Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ3504. 4.— 20. A: gunny sacks for 45. pieces ditto 3 sheets of 10. Rds each 9. stamped paper for 416. sheets ditto whereof 2 ditto 5. ditto 25. Guineas ordinary bleached Tuticorin for 2. pieces Kilkarese 1st sort 20. 15. 8. 25. Salempores ordinary bleached ditto 2. old Ankos goods 15. Guineas Coromandel 10 1/32. pieces ditto old Aakos goods 127. 8. —. ƒ 4. 5. 8. 4:1½ 100. ditto —¼. ditto 1 1/8. ditto 1. 32½ 25. cotton yarn Tuticorin 4¼- lb ditto 416. sheets of stamped paper cost on 3. sheets of 10. Rds each at 18. stivers each: 54: — The three-fourth part parafeurs on money on said stamps as —. 18. — 2 ditto 5. ditto 9. ditto —. 27. — 300 ditto — 1/8 ditto 1 1/8 ditto 300. ditto — 1/8 ditto 4 ditto 2. ditto 4½. ditto 6. ditto 1. ditto 4½. ditto —. 27. — 50. ditto Imperial 3 1/3 ditto cardoes 4. ditto small Median 2 ditto blue scrap, 64. ink materials for 3. lb copper red 29. writing materials for 2 bundles quill shafts —. 1/32. red earth miscellaneous goods for 22. pieces metal weights as follows: 1. piece of 50. lb 2: pieces oil stones 3 ditto small format —. 15. — 16. pieces pencil pens ƒ 2. 6. 8. 29. books large Median ƒ 14. 15. 8. — 1/32. lb pencil lead —. 17. — 29. paper over 2 ditto 2 ditto 1. ditto 1 ditto 10. pepper weights whereof 1. piece of 10. lb 2 ditto 2. ditto each 1. ditto 9. ditto 4. ditto 22. 4. pieces weights carried forward Transport ƒ3504. 4. — 5: 15: 8. — . 19. — — — 16. — 1. 13 — —. 4. 8. 87. — — Field Ducats 7. 16. – 23. 15. - 28. –. 8. 67. 18. — 1. 14. – —. 4. 8. 31 plummer, 1 10: lb red earth Persian 1 piece large money chest 30. A: cooperage for the below-mentioned as 10 ditto dames 14 ditto half ditto 1 ditto animal cask 1 ditto meat cask 31. miscellaneous tools for 42. pieces sails unserviceable 1. iron chain 4. pike hooks 1 Sinhalese adze 3 shovels ditto 26. flag cloths Tuticorin for 9. pieces ditto as ƒ 6. 15:– 3 red, 3 blue 8. 4. 8. 26. 16. — 29. paints for 422¼. lb white lead ƒ 61. — — 2. 1. - 63. 7. 2¼. verdigris ƒ 9 31. sergeant and postholder of Kirinde Benedictus Pannas, for 10. jugs oil of coconut ƒ —. 16. 8. 2. 11. 8. 1. half aam 8. powder casks with rattan hoops 7. — 8. 1. double para 1. ditto 1. ditto 3. rig-atrosses in sorts 17. 13. 8. 41 bunk hammocks ditto —. — — 8. crowbars ditto 2 rock drills ditto 6 chopping knives ditto —. — — 1 hand hammer ditto 2 Javanese knives ditto 6. 11. — 1. wooden medied —. 1. 8. 4. lb old metal 185. straw mats unserviceable 75. 3. — 1. piece whole legger ƒ 26. 1. — 1 whole aam unserviceable 3 elephant hooks — - 6. — 249: in chiadosses unserviceable 3 pieces white 11. 16. 8. 22. pieces metal weights ƒ 53. 14. 8. 6 water kegs ditto 180. 6. — –. 10. – 3 iron lamps —. 16. 8. 4. 18. — 2. 3. 8. 82. 5. — 22. 4. pieces weights by previous transport 1. ditto of 6. lb 8. 14. — ƒ3214. 13. —. Transport ƒ 11. 16. 8. ƒ3856. 7. -. gge Snmach 4 ditto 2 ditto 6. ditto 1 ditto 100. ditto —¼ ditto 28. 1. ditto 25. 1. ditto 20. ditto 1. ditto 1. ditto 1. ditto 1. ditto 5. ditto 6. ditto 8. ditto —. 17. — 1 1 3. 16. — 7. 17. —. Brought forward 1. ditto 1. ditto 2. 1. ditto 4. ditto 1. ditto 5. 3. ditto — – 1 8. 3. 11. 8. — 2. — 63. — — 4. 2. — 3. 9. 8. —. 12. — 186 a 8 ditto 1. ditto 7. ditto 1. ditto a
Dutch transcription
ƒ3504. 4.— 20. A: goenij zakken over 45. p:s d=o 3 - - vellen van 10. Rd:s Jdea 9. - „ gezegeld papier over 416. vellen d=o. waar van 2 - - „ - - „ 5. „ - „ 25. „ guinees gemeen gebleekte tutukorijnse over 2. p:s kilkareese 1. Zoort - - - „ 20. 15. 8. 25. „ Salmpoeais gemeen gebleekte do — - „. 2. „ oud ankos goed — 15. „ guinees - - - „ - - - „ kormandelse „ 10 1/32. p:s do oudaakos goed - - „ 127. 8. —. - - - -ƒ 4. 5. 8. —-„ 4:1½ „ 100. . . „ - - - „ —¼. „ - - „ - - „ 1 1/8. „ - - - — - „ 1. 32½„ 25. „ kattoengaaren tutukoaijnse - - - „ 4¼- lb: d.o — 416. - vellen gezegeld papier kosten op 3. vellen van 10. Rd:s Jder a: 18. st:s _:o — - 54: — - 'T Drie quaat gedeelte praapheerders op geld op gem: zegels als - - - - „ —. 18. — „ 2 - „ — - „ 5. „. . „. „ 9. „ - - - - „ —. 27. — „ 300 - „ — — „ — 1/8 - „ — „ - „ 1 1/8 - „ - - 300. - — „ - - - - „ — 1/8 - „ -. „ „ 4 - - „ — — „ 2. „ — — „ - „ 4½. „ „ 6. . . „ - . „ 1. „ — . „. . „ 4½. „ - - — — „ —. 27. — 50. - d=o. Jmperoijaal - - - - - 3 1/3 - d=o. kaadoes - - - - 4. - d–o. kleen Mediaan - - 2 - - d=o. Blaauw klad, - - - - - 64. „ Jnktstoffen over 3. lb: koper Rood - - - 29. „ schrijfgereedschappen over 2 - -bossen penneschagten - - - - - - —. 1/32. „ Roodaarde - - - - - - - goederen diverse over 22. – p:s Metaale gewigten als. 1. p:s van 50. lb: 2: p:s olie steentjes - - - - - - - 3 - - d=o. kleen formaat - - - - - - - - „ —. 15. — 16. . p:s Potlood pennetjes - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8. 29. -. boeken groot Mediaan - - - - - - - - ƒ 14. 15. 8. — 1/32. lb: Lotlood - - - - - - - - - - „ —. 17. — 29. „ papier Ooer 2 - „ - - „ 2 . - „ - „ 1. . . „ - „ 1 . – „ 10. „ peper gewigten waar van 1. p:s van 10. lb: 2 - „ - - „ 2. – - „ Jder 1. „. „ 9. „ 4. - „ 22. 4. p:s gewigten Daage voort Transporteere -ƒ3504. 4. — 5: 15: 8. „„ — . 19. — — —: —„ — — 16. — 1. 13 — — — — „ —. 4. 8. „ 87. — — Teld - Duc: 7. 16. – „ 23. 15. -„ 28. –. 8. — — — —„ 67. 18. — – – – – – „ 1. 14. – — — — „ —. 4. 8. 31 - „ pulemmer, — - 1 10: - lb: Roodaarde persiaanse - - - 1- p:s groote geld kist - 30. A: vaatwerken over de natemeldene als 10 - - „ d=o. damen - 14 — - „ halve do — - 1 - - „ diervat - - - - - - 1 - - „ vleeschvat - - - 31. . „ gereedschappen divease over 42. - p:s Zijlen onbeq: — 1. - „ ijzere ketting - - -- 4 - -. „ piekhaans — — 1- - „ singaleese dissel - - 3 - - „ schappen - - d=o - - - - 26. - „ vlaggedoeken tutukorijnse over 9. p:s d=o. als – – – – – ƒ 6. 15:– 3 - - „ Roode, - - - - 3 - - „ blaauwe - - - - - - - - „ 8. 4. 8. „ 26. 16. — 29. „ verwen over 422¼. lb: Loodwit - - - - - - - - - ƒ 61. — — - - „ 2. 1. -„ 63. 7. 2¼. „ spaansgroen - - - ƒ 9 31. – „ sergiant en posthouder van kirinde Benedictus pannas, over 10. – kannen olij van klappus - - - - - - ƒ —. 16. 8. -- - - - „ 2. 11. 8. --- 1. –. halve aam - - 8. –. kruijtvaaten met Rottings banden - - - „ 7. — 8. 1. - Dubbelde paraa - 1. „ - . „ 1. – „ 3. -. - „ rijgeatrossen inzoaaten - - - - - - „ 17. 13. 8. 41 - - „ kooijlassen d:o - - - - - - - „ —. — — 8. - „ koevoeten - d:o - - - - - „ - - - - 2- „ klipbooren d=o - - - - - - - - „ —- - - 6 - - „ kapmessen d=o - - - - - - „ —. — — 1 - - „ handhamer do - - - - - - - „ - - - - 2 - - „ Javase messen d=o - - - - - „ - - -„ 6. 11. — 1. - houte medied - - - - - - - - „ —. 1. 8. 4. - llb: oud Metaal - - - - - - - „ —. — - 185. -. - „ stroomatten onbeq: - - - - - - „ - - „ 75. 3. — 1. —. p:s heele Legger - - - - - - - ƒ 26. 1. — 1 - - „ heele aam ombeq: - - - - - - „ - - - - 3 - - „ Elephants haaken - - - - - - „ — - 6. — 249: „ Jn Chiadossen onbeq: - - - - - „ —- — — 3- — p:s witte - - - - - - - - - - - „ 11. 16. 8. 22. - p:s Metaale gewigten - - - - - - ƒ 53. 14. 8. 6 - - „ water vaatjes d=o - - - - - - - „ - - - „ 180. 6. — -– – – – „ –. 10. – 3- ijzere lampen - - - - - - - „ —. 16. 8. - - - - - „ ——— — -„ 4. 18. — — — — — 2. 3. 8. - „ — — — „ 82. 5. — — — 22. . 4. . p:s gewigten door voordragt:n Transpoort — 1. . -. „ van 6. lb: - „ 8. 14. — — — — ƒ3214. 13. —. Transporteere — -ƒ 11. 16. 8. ƒ3856. 7. -. gge Snmach 4 - - „ - . „ 2 - „ - . „ 6. - „ - „ 1 - - „ - „ 100. „ - . „ —¼ - „ - „ 28. „ 1. - „. - „ 25. „ 1. . . „. . . „ 20. –. „ 1. . . „ - - „ 1. . . „ - - „ 1. . „ . . „ 1. . . „ -. . „ 5. . „ 6. - „ 8. –. „ „ -„ —. 17. —„ — „ - - 1 - 1 - - „ 3. 16. — „ 7. 17. —. — — — P:r Transport - 1. „ „ 1. -„ - „ 2. „ 1. - „ - „ 4. - „ 1. . „ „ 5. „ 3. - „ — — — – – –„ — – — — – „ — – 1 8. — — — - „ 3. 11. 8. — - —— —„ — — 2. — - – – – „ 63. — — — – — — - „ 4. 2. — —– –ƒ –– – – - — — -„ 3. 9. 8. — —: — — „ —. 12. — - - -. . 186 a - 8 -. „ 1. . „ „ 7. - „ 1. „ „ a
English
1868 1 piece iron chains 17 ironwood beams 514 pieces fence posts 1019 hunter battens Dewendera Widjendera remaining halmilla timber 1 small chest the Bombardier Johan Fredrik Handkamer remaining 1 piece grindstone marline spike 3 sailcloth plates 11 lb fine coir 2 sailmaker's needles 32 Ammunition and weapon goods under the responsibility of the Bombardier Johan Fredrik Handkamer remaining 4 pieces copper priming irons ƒ -. 5. - 1 iron bent cannon caliper -. 2. 8 2 powder horns 1 piece filled bomb 2 wooden powder racks 1 round shot of 6 lb caliber -. 6. 8 2 tar buckets 3 1/2 lb purified saltpeter -. 8. 8 5 3/4 lb ditto sulfur -. 12. 8 65 pieces empty paper cartridges 1. 8. 8 50 ditto linen ditto 3 1/2 quires cartridge paper 3 pieces cartridge needles 2 lb twined cotton yarn 1. 7. 8 352 pieces flints -. 15. 8 21 1/12 bundles fixed cartridges, consisting of 4 bundles unserviceable 17 1/12 bundles serviceable 5 pieces lead musket balls 3 red or locally tanned leather sword belts 1. 17. 8 1 locally tanned leather sword belt unserviceable -. - 19 chamois leather sword belts 35. 6. 8 3 bayonet scabbards 3 hunting leather sword belts 5. 14. 8 3 cartridge pouch straps with buckles -. 18. - 3 pieces weapon chests 4 large cartridge pouches with their straps and buckles 15. 12. - 33 The blacksmith's shop under the responsibility of its overseer Don Bastiaan Dewendera Widjendera remaining 1 bellows 235 lb scrap iron 3 1/4 parrahs smithing coal 1 pair drumsticks -. 1. - 9. 11. 8 2 pieces anvils ƒ190. 11. - 1 axe 32 Equipment goods under the responsibility of the bombardier 27 gunny cinnamon sacks 44. 3. - 5 blocks, assorted -. 12. - 1 piece red flag bunting 5. -. 8 172 1/16 lb gunpowder 34. 9. - 121. 5. - -. - - -. - - 3. 15. - 3. 15. - 1. 8. - 230. 7. - Carried forward ƒ4271. 17. 8 Carried forward ƒ980. 12. - ƒ5074. 7. - -. 10. - 23. 15. 396. 1. - 1. 4. - Brought forward ƒ4271. 17. 8 35 The carpenter's yard under the responsibility of the master Don Bastiaan 1 half aam 1 turner's caliper 1 axe 1 mast caliper 14 village planks 2 knees 158 1/4 lb nails 35 Overseer of the tile works Isaak Sandrasz remaining Rds 4. 29. - cash received for the delivery of fired bricks and tiles, ditto 26. 61. - ƒ88. 6. 8 2211 pieces floor tiles 5. 16. - 94. 2 35 Mocquedon at the public works Albert Hoest remaining 1 last 73 parrahs 0 36 Lieutenant of the artillery and First sworn Surveyor of Jaffnapatnam Samuel Pieter Foenander remaining ƒ283. 19. - 715 59/0 parrahs paddy 20. 10. - 304. 9. 1 piece copper measuring chain 34 The native headmen remaining for the following, namely under the head of the washers here Jayawardene Sammerkoon Pedige ƒ 12 1/2 pieces ordinary bleached Coromandel guinees ƒ154. 14. - 1 ditto unbleached ditto 10. 6. - ƒ165. -. - under the washers of Belligam Lokuhaluge Bastiaan and Polwatte Loewendekaluge Christoboe 156. 12. 8 15 pieces ordinary bleached Arcot guinees under the washers Polwatte Arumahaluge Babe and Suwendekaluge Nande 1/2 piece ordinary bleached Arcot guinees 5. 19. - under the washer of Gandure Wijesinghe Pedige Marakoe 13 1/2 pieces ordinary bleached Arcot guinees 140. 1. 8 under the washers Arumahaluge Diogo and Wijeratne Pedige Michiel 92. 16. 8 7 1/2 pieces ordinary bleached Coromandel guinees under the master of the hunt Johannes Wijesewardene Tennekoon 5 Sinhalese adzes ƒ-. -. - 12 pariyathas 4. 7. 8 46. 3. 8 9 axes under the former Mudaliyar of the Morua Korale Tillekeratne 309. 12. 8 37 1740 parrahs paddy under the vidana arachchi of Gandepitte Wallehadde Abayawardene Wakkiste 38 1/2 parrahs paddy 85. 12. - 3 lorzaks ditto of 2 inches 3. 10. 8 1 common ditto 2 window leaves -. 6. - Brought forward ƒ11. 16. 8 ƒ3056. 7. - -. 9. - 50. 15. 8 1. -. 8 -. 3. 8 -. 6. 8 -. 14. - -. 7. 8 13. 3. - 22 ditto wall plates -. 18. - 43. 12. - 1. 19. 8 3. 1. 8 2. 13. - 50. 8. - 5. 19. - 1. 10. 8 ƒ257. -. - 1. 5. - 2. 9. - 1. 13. 8 1. 8. - -. 9. - ƒ-. -. - 38. 8. - 15. 5. 8
Dutch transcription
1868 1. – p:s ijzere kaadsen 17. - „ ijzerhoute Balken - 514. - p:s Bospraalen — 1019. -. „ Jagerlatten Deweendere wied Jeendere over - - „ halmeniele houten - - 1. - „ kleene kist - - dier Johan fredaik handkamer over 1. : p:s slijpsteen splitshoorn - - 3 - - „ Zijlplaaten - - 11. - lb: fijne kaijer - - 2 - - „ Zijlnaalden — - 32. – „ Ammonitie en wapengoederen onder verandwoording van den Bombaadier Johan fredrik handkamer over 4. - p:s kopere laadpriemen - - - - - - ƒ —. 5. — 1. - „ ijzere kaomme kannon passer - - - „ —. 2. 8. 2. „ kruijthoorns - - - - 1. – p:s gevulde Bom - - 2 - - „ houte kruijtstellings - 1. - „ Rondscherp van 6. lb: Calibea - - - - - „ — - 6. 8. 2- „ „ theer putsen- — 3½. lb: salpeeter gesuijverde - - - - - - „ —. 8. 8. 5¾. „ swavel d=o - - - - - - - „ —. 12. 8. 65. - p:s ledige papiere kaadoesen - - - - „ 1. 8. 8. 50 - - „ d„o —. linne d=o - 3½. Boeken kardoes papier - 3. p:s kardoes naalden - 2. - lb: getweande kattoengaaren - - - - - „ 1. 7. 8. 352 - . p:s Vuursteenen - - - - - - - - „ —. 15. 8. 21 1/12. Bossen vaste pattroonen als 4. bossen onbeq - - 17/12- „ bequaame — 5. - p:s Loode geweerkoegels 3 - - „ Roode of inlands getouwd leere portapeesen - - „ 1. 17. 8. 1. – „ Jnlands getouwd leere portapeesen onbeq: - - „ —. — 19. - „ seemleere portapeesen - - - - - - „ 35. 6. 8. 3 - - „ Bajonets scheeden - - - 3- - „ Jagtleere portapeesen - - - - - - „ 5. 14. 8. 3 -. „ pattaoontassen riemen met gespen - - - „ —. 18. — 3 - p:s geweekkisten - - - - 4. - „ groote paltroontassen met dies Riemen en gespen „ 15. 12. — 33. „ De smits winkel onder verandwoording van dies opzigter Dan Bastiaan Deweendere wied Jeendere over 1. - „ Blaasbalg 235. - lb: oud ijzer 3¼. paraars smeekool - 1. paar tromstokken - - - - - - - - „ — . 1. — - -. „ 9. 11. 8. 2. . p:s ambeelden - - - - - - - - ƒ190. 11. — 1 - - „ Bijl - 32-. A: Equipagie goederen onder verandwoording van den bombaa„ 27. - „ goenij kanneel zakken - - - - - - „ 44. 3 - — 5- - „ blakken inzoorten — — - - - - „ —. 12. - 1 - p:s vlaggedoeken Roode - - - - - - „ 5. — 8. 172 1/16. lb: Buskruijt - - - - - - - - - „ 34. 9. — -- „ 121. 5. — --- - – „ — – – – – – – „ —. — — - — - - „ 3. 15. -„ 3. 15. — – – – – – „ 1. 8. –„ 230. 7. — Transporteere - - - - - ƒ4271. 17. 8. Transporteere - - - ƒ980. 12. — ƒ5074. 7. —. - - - - - „ —. 10. — – – – – – – – – – „ 23. 15. „ 396. 1. — — — — — — — „ 1. 4. — P:r Transport- ƒ4271. 17. 8. 35. P:s De Timmeaweaff onder verandwoording van den Baas Don Bastiaan 1 - – „ halve aam 1 - - „ draijers passer - 1. . „ Bijl 1 - - „ Mastpasser — 14 - - „ Doaps planken - — 2 - - „ kromhouten - - - - 158¼ lb: spijkers — 35. „ opzigter van de pannebakkerij Jsaak Sandeasz: over Rd:s 4. 29. – kontant tot het leeveren van gebakte steenen en pannen ontvangen - - - - - - - D:o 26. 61. - - ƒ 88. 6. 8. 2211. . p:s vloeasteenen - - - - - - - - - „ 5. 16. – „ 94. 2 35. „ Mocquedon bij de gemeene weaken Albert Hoest over 1. Last 73. paaras - - 0 36. „ Luijtenant van de aatilleaij en Eerste gesw: Landmeeter van Jaffana„ „patnam Samuel pieter Foenander over -ƒ 283. 19. — — — -- – – – 715 59/0. paar: Nelie - - „ 20. 10. –-„ 304. 9. --- 1. – p:s kopere Meetketting - - 34 –. - „ De Jnlands hoofden over de natemeldene als. onder het hoofd der wassers alhier Jajewaadene sammer„ ƒ koon pedia „ 12½. p:s guinees gemeen gebleekte kormandelse - - ƒ154. 14. - „ do —- Ruwe - - - - - d:o - - - - - „ 10. 6. — ƒ 165. — — 1. onder de wassers van Belligam Lokoe haloege Bastiaan en polwatte Loewende kaloege Christoboe 156. 12. 8. 15. - „ guinees gemeen gebleekte aakosgoed onder de wasserspolnatte Aroemahaloege babe en soewende kaloe geNaende e —½. „ guinees gemeen gebleekte aakosgoed — — - - „ 5. 19. — onder den wasser van D' andure wienesinge pe„ „dige Maaakoe 13½. „ guinees gemeen gebleekte Arkosgoed - - - - „ 140. 1. 8. onder de wassers Aroemahaloege Diogoe en wie„ „nekatne pedige Michiel, -„ 92. 16. 8. 7½ „ guinees gemeen gebleekte kormandelse - onder den Jaagmeester Johannes wied sewaadene Tinnekoon 5. - „ Lingaleese dissels - - - - - ƒ -. - - 12. „ parijtassen - - - - - - - - - „ 4. 7. 8. „ 46. 3. 8. - - – 9. . „ Bijlen - - onder den geweesene Modliaaa van de Morrua„ koale Tillekeratne - „ 309. 12. 8. 37 — — - - — — „ 1740. pacr: Nelie - onder den vidaan arraatje van kandepitte walle hadde Abewaadene waakkiste. 38½. „ Nelie — — —„ 85. 12. — --- - 3- - „ Looazaks d-o. van 2. d=m - - – – — — – „ 3. 10. 8. 1 -. „ gemeene d=o —. 2 - „ rengster bladen - — - – – –„—:6:–„ P:r Transport - - ƒ 11. 16. 8. ƒ 3056. 7. — — – – – „ —. 9. — 50. 15. 8. - - - „ 1. — 8. — — — — — ——„ —. 3. 8. ggen Snmack - - - - - -- - – – – „ —– 6. 8. - - „ —. 14.— - - - - - — – – - —. 7. 8. - — - ƒ — - 13. 3. — 2 22- „ do —. Muurplaten — - - — — — - — — — — — „ —. 18. — – – – – „ – – – – - — — — - — — — - - — — — — - „ 43. 12. — — — — - „ 1. 19. 8. — — — - „ 3. 1. 8. - - - „ 2. 13. — —— — — – – – „ 50. 8. — – – - - „ 5. 19. — - - - „ 1. 10. 8. — - — - ƒ257. — — — - - ee — – – – „ 1. 5. — — - – – – – „ 2. 9. — — — — — „ 1. . 13. 8. - - – – - „ 1. 8. — - – – – – – „ –. 9. – --–ƒ –. – – — - - - - - - „ 38. 8. — - – – – – – – – – – „ – – – – - — —: — — — — — — „ 15. 5. 8.
