VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3925

Ceylon · 741 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3925_0232 view scan ↗

English

6335: 6: 1/8: 1. " 12. 2". . . . " 253. —. 1 R: 9066: ½. according to inspector's report 1. leaguer on board consumed, calculated - "" 388½ "454: /½. far As above 10. P:r C:o - - - - - l: 1005:¾. Thus still to the benefit of the authorities " 375:¼ Remaining lb: 633. ½. said consumed leaguer of wine to be written off N but the 3. hoop-bands found missing to be made good by the deceased. Old traveling according to invoice 4: leaguers for the hospital which should contain A:o 1552. - " report delivered 2. want 2. ½, d=m each - - - - k: 759. — " ". . . . . " 374. —. 1. " 5. ½. " " - - - - " 350. 1480. —:— idem 10 p:r C:o . . N: 155. Thus still to the benefit of the authorities. " 83. —. 2. Red Traveling, according to invoice 3. leaguers, should contain . k: 1064. -. report delivered 1. want 2. d=m - - k: 382. ½. " 5. ". - - - - " 356. —. 1. " 6. " - - - - " 344. — " 1082. ½. idem 10. p:r C:to . . - - - - r: 116: ¼. Remaining to the benefit of the authorities - - - - - - - - " 34:¾ 2R 81.½. Red Lesser sort. according to invoice 2. leaguers, should contain. - - . - - R: " 786. report delivered 1. want 2. ½. d.m - - R:s 379½. 1. " 4. – " . - . " 366: —: 3 Idem 10. P:C:t R: 77½ comes still to the benefit of the authorities 47. —. " remaining k: 30½ Red sort of ƒ 10: — the leaguer. according to invoice 2. leaguers, should contain B 776. report delivered 1. want 2. d=m. . k: 382. ½ " 1. " 2. 2. " . . " 379. ½. 40. P: N Remains still to the benefit of the authorities - - - - b: 77.½. " 62: ½: Red sort ƒ 132. — Remaining. K: 14. —. according to invoice 1. leaguer, should contain - - - k: 388: — report delivered 1. want 2. d=m -- 282½. Not calculated for 10: p:r C:o - . - Thus still to the benefit of the deceased - - - - 2: 23/30. /. 5. ½. 1 1/8. r: 745. ½: - - . 30: ½. 4. - s: 762. . - . 14. —. 2. . S: -. 81: ½. 7. —r: more less p:r C 21. leaguers - - By Transport rob: 196. r. 10. 1. want 6. d=m - - . " 344. — Red Stomach according to invoice 2. leaguers should contain " report delivered 1. want 1.½ d=m . k: 385: — 1. " 2. —: ". . . " 222 —" 767½ Idem 10. P:r C:o . . . - - - k: 77.½ . . Remaining: still to the benefit of the authorities. " 68. — Remaining. No 9½ Attesting the deficiency of the wines, the authorities attest, that by the authorities through the long voyage and also that these leaguers in the bay false were received not full but with ullage, such is to be ascribed to that Butter according to invoice 29. whole aams marked from n:o 1. to 29. weighing gross 9930: and tare 1875. lb: thus net. . . . . . . . . R:o 8055. -. According to report delivered 29. whole aams which weighed gross 9763. lb: thus less 157. Subtracting this from aforementioned 8055. lb: so there remains for the net weight here. . . . lb: 7898. — " d:o P:l B: B: there are from the parcel 5. whole aams N:o 27. 15. 10. and 18. chosen which being opened and emptied the casks weighed 90. 75. 80. 84. and 78. together 407. lb: instead of 69, 63., 68, 70. and 68. together 338. lb: thus 69. lb: heavier. Calculating this on the whole parcel it is estimated that the tare would amount to more - - - - " 400. 1/5. This must also be deducted from the net so there remains to be accounted for by the steward . . The regulation allows 5. P:r C:t calculated. . . . lb: 402. ¼. A: 14 1/20 so remains to the debit of the authorities lb:s 557. 1/5. Field For Account of Koelsiem In the Dispensary. Coconut oil according to Bill of Lading 91. aams marked A:o V: up to 91. received by the ship's authorities during the voyage and should according to Koelsiem shipping report contain R:s 8525. — At aforementioned report counts the specification of the jugs to wit.. . . . 8 1 Remaining jugs 8583: -. " 7497: 2/:. . 7: /5 6 : 8/8 - K: 176. more less Per Cent Remaining - - - R: 5½. Red according to 1: " 13. " - - - 1. " 8. ". " 245. 2. " 3. 18. 72. —. 4 5/8 r= 33. ¼. " 9½. 1 13/3:

Dutch transcription

6335: 6: 1/8: 1. „ 12. 2„. . . . „ 253. —. 1 R: 9066: ½. volgens visitateurs berigt 1. legger aan boord verbruik, reekend - „„ 388½ „454: /½. ver Als vooren 10. P:r C:o - - - - - l: 1005:¾. Dus nog ten voordeele der overheeden „ 375:¼ Rest lb: 633. ½. zegd de verbruikte legger wijn, te laaten afschrijven N dog de minder bevonden 3. hoepbanden door de overleden te laeten verhoeden. Oude rijsende volgens faktuur 4: leggers voor het hospitaal moe„ tende inhouden A:o 1552. - „ raport geleeverd 2. wan 2. ½, d=mn ider - - - - k: 759. — „ „. . . . . „ 374. —. 1. „ 5. ½. „ „ - - - - „ 350. 1480. —:— idem 10 p:r C:o . . N: 155. Dus nog ten voordeele der overheeden. „ 83. —. 2. Roode Rijsende, volgens faktuur 3. leggers, moetende inhouden . k: 1064. -. raport geleeverd 1. wan 2. d=m - - k: 382. ½. „ 5. „. - - - - „ 356. —. 1. „ 6. „ - - - - „ 344. — „ 1082. ½. dm 10. p:r C:to . . - - - - r: 116: ¼. Rest. ten voordeele der overheeden - - - - - - - - „ 34:¾ 2R 81.½. Rogde Minder bijsoort. volgens faktuur 2. leggers, moetende inhouden. - - . - - R: „ 786. rapport geleeverd 1. wan 2. ½. d.m - - R:s 379½. 1. „ 4. – „ . - . „ 366: —: 3 Jdem 10. P:C:t R: 77½ komt nog ten voordeele der overheeden 47. —. „ rest k: 30½ Roode bijsoort van ƒ 10: — de legger. volgens faktuur 2. leggers, moetende inhouden B 776. raport geleeverd 1. wan 2. d=m. . k: 382. ½ „ 1. „ 2. 2. „ . . „ 379. ½. 40. P: N Blijft nog Een voordeele der overheeden - - - - b: 77.½. „ 62: ½: Roode bijsoort ƒ 132. — Rest. K: 14. —. volg:res faktuur 1. legger, moelende inhoudende - - - k: 388: — rapport geleeverd 1. wan 2. d=m -- 282½. Ni voor 10: p:r C:o reekend - . - Du nog ten voordeele der overleeden - - - - 2: 23/30. /. 5. ½. 1 1/8. r: 745. ½: - - . 30: ½. 4. - s: 762. . - . 14. —. 2. . S: -. 81: ½. 7. —r: meerder minder p:r C 21. legers - - P:r Transport rob: 196. r. 10. 1. wan 6. d=m - - . „ 344. — Roode Maag volgens faktuur 2. leggers moetende, inhouden „ rapport geleeverd 1. wan 1.½ d=m . k: 385: — 1. „ 2. —: „. . . „ 222 —„ 767½ Jdem 10. P:r C:o . . . - - - k: 77.½ . . Rest: nog ten voordeele der overheeden. „ 68. — Rest. No 9½ Betuigende de wonnigheid van de wijnen be„ tuigrd de overheeden, door de overhede door de lange rijse en ook dat deese leggers m de„ baeij fals niet vol maar duimsteek ontvangen sijnde zulx toete schrijven, is Booter volgens faktuur„ 29. heele aamen gem:e van n:o 1. tot 29. weegende bruto 9930: en tur„ ra 1875. lb: dus netto. . . . . . . . . R:o 8055. -. Volgens rapport geleeverd 29. heele demen welke gewoogen, hebben bruto 9763. lb: dus minder 157. Dit van evengem: 3055. lb: aftrekkende zoo resteerd voor het nitto gewigt alhier. . . . lb: 1898. — „ d:o P:l B: B: zijn uit de partij 5. heele aamen N:o 27. 15. 10. en 18. gekoopen welken geopend en leedig gemaekt zijnde de vaaten gewoogen hebben 90. 75. 80. 84. en 78. zaemen 407. lb: insteede van 69, 63.,68, 70. en 68. zamen 21/38. lb: dus 69. lb: Zwaarder. Dit op de geheele parthij gereekend zoo stelle dat de tarra meerder zoude uitmaeken - - - - „ 400. 1/5. Dit moet ook van het netto afgaan zoo resteerd om door den dispensier verantwoord te worden. .. . Het reglement permitteerd 5. P:r C:t reekend. . . . lb: 402. ¼. A: 14 1/20 zoo rest ten laste der overheeden lb:s 557. 1/5. Veld Voor Reekening van Koelsiem Jn het Dispens. Cokiul oli volgens Rognossement 91. aamen gem:e A:o V: tot 91. door de scheeps overheede duuratiek ontvangen en moeten volgens koelsiemsch afscheep raport inhouden R:s 8525. — Bij evengem:e rapport telt de specificatie der kannen te weeten.. . . . 8 1 Rest kannen 8583: -. „ 7497: 2/:. . 7: /5 6 : 8/8 - K: 176. meedere minder Pr Co Rest - - - R: 5½. Roode volgens 1: „ 13. „ - - - 1. „ 8. „. „ 245. 2. „ 3. 18. 72. —. 4 5/8 r= 33. ¼. „ 9½. 1 13/3:

NL-HaNA_1.04.02_3925_0233 view scan ↗

English

More or less per Company. According to report &:a C: C: delivered 91. whole aams marked duimsteek from n:o 1. to 91. which according to report L:a D: D: measured and found to contain . . . . . . . lb: 7886: 3/8. On oil the regulations grant 4. per Cent and calculated on the delivered parcel - - - - - - - - k: 315. ¼. Thus Cochin needs to be credited back . . 321: 3/8. Counted . . . . : kannen 636. 1/8. In the Armory. Cartridge Paper according to invoice 1st Sort in 11. bales containing 28. reams together - - - - reams 325: —. 2nd Sort in 15. bales containing 32. reams together 480. – 832. report E: E: E: delivered 1st sort in 11. bales whereof 74. reams became wet from sea water damaged and wrinkled so that with double rolling it can be employed. reams 35. –. 2nd Sort in 15. bales, among which 87. reams as stated above unissuable being able however to be employed as before . . 32: The 161. reams unissuable but usable cartridge paper as said here before must be used for consumption at the first opportunity. Colombo the 14th of January 1792. was signed: M: D:s Raket in the margin examined signed: A:s C:s Issendorp And after deliberation it was approved and understood, to accept the proposals made therein by the Honorable Head Administrator and to convert and resolve them into resolutions of this assembly, with orders to hold the privately marked small chest marked I:t: which was delivered here instead of a small chest marked R: V:, in the warehouse until the owner appears. Furthermore, a report inserted below from the First Searcher Issendorp was read, regarding the settlement of the Inventory of the ship 't Meeuwtje. ƒ636 7/8. Right Honorable, Highly Commanded Lord. The undersigned has examined the papers relating to the vessel Het Meeuwtje that recently arrived for the Chamber of Amsterdam, and respectfully informs your Right Honorable, that the remainder of the Provisions consists of the following, namely: 653. lb: hard bread; 43 1/5. kannen arrack And in cash 158. Ps with ducatoons, after an expenditure of 42. ps at the sighting of both the Cape and Ceylon shores, and the purchase of refreshments according to receipt of the 200. Ps given to the officers to meet all ship expenses and purchase of refreshments, together with the surplus of the ship's slops: 3 ps foul-weather jackets 15 boys' ditto 7 men's wool suits 2 ½ boys' ditto 2 men's linen suits 3 ½ boys' ditto 14 Pairs linen stockings In accordance with extracts from the ship's pay journal annexed hereto, which must be accounted for by the officers, while there may be written off from the Inventory all such equipment goods that, according to the attached note supported by fourteen sworn statements, were consumed on board during the voyage and landed at the Cape of Good Hope and here on shore, namely: At the Cape of Good Hope landed for the service of the ship Schoondaele: 29. Pairs of wool stockings To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. 923 Per ordinance landed here on shore: 20. Pieces whole leagers 13. half ditto according to declaration consumed: 12. fathoms heavy rope of 13. ½. inches 1 flying jib 1 topgallant sail 1 bulged mizzen 1 fore topgallant sail 1 mizzen topmast staysail 1 main staysail Linen jib 1 fore topmast staysail 1 main topmast staysail 2 topgallant studdingsails spritsail 1 foresail 1 fore topsail 2 Seven Palms 2 swinging booms 6 whole leagers 4 half ditto further stating that a half leager of Cape salted meat received for consumption at the Cape of Good Hope was, upon opening, found to be entirely stinking, rotten, and unusable, and according to the sworn declaration annexed hereto dated 19th November 1791, was thrown overboard. Wherewith with due respect calls himself underneath Right Honorable Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's very humble Servant signed: A: Issendorp in the margin Colombo the 16th of January 1792. And after deliberation it was approved and understood to have the officers account for the remaining provisions, medicines, and slop clothing mentioned therein, and on the other hand to have written off from the inventory the slop clothing, rigging, spars, and equipment goods that were landed both at the Cape and here, as well as consumed on board, along with the spoiled Cape salted meat that was thrown overboard. pieces mizzen topgallant studdingsails main topgallant sail fore ditto lower studdingsail fore topsail foresail spritsail jib flying jib Since the ship De Doggersbank, which is intended as a return vessel, has not yet returned from Cochin, and if it remains away too long it will have to be replaced by the ship de Meeutje, it was approved and understood to provisionally approve and insert below the requisition of necessities to be provided in such case to the said ship 't Meeutje for the voyage to the Netherlands. Requisition for the benefit of the ship het Meeutje to make the voyage to the Netherlands. Wednesday the 11th of January Year 1792. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of Ceylon. Sybrands Clerk Agrees. N:o 19 1. — 1. — 1. — 1. — 2. — 1. — 1. — 1. — 2. — 1 — 170 on

Dutch transcription

Meerde minder P Co. Volgens rapport &:a C: C: geleeverd 91. heele aanen duimsteek gen:d van n:o 1. tot 91. welke vol„ gens rapport L:a D: D: gemelen en bevonden in„ . . . . . . . lb: 7886: 3/8. te houden . 3 Op olie vergunt, het reglement 4. p:r C:t en ree„ kend op de uitgeleeverde partij - - - - - - - - k: 315. ¼. Dus dient koetsiem te rug gerekend te worden . . „ 321: 3/8. We Teld. . . . . : kann: 636. 1/8. Jn de Wapenkamer. Pattroon Papier volgens faktuur 1. Zoort in 11. baelen inh: 28. riemen Zaamen - - - - riemen 325: —. 2. e Zoort in 15. baelen houdende 32. 480. – 832. riemen zaamen ƒ „ rapport E: E: E: geleeverd 1: zoort en 11. baelen waad meede 74. riemen dogr 't Zeewater nat geworden bescha„ digd en ingekrimpeld dus eater met dubbeld rollen tot sen g'emploijeed worden. diemen 35. –. 2. Zoort in 15. baelen, hier onder 87. riemen als boven 87. gezegt onverstrekbaar kunnende egter als vooren g'emploijeerd . 2 8 e„ 32: worden De 161. riemen onverstrekbaar dog bruikbaar pattroonpapier gelijk hier vooren gezegt moeten bij eerste geleegenheid tot de konsump tie gebruikt worden Kolombo den 14: Januarij 1792. /:was geteekend:/ M: D:s Raket /:in maagine:/ nagezien /:geteekend:/ A:s CsHendorp En is na deliberaatsie goedgevonden en verstaen, de daar bij gedaene voor„ stellen door den E: hoofdadministrateur te amplecteeren en deselve in besluij„ ten deese vergadering te Converteeren en te arresteeren met last om het partikulier gebrande kasje gem:t 1:t: het welk insteede van een kasje gem: R: V: hier geleevert is, in het pakhuis te doen aan„ houden tot dat de eijgenaad komt opdaagen Nog is geleezen een hier onder geinsereerd berigt van den eersten visita„ teur Jssendorp, weegens de vereffening van den Jnventaris van 't schip 't Meeuwtje ƒ636 7/8. 2 7/80 Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer De ondergeteekende heeft g'Examineerd de papieren betrekkelijk van 't Jongst voor de kamer amsterdam uitgekoomen scheepje Het Meeruw„ tje, en berigt uw wel Ed: Groot Achtb: in Eerbied, dat het restant der Provisien bestaat in het volgende als. 653. lb: hard brood; 43 1/5. „ kannen drak En aan Contant 158. P:s met ikaenen, na eende uitgaeve van 42. p:s en voor het zien van de Caebse als Ceilonse wal, en 't inkoo„ pen van verstrekking /:volgens quitantie :/ van de 200. P„s aan de overheeden tot het doen van alle scheepsongelden en inkoo„ pen van versching meede gegeeven beneevens de van de scheeps plunje overgeschooten. 3:: p:s bolk vangers 15 „ Jongens do. 7. „ manswolle pakken 2.½ „ Jongens d=o 2. –. „ mans linne pakken 3:½. „ Jongens d=o — 14. –. „ Paren linne kousen Conform Extrakten met het scheeps soldij Journaal, dit annex dewelke door de overleeden dienen verantwoord te worden, terwijl bij de Jnventaris moogen afgeschreeven worden alle zodanige Equipagie goederen, als een uitwijsens bijgevoegde notitie gesterkt met veertien stuks beëedigde verklaa„ ring geduurende de reijse binnen boord verbruikt en te Cabo de Goede hoop en alhier aan de wal geligt zijn, als: Te Cabo de Goede Hoop ten dienste van het schip schoondealde gekigt. 29. Paeren wolle kousen Aan den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Cordinair van nederlands Jndia, Gouverneur en direkteur van 't Eiland Ceilon met dia onderhoorigheeden. 923 Per ordonn:e alhier aan de wal geligt. 20. P:s heele leggers 13. „ halve d=o volgens verklaring verbruikt 12. vadems swaare touw van 13. ½. duim 1: vlieger 1: bove branizijl 1:: geboldie en bezaen 1. voor bramzijl 1. kruis stenge stag Zij 1. groot Faam. Zeil Linne Kluiver 1: voor stenge stag Zijl 1. groot stenge stag zijl 2. Bram Leijzeil schuifblinde 1. Fok 1. voormaas zijl 2. Zeeven Palmen 2. kant spieren 6. heele. - - 2 leggers 4. halve - - - stellende verder bekent als dat een aan Cabo de Goede Hoop tot Consumptie ontvangene halve legger Caebs gesoute vleesch bij het openmaken geheel en al stinkende verrot en onbruik„ daar bevonden volgens b'eedigde verklaring hier annex van den 19. ' 9ber: 1791. overboord gesmeeten is Waarmeede met verschuldigde Eere zig: noemt /:onderstond WelEdele Groot Achtb: hoog Gebiedende weer: uwelEd: Groot Achtb zeer onderdanige Dienaar /:geteekend:/ A: Jssendorp /:in margine :/ Kolombo den 16. Januarij En is na deliberaatsie goedgevonden en verstaen, de daer bij vermelde overgeschotene provisien medikaenen en scheeps„ kleederen, door de overheeden te doen verantwoorden, en daar en teegen bij den inventaris te laeten afschrijven de scheeps kleederen, vant„ werken, rondhouten en Equipagie goederen die zoo wel aan de Caeb„ en alhier geligt, als aan boord verbruikt zijn nevens 't bedurden Kaebsch gezoute vleesch, dat over boord geworpe 1742. p:s Bezaan Bram Lijzeils groot biamzeil voor d=o in der Lyzeijl voor marzeijl tok schuijf blinde kluijver vermits 't schip De Doggersbank dat tot een re tour bodem bestemd is van kortsiem nog niet ne te rug gekoomen is en zoo het zelve te lang wegbleijd door 't schip de Meeutje zal moe„ ten vervangen worden ofs goed gevondenk en verstaan bij proviesi te arresteeren en de hier onder g'insereerde Eijsch van benoodigheeden om in zulk ge„ val aan gem: schip 't Meeutje voor de rijse naar nederland te worden ver„ strekt. Eysch ten behoeve van het schip het Meeutje tot het doen der ryse naar Nederland Woensdag den 11. Jannuarij A=o 1792. 2227 Extrakt uijt de Notulen van het geresolveerde in raade van Ceijlon Sijbrands Eglerk Accordeert. 2226 ia N:o 19 1. — 1. — „ vlieger „ „ „ „ „ „ „ 1. — 1. 2. — 1. — 1. — 1. — 2. — 1— :: 170 op

NL-HaNA_1.04.02_3925_0235 view scan ↗

English

By order discharged here on shore. 20 pieces whole leagers 13 ditto half ditto. According to declaration consumed 12 fathoms heavy rope of 13 1/2 inches 1 flying jib 1 topgallant stay 1 sprit-topsail and mizen 1 fore topgallant sail 1 cross jack piece Mt. Ri 1 main inside 1 fore 2 pieces iron hawsers 1 main wheel ditto 2 pieces topgallant halliard hawser 1 sliding 1 foresail 10 pieces voyol hawsers including: 1 fore 1 end for topsail tie ropes 2 pieces 2 barrels tar 1 barrel pitch 1 ditto rosin 9 pieces flag cloths including: 1/2 lb sewing thread 12 ditto sail twine 40 ditto nails including: 30 pieces sheaves including: 20 ditto nails 20 ditto blocks ditto 16 ditto 20 ditto Chinese planks 6 ditto Jassin beams for capstan bars 20 ditto thimbles and 12 ditto hooks 16 bundles binding rattans 60 lb paints including: 24 jugs linseed oil 4 pieces paintbrushes 6 quires cartridge paper 12 ditto cartridge ditto As well as patching, repairing 2 edge, 6 whole, 1 half, 1, 6, 8 and 10 and providing the seams of the remaining sails. Below stood: Colombo the 10th of January 1792. Was signed W. de Boer Oo. In the margin: known to me. Was signed G: O: Andringa, Eiklerk, Dijbrands. Checked: P: C: Hopman. Agrees. No. 20. Resolution taken in Council Wednesday the 25th of January in the year 1792. Present The Honorable Peter Sluijsken, Commander The Honorable Major and head of the Militia Johan Lodewijk Scheeve Administrator Mattheus van der Spar Pay Bookkeeper Nicolas Bernardus Martheze Provision Master Christiaan Fredrik Willem de Ranitz Fiscal and Cashier Jan Jacques David de Estendau First Warehouse Master Master Andreas Everardus de Lij and Shopkeeper and Commissioner of the Areca Pieter de Vos Absent Equipage Master Lucas Aams, and Overseer of the Galle Korle Petrus Jacobus Roosemale-Cocq There were read by circulation among Your Honors the members the following two reports of special commissioners, who inspected the defects of the return ship Het Meeuwtje, a sworn declaration from the captain and captain-lieutenant of the said vessel, and a requisition of necessities for the rigging of the said ship, annexed with a report from the Equipage Master, the Honorable Aams, the said papers reading as follows: To the Honorable Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Honorable Commanding Sir, In compliance with Your Honor's written order of the 22nd of this month, we the undersigned, Arij Pijster, chief pilot, and Jurgen Draagheim, boatswain here, proceeded on board the return ship 'T Meeuwtje, currently lying at anchor in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master, the Honorable Lucas Aams, and the captain of the said vessel, the Honorable de Boer, examined exactly and accurately its entire standing rigging in order to ascertain the condition thereof and whether the said vessel will be able to undertake the journey to the fatherland with it, and have found that nothing is lacking in it, as the entire rigging is good and capable of undertaking the voyage to the fatherland with confidence; furthermore, the steward's, boatswain's, cooper's, smith's and gunner's stores, etc., must be tinned, repaired, inspected, and replaced with new ones instead of unserviceable ones. Herewith we hope to have complied with Your Honor's esteemed order and call ourselves with due respect. Below stood: Honorable Commanding Sir, Your Honor's humble servants. Was signed: A. Pijster and J. Draagheim. In the margin: Galle the 24th of January 1792. Lower: In our presence. Was signed: L. Aams and W. de Boer. To the Honorable Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Honorable Commanding Sir, In compliance with Your Honor's written order of the 22nd of this month, the undersigned, Jan Vogelenzang, master of the shipwrights and house carpenters, Frans Lambias, master mate of the said yard, Barend Lange Jansz., and Johannes de Zilva, shipwrights from shore, proceeded on board the return ship 'T Meeuwtje, lying at anchor here in the bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master, the Honorable L. Aams, and the captain of the said vessel, the Honorable de Boer, examined exactly and accurately whether that vessel will be able to undertake the voyage with confidence, and found the following to be necessary: 1 new main topsail yard 1 ditto jib boom 2 studding-sail booms 1 new partition between decks Breaking up the bellows, inspecting underneath them, and making them tight again. Repairing the fore hatch. Repairing the grating in the beakhead. Moving a partition in front of the gunner's room; furthermore, caulking the entire ship inboard and outboard, and any further repairs that might still be discovered in the hold or during the caulking must be remedied. The undersigned then judge that the said vessel will be fully capable of undertaking the voyage to the Netherlands with confidence. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Honor's esteemed order and call ourselves with due respect. Below stood: Honorable Commanding Sir, Your Honor's humble servants. Was signed: J. Vogelensang, F. Lambias, Barent Lange Jansz., and a cross mark. In the margin: Galle the 24th of January 1792. Lower: In our presence. Was signed: L. Aams, and W. de Boer. Today

