. -. 1. –. „ handzaag 119: —. „ handspaaken 1. –. „ kluijthout 1. —. „ steng van kiste hout - 1. —. „ topzijl rhaa van kienegashout - 2. –. „ grasstampers — — 6. –. „ kalkstampers 1. –: „ Ankerstok onbeq: — — 1/8. „ onbequaame Bramsteng 1. –. „ Fittpers 2. –. „ zalpeter stampers do —. do —. „ 1.¼: en 3. d=m. . . . . „ 2. 3. 8. 248 1/6. „ 135½. „ 685¼. „ do 50. –. „ d„o 70 3/12. p:s gemeene Muurplaaten 16. —. „ gelabberde kiate houten do —. „ 1. –. d=m: „ 12. 10. -. -„ 3. 19. -. -- „ 17. 14. -. -. „ 31. 9. 8. . . . . „ 135. 4. -. . - - „ 4. 128. 8. - - - „ 21. -. -. - - - „ 15. 1. -. - -. - . „ 15. 17. 8. - - - - „ 1. 14. 8. - - - - „ 31. 11. 8. - - - - „ 98. 18. 8. „ 1. 11. 8. -- - - - „ —. –. –. „ 43. 19. 8. „ 3. 17. —. -„ 1. 15. -. Transporteer ƒ106: 2. — ƒ7871. 7. 8. „ 391. 8. —. 89. –. 8. ƒ 81. 14. —. 6. 5. 8. „ 10493. 8. „ 3. 19. —. „ 1. 6. 8. P:r Transport ƒ 10367. 8. ƒ 781. 7. 8. 38: —. p:s vijgerlijnen 4. —. „ boven raamen van schiederhuijsen. 1. —. „ boortang onbeq: 2. —. „ Boegspriet „ Gaffel onbeq: 1. „ koubijtel 1. — 27. —. „ grondstampers onbeq: - 113. „ Masten onbeq: — ½. „ groot marzijl rhaa onbeq: 1. —. „ koelvat- 29. —. „ kruijtvaten 9. —. „ kruijtbakken 1. —. „ kit van 10. kannen voor mature 2. —. „ Gammels pompen 4. –. „ pompschoenen 4. –. „ Pompemmers 4. –. „ pompgekken 3. —. „ pompknien 5: –. „ gammels pompgekken 15. –. „ Jappans koper kistjes 25. —. „ Dubbelde blokken 16. —. „ enkelde d„o —. 8. —. „ klieuw stokken 1. –. „ Thol slee - 88. –. „ Ankerstoknagels - 4. —. „ Dubbelde parras - 4. –. „ enkelde d=os. 2. –. „ halve d:os. 6. —. „ brieve kasjes - 9. —. „ halmeniele planken. van 1½. d=m - 16. -. „ do —. schaalstukken - 76. A: De Smitswinkel over 131 3/8. lb: koper geel plaat „ rood do —. 154 1/6. „ 188 1/16. „ „ Jappans 109 1/16. „ pladlood- 25 5/8. „ Tin - 313. —. „ Rond ijzer 23¼. „ spiauter 2356 3/16. „ hoep ijzer 610¾. „ oud ijzer „ lood 90. -. 145 5/8. „ Roeij ijzer - 3. –. „ waxruw 315. -. „ gietlood 76. —. „ ballast ijzer groote - - 24. —. stucx 1062. lb: d. o —. kleene van 2. woeten 3. en 4. d=m. . „ 203. 7. 8. re Transporteere ƒ 181. 2. — ƒ18604. 15. 8. 11. —. „ Meniele en watermeniele kromhouten - - - - „ 13. 5. 8. - d.o —. - - „ 144. -. 8. - - - - „ 2. 1. 8. - . . „ 25. 7. —. - - - „ 23. 8. —. - - - „ 148. 9. 8. - - - - - „ 15. –. —. - - - - - -„ 1237. 1. 8. P:r Transport ƒ 7140. 1.— ƒ1781. 7. 8. 396¾. „ horgasplanken van 1. d=m: .„ 3. –. „ do —. praalen -. „ 4. –. „ 5. —. „ do —. ijzerhouten —. „ —¾. „ agezien Snmack „ do do —. „ do — — .- - „ 419. –. –. „ 28. 5. —. - - - „ 339. –. -. - - - „ 71. 11. -. - -. . „ 13. 5. -. -- -„ 16. –. –. - - -. - - „ 142. 15. -. — - - -. - - — - — -- - - -. „ 23. 17. -. - - „ —. —. — „ —. –. —. „ —. —. —. -„ —. —. —. - - - - „ —. –. –. . „ —. —. —. „ —. —. —. -„ —. -. -. -„ —: —. —. - - „ —. –. –. „ —. —. —. -- - - - - - - „ 7. 9. 8. — „ 33. 3. –. „ 5. 7. —. „ 233. 6. —. -„ —. –. –. „ —. —. —. -„ 12. 11. -. „ 2. –. —. „ 20. 9. 8. 6. 6. -. „ 17. 14. 8. -. „ 84. 15. -. : -. - - „ 2. 16. -. -„ —. 10. —. 1. 19. —. . - „ 3. 18. 8. - . „ 24. 14. 8. „ -- „ 4. 4. 8. 7. 14. 8. „ 6. 10. 8. „ 15. 4. 8. - . . „ 17. 12. -. - - - - „ —. 6. 8. „ 1. 4. —. - -. - - „ —. 8. -. „ —. 8. —. „ 8. 19. -. - - - - - - - „ —. 17. -. - - -. - - - - „ —. –. –. -„ —. -. -. - - - „ —. –. –. - - „ —. —. —. . „ —. –. –. - . „ —. –. –. - - „ —. –. —. . - - „ —. —. —. . „ —. —. –. -- - „ —. –. –. . - . . . . . - - - - „ —. –. –. .- - - - - - - - - - - „ 4. 3. -. . . . .. -.. do —. . do —. - — - -„ - - . . .
English
ƒ539240. 13. -. 1856 3. –. pieces Slotted spoons 3. —. pieces half-jugs 1. –. piece Baking oven with its lid and iron rings - . „ —. -. -. 1. —. piece Slotted basin or colander with its iron - - - „ —. -. -. 1. —. piece copper braising pan 2. —. pieces ditto beakers - 1. –. piece soup spoon 2. –. pieces copper cook's kettle with lid 1. –. piece chopping knife 1: –. piece frying pan 1. —. piece jug - 1. —. piece copper candlestick - 13. –. pieces small pewter bowls - - 1. -. piece Ewer — 2. —. pieces Mustard pots 3. -. pieces Mugs 1. —: piece oil jug. - 2. –. pieces pepper boxes unserviceable 2. –. pieces ration beakers - 1. –. piece Marline spike - 2. –. pieces Tart pans 8. —. pieces Pewter platters - 11. –. pieces Pewter plates - 1. –. piece fish kettle unserviceable 2. -. pieces Salt cellars - 1. –. piece copper rice kettle with its lid unserviceable 250. —. pieces Lead basins - 77. A: Overseer of the gally corle Abraham Samland for „ 25. 13. -. 157½. cans double arrack - 25. –. pieces Gunny sacks - 1. 1. 8. 1 3/6. parras Bengal rice - -„ 5. 13. -. 1. –. piece Beer pipe „ 78. 11. - 3. –. pieces repaired whole leaguers 21. 1. 8. „ 143. 10. -. 2. –. pieces ditto half dittos: 3 Homeward Returns for ƒ 319. 5. —. 1896 3/16. lb: Ceylon cardamom 367794 7/8. pieces unrefined saltpeter - -„ 27. 15. -. 329 3/8. pieces Ceylon coffee beans - 736. -. pieces gunny sacks 30. —. pieces in 1. pack of coarse bleached Guinea kilkarshed. Iant„ 303. 4. 8 „ 498. 15. -. Gunnies and Packing yarn for ƒ5346. 6. -. 10244 3/16. pieces long Bengal Gunnies -- „ 103. 12. -. ditto Tuticorin - 224 5/8. pieces „ 1703. 18. 8. ditto short Malabar - 7526. —: 15. 10. . „ 7169. 6. 8. 54 1/12. pieces Bengal packing yarn - ƒ 539318. 13. —. 2. –. pieces half-pints - - - - - „ 41216. —. 8. Carried forward —3/16. parras paddy - - - - - - - - „ 126: 10: -. 3 9/96. pieces salt - - - - „ 10. 16. 8. 97. 10. 8. „ 130. 6. -. „ —. —. —. -. „ —. –. –. - - - - - - „ 7. 12. 8. -. - - - - - „ 26. 13. 8. – - - - - - „ 5. 19. –. „ 9. 19. -. - - - - „ —. 11. 8. Brought forward ƒ 1101. 2. — ƒ480604. 15. 8. 79. A: Ink caps for 47 3/16. lb: copperas 80. Leaguer Staves and bundles for 38 1/30. pieces whole leaguer bundles - „ ditto 1 1/12. pieces half 3. –. pieces leaguer staves 5. –. pieces bundles of bacon and meat barrels- 81. Miscellaneous Masonry materials for 30149. —. pieces Brick and floor tiles - 4905. -. pieces clinker bricks 2529. –. pieces large floor tiles 182. –. lasts 11¾. parras Mason's lime - 3 3/80. parras cement 82. The Armory for 72. —. pieces bayonets 107. –. pieces bayonet scabbards 6. –. pieces burnishing stones 1. –. piece Partisan 50. —. pieces Coromandel Drum skins - —. goat skins 3. –. pieces 7. -. pieces Ash wood 115. –. pieces gun stocks 418. –. pieces Grenadier guns with iron ramrods . . „ 3255. 14. -. 1. –. piece gun chest 14. —. pieces gun locks - 40. –. pieces cutlasses 4. —. pieces Dutch drum skins - - 1. -. piece cutlass with iron hilts - - - - - - „ 8. 15. 8. 3¼. pieces Dutch greased leather - 3 2/5. pieces ditto cartridge paper 63. -. pieces cutlass scabbards 12. —. pieces wooden cartridge formers - 2. –. pieces ditto drum shells with their hoops and bands „ 13. 17. -. 7. –. pieces half-pikes 7. -. skins Russia leather 95. -. pieces domestic leather cartouche straps - - - - - - „ 7: 9. —. 26. -. pieces domestic leather sword belts with buckles - - - - „ 4. 9. -. 48. -. pieces ditto leather cartridge pouch straps and buckles. . . „ 13. 4. -. 59. —. pieces Russia leather large cartridge pouches with chamois leather straps - - - „ 2. 88. 16. -. — and buckles - 15. –. pieces Russia leather sword belts with buckles - - - - „ 19. 14. 8. 1. —. piece Domestic leather sword belt with strap and buckle. „ —. 12. -. 6. —. skins, ditto red-tanned or Greased leather - - - - „ 9. 1. 8. -„ 24. 8. -. 3. –. pieces copper bullet molds -- 86. –. pieces curved cutlasses with copper hilts - 20 Carried forward ƒ459. 3. - ƒ5458. 11. —. „. 195. 18. 8. 78. –. pieces cutlass blades - - - - - - - - „ 3. 17. 8. 16. –. pieces halberds - - - - - - - - „ 84. 17. —. - - - - - - - - „ 37. 10. -. 15. 15. -. - - - - „ 12. 16. -. „ 4. 16. -. ƒ 42. 19. 8. - - - „ 10. 7. 8. „ 3. 3. –. . - - - „ 2. –. –. - - - - „ 5. 8. —. - - - - „ 23. 7. -. „ 213. —. 8. 7. 12. –. „ 1513. 16. 8. „ 15. 4. 8. – - - – „ 1306. 9. 8. 2-. „ 699. 1. -. 5. –. 8. Brought forward ƒ [illegible] - : –„ — - — 1 - — -- — — : -.-- - - - - - - - - „ —. –. –. - - -. - „ —. –. –. „ —. —. —. - - -. „ —. –. –. — — - - - - – – – – „ –. 7. –. - ƒ —. 8. 8. - - „ — -- -. - - - — - — -- ½ 79. 78. — - - - - - - - - „ —. –. –. „ —. —: —. „ —. —. –. -. „ —. –. –. -- „ —. –. —. - - - - . „ —. –. –. - - - - - „ —. –. –. - - -. „ —. –. –. - - - - - „ —. 16. —. - - -- - - - - - – „ –. –. –. — -. - - - ƒ - - - - – „ —. —. —. - - - „ —. –. –. „ —. —. —. . —. —. - — „ — — - . — - - - - - „ 3. –. –. -- -„ 20. –. . –. „ 115. –. –. - - - - - „ 5. 7. 8. - - - - -„ 96. 19. -. - - – – – – – – „ –. –. –. — -- - – - - - — „ —. 10. 8. „ 70. 9. 8. ƒ. 114. 1. -. „ 8. 17. 8. . „ 17. 4. 8. ƒ 6738. 19. . - - „ --
Dutch transcription
ƒ539240. 13. -. 1856 3. –. „ Gaate lepels 3. —. „ halve kannetjes 1. –. p:s Bak oven met dies deksel en ijsere ringen - . „ —. -. -. 1. —. „ Gaate Batilje op deurslag met zijn ijzer - - - „ —. -. -. 1. —. „ kopere smoorpan 2. —. „ do —. beekers - 1. –. „ soeplepel 2. –. „ kopere koksketel met dekzel 1. –. „ kapmes 1: –. „ koekepan 1. —. „ kan - 1. —. „ kopere kandelaar - 13. –. „ klijne tinne kommen - - 1. -. „ Lampet — 2. —. „ Monsterdpotten 3. -. „ Musjes 1. —: „ olie kannetje. - 2. –. „ peper busjes onbeq 2. –. „ randsoen beekers - 1. –. „ Splitshoorn - 2. –. „ Htaartpannen 8. —. „ Tinneschootels - 11. –. „ Tinneborden - 1. –. „ visketel onbequaam 2. -. „ Zoutvaatjes - 1. –. „ kopere rijst ketel met dies deksel onbeq. 250. —. „ Loode bakken - 77. A: opziender der gale korle Abraham Samland over „ 25. 13. -. 157½. kann: arrak dubbelde - 25. –. p:s Goenij zakken - 1. 1. 8. 1 3/6. parr:s rijst Bengaalse - -„ 5. 13. -. 1. –. p:s Bier pijp „ 78. 11. - 3. –. „ gerepareerde heele leggers 21. 1. 8. „ 143. 10. -. 2. –. „ do —. halve d=os: 3 Patriasche Retouren over ƒ 319. 5. —. 1896 3/16. lb: kardamom Cijlonse 367794 7/8. „ salpeter ongesuijverde - -„ 27. 15. -. 329 3/8. „ koffiboonen Ceijlonse - 736. -. p:s goenij zakken 30. —. „ op 1. pak guijnees grof gebleekte kilkarshed. Iant„ 303. 4. 8 „ 498. 15. -. Goenijs en Pakgaaren over ƒ5346. 6. -. 10244 3/16. p:s Goenies lange Bengaalsche -- „ 103. 12. -. do —. Tutucorijnsch - 224 5/8. „ „ 1703. 18. 8. do —: korte Mallabaarsche - 7526. —: 15. 10. . „ 7169. 6. 8. 54 1/12. „ pakgaaren bengaalsch - ƒ 539318. 13. —. 2. –. „ halve pintjes - - - - - „ 41216. —. 8. Transporteere —3/16. parr:s nelie - - - - - - - - „ 126: 10: -. 3 9/96. „ zout - - - - „ 10. 16. 8. 97. 10. 8. „ 130. 6. -. „ —. —. —. -. „ —. –. –. - - - - - - „ 7. 12. 8. -. - - - - - „ 26. 13. 8. – - - - - - „ 5. 19. –. „ 9. 19. -. - - - - „ —. 11. 8. P:r Transport ƒ 1101. 2. — ƒ480604. 15. 8. 79. A: Inkstoppen over 47 3/16. lb: koperrood 80. „ Leggers Duijgen en schooven over 38 1/30. p:s heele leggers schooven - „ do —. 1 1/12. „ halve 3. –. „ leggers duijgen 5. –. „ schooven van spek en vleesch vaten- 81. „ Metzelstoffen Diverse over 30149. —. p:s Mop en vloersteenen - 4905. -. „ klinkersteenen 2529. –. „ vloersteenen groote 182. –. lasten 11¾. parras Metzelkalk - 3 3/80. parras sement 82. „ De wapenkamer over 72. —. p:s bajonetten 107. –. „ baronetscheeden 6. –. „ bruijniersteenen 1. –. „ Bartizaan 50. —. „ kormandels Tromvellen - —. bokkevellen 3. –. „ 7. -. „ Essen 115. –. „ geweer laadens 418. –. „ Granaoiers geweeren met ijzere laadstokken . . „ 3255. 14. -. 1. –. „ geweerkist 14. —. „ geweerslooten - 40. –. „ houwers 4. —. „ hollands tromvellen - - 1. -. „ houwer met ijzere gevesten - - - - - - „ 8. 15. 8. 