English
Under the present Mudaliyar of the Wellabadda Pattu, Don Konstantijn Rodrigo De Silva Wikkremaratne Wickremesekere, and Don Michiel Abeyasiriwardena Dissanayake 2 pieces half aams 6 1/16 parrahs paddy 8000 pieces mop bricks Under the Mudaliyar of the Wellabadda Pattu, Don Simon Dissanayake 7 parrahs paddy Carried forward: ƒ 980. 12. - ƒ 5074. 7. - ƒ Under the Vidane Arachchi of Kahawatte, Don Theodorus ƒ 440. 19. 8. 1111 1/8 parrahs paddy Under the Mohandiram of the Baygams, Don Franciscu De Silva Wikkremaratne ƒ 66. 18. 8. 168 1/8 paddy Under the Vidanes of the Kottal and Dewale Badda, Abraham De Costa Ubeyanarayana and Don Diogo Widjesiriwardena 1 ƒ 109. 10. - 3319 lbs. Sinhalese iron Under the Vidane of the Dewale Badda, Don Diogo Widjesiriwardena 403 5/16 lbs. Sinhalese iron: ƒ 13. 6. 8. 13¼ lbs. Dutch iron: ƒ 1. 6. - ƒ 14. 13. - Under the Shabandar of Weligama, Don Diogo Wijesegooneratne: ƒ 131. 12. — 16 pieces whole aams: ƒ 22. 10. 8. 5 pieces half ditto 2 pieces iron crowbars: ƒ 8. 10. — 1 piece hand hammer: ƒ —. 12. 8. 3 pieces measuring vessels: ƒ 26. 18. — 2 1/32 pieces bleached Coromandel guinees: ƒ 25. 3. 8. 38 5/16 lbs. Ceylon pepper: ƒ 1. 15. - ƒ 223. 2. - Under the Overseer of the Four Gravets of [illegible], Francisco De La Bandernayake: ƒ 75. 13. 8. 6 pieces half leagers 11 pieces half ditto 1 piece measuring vessel 1 piece axe 2 pieces crowbars: ƒ 4. 11. — ƒ 174. 16. - Under the Mudaliyar of the Morawa Korale, Adriaan Pereira Wikkremaratne Amerakoon Ekanayake ƒ 432. 10. 8. 108 91/192 parrahs paddy Under the Mudaliyar of the Weligam Korale, Don Juan Abeyasiriwardena Gooneratne 2 pieces half aams: ƒ 9. — — 1 piece beer barrel: ƒ 4. 18. — 100 lbs. Sinhalese iron: ƒ 3. 6. — 4 lbs. Dutch steel: ƒ —. 13. — 1 piece measuring vessel, unfit: ƒ 8. 19. 8. 1 piece half leager: ƒ 13. - d ƒ 39. 17. — Under the Mohandiram of Katuwana, Don Louis Wikkremetilleke Samaranayake 1 large iron balance with its pans: ƒ —. — - 5 metal weights of 24 lbs.: ƒ —. - - 16 1/8 parrahs paddy: ƒ 66. —. 8: ƒ 66. — 8. Under the Mohandiram of the Kandebadda Pattu, Don Joan Samaradiwakara Manamperi 1 whole aam: ƒ 50. — 8. 1 wooden half medid: ƒ — - 1. — 1 ditto quarter ditto: ƒ —. 1. — 1072 1/24 paddy: ƒ 40. 9. 8. ƒ —. — — ƒ 425. 9. 8. Carried over: ƒ 501. 2. 8. ƒ084. 12. 8. ƒ –. – - ƒ 6. 17. — ƒ 42. 11. - ƒ —. —. 8: ƒ 46. 2. 8. Carried forward: ƒ 2979. 8. 8. ƒ 5074. 7. —. Under the Arachchis Don Dinees Abewikkreme Gooneratne Rds. 1¼ cash: 2. 19. 8. 2 double spades thereof 1 piece beer barrel: ƒ 4. 18. - 1 wooden medid 2 measuring vessels: ƒ 17. 19. - ƒ 94. 11. - Under the Maha Vidane Mohandiram over the Kottal and Dewale Baddas, Don Dinees Dewesurendra Ubeyanarayana 773 lbs. Sinhalese iron: ƒ 25. 10. — Rds. 100 in cash for the purchase of [illegible]: 60. —. ƒ 9. —. — ƒ 223. 10. — Under the former Mohandiram of Mahampattu, Don Joan Abeyasiriwardena Dissanayake 100 /8 parrahs paddy: ƒ 396. 10. — ƒ Under the Gajanayake Mudaliyar Tillekeratne 3 pieces grenadier muskets with iron ramrods: ƒ 24. 18. 8. Under the Vidane of the Kottalbadda, Nimele Siriwekkreme Narayana 38 lbs. Sinhalese iron: ƒ 1. 5. – ƒ 3774. 5 33 ditto The cooper's workshop, accounted for by the cooper George Nikolaas Ernst, concerning 1 piece hoop tongs 2 drawknives 36 hoop bindings 266 lbs. hoop iron: ƒ 29. 1. 8 ƒ 24. 8. 8. 47 Muquedon at the public works, Floris Jansz., concerning 2 pieces axes: ƒ 1. 12. — 1 drawboard: ƒ 1. 12 66 Equipage Goods, accounted for by Lieutenant Johan Casper Beyer, concerning 4 pieces drags in sorts: ƒ 147. 8. — 9 blocks ditto: ƒ 1. 1. — 231 gunny cinnamon bags: ƒ 281. 16. 8. 3 half aams: ƒ 10. 2. —. 1 piece sailcloth Tuticorin: ƒ 2. 15. — 1 whole aam: ƒ 4. 3. 8. ƒ 4. 3. 8. 151 lbs. coir: ƒ 6. 5. — 1 piece [illegible]: ƒ 8. 19. 8. 2 1/3 barrels tar: ƒ 51. 16. — 4 half leagers: ƒ 51. 13. 8. Carried over: ƒ 2979. 8. 8. ƒ 5074. 7. — [illegible] ƒ –. 7. – ƒ 2. 11. — ƒ -. – – 1864
Dutch transcription
onder den presente Modliaar van de wellebadde„ kremeratne „pattoe Don konstantijn Rodaigoe De silve wik„ 2. – p:s halve aamen - nesegere en don Michiel Abesiaiwaadene dessanaike 6 1/16. paar: Nelie - 8000. -. p:s Mopsteenen — onder den Modliaar van de wellebaddepattoe 7. –. panr: Nelie Don Simon Dissanaike - - - ƒ 980. 12. - ƒ 5074. 7. - Pr Transport- ƒ onder den vedaan Araaatje van Kahawatte Don Theodorus -- - - - „ 440. 19. 8. 1111 1/8. pakc: Nelie onder den Mohanderam dea Baijgams Don franciskoe De zilve weckkremeratne - „ 66. 18. 8. 168 1/8. „ Nelij - -- onder de redaans den kottal en Dewale badde„ Abraham De Costa oebezenarajene en Don Dio„ „goe wiedje SirienaaaJene 1 - - „ 109. 10. - 3319. -. lb: ijzer sengaleese onder de redaan der Dewale badde Don Diogoe wiedjesirinaaasene 403 5/16. „ ijzer singaleese - - - - - - - - ƒ 13. 6. 8. — — — — —„ 1. 6. -„ 14. 13. hollandse - 13¼. „ „ onder den sabandhaar van Belligam Don Diogoe wiesegoeneratne — — - ƒ 131. 12. — 16. – p:s heele aamen - - - - - - - - „ 22. 10. 8. 5. - „ halve d=o —. — 2 - - „ ijzere koevoeten - - - - - - - - „ 8. 10. — — — — — „ —. 12. 8. 1. - „ handhamea - - - – – – – – „ 26. 18. — „ 3=- „ Maatevanen - 2 1/32. „ guinees gebleekte kormandelse - - - - „ 25. 3. 8. 38 5/16. lb: peper Ceelonse - - - — - - - „ 1. 15. -„ 223. 2. - onder den opziender der viergravetten van faan Ciskoe De La Bandernaijk - - - ƒ 75. 13. 8. 6. . p:s halve Leggers - - - 11 - – „ halve d=o - - - 1. - „ maatevaan - 1. – „ Bijl - - - - 2 -. „ koevoeten - - – - - - - „ 4. 11. — „ 174. 16. - onder den Modliaaa van de Moaruakorle Adriaan pereaa wikkremeratne ammeae„ „koon Ekenaijke —. „ 432. 10. 8. 108 91/192. pann: Nelie - — — onder den Modliaan van de Belligam koule Don Joean Abesiaiwardene goeneratse 2- - p:s halve aamen - - - - - - - - ƒ 9. — — 1 - - „ Bieavat - - - - - - „ 4. 18. — - 100 - lb: ijzer sengaleese - - - - - - „ 3. 6. — 4. - „ staal hollandse - - - - - - „ —. 13. — 1 - - p:s maatevaant onbeq - - - - - - „ 8. 19. 8. 1. - „ halve Legger - - - - - - - „ 13. - d„ 39. 17. — onder den Mohandiaam van kattoene Don Louis wiekkremetilleke sammerenaijke 1. – „ groote ijzere Evenaaa met dies blaaden ƒ —. — - 5 . „ Metale gewigten van 24. lb: - - - - „ —. - - 16 1/8. paka: Nelie - - — — — — — „ 66. —. 8:„ 66. — 8. onder den Mohandiaam van de kandebad„ „de pattoe Dan Joan Sammerediwakere Manampeaie 1 - - „ heale kamen - - - - - - - „ 50. — 8. 1 – - „ houte halve medied - - - - - - „ — - 1. — 1. - „ d=o. quaat d=o - - - - - - - „ —. 1. — 1072 1/24. „ Nelie -- „ 40. 9. 8. — - „—. — — „ 425. 9. 8. Transporteere - — — ƒ 501. 2. 8. ƒ084. 12. 8. – – – – – – ƒ –. – - - - „ 6. 17. — - - - -„ 42. 11. - —— — — — „ —. —. 8: „ 46. 2. 8. - - - ƒ2979. 8. 8. ƒ5074. 7. —. Pr Transport onder de araaatjes Don Dinees Abewikkreme goe„ 2. 19. 8. Rd:s 1¼. kontant 2- „ dubbelde spaaras daar van - - „ 4. 18. - 1. – p:s Bieavat - 1. – „ houte medied - 2. - „ Maatevaanen - - — —. — „ 17. 19. -„ 94. 11. - onder den Mahavidaan Mohandiram over den kottal en dewalebaddes Don Dinees Dewesoereen„ deac oebeJenarasene -ƒ 25. 10. — - 773. -. lb: ijzer singaleese - - -. Rd: 100. –. kantant tot den inkoop van Jn Chiadossen 2: 60. —. „ 9. —. — „ 223. 10. — onder den geweesene Mohandiaam van Maham„ „pattoe Don Joean Abesiaiwardene Dissanaike 100. /8. paar: Nelie „ 396. 10. — ƒ onder den gajenaik Modliaaa Sillekeratne 3. –. p:s quanadiers geweeren met ijzere Laadstokken - - „ 24. 18. 8. onder den redaan der kottalbadde nimele Siaiwekkreme Naaasene – – – – – – „ 1. 5. – „ 3774. 5 38. -. . lb: ijzer singaleese — — — 33. . d: De kuijpers winkel onder verandwoording van den kuijper George Nikolaas Ernst over 1. - p:s hoeptang — 2 - - „ ophaaldeas 36 -. „ beslaghoepels - - -„- - – – 266. lb: hoepijzer - - - - - - - - - - „ 29. 1. 8 „ 24. 8. 8. 47. „ Moequedon bij de gemeene werken floris Jansz: over 2: –. p:s Bijlen - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. — 1 - - „ trekplank - - - - - - ——„—: —-„ 1. 12 66. „ Equipagie Goederen onder verandwoording van den Luijte„ „mant Johan Casper Bijer over 4. -. p:s daeggen in zooaten - - - - - - - - ƒ147. 8. — 9 - - „ Blokken do - - - - - - - - „ 1. 1. — 231. - - „ oenij kanneel zakken - - - - - - „ 281. 16. 8. 3. - „ halve Aamen - - - - - - - - „ 10. 2. —. 1. – p:s Zijlkleed tutukoaijns - - - - - - „ 2. 15. — 1. – „ heele aam - — — — — — — „ 4. 3. 8. „ 4. 3. 8. 151. –. lb: kaijer - - - - - - - - - „ 6. 5. — 1. p:s kost - - - - „ 2 1/3. vaten theea - - - - - - - - - „ 51. 16. — 4. - „ halve Leggers - — — — — — „ 51. 13. 8. -- Transporteere - -ƒƒ2979. 8. 8. ƒ5074. 7. — gge Anmack - - - - - - - „ 8. 19. 8. -- - - - –– – – – – – – – „ –. 7. – — — — — — a — - — — - - - - – — — -- -- ƒ ƒ 2. 11. — ƒ -. – – - 1864
English
100 filled outer bulkhead powder barrels with rattan hoops - - - „ 44. — — 2 flag cloths 3 small flags 10 gunny needles 204½ marlines 4 sail needles marlines 2 4 pieces mirror tassels 25 lb soot 69 A: Ammunition and weapons under the responsibility of Lieutenant Johan Caspar Beyer, comprising: 2 pieces brass mortars of 4 inches with their beds - ƒ 45. 6. — 2 ditto cannons of 1 lb caliber - - - - „ 1185. 3. — 20 iron ditto, of which: 9 pieces of 8 lb caliber each 8 pieces of 6 lb caliber each 3 pieces of 4 lb caliber each 9 pieces gun carriages, namely: 1 piece of 8 lb caliber each 3 pieces of 6 lb caliber each 4 pieces of 4 lb caliber each 1 piece of 1 lb caliber each 20 pieces carriage wheels, namely: 7 pieces of 6 lb caliber each 7 pieces of 4 lb caliber each 6 pieces of 1 lb caliber each 20 pieces carriage wheels 2 pieces limbers with their wheels and linchpins - - - „ 43. 1. — 1 brass tongue 23 ditto cannon ladles, namely: 13 pieces of 8 lb caliber each 2 pieces of 6 lb caliber each 5 pieces of 4 lb caliber each 2 pieces of 1 lb caliber each 23 pieces brass cannon ladles - - - - - - „ 48. 17. — 3 pieces bullet molds 1 brass retriever 3 ditto powder lanterns - - - - „ 11. — 8. 17 iron cannon drills 10 ells Dutch sailcloth - - - - - - - „ 7. 1. 8. 6 skeins Dutch sail yarn - - - - - „ 1. 10. — 2 ditto powder measures - - - - - - „ 12. 1. — 1 ditto powder funnel - - - - - „ 1. 9. — 13 ditto vent prickers - - - - - - „ —. 15. 8. 1 ditto rule - - - - - - „ —. 18. 8. 3 pennant flags 20 pieces iron cannons - - - - - - - „ 3158. 17. 8. 9 pieces gun carriages - - - - - - - - „ 276. 1. 8. 1 pennant - - - - - - - - „ —. —. — 6 water buckets 4 dressed tarpaulins - - - - - - „ 155. 7. 8. 3 pieces tarred canvas „ 192. 11. — Carried forward - - - ƒ 4979. 9. 8. ƒ 9697. 7. 8. Carried forward - - ƒ 7418. 19. 8. ƒ 9697. 7. 8. „ 22. 3. 8. „ 4. 8. 8. Brought forward - - - ƒ 4972. 9. 8. ƒ 9697. 7. 8. 37 sponges and rammers for the cannons - - „ 30. 10. 8. 62 22 2 field chests 461 lead grape shots 2651 round shots, namely: 884 pieces of 8 lb caliber each 370 pieces of 7 lb caliber each 456 pieces of 6 lb caliber each 285 pieces of 5 lb caliber each 198 pieces of 3 lb caliber each 458 pieces of 1 lb caliber each 2651 pieces round shots 14 pieces linstocks 10 iron grape shots of 8 lb caliber each - - - - - „ 4. 9. 8. 4 cartridge formers 15 vent plugs - - - - - - „ —. —. — 11 sailcloth cannon aprons - - - - „ 3. 15. — 211 empty linen cartridges - - - - - „ 7. 2. — 62 empty paper ditto - - - - - „ 1. 7. — 36 lb purified saltpeter - - - - - „ 4. 7. — 6 lb ditto sulfur 5 pieces rampart carriages with their wheels - - - „ 72. 8. 8. 4 quires cartridge paper 157 pieces lead bouncing balls - - - - - „ 3. 1. 8. 8 handspikes - - - - - - „ —. —. — 27 bundles coir slow match 90 pieces bar shots of 8 lb caliber each - - - - „ 74. 7. — 199 filled hand grenades - - - - „ 44. 8. — 149 ditto bombs of 4 inches - - - - „ 370. 4. 8. 1850½ lb fine powder - - - - - - - „ 370. 2. — 2 pieces lead sheets 1 cross tarpaulin - - - - - - „ 33. 3. 8. 7 wooden bullet and bomb molds - - - „ —. —. — 2 bundles Dutch lines 3 pieces wooden powder stands - - - „ 1. 17. 8. 10 cartridge needles - - - - - „ —. — 8. 15 grenadier muskets with iron ramrods „ 120. 16. — 19 cutlasses with brass hilts - - - „ 51. 6. — 19 iron bayonets - - - - - „ 12. 15. 8. 3 carbines with iron ramrods - „ 27. 15. — 62 cutlass scabbards, namely: 14 pieces unserviceable - - - - - ƒ —. —. — hand hammer - - - - - - „ —. 8. — „ —. —. — 48 serviceable - - - - „ 22. 3. 8. 11 powder horns - - - - - - - „ 5. 14. — 30 pieces iron linchpins - - - - - - - - - „ 2. 13. — iron rocket stands - - - - - „ —. —. — „ 30. 14. — ½ „ 812. 15. — „ 11. 16. — Brought forward - - ƒ 501. 2. 8. ƒ 884. 12. 8. [illegible] ƒ 3 „ —. —. — „ 10. 16. 8. „ —. —. — „ —. —. — „ 22. 2. 8. „ —. 7. — „ 1. 6. — „ 5. 13. — 3 „ „ 156. 17. — „ 17. 5. — „ 9. 7. — 1870 „ 892. 19. 8. „ —. —. — „ —. 14. — „ —. 13. — „ 1. 12. 8. „ —. 4. 8. „ 1. 12. 8. „ —. —. — „ 1. 15. 8. „ —. —. —
Dutch transcription
100. - „ gevulde buijten schutbok — kruijtvaaten met Rottings banden - - - „. 44. — — 2 - - „ vlaggedoeken — 3- – „ klijne vlaggen 10 - - „ goenij naalden. — 204½. „ vijgealijnen — 4 - - „ Zijlnaalden - vrijgealrossen - - - 2 - - „ 4. - p:s Mheerquasten — — 25. -. lb: Roeth — 69. A: Ammonitie en wapen goederen onder verandwoording van den Luijtenant Johan Caspea Bijer over 2. - p:s Metaale Moatiaas van 4. d=m. met dies blokken - ƒ 45. 6. — 2- - „ d=o . kannons „ 1. lb: Caliber - - - - „ 1185. 3. — 20 - – „ ijzere d=o - waar van 9. -. p:s van 8. lb: C: Jdea 8 - „ „ 6. „ - „ - - „ 3 - . „ -. „ 4 - „ - „ - - „ 9. -. p:s Affuijten als 1. - p:s van 8. lb: C: Jdea 3 - „ - „ 6. „ „ „ 4 . „ - „ 4 - „ „ „ 1. „ „ 1 - „ „ - „ 20. –. p:s Affuijts wielen als 7. -. p:s van 6: lb: C: Jdea 7. - „ -. „ 4. „ „ „ 6. - „ „ 1 - „ „ „ 20. p:s Affuijts wielen - - 2. - p:s voorwaagen met dies wielen en Lensen - - - „ 43. 1. — 1 - - „ kopere dissel — 23. - „ d=o. kannon lepels als. 13 - . p:s van 8. lb: C: Jder 2 - - „ - „ 6. „ „ - „ 5. „ - „ 4. „ - „ - „ 2. „ - „ 1 - - „ „ - „ O 1/23. p:s kopere kannon Lepels - - - - - - „ 48. 17: — 3 - - p:s koegelmallen - - - - 1 – - „ kopere ophaalders — 3 - - „ d=o. kruijt lanthaaans - - - - „ 11. — 8. 17. – „ ijzere kannon booren 10. E: hollands Zijldoek - - - - - - - „ 7. 1. 8. 6. – strengen hollands zijlgaaren - — — — —„ 1. 10. — 2 - „ d=o . kruijtmaaten - - - - - - „ 12. 1. — 1- - „ d=o. kruijt tregter — — ——— „ 1. 9. — 13 - -„ d=o. Laadpriemen - - - - - - „ —. 15. 8. 1 - - „ d–o. Let - - – – – – – — „ —. 18. 8. 3. -. „ vaince vlaggen — — 20. –. p:s ijzere kannons - - - - - - - „ 3158. 17. 8. 9. - p:s Affuijten - - - - - - - - „ 276. 1. 8. 1. . „ vleugel – – – – — — – – – „ — – – – 6. – „ water putsen - - - - - 4. -. „ geleerde paesennings - - - - - - „ 155. 7. 8. 3. – p:s thonij zijlen - - - - – - – – — — — „ 192. 11. — Transporteere - - - ƒ4979. 9. 8. ƒ 9697. 7. 8. Transporteere - - ƒ7418. 19. 8. ƒ9697. 7. 8. „ 22. 3. 8. -„ 4. 8. 8. P:r Transport - - - ƒ4972. 9. 8. ƒ 9697. 7. 8. - 37. - „ wisseas en aanzetters tot de kannons - - „ 30. 10. 8. 62 – – „ 22 - - „ 2 - - „ veld kisten — — 461 - - „ Loode druijven — — 2651. - . „ Rondscheapen als. 884. - . p:s van 8: lb: C: Jder 370 - - „ - „ 7. „ „ - „ 456 - - „ - „ 6. „ „ „ 285 - - „ - „ 5. „ „ „ 198 – - „ „ „ 3 - „ „ „ 458. „ „ 1. „ „ „ 2651. - . p:s Rondscheapen - — 14. - p:s Londstokken — - 10 - – „ ijzere druijven van 8. lb: C: Jdea - - - - - „ 4. 9. 8. 4 - - „ kaadoes houten — 15. - „ wind paappen - - - - - - „ - - - - 11 - - „ Zijldoekse kannonklappen - - - - „ 3. 15. — 211 - - „ Ledige linne kaadoesen - - - - - „ 7. 2. — 62- „ Ledige papiere do - - - - - „ 1. 7. — „ 36. - lb: salpeeter gezuijverde - - - - - „ 4. 7. — 6. . „ swavel d=o — - 5. p:s walrampaarden met dies wielen - - - „ 72. 8. 8. 4. boeken kardoes papier, — 157. p:s Loode springhaan koegels - - - - - „ 3. 1. 8. 8. „ handspaaken - - - - - - „ -. - - 27. bossen kaijer lond —: — 90. p:s Lang scherpen van 8. lb: C: Jdea - - - - „ 74. 7. — 199. . „ geveelde handgranaden - - - - „ 44. 8. — 149: „ d=o bommen van 4. d=m - — — — „ 370. 4. 8. 1850½. lb: Beeskruijt — — — — — - - „ 370. 2. — 2. p:s Zijlplaaten — 1 - „ kauijs presenning - - - - - - „ 33. 3. 8. 7 - „ houte koegel en bommen mallen - - - „ - - - - 2- bossen hollands lijnen - - - 3. p:s houte kruijtstellings - - — „ 1. 17. 8. 10. – „ kaadoes naalden - - - - - „ —. — 8. 15 - „ granadiers geweeken met ijzere laadstokken „ 120. 16. — 19. „ houwers met kopere gevesten - - - „ 51. 6. — 19 -. „ ijzere bajonetten — - - - - „ 12. 15. 8. 3 -. „ kaabiendeas met ijzere Laadstokken - „ 27. 15. — 62 - „ houwers scheeden als. 14. - p:s onbekwaame - - - - - ƒ - - - handhamer - - - - - - „ —. 8. — — — — „ —. — — 48. – „ bekwaame - - - - „ 22. 3. 8. 11- - „ kreeijthooans - - - – - - - „ 5. 14. — - - 30. — p:s ijzere, Lensen - - - - - - - - - „ 2. 13— ijzere raakenstraaten - - - - -„ - - - - — — — — —„ 30. 14. — ½. -„ 812. 15. - — — — „ 11. 16. — P:r Transport - - ƒ 501. 2. 8.ƒ884. 12. 8. gge Anmack - ƒ 3 — — — - „ —. — — - - - - „ 10. 16. 8. — — — — — „ —. — — — — — - - „ —. — — — — — — — „ 22. 2. 8. — —— — - — — — — - - - -„ —. 7. — — — —„ 1: 6: — — - — — — „ 5. 13. — 3. „ - — — - „ 156. 17. - -„ 17. 5. — -„ 9. 7. — 1870 -— - „ 892. 19. 8. - - „ - - – – — — — — — — „ —. 14. — —„ — — — — — „ — . 13. — — — „ 1. 12. 8. --„ —. 4. 8. a — - — „ 1. 12. 8. — — — — - „ —. – – — — — — —„ 1. 15. 8. – - - „ —. — —
English
2. - hand saws — iron shovel 2 - Inchiadossen 3 - crowbars 10. - pickaxes - - - - 4 - machetes pcs. copper caps — Brought forward - 18. - pcs. white leather sword belts — 23. - red leather ditto with buckles - - - - - f 13. 4. 8. 84 - cartridge pouch straps as follows: 17 - serviceable - - - - - - - f 3. 5. — 27. - pcs. large cartridge pouches with straps and buckles as follows: 7. - pcs. unserviceable — - — - f —-- 20 - serviceable - - - - - - f 46. 10. — f 46. 10. — 42. – pcs. bayonet scabbards as follows: 5 – pcs. unserviceable - — - — — f — - — — 37 - serviceable - - - - - - f 6. 18. 8. f 6. 18. 8. 123. – bundles of fixed cartridges - - - — — — – — f 28: 11. 2 18. – pcs. cartridge pouch molds with their straps as follows: 2 - pcs. unserviceable - - - - - - - - f — - — — — — — — f 17. 4. - f 17. 4. — 16 . – serviceable - 1. - pc. mounted wooden drum - - - - f 5. 13. — 8. - pistols - - 4 - cartridge pouches with copper boxes - - - - f 5. 5. 8. 3 - coat racks - — 1 - spontoon 1012. flints as follows: 12. pcs. unserviceable - - 2475. - pcs. lead musket balls - - - - - - - f 19. 16. — 390 - ditto grapeshot or small balls - - - — f 1. 13. — 2 - half ditto - - - - - 203. - copper priming wires - - - - 20 - quires of cartridge paper - 3 - spanners - _ 1 - musket case 81. A: Corporal and postholder of Tangale Frans Ernst Scheffelen transferred 1. – pc. iron cannon of 4. lb. caliber - - - - 1 – gun carriage with its wheels and linchpins of 4. lb. caliber - - - f 45: 5: — 1 - tampion - - - - 1 - matchlock holder - - — — 1- - canvas cannon apron - — - - — f — — — — 1. ditto half - f — 2- - gun racks - - - - - - - f — - - - 2 -. whole hour glasses - - - - - - - f —. 16. — 20 - round shot of 4. lb. caliber - - - - - - f 4. 10. — 1 - copper cannon ladle — - - - - - f 2. 3. — 2 - sponges and rammers - - - - - - f 1. 15. 8. 1. iron cannon drill - - - - - - - f —. 2. — 1. copper ditto priming iron - - - - - - f —. 1. — 2 - bundles of coir match - - - - - - - - - f 1. 6. 8. — — — — f 19. 4. — 1000. – serviceable - - - - - - f 6. 5: — f 6. 5. — 2- pcs. drum carrying straps — - - - - - - f 2. 2. 8. 2 - drumsticks - - - - - - - - f — . 1. — 3 -. quoins - - - - - - - - - - f —. 11. 8. 1 - powder horn - - - - - - - - f —. 10. —. 1. pc. powder lantern - - - - - - - f 6. 19. — 1 - copper whole jug - - - — — f 1. 19. — 67. - pcs. unserviceable - - - - - - - - f —. — — 2 - screws - - - - - - - - f —. 3. 8. — — — — f 5. 1. 8. – – – – – – – – – f – – – – — — — — f 1. 5. 8. - f 95. 15. — 9¼ — f 7643. 10. -. Carry forward - - - f 162. 13. 8. f 17340. 17. 8. 3. 5. — - - - f 7418. 19. 8. f 9697. 7. 8. — - - - - - f 33. 15. — 11 — - axes 2. – – double parras 2: - wooden coernies 1. - ditto medied 1 – whole aam 76. A: Corporal and postholder of Belligam Willem Willemsz: transferred 12 1/3. parras of rice, Bengal - — — 1¼. lb. salt 78: - pepper 65. pcs. gunny sacks - — — — — — — — f 131. 10. 8. f 186. 14. 8. 75. packs of rice, Surat — - 76. Lieutenant and commandant at Tangale Johan Casper Beyer transferred Rds. 21. 24. - in cash - - - - - - Duc. 12. 72. — f 42. 11. 8. 2. - pcs. whole aams - - - f 16. 9. — -- — — — — — f 4. 10. - f 63. 10. 8. 1 - half aam — - - 67. Resident of Magampattoe Hendrick Brinkman transferred, Rds. 606: 2/9. in cash - - - - - - - Duc. 412. 7. — f 1359. 18. 8 132½. lb. lead - - – — — – — — — — f 16. 3. — — — — f 2. 6. — 100. – iron, Ceylonese - 10. lb. or 20. pieces Guinees, coarse bleached, Tuticorin 1st sort - f 103. 17. — 6 - 12 - ditto ditto ditto 2nd sort - - f 60. 13. — 10 - lb. steel, Dutch - - - - - - - f 1. 17. — 200- - powdered sugar — — — - - - — f 25. — — 555½. lb. iron, Dutch - f 25. - nails — _: 10. – pcs. or 20. pieces Guinees, common bleached, Coromandel Arcos goods — – – — – – f 91. 2. — - 82- Captain and Military Commandant Hieronimus Casemir Carolus Baron van Prophalow transferred f 3229. 17. — 2. -. pcs. brass cannons of 3. lb. caliber each - - - - f 1007. 3. — 2 - gun carriages - - - - 2. lb. caliber - - - - f 85. 1. 8. 8. drag ropes — — - 4 — - iron friction rings — 8- - ditto linchpins. — 2 -. limbers of 3. lb. caliber each 4- - ditto wheels of 3. lb. caliber each - - - f 46. 11. — 2 - fire buckets - - 2 - field chests with lock and keys — - - - f 12. 8. 8. 2 -. gun ladles with pigtails - - f - 6. 18. 8. 6. sponges and rammers - - - — f 2. 1. — 6. handspikes - - - - - - f —. 13. —. Carry forward - - - f 1242. 1. 8. f 21055. 5. 8. 3629 1/3. parras of paddy - - - - — — — f 1437. 15. — 568. – jugs of arrack, double - - - - - f 67. 10. 8. 4 -. carriage wheels - - 3 lb. caliber - f — — — f 47. 7. — 4 - copper priming wires - - - - f — - — — — — f 14. 16. 8. — — — f 16. 10. 8. — — — f 3. 15. — — — – - f —. – – — - f 33. 18. — f 234. 6. —. —. — 8. — — — — — — — f 8. 4. 8. 1871 Brought forward - - - f 162. 12. 9. f 17340. 17. 8. [illegible] [illegible] -– f –.– — — — — — f 4. 11. 8. - - - - f —. — — – – – – – f —. 1. — — — — — – – f 1. 15. — 0 f 2. 19. — -- - f —. 15. 8. - - - — -- – – – - – – – – – – f –. 2. – — — — - f — — 13. 8. f - f 24. 7. — - — - - - f — - — — - - -- — -- – f 10– – 8. – – – – f – – – – - – – – – f 36. 15. — f f — —— f - - – – - - - f 6. 9. — - — f - - - - f 8. 4. 8. - - f 1. 2. — ———- — — — - — - — — — — — — — — — — f 59. — 8. —— — — — f —— — — –– – – – – f – – — — — – – – – f — — — a
Dutch transcription
2. - „ handzaagen — ijzere schop 2 - – „ Jnchiadossen 3 - - „ koevoeten 10. - „ piekhaans - - - - 4 - - „ kapmessen p:s kopere Musse — P:r Transport - 18. -. p:s witleere portapeesen — 23. - „ Roodleere d=o—. met gespen - - - - - „ 13. 4. 8. 84 - - „ kardong Riemen als. 17 - - „ bekwaame - - - - - - - „ 3. 5. — 27. -. p:s groote pattroontassen met Riemen en gespen als. 7. - p:s onbeq: — - — - ƒ —-- 20 - - „ bekwaame - - - - - - „ 46. 10. — „ 46. 10. — 42. –. p:s -. Bajonets scheeden als. 5- – p:s onbeq - — - — — ƒ — - — — 37 - - „ bekwaame - - - - - - „ 6. 18. 8. „ 6. 18. 8. 123. –. Bossen vaste pattroonen - - - — — — – —„ 28: 11. 2 18. – p:s pattroon maltjes met dies Riemen als 2 - - p:s onbeq: - - - - - - - - „ — - — — — — — — „ 17. 4. -„ 17. 4. — 16 . –. „ bekwaame - 1. - p:s op gemonteerde houte trommel - - - - „ 5. 13. — 8. - „ stistoolen - - 4 - - „ pattroontassen met kopere kassen - - - - „ 5. 5. 8. 3 - - „ kapstokken - — 1 - - „ sponton 1012. „ veeursteenen als. 12. p:s onbeq: - - 2475. - p=s Loode geweer koegels - - - - - - - „ 19. 16. — 390 - - „ d=o. lopeatjes of kleene koegels - - - —„ 1. 13. — 2 - - „ halve d:o - - - - - 203. - - „ kopeae ruijmnaalden - - - - 20 - boekken pattroon papier - 3 - - „ „ spandeas - _ 1 - . „ geweer kaadzer 81. A: koaporaal en posthouder van Tangale frans Ernst scheffelen over 1. – p. s ijzere kannon van 4. lb: C: - - - - 1 - – „ affuijt met dies wielen en lensen van 4. lb: C: - - - „ 45: 5: — 1 - - „ windprop - - - - 1 - „ Londstok - - — — 1- - „ Zildoekse kannon klap - — - - — „ — — — — 1. „ do. halve - „ — 2- - „ geweer rakken - - - - - - - „ — - - - 2 -. . „ heele uur glasen - - - - - - - „ —. 16. — 20 - - „ Rond scheapen van 4. lb: C: - - - - - - „ 4. 10. — 1 - - „ kopere kannon lepel — - - - - - „ 2. 3. — 2 - - „ wissers en aansetters - - - - - - „ 1. 15. 8. 1. „ ijzere kannon booa - - - - - - - „ —. 2. — 1. . „ kopere d-o. priem - - - - - - „ —. 1. — 2 - bossen kaijerlond - - - - - - - - - „ 1. 6. 8. — — — — „ 19. 4. — 1000. –„ bekwaame - - - - - - „ 6. 5: —„ 6. 5. — 2- p:s tromdraagbanden — - - - - - - „ 2. 2. 8. 2 - - „ - „ stokken - - - - - - - - „ — . 1. — 3 -. „ stelhouten - - - - - - - - - - „ —. 11. 8. 1 - - „ kruijthovan - - - - - - - - „ —. 10. —. 1. . p:s kruijt lanthaaan - - - - - - - „ 6. 19. — 1 - - „ kopere heele kan - - - — — „ 1. 19. — 67. - p:s onbeq: - - - - - - - - ƒ —. — — 2 - „. „ schroeven - - - - - - - - „ —. 3. 8. — — — — „ 5. 1. 8. – – – – – – – – – „ – – – – — — — — „ 1. 5. 8. -ƒ 95. 15. — 9¼ — „7643. 10. -. Transporteere - - - ƒ162. 13. 8. ƒ 17340. 17. 8. 3. 5. — - - - ƒ7418. 19. 8. ƒ9697. 7. 8. — - - - - - „ 33. 15. — 11 — - „ Bijlen 2. – – „ dubbelde parras 2: - „ houte koeanies 1. - „ d=o. Medied 1 - – „ heele Aam 76. A: Korporaal en posthouder van Belligam Willem Willemsz: over„ 12 1/3. para: Rijst Bengaalse - — — 1¼. lb: zout 78: - „ peper 65. . p:s goenij Lakken - — — — — — — — „ 131. 10. 8. „ 186. 14. 8. 75. pakk: Rijst Zouratse — - 76. „ Luijtenant en kommandant te Tangale Johan Caspea Bijer over Rd:s 21. 24. - kontant - - - - - - Duc: 12. 72. — ƒ 42. 11. 8. 2. - p:s heele aamen - - - „ 16. 9. — -- — — — — — „ 4. 10. - „ 63. 10. 8. 1 - - „ halve aam — - - 67. „ Resident van Magampattoe Hendrick Brinkman over, Rd:s 606: 2/9. kontant - - - - - - - Deic: 412. 7. — ƒ 1359. 18. 8 132½. lb: Lood - - – — — – — — — — „ 16. 3. — — — — „ 2. 6. — 100. – „ ijzere singaleese - 10. lb: of 20. stux guinees grof gebl: tutukorijne 1. zoort - „ 103. 17. — 6 - - „ „ 12 - „ d–o. „ d–o. do. . 2. „ - - „ 60. 13. — 10 - lb: staal hollands - - - - - - - „ 1. 17. — 200- - „ zuijker poeder — — — - - - — „ 25. — — 555½. lb: ijzer hollands -„ 25. - „ spijkers — _: 10. –. p:s ofer 20. stux guinees gemeen gebl: kormandels Ar„ kos goed — – – — – – „ 91. 2. — - 82- „ Kapitain en Militaire kommandant Hiaonimus Casenia ur „ 3229. 17. — Carolus Baaon van prophalouw over 2. -. p:s Metaale kannons van 3. ld: C: Jdea - - - - ƒ1007. 3. — 2 - - „ Affuijten - - - - „ 2. „ „ „ - - - - „ 85. 1. 8. 8. „ trektouwen — — - 4 — - „ ijzere vrijfringen — 8- - „ do. Lenzen. — 2 -. „ voorwaagens van 3. lb: C: Jder 4- - „ do — - wielen van 3. lb: C: Jdea - - - „ 46. 11. — 2 - „ Brandemmers - - 2 - „ veldkisten met slot en sleutels — - - -„ 12. 8. 8. 2 -. . „ kannon Lepels met vaakenstaaaten - - „- 6. 18. 8. 6. „ wissers en aansetters - - - — „ 2. 1. — 6. „ handspaaken - - - - - - „ —. 13. —. Transporteere - - - ƒ1242. 1. 8. ƒ21055. 5. 8. 3629 1/3. paan: Nelie - - - - — — — „ 1437. 15. — 568. – kann: aarak Dubbelde - - - - - „ 67. 10. 8. 4 -. „ affuijtswielen - - „ 3 - „ „ - „ — — — „ 47. 7. — 4 - „ kopere Laadpriemen - - - - „ — - — — — — „ 14. 16. 8. — — — „ 16. 10. 8. — — — „ 3. 15. — — — – - „ —. – – —-„ 33. 18. — „ 234. 6. —. — . — 8. — — — — — — —„ 8. 4. 8. 1871 P:r Transport - - - ƒ 162. 12. 9. ƒ17340. 17. 8. ggen Anmack -–ƒ –.– — — — — — „ 4. 11. 8. - - - -„ —. — — – – – – – „ —. 1. — — — — — – – „ 1. 15. — 0 „ 2. 19. — -- - „ —. 15. 8. - - - — -- – – – - – – – – – – „ –. 2. – — — — - „ — — 13. 8. „ -ƒ 24. 7. — - — - - - „ — - — — - - -- — -- – „ 10– – 8. – – – – „ – – – – - – – – – „ 36. 15. — „ „ — —— „ - - – – - - - „ 6. 9. — - — „ - - - - „ 8. 4. 8. - -„ 1. 2. — ———- — — — - — - — — — — — — — — — — „ 59. — 8. —— — — — „ —— — — –– – – – – „ – – — — — – – – – „ — — — a
English
4 pieces iron cannon drills 4 pieces cartridge lacquer 4 pieces fuse ditto 2 pieces fuse stocks 2 pieces hand hammers 1 piece copper bullet mould of 2¾ lb caliber 150 lead grapeshot 2 ditto 400 coir match 2 pieces pincers 20 lb Dutch soot 1 piece sailcloth powder tarpaulin 8 pieces powder horns 10 barrels with rattan hoops of 50 lb each 5. 8. 6 match stocks 5 powder barrels with rattan hoops of 100 lb each 4. 19. 8. 60 empty linen cartridges of 1 lb caliber 369 copper fuses 24 primers 2500 lead musket balls 40 quires cartridge paper 1 piece curved knife -. 12. 36. A: goods for Tale remaining The amount undercharged in value on the shipped timber, namely on 195 pieces forest poles ƒ-. 19. 8. 50 pieces halmille timber -. 1. :ƒ 1. - 8. 4 pieces grenadier muskets with iron ramrods ditto 18. 4. 8. 23 elephants, for 13 pieces ditto, of which 4 tuskers, namely 1 named hoeroetella, height 5 1/8 covidos 1 named warnegillea, height 4¾ ditto 1 named goenea, height 4 3/8 ditto 1 named goenea, height 4.- ditto 6 females, namely 1 named Bambereddoegod, height 4¼ covidos 1 named Kaddelie, height 3¾ ditto 1 named walpollie, height 4.- ditto 1 named willietsie, height 4 7/8 ditto 1 named wallalgoddie, height 4 3/8 ditto 1 named wallie, height 4½ ditto 3 sucklings 13 pieces elephants Debtors and outstanding accounts 38. Former Dissave, Mr. Daniel Burnat, for 3430 pieces reeper laths owed by the former Modliar of the Morawak Korale, Tillekeratne ƒ 2. 16. - 104 pieces village planks as above 8. 5. 8. 350 ditto ditto ditto 1. 53. 19. - -. 3. - 2 lead cannon aprons weighing 14¾ lb 350 round shot of 3 lb caliber each 118. 2. 8. 100 lb Bengal match 11. 5. - 500 filled linen cartridges of 3 lb caliber each 143. 15. - 58 lb gunpowder 11. 12. - and 19. 5. - 1722. 16. - 4. 18. - 75. 19. - Carried forward ƒ1242. 1. 8. ƒ 21055. 5. 8. 30. A: Former Dissave, Mr. Diederich Thomas Fretz, for 2940 pieces reeper laths owed by the former Modliar of the Morawak Korale, Tillekeratne 2. 8. 8. 63 pieces village planks as above 5. 3. 8. 1212 lb iron Sinhalese, the Mohandiram of Katuwana, Louis Wickremetilleke Samaranayake 96 5/8 parras paddy owed by the undermentioned persons on account of 17 9/86, namely 6 1/8 parras Koeda Baddoege Floris for Happoegodde 90½ ditto Don Joan Wijesinge Wijesinghe Appuhamy for the villages Happoegodde and Gannegama 38. 7. 8. 86. - 96 5/8 parras paddy 62. Dissave, Mr. Christiaan van Angelbeek, for the undermentioned arrears, namely 13306 1/14 kannen coconut oil, of which 5091½ kannen the Shabandar of Weligama, Don Diogo Wijere Goenaratne ƒ 486. 11. - 2571 2/12 kannen the Modliar of the Weligam Korale, Don Joan Abeyesekere Goenaratne 212. 7. - 2263 7/12 kannen the overseer of the four gravets, Don Franciscu De La Bandaranayake 186. 14. 8. 2571 1/3 kannen the Modliar of the Wellaboda Pattu, Don Constantijn Rodrigo de Silva Wickremaratne 212. - ƒ1097. 12. 8. 15964 pieces reeper laths, of which 765 pieces the former Modliar of the Morawak Korale, Tillekeratne ƒ -. 12. 8. 4410 pieces the present Modliar of the Morawak Korale, Adriaan Perera Amerakoon Ekanayake 3. 16. 8. 4927 pieces the Modliar of the Weligam Korale, Don Joan Abeyesekere Goenaratne 4. 1. 8. 2887 pieces the Modliar of the Gangaboda Pattu, David De Saram Jayetillekeratne 2. 7. 8. 2007 pieces the Mohandiram of the Kandeboda Pattu, Don Joan Samaradiwakere Manamperi 1. 14. - 960 pieces the Modliar of the Wellaboda Pattu, Don Constantijn Rodrigo de Silva Wickremaratne -. 16. - 13. 8. - 445 pieces village planks, namely 22 pieces the former Modliar of the Morawak Korale, Tillekeratne ƒ 1. 15. - 464 pieces the present Modliar of the Morawak Korale, Adriaan Perera Amerakoon Ekanayake 14. 3. - 151 pieces the Modliar of the Weligam Korale, Don Joan Abeyesekere Goenaratne 12. 13. - 62 pieces the Modliar of the Gangaboda Pattu, David De Saram Jayetillekeratne 5. 4. 8. 22 pieces the Mohandiram of the Kandeboda Pattu, Don Joan Samaradiwakere Manamperi 1. 17. 8. 24 pieces the Modliar of the Wellaboda Pattu, Don Constantijn Rodrigo de Silva Wickremaratne 2. - 8. 40. - 8. 37. 12. 8. Carried forward ƒ1148. 14. - ƒ2894. 8. - ƒ22808. 8. - 1. 10. - 1. 8. 8. 17. 10. - 15. 12. 8. 8. 15. - 5. 5. - ƒ22808. 8. - 11. 1. 8.
