Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
for the installation of the aforementioned glass panes and for the painting of the government house by 175: 16 91 lb bar iron carried forward for the making of 4 strap hinges, 4 pintles, 4 pins, 1 bolt, 2 rivets, 2 brackets, 4 staples for a gate door, 12 hinge straps, 12 rivets, 6 catches, 6 pins for 6 window frames, 2 straps for 1 wooden pipe, 10 window strap hinges, 10 pintles, 10 rivets, 6 hooks, and 12 staples 9¼ nails, 12 spikes, [illegible] of 1 room lock ƒ 19:14 8 170¼ lb bar iron, including waste 16 1/8 lb lock-plate iron, thereof 3½ lb for the making of 1 padlock [illegible] 4¾ ditto 2 1/8 ditto 1 room lock and repairing of 2 dittos ¾ ditto repairing of 1 room lock 391 5/8 lb sheet lead including waste for the making of 60 discs 64:17 15½ parras forge coal burned for the aforementioned works 7: 16 141 pieces glass panes of 9 and 11 inches 41:16 8 69 ditto of 8 and 10 inches 22: 8 [illegible] 11 and 13 inches 12: 18 29 ditto 35¾ lb chalk for the installation of the aforementioned panes 11: 8 593½ lb white lead 28: 26¾ lb Prussian blue for the making of putty 50: 5 39 lb verdigris 89:18 181 small barrels of lampblack 2: 8 pieces paintbrushes 278½ jugs of linseed oil 2 lb umber 400 roof tiles 23 battens for repairing the roofing 11: 8 18 double bundles of Javanese rattans 7:15 8 19¼ pieces mill planks of 1 inch, thereof: 1¼ pieces for the making of 2 glass window frames 12 painting dittos 17 pieces dittos for 20 shutters for window frames 19¼ pieces mill planks of 5 inches cost 31:18 8 6 pieces mill planks of 3 inches, whereof 5 pieces for the making of the aforementioned 20 shutters ditto 4 window panels 6 pieces mill planks of 3 inches 23: 1 3 pieces mill planks of 2 inches, namely 1 piece for the making of the aforementioned 20 shutters 2 pieces ditto for 6 window frames 3 pieces mill planks of 2 inches cost 6: 4 To be carried forward ƒ 1732: 5: 8 ƒ 6740: 6: 8 2: 2 ƒ 6740: 6: 8 ¾ lb prepared vermilion used by the painter 1: 18 8 50 small packages of lime 25: 9 508 Rhine clinker bricks 6: 12 12200 masonry bricks 72: 13 41½ parras cement 82: 11 50 ridge tiles 8 17152 kabok stones 492: 9 8 400 roof tiles 1:19 8 115: 610¼ lb bar iron, thereof: 79 lb for the making of 20 branch bolts, 45 clinker rivets with washers, and 3 flue springs with their brackets for the hospital 86 ditto for 40 window pintles for the aforementioned hospital 12 7/8 for the repairing of 1 pump grating and 1 spike bolt for [illegible] 108½ for the making of 8 window strap hinges, 4 square hinges, 4 pintles, 4 rivets, 4 lantern hooks, 4 staples, 1 grate, 6 catches, 4 latch hooks, and 18 nails for the aforementioned hospital 286 1/8 lb bar iron. To be carried forward, with ƒ 8638: 4: 8 At the Dutch Hospital and the residence of the Apothecary 5: 8 Carried forward ƒ 1732: 5: 8 ƒ 6740: 6: 8 2½ pieces [illegible] for making 5 stops for valves 7: 8 2 iron padlocks for a gate door 7 salmenelle beams; thereof 2 pieces for wall plates for the roof work at the well 1 piece for covering over the well for the making of 2 doorframes 7 pieces salmenelle beams, cost 20:10: 8 3½ battens for repairing and nailing over the aforementioned well 1:18: 8 19: 5: 1: 5: for the sliding frames 2½ half mill planks of 2 inches for the making of 6 window frames and 3 lintels 13:17 Batavian teak beams [illegible] 7: 1 3: 18 lb nails used for the aforementioned works 3: 6: 8 ƒ 1788:10: 8 5: At the residence of the Provost 3¼ lb bar iron including waste ƒ 7: 8 parras forge coal for making 1 room lock 4 3 pieces mill planks of 1 inch for making 2 half-doors 4: 1 8 5 lb nails for the aforementioned hanging of 7 window panels 3: 2: 8 6 lb At the Malabar School in the city 45 lb bar iron for the making of 4 rivets and 2 bolts, including waste 7: 3 4 parras forge coal used for this 7 1 7/8 lasts of masonry lime used at the aforementioned school 17: 9 1200 pieces masonry bricks ditto 22: 4 18 Chinese planks for making 6 window panels 9: 7 3¾ Batavian teak beams of 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick, for the making of 3 double window frames 51: 19: 8 1½ Batavian large teak planks for the making of 3 lintels 5: 2 9 battens for making bars on the aforementioned window frames 4: 8 6 lb nails used for the aforementioned services 1: 19: 8 9:17 1: 2 99:10 8 5 193: 1
Dutch transcription
ter inzetting van voorsz: glaase. „ Cruijten en tot het schilderen„ van het gouvernement door - - „ 175: 16 — 91. – lb: staafijzer Per Transport - - §70. - - „ tot het maaken van 4. hengzels, 4. duijmen, 4. pennen 1. grendel, 2. klinknagels, 2. beugels, 4. krammen tot een hekdeur, 12. scharnier hengzels, 12. klinknagels, 6. wervels 6. pennen tot 6. raamen, 2. banden tot 1. houte pijp 10. vensterhengzels 10. duijmen, 10. klinknagels, 6 haaken en 12. krammen 9¼. „ nagels 12. spijker s6. verbelden 1 pennen a ropa 2 hink„ van 1. kamerslot -ƒ 19:148. 170¼ lb: staafijzer, met het verelies - - 16 1/8 lb: slootplaat ijzer, daar van 3½. lb: tot het maaken van 1. hangslot „tien van 1 ditboede pne 4¾. „ - „ „ d=o 2 /8 „ „ „ d=o . „ 1. kamerslote repareere van 2. detos — ¾ „. „ „ repareeren van 1. kamerslot „ 391: 5/8. lb: platlood met het verlies tot het maake van 60. schijven „ 64:17— 15½. parras smeekoolen tot gem: werken verbrand - - - - - - „ 7. 16 — 141. — P:s glaase ruijten van 9. en 11. d=m - - - - - - „ 41:168 69 — - „ d=o - „ 8. „ 10. „- 22. — 8 —. „ 11. „ 13 — „ o. . . . „ 12 18 — 29 - - „ d:o do 9 9 35¾. lb: krijt tot het inzetten van gem: ruijten - - - - „ — 11. 8 593½. „ Loodwit. 28. — — 26¾. „ Berlijns blaauw - - tot het maaken van stopverf„ 50. 5 – 39 — - „ spaansgroen - 89:18 — 181. – tonnetjes Swartzel - - 2. 8 — P:s Verefquasten - - 278½ kannen Lijnolie - - - 2. – . „ omber -- . 400. —. „ Dakpannen - 23. — - „ Iagerlatten tot het repareeren van het dakwerk - - „ — 11. 8 18. — Dubbelde Bossen Javase rottings. - . . . . „ 7158. 19¼ P:s moole Planken van 1. d=m daar van. 1¼ P:s tot het maaken van 2. Glaase Venster raamen „ 12. Schilderij d=o -. „ . „ - - - 17. - - „ „. „ do —. van 20. luijken voor venster kozijnen 19¼ P:s moole Planken van 5. d=m kosten - - - - - „ 31:188 6. – P:s moole Planken van 3. d=m, waar van 5: — L:s tot het maaken van meerm: 20 Luijken - „ do —. „ 4. venster blaaden 8 6. — L:s Moole Planken van 3. d=m - - - - - - „ 23: 1. — 3. – P:s Moole Planken van 2. d=m, als 1. - L:d tot het maaken van gem: 20 Luijken 2. – - „ „ - „ d–o „ 6. Venster raamen 3. – P. s Moole Planken van 2. d=m kosten - - - - „ 6: 4 — om Transporteere - - - ƒ 1732: 5: 8 ƒ 6740:6 8. 2: 2. — - - - - ƒ6740:68 — ¾. lb: Berijd vermiljoen - den schilder verbruijkt - - - „ 1. 188 50. Pakpjes sijn it kalk- - - - - - - - - „ 25: — 9. 508. –. „ rijnse klinkersteenen - - - - - - „ 6: 12— 12200. — „ metzelsteenen - - - - - - - - „ 72: 13 — 4 1½2. Parras Sement - - - - „ 82: 11: — 50. — - „ Vorstpannen - - - - - - - - „ —. 8 — 17152. — „ kaboksteenen - - - - - - - - „ 492: 98 400. — „ Dakpannen - - - - - - - - „ 1:198 - - - - - - „ 115. – – 610 ¼. lb: staafijzer, daar van 79 —. lb: tot het maaken van 20. takbouten 45. karpse klinknagels met plaatjes en 3. fluijtveeren met dies beugels voor het hospitaal 86. - „ „. „ d=o. „ 40. vensterduijmen voor gemelte hospitaal 127/8. „. . „. „ repareeren van 1. pomphek en 1. spijbout voor wie 108. ½. „ - „ „ maaken van 8. vensterhengzeld, 4. winkelhaakheng„ „zels, 4. duijmen, 4. klinknagels, 4. lanthaarn haaken 4. krammen 1. rooster 6. wervels 4. klinkhaaken en 18. spijkers voor gem: Hospitaal 286 1/8 lb: staafijzer. Die Transporteere, met. . - - - . ƒ8638:48. Aan het Nederlands Hospitaal en de woning van den Apothekar 5: 8: — Per Transport ƒ 1732:58 ƒ 6740:68. 2½ P:s Bosparalen tot het maaken van 5. stotken voor kleppen - - „ — 78 2. -. „ ijzere hangslooten tot een hekdeur - - -- — - 7. —. „ salmenelle balken; daar van 2. - P:s tot muurplaaten tot 't dakwerk aan de put 1. „ „ het beleggen op de put, „ „ maaken van 2. deur kozijnen 7. — P:s salmenelle balken, kosten 20:10. 8. 3½ „ Gagerparalen tot t raparoonen va a tspijkeren op meerm: put„ 1:18:8. 19. — 5. — 1. 5. — „ voor de Schuijfko zijnen 2½ . „ halve moole planken van 2. d=m tot het maaken van 6. venster zaamen en 3. lattaijen - Bataviade kiat alke van da tot a e 13:17:- 7. 1. — 3. 18. — lb: spijkers tot voorengem: werken verbruijkt - 3. 6. 8. „ 1788:10: 8. 5 Aan de woning van den Provoost ƒ — 7. 8. 3¼. lb: Staafijzer met het verlies. - „ — 4. — —2 parre someekoof den dem tot't maaken van 1. kamerslot - 4: 1/19. /8 3. — P.:s moole planken van 1. d=m tot het maaken van 2. halve deuren. „ 5. — lb: spijkers tot gem diersen dinen van 7. venster blaaden - - „ 3. 2. 8. 6. – „ „ m Aan de Mallabaarse School in de stad 45. - lb: staafijzer tot 't maaken van 4. klinknagels en 2. grendels, met het verlies - - - - - 4. – parras smeekoolen hier toe verbruijkt - - - 1 7/8. Lasten metzelkalk aan gem: school verbruijkt - - - - - „ 17. 9. — 1200. — P„s metzelsteenen jdam - - - 18. – „ Chineese planken tot het maaken van 6. venster bladen - - - „ 9. 7. — 3. ¾. „ Bataviase kiate balken van 22 tot 24. v: lang 7. a: 8 d=m dik tot het maaken van 3. dubbelde venster kozijnen - - - - „ 51: 19. 8. 1. ½ - „ Bataviase groote tinkanse planken tot het maaken van 3 lattaijen „ 5. 2. — 9. —. . „ Jagerlatten tot 't maaken van tralies aan gem: venster kozijnen „ 4. 8. 6. - lb: spijkers tot meerm: diensten verbruijkt - - - - - „ om 7. 3. — . . . . . . - - - - - „ — 7. — – – – – – „ 22: 4 – — 1 - ƒ -„ 1. 19.8. 9:17— 1:2- „ A 99:108. 5 — „ 193. 1
English
ƒ 8638:48. to 5. pins, 2. catch hooks, 12. rivets, 2. latches and for repairing 1. double room lock, as well as making 2. heavy door hinges, 1. bolt lock, 10. nails, and 9. rivets, for the lunatic cell 192. ditto 4. window rod hinges, 20. slides, 20. staples, and 80. rivets for the said hospital 47. ditto 2. spring locks, 2. handles, and 2. pins for the said 610 1/8 lb. bar iron with the loss 33½ lb. lock plate iron with the loss, of which 26 ¾ lb. for making 6. spring locks, 1. large bolt lock for the lunatic cell for the repair of the double lock 6¾ ditto 2. spring locks ditto 33½ lb. lock plate iron 233½ lb. sheet lead with the loss for making 1. gutter and 1. cistern with 38:138 its pipes for the hospital 52 sheets of double tin plate for making 2. gutters for the hospital 14 parras of blacksmith coal burned in forging the said iron and lead ƒ 22:4:8. 20 large freestones ditto ƒ 5:30 5¼ wall plates, of which 2 ditto 1 half roof } for the hospital ¼ ditto 1 grate for the dwelling of the apothecary 5 ¼ pieces of wall plates 5 pieces of Godde paraale beams for making the said roofing of the hospital ƒ 3:15 60 Jager paraalen, of which 45 pieces for making the just-mentioned roofing 15 ditto ditto half roof } for the hospital 60 pieces of Jager paraalen ƒ 15:15:8 192 pieces of Jager laths, of which 129 pieces for making the said roofing for the said hospital 63 ditto ditto half roof } 192 pieces of Jager laths 22 pieces of mill planks of 1 inch for making 20 window leaves for 2½ ditto planks of 2 inches for making a large door for the hospital 4 ditto planks of 1½ inches ditto 5 large double and 4 small windows [illegible] 65:9 3:— 1½ half mill planks of 2 inches used for making 2 windows 1 double window frame for the said planks of 2:98 9:18 11:9 15 double bundles of Javanese rattan for weaving 10 window screens for the said hospital 8 9/¾ 1856:14 1 parra of cement used on the said hospital ƒ 15:1/10 550 pieces of local clinker bricks ditto ƒ 2:3:8 12675 roof tiles ditto ƒ 100:10 6:15 85 for making 13 window hooks, 8 window hinges, 6 spring locks 3:1/10 lasts of masonry lime ditto ƒ 755:6 53150 masonry bricks ditto ƒ 312:3:8 4:— 22:80 9:— 3:17 36:108 ƒ 970:11 Carried forward ƒ 10494:18:8. At the Well in the castle lb. bar iron [illegible] two rivets to the block for the said well ƒ 1:10 4 parras of blacksmith coal burned for that purpose At the Moat in the castle 161 lb. sheet lead with the loss, for making a water cistern At the Surveyor's shop 5168 7/8 last of masonry lime ƒ 2:—:8 350 pieces of masonry bricks 2/8 ditto 200 roof tiles At the Company's residential and warehouses 91 ½ lb. nails used for nailing hinges and locks ƒ 16:17:8. At the Secretariat of Police 1 double bundle of Dutch marline for the service of the glass windows 4 lb. bar iron with the loss, for making two hooks, a staple, a key, and repairing a lock for the political council chamber 98 1 parra of blacksmith coal burned for the said services ƒ —:10:— ƒ 22:18:8. 23 pieces of glass panes of 14 and 18 inches for the windows [illegible] of the glass said windows 28 ditto 1¼ can of linseed oil ditto ditto At the guardhouses and kitchens 127 ¾ lasts of masonry lime, of which 17 7/8 lasts at the kitchen of the Amsterdam guardhouse 1 7/78 ditto ditto Delft Gate ditto [illegible] Den Briel ƒ 1109:16:8. ditto kitchen in the Galle Gate Leiden Den Briel 97825 69 650. 600 Leiden ditto ditto Delft Gate Rotterdam ditto Enkhuizen Galle Gate room of the Leiden guardhouse barracks near the Galle Gate 3150 ƒ 289:5 47825 pieces of masonry bricks Carried forward ƒ 2444:120. ƒ 10579:1:— 25:— 110 158 ƒ 25:17:8. 9:9 286 1/8 lb. bar iron, Carried forward Carried forward ƒ 10494:18:8. ƒ 7012:— 5:8 ƒ 316:5 978 3:19 ƒ 4:16 33159 26:13:8. 5:5 1912
Dutch transcription
ƒ 8638:48. ten 5. pennen 2. sluijthaaken, 12. klinknagels 2. wervels en tot het repareeren van 1. dubbel„ de kamer slot mitsgaders aanmaaken, van 2. zwaare deur hengzels, 1. grendelslot 10. Spijkers en 9. klinknagels, tot de dolkemer 192. — „ „. „ d=o „ 4. ven stok hengzels 20. schuijven 20. krammen en 80. klinknagels voor gem: hospitaal 47. - „ „ „ d=o „ 2. knipslooten 2. krukken en 2. pennen voor ged:= „ 610 1/8 lb: staafijzer met het vekelie 33½. lb: sloot plaatijzer met het verlies, daar van 26 ¾. ld: tot het maaken van 6. knipslooten 1: groote grondels lot tot de dol„ voor het nosaueeren van d. dub: stot 6¾. „. „. „ d_o—. „ 2. knipslooten d=o 33½. lb: slootplaatijzer - -- 233½. lb: platlood met het verlies tot 't maaken van 1. geut en 1. bak met 38:138 dies pijpen voor het hospitaal - - - - - 52. – bladen dubbelde blik tot 't maaken van 2. geeuten voor 't hospitaal - „ 14. –. parras smeekoolen verbrand bij het smeeden van gem: ijzer en Lood - - „ 22 4. 8. 20. — – „ groote arduijne steenen d=o - „ 5: 30 5¼. „ muurplaaten, daar van 2. -. - „ „ „ d=o „ 1 halve dak. } voor 't hospitaal „ — ¼. - „ „ „ d=o „ 1. rooster voor de woning van de apottekar 5 ¼. P. s muur plaaten - - - - - - - - - - - „ 5. — P:s Godde parale balken tot 't maaken van gem: daekwerk van 't hospitaal „ 3. 15 — 60. – „ Jager paraalen, daar van 45. — Z:s tot het maaken van even gem: dakwerk 15. - - „ - „ „ do — „ d=o —. halve dak } voor het hospitaal 60. — P:s Jager paraalen. - - - - - - - - - - - -. „ 15:15: 8 192. — P.:s Jagarlatten, waar van 129 - P:s tot het maaken van gem: dakwerk 2 voor gem: kappitaal 63. - - „ „. „ d=o . . „ - „ halve dak. } 192. — P:s Jagere latten - - - - - - - - - 22. — P:s moole planken van 1. d=m tot 't maaken van 20. verster blaaden voor 2½. „ d=o . planken van 2. d=m to 't maaken van een groote deur voor 't hospitaal- - „ d=o planken „ 1½. „ „ „ do - - - „ 5. groote dubbelde en 4. kleene vonster 4. — „ „ „ boslouten to iter, nier een en anen oor en 65:9 — 3. — 1½. „ halve moole planken van 2. d=m verbruijkt tot 't maaken van 2. venster 1 dubbeld venston kosin oor od abratote anken van 2. 98 9:18— „ „ 11:9— — 15. — dubb: Bossen Javase rottings tot het vlegten van 10. venster raamen voor gem: hospitaal. 8 9/¾ 1856: 14 – 1. – parrea sement verbruijkt aan gem: hospitaal - - - - - - „ 15: 1/10 550. — P:s inlandse klinkersteenen d=o - - - - - - - - - „ 2 3 8 12675. — „ Dakpannen d=o - . . . . . . . . „ 100: 10 — 6. 15 — 85. — -„ tot het maaken van 13. venster duijmen 8. verster hengzels, 6. knipsloo„ o 3: 1/0 lassen metselkalk do - - - - - - - - - - „ 755:6 — 53150. —. „ met zelteenen d=o - - - - - - - - „ 312: 3 8 4 — 22:80 9- 3 17 — 36:108 „ 970:11— Per Transport - - - - - - ƒ 10494:18 8. Aan de Put in het kasteel lb: staaf ijzer met netager eien bos twee klinknagels tot de blotk„ voor gem: put- „— 1:10—„ 4. — Paaras. smeekolen daar toe verbrand. Aan de Gragt in het kasteel 161:— lb: Platlood met het verlies, tot het maaken van een water„ bak- Aan de Landmeeters winkel 5168 — 7/8. Last metselkalk. - . „ 2 — 8 metselsteenen. 350: — 2 P s /8 —2=o„ -- 200: — „ dakpannen- Aan 's Comp:s woon en Pakhuijsen 91 ½. lb: spijkers tot spijkeren van hengsels en slooten verbruijkt. - „ 16: 178. Aan de secretarije van Politie 1. — Dubbelde bos hollands tromlijn ten dienste der glase raamen- 4. - lb: staafijzer met het verlied, tot het maaken van twee haaken een kram een sleutel en repareeren van een 98 „ slot voor de politique raad kamer - -- 1. — parra smeekolen tot gem: diensten verbrand - - - - - „ — 10 — „ 22: 188. 23. — P:s glase ruijten van 14. en 18. d=m voor de ramen - virsesten der glasen aangem: ramen 28 - „ do 1¼. kann: lijn olij d=o do Aan de wagten en kombuijsen 127 ¾. Lasten metselkalk daar van 17 7/8. Lasten aan de kombuijs van de wagt amsterdam 1 7/78. „ „ „ „o Dopfoort -. do „ anmaklies ime en ka : Denbriel ƒ 1109 168. „ „ „ kombuijs in de gaalse poort Lijden. Den briel „ „ „ 97825 69 650. - 600 „ „ lijden „ d=o „ do delfs poort - - „ rotterdam d=o. enkhuijsen „ „ gaalse poort „ „ kamer van de wagt lijden „ kasern bij de gaalse poort „ 3150:— „ 289.5— 47825. — P:s metselsteenen - - Transporteere - - - ƒ 2444:120. ƒ 10579. 1. – 25. — 110 158 „ 25 178. 9:9 286 1/8. lb: Staafijzer, Per Transport - - - Transporteere - - - ƒ10494: 18.:8. --: - - ƒ 7012— 5:8 — „ „ 316: 5 — „ 978 3. 19 — - - - „ 4. 16 — : 33159 — - 26: 13. 8. 5:5 1912
English
Carried Forward - ƒ 244:128 ƒ 10579 1. — 2200. — to the Kaijmarhoort guardhouse 23000. 2900. ƒ 23000. 200. pieces of Pan tiles, as follows: 2 to the kitchen of the Amsterdam guardhouse to the Kaijmanspoort guardhouse to the kitchen of the Lijden guardhouse 25. to the kitchen of the Den Briel guardhouse 25. 325: — Pieces of ridge tiles Pieces of Dutch clinker bricks, of which 700. — Pieces to the kitchen of the Delft guardhouse 2525: — to the Delft guardhouse 750. — to the barracks near the Gaalse gate 3975. — Pieces of Dutch clinker bricks - - -- 3300. — Pieces of domestic clinker bricks, as follows: 1350. — Pieces to the kitchen of the Amsterdam guardhouse 850. — to the Den Briel guardhouse 800. — to the same to the Delft guardhouse. „ 13. — 8. 300. to the same Delft guardhouse 3300. 53. — Pieces of Chinese planks, of which 15. — Pieces for making a door and two window shutters for the Kaijmanspoort guardhouse 12. — for making four window shutters for the kitchen of the Amsterdam guardhouse 18. — for making two doors for the aforementioned kitchen and repairing a door for the Enkluijsen guardhouse 53. — Pieces of Chinese planks - - - - - - - - „ 27:10 — 16. — Pieces of molave timber, as follows: 8. — Pieces for making a double window frame and a door frame for the Kaijmanspoort guardhouse 8. — for making two double window frames for the kitchen of the Amsterdam guardhouse 16. — Pieces of molave timber - 10. — Pieces of molave slabs, as follows: 4. — Pieces for making two lintels for the Kaijmanspoort guardhouse 6. — for making 3 lintels for the Amsterdam guardhouse 10. — Pieces of molave slabs for the Amsterdam guardhouse 5¾. Pieces of half molave planks of 2 inches, as follows: 1¼. - Pieces for making a door for the kitchen of the Lijden guardhouse 3. — Gaalde poort guardhouse and a trough for the guardhouse 5¾ Pieces of half molave planks of 2 inches - - „ 12:15 8. 3975. — To be carried forward - - - ƒ 2744:16— ƒ 10579: 1. — 325. — „ 51: 138. Carried Forward - - - ƒ 2744:16 ƒ 10579 1. — 2. — Pieces of molave planks of 3 inches for making [illegible] Pieces of Jati rafters, of which 3. — Pieces for repairing the roofing on the kitchen of the Lijden guardhouse. 3. — for repairing the roofing on the privy of the main guardhouse 25. — for making a lean-to roof on the prison chamber of the Gaalse Poort guardhouse 3. — for repairing the roofing on the kitchen of the guardhouse [illegible] 33. — for making a lean-to roof on the kitchen of the Den Briel guardhouse 10. — for making a lean-to roof on the kitchen of the Lijden guardhouse 77. — Pieces of Jati rafters - - - - - - 56: — Pieces of Jati battens, as follows: 8: — Pieces for making iron bars on two double window frames for the kitchen of the Amsterdam guardhouse 25. — for repairing the roofing on the privy on the Delft bastion 23. — for repairing the privy at the main guardhouse 14. — Pieces of palisade wood, of which 8. — Pieces for making two door frames for the kitchen of the Amsterdam guardhouse 6. — for making an armory at the Enkhuijsen guardhouse for the service of the artillery 14. — Pieces of palisade wood - - - - - - - - - - - - - „ 11½. Pieces of wall plates, as follows: 2. — Pieces for making props for the beams at the kitchen of the Delft guardhouse 1½ - for repairing the privy at the main guardhouse 7. — for making a roof and a door frame for the kitchen of the Lijden guardhouse 1. — for making a lean-to roof at the Den Briel guardhouse [illegible] prison chamber of the Gaalse Poort guardhouse 1. the kitchen of the guardhouse the roofing on 25: — Pieces of forest rafters - - -- 13. — Pieces of salmander beams, as follows: 2. — Pieces for making a door frame for the guardhouse 2. — for making a door frame at the slaughterhouse in the kitchen behind Den Briel 1. — for repairing the roofing at the kitchen of the Delft guardhouse 6. — lean-to roof at the kitchen behind [illegible] 2. — for making wall plates for a lean-to roof at the kitchen of the Lijden guardhouse ƒ 3719 — 13. — Pieces of salmander beams - - - - - - - - „ 56: — Pieces of Jati battens - - - - - - - - - - - - „ 25. — To be carried forward - - - - - - ƒ 2035: 120 ƒ 10579 1. – „ 182:2 8. 211 8. 77. 3. — 7: 138. 7. 1. — 20:52 18 42 8 12D 3 15 - 6 2 10 — 8. – 8. — 0 1913
Dutch transcription