Dutch transcription

2228 Ter ordonn: alhier aan de wal geligt. 20. P:s heele leggers 13. „ halve d=o. volgens verklaring verbruikt 12. vadems swaare touw van 13. ½. duim 1: vlieger 1. bove brankijl 1. : geboldee en bezaen 1. voor bramzijl 1: kruis p=s Mt. „ Ri 1. groot binne 1. voor 2. –. p=s ijzer trossen 1. groot wiel do „ 2. —. L. Bran sierreeps tros 1. –. „ Schuif 1. Fok „ vijger trossen inz: 10. —. 1. voorn 1. —. End. tot marse draaij reeps 2. Leeven 2. –. vaten theer pik 1. –. vat harpuijs 1. –. „ 9. —. p:s vlagge doeken inz: — .½ lb= Naaij gaaren zeilgaaren 12. — „. Koet 40. —. „ speijkers inz: 30 -. „ p:s scheijven } inz: 20 —. „ nagels 20 —. „ Blokken d=o 16. — 20. —. Chineese planken „ 6. –. „ Jasjemse balken tot wind boomen 20 „ kouzen en 12. —. haaken „ 16. —. bossen bindrottings 60. –. lb= verwen int: 24. –. kann: Lin olie 4. –. p:s verfquasten 6. –. boekken patroon Papier Kardoes d=o 12. —. „ Mitsgaders verstellen repareeren 2. kant 6. heele en voorsien der Naaden van de overige zeijlen /:onderstond:/ Kolombo den 10. Jannuarij 1792. /:was geteekend W. de Boer Oo /:in margiene:/ mij bekend /: was geteekend/ G O: Andringa Eiklerk Dijbrands Nagezien P: C: Hopman 2226 1. halve 1 6 8 en 1o Akkordeert No: 20: Resolutie Genoomen in Raade Woensdag den 25. Januarij Ao 1792. — Present Den wel Edelen Achtbaaren heer kommandeur Peter Sluijsken DE: majoor en hoofd der Militie Johan Lodewijk scheeve Administrateur Mattheus van der spar zoldij boekhouder Nicolas Bernardus Martheze „ Dispensier Christiaan Fredrik willem de Ranitz: fiskaal en kassier Jan Jacques david de Estendau „ Eerste pakhuismeester M:r Andreas Everardus de Lij en „ winkelier en Commissaris van den Arreek Pieter de Vos absent Equipagiemeester Lucas Aams, en opziender der gale korle Petrus Jacobus RoosemaleCocq zijn door Rondzendige bij VE: leeden geleesen de ondervolgende twee rapporten van expresse gekommitteerden, die de gebreeken van het retoer schip Het Meeuwtje, hebben opgenoomen een b'edigde verklaaring van de kapitein en kapi„ tein luitenant van gemelde bodem, en een Eisch van benoodigdheeden voor het toetuigen van gemelte schip g'annexeerd van een berigt van den Equipagiemeester de E: Aams, luidende gemelde papieren, aldus Aan den wel Edelen Achtbaare Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en lands van gale mature &=a wel Edele achtbaare Gebiedende Heer Ter voldoening aan uwel Edele achtb: schriftelijk op van Gale bevel verlod „ „ „ „ 2229 bevel van den 22. deser hebben va onvergetekendens Arij Pijster opperloots en Jurgen draagheem boots „man alhier ons vervoegd op het thans in dies baaij geankerd leggende retour schip 'T Meeuwtje en aldaar ten overstaan van den kapitein ter zee en Equipagiemeester DE: lucas Aams den kapi tein van gedagte bodem dE: de Boer exakt en naukeurig gevisiteerd dies geheele staande stuijg om te ontwaeren de gesteldheid daar van en of gemelde bodem daar meede de reijse naar 'T vaderland zal konnen onderneemen en hebben bevonden dat daar aan niets ontbreekt alzo het geheele tuig goed en bequaam is, omde vijse met gerustheid naar vaderland te konnen onder neemen voorts dienen de botteliers bootsmans kuipers smits en nons goederen &=a vertind gerepareerd na gesien en insteede van onbeq: nieuwe verstrekt te worden. Hier meede hoopen wij aan uwel Edele achtb: g'eerde bevel te hebben voldaan en noemen ons met ver„ schuldigde Eerbier /:onderstond:/ wel Edele achtbaare gebievende weer uwel Edele achtb. ootmoedige die„ naaren /:was getekend:/ A: Pijster en J:s draag„ „heim /:in margine:/ gale den 24. Januarij 1792. /:lager:/ ten onsen overstaan /: was getekend /: L' Hams en W: de Bo:er Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van gale mature etC:a Wel Edele achtb: Gebiedende Heer Jn voldoening aan uwel Edele achtb: schriftelijke or„ donnantie van den 22. deser hebben de ondergetee„ kendens jan vogelenzang baas der scheeps en huijstimmerlieden Frans Lambias meesterknegt der gem: werf Barend lange Jansz: e Johannes Ve Zilva scheepstimmerlieven van de wal ons vervoegd aan boord van het alhier in de baaij g'ankert leggende retour schip 'T Meeuwtje en aldaar ten over„ staan van den kapitein ter zee en Equipagie meester dE: l: Hams en den kapitein van gevagt boodem DE: de Boer exakt en nauwkeurig gevisenteerd of dien boodem de rijze met gerust „heid zal konnen onderneemen, en bevonden nodig te zijn het volgende als 1. Nieuwe groot marse raa 1. _o kluijfhout 2. leijsels spieren 1. nieuwe schot tusschen vens De blaasbalken opbreeken onder dezelve visen„ „teeren en weder digt maaken. het voorluijk repareeren het roosterwerk in 't galjoen repareeren Een schot voor de konstabels kamer versetten voorts het geheele schip binnen en buijten boord kalvaaten, en de verdere reparaties zo in het ruim als bij 't Calvaaten nog mogte ontdekken dienen verhol„ pen teworden. oordeelende de ondergeteekendens dan dat gemelde boodem volkoomen in staat zal zijn de rijse met gerustheid na Never„ „land te kunnen onderneemen Hier meede hoopen de ondergeteekende aan uwel Evele achtb. g'eerde order te hebben voldaan en noemen ons, met verschuldigde Eerbied /:on„ derstond:/ wel Edele achtbaare gebievende Heer uwel Edele achtbaare ootmoedigen Dienaaren:/ was geteekend:/ J: vogelensang F lambias, ba„ „rent lange Jansz: en een kruis /:in margine:/ gale den 24. Januarij 1792. /:lager:/ ten onsen overstaan /:was getek:/ L: Hams, en w: de Boer scheeps Heden

NL-HaNA_1.04.02_3925_0238 view scan ↗

English

2230. 2231 Today the 24th of January Ao 1792. appeared before me Johannes Hendrik Brechman, bookkeeper and sworn clerk at the secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named below, the Honorable Wietse de Boer, captain, and Jan Schreuder, captain-lieutenant, both assigned in those capacities to the return ship 'T Meeuwtje, currently lying anchored here in the Bay, who jointly and each in particular declared it to be true that during the inspection carried out on the said vessel as well as on its rigging by special commissioners here, the following defects and necessities were discovered on it, which urgently need to be provided for, such as are listed below, namely: That the following needs to be made and repaired, namely: 1. New main topsail yard 1. ditto jib boom 2. studdingsail booms 1. new bulkhead between decks, the fore hatchway, and the grating in the beakhead. That the bulkhead before the gunner's cabin needs to be moved. That the deck beams need to be opened up and, after inspection, closed up again. That said vessel needs to be caulked both inside and outside, and the further defects that might appear in the hold and during the caulking be remedied. That furthermore the steward's, boatswain's, cooper's, smith's, and cook's goods need to be tinned, repaired, and instead of unfit ones, new ones supplied. Herewith the attestants end their given declaration, which they affirmed to contain the sincere and pure truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm what was attested further with an oath. Thus declared in the City of Gale on the day and at the Secretariat aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Godfried Adamsz: and Johannis Hendrik van Hoven as witnesses, who signed the minute hereof together with the attestants and me, sworn clerk. Which witnesses, was signed: J: H: Brechman, sworn clerk. Today the 25th of January Anno 1792. Appeared before us, the undersigned Honorable commissioned Judicial Members, the Deponents named in the preceding declaration, to whom the same having again been well and clearly read, they fully persisted therein without desiring any alteration, further confirming it with an oath, both being protestants, by raising the two forefingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus reviewed, persisted in, and sworn in the City of Gale in the ordinary Council Chamber of Justice on the day written above and in the presence of the Honorable Members Christiaan Fredrik Willem de Ranitz and Abraham van Coeverden. Was signed: W: de Boer, J. Schreuder. In the margin: present before us. Was signed: C: F: W: de Ranitz and A van Coeverden. In the middle: known to me. Was signed: J: H: de vos provisional sworn clerk. Requisition of the Necessities for the rigging of the return Ship 't Meeuwtje, namely: 1. barrel of Tar 50 lb: soot 6. pieces of lines of 6 and 9 threads 6. single Blocks with metal bushings and Iron Pins for Topsail halliards 3. Two-sheaved blocks with metal bushings and Iron Pins 2. sheaves with metal bushings 12. blocks in assorted types Single 12. ditto Double 30. Pins 1. pump leather hide 1. buoy leather hide 2. pieces of Iron stanchions for the Railing 60. Fathoms of shroud-laid rope for Topsail Halliards 2. Iron hawsers of 7 inches 2. Wheel hawsers 3. Single blocks with metal Bushings and iron Pins 6. skeins of Houseline 6. skeins of marlines 2. pieces of hawser-laid ropes for Fore Braces Honorable Respectable Commanding Sir, The undersigned Master of Equipage has the honor herewith to present to Your Honorable Respectable Sir a Requisition of the necessities for the rigging of the return Ship 'T Meuwtje for making the voyage to the Netherlands, and as the captain has declared under Oath to need the same most urgently, and I am of the opinion that what is requested should be provided for his accountability, I hope herewith to have fulfilled the Honored intention, and subscribe myself furthermore with all High esteem, Honorable Respectable commanding Sir, Your Honorable Respectable Sir's obedient servant. Was signed: L: Aams. In the margin: Gale the 24th of January 1792. Pursuant to which aforementioned Reports of commissioners and the sworn declaration of the officers, it has been approved and agreed to have the defects already found, and those that might necessarily still be discovered both in the hold and during the caulking of this ship, attended to and taken in hand without delay, as well as to have the steward's and cook's goods tinned. To the Honorable Respectable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Your Honorable Sir's Willing Servant. Was signed: W: De Boer. In the margin: from on Board the return ship Meeuwtje, the 24th of January 1792. together with

Dutch transcription

2230. 2231 Heden den 24. Januarij Ao 1792. kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman, boekhouver en geswoore klerk ter sekretarij van Politie en justitie alhier ten bij weesen van de natenoemen getuigen DE: wietse de Boer kapitein en Jan Schreuver kapitein luijtenant beiden en die qua„ liteiten bescheiden op het thans alhier in de Baaij g'ankerd leggende retour schip 'T Meeuwtje, dewelke ^en een ieder in het bijzonder verklaerden, waarag tezaamen ^ keweesen Dat bij de gevaane visitatie van gemelde bodem zo wel als van zijn tuijg, door expresse gecommitteerdens alhier de volgende gebree„ „ken en benodigtheeden daar aan ontdekt zijn die noodzaakelijk dienen voorzien teworden zoda„ „nig als hier onder vermeld staan, teweeten Dat het volgende dienen aangemaakten gerepareerd teworden Namelijk 1. Nieuwe groote marse raa 1. _o — kluijfhout 2. lijseils spieren 1. nieuwe schot tusschen deks het voorluijk en. het rooster werk in het galjoen Dat het schot voor de konstabels kamer dient verzet teworden Dat de blaas balken dienen opgebrooken en na bezigtiging weder digt gemaakt teworden. Dat gemelde bodem zo wel van binnen als van buiten diend gekalfaat en van de verdere gebree„ „ken die in het ruim en bij het kaffaaten mogten opdoen verholpen teworden Dat voorts de botteliers, bootsmans, kuipers, Smits en koks goederen dienen vertint gerepareerd en insteeve van onbequaam nieuwe verstrekt teworden Eijndigende hier meede de attestanten hunne gegevene verklaring die zij betuigden te behelsen de opregte en zuijvere waarheid gee¬ vende voor reeden van wetenschap als in den text over zulks bereid blijvende het geattesteerde nader met Eede gestand te doen Aldus verklaard in de Stad gale ten dage en Sekretarij voormeld en ten presentie van de klerken Johannes Godfvied Adamsz: en Johannis Hendrik van Hoven als getuijgen die de minute deeses nevens de attestanten en mij geswoore klerk hebben onder„ teekend /:onderstond:/ t welk getuijgt /. was geteekent:/ J: H: Brechman geswoore klerk. Heden den 25 Januarij Anno 1792. Kompareerde voor ons ondertenoemene E= gekommitteerde Justitieele Leeden de Deposanten genoemd bij de vooren staande verklaering aan dewelken dezelve weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde bleeven sij daar bij ten vollen persisteeren zou„ „der: eenige verandering te begeeven bevestigende voorts die met Eede als zijnde de beijder protestanten onder het opsteeken der twee voorste vingeren hunnes regterhands en het uitspraeken door een ieder van hun deese woorden zo waarlijk helpe mij God Almagtig. Aldus gerekolleerd gepersisteerd en beeedigt in de Stad Gale ter ordinaire Raadkamer der Justitie ten dage voorschreeven en ten presentie van D Ed. Leeden Chritiaan Fredrik Eindigende Willem Willem de Ranitsz: en Abraham van Coeverden (:was geteekend:/ W: de Boer, J. Schreuder /:in margine:/ ons present /: was getekent::/ C: J: W:t de Ranitz en A van Coeverden /:in het midden:/ in mijne kennis /:was getekent:/ J: H: de vos p:l geswoore klerk Eisch van de Benodigtheeden tot het toetuige van het retour Schip det Meeuwtje teweeten 1. vat Jeer 50 lb: roeth 6. p=s lijnen van 6 en 9 draat 6: „ enkelde Blokken met metaele bossen en Eijzere Nagels voor Marze draaij reeps 3. „ Twee scheijfde blokken met metaele bossen en Eijzere Nagels 2. „ scheijven met metaele bossen 12. „ blokken inzoorten Enkelde do 12: „ — d=o Dubbelde do 30. „ Nagels 1. huid Pompleer „ boeijleer 2. p=s Eijzere standers voor de Reeling 60. Vadems de wantslag voor Maarse Draaij reeps 2. „ Eijzere tros van 7. paaren 2. „ Wieltrossen 3. „ Enkelde blokken met metaele Bossen en ijzere Nagels 6. streng: Huising 6: „ marlijnen 2. p. s vijgertrossen voor Fokke Bras Wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer De ondergetekende Equipagiemeester heeft de eer uwel Edele achtb: hier nevens aantebieden een Eijsch van de benodigtheeden tot het toetuigen van het retour 'T Meuwtje tot het doen der reijse na Schip ^ Nederland en wijl de kapitein onder Ede betuigd het zelve hoog nodig te hebben en ik van oor„ deel dat het gevraagde tot zijn verantwoording dient verstrekt te worden Hoope hier meede aan de G'eerde intentie te hebben voldaan en tekene mij voorts met alle Hoog agting /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare gebiedende Heer uwel Edele achtb: gehoorsaamen dienaar /:was getekend:/ L: Aams /:in margine:/ Gale den 24:' Januarij 1792. Jngevolge van welke eerstgem: Rapporten van gecommitteerden en de b'edigde verklaring der overheeden is goedgevonden en verstaan de reeds bevondene gebreeken en die nog zos in het ruim als bij het kal„ vaaten van dit schip, als noodzaakelijk daar aan mogten ontdekt worden ten eersten te laeten voorsien en onder handen neemen, zoo meede de botteliers, en koksgoederen te laeten vertinnen Achtb: Aan den Wel Edelen ^ Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van gale mature &=a /:onderstond:/ uwel Edele Dienstwillige Dienaar /:was getekend:/ W: De Boer. /:in margine:/ van Boord van het retour schip Meeuwtje den 24 Januarij 1792 /:onderstond:/ mitsgaders

NL-HaNA_1.04.02_3925_0240 view scan ↗

English

2232 as well as to have those of the boatswain, cooper, and blacksmith repaired, and to have new ones provided instead of such as have become unfit through long use. Furthermore, also to have the goods that are necessary and indicated in the requisition of the authorities for the rigging of this ship provided under their accountability. Below stood: Thus resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Was signed: P: Sluijsken, J: L: Scheede, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: fr: W: de Ranitz, J: J: D: D' Estendau, A: C: De Lij, and P: de Vos. Below stood: Agrees. Signed: M: J: Gratiaan, First Secretary. Agrees. gale clerk Hijbrands Examined. Jan de Bum: These two items are not more other goods delivered in a well-conditioned chest, and upon weighing in found to be 1 7/8 lb less on the gross weight. Hats. according to invoice at ƒ 6:— each - - - - - - - - pcs 90. –. statement named are officers - - - - - - pcs 90. —: according to invoice at ƒ 3: each - - - pcs 100. –. statement named under-officers - - - - pcs 100. according to invoice - - - - - statement delivered - - - - - - - - - - pcs 10. ¼. Agreed. Dijbrands First clerk l: 12 11. 3/8 — 1/8. 5. 1/32: 1 ¼. 2. 3/42 3,8400. 3118400.. ary anno 1792: At the shipment of those goods, we did not foresee the inconvenience into which we, through not receiving the necessary bales from the South, and some from the North, see ourselves brought, by at the latest the middle of January next; both, or one of our sloops, being properly repaired, to send to Gale with a considerable quantity of bales for the Netherlands and Batavia, as well as 3 pieces from Sadras for the Ceylon Government, to be distributed there among the ships that can transport them, just as we humbly request that the Lord Commander and Council there may be written to. No 21: Extract Letter dated 29 October 1791 written from Palliacatta to Kolombo. Ceylon. according to 33 — 2 according to invoice at ƒ 3: each— statement named under-officers— [illegible] 5. 2 Goddeparre 6. 2. Alboekettia 7. 2. Heddewokke 8. 2. Angelicke 9. 2 Ironwood 12 11. 3/8. 1/3. 5. 1/32: 8:12 according to invoice - - - statement delivered - - - - - - - - - - pcs 10. ¼. 1 ¼ 2. /42. These two items are not more other goods delivered in a well-conditioned chest, and upon weighing in found to be 1 7/8 lb less on the gross weight. Hats. according to invoice at ƒ 6:— each - - - - - - - - pcs 90. –. statement named his officers - - - - - - pcs 90. —: 4. 2. Milise 2. 2. Mendoen 3. 2 Salmarang- 1. 2 Mindoore is good for posts, wall-plates, beams, rafters, and for sawing into planks. ary anno 1792: is used for furniture. Is used for dhonies and bulkheads in ships, and for coffins. Is good for door and window frames, for posts, crooked timbers, and for gun-carriage plates. good for rafters, wall-plates, and beams. Is used for rafters, wall-plates, and beams. good for rafters, wall-plates, and beams. good for dhonies, and for planks for common works. ƒ318400. good for doors, window frames, for dragging beams, rafters, tubs, and for nails. „3118400.. Ceylon. List of the Timbers which have been delivered as samples from the Disavany of Kolombo for consignment to the Netherlands, with the further necessary descriptions. resolution taken according to. 6. -- 100. ƒ. 2235 10. 2. Halmincke according to invoice at ƒ 3: each - - according to invoice at ƒ 6:— each - - - - - - - - pcs 90. –. statement named under-officers - 18. 2. Soursop 19. 8 Allocbo 13: 2. Dawetto 14. 2. Migas 15. 2. Vellinge 16. 2. Kinte 17. 2 Willecken 11. 2. Pette 12. 2: Horregas - Good for pumps, handspikes, spokes for wheels, sheaves of pulleys, and for carriages. Good for oars, pike shafts. good for anchor stocks, and planks in dry places. Also good for flagpoles. good for sawing into laths. Good for the keels, sterns, and stems of vessels. Good for gunstocks for firearms. Good for planks. Good for masts of small vessels, and best when they are not spliced. Good for planks, and for some also for beams, wall-plates, door and window frames. good for rafters, wall-plates. Furthermore, some varieties of timbers still occur in this Disavany which, on account of the great distance and scarcity, could not be collected and procured due to the shortness of time. Below stood: Examined. Merchant Hulftsdorp, 19 January 1792. Was signed: D: F: Fretsz: Agrees. according to invoice — Hats. statement delivered - - - - - - - - - - pcs 10. 3/4. delivered in a well-conditioned chest, and upon weighing in found to be 1 7/8 lb less on the gross weight. - pcs 100. -. These two items are not more other goods. statement named his officers - - - - - - pcs 90. —: 12 3/8 11. 18. – —. - - - - 1. ¼. 2. 3/42. — 1/8. 5. 1/32: 5318400. „3118400. . resolution taken on. ary anno 1792: the under-inserted the fatherland- ship 'T Meeuwtje delivered [illegible] Meeuwtje Koo [illegible] for account of More: Less: Per Cent Ceylon. Dijbrands according to. 2232 No 8:12 - 100. First clerk „6

Dutch transcription

2232 mitsgaders die van den bootsman, kuiper en Smit te doen repareeren en in steede van zodanige die door lang gebruik onbe„ quaam geworden zijn, nieuwe te laaten verstrekken. Voorts ook de goederen die noodzaakelijk zijn en aangeweesen worden bij der overheeden Eijsch tot het toetuijgen van dit schip ter hunnen verandwoordinge te laaten voordoen /:onderstond:/ Aldus geresolveerd in de stad gale ten dage voorsz: /:was geteekend:/ P: Sluijsken J: L: Scheede M: van der Spar, N: B: Martheze, C: fr: W: de Ranitz, J: J. D: D' Estendau, A C: De Lij, en P de Vos /:onderstond:/ Akkordeert /:geteekend:/ M: J: Gratiaan P=r Secretaris Akkordeert galerk Hij brands Nagezien Jan de Bum: Deese twee posten zijn niet meer andere goederen in een welgeconditioneerde kas geleevert en bij aanbreng „op het brijto gewigt 1: 7/8. lb: minder bevonden. Hoeden. volgens faktuur â ƒ 6:— ieder - - - - - - - - p:s 90. –. „ verklaring genoemd sijn officiers - - - - - - „ 90. —: volgens faktuur à ƒ 3: ieder - - p:s 100. –. - -- verklaring genoemd onder officiers - - - - „ 100. „ „d verklaring geleverd - - - - - - - - - - „ 10. ¼. volgens faktuur - - - - - Accordeerd. Dijbrands Eiklerk l: 12 11. 3/8 — 1/8. 5. 1/32: 1 ¼. 2. ¾2 3„8400. 3118400.. arij anno 1792: Wij voorzaagen bij den afscheep van dat goet niet, de ongelegendheit waar in we, door het niet ont„ de onder geinse vangen der nodige pakken van de Zuid, en eenige verde vaderland- van de Noord, ons gebracht zien, van uiterlijk k 'T Meeuwtje medio Januarij aenstaande; beiden, ofte een van uitgeleeverde lae onse sloepen, behoorlijk gerepareerd zijnde, met Meeuwtje Koo een aanzienelijke quantiteit pakken voor Ne„ id voor reek: van derland en Batavia, als meede noch 3: stuks Meerd: Mindr. Pr. van Sadras, voor het Ceilons Gouvernement, PC naar Gale te zenden, om aldaar op de schee„ pen die te vervoeren konnen, verdeeld te worden gelijk we ootmoedig versoeken dat den Heer Com„ mandeur en Raad aldaar mag worden aenge„ schreeven N: 21: Extrakt Missive de dato 29:e october 1791. van Pallia„ colutie genoo= katta na Kolombo geschreeven iel on. volgens 33 — 2 volgens faktuur à ƒ 3: ieder— erklaring genoemd onder officiers- qud ver in 5. 2 Goddeparre 6. 2. Alboekettia 7. 2. Heddewokke 8. 2. Angelicke 2 Yjzerhout 9. 12 11. 3/8. 1/3. 5. 1/32: 8:12 volgens faktuur - - - - „ verklaring geleverd - - - - - - - - - - „ 10. ¼. 1¼ 2. /42. -- Deese twee posten zijn niet meer andere goederen in een welgeconditioneerde kas geleevert en bij aanbreng op het bruto gewigt 1: 7/8. lb: minder bevonden. Hoeden. volgens faktuur â ƒ 6:- ieder - - - - - - - - p:s 90. –. „ verklaring genoemd sijne officiers - - - - - - „ 90. —: - p:s 100. –. „ 4. 2. Milise 2. 2. Mendoen 3 2 Salmarang- 1 2 Mindoore is goed tot paalen, Muurplaaten op. balken, Paraalen, en tot planken arij anno 1792: te Zaagen word tot meubels gebruijkt ve onder geinse Word tot Tonies en Schoften in de verde vaderland- scheepen, en voor doodkisten ge„ ip 'T Meeuwtje bruijkt uitgeleeverde lae Is goed tot deur en vengster kou„ Meeuwtje Koo sijns, voor paalen, kromhouten en id voor reek: van tot affuijt plaaten goed tot Paraalen, Muurplaaten Meerdr: Mendr. Pr. C. en Balken Word tot Paraalen, Muurplaaten en Balken gebruijkt goed tot Paraalen Muurplaaten en Balken goed tot Tonies, en tot Planken Voor gemeene werken ƒ318400. goed tot deuren Vengster kousijns „3118400.. Voor schleep balken, Paraalen Bakken, en tot Nagels eilon. Monsters ter versending na Nederland uijt de Dessading van kolombo Gelevert zijn met solutie genoo= de Verdere nodige beschrijving volgens. mi rep Voor bij de C:oir No Notitie van de Houtwerken, die tot „6. - -- „ 100. ƒ. 2235 10 2. Halmincke volgens faktuur à ƒ 3: ieder - - volgens faktuur à ƒ 6:— ieder - - - - - - - - p:s 90. –. verklaring genoemd onder officiers - re gu Voor bij ver in de 18. 2. Zoorsak 19. 8 Allocbo 13: 2. Dawetto 14 2. Migas 15. 2. Vellinge 16. 2. kinte 17. 2 Willecken 11 2. pette 12. 2: horregas - Goed tot Pompen handspaaken spaaken voor wielen, schijven van bokken, en tot saatwerken Goed tot rouaimen oor Pikke goed tot ankerstokken, en plank op drooge plaatsen Book goed Voor Vlagge stokken goed tot latten te zagen Goed tot de Kielen, agteren Vo steeffens van Vaartuijgen Goed tot Laahouten Voor gewieren Goed tot Planken Goed tot Masten van kleine Vaartuijgen, en best wanneers niet gelabbert worden. Goed tot Planken, en Voor Som ook wel tot balken, Muur plaaten, Deur en Vengsten kousijns goed tot Paraalen Muur„ plaaten Voorts vallen nog eenige zoorten van houtwerken in Nagezien Kopman dese Dessasonij, die weegens de Verre afgelegendheid volgens faktuur — Hoeden. „ „ verklaring geleverd - - - - - - - - - - „ 10. ¾. in een welgeconditioneerde kas geleevert en bij aanbreng - pp:s 100. -. Deese twee posten zijn niet meer andere goederen op het Crito gewigt 1: 7/8. lb. minder bevonden. „ verklaring genoemd sijne officiers - - - - - - „ 90. —: 12 3/8 11. l8. – —. - - - - 1. ¼. 2. ¾2. — 1/8. 5. 1/32: 5318400. „3118400. . en schaarsheid niet hebben kunnen op getlogt en besorgt worden, weegens de korthoid van teijd /:onderstond:/ Hulfs- dorp den 19. Januarij 1792. /: was getee„ kond :/ D: F: Fretsz: Akkordeert solutie genoo= op. arij anno 1792: ve onder geinse werde vaderland- ip 'T Meeuwtje uitgeleeverde lae 5 Meeuwtje Koo id voor reek: van Meerd: Mendr: Pr. C. Ceilon. Dijbrands volgens. 2232 N=o m J: /:om en 8:12 - „ 100. HEgklerk „6

