Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
131. The 27th of January 1791. The 21st of January 1791. by such treatment be brought with regret to the opinion that it were all the same by whom and in what manner the Company was served; which would however clash greatly with the excellent Principles of the High Noble Lords Majors in the Netherlands, and the Constitution of the Company, in which recommendation I find cited among other things very emphatically that one must strive to induce old and capable Servants, through distinguished reception and rewards, both with regard to their expenses and elevation in rank, to remain in the country, on account of the benefit that such men can bring to the Company's service. I trust without presumption to be allowed to count myself among this Class, and for this I claim the as honoring as incontestable testimony of Your Right Honorable, under whose administration I have enjoyed the greatest proofs of distinction; who is also, if it please, best able to demonstrate how greatly one would have been embarrassed in case I had ceased to attend to the direction of so weighty a department; and since I have carried away the public praise and testimony from the Lord Commissioners who were appointed on behalf of Their High Excellencies regarding the defense system and have arrived here, that the condition and the economic management of the artillery department here even surpassed all that Their High Excellencies had found regarding this at the Cape of Good Hope, so I believe I may rightly trust that these cited pieces will be so sufficient to the High Indian Government, that the result thereof will turn out to relieve me of the imposed restitution, and that it will simultaneously please Their High Excellencies according to their justice to fully justify me to the High Noble Lords Masters in the Netherlands, in order that my reputation may shine in that favorable light which I trust on good grounds to deserve. Finally, as the strongest proof of Your Right Honorable's complete approbation of my rendered services, I ought above all not to omit: that Your Honor jointly with the High Noble Right Honorable Lords Commissioners aforementioned, already at the proposal of my promotion, agreed that my long-standing faithful services, untiring zeal and application fully merited the demonstrated distinction in my present Promotion to Colonel Effective, and that specifically in order to reward me hereby. May it please, Right Honorable Lord, to interpret my apology favorably and to be fully assured that it is accompanied by all the sentiments of respect that I owe to the High persons and Eminent Offices of my superiors mentioned herein. And that I, particularly for that of Your Right Honorable, will never cease to give proofs of the distinguished high esteem and deep respect with which I have the honor to be, below stood: Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient Servant, was signed, E: Baravicini de Capelli. In the margin: Colombo The 6th of October 1790. Which having been deliberated upon, it has been taken into consideration that whereas Captain Ruhl, who was appointed Head of the Ceylon artillery in place of the said Paravicini, and to whom one cannot refuse the testimony that he was a man of ability and merit, had been a sickly man, generally suffering Finally from 133. Continued. Lord Governor concerning the weapons of 1 detachment that has been sent to Batavia. The 27th of January 1791. from one or another ailment, which increased from time to time, and frequently hindered him, despite his good will to do well, from properly performing his duties. That on this account this government, considering that the department of the artillery is one of the most important, and that moreover the public circumstances at that time were in such a state that one could for a long time not count with any great certainty on the continuation of peace in Europe, deemed it its duty to encourage an officer who has always served with so much distinction as Colonel Paravicini not to leave the Company's service in that juncture, as occurred by resolution of the 29th of September 1787, and that it is solely upon this encouragement that he decided thereto. That it is mainly to be attributed to his zeal and good direction that nothing in the artillery system in this government has been neglected, and that everything therein has continuously remained on that good footing, The 27th of January 1791. such that the commissioners of Their High Mightinesses, the Gentlemen of the Military Commission, have repeatedly shown their satisfaction therewith; and that servants of that caliber, in the view of this government, must especially be included under the very encouraging declaration of the Lords Majors, on account of their generosity, regarding the favoring of old and capable servants. And it has therefore been approved and agreed to bring these remarks, under submission of the aforementioned address, to the attention of the Noble High Indian Government with the humble request that Their High Excellencies may not only be favorably pleased to release Colonel de Paravicini from the charge imposed upon him, but that Their High Excellencies will also be so good as to bring his aforementioned address in the most favorable manner to the attention of the Noble High Honorable Lords Masters. Communication from the Lord Governor concerning the poor condition of the weapons of 1 detachment that has been sent to Batavia. The Lord Governor communicated to the meeting that Their High Excellencies, in their highly honored separate Missive of the 26th of May 1790, that to
