Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
380: 381 Disposition on a report of the second examiner of It has been approved and agreed to order the servants at Trincomalee to investigate and report to this second examiner on the payroll, and after deliberation, it was disposed of as noted next to each article. To The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable and Highly Born Lord, Having examined the Trincomalee cash and consumption accounts from Primo March to Ultimo August of this financial year, the undersigned has the honor, Right Honorable Sir, to humbly submit herewith the malpractices found therein, as demonstrated below. In the consumption account of the month of August, there is written off to expenses of the previous year the following stationery for the financial year 1788/9: It has been decided to order the servants at Trincomalee to investigate and report to this government why the provision of stationery for 1788/9 was written off in 1789/90, and at the same time to issue the necessary orders that provisions for a financial year, as far as possible and according as the stock permits, are to be made and written off in the same financial year, and that no written-off provisions for a previous financial year are to be made in a following or later financial year without having requested and obtained the qualification of this government for that purpose; likewise, that nothing is to be provided to the head surgeon of the hospital other than what has been allocated by this government for the benefit of the hospital, and that accordingly, the said head surgeon shall reimburse the Company in kind or at the usual selling prices for what he has received. 30 books of large-format paper for the use of the trade office 100 ditto ditto to the Meuron detachment for 5 months 5 lb. of red sealing wax to the Meuron detachment 10 books of medium foolscap paper for the use of the trade office 15 ditto ditto format ditto for the use of the trade office 3 books of cartridge paper 1 book of blue waste paper ditto 6 bundles of quill pens, of which 2 bundles to the head surgeon ¼ lb. of pencil and red chalk to the head surgeon 2 pieces of penknives 2 pieces of pencil pens 1 Cyprus inkstone 4 ditto slate pencils 1 oilstone 1 lb. of sewing thread 20 lb. of gallnuts 5 lb. of gum arabic 2½ lb. of gallnuts to the Meuron detachment 1¼ lb. of gum arabic ditto ditto 6 books of small-format paper and 2 bundles of quill pens provided for the use of the trade office. March 16, 1791. According to the latest resolution of August 21, 1789, each year must bear its own expenses and therefore as little as possible be written off to expenses of previous years, and whereas this write-off is made by the Trincomalee servants to expenses of previous years without evidence that this esteemed government has given qualification for it, the undersigned notes this here as The undersigned also finds written off, without authorization or giving any reason for it, the following entries which were found remaining on the debit side at the closing, namely: It has been decided to order the servants at Trincomalee to investigate and report to this government what is the origin of so many goods having come to stand on debit and credit in the books of the Trincomalee warehouse under Ultimo August 1790, and at the same time to demand an accounting from the administrator as to why he made no report thereof, but wrote off and took in the same without having requested and obtained authorization for that purpose from this government. 5622 4/15 parras of nalij 1051 7/16 lb. of pepper 10141 1/15 cans of arrack 5209 ½ cans of lamp oil 16 ½ lb. of cinnamon 153 1/20 cans of Dutch vinegar 4 ounces of cloves 2444 19/80 lb. of salt wool 3 7/8 lb. of nutmegs 803 ¾ lb. of salt pork 591 lb. of beef 1919 ½ cans of Cape white wine 2796 lb. of coffee beans 3333 ½ lb. of powdered sugar 723 5/10 lb. of cardamoms 6 ditto ditto ditto March 16, 1791.
Dutch transcription
380: 381 desposite op een berigt van den tweeden visitateur van Js goed gevonden en verstaan, den bedienden te Tain Konomale te ge„ „lasten, om te onderzoeken en aan dese tweeden resitateur vonr solster, en is na deliberatie, daarop gedisponeerd, als bij eek artikul staat aangetee„ Aan Den welEdelen Groot Agtbaaren Heer. willem Jacob van de Graaff Raad ordinari van Neederlands Jndia Gou„ verveur en Direkteur van het Eijland Eijlon met dies onderhoorigheeden. welEdele Groot agtb: Hoog. Geb Heer Nagegaan hebbende de Trinkonomaalsche kas en Con„ sumptie reekeningen van P=mo maart tot ult:o aug: deses boekjaars heeft de ondergeteekende de eer Mwel Edele gestr groot agtb: hier bij in eerbied op begeeven de daarbij gevondene quade behandelingen, als„ by aan betoonen Bij de comsaumb dee reekening van de maand augustus ook vind den ondergeteekende zonder qualifikatie word op voortjaarige lasten afgeschreeven de vol„ of eenige reeden daar van te geeven afgeschreeven de Js verstaan den bedeonden te srin„ „konomale te gelasten, om te onder„ „gende schrijfgereetschappen voor 11 boekJaar 178 8/9 volgende posten welke bij het sluijten Debet loo„ regering te berichten, waarom de „zoeken en aan deeze regeering verstrekking van schuijtgereed„ „pende bevinden zijn; als. beberigten, waar in't oorspron„ „schappen voor 118. g afgescreeeren kelijk is, dat zoo veele goede„ is in 1 9/90., en desfens de nodigo 30. boeken groot formaat papier ten deenste van 1 negotie komp voir 5622 4/15. parras Nalij orders tesllen, dat de verstrekn 100: „ 8 — 8 — aan het detaChrement Mer„ „ren bij de boeken van 't Trinko„ 1051: 7/16. lb. Peper „ron voor 5. maanden. „nomaalse pakhuijs, onder „kingen voor een boeksjaar, zoo 10 141. 1/15. kann araak veel mogelijk, en naar maak 5. lb. rood keger lak aan t detachement van Meur va. ult:o aug:o 1790. debet en Credit 5209 ½. „. lamp olee dat de ooorraad 18 toelaat, in 't 10. boeken Velien mediaan papier ten dienste van 'd Nego„ hebben koomen testaan, en 16. ½ lb: kaneel die comptoir zelfde boekjaar gedaan en af„ 15. d — 8 — formaat. 8 —: ten dienste van 't negotie teffens vanden administra„ 153. 1/20 kann: azijn Hollands geschreeven worden, en dat geene Komptoir tem zever verandwoording 4. ed. nagulen aan den oppermeester Waat„ bevraagen, waarom hij daar 2444. 19/080. de beter Woll: boek Jaar in een daaraan vol„ 3. boeken kardoet Papier. 3 7/8. „ noote musschaaten van geen berigt heeft gedaen, „gent of laatsen boenssaar, gedaan 1. boek blaauw klad 8:—. 803. ¾. „ spak Moll maar dezelve afgeschreeven worden, zonder daartoe de 6. bossen penneschagken vleesch „ 591. —„ en ingenoomen heeft, zonder qualificatie nan dese regeering waar van 2. bossen 1919. ½. konn kaabse witte wijn verzogt en venkreegen te hebben daartoe qualificatie ver„ aan den oppermeester 27.96. — lb koffij boonen zonmeede dat neets aan den –¼. lb. potlood en rood aande „zogt en verkweegen te behebben. 3333. ½ „ suijker poeder oppermeester van 't Hospetaal 723 5/10. „ Cariaat. 2. p=s pennemessen. . . afschrijvingen voor een vroeger 6. 8 — 8 — 8 Den 16. ' Maart 1791. 2. p:s poslood pennen. verstrekt word, dan 't geen door 1 „ Cijpper eenj deeze regeering ten behoeve van 't: Hospitaal is toegelegd, 4 „ do —. griften en dat mits dien door gem op„ 1: „ olie steentje „permeester, aan de Comp in 1 lb naaij gaaren natirra, of teegens de gewoo„ 20 „ galnooten ne verkoops prijsen worden 5 „ geun rrabieum- vergoed, de door hem genoetene 2½. lb galnooten aan 't deka Chiement Meuron 6. boeken klijn. formaat pa 1¼. „ geun arabicum „ 8 —. 8. — volgens 'd Jongste bejeuit van den 21' augustus 1789 moet elk Jaar zyn eijge lagten drragen en dus op voorjaarige lasten zo nieu mogelijk wor„ den afgeschreeven, en wije deze afschrijving door de Crinkmnomaalse bediendens gedaan word op voorjarige lasten zonder blijk dat deze ge„ eerde regeering daartoe qualificatie gegeven heeft, neemd de ondergeteekende zulx hier pier en 2 bossen Penneschagten. den dienate van hier Negotie Den 16. Maart 1791. verstrekt 50 p sohsten kend. als. Komptoir -
English
383 36 1/2 bundles fine Javanese rattans 24 1/16 lb yellow sheet copper 229 19/120 parras rice 109 20 6 1/4 lb camphor crape 452 12/36 [illegible] salt 100 23/72 pieces raw guinea cloth, 3rd sort 785 [illegible] sheet lead 31 5/8 lb light Dutch pink 1 1/4 lb copper red 10 13/16 lb Spanish green 7 lb gallnuts 4 3/8 lb Prussian blue 2 pieces penknives 106 lb white lead 2 cipher slates 146 1/10 cans linseed oil 622 1/12 lb Cape butter 458 3/4 lb steel 27 lb assorted nails 162 cans beer 6 1/2 lb cotton yarn 3/16 lb red sheet copper 1 lb latten copper 12 7/8 lb unground vermilion 462 quires large format paper 124 1/4 lb opium 5 lb red sealing wax 8 parras mung beans 12 1/2 quires cartridge paper 4043 5/8 cans native vinegar 1050 pieces coconuts 35 3/4 lb raw wax 1 3/8 lb sealing thread 41 3/4 lb candles 3 quires elephant paper 216 lb Dutch iron 33 1/4 lb gum arabic 211 1/2 lb plate locks 1 lb twisted yarn 1924 1/4 lb musket balls 38 bundles quill pens 97 quires small format paper 1051 3/4 lb tamarind 193 quires medium ditto 1/8 lb North wind silk 9 lb alum This write-off and taking-in, without previously 1 3/4 lb mace bringing such by report to the attention of this esteemed 1 piece oilstone government and requesting authorization for it, 11 quires blue waste paper being unacceptable, the undersigned also takes the 994 lb ballast iron liberty to present herewith. 34 pieces slate pencils Furthermore, the undersigned finds the following excessive supplies 238 lb hartshorn On the other hand, the following items are taken in, of writing materials written off from the 1st of September It was resolved to order the Honorable Major which upon closing were found running to credit; namely: 1789 to the last of August 1790; namely: Tombene to make an estimate regarding the supply of writing materials to the Military Department, both 36 quires large format paper for the benefit of the infantry 12 quires small ditto 3 bundles quill pens as well as of the artillery, 2 lb red sealing wax 1 piece penknife 50 ells red camlet 16 March 1791 16 March 1791 For the Commandant of Trincomalee 935 1/2 cans red sparkling Cape wine 13 cans balance wine 60 1/120 pieces rough salempores pieces 69 1/120 cans olive oil 2 13/16 lb Japanese bar copper 36 1/3 bundles 13 quires 4 [illegible] tin one 384 385 16 March 1791 to make an estimate assigned determination the petition of the Reverend to send taking in of his salary to Batavia to report how many writing materials and to this government 12 quires large format paper 3/4 bundle quill pens to Oostenberg 1/4 lb red sealing wax 60 quires large format paper 2 lb red sealing wax 1 piece cipher slate 2 pieces penknives 1/2 lb pencil and red chalk 1 piece oilstone 6 quires large format paper 6 ditto waste paper 1/4 lb red sealing wax 1 bundle quill pens 1 piece penknife 1/8 lb pencil and red chalk 1 piece oilstone 16 quires large format paper to the sergeant 1 bundle quill pens at Oostenberg 16 quires large format paper to the head hunter 3/4 bundle quill pens 12 quires large format paper to each sergeant of the 1/4 bundle quill pens Honorable Company's Malay and sepoy, 1 piece cipher slate for the service of the main guard By resolution of 24 November 1767, there was determined for the garrison of Trincomalee: 9 quires small format paper, 9 quires large medium paper, 3 bundles quill pens, 1/2 lb sealing wax; and for the artillery, 3 quires small format paper and 1 bundle quill pens; since then the garrison has certainly increased and thus also the work, but because according to the regulation of 3 June 1760 for the garrison of Colombo no more is supplied for a full year than Annually ought 44 quires small medium ditto to be granted, more 20 ditto ditto format ditto or less according to the 6 bundles quill pens to the adjutant to the Head of the Artillery Was read a petition from the minister Johannes Lambertus Hofman, who has returned from Batavia, containing a request that his salary and emoluments, which were written off upon his departure from here to Batavia, may again take course. And taking into consideration that their Right Honorable Lordships have informed this government by letter of 19 October last that their High Mightinesses have denied his instance made there for that purpose, and that therefore this government cannot take it upon itself to grant his request, it was resolved and understood to send said 16 March 1791 144 quires small format paper for the service of the guards 12 bundles quill pens 1/4 lb red chalk 1/4 lb pencil 1 1/2 lb red sealing wax and 6 pieces penknives so the undersigned takes the liberty to bring this write-off to the attention of Your Right Honorable Worship, respectfully requesting such disposition as Your Right Honorable Worship shall deem proper. I have the honor to be with all respect and fidelity, /underneath/ Right Honorable, Great and Respected, High Ruling Lord, Your Right Honorable Worship's humble and obedient servant, /was signed/ M. v. van Solisten /in margin/ Colombo, 18 November 1790 144 quires petition for Colombo to the Commandant
Dutch transcription
383 36: ½. bossen en k: rottings Javase 24. 1/16. lb: geelplaat koper 229: 19/120. Paraas ryst. 109 20.6¼. lb Lampher crips 452 12/36: 8 — Zout. 100. 23/72. p:s guinees ruw Actuc: 3. Zoort. 785—: ed: plattood 31. 5/8. lb: ligt schit geel 1¼. „ koper rood 10. 13/16. „ spaans groen 7 - „ galnooten. 4. 3/8. „ berlijns blaauw 2. –. ps pennemessen 106. - „ witlood 2. „ Cijfferlijen 146. 1/10. kann: lijn olie. 622 1/12. lb boter Caabsche 458. ¾. lb: staal 27. — „ speijkers in zoorsten. 162. kand bier 6½ „ Cattoen gaaren — 3/16. lb: rood plaat koper 1- „ lattoen koper „ 12. 7/8. „ onbeaijd vermiljoen 462. . boeken groot formaat papier 124. ¼. „ amphioen. 5. lb rood zegullak 8 — paaras kassang. 12½. boeken kardoes papier 4043. 5/8. kann inlands a zijn 1050. p:s koppus nooten 35. ¾. lb: wai ruw 1 3/8. lb. Zegul gaaren 41. ¾. „ „ kaarsen. 3. boeken Eliphants papier 216. – „ ijzer Holl: 33. ¼ lb geim arabicaim 211. ½. „ sloot plaaten. 1 - „ getwerrde gaaren 1924.¼. „ Keuglood 38 bosse penneschagten. 97 - boeken kleen formaat papier 1051 ¾ lb tamarinde 193. 8 — „ mediaan d — — 1/8. „ zeijde vend Noord 9. lb alluijn Deeze afrschrijving en inneeming zonder voor af sulx 1¾. „ foelij: na de oudde by een berigt onder t'oog van deze g'eerde 1 – ps olij steentje regeering tebrengen en daartoe te verszoeken qualifi„ 11. doeken blauw klad papeer katie, niet mogende bestaan, neemt den ondergetee„ 994. lb. ballast ijzer „kende almeede de vrijheid hier bij op tegeeven 34: p:s Cijsser guiften Nog vind de ondergeteekende de volgende en orme ver„ 238. lb: hartsHoorn Daar en teegen word ingenoomen de envervolgende „strekkingen van schrijf gereedschappen van p=mo 7ber Js goed gevonden om den E: MajJoor posten, welke bij 't sluijten credit loopende bevon„ 1789. dot ult:o aug:o 1790. afgeschreeven; als formbanea tegelasten, om an„ „trent de verstrekking van schrijfgereed schappen aan 't 36. boeken groot formant papier Melitair departement, zoo 12 8 — kleen 8 — 8 — 3. bossen penneschagten ten behoeve van de infan„ 2. lb: rood zegel lak „beren als van de artillerin, 1. p=s pennemer - - - - - - -- 50. @ rood Camelot. Den 16. ' Maart 1791. Den 16. ' Maart 1791. voor de Commandant van Jain Kenemale „den tzyn; als 935½. kann roode rijsende kaabse wijn 13— „ waag wijn 60. 1/120. p:s salmpoeries kistuk:s grof. 69. 1/120. kann: olijven olij 2. 13/16. lb. Japans staaf koper 36 1/3. bossen 13 boeken 4. –. „ bin. een 384. 385. Den 16 '. Maart 1791. een overslag tewaaken aangeweesene bepaaling het addres van den Predikant neeming van zyn gagie ina Batavia te zenden te berigten, hoeveel schrijf„ en aan deze regeering „gereedschappen daar aan 12. boeken groot formaat papier –¾. bossen penneschagten I van oostenberag. —¼. lb rood Zegellak .. 60. boeken groot formant papier 2. lb rood Zegellak 1: p:s Cijffer leij 2. „ penne messen —½ lb. potlood en roodaarde 1. p:s olij steentje. . . . - 6. boeken groot formaat papier 6. d— klap 8 –¼: lb: rood Zegellak 1. bos penneschagten 1. p:s pennemes - 1/8 lb potlood en roodaarde 1 p:s olij steentje - - - - - - 16. boeken groot formaat papier aan den onder Zergeant 1. bos penneschagten. - . - - 5 van vooten berg. 16. boeken groot formaat papier aan den order opper jorger „. bos pennschagten. . 3 12. boeken grod fornaat papier aaneeder dene meester, van de —¼. bos penneschagten - - - - 's Comp malaijer en sipaij 1: p:s Eijfferlij ten dienste van de Hoofdwagt Bij beslout van den 24. 9ber 1767. is voor 't guarnisoen van Crinkonouale bepaald 9. boeken kreen formaat papier, 9. boeken groot mediaan papeer, 3. bossenssen„ „neschagten –½ lb. lak, en voor de artillerie, 3. boeken kleen formaat papier en 1: bov: pennesch agten zedert is 't guarnisoen zeker vergroot dus ook dewerk, maar dewijl volgens reglement van den 3. Junij 1760. voor 't guarnisoen van kolombo niet meer verstrakt word voor een rond Jaar van. Jaarlijks zouden behooren 44. 8 —. kleen mediaan 8. — tewerden toegelegd, min 20. 8: — d—: formaat 8 of meer geschint na de 6. bossen penneschagten aanden adsidant. aan Het Moofd van de Antellerie. Js geleesden een addres van den van Batavia terug ge„ hef an dezeende ant koomen predikant Johannes Lambertus Hofman, houdende verzoek, dat zijne gagie en emolumen„ „ten, die bij zijn vertrek van hier na Batavia afgeschreeven zijn; weder moogen Coers neemen. En is in't aanmarking dat W: W: Edelheeden aan deeze regeering bij brieve van den 19:' oktober passo hebben bedeeld, dat Hoogst dezelven zijne aldaar daartoe gedaane instantie hebben ontzegt, en dat das deze ree„ „geering hiet niet op zig kan neemen om in zyn ver„ zzoek te bewilligen goed gevonden en verstaan, gemelde Den 16' Maart 1791. 144. boeken kleen forwaat papier den denste van idewagten. 12. bossen penneschagten. —¼. ld: rlood aarde — ¼. „ poblovd 1½ „ re08. Zagel lak en 6. p. s pennesch agten: ooneemt de ondergeteekende de vrijheid, deze afschrijving bebringen onder ' oog van uwelEd Groot agtb: versoekende eerbiedig om sodanige dispositie als moogst den zelven zal bevinden tebehooren. Ik heb de eer met alle eerbied en vrouwe te zijn /onder„ stond/ wel Edele Groot agtb Hoog Gebeedende Heer uwer wel dele Groot agtb onderdaenige en gehoor„ sonne Drenaan /:was geteekend/ M: v: van Sotisten /in margine/ Molebo Den 18. 9ber: 1790: 144. bocken addres voor kolembo. aan den Commandant
English
386. 387. The 16th of March 1791. Disposition on the request of the Captain Lieutenant of the ship De Gouverneur generaal Maatzuijker Frans van Vlaanderen to be relieved of a certain charge. Business regarding Jaffanapatnam. A certain Vellala appointed as schoolmaster of Wannaarponne. Business regarding Gale. Read a petition of the Captain Lieutenant of the ship De Gouverneur generaal Maatzuijker Frans van Vlaanderen, containing his grievance that he was debited here on his pay account for the goods found deficient from the outward-bound cargo of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, notwithstanding that he had not received these goods in the Netherlands, but rather had been promoted to Captain Lieutenant on the way, following the death of Captain Lieutenant Clement, who had sailed out with that vessel in that capacity. Requesting therefore that he may not only be relieved of that charge, but also of the beef and pork that was charged to his account as a shortfall in the consignment delivered from the aforesaid ship De Gouverneur Generaal De Klerk at Trincomalee, and of the gunpowder charged to his account at Batavia for the watch shots fired by the said vessel here. And after deliberation, it was approved and resolved to request information from the pay officials here regarding the charge for the outward-bound goods found deficient, but to deny his request regarding the deficit of pork and beef delivered at Trincomalee, because this pork and beef was not taken from the outward-bound cargo, but was weighed out from the provisions store at Gale, and regarding the gunpowder, to refer him to the Right Honourable High Indian Government, to whom the necessary report has already been provided on this matter by letter of the 27th of January last. Read a Gale resolution of the 14th of February last, submitting an address to the disposition of Their Honours. Read a Jaffanapatnam resolution of the 1st of this month, whereby the Vellala Wenagie Joean Sairmogam and the Jager Philipoe Somenaden were proposed so that one of them might be appointed as schoolmaster of Wannaarponne. And as it appears from the extract from the resolution of the Scholarchs' meeting inserted in the aforesaid resolution that the first-named was found upon examination to be more capable than the latter, it was approved and resolved to appoint him as schoolmaster of Wannaarponne. The 16th of March 1791. 388. 389. The 16th of March 1791. The Gale officials ordered to make a determination as yet regarding how much of a premium the Gale and Matara areca could be sold for. Approval of a Gale resolution regarding: 1. Allowing certain condemned cordage to be written off. 2. Allowing certain American meat to be sold. The 16th of March 1791. Whereby the officials, in response to their consideration requested of them according to the resolution of the 21st of October last concerning how much of a premium the Gale and Matara areca could be sold for above the established price of 10 Rds. 12 stivers for the amunam of 24000 nuts, brought forth through various detailed arguments, too lengthy to be cited here, the contention that raising the sale price of the areca would in time harm the areca trade. Whereupon having deliberated and taken into consideration that these are matters that the areca merchants themselves can best calculate, and that if they had simply determined the premium that must be paid for the areca above the established price, the intention of this Government would thereby have been better fulfilled, and it would soon have become evident whether the buyers found it profitable or not. It was therefore approved and resolved to order the officials to make this determination as yet, and thereby to grant everyone without distinction the freedom to buy up areca in the country, and to grant them sannases for that purpose, as is done here, so that through the resulting competition the inhabitants may have more opportunity to sell their areca at good prices, which is one of the main objectives for which the areca obligation was abolished, in order that the people may thereby experience the great benefit that was intended for them by that abolition. Read a Gale resolution of the 11th of this month, containing decisions: 1. To allow 8 coir ropes to be written off, namely 3 of 18, 3 of 16, 1 of 14, and 1 of 14 inches thick, which served for the rigging of the ships De Gouverneur Generaal Mossel, Nederlands Welvaaren, Berkhout, and the Leviathan, and which have become unserviceable, and upon the declaration of the boatswains Draagherm and Stendel that no ships can be rigged with them any longer, have been condemned and discharged for lesser services. 2. Regarding the American meat, which, in compliance with the resolution of this Government of the 21st of January last, was inspected by a judicial commission, and after the objections mentioned therein regarding its distribution to the officials, for the greater part...
