Inventory 3925
Ceylon · 741 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
448 2471 449 Continuation ship's council, a copy of which accompanies this, had provided to the crew: and since this provision has been proved by a sworn statement, which also accompanies this in copy, and as we further considered that, humanly speaking, it is solely to be attributed to the good care and commendable foresight of the aforementioned Captain that this ship, which, not counting the laytime in Texel and in False Bay, has been on its voyage for about 9 months, has had no more deaths than one between Texel and the Cape, and four from the Cape to Cochin, and that it was therefore fair that he should be indemnified in this regard, we have resolved, subject to the approval of the Gentlemen Majors, to grant his request, to have the provided beer restored to him in kind, and to have the amount of all the remaining goods, calculated according to the present market price here, credited to the pay account of Captain Louridsz, pending further disposition of the aforementioned Gentlemen Majors. The prices of these goods credited to the pay account are stated in our resolution of the 12th of this month, of which an extract is likewise added among the appendices. 450 2472 451 The Mexican dollars given to Captain Louries in the Netherlands have been written off. The gunpowder account of the aforementioned ship has been examined and what the examiner has been ordered in that regard. 124. The aforementioned Captain Louridsz has submitted an account showing that the 200 Mexican dollars given to him in the Netherlands were entirely spent, mostly at St. Iago on the purchase of refreshments, both for the laydays there and for the further voyage to the Cape of Good Hope, of which he nevertheless declared he could produce no receipt, because the purchase was made from time to time and in small quantities from the native inhabitants at the market: and since this was not only proved by a statement which we have had sworn and which accompanies this in copy, but also his declaration that no receipts can be obtained for such purchases seemed very plausible to us, we have, by our aforementioned resolution of 29 December, subject to the approval of the Gentlemen Majors, resolved to have the aforementioned 200 Mexican dollars written off. 125. The aforementioned Captain has furthermore complained to us that the examiner had reduced his gunpowder account, kept on the voyage from the Netherlands to this place, and for the salute shots, instead of the half charge of powder customarily entered for them, allowed no more than one third of the weight of the balls, and this in accordance with an order from the Noble High Indian Government, which was said to have been received recently, but of which he, the Captain, declared he had had no knowledge, and that this order had also not been communicated to him by the Right Noble, Highly Respected Gentlemen Directors. We have therefore, as appears from our aforementioned resolution of 29 December, authorized the examiners, in examining the gunpowder account of this ship, to conform to the orders that were observed in this regard before the receipt of Your High Noble's latest order, in which one third powder is determined for salute shots. 452 2473 453 Regarding the provisions made to this ship. 126. Upon a requisition from the aforementioned Captain Louridsz, which has been examined and approved by our Master of Equippage, we have had supplied to this ship, for making the return voyage to the Netherlands, such equippage and other goods as are more fully mentioned in our resolution of 21 December last, of which an extract is transmitted among the appendices hereto; and furthermore, to this ship at Galle, 454 2474 455 The consumption account of the provisions supplied here to this ship has been accounted for at Galle. Departure of Zeeland to Batavia. Regarding the cargo and crew of this ship, reference is made to the accompanying letters and papers. after it had been surveyed by specially appointed commissioners, such further provisioning and supplies were made, as appears from the resolution of the Galle servants of the 20th of this month, of which an extract is added among the appendices. 127. The consumption account of the provisions supplied here to this ship has been duly accounted for at Galle, according to the report of the Galle administrator Van der Spar inserted into the servants' resolution of the 23rd of this month, which accompanies this in extract. 128. Regarding the cargo and crew of this vessel, which according to the allocation in our respectful letter of the 12th of this month is destined as a return vessel for the Amsterdam Chamber, we take the liberty to refer to the letters and further papers that are to be dispatched therewith, both from here and from Galle, to the Netherlands and the Cape of Good Hope, of which copies accompany the appendices of this letter. 129. The ship Zeeland departed from Galle for that destination on the 18th of this month, and we sincerely hope that it will have arrived safely there before the receipt of this. The duplicates of
Dutch transcription
448 2471 449 vooorty vervolg scheepsraad waar van kopij deezen verzeld, aan 't volk had verstrekt: en wijl deeze verstrekking beweezen is met eene b'eedigde verklaaring, die meede in Copij hier nevens gaat, en wij daar bij overwoogen, dat 't menschelijker wijze, alleen aan de goede zorge en prijselijke voorziening van voorm: kapi„ „tain toeteschrijven is, dat dit schip, het welk ongereekend de legtijd in tevel en in de baaij fals, omtrend 9: maanden op rijs geweest is, niet meer dooden heeft gehad, dan een tusschen tevel en de Caab, en vier van de Caab tot koetsiem, en dat 't midsdien billijk was dat hij daar omtrend schadeloos wierd gesteld, hebben we op approbatie van de Heeren Majores beslooten, zijn verzoek te akkordeeren, het ver„ „strekte bier aan hem in natura te doen restitueeren, en 't bedraagen van alle de overige goederen, geree¬ „kend naar de tegens woordige markts „prijs alhier, op de zoldij reekening van Capitain Louridsz: te laa„ „ten beoordeelen, tot nadere dispositie van welgem: Heeren Majores. De prijsen van deeze op de zoldij reekening be„ „voordeelde goederen, staan vermeld bij onze resolutie van den 12: deezer, waar van insgelijks een Extract onder de Bijlaagen gevregd is. dat voorm: 450 2472 451 De mexicaanen aan kapitain Louries in Nederland meede gegeeven, zijn afgeschree„ „ben. de kruitreekening van gem: schip is g'exami„ neerd en wat den visi„ „tateur is daar omtrend is gelast. „124. Voorm: Capitain Louridsz: heeft eene reekening overgelegd, aanwijzen de dat de 200: mexikaanen, die hem in Nederland zijn meede gegeeven, geheel waaren uit gegee„ „ven, grootendeels te S:t Iago tot 't inkoopen van verver „sching, zoo voor de legdaagen aldaar als voor de verdere reize na de Caab de Goede Hoop, waar van hij nog „tans betuigde geene quitantie te kunnen produceeren, wij de inkoop van teid tot teid en bij klijne parthijen, van den inlander op de markt was gedaan: en wijl dit niet alleen door eene verklaaring, die we hebben laaten b'eedigen en in Copij dee„ „zen verzeld, beweezen wierd, maar ook zijne betuiging, dat van diergelijke inkooping geene qui„ „tantien kunnen worden beko„ „men, ons zeer aanneemelijk voorkwam, hebben we bij meerm: onze resolutie van den 29: xber: op approbatie van de Heeren Majo„ „res beslooten, de voorsz: 200: mexi„ „kaanen te laaten afschrijven. 1125. Nog heeft meerm: Capitain zig bij ons bezwaard dat de visitateur zijne kruitreekening, gehouden op de rijze uit Nederland na herwaards, had gediminueerd, en voor de salut schooten, insteede van de daar voor naar ouder gewoonte opgebragte hebben halve Vervolg 452 2473 453 nopens de gedaane ver„ strekkingen aan dit schip. halve lading kruit, niet meer gevalideerd dan een derde van de zwaarte der koegels en zulks volgens eene order van de Edele Hooge Indische Regeering, die onlangs zoude ontvangen zijn, dog waar van hij kapitain verklaer „de geen kennis te hebben gehad, en dat hem ook deeze order door de wel Edele Hoog achtb: Heeren Bewind „hebberen niet was gecommu„ „niceert wij hebben derhalven, blijkens onze voorsz: resolutie van den 29: December, de visita„ „teurs gequalificeert, in 't Exami„ „neeren van de kruitreekening van dit schip, zig te rigten naar de orders, die daar omtrend zijn geobser„ „veerd voor den ontvang van uwer Hoog Edelheeden Jongste order, waar bij voor de salut schooten een derde kruijt bepaald is 1126. Op een Eisch van voorm: kapitain Louridsz:, die door onzen Equipagie„ „meester g'examineert en geapprobeerd is, hebben we aan dit schip, tot 't doen der te rug reize naar Ne„ „derland, zodanige Equipagie en andere goederen laaten verstrek¬ „ken, als breeder vermeld staan bij onze resolutie van den 21: Decem„ „ber J:o Leeden waar van Extract onder de bijlaagen deezes overgaat: en zijn voorts aan dit schip te Gale van na 454 2474 455 „127. De De Consumtie reekening van de alhier verstrekte provisien aan dit schip is te Gale verandwoord. vertrek van Zeeland na Batavia. Nopens de lading en bewan„ „ning van dit schip word „gerefereerd aan de over„ „gaande brieven en papieren. na dat hetzelve door expresse gecommitteerdens was op ge „noomen, zodanige verdere voor „ziening en verstrekkingen gedaan, als blijkt bij de reso„ „lutie van de Faalsche bedienden van den 20:' deezer, waar van Extract onder de bijlaagen gevoegt is. Consumtie reekening van de provisien, die hier aan dit schip zijn verstrekt, is behoor „lijk te Gale verandwoord, vol„ „gens het berigt van den gaalschen administrateur van der spar g'insereerd in der bedienden re„ „solutie van den 23. e deezer, dien in Extract deezen accompagneerd. 1128. Noopens de laading en bemanning van deezen bodem, die volgens het bedeel„ „de bij onzen eerbiedigen van den 12:e deezer, bestemt is tot een re„ „tour bodem voor de kamer Am„ „sterdam, neemen we de vrijheid ons te refereeren aan de brieven en verdere papieren, die daarmeede zoo van hier als van Gale, naar Nederland en de Caab de Goede Hoop staan aftegaan, en waar van Copijen de bijlaagen deezes verzellen. 1129. 'T schip Zeeland is den 18: dezer van Gale naar derwaards vertrokken, en we hoopen van harten dat het zel„ „ve voor receptie deezes aldaar behouden zal zijn aangekoomen De Duplikaten Noopens van
English
456 2475 457 where the ship is bound. Arrival of the ship Meeuwtje. What the captain of said vessel has declared. The ship's and surgeon's journals of said vessel have been examined. The inventory and consumption account of that ship also examined. What the officers of that vessel have been charged to account for. Tardiness of the ship Doggersbank with its arrival at Gale. Provisional arrangement concerning the ship 't Meeuwtje. Dispatch of said ship to Gale. The provisions supplied to the aforementioned packet boat. Arrival and departure of the packet boat De Star and the brig De Vlieg. ... of our general and secret letters dispatched therewith, we take the liberty to present to Your High Noblenesses herewith. 130. We have sent the ship Willem de Vierde to Nigombo, in order to discharge a part of its cargo of rice there, and this ship will, as soon as its entire cargo has been discharged, be sent back to Batavia without delay. 131. The ship 'T Meeuwtje, according to the accompanying short muster roll, sailed from the Texel on June 3rd of the past year and arrived at the Cape of Good Hope on August 29th with 64 heads; from there it departed on October 3rd with 112 heads, of which 2 seafarers died on the voyage, and it thus brought here 110 heads, namely 55 seafarers and 55 military personnel, among whom 1 national and 54 of the regiment van Meuron. 132. The captain of this ship has declared in a report, which is enclosed in copy among the appendices, that he had no extraordinary encounters on the voyage, and had also found no notable discrepancies in the Company's sea charts; likewise that the provisions received in the Netherlands were found to be very good, but that 1 barrel of meat, which he had received at the Cape, was found to be spoiled, as he thought, because the Cape salt was not as good as that of Europe. 133. The ship's and surgeon's journals of this ship, with the resolutions held on board, have been examined by expressly appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, the ship's officers, as well as the chief surgeon, have in every respect complied with orders and their duty. 458 2476 459 134. The inventory of this ship, and the account of the provisions consumed on the voyage, have been examined by our first examiner, who has submitted concerning this the report that is inserted in our resolution of the 17th of this month, an extract of which is forwarded among the appendices, and by which Your High Noblenesses will see that we have decided to hold the officers accountable for the surplus provisions, medicines, and ship's clothing, and on the other hand to write off from the inventory the ship's clothing, cooperage, spars, and equipment goods that were discharged both at the Cape and here as well as consumed on board, together with the spoiled Cape salted meat that was thrown overboard. 135. Since we had received no report until the 12th of this month that the ship de Doggersbank had arrived at Gale, and consequently feared that it might arrive too late to serve as a return vessel according to Your High Noblenesses' destination, in which case we thought to employ the ship 't Meeuwtje for that purpose, we therefore decided on the same day, as appears from the accompanying extract from our resolution, to provisionally have prepared for that vessel the equipment goods that are customarily supplied to a return ship, and are mentioned in a requisition inserted in the said extract. 460 2477 461 136. This ship was subsequently sent to Gale, where, as stated here before in section 135, it is being made ready for the voyage home; although we are not yet certain whether it will be able to depart, as we have not yet received any report that the Surat ship has arrived at Gale, and without the Surat return goods there will be no cargo for two ships. 137. The packet boat De Star arrived here via Cochin on August 7th of the past year, and the state's brig De Vlieg on December 22nd thereafter, with dispatches for the Ordinary Councillor of Netherlands India and Malabar Governor van Angelbeek; and both these vessels have since departed again for Cochin. 138. To the aforementioned packet boat have been supplied, at the request of its commander, Captain Lieutenant Zummack, such rations, medicines, equipment, and other goods as are mentioned in our resolutions of August 10th and 23rd, October 19th, and November 3rd of the past year. 462 2478 463 Of the provisions supplied to the aforementioned brig, copies of the expense accounts are forwarded. How many barks and sloops are in this Government. Of the minor vessels. 139. Of the provisions that were supplied both here and at Tuticorin to the aforementioned state's brig, copies of the expense accounts are forwarded among the appendices. The commander of this vessel, being Lieutenant Mr. Zegers, has paid a portion of these provisions in cash, and for the remainder provided three bills of exchange in triplicate drawn on the receiver of the College of the Admiralty at Amsterdam, the first amounting to ƒ156-12-, the second amounting to ƒ4177, and the other amounting to ƒ1036:13:8, which we shall send to the Netherlands. 140. We presently have in this Government 8 barks and sloops, namely: At Colombo: De Jonge Willem Arnold, carrying two masts De Gustaaff De Hervatting De Kreeft Chinsura Colombo both single-masted Gale At Jaffnapatnam: Ceilon, also single-masted 141. Regarding the minor vessels that are in use both here and at the subordinate stations, we refer to the list thereof which is forwarded among the appendices. We...
Dutch transcription
456 2475 457 waar na toe 't schip wil„ arrivement van 't schip Meeuwtje wat de kapitain van gem: van onze daarmeede afgevaar „digde gemeene en sekreete brieven, neemen we de vrij¬ „heid Uwen Hoog Edelheeden hiernevens aantebieden. 1130: 'T schip Willem de vierde hebben we lem de vierde verzonden gezonden naar Nigombo, om daar een gedeelte van zijne la„ „ding rijst te lossen, en zal dit schip„ zoo dra zijne geheele lading ge„ last is, ten eersten worden te rug gezonden naar Batavia. 1131. 'T schip 'T Meeuwtje is blijkens de overgaande korte sterkte den 3: Junij pass:o int Texel gezeild en den 29: aug:s aan de Caab de Goede Hoop gearriveerd met 64: koppen van daar is 't zelve den 3: oktober vertrokken met 112: koppen, waar van op de rijs ge„ storven zijn 2: zeevaarenden, en heeft het zelve dus hier aangebragt 110. koppen, namelijk 55: zeevaarenden en 55: militairen, waar onder 1. nationaale en 54: van 't re„ „giment van Meuron. „132 De Capitain van dit schip heeft bij een berigt, Bodem verklaard heeft dat in Copij onder de Bijlaagen gaat, ver„ klaard, dat hij geene bijzondere ontmoe„ „tingen op de reize heeft gehad, en ook geene merkelijke verschillen in 'sComp: zeekaarten had bevonden; zoo meede dat de in Nederland ontvangene provisien zeer goed bevonden waaren, maar dat 1: vat vleesch, 't welk hij aan de Caab had ontvangen, bedurven was bevonden, zoo hij dagt, om dat 't kaalsch zout zoo goed niet was, als dat van Europa „133. De scheeps en chirurgijns Journaalen van den dit is. 458 2476 459 De scheeps en chirurgijns Tournaalen van gem: schip zijn g'examineerd. De inventaris en Con„ dat schip meede g'eva„ mineerd. dien bodem ter ver„ zijn. Pardiance van 't schip zelfs komst te Gale„ dit schip, met de aan boord gehoudene re solutien, zijn door expresse gekommittee den g'examineerd, en volgens de daar van ingekoomene rapporten, die in Copia deezen verzellen, de scheeps overheeden, zoo wel, als de oppermeester, alle zints aan de orders en hun pligt voldaan 1134. De inventaris van dit schip, en de reeke sumtie reek: van „ning van de op de rijs verkonsumeerde provisien, zijn geexamineerd door onzen eersten visitateur, die derweegens heeft in gediend 't berigt, dat g'insereerd is in onze resolutie van den 17: deezer, waar van Extract onder de Bijlaagen overgaat, en waar bij uwe Hoog Edelheden zullen zien, dat we wat de overheeden van beslooten hebben de overgeschootene provisi andwoording opgeligd merikanen en scheepskleederen, door de overheeden te doen verandwoorden, en daar en tegen bij den inventaris te laaten afschrijven de scheepskleederen, vaatwer„ „ken rondhouten en Equipagie goederen, die zoo wel aan de Caab en alhier geligt, als aan boord verbruikt zijn, nevens 't bedur„ „ven Caabsch gezoute vleesch, dat over boord geworpen is. 4135. Vermits we tot den 12: deezer geen berigt hadden Doggersbank met des „ ontvangen, dat 't schip de Doggersbank te Gale was aangekoomen, en mits dien vreesden, dat 't zelve te laat mogte koomen, om volgens uwer Hoog Edelh: bestemming, tot een retour bodem te kunnen dienen, in welk geval wij 't schip 't Meeuwtje daar toe dag „ten te emploijeeren, hebben we daarom ten zelven dage, blijkens nevens gaan¬ „de Extract uit onze resolutie, besloo„ en „ten 460 2477 461 king nopens 't schip 't Meeuwtje. verzending van gem: schip na Gale. de gedaane verstrekking en aan voorm: paket boot aankomst en vertrek van de paketbood de Htar provisioneel e schik„ ten, bij provisie voor dien bodem in„ gereedheid te laaten brengen de Equipaende bik de vlieg„ „gie goederen, die gewoonlijk aan een retour schip worden verstrekt, en vermeld staan bij een in gem: Ex„ „tract g'insereerden Eisch 1136. Dit schip is vervolgens gezonden na Gale, alwaar 't zelve gelijk hier vooren §135 gezegd is, tot de t'huis rijs word in staat gesteld; hoe wel wij nog niet zeker zijn of 't zelve zal kunnen vertrekken, wijl we nog geen berigt hebben dat 't souratsch schip te Gale aangekoomen is, en 'er zonder de Souratsche retouren geen lading voor twee scheepen zal zijn. 137. De Paket boot de star is den 7: aug:s J:o Leeden, en 'slands brik de vlieg van den 22: xber: daar aan, over koetsiem alhier aangekoomen, met depeches voor den heer raad ordinair van Nederlands India en Mallabaars gouverneur van Angelbeek; en deeze bij de vaartuigen zijn zedert weder na koetsiem vertrok „ken. 1138. Aan voorm: Baket boot zijn op 't verzoek van dies gezagvoerder de Capitain Luitenant Zum„ „mack, zodanige verstrekkin„ „gen van randzoenen, medika¬ „menten, Equipagie en andere goede„ De „ren 4.62 2478 463 van de verstrekkingen aan voorm: brik gedaan onkost reekeningen over. hoe veel barken en sloepen in dit gouvernement zijn 1741 van de mindere vaar„ tuigen. voerende twee masten „ren, als vermeld staan bij onze re „solutien van den 10: en 23:' augustus 19: oktober en 3: November J:o Leeden. „ 139. van de verstrekkingen, die zoo hier al gaan de kopijen vande te Tutucorijn gedaan zijn aan voorm: 'slands brik, gaan de Copij onkostreekeningen onder de Bijlaagen over. De gezag voer„ „der van dit vaartuig, zijnde de Luitenant de Heer Zegers, heeft een gedeelte deezer verstrekkingen Contant voldaan, en voor de rest drie twee wissels in triplo op den ontvanger van 't Collegie ter admiraliteit te Amsterdam verleend, de eene groot ƒ156-12 — die tweede groot ƒ 4177 en de andere groot ƒ1036:13:8:, die wij na Nederland zullen zenden. 1740. Wij hebben tans in dit Gouvernement 8: barken en sloepen, namelijk Te Kolombo De Jonge Willem Arnold de Gustaaff de Hervatting de Kreeft Chinsura - - - kolombo bijde eenmastig Gale.. Te Jaffnapatnam. Ceilon, meede van een mast Nopens de mindere vaartuigen, die zoo hier als op de onderhoorige Can¬ „tooren in gebruik zijn, gedraa„ „gen we ons aan de aanwijzing, die daar van onder de Bijlaegen overgaat. 1 wij op
English
464 2476 465 The rigging of the bark de Liefde has been renewed. Since then, this bark has run aground and been sold, and regarding the repair of some vessels. Authorization for the sale of three thonies. 1142. Upon an incoming report that the rigging of the bark de Liefde, which had served for about 6 years, was largely worn out and unserviceable, we had the same renewed, as appears from the resolution of 15 February past; but this bark having since run aground, according to what was communicated in our respectful letter of 18 June following, we had the same put up for public auction, as appears from the resolution of 7 December last, and it was sold on that occasion for 470. -. - rixdollars. 1143. The Galle thonies Hulftsdorp and de Marendaan, and a Mannar thony, having been found so unserviceable through long sailing that they were deemed not worth the expenses of a repair, we have therefore, by our resolutions of 4 January, 15 and 29 September past, granted authorization to have the same sold publicly, as has also been done; and the first yielded 14 rixdollars 36 stivers, the second 23 rixdollars, and the last 82 rixdollars. 1144. On the contrary, we have by our resolutions of 11 March, 15 September, 19 October, and 29 December, 466 2480 467 Resolution to have 5 to 6 boats built, and to take over a large thony from the Honorable van Angelbeek. granted authorization to have the boat Texel and the thony de Baarsch at Jaffanapatnam, a sail thony at Galle, the thony de Paarl at Calpentyn, and some cargo and rowing vessels at Batticaloa repaired, since the same were still found to be of service and could be restored at little expense. 1145. The necessity of having a sufficient number of stout vessels built to cruise around this island against the encroachment of suspicious strangers, and also to prevent all secret correspondence between the Kandians and those of the neighboring coasts, we have decided, as appears from the resolution regarding the Military Department of 10 October past, to have 5 to 6 boats built. 1146. We have also resolved in the session of 15 September past to take over for the benefit of the Company, at the same price, a large thony which the Matara Dessave van Angelbeek had newly built, and for which 3000 rixdollars had already been offered to him by others. This vessel being 61 cubits long, 18 wide, and 9 deep, and upon inspection found very suitable to collect paddy and other products, 468 2481 469 1147. The repairs and provisions made to the sloops and minor vessels. The specification of these expenses is transmitted among the appendices hereof. especially the paddy from the Matara Dessavony, which latter, for lack of vessels, often had to be sold far below the Colombo market. We have had this thony provided with native rigging, and also manned with natives. The repairs and provisions that were made to the sloops and minor vessels in this Government in the financial year 1789/90 amounted to the following: here - - - - - - - ƒ 46847. 7. — at Jaffanapatnam - - - - 15073. 5. — Mannar - - - - 2486. 16. 8 in the Vanni - - - - - 416. 14. — at Galle - - - - - - - - 5651. 19. — Matara - - - - - - 248. 15. 8 Tuticorin and the dependent coast 5228. 10. — Trincomalee - - - - 10221. 17. — Batticaloa - - - - - 414. 18. 8 Calpentyn - - - - 102. 18. — Together ƒ 86693. —. 8 470 2482 471 The reports and declarations from Cochin received regarding the Frisian butter brought with the ship Demerary are transmitted for the disposal of Your High Excellencies. 1148. Concerning the article of discharged cargoes, we informed Your High Excellencies in our respectful letter of 8 July past of the poor condition of the Frisian butter that was brought from Cochin with the ship Demerary, and that we would inform the minister there of it. This has since also been done by us, and we have thereupon received from Cochin two reports from the storekeeper, and three declarations obtained at his requisition, in which it is said that the butter casks were bored there at the shipment, and that the butter was tasted and approved as good by the ship's Lieutenant van Goor, and furthermore that the casks were thereafter weighed gross and, the net pounds calculated, received by him, but that Cadet Pronk had not been present thereat. And because that which is stated in these reports and declarations differs from what was attested by the crew of the ship Demerary, 472 2483 473 A surplus found in the casks of duiten brought with the Draak and taken in for the Company. specifically from the declaration by the aforementioned Lieutenant van Goor and Cadet Pronk, who have confirmed their statements under oath; and that also the Cochin report that the butter was tasted and approved as good by Lieutenant van Goor did not accord with the bill of lading, which says that the casks of butter were delivered unopened; we have resolved in the session of 10 October last to submit both the aforementioned Cochin papers and the reports and declarations received from Galle concerning this butter to Your High Excellencies for your honored disposal, and the same are accordingly transmitted in original among the appendices hereof. 1149. In the 7 casks of duiten brought from there with the ship de Draak, a surplus of 540 duiten was found here upon recounting, which we, as appears from our resolution of 24 December last, an extract of which accompanies the appendices hereof, have ordered to be taken in for the benefit of the Company. 1150. In the same extract of our resolution regarding