Dutch transcription
131. Den 27. Januarij 1791. Den 21. ' Januarij 1791. door deergelijke behandeling met leedweesen in het gevoelen gebragt worden, als waare het om 't even door wien en hoedanige wyjze de Compe dange gedient wierd= 't welk egter wel zeer stryden soude met de uitneemende Principia van d' Hoog Edele Heeren Ma„ „joores in Neederland, en de Constitutie van de maatschappen bij welke aanbeveeling ik onder andere wel zeer nadruk„ „kelijk aangehaald vinde- dat men oude en kundige Dienaaren door eene gedistingueerd onthaal en belooringen, so met betrek „king tot derzzelver in kosten, als verhooging in qualiteyt, moet tragten te beweegen, om in 't land teblijven, van weegens het nut„ de dat zodanige mannen aan Comp dienst toebrengen konnen. Jk vertrouwe sonder verwaardheid mij onder deese Classe temoogen reekenen en hier toe reeclameere ik de zo verrerende als an„ maaakbaare getuijgenis uwer welEdele Groot agtb, onder wiens beshier ik de grootste bewijsen van distincte heb genooten= Die ook des gelievende best instaat is om tekoonen aantoonen hoe grootelijks men verleegen zoude geweegst sijn ingevalle ik had opgehouden waarteneemen de directie van een zoo ge„ „wigsig depantement- en daar ik van de Heeren Commissaris„ „sen die van neegens H: H: ek. over it deffentie weesen, benoemd en dit heen overgekoomen zijn den openbaaren zof en getuijgenis heb weggedraagen, dat de staat en het huijshoudelijke bestier van het antillerie departement alhier, zelfs over„ „trof al wat henne Hoog Edelheedens aan de Caab de goede Hoop dien aangaande bevonden habden, so meen in met regt te moogen vertrauwen dat deese aangehaalde siters bij de H: I: R so voldoende zullen weesen, dat het gevolg daar van zzal uit„ komen om mi te ontslaan van de opgelegde restitutie, en het Henne Hoog Edelheedens na volgens derzelver regt maa„ digheid tegelijk behaagen zal mij volkoomen de Justifi„ eeren bij de Hoog Edele Heeren Masseres in Neederland- sen eijnde mijne reputatie in dat geinstige dagtligt schijnen mag als ik op goede gronden vertrouwe demeriteeren. Eijndelijk behoor ik als het kaagtigste bewijs uwer welEd: Groot agtb: volkoome approbatie over mijne beweese diensten, voor al niet te om mitteeren: dat Hoog dezelve gesamentlijk met de Hoog Edele gestr: weeren cCommissarissen voorn: daadelijk zelfs bij de voorstelling mijner bevordering over een gekoomen zijn, dat mijne langjaarige getrouwde diensten onvermoeijden ijver en applicatie, wel voe„ kome meriteerde de betoonde distinctee bij mijne degeno„ woordige Promotie tot Colonee Eppecteef, en dat wel ten eijnde mij hier door de recompenseeren. Geleeft, wel Edele Groot agtb: Heer mijne apologie gennstig te duijden en volkome versekert te zijn, dat ze verseld gaat met alle de gevoelens van Eerbeedigheid die ik aan de Hooge perzoonen en Eminente Charges mijner oppergebeederen in deesen benoeme, verschuldigt ben- En dat ik wel in't bijsonder voor die uwer wel Edele Geroot agtb: minmer zal op houden blijken te geeven van de gedistingueerde Hoog agting en het diep rees prect: waar meede in de Eere heb te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Meer uwer wel Edele Groot agtb: onderdanige en gehoorsaeme Dienaar. /was geteekend./ E: Baravicini de Capelli /in margine:/ Kolombo Den 6. ' oktober 1790. waar over gedelibereerd zijnde, is in agting genoomen, dat wijle de Capitein Ruhi, die in plaats van den 8. Paravieine is aangesteld geweest tot Hoofd van de cijlonsche antellerie, en aan wien men 't getuij„ „gen is niet kan wijgeren, dat hij is geweegst een Man van bequaamheid en verdiensten, was ge„ weest een ziekelijk man, doorgaans suk kelende Eijndelijk aan 133. volg Heer gouverneur wegens de wapenen van 1 detachement Den 27. January 1791. aan deeze of geene quaalen, die van tijd tot tijd toenaa„ men, en hem veeltijds verhinderden om, niet begen„ staande zzijn goede nie om wel tedoen zyn dienst na behooren te verregden Dat hier om deeze regre„ „ring, in't Consideratie dat 't departement van de artillerij een van de gewigtigste is, en dat borven dien de publieke omstandigheeden ter dien tijd waa„ ren in een toestand, dat meen een geruijmen tijd, met geen alse groote zeekerheid op de voortduuring dor vreede in Europa scheen kkunnen Cijffeken, 't van haare pligt heeft geagt, om een officier, die steeds met zo veel distinkdie gediend heeft als de kolonee Paravieini, aanstemoedigen, om in dat tijde gevouigt den dienst van de Comp niet keven„ laasen, zij als geschied is wegens besluit van den 29. 7ber. 1787. , en dat 't alleen op deeze aanmoede„ „ging is, dat hij daar toe bejlooten heeft Dat 't Hoofd„ zaakelijk aan zijn wier en goede directie toekschrij„ ven is, dat in het artillerie weesen in dit gou„ vernement niets is, versluurt, en dat daar in alles bij voortduuring gebleeven is op dien goeden voet„ Den 27. Januarij 1791. dat hunner Hoog mogende gecommitteerdens, we Heeren van de Militaire Commessie, daar over bemeermalen hun genoegen hebben betoond; en dat dienaaren van dien stempel, naar het inszeen deeser rogeering, in zon„ derheid moeten worden begreepen onder de zeer aan„ moedigende verklaaring der Heeren Majjoaes, van Hooijdd derzelver geneuijt hud, der bogunsteging van oude en kundige dien aaren. En is derhalven goed gevonden en verstaan, deeze aan„ merkingen, onder aanbieding van voorstz addres„ tebrengen onder 't oog van de Ed:le Hooge Jndische regeering met meedag verstoek, dat Hunne Hoog Edelheeden den Kolonel de Paravicini niet alleen gemstig gelieven te ontslaan van de aan hem op„ „gelegde belasting, maar dat ook Hoogst dezelve zoo goed willen zijn, voorsz zijn adres op 't gun„ stigat tebrengen onder 't oog van de Edele Hoog agtb: Heeren Meesteren. communikatie vanden De Heer Gouverneur Communiceerde ter vergadering slegte gesteld heid doen de dat hunne Hoog Edelheeden, bij hoogst der zelver dat na Batavia is gesonden: zeer g'eerde apparte Missive van den 26. ' Maij 1790; dat aan
