Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 327 The resolution to demand the goods and immediately deliver them to be put out of execution. To report the principal reasons for the latest instruction for the Landraad. Yet that one shall remove these two articles from that instruction if Your High Excellencies desire it, and why the costs thereof are charged to those who lift them. Renewed is the custom to give reasons for the judgment in their interlocutory orders. The 11th of March 1791. To demand the goods separately for trade, and upon arrival to deliver them immediately to the administrator who demanded them, to be put out of execution; and nonetheless to report to Their High Excellencies that this government, in adopting that resolution, was guided principally by the following reasons: 1. Because the Company, by selling its goods with fixed advances, thereby receives one and the same amount in a single sum within the year, which it otherwise receives in several parcels as the goods are sold. 2. Because the Company thereby remains free from all spillage and disadvantages that arise through spoilage or otherwise. 3. Because the goods, after the invoices are received at the books, can be written off immediately and their amount in money transferred to the account of the administrators, without it being necessary to handle them in the waste books. On § 118. To report to Their High Excellencies that it was a custom in earlier years among the Landraads on Ceylon that in their interlocutory orders reason was given for the judgment, and that this caused no difficulties, as the interlocutory order was struck according to the truth, because nothing of the diversity of opinions was noted, but only the decision of the majority along with the reason for it; and that this government has further renewed this custom in the latest instruction because it obliges the members to greater attentiveness in adjudicating cases; and that the costs of lifting copies have been charged to those who lift these copies, solely to prevent the wealthy from thereby putting the less wealthy to expense, especially since in such a brief manner of proceeding as is prescribed in this instruction, it will not be necessary to lift many copies; yet that one will nonetheless remove these two articles from the aforesaid instruction if Their High Excellencies should desire it, not knowing what further changes would be necessary in it to form a new instruction according to Their High Excellencies' pleasure. 329 The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. Through the arrangements made in the year 1784 the arrack lease outside the city of Galle has increased considerably. That the Company has been amply compensated through the addition of 300 rixdollars from this lease to the Galle fiscal. To make no change until the further pleasure of Their High Excellencies. To request from the Honorable Fornbauer the statement concerning the hospital at Trincomalee. The answering of the letters in the margin by the servants. To send to Jaffna the order of Their High Excellencies concerning the sending of a detachment of sepoys into the country. On § 124. To demonstrate to Their High Excellencies that the lease of the arrack tavern outside the city of Galle until the year 1784 rarely brought in more than 500 rixdollars, but that through the arrangements made in 1784, this lease yielded 775 rixdollars in 1784, and has since increased considerably, as it was leased in 1788/9 for 1600 rixdollars, in 1789/90 for 1785 rixdollars, and in 1793/4 for 1420 rixdollars; and that it appears from this that the Company, by adding 300 rixdollars from this lease to the Galle fiscal for the loss of his income from the abolished cockfighting, has been amply compensated; and until Their High Excellencies' further pleasure shall be received on this matter, to make no change therein. On § 125. To require from the Head of Trincomalee, the Honorable Major Fornbauer, the statement demanded by Their High Excellencies of how many sick can be properly accommodated in the present Hospital of Trincomalee, as well as how many sick usually lie in it, in proportion to the garrison. On § 127. To answer Their High Excellencies that the defense of the former Galle Commander Kraijenhoff, strictly speaking, as Their High Excellencies note with much reason, certainly cannot be considered sufficient, and that it was only by way of accommodation that this government acquiesced in it, in order for the present not to trouble them further with it. On § 128. To send an extract to Jaffnapatnam of Their High Excellencies' order that it shall rest with the Commandeur to judge both the necessity of dispatching a detachment of sepoys into the country and to determine its size, upon the written representation that the said Dessave must make to the Commandeur. On § 138. The resolution adopted on the 9th of December 1789, to have the letters of this government sent to the servants at the subordinate offices answered in the margin, to be put out of execution. 328
Dutch transcription
3 327 het besluit om de goederen te eijsschen en direkt aan aftestaan te stellen bun„ ten executie beregten de hoofdzake„ lijke reedenen tot het bij de Jongste vinstruk„ „sie voor de land rorden dog dat men dieze twee antikelen it die nstraksie zal ligten indien 11: W: E: dat en waarom, daar byj de kosten „ten zyn ten laste van de geenin die ze ligten vernieuwd is het ge„ bruik om bij haare appoinktementen ver„ den te geeven voor 't gewijsde. Den 11' Maart 1791. om de goederen voor den handre appart te eijsschen, en voor den handel appart bij aanbereng direct aftestaan, aan den administrateur de administrateurs die ze g'eijscht, heeft, testellen buijten executie; en niet bemin aan Hinne Hoog Edelh: teberigten, dat niet te min aan H: UE: deeze reegeering, in het neemen van dat beluit, neemen van dit besleit. hoofd zakelijk is gelijd door de volgende reedenen. 1. om dat de Comp haare goederen met vastgestelde advancen doende verkoopen, ze daar door even en het zelfde bedraagen in eene zom ontvangt binnen saars, het geen zo anders in verscheijde partyen ontvangt, na make dat de goederen verkogt woren. 2 om dat daar door de Comp blijft bevrijd van alle spillage in nadeelen, die in't bederf als ander„ zints ontstaan. 3 om dat dom de goederen, na dat de factuuren bij de berken zyn ingenoomen aanstonds kunnen worden afgeschreeven, en het bedraagen daar van in geld overgebragt op de reeekening van de ad ministrateurs, zonder dat het nordig zij die bij de leijboeken te verhandelen. op §: 118. aan winne Hoog Edelh: te berigten, dat het begeeren 1: H: E: te beregten waaren in vareger Jaaren een gebruijk is geweegt bij de landaarden op Ceijlon, dat bij aaare appoincte„ Den 11 ' Maart 1791. „menten reeden wierd gegevven voor 't gewijsde, en dat dit geene snaarigheijd had ingevallen, dat 't appo„ inctement bij de waarheid was geslaagen, om dat daarbij van de verschillendheid der gevoelens niets„ maan alleen 't besluit van de meerderheid met de reeden daar van, wierd aan geteekend, en dat deeze regeering dit gebruijk vermeer, bij de Jongste in„ structie hernieuwd heeft, om dat het de leeden tot meerder oplettend heid verpligt, in 't bevor„ deelen van zaaken; en dat men daarbij de kospen. van het ligten van Copijen heeft gelaasten ten loyke van't ligten van kopijen gelae van Cnag de geenen, die deesze Copijen ligten, al„ leen om voortkoomen dat de vermoogenden daar door den min vermoogenden op Geene kosten Jaagen, terneer bij een diergelijk korte manier van procedeeren, als bij deeze instructie is voorgeschreeven, „ niet noodig zal zijn om veele kopijen beligten: dog dat men niet temin deze twee articulen uit de voorsz: instructie zal digten, indien hunne Hoog Edelh dat mogten begeeren, wije aren niet wees welke verandering meer daar in nog nodig „menten zoude ver 329 Den 11e' Maart 179t Den 11' Maart 1791. door de gemaakte schikkin„ „raks pagt buiten de stad dat de koomp=e door de deze pagt aanden Gaals „steld is van 11 lb: E: geene verandering te maeken hospitaal te Prinkenoma„ „le van DE: forabaur te vraegen De beantwoording van de brieven dvor de be„ dienden op den vant Edelheeden order wegens het zenden van een de„ tachement sepahis in het land na Jaffe„ na te zenden. zoude zijn, om volgens Hunner Hoog Edelh legt eene nieuwe instructie te formeeren. op 1 124. aan Hunne Hoog Edelh te verkoonen, dat de „„o 4: : te vertonen daet pagt van de arraks tapperij buijten de stad Gale„ „gen in 't jaar 1784 de ar tot het Jaar 178¼. zelden meer dan 500: ld:s op ge imen inde verantwoording Gale mekelijk gesteegen is bragt heeft, dog dat door de schikkingen gemaakt alleen bij wege van inschip„ in 't Jaar 1884, deze pagt in 1784. heeft geven„ deerd 775. rd:s, en seedert mog merkelijk gesteegen is, als zijnde dezelve in 188 8/9. voon 1600, red„ s in 11 23/90. voor ad„o 1785, en in 17 39/4 voor rd:s 1420. verpagt, en dat daar uit blijkt, dat de Comp: door de toevoeging van 300: rd:s uit deeze pagt aan den toevoeging van 300 rr uit Gaals fiscaal; voor 't gemis van zijn inkoomen fiskaal rum schadeloos ge van de afgeschafte haare vegterij, ruim is schade„ loos gesteld; en tot dat hierop zal zijn ontvangen en daar in tot nader goedverden Winnier Hoog Edelh: nader goed vinden daar in geene verandering temaaken: Op de 125. van '4. Hoofd de Trin konomale, des E: majoor dn opgave nopens het bornbanor, te requireeren de door hunne Hoog Edelh gevorderde opgave hoeveel zeiken in het presente Hospitaar de Tam konomale, ordentelijk gelogeerd konnen worden, als meede hoeveel zieken gewoonlijk om het tzelve leggen, na maake van 't garinizoens op 5. 127. aan Winne Hoog Edelh te anitwoorden, dat de ver„ 1: 14 2: te mnt worden dat antwoording van den gew: gaals gezaghebber kraij„ van den E: krayenhof en Htoff strkt gesprooken, zo als Minne Hoog Edelh „kelykheid berust heeft dat met veel gronds aanmerken zekerlijk net g'agt kan worden toerijkende te zijn, en dat het ook alleen bij weege van inschkkelijkheid is, dat deeze regeering daar in heeft berijt, ten eijnde borgst dezelven daarmeede niet verder te vermoeijelijken. op 8: 128. extrant te zenden na Jaffanapatnam van Hun„ Extratet van hun e Hoog hier Hoog Edelh onder, dat het aan den Commandieur zel staan, zoo vase om te oordeelen over de nood za„ relijkheid, ter afdending van een detaclrement sepers in het land, als desselfs groote, op de schriftelijke vertooning, die de gem: Dessave aan den Commandeur zal moeten doon, te bepaalen. op §. 138. hiet bijluit genoomen op den 9:e December 1789, om de brieven dezer regeering, die gesonden worden te stellen buiten exen: aan de bedionden op de onderhoorige kantooren, delaaten beantwoorden op den rant bestellen buijten rxecutie. konnen O. p 328
English
331. The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. To ask Mr. Sluijsken for further clarification regarding his saying that the inhabitants of the King's land near Gale would rather let their areca nut rot than carry it to Colombo; as well as regarding his correspondence with the Kandyan chiefs. What the aforementioned Sluijsken is to be ordered regarding the commission assigned to him by Their High Excellencies in the district of Dewetoere; and that the Governor has reserved his objections in that regard. To represent to Their High Excellencies that the benefit brought to the Company by the canal cutting made in the Morruakoale is very evident. To await the further approval of Their High Excellencies regarding the lands taken over for the Company outside the allegation of his commission. To adjust the number of servants in the Maturese plantations according to the supply of money and grains; and that it is trusted that Their High Excellencies will still approve the arrangements made in that regard. On paragraphs 134 and 135: To send an extract to Gale, in order to be answered and clarified by the Commander, Mr. Sluijsken, regarding the clarification demanded therein by Their High Excellencies concerning his assertion that the inhabitants of the Corles of the King's land near Gale would rather let their areca nut rot than carry it to Colombo; and whether he is able to demonstrate examples that he is authorized to conduct such a correspondence as His Honour maintained with regard to a certain Chief of Sappoegam. On paragraph 140: To send an extract to Gale with an order to the Commander, Mr. Sluijdken, to execute the commission assigned to him therein with respect to the District of Dewetoere; and the Governor has reserved to himself the right to submit his objections regarding this assignment to Their High Excellencies. On paragraphs 142 and 143: To represent to Their High Excellencies that the benefit brought to the Company by the canal cutting made in the Morruakoale is very evident, since the Company's revenue of paddy from the Maturese Dissavonie has increased from year to year since then, amounting in 1787/8 to 737 7/600 lasts, in 1788/9 to 934 13/16 lasts, and in the year 1789/90 to 1368 7/8 lasts; and that this government therefore most humbly trusts that Their High Excellencies, upon further consideration, will not find it unreasonable that the Company, in proportion to the size of the fields held in private ownership in the pattoes improved by this canal cutting, bears a proportionate share of the costs incurred for it, and that Their High Excellencies will consequently still be pleased to approve the arrangements mentioned in this government's letter of the 27th of January 1790. On paragraph 144: To send an extract to Gale, with an order to the servants there to take note, for their guidance, of the order given therein by Their High Excellencies to adjust the number of servants in the Maturese Plantations according to the supply of money and grains. On paragraph 145: Regarding the lands of the late Dessave, to await the further approval of Their High Excellencies upon what has been represented to Their High Excellencies by this government regarding the taking over of private plantations, by letters of the 1st of October 1790. 330. 330. 333. The 11th of March 1791. To report to Their High Excellencies that the douceur granted to the Chief of Batikaloa is richly compensated by what the retracted field rights and the oelij and poll-taxes have yielded. To represent to Their High Excellencies the necessity that postholders be stationed in the Korlepattoe and the Panoasche lands. To write by circular letter regarding the half of the surplus produce granted to the country regents. On paragraph 146: To report to Their High Excellencies that the granted douceur of one thousand rixdollars to the Chief of Batikaloa, to serve him as compensation for what he formerly enjoyed from the revenues that are now withdrawn for the Company, and which amounted to almost as much, is richly compensated; since the retracted field dues in 1789/90 yielded 2575 guilders, 5 stuivers, and 8 pennings, or 1073 rixdollars, 1 stuiver, and 8 pennings, and the oelij and poll-taxes yielded 5345 guilders and 8 stuivers, or 2227 rixdollars and 12 stuivers; and that these revenues will likely still increase noticeably over time. On paragraph 147: To report to Their High Excellencies that the remote location and large extent of the Korlepattoe and the Panoasche lands make it necessary that postholders be stationed there, in order to keep the inhabitants to their duty, and by good supervision ensure that agriculture and the required services to the Company proceed properly; that the Batikaloa Compendium indicates that the District of Panoa yielded in the most recent year 1100 paras of paddy and 43 rixdollars and 34 stuivers in field dues, and the District of Korlepattoe 350 paras of paddy and 21 rixdollars and 30 stuivers in field dues; and that these revenues, which initially had to be assessed with some indulgence to accustom the inhabitants thereto, are nevertheless bound to increase from time to time, and can very amply serve as an equivalent for the expenses required to maintain a small post in each of these places. On paragraph 149: To write by circular letter that Their High Excellencies have granted that to the country regents shall be added half of the surplus produce delivered above the highest collection of the specified fifteen past financial years, but that as far as the paddy dues are concerned, the payment thereof shall not be permitted to take place before everything that must come in for each year has actually been received; and that The 11th of March 1791. services 332. to write by circular letter
Dutch transcription
331. Den 11.' Maart 1791. Den 11 ' Maart 1791. van den heer sluisken nadere opheldering te vraegen nopens zijn nen van 's konings land na bij gale, hun„ verrotten, dan ze na zoome de nopens zijne Arrespondentie niet is, de Kandiase hoofden. wat gem: sluijsken tegelasten nopens de aan hem door H: W: E: in 't landschap diwitoere neur daar omtrent aan zig heeft gereserveerd. „ W: H: E: ten vertoonen dat'z scanf: doorde gemaak„ vinden van Hunne Hoog Edelheden. lingen in de maturee„ sche plantagien te schik van gelden graenen n dat men daar van ver„ trouwd dat W: 1: & als aen de daaromtrend ge„ maakte schikkingen. te doorgraving in de dent is. op §. 134: en 135. extract besenden na Gale, om door den heer Commandeur sluijsken bewoorden gesuppedi„ Moriakoote zeer wi„ zeggen dat den ingesete„teerd, de door Hunne Hoog Edelh daarbij gevorden„ ne arreek liever laat de op heedening, wegens zijne Austenu dat de in„ Kolombo te draegen gezeetenen der Corles van sConings land na by Gala, liever winne arraek laaten verrotten; als de naar kolomst te draagen: een of hij instaat voorbeelden aanteloowen, dat dij tot eene deer gelijk correspondentie, als zijn E omtrend zeker Hoof van sappoegam heeft beeweerd, gewettigd is. op 4. 140 Extrakt tesenden na Galo met hast aan den weer Commandeur sluijdken, om de daarbij„ opgedraegene Commissie aan hem opgedraagene Commissie, ten aanzien van het Landschap Dewetoere, in't tevoeren: en wat de heer Gonvern en heeft de Heer Gouuverneur aan zzig gereser„ reerd, om over deeze opdragt zijn Eds beswaar„ nis in tebrengen bij Hinne Hoog Edelh op §: 142: en 143. aan hunne Hoog Edelh te vertoonen, toegelagte voordeelaan de dat het voordeel, dat door de gemaakte doorgraan nopens de landerijen buijten de alliegatie van zijne Commissie, met zullen gelieven goedteken vinden, dat de Comp: naar maate van de groote „ring in de Morruakoale, aan de Comp: is voege aftewagten het uadelinge Belling, die voor de komt zijn overgenoomen, zeer ewident is, wil 'sComp:s ankomst van de „bragt, nelij uit de Matureese Dissavonie, het zedert van Jaar tot Jaar vermeerderd is, als hebbende dezelve in 178 7/8. 73 7/600 last, in 178 8/9. 934. 13/16. last, en in a:o 17 89/9. 1368 7/5 last bedraagen, en dat deeze regeering daarom nedrigst vertrouwd, dat Hunne Hoog Edelh: bij nadere overweeging, het niet onbellijk zullen der velden, die zo in eijgen dom bezet in de pattoes, welke door deeze doorgraaving verbeterd sijn, een evenreedig deel draagt in de kosten daar toe gedaan, en dat hoogst dezelven mits dien als nog zullen gebieven goed te keenen de schikkingen, vermeed bij brieve deezer regeering van den 27:' Januarij 1790. op §. 144: extracet te zenden na Gale, met lagt aan de Het getal van de deste bedienden, om tot hun narigt teneemen winner Hoog ken noor den voorraad Edelh: daarbij gegeevene order, om het getal van de dienstelingen in de Matuaeese Plantagien, teschikken naar den voorraad van geld en graanen op 6. 145 noopens de landerijen van wijl in den Dessave aftewagten let nader goedvinden van Hunne „bragt Hoog 330 330. „te 333. Den 11 Maart 1791 W: H: E: te berigten dat't aan he opperhoofd van Batikaloa toegelegd goed is geregtigheid en de velij en hoofd„ „gelden opgebragt hebben W1: H: E: tevertoonen de nood zaakelijkheid dat in de kort Post honders leggen van de meerdere prodicten Hoog Edelk, op het geen door deeze regeering, noop ens het overneemen van particuliere plantagien, aan woogst dezelven vertoond is bij brieven van den 1: P.en Oktober 1790. op §: 146. aan Hinne Hoog Edelh teberigten, dat het Noege„ leyde douceur aan het opperhoofd van Batikaloa door eid rijkelijk ver van een duijsend rd„s, om hem te strekken tot een dado„ magement van het geen hij eertijds genoot uit de inkomsten, die nu voor de Comp: zijn in getrokken, en na genoeg zo veel bedroeg, rykelijk vergoed en wat de ingetrokke vilds is; wijl de ingetrokke veld geregtigheid in 17 29/80: op gebragt heeft ƒ 2575. 5. 8. mid , of Reb:s 1073. 1. 8., en do oedij en Hoofd gelden ƒ5345. 8. of reds 2227. 12. -, en dat dese regenten toegevoegde helfte inkomsten maagtdenkelijk door den tyjd nog mer„ „kelijk toeneemen zullen. oper § 147: aan Hunne Hoog Edelh teberigten, dat de afgallen gendheid en grote uit gestrentheid van de Rorespattoe „pattoe en de Panaasahe landen „ de Pavoasche landen, het noodzakelijk maa„ ken dat daar posthouders leggen, om de ingezeeke„ nen tot hem pligt behouden, en door een goed koe„ zegt bezorgen, dat de landbouw en de verplugh telkens diensten aan de Comp behoorlyke voortgang hebben dat by het Batikaloasch Compendium word aange weesen, dat het Landschap Panoa in 't Jongste Iaar heeft opgebragt 1100 paraas melij en reds 43. 34. aan Veld geregtigheid en het Landschap Korlepattoe 350 parraus velblij en red 21. 30 aan veld geregtigheid en dat deese Inkomsten, die voor eerst met wat me„ nogement hebben moeten worden gegeeven om de ingeseetenen daar aan te gewennen, dog van tyd tot tyd staan te vermeerderen, en zeer ruijm equivalent kunnen zijn van de ongelden die nodig zijn om op elke deeser plaatsen te hebben een klyne post op 8. 149 Cerculair aan te schryven dat hunne Hoog wat noopens de aandersand Edelh:t hebben toegestran dat aande Land regenten word toe gevoegd de helfte van de meerdere producten, die booven den Hoogsten inzaam van de bepaalde vijff tien Laaste boekjaaren worden geleeverd, dog dat voor zo verre de nelij gerechtigheid betreft de uijtkeering daar van niet zal moogen geschie„ den voordat alles was voor elk Jaar moet in koomen, werkelyk zal zyn ingekoomen, en dat Den 11' Maart 1791. diensten 332. circulair aan te schrijven
English
335. The 11th of March 1791 To present to Their High Excellencies the intention regarding private linens being permitted to be sent on freight to the Cape with the return ships; concerning whether or not to grant the carriage of linens on freight, to await the approval of the Lords Majors; assigned to the apothecary Strasburg 5 percent on the simplicia that he provides, consumes, or ships off; to present to Their High Excellencies the purpose of renewing the order to pay transport money for the slaves taken along to the Cape; Each time, this government must be informed how much the delivery for each year is, how this delivery exceeds that of the highest year of the determined fifteen financial years, and what the market price of the maize is, in order to be able to determine whether the disbursement to the Country Regents shall take place in kind or in cash. Regarding section 152, to present to Their High Excellencies that this government, by the adopted resolution permitting private linens to be sent on freight to the Cape with the Ceylon return ships, provided that 10 percent is paid for them, had not the slightest purpose relating to the Cape inhabitants, but that this resolution was adopted solely because it was maintained that whenever space is left over in the return ships after all the return goods at hand have been laden therein, as was very explicitly prescribed by the aforementioned resolution, the Company could easily take this 10 percent for its benefit, provisionally and until They High Themselves should have further judged whether this freight was sufficient, or whether it ought to be increased somewhat. Regarding section 153, to reply in writing that this government can hardly understand how the renewal of an order that had been out of use for some time, to pay transport money for the slaves that this or that person takes along to the Cape, could have brought Their High Excellencies to suspect that it sought to encourage the slave trade to the Cape, since the intention of this government was much rather to prevent the excessive transport of slaves, by which the ships are sometimes encumbered. Regarding section 155, concerning whether or not to permit the sending of linens on freight with the packet boats to the Cape of Good Hope, to await the approval of the Lords Majors. Regarding section 159, in accordance with Their High Excellencies' concession, to grant to the apothecary Strasburg 5 percent on the simplicia that he provides, consumes, or ships off, provided that this percentage does not exceed 350 rixdollars per year. The 11th of March 1791. 337. The emoluments of colonel were assigned to Colonel Jilenius, and why the excess received is to be refunded to the Company; the difference between gold and silver money and paper credit; and to respectfully request Their High Themselves further that the proposal regarding this may be granted; to present to Their High Excellencies why the cannoneers who earn 20 guilders and 14 guilders were granted the advance to the proposed increase; per year, and that whatever amounts to less than 350 rixdollars per year shall be credited to him from the Company's treasury, and to let this permission take effect from the 1st of December 1789; provided that he, both for that financial year 1789/90 and henceforth annually, shall take the oath according to the formula that was inserted by the resolution of the 7th of July 1789. Regarding section 161, to inform Their High Excellencies that to the late Colonel Jilenius, the emoluments of Colonel were assigned following earlier example, because the Lords Majors, by missive of the 31st of December 1788, communicated that he was appointed Colonel with the salary of Lieutenant Colonel, without it being written therein what kind of emoluments he should be allowed to enjoy; and it is nonetheless understood that since it is apparent from the extract of the missive of the same date received from Batavia that the intention of the Lords Majors was that he should enjoy no more than a Lieutenant Colonel's emoluments, his heirs are to make restitution to the Company of the excess received. The 11th of March 1791. Regarding section 163, to present to Their High Excellencies that this government, in the hope that They High Themselves would agree to the proposal made in the letter of the 27th of January 1790 to raise all the bombardiers who earn 20 guilders to 24 guilders and all the cannoneers who earn 14 guilders to 16 guilders for the reasons given therein, on the occasion that a detachment of artillerymen was sent to Coetsiem, granted to the bombardiers and cannoneers who have earned 20 guilders and 14 guilders in salary the advance of the surplus up to the proposed increase, and on that account respectfully to request further from They High Themselves that the aforementioned proposal may still be favorably granted. Regarding the questions occurring in the postscript of the aforementioned missive of Their High Excellencies, to inform They High Themselves that the difference between gold and silver money and the paper credit is just the same as has been said herebefore concerning the difference between the gold and silver money and the copper coin, which here stands on equal footing with the paper credit.