3¼. „ hollands smeerleer - 3 2/5. „ do —. pattroon papier 63. -. „ houwers scheeden 12. —. „ houte pattroonstokken - 2. –. „ do —. tromvaaten met dies hoepen en reepen „ 13. 17. -. 7. –. „ halve pieken 7. -. vellen Jugtleer 95. -. p:s inlands leere kardongriemen - - - - - - „ 7: 9. —. 26. -. „ inlands „ portapeesen met gespen - - - - „ 4. 9. -. 48. -. „ do —. „ pattroontasse riemen en gespen. . . „ 13. 4. -. 59. —. „ Jugtleere groote pattroontassen met seemleere rie„ - - - „ 2. 88. 16. -. — men en gespen - 15. –. „ Jugtleere portapeesen met gespen - - - - „ 19. 14. 8. 1. —. „ Inlands leer portapeesen met riem en gesp. „ —. 12. -. 6. —. vellen, d=o - rood getouwd of Smeerleer - - - - „ 9. 1. 8. -„ 24. 8. -. 3. –. p:s kopere koegel formen -- 86. –. „ krommehouwers met kopere gevesten - 20 Transporteere ƒ459. 3. - ƒ5458. 11. —. „. 195. 18. 8. 78. –. „ houwers klingen - - - - - - - - „ 3. 17. 8. 16. –. „ helmbaarden - - - - - - - - „ 84. 17. —. - - - - - - - - „ 37. 10. -. 15. 15. -. - - - - „ 12. 16. -. „ 4. 16. -. ƒ 42. 19. 8. - - - „ 10. 7. 8. „ 3. 3. –. . - - - „ 2. –. –. - - - - „ 5. 8. —. - - - - „ 23. 7. -. „ 213. —. 8. 7. 12. –. „ 1513. 16. 8. „ 15. 4. 8. – - - – „ 1306. 9. 8. 2-. „ 699. 1. -. 5. –. 8. P:r Transport ƒ agezien Snmack - : –„ — - — 1 - — -- — — : -.-- - - - - - - - - „ —. –. –. - - -. - „ —. –. –. „ —. —. —. - - -. „ —. –. –. — — - - - - – – – – „ –. 7. –. - ƒ —. 8. 8. - - „ — -- -. - - - — - — -- ½ 79. 78. — - - - - - - - - „ —. –. –. „ —. —: —. „ —. —. –. -. „ —. –. –. -- „ —. –. —. - - - - . „ —. –. –. - - - - - „ —. –. –. - - -. „ —. –. –. - - - - - „ —. 16. —. - - -- - - - - - – „ –. –. –. — -. - - - ƒ - - - - – „ —. —. —. - - - „ —. –. –. „ —. —. —. . —. —. - — „ — — - . — - - - - - „ 3. –. –. -- -„ 20. –. . –. „ 115. –. –. - - - - - „ 5. 7. 8. - - - - -„ 96. 19. -. - - – – – – – – „ –. –. –. — -- - – - - - — „ —. 10. 8. „ 70. 9. 8. ƒ. 114. 1. -. „ 8. 17. 8. . „ 17. 4. 8. ƒ 6738. 19. . - - „ --
English
1857 Carried forward ƒ 4539. 2:- ƒ 541450. 11. -. 23. –. pieces brass butt plates 27. –. ditto buckles 25. –. iron scrapers 15. –. short guns with iron ramrods of the Artillery ƒ 131. 7. 8. 4. –. short English guns with triangular bayonets ƒ 30. 13. 8 5 carbines with ƒ 9. 5. 8. chest guns with iron ramrods repairable ƒ 582. 3. -. 93838. –. lead flintlock balls ƒ 3. 17. —. 11. –. gunstocks ƒ 1328. 9. -. 50. –. new chamois leather frog belts with brass hilts 60. -. cartridge pouches 30. –. cartridge formers 2. –. pikemen's swords 36: –. pike shafts 15. –. cartridge pouches with brass boxes ƒ 42. 18. 8. 45. –. pistols ƒ 106. 5. -. 7. –. pistol locks ƒ 11. 9. -. 50. –. pistol balls lead ƒ 3. 8. 9 5. –. packing crates ƒ 309. 10. 8. 3. –. cartridge pouches with brass boxes straps and buckles ƒ 4. 7. 8. 300. –. or 3149. lb: lead musket and small arms balls ƒ 31. 11. 8. 397. —. priming needles ƒ 1. 6. —. 100. –. red leather 28. –. chamois leather frog belts 27. –. Sinhalese cutlasses 15. -. ditto scabbards 3: –. chamois leather cartridge former straps ƒ 1. 12. 8. 42. –. flintlock locks 1/3. bunch stretching leather 1. –. piece Drum and strap 6. —. Drum screws 2. –. drumsticks 119. —. pieces drum cords 15. -. drum hoops 3. -. bunches drum snares 6. –. pieces flagstaffs 26. —. worm boxes with their straps 20. —. white native leather frog belts with buckles ƒ 13. 19. - 3. -. iron bullet molds 90 3/39 ramrods 1/32. lb: iron wire 50. –. pieces cartridge pouch boxes 4. –. native leather bandoliers with buckles 9. —. unserviceable grenadier guns with iron ramrods without bayonets 76. —. unserviceable cartridge straps 25. –. ditto large cartridge pouches 23. –. ditto cartridge formers ditto native leather frog belts ditto brass cutlass hilts Carried forward ƒ 632. 1. - ƒ 541450. 1. -. 10. —. bunches drum braces ƒ 5. 17. —. Carried forward ƒ 307: 4. 8 ƒ 788. 4. —. 33. -. —. -. ƒ 530. 5. 8. - ƒ 21. 13. 8. - ƒ 9. 18. 8. - ƒ 36. 7. -. - ƒ 403. -. -. - ƒ 253. 12. 8. ƒ 647. 18. -. - ƒ 1279. 16. 8. - ƒ 17811. —. —. - ƒ 71. 5. 8. - ƒ 28. 10. –. ƒ —. –. –. ½ — —:—. ƒ 6342. 13. - 20 th Carried forward ƒ 6342. 13. — ƒ 541450. 11. —. 14. –. pieces unserviceable brass cutlass hilts 1. —. ditto gunlock 6. — ditto cutlass blades ditto Gunstocks ditto curved cutlass scabbards ditto triangular bayonet scabbards 3. —. ditto Bandoliers. 85. A: Equipage Goods transferred 47. –. pieces Anchor stocks 1. —. Anchor from Gijnwensch 44. –. serviceable Anchors weighing: 105550. lb: 2114¼. lb Broad Canvas 4. –. hides buoy leather 36. —. pieces ballast shovels. 1. —. Fire engine 3. -. tin lanterns 3. —: Flounces. 54. –. cardamom bags 28. —. Grapnels weighing: 8846. lb: 3. –. sounding leads 3. —. Triangular lamps 1. —. Double line of 5 1/3. inches 1¼. ditto 155. –. Double Straw sacks 1. –. ditto line of 9. inches 2. —. ditto ditto 7½. inches 5. –. Single lines 250. —. Skeins English sail yarn 1347. —. lb French Narrow Sailcloth. 39 9/6. pieces tarred stitching lines 1677. -. Clb common cloth 3241. —. pieces Gunny cinnamon bags 1551. —. ditto bags large Cochin 2480. —. ditto ditto small ditto 2389 3/16. ditto rice bags 2. —. tarred or coiled hawsers 25½. jugs green soap 2. -. pieces gin 3 for lifting Mastheads ƒ 15. 10. -. 2. 11 1/10. bunches Dutch tarred Marlines 6. firkins Pitch 140 3/40. lb: 1. – piece whole hourglass 49 1/13. lb native Canvas 2000. –. lb: ditto pitch 638. -. lb sailcloth, 98. pieces coffee bags 1000. –. kajang mats. 194. –. lb: chalk 5. –. ditto brass axle-trees 1. —. ditto ditto 6. –. inches 42. –. inspected Pickled ƒ 10. 7. 8. 1. 12. — 9. 11. - 2. –. 12. –. ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. ƒ —. –. —. ƒ -. –. -. ƒ —. –. –. ƒ 36. 3. 8. ƒ 1770. 7. -. ƒ 6. 5. —. ƒ 5. 15. 8. ƒ 184. —. 8. ƒ 184. –. 8. ƒ 547. 18. -. ƒ 13. 19. -. ƒ 404. 4. 8. ƒ 533. 5. -. ƒ 840. —. 8. ƒ 58. 16. 8. ƒ 301. 10. -. ƒ 25. 9. 8. ƒ 1206. 12. -. ƒ 4377. 17. 8. ƒ 17. 19. -. ƒ 165. –. –. ƒ 357. 18. 8. ƒ 61. 6. 8. ƒ 483. 12. 8. ƒ —. 7. 8. ƒ 214. 19. - ƒ 12. 7. 8. ƒ 11. 19. 8. ƒ 1007. 4. -. ƒ —. –. –. ƒ —. —. —. 8. — ƒ 9. 11. -. ƒ 32. 15. —. ƒ —. 3. 8. ƒ —. 11. -. ƒ 6. -. -. ƒ —. 3. 8. ƒ 4. 16. -. ƒ 11. 18. 8. ƒ 1. 11. 8. ƒ —. 4. 8. ƒ 4. 1. -. ƒ 1. 1. 8. ƒ —. —. —. ƒ —. —. —. ƒ —. —. –. ƒ —. —. —. ƒ —. –. —. ƒ —. —. —. ƒ 41. 4. -. ƒ 1. 14. 8. ƒ 3. 7. —. ƒ 5. 16. 8. ƒ 2. -. 8. ƒ 305. 18. -. ƒ 53. 8. 8. ƒ 16. 1. 8. ƒ 18. 16. 8. ƒ 8. 4. -. 26. –. 8. —
Dutch transcription
1857 P:r Transport ƒ 4539. 2:- ƒ541450. 11. -. 23. –. p:s kopere kolfplaaten 27. –. „ do —. gespen 25. –. „ kradsers ijzere korte geweeren met ijzere laadstokken van de A„ „ 131. 7. 8. 15. –. „ „ thillerij 4. –. „ korte geweeren Engelsche met drie kante bajo„ 30. 138 5 „ karbin metten koisses geweeren met ijsere lanstokken reparabel - - - - - - „ 9. 5. 8. - - -- -„ 582. 3. -. 93838. –. „ loode snaphaan koegels - — „ 3. 17. —. - 11. –. „ laahouten 50. –. „ nieuwe seemleere portapeesen met kopere geves„ „ 1328. 9. -. ten 60. -. „ pattroontassen — 30. –. „ pattroonmaltjes 2. –. „ piekeniers degen - 36: –. „ piekhouten 15. –. „ pattroontassen met kopere kassen - - - „ 42. 18. 8. — 45. –. „ pistoolen 7. –. „ pistoolslooten — 50. –. „ pistool koegels loode 5. –. „ pakkisten 3. –. „ pattroontassen met kopere kassen riemen en ges„ pen - 300. –. „ of 3 149. lb: voer en musquet koegels loode. . . „ 31. 11. 8. 397. —. „ ruijmnelden - - 100. –. „ roodleer — — 28. –. „ seemleere portapeesen 27. –. „ Singaleese houwers 15. -. „ do —. „ Bheeden - 3: –. „ seemleere pattroon maltjes riemen - - - „ 1. 12. 8. 42. –. „ snaphaan slooten - — 1/3. bos spanleer - - 1. –. p:s Trom en band - - - 6. —. „ Tromschroeven - 2. –. „ tromstokken — 119. —. p:s tromreepen - 15. -. „ tromhoepen 3. -. bossen tromsnaaren - - - 6. –. p:s vaandelstokken 26. —. „ wormbakjes met dies riemen 20. —. „ wit inlands leere portapeesen met gespen. . „ 13. 19. - 3. -. „ ijzere koegelformen 90 3/39 „ laadstokken — 1/32. lb: ijzerdraad - 50. –. p:s pattroontasse bakken - - inlands leere bandeliers met gespen 4. –. „ 9. —. „ onbeq: graenadiers geweeren met ijzere laadstokken zou„ der bajonetten 76. —. „ onbeq: kardong riemen do —. groote pattroontassen - 25. –. „ d:o —. pattroonmaltjes 23. –. „ do —. inlands leere portapeesen d. o —. kopere houwers handgreepen Transporteere - - - ƒ 632. 1. - ƒ 541450. 1. -. 10. —. bossen tromspanders - - - - - - - - - „ 5. 17. —. „ - - - - - „ 106. 5. -. - - - — „ 11 9. -. . - „ 3. 8. 9 - - - - „ 309. 10. 8. -„ 4. 7. 8. - - - „ 1. 6. —. A Transporteere ƒ 307: 48 ƒ788. 4. —. 3 3. -. —. -. „ 530. 5. 8. - „ 21. 13. 8. - - „ 9. 18. 8. - - - „ 36. 7. -. - - - - „ 403. -. -. - - - - „ 253. 12. 8. ƒ 647. 18. -. - -. „ 1279. 16. 8. - - - - - „ 17811. —. —. - . „ 71. 5. 8. - - - „ 28. 10. –. . „ —. –. –. ½ — —:—. „ 6342. 13. - 20 e P:r Transport ƒ 6342. 13. — ƒ 541450. 11. —. 14. –. p:s onbequaame kopere houwers gevesten - 1. —. „ do —. geweerslot 6. — - „ do —. houwers klingen do —. Geweerlaadens d„o —. krommehouwers scheeden - do —. driekante baronets scheeden - 3. —. „ do —. Bandeliers. 85. A: Equipagie Goederen over 47. –. p:s Ankerstokken 1. —. „ Anker van Gijnwensch 44. –. „ bequaame Ankers weg: 105550. lb: 2114¼. lb Breed Everdoek - - 4. –. huijden boeijleer 36. —. p:s ballass schoppen. 1. —. „ Brandspuijt 3. -. „ blikke lanthaarns 3. —: „ Flonsjes. 54. –. „ kardamom zakken 28. —. „ Dreggen weeg: 8846. lb: 3. –. „ dieplooden 3. —. „ Driekante lampen 1. —. „ Dubbelde reep van 5 1/3. d=m 1¼. „ d. o 155. –. „ Dubb: Stroozakken 1. –. „ do —. reep van 9. d=m 2. —. „ do —. d=o: „ 7/½. „ 5. –. „ Enkelde reepen 250. —. Strengen Engelsche zijlgaaren 1347. —. lb Frans Smal Zijldoek. 39 9/6. p:s geteerde stiklijnen 1677. -. Clb gemeen doek 3241. —. p:s Goenie kanneel zakken do —. zakken groote cochiemse 1551. —. „ do —. d o —. kleene do —. 2480. —. „ 2389 3/16. „ do. rijst zakken - 2. —. „ geteerde of opgeslage trossen 25½. kann: groene zeep „ 2. -. p„s hainoen 3 tot 't ligten van Mastrouten. . . „ 15. 10. -. 2. 11 1/10. bossen hollands geteerde Marlijnen - 6.. velten Harpuijs 140 3/40. lb: 1. – p:s heele uurglas 49 1/13. lb inlands Everdoek - 2000. –. lb: do —. harpuijs 638. -. lb karldoek, 98. . . p:s koppizakken 1000. –. „ kaijangmatten. 194. –. lb: krijts 5. –. „ do —. kopere Essen 1. —. „ do —. „ „ 6. –. „ 42. –. agezien Jnmack - - - - „ 10. 7. 8. 1. 12. — „O 9. 11. - 2. –. „ 12. –. „ — „ : - - - - - „ —. –. –. - - - - „ —. –. –. - - „ —. –. —. - - - - „ -. –. -. . . „ —. –. –. - - - — - -- - - - - „ 36. 3. 8. -- - - „ 1770. 7. -. - - - - „ 6. 5. —. - - - - - „ 5. 15. 8. - - - - „ 184. —. 8. - - „ 184. –. 8. - -. . „ 547. 18. -. - „ 13. 19. -. -„ 404. 4. 8. - - . „ 533. 5. -. - - „ 840. —. 8. -„ 58. 16. 8. - - - - „ 301. 10. -. - - - „ 25. 9. 8. -- „ 1206. 12. -. - „ 4377. 17. 8. -- - - — — - — - — – - - - - - „ 17. 19. -. – – – – „ 165. –. –. - - - „ 357. 18. 8. „ 61. 6. 8. „ 483. 12. 8. „ —. 7. 8. „ 214:19. - — -. - -- -- - „ 12. 7. 8. - „ 11. 19. 8. „ 1007. 4. -. - - - - „ —. –. –. - -„ —. —. —. 8. — „ 9. 11. -. - - -. „ 32. 15. —. - - - „ —. 3. 8. - - - - „ —. 11. -. - - - - -. - „ 6. -. -. – – – - - – – „ —. 3. 8. - - -- - - — - - „ 4. 16. -. . - „ 11. 18. 8. „ 1. 11. 8. „ —. 4. 8. - - „ 4. 1. -. „ 1. 1. 8. —„ —. —. —. „ —. —. —. „ —. —. –. . „ —. —. —. . „ —. –. —. —. —. —. „ .. -- - - - - - - „ 41. 4. -. — - - - „ 1. 14. 8. „ 3. 7. —. -„ 5. 16. 8. - - - - - - „ 2. -. 8. - - - - - - - - - „ 305. 18. -. - - - - - - - „ 53. . 8. 8. - - - - - „ 16. 1. 8. - - - - „ 18. 16. 8. - - - - -„ 8. 4. -. — — 26. –. 8. — .