Dutch transcription
4. . p:s ijzere kannon Booren - - 4 - - „ kardoes Lakken — - - - - — „ —. — — 4 - - „ Espolet d–o — — — — - - „ —. — — 2 - - „ sindeastokken — — 2. -. „ handhamers 1 - - „ kopere koegelmal van 2¾. lb: C: - 150 - - „ Loode Druijven „ 2 - „ „ „ - 400 - - „ kaijer Lond - - 2- – p:s Nijptangen 20 - lb: Roeth hollands, 1 - - p:s Zijldoekse kruijtpresennings - 8: –. p:s kruijthoorns - - - 10 - - „ - - „ vaaten met Rottings banden van 50. lb: Jder „ 5. 8. — 6 - - „ Londstokken — - 5 — - „ kruijt vaaten met Rottings banden van 100. lb: Jdea „ 4. 19. 8. 60 - - „ Ledige linne kaadoesen van 1. lb: C: - - 369 - - „ kopere Espoletten - - 24 - - „ sinders - - 2500 - – „ Loode snaphaan koegels 40 - boeken pattroon papier — — 1 - p:s krommes - - - - - - - - - „ —. 12. — 36. A: goederen voor Tale over Het temin in paijs aangereekende op de verzondene houtwerken als op 195. p:s Bospraalen - - - - - - ƒ—. 19. 8. „ 50 — – „ halmeniele houten — — — — „ —. 1. —:ƒ 1. — 8. 4 - – „ gaanadiers geweeken met ijzere laadstokken Jdam„ 18. 4. 8.„ 23. „ Elephanten over 13. stuks d=o. daar van 4. -. Aliassen als. 1. gen: hoeroetella hoog 5 1/8. kobidos 1. - „ warnegillea „ 4¾. d_o. 1 -. . „ goenea - - - „ 4 3/8 - d–o —. 1. „ goenea - - „ 4. – d–o. 6 - - wijffel als 1. gen:t Bambereddoegod die hoog 4¼. kobidos 1: „ Kaddelie - - - - „ 3¾. d–o. 1 - „ walpollie - — — „ 4. - d–o. 1 - „ willietsie - - „ 4 7/8. d–o. 1 - - „ wallalgoddie - - „ 4 3/8. - d=o. 1 - - „ wallie 3. – Zuijgelingen 13. . stuks Elephanten —. - Debiteuren en ten agteren staande Reekenings 38- „ geweesene Dessave D' heer Daniel Buanat over 3430. – p:s Sagealatten den gew: Modliaaa van de Moaruakoale ƒ 2. 16. — Tillekeaatne ten agteren - — 104- - „ Doaps planken ad jdem - - - - - „ 8. 5. 8. 350 - - „ d–o. d-o. do —. „ 1. „ „ „ - „ 53. 19. — — — - „ —. 3. — „ 2 - - „ Loode kannon klappen weegende 14¾. lb: - - - „ — - — 350 - - „ Rondscheapen van 3. lb: C: Jdea - - - - „ 118. 2. 8. 100- lb: Bengaalse Lond - - - - - - - „ 11. 5. — 500 - - „ gevalde linne kaadoesen van 3. lb: C: Jder - - „ 143. 15. — 58. lb: Buskruijt - - - - - - - - „ 11. 12. — en 19. 5. —. -„ 1722. 16. — —. — — „ 4. 18. — — — —„ 75. 19. — P:r Transport - - ƒ1242. 1. 8. ƒ 21055. 5. 8. Pr Tra 1 po 30. A: Geweesene dessave de heer Diederich Thomas Fretsz:, over 2940. —. p:s Sagerlatten den gew: modliaar der Morruakoale tillekeratne ten 2. 8. 8. — — agteren 5. 3. 8. „ 63: - „ Doapsplanken ad Jdem, - - — 1212. . lb: ijkere singaleese den Mohandiaam van kattoene von „ Louis wiekkremetieleke Sammerenaijke - 96 5/8. pakk: Nelie door de temelden perzoonen voor Reek: van 17 9/86. ten agteren als. 6 1/8. parr: koeda baddoege floris voor happoegodde„ 90½ - „ Dan Joean wiedjelvenge wieasinge appoehamie voor de doapen happoegodde en gannegamme „ 38. 7. 8. „ 86. — 96 5/8. paar: Nelie 62. „ Dessade de heer M:r Christiaan van Angelbeek over de natemeldene agter„ stallen, als 13306 1/14 kann: olie van klappus waar van 5091½. kann: den sabandhaar van Belligam Don Diogoe wiere goe„ --ƒ 486. 11. - nexatne 257 12. „ den Modliaaa van de belligam Coale Don Joean Abesiaiewaadene goeneratne - - „ 212. 7. — 2263 7/12. „ den opzigter der vier qravetten Don faancis„ koe De La Bandeanaike - - — - „ 186. 14. 8. 2571 1/3. „ den modliaar van de wellebaddepattoe, Don konstantijn Rodrigoe de zielve wiek„ — — — — — „ 212. —. ƒ1097. 12. 8. kremerainé 15964. —. p:s Sagerlatten daar van 765. p:s Den gew: modliaan van de Morauakoale tille„ ƒ —. 12. 8. -- keaalne 4410. „ Den presente modliaan van de Moaru„ Corle Adriaan perera Amerekoon 3. 16. 8. Ekenaike „ - 4927. - „ Den Modliaan van de belligam Coule Don Joean Abesiaiwardene goeneaatne„ 4. 1. 8. 2887 - – „ Den Modliaar van de gangebadde pattoe David De Saram Jajelillekeratue - 2. 7. 8. 2007 — — „ Den Mohandiaam van de kandebadde„ pattoe Don Joean Lamerediwakere ma„ 1. 14. — namperie 960 - – „ Den Modliaaa van de wellebaddepattoe Don konstantijn Rodaigoe De zielve wiekkaemeratne - - - - - „ —- 16. —„ 13. 8. — 445. –. p:s Doaps planken als. 22. -. p:s den gew: modliaaa van de Monauacorle, tille„ 1. 15. — ƒ 0 - kexatne 464 - –„ Den presente modliaaa van de Mourua„ Coale Adriaan perera Amerekoon Eke„ 14. 3. — „ - Den Modliaaa van de Bellegam Coale 151 - - „ Dan Joean Abesiaiwaadene goeneratne „ 12. 13. — 62 – –„ Den Modliaar van de gangebaddepattoe 5. 4. 8. David De Laaam Jafetillekekatné „ „ Den Mohandiaam van de kandebadde„ 22 pattoe Don Joean Lamerediwakere „ 1: 17. 8. Manamperie - 24 - – „ Den Modliaar van de wellebadde„ pattoe Dan Constantijn Rodregoe De zilve wiekkaemeratne - - - „ 2. - 8. 40. – 8. ƒ22808. 8. —. „. 37. 12. 8. Transporteere — - - - ƒ1148. 14. - ƒ2894. 8. —: Transporteere - - - gge Anmach — - — — - — - - „ —. — — — -„ 1. 10. — „ 1. 8. 8. – – – – „ – – – – – – – – - „ 17. 10. — - – – – – – –„ — – – – — -.- - — — — — — „ 15. 12. 8. - — – - „ 8. 15. — - - -„ — . – – - -„ —- - - „ 5. 5. — – —„—. — — ——„—. —— — — - „ 4½ - d–o. - - --ƒ22808. 8. –. „ 11. 1. 8. - -„ —. a
English
By Transport - - ƒ1148. 14. — ƒ 22894: 8:— 165. -. lasts of masonry lime thereof. 46. –. parrahs 135. . /6. –. The sabandhaar of Belligam Don Diogoe wiergoeneratne ƒ525. 4. 8. 23. 11 - . . The overseer of the four gravets Don Franciskoe De La Bandianaijke - - - - „ 91. 12. 8. 7 . 29. . The Mudaliyar of the Wellebaddepattoe, Don Konstantijn Rodrigoe De zielve wiekkremeratne — — — — — — „ 29. 4. 8. „ 656. 6. 8. 5710 - - lb: Sinhalese iron namely 5135. -. lb: The Mohandiram of Kattoene Don Louis Wikkaemetilleke Sammerenaijke ƒ164. 16. 8. 575: - „ The Mudaliyar of the Morawakkorle Adriaan Perera Amerekoon Ekenaijke „ 18. 19. 8. „ 183. 16. 3983- -. . lb: Ceylon cardamom the Mudaliyar of the Morawakkorle Adriaan Perera Ammerekoon Ekenaijke in arrears for received cash — -„ 657. 3. 8. 1044. -. pcs straw sacks and mats the Mudaliyar of the Gangebaddepattoe David De Saram Jasetillekeaatne ditto —. „ 16. 1. 4008 3/64. parrahs of paddy in arrears by various renters namely: 326 5/8. parrahs for the Baygams on account of the year 1783/4. whereof 60. – parrahs The proponent Don Louis 132 1/8. „ Kankanige Siman 20¼ - „ Welahittige Diengieappoe 4 -. - „ Miaakandoe Agemadoe Lebbe 110½ - „ Bayams Aratchi Nimele Goenesegere 376 3/4. parrahs for the villages of Dewelke 108. . parrahs Sriye Totte Lammerewikkueme Vidane for the village Wellihene for the year 1786/7. 558 3/4. „ on account of the year 1785/6. thereof 13 1/8. parrahs Hoonduwe Gammeaatjege Joean grain measurer for Bammoenawitte 60. . „ Abesoeaiese Vidane Aratchi of Welligtte named Gaswesre Jale and Mandagelle 20 - „ Jayewardene Diengie Appoe for Kirribadpiettise and Namendewere 465 5/8. „ The bookkeeper Bastiaan Jansz: for Karregodde Uyangodde 3044: 1/92. parrahs on account of the year 1788/9. whereof The four gravets 2 7/8. parrahs Aroekattie Pattebendige Don Diogoe for Happoegodde The Belligamkorle 20 1/92: „ Nikolaas Maartijn Michielsz: for the village Malimande 44 - - „ Ahemadoe Lebbe Oeduma Lebbe for Diwelpe 16 – „ Aijdaoos Lebbe Aghamadoe Neijna for Kettangwile, Hikgodde and Maarembe. 408 4/164. 76/64. 3 9/2 parrahs paddy brought forward Carry forward - - ƒ2662. 1. — ƒ 22894. 8. — By Transport - . ƒ2662. 1. ƒ 22894. 8. —. 40886„ 37 61/6. 3 3192. parrahs paddy brought forward 1. – parrah Don: Louis Dahanaijke Mohandiram for Kilitoewe and Versoekpelle 10½. ditto Meaa Lebbe and Ahamadoe Lebbe for Hiekgodde 6 7/6. ditto Hoare Godde Jayewardene Liene Aratchi for Hoare Godde 16¼. ditto Ameresiri Abewaadene Vidane Aratchi of Marembe for Elgieriese 95 5/8. ditto Don Matthijs De Orta Ekenaijke Appoohamie for Henegamme, Kiandoewe, Marembe, Asmagodde, Minibogodde, 1½. ditto The Mudaliyar of the Belligam Korle Goeneratne on account of tithe entitlement of a chena and a field in the villages Lenewe and Praem Dekananke 2: ditto Kettangwiele Kangaan of the Attepattoe for a chena at Kettangwele The Gangebadde Pattoe 5½. ditto Don Louis Dahanaijke Mohandiram for Tibbottoeawe and Talahagamme 70 - ditto The Maha Vidane Mohandiram of the silversmiths for chenas in the villages Dehigaspe, Poeakbadde, Owitte, Leupoldeniese and Dakoloewe. 22. ditto Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe for Walegepiadde, Kambacepittise and Heeowitte 70: ditto Don Matthijs De Orta: Ekenaijke and Abokkea Soiesboe for Altoerelieje 1018 1/8. ditto The Messenger Jacob Bolongie for Kauregodde Uyangodde 11. . ditto The Assistant Jacobus Jansz: and the second interpreter Bartholomeus De Zelve for chenas at Elemaldeniese The Wellebaddepattoe 6. ditto Maaika Lebbe Mocquedon Oemoek Lebbe Moeq: for Owittegamme The seignory of Belligam 23 1/8. ditto Maaika Lebbe Mokkedon Oemoea Lebbe Mocq: for Borale The Kattoene, Oedebokke and Kaeme 18 - ditto Abegoenewaadene Vidane Aratchi for Oedebokke 1 1/8. ditto The Mohandiram of Kattoene Sammernaijke for Oedebokke 12. ditto The Mohandiram Sammernaijke for Kreme The Magampattoe 8. ditto Oesin Ntaende Mina Lebbe for Hakpoudewe, 5. ditto Rajepakse Pattirennege Madroema Appoe and ditto Poentsie Appoe on account of 1/10 of their paraveni fields 40 8/64. 376154. 14 19/2 parrahs of paddy carried forward Carry forward - - ƒ2662. 1. — ƒ 22894. 8. —. Examined [illegible]
Dutch transcription
P:r Transport - - ƒ1148. 14. — ƒ 22894: 8:— 165. -. Lasten Metzelkalk daar van. 46. –. palcl:- 135. . /6. –. Den sabandhaar van Belligam Don Diogoe ƒ525. 4. 8. wiergoeneratne 23. 11 - . . Den opzigter der vier qravetten Don faan„ Ciskoe De La Bandianaijke - - - - „ 91. 12. 8. 7 . 29. . Den Modliaar van de wellebaddepattoe, Don konstantijn Rodaigoe De zielve wiek„ — — — — — — „ 29. 4. 8.„ 656. 6. 8. kremeratne — 5710 - - lb: ijzer singaleese teweeten 5135. -. lb: Den Mohandiram van kattoene Don Louis wikkaemetilleke Sammerenaijke ƒ164. 16. 8. 575: - „ Den Modliaar van de morauacorle Adriaan pereka amerekoon Ekenaijke „ 18. 19. 8. „ 183. 16. 3983- -. . lb: kardamom Ceilonse den Modliaar van de morrica„ Coale Adriaan perera Ammerekoon Ekenaijke over genotene kontant ten agteren — -„ 657. 3. 8. 1044. -. p:s stroozakken en matten den Modliaar van de gan„ „gebaddepattoe David De Saram Jasetilleke„ — „ 16. 1. aatne Jdem —. - 4008 3/64. paar: Nelie Door Divease pagters ten agteren als. 326 5/8. pakck: voor de Baijgams voor Reek: van a:o 178¾. waar van 60. – pakk: De proponent Don Louis 132 1/8. „ kankanige siman 20¼ - „ welahittige Diengieappoe 4 -. - „ miaakandoe agemadoe Lebbe 110½ - „ Baijams arraatje nimele goene segere 376 3/4. pack: voor de Dorpen van Dewelke 108. . paar: Sriejetotte Lammerewikkueme vidaan voor 't Doap wellihene voor a:o 1786/7. 558 3/4. „ voor Reek: van a:o 178 5/8. daar van 13 1/8. pakn: hoondoewe gammeaatjege Joean graanmeeter voor bammoenawitte 60. . „ abesoeaiese ridaan aadjele van wel„ ligtte namende gaswesre Jale en man„ dagelle 20 - „ Jajewardene diengie appoe voor kirri„ badpiettise en namendewere 465 5/2. „ De Boekhouder Bastiaan Jansz: voor karregodde oe Jan godde 3044: 1/92. pakk: voor reek: van a:o 178/9. waar van De vier gravetten 2 7/8. parr: Aroekattie pattebendige Don Diogoe voor happoegodde De Belligamkorle 133 20 1/92: „ Nikolaas maatijn Michielsz: voor 't Dorp malimande 44 - - „ Ahemadoe Lebbe oedoema Lebbe voor Diwelpe 16 – „ Aijdaoos Lebbe Aghamadoe neijna voor kettangwile hikgodde en maaembe. a 408 4/164. 76/64. 3 9/2 paar: Nelie door voordragt Transporteere - - ƒ2662. 1. — ƒ 22894. 8. — P:r Transport - . ƒ2662. 1. ƒ 22894. 8. —. 40886„ 37 61/6. 3 3192. parr: Selie door voordragt 1. – parr: Don: Louis Dahanaijke Mohandiaam voor kilitoewe en versoekpelle 10½. d=o. Meaa Lebbe en Ahamadoe Lebbe voor hiekgodde 67/6. d=o. hoare godde Jazewaadene Liene aatsele voor hoare godde 9 16¼. d=o. Amexesiaie abewaadene vidaan aatsele van Marembe v00a, Elgieriese 95 5/8. d=o: Don Matthijs De orta Ekenaijke appoe„ hamie voor henegamme, kiandoewe Maremb Asmagodde Minibogodde, 1½. d=o. de modliaaa: der belligam Cokle goene„ ratne weegens thiende geregtigheid van een sjena en een velt in de doopen Lenewe en praem dekananke 2: d=o. kettang wiele kangaan van de atte„ pattoe voor een ssena te kettang wele De gangebadde pattoe 5½. d=o. Dan Louis Dahanaijke Mohandi„ ram voor tibbottoeawe en talaha„ gamme 70 - d„o . De Mohavid aan Mohandiram der zeeversmeeden voor 'sjenas in de Dorp en Dehigaspe poeakbadde owitte Leupoldeniese en Dakoloewe. 22. d=o Jbrahim Lebbe Aghamadoe lebbe voor walegepiadde kambacepit„ tise en heeowitte 70: d=o Don Matthijs De orta: Ekenaijke en Abokkea Soiesboe voor altoe„ relieje 1018 1/8. O=o De Boode Jacob Bolongie voor kauregodde oesangod de 11. . d=o. Den assistent Jacobus Jansz: en de tweede tolk Bartholomeus De zelve voor Chenas te Elemaldeniese De wellebaddepattoe 6. d=o. Maaika Lebbe Mocquedon oemoek Lebbe Moeq: voor owittegamme De heerlijkheid van Belligam 23 1/8. d=o. Maaika Lebbe Mokkedonoemoea Lebbe Mocq: vooa Borale De kattoene oedoebokke en kaeme„ 18 - d=o. Abegoenewaadene vidaan arraatse voor oedoebokke 1 1/8. d=o De Mohandiaam van kattoene sammernaijke voor oedoebokke 12. d=o. De Mohandiram Sammernaijke voor kreme De Magampattoe 8. d=o. oesin Ntaende Mina Lebbe voor hakpoudewe, 5. d=o. Rajepakse pattirennege Mad„ „roema appoe en d=o. poentsie appoe weegens — 1/0. van hun paavenie relden 40 8/64. 376154. 14 19/2 aar: Nelie daargevoort Transporteere - - ƒ2662. 1. — ƒ 22894. 8. —. agezien Jnmack a -
English
Brought forward - - ƒ2662. 1. - ƒ22094. 8. — 408 3761/4 1/3 parrahs of paddy by presentation The Moruakorrle 5. -. „ Dahanaijke Babehamie for Dangelle 74 - – „ The Mudaliyar of the Gangebaddepattoe David De Saram and the second interpreter Bar„ tholomeus De Zilve for Kalloebo„ lienne and Banagelle. „ Miera Lebbe Sekadie Maakair for Jaandoekittie 19 - „ Haudoe Lebbe Mocq: Kasie Lebbe of Belligam for Jaandoekitte and Banagelle 384 - —„ Don Louis Dahanaijke Mohandi„ ram for Alapalladeniese Mopue„ makke Ampenagelle Oeroebokke Dampahale Kiriwittige Waaka„ godde Oedoewakke and Veroegelle 6. „ Miaa Lebbe Ahamadoe Lebbe for Aanboekkenne and Oekewe 29. „ Aghamadoe Lebbe Jismaal Lebbe for Weluwe Mouswokke Pasgodde Bin„ gamme Kiniwittige and Pattewolle 52. „ The Mohandiram Dea Silveas and Don Joean Dewesoereendae for Chenas at Wellewe Mouewe„ ke 20: „ Don Matthijs Leorta Ekenaike for Chenas at Pannakaddoewe 80 - „ Wibadde Mohandiram Loufaan„ Ciskoe for Chenas at Pasgodde Biengamme 8- „ Agtamadoe Lebbe Oedoema Lebbe for Chenas at Poldinnie 220 - – „ The Mudaliyar of the Wellebaddepattoe De Zilve for Pallegamme and Wakalle 324. - „ The Assistant Jacobus Jansz: for Kottepolle Bealepanateae and Ginnelle 228. - „ The Mudaliyar of the Gangebaddepattoe David de Saram for Siembelagodde 44. -„ Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe for Chenas at Hornegelle 52- - „ Dahanaijke Mohandiram of the Belligam Corle for the Village Oede„ - - „ 1622. 11. – „ 4284. 12. -. 4008 83/4 parrahs of paddy 42. „ Imposed payment over the undermentioned, namely„ Charged to the free merchant Johan Tranchel on account of negotiated spices and copper of the Hon. — - D:o 457. 1½. ƒ 1500. 3. 8. Company: - „ Charged to Lieutenant Bijer on account of uniform money that was charged by invoice of the 9th of this month hitherward: – – - „ 59. 61. –. „ 197. 4. 8. Carried forward ƒ1705. 8. ƒ27419. —. —. Carried forward - - - ƒ40955. 2. 8. Brought forward - - ƒ1705. 8. - ƒ27179. — The amount provided out of the Company's treasury at Gale to the Maha Mudaliyar on account of surplus above the determined purchase of provisions that were provided by him for the account of the native headmen here for the table of the Honorable, Worshipful gentleman, retired Commander of the Galle Commandment Kraijenhoff according to the notices from there by missives of 28 February and 15 March 1788, to be refunded by the said headmen to the Hon. Company -- — D:o 344. 7¼. „ 1135. 10. 8. On account of deed fees charged to the undermentioned native headmen, namely: for a deed of the Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Konstantijn Rodrigo de Zilve Wiekkre„ — — 2:o 21. 24. —. - meratne — — a ditto of the second Mudaliyar of the Giruways Don Joean Rajepakse Dissanaijke - - „ 21. 24. —. „ 1. ditto of the Mohandiram of the Kandebaddepattoe Don Simon Konstantinoe Wied„ Jesoendeae Abenaijke - - „ 13. 76. — 1. ditto of the Mohandiram Don --„ 13. 76. - Constantinoe, 1. ditto of the Mohandiram Ma„ doegodde Don Simon Dissanai „ 19. 76. — 1. ditto of the Mohandiram Don Fredrik Christiaan Abesin„ ge Jazewaadene — - - „ 13. 76. Rds 98. 32. –„ 324. 14. 8. Charged to Ensign Jacob Meijer for a request whereby approval is sought for his provisional appointment - - - - Rds 1. 13½ - „ 3. 17. — Charged to the Sergeant and former Postholder of Tangale Hendrik Brinkman for goods unaccounted for upon handing over D:o 1. 27. –. „. 4. 8. - the Tangale post - - Charged to the fish renter of the year 1788/9 Daniel De Zilve Abeaatne over 1 percent and condition money D:o 12. 75. „ 42. 14. — Charged to the pilot renter of the said financial year Audeka Lebbe Slema Lebbe the same as above Do. C. 24. - „ 17. 10. — „ Charged to Halmeniele Pattebenda for 11 pieces of cinnamon lines unaccounted for _:o — 46½„ 1. 10. 8„ 3236. —. 8. 40. „ Arrears of the Giruways of earlier years or up to the year 1782 to be accounted for by the minor headmen of the said provinces, being 15393 parrahs of paddy – - - „ 6109. 12. — 40. „ Sworn Messenger Jacob Bolongie, Mudaliyar of the Gan„ gebaddepattoe David De Saram and the Mohandiram and second interpreter Bartholomeus De Zielve for Rds 2237. 30. - on account of purchased paddy from the Tan„ gale warehouse - - - - - - Rds 1342. 46. - „ 4430. 10. — gge Anmack 1. wokke - „
Dutch transcription
P:r Transport - - ƒ2662. 1. - ƒ22094. 8. — 408 roa 3761/4 1 /3 aaar: Nelie door voordragt De Moruakorle 5. -. „ Dahanaijke babehamie voor dangelle 74 - – „ De Modliaaa van de gangebaddepattoe David De Saram en de tweede tolk Baa„ tholomeus De zilve voor kalloebo„ lienne en Banagelle. „ Miera Lebbe sekadie maakair voor Jaandoekittie 19 - „ haudoe Lebbe mocq: kasie, Lebbe van Belligam rooa Jaandoekitte en Banagelle 384 - —„ Don Louis Dahanaijke Mohandi„ nam voor alapalladeniese mopue„ makke ampenagelle oeroebokke dampahale kiriwittige waaka„ „godde oedoewakke en veroegelle 6. „ Miaa Lebbe Ahamadoe Lebbe voor aanboek kenne en oekewe 29. „ Aghamadoe Lebbe Jismaal Lebbe voor weluwe mouswokke pasgodde bin„ „gamme kiniwittige en pattewolle 52. „ de Mohandiram dea silveas mee„ „den Don Joean Dewesoercendae voor Chenas te wellewe mouewe„ ke 20: „ Don Matthijs Le orta Ekenaike voor Chenas te pannakaddoewe„ 80 - „ wibadde mohandiaan, Lonfaan„ Ciskoe voor Chenassen te pasgodde biengamme 8- „ Agtamadoe Lebbe oedoema Lebbe voor Chenas te poldinnie 220 - – „ De modliaaa der welle baddepattoe De zilve voor pallegamme en wak alle 324. - „ De Assistent Jacobus Jansz: voor kottepolle Bealepanateae en ginnelle 228. - „ de Modliaar der gange baddepattoe David de Saran voor Siembelagodde 44. -„ Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe voor Chenas te hornegelle 52- - „ Dahanaijke mohandiaam van de Belligam Coale voor 't Dorp oede„ - - „ 1622. 11. – „ 4284. 12. -. 4008 83/4. paar: Nelie 42. „ geimponeerde Betaaling over de natemeldene, als„ Ten Laste van den vrijkoopman Johan tranchel weegens genegotieerde specerijen en kooper van D E: — - D:o 457. 1½. ƒ 1500. 3. 8. komp: - „ Laste van den Luijtenant Bijer weegens monteerings geld dat bij faktuur van den 9. deezer herw: – – - „ 59. 61. –. „ 197. 4. 8. aangereekend- Transporteere ƒ1705. 8. ƒ27419. —. —. Transporteere - - - ƒ40955. 2. 8. P:r Transport - - ƒ1705. 8. - ƒ27179. — het verstrekte uijt 'skomp: kassa te gale aan de porta modliaar weegens sicaplus boven den bepaalden inkoop van de provisien die door hem voor Reek: van de Jnlandse hoofden alhier voor de tafel van den Edelen Achtb: heer afgegaane, gezag hebber des gaalse kommandements kraijenhoff heeft bezorgd volgens het aangeschreevene van daar bij missives van den 28. febr: en 15. Maart 1788. door gem: hoofden aan DE: komp: vergoed -- te werden — D:o 344. 7¼. „ 1135. 10. 8. weegens akte gelden ten Laste van de natemeldene inlandse hoofden, als. voor een akte van de modliaaa van de wellebaddepattoe Don konstantijn Rodaigoe de zilve wiekkre„ — — 2:o 21. 24. —. - „meratne — — een d=o van den tweede modliaan van de geaaewaijs Don Joean Rajepakse dissanaijke - - „ 21. 24. —. „ 1. d=o van den Mohandiaam van de kandebaddepattoe Don Simon konstantinoe wied„ Jesoendeae Abenaijke - - „ 13. 76. — 1. d=o. van den Mohandiram don --„ 13. 76. - Constantinoe, 1. d=o. van den Mohandiaam ma„ doegodde Don Simon dissanai „ 19. 76. — 1. d=os. van den Mohandiaam don fredrik Christiaan Abesin„ „ge Jazewaadene — - - „ 13. 76. d:s 98„ 32: –„ 324. 14. 8. Ten Laste van den vaandrig Jacob Meijer voor Een Request waar bij verzoeken approbatie van desselfs provisioneel aanstelling - - - - D:s 1. 13½ - „ 3. 17. — Laste van den Lergiant en geweesene posthouder van tangale Hendrik Bdrinkman over min„ der verandwoorde goederen bij overgave van D:o 1. 27. –. „. 4. 8. - het post tangale - - Laste van de vispagter van a:o 178/9. Daniel De zilve Abeaatne over 1. p:r C: en konditie geld D:o 12. 75. „ 42. 14. — Laste van den Lootpagter van gem: boekjaar Audeka Lebbe Slema Lebbe Idem als bove Do. C. 24. - „ 17. 10. — „ Laste van halmeniele pattebenda over minder„ veaandwoorde 11. p:s kanneel lijnen _:o — 46½„ 1. 10. 8„ 3236. —. 8. 40. „ Agterstallen van de giraewaijs van vroegere Jaaken of tot a:o 1782. door de minder hoofden van gem: provintien verandwoord tewerden zijnde 15393. parcas Nelie – - - „ 6109. 12. — 40. „ Peswoore Boode Jacob Bolongie modliaar van de gan„ gebaddepattoe David De Saaam en den Mohandicam en tweede tolk Bartholomeus De Zielve over Rd:s 2237. 30. - weegens gekogte Nelie uijt het tan„ gaalse pakhuijs - - - - - - d=s 1342. 46. - „ 4430. 10. — gge Anmack 1. wokke - „
English
