Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1. 14. 8. —. 1. —. 15. 42. —. — 8. 8. 4. 138. 80. 11. 8. 21. 6. —. — 3. 8. —. 8. — 1. 11. 8. 222. 5. — 1:9. —. 2. —. 2. 4 — 1. - 8. 2. 3. — 1. — 8. 5. 13 8. —. 14. —. —. 9. — 1. 10. — 4. 14. – —. 10. —. 4. 5. — 12 11. — 2. 13. 8. 2. 16. 8. 2 4. —. —. 6 8. 8. —. —. 2 8. —. 11. 5. — 15. —. 13. 7 —. —. 7. 8. 1886
Dutch transcription
. „ - - - -. . . . . . „ 1. 14. 8. - . - - - - - - - - „ - - - - - - - - . . . . . „ —. 1. —. - - - - - - - - - „. - - - - - - - - - . . . „ 15. 42. —. —— – – – „ – – – – – – — – – „ — . . „ - . . . . - - - - - - - - - - „. - - - - - -. . . . . . „ — 8. 8. . . . . . . . „ - - - - - - - - - - „ 4. 138. - - - „- - - - - „ - - . . . . . . . „ 80. 11. 8. -. . . . . . „ 21. 6. —. . - - - - - - - „ — 3. 8. . – „ - - - - - - - - - - - - -„ - „ - - - - - -. - . . . . . . „ —. 8. — . . . . . . . „ 1. 11. 8. - - - - - „ 222. 5. — 1 --- „. . . . . - - - - - „ - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . — „ „ - - - - - - - - - . „ - - - - - - --- - „ „ „ „ 1:9. -. - - „ —. 2. —. -. - - „ 2. 4 — 1. - 8. 2. 3. — . . . . . . „ 1. — 8. „ 5. 13 8. - - „ —. 14. —. —. 9. — . . . . „ 1. 10. — . . . . „ - - - -„ - – – – – – – – – – „ -- - - - - - - - - - „-- --- E - - --- 5 – – – – – – – – – „ – – – „ 4. 14. – - -- - - - - „— „ — — „ —. 10. —. „ 4. 5. — - „ - - - „ 12 11. — 2. 13. 8. 2. 16. 8. „ „ - „ .. - „ — – –. „ - - - - - „ 2 4. —. —. 6 8. 8. —. —. 2 8. —. „ „ - „ - - - - „ 11. 5. — . „ 15. —. - — „ — „ 13. 7 —. - „ - G„ - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 7. 8. -- - - - - - - – – – 1886
English
Extract 44 derived from Journal the 52 pieces parting flasks. 8 1/4 lbs aqua fortis. 1 fortress: all these buildings stand within the f. 963. 9. 8. f. 5915. 18. -. f. 617. 14. -. 2 crystal white bottles 1 assay lantern 1 iron hook 1 ditto lamp 3 glazed earthen bowls unvalued. f. 60 made clothes for the sick in the hospital f. 49. 18. -. for the following, to wit: 40 pieces wrap-around jackets with sleeves and collars, cotton f. 24. 19. 40 long trousers 24. 19. 8 covers 4 small crucibles 2 tables with drawers and locks as well as keys f. 7. 18. 8. 1 small hand bellows f. 1. 13. -. Stamps. 37 stamped paper f. 15. 15. -. for 113 sheets ditto, of which 4 sheets of 8 rixdollars each 6 8 dittos 20 dittos 8 dittos 1 4 dittos 5 24 dittos 1/2 8 dittos 4 3 dittos 2 The Debtors and Outstanding Accounts. 38. The drapery shop f. 1. 10. -. for 1 1/2 pieces raw dungarees which today remained in balance under the cashier in the capacity of shopkeeper, the same having been provided for burial clothes among others, cost f. 1. 10. -. Contracting account f. 5133. 2. -, being what the merchant Don Gabriel Gomes De Kroes, under today's date, has remained in arrears on the delivery of linens f. 5133. 2. - 40: The lime supplier f. 377. 4. 8. on account of what the postholder at Kuilpatnam under today's date has remained in arrears on the delivery of masonry lime to the Company, the settlement of which is properly to be obtained in the coming financial year f. 317. 4. 8. The supplier of ray skins f. 20. 15. -. for what he has remained in debt under today's date to Their Honours on the delivery of the said skins, the settlement thereof, as stated, properly to be obtained f. 20. 15. - The tile makers f. 13. 16. -, being what they have remained owing to the Company under the aforesaid date on the delivery of roof tiles etc., whose settlement, as aforementioned, is to be obtained f. 13. 16. - Mannapaar Office f. 65916. 17. -. for the cost of the true remainder under today's date found there at the office, to be seen in more detail in the trade books from there on pages 30, 32, 33 and f. 65916. 17. - 28. 18. - 3195. 18. - f. 2595. 9. - f. 335. 18. -. f. 4005. 14. -. fortress f. 215. 11. 8. 1 warehouse master's residence 1 police secretariat 1 trade warehouse 1 large treasury 1 small treasury and pay office 1 prayer hall 1 military guardhouse 1 armory 1 ammunition magazine 1 sergeant's room 1 Reformed church without roof, nor door, nor window f. 6136. 7. 8. 1 washermen's shed north of the fort 1 house south of the fort in which the administrator lived, which in the last war was ruined by the enemy, thus no longer habitable 1 trade office likewise standing south of the fort, which was also ruined by the enemy 1 house with its warehouse, blacksmith's shop, carpenter's room, and timber shed on the island Allelande f. 3551. 7. 8. 1 pillar on Hare Island, 24 feet thick square and 52 feet high above the foundation, round and tapering, instead of the completely collapsed house there, to serve as a beacon for the vessels wishing to enter the roadstead and for the chank divers to reach the banks, which was erected in the financial year 1782/83 1489. 2. 8. f. 45544. 10. -. At Ponnekail 1 warehouse there, of which the remains of the walls still exist f. 4096. 19. 8. 1 house for the first resident, which was likewise found like the warehouse, and in the recently passed financial year 1782/83 was fully restored again f. 3434. 12. 8. Carried forward f. 7531. 12. - f. 45544. 10. - f. 616309. -. 8. 1 lieutenant's residence 1 chief's lodgings f. 492. 17. - f. 1. 18. 8. cost f. 5. 2. 8. f. -. 3. -. 12. Cape Comorin Office f. 29829. 9. 8. on account of the cost of the true remainders found under today's date, appears at length in the trade book from there on pages 20, 21, 22, and 23 f. 29829. 9. 8. 41. Kilkare Office f. 34491. -. 8., being the cost of the true remainders under today's date found there at the office, to be observed in detail in the trade books from there on pages 26, 27, and 28 f. 34491. -. 8. The following buildings were found to exist here and at Ponnekail upon the return of our possessions on this coast from the hands of the English on 18 July 1785; the same are hereby, with their cost as they internally ran in the books upon the closing on 3 February 1782, entered again, to wit: Here at the Office Brought forward f. 551908. 10. 8. cost Per Brought forward f. 430. 17. - f. 479966. 16. - Carried forward f. 551988. 10. 8. seen smack 8 costs f. -. 12. - f. 1. 17. 8. f. 3. -. f. -. 1/4. 28 dittos f. - 1/16 f. 15. 15. - 49. 18. - 1. 5. - f. 8. 15. 8. f. 33. 4. 8. f. 12814. 6. - f. 2652. 11. - f. 771. 17. 8. f. 325. 12. 8. 29. 5. 8. 1. 10. -. 34. - 42. 1887.
Dutch transcription
Extrakt 44 harlkommeind neartir Suuunael de 52 p=s Schij kolfjes. 8. ¼. lb= aqua forties. - -- 1. –. Fortresse: - alle deese gebouwen staan binnen de „ 963. 9. 8. - - - - - - „ 5915. 18. -. - - - - - - - - „ 617. 14. -. 2. - „ kristaale witte flessen 1. „ Essaaij Lanthaarn. - - 1. „ ijzere haak - - 1. „ d=o Lamp 3. - „ aarde verglaatte kommen - - - - - - - - - - ongeschat. . . „ 60. Gemaakte kleederen voor de zieken. in 'T hospitaal ƒ. 49. 18. —. ov. de volgende, teweeten. 40. — p=s overslaande baatjes met mauwen en. boortjes. kotten. . . ƒ 24. 19. 40. - „ Lange broeken. - 24. 19. 8. –. „ Dekkels. 4. - „ smeltkroosen: klijne - - - - - 2. - „ tavels met laaden en slooten mitsgaders. sleutels - - „. . . . . . „ 7. 18. 8. 1. „ kleene handblaasbalg - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13 —. Zeegels. 37. Testempelt Papier ƒ. 15. 15. –. over 113. —. vellen. d=o. daar van 4. – vellen. van. 8. –. rd=r Jd=r 6. — 8. — d=os 20. — d=os 8. — d=os „ 1. — 4. — d=os. „ 5. –. „ 24. — d=os - . „ — ½ „ - - „ 8. – d=os „ 4. –. „ 3. – d=os. „ 2. –. „. –. „ De Debiteuren en Agter staande Reekenings. 38. De Kleede winkel ƒ. 1. 10. –. over. 1.½. p=s Dongerijs. ruwe op heeden onder de kassier in qualite als winkelier per restant gebleeven is, als zijnde dezelve tot dood kleeden onder meerder verstrekt kost. . . . . . . ƒ Reekening van Aanbesteeding ƒ 5133. 2. — zijnde het geen, den koopman Don Gabriel Gomes. De Kroes. onder dato deeses. op leveranthie„ van Lijwaaten ten agteren gebleeven is . . -. „ 5133. 2. 40: Den Kalk Leverancier ƒ 377. 4. 8. weegens het geen den posthouder op Kuilpatnam onder heedigen dato op leverandsie van, metzelkalk aan. DE: kompenie nog ten agteren gebleeven. is, staande dies verEffening. in het aanstaande boekjaar na behooren te Erlangen. .. „ 317. 4. 8. — Den Leverancier van Roggevellen. ƒ 20. 15. —. over het geen den zelven op leverancie van gedagte vellen, onder dato deeses aan haar Edelens. nog debet gebleeven is, staande de verEffening daar van als gezegt na behooren te Erlangen - - - - - - - - - - - - - „ 20. 15. — —. De Pannebakkers. ƒ 13. 16. —. zijnde het geen den zelven ople„ verantsie van daktiggels &=a onder dato voormelt aan D.: E: Kompenie nog schuldig gebleeven zijn, welkers vereffening als meergerept te Erfangen - -——- - Kantoor Mannapaar ƒ 65916: 17. –. over het kostende van de waare restant onder heedigen dato die aldaar ten kantoor bevonden zijn breeder te zien bij de handel boekjes van daar op pagina. 30. 32. 33. en - -. . „ 65916. 17 — - - „ 13. 16. — 28. 18. — 3195. 18. - „ 2595. 9. — - - - - - „ 335. 18. —. „ 4005. 14. -. fortiesse. . . . . . . . „ 215. 11. 8. 1. –. Pakhuijsmeesters wooning - - - - - - -- 1. –. Sekretarij van. pollietse. . . — - - - 1. – Negootsie pakhuijs. 1. – groote geld kas. . . . . . s 1. —– kleene geld kas en zoldij kantoor 1. – gebetzaal - . . 1. - Militaire wagt - - - - 1. – waapen. kamer. . 1. - ammonietsie maguazijn 3. 1. – Sergiants kamel. 1. - Gereformeerde kerk zonder deek nog deur of venster. . . - „ 6136. 7. 8. 1. - wassers loosie benoorden. 't fort -- 1. –. huijs. besuijden het fort waar in de administrateur heeft gewoont het welk in den laasten oorlog door den vijanden gerruinieerd dus niet meer woonbaber-- -- 1. Negootsie kantoor staande insgelijks. besuijden het bord het welk almeede door den vijanden is geruineerd. . . . . . . . . 1. –. huijs. met dies pakhuijs. , smits winkel, hamer der timmerlieden: enhoud losie op het Eijland allelande .. . „ 3551. 7. 8. - 1. pilaar op het haasen Eijland van 24. voeten dik in het quaderaat en. 52 voeten hoog boven het rondement rond en spits toeloopende insteede van het ten Eenemaal in gestorte huijs. aldaar„ om te dienen. tot een merkteeken voor de vaartuijgen die binnen de reede willen. en voor de 's Jan kostenies om op de banken. te koomen. die in 't boekjaar 17 8/8 apgehaald is. 1489. 2. 8. ƒ 45544. 10. —. Te Ponnekail 1. – pakhuijs. aldaar, waar van de overblijfsels. van. de muuren. nog. --ƒ 4096: 19. 8. En weesen zijn. - -- - 1. –. huijs. voor den Eersten resident dat almeede als het pak„ huijs bevonden en in het Jongst gepasseerde boek Jaar 17:8 8/3 weeder ten vollen herstelt is - - - - - - „ 3434. 12. 8. Transporteere - - ƒ7531. 12. — ƒ45544. 10. — ƒ 616309. —. 8. 1. –. Luijtenands. wooning - - - - - . .- 1. – opperhoofds logiment- - .. . . . . . . . . . „ -„ 492. 17. - „ 1. 18: 8. kost. . . . „ 5. 2. 8. - - - - - - „ „ —. 3. —. 12. kantoor Kaapkommorijn ƒ. 29829. 9: 8. weegens. het kostende van. de waare Restanten onder heedigen dato bevonden zijn., largo konsteert bij de handel boekje van daar op paginas. 20. 21 22 en 23. „ 29829. 9. 8. 41. T kantoor kilkare ƒ34491. —. 8. zijnde het kostende van de waare restanten onder heedigen dato die aldaar ten kantoore bevonden zijn, omstandig te beoogen bij de handel boekjes. van daar op pagi„ nas. 26. 27. en. 28. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34491. —. 8: De volgende gebouwen zijn. alhier en te Ponnekail bij terug ontvangst van ons besittingen op deese kuste uijt handen van de Engels en op den 18. Julij 1785. in weesen. bevonden worden. dezelve hier bij met dis kostende, zo als zij bij de opbraaken op den 3.:' febru„ arij 1782. bij de boeken binnens: lings. hebben voort geloopen. weeder ingenoomen, teweeten Alhier ten Kantoore P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ551908. 10. 8. kosten - - - Pr P=r Transport - - - - - - - - - - - ƒ 430. 17. — ƒ 479966. 16. — Transporteere ƒ 551988. 10. 8. agezien Snmack 8 . - - - - kosten . . . . . . . . . . . . . . „ „ – - - - - - - - - - - - - „ - - - - . . - „ —. 12 – . . . . . . . . . . „. . . . . - - „ 1. 178. - -- - - - - - –„ -- „- . „ 3. –. „ . . . . „ „ „ —. ¼. „ 28. - d=os. . . „ — 1/18. „ - - . „ - . . . . - - - - „ 15. 15. —. 49. 18. — 1. 5. — „ 8. 15. 8. „ 33. 4 8. „ .. - - - - - - - - - ƒ 12814. 6. - . . . - - - . „ 2652. 11. — . . - - - - - - - - „ 771. 17. 8. „ 325. 12. 8. 29. 5. 8. „ . . 1. 10. —. - - .. . : 34. - 42. 1887.
English
Extract from the nearest incoming journal of Examined J Vingh M Monter ƒ7531. 12. — ƒ4554. 10. — ƒ66309. —. 8. Carried forward 1 house for the second resident, likewise the remains of the walls thereof are still to be found: ƒ 1908. —. 8. 1 warehouse at Cheendemangelam: ƒ 2699. 4. 8. 1 house at Nailpatnam, with a thorn fence enclosure, to which great damage has been done: ƒ 1908. —. 8. 1 lodge at Alwatirneegrij, being the warehouse and dwelling house that stood therein, entirely decayed, so only some remains of the walls: ƒ 61352. 10. —. Total: ƒ 1420. 3. — ƒ 15808. 8. —. The general remnants amount to a sum of: ƒ 616309. —. 8. Expended in this financial year on the repairing and maintenance of the undermentioned buildings, namely: For ditto of the Honorable Chief's lodging: ƒ 183. 7. — Ditto of the trade warehouse: ƒ 8. 13. 8. Ditto of the Political Secretariat: ƒ 53. 17. — For partially restoring the aforementioned Reformed church in the recently past financial year 1789/90: ƒ 1343. 18. — For the necessary window shutters, ditto frames, and the ironwork belonging thereto, after fully restoring the said church again in this financial year: ƒ 3318. 5. — ƒ 4662. 3. — For partially constructing a new stone jetty here: ƒ 355. 19. 8. Total: ƒ 5281. 10. 8. At Ponnekail. For repairing and maintaining the lodge, the first resident's dwelling, assistant's room, military and lascar guards: ƒ 256. 19. — The ensign's dwelling: ƒ 17. 10. 8. there: [illegible] Agreed Examined Snmack WV Sroll No 106. Extract from the nearest incoming journal Rassa ƒ 206:13 for 4 4/10 per cash: P=o 4 1/10 ƒ 206: 13. — Guinea coarse unbleached ƒ 4198:4 over 23 39/40 corges, of which: 4½ corges 1st sort cost: ƒ 887: 1. — 7 39/40 corges 2nd sort cost: ƒ 1456: 16: 8 10 19/20 corges 3rd sort cost: ƒ 1854: 6: 8 ƒ 4198: 4. — Guinea coarse bleached ƒ 15012:6 over 70 3/4 corges, of which: 13 1/10 corges 1st sort cost: ƒ 2685: 4: 8 57 1/5 corges 2nd sort cost: ƒ 10990: 14: 8 7 3/40 corges 3rd sort cost: ƒ 1336: 7. — ƒ 15012. 6. — Salempores coarse unbleached ƒ 2895:12 over 35½ corges, as: 9 7/10 corges 1st sort cost: ƒ 839: 2: 8 8 1/10 corges 2nd sort cost: ƒ 722: 6: 8 17 3/10 corges 3rd sort cost: ƒ 1334: 3: 8 ƒ 2895: 12: 8 Salempores coarse bleached ƒ 9228:11 over 107 1/10 corges, as: 27 1/10 corges 1st sort cost: ƒ 2477: 17: 8 71 1/10 corges 2nd sort cost: ƒ 6046: 4: 8 8 9/10 corges 3rd sort cost: ƒ 704: 9. — ƒ 9228: 11. — Hanekaatjes middling bleached ƒ 9412:19 over 32 4/5 corges cost: ƒ 9412. 19. — Rattokaatjes middling bleached ƒ 167:19:8 over 1 1/10 corges: ƒ 167: 19: 8 Kalmaganis fine bleached ƒ 146:13 over 1 7/10 corges, as: 1 1/20 corges 1st sort cost: ƒ 65. —. 8 1/5 corges 2nd sort cost: ƒ 81: 12. 8 ƒ 146. 13. — Kattekaatjes fine bleached ƒ 708:9:8 for 5 3/5 corges, as: 2½ corges 1st sort cost: ƒ 345: 8. — 3 1/10 corges 2nd sort cost: ƒ 363: 1: 8 ƒ 708. 9: 8 Salempores fine bleached ƒ 250:12:8 over 2 2/10 corges, as: 1/4 corges 1st sort cost: ƒ 29: 5. — 2 1/10 corges 2nd sort cost: ƒ 221: 7: 8 ƒ 250: 12: 8 Masonry lime ƒ 166 over 30 lasts: ƒ 166. —. — Paddy ƒ 7: 10: — over 10 1/1000 tarras: ƒ 7: 10. — Packing material ƒ 1603:10:8 for ready dungaree, gunny, coir, etc.: ƒ 1603: 10. 8 Transport: ƒ 44005. —. 8 Extract taken from the arrears of the Manapar trade books of the year AD 1789/90 Examined Snmack Extract from the nearest incoming journal 2 pieces double paras 1 piece single ditto 1 piece half ditto 1 piece wooden ell 1 piece ditto covido 1 piece tar brush 4 pieces tarred tarpaulins 15 pieces metal weights, being 8 of 50, 1 of 25, 3 of 20, 1 of 10, 1 of 5 lb, 1 nest of weights of 2 lb 1 iron scale beam with 2 wooden pans 1 copper balance with 2 ditto pans 5 wooden trestles 1 box for storing the weights 1 table 1 packing stick 5 beating sticks 19 various stamps for stamping the cloths 13 copper singanets 1 lead inkstand 2 Prince's flags and 1 whole hourglass The following are permanent houses, warehouses, and grounds situated here which continue on the balance sheet with their monetary amounts: 1 lodge with a stone perimeter wall, therein: 1 stone house covered with tiles, occupied by the first resident 1 room under the said house for the assistant 1 ditto under the said house for a sergeant 1 armory for storing ammunition goods 1 military guardroom with its kitchen, privy All these have been repaired for 2000 pagodas or: ƒ 8300. —. — 1 stone house situated outside the lodge covered with tiles, with a stone perimeter wall, occupied by the second resident: ƒ 1612: 19. — 1 church with a flat roof, which is used as a warehouse: ƒ 1972: 15. 8 1 bleacher's lodge situated in the village, surrounded by earthen walls, wherein a stone warehouse covered with tiles, a boiling and beating house covered with olas: ƒ 680. 17. — 1 lodge at Allandale surrounded by earthen walls and thorns, where the postholder lives, and a mandu covered with olas: ƒ 171: 3. — Total: ƒ 12737: 14: 8 The general remnants amount to a sum of: ƒ 44005. —. 8 Jan Jacob Augier Carried forward: ƒ 44005. —. 8 The following are unassessed but usable goods in use, as: Examined Snmack Examined n Francoi
Dutch transcription
Etrakt 44 Karlkommannt neartir Znuunaal de Nagedien JVingh M Monter ƒ7531. 12. — ƒ4554. 10. — ƒ66309. — 8. P=r Transport 1. —. huijs voor de tweede resident Jnsgelijks. de overblijfsels. van de muuren daar van nog te vinden. zijn - - - - - „ 1908. —. 8. 1. –. pakhuijs te Cheende mangelam _ - - - - - - - - - - „ 2699. 4. 8. 1. –. huijs. te Nailpatnam. met eene doorne pagger om heij„ ning waar aan. groote schaade toegebragt is - - . . „ 1908. —. 8 1. —. losie te alwatirneegrij, zijnde het paken woonhuijs. die daar in gestaan hebben, ten Eene maal vervallen dus. nog eenige over blijfhelen. van. de muuren. Telt- ƒ61352. 10. — Tot het repareeren. en onderhouden. van de natemeldene gebouwen in dit boekJaar ten koste gelegt, teweeten Tot adidem van 't. EE heer opperhoofds logiment - -- 8 — d=o — „ 't Negootsie pakhuijs - do — - „ de Sekretarij van polietsie - - - - - - - - - -- „ 'T ten deele herstellen van voormelde gereformeerde kerk in„ het Jongst gepasseerde boek Jaar 17 3/90 - - - - ƒ 1343. 18. —. „ op de nogige venster laaden d=o. raamem en. de daar toe gehoorende ijzer werken, na weeder volkoomen. herstellen van geleijde kerk in dit boekJaar. . „ 3318. 5. – „ 4662. 3. - „ „ ten deele aanmaaken van een nieuwe steene zeehoofd alhier„ 355: 19. 8 Telt. ƒ 5281. 10. 8. Te. Ponnekail. Tot het repareeren en onderhouden van de logei, de Eerste residents wooning, assistents. Kamer, militaire en Laeskorijns. wagten. ƒ 256. 19. — de vaandrigs wooning. - - . . . . . - - - - - - - - - „ maal te vinden. zijn - - - - - - - - - - „ 1420. 3. – 15808. 8. –. De Generaare Restanten Beloopen. een Somma van. . . . ƒ616309. —. 8. ƒ 183. 7.— 8. 13. 8. 53. 17. — Accordeert ge Snmack Pr .. „ „ 17. 10. 8. „ WV Sroll aldaar - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ „ 7„ 6 No 106. Eetrakt 't harkkommaind naarter Journaal Rassa ƒ 206:13 f /o 4 4/0 ver kantant - - - - - - - P=o 4 1/10 ƒ„ 206: 13. — Guineed Grof Ruw ƒ4198:4- over 23 3/40 koisjes daarvan 4½ k: 1 d:s kosten - - - - - - - - - ƒ 887: 1 7 39/40 „ 2 „ – – – – – – „ 1456: 16:8 – – – – – – – – - „ 1854: 6:8 „ 4198: 4. — Guines Grof Gebl: ƒ 15012:6: over 70 3/4 R: daarvan 13 1/10 R:s 1: s:t kosten ƒ 2685 - 4 8 57 1/5 „ 2„ 7 3/40 „ 3„ -. - - - - 1336: 7. — „ 15012. 6. — – – – – – – – – – – – - – ƒ10990:14:8 Salmpoeris Grof Ruw ƒ2895:12: over 35½ Roosjesals 9 7/10 R:s 1: S:t Kotten ..-- ƒ 839:2:8 ... . .. . 8 1/10 „ 2 „ - - - - - - - – – – – – - - „ 722:6 8 17 3/10 „ 3 - - – – - – – – – „ 1334:3:8: „ 1895:12:8 Salmpoeris Grof Gebl: ƒ9228:11: over 107: 1/10 R: als 27 17/10 R:s 1 d:s kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ 2477:17:8 71 1/10 „ 2: „ „ - - - - - - - - - - - - „ 6046: 4:8 8 9/10 „ 3 „ „ – – – – – - - – – – – „ 704: 9: – „ 9228: 11: HaneKaatjes Gem: Gebl: ƒ 9412:19 over 32 /5 k=s kosten ƒ 9412: „ 19. — Rattokaatjes Gem: Gebl: ƒ167:19:8 over 1 1/0 R=s – – – - - – „ 167: 19:8 Kalmaganis fijn Gebl: ƒ 146:13 over 17/0 R:s als — 1/20 R:s 1: s:t kosten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65 — 8 81: 12. 8„ 146. 13. —. Kattekaatjes fijn Gebl ƒ 708:9:8 doer 5 1/5. koos ges als 2½ R:s 1 stb kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ 345: 8 — 3 1/10 „ 2 „ „ - - - - - - - - - -. . . . . . . „ 363: 1:8„ 708„ 9: 8 Salmpoeris fijn Gebl: ƒ 250:12:8 over 2 2/10 korsjes als ¼ k:s 15 sb tosten – – – – – – – – – – ƒ 29: 5 — - - - - - - - - - – – - - „ 221:7:8„ 250: 12: 8 Motselkalk ƒ166 over 30 Lasten - - - - - - - - - - - - - - „ 166. —. — Nelij ƒ7: 10:— over 10 1/1000 Tarras - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10. — Embalasie ƒ 1603:10:8 over gereede don grijs goenij kaijer tC:a - - - - „ 1603: 10. 8 Transport -- 2 1/10 „ 2 „ „ @ Extraht Getrokken uijt het agter restand van de Mannapaarse negortieboeken van 't Jaar A:o 1739/90 --ƒ 44005 —. 8 gge Snmack 10 19/20 „ 3 „ - - --- -- :- - - - - - . - - 1/5 „ 2 „ 1888 intrekt 14t haarkouwwinte naastel Iosanaal De 2 P:s Dubb: Paraas 1 „ Enk: d=o 1 „ halve d=o 1 „ houte El: 1 „ d=o Cobido 1 „ Theerkwast 4 „ Geteerde presennings 15 „ Motalo gewichten als 8 van 50:1 r:t 25: 3 v:t 20: w:t 10: 1: v:n 5 lb 1 Pijlgerigt van 2. lb 1 „ ijzere Eevenaar met 2 „ houte schaalen 1 „ Kopere balans met 2 „ d=o schalen 5 „ houte stellings 1 „ Bak tot 't bergen der gewichte 1 „ Tafel 1 „ Pakstokken 5 „ klophouten 19 „ Diverse siappen tot 't sjappen der Lijwaten 13 „ kopere singanetten 1 „ Lode Inktkoker 2 „. prince vlaggen en 1 „ heele uuirglas De volgende zijn vastehuijsen Pakhuijsen en erven staande alhier die met haar geld sommen binnenslijmt blijven voortloopen 1 Losie Met een steene Ringmuur daar in 1 stune huijs met tighels gedekt bewoond door de Eerste Resident 1 Kamer onder gem: huijs voor den assistend 1 do „ „ „ voor een sergiant 1 wapenkamer tot t bergen van Ammonietsie goederen 1 Militaire wagt met dis kombuijs /:S: R:/ gemakhuijt Alle deeze zijn hersteld voor 2000 pag ofte - - - ƒ 8300. –. —. 1 steene huijs staande buijten de Losie met tighels gedekt met Een steene Ringmuur door den Tweede resid:t bewoond „ 1612: 19. – 1 kerk met een plat dak die tot Een pakhuijs word gebruijkt „ 1972: 15. 8. 1 Wassers Lolie staande in't Dorp met aarde muuren om„ ringd waarin een steene pakhuijs met pannen, gedokt een kook en klophuis met olas gedekt - -„ 680. 17. - 1 Losie te Allandale met aarde muuren en doornen 1 omheijnd daar de Posthouder in woond en een mandoe met olasse gedekt – – – – – – – – – „ 171: 3. — Teld - - - - ƒ12737:14:8. De Generaale Restanten bedragen een somma van - - - - ƒ 44005. — Jan Jacob Augier P:r Transport _ _ _ _ - - - - - ƒ44005. — 8 De volgende zijn en getaxeerde maa waar goederen in gebruijk als agezien Snmack Nagesien n Francoi 8.