Dutch transcription
386. 387. Den 16. ' Maart 1791. dispositie op het verzoek van om van zekere belasting ontheeven te worden Bezoigne over Jaffana Patnam zeker bellale tot schoolmees„ Bezoigne over Gale. addres aan W: W: Edelheeden ter dispositie aantebieden: Js gelaasen een reequijt van den Capitein Luitenant van het kapitein van vlaanderem schip De Gouverneur generaal Maatzuijker frans van vlaanderen, houdende beswaarnis, dat hij hier op zine zoldij reeekening was belast voor de goederen, die minder zijn bevonden op de baarsche bading van het schip de Gouverneur Generaal de klerk, niet tegen„ staande hij dee goederen miet in Neederland hadens, vangen, maar wel op ide wijze, mits 't overluyden van den Capitein Lustenant Clement, die in die qua„ „liteid met dien bodem was uit gevaaren, tot Capi„ dein luiktenant was bevorderd, met verzoek der halven, dat hy net alleen van die belasting mag worden omtheeven, maar ook van 't vreesch en spekk„ dat op zijne reekening is gesteld, als op de te Crin„ Roismale uit voorsz schip de gouverneur generaal De lerk uit geleeverde parthij tenin verantwoord, en van laet te Batavia op zijn reeekening belaste buis krud, door de wagtschooten die gem: bodem hier gedaan heeft. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om noopens de belasting van de temin bevondene Is geleesen een gaalsche resolutie van den 14:' februarij J:o js geleesen eene Jaffanasche resolutie van den 1. ' desen, „ter van wannaarporke aan waarbij de bellale wenagie Joean sairmogam en Jiager Philipoe Somenaden zijn voorgisteld, om een van hem tot schoolmeester van wannaar Ponne teworden aan gesteld. En wijl de eerstegenoemden blijkens het bij voorsz resventie g'insereerd extratst uit de resolutie van de scholarchale vergadering, bij examinatie dekwamer dan de laatste is bevonden Is goed gevonden en verstaan, hem tot schore„ meester van wannaar penne aantestellen. bhaarsche goederen, berigt devraagen van de zoldij be„ „dienden alhier, dog zijn verszoek omtrend het te hain kmomale minder geleeverde stek en vleesch te ons zeggen, wijl ait stpekk en veleesch niet uit de baarsche lading genoomen; maar uit het dispens de Gale toe gewoogen is, en noopens 't bus krut hem overtewysen aan de Edele Hooge Jndische regee„ dewelken „ring, aan Hoogst„ reets verweegens 't noodig berigt is gesuppediteerd bij brieve van den 27:e Januarij J: Heeden Den 16. Maart 1791. Ahaarse waarbij „gesteld 388 389 Den 16.' Maart 1791. „paaling te maeken met „maturee sche arreek zoude de gaalse bedienden te ge„ approbatie eener gaalze devol„ houdende „wen te laeten afschrijven om zeker ameri kaansche te laeten verkoopen Den 16. ' Maart 1791. waarbij de bedienden op de, volgens resolutie vanden „lasten om als nog een de 21:' oktober pass„o van hun gevorderde onsideratie, hot veel op geld de gaalde en met hoeveel op geld de gaalsche en Matureesche ar„ kunnen worden verkogt reek, booven de daar voor bepaalde prijs van rd:s 10: 12. voor de ammonam van 24000: nooten, zoude kunnen worden verkogt, door verscheijde omstandige raisa nementen, bevoijd loopig om in deesen beworden aan„ „gehoold, bragten bebeneeren, dat het verhorgen van den verkoops prijs van den arreek, de arreeks kan „del in den tijd zoude benadeelen. waar over gedelibereerd en in agting genoomen, zijnde, dat der gedeelte zaaken beheeven, die de arreeks kooplieden zalve best kunnen Calculeeren, en dat zo zij een voudig had„ den bepaald 't op geld, dat voor de arreek booven den wordts bepaalden prijs moet worden betaald, danr door meer zoude zijn voldaan aan de indenkie deser Re„ „geering en het den spoedig zoude zijn gebeloeken, of de liefhebbers daar bij hunne reekening vonden dan miet. Jo derhalven goedgevenden en verstaan den bedienden tegelasten, om deeze bepaaling als nog temarken, en daarbij aan een ieder zonder onderscheid vrijheid be „geeven, om in 't land arreek uitekoopen, en daartoe Js geleesen eene Gaalse resolutie van den 11 dezer, hou„ „donde besl uijten: 1. om 8. kaijer touwen, als 3. van 18, 3. van 16, 1. van 14. „ scheepen de gouverneur generaal Mossel„ Neder„ lands welvaaren Bjerkhout en de Leviathan gediend hebben, en inbequaam geraakt mittsgaders op de verklaaring van de bootslieden Draagherm en stendel, dat daarmeede geen scheepen meer kun„ nen vertuijgd worden, vernietigd en tot minder diensten afgegeeven zijn, telaaten afschrijven. 2. om van het Amerikaansche vlees, dat ter voldoe„ ning aan de reesolutie deser regeering van den 21=e Januarij Jszeeden, door eene Justitieele kom„ „missie bezigtigd, en na de verstrekking aan de bedrenden daarbij vermelde bedenkingen, voor 't grooter om zekvre vernetigde bo, en te van 14 d=m dik, die dot het vertuijgen van de aan hún sannassen teverleenen, Zoo als dat hier geschied, op dat de ingezeetenen door de concurentie, die daar ui't ontstaat, bemeer gelegentheid hebben om hunne arreek teegens goede prijden deverkoopen, 't gent een van de Hoofd oogmerken is, waarom de arreeks verpligting afgeschaft is, ten eijnde 't volk daar door 't goort voor„ „deel kan ondervinden, dat hiem door die afschoffing is toegebragt: scheepen aan
English
16 March 1791. 16 March 1791. as well as a barrel of English beef remaining from the ships Berkhout and the Leveathan, to have 16 large and 23 small barrels of different capacities, of which the meat is usable but cannot be kept for long, sold at public auction, and 5 large and 4 small barrels of different capacities, of which the meat was found to be spoiled and stinking, thrown into the sea, and 3. to have sold at public auction a barrel of English meat, which was brought among other items alongside the aforesaid American meat and is starting to spoil. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforesaid resolution. There was also read a Galle resolution of 14 February last, wherein is inserted a memorial that the Commander Sluysken gave for instruction to the acting Dissave of Mature Berghuijs. And it was approved and agreed to pass the granting of the aforesaid memorial as a matter already settled, with the observation that this government would have preferred to see more frugality exercised therein, as well as the recommending of admonitions regarding the recent unrest in the Mature Dissaveny, which cannot always be agreeable to those guilty of it and might sometimes be taken by others as minor reproaches. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van De Graaff, D. C. von Drieberg, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, J: Reintous, B. L: van Zetter, and A: Samlant. The Dissave The Dissave of Mature The First Warehouse Master Fiscal Schroter permitted trip to Koetsiem some previous resolutions approved The ship the G: G: Maatzuyker Resolution taken in Council of Ceylon, by circular query on Friday 18 March Anno 1791. Present: The Right Honourable Governor Willem Jacob van De Graaff Mattheus Petrus Raket Diederich Carl von Drieberg Diederich Thomas Fretz Mr Christiaan van Angelbeek Johannes Reintous Benedictus Lambertus van Zitter Abraham Samlant Mr Johannes Adrianus Vollenhove Absent due to indisposition: The Colonel Diederich Carl von Drieberg The Paymaster Gerrit Engel Holst A petition from the Advocate Mr Johannes Henricus Schroter having been read by circular circulation, it was approved and agreed, in accordance with the request made therein, to grant him permission to go on a short trip to Koetsiem for the transaction of his private affairs, provided that he returns during this current sailing season. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van De Graaff, M. P: Raket, D: C: von Drieberg, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Monday 21 March 1791. There were resumed and approved the ordinary resolutions of this assembly of 24 and 26 February last and 2, 4, 6, and 8 of this month; the resolutions concerning the Military Department of 20, 23, and 24 February and 2, 3, 4, and 8 of this month; the resolutions concerning the Native Department of 26 February and 8 of this month; and the secret resolutions of 2, 6, and 8 of this month, of which it is understood this record is kept. Upon the proposal of the Governor, it was approved and agreed to have the ship De Gouverneur Generaal Maatszuijker, which in a few days on its voyage to Batavia will touch at the Ponne Kailsche roadstead, and why
Dutch transcription
JJS: Den 16 ' Maart 1791. Den 16. Maart 1791. zomede een vat engelsch Sluysken aanden E: Berg„ scheepen Berkhout en de Leveathan per restant ge„ believen is, 16. groote en 23. klijne vaaten van diffe„ „rente inhoud, waarvan 't vleesch bestuijkbaar is, doo niet lang bewaard kan worden, per publieke vendutie telaaten verkoopen, en 5: groote in 4. klijne vaaten van differentie inhoud, waarvan 't vleesch bedorven en stirkend is bevonden, in zee te laaten werpen, en 3. om een vat engelsch vleesch, het welk onder meer neevens voorsz Ammericaams vleesch is aange„ „bragt, en aan het bederf overgaat, per publieke vendutie telaaten verkoopen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren. Nog is geleeden eene Gaalsche resolutie van den 14.:' febaurij desgesite op en doorden teer jos, waarbij g'inserend is eene Memorie, die de Heer „huijs gegeeven memorie kommandeur sluijs ken aan den E. waarneemenden des„ „save van Mature Berghuijs tot narigt heeft gegeeven. En is goed gevonden en verstaan het verleenen van voorszz: memorie, als eene gedaane zaak tepasseeren; met aanmerking, dat deeze reglering liever gezien haed, dat daarbij meer spaarsaamheid was gebruijkt en het reecommandeeren van vermaaningen, betrek kalijk dot de Jongste enlusten in de Matereesche Des savenie, die bij de geene die daar aan inschuldig zijn, net al„ „tie gevallig kunnen weezen en door andere som„ „tijds zouden kunnen worden genoomen voor ge„ hinne verwigtingen. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in 't Casteel kolimto ten dage maand en Jaare voorsz /was geteekend/ W: J: van De Graaff, D. C. von Driberg, D: J: Fretz, C: van Angelbeek, J: Reintous, B. L: van Zetter en A: Camlant. Resolutie 390 vleesch het 393 Den E: Dessave Den E Dessave van Mateire den b: Cerst Palkhusmeeter fiscaal schroten gepermitteerd togt naer koetsiem eenige voorgaande resolutien geapprobeerd Het schip de G: G: Maatzuyker Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon, bij rondvraage Present. op vrijdag Den 18. ' Maart Anno 1791. Den welEdelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaff Absent. Mattheus Petrus Raket Den E. Hoofd afministratein. . .. Diederich Thomas Cretz Diederich Carl von Drieberg M:r Christiaan van Angelbeek Den 8. Dessave. . . . . - - - Diederich Thomas fretz Den E. Dessave van Mitard. . . . . M:r Christiaan van Angelbeek Johannes Reintor frianus vollenhove Den E. eerste Berkhusmaster - - . . Johannes Reintous Dan 2. scritanis - - - - - - - - - - - Benedickus Lamberdus van Ketter Den 8: Negotie Bpoekhouder - - Abraham Camlant Den 8. fiocarl - - - - - - M:r Johannes Adrianus Vollenhove Absent Den 8. Zoldij boekhouder - - - - - - Gerait Engel Hols„ mits in dispositie: Den E. Colonel. . . . . . . . . Den E Hoedij boekhouder - - - - Gerrit Engel; Holst Mr. Johannes Door kondsending geleesen zzijnde een request van den Ad„ tot het daen van een sprtig volaat M:r Johannes Henricus Schaoter Js overeen„ „komstig 't daarbij gedaan verszoek, goed gevonden en verstaan aan hem verlof te geeven, om ter verrigting zyner particuliere affaires; voor een springtogt na koetsiem te gaan, mits hij nog in deesen vaarbaa„ ren tijd terug komt. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Casteel Kolombo ten dage maanden Jaare voorstz /as geteekend:/ M: J. van De Graaff, M. P: Ra„ „ker, D: C: van Drieberg, B: L: van Zitter en A: Samlank: zijn gererimeert en g'approbeerd de gemeene resveutien desen vergadering van den 24: en 26.: februarij J„o2 en 2. 4. 6 en 8. dezer, de resolutien over 't Militair Departement van den 20. 23 en 24. februari en 2: 3. 4 en 8. dezer, de resolutien over 't Jnlands departement van den 26.' februarij en 8:' dezer in de secreeste resolutie van den 2. 8. en 8. deser waar van verstaan is deze aanteekening behouden op de propositie van den Heer Gouverneur is goedge„ op zijne rijke ma batavina de gvonden en verstaan, om het schip De Gouverneur Ge„ laeten aandoen en waarom peraal Maatszuijker, het welk binnen wijnige Ponne Kailsche mheede te Maandag Den 21. ' Maart 1791. Maandag dagen D in :
English
395. of the ship Maatzuyker requested medications to allow to depart decision on a report submitted maintenance for the various prisoners The 21st March 1791. days to Batavia, to supply, so that without notable delay of the voyage, the roadstead of Ponnakaik can be called at, in order that if linens are ready for Batavia or the eastern offices, to take them in, with orders to the servants at Tutukorijn to dispatch this ship at once, and to report directly on the cargo to the High Indian Government. Noble Upon an address from the chief surgeon on the ship Maatzuijker, [illegible] Rogge, containing a request for such medications and other necessities as are mentioned in the list inserted below, because on the voyage from Batavia to this place, due to many and lingering illnesses that have prevailed on board the said ship, the medicine chest is practically depleted of the necessary medications. Necessary Medications for the Company's ship Maatzuijker. Elixir Catholicon [illegible] Ipecacuanha Gum Arabic Sal Epsom Radix Jalapae pulverata Floris Sulphuris Mel Oleum Chamomillae 1 lb Cortex Peruvianus Sapo Venetus Armenian Bole 1 lb 174 ounces To The 21st March 1791. Oleum Vitrioli Copy Sal Abrotani Tartarus Emeticus Liquor Anodynus Mineralis Hoffmanni 17 pieces bandages 17 ditto splints 1 sheet of blotting paper Colombo the 2nd March Anno 1791. was signed, Kloprogge The undersigned considers the above medications necessary for the ship Maatzuijker for the voyage to Batavia. Colombo, date as above, signed, G: Knaus. Considering that the chief surgeon of the Dutch Hospital here, Knaus, judges that the requested medications are necessary for the voyage to Batavia, it is approved and understood to allow the same to be provided in accordance with the aforesaid list. Read a report inserted below from the Fiscal, the Honorable Fiscal Vollenhove, regarding what the jailer Coenraad Sommer is owed for provided maintenance to, and the locking and unlocking of, various castle prisoners. 397 The 21st March 1791. The 21st March 1791. To The Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned Fiscal has the honor to report to your Right Honorable, Highly Esteemed, that the jailer Coenraad Sommer is owed for the maintenance of the following persons who have been held in criminal arrest, the sum of Thirty-One rixdollars, namely: The Malay boy from the materials house, Isaac, for 16 days from the 14th to the 30th of July 1790 at 4 stuivers a day, rixdollars 1. 16. This one was released from his arrest by order of your said Right Honorable and sent to the tile works. The cinnamon peeler named Naijde from Kalwana, for 24 days from the 6th to the 29th of August 1790 at 4 stuivers a day, rixdollars 2. This one, being accused of having raped a young girl, was released upon personal surety and blows. The Malabar named Kandappa from Batticaloa, for 31 days from the 17th of September to the 14th of October 1790, rixdollars 2. 28. This one was banished for giving false passes at Batticaloa as a harmful subject and sent to Tuticorin to go his way from there. The free Malay named Slemat from Colombo, for 127 days from the 15th of July to the 22nd of November 1790, rixdollars 10. 28. This one was placed in the materials house here on account of theft committed, provisionally and until the receipt of your Right Honor's disposition, to be put to labor there in chains. And after deliberation, it was approved and understood to order the amount of 31 rixdollars, indicated in the aforesaid report, to be paid out of the Company's treasury; but to instruct the chief of Batticaloa to recover the expense charged to the Malabar Kandappa from his possessions, and likewise to order the Honorable Dessave regarding the amounts supplied at the expense of the free Malay Slemat and the Moor Semna Rasie, and to the Head of the Mahabadda. The Moor named Semna Rasie from Galle, for 144 days from the 20th of April to the 13th of September 1790, rixdollars 12. This one, being accused by the court officials of having passed false pagodas, was released from his arrest without costs and damages, upon personal surety and promise to appear in court at all times when summoned. For the locking and unlocking at 24 stuivers each, rixdollars 2. 24. Total, rixdollars 31. Wherefore the undersigned requests your Right Honorable, Highly Esteemed, that this amount of rixdollars 31 may be paid from the Company's treasury to the said C: Sommer. Wherewith he has the honor to remain with all high esteem, Underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed's very obedient servant, was signed, J: A: Vollenhove. In the margin: Colombo the 16th of March 1791.
Dutch transcription
395. van het schip Maatzuyker verzogte medikamenten te laeten vertrekken disposietie op een berigt heeft overgegeeven onder „houd aan de verse gevan„ Den 21' Maart 1791. dagen na Batavia slaat te verstrekken, zoo dat son„ „der merkeleijk verlet van de rijze geschieden kan, de Ponnakaiksche rheede te laaten aangeeren, om zoo er lijwaaten ingereedheid leggen voor Batavia of de oostersche comptoiren, dezelve inteneemen, met last aan de bedienden de Tutukorijn om dit schip ten eersten te depecheeren, en van de lading direct ver„ Edele „slag tedoen aan de Hooge Jndische regeering. op een abdres van den oppermeester op 't schip Maat zuijker de door denopermeeten hel op ogge, housende verzoek om zoodanige medica„ mentun en andere benoodigtheeden, als vermeld staan bij de hier onder g'inderande Leyst, om dat op de ryze van Batavia na herwaards, idoor veele en sleepende ziekten, die aan bord van gem schip hebben gegrasseerd, de medicijn kist genoegsaam van de benoodigde medicamenten ontbloot is. Benodigde Medicijnen voor sComp:s schip Maatzuijker. Eiybr. Catholie —. ixecacoan - - Guin arabee sal Ebsen rad: Jalap sulois - - - - - - - - - -„ flar sulph - - - - - - — mei - - - - - - - - - - Obor Charmen - - - - - - - - - 1. Corr Perus „ „ „ Aan Den 21' Maart 1791. de ritriol Kopie sal abriett taas: Emetie Seq: anod nu Wotten 17 stux sponden 17. d=o spalken 1. vel Boutpapeir Kolembo den 2„' Maart Anno 1791. was geteekend/ Klop rogge Bovenstaande Medicamenten oordeels den ondergeteeken„ „de dat voor de rijs naar Batavia voor het schip Maartzuijker noodig zijn. Kolomso. dato als borden /:getekend/ G: Knaus. Js in't aanmerking dat de oppermeester van het Nee„ derlands Hospitaal alhier knaus oordeeld, wat de gevraagde medicamenten voor de rijs na Batavia noodig zijn, goedgevonden en verstaan inde zelve Con„ „form de voorsz Lijst telaaten verstrek ken. Js geleesen een hier onder g'insereerd berigt wnden van den Gsaalberigt, E: fiscaal vollenhove, wegens 't geen de cepier Coer„ het geen de apper tegoed raad sommer te goed heeft, voor gegeeven onderhoud aan en het sluijten en ontsluijten van dieversche Caiieele gevangenen. sap: venet - - - - - - - - - - - - - „ 39 -– -„ --- - - armenius — 1 „ 174 174 onc. Selber genen .. - - - - „ —3„ . „ . . ... . . . . . . „ -- - „ 10 „ „ Sebr onc. 397 Den 21. Maart 1791. Den 21 ' Maart 1791. Aan Den welEdelen Groot agtb: Weer!. willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het eijland Eijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot agtbaare Heer De ondergeteekende fiscaal heeft de eer uw welEd: Groot agtb: te berigten, dat de cipier coemraad sommen te goet heeft voor onderhoud van de ondervolgende perzoonen die in crimineel arrgt gezeeten hebben de somma van Deze is op order van uw De Maleijdse Jongen uit het materiaalhuijs Iaac, woon meldde groot agtb uit zijn arrgt ontslaagen en naar 16. dagen van den 14. tot den de pannebakkerij gesonden. 30. Julij 1790. â 4. stuijvers rijxdaalders Een en Dertig, als: sdaags - - - - - - - - rd:s 1. 16-. De kanneel schiller gen:t Deze beschuldigd zijnde een Naijnde van Kalwane Jong migsje verkragt be„ „hebben is onder handtas„ voor 24. dagen van den „dinge en slagen 6. tot den 29. aug:s 1790. â 4. stx: sdaags - - - - - „ 2. —. – Deze is wegens'1 int geeven van De Mallabaar genaamd valsche fammis op Batti„ kandappa van Batti Kaloa als een schadelyk subject gebannen en naar Kaloa voor 31. daegen Juitukorijn versonden om van den 17: Zep tenr: van daar zijns weegs begaan „ber tot den 14. oc kober Deze is wegens gepleegde Divern De vrije Malaijer ge„ alhier in 't Matemaalheijs gesteld om bij provisie en tot naamd slemat van den ontvang van winne Hoog kolembo voor 127. dagen Edelh des positie aldaar in de van den 15. Julij tot den ketding den arbeid gesteld twerden 22:' 9ber: 1790. - - - - - - - „ 10. 28 . 1790. - - - - - - - - - - „ 2. 28- En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om het bij voorstz berigt aangeweesen bedraagen van 31: r=d ui't 'sComp:s Cas telaaten voedoen; dog 'it opperhooffd van Battikaloa aanbeschrijven, om het opgebragte den laste van den Mallabaar Randappa, van zijne bezettingen te verhaalen, en dit ook insgelijks aan„ te beverlen aan den E: Dessave, noopens het verstrente den laste van den vaije Malaijer slemat en den Moor semna Kasie, en aan het Hoofd dir Mahabade De Morr genaamd Deeze door de Hoffgrooten in Com„ „der beschuldigd zzijnde valsehe sema Rasie van Ga„ pagooden un't gegeeven te hebben „le voor 144. daegen is kost en schade loos uit zyn van den 20. April arrest ontslaagen onder hand„ „tastinge en belofte van den tot den 13. ' Septem„ allen tijde des vermaand oe„ „der in regten te verschijnen ber 1790. . . . . . . . . . . „. 12: – – voor het sluijten en ont„ „sluijten a 24 sto: ieder „ 2. 24— rd:s 31. –. — weshalven de ondergeteekende uw wel Edele Groot agtb: verzoekt dat dit bedraagen van rd:s 31. –. in't sComp:s Cas„ „sa aan gem: C: sommer mag worden betaald. waarmeede hij de eere heeft met alle hoog agting te zijn /onderstond:/ wel Edele Groo:/ agtb: Weer. uw wel Edele Groot agtb: zeer gehoorsaeme Dienaar /was geteekend/ J: A: vollenhove /in margine:/ Kolombo den 16. Maart 1791. li 6 t Jran p:s red:s 16. 24- rd:s 7/6 24. omtrend
English
To allow to be written off. The 21st of March 1791. Concerning the supply to the debit of the master tailor Naide. Read an inserted report below from the judicial committee members Schroter and Johnson, regarding various unusable goods, which they have caused to be thrown into the sea and destroyed. To The Right Honorable, Highly Esteemed Lord! Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. In compliance with the honored order of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Mr. Matthius Petrus Raket, contained in a written warrant of the 18th of February 1791, we the undersigned, committee members from the Esteemed Council of Justice of this Castle, have caused the following unfit goods, as being unusable, to be destroyed by throwing them into the sea as well as otherwise, as we further have the honor to specify the details below, as Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord. In the Dispensary. According to the Ceylon resolution of the 11th of October 1790, on the delivered Batavian cargo of the ship Nederlands Welvaaren: 1 barrel of Vijfhoek beer of 4 3/4 duim, sour. 20 bottles of sack wine, broken. 20 ditto red wine, ditto. 1/5 aam of brandy or 3 bottles, sour. According to the Ceylon resolution of the 9th of November 1790, on the delivered cargo from the fatherland: 8 bottles of brandy, namely: 5 broken, 3 cracked and almost empty, whereof the brandy is very weak. 9 bottles of gin, namely: 8 broken, 1 cracked and 3/4 empty, whereof the drink is very weak. 21 bottles of Suranden wine, broken. 18 ditto red Medoc wine, broken. 176 lb of meat, turned entirely green. According to the Ceylon resolution of the 14th of December 1790, on the delivered cargo from the fatherland of the ship De Gouverneur Generaal Mossel: 4 brandy bottles, namely: 2 broken, 2 cracked. 5 gin bottles, namely: 3 broken, 2 cracked. 3 bottles of red wine, cracked. In the Trade Warehouse. According to the Ceylon resolution of the 9th of November 1790, on the delivered cargo from the fatherland of the ship De Unie: 192 pieces of glass window panes, namely: 36 of 16 and 20 duim, 9 of 11, 65 of [illegible], 98 lamp glasses, 72 dram glasses, broken. 1 large carboy. According to the Ceylon resolution of the 15th of November 1790, on the delivered Batavian cargo of the ship Berkhout: 3 ditto, 43 of 13 by 15, The 21st of March 1791. from the ship De Unie: 48 of 8 by 10, unserviceable or very much broken into pieces. 519 pieces of porcelain wares belonging to the project of Messrs. Reintous and Van Zitter, namely: 59 large or whole dishes, 52 half or medium dishes, 72 small or quarter dishes, broken. 20 water rinsing bowls, 57 deep plates, 259 flat ditto, broken. According to the Ceylon resolution of the 14th of December 1790, on the delivered cargo from the fatherland of the ship De Gouverneur Generaal Mossel: 8 pieces of lamp glasses, namely: 4 of 4 stuivers each, broken. 4 of 6 by 3. 23 dram glasses, namely: 21 of 6 1/2 stuivers each, 2 broken. 2 of 7 1/2 ditto. 391 glass window panes, namely: 72 of 16 and 20 duim, 180 of 13 by 15, unserviceable or very much broken into pieces. 9 of 11, 76 of [illegible], 63 of 8 by 10, 2 saucers for vase lanterns, broken. In the Armory. According to the Ceylon resolution of the 9th of November 1790, on the delivered cargo from the fatherland of the ship De Unie: 9 pieces of chamois-leather sword-frogs, missing from the requirement. 60 straps for black leather small cartridge boxes from the said ship. According to the Ceylon resolution of the 14th of December 1790, on the delivered cargo from the fatherland of the ship De Gouverneur Generaal Mossel: In the Equipment Warehouse. 1 half-hour glass, broken. In the Apothecary Shop. 258 glass bottles, namely: 16 of 1 lb, 1/16 of [illegible], 164 green bottles, 56 sugar bottles, 16 [illegible], broken. In the Blacksmith's Shop: 15 pieces of crucibles, thereof: 6 pieces of 40 marks each, making 240, 5 ditto of 30 ditto, making 150, 1 ditto of 20 ditto, making 20, broken. 12 pieces of tongs, in total 470 marks. While for the rest we subscribe ourselves with deep, dutiful respect. Was undersigned: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Your Right Honorable's obedient servants. Was signed: J. W. Schroter and W. A. Johnson. In the margin: Colombo, the 8th of March 1791. The 21st of March 1791. And after deliberation it was approved and agreed to grant qualification to write off the aforesaid goods. Read a petition from the Commander Andries, committee member to resume the papers of the case, wherein he complains about the verdict of the Council of Justice of this Castle, in the lawsuit which he has instituted against the tanner Hendrik Muller and his guarantors concerning a house that he sold to him, with the request that two members of this assembly, on account of his inability to proceed further, may resume said lawsuit and report thereon, in order to be further disposed of by this assembly. The 21st of March 1791.
