Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
248. one iron pair of compasses 1790 ditto one writing stone 1790 ditto 1 one copper pair of compasses 1790 ditto 15 fifteen geltjies and vermoortjes two ox carts from the Tile-maker, through long years of use one 8-wirel from Negombo, in use since the year 1783 with which he, with deep respect, calls himself /underneath/ Right Honourable Commanding Lord, Your Right Honourable's obedient Servant /was signed:/ R: Roeks /in the margin/ Colombo, the 15th of February 1791. 1. Saying one piece adze, in use since the year 1789. 1789. ditto The 2nd of March 1791. 2 To The Right Honourable Lord Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. Right Honourable Commanding Lord! In compliance with the highly esteemed order contained in the Ceylon resolution of the 9th of December 1788, the undersigned hereby submits to Your Right Honourable a list of such medicaments, etc., as were found during the inventory of the end of August 1789/90 and 1790, with the humble request that the same may be destroyed according to custom. To wit: From the year 1789/90. 4 lb. rad: akabarden, brought in the year 1788 by the G: Falck 2 lb. angelica 20 lb. carlina, brought in the year 1787 by the ship Leviathan 4 lb. consolida major 27 lb. china, decayed, from Batavia in 1788 4 lb. calumba, eaten by the worms 4 lb. contra jerva, in 1787 by Leviathan, unfit since this year 1½ lb. hellebore, in 1785 from the Fatherland, eaten by the worms 7½ lb. esula comp: lb. gentian 5½ lb. palloboeriga, in the year 1787 by the ship Leviathan, unfit since this year 3¾ lb. rad: florent: 4¾ lb. imperatoria 9 lb. pimpinella 3 lb. sorpen van nag: 2½ lb. zedoary 22¼ lb. ginger, decayed, 1786 from Cochin 150 — 1/33 4 sugar glasses of 5 lb. each, broken through being carried back and forth and used in the laboratory since the year 1786/90 2 glass white stoppered bottles of 4 lb. 5 large bottles 8 retorts 5 alembics 1 blind alembic 4 retorts 2 white funnels 10 melting crucibles 4 Cologne earthenware retorts, used in the laboratory for 2 years 1 serpentine mortar and pestle 3 Cologne pots, broken, in use 2 copper scales with weights, been in use since 1788 7 flat white Delft pots, broken during the past year through continuous use 1 lb. herb: agrimonia lb. capill: ven: 5 lb. card: bened: 8 7/8 lb. hiss &e jou 3 lb. melissa, rendered unfit since the years 1780 and 1781 5½ lb. mentha 5 lb. scordium 6¼ lb. pulmonaria 9 lb. 2 lb. flores anthos 5 lb. melilot 4½ lb. rosarum 11½ lb. sambuci, eaten by the worms 2¼ lb. fruct: piper: long:, among a large quantity in 1788 from Cochin 4¾ lb. sem: cumini 1 lb. cardamomi 1 lb. semen foeniculi 2¾ lb. zedoary, eaten by the worms, 1787 by the ship Leviathan 2 lb. lignum aloes, 1786 from the Cape, eaten by the worms 6½ lb. gummi succini 2½ lb. scammony, decayed, 1786 by the ship Den Draak 3 7/8 lb. sanguis draconis 1½ lb. cantharides, decayed, 1787 by the ship Leviathan 7 lb. opiat: manna calab:, 1786 from Batavia, eaten by the worms 1 lb. conserv: rosar: 1 lb. laudanum opiatum, dried up and unfit, 1787 by the ship Leviathan 3½ lb. chim: sal seidlicens, melted 505 pieces green glass bottles, such as: 25 of 4 lb. 3/36 The 2nd of March 1791 1 lb. f 1 1 100 130 100 —½ –¼
Dutch transcription
248. een „ ijzere passer „ „ „ 1790 „ d _. „ een „ schrijfstoen . „ „ „ 1790 „ do _ 1 „ een „ kopere passer „ „ „ 1790 „ d _ 15. „ vijftien „. geltjies en vermoortjes. „ „ „ twee „ ofsekarren van de Pannebakker door lang Jaarige gebr: een „ 8 — wirel van Negombo van 't Jaar 1783. af in gebr: gewegk waarmeede hij met diep ontzag zig noemt /onderstond/ wel Edele Gebiedende weer: uwelEd geb: gehoorzaeme Dienaar /was geteekend:/ R: Roeks / in margure/ Ro„ lombi Den 15: februarij 1791. 1. Zegge een p:s Diessel . . . . van '1 Jaar 17829 af ingebr: geweegt. 1789. -„ d Den 2. ' Maart 1791. 2„ Aan Den wel Edelen Heer Mattheus Petrus Raket opperkoopman en Hoofdadministrateur dezes gouvernements. wel Edele Gebiedende Heer! Jn voldoening der Hoog g'eerde ordre vervat bij Egjlonse bejluit van den 9:' xber: 1788. heeft den ondergeteekende dezer uwelEd:s geb: mits desen op te geeven zodanige Medikamenten etc=a als er bij den op„ „neem onder ult:o aug: 178 8/90. en 17. 9. 8. bevonden zijn met nedrig verzoek om dezelve naar gewoonte mogten worden vernietigd teweesten van het Jaar 17 8/90. 4. lb. rad: akabarden van A:o 1788. met de G: falck aangebragt angelika. . 2. „. Carlina. . . in A:o 1787. aangebragt per 't schip Leviart hem 20 „ consolid: majs 4. „ china vermollent. . . - . . - . . in 1788. van Batavia 27. „. calumba door de woumen gevreesen contra Jerva in 1787. met leviathan sedert dit Jaar onbeq: 4. „ 4. „ Ellebor- abbe in 185. en't patria door de wormen gevreeten 1½ „ Exula comp: 7½ „ gentiema„ „. Palloboeriga 5½„ in A„o 1787. per 't schip Leveathan zedert Jaed: fkorent: 3¾„ dit Jaar onbeq: Jnperator 4¾ „ pimpenell: 9. – „ sorpen van nag. 3 - „ Zedoanij. - . T 2½. „. zinelber vermollent 1786. van Koetsiem 22¼„ 150„ — 1/33 „ 4. „ zuijker glaasen ven st eb. ieder kedert Ao 178 6/9: met 't over en weer 2 „ glase witte stop flessen van 4. lb 8raagen en gebruijk in 't laboratorum 5. „. „ groote bottels. is gebrooken geraakt. 8 „ „ Rolven 5„ „ helmen 1„ „ blinde welm 4„ „ revorten 2 „ „ witte tregters 10 „ smeltkaoesen 4„ Keulse aard. retorten. . . . . . zevert 2. Jaaren lang in '4 laboratoruum 1„ Lerpen tijne vijsel en stamp: 3. kerlse potten gebrooken. . . . } gebruijk 2 „ kopere schaalje met geweijten 1788. in gebruijk geweest; 7„ platte witte deefse potten in ao passo gebreken door gedeuurig geberuijk 1. lb. herb: agaimoiria Capill ven - 5 „ card: bened: 8 7/8 „ hijs &e Jou 3 - „ Melissa 5½„ Mentha 5 - „. zedert de Jaaren 178. Ven 1781. en begd geraakt. scondi 6¼„ pubmanor 9. „ 2 - „ blores onthos Melcloth 5. „ rosarum 4½: 11½ „ Sambux. . . 2¼ „ fruct peper lang door de woamen gevreeten. onder een groote quantiteijdn 1738. van Koetseem. 4¾„ ternen cumin cardamon 1. „ 1 „ semen foenicul 2¾„ kedoom: door de wormen gevreekten 1747. per 't schip Lev in't hoven 2- „ ligu alver 1786. van de kaap door de wonnen gevreeten. 6½ „ geim succini scammon / verwollent 1786 per 't schip den Draak. 2½ „ :sang: drac: 3 7/8„ 1½ „ anim Samtharis vermollent 1787. per tt schip zeviert han 7. „ opiast: manm: calab: 17erk. van Batavia door de wornen gevroeken conserv: rosar landam opiat 5 verdroogt en onbeq: 1787. per 't schip Leviathan 26 - „ chim tal seidlicens gesmoeten. 505. ps glase groene flessan als. . . . . . 25. van 4. lb 3/36 „. Den 2. ' Maart 1791 1. lb f 1 1 1„ 3½ „ 100. 130. 100. „ —½„ –¼„
English
The 2nd of March 1791. 1 piece scarificator with its lancets and cases, rusted since the Year 1785. 2 razors - - - - - 1 pewter clyster syringe, received unusable per invoice. 1 copper hose, according to the submitted report of the Year 1792. 4 1/16 Consolid. maj. in the Year 1787/88 per the ship Leviathan and G: Falck. 5 ¾ lb. rad: angelic. in 1789 with the ship from Trincomalee. 2 arones in . . . . . . . . 9 7/16 jalappa, decayed in 1787 per the ship Leviathan and Vlugge Vrenvogel. 1 pimpinell. 1 ¾ ipecacuanha. . . . . 10 valerian. maj. in the year 1785 per the ship Sparenrijk. 3 ½ zedoary . - .. 1 aristoloch: rotund: in 1786 with De Draak. 1 china, decayed 1789 from Batavia. 5 cinnabar, eaten by worms 1788 from Cochin. 4 ½ 1 gentiana 1788 with the G: Falck. 1 herb: hyssopi } 1786 with De Draak. 2 melilotus 1 7/16 fol: dictamn. cretic. 1787 with the ship Leviathan. 1 herb: tussilaginis in 1789 with the ship from Trincomalee. 4 ½ agrimonia 1783 De Dolfijn. 3 ½ fol: lauri 1785 from Raab. 1 5/16 flor: lavandulae 1785 with Sparenrijk. 5 ½ papaver rubr. 86 and 87 with De Draak and Leviathan. 1 ½ centaur. minor 1787 with the Leviathan. 1 anthos 1788 with the G: Falck. 1 kniet: and beba, eaten by worms and taken over in 1780. 1 4 grana kermes 1784 and 85 with the Huisduinen and Doggersbank. 2 1/8 semen cardamomi 1784 from Cochin. 1 7/16 acctobar 1788 with the G: Falck. 5 foenugrec 1784 and 85 with the Huisduinen and Doggersbank. 2 1/8 nigella, eaten by worms 1787 from Cochin. 1 7/16 coriandrum, eaten by worms in 1789 with the ship from Trincomalee. 1 cicer 3 ½ zedoary. 10 cort. peruvian. 2 5/6 gummi opium, received rotten from the warehouse in Jaffna. ½ brimstone mumia, rotten, taken over in 1780. 1 opiate conserv. rosar. 4 7/16 gummi storax calamita, dried up and unusable in 1787 with the Leviathan. 3 5/16 scammony - - - - - ¼ chim. sulph. auratum, without potency, unusable 1788 with the G: Falck. And after deliberation, it was approved and understood to have the medicines and broken glass and earthenware destroyed, and to have the remaining goods sold by public auction, except for the bench vise and bickern, which must be sent to the Netherlands as ship's ballast, having been broken through continuous use. The 2nd of March 1791. 2 pieces sugar glasses of 10 and 15 lb. 1 glass white funnel. 326 green bottles, namely: 99 of 4 lb. 120 of ½ lb. 50 of ¼ lb. 42 of 1/16 lb. 105 of 1/32 and 1/64 lb. 3 smith's aprons. 4 glass retorts. 1 glass cucurbit. 1 Cologne pot. 2 iron axes. Machados, reported irreparable in 1783. 21 shelves. 1 plane. 3 suppository spoons, reported irreparable in 1781. 1 half leaguer. 2 large blocks. 2 handbarrows, reported irreparable in 1785. 1 bucket. 1 serpentine mortar and pestle received from the chief surveyor of the ship Gouverneur-Generaal Mossel. 1 pewter bedpan from Kalutara. 1 glass mortar and pestle, broken. With which he has the honor to call himself, was signed below, Commanding Sir, your Right Honorable's most obedient servant, was signed: C: P: Staasburg, in the margin: Colombo, the 18th of February 1791. 2 pieces 248 250 4 sabina. - - - 212 253 To have the unusable prepared leather brought from Trincomalee sold for the going rate, and what to recommend to the Trincomalee servants. 1 lawsuit against the laborer Gerrit Jan van Dijk to be sent back to Galle, and what to order the servants regarding that matter. The 2nd of March 1791. In compliance with the resolution of the 6th of November, a report having been received from the Trincomalee administrator Lever, stating that the prepared leather which was brought here from Trincomalee and found unusable here had been in the custody of the gunpowder maker Lindeman there; and said Lindeman having reported thereon that he had received the said leather from the artillery for the use of the powder mill, but had returned it to the artillery because, through lying there so long, it had already decayed and had shrunk together in such a manner that he had not been able to use it; Taking into consideration that the same was purchased for stock, and only seems to have been spoiled by lying too long, it was approved and understood to have the same sold for the going rate, but to recommend to the servants at Trincomalee not to purchase any goods that are subject to decay unless they are needed and can be taken into use immediately. The 2nd of March 1791. Read out round, a lawsuit received from Galle, instituted by the fiscal D'Estendau against the laborer Gerrit Jan van Dijk, who was stationed as a sailor on the ship De Leviathan, concerning the desertion of his aforementioned vessel. And taking into consideration that said Van Dijk in his declaration stated, among other things, that the boatswain's mate accused by him had received a beating, as he presumes on his account, in the tavern De Prins a few days before he came on board the said ship, but that no evidence is to be found in the court documents that any investigation was conducted into the aforementioned incident, and that if this allegation should contain the truth, this would lend much credibility to his accusation, namely that the aforementioned boatswain's mate had mistreated him solely out of malice: it was approved and understood to send the documents of the aforementioned lawsuit back to Galle, with orders to the servants to submit the same to the Court of Justice, in order to have the aforementioned investigation carried out after all. Thus
Dutch transcription
Den 2. ' Maart 1791. 1. p. s snepper met zijn vlijmen en 1okers. 7 verroest zedert A:o 1785. .- 2„ scheermessen - - - - - 1„ tinne cliskeer keering onbeq van Racture ontvangen. 1„ koper slang, voegens inged: berigt. van het Jaar 179 2/ 4 1/16 „ Consolid. maij 3 in Ao 178 7/18. per 't schip Leviathem en G: Falck. 5. ¾. lb: rad: ongelic.. in 1789 met 't schip Jardn Konomale. 2 —: „ arones in. . . . . . . . 9 7/16 „ Jacappa vermollent in 1787. per 1t schip Leviathan en vlugge trenvogel 1 - „ pimpenall: Jpecacum. 1¾. „ hannia. . . . . valeriom majen in ao 1785 per 't schip sparenwijk 10. – „. 3½ „ zedrarij. . - .. 1. „ aristoloek: notimb: in 1786. met de draak. 1– „ china vermollent 1789. van Batavia. zinaber door de wormen gevreesten 1788. van Koetsiem. 5. „ 4½ „ 1 – „ gentiana 1788. met de G: falk 1 - „. herb: hijsdopii. } 1786. met de draak 2- „ Mill Afetus 1 7/16„ fol: dictam Caetec. s 1787. met 't schip Leverthan. 1 – „ berb: tussilagin in 1789. met V„t Carik omomale 4½„ a grimonia „ 1783. „ de Dolfijn. 3½ „ fol: lauri „ 1785. van „ Raab. 1: 5/16 „ flor: lavendere 1785. met sparenrijk. 5½. „ „ papavereraat 86 en 31. met de daark en Leviathan. centaur menor 1787. met de Lebiethan anthos 1888. met de P Jalok 1½ „ 1 – „ kniet: en beba door de wormen gevreeten en 1780. obergenoomen 1 – „. 4. – „ grom kermes 1784 en 85. met de Weijsduijn en Doggersbank. 2 1/8 „. semen Cardamon 1784. van Roetsiem acctobar 1788. met de g: Falch foemere 1884. en 85 met de huijsduijn en Doggersbank. 1 7/16 „ 5. „. 2 1/8 „ Negella I door de wormen gevreesken 1787. van Roetseem corcaudar 17/16„ dogt de wormen gevaaten in 1789 met 't schip cidineor 1 – „ 3½„ zedoarij. 10 – „ cort peruvean Jamkonomale 2 5/6 „ gum opiim van sennen verrot uit 11 pakhuijs ontvangen —½ „ Brim: Mumia rerrot 1780. overgenoomen 1- „ opial: consero, rosar 4 17/16 „ gum: sboraij Calom verdroogt en onbruijkbaar in 1787. 3 5/16„ Scammoer- - - - s met de Leveathan. — ¼ „ chim sulph anratum sonder kragt ombeg 1788. met de G: Falck: En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de Medi camenten en gebrookene glas en aarde werken te laaten vernietigen, en de overige goederen per publieke rendutie telaaten verkoopen, behalven de bankschroef en speerhaak, die tot scheeps ballast na Neederland moeten worden versonden door geduurig gebruijk zijn gebrooken. Den 2. ' Maart 1791. 2. p.s zuijker glaasen van 10. en 15. lb. 1 „ glase wette tragter 326 „ groene flessen als g9. van 4. lb. 120 „ ½„ 50. „ –¼„ 42. „. /16„ 105. „ – 1/32 en 1/64. 3. „ smeetkaoesen 4 „ glaase kolven 1„- „ kool „„. keulse pot 2 „ ijzere bijlen. . Jnchiados Conreparabel 1783. aangebragt. 21 schap 1„. Jan 1„ suppositorie lepels. onreparabel in 1781 aangemaakt. 3„ 1„ halve legger 2 „. groote blokken. . . .. 2 „ draagbalies onreparabel 1785. aan gem: 1„ emmer - - 1„ serpen tijne vijsel, en stamp) van den oppermeeter van 't schip Goever„ 1„ tinne gangbek. . . - - - T neus Generaal Mossel ontfangen. van Kaltene 1. „ glaase vijsel en stamp: gebrooken. waarmeede de eere heeft zig tenoemen. /onderstond. / welkd Gebiedende weer uwelEd gatits gehoorsaeme Dienaar /was geteekend:/: C: P: Staasburg /in margine:/ Kolombo Den 18: februarij 1791: 2. p:s 248 250. 4. „. Sabina. - - - 212: 253 T. van Trinkonomale aan„ leer voor 't geldende te laaten verkoopen. en wat de trinconomalsche bedienden te recommandeeren 1. proes tige den handlamngss van lijk na Gale terug te tende en wat de bedienden daer„ omtrend te gelasten. Den 2:' Maart 1791. Ter voldoening aan de resolutie van den 6:' November gebragte onbekwaeme berijdprost, ingekoomen zijnde een berigt van den Grinko, nomaalschen administrateur Lever, houdende dat 't berijd sier, het welk van Trinkonomale alhier aangebragt en hier onbequaam bevonden is aldaar onder berusting van den kruijt maker Lindeman was geweest: en door gem: Lindeman daar op berigt zijnde, dat hij gem leer van de artillenij ten wen„ „ste van de kuut moole ontvangen, maar weder aan de antillerin terug bezorgd hadde, om dat het zelve door dang leggen reets verstekt en zodanig in mal kander gekromppen was geweegt, dat hij het niet had kunnen gebruijken. op uit aan merking dat dis elven in wooraadingekogt is, en eenelijk door het lang leggen schijnt bedorven te zijn, goed gevonden en verstaan, 't zelve voor het geldende telaaten verkoopen, dog den bedienden te Chinkon omale derecommandeeren, om geene goederen, die bederf onderheevig zijn inbekoopen; voor en al een zo nordig zijn en direct in gebruijk kunnen genoomen worden. Den 2. ' Maart 1891. rond geleesen een van Gale ontfangen proces, door den fis„ caal D' Estemdak g'endameerd teegen den handlanger Gerrit Jan van Dijk, die als Mattroos geplaatst geweest is op het schip De Leviathan, over het verlaaten van opgemelde zijn bodem. Endchut aanmerking dat gem van Eijk bij zijn declara„ „toir, onder anderen zogt, dat de door hem beschuedigde bootsmans maat, eenige daagen voor dat hij aan bovid van ged: schip Kwam, in de schaggerij De Prins een pak slaagen zoo hij verondersteld, om zijnens meegen gehad heeft, dog dat bij de stinz: „ken van 't proces geen blijk te vinden is, dat na voorsz geval eenige onderzzoek gedaan is, en dat zoo deze voorgave de waarheid mogte beheesen, szulx veel geloofbaarheid zoude bijzetten aan zijne beschuldiging, dat naamelijk de voorsch bootsmansmaat, hem alleen uit quaadaardigheid hadde mishandeld: goed gevonden en verstaan, de stukken van voorstz: proces na Gale terug va senden, met lost aan de bedienden, om 't zelve aan den raad van Justitie telaaten soorig geeven, om 't voorm: onderzoek als nog te laaten doen. Aldus I
English
to provide the said requirements. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. (was signed) W. J. van De Graaff, M. E. Raket, D. C. von Drieberg, D. P. Gredetz, C. van Angelbeek, J. Remtous, B. L. van Zetter, N. Samlant, and J. A. Vollenhove. The 2nd of March 1791. The Honorable Disava. Resolution: To have the sails of the packet boat Zeemeeuw repaired and to furnish the said requirements and medicines. Upon the request of Captain-Lieutenant Muntz, made in his report of the 1st of this month, it has been approved and agreed to have the sails of the packet boat De Zeemeeuw repaired, and furthermore to have furnished to the said vessel the necessities and medicines mentioned in the two lists inserted below. List of requirements for the packet boat Zeemeeuw. 10 lb. white lead 5 lb. yellow paint 5 lb. lampblack 1 anker boiled linseed oil 2 lead lines 3 deep-sea lines 1 piece of 11 parts 1 piece of 24 strands 2 pieces of 21 strands 1 piece of 18 strands 2 pieces of 15 strands 1 coil of rope for buoy ropes, 5 inches thick 4 assorted lines for seizings 6 double blocks of 8 to 10 inches 50 lb. tallow Friday the 4th of March, Anno 1791. Absent: Diederich Thomas Gredetz The Honorable Pay-Bookkeeper: Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal: Master Johannes Adrianus Vollenhove Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular vote. 1/2 cowhide 1 piece of wood for cleats 6 lb. sail yarn 20 ells of duck cloth 5 lb. seven-inch nails 10 lb. six-inch nails 10 lb. five-inch nails 15 lb. four-inch nails 10 lb. three-inch nails 1 packet of large pump nails 2 1/4-minute sandglasses 4 hinges for the side ports and the cabin 1 anchor weighing 16 to 1100 lb., the lightning chain, as well as flag bunting for a flag, and to repair the rigging. Done on board in the heading hereof mentioned, the 28th of February 1791. (signed) P. Muntz List of required medicines for the East India Company packet boat De Zeemeeuw: Radix Althaeae: 1 1/2 lb. Radix Rhabarbari: 1/2 lb. Radix Jalapae: 1/2 lb. Radix Ipecacuanhae: 2 oz. Radix Liquiritiae: 2 oz. Radix Sarsaparillae: 1/2 lb. Herba Althaeae: 1/2 lb. Folia Sennae: 1/2 lb. Flores Chamomillae Romanae: 1/2 lb. Flores Chamomillae Vulgaris: 1/2 lb. Cortex Peruvianus: 1 1/2 lb. Rob Sambuci: 2 oz. Rob Ribesiorum: 2 oz. Conserva Rosarum Rubrarum: 1/2 lb. Oculi Cancri: 2 oz. Sal Mirabilis Glauberi: 1 lb. Sal Nitri: 1/2 lb. Sal Polychrestum: 1/2 lb. Sal Prunellae: 1/2 lb. Cremor Tartari: 1 lb. Spiritus Nitri Dulcis: 6 oz. Balsamum Copaivae: 2 oz. Balsamum Peruvianum: 2 oz. Colombo, the 28th of February 1791. (signed) C. J. Bocken, Surgeon The 4th of March 1791. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. (was signed) W. J. van De Graaff, M. E. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Remtous, B. L. van Zetter, and N. Samlant. The 6th of March 1791. Resolution: To sell publicly the paddy supplied as seed corn to the inhabitants of the Magampattu, and to accept the offer of the second mudaliyar to deliver 600 amunams of paddy from Tangalle under certain conditions. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular vote on Sunday the 6th of March, Anno 1791. Absent: The Honorable Colonel: Diederich Carel von Drieberg The Honorable Disava of Matara: Master Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master: Johannes Remtous The Honorable Pay-Bookkeeper: Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal: Master Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Disava: Diederich Thomas Gredetz Whereas the Galle servants, by letter via the Native Department of the 28th of February last, reported that they have been informed from Matara that during the past year 161 2/3 amunams of paddy were issued as seed corn to the Mayorals and other inhabitants of the Magampattu, as shown by the forwarded list, which paddy, if it remains longer in the possession of the inhabitants, might easily be entirely lost; and that it was therefore proposed from Matara to have this paddy sold publicly, as a portion thereof has already been sold on trial, fetching 19 and 20 schellings per amunam; with the further report that, according to the judgment of experts, this paddy could very soon spoil. After deliberation, it has been approved and agreed to authorize the Galle servants to have the aforesaid paddy sold publicly, in accordance with the proposal. The second mudaliyar of the Mahabadde having offered to collect 600 amunams of paddy from Tangalle and to deliver it here at Colombo, provided that one-third thereof, or 200 amunams, is yielded to him for freight; In consideration of the fact that if these 600 amunams were sold in Tangalle for the aforesaid price of twenty schellings, the Company would receive no more for it than 1,500 rixdollars, whereas the four hundred amunams delivered here after deducting freight may well be estimated to be worth 1,600 rixdollars, calculating the parrah at four schellings or the amunam at four rixdollars; and considering that in the years 1782 and 1783 one-third of the paddy was yielded as freight to the transporters merely to carry it from Tangalle to Galle, it has been approved and agreed
Dutch transcription