English
No. 107. Anno 1789/90. Wherein among other things is stated; namely Extract from the Cape Comorin trade Journal In the Dutch office Cape Comorin as of ultimo August anno 1790. The Office Tuticorin to Sundries ƒ29824. 9. 8. to which amount the general balances come, consisting of cash, goods, returns anno anno, which in actual reality are to be found here at the office, and due to the closing of the books were debited to the said head office in order to be taken up again in the new books, namely. pardo 98 1/15 ƒ 4100. 15. - 2. Cash ƒ 4100. 25. — or 988 1/1 pardo on Cash — 3. Guinees coarse raw ƒ 817. 12. —. for 4 7/10 corges namely: 1 2/5 corges 1st sort, of which to which is added the 5 per cent price 25 1/15. 6 35. 2 79/10 ƒ 14. 3. No. and Toll — 1/20. costs with 8 toll exclusive of the per cent - 40 9/0 168. 3. —: 282. 6. -. 1/40 corges 2nd sort, of which with the addition - - - - - 2/6 4 1/5 248. 1 20 corges costs exclusive of 9 toll 21 pieces with the addition - - - - - /40 corges 3rd sort, as 40 corges to which is added the 5 per cent- - - 23/0 9 9/40 ƒ 8415. — ƒ 19 -- - -- with 8 toll — 1/20. costs with 8 toll exclusive of the 5 per cent - - 34 1/6 144. 11. - 229. 6. —. 817. 12. aa – – – – – – – – – – – 1: ¾ exclusive of Tolls - - 10 = - -— with the toll- 153 19/90. bleaching wages 637. 2 J Pr 54. 15. 8. 13 3/90 ƒ —3/40 corges 2nd sort cost with 9 toll and per cent wages — ƒ20. 1 S 4 sort and exclusive of the 5 per cent above 90 ƒ 069. — - 24 1/5. 100. 8. 8: _o - 154. 14. — said: — — - e — 120 1 costs with 9 toll without the per freight and toll 13 - 3515 14. 10. 8 ƒ 25. 19. 8. 2 3/20 corges 2nd sort, of which / 3/80 945 4 410 20: 5. 8. — 1/10 corges costs exclusive of toll - to which is added the per cent above — freight and toll - 1 1/20. costs with 8 toll exclusive of the 5 per cent - ƒ 4¼ pieces 3rd sort, as 7 to which is added the 5 per cent per No. /189. 3 1/20 corges costs exclusive of toll - 3169. the said- — 73 75 180 ƒ312. 19. -. No. 8 toll ƒ312. 19. — ƒ 452. 15. — ƒ5710. 3. 8. Carried forward gge Snmack — 44: 4: — 5 6. 8. ƒ312. 19. —. ƒ 452. 15. -. ƒ 5710. 2. 8. —2/5 corges costs with 9/ toll exclusive of the 5 per cent pardo 7 1/5 30. 19. 8. 343 18. 8. 796. 13. 8. 4. Salempores coarse bleached ƒ 376. 11. 8. for 4 corges costs exclusive of the toll — - pardo 84. —. to which is added the 5 per cent price increase - - bleaching wages - - 9 1/10 Salempores coarse brown blue ƒ 221. 3. —. for 2 3/20 corges ditto as 1 1/10 corges 2nd sort costs with toll and dye wages — ƒ116118. ƒ ƒƒ — 104. 11. 8 1 1/20 . 3 13. Daneckatjes common raw ƒ 656. 17. —. for 21 3/106 pieces ditto costs with the toll Daneckatjes common brown blue ƒ2815. 18. — for 8 corges ditto cost with toll and dye wages 6. Flag cloths in sorts ƒ294. 13. 8. for 5.¾ corges ditto as 22 corges red cost with dye wages and toll — - - - - ƒ 38. 19. —. 2 1/20 raw 8 toll - - - - - - - - 88. 2. 8. 3 1/5 blue ditto - - - - - - - 167. 7. —. 294. 13. 8. Contract Account ƒ18770. 8. 8. being that which the merchants together still owe on delivery of linens as of today - - - - - —Packing ƒ 31. 14. — being what was expended for purchasing gunny bags and ropes etc. for packing the linen bales. - 6. Calemaganies raw musters ƒ10. 4. 8. for 1/10 corges ditto cost — —. Salempores raw new costs - ƒ 9. —. —. for 1/10. ditto - - Oubedoe Kaal new costs ƒ86. —— for 7/10 corges ditto - - - - — Sample cloths diverse ƒ44. 4. — namely 1 piece fine 13-foot Catje - - - - - - - Box - - ƒ 8: 7. —. 1 piece Guinees common or 11-foot Catje - - - - - - - ditto - - - 7. 3. 8. —¼ Salempores ditto - - - - - - - ditto - - - — 19. 8. —1/16 ditto ditto new sample - - - ditto - - — 15. —. — 1/8 Calemaganies fine raw 1st sort - - - ditto - - — 14. —. — 1/8 Salempores ditto ditto - - - - - ditto - - - —. 14. -. —1/8 Catte Catjes common raw - - - - ditto - - - 1/8 daneckatjes ditto ditto - - - – Gunny sacks ƒ56. 8- for 18 pieces ditto costs 7. Cloves ƒ —1. 8. for ¼ lb: —. Nutmegs ƒ—. - 8. for ¼ lb: ditto cost 8. Spyglass ƒ78. 4. – for 1 piece 1 piece Calemaganies - - - - - - - - ditto - - 1 piece wiedie uttoe caal - - - - - - ditto -. . 4: 12. — 1 piece aunoe Kaal - - - - - - ditto - - - 3. 18. 8. 1 piece Catte salempores - - - - - - - - ditto - - - 3. 15. —. 1 piece ditto uttocaal - - - - - - ditto - - 3. 15. —. — /8 Guinees coarse raw - - - - - - ditto - - - 1. 1. 8. for the toll – – – – – — — — — 18770. 8. 8. 6. 2. — 1. 3/60 376. 11. 8. 221. 3. -. 656. 17.- 2815. 18. 31. 14. -. 10. 4. 8. 9. —. —. Carried forward 8 Carried forward The following goods have been written off and yet remain 1 piece prince's flag 2 calibrated ells 1 axe 1 iron-mounted wooden trestle 1 copper seal 1 large weighing scale with 2 wooden pans 1 small ditto ditto with 2 copper pans 1 metal bell 17 metal weights, namely, 5 of 50 lb: 1 of 20 lb: and 11 pieces weighing together 22.2 lb: 1 gauge weight of ½ lb: 9 wooden racks 2 tables 1 cupboard for storing the fine cloths 4 hollowed-out water stones for the office 1 wooden tub for the weights 2 iron padlocks 6 ditto shackles 3 ditto shackle bolts 2 ditto fire hooks 2 tarred tarpaulins 8 Diverse buildings roofed with tiles and plastered on the walls with lime; namely 1 Lodge, containing the residence of the first resident 1 residence of the second resident 1 3 warehouses 1 beating house where the linens are beaten 1 lascorin and military guardhouse 1 Bleaching lodge where the linens are boiled All These Buildings cost - - ƒ6255. 14. —. The General Balances amount to ƒ29829. 9. 8. a Total of - however running continuously within the lines, namely ƒ29829. 9. 8 ƒ29829. 9. 8 inspected Snmack 5. — 8. 6. —. —. 11. —. 1. 14. — — ƒ —. 1. 8. —. —. 8. 78. 4. —. H M Keunmann I: C: Wiltsohut
Dutch transcription
No. 107. Anno 17 89/90. Waar bij onder anderen staat; teweeten Extrakt uijt 't Raapkommorijnde negotie Journaal De In 't Nedeul„s kantoor Kaapkommorijn abij ult„o aug„o a„o 1790. I@ Kantoor Tutuhorijn aan Dieverse ƒ29824. 9. 8. zo veel koomen te monteeren de generaale rnstanten bestaande in Contan„ „ten geneede retoeren A„o A„o die in waare weesen alhier ten Cantore tevinden zijn, en mits het sluijten der boeken ten laste van gem: hooft Cantoon werd gebragt ten Eijnde bij de nuwe boeken weder te werden ingenoomen, namentlijk. pa/o 98 1/15 ƒ 4100. 15. - 2. Kassa ƒ 4100: 25.— ofte 988: 1/1 pa/o over Contant — 3. Gunees grof Ruw ƒ 817:12. —. over4 7/10 Cos=s als. 1 2/5. Co„s 1: zoont, daarvan wagr bij nog komt de 5 p„r C=t freijs 25. 1/15. 6 „ 35. 2 79/10 ƒ 14.3. No. en Jal — 1/20. „ kosten met 8 jal buijten de p„rC=to - „ 40 9/0 „ 168: 3. —: 282. 6. -. 1/40. Ca=s 2.: zoort, daarvan „ v„ den toe - - - - - 2/6 4 1/5 248. 1. 20. Co=s botten buijten 9 Jol„ 21 p„s den toe - - - - - /40. CoC=o 3:' zoont, als 40. Co vaat bij nog komt de 5 p C=t- - - 23/0 9 9/40 ƒ 8415. — ƒ 19 -- - -- s„ 8 fol — 1/20. „ kosten met 8 Tol brijten de 5 pr C=to - - „ 34. 1/6 „ 144. 11. - 229. 6. —. „ 817. 12. aa – – – – – – – – – – –„ 1: ¾ buijtten en Tols - - 10 = - -— b=rn den tal- 153 19/90. „ „bleekloon 637. 2 J Pr 54.15. 8. 13 3/90 ƒ —3/40: Ca=s 2.: zoont koft met 9 lot en perc loon — ƒ20. 1 S 4 somt tn buijten d 5 p C=o bove 90 ƒ„069. — - „ 24. 1/5. „ 100. 8: 8: „„ _„o - 154. 14. „ — gem: — — - e — 120 1 kokten met 9 jol zouden des pr vr. en sal „ 13 - „„ 3515„ 14. 10. 8 ƒ 25. 19. 8. 2. 3/20. Cg=s 2. zoort, daarvan / 3/80 945 4 410 20: 5. 8. — 1/10. Cos=s Costen buijten en fol - waarbij nog komt de p:r C=to boven — „ vr. en Jol - 1 1/20. „ botten met 8 Jal buijten de 5 p.r C=to - ƒ 4¼. pr=s 3' zoort, als 7 waar bij nog komt de 5: prc=ts per N. /189. 3. 1/20. Cos=s kotten buijten en Jol - 3169. ven gem- — 73 „ 75„ 180 ƒ312. 19. -. N 8 fol ƒ312. 19. — ƒ 452. 15. — ƒ5710. 3. 8. Transporteere gge Snmack — 44: 4: — 5 6. 8. ƒ312. 19. —. ƒ 452. 15. -. ƒ 5710. 2. 8. —2/5. Coss. kosten met 9/ Tol buijten de 5 pr C=t pa/o 7 1/5 „ 30. 19. 8. „ 343 18. 8. 796. 13. 8. 4. Salmp:s grof gebl. ƒ 376. 11. 8. ove 4. Corp=s kotten buijten den - pa/o. 84. —. sol — - waar bij nog komt de 5. p r C.=tos preijs verlooging - -„ „bleekloon - - 9 1/10„ Calmp=s gros Bruijn Blauw ƒ 221. 3. —. ov 2. 3/20. Cs=s d=o als 1 1/10 C=s 2 zoort botten met en Jole feusloon — ƒ116118. ƒ ƒƒ — „ 104. 11. 8 1 1/20 .„ 3 „ „ 13. Aanekatjes gem: Ruewe ƒ 656. 17. —. over213/106 p=s d=o kosten met den thol Wane katjet gem: bruijn blauw ƒ2815:18. — over 8 Cos=s d=s kost met e jae fens loop 6. Vlaggedoeken in zoorten ƒ294. 13. 8. ov 5.¾ Cas=o d=o als 22: Cos=s hoode kost met venslorne fol — - - - - ƒ 38. 19. —. 2. 1/20. „ Ruwe „ „ 8 jol - - - - - - - - „ 88. 2. 8. 3 1/5 „ blauwe „ „ _ d=o - - - - - - - „ 167. 7. —. „ 294. 13. 8. Reek van Aanbesteeding ƒ18770. 8. 8. zijnde 't geen de gesamentlijke kooplieden nog op leverancie van leijwaaten te quaat blijven op heeden - - - - - —Ombalagie ƒ 31. 14:— zijnde 't afgelangde tot 't inkoopen pangomies en Caijen &=a tot 't emboleeren den leijwaat pakk. -„ 6. kalemaganies Ruwe Mousten ƒ10. 4. 8. over 1/10 Cos=s d=o kost —„ —. Salmp=s Ruwe Nuw koosten - ƒ 9. —. —. of 1/10. „ „ — „ - - „ oubedoe Kaal uuw konstin ƒ86. —— over- 7/10 CC=to d - - „ - - „ — Monster kleeden Dieverse ƒ44. 4. — te weeten 1. – p=s flijne 13. voetsCatje - - - - - - - Kist - - ƒ 8: 7. —. 1. - „ gunees gem: of 11. voetscatje - - - - - - - „ - - - „ 7. 3. 8. —¼. solumps a _o - - - - - - - „ - - - „ — 19. 8. —1/16. „ do „ do nuw moester - - - „ - - „ — 15. —. — 1/8. „ Calemaganies geijne ruwe 1„ zoort - - - „ - - „ — 14. —. — 1/8. „ Salmpoeris do d–o - - - - - „ - - - „ —. 14. -. —1/8 „ Catte Catjes gem: huwe - - - - „ - - - „ 1/8. „ danecatjes „ do - - - – Goenij zakken ƒ56: 8- ovf 18. p=s d=s bosten 7. Ganioffel Nagulen ƒ —1. 8. ofr ¼ lb: „ —. Nooten Russchaaten ƒ—. - 8. over ¼. lb: d=o kost 8. verre keijker ƒ78:4. – os 1 p=s 1. - „ Calemaganies - - - - - - - - „ — - „ 1. — - „ wiedie uttoe caal - - - - - - „ -. . „ 4: 12. — 1. – „ aunoe Kaal - - - - - - „ - - - „ 3. 18. 8. 1. – „ Catte salimp - - - - - - - - „ - - - „ 3. 15. —. 1. - „ d=o uttocaal - - - - - - „ — - „ 3. 15. —. — /8 „ gunas grof luw - - - - - - „ - - - „ 1. 1. 8. voor den tol – – – – – — — — — „ 18770. 8: 8. 6. 2. — — — — „ 1. 3/60 376. 11. 8. 221. 3. -. „ 656. 17.- „ 2815. 18. 31. 14. -. 10. 4. 8. 9. —. —. Transporteere 8 r Transport De volgende goederen zijn afgeschreeven en bleijven dog 1. – p=s prinse vlag 2. _„ g- lijkt Ellen 1. – „ beijl 1. – „ beslaagen houte bok 1. – „ kopere signet 1. – „ groote Lijsin Eenaan met 2. houte bloaden 1. — „ kleee do d— „ 2. kopere plaalen 1. – „ metaale klok 17:– „ metaale gewigten, als, 5. van 50. lb: rd= 1: van 20. lb: en 11. p=s wegen tesaamen 22.2. lb: 1. – „ peijlgewigt van ½- lb: 9. —. houte stellings 2. – „ tavels 1. – „ kas tot 't bergen den sin de stoffen 4. – „ uijtgeholde waater steenen tot de Cas 1. – „ houte bak tot de gewigten 2. – „ ijsere langslooten 6. —„ d=o bengels 3. – „ d=o boejbouten 2. – „ d=o. branthaaken 2. – „ geteerde presennings 8. –. Dieverse gebouwen met clossen gedekt en aande muuren met kalk bepleijstert; teweeten 1. Lagie, waar in de wooning van g'eerste resident 1. woonhuijs van 8 tweede resident 1 3. pakhuijsen 1. blophuijs daar de leijwaat, in geklopt weerden 1. lassorijns en militaire wagt 1. Wassenslogie daar de leijwaatn in gekookt werden Alle Dese Gebouwen kosten - - ƒ6255. 14. —. De Generaale Restanten beloopen ƒ29829. 9. 8. een Soubina van - egter binnensleijns voortloopende, teweeten ƒ29829. 9. 8 ƒ29829. 9. 8 agezien Snmack 5. — „ -- „ 8. 6. —. —. 11. —. 1. 14. —„ „ „ „ „ „ — — ƒ —„ — — - „ - —. 1. 8. —. —. 8. 78. 4. —. H M Keunmann I: C: Wiltsohut - -
English
No. 108. 1681 Extract drawn from the Kilkare Trade Journal concerning the balances under the last of August Anno 1740. Cash ƒ 3319:14:8, see page 79 1/8, remained as the balance in the Company's treasury today upon the closing of the books. Page 799 1/3. ƒ 3319:14:8. Contracting Account ƒ 16254:2:8, being that which the Company's merchants collectively remained in arrears on the delivery of linen. ƒ 16254:2:8. Guineas Coarse Raw ƒ 14:15:— for 4/20 corge of the same, first sort, costs with the land toll: ƒ 14:15:—. Guineas Coarse Bleached ƒ 6274:14:8 for 33 corges of the same, whereof: 4 1/5 corges first sort cost with the land toll and bleaching fee: ƒ 931:17:— 20 19/40 do. second do. cost with do. do.: ƒ 4005:14:— 7 19/20 do. third do. cost with do. do.: ƒ 1337:3:8. Total: ƒ 6274:14:8. Salempores Coarse Raw ƒ 8:16:— for 1/10 corge of the same, first sort, costs with the land toll: ƒ 8:16:—. Salempores Coarse Bleached ƒ 4402:12:8 for 52 1/10 corges of the same, whereof: 9 2/5 corges first sort cost with the land toll and bleaching fee: ƒ 967:—:8 30 13/20 do. second do. cost with do. do.: ƒ 2656:1:— 12 1/20 do. third do. cost with do. do.: ƒ 779:11:— Total: ƒ 4402:12:8. Kalmaganis Fine Raw ƒ 11:14:8 for 3/20 corge of the same, first sort, costs with the land toll: ƒ 11:14:8. Kattecaatjes Fine Raw ƒ 6:16:— for 1/20 corge of the same, first sort, costs with the land toll: ƒ 6:16:—. Kattecaatjes Medium Raw ƒ 4:10:— for 1/20 corge of the same, costs with the land toll: ƒ 4:10:—. Kattecaatjes Medium Bleached ƒ 107:18:8 for 2 1/10 corges of the same, cost with the land toll and bleaching fee: ƒ 107:18:8. Manecaatjes Medium Bleached ƒ 159:7:— for 1 9/20 corges of the same, cost with the land toll and bleaching fee: ƒ 159:7:—. Cotton Yarns ƒ 2275:3:8 for 2071 lb. of the same, whereof: 1527 lb. of Letter A cost with the land and sea toll: ƒ 1772:8:8 544 do. of Letter B do. cost with do. do.: ƒ 502:15:— Total: ƒ 2275:3:8. Carried forward: ƒ 33000:2:8. Snmack. Brought forward: ƒ 33000:2:8. Masonry lime ƒ 451:—:— for 8 1/2 lasts of the same costs: ƒ 451:—:—. Half leagers ƒ 12:—:— for 1 piece of the same costs: ƒ 12:—:—. Packaging ƒ 1027:18:— remained today as balance: ƒ 1027:18:—. Total: ƒ 34491:—:8. The following goods are in use and unappraised, to wit: 1 piece table for inspecting the linens 5 wooden stagings 2 inspection irons 1 wooden block 1 wildwood trestle Metal weights, whereof: 8 pieces of 50 lb. each 1 piece of 25 lb. 2 pieces of 20 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 6 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 2 lb. 5 pieces of 1/2 lb. 1 piece of 1/4 lb. 1 piece of 1/8 lb. 1 piece shackle bolt 4 shackles 1 flagstaff with its accessories 1 iron scale beam with its accessories 2 wooden plates 1 balance 2 copper scales 3 water vats Linen stamps 2 tarred tarpaulins 1 double lime parra 1 single parra 1 half parra 4 hoes 4 axes 1 whole hourglass The following are fixed houses and structures, to wit: 1 Company lodge enclosed with thorns. 1 stone house in which the First Resident lives 1 do. do. in which the Second do. lives 1 warehouse adjacent to the Assistant's dwelling and military guardhouse 1 churchyard enclosed with thorns outside the lodge on which the washers' lodge presently stands. Carried forward: ƒ 34491:—:8. Total: ƒ 34491:—:8. Agrees, Abraham Entink. Seen, Snmack.