Dutch transcription
399 te laeten afschrijven Den 21e Maart 1791 omtrend de verstrekking den Laste van den Kaner schiller Naide. I geleesen een hier onder g'insereerde rapport van de de vernietigde goederen gekommitteerde Justitieele leeden Schroter en John„ zon, weegens dieverse onbruijkbaare goederen, die zij hebben laaten in zee werpen en vernietigen. Aan Den wel Edelen Groot agtb: Heer! willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands: Jndia gouvernaur en Direkteur van het Eijlan Eijlen met dies onderhoorigheeden. Jn naarkooning der g'eerde ordre van den opperkoopman en Hoofd administrateur deses goeuvernements den Edelen Heer Matthius Petrus Rakel vervat by schriftelijk ordonnantie van den 18:' Februarij J7o7, hebben wij ondergeteekende gecon„ mitteerde leeden uit den agtb raad van Justitie deser Cas„ „deels, de ondervolgende onbequaame goederen als niet bruijt„ „baar zijnde door 't wegwerpen in her als anderzin ts doen vernietigen zo als wij verder de Eere hebben het een en eender hier onder nader respecificeeren, als wel Edele Groot agtb wijd Gebiedende Heer Jn 't Despens. volgens lijl ons besluit van den 11' 8ber 1790. op de uitge„ „leeverde Bataviase lading van 't schip Neederlands welvaaren. 1. vat vijfhoeks bier van 4¾. d„m Zeur 20. bottels zekwyn gebroocken. 20. do— roodewijn 8. — –1/5 nieder brandewijn of 3. fleessen bzuur wegens Cijcensch besluit van den 9. ' November 1790. op de uitgeleeverde Baarsche laading 8. flessen van baandewyjn; als 5. gebrooken 8. gebroden en kizep ledig, waar van de baande heer Hlaarm is. 9. flessen van Jerilaer; als. 8. gebrooken 1s geborsten en 4. ledig waar van de drank zeer flaauw is 21. bottels van suranden wijn gebrooken 18. „ „ roode medokes wijns 176. lb: vleesch stoll groen int geslaagen. volgens Eijlende bijluit van den 14: december 1790. op de iitgeleeverde Iaarsche lading van het schip de Gouverneur generaal Mossel 4: brandewijn flessen als 2. gebrooken 2. geborsten. 5. Jenever flessen; als: 3. gebrooken 2. geborsten 3. bettels roode wijn geborsten in het Negostie Pakhuijs. volgens Cijlens besluit van den 9. ' 9ber 1890. op de uitgeleeverde Baarsche lading van 't schip De Ania 192 p:s glaase ruijten als: 36. van 16 en 20. d:m 9. „ 11. 1 65„ 98. „ lamp glansen 72 „ zoopsjes d — gebrooken. 1„ groote karbas volgens Eylonse dyluit van den 15: 9ber 1790 op de uitgeleevende Bataviase laeding van het schip Bjerkhout 3. 8 — kek „ 43. „ 13. „ 15 „ Den 21' Maart 1791. van het schep De uunie 48 „ 8: „ 10 „ ondengende ofte zeer ons stukkende van 519. 398. 401 „ren gehoorende tot het pro„ Dh. s Reintous en van Zitter 519. p:s porselijnen inzt als: 59. groot of heele. . . 52. halve of middelbaare schotels 72. kleee of kwarts gebrooken. 20. water „ spoelkommen 57. Holleborden 259. vlakked- - - - - - - - d. volgens Eijlense beluit van den 14. december 1790. op de uitgeleeverde baardehe lading van 't' schip de gouverneur generaal Mossel. 8. p:s lamp glaasen; als. 4. van stv: 4. ieder geberooken. „ 6 „. 3 23. „ zoopjes glaasen; als„ 21: vam ƒ 6½. lb 2. gebrooken. „„ 7½ „ 391. „ glaase ruijten als. 72. van 56. en 20. d=m 180. „ 1.3. „ 15. „ ondengende ofte zeer aan stukkende 9. „ 11. „ 76. „ 63. „ 8. „ 10. „ 2. „. pieringen van vaas lanthaarns gebrooken. Jn de wapenkamer volgens Cijlonse besluit van den 9.:' 9ber 1790. op de in't geleever „de baarsche laading van 't schip De Unie 9. p„s keem laire portepees - - - - - - - - - - - - - moeg: uit de behoefte 60 riemen van znantleere klijne pattroontrosen van gem: schip volgens Cijlons besluit van den 14: December 1790. op de uit geleederde baarsche lading van het schip de gouver„ nen„ generaal Mossee Jn het Equipagie pakhuijs 1. „ halve uurglas gebrooken Jn de eedicqnwinkel. 258. „ glaas flessen als. - - - -. 16. van 1lb 1/15 „ /16¼ 164. 56 „ zuijker vlessen. groene 16. gebrooken En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, quali„ „ficatie te verleenen, om voorste goederen temoogen afschrijven. Js geleesen een request van den gezaghebber Andries gecommitteerd om de pappino or o, waarbij hij zig beswaard over de intspraak vees an oorlf te resemen van den raad van Justitie deses Casteels, in het perro„ ces, het welk bij teegen den leerberijder Hendrik Muller en zijne borgen g'envermeerd heeft over een huijs, dat hij aan hem verkogt heeft, met verzoek dat door twee leeden van deeze vergadering gem proces, wegens zijn onvermogen om verder te pro„ cedeeren; mog geresumeerd en van berigt ge„ „diend worden, om door deeze vergadering daar op nader teworden gedisponeerd. 15. p„s smeltkroesen; daarvan 6. p:s van 40. manken ieder manken 200. 150. 5 „ „ 30. „ „ „ gebrooken 80. 1 „ „ 20 „ 1/15. p:s tannen in'tm marken 470. Terwije wij voor het overige ons met deep schuldig res„ „speet noemen /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: wijd gebiedende Heer uwer welEdele Grood agtb gehoor„ „saeme Dienaaren / was geteekend / J: W: Schroten en W: A: Johnson. /in margine:/ Kolembo, den 8' Maart 1891. Den 21. ' Maart 1791. Jn de smits. winkel. Den 21. ' Maart 1791. En 1/8„ 168
English
403 The 21st of March 1791. Committee regarding Martheze to be allowed to suffice with only a certain 100 rds, to authorize the Galle servants in that regard. And after deliberation it was approved and agreed to appoint the gentlemen Reintous and Van Zitter to summarize the papers belonging to the aforesaid trial and to report their findings. Read a petition from the pay bookkeeper of Galle, Martheze, containing a complaint that instead of 100 rds, which were advanced to him from the Company's treasury for drawing up the muster books of the ship Gouda and debited as 320 guilders pay money to the account of the captain of the said vessel, the cashier now demands back from him, pursuant to a Batavia account, 320 guilders Dutch money, or 161 rds 29½, requesting that this error in the account may be rectified. And after deliberation, considering that it is actually the intention of Their High Mightinesses, pursuant to the letter of the 13th of August past, that Martheze must repay 100 rds, and that it is therefore an error in the Batavian account that for these 100 rds, instead of 320 guilders pay money, 320 guilders Dutch money were charged: it was The 21st of March 1791. approved and agreed to allow the aforesaid pay bookkeeper Martheze to suffice with the restitution only of the said one hundred rds, with authorization to the Galle servants to allow whatever was charged too much in guilders on the said amount to be deducted here. Thus done and resolved in the Castle of Colombo the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Gretsz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 404. — 405 Resolution taken in the Council of Ceylon by circular letter. Tuesday the 22nd of March Anno 1791. Upon a bond presented by the Lieutenant François De Lille against the Company, dated Jaffanapatnam the 23rd of March 1786, and signed by the Honorable Commander Raket, payment thereof being requested, under the affirmation that although repeatedly requested, he had been unable to obtain any payment at Jaffanapatnam: it was approved and agreed by circular letter to request a report from the Jaffna servants as to how his account with the Company stands, and why this bond has not yet been paid off up to now, and in the meantime, and until this report shall have been received, provisionally to have paid to him, De Lille, one hundred rixdollars here from the Company's treasury, and to have this amount charged to Jaffanapatnam. Thus done and resolved in the Castle of Colombo the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Friday the 25th of March Anno 1791. Present. The Right Honorable Governor Willem Jacob van De Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honorable Dissave Diederich Thomas Gretsz The Honorable Dissave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Summarized and approved were the general resolutions of this assembly of the 11th, 14th, 16th, 18th, 21st, and 22nd of this month; the resolutions concerning the Military Department of the 11th, 14th, 16th, and 21st of this month; and the resolutions concerning the Native Department of the 11th, 16th, and 21st of this month, wherein nothing in disposition, of which it was understood to keep this record. 406: 407 The 25th of March 1791. Also summarized, approved, and signed were the general and secret letters that are to be dispatched with the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker to the Honorable High Indian Government at Batavia, of which it was likewise understood to keep this record. Read a petition from the former Galle master shipwright Abo, containing a further request to be allowed to depart with the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker for Batavia, since he has nothing to live on here, and his delay here is extremely detrimental to him, whereas at Batavia he might in time be employed. And after deliberation, considering that Abo cannot yet depart, because some reports are still expected from Galle regarding his arrears to the Company, it was approved and agreed to provide him for subsistence during his stay on this island thirty rds per month, provided that this advance shall be debited to his pay account. The Resident of Kalpitiya, Van De Graaff, having proposed by letter of the 13th of this month to purchase there, for the benefit of the buildings under construction, klinker bricks at 4½ to 5 rds per 1 thousand from two Negombo brickmakers, who form them well and burn them hard. It was approved and agreed to grant authorization, and
Dutch transcription
403 Den 21. ' Maart 1791. Bezoigne over Martheze te laeten vol„ alleen van zeker 100 rd„s daaromtrent te qualificeeren En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om de 8 Reintous en van zitten tecommitteeren, om de papieren gehoorende dot 't voorsz proces te resurmeeren, en van winne bevinding berigt te doen. Js geleesen een reequest van den zoldij boekhouder de Gale „staen met de nesteuigen Matheze, houdende klagte, dat insbeede van 100: rd„s die aan hem voor het op maaken van de untrys boeken van het schip Gouda, int 'sComp:s cas verstrever, en met ƒ 320. zoldij geld op reekening van den Kapiten: van gem bodem voet belagt zijn, door den Cassier tans van hem ingevolge eene koesisbop aanreekening, worden terug gevraagt ƒ 320. wederlands geld, of rd:s 161. 29½ met verkoek, dat dit abuijs in de aan reekening mog worden geredresseerd. En is na deliberatie, in't aanmerking dat het de invintie van Hunne Hoog Edelheeden, wegens mis„ sive van den 13. ' aug: pass:o eijgentlijk is, dat Man„ theeze moet derug betaalen 100: rd„s, en dat het dues een abuijs in de Bataviasche aanreekeking is, dat voor deeze 800: rd„s, in steede van ƒ320. Zoedij geld, zyn aan gereekend ƒ 320. neaderlands geld: goed„ Den 21 ' Maart 1791 gevonden en verstaan, voordts: Zoldij boekhouden Mar„ „blieze telaaten volstaan, met de restitutie alleen van ged=te een Hondert rd„s, met quadificatie aan en wat de gaalse bedienden, de gaalsche beduenden, om 't geen op gem bedraagen aan guldens teveel aangereekend is, dit heen te moogen laaten terug reekenen. Aldus gedaan ende Geresolveerd in het Cas„ veel kolombo den dage maand en Jaare voorsz /was geteekend:/ W: J: van De Graaff, M: P: Raket, D. C. von Duieberg, D: J: Troth, J. Renitous, B: L C. van Angelbeek van zitter, A sambant en J. A: vol„ „lenhove „gevonden Resolutie 102 Gale 404. — 405 Vrijdag Den 25' Maart A:o 1791: Den E. Zoldij boekhouder Den E: Dessave - . . - - - - . op een door den luitenant berigt van Jaffena te vrul hem uittekeeren approbatie van eenige vroeg„ „ere resolutien Dingsdag Den 22:' Maart Anno 1791. Absent Diederich Thomas Cretz: Gerrit Engel Hoest. Door den luutenant François De Lolle, onder verkooning van de Lelle vertoond obligatie eene obligatie ten laste van de Comperie, gedateerd Jaffana„ ten laste van de komp=e patnam den 23. ' Maart 1786, en geteekend door Den Heer Com„ mandeur Raket de voldoening daarvan verzogt zijnde, on gevraagd, der betuijging dat hij daarop schoon temeermaalen (geen be„ „taaling de =t Jaffanapatnam had kunnen bekoomen: Js door randvraage goedgevonden en verstaan, van de Jaffa„ nase bedienden berigt tevraagen, hoe het met zijne reeke„ ning bij de Comp staat, en waarom deze obligatie tot nog toe niet is afbetaald, en intusschen, en tot dat dit be„ en intusschen voords aan rigt szal zijn in gekoomen, bij provisie aan hem De Lille een Honderd dijks d„o alhier in't 'sComp:s cas belaaten uit keeren, en dit bedraagen na Jaffanapatnam te laaten aanreekenen. Aldus Gedaan en de Geresolveerd, in het Casteel Kolm„ „bo dage, maand en Jaare voorsts /was geteekend/ W: J van De Graaff, A: P: Raket, D. C von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Remntous, B: L: van Litten„ A. Samlant en J. A: vollenhove zijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien deser vergadering van den 11. ' 14. ' 16: 18: 21: en 28: deser, de resolutien over het Mi„ litainr Departement van den 11:' 14: 16: en 21:' deser en de resolutien over het Jnlands departe„ „ment van den 11:' 16. en 21:' dezer waar Den 8. Zoedij bookhouder - - - - - Gerrit Engel Holst: niets in dispositie Present. Den wel Edelen Groot agtb: Wer Gouverneur. Willem Jacob van De Graaff Den E Hoofd administrateur - - - - - - Mattheus Petrus Rakes Diederich Carl von Drieberg Den E: Colonie - - - - - . . . Den 8: Dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Gretsz: Den E Dessave van Mature. . . . - M:r Christiaan van Angelbeek Den E: eerste Pakhuijs meijter - - - - - Johannes Reintous Den 8 secretaris - - - - - - - - - - Bjeneleckus Lambertus van Zitter Abraham Samlant Den E: Nagotie Bookhouder ... Den 8 fiscaal - - - _ _ _ _ _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Ab sent Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon bij Rondwaage. van „gen op. 406: 407 Den 25.' Maart 17891. Den 25. ' Maart 1791. aantekening van de redum„ „tie van de brieven die met de het schip Maatzuijker staan verzonden te worden Tot onderhoud van Abo alhier te laeten verstreek„ „ken 30 rds: Wet kalpettijse opperhoofd vrkoop van klinkersteenen Besoigne over Kaspettij van verstaan is behouden deeze aanteeke„ ning. ook zijn geresumeerd, geapprobeerd en geteekend gemeene en secreete brieven, die met het schip De Gouverneur Generaae Maat„ zuijker aan de Edele Hooge Jndische re„ „geering de Batavia staan afgesonden te„ worden waar van insgelyks verstaan is deeze aanteekening behouden Is geleesen een request van Den geweesen Grrls geduurende zijn verblijf Equipagiemeester Abo, houdende nader ver„ „zoek, om met 't schip De Gouuverneur Generaal Maatzzuijker na Batavia kmorgen vertrekken, aangezien hij niets heeft om ier van teleeven, en zijn ver„ „toef alhier voor hem den uittersten naa„ deelig is, daar hij op Batavia zom bijds zoude kunnen worden g'emploijeerd Het opperhoofd van Kalpettij van De Graaff, bij te qualificeeren tot den brieve van den 13.:' deezer voor gesteld hebbende, om aldaar den behoeve van de daar onder han„ „den zijnde gebruwen, kelen kersteenen tegens 4½ â 5. rd:s 1 duijsend, indekoopen van twee NB: „gombose steenbakkers, die dezelven goed wee „geformd en haad bakken. Jo goed gevonden en verstaan qualikicatie beverleeren, En is na deliberatie, in't aanmerking dat Abo nog niet kan vertrekken, wijl men nog eenige opgaves van Galo verwagt, noe„ „gens zijn agterstre aan de Comp:, goed gevon„ „den en verstaan, om van hem tot onderhoud geduurende zijn verblijf ten deezen eijlande„ te laaten verstrekken dertig rd:s smaands, mits dat deeze verstrekking op zijne zoldig reekening zal moeten belast worden. En or 63
English
408. 409 Saturday, 9 April, Year 1791. previous resolutions to be allowed to purchase the required clinker bricks for the buildings, according to the proposal. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Approval of some. The Honorable Dessave of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek, and the Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engelbregt, absent due to indisposition. Having resumed and approved the resolutions, both general and regarding the Native Department, of 25 March last, along with the resolutions concerning the Military Department of the 25th, 27th, and 31st of the said month. Of which note has been retained. The report of the Fiscal with the accompanying appendices regarding the investigation conducted by his Honour by order of the Governor, to clarify the complaint that the Jaffnapatnam native Welay Joan Alivena lodged at Batavia regarding the difficulties caused to him on the occasion that he, in the year 1788, took the Jaffna customs lease here, was read. To send Joan Alivena to Jaffna and why. Present: The Right Honourable Governor, Willem Jacob van de Graaff. The Honourable Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket. The Honourable Colonel, Diederich Carel von Drieberg. The Honourable Dessave, Diederich Thomas Fretz. The Honourable First Warehouse Keeper, Johannes Reintous. The Honourable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter. The Honourable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant. The Honourable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. 411 Saturday, 9 April, Year 1791. Note of the received report of the inspection of the main cash treasury here. 9 April 1791. difficulties caused to him on the occasion that he, in the year 1788, took the Jaffna customs lease here. And taking into consideration that some articles appear therein that must be further investigated at Jaffnapatnam, it was approved and resolved to send this report and the accompanying appendices thither, with orders to the officials to have an accurate investigation made there, and to give the aforesaid Welay Joan Alivena the opportunity to obtain such evidence as he shall find necessary; but to deny his request to summon Waitelingam Chittiar from here, as being very improper. The report of the inspection of the Company's main cash treasury here, as of the end of February last, having been received, it was approved after resumption to insert the same below. To the Right Honourable, Most Worshipful Lord, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honourable, Most Worshipful, High Commanding Lord. In dutiful observance of the esteemed written order granted by Your Right Honourable Most Worshipful to us, the undersigned, we have the honour to inform Your Right Honourable Most Worshipful in all submission that all the cash and other coin species in the Company's main cash treasury, as of the remaining balance under the end of February last, under the accountability of the Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, have been inspected by us with the required attention and found as follows: 4, say four guilders in fractional coin. 71 17/64, seventy-one and seventeen sixty-fourths mark reals. 34, thirty-four pieces Porto Novo gold assay pagodas. 4, four fanams. 72, seventy-two pieces assay Porto Novo pagodas. 700, seven hundred diverse gold assays. 24, twenty-four pieces 8 fanams. 1, one ounce of diverse assays and remnants of diverse gold Indian coins, as well as of two Turkish ducats. 11 5/8, eleven and five-eighths angels gold ducats. 3, three pieces assay samples of Porto Novo pagodas. 9, nine diverse gold assays of 1 1/4 angels each, namely: 3 of Venetian ducats. 1 of other ducats. 1 of foreign money. 1 of Stambolis. 1 dust assay from the mass of 485 marks and 49 4/32 angels. 2 pagoda assays from the mass in assay 17 carats. 7, seven pieces assay silver rupees. 100, one hundred pieces assays of silver rupees of 1 1/4 angels each. 28, twenty-eight pieces 8-silver. With which we have the honour to remain with deep, dutiful respect, Right Honourable, Most Worshipful, High Commanding Lord, Your Right Honourable Most Worshipful's obedient and humble servants. Was signed: J. Reintous and A. Samlant. In the margin: Colombo, 22 March 1791. Lower: Under my accountability, signed: M. P. Raket. Still lower: In my presence, signed: J. A. Vollenhove.
