VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3924

Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3924_0534 view scan ↗

English

[illegible] written to us by the Right Honourable and Highly Respected Directors of the Zeeland Chamber, under date of 21 August 1788, and also an extract from the esteemed missive addressed to us under date of 22 February 1790 by the said Directors, the first regarding the minor uniform items, and the latter regarding the increase in what must be paid to that regiment for the maintenance of weapons, requesting you to conduct yourself strictly accordingly, both in the payment and in the treatment of the Württemberg Troops, as we have been repeatedly ordered by the High and Mighty Lords and Masters to observe the aforesaid Capitulation promptly in all its various parts. Furthermore, we accompany this with the authenticated copy of a letter addressed to us by Lord de Meuron Bullot, Lieutenant Colonel of the Swiss Regiment de Meuron, in order that it may serve as proof to you of the zeal with which the said Lord de Meuron is inspired for the Master's service, and how greatly he regrets that his continuing indisposition prevents him, in the present circumstances of affairs in your government, from being able to display immediate proof thereof. Having also received from you, alongside the aforesaid secret missive, a missive under date of 8 July last addressed to us, we shall, in answering the same, 120. — — 338:32. — 50. 32 — [illegible] Zeeland [illegible] what was furnished both here and at Fort Batticaloa, to the have the honour to inform you that the commander of the packet boat De Zeenieuw has duly handed over here the secret signals received by him at Tuticorin, and that we, in order to render you in all respects those obliging services which can ever depend upon us, besides the complete satisfaction of the requests and provisions previously received, besides the complete satisfaction of the request and provisions previously received, shall also dispatch everything from the further demand now received that can possibly be loaded onto the ships destined for the transport of the troops; and that we have handed over to the authorized agents of the former Master of Equipage at Galle, Nicolai Abo, an extract from the last-mentioned of your missives, in order to serve for their notification and information. Enclosed, we have the honour to offer you an invoice of the account concerning what has been paid in advance to the men assigned to these vessels, as well as for 177 pieces of hammocks furnished to them. We commend your Honours and the subordinate interests 75: 48. — of the Noble Company to the safe keeping of God, and 666. — — remain, after friendly greetings, (it was underwritten:) and signed as before (in the margin:) In the Castle of Good Hope, the 20th of September 1791. furnished. 180. — — 1988 and calculated from the first of September 343. 16. — 540. –. — 432. — 379:22— „ 194. 32.— ƒ 266:32— 252. — — 72. — 252. — 144. — — 288. — — 57: 48—. 14:32 — 9 „ 162. — — Carried forward ditto 4527: 54— To 1957

Dutch transcription

Voor de kam siten sode oer e e ete iede en aan - : wel Edele Groot Achtb.: Heeren Bewindhebberen ter Kamer Zeeland, aan ons, sub dato 21. aug. s 1788. Geschreeven, en nog een Extract uijt het geeerd aanschrijvens, aan ons sub dato 22:' Februarij 1790. door wel gem: Heeren Bewind„ „hebberen gericht, het eerste met betrekking tot de kleine Monteering, en het laatste omtrend de verhooging van 't geen, aan dat regiment van 't onderhoud der wapenen moet worden betaald, verzoekende uwel Ed: zich zoo in de betaaling als in de behandeling der wartembergse Troupes daar na stipt te gedraagen, alzoo ons bij herhaa„ ling door de Hoog gebiedende Heeren Meesteren is aan bevor„ „len, om de voorsz. Capitulatie in alle desselvs onderschei„ „dene deelen prompt te observeeren. Nog laaten wij deezen verzeld gaan van het Copia antthen„ tieg eener brief door den Heere de Meuron Bulöf, Lui„ tenant Colonal van het Zwitsers Regiment de Meu„ „von, aan ons geaddresseerd, omme bij uwel Ed. ten blijke te kunnen strekken van den ijver waar meede gemelde Heere de Meuron voor Smeesters dienst is bezield, en hoe zeer hij regrateerd dat zijn aanhoudende ongesteldheid hem belet, daar van in de tegenswoordige omstandighee„ „den, van zaaken ten uwen gouvernement dadelijke precuves aan den dag te mogen leggen. Nevens voormelde sekreete Missive nog van uwel Ed: ontvangen hebbende eene missive sub. dato 8: Julij J2: aan ons gericht, zullen wij ter beandwoording van dezelve 120. — — 338:32. — 50. 32 — door he vengom gaten mae dien ilngosane, die mede endtelangen Zeeland Stants saudacima het verstrekte oa alhier als ter Cortresse Battikaloa, aan de de eere hebben uwel Ed: te berichten, dat de gezachhebber van de Pacquet bort de Zeenieuw alhier behoorlyk heeft afgegeeven de secreete seinen door hem te Tutucorijn ont„ fangen, mitsgaders dat wij, omme uwel Ed: in alle op„ „zichte die bereidwillige diensten te betoonen welke van ons maar immeas kunnen afhangen, behalven de Compleete voldoening, der petitien en provisie bevoorens reeds ontfangen, behaeven de Compliete voldoening, der petitie en probitien bevoorens reeds ontfangen, ook nog zullen laaten afgaan, al het geen op den thans ingekomen nadere Eijsch met mo„ gelijkheijd in de tot Transport der troupes gedestineerde scheepen zal kunnen worden afgelaaden; en dat wij aan de gemachtigdens van den geweezene Equipagiemeester te Gale Nicolai Abo, ter hand hebben gesteld, Extract uijt laastgemelde uwer wel Ed: missive ten eijnde te strekken tot derzelver naricht en informatien. Ingeslooten hebben wij de eer uwel Ed: aan te bieden een factuur van aanreekening over het geen aan de op deeze Boden bescheidene manschappen in advance is betaald, mitsgaders over 177. P=s Hangmatten, aan de zelve ver„ wij beveelen uwel Edelens en de dienbaare belangers 75: 48. — der Edele maatschappij in de veilige Hoede Godes, en 666. — — blijven na vriendelijke groete /:onderstond:/ en geteekend als vooren /. in margine:/ In het Casteel de Goede Hoop den 20. September 1791. strekt. 180. — — 1988 en gerekent van primo Zeptember 343. 16. — 540. –. — 432. — 379:22— „ 194. 32.— ƒ 266:32— 252. — — 72. — 252. — 144. — — 288. — — 57: 48—. 14:32 — 9 „ 162. — — Transporteere d:o 4527: 54— Aan 1957

NL-HaNA_1.04.02_3924_0535 view scan ↗

English

For the Chamber [illegible] „ 162. – – To the same as before. The prolonged absence of the Batavia return ship Het Slot ter Hooge, which vessel at the departure of the ship Beverwyk in January of this year from the said main settlement in the Indies was already being prepared there to advance its voyage, and since then was also actually hailed on 15 May last at the South Latitude of 31 Degrees 30 Minutes by the Imperial ship Prins Kaunitz, which arrived on 4 June thereafter in False Bay, in a very poor condition with regard to its crew, gives us reason to fear that this vessel, taking it at best, whether due to the dying off of its crew or other suffered calamities, may have been forced to take shelter in the first and best place available, and thus may have arrived and stayed either at Rio de la Goa on this East Coast of Africa or on Madagascar in one of the bays of that island, without being able to send any report of its condition either here or elsewhere; we have therefore taken the resolution, for the purpose of tracing the said ship Het Slot ter Hooge and to bring relief and aid to the same, to dispatch to the aforementioned Island of Madagascar and the East Coast of Africa our permanent vessel De Meermin; but as it is equitable that from such an expensive undertaking one should derive all the advantage for the Company of which it is capable, and the circumstances in which the French 120. — — 50. 32 — Carried forward ditto 4527: 84— [illegible] stepmother, 1 grandmother, and 26 servants . . . „ 38: 32. — than the aforementioned Pangerang Adipatie Mantierat heard, together with his 288. — — 266:32 — 194. 32 presently find themselves at Mauritius with regard to the scarcity of grain appeared to us very suitable to combine the aforesaid expedition with the Master's advantage, we have at the same time resolved to combine matters in such a manner that the aforementioned frigate De Meermin, provided with a complete cargo of wheat, will first and foremost have to steer from here to the aforementioned French Government in order to sell the same wheat there at the highest price, and for the proceeds thereof to take in again a good quantity of black ebony wood and Bourbon coffee. But since it might happen that upon the arrival of the said frigate De Meermin at Mauritius aforesaid, matters might have changed in such a way that the ship's officers will not be able to dispose of the wheat given to them on speculation for the price determined by us of 6 Rixdollars per mud, and we in such case have ordered the said officers to sail onward with their cargo to Your Honour's Government, to discharge the same there, both in satisfaction of the demands of Ceylon and Cochin for this year, and in reduction of the requisitions which we anticipate for both the same Governments in the coming year 1792, we cannot fail to give Your Honours the required communication of our said arrangement by this express. We very obligingly request Your Honour that the said 252. [illegible] Battikalea, to the 1986 and calculated from the first of September 343. 16. — 540. — — 432. 379 72. — 252.— 75: 48. — 666. —— 180. — — 144. — — 57: 48 —. 14:32 — Ship 195

Dutch transcription

Voor de kamer Sitetan Aodel ore se ae ags aete eijde an an „ 162. – – Aan als vooren. Het lang agter blijven van het Batavias retour schip het slot ter Hooge welken Bodem bij de afshijze van het schap Beverwyk in Januarij deezes Jaars van gedagte Indiase Hoofdplaatse aldaar bereids ter rhijs„ „vorderinge in gereedheijd gebragt wierd, en 't zedert ook werkelijk op den 15. maij Heeden op de Z Bt: van 31. Gr 30 M: door het op den 4. Junij daar aan in de Baaij tals g'arriveerd kijzerlijk schip Prins kaunitz met be„ trekking tot desselvs Equipagie in een zeer slegte gesteldheijd gepraaid is ons met reden doende dugten dat dien kiel op het beste genomen, 't zij door het uijtsterven van desselvs manschappen of andere bekomene Rampen mogelyk ge„ noodzaakt zal zijn geworden zig in de eerste heren de beste te bergen, en dus 't zij te Rio de la Goa op deeze oost= Cust van Africa dan wel op Madagascor in een der Baaijen van dat Eijland zal weezen ter houw gekoomen, zonder instaat te zijn van desselvs toestand, 't zij naar herwaards of elders eenig berigt te kunnen doen; heb„ „ben wij dierhalven het besluijt genoomen tot opsporing van het gemeld schip 't slot ter Hooge en om aan het zelve ontzet en hulpe toe te brengen naar 't evengem: Eijland Madagassar en de oost-Cust van Africa aan 't leggen, ons permanent scheepje de Meermin, dan alzo het billijk is dat men uijt een zoo kostbaare onderneeming, voor de maatschappij al het voordeel trekt waar voor dezelve susceptibel is, en de omstandighoeden waar in de fransen 120. — — 50. 32 — Transporteere d:o 4527: 84— dagevan gestons te steel moeder, 1. grootmoeder en 26. dienstelingen . . . „ 38: 32. — dan evengem:„ pangerang adipatie mantierat gehoort, neevens zijn 288. — — 266:32 — 194. 32 zig thans, met betrekking tot de schaarsheijd aan„ Kooren, te Mauritius bevinden, ons zeer geschikt is voor„ „gekomen om de voorsz expeditie met 's Meesters avan„ tagie gepaard te doen gaan hebben wij teffens geresolveerd de zaken derwijze te Combineeren dat het voorm: freguat de Mheermia „ voorzien van een Compleete Lading Tarw eerst en voor af van hier zal moeten stevenen naar het even„ „gem: fransch Gouvernement ten eijnde dezelve Tarw al„ „daar ten meesten prijs afte zetten en voor dies provenue weder in te neemen een goede quantiteid zwart Ebben„ „hout en Bourbonse Copfij. maar aangezien het zoude kunnen gebeuren dat bij ver„ schijninge van het gemeld Reguat de Meermin te Mau„ ritius voormeld, de zaken der wijze van gedaan te wa„ ren verandert, dat de schaps overheeden de hun ter speculatie meede gegeevene Tarwe aldaar niet zullen kunnen demani„ „eeren voor de bij ons bepaalde prijs van 6. Rd: per mud, en wij in zulken gevallen de zelve opperhoofden gelast hebben met hun Cargazoen naar uwel Ed: Gouvernement voort te zijlen, om het zelve aldaar het ontscheepen zo in voldoening der Eijsschen van Ceilon en Cochim voor dezen Jare, als in „mindering der petitien welke wij voor beide dezelve Gou„ vernementen in den aanstaande Jaar 1792. te gemoet zien, mogen wij niet afzijn uwel Ed:s van gen: onze schikking bij deezen expresse de vereischte Communicatie te geeven. Wij verzoeken uwel Ed:e daar bij zeer gedienstig dat het ged: 252. Zeeland Standts saunte img het ver tmnken a hin ls te ortrese Battikalea, aan de 1986 en gerekent van primo Zeptember 343. 16. — 540. — — 432. 379 72. — 252.— 75: 48. — 666. —— 180. — — 144. — — 57: 48 —. 14:32 — Schip 195

NL-HaNA_1.04.02_3924_0536 view scan ↗

English

For the room of her brother and sisters alongside the servant brother-in-law, 14 children [illegible] To as before the ship De Meermin, upon safe arrival at your government, having been discharged as speedily as possible, may immediately be reladen with such goods as Your Honour might be able to have taken in in haste for this corner as well as for further forwarding to the fatherland, in order that, having been dispatched in time, to return hither via the Channel of Mozambique in accordance with our instructions, to be able on that occasion and in passing to call at the Bay of Rio de la Poa, and upon discovering the aforementioned missing ship 't Slot ter Hoge, to be able to have returned to this Government timely enough to enable us to send the necessary relief to the said distressed vessel before the expiration of the monsoon season suitable for that purpose. With reference to all that we have had the honour to communicate to Your Honour in our letters of the 20th of this current month, addressed to Your Honour per the ship Zeeland, and of which the duplicate was sent to Your Honour with our covering letter of the 21st of this month per the ship Bappanis, we let this serve solely as an accompaniment to the ship 'T Meeuwtje, on which vessel, in accordance with our said letters, we have placed all the recruits of the Regiment de Meuron who find themselves in a condition to be sent, consisting of 1 Captain Lieutenant 5 Non-commissioned officers and 48 Privates, thus together 54 Heads, regarding whom we refer to the pay rolls that have been handed to the Captain of the bearer of this. Intending to write Your Honour further within a few days with the ship 't Meuntje, which is destined for Your Honour's Government, sailed from Texel on 3 June last, and arrived here in good condition on the 29th of this month, we shall meanwhile conclude this by commending Your Honour alongside the Company's important concerns to the protection of the Almighty, and after friendly greetings remain, beneath stood: as before; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of September 1791. That which has been paid to those troops here Your Honours will find noted on the accompanying bill of lading and invoice of 51 1/37 last or 950½ mud of wheat, which we have caused to be shipped in this vessel for Your Honours' Government. 180. — — 75: 40. — to cause to be sent. children and sisters, 1 stepchild 120. — — 338:32. — 50. 32 — Pangeran Adipati Mangkuraat, son of a Pangeran, alongside 2 brothers, wife, 6 children belonging to the said slave Mangkuraat, alongside his the former Captain Raden Singosarie, who also among the family Carried over ditto 4527: 54 — 162. – – 666. —— 194. 32 — 266:32: — The officers of the bearer of this were to have discharged 25 hoeden of blacksmith coals here, but have delivered no more than 20¼ hoed and thus 4¾ hoed too little, and at the same time testified to us their belief that those blacksmith coals will be found to be mixed with Zeeland Specification of what was supplied both here and at the fortress of Batticaloa, to the calculated from primo September To 288. — — 57:48 —. 14:32 — 144. —— 252. 12. — 252. — — 379:22— 432. —— 540. — — 43. 16. — 1790 1791 For the room examined D Visser Sultan Abdul Kurus Bargalar Maharadjadiradja of Padang alongside also 162. — – the former Captain Raden Singosarie, who also with his family 38:32. — the 6 hoeden of that fuel which were shipped for Your Honour's Government in the vessel under their command; and we have therefore debited Ceylon in the accompanying invoice of account for the blacksmith coals delivered short at this corner, requesting Your Honours, in case the same should not be delivered there, to have their amount charged to the pay accounts of the ship's officers in accordance with the orders of the Honourable Company. We commend Your Honours and the interests of the Noble Company to God's safe keeping and remain after friendly greetings, beneath stood: as before; was signed: J: Rhenius, E: I: Gordon, J. J. Lesueur and C: P: de Wet; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of September 1791; lower: P.S. The Captain Lieutenant of this vessel, Adriaan van Hall, having earnestly requested us by petition to be allowed to remain here on account of continuous indisposition for his recovery and in awaiting another shipping opportunity, we have granted this request of his, and caused his post to be filled again by Lieutenant Jan Schaauk, and appointed in his place as Lieutenant, Sub-Lieutenant Albert Scheit with an increase Sultan Abdul Kurus of the aforementioned 120. — — 50. 32 — Carried over ditto 4527: 54 — 288. — — 666. — — 266:32. — 540. — — Ybrands Eyalen of salary, the first mentioned from ƒ 32 to ƒ 40 and the last mentioned from ƒ 26 to ƒ 29 per month, of which we hereby give Your Honour the requisite notification. Agrees Zeeland Specification of what was supplied both here and at the fortress of Batticaloa, to the State prisoners under their care of 144. — — 57:48 —. 14:32 — 180. — — 75: 48. — 252. 72. — 252. — 194. 32. — 432. ƒ43. 16. — and calculated from primo September 1791 1757

Dutch transcription

Voor de kamer van haar broeder en susteas nevens ondienstelinge Zwager, 14. stinders oaren este nd desitenen oe e anden geres en Aan als vooren schip de meermin bij behouden aan landing ten uwen onder referte aan al het geen wij de eer hebben gehad Gouvernemente op 't spoedigst ontlost zijnde, ten eersten uwel Ed:e te bedeelen, bij onze letteren van den 20. ' diezer wederom moge werden beladen met zodanige goederen loopende maand, aan uwel Ed. gericht per het schip Zee„ als uwel Ed:e het zelve zoo voor deezen uijthoek als „land, en waar van het duplicaat, bij onze geleide brief ter verdere voortzending naar 't vaderland in der haast van den 21. ' deezer per het schip bappanis aan uwel Ed: zouden kunnen doen inneemen, ten eijnde in tijds g'expe„ is toegezonden, laaten wij deeze eenlijk dienen tot bij ge„ „dieert zijnde, om ingevolge ons bestek door het Canaal „leide van het schip 'T Meeuwtje, op welke bodem wij„ van Mosambicque naar herwaards te retourneeren, ingevolge onze gem: Letteren, hebben geplaatst alle de aan bij die gelegendheijd en passart de Baaij van recruten van het regiment de Meuron, die zig in staat Rio de la Poa te kunnen aangieren, en bij ontdik„ bevinden te worden verzonden, bestaande in king van het voorm: vermiste schip 'T slot ter Hoge 1: Capitein Luijtenant aldaar tijdig genoeg aan dit Gouvernement te kunnen 5. onder officiers en weezen gereverteerd, om ons in staat te stellen voortz. 48. gemeenen, dus te zaamen noodlijdende Bodem het nodige secours nog voor het 54. Koppen, omtrent welke wij ons gedraagen aan de verloopen van den daar toe geschikten tijd der mousson soldij papieren die aan den Capitein: van brenger deezer zijn ter hand gesteld. Ons voorstellende uwel Ed: met het schip 't Meuntje, Het geene aan, die troupes alhier is bestaald geworden het welk voor uwel Ede Gouvernement gedestineerd, zullen uwel Edelens genoteerd vinden bij het deeze den 3. Junij J: Leeden uijt Texel gezeijld, en op den verzellend Cognossement factuur van 51 1/37. Last ofte 950½. Mud: Tarwe, welke wij in dit schip voor uwel 29. deezer in goede staat alhier aangeland is binnen Edelens Gouvernement hebben doen aflaaven. wijnige daagen nader te schrijven, zullen wij deezen De overheeden van brenger dezes hadden alhier moeten intusschen besluijten met uwel Ed: nevens 'sComp: ge„ lossen 25 hoeden smee koolen, dog hebben daar van niet wigtigen ommeslag in de bescherminge des allerhoog„ meerder als 20¼. hoed en dus 4¾ hoed te min uijtge„ „ste te beveelen, en na vriendelijke groete te blijven „leeverd, en ons teffens betuigd te vermeenen, dat die /:onderstond:/ als vooren /:in margine:/ In het Casteel smee koolen zich zullen bevinden vermegt te zijn met de Goede Hoop den 6. September 1791. -. 180. — — 75: 40. — te doen toe koomen. dons en justers, 1. steef 120. — — 338:32. — 50. 32 — Pagonang Adipatie Mankcerat Toor van een pangen ouen neevens 2. broe„ vrouw , 6. kinderds van 9 :d sjlaave mankoerat gehoort, neevens zijn den geweesen kapitein Radin Singojarie, die mede onder de familie Transporteere d:o 4527: 54 — „ 162. – – 666. —— 194. 32 — 2 266:32: — Zeeland Stands sandering hnt oe ten te oa hin als te oreste Battikalea, aan de „n gerekent van primo Zeptember Aan 288. — — 57:48 —. 14:32 — 144. —— 252. 12. — 252. — — 379:22— 432. —— 540. — — 43. 16. — 1990 1997 Voor de kam nagezien DVisser Sultan Abdul coeroes bargalar Maharadiader van Padang nevens. evens. „ 162. — – den geweesen kapitin Agdin Singosarie, die mede intet tin amilie „ 38:32. — de 6. hoeden van die Brandstoffen, welke voor uwel Ed=e Gouvernement in hunne onderhebbende Bodem zijn afgeladen geworden; en hebben wij derhalven de aan deezer uijthoek te min uijtgeleeverde smeekooten, bij het deeze meede verzellende factuur van aanreeke„ „ning ten lasten van Ceilon gebracht, verzoeken de Uwel Edelens, omme wanneer dezelve â Costij niet mogten worden uijtgeleeverd, als dan dies bedragen na volgens de ordres der E: Compagnie op de soldij reekeningen der scheeps overheeden tewillen laaten belosten Wij beveelen uwel Edelens en de belangens der Edele Maatschappij in de veilige hoede Godes en noemen ons na vriendelijke quoete /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ J: Rhenius, E: I: Pordon, J. J. Le„ „suur en C: P: de wet /:in margine:/ In het Casteel de Goede Hoop den 30. Zeptember 1791. /:lager:/ P. S. de Capitaan Luijtenants van deezen bodem Adriaan van Hall, aan ons bij requeste instantig hebbende verzogt, omme wegens aanhoudende indispositie tot zijne herstelling en in afwagting eener andere scheeps geleegentheijd alhier te mogen verblijven, hebben wij ood dit zijn verzoek bewilligd, en desselvs idnen post weder doen vervullen door den Luijtenand Jan Schaauk en weder tot Luitenant aangesteld, den sous Luitenant Albert Scheit met hulveering sultan Abdul Coe van evengem: „ 120. — — 50. 32 — Transporteere d:o 4527: 54 — 288. — — 666. — — 266:32. — 540. — — Dijbrands Eijalen van gagie, eerst gem: van ƒ 32. tot ƒ 40. en Laatst„ gem: van ƒ 26 tot ƒ29. permaand waar van wij uwel Edele nog bij deezen de vereijschte kennis geeven. Ankordeert Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de Staats Barmelinaen dat hun onderbed van 144. — — 57:48 —. 14:32 — 180. — — 75: 48. — 252. 72. — 252. — 194. 32. — 432. ƒ43. 16. — en gerekent van primo Zeptember 16791 1957

