Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1932 Brought forward ƒ 4132. 12. 8. 84 1000. —. pieces Large bricks and floor tiles =m: 7 3/16. „ Brought forward ƒ 8860. 2. — At the Equipment Warehouse —¾. pieces scarphed common wall plates used for setting, of 1. piece under the beam — 6¼. „ large Tinkian planks as 4. —. pieces used for making 4. lined window shutters 2¼: „ for outer shutters used for making 2. lined window shutters 6.¼. pieces large Tinkian planks 46. —. pieces Chinese planks, as 31. –. pieces used for lining of the mentioned 4. large Tinkian planks 15. –. „ 23½. lbs clasp nail spikes as. 15½. lbs used with 4. pieces large Tinkian planks 8. 8. —. „ „ „ 2¼. ditto 23½. lbs nails - 930. –. parras Masonry lime - 19 1/8. cans tar — At the Coir Warehouse 3 /3. pieces Soorsax planks of 1. inch used for making 2. window shutters - ƒ 1. 14. —. - - - - - - - „ —. 6. —. — 2. —: lbs clasp nails ditto 1 7/16. „ Dutch iron with the loss used for repairing of a large bolt lock „ —. 3. –. „ 2. 3. —. At The Sailors Bastion —1/16. lbs Dutch lock plates with the loss used for making of - - -ƒ —. 1. 8. ƒ 3: 19. 8„ ƒ 228. 16. 8. 46. —. pieces Chinese planks - - - - - - „ „ 2¼. ditto a door lock - - - - - - „ 81. 7. 8. At the Dispensary 3. —. pieces used for making 1. hatch, in the attic „ „ „ „ 2. new lined window shutters „ of a window shutter lining 6½. pieces Horgas planks of 2. inches 6. 2. —. 5½. pieces Horgas planks of 1. inch used with 3½: pieces ditto —. of 3. 19. 8. 4¼. „ large Tinkian planks for outer shutters used for making of 1. lined door and, 3. ditto windows. . . „ 14. 10. 8. 32½2. „ Chinese planks for lining ditto - 28 1/3. lbs nails, as 26 1/8. lbs clasp nails, as 10½. lbs used with 5 1/8. pieces Horgas, planks of 1½. inches „ 4¼. „ large Tinkian planks 6. - 2. –. lbs doubles used with 2. pieces Horgas planks of 2. inches d 127 5/16. lbs Dutch iron with the loss as 119¾. lbs used for making cramps 3. hinges 23.: latch, window shutter hinges repairing of or hinges and hooks 6½. „ Horgas planks of 2. inches as 5. 142 am:lbs „ Dutch iron 19 ½. cans tar - „ 119. 3. –. - - - „ 5. 19. 8. „ 164: 13. —. . . „ 13. 4: 8. 6¾. lbs Dutch iron with the loss, as 1 1/16. lbs used for repairing of 1. large bolt lock for the benefit of the large money chest „ for making 2. bolts with their cram„ 5 1/16. „ pons for the windows and a bolt lock with its key for the door of the small money chest 6¾. lbs Dutch iron 3 3/8. lbs Dutch lock plates with the loss used for making of the aforementioned bolt lock for the small money chest - - „ —. 10. 8. 28. –. cans tar At the Coffee Warehouse 23½. cans tar At the Trade Office 14. –. cans tar. 4. 5. 8. 1 7/16. lbs Dutch iron with the loss, used for making of 1. bolt with its crampons for a window. - - ½n At the Pay Office 10. –. cans Tar At the Iron Warehouse 33 1/3. cans tar At the Ropewalk, Coir and Cordage Warehouses 19 1/3. cans Tar At The Sailmakers Workshop 10. —. cans tar At The Blacksmiths Workshop and Armory ƒ 6. 2. 8. 20. –. cans tar 150. –. parras Masonry lime 19. 4. 8. 50. —. pieces clinker bricks 100. –. „ Large bricks and floor tiles At The Guard on The Utrecht Bastion „ 26. 15. –. 23. —. cans tar At The Guard outside The City Gate at the barrier At The Warehouse on The Utrecht Bastion - - „ 4. 5. 8. 14. –. cans tar 28. –. cans tar At the Jailers House 18. –. cans tar At the Ammunition and Gunpowder House ƒ. 12. 17. 88. 42. –. cans tar 25. –. pieces Laths for repairing the roof of the cannonball„ - - „ —. 1. 8. house - - - - - „ —. 6. -. 2. –. lbs clasp nails ditto 224. —. parras Masonry lime „ 28. 14. –. 1/3. pieces small Tinkian plank used for repairing grille door of the gunpowder house — —. 10. —. „ 43. 9. —. At the Arrack Warehouse 12. –. cans tar Warehouse next to the residence of the To Commandant of The Militia 36. —. cans tar 7. 1. — — — - — „ —. 15. 8. —. 3. —. „ 4. 8. 8. - - ½ 8. 11. 8. „ 9. 16. 8. ƒ —. 14. 8. 1/16. 1. 8 ƒ 4153. 1/138. 0. „ At The Large and Small Money Chests and The Cloth Shop To be carried forward re To be carried forward ƒ1203. 13. —. „ —. —. 8. — - - - - - — - „ 3. 9. — 6. 1. —. 6. 5. -. - „ 9. 7. — - . „ 4. 3. 8. -. - - - – – – – — — – – – – – – - „ 8. 11. 8. - - - „ 5. 10. -. d „ 3. 13. 8. „ 3. 1. -. - – - - - „ 5: 19. 8. „ 7. 4. — „ 3. 1. - -- -„ - - „ 7. 4. -. ƒ 3½. d
Dutch transcription
1932 P:r Transport ƒ 4132. 12. 8. 84 1000. —. p:s Mop en vloersteenen =m: 7 3/16. „ P:r Transport ƒ 8860. 2. — Aan 't Equipagie Pakhuijs —¾. p:s gelabberde gemeene muurplaaten verbruijkt tot 't setten, van 1. stuk onder de balk — 6¼. „ groote tinkanse planken als 4. —. p:s verbruijkt tot 't maken van 4. gevoerde oensterbladen 2¼: „ tob buijten bladen verbr: tot 't maken van 2. gevoerde vensterbladen 6.¼. p:s groote tinkanse planken 46. —. p:s Chineese planken, als 31. –. p:s verbr: tot voering bij gem: 4. groote tinkause planke 15. –. „ 23½. lb: lasijzers spijkers als. 15½. lb: verbr: bij 4. p:s groote tinkanse planken 8. 8. —. „ „ „ 2¼. do 23½. lb: spijkers - 930. –. parr:s Metzelkalk - 19 1/8. kann: theer — Aan 't kaijer Pakhuijs 3 /3. p:s Zoorzax planken van 1. d=m verbr: tot 't maken van 2. vensterbladen - ƒ 1. 14. —. - - - - - - - „ —. 6. —. — 2. —: lb: lasijzors idem 17/16. „ hollands ijzer met 't verlies verbruijkt tot 't repareeren van een groote grendelslot „ —. 3. –. „ 2. 3. —. Aan De Mattroose punt —1/16. lb: hollands slootplaaten met 't verlies verbruijkt tot 't maken van - - -ƒ —. 1. 8. ƒ 3: 19. 8„ ƒ 228. 16. 8. 46. —. p:s Chineese planken - - - - - - „ „ 2¼. do een deurslot - - - - - - „ 81. 7. 8. Aan 't Dispens 3. —. p:s verbr: tot 't maken van 1. luijk, in de zolder „ „ „ „ 2. nieuwe gevoerde vensterblaede „ van een venster blad voering 6½. p:s horgas planken van 2. d=m 6. 2. —. 5½. p:s horgas planken van 1. d=m verbr: bij 3½: p:s do —. van 3. 19. 8. 4¼. „ groote tinkanse planken tot buijten blaaden verbr: tot maken van 1. gevoerde deur en, 3. do. vensters. . . „ 14. 10. 8. 32½2. „ Chineese planken tot voering idem - 28 1/3. lb: spijkers, als 26 1/8. lb: lasijzers, als 10½. lb: verbr: bij 5 1/8. p:s horgas, planken van 1½. d=m „ 4¼. „ groote tinkanse planken 6. - 2. –. lb: dubbelde verbr: bij 2. p:s horgas planken van 2. d=m d 127 5/16. lb: hollands ijzer met 't verlies als 119¾. lb: verbr: tot is maken van kraanmen 3. dingen 23.: klink, „onsterster hossel repareeren van of vamoen en haakeroijnngen 6½. „ horgas planken van 2. d=m als 5. 142 am:lb „ hollands ijzer 19 ½. kann: theer - „ 119. 3. –. - - - „ 5. 19. 8. „ 164: 13. —. . . „ 13. 4: 8. 6¾. lb: hollands ijzer met 't verlies, als 1 1/16. lb: verbr: tot 't repareeren van 1. groote grendelslot ten behoeve van de groote geld kaissa „ tot 't maken van 2. grendelst met dies kram„ 5 1/16. „ men tot de vensters en een grendelslot niet dies sleutel tot de deur van de kleene geld kassa 6¾. lb: hollands ijzer 3 3/8. lb: hollands slootplaaten met 't verlies verbr: tot 't maken van evengem: grendelslot voor de kleene geld kassa - - „ —. 10. 8. 28. –. kann: theer Aan 't koppij Pakhuijs 23½. kann: theer Aan 't Negotie kantoor 14. –. kann: theer. 4. 5. 8. 1 7/16. lb: hollands ijzer met 't verlies, verbr: tot 't maken van 1. grendel met dies krammen tot een vendter. - - ½n Aan 't zoldij kantoor 10. –. kann: Theer Aan 't ijzer Pakhuijs 33 1/3. kann: theer Aan 't Baan, kaijer en touwpakhuijsen 19 1/3. kann: Lheer Aan De Zijlemakers winkel 10. —. kann: theer Aan De Smitswinkel en wapenkamer ƒ 6. 2. 8. 20. –. kann: theer 150. –. parr:s Metzelkalk 19. 4. 8. 50. —. p:s klinkersteenen 100. –. „ Mop en vloersteenen Aan De wagt op De Punt uijtregt „ 26. 15. –. 23. —. kann: theer Aan De wagt buijten De stadspoort aan 't hiek Aan De Pakhuijs op De Punt uijtregt - - „ 4. 5. 8. 14. –. kann: theer 28. –. kann: theer Aan 't cipiers huijs 18. –. kann: theer Aan 't Ammonitie en kruijthuijs ƒ. 12. 17. 88. 42. –. kann: theer 25. –. p:s Jagerlatten tot 't repareeren van 't dak van 't koegel„ - - „ —. 1. 8. huijs - - - - - „ —. 6. -. 2. –. lb: lasijzers idem 224. —. parr:s Metzelkalk „ 28. 14. –. 1/3. p:s klaine tinkanse plank verbruijkt tot 't repareeren van rekdeur van 't kruijthuijs — —. 10. —. „ 43. 9. —. Aan 't Arreeks pakhuijs 12. –. kann: theer Pakhuijs naast de wooning van den Aan kommandant van De Militie 36. —. kann: 'theer 7. 1. — — — - — „ —. 15. 8. —. 3. —. „ 4. 8. 8. - - ½ 8. 11. 8. „ 9. 16. 8. ƒ —. 14. 8. 1/16. 1. 8 ƒ 4153. 1/138. 0. „ Aan De groote en kleene geld kassas en De kleede winkel Transporteere re Transporteere ƒ1203. 13. —. „ —. —. 8. — - - - - - — - „ 3. 9. — 6. 1. —. 6. 5. -. - „ 9. 7. — - . „ 4. 3. 8. -. - - - – – – – — — – – – – – – - „ 8. 11. 8. - - - „ 5. 10. -. d „ 3. 13. 8. „ 3. 1. -. - – - - - „ 5: 19. 8. „ 7. 4. — „ 3. 1. - -- -„ - - „ 7. 4. -. ƒ 3½. d
English
Carried forward ƒ 162. 3. 8. ƒ 432. 14. —. 84 1933 Carried forward ƒ 4202. 13. —. To the Warehouse of the Artillery 12. –. cans of tar on the road in front of the residence of the second Warehouse- master For the forging of iron 3/236. hoed of smithing coal from the Gale Korle 22. —: parras of Malabar rice at Katteloewe, as planks for the bridge the remaining 6. –. parras to 6. sawyers of Hikkede who have sawn for their maintenance for 1. month 2. —. parras to 4. carpenters who have been working on the said bridge for ½. month maintenance 14. –. parras to 1. master and 5. bricklayers who have been working for 2. months on repairing the bridge just outside of this town 170. –. parras of masonry lime for their maintenance 800. —. pieces of clinker bricks ƒ 33. 11. 8. 22. –. parras of rice, Malabar 73 1/3. parras of Surat rice at Katteloewe, as have been working on making the roofs of the 16. –. parras to 1. master and collapsed side rooms of the coir warehouse and the post- holder's residence at Bentotte for their maintenance the 1st 3. and the rest at 1. parra per month each parras to 4. bricklayers, who instead of the said collapsed walls the side rooms, of the coir warehouse and the postholder's residence at Bentotte have raised other new ditto for their maintenance for 3 2/3. months tiled and have plastered and whitewashed the walls for 1 2/3. month maintenance parras to 5. carpenters who have been working on the repair and remediation of the discovered defects in the timber frame of the postholder's residence at Ben- totte for their maintenance for 1. month parras to 8. adzers who have squared the necessary posts and wall plates for the above-mentioned collapsed rooms of the coir ware- house and the postholder's residence at Bentotte for their maintenance for 2. months. to 1. master and 6. blacksmiths who have made the necessary ironwork for the collapsed side rooms of the coir warehouse and the postholders' residences at Bentotte, Amblangode and Hikkede instead of the unsuitable ones rest at 1. parra over 2. months the 1st 1½. and the parras to 8. charcoal burners who have burned the necessary charcoal for the forging of the said ironwork for the benefit of the said resthouses for their mainte- nance for 1. month 73 1/3. parras of Surat rice 174. —. parras of paddy of Ponnekail at Katteloewe, as 83. –. parras their works consisting of 38. small beams 35. ditto wall plates, 80. large struts 400. ditto timbers for the wattle walls 400. ditto oeman timbers and 80. bundles of bamboos for and have delivered here for their cut hauled large mandapas inside month Carried forward ƒ 168. 3. 8. ƒ 132. 14:— 3 5/8: parras of salt at Katteloewe 5 1/15. lasts of masonry lime, of which repairing the aforementioned bridge 3½. lasts used for the during this fiscal year for the repairs whitewashing of the resthouses, schools, postholders' warehouses residences, 53. 2. —. 5 1/15. lasts of masonry lime Carried forward ƒ 741. 14. — ƒ 4333. 14. — . 83. –. parras of paddy, of Ponnekail, by proposal 91. –. parras to 1. kangan and 44. naindes who have cut, hauled and delivered here 32. beams 38. wall- plates 68. large struts 380. large timbers for the wattle walls 400. ditto oeman timbers and 200. bundles of bamboos for making a Moorish guardhouse inside the town for their maintenance for 1. month 174. —. parras of paddy of Ponnekail - In cash To 6. sawyers who have sawn the necessary planks for the aforementioned bridge for wages for 1. month Rds. 3. 3. 3. –. 4. carpenters for wages for ½. month at 1. Rd. each 1. 16. —. per month 1 master bricklayer and 5. bricklayers, who have been working for 3. months, on repairing the bridge just outside of this town for their maintenance - 22. 64. -. 1. master and 6. carpenters, who for 2. months long have been working on making the roofs of the collapsed side rooms of the coir warehouse and the postholder's residence at Bentotte, for their wages the master 2. and the rest at 1. Rds. per month each 4. bricklayers who instead of the said collapsed walls have raised for their maintenance for 2 1/3. months at Rds. 3. per month each . . . 19. 16. -. 4. ditto who have tiled the above-mentioned roofs of the side rooms with tiles, plastered the walls and whitewashed for 1 2/3. month wages . . 12. —. —. 5. carpenters who have been working on the repair- ing and remediation of the discovered defects residence at Bentotte for their wages for one month 3. — 8. adzers who have squared the necessary posts and wall- plates for the above-mentioned collapsed rooms of the coir the postholder's residence at Ben- warehouse totte for their wages for 1½. month at 1. Rds. per month 1. master and [illegible] side rooms for the coir warehouse and the and Hikkede instead of the unsuitable ones made and the rest at 1. Rds. per month each . . 9. –. –. forging of the said ironwork have burned 8. for their wages for 1. month at 24. stivers each 2. 32. -. bricks that were baked on the Company's account and to postholders' residences etc. warehouses, schools have been used at 1 1/2. Rds. per thousand ditto used 18. 57½. roofs of 3. mandapas inside are for the 3. 30. -. paid . . . Ducats 1. 7 1/2 ƒ 732. 1. . 7. 16. —. 9. 48. —. ditto - - - 151. 3. 8. 10 2/3. 6 3/8. 3. –: 12. –. 15. –. 8. 83. –. parras carried forward 128. 12. -. /30. —. 14. —. - 3. 13. 8. 12. 10. — 34. 5. 8. - - - - - - - 12. 2. -. ƒ 21. 5. 8.
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 162. 3. 8. ƒ 432. 14. —. 84 1933 P:r Transport ƒ 4202. 13. —. Aan 't Pakhuijs van De Arthillerij 12. –. kann: theer op De weg voor de wooning van den tweeden Pakhuijs„ meester Tot 't versmeeden van ijzer 3/236. hoed Smeekool zuijt De gale korle 22. —: parr:s Rijst mallabaarse te katteloewe, als planken voor de Brug de nog 6. –. parr:s aan 6. houtsagers van Hikkede gezaagd hebben tot hun onderhoud voor 1. maand 2. —. „ aan. 4. timmerlieden die aan gem: Brug bezig geweest zijn voor ½. maand onderhoud 14. –. „ aan 1. baas en 5. Metzelaars die 2. maanden bezig geweest zijn tot 't repareeren van de Brug even buijten deezer steede 170. –. parr:s Metzelkalk tot hun onderhout 800. —. p:s klinkersteenen ƒ 33. 11. 8. 22. –. parr:s Rijst, mallabaarse 73 1/3. part:s rijst souratse te katteloewe, als zig bezig geweest zijn tot het maken der dakken der 16. –. parr:s aan 1. baasn ingestorte zijkamers van 't kaijer pakhuijs en de pass„ houders wooning te Bentotte tot hun onderhoud de 1:e 3. en de overige a: 1. parra per maand ieder „ aan 4. Metzelaars, die insteede van gem: ingestorte muu„ de zijkamers, dan 't kaijer pakhuijs en de ren posthouders wooning te ventotte andere nieuwe d=o opgehaalt hebben tot hun onderhoud voor 3 2/3. maanden pannen gedekt en de muuren geplijsterd en gewis hebben voor 1 2/3. maand onderhoud„ „ 5. timmerlieden die bezig geweest zijn tot het re„ pareeren en verhelpen van de ontrekte gebreekens aan „het spanwerk van de posthouders wooning te Ben„ totte tot hun onderhoud voor 1. maand „ 8. labberdoors die de nodige praalen, en muurplaaten, voor bovengem: ingestorte kamers van 't kaijer, pak huijs en de posthouders, wooning te Bentotten ge„ „labberde hebben tot hun onderhoud voor 2. maand. 1. baas en 6. smeeden die de nodige ijzerwerken voor de ingestorte zijkamers het kaijer pakhuijs en de posthouders wooningen te Bentotte, Amblangoode en lukkede insteede der onbeq: aangemaakte hebben overige a: 1. paria over 2. maanden de 1=e: 1½. en de „ 8. koolbranders die de nodige houtskoolen tot het versmeeden van gem: ijzerwerken ten behoeve van gem: rusthuijsen aangebrand hebben tot hun onder„ houd voor 1. maand 73 1/3. parr:s rijst Souratse 174. —. parr:s Neeij ponnekails te katteloewe, als 83. –. parrs hen werkken bestaande in 38. klijne balken 35. d=o Muurplaaten, 80. groote, stutten 400. do—. houten voor de watjibaar muuren 400. do. oemanhouten en 80. bossen Camboesen tot en alhier bezorgd hebben tot hun gehoept gesleept groote Mandoes binnen maand Transporteere ƒ 168. 3. 8. ƒ132. 14:— 3 5/8: parr:s zout te katteloewe 5 1/15. lasten Metzelkalk, daar van epareeren van de brug voorm: 3½. lasten verbruijkt tot 't geduurende dit boekjaar tot de reparatien„ witten der rusthuijsen, schoolen posthouders pakhuijsen wooninge, 53. 2. —. 5 1/15. lasten Metzelkaek Transporteere ƒ 741. 14. — ƒ 4333. 14. — . 83. –. parr:s Nelie, ponnekailse, door voordragt 91. –. „ aan 1. kangaan en 44. Naindes die 32. balken 38. muur„ plaaten 68. groote stutten 380. groote houten voor de wartjibaar muuren 400. do —. oemanhouten en 200. bossen bamboesen tot 't maken van een moorse wagt binnen de stad gekapt gesleept en alhier bezorgd hebben tot hun onderhoud voor 1. maand 174. —. parr:s Nelie Ponnekails - Aan contant Aan 6. houtzagers die de nodige planken tot voorm: brug ge„ „zaagd hebben tot loon voor 1. maand D:s 3. 3.3. –. 4. timmerlieden tot loon voor —½. maand a: 1: rd:o ider 1. 16. —. p: r maand 1 Baas Metzelaar en 5. metzelaars die 3. maanden, bezig geweest zijn tot 't repareeren van de brug „even buijten deezer steede tot hun onderhoud - „ 22. 64. -. 1. Baas en 6. timmerlieden, die 2. maanden lang bezig geweest zijn tot het maken van de dakke der ingestorte Zzijkamers van 't kaijer pakhuijs en de posthouders wooning te Bentotte, tot hem loon de baas 2. en de overige a: 1. rd:s per maand ider 4. Metzelaars die insteede van gem: ingestorte muu„ „biton gehaaft hebben tot hun onderhoud voor 2 1/3. maanden a: rd:s 3. per maand ieder. . . „ 19. 16. -. 4. d_o. die bovengem: dakken van de Zijkamers met pannen gedekt hebben de muuren geplijs„ terd en gewil hebben voor 1 2/3. maand loon. . „ 12. —. —. 5. timmerlieden die bezig geweest zijn tot het repa„ reeren en verhelpen van de ontdekte gebree„ „ning te bentoste tot hun loon voor een maand „ 3. — „ 8. labberdoors die de nodige praalen en Muurplaa„ ten voor bovengem: ingestorte kamers van het kaijer de posthouders wooning te Ben„ pakhuijs totte gelabberd hebben tot hun loon voor 1½. maand a: 1. rd:s per maand 1. baas en e meetenkamers tot t keijer pakhuijs ende en hikkede insteede der onbeq: aangemaakt heb „en de overige a: 1. rd:s p. r maand ider. . „ 9. –. –. versmeeden van gem: ijzerwerken aan gebraud 8. hebben tot hun loon voor 1. maand a: 24. st:s ieder „ 2. 32. -. sunnen die voor 's Comp:s reek: gebakken en tot Jdihouders. wooningen ettra pakhuijsen, schoolen verteijkt zijn a:o 1 1/½. rd:s heb duijsend do — ver„„ 18. 57½. doeken van 3. Mandoes binneneijse zijn tot het 3. 30. -. Feld. . . Ducx 1. 7 1/½ ƒ 732. 1. . 7. 16. —. 9. 48. —. do . - - - „ 151. 3. 8. 10 2/3. 6 3/8. „ 3. –: „ 12. –. „ 15. –. „ 8. 83. –. parr:s Dragevoort „ 128. 12. -. /30. „ —. 14. —. - 3. 13. 8. „ 12. 10. — „ 34. 5. 8. - - - - - - - „ 12. 2. -. „ ƒ 21. 5. 8.