ten verstrekken deker benodigd„ Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz: /was. geteekend. / W: J: van De Graaff, M: B. Raker„ D. C: von Durlberg, D: P: Grdetz; C: van An„ gelbeek, J: Remtous, B: L: van Zetter, N: Samlant en J: A: vollenhove. Den 2. ' Maart 1791. Den E. Dessave de zeemeeuw te laeten ver„ de gervande akt bot op het verzoek van den Capitein Lutenant Muntz:; gedaan bij zin rapport van den 1:' dezer, is goed„ „gevonden en verstaan, de zijlen van de Paket Boot De zeemeen telaaten verstellen, en voorts aan gen verting te lae, aan gem: vaartuijg telaaten verstrekken de benordigdheeden en medicamenten, vermeld bij de twee hier onder g'insereerde Lijsten. Lyst van de benoodigdheeden voor De Paket boot Zeemeeuw. 10. lb. wislood 5. „ geele vers. 5 „. swartzel 1. anker gekookte lijn olij 2. Lood leijne. 3. dog sijne 1. fras van 11: p:s 1. 8—. „ 24. draat 21. 8 — 1. 8 — „ 1 8 —. „. 18. 8 — 2. 8 —. „ 15. 8 — 1. Eist roor boeij reepen 5. d:m dik: 4. lijnen in soorten voor Bensels. 6. dubbelde blokken van 8. â 10. d.:m 50. lb smeer. Vrijdag Den 4.:' Maart Ano 1791. Absent. . . . . . . Die derich Thomas Gretz:) Den E: koldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst. Den E. fescarl - - - - - - - - - M:r Johannes Adrianus vollenhroe Resolutie genoomen in Raade van Cijlon, bij Rondvraage. Resolutie 1. Jon 254. stellen heeden en medicamenten. op Den 4. ' Maart 1791. 1. Jon Heer ½. koeij Huijd. 1. stuk Wourd voor klampen. 6. lb: zyl gaaren 20. Ellen everdoek 5. lb zeven duijms spikers. 10. „. des. „. 10 „ vijf 15. „ veer „ 1. pakje groote pomp spijkers 2¼. Minuet seg glaas Jes. 4. Wengdels tot de zij poorte en de Cajuijt. 1. anker weegende 16. â 1100: lb: de donderketting als meede vlagge doek voor een vlag, het Reks goed repareeren Actum aan boord in het Hoofd deses gemeld den 28.' februarij 1790 / geteekend:/ P: Muntz: List der benoodigde Medicamen ten voor Den O: I: Comp Paker boot De Zeneeuw. Rad: Al Hhea. . . . . . 17 /3. —. Rhabarb: - - - X: V7. —. Jollap. . . . V: — —. Jpocaco. . . . 11. —. —. Liquirit. . . . 11. — —. Saasaparie. &: — Herb: Althea. . . . . . 7V: —. fol: Sennea - - - 17. — Jaol: Chamo: Rom: V7. — —. charmo: vulg: 71. — Cort: Periu. . . . . . . 145. lb Robs Samb:. . . . . 11. 3. —. Ribesion 11. —. Cons: Rosan Ruba: 1V. — ocul: Camer. . . 11. — sal: Mirab. glaub„ 1. lb TV: 3. —. Neta: —. —. Bolijcha: —. Pauneel 7V: —. 1 Po Cremoa: saat. Spirer: Nita. Ducl. VI. 3. Boes: Copau. —. Peruw Kolomto Den 28. febr: 17: 91 /getek: / C: J: Bocken Chirurgijn zinnen. 10 „ drie „ 8 — 8 — 8 — Den 4.' Maart 1791. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Casteel 1: kolombo ten dage, maand en Jaare voorst /was geteekend:/ W. J: van De Graaff, M: E Raket, D: C: von Drieberg; C: van Angelbeek, J: Rem„ doas, B. L. van Letter, en A. Samlant. Aldus. Resolutie 256. 8— 11. —. 11. — 259 Den 6. ' Maart 1791 ingesetene van de magampattre pnblick te baten verkosen De denbieding van den vonde modliael omr 600. anm: relij van Jangale leeveren, onder zeker Conditie, te accepteeren. Resolutie genoomen in Raade van Ceijlon, bij Rond:vraage: op. Zondag Den 6. ' Maart Anno 1791. Ab sent. Den E: Colonel. . . . . . . . . . . . . Diederich Care van Drieberg Den 8. Dessave van Nactoure. - - - - - - - M:r Christiaan van Angelbeek Den d: eerste Pakhuijs meester. . . . . Johannes Reintous. Den E: Zoldij Boekhouder - - - - - - Gerrit Engel Woest. . Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Den E: Dessave - - - - - - - - - - - _ _ _ Die derich Thomas Gretz doande imn as, onder Door do Gaalsche bedienden bij breien ovar 't Jnlands Despante„ verstrekte neli tet laadkoorn, ment van den 28:' februarij Jol, bedeeld zijnde, dat hun van Mature berigt is, dat in het gepasseerde Jaar aan de Majokaals en andere ingezeetenen van de Magampatroo, blijkens de tains rondgekiezene lijst, 161: 2/3. amm: Nelij tot Raad koomn verstrekt zijn, die, indien dezelve langer onder de ingezeetenin belijven, ligtelijk geheel en al konden verlooren gaan, en dat daarom van Mateure voorgesteld was, om deezz nelij publiek tebaaten verkoopen, als zijnde reets een partij daar van tot een proef verkogt, die 19 en 20. schellingen de ammonam hadde gegoeden, met berigt teffens, dat volgens 't oordeel van des Den E: fiscaal. . . . . k:indagen, dieze nalij wee spoedig soude kunnen bederven. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, de Gaalsche bedienden te quabificeeren, om de voorsz malij, volgens het voorstee, publiek telaaten verkoopen. De ronde modliaar van de Mahabadse aan geborden asaditien de a oene e hebende, om 600: amms nolij van sangale afte„ haalen en hier op kolombo: telieveren, mits hem, een derde daar van of 200: amm: voor vragt word afgestaan. Ijs uit aan merking, dat zoo deeze 6od: amm voor de voorsz prijs van twindig schillingen in't Jan„ „gaalsch word verkogt, de komp: daar voor niet meer hebben zal, dan red:s 1500: -., waar en deegen de vierhonderd amm, die na aftrek van de vragt hier word geleevend, wel kan worden ge„ agt 1600. reds waardig te zijn, als men ide Perra op vier schellingen of de ammonam op vier redl reekend, en dat in de Jaaren 1782. en 1783. een derde van de nolij, voor vragt aan de over „brengers is afgestaan, alleen om dezelve van Jangale na Gale over tebrengen goed gevonden kundigen en 258.
English
261. The 6th of March 1791. and understood, to accept the aforesaid offer of the Maha Mudaliyar, and accordingly to have 600 amunams of paddy, if and as much as is in stock, transported by him to Colombo, provided he receives a third part thereof for freight. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Tuesday, the 8th of March, Anno 1791. Present: The Right Honourable Governor Willem Jacob van De Graaff The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honourable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honourable Dessave of Matara Mr Christiaan van Angelbeek The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintoux The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The first two sick, and the latter in the meeting of the wardmasters. The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honourable Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhove The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst Resumed and approved were the general resolutions of this assembly of the 31st of January and the 3rd of February last, and the resolutions concerning the Military Department of the 31st of January and the 4th of February last, whereof it is understood to keep this record. Read a petition from the Captain of the ship Gouverneur Generaal Maatzuijker, Jan Craaij, whereby he requests that, whereas the three sokkels of mace 262. 263. The 8th of March 1791. of mace and 27 chests of nutmegs, which he brought here from Batavia for Coromandel in 1787 with the ship Java, and delivered in good condition, were sent unopened to Pulicat, and this government, therefore, in accordance with the qualification of the Honourable High Indian Government by letter of the 2nd of November past, cannot discharge him from the debit made to his salary account for the ascertained shortfall on the gross weight of the aforesaid chests, this discharge may be made according to the finding of the gross and net weights of the spices that have been brought here in the last five years, or from the year 1786 to 1790, because this calculation can more suitably be taken for that purpose than the finding of the net weight of the aforementioned 3 sokkels and 27 chests upon opening at Pulicat, because this opening was done about a year later than it could have taken place here, and it is thus very likely that a greater underweight was found there at Pulicat than the same would have given here. And taking into consideration that the Pulicat ministers have been requested by this government to report to Their High Mightinesses how the net weight of these spices was found there, it is approved and understood to send a copy of the aforesaid petition to Their High Mightinesses, with an indication of the aforesaid five-year findings, should they see fit to make use thereof. It being taken into consideration that the petitions presented by this one and that one to the Governor, concerning private disputes and requests, are not only often very deficiently drawn up, but also that the order regarding the use of stamped paper is not properly observed in this respect. In order to provide for this in the future, it is approved and understood to enact, renewing the previous order, that henceforth all such petitions concerning private disputes and requests must be drawn up, or at least signed beforehand, by one of the sworn clerks of the Political Secretariat here. The 8th of March 1791. And continued.
Dutch transcription
261. Den 6:' Maart 1791. vofgrunt tegeet van Caije „zoekende zekere ontkessing, na en verstaan, om de vorsz aanbieding van den ronde modliaar te accepteeren, en mits dien 600: amm Dens Eden Grot agtb: Her Gouverneur- - - - Willem Jacob van De Graaff mei, indien en zoo veel in voorraad is, door hem te Den E: Hoofdadmnistrateur. . . . . . . . . . Mattheus Petrus Raket. doen overbrengen na kolombo, mits geneetende Den 8 Kolonel - - - - - - - Diederich Carl von Drieberg een derse gedeelte daar van voor vragt. Den E: Dessave van Mature . . - - - - - M:r Christiaan van Angelbeek Een E. eerste Pakhuijsmeesker. - - - - - - - - Johannes Reintous. Aldus Gedaan emde Geresolveerd in het Casteel. - Den E:. Sacrtaris - . . . . . . . Benedickus Lambertus van Zitter kolombo ten dage, maand en Jaare voorst Din 8: Negotie Boekhouder - - - - - Abraham Camlant /was geteekend:/ M. J van De Graaff, M. P. Ra„ A. Lent. ket, B. L. van Zetter en A: Saurlant. de Awa eerste ziek, en de laatste in de vergadering van wijk meesteren. Den 8. Dees save - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz: Den 8. fesCarl. . . . . . . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den 8 kordij boekhouder - - - - - - - - - - Gerrit Engel Wolst zijn geresummeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien dezer vergadering. van den 31. Januarij en 3. februarij Approbatie eeniger vaorgere resolutiens. J:o2, en de resolutien over 't Militair Departement van den 31:' Januarij en 4. februarij J:o2, waar van verstaan is behouden deeze aanteekening. ps geleezen een request van den Capitein van het schip wataria telenden met een aan de Gouverneur Generaal Maatzuijker Jan Craaij wijzing van de vijfjaerige be„ waarbij hij verszoekt dat terwijl de drie zoekels „vinding van de specerijen Dingsdag Den 8:' Maart Anno 1791. Present. foelij 262: 263. deo requesten over particuliere Cuies= kerk te duite vermacken of voor Den 0:' Maart 1791. foelij en 27. kisten nooten nagulen, die hij an 1187. met het schip Java van Batavia voor Kormandel alhier aangebragt, en wel geconditioneerd uni't geleeverd heeft, ongeopend na Paledkatta verzonden zijn, en deeze regeering dus hem, ingevolge quadificatie van de Edele Hooge Jndische regeering bij brieve van den 2. ' 9ber pass:o, niet kan ontheffen van de op zijne zoldij reekening gedaane belasting, voor de bevondene min„ „derheid op het brut gewigt van voorsz: kisten, deeze ontkeffing mag worden gedaan na volgens de „cerijen, die in de Jongste vijf Jaaren, of van anno gezeen teeken 1786 der 1790, hier zijn aangebragt wijl deeze Cal„ „cule gevoeglijker daar toe kan worden genoomen, dan de bevinding van 't netto gewigt van voorm 3. zoekees en 27. kisten, bij opening te Paliakatta ovr dat deese opening omtrend een Jaar laaker gedaan is, dan hier had kunnen geschieden, en 't dus zeer moigelijk is dat daarop de Paleakatta een groo„ „ter minwigt bevonden is, dan dezelve hier zoude gegeeven hebben. En is uit aanmerking, dat de Baleakatse ministers door deeze reegeering verzogt zijn, om aan hunne Hoog Edel„ „heeden beberigten, hoedanig 't netto gewigt desen spiceijen aldaar bevonden is goed gevonden en verstaan, Cop„ van het voorst requijt besenden aan Hunne Hoog Edelheeden, met een aanwyzing van de vorste vijf jaarige bevinding, of hrogst dezelve mogten goed vinden waar van gebruijk temaaken. Jn agting genoomen zijnde, dat de requesten, die voor tikuliere questien en verzoeken worden gepresenteerd, niet alleen veel tijds zier gebrekkig zijn in gerigt, maar ook daar omtrend de order, noopens 't gebruijk van 't gestempeld papier, net behoor„ lijk geobserveerd word. js om daarin voor den aanstaande te voorzien, goedge„ „renoveren de voorige order vonden en verstaan te satueeren, dat voorsaan alle diergelijke requisten zullen moeten worden op ge„ maakt, of ten minsten voorgezien geteekend, door een van de geswoore klerken ver se Cretange van Bolita bevinding der bruto en netto gewigten van de pe„ten en verzoek voor de gete: deezen en geenen aan den Heer Gouverneur, over par Den 8 ' Maart 1791 En alhier vervolg.
English
266. 13. may take. To sell the American meat brought here for the current value, and to have the ingredients used for the preparation written off here, who shall be obliged to ensure that the orders framed by the Noble High Indian Government regarding the use of stamped paper are strictly observed in this regard, provided that the sworn clerks shall demand no higher fee for drawing up these petitions than six and thirty stuijvers for each written sheet of paper, written continuously, but that for petitions which they only sign as seen, they must be content with the payment of only twelve stuijvers. Was read a report from the Honorable Chief Administrator Raket, stating that of the American meat which was brought here with the sloop Hervatting from Gade, four barrels were found to be spoiled upon inspection, namely: 1 barrel No 49, weighing gross 272 and net 170 lb. 1 barrel No 47, weighing gross 275 and net 156 lb. 1 barrel No 36, weighing gross 147 and net 73 lb. 1 small barrel No 28, weighing gross 125 and net 81 lb. And after deliberation it was approved and resolved to qualify the Honorable Chief Administrator to have the aforesaid spoiled meat sold by public auction for the current value. March 8, 1791. Was read a report inserted below from the Apothecary Strasburg, concerning the compounds that were prepared from primo December to ultimo February last. March 8, 1791. In compliance with the venerated order of Your Right Honorable Grandeur taken by Resolution in the Council of Ceilon on July 9, 1787, the undersigned First Apothecary has the honor to report to Your Right Honorable Grandeur that since primo December last to date hereof, the following compounds have been prepared in the Company's Pharmacy here, in conformity with what was enacted by Resolution of June 18, 1757 and June 20, 1780; with humble request from the undersigned that with the favorable approval of Your Right Honorable Grandeur the ingredients used for that purpose may be written off. Right Honorable Grand Sovereign Lord. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies, &c. March 8, 1791. 267. 8/3. March 8, 1791. The ingredients used for that purpose may be written off, namely: 6 lb. antimonium diaphoreticum 3¾ lb. mercurius dulcis 9 lb. oleum tartari per deliquium 12½ lb. sal tartari verum 3 lb. resina jalappae 24 lb. aqua fortis 40 lb. rosarum 15 lb. p:s acmellae 16 lb. salis armoniaci 18 lb. nitri dulcis 13½ lb. spiritus vini camphoratum 252 lb. spiritus vini rectificati 1122 lb. spiritus vini 32 lb. spiritus carminativi 8 lb. tinctura absinthii 6 lb. tinctura aurantiorum 4 lb. tinctura cinnamomi 30 lb. tinctura succi aloe 15 lb. tinctura succini 6 lb. tinctura rhabarbari 4 lb. tinctura myrrhae 28 lb. tinctura stomachalis 1/6 lb. tinctura opii liquidi opiatum 2 lb. emplastrum vesicatorium 24 lb. emplastrum de cumino 22 lb. emplastrum diapompholygos 30 lb. emplastrum de saponis barbette 45 lb. unguentum album camphoratum 20 lb. unguentum basilicum Wherewith the undersigned has the honor to sign himself with all submission. Underneath stood: Right Honorable Grand Sovereign Lord, Your Right Honorable Grandeur's most dutiful and obedient servant. Was signed: C: F: Strasburg. In the margin: Colombo, ultimo February, anno 1791. Lower down: These above-mentioned medicines have been found good and sound by us. Was signed: G: Knaus and T: Wolkers. And taking into consideration that the head master of the Dutch Hospital Knaus and the Surgeon Wolkers have declared at the foot of said report that they have found the compounds good and sound, it was approved and resolved to grant qualification to be permitted to write off the ingredients that were used for that purpose. March 8, 1791.
Dutch transcription
266. 13. mogen nemen. Tot van hale aangebragte aange„ verkoopen voor 't geldende te laeten „situs verbruijkte ingredienten te laeten afschrijven alhier, die verpligt zal zijn tezorgen, dat daar omtron stipt word geobserveerd de orders, door de Edele Hooge Jn dische regeering op t gebruijk van 't gestempeld en herwelke doer voor zulle papier bevraamd, mits dat de geswoore klerken voor 's op maaken van deesze requesten geen hooger beteeding zullen morgen eijsschen van asses en dartig stuijvers voor elk vel toe beschreeven papier, onder„ „boeijk geschreeven, dog dat ze voor requesden, die zo ablen voor gezien onderteekenen, zig zullen moeten vergenoegen met de betaaling van maar twaalf stuijvers. Js geleezen een berigt van den E. Hoofd administrateur Htooke amewansche veesh Raket, houdende, dat van 't americaansch vleesch, het welk met de sloep stervatting van Gade alhier aan gebragt is, vier vaaten bij bezigtiging aan gestroken zijn bevonden; namelijk 1 vas No 49. weeg: brut 272 en netto 170. lb. 1 „ „ 47. „ „ 275 „ „ 156. „ 81. „ „ „ 147. „ 1 vaatje „ 28. „: „ 125 „. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den E: Hoofd administrateur tequalificeeren, om voorstz: Jn soldoening aan de gevenereerde ordre van uwel Edele Groot Achtb: Overval bij Resolutie genoomen in Rade van Ceilon op den 9:' Julij 1787. heeft den ondergeteekende Eerste rpottekar de Eere uwel Edele Groot Achtb: te berigten dat zeedert p=mo December J:o Leeden tot dato deser de volgende komposita in 'sComp:s Apotheek alhier zijn aen„ gemaakt in konformiteid van het gestatueerde bij ae„ solutie van den 18. ' Junij 1757. en 20. ' Junij 1780. met nedrig verzoek van den ondergeteekende dat met guntig welbehaagen van uwel Edele Groot Achtb. WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Aan den welEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad erfdinair van Nederlands Cordia uain mitsgaders Gouverneur, en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoo„ righeeden &c:a Den 8. ' Maart 1791. aangestooken vleesch per publieke vendutie voor het geldende telaaten verkoopen. detot anmasije van ospe s geleesen een hier onder g' inseneerd berigt van den Apothecar strasburg, wegens de Compositas, die zee„ dert P=mo december tot ult:o februarij J:=o Leeden, aan„ „gemaakt zijn. Den 8. Maart 1791. aangestooken de 1 „ „ 36. „ „ 73. „ te 267. 8/3. den 3. Maart 1791. de daartoe verbruijkte Ingaedienten te moogen worden afgeschreeven: als„ 6. lb: antimotr:e diaphoret iCum 3¾ „ Mercua: dulis. 9. — „ ol: tartari per de liquim 12:2. „ sal tartari vera 3. – „ resina Calappa 24. – „ Aqua fortis 40. –. „ rosarum 15.: - „ p:s aemella 16. –. „ Salis armoniaci 18: – „ Nitri dulci vini Cauphoratum 13½„ „ rectificati 252 —„ 1122. – „ vini 32. –„ Carminativ 8. – „ tinctux absinthi aurantiorum 6. –„ Cinamoini. 4. –„ 30: —„ Saccander 15. —„ succini ahabaaber 6. -. „ Mijerhee 4. —„ 28. –. „ Stomachalis — 1/6„ op: Landan:e opiatum En is in't aanmerking dat de oppermeester van het Nee„ derlands Hospitaal knarsz en de Chirurgijn Ma„ voor wolkers, aan den voet van ged:t berigt ver„ klaard hebben, dat zij de compasitas deugzaam en wal bevonden hebben, goed gevonden en ver„ qualificatie teverleenen om de ingredien„ „staan, den, die daardoe verbruijkt zijn, demoogen afschai„ Waarmeede den ondergeteekende de Eere heeft sig met alle submissie te onderteekenen. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot Achtb: Hooeoschuldigen en gehoorzaamen dienaer /:was geteekend:/ C: F: Strasburg. /:in margine aan kolombo ult:o februarij a:o 1791. /:lager:/ Deese bovengemelte Medicamenten zijn door ons deugsaam en wel bevonden /:was geteekend:/ G: Knaus, en T: wol„ woin 2. – lb: Empl: vesikatorium 24. –. „ de Cumino diapalina 22. –. „ de Japori: barbetti 30. –. „ 45. – „ mng:s alb: Camphoratum Basilicum 20: –. „ Den 8. ' Maart 1791 verte 1667 kers. ven. Js
English
269. The 8th of March 1791. To destroy and have others stamped in their place. Business concerning Jaffanapatnam. Holding. To have sold for what it will fetch and dressed leather. The Honorable Kraijenhoff exempt from payment for the burial of the body of his deceased wife. Business concerning Gale. Approval of a Jaffna resolution for necessities. Regarding the aforementioned butter, report from the Honorable Head Administrator. It is approved and resolved to authorize the Honorable Head Administrator to have the following stamped paper, which has been spoiled at the Secretariat of Police here during the first six months, destroyed, and in its place, according to the order of Their High Mightinesses extracted from the Minutes of the 19th of March 1790, to have a like quantity of stamps of the same value stamped, namely: 26 half sheets of 1/8 rds each 3 whole sheets of 1/8 rds each 11 sheets of 1/4 rds each 50 sheets of 1/2 rds each 18 sheets of 1 rds each 73. Read a Jaffna resolution of the 3rd of February of the current year, containing resolutions: To have two barrels of Frisian butter, which were sent thither from here, but were found there half empty and very strong of smell and taste, sold by public auction for what it will fetch. To authorize the master smith and overseer of the armory Krause to purchase for the Company 100 skins of native dressed leather, at 15 stuivers each. And after deliberation, it is approved and resolved to confirm the aforementioned resolution, but to order the Honorable Head Administrator Raket to investigate and report how the aforementioned two barrels of butter were conditioned upon their shipment from here. Read a Jaffna resolution of the 18th of January of the current year, whereby the Administrator Mooijaart is authorized to purchase 1000 kannen of native vinegar at 2 stuivers the kan, 100 parras of salt at 4 stuivers the parra, 500 lb of carwaat at 3 stuivers the lb, 20,000 pieces of common ola mats at 16 stuivers the cento, 20 lb of cotton and sewing thread at 18 stuivers the lb, 4,000 kannen of coconut oil at 5 stuivers the kan, 500 kannen of margosa oil at 5 stuivers the kan, and 500 pieces of selasses at 1 rds 24 stuivers each; and it is approved and resolved to confirm the said resolution. The 8th of March 1791. 271. 273. The 8th of March 1791. The Gale servants having, by their resolution of the 28th of December of last year, referred to this government the request of the Deacons there to condemn, pursuant to the Gale resolution of the 26th of August 1785, the proxies of the Honorable retired Gale Commander Kraijenhoff to the payment of 300 rds for the burial of the body of his deceased wife in the Dutch church there, because the said proxies considered that the Honorable Kraijenhoff, as ruler of the place, did not need to pay: Disposition on a Gale resolution concerning the increased payment to the arrack farmer for the arrack delivered by him. Arrack and oil demanded by Gale to be put out to tender there and at Matara. The 8th of March 1791. In consideration of the fact that the Commanders of Gale have always had a free burial vault in the Gale church for themselves and their families, it is approved and resolved to exempt the Honorable Kraijenhoff likewise from the payment of the aforementioned three hundred rds. Read a Gale resolution of the 25th of January of the current year, containing a resolution to grant the arrack farmer Jan Pataskij, on account of the extraordinary dearness of arrack, instead of the already promised 32 rds, 40 rds for each legger of arrack of 400 kannen which he has delivered in this financial year for the use of the Company, and will yet have to deliver. The 8th of March 1791. And it is approved and resolved to confirm the aforementioned resolution in so far as concerns the arrack that has already been delivered for the current financial year, with an order, however, to the servants to put their further requirement of arrack for this financial year out to public tender, and if no one will accept the supply thereof for less than 40 rds the legger, then to assign the delivery to the farmer for that price. The Gale servants having communicated by letter of the 2nd of this month that the arrack and oil demanded for Trincomalee cannot be bought for less than arrack at 42 rds the legger of 400 kannen, and the oil at 8 stuivers the kan: It is approved and resolved to order the Gale servants to put the whole quantity of the aforementioned arrack and oil, in so far as it is not already in stock, out to public tender both at Gale and at Matara, and to assign the delivery thereof to the one who will offer it for the lowest price.