Dutch transcription
335. Den 11 Maart 1791 H: HiEste vertoonen de in tie om particuliere lywaaten met de retourscheepen nade kaap te moogen versenden nopens 't al of niet toestaan waeten op vraegt met de goedvinden van heeren ma„ wres afte wagten aan den apothecat stras„ „burg toegelegd. 5 pC„o op de sunplicias die hij ver„ strekt, verbreuikt of af„ H. 1b: E: te vertoonen het der ordre om transport te daen betaelen voor de slaeven die na de kaal medegenomen telkens aan deese regeering zal moeten worden be „deeld, hoe veel de Leeverantie van elk Iaar is: hoe wel deese leverantie, die van 't hoogste Iaar„ get de bepaalde vyff tien boekjaaren te booven gaat ogmerk van het vernieuwen en wat de Marksprys van de Mely is? ten eijn„ „de te kunnen bestemmen, off d'uijtkeering aan de worden Landregenten zal geschieden in natura dan wel in Contant. op §152 aan Hunne Hoog Edelh: te vertoonen dat deese tensie van de genomene resch regeering by de genoomene resolutie op particuliere Lywaaten met de Cijlonsche Retour scheepen te moogen versende op vragt na de kaap, mits daar voor betaalende 10 pCt geen de minste oogmerken ge„ „had heeft betrekkelyk tot dekaabsche ingezee„ „teren, maar dat deese Resolutie alleen genoomen is, wyl men sustineerde dat wanneer 'er ruijm te in de retour scheepen overschiet, na dat alle de aan handen zynde retouren daar in zouden zyn af „gelaaden zo als dat zeer expres by voorsz resolutie was voorgeschreeven, de Comp deese 10 p:r C:t gemakke„ lyk meede neemen konde, by provisie en tot dat hoogst denzelven nader zouden hebben geoordeeld gevordeeld, of deze vragt genoeg was, dan wel of ze nog wat diende beworden verhorgt. op 1: 153. te rescribeeren dat deeze regeering qualijk kan begrijpen, hoe het verneeuwen van een een tijdg lang in onbruijk geweest zijnde ordre, om Transporte geld te betaalen voor de slaaven die deeze of geene meede neemen na de Caab, haar bij Minne Hoog Edel„ „heeden heeft kunnen brongen in het vermoeden dat ze den slaaven handel na Decarb. zoude heb„ ben zoeken aantemoedigen wijl het oogmerk van deeze regeering veel meer is geweegt, om het al teveel vervoeren van slarven, waar door de scheepen somtijds belommerd zin, daar door te voorkoomen. op 1: 155. noopens 1. al of niet toestaan van de verden„ van de erzonding aeta an ding van lijwanten op magt, met de paket boots paket boot nade kaab, 't na de Carb de Goede Hoop aftewagten het goed vin„ den van de Heeren Majares op §. 159. volgens winner Hoog Delh concessie, aan den apothecar staasberrg voekleggen 5. p„r C op de sim„ plicias, die zij verstaakt verbruijkt of afscheept, mits dat deeze p„rC niet meer dan 350. rd„s Den 11. ' Maart 1791. s' Jaars scheept 337. colenel Jibenaus de emolie „menten van colonel zijn toe„ en waarom het meerder gen„ aan de komp:e te daen sestitie„ verschil tusschen gouden sil verschil tusschen 't goud en en hoogst dezelven nader te „posietie daaromtrent mag worden geaccordeert H: p: E: te vertoonen waarom kannoniens, die ƒ 20 anƒ 14 tot de voorgestelde verhooging sjaars uit maaken, en het geen dezelve minder dan 350. rds sJaars bedraagd, in't 'sComp:s Cas aan hem telaaten goed doen, en deeze verginning te laaten ingaan met P=mo xber: 1789; niets dat hij zoo wel voor dat boeksjaar 17 39/90: , als voortaam Jaarlijks zal moeten doen den eed op het for„ mitlier, dat g'infereerd is bij resolutie van den 7. Julij 1789. op §. 161 aan Hinne Hoog Edelh teberigten, dat aan wijlen „10: 4: 2: te berigten, dat aan den Colonre Jilenius, de emolumenten van Coloneel eren anmortne n te hin oo gevoegd naar mroegel exampel, om dat de Heeren Majores bij missive van den 31. december 1788. hebben bedeeld, dat hij was aangesteld tot coloeel met de gagien van Luutenant Colonee„ voor zonder dat daar bij was geschreeven hoedanige emolimenten hij zonde hebben moogen genie„ „den: en is niet bemin verstaan om in't Hoofde dat hiet bij lst van Batavia ontvan gene en ne even oangen ae e &o „trakt batrcase missive van dezelfden datum ene aor men enememubelijket, dat de insentie van de Heeren Majores geweest is, dat hij niet meer dan luutonant Den 11'. Maart 1791. Den 11'. Maart 1791. kolonels imolumenten zoude genieten, het meerder genoo„ „dene door zijne erfgenaamen aan de Comp: te doen reesti„ tueeren. op b. 163 aan Hunne Hoog Edelh: tevertoonen, dat deze regeering op hoof dat hoogdt dezelven het gedaane voorstel, om alle man eitene tomtantienr en de bombandiers op ƒ 24. en alle de Conmoneers op ƒ 16. aan„ gewonnen hebben, 't supplusgagie testellen, om de daar van gegevene reedenen bij brei„ ve van den 27. Januarij 1790. zouden inwilligen, ter gebegentheid dat een detachement altilleristen na koet„ „suem gesonden wierd, aan de bombardiers en Canno„ neers, die ƒ 28. en §14. aan gagie hebben gewonnen, '8 surplus tot de vorrste voorgestelde verhooging vorge„ n oenenate gusaen e weijd heeft, in mits dien hoogst dezelven naden eer„ biedig de insteeren, dat voorstr propositie als nog gunstig mag worden g'accordeerd. op de vraagin, die voorsoomen bij het postscribtumm van „o 4: de tekergten dat het voormelde Hinner Hoog Edelh: missive, aan Hoogst de„ voergeld en papier van Eren zelven te berigten, dat 't verschil tusschen 't goud en selver gelaen onse kopere zilver geld en het papier van Crediet, even zodanig is, als hier vooren is gezegd van het verschil kus„ „schen het goud en zilver geld en de koperen muuns die hier gelijk staat met het papier van Caediet: kolovel dat „pel „eeren mient tolgetegt is
English
338 339 The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. to [illegible] for the bills of exchange years nothing else in cash money and paper of credit and that the buying and selling took place Credit annexes belonging thereto examinations made of the to have issued to the Honorable Head Administrator charges request that the order that the make but Netherlands take place half in gold bills of exchange payable by the High until [illegible] Copy of the report concerning ships to have issued of Colombo and Galle that here, for some years, nothing else has been received in the treasury for the bills of exchange to the Netherlands than copper money and paper of credit. That the bills of exchange have been granted after deduction of 10 13/39 percent discount, constituting the difference of the ducatoons from 7/8 to 70 stuivers, and that the buying and selling at the Company, during all that time, has also taken place in copper money and paper of credit. To have issued to the Honorable Head Administrator a copy of the report received from the former Bookkeeper-General Lieven Poelman, together with the aforementioned missive of the 19th of October of last year, together with all the annexes belonging thereto, concerning the examinations made there of the accounts of the Crown of France, with orders not only to redress all the differences pointed out therein, but also, according to the proposal made therewith, to draw up separately each year a clean and improved current account between the Company and the said Crown, for dispatch to Batavia. To have issued in copy to the master equipage masters in Colombo and Galle the report received together with the aforementioned letter from the Master Equipage Master Desaart, concerning the manning of the return ships the Arend and Laanstron, to serve for their guidance for the future. To take for guidance the order of Their High Noble Indulgences by missive of the 24th of October of last year, to issue the bills of exchange payable by the High Noble Gentlemen the Gentlemen Seventeen, upon the payment of the moneys into the Company's treasury, half in silver and current gold specie, and half in paper money, with a reimbursement of the ducatoon of 7/8 in the Netherlands at 70 stuivers; but since, if one must strictly adhere to this order, the consequence thereof will be that no money will be counted into the treasury for bills of exchange to the Netherlands, because it is an absolute impossibility for anyone to count even a small part of the bills of exchange in gold or silver money, even if he were able to obtain it, without suffering a great loss on account of the heavy premium that he would have to pay to exchange those species; and that thereby private trade will be utterly ruined, and the Colony, which already pays dearly for European provisions and goods on account of the large difference between the gold and silver species, and between the copper currency and the paper money, will be further oppressed thereby; to demonstrate these inconveniences to Their High Noble Indulgences, with a humble request to be pleased to take the same into favorable consideration, and to be pleased to withdraw the aforementioned order until better times. On paragraph 1 of the aforementioned missive of the 19th of October, to send in copy to Tuticorin the received calculation of the gratuity of 5 percent due to the Madurese servants for the linens that were sold in the Netherlands in 1788, with authorization to the servants to have the amount thereof paid out to whom it belongs. On paragraph 4, to inform Their High Noble Indulgences that the calculation of what is due to the Company from the French Crown, promised by the Gentlemen Majors in their general missive of the 20th of December 1787 paragraph 406, which was also further promised in their missive of the 8th of January 1788, has not yet been received here, and that for that reason it has not been possible to carry out the order given to liquidate this claim with the Government of Pondicherry. On paragraph 5, to take for guidance the resolution of the Gentlemen Seventeen, and to have the ledgers drawn up on an equal footing, and to have copies thereof issued to the Honorable Head Administrator and the servants of the trade and inspection office, and also to send copies to the subordinate offices, likewise to serve for the guidance of the servants. On paragraph 6, to have issued to the Honorable Head Administrator and the Master Equipage Master here, and also to send to Galle, an extract of this paragraph and a copy of the report of the Master Equipage Master mentioned therein, speaking of the supplies made to the ship Huisduinen, with recommendations to [illegible] the calculation appearing therein. 311 The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. the gratuity of 5 percent on cloth to those to whom it belongs to have paid out to inform Their High Noble Indulgences that the promised by the Gentlemen Majors to whom to issue and where concerning the supplies made Gentlemen 17 to make the ledgers on the to make to take for guidance Crown has not yet been received to exchange those species; and that thereby private trade will be utterly ruined, and the Colony, which already pays dearly for European provisions and goods on account of the large difference between the gold and silver species, and between the copper coin and the paper money, will be all the more oppressed thereby; to demonstrate these inconveniences to Their High Noble Indulgences, with a humble request to be pleased to take the same into favorable consideration, and to be pleased to withdraw the aforementioned order until better times. On paragraph 1 of the aforementioned missive of the 19th of October, to send in copy to Tuticorin the calculation received of the gratuity of 5 percent due to the Madurese servants for the linens that were sold in the Netherlands in 1788, with authorization to the servants to have the amount thereof paid out to whom it belongs. On paragraph 4, to inform Their High Noble Indulgences that the calculation of what is due to the Company from the French Crown, promised by the Gentlemen Majors in their general missive of the 20th of December 1787 paragraph 406, which was also further promised in their missive of the 8th of January 1788, has not yet been received here, and that for that reason it has not been possible to carry out the order given to liquidate this claim with the Government of Pondicherry. On paragraph 5, to take for guidance the resolution of the Gentlemen Seventeen, and to have the ledgers drawn up on an equal footing, and to have copies thereof issued to the Honorable Head Administrator and the servants of the trade and inspection office, and also to send copies to the subordinate offices, likewise to serve for the servants' guidance. On paragraph 6, to have issued to the Honorable Head Administrator and the Master Equipage Master here, and also to send to Galle, an extract of this paragraph and a copy of the report of the Master Equipage Master mentioned therein, speaking of the supplies made to the ship Huisduinen, with recommendations to [illegible] the calculation appearing therein, recommendations, guidance, Crown.
Dutch transcription
338 339 Den 11:' Maart 1791: Den 11. ' Maart 1891. tot imen voor de assignatien „ge Jaeren niets anders in kas geld en papier van Credet en dat de in en verkoop geschied„ Crediel bijlagen daar toe gehoerende „daene examinatien der wrgk aan den E: hoof adminis„ „trateur te laeten afgeven „lasten „zoeken dat de ordre dat de „maken maar neder londimwel geschieden de helfte in gouden assignatien ten luste der Hoog tot mangt Kopyj van het berigt wegens scheepen te laeten afgeven van kolombo en gale dat men alhier zedert eenige Jaaren voor de assignatien naar nederland zedert eem; na Neederland niet anders in Cas gekreegen heeft dan gekregen heeft dan koppen koper geld en papier van Coediet. Dat de assignatien zijn verleend na aftrek van 10. 13/39: p„rC: rabat, uit„ „maakende het verschie van de ducatons van 7/8. tot 70. stuijvers. en dat de in en verkoop bij de Comp, ge„ is in epengeleden pasier van deurende al dien tijd, meede in koper geld en pa„ „pier van Credit is geschied. Aan den E Hoofd administrateur telaaten afgelven Copi„ kopij van het berigt met de van het nevens voorsz missive van den 19. oktober betrekkelijk de te batavia gep: ass:o, ontvangen berigt van den gew: boekhouder rak van den koor van rank Generaal teven Poelman, neevens ade daar too ge„ hoorende bilaagen, betrekkelijk de aldaar gedaanen examinatien der reekeningen van den kroon van en at zijn e datrlijte ge ran krijk, met lagt, om miet alleen alle de daar beyj aangetoonde verschillen te redresseeren, maar ook volgens der daarbij gedaanen worshel, een mnde toten eleer eing verbeeterde reekening Courant tusschen de Comp on „de gem kroon, elk Jaar appart op temaaken, ter versending na Batavia. Het neevens voorstz baas ontvangen berigt van den opper Equipagiemeester desaart, wegens de benaeming de bemanning vande retour van de rectour scheepen den Arend en Laanstarom„ aan de Equipagiemeesters in Kopia te laaten afgeeven aan de Equipagiemeesters te kolembo en Gale, em te dienen tot hun narigt voor den aanstavende. Hunner Hoog Edelh onder bij missive van den 24. oktober 1: 1: d: ormopens de om de assignatien ten laste den Hoog Edele Heeren Edele heeren vi net 17nen afte geeven voor de betaaling dor gelden in 's Comp=: Cassa, voor de hieeft in zilvere en Courante goude muntspeekzeen, en voor de helft in papiere geld„ onder een rembourssement de ducaton van 1/8. nu nederlaand met 70. stuijvers, teneemen tot narigt, dog wijl zoo men zig stepbelijk aan deze onder en kogpt deszlven teven moet houden, heet gevolg daar van zal zijn, dat telling van gelden op asin een geld en cas geteld word, op as signatien na selve gede mag eheen nge ederland, om dat toot een volstrekt on morgelyk zaak is, dat eemand zelfs een geringer deel van de assignatien, in goud of zilver geld kun tellen, zoo hij er ook vort van konde magtig worden, zonder een groot verlies te ondergaan, wegens liet zwaar opgeld dat lig zoude moeten betaalen, opper om 311 Den 11e Maart 1791. Den 11. ' Maart 1794. het doucer van 5. p„r C:o op „waeten aan die het toekomt te laeten uit keeren H: W: E: te berigten dat de door„ de heeren majores heloofde aan wie afte geeven en waar „kende vande gedaane verstrik„ 17 nen omde leggers op den „maeken te neemen tot na„ kroon alluin nog niet ont„ „vangen is om die speetsien intewisselen; en dat daar door de par „ticuliere handel westrekt bederven zal, en de Co„ lonie, die reats de Europische provesien en goederen, wegens t. groot verschul tusschen de goude en Zee„ vere speetsien, en tusschen de kopere munt en 't papier geld, ten deurs den betaald, daar door mon meer zal worden gedrukt deeze in Convemienten aan winne Hoog Delhe ieventoonen, met needrig ver„ zoek, om dezelve in gunstige overweeging bewillen neemen, in de voorsth vader tewillen intrekken, het bekere tijden. op §. t van voorst Missive van den 7. oktober, om de da de meder onde de eijten ontvangene bereekening van het doucour van 5. p:r C aan de Madureese bedienden Competeerende voor ide lijwaarten, welke in 1788. in neederland zijn verkogt, in kopij besenden na Tutukorijn met qualificatie aan de bedienden, om het bedraagen daar van beliaaten uitkeeren aan deen het toekomt. op 1. 4. aan Menne Hoog Edelh teberigten, dat de door: en Heeren Majoaes, bij hoogst derzelven generaale de berekening van de franse Missive van den 20. december 1787 §: 406. , beloofde bereekening van het geen de komp. van de franscie kroon kompeteerd, die ook nader toegesegd is bi„ hoogst derzelver missive van den 8: Januaij 1788, alhier nog niet ontvangen is, en dat men daarom de gegevene order, om deeze pretentie met 't Gou vernement van Pondiclierij te liquideeren, met heeft kunnen ten uitvoer brengen. op §. 5. tot narigt teneemen de resolutie van de Heeren de resotutie van de haren 17 n=en, en de leggers op een eguaale voet te laaten eguaale wet te laeten aen, aan maaken, en daar van kopijen telaaten afgeeven aan den E. Hoofd administratemr, en de bedienden van het negotie en visite, kantoor, en ook Copg„ en tesenden naar de onderhoorige kantooren, om insgilijks bedienen tot den bedienden narigt. op 4. b. aan den E: Hoofd administrateur en den Equipa„ „gismeester alhier telaaken afgeeven, en ook na Gale te zenden de papieren ne esenden, een extrant van derze paragraaf en een „kingenan t schip huijslie„ kopij van hiet daarbij vermeld berigt van den opper Equipagiem eegter spreekende van de gedaane verstrekkingen aan 't schip Huijsduijven, met recommandatie, om de daar bij voorkoomende bereekening aan beveelingen „rigt kroon
English
343 The 11th of March 1791. to let the recommendations serve for their guidance. On paragraph 8. To have the 29 ray skins, which were found short at Batavia from the consignment sent with the ship Vreedenbeurg, reimbursed by the packers. On paragraph 9. To order the warehouse masters here and the head of the Mahabadda, as well as the heads of Nigombo and Caliture, the Dessave of Mature, and the warehouse masters of Gale, by delivering and sending extracts of this paragraph, henceforth to take more care that the marked cinnamon bales actually contain the stated weight, and that the bales are better packed and secured. On paragraph 10. To request a report from Colonel Paravicini as to what caused a batch of round ammunition, which was sent to Koeksiem per the barks De Kreeft and De Jonge Willem Arnold, to be found unfit for use. On paragraph 11. To request a report from the Head Administrator regarding the reduction made in the allowance to the Chinese of the ship Zeeland to ducatons 41. 56. The 11th of March 1791. The received extract from the minutes of the resolution passed in the Council of India on the 5th of October 1790, determining the seals for the receipts granted to purchasers of slaves at public auctions, to be issued in copy to the boards and officials authorized to hold public auctions, and also to send copies thereof to the subordinate offices, with orders henceforth to guide themselves accordingly. The received report from the Master Shipwright concerning the samples of Ceylon timber, to be issued in copy to the Dessave and the master shipwrights and house carpenters here, and also to send copies thereof to the subordinate offices where such kinds of timber as are approved usable in this report occur, with orders to make good use of them in the service of the Company. The extract from the minutes of the resolution passed in the Council of India on the 16th of November 1790, containing orders concerning the examination and weight of cinnamon bales at Batavia. 345 The 11th of March 1791. The extract containing orders for the annual inventory and confrontation of the administrations, as well as how surpluses and deficits must be liquidated, to be issued in copy to the Head Administrator and the officials of the trade and audit office, and also to send copies thereof to the subordinate offices, with orders henceforth to conduct themselves strictly accordingly. The extract from the minutes of the 18th of November 1790, containing the decision that the privilege mentioned in their High Excellencies' resolution of the 20th of January 1694 regarding Military Captains—that they may only be sentenced for criminal offenses by the Council of Justice of the Castle of Batavia—shall henceforth only apply to the Heads of the Militia of the respective stations, to be issued in copy to the Councils of Justice here, as well as in Jaffanapatnam and Gale, to serve for their guidance. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van De Graaff, M: B: Raket, I: C: von Drieberg, D: J: Gaetz, C: van Angelbeek, J: Reitous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Thus