English
135 Report of the Honorable von Drieberg regarding that matter. Observation thereon. Resolution to send a copy thereof to Batavia and what to request therein from Their High Excellencies. The 21st of January 1791. have sent to His Honour a report, presented by Brigadier Colmont to His High Excellency the Governor-General, concerning the poor condition found in the arms of the detachment of soldiers that was sent with the ship 't Slot ter Hoge from Trincomalee to Batavia; that His Honour caused a copy thereof to be delivered to the Head of the Ceylonese militia, the Lieutenant-Colonel von Drieberg, who was the Commander of the troops at Trincomalee at the time when the aforesaid detachment departed from there, and gave him notice of what was written in this regard by Their High Excellencies in the aforementioned letter, and that the said Honorable von Drieberg thereupon submitted the report that His Honour now produced and was read out. And whereas it appears therefrom that the muskets and other weaponry of the men who composed the aforesaid detachment were properly inspected, that two officers were commissioned for this inspection, who were Lieutenant Krooner and the Ensign Fretz, The 28th of January 1791. who carried out this commission in the presence of the Adjutant Blume, and that the inspection was carried out by Captain Bonneval himself, who commanded the aforesaid detachment, together with his two officers Rogweij and Koolwaagen, and that only 5 to 6 muskets were rejected by Captain Bonneval and his aforementioned officers, for which others were immediately provided, and that consequently in this matter action was taken according to the orders of the service. It is therefore approved and agreed, while offering a copy of the aforesaid report and of the annexes attached thereto, to request Their High Excellencies that Captain Bonneval and his officers may be called to account, and that they may be asked under the oath taken to the country whether the inspection of the muskets and weaponry did not take place as related hereinabove, and whether, besides the 5 to 6 muskets that they rejected and for which others were immediately given to them, they made any further representations 137 The 21st of January 1791. concerning the condition of the muskets and weaponry with which the aforesaid detachment was armed, as would have been their duty in case the aforesaid muskets and weaponry were not good, and to send a copy of this accountability to this government, together with the written report received from Captain Lieutenant Castrille and Lieutenant Philip, mentioned in the report of Brigadier Colmont, who by order of His Honour inspected the muskets and weaponry of the detachment of Captain Bonneval, since one will perhaps be able to see therein whether the defects found on the muskets and weaponry were of such a nature that they must already have existed on Ceylon, or whether they might have sustained that damage during the voyage. Furthermore, a declaration signed by the Governor and the Honorable Dissave Fretz was read, serving as evidence of the unencumbered possession of the shares purchased by their Honours from the Company; and it is agreed to send this declaration in original to the Lords Directors. Lastly, the reading, approving, and signing took place of the general description of the state of this Government, and a secret letter to Their High Excellencies, together with the letters that are to depart with the return ships to the Assembly of the Seventeen and the Lords Directors of the respective Chambers, of which it is agreed to keep this note. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid: was signed: W. J. van de Graaff, M. E. Raket, P. C. von Drieberg, D. J. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintoux, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 139 The 28th of January 1791. Friday the 28th of January Anno 1791. Absent The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel. Hoest. The Tuticorin officials having communicated by letter of the 21st of this month that the bark would depart from Manapad to Galle on the 25th following with the last packets for the fatherland; and in consideration that it could sometimes happen that the said bark arrives somewhat late at Galle, and that nothing will be risked by causing the return ships to be held back for a single day thereafter, it is approved and agreed to write to the officials at Galle to hold the return ships on the first of February as well, provided that they are kept ready to sail in order to depart the day thereafter, or the 2nd of February, whether the aforesaid bark arrives or not. Upon the request made by the master of the packet boat De Zeemeeuw, it is approved and agreed to cause to be issued to the crew of that vessel the established rations for the period of three months. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid: was signed: W. J. van de Graaff, M. E. Raket, P. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove.