Per Transport - ƒ 244:128 ƒ 10579 1. — 2200. — „ „ de wagt kaijmarhoort 23000. - 2900 . ƒ 23000. 200. p„os Bpannen, als. 2„e aan de kombuijs van de wagt amsterdam „ wagt Kaijmanspoort - - „. „ kombuijs van de wagt lijden 25. – - „ „ . „ de kombuijs van de wagt den briel 25. – - „ 325: — P:s forst pannen P:s hollandse klinkersteenen, daar van 700. — P:s aan de kombuijs van de wagt delft 2525: — - „ - „ - . „ wagt Delft -„ „ kasean bij de gaalse poort 750. — —„ 3975. — P. s hollandse klinkersteenen - - -- 3300. — P:s inlandse klinkersteenen, als 1350. — P:s aan de kombuijs van de wagt amsterdam 850. — „ „ „ wagt den briel 800. — - „ „. „ d=o „ do Delft. „ 13. — 8. 300. .. „ d=o Delft „ 3300. 53. — P:s Chineese planken, daar van 15. — P:s tot het maaken van een deur en twee vens„ ter bladen voor de wagt kaijmanspoort 12. — - „ tot het maaken van vier venster bladen voor de kombuijs van de wagt amsterdam 18. — - „ tot het maaken van twee deuren voor gem: kombuijs en repareeren van een deur voor de wagt Enkluijsen 53. — P. s Chineese planken - - - - - - - - „ 27:10 — 16. — P. s mililehouten, als 8. — P:s tot het maaken van een dubb: venster ko„ sijn en een deur kosijn voor de wagt kaij manspoort 8. — - „ tot het maaken van twee dubbelde venster kosijnen voor de Combuijs van de wagt amsterdam P:s mililehouten - 6. — 1 10. — P:s milile schaalen, als 4. — P:s tot het maaken van twee lattaijen voor de wagt kaijmanspoort tot het maaken van 3. lattaijen voor 6. – - „ o— 10. — D„s misile ies aan de wagt amsterdam 5¾. P:s halve moole planken van 2 d=m als, 1¼. - P:s tot het maaken van een deur voor de combuijs van de wagt lijden 3. — wagt gaalde poort mn een bak voor de wagt 5 ¾ P s halve moole planken van 2. d=m - - „ 12:15 8. „ 3975. — Transporteere - - - ƒ2744:16— ƒ 10579: 1. — 325. — „ 51: 138. Per Transport - - - ƒ 2744:16 ƒ 105791. — 2. — P:s moole planken van 3. d=m tot het maaken datais e kate balken natwe reeten ange voorn .. .. - P:o Jager paralen, daar van 3. — P:s tot het repareeren van het dakwerk aan de kombuijs van dewagt lijden. 3. — - „ tot het repareeren van het dakwerk aan het gemakhuijs van de hoofdwagt 25. —. „ tot het maaken van een halfdak aan de tronk kamer van de wagt gaalse poort 3. — - „ tot het repareeren van het dakwerk aan de kombuijs van de wagt De 33. — „ tot het maaken van een half dak aan de kombuijs van de wagt den briel 10. — „ tot het maaken van een half dak aan de kombuijs van de wagt lijden v 77. — P. s Jager paralen - - - - - - 56: — P:s Jagirlatten, als 8: — Ps tot het maaken van tralijs aan twee dubbelde venster kosijnen voor de kom buijs van de wagt amsterdam 25. — - „ tot het repareeren van 't dakwerk aan 't gemakhuijs op de punt delft 23. — „ tot 't repareeren van 't gemakhuijs aan de hoofdwagt 14. — P:s palisaat, houten, daar van 8. —. P:s tot het maaken van twee deurkosijnen voor de kombuijs van de wagtamsterdam 6. — - „ tot het maaken van een wapenkamer aan de wagt Enkhuijsen ten dienste der artillerij 14. — P:s palisaat houten - - - - - - - - - - - - - „ 11½. P:s muurplaaten, als 2. — P:s tot het maaken van stutten voor de balken aan de Combuijs van de wagt delft 1½ - „ tot het repareeren van het gemakhuijs aan de hoofdwagt 7. — — „ tot het maaken van een Dak en een deur kosijn voor de kombuijs van de wagt lijden 1. — - „ tot het maaken van een half dak aan de wagt den briel ee e ae man e ee e e „ tronkkamer van de wagt gaalse poort 1. —. . „ de kombuijs van de wagt het dakwerk aan 25: — P:s bosparalen - - -- - 13. — P:s salmenelle balken, als 2. — P:s tot het maaken van een deur kosijn voor de wagt tot het maaken van een deur kosijn aan de 2. – - „ slagterij in de kombuijs agter den briel 1. — - „ tot het repareeren van 't dakwerk aan de kombuijs van de wagt delft„ 6. —. „ half dak aan de kombuijs ugter date oroor een 2. — - „ tot het maaken van muurplaten voor een half dak aan de Combuijs van de wagt lijden ƒ 3719 — 13. — P:s salmenelle balken - - - - - - - - „ 56: — P:s Jagerlatten - - - - - - - - - - - - „ 6e 25. — „ Transporteere - - - - - - ƒ 2035: 120 ƒ10579 1. – „ 182:2 8. 211 8. „ 77. 3. — „ 7: 138. 7. 1. — 20:52 „ 18 42 8 12D 3 15 - 6 2 10 — -- „ 8. – - - - o om 8. — 0 1913
English
Carried forward - - ƒ 2035: 128 ƒ 10579 1:— 569 — pieces Nipa laths, thereof 37. — pieces for repairing the roofing on the pond 193. - - „ for making a double roof on the aforementioned 85. — - „ for making a cell in the guardhouse Galle Gate 56. — - „ for making a lean-to roof at the guardhouse 23. — - „ for repairing the roofing at the guardhouse 148: — — „ for making a lean-to roof on the kitchen 27. – - „ ditto ditto on the guardhouse Leiden 106½ lb: nails used for the aforementioned services - - - - - - „ 19 12– -- 271¼ - „ bar iron with the wastage, thereof 44. — lb: for making 2 pintles, 2 hinges, 4 window pintles, 4 hinges, and 6 rivets for the kitchen of the guardhouse Amsterdam 42. — - „ for making 4 large door hinges and 4 rivets for the guardhouse Leiden [illegible] for making 1 bolt, 1 latch, 6 rivets, and 8 nails for a door for the [illegible] „ for making 2 window hinges, 2 rivets, 1 key, and repairing 1 room lock for the guardhouse Enkhuizen 5¼ - „ for making 4 joint hinges and 4 rivets for the guardhouse Caymans Gate 13. — - „ for making 2 door hinges, 2 rivets, 1 latch, 1 staple, and 2 eyelets for the kitchen of the guardhouse Leiden 17½ - „ for making 1 room lock, 9 locking staples, 4 rivets for the guardhouse Galle Gate 2. - - „ for making 1 hasp and 2 rivets for the guardhouse Enkhuizen 26. — „ for making 4 window hinges, 4 pintles, 4 rivets, and 1 door pintle for the kitchen of the guardhouse Den Briel 17. — - „ for making 2 support brackets for the wall plate of the guardhouse Leiden 7. — - „ for making 1 room lock, 1 locking staple, 1 escutcheon, 2 rivets, 1 hook, and 2 staples for a door for the guardhouse Rotterdam [illegible] „ for making 5 room locks and 5 escutcheons, 5 locking staples, 2 latches, and 6 staples for the kitchen of the guardhouse Den Briel 2. - — „ for making 1 shackle on 1 padlock for the guardhouse Galle Gate 13. — „ for making 1 double lock for the officer's room at the guardhouse Delft. 4. — „ [illegible] 56. — - „ for making 4 window hinges, 4 pintles, 2 spring latches, 2 door pintles, 2 hinges, 6 rivets, and 1 claw pintle for the barracks at the guardhouse Galle Gate 271¼ lb: bar iron - - - - „ 31:78. 30¼ lb: lock plate iron with the wastage, as 7/8 ld: for making 1 room lock for the guardhouse Enkhuizen 2. — pieces for making 1 ditto for the guardhouse Galle Gate 2½ - „ repairing 1 latch lock for the guardhouse Rotterdam 5 1/8 lb: lock plate iron Carried forward - - - ƒ 2914: 160 ƒ 10791. — 5000:- „ capoc stones, - - - - - - - „ 2848 4100:— „ sewer stones 450. - -„ Batavia paving tiles of 16 inches - - - - - - 309½: -„ 4 9/100:—„ —¾ parrahs cement - - - 100: — lb: Jaggery sugar - - 3. — pieces mill boards of 3 inches for making 1 flat roof room - - - - - - - - - - - - -„ 3½ „ Batavia teak beams of 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick, for making aforementioned flat roof room„ 9 - - „ jungle wood for repairing the roofing on the back rooms - - - - - - - - - - - - - -„ 9 - - „ jungle rafters for repairing the roofing on the gallery- 4. -. - „ wall plates for repairing the roofing on the back rooms - - - - - - - - . 12. — - „ Mandoor boards, as 2 „ „ ditto pantry shelves [illegible] 2 half gate doors 12:- pieces Mandoor boards - - - - - - - - - 80: pieces Jaggery rafters for repairing the back rooms - - „ [illegible] Jaggery laths for ditto ditto ditto 3: — „ half mill boards of 1½ inches for making 6 window frames- 5. — - „ Trincomalee palisander wood for making 1 double window casement - - 12. — „ Mandoor boards of 2 inches for making 10 pantry shelves- - 2. – - „ Malabar beams for making 2 large pillars- 2. – bundles double drum lines for the service of aforementioned dwelling - - - „ 28. — pieces glass panes of 9 and 11 inches 15:19- 50. — ditto 8 by 10 – 5 for the windows - „ 9. — double bundles Javanese rattan for weaving 6 window frames „ 3:178. 11½ lb: Dutch chalk for making putty and installing the glass in the windows . . . . . . . Dutch clinker bricks - - - - - - _ - _ „ 39:8. 3¼ pots linseed oil ditto ditto - - - - - - 80 10 laths masonry [illegible] - - - - - - - - - - - „ 116: 68: 6. — - - - - „ 230: 1/10. 5 1/8 lb: lock plate iron Carried forward - - -- 2¼ -. „ for making 1 room lock for the guardhouse 2914:108 ƒ 10529:1:— ƒ Rotterdam 14¼ „ ditto - - - „ 5 ditto for the kitchen of 2¼ „ ditto - - „ 1 double lock for the officer's 2¾ „ ditto the guardhouse Caymans Gate Leiden 2 3/8 „ for making 2 spring latches on the barracks near the Galle Gate 30¼ lb: lock plate iron. 14: - lb: old lead for casting aforementioned claw pintles for the barracks of the guardhouse Galle Gate„ 20 5/8 parrahs smithing coals burned for the aforementioned services - - — 1½ pieces Malabar board of 1 inch for making 2 window frames for the guardhouse Caymans Gate -- 1:19- „ 2931:10— At the residence of the Honorable Chief Administrator ƒ 241: 2 — 32:19 Carried forward - - - ƒ 876:188 ƒ 1350:19 — 20. — 12. — 6— 0 „ —38. 8:68. 2:3 — 79:15 — 2: 17— 1:9— 5 1. — 2. — — 1:118. 2:17— 3. 1. 7 — 17- 34:13 — 4:190. 10:68. „ - --––––– „ — 4– 10:30. 4: 19— 19. ¼
Dutch transcription
Per Transport - - ƒ 2035: 128 ƒ 10579 1:— 569 — P:s Nipeere Latten, daar van 37. — P:s tot het repareeren van 't dakwerk aan de kom tot het maaken van een dubbelde dak aan evengem: 193. - - „ 85. — - „ tot het maaken van een tronkkamer aan de wagt gaalse poort 56. — - „ tot het maaken van een halfdak aan de wagt 23. — - „ tot het repareeren van 't dakwerk aan de wagt 148: — — „ tot het maaken van een halfdak aan de kombuijs g=ten d=o. d-o. aan de wagt lijden 27. – - „ 106½ lb: spijkers tot voorm: diensten verbruijkt - - - - - - „ 19 12– -- 271¼ - „ slaafijzer met het verlies, daar van lb: tot het maaken van 2. deurduijmen 2 hengsels 44. — 4. venster duijmen 4. hengsels en 6. klinknagels voor de combuijs van de wagt amsterdam 42. — - „ tot het maaken van 4. groote deue hengsels en 4. klinknagels voor de wagt Lijden tot het maaken van 1. schuijf 1. grendel 6. klinknagels en 8. spijkers tot een deur voor de „ tot het maaken van 2. venster hengsels 2 klin nagels 1. sleutel en repareeren van 1. kamer slot voor de wagt En khuijsen 5¼ - „ tot het maaken van 4: scharniere hengsels en 4. klinknagels voor de wagt kaijmanspoort 13. — - „ tot het maaken van 2. deurhengsel4 2 klink nagels 1. grendel 1. kram, en 2. oogjes voor de Combuijs van de wagt bijden 17½ - „ tot het maaken van 1. kamer stot 9. sluijt kram men 4 klinknagels voor de wagt gaalse poort 2. - - „ tot het maaken van 1. sluijthaak en 2 klink nagels voor de wagt Enkluijsen 26. — „ tot het maaken van 4. venster hengsels 4 duijmen 4. klinknagels en 1. deurduijm voor de kombuijs van de wagt den briel 17. — - „ tot het maaken van 2 stut haaken tot de muur plaat van de wagt lijden 7. — - „ tot het maaken van 1. kamerstot 1. sluijt kram 1. schilplaat 2. klinknagels 1. haak en 2. krammen tot een deur voor de wagt rotterdam „ tot het maaken van 5. kamerslot en 5. schil platen 5 fluijt krammen 2. grendels en 6. krammen voor de Combuijs van de wagt den briel 2. - — „ tot het maaken van 1. beugel aan 1. hangslot voor de wagt gaalse poort 13. — „ tot het maaken van 1. dubbelde slot voor de officieres kamer aan de wagt delft. 4. — „ toe keitr van dewaar 1n handiesen overval aan 56. — - „ tot het maaken van 4: venster hengsels 4. duijmen 2. knipslooten 2. deur duijmen 2 heng sels 6. klinknagels en 1. klauw duijm voor de kadern bij de wagt gaalse poort - - „ 31:78. 271¼. lb: staafijzer - - 30¼. lb: sloot plaat ijzer met het verlies, als 7/8. ld: tot het maaken van 1. kamer slot voor de wagt Enkhuijsen 2. — p=—-. tot het maaken van 1 d=o . voor de wagt gaalse poort „. „ repareeren van 1. grendel stot voor 2½ - „ de wagt rotterdam 5 1/8 lb: slootplaat ijzer Die Transporteere - - - ƒ 2914: 160 ƒ 10791. — - - - - „ 2848 5000:- 2„s 4100:— „ 4 9/100:—„ kaboksteenen, - - - „ rioel Steenen 450. - -„ 309½: -„ bataviase Estricken van 16. d=m - - - - - - —¾. Parr: sement - - - - 100: — lb: Jager zuijker - - 3. — P. s mole planken van 3. d=m tot het maeken van 1. platje kamer - - - - - - - - - - - - -„ 3½. „ bataviase kiate balken van 22. tot 24. voeten lang 7. a: 8. d=m dik, tot het maken van gem: platje kamer„ 9 - - „ boshouten tot het repar: van het dakwerk aan de agter kamers - - - - - - - - - - - - - -„ 9 - - „ bosparalen tot het repar: van het dakwerk op de galderij- „ . . 4. -. - „ muurplaten tot het ropar: van 't dakwerk op de agter kamers - - - - - - - - . 12. — - „ mendoore planken, als 2. „. „ „ d=o. „o hebpens planken „ 2: halve hekdeuren 12:- P:s mendoore planken - - - - - - - - - P:s Jagerparalen tot het repar: van de agter kamers - - „ „ Jager Latten - „ „ d-o - „ - „ d-o d=o 80: 3: —. „ halve mole planken van 1½. d=m tot 't maeken van 6. venstere ramen- 5. — - „ trinkonomaalse palisaathouten tot 't maken van 1. dubb: venster kosijn - - 12. — „ mendoore planken van 2. d=m tot het maeken van 10. dispens planken- - mallabaarse balken tot 't maken van 2. groote pi„ 2. – - „ „ „laren- 2. – bossen dubb: Tromlijnen ten dienste van gem: wooning - - - „ . d_o. „ 8. „ 10. – „ 5 voor de ramen - „ 28. — P:s glase ruijten van 9 en 11. d=m 15:19- 50. — 9. — dubb: bossen Javase rottings tot het vlogten van 6. vensten ramen „ 3:178. 11½. lb: krijt holl: tot het maken van stopverf en insetten den glasen aan deraamen. . . . . . . hollands te linkenstenen - - - - - - _ - _ „ 39:8. 3¼. kann: Lijn olij d=o do - - - - - - 80 10 Latten metselsteeken: - - - - - - - - - - - „ 116: 68: 6. — 2:1. — - - - - „ 230: 1/10. 5 1/8. lb: sloot plaatijzer Per Transport - - -- 2¼. -. „ tot het maaken van 1. kamerslot voor de wagt 2914:108ƒ 10529:1:— ƒ rotterdam 14¼. „. „. . „ do - - - „ 5 d=o. voor de kombuijs van 2.¼. „ „. „ d-o - - „ 1. dubb: slot voor de offeciers 2¾ „ „ „ d „ „ de wagt kaijmanslgt lijden 2 3/8. „ - „ . „ maeken van 2. knipslooten aan de ka„ „saren bij de gaalse poort 8 30¼ lb: sloot plaat ijzer. 14: - lb: oud Lood tot het vergieten van Voorschreeven klauw duijmen voor de kasern van de wagt gaalse poort„ 20 5/8. Parral smeekolen tot voor en gem: diensten verbrand - - — 1½. P:s Mallabaarse plank van 1. d=m tot het maken van 2. vens„ „ten ramen voor de wagt kaijmanspoort -- 1:19- „ 2931:10— Aan de wooning van den E: heer hoofdadminis„ ƒ 241: 2 — 32:19 Transporteere - - - ƒ 876:188 ƒ 1350:19 — 20. — 12. — 6— 0 „ —38. 8:68. 2:3 — 79:15 — 2: 17— 1:9— 5 1. — 2. — — 1:118. 2:17— 3. 1. 7 — 17- 34:13 — 4:190. 10:68. „ - --––––– „ — 4– „trateur 10:30. 4: 19— 19. ¼
English
Carried forward - - - ƒ 876: 188 ƒ 13510: 19 — lb: bar iron including waste, thereof 20. — lb: for making 4. pairs of hinge straps, 16. rivets for the windows, 1. pintle and 1. hinge and 1. rivet for a room door and repair of 11. room locks and 2. latch locks 126:— -. „ for making 2. heavy grates for the sewer, 4. double locks, 16. screws, 4. locking staples, 8. bolts and 16. rivets 6. — - „ for making 2. double locks, 2. locking staples, 16. screws and 2. escutcheon plates 152:— lb: bar iron - - 23½. lb: lock plate iron including waste, namely 7. – lb: for making 11. room locks and 2. latch locks 8½ - „ „ „ ditto „ 2. ditto - ditto—. „ 3:18 — 23½. lb: lock plate iron - - 3:198. 8. Paaras blacksmith coal burned for the aforementioned services - - - - lb: nails used for fastening the aforementioned hinges and 45. — 8: 6:—„ 910:14 — locks - - - - - - - -- 5 To the Ammunition Shed of the Rotterdam guard 15 7/8. Lasts masonry lime. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 145:12– 4700:— Pieces masonry bricks - - - - - - - - - - - - „ 32: 3 — 4050. — Roof tiles. . . . . - - -- kapok bricks - - - - - - - - - - - - „ 4000: 114:18:—„ To the Ammunition Shed of Middelburg 3 1/8 Lasts masonry lime. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29: 2 28: 1150: — Pieces Roof tiles - - - :-. - - ƒ 38: 4: 8: To the Boatswain's house on the beach 108: — lb: bar iron including waste, for making 16. window pintles, 16. hinges and 16. rivets - - 12:10 — 10. – Paaras blacksmith coal burned for the aforementioned services - - - 5:18—„ „ 18: 8. — To the clothing shop 1800: - pieces masonry bricks - - - - - - - - - - - - „ 24: 9 — ƒ 10:14- 600: roof tiles- - - 4: 15 — 2½. lb: bar iron including waste, for repairing 2. bolt locks and making 2. keys „ — 6 — 2. -. - „ lock plate iron including waste for repairing 2. bolt locks. . . . . . 1. – parra blacksmith coal burned for this. - - - . - - To the pay office 1000:— Pieces masonry bricks - :.- - To the old orphanage that is used as an Ammunition Shed 9:— pieces [illegible] for making 1. door frame - -„ „ wall plates for „ ditto „ 3 good parallel beams ditto „ for the roof framing - - - „ 62:– -„ rafter poles for making 17. trusses and 34. rafters on the roof framing - - - - - 171:— roof laths for making the roof framing - - - -„ 35. - lb: nails used for the aforementioned services - - - - - - „ [illegible] 8 20 4 8. - - - „ — 6 8. „ „ 320:13.— ½ — „ 41: — 8. d Carried forward - - - - - - - - - ƒ 14897:158. 250: Lasts Masonry lime at the Ammunition house ƒ 3. 98 - . . . . : bar iron including waste for making hinges . : : - 1. 9/8. for the doors.. ƒ 1. – Parra blacksmith coal burned for that - - - - - - - - - - „ - -- - „ 6: 18. — To the Ammunition Shed of Leiden — 37/8. Last masonry lime. . - To the small petty cash box —½ ditto masonry lime- - . : To the inspection office 2 7/8. Lasts masonry lime- - .ƒ 24 00 - Pieces roof tiles - - 300: — . . . . . . . . . . . . . . „ 278 150. — – „ masonry bricks - . 178 1¼. - „ Batavian teak beam of 22. to 24. feet long, 7: to: 8. inches thick for making a double window frame „ 12: 7 8. 8. –. „ nipah laths for making bars on the aforementioned window frame. - - „ — 8— 8. – lb: bar iron including waste, for making 2. 2. — „ lock plate iron including waste for making —100. „ — 6 8 1. - parra blacksmith coal burned for the aforementioned services - - - „ —1o„ - To the room of the Report-bearers of the honorable head administrator — ¼. Piece mill plank of 1. inch for repairing a — ¼ lb. nails - - - - -. - „ — 1. — 2¼. - „ bar iron including waste, for making 1. double lock with its key - - - . 3¼. - „ lock plate iron including waste for making the aforementioned double lock - - - - - - - - „ — 10 8 parra blacksmith coal burned for this - - - - - - - „ — 10 —„ To the Magazine of the regiment de Meuron -„. 53. 11. 9 68 88 — 5— 300: — Pieces kapok bricks - - - - - - - - - - 1400. – masonry bricks - - -- „ Dutch clinker bricks - - - - 600. — —„ - . „ scaffold timbers - - for making a 18. -. „ shed timbers. } shed - - - - - - - - „ 2:14:— „ To the blacksmith and house carpentry shops 6 3/8 Lasts masonry lime for the blacksmith shop - - - - - ƒ 59 2 — 8 58. 1400: — Pieces masonry bricks ditto - — — „ 78: 170 - 2743. – -„ 600. 21. - lb: bar iron including waste, thereof 10½. lb: for making 1. heavy bolt lock, 5. rivets, 6. nails and 1. locking staple for the house carpentry shop 10½- - „ for making 2. window hinges, „ 2. rivets, 2. hooks and 2. staples for a room for the aforementioned shop „ 2 78 lb: bar iron - - 26. — lb: lock plate iron including waste for making 1. heavy bolt lock for the aforementioned shop - - - - „ 4: 3 — 4. - parras blacksmith coal burned for the aforementioned services - - - „ 1 198 1 Small packet fine white lime. . . . - - - - - - - - - „ 53: 16: 8 om 4:58. 16:58. 25. — 4: 13 8. 2. — — Carry forward. „ 162:11.— e Carry forward - - ƒ 15202:5: 8. 152:— 6: — - „ „ - „ .. 17:12 11:13 — 5:9-„ ƒ 25. — 6: 9— — 98. 1: 2 — ƒ14897:158. 17: 12 - -- „ 7 16 — 18 — 82:198. 7:16— 1 42:4 -. . . . „ 4: 13— - - - - - „ 1. 39 1/8. 1915
Dutch transcription
Per Transport - - - ƒ 876: 188 ƒ 13510: 19 — lb: staafijzer met het verlies, daar van 20. — lb: tot het maaken van 4. paaren scharniere heng„ „sels 16. klinknagels tot de vensters. 1. duij en 1. hengsels en 1. klinknagel tot een kamer deur en repar: van 11. kamer slooten en 2. knip slooten 126:— -. „ tot het maeken van 2. swaare roostort tot de rioel 4. dubbelde slooten 16. schroeven 4. fluijt krammen 8. schuijven en 16. klinknagels 6. — - „ tot het maken van 2. dubbelde slooten 2. sluijt krammen, 16. schroeven en 2. schilplaaten 152:— lb: staafijzer - - 23½. lb: sloot plaatijzer met het verlies, als 7. – lb: tot het maeken van 11. kamer slooten en 2. knipslooten 8½ - „ „ „ d–o „ 2. d–o - d–o—. „ 3:18 — 23½. lb: sloot plaatijzer - - 3:198. 8. Paaras smeekolen tot gem: diensten van brand - - - - lb: spijkerd tot vast spijkeren van gem: hengseld en„ 45. — 8: 6:—„ 910:14 — slooten verbruijkt - - - - - - - -- 5 Aan de Ammonitie Logie van de wagt Rotterdam 15 7/8. Lasten metselkalk. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 145:12– 4700:— P:s metsolsteenen - - - - - - - - - - - - „ 32: 3 — 4050. — Dakpannen. . . . . - - -- kaboksteenen - - - - - - - - - - - - „ 4000: 114:18:—„ Aan de Ammonitie Logie van Middelburg 3 1/8 Lasten metselkalk. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29: 2 28: 1150: — P:s Dakpannen - - - :-. - - ƒ 38: 4: 8: Aan het Bootsmanshuijsje op strand 108: — lb: staafijzer met het verlies, tot het maaken van 16. venster duijmen 16. hengsels en 16. klinknagels - - 12:10 — 10. – Paar:s smeekolen tot gem: diensten verbrand - - - 5:18—„ „ 18: 8. — Aan de kleede winkel 1800: - p:s metselsteenen - - - - - - - - - - - - „ 24: 9 — ƒ 10:14- 600: dakpannen- - - 4: 15 — 2½. lb: staafijzer met het verlies, tot het repareeren van 2. grendelslooten en maaken van 2. sleutels „ — 6 — 2. -. - „ slootplaatijzer met het verlies tot 't repareeren van 2. grendelslooten. . . . . . 1. – parra smeekolen hier toe verbrand. - - - . - - Aan het zoldij kantoor 1000:— P:s metselsteenen - :.- - Aan het oude weeshuijs dat tot Een Ammonitie Logie word gebruijkt 9:— _„s milelde koldan tot 't maaken van 1. deur kosijn - -„ „ muurplaten tot „ do „ 3 godde parale balken d=o . „it dakwerk - - - „ 62:– -„ Jager paralen tot 't maaken van 17. kappen en 34. Kagoors aan 't dakwerk - - - - - 171:— Jagerlatten tot 't maaken van 't dakwerk - - - -„ 35. - lb: spijker tot gem: diensten verbruijkt - - - - - - „ t e aen e t ee kanen o oe iet ie 8 20 4 8. - - - „ — 6 8. „ „ 320:13.— ½ — „ 41: — 8. d Per Transport - - - - - - - - - ƒ 14897:158. 250: o Last: Metdelkalkn het Amonitiehuijs ƒ 3. 98 - . . . . : staafijzer met het verlies tot 't maaken van hengsels . : : - 1. 9/8. voor de deuren.. ƒ 1. – Parra smeekolen daar toe verbrand - - - - - - - - - - „ - -- - „ 6: 18. — Aan de Amonitie Logie van Lijden — 37/8. Last metselkalk. . - Aan de kleene geld kassa —½ d_o. metselkalk- - . : Aan het visite kantoor 2 7/8. Lasten mettelkalk- - .ƒ 24 00 - P:s dakpannen - - 300: — . . . . . . . . . . . . . . „ 278 150. — – „ metdelsteenen - . 178 1¼. - „ bataviase kiate balk van 22. tot 24. v: L: 7: a: 8. d=m dik tot het maaken van een dubbelde venster kosijn „ 12: 7 8. 8. –. „ nipeere Latten tot het maaken van tralijs aan gem: venster kosijn. - - „ — 8— 8. – lb: staafijzer met het verlies, tot het maaken van 2. 2. — „ slootplaat ijzer met het verlies tot 't maaken —100. „ — 6 8 1. - parra smeekolen tot gem: diensten verbrand - - - „ —1o„ - Aan de kamer van de Rapportgangers van den heer hoofdadministrateur — ¼. P. s moole plank van 1. d=m tot het repareeren van een — ¼ lb. spijkers - - - - -. - „ — 1. — 2¼. - „ Htaafijzer met het verlies, tot het maaken van 1. dubbelde slot met dies sleutel - - - . 3¼. - „ slootplaatijzer met het verlies tot het maaken van gem: dubbelde slot - - - - - - - - „ — 10 8 parra smeekolen hier toe verbrand - - - - - - - „ — 10 —„ Aan het Magazijn van 't regiment de Meuron -„. 53. 11. 9 68 88 — 5— 300: — P=s kaboksteenen - - - - - - - - - - 1400. – metselsteenen - - -- „ hollandse klinkersteenen - - - - 600. — —„ - . „ paraalhouten - - tot het maaken van een 18. -. „ mandoe houten. } mandoe - - - - - - - - „ 2:14:— „ Aan de smitsen huijstimmerminkels 6 3/8 Lasten metselkalk aan de smitswinkel - - - - - ƒ 59 2 — 8 58. 1400: — Pds matoketeenen s„o - — — „ 78: 170 - 2743. – -„ 600. 21. - lb: staafijzer met het verlies, daar van 10½. lb: tot het maaken van 1. swaare grendel slot 5. klinknagels 6. spijkers en 1. sluijt kram voor de huijstimmerwinkel 10½- - „ tot het maaken van 2. venster hengsels „ 2. klinknagels 2. haaken en 2. krammen tot een kamer voor gem: winkel „ 2 78 lb: staafijzer - - 26. — lb: slootplaatijzer met het verlies tot het maaken van 1. sware grendelslot voor gem: winkel - - - - „ 4: 3 — 4. - parras smeekolen tot gem: diensten verbrand - - - „ 1 198 1 Pakje fijn wit kalk. . . . - - - - - - - - - „ 53: 16: 8 om 4:58. 16:58. 25. — 4: 13 8. 2. — — Transportoere. „ 162:11.— e Transporteere - - ƒ 15202:5: 8. 152:— 6: — - „ „ - „ .. 17:12 11:13 — 5:9-„ ƒ 25. — 6: 9— — 98. 1: 2 — ƒ14897:158. 17: 12 - -- „ 7 16 — 18 — 82:198. 7:16— 1 42:4 -. . . . „ 4: 13— - - - - - „ 1. 39 1/8. 1915