English
13 pieces, 7693 7/1 pounds 16 pieces, long 100 fathoms, weighing 23574 pounds: 972. 8. 8. 3 3/8 lead lines 73 lines 6 bolt-rope hawsers 4 metal weights 9 barrels 261 1/24 pounds pitch 1 piece horse line 2 1/18 ropes 48 pounds red earth 1057½ pounds soot 1690 ells narrow sailcloth 1 piece wheel rope 1½ wheel rope hawser 1 wheel rope of 1½ inches 1 piece heavy Dutch rope of 10 inches ditto, ditto, of 15 inches 1 piece Colombo coir rope of 10 inches: 79. 4. —. 1 piece ditto, ditto, of 11 inches 1 piece ditto, ditto, of 16 inches ditto of 17 inches 3 tar quarts 2 spyglasses, of 3 feet long each: 61. 3. 8. 6 red flag cloths 6 ditto white 6 ditto blue 7836 3/60 coir lines of 127972 23/350 pounds: 5391. 4. 8. 3 square azimuth compasses 4½ wheel hawsers 2 13/25 shrouds of 6 inches 1/5 ditto of 8½ inches 600 pounds of kedge anchors 1/13 piece old Dutch rope of 18 inches 340 sail and bolt-rope needles 2 pieces 2 3/60 ditto of 7 inches ditto, ditto of 17 inches ditto, ditto of 18 inches 1 piece 3 ditto 6 coir ropes of 16 inches, weighing 18120 pounds: 499. 19. 8. ditto of 14 inches, weighing 16765 17/18 pounds 1 piece ditto of 11 inches, weighing 2604 pounds ditto of 19 inches, weighing 6380 1½ pounds: 263. 4. -. 82. 19. -. 39. 14. 8. 367. 4. -. 353. 14. 8. —. 1. —. 304. 17. -. 661. 7. 8. 72. 10. -. 84. 18. 8. 50. 2. -. 20. 7. -. 459. 1. 8. 776. 3. -. 1255. 19. 8. —. 18. —. 67. —. —. 563. 4. 8. 898. 11. -. 1061. 7. 8. 2986. 17. 8. 55. 10. –. 29. 3. 8. 35. 16. 8. 66. 6. -. 486. 16. -. Carried forward: ƒ539. 7. 8 to ƒ57801. 4. — 18. 14. 8. 4. 11. -. —. –. –. 102. 19. -. 5. 17. -. Brought forward: ƒ529. 7. 8 to ƒ547801. 4. —. 1858 11 pieces sail plates 9 side tackles 1 sail bolt-rope hawser 1 sail for the State ship Goes 1¼ pounds Tuticorin twisted sewing yarn 1 unserviceable anchor stock 18 corn shovels 1 shroud of 5½ inches 1 ditto of 9 inches 1 spyglass ¼ fore topmast staysail 2 jibs 1 unserviceable grapnel 4 iron bolts for the pump 1 coir hawser 2 light coir hawsers 1 paint stone and muller 2 serviceable coir ropes 1 mate's chest 1 azimuth compass 2 assorted compasses 1 new octant 10 compass pins 10 compass glasses, of which 1 broken: —. 7. —. 4 cross-staffs 2 casting makers 1 broken half-hour glass 2 topmast tackles 1 block anchor Large thoni: 1 piece 4 blocks with metal bushings 14 oars 2 coir hawsers 1 water cask with iron hoops 2 water buckets 3 iron pitch pots 1/3 unserviceable foresail 1 thoni sail 2 coir ropes sent from Trincomalee: 790. 17. —. 2 old and unserviceable mizzen topmast staysails 1 main sail, old and unserviceable ditto topgallant sails, ditto 1 topgallant and mizzen topmast staysail 3 unserviceable fore topgallant sails: —. —. —. 1 spanker, old and ditto 1 fore topmast staysail 1 unserviceable and condemned main topmast staysail: — 1 main topgallant sail 1 fore royal sail ditto 1 main 2 top studdingsails 1 unserviceable fore topsail 1 topsail ditto main topsail ditto 1 unserviceable mizzen topgallant sail 57205. 9. 8. Carried forward: ƒ605006. 123. 8. —. —. —. 1 piece 691. 11. 8. 317. 3. 8. 107. 8. 8. 118. 16. 8. Brought forward: ƒ3879. 9. 8 to ƒ547801. 4. —. ½ piece cable of 4½ inches inspected smack 1/00 piece 1 piece 1 piece ditto of 14 inches ditto ditto of 6 inches 7 pieces 682. —. -. 223. 18. 8. 64. 17. 8. —. –. –. 5 ditto 1 piece 1 piece 6 pieces ½ piece 327. 3. -. 130. 3. —. —. –. –. 22. 6. 8. 792. 16. -. 2 pieces 1 piece —. –. –. –. –. –. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. –. —. —. —. —. —. —. 2 —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. –. –. —. —. —. . —. —. —. —. —. 6. 4. 8. ƒ 37. 17. —. —. —. —. —. —. —. —. –. 20. 18. 8. —. —. —. —.. —. —. —. –. –. —. —. –. —. —. —. —. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. –. –. —. –. –. —. –. –. 21. 11. -. 390. 12. 8. 186. 6. -. 25. 19. -. —. –. —. —. 18. 8. 202. 12. -. 30. 4. –. —. —. –. 2. 19. - 51. —. —. 9. 14. 8.
Dutch transcription
„ 13. „ „ 7693 7/1. „ „ 16. „ lang 100. vad:s weeg: 23574. lb: 972. 8. 8. 3 3/8. „ loodlijnen 73. –. „ lijnen 6. —. „ lijktrossen 4: –. „ Metaale gewigten - 9. –. vaaten 261 1/24. lb: T Pik 1. –. p.:s Paardelijn 2 1/18. „ Reepen 48. –. lb: Roodaarde 1057½. „ Roeth 1690. –. Clb smal Everdoek 1. –. p:s Stuurreep 1½. „ stuurreepstros - 1: –. „ Stuurreep van 1½. d=m 1. —. „ Swaartouw hollands van 10. d=m do —. do —. „ 15. „ 1. –. „ kolombosche vijgertouw van 10. d=m - - - - „ 79. 4. —. 1. —. „ do —: d:o —. „ 11. „ 1. —. „ do —. do —. „ 16. „. d:o —. „. 17. „ 3. –. „ Theerquarten - - 2. –. „ verrekijkers, van 3. voeten lang ider. . . „ 61. 3. 8. 6. –. „ vlaggedoeken roode - 6. –. „ d o —: witte do —. blaauwe 6. -. „ 7836 3/60. „ vijgerlijnen van 127972 23/350. lb: - - - - - - - „ 5391: 4. 8. 3. –. „ vierkante pijlkompassen - 4½. „ wieltrossen 2 13/25. „ wanten van 6. d=m: do —. „ 8½. „ — 1/5. —. -. lb: 600. van werp Ankers — 1/13. p:s oud hollands touw van 18. d=m:- 340. –. „ zijl en lijknaalden 2. –. „ 2 3/60. „ do —. „ 7. d:o —. do —. „ 17. „ do —. d. o —. „ 18. „ — 1. –. „ 3. –. „ Do —. 6. —. „ kaijer touwen van 16. d=m: weeg: 18120. lb:. . . . . „ 499. 19. 8. _:o —. „ 14. „ „ 16765. 17/18 lb: 1. —. „ do —. „ 11. „ „ 2604. „ d„o —. „. 19. „. „ 6380. 1½. lb:. . . . „ 263. 4. -. „ 82. 19. -. „ 39. 14. 8. - - - - „ 367. 4. -. - - - - „ 353. 14. 8. —. 1. —. - „ 304:17. -. -- „ 661. 7. 8. „ 72. 10. -. „ 84. 18. 8: -„ 50. 2. -. -„ 20. 7. -. - - -. „ 459. 1. 8. -„ 776. 3. -. - - - „ 1255. 19. 8. -- -„ —. 18. —. „ 67. —. —. - - - - - „ 563. 4. 8. - - - - „ 898. 11. -. - - - - „ 1061. 7. 8. - - - - „ 2986. 17. 8. - - - - - „ 55. 10. –. - - - - - - „ 29. 3. 8. - - - - - „ 35. 16. 8. - - - - „ 66. 6. -. - - - „ 486. 16. -. e Transporteere ƒ539: 7: ƒ57801. 4. — „ 18. 14. 8. - - - - „ 4. 11. -. - - - - - - „ —. –. –. - - - - „ 102. 19. -. . . „ 5. 17. -. P:r Transport ƒ529: 7. 8 ƒ547801. 4. —. 1858 11. –. p:s Zijlplaaten 9. —. „ Zijtalies 1. —. „ Zijllijktros 1. –. „ Zijl voor slands schip Goes - 1¼. lb: Tutucorijnse Naaijgaaren getwernde 1. –. p:s onbequaame Ankerstok - 18. –. „ koornschoppen 1. -. „ want van 5½. d=m: 1. -. . „ do —. „ 9. –. „ 1. –. „ verrekijker — ¼. „ voorstenge slag zijl 2. - - „ kluijvers 1. -. „ onbequaame Dreg 4. –. „ ijzere boutjes tot de pomp 1. –. „ vijgertros - 2. -. „ ligte vijgertrossen 1. -. „ vertsteen en looper - 2. – - „ vijgertouwen bequaame 1. —. „ Stuurmans kist 1. - - „ Azimut kompas 2. –. „ kompassen in zoorten- 1. —. „ Nieuwe oktant 10. –. „ pennen van kompassen 10. —. „ kompas glaasen daar van 1. aan stukkend. „ —. 7. —. 4. -. . „ Graadboogjen 2. -: „ Gietemakers 1. —. „ halve uurglas aan stukkend 2. -. „ Stenge talies - 1. -. „ Blok anker - - - - Groote Thonie 1. –.„ 4. —. „ blokken met metaale bossen 14. —. „ riemen 2. –. „ vijgertrossen 1. -. „ water vat met ijzere banden 2. -. „ waterputsen 3. -. „ ijzere pikpotten — 1/3. „ onbek: fok 1. -. „ Thonij Zijl 2. —. „ vijgertouwen van trinkonomale gesonden. . „ 790. 17. —. 2. -. „ oud en onbequaame kruijstinge stag zijl 1. –. „ grood zijl oud en onbequaam - do —. bramzijlen - - do . 1. -. „ bram en kruijstengestag zijl 3. -. „ voordrambram zijlen onbequaam - - - -. . . „ —. —. —. 1. –. „ bezaan oud en d:o 1. –. „ voorstenge stag zijl 1. -. „ onbeq: en afgekeurde grootstenge stag zijl. . „ — 1. –. „ groot bramzijl 1. —. „ voor boven bramzijl _o —. 1. - . „ groot 2. -. „ boven lijzijlen 1. –. „ voormarzijl onbeq: 1. –. „ marzijl do -. groot marzijl do —. 1. –. - „ boven kruijs zijl onbeq: —. „ 57205. 9. 8. Transporteere ƒ605006.123. 8. „ —. —. —. 1. —. -- „ 691. 11. 8. „ 317. 3. 8. „ 107. 8. 8. - - - - „ 118. 16. 8. re P:r Transport ƒ 3879. 9. 8 ƒ 547801. 4. —. —½. p:s kabeltouw van 4/½2. d=m agezien Snmack 1/00. „ 1. –. „ 1. —. „ do —. „ 14. –. „ do —. do —. „ 6. -. „ 7. –. „ - - - - - - - „ 682. —. -. - - - - - - „ 223. 18. 8. - „ 64. 17. 8. -- - - - - - - - „ —. –. –. - - - -- - — —- — — - — - — — — - - — — — 5. –. „ d„o —. 1. –. „ 1. —. „ 6. -. „ —½. „ — - - — — - - - - „ 327. 3. -. -. „ 130. 3. —. -- - - „ —. –. –. „ 22. 6. 8. - — -„ 792. 16. -. - 2. -. „ 1. - . „ — —— — -- - - - - - „ —. –. –. – – – – „ –: –. –. - „ „ —. — - - „ —. —. —. „ —. —. —. -„ —. —. –. „ —. —. —. - „ —. —. —. 2 -- —. —. —. —. —. —. - -„ —. —. —. - . - - - - „ —. –. –. - „ —. —. —. . —. —. —„ —. —. —. - - „ 6. 4. 8. ƒ — - - - - - „ 37. 17. —. „ „ —. —. —. - —. —. - „ —. —. –. „ 20. 18. 8. - - „ —. —. —. - - „ —.. —. —. . . - „ —. –. –. .. - - - „ —. —. –. - - „ —. —. —. - - - - -- - —— — - — — — — „ -. - „ —. –. –. . „ —. —. —. —„. —. —. —. - „ —. —. —. - . - - - - „ —. –. –. - - . . . . „ —. –. –. . . „ —. –. –. . . . „ 21. 11. -. - - - - „ 390. 12. 8. -„ 186. 6. -. „ 25. 19. -. „ . . . . . „ —. –. —. „ —. 18. 8. - „ 202. 12. -. „ 30. 4. –. - „ —. —. –. „ 2. 19. - — - - . - - - - - „ 51. —. —. - - „ 9. 14. 8. -.
English
85. Account: Medicines and Instruments carried forward ƒ 6032838. 16. —. 6. —. —. —. —. -. Aqua Cinamomi - - - - - -. - ƒ 2. 6. 8. . —. 10. —. 4. —. " rosarum - - - - ƒ —. 11. 8. —. —. 11. —. 10. —. Anim: Cantharides - - - - ƒ —. 2. 8. —. -. 4. —. 4. -. Argentum vivum - - - ƒ —. 19. —. —. —. 1. —. 8. —. Amin: mel cumino - - - - - ƒ —. 10. —. 10. –. pieces Earthen glazed pots - - - - - - - ƒ —. 5. 8. —. —. 12. —. —. Chim: Corn: Cerv: Ust: - . . . . . ƒ —. 6. -. —. —. 3. —. —. " Antim: diaphoret: - -. -. - - ƒ —. 1. —. —. —. 1. —. 4. " Merc: praep: rubr: - - - ƒ —. 5. —. —. —. 12. —. —. -. Cremor tartari - - ƒ —. 12. —. —. -. 3: —. —. Cortex guajaci - - - - ƒ —. –. –. - —. —. —. —. 1½. Chim: tartari Emetic: - . - - . ƒ —. 14. 8. —. —. —. —. 6. " alum: ust: - - . ƒ 7. 12. -. —. -. —. —. — ½. merc: sublim: - - ƒ 6. 5. —. —. —. 6. —. —. Empl: diach: c: gummi - ƒ 1. 6. -. 6. —. —. —. —. -. " de lapide calamin: - - -. - ƒ 46. 6. -. 1. -. 8. —. —. " oxycrocei - - ƒ 15: 8. 8. 1. -. 12. —. —. flor: Cham: rom: vel vulgaris - - - - - - - ƒ —. 7. —. " rosarum - - - - - - ƒ 1. 17. 8. —. —. 8. —. 2½. Aerug: spong: - - ƒ 3. 5. 8. 14. -. 7. —. —. gum aloes . - - - - ƒ —. 1. 8. 4. -. 7. —. —. " Myrrha - - - ƒ —. 1. 8. " opium Crudum - - ƒ —. 9. 8. 50. –. pieces Glass bottles sorted - - - - ƒ —. 2. -. —. —. —. —. 6. herba absinthii -- - ƒ —. 1. -. —. —. —. —. 6. Miner: vitr: Cupri . - - - ƒ —. –. –. 3. -. 8. —. —. " Tartarum depurat: - - - ƒ —. 7. -. —. —. 9. —. —. " cerussa - - - ƒ —. 4. —. —. -. 4. —. 4. —. " Sulph: crudum - - - ƒ 4. 12. -. " corall: rubri - - - ƒ —. 4. —. —:—: —:—: 4:-. oleum camphor: " —. 1. —. 4. —. —: opiat Succus liquiritiae - - - ƒ —. 10. 8. . -. ½. oleum succini - - - ƒ —. 9. 18. 1 " Cinnamomi - ƒ 3. 1. 8. " nuc: moschat: ƒ 3. 12. -. —. -. —. —. 6. — - - ƒ 14. 19. -. -: 1 1/3. opiat Elect: diascord Fracastor - - - - ƒ 6. 17. 8. —. —. 12. —. - - ƒ 10. 13. 8. 1. –. piece packing case ƒ —. 16. 8. 7. —. 9. —. 4. Radix Rhei ƒ 1. 13. -. 2. —. —. —.— " Contra Yerva ƒ —. 6. 8. : " Liquiritiae ƒ —. —. 8. 10. —. 6. —. —. " Ipecacuanha -- ƒ —. 11. 8. 1. —. 4. " Sarsaparilla ƒ —. 11. — " rabarbar — ƒ 4. 5. 8: 1. —. —. —. —. spirit: vitrioli - - - - 1: 8: " fermentativi - - - - - ƒ 66. -. -. —: —: 6: —: 6. tinct: Cinnamomi -- 1. 2. 8. 3. —. - - - - ƒ 1. 11. -. 1. –. 2: —: —. ungt: alb: Camphor - - - - - - ƒ —. 2. 8. 1 piece unserviceable patch box . -. - - - . ƒ 1. 1. 8. : - - ƒ 9. 16. -. lb: oz: dr: . . - ƒ —. 1. — —. 10. —. -. . . - - . 5. 8. ƒ 327. 2. 8. Total carried forward - ƒ6052833. 16. — - - - - ƒ 23. 8. 8. -- ƒ 33. 17. 8. ƒ 19: 6. 8. 4. 5: 8: ƒ 119. 7. -. ƒ 20. 16. 8. ƒ 17. 15. -. ƒ —. 5. -. Carried forward 86. Account: Paper carried forward - - - - ƒ —. 12. 8. 145 ¼. reams imperial 329¾ " small size ƒ 9. 11. 8. 1187 29/24. " small Median ƒ 25. 15. 8. 330 9/34. " cartridge - - ƒ 150. 4. -. 27 1/3. " super royal - - - - - ƒ 549. 8. 8. 14½. " grey packing " large packing - - - - - - ƒ 203. 7. -. 87. " Writing Utensils carried forward 1 - - ƒ 81. 8. -. 13. — pieces slates 4 5/64. lb: silk binding cord 6 3/16. " sealing thread 14. –. pieces pocketknives 10 3/34. " Coromandel wax cloth 9¼. " local wax cloths 8. –. " whetstones 88. " Enslaved Men and Women carried forward 27. –. Men, namely 9. —. natives, of which 1. Anthonij Sabina of Galle aged 49. years 1. Adriaan Doemiengoe of Galle aged 15. years 1. Johanna Maria . . " " " 43. ditto 1. Bastiaan Seviel " " 58. ditto 1. Doemiengoe Kandoe " " 17. ditto 1. Diogoe Franciskoe. " " " 66. ditto 1. Miengoe of Klinangat " . " " 16. ditto 1. Joanna Gabriel . . . . " - " " 14. ditto —. 1. Franciskoe " " " 13. ditto 9: Natives ½½ 2. 3. –. ƒ 1021. 17. 8. 1. –. easterner Jajaar of Klinangat . . . ƒ 247. 10. -. 1. –. Aijapen of the Puliya caste in December 1767 per Noordbeveland brought from Malabar - ƒ 25. 1. 8. 1. –. Pokarie of the Moor caste in May 1769 per Luijsenburg brought from Cochin ƒ 24. 16. —. 1. –. Laka of Lasem easterner in Novem- ber 1769 per the Vrouwe Geertruijda brought from Colombo 159. -. -. 1. –. Koenjie Ramin of Pegu per Duij- nenburg in February 1773 brought from Colombo 82. 1. 8. 1. –. Patan of the Puliya caste in December 1773 per Lands- kroon sent from Colombo 60. -. -. brought but further being unborn and from Chetti ƒ 124. 16. -. 2. heads Makassar - - - - - ƒ 222. 15. —. brought Carried forward ƒ605006. 13. 8. considered Sumac 2. . . ditto - -. 12. —. 2. –. 4. -. 1. —. —. —. — —. —.