English
1939 84 By Transport ƒ724: 18. — ƒ1328. 14. — elsewhere 464. –. lb: Dutch iron, whereof 232¼. lb: used for the making of 8. hinges and 8: hooks, for 4. doors, as well as 10. hinges, and 10. hooks 5. spring- catches and 5. draw-bolts with their plates and tails for the windows of the resthouse, together with 2. large hinges and 2. hooks 1. large bolt with its staples for the door and 8. hinges 5. hooks 4. bolts with their staples and 3. casement stays for the windows of the coir warehouse, item 3. large hinges and 1. ditto hook for the front door 4. hinges 6. hooks 8. casement stays 5. spring-catches 2. bolts with their staples for the windows of the post- holder's residence at Bentotte for the making of 6. hinges & 4. hooks and 4. bolts with their staples for the windows, as well as 2. large hinges, and 3. hooks for the door of the coir warehouse at Hikkaduwa for the making of 8. hinges, 6. hooks, 8. casement stays 8. spring-catches and 8. draw-bolts with their plates for the windows 3. large hinges and 2. ditto hooks for the door 6. hinges 15. spring-catches and 5 draw-bolts for the side rooms of the postholder's residence at Ambalangoda 53. —. „ „ at 13. percent loss 464. –. lb: Dutch iron undercharged on this account on pladloos „ teak planks of 2. inches — -. „ 1½. „ „ teak ditto 1¼. „ ditto —. „ common planks. „ Horagas planks of 1. inch - „ Salmarang planks „ Zoor zax planks of 1¼. inches: „ duberie ditto —. „ 3. —: „ transferred to this account from exp: of the Company's slaves „ acc: of condemnation and confiscation „ ordinary expenses Deduct the amount overcharged on this account on linseed oil „ Dutch iron „ Roof tiles „ Clinker and floor bricks - „ paving bricks „ Masonry lime „ Oil from the Galle Corle „ teak planks of 1. inch „ half-timbers „ „ wall plates with lap joints posts -: ditto „ ironwood beams Batten strips Galle ult:o August remainder 179 debited ƒ5951. 13. 8. 7. 6. —. „ 1169. 6. -. 158 162 1904- cans 8866. . cans of arrack which are Transported - - - - - - - - - - - - ƒ1650: 3: 8. -„ „ „. 79. ditto —„ - „ April —„. „ May —„ - „ June —„ - „ July „ „. 81 ditto _„ . „ August. „ 8. 1. —. — - - „ 361. 10. 8. -- „ 44. 16. -. ƒ —. 17. 8. - - „ 154. 14. -. 13. 17. —. „ —. 3. —. „ 938. 3. 8. ƒ 88. 19. —. - - „ 534. 10. -. „ 128. 13. –. „905. 23. - „ 49. 6. —. „ 791: —. - - „ 5. 11. –. -- - - - „ 10. —. —. - - - - - - „ 4. -. -. ƒ 7120. 19: 8 - - - „ 3. 19. 8. . . . . „ 8. 2. 8. Specification of the expenses for the carpentry and main- tenance of the Company's buildings at this place and subordinate and outer Posts in the financial year A:o 17 89/90, to wit: Rds 14. – ½. in cash, whereof Rds 4. 44½. to the Masons who performed some repairs to the Company's Warehouses and residences as wages ƒ 15. 7. -. „ 7. 16. —. „ „ carpenters and coolies who have repaired the Areca Warehouse at Weligama „ 23. 15. -. —. 36. —. „ „ Masons who raised a wall near the large bridge as wages - - „ 1. 9. 8. „. 1. 64. —. „ „ carpenters who have repaired the Sinhalese school at Weligama- „ ƒ 46. 4 59. –. Parrahs of Paddy, whereof 12 ¾. Parrahs to the aforesaid Masons who performed some repairs to the Company's Warehouses and residences for main- tenance. 5. 2. —. 20. ditto. to the woodcutters who cut firewood for the service of the Tile-kiln „ 7. 18. 8. 9. —. ditto. to the whitewashers who whitewashed the Company's Ware- houses and residences - - - - „ 3. 11. 8. 1¼. ditto. to the aforementioned Masons who raised a Wall near the large bridge- —. 10. —. 12. —. Parrahs to the carpenters who have repaired the Areca Warehouse- „ 4. 15. 8. 4. —. ditto. to 1. carpenter and 1. coolie who departed for Weligama for the Repai- ring of the Sinhalese school there „ 1. 12. — „ 23. 9. 8. 15. 8. 48. —. cans of coconut oil for greasing the locks, hinges, hooks, &c. in the Warehouse - - - - - - - - „ 3. 18. 8. 2. -. lb: Spanish green for the service of the Disavany - - ƒ. 2. 2. —. 8. — 28. –. „ White lead ditto - - - - - „ 4. –. 8. 3. –. double Bundles of Javanese Rattan for weaving the 5. 8 2. 8. „ 7. 5. m. . . „ 396: 4. 8. Carried over ƒ80. 17. 8. window frames of the Disavany -- Statement of how much was provided, to the common stationed ashore cation and how much „ 327:5:8: 131¼. „ -. „ 1. –. „ — —--„ —. 8. 8. — --- - - — - -- „ —. 3. 8. -„ 6: 8. -. –„ 2. 16. 8. -„ 1. 2. 8. Parrahs - in the year 1790. -„ 30. 6. -. „ 543. 9. -. — - Iron Examined - - - „ 148 - . „ 152 „ - — „ 76. „. 74. - „. 01. „ ditto ditto of . . . . . . . . . . 1. — the 1934
Dutch transcription
1939 84 P:r Transport ƒ724: 18. — ƒ1328. 14. — eld 464. –. lb: ijzer hollands, daar van 232¼. lb: verbruijkt tot 't maken van 8. hengsels en 8: duijmen, tot 4. deuren benevens 10. hengsels, en 10. duijmen 5. knipsloo„ ten en 5. trekschuijven met dies plaaten en staartjes tot de vensters van 't rusthuijs mitsgaders 2. groote hengsels en 2. duijmen 1. groote grendel met dies krammen voor de deur en 8. hengsels 5. duijmen 4. grendels met dies krammen en 3. windhaaken voor de vensters van het kaijer pakhuijs item 3. groote hengsels en 1. do—: duijm voor de voordeur 4. hengsels 6. duijmen 8. windhaaken 5. knipslooten 2. grendels met dies krammen voor de vensters van de post„ houders wooning te bentolte tot maken van 6. hengsels & 4. duijmen en 4. grendels met dies krammen voor de vensters, beneevens 2. groote hengsels, en 3. duijmen voor de deur van het kaijer pakhuijs te hikkede tot 't maken van 8. hengsels, 6. duijmen, 8. wind haaken 8. knipslooten en 8. trekschuijven met dies plaatjes tot de vensters 3. groote hengsels en 2. d=o. duijmen voor de deur 6. hengsels 15. kuipsloo„ ten en 5 trekschuijven voor de zijkamers van des posthouders wooning te Amblangoode 53. —. „ „ aan 13. p:r c:o verlies 464. –. lb: ijzer hollands temin belaste op Deeze reekening op pladloos „teeke planken van 2. d=m — -. „ 1½. „ „ kiate co— 1¼. „ _o —. „ gemeenepallenk. „ Horgas planken van 1. d=m - „ salmarangs planken „zoor zax planken van 1¼. d=m: „duberie do —. „ 3. —: „ overgeschreevene op deeze reekening uijt onk: van 'sComp:s lijfeijgenen„ „ reek: van kondemnatie en kontiskatie „ onkosten ordinaijr Gaat af 't tweel belaste op deeze reekening op lijnzaad olie „ ijzer hollands „ Dakpannen „ Mop en vloersteenen - „ klinkersteenen „ Metzelkalk „ Aelie uijt de gale corle „ kiate planken van 1. d=m „ swalpen „ „gelabberde muurplaaten praalen -: d„o „ ijzerhoute balken Jagerlatten Gale ult:o Augustus rest 179 ten laste ƒ5951. 13. 8. e 7. 6. —. „ 1169. 6. -. 158 162 1904- kannen 8866. . kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - - - ƒ1650: 3: 8. -„ „ „. 79. do —„ - „ April —„. „ Maij —„ - „ Iuni —„ - „ Iuli „ „. 81 do _„ . „ Augustus. „ 8. 1. —. — - - „ 361. 10. 8. -- „ 44. 16. -. ƒ —. 17. 8. - - „ 154. 14. -. 13. 17. —. „ —. 3. —. „ 938. 3. 8. ƒ 88. 19. —. - - „ 534. 10. -. „ 128. 13. –. „905. 23. - „ 49. 6. —. „ 791: —. - - „ 5. 11. –. -- - - - „ 10. —. —. - - - - - - „ 4. -. -. ƒ 7120. 19: 8 - - - „ 3. 19. 8. . . . . „ 8. 2. 8. Specificatie van het bekostigde tot het vertimmeren en onder„ „houden van 'sComp:s gebouwen ter deezen plaatse en onderhoorige en buijten Posten in het boekjaar A:o 17 89/90 en, teweeten: D: 14. – ½. koptant, waar van d:s 4. 44½. aan de Metzelaars die eenige reparatien aan 's Comp=s geboorden Paken woonhuijsen gedaan hebben tot loon ƒ 15. 7. -. „ 7. 16. —. „ „ timmerlieden en labbendoors die het Ar„ reek Pakhuijs te Billigam hebben ge¬ refareerd „ 23. 15. -. —. 36. —. „ „ Metzelaars die een muur bij de groote brug hebben op gehaald tot loon - - „ 1. 9. 8. „. 1. 64. —. „ „ timmerlieden die het singaleese school te Belligam hebben gerepareerd- „ ƒ 46. 4 59. –. Parras Nelij, waar van 12 ¾. Parras aan voorsz: Metzelaars die eenige reparatien aan 'sComp:s Paken woonhuijsen gedaan hebben tot on„ denhoud. 5. 2. —. do. aan de houtkappers die baandhout hebben 20. gekapt ten dienste van de Pannebakkrij „ 7. 18. 8. 9. —. d_o–. aan de wittens die sComp:s Pak en woonhuij„ „sen hebben verwit - - - - „ 3. 11. 8. 1¼. d=o. aan voorm: Metzelaars die een Muur bij de groote brug hebben opgehaald- —. 10. —. 12. —. P=os. aan de timmerlieden die het Arneeks „ 4. 15. 8. Pakhuijs hebben gerepareerd- - 4. —. d–o. aan 1. timmerman en 1. labbendoor die na welligam vertrokken zijn tot het Repa„ „reeren van het singaleese school aldaer „ 1. 12. — „ 23. 9. 8. 15. 8. 48. —. kannen olij van klappus tot 't aansmeeren der slooten hengsels, duijmen, &r=a in het Pakhuijs - - - - - - - - „ 3. 18. 8. 2. -. lb: sffaans groen ten dienste van de Dessavonij - - ƒ. 2. 2. —. 8. — 28. –. „ Loodwit adjdem - - - - - „ 4. –. 8. 3. –. dubbelde Bossen Rottings Javase tot 't vlegten der 5. 8 2. 8. „ 7. 5. m. . . „ 396: 4. 8. Transporteere ƒ80. 17. 8. vengster Raamen van de Dessavonij -- Aanwijzing hoe veel wonh 1 verstrekt is, aan de gemeene aan de wal bescheiden catie en hoe veel „ 327:5:8: 131¼. „ -. „ 1. –. „ — —--„ —. 8. 8. — --- - - — - -- „ —. 3. 8. -„ 6: 8. -. –„ 2. 1/6. 8. -„ 1. 2. 8. Po - mod S790. -„ 30. 6. -. „ 543. 9. -. — - Beizer Nagezien - - - „ 148 - . „ 152 „ - — „ 76. „. 74. - „. 01. „ do do van . . . . . . . . . . 1. — den 1934
English
1939 8¾ Brought forward ƒ74:18. — ƒ 32. 14. to B on board salma 464. –. lb Dutch iron, thereof 232¼. lb consumed 22. –. lasts 54. –. parrahs masonry lime, thereof Lasts Parrahs 1. —. 29. —. for repair of the Dessavony. 15. —. –. –. for raising pillars and other services at the rear yard of the Dessavony. 1. —. 67. —. for raising some walls at the bridge next to the Market. 4. -. 32. - for the service of the small and large bridges and for repair of the Company's residential and warehouses 4020. -. pieces roof tiles, namely: 1915: —. pieces for re-roofing the Company's residential and warehouses as well as guardhouses and barracks. 250:—: — ditto of the rear structures of the Dessavony. 4020. – . pieces baking tiles - - 15. —. pieces Halmille wood, thereof 4. –. pieces for repairing the rafters of the Trade Warehouse 7. —. for repairing the rafters of the rear yard of the Commander's residence 4. -. for repairing ditto of the authorized agent's residence. less 15. –. pieces Halmille wood - - - - 19. —: pieces village planks for repairing the bridge on the opposite side of the river - . . . - - - - - - - 1. 12. 20. –. forest posts, thereof 6. —. pieces consumed for rafters of the Trade Warehouse 6. –. ditto at the Commander's residence ditto at the authorized agent's ditto. 390. –. pieces battens; whereof 100. —. pieces for rafters of the Trade Warehouse 100. -. ditto of the Commander's residence. 150. -. ditto of the authorized agent's ditto 40. —. for making grates for some window frames for the Dessavony. 390. –. pieces battens- 20. —. pieces forest posts - - - - - - - - - - - 10. —. 22. —. 54. —. masonry lime - - - - - - - - - - - - 89. 19 ironwood beams battens 7. 6. -. 1169. 6. -. Galle last of August remainder due ƒ5951. 13. 8. ditto iron clinkers swallow gelabber bricks and teak roof tiles on linseed masonry lime oil out 158 1662 1904 - pots 79. ditto 8866. . pots of arrack which are carried forward - - - - - - - - - - 76. ditto May June 81 ditto August. 42. -. lb nails, whereof 12. -. lb consumed with the first-mentioned 100. pieces battens. 10. –. with the last ditto 100. ditto. 15. -. consumed with 150. pieces battens. 2. –. for nailing the loose planks to the doors and windows of the Dessavony 3. –. for nailing the loose planks to 3. window shutters of the old barracks. 6. - . lb scrap iron, namely: 2. -. lb for making 2. keys for 2. doors at the Des„ savony 4. –. for repairing 1. lock for the door of the passage to the river beside the Trade Warehouse. 13¼. lb Dutch iron in bars, whereof ¼. lb with the wastage for repairing 1. lock for the door of a room in the Attefattoemandoe. 12½. whereof 3. -. lb for making a double and a single lock for the Dessavony. 8. –. for repairing 6. door locks for the Dessa„ vony 1½. in wastage. ¾: lb Dutch iron in bars - - - - - - - - - 1. 9. —. 1½. lb Dutch steel for making the aforementioned double and single locks - - - - - - - - - - —. 2. — 6¾ lock plate iron with the wastage, for making as above . - 1. 1. —. 15. 8. 5/8. parrah smith's coal for forging the aforementioned iron - - —. 8. —. Transferred to this account on account of wages provided for maintenance to the native craftsmen, Mokkedons and Naindes at the public works- 238. 4. -. 5. 8 too little deducted to the debit of this account for 15. pieces Halmille wood - - - - - - - - - - - - - - 21:15. —. 1. 16. -. Total ƒ467. 18. 8. Matara last of August Anno 1790. — 6. -. lb scrap iron - - - - - - - - - - - - - - 42. -. lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 6. —. Brought forward ƒ198. 12 8. 19 37 catties and how much indication has been provided, to the common 135 on the shore Bescheiden Brought forward ƒ 80. 17. Carried forward ƒ 198. 12. 327:5:8. ƒ 1650: 3: 8. this to the head 6. with how to with them per to wood 3 to po to 464. –. lb iron 53. –. teak teak P Angelie common Horga Zoor Za transferred out of expense account expense Total Examined M Beizer Matara 1790. No 1. 2. 8. - 148 -. . 152 - ƒ 74. ditto April 01. 1- pen 396: 4: 8. 355. 9. 8. and 7. 19. --- - - - - – 7. 18. 131¼.
Dutch transcription
1939 8¾ P:r Transportƒ74:18. — ƒ 32. 14. a. B op pladl# „ salma 464. –. lb: ijzer hollands, daar van 232¼. lb: verbruijk d 22. –. Lasten. . 54. –. Panuas Metzelkalk, daar van Lasten Parnas 1. —. 29. —. tot Reparatie van de Dessavonij. 15. —. „. –. „ het ophaalen van perilaren als andere diensten aan het agterplaats van de Dessavonij. 1. —. 67. —. „ „ ophaalen van eenige muuren aan de brug naast de Mark. 4. -. 32. - ten dienste van de kleene en groote bruggen en tot Reparatie van 'sComp:s woonen Pakuisen 4020. -. p:s Datepannen, als: 1915: —. ps tot verdekken van s Comp:s woon en Pakhuijsen mitsga„ „dens wagtenen kasern. 250:—: — „ d=o —. van het agterwerk van de dessavonij. 4020. – . p:s Bakpannen - - 15. —. p:s halmeniele houten, daar van 4. –. p:s tot het Refareeren van 't sp anwerk van 't Negotie Pakhuijs 7. —. „ „ „ Repareeren van 't spanwerk van de agter„ „plaats van de kommandants wooning 4. -. . „ „ „ Repareeren d=o . de - . van de geathour zeendes wooning. min 15. –. p:s Halmeniele houten - - - - 19. —: p:s Dorps planken tot Repareeren van de brug aan de over„ „zeijde van 't Revier - . . . - - - - - - - „ 1. 12. 20. –. „ Boschaalen, daar van 6. —. p:s tot spanwerk van het Negotie Pakhuijs verbruikt 6. –. „ Jdem aan de kommandants wooning m„ d-o „ „ geauthorizeerdes do—. 390. –. p:s Jagerlatten; waar van 100. —. p:s tot spanwerken van 't Negotie Pakhuijs 100. -. „ „ d=o — . „ de kommandants wooning. do —. „ „ geauthorizeerde 8 d=o 150. -. „ „ 40. —. „ „ makenwantralies voor eenig venster kosijns voor de Dessavonij. 390. –. p:s Jagerlatten- 20. —. p:s Bospraalen - - - - - - - - - - - „ 10. —. 22. —. 54. —. Metzelkalk - - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 89. 19 „ ijzerhoute balken Jagerlatten 7. 6. -. „ 1169. 6. -. Gale zlt:o Augustus Rest ng ten laste ƒ5951. 13. 8. & do „ izer hoe klinkere „ swalp „gelabber „ Mop en „ kiate „ Dakp op lijnzaa „ Metzelke „ Aelie uij m 158 1662 „ 1904 - kannen . „. 79. do 8866. . kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - „. 76. do— —„. „ Maij —„ – „ Iuni „ 81 do _„. . „ Augustus. 42. -. lb: spijkers, waar van 12. -. lb: bij eerstgem: 100. p:s Jagerlatten verbruijkt. 10. –. „ „ laast d=o. 100. „ d=o _o. 15. -. „ „ 150. p:s sagerlatten verbruijkt. 2. –. „ tot vastspeijkeren van de losgenaakte planken aan de deuren en vengster R van de dessavonij „ vastspeijkeren van de losgeraakte planken aan 3. –. 3. vengsterbladen van de aari Kaseuri. 6. - . lb: oud ijzer, als: 2. -. lb: tot maken van 2. sleutels voor 2. deuren aan de Des„ „ savonij 4. –. „ „ repareeren van 1. slot voor de deur van de gang na het Revier besleijden het Negotie Pakhuijs. ma 13¼. lb: ijzer hollands aan staven, waar van ¼. lb: met 't verlies tot repareeren van 1. slot voor de deur van een kamer in de Attefattoemandoe. 12½. „ waar van 3. -. lb: tot maken van een dubbelde en Een enkelde slooten voor de Dessavonij. 8. –. „ „ Refareeren van 6. deurslooten voor de dessa„ ronij 1½. „ aan verlies. man ¾: lb: ijzer hollands aan staven - - - - - - - - - „ 1. 9. —. — 1½. lb: staal hollands tot maken van voorm: dubbelde en Enkelde slooten - - - - - - - - - - „ —. 2. — 6¾ „ slootplaatijzen met 't verlies, tot maken van als Even . - „ 1. 1. —. 15. 8. 5/8. Panra Smeekool tot versmeeden van voorm: ijzer - - „ —. 8. —. Het overgesz: over deeze Reek: wegens verstrekte loonen onderhoud aan de inlandse Ambagtslieden, Mokke„ 18 „don en Naindes bij de gemeene werken- „„ 238. 4. -. 5. 8 temin afgesz: ten laste deezen Reek: ofe 15. p:s halme„ 1. 16. -. Somma ƒ467. 18. 8. n Mature ult:o Augustus A„o 1790. — 6. -. lb: oudijzer - - - - - - - - - - - - - - „niele houten - - - - - - - - - - - - - - „ 21:15. —. „ 42. -. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 6. —. P:r Transport ƒ198. 12 8. 19 37 Catie en hoe veel Aan wijzinhv verstrekt is, aan de gemeene 135 o aan de wal bescheiden P:r Transporte ƒ 80. 17. Transporteere ƒ 198. 12. „ 327:5:8. ƒ 1650: 3: 8. dee te k de hed 6. me hoe tot met hen pr tot „hau„ 3 ten po aan 464. –. lb: ijzer 53. –. „ „ teeke„ „ kiate P „ Angelie „ gemeene „ Horga „Zoor Za o oubert over uijt onk: „ reek: „ onkost Gaar Nagezien M Beizer mactaso 190. No 1. 2. 8. - 148 -. . „ 152 - „ „. - ƒ „. 74. do —„ - „ April - „. 01. „ 1-„ man . . . . . . . . .. pen 396: 4: 8. 355. 9. 8. en t „ 7. 19. --- - - - - – „ 7. 18. „ 131¼. „
English
1939 ƒ8 J: V: Boeven. Checked For the Chamber on flat teak kiate ditto Angelie common Horga Salma Zoorza ditto ubert account: expense Gaar iron ho roof on linseed from expense: 464. –. lb: iron Mop and ditto gelabber swalp 148 01 464. –. lb: iron holland ditto Transport ƒ 24. 18. - ƒ1323. 14. — are, Specification of the expenses incurred in this book and year for the restoration, repair and maintenance of the Company's buildings, both here and at Ponnekail, and partly in the construction of a new stone pier here, namely: Here at the office For the complete restoration, down to the necessary window shutters, ditto frames and the ironwork belonging thereto, of the Reformed Church which upon our return from Colombo after the war in the year 1785 was found without roof, doorframes, door, and windows, expended, namely: Used for that purpose amounts to ƒ2682. 19. 8. Wages to craftsmen and coolies „ 637. 5. 8. ƒ3320. 5. — On account of some repairs done to the residence of the Honorable Chief of this coast, and further buildings standing both within this fortress and in the washer's lodge, expended, as: Used for that purpose amounts to ƒ 139. 18. — ditto wages to journeymen craftsmen and coolies „ 360. 12. – „ 500. 10. — For the partial construction of a new stone pier here, charged to costs, namely: Used for that purpose amounts to ƒ 12. 2. — ditto wages to craftsmen and coolies „ 343. 17. 8. „ 355. 19. 8. ƒ 4176. 14. 8. At Ponnekail For the raising of the earthen ring wall and thinned sections, with olas thereof, also plastering of the prayer house and the military guardhouse at Chundemangelam, expended, namely: Used for that purpose amounts to ƒ 28. 10. — Wages to journeymen craftsmen and coolies „ 32. 19. 8. ƒ 61. 9. 8. For the repair of the linen shed at Ponnekail, expended, namely: Used for that purpose amounts to ƒ 30. 12. — Wages to craftsmen and coolies 12. 14. – „ 43. 6. — 1936 this Statement of how much arrack was issued from month to month to the common 81 1 „ „ stationed ashore cation and how much 7. 14. 8 4. 15. 8 1. 18. — 4. 5. 8 396. 4. 8. ƒ 104. 15. 8. ƒ 4176. 14. 8. Transported. N. 74. ditto — April 152 76. ditto — May 79. ditto — June 158 ƒ 81. ditto — July 162 81 ditto — August. 1904 – jugs 8866. –. jugs of arrack, which transported - - - - - - - - - - 7. 6. -. „ 1169. 6. -. ironwood beams laths Galle end of August remainder still debited ƒ5951. 13. 8. Anno 1790. „ 327. 5. 8. ƒ1650. 3. 8. 232¼. lb: used ted to re account: the the 6. Me ho to mer 131¼. „ 53. –. „ „ over clinker Masonry Nelie in kiate Checked M Peizer madess No 2. 8. of coolies 2. 12. 8. 571. 4. — 355. 9. 8. 24. 15. — 1937 t 6 1939 84 For the Chamber 23¼. lb: used 464. –. lb: iron on plate common Horg zoo Angeli from expense on linseed iron Roof Mop and Checked Wm V Houten 148 –. . „ 152 – „ — April 74. 464. –. lb: iron holland 9 Checked J Carried forward For the enclosing of the lodge at Kaelpatnam and the renewing of the kitchen of the postholder and lascarin guard there, expended, as: Used for that purpose amounts to ƒ 37. 8. — Wages to journeymen craftsmen and coolies „ 3. 19. — „ 41. 7. — For the repair and maintenance of the lodge, the first resident's dwelling, assistant's room, military and lascarin guards at the said office, charged to costs, namely: Used for that purpose amounts to ƒ 156. 5. — ditto wages to craftsmen and coolies „ 100. 14. „ 256. 19. – „ 403. 1. 8. Sum ƒ4579. 16. — Note Hereby it is further stated as a memorandum that in this financial year nothing was expended on the fortification works here. Tuticorin the last day of August Anno 1790. AVad clinker Masonry Nelie kiate swal gelabbe ditto ironwood beams laths 7. 6. — „ 1169. 6. -. 2 Galle end of August remainder still debited ƒ5951. 13. 8. Anno 1790. Checked Beizer 76. ditto — May 79. ditto — June 168 81. ditto — July 162 81 ditto — August. 1904 – jugs 8866 jugs of arrack, which transported ƒ 1650. 3. 8. 1. 15. 8. 2. 17. 8. 14 74. 22 37. 14. 8 24. 15. — stationed ashore cation and how much Statement of how much arrack was issued from month to month to the common ƒ 104. 15. 8. ƒ4176. 14. 8. Carried forward ƒ74. 18. - ƒ1323. 14. — ƒ. 23. 8. „ 327. 5. 8. te ƒ the he 6. W Ed to me the 1 rd 82 53. –. „ „ aa teak kiate ditto over account: expense Gaa modese No 1 01. after 4. 5. 8 4. 18. — 396. 4. 8. 571. 4 35 a in the the and are, this 1937 6 4 7½. „ 131¼. „