NL-HaNA_1.04.02_3924_0538 view scan ↗

English

of the capes To the Right Honorable, Highly Respected Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 266: 32 — Right Honorable, Highly Respected, 252. Ruling Lord! 32 order According to the highly honored order of your Right Honorable, we proceeded to the Materia House, and there, by the clerk of the head of the Mahabadde, we saw delivered from the 18th to the 20th of this month 576, that is, five hundred seventy-six bales of cinnamon, which we have all carefully inspected and sampled as much as possible, 666. — — and have found the same 180. — of her brother and sister together with servant brother-in-law, 14. children 162. – – [illegible] Pangerang Adipati Mankoerat, grandmother, and 236. servants 120. — together with 3. brothers and sisters, 1. step- 338: 32. — heard of the above-mentioned Pangerang Adipati Mankoerat, together with his 50. 32 — Brought forward d:o 4527: 54— 144. 288. — — 57: 48 —. 14 a Zeeland Designation of what was provided both here and at the fortress of Batticaloa to the state exiles, for their maintenance for 12 months calculated from the first of September found to deliver 252. 72. 540. 43. 16. — 1792 1997 14: 32 — found to be good fine cinnamon, as examined of her brother and sister together with servant brother-in-law, 14. children [illegible] eighteen pounds of cinnamon powder for distilling oil, with which we have the honor to subscribe ourselves with deep respect below stood: Right Honorable, Highly Respected, Ruling Lord, your Right Honorable's humble and obedient servant was signed: G: Knaust and C F: Strasberg in the margin: Colombo the 21st of January 1792 also A Visser 120. — — 50. 32 — Brought forward d:o 4527: 89— the former captain Raden Singasari, who also under [illegible] 38: 32. — 162. — – 288. — — 75: 40. — 666. — Zeeland [illegible] exiles, for their maintenance [illegible] calculated from the first of September Agreed Hijbrands 18. clerk 252. — 72. — 252. — — 266: 32 — 194. 32 — 9: 22— 432. — 540. — — 43. 16. — to 1997 180. — — 144. — — 57: 48—. 14: 32 — For the Cinnamon To the Right Honorable, Strict, Highly Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, With Its dependencies. Zeeland state exiles, for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September Right Honorable, Strict, Highly Respected, Ruling Lord. In compliance with the highly honored [order] of your Right Honorable, Strict, highly respected, we the undersigned, Cornelis Sterk, chief surgeon of the Company's ship Willem The Fourth, and Eninus Agathanus Douwe, surgeon stationed here, proceeded inside the Post at Negombo, and there, by the clerk of the head of the Mahabadde, Gijsbertus Johannes Onstein De Hoen, saw delivered on account of the small harvest, 307, that is, three hundred and seven bales of fine cinnamon, which we carefully examined, 666. — — and subsequently had baled in gunnies. 18, that is, eighteen pounds of cinnamon powder, [illegible] 162. — – September 1769 to the last of April 1770 120. — — by the above-mentioned Captain Raden Singasari, who with servants [illegible] 338: 32. — 50. 32 — Brought forward d:o 4527: 84— 57: 48—. 288. – – 14: 32 — hoping 194. 32. — 266: 32 — 124: 49: 5 1993 43. 16. — 540. — — 432. — — l 252. — — 72. — 252. 180. — 144. 2 1997 For the Cinnamon 162. – – hoping consequently to have complied with the given order and intention of your Right Honorable, Strict, highly respected, we subscribe ourselves with all respect. below stood: Right Honorable, Strict, Highly Respected, Ruling Lord, your Right Honorable, Strict, Highly Respected's humble and dutiful servants was signed: C: Sterk, chief surgeon, E:s A:s Douw in the margin: Colombo, the [illegible] January 1792. examined H Visser Zeeland, state exiles, for their maintenance for 12 months calculated from the first of September [illegible] of the above-mentioned Captain Raden Singasari, the 26. servants - - - - 3 120. — — 338: 32. — 50. 32 — - Brought forward d:o 4527: 54— Dijbrands Agreed clerk 266: 32 — 252. — — 72. —— 252. —. - 75: 48. — 666. — — 180. — — 144. — — 288. — — 57: 48—. 14: 32 — 194. 32 — 379: 22 — 432. — — 590. — — f 43. 16. — 18464 5 1997

Dutch transcription

van de kapen Aan de WelEdele Groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graag Raad ordienaar van neder„ Landsche Jndiea Gouverneur en die reckteur van het Eijland Zijlon met dies onder Goorig Heeden- 266: 32 — Wel Edele Groot agtbaare 252. Hoog Gebieden Heer! 32 ordre Volgens hoog G:' Eerde van uwelEdele Groot agtb: hebben wij ons in't Matria„ „Huijs ver voegt en aldaar door de schri„ „ver van het hoofd der Mahabadde de toen van den 18. tot den 20:' deeser sien 576. zegge vijfhondert, ses en zeventig baac„ kanneel dewalke wij alle nauwkerig be„ 666. — — „sigtigt en zo veel moogelijk waar ge„ 180. — „proeft hebben en hebben dezelve be„ van haar broeder in sustern nievens opdienstelinge 2wager, 14. sienders „ 162. – – orten e ne essietingen oe anden ge res en Pagorang, Adipatie Mankoera, : grootmoeder en 236. dienstelingen 120. — nevens 3. broe„ dons en susters, 1. steef 338:32. — van evengem: pangerang adipatie mankoerat gehoort, neevens zijn 50. 32 — Transporteere d:o 4527: 54— 144. 288. — — 57: 48 —. 14 a Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de staats Banmelingen, tot hun onderhoud voor 12. maanden gerekent van primo Zeptember vonden leeveren 252. 72. 540. 43. 16. — 1 792 1997 14:32 — „vonden goede fijne kanneel te zijn als nagezien van haar broeder in sustean niesehs ondienstelinge Zwager, 14. stienders oerlen aline oeten e ee anen a agttien ponden gruijs kanneel tot stooken van olij waar meede wij de Eere hebben ons met die pontsag te onderschrijven /onderstond:/ Wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer uwelEdele Groot agtb: onderdanige en Gehoorsaame Dienaar /: was getekend:/ G: Knaust en C F: Strasberg /:in margine:/ Kolombo den 21. Januarij 1792 meede A Vissea 120. — — 50. 32 — Transporteere d:o 4527: 89— den geweesen kaiten agden Ingesarie, die mede onder te amie 38:32. — -„ 162. — – 288. — — 75: 40. — 666. — Zeeland Aane : anmelingn, t hien onderde o e an en ent van rene etene Akkordeert Hijbrands 18. klerk 252. — 72. — 252. — — 266: 32 — 194. 32 — 9:22— 432. — 540. — — 43. 16. — te 1997 180. — — 144. — — 57: 48—. 14: 32 — Vonr de Kopper Aan den WelEdele Gestr: Groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad ardinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilen, Met Dies en derhoorigheeden. Zeeland staats Bammelingen, tot hun onderhoud voor 12 maanden, gerekent van primo Zeptember WelEdele Gestr: Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer. Jn voldoening der hoog g'eerde van uwelEd: Gestr: groot agtb: hebben wij ondergeteekende Cornelis Sterk op permeester van het C: Cimp:s schip Willem De vierde en eninus Agathanus Douwe Chirugeijn alhier bescheden ons vervolgt binnen het Fost te Niganlo, en aldaar door den seriber van 't hoofds der Mahabadde Gijsbertus Iohannes onstein De Hoen, Zien leveren voor Rekening van den klijnen oogst. 307 zegge Driehondert en seven Baalen fijne kaneel dewelk wij nauwkeurig g'examnie„ 666. — — eerde, vervolgens in goenies laten emballeeren. 18. Zegge agtien ponden kaneel Gruijs sesten odie oeres degale agstene hijde an a „ 162. — – 7ber 1769 t timo April 979 120. — — donrhe evengem kapitin Radin Ingosanice, die med ientelingen de 338:32. — 50. 32 — Transporteere d:o 4527: 84— 57: 48—. 288. – – 14:32 — verhoopende 194. 32. — 266: 32 — 124: 49: 5 1993 43. 16. — 540. — — 432. — — l 252. — — 72. — 252. 180. — 144. 2 1997 Von de Kam „ 162. – – verhoopende dien volgende aan de geveneede or drie en inteltie van uwelEd: gestr: groot agter te hebben voldaan, onderschrijven ons met alle eerbied. /:onderstond:/ welEdele Gestrenge groot agtb: hoog gebiedende heer uwel Edele gestr: groot agtb: onder deni„ „ge en trouw schuldige dienaaren (was geth: C: sterk oppermeester E:s A:s Douw /: in margine:/ kolembo den Jann: 1732. nagezien H Visser Zeeland, staats Bammelingen, tot hun onderhoud voor 1e maanden gerekent van primo Zeptember Sieten Aodel over se e e agtee iende en a van evensen kapitain Radin Singojarie, den 26. dienstelingen - - - - „ 3 120. — — „ 338:32. — 50. 32 — - Transporteere d:o 4527: 54— Dijbrands Akkoydeert l Calerk 266:32 — 252. — — 72. —— 252. —. - 75: 48. — 666. — — 180. — — 144. — — 288. — — 57:48—. 14:32 — 194. 32 — 379:22 — 432. — — 590. — — ƒ43. 16. — 18464 5 1997

NL-HaNA_1.04.02_3924_0542 view scan ↗

English

From the Cape of her brother and sisters besides [illegible] servants, brother-in-law, 14 children Highly Honored Sir, we the undersigned, S: Wolkers, Surgeon Major at Colombo, and Jan Pieter Beukelman, surgeon here, have the delivery of cinnamon for this 194. 32 — small harvest, faithfully here at Barberyn and through careful examination and tasting deposed 266: 32 — 137, that is One hundred seventy-seven bales of fine, being of a good taste and smell, and 25, twenty-five pounds of cinnamon dust, all suitable for distilling. Hoping hereby to have fulfilled the highly honored order of the Right Honorable, we have furthermore the honor to sign with due respect and humble [illegible]. Underneath stood: Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's most humble servants. Was signed: F: Wolkers, J. P. Beukelman. In the margin: Barberyn under Caltura, the 16th of January 1792. Agreed. clerk Hijbrands 149. — 288. — — 57: 48—. 180. — — [illegible] 120. — — then 96, besides 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, [illegible] -. 338: 32. — belonging to the aforementioned Pangerang Adipati Mankoerat, besides his 50. 32 — 162. – – Carried forward ditto 4527: 59— Right Honorable High Commanding Lord. To the Right Honorable High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. State exiles, for their maintenance for 12 months calculated from the first of September 30 Zeeland. Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa, to the 43. 16. — 540. — — that R. R. S. 432. — 252. — 72. 252. 666. — — 14:32 — 1957 For the Chamber of her brother and sisters besides [illegible] servants, brother-in-law, 14 children State exiles, for their maintenance for 12 months calculated from the first of September Zeeland. Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa, to the 75: 48. — 666. — 162. – – [illegible] 120. — — the former Captain Radin Singosarie, the 26 servants - - - 338: 32. — of the aforementioned 50. 32 — 16.— 1997 66: 32 — 72. — 180. — — 144. — — 288. — — 57: 48—. 14: 32 — Carried forward ditto 4527: 89:— Van Geizel The undersigned Chief Master of the Dutch 194. 32 — Hospital here, has the honor to inform Your Right Honorable that, after obtained order, he went 266: 32 — to the Trade Warehouse here, and there in 252. — his presence was delivered by the Assistant Arij van Eyck, in the absence of the Head of the Mahabadde the Honorable van Thijlingen, on account of the small 72. harvest, a quantity of 136, that is One hundred thirty-six bales of fine cinnamon 252. — thereof 18, that is eighteen pounds of cinnamon dust Which having been carefully inspected and examined by me, were found to be of a good quality, taste, and smell, and therefore 75: 48. — have been packed as fine. 666. — — The undersigned testifies to the best of his knowledge and accurate attention to have completed this commission 180. — – 34 ditto Garden cinnamon and [illegible] 120. — — [illegible] stepmother, 1 grandmother, and 26 servants. 38: 32. — belonging to the aforementioned Pangerang Adipati Mankoerat, besides his 50. 32 — Carried forward ditto 4527: 54— 162. – – Right Honorable Commanding To the Right Honorable Lord Peter Sluysken Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. 1995 State exiles, for their maintenance for 12 months calculated from the first of September Zeeland. Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa, to the Examined Lord! 540. 43. 1997 144. — — 288. — — 57: 48 —. 14: 32 — Examined of her brother and sisters besides [illegible] servants, brother-in-law, 14 children commission, and calls himself furthermore with much respect. Underneath stood: Right Honorable Commanding Lord! Your Right Honorable's very obedient servant. Was signed: A: van Hek. In the margin: Galle, the 22nd of January Anno 1792. H: Deittrom G — State exiles, for their maintenance for 12 months calculated from the first of September Zeeland. Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa, to the 75: 40. — 666. — 162. — – [illegible] 120. — — of this Captain Raden Singosarie, who also under the [illegible] 833. — Carried forward ditto 4527: 59— J. Brechman Agreed. 43. 16. — ditto clerk From the Cape 540. — — 432. 1997 72. — 180. — — 144. — — 288. — — 57: 48 —. 14: 32 —

Dutch transcription

van de Kape van haar broeder in stistens neschs on dicntelinge Zwager, 14. kiendens hoog geerden sehivre hebben my ondergeteeken de s: wolkers churrigijn Majoor te Colembo, en Jan Pieter Beukelman chi„ rurgijn alhier, de leverantie van den Canneel voor deese 194. 32 — gewoont klijnen oegst, getrouwlijk alhier te Berberije en door nauwkeurig gexmineere en beproeft depoerden 266: 32 — 137. zegge Een hondert seven en seventig bealen fijn van een goede smaak en Reuk zijnd, en 25 „ vijfentwintig pen den Gruijs kanneel alle en tot het stooken bequaam. Hier mede aan de hoog g'eerde ordre van wel Ed Groot agtb: verhoopende te hebben voldaan hebben deeere ons overigens met verschuldige eerbied en hemme te onderteekenen. /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: hoog gebiedende Heer uwelEd: Groot agtb: Alles onderdemisse dienaeme. /:was getekend:/ F: wolkers J=n P=m Beukelman /: in mengi„ 75: 48. — ne:/ Berberij onder Caltese den 16. Januarij 1792. Akkordeert galerk Hijbrands 149. — 288. — — 57: 48—. 180. — — overlen ogtline aestenden e e anden e ee n 120. — — dons en Justers, 1. steef moeder, 1. grootmoeden dan 96„ dien neevens 3. broe„ -. „ 338: 32. — voor evengem: Pangerang adipatie mankoerat gehoort, neevens zijn 50. 32 — „ 162. – – Transporteere d:o 4527: 59— Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heek. Aan den wel Ed: groot agtb hooggebiedende heert Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederland Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur van het Eijland CEeijlon met dies onderhoo„ staats Barmelingen, tot hun onderhoud voor 12 maanden gerekent van primo Zeptember 30 Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de 43. 16. — 540. — — dat righeeden. R=r R=m 8=m 432. — 252. — 72. 252. 666. — — 14:32 — 1957 Voor de Kamer van haar broeder en susteren nevens on dicntelinge Zwager, 14. stendens staats Barmelingen, tot hun onderhoud voor 12. maanden. gerekent van primo Zeptember Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de 75: 48. — 666. — „ 162. – – mien husbtlunm esitingen de manden ge rea dee en 120. — — den gewesen kapitein Radin Singosanie, den 26. dienstelingen - - - „ „ 338:32. — van evengem: 50. 32 — 16.— 1997 66:32 — 72. — 180. — — 144. — — 288. — — 57:48—. 14:32 — Transporteere d:o 4527: 89:— Van Geizel De ondergeteekende oppermeester van het Nederlandsch 194. 32 — Hospitaal alhier, heeft de eer uwel Edele Achtbaere 266:32 — te berigten, dat hij zig, na erlangde order vervoegd 252. — heeft in het Negotie pakhuijs alhier en aldaar in zyne teegenwoordigheijd door den Assistent Arij van Eijck mits absentie van het Hoofd der Maha„ 72. badde dE: van Thijlingen voor reek: van den klee„ nen ougst geleeverd zyn een kwantiteyt van 136. zegge Eenhonderd ses en dertig baalen fyne kanneel 252. — daarvan 18. zegge agttien lb: gruijs kanneel Dewelke door mij nauwkeurig gevisiteerd en ge Examineerd zijnde, bevonden hebben van een goed kwabiteit, smaak en Reuk te zijn en der„ 75: 48. — halven voor fijne geEmbaleerd zijn. 666. — — Betuijgende de ondergeteekende na beste kennis en naauwkeurige op lettendheijd deeze kom„ 180. — – 34. d=os. Thuijn } kanneel en „missie Sietan Adie oeres bergalen ansande heijsede van ang aem 120. — — one an geston stul moeder, 1: gotmoeder en 26. diensteltligen . „ 38: 32. — van evengem: Pangerang adipatie mankoerat gehoort, neevens zijn 50. 32 — Transporteere d:o 4527:54— „ 162. – – wel Edele Achtbaare Gebiedende Aan den weledelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Landen van Gale Mature EtC=ra 1995 staats Barmelingen, tot hun onderhoud voor 12. maanden gerekent van primo Zeptember zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de Nage Heer! 540. 43. 1997 144. — — 288. — — 57: 48 —. 14: 32 — Nagezien van haar broeder en stusten nesechs on sichteringe swager,14. sinders kommissie te hebben volbragt en noemd zig voorts met veel eerbied /:onderstond:/ weledele Achtbaere Gebiedende Heer! uwel Edele Achtb: Zeer gehoor„ zaame Dienaar /:was geteekend:/ A: van Hek /:inmargine:/ Gale den 22. ' Januarij A„o 1792 H: Deittrom G — staats Banmelingen, det hun onderhouid voor 12. maanden, gerekent van primo September Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortrosse Battikaloa, aan de 75:40. — 666. — „ 162. — – ortien ete ne esitingen ote e anden geret aen e 120. — — von deesen kasiten leden Angesari, die mede onder de somieij 833. — - Transporteere d:o 4527: 59— Ja Brechman Accordeerd. 43. 16. — do gklerk Von de kop 540. — — 432. 1997 72. — 180. — — 144. — — 288. — — 57: 48 —. 14:32 —

NL-HaNA_1.04.02_3924_0546 view scan ↗

English

For the The undersigned Surgeon at this Fortress, Mijndert Huijbertsz, has the honour to inform your Right Honourable Commanding Sir that in his presence, by the Assistant Arij van Eijck on behalf of the Head of the Mahabadde, Mr. Theodorus van Thijlingen, on account of the minor harvest 1792, there was delivered a quantity of 194. 32. — 266:32 — 89, say Eighty-nine bales of fine cinnamon, namely: 78 Bales of forest cinnamon 11 ditto Garden ditto and 14, say fourteen lb. crushed cinnamon All the above-mentioned bales being packed in double gunnies. Which Eighty-nine bales of Fine cinnamon were accurately inspected and examined by me, and as the same is of good quality, taste, and smell, it was packed as such. Furthermore, the undersigned testifies to have performed this commission to the best of his knowledge and careful attention, and thus has the high honour to call himself, with much respect and esteem, /:below stood:/ Right Honourable Commanding Sir! Your Right Honourable Commanding Sir's humble Servant /:was signed:/ M: Huijbertsz /:in margin:/ Matara the 19th of January Anno 1792. 75: 48. — 666. — 180. – – 379: Right Honourable Commanding Sir! Furnished here 1696 To the Right Honourable Commanding Sir Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler Merchant and Lieutenant Dissava of these Lands. 540. — Zeeland Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa to the state exiles for their subsistence for 12 months, calculated from the first of September 1789 until the last of August 1790, namely: Agreed. A. Breckman clerk 144. — — 288. – – [illegible] 120. — to the aforementioned Captain Radin Ingosarie, who also servants 338:32. — 50. 32 — 162. – – Carried forward ditto 4527: 89— Examined G. Deitroon 14: 32 — 57: 48—. 252 72. 252. 432. — ƒ 43. 16. — 1957 - For the chamber from 1789 until the last of August 1790, namely: state exiles, for their subsistence for 12 months, calculated from the first of September 3 Zeeland Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa to the 666. — — [illegible] brother of the recently 162. — — - 120. — — Page of deceased stepmother, 1 grandmother, and 36 servants . . . - 38: 32. — belonging to the aforementioned Pangerang Adipati Mankoerat, along with his 50. 32 — Furnished here p:s 43. 16. — 540. – – 432. –. – 379: 22— 194. 32. — 266:32: — 252. — — 72. — 252. —. – 75: 48. — 180. — — 144. — — 288. — – 57: 48 —. 14: 32 — Carried forward ditto 4527: 84— 1997 No. 138. Zeeland Statement of what was furnished both here and at the fortress of Batticaloa to the state exiles for their subsistence for 12 months, calculated from the first of September 1789 until the last of August 1790, namely: cash To Seijla, widow of the Tomogon Sawangallie Sasora Nagora, together with a son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. ditto 43. 16. — Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants 540. — – Zielon, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants 432. — — Denajoe Slaije, widow of the Pangerang Boeminata, along with another son of the deceased wife of the aforementioned Pangerang; Pangerang, along with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine, one wife, 1 son, and his wife's 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves 194. 32 — Radien Ariappen Pannoelaar, Prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants - - - - . 266: 32 — Radin Panje Soerinata, who also calls himself Prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants - - - - 252. — — Tommogong Soeta Nagora, son of the former first regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd Regent of Palembang - - - 72.— Radeen Pantje Wiera Oinangrad, together with 2 wives, 2 sons, one son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free- - - - 252.— The widow of Rattoe Bagoes Abdoella, Prince of Bantam, together with her domestic servants, both free and slaves, for 8 months, calculated from the first of December 1789 until the last of April 1790, ditto 43: 16 — To the aforementioned widow according to the Extract from the minutes of the resolution in the Council of Ceylon on the 24th of May 1798, who was to depart from here to Batavia, her usual allowance for six months, - 32. 32. – 75: 48. — 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their [illegible] brother, Prince Major Bachian Padoen Algm Prince of Slaves 666. — — together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants —— 180. — — Bachian Goegoe Kietjiel Naijmoedin, Prince and second of Bachian, together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials house, and another three servants -- 144. — Carel Bonie, former king of Kupang, 1 wife, 9 own and children-in-law, and 12 servants 288. — — Neijmanies, nephew of the aforementioned Carel Bonie, who was also king of Kupang, together with a female servant 57: 48 —. Analie Listlena Miekatol, Tomongong of Kupang, together with a servant of her brother and [illegible] 14: 32 — 162. — 120. — — the former Captain Radin Singojarie, who also among [illegible] - - 338: 32. — 50. 32 — 379:22— For the chamber 6 Furnished here. Carried forward ditto 4527:54—