Dutch transcription
85. A: Medikamenten en Instrumenten over ƒ 6032838. 16. —. 6. —. —. —. —. -. Aqua Cinamomie . —. 10. —. 4. —. „ rosarum —. —. 11. —. 10. —. Anim: Cantharidas —. -. 4. —. 4. -. Argentum vioum —. —. 1. —. 8. —. Amin: mel cumino 10. –. p:s Aarde verglaasde potten —. —. 12. —. —. Chim: Corn: Cerv: Uctb: - —. —. 3. —. —. „ Antim: diaphona: - —. —. 1. —. 4. „ Merc: prep: rubr: —. —. 12. —. —. -. Cremor tartari- —. -. 3: —. —. Cortex quagaici - —. —. —. —. 1½. Chim: cartari, Emetic: - „ olum: ust —. —. —. —. 6. —. -. —. —. — ½. merc: sublim: - —. —. 6. —. —. Empl: diach: C: gumini 6. —. —. —. —. -. „ de Iapon barbetti - „ vorcrosi - 1. -. 8. —. —. 1. -. 12. —. —. flov: Camm: rom: vel vulgaiar - - - - - - - „ —. 7. —. .„ rosarum —. —. 8. —. 2½. Arug: spong: 14. -. 7. —. —. gum aloes 4. -. 7. —. —. „ Mirrha „ opium Crudum 50. –. p:s Glaase flessen inzoorten —. —. —. —. 6. herba absinthi- —. —. —. —. 6. Miner: vitr: Cipri - 3. -. 8. —. —. „ Actrum depurat - „ cerussa —. —. 9. —. —. —. -. 4. —. 4. —. „ Iulph: krudum - „ coval rubri - - - —:—: —:—: 4:-. dler: ampror „ 4. —. —: opial Luccis liquritie . -. ½. dlos euccini 1 „ Sinamonie „ nuc: muschat —. -. —. —. 6. — 1 1/3. opia sies: diascord fracastor - - - - „ 6. 17. 8. -: —. —. 12. —. : 1. –. p:s pakkist 7. —. „ 9. —. 4. Radix Rhei„ „ Contra Jewa 2. —. —. —.— : Liquiritie 10. —. 6. —. —. „ 4. „ hipecacuanha -- 1. —. „ Falsaparilla „ rabarbar — 1. —. —. —. —. spirib: vitrioli „ farmenativi : —: —: 6: —: 6. tinck: Sinamomi 3. —. „ 1. –. 2: —: —. aug: -. 1 alb: Camphor p:s onbequaame lapdoos : —. —. -. 8. —. —. -. 7 —. —. 4 —. —. 6. —. —.. —. —. 2. —. —. –. lb: B: 3: —. –. —. —. - —. —. —. –. —. —. 6. . 5. 8. „ 327. 2. 8. le Transporteere - ƒ6052833. 16. — „ „ 58. d_o. „ „ 17. d=o. „ „ „ 66. do. „ „ „ 13. d=o. ½½ 2. 3. –. „ 1021. 17. 8. Pr Transport 86. A: Papier over 145 ¼. boeken impriaal 329¾ „ klijn tormaat 1187 29/24. „ klijn Mediaan 330 9/34. „ kardoes - „ superoijaal 27 /3. 14½. „ graauw pak groot pak- 87. „ Schrijfgereedschappen over p:s Ceijfferlij Custergriften 13. — 4 5/64. lb: zijfde bindkoort 6 3/16. „ Zegelgaaren 14. –. p:s knipmessen 10 3/34. „ kormandels waisdoek 9¼. „ waijsdoeken hierlands 8. –. „ Slijpsteentjes - „ 88. „ Hlaaven en Slavinnen over 27. –. Mannen, als 9. —. inboorlingen, daar van 1. Anthonij sabina van gale oud 49. Jaaren 1. Adriaan Doemiengde van gale oud 15. Jaaren 1. Johanna Maria. . „ „ „ 43. do. 1. Bastiaan Seviel 1. Doemiengoe kandoe 1. Diogoe Franciskoe. „ 1. Miengoe van Klinangat „. „ „ 16. d_o. 1. Joanna Gabriel. . . . „ - „ „ 14. 80 —. 1. Franciskoe 9: Inboorlingen 1. –. oosterling Jajaar van klinangat. . . „ 247. 10. -. 1. –. Aijapen kasta Poelia in xber: 1767. per Noordbeveland van mallabaar aange„ - „ 25. 1. 8. 1. –. Pokarie kasta Moor in Maij 1769: per„ Luijemburg van Cochim aangebragt. „ 24. 16. —. 1. –. Laka van lasair oosterling in Novem„ ber 1769. per de vrouwe Geertruijda van 159. -. -. kolombo, aangebragt 1. –. koenjie Ramin van Pegoe per Duij„ nenburg, in febr: 1773. van kolombo aan„ 82. 1. 8. gebragt 1. –. Patan kasta poelia in xber: 1773. per lands, kroon van kolombo gesonden 60. -. -. „ bragt dog vervoget sunde onbooren en van Chittij „ 124. 16. -. 2. koppen makasser - - - - - ƒ 222. 15. —. bragt P:r Transport ƒ605006. 13. 8. agezien Snmack - - - - - -. - „ 2. 6. 8. - - - - „ —. 11. 8. - - - - „ —. 2. 8. - - - „ —. 19. —. - - - - - „ —. 10. —. - - - - - - - „ —. 5. 8. . . . . . „ —. 6. -. -. -. - - „ —. 1. —. - - - „ —. 5. —. - „ —. 12. —. - - - - „ —. –. –. . - - . „ —. 14. 8. - - . „ 7. 12. -. - „ 6. 5. —. -„ 1. 6. -. - -. - „ 46. 6. -. -„ 15: 8. 8. - - - - - - „ 1. 17. 8. - - „ 3. 5. 8. . - - - - „ —. 1. 8. - - - „ —. 1. 8. - - „ —. 9. 8. - - - - „ —. 2. -. -- - „ —. 1. -. . - - - „ —. –. –. - - - „ —. 7. -. - - - „ —. 4. —. - - - „ 4. 12. -. - —. 4. —. „ —. 1. —. - - - „ —. 10. 8. - - - „ —. 9. 18. -„ 3. 1. 8. „ 3. 12. -. - - „ 14. 19. -. „ - - „ 10. 13. 8. „ —. 16. 8. „ 1. 13. -. „ —. 6. 8. „ —. —. 8. „ —. 11. 8. „ —. 11. —„ „ „ 4. 5. 8: „ - - - 1: 8: - - - — - — - — - - - - - „ 66. -. -. -- 1. 2. 8. - - - - „ 1. 11. -. - - .. - . - - - - - - „ —. 2. 8. . - - — — : . . -. - - - . „ 1. 1. 8. „ - — - - „ 9. 16. -. „ . . - ƒ —. 1. — —. 10. —. - — — -. . . - - - -- - - - - - - „ 23. 8. 8. --„ 33. 17. 8. „ 19: 6. 8. 4. 5: 8: „ 119. 7. -. „ 20. 16. 8. „ 17. 15. -. „ —. 5. -. - - - - ƒ —. 12. 8. — - „ 9. 11. 8. „ 25. 15. 8. - - „ 150. 4. -. - - - - - „ 549. 8. 8. — - - - - - - ƒ 203. 7. -. 1 - - „ 81. 8. -. - -- - — 2. . . do - - -. 12. —. 2. –. 4. -. 1. —. —. —. — —. —.
English
Carried forward ƒ 210. 0. 8 ƒ 633. —. 8 ƒ 611632. 18. 1. –. Anna Christina of Gale aged 57. years 1. -. Christina Tabina „ do. „ 38. do. 1. –. Johanna Tabina. . „ do. „ 45. do. 1. –. Ferenaal - . . „ do —. „ 40. do—. 1. —. Christina Kannia „ do - - - „ 72. do. 1. —. Maria Johanna. . „ do —. „ 25. do —. 1. –. Maria Christina „ do. „ 33. do. 1. -. Begie of Bengal 1. –. Christina Johanna of Gale aged 20. years 1. —. Rosewarie aged 34. years caste Roelietje 1. –. Rosetta 1. —. Maria Pokarie of Gale aged 15. years 1:-. Gabina Sirasa „ do . „ 13. do—. 14. —. women - children, as follows: 4. –. boys as follows: 1. Siennewin of Klinangat aged 9. years ƒ 16. 10. -. 1. Joan Fokarie „ 7. do—. . . „ 8. 5. –. 1: Matthijs Fokarie 4. do —. . . „ 8. 5. –. 1. Tiennewin - - -- „ 3. do 2 1/ —. —. —. Total ƒ. 33. —. —. 5. –. girls, thereof: 1. Johanna Maria aged 11. years. ƒ 12. 7. 8. 1. Johanna Magdalena „ 6. do —. „ 6. 12. —. 1. Tabina Maria. . . „ 6. do —. „ 6. 12. —. 1. Maria Christina - „ 3. do —. „ —. —. —. 1. Johanna Fokarie „ 9. months „ —. —. —. „ 25. 1. 8. „ 58. 1. 8. „ 2438. 9. — 88. A: Wheat of various sorts remaining 157¾. lb: do—. 88. „ cooperage remaining Under the Dispenser. 77. —. pieces whole leagers 8. –. „ small casks 5. –. „ meat casks under the Master Carpenter - - - - - „ 306. 7. 8. 33. —. pieces whole leagers - - - - „ 50. 6. -. 13. —. „ whole aams - - - „ —. –. –. 5. -. „ unserviceable half leagers, - 1. -. „ half aam unserviceable 7. —. „ powder casks - — 75. —: „ small powder casks of 100. lb: each 10. –. „ barley and bean casks 24. –. „ do —. „ do —. without hoops in shooks. . „ 74. 4. 8. under the Master of Equipage 4. –. „ half leagers 1. —. „ whole aam In the main money chest „ 58. 13. 8. 9. —. „ whole aams 104. 15. -. 33. —. „ half under the Master Journeyman of the Masons 6. R.ds 280. 18. -. 1. –. „ whole aam 3 1. —. - Doemiengoe „ 18. do —. Carried forward ƒ . . . . ƒ 611628. 18. —. 10. 10. 8. - - „ 51. 4. -. - - - - - - „ 4. 10. -. - - - - „ —. –. –. - - - - „ 112. 19. 8. 14. —. women, as follows: 89. 4: wax candles remaining 567. -. lb: Batavian - 697 1/16. „ brown Malabar - - 91. „ raw wax remaining 750. –. lb: Malabar 100. —. „ Batavian 90. „ Acting Factory Pieter Lagarde remaining 9. lb: soot 15 3/30. lasts lime 7. –. strands sail twine 1700. —. pieces small bricks - 13. –. jugs tar 90. „ wines of various sorts remaining 49. –. jugs common red wine at drinking strength 3. —. „ 246 1/10. „ „ rising wine - - - - „ 335. 14. —. 6 3/10. jugs Pontac wine - 92. „ Goods for Colombo remaining 20. —. pieces or 1. bale Guinees coarse Old Cape Comorin 3rd sort ƒ 182. 17. 8. charges of mats, packing, etcetera: . . . „ 1. 5. —. „ 667. 128. 8. „ 851. 16. —. Charged from Mature — 92. „ Goods for Batavia remaining ƒ —. 17. 8. Consumed for the Galle woodwork ƒ 8. 13. 8. 2. -. pieces Semarang planks for coffins Goods for the Cape remaining 93. charges of mats, packing, etcetera 4297. -. pieces 86. bales baftas black broad whole 678. -. „ 8. do —. „ white „ „ finished. . . „ 28322. -. -. 1300. —. „ 6: do —. chintz Presatse Serantse - 1300. –. „ 12. do —. bapotas red 1500. –. „ 16. do —. „ blue 700. -. „ 7. do —. Naginapaats - 200. –. „ 2. do —. brawles lambij cotton 1300. –. „ 9. do —. chintz Chiaboutria broad 800. –. „ 8. do —. berampaats brown blue. . . . . „ 4492. 16. -. 997. —. „ 10. do —. niquanias fine - 2000. -. „ 30. do —. do —. coarse 400. –. „ 4. do —. perms broad - 93. „ Goods for Mature remaining —1/16. lb: Florentine lake 150. –. „ lock plates Uniforms for the Moors - Slemin charged to Mature- 95. „ Overseer of the Galle Korale Adriaan Sebastiaan van de Graaff 79 1/3. parrahs Batavian rice - - salt — 318 3/8 „ paddy 1 13/300. lasts masonry lime - 1. –. leager 269. jugs red stomach wine less by sort „ 171. -. -. - - „ 16819. 6. 8. „ 2318. 8. -. „ 6658. 16. -. „ 7434. -. -. „ 3586. 16. -. „ 2994. 1. 8. „ 62976. 16. -. - - - - - - „ 3469. 15. 8. „ 4893. 18. -. - - - „ 1239. -. -. - - „ 7219. 16. -. ƒ 4. 2. 8. - - „ 5. 15. –. „ 856. 18. 8. „ 208. 19. 8. - - - - . „ 836. 19. 8. - - - - - ƒ 121. 9. 8. - - ½ —. —: —: „ 251. 13. 8. Carried forward ƒ 679006. 19. 8. „ 16. 16. 8. 8. 2. 8. 9. 2. 8. „ 25. 12. -. -ƒ 1988. 2. — 2. 16. —. 523.5 ƒ 12. 15. —. - - - „ 2. –. –. „ 135. - - „ 1. 9. -. - - - „. 10. 12. 8. . . . ƒ 2. 18. 8. „ 452. 10. 8. „ 1165. „ 69: 1. 8. „ 609. Carried forward [illegible] 9. —. - — — - - — — - -- - — — - - „ „ -. - „ 277. 4. -. -- — - . . „ 117. 2. 8. ƒ 540. 8. -. ƒ 712. 18. -. — - .- 2 ƒ 1. 4. 8. - - „ 3. 17. -. -- „. 136. 7. -. -- -- —. — — — „
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 210. 0. 8 ƒ633. —. 8 ƒ 611632. 18. 1. –. Anna Christina van Gale oud 57. Jaaren 1. -. Christina Tabina „ d-o. „ 38. do. 1. –. Johanna Tabina. . „ d-o. „ 45. d_o. 1. –. Ferenaal - . . „ do —. „ 40. do—. 1. —. Christina kannia „ d=o - - - „ 72. do. 1. —. Maria Johanna. . „ do —. „ 25. do —. 1. –. Maria Christina „ d=o. „ 33. d_o. 1. -. Begie van Bengale 1. –. Christina Johanna van gale oud 20. paren 1. —. Rosewarie oud 34. Jaaren kasta Roelietje 1. –. Rosetta 1. —. Maria Pokarie van gule out 15. Jaaren 1:-. Gabina Sirasa „ d-o . „ 13. do—. 14. —. vrouwen - kinderen, als. 4. –. Jongens als 1. Siennewin van klinangat ous 9. Jaaren ƒ 16. 10. -. „ 7. do—. . . „ 8. 5. –. 1. Joan Fokarie 4. do —. . . „ 8. 5. –. 1: Matthijs Fokarie 2 1/ —. —. —. „ 3. do 1. Tiennewin - - -- Teld ƒ. 33. —. —. 5. –. Meisjes, daar van 1. Johanna Maria oud 11. Jaaren. ƒ 12. 7. 8. 1. Johanna Magdalena „ 6. do —. „ 6. 12. —. 1. Tabina Maria. . . „ 6. do —. „ 6. 12. —. 1. Maria Christina - „ 3. do —. „ —. —. —. 1. Johanna Fokarie „ 9. Maanden „ —. —. —. „ 25. 1. 8. „ 58. 1. 8. „ 2438„ 9. — 88. A: Tarwe insoorten over 157¾. lb: do—. 88. „ vaatwerken over Onder den Dispencier. 77. —. p:s heele leggers 8. –. „ vaatjes 5. –. „ vlees vaaten onder den Baas timmerman - - - - - „ 306. 7. 8. 33. —. p:s heele leggers - - - - „ 50. 6. -. 13. —. „ heele Aamen - - - „ —. –. –. 5. -. „. onbeq: halve leggers, - 1. -. „ halve Aam onbequaam 7. —. „ Kruijtvaten - — 75. —: „ kiete, kruijtvaten van, 100. lb: ider 10. –. „ gors en boone vaaten 24. –. „ do —. „ do —. zonder beslag in schooven. . „ 74. 4. 8. onder Den Equipagiemeester 4. –. „ halve leggers 1. —. „ heele Aam In De groote geld kassa „ 58. 13. 8. 9. —. „ heele Aamen 104. 15. -. 33. —. „ halve onder den Meesterknegt der Metzelaars 6. R.d„s 280.18. -. 1. –. „ heele Aam 3 1. —. - Doemiengoe „ 18. do —. Transporteere ƒ . . . . ƒ 611628. 18. —. 10. 10. 8. - - „ 51. 4. -. - - - - - - „ 4. 10. -. - - - - „ —. –. –. - - - - „ 112. 19. 8. 14. —. vrouwen, als 89. 4: waxkaarsen over 567. -. lb: Bataviasche - 697 1/16. „ bruijne Mallabaarse - - 91. „ wax Ruw over 750. –. lb: Mallabaarse 100. —. „ Bataviasche 90. „ waarneemende Fabriek Pieter Lagarde over 9. lb: Roeth 15 3/30. Lasten kalk 7. –. str: Zijlgaaren 1700. —. p:s Mopsteenen - 13. –. kann: theer 90. „ wijnen in zoorten over 49. –. kann: boere Roode op drinkenstijuse wijn 3. —. „ 246 1/10. „ „ rijsende wijn - - - - „ 335. 14. —. 6 3/10. kann: pontak wijn - 92. „ Goederen voor kolombo over 20. —. p:s of 1. pak quijnees grof ouw kaabkommerijnse 3: Zoort ƒ 182. 17. 8. 1. 5. —. ongelden van Matten karsingen Etc=ra:. . . „ „ 667. 128. 8. „ 851. 16. —. P aangereekende van Mature — 92. „ Goederen voor Batavia over ƒ —. 17. 8. 'T verbruijkte tot de gaalsche houtwerken ƒ 8. 13. 8.„ 2. -. p:s salmarangsplanken tot doodkisten Goederen voor de kaab over 93. ongelden van Matten karsingen Ec=ra 4297. -. p:s 86. daalen baftas swarte breede heele „ witte „ „ opberijde. . . „ 28322. -. -. 678. -. „ 8. do —. 1300. —. „ 6: do —. Chitson Presatse serantse - 1300. –. „ 12. do —. bapotas roode 1500. –. „ 16. do —. „ blaauwe d:o —. Naginapaats - 700. -. „ 7. 200. –. „ 2. do —. broules lambij kattoene 1300. –. „ 9. do —. Chitsen Chiaboutria vreede 800. –. „ 8. do —. berampaats bruijn blaauw. . . . . „ 4492. 16. -. 997. —. „ 10. do —. Niquaniassen fijne - 2000. -. „ 30. do —. do —. groose 400. –. „ 4. do —. Perms breede - 93. „ Goederen voor Mature over„ —1/16. lb: Florenteijns laik 150. –. „ slootplaaten Monteering voor de Mooren - Slemin aangereekende na Mature- 95. „ opziender der Gale korle Adriaan Sebastiaan van de graaff 79 1/3. parr:s rijst bataviasche - - zout — 318 3/8 „ Nelie 1 13/300. lasten metzelkalk - 1. –. legger 269. kann: roode maagwijn minder bij zoort „ 171. -. -. - - „ 16819. 6. 8. „ 2318. 8. -. „ 6658. 16. -. „ 7434. -. -. „ 3586. 16. -. „ 2994: 1:8:„ 62976. 16. -. - - - - - - „ 3469. 15. 8. „ 4893. 18. -. - - - „ 1239. -. -. - - „ 7219. 16. -. ƒ 4. 2. 8. - - „ 5. 15. –. „ 856. 18. 8. „ 208. 19. 8. - - - - . „ 836. 19. 8. - - - - - ƒ 121. 9. 8. - - ½ —. —: —: „ 251. 13. 8. Transporteere ƒ679006. 19. 8. „ 16. 16. 8. 8. 2. 8. 9. 2. 8. „ 25. 12. -. -ƒ 1988. 2. — 2. 16. —.„ 523.5 ƒ 12. 15. —. - - - „ 2. –. –. „ 135. - - „ 1. 9. -. - - - „. 10. 12. 8. . . . ƒ 2. 18. 8. „ 452. 10. 8. „ 1165. „ 69: 1. 8. „ 609. P:r Transport re w agezien Snmack 9. —. - — — - - — — - -- - — — - - „ „ -. - „ 277. 4. -. -- — - . . „ 117. 2. 8. ƒ 540. 8. -. ƒ 712. 18. -. — - .- 2 ƒ 1. 4. 8. - - „ 3. 17. -. -- „. 136. 7. -. -- -- —. — — — „