NL-HaNA_1.04.02_3925_0243 view scan ↗

English

No 23: according to invoice statement delivered according to invoice at ƒ 3: each according to invoice at ƒ 6:— each - - - - - - - - pcs 90. These two entries are not more other goods delivered in a well-conditioned case and upon delivery on the cento weight found to be 1: 7/8. lb: less. statement named non-commissioned officers statement named his officers - - - - - - 90. —. [illegible] For at from in the Hats pcs 100. -. 11. 3/8 1 1/4. 2 3/4. — 1/8. 5. 1/3. 2: Meeuwtje Koo inserted hereunder delivered homeland ship 'T Meeuwtje on. ary anno 1792: solution taken according to. /: – – – – – – – – 10 :12 .- 12 3118400. ƒ63118400. More: Less: Percent account for the account of delivered cargo Ceilon. - 100. No: 22: Extract Resolution taken in Council of Ceilon. on. Thursday the 26th January anno 1792: Was resumed by circulation a hereunder inserted finding of the homeland and Cape cargo delivered here from the ship 'T Meeuwtje Finding on the delivered cargo of the ship 'T Meeuwtje coming from the homeland for the account of the Chamber Amsterdam. More: Less Per Cent: In the Great Money Chest copper duiten, Whole. according to invoice 28. casks marked from No 1. to 17: and from 229: to 229: containing 1949. bags namely. 27. casks from No 1. to 17: and from 229 to 238. each of bags together 1890. bags at ƒ 10. the bag - - - - - - - - pcs 3024000. 1. cask of No 239: containing 59: bags at ƒ 10. the bag - - - - - - - - 94400: ƒ3118400. Remained on board and should be accounted for toward Gale – – - – – – - - - - - - - 818400.. In the Trade Warehouse Pencil lead according to invoice – – – – –– lb: 12 statement L: A: delivered - - - — – – - 11. 7/8. Red earth according to invoice - - - - lb: 12 statement delivered - - - - - - - - - - 16. 3/4 - - - - 1. 1/4. 2. 3/4. 2. These two entries are not more other goods delivered in a well-conditioned case and upon delivery on the Cento weight found to be 1: 7/8. lb: less. Hats. according to invoice at ƒ 6:— each - - - - - - - - pcs 90. –. statement named his officers - - - - - - 90. —: according to invoice at ƒ 3: each - - pcs 100. -. statement named non-commissioned officers - - - - 100. — 1/3. 5. 1/3. 2: according to. 5 for at 2236 ƒ according to invoice at 28. stuivers each in 1 case No: 17 : 350. — 1. case No 18. 350. -. 1. case No 19. 340: pcs 1040. -. statement delivered and named soldiers' hats 1. case No 17. upon delivery 9. lb: gross weighed and found the case after it had been therein good - - - - - - - Pcs 170: - -. wet through from seawater yet serviceable - - - 180: pcs 350. 1. No 18. good - - - - - - - - - - 354. 1 No 19 - - - - - - - - - 340:— 1040. —. Cloths. Dark blue according to invoice at ƒ 6: —. each - - - - - - Pcs 328. – statement named officers - - - - - - - - 328. —. according to invoice at ƒ 2: each in 8. cases. 2602. – at ƒ 1: 17. — in 2 cases 647. 3249 -. statement named soldiers in 8. cases 2602.. 2: ditto. 617. Red 3219. . according to invoice at ƒ 6: 1/2 each - - - - ditto 95. 1/2 at 92. — stuivers each - - - 100: —: 195: 1/2 statement named officers - - - - - 95. 1/2. non-commissioned officers - - - - - 100. — 195. 1/2 Scarlet according to invoice of 54: stuivers each - - - 1078. — statement named soldiers - - - - - - - 1078. Damask. according to invoice in 1. small mat weighs gross 314. lb: and net - - - - - - - - - - - lb: 300. statement certified 1. small cask weighed gross 316. 1/2 tare 31: lb: thus for net - - - - - 285. 1/2. . . - . 14. 1/2. 5: — s: Assay flasks according to invoice in 1. small case weighs gross 25 lb : - - - 30: statement delivered 1. case weighed gross 25. lb: found therein whole - - - - - - - - pcs 44:- — broken – – – - - - - - - —: 48: —: - -- Glass Funnels. 31: –. 39. - 8: according to invoice in aforementioned case - – – – – - pcs 2: —: statement delivered whole - - - - - - - Pcs 2. — a small piece broken off the spout - - - - - - - - - - - - - - 1. —. broken – – - - - - - - 1. —: 4. 1. -. . . . . 33. -r: has been covered. according to invoice in the case No 22. . . . lb: 114. in the case No 23. – –. – – 117. lb: 231. -. statement found in the case No 22. - lb. 105.— in the case No 23. - 108. Sheet Lead. . 213.. according to invoice at the head of the same noted pro memoria for the Warehouse yet not charged - - - - - - - - - - pcs 112 statement, remained on board – - - - - 112 To have the aforesaid deficits written off as well as the broken assay flasks and glass funnels after the latter two shall have been thrown away. To separate the items of hats and their designations in the books and to account for the lead remained on board toward Gale whither this vessel has departed. The below-mentioned are noted in the invoice pro Memoria as having been loaded into this ship to be delivered at the Cape. From the Chamber Hoorn 17. casks marked No 1. to 17: according to testimony 2. cases No 18 to 19: of the captain of 12 casks No 20. to 31. this vessel delivered at the Cape 8. cases No 32. to 39: vide aforesaid 1. cask No 40: —. - - - - - statement. To give notice of the finding of all the aforesaid goods in the ordinary Memorandum to the gentlemen masters in the Netherlands with the transmission of the unpacking notes found in the cases In the Dispensary. Vinegar oil according to invoice, 20: half aams should contain - - - - - - - - - r: 980. —. statement L: B: delivered 20. half aams namely. 3: of 3: cans each - - - - - r: 132. — 5: of 3. 1/2. each - - - - - - - - 215: -. 8: of 4. each - - - - - - - - 336. –. 4. of 4. 1/2. each - - - - - 164:-: 847:-: -: - - 132 –. 13. 1/4. Scrap lead with which the cases were covered -- 18. —. 9. — s. more less Per Cent more less Per Cent case. olives: 3

Dutch transcription

N„o 23: volgens faktuur „ verklaring geleverd volgens faktuur àƒ 3: ieder volgens faktuur â ƒ 6:— ieder - - - - - - - - p:s 90. Deese twee posten zijn niet meer andere goederen in een welgeconditioneerde kas geleevert en bij aanbreng op het Crito gewigt 1: 7/8. lb: minder bevonden. verklaring genoemd onder officiers- „ verklaring genoemd sijne officiers - - - - - - „ 90. —. re gu Voor bij ver in de Hoeden p:s 100. -. 11. 3/8 1 ¼4. 2 /¾2. — 1/8. 5. 1/3. 2: Meeuwtje Koo er onder geinse everde vaderland- ip 'T Meeuwtje op. arij anno 1792: solutie genoo= volgens. /: – – – – – – – – „ 10 :12 .- 12 „3118400„. ƒ63118400. Meerdr: Mendr: P. C. ud voor reek: van uitgeleeverde lae Ceilon. -„ 100. No: 22: Extrakt Resolutie genoo= men in raede van Ceilon. op. Donderdag den 26:' Januarij anno 1792: Is door rondzending geresumeerd eene hier onder geinse reerde bevinding van de alhier uitgelieverde vaderland- sche en kaebsche lading van het schip 'T Meeuwtje Bevinding op de uitgeleeverde lae ding van het schip 'T Meeuwtje koo mende uijt het vaderland voor reek: van de kamer amsterdam. Meerdr: Mendr. Pr. C: In de Groote Geld kassa koopere duijten, Heele. volgens, faktuur 28. vaaten gem: van n:o 1. tot 17: en van 229: tot 229: inhouden „de 1949. zakken teweeten. 27. vaaten van n:o 1. tot 17: en van 229 tot 238. ieder van „ zakken zaemen 1890. zakken â ƒ 10. de zak - - - - - - - - p„s 3024000. 1. vat van n:o 239: inhoudende 59: zakken de ƒ 10. de zake - _ _ - - - - - - - „ 94400: ƒ3118400. Binnen boord verbleeven en dienen naar gale aan gereekend teworden – – - – – – - - - - - - -„818400.. In het negotie Pakhuijs Potlood volgens faktuur – – – – ––lb: 12 - „ verkllaring L: A: geleevert - - - — – – - „ – – „ 11. 7/8. Rood aarde lb: 12 volgens faktuur - - - - „ verklaring geleverd - - - - - - - - - - „ 16. ¾ - - - - 1. ¼. 2. ¾. 2. Deese twee posten zijn niet meer andere goederen in een welgeconditineerde kas geleevert en bij aanbreng op het Cento gewigt 1: 7/8. lb: minder bevonden. Hoeden. volgens faktuur à ƒ 6:— ieder - - - - - - - - p:s 90. –. „ verklaring genoemd sijne officiers - - - - - - „ 90. —: volgens faktuur àƒ 3: ieder - - p:s 100. -. - verklaring genoemd onder officiers - - - - „ 100. — 1/3. 5. 1/3. 2: volgens. 5 voor bij 2236 ƒ volgens faktuur â 28. stuijv: ieder in1 kasr: 17 : 5 50. — 1. . . „ . „ 18. „ 350. -. 1. – „. . „ 19. „ 340: p: 1040. -. „ verklaring geleevert en genoemd soldaete hoeden 1. kas n:o 17. bij aanbreng 9. lb: bruto „gewoogen en bevonden de kas na't geweest te zijn daar in goede - - - - - - - P:s 170: - -. na't door zeewaten dog verstrekbaar - - - „ 180: p:s 350. 1. n:o 18. goede - - - - - - - - - - „ 354. 1 „ 198 — - - - - - - - - „ 340:— 1040. —. Lakenen. Donker blaeuw volgens faktuur â ƒ 6: —. ieder - - - - - - P:s 328. – „ verklaring genoemd officiers - - - - - - - - „ 328. —. volgens faktuur â ƒ2: ieder in 8. kassen. C:o 2602. – „ ƒ 1: 17. — . . „ . — „ 2: 8 —. – „ 67. 2. 3249 -. „ verklaring genoemd soldate in 8. kassen C: 2602.. „ 2: d=o. „ 617. Rood 3219. . volgens faktuur â ƒ 6: ½. Jder - - - - :do 95. ½ „. „ 92. — stver Jden - - - „ 100: —: E: 19:½ „ verklaring genoemd officiers - - - - - E: 95. ½. onder officiers - - - - - „ 100. — „ 195. ½ Schair dood volgens Caktuur van 54: stuij versied:r - - - E: 1078. — „ verklaring genoemd soldate - - - - - - - „ 1078. Deenasch. volgen s faktuur in 1. matje weegt bruto 314. lb: en netto - - - - - - - - - - - ll: 300. „ verklaring gezeceert 1. vadtje gewoogen bruto 316. ½ tarra 31: lb: dus voornetto - - - - - „ 285. ½. . . - . 14. ½. 5: — s: ssaij koesjes volgens faktuur in 1. kasje weeg:s bruto 25 lb : - - -„ 30: verklaring geleeverd 1. kas gew: ber: 25. lb: daar in bevonden heele - - - - - - - - p:s 44:- — gebrooken – – – - - - - - - „ —: „ 48: —: - -- Glaese Tregters. 31: –. 39. - 8: volgens Caktuur in gem= kas - – – – – - p:s 2: —: „ verklaring geleeverd heele - - - - - - - P:s 2. — aan de pijp een kluijn stukje ge- brooken - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. gebrooken – – - - - - - - „ 1. —: 4. 1. -. . . . . 33. -r: slaegen geweest. volgens faktuur in de kas n:o 22. . . . lb: 114. -„ -. . . „ – – „ 23. – –. – – „ 177. lb: 231. -. „ verklaring bevonden in de kas n:o 22. - lb. 105.— „ - - „ - -„ - „ 23. - „ 108. Shuijt Lood. . 213.. volgens faktuur aan het hoofd van het zelve voor het Pakhuijs per memorie bekend dog niet aangereekend - - - - - - - - - - p:s 112 „ verklaring, binnen boord verbleeven – - - - - „ 112 De voorsz: minderheeden te laaten afschrij- ven zoomeede de gebrookene essaij kolsjes en glaese tregters na dat de beijde laetste zullen zijn wigge= worpen. De zaeken hoeden en hunne benae- ming bij de boeken tesepareeren en het bennen boord verbleeven lood na Gale werwaards deese bodem vertrokken is aantereekenen. De Natemeldene staan bij de faktuur pper Memorie bekend als die in dit schip gelaeden geweest om aan de kaep aftegeeven. van de Kamer Hoorn 17. vaaten inz N:o 1. tot 17: volgens betuijging 2. kassen - - - „ - - „18-- „ 19: van den kapittain van 12 vaeten. . . . „. . . . „ 20. . . „ 31. deesen bodem aan de kaeb 8. kassen - - „. -. „ 32. „ 39: afgegeven vide voorsz: 1. vat N:o 40: —. - - - - - verklaring. De bevinding van alle de voorsz: goederen bij de ordinaire Memorie aan de heeren meesteren in nederland kennis „ geven onder toezending van de in de kassen gevondene afpakbriefjes In het Dispens. zijn olie volgens faktuur, 20: halve aemen moe= tende inhouden- - - - - - - - - r: 980. —. „ verklaring L: B: geleevert 20. halve aamen te weeten. 3: wan 3: d:m ieder - - - - - r: 132. — 5: — - „ 3.½. - „ - - - „ - - - - - - - „ 215: -. 8:. . . „ 4. - – - - - - - - - „ - - - - - - „ 336. –. 4. . . . „ 4. 1½. . „. . . „ - - - - -„164:-:847:-: -: - - 132 –. 13. ¼. Ras Lood waarmeede de kassen zijn be= -- 18. —. 9. — s. merd:r mind:r P:r C: meer:r mind:s Pr C: kas. olijven: 3

NL-HaNA_1.04.02_3925_0246 view scan ↗

English

Olive oil. According to the invoice: delivered 29 casks namely and to contain k: 980 — K 2: of 2. ½. thumbs - - - - - - - can: 90: -. 3. - - - of 3. - - - of - - of - - - - - - - - of 132: —. . of. 3½. . . of c: 814. -. 172 according to report 2: C: remained on board 1: having to contain - - - - - - of 49: -: 86:3 -. -. - -. 117. — 12. — s: The following remained also on board see report L: C: 10 casks of bacon weighing as. 1. cask no. 11. gross 416. tare 70. net 346. weight 70: lb: 1. . . of - - of 12. . . . . of 406. . of 74. -. of 332. . of 486. of 1. - - of. - - of 13. . . . . of 422: . . of 70– – of 352. of 488. of 1 - - - of - of 14. . . . of 420. of 70. - of 350. . of 460. of 1. - - of. - - - of 15: - - - of 430 – of 72- of 358. of 474. of 1. - -- of —of 16. —of. - - of 436. - of 76: of 360. of 470. of 1: - of - - -of 17: —of - of of 422:- of 75. -. of 352. of 476. of 1. of. . . . of 18: — — of - of 436. -. of 70- of 366. of 476. of 1. of. . . - . . of 19 -. . - - - -. of 416: - of 70. . of 346. of 476. of 1. of. . . . . of 26 – . . . - . of 436. . of 76. of 360. of of 474. of 10: casks weighing: gross 4234. tare 712. No 3522: lb: 15: casks of Frisian butter weighing: 5376: lb: 25. of meat weighing to wit. 1. cask no. 115: gross 550. tare 100. net 458. weight 700. lb: 1. - - of – . - of 116. – – of 570: - of 100. of 466. . . of 746. of 1. of. . . of 117. – – of 550. of 96. of 454. –. of 784. of 1. of. . . of 118. - . of 570. of 100. of 470. of 720. of 1. of. . of 119 – –. of 566. of 198. of 466. of 722. of 1. of. . - of 120. . of 576. of 100. -. of 476. of 720. of 1. of. . of 121. – – of 598. of 104. . - of 494. of 730. of 1 - – of - - of 122 –. – of 586. of 96. . of 490. of 736. of 1. of . . 123 of . . of 562. - of 102. -. of 460. of 726. of 1. of. . of 124. ––. of 592. of 102. of 490. of 728. of 1. of - - - of 125. . . - of 582. 119. 8. -. of 484. of 720. of 1. of . . of 126. . . of 550. of 96. . - of 454. of 706. of 1. of. . . of 127. – - of 586. . of 96. . . of 490. . of 718. of 1. of. . . . of 128. –. of 586. – – of 100 of —. of 486. of 730. of 1. of of 17/30. of 570. — of 104. —. of 466. of 586. of 1. 1. of. . of 131. . of 596. of 102. - of 494. of 724. of 1. . . of. . . . of 132- of 594. of 100. -of 499. 738. of 1. . of. . . . of 133. of 586. of 100 . –of 400. of 728. of 1. of . . of 134. of 598. of 110 - - of 480. of 740. of 1. of . of 135. of 556. of 96. - of of 460. of 710. of 1. of - - - of 136. of 570. –of 100 –- of 470. of 708. of 1. of - - of 137. of 566. of 104. - - of 462. of 726. of 1. of. . . of 1538. of 570. of 100 – - - of 470. of 728. of 1. of. . . of 139. – of 576. of 100 . . of 476. of 730. of 25: casks weighing: gross 19386. tare 2512. net 1864. lb: More less Per Cent. The goods that remained on board as above to be booked to Gale and the deficit of oil to be written off likewise notify here of the Lords Majors. In the iron warehouse Pit saws according to invoice of 6. ½. feet idem - - pcs 2:— of 6. - - - -of - - - of - - - - of 2 of 5. ½. - of - - of - - - - - of 2– of 5: — - - - - of - - - - of - - - - of 2. –. 6¾ —-. of . at of 29 thumbs - - of 4. –. pcs 12 –. according to declaration L: D: delivered of 6. ½. thumbs rather pcs 2— 6: –. of - - of . . of 2. –. 5. ½. of - . of - of 2 of. 6½ - - of 9 thumbs 2 - wide - - of 4. . of 12: — Stoll and round planes with chisels according to invoice - -- :- : - set 1. .. according to declaration delivered 28. pcs or - - - - - - of 1. —: Drill planes with chisels according to invoice - - - - - set 1. -. according to declaration delivered 14. pcs or - - - - - - of 1. —. English sash planes with chisels. according to invoice - - - - - - - - - set 1. - - according to declaration delivered 18. pcs or - - - - - - of 1. —. Beading planes with chisels according to invoice - - - - - - - - - - - - - set 1. –. according to declaration delivered 12. pcs or - - - - - - - of 1. -. Plow planes with chisels - - - set- 1. –. according to invoice - - - - - according to declaration delivered of 16. pcs or - - - - - - of 1. The following remained on board see report L: Z: 36000. lb: iron as./ 13000 lb: flat to wit 10000 lb: of 4½. 5. 5. 5/8. and 5. ½. thumbs on 202: bars marked on 8000 lb: . of 5. —. — /3 thick - - - - - - of 66. 8 —. . - of 8 —. -0 2000. lb: of 2: thumbs ¾. on 39. bars marked N: /: : 6000: of— - of of 2 ½. of and 2 3/8. thumbs of 130 — – – of - - - of F: C: k: 12000. lb: square thereof o: 9000 — - : :0 1000 – –of – 5/8. . . –.½. of . - - of 70. 8 —. in 7. bundles 11-: 2000: — -of 2„ -. - - - - - - - - of 17: 8 —. E: 30 3000 - - - - - - of 71. Ci 1000. lb: of 1½. thumbs on 15. bars 1000 - -of - - of 1— of - - of 35: 8 — 1000 of of - - of — /4. of . of 66 of 8 more less Per Cent: The 13000 ditto. 2237 2238

Dutch transcription

Olijven olie. Volg„s ves faakuljov: gelevend 29 kales nam en te beeke inhouden k: 980 — K 2: wan 2. ½. d:m - - - - - - - kr: 90: -. 3. - - - „ 3. - - -„ - - „ - - - - - - - - „ 132: —. . „. 3½. . . „ r: 814. -. 172 „rapport 2: C:t binnen boords verblee ven 1: moetende inhouden - - - - - -„ 49: -: 86:3 -. -. - -. 117. — 12. — s: Het volgende is nog binnen boord verblee= ven vijde rapport L: C: 10 raaten spek wegende als. 1. vat n:o 11. bruto 416. t:o 70. netto 346. geh: 70: lb: 1. . . „ - - „ 12. . . . . „ 406. . „ 74. -. „ 332. . „ 486. „ 1. - - „. - - „ 13. . . . . „ 422: . . „ 70– – „ 352. „ 488. „ 1 - - - „ - „ 14. . . . „ 420. „ 70. - „ 350. . „ 460. „ 1. - - „. - - - „ 15: - - - „ 430 – „ 72- „ 358. „ 474. „ 1. - -- „ —„ 16„ —„. - - „ 436. - „ 76: „ 360. „ 470. „ 1: - „ - - -„ 17: —„ - „„422:- „ 75. -. „ 352. „ 476. „ 1. „. . . . „ 18: — — „ - „ 436. -. „ 70- „ 366. „ 476. „ 1. „. . . - . . „ 19 -. . - - - -. „ 416: - „ 70. . „ 346. „ 476. „ 1. „. . . . . „ 26 – . . . - . „436. . „ 76. „ 360. „„ 474. „ 10: vaels weeg: bruto 4234. t: 712. N:o 3522: lb: 15: vaaten vriese booter weeg: 5376: lb: 25. „ vlees weegende teweeten. 1. vat n:o 115: b. o 550. l:n 100. n:s 458. geh:t 700. lb: 1. - - „ – . - „ 116. – – „ 570: - „ 100. „ 466. . . „ 746. „ 1. „. . . „ 117. – – „ 550. „ 96. „ 454. –. „ 784. „ 1. „. . . „ 118. - . „ 570. „ 100. „ 470. „ 720. „ 1. „. . „ 119 – –. „ 566. „ 198. „ 466. „ 722. „ 1. „. . - „ 120. . „ 576. „ 100. -. „ 476. „ 720. „ 1. „. . „ 121. – – „ 598. „ 104. . - „ 494. „ 730. „ 1 - – „ - - „ 122 –. – „ 586. „ 96. . „ 490. „ 736. „ 1. „ . . 123„ . . „ 562. - „ 102. -. „ 460. „ 726. „ 1. „. . „ 124. ––. „ 592. „ 102. „ 490. „ 728. „ 1. „ - - - „ 125. . . - „ 582. 119. 8. -. „ 484. „ 720. „ 1. „ . . „ 126. . . „ 550. „ 96. . - „ 454. „ 706. „ 1. „. . . „ 127. – - „ 586. . „ 96. . . „ 490. . „ 718. „ 1. „. . . . „ 128. –. „ 586. – – „ 100„ —. „ 486. „ 730. „ 1. „ „ 17/30. „ 570. — „ 104. —. „ 466. „ 586„ 1. 1. „. . „ 131. . „ 596. „ 102. - „ 494. „ 724. „ 1. . . „. . . . „ 132- „ 594. „ 100. -„ 499. 738. „ 1. . „. . . . „ 133. „ 586. „ 100 . –„ 400. „ 728. „ 1. „ . . „ 134. „ 598. „ 110 - - „ 480. „ 740. „ 1. „ . „ 135. „ 556. „ 96. - „„ 460. „710. „ 1. „ - - - „ 136. „ 570. –„ 100 –- „ 470. „ 708. „ 1. „ - - „ 137. „ 566. „ 104. - - „ 462. „ 726. „ 1. „. . . „ 1538. „ 570. „ 100 – - - „ 470. „ 728. „ 1. „. . . „ 139. – „ 576. „ 100 . . „ 476. „ 730. „ 25: vaeten weeg: bruto19386. r:t 2512. n:o 1864. lb: Meerdr: mindr: P r. C. De binnen boord verbleevene goederen als vooren naar Gale aantereekenen en de minderheijd van olie afteschrijven genoemd hier van Jnsgelijks ken nis aan de heeren Majoores. In het ijzermagazijn Kraanzaegen volgens faktuur van 6. ½. v:t Jden - - p:s 2:— „ 6. - - - -„ - - - „ - - - - „ 2 „ 5. ½. - „ - - „ - - - - - „ 2– „ 5: — - - - - „ - - - - „ - - - - „ 2. –. 6¾ —-. „ . aan„ 29 d=m - - „ 4. –. p:s 12 –. „. verklaring L: D: geleeverd van 6. ½. d:t rd:r p:s 2— 6: –. „ - - „ . . „ 2. –. 5. ½. „ - . „ - „ 2 „. 6½ - - „ 9 d=m 2 - breed - - „ 4. . „ 12: — Stol en Rondschaeven met bijtels volgens fabtuur - -- :- : - Htel 1. .. „ verklaring geleevert 28. p:s of - - - - - - „ 1. —: Boorschaeren met Bijtels volgens faktuur - - - - - stel 1. -. „verklaring geleevert 14. P:s of - - - - - - „ 1. —. Engels Raamschaeren met bijtels. volgens faktuur - - - - - - - - - stel 1. - - „ verklaring geleeverd 18. p:s of - - - - - - „ 1. —. Kraalschaeren met bijtels volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - stel 1. –. „ verklaring geleevert 12. P:s of - - - - - - - „ 1. -. Ploeg schaeren met Bijtels - - - stel- 1. –. volgens faktuur - - - - - „ verklarin geleevert „16. P:s of - - - - - - „ 1. De natemeldene is binnen boord verbleeven vide raport L: Z: 36000. lb: ijzer als./ 13000 lb: plat teweeten 10000 lb: van 4½. 5. 5. 5/8. en 5. ½. d:m aan 202: staelen gem: on 8000 lb: . „ 5. —. — /3 dik - - - - - - „ 66. 8 —. . - „ 8 —. -0 2000. lb: van 2: d:m ¾. aan 39. staeven gem: N: /: : 6000: „— - „„ 2 ½. „ en 2 3/8. d:m „ 130 — – – „ - - - „ F: C: k: 12000. lb: vierkant daar van o: 9000 — - : :0 1000 – –„ – 5/8. . . –.½. „ . - - „ 70. 8 —. in 7. bossen 11-: 2000: — -„ 2„ -. - - - - - - - - „ 17: 8 —. E: 30 3000 - - - - - - „ 71. Ci 1000. lb: van 1½. d:m aan 15. staeven 1000 - -„ - - „ 1— „ - - „ 35: 8 — 1000„ „ - - „ — /4. „ . „ 66„ 8 meer d:r mind:r P:r C: De 13000 do. 2237 2238