Dutch transcription
464 2476 465 de tuigagie van de bark de liefde is vermeugt. zedert is deeze bark gestrand en verkogt en tot het repareere van eenige vaartuigen „koop van daie trnies 1142. Op een ingekoomen berigt, dat de tuige qualificatie tot den ver„ gie van de bark de Liefde, die omtrend 6: Jaaren gediend had, grooten- „deels gesleeten en onbequaam was, hebben we dezelve, blijkens resolutie van den 15: februari pass:o, laaten vernieuwen, dog deeze bark zedert, volgens het bedeel„ „de bij onzen eerbiedigen van den 18 Junij daar aan, ge¬ staand zijnde, hebben we dezelve blijkens resolutie van den 7: December J:o L:, publiek laaten te koop veilen, en is ze bij die geleegendheid verkogt voor rd:s 470. -. - 1113. De Gaalsche tonies Hulftsdorp en de Marendaan, en een Ma„ „naarsche Thonij, door langvaa„ „ren zoo onbequaam bevonden zijnde, dat dezelve de ongelden van eene reparatie niet waardig geoordeeld wierden, hebben we daarom, bij onze resolutien van den 4: Janu„ „arij, 15: en 29: September passato, qualificatie ver„ „leend dezelven publiek te laaten verkoopen, zoo als dat ook geschied is, en heeft de eerste rd:s 14. 36. —. –, de Tweede rd:s 23. —: — „ en de laatste rd:s 82: opgeworpen. 1144: Jn tegendeel hebben we bij onze resolutien van den 11: Maart, 15: 7ber: 19: oktober en 29: December en qualificatie 466 2480 467 besluit om 5: â 6: boots en groote tonie van den E: van Angelbeek over „teneemen. qualificatie verleend, om de boot Texel en de Thonij de Baarsch te Iaffanapatnam, een zijl tonij „te Gale, de touij de Paarl te Kal„ „pettij, en eenige los en roeij vaar„ „tuijgen te Baticaloa te laaten repareeren, vermits dezelven nog van dienst bevonden zijn, en met wijnige kosten konde worden hersteld. §145. De noodzakelijkheid van een toerijken te laaten aanbouwen getal kloeke vaartuigen ter bekruizing van dit Eiland tegens den indrang van ver„ „dagte vreemdelingen en om ook alle geheine Correspon„ „dentie tusschen de kandianen en die van de nabuurige kusten te beletten hebben wij blijkens reso„ „lutie over 't militair Departe„ „ment van den 10: oktober pass:o beslooten 5: â 6: boots te laaten aan bouwen 1146. Ook hebben we ter sessie van den 15: september pass:o beslooten, een groote thonij, die de Matu„ „reesche dessave van Angelbeek nieu had laaten aanbouwen, en waar voor hem reeds door andere 3000: rd:s gebooden was, voor denzelfden prijs ten behoeve van de Compenie overteneemen. zijnde dit vaartuig lang 61: breed 18: en diep 9: kobidos, en bij bezigti„ „ging zeer geschikt bevonden, om nelij en andere produkten, te inzonderheid .* 468 2481 469 1. 147: De vertimmeringen en verstrekkingen aan de „teijgen gedaan inzonderheid de nelie uit de Matureesche Dessavonij, aftehaalen, welke laatste dikwils mits manquement van vaartuigen, verre benee „den de Kolombosche markt heeft moeten worden verkogt. Wij hebben deeze thonij doen geeven eene inlandsche tuigagie, en ook met inlanders doen beman„ „nen De vertimmeringen en ver„ sloepen en mindere vaar„strekkingen, die in 't boek„ „ Jaar 17 39/90. aan de sloepen en mindere vaartuigen De specificatie van deeze ongelden gaat onder de Bijlaagen deezes over. in dit Gouvernement, zijn gedaan, hebben bedraagen als volgt. alhier - - _ - - - - - ƒ46847. 7. — te Iassnapatnam - - - - „ 15073. 5. — Manaar - - _ _ - - „ 2486. 16. 8 in de Wannij - - - - - „ 416. 14. — te Gale - - - - - - - - „ 5651. 19. — „ Mature - - - - - - „ 248. 15. 8 „ Tutukorijna de onderhorij r sedetij 5228. 10. — Trinkonomale - - - - „ 10221. 17 — Batikaloa - - - - - „ 414. 18. 8 „ 102. 18. — kalpettij - - - - Tesamen ƒ86693. — 8 in Betrekkelijk 4.70 2482 471 de berigten en verklaa„ „ringen van koetsiem vriese boter met het schip Demerarie aan„ „gebragt, gaan over ter dispositie van Hunne Hoog Edelheeden. 1148 Betrekkelijk het artikul van uitgeleeverde Ladingen ontvangen nopens de hebben wij uwe Hoog Edelh: bij onzen eerbiedigen van den 8: Julij pass:o kennis gegeeven, van de slegter ge„ „steldheid van de vriese boter die met 't schip Demeranie van koetsiem was aange„ „bragt, en dat we de minister aldaar daar van zouden in„ „formeeren. Dit is ook Zee¬ „dert door ons gedaan, en we hebben daar op van koet„ „siem bekoomen twee berigten van den dispen „cier, en drie ter zijner requisitie ingewonnene verklaaringen, waar bij gezegd word, dat de boter vaaten al„ „daar bij den afscheep geboord zijn, en dat de boter door den scheeps Luitenant van Goor geproefd en voor goed gekeurd was, mitsgaders dat de vaaten daar na bruto gewoogen en de netto ponden bereekend door hem ontvan„ „gen zijn, dog dat de Cadet Pronk daar bij niet pre¬ „sent was geweest. En wijl dus het geen bij deeze berigten en verklaaringen word opgegee„ „ven, verschillen van het ge„ „attesteerde door de scheepe„ „lingen van het schip Deme„ ver„ „rarie 472. 2483. 473 in de vaaten duiken met de Draak aangebragt „den en voor de komp: ingenoomen. rarie, speciaal van het ver„ „klaarde door voorm: Luijtenant van Goor en Cadet Pronk, die hunne verklaaringen met eede bevestigd hebben en dat ook het koetsiemsch berigt, dat de booter door den Luitenant van Toor geproeft en voor goed gekeurd was, niet strookte met 't Cognossement, het welk zigt dat de vaten met boter ongeopend afgegeeven zijn hebben we ter sessie van den 10: oktober I:o Leeden beslooten, zoo wel de voorsz: koetsiemsche papieren, als de berigten en verklaaringen die weegens deeze booter van gale ont„ „vangen zijn, uwen Hoog Edelh: tot hoogst derzelver g'eerde dis„ „positie aantebieden, en gaan de„ „zelve mits dien onder de zijlaa„ „gen deezes in origine over 1849 Jn de 7. vaaten duiten, die met 't eene meerderheid bevon„ schip de Draak van daar zijn aangebragt, is alhier bij na „telling eene meerderheid be„ „vonden van 540: duiten, die wij blijkens onze resolutie van den 24: December I:o L: waar van een Extract de Bijlaagen deezes verzeld, ten voordeele van de Comp:e hebben laaten inneemen. 1150. Bij 't zelfde extract onzer weegens resolutie
English
4 248¼ 475 Cargo of the ship Doggersbank. Regarding the delivered resolution, there is also inserted the findings of the cargo delivered here from the ship Doggersbank, from which we take the liberty hereby to note: That we caused to be taken in for the Company 3868 duiten, which were found in excess on the lot brought therewith. That we caused the ship's officers to be debited for the opium found short, above the permitted spillage of 3 p:r C:to, because the chest, although delivered in good condition, weighed 2 lb gross less than it ought to hold according to the bill of lading; and That we decided to send back to Batavia 6 lb radix china, which was found decayed and unusable in a well-conditioned case, and likewise to have credited back thither, at the honored disposal of your High Excellencies, the amount of 3/8 lb gum opium crudum and 1 lb manna calabrina, which were found short in the same case. Instead 476 2485 477 and slaves were brought, and what the ship's officers declared regarding this. Instead of 13 convicts and slaves, no more than 6 heads were brought here with this ship, and the ship's officers declared that no more than these 6 heads had been sent on board there. To substantiate this, they produced a declaration by the ship's officers, which in original and confirmed by oath accompanies this. Concerning the delivered cargo of the ship Christophorus Columbus, we disposed by our resolution of the 17th of this month, of which an extract is sent among the enclosures hereto. We take the liberty principally to note hereby from it: That 103 red Rouen caps were found wet and moldy, and 156 soldier hats with moth-holes, and that, since the cases were delivered in good condition, we decided to send these caps and hats back to the Amsterdam Chamber. That of the two cases with three-guilder hats, Case No. 70, weighing 183 lb gross, which was to contain 80 hats, was not delivered here, and that we therefore, pending further disposal by the Lords 476 2485 477 and slaves were brought, and what the ship's officers declared regarding this. Instead of 13 convicts and slaves, no more than 6 heads were brought here with this ship, and the ship's officers declared that no more than these 6 heads had been sent on board there. To substantiate this, they produced a declaration by the ship's officers, which in original and confirmed by oath accompanies this. Concerning the delivered cargo of the ship Christophorus Columbus, we disposed by our resolution of the 17th of this month, of which an extract is sent among the enclosures hereto. We take the liberty principally to note hereby from it: That 103 red Rouen caps were found wet and moldy, and 156 soldier hats with moth-holes, and that, since the cases were delivered in good condition, we decided to send these caps and hats back to the Amsterdam Chamber. That of the two cases with three-guilder hats, Case No. 70, weighing 183 lb gross, which was to contain 80 hats, was not delivered here, and that we therefore, pending further disposal by the Lords and 14. 78 2486 479 Lords Majores, caused this to be placed upon the pay accounts of the ship's officers. That of the dark blue cloth, upon remeasurement most pieces were found to contain several ells less than they were to hold according to the invoice, so that on the received 54 pieces, a deficiency was found of 154¼ ells, and that although the cases were delivered in good condition and with the invoiced gross weight, and the pieces were also found undamaged, yet in order to comply with the order of your High Excellencies by missive of 27 June 1791, we caused the aforesaid deficiency to be debited to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposal by the Lords Majores. That with this ship was brought without invoice 1 small barrel marked E=E and described as 50 lb, weighing ditto 51½ lb, in which upon opening were found 34½ lb juniper berries, and that we caused the same to be taken in for the Company. That we caused the deficiencies found on the olives and linseed oil, on the beer, and on the bacon and meat to be written off pursuant to the order of your High Excellencies by the aforesaid missive of 27 June 1791. That on the other hand, we caused the deficiency found on the butter and tar, after deduction of the stipulated percentages for spillage, to be debited to the pay accounts of the ship's officers, for the further disposal of the Lords Majores. That on a heavy rope of 12 inches, approximately 10 fathoms from the end, several yarns of 2 strands were found broken, but that we nevertheless retained this rope, because it was deemed to be serviceable nonetheless. That we caused the deficiency found on the steel, although the number of bars was properly delivered, to be debited, after deduction of the permitted spillage, to the pay accounts of the ship's officers, because the ends of some bars were broken off. That we caused 3 small English hand-vises found short to be written off, because the case was delivered in good condition and with the invoiced gross weight. And That we caused the glass bottles found broken and gin glass
Dutch transcription
4 248¼ 475 lading van het schip Doggersbank. nopens de uitgeleeverde resolutie is ook g'insereerd de Bevinding, van de alhier uijtgeleeverde lading van 't schip de Doggersbank waar uit we de vrijheid neemen hier bij te notee¬ „ren. Dat we voor de Compenie hebben doen inneemen 3868: duiten, die op de daar meede aangebragte parthij meerder bevonden zijn. Dat we den scheeps overhee„ „den hebben doen belasten voor de minder bevondene amphioen, boven de toege„ „staane spillagie van 3: p:r C:to om dat de kist, Schoon wel geconditioneerd uitgeleeverd, 2: lb: bruto minder gewoogen heeft, dan dezelve volgens het Cognossement moest houden en Dat we beslooten hebben 6: lb: radixchina, die in een welgecon„ „ditioneerde kas vermolmd en onbruikbaar bevonden is, na Batavia te rug te zenden, en insgelijks ter g'eerde dispositie van uwe Hoog Edelh: derwaards te laaten te rug ree„ „kenen, het bedraagen van 3/8: lb: guin opium Crud: en 1: lb: manna Calabrina, die in dezelfde kas minder bevon¬ „den zijn. wel Insteede 476 2485 477 en leifeigenen zijn met gebragt en wat de scheeps overheeden daar omtrend hebben verklaard. van 1: gecondemterd en n steede van 13: gecondemneerdens dit schip maar b: aan„ en lijfeijgenen, zijn met dit schip hier niet meer aangebragt dan 6: koppen, en hebben de scheeps over¬ „heeden verklaard, dat aldaar niet meer dan deeze 6: koppen waaren aan boord gezonden. Tot bekragtiging van dien hebben ze overgelegd eene verklaaring van de scheeps officieren, die in origine en met eede ge¬ „sterkt, hier neevens gaat. over de uitgeleeverde lading van 't schip Christophorus Columbus, hebben we gedisponeerd bij onze reso¬ „lutie van den 17: deezer, waar van den Extract onder de Bijlaagen deezes overgaat. wij neemen de vrijheid daar uit hoofd zaakelijk hier bij te nooteeren Dat 103: roode rouaanse mutzen nat en beslaagen, en 156: zoldaate hoeden met notgaaten bevonden zijn, en date„ we, wijl de kassen wel geconditioneerde zijn uitgeleeverd, beslooten hebben, deeze mutzen en hoeden naar de kamer Amsterdam te rug te zenden Dat van de twee kassen met drie guld:s loo„ „den, alhier niet geleeverd is de Cas N:o 70. wegende bruto 183: lb:, die inhouden in moest 80: hoeden, en dat we dezelve daarom, tot nadere dispositie van de „lutie heeren 476 2485 477 en leifeigenen zijn met gebragt en wat de scheeps overheeden daar omtrend hebben verklaard. van 13: gecondemneerden n steede van 13: gecondemneerdens dit schip maar b: aan„ en lijfeijgenen, zijn met dit schip hier niet meer aangebragt dan 6: koppen, en hebben de scheeps over„ „heeden verklaard, dat aldaar niet meer dan deeze 6: koppen waaren aan boord gezonden. Tot bekragtiging van dien hebben ze overgelegd eene verklaaring van de scheeps officieren, die in origine en met eede ge„ „sterkt, hier neevens gaat. over de uitgeleeverde lading van 't schip Christophorus Columbus, hebben we gedisponeerd bij onze reso„ „lutie van den 17: deezer, waar van een Extract onder de Bijlaagen deezes overgaat. wij neemen de vrijheid daar uit hoofd zaakelijk hier bij te nooteeren Dat 103: roode rouaanse mutzen nat en beslaagen, en 156: zoldaate hoeden met motgaaten bevonden zijn, en date„ we, wijl de kassen wel geconditioneerde zijn uitgeleeverd, beslooten hebben, deeze mutzen en hoeden naar de kamer Amsterdam te rug te zenden Dat van de twee kassen met drie guld: oo„ „den, alhier niet geleeverd is de Cas N:o 70. wegende bruto 183: lb:, die inhouden in moest 80: hoeden, en dat we dezelve daarom, tot nadere dispositie van de „lutie heeren en 14. 78 2486 479 heeren Majores, hebben doen stellen op de zoldij reek: van de scheeps overheeden. Dat van 't donker blaau laaken, bij nametig bevonden is, dat de meeste stukken eenige ellen minder inhielden, dan ze volgens de aanreek moesten houden, zoo dat op de ontvangene 54: stukken, is bevonden eene minderheid van 154¼. ellen, en dat we schoon de kassen wel geconditioneerd en met 't aangerekende bri„ „to gewigt uitgeleeverd zijn, ook de stukken onge„ „schonden bevonden zijn, egter om te voldoen aan de order van uwe Hoog Edelh: bij missive van den 27: Junij 1791: de voorsz: minderheid op de zoldij reekening van de scheeps overheeden hebben doen belasten, tot nadere dispositie van de heeren Majores Dat met dit schip zonder aanreeking aangebragt is 1. vaatje gem: e=e en beschreeven 50: lb: weegende d:o 51½. lb: waar in bij opening bevonden zijn 34½. lb: genever bessen en dat wij dezelve voor de Comp: hebben doen inneemen: Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, op 't bier en op 't spek en vlees, hebben laaten afschrijven ingevolge uwer Hoog Edelh: or„ „der bij voorsz: missive van den 27: Junij 1791. Dat we daar en tegen de bevondene minderheid op de boter en theer na aftrek van de bepaalde percentos voor s pillagie, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden hebben doen belasten ter nadere dispositie van de heeren Majores Dat aan een zwaare touw van 12: d:m circa 10: rad:s van 't end af, verscheide gaarens van re„ 2: strengen gebrooken bevonden zijn, dog dat we egter dit touw aangehouden hebben, om dat 't even wel verstrekbaar is geoordeeld. Dat we de bevondene minderheid op't staal, schoon 't getal der staven behoorlijk uit„ geleeverd is, na aftrek van de geper mitteerde spillagie op de zoldij reek: der scheeps overheeden hebben doen belas„ „ten, om dat aan eenige staaven de en„ „den afgebrooken waaren. Dat we 3: te min bevondene klijne En„ gelsche handschroeven hebben laaten af„ schrijven, om dat de kas wel geconditio „neerd en met 't aangereekend bruto gewigt uit geleeverd is. en Dat we de gebrooken bevondene glaase flessen en genever glaaze
English
480 2487 481 glass mortar written off, because the cases were indeed delivered, according to the sworn declaration, which is transmitted in copy among the appendices. The findings regarding the remaining homeland cargo that was delivered from this vessel at Gale are inserted in the resolution of the Gale servants of the 23rd of this month, which is transmitted in copy among the appendices, by which Your High Excellencies will see that the mast timbers did not measure as many palms as had been charged for them. Regarding the findings on the cargo delivered here from the ship 't Meeuwtje, we have disposed by our resolution of the 26th of this month, of which we herewith offer Your High Excellencies an extract, and furthermore note from it: That of the sent assay flasks, 5, of the glass funnels, 1 entirely and 1 a piece off the stem, and of the green glass bottles, 12 pieces were found broken, according to the sworn declarations, which are transmitted in copy among the appendices. That we have had the discovered deficits on the olives and linseed oil written off, pursuant to the aforementioned order of Your High Excellencies. Concerning the remaining cargo of the said ship, which was delivered at Gale, we have as yet no report, and therefore the servants there have been ordered to report directly on it to the Gentlemen Majores. The findings on the Batavian cargo delivered here from the ship Kandia are inserted in our resolution of today, of which an extract is transmitted among the appendices. We take the liberty to note from it: That the basket with nutmegs had been damaged, and that we therefore have charged the discovered deficit to the ship's officers for compensation, after deduction of the permitted spillage. That 3 chests with Japanese copper were broken, and contained no more than 69 lb, and that we have charged the discovered deficit of 306 lb, after deduction of the permitted spillage, to the ship's officers for compensation, although Captain de Groot testified that the Japanese copper had already been in the ship when he The command 482 2488 483 took over the command of it. That 4 leaguers of arrack api were delivered empty, and that we therefore have had the discovered deficit of 1941½ cans of arrack, after deduction of the permitted spillage, debited to the pay account of the ship's officers. That we likewise have had charged to the pay account of the ship's officers 13 grenadier muskets with copper bands, iron ramrods, bayonets, and bayonet scabbards, which were delivered short on the invoiced consignment, although the cases in which this deficit was found were in good condition, and that among the delivered consignment there were 4 pieces of French muskets. That 2 lb of Radix China were found worm-eaten and unusable, which we decided to return for the esteemed consideration of Your High Excellencies; and that we likewise decided, to leave to the disposal of Your High Excellencies, to recalculate back 18 lb succus opii and 1/16 lb oleum nucis moschatae expressum, which were found short on the sent consignment, since the case in which these items were packed was delivered in good condition. That we have also charged the ship's officers for 2 bombs, 26 round shot, and 2 metal mortars of 4 inches, which they accounted short, and on the other hand have accepted for the Company 6 flat bar shot that were delivered in excess here. Captain de Groot testified that he had received the round shot in closed casks from the ship de Indus, as he had noted by his own hand at Batavia on the invoice, and regarding the mortars he testified that according to the cargo book 484 71 2489 485 The purchase of provisions. book, 6 mortars were received at Batavia, namely 2 loose and 4 in three cases, and that he had also delivered here 2 loose mortars and 3 small cases, but that only in two of these small cases 2 mortars were found, and in the third small case 6 flat bar shot instead of 2 mortars, adding at the same time that these small cases were received unopened from the ship de Indus. That 6 convicts were accounted short here, and that according to a sworn ship's declaration, which is transmitted in original among the appendices, 2 of them went missing on the voyage and 4 died. Of the 50 convicts who were sent hither with the ship de Indus, no more than 35 pieces are accounted for here, thus 15 pieces short; according to a sworn declaration accompanying this, no more than 48 pieces were sent on board at Batavia, of which 13 pieces died on the voyage. 1752. The purchase of provisions has taken place according to necessity, at the lowest prices that could be negotiated for them, and the payment was made in copper currency and paper of credit. Purchased here were: 180 lasts of Javanese rice, at 75 rds the last, according to resolutions of 3 February and 2 March. 1100 bags of Bengal rice at 7 rupees the bag, according to the last-mentioned resolution. 600 bags of Bengal rice at 6 2/5 rupees the bag, according to the resolution of 29 April. The 17.
Dutch transcription
480 2487 48t glase vijsel hebben laaten afschrijven, wijl de kassen wel uijt geleeverd zijn, volgens de b'eedigde verkla„ „ring, die in Copij onder de Bijlaagen overgaat. De bevinding van de restant vaderlandsche lading die uit deezen bodem te Gale geleeverd is, is g'in„ sereerd in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 23. deezer die in Copij onder de Bij„ laagen overgaat, waar bij uwe Hoog edelh: zullen zien, dat de masthouten zoo veel palmen niet hebben gehouden, als daar voor zijn aangereekend. op de bevinding van de alhier uitgeleeverde lading van 't schip 't Meeuwtje, hebben we gedispo„ neerd bij onze resolutie van den 26: deezer, waar van wij uwe Hoog Edelheeden hiernee„ „vens een extract aanbieden, en voorts daar uit noteeren. Dat van de gezondene escaij kolfjes 5, van de glaaze tregters 1. geheel en 1. aan de pijp een stukje, en van de glaaze groene flessen 12: stuks gebrooken bevonden zijn, volgens de b'eedigde verklaa„ „ringen, die in Copij onder de Bijlaagen overgaan Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, ingevolge de hier vooren vermelde ordre van uwe Hoog Edelh: hebben laten afschrijven van de restant lading van gem: schip, die te Gate uitgeleeverd is, hebben we nog geen berigt, en zijn der„ halven de bedienden aldaar gelast, daar van di„ „rect verslag te doen aan de Heeren Majores en. De bevinding van de alhier uitgeleeverde Ba„ „taviasche lading van 't schip kandia, is g'in„ sereerd in onze resol: van heden, waar van een Extract onder de Bijlaagen overgaat. wij neemen de vrijheid daar uit te noteeren. Dat de soekkel met nooten muskaat geschouden geweest is, en dat we daarom de daar in bevonde„ „ne minderheid, den scheeps overheeden ter vergoe„ „ding hebben opgelegd, naar aftrek van de vergunde spillagie Dat 3: kisten met Japans koper stukkend zijn geweest, en niet meer dan 69: lb: in„ gehouden hebben, en dat we de bevondene minder„ „heid van 306: lb; naar aftrek van de ver„ „gunde spillagie, den scheeps overheeden ter ver„ „goeding hebben opgelegd, schoon de Capitain de Groot heeft betuijgd, dat 't Japans koper bereeds in 't schip was geweest, toen hij 't De Com„ 482. 2488 48t3: commando op 't zelve overnam. Dat 4: leggers arrak apie leedig zijn uitgelee „verd, en dat we daarom de bevondene minder heid van 1941½. kann: arrak, naar aftrek„ van de toegestaane spillagie, op de zoldij reek: van de scheeps overheeden hebben doen belasten. Dat we insgelijks op de zoldij reek: van de scheep overheeden hebben doen stellen, 13. granadiers geweeren met koopere banden, ijzere laad„ stokken, bajonetten en bajonet scheeden, die op de aangereekende partij te min uitgeleeverd zijn, schoon de kassen, waar in deeze minder heid bevonden is, wel geconditioneerd bevonden zijn, en dat onder de uit geleeverde partij zijn geweest 4: stuks fransche geweeren. Dat 2: lb: radix China vermolmt en onbruik„ baar bevonden zijn, die wij beslooten hebben ter g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelh: te rug te zenden; en dat we insgelijks hebben beslooten, ter dispositie van uwe Hoog Edelh: te laaten te rug reekenen, 18. ld: succ: opiumen 1/16: lb: ol: nuc: mosch: erp:, die op de gezondene partij te min bevonden zijn, wijl de kas waar in deeze dingen afgepakt zijn geweest, wel geconditioneerd uitgeleeverd is. Dat we ook den scheeps overheeden hebben doen belasten voor 2: bommen, 26: romscherpen en 2 metaale mortiers van 4: d:m, die zij minder ver„ „andwoord hebben, en daar en tegen voor de Compa hebben, a dartege van de Comp: hebben doen inneemen 6: platte langscherpen die alhier meerder uitgeleeverd zijn De Capi„ „tain de Groot heeft betuigd, dat hij de rondscheepen in gesloote vaaten uit 't schip de Jndus had ont„ vangen, zoo als hij zulx eigenhandig te Batavia bij de factuur had aangeteekend, en nopens de mortiers heeft hij betuigd, dat volgens het laad„ rug boek 484 71 2489 485. De inkoop van be„ „noodigdheeden. brek, te Batavia zijn ontvangen 6: mortiers, namentlijk 2: los en 4: in drie kassen, en dat hij ook hier had uitgeleeverd 2: losse mortiers en 3. kasjes, dog dat alleen in twee van dnze kasjes 2: mortiers zijn bevonden, en in 't derde kasje 6: platte randscherpen insteede van 2. mortiers, met bijvoeging teffens, dat deeze kasjes ongeopend uit 't schip de Jndus ontvangen zijn. Dat 6: gekondemneerdens alhier minder verandword zijn, en dat volgens eene b'eedigde scheeps verkla„ „ring, die in origineel onder de Bijlaagen gaat, 2. daar van op de rijze vermist en 4: overleden zijn. van den 50: gecondemneerdens, die met 't schip de Jndus herwaards zijn gezonden, zijn alhier niet meer verant„ woord dan 35: stux, dus minder 15: stux blijkens eene b'eedigde verklaaring die hier nevens gaat zouden te Batavia niet meer dan 48: stux aan boord zijn ge„ zouden, waar van 13. stux op de rijze zijn overleeden 1752. De Inkoop van benoodigdheeden is naar maate van noodzakelijk¬ heid geschied, tegens de minste prijsen die daar voor hebben kunnen worden bedongen en de betaaling is gedaan in koopere munt en papier van Credit Alhier zijn ingekogt 180. lasten Javase rijst, tegens 75: rd:s het last, blijkens Resolutien van den 3: februarij en 2: Maart 1100. zakken bengaalsche rijst teegens 7: ropijen de zak, volgens laatst gem: resolutie 600. zakken bengaalsche rijst tegens 6 2/5: ropij de zak, volgens be„ sluit van den 29: April. De. 17.
