Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Monday the 10th January 1791. The 10th January 1791. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous Absent. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the former being ill and the latter occupied at the Orphan Chamber. Note of the opening of the letters brought today from Batavia by the ship the J. P. Maetzuyker. The letters from Their High Excellencies the High Indian Government, received by the ship The Governor-General Maatzuijker which arrived here yesterday from Batavia, have been opened and read, whereof it is understood to keep this record. Request of Mrs. Borwater to depart for the Netherlands. Refusal of the request. There was read a petition from Mrs. Barbara Bregantina Lebeck, widow of the late Merchant and Fiscal Jan Hendrik Borwater, containing a request to be permitted to depart for the Netherlands with her daughter on one of the upcoming return ships, upon paying the customary transport fees. Whereupon, having deliberated and considered that Their High Excellencies, by their highly respected letter of 13 August last, ordered this Government to make the necessary provisions so that the aforementioned Mrs. Borwater does not repatriate or leave the island of Ceylon before her legal proceedings with the Minister Johannes Lambertus Hofman, who departed for Batavia, shall have been terminated, it was approved and understood to refuse the aforesaid request. Regarding the withdrawal of the resolution to negotiate 30000 from Mr. Buchaman. Considering that this Government has received no answer from Their High Excellencies in their letter of 30 September last, with which Their High Excellencies favored this Government by the aforementioned ship, regarding the points raised by letter concerning the actual value of the pagoda, and has thereby been left in uncertainty as to whether the aforesaid points were found satisfactory by Their High Excellencies: it was approved and understood to withdraw hereby the decision, taken by resolution of 16 December last, to negotiate for the Company 25 to 30000 Pagodas from the former Agent of the Nawab, Mr. Buchanan, at 100 to 29 3/5 stuivers, to be repaid in the Netherlands. The 10th January 1791. Approval of a sentence against a corporal and three soldiers of the Company Moors. There was reviewed by circulation the criminal proceedings initiated by the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, against Seesma Lebbe Semoen Lebbe, Agamadoe Lebbe Seka Lebbe, Amadoe Lebbe Wadja Markan, and Kasien Wadja, the first having been stationed as a corporal and the latter three as soldiers among the Company Moors here, presently prisoners, regarding the assault and insulting of the local Proponent Camp on the steps of his own residence when the prisoners had gone out on patrol, and further insolences committed there; for which they have been condemned by the Council of Justice of this Castle: first, the first prisoner Seesma Lebbe Semoen Lebbe to be degraded in rank and pay to a private soldier, and furthermore he, the prisoner, as well as the remaining three prisoners Agamadoe Lebbe Seka Lebbe, Agamadoe Lebbe Radja Markan, and Kasien Wadja, one after the other, to run the gauntlet three times up and down through one hundred and eight Moorish soldiers, with further condemnation of them, the prisoners, to the costs and expenses of Justice, and a declaration that they have earned no wages since 19 October last, being the day of their detention. And after deliberation, it was approved and understood to confirm the said condemnation. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van de Graaff, van Angelbeek, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove.
Dutch transcription
13 Maandag Den 10:' January 1791. Den 10. ' Januarij 1791. Den Ed: Kolonel. Den E. Zoldij Boekhouder Den Ed. Negotie Boekhouder Aanteekening van de opening schip de J: P: Maet zuijker „zoek van Me susf:r Borma„ ter, om na nederland te vertrekken. Ontzegging van het ver„ van den heer Buchaman 30000. Present. Den wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofd administrateur. . . . . . . . . M=r Christiaan van Angelbeek Diederich Carel von Drieberg Den E. secretaris. - . . . . . . . . . . . . Benedictus Lambertus van Zitter Den E. fiscaal. . . . . . . _ ik: Johannes Aarianus vollenhove Den E: Dessave. . . . . . . . . . . Deederich Thomas Fretz: Den E. eerste Pakhuijs meester . . . Iohannes Reintous Absent. Gerrit Engel Wolst. Abraham Samlant de eerste ziek en de laatste bij de wees„ „kamer g'occupeerd. zijn geopend en geleesen de brieven van Hunne Hoog Edel„ van de blieve die met het heeden de Hooge Jndische reegeering, die met het op gis„ van Batavia aangebragtderen alhier aangekoomen schip De gouverneur Ge vag:tenegotieeren. neraal Maatzuijker ontfangen zijn: waarvan verstaan is tehouden deeze aanteekening. Js geleezen een request van Mejuffrouw Barbana Bregantina Lebeck, weduwe wijlen den koop man en fiscaal DE Jan Hendrik Borwater, houdende verszoek om, onder het betaalen van het gewoon transport geld, beneevens haare dogter, met een der aanstaande retour scheepen na Neederland temoogen vertrekken. waarop gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat Mun„ na Hoog Edelheeden, bij Hoogst derselver zeer g'eertie digden brief van den 13. ' augustus J=z, deeze reegie„ ring hebben gelast, om de noodige voorziening te „doen, dat voorm: Mojuffrouw Borwaten niet repa„ trteerd of zig van Eylon begeeft, voor dat haare proceduures met den na Batavia vertrokkonen Predikant Johannes Lambertus Hofman zul„ len zin getermineerd, is goedgevonden en verstaan, het voorsz verszoek te ontzeggen. Js uit aanmerking, dat deeze regeering op de aanwij„ noopens. de intreing van 't besluit, om zingen, die bij brieve van den werkelijke waarde van de pagood, aan de Edele Hooge indische regeering gedaan zijn, van Hoogst dezelve bij brieve van den 30. ' 7ber J=ol, waarmeede Hemne Hoog Edelheeden met voorm: schip deeze regeering begunstigd hebben, geen antwoord ontvangen heeft, en daar door in de onzeekerheid gebragt is, of voorszz aanwijzingen bij winne Hoog Edelheeden zouden zijn voldoende bevonden: goed gevonden en verstaan om het besluijt, genoomen bij resolutie van den 16. December J:o2, om van den geweesen Agent waarop van 5 . zijn. 75 Den 10. ' Januarij 1791. approbatie ener sintentie tegen en Corforael en die voldurg van de komp: mooren van den Nabab, de Heer Buchanen, 25. tot 3'0'000: Pagoden, teegens 100: 29/3. sto: , voor de komp: denegotieeren, ter weder unt keering in Neederland, bij desen in tetrik„ Js door rond zending geresimeerd 't door den koopman fiscane, de E M„r Johannes Adrianus Vollenhove g' Entameerd Crimineel proces Contra seesma seb be remoen lebbe, Agamadoe lebbe seka lebba, Amadoe lebbe wad ja Markan en Kasien Watja, de eergh als korporaal en de drie laatste als zoldaaken be „scheijden geweest onder de komp: mooren alhier, dans g'arresteerden, over 't aandoen en uitscheeden van den derwaarden bropponent Camp, op de stoep van zijn eijgen wooning doen de gearresteerden om te pa„ droucijeeren uit gegaan waaren, en verder aldaar gepleegde insolenkien; waarover ze door den raad van Justitie deses Casteels zijn gecondemneerd, voor af de eerste g'arresteerde sees ma hebbe gemoer„ hebbe, om van qualiteijt en gagie gedeporteerd beworden bot zoldaat, en voorts hij g'arresteerde, zoo wel als de overige drie g'arresteerden Agamatre libbe peka Lebbe, Agamadoe lebbe Radja Mankan en kasien wadja, om den eenen voor en den andere na, door een Honderd en agt man moorsche Den 10 ' Januarij 1791. zoldaaten, drie maal op en veer de spitsroede geleid teworden, met Condemnatie wijders van hun g'arres„ teerden, in de kosten en miesen der Justitie, en verklaaringe, dat zij geen gagie gewonnen heb„ „ben zedert den 19. ' oktober J=o, zijnde den dag winner detentie. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem Condemnatie te approbeeren. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in 't Canberl Kolombo. ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff; van Angelbeek, D: C: von Drieberg, D: C: Gaeth, J: Remboud, R. p: L. van Litter„ en J: A: vollenhove. zoldaaten Resolutie 74 ken.
English
77 The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper appointed to examine the illness of the titled former Schepen Meijer. Tuesday the 18th of January 1791. Absent. Diederich Thomas Fretz. Gerrit Engel Holst. Was read round a request from the former titled Schepen Jan Jacob Meijer, who arrived with the ship Berkhout from Batavia to repatriate, containing a request to be permitted to stay here until a next opportunity, because his sickly condition makes him fear that he will not survive the voyage, which testimony at the foot of this request is confirmed by the Surgeon Major Wolkers. Whereupon having been deliberated and taken into consideration that the Noble Supreme Indies Government, by their most highly respected letter of the 30th of December past, has required that the mentioned Meijer must repatriate directly from Ceylon, and shall not be permitted to stay behind, in fulfillment of the order issued regarding him by the Lord Masters. It is approved and resolved, before deciding on his aforesaid request, to appoint the Chief Master of the hospital Krauss, the Surgeon Major Wolkers, Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular query. The 18th of January 1791. and the Chief Master of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Kloprogge, to examine whether the illness of the petitioner is of such a nature that he cannot without apparent danger to his life proceed to Europe with one of the currently repatriating ships. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: van Drieberg, J Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J. A: Vollenhove. Wednesday 76. and 79. Wednesday the 19th of January 1791. The 19th of January 1791. Disposition on the findings of goods from the Cochin cargo of the ship the P: J: Mossel It is approved to take in this found surplus on the silver lace to the benefit of the Company, since according to a judicial report received from Cochin, it was found that the Cochin ell is 3/64 ell longer than that of Colombo. It is resolved to take the further items noted here as communication. It is approved to let the ship's officers account for the determined spillage on the white wax candles, because the found deficit on the wax candles exceeds the permitted spillage, it is resolved to write it off. The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator - - - - - Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Colonel - - - - - Diederich Carel von Drieberg Absent due to indisposition: Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master - - - - - Johannes Reintous. The Honorable Secretary - - - - - Benedictus Lambertus van Zitten The Honorable Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant. The Honorable Fiscal - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst. Was read a finding inserted below of all the goods unloaded here, which were unloaded here from the Cochin cargo of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, and disposition was made thereon as is noted alongside each item. In the Trade Warehouse Silver under-officer's lace plain. According to invoice C - - - ƒ 14. 3/8 According to report L: A delivered - - - ƒ 14: 1/2: — 1/8. Silver officer's ribbed lace. According to invoice - - - p 9. 3/16. According to report delivered - - - p 10 — — 1/16 The slight surplus on these laces Findings on the cargo partly delivered here from the ship De Gouverneur Generaal Mossel coming from Cochin. surplus deficit per C The accounting of the aforesaid four items as well as the following goods, all of which were properly and fully delivered here, is expected from Gale, where this vessel is currently to be found and thus the entire cargo will be processed there in the books; namely: 14. lb white common sewing thread. 12. skeins of silver wire of 7. m: according to report L:a A: 1. piece Ceylon measuring ell sealed. 800: pieces or 24: pieces Cochin canvas in 2 packages according to report L:a C: 500: lb: Cera Citrina or yellow wax in 1 sealed chest, according to report L: P: 40. lb mel cumino. 3. lb semen Cardamom 25. lb semen Cumin. 1. piece copper astrolabe without glass and needle pointer to be repaired here 2. pieces break pins, of which the steel points are consumed by rust according to report surplus deficit per will with the pleasure of Your Right Honorable be brought to the benefit of the general account, as these laces were brought in a well-conditioned chest secured in gunny, and this slight difference must consequently be attributed to the difference of the measure. delivered new wax according to invoice in 30 chests whereof 1. lb in linen package sealed for sample - - - lb 4000. According to Report La R: delivered in 30 chests, including herein the sample that corresponds with the parcel - - - lb 3940. This spillage the regulations permit, and it may therefore be written off. to let the officers make good, according to invoice in 1 whole leaguer - - - lb: 550. – According to report delivered in 1 whole leaguer - - - lb 550 – according to the regulation hereon 1 1/2 per C to validate and charge to the ship's officers - - - lb 8 1/4. wax old: The 78. The Honorable Dessave Present. 1 4. E will ƒ P 60
Dutch transcription
77 Den E: Dessave Den 8. Zoedij boekhouder - - - - - - - „teeld om de reekte van deen tit: oud scheepen Meijer te ondersoeken. Dingsdag Den 18:' Januarij 1791. A Cent. Diederich Thomas Gretz: Gerrit Engel Wolst. Js rond geleesen aen request van den oud kit scheepen Jan zeker geneeskindige gecommit„ jacob Meijen, die met 't schip Berkhout van Batavia is aangekoomen om te reepatrieeren, houdende verzoek om tot eene volgende. gelegendheid hier vemvogen vertoe„ „ven, wijl zijn ziekelijke toestand hem doer vreesen dat hij de rijze met zal goed maaken, en welke be„ tuijging aan den voet van dit request, door den Chi„ rurgijn Majoor wolkers word bevestigd. waar over gedelibereerd en in achting genoomen zzijnde, dat de Edele Hooge Jndische regeering, bij Hoogst der„ zelver zeer g'eerbiedigden brief van den 30:' xeber pass:o, begeerd heeft, dat gem: Meijer direct van ceijlon zal moeten repatrieeren, en niet zal moogen overblijven, der voldoening aan de omtrend den zelven gedaane aanschrijving door de Heeren Meesters. Js goed gevonden en verstaan, om al voorens op voorsz: zijn verszoek te disponeeren, den oppermeester van 't hospitaal Kwaus, den Chirurgijn Majoor wolkers Resolutie genoomen in Raade van Ceijlon, bij Rondvraage. Den 18.' Januarij 1791. en den oppermeester van het schip De Gouverneur Generaal Martzuijser kloprogge becommitteeren, om te onder„ zoeken of de zeikte van den zupp=te van dien aar't is, dat hij niet zonden oogschijn lijk leeven gevaar„ zig met een der tans repatrieerende scheepen na Europa zal kunnen begeeven. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: van Drieberg, J Reintous, R: L: van Zitter, A: Sambant en J. A: vollenhove. Woensdag 76. en 79. Woensdag Den 19. ' Januarij 1791. Den 19. ' Januarij 1791. Dispositie op de bevinding goederen uit de noetsiemscha„ Js goed gevonden deze bevon„ „dene meerderheid op 't zil„ „ver passement, tin voordeele Roeksiem ontfangen Justi„ tieele rapport bevonden is, dat de Roetsiemse el 3/64. el langer is dan die van Kolombo. van de Comp: telaaten innee„ „men, wijl volgens een van is verstaan 't verder heer bij genoteerde teneemen voor Com„ minicaatie Is goed gevonden aan de scheeps de bepaalde spillagie op het wijl de bevondene minderheid witte waschkaarsen. op de waxkaarsen, uit maaket de toegestaane spillagie, is afschrijven. Den welEdelen Groot agtb: Heer Gouverneur willem Jacob van de Graaff, Den E: Hoofd administrateur . . . . . - M:r Christiaan van Angelbeek Diederich Carel von Daieberg - - - - - Diederich Thomas Gretz Absent. mits indispositie. Den E: Kolonel Den E. eerste Pakhuijsmeester. . . . . . . Johonnes Reintous. Den 8. secretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitten verstaan dezelve delarten Den E: Negotie boekhouder. . . . - - - Abraham Camlant. Den E: fiscaal - - - _ _ _ M:r Johannes Adrianus vollenhove den 8: Zoldij Boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Holst. Is geleesen een hier onder g'insereerde Bevinding van den net uit geleeverd huwe wax van alle de alhier geligte goederen, die alhier geligt zijn uit de Koetsiemsche „ding van 't schip de P: J: Mossel laading van 't schip De Gouverneur Generaal Mos„ sel, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden alk articul word aan geteekend. In t' Negootsie Pakhuijs zilver onder offeciers Passement effen. ƒ 14. 3/8 volgens factuur C „ rapport L: A: geleevert. „ 14: ½: — 1/8. zilver offeciers geribt Passement. volgens fakkunr. . . . - - - p 9. 3/16. „ rapport geleeverd. . - - - - - - - - „ 10 — — 1/16 De geringe meerderheid op deeze passementen Bevinding op de deels alhier uitgeleeverde lading van 't schip Den Gouverneur Generaal Mossel komende van Roetsiem. meerder minder p:r C„ De aanreekening van voorschreevene vier artikelen zo wel als de volgende goederen, alle welke alhier be„ „hoorlijk en vol uitgeleeverd zijn, verwagt men van Gale, alwaar dees bodem tegenswoordig tevinden is en dus de geheele laading aldaar bij de boeken zal wor„ „den verhandeld; tewaeten. 14. l wit gemeen zaaken. . 12. strengen zilverdraat van 7. m: volgens raport L:a A: 1. p:s Eijlonse meet el versegeld. . 800: p: of 24: p:s attoers everdoek. in 2. pakken volgens raport L:a C: 500: lb: Cera Citrina of vlava in 1: versegelde kas, volgens raport L: P: 40. „ mel cumino. 3. „ semen Cardam om 25. „ „ Cermins. . 1. p:s Kopere astrolabium zonder glas en naaldwijker) om alhier gere„ pareerd te wor„ 2. „ 8 —. brekpennen, waar van de staale printen ( dan volgens ra„ door de roest verteerd. . . .. meerder minder pr zal met believen van uw wel Edele Groot agtb: den voordeele van 't generaal gebragt worden, alzo dese passementen in eene welgekondeet„ „sioneerde en in goeni benaarde kas is aange„ bragt, en dit gering verschie bij gevolg aan 'tt verschil van de maat moet worden toegeschreven. volgens faktuur in 30. Kosten waar van 1. lb in linne pak versegeld tot Mooster. - - - lb 4000. „. Raport La R: geleeverd in 30: kisten wordende hier onder het monsten dat met de parthij over ein komt gereekend. - - - - - „ 3940. Deeze spillagie permitteerd het reglementen mag derhalven afgeschreeven worden. overheeden te laaten goeddoen, volgens faktuur in 1. heele legger. . . . . . . . . lb: 550. – „ rapport „ 1. 8. —. geleeverd. . . . „ 550 – konform reglement hier op 1½. p„r C den scheeps overheeden bevalideeren en reekend - - - lb 8¼. wasch auw: De 78. Den E: Dessave - Present. 1„ 4. E zal ƒ P 60
English
The 19th of January 1791. Conclusion on the received reports concerning the recognition fees of the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie. The goods that have been accounted for under the aforementioned command are the following, which the undersigned respectfully submits solely for the consideration of Your Right Honorable, namely: 32 pieces of planks; thereof: 16 pieces for gun carriage sides for 24 lb calibers. 16 pieces for the same for 12 and 8 lb. 12524 lb of American meat, as follows: 9180 lb in 51 large barrels. 3340 lb in 38 small barrels. 6 barrels of English meat. 30 pieces of gunny bags. Half-leggers for storing rations for the soldiers and artillerymen. Half-aams. Whole leggers. Whole aams. Leg irons for 2 condemned persons. 181776 lb net dry and well-sifted pepper. 131 corges of hides, as follows: 81 from Nalie Koibon. 50 from Porka. Colombo, the 17th of January 1791. Signed: C. van Angelbeek. In the margin: Examined, signed: A. Issendorp. Read two reports inserted below from the Honorable Trade Bookkeeper Jamlant concerning the received recognition moneys from the crews of the ships Gouverneur Generaal Mossel and the Unie. To the Right Honorable Sir: Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High Commanding Sir, The list of permitted recognition goods for the below-mentioned persons, who sailed out with the ship the Unie for the Zeeland Chamber, consisting of 128 cases and 149 half pipes, for which here ashore on behalf of the Company five rixdollars had to be paid for each case or half pipe on account of the import, making in total 1385 rixdollars, having been handed to the undersigned, he did not fail to collect 1380 rixdollars of the aforementioned sum, thus five rixdollars less, being the recognition fee for one case permitted to the under-surgeon Anthony Wilke, who remained behind in Zeeland from the ship Alblasserdam. The aforementioned under-surgeon relinquished his permitted recognition goods, consisting of 4 cases and 4 half pipes, to the wine merchant in Middelburg, Johannes Hermanus Waverlander, for which 40 rixdollars had to be paid here ashore; but the former First Inspector Willem Adriaan Berghuijs, as the authorized agent of the aforementioned merchant of Middelburg, paid no more than 35 rixdollars for recognition for 3 cases and 4 half pipes, declaring that the fourth case was not received, presumably not having been dispatched. To substantiate this statement, the said Berghuijs had a declaration deposited at the Secretariat of Police here by Captain Lieutenant Cornelis van Eps and Second Lieutenant Willem Stewart, both stationed on the aforementioned ship the Unie, which they made under offer of oath, wherein the deponents declare that one case marked R: W: of the four cases of the same mark belonging to the under-surgeon of the ship Alblasserdam, Anthony Wilke, was not found therein upon the unloading of the ship the Unie, but that only three cases of wine and four pipes of beer of the above mark [illegible] the 80 81.