English
ƒ 11202:52 ƒ 15487:2— To the Lock Outside the Galle Gate 34:12 84:3 8. „ 278:11. 1614 Carried forward. To the Horse Stable 4 1/8 Lasts of masonry lime - - - - - - - - - - - - 1400: — Pieces of Dutch clinker bricks - - - - - - - „ masonry bricks - - 6. —. . „ Chinese planks for making two window .. leaves. 1.¼. - „ Batavian teak beams from 22: to 24. feet Long 7. to: 8. inches thick for making a double window frame - - - - - - - - - - - 73: - - „ Nipa laths, of which 8. – Pieces for making grates on the above-mentioned: window frame 65. -. . „ „. „ repairing the roofing 73:- Pieces of Nipa Laths - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — second Jaggery sugar for repairing the mentioned roofing. „ 7. — lb: nails used for several services - - - - - „ — p„ To the Bookbindery —¾ „ bar iron with the loss for making a 2 — key 1¼. „ lock-plate iron with the loss for repairing a room lock „ 1. - parra of forge coal burned for this - - —10 — To the office of the Honorable Lord Chief Administrator —3/8 Last of masonry lime - - - - - - - - 9„ „ 1:118. 200. – Pieces of Roof tiles - 3. — - „ forest poles for pieces under the beams - - - - „:„ To the armory ƒ 138 9040 Last of masonry bricks - - - - - - - - - - - - - „ „ nipa laths for repairing the roof „ 23: — -„ 128 3. — lb: nails - - 1 work - - 5„ To the Bridges ƒ 12:16 — 1 3/8. Lasts of masonry lime - - - - .. 17:19 — - 625. — Pieces of kabok stones - - - 900. -. - „ Dutch clinker bricks at the bridge on the Slave —¼. parra cement. - - - - - - Island - - - 50. — lb: Jaggery Sugar- - - .ƒ 13½. Pieces of wall plates, of which 2½. Pieces for repairing the bridge at the guard Rotterdam: 3. –. „ „ —. . „. „ ditto —. „ ditto Galle gate teak beams of at the bridge of the guard Galle gate, „. „. ditto - „ ditto —. Swanenburg 2. „ 22 „ -- o 72. — „ . - - 1:198: „ 190: 58 9 „ sewer bricks - - - - - - - - - - - - - - o 400. — „ roof tiles - - - - - - - - - - - - „ 18:4— -- 175. — .. . - - - - „ — 108 175. - lb: Jaggery sugar - - 15. –. Lasts of masonry lime - 3930:— Pieces of kabok stones, -. . - To the Gun Carriage Shed of the guard Galle gate 2 2: Jaggery poles 23. - „ ditto Laths for repairing the mentioned shed - 4. - lb: nails - To the house of the master Mason 31. - lb: bar iron with the loss, for making 2. door pintles 21 8 - hinges 6. rivets and 1. room lock - - 3¼. „ lock-plate iron with the loss, for making a ƒ „ room lock - . . .. - - —. 10. — 1. – parra of forge coal burned for this - - - 2. 98 1½. Pieces of mill planks of 1. inch for making a door-„ 5: 17 — 2. - - „ salm wood beams for making a door frame-„ „ 2. - lb: nails used for above-mentioned services - - To the room on the Smithy side 15: 3 — 79½. lb: bar iron, with the loss, of which 69½. lb: for making 12. window pintles 12 hinges and 12. rivets 10. – - „ for making 2. crosses 1. bracket 2. staples and 1. padlock 79¼. lb: bar iron - - - - - - - - - - - . - „ 9: 4 8. 1¾. lb: lock plate iron with the loss, for making 1. „ — 5 — padlock-- - „ 98„ 31: 1. 4. – parras of forge coal burned for mentioned services - - - - To and for the service of the Masonry works -ƒ 72:12— 3550. — Pieces of straw mats - - .- . „ — 700. – - - „ baskets of various sorts - - - - - - - - -„ 21. — — 70. –. „ mandoe wood - - - - - - - - - - - „ 24: 15 — 600. — lb: coir yarn - - - - - - - - - 2. - Pieces of coir cables of 60. fathoms: weighing: 144. lb: - - - - - - „ 15 16 8 6. — skeins of Dutch sail twine - - - - - - - - - To the Company's Dispensary and Warehouses 30 1/8 Lasts of masonry lime, of which 25½ Lasts at the Company's Dispensary 1¾ „ - - „ the trade warehouse 2 5/8 „ „ „ Equipment ditto. — ¼ - „ . „. „ cinnamon - ditto —. 7. - parras of cement, of which 6¼ parra at the dispensary —¾. - „ „. „ Equipment warehouse 7. – parras of cement - lb: Jaggery sugar, of which 1050. 850. — lb: at the dispensary 200. - - „ „ „ Equipment warehouse 1050. – lb: Jaggery sugar- 2: masonry bricks at the dispensary - - - - - - -. „ 11„ 12 8. 1950. 3:125. —. „ Dutch clinker bricks, of which 2725. — Pieces at the dispensary „ trade warehouse 400. –. -„ „ 3125. — Pieces of Dutch clinker bricks - - 7-„ 30 1/8. Lasts of masonry lime - - - - - - - - - - - - ƒ 281. — — . .. 5000: Pieces of masonry bricks - - - - - - - - - - - - 15 —„ Lasts - . . . . „ - 10 — Carried forward 108: 4. 8. „ 40: 128. Carry forward - - - ƒ 45. —. ƒ 15947: 6 — Carry forward - - - - ƒ 15487:2 — 300. — „ ƒ 3888 1. 8 — 1:13— 3: 20 1278. 3:120 5 — 6 - 83: 17— 4 8 168. 5: 98. 1. 2. — 4 8 11: 14— 53. — „ 10 28 14 2 — 1 10 58: 78 5. — 54 — 1: 10— 4 4 — -. „ 18:13— 13: 2 — 7:148 : ... „ 13:108. 1. 6 p„ 135:10— —— —— 4. 9 — 13:5— - - 108 „ ƒ . - „„ - --
Dutch transcription
ƒ 11202:52 ƒ15487:2— Aan de Sluijs Buijten de Gaalse Poort 34:12 84:3 8. „ 278:11. 1614 Per Transport. Aan de Paardenstal 4 1/8 Lasten metselkalk - - - - - - - - - - - - 1400: — P:s holl: klinkersteenen - - - - - - - „ metselsteenen - - 6. —. . „ Chineese planken tot het maaken van twee venster .. bladen. 1.¼. - „ bataviase kiate balken van 22: tot 24. voeten Lang 7. a: 8. d=m dik tot het maaken van een dubbelde venster kosijn - - - - - - - - - - - 73: - - „ Nipeere Latten, daar van 8. – P:s tot het maaken van tralijs aan boven gem: venstere kosijn 65. -. . „ „. „ repareeren van het dakwerk 73:- P:s Nipeere Latten - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — 2„d Jager paraal tot het reparaeren van gem: dakwork. „ 7. — lb: spijkers tot meerm: diensten verbruijkt - - - - - „ — p„ Aan de Boekbinderij —¾ „ staafijzer met het verlies tot het maaken van een 2 — sleutel 1¼. „ slootplaat ijzer met het verlies tot het repareeren van kamer stot „ 1. - parera smeekolen hier toe verbrand - - —10 — Aan het kantoor van den E: heer hoofdadministrateur —3/8 Last metdelkalk - - - - - - - - 9„ „ 1:118. 200. – P:s Dakpannen - 3. — - „ bosparalen tot stukten onder de balken - - - - „:„ Aan de wapenkamer ƒ 138 9040 Las mettelsteene - - - - - - - - - - - - - „ „nipeere latten tot het repareeren van het dak„ 23: — -„ 128 3. — lb: spijkers - - 1 werk - - 5„ Aan de Bruggen ƒ 12:16 — 1 3/8. Lasten metselkalk - - - - .. 17:19 — - 625. — P:s kaboksteenen - - - 900. -. - „ holl: klinkersteenen aan de brug op het slaven„ —¼. parra sement. - - - - - - Eijland - - - 50. — ld: Jager Zuijker- - - .ƒ 13½. P:s muurplaten, daar van 2½. P:s tot het repareeren van de brug aan de wagt rotterd: 3. –. „ „ —. . „. „ d=o —. „ d=o gaalde poort annase klate balke va„ aan de brug van de wagt gaalde poort, „. „. d=o - „ d=o —. Swanenburg 2. „ 22 „ -- o 72. — „ . - - 1:198: „ 190: 58 9 „ rioelsteenen - - - - - - - - - - - - - - o 400. — „ dakpannen - - - - - - - - - - - - „ 18:4— -- 175. — .. . - - - - „ — 108 175. - lb: Jager zuijker - - 15. –. Lasten mettelkalk - 3930:— P:s kaboksteenen, -. . - Aan de Affuijts Logie van de wagt Gaalse poort 2 2: Jager paralen 23. - „ do Latten tot 't repareeren van gem: logie - 4. - lb: spijkers - Aan de woning van den baas Metselaar 31. - lb: staafijzer met het verlies, tot het maaken van 2. deurduijmen 21 8 - hengsels 6. klinknagels en 1. kamer slot - - 3¼. „ slootplaat ijzer met het verliet, tot 't maaken van een ƒ „ kamer slot - . . .. - - —. 10. — 1. – parra smeekolen daar toe verbrand - - - 2. 98 1½. P:s mole planken van 1. d=m tot het maaken van een deur-„ 5: 17 — 2. - - „ salmenelle balken tot het maaken van een deur kosijn-„ „ 2. - lb: spijkers tot bovengem: diensten verbruijkt - - Aan de kamer op de Smits zunt 15: 3 — 79½. lb: staafijzer, met het verlies, daar van 69½. lb: tot het maaken van 12. venster duijmen 12 heng„ „sels en 12. klinknagels 10. – - „ tot het maaken van 2. kruijsen 1. beugel 2. krammen en 1. hangslot 79¼. lb: staafijzer - - - - - - - - - - - . - „ 9: 4 8. 1¾. lb: sloot plaatijzer met het verelies, tot het maaken van 1. „ — 5 — hangslot-- - „ 98„ 31: 1. 4. – parras smeakolen tot gem: diensten verbrand - - - - Aan en ten dienste der Metselwerken -ƒ 72:12— 3550. — P:s stromatten - - .- . „ — 700. – - - „ manden in zoorten - - - - - - - - -„ 21. — — 70. –. „ mandoe houten - - - - - - - - - - - „ 24: 15 — 600. — lb: kaierdraat - - - - - - - - - 2. - P:s vijgertrossen van 60. gar: weg: 144. lb: - - - - - - „ 15 16 8 6. — strengen hollands zijlgaaren - - - - - - - - - Aan 's comp:s Dispens en Pakhuijsen 30 1/8 Lasten mettel kalk, daar van 25½ L: aan 's Comp: Dispens 1¾ „ - - „ het negotie pakhuijs 2 5/8 „ „ „ Equipagie d=o. — ¼ - „ . „. „ kanneel - d-o —. 7. - parrassement, daar van 6¼ parra aan het dispens —¾. - „ „. „ Equipagie pakhuijs 7. – parrassement - lb: Jager zuijker, daar van 1050. 850. — lb: aan het dispens 200. - - „ „ „ Equipagie pakhuijs 1050. – lb: Jager zuijker- 2: metselsteenen aan het dispens - - - - - - -. „ 11„ 12 8. 1950. 3:125. —. „ holl: klinkersteenen, daar van 2725. — P:s aan het dispens „ negotie pakhuijs 400. –. -„ „ 3125. — P:o holl: klinkersteenen - - 7-„ 30 1/8. Lasten metselkalk - - - - - - - - - - - - ƒ 281. — — . .. 5000: P„s mettelsteenen - - - - - - - - - - - - 15 —„ Lasen - . . . . „ - 10 — Per Transport 108: 4. 8. „ 40: 128. Transporteere - - - ƒ 45. —. ƒ 15947: 6 — Transporteere - - - - ƒ15487:2 — 300. — „ ƒ 3888 1. 8 — 1:13— 3: 20 1278. 3:120 5 — 6 - 83: 17— 4 8 168. 5: 98. 1. 2. — 4 8 11: 14— 53. — „ 10 28 14 2 — 1 10 58: 78 5. — 54 — 1: 10— 4 4 — -. „ 18:13— 13: 2 — 7:148 : ... „ 13:108. 1. 6 p„ 135:10— —— —— 4. 9 — 13:5— - - 108 „ ƒ . - „„ - --
English
250 pieces of arkamasse tiles to the Dispensary 1200 roof tiles to the Cinnamon Warehouse 1850 Rhine clinker bricks to the Dispensary 215 lb bar iron with loss, of which 25 lb for making 1 heavy window hinge, 2 rivets, and 8 nails for the Dispensary 95 lb for making 4 heavy pintles, 2 hinges, 4 rings, 4 rivets, and 12 nails for the Trade Warehouse 79¾ lb for making 2 heavy hinges, 2 rivets, and 6 tough-nails for the Salt Warehouse 15¼ lb for making 1 heavy hinge, 10 nails, 2 rivets for the Equipage Warehouse 215 lb bar iron - 24:18:8 17 parras of forge coal burned for the aforementioned services - 5:17 [illegible] - 520:10:8 To the hospital of the regiment de Meuron 1500 pieces of masonry bricks 1300 kabok stones 2 pieces of bush timber for making 1 chimney wall plate 3 lb of nails 13 pieces of Jager laths 2½ lb of lock plate iron with loss, for repairing a bolt lock - 8 - ½ parra of forge coal burned for the aforementioned service To the Beer in the City ½ large Batavian tin can plank for making 2 long measuring sticks 2 goddeparale beams for making 24 ground tampers 4 pieces of mandoe wood for making handles for the aforementioned ground tampers 64 Jager rafters for the service of the aforementioned weir - 20:19 1400 pieces of masonry bricks ditto To the Lodge at the shipyard 250 pieces of arkamassen 4000 roof tiles 275 mandoe or scaffolding timbers for props for the beams - 12 14 14 336 187 109 lb of nails 169½ lb bar iron with loss, of which 47½ lb for making 28 hook bolts, 70 lb for making 6 wedge bolts, 6 wedges, 2 rivet bolts ditto lock plate iron with loss, of which - 19:10:8 11 lb of lock plate iron - 1:15 12½ parras of forge coal burned for the aforementioned services - 6:4 - 640:8 16 godde parale beams pieces of Nepeere laths Carried forward - ƒ 17229:3:8 - 6:8 7268 kabok stones Brought forward - ƒ 455 - ƒ 5947:6 - 1 - 23¾ lasts of masonry lime - 57:16:8 2 7/8 lasts of masonry lime - 37:7:8 8 - 5 - 71:18 173 Jager rafters - 45:7:8 - 31:14 - 92:13:8 1 ƒ 221:3 8:6:8 - 49:17:8 198 9:10 Brought forward - ƒ 17229:3:8 To the Sailor's Point 74½ lb bar iron with loss for making 2 heavy claw pintles, 2 heavy hinges, 1 bolt lock, 3 rivets, and 5 nails for a door - 8:12:8 21 lb lock plate iron with loss, for making 1 large bolt lock 42¼ lb pig lead with loss for casting the aforementioned claw pintles - 3:19 3 parras of forge coal burned for the aforementioned services - 1:7 - 17:5:8 To the Naklegam Pass 1 piece of mill plank of 3 inches for making a house window frame - 6:19 3:17 19:8 3½ lb putty ditto - 11 - for the aforementioned window frame - 1:9:8 8 lb bar iron for making 6 keys, 1 crank, 8 mounting screws, and repairing 6 double locks - 18:8 3¼ lb lock plate iron with loss, for making 6 double locks - 9:8 1 parra of forge coal burned for the aforementioned services - 10 - 34:1 To the Guard Mandoe 3½ lb bar iron for making 1 room lock, with loss - ƒ - 7:8 2¾ lb lock plate iron ditto ditto ditto - 8 - ½ parra of forge coal burned for this - 5:8 400 pieces of masonry bricks - 9:6:8 2:8 12:15:8 To the Lantern Pillars 11½ 150 arkamassen ½ parra cement 75 lb Jager sugar 7:14:8 54:11:0 To the residence of the Jailer and the Material House 5 3/8 lasts of masonry lime, of which 5/8 to the Cinnamon Warehouse in the Material House 3125 pieces of roof masonry lime Material House 0 49:17:8 800 pieces of [illegible] to the Cinnamon Warehouse in the Material House - 6:6:8 102:17 mill planks of 2 inches for making 2 large 17 1/3 1 18 Chinese planks for making a door leaf, and 2 window leaves at the residence of the Jailer 11 lb of nails, namely 6 lb for making 2 doors for the Material House 5 lb used at the residence of the Jailer 20½ lb bar iron with loss, of which 18 lb for making 8 staples and 1 bolt lock for the Material House 2½ lb for repairing 1 heavy bolt lock for the residence of the Jailer 11 lb of nails 20½ lb bar iron - 2:7 3:7 - 16 20 pieces of masonry bricks 8:10:8 1:1:8 0 Carried forward - ƒ 182:10 - ƒ 17347:17 ƒ 22:3:8 8:19 - 15 - 6 1:14 1:10 - 12 16:16 2:2 20:2 10:10 9:5 - 12 1 0 19 9:7 2:0:8 24:1 4
Dutch transcription
250. — P:s arkamasse tiggels aan het Dispens - - - - „ 1200. „ dakpannen aan het kanneel Pakhuijs - - - .— 1850. – –„ rijnse klinkersteenen aan het dispens - - - - 215. - lb: staafijzer met het verlies, daar van 25. — ld: tot het maaken van 1. swaare venster hengsel 2. klinknagels en 8- spijkers voor het dispens 95. — – „ tot het maaken van 4. swaare duijmen 2. hengsels 4. ringen 4. klinknagels en 12. spijkers voor het negotie pakhuijs 79¾ „. tot het maaken van 2. swaare hengsels 2 klink„ nageld en 6. taaij spijkers voor 't zout pakhuijs 15¼. „ tot het maaken van 1. swaare hengsel 10 spijkers 2. klinknagels voor het Equipagie pakhuijs - „ 24:18 8. 215. - lb: staafijzer - - 17. – parras smeekolen tot gem: diensten verbrand - - - - „ 5:17p: „ 520:108 Aan 't hospitaal van het regiment de Meuron 1500:— P: metselsteenen - 1300:— „ kaboksteenen „ muurplaat 2. -. „ boshouten - tot het maaken van 1. schoorsteen- - - 3. - lb: spijkers -- - - - — - 13. — P:s Jagerlatten t 2½. lb: sloot plaat ijzer met het verlies, tot het repareeren van een „ — 8 — grendelslot — ½. parka smeekolen tot gem: dienst verbrand - - - - Aan de Beer in de Stad ½ L: bataviase groote tin kanse plank tot het maaken van 2. lange maat stokken- 2. „ goddeparale balken tot 't maaken van 24. grond stampers - - „ 4. —. „ mandoehouten tot 't maaken van steelen aan gem: grond stampers -- : - 64: „ Jager paralen ten dienste van gem: beer= - - - „ 20:19— 1400. — P:s metselsteenen do - - - - - - - Aan de Logie op scheepstimmerwerff /250: — „ ankamassen - 275. 4000: — —„ Dakpannen „mandoe of stelling houten tot stutten voor de balken - - - „ — 12: — 14. 14. — 336:— 187. 109: lb: spijkers - -- 169½. „ staafijzer met het verlies, daar van 47½. lb: tot het maaken van 28. takbouten, 70 „ „ „ _ „ 6 spijbouten 6. spijen 2 klinkbouten „ d: noot slaatijsen met het velies dagar van -„ 19:10:8 11. — 11. — lb: slootplaat ijzer - 1. 15 — 12½ parras smeekolen tot gem: diensten verbrand- 6. 4-„ 640: 8. — „ 16 - - „ godde paralebaeken - - - - - - - - „ nEpeere latten - - - - - - - - Transporteere - - ƒ17229:3: 8 „ — 6 8 7268. —. „ kabok steenen - - - - - - - - - Per Transport - - ƒ 455: — —ƒ 5947: 6:— — 1„ — 23¾ lasten metdelkalk - - - - - - - - - - - „ 57:16 8 2 7/8. lasten metdel kalk. . . . - - - - - - „„ 37:78 8—5„ 71:18 - 173. – „ Jager paralen - - - - - - - - - - „ 45: 78 :- . . . . . . . - – – – – „ 31:14 – -- „ 92: 138 „ 1—— ƒ. 221:3— „ 8. 68„ 49: 178. 198. 9. 10— Per Transport - - ƒ17229:38 Aan de Mattroose Punt 74½. lb: staafijzer met het verlies tot het maaken van 2. sware klauwe duijme„ 2. sware hengsels 1. grendel slot 3. klinknagels en 5 spijkers tot een deur- 8:128 .. ƒ 21. — — „ slootplaat ijzer met het verelies, tot het maaken van 1. grote grendelslot - - 42¼ „ Zeuglood met het verlies tot vastgieten van bovengem: 3. 19 — klauwe duijmen. „ 3. –. parras smeekolen tot evengem: diensten verbrand - - - „ 1. 7 -„ 17:5 8. Aan het Pas Naklegam 1„ d=:s moole plank van 3. dm tot het maaken van een ehuijs„ 6: 19— 3. 17 — „raam- -- . 19. — 8 3½ lb: kuijt d„o - „ „ 11: - „ voor gem: raam - 1. 98 8. — lb: staafijzer tot het maaken van 6. sleutels 1. kruk 8. belegschroeven en repareeren van 6. dubb: slooten - - - - „ — 188 3¼. „ slootplaat ijzer met het verlies, tot het maaken van — 98 6. dubbelde slooten - 1. –. paraa smeekolen tot gem: diensten verbrand - - - - - „ — 10 - „ 34. 1. Aan de Guarde Mandoe 3½. lb: staafijzer tot het maaken van 1. kamerslot, met het ƒ — 7 8 verlies. 2¾. -„ sloot plaatijzer d=o d-o. do - - - - „ — 8 — — ½ parra smeekolen hier toe verbrand - - - - - - - - - - - „ — 5 8 9. 68 400- P:s Mettelsteenen - - - - - - - - - - - „ 2. 8 — „ 12:158: Aan De Lanthaarn Zilaaren / 11/½ 150. — „ arkamassen — ½. parrasement - 75. — lb: Jager zuijker 7. 148„ 54:110. Aan de woning van den Cipier en 't Materiaalhuijs 5 3/8. Lasten metsel kalk, daar van — 5/ „ dan het panneel pakhuijs in 't materiaalhuijs 31 25 Ps dakk metselkalki aalhuijs 0 49 178. 800: Corst gnnen aan 't kannelpakhuijs in 't materialluijs - „ 6. 6 8 - - d . . . „ 102:17— mooleplanken van 2. d=m tot het maaken van 2. groote „ 17 1/3. 1. — 18. – „ Chineese planken tot 't maaken van een deur blad, en 2. venster blanden aan de woning van den Cipior- „ 11. - lb: spijkers, als 6. — lb: tot het maaken van 2. deuren, voor 't materiaalhuijs 5. —. „ aan de woning van den Cipier verbruijkt 20½. lb: staafijzer met het verlies, daar van 18. – lb: tot het maaken van 8. krammen en 1. grendel slot voor het materiaalhuijs 2½ - „ tot het repareeren van 1. swaare grendel slot voor de wooning van den Cipier 11. - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - 20½ lb: staafijzer _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 2. 7. – 3. 7 — „ — 16 — 20 ps mettelsteenen - - - - - - - - - - - „ 8. 108. 1. 1. 8 -- - - – – – –„ 0 Transporteere - - - - ƒ 182: 10 — ƒ 17347:17— — - ƒ 22:3:8 8:19 — „ — 15 — „ —. 6 — 1. 14 — 1. 10 — „ — 12 — 16:16 — - . „ - – –„ 2. 2. „ „ 20:2— - „ - -. - - - - 10. 10— 9. 5— : „ - „ — 12 — - 1 „ 0 . . . . „ „ 19 9. 7— 2. -. 8. „ 24. 1. — 4 — „ „
English