English
1861 Brought forward ƒ 407. 6. 8. ƒ 717646. 2. 8. Brought forward. 95. A. Overseer of the Galle Korale Johannes Franciscus Gratiaan for 247 3/8 parras Batavian Rice 1/192 Salt 95. Overseer of the Galle Korale Theodorus van Tijlingen for cash 8 1/32 parras Batavian rice 3 lasts 53 1/192 parras Mangalore rice 1 17/100 Masonry lime 96. Overseer of the Galle Korale Pieter Willem Ferdinant Adriaan van Schuler for cash Ducats 358. 38 3/4 ƒ 1183. -. -. 94 lasts 35 1/2 parras paddy 369 1/100 Masonry lime 28 3/4 lbs. Dutch iron 2 1/4 Dutch steel 2 pieces fig-tree ropes weighing 210 lbs. Debtors and Debits running Accounts 106. Medicines for the Hospital for what was furnished to the chief surgeon of the Dutch Hospital in this financial year to be paid to the Honorable Company at purchase cost according to Ceylon Resolution of 7 August 1788 in reduction of the fixed ƒ 400. -. -. ƒ 225. -. -. 111. Beach guard Sjeik Aidroos Casy Lebbe for Ducats 9244. 1. -. for areca purchased from the Honorable Company on contract to be paid within one year ƒ 30505. 5. - 111. Orphanage for the remainder of ƒ 1093. 3. -. for the expenses incurred for the repair of that house in the financial year 1782/5. ƒ 605. 1. - 112. Privileged widows for Ducats 930. 25. -. that were furnished monthly to them for maintenance 112. Imposed Payment for that which must be repaid by a Panti Aratchi on account of the surplus from the funds furnished in 1787/8 for the purchase of side-dishes for 4 elephant attendants of a perished elephant Ducats -. 20 1/2 ƒ 1. 3. 8. The Cape wheat purchased by the congregation in the financial year 1787/8, see Journal No. 595, amounts to Ducats 63. 8 1/2, of which Ducats 615. 8 1/2 were successively taken in by the cashier into the Cash account in the financial year 1788/9, thus less Ducats 40. -. -. ƒ 158. 8. - That which was consumed for the repair of the lodge just outside the town gate debited to the honorable Abo in the financial year 1787/8, see Journal folio 595. Ducats 9. 35/8 ƒ 337. 15. -. The aftermentioned Samarang slab timbers and planks furnished here to the ship The Governor-General De Klerk for dunnage in the hold and sent therewith to Colombo, as appears from the indenture letter of 30 January 1789, which, because the authorities of that vessel there attested that the same were delivered here and brought to the ship The Batavier, were charged back here by Colombo invoice of 5 June following Ducats 30. -. -. ƒ 99. -. -. ƒ 425. 16. -. ƒ 3820. 5. - ƒ 2123. 8. - 8. 13. 8. ƒ 4014. 19. -. ƒ 530. 16. - ƒ -. 6. 8. ƒ 189. 19. 8. ƒ 109. 10. -. ƒ 679006. 19. 8. 120 pieces slab timbers ƒ 67. 10. -. 30 pieces planks ƒ 16. 17. 8. ƒ 84. 7. 8. 206 1/8 lbs. coir upon transport from here to Matara, per a Galle dhoney under the supervision of the Moor Segoe Meera Lebbe, accounted short on 6680 lbs. above the permitted 1 1/3 percent, which in accordance with the decision taken in council here on 24 August 1789 and the approval following thereupon by Colombo missive of 30 September following, must be reimbursed by them Ducats 3. 70. -. ƒ 12. 16. -. 1/2 lb. mace enjoyed by various persons in 1788/9 from the Company's stores Ducats 1. 30. -. ƒ 4. 8. 8. 1/2 lb. Nutmegs, ditto Ducats -. 75. -. ƒ 3. 2. -. 56 1/4 parras Cape wheat enjoyed by the widow Van Velsen in 1788/9 Rixdollars 64. 2. -. Ducats 38. 54. -. ƒ 127. 12. 8. Hospital charges of various persons of the Regiment de Meuron who were accommodated in the hospital from 1 December 1788 to the last of August 1789, which that Regiment must pay to the Honorable Company Ducats 304. 73. -. ƒ 1006. 4. -. That which was furnished for graveclothes and for the grave and pall for 8 deceased of that regiment in the financial year 1788/9, ditto Ducats 10. 57 1/2 ƒ 6. 15. 8. 8 pieces Coffins for burying the bodies of the said 8 deceased, ditto 7. 16. -. ƒ 23. 15. -. That which was charged here by Colombo invoice of 8 November 1789, having previously been debited thither by Batavian invoice of 11 August in accordance with Their High Mightinesses' decision of 14 July, to be reimbursed at purchase cost burdened with the usual advances by the former Equipage Master here, the Honorable Erland Nicolai Abo, being the excess equipage goods entered in the expense account of the ship De Hoop, see here before or folio 139, amounting at purchase cost to ƒ 6. -. -. That which was charged by Colombo invoice of 5 May 1790, being 800 lbs. sailcloth in 24 pieces of 33 1/3 lbs. each, in 1 bale of straw bags bound with fig lines, sent here in March per the private bark The Anthonia and received here by the Honorable Scheede, being 266 2/3 lbs. or 8 pieces for the Jäger Company here 533 1/3 lbs. or 16 pieces for the Company of the Honorable Captain Prophalow 800 lbs. sailcloth ƒ 292. 10. -. 12 pieces packing lines 3 open at per piece ƒ -. 13. 8 ƒ -. 1. - ƒ 93. 0. -. 2 pieces straw bags ƒ -. 4. 8. For stamp duty and dispatch fee of the certificate of Robert Hendrik Steembruggen, charged as consistency Colombo Rixdollars 41. -. -. Ducats 24. 40. -. ƒ 81. 3. 8. ƒ 374. 11. 8. Carry forward Carry forward ƒ 407. 6. 8. ƒ 717616. 2. 8. considered smack ƒ -. 8. -. ƒ 2790. 14. -. ƒ 717646. 2. 8.
Dutch transcription
1861 P:r Transport ƒ 407. 6. 8. ƒ717646. 2. 8. - P: Transport. 95: A: opziender der gale corle Johannes Franciscus gratiaan over 247 3/8. parras Rijst Bataviasche 1/192. „ Zout - 95. „ opziender der Gale Corle Theodorus van Tijlingen over „ kontant 8 1/32. parras rijst bataviasche - — 3. –. lasten 53 1/192. parr:s rijst mangaloorse - - 1 17/100. „ Metzelkalk 96. „ opziender der Gale Corle Pieter willem Ferdinant Adriaan van Schuler over kontant - - Duc:s 358. 38¾ ƒ 1183. -. -. 94. –. lasten 35 12. parv:s nelie 369 1/00. „ Metzelkalk 28¾. lb: ijzer Hollands 2¼. „ Hollands staal 2. —. p:s vijgertrossen weegende 210. lb: Debiteuren en Debes loopende Reekeningen 106. „ Medicamenten voor het Hospitaal over 't geen aan den opperchirur„ gijn van het Nederlands Hospitaal verstrekt is in dit Boek„ jaar om teegens het inkoops kostende aan DE: Comp: te„ betaalen volgens Ceijlonse Resolutie van den 7. Aug:s „ 225. –. -. 1788. in mindering van de bepaalde ƒ400. –. –. 111. „ Strandtoek seeg Aijdroos kasie lebbe over D:s 9244. 1. –. weegens gekoogte Arreek van D'E: kompenie op kontrakten om binnen „ 30505. 5. - een Jaar tevoldoen weeshuijs over het restant van ƒ1093. 3. –. weegens het de kostigde ree. tot het repareeren van dat huijs in het boekjaar 178 2/5. 112. „ Gepreviligeerde weduwen over Du=s 930. 25. –. die Maandelijks aan haar tot onderhoud verstrekt zijn - - 112. „ Geimponeerde Betaaling over het geen door een Panti Arraatje uijtkeeren moet weegens over„ gehoudene uijt de verstrekte penningen in 178 7/8. tot het op„ koopen van toespijs aan 4. Elephants bediendens van een D:o —. 20½. ƒ 1. 3. 8. verrekte Eliphant De gekogte tarwe kaabse door de gemeente in het boekjaar 178 7/8. Sie Journaal N„o 595. bedraagd D:s 63. 8½. waar van D:s 615. 8 1/½. zijn door den kassier successief bij de Cassa reekening in het boekjaar 178/9. ingenomen D:o 40. –. –. „ 158. 8. - dus minder 9 ƒ Het verbruijkte tot het repareeren van de logie pas buijten even buijten de stadspoord ten laste van den 8: Abo in 't boekjaar 178 7/8. die Journaal f:o 595. D: 9. 35/8. „ 337. 15. -. De natemeldene salmarangs schaaldtukken en planken alhier aan 't schip De Gouverneur Generaal De klerk tot guarniering in 't ruijm verstrekt en daar meede na kolombo gesonden blijkens verband brief van den 38. ' Januarij 1789. welke vermits de overheeden van dien bodem aldaar betuijgd hebben dat deselve alhier afgegeeven en na 't schip De Batavier gebragt zij bij kolombosche faktuur van den 5. Junij daar aan herwaarts terug gereekend 6. - . -. D:o 30. –. . ƒ 99. —. -. -- - „ 425. 16. -. - - - - „ 3820. 5. - - - „ 2. 123. 8. 8. 13. 8. „ 4014. 19. -. „ 530. 16. - „ —. 6. 8. „ 189. 19. 8. ƒ 109. 10. -. ƒ679006. 19. 8. ƒ 67. 10. —. 120. –. p:s schaalstukken - - - - „ 16. 17. 8. „ 84. 7. 8. 30. –. „ planken hier 206 1/8. lb: kaijer bij vervoer „ na Mature, per een Gaalsche Thonie onder opsigt van den Moor segoe Miera lebbe, minder verantwoord op 6680. lb: boven de toegestane 1 1/3. p:r C:o welke ingevolge genoomen besluijt in raade alhier op den 24. Augustus 1789. en de daar op gevolgde approbatie bij ko„ Combose missive van den 39. September daar aan door hen moet vergoed werden - - - d:s 3. 70. –. „ 12. 16. -. —½. „. foelie of Macis door diverse persoonen - - - „ 1. 30. –. „ 4. 8. 8. in 178/9. uijt 'sComp:s genoten - - - „ —. 75. –. „ 3. 2. -. —½. „ Nooten Musschaaten idem 56¼. parr:s tarwe Caabsche door de weduwe van velsen in Rd:s 64. 2. –. d:s 38. 54. –. „ 127. 12. 8. 178 8/9. genooten Hospitaals ongelden van diverse persoonen van het Regiment van Meuron die zedert p=mo xber: 1788. tot ult:o Aug:s 1789. in 't hospitaal ge„ legen hebben welke dat Regiment aan D' E: d: s 304. 73. –. „ 1006. 4. -. komp: betaalen moet Het verstrekte tot doodgewaad en voor het grak en bhaarkleed voor 8. overleeden, van dat regiment in het boekjaar 178/9. idem „ 10. 57½. „ 6. 15. 8. .–. p:s Doodkisten tot beqraaven der lijken van gemel„ de8 overleeden idem Het geen bij kolombosche taktuur van den 8. November 1789. herwaarts aangereekend is als bij Bataviashe taktuur van den 11. Aug:s bevoorens ingevolge hun Hoog Edelhee„ dens besluijt van den 14. ' Julij derwaarts ten laste gebragt om door den geweesen Equipagiemeester alhier DE: Erland Nicolaij Abo uijtkoops beswaard met de gewoone ad„ vansen vergoed te werden de teveel opgebragte Equipagie goederen bij de onkostreekening van 't schip De Hoop sie hier vooren of f:o 139. uijtmakende inkoops — Heb aangereekende bij kolombose taktuur van den 5. Maij 1790. als 800. —. C@ Attours Everdoek aan 24. pees van 33 1/3. @b ider in 1. pak van stroosakken met vijgerlijnen omchiord in maart per de particuliere bark De Anthonia herwaarts gezonden en alhier door den E: Rcheede ontf:, als 266 2/3. ld: ofte 8. p:s voor de Jagers kompenie alhier Compenie van den E: kapit: 16. „ 533 1/3. „ Prophalouw ƒ 292. 10. -. 800. –. lb: Attoers Everdoek 12. . p:s stireperlijnen 3. open:t per to o - „ —. 13. 8 „ —. 1. — ƒ 93. 0. —. —. 4. 8. 2. —. over zegel op en Expeditie geld van 't bewijs van Rolbert Hendrik Seembruggen als Consitentie kolombo aangereekend rd:s 41:–. —. d:s 24. 40. –. „ 01. 3. 8. „ 374. 11. 8. Transporteere 7. 16. -. „ 23. 15. —. Transporteere ƒ 407. 6.8 ƒ 7176 16. 2. 8. agezien Snmack -- — ... - „ „ —. 8. —. -- 2 - 8 111. „ — . „ 605. 1. - ƒ 2790. 14. —. ƒ 717646. 2. 8.