Dutch transcription

Voor de De ondergeteekende Chirurgijn ter deezer Fortresse Mijndert Huijbertsz: heeft de eere uwelEdele Gebiedende te berigten dat in zyn teegenwoordigheijd door den Assistent Arij van Eijck van weegen het Hoofd der Mahabadde de Heer Theodorus van 194. 32. — Thijlingen voor reekening van den kleenen ougst 1792. gelee „ 266:32 — verd is een quantiteijt van 89. Zegge Negen en tagentig baalen fyne kanneel teweeten 78. Baalen bosch kanneel 11. do. Tuijn do .en 14. segge veertien lb: gruys kanneel Zynde alle de boovengemelde baalen in dubbelde goenix ge¬ embaleerd. welke Negen en tagtig baalen Fijne kanneel door mij naauw keurig gevisiteerd en geexamineerd is geworden en alzoo de„ zelve van een goede qualiteijt smaak en Reuk is, is dezelve als zoodaanig geembaleerd. overigens betuijgd, de ondergeteekende na beste kennis, en naauwkeurige oplettendheijd deeze Commissie te heb„ ben verrigt en hebbe dus de hooge eere met veel eerbied „ 75: 48. — en achting te noemen. /:onderstond:/ welEdele Gebiedende Heer! uwelEdele Gebiedende ootmoedige Dienaar /:was getee„ 666. — kend:/ M: Huijbertsz: /:in margine:/ Mature den 19: Jan „ 180. – – nuarij Ao 1792. „ 379: Wel Edele Gebiedende Heer! Alhier verstrokt 1696 Aan den Weledelen Gebiedenden Heer Piter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler Koopman en Lieutenant Dessave „ 540. — deezer Landen. Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de 1789. tot ultimo Augustus 1790. teweeten. staats Banmelingen, tot hun onderhrid voor 12. maanden, gerekent van primo September Accordeerd. A Breckman gklerk „ 144. — — „ 288. – – reten Aodie oore dergalen neghange ijede an aange en 120. — den de evengem kapitein Radin Ingosanie, die med enstelingen 338:32. — 50. 32 — „ 162. – – Transporteere d:o 4527: 89— Nagezien G Deitroon „ 14: 32 — „ 57: 48—. „ 252 72. „ 252. 432. — ƒ 43. 16. — 1957 - Voor de kam 1789. tot ultimo Augustus 1790. teweeten: staats Banmelingen, tot hun onderhoud voor 12. maanden, gerekent van primo Zeptember 3 Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ten fortrosse Battikaloa, aan de „ 666. — — toerteed he duag Cerae Bbangalan maharadja, vroeder van den onlang „ 162. — — - 120. — — Pagevan geston te steel moeder, 1: grootmoeder en 36. dienstelingen . . . - „ 38: 32. — van evengem: Pangerang adipatie mankoerat gehoort, neevens zijn 50. 32 — Alhier werdtaakt p:s 43. 16. — „ 540. – – „ 432. –. – „ 379: 22— „ 194. 32. — „ 266:32: — „ 252. — — „ 72. — „ 252. —. – „ 75: 48. — „ 180. — — „ 144. — — „ 288. — – „ 57: 48 —. „ 14: 32 — Transporteere d:o 4527: 84— 1997 No: 138. Zeeland Aanwijsing van het verstrekte zo alhier als ter fortresse Battikaloa, aan de staats Banmelingen, tot hun onderhoud voor 12. maanden, gerekent van primo Zeptember 1789. tot ultimo Augustus 1790. teweeten: kontant Aan Seijla weduwe van den Tomogon Sawangallie Sasora Nagora neevens een zoon en desselfs vrouw, 1. aangenomene dogter en 6. dienaaren en slaaven. d:o 43. 16. — Radja oesman. koning van Goa nevens zijn vrouw, 5. zoons 2 dogters en 7 dienstboden „ 540. — – zielon nevens zijn 2 vrouwen 2. kinders en 18. dienstelingen „ 432. — — Denajoe slaije weduwe van den pangerang Boeminata ne„ nog een zoon van de overleedene vrouwe van voornoemde Pangerang; Pangerang nevens 1. dogter en 1. dito van haar Mans overleedene bizit een vrouw 1 zoon en zijn vrouws 5. kinders, 5. klijkinders 1. steefmoeder, 1. schoonmoeder en 6. dienstelingen, zo vrij als slaa„ ver 194. 32 — Radien Ariappen Pannoelaar Prins van Madoere nevens zijn vrouw, 3. kinders en 10. dienstelingen - - - - . „ 266: 32 — Radin Panje soerinata die zig mede Prins van Madure noemt nevens 2. vrouwen, 6. kinders en 8. dienstelingen - - - - „ 252. — — Tommogong soeta Nagora zoon van den gew: eerste regent van Palenbang, nevens zijn vrouw, 1. zoon, 1. aangenoomene zoon en 1. vrouw van den overleedenen 2=e Regent van Palenbang - - - „ 72.— Radeen Pantje wiera Oinangrad nevens 2. vrouwen, 2. zoons, een zoons vrouw, 4. klijn kinders, 2. schoonmoeders, 4. der laas„ ten kinders, 2. swagers van de eerst genoemde en 7. dienstelingen, zo slaaven als vrije- ---„ 252.— De weduwe van Rattoe Bagoes Abdoella Prins van Bantam ne„ vens hare dienstbooden, zo vrije als slaaven, voor 8. maanden, gereekeent van primo xber: 1789. tit ultimo April 1790. d:o 43: 16 — Aan even gemelte weduwe volgens Extratt uijt de notulen van het geresolveerde in rade van Ceilon op den 24. maij 1798. , die van hier na Batavia stont te tuent voor ses maandenten, haar gewoon Trakte¬ -„32. 32. – „ 75: 48. — 2. hunne vrouwens, 2. hunne kinders 2 hunne of odorling Pto broed Den Prins Majoor Batjam Padoen Algm Poins aan Slaven „ 666. — — nevens 1. vrouw, 2. zoons en 5. dienstelingen ——„ 180. — — Batjam Goegoe kietjiel Naijmoedin Prins en tweede van Bat„ Jam nevens 1. vrouw, 2. aangenomene kinders, 1. dienaar uijt het materiaalhuis en nog drie dienstelingen --„ 144. — Carel Bonie gew: koning van koepang, 1. vrouw, 9. Eijge en schoon„ kinders en 12. dienstelingen „ 288. — — Neijmanies Neeff van evengem: Carel Bonie, die mede koning van koepang is geweest, neevens een dienares 57: 48 —. Analie Listlena Miekatol Tomongong van hoepan, neevens een die„ van haar broeder en oes aen an Mahanga oede an vadang eem 14: 32 — „ 162. — 120. — — den geweesen kapitein Radin Singojarie, die mede onder ter gan: - - „ 338: 32. — 50. 32 — „ 379:22— Voor de ka 6 Alhier verstrekt. Transporteere d:o 4527:54—

NL-HaNA_1.04.02_3924_0549 view scan ↗

English

To Bagoes tertauw weedjop, foster child of the deceased widow of the regent Ranka marta widjop of soerabaaija - d:s 4527:54 — 36. — — Carta de Ridja, former tommogong and former Pebatie of Sultan Suppoe, 180. — — sent hither from batavia per the ship de Mania to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue, consisting of 5 heads, according to political resolution of 19 9ber: 1787. - 86: 32 — the king of Batchiam, Tjak Kietsele Jskander alam, who with his retinue accompanying him was sent hither from Batavia per the ship De Batavier to remain relegated here - - - „ 576. — – Aria Soera Nagora of Tjandjoer, who according to Extract from the [illegible] of India on 3 January 1789 was sent from batavia to hither to be paid by the regent of tjandjoer to the Hon. Company, for 10 months calculated from the first of 9ber: 1789 to the last of augustus 1790. „ 150. – kaaria araksajaija of bantam, who arrived here with the ship Huijsduijnen, according to Ceylon resolution of 17 Gber: [illegible], for 10 months calculated as above. 30. the exile Morto Proodjo, sent hither from batavia, [illegible] children, for 10 months as above „ 72. — — sittie Mahasoeba, widow of Paulina raja Johan, former emperor, together with her daughter and maidservant, for 8 months calculated from [illegible] 90. – Paid - - - - [illegible] =s 5776: 70 — ƒ9063: 14. 8. 202680. — lb Rice in total; thereof: 1920 — lb. „ To the aforesaid seijla, widow of the tommogong sawangalie sosora Nagora and retinue 1600 — „ „ To the aforesaid widow of Rattoe bagoes Abdoella, prince of bantam, and retinue, thereof: 1280. lb. for maintenance for 8 months calculated from the first of 7ber: 1789 to the last of april 1790. 320 „ for the voyage from here to batavia 12840 — lb: To the aforesaid Radja oesman, king of Goa, together with retinue 16800 — „ „ „ Pangerang Menaratoe Maharaja moedag, crown prince of Tidor, and retinue [illegible] and retinue Raden ariappen Panoelaar, Prince of Madoere, and retinue „ Radin Panjie soerinata, who also calls himself prince of Madure, and retinue „ „ Tommogong soetha Nagora, son of the former first regent of Palembang, together with family „ „ Radeen Pantje wiera dinangrad and retinue „ Patra Alam, sultan of Tidor, and retinue „ prince major Batjam Cadoea Alam, prince of Batjam, and retinue „ Batjam Goegoe kietjel naijmoedin, prince and second of Batjam, ditto „ Carel Bonie, former king of koepang, and retinue „ Neijmanies, nephew of the just-mentioned Carel Bonie, together with a maidservant Amalie listlena abiekatoe, Tomogong of koepang, together with his servant Pangerang soerieadie de koesmas, widow Tnai soeriadie, together with [illegible] „ sultan abdul coeroes bangalar Maharadja and retinue for 8 months „ Pangerang adiepatie Mankoerat and retinue „ the former captain Radin singosarie and retinue „ bagoes tertauw wiedjopo, foster child of the deceased widow of [illegible] [illegible] 15000 — aug:s 1790. -- - - - - - – – – - – – – – „ 28: 64 – 200. – „ 8/8 8„ 468¾ „ 300. – „ 66 /3. „ 1790. just mentioned „ sittie Mahasoeba, widow of Paulina raja Johan, former emperor of padang, together with retinue, calculated for 8 months from the first of Januarij to the last of aug:s 1790 — 202600 — lbs Rice, costs -- ƒ19063: 14: 8. 5389 1/12 lb:s salt in total; thereof: 150. —. lb. To the aforementioned seijla, widow of the Tommogong sawangalie sosoro Nagora, for the months from the first of feb: 1789 to the last of [illegible] 1789 and retinue „ Pangerang Menaratoe Maharaja moedag, Crown prince of Tidor, together with retinue 192 — „ „ „ denasjoe Olaje, widow of the pangerang Boeminata, and 300 - „ „ „ Tommogong sosoro wiedjop, commander of the free Javanese, and retinue „ Radien ariappin Pannoelaar, prince of Madoere, and retinue „ „ Radin Panje soerinata, who also calls himself prince of madure, and retinue. „ Tommogong soeta Nagora, son of the former first regent of Palembang, together with family „ Patra alam, sultan of [illegible] and retinue „ Batjan Goegoe Kietjel naijmoedin and retinue Carel bonie, former king of koepang, and retinue „ Pangerang Soeriadie de koesoema and retinue „ Sultan abdul coeroes bangalar Maharadja and retinue „ Pangerang adipatie Mankoerat and retinue „ Bagoes tertauw Wiedjojo „ King of batcham, Tjak kietsele Jskander alam, together with retinue „ Aria soera Nagora of tjandjoer, calculated for [illegible] months from the first of Junij 1790 „ karia araksajaija of bantam, who arrived here with the ship Huijsduijnen, calculated for [illegible] months from the first of april to the last of aug:s 1790. — the exile Morto Prodjo, sent hither from batavia, together with family, for 10 months as mentioned before „ the Pangerang Amir for 10 months as before. „ „ settie Mahasoeba, widow of Paulina raja Johan, and retinue 5389 1/120 lbs salt: costs - ƒ19063:14. 8 3 -- - 612 3/4. lbs to the aforesaid widow of Rattoe bagoes Abdoella and retinue, for 8 months as: „ Pangerang menaratoe Maharadja moedag, crown prince of tidor, and retinue 28 /8 „ –„ „ Tommogong Sosoro wiedjojo, commander of the free Javanese, and retinue 49½. „ „ Radeen ariappen Pannoelaar, prince of madoere, and retinue. „ Tommogong soeta Nagora, son of the former first regent of Palembang, and retinue 6. – „ „ „ Radeen Pantje wiera denangrad and retinue 99 1/8 „ „ Patra Alam, Sultan of tidor, and retinue the prince major Batjam Cadoea Alam, together with retinue „ Carel Bonie, former King of koepang, and retinue, and second of Batjan and retinue „ Pangerang soeriadie de Koesma, widow Tnai soeriadie, and retinue „ sultan abdul coeroes bangalar Maharadja, brother of the recently deceased Panglima Radja Johan, former emperor of Padang, and retinue, for 8 months as before „ the king of batcham [illegible] a widow of the 487¼ lbs Ceylon Pepper, which I transfer with - 1600 — „ to the aforesaid pangerang [illegible] 1789 to the last of 7ber: 1790: — [illegible] months „ to the aforesaid karia araksajaija of bantam, who arrived here with the ship Huijsduijnen, calculated for 10 months from to the aforesaid exile Morto prodjo, sent hither from batavia, [illegible] - - - - - - - - ƒ26105: 8.

Dutch transcription

Aan Bagoes tertauw weedjop op voedeling van de overleedene weduwe d:s 4527:54 — van den regent Ranka marta widjop van soerabaaija - 36. — — Carta de Ridja oud tommogong en geweesene Pebatie van Sultan 180. — — Suppoe per het schip de Mania van batavia herwaards gesonden zijn om alhier gerelegeert te blijven, tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg, bestaande in 5. koppen, volgens politicq besluijt 86: 32 — van den 19. 9ber: 1787. - den koning van Batchiam Tjak Kietsele Jskander alam, die met zijn bijzig hebbende gevolg per het schip De Batavier van Ba„ tavia herwaards gesonden is om alhier gerelegeert te blijven - - - „ 576. — – Aria Soera Nagora van Tjandjoer die volgens Extrakt uyjt de 1789. van batavia na herwaards gesond ven Jndea op den 3: Januarij omme door den regent van tjandjoer aan d'E: Comp=e betaalt tewer„ den, voor 10. maanden gereekent van primo 9ber: 1789. tot ultimo „ 150. – augustus 1790. den met 't schip Huijsduijnen alhier aangekomene kaaria arak„ Sajaija van bantam volgens Ceilons besluijt van den 17. Gber: J„o L: voor 10. maanden als even gereekent. 30. den van batavia herw:s gesondene bammeling Morto Proodjo, halve kinderen, voor 19. maanden als boven - voor 10 maanden als vooren „ 72. — — 90. – sittie Mahasoeba weduwe van Paulina raja Johan geweesen kei„ boden, voor 8. maanden gereefhent van nevens haare dogter en dienst„ Teld- - - - durk =s 5776: 70-—ƒ9063: 14. 8. 202680. — lb Rijst jn het geheel; daar van. 1920 — lb. „ Aan voorsz: seijla weduwe van den toinogong sawangalie sosora Nago„ ra en gevolg 1600 — „ „ Aan voorsz: weduwe van Rattoe bagers Abdoella prins van bantam en gevolg, daar van 1280. lb. tot onderhoud voor 8. maanden gereekent van primo 7ber: 1789. tot ultimo april 1790. 320 „ voorde reijse van hier na batavia 12840 — lb: Aan voorsz: Radja oesman koning van Goa nevens gevolg „ „ Pangerang Menaratoe Maharaja moedag kroon prins van Tidor en gevolg 16800 -„ voor sa: magong Sohona widwes, weonden andraen ala ain eniaanten en gevolg Radien ariappen Panoelaar Prins van Madoere en gevolg „ Radin Panjie soerinata die zig meede prins van Madure noemt en gevolg „ „ Tommogong soethe Nagora zoon van den gew: eerste regent van Palenbang nevens famielie „ „ Radeen Pantje wiera dinangrad en gevolle „ Patra Alam sultan van Tidor en gevolg „ puins majoor Batjam Cadoea Alam prins van Batjam en gevolg „ Batjam Goegoe kietjel naijmoedin prins en tweede van Batjam d=o „ Carel Bonie geb: koning van koepang en gevolg „ Neijmanies neeff van evengem: Carel Bonie neevens een dinares Amalie listlena abiekatoe Tomogong van koepang neevens zijn dinaar Pangerang soerieadie de hoesmas weduwe Tnai soeriadie nevens „ subtan abdul coeroes bangalar Maharadja en gevolg voor 8. maanden „ Pangerang adiepatie Mankoerat en gevolg „den geweesen kapitein Radin singosarie en gevolg „ bagoes tentauw wiedjopo opvoedeling van den overleedene weduwe van ede ven Poumagong wieda rese ne en s senden an oen van tie tim 15000 — aug:s 1790. . -- - - - - - – – – - – – – – „ 28: 64 – 200. – „ 8/8 8„ 468¾ „ 300. – „ 66 /3. „ 1790. even gemelt „ sittie Mahasoeba weduwe van Paulina raja Johan geweesen, keijser van padang nevens gevolg voor 8. maanden gerekent. van primo Januarij tot ultimo aug:s 1790 — 202600 — p=s Rijst, kost -- 5389 1/12 lb:o zout in het geheel; daar van. 150. —. lb. Aan voormelde seijla weduwe van den Tommogong sawangalie sosoro Nagora voor de maanden den Pamo feb: 17l9 t utmo ogntie 1a9 volg „ Pengerang Menaratoe Maharaja moedag Kroon prins van Jedor nevens gevolg 192 — „ „ „ denasjoe Olaje weduwe van den pangerang Boeminata en 300 - „ „ „ Tommogong sosoro wiedjop kommandant der vrije Javaanen volg „ Radien ariappin Pannoelaar prins van Madoere en gevolg „ „ Radin Panje soerinata die zig mede prins van madure noemt gevolg. „ Tommogong soeta Nagora zoon vanden gew: eerste regent van = Palenbang nevens familie „ Patra alam sultan van hovg en en oovolg „ Batjan Goegoe Ruttjin haiowed Mam nevens gevolg Carel bonie gew: koning van hoepang en gevolg „ Pangerang Soeriadie de hoesoema nevens gevolg „ Kiltan abdul coeroes bargalar Maharadja en gevolg „ Pangerang adipatie Mantoerat en gevolg „ Bagoes tertauw Eriedjojo „ Koning van batchain Tjak kietsele Jshander alane nevens gevolg „ Aria soera Nagora van tjandjoer voor 1/m: Gereek: van p=mo Junij „ de met 't schip Huijsduijnen alhier aangekoomene karia 179 araksajaija van bantam voor 1/n: djereekent van primo april tot ultimo aug:s 1790. — den van batavia herw:s gesondene banneling Morto Prodj nevens familie voor 10. maanden als vooren vermelt „ den Pangerang Amir voor 10. maanden als vooren. „„settie Manasoeba weduwe van Paulina raja Johan en gevolg 5389 1/120 l=o zout: kost - - -- - 612 3/¾. lb:o saan booren: verduwe van arattoe pagoes Ndoella en gevolgn voor 8. maanden als: „ Pangerang menaratte Maharadja moedag kvoon prins, van tidor en gewolg 28 /8 „ –„ „ Sommagong Colora wied 7070 kommandant der vrije Jaavanen en gevolg 49½. „ „ Radeen paven Chamnoelaar prins van madoere en gevolg. „ Tommogong foeta Nagora zoon vanden gew: eerste regent van parerv aevolg 6. – „ „ „ Radeen Pantje wiera denangvad en gevolg 99 1/8 „ „ Patra Alam Sultan van tidor gevolg en den prins majoor Batjam Tadoea Alam. nevens gevolg „ Carel Pooe gew:t KConing van hoeparins, en tweede van Patjan en gevolg „ Pangerang soeriadie de Koesma weduwe Tnai soeriadie en gevolg „ sultan abdul coeroes bargalar Maharadja broeder van den on„ langs overleedene Paglima Radja Johanse gew: keijder van Pa„ dang en gevolg. voor 8. maanden als vooren „den kening van butchata pado hitos e obauae eene erduwe van den 487¼ l:o Peper Ceilonse die Transporteere met - 1600 — „ aan voorsz: pangerang Jni: 1709: tot uiltimo 7ber: 1790: — 0o„ . maan„ „ aan voorsz: de Met het schip Huijsduijnen alhier aangekomene karia draksajacja van bantam, voor 10. maanden gereekent van aan voorsz: van batavia herw:s gesondene banneling Morto prodj, kal„ ƒ19063: 14: 8. ƒ19063:14. 8 3 - - - - - - - - ƒ26105: 8.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0549 view scan ↗

