Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
447 9th April 1791. Tuesday the 12th April Anno 1791. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engelbert, absent due to indisposition. Present: The Right Honorable Governor, Willem Jacob van de Graaff The Honorable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honorable Disava of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable First Panhuis Master Johannes Reintoux Upon the proposal of the Honorable Governor, it has been approved and resolved to provisionally cease the levying of the tax granted by resolution of 4th January for the benefit of the Diaconie here on the betel and tobacco imported within the gravets of Colombo for sale to the public; but, on the other hand, to increase the tax granted therein on the areca nuts imported for consumption by the public and sold at the bazaar to five stuivers for every 1000 nuts, instead of the three stuivers determined by the aforementioned resolution; because the areca nut, on which this tax is paid, thereby becomes so expensive that it is hardly worth the trouble anymore for smugglers to purchase them at the bazaar in order to sell them again illicitly to the buyer, as there is much reason to suspect currently happens, however strongly one seeks to guard against it. 449 12th April 1791. In order to test whether the illicit export of coffee could be somewhat better prevented by burdening the coffee brought in daily for the convenience of the public with an import duty, it has been approved and resolved to levy an import duty of three stuivers on each pound of coffee brought within the gravets, and to farm out this duty under the following conditions: 1. That for all the coffee brought within the gravets for sale, three stuivers shall be paid to the farmer for each pound. 2. That to those who would rather sell their coffee to the farmer himself instead of paying this duty, there shall immediately be paid in cash by the farmer the purchase price of three stuivers for each pound as determined by the Company; and the farmer shall always be required to have at all places where coffee is brought in a scale and weight, both properly calibrated, with which the farmer shall also be required to provide the servants whom he keeps at the entrances of the gravets. And an extract of this resolution shall be given to the Honorable Disava with orders to have this duty farmed out publicly at Wolfendhal, initially for the period of 3 months, commencing on the first of May next, or else to grant the same by way of lease if no bidders are found at the holding of the public auction, with further orders to...
Dutch transcription
447 Den 9:' April 1791. Dingsdag Den 12:' April Anno 1791. te doen haffen imaar daar en teegen Aldus gedaan en de Geresolveerd, in tret Cas Hee Kolombo: ten daage, maand en Jaare voorst /:was geteekend:/ W. J: van de Graaff, M. P: Rapet, D: C: von Drieberg, I. f: Gretz, J: Rantous, B. L: van Litter, A: Samlant en J. A. vollenhove. Den E. Zoldij Boekhouder Op de propositie van den Har Gouverneur is goed gevonden verstaan, om de bij reesolutie van den 4. Januarij de belasting op de be„ en „tels en tabak die bin„ toegestaane belasting ten behoeve van de Dia „nen de gravetten van kolombo ten verkoop aan J„os „gevoerd bij provisie net konie alhier, op de beteld en tabak, die binnen de gemeente worden in„ gravetten van Kolombo ter verkoop aan de de gemeente worden ingevoerd, bij provisie niet te doen heffen, maar daar en teegen de daar bij toe gestaane belasting op de arreeven die tot Con„ op de arrak te verHoo„ „sumtie van de gemeente word ingevoerd, om over de toegestaane belasting Present. Den meldelen Gro agtb: Heer Gouverniur Willem Jacob van De Graaff Den 8 Kolonie - - - - - - - - - - - - Diederich Carl von Drieberg Den E: Dessave vanj Mateire. . - . - M:r Christiaan van Angelbeek Den 8. secretaris - - - - - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Abisent. Gerrit Engel Holst mits in dispositie Den E Hoofdad mnistrateur - - - - - - - - Mattheus Petrus Raket. Den E. Dessave - - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Gretz Den E Negotie boekhouder - - - - - Abraham Camlant Den 8: fiscaal. - - - _ _ _ _ _ _ _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den E. erste Panhuijsmester - - - - - - - Johannes Reintous de ger. 449 Den 12.' April 1791. Den 12.' April 1791. „gen tot vyf stuijers op de koffij die banen „bragt te leggen een drie stuijvers opelk en dit regt opr zeeke voor waerden te doen versagten. de bezaan beworden verkogt, teverhoogen tot vijf stuijvers voor elke 1000: rooken, insteede van de by voorschreeven resolutie bepaalde drie stuijvers; uit hoofde dat de arreek, waar van deeze belas ting betaald word, daar door zo duur word, dat het voor de smekkelaars bijna niet meer der maijte waardig is, om die op de bazaar te gaan inkoopen, ten eijnde ze wederom ter sluijk te verkoopen aan de bankier, gelijk men veel reeden heeft te vermoeden dat dans geschiel, hoe zaer men ork daar tegen zoeks dewaaken. Ter beproeving of door de kossig, die tot geriefs de gravetten word ge„ van de gemeente dagelijks word aangebragt, te„ inkoomend regevan beswaaren met een inkoomend regt, niet eenig„ zants weter zoude kunnen worden voorkoomen het ver sluijk ui't voeren van dezelve, is goed„ gevonden en verstaan, op de koffie, die bin„ „nen de gravetten word gebragt, teleggen een inkomend regt van drie stuijvers op eek pond, en dit regt tedoen verpagten op de volgende voorwaarden. 1: Dat van alle de osfie, die binnen de gravetten ter ver„ koop word aangebragt, aan den pagter zal worden betaald drie stuijv: voor elke pond. 2. Dat aan die geenen, die liver hunne koffij aan den pagter zelve willen verkoopen, van deeze gereg„ tigheid te betaalen, daar voor door den pagter aan„ „stonds in kontant zal worden betaald, de bij de komp bepaalde in koops prijs van drie stuijvers voor elk pond, en zal de pagter op alle plaatsen daar koppie word aangebragt, steeds moeten hebben een schaal en gewigt, beide behoorlijk geeijkt, waar van de pagter ook zal moeten voorzzien de bedienden die hij bij de ingangen der gra„ „vetten hroud. En zal van deze resolutie worden en brakt ge„ „geeven aan den E. Dessave met last om dit reegt op wulpssdorp publiek te doen verpagten, voor eerst voor den tijd van 3. maanden, ingaande met primo maij aanstaande, dan wel het zel„ ve bij weege van admodiatie aftestaan, zoo er geen biefhebbers bij het houden der publike verpagting gevonden worden, met last wijders „ Dat om pond „.
English
950 451 The 12th April 1791. The 12th April 1791. To place the bombardier Steedsel at Kalpattij to be employed at the works. Equipage and common works. Disposition on a three-monthly finding from the head administration. in order to keep an eye on this lease, and to report in due course whatever His Honour shall find to be of further service toward better achieving the objective in this matter. It was also understood to give notice of both leases to the public by posting placards. Upon a received request from the quartermaster Barend Steedsel of Amsterdam, taking into consideration that he has served the Company since the year 1755, and is now, on account of old age and weakness of sight, no longer fit for sea service, it was approved and resolved to place him at Kalpettyj, in order to be employed there at the equipage and common works according to the provision in the regulation of the year 1757. Resumed is a finding, inserted here below, of the Honourable Head Administrator Raket, concerning what was traded and received in the administrations here, from the first of December to the last of November 1790. Finding on the following parcels over the period of three months, calculated from the first of December to the last of November 1790, both handled in the aforementioned administrations and brought in and delivered by various vessels from the subordinate stations; to wit: To the Merchants per Company In the Trade Warehouse. Cloves. According to the judicial sworn certificate No. 1, a chest marked No. 5, weighing gross 138 instead of 140, tare 15 3/16 instead of 45 lb, brought here with the ship Zaanstroom in the month of December 1789 from Batavia, should contain: 93 lb 92 1/16 lb 90 1/4 lb 2 1/16 lb Finding Yet upon opening it was found to contain of good quality: dust and grit: This deficit, along with the dust and grit, must be placed to the debit of the profit account, while sending this dust and grit to Batavia in accordance with the respected order contained in Their Right Honours' resolution of the 17th of June 1765. Ray skins: According to the Kalpetti bill of lading per two thonies in 6 packs: 1716 pieces According to report No. 2, delivered in 6 packs: 1694 pieces This deficit is to be charged to Kalpettij to be paid there by the thandels Andiappa Sambanotte and Welaijden who signed the bill of lading, even though according to the report for the delivery of the aforementioned 6 packs, Anthony has signed as thandel, as the latter declared to have received the packs there unopened and uncounted. According to the Mannar bill of lading per the vessel Gale in two gunny sacks: 75 pieces According to report No. 3, delivered in 2 gunny sacks: 73 pieces This is to be compensated by the commander P: Wainse and his quartermaster Justus Barend. In
Dutch transcription
950 451 Den 12:' April 1791. Den 12'. April 1791. De bomhardien steed„ sel op kalpattij te plaatzen om bij de werken te worden g' employeerd disposietie op een drie„ van de hoofd admini„ „straetie om op deze verpagting wat het oog kehouden, en het geen zijn Ed, tot het beter berijken van het oogmerk in deesen, zal bevinden temeer van dieijt te zijn, in den tijd teberigten. ook is verstaan om van de beijde verpachtingen, door aspigie van biljetten, kennis te geeven aan de gemeente. op een ingekoomen request van den quarkiermeester Barend steedsel van Amsterdam, is in't aanmer„ Equipagie en gemeene king dat hij de komp: zedert a:o 1755. heeft gediend, en tans wegens ouderdom en zwakhoid van gezigt, niet meer tot den zeedienst geschiptt is, goed gevonden en verstaan, hem te plaatsen op kalpettyj om aldaar volgens bepaaling bij 1 reglement van het Jaar 1757„ bij de Equi„ pagie en gemeene werken teworden g'em Blog eert. Js geresumeerd een hier onder g' insereerde Bevin„ „maandige bevinding„ ding van den E Hoofd administrateur Raket, wegens het verhandelde en ontvangene in de ad„ ministratien alhier, zedert primo xber: tot ulto 9ber 1790. Bevinding op de volgende parthijen in den tijd van drie maanden gereekend van Primo xber: tot ult:o 9ber: 1790. zo in de temeldene administratien behandeld als per diverse vaartuijgen van de onder„ hoorige kam vooren aangebragt en uit. „geleeverd; als Aen den Merten p:r C In het Negotie Pakhuijs. Garioffel Nagelen. volgens Justitieele beeedigde certificaat N:o 1 een kit gem: N=o 5. wegende b„o 138. insteede van 140: tarra 15. 3/16. — insteede van 45. lb: met 't schip zaanstroom in de maand xber: 1709 van Batavia alhier aangebragt, moe„ „dende inhouden - - - - - - - „ - - - - - - lb 93.. 90:¼ Dog bij opening bevonden aan goede. „ stof en gruis 2 Deze minderheid nevens het stof en gruis diend ten naderle der winst reekening te koomen; midlerwijl dit stof en gruis zendende na Batavia, in gevolge de g'eerde ordre vervat bij hun Hogedelheedens begluit van den 17. Junij 1765. Rog gevellen: volgens Kalpettisch Kognossement per twee thopies in 6. pakken - - - - - - - . - . . stuks 1716- „ rapport N. o 2. geleeverd in 6. pakkken. . . . . „ 1694. — Deze minderheid naar Kalpettij aan te reekenen om aldaar door de vandees Andiappa Sambanotte en welaijden die het Rog nossement hebben ondertee„ „deend tewerden betaald of schoon volgens het reaport voor de Leverantie van gem: 6. pakken somme Antonij als aandee onderteekend, heeft alzo desen betuijgd de pakken aldaar ing'opend en ongeteld te hebben ontvangen. volgens Mannaars Rognossement per de slad Gale in twee goenij zakken - - - - - - - - - stuks 75 — „ rapport N: 3. geleeverd in 2. goenij zakken. . . . „ 73 — Dit door den gezaghebber P: Wainse en zijnen kwar„ „hiermeester Juisdus Barend te vergoeden. 9:2 1/16. — /16 Bevinding Jn
English
153 The 12th of April 1791. In the Provisions Warehouse. Coconut oil. According to the Kalutara bill of lading by two katapanels Report No. 4 delivered By virtue of the regulation validating 4 percent, calculating 34 5/8 cans, there remains charged to the soldier Matthijs Mijnerts 9/3. Valid cans 35. According to the Kalutara bill of lading by two katapanels: cans 1022 Report No. 5 delivered: 981 18 40 3/19 Ditto 4 percent: Thus the said Matthijs Mijnert must compensate: Valid cans 41 On account of the Tuticorin bill of lading by the narrow ship De Verwagting: 25 Report No. 6 delivered: 23 25/32 This the regulation permits and may therefore be written off. According to the Tuticorin bill of lading by the sloop Gale: cans 25 Report No. 7 delivered: 23 3/4 Hereon to be credited to the commander Paul Wanse and his quartermaster Justus Barend according to the terms of the regulation 5 percent, thus: passes 1 1/4. According to the Tuticorin bill of lading by the narrow ship De Verwagting: cans 25 Report No. 8 delivered: 23 25/32 This spillage is slightly less than permitted by the regulation and can thus be written off. According to the Galle bill of lading by the sloop De Kreeft as remained on board coming from Tuticorin: cans 25 Report No. 9 remained on board proceeding to Beruwala Whom to debit for the fort Kalutara Tamarind According to the Tuticorin bill of lading by the narrow ship De Verwagting: lb. 2884 Report No. 6 delivered: 2884 Ditto 2 percent, thus is due to the commander Christoffel Grogerus and his quartermaster Pieter Meijer lb. 72 832 Salt cans 867 The 12th of April 1791. According to extract of the Negombo missive of the 15th of September received there from Kalpitiya and sent hither by katapanels: Packs 10 Report No. 10 delivered by the lascar Mesie. Of good lb. 362 Much dry and unserviceable: 62 Together net lb. 424 weighed gross 444, folio 20 lb. in well-conditioned mats: 10 The unserviceable 62 lb. tamarind to be sold at public auction, and the amount falling short of the purchase cost to be charged to Kalpitiya, in order to be made good there by those who had delivered this tamarind to the Company. According to extract of the Negombo missive of the 23rd of September received there from Kalpitiya and sent hither by katapanels. Report No. 11 delivered by a lascar. Of good lb. 278 Dry and unserviceable: 9 Together net lb. 287 weighed gross 300 No. 13 lb. and well-conditioned: 7 To act with these 9 lb. as above. In the Equipment Warehouse. According to the Beruwala bill of lading by the sloop De Kreeft: lb. 26400 Report No. 12 delivered: 26004 This spillage accords with the regulation and may therefore be written off. According to the Beruwala bill of lading by the sloop Colombe: lb. 23631 Report No. 13 delivered: 23277 1/2 Ditto. According to the Beruwala bill of lading by the sloop Kreeft: lb. 9600 Report No. 14 delivered: 9456 Ad idem Coir. Wood oil According to the Kalpitiya bill of lading by three thonys in a half-leaguer and 2 beer pipes: cans 422 Report No. 15 delivered in the aforesaid casks: cans 422 On the oil the regulation allows 4 percent, thus the same to be credited to the aforesaid tandels Andiappa, samban-oti, and Welayden. In the Ammunition House 396 More Less Per Cent according to Number 16 452 More Less Per Cent 35 4 1 41 1 1/26 N In 144 8 packs 8 and 1
Dutch transcription
153 Den 12. ' April 1791. Jn het Dispens. Kokus olie. volgens kaltereesch kog nossement per twee Mattespanes„ „nels- - - „ rapport N.:o 4. gelieverd. . . uit kragte van 't reglement 4. p„r C:o valideerende reekend k:s. 34. 5/8 k0, restteerd nog ten dajk van den soldaat Mathijd Mijnerts„ — 9/3. Geld: Kamnen 35. — volgens Kalkereesch Rognossement per twee kattepa„ . . . . . - - Nan: 1022 – nees rapport N:o 5. geleeverd - - - - - - - - - - - - - „ 981. – . . . . 18. - 40 3/19 1 dam 4. p. r C. : - - dus diend gem: Matthijs Mijnert tevergoeden. „ — Geld Kann: 41= wegens Jutukorijnsch Rognossement per 't smal schip de . - . . . . . - 2: 20- verwagting „ rapport N:o 6. geleeverd - - - - - - - - - - - t Dit permitteerd 't reglement en mag derhalven afgesth worden. volgens Jutuk: Rognossement per de sloep Gale L: 25. — „ „ „ rapport N:o 7: geleeberd. . . . . . - - ƒ hier op aan de gezaghebber Paul Wanse en zijnen kira„ „teermeester Justus Barend naar duijd van 't regle„ ment goed bedoen 5. p:r Co, dus - - - - - - pascen 1.¼. volgens Jutuk: Rognossement per het smal schip de verwagting. - - - - - - - - - - - - - - - - L: 8 1/14 „ rapport N:o 8. geleeverd. . . . . . . . . . . . „ 23 25. Deze spillagie is iets minder dan gepermitteerd biij reglement en kan dus afgeschreeven worden. volgens Gaalsch Rognossement pper de sloep Be kreeft als binnen boord verbleeven komende van JaturL: 25- rapport N.:o 9 binnen boord verbleeven verstrek„ „kende naar Barberij - - - - - - - - - - wien voor het fort kalture dedebiteeren Cammerinde volgens Jutuk: Rognossement per het smal schips verwagting. - - - - - - - - - - - - - lb: 2884. -„ 2884- „ rapport N. o 6. geleeverd.. Jdem 2. p. r C. ders komt den gezaghebber Chrais desfel Grogerus en kijnen quarheermeester Pieter Mijen ld. 72– . - - - - - - - - „ 832- - 25. Zout kann 867. Den 12 ' April 1791. „volgens ex brakt Nigombose missive van den 15:' 7ber: van Kal„ pettij aldaar ontfangen en per Katte ponels werwaards geson„ Bakken 10 - den rapport N:o 10: door den Lascorijn Mesie geleverd. weel droog en ontstrekbaar „ 62 —. „zamen netto lb 424. gewogen b.:s 444. f:o 20 eb: in wee geconditioneerde matten - - - - - - - - - „ 10. De onverstaekbaare 62. lb. tammerinde per vendutie te ver„ „koopen en het minder geldende dan het inkoops Roskende naar Ralpetti aan te reekenen om aldaar door die geene dee ze tammerinde aan de komp geleeverd hadden teworden goed volgens eextrakt Nigombosch missive van den 23:' 7ber van kalpettij aldaar ontvangen per Kattepanels herwaards gesonden. rapport N=o 11. door een las korijn, geleeverd. aan goede lb: 278. - droog en onver„ 9. . strakbaar - - -„ zaam en netto lb:s 287: gewooge A:to 300. N:o 13. ld en wel geconditioneerde - - - - - - - - „ 7 Als vooren met dese 9. Ed: tehandelen. Jn het Equipagie Pakhuijs. aan goede lb 362: volgens berberijsch Rognossement per de sloop De . - - - - - - - - - - - lb: 26400 – kreeft.. - - - - - - - „ 26004- rapport N:o 12: geleeverd - - - - - - - - - 8 deze spillagie akkondeert het reglement, en mag der„ „halven afgeschreeven worden. volgens Berberijsch nognossement per desloep Rolombe d. 23631. - „ 23277½ „ rapport en 13: geleeverd - - - - - - - - - : Jdem. volgens benberijsch Kognossement per descoop kreeft l. 9600 - rapport N. o 14. geleevend. . . - - - - - - - - - „ 9456- ad idem Kair. Hout olie volgens kalpettijsch Rog nossement per thee throwijs in een halve leggen en 2. bear pijpen. - - - - - - - kann 422 - „ rapport No 15. geleeverd in voorsz fusten. . . . . „ 422 — op de olie vergund '8 reglement 4. p rC dus deselve de voorsz: tandies Andiappa, sambannoti en welaijden ten goede koomen. - - - - - Jn het Ammunictiehuijs 396 Meeder Mander P C volgens. Nommer 16 452 Meerden minder P„r C 35- 4. - 1 41. 1 1/26. N - Jn 144 8 ba 8 en 1
English
454 455 The 12th of April 1791. and regarding that enclosed The 12th of April 1791. In the Materials Warehouse Jaggery sugar according to Tuticorin bill of lading per the narrow ship De Verwagting. report No. 16 delivered. - lb. 1200 If regarding this sugar, the 1½ per cent, as is granted for candy and powder sugar, is also considered, then the commander Christoffel Grogerus and his quartermaster Pieter Meijr should have: 18 lb. With shell lime. according to Punnaikayal bill of lading per the sloop De Kreeft. - Lasts 45½ report No. 17 delivered. - Lasts 42 19/25 Of which according to previous examples 3 per cent valid amounts to 1 17/20. Thus there is still charged to the commander J. C. Gongard and his quartermaster B. Wolm. - 89/225 Together Lasts according to Kilakarai bill of lading per the sloop Kolombo - Lasts 47 report No. 18 delivered - 2 acts. 33½ report No. 19 delivered - Lasts 47 On which to credit the commander Nanning Pietersz. and his quartermaster Jacob Jeede. - Lasts 1 2/5 according to Manapad bill of lading per the narrow ship De Verwagting. - Lasts 45 report No. 20 delivered - Lasts 45 The same for the commander C. Grogerus and his quartermaster. - Lasts 1 7/20. Kekuna oil. according to Kalpitiya bill of lading per 2 dhonies in 38 gunny bags. - lb. 2246 report No. 21 delivered in 38 gunny bags having weighed here gross 2200, tare 68 lb., of which the bags were found unserviceable, thus for net - lb. 2132 With regulation valid at 1½ per cent calculated: - lb. 33½. Thus there remains to be charged to Kalpitiya in order to be compensated there by the said Andiappa sambanotte and Welayden, who signed the bill of lading as handlers of the dhonies. compensated - - And after deliberation it was approved and agreed to adopt the proposals made therein by the Honorable Head Administrator, and to turn them into resolutions of this meeting. Further, regarding the aforementioned wood oil mentioned therein, which was requested for a trial, it was understood that the Head aforementioned wood oil Colombo, the last of March 1791. / was signed M. P. Raket / in margin: / examined / signed / A. Issendorp. Regarding the delivery of the 38 bags of kekuna oil, the tindal Anthony signed the report, whereby he nevertheless declared to have received said 38 bags of kekuna oil unweighed at Kalpitiya, and the unserviceable bags may further be sold at auction: according to the aforementioned extract of the Negombo letter of the 15th of December as received from Kalpitiya and sent hither per kattumarans, 13 bags report No. 22 delivered by the lascarin Alesie in net 790 lb., weighed gross 808 and tare 18 lb. muster - f 13 This is hereby presented for the highly esteemed consideration of Your Right Honorable. according to the aforementioned Negombo letter of the 23rd of December as received from Kalpitiya and dispatched per kattumarans, 9 bags report No. 23 delivered by a lascarin in net 543 lb., weighed gross 554 and tare 11 lb. in mats - f More Less Per 80½ of Less Less 225. The same. 114 - 5. 1: d: 114. 0 lb - - Good for of
Dutch transcription