English
The amount charged according to the Colombo invoice of the last day of July 1790, being the cost of the uniform pieces sent hither in December per the ship The Leviathan and received by the Honorable Scheede, see here before folios 484 and 486. 1514. 1. 8. The amount charged according to the Colombo invoice of the 20th of this month, namely For what was disbursed from the small cash treasury there to the Galle pilots Albert Jansz and Job Hendrik Schrader, who boarded the English ship Forbus here, commanded by Captain Majo, in order to pilot that ship into the bay, but because of the drifting past of that vessel ended up anchored at Trinconomale, were put ashore there, and traveled overland via Jaffanapatnam to Colombo, on account of the expenses incurred by them since their arrival at Trinconomale for 45 days at 30 stuivers per day each, in order to be reimbursed here to the Honorable Company by the pilots jointly out of the salary they earn by piloting foreign and other private ships and vessels in and out, according to the Ceylon resolution of the 3rd of July of the previous year, Rds 56. 13. ds 33. 60. ƒ 11. 7. 8. For three-quarters of that which the Right Honorable Peter Sluysken, Commander here, has undertaken to contribute toward the rebuilding of the dilapidated Dutch church there, in order to be paid by His Honor, Rds 75. –. –. Ds 45. –. –. 40. 10. — 259. 17. 8. The amount charged according to the Matara invoice of today: The amount disbursed from the Company cash to the Deacons of that fortress on account of grave dues charged to the deceased corporal of the Regiment de Meuron, Johannes Koija - - - - Rds 1. –. –. Disbursed by the lieutenant and commandant at Pangale Bijer to Joseph Fleurij, soldier of the said regiment, on account of wages - - - - 2. 7. –. Total Rds 3. 7. Ducats 1. 7. –. 6. 4. 8. And Carried forward ƒ 451. 7. 8 ƒ 16. 2. 8. Brought forward ƒ 2790. 14. - ƒ 17646. 2. 8. 1862 Brought forward ƒ 457. 7. . ƒ 17646. 2. 8. Various planks and boards from the Galle Korale delivered to the heirs of the late overseer of that korale, the Honorable Gratiaan, pursuant to authorization by Colombo letter of the 2nd of May of the previous year, D 11, for which they must reimburse the cost of the same to the Honorable Company, see here before A:o 639. Ducats 4. 41½. 1237. -. -. That which the sailor Johannes De Sielva has accounted for less on the cargoes brought by him per the Galle dhoney from various places, and which, according to the resolution adopted in the council here on the 11th of July of the previous year and the subsequent approval by Colombo letter of the 11th of September of this year, he must reimburse to the Honorable Company, see here before on folios 639 to 642. Ducats 0. 70½. 29. 10. -. 5 1/3 lasts of masonry lime accounted for less by the sailor Louis Carolus upon bringing it from Ardahiwatte, Oenewatte, and Hikkaduwa per the dhoney Hulfsdorp, and must be reimbursed according to the just-mentioned resolution and approval, cost at purchase price ducats 18. 15. 6. 5. —. That which the sailor Harmanus Pietersz has accounted for less on the cargoes brought by him from various places per the dhoney De Marendaan, and must reimburse according to the just-mentioned resolution and approval, see here before folio 610 and 642. - - - - Ds 26. 70 1/3. 88. 14. 8. That which the Deacons have received in this financial year, see here before on folio 639 to 641. do 46. 36 14. 3. —. That which the Honorable Scheede has received from the warehouse here for uniforms in this financial year, see here before folios 639 and 642. Ducats 263. 26. -. 86. 19. 8. 23½ pieces of Guinea common raw Tuticorin 3rd sort, which the second vidane of the washers of the Four Gravets, Joan Pedia Daniel Wiezekoon, claims to have been stolen here on the 20th of October of the previous year, and the subsequent approval by Colombo letter of the 31st following, section 33, must be reimbursed to the Honorable Company, cost at purchase price Ducats 60. 17½. 20. 13. 8. [illegible] according to the report rendered having become unfit according to the Galle resolution of the 19th of December of the previous year and the subsequent approval by Colombo letter of the 6th of April following, must be reimbursed by his honor to the Honorable Company, see here before folios 641 and 643. Ducats 25. 1 1/3. 844. 17. 8. 77¼ lbs of red sheet copper received by the Honorable Van Albedijhl in the month of February of the previous year, cost at purchase price - . Ducats 24. 1½ 79. 13. 8. Various goods, according to the Galle expense account of the 2nd of May 1789, delivered by the Honorable Abo to the ship Carried forward ƒ 8364. 6. — ƒ 17646. 2. 8. 20 [illegible]
Dutch transcription
Het aangereekende bij kolombosche taktuur van ult:o Julij 1790. het kostende van de Monteering stukken die in xber: per 't schip De Leviathan herwaarts gesonden en door den E: scheede ontfangen zijn zie hier vooren fol:s 484. en 486. „ 1514. 1. 8. - Het aangereekende bij kolombosche faktuur van den 20. deser, als over 't verstrekte uijt de kleene geld kasser aldaar de gaalsch lootsen Albert Jansz, en Job Hend:k schrader die alhier aan boord zijn gegaan op het Engelsch schip Forbus gecommandeerd bij kapi„ tain Majo om dat schip binnen de baaij te lootsen dog door het voor bij drijven van dien Bodem„ daarmeede op Trinconomale ter houw gekoomen, aldaar aan de wal gezet en te lande over Jaf„ fenapatnam te kolombo overgekoomen zijn we„ gens de door hun gedaane ongelden zedert hunne komst op Princonomale in 45. daagen a: 30. A:s 'sdaags ider ten eijnde alhier door de gezaament„ lijke lootsen aan D'E: komp: gerestitueerd teworden, uijt het salaris datze verdiene door het in en uijtlootsen van vreemde en andere partikuliere scheepen en vaartuijgen volgens Cijlonsch besluijt van den 3. ' Julij J:r L: Rd:s 56. 13. d:s 33. 60. —: ƒ. 11. 7. 8. weegens Drie kwart gedeelte van 't geen den wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijs„ ken kommandeur alhier, aangenoomen heeft te contribueeren tot den opbouw„ van de vervallene Nederlandsch kerk aldaar, ten eijnde door zijn Agtb: betaald teworden Rds 75. –. –. D:s 45. –. –. „ 40. 10. —„ 259. 17. 8. Het aangereekende bij Matureesche Aaktuur van heeden T verstrekte uijt 'sComp:s kassa aan de Dia„ konen dier Fortresse weegens geregtigheijd van het grax ten laste van den overleeden korpo„ raal van 't Regiment van Meuron Johannes koija - - - - Rd:s 1. –. –. verstrekte door den luijtenant en kommandant te Panga„ „le Bijer aan Ioseph Fleu„ rij sold:t van gemelde reqiment „ 2. 7. –. over gagie Teld Rd:s 3. 7. Duc:s 1: 7. –. „ 6. 4. 8. En Transporteere ƒ 451. 7. 8 ƒ 16: 2: 8. P:r Transport ƒ2790. 14. - ƒ17646. 2. 8. 1862 P:r Transport ƒ 457. 7. . ƒ 17646. 2. 8. Diverse planken en schaalen uijt de gale corle aan de Erfgenaamen van wijlen den opziender dier korle DE: Gratiaan afgegeeven ingevolge kwalifikatie, bij kolombose missive van den 2. Maij J:o leeden D: 11. waarom sij het kostende derzelven aan DE: komp: moeten vergoeden sie hier vooren A:o 639. Duc:s 4. 41½. „ 1237. -. -. Het geen de Mattroos Johannes, De Sielva op sijn meede gebragte laadingen per de gaalsche thonie„ van diverse plaatsen minder verantwoord heeft en volgens genoomen besluijt in raade alhier op den 11. Julij J: leeden en de daar op gevolgde ap„ probatie bij kolombose missive van den 11. Sep„ „tember deeses Jaars aan D'E: komp: vergoeden moet sie hier vooren op fol:s 639. tot 642. . Dux:s o. 70½. „ 29. 10. -. 5 1/3. Lasten Metzelkalk door den Mattroos Louis Caro„ lus bij aanbreng van Ardahiwatte, oenewatte en Hikkede per de Thonie Hulfsdorp minder ver„ antwoord en moet volgens evengemeld besluijt en approbatie vergoeden kost uijtkoops dup:s 18. 15. „ 6. 5. —. TGeen de Mattroos Harmanus Pietersz: op zijn meede gebragte ladingen van diverse plaatsen per de Thonie De Marendaan minder verant„ „woord heeft en volgens evengemeld besluijt en approbatie vergoeden moet, sie hier vooren fol:o 610: e - - - - D:s 26. 70 1/3. „ 88. 14. 8: - 642. geen De Diakonen in dit boekjaar genooten hebben sie hier vooren op fol:o 639. tobt 61. d:o 46. 36 „ 14.3. —. geen D'E: scheede uijt het pakhuijs alhier tot monte„ ring in dit Boekjaar genooten heeft sie hier vooren Dup:s 263. 26. -. „ 86. 19. 8. . : fol:o 639. en 642. 23½. p:s Guijnees gemeen ruw tutucorijns 3:e zoort die de tweede vidaan der wassers, van de vier gravetten Joan Pedia„ Daniel wiezekoon voorgeefd dat gesoolen zoude zijn alhier op den 20. oktober J:oleeden en de daar op gevoegde moet approbatie bij kolombose missive van den 31. daar aen„ §: /33. aan DE: komp: vergoed werden kosten in„ Duc:s 60. 17 /½. „ 20. 1.3. 8. koops geevelde berigt onbequaam geworden zijnde volgens gaalsch resolutie van den 19. xber: J:o leeden en de daar op gevolgde Approbatie bij kolombose missive ver den 6. April daar aan door zijn E: gan SE: komp: moet vergoeden sie hier vooren fol:s 641. en Duc:s 25. 1 1/3. „ 844. 17. 8. 643. 77¼. lb: Roodplaatkoper door den 8: van Albedijhl in de maand februarij J:oleeden genooten, kost uijt„ - . Drc:s 24. 1½ „ 79. 13. 8. koops Diverse goederen, door den E: Abo blijkens gaalsch onkost reekening van den 2. Maij 1789. aan 't Schip Transporteere ƒ8364. 6. — ƒ 17646. 2. 8. 20 agezien Lnmack 2
English
Brought forward ƒ 06. 6. ƒ 17646. 2. 8. ship Thenecier was supplied too much according to the Batavian dispatch of 6 October 1789 and the Colombo dispatch of 5 February following, section 4, on which account the same must be reimbursed by His Honour to the Honourable Company: 4146. 17. - Together ƒ 9511. 3. -. From which is deducted the following, namely: The amount received from Chief Surgeon van Hek in the financial year 1788/9 for the following that was supplied to him for the sailor of the hired ship Josephus De Tweede, which departed in the month of November 1788 for the Chamber of Middelburg in Zeeland, Harme Roos of Koningsberg, calculated for 13 days from 30 October to 11 November that he lay in the hospital, which, pursuant to the authorization obtained in the esteemed Colombo dispatch of 20 January last, has been charged to the fatherland; however, the amount thereof was paid by him into the Company's treasury to remain set aside until an answer to that charge shall have been received; namely: 17 1/3 lb Malabar rice, purchase cost: Dupattas -. 17. -. On account of provisions supplied, etc.: 1. 80. -. Total Ducatoons 1. 47. ƒ 5. 5. -. The amount credited by the Colombo dispatch of today, being what was overcharged from there by invoice of 6 July 1789 on 50 pieces of ginghams Putelangs or coarse four-thread Putulangs linen sent hither for the garrison here: 115. 15. 8. The amount credited by the Matara Memorandum of today as received there in the Company's treasury, namely: From the authorized agent Palm on account of incurred costs upon the approval of the will of the widow of the Mudaliyar Don Simon Wiezewardene Tinnekoon in July last: 6. 10. 6. From Pallawille Koonpelle Bandege Naindehamie on account of incurred costs upon the approval of the will of Pallawille Saroewege Don Hamie in July last: Rds. 6. 7 1/2: 3. 55 1/8. Carried forward: Rupees 7 4 1/2. ƒ 181. ƒ 17646. 2. 8. 87. 1. 8. 96. 7. -. 549. 16. - 113. A: The District of Diwitoere for the supplies made on behalf of that district, namely: Since the financial year 1784/5. In the earlier financial years. 113. Medicines for the administration of Justice, concerning: The excess received by the chief surgeon over the fixed ƒ 300. -. - Indies or ƒ 247. 10. - Netherlands currency in the financial year 1786/7: ƒ 388. 1. 8. Deduct the amount received below the above-mentioned limit in the financial year 1787/8: 109. 12. -. Remaining still due: 278. 9. 8. 114. First Head of the Galle, Matara, and Weligama Moors, Kasie Lebbe Aijdroos Lebbe, for Ducatoons 1874. 34. - on account of poll tax of the Galle and Matara Moors in arrears: 6185. -. -. 114. Linens found short upon delivery from Surat, for that which was found short upon delivery by the ship Berkhout according to reports of the honourable judicial members, which, pursuant to the order in the Colombo dispatch of 30 June 1789, is kept on this account pending the high Indian Government's decision thereon: 518. 19. 8. Carried forward ƒ 73783. 1. -. 6185. -. -. ƒ 4838. 7. -. 352. 2. 8. 604. 9. 8. 50. -. -. 30. -. -. Total Dupattas 195 7/8. ƒ 6. 10. 8. 1 lb Ceylon pepper brought to credit hither by a further Matara Memorandum of today to the benefit of the Mokaddampulle Jacob Radekop for allowed 1 percent wastage according to the Galle resolution of 4 September of this year and the subsequent approval by the Colombo dispatch: The amount debited in the pay books of the ship Zaanstroom to the account of the carpenter Willem Riemees in settlement of his debt according to the Colombo dispatch of 11 November last: Rds. 32. 10. - 16. -. 8. That which the Honourable Abo retained to his credit in the financial years 1787/8 and 1788/9, pursuant to the resolution taken in council here on 3 March last and the subsequent approval by the Colombo dispatch of 2 May following, taken in settlement of his deficit; see hereinbefore on folio 643. Of the 23rd of this month: Ducatoons -. 5. -. -. 4. - Brought forward 8. 7. 1/2. ƒ 1. -. ƒ 51. 3. - ƒ 17646. 2. 8. From Oemoer Mijna Mokaddampulle Mira Lebbe to be paid out to him again here: Rds. 124. -. -. 74. 3. 8. From Seker Lebbe Koemister Koemtje Lebbe, the same: 140. -. -. 84. -. -. From Aijdroos Poelle Oedoema Lebbe seen Anmack: 1863. -. -.