Dutch transcription
408. 409 Zaturdag Den 9:' April Amn„s 1791. voorgaande resoluteeren kaal ende daartoe ge„ gelaan onder haer opedi„ „kare klagte van den Jaffe„ „na palnam mer welaij„ Den 25. ' Maart 1891. om de benoodigde klinkensteenen voor de gebrouwen, volgens 't voorsdel, temoogen inkoopen. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel kolombo dage maand. en Jaare voorszz /was „geteekend: /: W: J: van De Graaff, M E: Raker B: C: von Dreeberg; J: C„: Fretz, C. van An„ gelbeek, J: Remtous, B: L: van Zitten A: Samlant en J. A. vollenhove. Den E: Dessave van Mathre Den E. Zoldij boekhouder approbatie eeniger, zijn geresumeerd en g'approbeerd de resolutien, zoo gemene als over 't Jnlands departement, van den 25. ' Maart J:oLeeden, neevens de resoluutien over t Militair de par„ „densent van den 25. 27. ' en 31 van gemelde maand. waar van verstaan is behouden deede aanteekening 'T berigt van den fis„ Is gekezen een berigt van den 8 fiscaal wollen hove, „hoorende bij laagen weegens weegens 't door zijn E. , ter ordre van den Heer gouver„ neur, gedaan onderzoek, ter opheldering van de klagte, die de Jastenapatnammer welaij Joan Al„ Ioan Alivena na Jaffena te zenden en waarom neva te Batavia gedaan heeft, over de hem Present. Den wel Edelen Gaortagto heer Gouvernour „ Willem Jacob van de Graaff Mattheus Petrus Raket. Den E: Hoofd administrateur- Diederich Care Non Drieberg Den E. Koldnal . - - - . - Deederich Thomas Gretz Den E Dessava. Den 8. eenste Pakhaijsmeester - - - - - - - Johannes Reintous, - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den 8. Secretaris.. Abraham Camlant Den E Negotie boekhouder. - . - M:r Johannes Adrianus Wollenhove M. bent. M:r Christiaan van Angelbeek . . Gerrit Engel Hoest. mits indispositie. en E: fiscaal. . . . . . - - _ Zaturdag aangedaane 411 Den 9:' April A7 1791. aantekening van 't ingekoomen rapport van den opneem van de groote geld kas al hier Den 9' April 1891. aangedaane moeijelijk heeden, ter geleegentheid dat hij in 1 Jaar 1788, de Jaffanase alphandigo pagt hier heeft genemd. En is un't aanmerking, dat daarbij eenige articulen voor koomen, die de Japfanapatnam nader moeten worden ondersogt, goed gevonden en verstaan, dit bericht en de daartoe gehoorende bijlaagen kesenden na derwaards, met last aan de bedienden, om daar na een naaukeurig onderzoek telaaten doen, en aan voormelden nelaij Joan Miena geleegent„ heid tegeeven, om zodanige bewijsen intewinnen, als hij noodig zal vinden; doch zijn versoek, om waijtelingen sittiaar dit hien te ontbieden, als zeer oneijgen de ontzeggen. jngekoomen szijnde 't rapport van den op neem van s Comp:s grook geld cassa alhier, onder ultimo se„ bruarij Jongstleeden is na dies rees vinkie goedge„ vonden, 't zelve heer onder te insereeren. Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Meer„ willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gou„ verneur en Directeur van 't Eijland Cijlon met dus onderhoorigheeden wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer. ser: schuldige observantie der g'eerde schriftelijke ordonnantsie door uweeld: Groot agtb: op ons ondergeteekenden verleend, hebben wij de een uw eld: Groot agtb: en alle onderdaanigheid be„ berigten, dat alle decontanten en andere spetien k=a in Romp„ groote geld Bassa, wegens reestant onder ulto fober J=o Leeden der verantwoording van den opperkoopman en Hoofdadminis„ „dratiur deses gouvernements den 2 Martheus Peterus Pa„ ket; kevinden door ons met de vereijschte attentie zyn of „genoomen en bevonden in voegen als voegd. 4. zegge vier gulden aan pajement. 71 3/4. „ een en zeventig seventien veer en sesvegstigste mq: mark reaalen. 34. —. „ vier endertig p:s proef pagooden goude portovrov: „. 4. –. „ vier fawems 72: — „ twee en seventig. p:s proef 700 — „ seven Hondert „ diverse goude proeven. 24. - „ veer en dwintig „ 8 — fanems 8 _ 1 — „ een ons. - . . diverse proeven en restantsjes van diverse goude Jndise kopijen, zo wel als van twee durksche 11. 5/8 „ elf en vijf agobo eng:s goude ducaaten. 3. „ drie p:s essaij proefjes van Portonobose Pagooden 9 „ neegen „ diverse goude proeven van 1¼ eng: ider teweeten. 3. van venetiaanse dukaaken. 1 „ andere ducaaten. 1 „ vreemd geld 1 „ stambolies 1697 1„ gruijs proeff uit de massa van 485: mq: en 49. 4/362. eng: 2. pagoode proeven uit de massa in essai 17. Karaat. 7. – „ seven p:s proef ropijen Tzilvere 100 - „ een Hondert ps proeven van zilvere ropijen van 1¼. eng: ider 28. „ agt en twintig p:s 8 — „ zilver waarmeede wij de eere hebben ons met diep schuldig ontzag ten demen /:onderstond:/ welEdele Groot agtb boog gebeedende weer uwer welEdelens Groot agtb: gehoorsaame en onderdanige Dienaaren /was geteekend:/ J. Remvous en At: Samlans /in maagine:/ Rolourbo Den 22.:' Maart 1798. /:lager:/ Ter mijner verantwoording /geteekend:/ M. P: Rakel /nog lager:/ sen mijnen over„ staan /geteekend:/ J: A: Vollenhove. hebben J
English
112 113 The 9th of April 1791. The 9th of April 1791. To send the round and bar shot from the wrecked ship Holland as ballast to the Netherlands, and how much to pay the divers; to write off the outstanding balances running against the ship commanders. There was read a report inserted below concerning the inspection of a parcel of round and bar shot from the ship Holland, which was wrecked here in the year 1783, and which was recently brought up by the divers. Right Honorable, Highly Esteemed Sir. Pursuant to the honored order of Your Right Honorable Sir, we, the undersigned as specially appointed commissioners, repaired to the pier, and there have accurately inspected the following round and bar shot from the lost ship Holland that were brought up by the divers, and found them all to be out of caliber and unfit, as follows: 393 pieces of round shot, being soaked through by seawater and very poor, cannot be used for any service, but solely as ballast for ships, namely: 90 pieces of 7½ lb. 145 pieces of 5½ lb. 120 pieces of 3½ lb. out of caliber, thus unfit 25 pieces of 1 lb. 13 pieces of ¼ lb. 88 pieces of bar shot, as mentioned above, namely: 30 pieces of 5½ lb. 6 pieces of 7½ lb. out of caliber without bars, unfit 12 pieces of 3½ lb. 35 pieces of 5½ lb. out of caliber with bars, unfit 5 pieces of 7½ lb. These above-mentioned items can remain under the authority of the Honorable Mr. Andaniga until they are shipped away. Colombo, the 31st of March 1791. Was signed: A. Emming and J. B. Gramberg. In the margin: Known to me, signed: De Banavieuri. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. And taking into consideration that these round and bar shot have been found unfit, it is approved and decided to ship the same as ballast to the Netherlands, and nevertheless to pay to the divers, for their encouragement, one-third of the value thereof, calculated at half the prices at which the round and bar shot are carried on the books. Resting on Trincomalee: concerning the amount of ƒ 16:5, which runs in the Trincomalee books to the debit of certain commanders on account of short-delivered cargoes in the years 1785/6, and ƒ 40 for the aken, the following report having been submitted by the Provisional First Searcher IJssendorp in compliance with the resolution of 18 October last. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed Sir. In compliance with the respected order contained in the attached resolution dated 18 October 1790 annexed hereto, the undersigned has the high honor to report: That, as appears from the findings on the delivered cargoes, the items accounted for short mentioned therein, after deduction of the spillage permitted by the regulations, are genuinely accounted for short. That, on the other hand, some goods accounted for in excess on the said delivered cargoes also result in a credit, namely: For the ship's officers of the ship De Zeeuw - - - - - - - - ƒ 31: 4: 8 The commander of the bark De Kaneeltuin - - - - ƒ 15: 11: — Amounting together to - - - - - - - ƒ 46: 15: 8.
Dutch transcription
112 113 Den 9. ' April 1791. Den 9' April 1791. lang scherpen van 't veron„ „geluk te schip bolland voor verzenden en hoe veel aan de gezagvoerders loopende be„ „len afschrijven de op gedoekene vonden Js geleesen een hier onder geinsereerd rapport, weegens de bezigti ballast waar nederland te ging van een parthij rond en langscherpen, van 't in 't Jaar duykers telaaten betaalen 1783. alhier verongelukte schip Polland, die onlangs door de duijkers zijn opgedooken. wel Edele Groot agtb: Hoog Gtb: Weer. ser g'eerde order van uw wel Edele Groot agtb: hebben wi onder„ geteekende als expresse gecommitteerdens ons vervoegt na het zeehoofd, aldaar de ondervolgende Rond en lang scherpen, van het verbleeven schip Botland dat door de duijkers op ge„ „dooken zijn, Exact na gesien en bevonden alle wan kaliber en onbequaam te zijn als volgt. 393. p:s rond scherpen door het zeewater doorweekt en heel slagt zijnde, tot geene diensten kunnen gebruijkt worden, dan alleen tot ballast der scheepen„ teweeten: 90. p:s van 7½. lb 1/45. „ „ 5½. „ 120: „ „ 3½. „ wan Caliber das onbequaam 1 – „ 25. „ „ „ —¼. „ 13 „ 88. p:s lang scherpen, als vooren vermeld teweeten. 30. p:s van 5½. lbC 7½. „ wancaleber sonder stangen ombeq: „ 6 „ 3½. „ 12 „ „ 7½3. „ } wancaliben metstangen onbeq: 5½ „ 35„ „ Deese booven gem: kan onder het gezag van dE: Heer An„ „daniga blijven tot dat hoet afgescheept word. Kolombo Den 31.:' Maart 1791. /:was geteekend. / A: Emming en J: B. Gramberg /in margine:/ mig bekand /:geteekend:/ De Banavieuri Aan den welEdelen Groot agtb: Hoog geb: Heer. willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlamde Jndia Gou verneur en Derekteur van het Eijbemd Cijlon met dees onderhoorigheeden. En is unt aanmerking dat deezze kond en lang scherpen onbe„ knaam zijn bevonden, goed gevonden en verstaan de„ zelve voor ballast na Neederland te versenden, en niet bemin aan de duijkers, der hunner aanmoediging, kelaa„ den betaalen een derde van de waarde daarvan, berea„ kend na de helfte der prijsen, waar voor de rond en lang scherpen by de boeken loopen. Heste tren kemomaalen opens t bedraagen van ƒ16:5—, dat bij de Jrinkonomaalse boe„ varagen ende ƒ 40 p: de aken voortloops den laste van eenige gezag voerders, over minder uit geleeverde laadingen in a:o 178. 5/6, door den p:l eersten visi„ datuur IJssendorp, der voldoenig aan het besleit van den 18:' 8ber: passo, ingediend zyjnde het ondervolgend berigt. Aan Den welEdelen Groot achtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gou„ „verneur en Directeur van 't gjland bijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot Agtb: Hoog Geb: Heer. Jn voldoening van de gerespecteerde order vervat bij bijbankt resolutie de dato den 18. oktober 1890. hier aangevoegt heeft den ondergeteekende de Hooge Eere teberigten. Dat blijkens de bevinding op de in't geleeverde latings de daar by vermelde minder verandwoorde posten, na aftrek van de bij 't reglement gepermitteerde spillagien, Reeel minder ver„ andwoord zijn. Dat daar en tegen ook eenige meerdere verantwoorde goederen op gem: uit geleeverde ladings ten voordeele koomen, als, voor de scheeps overheeden van't schip De Zeeuw - - - - - - - - ƒ 31. 4: 8. De gezaghebber van de bark de kaneel tuijn - - - „ 15. 11: — Bedraagende tesaamen - - - - - - - Een voor F:o. 46. 15. 8. 5„ „
English
4151. The 9th April 1791. The 9th April 1791. the warehouse masters here. It is approved and resolved that the embroidered coats, whereof for which amount the said ship officers and commander were credited in the Trincomalee books, and, see the Trincomalee Journal page 149, taken to the credit of the Ceylon Office, and the lesser accounted for was placed to the account of imposed payment. Instead of which, both the one and the other should have been charged to Colombo, in order to be credited and debited to their pay accounts. However, this not having been done, the undersigned maintains, with submission to the wiser opinion of your Right Honourable, that these entries might well be written off as a trifle. The more so because that which should have been credited to the aforesaid ship officers and commander was already taken in the year 1785/6 to the credit of the Ceylon office to the amount of The undersigned Warehouse Masters have the honour to respectfully inform your - - - - - - - - ƒ46. 15. 8. Right Honourable hereby how much remains in balance under the date of 6 February of this And since that which is indicated in the memorandum of debtors year from the brocades brought by the ships De Gouverneur Falck and Trincomalee, and placed on imposed payment amounts to only ƒ46. 5. -. namely: It appears from this that the Honourable Company has not been disadvantaged, wherewith he respectfully calls himself, [below stood:] Right Honourable, from the consignment brought with the ship De Gouverneur Falck High Commanding Lord, your Right Honourable's humble in the year 1788. and obedient Servant, [was signed] A. Issendorp. 6 pieces of embroidered coats, all with the gold tarnished black. It is, considering that according to this report the gold on the aforesaid 3 ditto vests, the gold tarnished black. along with the tarnished black 3 dozen coat buttons, all tarnished. commanding officers, for more accounted-for goods buttons and the 25 remnants of cloth 8 ditto waistcoat buttons, whereof 5 dozen tarnished. at Trincomalee, is owed a larger amount of diverse sorts, containing 153 1/8 lb twilled fine summer cloth, and of ƒ46. 15. 8, which was erroneously taken for the Company, together 463 cubits, to be sold at 3 cubits of fine summer cloth in 1 remnant. and that, moreover, several of these people public auction for current value; from the consignment brought with the ship Trincomalee are no longer present here: approved and resolved, however, with the undamaged clothing, in the year 1789. buttons, and cloth, to continue 32 pieces of embroidered coats, whereof 26 pieces have the gold tarnished black. to cause the aforesaid amount of ƒ46. 5. - running to their debit to proceed with the aforesaid goods, as was prescribed 42 ditto vests. to be written off in the books. by resolution of the 13 sets of silk coat buttons, whereof 6 sets have 1st December 1789. the gold tarnished black. 1014 lb twilled fine summer cloth, whereof 10 lb in 7 remnants of different colours. 1485½ lb plain fine summer cloth, whereof 33½ lb in 11 pieces and remnants, also of diverse colours. [in the margin:] Colombo, the 4th April 1791. Right Honourable High Commanding Lord, Disposition on a report of Upon a report inserted below from the Warehouse Masters here, it is, after deliberation, disposed in such manner as is noted alongside each article. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. N. 89 414
Dutch transcription
4151. Den 9' April 175 Den 9:' April 1791. de pakhuismeesters alhier. Is goed gevonden en verstaan de geborduurde rokken, waarvan non welk bedraagen gem: scheeps overheeden en gezaghebber bij de Crinkonomaalse boeken reekening zijn gegeeven, en vide srin„ Konomaals Journaal pag: 149. ten voordeele van '1 Cantoor Ceijlon ingenoomen, en het minder verantwoorde op reekening van ge inponeerde betaaling gebragt zijn. Jnstede dat zoo wel het een als het ander na Kolombo hadden moeten aangereekend om op winne zoldij reekenings, bevoordeelt en belast teworden. Edog dit niet geschied zijnde sustineerd den ondergeteekende met onderwerping aan het wijser gevoelen van uw wel Edele Groot agtb:, dat deeze posten zl als een geringheid wel zoude kunnen afgeschreeven worden. se meer om dat het geen ten voordere van voorschreeve scheeps over„ „heeden en gezaghebber had moeten gebragt worden, reeds in a:o 178 5/6 den voordere van het kantoor Ceijloer zijn ingenoo„ De ondergeteekende Pakhuijs meesters hebben de eer uwel Edele - - - - - - - - ƒ46. 15. 8. „men ten bedraagen van groot. agtb: bij deesen eerbiedigst teberigten, hoeveel van En alzo het bij memorie der debiteuren aan gewesene de met de scheepen de Gouverneur Caack en Sam Kono„ en op ge imponeerde betaaling gebraijt maar bedraagt „ 46. 5. —. mala aangebragte Broquetten onder uet. o februaryj deses Belijkt daar uit dat d'E komp niet benadeeld is, Jaars nog per restant zijn; als waarmeede met eerbied zig noemt /:onderstond:/ welEdele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer uwelEdele Groot agtb: onderdanige uit de Partij met het schip De Gouverneur Calok en gehoorsaame Dienaar /was geteekend / A. Js sendorp in anno 1788. aangebaagt. 6. p:s geborduurde verkken, alle 't goud swaat uit geslaagen. Js uit aanmerking, dat volgens dit berigt den voors 3 „ 8: — vesten. 1 goud swart in't geslaagen is, neevens de swart in't geslagene 3 doceijnen roks knoopen alle uitgeslaagen geszag werderen, weegens meerder verantwoorde goede„ knoopen en de 25. kapjes laa„ 8. d = kamesvols knoopen, daarvan 5. docijnen beslaagen „ren op Crinkonomale, competeerd een grooten bedraagen „kenen van diverse soorten, hou„ 153 1/8. lb gekroisseerde fijn sourer zaaken en „dende tesaamen 463. ellen, per van ƒ26. 15. 8, t' welk abesive voor de kompt ingenoomen publicque vendutie voor het 3. „ ette fijn somer laaken aan 1. lapje. geldende telaaten verkoopen; is, en dat den anderen ook verscheijde van deeze luijden uit de Partij met het schip Crink onomaale p van de dog met den onbeschadigde klrederen, in anno 1739. aangebragt. hier niet meer preseert zijn: goed gevonden en verstaan, knoopen en laakenen, bij 32. p:s geborduurde rokken daarvan 26. p:s t' goud swaat uit geslagen. voortduuring bedoen voors„ 't voorsz: ten hunnen dosse loopende bedraagen 42. „ 8— resten. waaren, gelijk voorgeschree„ 13- garnateure zijde rops knoopen daar van 6. garnatuur den is bij resolutie van den van ƒ46. 5. , bij de boeken kelaaten afschrij„ t goud swaat uit geslaagen. 1:' December 1789. 1014: lb: gekraasseerd fijn somer laakken daarvan 10 l aan 7. lappen van differente koleuren. 1485½. l. effen fijn somer laaken daarvan. 33½. db aan 11. stukken en lappen meede van diverse koleuren /in margine:/ Kolombo Den 4.:' April 1891. wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer Dispositie op een berigt van Op een hier onder g'insereerd berigt van de Pakhuijsmeesters alhier, is na deliberatie zoodanig gedisponeerd, als besijden eln articul aangeteekend stagt. Aan Den welEdelen Grootagtbaaren Weer willem Jacob van De Graaff Raart ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur van het Eijland cijlon met dies onder„ hoorigheeden. N. 89 414 „ren. op
English
117 The 9th of April 1791. The 9th of April 1791: It is resolved to sell these unwanted goods, of which the Moroccan leather was already found to be flawed upon delivery here, according to the noted resolution of the 18th of January 1788, by public auction for the current price; except the white cloth and lapels for the eastern military, which must be retained for rebates. Likewise, it is approved to sell certain damaged goods by public auction for the current price, except the [illegible], to ask the head administrator for a report on how it comes to pass that the sales prices of these goods are now higher than formerly. It is resolved that these books belong to the service of navigation. Furthermore, the undersigned take the liberty hereby to demonstrate to your Right Honourable Sirs that there is a parcel of unwanted goods lying in the warehouse which they cannot sell at the fixed selling prices, as well as some small remnants of leftover whole pieces which remain on the warehouse books as remnants, which they respectfully request may be sold by auction with the approval of your Right Honourable Sirs, in order to be able to write off the same in the books; namely: Unwanted goods, such as: 30 pieces of Moroccan leather that are very pale in colour, namely: 9 pieces yellow, costing at sale 1 piece rixdollars 2. 16½. 21 pieces blue, costing 1 piece rixdollars 2. 16½. 51½ pieces of gold [illegible] at 1 piece rixdollars -. 10. 481 pieces of spice glasses of a poor and unwanted large assortment, at rixdollars -. 4.- 51 lb. white coarse ordinary cloth, received in the year 1784 by the ship Doggersbank, and a part thereof damaged by moth holes. 7/16 lb. coarse Dutch yarn, brought in the year 1788 by the ship De Leviathan. Leftover remnants, such as: 2¼ lb. green [illegible], whereof: 1¾ lb. in one piece. ½ lb. in a patch. 3¼ lb. green shawl cloth in 2 pieces. 8 lb. the piece. 1¼ lb. blue ditto. 1½ lb. red fine cloth in 2 patches. 5 1/8 lb. blue non-commissioned officers' cloth, whereof: 1/8 lb. in 1 piece. 1½ lb. in 1 piece. 2¾ lb. in 1 piece. 4¼ lb. blue officers' cloth, whereof: 1 1/8 lb. in 1 patch. 2 lb. in 1 piece. 1¼ lb. in 1 patch. 12 lb. blue fine cloth, namely: 2¾ lb. in 1 piece. 3¼ lb. in 1 piece. 6 lb. in 1 piece. 5/8 lb. dark blue velvet in 1 patch. 1 lb. red mock velvet in 1 sack. 1 7/8 lb. [illegible] in 1 piece of an old sea border. To sell these remnant goods, which because of their insignificance cannot be sold privately, by public auction for the current value, there having been submitted by the Head Administrator two reports inserted below from the master builder Hendriksz and [illegible], [illegible] which served for ballast. Also, with the ship De Generaal Mossel in December 1790 from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following printed books were brought here unrequested; since no enthusiasts have turned up for them, we request that your Right Honourable Sirs may let us know what one should do with them, namely: 6 pieces treatises on longitude. 18 pieces almanacs for the years 1790 to 1792, and 1200 pieces blank tables, whereof: 300 pieces of No. 1. 300 pieces of No. 2 and 3. 300 pieces of No. 4. 300 pieces of No. 5. Furthermore, the undersigned have the honour hereby merely to note to your Right Honourable Sirs that the following goods are not saleable on account of the high calculated prices, namely: 30 pieces glass sailing lanterns with their gilded brass fittings; cost at sale 1 pair or the 2 pieces: rixdollars 53. 16.-. 45 pieces red Moroccan leather, which were brought recently with the ships De Generaal Mossel and [illegible], to the number of 75 pieces, whereof 25 pieces were sent to Jaffna and Galle, and 5 pieces were issued here, costing 1 piece rixdollars 3. 1.-. 2 1/5 pieces eight cut-glass water carafes, costing rixdollars 2. 14.-. We have the honour to subscribe ourselves with all due respect, Underneath stood: Right Honourable High-Born Sirs, your Honours' humble and very obedient servants. Was signed: J. Remkous and C. S. Weckerman. In the margin: Colombo, the 31st of March 1791.