454 455 Den 12 ' April 1791. en omtrend de daar bij Den 12' April 1791. Jn het Materiaalhuijs Jager zuijker volgens sututz kognossement per het smal schip De ver„ „ rapport N:o 16. geleeverd. . - - - - - - - - - - - „ 1200 – Jndien omtrend deze- zuijker. de 1½. p„r gelijk de Rondij en Poeder zuijker vergund is, ook word gekonsidereert zo souden de gezaghebber Christoffel Grogerus en zijnen Bnaksiermeester Pieter Meijr moet hebbend: 18. — Met zelkalk. volgens Ponnekails Rognossement per de sloop De„ - - - - - - - - Lasten 45½ kreeft. rapport N:o 17. geleeverd. . . - - - - - - . „ 42 19/25 Wier van naar voorige exempelen 3 prC valideerende z=a 1. 17/20. zo komt nog den laste vanden gezaghebber J: C: Gon„ 89 „gard en zijnen kwartier meester B: Wolm. . . ..„ - Gesaamen Lasten 225 volgens kilkareesch kognossement per Destolp Kolombo - - . - . . . Lasten 47- -- „ rapport N:o 18. gelieverd - - - - - - - 2akten. 33½ „ 19: „. . . . . - - - - - - - - - „ 4: „ 47. — Wier op den gezaghebber Nanning Pietersz: en zijnen quiar„ „tier meester Jacob jeede goed tedoen. . . . . Lasten. 1. 2/5 volgens Mannapaarsch kognossement per het smal „schip De verwagting. . . . . . . . . . Lasten 45 — „ rapport N:o 201 geleeverd - - - - - - - - - - - „ 45 — Jdem voor den gezaghebber C: Grogerus en zijnen GumkekKouomale. volgens kalpettisch Rognossement per 2. thonijs in 38. goenij zakken. . . . . . . . . . . . . . . . lb 2246 – „ rapport N:o 21. geleeverd in 38. goonij zak ken hebbende alhier gewoogen p: o 2200. W:a 68. lb: waar van de zakken onverstrakbaar bevonden dus - - - - - - - - „ 2132— voor netto - - - - - - Met reeglement valideerd 1½ p„rC: reekend: - - lb: 33½. zo blyft over om na kalpettij beworden aangerekend om aldaar door meerm Andiappa sambanotte en welaijden die als handels van de thonijs veog nossement hebben onderteekend, terborden wagting. . . . . . - - - - - - - - - - - - lb: 1200 – kwarteermeester. - - - - - - - - - - - Lasten 1. 7/20. vergoed - - - - - - - - En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de daar bij gedaane voorstellen van den E: Hoofd ad„ ministrateur te ampleekeren, en die te veran„ „deren in besluijten dezer vergadering. wijders is omtrend de daarbij voormelde Mout olie, die tot een proef gevraagd is, verstaan, dat 't Hoofd vermelde houtolie Kolombo Den Laatsten Maart 1791. /was getekend M: P: Raket /in margine:/ g'examineerd / geteekend/ A: Issendorp. woren de leverantie vande 38. zakken met Re K Ro„ nomale heeft den vandel somma Anthonij bij 't rapport onderteekend, waarbij hij egter betuijgd gemelde 38. zakken met kekkonomale onge„ woogen op kalpettij tehebben ontvangen, kunnen„ „de wijders de onverstrekbaare sakken per ven„ „dutie laaten verkoopen: volgens voorm: extrant Nigombosch missive van den 15. xber als van kalpettij ontvangen en per kat, „tepanees na herwaards gesonden. kakkn. 13 – rapport N:o 22. door den Laskorijn alesie geleeverd aan netto 790. lb. gewoogen b:t 808: ƒ 13 en 1:o 18. lb. mustroo - - - - - - - - - - - Dit word ter veel g'eerde speculaatie van uwelEd: Groot agtb: hier bij ter neder gesteld. volgens meer gewaagde Negombos Missive van den 23. ' xber als van kalpettij ontvangen Cper kattepanels afgesonden - - - - - - kanken 9 „ „ rapport N o 23. door een las Rorijn gelee„ verd aan netto 543. lb. gewoogen brito 554. en 1a 11. lb. in matten - - - - - - „ ƒ Meeder Minstre Pr 80½ van Menden Minden 225. Jdem. 114 - 5. 1: d: 114. 0 lb - - Gud voor van
English
456 457 The 12th of April 1791. The 12th of April 1791. to request a report from the head of the artillery. decision on a list of various defective goods received in the aforesaid three months. It is resolved to send these 4 compasses back to Jaffna, as they are needed there during the dragging, for ballast to [illegible], and the unserviceable anchor and similar salvaged goods shall [illegible], 12 book-straps. It is approved and resolved to sell these unserviceable goods at public auction for the prevailing price. of the Ceylon artillery, shall be instructed, as he is hereby ordered, to report: 1. How he has found this oil in use, and what it is most suitable for. 2. How much of it should annually be required, both for Colombo and for the subordinate Military Departments. 3. To specify how much, through the introduction of the use of wood oil, should be reduced from the tar that is provided annually, and in place of which the wood oil is used. Also resumed was a list inserted below from the Honorable Head Administrator Raket, of defective and unserviceable goods received in the aforesaid two months; and it was decided thereon as is noted beside each article. List of goods which were brought from the following places in the period of three months, calculated from 1st December to the last day of November 1790, and according to the reports submitted thereof and the attached, reviewed and sworn statements annexed hereto, were found in the following condition, to wit: and from the pearl banks to be sent to the Netherlands In the Trade Warehouse. 1 piece New Testament in quarto 8 psalm books; namely: defective and unserviceable, per padie from Negombo, see report No. 24: 6 of 12 mediaan 2 in octavo without binding 1 unserviceable spyglass 2 2/3 feet long with 3 lenses at the end, without brass mounting, received from the signalman Hendrik Brugman, who testifies that this spyglass, according to his estimate, has been in use for 7 years, see report No. 25. To sell all these goods publicly for the prevailing price, as is customary. It is approved regarding these ships of the packet boat De Zeemeeuw concerning these clothes to act according to the proposal of the Honorable Head Administrator, but to prevent such mistakes in the future, to decree that no goods brought ashore from the ship's stores and vessels may be taken into their monthly accounts by the minor administrators without having received an authorization for that purpose from the Honorable Head Administrator, who is hereby ordered to execute and expedite that authorization at once, as soon as the reports have come in. 16 blue shirts. Regarding these seamen, the Honorable Andringa says that they were delivered to the Trade Warehouse on His Honor's order as equipment master, but upon closer inspection of the orders concerning the packet boat, he observed that the commanders must account for everything in Europe upon their return; so His Honor had them requested back, but as they had already been sent to Galle for the ships, they ought to be returned upon the arrival of the ships, see report No. 26. Meanwhile, to benefit the expense account of this vessel with these ship's clothes, which can be charged back in kind upon the arrival of the outward-bound skippers. 12 linen suits 23 pairs of linen stockings 24 pairs of woolen stockings 22 shoes 9 pieces of woolen suits In the Equipment Warehouse. 2 pieces steering compasses from the Captain-Lieutenant the Honorable Foenander, as these goods were in use during the inspection of the Pearl Banks, see report No. 27. 2 common round compasses 1 anchor weighing 1150 lbs from the sloop De Kreeft, of which the arm broke and fell off while weighing anchor in the roads of Wirangepatnam, thus rendered useless, see declaration No. 28. 2 unserviceable grapnels per the sloop Gale from Mannar, see report No. 29. To credit the goods delivered by Captain-Lieutenant Foenander to Jaffnapatnam, so that the account of the said Foenander may be found relieved thereof in the Jaffnapatnam books, and also to send the unserviceable anchor and grapnels to the Netherlands as ship's ballast. In In to have sold. 12. have come in. §. 3.
Dutch transcription
456 457 Den 12:' April 1791. Den 12.:' April 1791. van het hoofd der artille„ „rie berigt te vraagen disposietie op een ino„ „titie van diverse in voorsz: drie maanden ontfangene de fakten js verstaan deeze 4. Compassen na Jattana terug besenden, als daar noodig bij het doen der dreggen voor ballast na en de onbeqaame arker en resi diergelijke geligte goederen zullen 12. boekrangens Is goedgevonden en verstaan dese onbekwaame goederen per pa„ bilique vendutie voor het gel„ van de Cijlonsche artillerie, zal worden gelagt, zoo als bij gelast word door deezen, om bij een berigt 1: Woe hij deesze olie in 't gebruijk bevonden heeft, en waar toe dezelve meest dienstig is. 2. koevere daar van Jaarlijks zoude behooren tewon„ den geeijscht, zo voor kolombo, als voor de onder„ hoorige Militaire Departementen. 3. Hoevere door het in voeren van het gebruijk van de hout olij zoude behooren tewerden ver mindert van de heer, die Jaarlijks verstrekt word, en insteede van dewelke de wout olij word op te geeven. gebruijkt. Nog is geresumeerd een hier onder g'insereerde No„ „titie van den E Hoofd administrateur Raket, en onbekwame goederen van diverse in voorsz: twee maanden ontvangene defekte en onbekwaame goederen; en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden ilk antikul word aan geteekend. Notectsie van goederen welke van de volgende plaatsen in den tijd van drie moen„ den gereekend van P:mo xber: tot ult:o 9ber: 1798. aangebragt en blijkens de daarvan ingediende rapporten en belegde gerekolleer„ „de en b'eedigde verklaaringen, desen g'am„ nexeerd, in wegender voegen bevinden zijn, teweeten: envan de paarlbanken Neederland te versonder Jn het Negotie Pakhuijs. 1: P:s testament in q:t 8 „ psalmboeken; als: defekt en onbeq: per Padie van 6 van 12. mediaan J NNegombo, vide rapport N:o 24: 2. in 8 :o sonder band). 1 „ onbeknaame verrekijker lang 2 2/3. roeten met 3. glazen aan de punt sonder kopper beslag van den vlaggeman Wen„ drik Brugman ontvangen, derwelken betuijgd dat desze verrekijker na zijn gissing 7. Jaaren inge bruik geweest te zijn, vrede rapport N:o 25. Alle deze goederen naar gewoonte openlijk voor het geldende te verkoopen. o goed gevonden omtrend dese scheepen van de Paker boot De Zlemeuw nopens dese 16: „ bl: Memden. -- kleederen telaaten handelen naar 't scheepslieden zegt dE: Andringa op zijn woastel van den E: Hoofd afminis„ „drateur, dog het voorkooming van 12. „ linne pakken E.:s ordre als equipagiemeester in 't Negotie diergelijke abuijsen in den aanstaande 23 spaaren linne kousen pakhuijs afgegeven te zijn, dog nader de orders betreffende de paket boot insiende te arresteeren, dat geene goederen, die uit de behoekten van deschee„ 24. „ wolle 8 — ontwaard had dat de gesagvoerders alles in Europa bij haar retour moeten ver„ „pen en vaartuijge aan de wal andwoorden so had zyn E dezelve weder laaten afvraagen, maar wije deselve reeds worden gebragt, door de minsere administrateurs bij hinne maand„ 9. p:s wolle pakken. . . na Gale voor de scheepen verszonden zijn zo dienen bij de kompte der baaren reekening zullen mogen ingenoo„ weder gerestitueerd teworden, vide rappont No 26. en worden, sonder daarsoe te„ hebben ontvangen eene ordonnantie De onkost reeekening van desen boodem intus„ van den E: Hoofdadministrateur, „schen met dese scheeps kleederen te bevoordeelen, die door desen word gelagt, om die ondonn: ten eersten te doen en pedi„ zullende met de koumste der baarsche scheer „eeren, zo dra de rapporten drn„ pers weder in nakura gerievende kunnen belast worden. Jn het Equipagie Pakhuijs. 2. p:s pijl kompassen - - - - - - - van den 1kapp. lut: den E. Goenander als zijnde dese goederen in gebruijk 2. „ gemeene Kompassen ronde geweegt bij de resitaatie der Paare„ banken wide rapport N. o 27. 1 „. anker weegende 1150. lb: van de sloep De kreeft, van wwelk met het ligten op de rheede van wirangepatnam de arm gebrooken en afgevallen dues onter geraakt vier vertl: N. o 28. 2. „ onbekwaame dreggen per de sloep Gale van Manaar ride rapport N. o 29. De goederen die door den Bapitin uut foe„ „nander geleeverd naar Jaffenap:m den goede te„ „brengen om de reek: van gem: toenanrder bij de Jaffanapatnamse boeken daarvoor bewonden ent„ heft, mitsgad.:s de onbeq anker en Dreggen tot scheeps ballast na Neederland tesenden 22. „ schoenen. Jn Jn dende telaaten verkoopen. 12. zijn ingekoomen. §. 3.
English
458 459 It has been approved to have the unserviceable lead The 12th of April 1791. The 12th of April 1791. grapeshot destroyed, and to be received into that administration and accounted for, to send the unserviceable cannon to the Netherlands as ballast, to have the remaining unserviceable goods mentioned on the side sold for cash, to have the lead bullets coming from them delivered to the artillery, and to have what is repairable repaired. It has been approved to send these unserviceable weapon goods to the Netherlands as ballast. It has been understood to write off these cartridge pouches and sword belts, along with the further unserviceable goods mentioned on the side, and to have the lead bullets received from them taken in here for further accounting. In the Ammunition House 96 pieces of lead grapeshot, namely: 5 of 8 lb each ) mostly in pieces 36 of 6 lb each ) and have been lying there for 55 of 1 lb each ) 30 years. all unserviceable 537 round iron shot, of a caliber of 8, 6, and 1 lb; Per padie the unserviceable round iron shot and 4 full gun carriage wheels of 1 lb It has been approved to have repaired everything among these from Negombo 1 mortar of 8 lb weapons that is repairable, and to 4 powder kegs with iron hoops of 50 lb each, being gunpowder Letter No. 30. 2 with the chimes broken and unserviceable, send the unserviceable to the Netherlands 2 of which must be repaired. as ballast. And because it cannot be determined 1 unserviceable iron cannon of ½ lb via the sloop in this manner whether the weapon goods Gale from Mannar, see report No. 31. became unserviceable through long-term To employ the unserviceable round iron shot and iron cannons use in the Company's service as ship ballast to the Netherlands, and also to or through neglect, it has remedy the repairable and destroy the remaining unserviceable ones. further been approved and understood: In the Armory. 1. That the said Disava shall have to conduct an investigation as to how it happens that such a large quantity of unserviceable weapon goods were found to be unserviceable all at once; 2. That his Honor, both at the guard of Wolfendhal as well as at the outposts and Negombo, and all further subordinate posts, shall have to order that the flintlocks and other weapon gear that are found unserviceable during the lawful inspections, immediately and at the latest in the week following thereupon, are delivered to Wolfendhal, with 1 grenadier musket with iron ramrod and bayonet, the barrel broken. 2 iron musket scrapers, in use for 2 years. 13 curved cutlasses with brass hilts, in use since 1775, of which 3 have broken blades, namely 2 during the rounds and patrolling, and 1 on detachment. 17 large cartridge pouches with straps, 8 years in the service used. 14 sword belts with brass buckles, 3 years in the service used. 6 curved cutlass scabbards, 3 ditto service used. 1 old drum that has been spoiled by worms. 3 drum hoops, having been in use for 15 years. 6 drumheads. 1 double coil of drum cord. 2 drum snares. It has been understood to have these decomposed cartridges, 5,548 pieces of lead bullets from the live cartridges that have been lying in the barrels since 1761, of which the paper and powder have turned into powder and dust, destroyed. 2 drumsticks 6 bayonet scabbards 24 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, having been in use since No. 17, namely: 1. mentioned No. 1: the cock and brass unserviceable, sling swivel and pin missing. No. 2: stock unserviceable, cock screw jaw, 2 sling swivel loops with screws, and a brass band missing. No. 3: stock, cock screw, ramrod jaw, and steel unserviceable; the sling swivel loop with its screw missing. No. 4: stock and ramrod unserviceable, and the brass is missing. No. 5: ditto; cock screw, jaw, and plate of the large loops unserviceable; sling swivel loop with its screw missing. 1. No. 6: stock, cock screw, jaw unserviceable; sling swivel loop with its screw missing. 1. No. 7: barrel, the stock, and jaw; brass pipes band missing. 1. No. 8: the mainspring, pipe, and sling swivel loop screw unserviceable. No. 9: barrel cracked, steel, sear, and the stock unserviceable. 1. No. 10: barrel cracked and cock unserviceable; brass band missing. 1. No. 11: stock, tumbler, cock screw, and jaw unserviceable; sling swivel loop with screw missing. 1. No. 12: large trigger guard screw, ramrod, and bayonet socket unserviceable. 1. No. 13: stock and lock unserviceable; pin of the trigger guard missing. 1. No. 14: ditto; sling swivel loop screw, sear, and sear spring unserviceable; cock screw and jaw missing. 1. No. 15: stock, mainspring, and sear unserviceable; sling swivel loop screw and brass band missing. 1. No. 16: ditto, and cock unserviceable; sling swivel loop screw and brass band missing. 1. No. 17: ditto, steel and a brass band missing. 1. No. 18: ditto, large trigger guard, cock screw, jaw, and sear unserviceable. No. 19: stock and lock unserviceable; sling swivel loop with screw and brass band missing. 1. No. 20: lock unserviceable; brass is missing and the barrel is shot to pieces. 1. No. 21: stock, tumbler with its screw unserviceable; sling swivel loop with its screw missing. 1. No. 22: stock, jaw, cock screw, mainspring, sling swivel loop with its screw unserviceable; tang screw missing. No. 23: ditto, frizzen spring and pipe unserviceable. No. 24: ditto and brass band unserviceable; bayonet socket, sling swivel loop screw missing. 24 pieces of bayonets of the mentioned muskets, of which 15 are unserviceable. 28 pieces repair destroy serviceable unserviceable
Dutch transcription
458 459 op goedgevonden de Onbeq: loode Den 12. ' April 1791. Den 12:' April 1791. druijven klaaten verneetigen, en om bij die administratie tewor„ „den ingenoomen en verandwoor„ het onbeq: kanon voor ballagt na Neederland te versenden, de overige laer besijden verm: onbeq goederen voor 't gel„ deerde telaaten verkooppen, de daar van komende loode kogels telaaten afgeeven aan de antellerij, en 't reparabele telaaten re„ Is goed gevonden deeze onbeg: wapen goederen voor baelat na Neederland deversen„ Js verstaan deeze pattroon„ tassen en porke peesen, met de verdere lien ter stijden var „meede onbeq: goederen, ke te laaten afschrijven, en de daar van ontvangene loode kogels hier ter na„ der verantwoording telaaten inneemen. Jn het An monietie huijs 96. P:s loode drijven als: 5. van 8. ebC ider ) meest aan stukkend 36 „ 6. „ „ en hebben zedert 55. „ 1 „ „ 1. 30. Jaaren gellegen. alle ontrq: 537 4 Rond scherpen, wan Raliber van 8. 6e 1 erC: Per padie „den; de onteq: rondscherpen en 4. „ woll: affuijts wielen van 1 esC Js goed gevonden te laasten reepa„ van Ni„ 1 „ miser van 8. lb: C: - - - - - - - -s „reeren al het geen van deeske gomdo wapenen resparabel is, en liet 4. „. kaut vaaken met kottings banden van 50 lbiden, sewat Cride ra„ Pente N:o 30. 2. de kinmen aan stukkend en onbeq: onbequaame voor ballast na 2. welke gerepareert moeten worden. - - - - -s Nesderland te versenden. On 1. „ onbevw ijzere komon van ½. elsC. per de sloep wijl liet op deze wijze niet Gale van Menaar, vide rapport N:o 31. is nate gaan of de wapen; De onbekw: rondscherpen en ijzere kanens „goederen, door lang duurig naar Neederland tot scheeps ballast te gebruijk in somp:s dienst emploijeeren mitsgaders de reparabele te onbequaam zyn geworden verhelpen en de overige onderm te vernietigen dan wel verwaarloost: is Jn de wapenkamer. wijders goed gevonden en verstaan. 1. Dat, de 8. Dessave zzal moe„ ten onderzoek doen, waarbij het komst dat zoo een groote menigte van onbeq: wapen goederen, op eenmaal en be„ „quaam bevonden zijn 2. Dat zijn ld zoo aan de wagt van wuefstdorp, als op de alture en Nigombo, en alle verdere onderhoorige posten, zal moeten beveelen, dat de snaphaanen en andere napentuijgen, die bij de wetten „lijkse visitatien worden on„ beq: bevonden, aanstonds en ten averlangsten in de daar aan volgende meek op waefst „dorp worden besorgt, met 1 „ granadier geweer met ijzere laatstok en bajoner, de loop aanstuk kend. 2. „ ijzere geweer kratzers, zedert 2. Jaaren in gebruijk gew: 13 „ kromme Mouwers met kopere gevesten ssedert 1775. in gebruijk, waar aan 3. dekling aan stuk„ kend, als 2. bij 't gaan der ronde en patroljeeren en 1 op kommenndo. 17. „. groote patroon vassen met riemen, 8. paaren in den: dienst gebruijk 14. „ portapees met kopere gespen. „ 3. 8 dienst gebruijk 6 „ kromwe Houwers scheeden, 3. do _ dienst gebruijk 1 „. Woude trom dat door de wormen verkeerd. 3 „. tromreepen, als zijnde 15 Jaaren in gebl: geweegt 6 „. tromvellen 1 „ dubb: bos tromlijn 2. „. trom snaaren. op verstaan deze vergaane pattroonen 5548. P:s loode kogels van de scherpe pattroonen die sedert 1761. in de vaten geleegen waar van 't papier en kaut tot boeder en stoff geworden zijn. 2 „ toom stokken 8 —. 20. 8 — 8 _ 6 „ Pajoires scheeden - - - - - - - - - - - - - 1 24. p:s granadier geweeren met ijzere laadstokken en bajo„ netten kedert W:o 17. in gebruijk geweegt, beweeten: 1. gem:te N. o 1. dehaan en koper es onteg, Kardon en stift absent. „. 2. „ laade onbeq: waanschroef bek, 2. kaadon beugel met schroeven en een koper band absent. „ 3. „ laade, staan schroef laadstok bek en staal onbeq: de kardon beugel met zijn schroef absent. „ 4: „ laade en laadstok onber en de koper is absent. „ 5. „ 8. —. haan schroef, bek en schaalf. van de groote beugels onbeq: kardon beugel met zijn schroefassens. 1: „ „ 6. „ laade, haar schroef, bek onbeq: Rardon beugel met zijn schroef absent. 1 „ „ 7. „ coop, de laade en bek inter koper pijpen band absent. 1 „ „ 8„ de slagt veer, pijp en kardon bengiles schroef onteq: „ 9. „. hoop gescheurd, staal, van stang en de lading onbeq 1. „. „ 10. „ loop gescheurd en haar onbeq: koper bound absent 1 „ „ 11 „ lading, tuijmelaar, staan schroef en bek onbek: kardon beugel met schroef absent. 1 „ „ 12. „ groote bengee schroef, laadstok en berjoriet kom ombeq: 1 „ „ 13 „ lading en slot en beq: stif van de beugel assent 1 „ „ 14. „ 8 —„ kardon beugee schroef, stang en stang veer onbeq: waan schroef en bek absent. 1 „ „ 15. „ lading, slag veer, en stang onbeq: kardon beu„ „gel schroef en koper band absemt 1 „ „ 16 „ 18 — en waan en beq: kandon beugel schroef en koperband absent. 1„ „ 17 „ 8— staal en ten kopere band absent: 1 „ „ 18„ 8—. groote beugel, Maan schroef bek en stang en beg.:s „ 19 „ laade. en slot onteq: kardon beugel met schroef en koperband absent. 1„ „ 20. „ slot onbeq: koper es absent en de loop in't„ geschooten. 1„ „ 21 „ haade, tuijmelaar met zijn schroef embeq kardon beugel met zijn schroef absent 1„ „ 22„ lading, bek, waan schroef slogt veer, ka„ „dor beugel met zijn schroep orbeg Rruijs schroef absent. „ 23 „ 8—. staal veer en pijp ombeq: „ 24 „ 8 — en koperband on beg basjonet Rorn, kardon beugel schroef absent. basonetten van gem geweeren waar van 15 ombeq: 24. p:s 28. p: s „pareeren „den laasten verneetigen quaam ombe„ 1„ 1„ 1„ £ 1„ 1„ 10 1. „. 1: 8.