English
486. 2490 487 continuation 17 half aams of olive oil at 1 rds the kan, according to the resolution of 2 March 700 lb of sail yarn at 37½ stuivers the lb, according to the resolution of 7 July Various pieces of timber for making scows, mentioned more fully in the aforementioned resolution. Some surgical instruments for the use of the Surgeon with the detachment at Attenegal, as appears from the resolution of 11 July 2 chests of opium at 4½ rds the lb; which, as appears from the resolution of 22 July, was resold to the Eastern Military for 5 rds the lb 40,000 long gunnies for packing cinnamon, according to the aforementioned resolution, at 12 stuivers each. 18 reams of small-format paper at 7½ rds each ream, as appears from the resolution of 14 November. and 203 leagers of double arrack, for which we, by our resolution of 6 February, indeed fixed the price of 46 rds for 200 drum skins at 24 stvers each, as appears from the resolution of 29 September. continuation 488 2491 489 the leager of 400 kannen, but since the purchase was made successively according to need, one had to pay the market price at the time of each purchase, and thus of the aforesaid lot, 72 leagers were purchased below our fixed price, or from rds 41¼ to 44¼, and the remainder was purchased at a higher price, or from rds 46¼ to 52¼. At Iaffenapatnam were purchased 20,000 lb of Katchai coir, due to the lack of ordinary fine coir, at rds 13: 16:—. the bahar of 480 lb, as appears from our resolution of 4 January ultimo 20,000 lb of coarse coir at 5 rds the bahar, according to our resolutions of 4 January and 25 October ultimo 45,000 lb of fine coir at rds 6: 32 the bahar, according to our resolutions of 12 May and 22 August ultimo 20 lasts of rice for Mannaar at the market price, according to our resolutions of 9 April and 19 August 3,000 jaggery timbers at 18 rds the hundred and 5,000 jaggery laths continuation 490 A 2492 491 at 4½ rds the hundred pieces, for the buildings in the Wanni, as appears from the resolution of 29 April ultimo Furthermore, some necessities for the household were purchased there, as appears from what was noted in our resolutions of 26 February, 8 March, 15 September, 25 October, and 1 December ultimo At Gale were purchased 26 lasts of rice at 71 7/8 rds the last, according to the resolution of 9 April 2,776 barrel staves and 1,011 Chinese planks at 30 rds the hundred pieces and the lease duty of 7½ per cent paid thereon by the seller, according to the resolutions of 26 February and 7 July ultimo 8 whole and 78 half leagers at 15 rds the whole leager or two half leagers, according to the resolutions of 7 July and 29 September At Tutukorijn were purchased 1,470 kannen of coconut oil at one pagoda the 8 kannen, according to the resolutions of 29 April, 22 August, and 15 September Besides some minor items, as appears from the resolutions of 22 July and 15 September At 492. 2493 493 What is imposed upon the exporters of oil. The chanks that were safely brought to Bengal were sold there. At Trinconomale were purchased a few necessities, as appears from the resolution of 8 March At Batikaloa were purchased for Trinconomale 3,000 buruthe palisade timbers at 12 stx the piece, and 160 lasts of paddy for Colombo at 18 stx the parra, as appears from our resolutions of 22 July and 15 September 1153. In order to facilitate the purchase of coconut oil, which became very expensive and scarce due to buying up by private individuals, we have, according to our decision of 28 April, imposed upon the exporters thereof to deliver half as much oil to the Company at 6 stvers the kan as each wished to export, since we judged that this measure was more suitable to obtain a good quantity of oil for the Company than completely prohibiting the export thereof. 1154. Regarding the portion of the chanks purchased at Tutukorijn, which according to the communication in our humble letter of 27 January ultimo, 5,141 had safely arrived in Bengal, we have 494: 2494 495 Sale of merchandise. received a letter from the Ministers at Houghly of 30 August ultimo, reporting that these chanks have already been sold for 12,301 Sicca rupees, and that after deduction of all charges, 11,137 Sicca rupees were received net in the Company's treasury, as appears from the account annexed to the appendices; as also that authorized agents have been appointed at Madras to demand compensation from the insurers for the chanks lost in the wreck of the snow The Crofts, of which outcome we shall inform Your High Nobilities further. 1155. The sale of merchandise, here and at the subordinate offices, in the financial year 1789/90, according to the General Return formed thereof, amounted to f 235,985. 19. — in purchase value, encumbered with the charges; and f 389,471. 14. 8. in selling price; so that a profit was made thereon of a sum of f 153,485. 15. 8. Netherlands currency. We take the liberty to insert the aforesaid Return below, according to the order.
Dutch transcription
„ 486. 2490 487 vervolg 17: halve aamen olijden olij teegens 1: rd:s de kan, volgens besluit van den 2: Maart 700. lb: Zeilgaaren teegens 37½: stuij„ vers 't lb:, volgens resolutie van den 7: Julij Diversche houtwerken tot 't maaken van schouwen, bree„ „der bij evengem: resolutie vermeld. Eenige chirurgijns instrumen„ „ten tot gebruik voor den Chiru „gijn bij 't detachement te At„ „tenegal, blijkens resolutie van den 11: Julij 2. kisten amphioen teegens 4½: rd:s 't lb:; welke blijkens resolutie van den 22: Julij 40'000. lange goenies tot 't emballee„ „ren van kanneel, volgens even gem: besluijt, teegens 12: stuijv:s ieder. 18: riemen klijn formaat papier tegens 7½: rd:s ieder riem, blij„ „kens resolutie van den 14: No„ „vember. en 203: leggers arrak dubbelde, waar voor wij bij onze resolutie van den 6: februarij, wel bepaald hebben de prijs van 46: rd:s voor weder aan de oostensche Mi„ „litairen verkogt is voor 5: rd:s het lb: 200: Tromvellen tegens 24: stver:s ider blijkens resolutie van den 29: Zeptember. weeder de vervolg 488 2491 489 de legger van 400: kann:, dog wijl de inkoop successive naar maate van de benoodigdheid gedaan is, heeft men daar voor de markts prijs ten tijde van elke inkoop moe„ „ten betaalen, en zijn dus van de voorsz: partij, 72: leggers ingekogt beneeden den door ons bepaalden prijs, of van rd:s 41¼. tot 44¼. , en de rest is duurder ingekogt of van rd:s 46¼. tot 52¼. Te Iaffenapatnam zijn in„ gekogt 20000: lb: katchiaische kaijer, mits ontstentenis van de gewoone fijne kaijer, teegens rd:s 13: 16:—. de bhaar van 480: lb:, blijkens onse resolutie van den 4: Janu„ „arij pass:o 20000: lb groove kaijer tegens 5: rd:s de bhaar, volgens onze resolu„ „tien van den 4: Januarij en 25: oktober pass:o 45000. lb: fijne kaijer teegens rd:s 6: 32: de bhaar, volgens onze reso„ „lutien van den 12: Maij en 22: aug:s pass:o 20: Lasten rijst voor Mannaar tegens den markto prijs, vol„ „gens onze resolutien van den 9: april en 19: augustus 3000: Jagerhouten tegens 18: rd:s de honderd en 5000: Jagerlatten fijne tegens vervolg 490 A 2492 49t: teegens 4½ rd:s de honderd stux, voor de gebouwen in de waneij, blijkens resolu¬ „tie van den 29: april pass:o Nog zijn aldaar eenige be„ „noodigdheeden voor de huis „houding ingekogt, blijkens het aangeteekende bij onz resolutien van den 26: febru „arij, 8: Maart, 15: 7ber, 25: ok „tober en 1: december pass:o Te Gale zijn ingekogt 26: Lasten rijst tegens 71 7/8: rd:s het Last, volgens resolutie van den 9: april 2776. tonne duigen en 1011: Chinee „sche planken tegens 30: rd:s de honderd stux en de door den verkooper daar op betaalde pagt van 7½: p:r C:to volgens resolutien van den 26: febru„ „arij en 7: Julij passato 8: heele en 78: halve leggers tie„ „gens 15: rd:s de heele legger of twee halve leggers, vol„ „gens resolutien van den 7: Ju„ „lij en 29: September Te Tutukorijn zijn ingekogt 1470. kann: kokus olij tegens een pagood de 8: kann:, volgens resolutien van den 29: april 22: augustus en 15: Zeptember Nevens nog eenige klijnighee„ „den blijkens resolutien van den 22: Julij en 15: September de Te 492. 2493 493 wat de uitvoerders van olie is opgelegd. de 's Jankoosen die in Ben„ „gale behouden zijn aange„ „bragt, zijn aldaar verkogt Te Trinconomale zijn ingekog eenige wijnige benoodigheede blijkens resolutie van den 8: Maart Te Batikaloa zijn voor Trin „konomale ingekogt 3000 boeroete palisaad houten teegens 12: stx: 't stuk, en 160: Lasten nelij voor ko„ „lombo teegens 18: stx: de parra, blijkens onse reso„ „lutien van den 22: Iulij en 15: September 1153. Om den inkoop van kokus olij, die door 't opkoopen door particulieren zeer duur en schaars wierd, te faliliteeren, hebben we volgens ons besluijt van den 28: april, aan de uijtvoerders van dezelve opgelegd, half zoo veel olij aan de Comp te lee„ „veren tegens 6: stver: de kan, als een elk verlangden uit te voe„ ren, wijl we oordeelden dat dit middel geschikter was, om eene goede quantiteit olij voor de komp: te bekoomen, dan met den uitvoer van dezelve ge„ heel te verbieden 1154. Noopens 't gedeelte van de te Tutukorijn ingekogte sjan„ „koosen, het welk volgens het bedeelde bij onsen eerbiedigen van den 27: Januarij passato 5141: behou„ „den in Bengale was aangebragt, hebben „ volgens we 494: 245¼4 495 verkoop van handel„ „whaaren.. we ontvangen een brief van de A „nisters te Houglij van den 30 aug:o pass:o, meld ende dat deeze sjankoosen reeds verkogt zijn voor 12301. Cicca ropijen, en dat na aftrek van alle ongelden suiver in 's Comp:s kas ontvangen zijn 11137. Cicca ropijen, blijken de onder de bijlaagen gevoegde reekening; zoomeede dat ge „magtigden te Madras benoem zijn, om van de assuradeurs vergoeding te vragen, voor de verloorene sjankoosen met 't verongelukken van de snau The Crofts, waar van wij den uitslag nader aan uwe Hoog Edelh: zullen bedeelen. „ 155: De verkoop van han„ „del whaaren, hier en op de onderhoorige Cantooren heeft in 't boekjaar 17 9/0. volgens 't daar van gefor„ meerd Generaal Rende¬ „ment, bedraagen ƒ235985. 19. — inkoops, bezwaard met de ongelden; en ƒ389471. 14. 8. - uitkoops;, zoo dat daar op geprofiteerd is eene zom„ „ma van ƒ153485. 15. 8. Ne„ derlandsch geld wij neemen de vrijheid voorsz: Rendement, volgens de order, hier on„ der te insereen „ren. De op
English
49: 6: 2495 497 On Ceylon losses percentage profits gross advance According to the Return of Colombo Colombo and the outposts Nigombo, Kaltere, and Silauw. 0 : 0 0 : 0: 9 14 1. 2. 5 Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - 14057:1.— 28687:98 ƒ6: 19. 8 32 1. — 47 1/3. 1. 11. 8 82 —. R: 39 8. — 76 15018:10: : 1:10 18 9 0 0. 1. 6 8 8 Battikaloa. . . - - - - . . . . . - -. . . . 330. 1. 601. 14 8 272. 15. — Kalpetti - - . .. – - - - - - . . . 62. 1603. 18. 64.2. 8. According to the Return of Jafnapatnam In the District of Wanni. . . . . . . . . . . . . . 96: 1: 1515: 1: 58:5 : On the Madura Coast According to the Return of Tutucorijn. . ƒ. 32 4. 8. ƒ59. 0. ƒ2. 98 ƒ —. -. –. 71 1/32 Ditto — —. Cape Commerijn. 145. 8. –. 255. 16. 8. 110. 13. 8. —. –. –. 764. s„s 379 2:8 5815. 6. 8. 2436. 3. —. —. . Total money ƒ2359054 ƒ 8941:14: ƒ505:8: ƒ617. . The total purchase price of the sales, along with the losses subtracted from the profits by. . . - -. - 235985: 19 - 4565. 17. -. Shows that on Ceylon and on the Madura Coast, through the trade conducted, there was still a gain of - - - - - - - - - ƒ158:15 ƒ5105:18 : . : 6 16. 8. 51 125 6:11:— 56½ 1729 15: 8. 174. 4. 253 16. 3. 78. 52 2/8 According to the Return of Manaar. . . . . . . . . . . . . . . - . -. - . - - . -: - . 2362:4: 458. 3. — 1796 28. —. 8. 8. 76. . 2 Total. - 0 : 838 580 56 5 9 6 1 42 —. Gale - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106: 1: 6 384: 14 2 098. 2. 17. . . 615. 8. —. Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26: 1:8: 8185:1: 4869:128 2728. 58½ At Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ ƒ 3760108 ƒ5694. 8. ƒ 200. 1. . ƒ where the sales all expenses burdened upon the sales 72 -. 65. at ditto - - ƒ burdened. 498. 2496 499 Authorization to have the remainder of the woolens etc. from the cargo of the ship de Gouverneur Falck sold at current market value. Exhibition of the Elephants. Passing on to the discussion of The Products: we begin as customary with the Elephants 1156. Upon a report from the warehouse keepers that the remainder of the embroidered waistcoats, camisoles, buttons, and camlet cloths from the cargo of the ship de Gouverneur Falck was not wanted even at prime cost, and that the colors of the goods were faded, we granted authorization during the session of September 29 to sell the same at public auction at current market value in order to prevent further deterioration. Elephants 1157. The remainder thereof was as of the last day of August 1790: at Colombo - - - - . 15. —. Jaffna. - - - - -. 14. —. Manaar - . . . . . 1. —. Gale - - - - - . 9. —. Mature - - - - -. 13. —. Trinkonomale. . . . 6: —. Total - - - - 58. —. 500. 2497 501 At Colombo, to the aforesaid remainder of -. 15. — in 1790/91 were brought from Mature-- 4. Total 19. Of these, there were sent to Jaffna 11. Died - - - - - - 2: 13 Remainder as of the last day of August 1791. 6. At Jaffna, to the aforesaid remainder of - - . . . 14. –. since received from the Wanni. . . . 46. Mannaar - - - - - 1: Colombo - - - - 11. Total. . 72: Of these, there were sold - - - - - 34: died - - - - - 26. 60. Remainder as of the last day of August 1791. . 12. —. Carried forward 18. Brought forward . . . . . 18. –. To the Mannaar remainder of 1. were delivered by the hunters. - 6. Total 7. Of these, died. - . 4. sent to Jaffna. . . . 2. . . . 6. Remainder. . . 1. –. At Gale, the aforesaid remainder of 9 elephants was sent to Jaffna, thus nothing remains on balance - - - At Mature, of the aforesaid remainder of 13. —. sent and died - - - - 10. — Remainder as of the last day of August 1791 - - . 3. —. 502 2498 —56 /: The expenses incurred for the maintenance of the Elephants and Elephant attendants in 1789/90. How many elephants were sold in 1790/91. How much profit was realized thereon. What the merchants compensated beyond the purchase price. The expenses incurred in the book year 1789/90 for the maintenance of the Elephants and Elephant attendants amounted to the following: here and at Trinkonomale ƒ 6837. 19. at Jaffna. - - - - - 3917. 11. 8 Mannaar - 792. 12. - Gale and Mature. 772. 9 — Total - - - ƒ 12319: 11: 8 In the year 1788/89 these expenses amounted to - - - - 6650: 17. - thus in 1789/90 more by - - - - ƒ 5668 14 8 1159. In the book year 1790/91, as stated above, 34 head were sold at Jaffnapatnam, namely: 8 tuskers, 15 males, and 11 females for 14360 rixdollars or - - - - - - - - - - ƒ28432:16. —. In 1789/90, 28 head were sold for 20639:10:8. thus in 1790/91 more by - - - - ƒ7793. 5. 8. The sales in 1789/90 yielded, as stated - - - - - ƒ20639. 10. 8. and the expenses in that book year amounted to - - . . . . . 12319. 11. 8 thus the Company profited ƒ8319. 19 — 1160. How much was profited on the sales in 1790/91 after deduction of all expenses cannot yet be stated, but will be reported on a later occasion as soon as this statement can be extracted from the trade books. 1161. In addition to the above-mentioned purchase price of 14360 rixdollars, because the merchants of the aforesaid 34 Elephants could not pay for the same in pagodas according to the agreement, they paid to the Company for that which the pagodas at Jaffna currently above their ordinary price
Dutch transcription
49: 6: 2495 497 Op Ceilon terskent ruijgen musten verlie perC: no os e ijen inten vereden e Volgens het Rendement van kolombo De kolombo en de buitenposten Nigombo, kaltere en Silauw. 0 : 0 0 : 0: 9 14 1. 2. 5 „ Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14057:1.—„ 28687:98 ƒ6: 19. 8 „ 32 1. — „ 47 1/3. „ 1. 11. 8 „ 82 —. R: 39 8. — 76 15018:10: : 1:10 18 9 0 0. 1. 6 8 8 „ Battikaloa. . . - - - - . . . . . - -. . . . „ 330. 1. „ 601. 14 8 „ 272. 15. —„ „ Kalpetti - - . .. – - - - - - . . . „ 62. „ 1603. 18. 64.2. 8. „ Volgens het Rendement van Jafnapatnam In het Landschap Wanni. . . . . . . . . . . . . . „ 96: 1:„ 1515: 1: „ 58:5 : „ _o Ter kuste Madure Volgens het Rendement van Tutucorijn. . ƒ. 32 4. 8. ƒ59. 0. ƒ2. 98 ƒ —. -. –. 71 1/32 „ Do — —. „ Caab Commerijn. 145. 8. –. „ 255. 16. 8. „ 110. 13. 8. „ —. –. –. 764. s„s 379 2:8„ 5815. 6. 8. „ 2436. 3. „ —. —. . Geld te zaamen ƒ2359054 ƒ 8941:14:ƒ505:8: ƒ617. . Den geheelen Inkoop van den verkoop mitsg:s de verliesen van de winsten gesubstraheerd met. . . - -. - „ 235985: 19 - „ 4565. 17. -. Toond aan dat op Ceilon in de kuste Madure door den gedreevenen hanel nog gewonnen is - - - - - - - - - ƒ158:15 ƒ5105:18 : . : 6 16. 8. 51 125 6:11:—„ 56½ „ 1729 15: 8.„ 174. 4. „ 253 16. „ 3. 78. 52 2/8 volgens het Rendement van Manaar. . . . . . . . . . . . . . . - . -. - . - - . -: - . „ 2362:4: „ 458. 3. — „ 1796 28. —. 8. 8. 76. . 2 Tel. - 0 : 838 580 56 5 9 6 1 42 —. „ Tale - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 106: 1: 6 384: 14 2 098. 2. „ 17. . . 615. 8. „ —. „ Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 1:8: 8185:1: „ 4869:128 „ 2728. 58½ „ Te Iafnapatnam - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ ƒ 3760108 ƒ5694. 8. ƒ 200. 1. . ƒ wardi den verkoop alle ong: be„ verkoops 72 -. 65. op „ do „„ „ „ - - ƒ zwaard. 498. 2496 499 qualificatie om het res„ „tant van de laakenen etc: uit den aanbreng van het schip de Gou„ „verneur Valck voor het geldende te laaten verkoo„ „pen. vertooning der Elephanten. „156. Op een berigt van de pakhuis„ „meesters, dat het restant van de geborduurde ves¬ n C „ten, kamisools knoo„ „pen en geknoiseerde lake „nen, uit de aanbreng van 't schip de Gouverneur Falck, zelfs voor tenwis„ „koops kostende niet gewild en dat de kleuren van 't zaaken verschooten was, heb„ ƒ ben we ter sessie van den 29: Zeptember quali „ficatie verleend, dezelven ƒ tot voorkooming van ver„ „der bedert, per publieke per vendutie voor 't geldende te verkoopen Elephanten 1157. 'T restant daar van was onder ultimo Augustus 1790. te kolombo - - - - . 15. —. „ Iassena. - - - - -. 14. —. „ Manaar - . . . . . 1. —. „ Gale - - - - - . 9. —. „ Mature - - - - -. 13. —. „ Trinkonomale. . . . 6: —. Overgaande tot de verhandeling van De Producten: begin„ „nen we volgens gewoon„ „te met de overgaande Teld - - - - 58. —. 500. 2497 501 Te kolombo zijn bij 't voor schreeve restant van -. 15. — in 179 /e: van Mature aangebragt-- Teld 19. Daar van zijn naar Iaffna gezonden 11. Gecreveerd - - - - - - 2: 13 Rest ultimo Augustus 1791. 6. Te Jafna zijn bij voorsz: restant van - - . . . 14. –. zedert ontvangen van de waimi. . . . 46. „ Mannaar - - - - - 1: „ kolombo - - - - i Teld. . 72: daar van zijn verkogt - - - - - 34: neergezakt - - - - - 26. 60. rest ult:o aug:o 1791. . 12. —. Transporteere 18. P:r Transport . . . . . 18. –. Bij 't Mannaarsch restant van 1. zijn door de Jagers geleeverd. - in Teld 7. daar van zijn gecreveerd. - . 4. naar Jafna gezonden. . . . 2. . . . 6. Rest. . . 1. –. Te Gale zijn de voorsz: restant van 9. elephanten verzonden na jassena dus niets meer per restant - - - Te Mature zijn van voorsz: restant van 13. —. verzonden en gekreveerd - - - - 10. — Rest ult:o augustus 1791 - - . 3. —. 502 2498 —56 /: „houd der Elephanten en Eliphants bedienden in 17 9/90. gedaan. hoe veel elephanten in 179/7. zijn verkogt. hoe veel daar op is gepro„ vertoond. wat de kooplieden nog hebben vergoed buiten de koopschat. De ongelden totonde : De ongelden die in 't boekjaar 17 89/90. zijn gedaan, tot on„ „derhoud van de Elephanten en Elephants bedienden, hebben bedraagen als volgd alhier en te Trinkonomale ƒ 6837. 19. 2 te Taffena. - - - - - „ 3917. 11. 8 „ Mannaar - „ 792. 12. - „ „ Tale en Mature.„ 177. 9— 12319: 11: 8 Teld - - - ƒ 1008: 112 in a:o 178 8/9. hebben deeze ongelden bedraagen - - - - „ 6650: 17. - dus in 17 89/90. in - - - - ƒ 5668 14 8 1159. Jn 't boekjaar 17 28/940. zijn, gelijk hier vooren gezegd 34: stux te Japfenapatnam verkogt, namelijk 8: getanden 15: mannetjes en 11: wijfjes voor rd:s 14360: of - - - - - - - - - - ƒ28432:16. —. in 17 29/90. zijn 28: stux verkogt voor „ 20639:10:8. dus in 17 38/90. meerder - - - - ƒ7793. 5. 8. De verkoop in 17 89/90 heeft als ge„ „zegd opgebragt - - - - - ƒ20639. 10. 8. en de ongelden in dat boek „Jaar bedroegen - - . . . . . „ 12319. 11. 8 dus heeft de Comp: geprofiteerd ƒ8319. 19 — 1160. Hoe veel op den verkoop in 179 5/. na fiteerd zal nader worden aftrek van alle ongelden gepro„ „fiteerd is, kunnen we nog niet opgeeven„ maar zal bij een nadergeleegend„ „heid worden berigt, zoo dra deeze op„ „gave uit de Negotie boeken kan worden gedaan. 1161. Buiten de hier vooren vermelde koopschat van rd:s 14360:, zijn nog door de kooplieden van de voorsz: 34. Ele„ „phanten, wijl ze dezelve volgens beding niet in pagooden kanden betaalen aan de Comp: voor 't geen de pagooden te Jappna tans boven haare gewoone De prijs
English