Dutch transcription
135 Berigt van den E: von Drieberg daaromtrend. aanmerking daarop. besluit om kopij daarvan wat daarbij aan W: W: E: te versoeken. Den 21. ' Januarij 1791. aan zijn Edele hebben toe gesonden een berigt, door den Heer Brigadier Colmont aan zijne Hoog Edelheid, den Heere Gouverneur Generaal, gepresenteerd, wegens de bevondene slegte gesteldheid der wapenen van 't detachement Militairen, dat met 't schip 't slot der wooge van Sain konomale na Batavia gesonden is; dat zijn Edele daar van Copij heeft doen af„ „geeven aan 't Hoofd van de Eyloirse militie, de 8: luiten ant Colonse von Drieberg, die ten zijnde dat voorste detachement van Jami Rouomate ven„ drokken is, aldaar was Chef van de straupen, en hem daarbij kennis gegreven, van 't derweegens door Munne Hoog Edelh: geschreevene bij voorm: brief, en dat gem: E. von Drieberg daarop heeft in gedient het berigt, dan zijn Edele tans produceer„ „de en opgeleesen wierd. En wije daar bij blykt, dat de geweeren en andere walpen tuijgen der manschappen, die uit gemaakt hebben het voorst detachement, behoorlijk zijn gevisiteerd, dat bij deeze visitatie zijn gecommit„ „deerd geweest twee officeeren, die geweest zijn de luitonant Krooner en den mandrig Cretz, Den 28:' Januarij 1791. die deese Commessie hebben gedaan ten overstaan van den ab judant Blume, en dat de vesitatie ge„ daan is door den kapitein Bonneval zalve, die „ voorsz detachement heeft gecommandeerd, mee„ vens zijne twee officieren Rogweij en Kool„ „waagen, en dat door Capitein Boeval en voorst zijne officieren alleen 5. â 6. geweren zijn ui't ge„ schorten, waar voor dadelijk andere verstrekt zijn, en dat mits dien in deezen gehandeld is na de order van den dienst. Jp derhalven goed gevorden en verstaan, onder aambie„ na Batroia besenden en ding van een kopij van voorsz berigt, en van de daar aangevoegde bijlaagen, hinne Hoog Edelh te verzoeken, dat Capitein Boneval en zijne officieren morgen worden ter verantwoording ge„ roepen, en dat hem op den Eed aan den lande ge„ „daan, mag worden afgevraagd, of de visitatie der geweeren en wapentuijgen niet is geschied„ zoo als dat hier booven is verhaald, en of te bui„ „den de 5. a 6. geweeren, die ze uit geschooken heb„ „ben, en waar voor hun dadelijk andere gegeeven zijn, eenige verdere reepresentatien habben gedaen, die wegens 137. Den 21. ' Januarij 1791. simtie van de generaale brieven voor 't vaderland. en Batavia wer de Claratoir van de on„ actien van den Heer Gouver„ in orgine tezenden aan de Heeren masjores. Den 27. Januarij 1791: wegens de gestredhid der geweeren en wappen tuijgen, naarmeede voorste: detachement is gewapend gewegt, zoo als dat, in gevalle de voorsz: geweeren en wa„ pentuijgen niet goed waaren, zoude geweest zijn hun pligt, en van deezze verantwoording een Copij aan deeze regiering tesenden, neevens 't schrif te„ lijk in gekoomen rapport van de Capitein Luijkenant bastrille en luutenant Philiph, vermeld bij 't rapport van den Heer beregadier Colmond, en werke ter ordre van zijn E: de geweeren en wappentuij„ „gen van t detachement van Capitain B ameval hebben gevisiteerd, wije men daar in't misschien zal kunnen zien, of de bevondene gebreeken aan de geweeren en wappentuijgen, zijn gewegt van dien aart, dat die reets hebben moeten bestaan op Ceijlon, dan wel of ze die schaade hebben kunnen krijgen op de rijkze„ Nog is geloosen een declaratoir, geteekend: door bepaarde pospose mede den Heer gouverneur en den E: Dessave Cretz: neur en den Dessave factsten blijke van de onbeswaarde possessie van de actien, door dun Edelens bij de Comp aange„ kogt; en is verstaan dit de Claratoer in orgine te zenden aan de Heeren Majores. aanteekening van de reLaastelijk zyn geresumeerd, geapprobeerd en geteekend de hanvragring ende verder Generaale beschrijving van den staat deses Gouverne ments, en een secreete brieff aan Hunne Hoog Bd: elh: neevens de brieven die met de retourscheep en staan af begaan aan de vergadering van zeven„ „tenen en de keeren Bewindhebberen van de respective kanneren waarvan verstaan is te„ houden deeze aanteekening Aldus Gedaan in de Geresolveerd in t Casteel