Dutch transcription
269. Den 8. Maart 1791. vernietigen en in den zelver plaets andere te laeten stempelen. Besoigne over Jaffanapatnam. „housende. voor't geldende te laeten verkoo„ pon en bereidleer. 80: Maarijenthosf vijgerend van van 't lijk van Eij b: heesvrouw Besoigne over Gale. Approbatie eene Jassenase pesol: benodigdheden: Omtrent voorm: boter berigt van den E:' hoofdadministra„ de dehede zegeste lete s ged gevonden en verstaan den 8. Hor p adan mistrateur de qualificeiren, om 't volgend gezeegeld papier, dat der secpetarije van Politie alhier geduurende de eerste des maanden verbrod zijn, telaaten vernietigen, en in denzelver plaats, volgens Hinmner Hoog Edelh order bij disaakt uit de Notulen van den 19. ' Maart Jen te vaege: 1790. een gelijke quantiteit zeguels van de zelve waarde telaasten stampelen, namelijk 26. Walve vollen van 1/8. rds ieder 3: Heele 8 — „ 1/8. 11. 8— 8 — „ 5 0 — d — - „ ½ Aprtie ane asens retos geleezen eene Jaffanase resolutie van den 3. februarij J=rL, houdende besluiten. om zekere 2. vaeten vriese botel. om 2. vaten vreesche boter, die van hier na der„ „waards gezonden, dog aldaar half vol en zeer sterk van reuk en smaak bevonden zijn, per publie„ ke vendutie voor 't geldende belaaten verkoopen. wnen indersen mlaard om den baas smet en op zienden van de walp in, kamer krause te qualificeeren, om 100: velden Door de Gaalsche bedienden bij hun resolutie van den 38. ' de betaeling voor't begreven december JoL, aan deeze regeering gedefereerd zijnde 't in de nederlandse kerkte gale verzoek van de Diakonen aldaar, om in't kragte inlands bererd leen, voor de Comp indekoopen, teegens 15. stuijvers ieder En is na deliberatie, goed gevonden en verstaan, voorstz: resolutie te approbeeren, dog den E Hoofdadministrateur Rakkel tegelasten, om de onderzoeken en van berigt te, te braven, hoedanig voorm: twee waaken meede beter bij Ren afscheep van hier zzijn gestild geweest. p geleesen eene Jaffanase resolutie van den 18. Januarij Janring ongen en inkop ven enge verz, waar bij de administrateur Mooijaart gequali„ tie, „ficeerd is, tot den inkoop van 1000: kannen &zijn in„ „lands regens 2. stuijv: de kan, 100: Paaras zout tegens 4 stuijv: de Parra, 500. lb: Carwaat teegens 3. stuijv 't lb 20'000: p:s ola matten gemeine teegens 16. stuijv: 't Cento, 20. lb Cattoen en naaijgaaren weegens 18 stuijv: 1 lb:, 4 000: kannen kokus olij teegens 5. stuijv deken, 500: konmen margosie oli teegens 5. stuijts de kan en 500: ps se„ lassen teegens rd:s 1: 24.- ieder en is goed gevonden en verstaan gem resolutie te approbeeren. Den 8' Maart 1791. naam inlands van 1 8 — 8 — „ 1. „ „. ¼ „ „ e 73. 273. 271. „se resol: wegens de aan den meerdere betaaling voor de door hem geleeverde arrak van Gale g' eischte arrak en olij aldaar en te mature te laaten aanbesteeden Den 8. Maart 1791. van de Gaalse reesolutie van den 26. ' aug: 1785, de ge„ magtigden van den 8. afgegaanen Gaalsch gezag„ „hebber Kraijenstoff te condemneeren, tot de betaaling van 300: rd=s, voor het begraaven van 't Lijk van zijn de overleedene huijsvrouw in de Neederlandse kerk aldaar, wijl gem: gemagtigden vermeenden dat de 8: kraijen Hoff, als gebieder van de plaats, niet behoefde tebetaalen: Zisposite op e gafde uit aanmerking dat de Commandeurs van Gale arraks pagten oegelegde als tijd, voor zig en derzelver familie, een vaije gaaf kelder in de Gaalse kerk hebben gehad, goed gevonden en verstaan, den E. kraijenHoff ook van de betaa„ „ling van voorsz drie Honderd rd:s vrij te kennen. Js geleesen eene Gaalse reesolutie van den 25. Januarij J=oz, houdende besluit, om aan den arraks peragter Jan Pataskij, weegens de buijten gewoone duur„ „te van arrak, insteede van de reeds toegesegde 32: rd„s voeleggen 40. rds voor eeden legger arrak van 400. kannen, die hy in dit boekJaar ten behoeve van de Comp geleeverd heeft, en als nog zal moeten leeveren. Den 8. ' Maart 1791. En is goed gevonden en verstaan voordsz resolutie aprobee „ren voor zoo verre betreft de arrak, die reeds voor hit loopend boek Jaar geleevend is, met lajt daar en reegen aan de bedienden, om hunne verdere benoodigdheid van arrak voor dit boekJaar, pu„ bliek te doen aanbesteeden, en zoo neemand de leeverantie daar van voor minder van 40. rd:s de baunij legger wie aanneemen, als dan de leverantie voor dien prijs aan den pagter op tedraagen. Door de Gaalsche bedienden bij brieve van den 2. ' deser bedeeld zijnde, dat de araak en olij die voor Trin„ de voor Jrankenomaale konomale g'eijscht zijn, voor niet minder nike„ koopen zijn, dan de arrak tegens 42 rdbs ide leg„ ger van 400 kannen, en de olie tegens 8. str: dekan„ Is goed gevonden en verstaan de Gaalse bedienden ko„ te gelasten, om de geheele quantiteit van voorsz: in„ arrak en olij, voor zo verre die nog met reeds in u voorraad is, zo te Gale, als te Matura Publiek aan te bestreden, en de leverantie daar van op redaaa, de enth: „gen aan den geenen, die dat voor den minsten E„ Scrijs
English
273. The 8th March 1791. containing appointment of Rozema chale meeting Land Council chamber the native estate chamber approval of a draft the sale of provisions at Trinconomale Report on Trinconomale appointed Company merchant the 17 Tutucorin masters price to do, provided that the contracting must take place on the condition that the delivery must be made at Gandure, and from there to be shipped off in the sloops that go to Trinconomale. Read a Galle resolution of the 5th of this month, approval of a Galle resolution whereby the officials, upon the received nominations from the respective colleges, have decided: 1. to appoint the supervisor of the Galle Korle, Roosmalecoeq, as member of the scholar meeting. 2. to discharge the Korle Mohandiram Don Matthijs Dezilva Goeneratne from suffering as a member of the Land Council, and in his place to appoint the Atapattu Mudaliyar Don Bastiaan Goeneratne. 3. to discharge the first sworn clerk Gratiaan from the college of Orphan Masters, and in his place to appoint the bookkeeper Lourensz as member of the Orphan Chamber. 4. to discharge the sworn clerk Bachman as secretary of the native estate chamber and of the native poor relief, and in his place to Resumed a regulation drawn up by the ad interim Chief of Trinconomale, Fornbauer, and inserted below, according to which the administrator shall have to conduct himself in the sale of provisions in the Company's warehouses, both to the military and to other Company servants, widows, etc. Read a Tutucorin resolution of the 14th February, Seven Aandi Settange 72, containing the appointment of Sieven Aandi Settie, inhabitant of Kottatte, as Company merchant of Cape Comorin, in place of Anker Jaman, who has passed away. And it is approved and understood to confirm the aforementioned appointment. The 8th March 1791. appoint the bookkeeper Goldstein, and 5. to appoint to fire wardens in the two vacant posts the fabriek La Garde and the under-steersman and first pilot Rijster. And it is approved and understood to confirm the aforementioned resolution. appointed Regulation Report on male In reduction of sold certain quantity The commander of the National troops, the commander of the artillery, the commander of the Detachment of the regiment De Meuron, and the adjutant for the Native troops, shall submit monthly a list stating how much provisions each officer, non-commissioned officer, mess master, and coffee-boy desires for the current month from the warehouse against payment. None of the officers, non-commissioned officers, and mess masters may demand anything above the determination annexed hereto, but they are permitted to request less if they so prefer. Only with respect to officers who are married, an increase may take place according to the size of their family. The aforementioned commanders shall collect the money and pay it monthly by warrant into the Company's treasury. Article 3. To all other Company servants, as well as to widows, etc., there shall be provided monthly from the warehouse in the same manner a certain quantity of provisions to be determined by the Commander, and the list for these persons shall be And it is approved and understood to approve the aforesaid regulation, provided that the Trinconomale officials must ensure that the annual demands are arranged in such a way that the aforesaid accommodation can take place without prejudice to the necessary stock for the supply in the Company's service. Resumed a vendue roll received from Trinconomale of 1108 parras of paddy, which according to the authorization given by resolution of the 21st October of last year publicly Above the aforesaid, the administrator of the warehouse may sell nothing to anyone without the express order of the Commander of Trinconomale, which may only be given in such cases where the articles, by longer storage, might spoil. signed J. G. Fornbauer In order that the Commander may at all times be informed of the stock in the warehouse, both here and at Fort Ostenburg, a summary sheet drawn up according to the accompanying model shall be submitted monthly by the Administrator. The 8th March 1791. drawn up, and the amounts collected, by the Administrator of the warehouse. Article 5. The 8th March 1791. Regulation How in the future the distributions from the warehouse to the officers, sergeants, and other Company servants, etc., against cash payment, must take place. drawn up sold 274. Article 1. Article 2. Article 4. Article 6. 275.
Dutch transcription
273. Den 8. ' Maart 1791. houdende aanstelling van Rozema„ „chale vergadering landraad „kamer de in landze boedelkamer approbatie eener ontwor„ 't verkoopen van levens„ „middelen te trinkeno„ Bezocgne over Jam Konomale „steld tot komp:s koopman de den euenr 17 Tutukorijn „meesters prijs wie doen, mits dat de aanbesteedinge te ek „tuire moet geschieden op Conditie, dat de leve„ „rantie op Gandure moet worden gedaan, em van daar teworden afgescheept in de sloepen, die na Trin konomale gaan. Js geleesen eene Gaalsche resolutie van den 5. ' dezer, aaprotate eener galse reskls waar bij de bedienden, op de ingekoomene Nomina „dien van de respective Coldegien hebben beslooten: „ om den op ziender den Gale korle Roos malscoeg lejog tot ld vande sesorven aan testelen tot lid van den scholanchale vergadering. 2 om den Korl Mohanderam Don Matthijs Dezilva goerertie t let lijden als lid bij den andrad de ontslaan, en in zijn plaats aan testullen den Attepattoe modliaar Don Basti„ „aan Goeneratne. 3. om den eersten geswoore klerk Gratiaan uit Hoe„ zoarenstol lidt vande wee, legie van wees meesteren te ontslaan, en in zijn plaats den boekhouder zourensz: aan testellen tot lid van de weeskamer. 4. om den gezwooren klerk Baechman als scriba Golderten tot schribavan van de inlandse boedelmaker en van het inlands en van het arne gestegl, en armen gesctigt te ontslaan, en in zijn plaats aan„ Is geresumeerd een door den ad in termi Chetf van Janiko„ „pen reglement wegens nomale fornbauer gemaakte en hier onder g'in„ sereerde rreglement, waar na de administrateur zig zzil moeten rigten, in 't verkoopen van leevens middelen in't 'sComp:s pakhuijsen, zo aan de Militairen als aan andere Comp: Dienaaren, wed uiven ent: ijs geleesen eene Tutukorijnse resolutie van den 14:' februarij Seven Aandi Settange 72, houdende aanskelling van sieven Aan de settie inwoonder van kottaste, tot Compenier koopman de karp Rommorijn, in steede van Auker Jaman die overleeden is. En is goed gevonden en verstaan, gem: aamstelling te approbeeren. Den 8. ' Maart 1791. testellen den boekhouder Goldestein en 5: om tot branden wijk meesteren in de twee vacante sagarde en Regster tot brande aten aan tes tellen den fabrir La garde in den on„ „dersduurman en eerste doots Pijster En is goed gevonden en verstaan voorm resolutie te approbeeren „testellen Reglement Besoigne over „male Teminder verdement van „kogte zekere quantiteit De kommandant der Nationaale troeppen, de kommandant van de artillerie, de kommandant van het Detachement van het regiment Meuron, en de adjudant voor de Jnlandse troeppen, zullen maandelijks overgeeven eene list, waarop be „kend staat, hoeveel leevens middelen elk officier, onder offi„ cur, schapbaas en koffij boen voor de loopende maand, tegen betaaling uit het pakhuijs, verlangd. Geen der officieren, onder officieren en schafbaaten, mag iets eijsschen broven de bepaaling hier neevens gaande, maar wel word hen toegestaan, minder tevraagen, zoo zij het verkiesen Alleen ten op zzigte don officieren die getrouwd zijn, zal naar saate van hun huijsgezin, eenige ver„ meerdering m oogen plaats hebben De voorm: kommandanten sullen het geld bij een Nerga„ „deren, en maandelijks per ordonnantie in sComp:s kas betaalen. Aat: 3. Aan alle overige kompanies dienaaren, gelijk ook aan weduwe ent zal maandelijks op dezelve voet, uit 't Pakhuijs verstrokt worden, eene zekere hoeveelheid van leevens middelen te bevordeelen, door den Commandent en zal de lijst voor deze persoonen worden op„ En is goed gevonden en verstaan voorsz reglement te appaobeel„ „ven, mits dat de Trinkenomaalsche bedienden zullen moeten zorgen, dat de jaarsche eijsschen zodanig wor„ den ingerigt, dat 't voorsz gereef geschieden kan„ zonder benardeeling van den nodigen voorraad, tot de verstrekking in 'sComp:s dienst Is geresinueerd, een van Frinkonomale ontvangen, vendu de te frinkonomale van rol van 1108: Parras taawe, die ingevolge bij resolu„ tarive te laeten afschrijven, die van den 21. october JL: gegevene qualificatie publick Boven 's vermelde sal de administrateur van het Pakhuijs aan niemand iets moogen verkropen, zon„ der uitdrukkelijke last van den kommandamt van Trinkonomale, die alleen zal moogen worden gegeeven, in zulke gevallen waar de artikels, door eene langere bewaaring, zouden kunnen bederven /was geteekend/ J: G: Foanbauer Ten eijnde de kommandant ten allen tijden ondericht kan zijn, van den voorraad in het Pakhuijs, zoo wil hier als de vordenburg. zoo zal maandelyjks door den Ad„ „ministrateur worden over gegeeven, eene ruijtekaart; op gemaakt, naar het neevens gaande Model Den 8.' Aaamb: 1791. gemaakt, en het bedraagen ingevordert, door den Adminis„ trateur van het Pakhuijs. Art. 5. Den 8.:' Maart 1791. Reglement Hoedanig in het vervolg de verstrekkin„ „gen uit het pakhuis aan de officieren, sergeanten en andere komp:s dienaaren enz: tegen baare betaaling, moeten geschieden „gemaakt verkogt 274. Art: 1: Art: 2. Ant: 4. Art: 6. 275.