504 2493 505 What the Company has gained on the elephants captured in the Wannij. How many elephants the broker Waitelingam has undertaken to purchase annually. price, reimburses an amount of rds 5175: 22½ or ƒ 10247: 8: 8 Dutch money. 162: For the 46 elephants that were captured in the Wannij, there was paid to the Wannij inhabitants ƒ 10486: 18: — The expenses incurred thereon, both in the Wannij and at Jaffnapatnam, amounted to ƒ 6370: 10: 8 Total ƒ 16856: 12: — Of these elephants, 24 pieces, included in the aforesaid number of 34, were sold for ƒ 19780: 4: — So that the Company gained thereon ƒ 2923: 12: —. 163: We hope that this trade will flourish again, to which it will not a little contribute that the broker at Jaffnapatnam, Kowalen Chittiaar Waijtelingen Chittiaar, has undertaken to purchase annually from the Company 24 elephants of the size of 4½ kolidos each, and which do not have many defects, namely 6 tuskers, 12 aliases, and 6 females, to be paid after six months in pagodas, or at 32 fanums or rds 2: 32: — per pagoda, as long as this specie remains so high in price, and subsequently at the customary price of 102 stuivers per pagoda. The 506 2500 The Horse Stud Of the horse stud, the expenses incurred on this stud in 1790/91. 164. The remainder thereof on the last of August 1790: On the Jaffna islands 218. In the Wannij 1. Total 219. In addition, there were bred this year on the aforesaid islands 38 stallion and 35 mare foals, or together 73. Received back from the Jaffna stable 1 Persian breeding stallion and 4 native young stallions, or together 5. Total 297. Carried over, to wit: On the Jaffna Islands: Persian breeding stallions 2. Native young stallions 36. Native breeding stallions 10. Adult mares 105. Stallion foals 36. Mare foals [illegible] 277. In the Wannij, breeding stallion 1. 165. The expenses incurred on this stud amounted in 1790/91 at Jaffna to ƒ 4294: 19: 8. In 1789/90 these expenses amounted to ƒ 10149: 2: —. Thus in 1790/91 less ƒ 5854: 2: 8. Brought forward 297. Of these, sold in this book year 5. Transferred to the Jaffna stable and written off 19. Overbrought 1. Remainder on the last of August 1791: 278. At 508 509 2501 How many horses sold. How much garden cinnamon is included. The collection of Cinnamon. At Jaffnapatnam there were sold in 1790/91 5 young stallions, of which 4 at 160 each and 1 for 150 rds, thus together rds 790: — or ƒ 1564: 4: —. Here were sold 2 pieces for 300 rds, or ƒ 594: —. Total ƒ 2158: 4: —. The sale in 1789/90 yielded for 5 pieces ƒ 1189: 13: —. Thus in 1790/91 more ƒ 968: 1: —. The sale in 1790/91, as stated, brought in ƒ 2158: 4: —. The expenses in that book year amounted to ƒ 4294: 19: 8. Thus lost ƒ 2136: 15: 8. In 1789/90 the loss amounted to ƒ 8959: 9: —. Thus in 1790/91 less ƒ 6822: 13: 8. The cinnamon collection amounted to as follows: fine, coarse, broken In 1789/90 bales 5143, 89, 8 1/15. In 1790/91 bales 4290, 20, 8 1/5. Thus the last year fewer bales 853, 69, - 2/15. Included in the delivery of 1790/91 are 1375 bales of fine garden cinnamon, to wit: From the cleared forests and gardens of the Company bales 772. From the gardens of private individuals bales 603. Total bales 1375. In 1789/90 the delivered garden cinnamon amounted to bales 1719. Thus in 1790/91 fewer bales 344. The In 510 2502 511 With which the people that were employed for the cinnamon plantation kept themselves busy. The extent of the Company's cinnamon plantations. In the cinnamon plantations of the Colombo Dessavony, as many people were employed in the past year as the ordinary and extraordinary operations brought forth by the circumstances of the times permitted, and these people kept themselves mainly busy with cleaning the plantations, making new plantings, maintaining the fences, and further doing everything that was necessary for the preservation of the plantations. All the cinnamon plantations of the Company situated in the Colombo Dessavony cover, according to a rough survey, 5964 amunams and 14 koernies of land, and of this, 5200 morgens have already been measured and mapped, but the actual extent can only be known when the measuring and distribution of these plantations among the cinnamon peelers, with which the land surveyors are currently busy both here and in the Gale Korle and in the Matara Dessavony, shall be completed. 512 2503 513 The Areca. The account of the expenses incurred on the cinnamon plantations is transmitted. How much areca sold in 1789/90, and the profit thereon. The account of what was expended on the cinnamon plantations here, as well as at Gale and Matara, in the book year 1789/90, is transmitted among the appendices. Of this product there was sold in 1789/90 11147 amunams 5064 pieces: amunams pieces At Colombo 8924, 13000. At Gale 1563, 20865. At Kalpettij 658, 19199. Together 11147, 5064. In 1788/89 were sold 10107, 18018. Thus in 1789/90 more 1039, 11046. The profit on the parcel sold in 1789/90, with the ¾ part of the toll, amounted to as follows: At Colombo ƒ 75582: 3: — At Gale ƒ 13979: 4: 8 At Kalpettij ƒ 6336: 6: 8 Total ƒ 95897: 14: — In 1788/89 it amounted to ƒ 82294: 11: 8. Thus in 1789/90 more ƒ 13603: 2: 8. The gratuity
Dutch transcription
504 2493 505 wat de komp: heeft ge„ „ten in de wannigevan„ „gen. hoe veel elephanten de Makelaar waitelingen „lijks te koopen. prijs doen, vergoed een bedraagen van rd:s 5175: 22½. of ƒ10247: 8: 8: nederlands geld. „162: Voor de 46: Elephanten, die in de wannig „profiteerd op de clephan„ zijn gevangen, zijn aan de wannise ingezeetenen voldaan. . . . ƒ10486: 18: de ongelden daar aan gedaan, zoo in de wannij als te Jafna„ „patnam, hebben bedraagen. - - - - „ 6370: 10:8 Teld. - - - ƒ 16856:12: — van deeze Elephanten zijn 24: stux, onder 't voorsz: getal van 34., verkogt voor. . . . „ 19780: 4. — zoo dat de Comp: daar op gewonnen heeft - - - - - . ƒ2923: 12. —. „ 163: Wij hoopen dat deeze handel weder heeft aangenoomen aar „ pluiken zal, waar toe niet weinig zal contribueeren dat de makelaar te Jafnapatnam kowalen Chittiaar waijtelin„ „gen Chittiaar aangenoomen heeft, jaar„ „lijks van de Comp: te koopen 24: Elephanten van de groote van 4½: kolidos ider, en die geen veel gebreeken hebben, namelijk 6: getanden 12: aliassen en 6: wijfjes, om na ses maanden te worden betaald in pagoo„ „den, dan wel teegens 32: fanums of rd:s 2: 32:—. de pagood, zoo lang deeze spectsie zoo hoog in prijs blijft, en vervolgens tee„ „gens den gewoonen prijs van 102: stuivers de pa„ „good. kowalen De 506 2500 10 De Paarden stoeterij van de paarde Hoeterij de ongelden aan deeze 1164. Het restant daar van wa„ onder ultimo augustus 1790: Op de Iaffenasche eilanden. . . . . 218. in de wannij. . . . . Teld. . . 219. daar bij zijn in dit Jaar op de voorsz: eilanden aangeteeld 38: hengst en 35: merri veulens, of te zaamen. . . . . . . . 73. - van de Jaffnasche stal te rug ontvangen 1: persiaan„ „sche spring hengst en 4. inland„ „sche Jonge hengsten of te zaamen - - - – – – – – 5. –. Teld. . . . 297. -. Die Transporteere te weeten Op de Iaffnasche Eilanden Persiaansche springhengsten 2. inlandsche jonge hengsten 36. inlandsche springhengsten. . . 10. volwassene merrijs. . . . 105. hengsten veulen. . . . . 36. merrie veulen . - - - -ndos 277. -. in de wannij springhengst - - - - 1. –. 1165. De ongelden aan deeze stoeterij gedaan stoeterij gedaan in 179/, hebben in 179 5/4. te Jasfna bedraagen ƒ 4294. 19. 8. in 17 39/90. beliepen deeze ongelden „ 10149. 2. -. dus in 17 29/94. minder - - - - - - ƒ5854. 2. 8 P:r Transport - - - 297. -. daar van zijn in dit boek„ Jaar verkogt. . . . . . . 5: na de Jafnasche stal over„ verrekt en afgeschreeven 23: — 19. –. rest ult:o aug:so 1791. - . . 278. — „gebragt - - - - - - - - 1. Te 50 i 509: 2501 de inzaam van Canneel. Te Jaffnapatnam zijn in 17 89/94. verkogt hoe vel paaren verkogt 5: Jonge hengsten, daar van 4: â 160: ieder en 1: voor 150: rd:s, dus te zaam rd:s 790: –. of - - - - - - - - ƒ 1564. 4. alhier zijn verkogt 2: stux voor 300: rd:s, of - - - - - - „ 594. —. Teld - - - ƒ 2158. 4.. de verkoop in 17 29/0. heeft opgebragt voor 5: stux. . „ 1189. 13. hoe veel tuijn Canneel dus in 179/7. meerder. . . . - ƒ 968. 1. . begreepen is. De verkoop in 179 /e. heeft gelijk gezegd opgeworpen. - - - - - ƒ 2158. 4. -„ de ongelden in dat boek„ „Jaar bedraagen - - - - - - „ 4294. 19. 8 dus verlooren ƒ 2136:15: 8 in 17 9/0. bedroeg 't ver„ dus in 179/8. minder . - ƒ 6822. 13. 8. „lies - - - - - . . . . „ 8959. 9. -. De Canneel 166. inzaam heeft bedraagen als volgt fijne groove gruijs in 17 39/90. baalen. . . 5143. 89 8 1/15. 9. in 179 /7. „. . . 4290. 20. 8 1/5. dus 't laatste Jaar minder baa„ 853. 69. - 2/15. 9 onder de leverantie van 179/. zijn onder de lebarantie e greepen 1375. –. baalen fijne tuin Canneel, te weeten uit de schoon gemaakte bossen en tuijnen van de Compbaalen 772. –. — uit de tuijnen van particulieren „ 603. —. — Teldbaalen 1375. —. in 17 28/90. heeft de geleeverde tuijn Canneel bedraagen „ 17.19. —. i dus in 179 1/5. minder baelen —. „ 344. min „len. - - - - De In zijn 510 2502 511 waarmeede het volk plantagie geëmploij„ zig gehouden. de uitgestrektheid van „tagien jn de kanneel plantagien van dat tot de kanneel de kolombosche Dessa eerd is, zig heeft dee„ vonie, is in 't gepasseerde Jaar zoo veel volk geëm¬ ploijeerd, als de ordinaire en extra ordinaire verrigtingen die de tijds omstandigheeden hebben voortgebragt ge doogden, en dit volk heeft zich hoofdzaakelijk be„ „zig gehouden, met de plantagies te zuive„ „ren nieuwe aanplantin„ „gen te doen, de paggers te onderhouden, en voorts alles te doen wat tot conservatie der plan„ „tagien nodig was Alle de Canneelplantagien 's komp:s kanneel plan van de Compagnie, gelee„ gen in de kolombosche Dessavonie, beslaan vol„ gens een ruwe opneem 5964: amm:s en 14: koernies aan grond, en hier van zijn reeds gemeeten en in kaart gebragt 5200: mor„ „gen, dog de wezendlijke uijtgestrektheid zal men eerst kunnen weeten, wan„ „neer de meeting en verdee¬ „ling deezer plantagien onder de kanneelschillers, waarmeede de Land meeters tans zoo hier, als in de Ga„ le Korle en in de Mature¬ Alle sche 512: 2503 513 De Arreek de reekening van 't ver„ onkostigde aan de kan„ „neel plantagien gaat over. is in 17 39/80. en winst daar op „sche Dessavonie bezig zijn, zal afgeloopen wee „zen. De reekening van het geen hier zoo wel, als te Gale en Mature, in 't boekjaar 17 8/90 - aan de kanneel plantagien veron„ „kostigd is, gaat onder de bijlaagen over. hoe veel arreek verkogt:t van dit product zijn in 17 29/90. verkogt 1147. Amn:o 5064. stux— amms Htux te kolombo - - . . . . 3924. 13000. -. 20865. -. „ Tale. . . . . . 1563. „ Kalpettij - . . . . . 658. 19199: - 5064. – Te zaamen 11147. in 178 9/9 zijn verkogt 10107. 18018. — dus in 17 89/90. meerder. 1039. 11046. – De winst op de in 17 23/90. verkog„ te partij heeft, met 't ¾. gedeelte van den tol, bedraagen als volgt te kolombo - - - - - ƒ 75582: 3. — „ Gale - - - - - - „ 13979. 4. 8 „ Kalpettij - - - - - „ 6336. 6. 8. Teld - - - - ƒ 45897. 19. — in 178 8/9 bedroeg ze. . . . „ 82294. 11: 8. dus in 17 39/90. m: - - - - - - ƒ 13603. 7. 8 T douceur
English
514 2504 515 How many trees were found in the areca plantations. What was received from these plantations. of 1790/91 will be indicated later. Gratuity of the Governor on the areca sold here and at Kalpettij amounted in 1789/90, for 620 amanam and 10401 pieces of overmeasure with which it was delivered to the Company, and which was sold among the rest of the Company's areca for the same prices, to 7127 rds. 47 1/4 stuivers, and for what the areca was sold higher than the Company's established price of 8 rds. 44 stuivers per amanam, 17388 rds. 33 7/8 stuivers. The areca sold in 1790/91, with the profit and the gratuity on it, will be indicated on a subsequent occasion. In the Company's plantations there were found at the latest survey: in the Colombo Dessavony, 957017 trees in Galle Korle, 130761 trees in the Matara Dessavony, 197180 trees Total, 1285018 trees In the previous year there were 1105662 trees, thus in the last year an increase of 179356 trees. In the financial year 1790/91 there were received from these plantations: aranam pieces at Colombo, 10: 16000 at Galle, 10: 19844 at Matara, [illegible] Total, 21: 11844 In 1789/90 delivered, 22 1/8 amanam 5302 pieces, thus in 1790/91 less by 20438 pieces. 516 2505 The Coffee Beans. What was received of the cardamom. How many trees were found in the plantations. The duty on the import of coffee was left unleased and the purchase is again done on the former footing. Findings at the latest survey. The collection of coffee beans. The Ceylon Cardamom 168. Of this product there was received in 1790/91: at Colombo, 174 1/4 lb. at Galle, [illegible] at Matara, 10367 3/4 lb. Together, 10542 lb. In 1789/90 were delivered 6411 lb., thus in 1790/91 more by 4131 lb. Cardamom of Malabar plantation survey. Of this there was delivered in 1790/91 from the Colombo Dessavony 42 1/2 lb. The cardamom plantations in the Colombo Dessavony consisted at the latest survey of: 500 fruit-bearing Malabar trees 2377 young Malabar trees 400 fruit-bearing Ceylon trees 6570 young Ceylon trees 169. Of this the collection of 1790/91 amounted to: at Colombo, 1924 lb. at Galle, 5 lb. at Matara, 1455 1/4 lb. at Kalpettij, [illegible] Total, 3384 1/4 lb. In 1789/90 were received 26226 1/4 lb., thus in 1790/91 less by 22842 lb. At the latest survey there were found in existence: in the Colombo Dessavony, 963865 trees in Galle Korle, 57897 trees in the Matara Dessavony, 17924 trees Total, 1039686 trees. The duty on the import of coffee was, after the expiration of the 3 months mentioned in our letter of 18 June last, further publicly auctioned, but as no more than 200 rds. were bid for the whole financial year, we thought it best to leave the same unleased and to have the purchase done again on the former footing; and this has also turned out more advantageous thus far, since already in the latest 4 months 3882 lb. have been received, which, if sold for the fixed price of 6 stuivers per lb., will yield a profit of 242 1/8 rds. 2506 519 The lessee who had leased the collection of the duty in the aforementioned 3 months for 85 rds., showed that during that time no more than 524 1/12 lb. of coffee was imported, of which the duty at 3 stuivers per pound amounts to 32 rds. 36 1/2 stuivers. And because this leasing was done merely on trial, and the lessee could not make such a certain calculation on it, we, at his request, allowed him to suffice with accounting for the aforementioned collected amount, and remitted the remaining 52 rds. 11 1/2 stuivers to him. 520 2507 521 The Pepper. The pepper collection. What was found at the latest survey. What was found in the latest survey. The delivered sappanwood. 170. The collection amounted in 1790/91 to: at Colombo, 30327 lb. at Galle, 8831 lb. at Matara, 1026 lb. at Batticaloa, [illegible] at Kalpettij, [illegible] Total, 40184 lb. In 1789/90 the collection amounted to 75362 13/32 lb., thus in 1790/91 less by 35178 13/32 lb. At the latest survey the following quantity of pepper vines and trees were found in existence, namely: in the Colombo Dessavony, 167685 in Galle Korle, 80367 in the Matara Dessavony, 37954 Total, 286006. Sappanwood 171. Of this was delivered in 1790/91: at Colombo, [illegible] lb. at Galle, [illegible] lb. at Matara, [illegible] lb. Total, [illegible] lb. According to the latest survey there were found in existence: at Colombo, 23676 trees at Galle, 16409 trees at Matara, 7164 trees Total, 47249 trees. In the previous year there were 177101, thus at present less by 129852 trees. From the two Company pepper gardens situated at Chilaw there were delivered in 1790/91 456 lb.
Dutch transcription
514 2504 515 hoe veel boomen in de arreeks plantagin zijn bevonden. wagt uit deeze planta„ „gen is ingekoomen. van 179/e. zal nader worden aan geweesen. douceur van den gouverneur 'T douceur van den Gouverne op de arreek, die alhier en t kalpettij verkogt is, heeft in 17 89/90. bedraagen, weegens 620 amm:s en 10401: stux overmaa waarmeede dezelve aan de Comp: geleeverd is, en welke onder de overige arreek van de Comp:, voor dezelfde prij¬ „sen verkogt is rd:s 7127. 47¼. en voor 't geen de arreekho „ger verkogt is, dan de daar voo vast gestelde Comp:s paijs van rd:s 8: 44. de ammo„ „nam, rd:s 17388: 33 7/8. De verkogte arreek in 179/, met de winst en 't douceur daar op„ zal bij eene nadere geleegendheid worden aangeweesen. Jn de plantagien van de Comp: zijn bij den Jongsten opneemen bevonden in de kolombosche Dessavonij boomen 957017. -. „ Gale korle. . . . „ . . 130761. — „ „ Maturische Dessavonij „ 197180. – 1285018. - Geld boomen in 't voorig Jaar waaren 'er „ 1105662. –. dus 't laatste Jaar meerder - - - b: 179356. —. Jn 't boekjaar 179 6/. zijn uit deeze plan„ „tagien ingekoomen amm:s stux te kolombo - - - - - - 10: 16000 - Gale. . . . . . 10. 19844. -. „ Mature- - - Teld - - - 21: 11844. -. in 17 39/90. geleeverd. . . . . 221/8. –. 5302. -. — dus in 179 „/e minder= —. 20438. — worden De 1518 516 2505 De Koffiboonen. wat van de kardamam is ingekoomen. hoe veel boomen in de plan„ „tagien zijn zijn bevonden. de geregtigheid op den invoer van koppi is onverpagt gelaaten voorigen voet gedaan. bevinding bij den Jongsten Den inzaam van koffe boonen. De Ceilonsche Kardamom 1168. Van dit product zijn in 179 9/7. inge„ „koomen te Kolombo - - - - lb: 174¼ „ Gale. . . . . . . „ „ Mature - - - - - - „ 10367¾ Te zaamen lb 10542:- in 17 29/90. zijn geleeverd. . - . „ 6411:—. dus in 179 /. meerder - -. lb. 4131. Kardamoin van Mallabaarsche Plantge: opneem. Daar van is in 179/. uit de kolombosche Dessavonie geleevert . . . . . lb: 42½. De kardamom plantagien in de ko„ „lombosche Dessavonij „ bestonden bij den laatsten opneem in 500: vrugt draagende) boomen Mallabaarscha 2377: Jonge. . . 400: vrugt draagende 6570: jonge - . . . boomen Ceilonsche „ 169. Hier van heeft de inzaam van 179 /1. bedraagen te kolombo. . - - - lb: 1924. —. Dale - - - - - - „ - 5. –. – Mature - - - - - „ 1455. ¼. „ Kalpettij - - - - - - - „ —. —. Teld. - - - lb: 3384. ¼ in 17 239/90. zijn ingekoomen „ 26226¼. dus in 1797. minder - - - lb 22842. —. – Bij den Jongsten opneem zijn in weezen gevonden in de kolombosche dessavonij boom en 963865. –. „ „ Gale korle - - - „57897. -. „ Matureesche Dessavorij „ 17924. Teld boomen 1039686. –. De geregtigheid op den invoer van en den inkoop word weder op den de koffij is, na verloop van de De bij 2506 519 voor drie maanden gepacht had laaten volstaan met het ingevordert bedraagen. bij onsen brief van den 18:' Junij aanden agter de dezelve pass:o vermelde 3: maanden, na „der publiek opgeveild, dog wijl er niet meer dan 200: rd:s geboo„ den zijn voor 't geheel boekjaar hebben we best gedagt dezelve onverpagt te laaten, en den inkoop weder te laaten doen op den voorigen voet, en dit is ook tot dus verre voordeeliger uitge„ „vallen, wijl reeds in de Jongste 4: maanden 3882: lb: ingekoomen zijn, die indien ze verkogt worden voor den bepaalden prijs van 6: stver: 't lb:, een winst zullen geeven van rd:s 242 1/8. De pagter die 't heppen der gereg„ tigheid in de voorsz: 3. maanden ge„ betaalen van het door hem pagt had, voor 85: rd:s, heeft aan getoond dat geduurende dien teid niet meer dan 524 1/12. lb: Coffij zijn ingevoerd, waar van de geregtigheid á 3: stuiv:s per pond bedraagd rd:s 32: 36½. en wijl deeze verpagting alleen ter paeuve was gedaan en de pagter daar op geen„ zoo gewisse reekening konde maaken, hebben we op zijn verzoek, hem laaten volstaan met de verandwoording van voorsz: ingevorderd be„ „draagen, en de overige rd:s 52: 11½. aan hem quijt gescholden „tigheid De 11:18 520 2507 521 De Peeper De peeper inzaam wat bij den Joogsten opneem is bevonden. wat in den Jongsten opneem is bevonden. De geleeverde sappanhout „170. inzaam heeft in 179 „e be„ „draagen te Kolombo. . . . . lb: 30327. -. „ Gale - - - - -. -. „ 8831:—. „ Mature - - - - - „ 1026. —. „ Batikaloa - - - - „ —. –. „ kalpettij - - - - - „ Teld. . . . lb 40184. –. in 17 39/90. bedroegde inzaam „ 75362 13/32. dus in 179 5/e. minder - . lb 35178 13/2. Bij den Jongsten opneem is de vol„ „gende quantiteit peper ran„ „ken en bormen in weezen be„ „vonden als in de kolombosche dessavonij. . . - 167685. — „ „ Gale korle - - - -. 80367. „ „ Matureesche dessavonij 37954. Teld - - . 286006. — Sappanhout „141. Hier van is in 179 /e. geleeverd te Kolombo - - - - - lb: —. —. v„ . . „ — . —. „ Gale- - in „ Mature - - - - - „ —. — Teld lb: volgens den Jongsten opneem zijn in weezen bevonden. te kolombo - - - - boomen 23676. –. Gale. - - - - - - - „ 16409. –. „ „ Mature - - - - - „ 7164. —. Teld boomen 47249. in 't voorig Jaar zijn'er geweest „ 177101. —. dus tans minder - - - boomen 129852. –. r uit de twee Comp: peeper tuinen geleegen te Silauw zijn in 179/e geleeverd 456: lb: uit om
English
522. 2508 528 The purchase price of sapanwood fixed at half an Indian [stuiver]. High Honorable Gentlemen: Concerning the cotton plantations. What the chief Ebell maintains in that regard. To encourage the inhabitants to plant and deliver sapanwood, we have, in the session of 25 October last, fixed the purchase price thereof at half an Indian stuiver for each pound. The cotton plantations: 172. from the same was delivered in 1789/90 870 lb cotton, which was sold by public auction for rds 31: 36:—, from which, after deducting the two-fifths part for the owners of the lands and for the laborers, a sum of rds 19: 2 2/5 was left over to the benefit of the Company. In 1788/89 the Company had from it 25. 6. –, thus in 1789/90 less... rds 6. 3 3/5. The Mannar chief Ebell maintains that the soil on which these plantations are established is not suitable for it, because the salinity thereof soon causes the trees to wither. We will, however, look into this a bit further, as the Company has hitherto suffered no loss on it. 524. 2509 525 The chay-root digging. What the palmyra wood and laths yielded. How much the private export thereof amounted to. Orders to the Jaffna servants. What the chay-root digging yielded. 173. The palmyra wood and laths yielded in 1790/91, on account of dues on the lots transported by private individuals, after deduction of the gratuity granted to the servants... ƒ 6140: 5. 8. The excess paid over the previously customary purchase price for the wood and laths supplied by tender amounts to... 2550: 10: 8. Thus gives a profit of... ƒ 3589. 15. –. In 1789/90 there was gained on it... 920. 7. 8. Thus in 1790/91 more... ƒ 2669. 7. 8. The private export amounted to: timber / laths in 1790/91: 112810 / 514870. in 1789/90: 101182 / 351600. thus in 1790/91 more: 11628 / 163270. 174. The chay-root digging yielded in the financial year 1790/91: at Jaffnapatnam: Karaitivu... lb 12631. -. Seven Places... 26594. —. lb 39225. -. at Mannar... 32280. –. Total... lb 71505. -. In 1789/90 were received... 52016. -. Thus in 1790/91 more... lb 19489. -. To our order given to the Jaffna servants not to let any more Seven Places roots be dug, but to employ the diggers elsewhere where good varieties of chay roots grow, the servants replied 526. 2510 527. that these people could not be persuaded to leave their dwellings and go work elsewhere, because besides the digging they also had other trades that they would then lose; and because the servants also, in answer to our subsequent inquiry, replied that these diggers cannot be compelled to any other uli service, because besides the digging they already have to perform various compulsory services, we have, on the proposal of the servants, consented that they may proceed with the digging of the Seven Places roots, and that alongside this a trial must be made with sowing the seed of the Karaitivu roots in places where up to now the Seven Places roots have grown; as all this appears from our resolutions on the Native Department of 8 March and 10 May last. 528. 2511 529. What the red-dyeing yielded. What the chank fishery yielded. The diving along the Tuticorin shores not farmed out. The pearl banks of Mannar and Tuticorin inspected. The principal Mannar banks found very sparsely covered. The Red-Dyeing: 175. In the financial year 1790/91, and at the usual payment, it produced for the Company 200 moorees for the Netherlands. The Chank Fishery: 176. For the financial year 1791/92 only the fishery along the shores of Kalpitiya and Mannar was farmed out, and it yielded... ƒ 21780: —. In 1790/91 it yielded... 24849. —. Thus for 1791/92 less... ƒ 3069: —. The diving along the Tuticorin shores we have, as appears from the resolution of 1 December last, decided not to farm out for this time, but to have it conducted for the account of the interested parties themselves, on account of the pearl fishery that is to take place there. The Pearl Banks: 177. The pearl banks of Mannar and Tuticorin were, according to our resolution of 22 August last, inspected at the end of last year. The principal Mannar banks were found very sparsely stocked with oysters, so that there is no prospect whatever of holding a fishery there for the present; 530. 2512 521. The remaining banks of less importance not inspected. Seven Tuticorin banks further inspected. only the bank of Chivel had been covered with oysters of 2½ to 3 years old, on which, according to the testimony of the native chiefs who attended the inspection, a very rich fishery can be held in 3 years' time for two consecutive years. The remaining banks of lesser importance were not inspected because, upon receiving the report from the commissioners on this inspection that the monsoon for it had already passed and that many of the people were sick, we decided in the session of 23 December last to halt the further inspection. The report of the completed inspection has not yet been received, and we shall therefore send it to Your High Excellencies on a subsequent occasion. The seven Tuticorin banks on which oysters were found in the year 1790 have now been inspected more closely, and according to the report received thereof the oysters were found mature enough to be fished up.