Dutch transcription
Den 19. ' Januarij 1791. de sluijt op de ingekoomen e ijn berigten, wegens de recognitie g: g: Mossel en de unie De goederen, die ten gemelden kommand enonden voor den verantwoord zijn de volgende en welke de ondergetee„ „kende eenlijk der spekulaatsie van uwel Edele Groot agtb: mits deesen in eerbied aantoond, naamlyk 32. p:s swalpen; daar van: 16. p:s tot Lijwangen voor 24. lb Malibers. 16. „ „ l — „ 12. „ 8. 12524. lb. amerikaansche vleesch, als: 9180. lb. in 51. groote vaaten. 3340. „ „ 38. Kleene 8 —. 6. vaten engelsche vleesch 30. p:s goeni zakken. halve leggers tot het bergen van randsoen voor de halve aamen Militairen en artilberisten. heele leggers heele aan. S „ sparngbeugels voor 2. gekondemneerdens. 181776. lb. netto drooge en wel uit geharpte peper 131. Rorgies huijden, als: 81. van Nalie Koibon 50. „ porka. „ Kolombo Den 17. ' Januarij 1791. /was geteekend:/ C: van Angelbeek /in margiene G'examineerd /geteekend:/ A: Issendorp. geleesen twee hier onder g'insereerde berichten van penn: van de scheeppen, de den E: Negotie boekhouder Jamlant, wegens de in„ gekoomene recognitie penningen van de scheepelin„ gen van de scheepen de Gouverneur Generaal Mos„ „sel en de unie Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Meer: willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands van Jndia gouverneur en Directour van het Eijland Eijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele groot agtb: Hoog Gebiedende Heer De lijst der gepermitteerde Rekognitie goederen, aan de Den 19. ' Januarij 1791. onderstaande perzoonen, die met het schip de unie voor de kamer Zeeland zyn uitgevaaren, bestaande in 128. kassen in 749. halve pijpen, waar voor hier tebande, ten behoeve van 88. kompagnie wegens den invoer vijf rd:s voor ieder kas of halve pijp, in't maakend rd:s 1385. - moesten worden betaald den ondergeteekende ter hand gesteld zijnde, heeft hij niet gemanikeerd van gem: som rd:s 1300 - in tevorderen, dus vijf rd. s minder, zijnde het recognitie van een kas„ gepermitteerd aan den ondermeester Anthonyj witke„ die in Zeeland van het schip A blasserdam is overgebleeven. voorm: ondermeester heeft zijne gepermitteerde rekognitie goederen, bestaande in 4. kassen en 4. halve pijpen, aan den koop„ „man in wijnen de Middelberg Johannes Hermanus wa„ verlander afgestaan, waar voor hier telande rd:s 40. moesten worden betaald, dog den geweesen Eersten visitateur willem Adriaan Berghuijs, als gemagtigden van den voor „noemden Koopman de Middelburg heeft niet meer dan rd:s 35. - afgelegd, wegens rekognitie voor 3. Rassur en 4. halve pijpen, onder betuijging, dat de vierde kas niet ontfangen is, als vermoedelijk niet afgesonden. sat staaving van dit gesegde, heeft gem E Berghuijs door den kapitein luutenant Cornelis van Eps en den sous lui„ „tenant willem Stewart, beijde bescheiden op voorm: bosem de uisie, ter secrietarije van Politie alhier een verklaaring doen beleggen, dewelke zij onder aanbod van Eede gedaan hebben, waarbij de attestanten verklaaren, dat een kas. gem: R: W: van de vier kassen van het zeefde merk van den ondermeester van het schip Alblasserdam, Nu„ „thooij wilke, byj ontlossing van het schip de unie, daar in niet is gevonden, maar dat de veenige drie kassen wijn en vier pijpen bier van bovenstaande merk, by onderstaande den 80 81.
English
the 8th. Berghuijs have been duly received. The undersigned makes bold to bring this to the attention of Your Right Honorable, offering a copy of the above-mentioned declaration annexed hereto; requesting authorization to transfer the aforementioned recognition money received by them from Captain Simon Laurentius for 25. 25. do 150 — rds 250 - – the Junior Merchant Fredrik Jacob Papo 13. 12. 75 — 125 0. – Captain-Lieutenant Cornelis van Eps 13. 12 75 – 125 – – Lieutenant Petrus Stephanus Buissine 8. 7 45. – 75 – – Sub-Lieutenant Willem Steward 8. 7 45. — 75 - — do Arnoud Jaak Steenhart —. 15 45 — 75- – do Daniel Putterman 8. 7. 45. - 75 – – Chief Surgeon Justinus van Cuijlenburg 10. 10. 60 – 100. –. – do Leendert Bruijn 8. 7. 45. — 75 – – Under-Surgeon Johan Godfried Zakr —. 8. 24. — 40 – – do Hendrik Carel Blase 4. 4. 24. — 40 — — Comforter of the Sick Jacobus Boers 5. 5 30 – 50 . – Boatswain Jacobus Coman 3. 3. 18 –: 30 –:– Boatswain's Mate Willem Welbardij 2 2. 12 –. 20. – Steward Carolis van Der Kool 2. 2. 12 –. 20 – Gunner Willem Jansen —. 4. 12 – 20. – Master Carpenter Jan Velet 3. 3 18. –. 30 – Master Sailmaker Willem Zagaij 2. 2 12. – 20 – Under-Surgeon Anthonij Wetke remained behind from the ship Alblasserdam 3 4. 21 - 35. — Commander Frans van der Heyde remained behind from the ship De Goede Vrouw 5. 5. 30. – 50. – Money - - - 127. 149 do 828. ds 380. -. wherewith I subscribe this with great respect stood below: Right Honorable High Commanding Lord Right Right Honorable Lord obedient Servant was signed: A: Samlant in the margin: Kolombo The 18th of January 1791. Commander Jacob Mijer 5. 5. 80 –. 58 – into the Company's treasury, namely The 19th of January 1791. The list of the recognition cases and half pipes permitted to the undermentioned persons who sailed out on the ship De Gouverneur Generaal Mossel for the Amsterdam Chamber, consisting of 170 cases and 82 half pipes, for which here in this country on behalf of the Company five Rixdollars for each case or half pipe, amounting to rds 1260, must be paid for the import, having been delivered to the undersigned, he did not fail to demand those monies completely, and requests hereby authorization to transfer the aforementioned recognition money received by him into the Company's treasury, namely: from Captain Hans Christiaan Christiaansz for 27. 22. do 147. — rds 245. –. – the Junior Merchant C: van Spal 12. 13 75. — 125 - – Chief Mate B Hendriksz 12. 13 75 — 125 – – Second Mate A: de Harder 7. 8. 45 – 75 - - Third Mate P: Kam 9. 5. 42. 70 – – do L: Kikkert 12. — 36 60. – - do J. P. Eilbracht 7. 8. 45 75 -. do J. Lohman 12. — 36 60 – — Chief Surgeon G: B: Bellerman 12. — 36 60 - — do G: B: Hemelop 7 8 45. 75 - - Sergeant Udo Grandt 8. — 24: 40. – — Comforter of the Sick W: Jersmitten 7. 2 27. 45 — — Boatswain D Pinkenberg 5. — 15 25 — — Boatswain's Mate J: Sallot 3 — 9. 15. - - Gunner C Chiel 3 — 9 15 —. — Steward Jb Lasson 3 — 9 15. — — Under-Surgeon J. Eekhoft 6. 1 21 35. — — do C F Bokken 6. 1 21 35. — — do J: B: Chrendrant 6. 1 21 35. — — Master Carpenter P: Lamferst 3. — 9 15. – - Master Sailmaker P: van de Velde 3. — 9 15. – — Money. . 170 and 82 ds 756 d. 1260 - - Right Honorable High Commanding Lord The 19th of January 1791. To The Right Honorable Lord! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. To wherewith 20 cases Pipes. cases Pipes. g 83
Dutch transcription
den 8. Berghuijs behoorlijk ontfangen zijn. De ondergeteekende bevrijmoedigt zig, dit tebrengen onder 't oog van uwelEd: groot agtb:, onder aanbiedig van een kopij der boven„ gew: verklaaring hier aan g'annexeerd; met versoek om qua„ „lificatie, het voorm: door hun ontfangen rekognitie geld„ „van Kaptein Simon Laurentius. . . . . . . voor. 25. 25. d:o 150 — rd:s 250 - – „ den onderkoopman Fredrik Jacob Papo. . . . „. 13. 12. „ 75 — „ 125 0. – „. „. Kapitein Lint. Cornelis van Eps. . . . . „ 13. 12 „. 75 – „ 125 – – „ „luitenant Petrus Stephanus Buissine „ 8. 7„. 45. – „ 75 – – „ „ sous Auitt willem Steward. . . . . . . „ 8. 7 „ 45. — „ 75 - — „ 8 — Arnoud daak steenhart. . . . . . „ —. 15 „ 45 — „ 75- – „ „ do — Daniel Putterman. . . . . „ 8. 7. „ 45. - „ 75 – – „ „ oppermeester Justinus van Cuijlenburg „ 10. 10. „ 60 –„ 100. –. – „ „ 8 —. Leendert Bruijn. . . . . . . „ 8. 7. „ 45. —„ 75 – – „ „ ondermeester Johan Godfried Zakr - . „ —. 8. „. 24. — „ 40 – – „ „ 8 _—: Hendrik Carel Blase „ 4. 4. „ 24. — „ 40 — — „ „ siekentrooster Jacobus Boers. . . „. 5. 5„ 30 – „ 50 . – „ „ Bootsman Jacobus Coman. . . . „ 3. 3. „ 18 –: „ 30 –:– „ schimen willem Welbardij . - „ 2 2. „ 12 –. „ 20. – „ bottelier Carolis van Der Kool „ 2. 2. „ 12 –. „ 20 „ – „ Konstapee willem Jansen - - - - „ —. 4. „ 12 – „ 20. – „ oppertimmerman Jan Velet - - - - „ 3. 3„ 18. –. „ 30 – „ „ opperzijlmaker willem Zagaij - „ 2. 2 „ 12. – „ 20 – „: ondermeester Anthonij wetke /: van 't schip Alblasserdam overgebleeven./ 3„ 4. 21 - „ 35. — kommandeur frans van der Heyde /: van d schip de goeder Vrouw over gebleeven „ 5. 5. 30. – „ 50. – Geld - - - 127. „ 149 d:o 828. d:s 380. -. waar meede desen met veel eerbied onderschrijve /:onderstond: wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer weer„ wel Edele Groot agtb: Heer gehoorsaamen Dienaar /was geteekend:/ A: Samlant /in margine:/ Kolombo Den 18. ' Januarij 1791. „ Kommandeur Jacob Mijer - - „ 5. 5. 80 –. „ 58„ – in sComp=s Rassa temoogen overbrengen, teweeten Den 19. ' Januarij 1791. De lijsde den aan de onderstaande persoonen, die per het schip de Gou„ verneur Generaal Mossil, voor de kamer Amsterdam zyn uitgevaa„ „ren gepermitteerde Rekognitie Rassen en halve pijpen bestaande in 170. kassen en 82. halve pijpen, waar voor hier te lande ten be„ „hoeve van dE Rompagnie voor den invoer vijf Rijksdaalders voor ieder kas of halve pijp, uit maakende red:s 1260: moeten worden betaald, den ondergeteekende ter hand gesteld zijnde, heeft hij niet gemankeerd die penn: kompleet in tevorderen, en versoekt bij deesen kwalificatie, het voorm: door hem ontfangen reecognitie geld, in 'sComp„s Rassa demoogen overbrengen; teweeten. van Kapitein wans Christiaan Christi aansz. . voor 27. 22. d:o 147. —rdb 245. –. – „ den onderkoopman C: van Spal. . . . . . . „ 12. 13„ 75. —„ 125 - – „ „ opperstuurman B Hendriksz:. . . . . . . „. 12. 13 „ 75 — „ 125 – – „. „ onderstuurman. A: de Harder. . . . „ 7. 8. „ 45 – „ 75 - - „ „ derdsewaak P: Kam. . . . . . . . . . . „ 9. 5. „ 42. „ 70 – – - - - „. 12. — „ 36 „ 60. – - „ „ 8 —. L: Kikkert- - „ „ 8 — J. P. Eilbracht. . . . . . . . „ 7. 8. „ 45„ 75 -. 60 – — 8 — J. Lohaman - - - - - - - „ 12. — „ 36 „ „ „ opperChirurgijn G: B: Bellerman. . . . . „ 12. — „ 36 „ 60 - — „ „ 8 _ G: B: Hemel op. . . . . . „ 7 8 „ 45. „ 75 - - „ „ sergeant udo Grandt . . . . . . „ 8. — „ 24:„ 40. – — „ „ Krakbesoeken W: jersmitten. . . . . . „ 7. 2 „ 27. „ 45 — — „ „ bootsman D Pinkenberrg. . - - - - „ 5. — „ 15 „ 25 — — „ „ schieman J: sallot - - - - - - - - „. 3 — „ 9. „. 15. - - „ 15 —. — „ „ Konstabel C Chiel - - - 9 J„b Lasson. . . . . . . . . - „ 3 —„ „ 15. — — „ „ bottelier „ „ ondermeester J. Eekhoft - - - - - „ 6. 1„ 21 „ 35. — — - - - „ 6. 1 „ 21 „ 35. — — „ 8 _o C F Bokken - — J: B: Chrendrant. . . . . . „ 6. 1„ 21 „ 35. — — „ 8 9 „ 15. – - „ oppertimmerman P: Lamferst - - - - „ 3. —„ 9 „ 15. – — opperzijlmaker P: van de Nelde - - - „ 3. —„ Geld. . 170 e 82 d:s 156 d. 2 60 - - „ 3 —„ „ „ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer Den 19' Januarij 1791. Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Weer! willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gou„ verneur en Direkteur van 't Eijland Cylon met dies onderhoorigheeden. Aan waarmeede 20 kassen Pijpen. kassen Pippen. g 83
English
85 The 19th of January 1791. Wherewith I subscribe this with great respect, underneath stood, Right Honorable, Most Worshipful, High Commanding Lord, Your Right Honorable Most Worshipful's very obedient servant, was signed: A: Samlant, in the margin: Colombo, The 18th of January 1791. And it is approved and understood to have the received moneys transferred into the Company's cash box, and to order the Honorable Samlant to claim the missing five rixdollars for freight of the sub-master Anthonij Witke from the former First Searcher Berghuijs, to whom the recognition goods of said Witke were addressed. In fulfillment of the order of the High Indian Government, by secret dispatch of the 30th of December last, it is approved and understood to provisionally entrust the administration of authority in the Matara Dessavony to the former merchant and said First Searcher Berghuijs aforesaid, and therewith to have his merchant's appointments take effect again; and it is also understood to grant him the rank of senior merchant. Since Their High Mightinesses, by dispatch of the 30th of December last, have disapproved the resolution of this government of the 21st of January 1790 to allow private individuals to send their goods on freight to the Cape of Good Hope with the return ships, it is, after deliberation, approved and understood to annul the aforementioned resolution, and for this time only to permit the shipment of the linens of the Galle second warehouse master De Moor, for which permission has already been given by letter of the 30th of December last, provided that this can be done without the Company's goods being left behind on that account. At the request of the said Galle Master of the Equipage Abo, it is approved and understood to deliver the gold and silver specie brought from the Cape of Good Hope for his benefit with the packet boat Maria Louisa to his attorneys, the junior merchants De Haart and Van Sohsten, in order to sell the same publicly or to exchange it in the most advantageous manner, and to account for the proceeds thereof in the Company's treasury. Also, on the proposal of the Lord Governor, it is approved and understood to sell at public auction 71 7/64 marks of uncurrent reals, which are found here in the main cash box from the lot that was brought in the year 1781 by the ship Groenendaal for Coromandel and landed at Trincomalee. 80 84 Lastly, it is approved and understood to grant passage to the Netherlands on one of the upcoming return ships to the extraordinary lieutenant of artillery Carel Lodewijk Gottlob von Krause, who arrived from Cochin and wishes to return to the Netherlands, together with his wife and two children, who, according to the notification in the Cochin letter of the 18th of December last, are excused from the payment of transport money by the Right Honorable High Indian Government. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J. van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg, P: G: van der Weert, A: Samlant, J: Remtous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular. The 19th of January 1791. Wednesday the 19th of January, Year 1791. Absent: Diederich Thomas Fretz, Gerrit Engel Woest. Circulated a report, inserted below, from the Honorable Commissioners for the revision of the Memoir of Retrenchment, Gaket, Remtous, and Berghuijs, concerning the commission entrusted to them for the revision of the Memoir of Retrenchment. To the Right Honorable, Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Most Worshipful, High Commanding Lord! It has pleased Your Right Honorable, by resolution in accordance with the order of Their High Mightinesses, to charge us to revise the secret Memoir of Retrenchment, so far as concerns the regulation for this government, and to state what changes might and ought to be made according to the present circumstances of the times. In obedient compliance therewith, we have the honor, before we proceed to demonstrate the general charges of the book year 1788/9 and what revision and reduction could be made therein, to submit herewith: That after that Memoir was drafted by His Excellency the Governor-General Jacob Mossel in the year 1755, 87.
Dutch transcription
85 Den 19e. Januarij 1791. De matureesche des savonijten aan dE: Berghuis. „ten wede te laege durs neem E: en hem toetevoegen de rang van opperkopman. het besluit dat partikulieren zekere ongewisselde realen te laeten verkoopen. Waerom de van de Caab ten be„ goude en zilvere munt speet„ „tigde. en voor dit mael allelen te per„ „huismeester de Moor. moge zende, te stellen buiten Effect Den 19. ' Januarij 1791. waardmeede desen met veel eerbied onderschrijve /: onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele Groot agtb: zeer gehoorsaamen Dienaars was„ geteekend:/ A: Jamlant / in margine:/ Rolombo Den 18. Januarij 1791. En is goedgevonden en verstaan de ingekoomene penn: telaaten overbrengen in 'sComp:s geld kas, en den E: sambant degelasten, om de mankeerende vijf red:s voor reetz van den ondermeester Anthonij wetke„ tevorderen van den geweesen Eerste visitateur Berg„ „huijs, aan wien de reekognitie goederen van gem: witke zijn geaddresseerd geweest. sen voldoening aan de ondre van de Hooge Jndiasche. waerneming op tedreegen die geering, bij secreete Missive van den 30. ' xber: pass:o, Is goed gevonden en verstaan, de waarnee„ ning van het gezag in de Matureese Dessavonij bij provisie op te draagen aan den oud Koof man fijne kopmans appointeren en gem: derste visibatein Berghuijs voormeld, en mits dien zijne koopmans appoinctementen weder Rours telaaten neemen; En is teffens ver„ staan aan den zelven toekvoegen den rang van opperkoopman. vermits Winne Hoog Edelh: bij missive van den 30.' hunne goederen met de retoures ben pass:o hebben afgekeurt, 'tt besluit deezer scheepen scheede op vragt na de koep regeering van den 21:' Januarij 1790, om aan particulieren toetestaan hunne goederen met de retour scheepen op vragt na Kabo de goede Hoop te versenden. Is na deliberatie goed„ gevonden en verstaan, het voorstz: bislut bestellen buijten offekt, en alleen voor ditmaal te permitteeren de ver„ mitteere aan den tweede pak„ sending van de lijwaaten van den Gaalschen tweede pakhuijsmeester De Moor, waar toe reerds verlof gegeven is bij brieve van den 30:' December J:o Leeden, mits dat dit geschieden kan zonder dat daarom 'sComp:s goede„ „ren moeten terug blijven. op 't verzoek van den gen: Gaals Equipagiemenster „hove van Abo aangebragte Abo, is goed gevonden en verstaan, om de ten zijnen „sig aftogeere an zijne gemagn behoeve met de Paket boot Marca Louisa van de waap de Goede Hoop aangebragte goude en zilvere muntspeetsien, telaaten afgeeven aan zijne gemagtig„ „den, de onderkooplieden De Haart en van sohsten, ten eijnde dezelve publiek teverkoopen of op de voordeeligsde wijze te verwisselen, en 't product daar van in sComp:s kas te verantwoorden. ook is op de propositie van den Heer Gouverneur, goed„ „gevonden en verstaan, om 71. 7/64. mq: ongewilde reaalen, die alhier in de groote geld cas tevinden zijn van de partij, die in 't Jaar 1781. per het schip Groenendaal voor Kormandel aangebragt en op Trin Ronomale regeering geligt 80 84 Aan de luet: krause nevens passagie na nederland verleend. Dispositie op 't berigt van de memorie van Menagie. Den E: Zoldij boek hoeder gelegt is oper publieke venditie belaaten verkoopen. Laastelijk is goed gevonden en verstaan, om aan den van zijne huisvrouw en kindere Koetsiem aangekoomene en na Neederland verkosten extra ordinair luitenant van de artillerij Carel Lodewijk Goolob von Kranse; neevens zijne huijs den E: Dessave vrouw en tree kinderen, die volgens tt bedeelde by koetsieimsche brief van den 18. december J2, door de Edele Hooge Jndische Regeering van de betaa„ „ling van Transport geld zijn g'excuseerd, met een der aanstaande retour scheepen passagie te ver„ „leenen na Neederland. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't Casteel Kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J. van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg, P: G Cretz A Samlant 7. Remitours, B: L: van Kitten en J:s A: vollenhove Met heeft uw wel Edele Groot agtb: behaagd, bij besluit overeenkom„ „stig winner Hoog Edelheeden order, ons te gelasten, de secreete Memorie van Menagie, voor zo verre de bepaaling voor dit gouvernement betreft, te revideeren en opr te geeven, welke ver„ anderingen na de presente tijds omstandigheeden zouden kin„ „nen behooren gemaakt teworden. In gehoorsaame naar koo„ „ming van dien, hebben wij de eer, voor en al eer wij overgaan, der aantooninge van de algemeene lasten des boek Jaars 178 8/9 en wat voor reevisie en vermindering daar in soude kunnen gemaakt worden, heer bij tevertoonen Dat na dat die Memorie door zijn exellentie den Heer Gouvr neur Generaal Jacob Mossel in het Jaar 1755. was ov Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graap Raad ordinair van Neederlands Jndia Gou„ verneur en Direkteur van het Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot Achtbaare rond geleezen een hier onder g'insereerd berigt van de Ees de Comm: tot de revisie van de Gaket, Remtous en Berghuijs, betrekkelijk tot de aan hun opgedraagene Commissie tot de revisie van de Memorie van Menagie. Woensdag Den 19. ' Januarij A:o 1791. Absent. Diederich Thomas Gretz:„ Gerrit Engel Woest. Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon, bij rond vraage. Den 19. Januarij 1791. Resolutie „worpen Hoog Gebiedende Weer! - op 87.