English
461 The 12th April 1791 a note indicating how [illegible] of [illegible] It has been approved that these [illegible] have been in use, and how they have become unserviceable; that this likewise shall be caused to happen with the armory goods that require some repairs, and that His Honor shall have to send these unserviceable or repair-needing armory goods, as soon as it can be done, with the received notes, to the commissioners in the armory, and as soon as this is done, give notice thereof to the Honorable Head Administrator, so that the latter can dispatch the necessary orders therein. And an extract of this resolution shall be given to the Honorable Wharf Administrator, and to the Honorable Dessave, to serve for [illegible] It is resolved to send these unserviceable weapons as ballast to the Netherlands, except the 13 grenadier muskets and one Danish musket, which 14 muskets must first be examined once again before the commissioners of the armory, who shall have to make a special report thereof indicating how each of these muskets was found; furthermore, it is resolved on this occasion to establish once and for all that upon the delivery of muskets, bayonets, ramrods, klewangs, and swords, the Commissioners of the armory, of each piece in particular, shall have to indicate the defects. And an extract of this resolution shall be given to the Head of the Military, the commissioners of the armory, and to the master of the armory, to serve for the instruction of each. Lastly, it is resolved that regarding all the orders set forth herein, what is necessary shall also be written to the subordinate Military Departments, who each in theirs shall have to take care that the same are observed without deviation. 1 piece pistol lock 43 iron ramrods 16 musket locks 8 musket barrels 4 sword blades 18 bayonets 3 curved klewangs 1 iron scraper in a musket chest per the sloop Gale from Manaar public auction for: 2 axes, since 1788 2 corn shovels, 1787 1 iron double lamp, 1785 [illegible] tarpaulins, 1785 and 1787 1 drill, since 1775 1 wooden brace, 1785 1 auger, 1776 1 screw jack, 1784 3 baskets, 1786 4 [illegible], 1786 in use 1 [illegible], 1789 in use unserviceable goods per paddy punt, see report Manaar, unserviceable In the Material House: 1 single parra, in use since 1778 1 double ditto 1 half aam in staves with 3 hoops, in use since 1785 1 water vat with 3 hoops, in use since 1786 1 carrying tub, in use since [illegible] 1 water bucket with 2 hoops without fittings, in use since 1775 1 whole mediet, in use since 1777 8 cruzados, of which 3 since 1775 Report No. 33. 13 pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, unserviceable from Manaar 1 Danish musket with iron ramrod and bayonet All the unserviceable goods to be destroyed, with the exception of the barrels, locks, bayonets, klewangs, and sword blades, which ought to be sent to the Netherlands. 20 pieces common muskets with wooden ramrods, in use since 1782 both in the transport of elephants and in the Cinnamon Department, to wit: 1, the aforementioned No. 1, of which the frizzen spring, pan, and sear are unserviceable, per paddy pont, see report Nigombo, No. 32 1, ditto No. 2, stock, sear spring ditto 1, ditto No. 3, stock, sear, and frizzen spring ditto 1, ditto No. 4, cock jaw, cock screw, and frizzen ditto 1, ditto No. 5, stock, cock, and tumbler ditto 1, ditto No. 6, frizzen, mainspring of an unserviceable lock, side plate screw missing 1, ditto No. 7, sear spring unserviceable 1, ditto No. 8, stock, cock screw, cock jaw, and cock unserviceable, two brass bands missing 1, ditto No. 9, cock screw and cock jaw unserviceable, rear side plate screw missing 1, ditto No. 10, lock and stock unserviceable, ramrod brasses missing 1, ditto No. 11, the cock and tumbler unserviceable 1, ditto No. 12, stock, sear, and sear spring unserviceable, brass band missing 1, ditto No. 13, cock screw, cock jaw, frizzen spring unserviceable, side plate screw missing 1, ditto No. 14, lock unserviceable, lock screws missing 1, ditto No. 15, stock, frizzen spring, and sear spring unserviceable 1, ditto No. 16, cock and tumbler unserviceable 1, ditto No. 17, cock, cock screw, cock jaw, and frizzen unserviceable, 2 lower brass bands missing 1, ditto No. 18, cock and frizzen unserviceable, butt plate missing 1, ditto No. 19, frizzen, pan unserviceable, side plate screw missing 1, ditto No. 20, stock, frizzen, frizzen spring unserviceable All the wooden ramrods unserviceable, being too short and broken. Report No. 34. The 12th April 1791
Dutch transcription
461 een notitie, aanwijzende hoe Den 12' April 1791 ombeq: van — Is goed gevonden om deeze :10. „deren zijn ingebruik geweest, en hee te onbequaam geworden zijn; dat dit insgelijks zal waaten geschieden met de wapen goederen, die eenige reparatien noodig hebben, en dat zijn Ed: dese vor„ „beq: of reeparatie nodig hebben„ „de wapen goederen, zo spoedig het gescheeden kan, met de in„ „gekoomen noteeties, zal moe„ „ten senden aan de kommissa„ „rissen in de wapenkamer, en zo dra dit geschied is, aan en E Hoofdadministrateur daar van doen kennis geeven, op dat dese daar in kan doen depecheeren 6 de noodige oaders. En zal van dese reesol: worden extrant gegeeven aan den E. Werfd„ administrateur, en aan den E lange zulke onbeq wapen goe„ Dassava om sedienen tot den„ Js verstaan om deze onbeq: wapenen voor 1: P. s pistorl slot ballast na Neederland te versenden, ex„ cepto de 13. gronadier geweeren en' 43 „ ijzere laadstokken een deurs geweer, welke 14. geweeren geweer slooten eerst voor de kommissarissen van de 16 „ napenkamer nog eens zullen moeten, 8 „ 8 —. loopen worden g'examineerd, die daar van zul„ 4. „. deegen kelingen len moeten „n deen en een speciaal rapport aanwrijsende hoe een eek deser geweeren bevonden is, voorts is verstaan om ter 18. „ barjonets oozer gelegentheid eens voor al to Na„ 3 „ kromme Bouwers blisseeren, dat bij 'tt aanbrengen van gewseeren bajohett, laadstokken won„ „wers en degens, de Commissarissen 1 „ ijzere kratsers van de wapenkamen van eek stuk in een gewer van Jaffanap=m kist per de sloep Ga„ „le van Ma publeke vondutie voor 2. „ bijlen. . . . zedert 1788. - - - - - 2. „ koornschoppen „. 178. 7. 1785. 1 „ izere debb: lamp„ 1785 en 1787: presennings. „ 1 „ dailbooa - - - „ 1775. 1 „ Woute omslag „ 1785. swekboor „ 1776. Dommekragt „ 1784. ondeknaame goederen per 3 „ kooijtens. „. 1786: - - - - - 4. „ 1786. in gebruik geweyt. . 1 „ 789. n gebruijk pont er: Cride rap paddie Na¬ ombe Jn het Materiaal Huijs 1. „ enkelde parra zedert 1778. in gebruijk geweegt. . —. . dubb: do halve aam aan duijgen met 3. Woepels zedert 1785 in gebruijk geweest: water dat met 3. Hoexees) zedert 1786 in draag balie - - - - - - - 'T gebruijk geweest. 1 „. water emmer met 2. woepels sonder-beslag 8 zedert 1775. ingebruijk geweest. 1. „. Weele mediet sedert 1777. in gebruijk gew: 8. „. nrzuados waar van 3. zedert 1775. N. o 33. rapport 13. P:s grandier geweeren met ijzere laad„ onbeq: „stokken en borjonetten van „. Deensch geweer met ijzere laad. Manaar Alle de onbequaame goederen tever„ neetigen uit genoomen de loopen slooten bajonetten Wouwers en deegen Welingen de welke naar Neederland deenen gesonden tewerden stok en bajonet - - - - - - - - - - zo bij het transporteeren van olifanten en in de Ka„ „wijzen de gebreeken. En zal van x neel theijn ingebruijk geweest, teweeten: dese resolutie extrakt worden ge„ 1. gem:te N:o 1. waarvan de staal veer pan en stang onbeq: per padie „ geeven aan 't Hoofd van de Militie, de „ 2. 8. —. „ laade stang veer - - - - d _ commissarissen van de wapenkarmer „ 3. 8 — „ 8 — ftang en staal veer 8. —. van en aan den baas van de wapenka„ „ 4. 8 — „ bek, haan schroef en staal 8—. Ni„ mer, om te deenen tot een elk narigt. „gom, „ 5. 1 — „ laade, haar en tuijm=laar d — Laastelijk is verstaan, dat noopens bo „ 6. 8. —. „ staal slag v: een onbeq: slot vide alle de in desen gestelde orders, ook schroef absent: rap port 't noodige zal worden aangeschreeven „ 7 8 —. „: stang veer onbeq: aan de ondergeschikte Militaire De„ „ 8. 8 — „ laade Waan schroef, bek: in Haan, N:o 32. partements, die een elk in de zijne sul„ onbeq: twee kopere bandn absent 9. 8 — „ Waan schroef mn bek. en beg slot schroef agter slaat absent. 1„ „ 10. do — „ slot en laade onbeq: laadstok koper es absent. 1„ „ 11. d — „. dewaan,„ duijmelaar ombreg: „ 12 8 —„ laate stare stang onbeq: koper, „band absent. 1„ „ 13 8 — „ 8— waan schroef, bek, staal veer onbeq: slot schroef absent „ 14. 8 — „ slot onbeq: slot schroeven absent „ 15 8 — „ lande staal veer en stang veer onbeq: „ 16: 8 —„ 8 —. saan duijmlaar onbeq: „ 17. 8 — „ 8 — baan, schroef bek en staal onder 2. kopere banden absent. „ 18. 8 — „ 8 —. Waain staal van onbeq: agter plaat absent. „ 19. 8 — „. staal, pan enber: slot schroef absent „ „ 20. 8 —„ laade stoal, staalveer onbeq: Alla de Moute landstokken ombeq: als zijnde te len moeten zorgen, dat ook deselve al„ 20. p.:s gemeene geweeren met houte laadstokken, zedert: 1782. in 't besonder, zullen moeten aan„ rapport F Den 12'. April 1791 1. „. 1. „. 1 „ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1. „ 1„ kort en aanstukkend. . . . . . . 9 zelver narigt. „naar ride het 1 „ 1„ geweegst 34. „gom van per 1 1. „ 1 „ daar souden afwijking voorden nagekomen ƒ
English
462 463 to have the usable sold, but to take in the serviceable for further accounting. Pursuant to the adjacent proposal of the Honorable Head Administrator. It has been approved to have these slaves transferred in the books as mentioned below. It is understood to proceed with these goods. The 12th of April 1791. saucepans, of which 2 unserviceable braising pans, 1 unserviceable skimmer with iron handle frying pan unserviceable water ladle ham kettle 1 tin funnel iron shovel unserviceable cleaver glazed Martaban jar, cracked at the belly. 2 sleeping trestles, of which the sailcloth is unserviceable 1 washboard 1 tobacco cutting knife 1 padlock 3 well buckets, staved, and 3 unserviceable iron hoops 1 caboose tub with 2 hoops. rinse tub, staved, with 2 hoops. some pieces of old iron for two iron crowbars To sell the aforementioned unserviceable items publicly by vendue. 1 strainer 1 piece copper meat kettle 1 piece In the blacksmith and coopers' shops 1 piece half leaguer, unserviceable, having been in use for 3 years, 1 piece rinse tub, from the needs of the sloop Kolombo, see report No. 36 2 half leaguers, unserviceable, having been in use for 2 years, from the needs of the sloop Sunsira, see report No. 37. 2 half leaguers, branded 1786, unserviceable, from the needs of the sloop De Kreeft. The master certifies that these goods have become unserviceable through years of use, see report No. 38. copper fish kettle, of which the bottom is unserviceable, weighing 3 lb. 1 fish kettle with lid, of which the bottom weighs 2 1/4 lb., unserviceable, from the needs of the sloop Gale, as having been in use for 3 years, 1 round roasting pan, weighing 4 lb. 8 ounces, see report No. 39. 1 half leaguer, branded 1787, 1 half leaguer, branded 1787, unserviceable, from the needs of the sloop Gale, in report No. 40. mess tub, 1787 Slaves. Born at the Tile Works: 1 Malabar boy named Paula, son of Christovao, in December 1789. Deceased at the quarters: 1 Malabar man named Sankagae, son of Francis 120, in December 1789, of the cold, etc. See declaration No. To properly transfer these slaves in the books. The last day of March 1791. /was signed:/ M. P. Raket. 4 pieces whole leaguers, each with ten hoops, 2 half aams, each with full 8 hoops, 2 beer pipes, each with 8 hoops, all repairable, via the sloop Gale from Manaar, as having been received from here with oil, see report No. 41 2 half leaguers, branded 1787, 1 mess tub, unserviceable, 1 thick sounding lead, having been in use for a year, 1 copper rice kettle with lid, of which the bottom weighs 4 1/4 lb., unserviceable, having been in use for 8 months, 1 copper fish kettle without lid, of which the bottom weighs 2 3/4 lb., unserviceable, from the needs of the sloop Kolombo, in report No. 42. thick lead, now delivered by Captain-Lieutenant the Honorable Foenander, as having been in use during the inspection of the pearl banks, see report No. 43. deep-sea leads of 10 lb. wall lead of 5 lb. half leaguers, repairable half aams, repairable To sell all the aforementioned unserviceable goods, as stated, by vendue, but to have the repairable ones repaired, and to credit the further goods which Captain-Lieutenant Foenander delivered to Jaffanapatnam, in order to discharge the account of the said Foenander in the Jaffanapatnam books for them. The 12th of April 1791. Pursuant to 4 pieces It is 4 2 1 1 1 1 1 1 administrator. 2 1 2 to transfer. 1 to deal with goods.