Dutch transcription
1939 ƒ8 J: V: Boeven. de Nagezien Voor de Kamer op pladlo „ teeke „ kiate co „ Angelie „ gemeene „ Horga „ Salma „ Zoorza do „ubert reek: „ onkost Gaar „ izer ho „ Dakj op lijn zaa uijt onk: 464. –. lb: ijzer „ Mop en d„o „gelabber „ swalp 148 01 464. –. lb: ijzer holland do Transport ƒ 24. 18. - ƒ1323. 14. — sijn, Specifikaatsie van 't veronrkoste in dit boek„ gen en „Jaar tot 't herstellen, repareeren en onderhouden van den 's komp:s gebouwen, zo hier, als te Ponnekail en ten deele in 2 den aen maeken van een nieuwe steene zeehoofd alhier, na„ „mentlijk —. Alhier ten kantoore Tot 't op de noodige vingster laeden, do -. raemen en de daar toe gehoorende ijzer werken na, weeder volkomen herstellen van de gereformeerde kerk die bij ons terug komst van ko„ lombo na den oorlog in 't Jaar 1785: zonder dak, kozijns, deur, en vengsters bevinden is, bekostigt, teweeten verbruijkte daar toe bedraigt. . - - ƒ2682. 19 8. v. a loon aan ambagtsleeden en Roelies. . - „ 637. 5. 8. ƒ3320. 5. — weegens Eenige gedaene reparaet sien aen de wooning van 't EE: heer opperhoofd deser kuste, en verdere gebau„ een staende zo binnen deze fortresse als in de was„ „sers losje veronkost, als ƒ 139. 18 — 'T verbruijkte daer toe belooft - - d. o loon aan ambagts gezellen en Roelies - - „ 36012 – „ 500. 10. — Tot 't ten deele aen maeken van een nieuwe steene Zee„ hoofd al, hier ten Roste gelegd teweeten 'T verbruijkte daar toe bedraegt - - ƒ 12. 2. — d:o doen aan ambagtsliegen en Koelus . . - „ 34317 8„ 355: 19 8 ƒ 4176 148 Te PonneKail 1 Tot 't ophallen van de aerde ring muur en dikken, met olatsen van dezelve Jtem bepluijsteren van 't klophuijs en de mili„ „taire, wagt te chunde mangelam veronkost, teweeten 'T verbruijkte daar toe beloopt. - . . ƒ 28. 10. — v:a lom aan ambagts gezellen en Kallies - - „ 32. 19 8 ƒ 61. 9 8. tot 't repareeren van de lijwaets loots te Bonnekail bekostigt, teweeten 'T verbruijk te daar toe bedraagt ƒ 30.12. — v„n Loon aan ambagtslieden en koe„ 12. 14 -„ 43 6. — 1936 dit Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene 81 1„ „ aan de wal bescheiden catie en hoe veel 7. 14. 8 4. 15: 8 1:18.— 4. 5. 8 396: 4: 8. -.ƒ 104. 15 8 ƒ 4176. 14. 8. Transporteere. N. 74. do —„ - „ April „ 152 76. d o — —„ . „ Maij „ „. 79. do —„ - „ Iuni 158 ƒ - „. 81. do —„ - „ Iuli 162 - „. 81 do _ „. . „ Augustus. „ 1904 - kannen 8866. —. kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - „ 7. 6. -. „ 1169. 6. -. „ ijzerhoute palken Jagerlatten Gale ult:o Augustus resto 7o9 ten laste ƒ5951. 13. 8. & A:o 1790. „ 327:5:8. ƒ1650: 3: 8. 232¼. lb: verbruijk ted to re k: de het 6. Me ho tot mer 131¼. „ 53. –. „ „ „ over „ „ klinker „ Metzelk „ Nelie in „ kiate Nagezien M Peizer madess No „. 2: 8. - .. . „ van . . . . . . .. „lies 2. 12. 8. 571. 4. — 355. 9. 8. 24. 15. — 1937 t 6 1939 84 Voor de kamer 23 ¼. lb: verbruij„ 464. –. lb: ijzer op plaede „ gemeen „ Horg „ zoo „ Angeli uijt onk op lijnza¬ 9zer r „ Dak „ Mop en Nagesien Wm V Honten 148 –. . „ 152 - „ —„ - „ April „. 74. 464. –. lb: ijzer holland 9 de Nagezien J P„r Transport Tot 't omheijnen van de lasie te, kaelpatnam en vanieuwen van de kombuijs van den posthou„ „der en laskorijns wagt aldaar ver enkost als 'T verbruijkte daer toe beloopt - - - ƒ 37. 8 — l:a loon aan ambagts gezellen en Koelus - „ 3. 19 —„ 41:7. — „s repareeren en onderhouden van de losie, de Eerste resiedents wooning assistents kamer, militai„ „re en laskorijns wagten ten gemelde Kantoene ten koste gelegt, teweeten ƒ 156. 5. — 't verbruijkte daer toe bedraegt. - v:o loon aan ambagts lieden en Koelus - - - „ 100. 14 „ 256. 19-„ 403. 1. 8. ƒ4579. 16. — Somma Nota Hier bij word nog per memorie bekent gesteld dat in dit boekjaar aan de fortifikaetsee werken alhier niets bekostigt is Tutucorijn den Laasten Augustus A:o 1790. AVad „ klink „ Metzel „ Nelie „ kiate „ swal „gelabbe d„o „ ijzerhoute palken Jagerlatten 7. 6: —: „ 1169. 6. -. 2 Gale ult:o Augustus resto nog ten laste ƒ5951. 13. 8. Ao S. 790. & Nagezien Beizer „. 76. do —„ „ Maij — - „. 79. do —„ - „ Iuni 168 „ do —„ - „ Iuli - „. 81. 162 „. 81 do —„. . „ Augustus. „ 1904 - kannen 886.„ scamen arrak die Transporteere _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 1650. 3. 8. . . . . . . . . . . . 1. 15. 8. 2. 17. 8. 14 74. 22 37. 14. 8 24. 15.— aan de wal bescheiden catie en hoe veel Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene ƒ 104. 15. 8 ƒ476. 14. 8. Pr Transportƒ74. 18.- ƒ128.14. — ƒ. 23. 8. „ 327:5:8. te ƒ de he 6. W Ed „ tot me het 1 rd 82 53. –. „ „ aa „ leeke „ kiale do ovr „ „ reek: „ onkoe Gaa modese No 1 „. 01. na 4. 5. 8 4: 18. — 396: 4: 8. 571: 4 35 een i den den egen en zijn, dit 1937 „. 6 4 . 7½. „ 131¼. „
English
1939 84 0 Indication of how much arrack was issued from month to month, to the common 14 232¼ lb. consumed to common Court salma [illegible] ditto — and over from expense account expenses Gaa on linseed iron Roof Mop and teak swallow [illegible] ditto Angeli clinker on flat brick Masonry Nelie 464 – lb. iron teak ditto 53 – [illegible] to 1. 2. 8. 7. 6. – [illegible] 1169. 6. – 464 – lb. Dutch iron No. 27: Carried forward 74:18. ƒ 12. 14. [illegible] of all Repairs that were done in this Specification of that issued and done heavy rains and the annual repair in the maintenance of the Company's buildings the months maintenance to each according to the esteemed Ceylon order — - — For the Room ƒ 12. 1. – For the maintenance of the Lodge and 12. 14. – ƒ 24. 15. – buildings standing therein as well as Lodge for the full year - ditto 112 — ƒ 26: 18. 8. for the maintenance of the 11. 16. – 37. 14. 8 second resident's residence . 15 127 ƒ 527: 1. – ƒ 57. 7. 8. Manapaar, this last day of August 1790 17. 8. 8 74. 16. – Audited Jan Jacob Augier ƒ 14. 2. 8. C. L. d'Stork 8. 11. 8 Jan Francois 22. 14. ƒ 11. 14. – 3. 1. – 14. 15. – to ƒ 32. 12. 8. — 20: –. – 52. 12. 8. in item building materials - - ƒ 17. 16. – wages to the craftsmen - - - - 3. 19. 8 21. 15. 8. To the assistant's Room item building materials - - - - ƒ 3. 12. – wages to the craftsmen - - - 1. 6. – 4. 18. – Carried forward - - - - - ƒ 254. 5. 8 for the cost of the consumed - - - - - - ƒ 174. 11. – Carried forward. 01. of — - April 148 – . 76. ditto 152 – — . May 79. ditto — - June 158 - - ditto 162. — - July 81 ditto — . . August. 162 1904 cans . . . . . . . . .. 8866. – cans of arrack which Carried forward - - - - - - - - - - ironwood beams Rafters Galle, the last day of August, Balance still debit ƒ 5951. 13. 8. Audited Beizer on the shore detached fication and how much 327:5:8: ƒ 1650: 3. 8. the to from the First 6. ro me the 47½. 131¼. e No. 790. No. 0 ells. 1937 1 11 Carried forward ƒ 74: 1. - ƒ 3023. 14. – For the Room Indication of how much arrack was issued from month to month, to the common 81 Naaallian to ditto — common Court salme [illegible] Angeli brick 464. –. lb. iron on flat teak expenses ditto [illegible] ironwood swallow teak 7. 6: –. 1169. 6. – 464. –. lb. Dutch iron 23¼ lb. consumed Specific statement of all Repairs done in this financial year on the buildings here at the Office which damages were mostly caused by heavy rains and foul wind in the month of December of the previous year and the months of May, June, and July past, thus for the maintenance of each building separately expended, namely. To The Lodge. - - ƒ 12. 1. – wages to the craftsmen and coolies - - - - 12. 14. – ƒ 24. 15. – To the residence of the 1st Resident item building materials — - ƒ 25. 18. 8. — wages to the craftsmen, coolies - — 11. 16. – 37. 14. 8 To the Three Warehouses item building materials — ƒ 57. 7. 8. — — - wages to the craftsmen - -:- 17. 8. 8. 74. 16. – To The Linen Mandoe item building materials ƒ 14. 2. 8. - —— ƒ wages to the craftsmen — 8. 11. 8. — 22. 14. – To The Passengers' Room item Building materials — ƒ 11. 14. – — wages to the craftsmen — - - - - 3. 1. – 14. 15. – To the residence of the 2nd Resident ditto building materials - - - - ƒ 32. 12. 8. wages to the craftsmen - - - - 20. –. – 52. 12. 8. To the beating house where the Linens are beaten item building materials — — - - ƒ 17. 16. – wages to the craftsmen - - - - 3. 19. 8 21. 15. 8. To the assistant's Room item building materials – – – – ƒ 3. 12. – wages to the craftsmen — 1. 6. – 4. 18. – Carried forward - - - -- ƒ 254. 5. 8 for the cost of the consumed materials Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 174. 11. – For materials. - - - — 01. - - of — - April 148 - . - 74. ditto ditto — May 152 - - 76. 79. ditto — - June 158 - - 81. ditto 162. — - July 162 81 ditto — . . August. 1904 cans . . . . . . . . . . 8866: cans of arrack which Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 1650: 3. 8. Rafters Galle, the last day of August, Balance still debit ƒ 5951. 13. 8. beams on the shore detached fication and how much 1939 82 327:5:8. the lb. to the to m . 131¼. 53. –. former from expense account Gaa on linseed iron Roof Mop and clinker Masonry Nelie ver 8 Beizer Audited pattern 790. No. 1. 28. 8. 4:8 355 1937 1939 84 Carried forward 74.18.- ƒ 1428. 14. For the Room Indication of how much arrack was issued from month to month, to the common 464. –. lb. Dutch iron on line Mop clinker Masonry Nelie teak swallow [illegible] Roof ƒ. 2. 8. 7. 6: —: 1169. 6. – ½ Carried forward - - ƒ 254: 5: 8. To the Washers' Lodge where the Linens are boiled item building materials - - - ƒ 16. 17. 8. wages to the craftsmen - - 2. 19. – 19. 16. 8. To the Lascarins' guardhouse item building materials ƒ 8. 14:— item: to the craftsmen - - - ƒ- 11-8½ 10. 5. 8 Total ƒ 284. 2. 8. Cape Comorin, this last day of August in the year 1790. — J: C: Wiltschut H. M. Keunman for the cost of the consumed materials from 07: —:—: 396: 4. 8. Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 174. 11. – 01. of — - April 76. ditto 148 - . —. May 152 - - 79. ditto — - June 158 – - 162. ditto — - July 81. 1604 cans 81 ditto — . . August. 886. — cans of arrack which Carried forward - - - - - - - - - - . . . . . . . . .. ƒ 355. 9. 8. on the shore detached fication and how much ironwood beams Rafters Galle, the last day of August, Balance still debit ƒ 5951. 13. 8. ditto 8 Audited Beizer 4 327:5:8. ƒ 1650:3: 8. 232¼ lb. consumed 131 53. –. 464. –. lb. iron on flat brick clinker Angeli [illegible] Francois salme [illegible] Lodge account on Iron Pattern . 790. No. 571: 4: — 1. Page 11.
Dutch transcription
1939 84 0 Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene 14 232¼. lb: verbruij„ „ tot „ gemeen „ Hove „ salma „zoorz do — e ovr uijt onk „ reek: „ onkos Gaa op lijnza¬ „ izer „ Dak „ Mop en „ kiate „ swal „gelabbe d„o „ Angeli „ klink op pladt „ teeke „ Metzel „ Nelie 464. –. lb: ijzer „ kiale _o 53. —. „ „ aa 1. 2. 8. 7. 6. –. „ 1169. 6. -. 464. –. lb: ijzer holland No 27: P:r Transport 74:18. ƒ12. 14. therisi vandechaats van alle Reparaties die in dit Specificaatsie van het verstrk e het va gedaan zijn swaane nergen en de jaarlijkse reparatie in't onder„ de maanden houden van 's Comp:s gebouwen houding aan i den volgens veel G'eerde Ceijlonse order — - — Voor de Kamer ƒ 12. 1. —. Tot het onderhouden van de Losiv en „ 12. 14. — ƒ 24. 15. — Daar in staande gebouwen mitsga¬ „dens Losie voor hen rond jaer - d=o 112 — ƒ 26: 18. 8. tot het onderhouden van des „ 11. 16. — 37. 14. 8 tweeden residents woning . 15 127 ƒ 527: 1.— ƒ57. 7. 8. Mannapaar Adij ult:o Aug:s 179: „ 17. 8. 8„ 74. 16. -. Nage zien Jan Jacob Augier ƒ 14. 2. 8. C LdStork „ 8. 11. 8 Fon Francois 22. 14. ƒ 11. 14. — „ 3. 1. —. 14. 15. -. t ƒ32. 12. 8. —„ 20: —. — „ 52. 12. 8. in 1„ bori materaalen - - ƒ 17. 16. — „ loon aan de ambagtslieden - - - - „ 3. 19. 8 „ 21. 15. 8. Aan de assistens Camer 1. bouw matemaalen - - - - ƒ 3. 12. —. „loon aan de ambagtslieden - - -„ 1. 6. –. „ 4. 18. — Transporteere - - - - - ƒ254. 5. 8 v„r t noprende van de veroragnie „-„ - - - - - - ƒ 174. 11. — Transporteere. „. 01. vaa - —„ - „ April 148 – . „. „. 76. do 152 – „ —„ . „ Maij „. 79. do —„ - „ Iuni 158 - - „ do 162. —„ - „ Iuli „. 81 do _„. . „ Augustus. 162 1904 - kannen . . . . . . . . .. 8866. —. kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - „ ijzerhoute palken Jagerlatten Gale zlt:o Augustus Testo nog ten laste ƒ5951. 13. 8. Nagezien Beizer a aan de wal bescheiden catie en hoe veel „ 327:5:8: ƒ1650: 3. 8. de te Vde Ee 6. ro me het 47½. „ 131¼. „ „ e Ns 790. No 0 ells. 1937 1 11 P:r Transport ƒ74: 1. - ƒ 3023. 14. — Voor de Kamer Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene 81„ Naaallian aan _o — „ gemeen „ Hove „ salme „zoorz „ Angel „ teeke 464. –. lb: ijzer op pladt „ kiale „ onkoe do „gelabbe „ ijzerhoute „ swal „ kiate 7. 6: —. „ 1169. 6. -. 464. –. lb: ijzer holland 23.¼. lb: verbruij„ Specificque opgave van alle Reparaties die in dit boeksaar aan de gebouwen alhier ten Cantoore gedaan zijn welke gebreekens meest veroorsaakt door swaane nergen en stinke wint in de maand xben: a=o J=o l: en de maanden maij Junij en Julij passo dus tot de onderhouding aan i den gebouw apart verankost, te weeten. Aan De Logie. - -ƒ 12. 1. —. „loon â de ambagtslieden en koelies - - - - „ 12. 14. —. ƒ 24. 15. — Aan de wooning van d 1. Resident 1„ bouw materiaalen — - ƒ 25. 18. 8. — loon aan de ambagtslieden, koelies - — „ 11. 16. — 37. 14. 8 Aan de Drie Pakhuijsen 8 bouw materiaalen — ƒ57. 7. 8. — — - loon aan de ambagtslieden- -:-„ 17. 8. 8. 74. 16. -. Aan De Leijwaats Mandoe 8„ bouw materiaalen ƒ 14. 2. 8. - —— ƒ „loon aan de ambagtslieden— „ 8. 11. 8. — 22. 14. — Aan De Passasiers Camer 1„ Bouw materiaalen — ƒ 11. 14. — — loon aan de ambagt lieden — - - - - „ 3. 1. —. „ 14. 15. -. Aan de wooning van d 2' resident d„o bouw materiaallen - - - - ƒ32. 12. 8. „loon aan de ambagts lieden - - - - „ 20. —. —„ 52. 12. 8. Aan 't klophuijs doer de Leijwaaten in geklopt worden 1„o bouw matemaalen — — - - ƒ 17. 16. — loon aan de ambagtslieden - - - - „ 3. 19. 8 „ 21. 15. 8. Aan de assiftens Camer 1. bouw matenaalen – – – – ƒ 3. 12. – „loon aan de ambagtslieden — 1. 6. — 4. 18. — Transporteere - - - -- ƒ254. 5. 8 v„r t kostende van de veroragnie omen „ Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 174. 11. — Voor matemaalen. - - - — „. 01. - - vaa —„- „ April 148 - . „. - „. 74. do do —„ „ Maij 152 - „ - „. 76. „. 79. do —„ - „ Iuni 158 - - „ „. 81. do 162. —„ - „ Iuli 162„ „. 81 do — „. . „ Augustus. 1904 - kannen . . . . . . . . . . 8866: kamen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ 1650: 3. 8. Jagerlatten Gale zlt:o Augustus Resto nog ten laste ƒ5951. 13. 8. valken aan de wal bescheiden catie en hoe veel 1939 82 „ 327:5:8. de tb t9 de tot „ m .„ 131¼. „ 53. –. „ „ „ouber uijt onk „ reek: Gaa op lijnza¬ „ izer „ Dak Mopen klink „ Metzel „ Aelie „ ver 8 Beizer Nagezien modese 790. No 1. 28. 8. 4:8 355 1937 1939 84 P:r Transport 74.18.- ƒ 1428. 14. Von de Kamer Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene 464. –. lb: ijzer holland op lijn „ Mop „ klink „ Metzel „ Aelie „ kiate „ swal „gelabben „ Da ƒ. 2. 8. 7. 6: —:„ 1169. 6. -. ½ P„r Transport - - ƒ 254: 5: 8. Aan de Wassers Logie doar de Leijwaaten in gekookt werden 1„s bouw materiaalen - - - ƒ 16. 17. 8. loon aan de ambagtslieden - -„ 2. 19. —. 19. 16. 8. Aan de Lascorijns wagt 1„ bauw matereaalen ƒ 8. 14:— z: aan de ambagtslieden - - -„ ƒ- 11-8½„ 10. 5. 8 Somma ƒ284. 2. 8. Raapkommorijn adij ult„o Aug„o a„o 1790. — J: C: Wiltschul H„M Keunmann v„ t koprende van de veroragnie maurnauren vrom „ 07: —:—: 396: 4. 8. Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ 174. 11. — „. 01. „ van —„ - „ April „ 76. do 148 - . „. —„. „ Maij 152 - „ - „. 79. do _„ - „ Iuni 158 – -„ 162. do —„ - „ Iuli „. 81. 1604 - kannen „. 81 do _ „. . „ Augustus. 886. — kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - . . . . . . . . .. ƒ 355. 9. 8. aan de wal bescheiden ikatie en hoe veel „ ijzerhoute valken Jagerlatten Gale zlt:o Augustus Testo ng ten laste ƒ5951. 13. 8. d„o 8 Nagezien Beizer 4 „ 327:5:8. ƒ 1650:3: 8. 232¼. lb: verl „ 131 53. –. „ 464. –. lb: ij op pla „ lee kd „ And get „ „ Fo „sal „ Zoo Luijs „ reek on „ Izer Mod . 790. No „ 571: 4: — 1. P II.
English
Specification of the expenses incurred during this financial year on the Company's buildings both here and at Pambe; namely: For repairing the necessary defects in the walls, floors, and the roof work of the First Resident's dwelling, together with the whitewashing of the same; namely: The cash provided to the laborers who worked thereon, as well as the cost of whitewash, amounts to ƒ 37: 5: —. The cost of the materials consumed amounts to ƒ 10: 11: —. Total ƒ 47: 16: —. For repairing some defects and maintaining walls, floors, roof work, etc., together with whitewashing the Second Resident's dwelling; namely: The cash provided to the laborers, as well as the cost of whitewash, amounts to ƒ 19: 17: —. The cost of the materials consumed amounts to ƒ 6: 18: —. Total ƒ 26: 15: —. For repairing some small defects and maintaining walls, floors, and roofs of the military and Lascarin guardhouses, adjoining the Assistant's room and small warehouse, together with whitewashing of the same; namely: The cash provided to the laborers, as well as the cost of whitewash, amounts to ƒ 12: 19: —. The cost of the materials consumed amounts to ƒ 6: 1: —. Total ƒ 19: —: —. For repairing and maintaining the outer wall of the lodge and the partition wall between the First and Second Resident's dwelling, together with the cost of thorns for fencing the same, as well as whitewashing; namely: The cash provided to the laborers and the cost of whitewash and thorns amounts to ƒ 63: 8: —. The cost of the materials consumed amounts to ƒ 17: 12: —. Total ƒ 81: —: —. Carried forward ƒ 174: 11: —. For maintaining the washermen's lodge incurred in this financial year, with the cost of thorns for fencing the same, amounts to ƒ 112: 16: 8. For fencing the lodge on Pambe, both for thorns and cash paid for wages ƒ 13: 17: —. Total ƒ 301: 4: 8. Kilkare, the last day of August, Anno 1740. Abraham Entenk Indication of how much arrack from month to month was issued to the ordinary seafarers and ship carpenters stationed here ashore, according to qualification and how much: 74 ditto March 148 cans 74 ditto April 148 cans 76 ditto May 152 cans 79 ditto June 158 cans 81 ditto July 162 cans 81 ditto August 162 cans Total 1904 cans Carried forward 8866 cans of arrack Galle, last day of August, remaining debit balance ƒ 5951: 13: 8.