Kolombo ten dage; maand en Jaare voorsz: /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M. B: Rakher, D: C: von Darberg, D: J Grotz, C: van Angelbeer, J: Remtous, A: Samlant en J: A: Vollenhove tesenden Resolutie „1/39 Den 28: JJanuarij 1791. Den E. Dessave Den E. Zoldij Boekhouder de retour scheepen tot aan tehouden. paket boor delaasten ver„ adrie maanden. vrijdag den 28.:' Januarij A:o 1791. Ab Sent Diederich Thomas Freth) Gerrit Engel. Hoest. Door de Jutukorijnsche bedienden bij brieve van den 21:' den eersten, februarij deezer bedeeld zijnde, dat de bank de vervatting den 25. ' daaraan van Mannapaar na Gale zoude verstrekken met de laatste pakken voor het vaderland. op uit aanmerking, dat 't zomtijds zoude kunnen gebeuren, dat gemelde bank mat laat to Gale komt, en dat men 'er niets door zal waagen, met de re„ tourscheepen een, enkelde dag daar na te doen op houden goed gevonden en verstaan, den bedienden de Gale aanteschrijven, om de retourscheepen den eersten fobruarij nog aanbehouden, mits dat ze zeil vaardig worden gehouden, om sdaags daaraan, of den 2' februarij, teverbrekken, W' Ede voorsch: baa aan de equipagie van op het gedaan verzoek door den gezagvoerder op de vertrekken randsoenen voor paket boot De zeemen; is goed gevonden en verstaan, komt of niet. Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon, bij rondvraage. om aan de Equipagie van hit vaartuijg klaaten verstren„ „ken, de bepaalde rand zoenen voor den tijd van drie maanden. Aldus Gedaan en de Gerisolveerd in het Casteel Kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ m: J: van De Graaff, M: E: Raker, P: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, J. Rem„ „dous, B: L van Zetter, A: Samleurt en J: A: vollenhove. om Maandag. „
English
141. Monday the 31st of January anno 1791. The 31st of January 1791. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honorable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Disava of Matara Henricus Lambertus van Zetter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Pay Bookkeeper Johannes Adrianus Vollenhoven The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhoven Absent. The Honorable Secretary Christiaan van Angelbeek due to indisposition. The Honorable First Warehouse Master Gerrit Engelbertus Holst Johannes Reintbus. Approval of some earlier resolutions. The general resolutions of this assembly of the 14th, 15th, 16th, and 19th of December last, together with the resolutions concerning the Military and Native Department, and the secret resolution of the 16th of the said date, were resumed and approved, of which it is understood that note is kept. Approval of a sentence regarding the accidental fatal shooting of a slave boy. Resumed through circulation was a report from the Honorable Fiscal Vollenhoven, with the documents belonging thereto, regarding the investigation conducted by his Honor into the accidental fatal shooting of a slave boy of the Mohandiram Salomon Apponso by the soldier at Negombo, Lodewijk Pietersz, together with a sentence pronounced in this case by the Council of Justice of this Castle, whereby the said soldier is released from his arrest, and nonetheless condemned to pay the burial costs, as well as the costs and expenses of justice, with reservation however of the civil action of the Mohandiram Salomon Apponso, if he should wish to maintain one against the arrested person for indemnification regarding the loss of his deceased slave boy, to institute the same where and as it ought, and furthermore a declaration that the arrested person has earned no wages since the 22nd of November last, being the day of his detention. And after deliberation, it was approved and resolved to confirm the said sentence. Disposition on a Wolfendhal memorandum regarding calculated wastage on goods. Resumed was a Memorandum inserted below from the Honorable Disava Fretz, regarding the calculated wastage on various provisions and goods, which during the period of three months, or from the 1st of December 1789 to the end of February 1790, were issued and consumed at Wolfendhal and the subordinate posts.