Dutch transcription
462 463 het geldende telaasten ver„ koopen, dog 't brijkbaane der nader verantwoording te doen inneemen. naar 't besijden vermeld woorstel van den E. Hoofd IJs goed gevonden deeze slaa„ ven naar de onder bij de boeken telaaten verhan„ Is verstaan met deese goe„ Den 12' April 1791. „ Kastrollen waar onder 2. onbekwt „ smoorpannen „ 1. 8 „. schuim lexel met ijzere steel} Koekepan. - - - - . . onbeq: waterleepel-- - - - ham Ketel „ 1. „ blikke tregter) ijzere schop. } onbekwaam. kap mes. . . S verglaas de Martavaan aan de berijk gescheurd. 2 „. slaap Ezels waarvan de zijldoeken en beq: 1 „ Wakbord - - - - - - -- 1 „ tabaks kerfmas- - - - - -- 1 „ Wang slot 3 „ put emmers aan duijge en 3. ijzere worpen onstg: 1 „ Bombuijs balie met 2: soepen. „. opoel balie aan duijgen met 2. Hoeppen. eenige stakkjes oud yter voor twee iyzere daiwvoeten De voorsz: onbequaame oppenlyk per rendutie te verkoopen. 1: „. „ doorgieter „ 1 P:s kopere vlees Ketel - - - - - - - - - - - - 1 „ Jn de smits en Kuijpers winkels 1. p:s Walve legger) onbekw: zedert 3. Jaaren in gebruyk geweegt spoel plits ) un de behoefte van de sloep kolombo, vide rap: N: 36 1„ halve leggers ondekw: zedert 2. Jaaren ingebruijk ge„ 2 „ weests uit de behoofte van desloep sunsira vide rep. N:o 37. uit de behoefte van de sloep 2 „ Halve leggers gebuand. 1786. De kreeft. de gezaghebber be„ onbequaam duijgd dat dese goederen door„ kopere visketel waar van de lang jaarig gebruijk onbee „ boom ombeq weeg: 3. lb. . . . gewaakt tet sijn vide rap N:o 38. 1 „ viskatel met deksee waarvan mwt de behoefte van desloop de boom weeg 2¼. lb. onbeq: Gale als zijnde zedert 3. Jaaren in gebruijk ge ronde braad van weg: 4 lb: 8—: 1„ 1 „ Walbe legger gebrand 178: 7. d– /weegt vide raport N:o 39. 1 „ Walve logger gebrand 1787. ) ondekm: uit de behoofte van de sloep Gale inde „ „ schap balie. „. 787. I rapport N. 40. slaaven. Gebooren aan de Pannebakkerij 1 Mallabaarsche JJongetje genaamt Paula Magen schristovoe in xber: 1789: vide ver„ overleeden bij de troel klaring N:o 1. Mallabaarsche man gen:t Sankagae Magen frandis 120 in xber: 1789 met de konde voortss Deeze slaaven behoorlijk bij de boeken teverhandelen. Nocemb: Den laatsten Maart 1791. /was geteekend:/ M. P. Raket. 4: p:s Weele leggers ieder met alle reeparabel per de sloof Gale tien Hoepbanden . van Manaar als zijnde aldaar met 2 „ Halve aamen) ieder met heele 8 — 8. stoop ollij van hier ontvangen, vide 2 „ bier pijp. . banden. . . rapport N:o 41 1 „ 2 „ halve leggers gebrand 178:7. uit de 1 „ schaf balie omtrg 1 „ deik na se slonsse zedert behoefte van de sloep een Jaar in gebruijk geweest 1 „ Kopere rijs ketel met Pekzel waar„ zedert 8. kolombo Jnde rap„ maanden van de boom weeg: 4¼ lb. ombeq: in gebruijn port N=o kopere viskete sonder dekszel waar van de boom weeg 2 ¾. lb: onbeq:: geweest. 42. 1„ „deikke dan thaans door de kop: lautenant den E. foe„ dieplooden van 10. lb nander geleeverd als zijnde inge„ bruijk geweest bij de visitatie wand lood „ 5„ halve leggers eepa„ der paarebanken vide raport No 43. 8 —. damen Trabel} Alle de voorsz: onder goederen als gezegt per vendutie te verkoopen, dog de reparabele te „laaten verhelpen en de verdere goederen die den kap. luitenant toen ander gelee„ rerd heeft naar Jaffanap:m ten goede tebrengen om de reek van gem: toen ander bij de Jaffanap:n boeken daar voor te„ worden ontheft 3. „ Den 12' April 1791. naar 4. ps Is 4. „ 2 „ 1„ 1„ 1 „ 1„ 1 „ 1 „ .. .. . . . administrateur. 2 „ 1, 2„ „ „delen. 1. 11. „deren telaaten handelen
English
464 465 The 12th of April 1791. The 13th of April 1791. Further determination of the prices to be made for certain goods. Decree against [illegible] It is found that for the following items the payment fixed by resolutions of the 27th of April and the 18th of October last was set too high; and it is consequently understood that, instead of what was determined for them by those resolutions, only the following shall be paid, starting from the first of September last, namely: Copper ware, namely: 1 large copper cook's kettle with the sieve 1 medium sort ditto ditto 1 ditto clothes kettle with ditto stand 1 ditto warm water kettle with sieve 1 ditto long frying pan 1 ditto large round frying pan 1 ditto ditto sugar pan 1 ditto ditto pump ditto cast 1 ditto saltpeter pan For the powder mill 1 ditto flour [illegible] 1 ditto saltpeter kettle ditto ditto For lining the galleys... at 8½ stuivers the pound. Ironwork, namely: Iron bars for the windows and fanlights ditto large fire grates ditto medium sort ditto ditto large sewer grates ditto lantern hooks ditto fire irons ditto wall grates... at 4½ stuivers the pound. For the setting of large and small grapnels at 2½ rixdollars each. Sheet lead Roof gutters, large and small Pipes, large and small The lining of letter boxes at 6 stuivers the pound. Troughs for scudding Water troughs... Cooperage. For a whole leaguer, to drive the hoops, plug wormholes, and repair the hoops: 2 rps 24 A whole leaguer, to repair and make serviceable: 2. 18 A half ditto, to drive the hoops, plug wormholes, and repair the hoops: 15 A half leaguer, to repair and make serviceable: 1. 24 A whole aam, to drive the hoops, plug wormholes, and repair the hoops: 2. 12 A ditto, to repair and make serviceable: 36 A half ditto, to drive the hoops, plug wormholes, and repair the hoops: 8 A ditto ditto, to repair and make serviceable: 20 A beer barrel, to drive the hoops, plug wormholes, and repair the hoops: 12 A ditto, to repair and make serviceable: 36 All other cooperage, namely small items, tubs, buckets, pails, etc., each: 24 Oak cooperage And of this further resolution an extract shall be given to the Honorable Head Administrator and the employees of the Trade and Inspection Office, to serve as an addition to the aforesaid resolutions for their guidance. Approval of a Galle [illegible] of the laborer Gerrit Jan van Dijk Received from Galle and reviewed by circular dispatch, the criminal case mentioned in the resolution of the 2nd of March last against the laborer Gerrit Jan van Dijk, with a further decree from the Court of Justice there, whereby the same persists in its ruling noted in the aforesaid resolution, as standing firm and proper on its own without any change. 967 And what is to be noted for the guidance of the Galle Court of Justice. Resolution regarding the destruction of a piece of coir rope. Resolution to hold the heirs of one [illegible] liable for his arrears. And considering that it appears from the further submitted documents that the further investigation ordered by the aforesaid resolution could not take place because the incident occurred outside the toddy tavern, it is approved and understood to now approve the sentence passed by the Galle judge against the aforesaid van Dijk, and nevertheless to note for the guidance of the said judge for the future that, in the latest decree, he should simply have persisted in the ruling already made, without adding the aforesaid remark, not only as being very superfluous, but also because it conflicts with the order that the Court of Justice in its decrees must not provide the grounds for the judgment. Approval of a Galle resolution of the 22nd of March last, whereby the employees have decided to write off a coir rope of 14 inches thick and 100 fathoms long, which served for the mooring of the ship Voorschooten, and upon the declaration of the boatswains Stender and Draegherin that the same is unserviceable and can be used for nothing else than fenders, oakum, and other minor work, has been destroyed in the presence of a Judicial Commission: It is approved and understood to approve the said resolution. Approval of a Galle resolution of the 28th of March last, whereby the employees, upon the received report from Mature that the deceased Mohandiram and former Head of the Kandebadde Pattu, Don Joean Sameridiwakere Manamperie, still has to account to the Company for 1714 1/24 paras of paddy, 1655 jaggery laths, and 22 village planks, and that many inhabitants had also complained that he had not paid them for the areca nuts delivered, have decided to order the employees at Mature to demand from the heirs of the aforesaid Manamperie his aforesaid arrears. The 12th of April 1791. Resolved.
Dutch transcription
464 465 Den 12. ' April 1791. Den 13:' April 1791. Nadere bepaeling van de verrij aangemaekt wordende zekere goederen. appoinktement teegen Is bevonden, dat voor de hier ondervolgende artikelen, en van de don den ars miet de betaaling bij reesolutien van den 27. April en 18. oktober pass. o tehoog genoomen is; en is dien volgens ver„ „staan, dat instede van het daar voor bepaalde bij deze resolutien, maar zal worden betaald als voegt, en zulks te beginnen met Primo September Jongst, „leeden, teweeten: koper goed, teweeten: 1: kopere groote koks ketel met den zee. 1. 8 — middelsoorke 8 — do 1. 8. — des kleerketel met dees stelm 1 8 —: Wamketel met dekszee 1 8 — lange braad pan 1 8 — groote ronde draad pan 1. 8 — 8 — zuijkerpan 1 8 —. 8 —: pomp. 8 — geroten 1: 8 —. zalpeter pan voor de kruit moole 1. 8 — blom o—s 1. 8 —. zal peter ketel 8 — do_ -e tot let beslaan dir kombuijsen. . . . . . ijzer werken, teweeten: yzere taalies voor de rengsters en boveligte 8 —. groote vuurroosters 8 — nr18. del soorte d — 8 —. groote rioel roosters 8 —. lan thaarens Haaken 8 —. vuurijzers 8 — Muurovoskers. - - - - - - - - - - - - . . . -. Tot het zetten van groot en klijne Dreggen â rd:s 2½. ixder Plat lood Dak genten groot en klijn.. peijpen groot en klijn wet bekleeden van brievekijten â 6. stuijv: het Pond. backen tot stellings water backen. - - - - - - - â 8½. stuijv: het Pond. â 42. stuijv: het Pont. En zal van deeze nadere resolutie worden Eikaakt gegeeven aan den E: Hoofdadministrateu„ en de bedienden van het Negotie en visite komp toin, om als een adretsie van de voorsz: resolutien te dienen tot derzelven narigt: approbatie eenergaals Jjs van Galo krug ontvangen en door rond zen„ den handlangen van ding nader gerevenueerd, 't bij resolutie van den 2:' Maart: J:o Leeden vermeld Crimineel proces„ contra den Waerdlanger Gerrit Jan van Dijk met een nader apprinctement van den Raad raat werken. voor een heele legger om de soepen aan tedryven, vorw„ 2 rps — 24 gaaten te stoppen en de soepen verhelpen. - - „ een heele legger om te repareeren en bekwaam temarken „ 2. 18– „ een halve 8— om de soepen aan tedrijven, worm gaaken „ — 15 — te stoppen en de hoepen koerhelpen: - - - - - - - een halve legger om te reepareeren en bekwaam temaken „. 1: 24. een hielle aan om de koepen aan klrijven, wormngaten ke 2„ — 12. stoppen en de roepen kverwelpen. - - - - - „ een 8 — om terepareeren en bekwaam temaaken - - - „. 36 — een halved- om de soepen aantedrijven, wormgaten „ 8. testoppen en de stoepen teverhelpen. . - een 8 —8–. om te repareeren en Bekwaam temaaken „. — 20. „ een biervat om de soepen aan te drijven woren gaat te stoppen en de roepen te verhelpen - - - - „ — 12 — „een 8 — om te repareeren en bekwaam temaaken „ — 36 — alle andere vartwerken teweeten klijne item balies„ emmers, putten etc: ieder - - - - - - - - - - „. — 24 — vaatwerken van Eijk 967 en wat tot narigt van den gaalschen raad van Justitie aantemerken te vol: weegens verhietigde eens p. s kayertouw re vol: houdende om de erfgenaamen van eenen „re zijner agterstallen aan de spreeken van Justitie aldaar, waar bij dezelve persisteerd bij haar uitspraak aangeteekend bij voorsz re„ solutie, als goed en wel en op zig zelfs zonder eenige verandering temoeten bestaan. En is uit aanmerking, dat het bij de nader ingewenen stuk ken blykt, dat het bij voorste resolutie aan„ bevoolen nader onderzoek niet heeft kunnen ge„ schieden, om dat het geval was g'axkeerd buijten de schaggerij: goed gevonden en verstaan, als nu te ap„ probeeren is door den Gaalschen regter teegen voorm: van Eek gevlaagen vonnis, en niet temin tot narigt van gem: regter voor den aanstaande aantemerken, dat hij bij 't laatste appoincite„ ment een voudig had moeten persisteeren bij de reets gedaane uitspraak, zonder daar bij tevoegen de voorsz aanmerking, niet alleen als zeer overtollig, maar ook wijl dat strijd teegen de order, dat de raad van Justitie bij de appoinete„ menten geen reeden van 't gewijsde moet geeven. approbatie eener gaal Nan resummtie van eene Gaalsche resolutie van den 22:' Maart J=, waarbij de bedienden hebben Den 12' April 1791. beslooten telaaten afschrijven een Kayjer tou van 14. d=n dik en 100: radems lang, 't welk tot t vertuijen van 't schip voorschooten gediend heeft, en op de ver„ klaaring van de bootslieden stender en Draegherin dat 't zelve onbequaam is, en tot niets anders kan gebruijkt worden, dan tot willen, smakhou„ wen en andere gering werk, ten overstaan van een Justitieele Commissie vernietigd is: Js goed, gevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren Aprobatie eener gaaldejs geleesen eene Garesche rasolutie van den 28. ' Maart Mananperie over zeke, J: Z, waar bij de bedienden, op 't ontvangen berigt van Mature, dato de overleedene Mohandiaam en geweesen Hoofd van de kandebadde pattoe Don Joean sammeridiwakere Maramsperie; aan de komt nog moet verantwoorden 1714 1/24. Par„ was Nelij, 1655. Jager latten en 22 dorps plan„ ken, en dat ook veele in gezeetenen geklaagd hadden, dat hij hun de geleeverde arreek niet zoude voldaan hebben, beslooten hebben den be„ „dienden te Mature te gelasten, om de erf genaa„ men van voorm: Manamperie over zijne Den 12. ' April 1791. Beslooten voorst
English
969 The 12th of April 1791. Resolution regarding the write-off of goods sold at auction, and to request a certain report about this from Galle. To ask the Honorable Chief Administrator and the subordinates about the unusable goods. aforementioned arrears, and if they do not pay within six weeks, then to seize his possessions and turn them into money to keep the Company indemnified; with the recommendation also to carefully investigate the native's claim regarding back arreack money and to settle it equitably. And after deliberation, it was approved and understood to approve the aforementioned resolution. Approval of a Galle resolution regarding the write-off of various unusable goods. Furthermore, a Galle resolution of the 18th of January last was reviewed, whereby the servants resolved to have various unusable goods written off, which were sold at public auction for 302:27:— rixdollars. And it was approved and understood to approve this resolution. Yet, because many of the aforementioned unusable goods were sold unusually low, such as among others 66 staves, 15 bottom pieces, 15 hoops, 1 whole leaguer and 1 half aam with 6 hoops for 14 stuivers, of which it may however reasonably be presumed that, had they not been entirely neglected, they would have fetched more, as according to this same resolution, 1 whole leaguer bottom piece was sold for 5 stuivers and 4 whole leaguer hoops for 28 stuivers. It is therefore approved and understood to order the servants of Galle to demand a report from the administrator of the Trade Office as to what condition these unusable goods were in at the public sale, namely whether they were in such state as one must expect them to have been when they were last used in the service, or in a worse condition; with a further recommendation also not to let the unusable goods lie long, so that they are not neglected and sell so far below their value upon sale. Reports of the sale of the Company's unusable goods from the subordinate offices. And since it has also not appeared from the successive incoming reports of the sale of the Company's unusable goods whether the order, established by resolution of the 7th of July 1789, to have these goods valued before delivery, The 12th of April 1791. 470 471 The 12th of April 1791. The 12th of April 1791. Report from Trinkonomale. To credit here the money collected in Trinkonomale for the Batavia clerks' institute and to pass the sale of a certain quantity of rice in Trinkonomale for this year. is being carried out. It is approved and understood to request a report from the Honorable Chief Administrator here and from the servants at the subordinate offices whether this is actually being done, with orders also, where this may not yet have been introduced, to have it done henceforth without fail, and therewith to recommend everyone who conducts the auctions of the Company's unusable goods to see to it whether they are still in such condition as one may presume they must have been when they were last used in the Company's service, and if not, to investigate where this is applicable. It having been reported by the servants at Trinkonomale that a subscription was made there on behalf of the Batavia Institute for Clerks for 41 rixdollars, it is approved to have this amount counted into the Company's treasury there and credited to us here, in order to be remitted to Batavia along with what may come in at the remaining offices in this government. Upon the report demanded from Trinkonomale pursuant to the resolution of the 8th of March last regarding the cause of the rapid spoilage of the 1950 parras of rice mentioned in the said resolution, following the decease of the administrator Leever, there having been transmitted by the servants alongside their letter of the 30th thereof a report from his bookkeeper, stating mainly that this rice was delivered old and dusty, and that the spoilage thereof was to be attributed partly to its age and poor quality, and partly to the bad condition of the warehouses, which are all without vaults and only covered with tiles, whereby the fierce winds drive the rain through between the tiles, and that these 1950 parras were sold upon the objection of the garrison to receiving them for rations, the remaining
Dutch transcription
969 Den 12.' April 1791. resol: weegens de afschrij„ „mne goederen die per ven dutie verkogt zijn en daaromtrend van gale zeker berigt te vra van den E: hoofd„ „administrateur en van „ren benige tevraagen oever de onbekwaame goederen voorsz: agterstallen aansespreeken, en zoo ze bin„ nen ses neeken niet voedoen, dan zijne bezit„ „tingen in beslag teneemen en ten gelde te doen maaken, om de komp schadelvos tehouden; met recommandatie teffens, om de pretantie van den inlander over agterstallig arreeks geld, naukeurig te onderzoeken en naar billijkheid aff te doen En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorszz resolutie te approbeeren. Aprobatie eenergaalde Nog is geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 18. „ving van de verse onge kuve„ Januarij Jzeeden, waarbij de bedienden beslooten hebben om te laaten afschrijven diverse onbeq: goe„ deren, die per publieke vendutie zijn verkogt voor rd:s 302: 27: —. dn is goed gevonden en verstaan deeze resolutie te approbeeren. Dan wije veele der voorsz: onbequaamre goederen buijten gemeen laag zijn verkogt, gelijk onder anderen 66. duijgen, 15. booms, 15. banden, 1. helle legger en 1. halve aam met 6. boinden voor 14. stuijss, waar van egter met reeden te onderstellen is, dat dezelve, indien ze niet geheel verwaarloost waaren geweest, meer zouden opgebragt hebben, zo als volgens deesze zelfde resolutie, 1. Heele leggers boom voor 5 stx: en 4. weele leggens banden voor 28. stugx: verkogt zijn. jp derhalven goed gevonden en verstaan den bedien„ omn de Gale begelasten, om van den adminis„ drateur van Derspar berigt tevraagen, in wat ooestand deze onbekwaame goederen bij den na„ koop zijn geweegt, namelijk of ze waaren in dien staat, zoo als men verwagten moet dat ze zijn gewigt doen vle het laatst in den dienst zijn gebruijkt, dan wel in een slimmer gesteedhid„ met nadere recommandatie teffens, om de onbeq: goederen niet dang telaaten leggen, op dat ze niet verwaarloord worden, en bij verkoop zoo veel beneeden heare waarde doopen. En vermits ook bij de successive ingekomene kagp de onderhoorige kantoen„ porten van den verkoop van 'sComp:s onbequaame goederen, niet gebleeken is of de order, g'arras„ Julij „deerd bij resolutie van den 7:e April 1789, om desze goederen voor de afgaave telaaten werken, Den 12. ' April 1791. dezelve word „gen 470 471 Den 12. ' April 1791. Den 12e: April 1791. Bezoigte over Jan Konemale bataviasche penniste gestigt te trinkendma„ „gen herwaards ten goede „om de verkoop van zekere „konomale voor dit maar te passeeren. word uit gevoerd. Is goed gevonden en verstaan, van den E: Hoofd administrateur alhier en van de be„ dienden op de onderhoorige Comptoiren berigt te „vraagen, of dat werkelijk geschied, met last teffens om, daar zulx wg niet mogte zijn in„ „gevoerd, dat in den aanstaande zonder manque„ ment telaaten doen, en daar bij een ieder, die de vendutien van 'sComps onbequame goederen houden derecommandeeren, om toetezien op ze nog zyn in dien staat, als men mag onderstellen, dat ze moeten zijn geweegt doen ze 't laatste in 'sComp:s dienst zijn gebruijkt, en zoo neen; onder zoek te doen waar bij dit tepas komt. 's ten behoeve van 't Door de bedienden de Trinkonomale berigt zijnde, „te gecollicteerde besig dat aldaar ten behoeve van 't Bataviasch gestigt te doen brengen en waar „ voor de Pennisten, een inteekening is gedaan voor 41. rd„s, is goed gevonden dit bedraagen daar in sComp:s kas telaaten tellen en werwaards ten goede brengen, om met het geen op de overige Comptoiren in dit gouvernement mog„ de inkoomen, na Batavia beworden overge„ „weezen. op 't volgens resolutie van den 8. ' Maart J:o2. van quantited gt te tomn rin Konomale gevorderd berigt, wegens de oorsaak van 1 spoedig bederf van de bij gem: resoentie vermelde 1950. parras rijst, mits het overleij„ den van den administrateur Leever, door de be„ diensden, neevens hun brief van den 30. daar aam overgezonden zijnde een berigt van zijn boekhouder, houdende hoofd zakelijk dat dese rijst oud en stoffig was aan gebragt, en dat 't bederf van dezelve ten deele aan haare oudheid en slagte hoedanigheid; en ken deee aan de slegte gesteldheid der Pakhuijsen toeteschrijven was, die alle zonder verwult en maar met pan„ nen gedekt zin, waar door de felle minsen den reegen tusschen de pannen door Jaagen, en dat deekze 1950. parras was verkogt, op '1 bezzwaar van 't garnisoen om ze, voor randsoen overige te
English
473 The 12th of April 1791. To allow the lesser yield thereof to be written off, and what to recommend to the administrators of the Company's warehouses for the future. Business regarding Batticaloa. Disposition on a list of defective and unusable goods to receive, and because the chief surgeon of the Hospital and the Surgeon of the detachment of Meuron had judged the same harmful to health. It was approved to summon these unmentioned lesser goods hither, in order that, if they are still somewhat serviceable or can be put in a condition to be so, they may be sent for the recruits to the Cape of Good Hope. After deliberation, it was approved and agreed, for this once on account of the reasons given, to pass the sale of the aforesaid 1950 parras of rice, and to grant authorization to be allowed to write off the lesser yield thereof; but to order the servants at Trincomalee to recommend to those who have the administration and accountability of the Company's warehouses to take more care henceforth for the preservation of the Company's goods, and especially when it has rained to check whether they have become wet, and to protect such goods from further damage by having them aired and dried immediately. Resumed a report inserted below from Batticaloa of goods that at Batticaloa since Primo December passed to ultimo February current have become defective and unusable: whereupon such disposition has been made as is noted beside each article. The 12th of April 1791. 47 Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets brought in the Year 1775 from Colombo, and must necessarily be sent thither for repair, namely: 21 pieces found in the Company's armory 11 found in service among the European Military 15 ditto among the Eastern ditto 3 muskets with iron ramrods and bayonets brought in Anno passato with the Company's sepoys from Trincomalee, must likewise be sent for Repair. It was agreed to order the chief at Batticaloa to send these 50 muskets for repair to Trincomalee, and henceforth to dispatch all muskets requiring repair on every occurring opportunity to Trincomalee for restoration. Below stood: for the accounting, signed: H: S: Fretz. To the Commanding Master! Jacob Burnand, junior merchant and chief of these Districts. Commanding Master! In compliance with the order of the Venerated Ceylon Government by honored letter of the 3rd of October 1788, we the undersigned as express commissioners have accurately inventoried the following goods that have become unusable since Primo December anno passato to this date, with further indication since when the same have been in use, as follows: In the Company's armory. 5 pieces cartridge pouches with copper plates, in use since Anno 1789, become unusable. 4 native leather cartridge pouches. 1 cleaver scabbard. 1 cartridge pouch strap.