Dutch transcription
343 Den 11' Maart 1791. rogge vellen door de afpak„ commandeeren dat de kanneel „den en der selver gewigt heu„ van Paravicini Derigt te vraegen wegens zekere rond scherpen van den E: hoofdadminst: berust aen zekere Chineese toe dicatons 41. 56. zomade kopij van het berigt „trakt te laeten afgeeven uit de ordre, wegens de ze„ aande koopers van slaeven worden verliend aanbeveelingen, te laaten strekken tot hun narigt. op 1. 8. de van Batavia terug gereekende 29. rogge ree„ „zekere temin bevondene Een, dee aldaar temin zijn bevonden op de met het „kerste laeten vergeden schip vreedenbeurg versondene partij, telaaten vergoeden guld tot de quilantien die door de afpakkers: op §. 9. de pakhuijsmeesters alhier en 1. Hoofd den MMat beidde, zoo wel, als de Hoofden van Nigombo en Ka„ aandie het aangat te ren licture; den 8. Dessave van Mature nde Pakhus„ haalen beten geinbaleerd vor eesters de Gale, onder afgave en toezending van Extrakken uit deeze paragraaf, ter commande ren, om voorstaan imeer zorg tedraagen, dat de op gegeeven, werkelijk in houden, en dat de baalen kentuerkend beter geemballeerd en voorzien worden. op 6. 10: van den E Colonee baravicini berigt te vraagen, waar door 't veroorzaakt is dat een partij van de rond scherpen, die per de barken De kreeft en de Jonge willem arnold na Koeksiem zin versonden, onbequarm bevonden zijn. op §. 11. berigt tevraagen van den 8 Hoofd administra„ reduectie van de esteen eur, noopens de gedaane reductie van de verstrecking aan de Chineesen van 't schip Zeeland tot ducaton d: 56 an glijke seijen het Den 11.' Maart 1791. Het ontvangen extrant uit de Notulen van het geresol„ aan die het aangaater, reerde in raade van Judia op den 5. oktober 1790, be„ paalende de zeguls tot de quitantien, die aan de kopers van slaaven op publieke vendutie worden verleend, in kopia telaaten afgeeven aan de Collegien en bedienden, die gequaliticeerd zijn tot 't houden van publieke rendutie, en daar van ook kopijen tesenden na de onderhoorige kanvooren, met last om zig voortaan daarnaar berigten Het ontvangen berigt van den opper equipagiemeester „mondters vande eielonsche der monsters van de Cijlonse Houtwerken, in Copia te laaten afgeeven aan den E. Dessave en de barzen van de scheeps en huijs timmerlieden alhier, en ook daar van kopij besenden na de onderhoorige Can„ „vooren, daar zulke koorten van houtwerken, als bij dit berigt bruijkbaar zijn gekeurd, vallen, met kast om daar van een goed gebruijk bemaa„ „ken in den dienst van de Comp Het exstrakt uit de Notulen van 't geresolveerde in riaade van Jndia op den 16. 9ber 1790, houdende kanneer baalen het gewigt, dat daar van wod wonde r ammtetengt en gaebuik de Batavia, wegens de examinatie Met vrders „den extreckt 345 Den 11' Maart 1791. Den 11' Maart 1791. extrakt houdende orders tot de „frontatie der administrae„ „teur, zomede hoedanig de „ten worden geliquideerd extrakt nopens de privi„ „legie, omtrent de capi„ „teins militair orders tot de Jaarlijkse opneeming en Confrontatie Jaarlijkde opneming en zouder administratien, zoomeede hoedanig de meer en meer en minderheeden moeminderheiden moeten worden geligendeerd, in Copia te laaten afgeeven aan den E: Hoofd administrateur en de bedienden van het negotie en resite kon„ door, en ook daar van kopijen besenden na de onderhoorige kantooren, met last om voortaan zig steptelyk daar naar tegedraagen. Wet exbrackt uit de motulen van den 18. 9ber 1790, gelyk ook kopij van het houdende besluit, dat liet bij hunner Hoog Edelh resolutie van den 20:' Januarij 1694. vermelde pri„ vilegie, omtrent de Capiteins Militair, dat de zee„ „ve alleen door den raad van Justitie des Cag„ taals Batavia over Cammineele belicten kun„ nen worden gevonnist, voortaan alleen appli„ „catie zal hebben op de Hoofden der Militie van de respective komptoiren, in Copia te laaten afgeven aan de raaden van Justitie zolver, als te Jaffanapatnam en Gale, om de strekken tot den zelver marigt. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten dage, maans en Jaare voorst /was geteekend:/ W: J: van De Graaff, M„ B: Raket, I: C: von Drieberg, D: J: Gaetz: c: van Angelbeek, J. Reitous, B. L. van Zitter en A: Samlant. Aldus
English
Monday the 14th of March Anno 1791. The 14th of March 1791. Note of the receipt of the letter received from Batavia. Disposition on the findings of the ship the G: G: Maatzuijker. Present. The Honorable, highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van De Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Fiscal Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave of Matara Benedictus Lambertus van Ziller The Honorable Secretary Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent due to indisposition: The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable First Warehouse Master Johannes Reinhout The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Was opened and read a secret missive from the Honorable High Government of the Indies, dated 6 December last, which was brought here from Batavia with the private ship Javas Welvaaren via Cochin, and from there with the small vessel De Verwagting, regarding which it was resolved to retain this note. Was resumed a below-inserted Finding of the discharged cargo of the ship De Gouverneur Generaal Maatsuyker arriving from Batavia. This deficit can be caused by nothing other than an extraordinary drying out of the nutmegs, the more so because so much surplus of cloves was found. Finding on the discharged cargo of the ship the Generaal Maatzuijker coming from Batavia. In the Trade Warehouse. Nutmegs, lean, well garbled, according to the Batavia Bill of Lading, merchantable quality in 4 chests, also mentioned in the Memorandum that is signed by the Captain stating the chests were received in very good condition and to satisfaction, namely: No. 1 gross weight 149 and tare 56, containing net 30 lb cloves and 63 lb nutmegs. No. 2 gross weight 136 and tare 49, containing net 30 lb cloves and 57 lb nutmegs. No. 3 gross weight 145 and tare 56, containing net 30 lb cloves and 59 lb nutmegs. No. 4 gross weight 163 and tare 49, containing net 30 lb cloves and 84 lb nutmegs, total 263 lb. According to annexed Certificate L: A:, 4 chests were delivered, all provided with cross-bands and sealed with the signet of Captain Jan Kraaij, brought ashore, and weighed in the presence of the said Captain: No. 1 gross 141 5/8 lb No. 2 gross 133 1/4 lb No. 3 gross 140 lb No. 4 gross 160 1/8 lb Subsequently, as the gross weight of the said four chests differed too much, they were immediately opened in the presence of the said Captain Kraay, and although the chests were full and sound inside, and also provided with two straw mats, the spices were nevertheless found upon reweighing to be, namely: The chest No. 1 tare 50 11/16, thus for net nutmegs 51 3/16 lb. No. 2 tare 46 1/2, net 51 1/4 lb. No. 3 tare 53 1/2, net 44 1/8 lb. No. 4 tare 49, net 64 lb. Total net 210 9/16 lb. Cloves: Surplus: 25 5/6 lb. Deficit: 9 1/8 lb. Per cent: 1. Shortage: 22 13/16 lb. Total: 25 5/6 lb. According to the regulations, 1 per cent may be written off, calculated at 2 1/8 lb. Thus, to be charged to the account of the ship's officers: 50 lb.
Dutch transcription
3461. 347 aanteekening vande re„ samtie van den brief met „tavia ontvangen dispositie op de bevinding van 't schip de G: G: Maatzuij Deeze minderheid kan nergers anders Den welEdelen Grootagtb: Heer Gouverneur. . Willem Jacob van De Graaff Mattheus Petrus Raker. Den E: Hoofdadministrateur. Diederich Carl von Drieberg -. . . Diederich Thomas Cretz: Den E. Dessave van Materre. . . . . . M:r Christiaan van Angelbeek Den E. secretaris - - - - - - - - - Benedictus Lamberdus van Ziller . . . . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Abdent. mits indispositie Den E: negakie bolkhouder. - - - - - - - - - Abraham famlant. Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - - - Johannes Reintous Den 8. Zoldij boekhouden - - - - - - - Gerrit Engel Holst. Den E. Kolonel - - - - - - - Den E. Dessavi. Den E. fiscaal Js geopend: en geleesen eene screete missive van de Edele Hoog„ Jndische regeering, van den 6. december pass„o, die met Javas welvaaren van Ba het partikulier schip Javas welvaaren de Koetseim, en van daar met 't smalschip de verwagting alhier aangebragt is waarvan verstaan is behouden deeze aanteekening Is geresuumeerd eene hier onder g'insereerde Bevinding van de uitgeleverde laeding van de uit geleeverde lading van het schip De Gou„ door ver oorzaakt zijn als door een on„ „gemeene indrooging verreur Generaal Maat Kuryken der nooten temeer daar er zo veel meer„ „derheid na gelen be„ vervolgens gem: vier kisten wije 't bruto gewigt teveel verschillend, ten eersten: in presentie van gem E: kraay g'openden hoeveel die kisten van binnen vol en wel mitsgaders met twee stroo„ matten voorsien waaren, wierd de specerijen egter bij naweeging bevonden teweeten De kist N:o vaan d„o 50 17/16, dus voor netto woored 5 39/16. 8 —. „ 46:½ - ƒ „ volgens reglement mag 1. pC afgeschrelven 2 1/5. . . .. .lb worden reekend. - - Dus moet den scheeps overheeden op reeks 51. ¼. „ 4. „ „ 19 — „ 8 — „ 44: 1/„ 231. 1/16. gesteld worden - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ „ 50. a „ „ 3. „ 53. ½ „ 8. — 22: 13/16 25 5/6 Jn het Negotie Pakhuijs Nooten Mus Kaaten Magere wel uit gegarbuleerd: volgens Batav: Rognossement fats keur in 4. kisten ook vermeld bij Memorie die, door den Kapitein, als de kisten derhoog wel gekondietsioneerd en ten genoegen ontvangen, onderteekend is, teweeten. N:o 1. weeg b:t 149. en N.:o 56. moetende inhouden nt 30 lb: nagelen en mooten lb: 63 —. „. 2 „ „ 13. 6. „ „ 49. moetende in houden n:t 30. nagelen en nooten „ 57. — „ 3. „ „ 145 „ „ 56. moetende inhouden n:o 30. nagelen en nogten „ 59. „ 4. „. „ 163 „ „ 49. moetende inhouden n:t 30. nooten en nagen „ 84 — „ 263. „. grarxeerd Certificaat L: A: geleeverd 4. kisten alle met kruijsband voorzien en met 't kasjet van den Ra„ „pitem Jan Kraaij verzegeld naar de wal be„ „zorgd en ten overstaan van gem kappitein ge„ moogen N:o 1. banto 141 5/8. lb: Maandag Den 14. ' Maart Anno 1791. Den 14.:' Maart 1791. gevinding op de uitgeleeverde lading van 't schip de Generaal Maatzuijker koomende van Batavia. Mleerde Minder PrC Bevinding Gred. Garioffel Nagelen Present. „ 3: „ „ 4. „ 160: 1/8 740 „ 2: „ 133. ¼. „ ƒ ld: 25. 5/6. 9 1/8. 1. vonden „ker 6
English
The 14th of March 1791. The undersigned hopes that what must be charged for nutmegs will also be credited for the cloves. This slight deficit of only 1 3/8 per cent above the per cent having been well conditioned and delivered: and as this deficit is so slight for this gentleman, your Right Honorable and Most Respectable Master of Accounts hopes you will allow it to pass. According to the Batavia Bill of Lading Invoice, there ought to be in the said four chests: 120 lbs. Certificate found in Chest No. 1: [illegible] lbs. Otherwise found for Cloves: No. 4: 27 1/4 lbs. - 135 1/4 For the 1 per cent that the regulation permits, calculates: 1 3/8 lbs. 16 1/16 lbs. This should be made good by the ship's officers. Remainder: 15 3/4 lbs. The aforesaid nutmegs and cloves having been put back into the said chests and sealed with the seal of Justice, they were handed over to the warehouse masters under responsibility. Mace, Rape or 2nd Sort According to the Bill of Lading Invoice, in a soekel, marked No. 49, weighing gross 169 and net containing: 154 lbs. According to the Certificate, delivered a well-conditioned soekel marked No. 42, weighed gross 165 3/8 lbs., setting the net as per invoice: 154 lbs. On this soekel, a difference of 3 1/8 lbs. less was found in the gross weight, making 1 7/8 per cent. This should likewise, after deduction of 1 per cent, be placed to the account of the ship's officers. According to the Batavia Bill of Lading Invoice per De Draak, brought among other goods for this government and received there unopened by the ship's officers, as follows: Middling Woolens 1 chest No. 4, weight gross 330 lbs.: 300 pieces 400 pieces According to Declaration Lit. B, delivered soldier woolens in 2 well-conditioned chests, marked and weighed gross as just stated: in the chest No. 4, instead of 300 pieces: 294 pieces The said 2 chests were provided with packing slips; therefore, with the approval of your Right Honorable and Most Respectable, notice of these findings should be given to the Lords Principals in the ordinary memorandum, writing off meanwhile the deficits to the profit and loss account, but the damaged 27 pieces are to be sold by public auction for whatever money they may fetch. serviceable: 394 pieces No. 5: 134 pieces among which 27 pieces with some moth holes, thus unserviceable. is also to be attributed to nothing other than the drying out of the [illegible]. Dutch Bacon According to the Batavia Bill of Lading Invoice, 40 barrels weighing gross 19122 and net: 13600 lbs. Report Lit. C, delivered 40 barrels weighed gross 19122 and net: 12960 lbs. - 640 lbs. In conformity with the resolution of the High Indian Government of the 14th of February 1765, there must be granted or credited to the officers 5 per cent, which is: 600 lbs. 640 lbs. - 10 lbs. thus there remains further to their benefit: 40 lbs. Arrack Api According to the Batavia Bill of Lading Invoice, 25 leggers containing 388 cans each, branded near the bunghole K W: and on the bottom P k 12 alongside that of the gauger, received to satisfaction in sound casks: 9700 cans According to the report, delivered 25 leggers of arrack branded as above, 2 half-mutsjes of arrack having been burned from each of these leggers as usual, and 76 mutsjes having evaporated, instead of 1/2 mutsje, thus to wit: the arrack found weak but serviceable: 13 of 3 inches each: 181 1/2 cans 1 of 2 1/2 inches: 379 1/2 cans 1 of 15 1/2 inches: 286 cans 1 of 27 1/2 inches: 0730 cans 1 of 10 1/2 inches: 283 cans 1 of 1 1/2 inches: 361 cans 1 of 4 inches: 732 cans 1 of 3 1/2 inches: 18 55 cans Remainder: 970 cans - 10 cans This agrees with the regulation and may likewise be written off. According to the Batavia Bill of Lading Invoice, 237 lasts of 3066 2/3 lbs. each: 726800 lbs. Report Lit. D, delivered here: 35232 lbs. According to Negombo's Report Lit. E, delivered there: 391968 lbs. Barbarisch: 273888 lbs. - 704088 lbs. Remainder: 22712 lbs. This deficit amounts to the permitted 100 lbs. on each coyang, and should likewise be written off. The 14th of March 1791. In the Dispensary. More Less Per Cent 349 12 5/8 35 3/4 36 3/4 2
Dutch transcription
348 Den 14:' Maart 1791. hoopt den ondergetee„ kende dat wat aan nooten belast moet worden, ook aan de nagulen zal ge„ „heid van slegts 13/6. „zelve wel geconditi„ „eneerd is uitgelee„ verd: en wije dese of soe kies wije be„ minderheit zoo ge dis voor dese heer uweld: groot agtb ven deekenaar dat „ring is zoo verhoopt te zullen laaten pas„ volgens Batav: Rognossement fakteur moetende in gem vier„ kisten zijn. . . . . . . . . . . . . . . . lb: 120 – Certificaat bevonden in de Kist N. o 1. . . . . lb vonden is, anders ver Garieffel Nagelen. „ 4. . . . . . „ 27. ¼4 „ 135¼ 9 16¼. voor de 1: p:r C=to die het reglement permitteerd rekend ld 1 3/6 „ 16 1/16 Dirs zoude den overheeden moeten voekoomen. . 1 Rest. . lb 1574 De voorsz nooten en nagelen weder in gem: kisten gedaan en met het kasset den Justitie verzegeld zijnde aan den pakheijs meesters der verandwoording overgegeeven. Foelij Raap. of 2. Zoort volgens Rognossement taktuur in een oekel, gem:t N o 49. weegt b„t 169: en nitto inhoudende - - - - - - - lb: 154. „ Certifikaat geleeverd een welgetz zoeker gem:t ero 42. geworgen b:to 165. 3/8. lb stellende '1 netto als bij fak„ „tem. . . . . . . . . - - - - . - . . - „ 154 - op deeze zzoekel is in 't brnto gewigt een verschil van 3 1/8: lb: minder bevonden uitmaakende 1 7/6. p:r C=r=m Dit diende insgelijks na afbrek van 1. p„rC op reekz: van de scheeps overheeden gesteld teworden. volgens batav: Rognossement faktuur per de Draak on„ „der meerdere ex poes voor dit gouvernement aangebragt en door de scheeps overheeden engeopend aldaar ontvangen als: Woeden Middelbaare 1 kas No 4. w:t b:t 330 lb: - - - - p:s 300 - po 400- „ verklaaring L.:a B. geleverd. soldaate woeden in 2. p:s weegekonditioneerde Rossen gemerkt en gewroogen bruto als even gezegd teweeken: in dekas N:o 4. insteede van 300 p:s. . . p„s 294. Gemelde 2. kisten zijn met afpakbriefjes voorzien ge„ „weest dus van de bevinding deser werden met belleven van uwelEd: groot agtb aan de Heeren Majores bij de ordinaijre memorie kennis dient geglegen teworden, afschrijvende intusschen de minderheeden op reekening van winst en verlies dog do beschadigde 27. p:s per pu„ „bleeken rendutie voor 't geene gelden wie te verkoopen. verstrekbaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 394— „. 5. „ „ 134 „ - - - - - - „ - - - waar onder 27. ps met eenige motgaaten, dus on„ toe te schrijven als aan de indrooging der Joel is meede nergens aan Spek Hollands. volgens Batav: Kognossement paktuum 40: vaaten weegende bauto 19122. en netto. . . . . . . . . . . . . l„s 13600 – rapport L:a C. geleeverd 40. vaaten gewoogen bruto 19122: en netto. . . . . . . . . . . . . . „ 72960. -. . - 640 – 9 Konform 's besluit der Hooge indische regeering van den 14. ' febr: 1765. moet den overheeden 5. prC: toegeaeen lb 600 - kend of gevalideerd worden dat is.. „ 10 = 640: —. zo blijft en nog ten hunne voordeele Araak Apie volgens Batav: Rognossement baktuur 25. leggers in hou dende 388. kannen ieder bij de spons gebrand K W: en op den bodem P=k 12 neevens dat van den eijkmees„ „ter in deugdzaame fusten ten genoegen ontvan„ „gen. . . - - - - - - - - - - - - - - kann 9700 – „ rapport geleeverd 25. leggers arrak als vooren gebaand, zijnde van ieder deser leggers 2. halve misje arrak naar gewoonte gebrand en 76. mussie vervloogen, en steede van ½. musje dus teweeten de araak vlaauw bevonden dog verstrekbaar 13. wan 3. d:m ider - - - - - - - - - kann 181: 1½. 1 „ 1„ „ 32– „ 0730– 1„ Dit akkordeerd 't reglement en mag insgelijks afga „schreeven worden. 15½ „ . . - - - - - - - - „ 286 – 27. ½. „. . . . . . . - - - - 10:½ „. . . . - - - - - - - - „ 283. 1½ „ „ - - - - - - - - - - „ 361. 4 - „ „ - - - - - - - - - - - „ 732 – 3½ „ „. . . . - - - - - - - - „ 18. 55 — vrolgens batav: Rognossement bakkuur 237. lasten - - - - - - - - - - lb: 726800 – van 3066 2/3. lb. ieder. . .. rapport L:a D: alhier geleeverd. . . . . lb: 35232: „ „ Negombos raport La E. aldaar geleeverd. „ 3919 68. „704088 – Deze minderhid bedraagd de gepermitteerde 100. lb: op ieder kojang, en diend insgelyks afgeschree„ „ren teworden. Berberijsche „ „ 8 —. „ 273888. 22712 45: Den 14. Maart 1791. Jn Coediteerd werden. Deze geringe min der„ P:r C:t baven de p:rCt t seeren. „ „ 5 - 100 Rist. - „ 2½ „ - - - - - - - - - - - „ 379:½. 970. - 10. „ Resit. . In het Dispens. Meender Minders. Pr C 349 12. 57/8. Meeden Aende Pr C 35 ¾ 36. ¾ 2. . . . . . „ „ „ „. „ „
English