Dutch transcription
Mop „ kleur „ Metzel „ Aelie „ kiate „ Da 464. –. lb: ijzer holland P:r Transport 721: 8.- ƒ 32. 1 Voor de kamer Zeeland Zeevaarenden en Scheepstimmerlieden die alhier aan de wal bescheiden difikatie en hoe veel Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene dit boekjaar aan mentlijk ren vloeren en het en van dezelve; als. raangeweakt heb„ 37:5.— 10: 11: — ƒ 47: 16. —. „muu„ de Zweede eede 19. 17. - 6: 18: —: „ 26: 15. —. en van vrijns de 't 12. 19. —. --„ 6. 1.— „ Tot het repareeren en onderhouden van de buijten muur van de losie en de scheimuur tusschen de Eerste en Tweede Residents wooning mitsgaders het kostende van doorns, tot 't omheinen van dezelve als meede witten als. De verstrekte kontanten aan de arbeid lieden en het kof„ tende van witkalk en doorns bedraagd - - - - ƒ 63. 8. —. v„n 't kostende van de verbruijkte mattriale, bedraegd „ 17: 12. —: 81: –. —. Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ 174. 11. — 19. —. — -1 - „ „. 01. do — „ - „ April 148 –. . „. - „. 74. - „. 76. do _ „. „ Maij 152 - „ do —„ – „ Iuni 158 – – „ „. 79. 162. do —„ - „ Iuli 81. „. 81 do _ „. . „ Augustus. 162 1904 - kannen .. 8866. kamen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ1650: 3 8. . . . . . . . . . . . „ 327:5:8: -. „ 396: 4: 8: . . . . „ 571: 4: — ƒ 355. 9. 8. „gelabbe d„o ijzerhoute vacken „. 2. 8. Jagerlatten 7. 6. —. „ 1169. 6. -. 2 Gale zult:o Augustus Restng ten laste ƒ5951. 13. 8. 8 „ swal M Peizer 23 ¼. lb: verlg Nv 131 53. —. 464. –. lb: op pli Fo sal zuijt „ ree „ on op lijn Jzer Nagezien mota o 190. Po „ — man - mitsga„ 1938 1939 184 P:r Transport 741: 8. ƒ 123. 1. Von de kamer Zeeland Mop kleur „ Metzel „ swal „gelabbe „ kiate „ Aelie 7. 6: —: „ 1169. 6. -. 2 464. –. lb: ijzer holland Specificaatsie van het veronkofte in dit boekjaar aan sComp„s gebouwen zo hier als te Pambe; Namentlijk—. Tot het repareeren van de nodige gebreeken in de Muuren vloeren en het dakwerk in de Eerste Residents wooning, mitsg:s witten van dezelve; als De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden die daer aangewerkt heb„ „ben als meede het kostender van witkalkbedraagd ƒ 37:5. —. 'T kostende van de verbruijkte mattricalen bedraagd „ 10: 11: — ƒ 47. 16. —. Tot het Repareeren van eenige gebreeken en onderhouden van muu„ „ren, vloeren, dakwerk, &=a mitsg„s witten van de Jweede Residents wooning; als. — - De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden als meede het kostende van witkalk bedraagd - - - - - ƒ 19. 17. — '7 kostende van de verbruijkte mathriaalen bedraagd„ 6: 18. — 26: 15. —. „ Tot het repareeren van eenige kleine gebreeken en onderhouden van muueren vloeren en daaken van d' militaire en Laskorijns wachten annex Adsistends kamer en pakhuisje mitsga„ „ders witten van dezelve; als. — De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden als meede 't kostende van witkalk bedraagd - - - - - - - 12. 19. — 'T kostende van de verbruijkte mattriaalen bedraagd - - „ 6. 1. — 5e Tot het repareeren en onderhouden van de buijten muur van de losie en de scheimuur tusschen de Eerste en Tweede Residents wooning mitsgaders het kostenda van doorns tot 't omheinen van dezelve als meede witten als. De verstrekte kontanten aan de arbeid slieden en het kof„ tende van witkalk en doorns bedraagd-- ƒ 63. 8. —. v„n 't kostende van de verbruijkte mattriale bedraegd „ 17: 12. — 81: —: —: „ . - - - - - ƒ 174.11.— „. 74. d o 148 - . „. „. 76. do —„ „ Maij 152 - „ „. 79. do — —„ - „ Iuni 158 - - „ 162. —„ — „ Iuli „. 81. d o 162. „. 81 do _ „. . „ Augustus. 1904 - kannen . 8866. kamen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - —„ - „ April . . . . . . . . Transporteere do „ ijzerhoute valken Jagerlatten Gale zlt:o Augustus est g ten laste ƒ5951. 13. 8. Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene Zeevaarenden en Scheepstimmerlieden die alhier aan de wal bescheiden difikatie en hoe veel 1939 182 „ 327:5:8. ƒ1650. 3. 8. 23 ¼. lb: verl 8 131 53. —. 464. —. lb: „ tee J S lijv Yzer „ D0 op Nagezien M Beizer modase 790. No 1. 2. 8. „. 01. vaan -. „ 396: 4. 8. 19. —. „ 571: 4: — ƒ 353. 9. 8. 1938 P:r Transport 724: 8. - ƒ12. 14. 9 Voor de kamer C Zoeland 464. –. lb: ijzer holland Mop klink „ Metzel „ Nelie „ kiate „ swal „gelabben d„o „ Do „. 01. „ do. 148 – . „. - „. 74. 152 - „ „ - „ maart —„ - „ April Pr G ƒ 17411. — Transport Tot het onderhouden van de wassers losie in dit boekjaer veronrkost met het kostende van doorns tot het omheinen „ 112. 16. 8. dezelve bedraagd Tot het omheinen van de losie op pambe zo aen doorns als -„: 13:17 arbeidsloon aan kontant verstrekt Somma ƒ301. 4. 8. Kilkare Den Laatsten Augustus Ano 1740 Abraham Entenk „ ijzerhoute Jagerlatten 7. 6. —. „ 169. 6. -. Gale zult:o Augustus Rest nog ten laste ƒ5951. 13. 8. 8 Ao o 790. Beizer „. 76. do „ . „ Maij „. 79. do —„ - „ Iuni 158 – -„ 162 „. 81. do —„ - „ Iuli „. 81 do — „. . „ Augustus. 162„ 1904 - kannen . . .. 8866. . kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 327:5:8. 396: 4. 8. „ 571: 4:— Zeevaarenden en Scheepstimmerlieden die alhier aan de wal bescheiden Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene ualifikatie en hoe veel ƒ 1650:3. 8. 232¼. lb: verb - 131¼ 53. –. „ 464. –. lb: g op tee pli op lijn Jzer „ Nagezien odassen No ƒ 355. 9. 8. 1939 ƒ8a
English
No: 113. For the Chamber Zeeland. Sperling. Checked clinch kiate swal gelabbe ditto Metzel ironwood Nelie Mop 464. –. lb: iron Holland Carried forward ƒ724. 18. — ƒ1302. 14. — Statement of how much arrack has been provided from month to month, to the common seafarers and shipwrights, who have been stationed ashore here, since the authorization given for that purpose, and how much the same cost in purchase, namely: Provided to the common seafarers; as follows: 11879 - kannen in the book years to be mentioned; namely: 1602. - kannen in the book year 1786/87; as follows: 106. – kannen to 106: heads in the month of January for half a month 208. – kannen to 104. ditto in the month of February 210. – kannen to 105. ditto in the month of March 222. – kannen to 111. ditto in the month of April 228. – kannen to 114. ditto in the month of May 212. – kannen to 106. ditto in the month of June 208. – kannen to 104. ditto in the month of July 208. – kannen to 104. ditto in the month of August 1602. –. kannen 2856. –. kannen in the book year 1787/88; whereof: 208. – kannen to 104. heads in the month of September 234 - - kannen to 117. ditto in the month of October 264. –. kannen to 132: ditto in the month of November 264-. kannen to 132. ditto in the month of December 252 - - kannen to 126. ditto in the month of January 222. - kannen to 111. ditto in the month of February 208 - - kannen to 104. ditto in the month of March 220. – kannen to 110. ditto in the month of April 222 . - kannen to 111. ditto in the month of May 248. -. kannen to 124. ditto in the month of June 258. – kannen to 129. ditto in the month of July 256. . kannen to 128. ditto in the month of August 2504. – kannen in the book year 1788/89; namely: 262. —. kannen to 131. heads in the month of September 232. - - kannen to 116. ditto in the month of October 220. – kannen to 110. ditto in the month of November 178. -. kannen to 89. ditto in the month of December 244. - - kannen to 122. ditto in the month of January 222. - - kannen to 111. ditto in the month of February 208. - . kannen to 104. ditto in the month of March 168. – kannen to 84. ditto in the month of April 186. – kannen to 93. ditto in the month of May 200. – - kannen to 100. ditto in the month of June 188. – kannen to 94. ditto in the month of July 196. – kannen to 98. ditto in the month of August 1904 kannen in the book year 1789/90; whereof: 184. kannen to 92: heads in the month of September 168 – kannen to 84. ditto in the month of October 176. -. kannen to 88. ditto in the month of November 178. -. kannen to 89. ditto in the month of December 146. - kannen to 73. ditto in the month of January 136 — kannen to 68. ditto in the month of February 134. kannen to 67. ditto in the month of March 148 – - kannen to 74. ditto in the month of April 152 - kannen to 76. ditto in the month of May 158 – - kannen to 79. ditto in the month of June 162: kannen to 81. ditto in the month of July 162- kannen to 81 ditto in the month of August 1904 - kannen 8866. —. kannen of arrack which are carried forward 2856. -. kannen ƒ 571: 4. —. Jager slats Gale ultimo August remainder 1709 debited ƒ5951. 13. 8. ƒ 355. 9. 8. ƒ 1650. 3. 8. ƒ 327: 5: 8. 233¼. lb: used 1 v 3 131¼ 53. —. 464. —. lb: on off from on line Iron Ditto 8 Hoop iron Checked madasses Anno 1790. 8vo 2 7. 6. —. ƒ 169. 6. -. ƒ 396: 4:8. 1939 484
Dutch transcription
No: 113. Voor de Kamer Zeeland. Sperling. Nagezien klink „ kiate „ swal „gelabbe do „ Metzel „ ijzerhoute „ Nelie Mop 464. –. lb: ijzer holland P:r Transport ƒ724. 18. — ƒ1302. 14. — Aanwijzing hoe veel arrak van maand tot maand verstrekt is, aan de gemeene zeevaarenden en Scheepstimmerlieden, die alhier aan de wal bescheiden zijn geweest, zedert de daar toe gegevene qualifikatie en hoe veel dezelve inkoops gekost heeft, teweeten: Aan de gemeene zeevaarenden verstrekt; als: 11879 - kannen in de temeldene Boekjaaren; Namentlijk. 1602. - kannen in het boekjaar 178. 6/3; als. 106. – kannen aan 106: koppen in de maand Januari voor een halve maand 208. . „. . . „. 104. d=o _„. „. Februari 210. . – „. . „. 105. do —„. „. Maart. „ 111. do „. „. April 222. . „ „ 114. do —„. „. Maij 228. -. „. „ 106. do—„. . „. Iuni 212. -. . „. „ 104. do —„. „. Iulie 208. –. „ „ 104. do — „. . „. Augustus. 208. . .- „ 1602. –. kannen - .. . . 2856. –. kannen in het Boekjaar 178. 7/8. ; daar van: 208. – kannen aan 104. koppen in de maand September 234 - - „ „ 117. do —„. „. oktober 264. –. . „. . „. 132: do „. „. November. 264-. „ „ 132. do _„. „ December 252 - - „ „ 126. do _„. „ Ianuari 222. -„ „ 111. do _„. „ Februari 208 - - „ „ 104. do _„ „ Maart „ „ 110. do —„ „ April 220. „ 111. do — „ „ Maij 222 . - „ 248. -. „ „ 124. do —„ „ Iuni 258. – „ „ 129. do „ - „ Iuli„ 256. . „ „ 128. d o _„ „ Augustus 2504. – kannen in het Boekjaar 178. 8/9. ; teweeten 262. —. kannen aan 131. koppen in de maand zeptember 232. - - „. „. 116. do _„. . „. Oktober „. 110. do — „. . „. November 220. – „. 178. -. „. „. 89. do —„. . „. December 244. - - „ „. 122. do — „. . „. Ianuari „. 111. do — „. . „. Februari 222. - - „ „. 104. do — „. . „. Maart 208. - . „. 168. – „. „. 84. do — „. . „. April 186. – „ „. 93. do —. „. . „. Maij — „. . „. Iuni 100. do 200. – - „ „. 188. –„ 94. do — „. . „. Iuli „. 98. do —„. . „. Augustus kannen in het boekjaar 17 89/90; daar van: 1904 184. kannen aan 92: koppen in de maand Zeptember 168 – „ „. 84. do — „ „ oktober — 176. -. .„ „. 88. do „ „ November „. „ December 178. -. do „ „ 89 do 146. - „ - „. „ Januari 73 „. 68. do 136 — —„. „ Februari „ do —„. „ Maart 134. „. 67. do „ —„ - „ April 148 – - „ 74 do — „. „ Maij 152 - „ 76. „ - „. 79. do —„ - „ Iuni 158 – - „ ƒ 162: „ - „ Iuli do. 81. „. 81 do _ „. . „ Augustus. 162- „ 1904 - kannen . 8866. —. kannen arrak die Transporteere - - - - - - - - - - 2856. -. kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 571: 4. —. Jagerlatten Gale zlt:o Augustus resto 1709 ten laste ƒ5951. 13. 8. - - - - - ƒ 355. 9. 8. ƒ 1650. 3. 8. . . . . . . . . . . . . „ 327: 5: 8. 233¼. lb: verb 1 v 3 131¼ 53. —. 464. —. lb: op of uij op lijn GZer Do 8 Beizer Nagezien madassen Ao 1790. 8o 2 7. 6. —. „ 169. 6. -. - - - - - - - - - - „ 396: 4:8. .: - . 1939 484
English
168 cans to 84 persons in the month of September 2388 in the financial year 179 6/8; as follows: 625 cans - - . 210 ditto to 105 ditto in December 224 ditto to 112 ditto in January 170 ditto to 85 ditto in February 182 ditto to 91 ditto in March 198 ditto to 99 ditto in April 212 ditto to 106 ditto in May 172 ditto to 86 ditto in June 184 ditto to 92 ditto in July 168 ditto to 84 ditto in August 2388 cans . . . 625 cans in the financial year 179.:½: ; namely: 186 cans to 93 persons in the month of September 329 ditto to 94 ditto in October among which 141 cans for extra during the shipping season 110 ditto to 55 ditto in the month of November Provided to the ship carpenters; as follows: 1065 cans in the following financial years; Namely. 230 cans in the financial year 178 /9. , namely: 34 cans to 17 persons in the month of November 34 ditto to 17 ditto in December 32 ditto to 16 ditto in January 22 ditto to 11 ditto in February 18 ditto to 9 ditto in March 18 ditto to 9 ditto in April 18 ditto to 9 ditto in May 16 ditto to 8 ditto in June 20 ditto to 10 ditto in July 18 ditto to 9 ditto in August. 230 cans - - . 256 cans in the financial year 17 9/90: , thereof: 20 cans to 10 persons in the month of September 24 ditto to 12 ditto in October 24 ditto to 12 ditto in November 28 ditto to 14 ditto in December 22 ditto to 11 ditto in January 22 ditto to 11 ditto in February 20 ditto to 10 ditto in March 18 ditto to 9 ditto in April 20 ditto to 10 ditto in May 14 ditto to 7 ditto in June 22 ditto to 11 ditto in July 22 ditto to 11 ditto in August 186 cans of arrack carried forward, with - - - - - - -- 242 ditto to 121 ditto in November 258 ditto to 129 ditto in October 11879 cans in total - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . .. 256 cans - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43. 17. 8. 8866 cans of arrack brought forward, with - - - - - - - - - ƒ1650. 3. 8. 406 cans of arrack brought forward with- 427 ditto in the financial year 179 ¾, as follows. 30 cans to 15 persons in the month of September 28 ditto to 14 ditto in October 28 ditto to 14 ditto in November 37 ditto to 22 ditto in December including 7 persons for half a month. 40 ditto to 20 ditto in January 40 ditto to 20 ditto in February 40 ditto to 20 ditto in March 40 ditto to 20 ditto in April 34 ditto to 17 ditto in May 36 ditto to 18 ditto in June 38 ditto to 19 ditto in July 36 ditto to 18 ditto in August 427 cans - - - - - - - 152 cans in the financial year 179:½. namely 38 cans to 39 persons in the month of September 34 ditto to 17 ditto in October 34 ditto to 17 ditto in November 46 ditto to 23 ditto in December 152 cans - - - - - - - - - - - - - - - ½ 37: 2: — 1065 cans in total - - - - - - - - - - - - 223 18. 6 67 ƒs 2607:15: 8. Sum 7 Colombo the 25th of January Anno 1792. D aemlant . - - - - - - - - - - 104. 2. 8: - - - - - - - - - ƒ 81. 17 — ƒ 2384. 14 – 1940 . . . . - . . . . . - -. . . - 582: 3. — 152. 7. 8. - - - ƒƒ 2384. 14— - - - - - - - - - - - - - ƒ 37: 19. 8. ƒ 83. 17. ƒ 2384. 14: ƒ O 8 180 No. 114. No: 115. in good condition damaged with moth holes Checked J. W. Recourt de la Chaume Extract Resolution taken mo 1792: gel from the fatherland Christophorus delivered cargo us Columbus short account of the chamber more less Per Cent - . 10. - 9. — is . 1. —: 15 16. followers. delivered [illegible] named soldier hats namely pieces 1844. -. -- 156: 2000:- 22 1941 48. er on. 19484 /16: 6: ¾ 2 19488 No. 114. Extract Resolution taken on. Checked By in good condition damaged with moth holes. - - - - - 156: 2000:— Checked J. W. Recourt de la Chaume short muster of the ship 'T Meeuwtje sailed out for the Amsterdam chamber 179. on the 3rd of June sailed out from Texel and on the 29th of August arrived there at Cape of Good Hope with - - boarded from Cape of Good Hope - — — — - - - - - - - Seafaring Military, Military Passenger persons of the regi- seen the ment Meuron o 1742: 3. 56. 5. 64. — — 74. from the fatherland. 20. — 34 Christophorus persons . - - - - - 76. 3. 54. 5. 138. 6 There went ashore and to the hospital, as well as transferred to the ship Maria Cornelia — —19. 2:— 3. 20. 3rd of October departed from Cape of Good Hope with - delivered cargo – – - - 57. 1. 54. — 112. deceased and absent between Cape of Good Hope and Colombo - - - - - - - - - - - 2: — = us Columbus short ==1 account of the chamber 7th of January arrived in the Colombo roads with Dead and absent during the voyage more less Per Cent 20th of September 4. Sailor absent 12th of September 4. ditto deceased 2. persons as above T named soldier hats namely delivered [illegible] pieces 1844. -. . 1/16. —. . . — 16. 6: ¾. 2. -. 10. summary of the persons who arrived here, as follows 1. Sea Captain Witzede Boer - - - - - Hameland 1 ditto Lieutenant Jan Schreuder - - - - Ohlenbreek 1. Lieutenant Albert Schiert - — — — — — Wilderhausen 1. Second ditto Jacobus Hartenberg - - - - Colombo 1. Chief Surgeon Henricus Werthee - - - - — - Waalwijk 50. Lower seafaring men 1. Soldier 54. ditto of the regiment Meuron among which the Captain 110. persons in total Lieutenant I: Ulrich Kibour Colombo the 10th of January anno 1792 D: Vriserenbeek – - - - – – – – – - 55. 1. 54. — 110. followers. —— —— — — - 1. —. 1742 8. Pieces Boepels
Dutch transcription
168–. kannen aan 84. koppen in de maand zeptember 2388. . „. in het Boekjaar 179 6/8 ; als: 625. —. kannen - - . 210 —. „. „ 105. do _„. „ December 224 —. „. „ 112. do _„. „ Ianuari 170. —. „ „ 85. do _„. „ Februari 182. – „ „ 91. do —„. „ Maart 198 — „. „ 99. do —„ „ April 212. -. . „. „ 106. do _„ „ Maij 172. -. „. „ 86. do —„ — „ Iuni. 184. -. „. 92. do _„ „ Iuli „ 168 –. „. „ 84. do —„ „ Augustus 2388. —. kannen . . . 625. . kannen in het boekjaar 179.:½: ; teweeten: 186. –. kannen aan 93. koppen in de maand Zeptember 329. . . „. . . „ 94. do — „. . „ oktober daar onder 141. kannen tot extra„ in de scheepe tijd 110. - „ - . „. 55. d=o in de maand November Aan de Scheepstimmerlieden verstrekt; als: 1065. —. kannen in de ondervolgende Boekjaaren; Namentlijk. 230. –. kannen in het boekjaar 178 /9. , teweeten:. 34. –. kannen aan 17: koppen in de maand November 34. - „. „ 17. d=o _„. . . „. December 32- „ „ 16: do _„. „ Ianuari 22. -. „. „ 11. do —„. „ Februari 18 - „ „ 9. do —„ „ Maart 18. „ „ „ 9. do —„ „ April 18. –. „ „ 9. do —„ „ Maij 16. –. „ „ 8. d o _„ „ Iuni 20 —. „ „ 10. do _„ „ Iuli 18. —. „ „ 9„ do _„. - „ Augustus. 230. –. kannen - - . 256. –. kannen in het Boekjaar 17 9/90: , daar van: 20. –. kannen, aan 10. koppen in de maand Zeptember 24. „ „ 12. d_o „. . „ oktober 24. – . „ „ 12: do —„. „ November 28. –. „ „ 14. do — „. . . „ December 22 - - „ „ 11. do _„. . . „ Ianuari 22 – „ „ 11. do _„. . - „ Februari 20 — „ „ 10 d o — „ - . . „ Maart 18 — „ „ 9. do —„ „ April 20. - „ „ 10. do „. „ Maij 14. -. „ „ 7. do —„. - - „ Iuni 22. - . „ „ 11. do — „. „ Iuli 22. . „ „ 11. d o — „ . . - „ Augustus 186. kamnen arrak die Transporteere, met - - - - - - -- 242 — - „. . „ 121. do — „. . . „. November 258. –. „. „ 129. do —„. . „. oktober 11879. —. kannen tezaamen - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . .. 256: — kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 17. 8. 8866. kamnen arrak Per Transport, met - - - - - - - - - ƒ1650. 3. 8. 406. – kannen arrak Per Transport met- 427: — . „ in het Boekjaar 179 ¾, als. 30 —. kannen aan 15. koppen in de maand September 28 — „ - - „ 14. do „. . . „. oktober 28. -. . „ . . „. 14. do _„. . „. November 37. - - „ „ 22. do —„ - „ December waaronder 7. koppen voor een halve maand. 40. . . „. . . „ 20. do„. „ Ianuari 40 — - „ — „ 20. do —„. „ Februani 40 — - „ - - „ 20 do — „. „ Maart 40. –. . „. „ 20. do —„ „ April 34. - - „ „ 17. do — „. „ Maij 36. – - „ . „ 18. do „ - „ Iuni 38. - - „ „ 19. do „ „ Iuli . „ 18. do — „ - „ Augustus 36. –. - „. 427. –. kannen - - - - - - - 152. –. kannen in het Boekjaar 179:½. teweeten 38 —. kannen aan 39: koppen in de maand Zeptember 34:—. „ „ 17: d=o —„ - - „ Oktober 34. -. . „. . . „. 17. do _„. . . „. November 46 — - „ „ „. 23. do„. . „. December 152. „ kamnen - - - - - - - - - - - - - - - ½ 37: 2: — 1065. — kannen tezaamen - - - - - - - - - - - - „ 223 18. 6 67 ƒs 2607:15: 8. Somma 7 Kolombo den 25. e Januari Anno 1792. . D aemlant . - - - - - - - - - - „ 104. 2. 8: - - - - - - - - - ƒ 81. 17 — ƒ 2384. 14 – 1940 . . . . - . . . . . - -. . . - „ 582: 3. — „„ 152. 7. 8. - - - ƒƒ 2384. 14— - - - - - - - - - - - - - ƒ 37: 19. 8. ƒ 83. 17. ƒ 2384. 14: ƒ O 8 180 N:o 114. No: 115. aan goede met motgaten beschadigd Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume Extract Resolutie genoomen mo 1792: gel ^van de vaderland Christophorus tgeleeverde laeding : us Columbus kor p.: s reek: van de kamer meerd:r. mindr: Pr C: - . 10. - 9. — is . 1. —: 15 16. volgers. „ververcareg gereevert 1. prassen werg genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. --„ 156: 2000:- 22 1941 48. er op. 19484 /16: 6: ¾ 2 19488 N:o 114. Extract Resolutie genoomen op. Nagezien Door aan goede met motgaten beschadigd. - - - - - „ 156: 2000:— Nagezien J„ W„ Recvunt de la Chaume korte sterkte van het schip 'T Meeuwtje uijtgevaaren voor de kamer Amsterdam 179. dn 3. Junij uijt texel gezijlt en den 29. aug:s daar aan aan Cabo de goede Hoop gerriveerd met - - van Cabo de goede Hoop aan boord gekoomen - — — — „ - - - - - - - Zeevaerende Militair, Militairen Passagier koppen van het regi„ teziene t „ment Meuron o 1742: 3. 56. 5. 64. — — 74. „ van de vaderland. 20. — 34 Christophorus koppen . - - - - - 76. 3. 54. 5. 138. 6 Aldaar aan Land en na het hospitaal gegaan zoo ook op 't schip Maria Cornelia overgegaan — —19. 2:— 3. 20. „ 3. 8ber: van Cabo de goede Hoop vertrokken met - geleeverde laeding – – - - 57. 1. 54. — 112. overleeden en geabsenteerde tusschen Cabo de Goede Hoop en Colombo - - - - - - - - - - - 2: — = us Columbus kor ==1 reek: van de kamer „ „ 7. Jann: ter rheede Colombo gearriveerd met Doode en g'absenteerde geduurende de reijze meerd:r mind:r P:r C: „ „ 20. 7ber: 4. Mattroos geabsenteerd „ „ 12: 7ber: 4. d=o overleeden 2. koppen als booven T genoemd soldaete hoeden teweeten „verveecareg gereevert 1. passen werger p:s 1844. -. . 1/16. —. . . — 16. 6: ¾. 2. -. 10. summarium der koppen die alhier gearriveerd zijn, als 1. kapitein ter Zee witzede Boer - - - - - Hameland 1 do — luitenant Jan schreuder - - - - „ ohlenbreek 1. luitenant Albert schiert - — — — — — „ wilderhausen 1. sous d=o Jacobus Hartenberg - - - - „ Colombo 1. oppermeester Henricus werthee - - - - — -„ waalwijk 50. Mindere zeevaarende 1. Melitair 54. d=o van het regiment Meuron daar onder den kapitain 110. koppen te zamen Luijtenant I: ulrich Kibour Kolombo den 10. Januarij anno 1792 D: Vriserenbeek – - - - – – – – – - 55. 1. 54. — 110. volgers. —— —— — — - 1. —. 1742 8. P„s Boepels
English
Extract Resolution taken Examined J. W. Recourt de la Chaume No. 114. 1963: Veer To the Right Honorable and Most August, widely commanding Lord, in the year 1792: Willem Jacob van de Graaff, from the fatherland, Ordinary Councilor of the Dutch Christophorus Indies, as well as Governor and Director of the the delivered cargo Island of Ceylon and its Columbus dependencies. account of the Chamber more: less: per cent: The undersigned Sea Captain commanding the Company ship Het Meeuwtje, which recently arrived here from the Netherlands, has the honor hereby to inform Your Right Honorable: That on his voyage from the Netherlands to the Cape of Good Hope and from there again hither, he had no particular encounters or incidents, and also found no notable differences in the Company's sea charts. Also that his provisions during the voyage were very good and sound, except one barrel of meat that was spoiled and unserviceable. [illegible] namely soldier hats, to wit: pieces 1844. damaged by moth holes: 156, total: 2000. 1/16. usable according to. 1948. to good No. 114. Extract Resolution taken Examined J. W. Recourt de la Chaume [illegible] which, in his opinion, the cause must be attributed to the fact that they received the said barrel of meat at the Cape, where the salt is not as good for salting as in Europe. Herewith, the undersigned, believing to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed orders, has the honor to be with the deepest respect and deference, below stood: Your Right Honorable's very humble and faithful servant, was signed: W. De Boer; in the margin: Colombo, the 12th of January 1792. Agrees. Sybrands Pursuant to the written order of Your Right Honorable, the respectful undersigned of the journal of the ship 't Meeutje had it brought before them in the presence of the Honorable Fiscal Vollenhove, and carefully examined it, as well as investigated exactly whether anyone during the voyage had caused any barrels filled with water to be emptied anywhere in the hold of the ship; and having found nothing unusual therein, they have the honor to subscribe this with the utmost respect, below stood: Right Honorable High-born Lord, Your Right Honorable's humble servants, was signed: C. Andringa, W. de Groot; in the margin: Colombo, the 13th of January 1792; lower: in the presence of me, was signed: J. A. Vollenhove. [illegible] namely soldier hats, to wit: pieces 1844. good damaged by moth holes: 156, total: 2080. 1/16 6:1/4 the delivered cargo Right Honorable, Columbus High Commanding Lord account of the Chamber more: less: per cent: To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, from the fatherland. Christophorus 1448. 19484 good damaged by moth holes: 156, total: 2000. Examined J. W. Recourt de la Chaume No. 114. of me, was signed: J. A. Vollenhove Agrees Extract Resolution taken in the year 1792: from the fatherland. Christophorus the delivered cargo Columbus account of the Chamber more: less: per cent: 10. -. 9 1. 1. —: 700 15 16. 1/16. 6.3/4 pieces 1844. according to. [illegible] namely soldier hats, to wit: Sybrands Clerk Veer 1948. 19484 van Geizel Examined good Examined J. W. Recourt de la Chaume Extract Resolution taken in the year 1792: from the fatherland Christophorus delivered cargo Columbus account of the Chamber more: less: per cent: 10. - 500 15 1/16. 1/16. 6: 3/4 [illegible] pieces 1844. according to. namely soldier hats, to wit: damaged by moth holes: 156, total: 2000. No. 114. 1948. Veer 19484 1 700