English

4800 – 8640 – 19320. — 8640 - 7200 – 11520 — 1920 960 7490 — 3520 24000 — 3360 480 — 3840 1920 197480. — lb: Rice which is brought forward with .- 8690 — 9600 - - 36 12 6. 7. — 162 42 33 1/3 83 1/3 125: — 10 3/12 372: 6. 25. — 5- 275 137 50 150. — 100. – 200. – 690 - 2400 560 197480 — lb: Rice from the first of September 1789: until the last of - - - - - 7031. 8. —. 198 Brought forward. - 10. 5. 8. 487¼ lb: Ceylon Pepper Brought forward 2¼. to the aforementioned Aria Soera Nagora of Tjandjoer for 3. months as mentioned under salt 1¼ to Karia Arraksajaija of Bantam who arrived here with the ship Huisduinen for 5. months as mentioned under salt. to the exile Mtorto Proodjo sent hither from Batavia, half-brother of the first regent of Grisse, together with his family for 10. months, ditto. to the Pangerang Anir and his 2. slaves for 10. months, ditto to Sittie Mahasoeba widow of Paulina Rasja Johan, former Emperor of Padang, together with retinue issued to the Pangerang Depatie Mankoerat son of a Pangerang at Batticaloa —. To the descendants of Pangerang Sourapatti for their maintenance for 11. months calculated from the first of September 1789: to the last of July ditto 118. 64 - 392. 1. — ƒ26623. 16 — Total And Colombo the last of August Anno 1790— D Weilandt -. 1790. at ditto 10 2/5. per month - - - - - - 612¾ lb. Ceylon Pepper head - - - - - - - - - - - - - 126: 7: ƒ 26231: 15. — To The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. — Right Honorable Highly Commanding [illegible] If I had not waited for the so long expected report that had been nearly a year in the making, answered last [illegible] by the [illegible] regarding the coin species, in answer to my petition dated the 3rd of February 1788, and upon which the Ceylon government has recommended the answer in the margin, I certainly would have complied earlier with the honored resolution of the Ceylon Government dated the 11th of November last, 6 weeks ago. Furthermore, I also hoped and thought that the preceding report of the Colombo trade bookkeeper Mr. Raket and the Examiner Bergherijs dated the 22nd of November last would likewise have been sufficient to cause the Tuticorin ministry, or rather the trade servants there, to abandon their, in my opinion, incorrect proposition, and regarding the handling of the coin species in their value. Then it was astonishing to me that I now recently, or rather on the 5th of January last, finally saw this so long expected answer appear, and therein they even very unfavorably maintain the opposite of what all, or at least all those knowledgeable in trade with whom I have spoken and consulted about this, agree with me thus far. — It would have been desirable that, as I wished and also requested in the meeting on the 6th of January last, as can be seen by that resolution, this so long expected and now recently arrived address, with my previously submitted papers and propositions regarding the coin species, had been placed in the hands of the Jaffna Commander Raket and the former Disava de Bok, who was then still present here and has now departed for the Netherlands, both (:as Mr. Mekern was pleased to state in the aforementioned report himself:) thoroughly versed in trade matters and former Head Administrators, to take their advice on this, but this was to me (:with some remarks by resolution dated the 6th of January:) refused. Extract Missive dated the 26th of December 1788 written from Tuticorin to Colombo. — We offer hereby to your Right Honorable our response to the report of the Head Administrator Sluysken, concerning the calculation and handling of the money species on this coast; in order not to fatigue your Right Honorable's attention with a double account, we think we may also let this same paper serve as a response to the instruction received from Batavia on how the money species on this coast must be calculated: This instruction is based entirely on this supposition that a Tuticorin Company pagoda is ninety stivers Indian money, but if it is true that, as we believe to have proved with all clarity, a Company pagoda which is worth 83 stivers Dutch money, has on the Madura coast, just as on Ceylon, a proportionate Indian value with the ducatoon, the ducat and all other money species, then we assume that the calculation which is built on the erroneous system that a pagoda is 90 stivers Indian money must be considered null and void, but in order to adhere to a truth which is so public that one could hardly [illegible] No: 139 above-mentioned: would hardly 5/ 3¾ 15/8 111. - - ƒ26105: 8. — 1905 Checked M. F Visser 6

Dutch transcription

— . „ 4800 – „ 8640 – 19320. —„ 8640 - „ 7200 – „ 11520 — „ „ 1920 960 7490 — „ 3520 24000 — „ 3360 480 — „ 3840 1920 197480. — lb: Rijst die Transporteere met .- „ „ „ „ 8690 —„ 9600 - - 36 12 6. 7. —„ 162„ 42 „ „ „ 33 1/3 „ 83 1/3 „ 125: —„ 10 3/12 „ 372: „ 6. 25. — 5-„ 275„ 137 50 „ 150. — „ „ „. 100. – „ „ 200. – „ „ „ „ „ „ 690 - „ 2400 560 197480 — lb: Rijst primo Gber: 1789: tot ultimo .. - -- - - - - - - „ 7031. 8. —. 198 Per Transport. „ „ „ „ „ - „ 10. 5. 8. 487¼ lb:o Peper Ceijlonse Per Transport 2¼. „ aan voorschreeven Aria Soera Nagora van tjandjoer voor 3. maanden als bijtzout vermelt 1¼ „ „ „ de met 't schip Huijsduijnen alhier aangekoomene karia arraksajaija van bantam voor 5. maanden als bij 't zout vermelt. „den van batavia herwaards gesondene banneling Mtorto prood„ 70, halve broeder van den eerste regent van grisse nevens familie voor 10. maanden, idem. „ der pangerang Anir en zijne 2. slaaven voor 10. maanden idem „ sittie Mahasoeba weduwe van paulina rasja Johan geweesen Keijser van padang nevens gevolg „ den pangerang depatie Mankoerat zoon van een pangerang op Batikaloa verstrekt —. Aan de Nazaaten van Pangerang zourapattij tot hun onderhoud voor 11. maanden gereekent van primo 7ber: 1789: tib ultimo Julij d:o 118. 64 - „ 392. 1. — ƒ26623. 16 — Somma En kolombo ultimo Augustus Anno 1790— D Weilandt -. 1790. a: d:o 10 2/5. smaands - - - - - - 612¾ lb. Peper Coilonse hofte - - - - - - - - - - - - - „ 126: 7: ƒ 26231: 15. — Aan Den wel Edele Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en directeur van het Eyland Ceilon met dies onderhoorigheeden. — Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Jndien ik niet gewagt had op het zoo lang verwagte en byjna een Jaar in de maak geweet zijnden berigt Wyj bieden uwel Edele Groot Achtbare vne laastleeden beantwoord aoor het te duen eensten hier neevens aan onse beantwoording op het bericht van den Heer Hoofd betrekkelyk de munt specieen, in antwoord op administrateur sluysken, weegens mijn addres gedateerd den 3 februarij 1788. en waar op de Ceilonse regeering het antwoord in margine de bereekening en behandeling van de heeft aanbevoolen /: zoude ik zeekerlyk vroeger geldspectien op deese kust, om Uwel id voldaan hebben aan het g'eerd besluyt der Ceylonse Regeering in dato den 11 9=br I. o weeken Groot Achtb: aandagt met met een dubbel Daar en boven hoopte en dagte ik ook, dat het verhaal te vermoeyelyken, meenen wij voorafgegaan bericht van den Colombosche negotie boekhouder de Heer Raket en den Visitateur ook dit zelve papier te moogen laaten Bergherijs in dato den 22 nov: laastleede den dienen tot beantwoording van de insgelyks wel genoegdoende zoude geweest zyn om het Tutucorijnsch ministerie of eijgentlijk van Batavia ontvangene aanwyjzing de Negotie bedienden aldaar, van hunne naar hoe de geldspetien op deese kust mijn gedagte verkeerde stelling te doen afgaan, en en omtrend de behandeling moeten bereekend worden: Deese der muntspecien in derzelver waerde aanwijsing grond zig geheel en al Dan verwonderens waardig was het voor mij op deese onderstelling dat een Tutie dat ik nu onlangs of eijgentlik op den 5 Januarij laastleeden eijndelijk dit zoo lang korynsche Compagnies pagood is verwachte antwoord zag opdagen, en daar by Neegentig stuyvers Jndisch geld, zelvs zeer onvriendelyk maintineeren het maar indien het waar is dat, zoo teegengestelde, wat alle, /: of ten minste alle negotie kundige die ik hier over als wij meenen met alle duydelyk„ gesprooken en geconsuleerd hebbe, met heyd te hebben beweesen een Com mij tot nog toe over een koomen. — pagnies pagood die 83 stuyvers Het waare te wenschen geweest dat meen:/ zoo als Neederlands geld waardig is, eeven ik verlangde en ook versogt hebbe in ver„ gadering op den 6 Januarij bl: gelijk by die gelyk op Ceylon op de Madureesche resol: te zien:/ dit zoo lang verwagte en nu onlangs overgekomen addres met myn kust eene eevenreedige Indische voormaals overgelegde papieren en stellinge waarde heeft met de dukaton, omtrend de muntspecien in handen gesteld had van den Heer Jaffanaschen Commandeur de dukaat en alle andere geld Raket in den als toen hier nog aanweesenden spesien, dan neemen wij dat en nu naar Neederland vertrocken geweesene de bereekening die op het abusief dessave de Bok beide (: zoo als den heer Mekern hun Ed: by evengemelde bericht stelsel, dat een pagood is 90 zelf ook geliefd te stellen:/ door kneet stuyvers Jndisch geld gebouwd is in het Negotiewerk en geweesene voor vervallen moet worden dan Hoofd administrateurs, om hunne advisen hier op in te neemen, dan dit mij (:onder gehouden dog om aane eene eenige aanmerking bij resol: in dato 6: Januarij waarheyd dieze openbaar is dat men Neens Extrakt Missive de dato 26e December 1788 van Tutukorin na Kolombo geschreeven. — No: 139 overgem: kwalyk zouden 5/ „ „ 3¾ „ „ 15 /8 „ „ 111. - „ - ƒ26105: 8. — 1905 Nagezien M. F Visser 6

NL-HaNA_1.04.02_3924_0551 view scan ↗

English

had on this coast, did not fix the same pagoda at 90 stivers, we appeal to the testimony of the Dessave Fretz, who for many years held posts on this coast. Why then has this coin been chosen by their Right Honorable Lordships as a standard coin! If a pagoda, which in authenticity cannot surpass a ducat, has been taken out of the Company's service and yet is now valued at more than 90 stivers, why not also set a ducat, which is of better alloy and is now raised in price to 60 stivers here, beyond the usual or by rule of the Madura coast, which for a certain period until the new introduction for the citizens and residents of the Company who had any connection and trade on this coast was fixed at 132 stivers, in proportion to the higher Indian price of the pagoda, which indeed must amount to 149 2/5 stivers each; but on the contrary, one certainly sees to the dismay of our well-mentioned Principals, whose high order must be respected and accepted by us as sacred as it is well-reasoned, that each ducat is equated with the ducatoon, the ducat and all other currency, which I will not say the trade servants, because the council, except for the cashier there Hubert, who is of one opinion with us, comes up in their defense: through their wrong handling the Company loses as follows. I propose that if the Company had to buy 100 pagodas of linen there, but for lack of pagodas had to pay with real gold ducats of 132 stivers each, then one gives 68 1/4 pieces; but instead one goes ahead and calculates the same, each according to the valuation of the pagoda, that is with 8 1/3 percent agio at 113 23/83 stivers, thus not with one price, the fraction of which was removed, following the pagoda of 100 2/33 stivers. This, according to the resolution of the Government of 11 November last regarding the valuation of the ducatoon, should be shown on the linen above the true purchase price that must be entered into the Company's account, which other transactions are stamped with. Before I point out, however, how in my opinion all dealings concerning the coins at Tuticorin according to the order in the books were and in future will have to be traded, I shall rather first reply below to the latest arrived and long-awaited Tuticorin report in the letter placed here in the margin of 26 December last, and subsequently proceed to satisfy the esteemed request regarding the coins that has been demanded of me, while I would very gladly admit that I am already tired of debating any longer that which others, wiser and more knowledgeable than I, agree with me does not need to be debated, especially when one only wants to confront the present with all dealings concerning this in earlier days, namely of 1768/69 and 1770/71, in which two years they were also traded at Tuticorin in foreign coins according to the order. The Tuticorin Political Council seems to equate the Company's trade with that of private individuals, regardless of the fact that there is not the slightest utility in that, so that the Company will in effect neither gain nor lose by it; thus the first and primary purpose would be completely overturned by this. NB: here serves the question whether our bookkeeper Joost Pieter de Moor, who was with me and truly so faithful, who also, to escape further responsibility in this unpleasantness, recently took his discharge from the Company's service, and is now passed over by Mr. Mekern in his report with his deserved praise, mockingly with the title of record keeper, whether he paid the pagodas and with other currencies, calculated at 102 stivers the pagoda. We appeal now to Your Right Honorable Self, who through Your own repeated visits and local experience has acquired a broader knowledge than any Governor of Ceylon ever had before, whether they did not constantly calculate the pagodas at 102 stivers, and whether, in trading other currencies, they did not reduce them to pagodas against this price. What further concerns the concepts of the commission, we appeal regarding the truth of this matter to the testimony of the Right Honorable Ordinary Councillor and Malabar Governor Van Angelbeek, who for eleven years was the chief on this coast. We appeal to the testimony of Chief Administrator Sluijsken, whether he, with the linen which he had made at Manapaar for two years, did not pay with currency calculated at one hundred and two stivers the pagoda, and whether His Honor did not experience it in all calculation. We take the liberty to appeal to the testimony of the other gentlemen members of the Colombo Council during all those years, whether a Tuticorin Company pagoda on the Madura coast does not have the same Indian value as the pagoda whose agio to Indian money is 8 1/3 percent, while that of the ducat is incomparably larger and amounts to fully 25 5/7 percent, and if the special coins on this coast cannot be issued higher than the Dutch money, the surplus which, through the reduction of the same to pagodas for 90 stivers, would have to be debited, would be removed forever. I hope that by this will be clearly enough depicted that which one would be able to believe would be subject to any contradiction. I will testify that 102 stivers have been calculated for each pagoda by this one and that one. I can and will gladly admit, I was supported by two.

Dutch transcription

Ed: op deeze kust heeft gehad, deselve pagood voor 90 stx niet bepaald hebben waar beroepen ons, op het getuygenis van den Heer Dessave Fretz, die veele Jaaren Waarom is dan deese speesie door Hen wel Ed betreckingen heeft gehad op deeze kust Hoog achtbaarheedens voor eene standpenning verdere verantwoording in deese onaangenaam of niet zyn Ed de pagooden heeft betaald „gekoosen! Indien men eene pagood, die en met andere geldspecien, gereekend teegen echtheid eene Ducaat niet kan overtreffen 102 stuyvers de pagood, wy beroeper uyt s'Comp. s dienst heeft genoomen, en nu op uwwel Ed Groot achtbaare zelve egter meer dan 90 stx waardig steld, waarom door den heer Mekern bij desselfs bericht in 't voorbij gaan van zyn verdiende Loff ook niet gesteld een ducaat, welke van beeter die door hoogst desselfs herhaalde ons eyndelyk op het getuygen is van bespottenderwijse met een titel van agendaris bezoeken en plaatzelyke ondervindinge alloij en thans alhier tot 60 stx in prys de overige Heeren leeden van den geheeden is, boven de gewoone of by regle Kolombosche raad op alle dien aaren van de madurusche kust voor zeeker mont tot de nieuwe introduktie voor de Voor en all Eer ik egter aanwijse hoe naer eene uytgebrijder kundigheid heeft burgers en ingezeetenen van de Negotie backen bepaalde 132 stx naar rato Compagnie die eenige betrekking myne gedagten alle handelinge omtrend de muntspecien op Tutucoryn naar de ordere by verkreegen, dan ooet eenig Gouverneur van den hoogeren Indische prijs der pagood en handel op deese kust hebben de boeken hadden en in 't vervolg zullen dienen van Ceilon te voore heeft gehad, Welke immers. 149 2/5 stuyv. s ijder dan zal gehad, of zy de pagooden niet bestenden verhandeld te worden, zal ik liever eerst uytmaaken, doch daar en teegen ziet hier onder antwoorden op het laast overgekomen Wy beroepen ons, herzeggen wij op men zeekerlyk tot ontstigting van welmelde gereekend hebben teegen 102 stuyvers en lang verwacht Tutucorijns berigt bij Uwel Edele groot Achtbaare zelve Onse heeren Prinsipaalen, wier hooge order en of zy byj het verhandelen van hier neevens in margine gestelde brieff zoo heijlig als welberedeneerd door ons of niet een Tutukorynsche Compe van den 26 December aop=to vervolgens over pagood op de Madurusche kust moet geEerbied worden en aangenomen andere geld specien deselve niet gaan ter voldoening aan het geEerd beid deselve Jndische waarde heeft als dat ijder ducaat gelyk gesteld is met teegen deese prijs tot pagooden gere de pagood wier agio tot Ind: geld 8 /3 rCo duceend hebben wat voorts betreft de dukaton, de ducaat en alle daar die van de ducaat ongelijk grooter en wel 25 /7 pC. o uijtmaakt, En door hunne de begrippen van de kommissie andere geld specien, wi beroepen (:Ik wil niet zeggen negotie bedienden, dat zoo de bijzondere geld specien omtrend de munt specien van my heeft ons omtrend de waarheyd van gevorderd, terwijl ik hartelyk gaerne. deese zaak op het getuygen is wyl de raad uytgenoomen de Cassier aldaer op deese kust niet hooger dan wil bekennen, dat ik reeds moede ben van den wel EdGeste Heer Raad Hubert, die met ons van een gevoelen is van langer te debateere het geene andere ordinair en Malabaars Gouver ter hunne defensie op komt :/ averechtse het neederlandsg geld kunnen en kundiger dan ik meede met mij van neur van Angelbeek die voor behandeling verliest de Companie als volgt worden uytgegeeven, het meerdere gevoelen zijn, dat niet gedebateerd Ik stelle dat de Comp e aldaar voor 't welk, door de reductie van deselve behoefd te worden te meer wanneer mee 100. pags lynwaat te koopen hadde, dog tot pagooden voor 90 stuyvers ver het presente opperhoofd Mekern maar slechts het teegenswoordige wil elff Jaaren opperhoofd op deeze Confrontiere met alle handelingen hier ducaaten van 132 stx ieder betaalen kint is geweest, wy beroepen ons omtrend van vroegere daagen ek neere op het getuijgen is van den Heer moeste, dan geeft men 68¼ p=s dog van 17 6/69 en 17 27/1 in welke twee jaaren in dies plaatse gaat men heen en reekend deselve ider naar de evaluaatsie kunnen geschieden indien het ons Hoofd administrateur Sluijsken men te Tutucoryn ook vreemde specien of met syn Ed de Lywaaten die dog naar de ordre heeft verhandelt van de Pagood, dat is met 8 3/3 pC=o belast wierd maar buyten en Agio voor 113 23/83 st dus niet met hij voor Twee jaaren te Manapaar De Tutucorynsche Paliticquen raad. behalven dat daar in geen den eenen prijs, daar de breuk van weg allerminste nuttigheyd geleegen heeft laaten maaken heeft betaald schynt sComp. s handel met die van genoomen zy, in navolging van de met geldspecien, gereekent teegens Particuliere gelyk te stellen. leyd in de Comp.:e in effectie daar pag die van 100 2/33 stx dit is naer honderd en Twee stuijvers de by nog gewinnen nog verliesen pagood, en of zin Ed niet in alle zal, zoo zoude hier door geschil„ en al worden om vergeworpen het eerste en voornaamste oogmerk, waarom by gebrek aan Pagooden met echte goude toond word op de lijwaaten boven NB hier dient de vraag, of onse Heere measter seder bereekening heeft ondervonden, wij en waarlijk zoo getrouw by mij geweesenen der Regeering van den 11 novem: El: moeten worden betast dit zoude de evaluaatsie van de ducaton boekhouder Joost Pieter de Moor, die ook, om omtrend, voor altoos worden weggenoomen, heeden te ontgaan, onlangs zyn ontslag neemen wij de vryheyd ons te beroepen Ik hoope dat hier door klaar genoeg zal opgeschilderd worden het geene men den waaren inkoop prijs zoude op Comp. s reekening moet gebouwd worden, andere handelingen die zijn word bestempeld. —. eevengem: te zien:/ gewijgerd en dus mij de naarte weg geslooten weesende, om mij gesterkt te zien in het geene ik maintineere, gaa ik over tot zoude kunnen gelooven dat deselve myne vastgestelde begrippen, Ik wil het eenige teegenspraak zoude onderheevig van getuygen, dat door deese en geene voor ider pagood 102 st gereekend zyn, Ik kan en wil gebragt wel bekennen, ik wierde ondersteund door wee