Dutch transcription
N:o 108. 1681 Extrakt Getrokken uijt het Kilkaresche Negoetsie pen„ „naal betrffende de narestanten onder Ultimo Augustus Aneno 1740 / Kassa ƒ3319:14:8 fte pag 79 1/8 op heeden in s Comp:s kas mits het sluiten der boe„ . - - - Pag: 799 1/3. ƒ 3319:14. 8. „ken per restant gelleeven ƒ Reekening van Aanbesteeding ƒ 16254:2:8 zijnde het geen de gezaementlijk s Comp„s „ 16254: 2: 8. kooplieden op Leveransie van Lijwaat ten agteren gebleeven zijn- Ginees Groff Rusw ƒ 14:15:—: over — 40 korsje d=o Eerste Cort kist met 14:16. — den Landtol - Ginees Groff Gebl: ƒ 6274:14. 8. Over 30: korsjes d=o — ,„ daar van ƒ 93: 17.— 4 1/5 korsjes Eerste, soort kosten met den Landtol en bleekloon. 20: 19/40: _=o Tweede _o „ „ „ _o . „ _=o. „ 4005: 14. —. 7: 19/20. _=o Derde _o _ „ - - - „ —„ _o —„ _o. „ 1337: 3. 8. „ 6274. 148. Salmpoaris Groff Riaw ƒ 0: 16: —: Ovver — 1/10 korsje d=o Eerste soort 8. 16. kosten met den Land tot -- Salmpoeris Greff Gebl: ƒ 402: 12:8. over 5: 1/0 korsjes d=o , daer van 9: 2/5. korsjes Eerste soort kosten met den Landtol en bleekloon - - ƒ 067. —. 8: 30: 10 _=o. tweede _o _„ „ - - „ _o _„ _:o —. „ 2656: 1. —. 12: 1/20: _=o Derde _o „ - - „ - - -„ _o —„ _:o. „ 459. 11: — „ 4402: 12: 8. Kalmaganis Fijn Riaw ƒ 11: 14. 8. over — 3/0 kioasje do Eersten soort 11 -- kost met den Landtol - - - -- KatteCaatjes Fijn Ruw ƒ 6: 16: —. Over — 1/20: Korsje d=o Eerste soort „ ƒ„ 6 kost met den Landtot - - - — - - - - - Katte Caatjes Gem: Ruw ƒ 4:10:— ver — /0 kosse do koste 4: 10 „ -- - met den Land tot - - - - - - Katte Caatjes Gem: Gebl: ƒ 107: 18: 8 ver 2 1/10. koarsje d=o kosten „ 107:10: 8 met den Land tol en bleekloon - – - - - - - - Manecaatjes gem: Gebl: ƒ 159:7. —. over — 1/20 korsjs d=o kosten „ 159. 7 met den Landtob en bleekloor„ Kattoene Gaanen ƒ 2275:3: 8: Over 2071: — lb: d=o . „ Daar van 1522 — lb: van L=ra A: Kosten met den Land en Zeetol ƒ 1772: 8: 8. „ 502:15:—„ 2275:3: 8. 544. —. _=o van L=ra BJ: _=o - „ - - „ _=o „ _=o - Transporteere. ƒ 300: 2: 8 Snmack ge E „ ƒ3449: 1: –. „ Enkelde parra 1. —. „ Heele uurglas P„r Transport - Metzelkalk ƒ451. —. —. Over 8: 1/½ Lasten d=o - - - - - kosten - - - Halve Leggers ƒ 12. —. Over 1 —: P=ls d=o - kast - Emballagie ƒ 1027: 10: s heeden per Restant gebleeven De Volgende Goederen zijn in Gebruik en Ongetaxeerd; Teweeten 1: P=s Tafel tot het besigten der Lijwaaten — 5. —. Houte stellings 2. –. „ Viesenteer ijzers 1: —. „ Tronk. „ Jagerhoute Bok. „ Metaale gewigten; daer van 8. –. P=s: van 50. –. lb: ider 1. –. – „ . . . „ 10. —. „ 1. –. —„ — . „ 6. —. „ 1. –. „. . . „ 5. —. „ 1. —. „ . — „ 2. —. „. 5. –. „ – - – „ — ½. „ - - - „ 1. –. „ – – „ —. ¼. „ 1. –. „ — - „ —. 7/8. - „ 1. –. P=:s Boeijbout 4. —. „ Beugels. 1. —. „ vlaggemast met dies toebehooren 1. –. „ Izere Evenaar, met dies toebehooren 2. —. „ Houte Plaaden 1. –. „ Ballans 2. –. „ koopere schaalen 3. —. „ koevaeten „ Lijwaat sjappen 2: — „ Geteerde presennings 1: —. „ Dubbelde kalk parra 4. –. „ Jnchiadassen 4. –. „ Beijlen 2. –. –. „ . . . . „ 20. –. „ 1. –. „ Halve paraa. 1. 1. –. „ . . – „ 25. —: „ De Volgende zijn vaste Wuijzen en opstallen; Teweeten. — 1. —. kompenies Logie omheind met doorns. — Transporteere ƒ34491:—- 8. Somma Akkordeerd Abraham Entink ƒ34491—: 8: Pr Transport 1. Steene Huijs daar de Eerste Residents in woont 1. — _=o _o . „ twelde _=o „ _o 1. . pakhuis annex Helsistends wooning en Militaire wagt 1. —. met doorns omheinde kerkhoff buiten de Logie waer op thans de wassers Logie staat; ƒ33000: 2:8 451. -. ggezien Snmack 23: — „ 11: - - „ 1027. 18. — „ 12. —. „ —— - 1842 E
English
No 109. P. L. Sperling. Audited in the Government of Ceijlon for the Year 1789/90 compared with the previous Financial Year 1788/90, to wit: Year 1789/90 | Year 1788/90 | More | Less at Kolombo. The duty on all linens imported into Kolombo, Kalpetti, Gale, Mathire, and Manaar ƒ 43065. - . - | ƒ 33115. 10. - | ƒ 9949. 10. - | - The duty on the surie and arrack tapping, namely: Within this castle: ƒ 12870. -. - Within the town and outside the Galle and Kayman's Gates: ƒ 24278. - . - Total: ƒ 37148. - . - | ƒ 37346. - . - | - | ƒ 198. - . - The duty on the bazaar or stalls where the sale takes place of betel, tobacco, cloth, etc.: ƒ 4851. - . - | ƒ 4752. - . - | ƒ 99. - . - | - The duty on the fishery within and outside Kolombo: ƒ 7821. - . - | ƒ 7920. - . - | - | ƒ 99. - . - Item of Matuaal: ƒ 10989. - . - | ƒ 11286. - . - | - | ƒ 297. - . - of Galkisse: ƒ 1663. 4. - | ƒ 1980. - . - | - | ƒ 316. 16. - of Morottoe: ƒ 1564. 4. - | ƒ 1564. 4. - | - | - The duty on all incoming and outgoing provisions, item anchorage money of native vessels: ƒ 11880. - . - | ƒ 9355. 10. - | ƒ 2524. 10. - | - The duty on the garden Tanque Salgado: ƒ 1663. 4. - | ƒ 2376. - . - | - | ƒ 712. 16. - The duty on all coconut and other trees standing in the Company's garden Galkisse: ƒ 2106. 14. 8 | ƒ 2106. 14. 8 | - | - The duty on the chank diving along the shores of Manaar and Kalpetti, after deduction of 5 per cent for the Lord Governor: ƒ 24453. - . - | ƒ 30284. 2. - | - | ƒ 5831. 2. - The duty on the fishery of Makoene and Paiyagelle: ƒ 1861. 4. - | ƒ 1584. - . - | ƒ 277. 4. - | - Item from Alikan to Barberij: ƒ 2356. 4. - | ƒ 2376. - . - | - | ƒ 19. 16. - The duty on the mining of precious stones at Sitewaka: ƒ 148. 10. - | ƒ 138. 12. - | ƒ 9. 18. - | - Item from the pits in the villages Kaloekandame, Tellende, Ambegodde, and Kanoenagelle, in the Pasdoem Korle: ƒ 19. 16. - | - | ƒ 19. 16. - | - Item from the pits at Kaloepaloewawe in the Hewegam Korle: ƒ 41. 11. 8 | ƒ 37. 2. 8 | ƒ 4. 9. - | - The duty on all coconut and other trees of the Honorable Company standing within the gravets of Kaltere, along with the fishery there and at Koekloemoelle, item the sale of arrack within the gravets: ƒ 1108. 16. - | ƒ 1108. 16. - | - | - The duty on all coconut and other trees standing in the Company's garden at Kalawielle: ƒ 914. 15. - | ƒ 914. 15. - | - | - The duty on the surie and arrack tapping at Nigombo: ƒ 2079. - . - | ƒ 1980. - . - | ƒ 99. - . - | - The duty on the surie and arrack tapping at Aangewelle together with two gardens annexed thereto, namely one at Old-Aangewelle and the other at Gangebadde Ambegaha Watte: ƒ 653. 8. - | ƒ 653. 8. - | - | - The duty on the surie and arrack tapping at Silauw: ƒ 1485. - . - | ƒ 1623. 12. - | - | ƒ 138. 12. - The duty on the tobacco plantation at Nigombo, Topoe, and Palanchene: ƒ 346. 10. - | ƒ 594. - . - | - | ƒ 247. 10. - The duty on the Honorable Company's garden Biagam: ƒ 851. 8. - | ƒ 792. - . - | ƒ 59. 8. - | - Item Palanchene: ƒ 287. 2. - | ƒ 143. 11. - | ƒ 143. 11. - | - The duty on the tobacco plantation at Silauw: ƒ 1314. 14. 8 | ƒ 1267. 4. - | ƒ 47. 10. 8 | - The duty on all incoming and outgoing provisions, item: ƒ 782. 2. - | ƒ 613. 16. - | ƒ 168. 6. - | - The duty on salt collection, item at Silauw: ƒ 198. - . - | ƒ 594. - . - | - | ƒ 396. - . - The duty on the Honorable Company's garden Koederaligewatte situated at Kaltere: ƒ 59. 8. - | ƒ 53. 9. - | ƒ 5. 19. - | - The duty on the garden Pallewatte situated at Galkisse: ƒ 54. 6. 8 | ƒ 54. 6. 8 | - | - The duty on the gardens Pallie and Kowellewatte situated at Kaltere: ƒ 128. 5. - | ƒ 128. 5. - | - | - The duty of the village Deldoene under the Ragampantoe Korle, situated in Allootkoer Korle: ƒ 49. 10. - | - | ƒ 49. 10. - | - Poll tax of the absent uliyam laborers, farmed out for: ƒ 772. 4. - | ƒ 772. 4. - | - | - The duty on the free mining of precious stones from the gemstone pits of the village Ranwelle under Mitrigelle: ƒ 19. 16. - | - | ƒ 19. 16. - | - The domains of Kolombo amount to: ƒ 159594. 7. - | ƒ 156200. 19. 8 | ƒ 13235. 6. 8 | ƒ 9261. 19. - Carried forward. Specification of the Honorable Company's Domains. 3 Inward 6 For Reeland 1893
Dutch transcription
N o 109. P„ L Sperling. Nagezien ten Gouvernemente Ceijlon van Anno 17. 9/0. vergeleeken teegen het voorig Boekjaar 17 68/9:, teweeten. Anno 17 9/90 Anno 17 8/90 Meerder Minder op Kolombo. De geregtigheid van alle aangebragt wordende Lijwaaten te kolombo, Kalpetti, Gale, Mathire en Manaar - - - ƒ43065. -. - ƒ33115. 10-—ƒ 9949. 10 - - - .. ƒ De geregtigheid van de Zurie en Aarakstappergen, als ƒ 12870 —. Binnen deesen kasteele Binnen de stad en buijten de Gaalsche en „24278. – – – „ 34848 – –„35046 – – „ - - - - - „ 198– kaaijmanspoort . . . . De geregtigheid van de basaar of Zitplaatsen alwaar de ver„ 4851 – – „ 4752 99 - - „- „koping geschied van Beetels, Tabak, kleeden etc: „ - „ 7821 – – „ 7920 – –„ De geregtigheid van de visvangst binnen en buijten kolombo A97 -„ 10989 – -„11286 - -„ - . „ Jtem van Matuaal - - - - - - __ „ 1663. 4–„ 1980 --„ „ 316. 16 - -- -: - van Galkisse „ 1564. 4 -„ 1564„ 4-„ „ van Morottoe De geregtigheid van alle aankoomende en uijtgaande behoeftens „11880 –– „ 9355. 10 –„ 252410-„ item ankeragie geld van Jnlandse vaartuigen „ 1663. 4 –„ 2376 —–„ - - - - „ 712. 16— De geregtigheid van de tuijn Tanque Salgado - - De geregtigheid van alle klappus en andere boomen, staande in „2106. 14. 8 „ 2106. 14. 8„ - - - - „ 'skomp„s tuijn galkisse De geregtigheid van de Chiankos duijkerij langs de stranden van . . „ 5831. 2 — Manaar en kalpetti, na aftrek van 5. pC voor de heer Gouverneur „ 24453. – – „ 30284. 2 - „ „ 1861. 4 - „ 1584- -„ De geregtigheid van de visvangst van Makoene en paijagelle 277. 4 -„ „ 2356. 4 - „ 2376 - -„ 19. 16 — Jtem van Alikan tot Barberij 9. 18-„ 148. 10 – „ 138. 12. - „ De geregtigheid van het graven der Edele gesteentend te Sitewaka - -„ Jtem uijt te groeven in de doapen, kaloekandame, Tellende, Ambegodde„ 19. 16 — en kanoenagelle, onder de pasdoemkoale 15. 7 — 2„ 41. 11 8„ /37: 2: 8 Jtem uijt de groeven te kaloe paloewawe in de hewegamkoale De geregtigheid van alle klappus en andere boomen van dE Comp: staande binnen de gravetten van kaltere, mitsgaders de vesvangst aldaar en te koekloemoelle, jtem 't verkoopen van Aarak binnen de Gravetten „ 110816 - „ 110816 - „ - De geregtigheid van alle klappus en andere boomen staande in 'sComp=s 914. 15 - „ 914. 15-„ tuijn te kalawielle -. 2079: — – „1980 – . „ De geregtigheid van de Lurie en Araakstapperij te Nigombo„ De geregtigheid van de Lurie en Arraks lapperij op Aangewelle benevens - twee tuijnen daar aan annex, als een op oudstangewelle en de 653. 8 –„ 653. 8 -„- andere op gangebadde Ambegaha watte De geregtigheid van de Lurie en arrakstapperij te Silauw 1485. – – „ 1623. 12. „ „ 346. 10 - „ 594 - -„ De getegligheid van de tabaksplantagie op Nigombo, Topoe & Palanchene -„ 59 8. „ 851: 8„ 792– De geregtigheid van 's6 kompagnies tuijn Biagam -—„ „ 287. 2 „ 143. 11- „ 143. 11„ „ Jtem Palanchene „ 1314. 14. 8. 1267. 4. „ De geregtigheid van de tabaksplantagie te Silauw 47. 10 8„ De geregtigheid van alle aankoomende en uijtgaande behoeftens, Item 168. 6 — 782: 2 -„ 198. — - „ 594. --„- De geregtigheid der Zoutsamen meeder teti lduw „ 396. – – „ De geregtigheid van 1E: komp„s tuijn koederalige watte geleegen te kaltere „ 59. 8 — „ 53. 9 -„ 5. 19-„ 54. 6. 8 „ 54. 6. 8„ De geregtigheid van de tuijn Pallewatte geleegen te Galkisse- -- De Geregtigheid van de tuijnen Pallie en kowellewatte geleegen 128 5 – „ 128. 5 -„ - „ te kaltere de ge ven het don Deldoene sonderde Kagampantoe kolan, geleegen 4910 :„ Alloetkoerkorle -- „ „ Hoofdgelden der absente Oelie ammers, verpagt voor -„ 772. 4-„ „ De geregtigheid van het vrijgraven der Edele gesteentens, uijt de 19. 16 19. 16 - „- steengaderen, van het dorp Ranwelle onder Mitrigelle- - -- - - ƒ De Domainen van kolombo bedragen - - - ƒ159594. 7. ƒ15620.19. 8. ƒ 13235. 6. 8. ƒ 9261. 19 — Die Transporteere Specificatie van 'SE: Compagnies Domaijnen 3 772. 4 — „ 138. 12:— Jnmack 6 Voor Reeland 1893 -„-- „ 99 - - „ -- 247. 10 — „ 49. 10 —
English
„ 8109. 4. – „ 7958. 7. 8 „ 612. 3. – „ 461. 6. 8 „ 1024. 14. 8 „ 13343. 4. 8 „ 201. 19. 8 „ 3320. 9. 8 at Trinconomale. The incoming and outgoing dues and Item anchorage money of native vessels. ƒ 3861. –. – ƒ 5271. 15. – - - - - ƒ 1410. 15. – The arrack farm or the duty on 7821. –. – „ 9009. –. – „ The fish farm or the duty on fishing „ 1287. –. – „ 1584. –. – The Betel farm, or the duty on the planting of betel The salt farm or the duty on the Salt pans „ 594. –. – „ 542. 10. 8 „ 51. 9. 8 „ „ 14711. 8. – „ 17615. 1. 8 „ 51. 9. 8 „ 2955. 3. – The domains of Trinconomale - - The arrack [illegible] ƒ 118. –. – 693. –. – 308. 17. 8 „ 455. 8. – „ -. –. The sowing excavation The suri and arrack tapping farmed out for The domains of Batikaloa at Kalpettij and Putulang ƒ 158. 8. – The Alphandigo farm of Kalpettij and Putulang ƒ 522. 1. – 401. 3. – - - - - 302. 18. 8 The duty on the Salt pans at Putulang – „ 2050. 7. 8 „ 1457. –. 8 „ 593. 7. – The tobacco farm of Putulang - - - „ 97. 18. 8 „ 94. 19. – „ 2. 19. 8 „ „ 140. 11. 8 „ 124. 15. – „ 15. 16. 8 „ The domains of Kalpettij and Putulang The Domains of the offices that have been included in the Colombo Trade books, together with the domains of Colombo, amount to ƒ 183357. 8. 8 ƒ 182996. 4. 8 ƒ 13898. 19. – ƒ 13537. 15. – There follow the Domains of the other offices; namely: of Jaffanapatnam. By the trade books of The Manaar and Mature Jaffanapatnam traded of Manaar By the trade books of Gale traded [illegible] of the Wannie of Gale, of Mature of Tutucorijn, traded in the Trade books of that office; namely: at Jaffanapatnam The Alphandigo farm along with anchorage of vessels the farm of the passage of 18 Company's Passes „ ƒ 62246. 5. – ƒ 79373. 5. – ƒ -. -. - -. ƒ 17127. –. – of Patjepalle 7920. –. – „ 7920. –. – „ - - - - „ - The farm of the fish market standing in front „ 5890. 10. – 5982. 10. – „ 99. –. – „ of the Castle 49. 10. – of the Fish market under Colombogamme „ 2435. 8. – „ 2277. –. – „ 118. 16. – „ Navanbluare Cooijlankandy 158. 8. – „ Karelivoe 39. 12. – 534. 12. – „ 475. 4. – „ 59. 8. – „ Aaralie of the free fishing in the pools within „ 1237. 10. – Farm of the [illegible] 2361. 6. – „ 30. 12. – „ 366. –. – 257. 8. – 930. 12. – „ around the village Mogomale 158. 8. – „ 192. 1. – „ - „ 33. 13. – Farm of the stamping of domestic cloths. „ 22275. –. – „ 23314. 10. – „ - „ 1039. 10. – Farm of the free fishing at Calkowelan „ 1792. 4. – „ 1039. 4. – „ 693. –. – „ Item at Nagerkooijl 99. –. – Punto Pedro and Caits overwater of Punto 89. 2. – „ 89. 2. – „ - - - „ Farm of the brokerage in tobacco and 643. 10. – Farm of the stamping of foreign cloths „ 6532. –. – „ 11335. 10. – „ - - „ 594. –. – - Farm of the Surie and arrack tapping within the city 198. –. – 198. –. – „ 2178. –. – „ 1920. 12. – „ 257. 8. – „ - - - - ƒ 16396. 15. – ƒ 16138. 16. – ƒ 316. 12. – ƒ 2486. 13. – ƒ 1357. 8. 8 ƒ 182996. 4. 8 ƒ 13898. 19. – ƒ 13537. 15. – Carried Forward _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 459594. 7. – ƒ 1562. 19. 8 ƒ 13235. 6. 8 ƒ 9261. 19. – Anno 1789/90 Anno 1788/89 Increase Decrease Anno 1789/90 Anno 1788/89 Increase Decrease . 1188. –. – 297. –. – 19. 16. – 146. 10. 8 „ 942. 9. 8 „ 1801. 16. – „ - - - - - „ 859. 6. 8 The farm of the Fishing along the border of the Wannie the farm or the duty of the Revenue of the chikos pennies The duty of the free export of Jager wood and laths after deduction in the last year of „ „ our government granted to the respective Dessave, Head of the Military, Residents of Punto Pedro and Caits, mudaliyar at the Company's gate and the cash office at Jaffanapatnam 1 after deduction of ƒ 8560. 4. –, for supplied roelie the last Year The Domains of Jaffanapatnam - - . ƒ 16434. 19. – ƒ 23514. 12. – ƒ 2395. 16. – ƒ 6565. 9. – The domains of Manaar specified below „ 4306. 10. – „ 1148. 8. – „ 4148. 2. – „ 990. –. – The domains of the Wannie - The domains of Jaffanapatnam and of the Wannie in the Jaffanapatnam Trade books, but those of Manaar, shown separately in the books of that office, amounting together to - The Manaar and Wannie Domains are specified below, each separately to show the incomes and those of each domain at Manaar The Alphandigo or anchorage of vessels - - - ƒ 1732. 10. – ƒ 1653. 6. – ƒ 79. 4. – - „ 23. 15. – - „ 267. 6. – „ 291. 1. – „ The setting of the Bazaars - -- . . . „ 9. 18. – 63. 7. – „ - 53. 9. – „ The cultivating of [illegible] 752. 8. – „ 702. 18. – „ 49. 10. – „ The Arrack tapping The ferry across the river after deduction of ƒ 237. 12. – for the hire of a thoni at 10 rixdollars per month 49. 10. – - „ 1098. 18. – „ 1148. 8. – „ . „ 2791. 16. – in both Financial years „ -. –. – „ 2791. 16. – „ - - The tarego or the leveling of measures - - „ 326. 14. – „ 4910. 8. – „ 5237. 2. – „ - - The stamping of the coarse cloths - 63. 7. 8 138. 12. – „ 143. 11. 8 „ The corralling of the cattle 39. 12. – „ „ - The bulls or pack animals 15. 17. – 29. 14. – „ 45. 11. – „ 73. 5. 8 „ The sown lands Toll on the import of grains from the upper lands „ 1162. 5. 8 „ 1089. –. – „ makes up the above-mentioned ƒ 1024. 14. 8 ƒ 13413. 4. 8 ƒ 20. 19. 8 ƒ 320. 9. 8 sums through this compilation - In the Wannie farmed out on account of the last six ƒ 990. –. – ƒ -. -. – - - - ƒ 990. –. – months of that financial year for „ in both financial years farmed out for intoxicating beverages „ 3989. 14. – This tally includes the above-mentioned sums ƒ 4306. 10. – ƒ 1148. 8. – ƒ 4148. 2. – ƒ but for the last six months - - -- The farm of the Alphandigo 990. –. – Gale 6959. 4. 8 9396. –. – 29. 14. – [illegible] 2. 19. – „ 3. 19. 8 16. 8 - 35. 13. – - 158. 8. – - 134. 13. – „ 134. 13. – „ -. –. „ Carried Forward - - - - - - - - ƒ 276. 10. – ƒ 1926. –. – ƒ 1271. 3. 8 ƒ 428. 13. 8 ƒ 3623. 12. – ƒ 421002. 9. – ƒ 20644. 6. 8 ƒ 79413. 13. 8 - 227. 14. – .. „ -. –. – „ 6336. –. – „ - - „ 17876. 3. 8 „ 238006. 4. 8 „ 6745. 1. 8 „ 65875. 18. 8 „ 6336. –. – 1894 Anno 1789/90 Anno 1788/89 Increase Decrease Anno 1789/90 Anno 1788/89 Increase Decrease Carried Forward - - - - - - - - ƒ 16396. 15. – ƒ 16138. 16. – ƒ 2316. 12. – ƒ 2486. 13. – ƒ 18357. 8. 8 182996. 4. 8 ƒ 13898. 19. – ƒ 13537. 15. – „ 376. 4. – „ 297. –. – „ 79. 4. – [illegible] Inland - — -- 59. 8. – - . . . .
Dutch transcription
„8109. 4. –„ 7958. 78 „ 612. 3- „ 461. 6: 8 „ 1024. 14. 8 „ 13343. 4 8 „ 201. 19. 8 „ 3320. 9. 8 op Trinconomale. De aankoomen de ot uit as s e en Item ankeragie geld van inlandse vaaatuigen. ƒ 3861 —– ƒ5271:15–- - - - - ƒ1410:15- De aransot of de geregtigheijd van de 7821. - - „ 9009 - -„ De vispagt of de geregtigheid van de visvangst „ 1287 - - „ 1584— De Beetelpagt, of de geregtigheid van het aanplanten van beetel De zoutpagt of de geregtigheid der Zoutpannen „ 594. — - „ 542. 10. 8„ 51. 9: 8„ „ 14711. 8. —„ 17615. 1: 8 „ 51:9. 8„ 2955. 3 De domainen van Trinconomale - - De arretsen zijna stpag e ee e /1 18 - - 693 — 308: 17. 8 „ 455. 8 „ - . –. De Zaaij delverij De Zurie en akrakstapperij verpagt voor De domainen van Batikaloa op kalpettij en Putulang ƒ 158. 8 — De Alphandigopagt van kulnettige Pue n ƒ 522. 1 — 401. 3- — - - 302. 18. 8 De geregtigheid den Zoutpannen te Putulang – „ 2050. 7. 8.„ 1457. — 8 „ 593. 7 -. De tabaksprgt van Putulang - - - „ 97. 18. 8. 94 19. „ 219 8„ „ 140. 11 8. „ 124. 15. - „ 15. 168„ De domainen van kalpettij a Putulang De Domainen van de kantooren die bij de kolombose Negootsie boeken hebben plaats genoomen, bedraagen met de domainen van kolombo, tesamen ƒ 183357. 8. 8. ƒ182996. 4. 8 ƒ 13898. 19 - ƒ 13537. 15 — Eru volgen de Domainen van de andere kantooren; als. van Iaffanapatnam. Wij de negotie boeken van De Manaarsen Matureese Iaffenapatnam verhandelt van Manaar Wij de negotieboeken van galeverhandelt nag ogie an emesten in het van de wannie- van Gale, van Mature van Tutucorijn, bij de Negotie boeken van dat kantoor verhandelt; namentlijk: op Iaffanapatnam De alphandigs tpagt nevens ankeragie der vaartuigen de ragt van de passagie van 18 Comp:s Passen„ ƒ62246 5. ƒ79373 5 - ƒ -. - - -. ƒ 17127 van Patjepalle 7920 – – „ 7920. - -„ - - - - „ - De pagt van de vismarkt staande voor 't front „589010. - 5982. 10 -„ 99 - -„ van het Kasteel 49. 10 — van de Vismaakt onder Colombogamme „2435 8 – „ 2277: — - „ 118 16 -„ Navanbluare Cooijlankandy 158 8 -„ karelivoe 39. 12 — 534. 12 – „ 475. 4. -„ 59. 8 -„ aaralie van den vrij visvarigst in deplassen binnen „ 1237„ 10— Baagt van de parte da saen allander makten 2361. 6 „ 30. 12. „ 366 — 257. 8. — 930. 12.-„ trent het dorp mogomale 158. 8 -„ 192. 1 -„- „ 33. 13 Pagt van het sjappen der binnenlandse kleeden. „ 22275 — – „ 23314„ 10 -„ -„ 1039. 10 – Pagt, van het vrij visvangen op Calkowelan „1792 4. –„ 1039. 4. „ 693 ——„ Item op Nagerkooijl 99. — Pa Pedervan paits haae overwaat van Punto 89. 2. „ 892. „ - - - „ Pagt van de makelardij in den tabak en 643. 10 — Pagtd van het sjapen de buiten handse kleeden „6532:—— „ 11335:10-„ - - „ 594. — — - Pagt van de Z:wrie en darakstapperij binnen de stad 198 - 198 „2178 – - „ 1920. 12 – „ 257. 8 -„ - - - - ƒ16396. 15 —ƒ 16138.16 —ƒ316. 12. ƒ2486. 13 — ƒ1357. 8.8 ƒ182996. 4 8 ƒ 13898. 19 ƒ 13537. 15. — Per Transport _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ459594. 7 — ƒ 1562. 19. 8 ƒ13235. 6. 8. ƒ 9261. 19 - A„o 17 9/90 A„o 17 83/9. Meerder Minder A„o 17 9/90 Ao 17 23/9 Meerder Minder . 1188 297. 19. 16- 146. 10. 8 „ 942. 9. 8. „ 1801. 16 –„ - - - - - „ 859. 6. 8 De pagt van de Vismingst longs den boond den wannij de pagt of de geregtigheid van de Jnkomsten der Chikospenninge De geregtigheid van den vrijen uijtvoer van Jagerhouten om latten na aftrek in het laaste jaar van„ „lonse regeering bepaalt aan de Cornereerde lij Dessave, Hoofd der Militie, Residenten van Pinto Pedro en Caits, modliaar aan 'scomms porta ende kerijge kassa 'te Jaffanapatnam 1 nalastrek van ƒ 8560. 4.— , voor verstrekte roelie het laaste Jaar De Domainen van Iapfanapatnam - - . ƒ16434: 19. ƒ23514. 12. ƒ 2395:16 —ƒ6565. 9. - De domainen van Manaa hier onder gespecaificeert „ 4306. 10. – „ 1148. 8. - „ 4148. 2 – „ 990 De domainen van de wannij- De domainen van Jaffanapatnam en van de wannij bij de Jaffanapatnamse Negootsieboeken, dog die van Manaar, bij de boeken van dat kantoor afzonderlyk aangeweesen, bedragende tesamen- De Manaarse en wannische Domainen worden hier onder gespecificeerd, elk apart om de aan te wijsen Commen en die van ieder domain op Manaar De Alphandigo of ankeragie van vaartuigen - - - ƒ 1732: 10 — ƒ 1653. 6 — ƒ 79. 4 -- - „ 23. 15 — - „ 267. 6 - „ 291. 1-„ Het zetten der Basaaren - -- . . . „ 9. 18 —: 63. 7 - „ - 53. 9 - „ Het aankwreeken van wee 752. 8 – „ 702. 18 - „ 49. 10 -„ De Aaraks tapperij Den overvaaat der rivier na aftrek van ƒ 237. 12. — voor huurloon van een tonij a . 10 rd„s smaands 49. 10- -„ 1098. 18 –„ 1148. 8-„ . „ 2791. 16 - in bij de Boekjaaren „ —. – – „ 2791. 16 —„ - - De tairegoof of het afstrijken der maten - -„ 326. 14. — „ 4910„ 8. - „ 5237. 2. - „- - Het schiappen der lugaaise kleeden- 63. 7. 8 138. 12 - „ 143. 11. 8„ Da kraalen der beesten 39. 12 - „ „- De bullen of draagbeesten /15. 17 -. 29. 14 - „ 45. 11 -„ 73. 5. 8„ De bezaaijde handen Thol bij den aanbreng van gaanen uit debovenlanden „ 1162. 5: 8 „ 1089 — —„ komt uijttemaaken de boovengemelde ƒ1024 148 ƒ13413. 4.8 ƒ 20.19. 8 ƒ 320. 9: 8 sommen door deese samentrekking- In de wannie verpagt voor reekening van de laaste asreek ƒ 990 - - ƒ - - . - - - ƒ 990. —:— maanden van dat doekjaar voor„ in beijde boekjaaren verpagt don saant dranken „ 3989. 14:— Dese leling mett meede de bovengemelde sommen ƒ 4306. 10 - ƒ 1148. 8- ƒ 4148: 2 – ƒ maar voor de laeste ses maanden - - -- De pagt van de Alphandigo 990. –. — Gale 6959: 4: 89396:—: 29:14: e e e h 2. 19 „ 3. 19. 8 16:8 - 35. 13 — - 158. 8 — - 134. 13 -„ 134. 13 —„ — –. „ Transporteere - - - - - - - - ƒ276. 10. ƒ1926. —. ƒ 1271. 3. 8 ƒ 428. 13 8ƒ3623. 12.—ƒ421002. 9.— ƒ 20644. 6 8 ƒ 79413. 13. 8 - 227. 14 — .. „ — – – „ 6336 - - „ - - „ 17876. 38„ 238006:4: 8„ 6745:1:8„ 65875:18. 8 „ 6336. —. 1894 A„o 17 9/0 A„o 17 8/9 Meerder Minder A„o 1729/90 A„o 17 8/9 Meerder Minder Per Transport - - - - - - - - ƒ 16396. 15. ƒ16138. 16 —ƒ 2316. 12. — ƒ2486. 13 — ƒ18357. 8. 8. 182996. 4. 8 ƒ 13898. 19 — ƒ 13537. 15 „ 376. 4 - „ 297 - – „ 79. 4- gge Jnmach - — -- 59. 8. — - . . . .