Dutch transcription
141. Maandag Den 31. ' Januarij A o 1791. Den 31' Januarij 1791. Dan E. Secretaris. . . . . Den E: Dessave van Mature Den E. Zoldij boekhouder approbatie van eenige moe„ „gere reesolutien. approbatie eener sen ten wie wegene ' ongelukkig bood „scheeten van een slave Jon„ Dispositie op een sulpst„ verbruijkte provisien Present. den wel Edelen Grotagtb: Her Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofd administrateur - - - . . . . Mattheus Petrus Raket. Deederich Carl von Drieberg . . . . - Diederich Thomas Joetsz . - Henedickur Lambertus van Zetter Abraham Samlant. Mr Johannes Adrianus Vollenhoor Ab Kent. M„r Christiaan van Angelberk Gerrit Engel Holst mits indispositie. Den E. erste Pakhuijs meester . . . . . Johannes Reintbus. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien deeszer vergadering, van den 14:' 15. 16. en 19. december J:sL, neevens de resolutien over 't Militair en Jnlands depantement, en de secreete resolutie van den 16. ' van gem: Datum waar van verstaan is behouden deelze aan tee kening. Jo: door rondzending geresumeerd een declaratoir van bweekende willagie op stukken, noopens 8 door zijn E gedaan onderzoek, in goederen. weegens 't ongelukkig dood schieten van een slaave tegen den soldaat Pieters den E: fiscaal vollenhove, met de daartoe gehoorende diverse verstrekte en spillagie op diverse provisien en goederen, die Den E: Negotie boekhouder Jonge van den Mohanderam Salomon Apponso, door den soldaat te Nagombo Lodewijk Pietersz, neevens een in deesen zaak geveede sententie van den raad van Justitie deses Casteels, waarbij gem: soldaat uit zijn arrest word ontslaagen, en niet do min gecondemneerd ge„ in de begraffenis kosten, zoomeede ook in de kosten en misen der Justitie, met rederve nogtans van de Cixiele actie van den mohandiram salomon Apponso, zoo hij die tot schadeloos stelling wegens verlies van zijn omgekoomen slaave Jongen, degen den g'arresteerden zoude willen sustineeren, om dezelve te institueeren daar en zoo 't behoord, en verklaaringe wijders, dat de gearresteerde geen gagie gewonnen heeft, zeedert den 22:' 9ber Joz, zijnde den dag zijner detentie En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem: sententie te approbeeren. Js geresinmeerd eene hier onder g'insereerde Memorie dorp se Momorie, wegens de van den E: Dessave fretz, wegens de bereekende geduurende den tijd van drie maanden, of van P=mo december 1789 tot ulto februarij 1790. op Wulfss: „dorp en de onderhoorige posten zzijn verstrekt en verbruijkes Jonge Memorie Den E: Colonel. . . . . . . .. Den E: Dessave Den E. fiscaal - „ge:
English
142 143 31 January 1791. 31 January 1791. Respectful report on the adjacent Memorial. The regulations permit writing off these scraped-together underweights, which may therefore pass. These wastages can also be written off, as the regulations permit such. These deficits can likewise be written off. These wasted lots can likewise be written off. Memorial of such deficits as have been discovered and noticed at the following places since 1 December 1789 until the last of this month on the supplied and issued lots, as appears from the reports and Memorials annexed hereto, which are therefore respectfully submitted by the undersigned Dessave of the Colombo Dissavany to the Right Honorable Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain his Right Honorable esteemed disposition thereon, namely: At Hulfstdorp 97 ¾ parras of rice wasted on an issued lot of 3258 3/16 parras since 1 December 1789 until the last of this month, calculates 3 per cent. 6 ¾ parras of salt also wasted on an issued lot of 137 1/3 parras in the same period as above, gives 5 per cent. 123 ¼ lbs of new iron wasted on a forged lot of 826 lbs in the same period as above, makes 15 per cent. 4 ¾ lbs of steel wasted on a worked lot of 59 lbs in the period as before, is 8 per cent. 10 ¼ parras of paddy wasted on an issued lot of 518 parras in the same period as above, makes 2 per cent. At Ekelle 14 ¼ parras of rice wasted on an issued lot of 475 ¼ parras in the period as before, calculates 3 per cent. 1 parra of salt wasted on 19 3/24 parras in the same period as above, is 5 per cent. At Negombo According to the Memorial dated the last of this month: 94 200/2400 parras of rice wasted on the issued lot amounting to 3163 1/192 parras since 1 September 1789 until the last of this month, gives 3 per cent. 34 1/280 parras of salt wasted on 691 