Carried over - - ƒ50706. 9. 8. Brought forward - - - - ƒ40955. 2. 8. 41. To: receiver of the Company's Domains Andreas Everhardus De Lij for Rds: 58. –. –. in arrears by Wiedjenaike Wiereratne Pattebenda for the fish lease of Belligam of the year 1787 - - — — - D:o 34. 64. - „ 114. 16. 8. 41. „ Domains of the fiscal year 1788/89 for Rds: 211. 24. -. in arrears by the undermentioned persons, as Rds: 83. –. Mohandiram and interpreter at the secretariat Don Philip for nadappoes duty under the Mohottiaar „ 93. 24. Audeka Lebbe Slema Lebbe for the salt pans in the dissavany of Panoea „ 35. –. – Mahavidaan of Miaisse Daniel De Zielve Abeaatne for the fish lease from here, the Ondeere and Miaisse making Rds: 211. 24. — - = — Duc: 126. 72. – „ 418. 15. 8. — - 44. „ receiver of the Company's Domains Mr: Christiaan van Angelbeek for Rds: 4531. 26½ on account of lease monies of this fiscal year in arrears for the undermentioned persons, as: Rds: 28. 24. Aghamadoe Lebbe Ismaal Lebbe for dekkum and garden duty of the Gangebaddepattoe „ 39. —. Aijdaoos Lebbe Maakair Aghamadoenijna Maakair, money-counter, for ditto of the Belligam Coble „ 55. — – Mudaliyar Linnekoon for ditto of the Giarewaij Pattoe „ 26. – – . Slema Maakan Oedoema Lebbe for ditto of Kattoene „ 19. – – Aghamadoe Lebbe Oedoema Lebbe for ditto of the Baijgams „ 7. – – Prengapoellicaatje Kannetoenge Kangaan for ditto of the lordship of Belligan „ 50. –. the second interpreter Bartholomeus De Zielve for capitation tax under the Gagenaijk „ 19. - . . Mudaliyar Linnekoon for Boecathoeroeloe dekkum under the Hunt Master „ 207. -. – Aghamadoe Lebbe Marikan Lebbe Mocq: for nadappoes duty under the Mohottiaar „ 9. – – Wringa Pooellieaatsele Aannetoenge Kangaan for ditto under the Shabandar „ 25. —. . Mica Kandoe Aghamadoe Lebbe for various duties under Bannak „ 2. – – Kadrie Lebbe Allie Lebbe for capitation tax under Kottalbadde Vidaan „ 1. 24. – Mira Lebbe Kasie Lebbe Maakair for ditto under Dewalebadde Redaan „ 30. —. the second interpreter Bartholomeus De Zelve for garden duty of the Matara gravets „ 67. —. — Aghamadoe Lebbe Marikan Lebbe Mocq: for dekkum and garden duty of the Morawa Korle „ 29. – –. Aijdaoos Lebbe Aghamadoe Nijna for the fish lease of Neelwelle „ 9. —– Miaisse Jaseweere Pattebenda for the fisheries in the lakes of the Giruwas „ 1. 24. – Aroekattie Pattebendige Don Diogoe for ditto of the Wellebaddepattoe „ 1. 24. – Koentjie Lebbe Samsie Lebbe for the river of Polwatte „ 1. – – Assistant Jacobus Jansz: for the lake of the Ondure Rds: 628. –. - Carried forward Carried over - - - ƒ41488. 14. 8. Brought forward - - ƒ41488. 14. 8. Rds: 628. - . - . by carry forward „ 30. –. – Oedoemanijna Mocq: Mira Lebbe for the river of Matara „ 24. —. - Aghamadoe Lebbe Seka Lebbe for dekkum and garden duty of the Kandebaddepattoe „ 25. —. – Slima Lebbe Maakan Oedoema Lebbe for ditto of the Wellebaddepattoe „ 4. 24. - Oedoemanijna Mocq: Mira Lebbe for the toll on tobacco „ 185. – – – Slema Lebbe Oedoema Lebbe for the chewing tobacco „ 7. – —. the second interpreter Bartholomeus De Zilve for the betel trains „ 456. — – Mira Lebbe Slema Lebbe for the fish lease of Tangale „ 206. – – Mahavidaan Mohandiram of the Oordiere Wiesewiere for ditto of Dikwelle, Bamberende, and Koottegodde „ 1007. – – Slema Lebbe Semira Lebbe for the fish lease from here, the Oudeere, and Mirisse „ 850. 8 — Aghamadoe Lebbe Neijna-Maakan for the fish lease of Belligam „ 363. 8½. Haaoekattie Pattebendige Abraham for the arrack lease „ 734. 34. - Saciboe Kandoe Mira Lebbe for the salt lease „ 11. – — the second interpreter Bartholomeus De Zielve for the stone quarries making together Rds: 4531. 26½ - - - - Duc: 2718. 74½ - „ 8972. 9. 8. 40 - To: The Deacons of this fortress for 618. – parras of paddy provided to the outside poor during this fiscal year - „ 245. 5. 8. 39. „ Mohandiram of the Baijgams Don Francisker De Zielve Weekkremeratne for 5168½ parras of paddy on account of leasing of the Baijgams fields which are in arrears by the to-be-mentioned persons, as: 4. –. parras: Kankanige Andries for account of the year 1786/87. 5164½. „ for the Maha harvest of this fiscal year, of which 806¾ parras: Mudaliyar of the Wellebaddepattoe De Zielve 122¼ „ Mohandiram of the Kandebaddepattoe Manamperie 98¾ „ the second interpreter De Zeelve 66 1/8. „ Heembeladoewe Arraatse 224 3/8- „ Diddoeme Abesieriewaardehe Pattirannehe 273 5/8. „ Master Mohandiram Don Bastiaan Deweendere Wedseendere 263¼ „ Dahanaike Pattirannehe 144 – „ Paalakkodie Liesene Aatje 22 3/8. „ Paloetoegodde Nadoege Nainde 196. - „ Siembeladoewe Araatje 75 1/8. „ Kattoewillemoelle Gammege Joean 90 — - „ Kankanige Abraham of Oedoewatte 57 1/8. „ Kasie Lebbe Sienne Lebbe 61½. „ Mira Lebbe Ismaal Lebbe of Matara 21¾. „ Mira Lebbe Aghamadoe Lebbe 63 7/8. „ Oedoewe Ammerewikkreme, former lienne-aaraatse 106. - „ Andeka Lebbe Segoe-Mira Lebbe 328 „ Mamadoe Lebbe Oedoema Lebbe 10 7/8. „ Assinpassier Lebbe Haudoe Lebbe 201 1/8. „ Mohandiram of the Baijgams De Zielve 257 5/8 „ Rajepasse Pattirannehe 156¾. „ Jajewiere Moettime Pattebenda 83.„ Dammoelle Gamme Gatsele 114.„ Kaanagelle Abegoenesegere Pattirannehe 77 ¼ „ Kittelagamme Rassepakse Kangaan 93 1/8 „ Aroekattie Pattebendige Abraham 53 3/8. „ Money-counter Ahamadoe Neijna 90.„ 5168.½. 3865 1/8 parras paddy Carried forward
Dutch transcription
Transporteere - - ƒ50706. 9. 8. P:r Transport - - - - ƒ40955. 2. 8. 41. A: ontvanger van 'skomp: Domaijnen Andreas Everhar„ „dus De Lij over Rd:s 58. –. –. door wiedJenaijke wiere„ ratne pattebenda voor de vispagt van Belligam De A:o 1787. ten agteren - - — — - D:o 34. 64. - „ 114. 16. 8. 41. „ Domaijnen van het Boekjaar 17 8/9. over rd:s 2.11. 24. -. d00r de ondertenoemene perzoonen ten Agteren, als Rd:s 83. –. Mohandiram en tolk ter sekretaaij Don philip voor na dappoes geregtigheid onder den Mohottiaar „ 93. 24. Audeka Lebbe Slema Lebbe voor de Zout pannen in de dessavonij van panoea „ 35. –. – Mahavidaan van Miaisse Daniel De Zielve abeaatne voor de mispagt van hier De onduae en miaisse Rd:s 211. 24. uijt maakende — - = — Derc: 126. 72. – „ 418. 15. 8. — - 44. „ ontvanger van 'skomp: Domaijnen M:r Christiaan van Angelbeek over rd:s 4531. 26½. weegens pagt penningen van dit boekjaar voor de natemeldene perzoonen ten agteaen, als. Rd:s 28. 24. Aghamadoe Lebbe seJsmaal Lebbe voor dekkum en thuijns geregtigheid van de gangebaddepattoe „ 39. —. Aijdaoos Lebbe maakair Aghamadoenijna maakair geldtellen voor d-o van de belligam Coble „ 55. — – modliaaa linnekoon voor d=o. van de giarewaij pattoe „ 26. – – . Slema maakan oedoema Lebbe voor d=o van kattoene „ 19. – – Aghamadoe Lebbe oedoema Lebbe voor d-o. van de Baijgams „ 7. – – Prengapoellicaatje kannetoenge kangaan voor d=o. van de heerlijkheid van Belligan „ 50. –. de tweede tolk Baatholomeus De zielve voor hoofd geld onder den gagenaijk „ 19. - . . Modliaaa Linnekoon voor Boecathoeroeloe dekkum onder den Jaagmeester „ 207. -. – Aghamadoe Lebbe marikan Lebbe mocq: voor na„ dappoes geregtigheid onder den moholtiaar wringa pooellieaatsele aannetoenge kan gaan voor „ 9. d=o. onder den sabandhaar „ 25. —. . Mica kandoe Aghamadoe Lebbe voor divease geaeg„ tigheid onder bannak „ 2. – – kadrie Lebbe Allie Lebbe voor hoofd geld onder kottal badde vidaan „ 1. 24. – miaa Lebbe kasio Lebbe maakair voor d=o. onder dewale badde redaan „ 30. —. de tweede tolk bartholomeus De zelve voor thuijns geregtigheid der Maturese vieagravetten „ 67. —. — Aghsamadoe Lebbe marikan Lebbe mocq: voor dekkum en thuijns geregtigheid van de moauuacoale „ 29. – –. Aijdaoos Lebbe Aghamadoe nijna voor de vispagt van neelwelle „ 9. —– Miaisse Jaseweere pattebenda voor de visserijen in de Lakken van de giawaijs „ 1. 24. – Aroekattie pattebendiege Don Diogoe voor d=o van de wellebaddepattoe „ 1. 24. – koentjie Lebbe samsie Lebbe voor 't Revier van polwatte „ 1. – – Assistent Jacobus Jansz: voor 't Lak van de ondure Rd:s 628. –. - Draagevoort Transporteere - - - ƒ41488. 14. 8. Pr Transport - - ƒ41488. 14. 8. Rd:s 620. - . - . door voordaagt „ 30. –. – oedoemanijna mocq: Mira Lebbe voor 't Revier van Matu„ „ 24. —. - Agj hamadoe Lebbe seka Lebbe voor dekkum en thuijm geaeg„ tigheid van de kandebaddepattoe „ 25. —. – Slima Lebbe Maakan oedoema Lebbe voor d=o. van de wet„ le baddepattoe „ 4. 24. - oedoemanijna mocq: Miaa Lebbe voor de thol tabak „ 185. – – – Slema Lebbe oedoema Lebbe voor de kaauw tabak „ 7. – —. de tweede tolk Bartholomeus De zilve voor de betels treijnen „ 456. — – miaa Lebbe slema lebbe voor de vispagt van tangale „ 206. – – mahavidaan Mohandiaam van de ordiere wiesewiere v0or d=o. van dikwelle bamberende en koottegodde „ 1007. – – Slema Lebbe Semira Lebbe voor de vispagt van hier de oudeere en minisse „ 850: 8 — aghamadoe Lebbe neijna-maakan voor de vispagt van Belligam „ 363. 8½. Haaoe kattie pattebendige Abraham voor de arrakspagt „734. 34. - saciboe kandoe miaa Lebbe voor de Lout pagt „ 11. – — de tweede dolk Baatholomeus De zielve voor de steen groeven Rd:s 4531. 26½. tezamen uijtmaakende - - - - Duc: 2718. 74½ - „8972. 9. 8. 40 - A: De Diaconen Dezer fortresse over 618. – pakras Nelie ge„ duurende dit boekjaar aan de buijten aamen verstrekt - „ 245. 5. 8. 39. „ Mohandiaam Dea Baijgans Don francisker De zielve weekkremeratie over 5168½. parras Nelie wegens verpagting der baijgans velden door de temeldene per„ soonen ten agteren zijn, als. 4. –. paar: kankanige Andries voor Reek: van a:o 178 6/7. 5164½. „ voorde oegst maha van dit boekjaar waar van 806¾ paar: modliaaa der wellebaddepattoe De zielve 122¼ „ Mohandiaam dea kandebaddepattoe manamperie 98¾ „ de tweede tolk de zeelve 66 1/8. „ heem beladoewe arraatse 224 3/8- „ Diddoeme Abesieriewaadene pattiaennehe 273 5/8. „ Baas Mohandiaam Don bast: deweendere wed seendere 263¼ „ Dahanaike patterennere 144 – „ paalakkodie liesene aatje 22 3/8. „ paloetoe godde nadoege nainde 196. - „ siembeladoewe araatje 75 1/8. „ kattoewillemoelle gammege Joean 90 — - „ kankanige Abraham van oedoewatte 57 1/8. „ kasie Lebbe sienne Lebbe 61½. „ miaa Lebbe Jsmaal Lebbe van Mature 21¾. „ mira Lebbe Aghamadoe Lebbe 63 7/8. „ oedoewe ammerewikkreme gew: lienne aaraatse 106. - „ andeka Lebbe segoe-mira Lebbe 328 „ Mamadoe Lebbe oedoema Lebbe 10 7/8. „ assinpassier Lebbe haudoeLebbe 201 1/8. „ mohandiaam der baijgams de zielve 257 5/8 „ 156¾. „ Jajewiere moettime pattebenda Rajepasse pattiaannere 83.„ 114„„ kaanagelle Abegoenesegere pattirannehe ¼ „ kittelagamme rassepakse kangaan 77 93 1/8 „ Dammoelle gamme gatsele 53 3/8. „ aroekattie pattebendige abraham. „ geldteller Ahamadoe Neijna 90„ 5168.½. 3865 1/8. pack: Nelie Draagevoort gge Snmack
English
G 5168½. 306 5/8. parras of paddy brought forward. 93¾. by Mira Lebbe Sekadie Maakair 83 5/8. by Kaanagelle Pattirenege Siman 50 5/8. by Abokker Seiesboe 63¾. by Slema Maakaca Oedoema Lebbe 50 3/8. by Oedoema Lebbe Seiesmaal Lebbe 45 5/8. by Jbrahim Lebbe Michiedien Lebbe 341½. by the Bookkeeper Bastiaan Jansz: 30½. by Kaanagelle Pattiranare 94 7/8. by Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe 31 1/8. by Audeka Lebbe Kappoeoedeaak 7¾. by Jsmaal Lebbe Maaikaia Hallatje Lebbe 55¼. by Welahittige Matthijs 133. by Daniel Koeroeppoege Harmanus 80 1/8. by Oessen Nainde Dawoedoe Nainde 89 1/8. by Walakalloekangaan of Naembele 49 7/8. by Koensie Lebbe Samsie Lebbe 5168½. parras of paddy 68. A: Mudaliyar of the Gangebaddepattoe David De Saram Jacetillekeratne in arrears for 5492½ parras of paddy on account of the farming out of diverse villages in the said pattoe on account of this book year, namely: 2350½. parras on account of the monsoon Maha, of which 189½. parras by the Koral Aratchy of the Gangebaddepattoe Don Joean Sammeresinge for the village Paletoewe 24. by the Mudaliyar of the Gangebaddepattoe De Saram for the village Angoenne 126 1/8. by Baas Mohandiram for the village Altoedawe 255 5/8. by Cornelis Maalijn Michielsz: for the village Karregodde Oesangodde 971¼. by Mohandiram of the Gangebaddepattoe Don Abraham Abewikkaeme Goenesegere for the village Attoealiese 32. by Miaakandoe Ahamaldoe Lebbe for the village Halpe 20. by Jsmaal Lebbe Maaikan Hallatse Lebbe for the village Magallagodde 15¼. by P. Olloetoegodde Wadoege Nainde for the village Polloetoegodde 152. by Tienne Lebbe Koentse Lebbe for Wattowitte 12. by Mamoea Lebbe Migiedien Lebbe of Mature for the village Rielamoelle 4. by Mira Lebbe Aghamadoe Lebbe for the village Kappoedoewe 12. by Mira Lebbe Aghamadoe Lebbe for Kebbeddoewe 24. by Pawalakkodie Leesene Aatje Michidien Lebbe Daoedoenaijnde Maakair for Naridoewe 134. by Wibadde Mohandiram Don Faanciskoe De La for Palle Asperakke 36. by Don Joean Baddal Aaraatje for Nadoegelle 144. by Daloewattege Joean of Wielpitte for Tibbottveawe 52. by Mohandiram of the Gangebaddepattoe Don Abraham for Bamoenawette and Pambediwelle 2358½. 204½. parras of paddy carried forward Carry forward - - ƒ50706. 9. 8. Carry forward - - - ƒ52757. 14. 8. 2179. 17. --ƒ52757. 14. 8. Brought forward 2358½. 2204½. parras of paddy brought forward 26. by Aroekaddie Pattebendiege Abraham for Hoondoewe 34. by Leupotdeniese Vidaane Arraatse for Diwitoeae 46. by Dantenaaaaijsene Dan Joean Vidaan Arraatje of the silversmiths for the village Ettelligamme 2. by Assinpassier Lebbe Haaudoe Lebbe of Mature for Oeroemoette 40. by Dalloewattege Joean of Wilpettie for Naaandeniese 6. by Slema Lebbe Ahamadoe Lebbe for Kottegelle 3134. parras on account of the harvest Yala, of which 2040. parras by Nikolaas Manthijn Michielsz: for Kaaregoddoe Jangodde 148. by Hoondoewe Ganwassan Matthijs for Hoondoewe 220. by Naaijmene Amerewikkreme Widjesegere Widaane Ratjele for Tibottoeawe and Bamoenawitte 136. by Hoondoewe Manege Joean Majoraal for Pambediwelle and Wallegepiadde 178. by the Mudaliyar of the Gangebaddepattoe De Saram for Attoealise Kottegelle and Welliheene by Mira Lebbe Sekadie Maakair for Talahawaanagodde 1. by Slema Lebbe Ahamadoe Lebbe for the villages Dekigaspe and Haupe 3. by Ahamadoe Lebbe, Seka Lebbe for Oeroemoette 40. by Goddegamme Kellidoewe Hewage Siman for Kamboeaoepittiese 64. by Maddoema Moellege Kaaaloe for Angoenne 1. by Aroekattie Pattebendige Don Diogoe for Paletoewe 10. by Kokgelle Hewage Louis of Mature for Leupotdenieje 228. by Don Abraham Widsewikkreme Hittieaatfsele for Palle Asperakke 5. by Attoedawe Kadewitte Aatjege Poentje Appoe for Magallagodde 4. by Jsmaal Lebbe Maaikan Halcatse Lebbe for Halpe and Hebbeddoewe 34. by Sirie Baddene Gamme Aatjele for Naaandeniese 8. by Oedoema Lebbe Se Ismaal Lebbe for Nadoegelle and Attoedane 5492½. parras of paddy 68. A: Mudaliyar of the Belligam Korle Don Joean Abesiriwaadene Goenekatne in arrears for 3974 1/8 parras of paddy on account of the farming out of this book year for the said Korle by the below-named persons, namely: 2004¼. parras on account of the harvest Maha, namely: 737/8. parras by Janies De Zielve Roepesinge Korl Aaraatje for the village Malimande 28. by Oedoema Lebbe Seiesmaal Lebbe for the village Kellidoewe 624. by Don Philippoe Roepesinge Koal Arraatje for Walpitte and Willendagodde 42. by Kekoene Wille Malewie Aatse Kangaan for the village Kekkoenoewille 18. by Oedoema Lebbe Seiesmaal Lebbe for Kottedoepe and Heenegamme 2004¼. 149/6. parras of paddy carried forward Carry forward - - ƒ54937. 11. 8. Sum 2051.
Dutch transcription
G 5168½. 306 5/8. patca: Nelie door voordragt. 93¾. „ mira Lebbe sekadie Maakair 83 5/8. „ kaanagelle pattirenege siman 50 5/8. „ Abokker Seiesboe 63¾. „ Slema maakaca oedoema Lebbe 50 3/8. „ oedoema Lebbe seiesmaal Lebbe 45 5/8. „ Jbrahim Lebbe michiedien Lebbe 341½. „ Den boekhouder bastiaan Jansz: 30½. „ kaanagelle pattiranare 94 7/8. „ Jbrahim Lebbe Aghamadoe Lebbe 31 1/8. „ Audeka Lebbe kappoeoedeaak 7¾ „ Jsmaal Lebbe maaikaia hallatje Lebbe 55¼. „ welahittige Matthijs 133. -„ Daniel koeroeppoege harmanus 80 1/8. „ oessen nainde Dawoedoe nainde 89 1/8. „ walakalloekangaan van Naembele 49 7/8 - „ koensie Lebbe samsie Lebbe 5168½. parras Nelie 68. A: modliaaa Dea gangebaddepattoe David De Saram Jace tille„ keratne over 5492½: paak: Nelie weegens verpagting van Divease doapen in gem: pattoe voor Reek: van dit boekJaar ten agteren, als. 2350½. patta: voor Reek: van de mouson maha waar van 189½. pant: der koal arraatje van de gange baddepattoe Dan Joean Sammeresinge voor 't Dorp paletoewe 24- - „ Den Modliaaa der gangebaddepattoe de saaam voor 't Doap Angoenne 126 1/8. „ Baas Mohandiram voor 't Doap altoedawe 255 5/8. „ Cornelis maalijn Michielsz: voor 't doap karre„ godde oesangodde 971¼. „ Mohandiaam der gangebaddepattoe Don Abraham Abewikkaeme goenesegere voor 't doap attoealiese 32 - - „ Miaakandoe Ahamaldoe Lebbe voor 't doop halpe 20 - - „ Jsmaal Lebbe maaikan hallatse Lebbe voor 't Dorp magallagodde 15¼. „ p. olloetoe godde wadoege nainde voor 't daap pol„ loe toegodde 152- – „ Tienne Lebbe koentse Lebbe voor wattoe witte 12. – „ Mamoea Lebbe migiedien Lebbe van Mature voor 't Dorp Rielamoelle 4 - - „ mica Lebbe Aghamadoe Lebbe voor 't doap kappoe„ doewe 12 - „ mira Lebbe aghamadoe Lebbe voor kebbeddoewe 24 - - „ pawalakkodie Leesene aatje Michidien Lebbe daoedoenaijnde maakair voor naridoewe 134. „ wiebadde mohandiaam Don faanciskoe De La roor palle aspeaakke 36 - - „ Don joean baddal aaraatje voor nadoegelle 144. - „ DaloeWattege Joean van wielpitte voor tibbot„ tve awe 52 - „ mohandiaam van de gangebaddepattoe Don Abraham rooa bamoenawette en pambedi„ welle 2358½. 204½. paaras Nelie daargevoort Transporteere - - ƒ50706. 9. 8. Transporteere - - - ƒ52757. 14. 8. „ 2179. 17. --ƒ52757. 14. 8. P:r Transport 23582. 2204½. paetkn: Nelie door voordragt 26. – „ Aroekaddie pattebendiege Abraham voor hoondoewe 34. „ Leupotdeniese vidaane arraatse voor Diwitoeae 46. „ Dantenaaaaijsene Dan Joean vidaan arraatje der silver smeeden voor 't Dorp Ettelligamme 2: - „ assinpassier Lebbe haaudoe Lebbe van Mature voor Oeroemoette 40. „ Dalloewattege Joean van wilpettie voor naaandeniese 6 - „ Slema Lebbe Ahamadoe Lebbe voor kottegelle 3134. paccas voor Reek: van den oegst Jalla daar van 2040. — pack: Nikolaas manthijn Michielsz: voor kaare goddoeJan„ godde 148. – „ hoondoewe ganwassan Matthijs voor hoondoewe 220. - „ naaijmene amerewikkreme widjesegere widaa„ ne ratjele voor tibottoeawe en bamoenawitte 136. - „ hoondoewe manege Joean majoraal voor pambe„ diwelle en wallegepiadde 178- - „ Den Modliaaa den gangebaddepattoe De Saram voor attoealise kottegelle en welliheene „ mira Lebbe Sekadie maakair voor talahawaa„ nagodde 1. „'slema Lebbe ahamadoe Lebbe voor de dorpen De ki„ gaspe en haupe 3. - „ Ahamadoe Lebbe, seka Lebbe voor oeroemoette 40. „ goddegamme kellidoewe hewage siman voor kamboeaoepittiese 64: - „ maddoema moellege kaaaloe voor angoenne 1. - „ Aroekattie pattebendige Don Diogoe voor paletoe„ we 10. - „ kokgelle hewage Louis van Mature voor Leupot„ denieje 228. . - „ Don Abraham widsewikkreme hittieaatfsele voor palle asperakke 5. - „ Attoedawe kadewitte aatjege poentje appoe voor magallagod de „ Jsmaal Lebbe maaikan halcatse Lebbe voor 4. halpe en hebbeddoewe 34 - - „ sirie baddene gamme aatjele voor naaandeniese 8. - „ oedoema Lebbe se ismaal Lebbe voor nadoegelle en attoedane an 5492½. paccas Nelie 68. A: modliaan der Belligamkoule van Joean Abesiriwaadene goenekatne over 3974 1/8. paaras Nelie weegens verpagting van dit boekjaar voor gem: Corle door de onder tenoemene perzoonen ten agteren, als 2004¼. pann: voor Reek: van den oegst Maha, als 737 /8. paar: Janies de zielve roepesinge korl aaraatje voor '1 Doup malimande 28 - - „ oedoema Lebbe se iesmaal Lebbe voor 't doap kellidoewe 624 - - „ Don philippoe Roepesinge koal arraatje voor walpitte en willendagodde 42. „ kekoene wille malewie aatse kangaan voor 't doap kekkoenoewille 18- – „ oedoema Lebbe se ismaal Lebbe voor kotte„ doepe en heenegamme 2004¼. 14 9/6. pann: Nelie dragevoort Transporteere - -ƒ54937. 11. 8. 99 Snmach „ 2051.
English
20044. 14 5/6. parras paddy brought forward 34. – Alima Lebbe Ismaal Lebbe for maargodde 28. – maragodde Attoe kooale appoe for higatte – 1/8. Ahamadoe Libbe Sekadie Lebbe for hikgodde and imboek godde 18. – kadrie Lebbe Aghamadoe Lebbe for walpitte 58. – pauredoewe widanegammege aatjele for hounegodde 3. – Jajewieae moettime pattebenda for the Daap parredoewe 130. – kasie Lebbe segoe paridoe Lebbe markair of Belligam for bekroewewelle, wankapittije and VElgeries 132. – koentsie Lebbe samsie Lebbe for kiandoewe 53. – tambie Lebbe oedoema Lebbe of Mature for bealeliese and nape 8. – oedoema Lebbe miera Lebbe for piemboerawe 24. – Ibrahim Lebbe ahamadoe Lebbe for moedoegamme 26. – wingapoellieaatje kannetoenge former kangan for Jamboeabegodde 8. – Miaa Lebbe kassie Lebbe markaia for denepittise 26. – kannekapoelle kasie Lebbe oedoema Lebbe for wahalekananke 6. – Ismaal Lebbe maakaia hallatse Lebbe for katdoewe 1970 5/8. parras for the account of the Yala harvest, of which 944. – parras the former schoolmaster of kottoewegodde named Don Simon, thereof 456. parras for heene gamme 488. kiandoewe 272. parras hoare godde Jajewaadene Lienne aatjele for houregodde 217. – mira Lebbe Sekadie markaia, thereof 156. parras for diwelepe 8. bopittise kettanwille and kilietoewe 28. Cloekpelle 16. Imboelgodde 6. saakebadde 3. doope godde annexed to sakebadde 162. parras sanies De zielve Roepesinge aratchy, as follows 88. parras for Elgiriese 12. Nape 56. hikgodde 6. pedipittije and asmagodde 2. parras slema lebbe Ahamadoe Lebbe for marembe Lenewe and miniebogodde 46. – maragodde attoekoorle appoe for higatte 84. – Don Simon goenetielleke Liesene aatjele for maliemande 37. – attoedawe kadewitte aatjelge poentse appoe, as follows 16. parras for wahalekananke 16. porembe kananke 1. warkapiettise 4. gallelle 3974 7/8. 1764. – parras paddy carried forward Carried forward – ƒ54937. 11. 8. – 868. 15. 8. – 166. 14. Carried forward – ƒ57660. 14. Brought forward – ƒ54937. 11. 8. 3974. 5/8. 1764. – parras paddy brought forward 20. – Manmedoe Lebbe maakaia seijedoe Ahamadoe Lebbe for 108. – palliaen nege Dov Ginon for wellendagodde 1. – Aliema Lebbe is maal Lebbe for walpitte 12 7/8. Jajewikkaeme roepesinge korl arraatse for hikgodde 48. – Denepitise wiseentige Joean for Jamboeaoegodde 3974 5/8. parras paddy – 1577. 10. 8. To the Shahbandar of Belligam Don Diogoe wieregoeneaatne for 280. parras paddy on account of farming out for the account of the Maha harvest of this book year in arrears, as follows. 80. – parras wingappoelie aatjele kannetoenge former kangan for pitiedoewe and pennetienne 30. hallatsie Lebbe ismaal Lebbe maakaia for minisse and talaaembe 128. Don franciskoe De za wibadde mohandiram for Borale 2. The Shahbandar wieregoeneaatne for kammalgodde 40. Ismaal Lebbe aboker Lebbe of belligam for koedeloemoelle mieroepe and addere wellane – 811. 2. 8 280. – parras paddy — 71. Mudaliyar of the Wellaboda Pattu Don konstantijn Rodrigoe De zielve weekkremeratne for 2189. parras paddy on account of farming out for the account of the Maha harvest of this book year in arrears, as follows. 42. – parras Don theodorus interpreter at the thombo for bamber: 1056. Lebbekandoe meestriaaa seijedoe Aghamadoe Lebbe for bamberende 88. Mudaliyar of the Wellaboda Pattu De zielve for Epittekadoewe 83. Assistant Jacobus Jansz: for oede apperecke 816. Don theodorus interpreter at the thombo for poegoelwelle 12. – Aghamadoe Lebbe Sadakoe Lebbe for beakegammoelle 50. wiepitte dalloewattege Joean for owitte gammoeire 42. Seka Lebbe Aghamadoe Lebbe for oedeapperekke 2189. – parras paddy 71. Mohandiram of kattoene, Don Louis wiekkremetielleke Sammerenaijke for 420. parras paddy being the lease for the account of this book year in arrears, as follows. 404. parras for the account of the Maha harvest, thereof 4. – parras koeloetoenge Abraham appoe of naawdoene for Loeriese pakoene 400. Adaiaan kangan for soeaieje pokoene 16. – parras for the account of the Yala harvest by abegoenewaadene kodikare aratchy 420. – parras paddy — ƒ54937. 11. 8.