English
For the Chamber Zeeland The garden Oezene Banderewatte The dues of the poros or the lordship [illegible] The domains of Gale according to the specification The river of Rature The chewing tobacco The betel gardens or Diejeboelat The fish farm of Tangale at Tutucorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 774.13. 8 ƒ 774. 13. 8 ƒ 3661. 14. ƒ 36358 4. - ƒ 1500. 7– ƒ 1247. 7 ƒ 23798. 2:8 ƒ 2935: 16. ƒ 1298 18 — ƒ 436. 1. 8 The domains of Mature, appearing from the – ƒ 12813. 11 8 ƒ 1342. 8. ƒ 201 19 – ƒ 810. 15. 8 district in the Maturese Negotie book Mature The salt farm of the lewayas, situated at Panoena 138. 10 ƒ 1546. 8 ƒ 99 2. Arrack farm at Mature Fish farm at Mature, the Ondure and Mirisse 2683 72. 9: - Belligam Maturese stone quarries 130. 13. 8 Dikkum and garden dues of the Gangebod depattoe - ƒ 33 12. 8 ƒ 39: 12 4. 19 belligamkoule 13. 17 13. 17 — Item from the Girewaijpattoe Item from the [illegible] 3. 19. 8 2. 9. 8. 132 13 - 33. 13 — 7. 18. 8 Item under the Master of the Hunt 23 15 9 3. 19 Nadappoe under the Moholiaar Nadappoe under the Sabandaar 5. 18. 8 132. 13. - Poll taxes of Gemaender Barmak 1. 9. 8 - 9 - -. 19. 8. Poll tax of the Kottalbadde — - Garden dues of the Maturese Four Gravets 178 4. . . . 9. 18 — 3. 19. 8. Dekkum and garden dues etc. of the Moruakoale 17. 16 8 - 100. 19. 8. The fishery in the streams of the Wellebadde Pattoe 8 The lake of the Ondiesan the tank Gaandeweyde 99 55. 9 47. 10: 8 . 10 9. - 8. 18. 8 ƒ 63. 7 - ƒ 366 6 376. 4. - 13. 17 - — - ƒ 1285. - 8 ƒ 1306. 16. The fish farm of Diekwelle, Bamberende, Koottegodde ƒ 407. 17. 8 ƒ 443 10. 8 Counts as above ƒ 12813 1.8 ƒ 342 8. — ƒ 201 19 - ƒ 810. 15. 8 7 18. 8 The fish farm of Melwtelle : Item of the Welle [illegible] 25. 15 - — – – – - : The farm Mahaurie - - Colombo, the last of August Anno 1790. Woemland The excess of the lesser – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39619:19 8 — - - - ƒ 22145. 13 8 Balance in deficit _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58515. 7. - - - - -. ƒ 58515. 7 — The collective domains count - - - - - - - - - - ƒ 39961:19:8 ƒ 458135: 6 8 ƒ 214: 13 8 ƒ 80661. –. 8 At Battikaloa The farming out of the Company's domains which are shown separately in the general specification amounts to - - - ƒ 942 9 8 ƒ 1801. 16. — ƒ Rattan baskets for unsupplied - - - – ƒ 314 5 – ƒ 530. 7 /8 Poll taxes from the Moorish Mayorals from the villages Kattan- Hoederippa, Kallenie and Drie Pattoe for 214 heads having [illegible] Oeliammers at Rds. 3. — — for each head 1271: 3 — - Poll taxes from the Bellales Chiattambie from the villages Kattankoe- rippa, Kallenie and Aripattoe for 26 heads of Bellales at Rds. 3. — — each - - 154 9— 1271. 3— At Trincomalee. The general farming out of the Company's domains which are separately indicated amounts to 14711. 8. – ƒ 17615. 4 8 on account of the tithe due to the Company from the lands sown with paddy ƒ 739: 16:— Poll taxes drawn from the Head Tombos - - - 2 profit gained from the sale of stamped paper - - ƒ 240: 9 ƒ 14951. 17 — Counts. Deduct That which has been written off to the debit of this account Thus remains for the Country's Revenue of Trincomalee Anno 1789/90 Anno 1788/89 More Less Anno 1789/90 Anno 1788/89 More Less ƒ 22768. 10. ƒ 21926 —. ƒ 1271. 3. 8. ƒ 42. 13. 8 ƒ 623. 12. ƒ 421002. 9.- ƒ 20644. 16. 8 ƒ 79413. 13. 8 Carried forward - - - Specification of the Country's Revenue in the Government of Ceylon for the financial year 1789/90 compared with the previous financial year 1788/89, to wit: Anno 1789/90 Anno 1788/89 More Less At Colombo The general farming out of the Company's domains which are specifically listed separately amounts to ƒ 159594. 7. ƒ 15020. 9 8 ƒ 3973. 7. 8 ƒ The twentieth penny on the sale of immovable property. — 2496 5 8 8433. 17 – 10930. 2 8- - ƒ Duty of 45 percent on the transit of traded areca nut - - - 38341. 6 — 29804. 1 8 Profit made on the sale of stamped paper - - - 8537: 4. 8. Cinnamon gathered on account of the large and small harvest - - - ƒ 10183. 3 - 9337: 13 8. 845 9 8. Earned ship freights for the imported cases and pipes as well as beers from the fatherland, as well as passenger fares and board of repatriated persons 281. 12 — 4978: 5. - - Quitrent of the Company's garden or country estate De Uijtvlugt Paddy received for the Moussous, Maha Moteto and Salla - - - - - ƒ 6801: 5 — 7912— — Timber and medicines delivered from the Korles subordinate to the Colombo Dissavony 397. 9 — 964: 17:- 41 11 — 219 _ ƒ The Dekkum or poll tax from the Pannewid Marcasses subordinate to the Mahabadde, except the laborers in the cinnamon gardens Paddy delivered on account of the dues of the Chilaw District ƒ 934 3 — Manderams and garden dues from various Korles etc. — 1/3 Company's share for a garden named Mielliellegahawatte situated at Kelaniya, planted with 46 coconut trees calculated at 24 stivers per tree, thus the whole amounts to Rds. 23. — — Received on account of Tepetti Dekkums, Weekdel, Pollaij, Pedie, Madel and Oe- roepanam at Kalutara. - - Poll taxes of the Hooloowaliasses of Rayigam Korle for the Company's share or half of two plots of land on which 218 coconut trees can be planted at 24 stivers each tree calculated for the whole, thus amounts to the half Deduct ƒ 232265 8 8 Counts - - - 3 That which has been written off to the debit of this account ƒ 8028. 17— .. Thus remains for the Country's Revenue of Colombo - - - 108. 18 8. — 454 — — 153. 6 8 No 110 Brought forward - - - - - ƒ 2682. 6 8. [illegible] 5. 19 - 13. 17 - 5. 19 . 25. 15 - 1. 19. 8 - 18 1. –. — . 21. 15. 8. 35. 13 — - 9. 18- 59:1/8:8 /4 18 8 1207 16. 6. 8 Deduct Checked Terminus Loos 1st. — 154 9 216 2 8 859 6 8 ƒ 14934: 6— 370 18 8. 739 16 — 2903. 13 8 2409 370 18. 8 - 3 17 - — . ƒ 2436. 1. 8 108. 18 8 - 7 - - 470 1 8 1538 142 3 8 113. 11 — 10 2— 1047. 14 — 142. 3. 8. 15 3: 8: — 470 18 6: 7 443. 18. — - - — 1110. 12. — 567. 8 — 38. 12 — 2166 18 — 1875 ƒ 23970. 17 8
Dutch transcription
voor de kamer Zeeland De tuijn oezene banderewatte De geregtigheid van de poros of het heeregevernate - „ De domainen van gale volgende specificaatsie Het rivier van Rature De kaauw Tabak De betels tuijnen of Diejeboelat De vispagt van Tangale op Tutucorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 774.13. 8 „ 774. 13. 8„ „ 3661. 14. „ 36358 4. - „ 1500. 7– „ 1247. 7 „ ƒ23798. 2:8ƒ2935: 16. ƒ 1298 18 — ƒ 436. 1. 8 De domainen, van Mattire uijtwijsens de –„12813. 118 „ 1342. 8. „ 201 19 – „ 810. 15. 8 distude bij de Matireesche Negolse boek„ Mature De zoutpagt van de leswaijs, geleegente Panoena 138. 10 ƒ 1546. 8 ƒ 99 2. „ Arraks pagt te Mature vispagt te Mature, de ondure en mirisse 2683 72. 9: - Belligam „ Matureese steengroeven „ 130. 13. 8 Dikkum en Thuins geregtigheid van de Gangebod depattoe - „ „ 33 12. 8„ 39: 12 4. 19 „ „ „ belligamkoule 13. 17 „ 13. 17 — „ stem van de girewaijpattoe ten vn de eg lieten mae de gepene 3. 19. 8 2. 9. 8. 132 13 -„ 33. 13 — 7. 18. 8 Jtem onder den Jaagmeester 23 159 „ 3. 19„ Nadappoe onder den Moholiaar Nadappoe onder den sabandaar 5. 18. 8 132. 13. - Hoofdgelden van Gemaender Barmak 1.9. 8 - 9 - -. 19. 8. Hoofdgeld van de kottalbadde — - Thuijns geregtigheid der Matureesche vier gravetten„ 178 4. . . . 9. 18 — 3. 19. 8. Dekkum en Thuijns geregtigheid &„a van de Moruakoale 17. 16 8 „ - 100. 19. 8. de vissaringe in de spruijten van de wellebadde pattoe„ 8„ Het lak van de ondiesan de tanke gaandeweyde 99 55. 9 47. 10: 8„ . 10 9. „ - 8. 18. 8 „ 63. 7 -„ „ 366 6 376. 4. „ - 13. 17 -„- — -„ 1285. - 8„ 1306. 16. „ De vispagt van Diekwelle, Bamberende , koottegodde „ 407. 17. 8 „ 44310. 8„ Teld als boven ƒ 12813 1.8 ƒ342 8. — ƒ 20119 - ƒ 810. 15. 8 7 18. 8„ De wopagt van Melwtelle : htem van de welle dae ade : ande ande ede ate 25. 15 -„ — – – –„ „ - : De pagt Mahaurie - - Kolombo ultimo Augustus A„o 1790. Woemland Het meerder van het minder – - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„39619:198„ — - - - „ 22145. 13 8 Rest aan minderheijd _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ58515. 7. - - - - -. ƒ58515. 7 — De gesamentlijke Domainen Tellen - - - - - - - - - - ƒ39961:19:8ƒ458135: 68 ƒ214: 13 8 ƒ 80661. –. 8 Op Battikaloa De Verpagting van 's komp:s Domainen die appart bij de ge„ -- - -ƒ 942 98 ƒ 1801. 16. —ƒ neraale aanwijsing word vertoont bedraagd - - - – „ 314 5 – „ 530. 7 /8 Rottings manden voor niet geleeverd- Hoofdgelden van de Moorse Majoraals uit de Dorpen kattan„ Hoederippa, kallenie en driepattoe voor 214 koppen benad heb„ bende oeliammers â rd:s 3. — — voor ider Hoofd 1271: 3 — - Hoofdgelden van de Bellales Chiattambie uyt de dorpen kattankoe„ rippa, Kallenie en Aripattoe voor 26. koppen bellales â rd:s 3. — — ider - - 154 9— 1271. 3— Op Trinkonomale. De generaale verpagting van skomp s Domainen die appart wor„ 14711. 8. – ƒ 17615. 48 den aangeweesen Monteert - weegens tiende dE kompenie kompeteerende van de bezaayde Landen „ 739: 16:— rijen met Nelie Hoofdgelden getrokken uit de hoofd thombo - -- 2 op het gestempelt Papier bij verkoop van het zelve geprofiteerd - -„ 240: 9 ƒ 14951. 17 — Tett. Gaat,af Het geen afgeschreeven is ten laste deeser Reekening Dus nog overblijft voor 'slands Inkomsten van Trinkonoma A„o 17 9/90 A„o17 38/9 Meerder Minder A„o 17 89/0 A„o 17 8/9 Meerder Minder ƒ22768. 10. ƒ 21926 —. ƒ 1271. 3. 8. ƒ 42. 13. 8 ƒ623. 12. ƒ421002. 9.- ƒ 20644. 16. 8 ƒ79413. 13. 8 Per Transport - - - Specificatie van 'Slands Inkomsten ten Gouvernemente Ceilon van het BoekJaar 17 89/90 vergeleeken tegen het voorig Boekjaar 17 28/9 teweeten A:o 17 29/90 A: 17 38/9 Meerder Minder Op Kolombo De Generaale verpagting van tkomp:s Domainen die specifiek apart ƒ159594. 7. ƒ15020. 98 ƒ 3973. 7. 8ƒ worden opgegeeven, monteert - 2496 58 8433. 17 – 10930. 2 8- - ƒ Den twintigsten Penning over verkoop der vaste goederen. — Thol van 45 PC:o op den vervoer van de vernegotieerde arreek - - - 38341. 6 — 29804. 1 8 Het geproviteerde bij verkoop van gestempelt Papier - - - 8537: 4. 8. kaneel voor reekening van den grooten en klijnen oegtt ingesamelt - - - „ 10183. 3 - 9337: 13 8. 845 98. verdiende scheepsvragten voor de aangebragte kassen en pijpen mitsgaders. Bieren uijt het vaderland zo meede Transporten en kostgelden van gerepa 281. 12 — 4978: 5. - - Erfpagt van 'skomp:s tuijn of buiten plaats De uijtvlugt Ingekomene nelie voor de Moussous, Maha Moteto en Salla - - - - - „ 6801: 5 — 7912— — De uyt de korles sorteerende onder de kolombose Dissavonij gelie„ 397. 9 — 964: 17:- verde houtwerken Medisijnen „ - -- - 41 11 — 219 _ ƒ Het Deccum of hoofdgeld, van de onder de Mahabadde sorteerende„ Pannewid Marcassen, uytgenomen de arbeids lieden in de kanneel tuijnen gelieverde nelie weegens geregtigheid van het Silauws Distrikt „ 934 3 — Manderams en tuijns geregtigheid uijt diverse korles &:a — — 1/3 skomp:s aandeel voor een tuys genaamt Mielliellegahawatte geleegen te kalanie, beplant met 46: kokus boomen gereekend ider boom 24 ste: dus het geheel bedraagt rd:s 23. — — Wegens Tepetti Deccums, weekdel, Pollaij, Pedie, Madel en oe„ roepanam op kaliture ingekomen. - - Hoofdgelden der Hoeloewaliassen van Raijeamgattere wegens 'skomp:s aandeel of de helfte van twee stukken gronden waar op 218 kokus boomen kunnen geplant worden â 24 stx: ider boom nor het geheel gereekend, komt dus voor de helfte Gaat aff ƒ 232265 8 8 Telt - - -3 Het geen ten laste deeser Reekening is afgeschreeven „ 8028. 17— .. Blijft dus nog voor 'slands Inkomsten van kolombo - - - 108. 18 8. — 454 — — 153. 6 8 No 110 Transporteere - - - - - ƒ2682. 68. ge Jnmack 5. 19 -„ 13. 17 -„ 5. 19 . „ 25. 15 -„ 1.19. 8„- 18 „ „ 1. –. — „ . .„ - - . „ : 21. 15. 8. 35. 13 — - 9. 18- 59:1/8:8 /4 18 8 1207 16. 6. 8 Gaataff Nagesien Term„s Loos le. — „ 154 9 „ „ 216 28 859 68 „ 14934: 6— 370 188. 739 16 — 2903. 13 8 2409 370 18. 8 - „ 3 17 „ - — . ƒ 2436. 1. 8 108. 188 - 7 - - 470 1 8 1538 142 38 113. 11 — 10 2— 1047. 14 — 142. 3. 8. 15 3: 8: — 470 18 6: 7 443. 18. — - - — 1110. 12. — 567. 8 — 38. 12 — 2166 18 — 1875 ƒ 23970. 178
English
ƒ266957. 16. 8 Previously enjoyed— on account of the tithe of the paddy crop— troe Poelle on account of dues formerly by the Handiasen Poll taxes and land rents 34 5 8— 4435. 12 6 gained on account of the sale of stamped paper— on account of collected lease monies of some church gardens— on account of delivered timber after deduction of expenses. - 1727. — — 44. 12. 1387 — - 3033. 4. 8 2920 10 8 6 118 123 19 — 224. — 8 224. —. 8. 89 18. 8. ƒ 39 188. Total. - - ƒ 14692. 15. 8. 4306. 10 – ƒ 1148. 8 — ƒ 3158. 2 —ƒ Poll taxes for 2 years of 148 heads at 3 rixdollars each per year, which were brought into account according to their offer upon the registration of the inhabitants of the Island of Puliyanthivu and the nearby situated villages Hattemoene, Pottoekolon, and walgatteniere— on account of delivered raw wax— on account of the delivery of shell lime. - - - 97. 10 - - 3 Diverse poll taxes and field dues specified further as received 4271. 88. - Total. ƒ16264. 7. 8. being these charges, thus set for the public revenues of Batticaloa At Kalpitiya and Puttalam The leasing of the Company's Domains, which is shown separately in a general statement, amounts to - - ƒ8109. 4- ƒ 7958. 7 8 ƒ 150. 16 8 ƒ the 45 percent toll on the transport of the areca nut 8 1 3577. 13 — -„ 3086. 17. 8 6664. 108. 67 17 8 Received paddy from the Koemare and Rasaroannia pattuwas - - - - - 219. 4 8 287. 2 – - 20th penny on the sale of the latter goods — 28 9 36 12 8 -- .. - profited on the stamped paper - „ 29. 5 8 91 2 – Total. . . . . ƒ 152. 15. — — on — the salt from the salt pans - - „ 8 38 aforesaid amount of 34 6 - -. which has been written off to the debit of this account Thus still remains for the public revenues of Kalpitiya and Puttalam — - The revenues of the offices treated in the Colombo trade books are mixed with the revenues of Colombo. .. Now follow the revenues of the other offices; namely From Jaffnapatnam treated in the trade books of Jaffnapatnam. In this last year the Mannar and Matara trade books were kept separately and completed, whereby the general revenues were shown separately Mannar treated in the trade books of Mannar. Matara treated in the trade books of Galle. Tuticorin. treated in the trade books of that office. At Jaffnapatnam The leasing of the Company's Domains, which is shown separately in a general demonstration, amounts to 141 35 14 8 71135. 148„- 9 . - - „ on account of sold Company lands, after deduction of ƒ29: 14. — for wages or maintenance to 1 kangany and 6 lascarins employed to collect the auction monies For delivered matchcord - Anchorage money of private vessels — „ 20th penny on the sale of houses, yards, and vessels on account of dues on chay roots - - - - - - -- on account of collected summer crop. , Chank monies after deduction of ƒ 8. 13: 8 on account of provisions to diverse majorals in reimbursement of the expenses incurred by them for the Company's servants and retinue, who performed the registration of the persons who wished to contribute the said monies on account of the previous book year, and in this last year is deducted for 4 percent for the collection of the said monies ƒ 2321. 14. — Tithe of the paddy crop - - - - - - - - - 76 16 8 42. 11 – – – – – „ 89 2 – 92. 8 – 4314. 19 - 129 17- 354. 108- - - 931. 48 –„ 54335. 3 –„ 16275 11 8 38059. 11. 8 ƒ29798. 4.8ƒ 20.18. 8. ƒ 2408. 16. —ƒ65764. 98. - . - — ƒ2695 .16. 8 ƒ 59169. 13. — In the Vanni The leasing of the domains which is shown separately in a general demonstration on account of the sale of the areca nuts brought from the gravets and [illegible] 114. 6. Received paddy on account of the tithe of the crop- Item in payment of delivered seed corn after deduction of 1/10 of the first for the land regent. 2546. 11 8 6026: 16. 8. 8573. 8 — on account of delivery of timber 2437 10 — 2437. 10 — Received poll and office taxes of the district of Panankamam, Item Vanni inhabitants and Provinces, as well as of the Moors of Wedeltettiroe -- 2264. 98 „ 2799. 1 ƒ18164 18 [illegible] „ 1152. 118 From Mannar The leasing of domains, which is shown separately in a general demonstration, amounts to ƒ 10224. 148„ 13343. 48 - - : - - - - - - - -„ 110 12 — on account of dues of pottery-- - -- 66 — which in the previous book year belonged to the Mannar upper head [illegible] 95 12 8. 169- 20th penny on the sale of houses, gardens, lands, and vessels double board money paid to 2 clerks for 3 months, who were present as commissioners at the weighing and baling as well as inspection of [illegible] Poll taxes and land rents- -. — profited on the sale of stamped paper - for the delivered seed pearls on account of dues on the matchcord from the profit of the chay roots has been deducted, because in this book year, in contrast to what was shown in the books of that office, it has increased, thus remains, — For the public revenues of Mannar remains according to the Mannar books ƒ12645. 13. — to which is added ƒ 783. 15. — see Page 116 of the Journal, redressed to the debit of revenues on account of a previous year's error in the treatment of the revenues of chay roots - ƒ 38. — — see [illegible] to two commissioners who successively were in the country to inspect the lands as well as to bale chay roots, for double board money for three months, which together amounts to 321. 15— 703. 14. – 219 15 - – thus comes for the true revenues of Mannar - - - - Anno 1789/90 Anno 1788/89 More Less Carried Forward— ƒ297793. 4 8 ƒ 32018. 18.— ƒ1248. 16. ƒ64764. 98. - At the minting of dudos after deduction of the [illegible] fallen thereon 90 18 8 [illegible] whereupon this item was brought into account. 4751. 13. 8. Which has been written off to the debit of this Account with reduction of ƒ 25746. —- being so much improperly taken into account by Jaffnapatnam Commandement for the lease of the chank fishery along the shores of Mannar and Kalpitiya, since the same is entered in the Colombo Domains as a profit
Dutch transcription
ƒ266957. 16. 8 Vorst genooten— weegens Thiende van het Nelie gewas— - troe Poelle wegens geregtigheid voormaals door den Handiasen Hoofdgelden en Land renten 34 5 8— 4435. 12 6 weegens verkoop van gestempelt papier gewonnen— weegens ingevorderde Pagt Penningen van eenige kerktuijnen- wegens geleeverde houtwarken na aftrek van de onkosten. - 1727. — — 44. 12. 1387 — - 3033. 4. 8 2920 10 8 6 118 123 19 — 224. — 8 224. —. 8. 89 18. 8. ƒ 39 188. Feet. - - ƒ 14692. 15. 8. 4306. 10 – ƒ 1148. 8 — ƒ 3158. 2 —ƒ Huusdgelden voor 2 Jaaren van 148 koppen â rd:s 3 ider 's jaars die bij de be„ schrijving van de Ingezeetenen van het Eiland Poeliantiooe en de na bij geleegene dorpen Hattemoene, Pottoekolon, en walgatteniere volgens hunne aanbieding in Reekening gebragt zijn- weegens geleeverde Ruwe waks- weegens leverantie van schulpe kalk. - - - 97. 10 - - 3 Diverse hoofdgelden en veldgeregtigheeden nader als ingekomen opge„ 4271. 88. - geeven Telt. ƒ16264. 7. 8. seene lasten zijnde, zo stelle voor 'slands Inkomsten van Battikaloa Op Kalpettij en Putulang De verpagting van skomp:s Domainen, die appart by eene genera le ƒ8109. 4- ƒ 7958. 7 8 ƒ 150. 16 8 ƒ word vertoont sommeert - - de 45 pC:o Thol op den vervoer van den arreek 8 1 3577. 13 — -„ 3086. 17. 8 6664. 108. 67 17 8 Ingekomne Nelie uit de koemare en Rasaroannia pattoes - - - - - 219. 4 8 287. 2 – - 20:e Penning over verkoop der laste goederen — 28 9 36 12 8 -- .. - op het gestempelt papier geprofiteerd - „ 29. 5 8 91 2 – Telt. . . . . ƒ 152. 15. — — _o — „ het zout uit de zout pannen - - „ 8 38 gemelt montant van 34 6 - -. het geen is afgeschreeven ten laste deeser reekening Dus nog voor 'slands Inkomsten van Kalpetti en Putulang overblijft — - De Inkomsten van de bij de Holombose Negotie boeken verhandelde kantooren bedragen met de Inkomsten van Holombo gemelleert. .. Nu volgen de Inkomsten van de verdere kantooren; als Van Iaffanapatnam Bij de Negotie boeken van Manaar affanapatnam verhandelt. In dit laaste Jaar zijn de Maanaerse en Maturiese Ih „gotie boeken apart gehouden en voltooijt waar bij de ge„ By de Negotie boeken van neraale Inkomsten afzonderlyjk zijn aangetoond Mature Tale Verhandelt. „ Tutukorijn. bij de Negotie boeken van dat kantoor verhandelt. Op Jaffanapatnam De verpagting van 'tComp. s Dorckinen die apart by eene generaale 141 35 14 8 71135. 148„- aanwijsing word vertoond bedraagd 9 . - - „ weegens verkogte s' komp:s gronden, na aftrek van ƒ29: 14. — voor loon of onder„ houd aan 1 kangaan en 6 laskorijns in dienst genomen om de vendu spen„ ningen intevorderen Voor geleeverde bastlond - Ankeragie geld van Partikuliere vaartuijgen — „ 20:e Penning over verkoop van huysen Erven en Vaartuijgen weegens geregtigheid der zaage wortelen - - - - - - -- weegens ingevorderde somer gewasch. , Chikos penningen na aftrek van ƒ 8. 13: 8 weegens verstrek„ king aan diverse Majoraals in voldoening van het bekostig„ de door hun ten behoeve van „ tComp:s Dienaaren nevens gevolg. die de beschrijving hebben gedaan van de Perzoonen die ge„ melde Penningen begeerde optebrengen voor reekening van het voorig boekjaar en in dit laaste Iaar is weegens 4 p C:o voor het invorderen van gemelde Penningen afgetrokken ƒ 2321. 14. — Thiende van het nilie gewas - - - - - - - - - 76 16 8 42. 11 – – – – – „ 89 2 – 92. 8 – 4314. 19 - 129 17- 354. 108- - - 931. 48 –„ 54335. 3 –„ 16275 11 8 38059. 11. 8 ƒ29798. 4.8ƒ 20.18. 8. ƒ 2408. 16. —ƒ65764. 98. - . - — ƒ2695 .16. 8 ƒ 59169. 13. — In de Wannij De Vertagtng van Ho domama die appart by eene generaale aan„ weegens verkoop, van de arreeks nooten van de gravetten aangebragt en ge„ 114. 6. Ingekomene Nelie wegens tiende van het gewas- Item in voldoening van ge 2546. 11 8 6026: 16. 8. 8573. 8 — leerde zaad kooren na aftrek van 1/10 van de eerste nor den landrigent. wegens leverantie van Houtwerken 2437 10 — 2437. 10 — Ingekomens hoofden officigelden van het landschap Prengalij, Item wannische 2264. 98 „ 2799. 1 Ingezeetenen en Provintien, mitsgaders van Mooren van wedeltettiroe -- ƒ18164 18 de doten e ijte e e en e en se „ 1152. 118 V Mamaar D: sing soetewiek woed merstond bedraalie afpart bij eene generaale aan„ ƒ 10224. 148„ 13343. 48 - - : - - - - - - - -„ 110 12 — weegens geregtigheid van poter-- - -- 66 — boekjaar aan het Manars epper hoerde soeden zn me de het gen in het werig 95 12 8. 169- 20: zenningj over verkoop van huijke, trijnen, landerijn „ vaartuijgen dubbelt, kostgeld aan 2 Pennisten, voor 3 maanden verstrekt die als ge„ balleeren mitsgaders besigtigmg lan zijn geweest bij het weegen en em„ Hoofdgelden en landrenten- -. — weegens verkoop van gestempeld papier geprofiteert - voor de geleeverde stampaarlen weegens geregtigheid van het basthond - an het voordeel der Laagewertelaaa han de afgenomen om reden in dit boek egen ien teegenstelling van het netoonde by de boeken van dat kantoor is vermeerdert des overblift, — Voor 'slands Inkomsten van Manaar blijft volgens de Mannasaase. ƒ12645. 13. — boeken waar byj komen ƒ 783. 15. — vide Pagina 116 van het Iournaal ten laste van Inkomsten geredresseert swegens een voorjaarig abuijs in het verhandelen van de Inkomsten der zaaijewortelen - ƒ 38. — — vide„ gekommitteerdens. die successie d eten aan twe gronden als tot het emballeeren van zaaye wortelen in het land zyn geweest tot dubbelt kostgeld voor drie maanden, het een en 321. 15— ander bedraagt 703. 14. – 219 15 - – komt dus voor de waare Inkomsten van Manaar - - - - A:o 17 38/90 A:o 17 78/9 Meerder Minder Per Transport— ƒ297793. 4 8 ƒ 32018. 18.— ƒ1248. 16. ƒ64764. 98. - Bij het slaan van doedoes na aftrek van de daar op gevallene 90 18 8 Tie . . Joage waar bij toen deese Poet is in reekening gebragt. 4751. 13. 8. Het geenafgeschreeven is, ter laste deeser Reekening mindering van ƒ 25746. —- zijnde 2o veel be Campatnam met ver„ mandement oneijgentlijk in reekening genoomen, voor de pagt van de sJankos duijkerij langs de staanden van Manaar en Katpetti, wijl deselve by de kolombose Domainen als een voord