Dutch transcription
117 Den 9. ' April 1791. Den 9. ' April 1891: Js verstaan dese ongewilde goede„ „ren, waar van 't Papsiaans deer reets bij aanbreng alhier, vol„ „gens 'H: aangeteekende bij re„ verkoopen: ex copto 's wit la„ en opslaagen voor de oos„ ken, t welk aan gehouden moet worden tot rabatten Jnsgelijks is goedgevonden, per pab Acque vendatie voor 't geldende telaaten Is verstaan dese boeken aanbehoorden den dienste van de Zeevaart. zekere onbekwaame goeden „ten verkoopen excepto de dom„ administrateur berigt te „vraagen, hoe het komt dat de verkoops prijsen deser goederen, nu hoogen koomen bestaan van Nog neemen de ondergeteekendens de vrijkend uwel Edele Grootagtb bij deesen te vertoonen, dat in het Pakhuijs een partij ongewilde goederen leggen, welke ze teegens de bepaalde uitkoops prijsen niet kunnen verkoopen, zomeede ook eenige klijne rislantjes van overgeblee„ „rene volle stukken, die bij de pakhuijs boeken per reestant work„ „loopen, welke ze eerbiedig verszoeken dit met believen van mwed Edele groot agtb: per vendutie moogen worden verkogt, ten eynde detzelve bij de boeken te kunnen afschrijven; tew eeter ongewildene Goederen als: 30. p. s saviaans zeer die zeer taal van koleur zzijn teweeken. 9. p:s geele kosten un't koops 1 p.:s rds 2. 16½. 21. „ blaauwe 8 —. 8 — „. „ 2. 16½. 51:½ p goude Noortsjas d — dm de p „ — 10. 481. p. s sepies glaasen van een slegt en ongewilde groote sorteering - - - - - - „ — 4 – 51. lb wit grof gemeene laaken in A:o 1784: met het schip Dog„geasbank ontvangen, en een gedeelte daarvan door met gaaten beschaadigt —7/16. lb. groofe vaderlandse gaaren in anno 1788 met 't schip De Leveathan aangebragt. keer vare van Rateur bevonden solutie van den 18. Januarij 1788, „tie voor het geldende klaats is, meede per publicque vendu„ over gebleevene Restantjes als. 2¼. l groene Cuijp daarvan 1¾. @ aan een stukse —½ „ aan een lap. 3¼. „ groen sjeeljaard laaken aan 2. stukken. 8 — „ 't skerk. 1. ¼ „ blaauw d — 1 1/½. „ Rood fijn laaken aan 2. lappen. 5 1/8 „ blaauw onder officiers zaaken daarvan 1 /8. @ aan 1. stukje. 1½ „ „2¾. „ 4¼. „ blaauw officiers zaakken waar van 1 1/8. p. aan 1. lap 1 stukje 2 - „ 1 „ 1. lap. 1¼. „ 12. „ blaauw fijn laaken teweeten. 2. ¾. lb aan 1. stuk. 3¼. „ 6- „ — 5/8. „ donker glaauw fluweel aan 1. lapje roode tripp aan 1. zak„ 1 – „ 1. 7/8 „ kelver smoor aan 1. stuk van een oud zees kant: om deeze restant goede„ „ren, die om haare gering„ „heid niet onder de hand kunnen worden verkogt, we hebben de eer ons met alle mooy agting te onderteekenen /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: weer/ uwel Edelens onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /was getee„ kend:/ J: Remkous en C: S: weckerman /in margine/ Kolombo Den 31.:' Maart 1791. „en voor gelden delelen or den Ee Hoofd administratiu Raker overgelegt zijnde „mekragten die voor ballast twee hier onder g' insereerde berigten van den fabriek „ „ Leytant en ok tant. 18 „ Almanakken in anno 1790. tot 1792 en 1200 „ sabellon in blanko daarvan. 300. p:s van N:o 1: ook is met het schip De Generare Mossel in xeber: 1790. nu't der vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam alhier ongevraagd aangebragt, de volgende gedrukte boeken wije daar toe geene diefhebbers zijn opgekoomen, zo versoeken we uwel Edele Groot agtb bemoogen weeten wat omen daarmeede doen zoe, als: 6: p:s verhandelingen van de Lengte wijders hebben de ondergeteekendens nog de eer uwelEdele Groot agtb: hierbij eenlijk te noteeren dat de volgende goederen wegens de hoog aangereekende prijsen, niet verkoop baar zijn, als Jps verstaan van den 8: Hoofd 30. p„s glaase vaar: Lantaarns met dies verguld koper beslag; kosten uitkloops 1 paar ofte de. 2. stuks: rd:s 53. 16—. 45: „ rood saciaans leer meek oirlangs met de scheepen de generaal Mossel ende uwie zijn aangebragt, ten getalle van 75. p=s waar van 25: ps zijn versonden na Jasfana en Gale en 5. p:s alhier verstrekt kosken 8 p. s „ 3. 1. – 21/5. „ otte gesleepen water karassen kosten „ „ „ 2. 14: — wijders Hendriksz „dersche Militairen. verkoopen. „ 4. „ „ 6. 5 6. „ d -. „ 2 en 3. „ 5. 300 „. „ 300 „ 300 „ naar eertijds.
English
419 Sent The 9th April 1791. will be examined for the Netherlands: and knowledge from the shipwrights regarding the goods and tools that were found unfit in their administrations during the survey at the end of August last: Right Honorable Commanding Lord, In fulfillment of the highly honored order contained in our resolution of the 9th December 1738, the undersigned master builder has the honor hereby to submit to Your Right Honorable such goods as were found unfit during the survey at the end of August last, with the humble request that the same may be sold and destroyed according to custom, but that the heavy goods to be found among them, such as ship ballast, be sent to the Netherlands, namely: 9 pieces, say nine pieces seed or spade shovels, in use since the year 1788. 39 pieces, thirty-nine pieces ballast shovels, ditto 1788 ditto 34 pieces, thirty-four turf cutters, ditto 1788 ditto 45 pieces, forty-five cliff spades, ditto 1788 ditto 3 pieces, three pieces screw jacks, ditto 1788 ditto 1 piece, one grindstone, ditto 1787 ditto 92 pieces, ninety-two pieces masonry trowels, ditto 1788 ditto 24 pieces, twenty-four masonry hammers, ditto 1788 ditto 39 pieces, thirty-nine picks, ditto 1788 ditto 3 pieces, three pieces wall axes, ditto 1787 ditto 20 pieces, twenty pieces axes, ditto 1786 ditto 192 pieces, one hundred and ninety-two pieces sickles, ditto 1786 ditto 17 pieces, seventeen pieces parangs or Javanese knives, ditto 1786 ditto 5 pieces, five pieces iron crowbars, ditto 1786 ditto 10 pieces, ten pieces iron wedges, ditto 1787 ditto 28 pieces, twenty-eight pieces iron convict chains, ditto 1786 ditto 56 pieces, fifty-six rings, ditto 1786 ditto 12 pieces, twelve pieces iron sledgehammers, ditto 1786 ditto 5 pieces, five nails, ditto 1786 ditto 1 piece, one compass, ditto 1787 ditto 141 pieces, one hundred and forty-one pieces stone axes, ditto 1786 ditto 30 pieces, thirty pieces rock drills, ditto 1787 ditto 1 piece, one stone hammer, ditto 1787 ditto 4 pieces, four grass knives, ditto 1788 ditto 3 pieces, three ox carts, ditto 1787 ditto 6 pieces, six carrying tubs, ditto 1787 ditto 2 pieces, two small round tubs, ditto 1787 ditto To the Right Honorable Commanding Lord Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. 4 pieces, four scows, whereof: 1 piece at the pier, which has been in use since the year 1781 1 piece at the small passage hauled ashore, in use since the year 1781 2 pieces at the Slave Island hauled ashore, one having been in use since the year 1774, and the other since the year 1779. 5 pieces, five pieces sails for the scows, in use since the year 1787. 17 pieces, seventeen pieces tarred tarpaulins, ditto 1785 ditto 12 pieces, twelve towlines, ditto 1787 ditto 4 pieces, four wooden rollers, ditto 1786 ditto 56 pieces, fifty-six pieces handspikes, ditto 1787 ditto 3 pieces, three pieces double pulleys, ditto 1788 ditto 20 pieces, twenty pieces lime troughs, ditto 1788 ditto 4 pieces, four pieces wooden squares, ditto 1788 ditto 7 pieces, seven measuring rods, ditto 1788 ditto 4 pieces, four water levels, ditto 1788 ditto 62 pieces, sixty-two pieces ground rammers, ditto 1787 ditto 9 pieces, nine pieces water gutters, ditto 1787 ditto 105 pieces, one hundred and five pieces gunny bags, ditto 1787 ditto 14 pieces, fourteen gunny bags, ditto 1787 ditto 1 piece, one frame saw blade, ditto 1787 ditto 1 piece, one auger, ditto 1787 ditto 4 pieces, four drill bits, ditto 1787 ditto 2 pieces, two stone chisels, ditto 1787 ditto 2 pieces, two edging planes, ditto 1787 ditto 2 pieces, two smoothing planes, ditto 1787 ditto 2 pieces, two jack planes, ditto 1787 ditto 2 pieces, two socket drills, ditto 1787 ditto 2 pieces, two nail claws, ditto 1787 ditto 1 piece, one match plane, ditto 1787 ditto 1 piece, one tongue plane, ditto 1787 ditto 2 pieces, two mortise and tenon tools, ditto 1787 ditto 2 pieces, two curved gouges, ditto 1787 ditto 2 pieces, two cold chisels, ditto 1787 ditto 1 piece, one whetstone, ditto 1785 ditto 1 piece, one marking gauge, ditto 1787 ditto 1 piece, one screw plate, ditto 1787 ditto 10 pieces, ten water casks, ditto 1787 ditto 2 pieces, two leaguer tubs, ditto 1788 ditto 1 piece, one half-leaguer tub, ditto 1788 ditto 17 pieces, seventeen water buckets, ditto 1788 ditto 1 piece, say one piece frame saw, in use since the year 1787. 8 pieces, eight pulleys, ditto 1787 ditto 30 pieces, thirty wheelbarrows, ditto 1787 ditto 2 pieces, two front wagons, ditto 1786 ditto 4 pieces, four buckets, ditto 1787 ditto 1 piece, one punch, ditto 1787 ditto 2 pieces, two pieces, ditto 1786 ditto The 9th April 1791.
Dutch transcription
419 verzonden Den 9. ' April 1791. enaar mederland zal worden s onderikst: en daar der scheepstimmerlieden Chenniszh van de goederen en gereedschappen, die bij den opneem onder ulto aug: Pass:o, in hunne administratien onbekwaam zijn bevonden: wel Edl Gebiedende Heer Jn woeldoening der Moog g'eerde ordre vervat bij Eijl onse besluit van den 9:' Xber: 1738. heeft de ondergeteekende fabriek de eer uwel Ed Geb: mits desen op tegeeven zodanige goederen als Er bij den op neem onder ult:o aug JoLeeden onbequaam bevonden zijn, met needrig ver„ „zoek om dezelve naar gewoonte mogten mogeene worden verkogt en vernietigd, dog de daar onder tevindene swaare goederen als scheeps Pallast naar Nederland versonden te worden, te weeten 9. —. zegge negen p:s zaad of Rooon schoppen van 't Jaar 1788. af ingeb: geweest. 39- „ negen endertig p:s ballast 8 —. „ „ „ 1788. „ 8 34- „. vierendertig „ sodestekers 8 — „ „ „ 1788 „ 8 45 - „ vijf en veertig „ Klijp paden - - „ „ „ 788: „ 8 3 - „ dria p:s dommekragten. - - - „ „ 1 - „ Een „ slijpsteen. . . . . „ „ „ 1787. „ 8. — 92. „ twee en negentig p„s mettzel tropfels „ „ „ 1788. „ 8 — 24 - „. vier en twintig „ „ Wamers. „ „ „ 788. „ 8 — 39- „ negen endertig „ „ Piekaans „ „ „ 1788. „ 8 — 3 - „ Drie p:s Wand bijlen - - - - - - „ „ „ 7787. „ 8 — 20 - „ twintig p:s bijlen - - - - - - - „ „ „ „ 1786 „ 8 — 192 - „ een Hondert twee en negentien p„s Jusiados „ „ „ 1786 „ 8 — 17 - „. seventien p„s Barangs of Javase messen „ „ „ 1786 „ 8— 5- „ vijf p=s ijzere Roevoeten. . . - „ „ „ 1886„ 8 — 10 - „ tien. p:s ijzere voortsen - - - - - - „ „ „ 1787. „ 8 — 28 - „ agten twintig p:s Yjzere boeve kettings „ „ „ 1786 „ 56 - „ des en vijfftig „ 8 —. „ Ringer „ „ „ 1786„ 12 - „ twaalf ps ijzere mookers. . . . „ „ „ 1886 „ 8 — 5 - „ vijf „ „ naggen - - - Passer Een „ 141 – „ Een hondert en een en veertig ps steents bijkes „ „ „ 1786 „ 8 — 1. „ 30 – „ dertig ps klip borgen - - „ „ „ 178 7. - „ do — 1- „ een „ kaaan slaag - - - - - - „ „ „ 1787. „ 8 — 1786„ 8 — d „ „ „ 188. „ 8 — 8— Aan Den welEdelen Gebiedende Heer Mattheus Petrus Raket opperkoopman en Hoofdadministrateur. dezer Gouvernements. 4. — „ vier „ gras messen. - 3 - „ vier „ osse karren- 6 - „ ses. „ draagbalies- - 4 - „ 2 - „ twee 1. p:s aan de beer welke van 't Jaar 178 in geb: geweest 1 „ „ 't klijne pas op de wal gehaald van t Jaar 1781. in geb groegt 2 „ „ „. slaave eijland op de wal gehaald, de eene van het Jaar 1774. en den ander van 't Jaar 1779. in gebruijk gewegt. 5 - „ vijf p:s zijlen tot de schouwen. . . . . . van 't Jaar 1787. af in geb: gewoegt. seventien p:s geteerde presennings „ „ „ 1785 „ d — 17 – „ twaalf „ Jagerparalen. . . . . . „ „ „ 1787: „ 8 — 12 – „ vier „ houte rollen - - - - „ „ „ 1786„ 8 — 4 - „ ses en vijftig p. s Handspaaken - - „ „ „ 1787. „ 8 — 56. „ 1788„ 8 — 3- „. drie p:s dubb parras - - - - - „ „ „ 20 - „ twintig p:s kalkbakken - - - „ „ „ 1788 „ 8 — 4 - „ vier p. s Houte winkelhaaken „ „ „ 1788. „ 8 — 1788. „ d seven „ maatstokken - - - - - „ „ „ 7 - „ vier „ waterpassen - - - - - „ „ „ 1788 „ d — 4. „ twee en sestig p:s grond stampers. . „. „ 1787„ 8 — 62 - „ „ „ 1787. „ 8 _ 9 – „ negen p. s water goosen - - - - een hondert en vijf. p:s dzels sakken goenies „ „ „ 1787 „ 8 — 105 -„ -- „ „ „ 1787„ 8 — veertien pr Joonies. 14. - „ 1 - „ een - „ spanzage blad. . - - „ „ „ 1787„ 8 — „ avegaar . . . . . . „ „ „ 1787„ 8 — een 1. „ vier „ Boorijzers - - - - „ „„ 1787„ 8 — 4. - „ twee „ steen bijfels . -. . - - „ „. „ 1787„ 8 — twee „ kantd - - - - -. . . „ „„ 1787„ 8 —. 2. „ twee „. Bij schaaven - - - - - - - „ „ „ 1787„ 8 — 2 – „ twee „ rosfel schaaven - - - - - - - „ „ „ 1787„ 8. — 2 - „ twee „ dopputjes. - - - - - - - „ „ „ 1787„ 8 — 2 – „ „ „ „ 1787„ 8 — „ spijker kamers twee 2. - „ een paar ploeg - - - - - - - - - - „ „ „ 1787„ 8— 1 -„ ----„„ 1787„ 8 — p. s veerploeg een 19. „ 1787„ 8 — twee „ 2 - „ 2 - „ een „ wetsteen.. 1. „ 1. „ een „ snijijzer-- 1 – „ 10 — „ dien „ water vaatjes - - - - - - „ „ „ 1787. „ 8 — 2 - „. twee „ legger balies. - - - - - „ „ „ 1788. „ 8 — 1 - „ een „ halve legger balie. . . . . „ „ „ 1788. „ 8 — 17 — „ seventien„ water emmers - - - - - - „ „ 1788. „ 8 — 4= „ vier „ schouwen, daarvan. 1. — zegge oon p:s Wand Zaag. 8 - „ agt „ blokken - - - - - „ „ 1787: „ 8 — gatjes en reamoortjes - - - - - „ „ „ twee „ flaugutsen - - - - - - - - - „ „ „ 2- „ twee „ koubijtels - - - - - - - - - „ „ „ 1787 „ 8 — een „ vogijker - - - - - - - - - - „ „„ 30 — „ dertig „ kruijwagens - - - - - - - „ „ „ 1787. „ 8 — 2. - „. twee „ voorwaagens - - - - - - - „ „ „ 1786 „ 8 — vier „ putsen - - - - - - - „ „ „ 1787„ 8 — 1. „. een „ Deurslag - - - - - - - - - „ „„ 1787 „ 8 — 2 - - „ „ „ 1787 „ 8 — 1787 „ 8 _ „ „ „ 1787 „ 8— van 't Jaar 1787. of in geb: geweest. „ klijne ronde balies - - - „ „ „ 1787: „ do — „ „ „ 1785. „ 8 —. „ „ „ 1787. „ 8 —. Den 9' April 1791. 1787 „ 8 — 118 — „ „ 1786. „ 8 — - - - - - „ „ „ 2. p:s 1788 „ 8 — -
English
421 The 9th April 1791. The 9th April 1791. 2 - say two pieces of fire tongs, in use since the year 1788. 1 - " one " three-cornered file " " " 1788: " ditto 2 - " two " ramrods. From various places. 4 - " four pieces of ballast shovels from the sloop de Jonge Willem Arnold, in use since the year 1787 5 - " five " ditto shovels from the bank de Liefde, in use since the year 1788 6 - " six " ditto from the sloop Kolombo, in use since the year 1788 4 - " four " ditto from the bank de Vervatting, in use since the year 1788 3 - " three " ditto from the bank de Vervatting, in use since the year 1789 4 - " four " ditto from the Jonge Willem Arnold, from the year 1788 650 - " six hundred and fifty pieces of straw mats from three thonys from Malitura to Berberyn with lime. 1 - " one piece of grindstone from the ship Saansbroom. 6 - " six ballast shovels from the sloop de Kreeft. 4 - " four " clay spades from the tapper of the government. 6 - " six " ballast shovels from this sloop the Gustoop, in use since the year 1788. 2 - " two " ditto from the sloop de Jonge Willem Arnold, in use since the year 1788. 465 - " four hundred sixty-five pieces of straw mats from three thonies from Berberyn and Mierissa with lime. 6 - " six pairs of ballast shovels from the sloop de Vervatting, in use since the year 1789. 250 - " two hundred fifty pieces of straw mats from a thony from Berberyn with lime. Wherewith he calls himself with deep respect /was written underneath/ Honorable and Commanding Sir, Your Honorable Worship's obedient servant /was signed:/ R: Hendriksz /in the margin/ Kolombo the 28th February 1791. To the Right Honorable Sir, Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. 2 - " two " ditto from Gale from the year 1788. The humble undersigned takes the respectful liberty of reporting to Your Honor that at the last inventory taken at the end of August 1790, under his administration at the shipyard, the following tools were found to be unfit for use, namely: Right Honorable Sir. After deliberation, it was resolved and agreed that the aforementioned unfit goods, if upon further inspection before a Judicial Commission they are indeed found to be Blockmakers 3, say three pieces of augers, in use since the year 1785. 1 " one " hand chisel " " " 1787. ditto 2 " two " hand axes, in use since 1787 and 1788. ditto 2 " two " socket chisels, in use since 1788. 3 " three " hand chisels " " " 1788. 3 " three " socket gouges " " " 1787 and 1788. ditto 1 " one " compass divider " " " 1784. 1 " one " whetstone, in use since 1788. ditto Turners 9 " nine " turning gouges, in use since 1785, 1787, and 1788. ditto 3 " three " turning chisels, in use since 1788. ditto 1 " one " socket chisel, in use since 1787. ditto 7 " seven " drill bits, in use since 1785, 1787, and 1788. ditto 1 " one " compass divider, in use since 1784. ditto Wherewith he respectfully calls himself /was written underneath:/ Right Honorable Sir, Your Honor's obedient and humble servant /was signed:/ J Jeunese /in the margin:/ Kolombo the 14th March 1791. in use since 1787. ditto in use since 1788. ditto in use since 1781. ditto Carpenters. 1, say one piece of iron pitch pot, in use for some years. 2 " two " caulking irons, in use since the year 1786. ditto 4 " four " augers, in use since the year 1787. ditto 2 " two " pit saws, in use since the year 1778 and 1789. ditto 1 " one " axe, in use since the year 1787. ditto 3 " three " saw mill files, in use since the year 1785 and 1789. ditto 1 " one " saw set. 4 " four " four 2 " two " cleat irons, in use since the year 1786. ditto 16 " sixteen " drill bits, in use since the year 1787 and 1788. ditto 1 " one " knife file, in use since the year 1788. ditto 3 " three " adzes, in use since the year 1785 and 1788. ditto 3 " three " adzes, in use since the year 1787 and 1788. ditto 7 " seven " plane irons, in use since the year 1787 and 1788. ditto Carpenters irreparable 420: 1 " one "
Dutch transcription