Dutch transcription
5:22. 2508 528 de inkoops prijs van de sappan„ hout bepaald op een halve Jndische H: EE: wat de Cattoen plantagien wat het opperhoofd Ebell om de ingezeetenen tot 't aan planten en leeveren van Sap„ „panhout aantemoedigen, heb„ „ben we ter sessie van den 25: oktober pass:o, de inkoops prijs daar van bepaald op een halve indische stuiver voor elk pond De Cattoenplantagien heeft uitgeleeverd. 1172. uit dezelve is in 17 89/4: gelee„ „verd 870: lb: Cattoen, 't welk per publieke vendutie ver „kogt is. voor rd:s 31: 36:— waar van na aftrek van 't twee vijfde gedeelte, voor de eigenaars der gronden en voor de arbeiders, ten voordeele van de Comp: overgeschooten is een bedraagen van rd:s 19: 2 2/5. in 17 28/90. heeft de Comp: daar van gehad - _ _ - - - - - „ 25. 6. –. dus in 179 /¾. minder. . . rd: 6. 3 3/5. 'T mannaarsch opperhoofd Ebell daar omtrend sustineerd. sustineerd dat de grond, waar op deeze planta„ „gien aangelegd zijn, daar toe niet geschikt is, om dat de zilterigheid daar van de boomen haast doet verdorren. We zullen egter daar meede nog wat inzien, wijl de Compenie 'er tot nog toe geen schade op gehad heeft. van De 524. 2509 525 De Zaaijdelverij wat de Jagerhouten en latten hebben opgebragt. hoe veel de particuliere uitvoer daar van heeft bedraagen. de orders aan de Jaffenase wat de zaaije delverij heeft uitgeleeverd. „173. De Iagerhouten en Latten hebben in 179 /1. , weegens ge„ regtigheid op de door par„ tikulieren vervoerde par„ „thijen, na aftrek van 't toegelegde douceur aan de Dienaaren, opgebragt. . . ƒ 6140: 5. 8. 't meerder betaalde dan de bevoo„ „rens gewoone inkoops prijs, voor de houten en latten, die bij aanbesteeding zijn geleeverd, bedraagd „ 2550: 10:8: geeft dus een winst van. ƒ 3589. 15. –. de zaaij edelverij in 17 3/90. is'er op gewonnen . . „ 920. 7. 8. dus in 179/e. meerder - - - ƒ2669. 7. 8. De particuliere uit voer heeft bedraa„ houten latten „gen in 1797. - - - -. . 112810: 514870. „ 17 39/90. - - - - - 101182: 351600: dus in 179. meerder. . 11628: 163270: „ 174. heeft in 't boekjaar 179/e. uit„ geleeverd te Iasfnapatnam karredivosche. . lb: 12631. -. zevenplaatsche . . „ 26594. —. lb: 39225. -. te Mannaar - - - - - - „ 32280. –. Teld. . . . . lb: 71505. -. in 17 39/90. zijn ingekoomen. - . „ 52016. -. in dus 179 /e. meerder. . . . . lb: 19489. -. in Op onze gegeevene onder aan de bedienden gegeeven omtrend Jafnasche bedienden, om geen zevenplaatsche wor„ „telen meer te laaten delven, maar de delvers elders te emploijeeren daar goede zoor„ „ten van zaaij wortelen vallen, heb„ „ben de bedienden g'andwoord De dat 5262: 2510 527: dat deeze menschen niet konden worden gepersua„ „deert hunne woonplaatsen te verlaaten en elders te gaan werken, wijl ze buiten de delverij ook andere neeringen hadden die ze dan zouden verlie¬ „zen, en wijl ook de bedien„ „den op onze zedert ge „daane vraage, hebben ge„ „and woord, dat deeze del „vers tot geen andere oelij dienst kunnen worden verpligt, om dat ze buiten de delverij, reeds verscheide ver „pligte diensten moeten doen hebben we op't voorstel van de bedienden berwilligd dat ze moogen voortvaa„ „ren met 't delven van de zeven plaatsche wortelen, en dat daar bij een proef moet worden genoomen, met 't zaaijen van 't zaad der karredevosche wor„ „telen, op plaatsen daar tot nog toe de zeven „plaatsche wortelen gegroeijd hebben: zoo als dit een en ander blijkt bij onze reso„ „lutien over 't Inlandsch Departement van den 8: Maart en 10: Mai passato: de De 52:8 2511 529 „ wat de rood verwerij heeft uitgeleeverd. wat de 's jankos duikerij heeft gerendeerd. de duijkoij langs de Tutucorijnsche stranden niet verpagt. De voornaamste Manaarse zijn zeer schaaal bezet bevonden. Manaar en Tutucorijn zij„ De Roodverwerij 1172. heeft in 't boekjaar 179/4. en teegens de gewoone beta „ling, voor de Compenie uitgeleeverd 200: moeris „sen voor Nederland. De Tjankosduijkerij. 4 176. Voor 't boekjaar 179½. is allee verpagt de duikerij langsd stranden van kalpettij en gevisiteerd. Manaar, en heeft dezelve gerendeerd. . . . . . ƒ21780:— 179 /4 en heeft dezelve op„ „gebragt - - - - -. . . „ 24849. — dus voor 179½2. m: . . . . ƒ 3069: De duikerij langs de Putuke „rijnsche stranden hebben De Paarbrheeven. den paarleheeren van 1 17. van Manaar en Tutucorijn zijn volgens ons besluijt van den 22:e aug:o pass:o, in 't laatst van voor„ „leede Jaar gevisiteerd. De voornaamste Mannaarsche rhee„ „ven zijn zeer schraal met oesters bezet bevonden, zoo dat 'er in 't geheel geen voor uitzigt is, om voor 't tegens woordige we, blijkens resolutie van den 1. De„ tember J:o Leeden, beslooten voor dit maal niet te laaten verpag„ ten maar te laaten doen voor ree„ „kening van de g'interesseerdens zelve, weegens de paarl visscherij die aldaar staat te geschieden. we. daar op .„ 530: 2512 521 belang zijn niet gevisiteerd. Zeven Tutucorijnsche banken nader gevisiteerd. daar op eene visscherij te hou¬ „den; alleen was de bank van Chivel bedekt met oesters geweest, van 2½. tot 3: Jaaren oud, waar op vol„ gens het getuigenis van de inlandsche hoofden, die de visitatie hebben bijgewoond, over 3: Jaaren, twee agter een volgende Jaaren eene zeer rijke visscherij kan wor„ De overige banken van mijnder„ den gehouden. De overige banken van minder belang zijn niet gevisiteerd wijl we op 't bekoomen berigt van de gecommitteerdens bij deese visitatie, dat de mous„ „son daar toe reeds verloopen was, en dat veele van 't volk ziek waaren, ter sessie van den 23: December J:o L: beslooten hebben, de verdere visitatie te doen staaken: '3 Rapport van de g'effectueerde visitatie is nog niet ingekoomen, en zullen we derhalven het zelve uwen Hoog Edelheeden bij eene volgende geleegendheid toezenden. De zeven Tutucorijnsche ban„ „ken waar op in 't Jaar 1790: oes„ ters zijn gevonden, zijn tans na„ „der gevisiteerd, en volgens 't daar van ingekoomen rapport zijn de oesters rijp genoeg bevon„ den om te worden opgevischt. was onze
English
what our commissioners [stated] against the claim of the Nabob's commissioners; reasons given by our commissioners regarding their position. Our commissioners and divers have declared that on the aforementioned banks, at the very most, fishing can only take place for fifteen days, with 60 tonies and 300 divers; and although the commissioners who assisted at the inspection on behalf of the Nabob claimed that the fishery could be carried out with the same number of tonies and divers for a period of 25 days, the English superintendent, Mr. Torin, has nevertheless agreed that the lease shall be granted for only 15 days. Our commissioners, regarding their position that the fishery could only be held for 15 days, gave as their reasons that the commissioners of the Nabob did not pay sufficient attention to the difference between the location and the depth of the banks currently occupied with oysters, and of Tolaiyrenpaar, where the latest fishery was held; not only because the former, lying close together within sight of Tutucorin, allow the tonies to arrive there very early in the morning and dive throughout the entire day, so as to return to shore in good time, whereas the Tolaiyrenpaar, lying very far and out of sight of the shore, causes the tonies to arrive later at the bank and have to leave the bank earlier in order to return to shore before the evening; but also because the banks on which fishing will now take place are only 6 and 7 fathoms of water deep, where they can thus dive twice as opposed to once on Tolaiyrenpaar, which lies at a depth of 9, 10, and 11 fathoms of water, and that consequently, on the currently occupied banks, twice as many oysters can easily be dived up in a day as on Tolaiyrenpaar. The fishery has been proclaimed. The lease thereof was held here. The fishery has accordingly actually been proclaimed for only 15 days, and the lease thereof was held here on the 20th of this month, on which occasion it was farmed out for 9011 Company's pagodas; however, we have not yet received any report from Tutucorin, where this fishery is also being leased, as to how it turned out there. The textile collection. Proposal made by Mr. Torin to the Tutucorin servants; authorization given in that regard. How much money was raised to get the textile collection underway. Regarding the proposal made by Mr. Torin to the Tutucorin servants, that if after the conclusion of the fishery any oysters of consequence should still remain, all the tonies and divers be employed to have them fished up and sold for the account of both parties, we have authorized them to make such arrangements in that regard as they might deem suitable and could agree upon with Mr. Torin. § 178. That in order to get the collection underway, which was at a complete standstill, we have sent 50000 rupees to Tutucorin—of which further mention will be made below under financial matters—we have already mentioned in our respectful letter of the 12th of this month. In addition, the Tutucorin servants have added 3500 pagodas, which they found an opportunity to borrow from private individuals there at the country's customary interest of 1 per cent per month. The chest of gold brought for Coromandel sent to Tutucorin; since then another chest of gold delivered to Jaffna for dispatch to the Coast. Some samples of Puttalam textiles examined and care bestowed thereon. Yet because both these sums were barely sufficient to pay for the few textiles that were sent with the early ship, and time was pressing hard for the collection to be pursued with greater earnestness in order to fulfill the demands, we decided—since the ship was not arriving—at the session of 4 November to send to Tutucorin the chest containing 220 marks of gold which Your High Nobles had sent with the ship De Draak for Coromandel, as was immediately done; however, in place of this gold, we have since delivered to Jaffnapatnam, for dispatch to the Coast, another chest with an equal quantity of gold, brought from the Netherlands per the ship Christophorus Columbus. The first undersigned Governor summoned from Calpentyn some samples of textiles woven in the Puttalam district, and had them examined by experts to see whether there were among them any assortments suitable for trade both in the Netherlands and in the Indies, according to the report received thereon.
Dutch transcription
532: 2513 535 wat onze gecommitteerden tegen de beweering van 's Nababs gecommitteer„ „den. reeden door onze gecommit„ „teerden gegeeven weegens hunne sustentie onze gecommitteerden en duikers en duikers hebben verklaard. hebben verklaard, dat op de voorsz: banken, op het hoogst genoomen, niet meer dan vijftien daagen zal kunnen ge„ vischt worden, met 60: tomies en 300: duikers; en schoon de gecommitteerdens, die van 's Nababs weegen bij de vi„ „sitatie hebben geassisteerd, hadden beweerd dat de vis„ „scherij, met 't zelfde getal tonies en duikers, geduuren¬ „de 25: dagen konde geschieden, heeft egter de Engelsche su„ per intendent, de Heer Torin„ bewilligd, dat de verpagting alleen voor 15: dagen word gedaan. Onze gecommitteerden hebben we„ gens hunne sustenu, dat de vis„ „scherij maar 15: daagen konde worden gehouden, voor reeden ge„ geeven, dat de gecommitteerden van den Nabab niet genoeg hebben gelet, op 't verschil tusschen de legging en de diepte van de thans met oesters bezette banken, en van Tolaijrenpaar, waar op de Jongste visscherij gehouden is, niet alleen om dat de eersten digt bij een in 't gezigt van Tutucorijn leggende, de tonies daar op 's morgens heel vroeg aankoomen en den ge„ „heelen dag door dunken kun„ „nen, om nog tijdig aan de onze wal 534 2514 535 De visscherij is uit geschree„ „ven van alhier gehouden. wal te weezen, daar de Go„ „laijrenpaar zeer ver, en uit 't gezigt van de wal leggende, de tonies laater op de bank kunnen koo¬ „men en vroeger moeten van de bank gaan, om nog voor den avond aan ook om dat de banken, waar op tans zal gevist worden, eenelijk diep zijn 6: en 7: vadem waa„ „ter, waar op zij dus twee maal kunnen duiken tee„ „gen een maal op Tolaij „renpaar, die op de diepte legd van 9: 10: en 11: vadem water, en dat derhalven op de thans bezette banken gemak„ „kelijk op een dag, eens zoo veel oes„ „ters kunnen gedooken worden als op Tolaijrenpaar De visscherij is mits dien werke„ „lijk uit geschreeven voor maar 15: daagen, en de verpagting daar den 20e: deezer, bij- welke ge¬ leegentheid dezelve is gemeind voor 9011: Campenies pagor„ „den, dog we hebben nog geen bericht van Tutuko¬ „rijn, waar ook deeze vis„ „schirij word verpagt, hoe dezelve daar afgeloopen is. de wal te weezen, maar in de verpagting daar van is alhier gehouden op water op 536 2515 537 De Lijwaatsinzaam. voorstel door den heer Torin gedaan gegeeven aan de Tutucorijn„ „sche bedienden. hoeveel geld opgenoomen is om den lijwaat inzaam aan de gang tebrengen. op 't voorstel door den Heer Torin aan de Tutucorijnsche bedien„ „den gedaan, om indien 'er na het afloopen van de visscherij„ nog eenige oesters van aanmer„ „king mogten overblijven, alle de tonies en duikers te ge¬ bruiken om dezelve te laaten opvisschen, en voor reekening van bijde par¬ thijen te laaten ver„ „koopen, hebben we hun ge„ qualificatie daar omtrent qualificeerd, daar om„ trend zodanige schik„ „kingen te maaken, als ze Convenent zouden oor„ „deelen, en met den heer Torin konden overeenkoomen. §178. Dat we om den inzaam, die geheel stil stond, aan de gang te bren„ „gen, 50'000: ropijen, waar van nader hier agter onder de geldzaaken zal worden gesprooken, na Tutucorijn hebben gezonden, hebben we reeds vermeld bij onsen eerbiedigen van den 12 —. ' dee„ „zer. Daar bij hebben de Tutucorijnsche bedienden nog gevoegd 3500: pagooden, die ze geleegendheid hebben gevonden aldaar van particulieren opteneemen, teegens 's lands gewoone interest van 1: p:r C:t 's maands De dan 538. 2516 5395 p kormandel aangebragt na Tutukorijn gezonden. eenige monsters van Pu„ „tullangse lijwaaten g'eja„ met goud na Jafua bezorgt dan wijl deeze bijde sommen naúlijks toerijkende waaren om de wijnige lijwaaten te voldoen, die met 't vroeg zedert een ander kist schip zijn verzonden, en de tijd sterk in schoot, dat de inzaam met meer ernst wierd voortgezet, om aan de eisschen te kunnen vol„ „doen, hebben we, wijl 't opdaagen ter sessie van den 4: November beslooten een kist met goud voor de kist met 220: mar„ ken goud, die uwe Hoog Edelh: met 't schip de Draak voor Cormandel hebben ge„ „zonden, na Tutucorijn te zenden, zoo als ook ten eersten geschied is, dog hebben we het zedert, in plaats van dit goud, een ander kist ter verzending na de kust. met gelijke quantiteit goud, die per 't schip Christophorus Colum„ „bus uit Nederland aangebragt is, na Jaffenapatnam bezorgd ter verzending na de kust De eerst ondergeteekende Gou„ monsters van Lijwaaten, die in 't Putelangsche worden geweeven, ontbooden en door des kundigen doen examineeren, of daar onder geene zorteeringen waaren, geschikt voor den handel beide in Nederlanden in Indiën volgens 't daar van baarsch schip niet quam mimeerden aan besteed. „ verneur heeft van kalpettij eenige te ingekoomen
English
How much the leases yielded. The customs leases of Kalpettij and Putulang. Due to the prohibition against the transport of salt to Kandia, we have, upon the request made for that purpose by the customs farmer of Kalpettij and Putulang and the farmer of the Putulang salt pans, released these farmers from their leases for the last two months of the book year 1790/1. According to a report received, which is inserted in our resolution of 31 May, two sorts of guinees and two sorts of moeris have been approved, provided that some improvements are made to them, and provided that they do not cost more than the prices on the opposite coast, as all this may be seen more fully in the aforementioned report. We have thereupon ordered 100 pieces of guinees and 100 pieces of moeris under the aforementioned conditions, sending half to the Netherlands and the other half to Batavia for proof. Concerning the Company's Domains, we have the honor to inform Your High Noblenesses that: 1179. The leases yielded at public auction for the book year 1791/2: ƒ404397:7:–. Thus, in comparison to the book year 1790/1, when they rendered ƒ429571:7:8, they are now down by ƒ25174:–:8. At the session of 22 July, we resolved to release these farmers from their leases for the two last months of the book year 1790/1, and we instructed the Chief of Kalpettij to have the dues included under the customs lease collected by commissioners, provided that they shall be obliged, after the end of the book year, to take the oath of faithful management. The fish lease of Dodandoewe farmed out for 5 years. Because the term of 5½ years for which the fish lease at Dodandoewe was farmed out for 1000 rds by our resolution of 6 March 1785 expired on the ultimo August past, we have, as appears from our resolution of the 19th of the aforementioned month, again farmed out the aforementioned fish lease for 5 years, or until ultimo August 1796, at 200 rds per year. The salt pans of Panoa farmed out under certain conditions for one year. Because it was also inadvisable, while the prohibition against the transport of salt to Kandia remained in force, to lease out the salt pans of Panoa, known by the name of the Lewais, in the usual manner to the highest bidder, out of fear that a farmer, however vigilant one might be against it, would nevertheless seek to turn his profit through forbidden trade, we have, as appears from our resolution of 15 September past, granted the aforementioned salt pans under the usual conditions for the book year 1791/2 to the mudaliyar of the Mahabadde, Mendis, on whose fidelity one believes reliance can be placed and who petitioned for this; yet under these special conditions, that he shall only be permitted to sell the salt to the Company's subjects, and that by ultimo August 1792 he must render an account under oath of the quantity sold, and account to the Company for the specified dues on it, after deduction of what shall appear to have been paid by him to the overseers to be appointed by him to prevent the Kandians from coming to fetch any salt. Certain Jaffna leases to be re-leased. Upon the request of the farmer of the Jaffna passes of Kolombogammo, Katchiaij, and the three passes of Patchelepalli for the book year 1791/2, to be released from this lease, since after his taking it all trade and traffic with the Kandians was forbidden by us, and he therefore inevitably had to suffer losses because under this lease are primarily included the dues on provisions and other trade goods brought from the King's lands: we have, as appears from the resolution of 24 December last, authorized the Jaffna servants to have the aforementioned lease re-farmed, and to let the petitioner suffice with paying only for the expired months. How much the chitos monies of the Jaffna oeliammers and Nallua and Palla slaves amounted to. The poll taxes amounted to the following: 1180. The chitos monies of the Jaffna oeliammers and the Nallua and Palla slaves of the inhabitants amounted, for the book year 1790/1 according to the new census made, to the following: For those who chose rather to pay than to work: ƒ28934:14:8 For those who undertook to work, but did not turn up for it: ƒ12962:16:– Total: ƒ41897:10:8 In 1789/90, there was received for this: ƒ46463:12:– Thus in 1790/1 less: ƒ4566:1:4. Poll tax of the Kalpettij and Putulang inhabitants. The poll tax of the Kalpettij and Putulang inhabitants amounted in 1790/1 to: [illegible] Deduct on account of incurred expenses in hiring coolies: [illegible] Remainder: [illegible] In 1789/90 it amounted to: ƒ2394:12:– Thus in 1790/1 less: [illegible] In the Wannij there was received in 1790/1 for oeli and poll taxes: [illegible] Remainder: ƒ5267:5:8 And in 1789/90 these revenues amounted to: ƒ4554:11:– Thus in 1790/1 more: ƒ712:14:8. Poll taxes received at Batticaloa. At Batticaloa there was received in 1790/1: In oeli money: ƒ2916:–:– Poll taxes of diverse castes and trades: ƒ2723:12:– Field dues: ƒ3144:19:8 Total: ƒ8784:11:8 Making in Netherlands money: ƒ7247:5:8 Deduct the allowance granted to the Chief for the field dues accrued to the Company: ƒ1980:–:– Remainder: ƒ5267:5:8
Dutch transcription
540 2517 541 hoeveel de pachten hebben opgeworpen. van kalpettij en Putulang „sche zoutpannen ontslaagen van hunne pachten voor van het gepasseerd boek„ Jaar. ingekoomen rapport, dat g'in„ „sereerd is in onze resolutie van den 31: Maij, zijn twee zoorte van gunees en twee zoorten van moeris goedgekeurd, mits dat daar aan eenige verbeete„ „ringen worden gedaan, en mits dat dezelve niet meer kosten van de prij„ „zen aan de over wal, zoo als dat alles breeder bij gem: rapport te zien is. wij heb„ „ben daar op 100: stux guinees en 100: stux moeris, onder de en de wederhelfte naar Batavia. voorsz: Conditien doen aanbe De alphandige packten. Mits 't verbod tegen den vervoer 1179 De Pachten bij publieke opvijling, voor 't boekjaar 179½: opgeworpen hebben - - - - - - - ƒ404397:7:–. dus in vergelijk tegens 't boekjaar 179 /1., toen ze gerendeerd hebben - - - - - „429571: 7. 8. tans in - - - - - - ƒ25174: —: 8. door den alphandigo pagter van „steeden om ter preuve te wornen de pachten den butulang van zout naar kandia, hebben „den gezonden de helfte naar Nederland de twee laaste maanden we op 't daar toe gedaan verzoek Domainen hebben wij de eere uwen Hoog Edelheeden te berigten, dat Betreffende Skompenies Be„ kalpettij 54 2518 545 „doene in admodiatie afge„ staan voor 5: Jaaren. De zoutpannen van Panoa in admodiatie op zekere conditien kalpettij en Putelang, en den pagter der Putulangsche zoútpannen, ter sessie van de 22: Julij beslooten deeze pagter van hunne pagten te ontslaan voor de twee laatste maanden van 't boekjaar 179 /4., en heb¬ „ben wij het opperhoofd van kal„ „pettij gelast, de geregtigheeden begreepen onder de alphandigd pagt, door gecommitteerdens heffen, mits dat ze verpligt zullen zijn, na 't eindigen van 't boekjaar, den eed van trouwe behandeling te doen. De vispacht van Dodan„ Wijl 't ter mein van 5½. Jaar waar voor de vispagt te Do„ „dandoewe bij onse resolutie van den 6: Maart 1785: was gead„ „modieerd voor 1000: rd:s onder ult:o aug:s passato geexpireerd is, hebben we gem: vispagt, blij„ „kens onze resolutie van den 19: van gem: maand, weder in admo„ „diatie afgestaan voor 5. Jaaren, of tot ult:o aug:s 1796:, teegens 200: rd:s 'sJaars wijl 't ook ongeraaden was de bekend onder den naam van de Lewais, geduurende dat het verbod tegen den vervoer van zout na kandia stand greep, naar gewoonte aan de meest biedende te verpagten, uit bij weege van Collecte te doen afgestaan voor een Jaar zout pannen van Panoa, „dandoewe bedugting 54:4:: 2519 545 zekere Jaffenasche versagten. bedugting dat een pagter, hoe ook daar tegen word gewaak nogtans zijn voordeel met verbooden handel zoude zoe „ken te doen, hebben we blij„ „kens onse resolutie van den 15: Zeptember pass:o, gemelde zoutpannen op de gewoone Conditien, voor 't boekjaar 179½. , in admodiatie gegeeven aan den modliaar van de Mahabadde Mendis, op wiens trouwe men denkt te kunnen staat maken, en pacht nader te laaten die daarom verzoek gedaan heeft, dog onder deeze speci„ „aale voorwaarden, dat hij het zout alleen aan 's Comp:s onderdaanen zal mogen verkoopen, en dat hij met ult:o aug:s 1792: reekening moet doen onder eede, van de verkogte quantiteit, en de be„ paalde geregtigheid daar voor aan de Comp:s verandwoorden„ na aftrek van 't geene zal blijken door hem te zijn be„ „taald aan de door hem te stel„ lene toezigters, ter voorkoo„ ming, dat de kandianen geen zout komen aftehaalen. Op 't verzoek van den pagter van de Jafnasche passen kolom„ „bogammo,„ katchiaij en de drie passen van Patchelepalli, voor 't boekjaar 1792., om van deeze pagt te mogen worden zal ont„ 546 2520 543 hoeneel de Chitos penn: van de Jafnasche oeliam„ „mers en nalluasche en pallasche slaaven hebben ontslaegen, wijl na het mijn van dezelve, alle handel e# wandel met de kandianen door ons verbooden is, en hy dus noodzaakelijk schade moest lijden, om dat on „der deeze pagt voorna „melijk begreepen zijn de geregtigheeden op de le¬ „vensmiddelen en andere bedraagen. handel whaaren, die uit 's konings landen werden afgebragt: hebben we bly¬ „kens resolutie van den 24' December J: L:, de Jaffenasch bedienden gequalificeerd gen pagt nader te laaten ver„ „pagten, en den supp:t te De Hoofdgelden hebben bedraagen als volgt. 1180. De Chikos penningen van de Jaffenasche oeliam„ „mers en Nalhuasche en pallasche slaaven der ingezeetenen beloo¬ „pen voor 't boekjaar 179 / volgens de ge„ „daane nieuwe beschrij„ „ving, als volgt voor de geenen die verkoo„ „zen hebben liever te betaa„ laaten volstaan met de be„ „taaling alleen voor de ver„ „loopene maanden. laaten „len 2521 549 3 Hoofdgeld der kalpettische „zeetenen. en in de wannie Hoofdgelden te Ba„ tikaloa ingekoomen. „len dan te werken. . - - - ƒ28934. 14. 8 voor de geenen, die aange „noomen hebben te wer„ „ken, dog daar toe niet zijn opgekoomen - - - - „ 12962. 16. Teld - - - ƒ 41897. 11. in 17 9/0. zijn daar voor ingekoomen - - - - - - „ 46463. 12. dus in 179„:e minder - . - - ƒ 4566: 1: Hoofd geld der kalpettische en Putulangsche inge„ Putelangsche ingezeetenen, heeft in 179 5/. bedraagen - - - - - - - - - - - -- gaat af weegens geval„ „lene ongelden bij 't huuren van koelies - - - - - - - „ - - -- rest - - - -- - - in 17 39/0. bedroeg het. . - - „ 2394. 12. in dus in 179 6/. m:. . . . . . . . . . n Rest - _ - . ƒ5267. 5. 8 en 17 39/90. bedroegen deeze inkomsten - - - - - . „. 4554. 11: –. dus in 179 /. m: - - - - ƒ 712. 14. 8. m Jn de wannij zijn in 179/4. voor oeli en hoofdgelden De Batikaloa zijn in 179/. inge¬ koomen. aan oeligeld - - - - - - - - ƒ 2916. —. — „ hoofdgelden van diversche Castas en ambagten - - - - „ 2723. 12. — „ veld geregtigheid - - - - - „ 3144. 19. 8 Teld - - - - ƒ8784. 11. 8 uitmakende nederl: geld. . . . . ƒ7247. 5. 8 Gaat af 't toegelegde aan 't opperhoofd, voor de aan de Comp: getrokkene veld geregtigheid - - - - - - - „ 1980. –. –. Te ingekomen
English
The amount of the Chief Adigari, office fees, and land rents. The recognition money. Received - - - - - - - ƒ6609:11:8 which is equal to the previous year, because the Vanni head tombo is renewed every three years, and this poll tax was left to the Land Regent of the Vanni as long as he holds the Vanni lands in lease, according to our resolution of the 27th of November 1790. The Chief Adigari, office fees, and land rents 1181. which were collected at Jafnap:n from the inhabitants and accounted for annually to the Company in four installments, have amounted in the financial year 1790/91 to ƒ 8043:11:- The recognition money 1182. was duly accounted for in 1790/91 by the crew of the ship Christophorus Columbus, according to the report transmitted under the annexes from the trade bookkeeper Samlant, and counted into the Company's cash in the amount of ƒ1782:—:— in the previous year there was received on this account from two ships „ 5237. 2. — thus now less ƒ3455:2. —. The small stamp 1183. from the small stamp in the financial year 1789/90, by Brought forward ƒ 80431: 11. —. in 1789/90 these amounted to „ 71135. 14. 8. thus in 1790/91 more ƒ 9295. 16: 8. Those to be carried forward sale been. sale yielded in profit at Kolombo, Trinkonomale, Kalpettij and Baticaloa - - - ƒ3866:17: 8 at Jaffanapatnam, Mannaar and in the Wannij - - - - „ 1854. 19. - at Gale and Mature „ 221: 1:— at Tutucorijn - - - - „ 159:13: — Total - - - - ƒ6085:2: - in 1788/89 was gained „ 7190:3. — thus in 1789/90 less - - - - ƒ1085: 1:—. The dues on the paddy crop. 1184. the dues on the paddy have yielded in 1790/91: in the Kolombo Disavani Lasts 2329 3973/4500 in the Jaffna Lands „ 158 232 16/75 in the Manaar ditto „ 90. 334/125 Gale Korale „ 90 9/900 Mature Disavani „ 1147. 1/20 in the Trinkonomale lands „ 154 9/650 in the Vanni ditto „ 379 1/15 in the Kalpitiya and Puttalam lands „ - - - -- in the Batticaloa lands „ 693: 1/3 in the Chilaw ditto „ 35 89 3/300 Total Lasts in 1789/90 the same amounted to 288. 13/1000 thus in 1790/91 more Lasts - - - -- of the aforesaid tithe dues of the Vanni, 10000 parras were brought parras to the Company by the Land Regent, according to the condition of the lease. The dues on the Mannar ghee 1185. The dues on the Mannar ghee yielded in 1790/91 lb 3054:¼ and in 1789/90 „ 1966½ thus in 1790/91 more lb 1087. ¾. The general arrears 1186 The Jaffna servants have proposed regarding Don Joan Rasnajjega Kanagasuria Modliar, farmer of the Jaffna passes for the financial year 1789/90, to grant him a reduction of 425 rixdollars for the damage he suffered due to the childhood illness that raged there, which he had estimated at 737 rixdollars, being just as much as this farm yielded less in the financial year 1790/91 upon leasing; and because it had already appeared to us on several occasions from the Jaffna papers that the childhood illness reigned very strongly there and had greatly obstructed all trade and business, we resolved in the session of the 4th of January last to agree to the aforesaid proposed reduction. The Pattangatyn Gabriel Fernando, who held the city liquor farm on lease in the financial year 1789/90 for 1100 rixdollars, having represented to us that due to the reduction of the Colombo garrison, caused by the dispatch of soldiers to Cochin in the month of January 1790, he had sold much less liquor during the last seven months of his lease year than in the first five months of that financial year, and had thereby received 1959: 43½ rixdollars less from this farm than the lease amount totals, with the request that this damage might be credited to him on the lease amount: we have in the session of the 14th of December 1790 commissioned the members of our assembly Reintous and Vollenhove to investigate this matter and to inform us how much reduction ought in fairness to be granted to the said farmer. These commissioners have informed us that in the first five months of the financial year 1789/90, the garrison here, calculating one month with another, had been 850 men strong, and that the sale of liquor during that time procured 1800: 23:- rixdollars per month, but that in the last seven months the garrison, calculated on average, had been 673 men strong.