NL-HaNA_1.04.02_3925_0247 view scan ↗

English

13000 lb: Hoop iron, of which 3000 lb: of whole leaguer hoops at 274 pieces in bundles 3000 lb: of half leaguer hoops at 600 pieces 3 8 3004 lb: of whole aam hoops at 992 pieces 1 3 8 4000 lb: of half aam hoops at 2005 pieces 4 8 2 bickerns weighing 268 lb: 2 eye-irons weighing 167 lb: 5 anvils weighing 1642 lb: 850 lb: lock plates, as follows: 500 lb: double, at 23 1/2 pieces in 1 case no. 1 weighing gross 565 lb: 350 lb: single, of which: 250 lb: at 8 pieces in 1 case no. 2 weighing gross 312 lb: 100 lb: at 3 pieces in 1 case no. 3 weighing gross 152 lb: 8694 lb: nails, as follows: 958 lb: 5-inch thick, in 1 cask no. 1, weighing gross 1029 lb, tare 71 lb: 990 lb: 5-inch thin, in 1 cask no. 2, weighing gross 1065 lb, tare 75 lb: 710 lb: 60-double, in 1 cask no. 3, weighing gross 769 lb, tare 59 lb: 450 lb: 40 lb, in 1 cask no. 4, weighing gross 815 lb, tare 65 lb: 507 lb: 30-single, in 1 cask no. 5, weighing gross 575 lb, tare 68 lb: 1036 lb: 20-lb, in 2 casks nos. 6 and 7, weighing gross 1162 lb, tare 126 lb: 500 lb: 15-triplets, in 1 cask no. 8, weighing gross 560 lb, tare 60 lb: 2743 lb: 10-lb spike iron, in 5 casks nos. 9 to 13, weighing gross 3091 lb, tare 348 lb: 500 lb: 4-lb nails or rivet nails in 1 cask no. 14, weighing gross 570 lb, tare 70 lb: The pit saws and planes to be taken into the books as they were found, but the goods remaining on board likewise to be charged to Gale, subsequently making mention thereof in the aforementioned memorandum. In the Armory Bombs according to invoice, of 12 2/3 inches each: 90 pieces of 11 7/12 inches each: 50 pieces of 4 inches each in 2 cases nos. 1 and 2: 200 pieces, total 340 pieces according to report of L: F: remained on board: 340 pieces This to be charged to Gale and mentioned in the memorandum. In the Type Foundry 2 brass adjusters 2 brass set squares 2 brass composing sticks 2 brass magnifying glasses 200 lb: German Dutch letters, medium body in 1 case no. 9 weighing gross 220 lb: remained on board, see report of E: G: all these instruments to be charged to Gale and mentioned in the memorandum. In the Medicine Shop Radix Rhei barbarum lb: 60 according to invoice according to declaration of Chirurgeon Agelewat: 57 lb: thus dried in: 3 lb: 5 per cent less Succus Liquiritiae lb: 80 according to invoice according to declaration delivered: 74 1/2 lb: thus dried in: 5 1/2 lb: 7 per cent less Flores Chamomillae Romanae lb: 10 according to invoice according to declaration delivered: 8 1/2 lb: thus dried in: 1 1/2 lb: 15 per cent less Flores Chamomillae vulgaris lb: 15 according to invoice according to declaration delivered: 12 1/4 lb: thus dried in: 2 3/4 lb: 25 per cent less Flores Papaveris lb: 5 according to invoice according to declaration delivered: 3 1/2 lb: thus dried in: 1 1/2 lb: 30 per cent less Flores Sambuci lb: 10 according to invoice according to declaration delivered: 9 lb: thus dried in: 1 lb: 10 per cent less Conserva Rosarum rubrarum lb: 10 according to invoice according to declaration delivered: 9 1/2 lb: This shortage caused by the lid of the jar having been broken to pieces. Glass Green Bottles of 4 lb: according to invoice: 147 pieces according to declaration delivered, among which 12 pieces broken: 147 pieces Oleum Olivarum according to invoice, 4 half aams should contain: 196 cans according to declaration delivered: 2 of 1 1/2: 94 cans 1 of 2: 46 cans 16 1 of 2 1/2, this one having been found leaking upon delivery: 48 cans, total 185 cans shortage: 11 cans 6 The cases of the aforementioned medicines and glassware were all found to be in good condition, and the shortages together with the broken glass bottles are to be written off after the latter have been thrown away, while making mention thereof in the aforementioned memorandum.

Dutch transcription

13000 lb: Hoepbanden daar van 3000. lb: aan heele leggers banden aen 274 p: in . bossen 3000: „ „ - halve @ —- - - - „ - -„ 600. 11„ 3. 8 —. 3004. „ – - „ heele aams - - - „ - -. „ 992„1„3. 8 —. 4000. „ . . „ hallol do. „. . „ 2005. „„ 4: 8 —. 2: speerhaeken weeg: 268. lb: 2: oogijzers - - - - „ 167. - - „ 5. aambeelden - - „ 1642-„ 850. lb: slootplaaten als. 500. lb: dubb: aan 23: 1/1. p:s in 1. kas n:o 1. weeg: bruto 565. lb: 350. „ enkeele daar van. 250: lb: aan 8. P:s in 1. kas n„o 2: weg: kr: 312: lb: 100: - - „ „–„ 3„ --„ —„ 1: -- - „ - -„ 3: - - „ . - „ 152:„ 8694. lb: spijkers als. „ 958: lb: 5. d:o dikke en 1. vat n:o 1. weeg: br: 1029. t:n 71. lb: 990: „ 5:- „ dunne - „ 1. -„ — -„2--2:„ —„ 1065:—„ 75: —„ 710. „ 60. dubb: - - „ 1- -„ -„ 3.- -„ -„ 769: -„ 59: — „ 450. „ 40. lb: - „. . . „ 1. „ . -„ 4. ——„ — — „ 815. -. „ 65. —„ 507- „ 30 - „ enk: „ 1 - - „ —„ 5- —„ -„ 575. „ 68. -„ 1036. „ 20- „0— - „ 2-„ - - „ 6. lij7. „. . „ 1162. „ 126. „ 500. „ 15: drielingen - „ 1--„ — -„ 8. —. „ —-„ 560. „ 60. „ 2743. „ 10: „ lasijzer „ 5: -. „ — „ 9. „ 13. „. . „ 3091. „ 348. „ 500. „ 4. „ nag:s of slotnagels in 1. vat n:o 14. weeg: b:t 570. t: 70. lb: De kraenzaegen en schaeven zoo als ze bevonden zijn bij de boeken inteneemen dog de binnen „ verbleevene goederen insgelijks na Gale te laaten aanree kenen, vervolgens bij meergem: memorie men „tie temaeken. In het Ammonitiehuijs Bommen volgens faktuur van 12 2/3. d:m ieder - - - - - p:s 90. -. „ 11. 7/12. - „. - „ - „ 50: „ „ 4: - - - „ - – „ in 2 kan „ N:o 1. en 2: - - - - - - - „ 200 — p:s 340. -. „ rapport L: F: binnen boord verbleeven . . - . - - „ 340. —. Dit naar Gale aantereekenen en bij de memorie gewag temaeken. 8 In de Lettergieterij 2. kopere Justeriums - - - - - - -- „ in 1. kas no: g: weegt 2:– „ winkelhaeken 2. „ linie haeken bruto 220. lb: binnen 2: „ vergroot brillen boord verbleeven vide 200. lb: duijts holl:s letters mediaen kegel. rapport E: G: alle deese instrumenten naar Gale aantereeke= nen en bij memorie gewag temaeken: In de Mediceijnwinkel Rad: Kabarber. lb: 60. . volgens faktuur „ verklaring C:r Agelewat - - - - - - - - - „ 57. —: dus ingedraagt – – – – – – – – – 3: –. 5: —— mierd: mind:r P: C: Succ: Ciquirit volgens faktuur- „ verklaring geleevert – – – – – – – – – – „ 74. ½. dus ingedragt For Chamon: Rom. volgens faktuur - - – – – – – – – – – lb: 10: –. „ verklaring geleevert „8 dus ingedroogt - For: Chamon vulg: volgens faktuur -- -- - – - - - - - lb: 15: — —„ „ verklaring geleevert - - - - - - - - „ 12.¼. dus ingedroogd.- Fov: Papaveris volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - lb: 5: —. „ verklaring geleevert - - - - - - - - - - „ 3. ½. dus ingedraagd - ƒ Flor: Sambu volgens Caktuur - - - - - - - - - - - - - - lb: 10. –. „ verklaring geleevert - dus in gedvoogd – _ _ - - - - - - - - 1. — 10. -. Conserv: Rosar rubr: volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - lb: 10. —. „ verklaring geleevert - – – - - - - - - - - „ 9½.— Deese minderheijd veroorzaekt door dien de deksel van de pot aanstukken is geweest Glaeze Groene Flesschen van 4. lb: volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - p:s 147. -. „ verklaring geleeverd waar onder 12: P:s ge „brooken - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 147. —. oli olivarum, volgens faktuur 4. halve raemen moetende inhouden. - - - - - - - - - - krann: 196. –. „verklaring geleevert „ 2:„ 1:½: „ — — - - - — - - — „ 94: 1. „ 2:–„ - - - - - - - 46 „. 16. -. 1:: „ 2½ zijnde deese dat bij aanbreng lek bevendag - - - - - - 48= - - - 185. — 11. -. 6. s: De kasser van voorsz: medikamenten en gelaswerken zijn alle welgeconditioneerd bevonden en dienen de minderheeden met de gebrookene glaese flessen telae ten afschrijven na dat de laetste zal weggewopen zijn Midlerwijl hij voor gerepote memorie melding van te doen. - – – – - -- 1½. 15. 2¾. 25: —. Meerdr. minwr: P:r C: succ: 8 —1. 5. - . 1. ½ 30. - 5½. 7: s: -- . - - - - - - lb: 80. —:

NL-HaNA_1.04.02_3925_0248 view scan ↗

English

In the blacksmith and cooper workshops Carried forward 20056. lb: 2. pieces of 27: inches - - - - - - - - - 122 48. pieces iron hawsers; namely 3. of 12 pieces. - - - - - weigh 810. crucibles according to invoice of 50. pounds each one shall have 1230: pounds: - - - pieces 25:- of 30. pounds each one shall — have 782. pounds: - - - - - - - - 25:—: 50. -. according to statement L: 7: delivered of 50. pounds: each intact - - - - pieces 20. cracked - - - - - - 4. —. broken - – - - 1 — pieces 25. —. of 30. pounds each intact - - - - - - - pieces 20. cracked - - - - 2: —. 25. —. 50: —: The following remained on board see report L: k: 12. full leaguer staves 15. half ditto ditto 25. half ditto 5. hoods of smithing coal for the Malabar The casks in which the aforesaid crucibles were stored were found in good condition, wherefore the broken crucibles ought to be discarded and written off, but the staves remaining on board etc. to be noted down for Gale 20 full ankers ditto In the Equipment warehouse tar according to invoice 50 casks which should contain - - - - - barrels 5000. - according to Declaration Letter L: delivered 18. of 2½ inches each. . . - - - - . barrels 1710. – 16. 2. –. 1552. — 279. 3. 3541. — according to report Letter M: remained on board 13 casks which should contain - - - - - - - 21300: — 1841:- - - - - 159. — 3 1/87: m The following remained on board see the aforesaid: report 7. anchors weighing: 13412 lb: 14. grapnels 3439. 10. casks of Pitch No 1. to 10 marked t 5 casks Rosin weighing gross 2692. lb: tare 414. and net 2278. lb: No 1. to 5 marked KI 2. pieces iron pitch pots weighing: 34. lb: 6. pieces ropes thereof 2. pieces of 18 inches each and 130 fathoms - - - - - weighing: 12280. lb: 2. 12 104 4608: 2. 18 103 3168. amm Carried over. . . . . . - 20056: lb: together weighing: 29690 lb: At 16 per Cent for tar - 4750. together tarred 34440. lb: goods to be noted down for Gale giving as before respectfully notice thereof to the Master Lords It is also stated what was lightened and ordered from the supplies or necessities of this vessel, namely In the cooper workshop 1. piece full leaguer with full ironwork - - - - - - - - - - - - - - need to be repaired / from the 19. pieces ditto ditto in bundles or packs with their hoops each to be 8. pieces half leaguers, namely 2: pieces need to be repaired 6. ditto tightened ditto 5. half leaguers in bundles or packs with their hoops each, need to be repaired. 24. full leaguers, namely - - - - - - - - - - from the necessities, see report Letter O 6. need to be repaired 18. ditto tightened ditto 3. half leaguers need to be tightened to book the aforesaid goods to the credit of the account of ship expenses and as before to make mention thereof in the memorandum for the Account of the Cape of Good Hope more less per Cent Good, Sound and Well-winnowed Wheat according to invoice 950½ mudden of 175 lb: each amounting to 51 1/37 lasts or - - - - - - - - - - lb: 166337½ according to report Letter I: delivered 15125– – 7912½ 4 7/8. — writing off 2 per Cent pursuant to the regulation - - - lb: 3326¾ thus there remains charged to the authorities - - - - - - - - - 4585. 4 To allow the shortfall on the tar, as being below the ullage, to be written off and that which remained on board 10 of 15. - - - - - - - - - - - - - - 340. 14. 12. - - - - - - - - - - - - 378. r 6. 18. - - - - - - - - - - - 246 - for see 5 5. 5. 40. pieces wheel hawsers; thereof 8. . - - - - - - - - - - - - - - 900. 7. 7. - - - - - - - - - - - - - - - 1106 2. 24 - - - - - - - - - - 108 6. 21. - - - - - - - - - - - 282 11. - - - - - - - - - - - - - - 744 10 . . - - - - - - - - - - - 11. 25. 11. 5 . . - - - - - - - - - - - - 1243. more less per Cent Counted - - - - - lb: 7912½ consumed F 2239 ditto more less Per 9. 6. - - - - - - - - - - - - - - - - 1215. 9. - - - - - - - - - - - - 10. 15. 2240 Letter In the Blacksmith workshop Smithing coal according to invoice brought by this vessel among several lots from the Netherlands for the Cape of Good Hope, but remained therein - - - - - - - - - - - - - - barrels: 4¾ report Letter k: remained on board - - - - - - 434 To have this charged to Gale underwritten Colombo The 25 January Anno 1792 was signed: M: P: Raket in the margin: Examined and found that in the entry for olive oil it is stated that 1 half aam remained on board according to Report Letter C: and whereas it appears from the sworn statement annexed hereto that one half aam of olive oil from the Company's cargo ran empty; the undersigned maintains that this could possibly be the same half aam underwritten Colombo The 26 January 1792 was signed A: Issendorp. And after deliberation it was approved and understood to accept the proposals made therein by the Honorable Head Administrator Raket, and to convert and establish the same into resolutions of this government. Agreed. Sijbrands H. Eijklerk more less per Cent

Dutch transcription

In de smits en kuijper swinkels P=r Transport 20056. lb: 2. p=s van 27: d=m - - - - - - - - - „ 122 „ 48. p=s yzertrossen; teweeten 3. van 12 p=s. . - - - - - - - weeg 810. „. kroesen volgens faktuur van 50. mg Ed:r zal men 1230: mq: - - - „ p:s 25:- van 30. mq ied:n zal — men 782. iq: - - - - - - - - „ 25:—: 50. -. „ verklaring L: 7: geleevert van 50. mq: ieder heele - - - - p:s 20. geborsten - - - - - - „ 4. —. gebrooken - – - - „ 1 — p:s 25. —. van 30. mng ieder heele - - - - - - - ƒb: 20. . .. geborsten - - - - „ 2: —. 25. —. 50: —: De navolgende is binnen boord verbleeven vide raport L: k: 12. helle leggers schooven 15. halve „ d=o 25. halve „ 5. hoeden smeekoolen voor de Mallabaar„ De vaten waar in de voorm kroesen geborgen waaren zijn wel gekonditsioneerd bevonden, weshalven dienen de gebrokene kroesen weg geworpen en afgeschreeven te worden dog de binnen boord verble„ vene schooven etc=a na gale aantereekenen 20 heele aams d„o In het Equipagie pakhuijs seer volgens faktuur 50 vaten moetende inhouden - - - - - k 5000. - „ Verklaring L:a L: geleverd 18. wan 2½ d=m ider. . . - - - - . k. 1710. – 16. „ 2. –. „ „. . . . . . . . „ 1552. — 279. 3. „. „. - - - - - ƒ 3541. — „ rapport L:a M: binnen boord verbleven 13 vaten moetende inhouden - - - - - - - „21300: — „ 1841:- - - - - 159. — 3 1/87: m De volgende zijn binnen boord verbleven vide voorm: rapport 7. ankers weg: 13412 lb: 14. dreggen „ 3439. „ 10. vaten Pik N=o 1. a 10 gem: t 5 „ Harpuis weegende b=to 2692. lb: t=a 414. en netto 2278. lb: N=o 1. â 5 gem=t KI 2. p=s ijzere pikpotten weg: 34. lb: 6. „ touwen daar van 2. p=s van 18 d=m ider en 130 v=m - - - - - weeg: 12280. lb: 2. „ „ 12 „ „ „ 104 „ - - - - - - „ 4608: „ 2. „ „ 18 „ „ „ 103 „ - - - - - - - „ 3168. „ amm Transporteere. . . . . . - 20056: lb: tezaamen weg: 29690 lb: Bij 16 p„r C=o voor te teer - 4750. „ zaamen geteerd 34440. lb: goederen naar gale aantereekenen geevende als vooren aan de Heeren meesteren in eerbied daar van kennisse Nog wordt opgegeeven het geen uijt den voorraad of behoefte van deezen bodem ge„ ligt en besteld is, teweeten In de kuijperswinkel 1. p=s heele legger met volle beslag - - - - - - - - - - - - - - dienen gerepareerd)/ uijt den 19. „ „ d=o aanschroeven of bossen met dies hoepbanden ider te worden 8. „ halve leggers als 2: p=s dienen gerepareerd te worden 6. „ d=o aangedreeven „ d=o 5. „ halve leggers aan schooven of bossen met dies hoepbanden ider, dienen gerepareerd te worden. 24. „ heele leggers, als - - - - - - - - - - uijt de behoefte, vide raport L=a O 6. dienen gerepareerd te worden 18. d=o aangedreeven „ d:o 3. „ halve leggers dienen aangedreven te worden) voorschrevene goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inteboeken en als vooren bij de memorie melding te doen voor Reekening van de kaap de Goede Hoop meerder minder p„r C=to Goede Deugdzaame en Welgeharpte Tarwe volgens faktuur 950½ mudden van 175 lb: ider uijtmaekende 51 1/37 lasten of - - - - - - - - - - lb: 166337½ „ raport L=a I: geleverd „15125– – 7912½ 4 7/8. — uijt kragte van het reglement 2 p„r C=t afschrijvende - - - lb: 3326¾ zo blijft er nog ten laste der overheeden - - - - - - - - - „ 4585. 4 De minderheid op de teer als zijnde beneeden de spillasie te laaten afschrijven en de binnen boordverblevene 10 „ „ 15. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 340. „ 14. „ „ 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 378. „ r 6. „ „ 18. „ - - - - - - - - - - - „ 246 „ - voor vide 5 5. „ 5. 40. p=s wieltrossen; daar van „ 8. „. . - - - - - - - - - - - - - - „ 900. „ 7. „ 7. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1106 „ 2. „ „ 24 „ - - - - - - - - - - „ 108 „ 6. „ „ 21. „ - - - - - - - - - - - „ 282 „ „ 11. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 744 „ „ 10 „. . - - - - - - - - - - - „ 11. 25. „ 11. „ 5 „ . . - - - - - - - - - - - - „ 1243. „ meerder minder p„r Cto Teld - - - - - ld: 7912½ verte F 2239 do meerd:r. mind. r. Pr 9. „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1215. „ 9. „ - - - - - - - - - - - - „ 10. 15. „ 2240 L:a In de Smitswinkel Smeekoolen volgens faktuur per desen bodem onder meerdere partij uit nederland voor de kabo de goede Hoop aangebragt dog daar in verbleven - - - - - - - - - - - - - - k: 4¾ raport. L=a k: binnen boord verbleeven - - - - - - „ 434 Dit naar gale te laaten aanreekenen /onderst Kolombo Den 25 Januarij A=o 1792 /: was getekent:/ M=s P=s Raket /:in margine:/ G'examineert en bevonden dat bij de Post van olijven olij vermelt staat, als 1' half aam binnen boord verblee„ ven volgens Rapport L: C: en vermits bij hier aan geannexeerde Beëëdigde verklaring Blijkt dat een halvaam olijven olij uit sComp=s Lading leeg geloopen is; zo sustineert den ondergeteekende dat moog„ lijk dit het zelvde half aam zoude kunnen weesen /on der te Kolombo Den 26 Januarij 1792 /:was geteekend A=s Issendorp. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de daar bij gedaane voorstellen door den E: Hoofd administra „teur Raket te amplecteeren, en dezelve in besluiten dezer regeering te converteeren en te arresteeren. Akkordeert. Sijbrands H. Eijklerk meerder minder p„r C

NL-HaNA_1.04.02_3925_0250 view scan ↗

English

No. 24 2242 Today, the 19th of January, in the year 1792. Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as express commissioners, went to the trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Meuwtje, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber, the following items, to wit: Among other things, in a case marked No. 11, weighing gross 81 7/8 lb, instead of gross 83 lb: 10 3/8, that is eleven and three-eighths lb of lead pencil, which according to ordinance must be 12 lb, thus 5/8 lb less; 10 3/4 ditto, ten and three-quarters lb of red earth, instead of 12, thus 1 1/4 lb less; 90 ditto, ninety pieces of fine officers' hats in a case No. 15, weighing gross 200 lb; 100 ditto, one hundred pieces of non-commissioned officers' hats in 1 case No. 16, weighing gross 222 lb; 1040 ditto, one thousand forty pieces of soldiers' hats, as: 350 pieces in 1 case No. 17, weighing gross 379 lb, instead of 370 lb; this case was wet upon delivery, containing therein: 170 pieces good, and 180 wet by seawater, though deliverable. Turn over. 2241 2243 350 pieces in 1 case No. 18, weighing gross 375 lb; 340 ditto in 1 ditto No. 19, ditto ditto 386 ditto. 328, that is three hundred twenty-eight ells of dark blue officers' cloth, as: 251 ells thereof in 1 case No. 22, weighing gross 465 lb: 49 ells in 1 piece No. 163, 42 1/2 ditto in 1 ditto No. 2343, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 2344, 38 1/2 ditto in 1 ditto No. 7142, 40 ditto in 1 ditto No. 7168, 37 1/2 ditto in 1 ditto No. 7244; 77 pieces, to wit: 38 1/2 ells No. 7359, 38 1/2 ditto No. 7382, in 1 case No. 23, weighing gross 492 lb. 195 1/2 ditto, one hundred ninety-five and a half ells of red cloth, thereof: 95 1/2 ells officers', to wit: 48 1/2 ells in 1 piece No. 7284 instead of 78284, 47 ditto in 1 ditto No. 8688, in the aforesaid case No. 23; 100 pieces non-commissioned officers', as: 50 ells in 1 piece No. 1020, 50 ditto in 1 ditto No. 1022. 2360, that is two thousand three hundred sixty ells of dark blue soldiers' cloth, to wit: 354 ells in 1 case No. 24, weighing gross 470 lb, as: 44 1/2 ells in 1 piece No. 109, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 110, 44 1/2 ditto in 1 ditto No. 111, 44 1/2 ditto in 1 ditto No. 112, 46 1/2 ditto in 1 ditto No. 113, 46 1/2 ditto in 1 ditto No. 114, 42 ditto in 1 ditto No. 115, 42 ditto in 1 ditto No. 116; 350 ells in 1 case No. 25, weighing gross 452 lb, as: 42 ells in 1 piece No. 117, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 118, 42 ditto in 1 ditto No. 119, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 120, 45 ditto in 1 ditto No. 121, 43 ditto in 1 ditto No. 122, 44 1/2 ditto in 1 ditto No. 123, 45 1/2 ditto in 1 ditto No. 124; 339 1/2 ells in 1 case No. 26, weighing gross 434 lb, as: 39 1/2 ells in 1 piece No. 125, 41 1/2 ditto in 1 ditto No. 126, 41 1/2 ditto in 1 ditto No. 127, 41 1/2 ditto in 1 ditto No. 128, 48 ditto in 1 ditto No. 129, 48 ditto in 1 ditto No. 130, 37 1/2 ditto in 1 ditto No. 131, 42 ditto in 1 ditto No. 132; 308 1/2 ells in 1 case No. 27, weighing gross 434 lb, to wit: 40 ells in 1 piece No. 133, 40 ditto in 1 ditto No. 134, 36 1/2 ditto in 1 ditto No. 135, 36 1/2 ditto in 1 ditto No. 136, 38 ditto in 1 ditto No. 137, 40 1/2 ditto in 1 ditto No. 138, 39 1/2 ditto in 1 ditto No. 139, 37 1/2 ditto in 1 ditto No. 140. Turn over. Turn over. 2264 442. Brought forward 322 1/2 ells in 1 case No. 28, weighing gross 424 lb, as: 40 1/2 ells in 1 piece No. 141, 42 ditto in 1 ditto No. 142, 41 ditto in 1 ditto No. 143, 41 1/2 ditto in 1 ditto No. 144, 36 ditto in 1 ditto No. 145, 40 ditto in 1 ditto No. 146, 42 ditto in 1 ditto No. 147, 39 ditto in 1 ditto No. 148; 321 1/2 ells in 1 case No. 29, weighing gross 438 lb, as: 40 1/2 ells in 1 piece No. 149, 41 ditto in 1 ditto No. 150, 40 1/2 ditto in 1 ditto No. 151, 37 ditto in 1 ditto No. 152, 41 ditto in 1 ditto No. 153, 40 1/2 ditto in 1 ditto No. 154, 41 ditto in 1 ditto No. 155, 40 ditto in 1 ditto No. 156; 364 ells in 1 case No. 30, weighing gross 470 lb, as: 38 ells in 1 piece No. 157, 37 ditto in 1 ditto No. 158, 40 1/2 ditto in 1 ditto No. 159, 40 1/2 ditto in 1 ditto No. 160, 43 ditto in 1 ditto No. 161, 41 ditto in 1 ditto No. 162, 44 1/2 ditto in 1 ditto No. 163, 41 ditto in 1 ditto No. 164, 38 1/2 ditto in 1 ditto No. 165. 859, that is eight hundred fifty-nine ells of dark blue soldiers' cloth, to wit: 242 ells in a case No. 75, weighing gross 418 lb, as: 36 ells in 1 piece No. 166, 40 ditto in 1 ditto No. 167, 43 ditto in 1 ditto No. 168, 41 ditto in 1 ditto No. 169, 43 ditto in 1 ditto No. 170, 39 ditto in 1 ditto No. 171. To be carried forward: 242 ells. 303 1/2 ells in 1 case No. 79, weighing gross 357 lb, as: 43 ells in 1 piece No. 198, 44 ditto in 1 ditto No. 199, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 200, 43 ditto in 1 ditto No. 201, 42 ditto in 1 ditto No. 202, 45 1/2 ditto in 1 ditto No. 203, 42 1/2 ditto in 1 ditto No. 204; 313 1/2 ells in 1 case No. 80, weighing gross 364 lb, as: 43 ells in 1 piece No. 205, 45 ditto in 1 ditto No. 206, 45 ditto in 1 ditto No. 207, 45 ditto in 1 ditto No. 208, 45 ditto in 1 ditto No. 209, 45 ditto in 1 ditto No. 210, 45 1/2 ditto in 1 ditto No. 211. 1078, that is one thousand seventy-eight ells of scarlet red soldiers' cloth, to wit: 83 ells in the aforesaid case No. 75, as: 42 ells in 1 piece No. 172, 41 ditto in 1 ditto No. 173; 331 ells in 1 case No. 76, weighing gross 416 lb, as: 42 ells in 1 piece No. 174, 40 1/2 ditto in 1 ditto No. 175, 45 ditto in 1 ditto No. 176, 38 ditto in 1 ditto No. 177, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 178, 44 ditto in 1 ditto No. 179, 41 ditto in 1 ditto No. 180, 37 ditto in 1 ditto No. 181; 336 ells in 1 case No. 77, weighing gross 401 lb, as: 44 1/2 ells in 1 piece No. 182, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 183, 37 ditto in 1 ditto No. 184, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 185, 39 1/2 ditto in 1 ditto No. 186, 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 187, 42 ditto in 1 ditto No. 188, 43 ditto in 1 ditto No. 189. 617 pieces, to wit: Turn over.