Dutch transcription
473 Den 12. ' April 1791. 'T minder rendement daar van te laaten af schryven en wat de administra„ „teurs van 'skomp„s pakhuizen voor den aanstaanden te recou„ „emandeeren Bezoigne over Battikalra. a disposictie op een baf„ van de defekte en Is goetgevonden deze onbog: miodere goederen Herwaards te ontbier, onbekwaame goederen te ontvangen, en om dat de oppermeester van 't Mos„ pitaal en de Chirurgijn van 't detachement van Menron, dezelve schadelijk voor de gezondheid had „den gekeurd. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan, voor ditmaal wegens de gegevene redenen, te passeeren den verkoop der voorsz 1950. parras rijst, en qualificatie te verleenen om 't minder rendement daar van temoogen afschrijven; dog den bedienden te Trin konomale te gelasten, om den geenen die de administratie en verantwoording van 'sComp:s pakhuijsen hebben te recommandeeren, om voortaan voor de conservatie van 'sComp:s goederen meer zorg tedraagen, en inzonderheid wanneer en gereegenrd heeft nategaan, of ze nat geworden zijn, en zulke goederen, door ze ten eersten te doen lugten en droogs, voor ver„ „dere schaade te behoeden. geresumeerd een hier onder g'insereerd berigt „te kaloasche berigt van goederen, die te Batkaloa szedert P=m mo om zo ze nog eenigsints bruijk, baan zijn of daar toe instaat gesteld kunnen words, voor de recnuten na de Caab de Goede koop teworden versonden 47. „ Granadier geweeren met ijzere laadstokken en bajonelt in 't Jaar 1775 van koldenk aan gebragt 12. Js verstaan 't opperhoofd te Batticaloo en dienen nood sakelijk ter reparatie na derwaards te gelasten, om deeze 50. geweeren der reparatie te versenden na Jrm„ versonden teworden als 21. p:s op 'sComp. s wapenkamer bevonden konomase, en voortaan alle ge„ 11 „ in dienst onder de Europese Militairen bevonden „weeren die reparatie vereijsschen 15„ do — „ „ oosterse 8 — do — bij ieder voorkomende geleegent„ 3 „. geweeren met ijzere laadstokken en bajonds in A:o passo „heid, ter Herstelling na Gridsko met de komp sepaijes van Trin konomale aangebragt, nomale te besorgen. dienen almeede ter Reeparatie versonden teworden. /onderstond:/ door de verandwoording /:getek:/ H: S: Fretz: Aan DE Gebiedende Meer! Jacob Beirnand. onderkoopman en opperhoofd deser Districten. Gebiedende Heer! In naar Koming aan de order van de Gevenereerde cijloonse rogeering bij g'eerde brief van den 3.' oktober 1788. hebben wij ondergeteekendens als ix preesse gecommitteerdens nauw keurig opge„ „noomen de volgende goederen, die zedert van Primo december anno passato, tot dato deezer onbequaam zyn geworden, met verderen aanwijzing zedert wanneer dezelven inge„ bruijt gewegt zijn, als volgd. op 'sComp:s wapen kamer. 5. P:s pattaoor tassen met kopere Rassen) van Ao 1789 in gebruijk ge 4. „ Jnlands leere pont 8 pees. Cneegt ombe„ 1 „ Wouwer scheede 1. „ Pattooen tas riem - - - - - - - „quaan Decemaber pass:o tot ul:o februarij J:ol, defect en onbequaam zyn geworden: waar op zodanig ge„ disponeerd is, als bezijden ieder artikul staat aangeteekend. Den 12. April 1791. xber J4. „ onbek: Ed
English
474. 475 The 12th of April 1791. It has been approved to grant authorization to have the repairable sail, axe, and tub repaired, using for the repair of the former the sail found unserviceable, but to have the remaining unserviceable goods mentioned alongside here sold at public auction for the highest prevailing price. In the Equipment Warehouse. 35 pieces of Gunny bags used since the past year, unserviceable 2 Sails from the Padoes or scows, namely: 1 piece used since the year 1788, unserviceable 1 piece used since the year 1789, ditto, repairable, able to be repaired with patches from the latter 5 Sail needles used since the year 1788, unserviceable 1 Axe used since the year 1789, repairable 1 Tub from 1786. 1 - 8 - Blacksmith's tools. 3 Files of various sorts used since the year 1788, unserviceable 1 Hammer, unserviceable. Beneath stood: as above. Was signed: B. Barbet. We hope hereby to have properly executed the commission assigned to us, and we take the high honor of subscribing hereto with deep respect. Beneath stood: Honorable Sir, your Honor's very obedient servants. Was signed: C. A. Cramer and Collette. In the margin: Batticaloa the last of February 1791. Lower: in my presence, signed: J. Bernaud. Lower: Agrees, signed: A. C. Cramer, authorized. Resolution regarding Kalpitiya. Decision on a Kalpitiya report of findings regarding the vessels discharged there. There was resumed a report of findings received from Kalpitiya and inserted below regarding the cargoes of various vessels discharged there; and it was decided thereon as is noted alongside each article. The wastage calculated alongside here is understood to be credited to the transporters. Lamp oil in 1 half leaguer according to bill of lading: 192 cans according to report: 192 cans The regulation permits 5 percent to the transporter: due 7 3/4 cans Dutch Vinegar in 2 half leaguers according to bill of lading: 392 cans according to report: 392 cans The regulation permits 5 percent to be credited to the transporter, namely: 19 1/2 cans It has been approved on these provisions to credit to the transporters the percentage that is granted for wastage by the regulation. Dutch Green Whey cheeses according to bill of lading: 25 lbs according to report: 25 lbs Double Arrack in 9 pieces of half leaguers according to bill of lading: 1603 cans according to report: 1603 cans The regulation permits 5 percent to be credited to the transporter: 80 cans Findings of the discharged cargo of the packet boat De Zeemeeuw, the bark De Liefde, and the sloop De Kreeft coming from Colombo; namely: from the packet boat De Zeemeeuw: More - Less Dutch Bacon in 1 barrel according to bill of lading: 325 lbs according to report: 325 lbs Dutch Meat in 1 barrel according to bill of lading: 431 lbs according to report: 431 lbs Cape Butter in 1 half leaguer according to bill of lading: 526 lbs according to report: 526 lbs The 12th of April 1791
Dutch transcription
474. 475 Den 12. ' April 1791. Js goed gevonden qualificatie re„ 't enbequaam bevonden zijl, dog de overige heer besiden ver„ melde on beq goederen, per pu„ blieke vendutie voor laet verleenen om de reeparabele zijl, geldende telaaten verkoopen. Besorgive over Kalpettij disposietie op een kalpeti„ „sche bevinding van de aldaar uitgeleverde vaartuijgen De Hier besijden bereekende spielagie is verstaan aan de js goedgevonden om ook op deeze kaan„ „sen, aan de overvoerders de toege„ „legde spillagie te laaten goed telaaten goed doen, de hier besijden aan geweezene Is goed gevonden op deeze provisien Jn het Eqeupagie Pakhuijs. 35 ps Goenisakken van A:o passo in gebruijk gewegt onbeq: 2 „ Zijlen van de Padus, of schouwen als: 1. P:s van Ao 1788. in gebruijk geweest onteq: 1 „ „ „ 1789. do reparabel kunnende met lappen van de laaste gerepareerd worden 5 „ Zijlnaalden van A:o 1788. in gebruijk geweegt onbeq: 1 „ bijl van Ao 1789: in gebruijk gewegt reparabel 1 „ Draag baloj van 1786. l —. 8— smits gereedschappen. 3. „ rijlen in voorten) van Ao 1788. in gebruijk geweegt 1. „. Wamer. . . . - - T onbequaam. /onderstond/ als broven /owas geteekend/ B: Barbet wij verhoopen Meermeede de aan ons opgedraagene commissie na behooren te hebben volbragt, maa„ „tige wij ons de Hooge Eere aan deses met diep onrzag te onderschrijven. /:onderstond:/ E: Geb: Heer. uw E geb: zeer gehoorsaame Dienaaren /was geteekend:/ C: A: Cramer en Collette /in margine:/ Battinaloa ult:o 6 febr: 179:. /lager. / ten mynen overstaan /getekend/ J: Bernaud. /:lager / Accordeert /getekend) A: C: Cramer g'auth: bije en draagbalie te laaten re„ ppareeren, en tot 't reepareeren van 't eerste temorge emploijeeren doen. Is geresimueerd een van kalpettij ontvangene en hier onder g'onsereerde Bevinding, van de aldaar laadingen van diverse uit geleeverde laadingen van dieversche vaar„ tuijgen; en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezyden ieder artikel aangeteekend staat. overvoerders telaaten goed Js verstaan aan de overvoerders Lampolij in 1. halve legger voe„ „gens Rossement - - - - - - - kann: 192 – 192— volgens reapport - - - - - - - - - - „ Het reglement permitteerd 5. p„r C:to 7 /¾. aan den vervoerder - - - - - komen Aszyn Hollands in 2. Halve leggers volgens rognossement . . kann 392 — 3925 „ . . volgens rapport - - - - - Met regeemens permitteerd 5 p„r aan den overheede goet gedaan teworden Nam: 19½ gruijne waij kaaasen volgens kognossement - - - - - - - - - - - - - lb: 25 - volgens rapport - - - - - - - - - „ 25= Adrak Dubbelde in 9. p:s Walbe Leggers volgens Rognossement Ran: 1603- volgens Rapport - - - - - - - - „ 1603. Het reoglement Permitteerd 5 pac om aan den vervoerder goet gedaan beworden - - - - - - - - kann: 80 = aan de overvoerders te laaten goed doen de percentos, die bij hoet reglement voor spillogie gevinding der uitgeleeverde Lading van de Paket Boot De Zeenreeuw, Baak De Leifde en de sloep De kreeft komende van Kolombo; Geweeke: uit de Paket boot De Zeemeeuw Meerder Mindar Apesk Hoelands in 1. wat volgens Kognor „sement. . . - - - - - - - - - lb: 325. volgens rapport - - - - - - - - - - „ 325 — vleesch Hollands in 1 vat volgens Rognossement. - - - - - - - lb. 431– volgens Rapport - - - - - - - - - - „ 431 – Boter Raabse in 1. halve legger volgens kognossement - . . . . - . lb 526 — volgens rapport - - - - - - - - - „ 526 –– Den 12' April 1791 Bevinding uit. . toe gelegd zijn. spellagie. doen. —
English
476 477 The 12th of April 1791. The 12th of April 1791 Tin according to bill of lading: lb 70 3/8. According to report: lb 70 3/4. The regulation permits 1/8 per cent to be credited to the carrier: lb 2/5. It is understood, according to the designation by the searcher in his submitted report on this finding, to validate no more than 1/16 per cent to the carriers hereon, and thus, instead of 3/16 lb, to credit 3/64 lb to them. Singhalese pepper according to bill of lading: lb 518 3/4. According to report: lb 515 1/4. The regulation permits 1 3/4 per cent: lb 8 3/4, from which deducting the unaccounted deficiency of lb 3 1/4, the remainder to be credited to the carriers: lb 5 1/2. It is approved, according to the designation of the searcher, to validate no more than 1 per cent hereon, and thus to credit to the carriers 2 lb instead of 5 1/2 lb. Javanese rice according to bill of lading: lb 90000. According to report: lb 90101. The regulation permits 1 1/2 per cent: lb 1350. The unaccounted surplus: lb 101. To be credited to the commander: lb 1451. It is understood to credit to the carriers the 1451 lb of rice indicated here aside. Japanese bar copper according to bill of lading: lb 300. According to report: lb 299 3/4. The regulation permits 1/8 per cent: lb 3/8, from which deducting the unaccounted deficiency: lb 1/4, the remainder to be credited: lb 1/8. It is understood, according to the report of the searcher, to validate no more than 1/6 per cent on the Japanese copper, and consequently, instead of 1/8 lb to be credited to the carriers, to leave 1/16 lb to the Company, and over-credited. Powdered sugar in 3 canassers according to bill of lading: lb 1277. According to report: lb 1272. The regulation permits 1 per cent: lb 12 3/4, from which is deducted the unaccounted deficiency: lb 5. The remainder to be credited to the carrier: lb 7 3/4. It is approved on this article, according to the designation of the searcher, to validate 1 1/2 per cent, and accordingly, instead of 7 3/4 lb to be credited to the carriers, to credit 14 lb. From the snow De Liefde Surplus Deficit Lamp oil in 2 whole leagers according to bill of lading: cans 744. According to report: cans 744. Permitted by regulation 1 per cent: cans 29 7/8. It is approved to credit to the carriers the percentages for leakage indicated here aside, and on the arrack, according to the report of the searcher, 110 cans instead of 60 cans. Double arrack in 6 whole leagers according to bill of lading: cans 2202. According to report: cans 2202. The regulation permits 5 per cent: cans 60. Red wine in one chest according to bill of lading: bottles 158. According to report: bottles 150. On these provisions it is understood to credit to the carriers the percentages that the regulation allocates thereto for leakage. Cape butter in 2 half aams according to bill of lading: lb 200. According to report: lb 200. Dutch bacon in 4 casks according to bill of lading: lb 1364. According to report: lb 1364. Dutch beef in 4 casks according to bill of lading: lb 1668. According to report: lb 1668. Coir rope according to bill of lading: lb 2400. According to report: lb 2438. The regulation permits 1 1/2 per cent: lb 36. The unaccounted surplus: lb 38. To be credited to the carrier: lb 74. It is approved to credit to the carriers the 74 lb of coir indicated here aside. Dutch iron according to bill of lading: lb 2078. According to report: lb 2075. Unaccounted deficiency of iron: lb 3. It is understood to take this for communication. Mace according to bill of lading: lb 3. According to report: lb 3. Nutmeg according to bill of lading: lb 3. According to report: lb 35. Cloves according to bill of lading: lb 8. According to report: lb 0. It is understood to write off mace, nutmeg, and cloves. 1: 10. 1. 12. lb 1/4. lb 74 coir. paragraph 14. and 113. 7 3/4. credit 14 lb. 0 Surplus Deficit
Dutch transcription
476 477 Den 12. ' April 1791. Den 12. April 1791 volgens aanwijzing door den risi„ deze bevinding, is verstaan aan de overvoerders niet meer dan 1/16. p„ro hier op gevalideeren, en dus in„ steede van 3/16. lb, 3/64. lb aan Ani Ae„ „laaten goeddoen. meer dan 1. p„rC tevalideeren, en dus aan de overvoerders, insteede van 5.½. lb, 2. lb: kelaaken goed doen. „ven aangeweezene 1451. lb. rijst. is verstaan, op 't Japaers koper niet meer dan 1/6. p r C: te valideeren, en vergreden. volgens de aanwijzing van den risitateur 1½. p„r kevalideeren, Js goed gevonden aan de over„ voirders, telaaten goed doen, de veer bezijden aan geweezene Is verstaan dit teneemen tateur, bij zijn ingediend berigt op Thin volgens kognessement . lb: 70 3/8. volgens rapport - - - - - - - - - „ 70: /¾ d Her reglement permitteerd — 1/8. C„to om aan den vervoerder p goed gedaan teworden. . . . . . lb: — 2/5. op goed gevonden, om wel gens de aanwij Peper singal eese volgens kogno smnt l. 58¾ „zing van den resitateur, hier op niet volgens rapport - - - - - - - - - „ 515. ¼. wer reegelement permitteerd 1 ¾4. pr C: lbo 8¾: waarvan aftreknende de minder 3 ¼. verantwoorde - - - - - - - - - - - „ „ Rest. aan den overvoerders goed ge„ „daan teworden. - - - - - . . . lb 5. ½ - 8 8 1Js verstaan aan de overvoerders Rijot Javase volgens Rognossement lb 900000— telaaten goed doen, de dier belzij„ volgens rapport - - - - - - - - - „ 90101–. 101 — Met reglemens permitteerd 1 ½ prC: db 1350 – De minder verantwoorde - - - - - „ 101 — om aan den gezaghebber goet gedoen teworden - - - - - - - - - - - lb 1451. — volgens t berijt van den visitateur Iapans staafkoper wegens kog„ nossement - - - - - - - - - - lb: 300. – volgens rapport - - - - - - - - „ 299 ¾. E mitts dien insteede van 1/8. lb. aan 1et reeglement permitteerd /8. p„r C: lb — 3/8. de overvoerders goed te doen, door waar van aftrekkende de minder verantwwoorde - - - - - - - - - - „ Restom goet gedaan te worden 2d — 1/8 o goed gevonden om op dit articeele de der zuijker in 3. kanassers vol„ „gens Kogerossement. . . . . - lb: 1277 – - - - - „ 1272 –. volgens reaport. - - wet reeglement Permitteerd 1 pr/o o 12 ¾. waar van afgaat de minder . . . . „ verandwoorde - - - - Rest aan de vervoerden goet gevaam en overzulx insteede van 7¾ lb aan de overvoerders telaaten — ¼. hedt 1/16 ld. aan de komp:, te laaten „beworden - - - - - - - - - - - - ld uit de Bank De Leefde Meerden Meiden Js goed gevonden an de overvoer, Lampolij in 2. Heele leggers volgens Rogerossement - - - - - - - - Mand 744 „ders te laaten goed gedoen, de Hier voegens rapport - - - - - - - - - - „ 744. bezijden aangeweezene pr C voor 3¼. „per reglement Permitteerd 1. p„ar kant 29 7/88. spellagie, en wel op de ar„ Arrak Dubbelde in 6. Meele Leggers „rak volgens '1. berigt van volgens Rognossement. . . . . . . . kand 2202 – den visitateur 110. kennen, volgens rapport - - - - - - - - - - „. 2202 — in steede van 60. kannen. het regement permitteerd 5: p=rC„to thand 60. —. Roode wijn in een kas volgens kognos„ „sement. . . - - - - - . . Botters. 158–. op deze provisien is verstaan ƒ volgens rapport - - - - - - - - - „ 150= aan de overvoerders goed te „dom de p. r C. die het res Boter Kaabk in 2. halve aamen volgens Rognossement - - - - - - - - - - - - lb: 200 – volgens rapport . . . . . - - - - „ 200 —„ — „glement daar op voor spil„ spak Hollands in 4. voaten volgens Rog„ lagie toelegd. nossement - . . - - - . . . . ld 1364 - volgens reapport - - - - - - . . . - „ 1364— neersch Hollands in 4. vaaten volgens Rognossement - - - - - - - - - - - lb: 1668. wegens rapport - - - - - - - „ 1668: —. Kaijer daart volgens kognossement - - ldb. 2400 – volgens rapport - - - - - - - - - - - - „ 2438 — Met reglemens permitteerd 1½. p rC lb: 36 — Het over verandwoorde. . . - - - - 38- om aan den overvoerder goet gedaan teworden. . . - - - - - - - - - - - lb: 74. — Yzer Hollands volgens Cognos. „sement - - - - - - - - - - - - ld: 2078 – volgens rapport - - - - - - - - - - - - „ 20 75 – 38 is minder verandworde lijzer Is verstaan te laaten afschrijven foelyj volgens nog nossement. - - - lb: 3. Nooten volgens Rognossement - - - lb 3 — volgens rapport - - - - - - - - - - „ 35.— Nagulen volgens Rognossement . . lb 8 - volgens rapport - - - - - - - - - - - - - „ —. — volgens rapport - - - - - - - - - - „ 3: —. Foelij Met — voor Communicaatie 1: 10. 1. 12. —¼. - 74. lb: Kaijer. §. 14. en 113. 7¾. v goed doen 14. lb: — 0 Meerder Minder
English
478 The 12th of April 1791 The 12th of April 1791. More Less and to credit the carriers for that which is due to them for leakage after deduction thereof. The regulation permits 3/4 per cent on 1964 lbs of iron bars and hoop iron: 14 7/8 lbs. And likewise 1 1/2 per cent on 14 ditto sheets of iron: 1/4 lb. Less accounted for: 1 3/8 lbs. Remainder to be credited: 13 1/2 lbs. Above the granted wastage on this steel, and what the carriers still fall short, to have them compensate the Company. Dutch steel according to bill of lading: 102 lbs — According to report: 98 3/4 lbs Less accounted for: 3 1/4 lbs. Wastage 3/4 per cent: 3/4 lb. To be compensated by the commander: 2 1/2 lbs. According to the report of the surveyor, it is agreed to write off 7/10 lb of coffee beans, for 1 per cent wastage, and to have the carriers compensate 3/10 lb that they still fall short. Coffee beans according to bill of lading: 70 lbs — The report: 69 lbs — — Less accounted for: 1 1/2 lbs The wastage - 1/2 per cent: 5/8 lb. Remainder to be compensated by the commander: 7/8 lb. It is approved to have this sod-cutter spade compensated by the carrier. Sod-cutter spades according to bill of lading: 25 pieces — According to report: 24 pieces — — 1 piece — Out of the sloop De Kreeft: Mace according to bill of lading: 3 lbs —. According to report: 3 lbs Nutmegs according to bill of lading: 5 lbs — According to report: 5 lbs — Cloves according to bill of lading: 15 lbs — According to report: 15 lbs — 178 It is understood to take this for communication. Coffee beans according to bill of lading: 160 lbs — According to report: 156 3/4 lbs. The less accounted for: 3 1/4 lbs. The wastage 1/2 per cent: 3/4 lb. To be compensated by the commander for what they still fall short: 2 1/2 lbs. On the coffee, it is approved, according to the report of the surveyor, to write off 1 3/5 lbs for 1 per cent wastage, and to have the carriers compensate 1 3/20 lbs. which the regulation grants for wastage. 24 It is understood to credit the carriers. to credit the carriers with the wastage. § 23. to credit the carriers with the percentage that the regulation allows. § 22. This indicated wastage: Lamp oil in one whole leaguer according to bill of lading: 348 cans — According to report: 340 1/2 cans — The regulation permits 4 per cent: 4 cans — Kalpitiya, The 13th of March Anno 1791 signed: A. S. van De Graaff. Finally, it is approved and resolved, while sending an extract hereof, to recommend the Chief of Kalpitiya to ensure in the future that the findings are reported more accurately. According to the indication of the surveyor, it is resolved not to validate more for wastage on this pepper than one per cent, and thus to credit the carriers with 1 13/16 lbs instead of 2 1/16 lbs. Ceylon Pepper according to bill of lading: 180 lbs — According to report: 177 lbs — Less accounted for: 3 lbs. The regulation permits: 3 1/16 lbs The less accounted for: 3 lbs. Remainder to be credited to the carrier: 2 1/16 lbs It is approved to credit the carriers for the indicated wastage on the arrack, and beef. Dutch beef in 2 casks according to bill of lading: 984 lbs — According to report: 984 lbs — Dutch pork in 2 casks according to bill of lading: 624 lbs. According to report: 624 lbs — Double arrack in 2 whole leaguers: 740 cans. According to report: 740 cans — The regulation permits 5 per cent: 37 cans — Native arrack in 2 whole leaguers according to bill of lading: 750 cans. — According to report: 750 cans. Wax candles according to bill of lading: 100 lbs — According to report: 100 lbs — Pepper Chief 479 480 481 Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. van Drieberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhoven. Resolution Taken in the Council of Ceylon by circular vote on The 12th of April 1791. Monday, The 18th of April 1791. Present: The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Moet. Concerning the American beef brought from Galle: as far as it is edible, to have it sold, and what is found spoiled, to have it thrown into the sea. 9 casks Through circulation, a report inserted below from the Honorable Chief Administrator Raket has been resumed, regarding the condition of 9 casks of American beef, recently brought from Galle, upon inspection by a judicial committee. To The Right Honorable Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Sir! The commissioned judicial members Kreekenbeek and Francke have stated in their report that recently from the casks of American beef brought from Galle with the sloop De Verwachting,
Dutch transcription