Dutch transcription
550 2522 551 Het bedraagen der Hoofd„ „adigarij, officie gelden d Landrenten. De rekognitie pennen„ „gen. ingekoomen - - - - - - - ƒ6609:11:8 't welk gelijkstandig is met 't voorig Jaar, wijl de wannische hoofd tombo om de drie Jaare word vernieuwd, en is dit hoofdgeld aan den Land regent van de wannie overgelaaten, zoo lang hij de wannische landen in admodiatie houd, volgens ons besluit van den 27. November 1790: De Hoofdadigarij, officie gelden en Landrenten 418: die te Jafnap:n van de ingezeetenen ingevorderd, en Jaarlijks in vier termijnen aan de Comp: verandwoord worden, hebben in 't boekjaar 179/7: bedraagen ƒ 8043:11:- De Recognitiepenningen 1182. zijn in 179„/e, volgens het onder de bijlaagen overgaande berigt van den Negotie boekhouder Samlant, door de scheepelingen van't schip Christophorus Columbus behoor¬ „lijk verandwoord, en in 's Comp:s cas geteld ten bedraage van. . . . ƒ1782:—:—: in 't voorig Jaar is der wee„ „gens ingekoomen van twee scheepen - - - - - - - - „ 5237. 2. —: dus tans in. . . . . - ƒ3455:2. —. T klijn Zegul 11183. van het klein zegel. heeft in 't boekjaar 17 8/90. , bij P:r Transport ƒ 80431: 11. —. in 17 29/90. bedvoegen dezelve. . „ 71135. 14. 8. dus in 179/e meerder. - - - - ƒ 9295. 16: 8. Die Transporteere verkoop 552 2523 553 gewesen. verkoop aan winst ge„ „geeven te kolombo, Trinko„ „nomale, kalpettij en Baticaloa - - - ƒ3866:17: 8: „ Iaffenapatnam Mannaar en in de Wannij - - - - „ 1854. 19. „ Tale en Mature. . . . „ 221: 1:— „ Tutucorijn - - - - „ 159:13: —: Teld - - - - ƒ6085:2: in 178 8/9. is gewon„ „nen - - - - - -„ 7190:3. — inn dus in 17 9/90. m: - - - - ƒ1085: 1:—. De Geregtigheid van 't Nelij Gewasch. 11 184. 90 de geregtigheid van 't Nelie heeft in 17 /91. opge¬ „bragt. 3973 in de kolombosche Dessavonij Lasten 2329/4500. 232 „ „ Iaffnasche Landen - - - - „ 158 16/75. 334. „ Manaarsche d-. - - . „ 90. 125. Gale korbe - - - - . „ 90 9/900 „ Matureesche Dessavonij „ 1147. 1/20 „ „ Trinkonom: landen. - - . - „ 154 9/650. „ „ wannische 2. —. . . . . „ 379 1/15. „ „ kalpettische en Putelangse landen - - - - - - - „ - - - -- „ Batikaloasche landen - - - „ 693: 1/3 „ 89 „ Silauwsche _ — - „ 35 3/300. Geld Lasten - - - - in 17 89/90. bedroeg dezelve. . . . . 288. 13/000 in 30 dus in 179 /e. m: - - -. l: - - - -- van de voorsz: tiende geregtigheid van de wannie zijn door den Land regent, volgens beding bij de admodiatie, 10000 „bragt parras 554. 2524 5555 Manaarse kookboter. Aan den ptachter van de N9/90 een afslag verleend en aan den kolomboschen stads drankpagter parras aan de Campenie verandwoord. De Gerechtigheid op de 1185. Mannaersche Kookboter De geregtigheid van de heeft in 179/7. opgebragt lb 3054:/¼ en in 17 9/90. - - - - - - - - „ 1966½. dus in 179¼. meerder. . . lb: 1087. ¾. De Generaale agterstallen 1186 De Jafnasche bedienden hebben o Japuascha passen van 17 89b voor gesteld aan Don Ioan Ras „najega kanagasoeria modli „aar, pagter der Iafnasche 89 passen van 't boekjaar 17 39/90. voor de schade, die hij door de aldaar gegrasseerd hebbende kinderziekte geleeden, en die hij op rd:s 737. —. begroot had, een afslag van 425: rd:s te verleenen, zijn„ „de even zoo veel als dieze pagt in 't boekjaar 179 /4. , bij de verpagting min„ „der heeft gerendeerd: en wijl ons reeds uit de Iafnasche papieren een en ander maal gebleeken was, dat de kinderziekte aldaar zeer sterk geregeerd, en alle handel en „neering grootelijks gestreud had, hebben we ter sessie van den 4: Janu „arij pass:o beslooten, het voorsz: gepro„ „poneerde afslag te akkordeeren. De Pattengatijn Gabriel Fernando, in de stads drank pagt in 't boekjaar 17 9/90. voor rd:s 1100 : in pagt gehad heeft, aan ons vertoond hebbende, dat hij door de vermindering van 't die Kolombosch de 556: 2525 557 kolombosche guarnizoen, veroor„ „zaakt door 't verzenden van Militairen naar koetsiem in de maand Januarij 1790:, geduu¬ „rende de laatste zeven maanden van zijn pagtJaar veel min„ „der dranken vertierd had, dan in de eerste vijf maanden van dat boekjaar, en daar door rd:s 1959: 43½. minder van deeze pagt gehad heeft, dan de pagtschat bedraagd, met verzoek dat deeze schaede, aan hem op de pagtschat mogte worden gevalideerd: hebben we ter sessie van den 14: December 1790:, de Leeden onser verga„ dering Reintous en vollenhove ge¬ „committeerd, om deeze zaak te onderzoeken, en ons te berigten hoe veel afslag aan gem: pag„ „ter naar billijkheid zoude be„ hooren te worden geaccordeerd. Deeze gecommitteerden hebben ons berigt, dat in de eerste vijf maanden van 't boekjaar 17 39/90., het guarnizoen alhier, de eene maand door den ander gereekend; sterk was geweest 850: koppen, en dat 't vertier, der dranken in die teid heeft geprocureerd rd:s 1800: 23:- 'smaands, dog dat in de laatste zeven maanden het gu„ „arnizoen, door den anderen geree„ „kend, 673: koppen groot was ge„ „dering „weest
English
been, and that then the sale of drinks had yielded no more than rd:s 1425: 32: per month; and that according to this calculation, the sale of drinks in the last seven months had yielded rd:s 2623: 33: less than in the first five months. And as it was evident from this that the lessee, through less sale of drinks, had suffered damages, we decided at the session of 24 December of the current year to remit to him, according to his own estimate of the loss, rd:s 1959: 43½, provided that the account submitted by him be confirmed under oath. At the request of the lessee of the fish markets at Jaffenapatnam, Modelijnaar Wedewannam, and of the lessee of the fishery at Kolombogammo, Maijewaganam Modliaar Soepermanien, for an equitable deduction from their rent sum on account of great damages suffered in the financial year 1789/90 through the death of many fishermen from smallpox and through the absence of others for fear of that disease, we have, by resolution of 21 October 1790, ordered the officials at Jasfnapatnam to have the claim of these lessees investigated by expressly designated commissioners. This investigation was indeed carried out by the junior merchants Williamsz and van Htek, who in their submitted report on the matter showed that in the district of the first-mentioned lessee 36 fishermen, and in the district of the last-mentioned lessee 108 fishermen, had died of the children's disease in that financial year, and that if one calculated that the lessees had had no service from these deceased persons during half of the financial year, or 180 days, and each deceased person was customarily calculated at 6 stivers per day, the damages of the first lessee would amount to rd:s 810: and those of the last lessee to rd:s 2430:. We have therefore, considering that in such extraordinary cases the lessees ought reasonably to be accommodated if one does not wish to ruin the people completely and deter them from bidding on the leases, decided on the proposal of the Jaffna officials at the session of 22 August last to validate to the aforesaid lessees, who had estimated their damages, the first at rd:s 774: 40: and the last at rd:s 1610: 28:, only what these had fetched less at the auction of the leases for the financial year 1790/91 than in the financial year 1789/90, namely rd:s 225: to the lessee of Jassenapatnam, and rd:s 400: to the lessee of Kolombogamme. The Galle officials have submitted to us the request of Jan Pattaskij, liquor lessee of the financial year 1789/90, to have an equitable deduction of his rent sum on account of damages suffered, because firstly, through the absence of the Sinhalese for fear of the raging children's disease, many trees had remained untapped and thereby the liquor had risen so high in price that he had to purchase the required liquor for the Company at 48 to 54 rd:s per leaguer, for which he was nevertheless paid no more than 40 rd:s per leaguer; and because secondly, through the dispatch of almost all the military personnel to the Matara dissavany on account of the unrest that had arisen among the inhabitants there, the sales in the two taverns within Galle were so noticeably reduced that he could scarcely recover his costs; but because we had not received an estimate of the damage that this lessee had suffered, we asked, in accordance with our resolution of 15 December last, the advice of the Galle officials as to how much, in their opinion, ought to be validated to him for this; and upon their proposal to grant him a deduction of 300 rd:s, we decided at the session of 1 December last to remit 200 rd:s to him. Upon a report received from the Dissave Fretz concerning various outstanding debit accounts in the trade books chargeable to the Colombo dissavany, we have disposed by our resolution of 25 October last. We have thereby decided to write off the remaining debt of the deceased Mahavidaan of Morottoe, Anthonij de Zilve, who previously held the lease for the fishery of Morottoe, amounting still to 274: 35:– ducatons, because his guarantors and surviving widow and children are unable to pay the same; and in order to keep the Company as harmless as possible in that regard, we have, upon the offer of the said widow and children, taken over on behalf of the Company for the appraised value two cinnamon gardens belonging to the deceased, which are appraised at 245 rd:s, but according to the value for the Company.
Dutch transcription
55:8: 2526 559 vismarkten v Jafra en kolombogamimo zekere „weest, en dat toen 't vertier der dranken niet meer had uit „geleeverd dan rd:s 1425: 32: 's maan en dat na deeze bereekening, tn sommen gevalideert. „tier der dranken in de laatste zeven maanden rd:s 2623: 33: minder had opgebragt, dan in de eerste vijf maanden. E# wijl 't daar uit blijkbaar wa dat de pagter, door minder vertier van dranken, schade geleeden had, hebben we ter sessie van den 24: December J:o2 beslooten, aan hem volgens zijn eigene begrooting van 't ver „lies, te remitteeren rd:s 1959: 43½ mits dat de door hem overgele „de reekening met eede word bekragtigd Aan de pachters van de op 't verzoek van den pagter van van de visvangst te de vischmarkten te Jaffenapat„ „nam Modelij naar wedewannam„ en van den pagter van de vis„ „vangst op kolombogammo Maije„ „waganam modliaar soeperma„ „nien, om wegens geleedene groote schade in 't boekjaar 17 89/90. door 't afsterven van veele visschers aan de kinder pokken, en door het absenteeren van andere uit vreese voor die ziekte een billijk afslag van hun pachtschat te mogen hebben, hebben we bij re„ „solutie van den 21: okctober 1790: den bedienden te Jasfnapatnam gelast, de voorgaave van deeze pag„ be„ ters 560: 2527 561 „ters door expresse gecommitteerden te doen onderzoeken. Dit onderzoo is ook werkelijk gedaan door de onderkooplieden williamsz: en van Htek, die bij hun der weegens inge„ „diend berigt hebben aangetoond, dat in het distrikt van den eerst gem: pagter 36: visschers, en in het distrikt van laatst gem: pagter 108: visschers, in dat boek Jaar aan de kinder ziekte waren gestorven, en dat zoo men ree„ „kende dat de pagters in de helfte van 't boekjaar of 180: dagen, geen dienst van deeze overleedenen hadden gehad, en elk overleedene naar gewoonte op 6: stver: 's daags gereekend wierd de schade van den eersten pagter op rd:s 810:, en die van den laatsten pagter op rd:s 2430: zoude koomen te slaan we hebben daar om, uit aanmerking dat in dier„ „gelijke extra ordinaire geval„ „len, de pagters billijk moeten worden te gemoet gekoomen, indien men de luiden niet geheel ruineeren en van het meinen der pagten afschrik„ ken wilde, op 't voorstel van de Jafnasche bedienden, ter sessie van den 22: aug:s pass:o beslooten, aan voorm: pagters, die hunne schade hadden begroot de eerste op rd:s 774: 40: en de laatste of rd:s 1610: 28:, eenelijk te valideeren de 't 562: 2528 563. Aan den gaalschen drank„ geremitteerd. 't geen deeze bij de pagten, bij of „veiling voor 't boekjaar 179 minder hadden gegolden dan in 't boekje 17 39/90. , namelijk rd:s 225: aan den pa„ „ter van Jassenapatnam, en rd:s 400: aan den pagter van kolombogamme De Gaalsche bedienden hebben aan penhter zeekere sommaons voorgedraagen het verzoek van Jan Pattaskij, drank„ „pagter van 't boekjaar 17 39/90. om weegens geleedene schade een billijk afslag te mogen hebben van zijn pachtschat, wijl eerstelijk door 't absenteeren van de singaleesen, uit vrees voor de gegaasseerd hebbende kinder ziekte, veele boomen ongetijfferd gebleeven waaren en daar door de drank zoo hoog in prijs was gesteegen, dat hij de beno„ „digde drank voor de Comp: voor 48: tot 54. rd:s de legger had moe„ „ten inkoopen waar voor hem nogtans niet meer was betaald dan 40: rd:s voor de legger; en wijl „ten anderen door het verzenden van meest alle de militairen na de matureesche dessavonij, we„ „gens de ontstaane onlusten onder de ingezeetenen aldaar, 't vertier in de twee schagge„ „rijen binnen Gale zoo merkelijk verminderd was, dat hij naulijks zijne kosten hadde kunnen goed„ „maaken, dan wijl we daar bij niet hadden ontvangen eene begrooting en van 564. 2529 565 passato op een bericht van den „ten. om de restant schuld van den visch pagter van Mo„ twee kanneel tuijnen van hem voor de getaxeer overteneemen. van de schade, die deeze pagter had geleeden, hebben we volgens ons besluit van den 15: xber: passato bedienden, hoe veel naar hun inzien aan hem daar voor zoude behoo¬ „ren te worden gevalideerd, en op hun voorstel om aan hem te verleenen een afslag van 300: rd:s hebben we ter sessie van den 1: December J:o Leeden beslooten, aan hem 200: rd:s te remitteeren. Op een ingekoomen berigt van den Dessave Freth besloo„ Dessave fretz, wegens diversche deba loopende reekeningen bij de Nego¬ „tie boeken ten laste van de kolombosche dessavonij, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 25: okctober Wij hebben daar bij beslooten de restant rottoe afteschrijven en schuld van den overleedenen Mahavidaan „gens in pagt gehad hebbende vis„ „scherij van Morottoe, groot nog ducatons 274: 35:–. te laaten afschrij„ „ven, wijl zijne borgen en nagelaatene weduwe en kinderen onvermogend zijn dezelve optebrengen; en om de Comp: daar omtrend zoo veel mogelijk schadelors te stellen, hebben we op de aanbieding van gem: weduwe en kinderen, daar voor ten behoeve van de Comp: overgenoomen twee kanneel tuinen van den overleedenen, die getaxeerd zijn voor 245: rd:s, dog volgens gevraagd 't advies van de Gaalsche de waarde voor de komp: an Morottoe Anthonij de Zilve, we„ passato 't
English
To write off the arrears of the farmers. To take in various goods that were entered in the books, and others that were running to the credit of the books. Reduction granted to the Alphandigo farmer. The report of the appraisers themselves [states] that they will be worth much more when they are properly cleaned and further planted. Likewise, on the aforementioned report of the Dessave, we have resolved to allow the writing off of the arrears of Agamadoe Lebbe Ismael Lebbe for the lease of the absent oeliammers, amounting to dukatons 234. –., because this lease had to be suspended shortly after the leasing, because many of the oeliammers who were accounted for among the absentees, in order to escape paying the lease, had registered themselves at the thombo to perform their obligatory service. Finally, on that report, we also resolved to allow the writing off of various goods that had been entered in the books for a series of years as having been in use in the Company's gardens at Biagam, Galkisse, and Pellegore, but are now no longer extant and, according to received reports, were already plundered and carried off from those gardens in the year 1760 during the invasion of the Kandians and the rebellion of the Company's own inhabitants; and against this, to cause to be taken in for the Company the goods that were running to the credit of the books, as delivered from the garden Pellegorre. The Colombo alphandigo farmer of the financial year 178 5/9, Philip Salomon de Waas, having represented to us that during his lease term no more than one ship from the Netherlands, being the ship Trinkonomale, had arrived here, and that he had suffered damage thereby and was in arrears to the Company, as he had counted upon two ships when bidding for the aforesaid lease, which usually arrived yearly for Ceylon, with the request that he might be granted an equal reduction of his lease money for the missing second ship as was granted in a similar case by our resolution of 25 August 1784 to the alphandigo farmer at that time, we have, at the session of 10 May last, consented to this request and, following the example cited by him, granted him a reduction of 500 rd:s. The Malabar Governor requested for assistance of money. Monetary affairs §187. In the beginning of the movements of the Court of Kandy, and because we were uncertain what the consequence thereof might be, in order not to be entirely devoid of gold or silver specie if it came to the point, we requested the Malabar Governor van Angelbeek by our separate letter of 10 February past to assist us with a supply of money; and upon the report of Mr. van Angelbeek that Cochin could not spare any money, but that His Honour would see to make it possible to collect the fifty thousand rupees together if we would bind ourselves to reimburse this money upon the arrival of the ships from the Netherlands, we resolved at the session of 2 March to accept this offer. 30000 rupees and sent to Tuticorin. The servants ordered to sell the same by public auction. At the end of April we received 30,000 silver Bombay rupees of the aforesaid promised sum, and because we did not yet need the same on Ceylon at that time, but on the contrary Tuticorin was devoid of money, and therefore the procurement of cloth stood entirely still, we resolved by resolution of 1 May to send these rupees to Tuticorin. And because they were new Bombay rupees, and we thought that they might perhaps fetch something above what the Surat rupees usually fetch, we resolved at the same time to order the servants at Tuticorin to have the aforesaid 30,000 rupees sold at a public auction, which must be held in their assembly after this public sale had been made known to the community some days beforehand by placards; with instructions not to let the same go lower than the piece for 1/17 pagoda, and if they were not bid higher, to surrender them to the merchants if they were willing to accept them for that price in trade. What the Tuticorin servants reported thereon. Continuation. The Tuticorin servants have since reported to us, as appears from what was noted at our resolution of 31 May, that the aforesaid rupees were put up for public sale there, but that 340 pieces thereof were held back at 98 pagodas, and that the money changers, having been asked the reason thereof, had testified: that the Bombay rupees had indeed been higher in price before, but that it was with them as with all other articles of trade in which there was no demand, and that because for some time, on account of the disturbances in the country, no money dealers had arrived, there was also no demand for rupees, and it was therefore very natural that in proportion as this money was imported at a time when nothing went out, the price had to decrease accordingly, to which they further added that one was then exchanging 10¼ Surat rupees for 3 Porto Novo pagodas, and 10 Bombay rupees for 3 Porto Novo pagodas.