The 14th of March 1791. The 14th of March 1791. In the Ammunition House Round shot of 12 lb According to Batavian bill of lading per the packet boat De together brought thither - - - - - - pieces 3008. report Letter G delivered, among which 87 pieces in pieces and unfit - - - - - - - - - - - - - 3000. Round shot. According to Batavian bill of lading invoice per this vessel brought thither to the Netherlands, of which the caliber is unknown . . . . . . . . . - - pieces 2000 – Declaration Letter M delivered: of 18 lb of which 19 pieces in pieces and unfit . . . . . - - pieces 1980. 20 - 2000 - 5 The commissioners say that the breaking of the above-mentioned round shot is to be attributed to the brittleness of the iron, as also because there are many among them which, through casting, have gotten a porosity on the inside, which cannot be detected from the outside. To employ the unknown round shot for ship's ballast, giving respectful notice of the delivery of the 2000 pieces to the Gentlemen Majors in the Netherlands. In the Material House. Stretcher stones of 16 inches According to Batavian bill of lading invoice pieces 2000 – report Letter I delivered. whole and sound 1795. wet - - - - - but usable 50. broken at each of the corners - - - - 85 – 1930 – in pieces and cracked and is thus demonstrated as a deficit . . . . . . . . . . 70 – The resolution of the 22nd of August 1788 dictates here to validate 10 per cent, thus calculated . - - - - pieces 200: — 138 — remains further to the benefit of the superiors Rixdollars 70 = The Ship Carpenter's Yard. Chinese Planks. According to Batavian bill of lading invoice pieces 2300 - report Letter R delivered, among which some split at the ends but serviceable pieces 2292: broken into 2 to 3 pieces 8 — 2300- Riak staves. The undersigned believes that the deficit of these staves is caused by errors in the counting, either at Batavia, According to Batavian bill of lading invoice . . . pieces 4000 – from here, or indeed in both places, report Letter L delivered . . . . . . . . - 3892. — and also because a discrepancy has been found more than once in the intake To let this be compensated by the ship's superiors. here at the Pier and upon receipt in the cooper's workshop, for sometimes some parcels of staves had to remain standing for a night, with which some may also have gone missing. 3½. In the Cooper's Workshop. Mill Planks long 21 to 22 feet thick 1 Inch According to Batavian bill of lading invoice pieces 160. report delivered hereof 2 pieces each into 2 halves, also split at the ends and with Mill Planks long 21 to 22 feet thick 1½ Inches According to Batavian bill of lading invoice, among which 100 pieces halves instead of 50 wholes pieces 150 – report delivered, among which 100 pieces halves instead of 50 wholes, of these some split at the ends and with wormholes yet usable - - - - - - - - - - - - 150. All the aforesaid timber works are hereby demonstrated for the esteemed inspection of your Honorable High Mightinesses. wormholes yet usable - - - - - - - 160 — Anchor stocks. According to Batavian bill of lading invoice pieces 8 report delivered with holes and cavity on the inside yet usable - - - - - - - - pieces 8 Mill Planks long 21 to 22 feet thick 3 Inches According to Batavian bill of lading invoice pieces 80 - report delivered, among which some split at the ends and with wormholes yet usable 80. Mill Planks long 21 to 22 feet thick 2 Inches According to Batavian bill of lading invoice pieces 40 - Anchor stocks In lb . . . . Surplus Deficit Per Cent report ditto - - - - - - - - - - - 40 – Surplus Deficit 351 108
Dutch transcription
Den 14. Maart 1791. Den 14:' Maart 1891. Jn het Ammuneetiehuijs Rond scherpen van 12. eb volgens Batav: Kognossament Per de Baket boor De - - - p:s 3008. saam aldaar aangebragt- - - - - - „ rapport L a G. geleeverd waar onder 87. p:s aanstuk Rond scherpen. volgens Batav: Kognossement fakteur per desen bodem in't Neederland aldaar aangebragt waar van de Mali„ „ber onbekend is. . . . . . . . . . - - p:s 2000 – verklaaring L a M. geleeverd:. van 18 ebb waarvan 19. p. s aan stukken en 20–„ 2000- 5 De gekommn zeggen dat 't breeken van boven gem: rond scherpen„ aan de brosheid van 't ijzer toete„ „schrijven is, als meede om dater veele onder zin„ die door 't gieten, van binnen een wolligheid heebben bekoomen, welke van buijten niet kan ontwaard worden. De oubekw rondschenpen voor scheeps baslagt te en„ ploijeeren, gevende van de uitleevering der 2000. p:s eerbiedigde kennis, aan de Heeren Majores in Nederland. Jn het Matercaalhuijs. „ken en onbekwaam - - - - - - - - - - - - - „ 3000. onbekwaam. . . . . . - - p:s 1980. Estrekken van 16 d:m „ rapport La I. geleeverd. heel en wel volgens Batoo Rognossement faktuur „ 50. nat - - - - - regter brinkbaar „ 85 – 1930 – van ieder de woeken gebrooken - - - - aanstukken en trokken en word dus als aen minderheid aangetoond. . . . . . . . . . . Het besluit van den 22' aug: 1788. dik teerd heir op 10. prC devalideeren, dus rekend. . - - - - p:s 200: — „ 138 — blyft over nog ten voordeele der overheeden Rt 70= de scheepstimmermerf. Sineese Planken. p:os 2300 - volgens Batra Rognossement Takteur „rlapport La R. geleeverd, waaronder eenige aan de inden gescheurd dog verstrekbaan p:s 2292: gebrooken aan 2 â 3. stukken 8 — 2300- . . . . . . . . - - p: 1795. p:s 2000 – Riak duijgen. De minderhaid desor duijgen, vermeend den volgens Batav: Rognossement: fakkeur. . . p:s 1000 – tekenaar dat veroor„ „ rapport L:r L: geleeverd. . . . . . . . - „ 3892. — „zaakt zijn door abuij„ Dit door de scheeps overheeden telaaten vergoeden. sen in dE telling 't zeij op Batavia van heer of wel op alle bijde plaatsen en ook door dien en meermaalen een different bevonden is in de instelling alhier aan 't Hoofd en by den ontvangst in de cuijppers winkel, want som„ „tijds hebben eenige partijen duijgen wel een nagt op staanden moeten blijven leggen en waarmeede ook wel eenige kunnen weg geraakt zijn 3½. Jn de kuijpers winkel. Moole Planken lang 21 â 29. vt dik 1. D=m volgens Batav: Rognrossement forkteiur. ps 160. „ rapport geleeverd heer van 2. p:rs eeder aan 2. hal„ „ve, meede aan de enden gescheurt en met Moole Planken. lang 21. b. 22. v.:t oek 1½ d=m volgens spatad- koghossement fakteur waar onder 100. p. s halve insterde van 50. heele p:s 150 – raport geleeverd waar onder 100. p:s halve insteede van 50. heele hier van eenige aan de enden gescheurt en met wormngaaten dog bruijkbaar - - - - - - - - - - - - „ 150. Alee de voorsz houtwerken zijn hier bij aan„ getoond ter g'eerde spekulatie van uw eeld Groot agtbaare. wormngaaten dog bruijkbaar - - - - - - - „ 160 — Ankerstok ken. volgens Batav. Rognossement takteur p:s 8 „ rapport geleevert met gaaten en wolte van binnen dog bruijkbaar - - - - - - - - p Moole Planken lang 21. à 22. V7 dik 3 d=m volgens Batrv Kognossement bakkeur. p:s 80 - „ rapport geleevert waar onder eenige aan de inden gescheurt en met worngaten dog brukbaar „ 80 . Noole Planken lang 21 â 22. vt dek 2. D=m volgens Batav: kognossement faktuur p:s 40 - Ankerstokken Jn eb . . . . „ Meerder Minder P:r C „ raport iedem. - - - - - - - - - - - „ 40 – Meerder Minder 351 108 „
English
The 14th of March 1791. In the armory. Muskets with iron ramrods and bayonets. According to the bill of lading brought thither with the Sepoy troops from Ceylon in the year 1789, and upon examination being found unserviceable, sent back again to here: 256 pieces. Report Letter M: delivered 251 pieces of various sorts, and found that all of the same, having become wet from seawater, are very heavily rusted and even many pieces have been partly consumed by rust. Of those: muskets with iron ramrods, bayonets, and brass mountings, namely: Good and serviceable, marked No. 54. With the following defects: No. 1. The barrel heavily rusted, on the inside with barrel rings, the stock in pieces and unserviceable, and one lock screw missing, of: 1 piece. No. 2. On the barrel a small dent on the inside, a brass pipe, a large trigger guard, the stock, a sling swivel with its screw and bayonet unserviceable, and one lock screw missing. No. 3. The barrel heavily rusted, the stock, two brass bands unserviceable, and a sling swivel with its screw missing, of: 1 piece. No. 4. The stock and lock unserviceable, frizzen spring with its screw, a sling swivel with its screw missing, of: 1 piece. No. 5. The barrel heavily rusted, the stock, lock plate, cock screw, and cock jaw unserviceable, and one lock screw missing, of: 1 piece. No. 6. The stock, one lock screw, bayonet unserviceable, and tang screw missing. No. 7. The stock, cock screw, cock jaw unserviceable, 1 sling swivel with its screw missing, of: 1 piece. No. 8. The barrel, lock, ramrod, a brass band, and bayonet unserviceable, 1 brass band missing, of: 1 piece. Carried forward: 8 pieces of: 54 pieces to 55 pieces. The 14th of March 1791. Carried forward: 8 pieces. No. 9. The cock and bayonet unserviceable, of: 1 piece. No. 10. The stock, ramrod, and butt plate unserviceable, of: 1 piece. No. 11. The stock, bayonet, and cock jaw unserviceable, and a barrel band spring missing, of: 1 piece. No. 12. The barrel and stock unserviceable, the sear with its screw missing, of: 1 piece. No. 13. A brass band, ramrod, bayonet, and butt plate unserviceable, of: 1 piece. No. 14. The tumbler, a sling swivel with screw, and butt plate unserviceable, of: 1 piece. No. 15. The stock, lock, and bayonet unserviceable, of: 1 piece. No. 16. The stock, breech plug screw, and ramrod unserviceable, of: 1 piece. No. 17. The barrel, stock, cock, and bayonet unserviceable, of: 1 piece. No. 18. The frizzen spring, cock, and bayonet unserviceable, of: 1 piece. No. 19. The cock screw, cock jaw, and a brass band unserviceable, of: 1 piece. No. 20. The barrel, stock, bayonet, and a brass band unserviceable, of: 1 piece. No. 21. The barrel, stock, brass band, and bayonet unserviceable, and the tang screw missing, of: 1 piece. No. 22. The stock, mainspring, and 1 brass band unserviceable, a large trigger guard and its screw missing, of: 1 piece. No. 23. The cock screw and cock jaw unserviceable, of: 1 piece. No. 24. The stock, sear, mainspring, and a brass band, and bayonet unserviceable, a sling swivel and screw missing, of: 1 piece. No. 25. The barrel, stock, and mainspring unserviceable, of: 1 piece. No. 26. The stock, trigger guard wood screw, and butt plate unserviceable, of: 1 piece. No. 27. The stock unserviceable, a frizzen spring with its screw and a sling swivel with its screw missing, of: 1 piece. No. 28. The stock and lock unserviceable, of: 1 piece. No. 29. The stock and ramrod unserviceable, of: 1 piece. No. 30. The stock and a brass band unserviceable, of: 1 piece. No. 31. The stock, barrel, and ramrod unserviceable, of: 1 piece. No. 32. The stock, cock, a brass band, and ramrod unserviceable, of: 1 piece. No. 33. The ramrod and 3 brass bands unserviceable, of: 1 piece. No. 34. The stock, cock, and 1 brass band unserviceable, of: 1 piece. No. 35. The barrel, stock, cock screw, cock jaw, lock plate unserviceable, 1st brass band missing, of: 1 piece. Carried forward: 35 pieces. 55 to 256. More Less per Current 55 to 256 55 to 256. 352 pieces 1. More Less Per 353 1 1
Dutch transcription
Den 14:' Maart 1791. Jn: de wapenkamer. Geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten. volgens Batro: Roguossement fakteur met de sipaise Mi„ litairen van Cijlon in a.o 1789. aldaar aangebragt en bij exa„ minatie onbequaam bevonden zijnde weder naar herwaards terug gesonden - - - - - - - - - - - - - - - p:s 256– rapport L:a M: geleeverd 251. p:s in zoorten en bevonden dat alle dezelve door 't zeewater nat geworden zijnde zeer zwaar verrogt en zeefs veele stuk„ ken ten deele door de koest verdeerd geworden zijn daar van: geweeren met ijzere laadstokken, besjoiresten en kopere monteerings; teweeten goed en bekwaam gem:t N:o 54. met de volgende gebreeken. - N.:o 1. de loop swaar verroest, van bin„ „nen met baand reekken, de laade aanstukken en onteq: en een slot schroef absent van - - - - - p:s 1 „ 2. aan de loop een kleene Molke van binnen een Kopere pijp, een groote beugel, de lande een kandoen beugel met dies schroef en basso„ „net en beq: en een slot schroef as sent„ „ 3. de loop sterk verroest, de laaden, twee Kopere banden enbeq: en een kandon beugel met dees schroef absent, van. . . . . . . . - - „ 4. de laade en slot onbeq: staalveer met dees schroef, een kardon beu„ gel met dies schroef absent van. „ 5 de loop swaar verroest, de laade„ esse, haan schroef en bek onbeq: in een slot schroef absent van „ 6. de laade een slot schroef, bajoner onbeq: en kruijs schroef absent „ 7. de laade, haanschaoef, bek on„ begdaan 1. Raadon beugel met diesschroef absent van „ 8. deloop, slot, laadsstok een kopere band en bajonet en beg: 1– een kopere band absent van„ Transporteere p:s 8 -. . . — van . . . . . . . . . . . . . „ 54: —- 55. — Den 14. ' Maart 1791. Per Transport p:s 8 -. N. o 9. de Waan en bajonet onbeq: van. . . „ 1. „ 10. de laade laadstok en agterblaat 1 onbeq: van „ 11. de laade bajonst en bek onbeq: en 1„ een baand veer absent van. . . . „ „ 12. de loop en laade onbeq: destaae met 1 dies schroef absent van. . . . . - „ „ 13. een kopere band, laadstok, bajo„ „net en agterplaat onbeq: van. .. „ 14. de tiuwlaar, een Kardon beugel met schroef en agterplaat en„ bed: van „ 15. de laade slot en bajonet en beq: van„ „ 16. de laade staartschaoef en laat stok en beq van. . . . . . .„ „ 18. de loop, Raade, gaan en bajowit „ - ei van om „ 18: de staalijeer haar en Bajonet en„ . -- beij van 19. de waan schroef, bek en een kopers band en beq: van. . . . . . ..„ 20. deloop laade, beszonet en een ko„ „pere band onbeq van. . . . . .„ „ 21. deloop, zaade; kopere band en Jajo„ „net en beq en de kauusschroef ab„ Cent van - - - - - - - - - - „ „ 22. delaade, slag veer en 1. kopere band onbeq: een groote Beugel en dies schroef absent van - - - - - - - -„ 23. dewaar schroet en bek onbeq: van„ 24. de laade stang, slag veer en een kopere band, en Bajoret ombeq: een kardon beugel eij schroef absent van. . . -„ 25. deloop„ laade en slage een onbeq: van„ 26. delaade, beugel houtschroef en ag„ „ter plaat en beq van. . . . . . . 27. de lade onbeq: een staalveer met dies schroef en een karden beugel met dies schroef absent van. . . -„ „ 28: de laade en slot enbeq van. . . . ..„ 29. de laade en laatstok onbeq: van. . . .„ „ 30: de laade en een Koperband en beq: van„ „ 31. de laade, loop en laat stok onbe„ quaam van - - - - - - - - - - - - „ „ 32. de raade, haan een kopere band an 1 laadstok onbeq: van - - - - - -„ „ 33. de laadstok en 3. kopere bantn onbeq: van„ 1 34. de laade haan en 1. kopere baud onrbeq: van - - - - - - - - - - - - - - „ 35. deloop, laade, haar schroef en bek„ toek plaat onbeg: 1e kopere band 1 „ „ abseert van.. Transporteere p:s 35. -. - - - 55 – 256. – Meerder Minder prC 55 -. 256 - 55 - 256. — 352 p:s 1. Meerder Minder Pr 353 1– 1
English
The 14th of March 1791. The 14th of March 1791. No. 36. the stock and lock unserviceable, of 1 piece. No. 37. cock screw and jaw, and ramrod unserviceable, of 1 piece. No. 38. two swivel loops with screws, cock screw and jaw unserviceable, of 1 piece. 39. the stock, cock and ramrod unserviceable, of 1 piece. No. 40. the stock, barrel, ramrod and a brass band unserviceable, of 1 piece. No. 41. the barrel, bayonet and stock unserviceable, of 1 piece. No. 42. a brass band missing, of 1 piece. No. 43. the stock unserviceable, and a brass band missing, of 1 piece. 44. the stock, barrel, ramrod and bayonet unserviceable, of 1 piece. 45. the cock and tumbler unserviceable, of 1 piece. No. 46. the stock, ramrod and lock unserviceable, of 1 piece. 47. the stock, a swivel loop with its screw unserviceable, of 1 piece. No. 48. the tang screw, cock and jaw unserviceable, 1 brass band and sideplate screw missing, of 1 piece. 49. the stock, cock and frizzen spring unserviceable, of 1 piece. 50. the stock, frizzen and mainspring unserviceable, of 1 piece. No. 51. the barrel, lock, stock, and bayonet unserviceable, of 1 piece. No. 52. the stock and lock unserviceable, of 1 piece. No. 53. the cock unserviceable, of 1 piece. 55. the stock, barrel, cock screw and 2 brass bands unserviceable, of 1 piece. Together as stated, 54 pieces. Doense muskets with iron ramrods and bayonets; as: good and serviceable marked No. 54, pieces namely: No. 1. the stock, barrel and cock unserviceable, and sideplate screw missing, of 1 piece. No. 2. the ramrod, bayonet, tumbler and sideplate screw unserviceable, of 1 piece. No. 3. the stock, ramrod, brass buttplate, swivel loop with screw unserviceable, and 1 brass band missing, of 1 piece. No. 4. the stock, ramrod, lock and buttplate unserviceable, brass pipe, swivel loop with screw missing, of 1 piece. 5. the stock, buttplate and cock screw unserviceable, two brass pipes missing, of 1 piece. No. 6. the barrel, stock, ramrod, mainspring and two swivel loops unserviceable, of 1 piece. Carried forward 6 pieces, 114, 256 with the following defects, 58, 59 Brought forward 35 pieces More, Less Per C Brought forward 6 pieces No. 7. the stock, ramrod unserviceable, sideplate, a swivel loop with screw, a buttplate with its screw missing, of 1 piece. No. 8. the stock, barrel and bayonet unserviceable, two swivel loops with screws missing, of 1 piece. 9. the stock, barrel, buttplate, frizzen and tumbler unserviceable, of 1 piece. No. 10. the stock, barrel, cock, tumbler, sideplate and a swivel loop with its screw missing, of 1 piece. No. 11. the stock, lock and buttplate unserviceable, sideplate missing, of 1 piece. No. 12. the stock, cock screw and jaw unserviceable, of 1 piece. 13. the stock, frizzen, tumbler and buttplate unserviceable, two swivel loops and screw, and a brass pipe missing, of 1 piece. 14. the stock, tang screw, ramrod, buttplate unserviceable, a brass band missing, of 1 piece. 15. the stock, barrel, buttplate, a swivel loop with screw unserviceable, of 1 piece. 16. the stock, barrel, ramrod, trigger guard unserviceable, two swivel loops with screws missing, of 1 piece. 17. the stock, ramrod and lock unserviceable, two swivel loops with screws missing, of 1 piece. 18. the stock, ramrod and lock unserviceable, a swivel loop with screw missing, of 1 piece. 19. the stock, buttplate unserviceable, frizzen spring, a lock screw and sideplate missing, of 1 piece. 20. the stock, barrel, frizzen unserviceable, tang screw, swivel loop with screw missing, of 1 piece. 21. the stock, barrel, trigger guard and lock unserviceable, a brass pipe, a swivel loop with screw missing, of 1 piece. 22. the stock, mainspring, buttplate and band unserviceable, of 1 piece. 23. the stock, buttplate, frizzen spring and swivel loop unserviceable, of 1 piece. 24. the stock, frizzen spring, swivel loop, ramrod and bayonet unserviceable, of 1 piece. Carried forward 24 pieces, 114, 256 114, 256 More, Less Per C 55, 256 1 355 of
Dutch transcription
Den 14. ' Maart 1791. Den 14. ' Maart 1791. N:o 36. de laade en slot onbeq: van. . . . . „ 1. „ 37. „ „ haan schroef en bek en laad, 1„ stok ombeq: van: - - - „ 38. twee kaadon beugels met schroeven, haan schroef en bek onbeq: van - - - „ 1 39. de laade, haan en laadstok en be„ 1 quaam van - - - - - - - - - - - - „ „ 40. de lande, loop, laadstok en een ko„ perband onbeq: van - - - - - - - - „ 1 – „ 41: deloop, bajonet en laade onbeq: van „ 1 — „ 42. een kopere band ab sant: van : - - - „ 1 - „ 43. de laade onbeq: en een koperband absent van - - - - - - - - - - - - „ 1 – 44. de laade doop, laatstok en bajo„ net onbeq van - . . - - - . . . . . „ 1 45. debaan en tuijmlaar onbeq: van - - „ 1 – „ 46. delaade laadstek en slot en beq: van„ 1 — 47. de laade, een Rarden beugel met „dies schroef onbeq van - - - - - - „ 1– „ 48. de staart schooe/„ haan en bek enbeq: 1: koper band en kruijs schroef absent van „ 1 — 49. de laade, staan en staal veer onbeq: van„ 1– 50. de laade, staalseen en slag veer orbe„ „quaam van - - - - – – - - - - - - - „ 1– „ 51. de looop, slot, laade, en bajoiret onbe„ „quaam van - - - - - - - - - - „ 1– „ 52. delaade en slot ombeq: van - - - - - „ 1 – „ 53. deMaan onbeq van - - - - - - - - „ 1. 55. delaade, loop, Maanschroef en 2 kopere aanden onbeq: van -. ƒ zamen als gezegd. . . p:s 54. – Doense geweeren met ijzere laatstokken en bajonetten; als. goed en bekwaam gem:t N:o 54. - - - - - . . p:s teweeten. N:o 1. delaade, loop en haar onbeg en kruijsen p:s 1. —. „schroef absent van--- „ 2. de laadstok, bajonet, stuijmlaar en kruijsschroef onbeq: van - - - - - „ 1 „ 3. de laahe laadstok, kopere agterplaat hardonbeugel met schroef en beq: en 1. kopere band absent: - - - - - -„ 1 „ 4. de laade raad stott sloten agterplaat onbeq koper pijp, kardon beurge met schroef absent van - - - - - - - - „ 1 – 5. de laade agterplaat en haarschroef in bei dwree kopere banden pijpen absent „ 1. - „ 6. de loop lande landstek slag veer en twee kardon beugels onbeqd van g 1— Transporteere p:s 6- - . 114. — 256 – met de volgende gebreeken - - - - - - „ 58– 59 – P„r Frans port: p:s 35 -. - Meenden Minder P„r C P„r Transport p:s 6. -... N:o 7. die laade laadstok onbeq: esse, een kan„ „don beugel met schroef een agter, „plaat met dies schroef absent van „ 1. „ 8. de laade, loopen bajonet en beq divec kardon beugel met schroef absent van „ 1 — 9. de laade loop agterplaat staal en tuijmlaar en beq: van. „ 10. de laade, loop, haar feumnlaar esse en een kardon beugel met dies schroef absent van. . . . . . . „ „ 11. de laade, slot en agterplant ontbeq: esse absent van - - - - - - - - - „ „ 12. de laade saanschroef en bek onbeq van - - - . . . . . „ 1. — 13. de laade, staal, kumbaar en agter„ „plaat on beq: twee kardon beugels en schroef en een kopere pijp absant van„ 1 — 14: de laade slaartschroef, zaadstok, ag„ verplaat en beq: een kopere band „ 1 absent van - . . . . - 15. da laada, loop, agterplaat een kar„ don beugel met schroef onbeq: van „ 1 — 16. de laade loop, laadstok groote bou„ „gel onbeg tinze kardon beugels met schroeven absent van - - - „ 1 — 17. de laade, laadstok en slot onbeq: twee Rardon beugels met schroeven ab„ Cent van - - - - - - - - - - - - - - „ 1- 18. de laade laatstok en slot onbeq: een Raadon beugel met schroef ab„ „sent van - - - - - - - - - - - - „ 1 — 19. ' de laade agterplaat onbeq: staar„ veer een slotschroet en esse absent „ 1 van. ƒ. 20. de laade„ loop staal en beq duijmdaar„ schroet, Raadon beugel met schroef„ 1 absent van.. . . 21. de laade, loop groote beugel en slot onbeq: een kopere pijp een Raadon beugel met schade absent van „ 1. 22. de laade slag veer, agterplaat . - - „ 1– en band ombeq: van. 23. de laade, agterplaat, staal veer en Raadon beugel onbeq van „ 1. 24. de raade staalveer, Raad onben„ gel, laadstok en bajoner on bef ed 1— 4 - - - - - - „ i Transporteere p:s 24. . . . . 114. 256 —. 114 - 256 - Meerder Minden p:r C 55. —. 256 – „ 1 355 van -