Dutch transcription

N: 24: 2242 Heden den 19. Januarij Ao 1792. zien Nag As Cn dork jr Kompareerden voor mij Ian de Run geswore Clerk van de Achtb: Raad van Justitie deses Kasteels Iohannes Fredrik Spoor en Barend de Iong boekhouders in sComp:s dienstalhie dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofd-administrateur deses Gouvernements den Edelen Heer Mattheus Petrus Raket verklaerde waarag„ tig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm=s hun in het Negotie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontfangen uijt het schip Meuwtje komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam; 't volgende als: onder anderen in een kas gem:t No 11. weeg: B: 81. 7/8. lb: insteede van bruto 83. lb: 10. 3/8. zegge Elff en drie agtste lb: potlood moet volgens ordond wesen 12. lb: dus minder 5/8. lb: 10¾. d=o Thien en drie quart lb: rood aerde insteede van 12. dus minder 1. ¼. lb: d=o Negentig p:s fijne officiers hoeden in een kas N„o 90. to 200. lb: 100. d:o Een honderd p:s onder officiers hoeden in 1. kas N.o de bruto 222. lb: 1040. do Een duijsend veertig p:s soldaate hoeden als. 350. p:s in 1. kas N=o 17. weegt bouto 379. 11: in stro van 370. pb: deese kas is bij ranbreng nat ge „weest daer in 170. p:s Goede en 180. „ nat door zeewater dog verstrekbaer verte 2241 2243 . 2360. Zegge „328. Zegge 350. p=s in 1. kas N=o 18. weegt bruto 375. lb: 340. „ „ 1. d–o — „ 19. d–o d=o 386. „ Drie honderd agt en twintig C: donker blaauw offeciers Laken als 251. E daar van 49 b:o aan 1. p=s N=o 163. 42. ½. „. „ 1. „. . „ 2343. in 1. kas N=o 22 weegt 43½. „. „ 1. „. . . „ 2344. bruto 465 lb: 38. ½. „. . „ 1. „. . „ 7142. 40. –. „. . „ 1. „. . „ 7168. 37. ½. „. . „ 1. „. . „ 7244: 77. p:o teweeten 30½ b No. 7359 in 1. kas N=o 23, wegt P=t 492. lb: 38½ „. „ 7382. „195: ½ d=o Een honderd vijfen Negentig en een halff C: rood laken daar van 95: 2 E: offciers teweeten 48½. E:d aan 1. p:s N=o 7284. insteede van 78284. in voorsz: 47. – „. . . „ 1. „. . . „ 8688. 100. – b:s onderofficiers als 50. l: aan 1. p:s N=o 1020. 50. „. . „ 1. . . „. . . „ 1022. - Twee duijsend drie honderd sestig E:d donker blaauw soldaate laaken teweeten. 354. E:s in 1. kas, N=o 24. weegt b=t 470. lb: als 44½ E: aan 1. p:s N=o 109. 43½ „. . „ 1. „. . „ 110. 44½ „. . „ 1. „ - . „ 111. 44½ „ „ 1. „. . „ 112„ 46. ½ „. . „ 1. „. . „ 113. 46. ½ „. . „ 1. „. . „ 114. 42 — „ . . „ 1. „. . . „ 115. 42 — „. . . „ 1. „. . . „ 116. 350. E:s in 1. kas N=o 25. weegt br=t 452. lb: als 42. - l aan 1. p:s N=o 117. 43½ „. . „ 1. . „. . „ 108. 42— „ . „ 1. . „ . . „ 119. 43½ „. . . „ 1. . . „. . . „ 120. 45. - „. . „ 1. . . „. . „ 121. 43. - „. . „ 1. . „. . . „ 122. 44:½ „. . . „ 1. . . „. . „ 123. 45. ½. „. . „ 1. . „. . „ 124. 339½. lb in 1. kas N=o 26. weegt b=t 434. als 39½ b:d aan 1. p=s N=o 125. 41½ „. . . „ 1. „ . . „ 126. 41.7 „. . „ 1. „. . „ 127. 41. ½ „. . . „ 1. „. . . „ 128. 48 — „. . . „ 1. „. . „ 129. 48. – „. . . „ 1. „. . . „ 130. 37. ½ „ - . „ 1. „. . „ 131. 42. – „. . . „ 1. „. . „ 132. 308. ½ l in 1. kas N=o 27. weegt b=t 434. lb: teweeten 40. lb aan 1. p:s N=o 133. 40. „. . . „ 1. . „. . . „ 134. 36½„. - - „ 1. . „. . . „ 135. 36½ „. . „ 1. . „. . „ 136. 38. „. . „ 1. . „. . . „ 137. 40½ „. . „ 1. . „. . „. 138. 39½ „. . . „ 1. . „. . „ 139. 37½ „ - „ 1. . „. „ 140. verte verte J al Kas N=o 23. . 2264 442. Transport S 322½. b: in 1. kas N=o 28. weegt b=t 424. lb: als 40. ½ lb aan 1. p:s N=o 141. 42— „ „ 1. „. . . „ 142. 41. - „ „ 1. „. . „ 143. 412. „. „. 1. „. . „ 144. 36. - „ - „. 1. „. . „ 145. 40. – „ . „. 1. „. . . „ 146. 42. . „. „. 1. „. . „ 147. 39. . „. „. 1. „. . „ 148. 321: ½ E: in 1. kas N=o 29. weegt b=to 438. lb: als. 40½. b: aan 1. p: N=o 149. 41 - „. „ 1. „. . „ 150. 401. „ „ 1. „. . „ 151. 37. - „ „ 1. „. . „ 152. 41. – „ „ 1. „. . „ 153. 40½ „ „ 1. „. . „ 154. 41. – „. „ 1. „. . „ 155. 40. – „. . 1. „. . . . „. 156. 364. - l: in 1. kas N=o 30. weegt b=to 470: lb: als 38. - Eb aan 1. p: N=o 157. 37. - „. „. . 1. „. . „ 158. 90½. „. . „. . . 1. „. . . „ 159. 401. „. . „. . . 1. „. . „ 160. 43. „. . „. . 1. „. . „ 161. 41. „. . „. . 1. „. . „ 162. 44.½ „. „. 1. „. . „. 163. 41. – „. . „. . 1. „. . „ 164. 38. ½ „ . „. . 1. „. . „ 165. 859. Zegge Acht Honderd Negen en vijftig C: donker blaauw soldaate laaken teweeten 242. C: in een kas N=o 75. weegt br: 418. lb. als 36. E: aan 1. p: N=o 166. 40. „. „ 1. „ „ 167. 43. „ - „. . 1. „. . „ 168. 41. „. „. 1. „. „ 169. 43. „ „ 1 „. . . „ 170. 39. „ „ 1. „. . . „ 171. Cr Transporteere C 242. 1078. Zegge 303½. E: in 1. kas N=o 79. weegt bruto 357. lb: als 43. C:s aan 1. p:s N=o 198. 44. „. „ 1. „. . . „ 199. 43½ „ . „ 1. „. . „ 200. 43. – „. „ 1. „. . „ 201. 42. – „. „ 1. „. . . „ 202. 45. 1½ „ - „ 1. „. . „ 203. 92. ½. „. . „ 1. „. . „ 204. 313.½ b: in 1. kas N=o 80. weegt brto 364. lb: als 43. E: aan 1. p:s N=o 205. 45. „. „ 1. „ „ 206. 95. „. „ 1. „. . „ 207. 45. „. „ 1. „. . „ 268. 45. „. . „ 1. „. . . „ 209. 45. „. „ 1. „. . . „ 210. 95.½ „. „ 1. „. . „ 211. Een duijsend Agt en seventig E: schair Rood soldaate laken teweeten 83. b: in voorsz: kas N=o 75. als 42. b: aan 1. p:s N=o 172. 41. „. „ 1. „. . „ 173. 331. „ in 1. kas N=o 76. weegt bruto 416. lb: als 42. l: aan 1. p: N:o 174. 40½. „. . „ 1. „ „ 175. 45 – „. . . „ 1. „ „ 176. 38. – „. . . „ 1. „. „ 177. 43½. „. . „ 1. „. . „ 178. 44. – „. . . . „ 1. „. „ 179. 41. — „. . . „ 1. „. „ 180 37. — „. . „ 1. „ „ 181. 336. E:s in 1. kas N=o 77. weegt bruto 401. lb: als 44½. b: aan 1. p:s N=o 182. 43½ „ „ 1. „ „ 183. 37. - „. „ 1. „ „ 184. 43:½ „. „ 1. „ „ 185. 39½. „. „ 1. „ „ 186 43:2 „. „ 1. „ „ 187. 42. — „ „ 1. „ „ 188. 93. - „. „ 1. „ „ 189. 617. p:s teweeten: vt verte

NL-HaNA_1.04.02_3925_0253 view scan ↗

English

2245 285½ Say 49 ditto 328 E in 1 case No 78 weighs gross 448 lb as 41½ lb in 1 piece No 190 41 in 1 No 191 39½ in 1 No 192 41 in 1 No 193 41 in 1 No 194 40½ in 1 No 195 42 in 1 No 196 41½ in 1 No 197 Two hundred eighty-five and a half lb net, almost 1 in 1 small cask marked No 14 weighs gross 316½ lb tare 31 lb instead of 314 lb gross and net 300 lb In a small case marked No 74 weighs net 25 lb Forty-nine pieces assay flasks, must according to the manifest be 80 pieces, thus 31 pieces less, of which 44 pieces whole 5 broken 4 ditto four glass funnels, of which 2 whole 1 a small piece broken off the stem 1 broken 4 pieces, must according to the manifest be 3 pieces, thus 1 piece more 213 ditto two hundred thirteen lb sheet lead that has been fitted, as 105 lb in the case No 22 instead of 114 108 in the ditto No 23 instead of 117 213 lb must according to the manifest be 231 lb, thus 18 lb less Remained on board 112 ditto One hundred twelve pieces lead ingots from the Chamber of Hoorn. 17 Say seventeen barrels marked No 1 to 17. These barrels and cases were loaded in the said ship for the Cape, and according to the testimony of the captain of the said vessel, also delivered at the Cape. 2 ditto two cases ditto No 18 and 19 12 ditto twelve barrels ditto No 20 to 31 8 ditto Eight cases No 32 to 39 1 ditto one barrel No 40 The attestants further declare that the [illegible] barrels were found to be in good condition and that they handed over the found tally slips together with their report to the Honorable Administrator. All of which the attestants, containing the truth, remain prepared if necessary to confirm further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Ian Hendrik Douwe, Clerks, as witnesses, who signed the minute of this along with the attestants and me, Sworn Clerk. Today the 21st of January Anno 1792 appeared before the below-mentioned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, the attestants named in the preceding declaration, which having again been properly and clearly read out to them, they persisted therein without desiring any change, further confirming the same by Reformed oath, raising Which is attested by Jan de Run Sworn Clerk please turn over 2246 Lit. A Today the 16th of January Anno 1792. present before us J Vox Ggedohsten Hr. Hs. Johnson f 2 2 W Spoor the two front fingers of their right hand and each pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus sworn in the Castle of Colombo in the Council Chamber of Justice in the presence of the Honorable Henricus Volraad von Sohsten and Hendrik Anthonij Johnson, Members. To my knowledge Jan de Run Appeared before me, Jan de Run, Sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Carolus de Zoysa and Johannes Adrianus Lourensz, both Surgeons here, who at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as express commissioners, went to the Company's Pharmacy and there, among other things, saw received from the ship Meeuwtje, arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following; as: [illegible] In a case marked No 2 A Ceylon 57 say fifty-seven lb rad: Rhei barb: must according to the manifest be 60 lb, thus 3 lb dried out. [illegible] In a case marked No 4 A Ceylon 74½ ditto seventy-four and a half lb succ: Liquirit: must according to the manifest be 80 lb, thus 5½ lb dried out. among others in a case No 5 A Ceylon 8½ ditto Eight and a half lb flor: Cham: rom: must according to the manifest be 10 lb, thus 4½ lb dried out. 12¼ ditto twelve and a quarter lb flor: Chamon: Vulg: must according to the manifest be 15 lb, thus 2¾ lb dried out. 9 ditto nine lb flor: Sambuc: must according to the manifest be 10 lb, thus 1 lb dried out. 3½ ditto Three and a half lb flor: papaveris must according to the manifest be Sworn Clerk Bd Jong

Dutch transcription

2245 285½ Zegge 49. d=o 328: E: in 1. kas N:o 78. weegt bruto 448. lb: als 41½ 6: aan 1. p: N=o 190. 41. „. „ 1. „. . . „ 191. 39½ „. „ 1. . „. . „ 192. 41. —. . „ 1. „. . „ 193. 41. – „ „ 1. „. . . „ 194. 40½. „. „ 1. „. . „ 195. 42. „ „ 1. „. . „ 196. 41. ½. „. . „ 1. „. . „ 197. Tweehonderd vijf en taggentig en een halve lb: netto-Bie na 1 — in 1. vaetje gem N:o 14. weegt bruto 316½. lb: tarra 31. lb: in steede van 314. lb: bruto en n=to 300. lb: Jn een kasje gem: N=o 74. weegt p=to 25. lb: Negen en veertig p:s Essaij kolfjes moet volgens ordonn: wesen 80. p:s dus 31. p:s minder daer van 44. p:s heele 5. „ gebrooken 4. d=o vier glaase tregters daar van 2. heele 1. aan de pijp een kleen stukje gebrooken 1. gebroken v 4. p:s moet volgens ordonn: wesen 3. p:s dus 1. p:s meerder = 213. d=o twee honderd dertien l: kaslood die beslagen geweest zijn als. 105 lb: in de kas N=o 22. in steede van 114. — 108. „. „. . „ do „ 23. „ do „ 117. — 213. lb: moet volgens ordonn: weesen 231. lb: dus 18. lb: minder Binnen Boord verbleeven 112. d=o Een honderd twaalff p:s schuijten lood van de kamer Hoorn. 17. Zegge seventien Vaten in'z N=o 1. tot 17. Destaten en kassen zijn in ged: schip geladen geweest voor 2. d=o twee kassen d=o „. 18. en 19. de kaap, en volgens betuij„ „ 12. d=o twaalff vaten de „ 20. tot 31. „ging van den kapitain van „ 8. d=o Acht kassen. - - „ 32. „ 39. gem: bodem aan de kaab „ 1. d=o een vat N=o 40. - - ook afgegeven. dat de hastneges vate wel gecond: bevonden zijn dn Wijders verklaaren de attestanten ^ dat de gevonden afprak„ brifjes nevens hun rapport aan den Ed: heer reg=t over„ gegeven hebben. 'T Gunt de attestanten als de waarheijd behelsen„ de bereid blijven des noods nader met Eede te sterken Aldus verklaart in het Casteel kolomboter sekre„ tarij van Justitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht en Ian Hendrik Douwe Klerken als getuijgen, die de minute deses, nevens den attestanten en mij Geswoore Clerk hebben onder„ teekend. Heden den 21=e Januarij Anno 1792: kompareerden voor de onder tenoemene gekommitteerde leden uit den Agtb: raad van Justitie deses Kasteels, de attestanten genoemd bij de voorenstaende verklaering, dewelke hen weder wel en duidelijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daarbij persisteeren zonder eenige verandering te begeeren, bevestigende voorts dezelve met Eede als gereformeerd onder 't opsteeken 'T welk getuijgd Jan de Run Gklerk verte dea 2246 Loa L„a A: Heden den 16e. Januarij A„o. 1792. ons present. J Vov Ggedohsten/. Hr. Hs. Johnson - ƒ 2 2 WSpoor der twee voorste vingeren van hun regterhand en het uijtspreeken een ider van deser woorden: Zo waarlijk helpe mij God Almagtig. Aldus B'edigt in het casteel Kolombo ter raad„ kamer der Justitie en presentie van DEs Hen„ rikus volraad von sohsten en Hendrik Anthonij Johnson Leden. In mijne kennisse Jan de Rum Kompareerden voor mij Jan de Run geswoore Clerk van den acht Raad van Justitie deses Casteels. Carolus de Zoijsa en Iohannes Adrianus Lourensz: bij de Chirurgijns alhier, dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofd-ad¬ ministrateur deses goevernements Den Edelen Heer Mad„ „theus Petrus Raket, verklaarden waaragtig te weesen: De zij als Expresse gecommitteerdens hun in sComp„s Apotheek ver„ „voegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uijt he schip Meeuwtje komende uijt het Vaderland voor Reeke= „ning van de kamer Amsterdam 't volgende; als: Wilgel In een kas gem: N„o 2. A: Ceilon 57. zegge seven en vijftig lb: rad: r Elabarl: moet volgens ordonn: weesen 60. lb: dus 3. lb: ingedroogt. wilselijd In een kas gem: N„o 4. A: Ceilon 74½. _:o vier en seventig en een halff lb: sufc: Liquirit: moet volgens ordonn: wesen 80: lb: dus 5½. lb: ingedroogt. onder anderen in een kas N„o 5. A: Ceilon 8½. _:o Agt en een halff lb: flor: Cham: rom: moet volgens ordonn: wee„ „sen 10. lb: dus 4½. lb: ingedroogt. „12¼. _:o twaalff en een quart: lb: flor: Chamon: Vulg: moet volgens ordonn: weesen 15. lb: dus 2¾. lb: ingedroogt. _:o negen lb: flor: Sambuc: moet volg„s ordonn: weesen 10. lb: 9. —. dus 1. lb: ingedroogt. 3½. _:o Drie en een halff lb: flor: papaveris moet volgens ordonn: Gklerk weesen Bd Jong

NL-HaNA_1.04.02_3925_0255 view scan ↗

English

2247 Today, the 17th of January Anno 1792. in the presence of A. von Sohsten should be 5 lb: thus 1½ lb dried up: which among others in a case No. 8 A: Ceilon 9½: that is, nine and a half lb: Conserv: Rosar: Rubr: according to the order must be 10 lb: thus ½ lb less. This deficiency was caused because the lid of the pot was in pieces and it has partially leaked out. Which In a case No. 9 A:o Ceilon. Item: One hundred forty-seven pieces of green glass bottles of 4 lb each, of which 12 pieces broken. Item: four pieces half aams ol: olivarum No. 12 A: Ceilon, namely: 2 wanting 1½ dm each 1 wanting 2½ dm, this cask having been somewhat leaky 1 wanting 2 dm Which the attestants, containing the truth, remain prepared to confirm on oath if necessary. Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses. Who have signed the minute hereof together with the attestants and me, sworn clerk. Which is attested. To my knowledge, Jan de Run A. r. Dooysa H. V. Lourensz Appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this castle, the attestants named in the preceding declaration, who, having had it read over to them well and clearly, fully persisted therein, without making the slightest change, further confirming the same by oath, and that being Protestants, by raising the two front fingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So Truly Help Me God Almighty. Thus verified, persisted in, and sworn in the Castle Colombo in the Council Chamber of Justice in the presence of the Honorable Members Henrikus Volraad von Sohsten and Nicolaas Rijnders. Jan de Run Sworn Clerk 147. Hs. Rynders Sworn Clerk Letter H: 2248. Amsterdam Invoice of f 247. — —. being the amount of the postage of the private letters sent from here via Gale under date of the 12th of November last per the ship de Draak and on this day per the ship Christophorus Columbus to the Netherlands, according to the statements of the postmaster here; which hereby, by the highly honored order of the Right Honorable Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is respectfully charged to the Chamber of Amsterdam, consigned to the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber; namely: In the Castle Colombo the 30th of January Anno 1792 — For the letters per the ship de Draak sent on the 12th of November last - - - f 78. 10. —. For the letters per the ship Christophorus Columbus sent on this day - - - f 168. 10. — For the drawing up hereof f 247. — — No. 28 For the original, N. V. V. Rakel Hofland 2249. Folio 1. Report of the state of this government and of the transactions in the Company's service in the past year is made. Examined. W. van Loos. Batavia. To His Excellency, The Most Honorable, Greatly Respected, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, and The Right Honorable Councillors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Greatly Respected, Far-Commanding Lord! And Right Honorable Gentlemen, 1. We proceed hereby respectfully to render to Your Excellencies a report on the state of this Government in the last book-year, and 2250 A report concerning the mizzen mast of the ship Spaarne is forwarded. and the work performed by us in the service of the Company since the dispatch of our general description of the 27th of January 1791, insofar as that has not already been done in our humble letters sent from time to time since then, and we begin as usual with answering Your Excellencies' highly honored letters of the 27th of June, ditto July, ditto the 25th of August, the 4th of October, the 1st of November. 12. The Galle servants have been ordered, according to Your Excellencies' command, to conduct an inquiry into the matter advanced by the Bengal Ministers in their letter of the 9th of April 1790, paragraph 131, and they have thereupon, by their letter of the 9th of this month, sent to us the report of the master carpenter Vogelsang, which is enclosed herewith, and wherein he points out that the inspection was conducted as usual in the presence of the Galle Master of the Equipage and Captain Stoete; and that since neither during this inspection nor on the voyage any defects were discovered in the mizzen mast of the ship Spaarne, the defect must have been internal, of which outwardly nothing was to be seen, as happens frequently, which he demonstrates with various examples. And

Dutch transcription

2247 Heden den 17e. Januarij A„o. 1792. ontpresent A A ohsten.. weesen 5. lb: dus 1½. bb: in gedroogt: wilgel onder anderen in een kas No„ 8. A: Ceilon 9½: zegge Negen en Een halff lb: Conseru: Rosav: Riebr: moet volgens ordonn: weesen 10. lb: dus minder ½. lb:, Dese minderheid is veroorzaakt, wijl de deksel van het pot aan stukken was en gedeeltelijk uijtgeloopen is. Welge In een kas N„o 9. A:o Ceilon. _:o Een honderd seven en veertig p„s glaase groene flessen van 4. lb: ider, daar van 12. p„s gebrooken _:o vier p„s halve aamen ol: olivarium N„o 12. A: Ceilon als. 2. wan: 1 ½. d=m ider 1. „ 2½. „ zijnde dese vat wat lek geweest T gunt de attestanten als de waarheid behelsende, bereid bleiven de„ „zelve des noods met Eede te sterken. „ 2. –. „ Aldus verklaart in het Casteel Colombo ter sekre= „tarij van Justitie en presentie van Carel Fredrik Mol= „trecht en Jan Hendrik Douwe klerken als getuij„ „gen. Die de minute deses nevens de attestanten en mij ge„ „swoove Clerk hebben onderteekent. T Welk Getuijgd. Jn mijne Kennisse Jan de Run a„r„ dooijsa HV Lourensz Rompareerden voor de onder tenoemene gecommitteerde Leeden uijt den Achtb: Raad van Justitie deses kasteels, de attestanten genoemt bij de voorenstaande verklaering, dewelke hen weder wel en duijde¬ „lijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daar bij volkoomen persisteeren, zonder eenige de minste verandering te begeeven, bevestigende voorts dezelve met Eede, ende zulks als zijnde protestants, onder het opsteeken der twee voorste vingeren van hun regterhand en het uit spreeken een ider van hen dezer woorden. Zo waarlijk Helpe Mij God Almachtig. Aldus Gerekolteert, Gepersisteert ende B:' Edigt in het Casteel Colombo ter Raadkamer der Jus„ „titie en Presentie van DE=s Henrikus vol„ „raad von Sohsten en Nicolaas Rijnders Leeden Jan de Bun Gklerk 147. Gklerk Hs. Rynders ra L„ra H: 2248. Amsterdam Factuur van ƒ247. — —. zijnde het bedragen van het Port der Partikuliere brieven die van hier over Gale onder dato 12' November jongstleeden Per het schip de Draak en op heeden per het schip Christophorus Columbus naar Nederland versonden zijn, volgens opgaven van den Postmeester alhier; 't welk mits deesen ter Hoog g'Eerde ordre van den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhoorigheeden, de kamer Amsterdam in Eer„ „bied word aangereekend, geconsigneerd aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der generaa„ „le Nederlandsche g'octroijeerde Oost-Indische Com„ „pagnie ter gemelde kamer; teweeten: In het Kasteel Kolombo den 30. ' Ianuarij Anno 1792 — van de brieven per het schip de Draak op den 12.:' 9ber: J„o leeden - -ƒ 78. 10. —. - - versonden „ brieven per het schip Christophorus Columbus op heeden versonden Voor het opmaaken deeses „ 168. 10. — NVV Rakel No: 28 Voor orgineel ƒ 247. — — Hofland 2249. f:o 1. verslag van den staat deezes gouvernements en van het verrigte in 's Comp:s dienst in a:o pass:o word gedaan Nagezien Ween Loos Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtbaaren Wijd gebiedenden Heer. M:r Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde Neder- =landen en de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde Oost=Indische kompenie Gouverneur Generaal De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlandsch Jndia Hoog Edele Groot achtbaaren Wijd gebieden den Heer! En WelEdele Gestrenge Heeren 11. We gaan door deezen Uwe Hoog Edelheeden eerbiedig verslag doen, van den staat deezes Gouvernements in 't Jongstboekpan„ En en 2250 Een rapport wegens de be„ zaans mast van het schip spaarne gaat over. en 't door ons verrigte in den dienst van de kompenie, zedert 't afgaan van onze Generaale be„ „schrijving van den 27:' Januarij 1798. voor zoo verre dat niet reeds ge„ „daan is bij onze zedert van teid tot tijd afgegaane nedrige brieven, en beginnen na gewoonte met het beandwoorden van uw Hoog Edelh: zeer g'eerde brieven van den 27. ' Junij d=o Julij D: o 25:e Aug:s 4: 8ber: 1. ber: 12. De Gaalsche bediendens zijn volgens uw Hoog Edelh: bevel gelast om onderzoek te doen op het g'avan„ „ceerde door de Heeren Bengaalsche Ministers bij hunnen brief van den 9: April 1790: §131:, en ze hebben ons daar op bij hun¬ „nen brief van den 9=e dezer toegezonden het rapport van den baas timmerman Vogelsang dat hier neevens legt, en waar bij hij aanwijst, dat de visitatie na gewoonte is gedaan ten over„ staan van den Gaalschen Equi¬ pagiemeester en de kapitain stoete; en dat wijl bij deeze visitatie, nog op de rijse geene gebreeken aan de bezaans mast van het schip Spaarne ont„ „dekt zijn, het gebrek inwendig moet zijn geweest, waar van uiterlijk niets te zien was, zoo als te meermaalen gebeurt gelijk hij dat met verschijde exempelen aanwijst. „nen En