English
89. The 19th of January 1791. The 19th of January 1791: at the latest one year thereafter, when the Right Honorable, Highly Esteemed Lord van Schreuder, who was very experienced in the interests of the Honorable Company, had arrived as governor of this island, on which account Their High Excellencies were pleased to charge His Honor to endeavor to achieve a reduction in the expenses of the Honorable Company on this island, as far as practicable, arranged according to the aforementioned Memoir of Economy; so that His Honor, in fulfillment of that order, also did not neglect to observe a frugal administration in every respect, having to that end, from the year 1757 until the year 1760, established regulations for the permanent European and native servants of Colombo, Jaffanapatnam, Gale, Mature, Trinkonomale, Batikaloa, Kalpettij, and Tutukorijn with their subordinate residences regarding the supplies provided to them, as well as for the bondservants, after which followed the regulations for provisions to the unloading and rowing vessels, item beach and pier, to the sloops and minor craft, for firewood money, to the European servants for wax candles in the Colombo administration, for straw mats, charcoal and baskets, for writing materials, both at Colombo, Jaffanapatnam, Gale, Tutukorijn and the other subordinate offices etc.; and although these regulations still serve as a guideline to this day, we nevertheless feel obliged to note here that the Sinhalese and English wars that have arisen, the course of time, and indeed one may well say, a complete revolution and transformation of most parts of the service, not only in military affairs, but also in the administration, have brought about very many changes. The general expenses of this main office are fixed by the Memoir of Economy at ƒ 456,200 – –, yet in the recently closed financial year 1788/9 they amounted to ƒ 935,727:18:4, thus an increase of ƒ 479,527:18:4. The principal reasons for this increase in expenses are to be attributed: 1. To the issued wages, emoluments, etc., to the Regiment Luxemburg. 2. The disbursed wages, emoluments, etc., to the Swiss Regiment de Meuron. 3. The issued wages to the Dutch servants charged to the colonies. Not only this increase, but besides it, several concurring causes and circumstances have also contributed, which we shall further demonstrate under the specific sub-accounts to which they belong, placing here at the outset only this general observation: That the goods from the homeland such as equipment, lead, woolen cloth, Madeira wines, glassware, printed books, have been charged at over 25 percent more, writing materials at 13 percent, craft tools at 16 percent more in the financial year 1788/9 than in 1760 and earlier years, just as an increased charge of 13½ percent has taken place in the Cape provisions, which has notably burdened in particular the accounts of ordinary rations, ordinary expenses, expenses of ships, expenses of sloops and minor craft, and the gift account, since the provisions charged to this account consist for the greatest part of European goods. However, in order to show the excess of the expenses and the causes thereof in somewhat more detail, we have not only checked and examined each account in the specification book; but having furthermore compared the expenses of the last financial year against the allocation in the Memoir of Economy, we found the following in connection therewith: Ordinary rations are fixed by that Memoir of Economy at ƒ 80,000, but in the recently closed financial year 1788/9 they amounted to ƒ 96,986:14:8, thus an increase of ƒ 16,986:14:8. The principal reasons for this price increase are: 1. That the corporals, gunners, quartermasters and craftsmen received ƒ 4.–.–, while the soldiers, sailors and topmen received ƒ 2:8:8 each monthly in board money, for which persons the Memoir of Economy stipulated, namely for the corporals, gunners, quartermasters and craftsmen ƒ 3.–.–, and for the soldiers, sailors...
Dutch transcription
89. Den 19. Januarij 1791. Den 19. ' Januaryj 1791: „noopen, uitterlijk een Jaar daarna, als gouverneumr deses eijlands was over„ gekoomen, de wel Ed: groot agtb: Heer van Schrewder, die zeer er„ vaaren was in de belangens van 88. komp:, weshalven Him Hoog Edelheeden ook hebben gelieven goed tevinden zijn E: op te draagen om in de lasten der Edele Komp: ten deesen eijlande eene vermin„ „dering tebetragten; zo veel doenlijk klij, geschikt na voorm: Memorie van nienagie, dat zijn Edele in voldoening van dat bevel, ook niet versuijmt heeft in allen deele eene suijwige huijshouding bebeherdigen, hebbende ten dien eijnde zedert het Jaar 1757. tot het Jaar 1760. toe gemaakt reglimenten van de permanente Europeesche en inlandsche dienaaren van kolombo Jasfanapatnam, Gele, Mature, Crinkonoma„ „be, Batikaloa, kalpettij, en Tutukorijn met dees onder„ „soadige residenten in der verstrikking aan dezelve, zoo meede van de lijfeijgenen, waar na gevolgt zijn de reglementen der verscrekkingen aan de los en roeijvaartuijgen, item strand en „z eehoofd, aan de sloepen en mindere vaartuijgen, van brand„ houto geld, aan de Europeese dienaaren van wasch kaarsen in de Kolonbosche huijshouding, van stroomatten, Houtskoolen en man„ „den, van schrijfgereedschappen, zo op Kolombo, Jaffanapat„ main; Gale, Cutukorijn als de overige onderhoorige Ramtoo„ ron etC:a, en of schoon die reglementen tot nog tot een reicht„ snoer dienen, vinden wij ons nog tans verpligt hier bij beno„ „teeren, dat de opgekoomene singaleere in Engelsche oorloogen de verloop der tijden, Ja mag men wel sleggen, eene gantsche omwenteling en veranderinge van de meeste deelen van den dienst niet alleen in het Militaire weesen, maar ook in de huijs „houding zeer veel veranderingen hebben teweege gebragt. De Generaale lasten van dit Hoofd kantoor worden bij de Remosie van menagie bepaald op ƒ 456. 200 – – dog heb„ „ben in het Jongst geslooten boekjaar 178 8/9. bedraagen ƒ935727:18:4. dus meerder ƒ479527. 18. 4. De voornaamste reesen van dese vermeerdering der lagten is toe teschrijven 1. Aan de verstrekte gasien Emolimenten AC aan het reegiment Lujemburg. 2. De uitgereikte gagien Emolementen otp: aan het reegiment suisse de Meuron 3: De verstrekte gagien aan de Nee„ „derlandse Dienaaren ten laste der koldijen. Deeze vermeerdering niet alleen, maan buijten haar, hebben verscheyde samen loopende oorzaaken en omstandigheeden meede gewerkt, die wij onder de bijsondere dogt reeckeningen, waar toe tie gehooren, nader khul„ Dat de waderlandsche goederen gelijk Equipagie, lood laaken, Mbijkas„ wijnen, glaswerken gedrukte boeken, met ruijm 25. prC, schrijfgereed„ „schappen met 13. p„r C„ ambagts gereedschappen met 16. p„r C: duurder in het boekJaar 178 8/9. zijn aangereekend dan in 1760. en vroegere saa„ „ron, gelijk ook eene duurdere aanreekening van 13½. p„r C, heeft plagts gehad in de kaabsche Provisien, 't welk insonderheid de reekeningen van randsoenen ordienair, onkosten vadenair, onkosten van scheepen, onkosben vanr sloepen en mindere vaartuijgen, Reekening van schenkagie merkelijk verswaard, alszo de verstrekkingen goederen bestaan. Dog, om de meerderheid der lasten en de voorzaaken daar van wat nader aantewijzen, hebben wij niet alleen ieder reekening bij 't specificatie boek nagegaan en g'examineerd; maar voorts ook de lasten van het laatste boekjaar teegen de bepaaling bij de Memorie van Me„ nagie vergeleeken zijnde, 't volgende daarbij bevonden. Randzoenen ordinair worden bij die Memorie van Menagia bepaald op ƒ 80000: dog hebben in tE Jongst geslooten boek Jaar 178 /. bedragen ƒ96986. 14. 8. dus meerder ƒ16986: 14:8. De voornaamste veeeden diver verduuring is 1. Dat de Rorporaals, kannoniers, quartiermeesters en ambagtsleeden ƒ4. – - Jndias, de zoldaaten mattroosen en wand langers ƒ 2. 8. 8: ieder sm:s aan Rost„ „geld genooten hebben, voor welke perzoonen de Memorie van Menagie, namentlijk voor de Corp:l Ramoireers, quan beor„ „meesters en - ambagts lieden ƒ 3. - voor de zoldaaten, Mattrosen ten laste deser reeekening voor 't grootste gedeelte in Een opesche „merkinge. „len aanwijsen, hier alleen voor aan plaatsende, deese algemeene op„ 00 89 De en
English
91. and assistants ƒ 1. 8. 8. each in board money. 2. That during this book year in the period of six months Malabar, Coromandel and Bengal rice was provided, of which 10 lb of the first cost ƒ 1. 10. 9., of the second ƒ 1. 15. 12. and of the third ƒ 1. 12. 13. The Memorandum of Economizing proposes for the 40 lb ƒ 1. – –, thus on average for the 40 lb ƒ – 13. — less. That this is really so, one can easily understand in this comparison of the fewer servants who are currently present than determined by the regulation. The undersigned believe they may demonstrate the same herewith. January 19, 1791. Of the Police, Justice and Commerce. According to regulation / Book year 1788/9 / More / Less Governor 1. 1. — — Senior Merchants 4. 4. — — Merchants 5. 2. — 3. NB: Among whom one with suspension of salary and emoluments. Junior Merchants 11. 16. 5. — NB: Among whom four members of the Council of Justice and Civil Council with full salary, one with salary without emoluments, and one with suspension of salary and emoluments. Bookkeepers with junior merchant emoluments 18. 23. 5. — Bookkeepers without junior merchant emoluments 4. 4. — — NB: These are coincidentally above the regulation at present. Assistants in various services 16. 13. — 3. NB: These 5 additional added by resolution of December 5, 1788. Assistants 1. 1. — — NB: These are also coincidentally above the regulation at present. Clerks at the Trade Office 5. 10. 5. — NB: These 5 additional, of which 4 by resolution of November 6, 1788 and 1 by Batavia... Clerks at the Secretariat 30. 35. 5. — Of the Secretariat of Justice 8. 8. — — Clerks at the Pay Office 20. 20. — — With the Ledger Keeper 5. 5. — — With the Secretary of the Land Council 1. 1. — — Consumption Bookkeeper 1. 1. — — Visitor... 4. 4. — — Of the Militia The Infantry Major and Head of the Militia 1. 1. — — NB: This person is currently Colonel. Captains 7. 7. — — Captain-Lieutenants 2. 2. — — Upon proposal made by secret letter, their High Excellencies by secret missive of December 30, 1773 fixed 8 companies for Colombo, so there must be 7 Captains and 1 Captain-Lieutenant for the Grenadier Company. Lieutenants 15. 9. — 6. According to the first determination there must be 16 Lieutenants for the 8 companies. Ensigns 8. 8. — — NB: Among whom one at Negombo who is currently titular merchant and Head there; further for the 8 companies there must be 8 Ensigns according to the said Batavia missive. Sergeants 40. 47. 7. — Note: Allowed by the said Batavia letter, 40 for the 8 companies. Hulftsdorp 1. 1. — — Negombo 2. 2. — — Kalutara 1. 1. — — January 19, 1791. According to regulation / Book year 1788/9 / More / Less To Apprentice Clerks of the Political Secretariat 5. 10. 5. — NB: These 5 additional added by resolution of December 5, 1788. To Apprentice Clerks at the Trade Office 6. 9. 3. — NB: These 3 additional were added by resolution of October 6, 1788. To Apprentice Clerks at the Pay Office 2. 6. 4. — NB: These four additional were added by resolution of December 19, 1788. With the Secretary of the Land Council 1. 1. — — Messengers 2. 2. — — At the Visitation Office 2. 2. — — With the Ledger Keeper 1. 1. — — Provost Marshal 1. 1. — — Jailer 1. 1. — — Trumpeters 2. 2. — — 98.
Dutch transcription
91. en wandlangers ƒ 1. 8. 8. ieder tot kostgeld heeft betaald. 2. Dat gedun„ rende dit book Jaar in den tijd van Zes maanden verstrekt is mallabaar„ „sche cormandelse en Bengaadse ryst, waar van de 10. lb: van de eerste ƒ1. 10. 9. van de tneede ƒ1. 15. 12. en van de derde ƒ 1. 12. 13. hebben gekopt. De Memorie van Menagie steld voor de 40. lb: ƒ. 1. – – dus door den anderen geslaagen de 40. lb: ƒ - 13. — minder. Dat dit werkelijk zoda„ „wig is, kan men in deegen overstelling der mindere dien aaren, die er tans zijn, dan bij 't reglement bepaald, ligtelijk begrijpen. de ondergeteekende vermeenen 't zelve hier bij temoogen vertoonen. volgens boek „ regle„ Jaar Meerden Minda„ Gouverneur opperkoop lieden.. Kooplieden.. . - - - - NB: Wier onder een met stelstand van gagie en Emolumenten. N hier onder vier leeden van de raad van Justi„ „sie en Civielen raad met volle, traktement een met gagie zonder Emolumenten en een met stilstand van gagie en emolumenten. Boekhouders met onderkoopmans Emolumenten. 213. deze slijn toevallig booven de bepaling per resint NB. deeze 5 meerdere bij resolutie van den 5. xber: 1788. toe gevoegd. scribenten ten Negotie Rantoor-- NB: dese 5. meerdere daar van 4. bij resolutie van den 6. ' xnber: 1788. en 1 bij Batervras 8 — „ secretarij van Justitie-- - - - -- 8 —. 8 — bij den Aombohouder - - - - - - - - - 8 — „ „ secretaris van den landraad. . . . . . . 1. 1. — — Consumptie Boekhouder- - in diverse Diensten - - - - - - - - - 16. 13. — 8. d -. Assisten NB. deerze zyn ook toevallig booven 1 1. — — scribenten ver secretarij - - - - - - - - - - - - - - - 30. 3/5. 5. — van den.. . . - - - - 8. 8. — — 5. 5. — — seribenten ten zoldij Kantoor - - - - - - - - - 20. 20. —. — 1. 1. — — 18. 23. 5: —. 5. 2. — 3. 8 — 8 8 —. —. 4. 4. —. onderkooplieden - - - - - - - - - - - - - - 11. 16. 5. — - - - - - - - 7. 7. — — - - - - - - - - - - - - 2. 2. — —. . . . . . . . . . . . . . 1. 1. —. — van de Militie De Jnfanterie Majoor en woofd der Militie NB. deeze is tans Colonel kapitains 8 — leutenants - - op gedaane voorstel bij decretaaten brief zijn door hunne Hoog Edelh: bij secreete missive van den 30:' xber: 1773. voor Kolomso bepaald 8. Rompanien dus moeten en weesers 7. Rapi„ nadier Comp: volgens voorste bepaaling moeten en 16. luijk„ NB: hier onder een op Nigombe die tans titulam koopman en Hoofd aldaar is voorts voor de 8. komp: moeten en zijn 8. vaandrigs volgens worst Batavease missive Zergeansten - - - - - - - - - - - - - - - - - Nota bij worst bataviase brief toegestaan. 40. voor de 8. Companie Wuel:p stdorp „. Negomdo Raliture „nants zijn voor de 6. Compenier. „tais en 1. kapitein lutenant voor de gra„ Luijtenants. . . . . . . . . . vaandrigs. . . . . . . . . . . . 40. 47. 7. — 1. 1. —: 5 9. 4. het ree, Jaar Moeder Minder Den 19. ' Januarij 1791. de bepaaling present Aan Brekelings der secretarij van Politie. . . . 5 10. 5. — 83. deze 5. meerdere bij resolutie van den 5. xber 1788. toegevoegd. Aan km: den negotie Rantoor- - - 6. 9 NB. deze 3. meerdere zin bij besluit van den 6: 8ber: 1788. voegeleyd. Aan Bw: ten zoldij Kantoor - - - - - - - - - - - -- NB. deze veer meerdere zijn bij besluit van den 19:' xber: 1788. toe gevoegd. 8 — „ „ secretaris van den landraad - - - - 1 1. — — boden Aan kon op visite Kantoor - - - . . . . - - 2: 2. — 8 — bi den bombohouder - - - - - - - - - 1 1 — — geweldiger - - - - - - - - - - - - - - 1 1. —. — Cipier. . . . . . . . . . . . . . . . o3 de Crompetters a2 98. Den 19. ' Januarij 1791. van de Politie, Iustitie en Commersie. . „ment 1788 4. 4. —. — 8 —. zonder b _: 8 —. . . . . . 8 vesite d.. . . . . . . 8. — - - - — 4. 4. —. - . . . . . 2. 5 5 .. . . . . . . ... 5. 10. 5. — 15. 9. —. 6. - 3. 1 1 — — . . . . . . . . . . 2. 2. — — 1 .. gbemant 178 8/9. volgens boek
English
93. Military clerks corporals both at Colombo and the subordinate forts Note: granted by the aforesaid Batavian letter 56 Corporals for the 8 Companies with the Capitaine d'armes. 2 at Negombo Caliture Trumpeters - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. — NB: these happen to be present above the establishment Privates at Colombo and the subordinate forts. . 1287. 609. —. 678. Note: determined by the aforesaid Batavian letter. 992 for the Company. 36 Negombo 36 Kalitane of the Cavalry Lieutenants and overseer of the Horses NB: this person is currently Captain Lieutenant. of the Artillery. Captain lieutenant with rank and emoluments of Captain - - - - - - - - - NB: this person is currently major and Head Captain lieutenants of engineers. . . . . . . . - Lieutenants. . . . . . . . . . . . . . . 2. Extraordinary lieutenants. . . . . . —: Gunners both at Colombo and the subordinate forts - - - - - -- Cadets . . . . NB: these happen to be above the regulation Assistants both at Colombo and at subordinate forts - - - - - - - - - - - - 11. 13. 2. — 60. 110. 50. — 24 Wolfendhal. Cadets. - - sub-lieutenant - - - - - - - - - - - - - - - — ordinary fireworkers - - - - - - - 1. —. — Extraordinary ditto - - - - - - - - - - 1. 1. —. — Bombardiers - - - - - - - - - - - - - - 4. 11. 7. — 1. 1: watch masters - - - - - - - - - - - - - - 2. —. — 2. Trumpeters - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. —. 1 Corporals - - - - - - - - - - - - - - 2. — — 2 2. —. — Dragoons. . - - -. - - - - - - -. - -. 29. — —. 29. —. —. 2. 2. — 1. 1. — — 1. — —. 1 1. 1. —. — Ministers. . . . .. Proponents at Matara, Kalutara and Negombo 3. 2. — 1— NB: these two proponents according to the book year 1788/9 are at Colombo Conrector preceptor sick-visitors, at Colombo, Kalutara and NB: the sick-visitor of Colombo also performed in the seminary the duties of schoolmaster, for which he [illegible] schoolmasters in the Castle, in the city and in the seminary reader of the Castle - - - - - - - - - - 1. 1. —. — in the Seminary. NB: this person happens to be present above the establishment. of the Surgery head surgeon in the Castle - - - - head surgeons, with the 8th battalion in the city - - - - - 2. 2. —. — Assistant to the organist . . - . . . . . - - - —. 1. 1. — Sextons - - - - - - - organist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1. 1 —. — Negombo. . . . . . . . . . . . . . . 4. 3. — 1. 1. - - - - - - - - - - - . 1. — — 1. .. . . . . . . .. 1. — regulation 1783 more Less according to book The 19th January 1791. of the Navy skipper and Equipment Master. - - - NB: this person is currently Captain of the Sea and Equipment Master captain lieutenant of the sea as commander on the sloop. — 1. Lieutenant of the sea as commander on the sloop —. 1. 1 — Boatswains, on shore and as commander on the sloops 10. 9. — 1. cooks both for the government and for the Dutch trade 2. 1. — 1. attendant in the Material House and as ropewalk master. 5. 5. —. — quartermasters both on the boats, sloops and clerks, on shore and on the sloops - - - - - - - - 16. 17. 1. — Sailors both on the boats, barges, gamels on shore, at Kalutara as on the sloops. . . . . . . . 220. 187. — 83. — Butler in the dispensary - - - - - - - - - - - - - Convalescents - - - - - - - - - - - - - 2. 2. — — head sailmaker - - - - - - - - - - - - - - 1. of the Church Service. 6. — 80: 60. —. 20. Year, More Less The 19th January 1791. of Surgeon 92 7 Wolfendhal -- . . . . . —. - 1 October 1789. 3. —. 8. 2. 1 according to book tee — 3. privates - - . . . . . . . - - - - - - - 2. 6. 4. — .- 4. - — 1. — — 1. — — 1. 1. - - - - - - 3. 2. — 1 . . . . .. 1. 1. — — monthly 8 rixdollars enjoyed: 1 1. - — ..