73/64 parras in the period as above, calculates 5 per cent. 9 3/10 cans of double arrack wasted on 248 1/10 cans in the period as above, calculates 4 per cent. 4 23/40 cans of lamp oil wasted on 91 ½ cans in the same period as above, makes 5 per cent. According to the report of 12 November 1789: 7 ½ parras of salt, accounted for short by Corporal Jacob Blok upon transport of 150 parras per padie from here to that fort, calculates 5 per cent. According to the report of 22 November 1789, mentioned in the Note dated the last of this month: 7 ½ parras of salt, accounted for short by Corporal Coenraad Jarijs upon transport of 150 parras per padie from here to that fort, gives 5 per cent. According to the report of 26 January 1790: 15 parras of salt, accounted for short by Sergeant George Nabels upon transport of 300 parras per padie from here to that fort, makes 5 per cent. According to the report of the 27th of this month: 7 ½ parras of salt, accounted for short by Soldier Andries Dabrera upon transport of 150 parras per padie from here to that fort, is 5 per cent. At Chilauw According to the Memorial dated the last of February 1790: 10 ½ parras of paddy wasted on the issued lot of 504 ½ parras in the period as above, gives 2 per cent. 1/3 parra of salt wasted on 6 1/8 parras in the period as before, makes 5 per cent. 6 ¾ cans of double arrack wasted on 167 3/20 cans in the same period as above, is 4 per cent. ½ lb of Ceylon pepper wasted on 21 ½ lbs in the period as before, calculates 2 ½ per cent. 3 ½ cans of lamp oil wasted on 70 cans in the period as above, makes 5 per cent.
Dutch transcription
142 143 Den 31. Januarij 1791. Den 31 ' Januarij 1791. Eerbiedig gerigt. op de Neevenstaande Memorie Het reglement permit„ „teerd deerzo af gehark„ „ 123: ¼. lb „te ouderwegten ter af„ schrijving kan derhalven passeeren. Deze spillagien konnen ook afgeschreeven Memorie van zodanige minderheeden als: er ontdekt en ontwaard zijn op de vol„ gende plaatsen het sedert prino December 1739 tot ult:o deser op de aangebragte en verstrek te parthij blijkens de haerneevens g'annex„ eerde rapporten en Memorien, waar om„ „me deszelve door den ondergeteekende Des„ save der Kolombose ommelanden aan den wel Edelen Groot agtbaaren weer willem Jacob van De Graaff „raad ordinair van Neederlands Jndia gou„ verneur en Directeur van 't eijland Eijlon met dies onderhoorigheeden in alle Eer„ „bied werd op gegeeven omme daar op te erlangen zijn welEdele groot agtb: g: eerde despositie, Namentlk op Hulfstdorp 97. ¾. Pann: Rijst verspild op een verstrekte parthij van 3258. 3/16. parr.:s het zedert Panno xber: 1789. tot ult„o deser rekent 3: p„r C=to 6. ¾: 8 — zout almeede verspild op een verstrekte parthij van 137. 1/3. parr:s en den tijd als even geeft 5. Nieuw ijzer verspied op een versmeede parthij van 826: lb: in den tijd als boven doet 13. p„r staal verspild op een verwerkte parthij van 59. lb. in den tijd als vooren is 10¼: Parrao Nelij verspild op een verstaende par„ „vhrig van 518: parras in den tijd als even op Ekelle 14¼. Parr:s rijst verspild op een verstrekke parthij van 475¼ deeze minderheeden Baar in den tijd als vooren dekers 3 prC kunnen meede af„ 1. - . „ „zout verpied op 19 3/24. parras in den stijd geschreeven worden. als even is worden, om dat het reglement zulx per„ 7½. 8 —. volgens Memorie ged:t laatste dezer 94. 200. 8—. rijst verspild op de verstrekde parthij groot 3163 1/192. Parrs sedert p mo 7ber 1807. tot ult=o deser geeft 3. p 34. 1/280. 8—: zout verspied op 69: 7. 3/64: Rann in den tijd als boven rekent 5: p:r 9. 3/10. kann: dubb: arrak verspied op 248: 1/10: kann in tijd als booven rekent 4 P der 10: 8 —. lampolij verspild op 91. ½. kann in den 4. 23 tijd als ten doer 5. pl 15. 8: — 7½ 8 — volgens rapport vanden 12. 9ber: 1789. 7. ½. Parr.:s zout door den Corporaal Jacob Blok bij over„ „breng van 150. par:s per padie van hier naar 't dat fort bemin verantwoord reekent 5 pr volgens rapport van den 22. 9ber: 1789. vermelt bij de Notitie gedateerd ulto desen zout door den Corporare Coenraad Jarijs bij overbreng van 150. par: per padie van hier naar dat fort temin verantwoord: geeft 5. prC volgens rapport van den 26. Januarij 1890. zout door den sergeant geooge Nabels: bij over„ breng van 300: parr:s per Padie van hier volgens rapport vanden 27. deser. zout doorden soldant Andries Dabrera bij overbreng van 150. parrs per Catie van naar dat fort temin verantwoord doet hier naar dat dort temin verantwoord op Negombo 5. p. rC is 5. Pr op Chilauw volgens Memorie ged:t laatsten febr: 1790. 10:½. Parrs Meij verspild op de verstrekte parthij van 504:½. p:s in den tijd als boven geeft 2. p„s — 1/3. Zout verspied op 6. 1/02 parras in den tijd als Deze verspilde pan„ vooren doet 5. p:r C:t „thijen kunnen 6¾. kann: 8ubb arrak verspild op 167. 3/20. kannen Jnsgelijks afge„ in den tyjd als even is 4. pr schreeven wrden. peper Cylonse verspied op 21: ½ lb in den ld —½. tijd als voren reekent 2½. p rC 3/½. kann Laimp olij verspied op 70. kann: in den tijd „ op op 4. ¾. „ 8. pr maakt 3. p. r 6 mitteerd. 6 181 als booven maakt 5. p„r