English
277. The 8th of March 1791. The 8th of March 1791. to ask regarding certain spoiled rice disposition on the considerations from Trincomalee, regarding the inner bay there were sold, and yielded 242 rixdollars 46 stivers. And after deliberation, it was approved and understood to grant authorization to write off that which the aforesaid wheat yielded less than its purchase cost. From Trincomalee was received a vendue roll of 1950 parras of rice, which was brought there in the month of September last with the bark De Hervatting, but was found in the month of December to be sour, worm-eaten, and clotted, and on that account was publicly sold as undistributable for 686 rixdollars 39 stivers. And considering that the Trincomalee officials, by letter of the 10th of November last, did report that the rice sent thither in the past year was found to be dusty, but not that the same had arrived there spoiled: it was approved and understood, prior to deciding upon the sale of the aforesaid 1950 parras of rice, to instruct the officials to investigate accurately and report to this assembly how this rice became so quickly spoiled in such a manner that it had to be sold as undistributable. In respectful compliance with what was ordered by letter of the 31st of December of last year, containing that the undersigned shall accurately investigate and serve with his considerations as to how far the proposals can be carried out which the Honorable Valiant Gentleman J. O. Vaillant has made, in order to properly careen large ships in the so-called cove in the inner bay of Trincomalee: I have the honor to report the following to the same High Authority. The surge of the sea, in the Northeast monsoon, is in the cove, with the present condition of the shore, not so strong that ships cannot careen there: several English To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Governing Lord. In fulfillment of the resolution of the 14th of December last, a report inserted below has been received from Trincomalee from the Honorable Major Fornbarier, containing considerations on the advice of the Honorable Gentleman Vaillant, regarding what ought to be done in the inner bay in order to be able to careen large ships. ships It is 279. The 8th of March 1791. ships have careened there in earlier years during the same monsoon. Whether, on the other hand, the sea will not become somewhat swollen if a careening wharf is constructed out to a depth of 18 feet, is a question that I would rather answer affirmatively than negatively, because along the buildings of the water battery at Oostenberg there is a quay of rather heavy, yet loosely stacked rocks; it frequently happens that the westerly winds, with which the sea beats strongly enough to damage a portion of it, even though along this quay it is barely 4 feet deep, and the westerly winds usually blow less fiercely than the Northeast winds. To face the careening wharf, one would have to make use of wood, or else of cliff-stones; whatever wood one would use for it, it would be consumed by the worm within a few years, and it is moreover very uncertain whether one might not find such hard rock as would entirely refuse to allow the piles, which must be tipped with steel points, to penetrate at all. Thus, in order to make a careening wharf that is durable, and to be able to build it, one would have to face the same with a wall of cliff-stones. This wall would come to stand on an inclined plane, and for these reasons The 8th of March 1791. one will not dare to risk sinking very heavy blocks of stone, because one would constantly run the risk of seeing them slide off. The trenches for the foundation walls cannot be dredged out on account of the rocks. It seems, therefore, that one cannot well avoid enclosing the entire space where the wharf will stand with a cofferdam and pumping out the water; even then, a new difficulty presents itself regarding a cement that hardens underwater, and with which the facing must necessarily be mortared, if the work is to be of durability and the expenses it requires well spent. The island yields nothing in this respect, and the best means will be to have tras brought over with the outbound ships. Furthermore, no suitable place is to be found for a careening wharf that is not exposed to the southwest winds. The uncertainty whether in the Northeast monsoon the surging of the sea will not be detrimental in case a careening wharf is built out, added to the difficulties and the expenses of building a careening wharf, seem therefore to make it more preferable to maintain careening lighters and the other necessary apparatus at those times, in which one can provide for what may be necessary for the service of the ships of the State, or for the service of the ships of the Honorable Company. shall. I
Dutch transcription
277. Den 8 ' Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. te vraegen nopens zeker be„ „dorven ryst dispositie op de van Trin„ „sideratien, nopens de bun„ „nen baay aldaar verkogt zzijn, en op geworppen hebben red:s 242. 46. , En is na deliberatie, goed gevonden en verstaan, qualifica„ „tie te verleenen, om het geen voorsz: tarwe minder dan 't inkoops kostende daar van heeft gegoeden, temoogen afschrijven. Js van Trinkonomaale ontvangen een vendu rol. van 1950. van Trinkenomale bergt Parras rijst, die in de maand 7ber Pass=o met de bark de Mervatting aldaar aangebragt, dog in de maend december suur; normsteeking en klonkerig bevon„ „den, en mits dien als onverstrekbaar publiek ver„ „kogt is voor rd:s 686: 39-. En is uit aanmerking, dat de frinkonomaalse bedien„ „den, bij brieve van den 10. 9ber: J=o2, wel bedeeld heb„ „ben, dat de in a:o pass:o na derwaarts gezondene uyst stoffig bevonden was, maar niet dat dezelve aldaar bedurven aangebragt was: goed gevonden en verstaan„ om alvoorens te disponeeren over de verkooping van voorsz: 1950: Parras rijst, den bedienden tegelas„ „ten, om naauwkendig te onderzoeken en aan deeze vergearing teberigten, hoe deeze reijst zoo spoedig zodanig bedurven is geraakt, dat dezelve als onverstrekbaar heeft moeten verkogt worden Ter eerbiedigen bevolging van het g'ordonneerde bij brief van den 31. december voorleeden Jaars, behelsende dat de ondergeteekende nauw weurig zal ondersoeken en van zijne Consideratien die„ „nen, in hoe verro de voorstellen kunnen worden uitgevoerd die de welEdele gestrenge Manhafte Heer I: O: Vaillant; gedaan heeft, om in de zogenoemde gaens in de binnen baaij van sai konomale, groote scheepen behoorlijk tekund nen Kielen: heb ik de eer Hoog denzelven volgendes te berigten. De slag van de Zee, in de Noordoost mousson, is in de grens, bij de tegenwoordige gesteldheid van de wal zi sterk: niet„ of daar kunnen scheepen kielen: verscheide Engelsche Aan den welEdelen Groot agtb: Hoog Geb: Hteer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndien, Gou„ „verneur en Direkteur van het Eijland Cijlon, met dies onderhoorigheeden ecC: AC wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer. s der voldoening aan de resolutie van den 14 xber: pass:o „kenomale ontvangende an van Jain konomale ontvangen een hier onder g'insereerd berigt van den E: Majoor fornbarier, houdende Con„ sideratien op 't advies van den wel Edelen gestr Heer vaillant, noopens het geen in de binnen-baaij zoude moeten worden gedaan, om groote scheepen tekunnen kielen scheepen Is 279. Den 8. Maart 1791. scheepen, hebben er in vroegere Jaaren, gedeurende dezelve moesson gehield. of daar en teegen, de zee niet iets wollen zal staan, ingeval tot op de diepte van 18. voeten, eene kielwerff, iit gelegd word, is eene vraag, die ik lieven stellig, dan ontkennende zoude willen beantwoorden, wan:t langs de gebouwen van 't waterpas te oostenberg is eene naaij van tamelyk zwaare, egter los op malkanderen gestapelde kleppen, dikwerf gebeurt het, dat de wes„ te winden waarmeede, de zee sterk genoeg stampt, om een gedeelte, daar van te beschadin, schoon ze langs deesze kaaij nauwelijks 4. voesten diep te heeft, en de weste winden voorgaans imin bevig, dan de Noord ooste winden waaijen. De kielwerff te bekleeden, zoude men zzig moeten van wout, dan wel van klip steeven bedienen, welk hout men daar toe zoude sullen gebruijken, het zee binnen wijnige Jaaren, door den worm op geteerd zijn, en het is boven dien zeer onzeker, of men geene zo harde klijp „pen zie vinden, die volstaekt wijgeren, de paalen„ dewelke met staale printen moeten gewapend werden, iets telaaten indringen om dus eene kielwerk te en die meer maaken, die duurzaam is, van te te kunnen bou„ „wen, zouden men dezelve; met eende neur van klipsteenen moeten bekleeden. Deeze muur komst op een hellend vlak testaan, en om deeze reedenen Den 8. Maart 1791. zal men het niet durven waagen, en keel swaare blokken van klipper telaaten zinken, wijl men gestadig zoude gevaar loopen, die te zien afgeoyden. uit gebaggerd kunnen de grippen der grond muuren niet worden, van weegen de keipen hit schijnd daarom dat men niet wel kun„ nen vermijden, de geheele munte, waar de Reedwerff zal bestaan koomen met eenen kistdam in'tesluijten, en het water uit te pompen, zelfs dan, doet zug eene nieuwe vavaarigheid op, ten op zigte van een cement, dat onder water versteend, en waarmeede de bekleeding noodzakelijk moet worden gemetseld, zal het werk van duur, en de kosten die het vereijscht, wel besteed zijn. Het eijland leeverd daar omtrend niets op, in 't baste middel zal sijn, met de uit komende scheepen tras, telaaten aanbrengen. Eerders is geen bekwaame plaats te vinden tot eene keel„ werk die niet bloot legd, aan de zeudwesten winden. De onszekerheid of in de Noord oost moesson, het stamppen der zer, niet linderlijk zal zijn, ingeval eene kiel werff uit„ gebouwd word, gevoegd bij de zwarigheeden ende kosten om eene nielwerff te souwen, schijnen het derhalve ver„ kies barer temaaken, in die tijd stippen kiel ligters en den verdere nodigen om slag aan tehouden, waar in men voorsien kan, dat ze tot dienst den scheepen van den staat, of dot dienst der scheepen van de E. Kom„ perse zouden kunnen wordig zijn. zal. Jk
English
281. To allow the ironwork of the destroyed gun carriages to be used for new gun carriages. I have the honour to be with great respect, underneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, your Right Honorable humble and obedient servant, was signed, J. G. Cornbauer, in margin, Trinconomale the 19th of January 1791. And after deliberation it was approved and agreed to send the aforesaid report with the advice of Mr. Vaillant, and the plan and provisional estimate belonging thereto, to Batavia, in order to have thereon Their High Excellencies' most esteemed disposition. Whereas the Trinkoeomale servants, by letter concerning the Military Department of the 26th of January last, have informed that from the gun carriages that were recently destroyed, a quantity of ironwork has come off which is serviceable for new gun carriages, and is listed in the report inserted below, and that they have left the same unsold pending further orders from this government. To The Right Honorable, Valiant Gentleman Johan George Cornbauer, Major and Commandant here. Right Honorable, Valiant Gentleman. In compliance with your Right Honorable, Valiant written orders contained under date the 15th of this month, we, the undersigned, as express commissioners, proceeded to the Company's Ammunition Magazine here, and inspected there the following ironworks which have been struck off from the unserviceable gun carriages, wheels, ship carriages, limbers and ammunition wagons, and found the following quantity serviceable for mounting onto that which is newly made in their stead, as well as a quantity consumed by rust and unserviceable for the aforesaid duties, as we have the honour to specify below in all respect: From ordinary Gun Carriages: 16, that is sixteen cap squares weighing ld 449 24, twenty-four axletree bands 240 12, twelve axle tree irons 219 6, six cap square linchpin rings 66 83, eighty-three vertical bolts 363 57, fifty-seven horizontal bolts 421 10, ten stove plates 20, twenty linch hoops 8, eight trunnion cap plates 26, twenty-six eye bolts 6, six soles 8, eight advancing poles 2005 lb 247 Wheels: 20, twenty large bands 107 lb 77, seventy-seven nave bands 442 35, thirty-five bushings 90 97, ninety-seven tire bands 164 1767 Ship Carriages: 7, seven axletree bands 90 lb 9, nine brackets instead of transom bolts 34 5, five trunnion cap plates 29 60, sixty vertical bolts 243 29, twenty-nine horizontal bolts 278 9, nine linch hoops 70 31, thirty-one eye bolts 744 Serviceable iron carried forward, 5284 lb. The 8th of March 1791. 283. The 8th of March 1791. Wall Gun Carriages: 4, that is four horizontal bolts 14, fourteen vertical bolts 4, four trunnion and cap plates 6, six linch hoops 115 lb 8, eight bands for wheels 210 Limbers: 4, four linchpins 3, three prop springs 9, nine bands for the wagon pole 3, three axle irons 3, three hooks over the saddle 4, four draught irons 8, eight linch hoops 8, eight bolts 2, two plates instead of axle irons 77 lb Ammunition Wagon: 1, one axle iron 2, two linch hoops 2, two stop plates 3, three irons for the wagon pole 4, four bolts 82 lb Unserviceable: Small broken pieces consumed by rust, from gun carriages, wheels, as well as mortar beds etc., 157 lb 7, that is seven upper cap plates 251 408 lb in total. Total pounds: 5692. We herewith hope to have performed our commission properly, and take the honour to call ourselves with all due respect, underneath stood, Right Honorable Valiant Gentleman, your Right Honorable humble servants, was signed, H. G. L. Diederiksz, M. Nasson, and R. Gunster, in margin, Trinconomale the 22nd of January 1791. 164 107 lb 8. 205 The 8th of March 1791. After deliberation, it was approved and agreed to authorize the servants to use the aforesaid ironwork for new gun carriages. And it was at the same time approved and agreed to instruct the servants, both here and at the subordinate stations, by circular letter, to ensure upon the destruction of gun carriages, wheels, and other such goods, that the ironwork thereof which may still be serviceable to be used for new gun carriages etc., is retained for that purpose and attached and delivered to whom it concerns for further accounting. Authorization to the Trinconomale servants to purchase a barrel of pitch. Upon an advice received from Trinconomale from the Captain Lieutenant of the artillery there, Schreuder, it was approved and agreed to authorize the Trinconomale servants to allow a barrel of pitch to be purchased for 20 rlds on account of a shortage at the Company, for the use of the vessels and for other maintenance. To write off the unserviceable goods sold at Trinconomale. Examined a vendue roll received from Trinconomale of various unserviceable goods which were publicly sold for 106 rd.s 22.
Dutch transcription
281. T beslag van de vernietig„ „de affuiten tot nieuwe affaiten te laeten em„ „ployeeren 1: heb de eer met groot ontzag te zijn /onderstond:/ wel Edel Groot agtb: Hoog Gel: weer uwel Ed: Groot agtb: onder„ „daenige en gehoorsaeme Dienaar /:was geteekend:/ J. G: Toanbauer /in margine:/ Frtuk onomale den 19:' Ja„ „nuarij 1791. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan voortsz berigt met 't advies van den Heer vaillant, en 't daar toe gehoorende plan en provie, tesenden na Ba„ tavia, om daar op te hebben Hunner Hoog Edelh zeer g'eerde dispositie Door de Trinkoeomaalse bedienden, bij brieve over het Militair de pasiment van den 26. ' Januarij J=ol, bedeeld, zijnde dat van de affuijten, die er onlangs vernietigd zijn, een paa„ „tij beslag afgekoomen is, dat bruijkbaar is voor nieu„ „we affuijsen, en vermeld staat bij het hier onder ge„ insereerde rapport, en dat zij het zelve tot nader onder van deeze regeering onverkogt gelaaten hebben. Aan Den wel Edelen Gestr: Manhaften Heer„ Johan George Cornbauer. Majoor en kommandant alhier wel Edele Gestrenge Manhafte Heer Jn naarkoming van uwer welEd: Gestr: Mant: schriftelijk orders vervat bij dato den 15. ' deser, hebben wij ondergeteekende ons als Ex„ „presse gecommitteerdens vervoegt in 'sComp:s Ammonitie lb: 2005 . . . „ 247 — van ordinaire Affuijten 16. zegge bestien dek plaaten weegende. . . . . . ld 449 - 24. „. vier en twintig els-draag banden. . . . . „. 240 = 12. „ twaalf As scheenen. . . . . . . . . . . „ 219 — 6 „ des klap muts ringen. - - - - - - - „ 66. 83. „. drie en taggentig staande bouten. . . . . „ 363. — 57. „ seven en vijftig leggende 8 — - - - „ 421 - 10. „ tien stoofplaaten. . . . . . . . 20 „. twintig meijl banden 8 „ agt tapen dekplaaten 26 „ ses en twintig toek bouten. 6. „ ses Zoolen. 8 „. agt avanceer staaken. . . . willen 20. „ twintig groote banden. . . . . . . . lb. 10 7t - 77 „ seven en seventig naafbanden. . . . . „ 442 — - - - „ 90 – 35. „ vijf en dertig bossen 97„ seven en negentig trekbanden. . . . . „ 164. „ 1767. — scheeps rampaarden. 7 „ teven es draagbanden. . . . . . lb 90. 9 „ negen beregels inplaats van scheurbouk „ 34 - 5 „ vijf tappen dek plaaten - - - - - - „ 29 — 60 „ sestig staande bouten. . . . . . . - „ 243 — 29 „ negen in bwintig leggende bruken „ 278. — „ negen maije banden. - - 1 . . . . „ 70 _„ 744: 31. „. een en dertig oog bouten 3 Bruijkbaar ijzer huis alhier, en aldaar nagesien de onder volgende ijzer werken welke van de onbequaame affuijten, wielen, rampaarden, voor en malwaagens zijn afgeslaagen en bevonden de volgen„ de kwankiteijt bruijkbaar tot het beslaan van 't geen in dies steede nieuw aangemaakt word, als meede een kwankiteijt van de roest verkeerde en onbruijkbaar tot voormelden diensten, gelijk wij de eere hier onder in alle Eerbied te specificeeren teweesten: Den 8' Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. huijs Transporteere . . . Ed: o J. 283. Den 8:' Maart: 1791. qualificatie aan de Trin vat pik tot den inkoop van een de te Jrinkenomale ver„ wal affuyjten 4. zegge vier leggende bouten. 14. „ veertien staande 8 — 4. „ vier bap: en dek plaaten 6 „ ses muijl banden. . . . 8. „ agt banden voor wielen. . . . . . . „ 210 – „ 115 — voorwagens. 4. „ vier speel bouten 3 „. drie steen veiren T 9 „ negen banden voor de distel boom-. — 3 „ drie ets scheuren - - - - - - - 3 „ 8—. handel over de zade 4„ vier trek waaken 8„ agt Muijl banden 8„ 8 — boliken - - - 2„ Twee plaaten instede van As schenaen - - - - - „ 77 — Malwagen. 1. „ een As. scheun - - - - - - - - - - - 2 „ twee nurijlbanden 2 „ twee stootplaaten 3 „ drie beugels voor de Dissel boom 4 „ vier bouten - - - - - - - - - - . . . onrbruijkbaar. kleene gebrookene en van rogt versteerde stukken zo van affuijten, raaden als blok Moatier etc:. . . . . lb: 157. – 7. segge deven booven den plaaten. . . . . . . . . . „ 251 – „ 408. – geld. in het geheel Ponden 5692. – 0 Meermede verhoopen wig onse Commissie na behooren te hebben volbragt, en matige ons d'eere aan, om met alle verschuldige eerbied ons tenoemen /onderstond:/ welEd: gestr: Mant: Wean: uwer welEde gestr: onderdanige Dienaeren /was geteekend:/ H. G. L. Die derikot, M: Nasson en R„ 1: Gunster /in margine:/ Crinkonmalo den 22. Januarij 1791: . - - - - - - „ 82 — . . lbo 5 284. - „ 164 — . . . . . . . . . l 107. 8. 205. Den 8.' Maart 1791. Pr. Jaans Port Eb. Jo na deliberatie, goed gevonden en verstaan, den bedienden be qualificeeren, om worst beslag tot nieuwe aff uijten temoogen emploijeeren. En is teffens goed gevonden en verstaan, den bedienden zoo en wat daar omtrent luven hier als op de onderhoorige kantooren circulair aan„ te beveelen, om bij de vernietiging van affuijten, wielen en andere diergelijke goederen, tedoen zorgen, dat beslag daar van, 't welk nog onbruijkbaar mogte weesen om tot neuwe affuijken etc: tewoorden g'en„ ploijeerd, tin dien eijnde aan gehouden en bij gevoegt ter nader verandwoording af gegeeven word aan op een van Trinkmomaale ontvangen addues van den ka„ „kenomaalds beenden fitetin linten ant den antillerije aldaar schreuder, is goed„ gevonden en verstaan, den Trin Konsmaalse bedienden te qualificeeren, om een vat pik, mits gebrek bij de komp. temoogen laaten inkoopen tegens 20: rlds, ben dienste van de vaartuijgen en tot andere verstaek„ Js geresumeerd een van Trin Ronomale ontvangen vendu „kogte onbekwaame goe„ rol van diverse onbequaame goederen, die publiek verkogt zijn voor rd. s 106: 22: — „deren te laeten afschrijven En 282: „ - ... „lair aan te schrijven wien 't aangaat. kurgen.
English
285. The 8th of March 1791. The 8th of March 1791. And it is approved and agreed to grant authorization to write off the aforesaid goods. Also received from Trinkonomale is a below-inserted report of unserviceable goods that were destroyed. Right Honorable, Stern, Valiant Sir. In compliance with your right honorable, stern, much-esteemed order, we, the undersigned commissioned members from the Honorable Land Council here, proceeded in front of the Company's trade warehouse and there, in the presence of the 8. fiscal, saw destroyed the following unserviceable goods and tools; namely from the Artillery 1050, that is one thousand and fifty pieces of linen cartridges 450, four hundred and fifty pieces of paper 8 —. from the Materials Warehouse. 1, one piece of ballang, for preparing lime basins from the armory. 1689, one thousand six hundred eighty-nine pieces of flintstones, crushed and thrown into the sea. Furthermore, we hope to have satisfied the order required by your right honorable and stern self, and in that expectation we have the honor to call ourselves with all high esteem, underwritten, Right Honorable, Stern, Valiant Sir, your Right Honorable Stern Valiant self's humble and obedient servants, was signed: J. G. Deibert and J. Carssens in the margin: Trinconomale, the 20th of January 1790. lower: in the presence of, signed: J. G. Stubbe. To the Right Honorable, Stern, Valiant Sir, Johan Georg Joanbaner, Major and Chief of this place. Read a petition received from Trinkonomale from the former resident of Tamblegam, Wambeek, containing a request that he, on account of his impoverished and sickly condition and weakness of sight, may be credited the salary that has been withheld by the Company since he was discharged from Tamblegam; and that he furthermore, in consideration of his 54 years of service, may be pensioned, with the addition also of some daily allowance from the Diaconate Fund. And it is approved and agreed to grant authorization for the writing-off of the said goods. Upon an address received from Trinkonomale from the overseer of the armory Schoonbeek, it is approved and agreed to authorize the servants to hire a bag maker for twelve stuivers a day, and to permit the purchase for the armory of 20 pieces of broom skins at 19 stuivers a skin, 12 lb of iron wire at 12 stuivers per ¼ lb, 12 lb of French sail thread at 24 stuivers a lb, 30 skins of locally prepared leather at 1 rixdollar a skin, and 8 large reed mats at 47 stuivers each. And And 284 287. The 8th of March 1791. Business concerning Battekaloa. And after deliberation, it is approved and agreed to deny the request of the said Wambeek to receive the withheld salary, but on the other hand to propose his request for a pension to the Honorable High Indian Government; with authorization to the Trinkonomale servants, in the meantime, if the stock of the Diaconate Fund allows it, to have supplied to him monthly something for his subsistence from it. Received from Battekaloa is a below-inserted report of the unserviceable goods that were destroyed and sold there. To the Commanding Sir, Jacob Burnand, Junior Merchant and Chief of this District. Honorable Commanding Sir, Pursuant to your Honorable command, we, as commissioned members of the Land Council here, proceeded in front of the Trade Warehouse, and there in the presence of your Honorable self and of the authorized and vendue master of this place, in compliance with the disposition of the venerated Ceylon Government by resolutions of the 9th of January and 12th of May of this year, caused to be sold and destroyed the following unserviceable goods of the Company, mentioned in reports of the military commissioners Cramer and Collette of the ultimate of November 1789 and the ultimate of February past; namely: Destroyed Goods. 2, that is two pieces of cartridge belts; 4, four curved cutlass scabbards 1, one sword belt 1, one unserviceable trigger guard. 3, three broken gunstocks; these were, according to the statement of Lieutenant and Commander Nette, sent to Colombo with four barrels. Goods sold at public vendue. 15, that is fifteen pieces of gunny sacks. 1, one draw bucket. 1, one cold chisel. 2, two files of sorts. 1, one local adze. 4, four sorted iron bars. As appears from the acts annexed hereto of the held vendue and of the oaths of those who had the aforesaid goods under their management. Furthermore, we hope to have properly carried out the commission assigned to us, and so we assume the honor to sign this with all respect, underwritten: Commanding Sir, your Honorable Sir's obedient servants, was signed: J. P. Wambeek. in the margin: Battekaloa, the 21st of October 1790. lower: in my presence, signed: Burnand. And it is approved and agreed to grant authorization to write off the aforesaid goods. The 8th of March 1791. 286
Dutch transcription
285. Den 8.' Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. „deren „kenomaalse bedienden tassemaker „zomede tot den inkoop van eenige benodigtheden om gagement aan H: H: E: voor te draegen En is goed gevonden en verstaan, qualificatie te verleenen, om voorsz goederen temoogen afschrijven. Nog is van Trinkonomale ontvangen een hier onder ge„ zomede de vermetigde goe„ in sereerde rapport van onbequaame goederen, die ver„ „nietigd zijn. wel Edele Gestra. Manhafte Meer. Jn naarkoming van uwelld gestr veel g'eerde ordre hebben wij ondergeteekende gecommitteerde leden uit den Eerw„ land raad alhier, om vervoegd voor 'sComp:s negotie pak„ huijs en aldaar ten overstaan van den 8. fiscaal zien vernietigen de ondervolgende onbeq: goederen en gereed„ schappen; als van de Arthillerij 1050. zegge eendhuijsend en vijftig p.:s linne kaadoesen 450. „ vierhonderd en vijftig „ papiere 8 —. van 't Materiaalhuijs. 1 „ een p„s ballang, tot t aanmaaken van kalkbakken uit de wapen kamer. 1689. „ een duijdend ses Honderd negen en taggentig p:s venid„ steenen, verbaijseld en in zzee geworpen. Meermeede verhoopen wij aan eweltt gestr: onder de ver Eijsch voedoening te hebben gegeeven en in die verwagting hebben wij de eene ons met alle Hoog agting tenoemen /onderstond, weldd Gestr Manrh: Heer uwele Gestr: Mant: on den dac„ „nege en gehoorsaeme Dienaaren /was geteekend:/ J. G Deibert en J. Carssens /in margine:/ Jrin Rondnonale den 20. Januarij 1790. /rager:/ ten uogin en overstaan /getek:/ J. G. stubbe. Aan Den wel Edelen Gestrn: Monrt: Heer. Johan Georg Joanbaner. Majoor en Cheff deser plaatse. Jo geleesen een van Trinkonomale ontvangen rexuejt 'Toersek aan wambeer van den gew: resident van Tamblegam wambeek, houdende verzzoek, dat hun, wegens zijn armoedigen en ziekelyjken staat, en deudheid des gezigt, mag worden goed gedaan de gagie, die zedert dat hij van Jamblegam is onslaagen, bij de Comp: ingehouden is; en dat hij voorts, uit aanmerking van zijne 54. Jarige dienst, mag worden gegagieerd, onder toe„ voeging teffens van eenige toedaag uit de Dia„ korijs Kassa En is goed gevonden en verstaan qualificatie te verleenen der afschrijving van gem: goederen. op een van Trinkonomale ontvangen addres van den opszien qualifecaten aande oin, der den wapenkamer schoonbeek, is goed gevonden tot het inhuuren van eenen verstaan, den bedienden te qualificeeren, om een Tassemaker bemoogen inhuuren voor twaalf stuijv: sdaags, en om ten behoeve van de wapenkamer te„ morgen laaten inkoopen 20. p:s broem vellen â 19. stx: „ vel, 12. lb ijzer draat à 12. stx: '¼ lb: , 12. lb: fraerse zijlgaaren à 24. stx: 1 lb, 30. vellen inlands bereid. leer â 1. rds 1 vel en 8. grooke vla matten â 47. stx ieder En En 284 287. Den 8. ' Maart 1791. Bezoigne over Battekaloa. de te Batti kaloa vernietig„ laeten afschrijven En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om 't verzoek van ged. wambeek, om temoogen hebben de ingehoudene gagie, te ontzeggen, dog daar en tee„ „gen zijn verzoek om gagement aan de Edele Hooge Jndische regeering voortedraagen; met qualificatie aan de Trinkonomaalse bedienden, om in tusschen, Io„ de voorraad van de Diacoenias Cas het toelant, aan hiem daar ii't maandelijks iets tot zyn on„ „derhoud te laasten verstrekken. Js van Batckaloa ontvangen een hier onder g' indereent „de en verkogte goederen te rapport van de onbequaame goederen, die aldaar vernietigd en verkogt zijn. Aan DE Gebiedende Heer Jacob Burnand. onderkoopman en opperhoofd deser Distrck, ten. E: Gebieden de Heer Jngevolge uw E. geb: onder hebben wij ons als gecommit„ „teerde leeden van de landraad alhier, voor 't negotie Pakhruijs vervoegd en aldaar ten bijweeren van uw E geb: kieft, en van den g'authoriseerde en rendumeester deser plaatse, in waar„ kooming van de dispositie van de gevenereerde eylonse regeering hij resolutien van den 9 Januari en 12. Maij deses En is goed gevonden en verstaan, qualificatie tever„ leenen, vmn voorsz goederen temoogen afschrijven vernitigde Goederen. 2. zegge twee p:s kandon reemen; 4. „ over „ kramwe Houwers scheeden een 1 Port E. pea 1 „ . 3 „ drie „ gebrookene geweer laaden) zijn volgens op gave van een „ onbequaame beugels. Tden luutenant en com„ maardant Nette, met vies loopen na kolombo versoudh, Een publicque rendutie verkogt goederen. 15. zegge vijftien p:s goenij sakken. 1. „ den „ slag puts. 1 „ een „ Kouw: bgjtel twee „ vijlen in sooaken „ 2. „ een „ Jnlands dessel. 1 4. „ vier „ gezorteerde voorijzers Blijkens hier aan g'annexeerde actens van de gehoudene vendutie en van de b'eedigde der geenen die voorsz goe„ „deren onder hunne bekeering gesoad hebben. veermede verhoopen wij de aan ons op gedraagene Commis„ „sie na behooren te hebben volbragt, zo matigen wij ons de eere aan deeze met alle eerbied te onderteekenen /onderpond:/ : Gebiedende Heer uw E: Geb: Heer gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ J. P: wam„ beek /in margine:/ Batckalia den 21:' otober 1798. /lager/ ten mijnen overstaan /geteekend/ Beurnand. Den 8.' Maart 1791. Jaars, doen verkoopen en vernetigen de ondervolgende sCompag„ „neis onbequaame goederen, vermeld bij berigten van oad itaire gecommitteerdens Cramer en Collette van ult:o November 1789 en ul=to februarij J:o Leeden als: Jaars Js 286 1. „
English
288. 289. The 8th of March 1791. The 8th of March 1791. Authorization to destroy some unserviceable goods there. There was received from Batticaloa a report inserted below of goods that have become unserviceable since primo December to ultimo November last. In compliance with the order of the revered Government of Ceylon by honored letter of the 3rd of October 1788, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, have accurately inventoried the following goods that have become unserviceable since primo December of the past year to the date hereof, with further indication of since when the same have been in use, as follows. Honorable Ruling Lord! In the Company's armory: 1 piece grenadier gun, in use since the year 1784, the stock unserviceable. 5 pieces sword-belts, namely: 2 pieces white leather, 3 pieces red leather, in use since the year 1788, unserviceable. 1 piece dragoon strap, 4 pieces cartridge pouches with copper casings. 1 piece hanger hilt, in use since the year 1787, unserviceable. For accountability, was signed: J. M. Wagner. We hope hereby to have properly carried out the commission assigned to us, and we take the high honor to sign this with all respect. Below stood: Honorable Ruling Lord, your Honorable Ruling Lord's obedient servants, was signed: C. A. Cramer and C. C. Colette. In the margin: Batticaloa, ultimo November 1790. Lower: In my presence, signed: J. Burnand. Lower: Agreed, signed: A. C. Cramer, authorized. To the Honorable Ruling Lord, Jacob Burnand, Senior Merchant and Chief of these Districts. And it is approved and understood to grant authorization to have the aforesaid goods destroyed, except the grenadier gun, which must be provided with a new stock. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. van Zitter, and A. Samlant. And. Friday. Friday, the 11th of March, Anno 1791. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van De Graaff. The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honorable Colonel Diederich Carl von Drieberg. The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz. The Honorable Dessave of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintoux. Absent: The Honorable Fiscal, the first on sick leave and the latter at the Criminal Session. The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Soldij Bookkeeper Gerrit Engel Woest. The general resolutions of this meeting of the 6th and 9th of February 1791 were resumed and approved, as well as the resolution concerning the Military Department of the 9th and the secret resolution of the 6th of the said month, of which it is understood to keep this note. Due to the continuous illness of the Bookkeeper Woest, it is approved and understood to let the duties of Shahbandar be performed by the Junior Merchant John Ton. Examination of the unserviceable goods of Jaffnapatnam. At the Warehouses: 19½ pieces guinees, according to statement received in the year 1786. 40 pieces salempores, according to statement received in the year 1788. These linens, according to the statement, have become unserviceable through the draping of the rest-houses both here and in the three outer provinces upon the arrival of Kandyan and Nabob emissaries, as well as by the passengers who travel in the service of the Company and during the inspections of the pearl banks. whole leagers, according to statement in the year 1784 purchased: According to the statement, these wooden vessels have become unserviceable through the fetching of drinking water from Bakenburg and also through use on the dhonies; however, from the whole leagers, tubs and so forth can still be made. half ditto, according to statement received in the year 1788. aums, according to statement received in the year 1787. In conformity with your Right Honorable respected order, contained in written ordinance, we, the undersigned, as commissioners, have further inspected all the unserviceable goods under the administrations and master artisans and in use, and found them as follows: Right Honorable Ruling Lord. To the Right Honorable Lord Carl Fredrik Ebell, Junior Merchant and Chief of these places. There was resumed a sworn report, sent hither by the Chief of Mannar, Ebell, on the order of the Jaffna servants, and inserted below, of goods that have become unserviceable through daily use at Mannar. To let them be sold at Mannar. The 11th of March 1791. the Junior Merchant Hendrik Anthoonij Johnson. the 1 piece note. 291.