Dutch transcription
93. Militaire schrijvers corporaals ko op Kolombo als de onderh: forten Nota bij voorsz: Bataviase brief toegestaan 56. Corp:s voor de 8. Komp. met de Cap: desarmes. 2. op Nagombe Calituue Crompetters. - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. — NB: deese zijn toevallig boven de bepaling present Gemeen op Rolombo en de onderhoorige forten. . 1287. 609. —. 678. Nato bij voorstz: Bataviase brief bepaald. 992. voor de Romp. 36. „ Nigombo 36 „ Ralitane van de Cavallerie Luitenants en op sziender van de Paarden eB: deeze is tans Capitein luytengnt. van de Antelberie. Capitein luitenant met rang en drack„ „menten van Capitein - - - - - - - - - 83: dese is tans majoor en Hoofd Cap:n leutenants van de genie. . . . . . . . - Luitenants. . . . . . . . . . . . . . . 2. Extra ordinair luitenants. . . . . . —: Cannoniers zo op Rolombo als de onder„ Cavets . . . . NB: deze sijn toevallig booven 't reglement Hand langers zo op Rolombo als op onder„ 60. 110. 50. — 24. „ Wulfsorp. Kadets. - - sous luitenant - - - - - - - - - - - - - - - — ordinaire vuurwerkers - - - - - - - „. 1. —. — Extra ordinair d – - – – – – – – - - - 1 1. —. — Bombardiers - - - - - - - - - - - - - - 4. 11. 7. — hoorige dorten - - - - - -- 1 1: hoorige forten - - - - - - - - - - - - „ 11. 13. 2. — wagt meyters - - - - - - - - - - - - - - 2. —. — 2. Jrem petters - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. —. 1 Corporaals - - - - - - - - - - - - - - 2. — — 2 2. —. — Dragonders. . - - -. - - - - - - -. - -. 29. — —. 29. —. —. 2. 2. — 1. 1. — — 1. — —. 1 1. 1. —. — Predikanten. . . . .. Proponenten de Ketta, Maliteire en Negombo 3. 2. — 1— NB: deeze twee proponenten volgens 't boek„ Jaar 178 8/9. zijn op Kolombo Conrecter preceptor krankbezoekerd, op Kolombo, Kaliture en N: de krankbezoekere van Kolombo namst in t. sommarium de dienst van school„ „meester meede waar, waar voor hij schoolmeesden in 't Casteel in de stad en in 't somenarcum voorleesen van 't Casteel - - - - - - - - - - 1. 1. —. — in 't Semmarium. 1B3. deese is toevallig booven ide bepaling Baesent. van de Chirengle oppercarurgijn in het Casteel - - - - oppermeesters, bij 8 bataljon in de stad - - - - - 2. 2. —. — Aankw: bij den orgelit . . - . . . . . - - - —. 1. 1. — Costen - - - - - - - ongelist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1. 1 —. — Nigombo. . . . . . . . . . . . . . . 4. 3. — 1. 1. - - - - - - - - - - - . 1. — — 1. .. . . . . . . .. 1. — glemert 1783 meerder Misz volgens boek Den 19. ' Januarij 1791. van de Zeevaart schipper en Equipagiemeester. - - - ik dese is tans Capitein der Zee en Equipagie meester kapiteun lint der zee als gezaghebber op de sloep. — 1. Liitenant der zee als gezaghebber op de sloep —. 1. 1 — „Bootslieden, aan de „ wal als gezaghebber op de sloepen 10. 9. — 1. kope zo voor t gouvernemens als voor de Vederlands koops 2: 1. — 1. oppasser in 't Materiaalhuijs en als baanmeester. 5. 5. —. — quartiermeesters zo op de schuijten boets als schrij„ Mattroosen zo op de boots, schuijten gamels aan de wal, op Raltere als op de sloepen. . . . . . . . 220. 187. — 83. — Bottelier in 't despons - - - - - - - - - - - - - „vers, aan de wal en op de sloepen - - - - - - - - 16. 17. 1. — Aan krekelingen - - - - - - - - - - - - - 2. 2. — — opper zijl maaker - - - - - - - - - - - - - - 1. van den kerkendeenst. 6. — 80: 60. —. 20. Jaar, Meerde Minder Den 19. ' January 1791. van Chirurgijn 92 7 „ dulfste onp -- . . . . . —. - 1 cto 1789. 3. —. 8. 2. l volgens boek tee — 3. gemeenen - - . . . . . . . - - - - - - - 2. 6. 4. — .- 4. - — 1. — — 1. — — 1. 1. - - - - - - 3. 2. — 1 . . . . .. 1. 1. — — smaands 8: rd=s gemet: 1 1. - — ..
English
95. The 19th of January 1891. mert: 17/8 9 More Less Surgeons, as in the Dutch Hospital 2. 1. —. —. and in the slave Hospital Under-surgeons, as in the Dutch Hospital, Hulftsdorp, Matara, Negombo, and Wangewelle 7. 5. — 2. - Under-masters - - - - - - - -- 4. 4. — NB: these four under-masters are incidentally above NB. this third-master is incidentally above the regulation present. Third Surgeons in the Dutch Hospital and with the Battalion. - - - - - - - - - - - - - - . 8. 8. —. — Apprentices: in the Hospital as well as with the city master. 6. 6. —. — second ditto NB. this is currently Junior apothecary Trainee Steward or Hospitalier - - - - - - - - - - - of the Artisans and craftsmen at Colombo. fabriek with lieutenant's pay and rank. absent 11 8 — Trainees with the land surveying. . . - . . work bosses such as of the shipyard, ar- mory, smiths' and coopers' workshops, house- carpentry workshop and of the Masons. . . . . . . 5. 4. — 1. NB: this one is currently first gunpowder maker. cartographer - - - - - - - - - - - First surveyor - - - - - - - - - - - - -- Third Master. - . . . . . . . Gunpowder makers - - - - - - - - - - - - - - - First Apothecary - - - - - - - - - - - - - - 1. 1 1 regulation present. according to book according to the regulation, instead of these four gunpowder makers, four handymen from the Artillery must serve at the gunpowder mill. brick and Tile making - - - - - Foremen, at the shipyard and Smiths' workshop. . - - - - - - - - - - - - NB: of these 4. surplus foremen, 1 is at the armory, 1 at the Coo- pers' workshop, 1 at the house carpentry workshop and 1 of the Masons. Sieve making - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. — 1 1 2. 6. 4. — 1. 1 —. — 3. 3. — — 1. 1. — — 1 1. — — 1 —. 1 1 — — 1. . - - - - - - - . . - 1. — — 1 —. 1 1. NB: by said resolution determined 22 European craftsmen for the armory. Trainees or apprentices - - - - - - - - - - - at the shipyard. Turners at the House carpentry of Sea turner -- - millwright at the smiths' workshop Trainees or apprentices - - - - - - - - - - - 3. 7. 4. — Chest makers - - - - - - - - - - - - - - Trainees or Apprentices - - - - - - - - - - - - - 3. 1. — 2. hose and bag maker - - - - - - - - - - - - - - 1 — — 1. Blacksmith - - - - - - - - - - - - - - - - —. 1. 1. — 80 wagon and wheel makers - - - - - - - - - - 1. — — 1 watchmakers - - - - - - - - - - - - - - - 1 — — 1. Gunstock makers - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 5. 3. — Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - 11 12. 1. — sculptor - - - - - - - - - - - - - - - 1. — — 1. block makers - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 3. 1. — Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 5. —. 1. gunsmiths - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 14. 10. — sword cutler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8. 8. 5. — locksmiths - - - - - - at the Coopers' workshop Trainees or apprentices - - - - - - - - - - - - 2. 1 —. 1. coppersmiths and tinsmiths - - - - - - - - - - - - - 3. 6. 3. — brass caster - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 —. — Blacksmiths - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8. 16. 8: — At the Masonry. common stonecutter and quarryman - - - - - - - - 1 — — 1 Trainees or apprentices - - - - - - - - - - - 2. — —. 2. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 5. —. 2 master cooper - - - - - - - - — - - - - - - under-coopers - - - - - - - - - - - - - 6. 12. 6. — 2. 1 — 1 - - - - - - - - - - - 4. 3. — 1. - - - - - - - - - 2. 2. — — 1 - - - - - - - - - - - - - 1. — — 1. the – – – – – – – – – – – - - 1 1. — — The 19th of January 1791. Year More Less those of the armory being determined by resolution regulation: 178 8/9. of the 9th of June 1787, approved by Batavia missive of the. . . . . - Common Craftsmen thereof at the armory being In 94 - .. . . . . . . ... 1 1. —. — 1. 1. — — - - - - - - . . . . . - Gunpowder makers - - - - - - - - - - - - - - —: 4. 4. -- - — - 1 2. — — 2 according to 1
Dutch transcription
95. Den 19. ' January 1891. mert: 17/8 9 Meeden Minda Chirurgijns, als, in 't Neederlandsche Hospitaal 2. 1. —. — „. en in 't slaaven Hospitaal- onder Chirurgijns, als in 't nederlandsche Hospitaale, kulfstdorp, Maliture, Negombo en Wangewelle 7. 5. — 2. - ondermeesters - - - - - - - -- 4. 4. — NB: dese vier ondermeesters zijn toevallig boven NB. deeze derdemeester is toevallig booven 't reglement present. Derde Chirurgijns in 't Neederlands Hospitaal en bij 't Battaljon. - - - - - - - - - - - - - - . 8. 8. —. — Aan Bn: in 't Hospitaals als bij den stadsmeester. 6. 6. —. — tweede do NB. deze is Jans Jong apotekar Aankwekeling schafmeester of Hospitalier - - - - - - - - - - - van de Runstenaars en ambagtsleeden te Rolombo. fabauk met luijtenants braktemint en rang. absjen 11 8 — Aan kwekelingen bij de landmeterij. . . - . . werklaaten als van de scheepstimmerwerff, wa„ „penkamer, smids en kuijkers wenkels, huijs„ „timmer winkel en van de Metdelaars. . . . . . . 5. 4. — 1. eBB: deese is tans eerste kruytmaker. kaarte maaker - - - - - - - - - - - Eerste landmeester - - - - - - - - - - - - -- Derde Meester. - . . . . . . . Kruijtemakers - - - - - - - - - - - - - - - Eerste Apotheker - - - - - - - - - - - - - - 1. 1 1 reeglement present. voland boek volgens 't reeglement moeten insteede van dese vier krutmakers vier wandlangers van de Artilleri op de kruit moole dienst doen. steen en Pannebakken - - - - - Meerterknegts, op de scheepstiamerwerff en Smits minkel. . - - - - - - - - - - - - NB: van deeze 4. meerdere measter kneg„ „den is 1. op de wapenkamer, 1. op de Ruij„ „pers winkel, 1. op de huijs timmerwinkel„ en 1. van de Metselaars. Ziftemaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. — 1 1 2. 6. 4. — 1. 1 —. — 3. 3. — — 1. 1. — — 1 1. — — 1 —. 1 1 — — 1. . - - - - - - - . . - 1. — — 1 —. 1 1. BBB: bij gem: reesolutie bepaald 22. Eunopeve ambagtsleeden voor de wapenkamer. Aan Vam of leerlingen - - - - - - - - - - - op de scheepstimmerwerff. Draaijens op de Huijs timmervan Zee draaijer -- - moolemaker op de smits winkel Aansw: of leerlingen - - - - - - - - - - - 3. 7. 4. — Kistemakers - - - - - - - - - - - - - - Aankw: of Beerlingen - - - - - - - - - - - - - 3. 1. — 2. slang en tassemaker - - - - - - - - - - - - - - 1 — — 1. Grofsmit - - - - - - - - - - - - - - - - —. 1. 1. — 80 wagen en wielemakers - - - - - - - - - - 1. — — 1 vorlogie makers - - - - - - - - - - - - - - - 1 — — 1. Laademakers - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 5. 3. — Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - „1 12. 1. — beeld houwer - - - - - - - - - - - - - - - 1. — — 1. blokmakers - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 3. 1. — Simmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 5. —. 1. bussemakers - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 14. 10. — ' swaard weger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8. 8. 5. — slotemakers - - - - - - op „ Kuijpers winkel Aan Kw of aleerlingen - - - - - - - - - - - - 2. 1 —. 1. koper en blikslagers - - - - - - - - - - - - - 3. 6. 3. — geelgieter - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 —. — Grofsmeeden - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8. 16. 8: — Bij de Metselarij. gemeenen steenhouwer en klippeboeker - - - - - - - - 1 — — 1 Aan kat: of deenlingen - - - - - - - - - - - 2. — —. 2. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 5. —. 2 opperkuijper - - - - - - - - — - - - - - - onderKuijpers - - - - - - - - - - - - - 6. 12. 6. — 2. 1 — 1 - - - - - - - - - - - 4. 3. — 1. - - - - - - - - - 2. 2. — — 1 - - - - - - - - - - - - - 1. — — 1. der – – – – – – – – – – – - - 1 1. — — Den 19. ' Januarij 1791. Jaar Meerder Mindar zijnde die van de napenkamer bepaald bij resolutie flemenr: 178 8/9. van den 9. Junij 1787. geapprobeerd bij Bataveij miessive van den. . . . . - Gemeene Ambagtslieden daar van op de wapen kamer zijnde Jn 94 - .. . . . . . . ... 1 1. —. — 1. 1. — —„ - - - - - - . . . . . - Kruijtmakers - - - - - - - - - - - - - - —: 4. 4. -- - — - 1 2. — — 2 volgens 1
English
97. The 19th of January 1791. The 19th of January 1791. In the Materials Warehouse Glaziers and rough-painters 2. 2. Head mandoor under the Equipment Master. Compass maker 1. 1. At the Horse Stable Saddler NB: another saddler is paid from the Cash Office. At the Printing and Typefoundry Overseer NB: this one is currently the master printer. To ditto: at the typefoundry At the Bookbindery At the printing office 1. 1. Printers and typesetters 4. 2. 2. Type finisher Master typefounder 1. 1. Overseer or master 1. 1. Engraver 1. 1. Typefounders 1. 2. 1. Blacksmith 1. 1. Letter cutter 1. 1. Bookbinders 4. 4. According to the books We are hesitant to propose a reduction here in the board money and to bring it to the footing as stipulated in the Memorandum of Retrenchment, because the military, sailors, and craftsmen, having been accustomed to it since Primo December 1762 pursuant to the resolution of the 13th of August prior, would not submit to it without great discontent; wherefore, refraining from that, we nevertheless think that regarding some excess servants, than determined by regulation, a reduction could be made: 1. By abolishing the office of shopkeeper and entrusting the duties thereof to the cashier, who would be able to do so, as well as the supervision of the Iron Warehouse to the Storehouse Master. 2. To abolish the second storehouse master, because the administration of the provisions is fully as large as that of the trade storehouse and is nevertheless performed by one man, so it could also be done for the Trade Storehouse. 3. To reduce the common sailmakers to three, since in the book year 1759/1760, when 9 sloops were here and 7 ships arrived, there were no more common sailmakers than 3, and they were able to manage with that, we therefore think that in the future this could also be done. 4. Also to discharge one apprentice with the organist, since the organ is not used. 5. To reduce the assistant surgeons by two, because we maintain that what is determined by regulation is sufficient for the Dutch Hospital, as there is currently no large number of military personnel or sailors here. 6. In the smithy, to reduce 1 blacksmith and 3 tinsmiths. 7. In the coopers' shop, to reduce the 12 under-coopers to 6. 8. By merging the office of sexton with that of the town schoolmaster, provided he is granted 4 rixdollars for house rent, whereby the Honourable Company will still save 5 rixdollars per month. Ordinary expenses are fixed by the Memorandum of Retrenchment at 38200 guilders, but in the most recently closed book year they amounted to 67015 guilders, 16 stuivers. Thus more by 28875 guilders, 16 stuivers. The native craftsmen and hired hands charged to this account are the following: According to the books, the administration, regulation 1788/9: More, Less. Gardener at the Uitvlugt: 1. Physicians in the Materials Warehouse and the Slave Hospital: 2. 3. 1. NB: this one additional physician was granted by resolution of the 29th of December 1738 upon the request made to that effect by the Surgeon Major, ostensibly on grounds of necessity because since the year 1762 there were 3 native practitioners, but one of them having been withdrawn by the Right Honourable Governor, they could not manage with the remaining two on account of the numerous sick in the Hospital. Carpenters at the wainwrights' lodge, for one half of the pay on this account and the other half on fortification: 6. 5. 1. 1. NB: these additional carpenters were granted pursuant to the resolution of the 29th of December 1761. Labourers at the wainwrights' lodge, for one half of the pay on this account and the other half on fortification: 2. 6. 4. NB: these additional labourers were also granted by the aforementioned resolution of the 29th of December 1761. Wood sawyers: 1. 1. 1. 1.
Dutch transcription
97. Den 19. ' Januarij 1791. Den 19. ' January 1791. Jn 't Materiaalhuijs Glaasemakers en kladschilders - - - - - - - - - - 2. 2. - oppermandoor onder de Equipagiemeester. Rompassemaker - - - - - - - - - - - - - - 1 1 op de Paardenstal zadelmaker - -- NB: nog een zadelmaker word uit de Cas betaald. op de Boikkedrukkeri en Letter„ op Zigten- - - „NB: dese is tans baas boekdank ker. Aan Bm: bij den lettergeeterij- - - - - - - - - - op de Boekbinderij. „gieterij. 8 — beij de soekdauk kerij - - - - - - - - —: 1 1. — dank kersen letter Letters - - - - - - - - - - - 4. 2. —. 2. Letterswijder - - - - - - - - - - - -- baas lettergeeten - - - - - - - - - - - - - — 1 1 — op zigter of baas - - - - - - - - - - - - - - 1 1 — — plaatsnijvert - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. — — Lettergietens - - - - - - - - - - - - - - 1. 2 1. — Hoefsmit - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1. — Eerbuijder - - - - - - - - - - - - - - - - 1. — — 1. wij zijn angst vallig hierbij een vermindering voor testellen in de hoft gelden en om die tebrengen op den voet, als tze bij Memorie van Menagie zijn bepaald, wijl de Militairen, Mattroosen en ambagtslieden zedert P rimo xber 1762 volgens besluit van den 13. ' augustus bevooren, daar aan gewend zijnde, zon „der groote misnoegtheid zig daar aan souden willen on„ „derwerpen, weshalven wij daar van astappende nogtans denken, dat omtrend eenige meerdere dienaaren, dan gemaakt worden. 1. Door den dienst van winkelier on betrekken en het wan „neemen van den zelven te betrouwen aan den Rassier, die zulx zoude kuuren doen, gelijk ook van op 'tzeender van „ Eijzermaguaszijn aan den Pakhuijs meester 2. Den tweeden pakhuijs meester afteschappen, om dat de „ reglement bepaald, eene vermindering zoude kunnen boekbinders - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 4. — — volgens boefe administratie van de dispens ruijm zo groot is als die van het negotie Pakhuijs en nog tans door een man waa „nomen wordende, dus ook van 't Negotie Pakhuijs zoude konnen geschieden. 3. De gemeene zeijlmakers te verminderen tot drie, alzo in 't boek Jaar 4 3/60. toen hier 9. sloepen geweest en 7. scheepen aangekor„ men zin, niet meer gemeene seijlmakers waaren dan 3. en daar meede hebbende konnen stellen, wij dus denken, dat in 't vervolg ook soude konnen gedaan worden. word. 5. van de ondermeesters twee te verminderen, wijl wij sustineeren, dat 't bepaalde bij reeglement, genoegsaam is voor het nederlands Hospitaal als tans geen groot getal militairen nog zeevaarenden alhier zynde. 6. op de smits winkel 1. grofdmeeder en 3. blikslagers te verminderen. 7. op de kuijperswinkel van de 12. onder Kuijpers tot 6. t verminderen. 8. Door den dienst van Koster in tetrekken aan die van de stads schoolmeester„ mits hem daar voor toevoegende: red:s 4. –. tot huijs huur, waar door d'E Comp dan nog rd:s 5. – smaands zal uit winnen. onkosten ordinair worden bij de Memorie van Menagie bepaald op ƒ38200: —. dog hebben in tt Jongst geslooten boek Jaar bedraagen ƒ 67015. 16 — Dus meerder ƒ 28875. 16 — De inbandse ambagtslieden en huurlengen die ten laste deser reekening zijn gebragt. zijnde de volgende. volgens boen het merde Aen a „glement 178/ surynier aan de uitvlugt. - —„ 1. . Genees meester in 't Materiaalhuijsen't slaven Wos pitaal. . 2. 3. NB. dese eene meerdere geneesmeester is bij besluit van den 29. ' xxber: 1738. toegestaan op 't daartoe gedaan versoek, door den Chirurgijn majoor 26 kwans weegens nood zake„ lijkheid om dat en zedert 't Jaar 1762. 3. Jinlandse oermakticeyjns geweet, dog door den weldelen grootsagtb: Heer gouverneur een daar van ingetrokken zijnde, met de twee overigen niet Roor stellen, uit Hoofde der meenigvuldige zieken in 't Hospitaal. timmerlieden op de wagemakers logie voor de eene heefte der betaaling op deeze reekening ende weder „heefte op fortificatie - - - - - - - -- - NB. dese meerder timmerlieden zijn ingevolge resolutie van den 29. xber 1761. toegestaan. Labbordoors op de nagemakers logie voor de eene heefte der betaaling op dese reekening en de weder„ „ heefte op fortificatie NB: dese meerdere labbendoors zijn ook bij een „gem: resob: van den 29. xber 1761. toegestaan. 4. lbo aan bewekeling bij den orgenist aftedanken, wijl 't orgel met gebruijkt „ 6. 5 administratie Wout zagers 2 . . . . . . . . — 1. Glemert 1788 9 Meerder Minder 1 - - - - - - 1. 1 — — - - - - - 1. — — 1. 1 1 — — 2 6. 4.