Laths . - 1½. ditto ditto 9. 11 - - - - - Carried forward -- ƒ 182:10: ƒ 17347:17— 11¼. lb: lock plate iron with the loss, thereof 8. – lb: for making the aforementioned bolt lock for the materials house 3¼ - for repairing 1. heavy bolt lock for the dwelling of the Jailer 11. ¼. lb: lock plate iron - - - - - - - - - - 5. – parras smithing coal, as 4. - parras burnt for making the aforementioned staples and bolt lock for the Materials house 1. parra for repairing the aforementioned heavy bolt lock for the dwelling of the Jailer 0 2. 98. 5. – parra smithing coal - - - - - 1392. – lb: coir rope for making sheds at the materials house 57: 8 8: 249:3. — For The Inner church 2. – Pieces of mill planks of 3. inches for making 16. window frames-- 270: — 138. - 7 Glass panes of 9 and 11. inches for the aforementioned frames - - - - 80: 38. — 12. 38. —: lb Dutch chalk - 7 - - 10:148 17. – kannen Linseed oil for making putty as well as 5. 168. 30. –. lb: White lead 8. 6 — 2. —. Prussian blue } painting the aforementioned church - - 2.:198 - 10. – small barrels of blacking - --- - 4. — Pieces of paintbrushes - 8 119:68 For Tarring the Company's Buildings 5. – barrels of tar - 5. — Pieces of tar brushes - - - - - - - - - - ƒ 104:8— —11:- 105:19— Total - ƒ17817:58. To this is added the undercharge on this account, as 10:98. paddy- 27: 38 small cabook stones - - - - - - - - - - Arikamasse tiles - - - - - 2 — 2 glass panes of 8 and 10. inches - - fine white lime - cast Lead - - bar iron - 1. 48 11:28 on account of permitted Percentage of wastage on the provided and worked masonry materials and on the worked timber and nails - - - 850:5 8 1026:3 — Deduct Total - ƒ18843: 88. that which has been over-debited on this account, as on blacking - - - - - paintbrushes - Dutch chalk - oil of linseed - domestic clinker bricks - - - - - - - - - - - - - 3: 1/58 — 38 on Bengal rice - - - - - - - - - - - - - 108: — 8 lock plate iron - - - - - - - - - — 38 Javanese rattans - - — 68 - –– - 6 sponge - - - - - — 2— -- - - - - - - - 1. 13 – - Carried forward - - - - - ƒ 74: 80 ƒ1843:88. Remainder - - ƒ 18152: 7: 8: To which is also added the amounts transferred to this account as On account of the provided maintenance and clothing to the Company's Slaves 2080:13:— Ditto to the convicts - - - - - - - - 563: 17. 8. on account of expenses of the Elephants which were charged to this account used for the hauling of timber and otherwise 810: 2. 8 ƒ 21607: —. 8. At Hulfsdrop Cash to the masons, carpenters, woodcutters, sawyers, kan- gaans, and naindes who served on the debit of this account - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1520: 1. 8. 7418¾ lb: Malabar rice to the carpenters, coolies and sawyers - - 283: 9 Javanese rice ditto ditto - - - - - - - - 137: 16 8 ditto to ditto as well as to the half-pay pensioners and 75 4 — - - - - - 28:16 8 ditto —. Black ditto ditto - - - - - . 1 15 8. 256. — rest houses - - - - ditto 262 2 8 - 21045: — - 51:15 8. 3125 1509: parra cement ditto . ditto - 1050. . Pieces of olas, thereof 750= Pieces for making sheds at Hulftsdorp 300 – - for roofing and partitioning the shed at the ferry of Pass Betal 1050. — Pieces of olas - 1. - full iron fittings, for the bridge at Pass Naklegam - - 17: 0 /8. 400. — Pieces of Nipa Laths for repairing the military guard at Pass Betal - - - - - - 19:16 — — 2 – 691: 1. — 10 9 — Carried forward ƒ 74: 8: 8 ƒ 18843:8: 8: 1 masonry stones- scaffolding timbers - - ditto ditto planks of 1. inch - 9 19— 1 1 Dutch nails - bar iron - lock plate iron - smithing coal planks of 2. inches - - - - . 1½. - - 1. ditto ditto 11. 13. - - - - - - - - Jaggery sugar - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - ƒ2801: 1:— 0 ƒ21607:—0. 1. 15 salt -- -- - - - - - — 1 8 g 5 3 8 3 8 19 2 — — 2 8 18: 14 — 1 19 8 - —. 10 — 2 — 3 8 2 10 8 9 7 8 1 3 — 36: 12. 8. 4832 4 12 — 4. 7. — 16 58 22 8. 7. 16 — — 3. 98 4. 16 8 - - — 1. — - 60:88 - 2. 15 — —— — .- - - - ƒ 2: 16 — - -- --
Dutch transcription
Latten . - „ 1½. „ d„o do „ 9. „ 11 - „ - - - - - Per Transport -- ƒ 182:10: ƒ 17347:17— 11¼. lb: sloot plaat ijzer met het verlies, daar van 8. – lb: tot het maaken van vooren gemelte grendelslot voor het materiaalhuijs 3¼ - „ tot het repareeren van 1. swaare grendel slot voor de woning van den Cipier 11. ¼. lb: sloot plaatijzer - - - - - - - - - - „ 5. – parras smeekolen, als 4. - parras tot het maaken van gem: krammen en grendel„ „slot voor het Materiaalhuijs verbrand 1. paara tot het repareeren van gemelte swaare grendel„ „slot voor de wooning van den Cepier 0 2. 98. 5. – parra smeekolen - - - - - 1392. – lb: kaierdraat tot het maaken van mandoes aan het „ 57: 8 8: „ 249:3. — materiaalhuijs Aan De Binnen kerk 2. – P:s moole planken van 3. d=m tot het maaken van 16. venster -- 138. - 7 raamen-- Glase ruijten van 9 en 11. d=m voor gem: raamen - - - - „ 80: 38. 270: — — 12. „ 38. —: lb krijt holl: - 7 - - 10:148 17. – kann: Lijn olij tot het maaken van stop verf als 5. 168. 30. –. lb: Lood wit 8. 6 — 2. —. „ berlijns blauw } mede schilderen van gem: kerk - - „ „ 2.:198 - 10. – tonnetjes swartsel - --- - 4. — P:s verfquasten - 8„ 119:68 Tot het Theeren van 'scomp: Gebouwen 5. – vaten theer - 5. — P:s theer quasten - - - - - - - - - - ƒ 104:8— „ —11:-„ 105:19— Teld. - ƒ17817:58. Komt nog hier bij het temin belaste op dese reekening, als 10:98. „ nelij- 27: 38 „ kleene kaboksteenen - - - - - - - - - - „ arikamasse tiggels - - - - - 2 — 2 „ glase ruijten van 8 en 10. d=m - - „ fijn wit kalk - „ giet Loot - - „ staafijzer - 1. 48 11:28 wegens vergunde P=rC=to spillagie op de verstrakte en verwerkte metselstoffen en op de verwerkte houtwerken en spijkers - - - „ 850:5 8„ 1026:3 — Gaat af Teld - ƒ18843: 88. het geene op dese reekening teveel is afgeschreeven, als op swartsel - - - - - „ verfquasten - „ krijt holl - „ olij van lijnsaat - „ inlandse klinkersteenen - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1/58 „ — 38 op rijst beng: - - - - - - - - - - - - - „ 108: — 8 „ sloot plaatijzer - - - - - - - - - ee a „ — 38 „ rottings Javase - - „ — 68 - ––-„-6 „spuongaijn - - - - - „ — 2— -- - - - - - - - „ 1. 13 – - Transporteere - - - - - ƒ 74: 80 ƒ1843:88. Rest - - ƒ 18152: 7: 8: Waar bij nog komt het overgeschrevene op dese reekening als Wegens het vorstrekte onderhouden kledagie aan 'sComp: Leijfeugenen „ 2080:13:— „ 563: 17. 8. Jdem aan de gekondemneerdens - - - - - - - - wegens ongelden van de Eliphanten die ten laste deser reekening gebruijkt zijn tot het sleopen van houtwerken als andersint„ 810: 2. 8 ƒ 21607: —. 8. Op Hulftsdorp Kontant aan de metselaars, timmerlieden houtkappers houtsagers, kan„ „gaans, en naindes die ten laste dezer reekening hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1520: 1. 8. 7418¾ lb: rijst mallabaarse aan de timmerlieden, labber doors en 283: 9 houtsagers - - „ rijst javase d_o do - - - - - -„ - - 137: 16 8 d an a mite alsk an de helfse oe geturen en „ 75 4 — - - - - - „ 28:16 8 „ d= —. Zuaatte d=o d=o - - - - - „ . 1 15 8. „ 256. — rusthuijsen - - - - do „ 262 2 8 - 21045: — -„ 51:15 8. 3125 „ „ 1509: parra somant do . do - 1050. . P. s olassen, daar van P:s tot het maaken van mandoes op hulfto dorp 750= „ verdekken en afschotten van de mandoe 300 – - „ aan 't veer van pasbetaal 1050. — Ps glassen - 1. - volle ijzere beslag, tot de brug aan het pasnaklegam - -„ 17: 0 /8. 400. — P:s Nipeere Latten tot het repareeren der militaire wagt aan 't pasbetaal - - - - - - „ 19:16 — — 2 –„ 691: 1. — „ 10 9 — Per Transport ƒ 74: 8: 8 ƒ 18843:8: 8: „1 „ metselsteenen- stelling houten - - „ „ - „ d=o do panken van 1. d:m - „ 9 19— 1 „1 „ „ „ „ hollands spijkers - „ staafijzer - slootplaat ijzer - smeekolen „ de ndee panken van 2. d=m - - - - „. 1½. „ - - „ 1. d„o d=o „ 11. „ 13. „ - - - - - - - -„ Jager zuijker - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - ƒ2801: 1:— 0 ƒ21607:—0. 1. 15 zout „ -- -- - - - - - „ - „ „ „ „ — 1 8 „ g 5 3 8 3 8 19 2 — — 2 8 „ 18: 14 — 1 19 8 -„ —. 10 — „ „ 2 — 3 8 2 10 8 9 7 8 1 3 — „ 36: 12. 8. „ - „ . 4832 4 12 — 4. 7. — 16 58 22 8. 7. 16 — „ — 3. 98 „ 4. 16 8 - - „ — 1. — - „ 60:88 -„ 2. 15 — „ —— — .- - - - „ ƒ 2: 16 — - -- --
English
-- ƒ 2160.7.-8. the iron fittings for the bridge pile-driver ring. - - - - - Carried forward - - - ƒ 2801: 1:— 2 pieces coir ropes for the use of the aforementioned bridge at Pasnaklegjan 9. 16 — 319 [illegible] iron pile-driver ring for the use of the said bridge - - 28 — iron bolts for the use of the bridges in the Hewagam Korale 4. 12. — pounds Persian red earth, resthouse at Hangwella 548 569. —. - pounds nails for the use of the Hulftsdorp buildings, the resthouses and bridges - - - - - - - 104:9 ƒ 2932. — 8. Add also to this the undercharge on this account, namely 4:19 — 2 ½ — 320: 7.- Total. - ƒ 3252: 7: 8. on Javanese paddy - - - - - - - - - - 289. 1/100 — ¼. barrel tar -- 25. — 15. — the overcharge on this account, namely 3 10 — 298 6. 58. Balance. - - 3246:2— Deduct on iron bolts and branch bolts - - - - - - - - at Negombo in cash to the masons, carpenters, sawyers and woodcutters who served chargeable to this account - ƒ 292:6 — 3010. - lb: Javanese Rice to the carpenters, laborers, sawyers and masons who served chargeable to this account - - - - - - - - - - - 58:13 — 155 7/6. - pounds salt ditto —. ditto - - - - - — 8 — 6. — double bundles Javanese rattan for plaiting the window frames of the Company's buildings - - - 212 — 221. – lb: Dutch iron for making hinges, hooks, locks and hinges for the Company's dwellings 25: 11. — — ½. barrel tar for tarring the Company's dwellings and warehouses 10:88. 16. — pieces soursop planks for making doors and window shutters for the Company's dwellings and warehouses - - 13: 12— Laths for the said dwellings and warehouses- 5. — 20. – - baskets for daily services consumed by the 10. — ballast ditto - masons - - - 22. - lb: steel for making new and repairing old tools - - - - - 2000. — pieces olas for covering the Dutch church. - 14:17— 48. - lb: coir yarn for binding various mandapas 1. 198. 25. — — pounds Persian red earth for mixing with tar and painting the Company's buildings - —. —. 8. 188. -. lb: Dutch nails used on the Company's dwellings and warehouses item other services - - - - 34:138. 2. – lasts masonry lime, for whitewashing and repairing the Company's buildings - - - - - - - - - - 18: 128. 3500 - bricks – – – – – – – – – – 16 17 — 2000. — cabook stones on the buildings - - - - - 37 13 — 7000. – - Roof tiles- 23 15 – 2000 – floor bricks 4. 12 —. 3 ƒ 500: 11.— —— — Add also to this the undercharge on this account, namely: on masonry lime. ƒ 2010 — steel Persian red earth – - - - - - - - - - — 4 8 ƒ 606:7— ƒ 24853:28. at Chilaw in cash to the masons, carpenters, blacksmiths, sawyers, tandels and thonij men who served chargeable to this account - - - - - - - - - - ƒ 217: 6 — 102¼ parras paddy to the aforementioned workmen - - - - - - 42: 11. — 88 17/29. lb: salt ditto —. ditto ditto - - 4 1/32. - pounds pepper ditto. ditto ditto - - 22 /5 quarts double arrack to the said tandels and thonij men - 4. 1. - 10800. — pieces olas, of which 1200. — pieces for covering half of the church 8000. –. pieces ditto of the church, mandapa and barracks 1200. – pieces ditto of the military guards 400 - - pieces ditto of the kitchens, carpenter's shop and cattle pens 10000. — pieces olas - - - - - 88. 6 – Carried forward - - - - - --ƒ 606: 7— ƒ 24853:28. Deduct that which is overcharged on this account, namely: on nails - - ƒ 23:158. 166 ƒ 33:1:– 573: 6— at Kalutara in cash to the masons, carpenters, sawyers, blacksmiths, two European sailors, and Sinhalese workmen who served chargeable to this account - - - 982: 7.— . 11698 1/3 lb: Javanese Rice to the carpenters, laborers, sawyers and masons who likewise served chargeable to this account - - - - - - - - - 205: 2 8. 2. – parras paddy to 1 master carpenter - - - - - - 16— 560. — lb: salt to the abovementioned carpenters, laborers, sawyers and masons- - 47: 11. — 1115: - parras masonry lime for the Company's dwellings and warehouses. - - -. 139: 7 8. 500. cabook stones ditto ditto - - 41:6 8 500. — 9000: 95: - lb: iron to the blacksmiths for the use of the Company's buildings 12:188. Steel ditto ditto 2. - 8. 9. 276:— pounds nails consumed on the Company's dwellings and warehouses - - 51: 108. 5/½ quarts double arrack to 2 European sailors who tarred the Company's buildings - - - - - - - - — 188. 4. - pounds chalk supplied to the carpenters - - - — 18. lb: Persian red earth for mixing with said tar 10: 9— 90. — — 483: — berberij - - - - - - - - - - - - - 9:9— ƒ 1049:11. 8. Add also to this the undercharge on this account on Javanese Rice - - - - - - - - - - - - 86:11:— Total. ƒ 1136:28. Deduct the overcharge on this account, namely on Roof tiles. ƒ 44:198 cabook stones - - 3: 48 bricks steel - ditto. masonry lime - - - - salt - - Dutch nails - - - - - - - - - - - - 27: 9 — bricks - - - - - - - - - - - - 3: 5 145:108: 990:12– on Roof tiles - - - - - - - - - - - - . - 55. — 8 —8. 3:1 25:16— 1. 28 Total - - -ƒ 606: 7. Carried forward - - Carried forward - . . . . ƒ 353:10 — - - - ƒ 26417:—8. tar - - - Roof tiles- - .... 3 8. .. - o 19 - . - . . . . . . - - - 5 5- 1. 1. — 4. 48.
Dutch transcription
--ƒ2160.7. - 8. „ het ijzer beslag voor de brug- „ hijbloksband. - - - - - Per Transport - - - ƒ 2801: 1:— 2„o vijgerlijnen ten dienste der voormelte brug aan 't pasnaklegjan„ 9. 16 — 319 — „ 28 — „ ijzere heijbloks,band ten dienste van gem: brug - - „ ijzere bouten ten dienste der bruggen in de lewegam Corle„ 4. 12. — ld: persiaande roodaarde hrusthuijs te hangewelke 548 569. —. - „ spijkers ten dienste der hulftsdorpse gebouwen de rusthuijsen en bruggen - - - - - - - „ 104:9 ƒ2932. — 8. komt nog hier bij het temen belaste op deese reekening, als 4:19 — 2 ½ —„ 320: 7.- Teld. - ƒ3252: 7: 8. op rede navase - - - - - - - - - - „ 289. 1/100 — ¼. vat theer -- 25. — 15. — het teveel belaste op deese reekening als 3 10 — 298„ „ 6. 58. Rest. - - „ 3246:2— Gaat aff op ijzere bouten en takboeten - - - - - - - - „ op Nigombo kontant aan de metselaars, timmerlieden, houtsaagers en houtkappers die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan - ƒ 292:6 — 3010. - lb: Rijst Javase aan de timmerlieden, labberdoors, houtsagers en metselaars die ten laste deser reeke„ „ning hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - - „ 58:13 — do —. do - - - - - „ — 8 — 155 7/6. - „ zout do 6. — Dubbelde bossen rottings Iavase tot vlagten der venster 212 — ramen van 's Comp:s gebouwen - - - „ - 221. – lb: ijzer hollands tot het maaken van hengsels, duijmen, slooten en scharnieren voor 's Comp:s woningen „ 25: 11. — — ½. vat theer tot het theeren van 's Comp: wooninge en pakhuijsen„ 10:88. 16. — P.:s soorsax planken tot het maaken van deuren en 13: 12— venster bladen voor 'sComp: woon en pakhuijsen - - „ Lattaijen aan gem: woon en pakhuijsen- „ 5. — „ „karbamanden tot dagelijkse diensten bij de„ 20. – - „ 10. — „ ballast. d=o - metselaars verbruijkt - - - „ 22. - lb: staal tot het maaken van nieuwe en repareereen van oude gereedschappen - - - - - 2000. — P:s olassen tot het dekken van de nederlands kerk. -„ 14:17— 48. - lb: kaierdraat tot het binden van diverse mandoes„ 1. 198. 25. — — „ roodaarde persiaanse tot het mengen met theer —. —. 8. en aanstrijken van 'sComp:s gebouwen - „ - 188. -. lb: spijkers holl: aan 's Comp:s woon en pakhuijsen -„ 34:138. item andere diensten verbruijkt - - - - 2. – Lasten mettelkalk, tot het witten en repareeren van sComp:s gebouwen - - - - - - - - - - „ 18: 128. metdelsteenen – – – – – – – – – – „ 16 17 — 3500 - 2 - – – „ 23 15 – 2000. — kaboksteenen (aan de gebouwen - - - - - „ 37 13 — 7000. – - „ Dakpannen- vloersteenen 4. 12 —. 2000 – 3 ƒ 500: 11.— —— — „ Komt nog hier bij het te min belaste op dese reekening als. op metselkalk. ƒ 2010 — „zoaal „ roodaarde persiaande – - - - - - - - - - „ — 4 8 ƒ 606:7— ƒ24853:28. op Chilauw kontant aan de metdelaars timmerlieden, smeeden houtsaagers, tandels en thonij Lieden die ten laste deser reekening hebben dienst ƒ 217: 6 — gedaan - - - - - - - - - - 102¼ paxras nelij aan even gem: werkslieden - - - - - - „ 42: 11. — 88 17/29. lb: zout do —. d-o d-o - - 4 1/32. - „ peeper d-o. d-o do - - - 22 /5 kann: aarak dubbelde aan gem: tandels en thonij Lieden - „ 4. 1. - 10800. — P:s olassen, Daar van 1200. — P:s tot het dekken der helfte van de kerk 8000. –. „ „ „ d=o. van de kerk, mandoe en kasernen 1200. – „ „ „ d-o. „ „ militaire wagten 400 - - „ „. „ d-o. . „ - „ kombuijsen timmer „winkel en veehokken 10000. — P:s olassen - - - - „ - „ 88. 6 – Per Transport - - - - - --ƒ 606: 7— ƒ24853:28. Gaat af het geen op deese reekening te veel belast is, als. ƒ 23:158. 166 „ ƒ 33:1:–„ 573: 6— „ spijkers - - op Kallere Kontant aan de metselaart, timmerlieden, houtsagers, smeeden, twee Europeese mattroosen, en singaleese werkslieden die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan - - - 982: 7.— . 11698 1/3 lb: Rijst Iavase aan de timmerlieden labberdoors, hout„ sagers en metselaars die almeede ten laste deser reeke„ „ning hebben dienst gedaan - - - - - - - - - „ 205: 2 8. 16— 2. – parras nelij aan 1. baat timmerman - - - - - - 560. — lb: zout aan bovengem: timmerelieden labberdoors hout„ 1115: - parras metselkalk aan 'sComp:s woonen pakhuijsen. - - -. „ 139: 7 8. sagers en metselaars- - 47: 11. — „ 500. „ kaboksteenen. d„o d=o - - 41:6 8 500. — „ - 9000: „ 95: - lb: ijzer aan de smeeden ten dienste van 'sComp:s gebouwen„ 12:188. „ Haal do do - 2. - 8. „ - 9. 51: 108. 276:— „ spijkers aan 'sComp: woonen pakhuijsen verbruijkt - - „ 5/½ kann: arrak dubbelde aan 2. Europeese mattroosen, die 'sComp:s — 188. gebouwen hebben geteerd - - - - - - - - „ „ — 18. 4. - ld: krijt aan de timmerlieden verstrekt - - - 10: 9— „ - - lb: persiaande roodaarde tet mengen met gemelt theer„ 90. — — 483: — „berberij - - - - - - - - - - - - - 9:9— ƒ 1049:11. 8. Komt nog hier bij het temin belaste op dese reekening 86:11:— „ op Rijst Javase - - - - - - - - - - - - ƒ 1136:28. Teld. Gaataff het teveel belaste op dese reekening, als ƒ 44:198 op Dakpannen. 3: 48 „ kaboksteenen - - metselsteenen „ staal - d_o. „ metselkulk - - - - „ zout - - „ spijkers hollands - - - - - - - - - - - - „ 27: 9 — -. - - - - - – – – – –„ 3: 5 „ 145:108: „ 990:12– „ metselsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 55. — 8 op Dakpannen - - - - - - - —8. „ „ 3:1„ 25:16— 1. 28 Teld - - -ƒ 606: 7. Transporteere - - Transporteere - . . . . ƒ 353:10 — - - - ƒ26417:—8. ee 1. — 12. 1. — „ „ thear - - - Dakpannen- - .... 3 8. .. - o 19 - . - . . . . . . - - - 5 5- 1. 1. — 4. 48.
English
1920 ƒ26867: 7 8. „ nails ditto - - - - Carried forward. 225¼ lb: plate iron for locks, for making hinges, pintles, nails, and window stay hooks for the residence of the chief 100. — „ nails consumed on the aforementioned buildings - - - - „ 18 9 — 1. – barrel of tar for tarring the Company's buildings - - - - „ 20 17 8 20. – lb: Persian red earth for mixing with the aforementioned tar -„ — — 8 5. — „ chalk consumed in the house carpentry workshop - - - - „ — 1 8 200. — „ coir twine for binding laths and olas -„ 8 5 — 24. — pieces of well rims for the use of the wells in the residence of the chief in the fort and between Tiddewaen and Chilauw - - - - - - - - - „ 7:18 0 2. – pieces of tar brushes for tarring the Company's buildings „ — 12 8 ƒ 436: 14 8. There is furthermore added here what was undercharged on this account, namely „ 5 Counted - - ƒ 493:10— 27 - ƒ 353:10. - - - -. - ƒ26917:- 8. on olas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:18 8 6. 15 8 In All the Korles 36 5/8. parras of paddy to 1. master, 4. carpenters and 2. boys who have performed service to the debit of this account - - - - - - - 14: 0 - ƒ 26867:7 8. at Trincomalee To the masons, craftsmen, hired men, labberdoors, coolies, etcetera, who have performed service to the debit of this account ƒ5349:14 — „ the captain and fabriek fort builder for purchasing olas and straw, for roofing the Company's buildings - 80: 4— ƒ5929:18— 6 2106. – parras of paddy to the abovementioned craftsmen, hired men, labberdoors and coolies - - - - - - - - „ 1033:5— — 175. - lb: Jaffna coir for making a new guardhouse in the inner bay and for the use of the Sepoy and Malay guardhouses, item for binding the woodwork „ 6. 11 8. 64. — pieces of palisade timbers, thereof 25 — pieces for making 5. window frames for the old blacksmith workshop 17. —. „ for making 1. door frame and 2. stands for the armory 14. — „ for making 2. window and 1. door frames, for the materials storehouse 4. – . „ for making 1. door for the hospital 4. —. „ ditto 1. window frame for the carpentry shed 64. — pieces of palisade timbers - - 0m „ 3 13 8 7. 11. — 435: 19 — The overcharge on this account, namely on Dutch iron - - - - - - - - - - ƒ 1. 11 8 „ paddy - – - - - - - - - - - - - – – „ 26 —„ Deduct Carried forward - 27. — — 35 1/4. [illegible] for making railings for the hospital 1 1/8 „ „ „ ditto 9. pins, blocks, 2. sheaves for the Company's 2. — . -. „ railings for the armory 10. „. „ „ ditto —. „ wall plates for the gun carriage shed 2¾. „ . „. . „ ditto „ 2. posts with their crossbeam for the bell 6½ „ „. „ repairing the barracks up in Fort Oostenburg 35 7/24. pieces of Trincomalee halmilla strips - - - - - - „ 9. 17 8. 2 71½. pieces of halmilla planks, thereof 10. — pieces for making 2. door leaves for the buildings 2. -. „ „. . „ ditto of 1. window leaf for the Dutch hospital 2. –. „ „ - „ repairing 1. door leaf for the secretariat office 30. –. . „ - „. „ making 10. window leaves for the old blacksmith workshop 15. – – „ - „. . „. ditto „ 5. window leaves and 1. door leaf for the armory 6. –. - „. . . „ „ ditto . . „ 2. window leaves for the De Meuron barracks and repairing 2. ditto of the armory —¾. „ - „. „ repairing 1. window leaf in the chief's residence 1½ - „ „. . „ ditto —. of 2. ditto for the Jager guardhouse 1¼. - „ -. „. „ making a small house for the bell post at Oostenburg 3. — . „. . . „ - „ ditto —. of 1. door leaf for the hospital 0 71½ pieces of halmilla planks - 6: 4 8. 2½. pieces of Trincomalee pallepalang gun carriage side-pieces, for making 1. wheel for the base of the Company's water well - - - „ 141:13 - 34. —. „ Chinese planks, thereof 18. — pieces for making 4. window leaves and 1. door leaf for the materials storehouse 4. –. „ „. „ repairing 1. door leaf for the Jager guardhouse 6. –. „ .„. „ making 2. window leaves in the chief's residence 6. — — „ -. „. „ making 1. door leaf for the buildings of Oostenburg „ 34. — pieces of Chinese planks - - „ 69:13 8. 364:— pieces of timber rafters; thereof 102. — pieces for making 34. trusses for the old blacksmith workshop 79½ - „ „ - „ repairing the barrack roofs at Oostenburg 6½ - „ „ making of a washhouse that is used for storing the tools 70. – . „ „. „ making 1. lean-to roof for the equipment warehouse, serving as a gun carriage shed 36. –. . „. . „. „ repairing the roof of the Company's armory 37: — „ „ „ ditto „ the main guardhouse - - - - - - „ 1010: 1: 8. „. „ ditto „ the main guardhouse 1145. pieces of laths, thereof 474: — pieces for repairing the barrack roofs up in Fort Oostenburg 490. –. -„ „ - „ lean-to roof of the gun carriage shed 97- — - „ - „ - „ repairing the armory 84. — - „ „ . „ ditto — - - „ - „ De Meuron barracks 1145: — pieces of laths - - 28:12 0. 5 - - --ƒ 6496:14 8 Carried forward ƒ 6496:14 8 - – Carried forward - - ƒ 7770: 17: — „ salt - - - - - - - - - - - - - - - cash -- . - ƒ26867:7 8. - - --ƒ26867:7:8.