Dutch transcription
288. 289. Den 8'. Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. „nietigen van eenige onbe„ Js: van Batikaloa ontvangen een hier onder g'insereerd rapport quatificatie tot het wij van goederen, die zedert pp=mo xber tot ulto 9ber: Passo, on„ „kwaame goederen aldaar begaam zijn geworden Jn naarkoning aan de order van de gevenereerde Cijlonse regeering bij g'eerde brief van den 3.' oktober 1788 hebben wij onder geteeken„ „dens als expresse gecommitteerdens nauw keurig op genoomen de volgende goederen, die zedert van primo xber J:o Leeden tot dator deser onbequaam zijn geworden met verdere aan„ „wijsing sedert wanneer dezelve in gebruijk geweegt zijn E: Gebieden de Heer! als volgd. Jn 'sComp:s wapen kamer 1 p:s granaldier geweer Ao 1784. in gebruijk geweest de laade onbeq: 5 „ port: E: pees, als. . .. 2. p:s witteene 3 „. rood leene 1. „ Rardon riem 4. „. Pattroon tassen met kopere kasse. 1„ Houwer greep Ao 1787. in gebruijk geweest onbequaam. voor de verandwoording /was geterekend / J: M: wagner. wij verhoopen hiermeede de aan ons opgedaage Commissie naar behooren tehebben volbragd matige wij ons de Horge Eere aan deze met alle ontzag te onderteekenen. /onderstond./ E. Geb: Heer uw E: geb: deer gehoorsaeme Dienaaren /was geteekend:/ C: A: Caamer en CC: Colette /in margine:/ Battikaloa ult„o November 1790 /:lagers tor mijner overstaan /geteekend:/ J: Burnand /lager: Accordeerd /geteekend/ A C: Cramer geauth. Anno 1788 in gebruijk ge„ weest onbequaam. Aan D. E Gebiedende Heer. Jacob Buanand. opperkoopman en opperhoofd deser Distrikten. En is goedgevonden en verstaan, qualificatie te verleenen om de voorsz: goederen telaaten vernietigen, excepto 't granadier gewear 't welk van eene nieuwe laade moet worden voorzien. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Casteel Kolombo den dage, Maand en Jaare voorsz: /:was geteekend: / W: J. van De Graaff, M: P: Ra„ pet, D. C: van Drieberg, C: van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zetter en A: Samrlant En. vridag. Vrijdag Den 11:' Maart Anno 1791. Den E: fiscaal. . . .. „ solutien laeten waarnemen door den onder koopman John Ton heele leggers volgens opgave in de onbekwaame goederen Jaffanapatnam Present. Den welEdelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaf Bezoegie over Den E: Hoofd administrateur . . . . . . Mattheus Petrus Raket Dan 8 Koloneo - - - - - - - - - - - - - Diederich Carl von Drieberg Den E:. Pessave - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den 8. dessave van Mature - - - - M:r Christiaan van Angelbeek „ per Den E. erste Pakhuijs meester - - . Johannes Reintous Absent. Den 8: secretaris - - - - - - - - - - Genedictus Lambertus van Zitt Den E. negotie boekhouder. - - - - Abraham Samlant. zijn geresimmeerd en g'approbeerd de gemeene resolu appprotate enigerovorge en deser vergadering van den 6 en 9. februarij 17o2, resolutie over 't Militaire departement van deng in de secreeke resolutie van den 6: van gem: maand: waar van verstaan is tehouden deze Mits de continueele bedleegerigheid van den 8 Foed vordant van Satendar t bolekhouder Wolst, is goed gevonden en verstaan, dienst van sabandaar klaaten waarneemen d M:r Johannes Adrianus Vollenh de eerste Vliek en de laatste bij de Ch mineele zitting. Den E. koldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Woest. Bij De Pakhuijsen. 19½ p:s guineer volgens opgave in Anno: deze Lijwaaten zijn volgens op gave onbeq: geworden, door 't bekleeden der rusthuijsen 1786 bekoomen. 40. – „ felassen volgens opgave in anno zo hier als aan de drie overkeidse pro„ vinken bij de komste van Randiase en Nababse zendelingen, somre de pase„ „giers die in den dienst van de Komp:s „banken. volgens, opgave zijn deeze vaatwerken onbequaam geworden door 't afhaalen van drinkwater van Bakenburg en ook door gebruijk op de Jongs, kunnen de egter van de heele leggers nog aange maakt worden, balijs en zo voorts. rijsen en bij de visentaties der paarl halve d — volgens opgave in anno 1738. bekoomen. aamen volgens op gave in Anno 1787: bekoomen. anno 1788. bekoomen Conform uwolEdele g'agte ordre, vervat bij schriftelijk ordonnantie hebben wij ondergeschreeven als gecon„ mitteerden alle de onbequaame goederen bij de af„ ministratien en werkbaasen en gebruijk nader bezigtigt en bevonden als Wel Edele Gebieden de Heer. Aan Den welEdelen Meer Carl Fredrik Ebell onderkoopman en opperhoofd deser plaatsen Js geresumeerd een door 't Mannaars opperhoofd Ebell te manaar te laeten verkoo„ op bevel van de Jaffavase bedienden, na her„ „waards gezonden en hier onder g'insereerde b:eedigd rapport van goederen, die door dagelijks gebruijk te Mannaar zyn onbequaam geraakt. Den 11' Maart 1791. den onderkoopman Hendrik Anthoonij Johen son. den 1p:s aan teekening. 1784. in gekogt: . 291.
English
293. The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. 1 piece steelyard balance, according to statement, received in the year 1784. These have, according to statement, become unserviceable through daily service. The steelyard balance must, according to order, be sent to Colombo. Stands according to statement in the year 1762. Canvas covers according to statement in the year: according to statement through use in unserviceable become. 1801 gunny bags according to statement in the year 1784 received, the same having become unserviceable in the warehouses and on the dhonies. 127 linen bags according to statement used in the warehouses and during the unloading of the rice successively brought from Colombo in that year with rice from the... 90 curved cutlass scabbards in the year 1788 received and made: through daily use in the military become unserviceable, through daily use. 135 bayonet scabbards, 1788, ditto, ditto. 53 large cartridge pouches, 1788, ditto, ditto. 96 small cartridge pouches, 1788, ditto, ditto. 1 large copper rice kettle, 1781, received from Kalpitiya, and according to statement it was even then, perhaps through long years of use, very worn out, and sent to Jaffna for further repair. At the Armory. 260 bandolier belts, 1788, ditto, ditto, according to statement rendered unserviceable by guards, having been unserviceable, has been sent back as unserviceable. 110 cartridge pouch belts, 1788, ditto, ditto. 1 gun chest, 1788, received. 1 copper frying pan, 1781, ditto. 157 native leather sword frogs, 1788, ditto, ditto. 1 ladle, 1781, ditto. 1 piece copper ladle for chambers of 4 pounds, received in the year 1761. 275 filled linen cartridges, made in 1781. 8 gunpowder barrels with rattan hoops, received in 1773. 5 handspikes, 1760, ditto. 2 tired wheels, 1758, ditto. 1 tired gun carriage of 4 pounds, 1758, ditto. 5 copper loading spikes, 1783, ditto. 10 rammer heads, made in 1784. 1 wood sieve with double rim, received in 1788. Likewise. All the aforementioned goods, tools, gear, and utensils, except those of which we have made some mention, can, according to order, be sold for the prevailing price. 2 tin sand boxes, 1787, ditto. At the Secretariat. 4 lead inkpots, made in the year 1783. 1 common file, 1788, ditto. 1 screw-plate with taps, 1788, ditto. 1 pair of fire or pincers, received in the year 1787. Likewise. With the cooper. 1 iron compass, received in the year 1785. 1 adze, 1786, ditto. 2 howels, 1787, ditto. 1 jointer plane with its irons, 1787, ditto. 1 dowel bit with wooden brace, 1788, ditto. 2 saw files, 1788, ditto. 1 pair of pincers, 1787, ditto. 10 drills, 1786, ditto. 5 chisels, 1788, ditto. 3 files, assorted, 1788, ditto. With the carpenter. 1 saw, received in the year 1786. 1 adze, 1788, ditto. 1 iron compass, 1787, ditto. 3 augers, 1788, ditto. 1 [illegible], 1787, ditto, through daily use become unserviceable. 3 soursop planks for washboards of the sloop, purchased in the year 1784. 2 pieces glass hand lanterns, received in the year 1787, according to statement rendered unserviceable in the presentation. 10 tar buckets, received in the year 1766. 2 tarred canvas covers, received in the year 1784, through daily use become unserviceable. 1 iron pitch pot, 1773, ditto. Through daily use become unserviceable. With the Equipment. 1 round compass, 1782, ditto. With the smith. With the Artillery.
Dutch transcription
293. Den 11' Maart 1791. Den 11e: Maart 1791. 1. P:s Evenaar volgens op gave in anno 1784. Deze zijen volgens op gade door bekoomen. stellingen volgens opgave in anno 1762. sinnings volgens op groe in annw: volgens opgave door gebruijk in 1801: goinij zzacken volgens op garve in anno. zijnde dezelven en beq: geworden o 127. „ linne zakken volgens opgave in vit boen Jaar met rijst van de vi„ 90. „ kromme houwersscheeden in A:o 1788: bekoomen en aan gemaakt:) 135 „ bajonet scheeden. . . . . „ 1788. 8 — 8 —. dagelyks gebruijk 53 „ groote pattroontassen „ 1788. 8 — d — in de militaire 96 „ kleene pattroon tassen „ 1788. do —. d —. onbequaam ge„ 1„ groote kopere Roks kekel „ 1781 van kalpettij bokoomen worden, door dage en volgens opgave was 't toen selfs /: misscheen lyks gebruijk. door langsjaarig gebruik:/ seer versleeten en ter nadere reparatie na Jaffana versoo„ Bij De wapenkamer. 260 „ Randoirriemen. . „ 1788: 8 —: 8 —. volgens opgave donr 110 „ pattroon das riemen. . - „ 1788: 8 — 8 — wagten onbequam „din zijnde, voor onbeq is terug geschikt 1 „ geweer kist. - - - - - - „ 1788. bekoomen - - - - - - - 1 „ Kopere braadpan. . . „. 1781. 8 —. 157 „ inlandse leere portupees „ 1788. 8 — 8 —. 1 1 „ pol leepel. . . . . . . „ 1781 8 —. 1. p:s Kamor Lepel Kopere van 4. drC: in A:o 1761. bekoomen „ 1781. aangemaakt 275. „ en gevulde linne kardoeven 8 „ kruitvaaten med rottings bants„ „ 1773. bekoomen 5 „ handspaaken. . . . . . . . „ „ 1760. 8 — -- „ „ 1758. 8 — 2 „ beslage wielen mo 8: ebC: 1 „ beslaage appeut „ 4. - „ „ - - „ „ 1758 8 —. 5 „ kopere laad priemen - - - - „ „ 1783. - „ „ 1784. aangemaakt 10 „ Romnen klappen 1 „ kayoe sift med dubb rand „ 1788. bekomen adidem. Alle de voormelde goederen, gereedschappen, deertuijgen en 't excepto die, waarbij we eenige mentie hebben gemaakt, kunnen volgens ordre voor 't geldende verkogt worden. 2 „ blikke zand Rokters - - „ „ 1787: 8 Ter secreteraije 8 — 4„ loode inkt kookers. - - in A:o 1783. aan gemaakt. „ „ gemeene vijl - - - - - - - - - „ „ 1788. 8 —. 1 „ snij ijzer met tappen. . . „ „ 1788: 8 — 1 „ vuur of nijpbang. . . . . in A:o 1787. bekoomen) Adidem Bij den kuijper ijzere passer. - - - - - - - - in A„o 1785 bekoomen Holmes - - - - - - - - - - „ „ 1786. 8 —. 2 „ houwellen - - - - - - „ 178 7/6. 8 — 1 1„ 14: strijkbank med dies bijtels. - - „ „ 1787. 8 — 1„ deuvel door med houte omslag „ 1788. 8 — 2 „ Zaagvijlen. . . - - - . . . . „ 1788: 8 — 1„ 1 „. nijptang. . . . . . . „ „ 1787. 8 — 10 „ booren . - - - - - „ „ 1786 8 — 5 „ bijkels - - - - 3 „ wijlen in zoorten - - - - - „ „ 1788. 8 — Bij den timmerman in anno 1786. bekoomen ijzere passer . - - „ 1787. 8 — davegaars. . . . . . „ „ 1788. 8 — „ „ 1787. 8 door dagelyks gebruyk onbeq gewerden. „. 1773. d— Door dagelijks gebruijk ombe„ quaam geworden. 3„ suursaks planken tot op boeijsels van Oloouijs in Ao 1784. ingekogt.. 2. p:s glase handlanthaarns in anno 1787: bekoomen, volgens opgave in de ri„ sentatie onbequaam geraakt. 10: theer puts in a:o 1766. bekoomen. 2 „ geteerde preseronings in a:o 1784. bekoomen. 1„ ijzere pikpot. Bij de Equipagie. 1 „ ronde Rompas. . . - „ 1782. 8 — den dagelijksen deerist onbeq: gewor „den, De Evenaar zal volgens „ . - - ordre naar Rolambo moeten ver„ on bequaam geworden. 1784. bekoomen - - - - - - de pakhuijsen en op de torijs gebruikt in de pakhuijsen en bij 1 lossen van de successive van Kolombo aangebragte rijst. „sentatie ontvangen en toen selfs onbeq: geraakt waarmeede bekoomen.- - 1787. bekoomen - - - - - - sonder worden. 1 1. „ zaag dissel - - - - - - „ „ 1788 d — 1„ 1„ Bij den smit do— 1 -. 3 - g Bij de Fatillerij 8 —
English
The 11th of March 1791. and what to order the servants in that regard duties at Manaar produced wherewith we remain with all high esteem. was signed: humble and obedient servants, signed: J. B. Werkmeester and E. Rodrigos. In the margin: Manaar the last of August 1790. lower: agrees, signed: J. B. Bastijn, authorized. Today, the 10th of December, Anno 1790, appeared before the undersigned, the Lieutenant the Honorable Carel Banger and the authorized Jan Barend Bastijn, the commissioners known from the aforementioned report, which document having been read to them word for word, they declare to fully persist therein, without desiring any the least alteration or addition therein, remaining moreover ready to confirm the same on oath, as took place accordingly, the first, as being Reformed, by raising the two front fingers of his right hand and saying these words: So truly help me God Almighty, and the latter, being Roman Catholic, by laying his right hand upon the first Chapter of the Gospel of John, and saying these words: I swear on the Holy Gospel that what I have stated and declared is true. Thus done, recollected, persisted in, and sworn at the Secretariat of Manaar, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Lieutenant and the authorized person mentioned before. Was signed: J. B. Werkmeester and E. Rodrigos. In the margin: present: C. Banger and J. B. Bastijn. In the middle: In his knowledge, signed: J. B. Bastijn. Business concerning in compliance with the resolution of the 4th of January 1791, entered a report inserted below from the Honorable Matara Dessave van Angelbeek, containing his considerations on the requested reduction by the farmers of the Giruwapattu paddy duty. disposition on the considerations of the Honorable van Angelbeek on the requested reduction of the Giruwapattu paddy duty The 11th of March 1791. After deliberation, it was approved and agreed to qualify the Jaffna servants to have the aforesaid unserviceable goods sold at public auction for ready money, with the exception of the scale and the leather weapon goods that are made of European leather, which must be sent hither on the first suitable occasion; with orders also to report to us similarly in the future, subject to the further approval of this government. From Manaar was received a summary note of how much the paddy and butter duties leased for this year have brought in, in which it is understood and noted that the paddy duty has produced 3606 14/16 parras, or 1928 parras more than the past year, and that the duty on butter has been farmed out for 3054 1/4 lb, or 1087 3/4 lb more than the year before. The 11th of March 1791. 294. Galle. 297. The 11th of March 1791. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to the resolution of the Council of Ceylon on the 4th of January of this year, requesting the considerations of the undersigned on the request of the farmers of the Giruwapattu paddy duty of 1789/1790 to be allowed a reduction of their farm rent on account of damages suffered during an inundation of water that occurred in the said pattu, the undersigned has the honor to report: That it fully agrees with the truth that in the month of February of the past year, shortly after the farming out of the Giruwapattu was concluded, a heavy flood and continuous rain put the Giruwapattu and the entire Matara dessavony under water; which flooding naturally caused damage to the partially cut and heaped crops, not only in the Giruwapattu, but also in the remaining korales and pattus; whether, however, this flooding caused so much damage to the crop that the farmers can reasonably request any reduction of their farm rent on this account, it is impossible for the undersigned to determine with certainty, nor can this easily be determined any longer. He is, however, most humbly of the opinion that the request of these and the other farmers who might still come forward in the future ought to be rejected, both for the reasons given in the Matara letter of the 6th of December 1790 and the motives in the Galle resolution of the 10th of January, as also because the farmers of the other districts do not come to request any reduction, even though the other korales and pattus of the Matara dessavony underwent the very same and an equally heavy inundation, and these districts are much more likely to suffer damage from an inundation than the Giruwapattu; since the Giruwapattu is a flat land, whereby the water there, as soon as it overflows the banks of the streams and rivers, without resistance and without any violence yet spreads over the whole land and drains away just as gently; and it is thus almost impossible that any heaps of crop could be washed away, which however is liable to happen in many places and villages of the korales and pattus, as they are mountainous and can only be relieved of the superfluous water through the Matara river, and the damage that the crops cut in heaps come to suffer consists only in this, that when the cut crop remains under the water for a long time, the paddy spoils and even sprouts, which 296.
Dutch transcription
Den 11. Maart 1791. en wat de bedienden daarom„ „trent te gelasten geregtigheid te manaar heeft opgebragt waarmerde wij met alle Hoog agting verblyven. / onderstond) neder geb: weer uweeld: seer ootmoedige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/: J: B: werkmeester en E: Ro„ „drigos /an margine:/ Mennaar den laatsten Augusto 1798 /lager/ accordeert /getekend:/ J B Bastijn. g'anth. Heeden Den 10:' december Anno 1790. Kompareerde voor de ondergeschreeven den luutenant den E: Mant Carel Bjanger en de g'authoriseerde Jan Barend Bastijn, de gecommitteerdens bij't hier vooren gem: rapport bekeend welk schriftuur haarlieden van werrde te woorde voorge„ leesen zijnde, zo verklaaren zij daarbij volkoomen te blyjven persisteeren, sonder eenige de minste veran„ „deringe ofte ampliatie daar inne te begeeren, over„ kueks berijd blijvende het zelve met dede gestand bedoen, gelijk gevolg nam, de eerste als gereformeerd met hiet opsteeken der twee voorste ringeren zijner regterhand en het zeggen deser waarden zo waarlyk helpe God Almagtig en de laatste rooms gesind zijnde, met 't op zeggen van zsijne ruchterhand op d' eerste Capittee des Euangelie Joannes, en 't zeggen deser woorden 1jk sreeze op 't Weijlige duangelie, dat 't waarag „tig is, het geen ik opgegeeven en verklaard, heb„ Aldus gedaan, gerekolleerd, gepersisteerd en be„ Eedigd ter secretarije van Manaar, ten dage maand en Jaare voorsz: ter presentie van den luitenanten Besolgne over de g'authoriseerde meermeld /:was geteekend. /. J: Sp: ojs der voldoening aan de reesolutie van den 4. Januarij werkmeester „n E: Rodrigus /in margine:/ ens Present dispositie op de considera„ J„oL, ingekoomen een hier onder g'insereerd berigt van C„ Baanger en p:. B. spastijn in t midden / Jh sijne „tien van deng E: van Ange„ kennisse /(geteekend/ J. B Baskijn. den is na deliberatie goedgevonden en verstaan den Jaffanasche bedienden te qualificeeren, om de voorsz onbequaame goederen per publieke vendutie voor „ geldende terworgen laaten verkoopen, untgezonderd de evenaar en de leere wapen goederen, die van Eu„ ropise leder gemaakt zijn, welke bij zeer gelee„ gendheid herwaards moeten gesonden worden; met last teffens, ons in den aanstadinde zelve op dien ge„ lijke berigten te disponeeren op de nadere goed„ keuring van daeze regeering. Js van Manaar ontvangen een besaamen trekking aantekening hoe veel de melij van de voor dit Jaar verpagte geregtigheid van de nelij en boter, waar in't verstaan is aan te tee„ konen, dat de nelij geregtigheid heeft op gebragt 3606. 14/16 parras of 1928. parras meerder dan d: pass en dat de geregtigheid van de boter verpagt is voor 3054. ¼. lb:, of 1087. ¾. lb: meerder dan anno bevoorens: Den 11.' Maart 1791. En den 294. Gale. „beek 297. „beek op 't verzogte afslag „se melij gerigtigheid Den 11.' Maart 1791. den E: Matureesen Dessave van Angelbeek, houdende door de pagten der Girewaij desselfs Consideratien op 't verslogh afslag door de pagters der Girrgveijsche nedij geregtigheid. Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia, Gouur „neur en Didekteur van 't eyland Cylon, met dies onderhoorigheeden: wel Edele Gestrenge Groot agtbaare Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge van 't geresolveerde in raade van Eijlon op den 4. Januarij h: a: om des ondergeteekende Konsideratien bevraagen op 't versook van de pagters van de gerewaijse nely geregtigheid van No 7. 9/0 om vermindering van hun pagtschat temoogen hebben, weegens geleedene schaade bij eene in gem pattoo g'exteerde overskromm van water, zo heeft de ondergeteekende de eere teberichten„ dat st volkoomen met de waarheid overeenstemt, dat in de maand februarij van 't voorleedene Jaar, kort na dat de verpagtinge van de gerewais afgeloopen waaren eene zwaare weter vloot en aanhoudende reegen de girewais en de geheele matereeve dessavonie onder water gezet heeft„ welke overstaooming dan ook natuurlijk schaade aan het deels gesneeden en op gehoopt gewasch gedaan heeft, niet alleenig in de gerrewais, maar ook ot in de overij kords en pattoes, of egter deze overstrooning zo veele schaade aan het gewasch heeft toegebragt, dat de pag„ „ter hierom met didlijkheid eenige afslag van hun Den 11 Maart 1791 pagtschat konnen versoeken, is de ondergeteekende onmooge„ „lijk om met zekerheid te bepaalen, en dit kan ook thans niet wel meer bepaalt worden Wij is egter needrigst van begrif„ dat het verzoek deeser, en der overige pagters, die in het vervolg nog mogten op koomen van de hand dient ge„ weesen teworden zoowel om de reeden gegeeven bij matureesen brief van den 6. december 1790: en de meti„ ven bij gaals besluit van den 10:' Jaaraan, als ook wijl de pagters der overige destrikten om geen afslag koomen te versoeken daar dog de overige Kores en pattoes aan de nitureese dessavonie die zelfde en een eeve swaare overtrooming ondergaan hebben, en deeze destrikten veel eerder bij eene overstrooming schaade koomen teben en van de gerewais„ alzoo de gereweis een vlak land i„ waar door het water aldaar, zoo drre het de oevers der spruijten en riviere overstroamt szonder weder„ „stand, en zonder eenig geweld kog over het geheele land versproijd, en eve zagt weder weg vloeid; en 1 dus bijna niet wel mogelijk is, dat eenige hoope niet gewasch weg. kuuuwren spoelen, het welk intusschen gebeurlijk is op veele plaatsen en dorpen van de kores en pattoes, als berg agtig zijnde; en alleenig door de Matureese ruijier van het overtoelige water kunnen ontlagt wor„ „den, en de schaade die 't inhoopen gesneeden gewasich komt teleijden alleenig hier in bestaat, dat de nelij zoo loet gesneede gewasch dange onder het water belijft leggen, waar aanslaat en zelfs uit loopt, het welk pagtschat aen 296.