English
January 1794 The 19th of January 1791. Sawyers at the wagonmaker's lodge, for one half of the payment on these accounts, the other half on fortifications - - - - - - - - -- NB: these are likewise granted by the aforementioned resolution. Craftsmen at the armory performing various duties. - . . - . - - - - 19. 19. NB: these additional craftsmen are determined by Colombo resolution of the 9th of June 1787 and further approved by their High Noble Honours. Washer in the Dutch Hospital - ---.. and this one is permitted by resolution of the 1st of August 1788 for washing the clothes of the sick. Barber in the Materials House. . . . . and this one is permitted by resolution of the 9th of February 1789 due to necessity upon the request made by the master builder Wenduiksz, because since the year 1763 he was attached to that materials house, but which having been revoked by the Right Honourable Gentleman the present Governor, the slaves and convicts are unable to defray this attendant out of their low salary. Washer in the Materials House - - - - - -. and this one is also permitted by resolution of the 9th of February 1789, ditto. Native smiths at the artillery - - -- NB: these additional native smiths are permitted by resolution of the 21st of November 1761. Hirelings at the artillery - - - - - - - - - — 30. 30. — NB: these are permitted by resolution of the 12th of August 1766. at the Trade Office - - - - - - -- 8 — 8. — 8 — 8 — in the Portuguese or Wolvendaal. NB: this one has only received for three months and has since been abolished. Attendant at the Provost-- NB: this one has also received for three months and has since been abolished. at the Secretariat of Police. . . . . . 1 1. —. — Coachman of the ward master - - - - - - - - — 1. 1. — Scabbard makers at the armory - - - - - - - - „ 2. —. — Hirelings at the Sexton - - - - - - - - - - 1. 1 — — visitation ditto - - - - - - - Church. . . . . . . . . . . . . 1 1 — — kaddy ditto . . . . . . . – . . . . — 1„ — 1 1 — — 1 1 — — —— — 5 5 — 1 1 1 1— the regulation Year 1788/9. More Less Gamekeepers NB: according to the regulation, the kangaan with 2 parras of paddy and the gamekeepers with one parra of paddy monthly, but at present the 1 kangaan and 10 gamekeepers enjoy, the former 2 parras and the latter 1 parra of rice monthly, thus although the head count differs, the provision is exactly equal to the regulation. Schoolmaster in the Malabar language: ditto in the Sinhalese ditto Coolies or Hirelings. - - - - Hirelings. Saddler - - - - - at the Horses Spur and bit maker instead of Coppersmith Kangaan or doerea Panneas or grass cutters - - - - - - - - - 60. 30. — 30. NB: by resolution of the 30th of May 1771 these Panneas were reduced from 60 to 30. Revisers in the Sinhalese language ditto in the Malabar ditto at the Press. - . - - -1 1 —. — These have received both in cash and rice. ƒ3657:8 ƒ 5940: 13. ƒ 2935. Concerning the aforementioned hirelings, we think 1. That the 4 at the writing offices could be withdrawn and in their place be given 4 Company slaves, whereby a reduction in the payment will follow. 2. That of the 30 hirelings at the artillery, 15 could be reduced, for the keeping clean of the ramparts and covered ways, it being possible for the handymen under the artillery to be used for performing the necessary work in the ammunition house. The firewood money is determined by regulation by the Honourable Gentleman Governor Schreuder of blessed memory, as close as possible to the Memorandum of administration, according to which the provisions are made and in which we have found nothing that without Brass casters at the armory - - - - - - - - - - - —. 6. 6. — Hirelings. . . . . in the native - - - - - - 1. 1. — — seminary - - - 3: — — 3. could be reduced. Washer Grass cutter at Wolvendaal - - - - - - - - - - - 1 1. —. — kangaan- -. -. -. 1. 1. —. — hireling with the lantern lighter - - - - - - - - 1: — —. 1. stable – – - - - 1 1 — — – – – – – – - – – 1. 1 —. — - - - - - - 1. 1 —. — 1. —. —. 1. . . . . . - - - - - - - - 6. —. —. 6. - - 1. 1. —. — according to regulation year book 178 More Less —. 1 Kangaan. 2. 4. 2 2 —. 1 1 — ƒ ƒ - -. 20. 10. —. 10. 99. - according to book
Dutch transcription
January 1794 Den 19. ' Januarij 1791. HoutIagers op de wagemakens logie voor de eane helfte der betaaling op deeze Reekeningen de we„ „derheefte op fortifikatie - - - - - - - - -- NB. deze zijn almeede bij voorm: resolutie geaccordeert. Ambagts lieden op de wapenkamer waarneemende 19: 19: diverse diensten. - . . - . - - - - NB: deeze meerdere ambagtslieden zin bij Kolom „bosche resol: van den 9. Junij 1787. bepaald en door hunne Hoog Edelheeden nader g'approbeerd. wasser in 't Neederlandsche Hospitaal- ---.. en dese is toegestaan bij resolutie vanden 1' aug: 1788. tot 't wassen der kleederen van de seeken. Baard scheerder in t Mateniaalhuijs. . . . . ik deze is toegestaan bij reesolutie van den 9. febr: 1789. wegens noodsaekelijkheid op het gedaan versoek door den fabreek Wen„ „duiksz: wijl bij zedert 't Jaar„ 1763. aan dat materiaal huijs toegevoegd, dog den welke groot agtb: Heer presenten gouverneur inge„ „trokken zynde de slaaven en gecondemneerdens niet instaat zijn om deeze bedienden ui't dier eer gering trachement te bekostigen wasser in 't Mateniaalhuijs - - - - - -. en dese is ook toegestaan bij resol: van den febr: 1789. idem Jnlandse smeeden bij de artillerie - - -- NB: dese meerdere inlandse snreeden zijn bij resolutie van den 21. 9ber: 1761. toegestaan: Weurlinger bij de antillenie - - - - - - - - - — 30. 30. — NB: dese zijn bij resol: van den 12. ' aug: 1766. toegestaan. „ het Negotie Kantoor - - - - - - -- 8 — 8. — 8 — 8 — in de Portageuse of wolvendaalse. 83: deze heeft maar voor drie maanden genooten en is seedert afgeschaft. oppasser bij den Proboost-- NB: deese heeft ook dwie maanden ge„ nooten en is sedert afgeschaft. 8 —: op de decretorie van Politie. . . . . . 1 1. —. — eoehedon der wijkmeester - - - - - - - - — 1. 1. — scheedemakers op de wapenkamer - - - - - - - - „ 2. —. — Vuurlingen bij den Koster - - - - - - - - - - 1. 1 — — „ visite d — - - - - - Rerk. . . . . . . . . . . . . 1 1 — — — „ koedij 8 — . . . . . . . – . . . . — 1„ — 1 1 — — 1 1 — — —— — 5 5 — 1 1 1 1— het ree„ Jaar Meerder Minder glement 178 8/9. wild schutters NB: volgens t reeglement de kangaan met 2. parras Nelij in de wild schutters met een Parra Nelij sm: dog geniet tans de 1: Kang: en 10. walde schuitterd de eerste 2. parras en de laatste 1. parra ruijst 'smaands, dus schoon de koppen winden, de ver„ „strekking even gelijk met 't reeglement. schoolmeester in de mallab: taak: 8: — „ „ singaleeso 8 — Roelies of Muurlingen. - - - - Huurlingen. Zadelmaker - - - - - op de Paarden spoor en stangemaker insteede van Boetsmit Rangaan of doerea Panneassen of gras Kappers - - - - - - - - - 60. 30. — 30. 8BB: bij besluit van den 30.:' Maij 1771. zijn dese Panneassen van 60 tot 30. verminderd. Reviseurs in de sings. taat — „ „ Mallab: 8 — p de - . - - -1 1 —. — 8 Dankkerij. Deze habben genooten zo aan Kontant als rijst. ƒ3657:8 ƒ 5940: 13. ƒ 2935. Betaeffende de voorm: huurlingen denken wij 1. Dat de 4. op de schaijf. „kantooren zouden kunnen in getrokken en in hun plaatse gege„ „ven worden 4. Comp Lijfeijgenen, waar door in de betaaling eene vermindering zal volgen 2./ dat van de 30. huurlingen bij de arkllerie 15 zouden konnen vermindert worden, tot 't schoon houden der wallen en bedekte weegen, kunnende de wandlan„ gers, onder de artillenie gebruijkt worden tot verrigting van het noodige werk in het amonitie huijs Het brandhoutt geld is bij reglement door den welEdelen Heer Gouverneur schreuder /: Z: G:/ bepaald, zo na mogelijk na de Memorie van menagie, waarna de verstrekkings ge„ „daan worden en waar in wij niets gevonden hebben dat sonder Geelgieters op de wapenkamer - - - - - - - - - - - —. 6. 6. — Wemlinger. . . . . in 't iinlands - - - - - - 1. 1. — — queekschool - - - 3: — — 3. . konnen vermindert worden. wasser Gras kapper op Wulfstdoup - - - - - - - - - - - 1 1. —. — kangaan- -. -. -. 1. 1. —. — beuling bij den lanthaarn op steeker - - - - - - - - 1: — —. 1. stol – – - - - 1 1 — — – – – – – – - – – 1. 1 —. — - - - - - - 1. 1 —. — 1. —. —. 1. . . . . . - - - - - - - - 6. —. —. 6. - - 1. 1. —. — „ teegle jaar Meerder Minder —. 1 volgens boek mant: 178 Nangaan . 2. 4. 2 2 —. 1 1 — ƒ ƒ - -. 20. 10. —. 10. 99. - volgens boek
English
101. The 19th of January 1791. The 19th of January 1791. With respect to the house rent, we judge that the allowances to the consumption bookkeeper of Hulfsdorp and to the city schoolmaster could be revoked, for the reason that the former has a livelihood in his office, and the other no less a good monthly income from the teaching of the young youth, so that the prerogative of the latter regarding the house rent over the Castle schoolmaster, who does not enjoy the same, could easily bear such. In addition, we submit to Your Most Honorable Right Respected Sirs' consideration whether the house rents of the cashier and the dispenser could not be added. Regarding the salary provided to the salaried persons; the board money provided to the Right Honorable Lord Governor and the Lord Dissave; the cash to the payroll servants for drawing up and keeping the Eastern books; the sum paid to the chief surgeon of this Castle for curing the foul diseases; the match provided for consumption to the guards, both inside this Castle and at Hulfsdorp; the powder fired upon the arrival and departure of the ships and vessels, the Kandyan ambassadors, the departure of the Company's ambassador to that court, on the day of conquest, and to the game hunters; the schoolbooks provided to the city schoolmaster and to the visitors of the sick of Kalutara and Negombo for the instruction of the young youth, as well as the other books for the service of the church here; used gunny sacks; the provided cash, rice, salt, pepper, etc. to the coolies who carried the qualified officers in the Company's service back and forth; the supplies provided to the commanders of the ships and masters of the sloops for rations for those who have crossed over to other offices on the Company's behalf; the wheat provided for bread and wine for the Lord's Holy Supper both in the inner and outer church and at the outposts, and for [illegible] the administration of the holy seals of the new covenant at the outposts, we have nothing to remark, as having been done according to the regulations of which we have made mention above, as well as the provided [illegible] to the qualified gentlemen and to the writing offices; the writing utensils to the writing offices, to the shops, outposts and to the master bookbinder; the medicines, linens, wine, etc. to the master of the Dutch Hospital, to the surgeon major for the service of the garrison, and to the surgeon major of the regiment De Meuron; the tools to the shipyard, in the smithies and house carpentry shops instead of unserviceable ones subject to further accounting; likewise the used iron, steel, smithy coals, etc. in the smith shop for maintaining and repairing the aforementioned tools; the coconut oil to the qualified officers and to the military guards; the material used in making instead of unserviceable and repairing of boat goods for the sloops, for the government and for the military guards; what was used for the making of new instead of unserviceable and the repairing of repairable casks for the sloops; further, etc. used iron, steel, and smithy coals in the smith shop for making and repairing various tools in the service of public works; the straw mats provided to the recruits newly arrived from the fatherland, and the used [illegible] in the service of the forts for the government; cash provided to the head mandor for delivered [illegible] for the [illegible] of the mandors and military guards; various other provisions from the equipage warehouse, trade warehouse, shipyard, house carpentry shop, and smith shop for making and repairing goods in the daily household of wooden [illegible] and the lead provided to the game hunters of the Right Honorable Lord Governor and Chief Administrator. But concerning the armories, materials that have been used for repairing and keeping clean the guns and weapons of the military, we find that a rather large amount has been spent there; as ƒ504. 16. more has been brought to account than by the regulation of the 3rd of June 1768: and further nothing addition.
Dutch transcription
101. Den 19. ' Januarij 1791. Den 19. ' January 1791. sen op zigte van de Huijshuur oordeelen wij dat de verstrek kings aan den konsumptie boekhouder van wulfotdorp, en aan den schoolmeester van de stad zouden konnen ingetrokken worden, om reeden de eerste een middel van bestaan in zijn dienst heeft, en de andere niet min der een goed in koomen smaands door het onderwysen van de Jonge Jeugh, zo dat de prerogatie van den laatsten in de Huijshuur boven de Kasteels schoolmeester, die den zelven met geniet, zulks gemakkelijk zou konnen veelen. hierby geeven wij uw wel Edele Groot agtb: nog in bedenking of de Huijs„ gevoegd worden. op het verstrekte gaisement aan de gegasieerdens, wegens = ver„ „strekte davelgeld aan den medelen Groot agtb: Heer Gouverneur en den Heer Dessave op de Kontanten aan de zoldij bedienden voor het opmaaken en houden der oostersche boeken, het be„ tralde aan den opperchirurgijn deses Kasteels voor 't Cureeren der onreijne kiektens; verstrekte lond tot konsumptie aan de wagten, zo binnen dit kasteels, als op Hulfstdorp; het verschoote kruit bij aankompt en vertrek der scheepen en vaartuijgen, der kandiase gesanten vertrek van 'sComps gezant naar dat stoff, op de veroverings dag, en aan de wild„ schutters; verstrekte schooelboeken aan den stadsschovemeyten en aan de Brankbezoekers van kaliture en Negombe tot het onderwijzen van de Jonge Jeugd, zomeede de andere boe„ ken ten dienste van de kerk alhier, gebruijkte goenie zakken, verstoekde kon tanden, reijst, zout, peper etc: aan de Koelies, die de gequalificeerdens in 'sComp:s dienst over„ en weder hebben gedraagen, hiet verstrekke aan de overheeden der scheepen en gezaghebbers der sloopen tot randsoenen voor de geenen, die sComp:s weegen naar andere Comptoiren zin overgevaaren; De verstrekte tarwe tot brooden en wijn voor Meeren Heilige avondmaar zo in de binnen en buijten kerk als op de buijten posten, en tot Eij dra de praijement wegens de administratie der weijlige Zegelen des nieuwen verbonde op de buijten Posten, hebben wij huuren van den kassier en Dispencier niet zouden konnen niets aan kemerken, als zynde gedaan na de reglementen waar van wij hier vooren gewag heb ben gemaakt, gelijk ook de verstrekte my„ „Baarsen aan de Heeren gequalificeerdens en aan de schrijfkantooren; De schrijf gereedschappen aan de schrijfkan vooren aan de winkels, buijten posten en aan den baas boekbinder, De medikementen, lijwaten wijn AkC am den oppermeyter van 't Nederlands Hospitaal, aan den Chirurgijn majoor ten dienste van 't guarnisoen naam den Cherurgijn majoor van is regiment De Menron; De gereedschappen aan de scheepstimmerwaerff in de smits en huijs timmerwinkels in steede van onbequaam en der nader verantwordinge komeede 't verbruijkte dijzen, staat, simee koolen etc: in de smits winveel tot 't onderhouden en reepareeren van bovengem: gereetschappen, de olie van Klappus aan de gequalificeerdens en aan de Militaire wagten, het ver„ „bruijkte dat het aanmaaken insteede van onbequaam en reepa„ „reeren van Bosko goederen voor de sloepen, voor 't gouvernement en voor de Militaire wagten; wet verbruijkte tot 1s maakon van nieuwe instrede van onbequaame en 't repareeren van re„ „parabele vaatwerken voor de sloepen, nog ten etc. verbruijkte Eijzer, staal en snieekoolen, in de smits winkel tot het man„ „kan en repureeren van verscheijde gereedschappen ten dienste der gemeene werken, De verstrenk stroomatten aan de nieuw uit 't vaderland aangekoomene reekanten ende verbruijkte R: Monomale ten dienste der voortsen voor het gouvernement, verstrekte kontanten aan den oppennandoor voor geleevende vlassen tot het den nen der Mandoes en militaire wogten, Dieverse andere verstrekken uit het Equipagie Bakhuijr, Negotie parkhuijs, scheepstimmerwerff, huijs dim menwinkel en smitswinkel tot tot aanmaaken en repareeren van goederen in de dagelijkse Huijshouding van wooden en 't verstrekte lood aan den nietschutters van den welEdelen Groot agtb Heer Gou„ verneur en Hoofdadministrateur. Maar aangaande de nappen kamers, mateniaalen die tot het repareeren en schoonhouden der geweeren en napens der Mi„ litairen gebruijkt zzijn, vinden wij dat 'er met een aarden bijd„ daar in gekapt is; wijl 'er voor ƒ504. 16. meer opgebragt zijn, als bij het reeglement van den 3. ' Junij 1768: en nadere niets ampliatie
English
103. The 19th of January 1791. amplification of the 12th of November 1774 granted. The first regulation was made for a garrison of 1000 and 1100 European heads, and the further amplification and increase according to the number of the companies in Orientals and Moors. Upon examination, we have found that there were in this financial year, here and at the outposts Kalutara, Negombo, and Chilaw, in sergeants, bombardiers, corporals, gunners, soldiers, and artillerymen, 742 Europeans, thus fewer than the regulation stipulated, and in Orientals and Moors three companies with a further 25 sepoys, together 464, and in total 1206 heads. From this it appears clear to us that the stipulated allowances are sufficient, and we therefore think that the head of the armory ought to be ordered to adhere strictly and without deviation to the aforementioned two regulations, and as he is also accustomed not to indicate in his accounts what was received for annual consumption, he shall thus be obliged to indicate in the said accounts what was consumed for the repair of the rifles. The allowances that were made to the artillery consist partly of the annual consumption stipulated by the regulation, and partly of repairs to powder barrels, ramrods, tools, etc., regarding which we have nothing to remark. Regarding the Hulftsdorp expenses, we find the same to consist of allowances to coolies, medicines to the surgeon, iron used, steel for making and repairing bolts, locks, crowbars, in chiadosses, and some other small items, in which we know as little how to make any reduction as in those of Matara, Negombo, and Chilaw. Among the transcribed entries that have been charged to this account, we find: 1. That the expenses for the Company's slaves amount to considerably less than what was stipulated for them, caused by a smaller number of slaves, as the regulation set it at 400, and in this financial year they have been between 329 and 333 heads, but on the other hand, 2. That the expenses of condemnation and confiscation have increased by fully 360 guilders, the reason for which lies in this: that whereas the regulation stipulated 160 men and women, in this financial year they have been between 193 and 200 heads. 3. That the expenses of the native seminary amount to less than they were previously, indeed even less than the memorandum of management stipulated for it: we therefore find nothing to remark on these aforesaid allowances or to reduce therefrom, and likewise finally on the other transcribed accounts of the printing office, expenses of horses, expenses of gardens, since the allowances were made according to the existing regulations. The 19th of January 1791. also cannot be produced. Extraordinary expenses are stipulated by the Memorandum of Management for the State banquets, but since the same are now charged to Batavia and brought to the general account, other expenses are indicated herewith that have been written down to the debit of this account and which amount to ƒ 363,488. 14. — The disbursed wages, emoluments, and hospital expenses to the former Regiment of Luxembourg, both in Colombo, Galle, and Jaffnapatnam, as well as extra board money to the sheepmaster at Galle, travel expenses on their overland departure from here, etc. - - - - - ƒ 54,582. 15. — The wages and emoluments and hospital expenses to the Swiss Regiment de Meuron, both at Colombo and Galle and at Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270,258. 2. 8. The writing implements and cooperage to the said Swiss Regiment de Meuron - - - - - ƒ 304. 6. 8. The disbursements made from the armory, iron warehouse, artillery, ship warehouse, and powder chamber at the firing of the said Regiment de Meuron and for the making of benches and tables for the service of the same - - - - - - - - - - - - ƒ 870. 13. — For the repair and renewal of the rifles of the said Regiment de Meuron - - - - - - - - - - ƒ 785. 8. — The lamp oil for night light to the Regiment de Meuron - - - - ƒ 124. 10. — The disbursements made in the country during the passage of the Regiment of Luxembourg and some detachments of the Regiment de Meuron - - - - - - - - - - - ƒ 178. 18. — The cost of Sinhalese rooijen and of mandos for the benefit of the Regiment de Meuron - - - - - - - - ƒ 290. 6. 8. The wages and board money to the company of Captain Soerangpatie, likewise the weapons disbursed and repaired - - ƒ 15,608. 1. — The wages disbursed both at Jaffnapatnam, Mannar, and in the Vanni to the detached sepoy company of Captain Mahomet Chan and the company of free Moors - - - - - - - ƒ 7,339. —. — The wages and board money to a further 25 head of sepoys - - - - - ƒ 2,287. 4. — ƒ 360,629. 4. 8. 102 Carried forward the