Dutch transcription
Extract Resolutie genoomen Nagezien J„ W„ Recurt de la Chaume N:o 114. 1963: Veer„ Aan Dwe Groot Achtbae„ en rass n d ao 1792: re wijd gebiedende Heer. teur„ met Willem Jacob van de Graaff van de vaderland. Raad ordinair van Nederlands Christophorus Indien mitsgaders Gouver„ neur en Direkteur ten 'tgeleeverde laeding Eijlande Ceilon en deszelfs b: us Coliembus kor onderhoopig heeden. r.: ' reek: van de kamer meerd:r mindr: P:r C: ek van Den ondergeteekende Capitein ten Zee Com„ cen 2. ' mandeerende 't onlangs alhier uijt Neder„ 1 land gearriveerde 'sComp:s schip Het Crees— 10. n 8„ 1 —. Meeuwtje heeft de eer uwel Edele „ n„ groot Achtb: bij deese te Berigten: at„ 700 15 16. - Dat hij op zijne reijse van Nederland tot ½ dei„ et Cabo de goede koop en van daar waeder herwaards geen bijsondere ontmoetingen er en of voorvallen heeft gehad, en ook geen de merkelijke verschillen in 's komp:s zee„ kaerten heeft bevonden. —. Also ook dat zijn provisien op de wijze zeer wel en goed zijn geweest Excepto een vat vleesch dat bedurven en on„ „ververcareg gereevert 1. passen werg genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. met motgaten beschadigd - - - - „ „ 156: 2000:- 1/16. bruikbaar volgers. 1948. op. 19484 gaan aan goede N:o 114. Extract Resolutie genoomen Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume bruikbaar waar zijnde na zijn bedenkens de oorsaek hier van toeteschrijven, als dat gem: vat vleesch op de caab hebben ont„ vangen alwaar 't zout, niet zo goed is om in te zouten dan in Europa. Hiermede den ondergeteekende dendende aan uw Ed groot Achtbaare hoog- g'eer„ de orders voldaan te hebben. -. zoo heeft hij de eer met 't diepst Respecti en Eerbied te zijn. /:onderstond:/ uw el Edele groot Achtbaare seer ootmoedige en getrouwe Dienaar /:was geteekend:/ W: De Boer /:in margine:/ kolombo den 12. ' Januarij 1792. -. Akkordeert. —. Sijbrands Jn gevolge schriftelijke ordonnantie van uwel Edele groot achtb: hebben de eerbiedige tekenant van het Journaal van het schip 'T Meeutje ten 2: overstaan van den E: fiskaal vollenhove voor . 10. . . 9 rees zig laaten brengen en nauwkeurig g' Exari -. 1„ 1. —: neerd zoo meede Exakt onder zogt, of imand ge„ „duurende de rijze ergens eenige vaaten met wa soo „ter gevuld in het ruijm van het schip heeft doen, duik„ leedig loopen en daar bij niets buijten gewoons het bevonden hebbende, de eere hebben deeze met ik de uijterste eerbied te onderschreyven /:on„ Jar„ derstond:/ wel Edele groot Achtb: hoog geb: heer, Uower wel Edele groot Achtb: onderda„ 2n „nige Dienaaren /:was geteekend:/ C: Andringa ot w: de groot /:in margiene:/ kolombo den 16. - 13. Januarij 1792: /: Lager:/ ten overstaan an. „ververcarmy gereevert 1. pappen wergen genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. aan goede met motgaten beschadigd - - - - „ 156: 2080:— 1/16 6:¼ 'tgeleeverde laeding Wel Edele Groot Achtbaare b: us Columbus kor Hoog gebiedende Heer „g2.:' reek: van de kamer meerd:r. mind: P:r C: §944 Veer Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer raff willem Jacob van de Graaff lands 1792: Raad ordinair van Nederlands in„ Cour„ „dia gouverneur en Dierecteur van met van de vaderland. het Eyland Ceylon met dies onder Christophorus hoorigheeden volgers. iKeert van op. 1448. 19484 aan goede met motgaten beschadigd - - - - „ 156: 2000:- Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume N:o 114. van mijn /:was geteekend:/ J: A: Vollenhove Akkriseert Extract Resolutie genoomen n de :o 1792: van de vaderland. Christophorus met tgeleeverde laeding b: us Columbus kor 3r. reek: van de kamer meerdr: mindr: Pr C: . 10. -. 9 us rees - 1„ 1. —: „„700 15 .16. deur„ 1/16. 6.¾ p:s 1844. -. volgers. „ververcaring gereevert 1. prappen wergen genoemd soldaete hoeden teweeten Dijbrands ECalerk 1n 2. van tour„ raff Veer 1948. op. 19484 van Geizel Nagezien aan goede Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume Extract Resolutie genoomen onder:o 1742: met van de vaderland de Christophorus raff geleeverde laeding b: us Columbus kor ip p: r:' reek: van de kamer meerd:r. mind:r: P:r C: op van hun 9 ' gie, us —. - - - . 10. - eem is„— en er„ mt 500 15 1/16. . . . — 1/16. 6: ¾ 2. ik Deis„ „ververcareng gereevert 1. passen wergen p:s 1844. -. volgers. genoemd soldaete hoeden teweeten met motgaten beschadigd - - - - „ 156: 2000: —. N:o 114. 1948. Veer Cour op. 19484 1 700 ip hier har ren s„ „de „da waar - -
English
No. 116. Extract of Resolution taken Examined J. W. Recourt de la Chaume No. 114. Delivered cargo The undersigned, Sea Captain Ian Ianze Louridtz on board the Columbus, recently arrived here from the Netherlands with the Honorable Company's ship Christophorus Colombus, has the honor most humbly to inform Your Right Honorable, That during his voyage from the Netherlands to the Cape of Good Hope and from there again hither, no other extraordinary incidents were encountered by them, except only that on the last-mentioned voyage from the Cape to this place they were compelled, on account of sickness and scurvy among the crew, as also through lack of drinking water, etc., to touch at the Government of Cochin, and there to refresh ourselves, having otherwise had no special discoveries during the voyage nor any special encounters, except only that both before the Cape and after the departure from there, our hard bread was found to be bad and moldy, and likewise the peas were tainted, being in our opinion the principal reasons for this: Firstly, the long duration of lying at the Texel roadstead waiting for a good wind before we could put to sea, and the subsequent long voyage both to the Cape and hither. Secondly, the strong sweating in the hold caused by the exhalation of the laden masts and other goods. Delivered soldier hats, namely in good condition: 1844 pieces damaged with moth holes: 156 pieces; totaling 2000 pieces. To the Right Honorable, Highly Esteemed and High-Ruling Lord, Willem Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies. 1792. Christophorus from the fatherland. Examined J. W. Recourt de la Chaume The undersigned, considering hereby to have complied with Your Right Honorable, Highly Esteemed orders, has the honor to be with deep respect and reverence. Was signed: I. J. Louridtz. In the margin: On board the Company's ship Christophorus Colombus, anchored at the Colombo roadstead, December anno 1791. No. 114. Extract of Resolution taken anno 1792 from the fatherland Christophorus Delivered cargo Account of the Chamber More or less percent Delivered soldier hats, namely in good condition: 1844 pieces damaged with moth holes: 156 pieces; totaling 2000 pieces. Sybrands, First Clerk. Agreed. 1948. Examined Extract of Resolution taken Examined D. W. Recourt de la Chaume J. V. Linde Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, Willem Jacob van de Graaf. To the Right Honorable Lord. Right Honorable, High-Ruling Lord! Pursuant to the highly esteemed order of Your Right Honorable, contained in written warrant of the 7th of January of this year, we, the undersigned, have received from the officers of the ship 't Meeuwtje the record book of the Resolutions and advices of the respective members of the ship's Council, who, according to the express order of the Lords Seventeen, were required to meet one or more times per week to serve for the preservation or restoration of the crew's health. We therefore have the honor most respectfully to inform Your Right Honorable that after careful examination we have found that the said ship's officers strictly complied with the aforementioned orders and performed their duty. Likewise, we have examined the journal kept by the chief surgeon of the said vessel, and have the honor to Your Right Honorable. Delivered cargo Account of the Chamber More or less percent 1792 from the fatherland Christophorus Delivered soldier hats, namely in good condition: 1844 pieces damaged with moth holes: 156 pieces; totaling 2000 pieces. No. 114. No. 116. 1948.
Dutch transcription
No 116. Extract Resolutie genoomen Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume N:o: 114. tgeleeverde laeding Den ondergeteekende Capitain ter Zee Ian Ianze Louridtz on b: us Coliembus kor „langs uijt Neederland alhier gearriveerd met s' Edele osComp: schip 2'. reek: van de kamer Christophorus Colombus. . . heeft de Eer Uwel Edel groot Achtb: meerdr: mind: PrC bij deeze op 't needrigste te berigten en Als dat geduurende deszelfs reijse van Nederland tot Cobo de goedehoop van en van daar weeder herwaards geen andere buijtengemeene voorvallen hun 9. ontmoet zijn, dan alleen. dat op de laast gem: reijse van Cabo naar s hier genoodsaakt zijn geweest, door ziekte en Suerbut der Equipagie, nus — - - - - 10. — als ook door gebrek aan drinkwaater &.a het Gouvernement Coeseem s„ aan te doen, en ons aldaar te redresseeren — hebbende overigen geen ee¬ bijsondere ontdekkingen geduurende de reijse nog ook geen bijsondere ont:„ 70o 15 „moetingen gehad - dan alleen zoo wel voor de Caab als na 't vertrek deu„ — 16. 6. ¼ —. 2 van daar bevonden ons hard brood slegt en beschimmeld te zyn, zoo is ƒ meede de Erweten aangeslaagen- zynde naa onse bedunkens. hier par van de Principaalste reedenen, Eerstelyk, het lang duurig leggen is„ ter Rheede Texel op een goede wind wagtende eer wij in zee konde koomen ende daar op gevolgde lange reyse zoo wel naa de Caab als naa /4 herwaards Ten tweeden de sterke broeijing in 't ruijm veroorsaakt door 't uijtwaar„ „semen der ingelaadene masten als andere goederen „vervecarg gereevert 1. passen wergen genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. aan goede - met motgaten beschadigd - - - - „ „ 156: 2000:- 1945 Veer„ Aan de Wel Edele Groot Achtb:r ander „o 1792: our„ en Wijdgebieden de Heer met Willem Iacob van de Graaff: van de vaderland Gouverneur en Directeur ten Eylande Christophorus Ceilon en Desselfs onderhoorigheeden volgens. lb: 8: 8:— - op. 1948. 19484 Nagezien J„ W„r Recourt de la Chaume Den ondergeteekende den nende hier meede aan U wel Edele Groot achtbaere — - Hoog — geEerde orders, voldaan te hebben — heeft de Eer met diep Respect en Eerbied te zijn. /:was geteekend:/ I: J: Louridtz: /:in margiene:/ aan boord 'skomp:s schip Christophorus Colombus gean„ „kend ter rheede Colombo den December anno 1791. — N:o: 114. Extract Resolutie genoomen an de o 1792: van de vaderland Christophorus mret tgeleeverde laeding b: us Coluembus kor ex. s reek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C: - nus —. - - - . 10. - fis„ n zoo 15 1/16. —. . . — 16. 6: ¼. — edeulr„ re 2 „vervecarmy gereevert 1. passen wergen genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. aan goede met motgaten beschadigd - - - „ 156: 2000: Sijbrands Eeklerk Accordeerd. volgers. 11. 1. 5a 1948. peer, Cour„ op. 1948a Nagezien Extract Resolutie genoomen Nagezien D„n W„r Recourt de la Chaume JV: Linde Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Willem Jacob van de Graaf Aan den WelEdelen Groot Achtb:r: Heer Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Corus — - - - - 10. - 9. — Volgens hoog G'Eerde ordre van uwel Ed: groot Fis„ Achtb: vervat bij schriftelijke ordonnantie van ren„ den 7:e Januarij dezer, hebben wij ondergeteeken„ „ zoo 15 „dens, van de overheeden van het schip 't Meeuwtje, overgenomen het anthekening boek van de Reso„ geduu„ met „lutien en advisen der bijzondere leden van den scheeps Raad, die volgens Expresse ordre van de schip heeren 17=den een of meermaalen ter week moesten daar vergaderen dienende tot Conservatie of herstelling wes„ van 's Volks gesondheit. so hebben wij, de Eere uwel te Edele Groot Achtb: Eerbiedigst te berigten, dat wij de na nauwkeurig onderzoek bevonden hebben, dat 200 gemelte scheeps overheeden stipt aan hoog gemelde ordres voldaen en hunnen pligt betaagt hebben. So meede hebben wij g'Examineert het Journaal 1 gehouden door den oppermeester van gemelden 60 bodem, en hebben d' Eere uwelEd: Groot Achtb: —: 16. — 1/16. 6. ¾ 2. geleeverde laeding lb: us Coliembus kor eer! reek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C: 1945a Meer aaff van de „o 1792: stour„ met van de vaderland Christophorus „vervecarig gereevert 1. passen wergen genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. met motgaten beschadigd - - - - „ 156: 2000:- volgens. N:o 114. Dugol N N 116 aan goede in rs ƒ 2. e van - op. 1948. 19484
English
No 114. Extract of Resolution taken Examined Cs H: Bou Examined Jw Ww Recourt de la Chaume to bring respectfully to notice that from the said Journal it appears that there were generally few sick persons, and that nothing out of the ordinary occurred during the whole Voyage, and according to our best knowledge, the Medicines were well compounded and administered as required by the illnesses. Wherewith the Undersigned have the Honour to subscribe ourselves with deep respect /was written below/ Right Honourable, Highly Commanding Lord, Your Right Honourable's humble Servants /was signed/ G: P: Cnaust, and F: Wolker /in the Margin/ Colombo the 24th of January Anno 1792 1 – piece Spanker 2 – pieces Topgallant Studdingsails 1 – piece Main Topgallant Sail 1 – piece Fore Topgallant Sail 1 – piece Lower Studdingsail 1 – piece Fore Topsail 1 – Foresail Spritsail Jib Flying Jib [illegible] named soldier hats, namely pieces 1844 of good damaged by moth holes 156: 2000: Wednesday the 11th of January 1792: Whereas the ship De Doggersbank, which is intended as a return vessel, has not yet returned from Cochin, and if it remains away too long, it will have to be replaced by the ship De Meeuwtje, it has been approved and resolved to provisionally approve the Requisition of necessities inserted below, in order in such case to supply the said ship De Meeuwtje for the voyage to the Netherlands. Requisition on behalf of the ship Het Meeuwtje for making the voyage to the Netherlands. 5946 1948. Extract from the Minutes of the Resolution taken in the Council of Ceylon Anno 1792: Lord van de Graaff Governor from the fatherland Christophorus Agrees. Wijbrands Clerk according to. 1. — 1. — 1. S. — to be there ship on. 19480 19484 Extract of Resolution taken Examined Jw Ww Recourt de la Chaume pieces Iron hawsers pieces wheel ditto 2 — 1 — piece tiller rope hawser 10 — pieces messenger hawsers in the 1 — piece End for topsail tie rope 2 — barrels of tar 1 — barrel of Pitch 1 — barrel of rosin pieces bunting 97 1/2 lbs Sewing thread 12 lbs sail twine 40 — pieces of hats 30 — pieces nails in species 20 — pieces sheaves in species 20 — pieces Nails 16 — pieces Blocks ditto 20 — pieces Jassore beams for capstan bars 6 — pieces 20 — pieces thimbles and 12 — pieces hooks 16 — bundles of binding rattans 60 — lbs paints in total 24 — jugs Linseed oil 4 — pieces paint brushes 6 — quires pattern paper cartridge ditto Together with altering, repairing, and securing the seams of the remaining sails /was written below/ Colombo the 10th of January 1792 /was signed/ W: De Boer Sty /in the margin/ 2 — 1947 1948. Known to me /was signed/ O: Andringa Lord van de Graaff Governor Anno 1792: Agrees. from the fatherland Christophorus Dijbrands clerk [illegible] 10. — 15 16. - — 1/16. 6: 3/4 2 the delivered cargo Columbus account of the chamber more less Per Cent [illegible] named soldier hats, namely pieces 1844 of good damaged by moth holes 156: 2000: according to. No 114. 12. — To me ship there on. Examined J: A: Dermouw No 114. No 119. Examined Jw Ww Recourt de la Chaume Extract of Resolution taken from the fatherland Christophorus Anno 1792: the delivered cargo Columbus account of the chamber more less Per Cent [illegible] 10. – 9. — ditto 15 6. - - - - — 16. 6. 1/4 —. [illegible] named soldier hats, namely pieces 1844 of good damaged by moth holes 156: 2080:—. according to. 1948. Lord van de Graaff Governor on. 19484 with ship there be — No 114. Extract of Resolution taken Examined Jw Ww Recourt de la Chaume To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies from the fatherland Christophorus Anno 1792: Right Honourable, Highly Commanding Lord! the delivered cargo Columbus account of the chamber more less Per Cent 10. - 9. Pursuant to the written order of Your Right Honour dated the 2nd of this month, the respectful undersigned have had brought before them the journal of the ship Christophorus Columbus in the presence of the Honourable Fiscal Vollenhove and have examined it carefully, and also investigated exactly whether anyone during the voyage had anywhere caused any barrels filled with water to be emptied into the hold of the ship, and have found nothing out of the ordinary therein, wherefore we take the liberty to subscribe this with the greatest high respect /was written below/ Right Honourable, Highly Commanding Lord, Your Right Honour's humble Servants /was signed/ O Andringa and W: de Groot /in the margin/ Colombo 15 — /16. 6: 1/4. —. [illegible] named soldier hats, namely pieces 1844 of good damaged by moth holes 156: 2000:—. according to. No 117. 1948. on. 19484 the — of good No 114. of good Examined Jn Wn Recourt de la Chaume the 16th of December Anno 1791. /Lower/ In the presence of me /was signed/ J: A: Vollenhove Agrees Extract of Resolution taken Anno 1792: from the fatherland Christophorus the delivered cargo Columbus account of the chamber more less Per Cent 6: —. . . -. . 10. . 9. — ditto 1. —. —1/16. 6: 3/4 — 000 - [illegible] named soldier hats, namely pieces 1844 of good damaged by moth holes 156: 2000:— Dijbrands Clerk according to. on. 19484 6. -. 16. -. . . .
Dutch transcription
N:o 114. Extract Resolutie genoomen Nagezieg C„s H: Bou Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume in alle Eerbied ter kennisse te brengen, dat uijt gemelte Journaal blijkt, dat doorgans weijnig sie„ „ken gehad, en niets buijten gewoon de heele Reijs gebeurt is, en zijn na onse beste kennis, de Medi„ „cijnen na vereijsch der siekten wel te zamen gesteld en toe gedient. Waar meede de onder Getekendens de Eere hebben ons met diep ontsag te onderschrijven /:onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer, uw wel Edele Groot Achtb: onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ G: P: Cnaust, en F: wolker /in Margine:/ Kolombo den 24:e Januarij Ao 1792 1. – P:s Besaan 2- „ Bram Leyzeils groot bramzeil 1. — „ voor d=o 1. - „ 1. - „ onder Lijzeil „ voor marzeijl 1— fok Schuijf blinde Kluijver vlieger „ „ververcarmg gereevert 1. prassen e genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. aan goede met motgaten beschadigd - - - - „ 156: 2000:- woensdag den 11 Jannuarij 1792: Vermits 't schip De Doggersbank dat tot een retour bodem bestemd is van koetsiem nog niet tgeleeverde laeding te rug gekoomen is en zoo het zelve te lang weg bleijft door 't schip de meeutje zal moeten lb: us Columbus kor eer. reek: van de kamer vervangen worden J. s goed gevonden en ver„ staan bij provisie te arresteeren de hier on„ meerdr: mind: P:r C: der G. ' insereerde Eysch van benodigd hee ie van den, om in zulk geval aan gem: schip „ 2: 't meeutje voor de rijse naar Nederlanders lorues 10 Fis„ Eijsch ten behoeve van het schip het ren„ Meeutje tot het doen der rijse naar „/zoo 1 16. - . — 1/16. 6: ¾. — geder„ met Nederland te worden verstrekt. 5946 1948. Extrakt uijt de Notulen van Heer het geresolveerde in raade raaff o 1742: lan van Ceijlen Cteur van de vaderland. Christophorus met Akordeert. Wijbrands Eklerk volgens. 1. — 1. — 1. S. — te wes„ daar schip op. 19480 19484 Extract Resolutie genoomen Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume ijzertrossen p:s wiel d=o „ 2 — 1. — „ stierreeps tros 10 — „ nijgertrossen int 1: — End tot marse draaij reep 2. – vaten teer Pik 1. „ harpuijs 1.— ƒ p:s vlagge doeken 97 —½ lb=s Naaij gaaren zeijlgaaren 12. „ hoet 40. — „ 30. — „ speijkers inz: 20. — p:s scheijven} inz: 20. — „ Nagels 16. — „ Blokken d=o 20. — „ Jaslonse balken tot wind boomen 6. — „ 20 —. „ kousen en 12. – „ haaken 16 —. bosssen bindrottings 60 —. lb: verwen int: 24. —. kann: Lijn olie 4. — p:s verfquasten 6 — boeken patroon papier kardoes d=o Mitsgaders verstellen repareeren en voorzien der naaden van de overi ge zeilen /:onderstond:/ Kolombo den 10 Januarij 1792 /: was ge„ teekend:/ W: De boer Stij /:in margien 2 — 1947 1948. Heer Mij bekend /:was geteekend:/ O: Andringaraaff land o 1792: steur 2 Akkordeert. „met q van de vaderland Christophorus Dijbrands klerk tie van „2. ars ronues - - - - - 10. — Fis„ —: ren„ t, zoo 15 geduut. 16. - — 1/16. 6: ¾ 2 met 'tgeleeverde laeding Ab: us Columbus kor eer. reek: van de kamer meerdr. mind: Pr C: „ververcaring gereevert 1. prassen werge genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. aan goede met motgaten beschadigd - - - - „ „ 156: 2000: volgens. N:o 114. 12. –. „ Mij schip daar „ op. Nagezien J: A: Dermouw N:o 114. N:o: 119. Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume Extract Resolutie genoomen q van de vaderland Christophorus ua o 1792: E „met 'tgeleeverde laeding Ub: us Columbus kor seer: reek: van de kamer meerd:r mind:r: P:r C: tie van „2.. ars ronus – - - - - 10. – 9. — ds Fis„ .—. ren„ „, zoo 15 d' geduur„t 6. - - - - — 16. 6. ¼ —. „ververcaring gereevert 1. rassen werger: en genoemd soldaete hoeden, teweeten p:s 1844. -. aan goede met motgaten beschadigd- - - - „ „ 156: 2080:-. volgens. 1948. Heer raaff steur „ op. 19484 met schip daar wes„ se — N:o 114. Extract Resolutie genoomen Nagezien J„ W„ Recourt de la Chaume Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands @ 1792: Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon, met q van de vaderland. dies onderhoorigheeden Christophorus tgeleeverde laeding Wel Edele Groot Achtb: us Columbus kor= Hoog Gebiedende Heer! reek: van de kamer meerd:r. mindr: P:r C: 10. - 9. Ingevolge schriftelijke ordonnantie van uw wel Edele Groot Achtb: gedateerd 2. deser, hebben de Eerbiedige teekenaars het journaal van het schip Christophonus —- Columbus ten overstaan van den E: Fis„ —. kaal vollenhove voor zich laaten bren„ gen en naauwkeurig geexamineert, zoo 15 meede exakt ondersogt, of iemand gedur„. . . — /16. 6: ¼. —. rende de reise ergers eenige vaaten met water gevuld in 't ruijm van het schip heeft doen leedig loopen, en hebben daar bij niets buijten gewoons bevonden, wes„ halven de vrijheid gebruijken dese met de meeste hoog achting te onder„ schrijven /onderstond/ wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Uwerwel„ „Edele Groot Achtb: onderdanige Dienaaren /was geteekend/ O Andringa en W: de Groot /irmargine/ Kolombo „ververcaring gereevert 1. prassen wergec: n genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. met motgaten beschadigd - - - - - „ 156: 2000:—. volgers. No. 117. 1948. op. 19484 den — aan goede N:o 114. aan goede Nagezien J„n W„ Recourt de la Chaume den 16:' December Ao 1791. /Lager/ Ten overstaan van mijn /was getee„ kend / J: A: vollenhove Akkordeert Extract Resolutie genoomen 1o1792: ig van de vaderland 1 Christophorus 'tgeleeverde laeding rus Columbus kor reek: van de kamer meerd:r. mindr: Pr C: 6: —. . . -. . 10. . 9. — d=o 1. —. —1/16. 6: ¾4 — ƒ000 - „vernecar ig gereevert 1. scappen weegen genoemd soldaete hoeden teweeten -p:s 1844. -. met motgaten beschadigd - - - - „ 156: 2000:— Dijbrands gkleek volgens. op. 19484 6. -. 16. -. . . .