English
357 The 14th of March 1791. The 14th of March 1791. No. 25. the stock, cock, butt plate unfit, 1 brass pipe missing, of. . . . . 1 26. the ramrod, lock unfit; butt plate, swivel missing, of . . . 1 27. the stock, ramrod, butt plate, trigger guard and frizzen screw unfit, of 1 28. the stock, breech screw, butt plate, ramrod, swivel unfit, 1 brass band missing, of - - - - 1 29. the stock, ramrod and cock unfit, swivel with screw, one brass band missing, of - - - 1 30. the stock unfit and a brass pipe missing, of - - - - - - - - - - - - - 1 31. the stock and barrel unfit, butt plate and brass pipe missing, of. . - - 1 32. the stock, frizzen and swivel unfit, of. . . . . . . . - - - 1 33. the stock, barrel, cock, mainspring unfit, butt plate, a brass pipe, a swivel with screw missing, of 1 34. the stock, lock, trigger guard, bayonet unfit, a brass pipe, a swivel missing, of 1 35. the stock, bayonet, breech screw and butt plate unfit; cock missing, of 1 36. the stock, butt plate, cock and bayonet unfit, of. . . . . . 1 37. the stock, barrel, and ramrod unfit, of - - - - - - - - - - - - - 1 38. the stock, lock, butt plate and bayonet unfit, a brass pipe and S-plate missing, of - - - - - - - - - 1 39. the stock and frizzen unfit; brass pipe, a swivel with screw missing, of - - - - - - - - - - - 1 40. the stock, barrel, ramrod and a brass band unfit, of. . . . . . . . 1 41. the bayonet and a brass band unfit, of - - - - - . . . . - 1 42. the stock, thumb piece, cock and bayonet unfit; and frizzen missing, of. 1 43. the stock, brass bands and bayonet unfit, of . . . . . - - - 1 44. the stock, barrel, ramrod and bayonet unfit, of 1 45. the stock, thumb piece and frizzen unfit, of 1 46. the stock and bayonet unfit, and 1 brass band missing, of 1 114. 256 Carried over pieces 46 By carried over pieces 24 . . . 114. 256. More Less Per 9 By carried over pieces 46. No. 47 the stock, swivel with screw and bayonet unfit, of - - - - - - - - - 1 48. the breech screw, cock screw and jaw, a brass band unfit, of . . .. 1 49. the stock, cock screw and butt plate unfit, of - - - - - - - - - - - 1 50. the stock, frizzen spring and bayonet unfit, of 1 51. the stock, barrel and lock unfit, of. . . . . 1 52. the stock and lock unfit, of - - - - 1 53. the cock and bayonet unfit, of - - - - - - 1 55. the stock, lock, butt plate and bayonet unfit, of - - - - - - - - - - - 1 56. the stock, bayonet and barrel unfit, of. 1 57. the stock, barrel, jaw and frizzen spring unfit, of - 1 58. the stock, butt plate and mainspring unfit, of.. . . . .. 1 59. the stock, ramrod, bayonet and frizzen unfit, of - - - - - 1 amounting as stated to pieces 58, namely: Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets with the following defects: No. 1. the stock, butt plate, sear with its spring, a brass pipe, a brass band unfit; a swivel with screw missing, of pieces 1 2. the stock and lock unfit; a brass band missing, of - - - - - - - - - - - - - - - 1 3. the stock, butt plate, cock, thumb piece and screw unfit; S-plate, a lock screw, a brass pipe, a swivel missing, of - - - - - - - - - - - 1 4. the stock, barrel, butt plate, cock screw and jaw and S-plate unfit; a lock screw and a brass band missing - - - . 1 5. the stock, barrel, cock, S-plate, pipe and bayonet unfit; a brass band, a swivel with screw missing. . - 1 6. the stock, barrel, pipe, a brass band, a swivel with screw unfit, of - - - - - - - - - - 1 7. the stock, lock, S-plate unfit; lock screw, tang screw missing, of - - - - - - 1 8. the stock and brass pipe and bayonet unfit, of. . . . . .. .. 1 114. 256 Carried over pieces 8 . . . . 182. 256 35 More Less Per Cent
Dutch transcription
357 Den 14. ' Maart 1791. Den 14 ' Maart 1791. N:o 25. de laade Waan, agter plaat onbegeen 1 kopere pijp absent van. . . . . „ 26. de laad stokk slot onbeq: agterplaat naaden beugel absent van . . .„ 27. de laade laadstok agterplaat, groote beugel en staalschroef onbeqra„ 28: : de laade staaatschroef agterplaat, ben„ rand stok karden beugel onbegen 1. kopere band. absent van - - - - „ 29. de laade laadstok en haar en beg kardon beugel met schroef een ko„ „pere band absent van- -- „ 30. de laade en beg en een koper pijp absent van - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. de laade en loop en bed agterplaat en kopere pijp absent van. . - -„ 32. de laade, staal en Rarden bengel ombe„ quaam van. . . . . . . . - - - „ 33. de claade loop haar slag veer onser agterplaat een kopere pijp een Kar„ „don beugel met schiolsabsens van „ 1 — 34. de laade slot groote beugel basjonet onrbeg een kopere pijp een Rardon beugel absent van 35. de laade bajonet staartschroef en agter plaat onbeq: haan absent van„ 1 — 36. de laade agterplaat den inlaan en dajonet onbeq van. . . . . .„ 37. de laade loop, en laadstok on„ beq van - - - - - - - - - - - - - „ 38: de laase, slot agterplaar en basd„ „net onbeij een koperpijp en es absent van - - - - - - - - - „ 1 — 39. de laade en staan en beg: kopere pijp een kardon beugel met schabes absent van - - - - - - - - - - - „ 1– 10. de laade loop, laadstok en een Ro„ . „pere band onseq van. . . . . . . . „ 41. de bajonet en een kopere band onbeq van - - - - - . . . . - „ 1 –. 42: de laade duijmlaar haar en ba„ Jonet onbeq: en staal absent van. „ 1. 43. delaade kopere banden en bajonet 1 „ onbeq: van . . . . . - - - 44. delaade, loop, laadstok en bajso„ 1. „ net ombeq van 45. de laade ruijmlaar en staal 1— - onbeq: van „ 46. de raade en bajoret ombeg en 1 koper band absent 1. 5 „ 114. 256 - Transporteere „s 46— 1 P„r Trans pors p„s 24 - . . . 114. —. 256. Meerden Minder Pr 9 Pr Gramsport. p:s 46. N:o 47 de laade Marden beugel met schroefen bajonet en beq van - - - - - - - - -„ „ 48. de staart schroef haan schroef en bokk een kopere band en bed van . . ..„ 49. de laade haanschroef en agterplaat „ 50. de laade staal veer en bajoirer en beg: van„ „ 51. de laade loopen slot en bed: van. . . . . „ „ 52. de laade en slot enbeq: van - - - - „ „ 53. de Waan en bajonet „ - - - - - - „ „ 55. delaade slod agterplaat en bajonet „ 56. de laade, bajonet en loop onbeq van. „ 5 p: de laade, hoop bek en staat veen onbe„ 1 „quaam van. - „ 58. de laade agterplaat en slagt veer onbeq van.. . . . .. 59. de laade laadstok bajerret en staal onbeq van - - - - - komen als gezegd p:s 58. Granadiers geweeren met ijzere laadstokken en bajoiretten met de volgende gebreaken--- No 1. de laade, agterplaat, stang met dies veer een kopere pijp een kopere band onbeq een kardon beugel met schroef absent om p:s 1 - „ 2. de raade en slot en beq: een kopere band absemt van - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. de lade, agterplaat haar buijmlaar en schroef en beq esse een plotschroef een koper pijp een karden beugel „ 4. de laade, loop, agterplaat, haan schroof en bek en esse onbeq: een Maiusschroef en een kopere band absent - - - . „ 5. de laade, loep, haar, esse, pijpe en bajonet onbeq: een koperband een kar„ „don beugel met schroef absent. . -„ „ 6. de laade loop, pijp een kopere band een Rardon beugel met schroefen„ „bequaam van - - - - - - - - - - „ 1 – „ 7. de raade, slot, esse onbeg: slotschroef Kreusschroef absent van - - - - - - „ 1. — „ 8. de laade en kopere pijp en bajoret onbeq: van. . . . . .. .. „ reg van - - - - - - - - - – – – - „ absent van - - - - - - - - - - - „ onbeqd van - - - - - - - - - - - „ 1 — 1 Transporteere ps 8-. . . . 182 –. 256 – 35 1„ 1 1 1. 1. 1. — „ 1— 1— teweeten. 1 „ 114. — 256 – Marda Mindoer P C
English
35 Carried forward pieces 8 No 9 the stock barrel mainspring and two lock screws unserviceable one brass band one pipe one swivel loop with screw missing from 1 10 the stock lock brass band and bayonet unserviceable pipe sideplate one swivel loop with its screw missing from 1 11 the stock barrel its bayonet and sideplate unserviceable missing from 1 12 the stock lock and sideplate unserviceable one swivel loop with screw missing from 1 13 the stock ramrods and buttplate unserviceable cock and pipe missing from 1 14 the stock barrel ramrod sideplate and one brass band unserviceable 1 swivel loop with screw missing from 1 15 the stock steel screw mainspring and frizzen unserviceable one pipe one swivel loop with screw missing from 1 16 the stock buttplate frizzen one brass band unserviceable two brass pipes two swivel loops with screws missing from 1 17 the stock mainspring with its screw unserviceable two brass pipes one brass band one swivel loop with screw missing from 1 18 the stock its tumbler with screw and bayonet unserviceable and one pipe missing from 1 19 the stock ramrod and bayonet unserviceable frizzen spring with screw one brass pipe and sideplate missing from 1 20 the stock lock and buttplate unserviceable sideplate one lock screw two swivel loops and one brass band missing from 1 21 the stock barrel ramrod unserviceable one large trigger guard cock and one brass band missing from 1 22 the stock lock buttplates and sideplate unserviceable 1 23 the stock barrel mainspring screw and swivel loop unserviceable frizzen spring with screw missing from 1 24 the stock frizzen and frizzen screw unserviceable sideplate and brass pipe missing from 1 25 the stock cock and mainspring unserviceable swivel loop with screw missing from 1 Carried forward pieces 25 182 256 The 14 March 1791 More Less Per C The 14 March 1791 Carried forward pieces 26 182 256 No 26 the stock barrel cock and tumbler unserviceable swivel loop with screw missing from 1 27 the stock cock frizzen frizzen spring and bayonet serviceable sideplate one brass pipe and one swivel loop with screw missing from 1 28 the stock ramrod lock and sideplate serviceable one brass band and two swivel loops missing from 1 29 the stock buttplate and jaw unserviceable frizzen with its screw brass band and sideplate missing from 1 30 stock barrel bayonet unserviceable its buttplate swivel loop missing from 1 31 the stock ramrod and frizzen serviceable from 1 32 the stock ramrod breech plug screw tumbler unserviceable buttplate missing from 1 33 stock lock and tang screw unserviceable from 1 34 the stock its tumbler with screw serviceable and sideplate missing from 1 35 the bayonet unserviceable and swivel loop with screws missing from 1 36 the stock cock tumbler with screw unserviceable one swivel loop with screw missing from 1 37 the stock and lock unserviceable from 1 38 the stock its tumbler with screw serviceable and sideplate missing from 1 39 the stock ramrod and bayonet serviceable cock screw jaw brass band and brass pipe missing from 1 40 the stock barrel lock and ramrod serviceable from 1 41 the stock ramrod and breech plug screw unserviceable one brass band one swivel loop with screw missing from 1 42 the stock and ramrod unserviceable two lock screws swivel loops and sideplate missing from 1 Carried forward pieces 42 182 256 More Less 378 182 256 1
Dutch transcription
35 P„r Trans port. - p:s 8. - N:o 9. de laade, loop, slag veeren twee slotschrven „ven onbeq: een kopere band; een pijp een Ran„ „don beugel met schroef absent van - - - „ 1. — „ 10. de loode, slot, kopere band en bajonetenbeg pijp,esse, een karden beugel met dies„ schroef absant van - - - - - - - - - - . „ 11. de laade, loop, haar bajonet en becesse en van absent van - - - - - - - - - „ 1 12. de laade slot en esse onbed een Rardon bengel met schroef absent van - - - - - „ 1 13. de laade, laadstokken en agterplaat onbeq haan en pijp absent van .. „ 14. de laade, loop laadstok, esse en een koper band onbeq: 1. kardon beugel met schroef absent van. . - - - - -„ 15. de laade, staalschroet slag veer en staal mnbeq: een pijp een kardon beu„ „gel met schroef absent van - - - - „ 1:— 16. de laade, agterplaat staal een koper „band onbed twee koper pijp twee kardon beugels niet serhoeven ab„ 17. de laade slag waer met dies scharefonter twee kopere pijpen een koper band een kardon beugel met schroef absent van „ 1 18. de laade haar duijmlaar met schroef en basjoeret onser en een pijp absent van„ 1 19. de laade laadstok en bajonet onbeq: staal veer met schroef, een koper pijp en esse 20. de laade slot en agter plaat onbeq: esser„ een slot schroef twee Kardon beugel en een koper band absent van. . . . . „. 21. de laade, loop, laadstok onbeq een groote beugel haan en een koper band absent vato - - - - - - - - - „ 1 22 de lade, stot agterplaaten esse onbeg nnn 4. 23. de laade, loop, slagbeer schroef en pardon beugel ondeq: staal veer met schroef absent van - - - - - - - - - „ 1— 24: de laade staal en staalschroef en„ „bei esse en koper pijp absent van „ 1. 25. de laade, haan en slag veer, onbeq: pardon beugel met schroef ad„ absent van - - - - - - - - - - - „ 1 sent van Transporteere p=s 25 -. . 182. . 256 - Den 14. Maart 1791. Merden Minden. Pr C Den 44. Maart 1791. Transportp:s 26. . . . 182 – 256 – N:o 26. de laade loop, haan en tuijmlaar onbeq: kardon beugel met schroef absent van- -- „ 27. de laade, haan, staal, staalveer en bajonet en bel: osse een koper pijp en een karden beugel met schroef absent van . - „ „ 28. de laade, laatstok, slot en esse en bez een koper band en twee kardon beugels absent van 29. de laade, agterplaat en bek: onbeg staal met dies schroef, koper„ „banden eese absent van... „ 30. lade, loop, bajonet enbed haar agter „plaat kanden beugel absent van„ 31. de lade, laatstok en staal en beq: van 39. delaade laadstok, staantschroek ruijmdaar onbeq: agterplaat ab„ „ „sent van. . - „ 33. lade, slot en staart schroef onbeq: van 34. de laade, haar tuijmlaar met schroet enbeq: en esse absent van 35. de bajoret onbeg en Mardenbeu„ „gel met schroeven absent van„ 36. de laade, haan tuijmlaar met schroef onber een kandon beugel met schroef absent van. .„ 37. de zaade en sloot mbeq: van.„ 38: de laade haar tuijmlaar met schroef en beq: en esse absent van „ 39. de baade landstok en bajoiret en beq: haar schroef bek, koper„ bans en koper pijp absent van„ 40. de daade, loop, slot en laad„ „stok en beq van - - - - - . -. . „ 41. de laede, laadstok en slaansschroef on beq: een koperband een kar„ don beugel met schroef ab„ sent van. . . . . . . . 42 de laade en laadstok onbeq: twee slotschroeven, karten beugels en esse absent van - „ 1— Transporteere p„s 42 -. . . . 182. –. 256 — Meerder Mindert 378 182. . 256„ 1 „sent: van - - - - - - - - - - - - - „ 1„ e - „
English
14 March 1791. No 43. the barrel, stock, ramrod, and lock unserviceable; S-plate and a brass band missing, from 1. 44. the stock, S-plate, breech screw unserviceable; large guard and a swivel bow with [illegible] 45. the stock, lock, and bayonet unserviceable; two brass pipes, a swivel bow with [illegible] 46. the stock, ramrod, mainspring, sear with screw unserviceable; swivel bow with screw missing, from 1 47. the stock, ramrod, frizzen, large guard, a brass pipe unserviceable; a brass band and swivel bow with screw missing, 1 48. the stock, barrel, frizzen with its screw unserviceable; breech screw, S-plate, and a brass band missing, from 1 49. the stock, barrel, ramrod, butt plate, and jaw unserviceable; and a band missing, 1 50. the stock, lock, butt plate, and band spring unserviceable, from [illegible] 51. the stock, butt plate, breech screw unserviceable; a swivel bow with screw, frizzen spring with screw missing, from 1 52. the stock, barrel, ramrod, frizzen screw unserviceable, and the jaw missing, [illegible] 53. the stock, lock, pan, swivel bows with screws unserviceable, from 1 54. the stock, ramrod, and mainspring unserviceable; a brass band, a swivel bow with screws missing, from [illegible] 55. the stock, barrel, cock, tumbler with screw unserviceable; a swivel bow with screw missing, from [illegible] 56. the stock, lock, and bayonet unserviceable; a brass band and a swivel bow with screw missing, from [illegible] 57. the stock, barrel, lock, butt plate, and a brass band unserviceable, from 1 58. the stock, butt plate, cock, and tumbler unserviceable; a swivel bow with screw missing, from [illegible] 59. the stock, ramrod, two swivel bows unserviceable; cock, S-plate, 1 lock screw, butt plate missing, from 1 60. the stock, barrel, ramrod, frizzen spring with screw unserviceable; wood screw, a swivel bow, S-plate, and a brass band missing, from [illegible] screw missing, from 1 screw missing, from 1 Carried forward 42 pieces. 1. Carrying forward 60 pieces. Carried forward 60 pieces. 182. – 256. 1 62. the stock, frizzen with screws unserviceable; a brass band missing, from 1 63. the stock, ramrod, barrel unserviceable; a swivel bow and a brass band. 64. the stock, frizzen with screw unserviceable; a brass band, a swivel bow with screw missing, from [illegible] 65. the stock, lock, and brass butt plate unserviceable; a brass band, a pipe, a swivel bow with screw missing 66. the frizzen with its screws and bayonet unserviceable; and cock screw missing, from [illegible] 67. the stock, barrel, ramrod, and cock unserviceable; the mainspring with its screws, brass S-plates, a swivel bow, screw missing, from [illegible] 68. the stock, ramrod, lock, bayonet, S-plate, and brass band missing together as stated 68 pieces French muskets with iron mountings, with ramrods and triangular bayonets belonging thereto. good and serviceable, marked No 1. 3. 5. 8. 9. 14. 15. 17. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 29. 37. 38. 43. 44. 45. 53. 60. 62. 64 and 66. 26 pieces with the following defects: No 2. the barrel entirely rusted, thus unserviceable: 1 piece 4. 6. 13. 39. 57. 63 and 69. the stocks unserviceable, 7 pieces 7. the cock screw and jaw missing, from 1 10. the stock and cock unserviceable; tumbler and screw missing, from 1 11. 12. and 32. the barrel unserviceable, 3 pieces 16. the frizzen screw missing and the bayonet unserviceable, 1 piece 18. the tang screw and ramrod unserviceable, 1 piece 28. the stock, barrel, lock screw, and bayonet unserviceable, 1 piece 28. the stock and barrel unserviceable; 2 lock screws unserviceable, and the S-plate missing, from 1 piece No 61. the stock, cock, tumbler with screw missing, from 1 piece screws missing, from 1 piece More or less percent. 14 March 1791. 182. – 256. Carrying forward 17 pieces. 251. —. 256 182 - 256. More or less percent 1 7 1 1 3 1 1 1 1 1 1 361
Dutch transcription
Den 14. ' Maart 1791. N:o 43. deloop, laade laadstok en slot onbeq asse en een kopere band absent van „ 1. 44. de laade, esse, krusschroef, onbeq: groote beugel. en een kardon bengel met 45. de laade slot en bajourt en beq: twee kopere pijp een Bardon beugel met „ 46. de laade laad stok, slagveen stang met schroef ombed: kardou beugel met schroef absent van - - - - - - - „ 1 „47. de laade laadstok; staal groote biugel, een kopere pijp onbeq: een koperband en rardon beugels -„ 1– met schroef absent 48. de laade loop staal met zijn schooef onbeq kruidschroef; esse en een kopere band absent van - - - - - „ 1- 19. de laade loop, laadstok agterplaat en bekonbeg en een band absent - „ 1– 50. de laade slot agterp last en band veer en beg van - - - - - - - - - - „ 51. de laade, agterplaat, kruijsschroef onbeq: een Parden beugel mietsschroof„ sptaalveer met schroef absent van„ 1 - „ 52: de laade loop, laadstok, staal schroef on„ beg en de bek absent. - - - - - - - - - „ 53. de laade laadslot, pan, kardon beu„ „gees met schroef onbeq: van - - - - - - - - „ 1 — 54. de laade laadstok en slag veer onbeq: een kopere band een nardon beugel met schaves absent van - - - - - - - „ 55: de laade, loop haam tuymlaar met schroef enbed een kardon beugel met schroef absent van - . - - - - - - - „ 56. de laade slot, en berjonst en beg: een kopere band en een kardon beugel met schroef absent van - - - - - - - - - - - - - „ 57. de laade loop slot agterplaat en een kopere band enbeq van - - - - - - „ 1 – „ 58. de laade agterplaat haar en duijm laar onbeg: een Rardon beugel met schroef absent van „ 59. de laade, laadstok twee karden beu„ „gels en beq: haan esse, 1. slot schroeven 1 agterplaat absent van. . . . . . -„ 68. de laade, loop laad stokk staalveer met schroef onbeg houtschroef een Rardon beugel esse, en een kopere band absent van - . schroef absent van - - - - - - - - - - „ 1 schroef absent van - - - - - - - - „ 1 P:r Transport p:s 42 -. . 1. Transporteere p„s 60. .. P„r Transport p:s 60. . . . . 182. – 256. 1 „ 62: de laade, staal met schroeven on„ beg: een kopere band absent van - - „ 1 „ 63. de laade daadstok loop ombeq: een kardon beugel en een kopere band. „ 64. de laade staal met schroef onbez: een kopere band, een karden beu„ „gel met schroef absent van. . . . „ 65. de laade slot en koper agterplaat onbeg: een kopere band een pijp een narden beugel met schroef absent „ 66. de staal met dies schroeven en bazo„ niet enbed: en hiaan schroef absent „ van- 61: de londe loop laadstok en haan en beg de slagweer met diessch wers kopere essen een kardon beugel schroef absent van. . . . „ 68. de laade, laatstok stot bajoret esse en kopere bandab„ zamen als gezegd po 68 – Franse geweeren met ijzere beslag, als laadstokken en drie kandige bajo„ wetten daarvan. goede en beknaam gem:t N:o 1. 3. 5. 8. 9. 14. 15. 17. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 29. 37. 38. 43. 44. 45. 53. 60. 62. 64 en 66. . . . . . p:s 26— met de volgende gebreecken. . . . . . . N:o 2. de Coop:stenk nerraest dus enbeq: p:s 1 - „. 4. 6. 13. 89. 57. 63 en 69. - de laaden o„ bequaam van „ 7. de Haan schroef en besk assout van„ 1 1. 10. de laade en kaan en beq: veriinlaar en schroef absent. van. . . . . .„ „. 11. 12. en 32. deloop en bekw: van - - - . „ 3 „ 16: de staal schroef absent en de bejo„ net en beq: - - - - - - - - - - „ 1. „ 78. de staartsch roef en laad stok on„ bekw: van. „ 28. de laade loop sletschroef en baja„ onbeq van. . . . . . . „ „ 28: de zaade en loop onbeq: 2. slot„ onbeq: en de esse absent van van. . . . . . . - . . N:o 61. de laade haan tuijmlaar met schroef 1– absent van. . . . . . . . . . „schroeven absent van. . . .. Meenden Minder P.r C. Den 14' Maart 1791. 182. – 256. Transporteere. p:s 17: -. . . . 251. —. 256 – 182 - 256 -. Meerden Manden PrC „ 1 7 1 1 1 1 1. 1. 1 1. 361