478 Den 12e. April 1791 Den 12' April 1891. en aan de overvoerders telaa„ ten goed doen, 't geen kim„ na aftrek daar van, nog voor spillagie toekomt. ven de toegelegde spellagie op dit staal, en 't geen de overvoer„ „ders nog tekort koomen, door arn aan de Comp tedoen ver goedn „teur, is versdaan telaaten af„ „schrijven 7/10. . lb: kospin, over 1. p„s spellagie, en door de overvoerders telaaten vergoeden 3/10. lb:; die Js goed gevonden om deze soode sterversschop door de overreca„ „diat te doen vergoeden. 178 Is verstaan dit neemen voor Communicatie op de koffij is goed gevonden, volgens 't berigt van den visitateur, wor„ 1 p„r C=to spellagie telaasten afschrij„ „ren 1 3/5 ld: , en door de overvoer„ „ders te doen vergoeden 1 3/20. ld, 24 is verstaan aan de overvoerder § 23. „den aan de overvoerders klaa„ „ten goeddoen de spillagie § 22. Deker besijden aan geweezene spellagie op de arrak, is ver„ staan aan de overvoerders kelaa„ en vleesch aan de overvoerders belaaten goed doen de pr Centoo Meerden Minda Met reeglement permitteerd ¾¼. prC:to op 1964 b aan staaven en Horpel zer lbs 14 7/8. A diden 1 ½. p„rCop 14. d. p laatijken 61 1 Minder verand woord. . . . . .„ 35 Rest om goed gedaan beworden. . . lb 13½ op goed gevonden zelaaten asschryftaal Hollands volgens kognossement lb 102 — volgens rapport - - - - - - - - - - - „ 98¾ 0 Minder verzend woord - - - - - - lb 3¼. s pillagie ¾. p„r - - - - - - - - „ — ¾. om dor den gezaghebber wea god tevordj d : ½ e volgens 1: berugt om den visita, Koffij boonen volgens Rog nossement 2d. 70 – Het rapport - - - - - - - - - - „ 69. — — Minder verenrdwoord - - - - - - - - lb: 1½ des pillagie - ½. p„r C:to - - - - - - - - „ — /8. rest om door den gezaghebber vergoed teworden. . . . . . . . . . . . - lb: — 7/8 o soo de stekers schoppen volgens kog nossement - - - - - - - - - - - - p:s 25 – volgens rapport - - - - - - - - „ 24 — — 1. — uit de sloep De kreeft Foeligj volgens Rog nossement - - - - lb. 3 –. volgens rapport - - - - - - - - - „ 3=o Nooten volgens Rognossement - - - - - lb 5 — volgens raport - - - - - - - - -„ Nagulen volgens Rognossement lb. 15 - volgens rapport - - - - - - - - - 5— 6- de nog te kort koomen. Koffij booien volgens Rogrossement lb 160 - volgens rapport - - - - - - - - - „ 156 ¾. De minder verandwoorde - - - - lb 3¼. De spillagie ½. p„rCento - - - - „ — ¾ om door den gezaghebber vergoed beworden - - - - - - - - - - lb die ze nog te kort koomen. die het reglement voor spie lagie toezegd. „den 900d doen. die het reglement ter„ Deze aangeweesene spellagie Lampolie in een Heele legger volgens Rognossement - - - - - - - - kann: 348 - volgens rapport - - - - - - - - - - - „ 340½ — e wet reeglement permitteerd 4 pr C. Nan: 4 — Kalpettij Den 13. ' Maart Anno 1791 /was geteekend:/ A: S. van De Grauwf. Eijndelijk is goed gevonden en verstaan, onder toesending van Extrakt deses, het kalpettisch volgens de aanwijzing van den ve„ Peper Cijlonse volgens Rognossement. lb 180- Tetateur is verstaan, om op zeede volgens rapport - - - - - - - - - - - - „ Peper niet meer voor spellagie Met reeglement permitteerd. . . . . . . . lb 3 1/16 te valideeren, dan een p„rC:, on dus De minder verantwoorde - - - - - „— aan de overveerders in steede van Rast om aan den vervoerder goet gedaan 2 1/16. lb: belaaten goed doen a 1/15 lb: teworden. . . . - - - - - - - - . - lb. 2 1/16 op goedgevonden om op dit opek (:vreesch Hollands in 2. maten volgens nog nossement. . . . . . . . . . . . lb: 904– volgens rapport - - - . . . . . . „ 984- 2 pek Hollands in 2 vaaten volgens Rognossement - - - - - - - - - - lb 624. voegens rapport - . . . . - . . . . „ 624 – Arrak Dubbelde in 2. heele legers Nam 740. volgens rapport - - - - - - - - „ 740= — wet reglement permitteerd 5. - . . . . . „ 37 – op deze artikelen is goed gevon, A zijn Jnlands in 2. veele Leggers. vol„ gens rognossement. . - - - - Ram: 750. – voegens rapport - - - - - - - - - - - „ 750. waykaarsen volgens Rognossement lb. 100 – volgens rapport . . - - - - - - - „ 100 — Peper opperHoofd - 3¼. 1. „ligd. — - telaaten goed door. - 2½. - 8 §: 21. §: 20 :— Meeder Minder 479 - 480 981 opperhoofd terecommandeeren, om in den aanstaande te zorgen dat de bevindingen accurater worden in„ „geregt. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Casbeele koevenbo ten dage maand en Jaare voorsz: (was geteekend:/ W: J: van De Graaff, M. P. Raker, D: C: vn Drieberg, D: J: Fretz:, C van Angelbeek, J: Reritous, B. L: van Kitten A: Jamlant en J. A. vollenhove. Den Ed Negotie boekhouder - - - - Abraham Camlank. rond zending geresimeerd een hier onder g'in„ Js door T van Gale aangebrag„ sereerde bericht van den E. Hoofdadministrateur Ra„ „te amerikaansch vleesch voor zoo verre ze eetbaar wat mnet daar bevonden het, wegens de bevinding van 9. vaten merswaanse is te laaten verkoopen en vleesch, dezen dagen van Gale aangebragt, bij bezig„ word in zee te laaten wer„ tiging door eene Justitieele commissie Aan Den welEddelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia„ Gouverneur en Direkseur van het eyjland Cijlon met dies onderhoorigheeden. nee denle Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De gekommitteerde Justitiele leeden Kreekenbeek en franc„ ke hebben bij hun raport op gegelven dat Jongst van de met de sloep de wervatting van Gale aangebragte vaaken amerikaanse vllesch. Maandag Den 18' April 1791. H. Sent. Den E Hoofdadministrakenu - - - - - Mattheus Petrus Raker. Den E. Dessave - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Gretz: Den 8. Zoldij boekhouder - - - - - - Gerrit Engel Moest. Resolutie Genoomen in Raade van Ceylon bij rondvraage Den 12' April 1791. 9. vaaten „pen
English
483 The 18th April 1791 The 18th April 1791. 9 barrels of meat were found unserviceable; namely: 1 large barrel marked No 11 weighs gross 217 and net 140 lb, meat fully discoloured and spoiled. 1 ditto No 6 weighs gross 256 net 140 lb, the meat somewhat blackened, strongly smelling and unserviceable. 1 small ditto No 4 weighs gross 146 net 77 lb, meat disgustingly smelling, discoloured black and unserviceable. 1 ditto No 23 weighs gross 172 net 69 lb, meat completely turned black and spoiled. 1 ditto No 21 weighs gross 141 net 80 lb, as above. 1 ditto No 9 weighs gross 137 net 84 lb, the meat turned black, strongly smelling and unserviceable. 1 ditto No 22 weighs gross 124 net 70 lb, the meat turned black and spoiled. 1 ditto No 1 weighs gross 128 net 75 lb, the meat turned black, strongly smelling and unserviceable. 1 ditto No 28 weighs gross 138 net 73 lb, the meat is somewhat blackened, tainted and unserviceable. The undersigned has the honour hereby to notify Your Right Honourable thereof, with the request for His esteemed authorization, in order to prevent further spoilage, to have the same sold publicly for whatever price they may fetch. Further, he names himself with all respect and high esteem, beneath stood: Right Honourable High Noble Lord, Your Right Honourable's obedient and faithful servant, was signed: M. P. Raket. In the margin: Colombo, the 16th April 1791. And, to prevent further spoilage, it has been approved and agreed to authorize the Honourable Head Administrator to have this meat sold by public auction for whatever price it may fetch, insofar as it is found upon closer inspection that the same can still be given without danger of disease and other harmful consequences; and to that end, at the time of the sale, to have the aforesaid barrels opened in the presence of the Judicial Commission officiating thereat, and to have the meat inspected piece by piece; with orders at the same time to have everything that is found inedible thrown directly into the sea. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter and J. A. Vollenhove. 485 The 21st April 1791. Some earlier resolutions approved. For the sewing of a cinnamon sack, in addition to the already fixed quantity of packing yarn, a piece of figure-line is to be determined for the future. Thursday the 21st April Anno 1791. Present: The Right Honourable Lord Governor Willem Jacob van De Graaf The Honourable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honourable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honourable Dessave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek The Honourable First Bakehouse Master Johannes Reintous The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: the first due to indisposition and the latter occupied at the Orphan Chamber. The ordinary resolutions of the 9th and 12th of this month, the resolutions concerning the Military Department of the 9th, 10th, 12th and 16th of this month, the resolutions concerning the Native Department of the 9th, 12th and 14th of this month, and the secret resolutions of the 9th of this month were resumed and approved, of which this record is ordered to be kept. Upon a report from the Master of the Equipage Andringa, stating that by resolution of the 4th June 1757, 1 1/2 lb of packing yarn was fixed for the sewing of a bulleranger or gunny cinnamon sack, but no figure-line, which is nevertheless necessary for the securing of the same; and that although 1/6 figure-line has therefore always been used and written off for each sack, the Second Searcher van Schuler now made a difficulty of validating the figure-lines as not being officially established. The Lord Governor has ordered the Honourable Head Administrator Raket to have a cinnamon sack sewn in his presence, and subsequently to report what is necessary for it; which has since been done, and the following report has been received thereof: To the Right Honourable Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honourable, High Noble Lord. Having been ordered by Your Right Honourable to conduct an exact investigation and to report how much packing yarn and figure-lines are needed for the sewing...
Dutch transcription
483 Den 18:' April 1791 Den 18. April 1791. 9. raaten veresch onverstrekbaar bevonden zyn; teweeten: 1 groote was gemt N:o 11. weegt b:t 217. en noto 140 lb wer rlueser en eene„ maal uitgeslagenen bedoen 1. „. . . . „. . . . „. . . „ 6. –. „. . . „ 256. „. — – „ 140„. ser vlees eenigs ints swart int geslaagen sterk van reuk en onver „staekbaar. 1. kleene „. . . . „. . . „ 4. . „. . . „ 146. – „ — „ 77. „ wet vleesch walgelijk van reenk, swart uit„ „geslaagen en onverstoek „baar. . . . „. . „ 23. – „. . . . „ 172. „. – „ 69 „ wet veees ten eenre„ „maal swaat uit ge„ slaagen en bedurven. „. . . . . . . „. . . . „. . „ 21. – „. . . . „. 141. „. –. „ 80 „ als even. 1. „. . . . . „. . . . „. . „. . 9. . „. . . „ 137. „. –. „ 84„ Mes blees swart uitge„ slaagen, sterk van reuk en en verstoekbaar „. . . . . . „. . . . . „ „ 22. – „. . . „ 124 „ . . „ 70. „stet b: lees swaat uit„ geslaagen en bedonven. 1. „ - - . . „. . . . „. . „. 1. – „. . . „ 128. „ –. „ 15 „ Wet vlees sorant in't geslaagen, sterk van reuk en en verstoekbaar 1. „. . . . „. . . . „. „. 28. – „. . . „ 138. „. – „ 73„ Het vleesch is eenig„ smnts sraat egter aan„ gestooken en onver„ staekbaar De ondergeteekende heeft de eer uwel Edele Groot agtbaare van het voorsz: aangetoonde mits desen kennis tegeeven, met verzoek om Hoogst desselfs g'eerde qualificatie tot voorkoominge van verder bederf d'ezelve voor het geldende openlijk te kunnen laaten verkoopen wijders hij met alle eerbied en Hoog agting hem noeme /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Her uwer welEdelens groot agtb: gehoorsaame en getrouwe dienaar /was geteekend/ M. B. Raket /in margine / Rol ombo Den 16:' April 1791. En is bot voorkooming van verder bederf, goed gevonden en verstaan den E: Hoofd administrateur te quali„ „ficeeren, om dit kleesch, voor zoo verre bij nadere bezig te ging bevonden word, dat t zelve szonder gevaar voor ziekten en andere knaade gevolgen ens nog gegeeven kan worden, per publicque vindu„ die voor liet geldende telaasten verkoopen, en 2 ten dien eijnde de voorsz vaten bij de verkoo„ „ping, ten overstaan van de Justitieele Commis„ „sie die daarbij vaceerd, bedoen openen en s velesch stuk voor stuk bedoon bezigtigen; met last tef„ „fens, om alles wat oneetbaar bevonden word, dirrect in zee telaaten wenpen. Aldus gedaan en de Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz: /was geteekend:/ W: J: van De Graaff, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Rein„ tous, M. L van Zitter en J. A Vollenhove En Donderdag 485. Den 21. April 1791. eenige vroegere resolu„ „tien geapprobeerd tot het enaaijen van een Canneel zal, bij de reeds bepaalde quantiteid pakgaaren, voor den aan„ „staande nog te bepaalen een stuk vijgerlijn Den wel Edelen Grot agtbaaren Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaf Den E. Horfd administrateur . . . . . . . . Mattheus Petrus Raket Den 8: Kolonee - - - - - - - - - - - Die derich Carl von Drieberg Den E. Dessave. - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Gretz Den 8. Dessave van Matere. . - - - - - M„:r Christiaan van Angelbeek, Den E. eerste bakhuijs meester. . - - - - Johannes Reintous Den E. secretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter . . . . . . . . M=r Vohannes Adrianus Vollenhove Hb Ceert de eerste niets indispositie en de laatste g'occupeerd bij de weeskamer. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien van den 9 en 12. deeser, de reesolutien over 't Militair Depanta„ „ment van den 9. 10. 12. en 16 deser, de resolutien over het Jnlands deparstement van den 9. 12 en 14. deser; en de secreete resolutien van den 9. deeser: waar van verstaan is tehouden deeze aanteekening. op een berigt van den Equipageemeester Andringa, houdende, dat bij resolutie van den 4. ' Junij 1757, tot Een 8. koldij boekhouden - - - - - - - - Gerrit Engel Wolst Den E: Negotie boekhouder - - - - - - - - - Abraham Samlairt. W Den Ed. fiscare Donderdag Den 21:' April Anno 1791. Present: het nadijer van een bolleranger of goenij canneel Zak, 13. lb pakjaaren bepaald is, maar geen rijgersijn, die t nogtans nodig is tot lijken van dezelven in dat schoon ook daarom steeds 1/6. rijgerlyn voor elke zzak ver„ bruijkt en afgeschreven in de tweede visitateur ons van sohster tans snaarigheid maakte, de vijger„ lijnen als niet bepaald zijnde tevalideeren. heeft de Heer gouverneur den E: Hoofd administrateur Raket gelast om in desselfs tegenwoordigheid een canneel zak telaaten aannaaijen, en vervolgens van berigt tedienen mat daartoe noodig kij„ 't welk ook zeedert geschied, en daar van inge„ koomen zijnde 't ondervolgens berigt. Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden wel Edele Groot agtbaare Hoog Gdb: weer. Door uw eEdele Groot agtb: aanbevoolen zijnde om een exakcte onderzoek tedoen en van berigt tedienen, stoeveel pak„ gaaren en vijgerlijnen noodig zijn tot het naaijen let rens pakhaaren Nt
English
486 507 The 21st April 1791. The request of Andringa for compensation for the packing twine less written off for cinnamon bags, to their demands of a single proper cinnamon bag, the undersigned has the honour to report to your Right Honourable Worships hereby that for such a bag, which was sewn in his presence, the following was consumed, namely: — 1/3 lb. packing twine – ¾ lb. sewing twine for lacing rope for the said bag wherewith I subscribe myself hereby with all due respect and high esteem /below was written:/ Right Honourable, Highly Respected Worships, your Right Honourable Worships' obedient and faithful Servant /was signed:/ M. E. Raket /in the margin:/ Colombo The 19th April 1791. It was, after deliberation, approved and agreed, that in accordance therewith, for the sewing of a cinnamon bag, in addition to the already established quantity of packing twine, there shall henceforth also be allowed a piece of lacing rope of ¾ lb. weight. There was also read a report from the aforementioned Master of Equipage, stating that he had not only learned from his predecessor, the former Master of Equipage Van De Wegge, that he had run short of a considerable quantity of packing twine, but also that he himself had since then fallen short of it and had been obliged to supply the same through purchases; and that he had therefore made a careful investigation into the cause thereof, and had found that at the Equipage, for the making of cinnamon bags, instead of the one-third lb. of packing twine for each single bag stipulated by resolution of 4 June 1757, no more had been written off than a quarter and even one-sixth lb. of packing twine: whereby under his administration, since November 1784 until January 1790, 678 5/16 lb. of packing twine have been written off too little, which he requests may be reimbursed to him at the ordinary purchase price. And considering that from the report of the Head Administrator inserted here before it appears that for a cinnamon bag 1/3 lb. of packing twine is truly required, and that the lesser writing-off at the Equipage probably occurred in ignorance of the regulation of the year 1757; it was approved and agreed to favourably propose the aforementioned request The 21st April 1791. and of 489 The 21st April 1791 1 to grant the relief requested by the Moor Kaywopulle Marmira Nyna Pulle Markair to have the bark De Gustaaf further rigged of the Master of Equipage Andringa to the Honourable Mighty Indian Government. There was read a petition of Kaynoepolle Markair Miraninapoelle Markair, Moor and resident of Wannaarponne, stating that he had been brought before the Court of Justice of Jaffanapatnam by his father-in-law Segonyna Boelle Sewekadiaar and his the petitioner's own wife, concerning a claim of 1000 pagodas on account of a certain obligation which he the petitioner had been unable to fulfil because he had been prevented from doing so by his said father-in-law himself, and that he the petitioner had nonetheless been condemned by the said Court to the satisfaction of the claimed 1000 pagodas, from which sentence he would gladly have appealed, but through ignorance had allowed the fatalia appellationis to expire, requesting therefore that he may be relieved of this default and that accordingly relief in case of appeal may be granted to him, with the Pursuant to your Right Honourable, Highly Esteemed orders we the undersigned, Johan Elias Edema, Captain Lieutenant, and Gerrit De Lange, Lieutenant at Sea, have proceeded to the shipyard here, and there inspected the bark De Gustaaff, which is standing on the shore and being rebuilt, and checked whether the defects which we, among others, presented in our report of the 9th December 1790 to your Right Honourable Worships, have been properly remedied. Thus we have the high honour to report to your Right Honourable Worships that all those defects have been properly repaired, and that having watered the entire vessel with the fire hose to see whether there would be any leakage, we have not discovered the least clause of inhibition or suspension of execution. And it was, after deliberation, approved and agreed to grant the requested relief with suspension of execution. There was resumed a report inserted hereunder, concerning the completed repair to the bark De Gustaaff To the Right Honourable Worshipful Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Commanding Lord. The 21st April 1791. clause and
Dutch transcription
486 507 Den 21:' April 1791. 'T verzoek van Andringa om goed doening van de in van kanneel zakken minder afgeschrevene pakkaaren, aan hunne „drangen van een enkele goenig kannene zak, zo heeft de onderge„ „derkeende de eer uwelEd: groot agtb: mits desen teberigten, dat tot een duergelijke zak, die sten bijweesen van hem ge„ naaijt het volgende verbruijkt is, naamelijk: — 1/3. lb. pakgaaren –¾. „ Naijerdaaat tot rygerlijn voor gem zak waarmeede bij deeze met alle verschuldigde eerbied en werg agting onderschrijve /onderstond:/ wel Edele Groot agtb Hoog geb: wer uwer welEdelens Groot agtb gehoorsame en getrouwe Dienaar /was geteekend:/ M. E. Raket /in margine:/ Kolombo Den 19:' April 1791. Js na deliberatie goed gevonden en verstaan, om over een komstig daarmeede, dot het naaijen van een kanneel zak, bij de reets bepaalde quantiteit pakgaar, voor den aanstaande nog verstaan een stuk vijgerlijn van — ¾. lb. Kain. Nog is geleesen een berigt van voorm: Eqeupaguimees„ zijn tig ot iet magen der, houdende, dat hij niet alleen van zzijn Brede„ meerder verbruygkteen cesseur, de gew: eqeupageemeester van De Wegge, had Hoog Edelheeden voor te „ verstaan, dat hij eene aanzien leijke quantiteijt pakgaaren was be kort gekoomen, maar ook dat hij zelfs zeedert daar aan tekort geschooken wart„ on dezelve door inkkoop haad moeten suppleeren en dat hij daarom na de oorzaak daar van een naukeurig onder zoek gedaan, en gevonden had, dat 't bij de Equipagie tot het aanmaaken van kanneele zakken, insteede van de bij resolutie van 4. Junij 1757. bepaalde een derde lb. pakgaaren voor elke ens zak, niet meer was afgeschreeven, dant een quart Heer en ook wel een zesde ld. pakgaaren: waardoor er onder zijne administratie, zedert november Cij 1784. tot Januarij 1790; minder zzijn afgeschree„ „ven 678. 5/16. lb: bakgaaren, die hij verzoekt, dat teegens den gewoonen in koops prijs aan hem mogte voldaan worden. En is uit aanmerking, dat uit het hier vooren g' insereerd berigt van den 8. Hoofd adminis„ „trateur blijkt, dat voor een kanneel zak wer „kelijk 13. lb: pakgaaren wordig is, en dat de mindere afschrijving bijde eqeupagie, vermoe„ „delijk in't onkuende van de bepaaling van laet Jaar 1757: zal zijn geschied; g'oed geven„ den en verstaan, het voorschreeve verszoek Den 21. April 1791. en van 489 Den 21e. April 1791 1 door den emoor kaij„ „ woepoelle Marmira nyna pullemarkair koir „ verzogte reliefte akkordeeren de bark de gustaaf nader te laaten oprylen van den equipagiemeester Andringa, gunstigat voor tedraagen aan de Edele Mooge Jndische regeering. Js geleeven een request van Kaijnoepollle Markair Mi raninapoelle Markair, moor en inwoonder van wannaar ponne, houdende, dat hij door zijn schoon„ vader segoenijna Boelle sewekadiaar en zijn zuppc=t eijgen vrou, voor den raad van Justitie de Jasfa„ napatnam was betrokken, over eene pretentie van 1000. pegoden uit hoofde van zekere verbindenig die hij suppt niet had kunnen presteeren, om dat hij daar van door zyn voorsz: schoon vader zelve was terug gehouden, en dat hij zupp:t niet temin door gemelden raad was gecondemneerd, dot de voedoening van de gepretendeerde 1000: pa„ „gooden, van welk vonnis hij gaarne had wel len appelleeren, maar door onkunde hadde laa„ „ten verlooppen de fatalia appellationis verkoe„ kende overzulks van dit versuum bemoogen wor„ „den gereleveerd en dat mits dien aan hem mag wor den verleend relief in cas de appel, met de volgens uw wel Edele Groot agtb: Hoog g'eerde ordren hebben wij ondergeteekendens Johan Elias Edema Kapitein luitenant en Gerrit De Lange luitenant ter zee, ons vervoegt op de scheeps„ „timmerwerf alhier, en aldaar de op de wal staande en ver„ „timmerd wordende bank De Gustaaff, besigtigt, en nage„ „gaan op de gebreeken, die wij onder meerder bij ons berigt van den 9. december 1790. , aan uw weldele groot agtb: gepresenteerd, hebben op gegeeven na behooren zijn voorzien. zo hebben wij de horge eer, nu wel Edele Grot agtb: teberigten dat alle die gebruken na behooren zijn kersheld, en dat wij het geheele vaartuijg met de baans „sprut bewaterd hebbende, om tezien of 'ter eenige deve„ Nagie souden zijn, wij geen de minste hebben ontdekt clausule van inhubitie of schorsing van executie. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, het verzogte reelief met surcheance van executie te accordeeren. Js geresumeerd een hier onder g'insereerd rapport; wegens de volbaagte reparatie aan de Bjank De Gustaaff Aan Den welddellen Groot agtbaaren Heer. willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, Gou„ verneur en Direkteur van het eijland Ceij„ „lou met dies onderhoorigheeden wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Weer. Den 21. April 1791. clausule en