NL-HaNA_1.04.02_3924_0551 view scan ↗

English

once to give that degree of certainty to the benevolence of the so well-known expert, that all doubts cannot be denied or contradicted; however, our Gentlemen Masters have recommended the calculation in equivalent money. Consisting in this: that all goods and merchandise should be calculated in Dutch money with the actual spent currency, not costing 10 2/231 pieces of ducats or 15 13/3 percent loss! Which indeed, when dispatching these linens to the fatherland for the better information of our Gentlemen, should have been charged in this manner: Linens of 100 pieces or 68 1/1 ducat calculated... ƒ357:19:— Paid for that 79 1/21 ducats, thus more 15 3/63 percent - - - - - - - 57: 1:— Together ƒ 415:—:— Then their High Mightinesses could have added the expenses of packing, freight, insurance, two years' interest, average or sea damages, and 5 percent for the collectors, all of which I estimate at least at 25 to 30 percent according to the billing, and for themselves, after deducting the heavy interest and premium that one had to negotiate on Ceylon and recently on the Coast of Madura, make a better calculation. That those linens, worth only 100 pieces, have amounted to an amount of 79 7/21 pieces of ducats, the excess brought to 102 pieces, and one pretends and appeals to the fact that it would be possible to see at a glance how much each piece of good actually cost; moreover, several difficulties would arise from this, which we have set out in detail in our reply to the report of Mr. Sluysken, regarding which we must leave the decision to Your Right Honourable. Underneath: Agrees was signed G. I. Fijbrands, sworn clerk. To the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Commanding Lord, To fulfill what was ordered by Your Right Honourable's most esteemed Letter of 5 March 1788, we shall answer this report in the margin. For the preparation of the Ceylon general ledgers of 1786/7 with the annexes serving thereto, making a beginning, I thought it to be my particular duty to consider and trace further the matter dealt with regarding the Dutch guilders, in respect of which the Chief of Tuticorin in his dispatched letter dated 9 March last expresses himself so strongly against those who believed that these guilders should have been issued at a higher rate, in offended terms, saying in these words, that Everyone who is unbiased and understands that one cannot conclude the actual from the possible will see at a glance that our justification by letter of 9 March 1727 concerning the issuing of some Dutch guilders on this coast—which justification the Chief Administrator attributes solely to the first signatory—is not framed and also has no reference to those who believe that the Guilders should have been issued at a higher rate, in which proposition, although the same is unfounded, we have never found any offense; but only to those who have spread the rumor that the guilders were actually issued at a higher rate than 83 for 20 Company's pagodas and that large profits were made thereon on this coast. That such malicious talks were indeed held at Colombo, is Nevertheless, the trade officials, as appears from my petitions dated 3 February 1788 to be seen herewith, have given another value to the other coin species, such as gold rupees and silver money like: ducatoons, reals of eight, rupees, and half guilders; and in order to demonstrate this specifically and not to weary Your Right Honourable's honored attention, we respectfully pass this by. Preliminary report of the first signatory of 6 May last. Indeed even

Dutch transcription

sen eenmaal die trap van zeekerheyd de welmeenendheyd van den zo bekend kundigen te geeven, dat alle twyffelingen daar het niet ontkennen of teegenspreeken; doch 2000 onze Heere meesteren de bereekening in weederE geld. Ed. van en beroept zig op walken gebragt is, tot 102 stx en men geeft voor geld hebben aanbevoolen hier in bestaande, dat alle waaren en Coopmanschappen met het waare uytgegeevene niet 10 2/231 p. s dukaten af 15 13/3 pCo kostende in Neederlandsch geld Verlies! welk men immers bij het versenden zoude bereekend worden, op dat men van deese Lywaaten naar het vaderland ter met een opslag van een oog zoude beetere onderrigting van onse Heerens had kunnen zien, hoe veel elk stuk goed moeten aanreekenen in deeser voegen. — werkelijk koste, bovendien zoude daar Lywaten van 100 p l of 68 /1 ducaat reekend. . . ƒ357:19: — uyt verscheydene zwaarigheeden daar voor betaald 79 /½1 ducatens dus meerder 15 3/63 pC=to - - - - - - - 57: 1:= ontstaan die wy by onse beantwoording Zaamen ƒ 415:—:= op t berigt van den Heer Sluysken m Dan hadden hoogst deselve de ongelden van omstandig hebben opgegeeven waar Pakkasie, vragt, adsurantie, tweejarige Intv: over wy de beslissing aan Uwel Edele avarie, of zeeschaaden en 5 pC. o voor de in zaa Groot achtbaare moeten overlaaten melaars, allen welke ik ten minste ap 25 a 30 pC=o gisse naar de aanreekening /:onderstond:/ Akkordeert (was geteek=t kunnen Sytteren, en voor zig, na aftrek G I. Fijbrands Eg klerk van de zwaare intrest opgeld, dat meen op Ceilon en onlangs op de Kuste Madure heeft moeten negotieeren, eene beetere Aan den wel Edele Groot Achtb Heer Des niet te min hebben de negotie bedienden Willem Jacob van de Graaff gelyk blijkt bij mijne addressen in dato Raad extra ordinair van den 3 februarij 1788 hier neevens te zien eene andre waarde aan de andere Muntspecien gelyk goude Neederlands India, Gouverneur ropijen en zilvergeld als: dicatons, reaalen en directeur van het Eyland van achten, ropijen, en hall guldens gegeeven Ceylon met dies onder en om zulx specificq aan te toonen en om uw Wel Ed Groot achtbaare g'Eerde attentie niet hoorigheeden. WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer reekening maaken. — dat die Lywaaten, slechts waardig 100 /pays te verveelen, medd deesen in Eerbied voorby gaan een bedraagen van 79 7/21 p. s ducaten op geslakt hebben bedraagen, het meerder Tot t vervaardigen der voolene by uwel Ed. Groot Ceulonse hoofd boeken achtbaare hoogst geEerde Missive van den 5e Maart van 178 6/7 met de daar 1788 zullen wij dit beregt toe dienende op zetting in margine beant„ eenen aanvang ons. Ter voldoening van t aanbe voorloopig bericht van den van myne byzondere eersten teekenaer van den 6e maij: Iongstleeden. — der te overweegen en Een yder die onbevooroordeeld is en begript, dat men van natespeuren, op het t moogelijke niet besluyten behandelde omtrend kan tot het dadelyke, zal de hollandsche gul met een opslag van een oog den ten welken op zien dat onse verantwoording by brieff van den 9 maart zigte 't Tieterkorijns 1727 weegens het uytgeeven opperhoofd bij zyne van eenige hollandsche guldens op deese kust/ afgevaardigde / welke verantwoording missive de dato de Heer Hoofd administrateur 9 maart Iongst alleen den eersten teekenaer toeschryft :/ niet is ingeregt leeden zich zoo en ook geen betrecking heeft zeer uijtlaat op de zulken die vermeenen teegen de geene dat de Guldens hooger hadden moeten uytgegeeven welke vermeenden worden, in welke stelling dat deese guldens Schoon deselve ongegront is wy nimmer eenige belee voor hooger hadden diging hebben gevonden moeten uijtge maar alleen op de zulke die verbreid hebben geeven worden dat de guldens werkelyk hooger dan 83 voor 20 Com in beleedigde pagnies pagooden uytge geeven zyn en dat daar termen in deese op, op deese kust groote winsten behaalt zyn woorden zigt, dat Dat ir zulke kwaadaardige gesprekken te Colombo wer„ kelyk gevoert zyn, is Ja selvs zich pligt te zyn, eens na voor afgedraagende aan t maakende, dachte ik het makende door t voor woorden; door 200: 102

NL-HaNA_1.04.02_3924_0553 view scan ↗

English

by Your Right Honorable, unreservedly by envious persons with the addition that we would do very well to clear ourselves, our defense followed. We had nobody personally, having not the least suspicion that the Chief Administrator and Bookkeeper General Sluysken was among them, guilders, we have deemed it necessary to clear ourselves of this slander, we offer to Your Right Honorable here along with a declaration under presentation of an oath, granted by the administrator, since his Honor had not only ratified with his signature the letter of the Colombo Council of 24 August 1786, by which we were authorized to issue the guilders at twenty stuivers Netherlands money, that is 83 guilders for 20 Company pagodas, but also when he was in charge of affairs during the absence of Your Right Honorable, approved by letter of 17 September 1786 that the guilders were issued in the manner aforesaid. Whereas now the Chief Administrator Sluysken himself declares that he wanted to oppose our defense and he thus places himself among those against whom our defense is directed, we request that a definite term may be granted to the Chief Administrator Sluysken to prove that the Dutch guilders were issued higher than they were accounted for by us, in accordance with Your Right Honorable order of 24 August 1786. Furthermore, that the Dutch guilders should have been issued, so that they were not issued for a higher valuation, has already been remarked from Batavia as well. He also assumes essentially that this must yet be proved further, namely, can enter into exchange at 83 for 20 pagodas. In this being proven, it will appear that these guilders, which were distributed here to the first subscriber for 30 and more stuivers, could not have been spread to Colombo and upon this is our aforesaid not knowing the accusers, in the eye even we could not that they were not issued higher, large profits were gained on this coast in the issuing of guilders. This subsequently also brought about that our trade bookkeeper and visitor Messrs Raket and Berghuys, beside, by Your Right Honorable, the second visitor at that time the junior merchant Aubert, as well as the bookkeeper to the Chief Administrator Joost Pieter de Moor, have submitted their thoughts regarding this by written report, to be seen in copy alongside here. We believe that this declaration will be sufficient to stop the mouth of all evil-speaking persons. He furthermore also denies, just as he already had noted in the resolution dated 6 January last, having sent any chests of guilders at that valuation to Tuticorin in the absence of the Governor, but indeed to have caused 4 chests thereof to be shipped on high order. Every member of the council may remember whether he did not from the first moment feel aggrieved about the issuing of the guilders that could fetch so high a price here; he asks her witnesses whether he the Chief Administrator did not request a chest of guilders to test whether they could not be issued higher than 83 for 20 pagodas. And regarding which I intended to oppose by address dated 12 April, which however at His highest pleasure I then indeed wished. evil speakers and slanderers considered all those who spread that the Dutch guilders had been issued by us higher than 83 for 20 Company pagodas. We leave to the enlightened judgment of Your Right Honorable and of every impartial person to decide whether this expression is too hateful; if we are innocent and whoever has but the least thought that we are not, let him prove our guilt, we summon him, whoever he may be, openly to it herewith. of his idea regarding this; what was spoken about it in general and what other trade experts thought about it, the prescribed price of 83 guilders for 20 pagodas, he already upon the first proposal brought knowledge outside and inside the meeting to the Governor that on this Dutch guilders were issued at a loss brought to the Company, furthermore he denies in the strongest sense ever having consented to the issuing of the guilders, by purchasing textiles with them, a large guilder.

Dutch transcription

door uwel Ed Groot achtbaare door wangunstigen zelve onbewimpeld aan den byvoeging dat wij heel wel zoude doen, om ons te zuyveren verantwoording gevolgd. onse hadden wy niemand, perzoonelyk het minste vermoeden hebben dat de Heer Hoofdadministra teur en boekhouder Generaal sluysken zig onder deselve bevond Guldens, hebben daar zyn Ed: niet alleen met zyn wij noodig geoor handteekening bekragtigd had, den brief van den Colomboschen raad van den 24 Augustus 1786. waar deelt, ons van bij wij gequalificeerd zin, om de deese laster te guldens uijt te geeven teegen twintig stuyvers Neederlands zuyveren, wij bieden geld, dat is 83 guldens voor 20 Compagnies pagooden, maar ook uwel Edele Groot toen hij bij afweesen van uwel Ed Groot achtbaare aan 't Achtb aane hier hoofd van zaaken was, by brief van den 17 7br 1786 heeft goed neevens aan eene gekeurd, dat de guldens in„ voegen voorsch: waaren uytgegeeven Verklaring ouder waar nu de Heer Hoofdadmi nistrateur Sluysken zelve praesentatie van verklaard dat hy zig teegen onze verantwoording heeft eede, verleend door als nog dat de holl: guldens door selve steld onder de geene den administrateur willen versetten en hy dus zig hadden moeten uitgegeeven worde waar teegen onse verantwoor dootse niet voor eene hoogere waardeing is ingeragt, verzoekende de Residenten en zyn uytgegeeven, heeft men wij dat aan den Heer Hoofd reeds van Batavia ook al aan administrateur sluysken een de Compagnies gemerkt, Hij ondersteld ook bepaald termijn mag worden eigentlyk dat dit nog nader gesteld om te bewysen dat de Kooplieden waar beweesen moet worden, nament Hollandsige gulden hooger zyn kunnen inwisseling treeden als Uytgegeeven, dan ze door ons door blykt, dat de 83 voor 20 pag. . in dit beweesen verantwoord zyn over een komstig zynde zal het blijken, dat deese VWel Ed Groot Achtb: aanschryving Guldens, die hier voor 30 en meer van den 24 Augs 1786: eersten teekenaer bedeeld, niet te Calombo verbried en hier op is onse eevengemelde kust groote winsten beschuldigers niet kennende behaald zijn by in het oog zelvs konde wi geen 't uytgeeven van lyk dat ze niet hooger hebben stuyvers hebbe kunnen uytgegeeven dit heeft ook vervolgens te weege gebragt dat onse Negotie boek houder en visitateur de Heere Raket en Berghuys, neffens, van door uwel Edele de indien tyd zynde tweede visitateur de onderkoopman Aubert als meede de boekhouder by de Hoofd administrateur Joost Groot achtt aare Pieter de Moor, daar omtrend haare gedagte by schriftelyk rapport, in Copia hier neevens te zien hebben overgelegd. — Wy gelooven, dat Hy ontkent al werder ook zoo als hy reeds bij de resul: onder dato 6 Januarij laastleede heeft laaten aanteekenen deese verklaaring by afweesen van den Heer Gouverneur eenige kisten guldens teegens die waarde na Tutukoryn te hebben gesonden maer voldoende zal wel 4 kisten daar van op hooge order te hebben doen afscheepen jder lid van den raat herinnere zig, of hij weesen om alle niet van het eerste moment aan zig over het uytgeeven kwaad spreekende der guld. s die hier zoo hoog konden van de hand gaan beswaart heeft, hi vraagd haar getuijgen is of hij de mond te stoppen Hoofd administrateur geen kist guldens versogt heeft om te beproeven of ze niet hooger dan 83 voor 20 pag.:s En waar omtrend zoude konnen uytgegeeve worden. ik my by addres met heb bene reest mnie volren walen spreekers en Lastenaars hielden alle gedateerd 12 de geene die verbreijd hebben, dat de hollandse guldens, door ons hooger uytgegeeven waaren dan April hebbe wil„ 83 voor 20 Compagnies pagooden Wij laaten aan het verligt len verzetten oordeel van uwel Ed Groot Achtb en van ijder onpartidigmens het geen echter om te beslissen, of deese uyt drukking te haat is, zoo wij op hoogst des„ onschuldig zyn en die maar de minste gedagte heeft dat wij selfs goedvinden het niet zyn, laat hem onse schuldigheyd bewijsen wij sommeeren hem wie hij ook in dien tyd weesen mag, er by deese wel hebbe willen oopentlyk toe. — gesprooken wierd en wat andere negotie kundige daar overdagte, de prijs voorschree„ van 83 gulden voor 20 p. o , hy heeft op de Eerste propositie reeds verlies aan de Comp. hebben toegebragt, voorts ontkent hy agter is, dat op deese de Hollandsch . van zyn denkbeeld hier omtrend; wat er in het algemeen over den Heer Gouverneur buijten en in de vergadering kennis gegeeven gegeeven teegens in den sterksten zin immer bewilligd te hebben in het uytgeeven Gulden zijn uyt Uytgegeeven worden, door 'er lijwaaten voor in te koopen, een groot 2002 Gulden.

NL-HaNA_1.04.02_3924_0554 view scan ↗

English

2003 Coromandel servants excepted to form, or rather to throw everything, so to speak, into confusion. Whether I am now entitled and even obliged to trace such large losses closely, I shall leave to the judgment of a higher court, and willingly await what shall fall to my lot in this regard. They say: If his system were carried through, the Company, upon the expenditure of every three guilders, would have lost 23 stivers. This statement is an enigma to the Chief Administrator and thus deserves further clarification. It were to be wished, in his opinion, that they had confined themselves in this regard to the honored high orders and will of our High Lords and Masters; certainly, instead of loss, they would have experienced the opposite. Just suppose the Company had obtained linen for 100 pags at 90 stx Indies money. Thus are issued 340 Holland guilders accounting with 3 per cent agio amounting to f 309. Issued for 100 pags at 102 stx: 470 1/3 hard Holland guilders 470:7:—. Is this not a larger expenditure, or rather a loss, and that without counting the expenses, for the Company, it appearing to me; but in place thereof are f 42:18:—. It appears to him that the cashier, the Chief Administrator, here first simply raises an objection, or p/o 103 — — or. The Head Administrator suggests that by inspection in Indies money the Company, for which ship each specie had been brought into account, had suffered a loss on guilders and other coin species. But stepping away from this without any further investigation or proof, his Honor follows with this: that if the guilders had been issued for their value, they ought to have been calculated differently, and the linens which are now debited with 20 pags ought to have been debited with 27 1/3 pags in so far as they were paid in guilders. Upon this, the Head Administrator makes a decisive step and says that a Dutch guilden in the Indies is genuinely worth as much as one-third pagoda on the Madura coast, according to which system, if the same were carried through, the Company would have lost 23 stivers on the expenditure of every three guilders. His Honor ends with an indication of disadvantages that the Company would have suffered through an incorrect calculation of the coin species by the trade servants. We must confess with sorrow that with so many differing and obscure propositions of the Head Administrator, which the Head Administrator has presented as proof for his propositions, one will find in them an argumentum ad hominem and a decisive proof that the Company, in the expenditure of the guilders and other coin species, has in effect suffered no loss. Here it is assumed that the guilders are issued for their value. This is all that the Honorable Company desires and can desire, and if this is so, as it indeed is, then it speaks for itself that in issuing these guilders nothing is lost and could be lost. Suppose now that there were orders (we do not know them and cannot suspect them either), suppose, we say, that the orders of the Company were as aforesaid, that merchandise paid with guilders had to be calculated in a special manner, and that a parcel of goods which was paid with 83 guilders... Therefore, now taking the Madura books in hand, I found that I was bound by oath and duty to demonstrate the loss that the Company might possibly suffer thereby, not only on the Dutch guilders, but also on the other species, both gold and silver, as if I could be judged liable for neglect of duty in this matter. First, a reduction must be made to the current money of the country, which is as necessary as it is useful, as prescribed, namely that money issued, but in whatever it may consist, when one reads the following argument with attention, it will appear that these guilders and other species, if they had to be traded for their true value, should not have been held back according to the books, in order not to incur any unpleasant remarks from the said Chief Administrator. Moreover, the Chief Administrator does not wish to understand whether it were not possible that the Company would be exposed first to carrying water to the Netherlands, which his Honor's actual proposition comes down to.

Dutch transcription

2003 Corynse bedienden uytgesonderd te formeeren, dan wel alles bij Net schynt hem toe dat de Tutue wyse van spreeken, in de wan te de Cassier, den Hoofd administra, hier eerst eenvoudig eene bedenking of p=/o 103 - - of De Heer Hoofd administrateur oppert spectie in Ind:e geld den Comp Voor welken pchip ieder munt in reekening gebragt waare zoeken als de geleerde in de practijk dens en andere geld specien, verlies Doch daarom nu een langwylig en zelfs een Jnjurie geleeden had, hier van zonder eenig proces van deese voor de E Comp: zoo verder ondersoek of bewijs afstappende eygentlyk de madu zeer, in zig belang hebbende zaken laat syn Ed: daar op volgen, dat zoo de guldens voor hunne waarde waaren keesche boeken het uytgegeeven ze dog anders hadden gooijen of ik nu geregtigt ens moeten worden bereekend en de eerst by den hand zelvs werpligt bin, om zulke Lywaten, die nu belast zyn met groote verliesen naaw ap te 20 pags belast hadden moetien worden neemende bevonden speuren, zal ik aan de uytspraek met 27 /3 pags voor zoo verre ze met van een hooger rechten overlaaten guldens betaald waaren. Hier op dat ik door Eed en en gaarne afwagten, wat mij hier omtrend te beurt zal valle daer de Heer Hoofdadminiswareur plicht verbonden zy zeggen Indien zyn E: stelsel eene decisiven stap in segt dat een doorging de Comp:e by de uyt hollandse gulden in Indien werke ben om aan te gaave van elke drie gulden lyk zoo veel waard is. als een 23 stx zoude verlooren hebben derde pagood op de Maduruskust toonen het Verlies dit zeggen is voor den Hoofd volgens welk stelsel; indien het administrateur een raadsel en verdient dus eene Nadere zelve doorging de Compagnie bij de dat de Companie opheldering, Het waare naar Uytgaave van elk drie gulden zyne gedagte te wenschen, dat 23 stx soude verlooren hebben moogelyk hier door zy zig hier omtrend bepaald Eyndigende zynE met eene aan wij hadden aan de geEerde hooge, zing van nadeelen die de Comp niet alleen op de ordere en wille van Haar Hoog door een verkeerde bereekening zoude onse Heeren en meesters van de geldt specien door de Hollandsche gul zeekerlyk insteede van Verlies Negotie bedienden zoude geleeden den maar ook het teegendeel gevoeld hebben hebben, wi moeten met leed Min Helle eens de Compagnie had lywaat voor 100 p=s van 90 stx Ind: weesen bekennen, dat wij bij op de andere spee te koop gekreegen, Dus worden zoo veel verschillende en uijtgegeeven, 340, halt gulden reek„ duystere voorstellen van den tien zoo goude met 3 k=o agit ƒ 309 uijtmakende Heer Hoofd administrateur Uytgegeeven voor 100 p=s van 1 102 sC 470 1/3 harde hole gulden 470. 7:— Js dit niet eene meerdere uyjtgave of lieder een verlies en zulx ongereekend de ongelden Voor de Comp e, my voor komende doch in dies plaats zyn ƒ 42:18:— restie vorrden in damelaars in de teur niet wel willen begrijpen, zy het niet moogelyk ware, dat de Comp. e blood te staan hoofd voor eerst meer Water naar Neederland te van als zilvere zoude sie tot het Htandgeld van den welk de Heer Hoofd admini lande onderheevig moet zyn strateur tot bewys van zyne tyd aanspreekelyk en niet zonder dat Lafwaardig stellingen heeft aangevoerd als of ik hier practyk eene speetie, eene swaare zal men daar in vinden een en by de koopman onhandelbaare Arguementum ad honionem omtrend dan pligt breuk gelyjk aan de payood in de en een beslissend bewys Eerste instantie, te geeven Ingevalle dat de Compagnie by 't verzuim mij hebbe het een en ander billijker wijse was nagevolgd, het geene onse uytgeeven van de guldens plicht ten alle tyde moet zyn en andere geld specien in dan hadde deese voor ons ave effecte geen verlies heeft zoude kunnen rechts loopende behandelingen geleeden. — geene verwarringen te weege beoordeeld worden. gebragt maar onweetende zelfs met den opslag van 't 2 Oog ten stond konnen beschouwen staat te worden eerst eene reduk volgende argument, het gens wel in der schuldig gemaakt vriendgeld dat uijtgegeeven aandagt leest het hierna welke zoo noodig als nuttig, de is, maar waar in die ook moge koomen te leijden voorgeschreeven, naamlijk dat bestaan, wanneer men met en dat ik vervol„ Hier word verondersteld dat Alsoo deese gulden de Guldens voor hunne waar de zyn uytgegeeven, dit is en andere specien alles wat de ECompe begeerd en begeeren kan, en is dit indien ze voor zoo gelyk het in der daad is dan spreekt het van zelve, dat er bij het uijt geeven van deese guldens niets verlooren is, en kan verlooren zyn, genoomen nu dat er orders /: wij kennen ze niet en kunnen ze ook niet vermoeden:/ genoomen zeggen we dat de orders van de Compe waeren moeten ver die voorsz: dat Coopmanschap pen die betaald waeren handeld worden met guldens, op een byzondre wijse moesten worden bereekend en daar en dat een party goed, t welk betaald was met 83 guldens net echter na de ordera boeken hadden anders by de waareen afgestaen haare waarende agter houden, om voor. geene onaangenaame aanmerkinge van gemelden Heer opper hooge Ind: regeering ons heeft hebben, de heel wijse mlaat regelen, wat zijn Ed eygentlyke stelling strateur in agt willen genomen Boven des heeft de Hoofd admini koomen wat niet begrijpen Boven vervoeren. volgens. bij