English
The 14th of March 1791 No. 30, 41, 16, and 52: the stock and barrel unserviceable, of: 4 pieces 31: the frizzen screw with its frizzen absent, of: 1 piece 33 and 34: the stock and tang screw unserviceable, of: 2 pieces 47: the stock and tang screw unserviceable, of: 1 piece 35, 48, 54, and 55: the stock and lock unserviceable, of: 4 pieces 36 and 42: the stock and bayonet unserviceable, of: 2 pieces 39 and 68: the stock and ramrod unserviceable, of: 2 pieces 40: the barrel and bayonet unserviceable, of: 1 piece 19: the cock, cock screw, tumbler with its screw, and bayonet unserviceable, of: 1 piece 50: the same, stock and barrel unserviceable and 1 lock screw absent, of: 1 piece 51: the stock and lock screw unserviceable, of: 1 piece 56: the cock and tumbler with its screw unserviceable, of: 1 piece 58 and 59: the stock, barrel, and lock unserviceable, of: 2 pieces 61: the cock and tumbler unserviceable, of: 1 piece 65: the barrel and ramrod unserviceable, of: 1 piece 67: the stock, barrel, and bayonet unserviceable, of: 1 piece Total as stated: 43 pieces Short sabers with brass hilts According to Batavia bill of lading and invoice, as stated before, unserviceable: 230 pieces Report delivered in sorts, to wit: Good and serviceable: 53 pieces The blades unserviceable, these heavily rusted and partly in pieces which can no longer be used, among which 38 hilts unserviceable, of: 107 pieces Total: 160 pieces Crossbelts According to Batavia bill of lading and invoice, as mentioned above, unserviceable: 256 pieces Report delivered unserviceable: 256 pieces Cartridge boxes with straps, etc. According to Batavia bill of lading and invoice, Edam: 160 pieces Report delivered unserviceable: 160 pieces Sword knots of various sorts According to Batavia bill of lading and invoice, the same: 160 pieces Report delivered unserviceable: 160 pieces Saber scabbards According to Batavia bill of lading and invoice, the same: 160 pieces Report delivered unserviceable: 160 pieces Wooden mounted drum, with accessories According to Batavia bill of lading and invoice, the same: 1 piece Report delivered unserviceable: 1 piece The aforesaid arms and goods were found upon delivery in 6 gun chests and 6 pack chests, numbered from No. 1 to No. 12, all in good condition, however unsealed; subsequently, upon opening, a shortage in the guns was found, to wit: in chest No. 1 with two pieces, and No. 5 with three pieces less found. From the invoice it appears that for the receipt of the aforesaid goods at Batavia, the sous-lieutenant S: Novak, and for the packing, Albinus and Reich, have signed according to the packing slips found in the chests, which are annexed hereto under Letter N. Captain de Kraay, before the delivery of these goods, refused to sign the report and refused to acknowledge any short delivery of 5 pieces of guns, stating that his Honor had not been present and also had not been called during the unpacking. Against this, the armory master testifies that he had searched several times for the said Honor de Kraay, but could not find him, and the commissioners, being the lieutenants Marre and Meerbach, who were on the point of departing for the Command, could no longer wait for the said captain, and thus were necessitated to have the chests opened without the authorities being present. Who will have to compensate for the shortage of the guns, the undersigned leaves to the honored decision of Your Most Honorable Worships, and states further that the goods found unserviceable should be destroyed, except for the barrels, locks, bayonets, and sabers, which must be sent to the Netherlands, but to have the repairable ones fixed. With the greatest respect, the undersigned takes the liberty to bring to the attention of Your Most Honorable Worships that the argument by the armory master that he had searched for the undersigned several times but could not find him is entirely beside the truth; the undersigned or one of his officers was always present at the unloading of the ship or in the warehouses, and moreover, these chests with guns were already unloaded on the 15th of January, and the undersigned only departed for Nigombo on the 27th of the same month with his vessel, so there was more than enough time to open the said chests and inspect the guns; and the gentlemen officers as commissioners, namely Lieutenant Meerbach, only departed for the Command in the middle of the month of February; and above all this, the undersigned himself was present in person at the receipt of the said chests with guns at Batavia, assisted by his then sous-lieutenant Noback, wherefore he very humbly takes the liberty to assure Your Most Honorable Worships that the said guns were correctly received, and as the chests were shipped from here in good condition, the mistake or shortage of the abovementioned guns must absolutely have taken place here during the counting in the armory; and therefore the subscriber very humbly requests to remain exempt from all charge concerning the abovementioned guns; testifying that what he has stated is the pure and upright truth, and being prepared, if required, to confirm this further with a solemn oath. Transport: 362 pieces Sabers, 11 pieces 1 piece 1 piece 1 piece 251 pieces 5 pieces 90 pieces 251 pieces, 256 pieces Surplus, Shortage per Company Surplus, Shortage: 363 pieces March 1791
Dutch transcription
Den 14' Maart 1791 N:o 30. 41. 16. en 52. de laade en loop enbed van 31. desthaal schroef met zijn staal ab„ „sent van. 33. en 34. de laade en staartschroef en„ „beq: van 47. de lade en staaeschroef onbeq: van „ 35. 48. 54. en 55. de laaden slot onbeq: van -. 1 „ 36 en 42. de laade en bajonet onbeq: van. . „ 2 39 en 68. de laade en laadstok „ „ „ 2. 1 „ 40. — „ loop en bafoores „ „ 19. desaan „ haan schroef duijmlaar met dies schroef en bajonet enbeq van„ 1 50: ide: laade en loop onbeq en 1. slot schroef .. . absent van. 51. delaade en slot schroef onbeq. 56. de staan en tuunlaar met dies schroef 1 „ onbeq: van. „ 58„59 de laade, 2oep en slot onbeq van „ 2 —. „ 61. deMaan en dtuijm laar onbeq: van. . „ 1 — „ 65: beloop en laadstok onbeq: van - - - - . „ 1 – „ 67. delaade loop en bajorrt en beq: van „ 1 — zamen als gezegd. p„s 43. — Knomma Wouwers met kopere gevesten volgens Batav Rognossement takkum als vooren gezegd onbequaam „ rapport geleeverld in zoorten teweeten. goede en bequaam - - - - - - - -- deklingen en beg: deees sterk verroegt en deegs aan stukken welke niet meer kan gebruijk worden, daar onder 38. gevesten enbeq:s van Raaden riemen volgens Batav kognossement fakkeur als meerm: en beq rapport geleeverd onbequaam „ Pattroon tassen met reemen inz: volgens Batan Rognossement takkuur AEdam „ reapport geleeverd enbeq Portapees in zoorten volgens Batav: Rog. saktuur idem rapport geleeverd onbequaam p 230 — „ 230 — p:s 256. „ 256 – 53 „ 160„ . . - p:s 107. — Pb 160 — Met de meeste eerbied neeme de wi„ Houwers scheeden volgens Batavi Rognossement fakkuur „heid uw eldl:e groot agtb: onder„ 't oog tebrengen dat het argu„ idem 160. ƒ P „ rapport geleeverd en beknaam. . „ 160 — „ment door den baas van de wapenkamer, dat den enderge: Houte op gemonteerde trommel, met toebehooren volgens Batav: Rognossement faktuim idem p. o 1 „teekende verscheide maalen heeft laaten op zoeken dog niet „ rapport geleeverd onbekwraam heeft kunnen ven den geheel en De voorsz: nap en goederen zijn in 6. geweer en 6. pakk„ de waarheid is, al besij „nisten gemt van N:o 1. tot N:o 12. alle wel gecondictie„ ondergetekende wa „oneerd egter onverzzegeld bij in't leevering bevonden, cieren of een en zijnde vervolgens bij opening de minderheijd zin altijd ge„ van van de geweeren teweeten in de kas N.:o 1. met de ontlossing van duin twee sturkes en N.:o 5. met drie stuks minder bevonden 't staand. of in de 't schip Bij het Aaktuur blijkt dat de voorst goederen magasynen geweest en boven op Batroca wor den ontvangst den sous dent dien zijn dese Cassen met ge„ S: Novack en voor de inpakking Albinus „neeren den 15: Jann: reets ont„ en Reich volgens de in de kassen gevondene „lost en den ondergeteekende eerst affpakbriefjes welke ten desen onder L:a N: bos den 27. N. o d:o na Nigombo ver„ drokken met desselfs onder heb„ v: te zijn zijn onderteekend hebben. veel tijd om gem Cassen te kunnen De kapitein den 8: kuaaij. heeft voór voor de in't „bende bodem das meer dan te„ van deeze goederen bij het rapport leevering openen ende geweeren na te zeen onderteekenen en van geene mindere niet uitllevering van 5. p:s geweeren willen weeten en zijn de: Heeren officeeren als gecommitteerde en wel den leut: zeggende dat zijn E: niet present geweest is Theerbach eerst in de heeft van de en ook niet geroepen was bij 't en'tpakken maand febr: na kommande vertrek„ Daar en tegen betuygd de baas van de wapen„ ken; en boven dit alles is den ender„ „kamer dat bij gem: E: Kaaaij verscheide maa„ geteek: self in persoon bij den ont„ „len last lasten opszoeken dog niet shonden op gem: Cassen met ge„ vangst kunnende de gekomm. als zijnde de lent: weeren op Bartavia present geweest, den E: Marre en sierbach die na Komman„ g'assisteerd met desselfs toenma„ lige sous lot: Noback dies brij zeer needrig de vrijheid neemt, do op verstrelk vertonden niet langer na gem uwelEd groot agtb: teversekeren kap hadden kunnen wagten, dus genood„ dat op gem geweeren rigtig zijn saaks zijn geweegt zonder de overheeden be„ ontvangen, en wije decassen alhier teweesen de kisten telaaten openen wie de minderheid van de geweeren zal moe„ welgeconditineerd zijn afge„ ten vergoeden laas de ondergeteekende aan de scheeps zo moet 't abuijs of min„ g'eerde despositie van uwelEd groot agtb: ge„ derheid van bovengem geweeren defireerd en tzegt voorts dat de werst n on„ ab solut plaats hebben alhier bij bequaam bevondene goederen deenen ver„ de uittelling, op de was en Camer neetigd beworden, uitgenoomen de loopen en dierhalven verzockt den tee„ kenaar seer nedrig van alle be„ slooten basjonetten en Mouwers welke naar kasting omtrend bogen gem geweeren bevrijd te blijven; betuijgende dit Neederland moeten gesonden worden, dog door hem aangehaalde de zuijvere de reparablle telaaten verhelpen en opoegte waarheid te zijn en be„ tijd syjn de sulks gerequreert werdende nader met eede solemneel te bevestigen. Nouuwers voor 362. P rTransport. p:r e Maart 1791. 11 — 1. : - 1 „ „ 1 „ 251: –. 5 ps 90. 2o - - 251. -. 256. Meerden Miorden Pr C Meerden Minden 363
English
365. For Malabar In the Trade Warehouse. The 14th of March 1791. According to the Batavia bill of lading invoice per the ship De Eenparigheid of Delft, brought there for this government, 10 reams of small size paper, marked No. 3. D. C., weighs gross 200 lb in 1 case. Report: Letter W: delivered in good condition, sound and undamaged, and agreeing with the gross weight, thus left unopened. According to the Batavia bill of lading invoice per the ship Zeebouw of Rotterdam, just brought, 10 reams of small size paper, 250 pieces of chamois leather, 4 whole, 4 half, and 4 quarter pewter jugs, and 6 lb of borax, marked No. 1, weighs gross 413 lb in 1 case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, brought 500 lb of red sealing wax, marked No. 3, weighs gross 550 lb in 1 barrel. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, brought 50 lb of Spanish green and 12 lb of Berlin blue, marked No. 2, weighs gross 78 lb in 1 small barrel. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the ship Oostzaandam of Amsterdam, brought as stated, 20 reams of large size paper, 1½ reams of imperial paper, and 1/2 ream of blue blotting paper, marked No. 4, weighs gross 694 lb in 1 case. Report: idem. Diverse Goods According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, brought as before, 70 lb of crushed galls, 20 lb of gum, 12 lb of copperas, marked No. 5, weighs gross 124 lb in 1 case. Report: delivered in good condition, sound and undamaged, weighed gross 120 1/3 lb, but left unopened. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, 1250 pieces of goose quills, marked No. 2, weighs gross 13 lb in 1 case. Report: delivered in good condition, sound and undamaged, agreeing with the gross weight. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, 1250 pieces of goose quills, marked No. 3, weighs gross 15 lb in 1 case. Report: as above. According to the Batavia bill of lading invoice per the ship Oostzaandam of Amsterdam, brought as before, 50 hanks of sail yarn, 1 lb of lead pencil and red ochre, 3 pieces of small whetstones, 2 ciphering slates, 12 ciphering slate pencils, 7 penknives with their cases, and 12 paintbrushes, marked No. 6, weighs gross 39 lb in 1 case. Report: delivered in good condition, sound and undamaged, weighed gross 38½ lb, but left unopened. The 14th of March 1791 According to the Batavia bill of lading invoice per the ship Leiden of Amsterdam, brought 27 lb of Spanish green, marked No. 8, weighs gross 36 lb in 1 case. Report: delivered in good condition, sound and undamaged, weighed gross 34½ lb, but left unopened. According to the Batavia bill of lading per the said ship, 15 reams of large size paper, marked No. 9, weighs gross 476 lb in 1 case. Report: delivered in good condition, sound and undamaged, agreeing with the gross weight. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, 28 reams of small size, ½ ream of imperial, and ½ ream of blue blotting paper, marked No. 10, weighs gross 292 lb in 1 case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per this vessel of Amsterdam, brought 1250 pieces of goose quills, marked No. 13, weighs gross 14 lb in 1 case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, 6 lb of Berlin blue, marked No. 14, weighs gross 11 lb in 1 case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, 4 lb of lead pencil and red ochre, 6 lb of borax, and 1250 pieces of goose quills, marked No. 15, weighs gross 25 lb in 1 small case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the said ship, 20 pieces of Trappen der Jeugd, 12 grammars, 8 A-B-C books, and 6 ABC books, marked No. 16, weighs gross 11 lb in 1 case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the ship Nieuwstad of Hoorn, brought 10 reams of small size paper, marked No. 52, weighs gross 149 lb in 1 case. Report: idem. According to the Batavia bill of lading invoice per the ship Makassar of Enkhuizen, brought 10 reams of small size paper, marked No. 71, weighs gross 198 lb in 1 case. Report: idem. More or Less per Company brought according to 1 case More or Less per Company in 1 case
Dutch transcription
365. voor Mallabaar Jn t Negotie Pakhuijshuijs. Den 14.' Maart 1791. volgens Batav: Rognossement faksteur per het schip De Eenparigheid van Delft voor dit gouvernement aldaar aangebragt, 10: reeuen kleen formaat papier, gem:t N:o 3. Do C weegt P„to 200. ilb en kas 1— rapport L:a w: geleeverd wel geconditioneerd gaaf en ongeschouden en akrordeerende met 1 bruto gewegt, dus ongeopend gelaaten - - - - -.— volgens: batav: Rog: Verktuur per 't schip zeebouw van Rotten„ „dam als even aangebragt 10. riemen kleen formaat papier 250. portipees zeemleer, 4. heole, 4. halva en 4. kwaat tinne kannen en 6. lb min boraks, gemt No 1 weegt drito 413. lb: in - -- volgens Batav: kog dak hun per dito schip aangebragt 500. lb: 20od wet, gem:t N:o 3. weegt brusto 550 lb: in vat 1. — /5 rapport ieder volgens Batav: Nog: fakkkurper dito schip aan gebragt, 50. lb spaans groen en 12. lb. barsijns blaauw, gem:t No 2. neegt banto 78. lb in - - - - - - - - - - - vaatje 1 „ — . . . . .. . - reapport edem . . . . volgens Batro kag faktuur per het schip oost Zaandam van Amsterdam als gesegd aangebragt 20. reemen groot formaat papier 1½. riem imperiaal papier en 1/2 riem blaauw vloen papier gem:t N 4. weegt b=t 694. en Diverse Goederen rapport idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kas 1 volgens Batav: Rog takkeur, per gem: schip dls vooren aangebragt, 70 ld gekweusde galle, 20. lb: gunm 12. lb: koper rood, gem:t N:o 5. weegt banto 124. lb: in - - - Ras 1. „rapport geleeverd wel gecontitieoneerd gaat en onge„ schonden gewooge b:to 120 1/3. id, dog onge opend ge„ Jn 2 -- „laaten - - - - - volgens Batav: Nog: pakkuur per deto schip 1250. p:s ganse peuweschagten, gem: N:o 2. weegt b:t 13. ld in kasse 1. reapport geleeverd wel geskz gaaf en ongeschonden akkordeerende met 'it badto gewiegt. volgens Bakan. Rog. fakteur per gem: schep 1250: p:s ganse penneschagten gem:t N:o 3 waegt b: 15. lb in Rassao 1. — 6: — „ reapport af idem. . - - - - - - volgens Batav: rognossement taxtuur per het schip oost staandam van Amsterdam als vooren aan„ „ rapport, iedem. . . . .. 61 Den 14e. Maart 1791 „gebragt, 50. strengen Pyl gaaren 1. lb: potlood en roodaarde 3: p:s slijpsteentjes, 2. Cijpper lijen, 12. cijffergifsden, 7. per„ „nemessen met lunne kokens en 12. verfk was ten, gem N:o 6. meegt bro 39. lb. in - - - - - - - kas 1. —. volgens renport geleeverd will geconditioneerd gaaf en ongeschonden gewoogen b:t 38/½. lb, dog en geopend gelaaten volgens Bato Kogrossement fakkuur per het schip Leijden van Amsterdam aangebragt 27. lb: spaans groen, gem:t N:o 8. weegt b:t 36 lb. in - - - - - - - - - - - - kasse 1 -. rapport geleverd wel geconditemeerd gaaf en ongeschon„ „den gewoogen v:t 34½. berg ongeopend. gelaaten. . . . — volgens Batav: Kognossement oper even gem schip, 15 reemen groot formaar papier, gem:t N:o 9. weegt Pruto 476: pen„ : - - - - - - - Rarose 1 — rapport geleevend welgeconditt garf en ingeschonden arkendeerende met 't bruk gewegt - - - - - „ 1 wegens Batav Rog. bakbuur per dito schip, 28. kermen klijnform ½ riem iu periaal en ½. riem blaauw klad papier, gemt N:o 10. weegt O. : 292 lbd, in . Masse 1. „ 1o rapport idem. . . . . . . . . . . volgens Batav: Rog. forkhui per desen bodem van Am sterdam aangebragt 1258. p:s ganse schagsen gem=t N:o 13. weegt br:s 14. lb. in - - - - - - - - kasse 1 - pnts rapport idem. volgens Batro: Rog: taktuur per dito schip beld berlgns„ blaauw, gem.:te 14. weegt A:o 11. lb. in. - - - Mansse: 1. - – – – – rapport idem - - - - - - volgens sjatan: Rog: taktuur per dito schip d: 4: lb: podlood en x0odaarde 6 lb dvaax en 1250 p:s ganse schagten gem: N: 15. weegt truto 25. lb in. . . . kasje 8. - 61 rapport idem - - - - - - - - - - - - - - volgen. Batav Roy- bakkuur per dito schip 20 p:s baappen der Jeugd, 12. letterkonsten, 8. â 6. bocken en 6: a: O: Oort„ „jes, gem N:o 16 weegt b„k 11. lb:. - . . - . - kasse 1 - „ rapport idem - - - - - - - - - - - - - - „ 1 — volgens Batav: kog, faxdeur per het schip Nieuw stad van Mooren aan gebragt 10. riemen kleen vorm: papeer gem:t N:o 52. weegt f:r 149. lb: in. Ras 1. volgens Batav: Nog: vakt. per 't schip Makkasser van Enkhuijser aan gebragt, 10. reemen kl: vormaat pa„ pier, gem:t N:o 71. weegt. P=to 198. ilb. ii Nan 1 - rapport adedem. „ Rappers adilem - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ Meerden Minder PrC gebragt volgens . - - - - - - . kas 1 — „ . . ƒ in Meenden Minde, P„r C=o den in..-. „ 1 „ — -