Dutch transcription
103. Den 19 . Januarij 1791. ampliatie van den 12.:' November 1774 toegestaan. Wet eerste ree„ „glement is gemaakt voor een guarnisoen van 1000: en 1100: koppen Europeesen, en de nader ampliatie en vermeerdering na het getal der kompen in oosterlingen en mooren wij hebben bij te nagaan bevonden dat 'er in dit boeksjaar alhier en op de buijten posten kalitime, Negombo en Salaum geweegst zijn aan sergeanten bombardeers, korporaals, kannoniersen zol„ „daaten en antieleristen 742. europeesen, dus minder als het reglement heeft bepaald, en aan oosterlingen en Mooren drie Rompenien met nog 25. dipaijers tesaamen 464: en totarl 1206. koppen, hier in't komt ons duijdelijk te blijken, dat de bepaalde verstrekkingen voldoende zijn en den„ „ken daarom, dat de baas van de wapenkamn diende geordoor„ neerd, teworder om zig stept en zonder afwijking aan de voor„ mista twee reglementen tehouden, en wil hig ook gewoon is liet ontfangene tot Jaarlijkse konsumptie bij zijne reeke„ ningen niet aantwijzen, bij dus verpligt zal weesen, het verbruijkte tot repareeren der geweeren bij gem reekeningen De verstrekkingen die aan de artillenie gedaan zijn bestaan deels in de Jaarlijkse kon sumptie bij 't reeglement bepaald en deels wegens reparatien van kruit vaaten, wissers stok ken„ gereed schappen etc. waar omtrend wij niets hebben aan tomeakken„ weegens de Hulfst dompsche onkosten vrijden wij dezelve te bestaen in verstrekkingen aan Koelies, mede kamenden aan den Chirur„ gijn verbruijkke Eijzer, staal dot het aan maaken en reppareeren van grendels, slooten, Brekhaans, imn Chiadossen en eenige andere kleenigheeden, waar in wij zo min weeten eenige ver„ „mindering temaaken als in die van Maliture, Nagomso en silauw onder de overgeschreevene posten die ten laste dazer reekening zijn gebragt vinden wij 1 Dat de onkosten van 'sComp:s lijf eijgenen vrij minder beloopen dan daar voor bepaald, veroorsaakt door een minder getal wan lijf eijgenenen, alzoo het regliment heeft gesteld op 400: en in dit boek Jaar geweest, zijn vusschen meede niet op tebrengen. Den 19. ' January 1791. de 329. en 333. koppen, dog daar en teegen 2. Dat de onkosten van Rondem, natie en konfiscatie vermeendert is met een groote 360. guldens waar van de reeden hier in legt, dat daar 't reglement 160. mans en vrouwen heeft bepaald in dit boek jaar gewegt zijn dusschen de 193. en 200. koppen, 3. Dat de ongelden van 't jnlands queekschool van minder beloopen als ze tevooren geweegt zijn, Ja zelfs minder van de memorie van menagie daar voor heeft bepaald: wij vinden daarom op dese voor„ gaande verstrekkingen niets aan temerken of daar van twer„ „minderen en zo ook eijndelijk op de overige overgeschreevene reeke„ „nings van de drukkerij onkosten van Paarden onkosten van onkosten Extra ordinair worden bij de Memorie van Menagie bepaald voor de Pannelingen van staat, maar wijl dezelve tans na Batavia worden aangereekend en op het generaal gebragt, zo worden hier by aan geweesen andere onkosten die ten laste deser reekening zijn Erffgeschreeven en welke beloopen ƒ363488. 14. — De verstrekte gagien Emolumenten en Mos pitaals ongelden aan 't gewesen regiment van Luxemburg zo op Kolombo, Gale en Jaffanapatnam, als meede aydra: kostgeld: aan den schapbaas te Gale, rijs ongelden bij hun vertrek van hier overland etc: - - - - - ƒ 54582. 15 — De gagien en Emrlumenten en Hospitaals ongelden aan het reegiment suisse de Meuron, zo op Kolombo en Gale als „ 270258. 2. 8. Jran Konouvale - - - - - - - - - - - - - - De sch aijfgereedschappern vaatwerken aan gem: regiment susse„ 304: 6. 8. -- - - De Meuron de gedaane verstaekkings iit de wapenkamer Eijzermaguasijn, Artillerie scheeps maguazijn en buskamt bij 't afvuuren van gem regiment dee Mermoir en tot 't maaken van banken 870. 13. — en dafels ten dienste van 't zelve - - - - - - - - - - - - „ dat 't repareeren en vernieuwen der geweeren van ged: seegi„ - - - - - „ 785. 8. — - ment de enroo- - - - De lampolie tot nagt ligt aan 't reegiment de Meuron - - - - „ 124. 10 – De gedaane verstrenkings in 't land bi 't door passeeren var 't regement van Luyemburg en eenige gedetacheerdens van het 178. 18. — „ regiment De Meuron - - - - - - - - - - - wet kostende van singaleese Rooijen en van mandoes ten behoeve 290. 6. 8. „ van 't regiment DecKemioo - - - - - - - - De gagien en kostgelden aan de komp van den kap: soerang „patie, someede de verstrekte en gerepaneerde wapens - - „ 15608: 1. — De gagie zo de Jaffanapatnam Manaar als in de wannij aan de gedetacheerde dipaise Compenie van den Capitein Macho„ met Chan en de Comp: vaije mooren verstrekt - - - - - - - „ 7339. –. — de gagien en kostgelden aan nog 25. Koppen sipaijers - - - - - „ 2287. 4. -. tuijnen vermits de verstrekkings na de leggende reglementen gedaan zyn. ƒ. 360629. 4. 8. 102 Transporteere de
English
185. The 19th January 1791. Brought forward. . . . ƒ360629. 4: 8. The wages to the ensigns of the sirmanappers -„ 49. 10. – To the titular major engineer Mr. Carel Fredrik Reimer according to resolution of Their High Noble Excellencies of the 8th May, and instruction by said High Government by letter of the 26th June 1788. . . . . . 253. 8. 8 „ To the subaltern officers of the Dutch battalion as an allowance - - - - - - - - - - 950. 9. 8. „ NB: this allowance has been withdrawn again The disbursed cash and rice, both here in Colombo and in the country and of the fortress Kalutara to the muquedons, and coolies, who carried the captain of the states, the Right Honorable Mr. van Salm and the Gentlemen Commissioners upon departure, overland to Galle, as well as the gunpowder consumed. 252. 6. 8. The rations to 2 corporals and 14 common soldiers of the regiment de Meuron for 3 months, who departed from here with the ship The Phonix to Galle - - - - - - - - - - „ 174. 14. — The rations to 1 sergeant, 2 corporals, 12 soldiers and 12 sailors who departed from here with the bark The Gustaaff to Mannar to inspect the pearl banks of Rondaatje for 2 months - - - - - - - - - - „ 134: 13: 8 The provision made at Negombo to the three adapanaars, 1 diver and 3 fishermen, who departed from there to Chilaw to provide clarification regarding the pearl banks of Mannar. .„ 6 The provided broadcloth, the Rouen caps and linens to 1 pattangatyn and 12 rowers, on the orembai of the Right Honorable Governor - - - - - - - - - - - - - - - „ 88. 13. — The maintenance to the families of the deceased Pattavia and former mohandiram of Roetivie degoe Abdul Kader „ 531. 16 — The provided maintenance to some men who set up the Galkissa flagpoles - - - - - - -- To the Bookkeeper de Hoen for translating some French papers, both in cash and for writing materials„ 25: 5: 8 The provided wax candles and writing materials to the office of the Main Administration for preparing more sets of requisitions and other papers than ordinary for the motherland. - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 8. The provisions made to two Kandyans at Ma- -tara and debited hither - - - - - - - - - „ 348: 9. 8. Making as above Rƒ 363488. 14. - Regarding all these entries we find nothing to remark. The undersigned had progressed this far with this report of theirs, when they received a copy report from The 19th January 1791. Mr. Visitator General Neun; with an annexed model for the Memorandum of retrenchment. In a Government such as Ceylon this will be a task not only very extensive and most difficult to prepare, but also most difficult to use, because of the great multitude of details into which one shall have to enter, such an indication would The undersigned will nevertheless consider their thoughts on this further, and provisionally note only here, that in their view a model for a Memorandum of Retrenchment could most suitably be arranged by showing each department separately, with an indication of what it costs. Against a Memorandum arranged in this manner, the undersigned think that they could be compared in a very easy and reliable manner, wherewith we respectfully call ourselves /:was written underneath:/ Right Honorable Highly Commanding Lord your Right Honorable dutiful and obedient Servants /:was signed:/ M: B: Raket, J: Reintous and W: A: Berghuijs /in the margin:/ Colombo The 18th January 1791. And after deliberation it was approved and understood, to await the further thoughts of the aforesaid commissioners concerning the plan of revision and meanwhile to send copies of aforesaid report to the Netherlands and Batavia, with the humble remark, that this government also maintains, that if all the sorts of goods that are supplied in the household both in Colombo and at the subordinate offices, must be drawn up the expenses that the Company annually actually has borne, would be of service.
Dutch transcription
185. Den 19. ' Januarij 1791. P„r Transport. . . . ƒ360629. 4: 8. De gagie aan de vaandrigs van de sirmanappers -„ 49. 10. – Aan den titulair majoor ingeneeur de Heer Care fredrik Rijmer volgens resolutie van Hinne Hoog Edelh: van den 8: Maij, en aanschrijving door gem: Hooge regeering bij bruef van den 26. 253. 8. 8 „ Junij 1788. . . . . . Aan de subal serne oficieren van 'd Hollands battaljon tot een 950. 9. 8. „ eB: dese verstrekking is weder ingetrokken De verstrekte konstanten en rijst, zo alhier op kolomso als in't land en der fortresse Balture aan de moequedons, en Roelies, die den staaten kapitein den wel Edelen Heer van salm en de Heeren gecommitteerden bij vertrek, overland na Gale hebben gedraagen someede 't verschooke bus krunt. 252. 6. 8. De randsoenen aan 2. korporaals en 14. gemeene Militairen van 't regiment de Meuroi voor /3. maand: die van hier met het schip De Pherecier naar Gale zijn vertrokken - - - - - „ 174. 14. — De randsoenen aan 1. sergeat, 2. korporaals, 12. zoedaaten en 12. mattroosen die van hier met de bank de Gustaaff na Manaar zyn vertrokken om de Baarebanken van Rondaatje te visiteeren voor 2 maanden - - - - - - - - - - „ 134: 13:8 De gedaane verstrekking op Nigombo aan de drie adopenaars 1. duijker en 3. „ vissers, die van daar na Silauw zijn vertrok„ „ken om elusudatie van de Paarlbanken de Manaar te geeven. .„ 6 Het verstrekte laaken, de rouwaande mutsen en lijwaaten aan 1: pattangasijn en 12. roeijers, op de orenbaaij van den welEd 88. 13. — Groot agtb: Heer Gouverniur - - - - - - - - - - - - - - - „ het onderhoud aan de famielsjes van den overleeden Patavia en geweesene mohandiaam van Roertivie degoe Abdul Rader „ 531. 16 — Het verstrekte onderhoud aan eenige manschapp en die de Gal„ „kisse vlaggestokken hebben opgezet - - - - - -- Aan den Boekhouder de Hoen vorst translateeren van eenige fremse Papieren zo aan Contaniten als aan schrijfgereedschappen„ 25:5: 8 De verstrekte way Raursen en schrijf gereedschappen aan het kantoor van de Hoofdadministratie tot vervaardigen van meer stellen eijsschen en andere papieren dan erdi nair voor het vaderland. - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 8. De gedaane verstrekkings aan twee Randiaanen te Ma„ „bure en herwaards den laste gebragt - - - - - - - - - „ 348: 9. 8. uitmaken als vooren Rƒ 363488. 14. - omtrend alle deese posten weeken wij niets aantemerken. Tot hier toe waaren de ondergeteekendens gevordert met dit hun berigt, doen ze ontfangen hebben, een Kopij berigt van toelaag - - - - - - - - - - Den 19. . January 1791. den Heer visitatiur Generaal Neun; met aen daarbij gevoegd model voor de Memorie van menagie Jn een Gouvernement als Eijlon zal dit een werk zijn niet alleen heer om slagtig en den Hoogsden moeijelijk om het de vervaardegen, maar ook ten hoogsten moeijelijk om het de gebruijken om het te ge„ bruijken, om de groote meenigte van detailles waar in men saal moeten dreeden, zal zulk een aanwijzing van De ondergeteekendens zullen nogtans haare gedagten daar over nader laaten gaan en merken hierbij voorraad alleen aan, dat naar hun inzien een model tot een Memorie van Menagie bequarmst zoude kunnen worden ingerigt, met„ eer deportement appart te vertoonen, met aanwijzing wat het kopt. Jeegens een Memorie op deese wijke ingerigt, denken de ondergeteekendens, dat op een zeer gemakkelijke en deugdelijke wijze souden kunnen worden vergeleeken waarmeede wij met eerbied ons noemen /:onderstond:/ wel Edele Groot agtbaare Hoog Gebiedende Heer uw wel Edele Groot agtbaare vrouwschuldige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ M: B: Rakes, J: Reintous en W: A: Berghuijs /in margine:/ Rolonbo Den 18.' Januarij 1791. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om aftewagten de nadere gedagten van de voorsz gecommitteerden over 't plan van revisie en intusschen van voorsz berigt kopijen tesenden na Nederland en Batavia, met needrige aanmerking, dat deze regeering meede sus„ tineerd, dat indien al de zoorsten van goederen, die in de huijshouding zoo te Rolombo, als op de onder„ hoorige kan vooren, worden verstrekt, moeten heeft de onkosten, die de komp: Jaarlijks workelijk gedraagen den op gezet - - dienst kzin.
English
106. 107. The bonus for the speedy voyage from the Netherlands to Captain Christiaansz. to be paid out in cash. Resolution containing decisions: to supply to the ship Berkhout. To permit Van Schuler to send his young son to the Netherlands. The 8th. Pay Bookkeeper be drawn up and compiled, in the manner as is copied in the received model, which will give a work of difficult labor and long aftermath, and that this government is therefore not averse to the concept of the said commissioners, that an assessment in the colony showing what must be provided substantially to each department for the Hon. Dessave, will better serve the purpose, and can at the same time serve to always know what each department annually costs the Company. Upon the request presented by the Galle servants, by letter of the 15th of this month, from the Captain of the Governor General Mossel, Christiaansz., it was approved and agreed to have his share paid to him in cash out of the bonus granted by resolution of the 27th of September last for the speedy voyage from the Netherlands to Ceylon, instead of it otherwise being credited to his pay account. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van De Graaff, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, J. Reimbous, B. Z. van Zitter, A. Samlant, and J. N. Vollenhove. Read a Galle resolution of the 28th of December last, containing decisions: to have supplied various necessities, which were requisitioned by the Captain for the return ship Berkhout, and the necessity of which was acknowledged by the Master Attendant Adams; also to have supplied to the ship Berkhout a heavy Dutch cable, instead of the broken one on the Colombo outer roadstead, and an anchor instead of the one lost when the aforesaid cable broke; and to have written off 56 fathoms of the daily cable of the said vessel, which was likewise damaged on the Colombo roadstead, and thus cut off. Approval of a Galle resolution to supply to the ship Berkhout a heavy Dutch cable and an anchor, and to write off 56 fathoms of daily cable. Upon the request presented by the Galle servants from the Lieutenant Dessave at Mature, Van Schuler, it was approved and agreed to grant him permission to send his young son, named Johan Hendrik and aged 6 years, over to Europe with the ship the Leviathan, provided he pays the established transport and head money for it. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular consultation. Friday the 21st of January 1791. Absent: Diederich Carl von Drieberg Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Woest The 19th of January 1791. Resolution is 109. The 21st of January 1791. Approval of a Galle resolution containing the supply of necessities to the ship De Leviathan, as well as 12 whole and 6 half leggers. Approval of a Galle resolution containing: 1. To have accounted for in kind by the officers of the ship De Leviathan various provisions which they have retained as a surplus when accounting for their consumption account, as well as the rations which they received at Batavia for 60 Chinamen who were indeed designated to be transported to Ceylon with the said ship, but did not come over with it; and to have supplied in kind to the said officers on that account the provisions which they accounted for in excess. 2. To allow various provisions which the officers of the ship Berkhout retained as a surplus when accounting for their consumption account to serve in reduction of what they must have for the home voyage, and to have supplied to them in kind the provisions which they accounted for in excess. 3. To supply to the ship De Gouverneur Generaal Mossel an anchor and a messenger cable, instead of the unserviceable ones. as having been used for ship's services, to have it written off from the inventory of that vessel. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid decisions. Further read a Galle resolution of the 30th of December last, whereby the servants decided to have supplied for the use of the ship De Leviathan the necessities that were requisitioned by its officers, only insofar as the Master Attendant Adams acknowledged the necessity thereof, and consequently to decline the nails, paints, and linseed oil, as the same was provided with them at Batavia for the home voyage. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the said decision. The Galle servants having decided by resolution of the 8th of this month to have supplied for the use of the ship De Leviathan 12 whole and 6 half leggers, which were requisitioned by the officers of that vessel, instead of what was left behind at Batavia from the requirements of the same, as appears by a sworn declaration. After deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid decision. Read a Galle resolution of the 13th of this month, whereby the servants decided to supply to the ship De Gouverneur Generaal Mossel an anchor and a messenger cable, instead of the unserviceable ones. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid resolution. Furthermore, a Galle resolution of the 15th of this month was resumed, containing: 1. Disposition rations accounted.