English
all this government's own has been demonstrated reasonably concerning [illegible] forwards, as stated under the domains of the Year 178/ unencumbered profited 1758. 5. — — Anno 1779/80 Anno 1788/89 More Less Carried forward ƒ 2682. 6. 8. From the Veddah and head of the eight Batticaloa Provinces Chit„ Carried forward Carried forward- [illegible] Snmach 98. 5. 8 50 — — „ 9030 11 — 7266. 1 — 14. 16. 8 83. 19 19 8 - 562. 6 8 764: 10 34: 6 — 97 10 — 4271 8 8- - 16264„ 7. 8. - - 8 3. 8. 3. 8. Deducted the [illegible] „ Sale- Namely ƒ 6 13. 8. 6. 13. 8. 931. 4. 8 -. 224. 13 8 3. 6 — ƒ 266957: 16: 8 deducted 1225 7. 8 13467: 8 – 114 6 — 468. 4. -„ 534 „1. 8 „„ 18164: 4. 8 328335. 16 8 ƒ 595293. 13. — 90 3 — 1387: 21. 9. 8 49. 3. 8 3118. 10 — ƒ 296704: 7: — 1914: 9 8 27 6 8 — 31 10. 8 90. 18. 8. 2106. 1 - „ 27 6. 8 21. 9 8- deducted 1758 5 ƒ 239170. 17 8 1896 thus Remains - - - 1897 Anno 1779/80 Anno 1788/89 More and Less For various [illegible] sowing fields under the Domains as shown by the Galle specification ƒ 1924. 15. 8, however in the year 1788/89 by the general specification the same is hereby also shown thereunder and compared . ƒ 1924. 15. 8 ƒ 2595: 14 8 ƒ [illegible] under the domains that separately in a general specification for the justice of the land- 178 Justice „ 325 17. 8 the lesser expenses in burning of masonry lime 1255 10. 8 „ 543. 19 — 20th Penny on sold real estate. - 938 16 8 The sold stamped paper - „ 1188. —. — From the [illegible] 1980 22 — 3. 8 Earth oil [illegible] 134 13 14 — „ 4. 19 — — Total - ƒ 36471. 13. 8 Deducted That which has been written off to the debit of this Account Thus there still remains for the Public Revenues of Galle -. - - At Matara The farming out of the Company's Domains, which is shown separately in a general ƒ 12813. 11 8 ƒ 3422. 8 – – — specification, amounts to 0. 1 : 10 The compulsory sowing lands of the Giruways - - - - - Item the [illegible] as well as Chenas - - - 469 2. 8 3 5 - compulsory Jaggery laths- 3 8 - — 20 5 — 1234. 14. 8 1262 15. 8 village planks- 15. 8 oil 28 1 — Masonry lime 662 1. 8 —. 657 5 — 416 8 delivered Pepper at the Company's warehouses, 200 9. 8 200 9. 8 /168.— „ 12. 8 Ceylon Cardamom from the Plantation 13. 8 The 20th Penny Company's oil gardens relinquished by appraisal & sold by auction - - - „ - „ 221 1 – 233 15 8 - 2 69 6 — 550 2 8 delivered timber works.— 24735: 4. 8 765. 15 - — fine Monies for not planting cinnamon - - „ 172 8 21. 4. 8 „ 2475 — — — Total . . . - ƒ 59098 „— deducted That which has been written off, to the debit of this account -- 4235 9 — The Revenues recorded in the Trade books of Galle sum to- At Tuticorin the [illegible] according to the general specification of the 174 1. 8 ƒ 74 19. 15 166 – – „ 166 - – - [illegible] revenues the revenues otherwise become 100 3 ƒ 1100 6. 8 ƒ 1400: 6 8 Sum ƒ 682923. 7. 8 Colombo the last of August Anno 1790. inland 60 4. 8- 215 12 8 69 6 — 54862. 12: — ƒ 31666: 16: „ 33322. 5. 8. ƒ 843. 3.— 46: 15: 8„ 889. 18. 8 7 ƒ 238. 4 -„ 11472: 15: —: ƒ 45684. 19. Sum Colombo the last of August Anno 1790: D Weiland at Colombo Trincomalee. at Jaffnapatnam - at Galle- „ Mannar - - - - - - - . Kalpitiya and Putalam - - - - - - - - - - - - „ Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - „ 3595. 14. 8 works, both here and at the subordinate offices under that Government, in the book page 17 /. concerning the specifications annexed hereto; namely Brief Statement of the expenditures on the Fortification Zeeland From the Chamber at Galle No 111. [illegible] Inmach „ 1804. 17. 8 9 3. 8 3335 P ƒ 10 10. 8 670. 19 — ƒ 595293: 13½ „ Matara - - - - - - - - - - - „ - 3 7„ 1978: 19: 8 608 16. 8 73/5 16. 8 18 — 12 14 8 10 „ 86529 8 — 2 Audited Herm: Loos Carried forward Audited J„ van Cuylenburg [illegible] Snmack
Dutch transcription
eel dit gouver„ nement eygen billijk is aangetoont wegers sehie voorwaards den de domanne van Anno 178/ vermelt staat ongieden geprofiteert 1758. 5. — — A:o 17 39/90 A:o 178 3/9 Meerder Minder Per Transport ƒ 2682. 68. Van den vedaan en hoofd der agt Battikaloase Provintien Chit„ Transporteere Transporteere- ggez Snmach .. . „ 98. 58 50 — — „ 9030 11— 7266. 1— 14. 168 83. 19 19 8 - 562. 6 8 764: 10 34: 6— 97 10 — 4271 8 8- - 16264„ 7. 8. - - 8 38. 3. 8. n -- - : „ Taat of de wanni= „ Sale- Namelijk - - -- - - – – – – – ƒ 6 138. 6. 13. 8. - - - - - - - -- 931. 48 -. 224. 13 8 3. 6 — ƒ266957: 16: 8 saat af - -- - — —. 1225 78 — -. - –- – „ 13467: 8– - 114 6 — 468. 4. -„ 534 „18 „„ 18164: 48 328335. 16 8 ƒ 595293. 13. — -- - 90 3 — 1387: .. . -. 2198 49. 3. 8 3118. 10 — .ƒ ƒ296704: 7:— 1914: 9 8 27 6 8 — ——— E 31 108 90. 188. 2106. 1 - „ 27 68 . „- „ : . 219 8- haar of 1758 5 ƒ 239170. 17 8 1896 dus Resteert - - - 1897 A:o 1729/80 A„o 18 /9 Meerdende Minder Voor diverse ande, ottoe e Motets Daayvelden onder de Domainen by de gaalse aanwijsing aangetoond ƒ 1924. 15. 8 dog in anno 178 3/3 by de generaale ganwij word het zelve byj deesen meede daar onder aangetoond en vergeleeken . ƒ 1924. 15. 8 ƒ 2595: 14 8 ƒ Dingerbort e toort ondradomainen die appart bij eene generaale aanwijl 2 ver oerie de geragtijsend van en Jands—- 1 178 Jnfifie „ 325 178 de mindere ongelde biy toten aanbranden van hitselkaek 1255 108 - - - - - „ 543. 19 — — „ 20„e Penning over verkogte vaste goederen. - 938 16 8 Het verkogte gezeegeld papier - „ 1188. —. — Hen den Michrnese Batle Maan — 1980 22 — 3. 8 Eerplyk olie lend dese ig n inen a seen e eee 134 13 14 — „ 4. 19 — — Tilt - ƒ 36471. 13. 8 Jaar over Het gen is afgeschreeven ten laste deeser Reekening Dus nog overblijft voor 'slands Inkomsten van gale -. - - Op Mature De verpagting van 'skompagnies Domainen die apart by eene generaale ƒ ƒ 12813. 11 8 ƒ 3422. 8 – – — aanwijzing word vertoond, bedraagd 0. 1 : 10 De verplaet zaaijlanden van de gierewais - - - - - Item den Blijaans stoes mitsgaders Chenassen - - - 469 28 3 5 - verpligte Iagerlatten- 3 8 - — 20 5 — 1234. 148 1262 158 =dorps planken- 158 -„ . . 5 olie - - - - 28 1 — - - Metzelkalk - 662 18 —. 657 5 — 416 8 - „ - geleverde Peepen ent s komp:s huijven, 200 98 200 98 - - - - - - ƒ - -- /168.— „ 128 Kardamom Ceilonse uyt de Plantagie 138 - —„ ƒ. . - De 20 Penning - 1 Den taxatie afgestaane & per vendutie verkogte somp:s olie tuijnen - - - „ - - - - - „ 221 1 – 233 15 8 - 2 69 6 — 550 2 8 geleeverde houtwerken.— 24/35: 48 765. 15 - — „ . sheete Penningen voor het niet aanplanten van kaneel - - - - „ 172 8 2148 -„2475 — — — . Tet. . . - ƒ 59098 „— gaat af Het gen afgeschreeven is, ten laste deeser reekening -- 4235 9 — De Inkomsten by de Negotie boeken van gale verhandelt sommeert- Op Tutukorijn htet aelen van dageortet bedan e genenaale anwijsing der 174 18 ƒ 74 19. 15 166 – – „ 166 - – - „ Iatakans 2e selen derkands venkomete den komsten anders word 100 3 ƒ1100 68 S 2 ƒ 1400:6 8 L Somma ƒ682923. 7. 8 Kolombo ultimo Augustus A:o 1790. enlant - . - . 60 48- 215 12 8 69 6 — 54862. 12: — ƒ31666: 16: . . . . „33322. 5. 8. ƒ 843. 3.— 46:15: 8„ „ 889. 18. 8 7 ƒ 238.4-„ 11472: 15: —: ƒ45684. 19. Somma O va E Kolombo ultimo Augustus Ana 1790: D Wedmland op Kolombo „ Trinkonomale. op Iaffenapatnam - op Tale- „ Manaar - - - - - - - . Kalpettij en Pietulang - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - „ 3595. 14. 8 werken, zo alhier als op de subalterne kantooren onder dat Gouvernement, in het boek pa 17 /. oegens d hier aan g'annexeerde specifikalies; te weeten Korte Aantooning van het bekostigde aan de Portifikatie Zeeland Von de kamer op Gale N:o 111. gge Jnmach - - -- . . - - - . . —. „ 1804. 17. 8 —— 9 38 - 3335 P ƒ 10 108 —— 670. 19 — ƒ595293: 13½ „ Mature - - - - - - - - - - - „ - . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .- . . .. . .. 3 7„ 19 78: 19:8 . . . . . . . . .. .. 608 168 - 73/5 168 18 — 12 14 8 10 „ 86529 8 — 2 - - Nagesien Herm: Loos Per Transport Nagezien J„ van Chijlenburg g Snmack
English
1698 Cash To the craftsmen who served at the house carpentry shop chargeable to this account ditto 167. 32 - ƒ 552. 7. -. ditto at the gun carriage and wagon makers 136. 64. - ƒ 451. 10. -. to the Company's bondsmen and convicts 158. 32. - ƒ 522. 15. -. for extra board money 144. -. ƒ 475. 4. -. Thirty hirelings in the ammunition house thirty heads of free Moors who serve with the artillery 13. 48 - ƒ 249. 9. -. the native blacksmiths ditto 195. 12 - ƒ 644. -. -. ditto 1174. 28.- ƒ 3875. 7. - [illegible] 1720 - - ditto ditto 11570 lb Malabar rice as above with 500 lb Batavia rice, as follows: 400 lb to the aforementioned craftsmen at the blacksmiths shop 100 lb to ditto native blacksmiths in the ammunition house 500 lb Batavia rice as above with 259 Parras paddy or nelly, of which: 122 Parras to the aforementioned craftsmen at the house carpentry shop 96 to ditto ditto at the gun carriage and wagon makers shed 26 to ditto ditto at the blacksmiths shop 15 to ditto native blacksmiths in the ammunition house and 259 Parras paddy or nelly with 485 lb salt, of which: 285 lb to the aforementioned craftsmen at the house carpentry shop 200 to ditto ditto at the gun carriage and wagon makers shed 485 lb salt as above with 432 lb or 18 bundles dodrood used for making mandoes 17. 16. 8. 4465. 6. 8. To the Artillery, Ramparts and Gunpowder Magazines 175 can fittings of gun carriages, trunnion plates, screws etc. for the cannons, the 32. 5. 8. 2 pieces good pornakal wood for making a half roof at the gunpowder magazine 1. 10. -. 2 pieces forest parale wood 2. 5. — 17 pieces jagger parale wood for making palisades at the gunpowder magazine 4. 9. 8 aforementioned 8 lb Dutch nails, ditto 1. 9. -. 60 lb or 2 bundles of coir rope, for laying lines for the cannons on the ramparts 2. 9. 8. 5 Colombo gun carriage side pieces 5 wheels on the ramparts ƒ 102. 11. 8. 6 gun carriages ditto ƒ 20. 12. 8. 28 wall plates ditto ƒ 447. 19. -. Specification of the expenses incurred on the fortification works both here and at the outposts Kalutara, Negombo, and Hultsdorf, as well as the forts Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya in the book year anno 1789/90, namely: At Colombo Carried forward ƒ 4532. 17. -. 67. 10. 8 [illegible] 1. — — — . 6. —.
Dutch transcription
1698 Kontanten Aan de Ambagtslieden die op de Huijstimmerwinkel ten laste deeser Reekening hebben dienst gedaan d=o 167. 32 - ƒ 552. 7. -. „ d=o —. op de Affuijt en wagemakers „ 136. 64. - „ 451. 10. -. „nd'SCompagnies Lijfeijgenen en Gekondemneerdens „158. 32. - „ 522. 15. -. „tot extra kostgeld - „ 144. –. „ 475. 4. -. „ Dertig huurlingen in 't Aommontiehuijs „ dertig koppen vrije mooren die bij de Aptille 13. 48 -„ 249. 9. -. „ de Inlandse Smeeden do dienst doen „ 195. 12 -„ 644. -. -. d=s 1174. 28.- ƒ 3875. 7. - a denden mnend e iele e e 1720 — - „ - - - „ d. o „ „ . . - „ do 11570 —. lb: Rijst Mallabaarse als boven met - 500 —. lb: Rijst Bataviase; als. 400 —. lb: Aan gemelte Ambagtslieden op de Smitswinkel„ 100 —. „ - - „ d=o inlandse smeeden in 't ammonitiehuijs 500—. lb: Rijst Bataviase als boven met. 259 Parras Padie of Nelie, daar van. 122 - Parras Aan meermelte Ambagislieden op de Huijstimmerimkel 96. —. - - - „ - - - „ d=o. d=o — op de affuijt en wagemakers logie 26„ - - „ - - - „ do. do —. „ - „ Smits Winkel 15. —. . . „ – „ . „ d=o Inlandse smeeden in 't Ammonitie huijs en 259. p: Parras Padie of Nelie met 485 —. lb: Zout; daar van 285. –. lb: Aan gedagte Ambagtslieden op de Huijstimmersinkel 200 -. - „ „ d=o — do - - „ „ Affuijt en wagemakers logie 485: —. lb: zout als boven met - - „ 9 432 —. lb: ofte 18. Bossen dodrood verbruijkt tot het maken van mandoes 17. 16. 8. A e 4465. 6. 8. Aan de Artillerie, Wallen en Kruijtkelders 175. — kann beslag van affuijten, taplaggers, schroeven &=a voor det ooekpiijsene kannons, het 32. 5. 8. 2— P=s gode pornakal kendtibbet maken van een half dak aan de kruijt — 1. 10. -. - „ 2. 5. — 3 –. „ 2 —. „ Bosparalen. . „ 17 —. „ Iagerparalen tot het maken van Palisaaden aan de Kruijtkilder . . . . . . - - 4. 9. 8 meermeld — ƒ - 1. 9. —. 8 —. lb: Spijkers hollands, Idem ofte 2 ' bossen kaijerdraad, tot slaan van lijnen voor de kannons op de 60 –. „ 2. 9. 8. wallen - 5 Kolombose aiigt schaalstukken 5 wielen op de wallen affuijts 6 –. „ 28 – - „ do E Muurplaten idem - - - - - - - .- „ 102. 11. 8. „ 20. 12. 8. „ 447. 19. -. Specificatie van het bekostigde Aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de buijten Posten Kaltere, Nigombo, en Hulfesdorp mitsgaders de Forten Trinkonomale, Ba= tecaloa en Kalpettij in het Boekjaar Anno 179/90. te weeten. Op Kolombo Transporteere E ƒ4532. 17. —. 67. 10. 8 gge Snmach -- - „ 1. — — — „ — . 6. —.
English
650 –. 1¼: Parrahs Cement lb: Jaggery sugar- 225 —. 11½ Lasts Masonry lime 2350 —. pcs Masonry bricks - 150 – –. large freestones - - - cabook stones - - 3205 —. pcs cabook stones 3/8 Lasts Masonry lime - - - - - - - - 1300 –. 1¾. Parrahs Cement 16850 —. Pcs Masonry bricks 250 —. lb: Jaggery sugar - - - - - - - - - - - 25 1/8. Lasts Masonry lime - - - - - - - - - - 36. 13. 8. Carried forward. Cash to the overseer Renaldus Hendriksz for distribution to the coolies, boys, ox drivers, Panneas &a who were charged to this account in the period of twelve months have served, according to Ceylon resolutions of the months December: October: November: December: 1789. January: February, March, April, May, June July and this month August - ditto 666. 72. - ƒ2200. 15. -. Trincomalee Palisado timbers for the service of said: - - - - 47. 0. 8. Baskets of sorts Ditto - - Colombo Palisado timbers Ditto - - Wall plates for making 20 Picket stakes for as just mentioned - - 2. 5. —. month and 3 Panneas for two thirds of a month, who in the month Salt to as just mentioned, Ditto - - 37. 19. -. To the Fortification works outside the Galle Gate. fortification works - - - - - - - - - - - - - - 162. –. Ditto To the Point Leiden. 2 To the Rampart wall of the Point Klippenburg 159½ lb: Bar iron including the loss used to make 4 heavy hinge hooks, 4. heavy door hinges, 25. rivets, 1. large bolt lock, 1. hasp, 45. nails, 1 Slide, and 1. bolt, for the barrier gate at the rampart wall of Schippenburg - - - - - ƒ 18-10. — lock Sheet iron including the loss used to make a bolt lock for said barrier gates - 2. 7. —. Old Lead for casting the aforementioned 4 hinge hooks to the Barrier gate--- 3/8. hoed Charcoal burned for said services - - To the Moat within this Castle - - - - - – - - - - - - - - - 25. 15. 8. 240. 19. -. 100. 8. 8. 22. 1. -. 408. 10. -. E - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. -. - 31. 8. 8. 148. 5. 8 84. 6. 8. 7. 14. 8 - 3. 19. —. 35. 3/8. 183. 6. 8. -16 - - - - - - 107. 3. 8. - 13. 16. — --ƒ4532. 17:— 30 7/8. lb: Bar iron; namely. 2 5/8. lb: used to make 10. nails for the drawbridge of Delft. -- - — do —. of 1 Heavy strap, 5. rivets and 28¾. ditto 4. nails for a portcullis outside the Galle gate. Remainder 9. Hoed Charcoal here with the loss 3. 10. 8. 3¾— 1 Parrahs Cement, used at the bridge Rotterdam - - - - 275— lb: Jaggery sugar used at said bridge - - - - 20. 7. 5¾. Lasts Masonry lime used at said bridge - - - - 53 10: 8 1384 —. Pcs cabook stones at - - ditto -– 38:10.8 1100 – – Masonry bricks - - ditto - 1780 — — Dutch clinker bricks broken used at said bridge - 23 2- 8 3 — - lb: Nails used for repairing the Drawbridge at Delft — 11. —. 104. 8. — 5 — Barrels Tar 5 — pcs Tar brushes [illegible] of 25 to 30. Feet Long: 40. by 12 inches 1. 11. —. 16. 5. — . 2. thick for making a Drawbridge at the point Batenburg Batavian teak beams of 22. to 24. feet Long: 8. to 9. inches thick for making said Drawbridges at Batenburg 34. 13. —. 2½ Mendora Planks of 1 inch used for the drawbridge at 2 — —. plank - 2 - 5 75 — lb: Jaggery sugar - - - - 4¼ Lasts Masonry lime - - - - 2050 —. Pcs Masonry bricks Cabook stones 745 – – Milla props for making 1. frame for the sluice .4 — - just mentioned Malabar Planks of 2. inches for making 4 – . a portcullis for as just mentioned 27. — - Jaggery trees; Thereof 25. —. pcs for stopping the water when raising the sluice just mentioned 2 — - - Repairing of the roof work On the port- cullis; Ditto t 2 and a half Mendora planks of 2. inches used for said portcullis . [illegible] with the [illegible], for the sluice 16- 93¼ 10. 16. 8 - — 5 119 150. 8. —. To the point Middelburg 176. 18. — ƒ ƒ 10. 13. 8 9 — Parrahs Cement - - - - - - - - - - - 30. 5. 8 —. ½ Parrah Cement - - - - - - - - - - - - - - - --- To the Sluice outside the Galle Gate 12. 5. —. - - - - 44. 4. 8 2: 19. 8 866 51. 10. 8 246. 14. 8 To the Bridges Carried forward _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ7595. 15. — 768 —. Cabook stones - - - - - - - - - - 1200 —. broken Rhine clinker bricks - - - - - - - - - - - - 15. 12. —. Carry forward ƒ7597. 15. -. Carry forward - - - ƒ 8315. 15. — [illegible] 100 — 960 –. lb: 50 1225. —. 14¾. 73. — masonry bricks -- -- - -– —. —. —. 1 - - - - -- — - —. 12. — - - - 23. 3. 8. - --- - – – – – – – – – – – – –– - : - - -- - . . - --- - 2324: 16. -. 1. –. ditto - - - - - - -- - - - ----– 7 2. –. — 21. 8. —. 7. 14. 8 1: 1. —. 2 - - 319. 17. 8 —. 5. — . 9. 8 Delft. - - -- ƒ 1 1895 7. 2. — . -–- — F - - - – – – – – – – – – - — - - 6. 8. — - . - -
Dutch transcription
650 –. „ 1¼: Parras Sement lb: Iagerzuijker- 225 —. 11½ Lasten Metselkalk 2350 —. p=s Messelsteenen - 150 – –. „ groote arduijnsteenen - - - kaboksteenen - - 3205 —. p=s kaboksteenen 3 /8 Lasten Metseekalk - - - - - - - - 1300 –. 1¾. Parras Sement 16850 —. P=s Metselsteenen 250 —. lb: Iagenzuijker - - - - - - - - - - - 25 1/8. Lasten Metselkaek - - - - - - - - - - „ 36. 13. 8. P=r Transport. Contant aan den fabriek Renaldus Hendriksz ter uijtdeeling aan de koelies, Iongens, osse drijvers, Panneassen &=a die ten laste deeser Reeke= ning in den tijd van twaalf maanden hebben dienst gedaan, volgens Cei= lonse besluijten van de maanden xber: 8ber: 9ber: xber: 1789. Iann: Februarie, Maart, April, Meij, Iunie Iulie en deese maand au= - d=os 666. 72. - ƒ2200. 15. -. gusters Trinkonomaalse Paliezaadhouten ten dienste van gem: - - - - „ 47. 0. 8. Manden in zoorten Idem - - kolombose Paliezaadhouten Jdem - - Muurplaten tot het maken van 20 Piket paalen voor als even - - „ 2. 5. —. meand en 3 Panneassen voor twee derde maand, die in de maand Zout aan als evengemeld, Idem - -„ 37. 19. -. Aan de Fortifikatie werken buijten de Gaalse Poort. fortifikatie werken - - - - - - - - - - - - - - „ 162. –. D=s Aan de Punt Lijden. 2 Aan de Walmuur van de Punt Klippenburg 159½ lb: Staaf ijzer met het verlies verbruijkt tot 't maken van 4 swaare klauw„ duijmen, 4. swaare deurhengsels, 25. klinknagels, 1. groote grendel slot, 1. sluijtkram, 45. spijkers, 1 Schuijf, en 1. grendel, tot de hek deur aan de walmuur van Schippenburg - - - - - ƒ 18-10. — sloot Plaat ijzer met het verlies verbruijk tot het maken van een grendelstot gemelte hek deuren - „ 2. 7. —. Oud Lood tot het vastgieten van voorschreeven 4 klauwduijmen„ aan de Sekdeur--- 3/8. hoed Smeekoolen tot gem: diensten Verbrand - - Aan de Gragt binnen deezen 'tCasteele - - - - - – - - - - - - - - - „ 25. 15. 8. „240. 19. -. „ 100. 8. 8. „ 22. 1. -. „408. 10. -. E - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. -. -„ 31. 8. 8. „ 148. 5. 8 „ 84. 6. 8. „ 7. 14. 8 -„ 3. 19. —. „ 35. 3 /8. „ 183. 6. 8. -16 - - - - - -„ 107. 3. 8. -„ 13. 16. — --ƒ4532. 17:— 30 17/8. lb: Staafijzer; te weeten. 2 5/8. lb: verbruijkt tot 't maken van 10. spijkers voor de valbrug van Delft. -- - — do —. van 1 Swaare beugel, 5. klinknagels en 28¾. „ d=o 4. spijkers tot een valpoort buijten de gaalse poort. Rem 9. Hoed Smeekoolen her met het verlies 3. 10. 8. 3¾— „ 1z Parras Sement, aan de brug Rollerdam Verbruijkt - - - -„ 275—„ lb: Iagerzuijker aan gem: brug verbruijkt - - - - „ 20. 7. „ 5¾. Lasten Metsekalk aan gem: brug Verbruijkt - - - - „ 53 10: 8 1384 —. P=s kaboksteenen aan - - „ - do -– 38:10.8 1100 – – „ Metselsteenen „ - - „ do - - „ 1780 — — „ hollands klinkersteenen stukkende aangembrig verbruijkt - „ 23 2- 8 3 — - lb: Spijkers verbruijkt tot het repareeren van de Valboreg aan Deest „ — 11. —. 104. 8. — „ 5 — Vaten Theer 5 — p=s Theerquas pt Bk: van 25 tot 30. V: L:40. a 12 d=m 1. 11. —. „16. 5. — . 2. „ dik tot het maken van een Valbricq aan de punt batenburg„ Bataviase kiate baekje van 22. tet 24. v: L: 8. a 9. d=m dik tot het maken van gemelte Valbreeggen op Batenburg „ 34. 13. —. 2½ „ Mendoore Planken van 1 d„m verboruijkt tot de valbrug op 2 — „ —. plank - „ 2 - „ 5 75 — lb: Dagerzuijker - - - - 4¼ Lasten Metselkalk - - - - 2050 —. P=s Metsglsteenen Kaboksteenen 745 – – „ milile stutten tot 't maken van 1. kosijn voor de sluijs .4 — - „ evengemeld mallabaarse Planken van 2. d=m tot het maken van 4 – . „ een valpoort voor als even 27. — - „ Iagerparaelen; Daar van 25. —. p=s tot het stoppen van het water bij het opzetten van de sluijs evengemeld 2 — „ - „ - „ Repareeren van het dakwerk Op de val- poort; Idem „ t 2' halive mdole planken van 2. d=m tet mermete vaepront „ Verbruijkt. .. . : 9 „ boendamed met het goe agjs ajken, vord slij o „ 16- 93¼ „ 10. 16. 8 - — 5 119 r„o 150. 8. —. Aan de punt Middelburg 176. 18. — ƒ ƒ 10. 13. 8 „ 9 — Joarras Tomenteenen - - - - - - - - - - - 30. 5. 8 —. ½ Parra Sement - - - - - - - - - - - - - - - --- Aan de Sluijs buijten de Gaalse Poort 12.5. —. - - - - „ 44. 4. 8 2: 19. 8 866 51. 10. 8 3„ 246. 14. 8 Aan de Bruggen P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ7595. 15. — 768 —. „ Kaboksteenen - - - - - - - - - - 1200 —. „ stukkende rijnse klinkersteenen - - - - - - - - - - - - „ 15. 12. —. TTransporteere ƒ7597. 15. -. Transporteere - - - ƒ 8315. 15. — gge Jnmach 100 — 960 –. lb: 50 1225. —. „ 14¾. 73. — metselsteenen -- -- - -–„ —. —. —. Am 1 - - - - -- — - „ —. 12. — - - - „ 23. 3. 8. - --- - – – – – – – – – – – – –– - : - - -- - . . - --- - „ 2324: 16. -. 1. –. „ do - - - - - - --„ - - - ----–„ 7 „ 2. –. — „ 21. 8. —. 7. 14. 8 1: 1. —. 2 - - „ 319. 17. 8 —. 5. — . 9. 8 Deeft. - - -- ƒ 1 1895 7. 2. — „ „ „ „ . -–- — F - - - – – – – – – – – – - — - - 6. 8. — - . - -