English
999 The 11th of March 1791 Deliberation regarding approval of a Tuticorin at the latest inspection of the Deliberation regarding Batticaloa. can to that extent certainly be regarded as a loss, because such paddy cannot be preserved for long, but not otherwise, as this paddy, having been dried, still provides edible rice. The undersigned has the honour to be with the utmost respect /below stood:/ Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Noble, Highly Esteemed, very obedient Servant /was signed/ C. van Angelbeek: /in margin:/ Colombo the 28th of February 1791. And after deliberation it was approved and agreed to ratify the Galle resolution of the 10th of December last, by which the reduction requested by the aforesaid renters was denied, with orders, however, to the Galle servants that, if those renters can sufficiently prove that they have suffered such considerable damage from the aforementioned inundation that it should be taken into consideration, they shall then further examine those proofs and dispose thereof according to equity. Whereas the Tuticorin servants, by resolution of the 21st of January last, decided to pay from the Company's cash chest the amount of 38 23/96 pagodas, expended on the pearl banks during the latest inspection of the Tuticorin pearl banks, it was approved and agreed to ratify the said decision. In observance of the order of the venerated Ceylon government by Colombo letter of the 23rd of September 1790, the undersigned, having been commissioned thereto by Your Honour, proceeded to the carpentry yard and there, in the presence of the bombardier and equipage overseer Jan Spaabel and the master carpenter Hermanus De Zilva, accurately inspected the condition and defects of the Company's vessels in use here, which require annual repair as follows: No. 1. A scow, built here in the year 1786, length 44, beam 14, and depth 4½ feet, to which most necessarily, down along the flat bottom, 7 planks must be attached, To the Honourable Commanding Lord Jacob Burnand, Junior Merchant and Opperhoofd of this District. Honourable Commanding Lord, Having read a report received from Batticaloa and inserted here below concerning the repairs that must be done to the Company's vessels on hand there. The 11th of March 1791. Batticaloa Tuticorin 301. The 11th of March 1791. as so many have been eaten through by sea worms; furthermore, the gunwales are very unserviceable, for which 8 planks are needed; said scow's ceiling must be completely caulked inside and outside along the solid hull and tarred on the inside, and further below the waterline be smeared with shell lime and coconut oil pounded together; said vessel with that repair will be able to sail for one year. For this the following is needed: 15 pieces of Rukattana planks 5/8 barrel of tar ¼ barrel of pitch 130 lbs of resin 30 clews of oakum, from Dutch old rope 80 jugs of coconut oil 29 parras of fine sifted shell lime, and the necessary nails of various sorts. No. 2. A scow, built here in the year 1787, length 38, beam 15, and depth 4½ feet, to which most necessarily, down along the flat bottom, 4 planks must be attached, as so many have been eaten through by sea worms; furthermore, the gunwales are unserviceable, for which 3 planks are needed; said scow's ceiling must be completely caulked inside and outside along the solid hull and tarred inside and outside, and further below the waterline be smeared with shell lime and coconut oil pounded together; said vessel with that repair will be able to sail for one year. For this the following is needed: 7 pieces of Rukattana planks 1/16 barrel of tar 3/16 barrel of pitch 110 lbs of resin The 11th of March 1791. 25 clews of teased oakum as above 70 jugs of coconut oil 28 parras of fine sifted shell lime, and the necessary nails of various sorts. No. 3. A scow, brought here from Colombo in the year 1745, length 36, beam 12, and depth 3½ feet, to which most necessarily, down along the flat bottom, 11 planks must be attached, as so many have been eaten through by sea worms; furthermore, the gunwales are completely unserviceable, for which 6 planks are needed; said scow must be completely caulked and tarred both inside and outside, and further below the waterline be smeared with shell lime and coconut oil as above; said vessel with that repair will be able to sail for one year. For this the following is needed: 17 pieces of Rukattana planks ¼ barrel of tar 1/8 barrel of pitch 90 lbs of resin 20 clews of oakum as above 55 jugs of coconut oil 17 parras of fine sifted shell lime, and the necessary nails of various sorts. No. 4. A scow, built at Matara in the year 1772/3 and brought here from Galle in the year 1776, length 29 1/3, beam 9½, and depth 3 feet and 4 inches; this vessel being very defective and unserviceable, but nevertheless having to serve for another year due to a lack of others; for the repair of this scow, for which some planks are necessarily needed, there must be: 3/16 barrel of tar 1/16 barrel of pitch 70 lbs of resin 300
Dutch transcription
999 Den 11e Maart 1891 Bezoigne over approbatie eener Jutu korynse bij de Jongste visitatie van de Bezoegene olaar B. atikaloa. in zo verre wel als een wederf kan worden aangemerkt wijl alzulke nelij niet lang bewaard kan werden, maar ook anders niet, wil dese mely gedroogd zijnde, nog wed„ zaame reist geeft. De ondergeteekende heeft do eer met t meeste ontzag te zijn /onder„ stond:/ welEdele Gestr: Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer. ruiracto groot Agtb: zeer gehoorsaeme Deewaar /was geteekend/ C: van Angelbeek: /in margine:/ Kolombo den 28:' februarij 1791. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de Gaalsche resoeutie van den 10:' december passo, waar bij t door voorsz: pagters verzogte afslag ontzegt is, te approbeeren. met lagt egter aan de Gaalsche bedienden, om zoo die pagters voldoende kunnen bewijkzen, dat ke door de g'exteerde overstaooming oo merkelyk schaade geleeden hebben dat daarop zoude behooren teworden gelet als dan Hierne bewijzen nader te onderzoeken en daarop naar bellijkheid disponeeren. Door de Tutikorijnse bedienden, bij resolutie van redol om zever bedragen die den 21. Januarij J:o 2. beslooten zijnde, om uit spaarlbanken veron kot estande Comp:s Cas kllaaken betaalen 38. 23/96. pa gooden, Ter observantie aan de order van de gevenereerde Cijlonse reegerring bij kolamdsse missive van den 23:' 7ber: 1790. heb„ „ben sig de ondergeteekenden daar toe door uw E: geb: gekom„ mitteerd,„ na de timmerwerff vervoegd en aldaar ten over„ „staan van den bombardir en Excupagie op zegter Jan spaabet en den bars timmerman Marmanus De Zilva, „naule keurig op genoomen den staat en de gebreeken van 'sComp:s vaartuijgen alhier in gebruijk, welken aan Jamn„ lijkse reparatie voreijsschen als volgd N:o 1. een schouw, en Ao 1786 alhier adon gemaakt lang 44 daer d. 14. en diep 4½. voeken, waar aan noodzakelijkst onder aan de vlak, 7. planken gezet moet worden, Aan dE. Gebiedende Meer Jacob Burnand onderkoopman en opperhoofd deser Destrin ten: E Gebieden de Meer qualiticatie tot den porae geleesen een van Batikaloa ontvangen en hier onder insereend berigt van de reeparatien, die aan de van de vaartuigen te Batti„ aldaar aan handen zijnde sComp:s vaartuijgen moeten worden gedaan. die bij de Jongste visitatie van de Tutikorijnsche paare banken veronkostigd zijn. op goed gevonden en verstaan gemelde besluit te approbeeren Den 11' Maart 1791: die als 298. „kalo Tutukorijn 301. Den 11:' Maart 1791. als zo veel door de zeewormen doorbreeken, zijnde wijders de potdeke zeer onbequdam naartoe 8. planken noodig zijn„ moetende gem: schoews de wijgering van binnen en buijken aan de vaste huijd ten eenemaal gekalvaat en van binnen geteerd worden, en verder onder water met schuep kalk en klappen olij zaamen gestampt worden gesmient, zullende gem: vaartuijg met die reparatie en Jaar kunnen vaaren. Daar toe is het volgende noordig als„ 15. p:s Rienegasse planken. — 5/8. wat theek -¼. „ Pik 130. lb: Warpuijs 30 — „ kloeve werk, van Hollands oud touw 80 - „ kannen klapper olij 29 - panaar fijne gestefde schulpe Malk, en de nordige spikers in zoorten No 2. een schaeuw. in A„o 1787, alhier aan gemaakt lang 38. baas 15. en diep 4½ roeken, waaraan noord zakellijkst onder aan de vlak 4: planken gezet moeten worden, als zo veel door de zee wonnen doorvreeten, zijnde wij„ „ders de posdekzels onbequaam, waartoe 3. pldinken noodig zijn, moetende gem: schouw de wijgering van binnen en buijten aan de vaste huijd ten eene„ „maal gekalvart en van binnen en buijten geteerd worden en verder onder water met schulpe kalk en klapus olij zaamen gestampt worden gesmeert, zullende gem: vaartuijg met die reeparatie een Jaar konnen waaren Daartoe is het volgende noodig als 7: p:s kinegasse planken — 1/16 vas theer 3 3/16: „ pik 110: lb: Waapuijs Den 11' Maart 1791. 25. kloenen gepluijsde werk als vvoren. 70. kannen keopus olij 28. parras. feijne gezifde schulpe kakk en de noodige spijkers in zoorsten N:o 3. een schouws in A„o 1745 van Kolombo alhier aan gebaagt „ lang 36, breed 12 en diep 3½: voeten, waaraan nood zaake, lykst ender aan de vlak 11 planken gezet moeten worden, als zo verl door de zee wornen doorvree„ den, zijnde wijders de potdikszees ten eenemaals onbequaam waartoe 6. planken noodig zijn, moe„ „dende gem: schouw ten eenemaal gekalvaat en zo van binnen als buijten geteekd worden en verder onder water met schulpe kalk en klapper olij als booven gesweerd worden, zullende gem: vaartuijg met die reeparatie een Jaar kunnen vaaren. Daartoe is het volgende noodig als 17. p:s Reenegasse planken. –¼ vat theen — 1/8. „ Pik 90. lb. harpuijs. 20. kloemen werk als booven 55. kannen klappus olij 17. parras fijne gezefde schuldje kalk en de noodige spijkers inszoorten N:o 4. een schouw en A:o 177 2/3. op Mature aangemaakt en un Ao 1776. alhier van Gale aangebaagt lang 29 1/3. breet 9½. en diep 3. voeten en 4. duijm zijnde dit vaartuijg zeer gebrek kig en bequalem moetende nogtans wegens gebrek aan andere nog een Jaar dienst doer ver reeparatie van desen schouwe, waar aan noodsoeke„ „lijk eenige planken noodig zyn moet 2 3/16. vat theea — 1/16 „ Pik 70. lb. happuijs 300
English
302. 308. the military barracks at Putulang Business of 11 March 1791. 15 balls of oakum as before. 40 cans of coconut oil 11 parrahs of fine lime and the necessary nails and sorts. A boat made here in the year 1785, long 28, wide 8, and deep 3 feet, on which 3 planks are most urgently required for repair, the same having to be completely caulked and, as before, tarred both inside and out, and smeared under water with shell lime and coconut oil pounded together, the said vessel with this repair being able to sail for one year. For this the following is needed, namely: 3 pieces of kienergasse planks 1/8 barrel of tar 1/32 barrel of pitch. 30 lb of galipot 10 balls of oakum as before. 20 cans of coconut oil 7 parrahs of lime and the necessary nails in sorts. Two pieces of ballams cut from wild wood in the year 1788 and since then, although the same have not been taken into the books, used daily in the service of the Company, the same being damaged from below by sea worms, needing urgently to be smeared with 80 lb of dammar and 5 cans of coconut oil, the said vessels then being able with that repair to sail for another year. We hope herewith to have duly performed the commission entrusted to us, and take the liberty with deep respect to sign, undersigned, Honorable Ruling Sir, your Honorable Ruling's very obedient Read a note received from Kalpettij and inserted below of the repairs required by the Company's to have the thony De Paarl repaired thony De Baars. Note of the necessary repairs of the Company's tent thony De Paarl, newly built here on Calpettij in the year 1777, according to the statement of two native shipwrights in the presence of the Master Shipwright Hendrik Engeland. On the proposal of the Resident of Kalpetty, in his letter of 6 November last, it has been approved and resolved to authorize him to have the roof of the barracks of the military at Putulang, which is under repair, covered with a flat And after deliberation, it was approved and resolved to grant authorization to allow the said vessels to be repaired according to the specification in the aforesaid report. 11 March 1791. Servants, was signed, C. A. Cramer and Colette. In the margin, Batckaber 13 January 1790. Lower: in our presence, signed, Jan Barbet and Haams De Silva. Lower: agrees, signed: C. A. Cramer, authorized. Servants. Firstly, Kalpettij. roof. 304. 305. 11 March 1791. of the cargo of the sloop Gale delivered at Kalpettij. It is resolved to credit this 9 7/16 lb of Dutch iron, on account of allowed 748 lb, which over and above this we... It is approved and resolved to have these Firstly, the tearing out and replacement anew under the bottom of two planks over the entire length of the thony; 2. and the taking out and replacement of 10 to 12 pieces Javanese Rice 603 lb less accounted rice, according to bill of lading: lb 90000, for the repair of the uppermost strakes; report: lb 89398, written off, and to have it credited to the lb 682. 3. the taking out and replacement anew of some thwarts The regulation permits 1 1/2 percent: lb 1350, transporters, and two knees. deducting from this the less For the repairs, the scraping, caulking, and turning, accounted: lb 682, the wage demanded by the carpenters is 28 rixdollars. due to be credited to the transporters: 148. The necessary timber and ironwork cannot well be determined, but the delivery thereof will take place in Dutch iron. According to bill of lading: lb 1231, the presence of two commissioners, who of spillage to the transporters, report: lb 1231. will make a report. The regulation permits 3/4 By the above-determined repair, this thony, if it percent to be credited to the transporters: lb 9 3/16. receives no significant sea damage, can be used for all services for well over six years. Pump nails It was approved, of this less accounted 5/8 lb of pump nails, according to bill of lading: lb 10, Kalpettij, 10 November 1798, was signed: report: 9 3/8, to have written off 1/20 lb for the regulation permits 1/2 percent: lb 1/20, spillage, and the remaining deducting from this the less 4/98 lb to be compensated accounted: lb 5/8. by the transporters. Thus by the master less 23 according to permitted spillage report: A. P. van De Graaff. to be... And after deliberation it was approved and resolved to grant authorization to have the aforesaid vessel repaired according to the proposal in the said Note. Read a finding received from Kalpettij and inserted below Disposition on the finding of the cargo of the sloop Gale delivered there, on which it has been approved and resolved to dispose in such manner as is noted at each paragraph. Yellow Sheet Copper According to bill of lading: lb 171 3/4, It is approved and resolved, report: lb 171 1/2, less 1/4 lb. of the less accounted 1/4 lb of yellow sheet copper, to have written off 7/64 lb for The regulation permits 1/16 percent: 1/64 lb. The more accounted: spillage, and the remaining 3/64 lb lb 1/4. to be charged to the transporters, Thus to be credited to the master: lb 3/64. lb 5/8. to have credited. 11 March 1791. Finding of the delivered cargo of the sloop Gale coming from Colombo, as: Finding More Less Cotton Copper 1:4: delivered: lb 1/40 to credit.
Dutch transcription
302. 308. de militaire Casern te Putulang Bezoigne over Den 11' Maart 1791. 15. Kloeren werk als vooren. 40. kannen klapper olij 11: paraas keijne walk en de noodige spijkers en zoorten. Een schuit in A:o 1785. alhier aan gemaakt lang 28: breed 8. en duep 3. voeten waar aan noodzaakelijkst 3. planken tot reparatie vereijscht worden, moetende dezelve ten eenemaal gekalvaat en als vooren, zo van binnen als buijten geteerd en onder water met schulpe kaek en klappus olij zaamen gestampt en gesweerd wor„ „den, zullende gem: vaartuijg met dee reparatie een Jaar kunnen vaaren. Daartoe is het volgende noodig als„ 3. p:s kienergasse planken /8 vat t heer 1/32 „ Pik. 30. lb Warpuijs 10. kloonen werk als vooren. 20: kannen klapper olij 7. parras kalk en de noordige spijkers in z oorsten Twee p:s Ballangs van wilde man geschout in Ao 1788 gekapt en zeederd /, hoewel dezelven bij de boeken niet ingenoo„ „men zijn/ dagelijks ten dienste van de komp gebruijkt worden zijnde dezelve van onder doer de zeewermen beeschoadigd, moetende nood za koleyj 2s8 gesimeerd wor„ „ven met 80. lb Reckenarale een 5. kann: klapper olij kunnende als dan segjde vaartuijgen met die reparati nog een Jaar vaaren. wij verhoopen hiermeede de aan ons opgedragene Commissie naar behooren te hebben volbragt moatige wij ons de Hoog eene aan met diep ontzag te onderteekenen. /ondergtond/ E: Ge„ „biedende Heer uw E. Gebiedende zeer gehoorsaame Js geleesen een van Kalpettij ontvangen en hier onder g'insereerde Notitie van de reparatien; die 'sComp=s de tonij de Paarl te laeten resureeren tonij de baars vereijsschen Notitie van de noodige reparatien van de Komp. tent thong De Paarl nieuw gebouwt alhier op Calpettij in den Jaare 1777. volgens opgave van twee Jnlandse scheepstimmerlieden in bijweese van den Equipagiemeester Hendrik Engeland. op het voorstel van het opperhoofd van Kalpetty, bij dde alde meten sate ae ij van den 6. 9ber pass=o is goed gevonden en verstaan hem te qualificeeren, om de Casern van de Militairen te Bertelang, die ter reparatie onderhanden is, telaaten dekken met een pelatte En is na deliberatie, goed gevonden en verstaan, qualificatie te verleenen om ged: vaartuijgen temoogen laaten repa„ reeren volgens de aanwijzing bij voorsz: berigt. Den 11 Maart 1791. Dienaaren /:was geteekend:/ C: A: Cramer en Colette /in margine/ Batckaber den 13. ' Januarij 1790. /:lager/ ten moen overstaan /geteekend:/ Jan Barbet en Haams De Kilva /:lager. /: accordeerd / geteekend:/ C: A Cra„ men g'autho„ Dienaaren Eerstelyk Kalpettij dak 304. 305 Den 11 Maart 1791. van de te kalpettij uitge„ „leverde laeding van de sloep Gale Js varstaan wese 9 7/16 lb ijzer Hollands, wegens toegestaane 748. ld, die hun borven dien we„ Is goed gevonden en verstaan deze Eerstelijk t uitbreeken en weder nieuw inzetten van onder den bodem, twee planken op de geheele lengte van de tonie 2. en het uitneemen en weder insetten van 10. â 12. stuk ken Rijst Javase 603. lb. bemin verandwoorde rijst wegens Rognossement - - - - - - - lb 90000- tot herstelling van de dovenste oplange „ reapport - - - - - - - - - - „ 89398. te laaten afschrijven, en aan de 2b 682. –. 3. wet uitneeen en weder nieuw inzetten van eenige dogten„ wet reglement permitteerd 1½ prC lb 1350 – overvoerders te laaten goed doen en twee Clabaijen waar van aftrekkende het min„ voor liet herstellen, het afschraapen, pakken en keeren word „der verandwoorde - - - - - - „ 682 – voor het werk loon door de timmerlieden gevraagd rd:s 28: —- reegt aan de overvoerden goed gedaan be„ toekoomen. 148- Het noodige wout en ijzer werk kan niet wel worden bepaald, dog zal de leverantie daar van geschieden in ijzer Hollands. volgens Rognossement - - - - - - lb. 1231 – bijweesen van twee gekommitteerdens, welke van spellagie, aan de overvoerders „ rapport - - - - - - - - - - - „ 1231 – rapport zullen doen. Wet. reglement permitteerd ¾. Door booven bepaalde reparatie kan deze tonij zo hi p=r om aan de overe verders goed gedaan teworden. . - - - - lb. 9 3/16. geen merkelijke zee schaade bekomt nog ruijm ses Jaaren tot alle diensten worden gebruijkt. Pomp spijkers Is goedgevonden van deze temin voremd woorde 1/8 lb. pourpspijkers volgens Rognossement - - - - - - lb 10 — Kalpettij den 10:' November 1798. /was getekend/ 9 3/8. te laaten afschrijven 120. lb: oveer wes reglement permitteerd. ½2 prC. lb. — 1/20. spellagie, en het resteerende waarvan aftrokkende de minder 4/98. lb. door de overvoerders verantwoord - - - - - - - - - - „ — 5/8 telaaten vergoeden. Dus door den gezaghebber minder 23 „gens gepermitteerde spillagie „ reapport - - - - - - - „ A. P: van De Graaff. worden- - - - - En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, quali„ „ficatie te verbeenen, om voorst voorij temoogen laa„ den repareeren; volgens 't voorstel bij ged: Notitie Js gebeesen een van kalpettij ontvangen en hier onder dispositie op de bevinding'insereerde Bevinding van de aldaar in't geleeverde lading van de sloep Gale, waarop goed gevonden en verstaan is zoodanig te disponeeren, als bij elk paragraaph staat aan geteekend. Geel Plaat Koper volgens Rognossement - - - - lb 171. ¾ Js goetgevonden en verstaan „ reapport - - - - - - - - - „ 171. ½ —¼ —. — van 't minder verandwoorde „laaten afschrijven 7/64: ld: over Het reglement permitteerd 16 p:rCo 1/64. –¼. lb. geel plaatkoper, te Den meerder verantwoorde „ — 1/4 spillagie, en 't overige 3/64. ld: Dus aan dan gezaghebber door de overvoerders belaast goed gedaan tewerden - lb — 3/64 lb: — 5/8. te laaten goed doen. Den 11' Maart 1791. gevinding der iit geleeverde Lading van de sloep Gale koomende van Kocombo als Mearder Minder Bevinding Cattoen Koper 1:4: geleeverd - - - - - - - - - - - - lb — /40 goed doen. -
English
306. The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. It was resolved and agreed, concerning the ¼ lb of yellow sheet copper accounted for short, to write off 1/16 lb on account of leakage/wastage, and the remaining 3/16 lb to have made good by the carriers; it was resolved to have made good these 34 7/16 cans of double arrack. §: 6. It was agreed concerning this deficit of blacksmith coal, to have the carriers make good this 1/10 last, on account of permitted wastage. Cotton Copper [Sheet Copper] According to Bill of Lading: 98 ¼ lb With regulations permitted 1/16 per cent: 1/16 lb The surplus accounted for: ¼ lb According to report: 98 ¼ lb To be compensated to the officer: 3/16 lb To be imposed for compensation: Nutmegs According to Bill of Lading: 3 lb According to the report: 2 lb Cloves According to Bill of Lading: 25 lb According to report: 25 lb Mace According to Bill of Lading: 2 lb According to report: 2 lb Double arrack, to the carriers: According to Bill of Lading: 682 cans According to report: 682 cans What regulations permit at 1 per cent, calculating hereon to compensate the carrier at purchase price: 34 1/16 cans Olive oil Accounted for: ½ can of olive oil According to Bill of Lading: 10 cans According to report: 9 ½ cans Under regulation permitted 1 ½ per cent: 1/6 can Deducting the deficit accounted for: ½ can Remainder to be compensated by the carrier: 3/16 can To write off 2/5 can for the 4 per cent wastage permitted by regulation, and the remainder of 1/10 can to be compensated by the carriers. Blacksmith Coal According to Bill of Lading: 2 lasts According to report: 2 lasts What regulation permits at 5 per cent, to be compensated to the carrier: 1/40 last Kalpitiya, the 9th of December Anno 1790. /was signed:/ A. P. van De Graaff / in margin: Examined and found: At the entry of Sheet Copper where it says: To be compensated to the commanding officer: 5/16 lb Must be: To be made good by the commanding officer as accounted short after deduction of wastage: 3/16 lb And at olive oil it says: What regulation permits 1 ½ per cent Must be: What regulation permits to the carrier: 4 per cent Which deducted from the deficit accounted for: ½ Remainder to be made good by the carrier: 1/10 can Yellow sheet copper: Permitted by regulation 1/16 per cent: 7/64 lb Which deducted from the deficit accounted for: ¼ lb Remainder to be compensated by the carrier: 9/64 lb Instead of what is noted on the previous page, that compensation must be made to the commanding officer for 5/64 lb of yellow sheet copper. Colombo, the 15th of December 1790. /signed:/ A. Issendorp. Blacksmith Coal: Further permitted wastage to be reimbursed. Surplus / Deficit 307. 309. The 11th of March 1791. Examination of the Batavia Letters and Papers and what is to be written regarding this to Galle. Their High Excellencies having set the necessary order regarding the sending of the Matara cash and consumption accounts. There was also read a finding received from Kalpitiya and inserted hereunder regarding the rice delivered there from the barque De Liefde. Finding of the unloaded cargo of the barque De Liefde, arriving from Colombo; as follows: Surplus / Deficit Java Rice: According to Bill of Lading: 30000 lb According to report: 29550 lb The regulation permits 5 ½ per cent wastage: 450 lb Total: 30000 lb Kalpitiya, the 6th of January Anno 1791. /was signed:/ A. C. van de Graaff / in the margin: Examined / signed / A. Issendorp. Whereupon it was resolved and agreed to write off the 450 lb of rice accounted short, as it falls within the permitted wastage. Subsequently proceeding to the examination of the successive letters received from the Honorable High Indian Government of the 30th of September, the 7th, 19th, and 24th of October, as well as the 2nd of November past, with their annexes; after deliberation it was resolved and agreed: The 11th of March 1791. On § 4 of the first-mentioned dispatch, to inform Their High Excellencies that already upon the suspension of the post of Consumption Bookkeeper at Matara and the simultaneous abolition of the keeping of Trade Books there, the necessary orders were given that the Matara Cash Account must be sent monthly, and the Consumption Account every three months, to Galle for processing into the Trade Books; and that whilst these orders have been observed until now, the Commander of Galle has thereby had the opportunity to see and examine these accounts; and nevertheless, according to Their High Excellencies' order, to write to Galle that the Commander must carefully watch and ensure that the assignment of the administration of warehouses to the Dissave does not result in any abuses to the detriment of the Company; and that the Company truly enjoys the beneficial effect of the supplies; and that to this end henceforward the Matara Consumption Account must also be sent monthly. 308.