Dutch transcription
106. 107. De premie voor de spoedige kapit: Christiaansz: in contant te laten voldoen. resol: houdende besluiten: „m aan 't schip Berkhout ze„ verstrekken. van schuler te permitteeren om desselfs zoontsie na nederland te verzenden. den 8. Zoldij boekhouder - - - - - opgezit en zamen getrokken worden, zodanig als dat bij t' ontfangen modee word overgeschreeven, dat een werk geeven zal van een moeijelijken arbeid en langen „nasleep, en dat deeze regeering daarom niet vreemd is van 't begrip van gem: gecommitteerden, dat een op zetting in E. Colonie aanwijzende wat aan alk departement word zakelijk den E. Destive moet verstrekt worden, meer aan 't oogmerk voldoen zal, en teffens dienen kan om altijd te kunnen weeten, met ieder departement Jaarlijks aan de Comps Kost. op het door de Gaalsche bedienden, bij brieve van den 15.' rijs uit nederland aan den dezer, voorgedraagen verzoek van den Capitein van der Rapiser van tt schip de Gouverneur Generaal Mossel Christiaansz:, is goed gevonden en verstaan„ om zzijn aandere uit de bij resolutie van den 271 z:ber pass„o toegelegde premie, voor de spoedige rijs approbatio eener gaelsche uit Neederland na Ceijlon aan kom Contant te„ laaten voldoen, insteede dat het anders op zijne zoldij reekening zoude zijn bevoondeeld. Aldus Gedaan en de Geresol verrd in het Casteel Kolombo ten dage, maand en Jaare voorschreeve /:was geteekend:/ w: J: van De Graaff, C: van Angel, fouw en en anker: beek, D: C: von Drieberg, J: Reinbous, B: Z: van Zitter, A. Samlant en J. N: vollenhove Js geleezen eene Gaalsche reesolutie van den 28' december 6: Jzeeden, houdende besluijten. „om diverse benoodigd heeden, die door den Capitein wet„ ver knodigdedente laten zel voor 's deetourschip Berkhout g'eijscht zijn, en waar van de nord zaakelijkheid door den Equipagie meester Aams erkend is telaasten verstrekken. zomede een hollands zenaerom aan het schip Berkhout telaaten verstrekken een Hollands swaar bouw, insteede van 't gebrookene op de kolombosche buyten reheede, en een anker insteede van en 16: vadems idaags douw 't verloorene doen voorm: touw quam te breeken; en om 56. vadems van 't daags touw van gem Bodem, dat almeede telaaten afschrijven. op de Kolamdosche rheede beschadigd, en dus afgekorpt op 't door de Gaalsche bedienden voorgedraagen verzoek van den Luitmnant Dessave te Mature van Schuler; Js goed„ gevonden en verstaan, aan hem toetestaan van Czijn zoontje, genaamt Johan Hendrik en oud 6. Jaaren, met 't schip de Leviathan na Europa temoogen over„ „zenden, mitts betaalende 1. daar toe staande Transport en kkoptgeld. Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon bij Randvraage. Vrijdag Den 21 ' Januarij 1791. Ab. Sen t. Diederich Carl von Driberg . - - Diedenich Thomas Fretz. Gerrit Engel Woest. Den 19'. Januarij 1791. Resolutie .. is 109. Den 21' January 1791 approbatie eenen Gaalse benoodigtheeden aan het schip De Leviathan te zomerde 12. heele en 6. halve leggers. approbatie eener Gaalse Habob: houdende. rresol: houdende. Mossel klaaten verstrek. laaten verstrek ken de provisien die zy meerder en door de overheeden van Den 21. Januarij 1791. 1: om door de overheeden van 't schip De Seveathan in natura is, als tot scheeps diensten gebruijkt zijnde, bij den inven„ de deverathan in nakenae tedoen verand woorden, diverse provisien, die sij bij het „taris van dien bodem kelaaten afschrijven. verantwoorden van hunne Consimtie reekening hebben per En is na deliberatie goed gevonden en verstaan; voorstz: be„ restant behouden; zomeede de randsoenen, die zij te sluijten te approbeeren. Nog is geleezen eene Gaatsche resolutie van den 30:' Decem Joneede Wikken rand Batavia ontfangen hebben voor 60. sumanappers, die wel besoemd naaren om met ged: schip na Ceijlon reesdl houdende den delken ber V:Z, waar bij de bedienden hebben beslooken, om ten behoeve van 't schip De Zeviathan telaaten verstrekken teworden overgebragt, dog daarmeede niet overgekoo„ laaten verstrekken. de benoodigdheeden, die door dies overheeden geeijscht zijn, emaan dumn en natuak: men zijn, en om aan gem: overheeden daar en weegen alleen voor zoo verre de Equipagiemeester Atams de en natura telaaten verstrekken de provisien, die noodzaakelijkheid daar van erkend heeft, en mits zij hebben meerder verantwoord. dien te Excuseeren de spijkers verwen en lijn vlij, wan hebben verandwoord. 2. om diverse provisien, die de overheeden van 't schip Berst van 't zelve te Batavia voor de thuijs rlijze voorsien is. laatsen deezen in minde„ hout bij 't verantwoorden van hunne Consumtie reek„ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: om zekere provisien te„ den van Berkhout voor per restant hebben behouden, telaaten dienen in minde„ ring van 't geen de overhee„ besluit te approbeeren. ring van 't geene sij voor de thuijs rijze moeten De Gaalsche bedienden bij resolutie van den 8. deeser de thuijs zijde hebben moeten. en om aan hun in natira hebben, en om aan hun in natura telaaten verstrek beslooten hebbende, om ten behoeve van 't schip De meerder vekand worde ken de provisien, die zij hebben meerder verant„ telaaten verstrekkende. Leviathan telaaten verstrekken 12. heele en 6. halve leggers, die door de overheeden van dien bodem zijn prousien g' eijscht, insteede van 't geen uit de behoefte van de„ verklaarting. Js na deliberatie, goedgevonden en verstaan voorst: beslent. te approbeeren:. Js geleezen eene Gaalsche resolutie van den 13. ' deeser, waarbij de bedienden hebben belooten. te doen verand woorden diverse provisien. vertouw kan een anker en een vij verstrekken een anker en een vijgertouw, insteede van onbequaame. En is na deliberatie, goed gevonden en verstaan, voorstz: resolutie te approbeeren. resimutie, en e Gaaes, voorts is nog geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 15:t deser houdende „zelven op Batavia agter gebleeven is, blijkens b'oedigde om an 't zijs de G: G. 3. om aan 't schip De Gouverneur Generaal Mossee Belanken 1. om 1. Dispositie Zoenen woord.
English
111. The 21st of January 1791. Disposition regarding the cargo delivered from Cochin. To have the defects found on the same repaired. To have them repaired and tinned. Approval of the same concerning the American meat. What further was decided regarding the aforementioned meat. To Mrs. Sluijsken and two slaves, transport to the Netherlands is granted. Likewise to the sergeant Volker. The 21st of January 1791. Disposition on the findings of the Cochin cargo unloaded there from the ship De Gouverneur Generaal Mossel and Resolution to have the defects that were found upon inspection of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, and might still be found, repaired; and to have certain steward's, cooper's, smith's, and cook's goods of the said vessel that need to be repaired and tinned, repaired and tinned, and instead of whatever of it is unfit, to have new items provided. And after deliberation, it was approved and understood to confirm the aforementioned resolution, only with a remark concerning the American meat, that although the usable part of it cannot serve for ships making long voyages, one could nevertheless give some of it along to all the ships, for example for one month, with orders to the officers to consume that first; And it was furthermore approved and understood regarding this meat, to order servants to open all the barrels before a judicial commission, to have the good meat separated from the bad and coopered into good barrels and provided with brine, but the meat that is completely spoiled, and thus cannot be issued, nor sold, to have thrown into the sea, and whatever is still somewhat edible, and yet cannot be preserved without danger of spoiling, to have sold by public auction, provided that if the quantity is estimated to be such that a reasonable price can be obtained for it in Galle, a part of it be sent hither, to be sold here and issued to the sloops. Also upon the request made by the said Ministers in the aforementioned letter of the 15th of December last, it was approved and understood to grant transport to the Netherlands on one of the return ships to the wife of the Surat Director Sluijsken, together with her daughter and two slaves, as well as to the young son of the Surat first clerk Graviaan, provided that for all of them the determined transport and board money is paid. To Sergeant Johannes Volker, who was granted leave by the Ministers with cessation of pay. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J. van de Graaff, C: van Angelbeek, J: Reintoux, B: L: van Zitter, A Samlant, and J. A: Vollenhove. The 21st of January 1791. The Honorable Dessave. Disposition on a letter from the Bengal ministers accompanied by a memorandum from the junior merchant Blume, regarding the chank shells conveyed thither by Captain Newton. There was read round a letter written by the Gentlemen Ministers at Hooghly in Bengal on the 4th of November last to this government, accompanying a Memorandum from the junior merchant Blume, containing a report of his correspondence with Mr. Allardice at Calcutta, who received the chank shells conveyed thither by Captain Newton, for the account of Captain Elliot, from which Memorandum it appears that Mr. Allardice, after he had first refused to deliver the chank shells to him, Blume, without orders from Captain Elliot, subsequently offered to do so, provided he is paid the 3500 sicca rupees agreed upon with Captain Elliot by contract, together with another 5 to 600 rupees for freight from Madras, warehouse rent, and other charges, and that he has since declared that he was holding the chank shells as a guarantee for his claims on Captain Elliot. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote, Friday the 21st of January Anno 1791. Absent: Diederich Thomas Fretz. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant.
Dutch transcription
111. Den 21. January 1791. Drepositie wegens de bewn uit geleeverde Roetsiemse om de gebreeken die aan 't zelve zijn bevonden te laaten verhelpen. telaaten reepareeren en vertinnen. approbatie van dezelve noopens 't amerikaans vleesch. nat verder omtrend 't voorm: vleesch is be„ slooten. dan mevrouw sluijt ken „ twee slaaven transport aan Neederland verleend. ons gelijks aan den serge„ ant Volter Den 21. ' Januarij 1791. Dispositie op de bevinding van de aldaar uitgelievende lading van de G. G: Mossel Koetsiemsche laading van 't schip De Gouverneur Generaal Mossel en Besluit om de gebreeken, die aan 't schip de Gouverneu Generaal Mossel bij visitatie zijn bevonden, en nog mogten bevonden worden, telaaten verhelpen; en om en om zekere goederen de botteliers, kuijppers, smats, en Roks goederen van gem: bodem, die gerepareerd en vertint moeten worden, te laaten repareeren en verbinnen, en insteede van 't geen daar van onbequaam is, nieuwe telaaten verstrecken En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan, voorm: mot zelkere aanmerking resolutie te approbeeren, alleen met aanmerking noo„ „pens 't Americaanse vleesch, dat schoon 't bruijkbarre evens haar doptertje daar van voor de scheeppen, die lange rijsen doen, net donen kan, men egter daar iets van aan alle de scheepen zoude kunnen meede geeven, bij voorbeeld voor een maand, met last aan de ovenheeden, om dat 't eerst te verconsimueeren; En is alverder woopens dit vleesch goed gevonden en verstaan, wen bedienden om Grakiaan tegelagten om alle de vaaten, voor eene Justitieele commissie telaaten openen, 't goed vleesch van 't slegte te doen separeeren en in goed waat werk kuij„ ppen, en van pekel voorszien, dog 't vleesch, dat ook is op 't verzoek van gem: Ministear bij voorsz: brieff goed gevonden en verstaan, om met een der scheepen Transport na Neederland te verleenen volstrekt bedorven, en dus niet verstrekbaar is, nog verkogt kan worden, en zzee telaaten werpen, en 't geen nog eenigsints eerbaar is, en nogtans zonder vares voor bederf niet bewaard kan worden, per publique vendutie kelaaten verkoopen, mits dat zoo de quanditeijt begroot is, om daar van op Gale„ een reedelijke prijs bekunnen maaken, een pa„ gedeelte daar van na herwaards worde gesonden, om hier verkogt en aan de sloepen verstrekt beworden. op 't door de souratsche Ministers bij brieve van den 15.: december J: zoeden gedaan verzoek, is goedge„ vonden en verstaan, om met een van de retour scheepen Transport na Neederland te verleenen, aan Mevroeur de agt genoak van den Heer Courats direldeur sluijsk:ien, meevens haar E: dogtertje vomwede an 't zoontje en twee slaaven, zoomeede aan't zoontje van den souratschen eersten klerk Graviaan, mits voor alle betaald word het bepaald Transport en Kost geld. volstaekt aan 110 - 13 Den 21e. Januarij 1891 Den E: Dessave Dispositie op een brief van man Blisine, wegens de aan den zergeant Johannes volker, die door de Mi„ nisders met afgeschreevene gagie verlogt is. Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Casteel Kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J. van de Graaff, C: van An„ „gelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A Samlant en J. A: vollenhove Is rond geleesen een brief, door de Heeren Ministers te Houglij de bengaalse ministers in Bengalen, op den 4. November J:oz: aan deeze regeering morie van den onderkoop geschreeven, den geleijde van eene Memorie van den on verkoopman Blume, houdende verslag van kijne Coo„ san koosen doom kapij reespondentie met den Heer Allardice te Kalkatta, die de derwaards overgevoerde sJan Roosen van Capitein Newton heeft ontvangen, voor reek: van Capitein Elli„ of, uit welke Memerie blijkt, dat de ween Allerdice„ na dat hij eerst gewijgert hadde, de s Jan koosen buij„ ten last van Capitein Elliot aan hem Blinne af te geeven, vervolgens aangebooden heeft dat kdoen„ mits hem betaald worden de aan Capitein Ellict bij Contract geaccordeerde 3500: sicca ropij, nevens nog 5 â 600: ropijen voor magt van Madaas, pakhuijs huur en andere ongelden, en dat hij zedert heeft verklaard, dat hij de sjan koosen aan hield als een waarborg voor zijne pretenties op ten geleijde opneere Mc„ derwaards over gevoerde tem Newton Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon bij Rondvraage vrydag Den 21. ' Januarij A:o 1791. Absent. . Diederich Thomas Grets: Den E„ Zoldij boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engre Holst. Den 8 Negatie boekhouder. - - - - - Abraham Samlant. Resolutie Capitein 42 op.
English
115. Captain Elliot, who even if he had been in Bengal himself could not have received the sappanwood, Allardice should be satisfied in full. Whereupon the gentlemen ministers have submitted that, whereas it is not clearly evident from the contract with Captain Elliot whether he must have the full contracted freight, or in proportion to the delivered quantity of sappanwood, and as it also appeared questionable to their Honours to pay the freight money to Mr Allardice without authorization from Captain Elliot, and the matter moreover could brook no delay because Allardice had declared that he would otherwise be obliged to look after his own interest and security, and also the sappanwood by lying even longer in the warehouses would spoil, their Honours have deemed it best to present the dispute in all its circumstances to some of the principal merchants of Calcutta and to request their opinion on how the same may be settled amicably and thus without litigation, since proceeding before the English court The 21st January 1791. The 21st January 1791. might cost more than the matter is worth. Which having been deliberated upon and taken into consideration, that in stipulating the freight to Captain Elliot it was promised to him that the same would be paid to him in Bengal, with which he was also satisfied, and that although no express stipulation was made as to how the payment of the freight would proceed if an accident should befall the snow of him, Elliot, as indeed happened, it is nevertheless inherent in the nature of the matter that he who, if he had successfully completed the voyage, would not have been able to claim the immediate payment of the freight before he had delivered the cargo in Bengal for which the freight was agreed upon, taken at the very highest, ought in fairness to be content with a proportional freight; but that to conduct a lawsuit over this question, as the ministers rightly observe, would sometimes cause more costs than the entire matter is worth. It is therefore approved and agreed to approve that the gentlemen ministers have asked the 21st January 1791. the advice of some Calcutta merchants thereon, in the confidence that this advice will also have served to inform their Honours to what extent the rights of the Company to this sappanwood can be exercised without prejudice to its rights against the primary insurers, who insured all the sappanwood that was loaded onto the snow the Crofts, and which insurers, in the view of this government, according to the contents of the issued policy of insurance, are bound to pay. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. J. van De Graaff, van Angelbeek, D. C. von Drieberg, Rembous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. To send Verneuil back to the Cape with the documents obtained against him. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry, Saturday the 22nd January Anno 1791. Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhove There were read all round the documents which the Honorable Fiscal Vollenhove, pursuant to what was required by the resolution of the 15th September last, has obtained against the Frenchman Louis Hypolite de Verneuil, who was sent hither from the Cape of Good Hope, together with a report from the said Honorable Vollenhove, whereby he shows that the said De Verneuil has confessed that he drew bills of exchange under the forged signature of the Lieutenant Colonel of the Regiment De Meuron, De Meuron Bullot, and sealed the same with impressions of the seal of the said Honorable Lieutenant Colonel, which he took here, while he was his Honour's clerk, from his Honour's discarded letters and kept with him, and that by that means he obtained money from the secretary of the Cape Orphan Chamber, and also lent part thereof to the master tailor 117.
Dutch transcription
115. capitein Elliot, die zoo hij zelfs in Bengale, was de s Jan Roosen niet konde krijgen, zouden hem Al„ lardice den vollen te voldoen. waar bij de weeren Ministers hebben bedeeld, dat vermits het bij 't contract met Capitein Ellist niet duijdelijk blijfte of hij de volle gecontracteerde vragt moet heb ben, dan wel na proportie van de geleeverde quantiteyt d Jan Roosen, en wije het hun E: ook bedenkelijk woorgaam, om de vragt ponningen aan den Heer Allardice te betaalen, zonder qua„ lificatie van Capitein Elliot, en de zaak ag „der geen in't stad konde lijden, om dat Aallardia had verklaard, dat hij anders verpligt zoude weesen voor zijn eijgen belang en zeekerheid te zorgen, en ook de span Rossen door nog lan „ger in de pakhuijsen te leggen zouden bever„ „ven, hun Edelens best geoordeelt hebben, om aan eenige der voornaamste kooplieden van Balka „da, het geschil in zijn geheele omstandigheid voor testellen en hun gevoelen te versoeken, hoedan 't zelve in der minne en dus sonder middel regten uit den weg zal konnen worden geruijm alszo het procedeeren bij de Engelsche regtbank Den 21. Januarij 1791. Den 21. ' Januarij 1791. meen zal kunnen kosten dan de zaak waardig is. waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat bij 't bedingen van de vragt aan Capitein Ellies toe gezegd is, dat hem dezelve zoude worden be„ „taald in Bengale, waarmeede hij ook tevreede is geweest, en dat schoon en wel geen uitdrukkelijk bedring gemaakt is, hoe het met de betaaling van de vragt zoude gaan, indien de snaan van hem Ellist een ongeluk overkwam, zoo als gebeurd is, het nogtans in den aart van de zaak opgesloo„ den is, dat hij; die, zoo hij de rijse gelukkig hadde volbragt, de saadelijke betaaling van de vragt niet zoude hebben kunnen pretendeeren; voor dat hij in Bengale hadde uitgeleeverd de laading waar voor de vaagt bedongen was, ten allerhorgsten genoomen, zig na billijkheid zoude moeten tevreeden houden met eene proportioneele magt„ dog dat om over deesze questi proces te voeren, zoo als de Ministers met regt aanmerken, zom tijds meer kosten veroorzaaken zoude, van de geheele zaak waandig is. Js derhalven goed gevonden en verstaan, goed de keuron dat de Heeren Ministers daar over hebben gevraagd meer het vervrog. Den 21' Januarij 1791. „neuel na de kaab terug tesenden met de tegen hem ingewoonene stukken het adviss van eenige katkatsche kooplieden, in ver„ vrouwen dat dit al vies tevens zal hebben gestrekt, om hun Es te onderrigten, in hoe verre de regten van de Comp op deese sJan Roosen, kunnen worden geoessend; zonder benadeeling van haare regten teegens de eerste assuradeurs, die geassureerd heb „ben alle de sjan koosen, die in de snaan de crofts zijn afgelaaden geweegt, en welke assu„ radeurs, na 't inzien van deesze regeering, vol„ „gens den inhoud der verleende polis van de assurantie, gehouden zyn tebetaalen Aldus gedaan ende Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van De Graaff, van Angelbeek, D: C: von Drieberg; 7 Remibous, B. L. van Zitter en J. A. Wollenhove Den E zoldij boekhouder Den E: fiscaal 3e firne man de ver zijn rond gelesen de stuk kin, die de Ed fiscaal vollenhooe„ ingevolge het gedemandeerde bij reesolutie van den 15. 7ber: pass=o, teegen den van de Caab de goede Hoop herwaands gezondenen fransman Louis Hijpotite de verneudl„ heeft ingewonnen, beneevens een bericht van gem: E. vollenhove, waarbij hij vertoond, dat gedagte, de vermeuel geconfesseerd heeft, dat hij wissels, onder de valsche handteeckening van den luitenant Colonse van V' regiment De Meurom dE Meurois Bullot, getrokken, en dezelve verzegeld heeft met de af„ danksels vonr het cachet van gem: E: Luijte„ nant Colonel, die hij alhier, terwijl hij schrijver van zijn E: was, van de vernietigde brieven van zijn E: genoomen en bij zig bewaard heeft, en dat hij door dat middel van den secretaris van de caabsche weeskamer geld gekreegen, en daarvan ook geleend heeft aan den meester kleermaker Resolutie Genoomen in Raade nun Ceijlon, bij Rondvraage Zaturdag Den 22:' Januarij Anno1791. Absent Den 8: dersoe - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Gretz Gerrit Engel Holst: . . . M:r Johannes Adrianus vollenhove Resolutie vons - . . 117.