NL-HaNA_1.04.02_3925_0260 view scan ↗

English

2251 5. A duplicate copy of a report from the examiner Issendorp is transmitted. When the report concerning certain glass panes was sent to the Netherlands. Cinnamon and rice cultivation observed before all other plantings. 13. And because master Vogelsang proposes therein that the spars may be brought ashore whenever their quality is doubted, in order to be able to inspect them with greater accuracy, we have ordered Gale that this must be done whenever the opportunity permits. 14. We have not been able to ascertain how it came about that the report of the first examiner Issendorp, mentioned in our respectful letter of 15 October 1790, paragraph 16, and which was also included under No. 12 in the register sent alongside it, was not received in Batavia. We take the liberty of sending another copy thereof enclosed herewith. 15. The report regarding the broken glass panes brought by the ship Unie was, as usual, sworn under oath and sent to the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Masters with our respectful letter of 12 November 1790, as appears from the register sent with our humble letter to Your High Excellencies of 19 January 1791. 16. To the successive and now further repeated recommendations of Your High Excellencies, that we must primarily occupy ourselves with cinnamon and rice cultivation as the main points, we have continually sought to comply with great attentiveness, 2252 Rice cultivation has also succeeded reasonably well. How much cinnamon was peeled from the plantations in the recent grand harvest, which shows that cinnamon cultivation has succeeded reasonably well. and the planting of all other products has hitherto, so to speak, been treated almost entirely only as a kind of side work, in so far as that could be done without harming the aforementioned two main points. 17. In promoting rice cultivation, we have also succeeded reasonably well, as we already have had the honor of bringing to the attention of Your High Excellencies in our respectful letter of 27 January 1791, paragraph 47, and we hope that the good outcome of our continuous efforts toward its further advancement may become more and more evident. 18. That we have also succeeded reasonably well with the cinnamon, as we have already had the honor now and then to bring to the attention of Your High Excellencies, appears from the substantial annual increase of cinnamon peeled on the cleared and planted lands, known under the name of garden cinnamon, and this now appears further from the cinnamon peeled in this year. 19. In the recent grand harvest alone, on the aforementioned planted and cleared lands, according to the note drawn up by the captain of the cinnamon which is transmitted among the enclosures, 2253 A good quantity of planted cinnamon is also delivered under the name of wild cinnamon, and how that is. What hope there is from the many new cinnamon plantations created. Entire delivery of this year. there was peeled 6166½ bundles or 2175 bales, of which 5195 bundles were delivered to Kolombo and to Nigombo, peeled solely in the Kolombo Dessavony, besides the cinnamon peeled in this Dessavony that was delivered to Berberij and included under the 614 bundles received there. 10. In addition, one may safely calculate that another good quantity of cinnamon delivered under the name of wild cinnamon was stealthily peeled on these cleared and planted lands by the cinnamon peelers situated in the vicinity of these lands, which, because of their great expanse, cannot be entirely prevented, however strictly it is watched. This occurs solely because the cinnamon peelers on such occasions do not take the time to see whether the wood is peelable, and especially whether it peels, and thus cut away both the cinnamon that does not peel as well as that which peels, whereby generally a quantity of good sticks is lost. 11. We hope that the entire delivery of this year will not differ much from the delivery of last year, if it does not even exceed it. 12. Besides the lands on which the cinnamon has already grown sufficiently to be peeled, there are still many lands laid out in the last two years. 2254 This work continues and will also advance substantially due to the distribution of cinnamon lands to the cinnamon peelers. Thus there is hope that the Company will shortly have the necessary cinnamon from its own lands. Remarks made regarding the costs for the cinnamon plantations. This work also continues daily, and our arrangement to distribute the cinnamon lands among the cinnamon peelers, which, as appears from the accompanying maps of the cleared and planted lands in the Kolombo Dessavony, has already been done for a good part, will also advance this work substantially. Thus we think we now dare assure Your High Excellencies with great confidence that in a short time the Company solely in its own lands will have as much cinnamon as is needed both for the Netherlands and India, and one may thus already from now on consider the Company in this matter to be independent of the goodwill or ill will of the Court of Kandia. 13. It is certain that all this could not have happened without expenses, but we hope that the outcome thereof will show Your High Excellencies that the money spent on it has been well invested, and that far from the Company's servants who had supervision over this work having absconded with the profits and left the Company with the burdens, this work has been managed with exemplary fidelity. In particular

Dutch transcription

2251 5. Een nader kopij van een berigt van den visitateur Issendorp gaat over Waaneer het berigte noo„ „pent zeekere glaase suiten na Nederland verzonden is De kanneel en rijst kul„ aanplantingen in acht„ genoomen. 13. En wijl baas Vogelsang daar bij voor„ „steld, dat de rondhouten mogen worden aan de wal gebragt, wan„ „neer aan de deugd daar van word getwijffeld, ten einde ze met meer naaukeurigheid te kunnen visi„ „teeren, hebben we na Gale belast, dat dit moet geschieden wanneer de geleegentheid het toelaat. §4. We hebben niet kunnen nagaan, waar bij het is toegekoomen, dat het berigt van den eersten visitateur Issendorp vermeld bij onzen eerbiedigen brief van den 15: oktober 1790: 516: en het welk ook bij het daar nee„ „vens gezonden register, onder N:o 12: is ingenoomen, te Batavia niet is ontvangen. we gebruiken de vrijheid een ander kopij daarvan hier nevens te zenden. 15. Het bericht nopens de met het schip unie aangebragte gebrookene glaase ruiten is na gewoonte b'eedigt, aan de Edele Hoog achtb: Heeren meeste„ „ren gezonden, bij onzen eerbiedigen brief van den 12: November 1790: blijkens het register gezonden nevens onzen nedrigen brief aan uwe Hoog Edelheeden van den 19: Januarij 1791. 16. Aan de successive en tans nader her„ „ture is voor alle andere „ haalde aan beveelingen van uw Hoog Edelh:, om ons hoofdzaakelijk te moeten bezig houden met de kanneel en rijst kulture, als de hoofd pointen, hebben we steeds met groote opletlendheid zoeken te de voldoen 4 2252 De rijst kulture is ook tamelijk wel geslaagt. hoe veel kanneel in de Jongst gepasseerde grooten oogst uit de plantagien is geschild waar uit blijkt dat de tamelijk wel geslaagt voldoen, en het aanplanten van alle overige producten is tot hier toe om zoo te spreeken, meest bijver alleen als een zoort van bij werk behandeld, voor zoo verre dat geschieden konde zonder de voorsz: twee hoofdpointen te benadeelen 17. In het bevorderen van de rijst kul„ „ture zijn we ook tamelijk wel ge„ slaagt, zoo als we dat reeds de eere hebben gehad onder het oog van uw Hoog Edelheeden te brengen bij onzen eerbiedigen brief van den 27: Januarij 1791: 5: 47:, en we hoopen dat de goede uitslag van onze aanhoudende poogingen ter verdere bevordering daar van meer en meer blijken mag 18. Dat we ook met de kanneel tamelijk kanneel kulture meere wel geslaagt zijn, zoo als we dat reeds nu en dan de eere hebben gehad te brengen onder het oog van uw Hoog Edelh:, blijkt uit de Jaarlijkse mer„ „kelijke vermeerdering der kanneel geschilt op de schoon gemaakte en aangeplante gronden, onder de naam van tuijn kanneel bekend, en blijkt dit tans nader uit de in dit Jaar geschilde kanneel §9. Alleen in den Jongst gepasseerde grooten oogst, zijn op de voorsz: aangeplante en schoon gemaakte gronden blijkens de daar van opgemaakte Notitie door den kapitain van de kanneel die onder de bijlaagen overgaat Dat geschilt 6 7 2253 ook word een goede partij aangeplante kanneel geleeverd onder de naa„ „men van bosch kanneel, en hoe danig welke hoope er is van de veele nieuwe kanmeel legd. geschilt 6166½: bossen of 2175: baalen, waar van te kolombo en te Ni„ „gombo geleeverd zijn 5195: bossen, geschild alleen in de kolombosche dessavonij, behalven nog de kaneel in deeze Dessavruij geschilt, die te Berberij geleeverd en begreepen is, onder de 614: bossen die daar zijn ingekoomen 110. Hier bij mag men vijlig reekenen, dat nog een goede partij kanneel gelee„ „vert onder de naam van bos kanneel, steels wijze geschilt is op deze schoongemaakte en aan„ „geplante gronden, door de in de nabijheid deezer gvonden geplaatste kanneel schillers, het welk om de groo „te uitgestrektheid daar van niet geheel te beletten is, hoe zeer ook daar op word gepast, alleen daarom om dat de kanneel schillers bij zulke gelee¬ „gentheeden zig de teid niet geeven om te zien of het hout schilbaar is, en inzom„ „derheid op het schilt, en dus zoo wel de kanneel die niet schilt als die schilt, weg kappen, waarmeede door „gaans een partij goede stokken ver„ „looren gaan ou We hoopen dat de geheele leverantie van leverantie van dit jaar dit Jaar niet veel zal verschillen van de leverantie van voorleede Jaar zoo ze die zelfs niet overtreft. §12 Behalven de gronden waar op de plantagien zijn aange„kanneel reeds genoeg tot stant ge„ „koomen is, om te kunnen worden ge„ „schild, zijn 'er nog veele gronden in geheel de 9 10 2254 # Dit werk gaat voort en zal ook merkelijk bevorderen, weegens de verdeeling der kaneel schillers duser hoope is dat de komp: binnen korten de noodige kanneel uit haare eige landen zal hebben. aanmerkinge weegens plantagien gedaan. de Jongste twee Jaaren aangelagt. ook word met dit werk nog dagelijks voortgevaaren, en onze gronden aan de kanneelschikking om de kanneel gronden te verdeelen aan de kanneel schillens, en die zoo als dat blijkt bij de nevensgaande kaarten der schoon gemaakte en aangeplante gronden in de Kolombosche Des„ „savonij, reeds voor een goed gedeelte gedaan is, zal ook dit werk nog merkelijk bevorderen, zoo dat we denken uw Hoog Edelh: tans met veel vertrouwen te durven verzeekeren, dat in korten teid de komp: alleen in haare eige landen zoo veel kanneel zal hebben als beide voor Nederland §13. Het is zeker dat dit alles niet zon„ de kosten tot de kanneel, der kosten heeft kunnen geschieden, dog we hoopen dat de uitkomst daar van uw Hoog Edelheeden zal doen zien, dat het daar voor uitgegeevene geld, wel besteed is, en dat wel verre dat 's Comp:s dienaa„ „ren die het opzigt over dit werk gehad hebben, met de voordeelen zouden zijn heen gegaan en de komp: met de lasten zouden heb„ „ben laaten zitten, dit werk met voorbeeldige trouw is bestierd. In zon„ en India nodig is, en mag men dus de komp: reeds van nu af in dit stuk onafhankelijk achten van de goed of kwaadwilligheid van het Hof van kandia in „derheid

NL-HaNA_1.04.02_3925_0264 view scan ↗

English

have made in cinnamon plantations. The leased areca gardens have been planted on the Company's account, so that lease can give no cause for complaints of vexations. The Governor offers to reimburse what was paid for the plantations of the Dissave Billing, should Your High Excellencies so desire. have rendered themselves meritorious in this, namely the Colombo Dissaves de Cock, Billing, and our present Dissave Fretz. All three of them have spared no effort to direct this work in person, as far as their other duties have permitted them. Section 14. The areca gardens which we informed Your High Excellencies we had resolved to lease out are those lands that have already been planted with areca trees on the Company's account for a long series of years. The inhabitants have absolutely no connection with them, and therefore this lease cannot give any cause for complaints of vexations, as was formerly the case with the collection of the compulsory areca that the inhabitants had to deliver from their areca trees standing on their own lands. Section 15. Solely so as not to appear disobedient to Your High Excellencies' highly respected orders, the first undersigned Governor undertakes, should Your High Excellencies so desire, to reimburse the Company the 400 rixdollars that were paid to the heirs of the Honorable Dissave Billing for the lands which the said Dissave had planted at his own expense with cinnamon and other products. How far the said plantations have progressed. Reason for the aforementioned proposal. Certain ray skins are requested back to be of service during purchasing. Circular notice has been given regarding the order of Your High Excellencies concerning the ray skins, with a recommendation of attention to that matter. Section 16. On these lands the plantings made have already advanced so far toward maturity that it would be a pity to let the work done fall into ruin, as would necessarily happen if these lands were to be resumed by the aforesaid heirs, who have no means whatever to take further care of them. Section 17. But that which primarily causes us to make the aforesaid humble proposal is the unfavorable impression it would make on the inhabitants—into whom we cannot sufficiently impress the great interest that the Company takes in such works—if they were to see that plantings, upon which so much effort has already been expended, were abandoned, or at least that the Company sought to rid itself of these things again already by sale. Section 18. Circular notice has been given to all places of this Government of what Your High Excellencies have written regarding the ray skins received, and all possible attention to that matter has again been recommended. But since it is not properly known here which kind is most satisfactory, it would be of great service during the purchasing thereof if Your High Excellencies would be pleased to order that some skins of those that are good, and some skins of those kinds that must not be accepted, be sent back to Ceylon. The salaries of the national officers have not been increased. Only the manner of paying the freeworker money has changed, and why. How many freeworkers a first and a second lieutenant have. Section 19. To the national officers, as we have already taken the liberty to note in our humble secret letter departing together with this one, no increase in salaries has been granted, and everything in that matter has been left unaltered and on the old footing, with only this distinction: that the amount of the freeworker money, which formerly was paid from what actually came in from the freeworkers, has since been paid from the Company's treasury, because, according to the arrangement of the gentlemen of the Military Commission, half of the freeworker money is for the soldiers whose service is increased in proportion as there are many or few freeworkers, and the other half is to pay therefrom certain pensions to widows of officers and non-commissioned officers. A first lieutenant has two freeworkers, and a second lieutenant or ensign has one freeworker, as Your High Excellencies will see from the report of the Lieutenant Colonel and Chief of the Militia, van Drieberg, to whom we communicated the 53rd paragraph of Your High Excellencies' highly respected letter.

Dutch transcription

12 2255 13 hebben gemaakt in kan„ „neel plantagien. De verpagte arreeks van de Comp: beplant dus kan die verpagting geene aanlijding geeven, De Heer Gouverneur bied zig aan, om 't be„ „taalde voor de plan„ „tagien van den dessave Billing uit te keeren, indien W. W: E: dat be„ geeren „derheid hebben zig hier in verdienstelijk gemaakt de kolombose dessaves wie zig verdienstelijk de Cock, Billing, en onze tegenwoor„ „dige Dessave Fretz: Alle drie hebben ze zig geen moeite gespaart om zoo veel het hunne andere bezighee¬ „den hebben kunnen toelaaten in eige perzoon dit werk te bestieren. §14. De arreekstuinen, die we uw Hoog tuinen zijn voor reek: Edelh: hebben bedeeld, dat we besloo„ „ten hadden te doen verpagten zijn die gronden die reeds voor een groote reeks van Jaaren voor reek: van de komp: met ar „reeks boomen zijn deplant. De ingezeetenen hebben daar toe tot klagten over veratien volstrekt geene relatien, en kan mits dien deeze verpagting, geene aanleiding tot klagten over revatiën geeven, gelijk eertijds de invor„ „dering van de verpligte arreek„ die de ingezeetenen moesten op„ „brengen van hunne arreeks boomen staande op hunne eige gronden. §15. Alleen om niet ongehoorzaam te schij„ „nen aan uw Hoog Edelheeden zeer g'respekteerde beveelen, neemt de eerst ondergeteekende Gouverneur aan wanneer uw Hoog Edelh: dat mogte verlangen, aan de komp: te rem„ „bourseeren de 400: rd:s die aan de Erfgenaamen van den E: Dessave Billing zijn uitgekeerd voor de gronden die gem: Dessave voor zijne eige kosten heeft doen beplanten, met kanneel en andere produkten. aanleiding op: 2256 Hoe verre gem: plantagien zijn gevorderd. reeden van evengem: voor stel zeekere roggevellen worden te zijn bij den inkoop. van de aanschrijving van : H: H: E: nopens de rogge„ „vellen is circulair ken„ „nis gegeeven met aanbe„ op dat stuk. 116. op deeze gronden zijn de gedaane aan„ „plantingen reeds zoo verre tot stand gekoomen, dat het Jammer zoude weezen het gedaane werk te laaten vervallen, zoo als nood„ „wendig zoude geschieden, indien dee„ „ze gvonden door de voorsz: erfgenaa„ men wederom moesten worden aan„ vaard, die geheel geen geleegentheid hebben om daar voor verdere zorge „ veeling van attentie te draagen. 1b. Dog het geen ons voornamentlijk het voorsz: nedrig voorstel doet doen, is de ongunstige indruk die het bij de ingezeetenen, die we niet genoeg weeten inte prenten, het groot belang dat de komp: in diergelijke werken neemt, zoude maa =ken, wanneer ze zaagen dat aan plantingen waar toe reeds zoo veel moeijte gedaan is, wierden g'aban„ „donneerd, of ten minsten dat de komp: zig door verkoop, nu reeds wederom van die dingen. zogt te ontdoen 118. Naar alle plaatsen van dit gou„ vernement is Cirkulair ken„ „nis gegeeven van het door uw Hoog Edelh: geschreevene nopens de ontvangene roggevellen en op nieuw alle mogelijke attentie op dat stuk aanbevoolen. Dan te rug verzogt, om van dienstwijl men hier niet regt weet welke zoort het meest voldoet, zoo zoude het bij den inkoop daar van, van veel dienst zijn, indien uw Hoog „ken Edelh: 14 15 16 2257 De appointementen van de niet verhoogd. „ling van het vrij werkers en waarom. Hoe veel vrij werkers een eerste en een tweede luite„ „nants hebben. Edelh: geliefden te beveelen, dat na ceilon worden te rug gezonden eenige vellen van die geene die goed zijn, en eenige vellen van die zoorten, die niet mogen worden aangenoo„ „men §19 Aan de nationaale officieren is, zoo Nationaale officieren zijn als wij dat bij onzen nedrigen se„ „kreeten brief, die met deezen te gelijk afgaat, reeds de vrijheid hebben ge„ „bruikt aantemerken, geene verhoo„ „ging van appointementen toegestaan, en is op dat stuk alles onveran¬ „dert en op den ouden voet gelaaten, alleen met dit onderscheid, dat het Dog de wijze van de betaa„ beloop van het vaijwerkers geld dat geld is maar veranderd eert ijds is betaald uit het geen van de vrijwerkers werkelijk in„ kwam, zedert is betaald uit 's komp:s kas, om dat volgens de schikking van de Heeren van de Militaire kom„ „missie, het halve vrij werkers geld is voor de soldaaten, welkens dienst, na pro„ „pratie dat 'er veel of weinig vrij„ „werkers zijn, word verswaart en de andere helft om daar uit te betaalen eenige pensioenen aan weduwen van officiers en onder offi„ „ciers. Een eerste Luitenant heeft twee vrijwerkers, en een tweede luitenant of vaandrig een vaijwerker, zoo als uw Hoog Edelh: dat zullen zien bij het berigt van de luitenant kolonel en chif van de Militie van Driberg, aan wien we de 53:e paragraaf uit uw Hoog Edelh: zeer gerespecteerde kwam missive 77

NL-HaNA_1.04.02_3925_0267 view scan ↗

English

18 2258 Your High Mightinesses will see from a report from Colonel Driberg how tight it is with the income of the officers, and the necessity that the income of certain free laborers also be granted to the second lieutenants and ensigns. Further copies of the expense accounts and notes of supplies to the country's frigates the Zephir and the Havik are being sent over. The manner of payment of the free laborer money will be returned to the old footing, and when. dispatch of 27 June of last year, to have his consideration and advice thereon. 29. Your High Mightinesses will further see from the report of Colonel Driberg how tight it is with the income of the officers, and that it would be most highly necessary that the income of two free laborers, or 6 rixdollars per month, also be granted to the second lieutenants and the ensigns; however, we did not dare to resolve upon this because the officers of the Regiment de Meuron, who currently stand on an equal footing with the national officers from the captain down to the youngest ensign, would certainly also make a request for it. 120. The arrangements by virtue of which the free laborer money had to be paid from the Company's treasury, we shall change again as soon as it can be done. The free laborer money will then again be paid out of the income of the free laborers themselves, as formerly, and we shall see what arrangement on that matter can be made with the Regiment de Meuron. 122. The expense account and note of the supplies that were made at Galle and Trincomalee to the country's frigates the Zephier and the Havick were sent with the register alongside our humble letter of 15 October 1790, included under numbers 42 and 43. We send further copies thereof herewith. 19 2259 21 The accounts of the officers Hugonet et al. will be sent to the Netherlands. The former Fiscal van Angelbeek and the former Secretary of Justice Kriekenbeek have waived the costs in the trial of the said officers. Regarding the remark of Your High Mightinesses concerning Magampattoe, reference is made to the secret letter now departing and a secret resolution mentioned therein, but with an observation. 122. The accounts of the French officers Hugonet et al. we shall, in accordance with Your High Mightinesses' order in paragraph 56 of Your High Mightinesses' aforementioned dispatch, send to the Noble, Right Honorable Lords Masters. 124. The former Fiscal van Angelbeek has declared that he waives submitting a declaration of expenses, and the former Secretary of Justice Kriekenbeek has also waived this, having submitted the report thereon that is enclosed herewith in copy, wherein he says that his present official duties leave him no time to check those matters, and he therefore prefers to renounce his claim, as he does thereby. 25. Regarding that which was remarked by Your High Mightinesses in paragraph 62 relative to what was written by us concerning the Magampattoe, we request to be allowed to refer to our secret letter that departs simultaneously with this one, and to our secret resolution of 31 October 1791 mentioned therein, and take the liberty, in evidence of the great prospects that one may reasonably have for the future of this country on account of the great fertility of the soil, only to remark here in addition that, 22 2260 Why certain cinnamon sticks were sent to Your High Mightinesses. Why the commission assigned by Your High Mightinesses to Mr. Sluijsken to make a certain demonstration regarding the cinnamon was not excused. solely through the introduction of better arrangements than formerly existed in that district, the paddy revenues—which in the earlier years up to the year 1788/9, calculated on average, amounted to only more or less 500 parras, and in the highest of all those years yielded only just over 1200 parras—amounted in the year 1789/90 to over 6000 parras, and that even in the most recent subsequent year 1790/1 they still amounted to over 3500 parras, notwithstanding the many irregularities that had crept in there anew since the time and after Resident Brinkman was recalled from that pattoo by Commander Sluijsken. 126. The cinnamon sticks with the cinnamon peeled from them, mentioned in paragraph 66 of Your High Mightinesses' respected aforementioned dispatch, were sent by us solely because they were delivered to us with the report of the commission and are mentioned therein. 127. On the remark made by Your High Mightinesses in paragraph 67, that the Governor might well have taken it upon himself to excuse the commission, or at least to suspend it, we take the liberty humbly to observe that the Governor, 2261 continuation as soon as he had read Commander Sluijsken's report of 22 October 1789, and seen from it his desire to remain excused from making the demonstration imposed on him by Your High Mightinesses, offered to leave this commission provisionally unexecuted, provided he left out of his aforesaid report the following words: Yet, should His Excellency, contrary to my expectation, absolutely desire that I shall personally demonstrate where and how bad cinnamon grows among the good, I am fully prepared to comply with this as well, and even to your Right Honorable person. I therefore pray in such case to do me the honor and appoint an hour when we together, in the nearby Maradana close at hand, shall discover this. The Governor pointed out to him that, apart from this, he could not halt the commission, because to do so at the same time that he now further offered to make in person the demonstration imposed on him by Your High Mightinesses, would naturally cause a great