English
ƒ8315. 15. — ƒ 8535. 17. 8 21 b: jaggery 1½ lasts masonry lime 1½ lasts masonry lime - 700 pieces bricks Carried forward .- —. 1/8. last masonry lime 640 pieces Rhine clinker bricks, broken - For the gun carriage shed at the water-level battery 71 ½ lb: bar iron; of which 1 1/8. lbs for making 1 key, 8 nails, and repairing the bolt lock 70 ditto for 2 heavy hinges, 1 large bolt lock, 20 nails, and 9 rivets for the said gate door 8. 4. 8. 71 1/8. lb: bar iron including loss 23¼. lb: lock plate iron; namely: 3¼ lb: for repairing said bolt lock for the water-level battery, making 1 large bolt lock for as above 23¼. lb: lock plate iron including loss [illegible] 4. 19. —. 5: 15. — - At the Ravelin Utrecht 12½ lb: bar iron including loss used for making 3 hinge straps and 6 rivets at the privy 5. 9. [illegible] 1250 lasts masonry lime - - - - - - - - - - 39. 5. —. 40. 19. -. At the Bastion Delft. 3 pieces jaggery beams used for repairing the roofing on the sluice 15 lb: nails. - } Idem aforementioned - - - - - 150 pieces Arkemasse tiles- - - - - - „ —. 16. —. 3. 14. —. 23. 7. –. At the Flag Bastion Rhine clinker bricks At the Ammunition Chamber on the Smith's Bastion 50¾: lb: bar iron; of which 17¼ ditto for making [illegible] hinges, rivets, hooks, and a chamber lock with its accessories for as above ƒ- 5. 17. —. ditto lock plate iron including loss used for a chamber lock for —. 8. — 13 pieces [illegible] planks of 2 [illegible] 4. 5. — . 8. . [illegible] of said [illegible] for 1 11: 8. - 33 ditto 400 ditto 4. 4. 8 5. 4 — - „ 20. 2. 8. - - - - - ƒ 13. 19. 8 „ -106 - – „ 2. 11. 8 - - - - - - - - - - „—. 12. -. —„ 23. 8. - - - - - - - - - „ 13. 19. 8 ——„ — 16— 50. 17. 8 Remainder --- - „ 313. 3. — — [illegible] 563. 17. 8. - 810. 3. — „3454. 13. 8 ƒ12303. 14. — At Hulftsdorp the Dissavony 14 pieces soursop planks, delivered for making a bridge for the ravelin. ƒ 30:9: add hereto the undercharged amount - - - 34. 13. —. At Negombo 1/6 barrel of tar used for tarring the gun carriages and cannons on the ramparts At Kalutara [illegible] greasing of cannons, item tarring of the same, as well as greasing of 72 - „ 2. 19. 8 of the Company's buildings, for 36 meals ditto 16. 70 — ƒ 5. 14. — ƒ 38. 2. 8. ƒ12303. 14. — — — — „ — 13: 8 3. 9. 8 bar iron Forge coal jaggery [illegible] planks of / 10 Deduct that which has been overcharged on this account namely - _ _ _ _ - „ —. 2. — clinker bricks, yellow Dutch - - Palisade timber Slabs bar iron- Kalpetty salmonella beams - - - - - - „ — 6 8. Add hereto the undercharged amount on this account; namely Jaggery Batavian mill planks of 2 inches - - - - - „ — 8. —. ditto beams of 25 to 30 feet, thick 10 to 12 inches - - - „ 1. 4. — ditto ditto 22 to 24 feet, 8 to 9 inches — —„ —. 2. 8 ditto [illegible] - - - - - - - „ —: 1: 8 ƒ Bengal rice- Masonry lime Fascines or ties Masonry bricks lock plate iron blekenasse tiles Coping or sewer bricks - - - - - - Carried forward At the moat wall outside the Rotterdam Gate. „100. 9. 8 ƒ 8535. 17. 8 Carried forward- [illegible] 8. 6. 8. 11. 16. 8 -ƒ —. 15- 8. 7 8 3 5 Carried forward 5 3. 8 108 ƒ364. —. 8. - – – – – – „ — 17. —. - - – – – – „ —. – 8. - - - - - „ —. 19. —. 14 — 1 8 —„ — 2. — 12. —. . 15. —. „ — -„ 97. 6 —. - - - - - - „ 6. 8. 8 - - - - - „ 22. 11. —. - -„ 1. 17. —. -„ 67. 6 8. — 8. 6. —. - - - – – – – – „ 17.10. –. - - - - - - - - - - „ 117. 11. 8. 3 Ops 1900
Dutch transcription
ƒ8315. 15. — ƒ 8535. 17. 8 21 b: Iagerzuijkers 1½ lasten Metzelkalk 1½ Lasten Metselkalk - 700 —. - p=s Metselsteenen P=r Transport .- —. 1/8. Last Metselkalk 640 —. P=s Rijnse klinkersteenen, stukkende - Tot de affuijts Logie aan het waterpas 71 ½ lb: Staaf ijzer; daar van 1 1/8. lb:s tot het maken van 1. sleutgl, 8 spijkens en repareeren van 't grendelslot 70 - - „ - „ - „ d=o —. Van 2. Zwaare hengsels 1. groote grendels lot 20 spijkers en 9. klinknagels voor gemelte hekdeur 8. 4. 8. 71 1/8. lb: staaf ijzer met het verlies 23¼. lb: sloot plaat ijzer; te weeten. 3¼ lb: tot het repareeren van gemelte grendeeslot voor 't waterpas„ „ maken van 1. groote grendeeslot voor als even 23¼. lb: slopt Plaat ijzer met het verlies ed de moltehakken van en gode hetden 00 et ataan on 4. 19. —. 5: 15. — - Aan het Ravelijn Utregt 12½ lb: staafijzer met het verlies verbruijkt tot het maken van 3 scharnier heng sels en 6. klinknagels aan het gemakhuijs 5. 9. k. 1250 – lasten Metselkalk - - - - - - - - - - 39. 5. —. 40. 19. -. Aan de Punt Delft. 3 —. P=s Iagerparalen verbruijkt tot het repareeren van het dakwerk, op de sluijs 15 — lb: spijkers. - } Idem evengemelt - - - - - „ 150 —. p=s Arkemasse tiggels- - - - - - „ —. 16. —. 3. 14. —. 23. 7. –. Aan de Vlaggepunt P Rlijnse Klinkersteenen G Aan de Ammonitie Kamer op de Smits punt 50¾: lb: staapijzer; daar van 174 d: tot het maken do een nte e e set ijnen ieknage duijmen g elintenge, en e kanterslot met dies toebehooren voor en als even ƒ- 5„ 17. —. / d:s sloot plaat ijzer met het verlies verbruijkt het een kamerslot voor —. 8. — 13 p=l mnde polanken van 2 makananas den ate de ijte ot e 9 4. 5. — . 8. . daten e edat et sijten van gemete n teen „ vooreen 1 11: 8. - „ 33 — „ - - „ - „ d=o 400 – – „ 4. 4. 8 5. 4 — - „ 20. 2. 8. - - - - - ƒ 13. 19. 8 „ -106 - – „ 2. 11. 8 - - - - - - - - - - „—. 12. -. —„ 23. 8. - - - - - - - - - „ 13. 19. 8 ——„ — 16— 50. 17. 8 m „ Rest --- - „ 313. 3. — — de„degeke geijgenen 563. 17. 8. - 810. 3. — @ „3454. 13. 8 Y ƒ12303. 14. — Op Hulftsdorp de Desfavonie 14 - stuks zoorzaks planken, geleevert tot het maken van een, bruig voor't rakelijn. ƒ 30:9: komt nog hier bij het te min bereekende - - - 34. 13. —. Op Nigombo 1/6: vat Theer verbuijkt tot het theeren der affuijten en kamnons op de wallen Op Kaltere of ante mets ous at eite e e e e e aansmeeren van kannonnen, Item teeren van deselve, zo aansmeeren van 72 - „ 2. 19. 8 van sComp=s gebouwen, voor 36. maallijden d=s 16. 70 — ƒ 5. 14. — ƒ 38. 2. 8. ƒ12303. 14. — — — — „ — 13: 8 3. 9. 8 staat ijzer Smeekoolen dager zuij eoste plnken van / 10 Gaat af het geen op deese Reekening te veel belast is te Weeten - _ _ _ _ - „ —. 2. — klinkersteenen, geele hollands - - Paliezaad houten Schhaalstukken staaf ijzer- kalpgtijse Salmenelle baeken - - - - - - „ — 6 8. Komt nog hier bij het te min belaste op deese Reekening; als Jager Zuijker bateviase moole Planken van 2. d=m - - - - - „ — 8. —. d=o —. balken van 25. a 30 V dik 10 a 12. d=m - - - „ 1. 4. — do d=o „ 22. „ 24. „ — „ . 8 „ . 9. „ — —„ —. 2. 8 do —: godele pante kolken - - - - - - - „ —: 1: 8 ƒ Rijst Bengaals- Metselkalk Facié of Nelie Melselsteenen„ sloot plaat ijzer blekenasse leggels Lijst of Rioelsteenen - - - - - - Pr Transport Aan de Gragtmuur buijtende Rotterdammer Poort. „100. 9. 8 ƒ 8535. 17. 8 Transporteere- ggen Jnmack - - ƒ F 2 8. 6. 8. „ 11. 16. 8 ƒ - „ „ N -ƒ —. 15- 8. -„ - -- - - -. - — - ƒ - ...- . - -- 7 8 - „ 3 - - -- — —. 5 Transporteere - „ b s eld 5 3. 8 - - - ..- - — -- - - 108 ƒ364. —. 8. - – – – – – „ — 17. —. - - – – – – „ —. – 8. - - - - - „ —. 19. —. 14 — 1 8 —„ — 2. — 12. —. . 15. —. „ — -„ 97. 6 —. - - - - - - „ 6. 8. 8 . . - - - - - - „ 22. 11. —. - -- - - -„ 1. 17. —. „ -„ 67. 6 8. — 8. 6. —. - - - – – – – – „ 17.10. –. - - - - - - - - - - „ 117. 11. 8. . - -- - - — - 3 Ops 1900
English
1761 and - . ƒ12539. 13. 8 ƒ 197. 17. –. ƒ 235. 19. 8 1445 140 lb: [illegible] day laborers, guards, etc. aforementioned carpenters, sawyers, overseers and smiths 320 – 1445 lb: Javanese Rice as above with - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 8. —. 83 cans: Arrack, to the aforementioned 2 sailors, —. 3. — -ƒ 158 600 parras masonry lime for repairing the Rampart walls, embrasures, parapets ƒ ƒ ƒ 144 lb: 75 —. — ƒ 2 barrels Tar stands in the ammunition room gun carriages, of trucks 10. 9. — 9 8/ 1 1/8 lb: [illegible] ƒ 192. 5. 8. ƒ 35. 2. —. ƒ 227. 7. 8 6 /3. masonry lime ƒ At Trinkonomale [illegible] 48. 48 – ƒ 160. 7. 8 ditto 4288. 10. - . - - ƒ 14032. 5. —. ƒ Counted Ostenburg in forming of said plank ƒ — 1: 8 ƒ 7— — 16 [illegible] to the [illegible] at the [illegible] 25. 10. — . - - - - - - ƒ 3. 17. 8. - 6. 13. —. 83 1/18 that 4 at the next Ostenburg works so as- 1. 26 ƒ 4 powder racks for the Redoubt 83 pcs frame or Batticaloa burut palisade timbers - ƒ 35. —. 8. 5 pcs Trincomalee burut axle timbers; as 1 pc for an axle for an oxcart for the fortification 4 pcs for a frame for the barrier in the ravelins 5 pcs Trincomalee burut ox timbers - - - ƒ 6. 8. - Brought forward - - - - ƒ 17246. 7. — and - -. - ƒ12589. 13. 8. 6 Counted Added further what was charged too little on the rice Total Deducted for the excess charged. ƒ 27. 10. — ƒ 29. 10. 8 6 Brought forward - - - ditto 16. 70. — ƒ 55. 14 — ƒ 38. 2. 8 ƒ 12303. 14 — who have rendered daily service in making the gate Brought forward - - ƒ 17246. 7. — 23½ pcs Trincomalee halmille beams; whereof 6½ wall plates for the new guardhouse at the Waterpas 6½ 2 pcs 45½ pcs Trincomalee halmille planks; whereof 10 pcs for rear front trucks of Forty gin carriages, for the gun beds 3½ pcs for repairing of the oxcarts in service of the fortification works 45½ pcs Trincomalee halmille planks - - - - - ƒ 92. 17. 8 79½ pcs of Jager timbers used for the guardhouse at the Waterpas at Ostenburg ƒ 222. 7. —. 194 pcs Dager laths; Ditto 4. 17. —. Chinese planks [illegible] for 40 pcs 6 8. 14. 8 ƒ 9 6 112 [illegible] planks of works ƒ 35. 10- ¼ -:12:8 120 —: 25 —. 46 pcs Picket stakes. - 23 pcs 30 cleats for 5 Dutch gun carriages and twenty cleats for Four powder racks 24. –. –. 120 pcs Trincomalee bush timbers - 450 pcs Palisade timbers for completing the palisading in the covered way against the traverses and along the parapet, outside the Land Gates - - - - - ƒ 185. 12. 8 6 pcs Felloes or Wheel timbers, for a wheel of the oxcart 1. 4. -. Trincomalee Hub timber of 2½ feet long for a hub for the Wheel of the said Oxcart . . . ƒ —. 13. — 101¼ lb: nails; whereof 40½ lb: for nailing the roof on the new guardhouse at the Waterpas 19½ lb: for nailing 4 gate doors for the fortification 20 lb: for cleats, in making Four powder racks for the Redoubt 12½ lb: for nailing the cleats of five Dutch gun carriages a truck wheel and a bed for the 4¼ lb: for repairing three roofs of the oxcarts in service of the fortification works 101¼ lb: nails ƒ 18. 19. 8 the [illegible] and for tying 2 2 pcs of 28 g=s for dragging of palisades fortification works, in service of the ƒ 32:14 – 3¼ pcs Colombo coir hawsers, cost - - 1 pc ƒ 45. 11. 8 Brought forward - - - ƒ17920 —. — and - - - ƒ12539: 13 8 iron nails Rest Counted - ditto 20. 26. —. ƒ 67. 8. 8 3. 36 — ƒ 11. 7. 8 9 - - ƒ ƒ 6
Dutch transcription
1761 en - . ƒ12539. 13. 8 „ 197. 17. –. „ 235. 19. 8 1445 140 lb: Atang dritslan „ outages, wakslieden &=a „ gedagte kimmerleeden, houtsagers, baasen en smeeden 320 – „ 1445 — lb: Rijst Javase als booven met - - - - - - - - „ - - - - „ 25. 8. —. 83 kann: Arrak, aan voormelte 2. mattroosen, —. 3. — -„ 158 600 —. parras metselkalk tot het verheepen der Walmuuren, ambrasseurs, parapets ƒ „ „ 144 — lb: 75 —. — „ 2 vat Theer steletinas in der cammonitie kamer affuijten, vanpaarden 10. 9. — 9 8/ 1 1/8. lb: zen ƒ 192. 5. 8. „ 35. 2. —. ƒ 227. 7. 8 6 /3. „ „ metselkalk ƒ Op Trinkonomale eiien e e e nin ea 48. 48 – „ 160. 7. 8 d:s 4288. 10. - . - - ƒ 14032. 5. —. ƒ Teld Eenburg in formeeren van dies plank „ — 1: 8 „ 7— — 16 gamen an de kuijskeders beie t het meerenden Coten 25. 10. — . - - - - - - „ 3. 17. 8. - 6. 13. —. 83 1/18 dat 4 het daarenaes t ostenbuarg werken so al- 1. „ 26 — „ „ 4. kruijtstellings voor de Redoet 83 —. P=s kazijn of battikaloase boeroete paliezaad houten - „ 35. —. 8. 5 —. P=s Trinkonomaalse boeroete ashouten; als 1 —. P=s tot een as voor een ossekar voor de fortifikatie 4 — - „ - - „ een kozijn voorde barier in de Raselijns Am 5 — P=s Trink onomaalse boewete Oshouten - - - „ 6. 8. - Transporteere - - - - ƒ 17246. 7. — en - -. - ƒ12589. 13. 8. 6 Teld Komt nog bij het geen op de rijst te min Te Zamen Gaat op het te veel belaste. „ 27. 10. — ƒ 29. 10. 8 6 E P=r Transport - - - d=o 16. 70. — ƒ 55. 14 — ƒ 38. 2. 8 ƒ 12303. 14 — van deewdeleken dienst gedan hebben, bij het maken van den podrt E P:r Transport - - ƒ 17246. 7. — 23½ P:s Trin konomaalse halmeniele Reepen; daar van 6½ „. . „ muurplaten voor de nieuwe wagt in 't waterpas 6½ „ 2 –. „ 45½ p=s Trinkonomaalse halmengele planken; waar van beddings 10 –. „ tot agter voorstullen van Veertig kapellen, voor de kan„ 3½. „. „ 't repareeren van er ossekarren ten dienste van de for„ tifikatie werken 45½ P=s Trinkonomaalse halmeniels planken - - - - - „. 92. 17. 8 79½ p=s a Jagerhouten verbruijkt tot de wagt aan het Waterpas te oos „ 222. 7. —. tenburg 194 —. „ Dagerlatten; Idem 4. 17. —. „ Chineese plankant ons als op pa san stadoonten voor 40 —. „ 6 8. 14. 8 ƒ 9„ 6 „ 112 Terii Plankaka van werken a „ 35. 10- ¼ -:12:8 120 —: 25 —. 46 — „. - „ Pikel paalen. - 23 —. „. – „ 30. klampen voor 5: hollandse affuijten en twintig klampen voor Vier kruijtstellings 24. –. –. 120 — p=s Trinkonjomaaese boshouten - 450 —. p=s Paliedaat houten tot de voltoojing der palescedeering in de bedekte weg„ teegen de traviesen en langs de borstweering, buijten de Landpoorten - - - - - „ 185. 12. 8 6. —. „ Vellingen of Wielhouten, tot een wie van de osse„ 1. 4. -. Trinkonomages Naafhout van 2½. voeten lang tot een naaff voor de Wiel van gemelte Ossekar . . . „ —. 13. — 101¼. lb: spijkers; daar van 40½ lb: tot het spijkeren van 't dak op de nieuwe wagt aan het Waterpas 19½ „ tot 't spijkeren van 4. hekdeuren tot de fortifikatie ver 20 — „ ll kaperden klampen, bij het maken van Vier kruijtstellings voorde Redout 12½ - „ tot spijkeren der klampen van vijf holl=s affuijten een blokwiel en een stelbank voorde 4¼. „ tot repareeren van drie dakken der ossekaaren ten dienste der fortifikatie werken 101¼. lb: spijkers „ 18. 19. 8 het ofe dluijken van keraalsenen en tot brnden 2 „ 2 — „ van 28: g=s tot het sleepen van palizaat portifikalie werken, ten dienste van de „ 32:14 – 3¼ p=s kolombose Vijgertrossen, kosten - - 1 – „ „ 45. 11. 8 E A Transporteere - - - ƒ17920 —. — en - - - ƒ12539: 13 8 M ac ijzerl spijkers . . .. - „ .. . Rest -- 1 - - - - - . - - - — — Teld - d=o 20. 26. —. ƒ 67. 8. 8 3. 36 — „ 11. 7. 8 9 - - „.. ƒ 6
English
1702 ƒ12589:13:8 Carried forward ƒ17920: — and 6. 14. pieces Jafnapatnam fig trusses; thereof ¾. „ „ 64. yarns as „ as above for the service of the carts idem 6. ¾. pieces Jafnapatnam fig trusses; costing 245 — pounds coir Jafnapatnam, as used for the fortification works as [illegible] watches etc. and bottoms for - - - „ 9. 4. —. 1 — piece wooden block for the hoisting of coral stones - - - „ 36 — yards Dutch sailcloth used for the making of - „ 24. 19. 8 9 sets and [illegible] for sewing of the [illegible] for bowlines „ 2. 8. 8. ditto 97 skeins Dutch sail yarn „ [illegible] for the service of the artillery - - - - - - - „ 12. 1. 8 16 — lbs. for the tarring of the newly made cannon huts 30: -. „ ditto for the tarring and greasing of gun carriages wheels cannon flaps 46 — lbs. Persian red 7:½ barrels tar used, for the service of the artillery for —„ 176: 12: „ 7392. —. paras slaked lime; thereof 2 1050 - paras ditto 2. [illegible] of the parapet breastwork „ - for plastering and whitewashing of the rampart which is 22 feet 1270 —. high [illegible] the troops have aligned in the water level. 1405: —: 352: —„ for repairing the top in the [illegible] 300 — for the „ 462 – 8 the mentioned [illegible] - „ 22. 5. —. 1„ „ 64. 15. - 17. –. — „ 3. 12 — - ƒ 4630 — pieces Rhine clinkers; whereof 2935 — pieces for repairs of the powder magazines and barracks 3/16 - lb. Dutch iron [illegible] -- 14- at Oostenburg 9½. „ 116½ lbs. Dutch iron to carry forward - - ƒ18864. 16. „ 67. 19. —. 1. 3. 8 and ƒ12539. 13. 8 1 9 ƒ„ 265. 4 - 3 9.7 „19978. 19: 8 - - - - „ 35. 13. 8. ditto 116½. lbs. Dutch iron carried forward ƒ18864:16 - and 103. heavy hinges pieces clinch bolts [illegible] and 68 —: „ 4. curved chopping knives, 2. masons pickaxes gouges of various kinds and 2. augers, for the service of „ 39. ¾. „ lost in forging 346. — lbs. Dutch iron, costing - 28 1/3: lbs. scrap iron, thereof 5. —. lbs. for the making of 4. linchpins for the timber wagon for the ox cart linchpins, 1. cramp, and 1. carrying strap 2¼. „ for making of 1: bush and 2. rivets for the hoist frame 7 7/12. „ for making of turning shovels for the fortification works total „ 28 /3. lbs. scrap iron -- /8: chaldron forge coal, burned during the forging of said ironwork -„ 80 19/10. lbs. scrap metal, whereof [illegible] 19 —. lbs. for the [illegible] on the redoubts belonging thereto 54. —. „ for the casting of the hinges twelve-hatch 7 1/40. „ wasted 80 3/10 lbs. scrap metal, with- 10¼. lbs. Dutch steel; thereof 2¼. lbs. for [illegible] and two pickaxes, for the post Oostenburg 13. curved chopping knives, 2 curved [illegible] of the 1 –. „ wasted hereon ditto - - - - „ 2. 3. 8 10 ¾: lbs. Dutch steel, which cost 175 ditto cast [illegible] 15. 17. — at Oostenburg - - - ƒ : 2 — sheets single tinplate, for the making of two —. 6. 8 watering cans, for the fortification works - - - - „ „ƒ18976. 6. -. further added hereto undercharged on this account namely. ƒ 35. 9. 8 [illegible] - - at the 200. 6 . . 124. 1. 8 -- - - - - ƒ laths - Deducted what has been written off in excess on this account; namely ladder wood beams red earth Persian ƒ 12539. 13. 8 balance- Carried forward - - - - - - ƒ32518. 13. — ditto 3 2 „- 3. 13. 8. —. — - - - - „ 53. 16. . [illegible] at — - . . . - — — - —„ — „ 5. 4. 8 Carried forward Audited Miech Arnd. visser At Batticaloa Per 1. — barrel tar for tarring the gun carriages and wheels cannons with 20. 18. — ƒ flaps, and four grenade chests- 3 1050 — pieces masonry stones, used for repairing the ramparts„ ditto 11. 1. — 130. — paras fine masonry lime, for the plastering and whitewashing of 16. 5: — [illegible] 48. 4. — - these [illegible] Dit 7: 547. 10 8 „ „ 595. 14. 8. At Kalpitiya and Puttalam — ½ barrel tar for the tarring of the gun carriages and doors 10. 8. 8 ƒ . of the barriers 2 1 — skein Dutch sail yarn, used for the —. 5. 8 sewing of cannon flaps - - further added hereto the amount carried over on this ƒ 10. 14. — account for maintenance and clothing to the Company's serfs - - - - - - - - -- „ 197. 4. 8 - - - - ƒ 207. 18 8 counted- —8. Deducted what has been written off in excess on this account - -„ 207. 18. — balance -- ƒ33322. 5:8 Total Colombo last of August Anno 1790 Gldemland - - - - - - - - - - ƒ32518. 13. — serfs- [illegible] Specification of the repairs made around to repair and whitewash with plastering Specification of the expenses incurred for the Company's fortification works in this Commandery in the —ƒ 110: 17. 8. „ 13: 6: — financial year 1789/90. namely:— — The tools, building materials etc. supplied for the service of the fortification works - ƒ 534. -. — - augers, 1. [illegible] hammers „ 238. 15. —. hammers Maintenance and clothing of the convicts. „ 70. 8. — Maintenance and clothing for the serfs- large cow- [illegible] Total. . - - ƒ 843. 3. —. 6: rock augers quarry hammers 1 ditto bands Jaffnapatnam on the last of August 1790. : bands [illegible] 2: bands JM: voijaart screws 2: arms for the scaffold „ 9: 4:—: ƒ 133: pole, 2: wheel- 7. 8. 1903 in the Commandery of Galle 11. 15. 8. 13: 18: 8. 35. 14. 8. 27: 10: — „ 361. 1. 8. [illegible] place 127: 12:8: ƒ 983„ 14. 8. the fortification ƒ 110: 4. — 4: 14:— H6. 3: 1 „ 117. 19: —. „ together - - - ƒ 26: 7. Carried forward - ƒ 26: 7. — ƒ 1498. 2. 8. 36 - „ 12. - „ „ „ Aurora point 14. — „ „ „ „ Flag point 10:— „ „ Gate door of the battery Aurora 1. 86. cans tar -- 10. cans to the city gate „ „ powder magazines on the ramparts Bell point nails for new cart 1905 ƒ172: 3:- [illegible] augers [illegible]
Dutch transcription