421 Den 9' April 1791. Den 9. ' April 1791. 2 - zeggen twee ps veurtangen van 't Jaar 1788. af ingeb: geweest. 1 - „ een „ driekants vijl „ „ „ 1788: „ 8 — 2- „ twee „ Laadijzers. van Diverse plaatsen. 4- „ vier p„s ballast behoppen van de sloep der Jonge willem Arnold van 't Jaar 1787. af in gebruijk geweest 5- „ vijf „ 8 = schoppen van de bank de liefde, van 't Jaar 1788. inges gewegt „ „ de vervatting „ „ „ 1788. 8 _o dls „ 8 — d „ 6 — „ vier „ 8 — d — 1788. 8— „ sloep kolombo „ „ „ 4. „ drie „ d— 8— „ „ dank dekervatting „ „ „ 1789 8 — - 3 - „ vier „ 8 —8 —. „ „„ 8 —: de Jonge wit ten Arnold van 1 Jaar 1788. 8— 4. – „ 650 — „ zes Hondert en vijftig p:s stromatten uit drie thonijs van Malitura in berberij met Kalk. 1. - „ een p s sliipsteen van 8 schep saansbroom. 6 - „ 320 „ ballast schoppen van de sloop de kreeft. 4. – „ vier „ klijs paaden van den taijvier man 't gouvernement. des „ ballagt schappen van dese oop de Gustoop van het Jaar 6 – „ 1788 in gebruijk geweest. 2 - „ meer „ 8 — do. van de sloep de Jonge willem Arnoed van het Jaar 1788. ingebruijk geweest. 465. —. „ vierHondert vijf en sestig p„s stroomatten iit drie thonies van Borberij en Mierissa met Kalk. 6 - „ as p=r ballast schoppen van de sloep de vervatting van 't Jaar 1789 ingeb gea: 250. — „ tweesondert vijfftig p.:s stroomatten uit een Thonij van Berbenn met Kalk. waarmeede bij met diep ontsag zig noemt /onderstond./ welEdoen Gebiedende weer, uwel Edele Geb gehoorsamme Dienaar /was geteekend:/ R: Wendriksz /in margine Kolombo Den 28.:' februarij 1791. Aan Den wel Edelen Achtbaaren Heer. Mattheus Petrus Raket opperkoopman en hoofd administrateur deses gouvernements. 2 - „ twee „ 8 — d — „„ „ Gale „ „ „ 1788. „ 8 Den needrigen beekenaar deses gebruijkt zig de eerbiedige vrijheid uw wel Edele Achtbaare op te geeven dat 'er bij den laatsten op neem onder ult.:o augustus 1790. onder zijn administratie op de scheeps„ „timmerwerf de volgende greedschappen ombequaam bevonden zijn, als: wel Edele Achtbaare Heer. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, gemelde en„ bequaame goederen, zo ze bij nadere bezigtiging ten overstaan van eene Justitieele Commissie, werkelijk Blokmakers 3. zegge drie p.:s avagaars zedert 't Jaar 1785. in gebruijk geweest. 1. „ een „ hand bytel: „ „ „ 1787. d _ 1787 en 1788. id — 2 „ twee „ hand bijlen 8 1788. 2. „ twee „. steek bijkels 8 — 1788. drie „ hand bytels „ „ „ 3 „ 3 „. drie „ Dopgutsen „ „ „ 1787 en 1788. 8 — 8 steekpasser „ „ „ 1884. 1„ een „ 1788. d — wetsteen Draaijers 9. „. negen „ Draaijgutsen. „. „ „. 1785. 1787 en 1888. 8. —: 3 „ drie „ draaijbijtels - „ „ „ 1738 en 1788. 8 8— „ „ „ 1787. 1 „ een „ steek bijtel „ „ „ 1785. 1787 en 1788. 8 — 7 „ zeven „ boorijzers - „ „ „ 1784. 8 — 14: Een „ steekpasser waarmeede met eerbied zig noemd /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer uwen welEdle Achtbaarheids gehoorsaame en onderdaanige Dienaaren /:was getekend./ J Jeunese / in margine:/ Kolombo Den 14. Maart 1891. „ „ „ 1787. do 1788. 8 — -. „ „ „ 1781 8 — Timmermans. 1 zegge een p:rs ijsere pikepot zedert eenige Jaaren ingebruijk. 2. „ twee „ kaauw ijzers „. 't Jaar 1786. 8 — 4. „ vier „ avegaars.. 2 „ twee „ kraanszagen „ „ „ 1778 „ 1789. 8– 1„ een „ bijl - - - - - „ „ „ 1787: 8 — 3 „ drie „ Daag moole vijlen „ „ „ 1785 en 1789 d 1„ een „ sageset. - 4 „ vier „ vier 2. „ twee „ klanij ijzers. „ „ „ 17: 86 8 — 16 „ Sesken „ Boorijzers . „ „ „. 1787 en 1788. d 1 „ een „ Mes vijl - - - „ „ „ 1788. 8 — 3„ drie „. kerfbijlen - „ „ „ 1785: en 1788. 8 3„ drie „ Dessels - - - - - „ „ „. 787 „ 1788 8 — 7 „ seven „ schaafbijtels - - „ „ „. 1787„ 1788. 8 — Timmermans in reparabel 420: 1 „ een „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
123 The 9th April 1791. The 9th April 1791. To purchase from Sluijsken 26 lasts of rice. The executors of the estate of the deceased burgher van der Straaten regarding the refusal of orphan masters to accept the estate account submitted by them. are found irreparable and unserviceable, to be sold at public auction for the highest bid, as well as the screw jacks, which must be sent to the Netherlands as ballast. Upon the offer of the free merchant Sluijsken, it is approved and understood to purchase from him for the Company 26 lasts of rice to be delivered at Gale, at 71 7/86 rixdollars in copper money per last, provided that the sample thereof is examined and approved by the Gale servants. There was read a petition from Susanna Thijssen, widow of the burgher Engelbert van der Straaten, and Pieter Lodewijk van der Straaten, former adjunct fiscal here, both testamentary executors of the aforementioned Engelbert van der Straaten, wherein they show: that the deceased, by his testament, instituted the first petitioner for one half, and his children and grandchildren for the other half as heirs; that nevertheless the first petitioner, out of affection for these her children and grandchildren, waived her share, and thereby benefited them with 1816:28½ rixdollars, and that, on the other hand, in the estate account, for accepting and settling the estate, 330:41- rixdollars was charged on account of 5 percent salary, of which only half or 165:20½ rixdollars is charged to the aforementioned children and grandchildren, but that the orphan masters of this government had refused, because these percentages are calculated on cash found in the estate, and on goods taken over by the first petitioner by appraisal, demanding that on cash only 2½ percent, and on appraised goods no salary should be calculated, notwithstanding that their Honors previously accepted without objection the estate accounts of the former senior merchant Zeembruggen, that of senior merchant van Cleeff, the widow Hoepels and several others, wherein in like manner 5 percent was charged on cash and appraised goods; the petitioners therefore requesting that the orphan masters may be ordered to accept the aforementioned estate account, or else to point out the laws prescribing that private executors may declare no more than 2½ percent on cash and nothing on appraised goods. Which being deliberated upon and taken into consideration, that even though the petitioners in calculating the salary may have deviated from the established custom, the deed nevertheless remains a deed of pure kindness toward the children and grandchildren of the deceased; it is approved and understood to authorize the orphan masters to accept the estate account submitted by the petitioners as it lies, if they have nothing else to object against it, the orphan masters nevertheless being able, if they find it necessary, to submit to this government their considerations as to what regulation with regard to the Orphan Chamber ought to be made for the future concerning the salaries for private executors and settlers of estates. There was read the report inserted below from the junior merchants Johnson and Papo, who by order of the Governor inspected the sawmill recently constructed at Wolfendhal, indicating what the servants for this sawmill cost monthly, how many planks it can produce monthly, and how much an equal number of planks cost when sawn by Sinhalese workmen. The 9th April 1791. To the Right Honorable Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord, In accordance with the honored order of Your Right Honor, we the undersigned repaired to Wolfendhal and obtained there from the master of the sawmill the following statement: Monthly expenses: To a master and overseer of the mill, in wages, board money and rice: 6:2- rixdollars, rice 1 parra A servant ditto: 3:39- rixdollars, rice 1 parra For two elephants, four servants, namely two for tending and two for fetching fodder at one larin and one parra of rice per month: -:38- rixdollars, rice 4 parras Together: 10:31- rixdollars, rice 6 parras On which now 200 planks are sawn, and in the future 250 to 300 will be able to be sawn. For the sawing of 200 planks by workmen, 24 men are required, each at 3 larins and one parra of rice per month, amounting to: 72 rixdollars, 24 parras of rice. Thus the costs exceed by: 61:17- rixdollars, 18 parras of rice. Hoping hereby to have complied with the intention of Your Right Honor, and we have the honor to call ourselves with the deepest respect, Below stood: Right Honorable High-Commanding Lord! Your Right Honor's humble and obedient servants, Was signed: V. A. Johnson and P. J. Papo. In the margin: Colombo, the 8th April 1791.
Dutch transcription
123 Den 9' April 1791. Den 9.' April 1791. sluyken 26 lasten ryst in te koopen „de exjie kuteurs des boedels van den overleeden burger van der straaten weegens de weigering van weetmees„ „teren om de dooz hun over gelegde boedelreekening te accepteeren in respharabel en onbruijkbaar worden bevonden, per publicque vendutie voor het geldende te laasten verkoopen, en Eep to de dommekragten, die voor ballagt na Nederland moeten worden versonden. van den vijkoopman op de aanbeeding van den vrijkoopman sluijsken, is goedge„ vonden en verstaan, van hem voor de komp: indekoopen 26. lasten rijst om op Gale teworden geleeverd, teegens 71. 7/86. rijsesd: s koper geld 't last, mits dat 't monstir daar van door de Gaalsche bedienden g'examineerd en goed gekeurd word. Ijs gelaven een reequest van Sursanna Jhijsten, weduwe van den burger Engelbert van der straaten, en Pieter Lodewijk disposite op een request van van dersdraaten, gewesene ad' Junct fiscarl alhier, beijde tegtamentaire excuteurs van voorstz Engelbert van der straaten, waar bij ze, vertoonen: dat de overleedene bij zijn testament, de eerste zuffte voor de helfte, en zijne kin„ deren en kints kinderen voor de wederheeft tot arfgenma„ men hreeft g'institueerd; dat niet kemin de eerste supp=te, uit geneegensthind voor deeze haare kinderen en kinds kinderen afstand gedaan heeft van haar aandeel, en daar door hem bevoordeeld heeft met rd:s 1816: 28½, en dat daar en treegen bij de boedel riekening, voor het aan vaarden en redden van den boedel, ten laste zin gebragt rd:s 330: 41-, wegens 5. p=rC: salaris, waar van alleen de heefte of riss 165: 20½. komt ten laste van voorstz kinderen en kinds kinderen, dog dat wees meesbe„ von deese regeering hadden gerefuseerd, om dat deeze pro„ centos zyn bereekend op contanten in den boedel ge„ „vonden, en op goederen door de eerste dusf=te per Taxatie overgenoomen, begeerende dat op de contanten maar 2½. prCt, en op de getaxeerde goederen geen salais soude bereekend worden, niet tegenstaande hun Eerw bevoo„ aans de boedel reekeningen van den oud opperkoop man zeembruggen, dit opperkoopman van Cleeff de wedense Hoepels en meer anderen, waarbij op gelijke wijze 5. p:rC: op Contanten en getaxeerde goederen op gebragt is, zonder tegenspraak hebben geaccepteerd verszoe„ kende derhalven de supp=ten, dat weesmeesteren moo„ gen worden gelast, om de voorst boedel reekening de accepteeren, dan wel aantewijsen de wetten, die voorschrijven dat partikuliere xecuteurs, niet meer dan 2½ p„r C: op Contanten en niets op getaxeerde goederen moogen declareeren. waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat schoon ook de dupp=ten in het bereekenen van 't salaris, mogte zijn afgeweeken van de g'etablisseerde gewoonte, van den 424 §425 Den 9. ' April 1791. maaken van de zagempo„ „te te laaten afschrijven den daad altoos blijft, een daad van enkele goed heid teegens de kinderen en kinds kinderen van den over„ leedenen; is goed gevonden en verstaan de weesmees„ teren te qualificeeren, om de door de supp:ten overgelagde boedel reekening, zoo zij daar teegen niet anders te objicieeren hebben, te accepteeren zoo als die legt, kannende niet temin weesmeesteren, zoo ze dat noodig vinden, aan deeze regeering dienen van wunne Consideratien, hoedanige bespaaling en betrek Relijk tot de weeskamer voor den aanstaande zoude behooren beworden gemaakt, omtrend de salarissen voor de particuliere executeers en red„ deraars van boedels. 'T bekestigte van het aansijn geleeven het hier onder g' insereerd rapport van de onderkooplieden Johnson en Paspo, die der ordre van den Heer Gouverneur hebben op genomen de onlangs op wulfstdorp aangelegde zaagmoolen aanwij„ seende wat de bedienden tot deeze zaagmoole maandelijks kosden, hoeveel planken dezelve maan„ delijks leeveren kan, en hoeveel een gelyk getal planken kosten, wanneer die door Singaleese werk lieden worden gezaagd. Den 9'. April 1791. Aan den wel Edelen Groot agtbaaren Heer. willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlomsh Jndia Gou„ veanou en Directeur van het eijland ceylon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende weer Jn naar koning der g'eerde ordre van uwelEd: Groot agtbaaie hebben wij ondergeteekende, ons vervoegt op wulfstoorp en aldaar door den baas der zaagmoolm des agtervolgende op garf bekoomen Maandelijksche onkosten. Aan een baas en op ziender der Moolen aan gagie, kostgeld rd:s 6. 2 –. tyst. 1. P=ro .- en rijst „ 3. 39. „ Een knegt dito. voor twee Elifanten vier bedeendens als twee der oppassing en twee tot 't haa„ „len van roeden â Een larijn en een parra ryst smaands.- - - - - - - - - - „ — 38 —. - „. 4. „. tesaamen - rd:s 10: 31- rijst. 6. p=ra waarop nu gezaagt werd 200. planken in het vervolg 250 tot 300. zal konnen worden gezaagt tot het zaagen van 200: Planken door werklieden behooren 24. Aan, elder â ordr: 3- - en een parra rijst smaants beloopende op - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7½ rd:s 24. P:s rijst. Dus meerder koomen de kosten. 61. 17- 18. P. rist. Hoope hiermeede aan de intentie van uwelEd: groot agtb: te hebben voldaan en hebben de eer ons met diepschul„ dig respect te noemen /:onderstond:/ wel E dele Groot agtbaare Hoog gebiedende Heer! uwel Edele Groot agtb: onderdaanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend./ v: A: Johnson en p„: J: Papo /in margine:/ Ro„ „kombo Den 8:' April 1791. Aan En 1. „
English
The 9th of April 1791. To authorize the master millwright, and how much is to be granted to him as a bonus for every 100 planks. To set a term of 14 days for the heirs of Raharitna Modliaar to petition for relief. To authorize the Honorable Dissave to hire a suitable person to keep records at the sawmill. And whereas it appears from the aforesaid report that at least 200 planks per month can be sawn on the aforesaid mill, and that these planks, when charged with the maintenance of the mill servants and the interest on the capital expenditure amounting according to an incoming specification to ƒ 3655: 7. — at ½ percent per month, will cost only a fourth part of what must be paid to have an equal number of planks sawn by hired Sinhalese sawyers as has been done hitherto; besides that it is very difficult to find the necessary laborers for this, and one is sometimes forced to summon sawyers from the Galle Korale; It has been approved and agreed to write off the expenses incurred for the construction of the said mill, and henceforth not only to have the planks for the Company sawn on this mill, but also to authorize the master millwright, insofar as this can be done without neglect of the Company's service, to also allow sawing for private individuals, provided that they pay to the Company one Indian stuiver for every square foot; and it is likewise agreed, for the encouragement of the master millwright, to grant him a bonus of five rixdollars for every 100 planks that he causes to be sawn, whether for the Company or for private individuals. A petition was read from the heirs of the Maha Rasaritna Modliaar and the children of Apaladie Roemareweder, wherein they request that their opposing party, the heirs of the late Raharitna Modliaar, be set a short term, so that if they, pursuant to permission granted by the resolution of the 15th of February 1791, wish to seek relief from the judgment of the Jaffna Council of Justice in order to prosecute here on appeal the lawsuit lost before the said Council, they must do so within the specified term. And considering the fairness of this request, it has been approved and agreed to set a term of 14 days for the heirs of Raharitna Modliaar, after this resolution shall have been announced to them, to petition for relief, on pain that otherwise the judgment of the Jaffna Judge will be deemed to have passed into res judicata. And whereas it is necessary that an accurate record be kept of the timber sawn on this mill both for the Company and for private individuals, and someone is required for this purpose who can constantly be present there, for which none of the regular servants can be spared; It has been approved and agreed to authorize the Honorable Dissave to hire a suitable person for this purpose at [illegible] per month. The 9th of April 1791. Business concerning Jaffnapatnam. Approval of a Jaffna resolution wherein it is decided to write off a certain quantity of gunpowder spilled during drying. And what is to be determined in that regard for the future. Approval of a Jaffna resolution whereby the pay of the post lascoreens is increased. To authorize the Jaffna servants to write off, besides the 50 rixdollars, also the remaining 326 rixdollars and 24 stuivers which the renter of the fishery lease of the Mannar overside provinces has fallen short. A Jaffna resolution of the 22nd of January last was read, wherein it was decided to write off 464½ lb of gunpowder, which was spilled during the drying of 10080½ lb at Mannar. And after deliberation, it has been approved to confirm this resolution, and in order to prevent errors from being committed in that regard, to instruct both the head of artillery here and the servants at the subordinate stations to arrange future reports of gunpowder drying in such a manner that the commissioners indicate therein: 1. how much the powder to be dried weighed before drying, 2. how much this powder weighed after drying, and 3. how much has been lost on it. With mention also in the report that they make their statement under the oath by which they are bound to the country, and that they are prepared, if necessary, to confirm their report further by oath. The Jaffna servants, having resolved in their resolution of the 24th of February last, among other things, henceforth to pay the 39 lascoreens stationed at eleven posts from Elephant Pass to [illegible] for the conveyance of letters 36 stuivers per month, equal to the post lascoreens of [illegible] and Mannar, because they had complained that they could no longer serve for their pay of 24 stuivers; It has been approved and agreed to confirm this resolution. The Jaffna servants, having shown by their letter of the 10th of March last that Kadelnawie Marikar, on the fish lease of the Mannar overside provinces for the year 1786/8, due to the retreat of the Paravas to the opposite shore and the suspension of this lease, actually fell short 376 rixdollars 24 stuivers, as appears from the account inserted in their resolution of the 15th of November past, and that it was by mistake that they had proposed in the said resolution to credit him 50 rixdollars, with the request that the remaining 326 rixdollars 24 stuivers may also be written off; It has been approved and agreed after deliberation, for reasons stated in the resolution of the 16th of October 1790, to authorize the servants to also write off the aforesaid rixdollars.