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 06: 6. ƒ 17646. 2. 8. schip Thenecier teveel zijn verstrekt volgens Batavia„ sche Missive van den 6. oktober 1789. en kolombosche Mis„ sive van den 5. februarij daar aan §: 4. weshalven dezelve „4146. 17. - door zijn E: aan DE: komp: moeten vergoeden Tezamen ƒ9511. 3. —. waar van afgetrokken word, het volgende, als. Het ontfangene van den opperchirurgijn van Hek in het boekjaar 1788/9. voor het volgende dat aan hem verstrekt is voor den Mattroos van het in de maand November 1708. na de kamer Middelburg in Zeeland vertrokken ingehuurd schip Josephus De Tweede, Harme Roos van koningsberg in 13. dagen gereekend van den 30. oktober tot den 11. November, dat hij in het Hos„ pitaal gelegen heeft, welk ingevolge bekoomene kwalifikatie bij geEerde kolombosche missive van den 20. Januarij J:o leeden na het vaderland is aangereekend, echter is het bedraagen daar van door hem in 'sComp:s kassa geteld om geseponeerd te blijven tot dat op die aanreekening antwoord zal zijn ontfangen; te„ weeten. 17 1/3. lb: Rijst Mallabaarsche kost inkoops Dup:s —. 17. -. weegens gegeevene Mondkost Etc=ra. . . . . „ 1. 80. .. Deld Dux:s 1. 47. ƒ 5. 5. -. Het ten goede gebragte bij kolombosche missive van heeden als van daar bij faktuur van den 6. Julij 1789. op 50. p:s gingams Putelangs of ruwe vierdraads Putulangs linnen die voor het guarnizoen alhier gezonden zijn her„ waarts teveel aangereekend is. . . . . „ 115. 15. 8. Het ten goede gebragte bij Matureesche Memorie van heeden als aldaar in 'sComp:s kassa ont„ fangen, als. van den Geauthoriseerde Palm weegens gewil„ lene kosten bij approbatie van 't Testament van de weduwe van den Modliaar Don Simon wiezewardene Tinnekoon in Julij :l: d: 6. 10. d: 6. . van Pallawille koonpelle Bandege Naindehamie wegens gevallene kosten bij approbatie van 't Testament ver Pallawille Saroewege Don Hamie in Julij J:o leeden Rd. s 6. 7½. . . . „ 3. 55 1/8. Transporteere Ruep: 7 4 1½. ƒ 1 81 . ƒ71746:2: 8 „ 87. 1. 8„ 96: 7. -. „ 549: 16. - 113. A: s' Landschap Diwitoere over de gedaane verstrekking ten behoeve van dat landschap als zedert het boekjaar 178 4/5. in de vroegere boekjaaren 113. „ Medikamenten voor 't bedienen van de Justitie over„ Het meerder genootene, door den opperchirurgijn dan de bepaalde ƒ 300. -. –. Indias ofte ƒ 247. 10. —. nederlands ƒ 388. 1. 8. geld in het boekjaar 178 3/7. Gaat of het minder genotene dan de bovengemelde bepaa„ 109. 12. -. „ling in het boekjaar 178 7/8. Rest nog ten laste 114. „ Eerste Hoofd der Gaalsch Matureese en Belligamse Moors kasie lebbe Aijdroos lebbe over Du:s 1874:34. –. weegens Hoofdgeld der gaalsch en Matureesche Mooren ten agteren 114. „ Lijwaaten bij aanbreng van souratta minder bevonden over 't geen bij aanbreng per 't schip Berkhout minder bevonden is volgens rap„ porten, van E:e Justitieele leeden welke, ingevolge 't geordonneerde bij kolombose missive van den 30. Junij 1709. op deese reekening hooldende hoogen indiasche oegeering daar omtrend zal erlanden z: 518. 19. 8. 2 Transporteere ƒ 737783. 1. —. „ 6185. ƒ4838. 7. — „ 352. 2. 8.„604. 9. 8. „ 50. –. –. „ 30. –. –. Teld Dup:s 195 7 /. ƒ 6. 10. 8. 1. –. lb: Peper Ceijlonse bij een nadere Matureesche Memorie van heeden herwaarts ten goede gebragt ten voordeele van den Mokkedon Jacob Radekop aan toegestaane 1. p:r C:o spillagie volgens gaalsch besluijt van den 4. 7ber: deezes Jaars en de daar op ge„ volgde Approbatie bij kolombosche missive Het belaste bij de soldij boeken van 't schip Iaanstroom op reekening van den timmerman willem Riemees in voldoening van zijn schuld vol„ gens kolombosche Missive van den Ra . s 32. 10. – 16. -. 8. „11:' November J:oleeden Het geen DE: Abo in de boekjaaren 178 7/8. en 178/9. tegoed behouden heeft, ingevolge genoomen besluijt in raade alhier op den 3.' Maart pleeden en de daar op gevolgde approbatie bij ko„ lombosche missive van den 2. ' Maij daar aan in voldoening van zijn tekort koming ingenoomen is zie hier vooren op folios 643. van den 23. deser - - - - duc:s —. 5. –. „ —. 4. – P:r Transp 8. 7. 1 /. ƒ 1. . ƒ 51. 3. — ƒ17646. 2. 8. van oemoer Mijna Mokkedon Mira„ hebbe om aan hem alhier weder uijt„ gekeerd teworden - . . . rd:s 124. –. . „ 74. 3.8. -. van seker lebbe koemister koemtje . . „ 140. . . „ 84. -. -. lebbe idem. . van Aijdroos Poelle oedoema gezien Anmack lebbe . - 1863 — — — e
English
ƒ740581. —. Brought Forward To Buildings concerning 1. –. consisting of Brought Forward . . . . ƒ737788. 1. —. 115. As collector of the Company's dues Nicolaas Bernardus Martheze regarding the jaggery and arrack tavern within this city for this financial year in arrears . . Ducatoons 37. 60. -. Ditto outside this city as above - - - „ 14. 38. -. Geen sinne lebbe Markair Sekadie Mar„ kair, former Chief of the Moors on account of uliyam money from the Matara Moors, for the financial year 1787/8. is still in arrears according to the Matara Memorandum of March 1 - - - - „ 43. –. Ducatoons 67. 12. . „ 2234. 12. -. 121. „ Areca unpaid from the Matara District over „ – –. „ 230. 4. 8. 95 7/8. —. Amm: 264. pieces ditto —. — - 108. „ Separate Account for the deficit in price written off on va„ rious goods in the past Financial Year - Net The following goods etc. are hereby, by the highly esteemed order of the Noble High Indies Government at Ba„ tavia, declared per Memorandum within the margins because they are in daily use, namely: To sloops and smaller vessels concerning the cost of the following vessels, which are in existence today, 4. –. Gamels, namely: 1. in April 1763 brought by the ship De standvastigheijd from Malabar ƒ 4405. 8. 8. 1. named Prins Willem De vijfde, completed in 175 5/6. 1. in the year 1784 sent from Cochin to Colombo and from there in the financial year 1787/8. sent -- „ 2971. 19. -. hither 1. built here in the financial year 178 7/8. length over the stems 58 feet, width inside the timbers at the forward third 17 feet, depth from the top side of the keel up to the gunwale 7 feet „ 1891. 8. 8. ƒ10618. 16. —. 1. —. piece Rowing boat named the Commander's, length 36, width 6 feet and 8 inches and depth 3 feet and 2 inches, 341. 5. 8. built in 177 4/5. — -. „ Scow in the service of the firewood gatherers, „ 233. 8. 8. built in 1780/1 „ Pilot Thonie built in 1780/1 1. –. „ Labberlot, length over the stems 34 feet, width inside the timbers 8 feet 7 inches, depth over board 3 feet 6 ½ inches, built here in 178 4/5. „ 377. 10. 8. Boat with its appurtenances from the ship Slot ter Hooge remaining here ƒ11576. 19. —. - - - - - - - - - - - „ 1350. –. –. ƒ 74058. —. —. 6. –. bays of the upper warehouse, namely: 1. –. the first bay next to the clock tower, length 67, width 42 1/3, and height 16 ½ feet 1. -. „ second bay, length 128, width 43 1/8, and height 17 1/8 feet 1. -. „ third ditto, length 378, width 42 1/8, and height 17 ½ feet 1. —. „ fourth bay, length 64 ½, width 42 2/3, and height 17 ½ feet 1. -. „ fifth ditto, length 63 ½, width 43 –, and height 17 ½ feet 1. -. „ sixth ditto, length 68 ½, width 42 5/6, and height 17 3/12 feet 8. —. rooms under said upper warehouse, namely: 1. —. being the large money vault consisting of 3 rooms, namely: 1. –. outer room, length 26 ½, width 19, and height 12 1/6 feet 2. –. inner ditto, vaulted above, length each 13 ½, width 14 9/13, and height 6 feet 1. —. being the iron warehouse consisting of 1. –. outer room, length 15, width 19, and height 13 feet inner room, vaulted, length 15 feet, width 18 1/8, and height 9 feet 1. —. being the small money vault consisting of 1. –. outer room, length 30 ½, width 19 ½, and height 12 feet 1. –. inner ditto, vaulted above, length 19, width 18 ½, and height 9 ½ feet 1. —. being the bacon and meat warehouse, length 19, width 41, and height 14 1/6 feet 1. –. the Company's Provisions magazine, length 107, width 4 5/6, and height 14 7/12 feet [illegible] Ducatoons 800. — : Ducatoons 480. —. 42 ƒ1584. —. length 167 1/3, width 36 ¼, and height 17 feet, appraised at „ 2970. -. 4950. —. Ducatoons 300. -.— 990. -. 1. –. The inner white room, length 23 1/3, width [illegible] 6009. „ „188. 1. —. The coir warehouse, height 14 feet, appraised at Rixdollars 500. –. Ducatoons 300. –. –. 90. The coir warehouse next to the firewood [illegible] length 20, width 31, above-mentioned [illegible] 4. -. 594. -. -. height 9 feet, appraised for Rixdollars 100. -. 192 Rixdollars 198. „ 1. –. The warehouse at the bastion De Zon, currently being used as a guardhouse for the artillerymen, length 55 1/3, width 24 1/3, height 17 feet, appraised at Rixdollars 150. –. –. Ducatoons 96. –. –. „ 397. —. ƒ 46035. -. -. 13 Buildings. I carry forward with 46. —. ditto in total, of which [illegible] I carry forward disregarded Construction Past Year namely: — „ 5. 18. 8. 1. —. - „ 333. 2. 8. 1864 Which I carry forward 6
Dutch transcription
ƒ740581. —. P:r Transport Aan Gebouwen over 1. –. bestaande in P:r Transport . . . . ƒ737788. 1. —. 115. A: ontfanger van 'sComp:s Geregtigheeden Nicolaas Bernardus Martheze over de Iurij en Arraks tapperij binnen dezer steede voor dit boekjaar ten agteren. . Dup:s 37. 60. -. Idem buijten deezer steede als even - - - „ 14. 38. -. Geen sinne lebbe Markair Sekadie Mar„ kair, geweesene Hoofd der Mooren weegens oeliams geld van de Matureesche Mooren, voor het boekjaar 1787/8. nog ten agteren staat volgens Matureesche Notitie van den 1. Maart - - - - „ 43. –. d.:s 67. 12. . „ 2234. 12. -. 121: „ Arreek onvoldaane uijt het Matureesche Distrikt over „ – –. „ 230. 4. 8. 95 7/8. —. Amm: 264. stux do —. — - 108. „ Aparte Reekening over het temin in prijs afgeschreevene op Di„ verse goederen in voorleeden Boekjaar - Nto De volgende goederen Etc=ra worden hier bij ter Hoog geEerde ordre van de Edele Hooge Indiasche regeering te Ba„ tavia per Memorie binnens lijns bekend gesteld wijl die dagelijks in gebruijk zijn, als. Aan sloepen en Mindere vaartuijgen over het kostende der volgende vaartuijgen, die op heeden in weezen zijn, 4. –. Gammels, als 1. in April 1763. per het schip De standvastigheijd van Mallabaar aangebragt ƒ 4405. 8. 8. 1: genaamd Prins willem De vijfde in 175 5/6. voltooijd. 1. in A:o 1784. van kochim na kolombo en van daar in het boekjaar 1787/8. na herwaarts -- „ 2971: 19. -. gezonden 1. in het boekjaar 178 7/8. alhier aangemaakt lang oversteeven 58. voeten wijd binnens houts op de voor derde 17. voeten diep uijt de boven kant van de kiel tot op het boord 7/. voeten „ 1891. 8. 8. ƒ10618. 16. —. 1. —. p:s Roeijschuijt genaamd kommandeurs Lang 36. wijd 6. woeten; en 8. d=m en hol 3. voeten en 2. d=m: 341. 5. 8. in 177 4/5. aangemaakt — -. „ Schouw ten dienste der Brandhouthaalders „ 233. 8. 8. 178/1. aangemaakt „ Loots Thonie in 178/1. aangemaakt 1. –. „ Labberlot lang oversteeven 34. voeten wijd binnens houts 8. voeten 7. d=m diep over Boord 3. voeten 6 /½. d=m: in 178 4/5. alhier aangemaakt „ 377. 10. 8. Bood met dies toebehooren van het schip P slot ter Hooge alhier verbleeven ƒ11576. 19. —„ - - - - - - - - - - - „ 1350. –. –. ƒ 74058: —. —. 6. –. fakken van het boven pakhuijs, teweeten. 1. –. het eerste sak naast de klokke tooren lang 67: breed 42. 1/3. en hoog 16½. voeten 1. -. „ tweede tak lang. 128. breed 43 1/8. en. hoog, 17 1/8. voeten 1. -. „ derde „7 d=o „ 378. „ 42 1/8. „ „ 17½. „ 64½. „ 42 2/3. „ „ 17½. „ 1. —. „ vierde fak. . . „ 1. -. „ vijfde d-o. „ 63½. „ 43. –. „ „ 17 ½. „ 1. -. „ sesde do -. „ 68½. „ 42 5/6. „ „ 17 3/12. „ 8. —. vertrekken onder gedagte boven pakhuijs, als. 1. —. zijnde de groote geld kassa bestaande in 3. ver„ trekken als. 1. –. buijten vertrek lang 26½3. breed. 19. en hoog 12 1/6. voeten 2. –. binnen d=os: van boven verwulfd lang ider 13 /2. breed 14 9/13. en hoog 60. voeten 1. —. zijnde het ijzer pakhuijs bestaande in 1. –. buijten vertrek lang 15. breed 19. en hoog 13. voeten breed 18 /8. en hoog 9. woetenen verwulfd lang 15: voeten 1. —. zijnde de kleene geld kassa bestaande in 1. –. buijten vertrek lang 30½. breed. 19½. en hoog 12. voeten 1. –. binnen do —. van boven verwulfd lang 19. breed 18½. en hoog 9½. voeten 1. —. zijnde het spik en vleesch pakhuijs lang 19. breed 41. en hoog 14 1/6. voeten 1. –. sComp:s Provisi maguazijn lang 107. breed 4 5/6. en h0og 14 /12. voeten et zuse anen ganden o e en e e d:s 800. —: : D:s 480. —. . 42 ƒ1584. —. 167 1/3. breed 36¼. en hoog 17. voeten getawxeerd voor „ 2970. -. 4950. —. d p:s 300. -.— 990. -. 1. –. Fteb binnen witte vertrek lang 23 1/3. bre 1 e 6009. „ „188. 1. —. Het, kaijer p askhuijs 1 roog 14p. voton g etambelen voor rd:s 500. –. Dic:s 300. –. –. 90. Het kaijer pakhuijs naast het brandhouts magie„ kluijt lang 20 bre 316 uij hongearts ovengem: prka 4. -. 594. -. -. voor rd:s 100. -. 192 r:s hoog 9. voeten d getaxeerd 198. „ 1. –. Heb pakhuijs aan de punt De son tans een wagt voor de Arthilleriften gebruijkt wordende 24 1/3. ten hoog 17. voeten getax„ lang 55 /3. eerd voor rd:s 150. –. –. Duc:s 96. –. –. „ 397. —. ƒ 46035. -. -. 13. Gebouwen Draage voort met 46. —. do —. in het geheel, daar van eld Transporteere agezien Anmack J:o Leeden als. — „ 5. 18. 8. 1. —. - „ 333. 2. 8. 1864 Die Transporteere 6
English
2 G Brought forward ƒ 740681. —. — 12. –. Buildings brought forward at -ƒ 46035. —. — 3. –. adjacent warehouses next to the present residence of the widow Stroeff, namely 1. —. being the Nelie warehouse, long 36 3/12, wide 29 1/3, and high 15 5/12 feet 1. —. being the coir warehouse, long 36, wide 24, and high 17 feet 1. —. the saltpeter warehouse, long 36, wide 24, and high 16½ feet All appraised at rd:s 500. —. —. Duc:s 30. -. „ „ 90. - 1. –. The cannonball warehouse on the Bastion De Maan, long 70 1/3, wide 32, and high 12½ feet for rd:s 100. –. –. Duc:s 60. –. -. . . . „ 198. — 1. —. The Ammunition house next to the Bastion De Maan consisting of 2 rooms, namely 1. —. front room long 70 2/3, wide 36, and high 18 2/3 feet 1. –. inner room or chamber long 56, wide 36, and high 18 2/3 feet appraised at rd:s 2500. -. -. Duc:s 1500. –. –. . - - - - „ 4950. -. 1. —. The pay office consisting of two rooms, namely 1. —. front room long 18 3/8, wide 18 2/3, and high 12 5/6 feet 1. —. chamber, long 14 5/6, wide 10 2/3, and high 14 5/6 feet 1 The Trade office at „ 297. —. and high 12 5/6 feet appraised for rd:s 200 — d:s 120. –. „ 396. -. -. 1. -. The secretariat office consisting of 3 rooms, namely 1. —. front room long 48, wide 19 5/6, and high 13 1/6 feet chamber long 23 1/6, wide 19 5/6, and high 13 1/6 feet 1. appraised for rd:s 250. –. –. Duc:s 150. –. –. „ 495. –. -. 1. —. The gunpowder magazine next to the Bastion De Ster - „ 4371. 18. -. 1. —. The church for rd:s 2500. —. —. Duc:s 1500. –. –. 4950. -. -. 1. —. The residence of the chief surgeon for rd:s 100 90 „ 5544. -. -. [illegible] „ 3564. -. -. 100. –. –. „ 60. -. - 198. —. 594. -. -. Bastion Utrecht ditto for 1. .. „ rd:s 108. –. - . D:s 60. „ 198. -. - The guardhouse at the palisade „ 495. —. 39. –. Buildings Carried forward 6 ƒ 74058. —. —. Brought forward. 39. Buildings brought forward at . - ƒ 96501. 11. - . 1. The Council Chamber appraised for rd:s 150. -. -. -„ 297. -. -- Duc:s 90. –. –. 1. The lascar guard and rooms for the reporters appraised for rd:s 15. —. d:s 9. –. „ 297. -. - 1 powder mill with the House of the master ditto for rd:s 500. –. –. Duc:s 300. –. –. „ 990. -. 1. The guardhouse of the palisade ditto rd:s 50. –. –. 99. —. -. Duc:s 30. –. –. 1. The House of the Master of Equipage outside the Gate cost Rixdollars 1069. 42. –. „ 2118. 7.— - Duc:s 641. 74. -. 1. The Hospital built in 1784/5 and cost „ 4990. 1. -. ½. ƒ 819. . -. 1. The Materials house ditto Together ƒ 96318. 9. —. On Male and Female Slaves for 19 items Ditto who since 1773/50 have made themselves fugitive and in closed Books have been written off to the loss account, which however is hereby stated by Note so that when they reappear they may be credited to the benefit of that account, namely 15. –. Men, of which 1. Doemiengoe Christina 1. Ringa 1. Saviel Maria 1. Koenjaan 1. Peroemaal 1. Matthijs 1. Pasquaal 1. Doemiengoe 1. Bastiaan Philippoe 1. Soese Kannia 1. Leander 1. Aikoe Maria of Gale aged 62 Years, deserted in 1767/8 15. —. 13. Men Carried forward To Carry forward Examined Lnmack 1865 6 To Carry forward 1. 15. —. 12. Men Brought forward 1. Favielle Soesama of Gale aged 64 Years, deserted in 1769. 1. Kowie ditto 1 Chaina Kasta Poelia deserted in 1766/7 4. –. Women, namely 1. Tabina Pasquaal 1. Maria Christina 1. Doemiengoe Christina 1. Bastiaan Moettoe 50. 17 8. ƒ 394. 5. 8. On alteration of the Fortification for the expenses for the improvement of the Fortification of this town, namely In the Book year 1784/5. ƒ 5193. 9. -. „ ditto —. 1785/86. . . . . „ 3937. 18. 8. „ ditto —. 1786/87. - - - „ 8297. 2. 8. „ ditto —. 1787/88. .. „ 28379. 16. 8. „ ditto —. 1788/89. . . . . „ 15181. 4. -. „ this Book year - „ 8612. 9. 8. ƒ 69608. -. -. Canal excavation in the Palpepattoe, for the ex- penses for the same in this book year. ƒ 386. 1. —. „ ditto —. 1785/88. Sum ƒ 343. 8. -. Brought forward - - -ƒ 740581. —. —. Agreed H: V: Caererden Seen Snmack 15. Men 4. Women „ „ : ƒ 740541: —. —. Examined Coenraadelto.