Dutch transcription
566 2530 567 om 't agterstal van den pag„ „mers afteschrijven. diversche goederen die bij ren en andere die bij de boe„ „ken Credict liepen inteneemen Alphandigo pachter een afslag verleend. 't berigt van de taxateurs zelve vaij meer waard zullen zijn, wa „neer ze behoorlijk gezuiverd verder beplant werden Insgelijks hebben we op voorm: „ter van de absente oeliam „ berigt van den Dessave beslooten 't agterstal van Agamadoe Lebbe Ismael Lebbe, voor de pagt der absente oeliammers, groot dukatons 234. –. te laaten afschrij „ven, wijl deeze pagt al kort na de verpagting heeft moeten worden opgeschort, om dat veele der oeliammers, die onder de absen¬ „ten voortliepen, zig om het betaa „len van pagt te ontgaan, bij de thombo hadden laaten beschrijven Aan den kolomboschen om hun verpligten dienst te doen Eindelijk hebben we ook op dat de boeken liepen afteschaij„ berigt beslooten, om diversche goe„ „deren, die zedert eene reeks van Jaaren bij de boeken liepen, als in gebruik geweest in 's Comp:s tuinen te Biagam, Galkisse en Pellegore, dog tans niet meer in weezen zijn, en volgens ingekoomen berigt, reeds in 't Jaar 1760:, bij den inval der kandianen en den opstand van 'sComp:s eige inge„ „zeetenen, uit die tuinen geplunderd en weg gebragt zijn, te laten afschrij „ven, en daar en tegen voor de Comp: te doen inneemen de goederen, die bij de boeken Credit liepen, als uit de tuim Pellegorre geleeverd. De Colombosche alphandigo pagter van 't boekjaar 178 5/9. Philip Salomon Eindelijk de 568 2531 569 Den Heer Mallabaarsch gouverneur om bijstand van geld verzogt. de waas, aan ons vertoond hebben „de, dat in zijn pagtteir niet meer dan een baarsch schip, zijnde 't schip Trinkonomale, alhier aangekomen was, en dat hij daar door schade ge „leeden had, en aan de Comp: ten agteren stond, als hebbende bij 't meinen van de voorsz: pagt gereekend gehad op twee scheepen, die doorgaan Jaarlijks voor Ceilon uit kwaamen met verzoek dat aan hem, voor 't gun van 't tweede schip, een gelijke afslag van zijn pagtschat mogte worden verleend, als in een diergelijk geval bij onse resolutie van den 25: aug:s 1784 vergund was aan den toenmaligen alphandigt pagter hebben we ter sessie van den 10: Maij oanst in dit verzoek bewilligd, en aan hem naar 't Geldzaaken §187. Jn den beginne van de beweegin„ gen van 't Hof van kandia, en wijl we onzeeker waaren wat het gevolg daar van konde zijn, hebben we, om als het 'er op aankwam niet geheel ontbloot te zijn van goude of zilvere speetsien, den heer Mallabaarsch Gouverneur van Angelbeek, bij onzen apparten brief van den 10: februarij pass:o ver„ „zogt, ons met een stuiver geld bij te staan; en op 't berigt van den heer van Angelbeek door hem geciteerd voorbeeld, een afslag van 500: rd:s verleend. door dat 574 2532 571 30000: ropijen en na Lutie korijn verzonden. De bedienden gelast de„ „zelve per publieke ven„ „dutie te verkoopen. dat koetsiem geen geld konde missen, dog dat zijn Edele het zoude zien mogelijk te maaken, de vijftig duizend ropijen bij den anderen te krijgen, ingevalle wij ons wilden verbinden, dit geld met de komste der baarsche schee„ „pen te restitueeren, hebben ve ter sessie van den 2: Maart besloo„ „ten, deeze aanbieding te accep„ „teeren. Jn 't laatst van April hebben we van de voorsz: beloofde somma„ 30'000: zilvere Bombaische ropije„ ontvangen, en wijl we- dezelve toen op Ceilon nog niet nodig hadden, doch daar en tegen Tutucorijn van geld ontblood was, en daarom de inzaam van Lijwaaten geheel stilstand, hebben wij bij resolutie van den 1: Maij beslooten, deeze ropijen na Tutucorijn te verzenden. En wijl het nieuwe Bombaijsche ro„ pijen waaren, en we dagten dat die somtijds iets mogten doen boven het geen gewoon„ lijk doen de Luratsche ropijen, hebben we ter zelver tijd beslooten ven bedienden te Tutucorijn te gelasten de voorsz: 30'000 ropijen te laten ver„ „koopen bij eene publieke vendutie, die in hunne vergadering moet worden gehouden, na dat deeze pu„ „blicque verkooping, eenige dagen te vooren, aan de gemeinte bij biljetten zoude zijn bekend gemaakt; met aanschrijvens dezelve, niet lager de te 572: 2533 513 wat de Tutucorijnse be„ „richt. vervolg te laaten loopen dan 't stuk voor 1/17. pagood, en zoo ze niet hooger gemeind wierden, dezelven aan de kooplieden, indien zij ze daar voor in den handel wilden acceptee„ „ren. aftestaan De Tutucorijnsche bedienden hebben dienden, daar op hebben be„ ons zeder, blijkens 't aangetee„ „kende bij onze resolutie van den 31: Maij, berigt, dat voorsz: ropijen aldaar publiek te koop geveild, dog dat 340: stux daar van op 98: pagooden opgehouden ape„ „hauden waaren, en dat de geld wis¬ selaars, naar de reeden daar van gevraagd zijnde, hadden betuigd: dat wel de Bombaische ropijen te vooren hooger in prijs waaren geweest, dog dat 't daarmeede ge„ „leegen was, gelijk met alle andere stukken van Negotie, waar in geen trek was, en dat wijl zedert eenigen tijd, weegens de onlusten in 't land, geen geld handelaars waaren gekoomen, 'er ook geen vraag was naar ropijen, en het derhalven heel natuurlijk was, dat naar maate 'er van dit geld wierd ingevoerd in een tijd, dat 'er niets uitging, de prijs, naar evenreedigheid moest daalen, waar bij zij nog voegden dat men toen verwisselde 10¼. „souratsche ropijen voor 3: porto„ „novosche pagooden, en 10: bom„ „baische ropijen voor 3: portono„ geweest „vosche x
English
574 2534 175 continuation continuation Porto Novo pagodas, and that one therefore could not calculate 340 Bombay rupees higher than at 97 Company pagodas. Furthermore, the Tuticorin servants, as appears from what was noted in our aforementioned resolution, informed us that they had since been obliged to dispose of the aforementioned Bombay rupees to the merchants at 83 pieces for 24 Company pagodas, because these merchants absolutely would not accept them at the price determined in our resolution of 1 May of 340 pieces for 100 pagodas, and yet insisted very urgently on money, and moreover it was judged very necessary that the cloth trade be started as soon as possible, because Mr. Torin was vigorously proceeding to buy up cloth and cotton: concerning which the Tuticorin resident Mekern, in a secret letter of 25 May of this year, further reported that he had been obliged to resolve all the more upon the disbursement of the aforementioned rupees below the aforementioned price in order to prevent underhanded encroachment on the Company's trade, since the residents at Kilkare had informed him that a private merchant from Madras had sent a commission to the natives at Kilkare to provide cloth for one hundred thousand pagodas, for which the money would be provided from time to time by wealthy money changers, and because he judged that this small loss could outweigh the disadvantage that would be caused to the Company by the interlopers in the event of a longer cessation of trade. 576: 2535 577 continuation Another 20,000 rupees received from Mr. van Angelbeek and sent to Tuticorin. And since the price at which the aforementioned Bombay rupees were disposed of was the same as that at which the Surat rupees have repeatedly been issued, and not only nearly matched the price at which these rupees were withdrawn at the public auction, but also amounted to fully three-eighths fanam more than the money changers, as appears hereinbefore, had valued them at, we had to acquiesce therein. Since the aforementioned 30,000 rupees were not sufficient to keep the procurement of cloth going for long, we have sent to Tuticorin another 20,000 rupees, which Mr. van Angelbeek subsequently supplied, and, as appears from our resolution of 9 July, authorized the servants there to dispose of them likewise at the aforementioned price if they could not be issued more profitably, and the servants have since reported to us that they were also issued at 83 pieces for 24 pagodas. 578: 2536 279 How issued. The assay pieces of previous coinages that were deposited here sent to Tuticorin to be minted into fanams. The Cochin ministers gave notice in 1790 that Antha Sitti pressed for settlement of the borrowed 50,000 rupees. Upon the report from the Tuticorin servants that their supply of fanams was entirely spent, and that fanams were so scarce in circulation that they saw no chance of obtaining them by exchange for pagodas, we resolved at the session of 24 September, since fanams are indispensable for the common man, and in accordance with your High Excellencies' authorization given by missive of 1 May 1787, to send the assay pieces of previous coinages—which had been deposited here in the main treasury and were of no further use—to Tuticorin, to be employed for the minting of fanams at the same reduced alloy according to which the latest minting took place. In the year 1790, the Cochin ministers informed us that Company merchant Antha Sitti pressed strongly for the settlement of a principal of 50,000 rupees, which, according to our secret resolution of 11 October 1785, had been negotiated by the said ministers there on his name for the benefit of this Government, at the interest rate of one percent per month; 580. 511 The ministers are requested to offer the lenders drafts, assignments to be paid in the Netherlands, money for money. The creditor is disposed to wait another year for payment. Further pressed for payment. and because we were unable to provide this sum, we requested the ministers, according to our secret resolution of 27 September 1790, to offer to the lenders of the aforementioned 50,000 rupees, in payment of this debt, assignments on the Company, to be paid in the Netherlands money for money; but the ministers answered us that they had disposed the creditor to wait another year for payment. In the past year, the aforementioned Antha Sitti, since the postponement of one year had expired, strongly pressed the Malabar Governor Mr. van Angelbeek, under whose particular guarantee this postponement had been granted, that this debt, with the interest still unpaid thereon, might be satisfied without further delay; and since it was not possible for us to effect the payment in cash, and yet the Company's prestige required that
Dutch transcription
574 2534 175 vervolg vervolg „rosche pagooden, en dat men derhalven 340: bombaische wop „en niet hooger dan op 97. Compe„ „nies pagooden konde reekenen. Nog hebben de Tutucorijnsche be¬ „dienden ons, blijkens 't aange¬ „teekende bij voorsz: onze reso„ „lutie, bedeeld, dat zij zedert voorm: bombaische ropijen aan de kooplieden hadden moeten afstaan, de 83: Huxt voor 24: 'sComp:s pagooden, om dat deeze kooplieden dezelve, voor den bij onze resolutie van den 1: Mai bepaalden prijs van 340: stux voor 100: Pagooden volstrekt niet wilden acceptee„ „ren, en echter zeer dringend. om geld aan hielden, en 't daar en boven zeer noodzaakelijk gecor„ „deeld wierd, dat de Lijwaat handel hoe eer zoo beeter begonnen wierd, om dat de heer Torin sterk voort„ ging Lijwaat en kattoen intekoopen: waar omtrend 't Tutucorijnsch opperhoofd Mekern, bij secreete Meij brief van den 25: deezer nog heeft berigt, dat hij tot de uijtgave van voorsz: ropijen beneeden den voorsz: prijs, te meer hadde moeten be„ „sluiten, tot voorkooming van onderkruipingen in 's Comp:s handel, wijl de residenten te kilkare hem hadden ken„ „nis gegeeven, dat een partiku„ „lier koopman van Madras aan de Jn„ om landers 576: 2535 577 vervolg nog 20'000: ropijen van den keer van Angelbeek ontvan„ „zonden landers te kilkare kommissie had„ „de gezonden om voorhonderd duijzen pagooden lijwaat te bezorgen, waar toe het geld door ver„ „moogende wisselaars van tijd tot teid zoude worden bezorgd, en wijl hij oordeelde, dat dit kleen verlies konde op weegen tegen het nadeel, 't geen de Comp: bij 't langer staaken van een handel door de onderknuipers zoude worden toegebragt; En vermits de prijs, waar voor de voorm: bombaische ropijen afgestaan zijn, de„ „zelfde was, waar voor te „meermaalen de souratsche ropijen zijn uitgegeeven, en niet alleen na genoeg uitkwam met de paijs, waar voor deeze ropij„ „en bij de publieke veiling zijn opgehouden, maar nog ruim drie agtste pl: meer bedroeg dan de wisselaar, gelijk hier vooren blijkt, dezelve waardig geschat hadden, hebben we daar in moeten berusten vermits de voorsz: 30000: ropijen „gen en na Tutucorijn ge„ niet toe rij kende waaren, om den inzaan van lijwaaten lang gaande te houden, hebben we nog 20'000: ropijen, die de heer van Angelbeek nader bezorgt heeft, na Tutucorijn gezonden, en den bedienden aldaar, blijkens ropijen onze 578: 2536 279 hoedanig uit gegeeven. de Broeven van voorige seponeerd waaren na Tutucorijn gezonden ter De koetsiemsche Minis„ gegeeven dat Antha sitti„ „aandrang om voldoening onze resolutie van den 9: Julij, ge qualificeerd, dezelve insgelijks teegen den voorsz: prijs aftestaa„ indien ze niet voordeeliger konden worden uitgegeeven, en hebben de bedienden ons zedert bericht, dat ze meede zijn uitgegeeven de 83: stux voor 24: pagooden. Op 't berigt van de Putukorijnsch vermuntingen die hier ge„bedienden, dat hun voorraad van vermunting tot famums fanums geheel uitgegeeven was, en dat de fanuins zoo schaars in de wandeling waaren, dat zij geen kans zagen dezelve door verwisseling tegen pagooden te fanuwrs onontbeerlijk zijn voor den gemeenen man, ter sessie van bekoomen hebben we, wijl de van de geleende 5000: 1op:s Comp:s koopman Antha sitti sterk den 24: September beslooten, om ingevolge uwer Hoog Edelh: gegee„ „vene qualificatie bij missive van den 1: Mai 1787:, de proeven van „voorige vermuntingen, die hier in de groote kas geseponeerd en van geen nut meer waaren, naar Iu„ „tukorijn te zenden, om te wor„ „den g'emploijeerd tot 't munten van farums, op het zelfde verminderde alloi, waar naar de Jongste vermunting ge„ „schied was. Jn 't Jaar 1790: hebben de koetsiensche „tias hebben in 1790: kennis Ministers ons kennis gegeeven, dat aandrong, om de voldoening van een Capitaal van 50'000: ropijen, die den volgens 580. 511 om de leenders in betaaling signatie om in Nederland te worden betaald geld om geld. nader aangedrongen om betaaling de Crediteur is gedisponeerd nog een Jaar na betaaling volgens onze sekreete resolutie van den 11: oktober 1785:, door te wagten. gem: Ministers aldaar ten behoe¬ „ve van dit Gouvernement op zijn naam was genegotieerd, tee„ „gen den intrest van een per„ cent 's maands; en wijl we on„ „vermogend waaren deeze som te bezorgen, hebben we volgens onze sekreete resolutie van de Ministers zijn verzogt den 27: 7ber: 1790:, de ministers wissels te doen aanbieden as„ verzogt aan de leenders van voorsz: 50000: ropijen, in betaaling van deeze schuld, te doen aanbieden assignatien op de Comp:, om in Nederland te worden betaald geld om geld: dog hebben de ministers ons daar op geandwoord, dat ze den krediteur hadden gedisponeerd, nog een Jaar na betaaling te wagten. Jn 't voorleeden Jaar heeft voorm: Antha sittij, wijl 't uitstel van een Jaar verstreeken was, den heer Mallabaarsch Gouverneur van Angelbeek, onder wiens bijzondere guarantie dit uit„ „stel was ingewilligd, sterk aangedrongen, dat deeze schuld met de daar op nog onbetaalde renten, zonder verder draa„ „ling mogte worden voldaan: en wijl 'er voor ons geene moo„ „gelijkheid was, de betaaling in Contant te presteeren, en 's Comp:s achting egter vorderde daar meerm:
English
582 2538 583 draft renewed to be paid in the Netherlands with ƒ75000:—. The Commander Sluysken to pay the Surat bill with a certain premium or in silver money. Request made by him concerning this. The received address goes in original among the annexes. The Company's lead duits declared to be bullion and no longer current. In the meantime decided to have the amount of the premium and agio charged to Galle to be counted into the Company's treasury provisionally. In order not to delay any longer the aforementioned creditor, who had already waited 6 years, we have, according to the resolution of the 9th of November of last year, further requested the well-mentioned Mr. van Angelbeek to renew to him our previous offer of drafts on the Company to be paid in the Netherlands, if it could not be negotiated for less, money for money, or the ducaton of 78 stuivers in the Netherlands. The Ministers informed us by secret letter of the 31st of December of last year that Anthasitty could not use any money in Europe, and that because he nevertheless could absolutely wait no longer for the aforesaid capital, their Honours had disposed the Captain of the Burghers, Hendrik Dirksz, to advance that money against drafts at par, which we consequently also granted to him, to be paid in the Netherlands with ƒ 75000:—. Pursuant to Your High Noble's letter of the 27th of June of last year, we left it to the choice of Commander Sluisken to pay the amount of the Surat bill mentioned therein to the Company in silver money, or else to pay, on the copper coin already paid, a premium of 30 percent, with a further 2 percent agio for the bill, pending the further approval of Your High Nobles. Upon this we received from him an address containing a request to be excused from both the one and the other for such reasons as are stated therein, and that if we did not find ourselves authorized to do so, this address of his might be sent to Your High Nobles, as we have the honour of doing hereby, transmitting the same in original among the annexes. In the meantime, we decided at the session of the 24th of December to have the amount of the premium and the agio on the aforementioned Surat bill charged to Galle, to be deposited into the Company's treasury by Commander Sluijsken provisionally and until Your High Nobles' further orders. Since for some time repeated complaints have been received that among the Company's lead duits minted here, a multitude of counterfeit pieces were circulating, which, because of the similarity of 586 2540 587 What was decided upon this to somewhat accommodate the community. Reason for this decision. the stamp, could not be distinguished from the genuine by the inexpert inhabitants, and thus were also received and passed as Company coin, we decided, at the session of the 29th of December of last year, in order to stop the progress of this evil and to preserve the inhabitants from further damage, to declare the Company's lead duits to be bullion and no longer current, and to give notice thereof to the community by the posting of placards, with the warning that everyone who has lead duits must return the same to the Company within the first 14 days after the posting of the placards, and receive other money for them. In order to somewhat accommodate the community, we also decided to accept from those who have counterfeit duits half as many of them as they would bring of good duits; we had to come to this decision because we saw no other way to check the evil. When 588 2541 589 1188. The Pagoda Mint. Amounts of the capitals of private individuals that continued at interest with the Company. What the pagoda mint has produced. When everything has been exchanged, we shall see to making an arrangement so that this exchange will not serve noticeably to the encumbrance of the Company. Among the annexes of this, we have the honour to present to Your High Nobles a statement of the capitals of private individuals that continued at interest with the Company as of the end of August 1791, amounting together to 208254. 8. - rixdollars. We further have the honour to indicate below what the various mints in this Government have produced. The Pagoda Mint has, in the financial year of 1790/91, produced from 1079 marks, 7 ounces, and 11¼ engels of gold of 18 carats 5½ grains, 77541 4/10 pagodas, on which, calculating the mark of fine gold at the fixed price of ƒ 375:-, a profit was made of ƒ 1040:85 or fully 3 1/16 percent, but compared against the value charged from the Netherlands, encumbered with the charged agio, there is in effect lost on it ƒ 11260: 16: 14 or 3 3/8 percent, as all appears more fully from the Tuticorin general yield inserted below. The
Dutch transcription
582 2538 583 assignatie vernieuwd. om in Nederland te worden betaald met ƒ75000:—. De kommandeur sluijsken sche wissel te betaalen in zeker opgeld. meerm: Crediteur, die reeds 6: Jaaren gewagt had, niet lan„ „ger op tehouden, hebben we blijkens resolutie van den 9: November J:o L:, wel gem: heer van Angelbeek nader verzogt, aan hem te doen de voorige aanbieding van vernieuwen onze voorige aan „bieding van assignatien op de Comp:, om in Nederland te worden betaald, zoo het niet minder te bedingen was, geld om geld, of de dukaton van 78: 78: stuivers in Nederland. De Ministers hebben ons bij se„ „kreete brief van den 31: Decem„ „ber J:o L: bedeeld, dat Antha sittij geene penningen in Euro„ „pa gebruiken konde, en dat wijl hij nogtans volstrekt niet langer naar 't voorsz: Capi„ „taal konde wagten, hun Ede„ wissels verleend à pari„lens den Capitain der burgerij Hendrik Dirksz: hadden gedisponeerd, dat geld op te schie„ „ten tegen wissels â pari, die we mits dien ook aan hem verleend hebben, om in Nederland te worden voldaan met ƒ 75000:—. Jngevolge uwer Hoog Edelh: aan„ zilver geld. dan wel met pass:o hebben we den Comman„ „deur sluisken in zijne keuse gelaaten, om 't bedraagen van de daar bij vermelde souratsche met een remboursement van 1 bedragen van de sourat„ schrijvens bij missive van den 27. ' Junij sittij wissel 5884 2539 25 verzoek door denzelven daar opgedaan. bijlaagen gaat in origineel de komp:s loode duiten voor kaan verklaard. Intusschen beslooten 't be„ agio na gale te laaten aanreekenen om bij provi„ den geteld. wissel, aan de Comp: te voldoen in zilver geld; dan wel op de reeds betaalde kopere munt, tot op de nadere goedkeúring van Hunne Hoog Edelh: 30: p:r C:o op„ geld te voldoen, met nog 2: p:r C: 6 agio voor de wissel Hier op hebben we van hem ontvangen een addres, houdende verzoek om van dit een en ander te mogen blijven verschoont om zodanige reedenen als daar bij zijn vermeld, en dat zoo we ons daar toe niet mogten vinden geauthoriseert, dit wet ontvangen addres met de zijn addres mogte worden gezonden aan uwe Hoog Edelh: zoo als we de eere hebben van te doen door deezen, met het zelve onder de bijlaagen over te zenden in origineel. Jntusschen hebben we ter sessie van „draagen van 't opgeldende den 24: December beslooten, 't be„ „sie in 'sComp:s kaste wor=draagen van 't opgeld en de agio op de voorm: souratsche wissel, naar Gale te laaten aanreekenen, om door den Commandeur sluijsken, bij provisie en tot uwer Hoog Edelh: nadere order in 's Comp:s cas te worden gesteld. vermits zedert eenigen tijd herhaal„ biphoen en niet verder gang„ de klagten zijn ingekoomen, dat onder de alhier gemunte Comp:e loode duiten, eene meenigte van valsche stukken rouleerden„ die weegens de gelijkheid van te den over 586 2540 587 wat daar bij is beslooten „zints te gemoet te koomen den stempel, door de onkun „dige ingezeetenen van de echte niet konde worden onderscheiden, en dus meede voor Comp:s munt ont„ „vangen en uijtgegeeven wierden, hebben we om den voortgang van dit quaad te sluiten, en de ingezon de gemeente eenig„ „tenen voor verdere schade te bewaaren, ter sessie van den 29: December J:o Leeden beslooten, de Comp:e loode duiten voor biljoen re niet verder gangbaar te verklaaren, en de gemeen te daar van, door affixie va biljetten kennis te geeven, met waarschouwing dat een iegelijk, die loode duiten hebben, de„ „zelve binnen de eerste 14: da„ „gen, na de affixie van de biljetten, aan de Comp: moes„ „ten te rug bezorgen, en daar voor ander geld ontvangen. om de gemeente eenigzints te gemoet te koomen, heb„ „ben we teffens beslooten, van de geenen die valsche duiten hebben, daar van half zoo veel te accepteeren, als zij aan goede duiten zouden brengen; we hebben tot dit besluit moeten koomen om dat we het kwaad op geen andere wijze zagen te stuiten. waar Als 588 2541 589 1188. De Pagoods Munterij. reeden van dit besluit. bedraagen van de Capitaalen van particulieren die bij de „pen. mat de pagoors munterij heeft uijt geleeverd. 1 Als alles zal zijn ingewisseld, zul¬ „len we zien een schikking te ma„ ken, dat deeze inwisseling niet merkelijk strekken tot be„ „zwaar van de komp: onder de Bijlaagen deezes heb„ komp: op int rest voortloo„ ben we de eere uwen Hoog Edelh: aantebieden, eene aanwijzing van de Capitaalen van parti„ kulieren, die onder ult:o augus „tus 1791. bij de Compenie op intrest voortliepen bedraagende te zaamen rd:s 208254. 8. - we hebben voorts de eere hier on„ „der aantewijsen, wat de disferen „te munterijen in dit Gouver„ „nement hebben uitgeleeverd. heeft in 't boekjaar van 179 /e, van 1079: marken, 7: oncen en 11¼. Engels goud van 18: karaaten 5½. grijn, geleeverd 775414/0: pagooden, waar op, 't mark fijn goud gereekend tegens den bepael„ „den prijs van ƒ 375:, geprofiteerd is ƒ 1040:85 of 3 1/16: p:r C:o ruim, dog vergeleeken tegens de uit Nederland aange „reekende waarde, bezwaard met de aangereekende agio, is 'er in effecte op verlooren ƒ 11260: 16: 14: of gelijk al¬ 3 3/8. percent, „les nader blijkt bij 't hier onder g'insereerde Tutucorijnsche Generaal rendement. De
English
590: 2542 591 Mark onc: Eng:s 560. —. —. —. For 28 bars of homeland gold in two chests, each chest containing 14 bars and both chests marked: 52: No. 1 and No. 2, brought here by the ship De Unie for the Chamber of Zeeland Namely: 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 15 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 16 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 17 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 18 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 19 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 20 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 21 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 22 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 23 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 24 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 25 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 26 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 27 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 28 assayed at 18 carats 5½ grains The second chest 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 1 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 2 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 3 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 4 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 5 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 6 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 7 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 8 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 9 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 10 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 11 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 12 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 13 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 14 assayed at 18 carats 5½ grains 560. —. —. —. For 28 bars of gold, to be carried forward To be carried forward Carried forward: 560. —. —. —. for 28 bars of gold 519. 7. 11. ¼. for 26 bars of homeland gold in two chests brought here by the ship De Unie for the Chamber of Zeeland, being from the parcel of 539 marks 7 onc: 11¼ Eng:s, then 27 bars, and both chests marked No. 3 and No. 4, the first chest No. 3 containing 14 bars and the second chest No. 4 containing 13 bars, of which from chest No. 3 the last bar, No. 42, has been retained for the coining of fanums, etc. 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 29 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 30 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 31 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 32 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 33 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 34 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 35 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 36 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 37 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 38 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 39 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 40 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 41 assayed at 18 carats 5½ grains The second chest 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 43 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 44 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 45 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 46 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 47 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 48 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 49 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 50 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 51 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 52 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 53 assayed at 18 carats 5½ grains 479. —. —. —. for 24 bars of gold. Mark onc: Eng:s 592 2543 595 §189: The Fanum Mint and the Fanum Mint 1077. 4. 8 1/16. 1079. 7. 11. ¼. For 54 bars of gold together as above. —. 3. 7. ½. deducted for 54 assays taken here, each at 1¼ Eng:s, having been delivered here to the Honorable Administrator into the grand money treasury. 1079. 4. 3. ¾. Remains as minting material —. 7. 19. 1/8. Lost in breaking the bars and melting 1078. 4. 4. 7/8. Remains —. 7. 9. 5/16. Lost in re-melting and grinding into grains. 1077. 4. 15. 5/16. Remains —. —. 2. ½. for two assays delivered as above, assayed at 18 17/24 carats 1077. 4. 13. 1/16. Still remains —. —. 5. —. for 4 minted pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint, in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as above. 479. —. —. —. For 24 bars of gold carried forward. 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 54 assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 55 assayed as ditto at 18 carats 5½ grains Thus held pure, calculated at 172¼ weight each mark making - - - - - - - - - - per hundred 17853 - for silversmiths or minters - - - - per pag.: 3. 1. – for the writer or brahmin - - - - per pag.: —. 2. — for the smelter or coppersmith - - - per pag.: —. 1¼ for the loss - - - - - - - - per pag.: —. —. ¾ To be carried forward - - are per hundred - 3. . [illegible] 173 - has in the financial year 1789/90 or 1790/91, from 60 marks of gold of 18 carats 5½ grains, given 84495 5/8 fanums, and on this, according to the usual calculation, was gained f 859: 18: 2 or ample 4 17/16 per cent; but according to the charged value of the gold, encumbered with the agio, there was in effect lost thereon f 38: 1: 10, according to the two statements of yield inserted thereof below. Marks: —. —. 5. —.