Dutch transcription
427 Den 9' April 1791. Den 9'. April 1791. Wat de moole maeken te qualificeeren en hoe veel aan hem tot een douceur voor elk 100 planken toe te leg„ aan de erfgenaamen van termijn van 14 daagen versoeken dE: dessave te qualificee„ een geschikt per zoon om „moole te houden En wijl het uit voorsz: rapport blijkt;, dat op voorstn moole maan„ „delijks den minsten 200: planken kunnen worden gezaagd, en dat deesze planken, als men daarop beswaard 1 onderhoud van de bedienden der moole en de interest van 't Rostende bedraagende volgens een ingekoomene specifikatie ƒ 3655: 7. — teegens ½ pr C„to smaands slegts kosten zullen een vierde gedreeke van 't geen men moet betaalen, om een ge„ lijk getal planken, zoo als tot nog toe geschiedis„ door gehuurde singaleese- zaagers te doen zaagen, behalven dat het zeer moeijelijk is daar toe het noodige wolk tevinden, en men som tijds, genoodsamt is zaagers uit de Gale Korl te ontbieden. Js goed gevonden en verstaan 'ts bekoftigde tot het aan„ maaken van gedagte moole telaaten afschryven, en voortaan niet alleen de planken voor de komp: op deeke moole telaaten zaagen, maar ook den Moole maaker bequalificeeren, om voor zo verre dat sonder verszuir van 'sComp:s denst geschieden kan, daarop ook bemorgen doen zaagen voor partikulieren, mits dat deezze voor elke vierkante wet aan de komt betaalen een indische stuijver: en is teffens versdaan, om tot aanmoediging van den Molemasker, voor elke to0e planken die hij 't zij voor de Comp: of voor parsiculieren doet zaagen, aan hem doe keleggen een Douceur van vijf rijksdaalders. Js geleesen een request van de erf:genaamen van den Ma„ Rasaritna modliaar een dapaldie Roemareweder Kinder, waarbij ze verzoe„ te stellen om relief te ken dat aan hem tegenparthij, de erfgenaamen van den sitte Raparitna Modliaar, een kort dermijn mag wor„ den bepaald, om zzoo zij in gevolge vergunning bij ko„ solutien van den 15:' februarij 172, relief willen ver„ zoeken van 't woonis van den Jaffanaschen Raad van Justitie, om 4 verlooren Proces voor gem: raad hier in cas de appel voort te zetten, dat binnen 's bebe„ paalon termijn temoeten doen. En is in't aanmerking van de billykheid van dit ver„ zoek, goed gevonden en verstaan, aan de erffgenaamen van Raharitna modliaar testellen een terwein van 14: dagen, na dit besluit dim zal zijn aangekondigd, om relief te versoeken, sub paren dat anders En wije het nordig is, dat van de balken die op deeze Moole„ „ren tot het inhuuren van zog voor de komp als voor particculeeren gezaagd wor„ aantekening bij de zaag„ den, een accuraate aanteekening word gehouden, en daar doe eemand vereijscht word, die zig geduurig daarom„ drend van laaten vinden waartoe geen van de ge„ woone bedienden kan worden gerust; Is goed gevonden en vershaan den E. Bessave te qualitficeeren, om daar doo een geschikt subject temorgen in hunren, wegens wij22d smaande Eon het 426 „gen—. 428. 429 Den 9' April 1791. Besoigne over Jaffanapathans Aprobatie eener Jaffena„ „ten is om zeeker quanti„ „gen verspuld is te laaten afschryven en wat voor den aanstaan „teeren Aprobatie eene Iaffenase De Jaffanase bedienden de 50 rd„s ook de overige 326 rd„s en 24 stuyv. s die „de vespagten van de ema„ „naarsche overzijdsche provensien te kort ge„ „koomen is te laaten af„ „ding van zekere Post het vornis van den Jaffanaschen Rechter zal worden g'agt te zijn gegaan in kragt van geweysde. Js geleesen eene Jatfamase resolutie van den 22. ' Januarij „se resol: waar bij bekoo„ se heeden, waarbij beslooten is om 464:2. lb bus kruit, „teid buskruijt die bij 't drat welk verspild is bij het droogen van 10080½ ld: te Mannaar, telaasten afschrijven. En is na deliberatie goedgevonden deezze resolutie kap„ „probeeren, en tot voorkooming dat daar omtrend geen ab uijden word begaan, zo war 't woofd der artillarie alhier, als den bedienden op de onderhoorige Comptoiren „de daar omtrend te arreste gelasten, om voortaan de rapporten van het kruitdroo„ „gen zoodanig tedoen inrigten; dat de gecommitteer„ „dens daarbij aanwijsen. 1 hoe verl het krunt, dat staan teworden gedroogd, gewoogen heeft voor het droogen 2. hoe veel dit kruit na het droogen gewoogen heeft, en 3. hoeveel 'er op verlooken is. niet aanhaaling teffens bij 't rapport, dat ze hun berigt doen op den eed, waarmeede zy aan den lande verbonden zijn, en dat zij beraid zijn om des noods, him rapport nader met eede tebeves kegon. door de Jaffanase bedienden, bij hunne resolutie van resol: waar bij de betol: den 24.:' fobr J:oL, onder anderen beslooten zijnde, Den 9.:' April 1791: de 39. lascorijns, die op sleven posten van Rae„ lascorijn t verhoogt is moene af tot repecarive zijn geplaatst ter over„ brang van brieven voortaan telaaten betaalen 36. stuijvers smaands, gelijkstandig met de post lascorijns van de nrauwe en Mannaar, wijl ze zig had den beswaard, voor binne besolding van 24. stuijs: neet langer te kunnen deenen. Js goed gevonden en verstaan, om dit besluit te approbeeren. De Jaffanasche bedienden bij hunnen brief van den 10: te quale ficeeren om luijten maart Joleeden verttrond hebbende, dat kadelnawie markur, op de vispagt van de Mannaarse overszijd„ sche provintien voor a:o 178 6/8. , door het wijken van de paruas na de overwal en het opschorsten van derkze pagt, eijgentlijk was tekort gekoomen rd:s 376. 24.- , blijkens de reekening geinsereerd bij winne resolutie van den 15:' november passato, en dat het per abuijs was, dat ze bij gemelde resolutie hadden voor gesteld, om aan hem kevali„ deeren 50: rd=s, met versoek dat ook de overige rds 326. 24 - moogen worden afgeschreeven. Is na deliberatie, om reedenen vermeld bij resolutie van den 16:e fber 1790, goed gevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om ook voorschrreve rd. s Blling om „schrijven
English
430. 431 The 9th of April 1791. The 9th of April 1791. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of rice at Manaar. To allow the retired fiscal Tijssen to retain his seat in the meeting there. Disposition on an address from the Jaffna Court of Justice, wherein the same aggrieved by a certain stipulation in the Instruction for the Landraad, resolved. To allow the write-off of rds: 326: 24. -. After resumption of a Jaffna resolution of the 21st of March last, whereby the Manaar resident Ebell is qualified to purchase 10 lasts of rice at the market price: It is approved to confirm the said resolution, provided that the resident Ebell shall inform those employed for this purchase that they must, if necessary, take the oath that they truly paid as much for the rice as they receive for it from the Company. Read a Jaffna resolution of the 28th of March last, whereby the officials have decided, in consideration of his many years of service, to allow the retired fiscal Tijssen to retain his seat in their meeting, next to the present fiscal van Ceijlingen. And, considering that the said Tijssen has been dismissed from the fiscal office with retention of salary, it is approved and understood to allow him to retain his seat in the meeting; however, the Jaffna officials should not have taken a decision on this matter, but should simply have proposed this request here, which will be pointed out to them to serve for their future guidance. Read an address from the Court of Justice at Jaffanapatnam, wherein they complain about the provision in the Instruction for the Landraads that the natives must bring their disputes in the first instance before the Landraad, believing that this tends to the decline of the Court of Justice, as according to previous orders the inhabitants had the freedom to bring all disputes not concerning lands directly before the Court of Justice: requesting therefore that matters be left according to the old custom, or if this government cannot agree to that, then that the said address may be brought to the attention of their High Mightinesses. Which having been deliberated, it is considered that the Landraads were actually established and intended as a court of justice for the natives; that it clearly appears from the Memoir of His Excellency van Imhoff of the 12th of March 1740, cited in the said address, that all kinds of disputes occurring among the natives, in so far as they are of too much importance to be settled by the Dessave alone, must be judged by the Landraad, except in serious cases that should come before the Governor, without a single word being mentioned therein about the Court of Justice, and that this proposition was approved by their High Mightinesses in their marginal disposition on the said Memoir; and finally that, for greater clarity, at the session of the 5th of November 1779, it was resolved by this government: That all natives of the Colombo Dessavony living outside the gravets shall bring their complaints against one another—in so far as they consider themselves aggrieved by the verdict of the Honorable Dessave—before the Board of the Landraad, regardless of what nature they are, the criminal alone excepted, and that consequently they shall not be permitted to summon each other, nor may they be summoned by anyone, before the Honorable Court of Justice of this Castle or the Civil Board, until after the complaints have served before the Landraad, and a verdict has been rendered by that Board thereon, and they, unwilling to abide by this verdict according to the order, have obtained the necessary permission thereto from the Lord Governor. And it is therefore approved and understood to persist with the said Instruction, and the explanation given thereof by resolution of the 8th of March last, only with this change: that just as the natives living within the Colombo gravets are exempted by the said resolution of the 5th of November 1779 from the obligation to appear in the first instance before the Landraad, the inhabitants living in the three church districts of Jaffanapatnam who fall under the fiscal shall also be exempted therefrom, but that these inhabitants, in cases concerning lands, must also be summoned in the first instance before the Landraad. 432 433 The 9th of April 1791. The 9th of April 1791. Disposition on a Galle resolution containing the decision on the grievances of the dispenser Boers regarding certain goods charged to his account as former Matara consumption bookkeeper. Resumed a Galle resolution of the 13th of January last, whereby the officials, upon the grievances of the dispenser Boers recorded in the resolution of the 15th of September last concerning certain goods charged to his account as former Matara consumption bookkeeper, have decided: 1. Regarding the excess claimed by the said Boers on the paddy, which the native chiefs before the Landraad... Committee on Galle.
Dutch transcription
430. 431 Den 9. ' April 1791. Den 9:' April 1791. Approtatie eener Jaffenase van ryst te manaar Aan den afgegaanen „ken sessie in de ver„ laaten behouden disposietie op een addres van Justitie, waar bij de„ zekere bepaaling bij de „raad gearresteerd rd:s 326: 24. - demoogen laaten afschrijven. Naa resimtie van eene Jaffanase resolutie van den resol: weegens den inkoop 21:' maart J=o Leeden, naarbij 't Mannaars opperhoofd Ebell gequalificeerd is; om 10. lasten ryst temoogen inkoopers tegens den marktsprijs: Is goed gevonden gem: resolutie te approbeeren, mits dat 't opperhoofd Ebele„ den geenen, die tot deesen in koop word gebruijkt, zal moeten aankondigen, dat hij des noods den eef zal moeten presteeren, dat hij waarlijk zo veel voor de ryst heeft int gegeeven, als hy daar voor van de komp ontvangt. Js geleesen eene Jaffanase resolutie van den 28. ' Maart Jaffenas fiskaal tij„ Jo Leeden, waarbij de bedienden hebben beslooten, om „gadering aldaar te don afgegaanen fiscaal seijken in't Consideratie van zin veel jaarigen dienst, sessie telaaten be„ houden in hunne vergadering, naagt den presen„ ten fiscaal van Ceijlingen. En is uit aanmerking dat gem: seijken behoudens ga„ gie van 't fiscalant is ontslaagen goed gevonden en verstaan hem sessie in de vergadering telaaten behouden, waartoe de Jaffanase bedienden nogtans geen besluit hadden behooren teneemen, maar dese instantie een woudig na herwaards voordraagen het geen hun zal worden woagehouden om te dienen dot derzelven narigt voor den aanstaande js geleesen een addres van den raad van Justitie te Jaffana„ van den Jaffenaschenraadpatnam, waarbij dezelve zig beswaard, over de bepaaling „zelve zeg beswaard over bij de Jnstructie voor de landaarden, dat de Jnlan„ instructee voor den land„ders hunne quistien ter eerster instantie voor den land „raad moeten brengen, vermeenende dat zulks streset tot de clin van den raad van Justitie, wyl voegens voorige orders de Jngesratenen vrijheid hadden, om alle questien, geen betrekking der landerijen heb bende, direct voor de Justitie tebrengen: versoekende vaor„ zulks dat het bij det oud gebruijk gelaasten, of zoo deesze regeering daarin niet konde bewilligen, als dan voorsts addres onder 't oog van hunne Hoog Edelh gebragt mag worden. waar over gedelibereerd zzijnde, is in agting genoomen, dat de landraaden eijgentlijk zijn opgerigt en bestemd, tot een gerichts tof voor de Jnlanders; dat het bij de Memorie van zijne Excellentie van Jmstoff van den 12:' Maart 1740, bij 't voorst addras geciteerd, berijdelijk blijkt, dat alle zoorten van geschillen tusschen de Jn landers voorvallende, voor zoo verre die van teveel belang zijn, om door den Dessave alleen teworden afge„ „maakt, bij den landraad moeten worden beoordeeld, ten zij in zwaare gevallen, die voor den goevverneur het 432 433 Den 9.' April 1791. Den 9' April 1791. „te gebragte goederen gouverneur zouden dienen tekoomen, zonder dat daarbij een enkeld woord van den raad van Justitie word gesproaken, en dat deeze propositie door Hinne Hoog Edelheeden is geapprobeert, bij hoogst derzelver man„ ginaale dispositie op gemelde Memereo, en eijndelijk dat tot meerder duijdelijkheid, ter sessie van den 5' november 1879 door deeze rogeering is g'arresteerd. Dat alle inlanders van de Kolombosche Dessavonie, buijten de graavetten woonende, hunne klagten teegens- malkanderen; in zoo verre dezelve met de uitspraak van den E: Dessave meenen te zijn beswaard, zullen brengen voor 't Collegie van den Landaaad, onverschillig van wat natumr dezelve zijn, het Criminieile alleen uit gesondert, en dat dezelve malkanderen dien volgende niet / zullen moogen betrekken, en zij ook van niemand betrokken worden, voor den achtb: raad van Jns„ Js geresumeerd eene Gaalse resolutie van den 13. ' Januarij „titie deses Casteels; of den Civielen raad, van „se resol: houden debe J=z, waarbij de bedienden, op de ter Resolutie van disposietie op een gaal„ na dat de klagten voor den landraad hebben gediend, en bij dat Collegie daar over uitsprande „ muissen van deen aain den 15. 7ber: pass:o aangeteekende beswaarnissen van „sluit op de bezwaar„ den dispensier Boers, noopens zekere hem als gew: „ seer boers nopens ze„ „kere hem als gew: gedaan is, en zij in deesze uit spraak niet „tie boekhouder nen ade Natureese Consumtie boekhouden den lasten gebragte matureesche Consum„ willen beristen volgens de order, het noo„ goederen, hebben beseooten: 1. om de door gem: Boers gepaetenteerde overmaat op de „dige verlof daartoe van den Heere Gouver„ Nely, die de Jnlandsche woofden tot Raad hoorn voor neur hebben geobtiueerd. En is derhalven goed gevonden en verstaan, te parsisteeren bi de voorsts Jnstructie, en de daarvan gegevene eij„ „plicatie bij resolutie van den 8: Maatjongstleeden, alleen met deeze verandering, dat gelijk de Jnlanders binnen de kolomboscha gaavetten woonende, bij de voorstr resolutie van 5. 9ber: 1779 zijn uit gesonderd, van de verpligting om ter eerster instantie kmooken derecht staan voor den landraad, ook daar van zullen zijn uitgesonderd de Jngeseetenen, woonende in de drie kerk districten van Japfanapatnam, die onder den fiscaal sorteeren, dog dat egter ook deerze ingeszeetenen, in zzaaken raakende landingen, meede ter eerster instantie voor den handraad zullen moeten worden betrokken. Dn de Besocqne over Gale
English
434 435 The 9th of April 1791. The 9th of April 1798. resolution on a received what the former master attendants De Selle, Abo, and Edema, and on the other hand by the and on an entered into about that the corles and pattoes have received, and on the paddy that Captain Lieutenant Coenander, for the supply at the excavation in the Moruskoale, had received, to deny, as in such cases surplus was never credited. 2. to retain, from the 20 7/8 pieces of guinees and 2 pieces of salempores, which were delivered to Gale by the fiscal De Isdan for the account of the said Boers, 33 1/4 pieces of guinees and 2 pieces of salempores, in satisfaction of that which he, upon the handover of his administration, had under-accounted for, and, as they are all with tears and holes, to have the same sold at public auction for the prevailing value, but to have the 7 3/8 pieces of guinees delivered in excess returned to the authorized agents of Boers. 3. to still have the under-accounted 14 whole and half fathoms satisfied by Boers, unless he has the same delivered in kind. And after deliberation it was approved and understood to sanction the said resolution, and thereby to order the trade clerks here to charge back to Gale the amount debited to the dispense master Boers for the shortfalls of linens, The undersigned Sea Captain and former Master Attendant of Gale takes the liberty to respectfully demonstrate to Your Right Honourable that in a calculation drawn up at Gale of surplus and deficit goods in his administration, he has seen some items in which he believes to be severely disadvantaged. Firstly, over 34000 bundles of coir were charged to him with 50 per cent advance, or at 36 stuivers per Right Honourable High Born Lord To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. A calculation has been received from Gale, indicating what the former Gale master attendants De Selle, Abo, and Edema, on account of the confrontation recently held, mentioned in the resolution of the 15th of February last, must compensate the Company, and what, on the other hand, must be credited to them by the Company. Also on this occasion a petition has been received from the said aforementioned former Master Attendant Abo, of the following content: to charge back to Gale, but on the other hand to issue an ordinance so that the amount charged for the shortfalls of paddy and cooperage is still to be satisfied by him into the Company's treasury. Gale bundle Abo
Dutch transcription
434 435 Den 9'. April 1791. Den 9' April 1798. dispositie op een ontvangen wat de gew:. equipagiemees„ daar en teegen door de „ters de selle Abo en Ede„ en en op een daar over inge„ de korles en pattoes hebben ontfangen, en op de Nelij die de kapitein Lutenant Coenander, tot de verstrenking bij de doorgraaving in de Moruskoale, had ontfangen, te ontzeggen, als in zulke gevallen nooit overmaat goed gedaan zijnde. 2. om van de 20. 7/8 p„s geinees en 2. p:s salmspoeris, dies voor reekening van gem: Boers door den fiscaal de Is„ dan dan de gale geleeverd zijn, aanbehouden 33¼. stuks gemnees en 2. p:s salmpoeries, in voldoening van het geen hij bij de overgave zijner administratie heeft minder verantwoord, en dezelve als alle met schennen en garten zzijnde, per publicque vendutie voor t geldende delaaten verkloopen, dog de meerder geleeverde 7 3/8 stuks ginees aan de gemagtigden van Boers telaaten terug geeven. 3. de minder verantwoorde 14. heele en halve armen door Boers als nog telaasten voldoen ten waare hij deszelve in natura laat leeveren. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren, en mits dien de Negotie bedienden alhier te gelapten, om 't aangereekende van Gale ten lrfte van don dispenseer Boers, voor de minder bevondene lijwaaten, weder na De ondergeteekende Capitein ter Zee en gew: Equipagiemeester van Gale, gebruijkt de vrijheid uwel Ed groot agtb: eerbiedig tevertoonen dat hij bij eene te Gale opgemaakte bereekening van Mecader en Minder bevondene goederen in zijn admi„ „nistratie heeft gesien eenige Articulen waar in hij vermeend zeer benadeelt te zijn. voor eerst zyn hem waar bij ruim 34000: bossen Kaijer ver laste gebragt met 50. p„r C advans of teegens 36. stuijv: 't wel Edele Groot agtb Hoog Geb: Weer Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Meer„ willem Jacob van De Graaff, Raad ordinair van Neederlands Jndica, Gouverneur en Directeur van 't Eijland Cijlon, met dies onderhoorigheeden Js van Gale ontfangen eene bereekening, aanwijsende berekening aan wijzende nat de gew: Gaalse Equipagiemeesters de Jilli, Abo Odema, wegens de Jongst gedaane confrontatie „goeden moeten en wat vermeld bij resolutie van den 15:' febr: J:o Leeden, aan komp. , aan hun goed„ de Comp vergoeden moeten, en wat daar en tegen door de komp aan hun goed gedaan, moet worden: Nog is der deser geleegentheid ingekoomen een adidaes van „koomenaddres van gem:te voorsz: gew: Equipagiemeester Abo, van inhoud „ma aan de komp: ver„ als volgt: „gedaan moet worden Gale berug reekenen, dog daar en veegen ordonnantie te ap„ „podieeren, om het aangereekende voor de minder bevondene nelij en vaatwerken, als nog door hem in 'sComp:s Cas teworden voldaan. Gale bosch Abo
English
1437 The 9th of April 1791 The 9th of April 1791. bundle, concerning which he takes the liberty humbly to demonstrate to Your Right Honorable High Mightinesses that included in this lot are also 24000 bundles of coir, for the purchase of which he received money from the Company's treasury at the end of the book-year 1788/9, but which he nevertheless was unable to deliver because at the end of the year 1789, and even before this coir had been purchased, he had to quit his service, so that this item can be regarded more as a monetary debt than as a deficiency of coir, although the trade officials, according to custom, directly debited the undersigned for the coir upon the disbursement of the aforesaid money; and since the money received for the aforesaid 24000 bundles of coir has already for the greatest part been accounted for to the Company by the undersigned's guarantor, the honorable lieutenant dissava of Matara, van Schuler, out of the proceeds of his sold goods, he therefore takes the liberty most humbly to request Your Right Honorable High Mightinesses that he may suffice with the payment only of money for money, and that accordingly the 50 percent charged upon the aforesaid 24000 bundles of coir, amounting to a considerable sum of 6000 rixdollars, may be cleared from his account. Furthermore, the following old and unserviceable sails, which were found deficient under his administration, have been charged to the undersigned in the aforesaid account, namely: 2 jibs with percentage: 38. 37½ 2 topgallant sails: 74. 76 1 staysail: 58. 11 1 main topsail: 143. 30½ 1 mainsail: 123. 72½ 1 foresail: 122. 71 4 foresails: 59. 65 1 mizen: 103. 39½ 1 fore-topmast staysail: 127. 82 Foresail: 28. 4 Amounting together to: 880 ducats 41 The undersigned begs Your Right Honorable High Mightinesses to be pleased to take into favorable consideration that all these sails were removed from the ships successively because they had been condemned by the ship's officers, and after they had been inspected by specially appointed commissioners and were indeed found unserviceable and useless, according to the sworn statement provided by him thereof; that consequently these sails had no value whatsoever for the Company any longer; that they were also of no use in the service other than for gaskets, lashings, and for other such minor work, for which they were indeed employed; but his bookkeeper neglected to enter them in the monthly account; and as it would truly be a great hardship if the undersigned must reimburse such a considerable amount for these old and worn-out sails, of which only a few patches of usable canvas remained, he therefore most humbly requests Your Right Honorable High Mightinesses that he may graciously be excused therefrom and that these sails may accordingly be written off in the books. Finally, the undersigned takes the liberty respectfully to demonstrate to Your Right Honorable High Mightinesses that the writing off of coir for the cables that were made at Galle has taken place from time immemorial on the same basis as he found upon his arrival at Galle; that he therefore could not have thought he would do wrong by continuing on the same footing, as he believed that his predecessors would not have done it without a basis or regulation; that unfortunately, however, an investigation was carried out thereafter in his time and it was found that the Galle write-off had been calculated too generously, and that for this reason 6809½ bundles of coir have been charged to him at 50 percent or 36 stivers a bundle, whereby, and because the excess of cables accounted for under the new write-off was credited to him, the deficit of 10757 bundles of coir was mainly caused. 436.
Dutch transcription
1437 Den 9'. April 1791 Den 9:' April 1791. bosch, waaromtrend hij de vrijhoed noemt uw el Ed: groot agtb: needrigte te vertoonen, dat onder deese partij ook begreepen zijn 24000: bosschen Maijer, tot welker inkoop hij in 't laast van het boekJaar 178 8/9. geld in't sComp: cas heeft ontfangen, Dog: die hij egter niet heeft kun„ nen leeveren, om dat hy in het laast van A:o 1789 en nog voor dat deeze kaijer was ingekogt, zijn dienst heeft moeten queviteeren, zo dat deese post meer als eene geld schuld, dan als eene te kort koo„ ming van Kaijer aangemerkt kan worden, schoon de negotie be„ „dienden volgens gewoonte direct bij de verstrekking van voorsz geld, den ondergeteekende voor de Raijen hebben gedebiteerd en wije t ontfangen geld voor den woast: 24000: bossen Kaijer reeds voor 't. geortste gedeelde door des ondergeteekendens borg, d: E p„l luutenant dessave van Mature van schulen, uit 1. Product van zijne verkogte goederen aan de komp verantwoord is, zoo neemt hij de vrijhoud uwel Ed: Groot agtb ootmoedigst teversoe„ ken, dat hij volstaan vr mag met de betaaling alleen van geld omr geld, en dat mits dien se op voorsten 24000: bosschen Kaijer beswaarde 50 p„rC uitmaakende eene arrisienlijke somma van 6000. rds van zlijne reekening moogen worden geligt. Nog zijn den ondergeteekende bij voorsz: reekening te laste go„ bragt de volgende oude en onbekwaame zijlen die in zijn ab„ minisbratie te kort bevonden zijn, Namentlijk: 4. voor 8 —. 1. Bezaan 1. voorsterge stag zeijl. Joek 2. klijvers met Perc:t. . . . . . . . . . . . . 38. 37½. 2. Bram Zeijl „ „. . . - - - - - - -. . . . . . 74. 76 — 1. kauijs Zeijl „. . . . . . . . . . - 58. 11. 1. Groot Maart: - - - - - - - - - - - - - 143. 30½. 1: groot Zeijl „ „. . . . - . - . . . . . 123. 72:½. 1. voor 8 —. - - - - - - - - - - - - - 122. 71. . - - - -. 28. 4. bedraagende tesaamen. . Duc:s 880. 41. De ondergeteekende bid uwelEd groot agtb: en gunstig Conside„ natie te willen neemen, alle deese zijlen successive van „. . . . . . . . . . . . . . 59. 65. . - . - - - - - - - - - - - - 103. 39½ „. . . . - - - - - -. . 127. 82. de scheepen zyn geligt, om dat ze door de scheeps overheeden zijn afgekeurd, en na dat zo door Expresse gecommitteerdens besigtigt en werkelijk onbequaam en onbruijkbaar bevonden zign volgens de daar van door hem verleende en beeedigde ver kelaaringe. dat deesze zijlen mits dien voor de komp gants geene naarde meer hadden, dat ze ook tot geen: onder dienst mit„ „ten waaren dan dat spaartings, sproekings, en tot andene diergelijke geringe werk, waar toe ke ook werkelijk ge„ emploijeerd zijn; dog door zijn boekhouder versuunt is bij de maand reekening op te brengen, en wije 't waarlijk eene groo„ „de hardigheid zal zijn, zoo de ondergeteekende voor deeze ande en afgesleetene zzeijlen, waar aan slegts eenige lappen buijk„ baar zijldoek geweest zijn, een zo aanzeenlijk bedraagen moet vergoeden zo verkzoent hij uwerles groot agtb: ootmoe„ „digst, dat hij daar van geinstiglijk mag worden verschoond en dat deesze zeilen mits dien bij de boeken moogen wor„ „ven afgeschreeven. Eijndelijk gebruijkt de ondergeteekende de vrijheid uwsEd:s groot agtb: eerbiedigst te vertoonen, dat de afschrijving van Kaijer voor de souwen die te Gale zyn aangeslaagen, zeedert onheu„ „gelijke tijden is geschied op dien voet, als bog big zijne komst de Gala heeft bevonden, dat hij mits dien niet heeft hun „nen denken te sullen misdoen; met op den zelfden voet voort tevaaren, wyl bij meende dat zijne voorsaaken 't niet souden gedaan hebben, zonder eene voet of bepaaling, dat nog temo„ ongeluckiglijk, in zyn tyd daarna ondersoek gedaan, en bevonden is dat de Gaalse afschrijving te ruijm gedaan is, en dat hem om szulks daarvoor 6809½ bosschen Kayer zyn ten laste gebragt met 50. p=rs of 36 stuijd 1 bos, wierdoor, en door dat de meerder verantwoorde Gouwen, volgens de nieuwe afschrijving hem zyn den goede gebaagt; is Hoofd saakelijk veroorsaakt de minderheid van 10757. bossen de Kaijer 436.