English
The 14th of March 1794 according to Batavia Bill of Lading invoice marked No. 3 and 23, weighs gross 273 and 272, tare 23 and 23, net 250 and 250 lb, on arrival 2 green in according to Batavia invoice parcel 3 whetstones marked La 37, weighs gross 2½ lb and . . . parcel 1 - 1 All the aforesaid chests, barrels, cases have according to Batavia invoice been received unopened by the ship's officers and per pound, and delivered here as mentioned herebefore, all of the same having been sent with the packet boat the Zeemeeuw to the Malabar. report ditto - - - - - - - report ditto - - - - - - - - - - - - - - 2 — according to Batavia Bill of Lading invoice 6 half aams, containing 48½ kannen each, together . . . kannen 291 – report La C delivered in good condition 4 empty 1 thumb each . . . - - - - - holds 192 1 empty 1½ thumbs - - - - - - - - - - - - 47 1 empty 2 thumbs - - - - - - - - - - - - 46 – 285 – The regulation permits 8 percent on oil, calculating 23½ 18¼ Remainder remains 6 olive oil thus the officers are still entitled to Fine Batavia oil according to Bill of Lading invoice 4 half aams containing 48½ kannen each, together - - - - - kannen 194 – report delivered in good condition 3 empty 1 1/8 thumbs each - - - - - holds 141 1 empty 4½ thumbs - - - - - - - - - - - 41 — 182 — to - - 11 15½ Ditto 8 percent thus is due to the officers - - - - 3½ Remainder holds 2 according to Batavia Bill of Lading invoice 8 barrels, weighing gross 420, 431, 425, 425, 400, 428, 430 lb, which should contain net lb 2800 - report delivered in good condition 3 empty 2 1/3 thumbs each, weighing gross 404, 402, and 395, net lb 1014 — 1 empty 3½ thumbs, weighing gross 425, net lb 339 — 3 empty 1½ thumbs, weighing gross 424 and 425, net lb 694 — 1 empty 1 thumb, weighing gross 428, net lb 346 — 1 empty 1 thumb, weighing gross 430, net lb 322½ — 2715½ Remainder lb 84½ according to Batavia Bill of Lading invoice 20 barrels weighing gross 9160 and net lb 6808 — report delivered 20 barrels in good condition, weighed gross 9588 lb, of which 2 barrels that weighed gross 473 and 533 lb were taken from the lot, opened and weighed net 303 and 353 lb, together 656 lb, thus one calculates 328 lb for one barrel, and according to this for all the 20 barrels - - - - - - - - 6560 — Remainder lb 248 — as before 5 percent validating - - - - - - - - lb 340 there remains in favor of the officers - - - - - 100 — according to Batavia Bill of Lading invoice brought there by this vessel from Amsterdam, and received unopened by the captain, 15 casks report delivered in good condition marked from No. 1 to 15, weighed gross 123, 137, 137, 137, 141, 133, 140, 133, 134, 139, 130, 136, 140, 118 lb, kept unopened. total lb 2013 — meat Holl: according to Batavia Bill of Lading 20 barrels weighing gross 13519 and net lb 8420 – report delivered 20 barrels in good condition, weighed 13644 lb from which from the lot 2 barrels weighing gross 702 and 706 lb were taken, opened and weighed net 409 and 408, together 817 lb, thus one calculates for one barrel 408½ lb and according to this for the 20 barrels - - - - - - - - - - 8170 - Remainder lb 250 — Conform to the resolution of the High Indian Government of the 14th of February 1769, 5 percent must be credited to the officers, which is - - - - - - - - - - - - - - lb 421 thus results in our favor - - - - - - - - - - - lb 171 thus is still charged - - - - - - - - - Ditto 5 percent - - -- according to Batavia Bill of Lading invoice 2 barrels brought by the ship Makkasser from Enkhuizen, having been received unopened by the officers, which should contain - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 700 - report delivered in good condition 1 empty 6 thumbs, weighed gross 382 lb, net lb 296 — 1 empty 2½ thumbs ditto, weighed gross 449 lb, net lb 338 — 634 - Remainder lb 66 – The 14th of March 1794 Conform to regulation 5 percent is credited, which is lb 35 — thus is due to the officers - - - - - - - - - - - - - - lb 31 66 More Less Per 84 Naabsche 366 - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 17 2 — the Dispensary - - - 6 12 3290 634 344½ 400 - - - 400 - - - 1 — Conform Friesian butter Gin Pitch Holl 240 15 55½ lb 149 — More Less Per 367
Dutch transcription
Den 14' Maart 1794 volgens Batav: Rog: bersel: gemt N:o 3. en 23. weegt bruto 213. en 272. f=a 23 en 23. netto 250. en 250. lb: op aan 2 groen in volgens Batav kerg: baptius 3. slijp steentjes gemerket L:a 37: meegt v:t 2½. lb: en - . . . pakje 1 - „ 1„ Alle, de woorste kassen vaaten ellen zyn volgens batab: fort„ „teur door de scheeps overheeden en geopend b:r pondz ontvangen en alhier zodanig als hier vooren gem: staan uitgeleeverd zijnde alle dezelven met de pa„ het boot de zeeneeuw naar de Mallabaar ver„ sonden. rappert idem - - - - - - - „ reapport idem - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — volgens Bataos kog, faktuur 6. halve aanen, inrhou„ „dende 18½. kann: ieder, zamen. . . . kenn: 291 – rapport L a C geleeverd wel geconditioneerd 4. man 1. d:m eeder. . . . - - - - - kouwt 192. 1. „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - „ 47. - - - - - – - „ 40–„ 285– „ 2. „. - - - Het reeglement permitteerd op olie 8. p„r Ct rec„ kand 23½ - -- nend 1814 Rest Ramt 6 „ olijeen vlee zo komt de overheeden nog toe Zijn olee: gatao volgens Rognossement fantuur 4. halve aanen in hou„ „dende 48½ kann: ieder tzamen. - - - - Ronn 194 – „reapport geleeverd wel geconditioneerd. 3. man 1 /8. d:m ieder. - - - - - Mand: 141. „ „ 4½ „ - - - - - - - - - - - „ 41 —„ 182 — to -- 1: 15. ½ Jdem 8. p: zo kompeteerd den olverheeden. . - - - 3½ Regt Kauw 2 volgens Batto Rog: takkuur 8. vaten, weegende 6:t 420. 431. 425. 425. 400. 428: 430. lb. moetende un kon„ — den metto. rapport geleeverd wel geconditioneerd 3. wan 2 1/3. d:m der weg: b:t 404. 402. en 395 d: r:t lb 1014— 3½. „. 3- „ 1. 1½. „ 1 lb 2800- „ 425. „2715½. 424 en 425. „ „ „ 694. - „1 volgens Batrv: Rog takkeur 20. vaaten weegende 6. t 9160. en lb. 6808 — netto „rapport geleeverd 20. vaaten wel geconditioneerd gewoo„ „gen Pl:o 9588. lb:, daar van 2. vaaten die gewoogen hebben d:o 473 en 533. lb uit de partij genoomen geopend en netto gewoogen 303 en 3.53. lb: zamen 656 lb, dus rekend men voor een vat 328. lb. en Rest. hier naar alle de 20. vaaten - - - - - - - - „ 6560 — ses vooren 5 pr C valideerende. . . . . . . . - - - lb: 340. blijft nog ten voordeele van de overheeden - - - - - „ 100 — volgens Batav Kognossem: faktuur per desen bodem van Aam„ sterdam aldaar aangebragt, en door den kap: ongeopend Relds 15. — ontfangen reapport geleeverd welgesz: gem: van W: 1. tot 15. ge„ „woogen Rb:to 123. 137. 137. 13 7. 141. 133. 140. 133. 134. 439. 130. 136. 140. 118. lb. ongeopend bewaard. lb. 240 — 66 – „ 31. - - - - - - - - - lb: 35 — gesaamen vleesch Wolt volgens Batas Kog. 20: waaten meegende bauko 13519 en lb. 8420 – netto. . „rapport geleeverd 20: voeten wel geconditioneerd ge„ woogen 18644 lb: waarvan uit de partij - 2: vaten weegende b=t 702. en 70. 6. lb. genoomen g'openb en notto gewoogen 4og 408. kannen 817. lb:, dus reekend meer voor een vat 408/½. lb en hier naar de 20. vaaten - - - - - - - - - - „ 8170- kompormn 't besluit der Hooge Jndische regeering van den 14. febr: 1769. moet eder overheeden 5. prC gebalideerd : 2 ƒ lb 250. — Regt worden dat es - - - - - - - - - - - -- - lb 421. zo reesiteerd ten amme voordeele.- dus komt nog ten laste - - - - - - - - -„ Jdam 5. p„r - - -- volgens Batav Rogjnossement fakkuum 2 vaten per 't schiep Makkasser van Enkhuijsen aangebragt, zijnde door de overheeden ingeopend ontvangen moetende in hou„ rapport gelevoerd wel gekonditioneerd 1. wan 6. d:m gevoogen P:to 382: lb: netto. . . lb 296 — Rest lb 84½ „ 449„ „. . . „ 330: – „ 634- „den. . - - - - - - - - . - - - - - - - - lb: 100 - 1. „ 2½. „ d: Den 14. ' Maart 1791. Konform reglement word 5: p„r te goed gedaan kompeteerd dat den overheeden- - - - - -- 66 Meerden Minden Pr 84 Naabsche 366. - - - - - - - - - - - - - - - - - ra17: 2 — het Dispens. - - - 6. 12. 3290 §34 344½. „ „„ „ „ 400. - . - . - „ 400. .. „. 1– „ MMonform Priesche boter Denever Pek Moll - 240 15= „ „ 55½ lb 149 — Meerder Minder P 367.
English
The 14th of March 1791. Cape red wine according to the Batavia Bill of Lading Invoice: 8 leagers, containing 388 cans each, together 3104 cans. Report delivered: 8 well-conditioned leagers and the wine found to be of good taste. 1 of 2 1/2 inches R: 389 1/2 44 2963 With the regulation permitting 10 percent calculated for spillage: 310 1/4 lb. thus the officers are still entitled to 9 1/4 Remainder: 141 All these goods have likewise been forwarded to Malabar. 3 3 18th 1126 1/2 3 1/2 1113 6 Nails of various sorts. according to Batavia Bill of Lading Invoice: clout nails in one cask weighing gross 557 lb. brought by the ship De Eenparigheid from Delft, and net: lb. 500 1000 thin and single by the Zeebouw from Rotterdam 1000 thick double Report Letter W delivered: clout nails in 1 cask weighs gross 557 lb. and net lb. 500 single 3 [casks] gross 374, 377, 350 lb., thin tare 37, 37, 37, and net 337, 340, and 313, of which the last was found with one head broken, thick double 2 casks, weighing gross 535 and 534 lb. 290 together net tare 35 and 34, net 500 and 500, together 1000, 2490 With the regulation permitting 1 percent calculated for spillage: lb. 25 thus the officers are still entitled to 15 Remainder: 18 Various tools according to Batavia Bill of Lading Invoice, brought there by the ship De Zeebouwer and received unopened by the officers in 1 case. Report delivered: well-conditioned, sound and undamaged, thus left unopened. The casks of nails and the case of tools have likewise been dispatched further to Malabar. In the iron warehouse: More Less Percent Steel. according to Batavia Bill of Lading Invoice: casks 16 Report Letter d delivered: 16 In conformity with the dispatch from the Supreme Government of the Indies dated 26 May 1790, the officers must be credited 1 percent, which is 5/8 Of these 16 casks, eight, being entirely indispensable for the domestic management here, were retained and the remainder forwarded. In the medical shop: Various medicines according to Batavia Bill of Lading Invoice, received unopened there by the ship De Draak from Amsterdam and as such shipped off with this vessel: 4 chests. Report Letter Z delivered: well-conditioned and undamaged, thus left unopened. These chests have likewise been forwarded. For account of Barbary. In the Equipment Warehouse. according to the Barbary Bill of Lading: lb. 42000 Report Letter AA delivered: 41370 630 This agrees with the regulation and may be written off. Colombo, the 11th of March 1791. Signed: M. B. Raket. In the margin: Examined, signed: A. Isendoorn. The 14th of March 1791. In the Equipment Warehouse. More Less Percent Found 368 8 1 6 340 371 The 14th of March 1791. The 14th of March 1791. To grant a certain duty to the military chest on the export of coconut oil. And after deliberation, it was approved and resolved: 1. In consideration of the fact that from the surplus found on the cloves, one can hardly think otherwise than that the shortage on the nutmegs was caused by the cloves absorbing the moisture of the nutmegs, to have the found surplus of 15 1/4 lb. of cloves taken in for the Company, and to have written off for that an equal amount of nutmegs, besides a further 2 5/8 lb. on account of permitted spillage; and on the other hand, to charge to the ship's officers for compensation the 7 7/16 lb. of nutmegs which they are still short, but not to validate the proposed spillage on the cloves, as it is only permitted in case of a shortage. 2. To charge the found shortage on the mace to the ship's officers for compensation after deduction of the permitted spillage, but to represent to their High Noble Excellencies that in the calculated tare of the suckels received by this vessel an error must presumably have occurred, because the tare of an ordinary suckel weighs 20 to 23 lb., whereas the tare of the received suckel, which according to the Batavia calculation should hold 169 lb. gross and 154 lb. net, amounts to only 15 lb. 3. To have the pine planks, anchor stocks, and mill planks accepted and accounted for according to the findings, since the defective pieces were still found to be serviceable. 4. To have the shortage of 5 guns compensated to the Company by the master of the armory, because he should not have opened the gun chests in the absence of the ship's officers without having requested and obtained special orders to do so, and to deal with the remaining arms received according to the proposal of the Honorable Chief Administrator; and 5. For the rest, to conform with the further proposals made by the said Honorable Chief Administrator upon the aforementioned findings, and to enter the same into the resolutions and decisions of this meeting. In consideration that the finances of the military chest here are insufficient for the large expenditures that must be made from it, it was approved and resolved upon the proposal of the Governor to grant to the said military chest, on the export of
Dutch transcription
Den 14. ' Maart 1791. kaabsche roode wijn volgens Batav: Rog: Paktuur 8. leggers, in houdende 388. kann ieder zaamen - - - - - - - kann: 3104. rapport geleeverd 8 welgekond, leggers en dewign koet van smaak bevonden 1. wan 2/½. d:m. . . . . . . . . . . R: 389½ —44–„ 2963- Met verglement permitteerd 10. p„r C. oppillagie reekend 1b: 310¼. zo komt den overheeden nog toe. 9¼ Rest Rand 141 Alle dese goederen zijn insgelyks naar de Mallabaar versonden 3. „. 3. –. „. 18er - - - - - - - - - „ 1126½. „ 3½. „ „. . . . . . - - - „ 1113 — „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - „ spijkers in zoorten. volgens Bjatav: Roij dakkuir schot spijkers in een vat megt b:t 557. lb. per het schip de Eenparigheid van Deeft aan„ „gebragt en netlo:. . . . . . lb 500. - „ 1000 – dinne en en kele Ijperde Zeebouw van Rotterdam 1000 dikke dubbeld. S rapport L:a W: geleeverd schot spijkers in 1 vat weegt P„to 5 7. ld en netto ld 500 en kele „ 3. „ „ „ 374. 377. 350 lb demme 37. 37. 37. en netto 337. 340 en 313: waarvan 't laatste dat de eene booen gebrooken bevonden, dikke dubbille „ 2. meeg A:o 535. en 534. lb: 290— zamen netto - - - - - f„a 36 en 34 netto 500: en 500. zaamen - - - - - - - „ 1000 „ 2490 — wet reeglement permitteerd 1: p„r C Apellagie reekend lb 25 — zo Bout den overheeden nog toe - - - - - -- 15 Rest. A 18 — Diverse Gereedschappen volgens Batav: Rog: takt: per 't schip de tzeebomder aldaar aan gebragt en door de overheeden ongeopend Has 1 - - ontvangen in. - rapport geleeverd welgekz: gaaf on ongeschonden dus ongeopend gelaaten - - - - - - - De vaaten met spijkers en kas met gereedschap„ pen zijn insgelijks naar de Mallabaar voorts geschikt; Jn het ijzerwaga zijn Meerder Minder Pr C Sheen. volgens Batro Rognossemens dakkuur. . - - vok. 16 — „ rapport L:a dj geleeverd. -. - 16— konform de missive der Hooge Jndische regeering vanden „26. May 1790. moet den overheeden 1. p„als gevalideerd „ — 5/8. worden dat is. - - - - - - - van dese 16. vaten zijn agt als gantsch noodsaekelijk zijn„ „de, tot de huijshouding alhier aangehouden en de overige versonden Jn de Medesyn winkel Digerse Medikamenten volgens Batav: Rognossement faktuur per het schip De Draak van Amsterdam aldaar ongeopend ontvangen en zodanig met desen bodem afgescheept kisten 4. – rapport Lt:ka Z: geleeverd wel geconditioneerd en ongeschonden, dus ongeopend gelaaten. Deeze kassen zijn ins gelyks versonden. voor Reekening van Berberij Jn 't Equipagie Pakhuijs. volgens berberijsch Rognossement. rrapport L:a A: A: geleeverd. . . . . . . . . . . . . „ 41370 – Dit akkordeerd 't reglement en mag af„ „geschreeven worden. Kolembo Den 11. ' Maart 1791. /was geteekend/ M. B Raket /:in margine / G'examineerd /gek:/ A: Jsendorsh Kair En is na deliberatie goedgevonden en verstaan: „om in't aanmerking, dat men uit de bevondene meer„ derheid op de garioffel nagulen, hwalyk anders kam denken, dan dat de minderheid op de nooten muscaat is veroorzaakt, door dat de Nagulen de kappen van de nooten aan zig hebben getrokken de meerder 630— l0 42000. Den 14. ' Maart 1791. Jn het Excupagie pakhuijs. bevondene 368 Jn — 8 1 Mearder Minder P 6 340. 371 Den 14. Maart 1791. Den 14. ' Maart 1791. aan de kaijs kas op den uitvoer van kokus olie toeteleggen zekere ge„ regtigheid bevondene 15¼. lb. garioffee nagulen voor de Comp: ta laaten inneemen, en daar voor even szo veel nooten muscaat telaaten afschrijven, neevens nog 2. 5/8. lb weegens toegestaane spellagie, en daar en teegen den scheeps overheeden ter vergoeding op keleggen 7. 7/16 lb nooten merscaat, die zij nog tekort koo„ men, maar de geproponeerde spillagie op de ga„ riosse nagulen niet te valideeren, als zijnde al„ „leen in geval van tekort koming gepermitteerd. 2 De bevondene minderhaid op de boelij den scheeps overheeden, na aftrak van de toegestaane spillagie„ der vergoeding op selaggen, dog aan hunne Herog Edelheeden te versoonen, dat in de aan gereekende baara van de wet deesen bodem ontvangene zoekel„ presumtief een abeus moet plaats hebben, wijl de Marra van een Boekel ondinaris 20 a 23. lb. weege, en daar en beegen de tarra van de ontvangene zoe„ vel, die volgens de Bataviase aanreekening 169. lb: bruto en 154. lb. netto moet houden, waar op 15. lb. bestaan komt. 8. De fineede planken, anker stokken en moole Planken, volgens de Bevinding telaaten inneemen en verand„ woorden, wije de gebrekkeige strkken nog 16 duijk„ „baar zijn bevonden. 4. De minder bevondene 5. geweiren door den baas van de wapenkamer aan de komt bedoen vergoeden, wijl hij de geweer kisten bij absentie van de scheeps overhee„ den niet badde moeten opeen, zonder daartoe spe„ ciaal order te hebben gevraagt en bekoomen, em met de overige ontvangene wapen goederen belaaten han„ „delen. volgens 't woonsdee van den E. Moofd ad wir„ nistrateur, en 5: voor 't overige zlig te conformeeren met de verdere proposatien door gem: 8. Hoofd and in misbaatems by voorst Bevinding gedaan, en dezzelve. de Convertee„ „nen en desluijten deezer vergadering uit aan manking wdat de fenantie van de krygoCas alhier, niet toerijkende is tot de groote uit gaves, die daar uit gedaan moeten worden; Is op de pro„ „positie van den Heer Gouverneur goed gevonden en verstaan om aan gem krijgscas, op den uitvoer 9. De van
English
372 373 The 14th of March 1791. Business concerning Jaffnapatnam. Olans that were submitted by the Manaar adigaar of the chay-root diggers and by a certain Manaar dyer to be sent to Jaffnapatnam, and why. Tuticorin. Business concerning the return of the minting of 40 marks of gold into fanams. Business concerning why the judicial report received from Galle concerning 500 cowhides is to be sent back thither. Galle. of coconut oil, to impose just as much duty as, according to the resolution of the 24th of May 1787, is paid thereon to the Diaconate, namely: for a half aam of oil: - - - - - - 5 rds. - . 24 - for a whole aam or beer pipe of oil: - - - - - - 1: - - for a half legger of oil: . . . . . . . . . 2. -. - for a whole legger of oil: . . . . . . . . 4: -: - Were read the translations of two olans that were submitted to the Lord Governor by the Manaar adigaar of the chay-root diggers and by the Manaar dyer Mesoemenaden Parresoewanie, containing complaints about some injustice that the chief Ebell and his cannecappil Somkagoe are alleged to have done to them. And it was approved and resolved to send the said translations to the Jaffnapatnam servants, with orders to conduct a careful investigation into the matters mentioned therein, and before this takes place, to send both aforementioned documents in copy to the chief Ebell, in order to have his report on each of the articles appearing therein, and to send this report, before the investigation takes place, to this government; but in the meantime to summon the cannecappil Sankagoe, who is so heavily accused therein, from Manaar immediately, to remain at Jaffnapatnam until further orders. Was read a judicial report received from Galle concerning 500 cowhides that, pursuant to the resolution of the 2nd of September last, were auctioned publicly from the spoiled lot at a bid, but were coveted by no one. And after deliberation, it was approved and resolved to send the aforementioned report back to Galle, with orders to the servants to determine in their council regarding the aforementioned spoiled cowhides how the Company is to be indemnified in this respect, and thereby in particular to pay attention to the excessive demand that was made for them for the last financial year 1789/90. Was reviewed the return received from Tuticorin of the minting of 40 marks of gold, which was minted into 56331 17/16 fanams, and it was resolved to insert the said return below. The 14th of March 1791.