Dutch transcription
20044. 14 5/6. pant: Nelie door woadragt:n Transport 34. – „ Alima Lebbe Jsmaal Lebbe voor maargodde 28- -„ „ maragodde Attoe kooale appoe voor higatte„ — 1/8. „ Ahamadoe Libbe Sekadie Lebbe voor hikgodde en imboek godde 18. - „ kadrie Lebbe Aghamadoe Lebbe voor walpitte 58 - - „ pauredoewe widanegammege aatjele voor houne„ „godde 3 - „ Jajewieae moettime pattebenda voor 't Daap parredoewe 130 - „ kasie Lebbe segoe paridoe Lebbe markair van Belligam rooa bekroewewelle, wankapittije en VElgeries 132 - - „ koentsie Lebbe samsie Lebbe voor kiandoewe 53 - - „ tambie Lebbe oedoema Lebbe van Mature voor bealeliese en nape 8. – „ oedoema Lebbe miera Lebbe voor piemboerawe„ 24. - . „ Jbrahim Lebbe ahamadoe Lebbe voor moedoe„ „gamme, 26. - - „ wingapoellieaatje kannetoenge gew: kang aan voor Jamboeabegodde 8. -. . „ Miaa Lebbe kassie Lebbe markaia voor denepittise 26. - - „ kannekapoelle kasie Lebbe oedoema Lebbe voor wahalekananke „ Jsmaal Lebbe maakaia hallatse Lebbe voor 6. katdoewe 1970 5/8. papras voor Reek: van den oegst Jalla waar van 944. - paar: den geweesene schoolmeester van kottoewe„ „godde gen:t Don Simon daar van 456. pard: voor heene gamme 488. „ - - „ kiandoewe 272. . paan: hoare godde Jajewaadene Lienne aatjele voor houregodde 217. -. - „ mira Lebbe Sekadie markaia daar van 156. pann: voor diwelepe 8. „ - - - „ bopittise kettanwille en kilietoewe 28 - „ - - „ Cloekpelle 16. „ — – „ Jmboelgodde 6 - „ — - „ saakebadde 3 - - „ - - „ doope godde annex sakebadde 162. pann: sanies De zielve Roepesinge aaraatje, als 88. panr: voor Elgiriese -- „ Nape 12– „ 56 - „ - - „ hikgodde „ - „ pedipittije en asmagodde 2. - pana: slema lebbe Ahamadoe Lebbe voor marembe Lenewe en miniebogodde 46- - „ maragodde attoekoorle appoe voor higatte 84. -. . „ Don Simon goenetielleke Liesene aatjele voor maliemande 37 - „ attoedawe kadewitte aatjelge poentse appoe als 16. paar: voor wahalekananke 16- „ - -. „ porembe kananke 1. „ - - „ warkapiettise 4- „ - - „ gallelle 3974 7/8. 1764. - paaras Nelie Draagevoord Transporteere - ƒ54937. 11. 8. - - - - - - - „ 868. 15. 8. -. „ 166. 14. Transporteere - - ƒ57660. 14. P:r Transport - - - ƒ54937. 11. 8. 3974. 5/8. 1764. - pacca: Nelie door voordragt 20. - „ Manmedoe Lebbe maakaia seijedoe Ahamadoe Lebbe voor 108— – „ palliaen nege Dov Ginon voor wellendagodde 1- „ Aliema Lebbe is maal Lebbe voor walpitte 12 7/8. „ Jajewikkaeme roepesinge korl arraatse voorhikgodde „ 48 — „ Denepitise wiseentige Joean rooa Jamboeaoegodde 3974 5/8. panc: Nelie -„ 1577. 10. 8. A: Sabandhaar van Belligam Don Diogoe wieregoeneaatne over 280. pakk: Nelie weegens verpagting voor Reekening van den oegst Maha van dit boekjaar tegen agteren als. 80. –. pakr: wingappoelie aatjele kannetoenge gew: kangaan voor pitiedoewe en pennetienne hallatsie Lebbe ismaal Lebbe maakaia voor minis„ 30. „ se en talaaembe 128. „ Don franciskoe De za wibadde mohandiram voor Borale 2 - - „ De sabandhaar wieregoeneaatne voor kammalgodde 40 - - „ Jsmaal Lebbe aboker Lebbe van belligam voor koe„ deloemoelle mieroepe en addere wellane - - „ 811. 2. 8 280. -. . pack: Nelie — 71. „ modliaak van de wellebaddepattoe Donkonstantijn Rodrigoe De zielve weekkremeratne voor 2189. pacaas Nelie wegens verpagting voor Reek: vanden oegst maha van dit boek„ „Jaar ten agteren, als„ 42. - - pann: Don theodorus tolk bij den trombo voor bamber: 1056 -„ Lebbekandoe meestriaaa seijedoe Aghamadoe Lebbe voor bam berende 88- - „ modliaaa van de welle baddepattoe De zielve voor Epittekadoewe 83- „ Assistent Jacobus Jansz: voor oede apperecke 816 „ Don theodorus tholk bij de thombo voor poegoelwelle 12 - - „ Aghamadoe Lebbe Sadakoe Lebbe voor beakegam„ moelle 50. „ wiepitte dalloewattege Joean voor owitte gam„ moeire 42- „ Seka Lebbe Aghamadoe Lebbe voor oedeappe„ rekke 2189. –. pack: Nelie 71 - „ Mohandiram van kattoene, Don Louis wiekkreme„ „tielleke Sammerenaijke over 420. pacaas Nelie zijnde de reapagting voor Reek: van dit boekJaar ten agteren, als. 404. . pakk: voor Roek: van de Oegst Maha daar van 4. - paar: koeloetoenge Abraham appoe van naau„ doene voor Loeriese pakoene 400 – „ Adaiaan kangaan voor soeaieje pokoene 16. – pann: voor Reek: van de oegst Jalla bij abegoene„ waadene kodikare arraatse 420. - pacc: Nelie — ƒ54937. 11. 8. gge Snmach - „ —
English
Carried forward - ƒ57661. 14. — 72. Mohandiram of the Kandebaddepattoo Dan Joean Sammerediwakere Manamperie for 1438. parrahs of paddy on account of the harvest Maha of this financial year in arrears as follows: 26. parrahs Oedoema Lebbe Seismaal Lebbe for Wepitteinre 528. parrahs Lebbe Kandoe Mestrie Seijedoe Ahamadoe Lebbe for Wepille inde 92. parrahs Slema Maakair Oedoema Lebbe for Kaarettotte and Elle Wille 5. parrahs Nainde Segoemiera Lebbe for Naaewelpittie 160. parrahs Ahamadoe Lebbe Leismaal Lebbe, as follows: 78. parrahs for Narewelpittiese 54. parrahs for Oloepellieje 14. parrahs for Akoena Diewelle 14. parrahs for Moeletie enne 18. parrahs Jbrahim Lebbe Ahamadoe Lebbe for Gammanpittiese 82. parrahs Andeka Lebbe Kappeoedeaan as follows: 24. parrahs for Kerrembe 36. parrahs for Hakman 22. parrahs for Oetoeae 264. parrahs Mohandiram Mananperie as follows: 18. parrahs for Talegahia Diwelle 60. parrahs for Rantjagodde 20. parrahs for Koembalgodde 16. parrahs for Moedeligiddere 6. parrahs for Ganmeddegamme 4. parrahs for Dewale Gamme and Especelle 20. parrahs for Gonbaddele 42. parrahs for Ganmeddegamme 14. parrahs for Mawreale 52. parrahs for Beaaegamme 12. parrahs for Kourenboeroeane 40. parrahs Assan Passiea Lebbe Haudoe Lebbe, as follows: 26. parrahs for Wattewanne 14. parrahs for Happoegoddewille 18. parrahs Mica Lebbe Sekadie Markaia as follows: 10. parrahs for Rantsagodde 8. parrahs for Mahalpe 7. parrahs Aghamadoe Lebbe Sinne Lebbe for Makandoeae 54. parrahs Slema Lebbe Aghamadoe Lebbe as follows: 3. parrahs for Makandoeae 3. parrahs for Koremboeaoeane 48. parrahs for Belegamme 44. parrahs Oedoema Lebbe Seijedoe Aghamadoe Lebbe for the other 50. parrahs Seka Lebbe Aghamadoe Lebbe, as follows: 2. parrahs for Dewallegamme 10. parrahs for Bamoenamoelle 2. parrahs for Gonbaddele 36. parrahs for Pandite Ponoewe 30. parrahs Daloewatte Kangan of the silversmiths resident of Rantjagadde for Wewelle Piadde 20. parrahs Abegoene Waadene Gammeaatsele for Koedapane 1438. parrahs Paddy — — — — — - „ 570. 14. — Carried forward - - - ƒ50232. 8. — — – — — — —„ 141. 18. 8. Transport 70. Overseer [illegible] 224 parrahs of paddy regarding farming within the Four Gravets and coal-yielding villages in arrears, as follows: 340¼. parrahs on account of the harvest Maha of this financial year, whereof 44 3/8. parrahs Jsmaal Lebbe Marikan Hallatsie Lebbe for Kamboearoegamme 208. parrahs Mohandiram of the Four Gravets Bandeanaijke for Hitteltiese 26. parrahs Aghamadoe Lebbe Oedoema Lebbe of Mature for Swalpolle 5. parrahs Oedoema Lebbe Mira Lebbe for Nillegodde 56. parrahs Oedoema Lebbe Handoe Lebbe for Oellele — 7/8. parrahs Seile Lebbe Aghamadoe Lebbe of Mature for Mapelane 182. parrahs on account of the harvest Jalla of this financial year, as follows: 124. parrahs Sienne Lebbe Koentjie Lebbe for the village Happoegodde 24. parrahs Koentsie Nainde Mokkedonse Ismaal Lebbe for Mapelane 12. parrahs OeJanwatte Don Andries Jatoenge Appoe for Vellele 10. parrahs Mira Lebbe Sekadie Markaia for Hamandoewe 12. parrahs Oedoema Lebbe Seismaal Lebbe for Woedawe — — „ 207. 5. 522¼. parrahs Paddy — Mudaliyar of the Wellebaddepattoo Don Constantijn Ameresiniwaadene Widjesinge for 443. parrahs of paddy being the lease on account of this financial year for the harvest of Jalla in arrears, as follows: 576. parrahs Widjesinge Mudaliyar for Bam bekende 48. parrahs Elias Lebbe Aghamadoenijna for Eppittekadoewe 264. parrahs Bambeaende Wedjesiaiwaadene Lienne Aatjele for Poehoelwelle 32. parrahs of Pattinagodde Kangan for Poehoelwelle for Beareganmoelle 7. parrahs Audeka Lebbe Segoemiaa Lebbe for Owitte Gamme 16. parrahs Mammedoe Lebbe Lebbena Maakair for Oede Aspereke „ 374. 5. — 943. parrahs Paddy Overseer of the Baijgams Don Konstantijn Dissanaijke Tillekeratne for 541. parrahs of paddy for various fields of the Baijgams on account of the harvest Jalla of this financial year in arrears as follows: 1¼. parrahs Mira Lebbe Sekadie Mankaia 4 5/8. parrahs Miaa Kandoe Aghamadoe Lebbe of Ganduae 16. parrahs Jajewieae Moettime Pattebenda 80. parrahs Don Theodoris Tombo Interpreter 111 1/8. parrahs Seijedoe Miaa Lebbe Oemoea Lebbe 60½. parrahs Kasie Lebbe Sienne Lebbe 174½. parrahs Andeka Lebbe Segoe Mina Lebbe 36. parrahs Aroekattie, Pattebendige Abram 56. parrahs Pawalakodie Liesene Aatsele „ 214. 14. 541. parrahs Paddy 80. Mohandiram of the Kandebaddepattoo Don Simon Constantinoe Wisesoeacendere Abenaijke for 357 7/8. parrahs of paddy regarding the lease for account of the harvest Jalla of this financial year in arrears as follows: 5. parrahs Audeka Lebbe Kappe Oedeaan for Karretotte 34. parrahs Manmedoe Lebbe Lebbena Maaikan for Wepette inre 280. parrahs Berregamme Naaandeniese former Kangan for Berregamme 8. parrahs Don Diogoe Wittesinge Appoe for Gonbaddele Mawiale and Narewelpittie 30. parrahs Wiedseloenge Gammeaatsele Mayor of the village Makandoere for the said village debited to the said Mohandiram to have collected and accounted for the 1/10th duty of an ottoe field in the village Dewalle Gamme — 5/8. parrahs ƒ58232. 8. — 357 7/8. parrahs Paddy Carried forward - - - - ƒ59170. 10. 8. ggez Snmack 2 3 79. „ 77. 7
Dutch transcription
P: Transport - ƒ57661. 14. — 72. A: Mohandiaam van de kandebaddepattoe Dan Joean Sammerediwakere Manamperie over 1438. paar: Nelie voor Reek: van de oegst Maha van dit boekjaar ten agteaen als. 26. pakk: oedoema Lebbe seismaal Lebbe voor Wepitteinre 528- -„ Lebbe kandoe meestrie seijedoe Ahamadoe Lebbe voor wepille inde 92- „ Slema maakair oedoema Lebbe voor kaarettotte en elle wille 5- - „ Nainde segoemiera Lebbe voor naaewelpittie 160 - – „ Ahamadoe Lebbe Leismaal Lebbe, als. 78. - paar: voor narewelpittiese 54 - „ - „ oloepellieje 14 - -„ - „ akoena diewelle 14 - „ - „ Moeletie enne 18 - - pann: Jbrahim Lebbe Ahamadoe Lebbe voor gamman„ „pittiese 82 - „ andeka Lebbe kappeoedeaan als. 24 - . panr: voor kerrembe 36 - - „ - - „ hakman 22 - „ - - „ oetoeae 264. - paar: Mohandiaam mananperie als. 18 - - panr: voor talegahia diwelle 60. - - „ - - „ Rantjagodde 20 - - „ - - „ koembalgodde 16 - „ - - „ moedeligiddere 6 - - „ - - „ ganmeddegamme 4 - - „ - - „ Dewale gamme en Especelle 20 - „ - - „ gonbaddele 42 - „. - - „ ganmeddegamme 14 - - „ - - „ mawreale 52 - -„ - - „ Beaaegamme 12. „ - —„ kourenboeroeane 40. . pann: assan passiea Lebbe haudoe Lebbe, als 26. paka: voor wattewanne 14 - - „ - - „ happoegoddewille, 18. pann: mica Lebbe sekadie markaia als 10. pakr: voor Rantsagodde ——„ — - „ mahalpe 7. paar: Aghamadoe Lebbe sinne Lebbe voor makandoeae 54 - - „ Slema lebbe Aghamadoe Lebbe als. 3. - paar: voor makandoeae „ koremboeaoeane 48 - - „ - „ belegamme 44. . paaa: oedoema Lebbe seijedoe aghamadoe Lebbe voor deij andere 50 - „ Seka Lebbe Aghamadoe Lebbe, als 2. - parr: voor de wallegamme 10. - „ — - „ bamoenamoelle 2 - „ – „ gonbaddele 36 — - „ - - „ pandite ponoewe 30. - paac: Daloewatte kangaan der silversmeeden in woon„ der van Rantjagadde voor wewelle piadde, 20 - – „ Abegoene waadene gammeaatsele voor koedapane 1438. paca: Nelie — — — — — - „ 570. 14. — Transporteere - - - ƒ50232. 8. — — – — — — —„ 141. 18. 8. Transport 70. A: opzigten zke wee 224 paae Nelie weegens verpagting Binnen de viergravetten en kool geevende dorpen ten agteren, als. 340¼. panc: voor Reek: van de oegst maha van dit boekjaar daar van 44 3/8. parr: Js maal Lebbe marikan hallatsie Lebbe voor kam„ boeaoegamme 208 - - „ mohandiaam der vier gravetten bandeanaijke voor hitteltiese 26 -. „ Aghamadoe Lebbe oedoema Lebbe van Mature voor Swalpolle 5. -„ oedoema Lebbe mira Lebbe voor nillegodde 56:„ „ oedoema Lebbe handoe Lebbe voor oellele — 7/0. „ seile Lebbe Aghamadoe Lebbe van Nature voor mapelane 182 - – paac: voor Reek: van de oegst Jalla van dit boekjaar, als 124. . pann: sienne Lebbe koentjie Lebbe voor 't doap happoegodde 24. - „ koentsie nainde mokkedonse ismaal Lebbe woor mapelane 12 - - „ oeJanwatte Don andries Jatoenge appoe voor vellele 10 - - „ mira Lebbe sekadie markaia voor hamandoewe 12. - - „ oedoema Lebbe se ismaal Lebbe voor woedawe — — „ 207. 5. 522¼. parn: Nelie — „ modliaaa van de welle baddepattoe Don Constantijn ame„ resiniwaadene widjesinge over 443. paak: Nelie zijnde, de reapagting voor Reek: van dit boekjaar voor de mou„ Van Jalla ten agteaen, als. e 576. -. pakk: widjesinge modliaaa voor bam bekende „ Elias Lebbe Aghamadoenijna voor Eppittekadoewe 48. 264 - - „ Bambeaende wedJesiaiwaadene Lienne aatjele voor poehoelwelle van 32 - - „ pattinagodde kangaan voor poehoelwelle voor bearegan„ moelle 7 - - „ Audeka Lebbe Segoemiaa Lebbe voor owitte gamme 16. - „ Mammedoe Lebbe Lebbena maakair voor oede aspereke „ 374. 5. — 943. - pann: Nelie op ziener der Baijams p:l Donkonstantijn Dissanaijke Tillekeratne over 541. panr: Nelie voor diverse relden der baijgams voor Reek: van de oegst Calla van dit boekjaar ten agteren als. 1¼. pann: Mira Lebbe sekadie mankaia Miaa kandoe Aghamadoe Lebbe van ganduae 4 5/8. „ 16 - — „ Jajewieae moettime pattebenda 80- —„ Don Theodoris trombo tolk 111 1/8. „ seijedoe miaa Lebbe oemoea Lebbe 60½. „ kasie Lebbe sienne Lebbe 174½- „ Andeka Lebbe Segoe mina Lebbe 36 - - „ Aroekattie, pattebendige Abram 56. „ pawalakodie Liesene aatsele „ 214. 14. 541. . - paak: Nelie 80- „ mohandiaam deakandebaddepattoe Don Simon Constantinoe wise„ soeacendere abenaijke over 357 7/8. para: Nelie weeg:s verpagting „voor Reek: van de oegst Jalla van dit boekjaar ten agteren als 5. -. pann: audeka Lebbe kappe oedeaan voor karretotte 34 — — „ manmedoe Lebbe Lebbena maaikan voor wepette inre 280 - - „ Berregamme naaandeniese gew: kang: voor berregamme 8. — „ Don Diogoe wittesinge appoe voor gonbaddele mawiale en na„ rewelpittie 30- – „ wiedseloenge gammeaatsele majoraal van 't Dorp makandoere voor gem: Doap belast op gem: mohandiaam om de - 1/0. geregtigheid — 5/8. „ van een ottoe veld in het doap Dewalle gamme ingevorderd en verandwoord tewerden ƒ58232. 8. — 357 7/8. paken Nelie Transporteere - - - - ƒ59170. 10. 8. ggez Snmack 2 3 79. „ 77. 7
English
following villages, of which 40. - parras for boetewe --ƒ59170. 10. 8. Carried forward - 80. A: Mudaliyar of the Morruakorle Adriaan perera wiekkremerathe Amerekoon Ekenaijke for 308¼. parras of Paddy on account of 4 3/8. " - - " 4. ditto - " " " pasgodde bingammoewe 2½. " " 1. ditto — " " " kiaiwitlije 5¼. " - - " 5. ditto —. " " " oedewokke 19 7/8. " - - " 6. ditto — " " " Beale panatene - - " oedoewokke mattoegobbe " 76. 8. . . parras: the Mudaliyar tillekeratne for a field in the village pasgodde bingamme 16. — " wiedse dieke Jazewaadene, korale vidane of Moaruasoale, namely 8. - parras for 3. fields in the village Jaandoekeltie 6 6. ditto at Banagelle 16. - parras: Moraewokke sammeresinge pattirenneke for 4. fields in the villages Biarolepanatere and welliewe mourewokke 236. – " koedabaddoege Don Joean, former kangan, for oecoe bokke Dampahale 388¼. parras of Paddy Shahbandar of Belligam, Don Matthijs wiekkremeratne Dissanaike for 380. parras of Paddy on account of lease on account of the Yala harvest of this book year in arrears, namely: 24. –. parras: Rasakoe Lebbe Seismaal Lebbe of belligam for kammalgodde 88. - " Rawattege Andries of Belligam for pennetie enne " wingapoellie aalje kannetoenge kangan, namely: 220. 66. - parras for Boaale 98 - - " - - " piltedoewe 24 - - " - " belligam and koedeloemoelle 32: - " - - " maaswalle pitisse 56. –. parras: oedoema Lebbe seismaal Lebbe for miroeppe miaisse and talembe 388. . parras of Paddy - - - 67. " Resident of Magampattoe Hendrik Brinkman for 5812¾. parras of Paddy on account of lease on account of the harvests Maha and Yala for this book year by the undermentioned persons in arrears, namely: 3473. parras on account of the Maha harvest, of which 972. parras: Resident Brinkman for the following villages, namely: 600. parras for the village magamme 128. " — " " " welligatte 114. " - " " - " arebokke 16. - " —. " " " gallegittise 104 - " - " " " gondroewe " alloetwewe 10 . " " 184. parras: tangale Cajewiekkreme lienne arachchi patabenda for mandeman arachchi for mendepattoewe 118 - " tangalle saarewesoekiese arachchi for hewapattoewe in sale 98. " Mudaliyar linnekoon, namely: 54. parras for boendelle - " hellem bewewe gallehittisse 44 . - " and oedemattele 3473. – 1372. parras of Paddy carried forward Brought forward - - - ƒ59478. 12. 8. 4½. parras for 2. fields in the village oekoebokke dampahale from the Yala harvest for this book year in arrears, namely: 112¼. parras: said Mudaliyar on account of taxed - 1/10 duty of the 343. 1372 —. parras of Paddy by forward carry, Carried forward - 260. -. – " sekadic maakaca mira Lebbe of dikwelle, namely: 32 - - " - - " kattoekappocaire 56- " — " bagemaaate 4 - " - - " moregille 96. –. parras: vidane, arachchi of kahawatte Don Theodorus for koholankale " manmedoe Lebbe Slema Lebbe, namely: 98. 46. . parras for paijbokke 42. " - - " waliwe 10 - " _ " Ridigegamme 10. – parras: Lienne arachchi under the Mohottiara Jasewaude ne for paijbokke 96- " Surveyor sewaclie for waluwe 182 - - " Don Louis goenetilleke appuhamy, namely: 128. – parras for meddegamme 1 1 40 - - " - - " galwewe 6 - - " - - " thelle anoekkangalle 8. - " - - " kettangwille 60. – parras: Miaakandoe agmadoe Lebbe of gandure, namely: 28. parras for Diagasgodde 32 - - " - - " mahapelese 28. –. parras: Don Louis palliheene appuhamy for hon de welpokoene 160 - - " Semira Lebbe mihidoen Lebbe, Moor of dikwelle, namely: 92. -. parras for Ballehoawewe 68. - " - " palloegaswalle 96. – parras: D E: Rabinel, namely: 36. - parras for beddiegamme 60 - - " - - " beddewewe 40. –. parras: mandeman arachchi for wakkaaise 175. – " The second interpreter B: De zielve, namely: 24. - parras for kappoewatte 10 - - " — - " koeroeganwettise 3. " - - " kelliste walane 50 - - " - - " oedepottene 56- - " - - " bellehoewerwe 32- " - - " Elalle 60. - parras: wied Jesienhe appuhamy for mamende gaswowe 50 - " Don Matthijs Amedoor patabenda for anderewewe 56 - " Mudaliyar of the gangebaddepattoe De Saram and Mudaliyar of the wwelle baddepattoe De zielve for boeaoetoen kande, 64. – " Mayoraal of oeroekimme for the village oeroe kimme 68- " Mayoraal of thillekoemboekwerre for the village thielkoemboekwerre 40 - " Mudaliyar of the gangebaddepattoe De Saram, namely: 24. parras for Beddigantotte 16 - " - - " hondewelpokoene 20. – parras: Mudaliyar of the gange baddepattoe De Saram and the second interpreter de zielve for Ellepattoewene 10. . " Seka Lebbe Aghamadoe Lebbe for soearie Jegaswewe 3473. 3041. parras of Paddy carried forward 128. - " - - " paletoepane Brought forward - - - ƒ59478. 12. 8. — — [illegible] [illegible] 82. " - – – - – – – – – – " 154. – " 154. 2. – a ƒ59478. 12. 8.
Dutch transcription
„volgende doopen daar van 40. - pann: voor boetewe --ƒ59170. 10. 8. P:r Transport - 80. A: Modliaar Der Morruakorle Adriaan perera wiekkremerathe Amerekoon Ekenaijke over 308¼. paar: Nelie voor Reek: 4 3/8. „ - - „ 4. do - „ „ „ pasgodde bingammoewe 2½. „ „ 1. do — „ „ „ kiaiwitlije 5¼. „ - - „ 5. d. o —. „ „ „ oedewokke 19 7/8. „ - - „ 6. do — „ „ „ Beale panatene - - „ oedoewokke mattoegobbe „ 76. 8. . . paaa: den modliaaa tillekeratne voor een veld in het doap„ pasgodde bingamme 16. — „ wiedse dieke Jazewaadene korl vidaan van Moaruasoale, als 8. - paca: voor 3. velden in 't dorp Jaandoekeltie 6 6. d-o te Banagelle 16. - paac: Moraewokke sammeresinge pattirenneke voor 4. reeden in de doapen Biarolepanatere en welliewe„ mourewokke 236. – „ koedabaddoege Don Joean gew: kangaan voor oecoe„ bokke Dampahale 388¼. parr: Necie sabandhaar van Belligam, Don Matthijs wiekkremeratne Dissanaike over 380. pacr: Nelie weegens verpagting voor Reek: van de oegst Jalla van dit boekJaar ten ag„ teaen als. 24. –. paac: Rasakoe Lebbe Seismaal Lebbe van belligam voor kammalgodde 88. - „ Rawattege Andries van Belligam voor pennetie enne „ wingapoellie aalje kannetoenge kangaan als. 220. 66. - paka: voor Boaale 98 - - „ - - „ piltedoewe 24 - - „ - „ belligam en koedeloemoelle 32: - „ - - „ maaswalle pitisse 56. –. pana: oedoema Lebbe seismaal Lebbe voor miroeppe miaisse en talembe 388. . pakck: Nelie - - - 67. „ Resident van Magampattoe Hendrik Brinkman over 5812¾. paca: Nelie weegens verpagting voor Reek: van de oegsten Maha en Jalla voor dit boekjaar door de onder tenoe„ mene perzoonen ten agteren als. 3473. parr: voor Reek: van de oegst maha waar van 972. paca: Resident Brinkman voor de volgende dorpen als. 600. paca: voor 't doap magamme 128. „ — „ „ „ welligatte 114. „ - „ „ - „ arebokke 16. - „ —. „ „ „ gallegittise 104 - „ - „ „ „ gondroewe „ alloetwewe 10 . „ „ 184. panr: tangale Cajewiekkreme lienne aatsele pattebenda voor mandeman auccaatje voor mendepattoewe 118 - „ tangalle saarewesoekiese aatsele voor hewapattoewe in sale 98. „ modliaaa linnekoon als 54. paar: voor boendelle - „ hellem bewewe gallehittisse 44 . - „ e— en oedemattele 3473. – 1372. paca: Nelie Draage voort Transporteere - - - ƒ59478. 12. 8. 4½. panc: voor 2. velden in 't doap oekoebokke dampahale van de oegst Jalla voor dit boekjaar ten agteren als. 112¼. paar: gem: modliaan wegens belaste - 1/0. geregtigheid van de 343. 1372 —. park: Nelie door voordrag, P:r Transport - 260. -. – „ sekadic maakaca mira Lebbe van dikwelle als 32 - - „ - - „ kattoekappocaire 56- „ — „ bagemaaate 4 - „ - - „ moregille 96. –. parr: vidaan, aaraatje van kahawatte Don Theodorus voor koholankale „ manmedoe Lebbe Slema Lebbe als. 98. 46. . paar: voor paijbokke 42. „ - - „ waliwe 10 - „ _ „ Ridigegamme 10. – paar: Lienne arraatje onder den Mohotiaaa Jasewaude„ „ne voor paijbokke 96- „ Landmeeter sewaclie voor waluwe 182 - -„ Don Louis goenetilleke appoehamij als. 128. – panr: voor meddegamme 1 1 40 - - „ - - „ galwewe 6 - - „ - - „ thelle anoekkangalle 8. - „ - - „ kettangwille 60. – paaa: Miaakandoe agmadoe Lebbe van gandure als 28. pann: voor Diagasgodde 32 - - „ - - „ mahapelese 28. –. paar: Don Louis palliheene appoehamie voor hon„ de welpokoene 160 - -„ Semira Lebbe mihidoen Lebbe mocq: van dikwelle, als 92. -. panr: voor Ballehoawewe 68. - „ - „ palloegaswalle 96. – pack: D E: Rabinel als 36. - parr: voor beddiegamme 60 - - „ - - „ beddewewe 40. –. paar: mandeman aaraatje voor wakkaaise 175. – „ De tweede tholk B: De zielve als 24. - paar: voor kappoewatte 10 - - „ — - „ koeroeganwettise 3. „ - - „ kelliste walane 50 - - „ - - „ oedepottene 56- - „ - - „ bellehoewerwe 32- „ - - „ Elalle 60. - paar: wied Jesienhe appoehamie voor mamende gaswowe 50 - „ Don Matthijs Amedoor pattebenda voor anderewewe 56 - „ modliaaa van de gangebaddepattoe De Lakam en modliaaa van de wwelle baddepattoe De zielve voor boeaoetoen kande, 64. – „ maijoraal van oeroekimme voor 't daap oeroe„ kimme 68- „ maijoraal van thillekoemboekwerre voor 't zaap thielkoemboekwerre 40 - „ modliaaa van de gangebaddepattoe De Laaam, als 24. parr: voor Beddigantotte„ 16 - „ - - „ hondewelpokoene 20. – paaa: modliaaa van de gange baddepattoe De Saram en de tweede tholk de zielve voor Ellepattoewene 10. . „ Seka Lebbe Aghamadoe Lebbe voor soearie„ Jegaswewe 3473. 3041. paar: Nelie draage voort 128. - „ - - „ paletoepane Transporteere - - - ƒ59478. 12. 8. — — gget Anmach 82. „ - – – - – – – – – – „ 154. – „ 154. 2. – a ƒ59478. 12. /8.