NL-HaNA_1.04.02_3924_0555 view scan ↗

English

The Head Administrator to be dealt with. — where not with 27 1/3 pagodas it had to be said that be charged, thus would and Visitor General, that error be committed, as much more was it then also at the same time than that, as with the trade was paid Head account in the Indies item erroneously from the one then to difference in charged, the Company would and in the value of in effect neither gain nor Pagodas does and at loss Twenty pagodas costs to the Company as much where through then as 83 guilders, are now the Merchandise that for 83 would come tf were bought charged with 27 2/3 to appear, that but then the Company loses whether they the Linens, for [illegible] that then the same 1794: 1 1 but these 27 3/4 Pagodas in the books, as will further be shown found on the account instead of for and shown; otherwise had to of the General where they as a small difference or fraction good for a profit are shown 20 pagodas are so that at the closing purchased. — well for 20 pagodas that no of the account neither higher value have and thereon gained nor lost is. — are set namely 90 stuivers Indian guilders. — — conform it will not with their notions certain that those Gentlemen who their notion about the value of the guilders have brought forward well will know how the books sometimes happens the Head books serves settlement on the other was [illegible] the Company 20 By not here with It grieves us that we However it may be and closer through sight appear, what can Confirm. — proceed but such further by making the entry and for the purchased the Company here under has According to the value with 20 pagodas and gladly leave to with 20 pagodas instead of with the Linens thus the Indian bookkeeper 27 7/8 Pagodas hereby no other members, meanwhile it is in their work of Trade thoroughly versed will is of our Lords and Masters, that of everyone in his the Moor and entrusted office, the verdict or at least the advice must be obtained, so that one willy-nilly does not err, to here Hofflandt appears by wrong actions to prevent. I am furthermore respectfully of opinion that it the to my understanding as well as of the Gentlemen Raket Berghuys, Hubert Is understood the ministers and servants at the Respective outer locations and by extract of this the Indian Government the calculation of the specie currencies in the trade books of the Company according to the orders by Circular missive of the 8th of this of the specie currencies among the thereof on the present without the least alteration. — This Resolution contains happened must however the Exchange General resolutions aforementioned or the Current of the 15th foot left be, two matters as. Contained in at Batavia wise honored Intention of Their High Nobilities the High altogether against their books: Extract from the General the very high Resolution of the Castle. Batavia taken in Council of India Friday the 15 January 1768. would have been if one without whether against it has been sinned. — the matter the entire cited under insert here. — sinned would be, which according to we shall for better understanding these are also knowledge of the law cannot know presidents /: because of the law exists against which sinned our view however very necessary as well as the that the Tuticorin trade servants January the pro very voy Zed Voo R and are known. — 2 . that 1. — on preparers of 2004 not on, wherein the law or the article The Head Administrator does not indicate 1 A confirmation of the Circular missive of the 8th ordered, that all specie currencies in the books of the Company in Netherlands money must be calculated and accounted for with abolition of the previously customary calculation in Indies money and 2 An order that although henceforth all specie currencies in Netherlands money must be calculated yet the rate of the specie currencies among the public should must remain as it then was without that therein alteration would be allowed to be made. — On which of these two points, the Head Administrator his eye had, we do not dare determine but we hesitate not to say that neither the one nor the other, to the case in question of any application can be, The first point that the specie currencies in Netherlands money must be calculated and accounted for, has been the object according to which we have directed ourselves January 1768 whereby is have acted January 1768 resolution, containing that alteration would be allowed to be made, taken at the same moment, that the Circular instruction of the 8 January 1768 whereby in general calculation in Indies money to abolish, and all calculations and accountings of the specie currencies in Netherlands money to make was confirmed proves most clearly that the same not further than to this specific matter namely, the rate of the specie currencies among the public can be at all not to other monies and Merchandises of the Company which according to the was ordered, to the calculation extended and above in the rate of the specie currencies among the public no express and the last part of the 2005 contents. a

Dutch transcription

De Hoofd administrateur een handelt. te worden. — waar niet met 27 1/3 pag.s moest by gezegd zyn dat worden aangereekend, zoo zoude en visitateur Generaal, die misslag worden begaan, als veel meerder was Het dan ook te gelyker tyd dan dat, gelyk by de negotie betaald geworden teur Hoofd reekening by de Indische post abusivelyjk van de eene dan te verschil in belast, De Comp. zoude en in de waarde van effecte nog bij gewinnen nog Pagooden doet en by verliesen Twintig pagoeden kosten aan de Comp.e zoo veel waar door dan als 83 guldens, worden nu de Coopwaaren die voor 83 zoude koomen tf gekogt zyn belast met 27 2/3 te blyken, dat maer dan verliest de Comp of ze de Lynwaaten, voor 1en waender mon dena d at ele dan de zelve 1794: 1 1 maar deese 27/¾ Pagooden in de boeken, zoo als nader zal aan gevonden op de reekening steede van voor en getoond worden; anders had moeten van t Generaal daar ze als ze klyn verschil of sloup goede voor een winst vertoond worden 20 pagooden zyn zoo dat bij het sluyten ingekogt. — wel voor 20 pag. s die geen van de reekening nog E hooger waarde hebben en daar gewonnen nog verloore word. — ½ op gesteld zyn namentlijk 90 stx Ind: uild. — — konformeeren zal het bij met hunne begrippen niet „ zeekker dat die Heeren welke hun begrip over de 1e waarde van de stoll guld. s geoppert hebben Corn wel zal weeten hoedanig de boeken vel eens gebeurt de zoek Hoofdboeken dient verreekening op de andere was i me in dermerteling ven mer din verlieste de ommat 2o a Door zig hier meede niet te Het doet ons leed dat wy ons Hoe het ook zij en nader door zigt blijken, wat kunnen Confirmeeren. — treeden maar zulx verder door de aanreekening te maken en voor de in gekog 't de Comp hier onder heeft ge„ Volgens de waarde met 20 pagoden en gaerne overlaaten aan met 20 paj. o insteede van met te Lynwaaten zoo den Jndischen backhouder 27 7/8 Pag=o hier door geen ander 10 leeden, intusschen is het in hun werk van de Negotie voor door kneed wil is van onse Heere en meesters, dat van elk in zyn de Moor en aanbetrouwt ampt, de uytspraak of ten minste het advies moet ingewonnen worden, op dat men willens en onwillens met dwaale, om hier Hofflandt blykt door verkeerde handelinge voor te koomen. Ik ben voorts in eerbied van gevoelen dat het de naar min begrip zoo wel als van de Heeren Raket Berghuys, Hubert Is verstaan de ministers en be„ diendens op de Respective buyte Concatien en bij xtracte deedes te Indische Regee¬ de bereekening van de munt speetien by de negotie boeken van de Compagnie volgens het geordonneerde bij Circulaire missive van den 8 deeser ge der geld speesien onder de de van dien op den presen zonder de minste veran dering. — Deese Resolutie behelst schied moet echter de Coers Generaale re gemelkte of de Courante vaer solutien van ten voet gelaaten word, den 15e twee zaaken als. Vervat bij ning te batavia wyse geEerde Intentie van Hun Hoog Edel heeden de Hooge allezints teegen hunne boeken:/ Extrakt uyt de Generaale de zeer hoog Resolutie des Casteels. Batavia genoomen in Raade van India Vrijdag den 15 Januarij 1768. waare geweest wil men zonder of er teegen gezondigd is. — der zaake de geheele „ gehaelde onder alhier inlassen. — zondigd zoude weesen, 't geen na wy zullen tot beeter verstand deese zyn teevens kennis van de niet niet kan weete sidenten /: want van de wet bestaat waar teegen ge„ ons in zien echter zeer noodige zoo wel als de re„ dat de Tutucorijnse negortie bedienden Jann. de pro zeer voy Zed Voo R en „ bekent zin. — 2 . dat 1. — op opmaakers van 2004 niet op, waar in de niet of het articul De Heer Hoofd administrateur geeft 1 Een bevestiging van de Cix culaire missive van den 8en bevoolen, dat alle geld specien by de boeken van de Compagnie in neederlands geld moeten worden bereekend en verantwoord met afschatting van de te voor een gebruykelijke bereekening in Jndisch geld en 2 Een bevel dat schoon voortaan alle geldspecien in neederlands geld moeten bereekend worden egter de kaers der geld specien onder de gemeente zoude moeten blijven zoo als ze toen was zonder dat daer in verandering zoude mod gen worden gemaakt. — Op welk van deese twee puncten, de Heer Hoofd administrateur het oog gehad heeft, durven roij niet bepaalen maar mij schroomen niet te zeggen dat nog het een nog het ander, op 't geval in ques tie van eenige applie katie weesen kan, Het eerste punt dat de geld Specien in Neederlands geld moeten worden bereekend en verant woord, is het voorwerp geweest maar na wij ons bestierd hebben Januarij 1768 waar by is aan gehandeld hebben Januarij 1768 resolutie, behelsende dat verandering zoude moogen worden gemaakt, genoomen op het zelve oogenblik, dat de Circulaire aanschryving van den 8 Januarij 1768 naar by in 't algemeen kening in Indisch geld af te schaffen, en alle beree koningen en verantwoor dingen der geldspecien in Neederlands geld te doen bevestigd was bewyst ten aller duydelyk sten dat deselve niet verder dan tot deese bepaaldelyke zaak te weeten, den koers der geldspecien onder de gemeente kan worden al niet tot andere gelden en Koopman schappen van de Comp die volgens den bevoalen wax, om de beree„ uytgestrekt en voor„ in den kours der geldespee tien onder de gemeente geen uytdrukkelyken en het laaste deel van de 2005 inhoud. een

NL-HaNA_1.04.02_3924_0557 view scan ↗

English

contents of the circular letter of 8 January 1768 must be calculated in Dutch money, for if one wished to apply this exception, that no change should be made in the exchange rate of coin species among the public, to all funds, merchandises, and transactions, then the law regarding the abolition of the calculation of coin species in Indian money and the introduction of a calculation in Dutch money would become null and void. Their High Excellencies, the Supreme Indian Government, would then at the very same moment and in one and the same resolution have ordered and forbidden one and the same matter, which, respectfully speaking, would be an absurd proposition. But whatever extension one might give to the exceptional law that no change should be made in the exchange rate of coin species among the public, the same has not the slightest application to the Madura coast, where the Company has no authority to command the exchange rate of coin species; where also no fixed exchange rate exists, but where coin species rise and fall in proportion to their supply and according as the money changers know how to bring this about through their artifices, without anyone being able to prevent it. Finally, the aforementioned exceptional law also has no relation, nor can it have any, to the trade and interests of the Company on this coast, where all transactions and contracts are made in pagodas without mention of Dutch or Indian money, in the absence of which as many other pieces of money are paid as are equal to them according to the exchange rate in the country. Now, since our Lords and Masters and Their High Excellencies, see Their Supreme Circular Missive of 8 January 1768, desire that all wares and merchandises are calculated at the true cost price in Dutch money, it follows of itself that the pieces of money given in payment of the same must be calculated in actual Dutch money. In our view, the latter part of Their High Excellencies' resolution of 15 January 1768 simply amounts to this: that although, to use the example, according to the new calculation a Surat rupee, which was set at 24 stivers Dutch, would now come to 29 1/11 Indian stivers, and a ducat, which was set at 5 guilders 5 stivers Dutch, would now amount to 6 guilders 7 3/11 stivers Indian, Their High Excellencies nevertheless desired that the Surat rupee at Batavia should continue to circulate among the public for 27 stivers, just as it was then circulating, and on Ceylon, Malabar, and elsewhere for 30 stivers, and the ducat for 6 guilders 12 stivers, without this having any relation to the calculation and handling of the coin species by the Company, which should take place in Dutch money. That the Tuticorin officials have not demanded the calculation of 1 rupee at 29 1/11 Indian stivers and the ducat at 6 guilders 7 3/11 stivers Indian, which is required of them, is certainly to defend their concepts thereby. A higher judgment will decide this dispute of ours, and we sincerely request to abide by it. The undersigned may perhaps have assumed too much; he hopes that if such is the case, it will be viewed more as an error of judgment, and because he thereby harms the Company less than by an evil money calculation, for it is his duty, upon drawing up the general ledgers, if errors should present themselves, to bring the same by report to the attention of the government. And thus I judge, remarking that the Chief Administrator has apparently under the cloak of a bookkeeper...

Dutch transcription

inhoud van den Circulaire brief van den 8 Januarij 1768 in neederlands worden, want indien men deese uijtzondering, dat geen verantwoording moet gemaakt worden, in den Koers der geld specien onder de gemeente wilde betrekkelyk maaken op alle gelden, koopman schappen en handelingen affschatting van de bereekening der geld spetiens in Jndisch geld en tot invoering van een bereekening in Neederlands geld, nietii en kragteloos worden, dan zoude kunne Hoog Edelheeden, de Edel Hooge Jndische regeering op het zelve oogenblik en in een en deselfde resolutie een en deselve zaak gebooden en ver booden hebben, 't geen met Eerbied gezegt een ongereymde stelling zoude weesen maar welke Uytbryding men ook mooge =geld moeten bereekend dan zoude de wet tot gemaakt, deselve is van geen de minste applokatie op de Madureesche kurt, daar de Compagnie, over de Koens der geldspecien niets te gebieden heeft; daar ook geen vasten kaers plaats heeft, maar daar de geld specien rysen en daalen na maate van derselver voorraad, en na maate de Wisselaars dit door hunne konstenargen weeten te bewerken, zon der, dat het iemand Verhinderen kan, Eynde lyk de voormelde uyt zonderende wet heeft ook geen betrecking, en kan het ook niet hebben op den handel en de belangen van de Comp. e op deese kust, daar alle handelinge en konstrachten zonder van Neederlands of Indisch zoude moogen worden der geldspecien onder de gemeente geen verandering de wet dat in den koers geeven aan de Uijtzonderen 2006. d geeven Juist gevallend zyn op eene De Hoofd administrat: heeft zig geldt te gewaagen geschie =den in pagdoden, daar bij gebrek van deselve, zoo veel andere stukken geld worden betaald als daar meede na de koers in het Land gelyk staan, wijl nu onse Heeren Meesteren en hunne Hoog Edelheeden zie hoogst derzelver Circulaire mis sive van den 8 Januarij 1768 begeeren dat alle waaren en koopmanschap pen met het waare kos tenden in Neederlandsch geld bereekend worden spreekt het ook van zelve dat de stukken geld, die in betaaling van deselve worden ge geeven, moeten worden Dat de Tutucorynsche bedienden bereekend in werkelyke bereekening van 1 ropy tot 29/1 Neederlandsch geld. Na — jnd stuyvers en ducaat tot ons inzien komt het niet gevorderd heeft, Is laaste deel van Hunne zeekerlyk, om daar door hunne Hoog Edelheeden resolutie begrippen te verdeedigen, van den 15 Januarij 1768 een Eene hoogere uytspraak invoudig hier op uyt dat hoe deese zal ons disput be wel /: om de voorbeeld te ge slissen, en hier naar ver bruyken:/ volgens de nieuwe bereekening een suratsche de hartelik om er ropij die op 24 stx Neederls gesteld was, tans op 29 /1 ƒ 6. 7 3/11 Jnd: die men van hun langt den ondergeteeken zich naar te bepaalen. — men de moogelik wat veel aange Wij hebben er niet teegen maar matigd, Hy hoopt dat ingevalle wij verzoeken uwel Ed Groot zulx meer uyt wer aan lorie za Achtbaare op te merken, dat worden aangezien, en wijl hy hier de Heer Hoofd admini En dus oordeel ik, mij door de Comp minder benadeelt strateur onder den Aanmerkende als. dan door een quaade geld beree„ kening, want het is zyn werk by het opmaaken der hoofd boeken als abuijzen zig mogten opdoen deselve by berigt onder t' oog van de regeering te brengen /:dit is dekmantel te staan koomen en een dukaat die op ƒ 5. 5: Neederlandsch gesteld was, thans ƒ 6. 7/ Jndisch zoude uijt ma ken, hun Hoog Edel heeden egter begeerden dat de suratsche ropij te batavia onder de ge meente zoude blyven roulleeren voor 27 Stve zoo als ze toen roel„ leerde en op Ceylon Mallabaar en elders voor 30 stuyvers en de ducaat voor ƒ 6: 12 zonder dat dit betrek king zoude hebben op de bereekening en behandeling van de geld Specien by de Compte: welken in Neds geld zoude geschieden. — boekhouder Jndische stuyvers zoude te blykbaar 2007

NL-HaNA_1.04.02_3924_0559 view scan ↗

English

will be examined, the more so because under the cloak of this new title he undertakes a work that has been assigned to the examiners, who until now have performed it alone. We have read the aforementioned High Order of the 15th of January 1768 cited here with all possible attentiveness, but have not found a single word in it that smacks of what has been drawn from it. On the contrary, we find in their High Excellencies' circular missive of the 8th of January 1768, prescribed that all currency species must be calculated in Dutch currency based on ducats of 66 stuivers and the gold ducat for 5 guilders and 5 stuivers. Along with this instruction, there was sent to us for clarification a report from the senior merchants of the Castle with some models for various situations. In the model for the trade books of Tuticorin it is stated in plain words: "The cash funds shall henceforth each run on a separate account if there are various sorts." Since the expenditure accounts are now kept in guilders, the trade officials have written off the guilders and other currency species that were provided to the merchants in guilders as well. To prevent double work, the guilders and other currency species were not first reduced to pagodas and then back to guilders, as the exact same number of guilders would always result. How can the Tuticorin trade bookkeepers be held responsible for what great loss this may have entailed, whereas if the calculation were in Dutch currency, it would have been evident in all successively submitted reports of former chief administrators, hoping that everything in the books might be clear and apparent. Since, according to our understanding, the intention of Their High Excellencies was that in the calculation of the specific currency species it had to be observed that this calculation corresponded with the value of the standard coin in Dutch currency, we likewise cannot see that the trade officials have sinned in this matter; at least the Company has suffered no loss thereby. Furthermore, it has been written that, to avoid future confusion in the following books, foreign species should not immediately be entered into trade at book value without proper adjustments, but rather cleared at the proper rate so that the Company would receive its textiles at the right price, and not at a disadvantage to the General Ledger. This work, stemming from their own mind, reveals that had they sought to comply with the orders in all respects, their mistakes would have come to light all the sooner. We must indeed respect the orders of our masters in everything as good and proper, but they should not arrogate to themselves supreme power in these matters, which could lead to delay and further inquiries. Look at the Italian bookkeeping method, and this could have been tested further if, according to my proposal, the advice of Mr. Raket, currently Commander of Jaffnapatnam, and the Dessave De Boek, who has departed for the Netherlands, had been obtained. Regarding the former, it can still be done without the Company having lost much. One would have to deduce from this that the Chief Administrator is dishing up something new, but it is nothing less than this: the currency species have for twenty years, when the new currency calculation was introduced, been handled in the trade books and accounted for in Dutch currency in the same manner as is now done, nor did the former chief administrators find any fault in it, as has clearly appeared.