Dutch transcription
2 G P:r Transport ƒ 740681. —. — 12. –. Gebouwen door voordragt met -ƒ46035. —. — 3. –. naast den anderen staande pakhuijsen naast de tegenwoordige wooning van de weduwe Stroeff, als 1. —. zijnde het Nelie pakhuijs lang 36 3/12. dreed, 29 1/3. en hoog 15 5/12. voeten 1. —. zijnde het kaijer pakhuijs lang 36. breed 24. en hoog 17. voeten 1. —. het salpeter pakhuijs lang 36. breed. 24. en hoog 16½. voeten Alle getaxeerd voor, rd:s 500. —. —. Duc:s 30. -. „ „90. - 1. –. Heb koegel pakhuijs op de Punt De Maan lang 70 /3. breed 32. en hoog 12½. voeten voor rd:s 100. –. –. Duc:s 60. –. -. . . . „ 198. — 1. —. Het Ammonitie huijs naast de Punt De Maan bestaande in 2. vertrekken, als. 1. —. voorvertrek lang 70 2/3. breed 36. en hoog 18½3. voeten 1. –. binnen vertrek of kamer lang 56. breed 36. en hoog 18 2/3. voeten getaxeerd voor rd:s 2500. -. -. Duc:s 1500. –. –. . - - - - „ 4950. -. 1. —. Het zoldij kantoor bestaande in twee vertrekken, als 1. —. voor vertrek lang 18 3/8. breed 18 2/3. en hoog 12 5/6. voeten 1. —. kamer, lang 14 5/6. breed 10 3/3. en hoog 14 5/6. voeten 1 Heb Negrotie kantoor a„297. —. en hoog 12 5/6. voeten getaueerd voor rd:s 200 — d:s 120. –. „ 396. -. -. 1. -. Het sekretarij kantoor bestaande in 3. ver„ trekken, als. 1. —. voor vertrek lang 48. breed: 19 5/6. en hoog 13 1/6. voeten kamer lang 23 1/6. breed 19 5/6. en hoog 13 1/6. voeten 1. getaxeerd voor rd:s 250. –. –. Duc:s 150. –. –. „ 495. –. -. 1. —. Het kruijthuijs naast de Punt De ster - „4371. 18. -. 1. —. De kerk voor rd:s 2500. —. —. Ruc:s 1500. –. –. 4950. -. -. 1. —. De Twooning van den oppermeester voor rd:s 100 90 „ 5544. -. -. sititi sed en t en e e „ 3564. -. -. 100. –. –. „ 60. -. - 198. —. 594. -. -. Punt uijtrecht idem voor 1. .. „ rd:s 108. –. - . D:s 60. „ 198. -. - De waordealten Taan de pau „ 495. —. 39. –. Gebouwen Drage voort 6 ƒ 74058. —. —. P: Transport. 39. Gebouwen door voordragt met . - ƒ06501. 11. - . 1. De Raadkamer getaxeerd voor rd:s 150. -. -. -„ 297. -. -- Duc:s 90. –. –. 1. De lascorijns wagt en kamers voor de Rapportgangers getauxeerd voor rd:s 15. —. d:s 9. –. „ 297. -. - 1 kruijtmoole met het Huijs van den baas idem voor rd:s 500. –. –. Duc:s 300. –. –. „ 990. -. 1. De wagt van het stek idem rd:s 50. –. –. 99. —. -. Duc:s 30. –. –. 1. Het Huijs van den Equipagiemeester buijten de Poort heeft gekost Rijksd:s 1069. 42. –. „ 2118. 7.— - Duc:s 641. 74. -. 1: Het Hospitaal in 178/5. gebouwd en heeft „ 4990. 1. -. gekost ½. ƒ819. . -. 1: Heb Matriaal huijs idem Teed ƒ96318. 9. —. Aan Slaaven en Slaavinnen over 19. stux Dito die zig zedert 17 3/50. fugatief hebben gesteld en bij afgelegde Boeken op de ver„ „lies Reekening afgeschreeven zijn, welk echter hier bij per Nota bekend gesteld word om wanneer ze weder, koomen opdaa„ gen ten voordeele dier reekening ingenomen „teworden, als. 15. –. l Mannen, daar van 1. Doemiengoe Christina 1. Ringa 1. Saviel Maria 1. koenjaan 1. Peroemaal 1. Matthijs 1. Pasquaal 1. Doemiengoe 1. Bastiaan Philippoe 1. soese kannia 1. Leander 1. Aikoe Maria van gale oud 62. Jaaren in 176 7/8. gedrost 15. —. 13. Mannen Draage voort Die Transporteer agezi Lnmack 1865 6 Die Transporter 1. 15. —. 12. Mannen Door voordragt 1. Favielle Soesama van gale oud 64. Jaaren in 1769. gedrost. 1. kowie idem 1 Chaina kasta Poelia in 176 6/7. gedrost 4. –. vrouwen, als 1. Tabina Pasquaal 1. Maria Christina 1. Doemiengoe Christina 1. Bastiaan Moettoe 50. 17 8. ƒ 394. 5. 8. te Aan verandering der Fortifikatie over het bekostigde tot de verbeetering der Fortifikatie deeser stad, ƒ5193. 9. -. In het Boekjaar 178 4/5. „ d o —. 178 5/16. . . . . „ 3937. 18. 8. - - - „ 8297. 2. 8. „ do —. 178 2/7. .. „ 28379. 16. 8. „ d:o —. 178 3/9. . . . . „15181. 4. -. - „ 8612. 9. 8. ƒ69608. -. -. „ dit Boekjaar Doorgraaving in de Palpepattoe, over het be„ kostigde tot deselve in dit boekjaar. ƒ 386. 1. —. Am als. „ do —. 178 5/8. Somma ƒ343. 8. -. P:r Transport - - -ƒ740581. —. —. Accordeerd H: V: Caererden ggezien Snmack 15. Mannen 4. vrouwen „ „ : ƒ740541: —. —. Nagedien Coenraadelto.
English
No 184. The Office owes to the undermentioned parties ƒ113828. 18. — as much amounts the cash, merchandise, provisions, munitions of war and whatever else which today at the closing of these books were found in actual existence and as balance, and hereby are closed on the main account in order to be debited again tomorrow in the new books, namely: Cash. 3. To Cash under accountability of the Lord Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek for Ds 435. 79 5/8 in copper specie - ƒ1438. 15. 8. Fines under accountability of the Lord Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek for Do 149. 73. – in copper specie „ 494. 14. 8. Homeland Merchandise „ 1331. „ do 5. „ Dutch iron - - - „ 390 - „ do — in varieties as: 247 - . . „ hoop iron - - - 116½. „ in lock plates - 78. „ Dutch bacon for 232 lb: do - - - - - - - 79. „ printed books for: 1 - - piece Testament in quarto 2 - - „ Psalm books in do 6 - - „ Compendiums of question books by Beurs - - - „ — . 17. 8. 6 - - „ Gospels - - - 18 - - „ ABC books 10 - - „ ABC booklets - Bengal Products 77. - „ Bengal rice for 34 1/2 pack: do - Ceylon Products 18. – „ Paddy or Nelij for 172 1/40 pack: do - - - - - - „ 683. 3. — 21. – „ Ceylon pepper for 103 - lb: do - Necessities 22. „ Double Arrack for 73 1/5 kann: do - - - - - - - „ 8. 15. 8. 51. „ Coconut oil - „ 112 1/18 - „ - do — — - - - - „ 9. 5. 8. 20. . „ Cingalese iron . . „ 2027 - - - lb: do - - - - - - - - „ 66. 18. — 81. „ Salt – – – – – „ 564¼ - - . „ do – – – – – – – „ 4. 4. 8. 6 - - „ Javanese rattans - - „ 15 double bundles do — - - „ 5. 11: — 4. „ Lead in varieties - . „ 200½ - „ do — - - - - - - - - „ 24. 3. — 78. „ Meat do „ 159: „ do - - - - - - - 2 - - „ do do - „ Helmbroek - - „ —. 6. — 4 - - „ Proverbs of Solomon - - - - - - - - - „ — - 10. 8. 5 - „ Steps of Youth - - - - - - - - - „ —: 10. — 37. „ Coir - - - - - „ 217½ lb: do — - 3 - - „ Alphabets - - - - - - - - - „ —. 5. — - - - - - – – – - „ 1. 1. 8. - – – – – – – – „ 68. 8. 8. – – – – „ 1 1:– „ 18. 1. – – – – – – – – – „ 21. 11. – Carried forward - - - - - ƒ3214. 13. —. - - - – – – „ 5. 9. 8. 46. 18. — 64. 10. 8. 42. 5. — - - - - „ 8. 12. — Extract from the Matara Journal Of the year 179/90 for as far as concerns the remaining balances under 1866 – – – – – „ 20: 2/0. 14. 8. - - - – – – – – „ 17. 14: 8 [illegible] Sumac 66. „ „ ult:o August. -- - - - – – – - ƒ 5. 18. — --- - - „ — - 4. 8. — -- 1 – - „ — - 16. — 1. 1. — —„ „ - „ 199. 18. 8. — -- – – – – – – „ 8. 18. — to
Dutch transcription
N: o 184. D P:r Tkomptoia gaee aan de natemeldene parthijen ƒ113828. 18. — zo veel Bedraagen de kontanten, koopmanschappen, provisien, Ammonitie van oorlogen en wesmeer de welke op heeden met het sluijten deeser Boeken in naade weesen en per Restant bevonden zijn en bij deezen op de hoofd Reekening worden afgesloten om op morgen bij de nieuwe boeken weeder gedebiteerd tewerden Namelijk. kontanten. 3. A: kassa onder verandwoording van den heer Dessave M:r Christiaan van An„ -ƒ1438. 15. 8. gelbeek over D:s 435. 79 5/8. aan kopere specien - Boetepenningen onder verandwoording van den heer Dessave M:r Christiaan van Angelbeek over D:o 149. 73. –. aan kopere specien „ 494. 14. 8. vaderlandse koopmanschappen „ 1331. „ do 5. „ ijzer hollands - - - „ 390 - „ d=o — Jnsoorten als. 247 - . . „ hoepijzer - - - 116.½. „ aan slootplaaten - 78. „ spek hollandse over 232. lb: d=o - - - - - - - 79. „ Boeken gedaukte over, 1. -. p:s testament en quarto 2- - „ psalmboeken in d=o 6 - - „ kortbeguippen vrageboeken van Beurs - - - „ — . 17. 8. 6 - - „ Exangeliums - - - 18. - „ A: B: boeken 10 - - „ A: B: Boatjes - Bengaalse Produkten 77. - „ Rijst Bengaalse over 34 1/2. paca: d=o. - Ceijlons Produkten 18. – „ padij of Nelij over 172 1/40. paak: d=o - - - - - - „ 683. 3. — 21. –„ peper Ceilonse over 103 - lb: d=o - Benoodigdheeden 22. „ Arrak Dubbelde over 73 1/5. kann: d=o - - - - - - - „ 8. 15. 8. 51. „ olie van klappus - „ 112 1/18. - „ - do — — - - - - „ 9. 5. 8. 20. . „ ijzer singaleese. . . „ 2027 - - - lb: do - - - - - - - - „ 66. 18. — 81. „ Zout – – – – – „ 564¼ - - . „ do – – – – – – – „ 4. 4. 8. 6 - - „ Rottings Javase - - „ 15. dubbelde Rossen do. — - - „ 5. 11: — 4. „ Laad Jnsoorten - . „ 200½ - „ d–o — - - - - - - - - „ 24. 3. — 78. „ vleesch d=o „ 159: „ d=o - - - - - - - 2- - „ d„o _ d=o -. - „ helmbroek - - „ —. 6. — 4 -. - „ spreuken Salomons - - - - - - - - - „ — - 10. 8. 5 - „ taappen der Ceeigd - - - - - - - - - „ —: 10. — 37. „ kaijer - - - - - „ 217½. lb: d:o — - 3 - - „ Letterkonsten - - - - - - - - - „ —. 5. — - - - - - – – – - „ 1. 1.8. - – – – – – – – „ 68. 8. 8. – – – – „ 1 1:–„ 18. 1. – – – – – – – – – „ 21. 11. – Transporteere - - - - - ƒ3214. 13. —. - - - – – – „ 5. 9. 8. 46. 18. — 64. 10. 8. 42. 5. — - - - - „ 8. 12. — Extrakt uijt het Matureesche Journaal De A:o 179/90. voor zoo verre aangaat de narestanten onder 1866 – – – – – „ 2o: 2/0. 14. 8. - - - – – – – – „ 17. 14:8„ age Snmack 66. „ „ ult:o augustus. -- - - - – – – - ƒ 5. 18. — --- - - „ — - 4. 8. — -- 1 – - „ — - 16. — 1. 1. — —„ „ - „ 199. 18. 8. — -- – – – – – – „ 8. 18. — om