English
No 114. N. 117 Jacob Clas Weersebber Examined Examined J. W.t Recourt de la Chaume Tuesday the 17th of Januarij anno 1742: Was read a findings inserted below concerning the homeland and Cape cargo that was delivered here from the ship Christophorus Columbus. Findings on the delivered cargo of the ship Christophorus Columbus arriving from the homeland for the account of the Amsterdam Chamber more less Per C: In the trade Warehouse Copperas according to invoice 1 small barrel weighing gross 133 lbs 17 lb: and net - - - - - - - - - lb: 116. —. according to declaration as above delivered 1 small barrel in good condition weighing gross 133: Tare 27. and net - - - lb 116: —. . . 10. . . 9. — L. Florentine Lac: according to invoice 1 case, weighing gross 3. and net - - lb: 1. —. according to declaration delivered 1 small case in good condition weighing gross 1. 3/16. tare and net . . . . lb —. 16. -. . . — 1/16. 6: 3/4. 2. as the small barrel of copperas as well as the small case of Florentine lac have been accounted for in good condition, the deficits occurring thereon may, with the pleasure of Your Right Honorable, be written off. Red Rouen Caps. according to invoice in 1 case weighing gross 84. lb: - - - pcs 200:— according to declaration delivered 1 small case in good condition weighing gross 84. lb. found therein: of good ones - - - - - - - - - pcs 97. wet and moldy, thus undistributable pcs 12: the edges or the middle folds damaged by wetness, thus likewise undistributable - - - - - pcs 91. —. 200. Hats. according to invoice in 7 cases of f 1. 8. each - - - - pcs 2000 -. according to declaration delivered 7 cases in good condition and called soldier hats, namely: of good ones pcs 1844. -. damaged with moth holes - - - - - pcs 156: 2000:- Extract of Resolution taken in the council of Ceilon. followers. Supl on. 19484
Dutch transcription
N:o 114. N. 117 Jacob Clas Weer sebber Nagetien Nagezien J„ W„t Recourt de la Chaume Dingsdag den 17:' Januarij anno 1742: Is geleesen een hier onder geinsereerde bevinding van de vaderland sche en kaebsche laeding die uit het schip Christophorus Columbus alhier geleevert is. Bevinding op de uitgeleeverde laeding van het schip Christophorus Columbus koo mende uit 't vaderland voor reek: van de kamer amsterdam meerdr. mindr: Pr C: In het negotie Pakhuijs Koperrood volgens faktuur 1. vaatje weegende bruto 133. l:n 17: lb: en netto - - - - - - - - - lb: 116. —. „ verklaring Z: A: geleevert 1. vaatje welgecon- ditioneerd weeg:s br 133: C:o 27. en netto - - - „ 116: —. . . 10. . . 9. — L. Florentijns Lak: volgens faektuir 1: kasse, weeg: br: 3. en netto - - lb: 1. —. „ verklaring geleevert 1: kasje wel gecon ditioneerd weeg: bruto 1. 3/16. turra en ketto. . . . . „ —. 16. -. . . — 1/16. 6: ¾. 2. wijl het vaetje koperrood zoo wel als 't kasje Clorentijns lak wel geconditioneerd ver= antwoord zijn zoo zullen de daar op ge vallene minderheeden met believen van ruwel Ed: groot agtb: kunnen afgeschree„ ven worden. Boode Rouanse Mutsen. volgens faktuur in 1. kas weeg:s br: 84. lb: - - - p:s 20:— „ vervelaring geleevert 1: kasje welgek: weeg:s bruto 84. lb. daar in bevonden.. aan goede - - - - - - - - - p:s 97. nat en beslaegen dus onverstrekb: „ 12: de randen of de middelste vouwen door nattigheijd dus meede on= verstrekbaar _ _ _ - - - - - „191. —. 200. Hoeden. volgens faktuur in 7: kassen van ƒ 1. 8. id:r - - - - p:s 3000 -. „ verklaring geleevert 7. kassen welgec: en genoemd soldaete hoeden teweeten p:s 1844. -. aan goede met motgaten beschadigd- - - - - „ 156: 2000:- Extract Resolutie genoomen in raede van Ceilon. volgers. Supl op. 19484
English
Carried forward - - - - - E: 954. 2383. — more less F: C: according to invoice in 1. case at ƒ6. each - - - - - - - - pcs 100: -. " statement in 1. case in good condition and de= livered being officers' hats. --. " 100. —. invoice in 2: cases no. 69 and 70: weighing gross 188. and 183. No. 170. lb: at ƒ3. – children's hats- statement delivered 1. case in good condition no. 69. weighing gross 188: and listed under officers' hats - - - - " 90. Thus less 1. case of no. 70. weighing gross 183. 5 The damaged red Rouen caps and hats to be returned to the Amsterdam chamber and the deficit of the delivered case of hats to be charged to the account of the ship's officers; furthermore the delivered hats to be distinguished in the books according to denomination Dark blue Cloth. according to invoice at ƒ4. each - - - - - - - - - - - l: 450. –. " statement listed under officers' cloth - - - - - - - - " 450. " invoice in 7. cases weighing gross 362. 376: 406. 398. 400. 400. and 432. lb: at ƒ 2:— the l: containing 54. pcs - - - - -- Co 2303. —. " statement delivered 7: cases in good condition and cor= responding with the gross weight and listed as common or soldiers' cloth at 54: pcs thereof: " statement E: B: regarding the ordinary commissioned 24. pcs measured and found as follows: 1. pc No. 93: should contain 47. E: but ¼. l: - - - - - Eo 47. ¼. 1. " " 91: --. " - - - - - - - " 43: " –- . " 4. 7/8. - - " less - - - " 38. 1/8. 1. - - " - " . 85: --" - - - - - - - -" 47 -" - - -- " 5¼ - -" - - - - " - - - - - " 41. ¾. 1- "-"- 86. - - -" " - - - - - " 42– ––"-" - "3:— - - " - more - - " 42. ½. 1 - "-"- 81- - - - " - - - - - " 38. - - - " - - " 3½ – - - " - less. " 34. ½. 1 -—" — ""100 - - " - - - - - " 45. - - ". - - " —¾. - - " - - - more - " 45: 3/8 1. – " —. " 78. —. " - - - - " 41. ½– " — " 5: 1/8 - " less " 36. 7/8 1. " - - " 80. -" - - - - - " 46. ½. - - - . "5. 1/8. - " d —. " 41. 1/8. 1. " — —"58 ——" — — — —" 41:4. — —" 5. 3/8. - " do —. " 36. 1/8. 1. " —- " 99: –" - - - -. " 46. – - - - – - " 6.½. - " d — " 39. ½. 1. " - - " 75: " - - - " 41. ½. - -". -"- 3:–. - - " do —" 38½. 1 –" -- " 96- - -"- - --"- 41:-. — ". –"- 3. 5/8. - " do —" 37. 3/8. 1 — " — – " 97- — " - - - - " 35:½. " " 3. ¼. - " do — " 32. ¼. 1: –" —-"" 98:—" - - - - - " 42. -. - . - " —"- 6.¼. -. " d —" 35. ¾. 1- -"- —" 84 - - " - - - " 44. ½. - " - - " 1. 5/8. - " - . more - - " 45. 3/8. 1 - " - - " 83: - " - - - " 43: –. – " - " 6. 7/8. -" less – " 39. 1/8. 1. " - -"- 89: """ - - -"- 43½- -"--" 4:–. -" do — " 39. ½. 1. " -"- 79: " —- " 43:—. " —- ". 5.¾. " do —. " 37. ¼. 1. – " " 83 - - - " . - " 41. . -. " — " 1. 7/8. " more. . - " 42. 7/8. 1. . " - " 90. – " - –" 41. - - - . " - - " 5. ½. " less - - " 35. ½ 1. " " 87 —" ——" 41 ½. — " — " 1. 7/8. . " more. " 43. 3/8. 1. —" —" 88: " —" 37: —" —. " " 1:—: - " more " 38. — 1. - " " 61 . " —. " 41. ½. " –. –. " 1. ½. . " do — " 43. - 1. " " 75. —"—-"" 43. —. " - -"- —½. - - " do —. " 43. ½. 24 pcs should contain 1020: E: but found - - - - - - E: Es 954. 4. 203. -. 1949 more less P: C: according to legal report L: C: 30 pcs measured and found to wit 1. no. 51: should contain 39. ¼. Cs but 5¼. l: less C: 34. ¼: 1. " 56. - - - ". - - - - - - " 38. –. -"- - "4. ½. -"- do—" 33. ½. 1. " 57 - - - - - " - - - - - - - " 41– – – – ". – . "" –. ¼. more " 41. ¼. 1- " 59: - - - " - - - - - - - - " 47. ½. " - - " 5.¼. - less " 42. ¼. 1. " 60. - - - " - - - - - " 43:½–: " --" 5:–. do —" 38. ½ 1: " 62: - - - " - - - ". - " 45. - - -. - " - - " 5¾. do —" 39— ¼. " 63. - corresponding with the lead seal - - - - - - " 1. 42: —. 1. " 65: should contain 46. l: being 4: ½ less - - 43 " ½ 41. ½. 1. " 67. - - - -. " - - - - " 41. —. . . "" —. ¾. more " 41. ¾ - - - - " - - - - " 43.½. – " 6½ " less " 37. — 1. " 68: - - - - " - - - - " 42:½. - " — 4. " less " 37. ¼. 1. " 69 - - - - " - - - - " 44: —:-: " 5. —. "d — " 39 1. " 70 - - - " - - - - " 43½. " 7. - - " do —. 36. ½. 1. " 71. . . . ". - - - - " 43. —" " 1. ¾. " more 44. ¾. 1: " 73: - -" - - - - - " 44. ½. " -"- 6: —: " do—. 38. ½. 41. — " – " 3. ¾. " less 37. ¼ 1. " 74 - – – " - - - - - - " 40. ½. . . " 6. ¼ . " do —. 34: —. 1. " 76: - —" - - - - - " 40. ½ —" 4.. " do —. 36. ½. 1. " 77- - - " - - - - - - " 38. ½. " — 1/8. . " do —. 38. 3/8. 1. " 92. –. " – – – – - " 42. ½. –. "5. ¼. -. " less 37. ¼. " 44 . - " - - - - - " 42:½ – – " — ¼. – " more 42. ¾. 1. " 101: – " - - - - - " 44. ½. — " —. ¼. - " do—. 45. ¼. 1. " 102:-" - - - - -"- 41:- —" —. ½. " do — 41. ½ 1. " 103. -. " - -. . . " 40.½. " —. 1/8. " less: 40. 3/8. 1. " 104. corresponding with the lead seal - - - - " 43. ½. 1. " 105: should contain 41. ½. l: but 6.¾ do—" 34. ¾. 1. " 106: — - - - " - - " 43. ½. " " — " —. ¼. more: " 43. ¾. 1. " 107. corresponding with the lead seal - - - - " 47. —. 1. ". 108. should contain 48. ½. 7. ¼. less - " 41. ¼. 30. pcs should contain 1283: C:d but found - - - - - " 1194: 2148:¼. - - -. . 154. ¼. 6. ¼. 3: This deficit of 154. ¼. C: cloth to be charged to the account of the ship's officers pending further disposition by the gentleman masters pursuant to the order by Batavian letter of the 27th June 1791 regarding the deficit found in broad duck and sailcloth etc: from the ship De Unie; further to handle the delivered cloths in the books according to their denomination. Juniper berries -lb: according to invoice - - - - - - - - - - statement L: D: delivered 1. small keg marked &c: and recorded 50: lb: weighing gross 7. ½. lb: which small keg opened and found to contain - - - - - - " 34. ½ 34½. Thus to be booked to the advantage of the general account. Carried forward Shot lead. - - - - - 80. – 5: — s:
Dutch transcription
P=r Transport - - - - - E: 954 „ 2383. — meerd:r mind:r F: C: volgens faktuur in 1. kas van ƒ6. iedoe - - - - - - - - p:s 100: -. „ verklaring in 1. kas welgeconditioneerd en ge= leeverd sijne officiers hoeden. --. „ 100. —. faktuur in 2: kassen n:o 69 en 70: weeg: br 188. en 183. N:o. 170. lb: van ƒ3. – Cilder hoed- verklaring gelevvert 1. kas welgec: n:o 69. weeg bruto 188: en genoemd onder officiers hoeden - - - - „ 90. Dus minder 1. kaps van n:o 7. weg: be 133. 5 De beschadigde roode rouaense mutsen en hoeden naar de kamer amsterdam terug te zenden en de mindere geleeverde kas met hoeden op reekening der scheeps overheeden te laaten stellen voorts te uitgececerde hoeden naar de benaming bij de boeken te onderscheijden Donkerblaeuw Lacken. volgens faktuur van ƒ4. ieder - - - - - - - - - - - l: 450. –. „ verklaring genoemd onder officiers laeken - - - - - - - - „ 450. „ faktuur in 7. kassen weeg't br: 362. 376: 406. 398. 400. 400. en 432. lb: van ƒ 2:— de l: aan 54. P:s in houdende - - - - -- C:o 2303. —. „ verklaring geleeverd 7: kassen wil geconditioneerd en ak= kordeerende met het bruto gewigt en genoemd gemeen of soldaete laeken aan 54: P:s daar van: „ verklaring E: B: over de ordinaire gecomm: 24. P:s gemeeten en bevonden als volgd: 1. P:s N:o 93: moetiende inhouden 47. E: dog ¼. l: - - - - - E:o 47. ¼. 1. „ „ 91: --. „ - - - - - - - „ 43: „ –- . „ 4. 7/8. - - „ minder - - - „ 38. 1/8. 1. - - „ - „ . 85: --„ - - - - - - - -„ 47 -„ - - -- „ 5¼ - -„ - - - - „ - - - - - „ 41. ¾. 1- „-„ 86. - - -„„ - - - - - „ 42– ––„– - „3:— - - „ - meerder - - „ 42. ½. 1 - „ -„ 81- - - - „ - - - - - „ 38. - - - „ - - „ 3½ – - - „ - minder. „ 34. ½. 1 -—„ — „„100 - - „ - - - - - „ 45. - - „. - - „ —¾. - - „ - - - meerd:r - „ 45: 3/8 1. – „ —. „ 78. —. „ - - - - „ 41. ½– „ — „ 5: 1/8 - „ minder „ 36. 7/8 1. „ - - „ 80. -„ - - - - - „ 46. ½. - - - . „5. 1/8. - „ d —. „ 41. 1/88. 1. „ — —„58 ——„ — — — —„ 41:4. — —„ 5. 3/8. - „ 8 —. „ 36. 1/3. 1. „ —- „ 99: –„ - - - -. „ 46. – - - - – - „ 6.½. - „ d — „ 39. . 1. „ - - „ 75: „ - - - „ 41. ½. - -„. -„ 3:–. - - „ 8 —„ 38½. 1 –„ -- „ 96- - -„ - - --„ 41:-. — „. –„ 3. 5/8. - „ 8 —„ 37. 3/8. 1 — „ — – „ 97- — „ - - - - „ 35:½. „ „ 3. ¼. - „ 8 — „ 32. ¼. 1: –„ —-„ 98:—„ - - - - - „ 42. -. - . - „ —„ 6.4. -. „ d —„ 35. ¾. 1- -„ —„ 84 - - „ - - - „ 44. ½. - „ - - „ 1. 5/8. - „ - . meerd. r - - „ 45. 3/8. 1 - „ - - „ 83: - „ - - - „ 43: –. – „ - „ 6. 7/8. -„ mind=r – „ 39. 1/8. 1. „ - -„ 89: „„ - - -„ 43½- -„--„ 4:–. -„ do — „ 39. ½. 1. „ -„ 79: „ —- „ 43:—. „ —- „. 5.¾. „ 8 —. „ 37. ¼. 1. – „ „ 83 - - - „ . - „ 41. . -. „ — „ 1. 7/8. „ meerder. . - „ 42. 7/8. 1. . „ - „ 90. – „ - –„ 41. - - - . „ - - „ 5. ½. „ minder - - „ 35. ½ 1. „ „ 87 —„ ——„ 41 ½. — „ — „ 1. 7/8. . „ mwoeld. „ 43. 3/38. 1. —„ —„ 88: „ —„ 37: —„ —. „ „ 1:—: - „ meerd:r „ 38. — 1. - „ „ 61 . „ —. „ 41. ½. „ –. –. „ 1. ½. . „ 8 — „ 43. - 1. „ „ 75. —„—-„ 43. —. „ - -„ —½. - - „ 8 —. „ 43. 1. 24 P:s moetende int. 1020: E: dog bevonden - - - - - - E: E:s 954. 4. 203. -. 1949 meerd:r mind:r P: C: volgens Justitiele rapport L: C: 30 P:s gemeeten en bevonden teweeten 1. n:o 51: moeten de inhouden 39. ¼. C:s dog 5¼. b: mind:r C: 34. 4: 1. „ 56. - - - „. - - - - - - „ 38. –. -„ - - „4. 2. -„ 8—„ 33. ½. 1. „ 57 - - - - - „ - - - - - - - „ 41– – – – „. – . „„ –. ¼. meerd:r „ 41. ¼. 1- „ 59: - - - „ - - - - - - - - „ 47. ½. „ - - „ 5.¼. - mind:r „ 42. ¼. 1. „ 60. - - - „ - - - - - „ 43:½–:„ --„ 5:–. 8 —„ 30. ½ 1: „ 62: - - - „ - - - „. - „ 45. - - -. - „ - - „ 5¾. 8 —„ 39— ¼. „ 63. - akkondeerende met 't loodje - - - - - - „ 1. 42: —. 1. „ 65: moetende inhouden /46. l: teeg:s 4:' Emmd:r - - 43 „ ½ 41. 1. „ 67. - - - -. „ - - - - „ 41. —. . . „„ —. ¾. meerd:t „ 41. ¾ - - - - „ - - - - „ 43.½. – „ 6½ „ meerd„r „ 37. — 1. „ 68: - - - - „ - - - - „ 42:½. - „ — 4. „ minden „ 37. ¼. 1. „ 69 - - - - „ - - - - „ 44: —:-: „ 5. —. „d — „ 39 1. „ 70 - - - „ - - - - „ 43½. „ 7. - - „ 8 —. 36. ½. 1. „ 71. . . . „. - - - - „ 43. —„ „ 1. ¾. „ meerd:r 44. ¼. 1: „ 73: - -„ - - - - - „ 44. ½. „ -„ 6: —:„1. p—. 38. ½. 41. — „ – „ 3. ¾. „ mind:r 37. ¼ 1. „ 74 - – – „ - - - - - - „ 40. ½. . . „ 6. ¼ . „ 8 —. 34: —. 1. „ 76: - —„ - - - - - „ 4. ½ —„ 4.. „ 8 —. 36. 1. 1. „ 77- - - „ - - - - - - „ 38. ½. „ — 1/8. . „ 8 —. 39. 1/3. 1. „ 92. –. „ – – – – - „ 42. 1/3. –. „5. ¼. -. „ mind:r 37. ¼. „ 44 . - „ - - - - - „ 42:½ – – „ — 14. – „ meerd: 42. ¾. 1. „ 101: – „ - - - - - „ 44. /. — „ —. ¼. - „ 8—. 45. ¼. 1. „ 102:-„ - - - - -„ 41:- —„ —. ½. „ do — 41. ½ 1. „ 103. -. „ - -. . . „ 40.½. „ —. 1/8. „ mins: 40. 3/8. 1. „ 114. abkondeerende met 't loodje - - - - „ 43. ½. 1. „ 105: moetende inh: 41. ½. l: dog 6.¾ 8—„ 34. ¾. 1. „ 106: — - - - „ - - „ 43. /5. „ „ — „ —. 4. meerd: „ 43. ¾. 1. „ 107. akkordeerende met 't loodje - - - - „ 47. —. 1. „. 118. moetende ink: 48. ½. 7. ¼. minder - „ 41. ¼. 30. p:s moetende ink: 283: C:d dog bevrindg - - - - - „ 1194: 2148:4. - - -. . 154. /. 6. ¼. 3: Deese minderheijd van 154. ¼. C: laeken koomen op reekening der scheeps overheeden gestelt worden ter nadere dispositie van de heeren mees. teren ingevolge bast bij bataviase brief van den 27:' Junij 1791. ten opzigte van 't minder bevonden breed everdoek en zijldoek etc: van 't schip de unie aangeschreeven wijders de uijtgeleeverde laekenen na de benaeming bij de boeken te verhandelen. Deneverbeffen -lb: volgens faktuur - - - - - - - - - - verklaring L: D: geleeverd 1. vaetje gem: &c: en beschreeven 50: lb: weeg: bruto 7. ½. lb: welke vaetje geopend en bevinden in te houden - - - - - - „ 34. 2 34½. Dus ten voordeele van 't generael inte neemen. Die Transporteere Schotslood. - - - - - 80. – 5: — s:
English
In the Dispensary Linseed oil Shot lead. according to invoice for 33: ingots. . . . - . . . . -. lb: 3002. –. according to declaration L: A: delivered 12: ingots - - . lb: 1625:- remained on board 11 ditto — - 1457. - 3083. the lead remaining on board to be accounted for pro rata Brand-marked chests. according to invoice each marked V:r t: t:t n:o 1. and 2: p:s 2 — ditto A:o v: - - - - - - - ditto 1.: p:s 3: —. according to declaration L: E: delivered with the mark 67: t n:o 1. and 3: - - - p:s 2. — with the mark I: E: instead of the aforementioned mark Lt:t V: - - - - 1. — 3.— The first two chests, belonging to the Honorable Dessave [illegible], have been delivered, but the last one marked 't: E:, as no owner has yet appeared, is to be found, concerning which the undersigned awaits your Right Honorable and Grandly Esteemed disposition: for Mallabaar. Shot lead according to declaration, L: A: delivered 4. P:r - - - - - - - - 540. – This shall be dispatched to Broach at the earliest opportunity. The findings of all the aforementioned goods serve for the esteemed consideration of the masters in the Netherlands, to be reported in the ordinary memorandum, accompanied by such packing slips as were sent in the chests. The captain declares at the foot of report L: I: that the contents of the chests and parcels are unknown to him, both in Europe and here, because he could not have been present everywhere, and therefore could not remain responsible for the deficits and surpluses, and with respect to the chest n:o 70 found missing, that the same in all probability remained lying in Europe and places lying at Texel, as well as with regard to the damaged caps, that it is to be attributed to the heating in the ship and by the fullness of the goods; concerning the branded chests, he declares in report L: g: not to have been present at the receipt according to invoice for 9: P:s. - - - - - - - - - - - - lb: 540. in Europe. Olive oil according to invoice 30. half aams containing . . k: 1470. according to declaration delivered E: H: 30. half aams, whereof 13. damaged at the tubs by rats and all found very leaky, namely: 3: of 4. inches each. . . . . . - R: 126. — 7. - - - 3.½. ditto - - - - ditto - - - - - - - 300. 2:- - - 4. - - ditto - - - - ditto - - - - - - - 84 -- 4. -. - . 4. ¼. . ditto - - - ditto - - - - - - - - 164.. 2: - - - 5: — - - ditto - - - ditto - - - - - - - 78: 2. - - 5 ¼. - . ditto - - - - ditto - - - - - - - 174. 1. - 6: - - - - ditto - - ditto - - - - - - - - 35. -. 1 - - 6. ½- - - ditto - - - ditto - - - - - - 33. —. 3: - 7. — . ditto - - ditto - - - - - - 93. —. 2:- - 8- - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - 54. 2. - 9 - - - ditto - - - ditto - - - - - - 44. —: according to invoice delivered 20. half aams, whereof 16: tubs damaged by the rats, and all found very leaky, namely: 4. of 3. ½. inches 7 lines - - - - - - k: 172. . 8. — - 4: — - - ditto - - - ditto - - - - - - - 336 — 1: - 5½. - - ditto - - - ditto - - - - - - - 37. –. 2: -: 6: - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - 70. —: 2: - - 7 - - - - - ditto - - ditto - - - - - - - 62. 2: - 9= – - - - - ditto - - - ditto - - - - - - - 44. 1: - - 16: - - - - - ditto - - - ditto - - - - - 1: - : 722. Beer Anker according to invoice 20: barrels containing - - - - - - - jugs 2320. according to declaration delivered 3. of 3: inches each - - - - - - - K: 324. —. 11. – - - 3.½. . ditto - - ditto - - - - - 1166:—. 4. - - . 4. - - - ditto - - ditto - - - - - - - 412. 1 - - - - 4½ - - ditto - - ditto - - - - - - - 100: – – 11½ - . - - - ditto - - - - - - - - 51:–. 2053. - Hooijbergs according to invoice 20. barrels containing - - - k: 2320. according to declaration delivered 3: of 3. inches each - - - - - - - - k: 324. -. 12. 3. ½. – - - ditto - – – – – – – 1272– – 1. 13 – - - - ditto - - ditto. - - - - - - 7. 317. . . . . . . . 377. - . 25. 1/8. -. 2: 4. –. ditto - - - - ditto - - - - - - - - - 206. 6 - - ditto - - - - ditto - - - - - - 90. —. - – ditto - - - - - ditto - - - - - - - - - 97. -. 267. : 11 2/:2: - . . 258. . 26:¼:7: surplus: deficit: per cent: surplus deficit Per Cent Currycomb 83. 2072. 248. –. 10- ƒ – – – - -— C 1. 1: 7. — ditto - - - - ditto - - - - - - 1950