Dutch transcription

2008 zal worden, te meer wyl hy zoo mineeren. — hy ook dat hem dit gepasseert om dat alles in de boeken duydelyk en blykbaar mochte meer in qualiteid of duurder dekmantel van deesen nieuwen derlandsc geld geschied, een en Spiegel moeste titel, een werk op zig neemt het boekhouder Generaal vermits na onse begrippen welk is opgedraagen aan de Visi het oogmerk van Hun Hoog gestrekt hebben tateurs die het tot nu toe ook van de Ceylonse he veel als moogelyk zy een hun Edelheeden is geweest dat alleen hebben verrigt en Madureesche aanbevoolen werk getrouw tragt in den standpen„ in de bereekening van de Wy hebben de hier bij gecieteer te verrichten, en zig in zyl hier byzondere geld specien moest omtrend meende bevoegt te zyn de voormelde Hooge ordre van den boeken van myn ning had gemeta gelet worden dat deese beree wyl de Jnd: boekhouder Generaal 15 Januarij 1768 met alle mogelij pligt te zyn: zulks kening over een koustig was zyn werk zal visiteeren en exake op lettenheyd geleesen en het morfoceerd in deese leesen maar er geen enkeld woord op dat bij teyds met de waarde van de stand ingevonden t geen smaakt, na 't De Hoofd administrateur vraagt penning in Neederl: geld stand penning Negootie bedienden zig onkundiggeen daar uit is getrocken. voorsien mochte alleen hier op eenvoordig, hadden zoo kunnen wy ook niet houden van de ordre die bij Daar in teegen vinden wy by de Negotie bediendens aan de zien dat de Negotie bedien in den handel de verantwoording geallegeerd hunne Hoog Edelheeden Cireu worden dat deese onder voldaan of de Comp met den gezondigd hebben, ten word! is de teregt brenging van laire missive van den 8 Jan 1768 Lijnwaat zouden hebben thuys minste heeft en de Comp. .e afgeschreeven gee„ het goud op zyn en regten, prys voorgeschreeven, dat alle geldspetien verkeerde behan ten voor of ten min ter nadeele moeten bereekend worden in Ned gekreegen! maar door deese geen nadeel by geleeden nen kwaaden wor¬ geld na de ducaten van 66 stx van het Generaal, een werk van. gedaane behandelinge dat zoo de behandeling ook en de goude ducaat voor ƒ 5. 5. — hun Eygen bryn! weeten zi de munt specien met de pa anders mogte weesen voor=tel schieten en niet, dat ingevalle zy getragt Neevens deese aanschryving is derheyd heeft gooden zyn gelyk gesteld, heeft geschreeven t geen ons uyt hadden; de orders in alle deelen ons tot op heldering toe gesonden de door den Heer Hoofd voortaan geene natekoomen, hunne fouten een berigt van de Heeren opper plaats gehad., des te Eer en klaar zig zullen kooplieden van 't kasteel met administrateur aange eenige moddellen in verschillende verwarring in haalde orders niet is openbaaren. wy moeten de geleegendheeden, By het model om dat men Aylsaama orders van onse voor de Negotie boeken van de volgende boe„ Heeren meesteren, immers in Tutucoruw staat met ronde de vreemde spe„ alles als goed en welgedaan ken brengen. woorden. De Contanten zullen eerbieden maar niet hunne voortaan ider op een aparte=tien niet straks hooge magt in deese gevallen reekening moeten loopen. zoo niet alleen maar zyn door mij reeds verouden die uytstel en nader aanvra er diverse zoort zyn. Vermits steld dat ze niet mij in het Men zoude hier uyt moeten op gen konnen leyden, zich toeeij nu de reekeningen van aan zelve Concept zyn geweest maaken dat de Heer Hoofd ook dat my de by uytgaave genen, ziet eens het Itali besteeding gehouden worden en dit zoude men nog nader administrateur iets nieuws. hebben kunnen beproeven opdist, maar niets min schuld van ver„ in Guldens hebben de Negotie tot den handel wydloopige in en overschryving bedienden de guldens en an wanneer men naar min der dan dit. De geldspe„ Voorstel het advies van den cien zyn zeedert twintig deze geld specien die aan de gelyk gemelde Heer Raket thans Joffa Jaaren, wanneer de Nieuwe kooplieden verstrekt zyn geen zints opgelegd napatnams Commandeur gelt bereekening is inge ook in guldens afgeschreeven Hooge op dre ons om dat het een dubbeld en den naar Neederland voerd by de Negotie worden als meede werk zoude geeven, de gul Vertrockene dessave de boeken verhandeld en tot een rigtsnoer „dens en andre geld spectien. Boek hier over hadden dat ik uwel Edele eerst tot pagooden te redu„ verantwoord in Needer willen inneemen. — ceeren en dan weeder tot guld Omtrend de Eerstgenoemde landsch geld op deselve daar er dog altyd het zelfde getal guldens zal uytkomen Wijse, zoo als nu geschied kan het nog geschieden en ik twiffelen zonder dat de stoe kunnen de tutucoryjnsche deling, die in zon De voorige hoofd administrateurs de Comp. e veel verlooren.— aande boekhoeden wat eene het in zig hebbe! waar ons wanneer de bereekening in nee blykbaar by alle successive over zuygendheyd Groot gelegde berichten van voorige hoofd administrateuren /:hoopt ½ zyn. — wanneer en niet voorige - gebleeken. —

NL-HaNA_1.04.02_3924_0560 view scan ↗

English

had also brought such to notice orally, but never in writing. The Batavia model in the and whether at the same time the former Gentlemen Chief Administrators, who as experienced in trade affairs, and the examiners who examined and approved the trade books of Tutucorin up to the year 178½, ever made any remark upon it. The Right Honourable Commander Raket will certainly wish to make known whether His Right Honourable never reflected upon this transaction and what the reason is that this representation was not made earlier; meanwhile, if such is deemed necessary, I am willing to declare under oath that that Gentleman De Bok told me that His Honour was of one mind with me concerning the coin species, and in the event of my faithful had not given knowledge of it in time, which I gladly would have brought under the eyes of the Right Honourable himself. And in case Your Right Honourable might be of the opinion that I have erred in this, seeing that the servants at Tutucorin could easily have known what is meant by currency, then this apparently not having been done, the Chief Administrator says it is a small money that is used to pay salaries, whereby 25 percent would have been gained, against which with the purchase of linens all this has a loss. In order to be able to answer this, we would first have to know what is understood by currency. We understand by a Dutch guilder a piece of coined silver to the value of twenty Dutch stuivers, a piece of money which in proportion to its value stands equal with ducatoons, pagodas, and other coin species, and indeed such a piece of money by which in the Company, I very humbly request, for my reassurance, that a copy of this report may be sent to Batavia at the first opportunity, partly to obtain the opinion of the Gentlemen Bookkeeper and Examiner General of the Indian books and other knowledgeable persons there, partly to obtain a better solution of the so much venerated Batavian order. 2nd. The Dutch silver guilder must have equal treatment with the other currency. 3rd. 2009 2010 as generally known, therefore being appearances, best They are placed on an equal footing with the Batavian, Surat, and Persian rupees. This seems to be what Your Right Honourable yourself wished to confirm by his left behind with me upon departure for Trincomalee Memorandum dated 2 September 1786, wherein the same says in § 10 that the Dutch guilder must not be issued for less than thirty stuivers to one rupee, and moreover one may make no change in the Indian value, which requires the most, nay, greater precaution or attention in the Indian books than Dutch money. This is up to the Gentleman Chief Administrator to prove. Company, all other coin species are calculated. Guilder. We deny it. Not proven: that One has from experience, I think, not need further proof, how easily for a Dutch guilder here in this place the value of 30 and more stuivers has been given, and as currently silver money and copper differ by 40 percent, it is easily inferred what the guilder has been worth currently and in that time when the difference was still 10 and 12 percent. If it were permitted to us, we could easily guess the reasons that moved Your Right Honourable to the giving of this order, but without entering into that, we only note that this instruction without prior notification or publication would not even have been sufficient to give the guilders a currency of thirty stuivers on Ceylon, and much less on this coast, where we trade with foreigners who concern themselves neither with our calculation and Indian and Dutch money, nor with the rate of the coin species in our colonies, but only follow this rule: that 415 guilders are equal to 100 Company pagodas. And the Honourable High Indian Government, having been given notice of this instruction, wrote the following by letter of 17 November 1786: Your Right Honourable's decision to introduce at Tutucorin, upon the re-establishment of the Company's administration there, According to Their High Honours' circular letter of 8 January 1768, calculation in Indian money was abolished and replaced by calculation in Dutch money, and to remove all remaining doubt completely, the Colombo Council wrote to us by letter of 1 August 1785, co-signed by the Gentleman Chief Administrator Sluysken, the following: The wrong calculation according to which the pagoda is reduced to ninety stuivers must on the upcoming occasion be entirely abolished, and may only take place in the payment of salaries.

Dutch transcription

zulx ook wel mondelings maar nooyt schriftelyk hadde ter kennisse gebragt. - Het Bataviasche moddel in niet of ter gelyker tyd zal den voorige Heeren Hoofd admi Heer Commandeur Raket wel Groot achtbaare nistrateurs, die als doorkneed willen bekend stellen of zyn waarin in het Negotiewerk in nakoominge Wel Edele achtb aane deese en de visitateurs, die de van myne trouwe handelinge nimmer heeft Negotie boeken van Tutu gereplecteerd en wat de reeden Coryjn, tot het jaar 178½ bij teyds de weet zy dat deese vertooning niet hebben gevisiteerd en geap daar van niet al vraeger is gedaan, in tusschen probeerd, daar op immer wel ik gaarne zulx noodig eenige aanmerking hebben had gegeeven geoordeelt wordende onder gemaakt. Eede verklaaren dat dien onder het oog Heer de Bok mij gezegt van Hoogst den heeft dat zyn Ed met my omtrend de Munt Specien zelven te brengen. van een gevoelen was, en En Ingevalle uw wel Edele Groot achtbaare in 't begrip mochte zijn dat ik hier inne my misgist ziende hadde de bedienden op om hier op te kunnen antwoorden Tutucoryn ligt kunnen zouden we eerst moeten wee„ weeten wat door pajement De Hollandsche ten wat door pajementen hebbe zoo verzoeke verstaan word, dan dit verstaan word. wij verstaen zilvere Gulden zoo het schynt niet. door een hollandse gulden zeer Neederig gedaan zynde, zoo zegt een klompje gemant zilver moeten even ter mijne gerust de Hoofd administrateur ter waarde van twintig het is een klyn geld, dat Neederlandse Stuyvers stelling, dat Corij gelijke behande gebruykt word om soldyen een stuk geld t welk na van dit bericht eeven reedigheyd van ling met de te betaalen waar door met de eerste gelee zyne waarde, gelyk staat 25 pC=t zoude gewonnen met dercatons, pagooden =gentheyd naer Batavia andere pajemen„ zyn, daar en teegen en andere geld specien mogte worden ge met den inkoop van en wel sulk een stuk =ten hebben. Lynwaaten dit alles geld, waar na by de zonden, deels om Verlies heeft. het gevoelen van de Heeren Boek houder en visi tateur Generaal der Indische boe ken en andere kundige luijden aldaar, deels om, dan eene bee tere oplossing 6 van de zoo zeer. gevenereerde Ba taviasche ordre te bekoomen 2 de 3 Compe. 2009 2010 als algemeen bekend, dus Schynbaarheeden zynde, beste Dit staat aan den Heer zij zyn gelijk ge steld met de Bataviasche Soe ratsche en Persia sche ropias. — Dit schijnt Uwel Edel Groot Acht. baare zelfs te hebben willen Men heeft by ondervindingen Indien het ons geoorloofd waare zoude wij ligt kunnen gisseen denk ik niet, dat het nader de reedenen, die uwel Ed bevestigen door beweesen moet worden, Hoe Groot Achtbaare tot het hoogst desselvs voor een Holl: gulden ligte geeven van dit bevel bewoogen lyk hier ter plaatse de hadden, maar zonder daar in aan mij met waarde van 30 en meer s te treeden, merken wy alleen. dan, dat dit voorschrift zonder Vertrek naar zyn gegeeven en wyl thans voorgaande bekentmaaking het zilver geld en kooper of Publikatie zelfs niet Trinconomaale voldoende zoude zyn geweest 40 pC=to in t verschil is agter gelaatene om de guldens eene gang zoo is ligtelyk uyt te baarheijd van Dertig stuijv. s Sytteren wat thans en in opCeylon te geeven, en veel Memorie gedag dien tid toen het verschil minder op deese kunt, daar nog 10 en 12 pC=to was den wy met vreemden handelen teekend 2 Septem gulde waardig is geweest die zig noch met onse ber 1786 waar bereekening en Indisch en Neederlands geld nog bij Hoogst de met den koers der geld specien in onse Calomien zelve 5 10 zegt bemaeijen, maar alleen deese reegel volgen, dat dat de Hollandsche 415 guldens gelyk staan met 100 Comp. s pagooden en de Edele Hooge Indische Regeering van deese aan schryving kennis gegeeven zynde heeft by brieff van den 17 November 1786 aange schreeven t volgende Uwel Edele besluijt om te Tutucorijn bi de herstelling van Compe huyshouding aldaar te introduceeren gulden niet minder dan voor Dertig stuyvers op Een Ropia moeten Volgens hunner Hoog Edelheeden uytgegeeven worden Circulaire missive van den 8 Januarij 1768 is de beree en boven dien mag kening in Indisch geld. afgeschaft en in diesplaatse men geene veran ingevoerd, de bereekening dering maaken in Neederlands geld, en om alle twyffelinge die er in de Indische nog overgebleeven geheel mog te neemen heeft de Colombo waarde, welke de sche raad ons bij brief van meeste Ia grootere den 1 Aug 1785 door den Heer Hoofdadministrateur voorsorge of gade sluijsken meede ondertee kend aangeschren het valgende slaging in de De verkeerde bereekening volgens welke de pagood Jndische boeken tot Neegentig stx word: gereduceerd moet in den aanstaande geleegendheid van 't Neederlandsch geheel worden afgeschapt en mag alleen stand geld verEyscht. grijpen by de betaaling der saldien. — Hoofd administrateur te bewysen Compagnie alle andere geldt spesien gereekend worden. Gulden wy ontkennen het. — bewysen niet:— dat

NL-HaNA_1.04.02_3924_0562 view scan ↗

English

This has already been answered: why gold money may not rise in value, why not other money, and not less of the same. That the calculation of the Pagoda at Ninety Stivers of Indian money will not be allowed to take place in any other case than in the payment of salaries, is in conformity with the order and is therefore approved by us. These are the regulations by which we have guided ourselves and have paid out 415 guilders for 100 Company pagodas. Fairly, we might now ask how it is possible that the Lord Chief Administrator, against so many clear regulations signed by himself, could have seen fit to bring forward again a calculation of the Pagoda at Ninety stivers of Indian money, which has long since been abolished as harmful. The Company has had sufficient experience of it. Whether it is to the advantage or disadvantage of the Company, the Noble High Indian Government has acted and abolished the entire calculation in Indian money, and one may just as little introduce a change into it as into the fixed standard money. We believe that a principal reason for the introduction of the new calculation in Dutch money was to prevent such practices, which people previously—when the specie currencies were not on an equal footing—could make use of to the disadvantage of the Company, and indeed did make use of; once and for all to close the door to all practices that the Indian money, previously in use and of unequal value, gave rise to, as can be seen in the letter of 12 May 1778 written by the then Government of Ceylon to Their High Excellencies in Batavia, which reads as follows. As soon as one is willing to acknowledge, as it truly is, that silver here in the Indies everywhere stands higher in value, just as gold money through change of location in the Indies, then this objection is quickly cleared away. The Guilders are issued for twenty Stivers of Dutch money, and no less, which we have noted here before regarding the fixed standard money. We abide by that of the pagodas, for which they were chosen for the trade and household on the Madura Coast, and which must certainly stand against all kinds of specie, unless the value of the foreign species is set higher or lower by high order of the High Indian Government. I say therefore that a Dutch Guilder in India is worth as much as... I assume a third of a Pagoda on the Madura Coast, or as much as three-eighths of a silver milled ducaton on Ceylon and in such places where this specie has become a fixed standard money for 80 Dutch Stivers. That a lump of silver shaped into a three-guilder piece, which is Sixty Dutch stivers, could by change of location become equal in value to a lump of gold from which a pagoda is formed that is worth 83 Dutch stivers, or rather that 60 Dutch stivers in silver could by change of location become equal to 83 Dutch stivers in gold, no one will believe who understands that the relation between the specie currencies does not cease through change of location.

Dutch transcription

Dit is reeds beantwoord in mag rijsen, waarom ook niet ander goudt geld en niet man der selver dat de bereekening van de Pajood teegen Neegentig Stuyvers Indisch geld in geen andere geval dan by betaaling der saldyen, zal moogen plaats hebben, is Conform de ordre en word daarom door ons geappro Dit zyn de voorschriften waar na wy ons bestierd en 415 gulden hebben uytgegeeven voor 100 dien Een Pagood in waarde Compagnies pagooden, billyk zouden wij nu moogen vraagen hoe het moogelyk zij, dat de Heer Hoofdad ministrateur, teegen zoo deele duydelyke voorschrifte door hem zelve onderteekend heeft kunnen goedvinden om meeder te voorschijn te brenijen, eene bereekening van de Pagood teege Neegentig stuvers Jndisch geld, die reeds lange als schaadelyk is afgeschaft. — De Compagnie heeft is Wyl en het voor genoegzaam proeff of naadeel van van gehad om de Compagnie De Edele hooge Indische En men mag en regeering heeft het ge zoo min eene veran daan ende geheele be dering in brengen reekening in Indisch als in 't stand geld geld afgeschaft Wy meenen dat een voor naam reede van de in voeding der Nieuwe bereekening in Needer landsc geld deese is geweest dat dergelyke practyken waar van men zich te vooren toen de geld specien niet op een egalen voet stonden tot na deel van de Comp. e konde bedienen en ook werkelyk bediend heeft te beletten. — sluijten voor alle practy ken, die het te vooren in gebruyk zijnde en niet ge lykstaande Indisch geld aan de hand gaff, zoo als kan gezien worden by de brieff van den 12 maij 1778 door de toenmaalige Regeering van Ceylon aan, Hunne Hoog Edelheeden te Batavia geschreeven welk aldus luyd.— eenemaal de deur te van beerd. — gelt. Eenmaal in hangt. in Jndia van aff 20. 1. 1 zoo dra men wil meede Item men zoo als het waarlyk is dat het zilver hier in de Jndien overal hooger in Spoedig opgeruijmt. —. Stuyvers Neederlands, en niet minder uytgegeeven geen we hier vooren over het standgeld hebben aan gemerkt. Wy gedraagen ons aan het van pagooden waar toe ze tot de Negoo tie en Huyshouding op de Kuste Madure gekoosen zin, en welke immers daar om teegen alle zoor ten van speetien moeten bestaan ten waare de waarde der Vreemde spectien door Hooge ordre van de Hooge Jndische regeering hooyen of laager gesteld worde. — Dat een klompje zilver Ik zegge daar geformeerd tot een stuk van waardestaat als het Goud Drie gulden, t welk Sestig om Een hollan „sche Gulden geld. geld door verandering van plaats in waarde in Indien zoo zoude kunnen gelyk veel als worden aan een dan is deese bedenking stuyvers Neederlandsch dat de hollandsche gulden voor geen meer Jndisch geld en zoo als nu zelfs blykt nog voor min der dan voor Twintig De Guldens zyn voortwintig k veronderstelle Stuyvers. Klompje goud, waar van een een derde Pagood pagood geformeerd is die 83 op de Kuste Ma Ak Neederlands waard is, of Liever dat 60 stx Needer dure, of zoo veel lands aan Zilver door ver andering van plaats kunnen als drie acht te gelyk worden aan 83 stx zilvere gekartel„ Neederlandsch aan goud zal Niemand gelooven, die be de du Caton op grypt, dat de betrecking Ceylon en op zul tusschen de geld speetien door verandering van ke plaatsen al plaats met ophoad. — waar deese spect sie voor 80 Stuij vers tot een stand geld gekoomen is. Neederlands. - Klompje een 2012

NL-HaNA_1.04.02_3924_0564 view scan ↗

English

Would it not have been proper that the Head Administrator, who himself says that it is his duty to pay attention to such matters, when he confirmed with his signature the letter of the Government of Ceylon dated 24 August 1786, by which authorization was given to issue the guilders in Netherlands currency, and specifically 83 guilders for 20 Company pagodas, that we say, the Head Administrator at that time had informed the Government of Ceylon that their Honors' order was fundamentally impracticable, rather than coming forward with such an idea contrary to his own signature, after the guilders, except for a trifle, had already been issued? If they had had to be issued in Netherlands currency, the trade servants would have informed their Chief of this in this manner, and thus, to prevent misunderstandings, made mention thereof to the Government of Ceylon, and not have been so reckless as if the Gentlemen Superiors were indifferent about having them issued for Netherlands currency, whereby even the agio of three percent is lost. This has happened, as said before, in private and also in full assembly. Meanwhile, the Chief essentially makes his signature on the letter sent from here irrelevant to the case, and nothing in dispute can be made of it; indeed, according to the order dated 3 August 1704, it is known: The signing of the Company's general letters may not be refused, etc. Mr. Mekeren, as former Secretary, cannot be ignorant of this order. The Head Administrator expects an autographed answer from the Administrator and Trade Transferee at Tutecoryn, as well as from the first and second residents of Pornekail, Mannapaar, Kilkare, and Cape Comorin, who are the bookkeepers, to see whether they themselves truly have reason to complain about the so-called insult from the Head Administrator. Our honest and capable trade servants, who believe that they have acted according to the orders of the Company and the express orders of your Right Honorable and Most Respected, complain about the insult which is so improperly attributed to them by the Head Administrator, and they request a reasonable satisfaction from your Right Honorable and Most Respected. At this moment, the Political Council of Tutucoryn steps in, and this is more than was demanded of them. What can we do about our high superiors having willed it so? It was on the high order of their Honorable High Superiors that the Noble High Indian Government abolished the calculation of Indian money and recommended Netherlands money. The Head Administrator notes that his service would become very difficult, and it would be hard on themselves, if in every presumed mishandling he had to strengthen himself by and with proofs and engage in lawsuits with subordinate servants. How many times in the handling of money species is not a presumed incorrect treatment brought into order and corrected through clarification? This could indeed also have taken place in this case if the matters at Tutucoryn had been handled according to the orders and instructions. What kind of satisfaction the trade servants might actually still claim and be entitled to in the future, I also leave to a superior judge. As for myself, if I should have erred, I still stand on equal footing with those higher and more knowledgeable in this matter than I, to whose judgment I also submit myself in this, and I have always been ready to give full satisfaction for inflicted insults, to whomever it may be, namely in terms consistent with my character and always maintained conduct, with which (I am convinced of this by experience) all well-thinking persons have always defended these servants. If the Head Administrator had penetrated deeper into the handling of money species, he would have found that the agio of three percent is not only written off on the guilders, but also on the ducatoons and other silver coin species, and that it is even lost in the minting of pagodas, of which the loss is written off. For some time now, the Dutch guilders, ducatoons, and Mexicans have been charged with an agio of three percent, and according to the orders made at the introduction of the new currency calculation, they are settled at the expense of the general, that is, written off. Thus, if the opinion of the Honorable