Dutch transcription
306. Den 11' Maart 1791. Den 11. Maart 1791 Js goed gevonden en verstaan, van 't minder verand woorde ¼. lb: geel Cattoen koper, telaaten afschrij„ „ven 1/16: ld: over spillagie, en het resteerende 3/16. lb: den overvoer„ op goedgevonden deeze 34 7/16. kann Harak Dubbelde „ders te laaten goed doen, over §: 6. Js verstaan van deeze temin ver„ smeekoolen, aan de overvoerders Js goed gevonden deeze 1/10. lwed telaaten goetdoen, wegens ver„ „gunde Apellagie. Cattoen Koper volgens Rognossement. - - - . . . . lb: 98:¼: Met reglement permitteerd - 1/16 p„rC lb: — 1/16. De meerder verandwoorde - - - - „ — ¼. gin aan de gezaghebber vergoed te Nooten Muschaten. volgens Rognossement - - - - lb. 3. — „ het rapport - - - - - - - „ 2—. Garioffel Nagulen. volgens Rognossement - - - - - - lb. 25 — foelij „ rapport - - - - - - - - - - - - - „ 98: —: —. ¼. volgens Rognossement - - - - - lb. 2. – „worden - - - - - - - - - - - - ld: —. 3/16 „dert ter vergoeding op keleggen: „ rapport - - - - - - - - - - „ 25 — „ rapport - - - - - - - - „ 2 = — anrakk, dubeld, aan de overoen, volgens Kognossement - - - - - - kamn 682. „. rapport - - - - - - - - - - - „ 682 – wet reglement permitteerd 1. p„rCo bereekenende hier op om aan den overbrenger inkoops teworden begoed gedaan - - - - - kann 34 1/16 olijven olie. antwoorde ½ kan vlijven olij, te volgens Rognossement - - - - kann: 10 - „. rapport - - - - - - - - „ 9½. „ter reegement permitteerd 1½ p„rC tam: — 1/6. 1/10. kan door de overvoerders waar van aftrekkende de min„ „der verandwoorde - - - - - - „ —½. Rest om door den vervoerder ver„ goed teworden - - - - - - konn. — 3/16 laaten afschrijven 2/5. kan, over „ment permitteerd, ende overige 4. p„r C:t spillagien die het regle„ free Korolei volgens kognossement - - - - - Wieden 2 - „: rapport - - - - - - - - - - „ 2. — t wes. reeglement permitteerd 5 p„s om aan den overvoerder ver„ goed bewoorden - - - - - - sreden — 1/40 Kalpettij Den 9. December Anno 1790. /was geteekend:/ A: P: van De Graaff / in mangjag g'examineerd en bevonden. Bij de Port van Lattoen koper alwaar stagt. om aan de gezaghebber vergoed tewonden. 5/6. lb: Moet kijn om door den gezaghebber als minder verandwoord na aftaek der spellagie vergoed bewvorden — 3/6. lb en bij olijven olij staat. wet reeglement permitteerd 1½ p„rC 6 Moet zyn wet reglement permitteerd aan den overvoerder . and E: 4. p„r C:to - - - - - - - - - - - - dewelke afgetrokken van t minssen ver„ „antwoorde - - - - - - - - - - - - „ reest om door den overvoerder naagoed Geele plaatkoper Met verglergeert permitteerd 1/16. p„r C: . . . dewelke afgetrokken van de minder ¼. „ —— verandwoorde - - - - - - - reegt om door den overvoerder vergred ke 9 worden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 64: Ed: insteede dat op de voorige blad zijde bekend staat, dat aan den gezaghebber goedgedaan 5/64. lb: gell plaatkoper. moet worden 23 1890. kolombo den 15. December /geteekend:/ A. Issendorp. 2 verovaben- - - - - - - - - - - - Kopm: 7/64. 88. Smeekoolen Nog vergunde spillagie te doen vergoeden. 0 -. — ½. — 0 Meonden Minder -: Meerde Almibder 307. /10. 2 309 Den 11' Maart 1791. Bezoegere over de Bataviasche Brieven en Papieren en wat daar omtrent na Gale aanteschrijven Hunne Hoog Edelheeden nodige order gesteld is den van de matureesz kas en konsumtie ree„ keningen. Nog is geleezen een van kalpettij ontvangen en hier on„ der g'insereerde bevinding van de aldaar uit de bank De Liefde geleeverde ryst. Bevinding. Der utgeleerde Lading van de bark De Liefde, koomende van Kolombo; als: Meerder Minder Rijst Javase lb: 30000. — Vol. gens Kognossement. . . . . . . . . - - lb 29550. — „. rapport - - - - - - - - Het reeglament permitteerd 5½. p„rC t: pielagie 250 — „ Teld. - - - - ld: 30'000: - Balpettij Den 6: Januarij Anno 1791; /was geteekend:/ A. C. van de Graaff /in margine) g'examineerd / getekend/ A: Jssendoap. beteekend - - - - - - - - waarop goedgevonden en verstaan is, te laaten afschagvin de minder verantwoorde 450. lb rijst, als in't maaken„ „de de gepermitteerde spillagie vervolgens getreeden zijnde tot de bezoigene over de suc„ cessive ontvangene brieven van de Edele Hooge Jndia „sche regeering, van den 30.:' Zeptember, 7. 19 en 24. ok „tober, mitsgaders 2. november passo, met de bijlaagen daar van; is na deliberatie goed gevonden en verstaan: Den 11:' Maart 1791. Op §: 4: van eerstiend Missive aan Hunne Hoog Edelhs teberigten tergedichten wanneer de dat reeds bij de indrakking van den dienst van Con„ tot het na gale oversen, sumtie boekhouder te Mature, en de gelijk tijdige afschaffing van 't houden van Negotie boeken aldaer de nodige onder gesteld is, dat de Maturaesche Cassa reekening maandelijkes, en de Consimutie reecte om de drie maanden, na Gale moeten gesonden wor„ „dan, der verhandeling bij de Negotie boeken, en dat terwijl deeze onder tot nog der geobserveert is, de Commandeur van Gale daar door gelegendheid heeft gehad, om deeze reekeningen te zien en te exa„ mineeren en neet kemin volgens Hunner Hoog ddiet order na Gale aan teschrijven, dat de Com„ mandeur naukeurig moet letten en zorgen, dat uit de opdragt van de administratie ver pak„ „huijsen aan den Dessave geene misbruijken ten nadeele van de komp resulteeren; en dat de Comp=t waarlijk het nuttig effect van de verstrekkin„ gen komt te genieten, en dat ten dien eijnde voor „taan ook de Matineese Consumtie reekening maandelijks 308: . op
English
311. The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. must be delivered monthly to Gale. On 1. 6. To order the Honorable Dessave Faetz to procure a few sample pieces of each sort of wood falling in the Colombo Dessavony that is suitable for mast timber, for shipment to Batavia. On 13. To inform Their High Excellencies that the agio on the gold and silver specie against copper coin has risen from time to time, as these species have become scarce, as was indicated in a Memoir that Lieutenant Colonel De Raymond, shortly before the departure of the regiment of Luxembourg, delivered to the Honorable former Galle commander, and that this difference has since not decreased, but now and then has been very much higher, but that since, payment is made for a rupee up to a real, for a Venetian ducat 36 schellingen, for a Dutch ducat 34 schellingen, and for a piastre 96 to 98 and 99 stuivers in copper coin. On § 35. To inform Their High Excellencies that for a long time here no gold and silver money has been kept in the treasury, and because therefore all purchase and sale takes place in paper money or copper coin, most humbly to request them that, in order not to repeat constantly with every item of purchase or sale that payment was made in copper coin, it may suffice only to note this down for such items for which at the time gold or silver money is received or paid out. On § 39. To inform Their High Excellencies that all the required carwaat could be purchased at the time it is available at 4 stuivers per lb, but because the carwaat cannot be kept long without spoiling, one is indeed forced to purchase no more of it each time than is necessary for the provisioning, and that from this arises the necessity that the purchase, which is made at Gale from May to August, must take place at 6 stuivers per lb, on account of the meager fish catch which takes place there during that time, although the purchase in these four months is not large, because the season has then virtually passed, besides which the higher price for the few purchases made during these months saves the Company from throwing away a quantity of spoiled carwaat, as previously had to happen now and then. 313. The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. On § 45. To request a report from the Gale servants as to how much paddy was sold from the Tangalle warehouse according to the authorization given for that purpose by resolution of the 24th of April 1789, and in the meantime to inform Their High Excellencies that this paddy had not yet arrived when the ship De Phenix had taken in a cargo of paddy at Mature, and that because according to the Gale letter of the 23rd of March, the paddy that was to be delivered at Tangalle could only be shipped off towards mid-April, and one could not venture the sloops to Tangalle so late in the season, because, if the monsoon were to change in the meantime, they could not have returned, this government, upon the proposal of the Gale servants, agreed to sell the same, and delegated the setting of the price to them, who set it at 18 stuivers the parra, because this paddy is generally bought by residents of Gale, Mature and other places, who have it fetched by sea in small vessels and would find no profit in it if they had to pay more dearly for it. On § 47. To reply that the public sale of Company goods at set times could be introduced here just as well as is already in practice elsewhere, and that this will also be attempted when the stock of merchandise here is so large that it is worth the trouble to hold public sales of it. On § 54. To answer that one has already shown by letter of the 28th of January past to Their High Excellencies that in fairness it cannot be required of Lieutenant Von Meijbrink to post security regarding the horse stud farm according to Their High Excellencies' intention, and therewith to show to Their High Excellencies that all undertakings
Dutch transcription
311. Den 11 Maart 1791. om de in de kolombose ten bruikbaar tot mast„ houten een paar stuk tot =verzending na Batavia. heeden te berichten no„ goude en zilvere specier „heeden te berigten en te berichten waarom alle de benodigde kaa„ woslen nge kogt. verzoeken nopens het bekendstellen van de specien het renglement van in en verkoop. Den 11' Maart 1791. maandelijks na Gale moet worden bezorgd. op 1. 6. den E: Dessave faetz te gelasten, om van elk koort 28: dessave te gelasten van hout, het welk in de Roeombosche Des savoerij desJavonij vallende hou„ waes„ bruijkbaar tot magthout een paar stui tot mon„ monster te besdagen ter ster te besorgen, ter verzending na Batavia op 13. aan Hunne Hoog Edelhs beberigten dat 't opgeld wat hunne Hoog Edel„ op de goede en zilvere specien tegens kopere „penrs het opgeld op de meurt van tijd tot tijd gesteegen is, na maake dat deeze specien schaarsen gewoorden zijn, zoo als dat aan geweesen is byj eene Memorie, die de luitenant kolonel De Raijmond, kort voor 't vertrek van 't regiment van Luxemburg, aan den E. gew: Gaalsch gezaghebber krijgen wost heeft overgegeeven, en dat dit verschie het zedert niet vermanderd, maar nu en dan zeef veel hooger is geweest, dog dat sins betaald word voor een ropij tot een redt, voor een venesiaanse ducaat 36. schell:n voor een Hollansce ducaat 34. scholl, en voor een piaoter 96. tot 98. en 99: stuijt aan kopere munt. op: §: 35. aan Hunne Hoog Edelh: teberigten, dat men wat hunne Hoog Edel„ zedert lange alhier geen goud en zilver geld in kas gehad heeft, en wije daarom alle in en verkoop geschied voor papiere geld of kopere muut, hoogst dezelven teversoeken, dat men om niet gestaadig by alk artiker van en of verkoop te repeteeren, dat de betaaling geschied is in kopere munt, mag volstaan niet alleen bij zulke art:, waar voor in der tijd goed of zilver geld ontvangen op uit gegeeven word, dat aan teteekenen. op §. 39. aan Hinna Hoog Edelt teberigten, dat men alle Hunne hoog Edelheeden de benoodigde karwaat zoude kunnen inkkoopen waar niet tegelijk kan in den tijd, dat zo te berkoomen is tegens 4. stuijs „ ed, maar dat men, waije de Carwaas niet lang zonder bederf kan worden bewaard, wel gen oor„ zaakt is daar van telkens niet meer inbekopen dan tot de verstrekking noodig ig en dat daar uijt de noordsatelijkheid ontstaat dat de inkoop, die de Gale gedaan word van Maij 1ot august, tegens 6. stuijv: '8 lb, moet geschieden, wegens den schraalen visch vangst, die daar geduurende dien= tijd plaats heeft, dog dat de inkoop in deze vier Ras maanden 310. ver 313. Den 11e. Maart 1791. van Gale berigt te vraegen, „gaalsche pakhuijs ver„ toe gegevene qualitier„ en wat hunne hoog Edelheeden intusschen te berichten den nopens het tellen van Cautie door den paarde stoeterij wat hunnen Hoog Edel„ heden te berichten no„ „hem den publike ver„ maanden niet groot is, om dat de waart dan ge„ noegsaam verstreeken is, behalven dat de meerdere prij voor de weijnige inkkoopen, sie geduurende deze maanden geschieden, de Comp: beraijd van het weg„ werpen van een paate bedorve Karwaat; zoo als dat vertijds nu en dan heeft moeten geschieden. op §: 45. van de Gaalsche bedienden berigt tevraagen hoe veel nelij tut t an„ hoe veel nelij uut 1 Fangaalsch pakhuijs verkogt is, „kogt is volgens de daar volgens de daartoe gegevene qualificatie bij resolutie van den 24:' April 1789, en in tusschen aan Heine Merr„ dealte teberigten, dat deze nelij nog niet was inge„ dlaar koomen, doen het schip De Phanecien een laading nalij te Mature had in genoomen, en dat wyl vol„ „gens Gaalso brief van den 23. . Maart, te nelij, die op Tangale stont geleeverd beworden, eerst tegens me„ „dig april konde worden afgescheept, en men zoo laat in den tijd de sloepen net na Tangale konde wagen, om dat kze, zzoo de mous son intus brink ten aanzien van schen mogte kenderen, niet hadden kinnen kerug koomen, deze reegeering op de propositie van de Gaalsche bedienden, bewilligd heeft om dezelve belaeken Den 11 ' Maart 1791. verkoopen, en de bepaaling van de prijs aan hun gedepe„ reerd, die dezelve gesteld hebben op 18. sto: de parra, om dat deze neby doorgaans word gekogt door inge „zeekenen van Gale, Maliture en andere plaatsen, die ze over zzee doen afhaalen met klyne vaartuijgen en daarbij geene reekening zoude vinden, indien ze dezelve duurder moesten betaalen. op § 47. te rescribeeren, dat de publieke verkoop van 'sComps goederen op gezette bijden alhier zo wel soude koop van 'sComp:s goen kunnen worden in gevoerd; als dat elders reets in draim is, en dat men dit ook sprobeeren zal, wan„ neer de voorraad van koop manschappen hier zzoo groot is, dat 't de moeijk verdiend om daar van publieke verkoopingen behouden op 3. 54. lb antwoorden, dat men reeets bij bereeve van wat 1: 1: E: te antirgoe, den 28:' Januarij Passo aan wenne Hoog Ed: letz: luijtenant vonr Meij heeft vertrond, dat 't met Dillijkheid van den leijke„ nant voo Meijbrink niet kan worden gevergd, om ten aanzien van de paarde stoeken volgens hooges derzelver intenctie cautie testellen, en daar bij aan Henne Hoog Edelh tevertoonen, dat alle verkoopen onderneemingen 312:
English
which, upon introducing the duty on timber and laths, was explicitly resolved by His Honour. 11 March 1791. undertaking must have a certain amount of time to be brought to fruition, that the submitted reports already show that a much greater number of foals have been dropped than used to be the case formerly, and that since sufficient care is now being taken for the young horses that were formerly neglected, there is great hope that the Company within a few years, year after year, will be able to sell a good number of horses, for which nevertheless at least 3 to 4 years must elapse, calculated from the time that Meijbrink undertook this work, but that if Their High Excellencies should nevertheless believe that it would be better for the Company to content itself with the profits it has enjoyed from the stud farm up to its establishment, it will be very easy to induce Meijbrink to reimburse the Company for all the expenses that have been incurred out of the ordinary, and in addition to deliver annually to Their Honours as many young horses as the Company used to draw from the stud farm, 11 March 1791. provided that the right to the advantages that the stud farm can yield be ceded to him. On paragraph 65 and 67, to inform Their High Noble Honours that this government, upon introducing the farming out of timber and laths, explicitly ordered that a proper record should be kept of the importation, and that since it became apparent that the export began to exceed the limits within which it should remain confined, because the palmyra trees constitute a large part of the sustenance for the Jaffnese inhabitants, it was therefore deemed necessary to provide against this, as formerly the Company did not enjoy this export, and that consequently what it has enjoyed from it since the introduced farming out, and may still enjoy in the future, after the gratuities to the servants have been paid from its revenues, calculated according to what this revenue was formerly more or less worth to them, for a large part due to lack of supervision over the duty on the export of palmyra timber, is a pure consequence of the arrangements made in this regard; and it is not understood to revoke the authorization given by resolution of 26 August 1789 to Commander Raket, so that if His Honour should find that the four schellingen granted by resolution of 7 July 1789 to the Dessave on the private export of palmyra timber and laths as a gratuity notably burden this export, he may deduct these four schellingen upon the transport of the aforesaid timber, particularly of the laths, from the export duties levied thereon for the Company, but to withdraw this and to give notice thereof to the servants for their information and guidance. On paragraph 69, to request the considerations of the servants at Jaffanapatnam as to whether the additional chay roots granted in the year 1789 to the weavers of the Company's linens could not be wholly or partly withdrawn. On paragraph 71, to inform Their High Excellencies that the expenses incurred by the Company during the inspection of the Tuticorin pearl banks were not brought into account in the division of the proceeds of the latest Tuticorin fishery between the Company and the Nawab, who also bore his own expenses; but that if Their High Excellencies should nevertheless desire that this be done differently in the future, this will be complied with, but that then the Company will also have to share in the expenses incurred on behalf of the Nawab, which in such a case might at times be charged high; and that one could not be certain whether this change might not at times give rise to more disputes over the daily management, which hitherto has been directed by the Company's servants and still gives the Company sole prestige among the people. On paragraph 80, to inform Their High Excellencies that before the introduction of the farming out of the Chico money of the Jaffnese slaves, these people had to serve the Company, 11 March 1791.