Dutch transcription
In het Dispens Zijn olie Schotlood. volgens faktuur aan 33: schuijten. . . . - . . . . -. lb: 3002. –. „ verklaring L: A: geleevert 12: schuijten - - . lb: 1625:- binnen boord verbleeven 11 d — - „ 1457. - 3083. het binnen boord verbleevene lood naar gale aante reekenen Gebrande kisten. volgens faktuur ieder gem: V:r t: t:t n:o 1. in 2: p:s 2 — „ A:o v: - - - - - - - „ 1.: p:s 3: —. „ verklaring L: E: geleevert met 't merk „ 67: t n:o 1. en 3: - - - p:s 2. — met 't merk I: E: insteede van gem: merk Lt:t V: - - - - „ 1. — „ 3.— De Eerste twee kasje als toebehoorende d' E: des save fretr: afgegeven dog 't laeste gemerkt 't: E: tot als nog geene eijgenaar opgedagt zijnde, „tevinden is, waar omtrent de ondergetekende„ uwel Ed: groot agtb: g'eerde dispositie blijft afwagten: voor Mallabaar. Schotslood „ verklaring, L: A: geleeverd 4. P:r - - - - - - - - „ 540. – Dit zal met de eerste geleegenheijd naar broetsien verzonden worden. De bevinding van alle de voorsz: goederen dienen ter veel g'eerde spekulaetsie van de heeren meesterg in nederland bij de ordinaire memorie verslag gedaen teworden, versteld van sodanige afpak briefjes als die in de kassen zijn gezonden. De kapitain verklaart aan den voet van 't rapport L: I: dat hem de inhoud van de kassen en voeten zoo wel in Europa, als hier onbekend is wijl hij over al al niet present hadde kunnen zijn dus voor de minder en meerderheederiet aan spreekelijk konde blijven, en ten opzigte van de minder bevondene kas n:o 70. dat zelve na alle waarschijnlijkheijd in Eutopa en Texel leggende plaetsen zal zijn blijven leggen, nits „gaders ten aanzien van de beschadigde mutsen dat 't toeteschrijven is aan de broeijing in 't schip en door de volheijd der stoffe sten belange van de gebrande kusse verklaard denselven bij 't rapport L: g: in Europa bij den ontvangst volgens faktuur aan 9: P:s. - - - - - - - - - - - - lb: 540. niet present geweest te zijn. Olijven olie volgens faktuur 30. halve aemen moetende inh. . . k: 1470. ' verklaring geleeverd E: H: 30. halve aemen waar onder 13. aan de kummen door de rotten beschadigd en alle seer Lek bevonden, teweeten: 3: van 4. d=m ieder. . . . . . - R: 126. — 7. - - - „ 3.½. „ - - - - „ - - - - - - - „ 300. 2:- - - „ 4. - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 84 -- 4. -. - . „ 4. ¼. . „ - - - „ - - - - - - - - „ 164.. 2: - - - „ 5: — - - „ - - - „ - - - - - - - „ 78: 2. - - „ 5 ¼. - . „ - - - - „ - - - - - - - „ 174. 1. - „ 6: - - - - „ - - „ - - - - - - - - „ 35. -. 1 - - „ 6. ½- - - „ - - - „ - - - - - - „ 33. —. 3: -„ 7. — . „ - - „ - - - - - - „ 93. —. 2:- -„ 8- - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 54. 2. - „ 9 - - - „ - - - „ - - - - - - „ 44. —: volgens faktuur geleeverd 20. halve aemen, waer onder 16: dekuen door de rotten beschadigt, en alle seer lek bevonden te weeten. 4. wan 3. ½. d:m 7d:n - - - - - - k: 172. . 8. — - „ 4: — - -„ - - -„ - - - - - - - „ 336 —„ 1: - „ 5½. - - „ - - - „ - - - - - - - „ 37. –. 2: -: „ 6: - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 70. —: 2: - - „ 7 - - - - - „ - - „ - - - - - - - „ 62. 2: - „ 9= – - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 44. 1: - - „ 16: - - - - - „ - - - „ - - - - - „ 1: - : 722. Bier Anker volgees Caktuur 20: vaaten moetende inh: - - - - - - - kannen 2320. „ verklaring geleevert 3. van 3: d:m ieder - - - - - - - K: 324. —. - - - - - „ 1166:—. 11. – - - „ 3.½. . „ - - „ - - 4. - - . „ 4. - - - „ - - „ - - - - - - - „ 412. 1 - - - - „ 4½ - - „ - - „ - - - - - - - „ 100: – – „ 11½ - . - - - „ - - - - - - - - „ 51:–. „2053. - Hooijbergs volgens faktuur 20. vaaten moetende inhouden - - - k: 2320. „ verklaring geleevert - 3: van 3. d:m Jder - - - - - - - - k: 324. -. 12. „ 3. ½. – - - „ - – – – – – – „ 1272– – 1. „ 13 – - - - „ - - „. - - - - - - „ 7. „ 317. . . . . . . . 377. - . 25. 1/8. -. 2: „ 4. –. „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 206. 6 - - „ - - - - „ - - - - - - „90. —. - – „ - - - - - „ - - - - - - - - - „ 97. -. 267. : 11 2/:2: - . . 258. . 26:¼:7: meerd: mind:r P: C: meerd:r mind:r P:r C Roskan „ 83. „ 2072. „ 248. –. 10- ƒ – – – - -— C 1. „ „ 1: 7. — „ - - - - „ - - - - - - „ - 1950
English
Cask according to invoice 20 barrels, should contain [illegible] 2320. -. according to declaration delivered. 3 of 3½ inches each - - - - R: 318. –. 8 of 4 inches each - - - - - - - 824. —. 3 of 4½ - - - each - - - - - - - 300: — 2 of 5 of each - - - - - - - 194. -. 1 of 7 of each - - - - - - - - 83– –. 1 of 4 inches sour, flat 103: –. 2 of 5 inches each - - - - - - - 188. — 2010: - - - 200: 13: 7/8:—. Bacon according to invoice 20 barrels marked from no. 201 to 220, weighing gross 8444, tare 1402: thus for net - - - - - - - - lb. 7042. declaration delivered 20 barrels marked from no. 201 to 220, weighed with the brine gross 9235 lb: from these barrels 4 were taken from the parcel, namely two by the ship's officers marked 203 and 215, and two by the ordinary commis- sioners marked 219 and 211, which in the homeland contained gross 410, 418, 426, and 420, tare 72, 70, 70, and 70, and net 338, 348, 356, and 350, and in total 480, 468, 470, 476 lb. but now weighed with the brine 478, 453, 457, and 466, tare 84, 79, 78, and 78 lb: thus for net 307, 310, 326, and 326 lb: together net 1269 lb: for this is reckoned per barrel 307¼ lb: here after the according to invoice 40 barrels weighing gross 25952 lb: tare 4580: and net - - - - - - - - - - - - - lb. 21372. -. declaration delivered, 45 barrels marked from no. 21 to 55 and from 561 to 570, weighed with the brine gross 31612 lb: the bungholes of the barrels opened, inspected and found 43 barrels full, and of good smell; in 2 barrels marked 223 and 31 without brine and the meat somewhat dry, yet serviceable, which were opened and weighed net as follows: no. 23: in net - - - - - lb. 300: – – – – – – 290: Meat Together net. . . . .- lb. 745: -. 20 barrels amount to - - - - - - - - - 6345: —. --- 697. - 9. 17/8. 2. more less percent From the remaining 43 barrels, eight taken from the parcel, namely 4 by the ship's officers marked no. 24, 55, 44, and 25, and from there the ordinary commissioners no. 47, 36, 28, and 39, which in the homeland contained gross 566, 256, 556, 560, 556, 560, 580, and 592: tare 106, 106, 108, 92, 100, 100, 100, and 102, thus for net 460, 450, 456, 468, 456, 460, 480, and 490, and in total 726, 716, 730, 730, 718, 730, 712, and 736 lb: but now weighed with the brine 695, 688, 730, 730, 679, 715, 690, and 725: tare 108, 18, 112, 143, 110, 111, 113, and 117, thus for net 400, 400, 410, 407, 406, 410, 438, and 439. Together 3310 lb: comes to 413¾ per barrel, thus amounting Frisian Butter. according to invoice 15 barrels, should contain - - lb. 5352. -. declaration delivered 15 barrels, to wit. 13 of 3½ inches each. - - - - - lb. 4290. The shortages of oils, bacon, meat and beer ought to be written off, as well as this lesser yield of the one barrel of flat beer that will be put up at public auction, as is customary to do in Batavia pursuant to instructions of their High Excellencies by letter of 27 June 1791; however, the shortage of the Frisian butter, after deduction of 5 percent, the remainder could be charged to the account of the ship's officers, subject to further disposition of the lords masters. With regard to the deficiency of the oils, the captain states in report L:S: that the aforesaid lay for a year in the ship in a sweltering hold, so although they were inspected several times on the voyage, nevertheless the rats, which swarm in great numbers on board, were able to gnaw through them, notwithstanding that all possible care had been taken to prevent this. The bacon and meat barrels were unweighed when brought on board at Texel and received in good condition, thus the weight from Europe is unknown, and that in two or three barrels the bottom staves had burst, causing the brine to leak out, as the said barrels lay at the bottom; however, with regard to the 43 barrels - - - - - - - - - - - - 1791: 4: 18576: 4: 2: - - 5. . . . - - - - - - 624: 4914: —. - -: - - 4508: 8. ½. r: 284: 3/8: 13.¾. more less percent: regard: 31 - - - 1951
Dutch transcription
Coskan volgens faktuur 20. vaaten moetende int. . k: 2320. -. „ verklaring verklaring geleeverd. 3. wan 3.½. d:m ieder - - - - R: 318. –. 8:- -„ 4. =: „ - - - „ - - - - - - „ 824. —. 3: - - - „ 4½ - - - „ - - „ - - - - - - - „300: — 2:- - - „ 5: — - - - „ - - „ - - - - - - „ 194. -. 1. – „ 7: - - - „ - -„ - - - - - - - - „ 83– –. 1. - - „ 4. —: - Zuuwen flaeuw „ 103:„ –. 2: -. „ 5: h: ieder - - - - - - - „ 188. — „ 2010: : - - - „ 200: 13: /8:—. Spek volgens Caktuur 20: vaeten gem: van n:o 201: tot 220. weegende bruto 8444. tarra 1402: dus voor netto - - - - - - - - _ _ _ _ lb: 7042. verklaring geleevert 20. vaten gem: van n:o 301: tot 220. gewoogen met de poekel brutg 9235: lb: van deese vaaten zijn 4. uit de parthij gewonen als twee door de scheeps overheeden gem: 203: en 215: en twee door de ordinaire gecan- mitteerdens gem: 219: en 211: welke in het vaderland ingehouden hebben bruto 410. , 418. 426. en 420. A:o 72:, 70: 70. en 70. en netto 338: 348:356. en 350. en in het geheel 480: „ 468:, 470. , 476. , lb. dog nu met depekel gewoogen 478: 453: 457: en 466: r:o 84. 79: 78:, en 78: lb: dus voor netto 307: 310: 326. en 326. lb: zaemen netto 1269: lb: dien reekend men voor een vat 307.¼. lb: hier na de volgens faktuur 40. vaaten weeg:s bruto 25952. lb: Aarra 4580: en netto - - - - - - - - - - - - - lb: 21372. -. verklaring geleevert, 45: vaaten gem: van n:o 21: tot 55: en van 561. tot 570- gewoogen met de pe kel bruto 31612. lb: de sponsgaalen van de vaaten geopenrd nagezien en bevonden 43. vaten vol, en goed van reuk in 2: vaten gem: 223: en 31. sonder soeekel en 't vleesch eenigzints droog, dog verstrekbaar welke geopen„ en notto gewoogen als volgd. n:o 23: aan netto - - - - - lb 300: – – – – – –„ 290: vleesch Tezaemen notto. . . . .- lb. 745: -. 20: vaaten uitmaeken - - - - - - - - - „ - - - „. 6345: —. --- 697. - 9. 17/8. 2. meerd:r mind:r P:r C van de overige 43. vaaten agt uit de parthij genoomen als 4. door de scheeps overheeden gem: n:o 24. 55: 44: en 25: en van daar de ordinaire ge Conm: n:o 47. 36. 28: en 39: welke in het vaderland ingehouden hebbe„ bruto 566: 256:,556: ,560., 556. , 560. 580. en 592: tarra 106: 106. „ 108. 92:, 100:, 100. , 100: en 102: , dus voor netto 460. , 950. 456. , 468. 456:, 460. , 480. en 490. en in het geheel 726: 716:1730. 730. , 718. , 730, 712. en 736: lb: dog nu met depeckel gewoogen 695: 688. 730. 730. 6795: 715: 690. , en 725: tarra 108. 18:, 112. , 143. 110. 111. , 113: en 117. , ders voor netto 400. 400. , 410., 407. 406. 410. 438. en 439. Zaamen 3310. lb: komt voor een vat 413: ¾. dus uitmaekende Boter vriese. volgens fabatuur 15: vaaten moetende inhoudn . - - lb: 5352. -. „ verklaring geleevert 15: vaalen, teweeten. 13: van 3½. d:m ieder. - - - - - lb: 4290. De minderheeden van olien spek vleesen bier dienen afgeschreeven te werden zoomeede dit minder rende ment van 't een vat vlaau bier dat op vendutie zal koomen optewerpen, gelijk men zulks gewoon is op batavia te doen ingevolge aanschrijven van hun hoog Edelh: bij breef van den 27:' Junij 1791. dog deminderheijd van de vreese booter zal men naaftrek van 5: p:r C:o de overige opreekening derscheeps overheeden konnen gestelt werden ter nadere dispositie der heeren meesteren Ten aanzien derwannigheijd der olien zegt de kapi ten bij rapart L:S: dat voorn: dien een Jaar lang in 't schip in een broeijende ruijm geleegen hebben dus schoon verscheijde keeren deselve op de reijze zijn nagezeen egter de rotten die binnen boord in groote menigte krielen hebbende kunnen door knaegt niet Jegenstaende alle mogelijke zorg gedraegen was tot voorkooming van dien De spek en vlees vaaten zijn ongewoogen in texel zijnde aan boord gebragt en wel gekonditioneerd ontvangen dus het gewigt van Europa onbekend en dat twee drie vaeten de boom duijgen geborsten waar door de pekel afgeloopen zijn, alsoo ged: vaaten onder aan geleegen waaren dog ten aan= de 43: vaaten - - - - - - - - - - - - „„1791: 4: 18576: 4: 2: —. - - „ 5. . . . „ . - - - - „ - - - - - -„ 624:„ 4914::„ —. - -: - - 4508: 8. ½. r: „ 284: 3/¾8: 13.¾. meerdr mindr: P: C: zien: 31 - - -„- 1951
English
more: less: per invoice: Grapnels. according to invoice 15 pieces weighing - - - - - - - - - - lb 4140. Iron Pitch Pots according to invoice 3 weighing - - - - - - - - - - - - lb 57. regarding the beer, that the ullage and condition thereof was likewise unknown to him at that time and that lying in the stowage they were received in good condition, consequently had been delivered here as such, thus knowing no full reason wherefore the ullage and deterioration arose, since their stowage had been good until unloading to respectfully give notice of this finding to the gentlemen superiors as stated In the Equipage Warehouse Anchors. according to invoice 9 pieces weighing - - - - - - - - - - - lb 25540. statement letter K delivered 1 weighing lb 380. - - - - 3468. 1 3542. 1 3540. 1 3460. 1 3644. 1 3674. 1 638. 1 644. 25540. 2 472. 944. 2 154 308. 1 108. 360. 1 512. 414. 226. 1 198. 1 114. 520. 1 332. 4140. 1 weighing 19 1/2 Tar Brushes 1 17. according to invoice in 1 case 57. statement delivered in 1 well-conditioned case among which 9 pieces were found provided pieces 75. beer according to invoice 100 casks to contain R 10000. statement delivered 1 full K 100. 13 wanting 3 inches each 1209. 22 2 1/2 2090. 1 1 1/2 93 statement delivered 2 weighing each 52 lb lb 104. statement delivered 1 weighing lb 20. 5917. more less per invoice: In the Armory. for Malabar. Drumskins, hoops, etc. According to invoice case 1. report letter N delivered in good condition and left unopened 1. This will be sent to Cochin at the first opportunity. At the Ship Carpentry Yard Mast Timbers according to invoice of 21 palms each pieces 2. 19 1/2 1. 19 1. 12 2. 11 5. 18 1. report letter O remained on board 12. pb 12. Spars according to invoice pieces 6. report remained on board 6. The masts and spars that remained on board to be charged at the current market rate. In the Medicine Shop Sal Angelica according to invoice lb 60. statement letter S delivered melted, which can however be made usable 60. Sal Sedlicensis according to invoice lb 50. statement delivered ditto 50. Radix Jalapae according to invoice lb 60. statement delivered 57. thus dried up lb 3. 5. Glass Green Bottles from 1/8 to 1/64 lb according to invoice pieces 1000. ditto statement delivered among which 98 broken 1000. Glass Green Bottles of 4 lb according to invoice pieces 253. statement delivered among which 18 broken 253. Glass: 75. 61 0 3 2 9500. 1 empty 500. 5
Dutch transcription
merdr: mindr: Pr C: Dreggen. volgens faktuur 15: P:s weeg:s - - - - - - - - - - lb: 4140. Ejzere Tikpotten volgens Caktuur 3: weegende - - - - - - - - - - - - lb: 57. —. zien van het bier dat de waningheijd en hoedanig heijd daar van insgelijks hem toenmaals onbekend was en dat in testel leggende welgekz: ontvangen zijn, dienvolgende zodanig alhier uitgeleevert waaren, dus geene volkoomen reede weete waar door de waningheijd in vervlaeuwing ontslaen is, wijl derselve stuagie tot bij de ontlossing goed geweest zijn van deese bevinding de heeren superiernen als gezegd in eer bied kennis te geeven In het Equipagie pakhuijs Ankers. volgens faktuur 9. P:s weegende - - - - - - - - - - - lb 25540: — „ verklaring L: K: geleeverd1. weeg:. . . l: 380:—. - - - - „ 3468. –. 1. . - „ - - - - - „ 3542. - 1 - - „ - - - - - - „ 3540. 1 - - „ - - - - - - „ 3460. - 1. - „ - - - - - „ 3644. -. 1 - -„ - - - - - „ 3674. -. 1 - – „ - - - - - „ 638. -. 1 – –„ – - - - - - „ 644. —. „ 25540. 2. - - „ - - - „ 472. „ - - - - „ 944. -. 2: - - - „ - - - „ 154 - „ - - - - „ 308. 1 – – „ - - - - - - - _ _ - „ 108. –. „ 360. - -- 1: - „ - - - - - - - - - - „ 512. „ 414. — –– – ––„226.— 1: - „ - - - - - - - - - „198. 1 - - „ - - - - - - - - - „ 114. „ . . . . - 520. 1. – „ - - - - - - - - - - „ 332. –. „4140:- 1. weegen de - - - - - „ 19. ½ Teerkwasten 1 – – – – – „ – – – – – – – „ 17. volgens faktuur in 1. kas - - - - - - 57. „ verklaring geleevert in t. welgekonditio= P:s 75: neerde fas waar onder 9. P:rs verstrekt bevonden -: - - „ : heer volgens faktuur 100: vaaten moetende inh:. . . - R: 10000. - „ verklaring geleeverd 1: volle - - - - - - K 100: 13. Wan 3: d:m jder - - - - - „ 1209. -. 22. – - „ 2½ - „ - - „ - - - - - „ 2090. – 1. - - - „ 1½ „ - - - „ - - - - 93 „ verklaaring geleeverd 2: weeg: ieder 52: lb: —. lb: 104. —. „ verbelaring geleevert 1: weg:. . . . . . . . . lb: 20. — .„ - - - „ - - - - - „5917. meerd:r mind:r P:r C: In de wapenkamer. voor Mallabaar. Trom villen reepen etc: Volgens faktuur - - - - - - - - - kas „ rapport L: N: geleeverd welgecondition en ongeopend gelaaten — — - – - - - - - - „ Dit zal met de eerste geleegenheijd naar koet „sien gezonden worden. „op, de scheepstimmerwerc Masthouten volgens faktuur van 21. Palm ieder - - - - p:s 2. 1. — „ 19: ½. - -„ - - -„ - - - - „ 19„ – - - „ - - - „ - - - - „ 1. — 12 - - - „ - - - „ - - - - „ 2. . – „ 11 – – – „ - – „ - -„ 5:—— „ 18 – – – – „ – . - - „. . - . - „ — „ rapport L: O. binnen boord verbleeven „ - - - „ 12. pb: 12. Spieren volgens faktuur - - - - - - - - - - - P:s 6: —. rapport binnen boord verbleeven - - - - - - „ De binnen boord verbleevene mas„ ten en spieren naar Gade aan te reekenen. In de Mediceijnwinkel Sal Angelika volgens faktuur. - - - lb „ verklaring L:a S: geleevert ge smoltene kunnen de egter bruijkbaar 60. — gemaekt worden - - - - - - - - - - - -„ sal seidlicens - - - - - - – -lb: 50. -. volgens fafituur — „ verklaring geleeverd idem - - - - - - - „ 50. — Rad: Jalappa volgens faktuur - - - - - - - - - - - lb: 60: — „ verklaring geleevert – – – – – - - - - „ 57. dus ingedroogt - - - - - - - - - - Glaese Groene flessen van 1/8. tot 1/64. - lb: volgens faktuur - - p:s 1000. –. - d„o varklaring geleevert waar onder 98. gebrooke - - - „ 1000. Glaese Groene flessen van 4. lb: volgens faktuur -- - p:s 253: — - - - „ verklaring geleevert waar onder 18. gebroo: „ 253: Glaese: 1.„ — –„ 75: 61„ — 0„ 3: 2. „ —„ - - - - - „ „ „ 9500. -. 1. Ledig. -- . 500. –.. 5 ken - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3. - 5. 60. 6 1. 1.