1702 ƒ12589:13:8 Pr Transport ƒ17920: — en 6. 14. P=s Jaffenass ijgntoosen; daar van ¾. „ „ 64. gaarens als „ als even ten dienste der Karren Idem 6. ¾. p=s saffenase Vijgertrossen; kosten 245 — Ponden kair Cassenase, als verbruijkt tot de fortifikatie werken zo onleeden wagten &=a - - ande en beedems voor - - - „ 9. 4. —. 1 —. P=s houte blok tot het hijsen van kraalsteenen - - - „ 36 —. @ Zijldoek hollands verbruijkt dt het aanmaken van - „ 24. 19. 8 9 Zet en ge stn tot noijen van tet andmaeteken tot bolijnen „ 2. 8. 8. do 97 Strengen hollands Zijlgaaren „ Open ten dienste der Artillerie - _ _ _ _ - - - „ 12. 1. 8 16 —. lb: tot het theeren der nieuw aangemaakte kanon huijsjes 30: -. „ tit„o het theeren en sermeeren van affuijten Wielen kanon klappen 46 — lb: Persiaans rood 7:½ vaten heer verbruijkt, ten dienste der edrtillene tot —„ 176: 12: „ 7392. —. Pauras Metseekaek; Daar van 2 1050 - parras tit 2. motien de r 4aan on bp diweren vaieban borstweering „ - tot plijstenen en wist van 't appril die 22 voeten 1270 —. hoog is erd de troupen in het waterpas te maktregt hebben. 1405: —: 352: —„ tot het repareeren der boven in het Cortpareeren 300 — tot het „ 462 – 8 e melde menden obraitateten de e en - „ 22. 5. —. 1„ „ 64. 15. - 17. –. — „ 3. 12 — - ƒ 4630 — p=s Rijnse klinkers; waar van 2935 —. p=s tot reparantsies van de kruijtkelders en kaserns 3/16 - b: ijdor holkendi ar andragen -- 14- op oostenb 9½. „ 116½ lb: ijser hollands die Transporteere - - ƒ18864. 16. „ 67. 19. —. 1. 3. 8 en ƒ12539. 13. 8 1 9 ƒ„ 265. 4 - 3 9.7 „19978. 19: 8 - - - - „ 35. 13. 8. d 116½. lb: Yjsor Hollands P=r Transport ƒ18864:16 - en 103. swaars hengels p„: klinsouten anarig en 68 —: „ 4. kromme kapmessen, 2. metselaars piekhaanen gutsen insoorten en 2. spedisbooren, ten dienste van „ 39. ¾. „ bij het smeeden verlooren 346. —. lb: ijser hollands, kostende - 28 1/3: lb: Oud ijser, daar van 5. —. lb: tot het aanmaken van 4. lens en voor de malwaagen voor de osseker L. lenssen, 1. kram, en 1. draagband 2¼. „ tot maken van 1: bos en 2. klinknagels vor de schutbok 7 7/12. „ tot maken van kerenden schoppen voor de fortisik: Werken Vasull „ 28 /3. lb: oud ijser -- /8: Hoed Smeekoolen, bij het smeeden van gem: ijserdeken brand -„ 80 19/10. lb: Oud etaal, waar van E 19 —. lb: tot het ga en t reegen op dre redoutet dies t gebehooren 54. —. „ tot het gieden van d' saan hangseesen twaalf: luik 7 1/40. „ varspilt 80 3/10 lb: oud Metaal, met- 10¼. lb: Saal Hollands; daar van 2¼. lb: tot hee se vest galesen en tuwee spitsbijken, voor de post oostegnburg 13. kromme kapmessen, 2 kromme Gerasten van de 1 –. „ hier toe verspilt d - - - - „ 2. 3. 8 10 ¾: lb: Staal hollands, die kosten 175 d: gireten pije ane dinen in e egen a 15. 17. — op oostenburg - - - ƒ : 2 —. bladen Enkelde blik, tot het aanmaken van twee —. 6. 8 gieters, voor de fortifikatie werken - - - - „ „ƒ18976. 6. -. komt nog hier bij het te min belaste op deese Reekening te weeten. ƒ 35. 9. 8 Saantaa - - ot d 200. 6 . . 124. 1. 8 -- - - - - ƒ Iagerlatten - Gaat aff het geen op deese Reekening, te veel is afgeschreven; als Laderhoute alken Rood Aarde Persiaans ƒ 12539. 13. 8 Rest- Transporteere - - - - - - ƒ32518. 13. — d 3 2 „- 3. 13. 8. —. — - - - - „ 53. 16. . G op — - . . . - — — - —„ — „ 5. 4. 8 P=r Transport Nagezien Miech Arnd. visser Op Batticaloa P 1. —. Vat Sheer tot het theeren der afffuijten en wielen kanons met 20. 18. — ƒ klappen, en vier granaat kisten- 3 1050 —. p=s Metselstoenen, verbruijkt tot het repareeren der Wallen„ d 11. 1. — 130. — paras sijne Metsekalk, tot het plijsteren en witten van 16. 5: — j 48. 4. — - desesen genontsolekte ondersoted en relede aid aden T oumns D:t 7: 547. 10 8 „ „ 595. 14. 8. Op Kalpettij en Putulang — ½ Vat Theer tot het theeren der Affuijten en deuren 10. 8. 8 ƒ . Van de Barriers 2 1 —. Streng hollands Zijlgaaren, verbruijkt tot het —. 5. 8 naaijen van Kanon klappen - - komt nog hier bij het overgeschreevene Op deese ƒ 10. 14. — dReekening over onderhoud en kleedenagie aan „ 197. 4. 8 sComps Lijseijgenen - - - - - - - - -- - - - - ƒ 207. 18 8 Teld- —8. Gaat aff het geen op deese Reekening te Veelis afgeschreeven - -„ 207. 18. — Rest -- ƒ33322. 5:8 Somma Kolombo Ultimo Augustus Anno 1790 Gldemland - - - - - - - - - - ƒ32518. 13. — eijgenen- v Specifikatie Der gedaane ontrent tot 't Repareeren en weest met 't plijsteren Specifikatie der gedane onkosten aan 'sComp„s ratie fortificatiewerken ten deezen Commandemente in het —ƒ 110: 17. 8. „ 13: 6: — boekjaar 17 7/90. teweelen:— — De verstrekte gereedsz: bouwmattriaalen etc: ten dienste der fortificatiewerken - ƒ 534. -. — - booren, 1. aan„ „ 238. 15. —. zetters hamers Inderhout en kledagie der gecondemneerdens. amers „ 70. 8. — Onderhout en kledagie aan de Lijfeijgenen- Grode Koe„ arse Zichia„ Somma. . - - ƒ 843. 3. —. 6: klipboor„ wers hamers 1 dies banden Jafnapatnam adij ult„o Augustus 1790. : banden raten 2: bandan JM: voijaart Schroeven 2: armen tot de Stelling „ 9: 4:—: ƒ 133: boom, 2: wiel„ 7. 8. 1903 inmandemente Tale 11. 15. 8. 13: 18: 8. 35. 14. 8. 27: 10: — „ 361. 1. 8. g platso 127: 12:8: ƒ 983„ 14. 8. de fortifikatie ƒ 110: 4. — 4: 14:— H6. 3: 1 „ 117. 19: —. „ gaders - - - ƒ 26: 7. Transporteere - ƒ 26: 7. — ƒ 1498. 2. 8. 36 - „ 12. - „ „ „ punt Aurora 14. — „ „ „ „ vlagge pant 10:— „ „ Hekdaur van de batterij Aurora 1. 86. Hann: Theer -- 10. kann: aande stadspoort „ „ kruijtkelders op de wallen klokkepunt spijkers tot uwe kar 1905 ƒ172: 3:- aen„ ers en boore vor„ ers
English
Specification of expenses incurred for repairing and 8 tire bands letting 2 tire bands screws 2 arms for the scaffolding been engaged in plastering Command of Jaffna ƒ 9: 4: -. ƒ 133: 7. 8. [illegible] 1 anvil setters' hammers hammers large crowbars Malabar pickaxes 6 rock drills stonemasons' hammers and their bands shaft, 2 wheel nails for new cart drills for and [illegible] ƒ ƒ 11: 15. 8. 13: 18: 8. - ƒ 35: -: - 14. 8. 27: 10: - ƒ 361. 1. 8. - ƒ 34. 7. - [illegible] 127: 17: 8. ƒ 740: 17: 8. 985. 14. 8. the fortification ƒ 110: 4. - pieces 4: 14. - 3: 1: - ƒ 117: 19: -. as well as - - - ƒ 26: 7. - Carried over - ƒ 26: 7: - ƒ 1498. 2. 8. 10 cans at the city gate powder magazines on the ramparts 36 cans Bell Bastion 12 cans Aurora Bastion Flag Bastion 10 cans wicket gate of the Aurora battery 86 cans of tar - fortification ƒ 110: 17. 8. - ƒ 13: 6: -. 1905 ƒ 172: 3. - anvil hammers 198½ been engaged in plastering Specification of expenses incurred the fortification on the Company's fortification works and ƒ 110: 17. 8. at this fortress in the financial year 9 13: 6: - 1789/90, namely: 4. ƒ 133. 7. 8. furnished from various administrations to the 47. 3. -. debit of this account - - - - - - 12 rock drills, 1 anvil Deduct what has been brought to the credit -. 7. 8. 1 large, setters' hammers of this account. - - - Remaining ƒ 46. 15. 8. stonemasons' hammers sledgehammers, 12 large crowbars Mannar, the last day of August 1790. 10 Malabar pickaxes 12 rock drills, 6 rock drills [illegible] 5 stonemasons' hammers handbarrows with their bands 1 for 2 wheels, 8 tire bands wheel hubs, 4 axle plates, 2 bands for the axle, 4 screws with their nuts, 2 arms pins for the scaffolding for the draft tree, 2 wheel 2 linchpins and 21 nails for the making of a new cart ƒ 172: 3. - rock drills, 1 large anvil for repairing various rock drills drills, 6 rock drills hammers, stonemasons' hammers in 7 handbarrows 11. 15. 8. 60¾ lbs Dutch steel 1/256 hoed forging coal, burned for the forging of said iron and steel - ƒ 13: 18: 8. - ƒ 35: -: - 175 lbs gunpowder - unrefined sulfur for blasting the rocks - 14. 8. 6. - jacks for the public works - - pair 27: 10: - ƒ 361. 1. 8. 2 gun carriages, wheels, etc. on the ramparts 34. 7. - pairs of new-model gun carriage wheels - 7 ordinary gun carriage wheels - taken from the stock placed on the rampart 127: 17. 8. ordinary gun carriages - 740: 17: 8. rampart gun carriages with their wheels - 985. 14. 8. 10 For plastering and repairing defects in the fortification ƒ 110: 4. - pieces of cinnamon lines, to the Artillery Commander DE: 4: 14: - 12 chevret for the service of the city ramparts 117: 19: - 8 1 For the benefit of the city and escape gates as well as the powder magazines on the ramparts 86 cans of tar, of which 10 cans at the city gate powder magazines on the ramparts 36 cans Bell Bastion 12 cans Aurora Bastion 14 cans Flag Bastion 10 cans wicket gate of the Aurora battery ƒ 26: 7. - 86 cans of tar - Maintenance of the fortification works under the Command of Jaffna Specification of expenses incurred for repairing and Carried over - ƒ 26: 7. - ƒ 1498. 2. 8. 9 1905 12 rock drills, 1 anvil 1 large, setters' hammers stonemasons' hammers ½ sledgehammers, 12 large crowbars 10 Malabar pickaxes 12 rock drills, 6 rock drills 5 stonemasons' hammers handbarrows with their bands 43 for 2 wheels, 8 tire bands wheel hubs, 4 axle plates, 2 bands for the axle, 4 screws with their nuts, 2 arms pins for the scaffolding for the draft tree, 2 wheel 2 linchpins and 21 nails for the making of a new cart ƒ 172: 3. - rock drills, 1 large anvil for repairing various rock drills drills, 6 rock drills hammers, stonemasons' hammers in 7 handbarrows 11. 15. 8. 60¾ lbs Dutch steel 1/256 hoed forging coal, burned for the forging of said iron and steel - - ƒ 13: 18: 8. - ƒ 35: -: - 175 lbs gunpowder - unrefined sulfur for blasting the rocks - 14. 8. 6. - jacks for the public works - pair 27: 10: - ƒ 361. 1. 8. 2 gun carriages, wheels, etc. on the ramparts 34. 7. - pairs of new-model gun carriage wheels - 7 ordinary gun carriage wheels - taken from the stock placed on the rampart 127: 17. 8. ordinary gun carriages - 740: 17: 8. rampart gun carriages with their wheels - 985. 14. 8. 10 For plastering and repairing defects in the fortification ƒ 110: 4. - pieces of cinnamon lines to the Artillery Commander DE: 4: 14: - 3: -: - ƒ 117: 19: -. chevret for the service of the city ramparts fiber rope For the benefit of the city and escape gates as well as the powder magazines on the ramparts 86 cans of tar, of which 10 cans at the city gate powder magazines on the ramparts 36 cans Bell Bastion 12 cans Aurora Bastion Flag Bastion 10 cans wicket gate of the Aurora battery - - - ƒ 26: 7. - 86 cans of tar been engaged in plastering ƒ 110: 17. 8. - ƒ 13: 6: -. 9: 4: - ƒ 133: 7. 8. in the fortification Maintenance of the fortification works under the Command of Jaffna Specification of expenses incurred for repairing Carried over - ƒ 26: 7. - ƒ 1498. 2. 8. timber 9 and 1605
Dutch transcription
Specifikatie Der gedaane onkosten tot 't Repareeren en 8. banden laaten 2: banden Schroeven 2: armen tot de Stelling weest met 't plijsteren nmandemente Tale „ 9: 4. —. ƒ 133: 7. 8. Cooren 1: aan„ letters kamers amers Grode Koe„ arse Zichia¬ 6: klipboor„ wers hamers 1 dies banden boom, 2: wiel„ spijkers tot iuwe kar boors Voor¬ en rert ƒ „ 11: 15. 8. 13:18: 8. – „ 35: — — 14. 8. 27: 10: —„ 361.1 - ƒ 34. 7. — las 1277 „ 740: 17: 8: 985„ 14. 8. de fortifikatie ƒ 110: 4. — PC. 4: 14. — 3: 1: —:„ 117: 19:—. „ is gaders - - - ƒ 26:7. Transporteere - ƒ 26: 7: — ƒ 1498. 2. 8. 10. kann: aande stadspoort „ „ kruijtkelders op de wallen 36 — „ klokkepunt 12. — „ „ punt Aurora „ vlagge punt 10: Hekdeur van de batterij Aurora 86. Mann: Theer - catie ƒ 110: 17. 8. —„ 13: 6:—. 1905 ƒ172: 3. - aen„ vers 198½ bezig zijn geweest met 't plijsteren Specifikatie der gedane onkos„ de fortifikatie „ten aan 's Comp:s fortificatiewerk en ƒ 110: 17. 8. ter deser fortresse in het boekjaar 9 13: 6:— „ on 17 39/90. teweeten: 4. ƒ 133. 7. 8. 't verstrekte uijt diverse administratien ten 47. 3. —. Laste deser reekening- - - - - - ker 12: klip booven 1. aan„ Gaat af 't geen ten voordeele dese reek: is —. 7. 8: . Groote, aan zetters hamers . ingenoomen. - - - Rest ƒ 46. 15. 8. teen houwers kamers mokers 12: Grode koe„ Manaar Adij ult:o Augustus 1790. 0: mallabaarse hichia„ 12: klipbooren 6: klipboor„ Knooijaant „ 5: steenhouwers hamers Hooijtassen met dies banden 1en tot 2: wielen 8. banden bossen 4: asplaaten 2: banden en tot de As, 4 schroeven ies moertjes 2: armen Elenknagels tot de stelling tot de disselboom, 2: wiel 2: lenten en 21. spijkers tot n van een nieuwe kar ƒ172: 3. — p booven 1. Groote aen„ t reparouwers in diverse klepbooren booren, 6: Hlepboor„ hame Steenhouwers kamers in 7: kooijtassen 11. 15. 8. 60¾ lb: hollands staal /256. hoed Smeekool, verbr: tot 't versmeeden van gem: ijzer en staal- „ 13: 18: 8. . - „ 35: — —— 175: — lb: Buskruijt - ongezuijverde swavel 5 tot 't laaten springen der kleppen — 14. 8. 6. — Dommekragten aan de gemeene werken — — p:r 27: 10: —„ 361. 1. 8. 2. Affuijten, Wielen, Eb=ra op de wallen Affuijtswielen ordinaire — uijt den voorraad op de walgeplan 127: 1/18 p:s Nieuw modelse affuijtsmielen— - „ ordinaire Affuijten— wal affuijlen met dies wielen -— 985. 14. 8. 10: Tot Plysteren en verhelpen der gebreeken aan de fortifikatie ƒ 110: 4. - p:s kanneel lijnen, aan den Commandant der Arthillerij DE: 4: 14:— 12. Chevret ten dienste van de stads wallen„ 117: 19: 8„ 1. Ten behoeve vande stads en vlugtpoorten mitsgaders de kruijtkelders op de wallen 86. –. kann: Theen, van de welke 10: kann: aande stadspoort „ „ kruijtkelders op de wallen 36 — „ klokkepunt 12.— „ „ punt Aurora 14. — „ vlagge punt 10:— „ „ Hekdeur van de batterij Aurora ƒ 26: 7. 86. Mann: Theer - Voorzien van de fortificatie werken ten kommandemente Fale Specifikatie Der gedaane onkosten tot 't Repareeren en Transporteere - ƒ 26: 7. — ƒ1498. 2. 8. 9: 1905 „ker 12: klipbooren, 1. aan„ 1 Groote, aan zetters kamers teenhouwers kamers ½ mokers 12: Groote koe„ 10: mallabaarse Zichia„ 12: klipbooren 6: klipboor„ „ 5: steenhouwers hamers Hooijlassen met dies banden 43 tot 2: wielen 8. banden bossen 4: asplaaten 2: banden ren tot de As, 4 schroeven ies moertjes 2: armen lenknagels tot de stelling tot de disselboom, 2: wiel„ 2: lenten en 21. spijkers tot „ van een nieuwe kar ƒ172: 3: 1 booren 1. Groote aen„ 't repareouwers in diverse Klepbooren booren, 6: Heepboor„ namer Steenhouwers kamers in 7: kooijtassens 11. 15. 8. 5 60¾ lb: hollands staal /256. hoed Smeekool, verbr: tot 't versmeeden van gem: ijzer en staal – - „ 13: 18: 8. — „ 35„ — — 175. — lb: Buskruijt - ongezuijverde swavel 5 tot 't laaten springen der kleppen — 14. 8. 6.— Dommekragten aan de gemeene werken — p:r 27: 10:—„ 261. 2. Mffuijten, Wielen Eb=ra op de wallen 34. 7 p:r Nieuw modelse affuijtsmelen— 7 2:17. 8. uijt den voorraad op de wal geplait„ 127: 12. 8. sffuijtswielen ordinaire ordinaire Afsuijten- 740: 17: 8 wal affuijlen met dies wielen- 985„ 14. 8. 10: Tot Plysteren en verhelpen der gebreeken aan de fortifickatie ƒ 110: 4. 2. — 3 kanneel lijnen aan den Commandant der Arthillerij D E: N 14: 3: „ 117: 19:—. F: Chevret ten dienste van de stads wallen 't Vijgertros Ten behoeve vande stads en Vlugtpoorten mitsgaders de kruijtkelders op de wallen 86. –. kann: Theen, van de welke 10: kann: aan de stadspoort kruijtkelders op de wallen 36 — „ „ „ klokkepunt 12. „ punt Aurora vlagge punt 10: „ „ Hekdeur van de batterij Aurora - - - ƒ 26: 7. —: 86. Mann: Theer bezig zijn geweest met 't plijsteren ƒ 110: 17. 8. —„ 13: 6: —: 9: 4: — ƒ 133: 7. 8. in de fortifikatie Voorzien van de fortificatie werken ten kommandemente Fale Specifikatie Der gedaane onkosten tot 't Repareerenn Transporteere - ƒ 26: 7. — ƒ 1498. 2. 8. houd 9 en 1605
English
1620¼ lb: Dutch iron — Specification of the expenses incurred for repairing and maintaining the fortification works under the Commandery of Galle in the financial year 1728/1729. Namely: To the native masons who were employed in plastering and repairing the defects of the fortification, cash for their wages: f 110:17: 8. 28 parras of Ceylon paddy: f 13: 6: - 5 sacks of Malabar paddy for maintenance: f 9: 4: - f 133: 7: 8. For the public works: 1620¼ lb Dutch iron with the loss thereof: 399¼ lb used for making 1 sledgehammer, 12 stone drills, 1 tamper, 1 large tamper hammer, and 8 stonecutter hammers. 1008 lb used for 6 large sledgehammers, 12 large crowbars, 10 Malabar pickaxes, 12 stone drills, 6 stone drill hammers, 5 stonecutter hammers, and 7 crowbars with their bands and rings. 212½ lb used for 4 hubs for 2 wheels, 8 bands for the hubs, 4 axle plates, 2 bands and 2 rings for the axle, 4 screws with their nuts, 2 braces and 4 rivets for the frame, 1 band for the drawbar, 2 wheel tires, 2 linchpins, and 21 nails for mounting a new cart: f 172: 3: - 60¾ lb Dutch steel: 28 7/8 lb used for making the aforesaid 12 stone drills, 1 large tamper hammer, and for repairing and resteeling various stone drills, the aforesaid 12 stone drills, 6 stone drill hammers, 5 stonecutter hammers, and 7 crowbars: f 11: 15: 8. 7/256 hoed of smithing coal, used for forging the said iron and steel: f 13: 18: 8. 175 lb gunpowder and unrefined sulfur, used for blasting the rocks: f 35: -: - 2 pieces of jacks for the public works: f 27: 10: - f 361: 1: 8. Gun carriages, wheels, etc., on the ramparts: 8 pairs of new model gun carriage wheels placed from stock onto the ramparts: f 92: 7: 8. 34 pairs of ordinary gun carriage wheels: f 140: 17: 8. 34 ordinary gun carriages: f 740: 17: 8. 10 rampart gun carriages with their wheels: f 985: 14: 8. For plastering and repairing defects on the fortifications: 135 parras of masonry lime: f 110: 4: - 12 cinnamon lines for measuring the city wall: f 4: 14: - 3 fig hawser ropes: f 3: -: - f 117: 19: - For the benefit of the city and escape gates, as well as the powder magazines on the ramparts: 86 cans of tar, namely: 14 cans for the city gate 36 cans for the powder magazines on the ramparts 12 cans for the Bell Bastion 14 cans for Bastion Aurora 10 cans for the Flag Bastion Gate door of the Aurora battery: f 26: 7: - Carried forward: f 26: 7: - | f 1498: 2: 8.
Dutch transcription
1620¼ lb: hollands ijzer — Voorzien van de fortificatie werken ten kommandemente Fale in het Boekjaar 17 28/90. Als Aan de Inlandse metzelaars die bezig zijn geweest met 't plijsteren en verhelpen der gebreeken aan de fortifikatie Kontant tot hun loon- ƒ 110:17: 8: -- - – – - - - — –„ 13: 6: Nelij Ceijlons- 28. – Parr: Nelij mallabaarse 5 dot kan oderhoud — 2. Aan de gemeene werken 1620¼. lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van 399¼. lb: verbr: tot 't maken van een moker 12: klipbooren 1. aan„ zetter, 1 Groote, aan zetters kamers en 8. Steenhouwers kamers 1008. — „ 6: Groote mokers 12: Groote koe„ voeten 10: mallabaarse hichia„ „dossen 12: klipbooren 6: klipboor„ „hamers, 5: steenhouwers hamers en 7: Hooylassen met dies banden en ringen 4: bossen tot 2: wielen 8. banden tot de bossen 4: asplaaten 2: banden 2: ringen tot de As, 4 schroeven met dies moertjes 2: armen en 4. klinknagels tot de stelling 1. band tot de disselboom, 2: wiel„ „banden, 2: lenten en 21. spijkers tot beslaan van een nieuwe kar ƒ172: 3: Specifikatie Der gedaane onkosten tot 't Repareeren en „ 9: 4: –. ƒ 133: 7. 8. hamers en tot 't repareeuwer verstaalen van diverse klepbooren voorsz: 12: klipbooren, 6. klepboor„ 28 7/8 „ hamers 5: Steenhouwers Kamers in 7: kooijtassen 11: 15. 8. 60¾ lb: hollands staal /256. hoed Smeekool, verbr: tot 't versmeeden van gem: ijzer en staal. - 13: 18: 8. 175: — lb: Buskruijt - – „ 35: — — ongezuijverde swavel 5 tot 't laaten springen der kleppen — 14 .8. Dommekragten aan de gemeene werken — — 2. — p.:s 27: 10: —„ 361. 1. 8. 8 Mffuijten, Wielen EtC=ra op de wallen 34. 7. p:r Nieuw modelse affuijtsmelen — - uijt den voorraad op de wal geplain 92: 7: 8: ffuijtswielen ordinaire — ordinaire Afsuijten— 740: 17: 8„ wal affuijlen met dies wielen- 985„ 14. 8. 10: — Tot Plysteren en verhelpen der gebreeken aan de fortifikatie ƒ 110: 4. — - L: 35: Parz: metzelkaek - - - 4: 14: — Kaneel Leijnen aanevoet temmingte van de stad ar N 12 3: —- „ 117:19:—. Vijgertros— Ten behoeve vande stads en Vlugtpoorten mitsgaders de kruijtkelders op de wallen 86: lann0 . kann: aande sladspoort „ „ kruijtkelders op de wallen 36 „ klokkepunt 12. — „ punt Aurora 14. — vlagge pant 10: „ Hekdeur van de batterij Aurora - - - ƒ 26: 7. 86. Hann: Theer 60¼. lb:o als tot 't maken van voorsz: 12: klip booren 1. Groote aen„ Transporteere - ƒ 26: 7. — ƒ 1498. 2. 8. 212½. „ „ „ „ „ — -: 1905 „ „ „
English
1766 ƒ1524: 19: 8. —: 1/256. hoed smithing coal used for the forging of the said iron - - Carried forward- ƒ 16: 7: — ƒ1498: 2. 8. 3 1/16. lb: Dutch iron, with the loss, issued for making 1 bolt on the wall for the benefit of the city gate . 8. 8. of the modification of the fortification of this city To various servants who worked on the modification of the fortification The same by the Assistant Rottiert - - - Counted: D: 2220: 41½. ƒ 7331. 18: —. 73: 3:—: 154. Parras Noly Ceylons 64 Ponnamails alteration of the fortification of this city 55: 13. — 18. 7: 8. have worked. 11. – bundles of coir to the master builder for the service of the fortification 10: 18. —. 26—. pieces fig lines the same - - - - - - - - - - - - 13: 18. —. 10: 8. —. -- fig hawser — 2. —. common beams used for making 30 pieces ground rammers with their handles – – – – – – – 5: 1. —. 39¾. pieces Samarang planks, as follows: pieces used for making 1 side board, 1 pole-socket and 1 slide for a box for a hand 2. - pieces for repairing 2 boxes of 2 handcarts for repairing 5 boxes of 5 hand carts. 2:- pieces for repairing 1 box of 1 hand cart 1¾ pieces for repairing 3 slides of the boxes of 3 handcarts for repairing 1 box of a hand cart for making 6 boxes for handcarts 12 pieces of Samarang planks - - - - - – – – 22: 17. 8. /4 pieces for making 1 crossbar for a ... of 1¾ wall plates, thereof 4 handles with their grips The same — 3/3 pieces used for making 4 washing rammers 15 ground rammers with their pieces wall plates - - - - - - - - - - 1: 6: 8: 8½ pieces horgas planks of 1½ inches, as follows: pieces used for making a frame for lifting of earth furnished for the service of the fortification 8½ pieces horgas planks of 1½ inches - — Batavian beams, 25 feet long, 7 to 8 inches thick, used for making 12 sleepers and 16 deck planks for a mortar bed – - – - 16: 13. 8. co 18 feet long, 7 to 8 inches thick, the same - - 9: 9. mill planks of 3 inches thick, the same - - - - 11. — Transport ƒ 7628. 7. —— The transcribed amount on this account 8. 9: 11: — 2 ƒ1524. 19. 8. 40¾ 5. - 12. lb. three-inch nails, as follows: 1. - lb: used with —½ piece horgas plank of 1½ inches. 11. — lb: with 23: — Samarang planks 15: lb: welding iron as follows: 2. ½. lb: used with the last-mentioned 2 pieces Samarang planks 1¾ pieces Samarang planks 1½. lb: with 2 with 23. - ditto 38½. lb: nails- 44. - lb: hoop iron thereof 36. –. lb: full-sized tierces as follows: 16. –. lb: used with — 1/3 piece wall plate 20. 8. lb: half-tierces used with 3 pieces Chinese planks 44. - lb: hoop iron - — 1598 1/8 lb: Dutch iron with loss, as follows: 9¼ lb: used for making 4 rock drills ironing of 2 new carts 4 wheel tires for 4 wheels, 4 tires 8 plates and 4 rings for 2 axles 1 linchpins, 8 screws with their nuts for 2 carriages and 8 bush- ings for 4 wheels making sledgehammers and 12 stone- cutters' tools making 6 Malabar pickaxes making 12 crowbars, 12 picks, 12 large sledgehammers, and 24 bars, and for repairing the ironwork of a cart making 12 stonecutters' tools 36 5/8. 169: 16: —: 1598 1/8. lb: Dutch iron - - 415. 3/16 1½. Carried forward - ƒ7628. 7.- pieces squared common posts, as follows: pieces for a frame used for making an under- carriage for a handcart 1. a pole the same 3 used for making 2 frames and 2 poles for 2 handcarts pieces squared common posts - – – - - - 2: 12. 8. 5: — 1/4 piece ironwood beam, as follows: 1/3 piece for the axle used for the first-mentioned handcart making pins for locking . 5/8. a mortar bed. — 1/24. piece ironwood beam - - Chinese planks used for making 2 watering cans — 17. 8. —1/8. piece halmilla wood for 2 pipes the same - - - - - —. 5: 8. horgas planks of 2 inches, as follows: pieces used for making 6 boxes for handcarts 6 — furnished for the service of the fortification pieces horgas planks of 2 inches - 38½ lb: nails whereof 11½. lb: single nails, as follows: 2. lb: used for nailing 2 boxes of 2 handcarts with 2 pieces Samarang planks first-mentioned with 2 ditto second-mentioned Transport - ƒ7816: 17: .— 7. 2. 23. —.½. pieces 7½ 12. 8: 313. 701 1/16 1: 2:— – – – – – – 5: 15:8: 7: ditto 3. – 7 26. 17. -. —. 7. 8: - — 5: 1.9. 8. 6: 11: 8. ƒ1524. 19. 8.