Dutch transcription
1920 ƒ26867: 78. „ spijkers do - - - - Per Transport. 225¼ lb: slootplaatijzer, tot het maaken van hengsels, duijmen spijkers, en windhaaken voor de wooning van het hoofd 100. — „ spijkers aan evengem: gebouwen verbruijkt - - - - „ 18 9 — 1. – vat 'theer tot het theeren van 'sComp: gebouwen - - - - „ 20 178 20. – lb: roodaarde persiaande tot het mengen met gem: theer -„ — — 8 5. — - „ krijt in de huijstimmerwinkel verbruijkt - - - - „ — 18 200. — - „ kaierdraat tot het binden van warretjes en olassen -„ 8 5 — 24. — L. s Put kransen ten dienste van de putten in de wooning van het hoofd in het forten tusschen tiddewaen 7:180 Chilauw - - - - - - - - - „ „ - - -- 2. – P:ds theer quasten tot het theeren van 's Comp:s gebouwen „ — 128 ƒ 436: 14 8. Komt nog hier bij het temin belaste op dese reekening als „ 5 Teld - - ƒ 493:10— 27 - ƒ 353:10. - - - -. - ƒ26917:-8. op olassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:188 6. 158 Jn De Gesamentlijke korles 36 5/8. parras nelij aan 1. baas 4. timmerlieden en 2. paetjes die ten laste deser 14:0- reekening hebben dienst gedaan - - - - - - - ƒ 26867:78. op Trinkonomale Aan de metselaars, ambagtslieden, huurlingen Labberdoors koelijs Etc=ra die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan ƒ5349:14 — „ den kapitain en fabrik fornbouwer tot het in kopen van olassen en stroo, tot het decken van 's Comp:s gebouwen - 80: 4—ƒ5929:18— - 6 2106. – parras nelij aan bovengemelte ambagtslieden, huurlingen labberdoorsen koelijd - - - - - - - - „ 1033:5— — 175. - lb: Jassenase kaier tot het maaken van een nieuwe „wagt in de binnen baaij en ten behoeve van de cipaijse en maleijdse wagten item tot het binden der houtwerken„ 64. — P:s Palisaathouten, daar van 25 — P.:s tot het maaken van 5. venster kosijnen voor de oude smitswinkel 17. —. „ tot het maaken van 1. deur kosijn en 2. stallings voor de wapenkamer 14. — - „ tot het maaken van 2. venster en 1. deur kosijn, voor het materiaalhuijs 4. – . „ tot het maaken van 1. deur voor het hospitaal -. d-o —. 1. venster kosijn voor de timmer„ 4. —. „ do „loos 64. — P:s Palisaat houten - - 6. 118. 0m „ „ 3 138 7. 11. — 435: 19 — an Het teveel belaste op dese Reekening, als op ijzer hollands - - - - - - - - - - ƒ 1. 11 8 „ Nelij - – - - - - - - - - - - - – – „ 26 —„ Gaataff Per Transport - 35 1/4. _in onoot hat maaken van taalijs voor het hospitaal „ 9. nagels, bloken 2. schijven voor'sComp:s 1 1/8 „ „ „ do 2. — - . -. „ tralijs voor de wapenkamer 10. „. „ „ do —. „ muurplaten voor d'assuijtstogie 2¾. „ . „. . „ do „ 2. paalen met dies kruijs voor de klok 6½ „ „. „ repareeren der kasern boven in het fort te oostenburg 35 7/24. P:s trinkonomaalde halmenile reepen- 2 71½. P. s halmenile planken, daar van 10. — 2. s tot het maaken van 2. deurbladen voor de gebouwen 2. -. „ „. . „ d=o. van 1. venster blad voor het nederlands hospitaal 2. –. „ „ - „ repareeren van 1. deurblad voor 't secretarij kantoor 30. –. . „ - „. „ maaken van 10. venster bladen voor de oude Smitswinkel „ 5. venster bladen en 1. deurblad voor 15. – – „ - „. . „. do d:' wapenkamer 6. –. - „. . . „ „ d_o . . „ 2. venster bladen voor de meurons kasern en repareeren van 2. d=o. van de wapenkamer —¾. „ - „. „ repareeren van 1. venster blad in de opperhoofdt wooning 1½ - „ „. . „ do —. van 2. d=o voor de Jagers wagt 1¼. - „ -. „. „ maaken van een huijsje voor de klokke paal op oostenburg 3. — . „. . . „ - „ do —. van 1. deurblad voor het hospitaal 0 71½ P:s halmenile planken. 2½. P:s trinkonomaalse pallepalangse affuijtswalpen, tot het maaken van 1. rad voor de voet van 's Comp: waterput - - - „ 34. —. „ Chineese planken, daar van 18. — 2:d tot het maaken van 4. vensterbladen en 1. deublad voor het materiaalhuijs „. „ repareeren van 1. deurblad voor de Jagenswagt 4. –. „ .„. „ maaken van 2. venster bladen in de opporhoofds 6. –. „ wooning 6. — — „ -. „. „ maaken van 1. deur blad voor de gebouwen van oostenburg „ 34. — P:s Chineese planken - - 364:— P:s Iager houten; daar van 102. — P:s tot het maaken van 34. spanten voor de oude smittwinkel 79½ - „ „ - „ repareeren der Casern dakken te oostenburg naaken van waterplaats die tot het bergen 6½ - „ „ der gereedschappen gebruijkt word 70. – . „ „. „ maaken van 1. halfdak voor het Equipagie pakhuijs, dienende tot een afsuijt, Logie 36. –. . „. . „. „ repareeren van het dak van 'sComp: wapenkamer 37: — „ „ „ d„o „ „ hoofdwragt - - - - - - „ 1010: 1: 8. „. „ d_o „ „ hoofdwagt P:o Jagerlatten, daar van 1145. 474: — 2: tot het repareeren van de Caserndakken boven in 't fort oostenburg „ - „ half dak van de afsuijts logie 490. –. -„ 97- — - „ - „ - „ repareeren van de wapenkamer — - - „ - „ meurons kasern 84. — - „ „ . „ do 28:120. „ 1145: — P:s Jagerlatten - 5 - - --ƒ 6496:148 Transporteere ƒ 6496:148 - – Transporteere - - ƒ 7770: 17: — „ zout - - - - - - - - - - - - - - - kontant -- . - 27. — — -- ƒ26867:78. - - --ƒ26867:7:8. - - - - - „ 9. 178. - 6: 48. 141:13- „ 69:138. -
English
1921 -ƒ26867: 7 8. Brought forward 10. — single bundles of Javanese cane, for weaving lime baskets and window frames. 934½. lb: Dutch iron including loss, whereof 48¾. lb: for making 2. pintles, 2. strap hinges, 2. rivets, 2. staples, 1. hasp, and 20. nails for the door of the room used for storing these tools 16. –. - „ for making 4. curved strap hinges, 4. rivets, and 24. nails at the commandant's residence 9. —. „ for making 1. bolt, 2. hasps, 1. hook, and 3. staples for the officer's residence on Oostenburg 6½ „ for making 2. hook pintles, 2. strap hinges, and 1. eyebolt at the commandant's residence 62. —. „ for making 6. heavy cabin hooks, 14. staples, and 10. large nails, for the service of the trade warehouse 210. —. „ for making 6. door pintles, 8. window pintles, 2. door strap hinges, 8. window strap hinges, 8. bolts, 16. hasps, 10. rivets, 4. staples, and 72. large nails for the armory 76½ - „ for making 2. door pintles, 2. window pintles, 2. door strap hinges, 4. rivets, and 46. nails, for the hospital 72. — „ for making 4. strap hinges, 4. pintles, 3. bolts, 4. hasps, 4. rivets, and 20. nails for the artillery guard of the Meurons 43½ - „ for making 2. bolts, 2. pintles, 2. strap hinges, 2. rivets, and 12. nails, for the barracks guard of the Meurons 154¾ - . „ for making 8. window pintles, 4. door pintles, 8. window strap hinges, 4. door strap hinges, 8. bolts, 12. rivets, 16. hasps, and 64. nails for the material storehouse 123¾ - „ for making 8. door pintles and 24. window pintles, for the new blacksmith's shop 32¾ - „ for making 2. door strap hinges, 4. rivets, and 12. nails for the room next to the blacksmith's shop 79. „ for making 6. door strap hinges, 6. window strap hinges, 2. bolts with hasps, 6. rivets, and 30. nails at the carpentry shed. - - - - - - - - „ 96:78. 934½. lb: iron - - 88 2/3. lb: scrap iron including loss consumed for the aforementioned services - - „ — - - 48¾ -„ lock plate iron including loss, whereof 30. — lb: for making 7. room locks, namely 1. for the room next to the blacksmith's shop, 1. for the material storehouse, 1. for a room on the water battery, 1. for the artillery guard, 3. for the resident of Koetjur 18¾. „ for making 3. double locks, namely 1. for the armory, 1. for the hospital, and 1. for the encampment of Koetjder 8 48¾. lb: lock plate iron - - - - - - - - „ 7. 18. 8. ƒ 7770:17- - - - - - - - ƒ26867: 78. Brought forward - 14. - parras of smithing coal burned for the aforementioned works- 261. ¼. lb: nails for nailing strap hinges and locks - - - „ 6. – pcs. iron padlocks, namely 1. — pc. on the room for the tools 5. - - „ on the material storehouse 6. – pcs. iron padlocks - - 9342. – parras of masonry lime, whereof 3680. – parras at the main guard, 4716. - - „ for whitewashing and plastering the Company's buildings 430 —. „ at the water battery 516. — -„ - „ the commandant's residence 9342. parras of masonry lime - - 22500. — pcs. masonry bricks at the main guard and barracks - - - „ 133:178. 34021. –. „ Roof tiles, namely 5500. — pcs. at the water battery 8800 - - „ - „ the main guard 6402 - - „ - „ the armory 13119 – - „ - „ the lean-to roof in front of the Equippage warehouse 1000. – –„ – „ the warehouses 34821. — pcs. Roof tiles - 200. — pcs. Long carrying baskets 200. —. „ ballast do - - for bringing in lime - „ 10. — 75. - „ cadjans - - - - - — 2444. –. „ Jaggery balls, whereof 347. — pcs. at the commandant's residence 1205 — - „ - „ the hospital 892 — —„ „ the armory 2494 — pcs. Jaggery balls - - - - - - - - - - „ 91:138. 1073. — bundles of thatch for covering the Malay guards and repairing the - - - - - - beach guards - - - - - - 74. - - „ woven olas, whereof 20. – bundles for covering the Malay guards on the Pagoda Hill 23. – . „ on the Company's dhonies for lining the hold when bringing in lime 15. - - „ for covering 1. shed on the square 8. — „ do —. of the beach guard in the inner bay 74. - bundles of woven olas - - 1000: — „ pointed coconut fronds and repairing the Malay guards on the Pagoda Hill- 12:10 — 1. - barrel of cement for flooring the sewers and the buildings in the warehouses „ 16:198. 1. - bundles of reeds as well as the guards of [illegible] and the Portuguese church 3. 12 — Added to this is the undercharge on this account, namely ƒ 3351:108. on [illegible] halmille planks - - - - - - -„ 9. 3 – „ jaggery laths - - 60: 13 — „ 27:168 „ 24: 18 — „ 82: 13— ƒ 205:38: ƒ 9556:14– Deduct on the halmille beams account, namely ƒ 63:158. „ Jaggery wood - „ 844:–8. „ — –„ 957:16 — ƒ 8598: 8. – To which is also added the amount transferred to this account on account of maintenance and clothing provided to the Company's slaves - - 1008: 16 8„ 9607:14.8 8. „ nelly- - „ ballast baskets - - - - - - - - - do. balls - - -ƒ 26867:78. „ 275: 198. 6. 88. --ƒ 7877:38. Carried forward - - - ƒ 7877:38 - - . Carried forward - - - ƒ36475: 2 — 2. -. 8. „ 4. 1. — 49. „ 826. — — „ — 14— 35. — 8. 11. 8. ƒ 8 5 „
Dutch transcription
1921 -ƒ26867: 7 8. Per Transport 10. — Enk: bossen rottings Iavase, tot vlegten van kalkbiften en „ .- - venster raamen. 934½. lb: ijzer hollands met het verlies, daar van 48¾. lb: tot het maaken van 2. duijmen, 2. hengsels 2. klink„ „nagels 2. krammen 1. overval beugel, en 20. spijkers voor de deur van de kamer die tot 't bergen dere ge„ „reedschappen gebruijkt word 16. –. - „ tot het maaken van 4. bogthoorn hengsels 4. klink„ „nageld en 24. spijkeres aan de kommandants wooning 9. —. „ tot het maaken van 1. grendel, 2. lussels 1. haak en 3. krammen voor d:' officiers wooning op oosten„ „burg 6½ „ tot het maaken van 2. haak duijmen 2. hengsels en 1. oogbout aan de kommandants wooning 62. —. „ tot het maaken van 6. sware windhaken, 14. kram„ „men en 10. groote spijkers, ten dienste van het negotie pakhuijs 210. —. „ tot het maaken van 6. deurduijmen 8. vensten duijmen, 2. deurhengsels 8. venstere hengsel s 8. gren„ „dels 16. lussels 10. klinknagels 4. krammen en 72. groote spijkers voor de wapenkamer 76½ - „ tot het maaken van 2. deurduijmen 2. venster duijmen 2. deurhengsels 4. klinknagels en 46. spijkers, voor het hospitaal „ tot het maaken van 4. hengsels 4. duijmen 3. grendels 72. — 4. lussels 4. klinknagels en 20. spijkers voor de artillerij wagt der meurons 43½ - „ tot het maaken van 2. grendels 2. duijmen 2. hengsels 2. klinknagels en 12. spijkers, voor de kasern wagt der meurons 154¾ - . „ tot het maaken van 8. venster duijmen 4. deurduijmen 8. venster hengsels 4. deur hengsels 8. grendels 12. klinknagels 16. lussels en 64. spijkers voor het materiaalhuijs 123¾ - „ tot het maaken van 8. deur duijmen en 24. venstere duijmen, voor de nieuwe smitswinkel 32¾ - „ tot het maaken van 2. deurhengsels 4. klinknagels en 12. spijkers voor de kamer naast de smitswinkel „ tot het maaken van 6. deurhengsels, 6. venster 79. hengsels 2. grendels met lussels 6. klinknagels en 30. spijkers aan de timmerloos. - - - - - - - - „ 96:78. - 934½. lb: ijzer - - . 88 2/3. lb: oudijzer met het verlies tot gem: diensten verbruijkt - - „ — - - 48¾ -„ sloot plaatijzer met het verlies, daar van 30. — lb: tot het maaken van 7. kamerslooten als 1. voor de kamer naast de smitswinkel 1. voor 't materiaal„ „huijs 1. voor een kamer op 't water pas 1. voor de artillereij wagt 3. voor den resident van koetjur 18¾. „ tot het maaken van 3. dubbelde slooten, als 1. voor de wapenkamer 1. voor het hospitaal en 1. voor het kampement. koetjder 8 48¾. lb: sloot plaat ijzer - - - - - - - - „ 7. 18. 8. ƒ 7770:17- - - - - - - - ƒ26867: 78. Per Transport - 14. - parras smeekolen tot voorengem: werken verbrand- 261. ¼. lb: spijkers tot vast spijkeren van hengsels en slooten - - - „ 6. – P. s ijzere hangslooten, als 1. — P:s aan de kamer voor de gereedschappen 5. - - „. . „ het materiaalhuijs 6. – P:s ijzere hangslooten - - 9342. – parr:s metselkalk, daar van 3680. – parras aan de hoofdwagt, 4716. - - „ tot witten en pleijsteren van 'sComp: gebouwen 430 —. „ aan het water pas 516. — -„ - „ de kommandants. wooning 9342. parras metset kalk - - 22500. — P. s metsel steenen aan de hoofdwagt en kasernen - - - „ 133:178. 34021. –. „ Dakpannen, als 5500. — L:s aan het water pas 8800 - - „ - „ de hoofdwagt 6402 - - „ - „, „ wapenkamer 13119 – - „ - „ 't halfdak voor 't Equipagie pakhuijs 1000. – –„ – „ de pakhuijsen 34821. — P:s Dakpannen - 200. — P:o Lange draagmanden 200. —. „ ballast d-o - - tot het aandraage van kalk - „ 10. — — 75. - „ kaddegams - - - - - — 2444. –. „ Jagerbollen, daar van 347. — P:s aan de kommandants wooning 1205 — - „ - „ het hospitaal 892 — —„ „ dewapenkamer 2494 — P:s Jagen bollen - - - - - - - - - - „ 91:138. 1073. — bossen, troo tot dekken der maleitse wagte en repareeren der„ — - - strandwagten - - - - - - - . 74. - - „ gevlogte olassen, daar van 20. – bossen tot dekken dere maleijdse wagten op de pagoodsberg 23. – . „ aan 'sComp: thonijs tot afmatten van het ruijm bij het aanbrengen van kalk 15. - - „ tot dekken van 1. mandoe op de pleijn „ do —. van de streandwagt in de binnen baaij 8. — „ -- 74. - bossen gevlogte olassen - - 1000: — _„ gese punt en repareeren der maleijdse wagten op de pagobe 12:10 — berg- 16:198. 1. - vatsement tot het vloereen dere rioelen en de gebouwe in pakhuijsen „ 1. - bossen richt als ook de wagte der en vandoge deroupaten en de portugeak„ 3. 12 — komt nog hier bij het temin belaste op deese reekening als ƒ 3351:108. 9. 3 – op ij rorte hallmeni le planken - - - - - - -„ 60: 13 — 27:168 „ jagerlatten - - 24: 18 — - „ „ „ 82: 13— ƒ 205:38: ƒ 9556:14– - Gaat aff op halmeneele baaker reekening, als ƒ 63:158. „ 844:–8. „ Jagerhouten - „ — –„ 957:16 — ƒ 8598: 8. – Waar bij nog komt het overgeschrevene op dese reekening wegens verstrekte 1008: 16 8„ 9607:14.8 8. - onderhoud en kledagie aan 'sComp:s Leijfeigenen - - 8 „nelij- - - „ ballast manden - - - - - - - - - - d=o . bollen - - -ƒ 26867:78. „ 275: 198. 6. 88. --ƒ 7877:38. Transporteere - - - ƒ 7877:38 - - . Transporteere - - - ƒ36475: 2 — 2. -. 8. . . - -- „ 4. 1. — 49. - „ 826. — — - „ — 14— 35. — 8. 11. 8. - - - ƒ - -- - - - – – – - - . - -- - 8 - 5 „
English
-ƒ36475:2- at Batticaloa Carried forward, --- cash To 2 bricklayers who served at Karremoene. To the former eastern sergeant Annies, for the felled timbers for the service of the post Chirriar in the district of Pannoa-- To various fishermen who sailed with pade boats for the transport of olas, masonry lime, and finished doors and windows from various places- 51: 98: To the inhabitants of the other side, for the delivered olas for covering various mandapas- 75: 8. - To 12 lime burners who shipped 2 pade boats of lime " 11: 2: - ƒ 27: 11: 8: 97½ parras of paddy, whereof 6. - parras to the said bricklayers 15. - to 4 Company's slaves who served at Karremoene charged to this account 45½. - to the above-mentioned fishermen 6. - to the said lime burners 25. - to the said eastern sergeant 57. - lb of coir rope for the service of the post Karremoene, for binding hurdles and scaffoldings for the bricklayers-" 6. 88. 70. - pieces of palmyra timber, for making door and window frames for the military guardhouse, warehouse, and rest houses, ditto the post Karremoene --- " 25: 4. - 8. - pieces of hunter wood for making bars for the above-mentioned windows-- - 7. 18 - 1. - piece of pallepalang beam for making wooden bars for the window frames of the guardhouse--" 18. - 8. 58. - halmilla planks for making door and window leaves for the military guardhouse, kitchen, and warehouses ------------ " 64: 7. - 244¼ lb of iron including wastage, for making 22 door and 22 window hinges, 44 pintles, 121 nails, 44 rivets, 20 bolts, and 20 staples for the said doors and windows at the post Karremoene - " 25: 198 39½ lb of lock sheet iron, for making 9 locks for the service of the post Karremoene--- " 3: 118. 74½ - lb of nails used for the aforementioned services ---- " 10: 5- 12½ lb of Persian red earth supplied from the Company's warehouse, and " 7: 168. 3/8 barrel of tar -- " -- 8 22202. - pieces of bricks, whereof 1745. - pieces for repairing the smithy, military guardhouses, kitchens, privies, and the pier 457. - pieces for repairing the kitchen hearth and the back yard in the residence of the Lieutenant 20000 - pieces to the post Karremoene 97½ parras of paddy. ------- " 38: 128. 22202. - pieces of bricks --------- " 72: 17- Carried forward ƒ 455: 128 2979: - pieces of roof tiles for writing offices, Dutch church, smithy 2273. - 172. - parras of masonry lime, as 107. - parras for repairing the ridge timbers of the Company's warehouses and residences, writing offices, Dutch church, etc. 65. - parras for repairing the kitchens, fireplace, and back yard in the Lieutenant's residence: 172. - parras of masonry lime --- " 21: 10- Amounts to -- ƒ 503: 1. - To this is added what was undercharged on this account, on palmyra timber ---------- ƒ 28: 178. on bricks--- " 59: 4- ". 88: 18: ƒ 591: 28. Deduct What was overcharged on this account, namely on halmilla planks --------- ƒ - 30 on Persian red earth -------- 8 on cash- " - -8: " 48: ƒ 590: 10 - 6 To which is also added the transfer to this account on account of provided maintenance and clothing to the Company's slaves -- 547: 108 at Kalpitiya and Puttalam cash To the bricklayers, carpenters, maistries, and coolies who served at Kalpitiya charged to this account --- ƒ 73: 1.- To the tindals, fishermen, and rowers --- 3. 68. Hire of a vallam and 3 dhonis that were hired at Kalpitiya charged to this account " 4. 19 - For the purchased olas and coir mats at Kalpitiya " 199: 6- The amount paid at Kalpitiya for 81 lb of rice to the above-mentioned fishermen ---- 3. - 1 Ration paid to 2 bricklayers at Kalpitiya ---------- 3: 6- For the delivered timbers at Kalpitiya - " 4. 19- To the fishermen who brought olas to Puttalam ----- " - " - 108: ƒ 207: 16- lb of Coromandel rice, as 540. - lb to the above-mentioned bricklayers, carpenters, maistries, and coolies at Kalpitiya 505: - lb of Coromandel rice to the fishermen and rowers-" 8. 8 - 2935½. lb of Javanese rice, whereof 2718. - lb to the above-mentioned bricklayers, carpenters, maistries, and coolies at Kalpitiya 165. - lb to the aforementioned tindal, fishermen, and rowers at Kalpitiya 52½. lb to the fishermen at Puttalam 2935½. lb of Javanese rice ---------- " 58: 140. 4. - double bundles of Javanese rattan for weaving the window frames at Ponparippu belonging under Kalpitiya -" 1. 98. 1138: 88. 585. - 1. 6 - Carried forward ---- ƒ 455: 128 - 23: 108. Carried forward -- ƒ 367: 15 - ---- - ƒ 37613: 108. - ƒ 36475: 2- ƒ 36475: 2- ƒ 19: 15- 0
Dutch transcription
-ƒ36475:2— op Batticaloa Per Transport, - -- kontant Aan 2. metselaars die op karremoene hebben dienst gedaan. „den gewesen oostende sergeant Annies, voor de gekapte houtwerken ten dienste van de post Chirriar in het landschap pannoa-- „ Diverse vissers die met padijs gevaaren hebben ter overbreng van olassen, metsel kalk en aangemaakte deuren en vensters van diversse 51: 98: plaatsen- „ de overseijdsche in woonens, voor de geleverde olassen tot het decken van diverse mandoe= 75: 8. — „ 12. kalkbranders die 2. padijs kalk he bs afgescheept „ 11: 2: — ƒ 27: 11: 8: 97½ parcas Nelij, daar van 6. – parras aan gem: Metselaars 15. —. „ „ 4. 'sComp:s slaven die op karremoene ten laste deser reekening hebben dienst gedaan 45½. -. „ aan bovengem: vissers 6. -. . „ . . „ d_o —. kalkbranders 25. — - - „ - - „ do —. oosterse sergeant 57. - lb: kaierdraat ten dienste van de post karremoene, tot binden van warretjes en stellagies bij de metsolaars-„ 70. — L:s Palidaathouten, tot aanmaaken van deuren en venster kosijnen voor de militaire wagt, pakhuijs en rusthuijsen idem de post kareremoene - - - „ 8. –. . „ Jagerhouten tot het maaken van tralijs voor de boven . . . . - — gem: vensters-- - 1. - - „ pallepalangse balk tot het aanmaaken van grifte tralijs voor de vensters kozijnen van de wagt--„ 58. -. „ halmeniele planken tot het maaken van deuren en venster bladen voor de militaire wagt, kombuijs „ en pakhuijsen - - - - - - - - - 244¼ lb: ijzer met het verlies, tot het aanmaaken van 22. deu„ ren 22. venster hengsels 44. duijmen 121. spijkers 44. klinknagels 20. grendels en 20. krammen voor de gemelte deuren en vensters op de post karremoene - „ 25: 198 39½. „ sloot plaatijzer, tot het maaken van 9. slooten ten dienste van de post karremoene- - - „ 74½ – „ spijkers tot voorm: diensten verbruijkt - - - - „ 10:5— 12½ lb: persiaanse roodaarde versterl: van 'sComp:s pak en „ 7:168. 3/8. vat 't heer - - 22202. — P:s metselsteenen, daar van 1745. — P:s tot het repareeren van de smittwinkel mili„ „taire wagten, Combuijsen gemakhuijsen het Zee hoofd 457. - - „ - tot het repareeren van de combuijs haard en de agter plaats in de wooning van de Lieutenant 20000 — — „ aan de post karremoene 97½. paccas Nelij. - - - - - - - 6. 88. 22202. — P:s Matselsteenen - - – – - - - - „ 72: 17— 25:4. — 64: 7. — - - - - „ 38:128. „ — — 8 Per Transport ƒ 455:128 2979: — 2: paspannen schrijf kantooren nedorl: kerk, smit twin kel„ 7. 18 — 18. — 8. 2273. - 172. - parras mettel kalk, als 107. - paaras tot het repareeren der forsten van 's Comp:s pak en woonhuijsen, schrijf kantooren, nederlands kerk Etc=a 65. — - „ tot het repareeren der Combuijsen, vuur haard en agter plaats in de Lieutenants wooning: „ 21:10— — 172. – parras metselkalk - - - -- Teld - - ƒ 503:1. — Komt nog hier bij het temin belaste op dese reekening, op Palidaathouten - - - - - - - - - - ƒ 28: 178. „ 59: 4—„. 88: 18: ƒ 591:28. -- - . „ metselsteenen- - Gaataff Het teveel belaste op dese reekening, als ƒ — 30 op halmeniele planken - - - - - - - - - 8 „ „ roodaarde Persiaanse - - - „ — —8:„ 48: ƒ 590: 10 — „kontanten- 6 Waar bij nog komt het overgeschrevene op dese reekening wegens verstrekte 547:108„ onderhoud en kledagie aan sComp: Leijfeigenen -- op Kalpettij en Putulang kontant Aan de metselaars, timmerlieden, moguedon, en koelijs die ten Laste deser reekening 73: 1.— op kalpottij hebben dienst gedaan - - - ƒ T„ - 3. 68. „ de tandels, visserd en roeijers - - - Huurloon van een ballang en 3. thonijs die op kal„ 4. 19 — „pettij ten laste deser reekening zijn aangehuurt„ voor de ingekogte olassen en karsingos op kalpettij „ 199: 6— „ het betaalde op kalpettij over 81. ld: rijst aan 3. — 1 boven gem: vissers - - - - „ Betaalde randzoen aan 2. metselaars op kal„ 3: 6— - „ „pettij - - - - - - - - - - „ 4. 19— „ de geleverde hout werken op kalpettij - Aan de vissers die vlassen op putulang hebben „ — „ — 108: ƒ 207: 16— aangebragt - - - - -- ld: Rijst kormandelse, als 540. – lb: aan bovengem: metselaars timmerlieden, moque„ „dons en koelijs op kalpettij 505: — lb: Rijst komgande landen vissers en 20e -„ 2935½. lb: Rijst Javase, daar van 2718. —. lb: aan bovengem: metdelaars timmerlieden, moque„ „dons en koelijs op kalpettij 165. —. – „ aan meerem: Landol, vissers en roeijers op kalpettij 52½. „ aan de vissers op putulang 2935½. lb: Rijst Javase - - - - - - - - - - „ 58: 140. 4. — Dubbelde bossen rottings Javase tot vlegten der venster 1. 98. raamen op pomparipo onder kalpettij gehoorende -„ 1138: 88. 585. — Transporteere - - - - ƒ 455: 128 — Transporteere - - ƒ 367:15 - - - - - -ƒ 37613: 108. - - ƒ36475: 2— 3: 118. 28: 178. 8. 8 — 1. 6 — 23:108. e -: ƒ36475:2— ƒ 19:15- 0
English
- - - - ƒ37613:18: 8. 49¾ pieces of talmenelle beams, thereof 2½ pieces for the making of 3 window frames for the resthouse at pompacipo belonging under kalpettij 4 said muttakien for 2 door frames for 1¼ ditto for the making of 5 lattaijen ditto ditto 1¾ ditto ditto ditto ditto 12 together ditto ditto 7¼ ditto ditto ditto ditto 12 window leaves ditto 13¾ ditto ditto ditto 1 single ditto ditto 8 ditto ditto crossbeams ditto ditto 18 ditto ditto ditto of doors and window frames for the resthouse at andipane under kalpettij 1 ditto for the making of a door and a window for the lascorijns guard at putulang 49¾ pieces of salmenelle beams - - 50 lb white lead for painting the doors and 15 kannen linseed oil } windows of the resthouse at pomparipo Dutch iron with the loss, thereof 257 lb for making 16 pairs of ram's horn hinges, 4 locks and keys, 8 bolts, 12 staples, 32 rivets and 48 nails for 4 doors and for 4 frames, 24 pintles, 24 hinges, 12 pairs of dovetail hinges, 48 rivets and 12 latches for the window frames, casement leaves and for the window panes, 4 pintles, 4 hinges, 4 rivets, 1 lock and key, and staples for 2 door frames and leaves, 27 rivets and 27 rivet plates for the trusses, 42 nails of 8 inches each for the wall plates, all for the newly built resthouse at pomparipo belonging under kalpettij 8 ditto for making 2 hinges, 2 rivets, 1 latch and staples for 1 door at the Lascorijns guard at putalang 265 lb Dutch iron - - - - - - - - - - ƒ 28: 3.— 43½ paccas blacksmith's coal burned for the said services - - ƒ 21:19 8. 29½ lb nails for nailing the doors and windows as well as hinges and locks used - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ lb coir rope, thereof 80 lb at the resthouse of pomparipo 88 ditto sent to pomparipo for binding the mandoe 70 ditto ditto of 1 kasean at kalpettij 60 ditto sent to putulang for the service of the Company's thonijs 184 ditto for binding the new resthouse, lascorijns guard mandoe and kitchens at pomparipo 478 lb coir rope. Brought forward - - - - - - ƒ 367: 15. - - - - - - - - - ƒ 37613:10 8. 478 ƒ 19: 8. — Total ƒ38400. 11— Kolombo the last of August Anno 1790. Brought forward - - ƒ 596:19 — . 7¾ lasts of masonry lime, thereof 2 lasts for repairing and whitewashing the buildings at kalpettij 3¾ ditto for plastering and whitewashing the resthouse at pomparipo 2 ditto ditto ditto of the new lascorijns guard and the further buildings at putulang 7¾ lasts of masonry lime - 61: 10 8. 2 kannen lamp oil supplied at kalpettij for greasing the ironwork - - - - - - - ƒ 658:18— Added to this is the undercharge on this account, as on Coromandel rice - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 3 8. ƒ 11:19 8 - - ƒ 1:13 8 ƒ 14:9 8. Dutch iron. Deducted Total - ƒ 673: 7 8. the overcharge on this account, as on Javanese rice - - - . - - - - - - - - ƒ 2. 17— ditto coconut oil - - - - - - - - - ƒ — 1 8 ditto linseed oil - - - - - - - - - ƒ 1 3 — 3: 11 8. 5 6 Remainder. ƒ 669:16— Whereunto is also added that which was carried over onto this account on account of provisions and clothing supplied to the Company's bondservants ƒ 197:4 8. ƒ 867:- 8 ditto salmenelle beams - - - - - - - - - ditto masonry lime - - - - - - - - - - - - ƒ — 13 — Carried forward - - - - ƒ 596:19 - - - - - - - - ƒ 37613:10 8. 2¼ ditto 265 132:10 8. 7. 13— 14:18.— 4: 4— Examined Laas Altendorff Specification of the expenses incurred for repairing the Company's post, pack and dwelling houses within the jurisdiction of this Commandement as also the Wannij district during this now expired book-year, calculated from 1 December 1789 to the last of this month, namely: Here at the Commandement [illegible] ƒ 191. 1. —. at the residence of the former administrator ditto Commandant ditto artillery shop. dwelling of the Fireworker ditto bombardier. 24. 15: 8. O. 5 the Negdsamen police /5 13 8. 25 8: 8. 105. 12. -. 2¾ —. 8. the material house 117. 2. 8. [illegible] 49. — 558. 9. -. Total - - - - - ƒ6972. 4. -. Deducted what was credited to the benefit of this account - - - - - - - - - ƒ 20. –. –. ƒ 6952. 4. —. The Wannij district. wages and provisions supplied to various craftsmen charged to this account ƒ1592. 9. 8. expenses incurred for making new [illegible] - - - - - - - - - - - - - - ƒ 798 9 8 expenses incurred for Total - - - ƒ 7038. 18. -. 30:15. 8 ƒ 1008. 3. 8. Deducted what was credited to the benefit of this account ƒ 1396. 7. 8. Total Jafnapatnam on the last day of August Anno 1790: J M Voijaart ditto redoubt The Elephant - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 321: 17: —. 1924 nails ƒ 275: 2: 8 317: 15: 5 2/4. 14. 8. - - - ƒ 17: 4:— 774. 7. — Specification of the expenses incurred for the carpentry and maintenance of the Company's buildings in the Commandement of Gale in the book-year ƒ ƒ 24. 6. 8. 7. 7. —. 1926 363. 371. 4. 8. Laas Altendorff Specification of the expenses incurred for the carpentry and maintenance of the Company's buildings in the Commandement of Gale in the book-year nails of the post 7. 7. —. 1926 4. 8. 1.