English
490 491 The 21st of April 1791: To write off the American meat thrown into the sea. and that according to our aforementioned report, the said vessel, if no misfortunes befall it, will well be able to sail for 7 to 8 or even more years before it will be necessary to bring it ashore again to be repaired, provided it is properly maintained and the doubling is cleaned once a year. We have the honour to be with all high esteem, beneath stood, Right Honourable, Highly Respected Lord, Your Right Honourable's obedient and humble servants, was signed: J. B. Didema and G. De Lange. In the margin: Colombo, the 11th of April 1791. And after deliberation it was approved, in accordance with the resolution of the 14th of December last, to put this vessel up for further public auction with the goods mentioned in its inventory, excluding the ammunition, provided that it will be held back for 15000 rijksdaalders if no one bids higher or for that price. Having received the report inserted below from the commissioned judicial members Rieckenbeek and Francke, regarding the further inspection of the 9 casks of American meat mentioned in the resolution of the 18th instant. In dutiful compliance with the highly respected order contained in the extract obtained from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon under the 18th instant, we, the undersigned commissioned members from the Honourable Council of Justice of this Castle, proceeded to the Company's dispensary and there saw opened the nine casks of American meat, which were reported in our submitted judicial report of the 9th instant as having turned black, smelling strong and being inedible, to the end that if it were found that the same could still be eaten without danger of illnesses and other evil consequences, it might be sold at public auction for whatever it would fetch; but the undersigned inspected the said meat piece by piece and found the same so heavily infected and spoiled that it could by no means be judged edible, wherefore all of it, in compliance with the qualification obtained in the aforementioned highly esteemed resolution, was immediately destroyed by throwing it into the sea, The 21st of April 1791. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Respected Lord. To the secretariat 943 The 21st of April 1791. The 21st of April 1791. which until now to the Netherlands have been sent, to excuse. the scribes and writing tools that for that purpose were allocated a set of books and papers, just as they to Batavia are sent, to the Netherlands while only the empty casks thereof were subsequently sold by auction. While for the rest we call ourselves with deeply owed respect, beneath stood: Right Honourable, Highly Respected Lord, Your Right Honourable's obedient servants, was signed: J. Kriekenbeek and M. W. Francke. In the margin: Colombo, the 19th of April 1791. It was, after resumption of the same, approved and understood to have the meat thrown into the sea written off. Upon an extract received from Batavia from the letter from the Fatherland, or so-called promotion letter, dated the 3rd of December 1789, whereby the Lords Majors, altering their previous orders, instruct that for the Chambers of the Southern and Northern Quarters henceforth annually only one set of all letters written by the High Indian Government to their Lordships, as well as exchanged with the outer offices, and furthermore of all resolutions and proceedings taken and held by and with their High Mightinesses, shall be sent: it was, under their High Mightinesses' recommendation, by an extract received alongside it from the minutes of what was resolved in the Council of India on the 16th of August 1790, approved and understood to excuse henceforth the two sets of papers that by order of their High Mightinesses by extract from the minutes of the 15th of January 1788, according to the resolution of this government of the 22nd of August following, have hitherto been sent to the Netherlands for the Chambers of the Southern and Northern Quarters, and consequently hereby to recall the scribes and writing tools that for that purpose were allocated by resolutions of the 5th and 19th of September and the 6th of October 1788 to the Political Secretariat, the Soldij and Trade Office here. And it was on the other hand understood to send a set of trade books and papers, just as they are annually sent to Batavia, henceforth to the Netherlands for the Amsterdam Chamber, and for that purpose, according to their High Mightinesses' qualification by letter of the 30th of December 1790, to allocate to by the writing tools land offices
Dutch transcription
490 491 Den 21. April 1791: 'T in zee geworpen am„ „merikaansche vleesch te laaten afschrijven en dat daes volgens voorm: onse berigt gem: vaartuijg zoo het geene ongelucken overkomt; wel 74 8. of wel meer Jaaren zal kunnen vaaren, voor dat dezelve zal noodig wesen, om weder op de wal gehaald, om gerepareerd te worden, mits dezelve behoorlijk word onderhouden, en ssaars eens de dubbelleheid schoon gemaakt, word. wij hebben de eer met alle Hoog agting te zijn /onderstond) wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer uwer wel Edele Groot agtb: gehoorsaame en onderdanige Dienaaren /was geteekend:/ J. B: Ddema en G: De Lange /in margine:/ Rocombo Den 11. ' April 1791. En is na deliberatie goed gevonden, om dit vaartuijg„ volgens besluit van den 14. december JoL, nader bij publicque vendutie te laasten op rijlen, met de goederen bij dies inventaris vermald, uit gezon„ „derd de ammonutien, mits dat het zal worden opgehouden voor 15000 rijksd:s, indien neemand zzelve hooger of voor dien prijs neurd. Jn gekoomen zynde 't hier onder g'insereerd rappourt van de gecommitteerde Justitieele leeden Raic„ kenbeek en Francke, wegens de nadere bezigtiging van de bij resolutie van den 18. ' deser vermelde 9. vaasten amerikaansch vleesch Ter pligtschuldige voedoening aan de Moog gieende ordre, ver„ vol bij het bekoomen desaakt uit de Notuilen van lat geresolveerde in raade van Cijlon, sub 18. dezer, heb„ „bi wij ondergeteekende gecommitteerde rleeden uit den attb: raad van Justitie dezes Kassteels ons vervoegd in sComp:s dispens en aldaar sien openen de Negen vaten met amerikaansch vleesch, bij ons in gediend Justikiel rapport van den 9. deser, als swart uit geslaagen, sterk van reuk en onverspaenbaar op gegeven, ten eijnde bi ontwaringe dat het zelve zonder gevaar voor ziek„ „ten en andere quaade gevolgen nog gegeten kan worden, per publieke vendutie voor het gevende teworden verkogt; dog de ondergeteekenden hebben gem: vleesch, stukk voor stuk bezegtigt en het kel ve zo sterk geinfecteerd en bedorven bevonden, dat het geenzints eerbaar kon geoordeelt worden, der halven is alle het zelve in nakominge der bij voorst veel g'eerd besleit erlangde qualificatie den eersten door het weg werpen in zee verneetigd, Den 21 April 1891. Aan Den welEdelen Groot agtbaaren weer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, gouverneur en Derekteur van hit eijland Eijloo met dies onderhoorigheiden. wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Weer. Aan teriaije 943 Den 21. ' April 1791. Den 21 April 1791. die tot nog toe naar neder„ taan te Execuseeren. de schrebenten en schrijt„ een stel boeken en papie„ ze naar batavia worden „gereedschappen die ten verwijl eenelijk de leedige vaaten daar van vervolgens per vendutie verkogt zijn geworden. Terwije wij voor het overige ons met diep schuldig respect noemen /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog geb: Heer. - uw el Edele Geavol agtb gehoorsae„ me Dienaaren /was geteekend:/: J: Kriekenbeek en M: W: Francke /in margine:/ Kolombo Deen 19' April 1791. Jps na resumtie van 't zelve goed gevonden en verstaan H: in zzee geworpen vleesch telaaten afschrijven. op een van Batavia ontvangen extrakt uit de Patria„ dt twe stellen papier sche missive, of zogenaamde promotie brief, geda„ „land zijn gezonden voor„ deerd 3. december 1789, waarbij de Heeren Majores, met alveratie van hoogst derzelver voorige onder„ gelasten, om voor de kameren van 't luijder en woorden quantier voortaan Jaarlijks eenelijk besenden een stil van alle brieven welke, door de Hooge Ju„ „dische Regeering aan hoogst dezelven worden geschre„ „ven, mitsgaders met de buijten Comptoiren gewis„ „seld, en voorts van alle resolutien en besoegnes, door en met dieventeliken heuw Hoog Edelheeden genoomen en gehouden: js in't Hoofde van Muune Hoog edelheeden recommandatie, bij een daar neevens ontvangen extrakt uit de Notuten dien eende zijn toegelegd van het geresolveerde in Raade van Jndia op den 16.:' augustus 1790. goed gevonden en verstaan, om de twee stellen papieren die op winner Hoog edelheeden order by oxtrakt uit de notulen van den 15:' Janu. 1788, volgens desl. ut seder regeering van den 22 ' aug: daar aan, tot nog toe na Neederland zijn gesonden voor de nameren van 't zuijder en Noorden quar„ „dien, voortaan te excuseeren, en mits dien door desen in tataanmen de scribenken en schrijf gereedschappen, die ten dien eijnde bij reesolutien van den 5 en 19 zeptember en 6: oktober 1788, zijn toogelegd aan de secretarije van Politie, 't Holdij en Negotie Comp„ „toir alhier. En is daar en teegen verstaan om een stil Negotie „ren even zodanig als boeken en Papieren, even zodanig als ze Jaarlijks gezonden maar meder„ worden gezonden na Batavia, voortaan besenden na Neederland voor de kamer Amsterdam, en daartoe volgens Hunner Hoog Edelheeden qualificatie en daar toe aan de kanbij missive van den 30. ' xber: 1790; toeteleggen aan bij liet „gereedschappen „land „tooren
English
494. 492 The 21st April 1791. assign writers van Cuylenburg appointed Orphan Chamber here Business concerning Gale Approval of a Gale resolution concerning the leasing of the right to deliver coffins. to require from Gale a statement of the amount of the ropes that have been supplied to the chartered ships there What to further recommend to the Gale administrator concerning the sale of unserviceable goods The 21st April 1791. offices a certain number of school, to the Trade Office here four, to that of Jaffanapatnam two, to that of Gale three, and to that of Tuticorin two writers. Instead of Jacob Michiel Aubert, who was transferred to Trincomalee and had been appointed a member of the Orphan Chamber, it was approved to appoint the lieutenant of the burger militia, Philippus Jacobus van Cuylenburg, as a member of the Orphan Chamber here. Read a Gale resolution of the 17th March last, whereby the drafted conditions for the leasing of the right to deliver coffins and their fittings were approved; and the deacons were authorized to proceed with the lease: and it was agreed to approve this resolution. Received from Gale the further explanation demanded by resolution of the 9th of this month concerning what the former Master Attendant Abo owes the Company for the deficiency found upon the surrender of his administration, and for successive compensations imposed on him: and having resumed the same, it was approved to further require from Gale a statement of the amount of the ropes supplied in the year 1788 to the chartered ships lying there, and for which Captain Abo, pursuant to the orders of His Excellencies, had to provide surety, as well as of the wages due to him from the Company, in order to have a general account drawn up for both matters. Concerning the low sale price of the Company's unserviceable goods, having received from Gale the report demanded by resolution of the 12th of this month from the Administrator of Pesepare, wherein he mainly states that no goods are sold or destroyed until after they have been carefully inspected by the master craftsmen, and that particularly the casks, staves, and walls indicated in the aforementioned resolution were sold for very little money because the wood was rotten and worm-eaten, and the iron was so heavily rusted that pieces and flakes fell from it. It is approved. 497 The 21st April 1791. The 21st April 1791. Business concerning Tuticorin Resumption of a yield of gold minted into fanams Mark: onc: Engs It is, although the specific question upon which the report was demanded by the aforementioned resolution has not been directly answered thereby, approved and agreed to acquiesce therein for this time, and to further recommend to the aforementioned Administrator to strictly comply in the future, upon the sale of the Company's unserviceable goods, with what was ordered by the repeatedly mentioned resolution. Resumed a return received from Tuticorin regarding the minting of 26 bars of gold into fanams, which was examined and found correct by the provisional first visitor Issendorp: and it was approved to insert the same below. Finding or Return of 519 mark 7 onc: 11¼ Engs across 26 bars of homeland gold in two boxes brought here by the ship De Eendragt for the Zeeland Chamber, being from the parcel of 539 mark 7 onc: 11¼ Engs across 27 bars marked PL No 3 and No 4 in the boxes, the first box No 3 containing 14 bars, and the second box No 4 containing 13 bars, of which from box No 3 the last bar No 43 was withheld for the minting of fanams, which gold, by the esteemed order of the honorable commanding Gentleman Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, was delivered by the Junior Merchant and Administrator here, the honorable Mr. Anthony van Derwall, from the Company's large cash repository to the Mint for the striking of Pagodas according to the new Nagapatnam coinage standard, subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegeing, and by me, the undersigned Mint Master, in the presence of the aforementioned Stiegeing and the commissioner Hermanus Engelbert Dender, properly broken, melted, and cast into granules, and handed over to the Minters; namely: 20 — — —. for 1 bar of gold No 29 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 30 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 31 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 32 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 33 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 34 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 35 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 36 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 38 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 39 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 40 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 41 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar of gold No 13 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 15 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 16 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 44 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 47 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 48 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 49 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 51 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 52 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 53 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 54 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — —. for 1 bar No 55 assayed at 18 carats 5½ grains 19. 7. 11¼. for 1 bar No 59 assayed at 18 carats 5½ grains 519. 7. 11¼. for 26 bars of gold together. The second box contains: — 1. 12 1/3. deducted for 26 drawn assays each of 1¼ Engs, being delivered to the honorable Administrator here in the large cash repository. 519. 5. 18¾. remains in mint material — 3. 16 5/8. lost during the breaking of the bars and melting. [illegible] remainder 2. 3. 11¾. lost during the remelting and granulating. 518. 6. 10 3/8. remains to be carried forward.
Dutch transcription
494. 492 Den 21' April 1891. „benten toeteleggen van Cuylenburg aange„ „kamer alhier Besoigne over Gale Approbatie eener gaulse resol: weegens de verpag„ „ting van 't regt om dood„ te bezorgen. van Gale te requireeren „gen der touwen die aan „haarde scheepen zijn verstrekt Wat de gaalsch admini„ „mandeeren omtrend dinn verkoop van onbequame goederen Den 21. April 1791. „tooren zeker getal schoi het Negotie Comptoir alhier vier, aan dat van Jaffa„ „napatnam twee, aan dat van Gale idrie en aan dat van Gutuskorijn twee seribenten. Jnsteede van den na Trinkonmaale verplantsten „steld tot lid vande wees, Jacob Michiel Aubert, is goed gevonden om den leutenant der bergerij Philippus Jacobus van Cuijlenburg, aan testellen tot lid van de wees„ kamer alhier geleesen eene Gaalse resolutie van den 17:' Maart Jzeeden, waarbij de ontworpene consitien, tot de verpagting „n kisten en derzelver beslag gaen is redst om dood nisten en derzelver beslag te„ bezorgen, geapprobeerd is; en de deaconen gequalificeerd zijn om met de verpagting voort tevaaren: en is verstaan deze resolutie te approbeeren. zijn van Gale ontvangen de bij resolutie van den 9.e een opgave van 't bedraafeser gevorderde nadere aanwijzing, wegens het geen de aldaar geleegene ge„de gew: Equipagiemeester Abo, over bevondene bokort, koming bij de overgave zijner administratie, en over successive op gelegde vergoedingen, aan de Comp: te kiaad staat: en is naa resumtie van dezelve goed gevonden, nog van gale te requireeren eene op gave van t bedraagen der touwen, die in 't Jaar 1788. aan de aldaar geleegene gehuurde scheepen zijn ver„ „strekt, en waar voor Capitein Abo, volgens suin„ ner Hoog edelheeden order, cautie heeft moeten stellen, zomeede van de gagie die hij bij de Comp: te goed heeft, ten eyjnde van het een en ander eene Generaale reekening telaaten op maaken. weegens den laagen verkoop van 'sComps onbequaame „strateur nader tere Com goederen, van Gale ontvangen zijnde 't bij reesolutie van den 12:e dezer gevorderd berigt van den Adminis„ „tratenr van Perspar, waar bij hij Woofd zarkelijk zegt, dat 'er geene goederen verkogt of vernee„ digh worden, dan na dat ze door de werkbaaseer naau keurig bezigtigd zijn, en dat specialyjk de by voorsz reesolutie aan geweesene vaatwerken, duijgen en wanden voor gering geld zijn verkogt, om dat 't hout verrot en door de wormen aan„ „gestooken, en het ijzer zzoo sterk verkogt was, dat er stukken en drokken van afvielen goed gevonden Js. 497 Den 21. ' April 1791. Den 21. ' April 1791. Besoigne over Gutukorijn Resumtie van een ren„ Goud tot fanums Mank: onc Eings Ijs ofschoon daar door niet direct voldaan is, aan de speciaale vraag waarop bij voorsz: resolutie 't berigt gevorderd is, goed gevonden en verstaan voor dit maal daarin te berusten en voormelden Administrateur nader terecommandeeren om in den aanstaande, bij verkoop van komp: onbe„ kwaame goederen, scipkelijk tevoldoen aan het aan„ bevoolene bij meermelde resolutie. Js geresimeerd een van Tutukorijn ontvangen rendement „dement van vermunte wegens de vermunting van 26. staaven goud tot fa„ niums, 't welk door den p:l eersten risitateur Jssen„ „dorp: g'examineerd en wel bevonden is: en is goed„ gevonden 't zelve hier onder te insereeren. Bevinding of Rendement van 519. mark 7. onc: 11¼ Engs aan 26. staaven, vaderlandsch goud aan swee kisten per 't schip De cipie voor de kamer Zeeland alhier aangebragt, zijnde uit de partij van 539: Manst 7. ppc: 11¼. Eng:s aan 27. staapen bij de kisten gem:t P: L: 11:n No 3. en N. o 4. 80. eerste kist N.:o 3. aan 14. stra„ „ven, en de tweede kist N:o 4. aan 13. staaven waar van uit de kist N: 3. de laatste stap 43. is aange„ „houden tot het vermunten van famunt, welk goud ter g'eerde ordre van den wel Edelen gebiedenden Heer Martinus Mekeau opperkoopman en opper„ „Hoofd den kuste Madare, door den onderkoop man en administrateur alhier d' Ed. Heer Anthoiay 53. 52 „ „ 18. „ 18. „ 18. „ „ 5/8. 5½ 5½ „ ½. 5 „ ½ „ 78. 5 „ ½. „. 18. 5. ½. „ 18. „ „ 5½. 5 „ 18. „ „ 5½ „ „ 18. „ 18. 8 5 „ „ 2. 5½ „ 18. 59 5½. „ 18. 34. 20 — — —. aan 1. Bhaan goud N. o 29. g'essaijeert â 18. kant: 5½. grijp. „ 1 20 — — — 20 — — - „ 1. 20 — — — 20 — — - 20 — - - „ 1. 20 - - - „ 20. — — - „ 1. „ 20. — — — „ 1. „ „ 20 — - - „ 1. 20 — - - „ 20. – - - „ 20 — — — „ 1. Bhaar goud N„o 13. g'essaijeert „ 18. 20 — - - „ 1. 20: — — — „ 1 20 - - - „ 1 20 – - - „ 2 20 - - - „ 1. 20 - - - „ 1. 20 - - - „ 1. 20 - - - „ 1. 20 — — - „ 1. 20 - - - „ 1. 19. 7. 11¼. „ 1. „ „ „ . 519. 7. 11¼. aan 26. ophaaren goud tesaamen. —. 1. 12 1/3. gaas af aan 26. Viergetrokkene proeven ieder van 1¼: Angs zijnde aan de Ed: Heer ad ministrateur alhier in de groote geld nassa afgegeeven. ven 519. 5: 18. ¾. blijft aan Munt Materiaal — 3. 16 5/8 bij 't breeken der staaven en smelten verlooren. rest. 2. 1/8. 79 2. 2. 3. 11. ¾. bij 't wederom smeeten en gruijsen verlooren a 518. 6. 10 3/8. Blijft Die Transp vrkeere. 20 — — —. „. 1. „ „ 1. De Tweede kist daarin. van Derwall, in't 'sComp groote geld Kassa in de Maut verstrekt, tot het slaan van Pag: naar de nuuwe Naga„ „patnamsche munt voet, vervolgens door den Essaijeur God„ „fried, sliegeing g'essaijeert, en door mij ondergeteekende minut meester ten bijweesen der voormelde stiegeing„ en de gecommitteerde Hermanus Engelbert Dender behoorlijk doen breeken smeeten en tot gruijs gieten mitsgaders de Munters inhandigt; Namentlijk: van „ 1. „ „ „ „ „ „ „ 32. „ 33. „ 34. „ 35. „ 36. „ „ 38. 39. /0: „ 41 3 „ „ „ „ „ 1. „. „ „ 44. „. „. 18. „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 54. 55 „ „ 18. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 18. „ 18. „ 18. „ „ „ „ „ „ 5½„ 5 ½ „ 3 ½„ ƒ 5½„ 5 2 „ /2 2. 5 ½ 5½ 5½ „ „ 18. 18. „ 18. : „ „ „ „ „: „ „ „ „ 30: „. „ 18. „ 5½ „ „ „ 31. „ 1. „ 15. „ „ „ 48: „ No 51. 49. 47. 16: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. 18. „ 18.