Dutch transcription
1766 ƒ1524: 19: 8. —: 1/256. hoed Smeekool verbr: tot 't versmeeden van gem: ijzer - - P„r Transport- ƒ 16: 7: — ƒ1498: 2. 8. 3 1/16. lb: hollands ijzer met 't verlies vertr: tot 't maken van 1 bout aande muur ten behoeve van de stadspoort . 8. 8. vande de verandering der fortifikatie deezer stad Aan diverse dienstelingen die aande verandering der fortifikatie hebben gearbeijd Idem door den Assistent Rottiert - - - Teld: D: 2220: 41½. ƒ 7331. 18: —. 73: 3:—: 154. Parr: Nolij Ceijlens 64 „ „ PonneMails Vander: der totifikatie doten stad „ 55: 13. — 18. 7: 8. hebben gearbeid. 11. – bossen kaijer aan den fabriaq ten dienste der fortifikatie „ 10: 18. —. 26—. p:s Vijgerlijnen Idem - - - - - - - - - - - - „ 13: 18. —. 10: 8. —. -- Vijgertros — 2. —. „ gemeene balken verbr: tot 't maken van 30: p:s grond„ „stampers met dies steelen – – – – – – – „ 5: 1. —. 39¾. p:s Salmarangs planken, als p:s xerbr: tot 't maken van 1. Zeijschot, 1: boomsteek en 1. schuijf voor een bak voor een hand„ 2. - „ „ tot 't repareeren van 2: bakken van 2. hand karren tot 't repareeren van 5: bakken van 5: hand„ karren. 2:- „ „ tot 't repareeren van 1. bak van 1. hand„ „kar 1¾ „ „ tot 't repareeren van 3. schuijven der bak„ „ken van 3: handkarren to 't repareeren van 1. bak van een hand„ kar tot 't maken van 6: bakken tot hand kam 12 „ p„s Tje Psalmarangs planken - - - - - – – –„ 22: 17. 8. /4 p:r sth: tot de maken van 1. dwars boom tot een beeklen„ van 1¾ riberie, muur plaaten, daar van 4. psteelen met dies krukken Idem — 3/3 „ verbr: tot 't maken van 4: spoelpatsen „ „ 15: Grond stampers met dies p:s ouberie muurplaaten - - - - - - - - - - „ 1: 6: 8: 8½ p:s horgas planken van 1½. d=m , als p: xerbr: tot maken van een raam tot Liften van aarde „ verstrekt ten dienste der fortifikatie 8½ p:s horgas planken van 1½. d=m - — Bataviase Balken lang 25: voeten d ik 7: a: 8. d=m verbruijkt tot 't maken van 12: leggers en 16: dekplanken tot een mortier bedding – - – - „ 16: 13. 8. co lang 18. voeten dik: 7: â: 8. d=m ider iedem - - „ 9: 9. „ mooleplanken van 3: d=m dik idem - - - - 11. — „ Transporteere ƒ 7628. 7. —— 'T overgeschreevene op deeze reekening 8. „ 9: 11: — „ „ „ „ „ 2 ƒ1524. 19. 8. 40¾ „ „ 5. - „ 12. lb. drielingen, als 1. - lb: verbr: bij —½. p:r horgas plank van 1½. d=m. 11. — „ „ „ 23: —. „ Salmarangs planken 15: lb: las ijzer als 2. ½. lb: verbr: bij laastgen: 2: p:s Salm: planken „ 1¾. p:s salmarangs planken „ 1½. „ „ „ 2 „ „ 23. - „ _o — 38½. lb: spoijkers- 44. - lb: hoepijzer daar van 36. –. lb: heele aams als 16. –. lb: verbr: bij — 1/3: p:r ouberie muurplaet 20. „ „ 8. lb: halve aams verbr: bij 3. p:s Chineese planken 44. - lb: hoepijzer - — 1598 1/8 lb: hollands ijzer met verlies, als 9¼ lb: verbr: tot 't maken van 4. klipbooren „ beslaan van 2: nieuwe karren 4. wielbanden tot 4. wielen, 4. banden 8. plaaten en 4. ringen tot 2. assen 1. lensen 8. schroeven met dies maartg tot 2. stellings en 8. bos„ „sen tot 4. wielen „ „ maen bante mookers en 12: Hteen„ houwers kamers „. „ maken van 6: mallabaarsche Jn Chia„ „dossen „ „ „ maken van 12: koevoeten 12: piekkaers 12: Groote sleggen en 24. spijlen en tot 't repareeren van 't beslag tot een kar „ „ maken van 12: steenhouwers kamers 36 5/8. „ „ 169: 16: —: 7598 1/8. lb: hollands ijszer - - 415. 3/16 „ „ 1½. „ „ P„r Transport - ƒ7628. 7.- p:r Telabberde gemeene praalen, als p:r tot raam verbr: tot 't maken van een onder„ „stel voor een handkar 1. „ „ een disselboom iedem 3 „ xerbr: tot 't maken van 2: raamen en 2: disscl„ „bonnen voor 2: hand karren p:s gelabberde gemeene praalen - – – - - - „ 2: 12. 8. 5: — 1/4 p:s ijzer houte Balk, als 1/3: p:s tot de As verbr: tot eerstgem: handkar „ „ maken van nogels tot op sluijten van . 5/8. een mortier bedding. — 1/24. p:s ijzerhoute Baek - - „ Chineese planken verbr: tot 't maken van 2: gieters „ — 17. 8. —1/8. „ halmeniele hout voor 2. pijpen idem - - - - - „ —. 5: 8. „ horgasplanken van 2: d=m, als p:s xbr: tot 't maken van 6: bakken tot handkan= 6 — „ verstrekt ten dienste der fortifikatie p:s horgas planken van 2: d=m - 38½ lb: spijkers van dewelke 11½. lb: Enkelde, als 2. lb: verbr: tot 't spijkeren van 2: bakken van 2: hand karren „ bij 2 p:s Salmarangs planken eerstgenm „ „ 2. „ do D tweede gen: Transporteere - ƒ7816: 17: .— 7. „ „ 2. „ 23. „ „ —.½. p:s 7½ 12. 8: 313.„ „ 701 1/16 „ „ „ „ 1: 2:— – – – – – – „ 5: 15:8: „ „ 7: „ _ — 3. – „ „ 7 26. 17. -. „ —. 7. 8:„ „ - — 5: 1.9. 8. „ 6: 11: 8. ƒ1524. 19. 8.
English
594 3/16 lb Dutch steel piles wall plates and struts oemangas 59 8/14 lb Dutch steel with the waste thereof to make 60 steel stonemason's chisels and so forth 12 pickaxes to make 40 stonemason's chisels and so forth 12 stonemason's chambers to make 40 stonemason's chisels 25 lb 13 ounces used to make 16 square brackets for a wooden cart body used to make 17 square brackets ditto 25 lb hoop iron 1 1/8 hoed forge coal used to forge the aforementioned iron and steel: 18. 7. 8. 15. 7. 8. mason's trowels sod-cutter's shovels 12 pieces: 6. 11. 8. 2 1/8 lb red sheet copper of which 1/8 lb waste used to make 2 copper nozzles for 2 watering cans: 1. 4. 8. 1 piece Coromandel goat leather skins used to make 2 hand bellows: 2. 14. —. 4 skins of domestic red-tanned tallow leather used to make 31 carrying straps for the wheelbarrows: 6. 1. —. 29,400 pieces of large bricks, a: 663. 8. 8. by the acting overseer of works Lagarde: 3. 13. 8. 12 jugs of tar for tarring the carts: 1. 9. — 2 pieces packing carts 5 lb grease ditto used: 1. 3. — 1,600 pieces of clinker bricks from The Tale Korle Cash Paid for 25 bundles of palm leaves purchased from a private individual and delivered to the overseer of works Lagarde for the service of the fortifications, at R —. 50 each 117 baskets purchased from a private individual and delivered to the said overseer Lagarde for service as above, at 3 stivers each: 4. 31. — 365 large rattan baskets ditto, at 3 stivers each: 13. 55. — 165 rattan baskets ditto: 6. 15. — 3. 30. — 90. 0 —. 0 —. Teld ditto 28. 21. – ƒ 93. 6. — Item charged to this account: — 3. 8. on soot: —. 19. 8. tar Semarang planks: 6. –. – ƒ 7. 3. —. The following timber from the Iale Korle delivered to the acting overseer of works Lagarde for the service of the fortification works, namely 487 pieces carrying poles: ƒ 12. 3. 8. Carried forward: ƒ 12. 2. 8. ƒ 8788. 3. — to make 40 ditto: 115. 1. 8. 12. 8. and 4 rock drills to make 40 stonemason's chisels 61 17/16 lb used to make 30 stonemason's chisels Brought forward: ƒ 7816. 17. — ƒ — Deduct Various unusable tools sold at auction: ƒ 32. 7. — overcharged on this account on lime mopsteenen clinker bricks Remainder: 8612. 9. 8. 1 provided maintenance and clothing to the convicts: 505. 3. 8. 88 wages and maintenance to the Sinhalese craftsmen: 846. 1. 8. 10852. 13. 8. at Teld: ƒ 11577. 13. —. Deduct Stone rubble accounted for the fatherland: ƒ 207. 18. 8 ammunition goods received in stock from shore: 95. 1. Stone rubble accounted for Batavia Various unusable goods sold at auction overcharged on this account: 4. 7. 8. 255. 7. – 287. 14. – 2. 16. 8. on masonry lime: 10. —. 8. on Dutch iron: ƒ 9. 6. 8. 27. 19. 8 37. 6. — 343. 2. — Remainder due: ƒ 11234. 1. — Tale, the last day of August Anno 1790. Teld: ƒ 8900. 3. 8. 7. — Brought forward: ƒ 12. 3. 8. ƒ 1788. 3. — — ƒ 1524. 9. 8. Examined by Coenraad Otto: 1 66 1/5 63 3/16 1/16 70 5/8 100 1/16 63 3/4 76 /8 to make 12 ditto to make 40 ditto to make 10 ditto ƒ 1524. 19. 8. 65. 12. 40. — 120. — P: 3. 5. — 81. 5. — 8 6 12. —. 8. ƒ 1524. 79. 8. 1907 ditto 20. –. – 8 Brief summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's trade residential buildings, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the annexed 7908 16867. 78. 9607. 14. 8. Specification of the expenses incurred for the Fortifications of this place in the financial year 1789/90: 138. 88. 867. — ƒ 38480. 1. – Half of the provided wages and maintenance to the native craftsmen, etcetera, which by order has been transferred to this account: ƒ 288. 4. — 13966. 7. 8. 3395. 7. — 1735. 14. 8. 5951. 138. 467. 18. 8. 649. 12. — 4176. 14. 8. 403. 1. 8 4579. 16. — Matara, the last day of August Anno 1790. ƒ 67948. 6. 8. For the Chamber of Zeeland 527. 1. — 284. 7. 8. 301. 48. 20 1790. of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the annexed Brief summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's trade residential buildings, both here and at the subordinate offices 16867. 78. 867. —. ƒ 38480. 11. – 1396. 7. 8. 3395. 7. — 1735. 14. 8. 5951. 138. 467. 18. 8. 6419. 12. — 4176. 14. 8. 403. 1. 8 4579. 16. — ƒ 67948. 68. For the Chamber of Zeeland 9607. 14. 8. 1138. 88. 1986 527. 1. — 284. 7. 8. 301. 48. year 1790. Examined J H W V Sleghars No. 112. maintenance of the Company's trade residential buildings, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the annexed specifications, namely at Colombo: ƒ 26867. 78. Batticaloa Kalpitiya and Sittulang: 1138. 88. Matara: 867. 8 ƒ 38480. 1. – Cape Comorin: 284. 7. 8. Kilakarai: 301. 48. Jaffnapatnam: ƒ 6952. 4. — In the Vanni District: 7008. 3. 8. ƒ 13960. 7. 8. Galle: ƒ 5951. 138. Manapad: 467. 18. 8. 6419. 12. — Brief summary of the expenses incurred for the repair and Tuticorin: ƒ 4176. 14. 8. Trincomalee: 9607. 14. 8. at Mannar: 3395. 7. — 17355. 14. 8. 527. 1. — Punnakayal: 403. 1. 8 4579. 16. — Total: ƒ 67948. 68. Colombo, the last day of August Anno 1790. D Weemland For the Chamber of Zeeland 1989
Dutch transcription
594. 3/16. lb: hollandsstaal - - praalen- muurplaaten en stutten - - oemangas - - - - - 59 8/14. lb: Hollands staal met 't verlies, daar van „ „ „ „ 60: staale steen hou„ „wers, bijtels en voortz: 12. piekhaans „ „ 40: steenhouwers bijtels en voorszz: 12: Steenhouwers kamers „ „ 40: steenhouwers bijtels 25: 13 101sbr: tot 't maken van 16: winkelhaaken tot een houte bak van een kar„ tot 't maken van 17: winkelkaaken idem 25 lb: hoepijzer 1 1/8 hoed smeekool verbr: tot 't versmeeden van gem: ijzer en stael „ 18. 7. 8. „ 15: 7: 8. metzelaars hof fels - - - - - - - - - zoode steekers schoppen - 12. p:s 6: 11: 8 -- „ 2 1/8. lb: Rood plaatkoper waar van 1/8. lb: aan verlies verbr: tot 't maken van 2: kopere appels tot 2. gieters - - „ 1. 4. 8. 1 p:s Cormandelsche Bok revellen verbr: tot 't maken 2. 14. —. van 2. handblaasbalken — — — 4. vellen Inlands rood getoud af smeerleer verbr: tot 't maken van 31. Draagriewen tot de kruijswagers „ 6: 1. —. 29/400. p„s mopsteeneen raek - - - - - - - - - - - „ 663: 8: 8. door den waaneemendan „ 3„ 13: 8. 12. kann: theer tot 't theeren der Karren fabrixa Lagarde „ 1. 9. — 2 stx pakkaaren 5:- lb smeeren „ d= verbruijkt: - - - „ 1: 3. — 1600:— p:s klinkersteenen - uijt De Tale Korle Kontant 'T betaalde voor 25: bossen olassen, die van partikulier inge„ „kogt en aan den fabriek lagarde ten dienste der fortificatie gelieverd zijn a. R —. 50. ider -- „ 117: manden die van partikulier in„ gekogt en aangem: E: lagarde afge„ geeven ten diente als boven â: 3: st:s ider „ 4. 31. — „ 365: Groote Rottings manden idem â: „ 13:55:— 3: stuijvers ider - „ 165: Rottings manden idem - - - - „ 6: 15. — 3: 30: —: „ „ 90: 0 —. O —. „ Teld D:o 28. 21. – ƒ 93: 6: — Item in belaste op deeze reekening - - „ — 3. 8. - = - — — — — „ —. 19. . 8. op Roeth- - — - T heer — -- salmarangs planken-- – – – „ 6: –: – „ 7: 3. —. - De volgende houtwerken uijt de Iale Korle aan den waarneemende fabriek Lagarde ten dienste der fortifikatie werken geleeverd, als ƒ 12. 3. 8. 487. p:s Draagstokken - - Transporteere - ƒ12: 2. 8. ƒ8788. 3. — „ „ „ „ 40: do - — — – – –„ 115: 1. 8. 12. 8. en 4: klipbooren. „ „ 40: steenhouwers bijtees 61 17/16. lt: verbruijkt tot 't maken van 30: steenhouwers bijtelt P:r Transport - . ƒ7816: 17: — ƒ— Taat As Diverse onbeq: gereedschappen per vendutie verkogt ƒ 32: 7. —: teveel belaste op deeze reekening op Kalk moesteeren Klinkersteenen - - Rest - „ 8612: 9: 8: 1 verstrekte onderhoud en kleedagie aan dem ge Condemneerd „ 505: 3: 8: 88 „ 846:1:8:„ 10852:13. 8. loen en onderhoud aande sing: ambagtslieden @ Teld. ƒ11577:13. —. Taat Af ƒ 207: 18: 8 Na 't vaderland aangereekende klipsteenen van de wal in voorraad ontvangene ammonitie goederen 95: 1. Na Batavia aangereekende klipsteenen Diverse onbeq: goederen per verdutie verkogt —— 't teveel belaste op deeze reekening – – – – – – –. „ 4. 7. 8: „ 255: 7: – „ 287:14:– „ 2: 16:8. „ met zelkalk- - - - - - „ 10:—8. p ijzer hollands - - - - - - ƒ 9: 6. 8. „ 27: 19: 8„ 37: 6:„ 343: 2: — Rest ten Laste ƒ11234. 1. — Tale ult:o Augustus Anno 1790. — Teld. ƒ8900: 3: 8. 7. — P:r Transport ƒ 12. 3. 8. ƒ 1788. 3. — — ƒ 1524. 9. 8. Nagesien door Coenraad Otto: 1 66 1/5„ 63 3/16 „ 1/16. „ 70. 5/8. „ 100. 1/16 „ 63¾. „ 76 /8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12: do „ „ „ „ 40: d. o „ „ „ „ 10: do — „ -. ƒ1524. 19. 8. 65. 12. 40:— 120:— P: Apoor stottMen -- -- -- - - - „ 3: 5:—. -„ 81. 5. — 8 6 „ „12: —. 8. ƒ1524. 79. 8. 1907 - — „ - - - - - - N.OOor -- — „ d —. – – – – – – – – – „ 20: –: – „ „ „ 8 korte samentrekking van het bekostigde tot het Repareeren en onder „houden van 's Comp:s zaken Woort=huijsen, zo hier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in het boekvaar 17 19/0. Getrkken uit de hier aan geannexeerde 7908 16867:78. 9607:14. 8. Specificatie van het bekostigde tot de Fortificatien „138„88. deeser plaatse in het boekjaar 17 89/9: 867. — ƒ 38480:1:– De helfte van het versthakte Loon en onderhoud aan de Jn„ „landse Ambagtslieden Etc=a die volgens ordre op deese 13966:7. 8: 3395:7:—„ 1735:14. 8. 5951: 138. 467:18: 8. „ 649:12— 4176: 14. 8. 403: 1:8 „ 4579:16— Reekening is overgeschreeven - - - - - ƒ 288: 4: — Mature ultimo Augustus A=o 1790: —: ƒ67948:6.8. vonr de kamer Zeeland „ 527: 1. — „ 284: 7: 8. „ 301:48. 20 1790. van dit Gouvernement in het boekdaar 17 /4 Actrath. A hier aan geannexeerde korte samentrekking van het bekostigde tot het Repareeren en onder „houden van 's Comp:s zaken Woon=huijsen, zo hier als op de onderhoorige kantooren 16867:78. 867. —. ƒ 38'480: 11.– 1396:7: 8: 3395: 7:—„ 1735:14. 8. 5951: 138. 467:18: 8. „ 6419:12— 4176: 14. 8. 403: 1:8 „ 4579:16— ƒ67948:68. Von de kamer Zeeland 9607: 14. 8. 1138: 88. 1986 „ 527: 1. — „ 284: 7. 8. „ 301:48. r0 1790. Nagezien J HWV: Sleghars N:o 112. „houden van 's Comp:s zaken Woon=huijsen, zo hier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in het boekjaar 17 9/90. Getrokken uijt de hier aan geannexeerde specificaties, als t op Kolombo. -- „ Batticaloa „ kalpettij en Zittulang - - - - - - - „ Mature - - - - - - - - - - - - - „ „ Kaabeommerijn „ Kilkare - „ Cassenapatnam - - - - - - - ƒ 6952: 4: — In het Landschap wannie - - - - - „ 7008: 3: 8. ƒ 13960:7: 8: „ Gale - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5951:138. „ Mannapaar - - - - - - - - - - Korte samentrekking van het bekostigde tot het Repareeren en onder „ Tutucorijn - - - - - - - - - - - - ƒ 4176:14. 8. „ Trin konomale - - - - - - - - - - - „ 9607:14: 8. „ 867. 8 ƒ 38480:1:– 467: 18. 8. „ 6419:12— „ „ — „ 284: 7: 8. . „ 301:48. ƒ67948:68. op Manaar - - - - - - - - - - - - - - - _„ 3395: 7: — „ 17355:14. 8. „ 527: 1. — - - - - - - - - - - - - ƒ26867:78. – – – – – – – – - – „ 1138: 88. „ Ponnekail - - - - - - - - - - - - - - - „ 403: 1. 8 „ 4579:16— Somma Kolombo Ultimo Augustus Anno 1790. D Weemland Von de kamer Zeeland 1989 - — - . -. - ƒ -
English
Checked Mr. A. Visser Specification of the expenses incurred for the repairing and maintaining of the Company's warehouses, residential houses, and other buildings, both here and at the outposts Hulftsdorp, Nigombo, Kalutara, and Chilaw, as well as the fortresses Trincomalee, Batticaloa, Kalpitiya, and the post Zutulang, in the financial year 1789/90. Namely: At Colombo Cash To the craftsmen in the house carpentry workshop who served at the expense of this account, ƒ 552:11:8 To the bricklayers and carpenters who served at Hulftsdorp at the expense of this account, 261:2:8 To the craftsmen who served in the blacksmith shop at the expense of this account, 522:15:— To the free bricklayers who served at the expense of this account, ƒ 143:14:8 [illegible] who worked at the expense of this account, for extra subsistence allowance, 475:4:— As also for the payment of the coolies who served at the expense of this account on the masonry works, for wages, ƒ 2598:15:— To the head mandoor, for purchasing cadjans to roof the mandoes, ƒ 309:7:8 Total, ƒ 6133:10:— 9360 lb Malabar rice, of which: 2840 lb to the above-mentioned persons at the house carpentry workshop 280 lb to ditto ditto at Hulftsdorp 1520 lb to ditto ditto at the blacksmith shop 4720 lb to ditto free bricklayers 9360 lb Malabar rice, costs ƒ 388:28 3040 lb Bengal rice, of which: 640 lb to the aforementioned persons at the blacksmith shop 2400 lb to ditto free bricklayers 3040 lb Bengal rice, costs ƒ 123:15:— 238 parras paddy, of which: 122 parras to the mentioned persons at the house carpentry workshop 10 parras to ditto at Hulftsdorp 26 parras to ditto at the blacksmith shop 80 parras to ditto free bricklayers 238 parras paddy, costs ƒ 94:50 300 7/8 lb salt, namely: 275 7/8 lb to those at the house carpentry workshop 25 lb to those at Hulftsdorp 300 7/8 lb salt, costs ƒ —:13:8, totaling ƒ 66:16:8, ƒ 6740:6:8 Consumed by the Government: 170¼ lb bar iron, of which: 9 lb for ditto for 2 dovetail hooks, 1 hasp, and 2 staples 37 lb for making 6 hinge pintles, 4 strap hinges, 6 pins, 6 hooks, 9 rivets, 1 lock for the stable door, 2 hinge pintles and 1 strap hinge for the kitchen door, and for repairing 3 room locks and making keys 34½ lb for making 4 window pintles, 4 strap hinges, 4 pins, 1 bolt, 2 rivets, 1 bracket, 2 staples for a gate, 8 butt hinges, 8 rivets for 1 screen, 1 room lock, 2 keys, and for repairing 2 room locks 91 lb bar iron, which is carried forward, with ƒ 6740:6:8
Dutch transcription
Nagezien M:r A:= visser en woonhuijzen en andere gebouwen, zo hier als op de buijten posten Huistsdorp, Nigom bo„ kaltere en Chilauw mitsgaders de fortressen Trinkonomale, Batticaloa kalpettij en de post Zutulang, in het boekjaar 17 9/90„ Namentlijk op kolombo kontant Aan de Ambagtslieden in de Huijstimmerwinkel, die ten laste deezer reekening ƒ 552:11:8 hebben dienst gedaan. „. „ metselaars en timmerlieden die op Hulfts dorp dienst 261: 2. 8. gedaan hebben ten laste deezer reekening. „: „ ambagtslieden die in de smittwinkel dienst gedaan hebben 522: 15: — ten laste deezer reekening- „ „ vrije metzelaars, die ten Laste deezer reekening hebben „ 143:14:8: dienst gedaan „ngen gekonden weerdente die ten laste deezer reekening heb„ 475: 4- den gaarbeid, tot Extra kostgeld - „ als even ter afbetaaling van de koelies, die ten laste deezer reekening bij de metselwerken hebben dienst gedaan tot loon „ 2598: 15 — „den oppermandoor, tot het op kopen van olassen on dekken der „ 309. 7 8. „ Teld - - ƒ 6133:10 — 9360: - lb: Rijst Mallabaarse, daar van 2840. — lb: aan bovengem: koppen op de Huijstimmerwinkel 280. —. - „ - „ d=o d=o - - „ Hulftsdorp 1520. – „ „ d=o do —. „ de smitswinkel 4720. — „. „ - „ d=o. vrije metzelaars ƒ 388:28. 9360. — lb: Rijst Mallabaarse, kosten - - - 3040. - lb: Rijst Bengaalse, daar van 640. — lb: aan meerm: koppen op de smittwinkel 2400. —. „ . . „ d=o. vrije mettelaars „ 123:15— - 3090: — lb: Rijst Bengaalse - - - 238: - parras Nelie, waar van 122. – parr:s aan gem: koppen op de Huijstimmerwindel 10. — „. „. „ d=o „ Hulftocorp 26. - „ „ „ do — . „ de smitswinkel 80. – - „ „ „ vrije metzelaars 238. – parras Nelie - - - - - - - 300. 7/6. lb: zout, als 275 7/8. ld: aan die op de Huijstimmerwinkel 25. - „ „ „ „ Hulstsdorp „ — 13 8 „ 66:168 ƒ 6740: 6:8: 300. 5/6. lb: zout - - - Aan het Gouvernement verbruijkt 170¼. lb: staafijzer, daar van 9. - „. „. „ d_o — „ 2. swalduw staart haaken 1. overval en 2. krammen 37. — - „ „ „ maaken van 6. duijmen, 4. hengzels, 6. pennen, 6. haaken 9. klink„ „nagelden 1. slot tot de staldeur 2. duijmen en 1. hengzel tot de kom buijtdeur en tot het repareeren van 3. kamersloten en maaken van sloutelt 34½. „ tot het maaken van 4. venster duijmen 4. hengzels 4. pennen 1: gren„ „del, 2. klinknagels 1. beugel 2. krammen tot een hekdeur 8. scharnierhengzels 8. klinknagels tot 1. scherm 1. kamerslot 2. sleutels on tot het repareeren van 2. kamer sloten 91. - lb: staafijzer, Die Transporteere, met - - - - - - - - ƒ 6740. 6. 8. Specifikatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 'sComp:s Pak mandoes - - - - - - - - - - - - - „ 94:50 - - ..- 1910