Dutch transcription
- - - - ƒ37613:18: 8. 49¾. P:s talmenelle balken, daar van 2½. P:s tot het maaken van 3. venster kosijnen voor het rusthuijs te pompacipo onder kalpettij gehoorende 4gem:t muttakien van 2. deure kosijnen voor 1.¼ - „ tot het maaken van 5. lattaijen d=o d_o 1¾ „ „ „ do „ 12: zamen d-o. . d=o. 7¼ . „ . „. „ d=o - „ 12: venster bladen d=o 13¾ „ „ do „ 1 Enkelde d=o. d=o. „ „ d=o— „ dwars balken do. d_o. 8. — 18. —. „. „. „ d-o van deuren en venster kosijn voor het rusthuijt te andipane onder kalpettij 1. - . „. tot het maaken van een deur en een venster voor de lascorijns wagt te putulang „ 49¾. P:s salmenelle balken - - 50. - lb: Loodwit. tot het schilderen der deuren en -„ 15. – kann: Lijnolij. } vensters van 't rusthuijs op pomparipo„ Ed: ejzer hollands met het verlies, daar van 257:— lb: tot het maaken van 16. paaren bokhoorns hengsels, 4. slooten en sleutels 8. schuijven 12. krammen, 32. klinknagels en 48. spijkers tot 4. deuren en voor 4: kosijns 24. duijmen, 24. hengsels, 12. paaren swaluw staarte hengsels 48. klinknagels en 12. grendels tot de venster kosijnen, ka zijn laden en voor de venster ramen 4. duijmen 4. hengsels 4. klinknagels 1. slot en sleutel, en krammen voor. 2. deur kosijn en Laeden, 27. klinknagels en 27. klinkplaeten tot de kappen, 42. spijkers van 8. duijmen ider voor de muur plaaten alle voor het nieuw geboud rusthuijs te pomparipo onder kalpettij geloorende 8. —. „ tot het maaken van 2. hengsels 2 klink„ „nagelt, 1. grendel en krammen voor 1. deur aan de Lascorijns wagt op putalang 265. - lb: ijzer hollands - - - - - - - - - - „ 28: 3.— 43½ paccas smeekolen tot gemelte diensten verbrand - - „ 21:198. 29½. lb: spijkers tot aanspijkeren van de deuren en vensters mitsgaders hengsels en slooten ver„ lb: kaierdraat, daar van 80. —. lb: aan het rusthuijs van pomparipo 88. –. . „ naar pomparipo versonden tot binden van mandoe 70. „ „ d=o. van 1. kasean te kalpettij 60. –. „ naar putulang versonden ten dienste van 'sComp:s thonijs 184. — — „ tot het binden van het nieuwe rusthuijs lascorijns wagt mandoe en Combuijsen te pomparipo 478. — lb: kaierdraat. „bruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - „ Per Transport - - - - - - ƒ 367: 15. - - - - - - - - - ƒ 37613:108. om 478. — . . . - - . . . . „ 19: 8. — - Somma ƒ38400. 11— - ƒ Kolombo ultimo Augustus Anno 1790. Per Transport - - ƒ 596:19 — . 7. ¾ Lasten mettelkalk, daar van 2. –. Lasten tot het repareeren en witten van de gebouw te kalpettij 3¾ - - „ tot het pleijsteren en witten van het rusthuijs te pomparipo 2. -. „ d=o d=o. van de nieuwe lascorijns wagten de verdere gebouwen te putulang 7¾ lasten mettelkalk- 61: 108. „ 2. – kannen Lampolij te kalpettij verstrekt tot het smeeren van ijzerwerken - - - - - - - ƒ 658:18— Komt nog hier bij het temin belaste op dese reekening, als op Rijst kormandelse - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 38. „ 11:198 - - „ 1:138„ 14:98. ijzer hollands. Gaataff Teld. - ƒ 673: 70. het teveel belaste op dese reekening, als ƒ 2. 17— op Rijst Javase - - - . - - - - - - - - „ - 18 „ olij van klappus - - - - - - - - - 13 — „ „ olij. „ Lijndaat - - - - - - - - - 3: 118. 5 6 669:16— Rest. ƒ Waar bij nog komt het overgeschrevene op dese reekening wegens verstrekte onderhoud en kledagie aan 's Comp: Leijfeigenen „ 197:4 8:„ 867:- 8 „ salmenelle balken - - - - - - - - - „ mettelkalk - - - - - - - - - - - - „ — 13 — Transporteere - - - - ƒ 596:19 - - - - - - - - ƒ 37613:10 8. aemland 2¼ - „ 265. — 132:108. 7. 13— 14:18.— 4: 4— . .- Nogeziel Laas Altendorff ers en Specifikatie van het bekostigde tot repareeren van 'sComp:s van de post„ pak en woonhuijsen binnen 't resort van dit Commandement zomeede 't Landschap wannij geduurende, dit nu ten eijnde geloopene boekjaar, gerekent van P:o xber: 1789. tot ult:o deser Namentlijk: Hier ten Commandemente ƒ 191. 1. —. 't vustikte aan den alchende dae gebounendaen orlet t weegen afgelangde zoon aan aan 't bemominge van den b: essere „: administrateur. . . . .. do —.. „ Commandant maaki - .. „. „. do „ . d=o - arthillerije winkel. „woning van den Vuurmorker „ bombardier. „ „ do 24. 15: 8. „: „. . „ O. 5 „ .t Negdsamen politie .„ /5 138. 25 8: 8. 105. 12. -. 2¾ —. 8. 't matriaaluij an 117. 2. 8. : onderhaer ten este ehe rete aen a anden of die boekaer hien 49. — 558. 9. -. Teld. - - - - - ƒ6972. 4. -. Gaat af 't geen ten voordeele dezer reek: is ingenomen. . . . . . . . . „ 20. –. –. ƒ 6952. 4. —. 't Landschap wannij. verstrekte Loon en onderhoudt aan diverse ambagtslieden die ten Laste Deser ƒ1592. 9. 8. 't bekostigde tot 't maken van Nieuwe Lo - - - - - „ - - - - - - -- „ 798 98 bekostigde tot Telt - - - ƒ 7038. 18. -. 30:15. 8„ 1008. 3. 8. Gaat af 't geen ten voordeele deser reek: is ingenoomen „ ƒ 1396. 7. 8. - Somma Jafnapatnam adij ult:o aug:s Anno 1790: JMvoijaart . „ - . „. veldschans den Cliphant - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1924. spijkeren . . . . „ „ „ 321: 17: —. „ 275: 2: 8 317: 15: 5 2/4. 14. 8. . - - - „ 17: 4:— 774. 7. — Specificatie van het bekostigde tot 't vertimmeren en onder„ houdens naar 'sComp:s gebouwen te kommandemente Gale in 't boek„ . ƒ . . . . . . „ „ . .. „ „ . . . . . . . . .. . . . . .. „ „ „ 24. 6. „ . . . „ 8. 7. 7. —. 1926 363. 371. 4. 8. - Laa Hltendorff Specificatie van het bekostigde tot 't vertimmeren en onder„ houden naart comp:s gebouwen de kommandemente Gale in 't boek„ spijkeren iers en van de porb„ 7. 7. —. 1926 4. 8. 1.
English
Laas Attendorff Specification of the expenses incurred for the rebuilding and maintenance for having nailed Specification of the expenses incurred for repairing the Company's warehouses and residences in this fortress during this current financial year ending, calculated from 1 September 1789 to the ultimate of this month, namely: and roof trusses of the postholder in the back rooms and administrator on the square cattle shed on the that which was provided to the craftsmen who worked on forging, carpentry, and repairing the Company's warehouses and residences ƒ 640:17. 8. on the cattle enclosure ditto to the uliams who also worked on forging, carpentry, and repairing 1494. 13. 8. ƒ 7. —. —. ditto cadjans to the uliams for carrying sand, stone, and lime plaster, as well as for carrying and transporting coral stones 59. 13. 8. ditto earthenware to the servants who worked on the public works for cooking food provisions and keeping drinking water 27. 15. 8. to some dhoni men, who fetched coral stones and lime from Saint Pedro with a dhoni for the residence of the Commander 110: 13 — 1 paddy Dutch Church 118. 18. —. residence of the Commandant 18. 18. 8. 13. 4. -. ditto Surgeon 122. 1. —. 19. —. 18. 12 —. cattle. ditto Bombardier 44. 15. —. Secretariat of Police 397. 10. -. the hospital 119. 10. -. the military guards the maintenance and clothing provided to the serfs 76. 11. 8. ditto to the convicts 91. 1. —. total ƒ3396. 15. 8. Deduct that which has been received in favor of this account 1. 8. 8. Balance ƒ3395. 7. —. Mannar, the ultimate of August 1790. 1. 17. 8. J. Mooijaart maintenance of the Company's buildings in the Commandment of Galle in the book 20. –. cans of tar To the Commandment 218 1/16. lb Dutch iron; with the loss thereof 13. –. lb used for making 2 hinges and 3 rivets for a window and repairing 4 door locks 23 5/6. lb used for making 6 bolts with their nails for the windows 3 hinges and 8 rivets for 1 gate door ditto with their staples for the doors and the 4 bolts 37 5/6. lb Carried forward —. 5. 8. 8. —. [illegible] —. 17. —. 8. . 2. 8. 363. 17. 8. 3. 10. 8. 6. 6. -. 175. 11. -. 18. 18. —. 8. 2. 8. —: 16. —. Kerkenberg, Brought forward ƒ 371. 4. 8. 1. ditto 1925 7. 7. —. 1926 120. —. —. and repairing Examined Specification of the expenses incurred for the rebuilding and maintenance of the Company's buildings in the Commandment of Galle in the book May 1704 Brought forward ƒ 371. 4. 8. 1. Examined [illegible] and roof trusses of the postholder for having nailed in the back rooms and on the square cattle shed on the on the cattle enclosure ƒ 7. —. —. 2. 8. 13. 4. -. 19. —. times. 1. 17. 8. 3. 10. 8. 6: 6. -. 178. 16 120. –. — and repairing —. 5. 8. 8. — [illegible] . 17. 2. 8. 363. 17. 8. 20. –. cans of tar To the Commandment 218 1/16. lb Dutch iron; with the loss thereof 13. –. lb used for making 2 hinges and 3 rivets for a window and repairing 4 door locks 1 1/16. lb for making 6 bolts with their nails for the windows 3 hinges and 8 rivets for 1 gate door ditto 22 5/16. with their staples for the doors and the 4 bolts 37 3/16. lb Carried forward Examined Kerkenberg [illegible] administrator 7. 7. —. 1926 —: 16. —. F
Dutch transcription
Laas Attendorff Specificatie van het bekostigde tot 't vertimmeren en onder„ tot 't laaten spijkeren Specificatie van het bekostigde tot reparee„ n de agterkamers en „ren van 'sComp„s pak en woonhuijsen ter de„ en spanwerken van de post„ indure „ser fortresse geduurende dit nu ten eijnde geloo„ „pene boekjaar gerekent van p:o 3ber: 1789. tot nistrateur ult:o deser Namentlijk: op de plaats 't verstrekte aan de ambagtslieden die bij het smeeden timme„ enden hok op de ven en repareeren van 'sComp:s pak en woonhuisen g'ar„ ƒ 640:17. 8. beid hebben p 't veerok an„ d=o. aande oelieammers die mede bij 't smeeden Timmeren „ 1494. 13. 8. en repareeren g'arbeid hebben... ƒ 7. —. —. do. kaddegams aande oeliammers tot 't opdragen van zant steenen en wesmeer, zomeede tot opdragen en overbrengen van kraalsteenen - - - - - - - - „ 59. 13. 8. d=o —. aardewerken aan de dienstelingen die bij de gemeene„ „werken arbeiden tot koken van mondkost en houden van 27. 15. 8. . . drinkwater - - aan eenige tonijlieden, die met Een thonij Kraalstee„ „nen en kalk van s=t. pedroe hebben afgehaalt tot aande wooning van 't opperhoofd - - - - - - - „ 110: 13 — 1 paddij - - „ - - D „. „. nederduitsche kerk. . . . . . . . . . . . „ 118. 18. —. „. „. wooning van den Commandant - - - - - „ 18. 18. 8. „ 13. 4. -. „ - „. d o — - „. „. Chirurgijn - - - - - - - „ 122. 1. —. 19. —. 18. 12 —. pacalen. „ „. „. do . . „. „ - - - - - „ 44. 15. —. bombardier. „. -. „ Secretarije. . . „. politie. -. - - - - - „ 397. 10. -. . „'t hospitaal -„. - - - - „ 119. 10. -. „. de militaij rewagten de verstrekte onderhout en kledagie aan de Leijfeijgenen „ 76. 11. 8. „. do - - - - „. „. gecondemneerdens „ 91. 1. —. telt - - ƒ3396. 15. 8. Gaat af 't geen ten voordeele deser reek: is ingeno„ „ 1. 8. 8. men ƒ3395. 7. —. „ Rest Manaar adij ult:o augustus 1790. —. - - „ 1. 17. 8. JMooijaart houden naar 'sComp:s gebouwen te kommandimente Gale in 't boek„ 20. –. kann: theer Aan 't kommandement 218 1/16. lb: hollands ijzer; met 't verlies daar van 13. –. lb: verbr: tot 't maken van 2. hengsels en 3. klinknagels tot een venster en repareeren van 4. dairslooten 23 5/6. „ „ tot 't maken van 6. schuijven met dies spijkers tot de vensters 3. hengsels en 8. klinknagels tot 1. hekdeur do met dies krammen tot de deuren en de 4. brendels me 37 5/6. lb: Drage voort „ —. 5. 8. 8. —. ijm een gen veng„ „ —. 17. —. 8. . 2. 8. „ 363. 17. 8. 3. 10. 8. 6. 6. -. 175. 11. -. 18. 18. —. . . „ 8. 2. 8. - - „ —: 16. —. # Kerkenberg, Transporteere . ƒ 371. 4. 8. 1. do 1925 7. 7. —. 1926 „ 120. —. —. n repa„ Nagesien Specificatie van het bekostigde tot 't vertimmeren en onder„ Mmaz 1704 houden van 'sComp:s gebouwen te kommandemente Gale in 't boek„ me Transporteere . ƒ 371. 4. 8. 1. Nagzie mum er spanwerken van de post„ tot 't laaten spijkeren in de agterkamers en op de plaats rendenhok op de op 't veerok an„ ƒ 7. —. —. 2. 8. „ 13. 4. -. 19. —. maalen. „ 1. 17. 8. 3. 10. 8. 6: 6. -. 178. 16 120. –. — n repa„ —. 5. 8. 8. — ijm een en veug„„ . 17. 2. 8. „ 363. 17. 8. 20. –. kann: theer Aan 't kommandement 218 1/16. lb: hollands ijzer; met 't verlies daar van 13. –. lb: verbr: tot 't maken van 2. hengsels en 3. klinknagels tot een venster en repareeren van 4. duurslooten 1 1/16. „ tot 't maken van 6. schuijven met dies spijkers tot de vensters „ 3. hengsels en 8. klinknagels tot 1. hekdeur do 22 5/16. he met dies krammen tot des deuren en d 4 brendels 37 3/16. lb: Drage voort Nagesien Kerkenberg gindure inistrateur 7. 7. —. 1926 „ —: 16. —. F
English
Checked further m 13. –. pcs Common posts, as 1½. pcs used for making 1. gallows over the well in the courtyard 5 1/3. pcs ditto for 1. chicken coop, and 1. duck coop in the courtyard 6. –. pcs ditto for a new roof on the pigsty adjoining the kitchen 13. –. pcs common posts ƒ 7. —. —. 13½. pcs Samarang planks, as 1. –. pcs used for repairing a pigeon loft 12½. pcs ditto with 5½. pcs common posts 13 1/2. pcs Samarang planks ƒ 18. 18. —. 265. –. pcs Batten laths, as 170. —. pcs used with 5½. pcs common posts 95. –. pcs ditto with 6. –. pcs ditto 265. –. pcs Batten laths ƒ 12. 4. -. 6. –. pcs Common wall plates, as 4. –. pcs used with 5½. pcs common posts 2. –. pcs ditto with 6. –. pcs ditto 6. –. pcs common wall plates ƒ 1. 17. 8. 1. –. pcs Horgias plank of 2. inches used with 5 1/8. pcs common posts ƒ -. 19. –. 24. –. lb Nails, whereof 1. –. lb double, used with 1. pcs Samarang plank 16. –. lb scarf irons, as 11. lb used with 4. pcs common wall plates 5. lb with 95. pcs batten laths 7. –. lb five-inch, as 3 1/2. lb with 5½. pcs common posts 3½. lb with 95. –. pcs batten laths 24. –. lb nails ƒ 2. –. -. 1050. —. pcs header bricks ƒ 3. 10. 8. 3020. — pcs floor tiles ƒ 6. 6. –. 12800. — pcs Roof tiles ƒ 175. 11. -. 1 13/16. lb Dutch lock plates with the loss, as 5/16. lb used for repairing a door lock, 1 1/2. lb making a hasp for a door and repairing a door lock 1 13/16. lb Dutch lock plates ƒ —. 5. 8. 1. –. bundle Dutch marline etc. for making a pintle and a 7/16. lb Dutch iron with its rivets and nails for the window ƒ —. 17. -. 20. —. jugs tar ƒ 6. 2. 8. Carried forward ƒ 363. 17. 8. To the commandery 218 1/16. lb Dutch iron with the loss thereof 13. –. lb used for making 2. hinges and 3. rivets for a window and repairing 4. door locks 1 3/16. lb for making 6. bolts with their nails for the windows 22 5/6. lb ditto 3. hinges and 8. rivets for 1. gate door with their staples for the doors and 4. bolts 37 3/16. lb ƒ 8. 2. 8. Specification of the expenses incurred for the rebuilding and maintenance of the Company's buildings in the Gale commandery in the book year 1789/90, as 50. –. lb nails of various sorts to the overseer of the Gale Corle for having nailed the posts and laths of the collapsed roofs of the back rooms and coir warehouses, as well as for repairing the roof timbering of the postholders' dwellings at Bentotte, Amblangoode, and Gindure ƒ 7. 7. —. At the dwelling of the Honorable Administrator Kerkenberg Transported ƒ 371. 4. 8. Checked by Ms. Steenkelder Checked
Dutch transcription
Nogzier m 13. –. p:s Gemeene praalen, als 1½. p:s verbruijkt tot 't maken van 1. galg over de put op de plaats do —. „ 1. hoender hok, en 1. rendenhok op de 5 1/3. „ plaats „ „ do —. van een nieuwe dak op 't veerok an„ net de combuijs 13. –. p:s gemeene praalen ƒ 7. —. —. 13½. p:s Salmarangs planken, als 1. –. p:s verbruijkt tot repareeren van een duijve rok 12½. „ do —. bij 5½. p:s gemeene praalen 13 1/8. p:s salmarangs planken 265. –. p:s Jagerlatten, als 170. —. p:s verbr: bij 5½. p:s gemeene praalen „ 6. –. „ do 95. –. „ 265. –. p:s Jagerlatten 6. –. p:s gemeene muurplaaten, als 4. –. p:s verbr: bij 5/½. p:s gemeene praalen do -. „ 6. –. „ 2. –. „ 6. –. p:s gemeene muurplaaten „ 12. 4. -. 1. –. p:s horgias plank van 2. d=m verbr: bij 5 1/8. p:s gemeene praalen. „ 19. –. 1½. „ 8 „ 24. –. lb: spijkers daar van 1. –. lb: dubb: verbr: bij 1. p:s salmarangs plank 16. –. „ lasijzers als 11. lb: verbr: bij 4. p:s gemeene muurplaaten „95. „ Jngerlatten o 7. –. lb: vijf duijms, als 3 1/½. lb: bij 5½. p:s gemeene praalen „ 95. –. „ Jagerlatten 3½. „ 24. –. lb: spijkers 1050. —. p„s kopsleenen 3020:— p.:s vloersteenen - - - . — — Dakpannen 12800. —„ „ 1 1/16. lb: hollands slootplaaten met 't verlies als 5/16. lb: verbr: tot 't repareeren van een deurslot, „ maken van een overval tot een deur en repa„ 1 5/8. „ „ reeren van een deurslot 1 13/16. lb: hollands slootplaaten „ —. 5. 8. bos hollands tromlijn ole tot „ maken van een duijm een 1. 8. —. 7/16. lb: hollandse ij zee met dies klinknagels en spijkers tot den veng „ —. 17. -. ter 20. —. kann: theer 6. 2. 8. „ 363. 17. 8. Aan 't kommandement 218 1/16. lb: hollands ijzer met 't verlies daar van 13. –. lb: verbr: tot 't maken van 2. hengsels en, 3. klinknagels tot een venster en repareeren van 4. dairslooten „ tot 't maken van 6. schuijven met dies spijkers tot de vensters 1 3/16. „ 3. hengsels en 8. klinknogels tot 1. hekdeur do 22 5/6. „ met dies krammen tot de deuren en 30 4. brendels 37 3/16. lb: Drage voort ma „ 1. 17. 8. 2. –. 3. 10. 8. 6: 6. –. 18. 18. —. – – – – – – – „ 175. 11. -. - - - - - - „ 130. —. —. - - . „ 8. 2. 8. Specificatie van het bekostigde tot 't vertimmeren en onder„ houden van 'sComp:s gebouwen te kommandemente Gale in 't boek„ Jaar 17 8/90. , als 50. –. lb: spijkers inzoorten aan den opsiender der gale corle tot 't laaten spijkeren der praalen en latten der ingestorte dakken van de agterkamers en kaijer pakhuijsen, zo wel, als tot het repareeren der spanwerken van de post„ houders wooningen te Bentotte, Amblangoode en gindure Aan De wooning van den E: Administrateur Kerkenberg; Transporteere - ƒ 371. 4. 8. 1. Nage zien door Ms. Steenkelder 6. -. „ „ . - - „ —:16. –. „ -- - - — — — — - -- - - -- — —— — - m 2 7. 7. —. 1926 Nagesien
English
Carried forward -ƒ 371. 4. 8. Carried forward ƒ 72. 6. —. ƒ 371. 4. 8. 218 1/16. lb: Holland iron 19¼. lb: Holland lockplates 60½. lb: sow lead thereof 37 5/16. lb: Holland iron through proposal with its staples for the windows 3 3/8. " used for making 6. staples and 15. curtain hooks for the windows 12 7/16. " " for making 4. hinges and 4. rivets for a double door " for making 18. nails for the beams hooks 1 ditto hinges 3. door locks 6. bolts 84. nails and 28. rivets " " " ditto —. of 9. long hooks for the beams 2. cross hinges 4. rivets with their nails and 1. door lock with its key for a door ditto —. of 1. door lock nails and 34. nails for a [illegible] ditto —. ditto —. of 1. bolt lock ƒ 23. 3. 8. 19¼. lb: Holland lockplates with the waste, thereof 4 15/16. lb: used for making the aforesaid 6. bolts for the windows and for repairing 2. door locks and a bolt for repairing a door lock " " making the aforesaid 3. door locks and bolts " " bolt lock " " " " " " door lock lock 50. –. lb: used for casting solid 10. railing supports 68½. lb: sow lead 2½. double bundles: Holland sash cord used for the glazed windows - - " 3. 9. 8. 24. –. lb: sheet lead used for casting solid 3. railing supports " 3. 18. —. ½. can: linseed oil to the painter Fredriks for the service of the Commandery- " 1. 14. 8. 16. –. lb: white lead ditto 5 –. can blacking panes of 7. and 9. inches: 15½. " whipsaw boards of 1. inch thereof 5½. pieces used for making 4. window panels 1. lower and 1. upper 6½. " " for making 3. double doors with their 3. trim moldings for 3. rooms in the upper hall window frames with panels and 5. bars in each of these " this is sawn teak boards from the front facade of 1½. inches thick used for making 9. 5. 8. - ƒ 2. 7. -. 3. —. " [illegible] making 1. door frame 6. beams on the walls for the privy 2. - " [illegible] making a [illegible] of the [illegible] - " 9. 12. -. ¾ .–. pieces sawn 5¼ pieces teak [illegible] making 12. corner moldings posts curved 4¼. pieces Carried forward rails - - - - - - - - " 6. –. –. 5. 2. –. – – – – – – – – – " —. 17.–. Carried forward ƒ 72. 6. —. ƒ 371. 4. 8. 4½. " 4¼. pieces teak capstan bar through proposal rails between the same and making an end in the upper railing on the aforementioned posts on the back stoop next to the main guardhouse —¾. " used for making 1. door frame with its panel door " " making 1. stoop post and 2. rails, these joined into one another and erected on the front stoop 5¼. pieces teak capstan bar 2½. pieces teak boards of 2. inches, as 1½. pieces used like the 3½. pieces teak capstan bar 1. —. " " for making 3. lattices for the aforementioned frames for the privy 2 1/8. pieces teak boards of 3. inches the 19. 10. -. pieces teak beam of 4. inches used with the first-mentioned —¾. pieces teak capstan bar " 7. 18. 8. — ½. " Halmilla wood. ditto 1. 2. —. 19. —. " [illegible] boards came on the upper [illegible] for repairing the floors 17. 17 " battens thereof 85. —. pieces used like the just-mentioned 19. pieces [illegible] boards 30. –. " " for repairing the roof of a room 125. -. " " " making " on the new privy 150. -. " " " repairing the roof on the hall 390. —. pieces battens . - - - " 1. 5. —. — — -. pieces barrel staves; as 1. –. pieces used for making 2. railings between the handrails on the stairs 2. –. " " for paneling 1. staircase 6. –. " " " making " 6. rattan frames for the front facade 9. –. pieces barrel staves 34½. pieces overlapping common timber, as 17. –. pieces used for 3. door frames and 3. joists on the beams and 10. posts in the upper hall 14. –. " " for making the roof on the new privy 2. - " " " " " 2. oil seats ditto 1½. " " " " " the seat on the old privy 34½. pieces overlapping common timber 18. 4. 8. 3. –. pieces teak mill-work rails between the aforementioned post and frames in " 10. 5. —. for 42. the upper hall [illegible] boards of 1. inch as 6. —. " used on the longitudinal and transverse partition the mill boards of 3. inches - - - " 62. 16. -. 87. –. pieces [illegible] boards of 1. inch — 1/3. pieces Halmilla board of 1¼. inches used for making a piece in the ceiling of the upper hall [illegible] of ironwood beams and between the posts on the wall plates, as " 3. 4. —. 2¾. " ƒ —¼. pieces teak capstan bar with 2¼. pieces [illegible] wall plates " 1. 16. —. 34. pieces teak [illegible] inches used with the second-named 1. –. pieces Halmilla - " —. 7. 8. 1. 14. —. 1 1/3. " Halmilla boards of 1¼ [illegible] window frames . . . " —. 18. —. 5. –. " Angelica boards, as [illegible] in the upper hall [illegible] for with 2. pieces overlapping common timber 8. —. 3. –. pieces overlapping common wall plates used for making 2. 5. —. — " 3. 19. —. Carried forward ƒ 239. 18. — ƒ 371. 4. 8. - . . - . - . . . . . " 9. 15. -. 390. –. 87: —. . . . . . . . " 2. 11. -. 1 1/8. " 78. –. " 6. –. " /16 28 3/16. " 1 1/16. " " " " " " ditto 1. —: 8 1/16. " 1 3/16. " 1 1/16. " " ditto —. " 1. — — ditto —. - - - - - - " 3. –. –. -. – - - -- - - - - - - - " —. 15. 8. - " -- - — — — 3½. " - - - " 3. 1. 8. —¼. " 927
Dutch transcription