Dutch transcription
372 373 Den 14e. Maart 1791. Bezoigne over Jaffaua. olassen die door den der zaaijegravers en door zekere manaaase verwer overgegeeven zijn na Jaffena te zen„ „der en waarom Gutakorijn Besoigne over resumtie van 't aende„ 40 marken grond tot faurins ontfangen na sport Koehuijden, na dea„ waards te rug te Gale van kokus olie, boeklaggen even zoo veel geregtig„ „heid, als volgens resolutie van den 24:' Maij 1787. daar op aan de Diakonia word betaald, noemelijk voor een halve aam olie-- - „ heele aam of bierpijp olie - - - - - - - „ 1: — — halve legger olie. . . . . . . . . . „ 2. —. — - - - - - - 5 rd:s — . 24 — „ „ heele legger olie. . . . . . . . - - „ 4: —: — zijn geleesen de Translaaten van twee vlassen, die door de translaaten van tweeden Manaarschen adigaar der saaijgravers en door manaarschen adegaar den manaarsen verwer mesoemenaden Parresoe„ wanie, aan den Heer gouverneur overgegeeven zijn, houdende klagten over eenig onregt, dat hun het opperhoofd. Ebele en zyn kannekappel somkagoe zouden hebben aangedaan. En is goed gevonden en verstaan, gemelde trans laaten te „zenden aan de tattanasche bedienden met last, om ƒ na de daarbij voorkoomende zaaken een naarkeurig onderzoek te doen, en voor dat dit geschied, de beyde voorsz: stuk ken in kopij tesenden aan het opperhoofd Ebell, om te hebben zijn bericht op elk der artikelen die daarbij voorkoomen, en dit bericht, voor dat het onderzzoek geschied, aan deese regeering toetesenden, Bezoigne over Js geleesen een van Gale ontvangen Justiceel rapport, wegens Waarom het van Gale 500: koehuijden die ter voedoening aan de resolutie van wegens zekere 500. den 2:e 7ber pass:o, uit de bedorvene parthoij tot een broet publik opgeveild, dog door niemand gemeind zijn En is na deliberatie goedgevonden en verstaan; voorstz rapport na Gale derug tesenden, met last aan de be„ „dienden, om noopens de voorsz: bedorvene koelhuij„ den in hunne vergadering te disponeeren, hoe de komp. daar omtrent schaadeloos destellen is, en daar bij inson„ derhid teletten op den onmatigen Eisch, die daar van voor laet boeksjaar 17 29/90. gedaan is Js geresumeerd en van Tutukorijn ontvangen rende„ „ment van vermunten ment van 10. Marken goud, 't welk tot 56331. 17/16. fanums vermunt is en is verstaan gemelde ronde„ ment hier onder te insereeren dog intusschen den koninekapper Sankagoe, die daarbi zzo 't zeer word beschuldigd, ten eersten van Manaar op beroepen, om op Jaffana te blijven tot nader vader. Den 14. ' Maart 1791. Rendement „ „ zenden. dog 6
English
The 14th of March 1791. Result or Yield of 40 Mark of two bars of gold, being the first statement No. 13 from the chest marked A from the lot of 260 mark per the ship de Generaal Mossel brought here, in the second statement No. 42 from the chest No. 3 and from the lot of 206 mark per the ship de Unie brought here, and 15 Mark 6 onc. 7/8 Engs of Spanish real silver, which gold and silver, by honoured order of the Honourable Ruler Mr. Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura, was furnished by the Junior Merchant and Administrator here, Mr. Anthoony van Derwall, from the Company's treasury into the mint for the striking of Tuticorin fanams, which according to the extract letter received dated the 31st of December 1789 written from Colombo to Tuticorin, are reduced one percent in alloy, subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling and properly distributed, mixed, melted, and cast into granules by me, the undersigned Mint Master, and the aforementioned Steegeling and the commissioner Hermanus Engelbert Dender, along with handing over the samples; namely: 20. — — — of 1 bar of gold No. 13 assayed at 18 karats 5½ grains. 20. — — — of 1 bar of gold No. 42 assayed at 18 karats 5½ grains. — —. 3. ¾ deduct for two assays drawn here and one home assay each of 1¼ Engs, being delivered to the Honourable Administrator here in the main treasury. 15: 6. — 7/8 of Spanish real silver, being in assay 10. 3/4 penning. Refined Japanese bar copper added in order to bring the same to the proportion of 6 karats 10 1/40 grain gold, 4 karats 11 13/32 grain silver, and 10 karats 2 3/32 grain copper. 40: — — — of gold altogether. 39. 7. 16¼ remains of gold. —. 3. 11 1/8 lost in melting during the preparation of the alloy. 83. 1. 12. 3/8 gold, silver, and copper altogether. — 2. 14. ¾ lost in remelting and granulating. — —: 1¼ deduct for one assay as handed over, assayed at 8 karats 10 3/8 grains gold, 4 karats 11 3/8 grains silver, and 10 karats and 2¼ grains copper. For two assays of 12 struck fanams taken from the whole pile by an unknown person present in the mint, in the presence of the Fiscal and members, assayed as above. 82. 3. 2 7/8 thus kept pure, calculated at 701 7/8 pieces per mark, amounting to 58786 1/8 fanams. Deduct for mint charges at 2½ percent. Remains: 56341½ fanams. Short explanation and comparison against the charged price of 20 mark for a bar of gold, marked No. 42, burdened with the agio calculated thereon at 13 percent, amounting for the purchase of the gold to ƒ 6570. 9. 4. Deducted from this the cost of the assays at ƒ 5: 1: 13, there still remains ƒ 6165. 7. 7. The other bar of gold 20 mark marked No. 13, burdened with the agio calculated thereon at 18¼ percent, amounting for the purchase of the gold to ƒ 6020. 5. 15. Deducted from this the cost of the assays at ƒ 2. 6. 15, remains ƒ 6017. 19. —. Total ƒ 12183: 6. 7. Aforementioned marks troy of silver, 15 mark 6 onc. 7/8 Engs, calculated with the agio at 3 percent ƒ 25. 12. 14 8/10, amounting to ƒ 360. 10. 12. Thus the general receipt amounts to ƒ 12543. 17. 3. From which, after deduction of the charges accrued thereon, there have been struck 56331 7/16 fanams at 4 3/16 stuivers each, and amounting to ƒ 12468 — 7. The one being subtracted from the other, there appears upon this conversion a loss of ƒ 75. 16. 12, or [illegible] percent. Tuticorin, the 27th of January Anno 1791. Signed: J: Damman. In the margin: Examined, signed: A: Rosendael. Calculated, signed: G: Stiegling and H: E: Dender. The 14th of March 1791: Carried forward: 56341½ fanams. Of which, in the manner of transfer to the main treasury, 12 — — have been handed over to the Judicial members. Remainder: 56329½ fanams. Deduct now for 27 mark 3 onc. 15¼ Engs refined, or 24 3/8 lb unrefined Japanese copper at the cost of 251¼ fanams. Remainder: 56078¼ fanams. Add here again the value of 3 ¾ Engs surrendered in the aforementioned mass: 241 3/16 fanams. Makes: 56319 7/16 fanams. Count the 12 fanams delivered to the main treasury. Added: 56331 7/16 fanams. Aforementioned 40 marks troy of gold are in fine weight 30 mark 13/32, calculating at ƒ 375. — — per mark fine, after deduction of the assays of 3¾ Engs which cost ƒ 6. 15. 3, amounts to ƒ 11529. 13. 15. Aforementioned 15 marks 6 onc. 7/8 Engs troy of silver are in fine mark 14 mark [illegible], calculated at ƒ 26. — — the mark fine, amounts to ƒ 365. 10. 15. Thus the general receipt actually amounts to ƒ 11895. 4. 14. From which, as said before, after deduction of the charges accrued thereon, there were struck for the Company 56331 7/16 fanams at 4 7/16 stuivers each, amounting to ƒ 12468 — 7. The one being subtracted from the other, there appears upon this conversion a profit of 4 7/8 percent, amounting to ƒ 572. 15. 9. To carry forward: Mark onc Engs 27. 3. 15¼ 43. 1. 16 1/8 82: 6. — 7/8 remains. 82. 3. 6 1/8 remains. — 3. — — 2½/8 Still remains: 82. 3. [illegible]
Dutch transcription
Den 14. ' Maart 1791. Bevinding of Rendement van 40. Mark aan twee slaaven goud zzijnde de eerste staat n.o 13. iit de kist L:a A: uit de parthij van 260 mark per uit de kist N:o 3. en uit de parthij van 206. mank: per 4. schip de uwie alhier aangebragt en 15. Mark 6. onc. – 7/8. Enge aan spaanse mat zilver welk gouden zilver ter g'eerde ordre van den welEdelen Gebiedende Weer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der Ruste Madure door den onderkoopman en administrateur alhier de Heer Anthoony van Derwall int 'sComp: groote geld kasse in de mund verstrekt tot het slaan van Tutukorijnse fanuums die volgens bekoomene extrapt Missive de dato den 31. ' xber 1789. van Holombo naar Tutukorijn geschreeven een procent in alloije verlaagt zijn, vervol„ „gens door den Essaijeur god fried stiegling g'essaijeert en door mij on„ „dergeseekende muntmeester en den voorm: steegeing en de gekomm Hermanus Engelbert Dender behoorlijk doen verdeelen, mengen„ smelten en dot gruijs gieten mitsgaders de munsters in handigt; Na„ het schip de Generaal Mossel alhier aangebragt in de tweede staat N:o 42. mentlijk 20. — — — aan 1. baan goud N:o 13. g'esseeijeert â 18. kar: 5½ grin. 20 — — —. „ 1. „ „ „ 42. 8 — „ 18. „ 5½ „ — —. 3. ¾ gaat af aan twee hier getrokkene en een vaderlandsche proef ieder van 1¼. Eug:s zijnde aa dE Heer administrateur alhier in de groote geld cassa af gegeven. 15: 6. — 7/8: aan spanse mat zilver zijnde in Essaij 10. 3/4. penn „ geraffineerd Jappans staafkoper bij gedaan om 't zelve te „brengen op 't gehoeke van 6: kan: 10 1/40: gayjn goud 4: kamaten ƒ 3072 758 11: 13/3032796410 grijn Ezilver en 10. Rarak: 2. 3 32 7649/0. grijn kooper. 4213 113 171 40: — — — aan goud tesaamen. 39. 7. 16¼. reft aan goud: —. 3. 11 18. bij 't berijden der Mattamen smelten verlooren. 83. 1. 12. 3/8. goud zilver en koper tesaemen — 2. 14. ¾. bij 't wederom smelten en gruusen verlooren. — —: 1¼. gant af aan eene proef gelijk overgegeeven g'ess:t à 8. karat: 10 3/8. grijn goud 4. part: 11 3/8: grijn Libver en 10 Barak: en 2¼. gijn koper aan twee proeven van 12. geslagene Jan:s door een in de mruijt en bekend per„ „zoon uit den heelen hoop gelangt ter presentie van dE: fiscaal en leeden g'escaijeert gelijk vooren 82. 3. 2 7/8. dus klijver gehouden, gerekend â 701 7/8: pant ieder mark: intmakende fan: 58 786 1/8. 45/8 -: gaat af voor munts ongelden â 2½. p:r C:t — Blyft. fans 56341½. korte aanwijszing en vergelijk teegens de aangereekende prijs van 20. mark aan een staaf goud, gem: N:o 42. beswaard met de daarop bereekende agio â 13. procent bedragende de inkoop van het goud ƒ6570. 9. 4. hier van afgetrokken 't Boskende der proeven â ƒ 5: 1: 13. blijft nog - - - - - ƒ. 6165. 7. 7. de breede staef goud 20. mark gem: N:o 13. bes naand met de daar op bereekende agio 18¼. p:r C. bedraagende de in koop van 't goud ƒ 6020. 5. 15. hier van afgetrokken „ 6017. 19 - 1. kostende der proeven â ƒ 2. 6. 15. Olijft. ƒ 12183: 6. 7. voorsz: marken daois aan zilver 1k nu 6. onc 78. Eug.:s dn m 60. 10. 18. dij 1 49/606/0. bereekend met de agis â 3. p„rCo ƒ 25. 12. 14 8 ƒ12543. 17. 3. dus komt de generaale ontvangst, ge p naar van naar de taakkie der daarop gevallene ongelden voor ide „ 12468 — 7. slaagen zijn 56331 7/16. fan:s â 4 3/15. ste ieder en bedraagen een verlies ƒ 75. 16. 12. wev eene van 'Vander afgetrokken zijnde vertoond sig bij dese ver /geteekend:/ F: Dommanu /in margine /: G'examineerd /getek:/ A: Josendokp. van — 2/32. p„r Tutukorijn Den 27. ' Januarij Anno 1791. /was geteekend:/ J: Damman /in margine:/ Gereekend /getekend:/ G: Stiegling en W: E: Dender Den 14. ' Maart 1791: P„r Trans port :s 63941:½ waar van in manier ter overbrenging in de groote gold Cassa 12 –. — aan dE: Justitieele leeden zijn engegeeven. Rest . . fan: 56329:½ trek af nu 27. 3. 15¼. Engs geraffineerd dan 24. 3/8 lb: on„ 25/¼ geraffineerd koper Jaffens ten kosten van . „ Rest. Jan: 6304:¼: voege hier wederom bij de waarde van 3. ¾. Eng=s en't 16. „ : voorsz massa overgegeeven - - - -- famurs 56319 7/16. telt . . - . „ 12 — — stelle in de groote geld Kassa afgegevern. Addeert - - Can:s 56331 7/16. voorstz marken Arois 40 - — zijn a11: fijn 30 13/2: bereekenende a ƒ 375. — — 1 m: fyn naar aftrek der proeven van 3¾. dugt die kosten ƒ11529. 13.15 - a ƒ 6. 15. 3. voorsz: marken droid zilver 15: 6 — 7/3. Eug:s zijn mark fijen 365. 10. 15 4 13/6 69/90. bereekend a ƒ 26- — 't mark fijn komt te bedraagen. - dus komt wesentlijk te bedragen de generaale ontvangst. ƒ11895. 4. 14. waar van gelijk vooren gesegt naar de daakke der daar op gevallene sted. ongeeden voor de komp geslagen szin 56331 7/6. fans d. 4 7/5 „12468 —7: het eene van het andere afgetrokken szijnde vertoond zig bij deese vermom„ ƒ 572. 15. 9. ding een winst van 4 7/b: p:r C: ve=m - - - - - ieder en bedraagen - - - - - - - - - - - -- - Die fransporteere. Mank: mc Engs 27. 3. 15¼. 43. 1. 76 1/8. 82: 6. — 7/8. Blift. e v 82. 3. 6 1/8. Blyft. - 3. — —2½ /8 rest nog 82. .. -. : .. 3
English
377. 4 March 1791. To order the chief of Batticaloa to send an annual statement of the remaining goods. The chief of Batticaloa, Guerhard, having requested by letter of 25 February last to be permitted to have an annual extract, starting from the past financial year, from the Batticaloa trade books of the remaining balances of the administration there, in order to confront them with the balance books kept there. Considering that, according to the resolution of 19 November 1704, the remaining balances of the offices whose trade books are kept here must be confronted here against the trade books: it is approved and understood to order the said chief to send hither annually by the end of August, for that purpose, a statement of all the goods, whatever they may be called, that are found there as remaining balances under that date. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid: /signed/ W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reindous, B. L. van Lier, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Wednesday 16 March Anno 1791. Present: The Right Honorable and highly respected Lord Governor Willem Jacob van De Graaff The Honorable Dissave Diederich Carl von Drieberg The Honorable Colonel Diederich Thomas Fretz The Honorable Dissave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reindous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Lier The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: The Honorable Chief Administrator Matthias Petrus Raket The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Woert The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The first and the last in the Court of Justice, and the second sick. Resolutions. Reviewed and approved were the general resolutions of this meeting of 15 and 18 February last, the resolutions concerning the Military Department of the 1st, 12th, and 15th of the said month, and the resolution concerning the Native Department of the 15th aforesaid, of which this note is retained. De Lange appointed as equipage overseer at Trincomalee with promotion to lieutenant at sea. Taking into consideration that the present workload of the artillery at Trincomalee is too large for the commandant of the artillery there properly to oversee the Department of the Equipage, and that the gentlemen of the Military Commission have also judged that the supervision over the equipage at Trincomalee ought to be assigned to an officer of the navy, in whom the proper skills required for this can naturally be assumed. It is, upon the proposal of the Lord Governor, approved and understood to appoint the second mate Gerrit De Lange, who has sailed for a series of years as master on the island sloops, as equipage overseer of Trincomalee, and thereby to promote him to lieutenant at sea, with an increase in salary to f 36, as his contract has already well expired. 379. 16 March 1791. Specification of how De Lange shall have to perform his duties. And in order that the said De Lange may perform his duties in good order, it is approved and understood to determine: 1. That to him shall be handed over the administration of the equipage warehouse, and that under his supervision shall be placed the pilot, and the other seafarers and vessels belonging there. 2. That to him shall be left the direction over the unloading and loading of the Company's ships and smaller vessels, and that he shall be directly subordinate to the chief of Trincomalee, from whom alone he shall receive his orders, and to whom he shall have to report his actions. 3. That he shall have to request the coolies he needs, both for loading and unloading, and for hauling the vessels up and down, from the chief, who must give the orders that they be provided to him. 4. That the vouchers for write-offs of what is provided and consumed for the repairs of the ships and smaller vessels, before they are presented to the chief for signature, must be examined by him, the equipage overseer, and signed as checked, and if he finds that anything improper or duplicate has been entered therein, he shall have to report it to the chief. 5. That the smearing of the vessels belonging there with lime and oil shall concern not the master carpenter, but the equipage overseer, who shall also further have to ensure that the vessels are well maintained. Fixing of the seafarers for Trincomalee. Furthermore, it is understood to set the number of seafarers for Trincomalee for the future at 1 pilot, 1 quartermaster, and 10 sailors, of whom one must serve as sailmaker and two as flagmen at Trincomalee. There was read a report, inserted below, from the second...
Dutch transcription
377. Den 4. ' Maart 1791. Woensdag Den 16. ' Maart Anno 1791. het battikaloase oppea„ hooft te gelasten om 25. Jaarlijks eene notitie deren te zenden. resolutien. Gelange aangesteld tot Equpagie opzigter te frin„ „kerimale onder bevordering tot loutenant ter zee Het opperhoofd van Battikaloa Guerhand, byj brieve van den Den wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaff febr Jo2: verzoek gedaan hebbende, em Jaarlijks, en Diederich Carl von Drieberg van de restant goe„ wel van het gepasseerde boekjaar af, temoogen hebben een Den E Dessave. . . . . . - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: Kolonel. op grave uit de Battikalorsch negotie boeken, van de Den E Desave van Matura - - - - M:r Christiaan van Angelbeek reestanden van de Admonistraken aldaar ten eijnde met de aldaar gehouden wordende restant boeken beworden gecon, Den E: eerste Pakhusmeester. - - - - Johannes Reindous, Den 8 secretaris - - - - - - - - - - - - - Benedictus Lamberkus van Litten Jan Laert. Den 8. Negotie boekhouden. - - - - - - Abraham „dronteerd. Js ent aanmerking, dat volgens resolutie van den 19. ' 9ber Ab. sent. 1704 de restanten van de Comptoeren, waarvan de Nego. Matthius Petrus Rakes Den E: Hoofdadministrateur. . . . . . Den 8. Zoedij boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Woes „tie boeken alhier worden gehouden, hier tegen de Negotie En E: fiscaal - - - - - _ _ _ _ - M:r Johannes Adrianus Vollenhove boeken moeten worden gecenfronteerd: goedgevonden en de eerste en laatste in de vergadering van verstaan, gem opperhoofd tegelasten em ten dien eijnde Jaarlijks onder ult:o aug na herwaards tesenden eene No„ titie van alle de goederen, hoe genaamt, die onder dien datum aldaar per restant worden bevonden. Aldus Gedaan, en de Geresolveerd in't Casteel Kolombo„ dage, maand en Jaare voorszz: /:was: geteekend/ m: J: van De Graaff, M: P: Raket, D: C: vondrieberg, D: C Fretr, C. van Angelbeek J Remntous, B L: van Litter, A samlant en J: A: vollenhove Justitie en de tweede Ziek. zijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resvlutien „portatie eenigen vroegere deser vergadering van den 15. ' en 18. februarij Jo zeedens, de resolutien over d' Militair departement van den 1. 12 en 15.:' van gem maand, en de resolutie over het Jnlands departement van den 15. voormeld. waar van verstaan is behouden deeze aanteekening. Jn agting genoomen zijnde, dat de tegenwoordige omslag van de arthillerie de Crinkoumale te groot is, dan dat de Commandant van de arbellenia aldaar, is De„ „parkement van de. Equupagie maar behooren kon woensdag beschieren 376 Bezolgine Battikaloa over . . . Present. 379 Den 16. ' Maart 1791. Den 16. ' Maart 1791. bepaaling hoedanig de Lange zyjn dienst zal moeten waar„ „neemen renden voor Grinkenomale besthiren, en Dat ook de Heeren van de Micitaire Commessie g'oordeelt hebben, dat het op zigt over de equipagie de frin„ koyomak, aan een offecier van de Marina behoorde beworden op gedraagen, wije in deesen naturalijken wijze de wegte kundigheeden, die daartoe worden vereijscht, kunnen worden ondersteld. Js op de propositie van den Heer gouverneur goed gevonden en verslaan, om den onderstuurman Gerrt De Lange, die een reeks van Jaaren als gezaghebber op de Eijlende sloepen gevaaren heeft, aan testellen tot equi„ pagie op zegter van Trinkonomale en hem daarbij vor zluit: der zee te bevonderen, met verhooging in gagie tot ƒ 36., wijl zijn verband reets ruim g'expereerd is: En op dat gem: De Lange zijn dienst in goede onder Mun waarneemen, is goedgevonden en verstaan te bepaalen: 1. Dat aan haem zal worden overgegeeven de administratie van „ Equipagie pakhuijs, en dat ender zijn op zigt zal worden gesteld de Loots, en de verdere aldaar thins hoorende zerwaarenden en vaartuijgen. 2 Dat aan hem zzal worden gelaaten de directie over Vlosst „sen en laaden van 'sComp:s scheepen en mindere vaantuijgen, en dat hij direct zal staan onder den hoeff van Trinko„ „nomale, van wien alleen bij zijne orders zal ont„ vangen, en aan wien hij rapport zal moeten doen van zijne verrigtingen. §. Dat hij de Roilis, die hy noodig heeft, zoo tot 't lossen en laaden, als tot t' op en van de wee haalen van de vaan„ tuijgen, zal moeten vraagen van de Chitf die de orders moet stellen dat ze aan hem bezorgd worden. 4 Dat de ordermantien van afschrijvingen, van 't geen tot de resparatien van de scheepen en mindere vaartuijgen ver„ „strekt en verbrijkt word; alvoorens dezelven aan den chiff der teekening worden gepresenteerd, door hem Equipagie op zigten moeten g'examineerd en voorgezien geteekend worden, en dat zoo hij bevind, dat daarby 't een of ander vneijgen of tweee opgebragt is hij daar van berigt zal moeten doen aan den Chretk. §s. Dat het bes meeren der aldaar tehuys hoorende vaartuij„ „gen met kalk in olij, met den baas timmerman, maar den Equipagie op zigter zal aangaan, die ook voorts zal moeten zorgen, dat de vaartuijgen wel onder„ „houden worden voorts is versthaen 4 getal den Zeevaarenden voor Jan„ bepaaling van de zeevaa„ konomale, voor den aanstaande te bepaalen op 1. loots 1. quartiermeester en 10. mattroosen, waar van een als. zijl maaken en tiwee als vlaggelieden de Trinkonouwle dienst moeten doen Js geleesen een hier onder g'insereerde berijt van den 3. Dat tweeden 378