English
Carried forward - - - ƒ59478. 12. 8. 3473. 304. parras paddy brought forward 8. - modliar tillekeratne of medde anoekkang alle 10. - modliar of the wellebaddepattoe for kannewarawewe 5. - mohandiram of the Baijams the same for Rannewarawere 20. - - Manamperie mohandiram for padankime 96 - - mamedoe Lebbe Lebena marikan for waandaroepe 12 - - modliar of the belligam Corle goeneratne for Arangamme, 16 - - Adikaar mahatmea for korewokke 93 - - madoe Lebbe malien as 90. parras for oedoemallele 3. koekoelkatoepelese 88. parras former schoolmaster outside the gate as 32. parras for migahadendoeke 56. - - pahalekoemboekwerre 36. parras Rannetoenge arraatje of wereganpittie for wakkariese 48 - - meddeoejangodde Lammerewikkreme wijerame arraatje of the Jagereros Lascorijns for kiribatpattieje 2339¼. parras on account of the harvest Jalla thereof 216. parras paletoepane wijerane former aaraatje for the village Sietterawille 12 - - pakkier mira madoe Lebbe for 1. field in the village Sietterawille 81 1/8. samendoe Lebbe former bookbinder for 4. fields in Sietterawille 32 - - Seitterawille kalia for 2. fields in said village 66 - - weekkremesoekieje former pattebenda of tangale for taloelle 198. - sekadie marikan mira Lebbe of diekwelle for 6. fields in the village Lande Coelane 22 gonoroewe manamperie aatsele for 1 field in said Village: 82 - Semira Lebbe mihidien Lebbe mocq: of diekwelle as: 16. parras of Joelgasmoelle 18 - - Loeaielegaswewe 16 - - mahapelese 32 - - kokgallegodde 116 1/8. parras pakkier mira madoe Lebbe as: 6. parras for 1. field in the village named de gaswewe 8 - 1. ditto oroekime 7. - - 2. ditto hakponoewe 18. - 1 ditto boeroetankande 7. - - 1. ditto kannewarenawewe 7- 1. ditto gonneroewe 63 1/8. - - 3. ditto LandeJoelane 36. –. parras Aghamadoe Lebbe mira Lebbe of tangale for 1. field in kokgallewalle gamme 244 - The Mayorals ratnapoelie gammea and tahadagammea on account of a tenth entitlement for the villages kokgalle godde gamme and ditto walegamme 5812¼. 1105¼. parras paddy carried forward Transport Transport - - - ƒ61785. 11. 8. – – – – – – – – 2306. 19 Carried forward 5812¼. 1105¼. parras paddy brought forward mira Lebbe aghamadoe Lebbe as 60. parras for suedielegamme gallefettije 14. parras Ian Simon schoolmaster outside the gate for 3. fields in andeaanewe 104. - paletoepane wejerane wiekkreme segere former aaraatje as: 64. parras for delloe kadde 40- pallemattele 160. parras koholankale sammerejiwe arraatje for 4. fields at keligamme 114. tangale Jajesoeniese pattebenda, as 2. parras roda padauwkeme. 26 - - Elalle 64 - - karegandandoewere 22 pallemattele 7. parras Semira Lebbe mihidien Lebbe mocq: for 1. field at oedemattele 72. - ratnewiere pattebendige raphiel of the ondure for 5. fields at Chelle koemboekwerre and pahale koemboekwerre 24 Adriaan kangaar for 3. fields at migas de andure 6. oedoema Lebbe oemoer Lebbe for wakkarise 8 - - kappoewatte nainde hamie mayoral for 2. fields in the village kappoewatte 120- wid Jeaverise gamme aatsele for 1. field in the Village Joelgaswewe 28- sekadie marikan mira Lebbe of diekwelle for 2. fields in the Village bendewerre 160 - Rajepakse Lokoe appoehamie for 1. field in the Village pallemattele 6 1/8. Radampele gammege Nanhamie for 1. field in the Village koeroendane 47¼. Sabapattigammea for 1. field in the Village Joelgaswewe 28 - samandoe Lebbe former bookbinder for hakponoewe 60 1/8 magamme Rajepasse Ratnaijke arraatje on account of harvested profits from three Company fields in the Village magamme 12- paletoepane wiekkremesegere former arraatje for palletoepane 160. - . oedemallele kangaan for 6. fields in the Village kelligamme 5812¾. parras paddy 24. - Riedielegamme —ƒ59478. 12. 8. examined Remark 2. - - 1 ƒ59578. 12. 8. 1880 —
Dutch transcription
P:r Transport - - - ƒ59478. 12. 8. 3473. . 304. parr: Nelie door voordragt 8. – „ modliaaa tillekeaatne van medde anoekkang alle 10. - „ modliaaa van de wellebaddepattoe voor kanne wa„ & awrewe 5. - „ mohandiaam der Baijams De zielve voor Ranne„ waarwere 20. - - „ Manamperie mohandiram voor padankime 96 - - „ mamedoe Lebbe Lebena maaikan voor waandaroepe 12 - – „ modliaaa van de belligam Corle goeneaatne voor Arangamme, 16 - - „ Adikaaan mahatmea voor korewokke 93 - - „ madoe Lebbe malien als 90. paka: voor oedoemallele „ koekoelkatoepelese 3. 88. . paar: gew: schoolmeester buijten de poort als 32. park: woor migahadendoeke 56. - „ - - „ pahalekoemboekwerre 36. . pann: Rannetoenge arraatje van wereganpittie voor wakkariese 48 - - „ meddeoejangodde Lammerewikkreme wije„ rame arraatje van de Jagereros Lascorijns voor kiribatpattieje 2339¼. panr: voor Reek: van de oegst Jalla daar van 216. pann: paletoepane wijerane gew: aaraatje voor t Dorp Sietterawille 12 -. . „ pakkieamira madoe Lebbe voor 1. veld in 't doap Sielleaawille 81 1/8. „ samendoe Lebbe gew: boekebinder voor 4. relden in Sietterawille 32 - - „ Seitterawille kalia voor 2. velden in gem: dorp 66 - - „ weekkremesoekieje gew: pattebenda van tangale voor taloelle 198. - „ sekadie maakaia miaa Lebbe van diekwelle voor 6. velden in 't dorp Lande Coelane „ gonoroewe manamperie aatsele voor 1 veld in 22 gem: Dorp: 82 -. „ Semira Lebbe mihidien Lebbe mocq: van diek„ welle als. 16. paar: van Joelgasmoelle 18 - „ - - „ LoeaieJegaswewe 16 - „ - - „ mahapelese 32 - „ - - „ kokgallegodde 116 1/8. parr: pakkier miaa madoe Lebbe als. 6. paar: voor 1. veld in 't dorp namen de gaswewe „ 1. d=o „ „ „ oroekime 8 „ - 7. „ - - „ 2. d–o „ „ „ hakponoewe 18. „ - „ 1 - do – „ „ „ boeroetankande 7. „ - - „ 1. d–o „ „ „ kannewarenawewe 7- „ - - „ 1. d–o „ „ „ gonneroewe 63 1/8. „ - - „ 3. d–o „ „ „ LandeJoelane 36. –. panr: Aghamadoe Lebbe mira Lebbe van tangale voor 1. veld in kokgallewalle gamme 244 - – „ De Majoraals ratnapoelie gammea en tahadagammea weegens een thiende gereg„ tigheid voor de doapen kokgalle godde gam„ me en d=o. walegamme 5812¼4. 105¼. parr: Nelie draagevoort Transporteere Transporteere - - - ƒ61785. 11. 8. – – – – – – – – „ 2306. 19 P:r Transport 5812¼. 1105¼. parc: Nelie door voordaagt „ mina Lebbe aghamadoe Lebbe als 60. paar: voor suedieJegamme „ gallefettije 14. . paar: Ian Simon schoolmeester buijten de poort voor 3. reeden en andeaanewe 104. -„ paletoepane wejerane wiekkaeme segere geweesene aaraatse als. 64. pann: voor delloe kadde „ pallemattele 40- „ 160. pakr: koholankale sammereJiwe arraatje voor 4. relden te keligamme 114. „ tangale Jajesoeniese pattebenda, als 2. pakr: roda padauwkeme. 2 26 - „ - „ Elalle 64 - „ - - „ karegandandoewere „ pallemattele 22 „ 7. pakk: Semiaa Lebbe minidien Lebbe mocq: voor 1. veld te oedemattele 72. - „ natnewiere pattebendige raphiel van de on„ dure voor 5. relden te Chelle koemboekwerre en pahale koemboekwerre 24 „ Adriaan kangaar voor 3. velden te migas de andure 6. „ oedoema Lebbe oemoea Lebbe voor wakkanise 8 - - „ kappoewatte nainde hamie majoraal voor 2. relden in 't daap kappoewatte 120- „ wid Jeaverise gamme aatsele voor 1. veld in 't Doap Joelgaswewe 28- „ sekadie marikan miaa Lebbe van diekwelle voor 2. reeden in 't Daap, bendewerre 160 - „ Rajepakse Lokoe appoehamie voor 1. veld in 't Doap pallemattele 6 1/8. „ Radampele gammege Nanhamie voor 1. veld in 't Daap koeroendane 47¼. „ Sabapattigammea voor 1. reld in 't Dorp Joelgaswewe 28 - „ samandoe Lebbe gew: boekebinder voor hakponoewe 60 1/8 „ magamme Rajepasse Ratnaijke arraatse weegens ingeoegsten voordeelen uijt drie 'skomp: velden in 't Doop magamme 12- „ paletoepane wiekkremesegere geweesene arraatje voor palletoepane 160. - . „ oedemallele kangaan voor 6. relden in 't Daap kelligamme 5812¾. paca: Nelie 24. „ - „ RiedieJegamme —ƒ59478. 12. 8. ggez Anmack 2. - „ - 1 ƒ59578. 12. 8. 1880 —
English
Carried forward 43. Account of expenses for the canal cutting, being the advance made to the debit of the canal cutting in the Morawak Korale, which hereby according to extract Colombo missive of 22 January 1787 is submitted on this account to be charged with 9 percent interest per year and to be reimbursed to the Honorable Company by the inhabitants pro rata of their fields — — — — 19712. 13. 8. 42. Chase and Sowing Master of the Giruwayas Johannes Widjewardenne Binnekoon for 796 3/6 parras of paddy whereof 7516 9/6 parras in arrears by the renters for the lease of the Giruwayas — — — — — — ƒ29833. 1. — 449 1/192 for land corn received for the Giruwayas — — — — — 1785. 12. — ƒ31618. 13. — Rixdollars 359. 2¼ in cash on account of sold rice in the Giruwayas - - - - - - - - ditto 215. 60¼. 712. - - 32330. 13. — Note The following goods etc. are hereby, pursuant to the highly honored order of the Honorable High Indian Government at Batavia per internal memorandum, made known since they are used daily, namely. 4 scows whereof 1 ditto 2030. 18. 8. 92384. 17. - 1 piece large thony costs - - - - - - 1276. 18. 8. ƒ2092. 5. 8. The expenses incurred for the construction of the Dutch church - - - - - - 15620. 4. - ƒ6365. 8. — Item the Disavany the warehouse here, — — — — 6982. 13. – the consumption bookkeeper's residence - - - 932. 16. 8. the authorized person's ditto — - — - 1444. 11. - 1 trade office - - - - - - - 229. 11. — The secretariat ditto — — — 380. 8. — The fortified warehouse at Tangalle - 16687. 16. — for the new fortification currently under construction 38414. 11. — the military barracks - - - - 604. 15. 8. ditto main guard - - - - 113. 1. — The rest house of Weligama — - - 457. — 8. The Lascoreen guard or attepattoemandoe - 572. 1. 8. for the carpentry yard - - - - - - - 156. 12. 8. blacksmith shop — 199. 14. — The cinnamon warehouse — — — - 184. 18. 8. 1 ditto - - - - - - - - - - - - 163. 19. 8. 1 ditto – – — — 235. – 8. – – – – – – – - – 216. 13. - Sum ƒ61785. 11. 8. J. v. Vander Hoeven. A. D. V. Coeverden Agreed Examined ƒ113828. 18. - No 105. Extract [illegible] Journal From the Dutch Office Tuticorin on the last day of August in the year 1790. — The Ceylon Office To Sundries ƒ 616309. — 8. being the total amount of the general remainders of this coast, consisting of cash, merchandise, prepared returns, ammunition and tools of war, provisions, equipment goods and whatever else as is currently actually found and, by the closing of these books, is balanced to the debit of the main account, in order to be entered into the new books tomorrow, namely. The Cash 6. Cashier van Spall. ƒ 7625. 2. 8. or 183. 24/15 pagodas, under the accountability of the said cashier -- pagodas 1837. 1/15. ƒ 7625. 2. 8. 63. Silver Mexican dollars ƒ 162. —. —. for 60 pieces ditto costs ƒ 162. —. 7. Uncoined gold ƒ 351399. 12. —. for 1139 1/20 marks weight ditto 351399. 12. To Homeland Merchandise —. Sheet lead ƒ 86: 8. 8. for 577 3/8 lb ditto ƒ 86. 8. 8. 9. Copper in plates ƒ 19. —. —. for 34. 3/16 lb red ditto 19. —. — 8. Dutch iron ƒ 89. 7. 8. for 840. ½ lb ditto —. 89. 7. 8. —: Dutch steel. ƒ 2. —. 8. for 10. — lb ditto 2. —. 8. 9. Nails assorted ƒ 368. 17. –. or 2966. 3/8 lb ditto— 368. 17. — To Indian Merchandise 11. Pepper. ƒ 24. 5. –. for 117. ½ lb ditto 24. 5. — To Prepared Returns 12. Coarse unbleached Guinees - ƒ 8681. 14. –. or 48. 14/160 corges ditto of the ordinary weaving villages, whereof 1. 2/35 corges first sort at 4. 1/10 pagodas ditto corge with the toll pagodas 676. 1/2. 2008. 1. 8. 14. 3/8 ditto second ditto — 45. 19/415 ditto ditto 32. 9/160 ditto third ditto 41. 29/90 ditto ditto 8681. 14. -. Coarse bleached Guinees ƒ 21249. 8. –. for 113. 3/5 corges ditto, also from the ordinary weaving villages, to wit 1 ½ corges 1st sort, as 1. 30. according to the resolution taken in council after advice of the honorable Ceylon government by esteemed missive of 17 December, whereby on account of the dearness of cotton, was granted to the merchants on the coarse linens that have been delivered since the first of November of the said year for the toll - - at — 2/5 pagoda ditto corge - - 1. [illegible] 81. 1/24 bleaching wage - - - - 1. 1/15 ditto ditto 1. 17/80 84. 13/180. 5. 9/20 ditto of the new collection at 4. 19/100 pagodas ditto corge with the toll and bleaching wage. 286. 17/10. 370. 9/80. ƒ 1537. 11. - 50. ½ corges 2nd sort of the new collection at 46. 1/4 pagodas per corge with the toll and bleaching wage — 2723. ½. 11302. 10. 8. 47. 2/5 ditto 3rd sort, whereof 4. 2 corges the just mentioned 5 percent yarn allowance at pagoda ditto corge for the toll - bleaching wage - 4. 2/3. 198. 3/5. corge with the toll and bleaching wage at 42. 9/90 pagodas ditto 1027. 9/98. 2026. 9/9. 8409. 6. 8. 21249. 8. - Extract taken from the Tuticorin Trade Journal of the year 1788 in which among other things is stated. Carried forward ƒ 389707. 15. —. costs 1881
Dutch transcription
P:r Transport 43. A: ongelden van de Doorgraaving zijnde de gedaane verstrekking ten Laste van de doorgraaving in de moruuacoule welke bij deezen volgens Extrakt kolombose missive van den 22. Januarij 1787. op deezen Reek: woad voorgedraagen om met 9. p:r C: Jntrest sJaars beswaard en door de Jngebetene na Rato hunner velden aan DE: komp: vergoed te werden — — — — - -„19712. 13. 8. 42. „ Jaag en Zaaijmeester van de Peraewaijs Johannes wiedJewar„ „dene binnekoon over 796 3/6: parrs: Nelie waar van 7516 9/6. para: voor de verpagting der giarewaijs door de pagters ten agteren — — — — — — ƒ29833. 1. — 449 1/192. „ tot Land koorn voor de gianewaijs ont„ vangen- — — — — — „ 1785. 12- ƒ31618. 13. — ƒ - Rd:s 359. 2¼. kontant weegens verkogte Rijst in de giare„ waijs - - - - - - - - D:o 215. 60¼. „ 712. - - „32330. 13. — Nota De volgende goederen tte: worden hier bij ter hoog G'eerde ordre van de Edele hooge Jndiasche Reegering te Batavia per Memorie Binnen slijns bekend gesteld wijl die daage„ „lijks en gebruijkt zijn, als. 4. - schouwen waar van 1. do 1. . p:s groote thonie kost - - - - - - „1276. 18. 8. ƒ2092. 5. 8. - Het Bekostigde tot den opbouw van de nederlands/ kerk- „- - - - - - „15620. 4. - ƒ6365. 8. — Jdem De dessavonij — — het pakhuijs alhier, — — — — „ 6982. 13. – „ de konsumtie boekhouders wooning - - - „ 932. 16. 8. -„ geauthoriseerdens d=o — - — - „ 1444. 11. - „ 1 Negotie kantoor - - - - - - - „ 229. 11. — „ De sekretarij d=o - — — — „ 380. 8. — „ 'T gefortificeerde pakhuijs te tangale - „ 16687. 16. — „ tot de onderhanden zijnde nieuw fortificatie „ 38414. 11. — „ de milisairen kaseane - - - - „ 604. 15. 8. do — hoofdwagt - - - - „ 113. 1. — „ 'T Rusthuijs van Belligam — - - „ 457. — 8. „ De Laskoaijns wagt of attepattoemandoe - „ 572. 1. 8. „ tot de limmerweaff - - - - - - - „ 156. 12. 8. „ smitswinkel. — „ T kanneel pakhuijs -- - - ƒ 199. 14. — „ — — — - „ 184. 18. 8. 1. do - - - - - - - - - - - - „ 163. 19. 8. 1. d–o – – — — „ 235. – 8. – – – – – – – - – „ 216. 13. - E Somma ƒ61785. 11. 8. J: v: Vander hoeven. A D: V: Coeverden Accordeerd 9ge nmac „ „ Nagezien — — — — „ 2030. 18. 8. 92384. 17. - ƒ113828. 18. - No 105. Etrakt 4t hanlkommaind neaster Suuunaal De E Van Nederlands Kantoor Hertikorijn Adij ult=o Augustus a=o: 1790. — oa 'T Kantoor Ceijlon Aan Diverse ƒ 616309. — 8. zo veel koomen te mon„ „teeren de generaale restanten deeser kuste, bestaande in kentanten, koopman„ „schappen, gereede retoeren, ammonietsie en gereetschappen van oorloogen. provisien, Equipagie goederen en wesmeer, als opheeden in waare weesen te vinden zijn en mits het sluijten deeser boeken ten laste derhoofdreekening worden verEffent, ten Eijnde op morgen bij de nieuwe boeken te worden ingenoemen, Namentlijk. De Kontanten 6. Kassier van spall. ƒ. 7625. 2. 8. ofte 183. 24/15. pagooden, onder verandwoording van gemelde Kassier -- - p/o. 1837. 1/15. ƒ 762. 5„ „ 2. 8. 63. Silvere Mexikaanen. . ƒ162. —. —. over 60. —. P=s d=o. kosten- ƒ 162. —. 7. Goud ongemunt ƒ. 351399. 12. —. over 1139 1/20. marken tedis d=o „351399. 12. Aan vaderlandse koopmanschappen —. Plat Loot ƒ 86: 8. 8. over 577 3/8. lb= d=o 9. Kooper Aan plaaten ƒ19. —. —. over 34. 3/16. bb= rood d=o 8. Yker Hollands ƒ 89. 7. 8. over 840. ½. lb= d_o —. —: Staal Hollands. ƒ. 2. —. 8. ox. 10. —. lb=: do 9. Speijkers gezorteerde ƒ 368. 17. –. of 2966. 3/8. lb= d=o— Aan Jndiase Koopmanschappen 11. Peper. ƒ24. 5. –. op. 117. ½. b=o . d=o Aan Gereede Retoeren 12. Guinees Grof Ruw - ƒ 8681. 14. –. of 48. 14/160. korgies d=o van de ordinaire weef„ „dorpen. , daar van 1: 2/35: korg=s Eerst zoort â: 4. 1/10: p„s d=o korgie. met den to p„o 676: 1/2. „ 2008: 1:8: 14. 3/8 d=o tweede do —: „ 45. 19/415 „ „ d=o „ „ 32 9/160. d=o derde d-o „ 41. 29/90. „ „ d=o „ „ 8681. 14. -. Guinees Grof Gebleekte ƒ. 21249. 8. –. op. . 113. 3/5. korgies d=o. meede van. de orde„ „naire weef dorpen. , teweeten 1 ½. korgies. 1. Zoort, als. 1. 30. volgens het genoomene besluijt in raade na atisi van de heer gevonereerde Ceilonde reegeering bij geagte missive van den 17:' Decembe daar aan uijt hoofde van de duurte van het kattoen. aan de kooplieden op de groove lijwaaten die het zoedert primo November anno Evengemeld geleederd zijn is toegestaan voor den tol - - â: — 2/5. pa/o Jd=s korgie- - - „ 1. / / 81. 1/24 „ bleekloon - - - - . „ 1. 1/15 „ „ d—. 7 1. 17/80„ 84. 13/180. 5. 9/20. d=s van den nieuwen in zaam â: 4 19/100 pr/o Jda korgie met den tol en bleekloon. „ 286. 17/10. „ 370. 9/80. ƒ 1537. 11. - . 50. ½. korgies 2. ' zoort van den nieuwen in zaam. â: 46. 1/¼. pr /.o p=r korgie met den tol en bleekloon -- — „ 2723. ½. „ 11302. 10. 8. 47. 2/5 d=os 3. zoort, daar van 4. 2. kornet even gen: 5. p„rCts gorns alooen a: p /0 Jd=m Korgie voor den tol- „ bleekloon - „ 4 2/3. „ 198. 3/5. -- „. „ korgie met den ril en ondeam â: 42. 9/90. pa/r 1 d=m „ 1027. 9/98. „ 2026 9/9. „ 8409. 6. 8. „21249. 8. - . . .ƒ 86. 8. 8. 19. —. — 89. 7. 8. 2 368. 17. 24. 5. — Extrakt Getrokken uijt 'T Tutukorijnsche Negool„ „sie Joernaal de Anno 17 8/8en waar bij onder anderen staat. Transporteere ƒ389707. 15. —. 99 Anmack - „ „ ——„ - „ „ .. - -— . . „ „ „ „ „ kosten . . . „. . . . . . . . . . . . . „ 1881
English
Extract from the incoming trade journal, namely: Carried forward 13. Salampores Coarse Raw New Sample ƒ 3478. 18. 8. for 38. corges ditto, namely: 5. –. corges 1st sort at 22 23/36 pagodas each corge with the duty: pagodas 114. 3/36 ƒ 476. 13. 8. 33. – ditto 2nd ditto at 21. 9/10 ditto ditto: 723. 15/20 ƒ 3002. 5. – ƒ 3478. 18. 8. –. Salampores Coarse Bleached New Sample ƒ 6657. 8. 8. for 70. –. corges ditto, thereof: 12. – corges 1st sort, namely: 4. 19/20 corges of the old collection at 23 13/20 pagodas each corge with the aforementioned 5 percent price increase: pagodas 109. 3/36 for the duty: at – 1/3 pagoda per corge 1. 23/36 bleaching fee: at – 1/45 ditto 8 – 1. 4. 7 ƒ 13. 39/40 7. 1/20 ditto of the new collection at 23 7/20 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 17. 15 3/9 ƒ 183. 12. 8. 58. – corges 2nd sort, namely: 24. 9/10 corges of the old collection at 22. 17/20 pagodas each corge with the repeatedly mentioned 5 percent price increase: pagodas 562. 1/10 for the duty: 9 17/20 bleaching fee: 9. 1/100 50. 3/36 33. 1/10 ditto of the new collection at 22. 7/20 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 738. 1/10 13 10. 4/10 ƒ 5473. 16. – ƒ 6657. 8. 8. 14. Calamaganies fine Raw ƒ 1579. 11. 8. for 15. ¼. corges ditto, namely: 1. 23/36 corges 1st sort at 28. 2/9 pagodas each corge with the duty: pagodas 45. 29/36 ƒ 188. 17. 8. 13. 3/20 ditto 2nd ditto at 24. 1/20 ditto ditto: 335. 19/20 ƒ 1390. 14. – ƒ 1579. 11. 8. –. Calamaganies fine Bleached ƒ 827. 12. – for 8. corges ditto 2nd sort at 24. 1/10 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas 199. 3/45 ƒ 827. 12. – –. Sailcloth Alvers Raw ƒ 4505. 16. 8. for 19. –. corges ditto at 57 9/10 pagodas each corge with the duty: pagodas 1085. 9/10 ƒ 4505. 16. 8. 15. Cotton Yarn ƒ 1102. 9. – for 1200. –. lbs ditto, thereof: 200. – lbs of Letter A at 27 2/15 pagodas per hundred lbs with the duty: pagodas 54. 14/15 ƒ 225. 4. – 1000. – ditto Letter B at 21. 3/36 ditto ditto: 211. 7/18 ƒ 877. 5. – ƒ 1102. 9. – 16. Miscellaneous Raw Linens of Punnaikayal ƒ 2809. 19. – for the following, namely: 9. 13/20 corges Guineas Coarse, thereof: 3. ½ corges 2nd sort at 45. 19/20 pagodas each corge with the duty: pagodas 153. 3/20 ƒ 59. –. 8. 6. 9/20 ditto 3rd sort at 41. 13/36 pagodas each corge with the duty: 25. 9/20 ƒ 1047. 3. – ƒ 1706. 3. 8. 5 1/20 corges Salampores Coarse 3rd sort at 21. 1/10 pagodas each corge with the duty: 93. 1/10 ƒ 391. 6. – 4 ¼ ditto Calamaganies fine 1st sort at 28. 4/10 pagodas each corge with the duty: – 9/10 ditto Sailcloth Alvers at 57. 9/10 pagodas each corge with the duty: pagodas 120. ¼ ƒ 499. –. 8. pagodas 51. 13/20 ƒ 213. 9. – ƒ 2809. 19. – –. Miscellaneous Bleached Linens of Punnaikayal ƒ 27340. 17. – for 63. 3/40 corges Guineas Coarse, thereof: 2. 9/40 corges 1st sort, namely: 2 ¾ pieces the duty and bleaching fee at the mentioned 5 percent price increase with: pagodas 1 5/18 Carried forward ƒ 562. 10. – and ƒ 410669. 10. – 68. 5. – Further 15. 9/40 corges 2nd sort, namely: 1/40 corge at 48. 2/3 pagodas each corge with aforementioned 5 percent price increase, the duty and bleaching fee: pagodas 8. 19/20 15. ¾ ditto at 46. 23/36 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 731. 1/10 40. – ƒ 3032. 17. – 44. 19/40 corges 3rd sort, thereof: 3 19/40 corges at 44. 1/20 pagodas each corge with mentioned 5 percent price increase, the duty and bleaching fee: pagodas 164. 4/5 41. 1/10 ditto at 42. 49/100 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 17. 20 109 4/20 86 10 ƒ 501. 17. – 79 1/20 corges Salampores Coarse, namely: 13. ¾ corges 1st sort, namely: 1. ¼ corge at 22. 23/36 pagodas each corge with aforementioned 5 percent price increase, the duty and bleaching fee: pagodas 28 3/20 10. ½ ditto at 21 13/36 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 227. 9/20 25 1/15 ƒ 1060. 7. – 40. 13/20 corges 2nd sort, thereof: 1. 1/20 corges at 21. 19/100 pagodas each corge with said 5 percent price increase, the duty and bleaching fee: pagodas 39. 4/15 38. ½ ditto at 20. 9/20 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 79. 21/100 3. 60 ƒ 3454. 19. – 27. 1/20 corges 3rd sort, namely: 8. ¼ corge at 19 7/20 pagodas each corge with intended 5 percent price increase, the duty and bleaching fee: pagodas 164. 41/100 19. 1/5 ditto at 19. 7/30 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 3.6 1/10 50. 6. 20. 4. – 22. ½ corges Calamaganies fine, namely: 6. 3/10 corges 1st sort at 28 1/100 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas 0. 3/60 ƒ 749. 12. 8. 16. 1/5 ditto 2nd sort at 24. 1/9 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 401. 1/5 65. 16. – ƒ 2415. 8. 8. 10. 2/5 corges Salampores fine, namely: 1. 5 corges 1st sort at 25. 7/100 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas ƒ 152. 3/30 ƒ 632. 12. – 5. – ditto 2nd sort at 23 1/5 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 116. – 481. 8. – ƒ 1114. –. – 4. 1/20 corges Katta-katchies fine, thereof: 2. – corges 1st sort at 31 13/60 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas 6. 3/3 ƒ 76. 5. – 2. 1/20 ditto 2nd sort at 28. 3/60 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 7. 19/20 ƒ 310. 6. – ƒ 506. 11. – 13. 1/10 corges Hanekatchies common at 70. 9/10 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas 919. 3/6 ƒ 3816. 14. 8. 7. 1/20 ditto Katta-katchies common at 22. 17/20 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas 165. 19/20 ƒ 686. –. – 1 1/3 ditto Munumulams at 42. 23/36 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: pagodas 59 3/10 ƒ 248. 12. – 1. 1/10 ditto Periamunumulams at 36. 3/60 pagodas each corge with the duty and bleaching fee: 61. 1/15 ƒ 256. 4. – ƒ 27340. 17. – 17. Cotton Yarn of Punnaikayal ƒ 68. 5. – for 69. – lbs ditto, thereof: 31. – lbs of Letter A at 27. 1/15 pagodas per hundred lbs with the duty: pagodas 8 9/90 ƒ 34. 18. – ditto Letter B at 21. 3/36 ditto ditto: 671