P:r Transport -ƒ 371. 4. 8. P:r Transport ƒ 72. 6. —. ƒ 371. 4. 8. 218 1/16. lb: hollands ijzer 19¼. lb: Hollands slootplaaten 60½. lb: Zeugloot daar van 37 5/16. lb: hollands ijzer door voordragt met dies krammen tot de vensters 3 3/8. „ verbruijkt tot 't maken van 6. krammen en 15. gardijn haaken tot de vensters 12 7/16. „ „ tot 't maken van 4. hengsels en 4. klinknagels tot een dubb: deur „ tot 't maken van 18. spijkers tot de balken duijmen 1 d=o. hengsels 3. duuirslooten 6. schuijven 84. spijkers en 28. klinknagels „ „ „ do —. van 9. lange haaken tot de balken 2. kruijs„ hengsels 4. klinknagels met dies spijkers en 1. deurslot met dees sleutel tot een deur do —. van 1. deurslot nagels en 34. spijkers tot eengels t kluk„ do —. d. o —. van 1. grendelslot ƒ 23. 3. 8. 19¼. lb: hollands slootplaaten met 't verlies, daar van 4 15/16. lb: verbr: tot 't maken van voorsz, 6. schuijven tot de veusters en tot 't repareeren van 2. deurslooten en een gpendel„ tot 't repareeren van een deurslot „ „ maken van voorsz: 3. deurslooten en schuijven „ „ grendelslot „ „ „ „ „ „ deurslot slot 50. –. lb: verbr: tot vastgieten van 10. leuning stutten 68½. lb: Zeuglood 2 /½. dubbelde boss: hollands tromlijn tot de glase raamen verbr: - - „ 3. 9. 8. 24. –. lb: Platlood verbr: tot vastgieten van 3. leuning stutten 3. 18. —. „ ½. kann: lijnzaad, olij aan den kladschieder Fredriks ten dienste van 't Commandement- „ 16. –. lb: loodwis iedem 5 –. Con Zwartzel ruijten van 7. en 9. d=m: 15½. „ zoorzai planken van 1. d=m daar van 5½. p:s verbr: tot t maken van 4. vensterblaaden 1. onder e1. boven 6½. „ „ tot 't maken van 3. dubbelde deuren met dies 3. beslag lijsten voor 3. vertrekken op de bovensaal „te akozijns mat blaeden en 5. tralies in ieder dez „ e is gezaagde kiate planks van de voor vront 9. 5. 8. van 1½. d=m dik verbr: tot 't maken 1. 14. 8. - ƒ 3. —. „ j: p= sta tobl k=e maken van 1. deurkozijn 6. balken op de muuren voor 't gemakhuijs e 2. - „s fe eade leigte maeken van aen ducreeten van de deap - „ 9. 12. -. ¾ .–. p:s gezaagde 5¼ p„s kioe doos b„ maken van 12. sknooplijden „ stuijlens „ kromme 4¼. p:s Drage voort regeld - - - - - - - - „ 6. –. –. 2. 7. -. 5. 2. –. – – – – – – – – – „ —. 17.–. Transporteere ƒ 72. 6. —. ƒ 371. 4. 8. 4½. „ 4¼. p:s kiate windboom door voordragt regels tusschen dezelve en maaken van een ent in de bovenleuning op gemelte steilen op de agter„ stoep naast de hoofdwagt —¾. „ verbr: tot 't maken van 1. deur kozijn met dies panneel deur „ „ 't maken 1. stoep stijl en 2. regels deeze in„ malkander geslooten en op de voorstoep opgezet 5¼. p:s kiate windboom 2½. p:s theek planken van 2. d=m als 1½. p:s verbr: als de 3½. p:s kiate windboom 1. —. „ „ tot 't maken van 3. lattijen voor gemelte kozijns voor 't gemakhuijs de 2 1/8. p:s teeke planken van 3. d=m 19. 10. -. p:s kiate dwalp van 4. d:m verbr: bij eerstgem: —¾. p:s kiate windboom „ 7. 18: 8. — ½. „ halmeniele hout. iedem 1. 2. —. 19. —. „ horg af planken kamen op die boven s o t repareeren de vloeren 17. 17 „ Jagerlatten daar van 85. —. p:s verbr: als de evengem: 19. p:s horgasplanken 30. –. „ „ tot 't repareeren van het dak van een kamer „ „ aan 't nieuwe gemak„ „ „ „ maken 125. -. „ „ huijs „ „ repareeren van het dak aan de zaal 150. -. „ 390. —. p:s Jagerlatten . - - - „ 1. 5. —. — — -. p:s tonne planken; als 1. –. p:s verbr: tot 't maken van 2. tralies tusschen de leunings aan de trap 2. –. „ „ tot beschieten van 1. trap 6. –. „ „ „ 't maken „ 6. Rottings raamen tot de voor„ tront 9. –. p:s tonne planken 34½. p:s gelabberde gemeene praalen, als 17. –. p:s verbr: voor 3. deurkozijns en 3. leggers op de balken en 10. steijlen op de bovensaal „ tot 't maken van 't dak aan 't nieuwe gemakhuijs 14. –. „ „„ „ „ 2. Olijen zettings do 2. - „ „ „ „ „ „ de zitting aan 't oude gemak„ 1½. „ „ 34½. p:s gelabberde gemeene prcealen 18. 4. 8. 3. –. p:s kiate moole ware regels tusschen gemelte stijl en kozijns op „ 10. 5. —. voor 42. de bovenzaal horgas planken van 1. d=m als 6. —. „ vebm aan 't langs en diars schol de moole plamken van 3. d=m - - - „ 62. 16. -. 87. –. p:s horgas planken van 1. d=m — 1/3. p:s halmeniele plank van 1¼. d=m verbruijkt tot 't maken van een stuk in de solder op de bovenzaal„ ouberie vin p ijzerhoute balken en tusschen de stijlen op de „ 3. 4. —. „ muurplaaten, als 2¾. „ ƒ —¼. p:s kiate windboom bij /„ e 2¼. p:s ouderie muurplaaten „ 1. 16. —. 34. p:s Ekiare wind voor d=m verbr: bij tweede genoemde 1. –. p:s halmeniele -„ —. 7. 8. 1. 14. —. 11/3. „ halmeniele planken van 1¼ wan „ overij venster kozijns. . . „ —. 18. —. 5. –. „ Angelieke planken, als opseegene n dooene oenoesen/ op den doovenzaarl teket tot bij 2. p:s gelabberde gemeene praalen 8. —. 3. –. p:s gelabbende gemeene muurplaaten verbruijkt tot het maken 2. 5. —. —„ 3. 19. —. a Transporteere ƒ 239. 18. — ƒ 371. 4. - . . - . - . . . . . „ 9. 15. -. 390. –. 87: —. . . . . . . . „ 2. 11. -. 1 1/8. „ 78. –. „ 6. –. „ /16 28 3/16. „ 1 1/16. „ „ „ „ „ „ do 1. —: 8 1/16. „ 1 3/16. „ 1 1/16. „ „ do —. „ 1. — — do —. - - - - - - „ 3. –. –. -. – - - -- - - - - - - - „ —. 15. 8. - „ -- - — — — 3½. „ - - - „ 3. 1. 8. a d —¼. „ 927
English
Brought forward ƒ239. 10. — ƒ371. 4. 8. in 4. –. parcels Masonry lime 360: : pieces Roof tiles 19 1/8. pieces used for covering the floor of the new privy for making a new floor at the old privy for making the seat ditto 25. 17. 8. 27 ½. pieces horgas planks of 2 inches 2. –. pieces scarphed ironwood beams, for 4 joists across the pit at the old privy 3¾. Zoorzax planks of 1¼ inches whereof 1¾. pieces used for making 1 door leaf at the old privy for making 1 doorframe with its double door 2. –. to the back yard 3¾. pieces Zoorzax planks of 1¼ inches 1. 16. 8. 1. —. pieces scarphed ironwood beam used as the 2 pieces zoorzaxx planks 3. –. scarphed ironwood used for making 2 sliding @ 3. 4. —. of 1¼ inches being for the room next to the balcony beside the main guard 84¾. lbs nails, whereof 49¾. lbs scarfing irons as 2. lbs used with 5/8 pieces soorzag planks — 1/8. with —½. sawn teak plank —¾. ditto -. 81. –. horgas planks 6½. zoorzax planks of 1 inch 3½. barrel planks 30. –. Batten laths 125. 1¾. zoorzag planks of 1¼ inches ditto -. 1¼. 3. –. 150. –. Batten laths 6. –. horgas planks of 1 inch 3. –. lbs Trebles, as 1½. lbs used with the aforesaid 5½ zoorzag planks for renailing the broken-off 1½. railings and bars on the aforesaid staircase 10 ½. lbs Singles as 19: pieces horgas planks of 1 ½ inches 15½. lbs used with the same common post 3. –. 5½ lbs five-inch used with 3 pieces scarphed common wall plates 5. lbs used with 2 pieces scarphed common wall plates 5 ½. horgas planks of 3 inches 1½. scarphed common post 63. –. lasts 43½ parcels Masonry lime At the Point Akkersloot 47. 2 slides the pivots underneath with their staples 5. 4. —. the waste used for the aforesaid 3 sliding —. 3. 8. 2 27½. pieces horgas planks of 2 inches thereof 1915. —. pieces Clinker and floor bricks - 126. —. jugs tar -- - 4. 10. -. 8. –. parcels Masonry lime 8890. –. - 83. 8. —. ƒ 38. 138. — 1043. 13. 8. - - - - 612. 19. —. - - - - - 12. 9. -. —. 15. 8. - - 4. 18. –. 48. 1. -. 12. 13. 8. -- 1. 19. —. -- 2 —. 7. — : 141. 1. — - - - - - - ƒ 124: —: 8. - ½ 5. 19. 8. 27. 9. 8. 11. 5. -. – – - —. 3. 8. 207. 8. 8. 4. 15. -. Brought forward ƒ1420. 6. —. At the Flagman's Cottage 5 5/8. lbs Dutch iron with the waste used for making a door hinge, a latch pin and 4 nails and 1 door lock —. 12. —. 1 5/8. Dutch lock plates used for making the aforementioned door lock —. 5. —. 3. 16. 8. At the Ship and House Carpentry Yards 516. —. parcels Masonry lime -- 150. —. pieces Clinker bricks —. 19. —. Roof tiles — 13600: — 118. 2. 8. scarphed common posts used for making a shed for the inner yard to store sawn planks. common beam used for making a beam on the wall in place of the unsuitable one on the turner and blockmaker shop 40. – jugs Tar 1/16. lbs Dutch iron with the waste used for making a large bolt lock for the gate door for the use of the house carpentry yard At the Rope Warehouse 80. –. parcels Masonry lime 1200. –. pieces Roof tiles 19½. jugs tar At the Rice Warehouse 968. –. parcels Masonry lime 330. –: pieces Clinker bricks 1920. —. Roof tiles 4. —. zoorzai planks of 1¼ inches used for making 4 window shutters 2 1/3. lbs nails ditto At the Dutch Church 331. –. parcels Masonry lime 125. —. pieces Header and floor bricks 18. –. jugs tar At the Paddy Warehouse 2300: — ditto large tinkomse planks for outer shutters used for 21. 11. — - ƒ 14. 19. 8. 4¼. 14. 10. 8. Chinese planks ditto for lining 30. —. 15¾. lbs nails used for nailing the same 8. 12. 8. - 2. 6. 8. At the Guardhouse at the Point De Zon 95. –. pieces Roof tiles —. 18. —. ƒ 139. —. parcels Masonry lime 17. 17. —. bolt lock hinge latch nail 6 nails making of 14 13/16. lbs Dutch iron 1. 11. 8. - — 4 [illegible] planks of 2 inches used for making lined double 51/10 — 17. 8. ƒ used for horgas planks assistant's room 7½. the planks for outer shutters used for making 13. of 2 lined window shutters 16. –. lbs scarfing irons nails lining ditto horgas planks of 1½ inches with 5 6/29. ditto large tinkomse planks 23. -. jugs nails 62. –. –. - - - - ƒ 66. 2. 8. - - - - - 2. 12. —. - 14. 14. —. Carried forward - ƒ1958. 8. 8. 5 1/3. 2/3. 1. –. 10. –. 3½. 2½: 1. –. 2. –. 6½: 1¾. 7. —: 10. –. 1/3. 47 1/16. — — — — - — Carried forward - ƒ 1430. 6. 9. 11. 8. - — -:- - - ƒ —. 10. 8. 2. 9. —. 1928 — - — — - - - ƒ 10. 5. —. 1 -- - - - - ƒ 42. 7. 8. 5. 3. 8. 5. 8. 5. 2. 8. 2. .—. ditto 7. 1: —: ƒ 48. 6. —.
Dutch transcription
P:r Transport ƒ239. 10. — ƒ371. 4. 8. in 4. –. parv:s Metzelkalk 360: : p:s Dakpannen 19 1/8. p:s verbruijkt tot 't dekken van de vloer van het nieuwe ge„ makhuijs tot 't maken van een nieuwe vloer aan 't oude gemak„ huijs „ 't maken van de zitting idem „ 25. 17. 8. 27 /½. p:s horgas planken van 2. d=m: 2. –. p:s gelabberde ijzerhoute dalken, tot 4. leggers over de kuijl aan 't oude gemakhuijs 3¾. „ Zoorzax planken van 1¼. d=m: daar van 1¾. p:s verbr: tot 't maken van 1. daurblad aan 't oude gemak„ huijs „ tot 't maken van 1. deurkozijn met dies dubb: deur 2. –. „ tot de agterplaats 3¾. p:s Zoorzai planken van 1¼. d=m: „ 1. 16. 8. 1. —. p:s gelabberde ijzerhoute balk verbr: als de 2. p:s zoorzaxx planken 3. –. „ gelabberde ijzerhouten verbr: tot het maken van 2. schuijf /a 3. 4. —. van 1¼. d=m zijns voor de kamer naast 't balkon bezijden de hoofd„ wagt 84¾. lb: spijkers, daar van 49¾. lb: lasijzers als 2. lb: verbr: bij 5 /8. p:s soorzag planken — 1/8. „ „ „ —½. „ gezaagde kiate plank „ —¾. „ do: -. „ „ 81. –. „ horgas planken „ „ 6½. „ zoorzax planken van 1. d=m „ „ 3½. „ tonne planken „ 30. –. „ Jagerlatten „ „ 125. „ „ 1¾: „ zoorzag planken van 1¼. d=m d o -. „ 1¼. „ „ 3. –. „ 150. –. „ Jagerlatten „ 6. –. „ horgas planken van 1. d=m 3. –. lb: Drielingen, als 1½: lb: verbr: bij voorszz: 5½. zoorzag planken tot 't weder opspijkeren van de afgebrookene 1½. „ leunings en tralies aan voorsz: trap 10 /½. lb: Enkelde als 19: p:s horges planken van 1 1/½. d=m 15½. lb: verbr: bij „ deede gemeene praal „ 3. –. „ e 5:½½ lb: vijxduijms verbr: bij 3. p:s gelabbeede gemeene muurplaaten 5. lb: verbr: bij 2. p:s gelabberde gemeene muurplaaten „ 5 /½. „ horgas planken van 3. d=m „ 1½. „ gel: gem: praal 63. –. lasten 43/½. parr:s Metzelkalk Aan De Punt Akkersloot 47. 2 schuijvens de duieen rnder met dies krammen 5. 4. —. 't verlies verbr: tot voorsz: 3. schulij „ - . 3. 8. 2 27½. p:s horgas planken van 2. d=m daar af 1915. —. p:s Mop en vlversteenen - 126. —. kann: theer -- - „ 4. 10. -. 8. –. parr:s Metzalkalk 8890. –. „ - „ 83. 8. —. ƒ 38. 138. — „ 1043. 13. 8. - - - - „ 612. 19. —. - - - - - „ 12. 9. -. -„ —. 15. 8. - -„ 4. 18. –. „ 48. 1. -. „ 12. 13. 8. -- „ 1. 19. —. -- 2 —. 7. — : 141. 1. — - - - - - - ƒ 124: —: 8. - ½ 5. 19. 8. „ 27. 9. 8. „ 11. 5. -. – – - „ —. 3. 8. „ 207. 8. 8. 4. 15. -. P:r Transport ƒ1420. 6. —. Aan 't vlaggemans Huijsje 5 5/8. lb: hollands ijzer met 't verlies verbruijkt tot 't maken van een deurhengsel een klinkvagel en 4. spijkers en 1. deurslot „ —. 12. —. 1 5/8. „ hollands slootplaaten xerbr: tot 't maken van evengem: deursbot „ —. 5. —. „ 3. 16. 8. Aan De scheeps en Huijstimmerwerven 516. —. parr:s Metzelkalk -- 150. —. p:s Mopsteenen „ —. 19. —. Dakpannen — 13600: —„ „ 118. 2. 8. gelabberde gemeene praalen verbruijkt tot 't maken van een Mandoe voor de binnenwerfp tot bergen van gezaagde planken. „ gemeene Balk verbruijkt tot 't maken van een balk op de Muur insteede der onbeq: op de draaijers en blok„ makers winkel 40. – „ kann: Theer 1/16. lb: hollands ijzer met 't verlies verbr: tot 't maken van een groote grendelslot tot de hekdeur ten behoeve van de huijstimmerwerff Aan 't Souwpakhuijs 80. –. parr:s Metzelkalk 1200. –. p:s Dakpannen 19½. kann: theer Aan 't Rijst Pakhuijs 968. –. parr:s etzelkalk 330. –: p:s Mopsteenen 1920. —. „ Dakpannen 4. —. „ zoorzai planken van 1¼. d=m: verbruijkt tot 't maken van 4. vensterblaaden 2 1/½3. lb: spijkers iedem Aan De Nederlands kerk 331. –. parr:s Metzelkalk 125. —. p:s Cop en vloersteenen 18. –. kann: theer Aan 't Nelij Pakhuijs 2300: —„ d„o groote tinkomse planken tot buijten blaeden verbruijkt tot 21. 11. — - ƒ 14. 19. 8. 4¼. 14. 10. 8. Chineese planken idem tot voering 30. —. 15¾. lb: spijkers verbruijkt tot spijkeren van de zelve „ 8. 12. 8. - 2. 6. 8. „ Aan De wagt op De Punt De Zon„ 95. –. p:s Dakpannen —. 18. —. ƒ 139. —. parr:s Metzelkalk „ 17. 17. —. grandelsloon hengsel klinknegel 6 spijkersaken van 14 13/16. lb: Hollands ij 1. 11. 8. - — 4 foleaisse planken van 2. d=m: pb: tot 't maken woerde dub„ 51/10 — 17. 8. ƒ brtot howas planken stants kamer 7½.„ silden den planken tot buijten blaaden verbr: tot 't ma„ 13. „ an van 2. gevoerde venster blaaden 16. –. lb: lasijzers spijkers rogering idem horgas planken van 1½. d bij 5 6/29. d„o groote tinkense planken 23. -. kann: hespijkers 62. –. –. - - - - ƒ 66. 2. 8. - - - - - „ 2. 12. —. - „ 14. 14. —. Transporteere - ƒ1958. 8. 8. 5 1/3. „ 2/3. „ 1. –. „ 10. –. „ 3½. „ 2½: „ 1. –. „ 2. –. „ 6½: „ 1¾. „ 7. —: „ 10. –. „. „ „ „ „ „ „ „ 1/3. „ 47 1/16. „ — — — — - — Transporteere - ƒ 1430. 6. „ 9. 11. 8. - — -:- - - ƒ —. 10. 8. 2. 9. —. 1928 — - — — - - - ƒ 10. 5. —. 1 -- - - - - ƒ 42. 7. 8. „ 5. 3. 8. 5. 8. 5. 2. 8. 2. .—. d„ 7. 1: —: „ ƒ 48. 6. —.
English
460. –. parras of masonry lime 18720. —. pieces of roof tiles 2 Carried forward ƒ1950. 8. 8. To The residence of the Lord Major 505. –. pieces of mop and floor bricks 3½. common spars used to repair the roof of the gallery 635. –. jager laths, of which 60. –. pieces used with the aforesaid 3 pieces of common spars 575. -. to lath the newly made mandor's place 635. –. pieces of jager laths 3. –. –. —1/3. piece of ironwood wall plate used to make a joist and cover board on the water well —. 15. 8. ouberie plank of 3 inches, ditto —. 19. 8. 2½. Palmarang planks used to make a water gutter 38. -. lb of nails, namely 24. -. lb of splice irons, namely 5. lb used to repair the roof 19. ditto with 575 pieces of jager laths 2. –. lb of five-inch used with 5 lb of splice irons 2. —. single ditto with 2½ pieces of Palmarang planks 28. –. lb of nails 4. 9 7/8. lb of Dutch lock plates with the loss, namely ¼. lb used to repair a bolt lock for the back door to make 3 door locks ditto 1 large bolt for the door 9 7/8. lb of Dutch lock plates 37 1/16. lb of Dutch iron with the loss, namely 12¾. lb used to make 3 door locks and a grate for the gutter to make 1 door pintle and a large bolt for the door, 4 window hinges, 4 rivet nails, and 20 nails 546. —. lb of sheet lead, of which to make a new long gutter for the roof 51. –. to patch and repair an old gutter for the roof 546. -. lb of sheet lead 66. 11. -. 34. –. cans of tar 10. 8. 8. 32. 13. 8. To The Lodge Just outside the city gate 1300. —. pieces of mop bricks To The Horse Stable ½. piece of large tinkanse plank used to make latches 1. 14. —. 5. –. zoorzai planks of 1 inch used to make 1 double 11. –. chamfered board leaves for the aforesaid, in the same 1 door and 24. 8. 8. common spars used to repair a 5 ditto 3. 19. 8. 2. –. common wall plates, ditto 120. —. jager laths, ditto —. 7. 8. 13 5/8. pieces of 48 p wall plates, namely 3¼. ouberie wall plates thick, each used to make 3. 18. — making —¾. of the same, 4 battens in —1/18. piece of teak 2. 3. 8. [illegible] used to make 2. 3. 18. —: Carried forward ƒ 21. 2. —. ƒ 2299. 4. 8. ¼. jati 3. 19. –. 1. 11. 8. ¼. piece of zoorzax plank of 1¼ inches used to make 30 bars with the same, 4 battens, and 2 window frames of the coachman's room 15½. lb of nails, of which 11. —. lb of splice irons, namely 4½. lb used with 5 pieces of zoorzax planks 6½. 130 jager laths 4. -. lb of five-inch used with 11 pieces of common spars 3. drieling nails with —¼ zoorzax plank 15½. lb of nails 54 1/3. lb of Dutch iron with the loss, of which 13 5/16. lb used to make 2 door pintles and 4 window pintles 36¾. to make 2 door hinges, 4 window hinges, and 6 rivet nails 2¼. to make 2 bolts with the same for the windows and 1 door [illegible] ditto 1 latch lock and 2 rivet nails with the same nails for the front door 54¼. lb of Dutch iron 3 1/16. lb of Dutch lock plates with the loss, namely ¼. lb used to repair a bolt lock for the gate door 1 1/6. to make the aforesaid doors to 3 5/16. lb of Dutch lock plates 930. –. parras of masonry lime 1590. -. - pieces of mop and floor bricks 4800. –. roof tiles 650. –. klinker bricks cans of tar To The Council Chamber 3. –. lb of nails, of which 2½. lb of splice irons, 1. lb used to renail the battens and hinges of 3 window shutters 1 1/3. ditto to nail 1 door leaf for a door frame ½. lb of lock nails used to nail the ironwork on a window ƒ. 9. -. 3. –. lb of nails 2. –. pieces of zoorzax planks of 1¼ inches used to make 1 door leaf for a door frame 19. —. 2½. ouberie wall plates used to make 1 door frame and 2 window frames with the same 16 bars in them 1. 12. 8. 50. parras of masonry lime 23 5/16. lb of Dutch iron with the loss, namely 7 7/8. lb used to make 1 door pintle, 2 door hinges 15 3/16. to make 8 window pintles and 2 door pintles 2. 10. —. 23 5/16. lb of Dutch iron 1/8. lb of Dutch lock plates with the loss used to repair three door locks and 3 bolts —. 5. —. 3. —. double bundles of Javanese rattan to have the window frames woven 20. –. cans of tar for 6 [illegible] To the Materials House 276. —. parras of masonry lime 2300. —. pieces of roof tiles 6. 8. -. ½ 6. 2. 8. 19. 8. 8. 83. 5. — 8. 17. 8. 374. 1. -. 162. 10. —. Carried forward ƒ 21. 3. — ƒ 29. 4. . Carried forward ƒ2775. 19. — ƒ 35. 7. —. 31. 11. —. 58. 19. —. 175. 9. 8. 2. 14. 8. ƒ3. 13. —. 1. 10. —. 8. 2 1 1/8. 1 13/16. latch lock 5. 15. -. —. 11. 8. 117. 17. 8. 9. 18. 8. 26. 7. 1. 2. 8. 86. –. cans of tar 8. 2. 8. 1 3/8. 7¾. 24 1/16. 2. 5. 8. —. 2. 8.
Dutch transcription
460. –. parr:s Metzelkalk 18720. —. p:s Dakpannen 2 P:r Transport ƒ1950. 8. 8. Aan De wooning van den Heer Majoor 505. –. p:s Mop en vloersteenen 3½. „ gemeene praalen verbruijkt tot 't repareeren van 't dak van de gelderij 635. –. „ Jagerlatten, daar van 60. –. p:s verbr: bij evengem: 3. p:s gemeene praalen 575. -. „ „ tot 't aflatten van de nieuwe gemaakte mandoe de plaats 635. –. p:s Jagerlatten „ 3. –. –. —1/3. p:s ijzerhoute muurplaat verbr: tot maken van. een legger en dekplank op de waterput „ —. 15. 8. - „ ouberie plank van 3. d=m: iedem „ —. 19. 8. — 2½. „ Palmarangs planken verbr: tot 't maken van een water„ goot 38. -. lb: spijkers als 24. -. lb: lasijzers, als 5. lb: verbruijkt tot 't repareeren van 't dak 19. „ do —. bij 575. p:s Jagerlatten de 2. –. lb: vijfduijms verbruijkt bij 5. lb: lasijzers „ 2. —. „ enkelde do —. „ 2/½. p:s Palmarangs planken 28. –. lb: spijkers — „ 4. 9 7/8. lb: hollands slootplaaten met 't verlies, als ¼. lb: verbr: tot E repareeren van een grendelslot tot de agterdeur „ „ „ maken „ 3. deurslooten „ „ do —. „ 1. groote schuijt tot de deur 9 7/8. lb: Hollands slootplaaten 37 1/16. lb: hollands ijzer met 't verlies, als 12¾. lb: verbr: tot 't maken van 3. deurslooten en een rooster tot geut „ 't maken van 1. deurduijm en een groote schuijf tot de deur 4. venster hengsels 4. kluiknagels en 20. Spijkers 546. —. lb ollatlood daas van t maken van een nieuwe lange geut tot dak 51. –. „ lappen en Repareeren van een oude geut tot d 1o6 dak - - - 546. -. lb: Pladlood - - - „ 66. 11. -. 34. –. kann: theer 10. 8. 8. „ 32. 13. 8. Aan De Logie Even buijten de stadspoort 1300. —. p:s Mopsteenen Jan De Paardenstal ½. p:s groote tinkanse plank verbruijkt tot 't maaken van latti 1. 14. —. 5. –. „ zoorzai planken van 1: d:m verbr: tot 't maken van 1. dubb: n niet 11. –. „ gelabberde vermeer bleeden tot gem: volis in, 't zelve 1. deur en die 24. 8. 8. gemeene praalen verbruijkt tot 't repareeren van een 5 do - - - - - „3. 19. 8. 2. –. „ gemeene muurplaaten iedem Jagerlatten ied 120. —„„ -- „ —. 7. 8. 13 5/8. p:s 48 p muurplaaten als 3¼. ouberie muurplaatn dik ieder vebr: tot 't maken van „ 3. 18. — maken —¾. „ dies 4. klanpen in —1/18. p:s teeke 2. 3. 8. jesssien 88br: tot 't maken van 2. „ 3. 18. —: p Transporteere ƒ 21. 2. —. ƒ 2299. 4. 8. ¼. „ kiate - – - - - – „ 3. 19. –. -„ 1. 11. 8. ¼. p:s zoorzax plank van 1¼. d=m verbruijkt tot 't maken van 30. tralies met dies, 4. klampen en 2. vensterkozijns van de koetsiers kamer 15½. lb: spijkers, daar van 11. —. lb: lasijzers, als 4½. lb: verbr: bij 5. p:s zoorzax. planken „ 130. „ Jagerlatten 6½. „ 4. -. lb: vijfduijms verbr: bij 11. p:s gemeene praalen 3. „ drielingen „ „ —¼. „ zoorzax plank 15½. lb: spijkers 54 1/3. lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van 13 5/16. lb: xerbr: tot 't maken van 2. deurduijmen en 4. venster„ duijmen „ tot 't maken van 2. deurhengsels 4. vensterheng„ 36¾. „ sels, en 6. klinknagels 2.¼. „ „ „ 't maken van 2. Serendels met die tot de vensters en 1. deursemme „ „ „ do —. van 1. knipslot en 2. klinkna„ gels met dies spijkers tot de voordeur 54.¼. lb: Hollands ijzer 3 1/16. lb: hollands slootplaaten met 't verlies, als ¼. lb: verbr: tot 't repareeren van een grendelslot tot de hekdeur 1 1/6: „ „ tot 't maken van voorsz, deurs tot „ 3 5/16. lb: hollands slootplaaten 930. –. parr:s Metzelkalk 1590. -. - p:s Mop: en vloersteenen — Dakpannen 4800. –. Klinkersteenen 650. –. kann: theer - Aan De Raadkamer 3. –. lb: spijkers daar van 2½. lb: Casijzers, 1. lb: verbruijkt tot 't verspijkeren van de klampen en hengsels van 3. vensterbladen 1 1/3: „ do —. tot it spijkeren van 1. deurblad voor een deurko zijn ½. lb: slootnagels verbruijkt tot spijkeren van 't beslag op een wister ƒ. 9. -. 3. –. lb: spijkers 2. –. p:s zoorzax planken van 1¼. d:m verbr: tot 't maken van 1. deurblad voor een deurkozijn 19. —. - 2½. „ ouberie muurplaaten verbr: tot 't maken van 1. deurkozijn en 2. vensterkozijns met dies 16. tralies in de selve „ 1. 12. 8. 50. „„ parr:s Metzelkalk 23 5/16. lb: hollands ijzer met 't verlies, als 7 7/8. lb: verbruijkt dot praken van 1 Deurduijm 2. deurhengsels 15 3/16. „ „ tot 't maken van 8. vensterduijmen en 2. deurduij„ men 2. 10. —. 23 5/16. lb: hollands ijzer verlies verbruijkt tot 't 1/8. lb: hollands repareeren van drie deurslooten en 3. schuijven „ —. 5. —. 3. —. Dubbelde bossen Rottings Javase tot 't laaten vlegten der vensterraamen 20. –. kann: theer tot 6 Cheeren Aan 't Matriaal huijs 276. —. parr:s Matzelkalk 2300. —. p:s Dakpannen „ 6. 8. -. ½ 6. 2. 8. „ „ 19: 8. 8. 83. 5. — „ 8. 17. 8. „ 374. 1. -. - - „ 162. 10. —. P:r Transport ƒ 21. 3. — ƒ 29. 4. . Transporteere - - ƒ2775. 19. — ƒ 35. 7. —. - „ 31. 11. —. -- - - „ 58. 19. —. -„ 175. 9. 8. -. „ 2. 14. 8. ƒ3. 13. —. - - - „ 1: 10. —. 8. 2 1 1/8. „ 1 13/16. „ - — —— — - -. - — „ kinpslot - „ 5. 15. -. -- „ —. 11. 8. „ 117. 17. 8. „ 9. 18. 8. — - - — - — „ 26. 7. 1. 2. 8. 86. –. kann: theer 8. 2: 8. - — -- 1 3/8. „ „ 7¾. „ 24 1/16. „ „ - - - - „ 2. 5. 8. - „ —. 2. 8.