English
498. 499 The 21st April 1791. 518. 6. 10 3/8. Carried forward. Note of the lease of the duty on — —. 1¼. to an assay sample delivered as above, assayed at 18 1/24 carats 518. 6. 9 1/8. Remainder. — —. 2½. to two assay samples of two minted pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint in the presence of the Fiscal and members, assayed as above. 518. 6. 6 5/8. Kept pure, calculated at 72¼ pagodas weight each mark in the making. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 37182. 12 3/16 for silversmiths or Minters. . . . . . . Pagodas 3. 1. –. to the writer or Brahmin - - - - - - - - - —. 2. — to the melter or coppersmith - - - - - - - - - - —. 1. ¼ - - - - —. —. ¾. are. . . . Pagodas 3. 5. — Reduced against Coast fanams at 22½ per pagoda are pagodas 3. 2/9 per thousand. . . . . . . . . . . . . . Pagodas 120. 14. 1/16. for Coal . . . . Pagodas —. 12. — for obij powder, pots, pans, limes, and peons or lascars. . . . . . . —. 6½. — are Pagodas —. 18½. Reduced against Coast fanams at 22½ per Pagoda is pagodas 13/45 per thousand. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 30. 10 1/16. Pagodas 151. 11 1/8. Deduct. Remains Pagodas 37031. 8 1/16 whereof, in the manner as above, delivered to the Fiscal and members for transfer into the main treasury Pagodas 37030. 7 1/16. Remains for the Mass add here again the value of 3¾ Engels delivered from the aforementioned Mass - - - - - - - - 1. 13. Gold Pagodas 37330. 14 3/16. delivered to the main treasury - - - - 5. Added. . - - . . . Pagodas 37332. 14 3/16 The aforementioned Troy Marks 519: 7 ounces 11¼ Engels are fine marks 399. 21. 3 12/256 grains, calculated at ƒ 375:—. the mark, after deduction of the assay samples of 1 ounce 13½ engels and the costs of ƒ 50. 1. 10. per ƒ 4989. 12. 1. whereof, as said above, after deduction of the expenses incurred thereon, there were minted for the Company pagodas 37332 19/300, making at ƒ 387. 8. 11 penningen the fine mark There was resumed a resolution inserted here below on the finding of the cargo delivered at Kalpitiya from the bark De Hervatting Giving this parcel of gold a profit of 3 3/32 per cent, or . . . - ƒ 5031. 8. 6. Tuticorin, the 5th November Anno 1790. was signed: J. Dammann; in the margin: calculated; signed: G. Stiegling and W. E. Bender the loss - - - - - - - - - - - - fine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154931. —. 7. Committee regarding Kalpitiya The Trincomalee servants having reported by letter of the 9th ultimo that, on account of the supply of areca nuts from the interior, they have publicly leased the duty to export the same, as in former times, and that this lease amounts to 610 rixdollars: It was resolved to retain this note thereof the export of areca nuts Committee regarding short demonstration in comparison with the charged price of the gold, burdened with the agio calculated thereon at 13 per cent, amounting to the purchase price of ƒ 160415. 5. 6 penningen; from this deducted the cost of the assay samples and ƒ 62. 13. 4 penningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remains ƒ 160352. 12. 2. whereof, after deduction of the expenses incurred thereon, there were minted for the Company pagodas 37332 23/108, making at ƒ 387. 8. 11 penningen the fine mark - - - - - - - - - 154931. —. 1. Giving this parcel of gold a loss of 3 3/8 per cent, ample, at - - - ƒ 5421. 12. 1. signed: J. Dammann; in the margin: examined; signed: A. Issendorp. The 21st April 1791. short Finding Marks Ounces Engels men Trincomalee
Dutch transcription
498. 499 Den 21e April 1791. 578. 6. 10 3/8. Per Transport. Aantekening van de ver„ „pagting van het regt op — —. 1¼: aan eene proet als vooren overgegeven g'essaijeert â 18 /½4 karaat 518. 6„ 9 1/8. Rest. — „ — 2½. aan twee Proeven van twee geslaagene pagooden uit den heelen hoog gelangt door een in de munt onbekend perzoon ter presentie van dE fiscail en leeden g'essaijeert gelijk vooren. omm 518. 6. 6 5/8 Ders zuijver gehouden gereekend â 72¼ pag swaarte ieder mark in't maan„ „kende. . - - - - - - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag:s 37182. 12 3/16 voor zilversmits of Munters. . . . . . . Pag: 3. 1. –. „ den schrijver of Bramine - - - - - - - - - „. —. 2. — „ „ smelter of koperslager - - - - - - - - - - „ —. 1: ¼ - - - - „. — — ¾. zijn. . . . Pag.:a 3. 5. — Gereduceert tegens Rust famims aan 22½. per pagood zijn pagooden 3. 2/9 per mil. . . . . . . . . . . . . . Pag: 120. 14. 1/16. . . . . . . Pag —. 12 — voor Koolen „ obij gruijs potten pannen limoenen en pious —6½. — of las Corijns. . . . . . . . zijn Pag: — 18.½. Gereduceerd tegens kust famians aan 22½. per Gagord 30. 10 1/16. ies pag: 1/45. permil. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag: 6 Pag: 51. 11 1/8 Gaat af. Blijft Pag 31831: 8 1/16 waarvan in Manier als vooren aan de fescaal en leeden ter overbrenging in de groote geld cassa afgegeeven P ag: 217339 7 1/16. Blijft voor de Massa voege hier wederom by de waarde van 3¾. Eng:s uit voor„ 1:13. „schreevene Massa overgegeeven - - - - - - - - Geld Pag:s 37330: 14 3/16. .. stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - -. .- 5 m Addeert. . - -. . . Pag:s 37332. 14: 3/16 voorschreevene Marken Trois 519: 7. onc. 11¼. Eng:s zijn m: s: 399. 21. 3 12/256. grijs bereekent a ƒ 375:—. 't mntt: nadr aftrek der operoeven van 1. onc: 13½ dugs den kosten van ƒ50. 1. 10. p. ƒ4989. 121. waarvan gelijk vooren gesegt naar de fractie der daar op gevallene ongelden voor dd: kompenie zijn geslaagen pagoo„ be„ g'insereerde IJs geresimeerd een heer onder 233 „den 373. 19/300. maakende tot ƒ387. 8. 11. penn demark disposietie op de bevin„ „ding van de te kalpettij vinding, van de te Kalpettij uit geleeverde La„ Geevende, dese paakkij goud een woenst van 3 3/32. prC rium of . . . - ƒ 5031. 8. 6. uitgeleverde lading van - „ding van De Bark De ervatting de bark de Hervatting /was geteekend:/ Z: Tutukorijn den 5. November Anno 1790: Dammann /in margine:/ bereekend / geteekend:/ G Stiegling en W: E: Dender het verlies - - - - - - - - - - - - fijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ157931. — 7. Besoegne over Kolpettij Door de Trmikonomaalse bedienden bij brieve van den 9. ' dea bericht zijnde, dat ze mits den aanbreng van arreek uit de binnen aan den 'd recht om dezelve uit tevoeren, gelijk eertijds publiek hebben verpagt, en dat deeze pagt gemeine is voor 610. rijksdaalders: Is goed gevon„ den daar van behouden deeze aanteekening den uitvoor van arreek Besoigne over korte aanwijzing in vergelijk teegens de aangereekende prijs van het goud be„ „swaart met de daar op bereekende agio â 13. percent bedragende de inkoop ƒ160915. 5. 6. penn: hier van afgetrokken het kostende der proever en ƒ 62. 13. 4. penn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blijftf ƒ160352:12:2. waar van naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor dE: kompagnie geslaagen zijn pagooden 37332. 23/08. Maa„ kende tot ƒ 387. 8. 17 pern: de mank fijn - - - - - - - - - „ 154931. —. 1. Geevende dese parthyj goud een verlies van 3 3/8. p„r C: ruim op. - - - . ƒ 5421. 1:88 /:geteekend:/ J: Dammann /in margine:/ g'examineerd /geteekend./ A: Js sendorp: Den 21e. April 1791. korte Bevinding Mark: Con: Eng= mannen Crin Konomale
English
501 The 21st of April 1791. Finding of the delivered cargo from the bark De Hervatting coming from Kolombo to wit: More Less Javanese rice according to the bill of lading. . . . . lb 45000. according to the report - - - - - - - - - - - „ 44882 —— 118. By regulation permitted 1½ per cent. . . . lb: 675. – 6 ..„ 118. the deficit accounted for . . to be credited to the commander - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 557. - Lamp oil according to the bill of lading in a whole leaguer. . . . . . . . - - - - - - - kannen: 704 – 704— . . . according to the report.. . . . . . the regulation permits 4 per cent. . . . - kannen: 28. –. Double arrack in 6 whole leaguers. . . Kannen: 2283: — 2283 - according to the report in 6 whole leaguers — per regulation permitted to be credited to the com- mander at 5 per cent: Kannen: 123. ¾. Wax candles according to the bill of lading in one chest. . . . . . . . . . . . . . lb: 100 – according to the report - - - - - - - - - - - „ 91½ Ditto deficit accounted for. - - - - - - - - - - - 8½ Powdered sugar in a canasser according to the bill of lading - - - - - - - - - - lb 136 – according to the report - - - - - - - - - 135 — — — per regulation permitted 1½ per cent. . . lb: 6 3/8. The deficit accounted for - - - - - - - „ — 1 — Balance to be credited to the commander on that account - - - - - - - - - - - lb: 5. 3/8. Powder horns with primers and drills accord- ing to the bill of lading - - - - - - - - - . - pieces 2. according to the report - - - - - - - 2. Cartridge pouches according to the bill of lading pairs 4. – according to the report - - - - - - - - - - „ 2. — 2. — — — And after deliberation it was approved and understood: 1st to have written off 118 lb of Javanese rice, 1½ lb of wax can- dles and 1 lb of powdered sugar which the carriers have accounted for as missing: 2nd to have credited to the carriers 557 lb of Javanese rice, 28 kannen of lamp oil, 114¼ kannen of double arrack and 5 3/8 lb of powdered sugar, on account of permitted spillage. 3rd To have reimbursed by the carriers 7 lb of wax candles, 2 powder horns with primers, 2 cartridge pouches, 4 hand- spikes, 2 quoin beds of howitzers and 2 quoin beds of one-pounder cannons, which they accounted for as missing. The 21st of April 1791. More Less Handspikes according to the bill of lading. pieces 8. — according to the report - - - - - - —— — - 4. 4. Quoin beds of howitzers. - - - - - - - 2. 2. Quoin beds of cannons of 1 lb caliber. . . . 2. 2. All further goods listed in the report agree with the bill of lading Kalpettij the 9th of April 1791. — signed: A: S: van De Graaff Examined and found: 1st that the amount entered to be credited to the commanders on 2283 kannen of arrack on account of 5 per cent. . . . kannen 123. ¾. is calculated - - - - - 114. 4. Thus too much kannen: 9. ½. 2nd The regulation permits the carriers on wax 1½ per cent calculating on 100 lb of wax candles 1½ lb; all of which after deduction of the 8½ lb accounted for as missing, is properly still to be reimbursed by the carriers - - - - - lb 7. — signed: A. Issendorp. Thus 502 503 The 21st of April 1791. To have an unfit grey horse sold. To the crew of the packet boat De Zeemeeuw for four months rations, along with table linen and spices, to be delivered. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month and year aforesaid was signed: W: J: van De Graaff, M: P: Ra- ket, D. C: von Drieberg, D. T: Fretz, van Angelbeek, J: Reinstous, A. L: van Salitter, The Honorable Pay Bookkeeper - - - - - - - Gerrit Engel Holst and J. A: Vollenhove. Upon circular inquiry, a report was reviewed from the Honorable Head Administrator Raket, stating that a grey horse, aged 3½ years, which is present here in the Company's stable, because its left front leg has grown crooked, is entirely unfit for ordinary service: And it was approved and understood to have this horse sold at public auction for the going rate. Upon a petition of the Captain Lieutenant at Sea Muntze, commanding the packet boat De Zeemeeuw, containing a request to be permitted to have rations for 4 months, except bacon and meat of which he is still sufficiently pro- vided, and that there might also be delivered to him table linen and spices since he has received nothing thereof since his departure from the Netherlands: so it was approved and understood, to have delivered to the crew of the said vessel rations for 4 months, except- ing bacon and meat, and likewise to this vessel to have delivered table linen and spices, according to the regulation received thereof. Thursday the 28th of April in the year 1791: Absent The Honorable Head Administrator. . . . . . . . Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissave . . . . - - - - . . . . Diederick Thomas Fretz: Resolution taken in the Council of Ceylon by circular inquiry to the purchase of coconut oil, which is currently so expensive and scarce
Dutch transcription
501 Den 21:' April 1791. Bevinding der uitgeleeverde Lading uit de Barkh De Hervatting koomende van Kolombo teweeten: Meerden Minder Rijst Jabase volgens Rognossement. . . . . lb 45000. volgens rapport - - - - - - - - - - - „ 44882 —— 118. Met reeglement permitteerd 1½. p rC. . . . lb: 675. – 6 ..„ 118. de minder verantwoorde . . om aan de gezaghebber goet gedaan te„ worden - - - - - - - - - - - - - - - - l: 557. - Lamp olij volgens Rognossement in een heele 704 – leggen. . . . . . . . - - - - - - - kann: 704— . . . wegens rapport.. . . . . . het reglement Permitteerd 4. pr C. . . . - kann: 28. –. Arrak Dubb: in 6. Heele leggers. . . Kann: 2283: — 2283 - volgens rapport in 6. veele 8 — ser reglement permitteerd om aan den ge„ „zagvoerder goed gedaan bewonde â 5. perc: Rom: 123. ¾. waks kaarden volgens. Rognossement in volgens rapport - - - - - - - - - - - „ 91½ Duto minder verantwoord. - - - - - - - - - - Poeder zuijker in een Kanasser volgens, Kognossement - - - - - - - - - - lb 136 – 435 — — — volgens rapport - - - - - - - - - wet reglement permitteerd 1½ p„r C„to. . . lb: 6 3/8. De minder verantwoorde - - - - - - - „ — 1 — Rest aan de gezaghebber uit hoofd goet 5. 3/8. gedaan beworden - - - - - - - - - - - lb: kruitstoorens met premen en booren vol„ „gens Rognossement - - - - - - - - - . - p:s volgens rapport - - - - - - - - - Espolet zakken volgens kogerossement p:r 4. – 2. — — — volgens rapport - - - - - - - - - - „ 2. — een kas. . . . . . . . . . . . . . ld: 100 – - 8½ En is na deliberatie goed gevonden en verstaan: 11 telaaten afschrijven 118: lb: rijst Javase, 1½. lb: wax kaar„ sen en 1. lb. Poederzuijker die de overvoerders minder heb„ verantwoord hebben: 2. aan de overvoerders telaaten goed doen 557. lb rijst Javase, 28. kannen lamp olie, 114¼. kann arrak dubbelde en 5 3/8 lb. zuijker poeder, wegens vergunde spillogie. 3. Door de overvoerders te doen vergoeden 7 ld waij kaarsen, 2. krut soorns met prieuen, 2. Espoler zakken, 4. wand„ „spaaken, 2. stelhouten van Wouwitsers en 2: stel houten van een ponder Kanons, die zij minder verandwoord hebben. Den 21e. April 1791. Meerder Minder Hand spaaken volgens Kognossement. p:s 8. — volgens rapport - - - - - - —— — - 4. stel Houten van Howitsers. - - - - - 8 — 8 — „ kanons van 1. lb. Caliber. . . . — - 2 Alle verdere bij 't rapport vermeld staande goe„ „seren accordeert met het Rognossament Kalpettij den 9. April 1791. — /geteekend./ A: S: van De Graaff G'examineert en bevonden. „/dat de opgebragte tot goeddoening aan de gezagvoerders op 2283. kann: Arrak weg:s 5. p„rC:. . . . . . . kann 123. ¾. en reekent - - - - - 55 14. 4. ½. Dus teel kann:. 2/ Het reglement permitteerd aan de overvoerders op wasch 1 /3. prC bereekenende op 100. lb: wasch kaarden 4½. lb. att het welk na aftrek van de minder veramtwoorde 8:½ lb: regt nog door de overvoerden vergoed teworden - - - - - lb 7. — /geteekend:/ A. Jssendorp. 2. standof aaken Aldus . — -- „ 502 503 Den 21' April 1791. een onbekwaame schim„ niel paard te laaten verkoopen. de paket doot de zee„ nieeuw voor vier Aldus gedaan ende Geresolveerd in het Casteel Kolombo„ten dage maand en Jaare voorschreeven /was geteekend:/ W: J: van De Graaff, M: P: Ra„ ket, D. C: von Drieberg, D. J: Gretz: van Angelbeek, J: Reinstous, A. L: van Salitter Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engil Holst en J. A: vollenhove. maanden randsoen Zomette tafelgoed en Is door rond zouding Geresumeerd een berucht van den E: Hoofd administrateur Raket, houdende dat een schim„ mol Paard oud 3½ Jaaren 't welk zich in sComp=s paardenstal alhier bevind, door dat zijn linker voorpoot krom gewasschen is; tot den gewoonen dienst 't eenemaal onbekwaam is: En is goedgevonden en verstaan, dit paard per publicque vendutie voor het geldende te laaten verkipen Op een addres van den Capitain luijtenant lea Zee Muntze, aan de Equipagie van Commandeerende de paket boot de Zeemeen, houdende versoek om temogen hebben randzoen voor 4. maanden, te laaten verstrekken. excepto spek en vleesch waar van hij nog genoeg voor„ zien is, en dat ook aan hem mogte worden verstrekt taffelgoed en specerijen wijl hij daar van niets heeft ont„ „fangen zedert zijn vertrek uit Nederland: so goed gevon„ „den en verstaan, aan de equipagie van gem: vaartuig te„ laaten verstrekken randzoen voor 4: maanden uitgeno„ men spek en vleeschie en insgelijks aan dit vaartuig telanten verstrekken tafel goed en pecerijen, volgens de daar van ontfangene bepaaling. om den inkoop van kokus oli, die tans zoo duur en schaars Donderdag den 28 April A.:o 1791: absent Den E: Hoofdadministrateur. . . . . . . . Mattheus Petrus Raket Den E: dessave . . . . - - - - . . . . Diederick Thomas Fretz: Resolutie Genomen in raade van Ceilon bij rond vraege specerijen. is