Dutch transcription
Etrakt 4t harlkommeind heaster Juuunaal De Do. Transport 13. Salmpoeris Grof Ruw Nieuw Monster ƒ 3478. 18. 8. ov. 38. korgies d=o teweeten 5. –. korgies. 1:' Zoort â: 2 3/36. pr/. J=z: korgie met den tol.- ps 114. 3/36. ƒ 476. 13. 8. 33. — d=o 2. do. „ 21. 9/90. „. . . . „ d=o „ — „ „. - 723. 15/0 . 302. 5. 8 „ 3478. 18. 8. —. Salmpoeris. Grof Gebl: Nieuw Monster. ƒ 6657. 8. 8. ox 70. —. korg=s. d=o daarvan 12. – Norgies. 1. Zoort, als. 4. 19/20. kog=s van den ouden in haam â: 23 13/0 p=s Jdier korgie met voor melde 5. p=r C=tos prijs verhooging _ _ _ _ _ - - - - p/. 109. 3/36. voor den tol - - - - - a: - 1/3. p /o p=s korging 1. 23/6. „ bleekloon - - - „ — 1/45. - „ „ 8—. „ 1. 4. 7 „ 13. 39/0. 7. 1/20. d=s. van den nieuwen in zaam â: 23 7/20. ver/o. i der korgie met den tol en bleekloon - - - - - - - - 17. /5 3 /9 ƒ183. 12. 8. 58. — korgies. 2. ' zoort, teweeten 24: 9/10: korgies. van den ouden in zaam â: 22. 17/20. pa/o ider korgie met meermelde 5. p=r C=tos: prijs verhooging er/o 56: 1/10 voor den tol - -- . – – - - - -- 9 „ 17/99 „ bleekloon. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 1/100„ 50. 3/36. 33. 17/10. d=os. van den nieuwen inzaam â: 22. 7/0. p a/o Jd=r: korgie met den tol en bleekloon - - - - - - - - - -„738 1/1 13 10. 4/10 „ 54. 73. 16. —. „ 6657. 8. 8. 14. Kallemaganies fijne Ruwe ƒ. 1579. 11. 8. ox. 15. ¼. korgies d=o. , als. 1. 23/5 Korgies 1:' zoort â: 28. 2/9: pr/o Jder korgie met den tol - - ps„ 45. 29/15 ƒ 188. 17. 8. 13. 3/20. d_o —. 2. . do. „ 24. 1/20. „ „— „ — „ —„ —„. . . . „ 335. 19/10 „ 1390. 14. - „ 1579. 11. 8. —. Kallemaganies. fijne Gebl: ƒ 827. 12. —. of. 8. korgies. d=o. 2:' koort â: 2: 1/10 prso Jder korgie met den tol en bleekloon - - - - - - - - - - - pa/o 199. 3/45. „ 827. 12. -. —. Everdoek Aloers Ruw ƒ 4505. 16. 8. over. 19. –. korgies. do . â: 57 9/0 pr/o der korgie met den tol- – – – – – – – – – –– - - - - p a/o 1085. 9/6: „ 4505. 16. 8. 15. Kattoene Gaaren ƒ. 1102. 9. -. over 1200. –. lb= d=o. , daar van 200. —. bb=s van L=ra A: â: 27 2/15. pa/o. te C=to: bb=: met den tol - - pr/o. 54. 14/15. ƒ 225. 4. — 1000. –. „ — „ —„ — B: „ 21. 3/6. „ „ „ „ — „ —„ d— „ 2. 11. 7/18 „ 877. 5. 1102. 9. — 16. Diverse Ruwe Lijwaaten van Ponnekail. ƒ 2809. 19. —. of de „volgende, teweeten 9. 13/20. korgies. Guinees. Grof, daar van 3. ½. korg=s 2. koort â: 45. 19/00. pa/o Jd=r korgie met den -- /o 153. 3/0 ƒ 59. —. 8. . 6. 39/20. d=os. 3.' zoort â: 41. 13/36. pa/o id=r korgee met den tol - - - - - - - - -- „ 25. 9/90 „ 1047. 3. — ƒ 1706. 3. 8. - - 5 1/20. korgies. Salmpoeris Grof 3. zoort â. 1. 1/10. p a/o p=m korgie met den tol - -- - 4¼. d=os 8/ 93. 1/10 „ 391. 6. -. Kallemaganies. fijne 1. ' zoort â: 28. 4/10 pa/o 1 d=m korgie met den tol- — 9/10. d=_o –. Everdoek alvers â: 57. 9/0. pr/o. J=r korg=s met den pr/o 120. ¼. „ 499. —. 8. tol- ƒ pra/o 51. 13/20 „ 213. 9. –. „ 2809. 19. — —. Diverse Gebleekte Lijwaaten van Ponnekail ƒ 27340. 17. -. over 63. 3/40. korgies Guinees. Grof, daar van 2. 9/40. korgies 1: zoort, teweeten„ 2¾. p=s den tol en bleekloen a me gewaag de 5: pC=to prijs verhooging met f/o 1 5/18. Transporteere ƒ 562. 10 — en ƒ410669. 10. — 68. 5. — Ndr 15. 9/40 korg=s 2. zoort, als 1/40. korgie â: 48. 2/3. pr/ o Jd=s korgie met meergerepte 5. pr C=tos prijs verhooging den tol en bleeklam. - - pa/. 8. 19/10. 15. ¾. d=o . â: 46. 23/36. prp: J=s korgie met den tol en bleekloon 73 1/10 40. / „ 3032. 17. — - 44. 19/40. kerg=s 3. zoort, daar van 3 19/40. korg=s: â: 44. 1/20. pa/o. i d=s korgie met gewaagjde 5. pC=t prijs verhooging den tol en bleekloon. . p p/o 164. 4/5 4. 1/10. dos. â: 42. 49/1010: pa/o id=s korgie met den tol en bleekloon 17. 20 109 4/0„ 86 10 „501. 17. 79 1/20. korjies. Salmpoeries Grof, teweeten 13. ¾. korg„s 1. zoort, als. 1. ¼. korgie â: 22. 23/36. pr/. Jd=s korgie met vooren gewaagde 5. pC prijs verhooging den tol en bleekloen. pb. 28 3/0 10. ½. d=o . â: 21 13/6. pr/o Jder korgie met den en bleekloon- — – - - „ 227. 9/0 „ 25 1/15. ƒ1060. 7. 40. 13/20. korgees. 2. zoort, daar van 1. 1/20. korg=ls â: 21. 19/100. p/o. Jd=s korgie met gezegde 5. pC prijs verhooging, den tot en bleekloen perso 39. 4/15. 38. ½. d=os. â: 20. 9/0. pa/o. J=sr: korgie met den tol en bleekloon- - „ 79.21/10 „ 3. 60 „ 3454.19. - 27. 1/20. korg=s 3:' hoort, als: 8: ¼. korgie â: 19 7/0 prC J=r. korgie met gedagte 5. prC=to prijs„ „verhooging, den tol en bleekloon. - - . p/so 16 4 41/10. 19. 1/5. d=o a: 19. 7/30. pa/s Jd=r: Korgie met den tol en bleekloon 3.6 1/10. 50. 6. 20. 4. - 22. ½. korgies. Kallemaganies fijne, als. 6. 3/10. korg=s 1:' zoort â: 28 1/100. pr C. J z. korgie met den tol en bleek„ „loon p /o 0. 3/60 ƒ749. 12. 8. 16. 1/5. d=os . 2:' zoort â: 24. 1/9. pr/C. J=s kirgie met den tol en bleekloon-- - „ 401. 1/5. „ 65. 16 — „ 2415. 8. 8. 10. 2/5. korgies Salmpoeries fijne, teweeten. 1. 5. korgies. 1. Zoort â: 2. 7/100. pr Co J=o korgie met den tot en bleek„ loon p ƒ 152. 3/30. ƒ632. 12. 5. –. d=os . 2. koort â 23 /5. pr/ J=s. korgee met den tol en bleekloon - „ 116. –. „ 481. 8. – „ 1114. 4. 1/20. korg=s katte kaatjes fijne, daar van 2. –. korg=s 1: Zoort â 3 13/60. pr /. Jsz: korgie met den tol en bleek„ loon — p a/o. 6. 3/3. ƒ 76. 5. -. „ 2. 1/20. d=os. 2. Zoort â: 28. 3/60. pa/o. J=r: korgie met den tol en bleekloon - - - - - - - - 7. 19/10„ 310. 6. –. „ 506. 11. - —„ 13. 1/10. korgies. Haane kaatjes. gemeene â: 70. 9/10. pr /. J=r korgie met den tol en bleekloon - p a/s 919. 3/6. „ 3816. 14. 8. 7. 1/20. d=os Kattekaatjes. gemeene â: 2. 17/10. p /o. p=r korgie met den tol en bleekloon - po/o 165. 19/10. „ 1 1/3. d=os Moenemoelams â: 42. 23/0. pa/o. id=r korgie met den tol 686. –. –. en bleekloon — - ƒ pra/o 59 3/10 „ 248. 12. - - 1. 1/10. d=o. Periemoenemoelams. â: 36. 3/60. pr/o. id. korgie met den tol en bleekloon - - 0 - — — 61. 1/15. „ 256. 4. - „ 27340. 17. - B 17. Kattoene Gaaren Tonnekailsche ƒ. 68. 5. —. of 69. — lb= d=o, daar 31. – lb van L=r A: â: 27. 1/15: pr/p. 't C=to lb= met den tol - - pr/o 8 9/90. ƒ 34. 18. -. „ B: „ 21. 3/36. „ „ 671
English
Extract [illegible] Cinnamon The „ 1512. 14. — Carried forward - To Sundry Assays 17. Assays of Gold ƒ 560: 2: –. on 1 1/328. troy marks ditto - . . cost - . Assays in Sorts ƒ 45. 13. —. „ — 1/128. ditto — Assays of fanams specie ƒ 10. 1. 8. -. on 5/120. Troy marks. ditto 18. Assays of Rupee specie ƒ 2. 7. 8. on 2/32. Troy marks - - - - - - ditto —. Assays of Silver ƒ 18. 16. —. on — 3/64. Troy marks ditto —. Porto Novo Pagodas ƒ 7. 11. —. „ 2. —. pieces assays. ditto To spices 10. Nutmegs. ƒ —. 5. —. on 1. 5/8. lbs ditto - - - - - - cost - - - - - - - - „ —. 5. — —. Mace. ƒ —. 7. 8. - - - . „ —¾. „ ditto —. Cloves. ƒ 7. 1. 8. . . . . „ 19. 3/16. „ ditto - - - cost —. Cinnamon ƒ . 4. 14. —. on 19. lbs ditto - - - - - - - - - - - - „ - - Products 19. Javanese Rice ƒ 44. 15. —. on 57. —. parras. ditto - - - „ - - - - 21. Paddy ƒ. 5353. 6. —. on 6419. 3/8. parras - - - - ditto. 62. Butter ƒ 8. 3. —. on 26.½. lbs: ditto —. Frisian - - - - - - „ - - - - - 22. Powdered sugar. ƒ 46. 2. 8: on 513. 23/24. lbs: ditto - - - - - - - „ - - - - „ 24. Salt ƒ 1. 2. 8. on 13. ¼. parras. ditto—. - - - 25. Sundry Timbers ƒ. 1512: 14:— on 1069. – pieces: ditto. thereof 1. –. piece Malabar teak beam of 25 feet, thick 16. inches. cost. 4. -. „ Jassem beams -- 6. — „ Colombo halmille beams - - - - - - - - - - - „ 78. –. „ Mendoore beams - - - - - 1. — „ Batavia Beam of 23. feet. thick 20 inches. . . . . . cost - - - - „ 45. 11. -. 1. - „ Miliele beam - - - 6. — „ Colombo forest wood beams - 19. – „ Herregas beams - - - - ½. - „ Nendoe Beams. 2. - „ Batavia anchor stock beams 2. — „ ditto beams long 30. to: 32. feet thick 12. inches. „ 24. - „ mendoore and horgas beams- - - - - - - - - - 5. — „ small halmille beams - - -. . . 1. — „ Colombo compass timber - - 1. - „ Native mat timbers - - - - - -- 10 „ Driftwood - - 1. - „ Colombo Halmille timber 52 - „ Mill planks. , thereof 15. „ „ 2. – ditto pieces Malabar teak planks., namely 7. — pieces of 3. ½. inches - - - - - - - - - - cost 8. –. pieces soursop planks - - - - - - - - - - „ - 1. „ Satinwood block - - - - - - - - - --- . ditto — of 1. ½. inches. - - - „ cost 1. - „ ditto —. ditto —. ditto „ 23¼. inches . „ 17. ½. inches. „. . . . . „ -. . . - - - 60 — „ claw satinwood Timbers - - - - - - - - - - - - - cost. . . „ 5: pieces of. 3 - inches - - - - - - - - - - - - cost. . . . ƒ „ 2 —. ditto - - - - - - - „ -- 15. „ „ 1. ½ ditto - - - - - - - - - - „ - - - „ 17. „ „ 1. – ditto - - - - - - - - - - „ - - - „ 1 -. „ ditto _ ditto _ ditto „. „ 11. 41. — „ ditto 339 –. pieces To be carried forward - - with ƒ 98. 19. 8. 31. 10. 8. „ 130. 10. -. „ 9. 4. 8. 42. 12 — „ 25. 5. 8. 28. 48. „ 114. 2. 8. 18. — 8. . . . . . „ 2. 3. —. 51. 10. — . 18 8. cost. ..„ . . . . . - - - - - - - cost . . . . . -. - cost 48. 5. 8. 35. 9. —. 39. 17 8. 8. 10. — 9. 3. —. „ 92. 9. 8. 4. 10. —. 51. 14. 8. 51. 28 2. 15. —. 71. 5. 8. 28. 16. —. 455. 1/3. — —. 7. 8. 7. 1. 8. 4. 14. —. 44. 15. „ 5353. 6. — 8. 3. —. 46. 2. 8. 1. 2. 8. 2. 7. 8. 10. 1. 8. „ 18. 16. — ƒ438078. 12. — 1883 Per 339. Pieces: Carried forward - - 30 „ Large tincan planks. 9. —. „ Angelique planks. of 1. ½. inches - - - - - - - „ — 1. „ unserviceable foretopmast - - - - - Requisites 26. Pile driver works. ƒ 28. 9. 8. on . 1. – piece ditto being the lower button of a [illegible] cost. „ 28. 9. 8. — Bells Metal ƒ 335. 10. –. on 1. –. piece ditto — — — 335. 10. — „: 27. Cannons Metal and iron ƒ. 5179. 11. 8. on 24. pieces ditto , namely. 6. –. Metal, thereof 2. pieces: of. 2. lbs Caliber - - - - - - - cost - - -- ƒ 759. 12. 8. 4. 789. 12 8: ƒ 1519. 5. — 18. —. pieces iron, namely. 10. –. pieces of 6. –. lbs caliber - - - - „ - - - - - - ƒ1852. 10. 8. 3. „ „ 4. – „ „ 442. 9. 8. 5. „ „ 3. — „ —ditto —. - - - - „ „1365. 6. 8. „ 3660. 6. 8. „ 5179. 11. 8. 26. Cooperage in sorts ƒ. 125. 4. 8. on. 4. –. pieces ditto. , thereof 3. –. pieces whole leagers - - - - - - - - - - - - - cost 1. – „ half aam - - - - - - - - - - - - - - - 115. 15. - ƒ cost 9. 9. 8. „ 125. 4. 8. 61. Printed Books ƒ 4. 13. —. on 23. –. pieces ditto namely 15. – pieces Malabar children's catechisms. . . . . cost 8. - „ ditto —. Doctrine of Truth ƒ „ - 28. –. Glass Panes ƒ 17. 10. —. on 100. —. pieces ditto of. 9. and 11. inches. cost- 2.9. Paints Assorted ƒ 61. 3. 8. on 134. ¼. lbs. ditto, namely. ƒ 419. 17. 8.„ —„ - „ — 30. Masonry materials Sundry ƒ 35. 12. –. on 5. 5/8. Lasts. building lime cost. . 3:1. Papers Sundry ƒ 4. 4. — on. 8. –. quires large median paper 36. Tools Sundry ƒ 10. —. 8. on 2. –. pieces crowbars . 32. The First Resident At Punnaikayal Johannes Harmanus Franken ƒ20327. 2. 8. for the following, namely 4679 9/10 pagodas in Cash. at: ƒ 4. 3. —. Each - - - -- ƒ 19419. 5. — 34.½. parras Paddy - - - - - - cost ƒ28. 13. — 43. — pieces Gunny bags: - - - - - - - - - - - - 1. - „ telescope - - - - cost. for the purchasing of the requisites for the Packing. of the homeland and Ceylon linens - - - - - 3. 3/16. pieces Pattern cloths:, thereof 2¼. pieces appraised, namely. — 1/6. pieces Thanekats common bleached cost. . . ƒ 2. 2. 8. — 1/12 „ Salempores. fine Raw - - - - - „ 2. - „ Calmaganies. fine raw, thereof pieces 1st sort. . . cost. . ƒ 5. 19 — - - - – - - „ „ 3:—–„ 11. 1. ƒ 14. 4. 8. — 1/16. pieces without monetary value charged from Colombo, namely — 1/8. pieces katte kaatje fine raw unappraised. . . . ƒ —. ƒ 913. 3. — ƒ444189. 690 - „ Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 124. ¼ „ white lead - - - - - - - - - - - - - - - 10. 15. -. 1. 1. 10. — lbs Prussian blue - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ ditto — Carried forward. ƒ -. . - ƒ 14. 4. 8. ƒ 20312. 18. — ƒ451503. 12. 8. 61. 35. 12 4. 10. 2. 8. —„ 2. 5. —. -. unappraised -cost ƒ913. 3. — ƒ444189. — — [illegible] Smack - - „ -. . - „ - - ƒ „ „ „ „ „ „ „ — 6. —. 7. 10 — ƒ .. . „. . „ . . . „ „ - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . cost. . . . „ —„ „ „ 1 „ „ „ - „ — — — „ „ ditto .. . . „. . . . . „ 45. 12. —. „ „ 560. 2.— — — — —— 7. 11. — - „
Dutch transcription
Etrakt 44 harlkommeint neastet Suuuneel De „ 1512. 14. — P=r Transport - Aan Diverse Proeven 17. Troeven van Gout ƒ 560: 2: –. op 1 1/328. marken truijs d=o - . . kost - . Proeven in Zoorten ƒ 45. 13. —. „ — 1/128. do — Proeven van fanems speetsie ƒ 10. 1. 8. -. ov. 5/120. Marken truijs. d=o 18. Proeven van Ropije speetsie ƒ 2. 7. 8. or. 2/32. Mq: Truijs - - - - - - do —. Proeven van Zilver ƒ 18. 16. —. of. — 3/64. Marken truijs do —. Portonovose Pagooden ƒ 7. 11. —. „ 2. —. p=s proeven. do Aan specerijen 10. Nooten Musschaaten. ƒ —. 5. —. op. 1. 5/8. lb= d=o - - - - - - kost - - - - - - - - „ —. 5. — —. Foelie ofte Macis. ƒ —. 7. 8. - - - . „ —¾. „ d-:- —. Garioffel Nagulen. ƒ 7. 1. 8. . . . . „ 19. 3/16. „ do - - - kosten —. Kanneel ƒ . 4. 14. —. ox 19. lb=o d=o - - - - - - - - - - - - „ - - Produkten 19. Rijst Javase ƒ 44. 15. —. over 57. —. parras. do - - - „ - - - - 21. Nelie ƒ. 5353. 6. —. over 6419. 3/8. parcas - - - - d_o. 62. Booter ƒ 8. 3. —. ov. 26.½. lb=: d=o —. vriese - - - - - - „ - - - - - 22. Poederzuijker. ƒ 46. 2. 8: op. 513. 23/24. lb=: d=o - - - - - - - „ - - - - „ 24. Zout ƒ 1. 2. 8. op. 13. ¼. parras. do—. - - - 25. Houtwerken Diverse ƒ. 1512: 14:— op. 1069. – p=s: d=o. daar van 1. –. p=s Mallabaarsche tekke balk van. 25 voeten, dik 16. duijmen. kost. 4. -. „ Jassemse balken -- 6. — „ kolombose halmeniele balken - - - - - - - - - - - „ 78. –. „ Mendoore balken - - - - - 1. — „ Bataviase Balk van 23. voeten. dik 20 duijm. . . . . . kost - - - - „ 45. 11. -. 1. - „ Miliele balk - - - 6. — „ kolombose boshoute balken - 19. – „ Herregas balken - - - - ½. - „ Nendoe Balken. 2. - „ Bataviase ankerstoks. balken 2. — „ do balken lang 30. â: 32. weten dik 12. d=m. „ 24. - „ mendoore en horgas. balken- - - - - - - - - - 5. — „ halminiele balkjes - - -. . . 1. — „ kolombo kromhout - - 1. - „ Jnlandse matthouten - - - - - -- 10 „ Drijfhouten - - 1. - „ kolembose Halminiele hout 52 - „ Moole planken. , daar van 15. „ „ 2. – d=o p=s Mallabaarse tekke planken., teweeten 7. — p=s van 3. ½. duijm - - - - - - - - - - kosten 8. –. p=s zoorzaks planken - - - - - - - - - - „ - 1. „ Boeroete blok - - - - - - - - - --- . do — van. 1. ½. duijm. - - - „ kosten 1. - „ do —. d —. do „ 23¼. d . „ 17. ½. d=m. „. . . . . „ -. . . - - - 60 — „ klauze boeroete Houten - - - - - - - - - - - - - kotten. . . „ 5: p=s van. 3 - d=m - - - - - - - - - - - - kotten. . . . ƒ „ 2 —. d_o - - - - - - - „ -- 15. „ „ 1. ½ d=o - - - - - - - - - - „ - - - „ 17. „ „ 1. – d–o - - - - - - - - - - „ - - - „ 1 -. „ do _ do _ d=o „. „ 11. 41. — „ do 339 –. p=s Die Transporteere - - met ƒ 98. 19. 8. 31. 10. 8. „ 130. 10. -. „ 9. 4. 8. 42. 12 — „ 25. 5. 8. 28. 48. „ 114. 2. 8. 18. — 8. . . . . . „ 2. 3. —. 51. 10. — . 18 8. kott. ..„ . . . . . - - - - - - - kost . . . . . -. - kosten 48. 5. 8. 35. 9. —. 39. 17 8. 8. 10. — 9. 3. —. „ 92. 9. 8. 4. 10. —. 51. 14. 8. 51. 28 2. 15. —. 71. 5. 8. 28. 16. —. 455. 1/3. — —. 7. 8. 7. 1. 8. 4. 14. —. 44. 15. „ 5353. 6. — 8. 3. —. 46. 2. 8. 1. 2. 8. 2. 7. 8. 10. 1. 8. „ 18. 16. — ƒ438078. 12. — 1883 Pr 339. P=s: P=r Transport - - 30 „ Groote tinkanse planken. 9. —. „ Angelieke planken. van 1. ½. d=m - - - - - - - „ — 1. „ onbequaame voorsteng - - - - - Benodigtheeden 26. Pilever werken. ƒ 28. 9. 8. op . 1. – p=s d=o zijnde de onderste knop van een kiperhol kost. „ 28. 9. 8. — Klokken Metaale ƒ 335. 10. –. op 1. –. p=s d=o — — — 335. 10. — „: 27. Kannons Metaale en ijzere ƒ. 5179. 11. 8. of 24. p=s d=os , als. 6. –. Metaale, daar van 2. p=s: van. 2. bb=s Kaliber - - - - - - - kosten - - -- ƒ 759. 12. 8. 4. 789. 12 8: ƒ 1519. 5. — 18. —. p=s ijzere, teweeten. 10. –. p=s van 6. –. b= kaliber - - - - „ - - - - - - ƒ1852. 10. 8. 3. „ „ 4. – „ „ 442. 9. 8. 5. „ „ 3. — „ —do —. - - - - „ „1365. 6. 8. „ 3660. 6. 8. „ 5179. 11. 8. 26. Vaatwerken in zoorten ƒ. 125. 4. 8. op. 4. –. p=s d=o. , daar van 3. –. p=s heele leggers - - - - - - - - - - - - - kosten 1. – „ halve aam - - - - - - - - - - - - - - - 115. 15. - ƒ kost 9. 9. 8. „ 125. 4. 8. 61. Gedrukte Boeken ƒ 4. 13. —. of 23. –. p=s d=o teweeten 15. – p=s mallabaarse kinder kattechismussen. . . . . kosten 8. - „ d=o —. Leereder waarheid ƒ „ - 28. –. Glaase Ruijten ƒ 17. 10. —. of 100. —. p=s d=o van. 9. en 11. duijm. kosten- 2.9. Veruwen Gezorteerde ƒ 61. 3. 8. ovr 134. ¼. lb=o. d=o, als. ƒ 419. 17. 8.„ —„ - „ — 30. Metkelstoffen Diverse ƒ 35. 12. –. of 5. 5/8. Lasten. metzelkalk kosten. . 3:1. Papieren Diverse ƒ 4. 4. — over. 8. –. boeken groot mediaan papier 36. Gereetschappen Diverse ƒ 10. —. 8. ov 2. –. p=s koevoeten . 32. Den Eerste Resident Te Ponnekail Johannes. Harmanus. Franken ƒ20327. 2. 8. ofr de natemeldene, teweeten 4679 9/10 pa/o aan Kontant. â: ƒ 4. 3. —. Jder - - - -- ƒ 19419. 5. — 34.½. parras Nelie - - - - - - kotten ƒ28. 13. — 43. — p=s Goenie zakken: - - - - - - - - - - - - 1. - „ venre kijker - - - - kost. voor het in koopen van de benodigtheeden tot het Emballeeren. van de vaderlandse en Ceijlonse lijwaaten - - - - - 3. 3/16. p=s Monster kleeden:, daar van 2¼. p=s geschalte, als. — 1/6. p=s Htaanekaatsse gemeene gebleekte kost. . . ƒ 2. 2. 8. — 1/12 „ Salmpoeries. fijne Ruwe - - - - - „ 2. - „ Kallemaganies. fijne ruw, daar van p=s 1. zoort. . . kost. . ƒ 5. 19 — - - - – - - „ „ 3:—–„ 11. 1. ƒ 14. 4. 8. — 1/16. p:s zonder geldswaarde van Kolembo aan ge„ reekent, teweeten — 1/8. p=s katte kaatje fijne ruw ongeschat. . . . ƒ —. ƒ 913. 3. — ƒ444189. 690 - „ Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 124. ¼ „ lootwit - - - - - - - - - - - - - - - 10. 15. -. 1. 1. 10. — bb=s berlijns blauw - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ d o — Transporteere. ƒ -. . - ƒ 14. 4. 8. ƒ 20312. 18. — ƒ451503. 12. 8. 61. 35. 12 4. 10. 2. 8. —„ 2. 5. —. -. ongeschat -kosten ƒ913. 3. — ƒ444189. — — gge Snmack - - „ -. . - „ - - ƒ „ „ „ „ „ „ „ — 6. —. 7. 10 — ƒ .. . „. . „ . . . „ „ - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . kosten. . . . „ —„ „ „ 1 „ „ „ - „ — — — „ „ d=o .. . . „. . . . . „ 45. 12. —. „ „ 560. 2.— — — — —— 7. 11. — - „
English
478. 3. 8. 4. 10. —. 116. 17. 8. with — ƒ 17. 10. — 37. 19. 8. 816. 5. 8. 1. – 2. ditto 47. 3. —. ƒ [illegible] 104. 19. 8. Carried forward -- — ¼ piece Kallemaganies, fine unbleached, unappraised —. —. — — 1/8 piece Sallempoeries, new sample 1st sort, unappraised —. —. — — 1/8 piece Perie moenemoelam, unbleached, unappraised —. —. —. — 1/8 piece moenemoelam, unbleached, unappraised —. —. —. — 1/16 piece Guinees, unbleached 2nd sort, unappraised —. —. —. — 1/8 piece Salmpoeries, coarse unbleached 2nd sort, unappraised —. —. — 27. Gunny bags ƒ 54: 1. 8 for 236 pieces ditto cost 28. Dungarees ƒ 104. 19. 8 for 184 ½ pieces ditto unbleached cost —. Gunpowder ƒ 599. 14. 8 for 2407 ½ lbs ditto cost 29. Coffins ƒ 101. 14. — for 16 pieces ditto cost 31. Rattans Javanese ƒ 7. 17. — for 43 single bundles ditto cost —. Aqua Marmella ƒ 5. 15. 8 for 7 bottles ditto cost —. Aqua Cinamomie ƒ 7. 13. — for 32 ditto ditto cost 15. Imported goods from various places ƒ 575. 8. —, being the cost of 3 corges Guinees, coarse unbleached 2nd sort for the chintzes, length 50 and width 1 ½ cubits per piece, negotiated at Mannapaar and packed in 3 bales marked No 9, 10, and 11, with the contents described, at 45. 3/20 per corge with the toll 135. 9/20 ƒ 562. 2. 8. For packaging of the aforementioned 3 bales of Guinees, at 1. 1/15 per bale —. Signets ƒ 2. 13. 8 for 3 pieces ditto cost —. Linseed oil ƒ 32. 5. — for 37 ¾ jugs ditto cost 32. 5. — 33. Sample cloths ƒ 577. 2. — for the following, namely: The following are old samples, namely: 32 ¼ pieces appraised, thereof: 3 ¾ pieces from here, of which: 2 pieces fine Kallemaganies cost — 1/8 piece Guinees — ¼ piece fine kaatje 5. 7. 8. — ½ piece Chillegatte kaatje 2. 5. —. — ¼ piece moenemoelam 4. 7. 8. — ¼ piece periemoenemolom 3. 14. — — 1/8 piece Salmpoeries, new sample in three pieces, cost 1. 15. 8. 9 pieces from Ponnekail, namely: 29. 8. — 1 piece fine unbleached katte kaatje 8th sort, cost 6. 19. — 1 piece periemoene moelam cost 7. 11. 8 6 pieces fine unbleached Kallemaganies, thereof: 3 pieces 1st sort cost ƒ 17. 17. —. 3 pieces 2nd ditto cost ƒ 17. 6. —. 33. 3. — 18 ¾ pieces from Mannapaar, thereof: 47. 13. 8 2 pieces common unbleached haane kaatjes in 3 pieces, cost ƒ 36. 2. — — 3/8 piece fine unbleached Salmpoeries 1st sort, cost 5. —. 8. 1 5/8 pieces fine unbleached Kallemaganies 1st sort in 3 pieces 10. 19. 8. 1 1/8 pieces common unbleached katte kaatjes in 2 pieces 8. 7. 8. — 1/8 piece fine unbleached kaatje — ½ piece common unbleached sailcloth 1. 3. 8. 1 piece common sela 1 piece ditto coarse 1 piece ditto white 1 piece fine toepetje 1. —. — 1 piece coarse ditto 5. 4. — 1 piece fine head cloth 1. 5. 8. 15 1/16 pieces sample cloths, which are carried forward with ƒ 76. 7. — ƒ 77. 1. 8 ƒ 473322. 16. 8. 13. 5. 8. ƒ 575. 8. — 14. 4. 8 ƒ 20327. 2. 8. ƒ —. —. — ƒ 14. 4. 8 ƒ 20312. 18. — ƒ 451503. 12. 8 15 1/8 pieces sample cloths carried forward with ƒ 76. 7. — ƒ 77. 1. 8 ƒ 473322. 16. 8. 33 [illegible] and narrow — 1/12 piece common Guinees — ¼ piece fine Kallemaganies in 2 pieces — ¼ piece fine moeris — ¼ piece fine Salmpoeries — 1/6 piece coarse unbleached Salmpoeries, new sample — ¼ piece common haane kaatjes in 2 pieces — ¼ piece fine kattekaatjes ¼ piece common Salmpoeries ƒ 1 piece coarse unbleached Salmpoeries 1st sort from Cape Comorin, cost — ¾ piece without mention of which place it is from, namely: — ¼ piece kaatje — ¼ piece unbleached Kallemaganies cost — ¼ piece unbleached moeris 1. 10. — The following are accounted without monetary value: 5 5/6 pieces, thereof: 1 piece from Mannapaar, of which: — ¼ piece common sela, unappraised ƒ —. —. —. — ½ piece narrow kaatje, ditto ƒ —. —. —. ¼ piece coarse unbleached Guinees 2nd sort, ditto ƒ — ¼ piece Kilkareese Guinees, ditto 4 1/12 pieces without indication of what place they are from, namely: — ¼ piece unbleached sailcloth, unappraised ƒ —. —. —. — ½ piece common kaatje ƒ —. —. —. — ¼ piece red flag cloth — ¼ piece blue ditto ƒ —. —. —. — 1/12 piece common haane kaatjes in 2 pieces, unappraised — 1/8 piece fine kaatje — 1/8 piece common bleached Guinees — 1/8 piece fine Salmpoeries ƒ —. —. — — 1/8 piece coarse unbleached Guinees — ¼ piece bleached Salmpoeries — ¼ piece coarse [illegible] unbleached Guinees, ditto ƒ —. —. — [illegible] unseparated —. —. — 27 ½ ditto Kottatse Guinees [illegible] from what place that cost 13. 4. — ditto 5. 17. — 1. —. — 9 pieces sample cloths, which are carried forward with ƒ 54. 19. — ƒ 102. 10. — ƒ 473322. 16. 8. and — ½ piece white ditto —. —. — unappraised —. —. —. 1884 —. —. — 1. 8 in 2 pieces, cost 7. 8. — 94. 8. — —. —. — 1. 11. 8. 3. 2. 8. [illegible] 5 101. 14. — 7. 13. — 5. 15. 8. 7. 17. — 2. 13. 8. 599. 14. 8. 54. 1. 8. 1. —. — 1. —. — Cost 4. 13. — 4. 17. 8. 3. 13. —. 2. 3. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — 1. 8. 8. 10. 10. — cost 3 2/5 —. 9. —. —. 15. 8 1. 10. 8. —. 15. 8.