English
Carried forward ƒ 276. 8. ƒ8095. 15. 8. 84 640. —. pieces of Dutch bricks and floor tiles 3800. —. Roof tiles 391. —. parras of Masonry lime Carried forward ƒ 2775. 19. —. To the slave Hospital To the Dutch Hospital 11 ¾. pieces of horgas planks of 1½ inches, namely 10 3/8. pieces used for covering tight the gutters in the courtyard 1 3/8. pieces for Making 1 bench and repairing 2 benches with 4 new legs under the roof in the courtyard 11¾. pieces of horgas planks of 1½ inches - 2 ½. pieces of trimmed common beams, namely 1½. pieces used for repairing [illegible] on the gallows and 1 piece under the ridge plate 1. piece for 1¼ pieces of horgas plank 2½. pieces of trimmed common beams — „ 1. 6. 8. 5. —. lbs of nails, thereof 1½. lbs of scarfing irons used with 10½ pieces of horgas planks 2. —. lbs of Flat-headed nails, namely 1. lb used for nailing shut 8 window frames 1. lb of the same ½. lb of double nails used with 1¼ pieces of horgas planks 5. –. lbs of nails 1/16. lb of Dutch lock plates, used with the loss for repairing 1 door lock 10¾. lbs of Brass wire, namely 6½. lbs used for repairing and braiding 12 window frames 4¼. lbs of the same for repairing and braiding 7 window frames 10¾. lbs of brass wire 16. —. jugs of tar - - - ƒ 4. 10. —. „ 117. —. —. To The chief surgeon's residence 10¾. pieces of sawed planks of 1½ inches used for making the courtyard and 1 double door leaves for the rooms ƒ 5. 7. —. 21½. pieces of horgas planks of 1½ inches, namely 1½. pieces used for repairing the railings of the pantry in the gallery 13½. pieces for making new railings in the pantry in the courtyard 6½. pieces for covering the large Drain and sink in the courtyard 21½. pieces of horgas planks of 1½ inches 12. –. lbs of nails, namely 2. lbs of spike nails used with 10¾ pieces of sawed planks 5½. lbs of scarfing irons, namely 1 lb used with 1½ pieces of horgas planks 2½. lbs with 13½ pieces of the same 2. lbs with 6½ pieces of the same 22. –. parras of Masonry lime „ —. 14. 8. - - - „ 9. 3. —. 312 5/8. lbs of Dutch iron with the loss, namely 191 ½. lbs used for making the large hinge hooks of the [illegible] Carried forward ƒ 27. 6. 8. ƒ2895. 15. 8. the said 191½ lbs Carried forward 1645. —. parras of Masonry lime Roof tiles 1/16. lb of Dutch iron used with the loss for making a hinge, 4 rivets with their nails for a double [illegible] —½. piece of trimmed ironwood beam used for making 1 crossbar in front of the grating door 33. –. jugs of tar To The guard at The Point De Maan ƒ 27. 13. 8. – – – – – – 2 2. 18. – „ 155. 10. –. „ 22. 1. 8. 3 5/8. lbs of Dutch lock plates used with the loss for making 19 1/2. lbs of Dutch iron brought forward 19 3/16. lbs used for making 4 door hinges, 4 rivets, and 24 nails for a double door and window hinge and 2 bolts for a glass door 1 3/16. lbs for making a bolt lock for the aforesaid bolt lock 45 1/3. parras of Masonry lime 715. -. pieces of Dutch bricks and floor tiles. — 4530. —. Roof tiles 16. –. jugs of tar To The Pepper Warehouse — 1/2. lb of Dutch lock plates used for repairing a bolt lock. - 145. –. parras of Masonry lime 650. —. pieces of header bricks 3300. —. Roof tiles 33 ½. jugs of tar -„ 44. 6. To The Secretariat of Policy and Justice 1½. jugs of linseed oil ƒ 1. 3. 8. 30. –. pieces of glass panes of 9 and 11 inches - — 9. 4. -. 8. –. lbs of white lead „ 1. 3. 8. — — „ 34. 7. - 268. –. parras of Masonry lime 150. –. pieces of Dutch bricks and floor tiles 3. –. pieces of trimmed ironwood beams for 6 posts and 1 threshold used for making 2 double window frames with their 4 double window shutters 9. 11. 8. 5½. pieces of sawn teak planks of 1¼ inches thick each for 8 outer shutters each 9. 10. 8. 13½. pieces of barrel planks for lining on the said shutters each . - „ 3. 16. —. 1 1/3. pieces of teak mill planks of 3 inches used for making 2 lattices on 2 window frames - 4. –. lbs of nails, namely 3. –. lbs of spike nails used with 3 pieces of trimmed ironwood beams, 1. –. lb of double nails with 1½ pieces of teak mill planks of 3 inches 4. –. lbs of nails - 84 3/16. lbs of Dutch iron with the loss, namely 79 1/8. lbs used for making 8 hinge hooks, 8 hinges, 8 dovetails, 36 rivets, and 60 nails for double windows 3 3/16. lbs for making 8 bolts for the windows 84 3/16. lbs of Dutch iron „ 8. 19. -. 32 5/8. lbs of Pig lead used with the loss for casting and making 2 lead weights for a glass window - „ 3. 5. —. —½. bundle of double Dutch drum cords used for the glass windows. . . „ —. 13. 8. 6¾. lbs of Dutch lock plates used with the loss for making the aforesaid 8 bolts for the windows — ½ 1. 1. —. „ 89. 8. —. To Jan De Mormandoe ƒ 15. 2. —. 560. —. pieces of baked bricks 10. –. jugs of tar 313 5/8. lbs of Dutch iron „ 3. 1. –. „ 23. 8. —. „ 4. 1. 8. -- - „ 5. 2. 8. „ 5. 5. –. -ƒ —. 1. 8. – - - „ 18. 11. 8. - - - - - - - „ 14. 7. 8. Carried forward ƒ 325. 11. 0. 1¼. 1. –. —. — - - — - - - „ 35. 18. 8. 4. –. ƒ 50. 2. —. — 2. 16. 8. -- „ 11. 1. -. - „ —. 2. 8. - - — - - „ 20. 4. 8. 1. 15. —. the same — „ 2. —. 2 6 1/2. To — „ 10. 5. 8. . 19. —. 1. 12. —. - „ —. 12. -. — - „ — . - — - — - - - „ 42. 9. 8. - „ 53. 4. 8. „ 4. 9. 8. „ —: 10. 8. 3 --- -
Dutch transcription
Pre P:r Transp t ƒ 276. 8. ƒ8095.15. 8. 84 640. —. p:s Mop en vloersteenen 3800. —. „ Dakpannen 391. —. parr:s Metzelkalk P:r Transport ƒ 2775. 19. —. Aan 't slaven Hospitaal Aan 't Nederlands Hospitaal 11 ¾. p:s horgas planken van 1½. d=m: als 10 /8. p:s verbruijkt tot digt dekken van de gooten op de plaats „ tot 't Maken van 1. zitbank en repareeren van 2. banken met 4. nieuwe pooten ou„ der het dak op de plaats 11¾. p:s horgas planken van 1½. d=m. - 2 ½. p:s gelabberde gemeene praalen als 1½. p:s verbr: of gepereeren mken van bber op de gal„ ken en 1. stuk onder de nok plaat „ tot 1¼. p:s horgas plank 2½. p:s gelabberde gemeene praalen — „ 1. 6. 8. 5. —. lb: spijkers. daar van 1½. lb: lasijzers verbruijkt bij 10½. p:s horgas planken 2. —. „ Plotnagels, als 1. lb: xebr: tot digtspijkeren van 8. vensterraamen do ½. lb: dubbelde verbruijkt bij 1¼. p:s horgees planken 5. –. lb: spijkers 1/16. lb: hollands slootplaaten, met 't verlies verbr: tot 't repa„ reeren van 1. deurslot 10¾. „ Geelkoperdraad als 6½. lb: verbruijkt tot 't repareeren en vlegten van 12. vensterraamen 4¼. „ do —. tot 't repareeren en vlegten van 7. vans„ raamen 10¾. lb: geelkoper drand 16. —. kann: theer - - - ƒ 4. 10. —. „ 117. —. —. Aan De oppermeesters wooning 10¾. p:s soorzaijx planken van 1½. d=m verbruijkt tot 't maken van de plaats en 1. dubbelde deur bladen voor de kamers ap ƒ 5. 7. —. . 21½. „ horgas planken van 1½. d=m:, als pareeren van de laanings van 't dispens in 1½. p:s verbr: tot galderij 13½. „ „ tot maken van nieuwe lonings in 't dispens op de plaats 't dekken van 't groote Rioel en zinkbak op „ tot de plaats 21½. p:s horgas planken van 1½. d=m 12. –. lb: spijkers als 21: lb: drielingen verbruijkt bij 10¾. p:s zoorzag planken 5½. „ lasijzers, als 1 lb: verbr: bij 1½. p:s horgas planken „ 13½. „ 2½. „ 22. –. parr:s Metzelkoelk N –- - - „ —. 14. 8. - - - „ 9. 3. —. — do „ 6½. „ 312 5/8. lb: hollands ijzer kers pij ij met verlies, als lb: gebruij gegnt t dewrdeijaken van den d terduijmen groote 191 ½. voors Transporteere ƒ 27. 6. 8. ƒ2895. 15. 8. d 191½. lb: Drage 1645: —. pard:s Metzelkalk Dakpannen 1/16. lb: hollands, ijzer met 't verlies verbruijkt, tot 't maken, van hengsel 4. klinknagels met dies spijkers tot een dub„ —½. p:s gelabberde ijzerb: dalk verbruijkt tot 't maken van 1. legger dwars voor de rekdeur 33. –. kann: theer De wagt op De Punt De Maan ƒ 27. 13. 8. – – – – – – 2 2. 18. – „ 155. 10. –. „ 22. 1. 8. 3 5/8. lb: hollands slootplaaten met 't verlies verbr: tot 't maken van 19: 1/½. lb: hollands ijzer door voordragt 19 3/16. „ verbruijkt tot 't maken van 4. deurhengsels, 4. klinkna„ gels en 24. spijkers tot een dubb: deur en venster heugsel en 2. schuijven tot een glase deur „ tot 't maken van een grandelslot — 1 3/16. „ voorsz: grendelslot 45 1/3. parr:s Metzelkalk 715. -. p:s Mop en vloersteenen. — 4530. —. „ Dakpannen 16. –. kann: theer Aan 't Peper Pakhuijs — 1/½. lb: hollands slootplaaten verbruijkt tot 't repareeren van een grendelstot. - 145. –. parr:s Metzelkalk 650. —. p:s kopsteenen 3300. —. „ Dakpannen 33 ½. kann: theer -„ 44. 6. Aan De Sekretarij van Politie en Justitie 1½. kann: lijnzaad olij ƒ 1. 3. 8. 30. –. p:s glase ruijten van 9. en 11. d=m: - — — 9. 4. -. 8. –. lb: witlood „ 1. 3. 8. - — — „ 34. 7. - 268. –. parr:s Metzelkalk — 150. –. p:s Mop en olversteenen 9 3. –. „ gelabberde ijzerhoute balken voor 6. steijlen en 1. drumpel verbruijkt tot 't maken van 2. dubbelde venster kozijns met dies 4. dubbelde vensterbladen 9. 11. 8. 5½. „ gezaagde kiate planken van 1¼. d=m dik ieder tot 8. duij„ ten bladens iedem 9. 10. 8. 13½. „ tonneplanken tot voering op gem: bladen iedem . - „ 3. 16. —. 1 1/3. „ kiate moole planken van 3. d=m verbr: zij tot 't maken van 2. lattijen op 2. vensterkozijns - 4. –. lb: spijkers als 3. –. lb: duijkers verbr: bij 3. p:s gel: ijzerhoute balken, 1. –. „ dubbelde „ „ 1½. „ kiate moole planken van 3. d=m a 4. –. lb: spijkers - 84 3/16. lb: hollands ijzer met 't verlies, als 79 1/8. lb: verbruijkt tot 't maken, van 8. duijmen 8. hengsels, 8. swa„ auwstaarten 36. klinknagels en 60. spijkers tot dubbelde vensters „ tot 't maken van 8. schuijven tot de vensters „ 3 3/16. „ 84 3/16. lb: hollands ijzer „ 8. 19. -. 't verlies verbr: tot 't gieten en maken van 32 5/8. lb: Zeuglood 2. loode gewigten tot een glase raem - „ 3. 5. —. 1 —½. bos dubb: hollands tromlijnen verbr: tot de glase raamen. . . „ —. 13. 8. 6¾. lb: hollands slootplaaten mes 't verlies verbr: tot 't maken van voorsz: 8. schuijven tot de vensters — ½ 1. 1. —. „ 89. 8. —. Jan De Mormandoe ƒ 15. 2. —. 560. —. ds bakvakak 10. –. kann: theer 313 5/8. lb: hollands ijzer „ 3. 1. –. „ 23. 8. —. „ 4. 1. 8. -- - „ 5. 2. 8. „ 5. 5. –. -ƒ —. 1. 8. – - - „ 18. 11. 8. - - - - - - - „ 14. 7. 8. Transporteere ƒ 325: 1/1. 0. 1¼. „ 1. –. „ —. — - - — - - - „ 35. 1.8. 8. 4. –. ƒ 50. 2: —. — 2. 16. 8. -- „ 11. 1. -. - „ —. 2. 8. - - — - - „ 20. 4. 8. 1. 15. —. do — „ 2. —. 2 a 6 /2. „ Aan — G „ 10. 5. 8. . 19. —. 1. 12. —. - „ —. 12. -. — - „ — . - — - — - - - „ 42. 9. 8. - „ 53. 4. 8. „ 4. 9. 8. „ —: 10. 8. 3 --- -
English
Brought forward ƒ 2: 8. 8. ƒ 3569. 9. 8. 84 330. —. parras of Masonry lime 615. –. parras of Masonry lime 2060. —. pieces of Large bricks Roof tiles 5540. -. „ 20. –. cans of Tar 2 Per Brought forward ƒ ƒ3255. 18. To The bell tower before the command, 311 7/8. lb: used for making 2. large wall anchors with their crossbar bolt 1 small plate 3. pins and 2. nails for the hammer for making 1. hoop with these nuts 3. plates 4. nails 380 9/16. lb: of Dutch iron with the waste, namely „ for making 1. hoop 1. lock bolt 1. spring 1. bars and nails 380 3/16. lb: of Dutch iron ƒ 12. 5. 8. To The guardhouse on the Zwartfort 1. 17. — „ 84. 11. 8 40. 9. -. ƒ 78. 16. -. 12. 17. 8. planks for outer leaves used for making 1. double lined door 13 ½. „ Chinese planks ditto - 8. –. lb: of iron bracket nails To the lime shed 3 ½. pieces of trimmed common wall-plates, namely 14. pieces used for making 1. window frame with its lattices and 2. window shutters for setting 2. props under the wall before putting in the said frame „ for setting 5. props on the wall under the beams 3 ½. pieces of trimmed common wall-plates 1. —. ¼. piece of ouberie, wall-plate for bars used with 1¼. pieces of trimmed common wall-plate — 1/3. „ teak mill plank of 3. inches thick ditto 2/3. „ zoorzai planks of 1¼. inches thick „ used for making 2. window shutters 2¼. „ trimmed common posts, namely 1. –. piece used for wainscoting above the gable wall and setting 1. 6 partition for a window „ 1¼. „ „ for making 6. rafters on the roof 2¼. pieces of trimmed common posts 21. –. pieces of Salmanenen „ of the used for wainscoting above the gable wall 1. 4. —. 40. –. „ Laths used for repairing the roof 22¼. lb: of iron bracket nails, namely 1½. lb: used with 1¼. pieces of trimmed common wall-plate 3. –. „ zoorzai planks 8 „ 2½. „ 21. –. „ Palmarangs planks 22¼. lb: of iron bracket nails „ 40. –. „ Laths „ 13. — 20 ¾. lb: of Dutch [illegible] 4., hinge rivets 2. hooks and 4. staples 3. - . -. 1/400. —. [illegible] To The Bastion De Ster 9916 [illegible] 11 3/16. and -„ 13. 13. —. 2½. pieces of large tinkanse -„ —. 3. 8. „ 3. 5. 8. „ 3. 13. 8. „ 69. 18. —„ 2. 10. —. 3 38. 10. -. -- -„ 7. 1. -. „ 39. 3. -. 158. -. parras of Masonry lime 2¾. „ zoorzax planks of 1. inch used for making 3. window shutters - zoorzax plank of 1.¼. inch used for making 1¾. „ 1. door frame with its door leaf trimmed ironwood wall-plate ditto . 5. –. lb: of iron brackets, namely 3. —. lb: used with 2¾. pieces of zoorzag planks 2. —. „ 2 5: –. lb: of iron brackets 33. –. cans of Tar To The Artillery guardhouse 185. –. parras of Masonry lime 800. —. pieces of Large bricks 32. –. cans of tar 9. 16. — G To the Warehouse at The large and small cash treasury 164. -. parras of Masonry lime To the salt Warehouse 909. —. pieces of Roof tiles large tinkanse planks used for outer leaves for making 2. lined window shutters - - „ 6. 17. -. Chinese planks for lining ditto „ 4. 6. 8. 7¼. lb: of nails, namely iron brackets used with 2. large tinkanse planks „ 1. 2. 8. „ 20. 15. —. To the Rest house at kaloewelle 20. –. parras of Masonry lime To the Trade Warehouse 62: —. pieces of horgas planks of 1½. inches used for covering a part of the attic in the said warehouse ƒ 58. 6. 8. 7. 8. Laths ditto - horgas planks of 2. inches used for making 2. pieces - loft and repairing the partition of the „pieces in the staircase under the city gate „ —. 9. 8. horgas plank of 1. inch: ditto lb: of nails, namely 7½. namely lb: of iron Brackets used with — ½. piece of horgas plank double, namely 6½. 1 lb: used with 1. piece of horgas plank of 1: inch 5/8. „ 7 1/18. lb: of nails 1500. —. pieces of Sappamen 14. 1. — 8 7: 4. –. „ 113. 12. 8. 23½. cans of tar To the saltpeter Warehouse 1½. pieces of trimmed common post used for setting 2. props under the beams in the saltpeter warehouse -„ 20. 10. —. 160. –. parras of Masonry lime 3. 19. 8. „ 27. 10. 8. 13. —. cans of tar To The main guardhouse 14. 9: 8. 113. —. parras of Masonry lime - 6. 11. 8. 1050. —: pieces of Large bricks 7 3/16. lb: of Dutch iron, with the waste used for making large rivets and 18. nails for the windows and for repairing 4. hinges —. 15. 8. 2 ½. pieces of horgas planks of 1 1/8. inch used for making 2. „ 2. 7. —. window shutters, for the prisoner room - lb: of nails ditto - 20. –. cans of tar 670. —. pieces of Large bricks 6. 2. 8. „ 30. 10. 8. „ 1¾. „. ditto —. -- - „ —. 4. 8. „ 62. „ ditto —: „ 1½. „ „ 31. 7. 8. „ l Carried forward - ƒ3863. 2. —. 47 7/16. 21½. „ 6. —. cans of tar 1. –. „ 1¼. „ ditto 3: –. „ 3 -. „ - - - - - - - - „ 15. 12. 8. „ „ —. 8. 8. „ 1.3 - -„ 1. 3. 8. „ 159. 1. 8. „ 3. 17. 8. „ 8. 11. –. 6. 2. 8. „ 47. 13. 8. „ - — — — – – – – – ƒ 23:14:–. „ . . - - - - „ 21. —. —. 8. 9. -. „ 2. 11. –. - - „ —. 14. 8. 1. „ - — - — — — — — - . - - „ --- -- - - „ —. 15. -. . „ 2. 6:—. „ 17.— 4. 4 „ 20. 5. -.„ -
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 2: 8. 8. ƒ 3569. 9. 8. 84 330. —. parc:s Metzelkalk 615. –. parr:s Metzelkalk 2060. —. p:s Mopsteenen Dakpannen 5540. -. „ 20. –. kann: Theer 2 Pr P: Transport ƒ ƒ3255. 18. Aan De klokketoorn voor 't kommandement, 311 7/8. lb: verbr: tot 't maken van 2. groote muurankers met dies spijlbout 1 plaatje 3. spijsen en 2. spijkers tot de hamer tot 't maken van 1. beugel met dees moertjes 3. plaaten 4. spijkers 380 9/16. lb: hollants ijzer met 't verlies, als „ tot 't maken van 1. beugel 1. sluijtbout 1. veer 1. spijlen en nagels 380 3/16. lb: hollands ijzer ƒ 12. 5. 8. Aan De wagt op het Zwartfort 1. 17. — „ 84. 11. 8 40. 9. -. ƒ 78. 16. -. 12. 17. 8. anken tot buijten bladen verbruijkt tot maken van 1. dubbelde gevoerde deur 13 /½. „ Chineese planken iedem - 8. –. lb: lasijzers spijkers Aan het kalkhok 3 ½. p:s gelabberde gemeene muurplaaten, als 14. p:s gebr: tot maken van 1. venster kozijn met dies lattijen en 2. vens„ terbladen tot stellen van 2. stutten onder de muur voor 't insetten van gemelte kozijn „ tot setten van 5. stutten op de muur onder de balken 3/½. p:s gelabberde gemeene muurplaaten 1. —. ¼. p:s ouberie, muurplaat voor tralies verbr: bij 1¼. p:s gelatb: gem: muurplaat — 1/3. „ kiate moole plank van 3. d=m dik iedem 2 /3. „ zoorzai planken van 1¼. d=m: dik „ verbruijkt tot 't maken van 2. vensterbladen 2¼. „ gelabberde gemeene praalen, als 1. –. p:s vebr: tot beschieten boven de gevelmuur en setten van 1. 6 schot voor een venster „ 1¼. „ „ tot 't maken van 6. katjoors op 't dak 2¼. p:s gelabberde gemeene praalen 21. –. p:s Salmanenen „ van den febr: tot beschieten boven de gevelmuur 1. 4. —. 40. –. „ Jagerlatten verbr: tot 't repareeren van 't dak 22¼. lb: lasijzers spijkers, als 1½. lb: verbr: bij 1¼. p:s gelabberde gemeene muurplaat 3. –. „ zoorzai planken 8„ 2½. „ 21. –. „ Palmarangs planken 22¼. lb: lasijzers. spijkers „ 40. –. „ Jagerlatten „ 13. — 20 ¾. lb: hollands 9„ men 4., hengsele klunknagels 2. haken en 4. kereem„ 3. - . -. 1/400. —. d„os daaskamehalk Aan De Punt De ster 9916 „„ „ to „ maken „ tmede uite memmen a len eaen eoonsti 11 3/16. en -„ 13. 13. —. 2½. p:s groote tinkanse -„ —. 3. 8. „ 3. 5. 8. „ 3. 13. 8. „ 69. 18. —„ 2. 10. —. 3 38. 10. -. -- -„ 7. 1. -. „ 39. 3. -. 158. -. parr:s Metzelkalk 2¾. „ zoorzax planken van 1. d=m verbruijkt tot 't maken van 3. vensterbladen - zoorzax plank van 1.¼. d=m verbruijkt tot 't maken van 1¾. „ 1. deurkozijn met dies deurbleid gelabberde ijzerhoute muurplaat iedem . 5. –. lb: lasijzers als 3. —. lb: verbr: bij 2¾. p:s zoorzag planken 2. —. „ 2 5: –. lb: lasijzers 33. –. kann: Theer Aan De Arthillerij wagt 185. –. parr:s Metzelkalk 800. —. p:s Mopsteenen 32. –. kann: theer 9. 16. — G Aan 't Pakhuijs op De groote en kleene geld kassa 164. -. part:s Metzelkalk Aan 't zout Pakhuijs 909. —. p:s Dakpannen groote tinkanse planken verbruijkt tot buijten blaaden tot 't maken van 2. gevoerde vensterbleeden - - „ 6. 17. -. Chineese planken tot voering iedem „ 4. 6. 8. 7¼. lb: spijkers namentlijk lasijzers verbr: bij 2. groote tinkanse planken „ 1. 2. 8. „ 20. 15. —. Aan 't Rusthuijs op kaloewelle 20. –. parr:s Metzelkalk Aan 't Negotie Pakhuijs 62: —. p:s horgas planken van 1½. d=m verbr: tot 't dekken van een, gedeelte der vliering in gem: pakhuijs ƒ 58. 6. 8. 7. 8. Jagerlatten iedem - horgas, planken van 2. d=m verbr: tot 't maken van 2. stuk„ - older en repareeren van 't schot van de „ken in de trap onder de stadspoort „ —. 9. 8. horgas plank van 1. d=m: iedem lb: spijkers als 7½. als lb: Casijzers verbruijkt bij — ½. p:s horgas plank dubbelde als 6½. 1 lb: verbr: bij 1. p:s horgas plank van 1: d=m 5 /8. „ 7 1/½8. lb: spijkers 1500. —. d:s Sappamen 14. 1. — 8 7: 4. –. „ 113. 12. 8. 23½. kann: theer Aan 't zalpeter Pakhuijs 1½. p:s gelabberde gemeene, praal verbruijkt tot setten van 2. stutten on„ de balken in 't zalpeter pakhuijs -„ 20. 10. —. 160. –. parr:s Metzelkalk 3. 19. 8. „ 27. 10. 8. 13. —. kann: theer Aan D' hoofdwagt 14. 9: 8. 113. —. parr:s Metzelkalk - 6. 11. 8. 1050. —: p:s Mopsteenen 7 3/16. lb: hollands ijzer, met 't verlies verbr: tot 't maken van groote klinknagels en 18. spijkers tot de vonsters en tot repareeren van 4. hengsels —. 15. 8. 2/½. p:s horgas planken van 1 1/8. dm xebr: tot 't maken van 2. „ 2. 7. —. vens terbladen, tot de arrestante kamer - lb: spijkers iedem - 20. –. kann: theer 670. —. p:s Mopsteenen 6. 2. 8. „ 30. 10. 8. „ 1¾. „. do —. -- - „ —. 4. 8. „ 62. „ do —: „ 1½. „ „ 31. 7. 8. „ l Transporteere - ƒ3863. 2. —. 47 7/16. 21½. „ 6. —. kann: theer 1. –. „ 1¼. „ do 3: –. „ 3 -. „ - - - - - - - - „ 15. 12. 8. „ „ —. 8. 8. „ 1.3 - -„ 1. 3. 8. „ 159. 1. 8. „ 3. 17. 8. „ 8. 11. –. 6. 2. 8. „ 47. 13. 8. „ - — — — – – – – – ƒ 23:14:–. „ . . - - - - „ 21. —. —. 8. 9. -. „ 2. 11. –. - - „ —. 14. 8. 1. „ - — - — — — — — - . - - „ --- -- - - „ —. 15. -. . „ 2. 6:—. „ 17.— 4. 4 „ 20. 5. -.„ -