English
more or less Per Cent contents serviceable completely holding serviceable unserviceable Glass mortars and pestles. see report which according to declaration of unserviceable whole leagers broken down soaked old staves consumed as firewood according to invoice - - - - - - - - - - - - 6 pieces delivered according to declaration whereof 1 broken - - - 6 pieces The crates and casks of these medicines and glassware were found to be in good condition; the deficits and broken glassware, after discarding the latter by a judicial commission, are to be written off to the debit of the profit and loss account, and the dissolved sal angelica is to be allowed to crystallize in soda lye, and further, like the other goods, shown on the ordinary memorandum. 6 pieces Smithing coal. according to invoice - - - - 25 hoeden delivered according to declaration 9 hoeden - - 7 remained on board - - 17 / 25 guilders The smithing coal remaining on board to be charged to Gale. Further is stated what has been discharged from the stock or necessities of this vessel and delivered to the following places, namely: 676 lb hard bread to the dispensary. 804½ lb meat. see report L: R: 98 2/5 jugs Dutch vinegar - - Into the Trade Warehouse 62 pairs of wool stockings / see report L: S: Into the Equipment Warehouse 1 piece rigging rope of 15 fathoms, unserviceable, to old rope 1 launch grapnel weighing 109 lb 1 spare kedge anchor with stock and 6 bolts weighing 36 lb 1 main shroud of 8 inches 1 mizzen shroud of 5 inches Main topsail completely worn out and unserviceable sails unserviceable; these sails were inspected in the presence of the Captain at sea and Equipment Master, the Honorable Andringa, as well as the Captain of this vessel, the Honorable Jan Jansz. Louvret, cut apart from one another and found on the same as follows: 3 shirts - - - - - Into the Blacksmith Shop for Malabar. whereof for patch cloths and small sails for common boats and ship's boats - - - - - - - - 405 ells in pieces, gores, and side pieces that can serve for nothing else than chafing gear according to the statement and affirmation of the 1 mizzen main staysail - - - - - - 121. 68. 53 9 of sailcloth thereof: 1 fore topmast staysail - - - - - - 97. 34. 63 aforesaid Captains - - - - - - - - 188 ells 1 fore topsail - - - - - - - - - 386. 238. 148 1 crossjack sail - - - - - - - - - 222 - - - 222 1 main staysail - - - - - - - - - 222. 64. 158 1 small jib - - - - - - - - - - 89. 28. 61 1 main topmast staysail - - - - - - 235. 96. 139 1 main sail - - - - - - - - - - - 593 serviceable Together - - - 2433 1283 1150 7 of broad canvas containing together 903 ells completely unserviceable in patches and gores, only fit for chafing gear, thereof: 2 main topgallant sail 302 lb 2 fore ditto 236 lb 1 lower studdingsail 144 lb 1 common jib 118 lb 1 flying jib 103 lb of narrow canvas containing 188 ells of a top studdingsail and serviceable as before - - - - - - - - - Into the Blacksmith and Cooper Shop 169 pieces whole leagers whereof 78 see declaration L: V: 50 need to be repaired 28 need to be driven tight 91 see declaration L: W: 41 need to be repaired 44 need to be driven tight ditto 41 pieces half leagers, namely 20 need to be repaired 21 driven tight ditto, see declaration L: V: 31 pieces hoop bands whereof -- 100 pieces from 10 whole leagers. 23 pieces from 3 half ditto [illegible] 1 foresail - - - - - - - - - - - 468 350 118 8 pieces from 1 whole [illegible] hoops -- - – – concerning - 25 hoeden [illegible] 9 of 17 1 1 are, see report Z: H: 1955
Dutch transcription
meerd:r mind:r P:r C: in hou bruijk geheel dende baar onbe= Glaese vijzels en stampers. viede rappor )die blijkens verkl: van onbeq: heele leggeren afge„ kaken weekt oude duijgen tot brandhout verbruijkt volgens fubituur - - - - - - - - - - - - „verklaring geleeverd waar van 1. gebrooken - - - . „ 6: — De krassen in vaaten deeser medicijnen en glaswer „ken zijn welgekonditioneerd bevonden, de minder heeden en gebrookene glaswerken na wegwerping der laeste door eene Justitieele kommissie ten laste der reekening van winst en verlees afteschrijven en 't gesmoltene salangelika in sodlivens te laaten Criptaliceeren voorts even als de andere goederen bij de ordinaire memo= „rie aan te toonen. p:s 6: - Smeekoolen. volgens faktuur - - - - „ verklaring p: 9: geleevert - - hoeden 7. binnen boord verbleeven - „ 17. / „ 25. ƒ De binnen boord verbleevene smeekoolen naar Galv aantereekenen. - Nog wordt opgegeven het geene zuit den voor= „raed of behoeffe van deesen geligt en op de volgende plietsen bestelt zijn teweeten. 676: lb: hardbrood het dispens. 804½ lb: vlees. Jvide raport L: R: 98. 2/5. kannen holl:s azijn - - In het negotie Pakhuijs 62: Paeren wolle krousen - /: vide rapport L: S: In het Equipagie Pakhuijs 1. p:s tuijtouw van 15. r:n onbeq:t tot oud touw „ barkas. dreg weeg: 109. lb: 1. „ waarloose werp anker met stok en 6. bouts weeg: 36: lb: „ groote want van 8: d:m 1. „ bezaens want van 5. d:m Groot mars zijl geheel vercleeten en onbeq: zulen onbeq: deese zoilen ten bijweesen van den Capit: ter zee en Equipagiem: d' E: Andringa zoo wel als den kapitain van deesen bodem, den E: Jan Jansz. Louruet=r gevisiteerd van elkanderen gesneeden en aan deselve bevonden als volgd. 3. hemden - - - - - In de Smitswinkel voor Mallabaar. waar van tot lapdoeken en zeiltjes voorge- „meene schuijts en beloopt boots - - - - - - - - l: 405: aan laspen geeren en zij stukken die nopens anders toedienen konnen dan tot smartings volgens opgaeve, en verzeekering van voor 1. bezaen groot stag zijl - - - - - -„ 121. 68. 53: 9. van Zijldoek daar van. 1. voor stong stag zijl - - - - - - - „ 97. 34. 63: gem: kapitans. - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ . E.:. 188: 1. voormarszijl - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 386. 238. 148. 1. kruijs Zeil - - - - - - - - - „ 222: - - -. 222: 1. groote slag zijl - - - - - - - - _ - - „ 222: 64: 158. 1. kleijne kluijver - - - - - - - - - - „ 89. 28. 61. 1. groot steng stag zijl - - - - - - - - „ 2535: 96: 139: 1. groote Teel - - - - - - - - - - - - - -: 593. quaem Zaemen - - - r:o 2433: 1283: 1150. 7. van breedeverdrek inh: zaemen 903. E: geheel onbeq: aan lassoen en geeren, alleen goed tot smartings, daar van 2: groot bramzeil. 302: lb: 2. voor do —. 236: „ 1. onderlijzeel - - - 144: „ 1. gemeene kluijver 118. „ 1: vlieger - - - 103: „ van Smal Everdoek inhoudende 188. E: van een boven lijzeil en bruijkbaar als eeven - - - - - - - - - In de Smits en kuijperswinkel 169. p:s heele leggers daar van 78. vide verklaring: L: V: 50. dienen gerepareerd teworden 28. „ aangedreeven tewerden 91. vide verklaring L: W: 41. dienen gerepareerd teworden 44. „ aangedreeven do 41. p:s Halve leggers teweeten 20. dienen gerepareerd tewerden 21 „ aangedreeven d —. vide verklaring L: V: N31. P:s Hoepbanden haar van -- 100. P:s van 10. heele leggers. 23. „ „ 3: halve do dus 1. tenn „n seee eijgers 1. fok - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 468: 350. 118. 8. „ „ 1: heele aan - - - - - d banden -- - – – nopens. - hoeden 25: ten E: I: en u: 9 van: 17. 1. 1 zijn, vide rapport z: H: 1955
English
Regarding the delivered half leagers and whole iron hoop bands instead of whole leagers head hoops, the captain testifies that a mistake was committed in this respect upon shipping because the ship had to undertake the voyage in haste, and that the majority of the whole leagers hoop bands were rusted and unserviceable; all the aforesaid goods to be booked to the credit of the account of expenses of ships. Although the domestic rope is old and unserviceable for all uses, it must nevertheless, just like the main topsail and the 1283 ells of serviceable sailcloth, be entered into the books for further accounting, and furthermore notice thereof is to be given in the memorandum to the Netherlands. The military goods to be mentioned, having been given along from the fatherland upon departure to soldiers of this vessel and delivered here: In the armory: 100 pieces of muskets with brass bands, iron ramrods, and bayonets 100 cartridge pouches 1 partisan, instead of a halberd 1 wooden drum, of which the mounting is unserviceable, thus requiring to be remounted, see report These weapons and military goods to be booked to the credit of the account of ordinary expenses, and the unserviceable ones to be destroyed. For the account of the Cape of Good Hope: In the trade warehouse: Garden seeds: According to bill of lading invoice: 300 lb According to report L: Z: delivered in 37 small bags weighing gross 299 and tare 6 lb, thus net: 293 lb Difference: 7 lb less, 2 7/8 percent. This spillage could, if it pleases Your Right Honorable Worships, be written off as a trifle. For Malabar: Garden seeds: According to invoice, 1 small basket with: 102 lb According to report L: g: and O: delivered to Cochin with: 102 lb These garden seeds to be charged to Cochin. By Batavian missive of 26 May 1790, 4 percent is granted on tar. 400 R. calculated on this parcel: 100. Thus delivered less: 1 felt, 500 cans. Dutch heavy ropes: Of 10 inches: According to invoice, length 128 fathoms, each weighing with the tar together at 21367, pieces: 3 139 weighing with tar 3422, pieces: 1 According to declaration, delivered length 128 and 129 fathoms, weighing with the tar 14245 lb, pieces: 2 Thus less: 14245 lb, pieces: 2 These 2 ropes, according to the inspectors report and as appears from the submitted declaration, were taken into use by the ship officers on the voyage in place of lost ones. Of 12 inches: According to invoice, each length 100 fathoms, weighing with the tar together 5345 lb, pieces: 2 According to declaration, delivered length 105 fathoms, weighing with the tar together 4345 lb, among which 1 piece of approximately 10 fathoms from the end has several yarns of two strands broken, yet usable, pieces: 2 The anchors, grapnels, and pitch pots to be entered into the books for accounting according to their weight; the tar brushes to be destroyed in order to be written off; and the short-delivered tar, after deduction of spillage, to be charged to the account of the ship officers at the disposal of the Gentlemen Masters; likewise the 2 heavy ropes delivered in excess or used for the needs of the ship, according to the resolution of 29 December last, to be written off to the debit of this vessel. Meanwhile, notice of all this is to be given in the ordinary memorandum to the Gentlemen Masters in the Netherlands. More, less, percent: 1 2 4 1 2 954 1855
Dutch transcription
Noopens de geleeverde halve leggers en heele aans hoep banden in steede van heele leggers hoeftbanden betuijgd de kapitain dat ten dien opzigte abuijs zoude begaen zijn bij afscheeping door dien het schip in der haest, de reijse had moeten onderneemen en dat het grootste gedeelte der heele Leggers hoep banden verroest en onbequaem geweest waaren alle de voorsz: goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inte boeken of schoo, het vaderlands touw oud en tot alle diensten niet bruijkbaer is, egter moet Even als de groote marszeil en de 1283: E: bruijkbaar zeildoek, bij de boeken ter nader verantwording ingenoomen worden, voorts van het een en ander bij de memorie naar nederland konnis te geeven. De temeldene wapengoederen zijnde militairen van deesen bodem bij vertrek uit het vaderland meedegegeven en alhier geleevert. In de wapenkamer 100. P:s Geweeren met koopere banden ijser laadstokken en bajonetten - - - - Partisaen, insteede van hellebaard. houte trom, waar van de montura onbeq: dus wederdient vide rapport op gemonteerd teworden - - - - - - - - - 2 Deese wapenon, en wapengoederen ten voordeele der reek: van onkosten ordinair inte boeken en de onbeq: telaaten vernietigd. voor Reek: van de kaep De Goede Hoop In het negotie Pakhuijs Tuijn Laeden. volgens kognossement faktuur - - - - - - - - - lb: 300. „ rapport L: Z: geleevert in 37. d:s zakjes weegende bruto 299: en tarra 6: lb: dues netto – – – – – – – – – – – – – „ 293. –. – „ – 7. –. 2. 7/8. 3. Deese spillagie zoude als eene geringheijd met believen van uwel Ed: groot agtb: konnen afgeschreeven, te worden voor de Mallabaar. Zuijnzaeden volgens faktuur 1. mandje met . - - - - - - - lb: 102. — „ rapport L: g: en O: op koetsien afgegeven met . - „ 102. — Deese Thuijnzaeden naar koetsien„ telaaten aanreekenen. 100. „ Pattroontassen. 1. „ meerdr. mindr: P:r C: Bij bataviase missive van den 26: Maij 179: is op Heer 4. P: C: vergeund. R. 400. -. rekend op deese parthij „ 100. —. Dus minder geleevert- - 1 jelt - - - - - kann: 500.. Hollands swaare Rouwen. van 10. d:m volgens faktuur, lang 128. v:m ieder weegende met de teer zaemen e 21367. aan. - p:s 3 „ 139: weeg: met teer „ 3422. „ - -„ felt p:s -- „ verklaring geleever t' lang 128. en 129. vaden „wegende met de teer 14245: lb: aan - - - -„ dus minder 14245: lb: aan p:s Deese 2: touwen zijn volgens visitateurs be rigt door de scheeps overheeden blijkens overgelegd verklaring op de rijse insteede van verloorene in gebruijk genoomen. van 12. dom volgens faktuur ieder lang 100. r:m weegende net de teer kaanen 5345: lb: aan - - - . . . l: 2. verklaring geleevert lang 105: v:m weeg: met de teer zaemen 4345: lb: waar onder 1. P:s Cirka 10 vadems van het af, ver= scheijde gaarens van twee strengen ge¬ brooken, dog verstrekbaar - - - - - - 2: „ 2: De ankers dreggen en pikpotten, na hun ne gewigt bij de boeken ter verantwoor „ding ingenoomen teworden bij de Heer kwasten te vernietigen om afteschrij ven en de minder bevondene teer na aftrek van de spillagie op reekening derscheeps overheeden te stellen ter dispositie der heeren Meesteren alzo de meer der geleeverde of tot de behoefte van het schip geemploijeerde 2: swaere touwen, volgens besluijt van den 29:' xber: Jongst leeden te laaten afschrijven ten laste van deesen bodem. Midlerwijl van een en ander bij de ordinaire Memorie aan de heeren Meesteren in nederland kennis te geeven. neerd:r mindr P: In: E 1. „ - – – – – - - - 2„ 4. 1. . 2. 954. 1855
English
More Less Per Cent Bickerns Assorted iron According to invoice Cut-off of 9 inches at 243 bars lb. 20000. Common flat of 2½ and 2¼ inches at 133 bars lb. 6000. Ditto 2 7/8 and 2 ¾ inches at 126 bars lb. 6000. Ditto 2¼ inches at 838 bars lb. 3000 Square 1½ inches at 10 bars lb. 1000. Ditto 1¼ inches at 17 bars lb. 1000. Ditto 1 inch at 34 bars lb. 1000. Ditto at 69 bars lb. 3000. Ditto ¼ inch at 171 ditto lb. 4000. Ditto 1½ inches at 96 bundles lb. 1088. Round ¾ inch at 43 bars lb. 758. Ditto 1¼ inches at 5 ditto lb. 274. Ditto 1 1/8 inches at 12 bars lb. 1004. Ditto 1 ¾ inches at 3 bars lb. 262. 48790. Delivered. According to declaration Common flat 2 ¼ and 2 7/8 at [illegible] Square 1¼ inches at 17 bars lb. 5000. Ditto 1 inch at 85 bars lb. 3473. Ditto ¾ inch at 15 bars lb. 345. Ditto ½ inch at 115 bars lb. 306. Round ¾ inch at 7 bars lb. 119. In the iron warehouse Together lb: 11345: Remained on board. Cut-off of 9 inches at 243 bars lb: 20000: Common flat 2½ and 2¼ inches at 94 bars lb. 3398. Ditto 2 5/8 and 2 ¾ inches at 126 bars lb: 6000: Square 1½ inches at 18 bars lb. 1000. Ditto 1 inch at 18 bars lb. 1027. Ditto ¾ inch at 156 bars lb. 3655: Ditto ¼ inch at 194 bars lb. 194: Round ¾ inch at 36 bars lb. 631. Ditto 1¼ inches at 5 bars lb. 274. Ditto 1 5/8 inches at 12 bars lb. 1004. Ditto 1 ¾ inches at 3 bars lb: 262: 27445: 48790. Hoop bands. According to invoice full pipe hoops at 1819 pieces in 10 bundles lb: 15000: Ditto 384 pieces in 2 bundles lb. 3000. Half ditto 811 pieces in 3 bundles lb. 4000. Ditto ditto 593 pieces in 3 bundles lb. 3000. Full aam hoops 1660 pieces in 5 bundles lb. 5000: Ditto 982 pieces in 3 bundles lb. 3000. Half aam hoops 2488 pieces in 5 bundles lb. 5000. Ditto 1989 pieces in 4 bundles lb. 40018: 42000. According to declaration remained on board lb. 42000. Eye bolts According to invoice 3 weighing lb: 193. According to declaration delivered 1 weighing lb: 42. 1 weighing lb. 91. 1 weighing lb. 60: 193. Small English hand vices According to invoice in 1 box weighing gross 390 lb: Should contain pieces 8: According to declaration delivered 1 well-conditioned weighed box marked gross 390 lb: And found pieces 5: More Less Per Cent Flat of 1 inch at 38 bars and 1 bundle lb: 1000. Ditto ¾ inch at 58 bars and 1 bundle lb. 700. Square 1/3 inch at 5 bars lb. 1000. Ditto ¾ inch at 14 bars lb. 200. lb: 3500. According to declaration delivered Flat of 1 inch at 58 bars in 1 bundle lb 997. Square ¾ inch at 58 bars lb. 138. Ditto at 60 bars lb. 500. Ditto ¼ inch at 71 bars lb. 1447: 3882: 118. This shortfall is caused by the breaking of some ends of the bars. The regulations permit hereupon 1½ per cent lb: 53½ Calculates lb. 65. Thus delivered less counts lb: 118. Assorted nails. According to invoice from 15 casks containing net lb: 9006: According to declaration delivered 15 casks containing lb. 8978: 28. The ship's officers declare that this shortfall was caused because casks no. 16 and 17 with double nails, the heads were broken to pieces when rolling ashore here, and thus in one cask 3 and in the last 25 lb: less were found. Battering rams. According to invoice 5 pieces weighing lb 2912. 1 weighing lb. 640. 1 weighing lb. 588. 1 weighing lb. 566. 1 weighing lb. 507. 299. According to invoice 3 pieces weighing lb: 458: According to declaration delivered 1 weighing lb: 134. 1 weighing lb. 210: 1 weighing lb. 459. According to invoice According to declaration delivered 1 weighing lb: 618. Steel 0 for: f E 7. — —¼s. 2. — 1 3: — 1 3/8. r: 3: 7/8 . 1975
Dutch transcription
meerd:r mind:r P:r C: Speerhaeken ijzer inzoort volgens faktuur afsuijt van 9. d:m — aen 243. staeven - lb. 20000. gemeen plaat van 2½. en 2¼. d' aen 133– 8. —. - „ 6000. -. d. —. ——„ - - - „ 2 7/8. „ 2. ¾. „. . „ 126. 8— „ 6000. - 8 — - - - „ - -. „ 2.¼. „ - - - - „ - 838 — „ 3000- Vierkant - - - „ 1:½: „ - - - - „ 10. 9 — „ 1000: —. 8 —. . - „ 1.¼. -„ - - - - „ 17. 8 — „ 1000. -. 8 —. —„ 1. — - „ - - - - - „ 34. 0 — „ 1000. -. 1 — - - „ - - - - „ 69. 0— „ 3000. - d —. - - „ —¼. - „ - - - „ 171. do — „ 4000. -. d — - . „ —1½ . „ - - - „ 96: 8 — bossen „ 1088. —. Rond - - - - - - „ — ¾. - - „ - -. - „ 43: 8: —: – : -- „ 758:-. 8 —. . . „ 1. ¼. . . „. . - - - „ 5. d —. . „ 274.. . . 6 —. -. . „ 1. 1/8 - - - „ - - - „ 12. _ — „ 1004. 0- „ 1. ¾. -„ - - -. „ 3: 8 —. . „ 262. —: 48790. -. L: geleevert. „ verklaring pemelen plat 2 ¼4 27:8: an 2 t : 22— vierkant. . . . . - -. „ 1.¼. - - - - - „ „ 17:8 — „ 5000. 6 - - - „ 1. –. - - - - „. . „ 85. 8 — „ 3473. 8 — - - - - „ — ¾. - - - - „ - „. 15. 8 —„ 345: — do — - - „ —. ½ - - - - - . „ - - „ 115. 8 — „ 306. -. rond - - - - - - - „ -¾ - - - - - „ - - - „ 7. 8 —„ 119. In het ijzer Magazijn Zaemen - - - - lb: 11345: Binnen boord verbleeven. offuit van 9. d:m aan 243: staven - - - lb: 20000: —. gemeen plat„ 2. ½. en 2. ¼. d:m aan 94 stav: „ 3398. –. 8 _ - - „ „ 2: 5/8. „ 2 ¾. „ „ 126.. –. „. . „ 6000:–. vierkant „ 1:½. „ - - - - „. „ 18. - – „ „ „ 1000. – _ —. „1. -. . . „ - - - - „ - -„ 18 –. — „. - „ 1027. - 8 —. „ —¾. „ - - - - - - - „156. - - „ — „ 3655:- 8 — „ —¼- „ - - - - - „ - - - „ - - - „ 194: —. „rond - - - „ -¾- - „ - - - - - „ 36: - - - : -„ 631. -. d — - - „ 1. ¼. . „ - - - - - - - „ 5. - - - - - „ 274. .. 8 —. „ 1. 5/8. „ - - - - - „ 12 - - - - - „ 1004. -. 8 —. „ 1. /¾. „ - - - - „ 3: - - - -„ 262: -: 27445: —. 48790. -. Hoep banden. volgens faktuur heele leggers banden an 1819 p:s i 0. b: lb: 15000: -. -. . - „ „ 384. „ —„ 2- „ – - „ 3000. -. halve do —. - - - - „ 811 — „. . „ 3. „. . . „ 4000. -. 9 — 8 —. - - - „ 593. „ „ 3: „. . „ 3000. -. heele aems - - - - „ 1660. – — „ 5: „ —. „ 5000: do —. . - - - - „ 982:—„3:„„ –„ 3000. . halve aans - - „ 2488. – „ 5. – „. . „ 5000. -. 8 — - - - „ 1989. „ 4. „„ —„ 400 18: 42000. -. „ verklaring binnen boord verbleeven - - - - - - - - - - „ 42000. -. oog ijzers volgens faktuur 3: weegende - - - - -. lb: 193. „ verklaring geleevert 1: weeg: . . . . lb: 42. 1. . - - „ - - - - - - - „ 91. 1 - - - - „ - - - - - - „ 60:– ––. 193. -. kleene Engelse handschroeven volgens Caktuur in 1: kas weeg:s br: 390 lb: moetende inhouden - - - - - - - P:s 8: „ verklaring gelevert 7. wel gekonditio- neerd gew: kas gem: br: 390: lb: en bevonden – – - - - - - - - - - - - - - „ 5: -. - - - meerdr mind:r P: C plat - - - - van 1. d.m aan 38. stavv: en 1. bos.-. lb: 1000. -. - - - „ — /4. „. - „ 58. . - „ – „ 1. –. „ – - - „ 700. – 10- vierkant - - - - - . - „ 1/3:„ -„ 5„ - „ - - - „ - - „ - - - „ 1000. –– „ – - - - - - - - „ ¾. . . . „ 14. - „. . „. „. . -. „ 200. — lb: 3500. –. „ verklaring geleeverd Plat van 1. dam aan 58: staev: in 1. bos= lb 997. — vierkant - ¾„ -„. - - „ 58: - - - - - - „ . „ 1 - - . „ - - - „ 138. -. - - - „ 60 - - : - - - - - „ „ - „ - - - „ - - - - „ 500. –. „ d _o . /4. . „. . . „ 71. . . . - - „ „ . . „ . . . „ 1447: „ 3882: -. . . . . 118. Deese minderheijd is veroorsaekt, door 't „breeken van eenige enden aan de staeven Het reglement permitteerd hier op 1:½. p:r C: – – – – - - - - - - - - - - - - lb: 53. ½ reekend . „ 65. dus minder geleevert - -- Telt - . . - lb: 118. — Spijkers in zoorten. volgens saktaur wij 15 vaaten inh: netto. . . . lb: 9006: „ verklaring geleleert 15. vaaten inh. - - - „. - - - - „ 8978: - - - - - 28. - De scheeps overheeden betuijgen dat deese minderheijd veroorzaekt is door dien de vaaten n:o 16. en 17. met dubb: spijkers de boomen bij het rollen aan de wal alhier aan stukken geraakt en dus in 't eene vat 3. en in de laetste 25: lb: minder bevonden zijn. Rambeelden. volgens faktuur 5. P„s weegende. . . . - - - - lb 2912. 1 - - - - - - „ - - - - „ 640. -. 1 - - - - - - „. - - - - . „ 588. „. 1 - - - - - „ - - - - - „ 566. .. 1 – – – – – - „ – – – - - „ 507. —. 299. -. volgens faktuur 3: P:s weegende - - - - - lb: 458: „ verklaring geleeverd 1: weegende - - lb: 134. -. - „ 210: -„ 1 – – - - - - „ - - - - „ :– „459. -. volgens faktuur „ verklaring geleeverd 1. weegen de - - - lb: 618. -. Staal 0 voor: ƒ E 7. — —¼s. 2. — 1 3: — 1 3/8. r: 3: 7/8 . 1975