Dutch transcription
590: 2542 591 Mark onc: Eug:s 560. —. —. —. Aan 28. bhaeren vaderlandsch goud aan twee kiston en een ieder kist van 14. staeven en bijde kisten gem=t: 52: N=o 1. en N=o 2. per het schip De unie voor de kamer Zeeland alhier aangebragt Namelijk 20 —. —. —. Aan 1. baer goud v=o 15. Gessaij= a. 18. karr: 5½. g 20. —. —. —. „ 1. „. . „ „ 16. . . „ „ 18. „ 5 2 52 5 20. —. — —. „ 1 „. . „ „ 17. . „. . „ 18 „ 20 —. —. —. „ „ „. . „ „ 18. . „. . - „ 18 „ 52 „ 20 — —. — „ 1 „. - „ „ 19. . . „. . - „ 18 „ 5½ 20 —. — — „ „ - - „ 5 20. –. „. . . „ 18 „ 20 —. —. — „ „ . „ „ 5½ 21. . . „ - . „ 18 „ 20 —. —. —. „ „ „. . . „ „ 22 - - „ - „ 18 „ 52 5 3 2 20 —. —. — „ 1 „ - -. „ „ 23 - - „ - „ 18. „ 5½ 20 —. —. — „ 7 „ - - „ „ 24 - - „ - - „ 18 „ 5 20 —. —. — „ „ - . . „ „ 25. - . „ - - „ 18 „ 5 5 20 —: —. — „ „ - -. „ „ 26 -. „ - „ 18 „ „ 52 20 —. —. —. „ „ - - - „ „ 27 - - „ - - „ 18 „ 52.„ 20. —. —. — „ „ - - - „ „ 28 - - „ - - „ 18 „ 52 De tweede kist ¾ 20. —. —. —. Aant. baer goud N=o 1. „. . - „ 18. „ 5½. 20 — — — „ 1 „ „ „ 2. . . „ „ 18. „ 52 „ 20 — — — „ „ „ „ 3. - -. „ „ 18. „ 52 20 — — — „ 1 „ „ „ 4. . . . „ „ 18. „ 52 „ „ „ 5. . . „ „ 18. „ 52 20 — — — „ „ „ „ 6. . . „ „ 18. „ 5½ „ 20 — — — „ „ 20 — — — „ „ „ „ „ 7. . . „ „ 18. „ 52 „ 20 — — — „ 1 „ „ „ 8. - „ „18. „ 5½ „ 20 — — — „ 1 „ „ „ 9. - - - „ „ 18. „ 5%„ 20 — — — „ 1 „ „ „ 10 - - - „ „ 18. „ 5½ „ „ 11. - - „ „ 18. „ 5½ „ 20 — — - „ „ 20 — — — „ 1 „ „ „ 12. - - „ „ 18. „ 5½„ 20 — — — „ 1 „ „ „ 13. - - „ „ 18. „ 5½ „ 20 — — — „ 1 „ „ „ 14 „ - „ „ 18. „ 5½„ 560. —. —. —. Aan 28. bhaaren Goud Die Transporteere Die Transporteere Transport. 560. —. —. —. aan 28. bhaaren Goud 519. 7. 11. ¼. „ 26. staeven vaderlandsch goud aan twee kisten per 't schip De unie voor de kamer Zeeland alhier aange„ bragt zijnde uijt de parthij van 539. mart 7. onc: 11¼. Eng:s dan 27. staeven en bij de kisten gem: ri:m N=o 3. en N=o 4. de eerste kist N=o 3. aan 14. bhaeren en de tweede kist N=o 4. aan 13. staeven waar van uijt de kist N=o 3. de laaste Staaff N=o 42. is aangehouden tot ver„ munten van fanumo Etc=a 20. —. —. —. Aan 1. bhaar goud N:o 29. 9:' essageurt a: 10. kar: 5½ . grijn 20 —. — —. - - . „ 1. „. - „ „ 30. „. . „ 18 „ 5½ „ „. . „ „ 31. „. . „ 18 „ 5½ „ 20 —. —. — . - - - „ 1. „ 32. „ - „ 18 „ 5½ „ 20 –. —. —. - - - „ „. . - „ 1 „ 33. „ - „ 18 „ 5½ „ 20 —. —. - - - - „ 1. „ . . „ „ - „ 18 „ 5½ „ 20 —. — . -. - - - „ . „ „ 3 20 —. —. —. - - - „ 1. „ - – „ 18 „ 5½ „ „ „. . „ 20 —. —. —. - - - „ 1. „ - - „ 18 „ . - „ 37 „ - „ 18 „ 52 „ „ „. . . . „ 7. 20 —. —. —. - - „ 1. „ - - „ 18 „ 5½ „ „ 38. „ . - „ 20 —. —. — . - - - „ 1. „. . „ „ 39. „ . „ 18 „ 5½ „ 20 —. — - - - - - „ 1. „ - „ 18 „ 5½ „ „ 40. 20 —. —. — - - - „ 1. „ . - „ „ - - „ 18 „ 52 „ „ . . „ 20 —. —. —. - - - „ 7. „ 41. De tweede kist 20 —. —. — Aan 1. bhaar goud N=o 43. „ - - . „ 18. „ 5½ „ „ 44. „ - „ 18 „ 5½ „ „ 20 —. —. — - - - „ 1. „ „ „ 45. „ - „ 18 „ 5½ „ 20 —. —. — - - - „ 1. „ 20 —. — — - - - „ 1. „ „ „ 46. „ - „ 18 „ 5½ „ „ „ 47. „. - „ 18 „ 5½ „ 20 —. —. — - - - „ 1. „ 20 —. —. — - - - „ 1. „ „ „ 48. „ - „ 18 „ 5/½ „ „ 49. „ – „ 18 „ 5½ „ 20 — — — - - „ 1. „ „ „ 50. „ - - „ 18 „ 5½ „ „ 51. „ - - „ 18 „ 5½„ „ „ 52. „ – „ 18 „ 5½„ 20 — — — - - „ 1. „ „ „ 53. „ — „ 18 „ 5½ „ 479. —. —. aan 24. baaren goud. 20 — — — - - „ 1. „ „ 20 — — — - - „ 1. „ 20 — — — - - „ 1. „ Mark. onc: Eug:s 592 2543 595 §189: De Fanumsmunterij en de fanumsmunterij 1077. 4. 8 1/16. 1079. 7. 11. ¼. Aan 54. bhaaren Goud te zamen gelijk vooren. —. 3. 7. ½. gaat af aan 54. hier getrokkene proeven ider a: 1¼. Eng: zijnde aan D: Ed: heer administrateur alhier in de groote geld kassa afgegeeven. 1079. 4. 3. ¾. B lejft aan Munt Matoriaal Bij het breeken der staaven en smelten verlooren 7. 19 1/8. 1078. 4. 4. 7/8. Peest 7. 9. 5/16. Bij het wederom smelten en gruisen verlooren. 1077. 4. 15. 5/16. Bligfz —. 2. ½. aan twee proeven als vooren overgegeeven ge-essaijeert a: 18 17/24. kart: 1077. 4. 13. 1/6: Bleijft nog aan 4. geslagene pagooden uijt den heelen hoof gelangt door een in de Munt onbekent per„ zoon ter presentie van dE: fishaal en leeden g' esfacgeert gelijk vooren. —. 479. . -. . . Aan 24: baaren goud P:r Transport. 20. —. —. –. Aan1. bhaar goud N=o 54. 9.: essaijeert a: 18. kar: 5½. grijn „ „ 55. „ do — „ 18. „ 5½. „ 20. —. –. „ 1. „ Dus zuijver gehouden gereekent a: 172 /¼. swaarte ider Mark uijtmaakende - - - - - - - - - - pr/:o 17853. - / voor silversmits of munters - - - - p„a /o. 3. 1. – „ den schrijver of bramine - - - - „ — 2. — „ „ smelter of koper slager - - - „ — 1¼ Die Transporteere - - zijn p:r /o - 3. . ont 173 - / „ het verlies - - - - - - - - „ - -¾ heeft in 't boekjaar 17 8/91. van 60: marken goud van 18: karraat 5½: grijn, gegeeven 84495 5/8: fanums, en is daar op, volgens de gewoone bereekening gewonnen ƒ 859: 18: 2: of 4 17/16. p:rC ruim; dog vol„ „gens de aangereekende waarde van 't goud, be¬ „zwaard met de agio, is daar op in effecte ver„ „looren ƒ: 38: 1: 10:, vol„ „gens de daar van hier onder geinse „reerde twee Ren „ „dementen. Mark: .. —. —. 5.—
English
594: 2544 595: Mark. ounce. Eng. 19. 7. 17. 2. Remainder in gold 20. —. —. —. To 1. bahar of gold No. 12. assayed at 18. karat 5½. grains —. —. 2½. is deducted for a locally taken and a homeland assay, each at 17¼. Eng., being delivered to the Honorable administrator here into the main money treasury. 7. 7. 3/32. to Spanish Mat silver, being in assay 10 7/24. pence 13. 5. 16 27/32. refined Japanese bar copper added here to bring the same to the fineness of 8. karat 10 7/40. grain gold, 4. karat 1213112171 and 13/332764000 grain of silver, and 10. karat 9530727589 2 23/3032764800 grain of copper — 41. 4. 14. ¾. Gold, silver and copper together . 1. 15 5/8. lost in preparing the mass and smelting 41. 2. 19 7/8. Remains 6 3/8. lost in re-smelting and dross . 1¼. is deducted for an assay delivered as before, assayed at 8. karat 10 3/8. grain gold, 4. karat 11 5/8. grain silver and 10. karat 2¼. grain copper 41. 1. 11 2. Remains further —. 2½. is deducted for 2. assays of 12. struck fanams, fetched from the whole heap by a person unknown in the Mint, in the presence of the Honorable fiscal and members; assayed as before. 41. 1. 9. —. Thus kept pure, calculated at 701 3/8. fanams each mark, amounting to - - - - - - - - - - fs 28883. 7/16. is deducted for Mint expenses at 2½ per cent - - 722. 1/16 Remains ps 28161. 5/8. of which in the manner for transfer to the main money treasury, there were delivered to the Honorable Judicial members 12. — — Remains fs 28149. 5/8. Deduct Mark 13. 5. 16 27/32. Eng. of refined Japanese bar copper, or rather 12 3/16. lb. unrefined Japanese at the cost of - - - - - 12. 5/8 fs 28136. 7/8 add here again the value of 3¾. Eng. delivered with the aforesaid mass - - - - - - - - 15. 3/16 Counts fo 28151. 9/16. suppose delivered to the main money treasury - 12. — Adds fo 28163. 9/16 41. 1. 12¾ Remainder Reduced against Coast fanams at 22½ per pagoda, being per detto 3 2/9. per mille - - - - - - - - - - - - - - pro. 250. 16 1/16 for coal - - - - - - - - - - - pro. — 12. — for oil, crucibles, pans, lemons and zinc, pro. — 18 2/32 Reduced against Coast fanams at 22½ per pagoda is pro. 37/45. per mille - - plons or lascars - - - - - - - - - 64. — 3/16 Carried forward - - - - - pao 3. 5. – with pro 7853. — 3/16 Is deducted - - - - - pro 314. 16¼. Remains pro. 77538. 2 7/16 Of which, in the manner as before, delivered to the Honorable fiscal and members for transfer to the main money treasury - - - - 4. — — Remains for the mass - - pro. 77534. 2 7/16 Add here again the value of 7½ Eng. for 6. assays delivered from the aforementioned two mintings - - - - - - 7. 7/16 suppose delivered to the main Money treasury - - - - - - 4. — — Adds - - - pro. 77541. 9 13/16 Aforesaid marks Troy 560. – or the first lot and first minting are mark 430. 16. 8. grains, calculated at f 375. the mark, after deduction of the assays of 1. ounce 15. Eng. at the cost of f 63. 1. 12. pence - - - - - - - - - - - - - - - - - f 161447. 6. 9. Aforesaid marks Troy 519. 7. 11¼. Eng. or the second lot and second minting are mark 399. 21. 3 12/256 grains, calculated at f 375. — the mark, after deduction of the assays of 1. ounce 12½. Eng. at the cost of f 58. 11. 10. - - - - - - - - - - - 149899. 12. 1. Thus the general receipt actually comes to amount to - - - - - - - - – f 311346. 18. 10 of which, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, there were struck for the Honorable Company pagodas 77541 9/16, making at f 387. 8. 11. pence the mark, being - - - - - - 321797. 6. 15 Giving these two lots of gold or the two mintings of 18 /24 karat a profit of 3 5/16 per cent, ample, or - - - f 10450. 8. 5. Counts - - - pro. 77538. 2 7/16 aforesaid 7. 7/16 . 4 77541. 9 7/16 4.
Dutch transcription
594: 2544 595: Mark. onc: Eug:s 19. 7. 17. 2. Rest aan goud 20. —. —. —. Aan 1. bhaar goud N=o 12. g.' essaijeert a: 18: kant: 5½: grijn — —. 2½ gaat af aan een hier getrokkene en een vaderlandsche proef ieder a: 17¼. Eng:s zijnde aan DE: heer administra„ teur alhier in de groote geld kassa afgegeeven. 7. 7- 3/32. aan spansche Matt zilica zijnde in Essaij 10 7/24. penn: 13. 5. 16 27/32. „ geraffineert Jappans staaff koper hier bij gedaan om het zelve te brengen op het ge„ halte op 8. kart: 10 7/40. guijn goud. 4. karl: 1213112171 en 13/332764000 grijn van zilver, en 10. harl: 9530727589 2 23/3032764800 grijn aan kooper — 41. 4. 14. ¾. Goud, zilver en koper tesamen . 1. 15 5/8 bij het berijden der Massa en smelten verlooren 41. 2. 19 7/8. Blijft 6 3/8. bij het wederom smelten en gruis verlooren . 1¼. gaat aff aan eene proef gelijk vooren overgegeeven 9. essaij„ eert a: 8. kant: 10 3/8. grij goud 4. kart: 11 5/8. grijn zilver en 10. kant: 2¼. grijn koper 41. 1. 11 2. Rest Nog —. 2½. gaat off aan 2. proeven van 12. geslagene fanum door een in de Munt onbekent persoon uijt den heelen hoop gelangt ter presentie van dE: fiskaal en leeden; ge essaijeert gelijk vooren. 41. 1. 9. —. Dus Zuiver gehouden gereekent a: 701 3/8. fanum ieder mark uijt maakende - - - - - - - - - - f=s 28883. 7/16. Cto - - „ 722. 1/16 gaat aff voor Munts ongelden a: 2½: pr Blijft p=s 28161: 5/8. waar van in manier ter overbrenging in de groote geld kassa aan dE: Justitieele leeden zijn afgegeeven„ 12. — — Bleijft f=s 28149. 8/8. Trek af Mark 135. 16 27/32. Eng:s aan geraffineert Jap„ pans staaff koper dan wel 12 3/16. lb. ongeraffineert /8 12 Jappans ten kosten van - - - - - „ F voege hier wederom bij de waarde van 3¾. Eng:s met voorsz d=s 28136: Massa overgegeeven - - - - - - - - 15. 3/16 Teld f=o 28157. /16. stelle in de groote geld kassa afgegeeven - 12:- Addeert f=o 28163: 15 1/6 41. 1. 12¾ Rest Gereduceert tegens kust fanum. aan 22½ per pagood zijnde pr: d: 3 2/9. permil. . . . - . . . . - - - - - - - - pr/o. 250. 16 1/16 voor koolen - - - - - - - - - - - p%o. — 12. — „ olij qruispotten pannen limonen en 62 zijn prco. — 182. Gereduceert tegens kust fanum aan 22½ per pagood is prCo. 37/45. permil - -.. plons of laskouijns - - - - - - - - - „ P=r Transport - - - - - pa/o 3. 5. – met p /o 7853. — 3/16 - - - - - - „ 64. — 3/16 Gaat aff - - - - - prCc:o 314. 16¼. Blijft pr/o. 77538. 2 7/16 Waar van in manier als vooren aan dE: fiskaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeven - - - -„ Bleijft voor de massa - - pr/o. 77534. 2. 17/16 Voege hier wederom bij de waarde van 7½ Eng: aan 6. proeven uijt voorm: twee vermunting zijn afgegeeven - - - - - -„ 8 stelle in de groote Geld' hassa afgegeeven - - - - - Addeert - - - pr/o. 77541. 9 13/16 Voorsz: marken Trois 560. – of de eerste parthij en eerste vermunting zijn mff. 430. 16. 8. grijn bereikent aƒ 375. het mff: naar aftrek der proeven van 1. onc: 15. eug:s ten kosten van ƒ63. 1. 12. penn: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ161447: 6. 9. voorsz: marken trois 519. 7. 11¼. Eng:s of de tweede parthiej en tweede vermunting zijn inff. 399. 21. 3 12/256 grijn bereekent a ƒ 375. — heb mt. naar aftrek den proeven van 1. onc: 12½. Eng:s ten hoften van ƒ58. 11. 10- . - - - - - - - - - - „149899. 12. 1. Dus komt wesentlijk te bedragen de generalen ont„ - —— ƒ 311346. 18. 10 vangst - - - - - - - - – waar van gelijk vooren gezegt naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor DE: komp=s geslaegen zijn pagooden 775419/0. maekende tit ƒ 387. 8. 11. penn:s de mank sijn - - - - - - „ 321797. 6. 15 Geevende deese twee parthijen goud of de twee vermunting van 18 /24. har=t en winst van 3 5/16. p„r C=to ruim of - - - ƒ10450. 8. 5. Teld. - - - pr/o„ 1753 97/16 voorschreeven 7. . 4 7 4.
English
59 2545 597 Brief indication of the first batch and first reminting compared against the charged price of the gold, debited with the agio calculated thereon at 13 percent, the purchase price amounting to ƒ172773. 1. 7 penningen. Deducted from this the cost of the assays at ƒ67. 9. 12 penningen, there remains ƒ172705. 11. 1. From which, after deduction of the charges incurred thereon, there were struck for the Honorable Company 40208 13/90 pagodas, amounting to ƒ387. 8. 11 per mark fine, being ƒ166866. 6. 8. This batch of gold yielding a loss of 3 3/8 [illegible] or ƒ5839. 5. 3. Brief indication of the second batch and second reminting compared against the charged price of the gold, debited with the agio calculated thereon at 13 percent, the purchase price amounting to ƒ160415. 15. 6 penningen. Deducted from this the cost of the assays at ƒ62. 13. 4 penningen, there remains ƒ160352. 12. 2. From which, after deduction of the charges incurred thereon, there were struck for the Honorable Company 37332 29/90 pagodas, amounting to ƒ387. 8. 11 per mark fine, being ƒ154931. 0. 7. This batch of gold yielding a loss of 3 3/8 percent, or ƒ5421. 11. 11. The loss of the two batches of gold amounts together to ƒ11260. 16. 14. Brief indication compared against the charged price of the gold, debited with the agio calculated thereon at 10 1/4 percent, the purchase price of the gold amounting to ƒ6020. 5. 15 penningen; deducted from this the cost of the assays at ƒ4. 14. 0, there remains ƒ6015. 11. 15. Aforesaid marks Troy in silver, 7 marks 7 ounces 1 3/32 engels, being 7 43667/1474560 marks fine, calculated with the agio of 3 percent ƒ25. 12. 14 penningen, being ƒ180. 5. 4. Thus the general receipt amounts to ƒ6195. 17. 3. From which, after deduction of the charges incurred thereon, there were struck for the Honorable Company 28163 17/16 fanams at 4 3/35 stuivers each, amounting to ƒ6233. 12. 5. The one being deducted from the other, this reminting shows a profit of a generous 59/16 percent, or ƒ37. 4. 2. Aforesaid 20 marks Troy are 15 1/44 marks fine, calculated at ƒ375. 0. 0 per mark fine, after deduction of the assays of 2 1/2 engels at a cost of ƒ4. 10. 2 penningen: ƒ5763. 14. 7. Aforesaid marks Troy in silver, 7 marks 7 ounces 2 3/32 engels, are 7 4/460 marks fine, calculated at ƒ26. 0. 0 per mark fine, amounts to ƒ182. 15. 5. This actually amounts to the general receipt of ƒ5946. 9. 12. From which, as aforesaid, after deduction of the charges incurred thereon, there were struck for the Honorable Company 28163 19/16 fanams at 4 3/150 stuivers each, amounting to ƒ6233. 12. 5. The one being deducted from the other, this reminting shows a profit of a generous 4 1/16 percent, or ƒ287. 2. 9. The Mark
Dutch transcription
59 2545 597 korte aanwijzing van de eerste parthij en Eerste vermunting in vergelijk tegens de aangereekende prijs van het goud beswaard to met de daar op berekende agio a: 13. P„rCt bedragende d: in koop ƒ172773. 1. 7. penningen hier van afgetrokken 't kostende de proeven a ƒ 67. 9. 12. — penningen - - - blijft ƒ 172705 11:1. waar van naar de Traktie der daar op gevallene ongelden voor dE: Comp=e geslagen zijn pagooden 40208. 13/0. ma„ kende tot ƒ387. 8. 11. de mank fijn - - „ 166866. 6. 8 Geevende deese parthij geerd een verlies van 3 3/8. korte aanwijzing van de tweede parthij en tweede vermunting in vergelijk tegens de aangereekende prijs van 't goud beswaert met de daar op bereekende agio a: 13. procent bedragende de inkoop ƒ 160415:15. 6. penningen hier van afgetrokken 't kostende der proeven a ƒ 62. 13. 4. penningen - - - - blijft ƒ160352.12. 2. waar van naar de trattie der daar op gevallene ongelden voor dE: Comp=e geslaegen zijn pagjooden 37332 29/90 ma„ kende tot ƒ387. 8. 11. mark fijn - - - „ 154931. — 7. geevende deese parthij goud een verlies van of - - - - - - - - - - - - „ 5421. 11. 11 3 3/8. p„r C=to C Het verlies van de twee parthijen goud bedraagt tesaamen - - - - - - - - pC=to of - - - - - - - - - - - - - ƒ5839. 5. 3. Korte aanwijzing in Vergelijk tegens de aangereekende prijs van het Goud beswaard met de daar op bereekende agio á 10¼ p„rC o bedragende den inkoop van het Goud ƒ 6020. 5. 15 penn: hier van afgetrokken het kostende der proeven af 4. 14-. - - - - - - - - - - - Blijft ƒ 6015. 11. 15. Voorschreevene marken trois aan zilver 7 mark 7 one: 43667 — 1 3/32 Eng: zijn Mt: 7 1474500 bereekend met de agio ci Dus komt de Generaale ontfangst _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - ƒ 6195. 17. 3. Waar van naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor dE: Compagnie geslaegen zijn fanum 28163. 17/16 a 4 3/35 stuiver ider en bedraegen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6233. 12. 5. het eene van het andere afgetrokken zijnde vertoont zich bij dese vermun„ „ting een winst van 59/16 p=r C„o ruim - - - - - - - - - - - - of - - „ 37. 4. 2 3 p„r C„o ƒ 25:12. 14 penn:. . . . . . . . . . . . „ 180. 5: 4: - - - - – – – – ƒ11260. 16. 14. Voorsz: Marken Trois 20 - - zijn Mff: 15 1/44: beree„ kent af 375 — —. het Mark fijn naar aftrek der proeven van 2½ Eng: ten kosten van ƒ 4. 10. 2 penn: . ƒ 5763. 14. 7. Voorschreevene Marken Trois aan zilver 7 mark 7 onc. - 23/2 Eng: zijn Mark fijn 74/460 bereekend af 26 — — het mff: komt te bedragen - - - - - - - „ 182: 15:5 v Dit komt weezentlijk te bedraegen den Generaale ontfangst- ƒ5946. 9. 12. Waar van gelijk voorm: gezegt naar de tractie der daar op gevallene Ongelden voor dE: Komp: geslagen zijn 28163: 19/16 fa„ „num á 4 3/150 stuiv.s ider en bedragen - - - - - - - - - „ 6233: 12: 5: het eene van het andere afgetrokken zijnde vertoont zich bij deeze ver„ „munting een winst van 4 1/16 p„r C:o ruim - - - - - - - - of - - ƒ 287. 2. 9. De Mark -