English
438 439 The 9th April 1791. The 9th April 1791. coir, which he still falls short of in addition to the aforementioned 24000 bundles of coir. The undersigned does not wish to deny the fairness of having to reimburse what he wrote off too generously, but apart from the fact that no strict rule can be made regarding the quantity of coir that is needed for each rope of different calibers, because this largely depends on the quality of the coir and on the method of processing, he still most humbly opines that the Company in this particular case, in which he did not sin intentionally, but in good faith followed an old and never disputed precedent, should be satisfied merely with the reimbursement of the purchase price of the coir; for which reason he most earnestly requests your Right Honourable Worships to also release the aforementioned remaining 10757 missing bundles from the 50 percent surcharge placed upon them, furthermore the petitioner, had he not been removed from his post in an unexpected manner, would have had the opportunity to settle all this shortfall in kind. The undersigned trusts that your Right Honourable Worships will be pleased to reflect generously upon this his humble petition and presumes for the rest the honour to subscribe this with due respect, was signed: Right Honourable Noble High Commanding Sirs, your Right Honourable Worships' humble and obedient servant, was signed: E: N: Abo. In the margin: Colombo, The 9th April 1791. Which having been deliberated upon, it has been taken into consideration that it certainly deserves consideration that Abo was not in the position to purchase and deliver the coir for which he received money at the end of the book-year 1787/88, because shortly thereafter he had to quit his post, and that it also indeed requires some accommodation that, in writing off the coir during rope-making, he followed the custom kept by his predecessors, apart from the fact that it is a certain truth that no very accurate determination can be made in that regard, because in rope-making much depends on the method of processing. And it is therefore, as well as on account of the very pitiable condition in which the said Abo finds himself, approved and agreed to let him suffice, provisionally and until the further approval of Their Right Excellencies, with the reimbursement only of the purchase cost of the 25617 lb and 83417 12/13000 lb of coir, which he according to the aforementioned calculation still falls short of; and to refer to the Noble High Indian Government his request to be exempted from the compensation for the unfit sails found in deficit, since he has indeed requested to be permitted to go to Batavia himself. Furthermore it is resolved to send the aforementioned account back to Gale, with orders to provide an amended account at the earliest, where 440. 441 The 9th April 1791. As also upon a petition from Edema concerning the 2 Dutch heavy ropes handed over by him to the repeatedly mentioned Abo, in which not only must the aforementioned coir be calculated at purchase price, but Abo must also be credited with the moneys paid into the Company's treasury by his guarantor from the proceeds of his sold goods, and conversely the surplus accounted European equipage goods must be omitted from it, which according to the aforementioned resolution of the 15th February, pending further disposition of Their Right Excellencies, must be entered into the trade books on a separate account. It having been made known by Captain-Lieutenant Edema in a petition that, upon taking over the service of master of equipage at Gale, he had taken over from the former master of equipage Desille, among other things, 2 Dutch heavy ropes, namely 1 of 11 and 1 of 10 inches, and that he had handed these ropes over again to his successor, the aforementioned former master of equipage Abo, but that in the report of the transfer, cable ropes of 18 and 10 inches were mistakenly entered instead, whereby these heavy ropes appear at the confrontation to his debit as having been under-accounted: there was requested from Gale and received thereupon the following report from the administrator of Dessave: Heavy ropes of 10 inches: 1 of 11 inches: 1 Cable ropes of 10 inches: 1 of 11 inches: 1 1786 August, the Hon. Edema took over from the Hon. Desille among others: pieces: 1. —. 1. —. —. —. —. 1/2. —. —. —. —. 1786 November, issued by the Hon. Edema: 1 cable rope of 10 to 11 inches, pieces: —. —. 1/10. —. Ditto ditto, handed over by the Hon. Edema to the Hon. Abo: 1. —. 1. —. Thus under-delivered by the Hon. Edema: pieces: 1. —. 1. —. And surplus: —. —. 1/5. —. On the other hand, the Hon. Abo took over from the Hon. Edema: 1786 November, as just stated, pieces: 1. —. 1. —. 1787 July, issued by the Hon. Abo, pieces: —. 1/5. —. —. 1788 February, the same: 1/2. —. —. —. Yet from the transfer of the Hon. Abo it does not appear that his Honour handed over the cable rope of 11 inches, whereas it appears from his Honour's balance sheets that it remained as a remainder until November 1789. Thus entered as under-accounted by his Honour: 1. —. And on the other hand accounted surplus: 1. 1/15. The 9th April 1791. To The Right Honourable Worshipful Sir Pieter Sluysken, Commandeur of the city and lands of Gale, Matara, etc. Right Honourable Worshipful Commanding Sir, In compliance with the orders given in the Colombo letter of the 12th February last, section 12, the undersigned has investigated regarding the two cable ropes that the Hon. Edema was said to have handed over to the Hon. Abo instead of two heavy ropes which his Honour has under-accounted, so far as could be discovered from the equipage accounts, since the balance sheets and ledgers of the equipage warehouse of 1787 and 1787/88 were not delivered when making the confrontation of the trade, it being said that they had been lost, and found as follows: Herewith to
Dutch transcription
438 439 Den 9' April 1791. Den 9'. April 1791. kaijen, die bij booven de hiervooren vermelde 24000: bossen Raijen nog bekort komt. De ondergeteekende wil de billijkheid niet ontkeunen, dat hij „ teruim afgeschreeven moet restitueeren, maar behalven dat en geene strick bepaaling kan gemaakt worden, wergens de hoeveelheid van Raijer, die tot elk toeus van verschil„ lende Calibers noodig is, wijl dit veel -al van de deugd van de kaijer en van de manier der bewerking afhrangt, sels ti„ „neerd bij nog hoins nedrigst, dat de komp in dit bijsondere geval, daar bij niet op bettelijk gesondigd, maar ter goeden vrouw een oud en nooijt betwijt voorbeeld gevolgt heeft, zag behoord tevergenoegen, alleen met de restitutie van 't jnkoopd kostende van de kaijer; weshalven bij uwel Ed: groot agtb: instandigst versoek, om ook de voorschreeven nog manqueerende to 757. bossen tedoen ontheffen van de daar op beroekende 50. p. r C„ vermeer de supp=t zo hij niet op eene onverwagte wijse uit zyn dienst was gesteld de geleegentherd soude gehad hebben, om alle deese de kortkooning in natura religendeeren. de ondergeteekende verhoogt dat uw elde groot agtb: op dese zijne needrige Jnstantie eene edelmoedige reflecte sal gelieven teslaan en matigt zig voor w oeenige de eere aan, deeses met verschuldigde ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ welEdele Groot agtb Hoog Gebievende Mar„ uwel Edele Groot agtb onderdaanige en gehoorsaame Dienaar /was geteekend:/ E: N: Abo / in margine:/ Kolombo Den 9. ' April 1894. waar over gedelibereerd zijnde, is in agting genoomen, dat hit zekerlijk consideratie verdiend, dat Abo niet in de geleegentheid is geweest om de Raijer, waar voor hij in 't laatst van 't boek Jar 178 3/3: geld ontfangen heeft, indekoopen in believeren, om dat hij kort daar aan zijn dienst heeft moeten quiteeren en dat 't ook wel eenige inschikkelijkheid vereijscht, dat hij in de af„ schrijving van de Raijer bis het slaan van rouwen, ge„ volgd heeft den voet door zijne predicesseurs gehou„ den, behalven dat het eene zeekere waarhid is, dat daar omtrend geene Jaer accurate bepaaling kan worden gemaakt, om dat het bij het slaan der touwen veel aankomt op de manier van bewerking. En is daarom zoo wel, als uit hoofde van den zeer me„ deleijdens naardige toestand, waarin gem: Abo tzig be„ vind, goed gevonden en verstaan, hom bij provisie en tot op het naderee goed kinden van Hunne Hoog Edelheeden te laaten volstaan met de vergoeding alleen van 't in„ 25617. koops kostende van de 83417 12/13000 lb: Kaijer, die hij vor„ „gens de voorsz bereekening nog tekort komt; en om zijn versoek om ontheeven temoogen worden, van de vergoeding voor de minder bevondene onbekwaame zijlen te defereeren aan de Edele Hooge Jndische regeering wijl hig dog verzogt heeft om zelfs na Batavia temoogen gaan. voorts is verstaan de vorrtz: reekening na Gale terug tesenden, met last om eene verbesterde reekening ten eersten waar te besorgen 440. 441 Den 9:' April 1791. zoo meede op een addres. van Edema weegens de door hem aan meerm: „lands zwaartouw waarbij niet alleen de voorsze Kaijer in tebezorgen koops moet bereekend, maar ook Abo ten goede ge„ bragt worden de gelden, door zyn borg iit 't parduct zijner verkogte goederen in 'sComp:s Cas geteld, en daar en teegen daar iit worden gelaaten de meer„ der verantwoorde Europische Equipagie goederen, die volgens voorstz: resolutie van den 15:' febr: tot ma„ dere dispositie van Hunne Hoog Edelherden, bij de negotie boeken op eene aparte reekening moe„ „ten worden ingenoomen. door den kapitain Luitenant Edema, bij een addres te„ kennen gegeeven zijnde, dat hij bij de overneeming Abo overgegevene 2 Hol„ van den dienst van Gaalsch equuipagiemeester, onder anderen van den gew: Equipagiemeester Pesille had overgenoomen 2. Hollands swaare touwen, naamelyjk 1. van 11. en 1. van 10. d.m, en dat hij deelze touwen we„ der overgegeeven aan zijnen vervanger, de voorm: gew: Equipagieimers der Abo, dog dat bij 't rapport der overgave, daar voor Musivelijk waarm ingenoo„ men Rabeltouwen van 18. en 10. d.:m, waar door deeze swaare touwen by de confrondatie, ten zijnen laste als minder verantwoord voorkoomen: Js daar over van Gale gevraagd en ingekoomen 't ondervolgend berieht van den ad:ministrateur van Deaspar Cabertouwen van 10. d:m van 11. dm 1: 10: d:m 4. 11. d=m 1786. Augustus heeft dE Edema van den E. Desille overgenoomen onder an„ p:s 1. – -. 1. - - - —½. - - - - deren. . . . . . Cabeltouing 1786. November door den E. Odema 1: 10: v: 4 d„m p:s — 1/10. —. versbrakt. 8 — 8 —. door den E. Edema aan den E: Abo overgegeven „ 1. —. 1 —. „ Dus door dE Edeiia Minder overgegeven p: 1. — . 1. —. —: — 1/5 — _ = en Meerder 8 — 8 Daar en teegen heeft d. E. Abo van den E: Edama. 1786. 9ber: overgenoomen gelijk als even gedegt. . . . p.:s 1–. 1. –. 1137. Julg door den E. Abo verstrekt. . p:s s. — — „. 1 /5. —. — 1788. febr: Jdem . . . . . . . ½. . . . . . Dog bij 't transport vanden E: Abo blijkt niet dat zijn E: 't Cabeltouw van 11. d:m heeft overge„ „geeven daar 't zelve bij zijn Es ruijtewaart blykt dat 't per restant geweest is tot November 1789. 1— dus stelle als door zijn E minder verandwoord.--- N= 1/15. En daar in teegen ekeerder verantwoord. swaare, touwen Den 9.' April 1791. Aan Den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken. kommandain der stad en Lande van Gale Matuna eC wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer In voldoening aan 't g'ordonneerde bij koedenbose missive van den 12:' februarij J:r Leeden §: 12. heeft de ondergeteekende onder„ sogt wegens de tree Rabelhouwen die D: E. Edema aan den E: Abo zoude overgegeeven hebben insteede van twee swaartouwen die zijn E: Minder verant woord heeft voor zo verre men uit de Equipagie reekeningen heeft Rim„ nen ontdekken alsoo de ruyjtekaarten en grootboeken van 't Equipagie Pakhuijs van 1787. en 173 3/38. bij t doen der Confrontatie van de negotie niet besteld zijn, zag „gende dat ze tesoek geraakt waaren, en bevonden als volgd Aan hiermeede
English
443 The 9th of April 1791. the two stuivers per bundle on the purchased coir disposition on the received hoping hereby to have satisfied the esteemed intention of the Ceylon government; the undersigned has the honor to subscribe this with all respect /underneath was written/ Honorable, Respected, Ruling Lord, your Honorable Respected humble servant /:was signed:/ M: van Der Sar /in the margin:/ Galle the 14th of March 1791. And whereas it appears therefrom that, according to the records kept, Edema did not hand over heavy ropes to Abo, but rather hawser ropes, and that the latter, also having been questioned about this, maintains he received no heavy ropes, which discrepancy cannot at present be clarified by any further investigation: It has been approved and agreed to provisionally have Edema reimburse the Company for 1/6 warp rope of 18 inches and the remaining 1/5 warp rope of 10 inches and 1 of 11 inches to be accepted to his account under trade in a separate account, in order, when the High Mightinesses approve the proposal made by letter of the 27th of January of last year, to offset this against the hawser ropes accounted for in excess by him, namely — 1/5 of 10 inches and 1 of 11 inches, provided he must then still compensate for the amount by which the heavy ropes cost more than the hawser ropes. There were received, alongside the Galle letter of the 25th of March of last year, the following extracts sent by the Lord Commander Sluijsken, as documents that are supposed The 9th of April 1791. to prove that in earlier years, the two stuivers per bundle assigned to the Commander and Master Attendant on the purchased coir were not paid until after the coir had actually been delivered, namely: an extract of the current account between the late Honorable Mr. De Leij and the Lord Sluijsken, of the year 1769, in which is debited for 1/3 share of 375 bundles of coir, which Sergeant Rijnhard remained in arrears with upon his death rixdollars 6:12 and credited for 2947 bundles of coir at 2 stuivers per bundle rixdollars 122:24 an extract of a closed account between the late Master Attendant Bosgaard and the Lord Sluijsken, without indication of time, in which is credited for 1/3 share on the delivered 2011 bundles of coir rixdollars 84:2 an extract transfer of the handover of the service of supervisor of the Korale in the year 1767, by the Lord Sluijsken to the pay bookkeeper Martheze, according to which, under the item of cash, various funds are said to stand as advanced for the purchase of coir. And whereas these proofs are thus not sufficient to substantiate the claim of the Lord Commander Sluijsken and the Master Attendant Sems to the dubbeltjes accounted for by the former supervisor of the Korale, Van Schulen, to the honorable repatriated Director Kraijenhoff and the former Master Attendant Abo: it has been approved by majority vote to persist in the decision taken in that regard in the session of the 16th of December of last year, against which the honorable gentlemen Fresz and Reintous 444 The 9th of April 1791. to let the Galle and Matara areca be sold at the same price as for which the Colombo areca The 9th of April 1791. persisted in their votes recorded at the said resolution, with which the Honorable Vollenhove also concurred. Pursuant to the resolution of the 16th of March of last year, concerning the further statement requested from the Galle servants regarding how much agio must be paid by the buyers for the Galle and Matara areca above the selling price of rixdollars 10:12 per amunam determined earlier by the resolution of the 21st of October; the servants having answered by letter of the 26th of March of last year that they have already declared in good conscience in their resolution of the 14th of February that they could not propose any increase in the selling price of the areca, but that they believed that rixdollars 9:14 per amunam of 24000 nuts, provided no copper money is accepted, was the exact value for which the areca might be sold, and that they will therefore await the determination of that price for which the areca may be sold from this government. Thereupon it was deliberated and taken into consideration that one cannot compel the areca buyers to pay the Company for the areca in any currency other than copper coin, without causing this trade to fall into the hands of only a few who can procure gold or silver coin species, which would greatly hinder the good intention of this government to make this trade as advantageous to the inhabitants of the country as is possible according to the circumstances of the times, in order thereby to encourage them more and more to plant areca; and it has been approved and agreed to write to the servants at Galle to let the Galle and Matara areca, if no higher price can be negotiated for it, be sold for this time at the same price for which the Colombo areca is currently sold, namely fresh areca at eleven rixdollars, dry areca at ten and a half rixdollars, and oversized areca at eleven and a half rixdollars, per amunam of 24000 nuts, payable in copper coin; and that the amount by which the prices on the first two items exceed the fixed price of rixdollars 10:12 must be placed in the separate account to which, according to the resolution of the 21st of October last, the oversized areca must be credited. Thus
Dutch transcription
443 Den 9. April 1791. de twee stuyvers per bos op de ingekogte kayer disposietie op de ontian„ hiermeede verhoopende aan de g'eerde intentie der Cijlonrsche regeering te hebben voldaan; zoo heeft sij ondergeteekende de Eere desen met al ontzag de onderschrijven /onderstond/ wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer uwel Edele agtb onderhaanigen denaar /:was geteekend:/ M: van Der Sar /in margine:/ Gale den 14. ' Maart 1791. En wijl daarbij blijkt, dat volgens de gehoudene aantee„ keningen Edima aan Abo geene swaartouwen, maar kabelhouwen heeft overgegeeven, en dat ook de laatstgem: daar over onderhouden zijnde, staande houd geden swaare douwen te hebben ontvangen, welk verschil tans door geen nader onderzoek kan worden op gehelderd: Js goed gevonden en verstaan, bij provisio door Edema aa de komp: telaaten vergoeden 1/6. praartouw van 18. d=m en 't overig 1/5 praarsou van 10. d=m en 1 van 11: d=m bij de negotie ten zijnen laste op eene axparte reeke„ „ning belaaken anneemen, om zoo weinne Hoog Edel„ „heeden 't gedaane worshel bij brieve van den 27. Januarij J:o L. boestem men, beworden gerescontreerd teegens de door hem meerder vorant noorde Cabeltouwen, teweeten — 1/5 van 10. d:m en 1. van 11: d=m, mits: sig dan nog sas moo„ den vergoeden 't geen de swaare touwen meerder kor „ten dan de kabel touwen. - zijn neevens gaalsche brief van den 25. ' Maart Jzieden „gene bewijzen weegens ontfangen de volgende door den Heer Commandeur kuijsken gesondene extracten, als stukken die soude Den 9.' April 1791. bewijzen dat in vroeger Jaaren, do aan den Commandeur en Equpagiemeester toe gelegde twee stuijvers pedr bos op de in„ gekogte krgjer, niet betaald zzijn, dan naa dat de kager werkelijk geleeverd is, naamelijk: een eidrakt reekening courant tusschen wylen den Edelen waer De Leij in den Heer sluijscken, van het Jaar 1769, waarbij gedebiteerd is. woegens 1/3. portie van 375. bossen Rayer, die de zergeant Rijnhard bij desselfs overleijden is bequaad geblevg db „ 6:12 en gecrediteerd. voor 2947. bossen Kaijer a 2. p. r C:o per bos. „ 122. 24- een extrakt afgeslooten reekening tusschen wijlen den Equi„ „pagiemeester Bosgaard en den heer sluijsken, zonder aanveijsing van tijd, waar bij gecrediteerd is. voor 1/3: gedeelt op de geleevende 2011. bossen Raijer rds 84. 2- een extrakt transport der overgave van den dienst van op ziender der Korlo in A:o 1767. , door den Heer sluijs ken aan den zoldij boekhouder Martbeze volgens 't welk onder de post van contanten zoude staan diverse gelden, als verstrekt tot den inkoop van Kaijer En wijl dus deeze bewijsen niet voldoende zijn, om de staa„ „ven de pretentie van den heer Commandeur sluijsken en den Equipagiemeester Sems, op de door den gew: op„ ziender den Korle van schulen verantwoornde dubbeltjes, aan den E repatrieerden gezaghebber Kraijensoff en den gew: equipagiemeester Abo: js bij meerderheid van Item men goed gevonden, te persisteeren bij 't derweegens genoomen besluijt der sessie van den 16. December J=o Leeden, waar en deegen de E:s fresz: en Reintous bewijsen hebben d„o 444 9455 Den 9. ' April 1791. de gaalsche en imaturee„ verkoopen, teegens den„ de kolombosche arrak Den 9:' April 1791: hebben gepersisteerd, bij denzelver ter gemelde resolutie „sche waak te laaten aangeteekende votas, waarmeede zig de E: vollen hove „zelven prijse maar voor ook heeft geconfirmeerd. tirs verkogt word op de volgens resolutie van den 16. Maart J=o Leeden van de gaalsche bedienden nader gevorderde opgave, met hoe„ veel opgeld dat de gaalsche en Matuneese arreek door de op koopers moet worden betaald; booven de by resolutie van den 21. oktober tevooren bepaalde verkoops prijs van rd:s 10: 12 -. de ammonam, doer de bedienden bij brieve van den 26:' Maart J=oL. geant„ noord zijnde, dat ze reets bij hunne resolutie van den 14:' febr: in gemoede hebben verklaard, geene verhooging in den verkoops prijs der arreek tekunnen voorstellen, maar dat ze meerden dat rds 9: 14. - voor de ammonam van 24000. nooten, mits geen kopergaed accepteerende, de Juste waarde was, waar voor de arreek mogt verkogt worden, en dat ze daarom de bepaaling van dato verrijg waar voor de anreek mag verkogt worden, van deeze regering zullen verwagten. Is daar op gedelibereerd en in agting genoomen dat men de arreeks op koopers niet kan onderwerken om de arreek aan de komp te betaalen in andere dan kopere mint, zonder dezze handel tedoen ver„ vallen in de handen van maar wynige, die zig goede of zilvere muntspecien kunnen produceerien, het geen zeer souden staammen het goede oogwerk deeser regee„ „ring, om aan de ingezeetenen in het land desen han„ „del zoo voordeelig bedoen zzijn, als dat na tijds om„ standigheeden mogelijk is, ten eijnde hem daar door meer en meer tot het aanplanten van arreek aan„ demoedigen; en is goed gevonden en verstaan, den be„ „dienden de Gale aan beschrijven, om de gaalsche en Matureese arreek zoo daar voor geen hooger prijs de bedingen is, voor dit maal telaaten verkoopen be„ „gen den zeefden prijs, waar voor de kolombesche arreek dans verkogt word, teweeken de versche arreek teegens red s elf, de drooge arrrek teegens rd:s dien en een half en de overmaats arreek teegens rd:s elf en een half, de ammobam van 24000: nooten, betaalbaar in kopere munt en dat het geen da prijsen op de twee eerste articulen meer bedraagen, dan de bepaalde prijs van rd:s 10: 12- moet worden ingenoomen op de apparte reekening waar op volgens resolutie van den 21. ' oktober pass:o, de overmaats arreek moet worden in gewoonen vallen. Aldus „