Dutch transcription

18 2258 W: W: E: zullen bij een berigt hoe het met het inkoomen van de officieren om komt dat aan de tweede luite„ „nants en vaandrigs ook word toe gelegd. Nadere afschriften van van verstrekkingen aan 's lands fregatten de gaan over. De wijze van de uijtkee„ geld zal op den ouden voet gebragt worden en wanneer. missive van den 27: Junij J:o leeden hebben laaten afgeeven, om daar op te hebben zijne Consideratie en advies „29: uw Hoog Edelh: zullen daar bij wijders van kolonel Driberg zien zien hoe knap het met het inkoomen der offi„ en de noodzakelijkheid „ ciers omkomt, en dat het ten hoogsten zeekere vrij werkers geld noodzakelijk zoude zijn, dat ook aan de tweede luitenants in de vaandrigs het inkoomen van twee vrijwerkers of rd:s 6: 's maands wierde toegelegd, dog wij hebben daar toe niet durven besluiten om dat dan ook de officieren van het regiment van Meuron, die tans van de kapitain af tot de Jongste vaandrig toe, met de nationaale officiers staan op een egaale voet, zekerlijk ook daar „om zouden verzoek doen. 120. De schikkingen uit hoofde van dewelke het vrijwerkers geld uit 's komp:s kas „ring van het vrij werken heeft moeten worden betaald, zullen we zoo spoedig het geschieden kan we„ „derom veranderen. Het vrij werkers geld zal dan wederom worden betaald uit het inkoomen der vrij werkers zelfs, gelijk eertijds, en zullen wezien wat schik„ „king op dat stuk met het regiment van Meuron kan worden gemaakt. 122 De onkost reekening en Notitie van de de onkost reek: en notitie verstrekkingen die te Gale en Trinko„ Zephir en de Havik „urmale aan 'slands fregatten de Zephier en de Havick zijn gedaan, zijn bij het register verzonden nevens onzen ne„ „drigen brief van den 15: oktober 1790. ingenoomen met N:o 42: en 43. we zenden nadere afschriften daar van hier„ „neevens. het De 19 2259 21 De reekeningen van de officieren Hugonet C:S: zullen na Nederland verzonden worden. De geweezene fiscaal van Angelbeek en de gew: schae„ „taris van Justitie krieken„ van de kosten in het proces van gem: officieren. Noopens de aanmerking „gampattoe gedraagd men zig aan de nu afgaande bij verm: sekreete resol: 122 De reekeningen van de fransche officieren D: Wiegomt C: S: zullen we over een„ „komstig uw Hoog Edelh: onder bij § 56: van evengem: uw Hoog Edelh: mis„ „sive, aan de Edele Hoog achtb: Heeren Meesteren zenden. 124. De geweezene fiscaal van Angelbeek heeft verklaard aftezien van het „beek hebben afstand gedaan doen van een deklaratie van onkos„ „ten, en heeft ook daar van afge„ „zien, de geweezene secretaris van de Justitie kriekenbrek, die daar over heeft ingedient het berigt dat in kopij hierneevens gaat, waar bij hij zigt dat zijn tegens„ „woordige ampts verrigtingen hem geen teid overlaaten om die dingen natezien, en hij daarom liever van zijn pretentie renuncieerd, gelijk hij daar bij doet „25. omtrend het geene door uw Hoog Edelh: van H: W: E: omtrend Ma„ bij 562: is aangemerkt betrekke„ sekreete brief en een daar„lijk tot het door ons geschreevene dog onder een aanmerking n oopens de Magampattoe, ver„ „zoeken we ons te mogen gedraa„ „gen aan onzen secreeten brief die met deeze te gelijk afgaat, en aan onse daar bij vermelde secreete resolutie van den 31: 8br: 1791. en neemen de vrijheid ten blijke van de groote voor uitzigten, die men van dit land, uit hoofde van de groote vrugtbaarheid van de grond, voor den aanstaande bil„ „lijk hebben mag, daar bij hier nog alleen aantemerken, dat van alleen 22 2260 waarom zeekere kanneel gezonden. waar om de kommissie door W: W: E: aan den Heer sluisken opgedraagen om zeekere aanwijzing doen niet g'excuseerd is. alleen door het invoeren van beetere schikkingen dan eertijds in dat land„ schap plaats hadden, de nelie in„ „komsten die in de vroegere Jaaren tot het Jaar 178 8/9. het eene Jaar door het ander gereekent, maar bedraagen hebben min of meer 500. parras en in het hoogste van allet die Jaaren maar hebben opge¬ „worpen ruim 1200: parras, in het Jaar 17 89/90. hebben bedraagen ruim 6000: parras, en dat ze zelfs in het Jongste daar aan volgende Jaar 179/1, nog ruim 3500: parras heb„ „ben den mdraagen, niet tegenstaande de veele ongezeegeltheeden, die zedert de tijd en na dat de resident Brink„ „man uit die pattoe door de komman „deur sluijsken is opgeroepen, aldaar op nieuw waaren ingesloopen. 126. De kanneel stokken met de daar van stokken aan H: H: E: zijn geschilde kanneel vermeld bij 5: 66: van uw Hoog Edelh: gerespecteerde meerm: Missive zijn door ons alleen gezonden, wijl ze ons bij het rapport van de kommis„ „sie waaren overgegeeven, en daar bij zijn vermeld: 127. op het door uw Hoog Edelheeden aange„ merkte bij 567. , dat de gouverneur noopens de kanneel 'te het wel hadde moogen over zig nee„ „men om de Commissie te excusee„ „ren of ten minsten opte schor„ „ten, neemen wij de vrijmoe„ digheid nedrig aantemerken, dat de Gouverneur de kommandeur „deur sluijsken 2261 vervolg sluijsken, zoo dra hij geleezen had, zijn berigt van den 22: oktober 1789:, en daar uit gezien zijn verlangen om van het doen der aanwijzing hem door uw Hoog Edelheeden opgelegd te blijven ontslaagen, heeft aangeboo„ „den, om deeze kommissie bij pro„ „visie te laaten on uitgevoerd, mids hij uit voorsz: zijn rapport uit. liet de volgende woorden. edog mogte hoogst dezelve egter tegens mijne verwagting absoluut begeeren, dat ik perzoneel zal aan „wijzen, waar en hoe slechte kanneel onder de goede opgroeid, Jk ben volkoo„ „men gereed hier aan ook al te voldoen, en zelfs wel aan uwel Edele Groot achtb: in perzoon. Jk bidde dus in zulk een geval mij de eere aan te doen en bepaald een uur, wanneer wij met den andere in de hier omstreeks leggende marrend aan digt bij der hand zelfs, zulks zullen ontdekken De Gouverneur deed hem opmerken, dat hij buiten dien de kommissie niet staaken konde, wijl dit te doen te gelijker teid dat hij nu nader presenteerde in perzoon te doen de aanwijzing hem door uw Hoog Edelheeden opgelegd, natuurlijk een „men groot 25

NL-HaNA_1.04.02_3925_0271 view scan ↗

English

continuation why the work on cinnamon cultivation had not made better progress according to the statement made in the year 1784. would arouse great reflection among those who had to judge the work solely from the descriptions, particularly in Europe, where those things might become known, and in order above all not to rush him, the Governor gave him 24 hours to think it over and to that end returned his report to him. However, since Commander Sluijsken brought the same report back to him the next day, declaring that he did not wish to change a single letter in it, the Governor found it absolutely necessary, by immediately having this commission proceed, to clear the cinnamon work of the doubts that the writings and conversations of Commander Sluijsken had spread about it, which doubts would now have been considerably increased if, notwithstanding the aforementioned renewed offer by the Commander that he was ready to make in person the indications enjoined upon him by Your High Noblenesses, the Commission had been halted. 428. Regarding the remark of Your High Noblenesses that according to the statement already made in the year 1784, one might think that the work on the improvement of cinnamon cultivation could have made better progress than experience has shown, we take the liberty humbly to remark here that in the beginning the cinnamon was planted too close together. This defect, which became more and more apparent as the young trees grew up, has been corrected from time to time and as one gained more insight into the work, and gradually it has been seen that the calculation is made with more ground based on the extent of the lands rather than solely on the number of cinnamon trees, which were sometimes so close together that they completely crowded one another. The soils themselves certainly differ noticeably from one another, which does not fail to leave much uncertainty as well, but when one averages the good and the less good, experience shows that one is not noticeably mistaken if one calculates that on one morgen of land 60 to 80 lb of cinnamon can be peeled, and it thus appears from this that a much larger area of land is required to be able to peel as much cinnamon as the Company needs than was formerly thought, and it likewise follows from this that the earlier statements must have shared considerably in the imperfection of the not too complete concepts that one then still had of this work. 129. That in execution of what the gentlemen of the Military Commission deemed necessary in the domestic administration of military affairs, we appointed the senior officers mentioned in our respectful letter of 15 October 1790, is an error into which we fell in good faith and by pure inadvertence. The letter from the Noble and Right Honorable Lords Directors of the Amsterdam Chamber written to us on 25 February 1789, which we had the honor of sending in copy to Your High Noblenesses with our humble letter of 25 December 1789, contains verbatim an authorization to put immediately into execution such improvements and changes as might appear necessary in the investigation by the gentlemen of the Military Commission, among other things in the domestic administration of military affairs. We therefore believed that we were not only permitted, but that we were even obliged by the aforementioned positive orders of the Lords Directors, immediately to carry into execution what the gentlemen of the Military Commission had found necessary in this investigation of theirs and had submitted to us as things tending toward the improvement of the domestic administration of military affairs, and we fell into this mistake all the more because it indeed appeared to us, and still appears, that the garrison of Colombo, besides the Head of the Militia, actually still needs a Major to have military discipline properly maintained, and that the artillery corps on Ceylon is also so respectable and so essential to the defense of this island that we believed it might well have a Lieutenant Colonel at its head; and since the Head of the artillery, Paravicini, has served the Company with special distinction for such a long series of years, the Governor thought in particular, for the further encouragement of good servants, that he might propose to the gentlemen of the Military Commission whether the aforementioned Head of the artillery Paravicini might and ought not to be appointed Colonel. 430. In earlier times, senior officers had already been stationed in Jaffnapatnam and at Galle, and those places are also, in our view, truly important enough to give the troops garrisoned therein for their protection a staff officer at their head; it appeared to us in particular that Trinkonomale needed two staff officers: a Lieutenant Colonel as commander of both forts, and a Major as subordinate commander of Fort Oostenburg, which is a fortress that must be defended on its own, and in addition is of

Dutch transcription

26. 2262 vervolg waarom het werk ter „neel kulture geen betere voortgang gehad had volgens opgave in 't Jaar 1784. gedaan. groot nadenking zoude verwekken bij zulken, die het werk alleen uit de beschrijvingen moesten beoordeelen, in zonderheid in Europa, waar die dingen konden bekend. worden, en om hem voor al niet te over„ „haasten gaf de Gouverneur hem 24. uuren tijd om zig daar op te bedenken en gaf hem ten dien einde zijn rap„ „port te rug. Dan wijl de kommandeur sluijsken 't anderen daags, het zelfde rapport aan hem te rug bragt, en daar bij verklaarde daar in geen letter te willen veranderen, vond de Gouverneur dat het volstrekt nodig was door het da„ „delijk doen voortgaan deezer kommissie het kanneel werk te zuiveren van de twijffelingen, die de geschriften en gesprek„ „ken van den kommandeur Sluijsken daar over hadden verspreid, en welke twijffelingen nu nog merkelijk zouden zijn vergroot zoo niet tegenstaande de hier boven gem: op nieuw gedaane aanbieding van den kommandeur, van gereed te zijn om in perzoon te doen de aanwijzingen die hem door uw Hoog edelheeden waaren op ge„ „legd, de Commissie waare gestaakt. 428. Op de aanmerking van uw Hoogedelh:, dat verbeetering van de kan„ volgens de opgave in het Jaar 1784. bereeds ge„ „daan, men zoude mogen denken, dat het werk ter verbeetering van de kanneel kulture be„ „ter voortgang zoude hebben kunnen nee„ „men dan de bevinding heeft getoond, neemen de vrijheid hier nedrig aan te merken, dat in den beginne de kanneel te digt geplant is. Dit twijf„ gebrek 28 . 368 29 waar aan toe te schrijven is hoofd officieren. gebrek, dat zig meer en meer ontdekte na maa„ te dat de boomptjes opgroeijden, heeft men van tijd tot tijd, en na maate dat men meer inzien in het werk kreeg, verbreterd, en gaande weg heeft men gezien, dat de kalkulatie met meer gronds gemaakt word op de uitgestrektheid der gronden dan alleen op het getal der kanneel bomen die zomtijds zoo digt stonden, dat ze malkanderen ten eenemaal verdrukten. De gronden zelfs ver„ „schillen zekerlijk merkelijk onder malkander„ het welk niet nalaat ook veel onzeekerhid overte„ „laaten, dog als men de goede en min goede, door mal„ „kanderen slaat, toond de bevinding, dat men zig niet merkelijk misgist, als men reekend dat op een morgen gronds 60: tot 80: lb: kanneel kunnen worden geschilt, en blijkt dus daar uit, dat 'er een veel grooter terrijn om„ daar op zoo veel kanneel als de kampenie nodig heeft, te kunnen schillen, vereischt word, dan men eertijds heeft gedagt, en volgt teevens daar uit, dat de vroe„ „gere opgavens in onvolkoment„ „heid, merkelijk hebben moeten participeeren in de niet al te volkoomene begrippen, die men toen nog van dit werk had 129. Dat we in uitvoering van het geene de aanstelling van eenige de Heeren van de Militaire kom„ „missie in het huis houdelijke van het Militaire weezen, hebben nodig geacht, aangestelt hebben de hoofd officieren vermeld bij on„ „zen eerbiedigen brief van den 15: 8ber 1790. is een dwaaling, waar in we ter goeder trouw, en bij zuijvere inad„ „vertentie vervallen zijn. De brief nodig van 30. 2264 31 vervolg van de Edele Hoog achtb: Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Amsterdam aan ons geschreeven den 25: februarij 1789. die we de eere gehad hebben aan ui„ Hoog edelheeden in kopij toe te zenden bij onzen nedrigen van den 25=e xber: 1789. houd woordelijk in een qualificatie, om zodanige verbeeteringen en ver„ „anderingen als in het onderzoek door de Heeren van de Militaire kommis„ „sie nodig zouden mogen voorkoomen, onder anderen in het huishoudelijke van het militair weezen, dadelijk in executie te brengen. we meenden dus, dat we niet alleen vermogten, maar dat we zelfs door de voorsz: stellige beveelen van Heeren Bewindhebberen, verpligt waaren dadelijk ter executie te leggen, het geen de Heeren van de Militaire kommissie in dit hun onderzoek hadden nodig gevonden, en als dingen strekkende ter verbeete„ „ring van het huijshoudelijke van het Militaire weezen aan ons hadden opgegeeven, en we zijn te meer in deeze vergissing ver „vallen, om dat het ons in der daad is voorgekoomen, en nog voor= „komt, dat het guarnizoen van kolombo buiten het Hoofd van de Militie werkelijk nog een Majoor nodig heeft, om de Mili„ „taire discipline behoorlijk te doen onderhouden, en dat ook het korps artillerie op Ceilon daadelijk Zoo. 32 2265 Iafra Gale en Trinko„ cieren te hebben, en waarom zoo respectabel is, en tot defensie van dit Eiland zoo essentieel, dat we meenden dat het wel een luitenant kolonel mogte heb„ „ben aan het Hoofd, en wijl het Hoofd van de artillerie Para¬ „vicini een zoo groote reeks van jaaren de komp: met bezondere distinktie gediend heeft, dagt de gouverneur in het bezonder ter verdere aanmoediging van goede dienaaren, dat hij aan de Heeren van de Militaire kom„ „missie mogte voorstellen, of niet gem: Hoofd van de artille„ „rie Paravicini zoude moogen en behooren te worden aangesteld tot kolonel 430. De Jafnapatnam en te Gale hadden nomale behooren hoofdoffi, reeds in vroegere tijden hoofd offi„ „cieren geleegen, en die plaatsen zijn ook naar ons inzien werke„ „lijk gewigtig genoeg, om de trou„ „pes tot derzelver bescherming daar in guarnisoen leggende, een staf officier aan het hoofd te geeven, inzonderheid kwam het ons voor dat Trinkonoma„ „le twee stafs officieren nodig had. Een luit: kolonel als kom„ „mandant van de bijde forten, en een Majoor als ondergeschik„ „te kommandant van het fort oostenburg dat een vesting is, die op zig zelven moet wor„ „den gedefendeerd, en daar bij is Te van 33

NL-HaNA_1.04.02_3925_0275 view scan ↗

English

2266 35 Request for advance appointments, and especially regarding the nomination to the Lords Directors for filling the post of so much importance that it cannot well be entrusted to less than a staff officer. 131. We hope that this our humble explanation of the aforementioned apology will excuse us to Your High Noblenesses for not having sufficiently appreciated the true intention of the Honorable and Most Respected Lords of the Administration and of Your High Noblenesses yourselves, upon sending us a copy of the General Missive from the aforementioned Noble and Most Respected Lords Directors written to Your High Noblenesses on 4 September 1788, relating to the Military Commission appointed by Their High Mightinesses; and that Your High Noblenesses, on account of what is stated above, will favorably acquit us of any intention to deviate in this matter from the respect and regard that we owe to Your High Noblenesses as our high superiors. 132. Especially do we very humbly request this with regard to our mistake in the nomination made by us directly to the Honorable and Most Respected Lords Directors for filling the vacant post of Head of the Militia. The gentlemen of the Military Commission had made a specific point of that and recommended it to us. 36 2267 Continuation. Reason for taking Major Morack into our service. We therefore also fell into this error in good faith and by pure inadvertence. Upon closer reflection, however, we see the validity of Your High Noblenesses' remark, especially on this matter, and very willingly admit that we ought not to have done so without first having the agreement of Your High Noblenesses. We consequently humbly request forgiveness for this our misunderstanding, and are very ready to give Your High Noblenesses further all such satisfaction regarding this as you shall see fit to impose upon us. 133. That in nominating field officers we disposed Major Morack to transfer into our service happened solely for the actual well-being of the military service. The taking over of this meritorious officer into our service is already noticeably justified by Your High Noblenesses' choice in transferring him to the main office of the Indies, 37 38 2268 39 A petition from the head of the artillery containing a certain justification. Paravicini goes over. and will, we remain fully assured of this, be justified even more when Major Morack, with his arrival in Batavia, will have the privilege of becoming personally known to Your High Noblenesses. 134. The aforementioned head of the artillery, Paravicini, has handed over to us a petition addressed to Your High Noblenesses, which is included among the appendices, to show that he was never stationed at Colombo as an engineer, and that he therefore can bear no blame for any decay of the fortification works, and this is indeed so. Furthermore, he indicates therein that in the line of duty he reported the 163 unserviceable cannons, and that he thinks he acted even more dutifully in this than 40 2269 The necessity of having more officers nominated is demonstrated. his predecessors, who ought to have done this in their time, as can also not be denied. 135. Having the native companies commanded by a European officer, and the division thereof into battalions, especially the former, is in our view such a useful arrangement that we have nominated the necessary officers to Your High Noblenesses solely for the well-being of the military service. For the rest, no officers of the infantry have been nominated by us other than to fill the vacant posts in the companies. In the artillery, according to the earlier arrangement, there were indeed too few officers, the more so because this corps must sometimes provide detachments that cannot conveniently be commanded by a senior officer; and we hope, therefore, 41 42 2270 Further request that those officers may be appointed. Yet no further appointments of officers shall take place until Your Noblenesses' further order. The city master Wolkers appointed in place of Knaus to Surgeon Major. The statements of the incomes of the Tuticorin servants have been sent to Batavia, and of what nature. not to do wrong by reiterating through this our humble petition that the officers nominated by us may be favorably appointed by Your High Noblenesses. 136. We shall nonetheless make no further provisional appointments of officers until, through the goodness of Your High Noblenesses, we shall be informed of the procedure that Your High Noblenesses will be pleased to have us follow for the future, at least for now, both in placing European officers with the native companies and with regard to the divisions of the artillery companies. 137. The present chief master of the hospital, Knaus, was Surgeon Major upon his appointment to this post. In his place, Wolkens, who was then city master, has been appointed Surgeon Major. 138. The Tuticorin servants have, like all other servants, submitted a statement of their incomes. 43

Dutch transcription

2266 35 verzoek om verschot„ aanstellingen. en inzonderheid over de voordragt aan de Heeren Majores ter ver„ „vulling van de post van zoo veel aangeleegentheid, dat ze niet wel aan een minder dan een stafs officier kan worden toe vertrouwd. 131. we hoopen dat deeze onze nedrige „ning over de voorsz apologie ons bij uw Hoogedelh: zal verschoonen van niet genoeg te hebben g'aprecieerd de waare intentie van de welEdele Hoog achtb: weeren van het Bewind„ en van uw Hoog Edelh: zelve, bij het aan ons toezenden van een kopij der Generaale Mis„ „sive van welgem: Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen aan uw Hoog Edelh: geschreeven den 4: 7ber: 1788: betrekkelijk tot de door Hunne Hoog Mogende benoemde Militaire kommissie, en dat uw Hoog edelh: uit hoof„ de van het hier vooren staan„ „de ons gunstig zullen wij kennen van eenig opzet om ons in deezen te Mar„ teeren van de eerbied en het egard, dat we aan uw Hoog edelheeden als onze hooge supe„ „rieuren schuldig zijn 132. Inzonderheid verzoeken we dit zeer nedrig niet betrek„ van hoofd der Militie „king tot onze vergissing in de voordragt door ons direkt aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen gedaan, ter vervulling van de vacante post van Hoofd benoemde van 36 2267 vervolg. Reden van de overnee„ ming van Majoor Mo„ rak in onze dienst. van de Militie. De Heeren van de Militaire kommissie hadden daar van een expres point gemaakt en ons dat gerekom¬ „mandeert Wij zijn dus ook ter goeder trouw en bij zuivere in advertentie in deeze fout vervallen. Bij nadere reflexie zien we nog¬ „tans de gegrondheid van uw Hoog Edelheeden aanmerking voor al hier over en bekennen zeer gaarne„ dat we dat niet hadden behooren te doen, zonder alvoorens daar toe te hebben het agrement van uw Hoog Edelheeden. we verzoe„ „ken mids dien voor deeze onze mis„ vatting nedrig verschooning, en zijn zeer gereed om uw Hoog Edelheeden daar over verder te geeven alle zodanige sa¬ „tisfikatie als hoogst dezelve zullen goedvinden ons daar voor op teleggen 133. Dat we in 't benoemen van Hoofdofficieren de Ma¬ „joor Morack hebben ge„ disponeerd om in onze dienst overtegaan is geschied alleen tot werkelijk wel zijn van de Militaire dienst. Het over„ neemen van deeze verdienste„ „lijke officier in onze dienst„ is door uw Hoog Edelheeden keuse met hem na het hoofd komptoir van Jndien zijn te 37 38 2268 39 Een addres van het hoofd der artillerie houdende zeekere ver„ „andwoording. het verplaatzen reeds mer„ „kelijk gejustificeerd, en zal we houden ons daar van volkoomen verzekert, nog meer gejustificeerd worden, wanneer de Ma„ „joor Morack met zijn komst te Bata„ „via het voorregt zal hebben om bij uw Hoog Edelheeden perzo„ neel te worden be„ „kent. 434. Gem: hoofd van de Ar„ Paravicini gaat over „ tillerie Paravicini heeft aan ons overgegeeven een addres aan uw Hoog Edelheeden gerigt, dat onder de bijlaagen over gaat, ter aanwijzing dat hij op kolombo nimmer als ingenieur bescheiden geweest is, en dat hij dus geen schuld hebben kan aan eenig verval van de fortificatie werken en dit is ook in der daat zoo. voorts wijst hij daar bij aan dat hij pligtshalven de 163: onbequaame kan„ „nons heeft opgegeeven en dat hij denkt daar in zelfs pligt martiger gehandelt te hebben dan onder zijne 10 2269 de noodzakelijkheid dat meer officieren zijn voorgedraagen word vertoond. zijne voorzaaten, die dit reeds in hunne teid hadden behooren te doen, zoo als dat ook niet kan worden ont„ kend. 435. Het doen kommandeeren der inlandsche kompe„ „nien door een Europees officier, en de verdeeling daar van in battaillons, inzonderheid het eerste is, naar ons inzien een zoo nuttige schikking dat we alleen tot wel„ „zijn van den Militairen dienst daar toe aan uw Hoog Edelheeden de noodige officieren hebben voorgedraagen voor het overige zijn geene offi¬ „cieren van de Infante„ rie door ons voorgedraa„ „gen dan om te vervul „len de vacante posten in de kompenien. Bij de artillerie waaren volgens de vroegere schik„ „king in der daad te wij„ „nig officieren, te meer dit korps zomteids detachementen geeven moet die niet gevoeglijk door een ouder officier kun¬ „nen worden gekomman„ „deert, en we hoopen daarom de niet 41 42 2270 nader verzoek dat die „aan officieren mogen „ gesteld worden. dog zal geen verdere officieren geschieden order De stadsmeester wolkers/ aangesteld in steede van knaus De opgaven van de in„ bedienden zijn na Bata„ via gezonden en hoedanig niet te misdoen, net door deezen te herhaalen onze nedri„ „ge sollicitatie, dat de door ons voorgedraagene officieren, door uw Hoog Edelheeden gunstig mogen worden aangesteld. 136. we zullen niet te min geen aanstellingen van verdere provisioneele aan„ tot hun UWE. nader stellingen van officieren doen, tot dat we door de goedheid van uw Hoog Edelh: zullen zijn onderrigt van den voet die het uw Hoog Edelheeden zullen goed vinden dat door ons voor den aanstaan de ten minsten voor eerst, „komsten der Tutuk: zal worden gevolgd, zoo in het plaatzen van Europeese 438. De Tutucorijnsche bedien„ „dens hebben even als alle andere bediendens een opgaave gedaan van hunne officieren bij de inlandsche Compenien als niet betrek„ „king tot de indeelingen der artillerie kom „panien 137. De tegenswoordige oppermees„ is tot chirurgijn Majoor „ ter van het hospitaal knaus was bij zijn aanstelling tot deeze post Chirur„ gijn Majoor. In zijn plaats is wolkens die toen stads meester was, aangesteld tot Chirurgijn Majoor. officieren inkomsten 43

NL-HaNA_1.04.02_3925_0280 view scan ↗

English

44 2271 45. Margin: High Mightinesses' order regarding the appointments of Kraijenhoff taken for information. Margin: The fiscal has been instructed to collect the claim against Le Clerc. Margin: The introduction of paper money here has yielded no disadvantage. Margin: The situation of the finances. Margin: The finances of Ceylon are shown, noting revenues, which are bound with the bundle of returns of all the officials that we had the honor to send to your High Mightinesses with our humble letter of 15 October 1791. 39. We shall let the orders of your High Mightinesses regarding the appointments of the repatriated Commander Kraijenhoff serve as our dutiful information. 40. We have instructed our fiscal to collect the claim of C. Hagen against Captain Le Clerc, and as soon as we receive report of the outcome, we shall report thereon to the Noble and Highly Esteemed Lords Directors. Paragraph 42. That the internal situation of the Ceylon finances is in no way in any confusion. Paragraph 43. That the introduction of paper money, and that for several years on Ceylon the Company has issued nothing other than this and copper coin for making domestic expenditures, has thus far, as far as the circulation on Ceylon itself is concerned, 41. In response to the highly respected letter of your High Mightinesses at Section 3 of their very respected dispatch of 8 July, we take the liberty humbly to remark here that we can assure your High Mightinesses, for their greatest peace of mind, had no detrimental consequences, and that such are also not to be feared for the future. 46 47 Margin: The difference between the various coin species. Margin: The inconvenience caused thereby. Margin: Remark regarding bills of exchange. Margin: Continued. Paragraph 44. That the great difference presently subsisting between the gold and silver species and the credit paper and the copper coins is felt only when making payments to foreigners for goods brought in from outside. Paragraph 45. That while this is presently a very considerable inconvenience for the Company and its inhabitants, nevertheless, in proportion as it may suit the Company in its domestic expenditures on Ceylon to employ only as much gold and silver species as Ceylon needs to pay foreigners the balance of what this island receives more from outside than amounts to the products that are exported abroad, this inconvenience will gradually diminish, and finally cease entirely, or at least will not remain greater than it was formerly, and that consequently no further damage is to be expected therefrom in the future, neither for the Company nor for its inhabitants. Paragraph 46. And finally that the Company has suffered no disadvantages, neither in the matter of the bills of exchange nor in the matter of profits, by receiving back in payment the letters of credit and the copper coin against the same numerical value for which they were issued to the public. foreigners 2273 2275 Margin: Reasons for employing letters of credit and copper coin. Margin: The use of the letters of credit. Margin: What profits were obtained on the minted copper. Margin: The profit on the dispatched duits is shown. Paragraph 46. If the Company, for the expenditures made since the year 1785 until now, had sent out as much gold and silver species as would have been required for it, it would have advanced no further with the expenditure of those species than it has now advanced by employing letters of credit and copper coin in their stead. Paragraph 48. The letters of credit have formed a rather large capital for the Company, which it has for its use without it costing a duit in interest. Paragraph 49. On the dispatched duits the Company makes a whole capital, and on the Japan copper that it has had minted here, besides a higher selling price than is paid anywhere, it has gained 22 1/8 percent, and with these letters of credit and copper coins it has paid off just as much in its domestic expenditures as it would have paid off with an equal sum in gold and silver species if the Company had sent those out to be employed for that purpose. Paragraph 50. The Company has thus been able to employ the entire amount in gold and silver species that it would have had to send out for that purpose, which would have amounted to a fairly considerable capital, for other purposes, and at the same time that it has had this facility, it has gained very considerably on its copper duits and minted copper. 49 2275 2274 Margin: At the issuance of letters of credit and doddies, the Company has suffered no damage. Margin: The circulation of copper money here has long been in use. Margin: The export of money does not occur here, but Ceylon needs an annual subsidy. Paragraph 51. At the initial issuances the advantages on the side of the Company are thus quite large, and in receiving the letters of credit, the duits, and the doddies back into its treasury against the same value for which the Company issued them, whether in payment of bills of exchange, or for sold merchandise, the Company has suffered no damage. Paragraph 52. If the Company were to export money from Ceylon, it would be another matter, but this does not happen; on the contrary, Ceylon annually needs a subsidy in money. The letters of credit and copper coins that the Company receives back into its treasury, it employs in its turn again for domestic expenditures, and pays with them just as much as it would be able to pay off with gold and silver species if it received those into its treasury instead of letters of credit and copper coin. Paragraph 53. The circulation of copper money in this government is no novelty. Already before 51