Dutch transcription
wat men bij het invoe„ van de Geregtigheid op houten en latten expres„ 1: E: te beluijten. Den 11' Maart 1791. onderneemen, een zekkere tijd moetin hebben om tot stand beworden gebragt, dat uit de ingekoomene rapporten reets blyjkt, dat en een veel grooter getal vor„ lend zijn aangeworpen, dan eentijts kleeg tegeschieden en dat wije er voor de Jonge paarden, die eertijds kwamen, nu toerijkende korje gedraagen word, er de grootsh hoop is dat de Compt binnen wij„ „nige Jaaren, Jaar voor. Jaar een goed getal paan den zal kunnen verkoopen waarmeede nogtans den minsten 3 â 4. Jaaren moeten verloopen, geree„ kend van den tijd of aan dat Meijbrink dis werk heeft aan vaard, dog dat zoo Henne Hoog Edelh nogtans moeten vermeenen, dat hiet voor de komp beter zij, om zig bevrgenoegen met de winsten die ze tot hun stve van de stoetenij genooten heeft, von Meijbrink zeer gemakelijk zal- zijn kebewoeege, om aan de komp: uittesteeren alle de uitgaaven dier buijten gewoon gedaan zijn, en boven dien Jaarleijks zo veel Jonge paarden, als de komp eertijds uit de stoekerij pleeg te srakken aan haar Edele keleeveren, Den 11. ' Maart 1791. mits de regt van de voordeeken, die de stoeterij geeven kan, aan hem worde afgestaan. op 1. 65 en 67 aan winne Hoog Welh te berigten, dat deze wen van de versogting regeering, bij het invoeren van de verpagting van bevoolen heeft; aan H8: en lasten, expres beverlen heeft, dat van den in't ovver goede aanbeekening. zzoude worden gehouden, en dat wijd daar ini't gebleeken is dat de uitvoer wat begon keloopen, bluijten de paalen, waar in die siende te blijven bepeukt, om dat de Jagerboomen een goed gedeelte uit maaken van het voet zee voor de Jattanase ingezeetenen, mon daar om ge„ meent heeft daar in temoeten voorszien, dat eer„ tijds de Comp: van deesen uit voer niet genooken heeft, en dat mits dien het geen ke daar wan, zeldert de ingevoerde verkogting heeft genooten, en in den aanstaande nog geweeten Man, na dat en uit liat inkoomen daar van zyn betaald de douceurd aan de Diwnaaren, gereekent naar het geen hem dit inkoomen eertijds men of meer waardig was, voor een goed gedreekte door gebrek van toezigt om den utvoer van Jager, de geregtigheid op den iitvoer van Jagerhouten mits een 314. 316. produkt der Jongste de ongelden door de reekening zijn gebragt. heeden voor den aanstaan„ ook zal moeten deelen in vegen worden gedaan. en dat deze verandering zoude kunnen geven H: W: E: te berigten waar in 't onderscheid van de gemaakte schikking nopens 2 Chikos geld der Jaffenase slaav en Consideratien van de te vraegen over de aan de veauen toegevoeg„ Den 11 Maart 1791 aen enkel gevolg is van de schikkingen in deezen ge„ maakt, en is niet kenin verstaan, de bij resolutie van den 26. aug:s 1789 gegevene qualificatie aan den ien bij de verdteeling van Heer Commandeur Rakel, om zo zijn E: mogte bevin utukorijn de visserij den, dat de vier schellingen bij resolutie van den 7. Julij 1789 aan den 8. Dessave schaeuder; op den particulieren uitvoir van Jagerhoerken en latten, tot een douceur toe gelegd; desen iit voer tmerkelik beswaard, als van deeze vier schellingen, bij den vervoer van vorsz: Houtwerken inzonderheid van de latten, bemoogen doen korten van de uit„ „gaande regten, die voor de kompenie daar op worden geheeven, door deezen intetrekken, en daar van aan de bedienden kennis te geeven, tot hun narigt en om zig daar naar terigten. op 8: 69: bevraagen de Conzideratien van de bedienden Jaffenas dibedienden te Jaffanapatnam of de in 't Jaar 1789. aan de de meerder saaij ewoen werwers van 'sComp:s lijwaaten toegevoegde meer„ „dere zaaijewortelen, weder in het geheel of ser„ derle niet zoude kunnen worden in getrokken op 8. 71 aan winne Hoog Edelh: teberigten, dat de ongelden, die 1: 11: 8: te berechten dat bij de visitatie van de Tutukorijnsche paarlbanken door de Comp gedaan zijn, niet zin in reekening gebragt komp: gedaan niet en bij de verdeeling van 't product der Jongste Tutuko„ rijnsche visscherij tusschen de komst en den Nabab, die ook zijn eijge ongelden gedraagen heeft dog dat by zo hun Hoog Edl: o hinne Hoog Eddelhe nogtans mogten begeerven, dat de 't anders begeeven zal voor den aanstaande anders zal geschieden, dit zal worden nagekoomen maar dat als dan de Comp: ook zal moeten deelen in de ongelden, die van sna:- aagij tat an de kompbabs weegen worden gedaan en die in zulk geval de ongelden die voon nalabzoom tijds Hoog zouden kunnen worden aan gereekend; in dat men niet verzeekeren kon, of niet deeze verandering ook som tijds aanleijding geeven zal tot meerder krakelen over de dagelijkse direktie, die tot tot meaden rakeen wis oo megt door Comps bedienden is gereffend, en de Comp nog alleenig aanzien. geeft onder het volk: op §. 80. aan Hunne Hoog Edelh: tebenigten, dat voor de invoering van de verpagting van 't Chicos geld. ver Jafferase slaaven, derze luijden de Comp: hebben moeten , Den 11. ' Maart 1791. op 1. 77 dienen „telen beslaat. t doen. 317.
English
318. The 11th March 1791 the inhabitants of the Kalpetti and Puttalam. and why it is thought that this arrangement is to be preferred To reply to Their High Mightinesses Already sold 12 leagers can report that they served without any pay, and therefore also paid no chikos money, but that since, with the introduction of the tax farm, they must pay for clucos goods, it was therefore equitable that they should be compensated for their service, as they would otherwise have to bear a double burden; and that it is also precisely the same with the inhabitants of Kalpetti and Puttalam, who previously performed services without pay, and now pay poll tax: so that the only difference in this arrangement consists therein, that formerly the Company actually had these people perform the lord's services, and that Your Honours now receive a poll tax in lieu thereof as a redemption thereof, and that the Company therefore does not find itself badly off under this arrangement, yet even if it were to some extent less advantageous, it is nevertheless thought that this arrangement is to be preferred, in order to free these people from the vexations that used to be inflicted on them by the native officials appointed to make them perform these lord's services. The 11th March 1791. On § 83 to reply to Their High Mightinesses, that regarding the 12 leagers of arrack api that were sold on account of arrack api and not in payment to the former Landraad messenger, by letter of the 27th January 1790 it was communicated, and additionally to send to Their High Mightinesses a copy of the two reports provided in that regard by the recently repatriated Jaffna Dessave De Bok, with a copy of the warrant granted by him as the then Chief Administrator for the supply of the said arrack to the aforesaid Speling. Furthermore, to instruct the Honourable Fiscal Vollenhove to investigate whether the said Speling, as is said, has provided secondary sureties for the linen farm rented by him, and if so, whether these secondary sureties have already been foreclosed upon, and if not, to call upon them immediately for the settlement of that which the said Speling still owes in arrears. On § 03, pursuant to Their High Mightinesses' order, under the condition, regarding the messenger Speling, can only report that it 319 321 The 11th March 1791. under the conditions of the arrack farm to make it known that henceforth no deduction shall be granted to the tax farmers. to write off certain arrears of the Colombo district. To demonstrate to Their High Mightinesses that the farmer of the chias money for 8 7/8 genuinely made a mistake and took the farm too high. The 11th March 1791 make clearly known under the conditions of the arrack farm that henceforth no deduction will be granted to the tax farmers, whatever reductions might occur in the garrison, although it is doubtful whether this will not cause this farm to decrease noticeably. On § 84, pursuant to Their High Mightinesses' favourable consent, to have written off the following arrears, which appeared in the books on the account of the Colombo Dessave, after deduction, however, of that which might have been received in reduction thereof since the 21st August 1789, when the decision was taken to request qualification from Their High Mightinesses for the writing off of the same; namely: The outstanding money dues of various distilleries that are destroyed and abandoned, to the amount of - - - - - - - - - - rds 81. 33¾. The outstanding tobacco farm of Se... The outstanding farm of the fishery from Alikan to Beruwala of the year 1777/8 - 137. 42. -. The arrears on the same farm for the year 1787 - 61. 36½. ...lan of the year 1778/9 - - - - - - - - - 103 — — — The arrears on the farm of the stone quarries of Sitawaka, for the year 1786/7 - - - - - - rds 79. 45 – The arrears on the farm of the Company's garden Beegam for the year 1777/8 - - - - - - - 95. 36 – The arrears on the farm of the said garden for the years 1766/7 to 1773/4 - - - - - - - 180. 17 – The arrears on the fishery of Alikan for the year 1781/2 - - - - - - - - - - - - - - - 46. 39 - The arrears on the farm of the gardens of Naliture and the fishery of Kealemoeke for the year 1773 to 1778 - - - - - - 125. 39 — The arrears on the fishery of Alikan to Beruwala for the year 1779/80 - - - - - - - - 289. 24. — The arrears on the tobacco farm of Silan, for the year 1778/9 - - - - - - - 208. — — On § 85 to demonstrate to Their High Mightinesses that the farmer of the chieos money for 1787/8 genuinely made an error and rented the farm too high, as is clearly demonstrated in the Jaffna resolution of the 15th December 1789, which will be offered in extract to Their High Mightinesses, and since it appears therefrom that according to the number of coolies known in the tombos he could have no more in chieos money than rds 12870. - ... and
Dutch transcription
318. Den 11. ' Maart 1791 in gesetenen den katpelti een Patulang. en waarom dat men denkt dat die schik„ king te prefereeren is W: H: E: te antwoorden Rede verkogte 12. leggers ders kan berigten den dienen zonder eenige loon, en mits dien ook geen Chikon geld hebben betaald, maar dat terwijl zij met de in„ voering van de verpagting Clucos goed moeten betaal dat men omtrent ze„ „len, het dus billijk was dat zij door hun dienst be„ „den hebben moeten draagen; en dat het ook even zodanig geleegen is met de ingezeekeren van Kal„ en van het hoofd ged den pettij en Putulang, die tevooren oebij dienst deeden zonder loon, en nu woofdgeld betaalen: zo dat hier om verschied van deesze schikking alleen daar in bestaat„ dat tevooren de Comp deeze menschen winne stee„ „ren diensten het n verrigten met der daad, en dat haar Edel daar voor nu een Hoofd geld ontvangt als een afkoop daar van, en dat dus de kompt zeg bij deen daar omtrent te gelasten. schikking niet qualijk bevind, dog dat alwaar hiet ook eeniger maaten min voordeelig men nogtans „denk1 dat die schikking ste prefereeren is, om deeze luijden te bevrijden van de vaigatien, die hem eertijts pleegen teworden aangedaan, door de inland sche bedevindens, gesteld om hun deeze sHeeren dienst te doen verrigten. Den 11' Maart 1791. op 483 aan Wenne Hoog Edelh te antwoorden, dat men en„ trent de 12. leggers arrak apin die op reekening van abrak api niet on betaaling zzijn verkogt aan den gew: Landraads bo„= bij Brieve van den 27:' Januarij 1790. bedeeld is, en daar bij den overvloede aan Hoogst dezelven toek„ „senden kopij van de twee berigten, door den on„ langs gerepatrieerden Jaffanaschen Dessave De Bok derwegens gediend, met een kopij van de dor„ hem als toenmaalige Hoofdadministrateur ver„ leende ordonnantie, tot de verstrekking van gem: in wat den E. feskare errak aan voorm stjeling. voorts den E: fescaal vollenhove tegelasten, om onderzoek te doen of gem: „geling, gelijk gezegd word, agter borgen gegeeven heeft voor de door hem gemeinde lijwaats pagt, en zoo Ja, of dese agter borgen ook reets uit ge„t wonnen zijn, en zoo niet, hun dadelyk aank„ spreeken tot de voldoening van het geen gedagte speling nog den agteren staat. Op. §. 03. om ingevolge Henimer Hoog Ed: et order, bij de „loond wierden, wijl zij anders een dubbelde last son gen aels bedede, de geling, niet anders kan berigten, dat het geen Conditie op 319 321 Den 11 ' Maart 1791. bij de Conditie van de bekend stellen dat voor„ taan aan de pagters geen „geven. zekere agterstallen des Cavonij te laaten afschrijven. H: W: E: te vertoonen dat penningen voor 8 7/8. gidt en de pagt te hoog heeft. Den 11e. Maart 1891 conditie van de aaraks pagt klaaken bekend stellen, arrakes pagt te laaten dat voortaan aan de pagters geen afslag zal wor„ afslag zal worden ge„den gegeven wat verminderingen er ook in het gaanezoen mogten voorvallen schoon het twijffel„ „agtig is, op dit deeze bagt niet merkelijk zal doen daaen. op §. 84. om in gevolge kinnen Hoog Edelts gunstige toe„ van de kolombose stemming, telaaten afschrijven de volgende agterstaa len; die op reess van den kol omboschen Dessave bij de boeken voorsloopen, na aftrek nogtans van 't geen 'tzedert den 21. ' aug: 17839, wanneer het be„ „sluit genoomen, is om tot derzelver afschrijving qualificatie te verzoeken van Hunne Hoog Edelh: in mindering daar van mogte zyn ingekomen namentlijk De ag verstallige geld geregtigheeden van diversche kuijpen, die verwoegt en verlaaten zijn ten be„ „draage van - - - - - - - - - - rd:s 81. 33¾. De agterstallige tabaks pagt van se„ De agterstallige pagt van de visserin van alikan tot Berberg van Ao 177½. „ 137. 42. -. Het agterstal op de zelfde pagt voor A„o 1787. „ 61. 36½. „lan van A:o 177 8/: - - - - - - - - - „ 103 — — — wet agterstal op de pagt der steen groeceen van sitawake, voor Ao 178 6/. - - - - - - rd:s 79. 45 – wet agterstrl op de pagt van 'sComp:s teijn „ 95. 36 – Beegam voor A:o 77½. - - - - - - - wet agterstat op de pagt: van gem: kijn voor annis 176 6/7. tot 17 7/4. - - - - - - - „ 180. 17 – wer agterstal op de visseaij van Alikain voor a:o 178½. - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 39 - het agterstal op de pagt der trijnen van naliture en de visserij van Kealemoeke voor A:o 1773 tot 17/8. _ _ _ - - - - - - „ 125. 39 — wet agterstal op de visserij van Alikan tot benberij voor Ao 17 89/80. - - - - - - - - „ 289. 24. — wet agterstal op de tabaks pagt van silan, voor A„o 177 8/. _ _ _ - - - - - - - „. 208. — — op §. 85. aan Munne Hoog Edelh te vertoonen, dat de pag de pragten der riclas„ ter der Chieos penningen voor 178 3/8. zig werkelyk zig werkelijk mis, misgist, en de pagt devoog gemeind weeft, zo als dat duijdelijk word aangeweesen bij de Jaffanase „resolutie van den 15:' xber: 1789, die in Eydrant aan Hoogst dezelven zal worden aan gebooden, en wijl daar ii't blijkt, dat hij volgens 't getal der orliammers bij de dombo bekend, niet meer aan Chicos penn: konde hebben dan rd„s 12870. -„ Aket en
English
322 11 March 1791 and to repeat the proposal made. to send the required statements of arrears to Batavia. Their High Excellencies' prohibition against drawing bills on Surat to be taken for information. the rice purchased here. supplies for all customary and daily provisions. To inform Their High Excellencies what the Company profits on each pound of minted doits. to request instruction from Their High Excellencies. to report that the order regarding payment after the autumn or spring sale is strictly observed in granting bills of exchange on the Netherlands. and that he, in assuming the lease to be 19,300 rixdollars, was greatly mistaken, most humbly to repeat the proposal made by letter of 27 January 1790, folio 187, to grant this lessee a reduction of his lease sum. on § 86. to send to Their High Excellencies the required sworn statements of the arrears of head taxes and poll tax for 1788 and 1789 of the Mannar inhabitants. on § 89. to take Their High Excellencies' prohibition against drawing bills of exchange on Surat for dutiful notice. and further to inform Their High Excellencies that the rice purchased here, along with the remaining stock, was used for all customary and daily provisions, without any distinction being made in its use, as the trade books of 1789/90, which will be found there one of these days, will show. on § 93: to inform Their High Excellencies that the minter of the doits buys the Japanese copper from the Company for the usual price of 18 1/5 Indian stuivers per pound, that for each pound he delivers 37 stuiver pieces to the Company, and that the Company pays him minting wages of 30 stuivers for each pound, so that Her Noble profits 7 stuivers on each pound. on § 96. because Their High Excellencies do not wish the Company to suffer any loss on the bill of exchange granted to the French merchant Monthroy, and in this regard please note that the Trincomalee servants cannot answer why the 10 13/39 percent was not discounted thereon, to request instruction from Their High Excellencies as to who must pay this discount to the Company, since one had no silver or gold specie to satisfy the bill of exchange, and satisfaction could nevertheless not be refused without compromising the honor and dignity of the Company more or less, so that no other or less onerous arrangement could be made in this regard. And furthermore most humbly to represent to Them that, as the late Chief of Trincomalee, Van Senden, for a considerable time received nothing other than copper coin for his salary from the Company, it deserves some indulgence that he on a single occasion availed himself of this means to provide himself with some almost indispensable necessities in a place where no other means remained to him. on § 95. to inform Their High Excellencies that in granting bills of exchange on the Netherlands the order regarding payment after the autumn or spring sale is strictly observed, and that when one cannot avoid accepting more money than is determined for Ceylon, the term of payment is set for a later sale, as also happened in the past year and in this year, according to what was communicated by letters of 27 January 1790 and 27 January last. 11 March 1791. 323 324 11 March 1791 11 March 1791. could make no other or less onerous arrangement. and what to represent regarding the late Chief Van Senden. further to authorize Resident Augier to pay a certain 2,000 pagodas. to cause certain marble tables to be reimbursed to the Company by Paravicini at cost price. for the timely forwarding of the trade books. to credit back the amount charged from Batavia to here for the sulfur earth sent from Malacca. to cause the loss on the coconuts purchased at Galle for Trincomalee to be reimbursed by those responsible. on § 100. to write to the servants at Tuticorin further to authorize the first resident of Manapad, Augier, to pay the 2,000 pagodas for the improvements made to his residence. on § 103. to order the servants at Galle to cause the loss suffered by Her Noble on the coconuts purchased there in the year 1788 for Trincomalee to be reimbursed to the Company by those whose duty it was. on § 109. because Their High Excellencies have charged the unusable sulfur earth that was sent here from Malacca to the ministers there for reimbursement, to authorize the trade servants here to credit back to Batavia the amount charged from Batavia to here. on § 112. to recommend to the trade servants here, while delivering an extract of this paragraph, strictly to comply with Their High Excellencies' recommendation appearing therein for the timely forwarding of the trade books and papers. on § 114. to cause the marble tables that remained in the estate of the late Governor Falck, and are now possessed by the second colonel Paravicini di Capelli, as being married to the widow of the aforementioned Mr. Falck, to be reimbursed to the Company at cost price by the said Paravicini. on § 115. the resolution taken on 9 December 1789, to
Dutch transcription
322 Den 11 Maart 1791 en de gedaene voor daagt haalen. de gerequireerde op ga„ agterstallen na batavia tezenden. W: H: E: verbod tegen sels op Soeratta te nee„ men tot narig alhier ingekogte rijst. voorraad tot allen gewoo„ ne en dagelijkse ver„ 10: H: E: lebereijten wat vermante doedoes pro„ „fiteerd onderrigting van H. HE te ver„ 18 lb b: te berigten dat de vordere na af voorjaarsche verkooping in't verleenen van assignatien op neederland stijpt geobser„ en dat hij dus met de pagt op 19300: rd:s temeynen; szig groo„ en de giendaena vovordragen telijks heeft vergist, needrigst teherhaalen de gedaane voordragt bij brieve van den 27. Januarij 1790 o. 187. om aan deezen pagter een afslag van zijn pagtschat te verleenen op 6. 86. aan Hunne Hoog Edelh: boetesenden de gerequireer„ ves van de manaaars, de b'eedigde op gaaves, van de agterstallige Hoofd gel„ rden en bastlond voor 1788 en 1789 van de Manniaanse ingezeekenen. op 1. 89. wet verbod van Hunne Hoog Edelh, teegen 1/8 trekken het trekken van wis van wessels op soeratta teneemen tot schuldig narigt„ te berrgten en voorts aan hoogst dezelven, dat de successive al„ en te berigjten dat de hier ingekogte rijst, neevens den overigen wonraad nevens den oderig een daar van tot alle gewoone en dagelijkse verstrek„ „strekkingen gebreukt kingen gebruijkt is, zonder dat in 't emplooij daar van eenig onderschiid gemaakt is, zo als dat de de verleende aspinarien aan negotie boeken van 17 89/0., de een sodaags na ga andersan miet wodr en „davir staan gevonden bewoorden, zullen aan wijzen op § 93: aan hunne Hoog Edelh teberigten, dat de miu„ de komp: op eeklt:ter van de doidoes het Japans Koper van de komt koops voor de gewoone paijs van 18 1/5: Jndi„ sche stuijvers 1 pond, dat hij voor elk pind 37. op § 96 om uit hoofde dat Hunne Hoog Edelh nat be„ soeten door wien het debat op„ geeren dat de Comp: op de verleende assignatie aanden den foanseke koopman Montumj fransen Koopman Monthroij nadeel Lyden, en daar by gelieven aantemerken dat de Trinkonomaalse bediende niet Repondeeren konnen dat de 10: 13/39. prC:t daar by niet zyn gerabatteerd, sloogst dezelven. „door om onderrigting te versoeken doar wien dit Mabat aan de komp moet betaald worden, vermits me„ stuijvers stukken aan de komp: Leeverd en dat de Comp hem van munt loon betaald 30 Ttuyv: voor elk pond zo dat haar Edele op elk pond 7 stuyv: profiteerd. op §95. aan Hunne Hoog Edelh te berigten dat in het omtrend de betaaling, nade verleenen van assignatien op Neederland de order, omtrend de betaaling na de maa off voorjaarse verkooping stept geobserveerd word, en dat wanneer men niet ontwijken kan om meer geld te accepteeren, dan voor Ceijlon bepaald is, het teromen van betaaling op een Latere verkooping word gesteld zo als dat ook in 't voorleeden Iaar en in dit Iaar geschied is volgens 't bedeelde bij brieven van den 27 Januarij 1790 en 27 Ianuarij sp: stuijvers Geen Den 11e' Maart 1791. reerd word. 323 3241 Den 11 Maart 1791 Den 11' Maart 1791. der off minder onreuse schik „king konde maken. en wat ten opzigte van het van opperhoofd van senden hier over te vertoonen Requddent Augier nader te van zeevere 2000 pag: zekere marnere tafels door Paravicini in koeps te doen vergoe„ tot de tijdige besorging van de negotie boeken laaten voldoen. het van Batavia hierwaards van de van Malacca „de na derwaards te teekenen. de schaade op de te Gale voor thin konomale neg„ woor die te onsimuleerd te doen vergoeden geen zilvere nog goude spetien heeft gehad; om de assignatie te voldoen, en de voldoening egter niet konde geweygerd worden, zonder de Eer ende waardig„ dat men daaron tr otgeen an„ heid vande Comp: min off meer te kompromitteeren, zo „dat men daar omtrent geen ander off minder onereuse schikkinge korde maaten en daarby aan Hoogst dezelve nedrigst vertoonen, dat wyle het opperhoofd Trinkonemale van Senden zeedert een geruijmen tyd voor zyne Traktementen bij de Comp niet anders dan koopere mant ontfangen hebbende 't eenige inschikkelykheid verdiend, dat hy voor een enkeld. maal zig van dit middel heeft bediend om zig van eenige byna ontbeerlyke noodwendigheeden te voorsien op een plaats daar hem daartoe geen ander middel overschoot op § soo den bedienden te Tutukorijn aan te schryven den manapaarsen eerste om aan de Manapaarsen eerste resident Augier na acho reteeren tot devoldewijder te adhoriteeren, tot de voldoening van de 2000 pagooden voorde gedaane verbeeteringen aan zyne wooning op 1103 den bedienden te Gale te gelasten om doorden geenen die het incumbeerd aan de Comp te doen vergoeden, kogte koklasnooten haar Edele geleedene schaade op de aldaar in het Jaar 1738. voor Tom konomale ingekogte kokus mooten. op 1. 109. om ent Hoofde dat Hunne Hoog Edelh: devon„ F 3 aangebeekende bedroegen bruijkbaare zwavel aarde, die van Malacca her„ gesondene zwavel aar waards gesonden is, den ministeren aldaar ter vergoe„ „ding hebben opgelegd, de negotie bedienden alhier te qualificeeren, om het van Batavea herwaards aangereekend bedraagen derwaards terug terreke„ men. op 4: 112. op de Negotie bedienden alhier, onder afgave H: H: b: aanbeveeling van een mrarket uit deeze parograaf terecommandeeren en papoleren stepole om aan Henne Hoog Edelh daarbij voorkoomende aanbeveeling, tot de tijdige bezorging van de Negotie boeken en papieren stipt te voldoen op 1114. de maranere tafels, die in den boedel van waij„ den den Heer gouverneur Talck gebleeven zyn, en dans bezeeten worden door den 2. Colonie Paravi„ cini De Capellie, als getrouwt zijnde met de soud„ ariere van wesgem Heer Talck, door gem Para„ nieuwe aan de Comp te doen vergoeden in koops op §. 115. het genoomen besluit. op den 9:' december 1739, Geenen om 32 „den