Dutch transcription
. - - - - „ „. . „ g „ 478. 3 8. 4. 10. —. „ 116. 17. 8. met — ƒ „ „ „ . „ „ „ 17. 10 37. 19. 8. 816. 5. 8. —:. —— -- -- 1. – „ 2. d=o. -. „ 47. 3. —. - .. - . - - .ƒ Etrekt 44 harlkommennde neaster uuuneel De „ 104. 19. 8. P=r Transport -- — ¼. p=s Kallemaganies. fijne ruwe ongeschut „ —. - - — 1/8 „ Sallempoeries. nieuw Monster 1.: zoort ongeschat - - - — 1/8 „ Perie moenemoelam. ruw ongeschut - . . „ —. —. —. — 1/8 „ moenemoelam ruw ongeschat - - - - - „ —. –. –. — 1/16 „ Guinees ruw 2: zoort ongeschat _ _ _ _ - - „ —. –. –. — 1/8. „ Salmpoeris grof rua 2. zoort ongeschut - - - - „ —. - -:„ 27. Goenie zakken ƒ 54:1. 8. ox 236: —. p=s. d=o - - - - - - kosten. - . . . 28. Dongrijs ƒ 104. 19. 8. ox 184. ½. p=s d=o ruwe - - - - - - „ - - - - —. Buskruijt ƒ 599. 14. 8. op. 2407. /1½2. lb=s d=o - - - - - - - „ - - - - „ 29. Dootkisten. ƒ 101. 14. —. ovr. 16. p=s: d=o - - - - - – — — — „ — 31. Rottings Javase ƒ. 7. 17. –. ovr. 43. Enkelde bossen. d=o - - - - „ - -- —. Aqua Marmella ƒ 5. 15. 8: „ 7. bettels do - - - „ - - - „ —. Aqua Cinamomie ƒ 7. 13. —„ 32. d=os do - - - „ 15. Aangebragte. Goederen van Diverse Plaatsen ƒ 575. 8. – zijnde het kostende van 3. –. korgies Gunees Grof Ruwe 2. zoort voor de sjaliassen lang 50. en breet„ 1½ C: t p=s te Mannapaar genegootsieerd en in 3. pakken. afgepakt gemerkt N=o 9. 10. en 11. met den inhout beschreeven. â: 45. 3/20. pr/o. i der korgie met den tol..... . -- — — — - - - 77. 135. 9/20 ƒ 562. 28. v=r Emballagie van Eevengemelde 3. pakken guinees. —. Zignets. ƒ. 2. 13. 8. or. 3. –. p=s: d–o - - - - – - — „ — - - - „ —. Lijn olie ƒ 32. 5 —. over 37. ¾. kannen do - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 32. 5. — â: 1. 1/15. pr/C. Jder pak - - - - - 33. Monsterkleeden ƒ 577. 2: —: over de natemeldene, teweeten De volgende zijn oude monsters. , als. 32. ¼. p=s geschatte, daar van 3. ¾. p=s van hier, van dewelke 2. –. p=s katte Kallemaganies.- kosten -- — 1/8 „ Guinees - - - - - - —¼ „ kaatje fijne -- 5. 7. 8. —. ½ „ Chillegatte kaatje - - - - - „ - - - - - - - -„ 2. 5. —. —. ¼. „ moenemoelam - - 4. 7. 8. — ¼. „ periemoenemolom 3. 14 — — /8 „ Salmpoeries. nieuw monster aan drie ktukken kost„ 1. 15. 8.„ 9. —. p=s van ponnekail, als. 29. 8. 1. — p=s katte kaatje fijne ruw 8:' zoort - - - - - ƒ „kost 6. 19. — 1. - „ periemoene moelam - - - - - - - -- „ - - - -„ 7. 118 6. - „ Kalle maganies. fijne ruw, daar van -. p=s 1: koort - - - - - - - - kotten: ƒ 17. 17. —. 3. - „ 2: d–o - - - - -„ - - - „ 17. 6. —„ 18. ¾. p=s van Mannapaar, daar van 33. 3-„ 47. 138 2. –. p=s: haane kaatjes gemeene ruw aan 3. stukken. kotten. ƒ 36. 2— — 3/8. „ Salmp=s: fijne ruu 1. zoort - - - - - - - - kost. . - „ 5. -8. 1 5/8 „ Kallemaganies fijne ruw 1. zoort aan 3. stukks - - - „ 10. 19. 8. 1: 1/8. „ katte kaatjes. gemeene ruw aan 2. stukken „ - - - „ 8. 7. 8. — 1/8. „ kaatje fijne ruw - - - - - - - - - —:½: „ Zijlkleetje gemeene ruw - - - - - - -. „ - - „ 1. 3. 8. 1 —. „ sela gemeene - - - - - - - 1. - „ d=o grove - - - - - - - - - 1. „ d=o. „ weetie ƒ 1. — toepetje fijne - - - - - - - - 1.— „ „ 1. — – – – – – - „ –„ 5:4–: 15: 16 p=s Monsterkleeden Die Transporteere met ƒ 76. 7 —ƒ 77. 1. 8 ƒ 473322. 16. 8. grove - - 1 „ hoofd doek fijne - - - - - - - - - - „ - - „ 1. 58. „ - - - „ - - - - - - 13. 58. „ 575. 8. -. .—=„ 14. 48 „ 20327. 2. 8. „ ƒ —. — —. ƒ 14. 4. 8 ƒ20312. 18. — ƒ451503. 12. 8 15: 1/8 P=s Monsterkleeden P„r Transport met ƒ 76 7 ƒ 77. 1 8 ƒ 473322. 16. 8. 33 lt: en Smualle — 1/12 „ Guinees gemeene —¼ „ Kallemaganies fijne - aan 2 stukken. .. — ¼. „. moeris fijne —¼ „ Salm poeries fijne — 1/6 „ Salmpoeries grof ruw nieuw monster —¼. „ haane kaatjes ge„- meene aan 2 stukken. . —¼. „ Kattekaatjes fijne - ¼ „ Salmp=s gemeene - ƒ 1. p=s Salmpoeries. Grof ruw 1. ' zoort van kaapkommorijn. kost - - - - - - - - „ — ¾. „ zonder aanhaaling van welke plaats. of dezelve is, teweeten. —¼. p=s naatje - - - . —¼ „ Kallemaganie ruwe 5 - - - - - kost - - - - - - - - - - ƒ — ¼. „ ruwe moeries - - - - - . . „ . . „ 1. 10. —„ De natemeldene zijn zonder geldswaarden. aangereekent 5. 5/6. p=s daar van. 1. – p=s van Mannapaar, van. de welke — ¼. p=s sesa gemeene. . . . . . . . ongeschat . . ƒ —. –. –. — ½. „ smalle kaatje - - - - - - - - do —. „ —. -. -. ¼. „ Guinees grof ruw. 2. zoort - - - - - do ƒ — ¼. p=s kilkareese guinees - - - - -- do - - 4 /½2 „ zonder bekent stelling van wat plaats ofte dezelve zijn. , teweeten — ¼: p=s zijl kleetjes. ruwe - - - - - - - ongeschut ƒ —. -. -. —½ „ gemeene kaatsje„ - - - - - - - - - - „ - - - - „ —. — —. —¼. „ roode vlaggedoek- — ¼ „ blauwe do - - - - - - - - „ - - - „ —. —. —. —1/12 „ haane naatjes. gemeene aan 2. stukken. ongeschat - -- — 1/8 „ kaatje fijne . . . — 1/8. „ gemeene gebl: guinees. — 1/8 „ salmp=s. fijne - - - - - - - - - „ - - - „ —. — — — 1/8. „ guinees. Grof ruw — ¼ „ gebl. salmp=s — ¼: „ guinees Gros kiin e. rww „ „ d o. „. . „ —. — 1 1 te ose met asie oaden nan ouede e aeaelelinte - -- ongescheed - - „ —. - .. 27:½ / d=o kottatse guinees vaer - - - elin van wat plaats. dat - - - „ kosten. - . „ 13. 4.— — -- - do - 5:17. „ 1. — 9. p=s Monsterkleeden. Die Transporteer met . - ƒ 54. 19. — ƒ 102: 10 0 ƒ 473322. 16. 8. en —½ „ witte do - - - - - - - - „ - - „ —. - - . ongeschat . - „ —. —. –. 1884 - „ —. — 1. 8 aan 2. stukken. . . . kosten. . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. „ 94. 8. -. - - - - - „ „. . . . „ —: — — „. - - - „ 1. 11 8. -. „. . . „ 3. 2. 8. agezien Snmack „ 5 - - - - „ 101. 14. — „ — 7. 13. — 5. 15 8. 7. 17. — 2. 13. 8. 599. 14. 8. „ 54. 1. 8. 1. . „ 1. - . Kott „ 4. 13. „. . „ 4. 17. 8. 3. 13 —. 2. 3. — - - - „ - - „ —. –. – - . . . „. . . - - „ —. –. –. -. „ —. – – —. — — —. — — —. —. —. - .. „ - - - - - „ - - - „ —. – – „ -. ––„ —— —— —„ . -. —. 1. 8. 8. 10. 10. — „ „ ƒ - . - „ - - - - - - - - - - - „ - - - kost. —- „ 3. 2/5. „ . . „ - – - „ —. 9 —. — „ — – - „ — 15: 8 „. . . . „ 1. 10. 8. „ „ —. 15. 8. . . . - -- – – – – – – – – .. -
English
Extract from the trade journal. The - - costs - - 8. 15. 8. Nott 577. 2. — ditto haane kaatses, bleached ditto moenemoelan, ditto Perie moenemoelam, raw ditto 1. ½ 14. ½ pieces bleached 1st sort 1. ƒ — 1 bleached 1st ditto ditto kallemaganies, fine bleached 1st sort 1 kattekaatjes 1 Kilkare, whereof bleached - - 14. 10. 8. - 102. 18. 8. common raw 1st ditto, costs 3. 17. 8. 1 kallemaganies, fine of the 1st ditto - - 19. 15. 8. costs 1 — 6. 16. 8. 7 1st ditto 4 — 3 pieces gedreet [illegible] 1st costs 55. 10. — ƒ 5. 1. 8. 1 9. 18. — 4. 9. 8. raw 1st ditto, costs 8. 16. — 28. 5. — ƒ 397. 2. — 33. The Carpenter's Yard of Allelande ƒ 905. 17. 8. for the following, namely: —/8 [illegible] Notes. costs. 283 cans of lamp oil —½ barrel of tar. costs 10. 8. 8. 27 pieces of half-leaguers - - 337. 9. 8. 4 long straps for heavy gin blocks - - 60. 18. 8. 17. 8. — 24 3 bolt drivers —½ single rope of 8 inches ½ raw 1 1 8 - - 6. 16. 8. 31. ¼ lbs red sheet copper 20 pieces fig hawser reevers 8 years 2 moeris, fine raw - - 16. 7. 8. - 210. 8. 8. bleached 1st ditto - - 6. 18. —. raw - - 4. 9. —. 1 3 hillemaganies, fine bleached 1st sort heavy crowbars 1 1 costs kattekaatjes, bleached 1st ditto, costs 13. 13. — 2 anvils - - 192. 11. 8. raw, costs 17. 10. 8. 7. ½ 1 eye bolt - - 4. 12. — 6 To carry forward ƒ 905. 17. 8. ƒ 473899. 18. 8. costs 35. —. 8. 7. 10. 8. costs 14. 5. —. 9 17. 8. bleached, costs 7. 10. 8. 14. 18. — 8. 13. — costs 14. 11. — Carried forward with ƒ 54. 19. — and ƒ 102. 18. 8. ƒ 473322. 16. 8. Per Carried forward 231 lbs of old iron pieces of ends of fig hawsers 31 fathoms of old Dutch rope 34. The Blacksmith's Shop ƒ 143. 1. 8. for the following, namely: 100. ¼ lbs of Dutch iron 1. ½ load of smith's coal Equipment Goods ƒ 343. 18. 8. for the following, namely: 3 deep-sea leads 3 hourglasses, whereof 2 pieces half- 6 pieces of paint brushes 1 tin glass lantern 1 1 tin lantern with its lamp 1 spyglass 1 azimuth compass 1 Dutch lead-line 35. Weapon Goods ƒ 1536. 1. 8. for the below mentioned, namely: 106 pieces of Danish muskets, with iron ramrods and triangular bayonets, cost ƒ 1225. —. 100 leather cartridge pouches with straps - - 16. 10. — 100 cartridge straps 100 bayonet scabbards 31. 5. — 50 brown or dressed leather sword-belts with buckles 200 lead musket balls 200 gunflints 6. 13. — —. 19. — 4 Dutch drum cords 1. 12. 8. 4 cartridge chests covered with tarpaulins - - 4. 8. — 9. 14. — 80 quires of cartridge paper - - 17. 5. — ƒ 1536. 1. 8. Ammunition and Tools of War ƒ 1940. 17. 8. for the following, namely: 15 pieces of Dutch gun carriages of 6, 4, 3, and 2-pounder caliber, with wheels, rungs, and linchpins, costs ƒ 656. 19. 8. 2 trail carriages of 2-pounder caliber with wheels, rungs, and linchpins and friction rings, costs 32. 7. — 24 copper cannon ladles with their pigtails - - 143. 11. 8. 5 ditto bullet molds of 6, 4, 3, 2, and 1-pounder caliber - - 4. 10. — 5 gun carriages of 3-pounder caliber - - 67. —. — 100 filled copper fuses 33. ½ bundles of coir match 579 round canister shots, whereof 348 pieces of 6-pounder caliber, costs ƒ 121. 18. 8. 103 pieces of 4-pounder ditto 20 pieces of 3-pounder ditto - - 4. 5. — costs 198. —. — 50 pieces of 2-pounder ditto - - 4. 10. 8. 24. 15. — 4 pieces of wooden cannon tompions - - 2. 10. — 58 pieces of 1-pounder ditto 28. 19. 8. 4 musket chests - - 5. 9. 8. 165. 3. — To carry forward costs 67. 18. 8. 1 33. 11. — 37. 9. 8. ƒ . 18. 8. 343. 18. 8. ƒ 245. 13. 8. undamaged 1885 ƒ 905. 17. 8. ƒ 473899. 18. 8. ƒ 905. 17. 8. 143. 1. 8. ƒ 1109. 2. 8. ƒ 476028. 17. 8. inspected Smack 2 — 2 1 1 1 raw 1st common - - 8. 18. 8. costs 6. 18. — 28. 12. — ƒ 5. 1. — 4. 9. 5. 15. — 5. 17. — 5. 18. — 5. 16. — 4. 10. 8. ƒ 5. 20. costs 1 3 18. — 2 8 2. —. — 11. 19. — 5/38 —. 6. 8. Per ƒ —. 15. — 5 —. 8. — costs 34. 1. 8. 3. —. — 5 costs 26. 14. — ƒ 116. 7. 8. ditto —. 13. —
Dutch transcription
Etrakt 4t hanlkommaind heaster Juuunaal De - - - kosten - - „ 8. 15. 8. . Nott = „ „ 577. 2. — do haane kaatses. „ gebb do - moenemoelan. . . . . d=o. „ —. „ Perie moenemoelam. ruw. - - - . .. d o 1. ½ 14. ½. p=s e gelke getb: 1 Coort 1. ƒ — „ 1 gebl 1. do d o kallemaganies. fijne gebb: 1. Zoort - - - „ - -„ 1 kattekaatjes. 1 „ t - - Kilkare, waar van geb=l - - - - - - - - - - - - „. . - „ 14. 10 8. „ 102. 18. 8. „ gemeene „ - - ruw 1: 111 „ d=o. . . . - . kotten. „ 3. 178. 1 - kallemaganies. fijne vand 1: d=o - - - - - „. - - - „ 19: 15: 8: kost 1 — „ 6. 16. 8. 7„ . 1. do 4 —: 3. p:s gedreet g„ rio ulf 1: kot 55. 10- ƒ 5. 1. 8. 1 - „ 9. 18 — „ „ 4. 9. 8. „ ruw 1.: d=o - - - kotten. „ 8. 16. -„ - 28. 5. — ƒ397. 2. - 33. De Timmerwerf Allelande ƒ 905. 17. 8. ovr de volgende als. —/8 jers gez. Nots. „ kosten. 283. – kannen lampolie —½ vat teer. kost 10. 8. 8. 27. – p=s halve leggers- - - - - - 337. 9. 8. 4. — „ Lange stroppen tot swaare gijn blokken - - - - - - - - - - „ - - - „ 60. 18. 8. 17. 8. — 24 3 bout dreevers. -- —½ „ Enkelde reep van 8. duijm ½. — „ ruw 1 1 8 — - . . „. . - „ 6. 168. 31. ¼ lb=s rood plaat kooper - - - - - - - - - - - - - - - - 20: — p=s vijger tros reever8 Jaaren - - - - - - - - - - - - 2: – „ moeris. fijne ruw - - - - - - - - - - - „. . „ 16. 7. 8. „ 210. 8. 8. gebl. 1. ' d=o. . . . . „. . . . „ 6. 18 —. — ruw. - - - - - -. „. . - - „ 4. 9. –. 1 3: „ hillemaganier sijn geld: „' koort swaar koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1. „ 1 1. — „ - - – – – – – – - kosten - „ katte kaatjes. „ petb: 1. d=o. . . - kotten . „ 13. 13. — . . . 2. „ s'aambeelden. - - - - - - - - - - - - - - - . „. . . -. „ 192. 11. 8. ruw. . . . . . - - kotten „ 17. 108. 7. ½ 1: „ oogijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . „. 4. 12. — „ „ 6 Transporteere ƒ 905 178. ƒ473899. 18: 8. -. - – - - „ —„ —— — — kost - „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 35. —. 8. „ – – – – - „ – „ 7. 10 8. kost - „. - - - „ 14. 5. —. 9 178. gebl: . . . . . - kolt. . „ 7. 108. . „. . . „ 14. 18 — „. „ 8. 13— . . . . . . - kost. . . „ 14. 11. — Transport - - met ƒ 54. 19. —. en - ƒ 102. 18: 8 ƒ 473322. 16 8. Pr =:Transport - - - - - 231. - lb=s oud ijzer - p=s Enden van vijgertrossen 31. — vadems: oud Hollands touw 34 De Smitswinkel ƒ 143. 1. 8. over de natemeldene, teweeten 100. ¼. lb= ijzer hollands- -- 1. ½ hood smeekoolen - Equipagie Goederen ƒ 343. 18. 8. over de volgende, als 3 - „ Dieplooden - - - - - - - - - - - - - - 3. „ uurglaasen, daar van. 2. p=s halve -- 6: p=s verf quasten - „ Jblikke glaase: lanthaarn 1 1 1. - „ blikke lanthaarn met dies lamp. - - 1. – „ verrekijker ... 1. – „ pijl kompas. - 1. –. „ hollands loodlijn - - - - - - 35. Waapen Goederen ƒ1536. 1. 8. of de onder te noemene, teweeten 106. – p=s Deensche geweeren, met ijzere laatstokken. en driekante bajonetten kostten ƒ 1225. —. 100 „ kleere pattrontassen met rimen - - - - - - - - - - - - - „ 16. 10 — 100. – „ kardoen riemen - - - - 100. „ bajenet scheeden -- 31. 5. —. 50. — „ bruijn of getoutleere portapees met gespen - - 200. —. „ loode snaphaan koegels - - - - - 200. — „ vuursteenen. - - 6. 13. — —. 19. —. 4. - „ hollandse trom lijnen. 1. 12. 8. 4. - „ patteoon kisten met overdekte presennings - - - - - - - - - - „ - „ 4. 8. — 9. 14. — „ „ 80. – boeken. Pattroon papier - - . . „ - „ 17. 5. —. „ 1536. 1. 8. Ammonietsie en Gereetschappen. van oorlagen. ƒ 1940. 17. 8. of: de natemeldene, teweeten 15. p=s hollandse affuijten van. 6. 4. 3. en 2. lb=s kalieber, met wielen, spijlen en lensen -- - - - kosten. ƒ 656. 19. 8. - - 2. –. „ staart affuijten van 2. bb=s kaliber met wielen spijlen; en lensen en vrijfringen. - - - - - - - - - - . 1. kotten. . . . . . „ 32. 7. — - „ 24. - „ kopere kannon leepels met dies. varken staarten. . . . . . „. -. . „ 143. 11. 8. 5. - „ d=o Koegel mallen. van. 6. 4. 3. 2. en. 1. bb=e: kaliber „ - - - - - „ 4. 10. — 5. – „ Rampaarden van. 3. bb=: kaliber - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 67. —. —. 100. – „ gevulde kopere Espoletten - - - 33. ½ bossen. Kaierlond - - - 579. - „ rondscherpen, daar van. - - 103. „ — „ 4. „ d_o — - – – - - - - - - - - - kost - „ 4. – p=s houte kannons. klappen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 4. –. „ geweer kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 2. 10. — 348: p=s van. 6. lb= kaliber - - - - - - - - - kotten - ƒ 121. 18 8. 20. „ —„ 3. „ d=o - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 5. —. . . . . kosten. . . . . . . - - „ - „ 198. —.— 50. „ —„ 2. „ d-o - - - - - - - - „ - - - „ 4 10 8. – – – – „ – „ 24. 15.– - . . - - - - - - - - - - - - - - . „ 58. „ —„ 1. „ d-o - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – - - „ — — –. „ 28. 19. 8. - - „ — — „ 5. 9. 8. „ 165. 3 — Transporteere - - - kotten 67. 18 88 „ - „ 1 33. 11. —. 37. 9. 8. ƒ. 18. 8. „ 343. 18. 8. ƒ 245. 13. 8. ongeschad-- 1885. ƒ 905. 17. 8. ƒ 473899 18. 8. --„ 905. 17. 8 143. 1. 8. ƒ 1109. 2. 8. ƒ476028. 17. 8. agezien Snmack 2 — „ 2 1 - 1 1 „ ruw 1: gemeene „ - - - - - - - - - - - - „. . . - „ 8. 18 8. . . . - . . . . kost. . . „ 6. 18. — „. . . „ 28. 12. —. „ƒ - „ 5. 1. — 4. 9. 5. 15: — 5. 17. —. 5. 18: — 5. 16. —. „ „ „ „ „ „. . . . „ 4. 10 8. - - - - „ ƒ„ 5: 20: - - - - - -– - .- . . . - - - - - - -- — . -- - – – – – kosten. „ „ „ „ „ - „ „ - - -- - „. - - „ 1 3 18. —. 2. 8. 2. —. —. 11. 19. —. 5/38. - - - „ —. 6 8. „ - -- -- - „ - - - Pr .. - - - . . . - - - - - - - - . . „. . . ƒ —. 15. —. -- . . . - - - „ -- .. -. „ „ — 5 - „ - — —. 8. —„ „ - .. . - - „ -. . . . kost .. -- - — -- . . .- –---„ -. . „ „ „ . - . „ „ - - –„ „ 34. 1. 8. . „ 3. –. –. 5 -- kosten - „ 26. 14. —„ ƒ 116. 7. 8 „ „ „ „. d„ - .. -- —. 13 —
English
By Carried Forward [illegible] 245 pieces of lead grape shot, as follows: 150 pieces of 6 lb caliber, cost 8 copper cannon priming irons 18 linstocks 4 drag ropes 16 pieces of vent plugs 2 cinder sticks 30 sponges with their rammers 2 chopping ropes 12 steel cannon drills, 14. 8. 6 iron ditto ditto, 9. 8. gun prickers, 7. 8. 50 cupels 16 quoin wedges 4 cartridge formers 2 copper powder measures of 2 and 1 lb caliber 2 sieve rims 4 pieces of royal sweepers 54 common powder barrels 2 budget barrels with copper hoops 2 leather cartridge and fuze pouches 25 cinders 9 pieces of loading prickers 3 wall gun carriages with wheels and linchpins 1 iron claw hammer, costs 1 wooden bucket with iron hoops and handles, 2. 4. —. 1 tackle block for the gun gin 1 slow match keeper 1 copper powder lantern 4. 2. 8. 19. 8. 19. 8. 1 gun gin with its accessories, 84. 18. —. 1 limber with wheels, 36. 6. —. 1 copper retriever 1940. 17. 8. 39. To the Mintmaster Fredrik Dammann ƒ 82. 11. 8: the following, namely: 53 9/40 Marks of twice refined Japanese bar copper, cost ƒ 78. 18. 8. 39 lb pig lead 3. 13. —: 82. 11. 8. 5 2 pincers 5 field chests with locks and keys, 71. 9. — 8 shoulder straps, 1. 14. —. 6 ½ quires of Dutch cartridge paper, 3. 9. — 1 ditto adze 1 ditto set 1 iron curved calipers 5 lb cork 19 powder horns 1 powder tarpaulin, 61. 11: — 1 copper funnel, 2. 17. — 19 canvas cannon aprons 63 linen cartridges 38 handspikes, 5. 15. 8. ƒ 1109. 2. 8. ƒ 476828. 17. 8 By Carried Forward 39: To the Assayer Godfried Stiegling ƒ 72. 11. —. for the following, as: 1 Gold ducat 2 Marks 4 ounces 17 49/1448 Angels parting silver, 67. 6. —. 36. Mintmaster's tools. ƒ 1041. 18. 8. on the following, as: 1 piece of gold weights in a small box 23. 1. 8. 1 copper quintal weight 1 fine money scale with silver pans, 58. 15. 8. 1 iron balance beam with 2 copper pans, 114. 6. — 1 copper scale with copper pans in a case, 90. 9. - 1 large iron scale 2 copper real weights 14 ditto mark weights of 300 marks, 118. 18. —. 2 small fine gold scales 6 ditto coin scales without pans, 16: 8. 8. 12 steel pagoda counter-punches 9 ditto fanam counter-punches 12 ditto ditto dies 3 Porto Novo pagoda counter-punches 10 steel rupee dies 2 large blocks 2 arm chests 76 domestic crucibles 2 large money chests with locks and keys, 2. 4. —: 4 earthenware glazed bowls 1 iron shears, costs 12. 8. 1 ditto large smith's anvil, 1069. -. 1 small anvil standing in its block, 84. 6. 8. 1 iron pitch pot, 2. 6. — 1 ditto small iron anvil, 4. 17. -. 1041. 18. 8. 3 Assayer's Tools. ƒ 492. 17. —. on the following, namely: 1 piece Scale with 2 copper pans cost ƒ 1 quintal test weights, 6. 8. —. 2 fine assay scales with small silver pans and cases, cost 153. 11. 8. 2 fine mark scales, cost 6. 4. —. 3. 10. — 2 copper assay furnaces 3 ditto short tongs 20 muffles 6 steel ditto counter-punches, 4. 16. —. 52 iron hammers, large and small, 28. 17. —. 25 steel chisels of various sorts, 5. 5: —. 32 —. — 3 iron shears 2 small anvils 5 iron tongs of various sorts 2 chests of 1 foot 4 copper cupel moulds, 165. 10. -. 4 hammers of various sorts, 4. 6. —. 2 gridirons, 18. 8. 2 glass funnels 55 — 4 hollow chisels, 11. 8. cost 7. 9. –. 27. 1. 8. cost 4. 12. 8. 190. 15: – ƒ 430. 17. — ƒ 479966. 16. — Carry forward 11. 7. 8. 1. 19. —. 7. 5. 8. 99. —. — 28. 9. — 72. 11. ƒ 478852. 6. 8. Carry forward ƒ 478852. 6. 8. Seen [illegible] 45. 50. 2 ditto 4 ditto 7. —. 2. 13. 8. 20. 7. 8. 20. 12. 8 140. 18 – ƒ 20. 17. 8. ƒ 99. 8. —
Dutch transcription
P=r: Transport- Etrakt 44 harlkommeint nearter Suuuneel De 245 —. p=s Loode druijven, als. 150: — p=s van 6. lb=s kaliber - - - - - - - kosten - - - 8. —. „ kopere kanon priemen - - -- 18. –. „ londstokken - 4. — „ trektouwen 16. — p=s wint proppen - - - - - --- 2 — „ Zinder stokken - - - - - 30: — „ wissers met dies aanzetters - - - - - - - - - „ - - - - - - - 2. - „ hakke touwen - - - - - - - - 12. —. „ staale kannen booren - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ —. 14. 8. 6 — „ ijzere d=o do - - - - - - - - - „ - - - - - - - - -. „ —. 9. 8. „geschuet priemen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8 50: - „ koepellen - - - 16. — „ stelhouten - 4. —. „ kardoes houten 2. - „ kopere kruijtmaaten van 2. en 1. bb=s kalober „ - - 2 -. . „ ziftranden - - - - 4. – p=s Konings veegers. - - 54. - „ gemeene kruijtvaatjes. - 2. - „ beurs vaatjes met kopere banden - - - - - - „ - - - 2. – „ ledere kardoes en Espolet tassen - - - „ - - 25. - „ Zinders - - - -- 9. –. p=s laad priemen - .. 3. —. „ wal affuijten met wielen en lenson 1. - „ ijzere klauw hamers - - - - - - - - - - kost - - - 1. „ houte Emmer met ijzere banden. en beugels. „ . - . . . . - - - - - - - „ 2. 4. —. 1. „ looper van 't geschut bok - 1: — „ lond bewaarder - -- 1. – „ kopere kruijt lantzaarn - - - - - - 4. 2. 8. - -. - „ — 19. 8. „ — 19. 8. 1. – „ geschut bek met dies toebehooren- - - - - „ - - - - - - - - „ 84. 18. —. 1. — „ voorwaagen met wielen - - - - - -- 36. 6. —. 1. - „ kopere op haalder — „ 1940. 17. 8. 39. Den Muntmeester Fredrik Dammann ƒ8211. 8. 8l: de volgende, teweeten 53 9/40. Marken twis geraffineert Jappans. staaf kooper. . - - kosten - - - ƒ 78. 18. 8. 39. —. lb= Zeuglood 3. 13 —:„ 82. 11. 8. 5 2 –. „ Nijptangen - 5. - „ veltkisten met slooten en sleutels. . - . . . „. . . . . . . . . . - „ 71. 9. — 8. — „ trekriemen - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 1. 14. —. 6. ½. boeken. hollands. kardoes papier - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 3. 9. — 1. - „ d–o. dissel - - - - - - - - - - - - - „ - 1. - „ d–o Zet - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 1 — „ ijzere krommepasser - - - - - - - - „ - - - - - 5. — lb= kurk. . . . . . . . . . - 19. — „ kruijthoorens - - - - - 1. - „ kruijt zijl - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 61. 11: — 1. -. „ kopere tregter - - - - - - - - - - - - „. - - - - - - . - „ 2. 17. — 19. — „ Zijldoekse kannon klappen - - - - - - - - - „ - - - - - - - 63. —. „ linne kardoessen - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 38. – „ handspaaken - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 5. 15. 8. - - - - ƒ 1109. 2. 8. ƒ476828. 17 8 P=r Transport 39: Den: Essaijeur Godfried Stiegling ƒ 72. 11. —. over de volgende als. 1. Goude dukaat -- -- 2. –. Marken. 4. onc: 17 49/1/448. Eng=s scheijsilver - - - - - - - - - - - „ 67. 6. —.„ 36. Muntmeesters gereetschappen. ƒ 1041. 18. 8. op. de natemeldene, als. 1. ps Goud gewigt in een doosje - 23. 1. 8. 1 „ kopere Centenaars gewigt - - 1. „ fijne geld ballans. met zilvere schaalen. . . . . . - „ 58. 158. 1. „ ijzere evenaar met 2. kopere schaalen „ 114. 6. — 1. „ kopere ballans. met kooper schaalen- in een kastje„ „ 90. 9. - 1: „ groote ijzere ballans. 2. „ kopere reaal gewigten - 14. „ d=o mark gewigten van 300. marken. - - - - - „ - - - . „ 118. 18. —. 2. „ kleene fijne goud ballancen - - - 6. „ d=o „ muntballancen. zonder schaalen - - - - - „ - - -. „ 16: 8. 8. 12 „ staale pagoods- teegendrukkers - - - - - - - - - „ - - 9. „ d-o fanems. leegen drukkers. - - - 12. „ do do —. stempels - - - - - - - - - - - „ -- 3. „ portenovose pagoods. teegen drukkers - - - - - - - „ - 10 „ staale ropijstempels - - - - - - - - - - - „ - - - „ 2: „ Grotte blokken 2 „ geweer kisten - 76. „ vaderlandse smeltkroesen - - 2 „ groote geld kisten met slooten en sleutels. - - - -. „. - - . . „ 2. 4. —: 4. „ aarde verglaaste kommen - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ —. –. — 1. „ ijzere schaar . . - - - - - - - - - kost – – – „ — 12 8. 1. „ d=o. groote smits aambeeld - - - - - - - - - - - „ „ 1069. -. 1. „ kleene aanbeeld, staande in zijn blok - - - - „ 84. 6. 8. „ 1. „ ijzere pikpot - - - - - - - - - - - 2. 6. — 1. „ do kleen ijzere aambeeld - - - - - - - 4. 17. -. „ 1041. 18. 8. 3 Essaijeurs Gereetschappen. ƒ492. 17. —. op de volgende, teweeten 1. –. p=s Ballans, met 2. kopere schaalen - - - - Most. . .. ƒ 1 - „ Centenaars proef gewigten - - 6. 8. —. „ „ 2. — „ fijne Essaaij ballans met zilvere schaaltjes. en dop„ „jes kotten „ 153. 11. 8. 2 - „ fijne mark ballancen - - - - - - - - - kosten 6. 4. —. 3. 10 — 2. -. „ kopere Essaij over - - -- 3: —: „ d=o Korttangen - - - - - - 20: - „ moffels -- 6 „ staale d=o tegendrukkers - - - - - - - - - „ - - - „ 4. 16. —. 52 „ ijzere hamers. groot en klijn - - - - - - - - - - - - „. . -. . . „ 28. 17. —. ƒ 25. „ Htaale bijtels in zoorten - - - - - - - - „. . . . . „ 5. 5: —. 32 —. — 3 - „ ijzere schaaren - - - - - - - - - - - - - „ — -„ 2. - „ kleene ambeelden - - - - - - - - - - „ - - - „ 5. - „ ijzere tangen in zoorten - - - - - - - - - - „ - - - „ 2 „ kisten van 1. voet - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. – „ kopere koepel formen - - - - - - - - - „ 165. 10. -. . . . . . - - - - 4. –. „ haamer in Zoorten - - - - - - - - - - „ - -. „ 4. 6. —. 2. -. „ rooster ijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 18. 8. 2 - „ glaase tregters - - - - - 55— 4. —. „ holle bijtels - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 11. 8. . . . . . . . . kost. – - – – „ – – – – - „ 7. 9. –. -.. - - - - - - - - - -. „. . . . . „ 27. 1. 8. kosten. . . . .„ „ - 4. 12. 8. .. – – – – – – „ – – „ 190. 15: – – – – –„ — „ ƒ 430. 17. — ƒ479966 16. — Transporteere „ 11. 7. 8. 1. 19. —. 7. 5. 8. 99. —. — 28. 9. — 72 11. ƒ478852. 6. 8. Transporteere- ƒ 478852. 6. 8. ggezien Snmack 45. 50. – „ . „ „ 2: „ do „ 4 „ d=o - - - - - - - „ . „ -. „. . . . . . - - - - „. . . . . . . . . - - -. . . . „ —. 7. —. . . . . . -. . . . . . „ 2. 13 8. . . „ 20. 7. 8. „ 20. 12. 8 „ 140. 18 – ƒƒ 20. 17 8. -ƒ 99. 8. —