Dutch transcription

44 2271 45. H: H: E: bevel nopens de appoinctementen van „rigt genoomen. Aan den fiskaal is opgedraagen de in„ vordering van de pretentie van Hagen. geen nadeel uitgelee„ verd: De situatie van het ginantie weezen. Het finantie weezen „toond, met aanmelkingh inkomsten, welke zijn gebonden bij de bondel der opgavens van alle de bediendens die we de eere gehad hebben aan uw Hoog Edelhee„ „den bij onzen nedrigen brief van den 15. Oktober 1791 - toetezenden. „ 39 We zullen ons het door uw Hoog Edelh: kraijenhoff, tot na bevoolene omtrend de appointemen„ ten van den gerepatrieerden ge „zaghebber kraijenhoff tot schul„ dig narigt laaten verstrekken „40. De invordering der pretensie van C: g: De introductie van pa„ wagen tegens den kapitain Le„ Clerc hebben we aan onzen fis„ „kaal gedemandeerd, en zullen we zoo dra we van den uitslag berigt krijgen, daar van rapport doen aan de Edele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen, §42 Dat de innerlijke situatie van het ceilons finantie weezen in geen op„ zigt, is in eenige verwarring. §43. Dat de introductie van het papiere piere geld: alhier heeft geld, en dat de komp: zedert ver„ „scheide Jaaren op Ceilon niet anders dan dit en koopere munt tot het doen van huislijke uitgavens heeft uitgegeeven, tot hier toe zoo veel de Purculatie op Ceilon zelve aangaat „ 41. op het zeer g'eerbiedigd schrijven van van Ceilon word aange uwe Hoog edelheeden bij 5 3. van Hooggt derzelver zeer gerespecteerde missivee van den 8: Julij, neemen wij de vrij„ moedigheid hier nedrig aantemerken dat we uw Hoogedelheeden tot Hoogst derzelver gerustheid kunnen ver„ zeekeren op geene 46 47 'T verschil tusschen Het daar door veroor„ zaakte ongemak. aanmerking omtrend de assignatie vervolg geene nadeelige gevolgen heeft gehad, en dat die ook voor den aanstaande niet te dugten zijn §44. Dat het tans substisteerende groot verschil de diverse geldspeetie tusschen de Goude en zilvere spetien en het papier van kredit en de koopere munten, alleen gevoelt word bij het doen van afbetaalingen aan vreemden voor goederen van buiten aange„ bragt §45: Dat dit wel voor het teegenswoordige een zeer merkelijk ongemak is bij de voor de Comp: en haare ingezee„ „tenen dog dat na mate het de Comp: kan geleegen koomen in haare huiselijke uitgavens op Ceilon, alleen zoo veel goude en zilvere spectien te doen em„ ploijeeren, als Ceilon nodig heeft, om aan vreemden te betaalen de ballans van 't geen dit Eiland meer van buiten ontvangt, dan bedraagen de producten die na buiten worden uitgevoerd, dit ongemak gaande weg minder worden, en eindelijk geheel ophouden, of ten minsten niet grooter blijven zal dan het eerteirs was, en dat mids dien daar uit voor den aanstaande nog voor de Comp: nog voor haare ingezeetenen geen verdere schade te wagten is §46: En eindelijk dat de Comp: nog in het stuk van de assignatien nog in het stuk van de winsten, door in betaaling te rug te ontvangen de brieven van Caediet en de koopere vreemden munt 2273 2275 Reedenen tot het em brieven en kopere munt Het gebruik der koe„ diel brieven. vermunte koper De winst op de uitge„ zondene duiten word verstoond. munt tegens dezelfde numerike waar„ „de waar voor ze aan de gemeente uitgegeeven zijn, geene nadeelen geleeden heeft. §46. Indien de komp: voor de uitgavens die ploijeeren van krediet gedaan zijn zedert het Jaar 1785: tot nu toe, hadde uitgezonden zoo veel goude en zilvere spetien als daar toe zoude zijn nodig geweest, zoude de„ zelve met de uitgave van die speet„ „sien, niet verder zijn gekoomen dan ze nu gekoomen is, met daar voor te emploijeeren krediet brieven en koo„ „pere munt. §48. De krediet brieven hebben aan de komp: geformeerd een tamelijk groot ka¬ „pitaal het geen ze tot haar gebruik welke winster op 't heeft zonder dat het haar een duit 149. aan renten kost - Op de uitgezondene duiten wint de Comp: een geheel ka„ pitaal en op het Japans kooper dat ze hier heeft doen vermunten, heeft ze buiten een hoogere verkoops prijs dan ergens betaald word, ge„ „wonnen 22 1/8. p:r C. o en ze heeft met deeze krediet brieven en koopere mun„ „ten in haare huiselijke uitgavens even zoo veel afbetaald, als ze zou¬ de hebben afbetaald met een ge„ „lijke Com in goude en zilvere spe„ „tie indien de Comp: die hadde uitge„ „zonden om daar toe te worden g'emploijeert §50: De komp: heeft dus het geheele be„ draagen in goude en zilvere spetien dat ze daar toe zoude hebben moe„ aan „ten behaald is. 49 2275 2274 Bij de uitgaves van heeft de komp:e geen schade geleeden. §. 53: het noulleeren van koper vaeren in gebruik Den uitvoer van geld alhier geschied niet maar Ceilon heeft jaer„ lijks een onderstand nodig. „ten uitzenden, en een vrij aanmer„ kelijk kapitaal zoude hebben beloopen, kunnen emploijeeren tot andere eindens, en te gelijker teid dat ze deeze faciliteid gehad heeft, heeft ze op haare koopere duiten en vermunt kooper zeer aanmerkelijk gewonnen §51. Bij de eerste uitgavens zijn dus de krediet brieven en doedoes wantages aan de kant van de Comp: vrij groot, en in het te rug ont„ fangen in haar kas van de kre¬ diet brieven, de duiten en de doe„ does tegens dezelfde waarde waar voor de komp: ze heeft uitge„ „geeven, het zij in betaaling van assignaties, het zij voor verkog„ „te koopmanschappen heeft de komp: geen schade geleeden. 552. Wanneer de Comp: van Ceilon geld uit voerde, zoude het wat anders zijn, dog dit geschied niet Ceilon heeft daar en teegen Jaarlijks een onderstand in geld nodig. De krediet brieven en koopere munten die de komp: in haar kaste rug ontfangt, emploijeerd ze wederom op haar beurt tot huijslijke uit„ gavens, en betaald daar meedeeven zoo veel, als ze zoude kunnen afbetaalen met goude en zilvere spectien, zoo ze die in steede van kre„ „diet brieven en koopere munt in haar kas ontfing Het roulleeren van koper geld in dit gou„ geld alhier is zedert lange „ vernement is geen nieuwigheid Reeds komp: voor 51

NL-HaNA_1.04.02_3925_0284 view scan ↗

English

2275 53 A quantity of copper doits sent to Batavia. 355: No very notable differences arose therefrom. How one can constantly keep a rather large capital in letters of credit circulating here. For 40, 50, and certainly much more years, doits, doudous, which in earlier times were minted at Jafna, and even lead coin under the name of pitties, minted here at Kolombo for more than 30 years, have been the most common coins of the land. §54. To say nothing of older times, this appears most clearly from what was written from here to your High Excellencies by letter of 20 May 1780, §11. From that it appears that already at that time almost no other coin species than copper doits circulated on Ceilon, notwithstanding that a few years before, as shown by our humble letters of 29 September and 5 December 1769, as well as 4 March 1770, there had been sent from this Government to Batavia f 200,000 in copper doits. As at that time no, or at least no very notable, inconveniences arose therefrom, so also one need not fear that such will arise therefrom at present, provided that the Company continuously maintains both the letters of credit and the copper coin at the numerical value for which the same were issued in payment by Her Excellency. §56. By doing this, the Company can constantly keep a rather large capital in September credit 54 76 555 Great inconveniences if the letters of credit and the copper money should fall into discredit. 157. The prevention thereof and the Company's interest regarding this. The intention of your High Excellencies regarding this. letters of credit circulating on Ceilon without it costing her a doit. She can likewise continuously, upon the first issues, continue to enjoy the profits on the doits and the copper coins that she causes to be minted here, in so far as that is still necessary to keep the daily expenses going. But even apart from these considerations and independently thereof, it would cause the very greatest inconveniences on Ceilon, both for the Company and for the community, if the letters of credit and the copper money should fall into discredit. Even the interest of the Company thus demands to prevent this, and equity demands this as well. The great difference that now exists between the gold and silver species and the letters of credit and copper coins has arisen solely because the Company has for several years issued no gold or silver species here in the administration, and this is therefore a matter of which the Ceilon community is entirely blameless. §58. It is certainly not the intention of your High Excellencies to cause the Company, which has enjoyed great advantages on the first issues and can continuously still enjoy them, to profit from this great difference even to the extent that this she 56 277 57 The supposition regarding this with respect to the Ceilon inhabitants. An error has occurred regarding how many stuivers in doits go to a pound. To the warehouse masters charged the underweight on a certain quantity of cinnamon. A certain writing from Your High Excellencies concerning Abo assigned to the Galle servants for investigation. she would refuse to receive back the paper of credit and the copper coin species from her inhabitants for the same numerical value for which they were issued. §59. This would, besides the inconveniences that are connected with it for the Company itself, deliver an irreparable blow to the Ceilon inhabitants, and give the community, let it be said with deep respect, a very justifiable reason for complaint. 160. It is an error in our statement that 50 to 52 stuivers in doits would go to a pound, but even though only 160 doits or 40 stuivers go to a pound, nevertheless our stuiver pieces or doudous are in effect better, because only 37 pieces thereof go to a pound. 161. What was written by your High Excellencies concerning Captain Abo in §12 and 13, we have assigned to the Galle servants for investigation, and we shall have the honor to report thereon to your High Excellencies on a next occasion. §62. The underweight on the 122 bales of cinnamon has, according to your High Excellencies' order, been charged to the Warehouse Masters for compensation, and as they have requested to submit a report concerning this, we shall have the honor to address your High Excellencies thereon on a further occasion. 163. Regarding what was written by your High Excellencies better at

Dutch transcription

2275 53 Een quantiteid van koper duiten na Ba„ tavia gezonden. 355: geene zeer merkelijke verschillen zijn daar uit ontstaan hoedanig men steeds een tamalijk groot napitaal en haediet buiven alhier ten doen rouilleeren. voor 40: 50: en zekerlijk veel meer Jaaren zijn duiten, doedoes, die in vroegere tijden te Jafna zijn aangeslaagen, en zelfs loode munt onder de naam van pitjes hier te kolombo voor meer dan 30: Jaaren aangeslaagen, de meest gewoone munten van het land geweest §54. Dit konsteerd om van geen oudere tij„ „den te spreeken op 't duidelijkst uit het van hier geschreevene aan uw Hoog Edelh: bij brief van den 20: Meij 1780: 5: 11: Daar uit blijkt, dat 'er reeds te dier tijd bij na geene andere munt spe„ „tien dan koopere duiten op Ceilon rouleerden, niet tegenstaande er eenige Jaaren bevoorens, blijkens onze nedrige brieven van den 29: september en 5: December 1769: mitsg:s 4: Maart 1790: uit dit Gouvernement na Batavia verzonden waaren ƒ 200'000: —. aan koopere duiten Gelijk in die tijd daar uit geene of ten minsten geene zeer merkelijke ongeleegend heeden zijn ontstaan, zoo heeft men ook niet te vreezen dat die voor het tegenwoordige daar uit ontstaan zullen, mids dat de komp: zoo de krediet brie„ „ven als de koopere munt, bij voort„ duuring blijft maintineeren bij de numerike waarde, waar voor dezelve door haar Ed: in betaaling zijn uitgegeeven §56. Met dit te doen kan de komp: steeds een tamelijk groot kapitaal in September krediet 54 76 555 groote ongeleegendheeden indien de krediet brieven„ en 't kopergeld is mis„ krediet kwamen. 157. de voorkoominge daar van en sComp: belang daar omtrend. De intentie van 118: dien aangaande. kredict brieven op Ceilon doen roulee„ „ren, zonder dat het haar een duit kost. ze kan insgelijks bij aanhoudentheid bij de eerste uitga„ „vens blijven genieten de winsten op de duiten, en de koopere munten, die ze hier doed aanslaan, voor zoo verre dat nog nodig is, om de dagelijksche uijtgavens gaande te houden. maar zelfs buiten deeze konsideratien en onafhankelijk daar van, zoude het op Ceilon de allergrootste onge„ leegentheeden voortbrengen zoo voor de komp: als voor de gemeente, indien de krediet brieven en het koper geld kwaamen in diskrediet. zelfs het belang van de komp: vorderd dus om dit te voorkoomen ook vorderd dit de billijkheid Het groot verschil dat 'er tans plaats heeft tusschen de goude en zilvere spetien, en de kre„ „diet brieven en koopere munten, is alleen daar uit ontstaan, dat de komp: in verscheide Jaaren geene gou„ „de nog zilvere spetien hier in de huis„ houding heeft uitgegeeven, en is dit mids dien een zaak waar aan de Ceilonsche gemeente geheel on„ „schuldig is §58. Het is zeeker de intentie van uw Hoogedelh: niet, om de komp. e die op de eerste uitgavens groote avantages genooten heeft, en bij voortduuring nog genieten kan te doen profiteeren van dit groot verschil zelfs in zoo verre, dat dit ze 56 277 57 In veronderstelling daar„ omtrend ten opsigt der seij. honse ingesetenen Een abuis heeft plaats stuivers aan duiten op een pond gaan. Aan de pakhuis meest:s „legd 't min wigt op zee„ „kere quantiteit kaneel zeekere aanschrijving van H: H: E: nopens Abo„ ter onderzoek aan de gaalsche bed:s opgedraa„ „gen. ze zoude weigeren het papier van krediet en de koopere munt spetien van haare ingezeetenen te rug ontvangen voor de zelfde numerike waarde, waar voor die uitgegeeven zijn. „59. Dit zoude behalven de ongeleegentheeden die voor de komp: zelve daar meede zijn verbonden, aan de Ceilonsche in gezeetenen een onherstelbaar slag toe„ brengen, en de gemeente, het zij niet diepe eerbied gezegt, een zeer billijke reeden tot klaagen geeven. 160. Het is een abuis in onze opgave dat in de opgave van hoeveel 'er 50: tot 52: stuiv: aan duiten op een pond zouden gaan, maar schoon ook maar 160: deuten of 40: stuivers op een pond gaan, zijn niet te min on„ „ze stuiver stukken of doedoes in effecten beeter, wijl daar van maar 37: stux gaan op een pond. 461. Het door uw Hoog edelheeden geschreevene no„ pens kapitain Abo bij 512: en 13: heb„ ben we de Gaalsche bediendens ter onderzoek opgedraagen, en zullen de eere hebben daar van bij een volgende geleegendheid aan uw Hoog edelheeden verslag te doen. „62. Het minwigt op de 122: baalen kan„ is ter vergoeding opge„„neel is de Pakhuijsmeesters volgens uw Hoogedelheeden ordre ter vergoeding opgelegd, en wijl deeze verzogt hebben derweegens te doen een berigt, zullen wede eere hebben uw Hoogedel„ „heeden daar over bij een nadere gelee„ gentheid te onderhouden 163. op het door uw Hoogedelheeden geschreevene beter bij

NL-HaNA_1.04.02_3925_0287 view scan ↗

English

For how much rice was purchased at Japna. A circular was recommended regarding how the merchandise must henceforth be sold to satisfy the intention of Your High Nobles, but with a certain omission, and why. Regarding paragraph 20 concerning the unhusked rice purchased at Jafnapatnam for the household at 28 stuivers per parra, we very respectfully submit that the additional price of 1 rixdollar 16 stuivers mentioned there was paid for rice. 164. In order to comply with Your High Nobles' order at paragraph 23, not to relinquish from the Company's warehouses any merchandise purchased by the Company for cash, except for cash specie or otherwise with the agio or the difference between that specie and the letters of credit and copper currency, we have instructed both here and at the subordinate offices that European as well as Indian goods imported from abroad must henceforth be sold with a 50 percent advance over the customary prime cost, as that roughly equals what is paid among the public on gold and silver specie when exchanged for credit notes or copper currency. To write in addition that when someone pays with gold and silver specie they would not need to pay this 50 percent increase, but could suffice with the customary prime cost, appeared somewhat questionable to us. And because in the meantime the intention of Your High Nobles has been fulfilled by the establishment of the aforesaid order, we hope that Your High Nobles will not take it amiss that we thought it best, before doing this, to bring our humble reflections on the matter to the attention of Your High Nobles. 465. We had the honor to point out above at paragraph 54 that the Company cannot be considered to suffer any loss by receiving the credit notes and the copper currency back into its treasury. In this regard, we have shown that the Company is even very much interested in ensuring that the paper money and the copper coins are maintained at the nominal value for which they were issued by the Company. The Company should therefore, in our humble view, take no steps that could bring the paper money and copper coins issued by it into discredit, and it seems to us that demanding an agio from the public, both on the credit notes issued by the Company and on the copper coins on which Your Nobles made a considerable profit at the first issuance, would place into the hands of the public a proof that would not easily be refuted, that the Company issued and still issues its credit notes and copper coins above their value. Until now, everyone willingly allows themselves to be paid in paper and copper money, but as soon as the Company itself declares that that with which it pays is not worth that for which it issues it, we do not see what reasonable answer could be given to the grievances that would soon arise over it. We repeat, we are convinced that it is not Your High Nobles' intention to have the Company profit at the expense of the public from a circumstance of which the inconvenience is most oppressive for the inhabitants; and being assured of this, we take the liberty humbly to submit to Your High Nobles whether the Company, in receiving credit notes and copper coins into its treasury, ought not to maintain the practice observed until now. We dare to recommend this all the more because it can be done without the Company being disadvantaged by it; but even if that were not so, and even if the Company actually had to bear some loss in this, even then we think that the Company should rather endure that inconvenience than risk the great confusion that would arise if the paper credit and the copper currency fell into discredit, thereby exposing itself and its inhabitants to very considerable losses. 466. And if Your High Nobles find that our aforesaid humble remarks are not unfounded, and might therefore decide to consent to our above-mentioned respectful proposal, then we further request that Your High Nobles may be pleased to authorize us to revoke our aforesaid established order requiring the payment of 50 percent above the customary prime cost on European and Indian goods imported from abroad, which causes the prices to rise to such an excessive height that no one will buy anything, and everything will have to remain lying in the warehouses or be sent back. 167. The returns prepared according to the new model turn out to be so very large that we therefore do not have them inserted into our letters. Should Your High Nobles nevertheless desire this to be done, we shall dutifully comply. 168. From what we have pointed out above at paragraph 54, it appears that the Company suffers no disadvantage.

Dutch transcription

58 2278 59 voor hoe veel rijst te Jap„ „na is ingekogt. cirkulair is aanbevoo„ „len hoedanig de koopman„ worden verkogt ter vol„ doening aan H: H: E: in„ tentie, dog met zeekere uitlaating, en waarom bij §. 20 noopens de nelie te Jafnapat„ „nam voor de huishouding ingekogt tegens 28: stuivers de parra, dienen we zeer eerbiedig, dat de daar bij nog vermelde prijs van rd:s 1: 16: is betaald voor rijst. 164. om te voldoen aan uw Hoogedelheeden schappen voortaan moeten ordre bij 5: 23: om geen koopmanschap„ pen die bij de komp: voor kontant zijn ingekogt, uit 's komp:s bak„ „huisen aftestaan dan voor kon„ „tante spetien, dan wel met het opgeld of het verschil tusschen die spetien en de brieven van krediet en koopere munt, heb„ „ben we hier en op de onderhoorige kantooren belast dat zoo wel de Europeesche als de Jndiasche goe„ „deren van buiten aangebragt, van nu voortaan moeten worden ver kogt met 50: p:r C: advans op het gewoone uitkoops kostende, wijl dat na genoeg uitmaakt het geen onder de gemeente word betaald op de goude en zilvere spetien, bij inwisseling tegens kredict brieven of koopere munt om daar bij tevens aante schrijven dat wanneer iemand betaald niet goude en zilvere speetsien, ze dan deeze 50: p:r C:o verhooging niet behoeven te betaalen, maar volstaan kunnen met het gewoone uitkoops kosten„ „de, is ons wat bedenkelijk voorge„ „koomen, en wijl intusschen door het stellen van voorsz: ordre aan uw „deren Hoog vervolg. F 60 6 Aanmerkingen en voorstel op het hier vooren vertoonde nopens het finantie weezen Hoogedelheeden intentie is voldaan, hoopen we dat uw Hoogedelheeden het niet ongunstig zullen neemen, dat we gemeend hebben alvoorens dit te doen onze nedrige bedenkin„ „gen daar over te moeten brengen onder het oog van uw Hoog edel„ „heeden. 465. we hebben hier boven 5 54. –. de eere gehad aan te wijzen, dat de komp: niet kan geagt worden eenige schade te leijden met de krediet brieven en de koopere munt in haar kas te rug te ontfangen Hier bij hebben we aangeweesen, dat 'er zelfs de komp: zeer bij geinteresseerd is, dat het pa„ „piere geld en de koopere munten blijven gemaintineerd bij de nume„ „rike waarde, waar voor ze bij de komp: zijn uitgegeeven. De komp: diend dus naar ons ne„ „drig inzien geene stappen te doen, die het door haar uitgegeeven pa„ „piere geld en koopere munten, kun„ „nen brengen in diskrediet, en het komt ons voor, dat men van de gemeente een opgeld vergende zoo op de door de komp: uitgegeevene kredict brieven, als de koopere munten waar op haar Edele bij de eerste uitgave aanmerkelijk gewonnen heeft, in handen van het publiek zal stellen een be„ „wijs het geen niet gemakkelijk zoude zijn te ontleggen, dat de blijven komp: vervolg 62 2280 65 vervolg vervolg. Vervolg komp: haare kredict brieven en koopere munten heeft uit gegeeven en nog uitgeeft boven de waarde daar van Tot nog toe laat zig een elk gewillig met papier en kooper geld betaalen, dog zoo dra de komp: zelve verklaard dat het geene waarmeede ze betaald, niet waardig is het geene waar voor ze het uitgeeft, zien we niet wat billijk andwoord men zoude kunnen geeven op de bezwaarnis¬ „sen, die daar over spoedig zouden ontstaan We herhaalen het, we zijn overtuijgd dat het uw Hoogedelheden intentie niet is, om de komp: ten kosten van de gemeente te doen profiteeren van een omstandigheid waar van het ongemak voor de ingezeeten in het meest drukkende is, en ons hier van verzeekert houdende, neemen we de vrijmoedigheid uw Hoog edelheeden nedrig onder oogen te brengen, of niet de komp:s in het ontfangen van kredict brieven en koopere munten in haar kas zoude be„ „hooren te blijven bij den tot hier toe gehoudene voet we durven dit te meer aanraaden om dat het geschieden kan zonder dat de komp: daar bij word benae„ „deeld, maar al was dat ook zoo niet, en al moeste ook de komp„ hier in werkelijk eenige schaade draagen, ook dan nog denken we dat de komp: zig dat liever zoude ongemak behooren 2283 zoo deeze aanmerkingen gegrond zijn, en het voor„ „stel word bewilligd dan worden H: WE: ver„ „pens den verkoop van koopmanschappen te mogen intrekken. De rendementen worden weegens haare groote niet bij de brieven g'inse„ „reerd. aan welke luiden assigna„ behooren te getroosten, dan te hazar„ „deeren de groote verwarring, die 'er zoude ontstaan wanneer het papier van krediet en de koopere munt kwaa „men in diskrediet, en mids dien zig zelve en haare ingezeetenen te expo„ „neeren aan zeer merkelijke verliezen 4/66. En zoo uw Hoog edelheden bevinden dat de voorsz: onze nedrige aan zogt om ged:t onder no„ „ merkingen niet ongegrond zijn, en daarom mogten besluijten om in bo„ „ven gem: ons eerbiedig voorstel te bewilligen, dan verzoeken we nog dat uw Hoog edelheeden ons gunstig willen qualificeeren wederom te mo „gen inroepen voorsz: onse gestelde ordre, om op de Europasche en Indische goederen van buiten inge„ „voerd, te moeten betaalen 50: p:rC:o boven het gewoone uitkoops kos„ „tende, dat de prijsen doet steigen tot zoo een onmatige hoogte, dat niemand iets koopen zal, en alles in de Pakhuisen zal moe¬ „ten blijven leggen, of worden te rug gezonden 167. De rendementen gemaakt na het nieuw model vallen zoo zeer groot, dat we ze daarom niet in onze brie„ „ven doen insereeren. Mogten uw Hoogedelheeden nogtans begeeren dat het geschied, zullen we daar aan schuldpligtig voldoen 168 uit het hier boven door ons aangewee„ tien na Nederland zijn vernzene op 546. blijkt, dat de komp: geen Indische nadeel „leend. 65 2281

← previousnext →