Dutch transcription

zoude het niet betamelijk ge Neederlandsch, hadden weest zyn, dat de Heer Hoofdad ministrateur die zelve zegt dat moeten uytgegeeven het zyn pligt is op zulke zaken te letten toen hi met zin hand worden dan mae teekening bekragtigde den brief van de Ceylonse Regeering van ten de negotie den 24 Aug 1786 waar bij quali ficatie word gegeeven om de gul bedienden hun dens met Neederlandt geld en Dit is zoo als hier vooren ge wel bepaaldelyk 83 guldens Hoofd hier van op zeyd in t particulier en ook voor 20 Comp=es pagooden uyt in voll vergadering geschied te geeven, dat zeggen wij, de Intusschen meakt den Hoofd Heer Hoofd administrateur deese wijse onder eygentlyk zyne onderteekening ter dier tyd de Regeering van rigt en dus der by affgegaane brieff van hier Ceijlon had kennis gegeeven betreft, niets tot het geval dat hunner wel Edele ordre in disput kan betreckelyk onbestaanbaar was dan Ceylonsche regee gemaakt worden, immers by daar meede teegen zyne Ey ordre in dato den 3 aug 1704 gene handteekening aan, ring. ter voor koo staat bekend, Het teekenen met zulk een denkbeeld van sComp. s gemeene brieven te voorschyn te koomen ming van mis ver may niet gewygerd worden Enz: na dat de guldens op een den Heer Mekeren als gew kleynigheyd na waaren stand daar Secretaris kan niet eijne uytgegeeven. — nant zyn van dit bevel. van melding De Hoofdadministrateur ver Onse braave en kindige nego gedaan hebben wach t eene eygenhandige ver, tie bedienden, die vermeenen antwoording van den admini dat zy volgens de orders van strateur en Negotie overdrager de Comp:e en uwwel Ed Groot en niet zoo te Tutecorijn, gelyk ook van de Achtb expresse ouders heb eerste en tweede residenten ben gehandeld beklaagen roekeloos ge van Pornekail Mannapaas zich over den hoon, die hen kilkare en KaapCommerijn door den Heer Hoofdad weest zyn Even die de houders van de boeken ministrateur zoo qualyk zyn, om te zien of ze zelve gyplaatt word aan gewree waarlyk over de zoogenaamven en zy verzoeken uw Ed als of de de hoon van den Hoofdad Groot Achtb daar over een Heeren ministrateur te klagen bellyke satisfactie zullen hebben Jn dit moment komt den Po„ wat kunnen wy het helpen dat onse hooge superiooren tot soo gewild hebben. litiquen raad van Tutacorijn Het was op hunner superiooren. — en dit is meer als van haar gevergd Wel Edele Hoog achtbaare Hoog is, de Hoofd administrateur merkt ordre dat de Edele Hooge superiooren onver aan, dat zyn dienst zeer hadhegelyk Jndische Regeering de schillig waaren, zoude werden en het hun zelve zwaer bereekening van het Jndisch zoude vallen, indien hy in alle geld heeft afgeschaft en om de zelven voor gesubsoneerde mishandelinge zig van het Neederl: geld aanbevoolen. zoude moeten sterken door en Neederlandsch geld met bewijsen en met onderge te doen uytgeeven schikte dienaaren in proces„ Jndien de Heer Hoofdadministrateur „treeden. — Hoe veel maalen waar meede zelvs in de behandeling der geld word geene gesubsoneerde ver keerde behandeling door op specien dieper waare in ge de agio van drie hildering in order gebragt drongen dan zouden hy be en gecorrigeerd, Dit zoude percento verlooren vonden hebben dat de agio immers in dit geval oak ƒ plaats hebben kunnen vinden van drie perc niet alleen indien men op Tutucorynde op de guldens maar ook zaaken naar de ordre en voor op de ducatons en andere schrifte hadde behandeld. — zilvere geld specien is aff wat voor satisfactie nu eygentlyk geschreeven, en dat er zelve den negotie bedienden ook nog al zoude kunnen praetendeeren by het munten van pagooden en in 't vervolg toekoomen laten verlooren word, waar van ik al meede aan Een superieure t verlies word afgeschreeven. Rechter over. Jk. voor mij indien ik al mochte gedwaald hebbe sta ik als dan nog maar gelyk Seedert eenige tijd worden met hooger en in deese zaak de Hollandsche guldens kundiger dan ik, aan dukatons en mexikaner welke uytspraak ik my in aangereekend met een agio deese dan ook onderwerpe en ben over toe gebragte be van drie percento, worden „leedigingen altoos gereed geweest, aan wien het ook volgens de gemaakte orders zy volkoomene satisfactie by de invoering van de te geeven. namentlyk in Nieuwe geld bereekening termen over een komende met mijn Caracter en altoos ten laste van het geene gehouden gedaag, waar rraal verEvend, dat is meede (: ik ben hier van door afgeschreeven Dus zoude ondervinding overtuygd:/ alle welden kende indien het gevoelen van Voor deeze bedienden in deffensie zich steeds hebben den 8 is. te Wel Ed. voor

NL-HaNA_1.04.02_3924_0565 view scan ↗

English

will fully satisfy. more goods can be kept satisfied at home. In the argument of the Chief Administrator, the ducatons would actually not be issued for ƒ 3:6 Dutch and ƒ 4 Indian, but for fully ƒ 3.4 Dutch and fully ƒ 3.17.8 Indian, since three percent has been written off from them. If the trade employees at Tuticorin could also have accepted such treatment in any way when the books were kept in Indian money, and guilders had been received in this period when the books were kept in Indian money, they certainly should have been calculated in Indian money; but now that this calculation has been abolished as harmful, it is also no longer appropriate. The trade books for the year 1768, when they were kept with purely Indian money, would have undergone such treatment. The undersigned Chief Administrator answers to this that the established 24 20/30 stivers for a Holland guilder yield much more than 21 3/8. The remainder he leaves to the further decision of a higher judge. We have already answered this previously; we only add this: that we in our colonies have the power to set the coin species as high as we see fit, but this price increase of the coin species contributes nothing to giving them a greater value in currency outside our borders than they have according to their intrinsic value in relation to other coin species. To explain ourselves more clearly: a Holland guilder is worth 20 Dutch stivers or 24 9/23 Indian; whether one now sets a guilder in our colonies at one, two, or six rupees—of which we are complete masters—this silver guilder will outside our colony therefore not be worth one doit more or less. After this price increase, 83 guilders will just as well be issuable for 20 Company's pagodas as before, and for no more; and this quite rightly, for if it were accepted that the increase of the imaginary Indian value of a guilder, which is worth 24 2/3 Indian stivers, to 30 stivers was of so much force that the intrinsic value would thereby rise proportionately, one could almost attribute the same power to a scrap of leather or a piece of paper to which one gives the imaginary value in common parlance in our colonies. We endure and tolerate that a species, as formerly said by Your Honorable Grand Respected itself in its bequeathed and by me very venerated memorandum, previously cited, is set so clearly equal to the rupee. I believe that there was at that time, without basis, too great a fuss made about giving a greater imaginary value of 30 Indian stivers to a guilder than to an actual rupee. The Chief Administrator says by way of supposition: I receive from someone 100 Holland guilders which at Tuticorin, just like other silver money, are eagerly accepted for 25 stivers at 1/18 pagoda species, to purchase therewith 12½ pieces of guinees cloth. Another who will render this service from time to time, if he can procure 27 2/3 pagodas for 83 guilders, for these 27 2/3 pagodas can be exchanged on Ceylon with great eagerness against 102 Indian stivers a piece, which will make ƒ 141.2 Indian money, whereby the Honorable Company, in sending out 83 guilders, will gain ƒ 58.2 Indian upon the same, amounting to fully 70 percent. Who would not rejoice over such a fortunate invention, if the same could be brought about! We wish heartily that it were made possible, but we for our part see no chance of it. We do not understand this. It is, both for the present and in the future, very unfortunate for the Company if the prices of the goods rise and the other cloth appears to fall from time to time at Tuticorin, or solely remains at its value. In such a case, if more guilders were brought in, 100 pieces might well be issued for 20 pagodas. I ask: is in such a case the linen not more expensive, and what is then more profitable: to issue these guilders on Ceylon for 30 stivers or to send the same to Tuticorin? The latter I would consider not a fortunate, but a bad invention; and whether issuing 83 guilders for 20 pagodas can stand, I leave with respect to a higher verdict. In purchase, therefore, we must note here that the Chief Administrator cannot or will not account for the Honorable Company more than 21 2/3 stivers, and will thus procure no more than 10 3/83 pagodas. Now I ask, what is more: the first or the last? Without doubt the first, and it calculates fully 13¼ percent more. Here one can buy with 27 2/3 pagodas, for which 83 Holland guilders are essentially worth according to the Batavia order. One must not, in my view, say that on these grounds the Dutch money would do more than for which 20 pagodas with 83 guilders were equally valued, if the goods are not burdened and written off for that amount; and then our Lords and Masters will be fully satisfied. It is indeed created differently here in the Indies and at the Cape of Good Hope than in the Netherlands, and through the treatment that has now taken place regarding gold and silver species in the service of trade.

Dutch transcription

volkomen zullen ver genoegen. meer goed kan thuys. te vreeden gehouden in den Heer Hoofd administra de Negotie bedienden op teur doorging de ducatons Tutucorin zig ook wel eygentlyk niet worden uyt gegeeven voor ƒ 3:6 Neederl en ƒ4 Jnd: maar met ƒ 3. 4 Neederlandsch ruym en ƒ 3. 17. 8 ruym Jndisch wijl daar op drie percento zijn aff ge schreeven. Jndien en in deese tyd, toen de boeken zoude de behan in Jndisch geld gehouden wierdin guldens ontfangen waaren deling van de hadden ze voor zeeker in Jnding: Negotie boeken geld moeten beroekend wor den, maar nu deese beree voor t Jaar 1768 kening als schaedelyk is wanneer ze met afgeschaft, komt het ook niet meer te pas. louter Jndinh geld wierden gehouden dierge„ =lyke behande ling. eenig Zints De ondergeteekende Hoofd Dit hebben we reeds te vooren hebben konnen administrateur geeft hier beantwoord, wy merken er op tot antwoord, dat de nog alleen dit by dan, dat wy veelen en dulden gestelde 24 29/3„ stuyvers in onse kolonien het vermoo voor een holl gulde veel gen hebben om de geld specien dat een Speetie zoo hoog te stellen als we brengen dan 21 3/3. zelve goedvinden maar deeze gelijk voormaals Het overige laat hij over ter nader desisie prijs verhooging van de gezegt door geld specien brengt niets toe, om deselve buyten Ww wel Edele aan Hooger rechter. Te meerdere waarde in gangbaarheid. te geeven, dan deselve na hunne Groot achtbaare in wendige waarde hebben met zelvs bi zijne betrecking tot andere geld spe cien, om ons duijdelijker te nagelaatene en verklaaren een holl gulden is waard 20 stuyvers nede. by mij zeer ge of 24 9/23 Jndisch of men nu venereerde me in onse Colonien eene gulden morie, hier voo steld op een, twee of op ses Ropije waar van wij ren aangehaald volmaakt meester zyn. zoo zoo duydelyk zal daarom deese silvere gulden buyten onze Colonie lgaal met de geen duit meer of minder Ropij steldt waardig zyn, Na deese prijs verhooging zullen 83 guldens Jk meene dat zoo wel uytgeefbaar zyn voor er toen ter 20 Compagnies pagooden als te vooren en voor niet meer teijd met zon en dit wel te regt, want indien dit doorging, dat de der grond t Verhooging van de verbeel groot gereech dende Jndische waarde van een gulden die 24 2/3 ste te zal zyn Jndisch maand is, tot 30 stx van zoo veel kragt was, gemaakt over dat daar door de inwendige waarde na eevenreedigheyd zoude reijsen zoo zoude men haast het zelve vermoogen kunnen toe schrijven aan een lapje leer of een stuk je papier waar aan men in de wandeling de ver Groot beelding onze Calonien eene meerdere De Hoofdadministrateur zegt Dit verstaan wij niet. in veronderstelling. Ik kryg. van iemand 100. hall: gul meerder.— In koop daar Het is zoo voor het teegen woordige als in het toekoo mende voor de Compagnie moeten wij hier bij aanmerke Vier kan men zeer ongelukkig als zegende dat de Heer Hoofd administrateur met 27 2/3. pagoodeen rysen, en dat de andere de Edele kompagnie een grooten beelding van 30 stuyvers Indisch geeft als aan een werkelijke Ropij. — dens die op Tutucoryn even gelik als ander zilver geld greetig voor 25 stx op 1/18 pag specie voor met hooger dan 21 2/3 ste kan of wil verantwoorden; zal dus niet meer dan 10 3/83 p. o besorgen. Nw vraag ik wat is meer, het Eerste of het laaste, zonder twyffel het eerste, en reekend 13¼ rC:t ruijm ieder aangenoomen worden om daar meede 12½ p l guinees, Een ander die deese zoo op Tatucorijn schyntplaats te hebben, van teid tot teyd dienst zal doen, indien hij voor„ waar voor 83 hal daalen of alleen op haer waerde 83 guldens kan besorgen, 27 2/3 blijven. Jn zulk eene geval pag. o want deese 273 pagood en landsche gulden zouden, zoo er meerder gul„ zullen opCeylon met veel graagte kunnen verwisseld dan aangebragt wierde weezentlyk naer wel 100 p. o voor 20 pags kun worden teegen 102 Jndische nen uytgegeeven worden. stuyvers, t stuk t welk zal de Batavia Men maet naer Ik vraag is in zulk een geval uytmaaken ƒ 141. 2 jnd: geld het lynwaat niet duurder wanneer de E Comp by het mijn inzien niet sche ordre en wat is dan profitabler uytzenden van 83 guldens zeggen dat uyt deeze guldens op Ceylon uyt winnen zal ƒ 58:2 Jnd: waardig zyn te geeven voor 30 stx op deselve uytmaakende 70 pC=to wie hoofden het Needer meer doen naer Tutucorijn te zenden. zoude zig niet verheugen landsche geld van Het laatste zoude ik voor over zoo een geluktige uyt dan voor dat geen gelukkige maer slechte vinding, indien deselve uytvinding houden, en aff konden worden tot stand 20 Pagooden met goedt Stuk gebragt ! wij mensch en 83 guldens voor 20 pagoodeen dat van 83 holl hartelijk, dat het moo uyt te geeven, bestaan kan alleen deese gelyk gemaakt worde laate ik met Eerbied aan landsche gulden maar wij zien en voor hoogen uytspraak over. 83 holland even gelik zinde ons aandeel geen kans toe. t goed daar voor sche gulden niet werde beswaerd te bereekenen t is jmmers hier en af te schryven in Jndien en aan en dan zullen de Kaats de Goede Hoop anders dan onse Heeren in Neederland en meesters geschaapen. ver„ en door als de behandeling die nu plaats heeft verkreegen. goude & silvere specien Jo dienst waar Koop

NL-HaNA_1.04.02_3924_0567 view scan ↗

English

The Tuticorin officials say: A Dutch guilder is 24 2/33 Indian stuivers; why then was it not issued for that, gained from the purchase of the highest linen better accounted in the profit, and thereby more freedom not only against the above-mentioned well-reasoned five percent by high order to be ceded to the collectors, but also against the known daily experience, which one has and why one bypasses the extensive specific reckoning of the same by this? Tuticorin: The difference between the Indian and Netherlands money of the Dutch guilder must be 10 stuivers, but by changing this specie into pagodas or by equating this specie with the pagodas it received a difference of 8 23/33 stuivers. This we deny. A Dutch guilder is twenty Netherlands stuivers and 24 12/33 Indian stuivers, so the Company thereby loses on every Dutch guilder 8 23/33 stuivers. This experience rests on this: A Dutch guilder is of better content than a ducaton and is, like genuine good gold, eagerly sought after and accepted everywhere, as appeared here on Ceylon in the issuance of some half guilders in circulation above the paper in copper money. Wherein this daily experience consists we cannot guess. Presumably it will amount to this: that all money species have an equal value obtained. I proceed with regard to the following written-off: This will, coming into the hands of the Gentleman Visitor General as it probably already has come, indeed be argued further upon the grounds. We have, as we think, shown on good grounds on account of guilders 33200, idem of pagodas 2121 1/2, pagodas 35321 1/2, ƒ 35321. 10, that these monies in Netherlands money, ƒ 18861. 8, the difference, ƒ 13539. 18, 3262 3/3, have been well traded. In Punnaikayal were traded 24800, ought to be 34306. 13, the difference ƒ 9506. 13, 2291 23/33. At Manapad idem 26800, ought to be 37073. 7, the difference ƒ 10273. 7, 2475 19/33. At Cape Comorin ditto 15000, ought to be 20750, the difference ƒ 5750, 1385 39/33. At Kilakarai ditto 17000, ought to be 23516. 13, the difference ƒ 6516. 13, 1570 23/33. Together pagodas 118921 1/2, ƒ 49431. 4, ƒ 5861. 1, ƒ 11984 3/3. The result or amount of this specie is thus: On 1 Dutch guilder the loss is 8 23/33 stuivers; how much does that make on 118921 1/2 ditto Dutch guilders? 8 23/33 makes ƒ 49431. The Head Administrator awaits the accountability of the holders of the trade books, whether they shall prove that they accounted for the rupees that are struck even at Surat, and above all here are current for 30 stuivers, in the books. Secondly I note that the trade of the silver rupees, which give a difference of six stuivers between the Indian and Netherlands money, is also not grounded in the Madura books, for the high order reads that the Indian money of this specie, whether Batavian or Surat, then also Persian, must be 30 stuivers, meaning one-third pagoda; but notwithstanding that, they are calculated at 26 23/33 stuivers, so the Company thereby loses 3 3/33 stuivers. The silver rupees and all other gold and silver species have been issued, accounted for, and traded in the books in Netherlands money as they were calculated and written off, as this has continuously taken place since the new introduction of the money species. Our trade officials think that the trading in the books was done properly, and they are all the more confirmed therein because this treatment in the books of previous years was approved by the visitors.

Dutch transcription

De Tutu corijnsche bedien den zeggen. Een hollandse Dit ontkennen wij, Een gulden is 24 2/33 Jnd: stkx hollandsche gulden is waar om dan daar voor Twintig stuijvers Nee met uytgegeeven. — derlands en 24 12/33 Indische gekreegen van 1 2/83 koop van Hoogst stuyvers, dus ver der zelver lyn liest de Compagnie waaten beeter daar door op ieder Hollandsche reekening in de gulden 8 23/83 Ste winst by vin den en daar door meer niet alleen teegen dere vryheyd bovengemelde Deese ondervinding steudd hier om de bekende op Een Hollandsche gulden is Waar in deese dagelyksche wel beriedeneerde van beeter gehalte als een ondervinding bestaat kun vyff percent aan ducaton en word gelijk een nen wy niet raaden. ver hooge ordre, maer de Jnsaamelaers aftestaen, echt goed uld; over de niet moedelyk sal het hier op graagte gezogt en aange uijtkoomen, dat alle geld ook teegen ge Ik gaa voort ten aan zoo noom en gelyk byj het uyt ning van het volgende specien eene eeven reedige geeven van eenige hall zeyde dagelyk waarde hebben. verkreegen guldens hier op Ceylon sche onder vin gebleeken is. in de wandeling boven het papier in kooper geld men „ding, die heeft en waar om men de wydloopige spe cifike aan zoo ning van den zelven mids„ deesen voorby gaat. Tutukorijn Het verschil tusschen t Jndisch en Neederlandsch geld van de Hollandsche gulden moet weesen 10 stuyvers, dog het heeft door het veran deren van deese speet tie in pagooden of door t gelyk stellen van deese speetsie met de Pagooden en verschil stuyvers. gekreegen. affgeschreeven Dit zal in handen van den Wy hebben. Heer visitateur Generaal zoo wy mee koomende zoo als het reeds denkelyk zal gekoo gronden ge men zyn, wel nader op het argument worden. — wel verhandeld hebben. nen te vooren op reekening van aan op goede besteeding holt gulden 33200 — toond dat Idem van pagooden - - „ 2121. ½. — p=s 85321. ½. -. . . . . . . . ƒ 35321. 10. — schelderd en aan geweesen waar op dijt Deeden gelden ned geld. . . . . . . . . . . . - . „ 18861. 8. — Helzel ge Het verschil. . . . . . . - ƒ 13539. 18. — 3262 3/3. — bouwd is jen grond In Ponnekail zyn heeft. verhandeld - - - - - „ 24800. —. — . „24800. daar nu de Moeste zyn. . . . . . - „ 34306. 13. oorsaak is Het verschil - - - - - - - - - - - - ƒ 9506. 13. — 229. 23/3. — weggenomen te mannapaar dem „ 26800. – - - - - - „ 26800. —.— vervallen ook Moeste zyn - - - - - - - - - - - - „ 37073. 7. — de Uytwerk — stelen, en dus ƒ10273. 7. — 2475 19/3. — het verschil- - - - -- alle gevolg trekkinge Te Kaab kommerijn en betrekking dito - - - - - „ 15000 . - - - - - - - „ 15000. — die daar uyt - „ 20750. — Moeste zijn getrocken en - het verschil - - - - - - - - - - ƒ 5750 - - - . 1385 39/3. — gemaakt Te kilkane dito „ 17000 - - - - - - - - - - - 17000 Moeste zyn - - - - - - - - - - - - 23516. 13. - het verschie - - - - - - - - - - ƒ 6516. 13. — 1570 23/3. — zaamen - - p 1892. ½. – ƒ9431. 4. — ƒ586. 1. ƒ 1984 3/3. Het facct of beloop deeser Apecie is aldus. Op 1 hollandsche gulden is het verlies 8 3/89 stuyv. s hoe veel doet het op 118921½ d. o Holl gulden 8 1/83 9983624 am ƒ 49431. De Hoofdadministrateur ver De zilvere ropyen en alle wagt de verantwoording van andere goude en zilvere 2 merk ik aan dat specien zyn uytgegeeven de honders der Negotie de verhandeling van boeken of ze zullen be verantwoord, en by de weezen dat zy de ropyen boeken verhandeld in de zilvere ropyen die op Soeratta zelfs Neederlands geld zoo die een verschil van geslaagen worden, als ze aan gereekend zijn en en voor al hier om de Minder afgeschreeven Neederl Tagooden ses stuyvers baar zyn, by de boeken plaats gehad, zeedert de nieuwe introduktie van de geld specien tusschen het onse Negotie bedienden mee Indisch en Nee nen dat de verhandeling by de boeken na behooren is derlandsch geld geschied en ze zyn daar in geeven, in de te meer bevestigd, wijl deese Madureesche behandeling by de baeken van voorige Iaaren door de boeken ook niet visitateurs is goed gekeurd. gegrond zy, want de hooge ordre luyd, dat het Indisch geld van deese spetie het zy batavia sche of Sueratsche dan mee Persiaschie moet zyn 30 stx teekend een derde pagood, doch in weerwil van dien zyn ze bereekend met 26 3/83 stuy vers dus verliest de Compagnie daar door 3 3/3 Stuyvers. wert voor 30 stuyvers gang zoo als dit bestendig heeft Pr Jnd: — - - - . . . zyn West zoo Ses. als 10.

← previousnext →