English
to permit sending to the Netherlands, and a slave boy for his care. To appoint the surgeon van Aken as chief surgeon on the ship Berkhout. from the first depot of the regiment Meuron Joyeux, and to the quartermaster of the grenadier company of the regiment of Wurtemberg, von Rampe, who had incited him to the aforesaid deed; with the request that he, de Verneuil, may therefore be sent back to the Cape of Good Hope, in order that the two aforesaid accused may be heard against him there in order, and subsequently he himself be brought to justice there on the spot. And after deliberation, it was approved and agreed to send the said de Verneuil back to the Cape of Good Hope, with the aforesaid documents gathered against him. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van De Graaff, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, J. Reintoux, B. L. van Zetter, and A. Samlant. The Galle servants having reported by letter of the 21st of this month that the chief surgeon of the ship Berkhout, Stutser, to whom leave was granted during the session of the 4th of November last to make a short trip to Roetsten, had not yet returned there; it was approved and agreed, upon the request made by the Honorable Galle Commander Sluijsken by letter of the 21st of this month, to permit His Honor to send his son Jan Josias, aged 9 years, on the ship Berkhout to the Netherlands, and to give him for his care until the Cape of Good Hope a slave boy named Julie, provided that according to His Honor's offer he pays for both of them the transport and board money due for this. Sunday, the 23rd of January, Anno 1791. Absent: Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. The 22nd of January 1791. Resolution agreed The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper To permit Bernel to transport rice for this time. The 23rd of January 1791. agreed to write to the servants at Galle, that if he should not return there by the 26th, or at the latest the 27th of this month, to then close his pay account on the ship's books, and register him on the Galle books with the deduction of wages, and to appoint in his place as chief surgeon on the ship Berkhout the Galle garrison surgeon Gerrit van Aken, who, according to a report received from Galle from the appointed chief surgeons, has been found qualified for this; and it was also agreed to now have the necessary commission dispatched for the aforementioned van Aken, to be handed to him in the aforesaid case, or otherwise sent back. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van De Graaff, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, J. Reintoux, B. L. van Zetter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The English merchant Bernel, who has been staying here for some time, having wished to ship a consignment of rice to be transported, and this having been denied him on account of the scarcity of grain currently prevailing here, he lodged a written complaint with the Honorable Governor, affirming that the said rice was addressed to him by Messrs. Roebuck and Abbott in Madras, and protesting against all claims from his aforementioned principals. And to prevent all difficulties, upon the proposal of the Honorable Governor, it was approved and agreed to allow the said Bernel for this time to transport the said rice, but to announce to him at the same time Monday, the 24th of January 1791. Absent: Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst. The Honorable Fiscal - - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Resolution that on. The Honorable Disava of Matara The 24th of January 1791. that it will no longer be permitted. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van der Graaff, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, J. Reintoux, B. L. van Zetter, and A. Samlant. The Honorable Disava To permit van Aken to take his wife with him to the Cape. Upon a request received from Galle from the garrison surgeon Gerrit van Aken, it was approved and agreed to grant him, if he transfers to the ship Berkhout as chief surgeon pursuant to the resolution of the 23rd of this month, permission to take his wife with him to the Cape of Good Hope, without payment of transport and board money, provided that she remains at no expense to the Company during the voyage. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, J. Reintoux, B. L. van Zetter, and A. Samlant. Tuesday, the 25th of January 1791. Absent: Diederich Thomas Fretz Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Fiscal - - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Resolution Resolution
Dutch transcription
119 ken tapermitteren nu „band te versenden. en der keijner opassing een slaave Jonge. De Chirurgijn van Alken als oppermeester op het schip Bjerkhout te plaatsen. van 1. depot van 't regement Meurow Joijeux, en aan den fourier van de granadier Comp: van het regement van wertenburg, van Rampe, die hem tot voorsz feijt hadden aangezzet; met verzoek dat hij de ver„ neuil mits dien na de Caab de Goede Hoop mag Den 8. Dessave worden terug gesonden, om aldaar tegen hem ten orden verhoord de twee krae voorsz beschuldigden, en vervolgens daar ter plaatse zelve verecht gesteld tewonden. En is na diliberatie goedgevonden en verstaan, gem: De verneur na de Caab de Goede Hoop terug besenden, met de vrorst tegen hem ingewonnene stuk ken Aldus Gedaan en de Geresolveerd in 't Casteel Ko„ Combo: den daage, maand en Jaare voorsz was geteekend:/ W: J: van De Graaff, C: van No„ „gelbeek; D: C: von Daceberg, J Renrtous, 3n. L van Zetter en A: Camlaut. Door de Gaadsche bedienden bij brieve van den 21:' deezer bedeeld zijnde, dat de oppermeester van het schip Berkhout stutder, aan wien ver sessie van den 4. ' November J=oz, verlof is gegeeven tot 't doen van een springtogt na Roetsten, aldaar nog niet was terug gekoomen is goed gevonden en deker Commandeuw leig op het door den Heer Gaalsche Commandeur sluijsken desselfs zoon na Needer gedaan verzoek, bij brieve van den 21. deezer is goed gevonden en verstaan aan zijn E: tepermitteeren, om desselfs zoon Jan Joseas, oud 9 Jaaren, met te schip Sjenkhout na Neederlond tem oogen versenden, en hem ten zyner oppassing, tot na Cabo de Goede Hoop meede te geeven een slaave Jongen genaamt Julie, mits betaalende volgens zyn Es aambie„ ding voor beijden het daartoe staande frans„ port en kost geld. Zondag Den 23:' Januarij Anno 1791. Ab sent. Diederich Thomas Gretz Den E Hoedij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst. Resolutie Genoomen in Raade van Cijlon, bij Rondvraage. Den 22:' Januarij 1791: Resolutie verstaan 121. Den E. Dessave Den 8: Zoldij boekhouder Aan Bernel te permit„ rijst te vervoeren. Den 23:' Januarij 1791. verstaan, den bedrenjden te Gale aan teschryven, om zoo hij den 26. ', of auterlijk den 27. deser, aldaar niet mogte terug koomen, als dan zijne zoldij reesz: bij de scheeps boeken telaaten afsluijten, en met afschrijving van gagie bij de Gaalsche boeken belaaten inneemen, en in zijn plaats als oppermeer ster op 't schip Berkhout te plaatsen, den Gral„ „schen garnizoen Chirurgijn Gerrit van Aeken, die volgens een van Gale ontvangen rapport van gecom „mitteerde opperchirurgijns, daar toe bequaam bevonden is: en is teffens verstaan, om voorgem: van Alken nu tedoen depecheeren de noodige acte, om aan hem in t voorstz geval ter hand gesteld, of anders krung gesonden terwvonden. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel Kolombo ten dage maand en Jaare voorsz /:wasgeteekend:/ m: J van De Graap, C: van An„ gelbeek, D: C: von Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zetter, A Samlant, en J: A: Vollenhove De Engelsche koopman Bjernel, die zich zeedert deeren om voor ditmaat eenigen bijd hier ophoud, een pantyj reoijst hebbende willen afscheepen om vervoerd teworden, en dit hem uit Hoofde van de schaarsheid van graanen, die taand hier plaats heeft, belet zijnde, heeft hij zzig daar over schrijftelijk beklaagd bij den Heer Gouverneur, onder betuijging dat gemelde ryst aan hem is geaddresseerd door de Heeren Roebilck en Abbott te Madras, en met protest deegen alle aansteraaken van voorschreeve zyne committeerten En is tot voorkooning van alle moeijelijk heeden, op de proporsitie van den Heer Gouverneur goed„ gevonden en verstaan, om voor dit maal aan gem: Bernel boekstaan, om gemelde rijst bemoogen vervoeren, dog hem daarbij aan tekondigen, 1 . Maandag Den 24:' Januarij 1791. Aisent. Diederich Thomas Gretfr Gerrit Engel Wolst. den 8. fiscaal . . . . . . - - - - M„r Johannes Adrianus Vollenhove Resolutie Gewoomen in Raade van Ceylon, bij Rondvuaage: Resolutie dat op. 123 Den E. Dessaver van Mature Den 24. Januarij 1791. dat het niet meer zal worden gepermitteerd. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel Kolombo ten dage, maand en Jaare voorst /:was geteekend:/ W: J: van der Graaff C: van Den 8. Dessave Angelbeek, D: C: von Drieberg, J: Rembous, P: L: van Hitter en A: Samlant. der aan de Caab temorgen meede neemen. Dom van Acken te permit„ Op een van Gale ontfangen reequist van den guarnizoen Chi„ teeren om zijne huijsvrouw aun gijn Gerrit van Alken: is goedgevonden en verstaan hem bevergunnen, om zoo hij ingevolge besluit van den 231: deser, op het schip Berkhout als oppermeester overgaat, zijne huijsvrouw temoogen mede neemen oor aan de Carb De Goede Hoop, zonder betaaling van Transport en kostgeld; mets zij geduurende de rijze blijve buijten laste van de Compenie. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorst: pras geteekend:/ W: J. van de Graaff M: P: Rattet, D: C: von Drieberg, J. Reintous, B. L: van Litter en A: Samlant. Dingsdag Den 25. ' January 1791. Ab sent. Diederich Thomas Fretz M:r Christiaan van Angelbeek Den 8. fiscaal - - . . . . . . - - - M:r Johannes Adrianus vollen hove Den E: Koldij, spoekhouder - - - - - Gerrit Engel Woest. Resolutie genoomen in Raade van Ceijlon, bij rondvraage. Resolutie Resolutie 123 -
English
125. The Honorable Disava The Honorable Disava of Mature The Honorable Paymaster To permit the former titular alderman Meijer to remain here until a further opportunity. To recommend the inoculation of smallpox to the public. Resolution Adopted in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Wednesday the 26th of January 1791. Absent. Diederich Thomas Fretz Mr. Christiaan van Angelbeek Gerrit Engel Holst. Read a report from the Chief Surgeon Knaus and Surgeon-Major Wolkers, who, in compliance with the resolution of the 18th of this month, have examined the former titular alderman Meijer, stating that the said Meijer is afflicted with a continuous low-grade fever, debilitating diarrhea, and a painful and acute rash over the entire body, whereby his strength has been greatly diminished, and he is unable to stand, much less to walk or help himself, wherefore they declare that in this condition he is not able to undertake a voyage by sea without incurring the danger of losing his life. And after deliberation, it was approved and agreed to acquiesce in the aforesaid report, and therefore to grant the said Meijer, according to his submitted request, permission to remain here until a further opportunity, and to give notice thereof, while sending copies of the aforementioned report, to the Lords Directors and the Supreme Government of the Indies. Taking into consideration that the smallpox is currently still raging very severely among the community, although by the Lord's goodness less than it has done, and that it is to be feared that if it continues into the upcoming rainy season, it will become all the more dangerous; and furthermore, that it has appeared from thousands of experiences that the inoculation of the smallpox, so to speak, prevents all danger thereof, so much so that whereas, for example, one hundred out of a thousand people die who contract this disease naturally, not even five out of a thousand die who are inoculated. It is approved and agreed to recommend the inoculation of smallpox to the inhabitants, and to grant the freedom to people who might be inclined to have their children or themselves inoculated against smallpox, but lack the financial means to do so, to address themselves to the government, directly to the Governor, so that they or their children may be inoculated against smallpox by a doctor who will be paid by this government, with free provision 127. What is to be left to their choice. To notify the inhabitants of the resolution by placards. To send Fornbauer to Batavia with the explanation and calculation of the new powder mill. free provision to them of all that is necessary for clothing and food, and especially everything that can serve and is required for their nursing care. And it is furthermore approved and agreed to leave to everyone's free choice to let the inoculation take place at their own home, or if they have no suitable accommodations for it, to have a separate dwelling prepared at the expense of this government, where everyone who requests it will be admitted, inoculated, and provided with all necessities. The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Disava of Mature. The Honorable First Warehouse Master Johannes Rentons. Furthermore, it is approved and agreed to give notice of this resolution to the inhabitants of this place, Galle, and Matara by means of placards, which will be published and posted here as well as in Galle and Matara. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, J. Rentons, B. L. van Zitter, S. Samlant, and J. A. Vollenhove. Received from Trincomalee a report from the Honorable Major Fornbauer, with the explanation and calculation demanded by the Honorable Supreme Government of the Indies relative to the new powder mill constructed here, and it is approved and agreed to send a copy thereof to Batavia with the dispatch. The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Thursday the 27th of January Anno 1791. Present. Diederich Carl Von Drieberg Diederich Thomas Fretz Mr. Christiaan van Angelbeek Absent. The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The 26th of January 1791. Thursday
Dutch transcription
125. Den E: Dessave Den E. Dessave van Mature Den E: zoldij overdraager aan den oud scheepen bit: om tot eene nadere gele„ het monden van de Rin„ aan te paysen. Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon, bij rondvraage. woensdag Den 26.:' Januarij 1791. Absent. Diederich Thomas Gretz M:r Christiaan van Angelbeek Gerrit Engel Holst. Is geleesen een berigt van den oppermeester Knaustz: en Chi„ Mijer bepenmitteeren rungijn Majoor wolkers, die der voldoening aan de gendheid hier teverbelije resolutie van den 18:' deeszer, den oud scheepen titulair Meijer hebben gevisiteerd, houdende dat gem: Meijer behebt is met eene geduurige sluijpende koorts, vervindende diarrke en pijndijke en scherpe uitslag over 't gantsche lichaam, waar door zijne kragten veel verminderd zijn, en hij niet in staat is om be„ staan, vere minder om te gaan 'tf zig zelfs te„ „helpen, weshalven zij verklaaren, dat hij in dien doesband niet in staat is, om eene reijze der Vzee bedurven doen, zonder daarbij gevaar beloopen om 't leeven te verliesen. En is na deliberatie, goed gevonden en verstaan, in voorsz benicht te benusten, en mits dien aan ge„ melde Meijer, volgens zijn gedaan verszoek, boe„ testaan, om tot eene nadere geleegentheid dier Den 26. Januarij 1791. te verblijven, en daar van onder toesending van Copijen van voorm: rapport, kennis te geeven aan de Heeren Majores en de Hooge Jndische regeering. Jn agting genogmen zijnde, dat de kinderziekte tans nog verziekte de gemeente zeer sterk heerst„ schoon door dHeeren goedheid, minder dan ze heeft gedaan, en dat het tevreesen is, dat zo ze voortduurd tot de aanstaande naame tijd, zo des ke„ „gevaandijker worden zal, mitsgaders dat het geblee„ „ken is bij duijsenden ondervindingen, dat het menten der kinderziekte, om zoo te spreeken al het gevaar daar van voorkomt, zoo zeer, dat wanneer er beij voorbeeld Honderd sterven van de duijsend menschen, die deeze ziekte natuurlijk krijgen en geen vijf sterven van de duijsend, die wrden in geënt. Js goed gevonden en verstaan, den ingezeetenen het mensen van de kinderziekte aanteprijzen, en aan de luijden, dig geneegen mogten zijn, om hunne kinderien of zzig zelven de kinderziekte te laaten menten, dog daartoe on vermorgend zijn, vrijheid begeeven, om zig aan het gouvernement te addresseeren, direkt aan den Heer gouverneur, ten eijnde tun of winne Kinderen, de kinderziekte door een doctor, die door dit gouverne„ ment zal worden betaald, beworden ingeënt, onder te verblijven verzorging 127. wat in hinne verkusing te laaten van beslut de ingezeekenen bij beljesten kermis tegee„ ven. bornbauer met de opkelde„ „ring en bereekening van de nieuwe kantmoolen na Batavia tesenden: verszorging aan hun voor niets van al wat noodig is tot kleederen en voedzel, en wel insonderheid alles wat tot derszelver verpleeging deenen kan en ver„ Eyscht word. En is beffens goed gevonden en verstaan, om aan een elks wije verkiesing telaaten, de menting belaasten geschieden aan zijn eijgen huijs, of zoo de daartoe geen bekoaa„ Den E: Colonel me geleegendheid hebben, als dan daartoe op Koster Den E. Dessave van dit gouvernement te doen vervaardigen een ap„ Den E: Dessave van Matare. - parte wooning, daar een elk als voorzogt zal wor„ den ingenoomen, ingesnt, en van al het noodige Den E: eerste Pakhuijsmeester Johannes Rentous. worden verzorgt. voorts is goed gevonden en verstaan, om van hit besluit van hier, Gale en Matura den ingezeekenen te doon kennis geeven bij beljetten, die hier zowel als te Gale en Materre zullen worden gepubliceerd en geaffigeerd. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /was geteekend:/ W:t J. van de Graaff, M. P: Raket, D: C: von Drieberg, f Remitons, B: L: van Zitter, S: Samlant, en J. A. vollenhove. kopig vm 't beuijt ward:s van Crin Ronomale ontfangen een berigt van den E. Majoor fornbauer, met de door de Edele Hooge Jno„ dische Regeering gevordende op heedering en bereeke„ ning, betrekkelijk tot de alhier aan gezegde nieuwe kruijtmoolen en is goed gevonden en verstaan Co„ big daar van besonden na Batavia mits in dispositie. Den E: secretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E zoldij boek houden - - - - - - - Gerdit Engel Holsb, Donderdag Den 27:' Januarij Ao 1791. Present. Diederich Carl Von Drieberg - - - - - - Diederich Thomas Sretz M„r Christiaan van Angelbeek Ab sent den weld: Guanlagte Heer Gouverneur. - - Willem Jacob van de Graaff„ Den d Hoofd administrateur - - - - - Mattheus Petrus Raket, Den E: Negotie Boekhouder - - - - Abraham Camlant. Den E. fiscaal. . . . . . . _ _ _ _ _ _ M: Johannes Adrianus Vollenhove Den 26:' Januarij 1791. Donderdag - : 1 Is
English
129 The 27th of January 1791. Disposition on the petition concerning a certain compensation imposed by the High Government. The 27th of January 1791. Read was a petition inserted below from the Head of the Ceylon artillery, the Honorable Colonel Paravicini Di Capelli, regarding the compensation imposed upon him by His High Excellency for the increased expenses caused to the Company by his stay on Ceylon after another Head had already been appointed. To The Right Honorable Great and Respected Lord Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Great and Respected High Commanding Lord Recently, an extract of a letter dated the 13th of August 1790, written by the High Government of Batavia to Colombo, was delivered to me, containing the order to demand from me the increased expenses incurred by my requested and granted stay on Ceylon since then, and the continued execution of the post as head of the artillery, to which Captain Kieli had already been appointed and confirmed, and of which doubled expenses for the Company I am said to be the cause. I could never have imagined, Right Honorable Great and Respected Lord, that anything of this nature would be imposed upon me, and consequently it was with great emotion that I discovered the demanded restitution from the aforementioned extract; and that in no way because of its magnitude, if indeed any disadvantage to the Company could essentially be derived from the presented case, but on account of the harshness, even the belittlement and notable diminution of my esteem, which I find in this restitution. For since it is fully known to Your Right Honorable Great and Respected Lord that a head of the artillery has no special income, but is paid according to his earned salary and emoluments corresponding to the military rank he holds, the demanded repayment can consequently only consist thereof, which would be as much as acknowledging that my rendered services have not merited this income. I am therefore brought into the necessity of bringing to the attention of Your Right Honorable Great and Respected Lord, to whom my capacities and performance of duty are best known, on this so delicate point, with the utmost respect and a fitting freedom, my rightful reasons for grievance against this repayment—which, said without pride or self-love, for an officer of so many years of zealous and faithful service, even openly acknowledged on various occasions by the administration of this government, is not only onerous, but even very belittling to his reputation and well-placed aspirations. When the faithful services of a man who, like me, in the capacity of officer, has served and is still serving the state of the United Netherlands and the East India Company in these lands for a series of forty-three years with all possible zeal and to the best of his abilities, might be rewarded in such an unencouraging manner; and he might be placed in the necessity of repaying the salary and emoluments attached to his post of Major, which he enjoyed not undeservedly during the period of two years while performing a weighty duty with which the late Captain Kiehw, on account of his continuous indisposition, could not well occupy himself—then, Right Honorable Great and Respected Lord, there would be many other zealous officers with me who could by
Dutch transcription
129 Den 27. ' Januarij 1791. Dispositie op 't addres over zekere door W: W E: „goeding. Den 27. ' Januarij 1791. Js geleesen een hier onder g' indereerd addaes van 't Hoofd ver van den Colonel ParaviemiCeijlonse artillerie, de E: Colonel Paravicini De aan dem opgelegte ven, Capelli, over de door Heinne Hoog Edelh: hem op gelegde vergoeding, van de aan de komp: veroorsaakte meer„ dere ongelden, door zijn verblijf op Ceijlon, na dat reeds een ander Hoofd was aangesteld. Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff Raat ordinair van Neederlands Jndia, Mits„ gaders. gouverneur en Derekteur van het Eylant Cijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer onlangs is mij der hand gesteld Extrakt missive de dato 13. aug:s 1790: door de W. J. R: van Batavia na Kolomso geschre „ven bihalsende ordre om van mij aftevorderen de meerder ge„ maakte kosten door het zedert versogt en toegestaan verblijk op Ceijlon, en het blijven waarneemen van de Post als hoofd der altillanie waartoe reeds den Kapitein Kieli aangesteld in bevestigd was, en van welke verdubbelde kosten voor de komp ik de oorzaak soude zyn. Jk konde minmer vermoeden, wel Edele Groot agtb: wer dat iets diergelijks mij soude worden op gelegd, en gevolgelijk was t ook met zeer verl aandoening dat ik de afgevorde restitutie uit het voorm: Eytrakt ontwaarde, en dat geenzints in't oerszaak haarer importantie/ bij aldientier, wesentlijk uit 't voorgestelde geval eenig nadeel voor de komp: afgeleijd konde worden:/ waar van weegens de hardigheid; zelfs verklijning en opmerkelijke vermindering mijnes aantziens, die ik in dese rersitlutie meen bevinden= den daar het uwelEd: groot agtb: volkoomen bekend is, dat een hoofd van de artillerie geene bijsondere inkomsten heeft, maar besaald is aan zijne winnende gagie en Emolumenten overeenkom„ stig met den Miditairen graad die hyj bekleed; so kan gevolgelijk de opgezegde in't keering alleen daar in bestaan, 't welk even zoo veel als bekennen soude geeven, dat myne beweese diensten deze Jjn lle „ onhalven met lad weesen in de noodzarkelijkheid gebaagt om over dit zo delicaat poinct, met de meeste eerbied en eene betarmelijke voymoedigheid mijne regtmatige rendenen van beswaarnis teegens deese /: zonder hoogmoed of eijgen liefde gezegt:/ voor een officier van zoo lang Jaarige door de regeering deses gou„ „vernement bij onderscheijde geleegentheeden zelfs opentlijk erkende ijverige en getrouwe diensten, niet alleen onoreuse maar zelfs voor zijne reputatie en wel geplaatst versugt zeer verklijnende untkeering, onder 't oog uwen wel Edele Groot agtb te brengen, aan wien best mijne geschektheeden en dienst verrigting bekend zzijn. wanneer de getrouwe diensten van een Man die als ik eene reeks van Drie en veertig Jaaren in qualiteit van officier, den staat der vereenigde Neederlanden, en de o: 's Comp: die deeze landen met alle mogelijke ijser en na zijne beste vermoogens gedient heeft en nog dienende is, op een zo wijnig aanmoedigende wijze beloond; en in de noodsaakelijkheid gesteld mogt worden, weder uittekeeren, de gagie en Emolumenten aan zijne Charge van Majoor verknogt, en welke bij den teijd van twee Jaaren niet onverdiant genooten heeft, als waar „neemende eene swaarwigtige bediening waarmeede zig wijle den Capitein Kiehw van weegens zijne aanhoudende indispo„ „sitie niet wel bewoeijen koorde - dan ook wel Edele Groot agtb: weer, souden 'er met mij meer andere ijverige officieren inkomsten niet gemeriteerd hebben. konde door 128.