English
144. 145. The 31st of January 1791. Matters concerning Galle. To return the draft received from Galle to Sluijsken. To keep a record. To allow rations to be provided by the Company to Lieutenant Colonel De Meuron. According to the consumption account dated the ultimate of this month: 15¼ parras of rice wasted on the supplied quantity of 6017 2/32 parras since the 1st of December 1789 to the ultimate of this month, calculates to 3 per cent. These amounts of wastage are also in accordance with the regulations and can thus be written off. 34 1/3 parras of salt wasted on 686 12/32 parras in the same time as above, is 5 per cent. 6½ kannen of double arrack wasted on 164 1/10 kannen in the same time as just mentioned, makes 4 per cent. 107 3/5 kannen of coconut oil wasted on 2152 kannen in the same time as before, gives 5 per cent. Wulffsdorp, the last of February 1790 at Caliture. Signed: D. J. Gaetz. And considering that the visitor has examined this memorandum and found it to conform to the regulations, it was approved and agreed to permit the wastage entered therein to be written off. Received along with the letter from Galle of the 29th of this month is a draft in duplicate of 25000 guilders in free money, which Commander Sluijsken requests may be granted to him by preference and for the account of the coming year, to be paid out in the Netherlands in the year 1793. Considering that drafts have already been granted for a large sum of money for the coming year, it was approved and agreed: Colombo, the last of November 1790. Signed: A. J. Sendorp. Instruction having been requested by the officials at Galle as to whether, in accordance with the request of Lieutenant Colonel De Meuron Bullot, they may provide rations for the journey on the Company's account to the eight slaves whom he has been permitted to take with him to Europe, concerning which the said Lieutenant Colonel appeals to the Capitulation. After deliberation, and considering that Article 23 of the Capitulation does indeed stipulate that officers departing on account of illness or wounds shall cross over free of charge on the Company's ships along with their servants and baggage, but that it is not specified therein how many servants each officer may take with him, it was approved: to return the aforementioned draft to Galle, and nevertheless to make a note of this request in order to be given preference in the granting of drafts in the coming financial year, in the trust that the Right Honourable High Indian Government, upon the remonstrance made, will be pleased to retract the order that half gold or silver money must be paid into the treasury for the draft to the Netherlands. The 31st of January 1791. aforementioned. and 146. 147. To purchase 90 to 100 bags of rice. The 31st of January 1791. and agreed to authorize the officials to provide rations on the Company's account only to six slaves of the aforementioned Lieutenant Colonel, and on the same footing as is done for natives not being in the service of the Company, but to leave the other two slaves for his own account. The Colonel. The Honourable Dissava. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. J. Gaetz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The Honourable Pay-Bookkeeper: Gerrit Engel Woest. Upon the proposal of the Governor, it was approved and agreed to purchase for the Company, at 75 rixdollars copper currency per last, 90 to 100 bags of Batavian rice, which can be obtained privately here, and the sample of which has now been examined and found good. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Thursday the 3rd of February 1791. Absent: Diederich Carl von Drieberg. Diederich Thomas Gaetsz. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote. Resolution. Sunday. on
Dutch transcription
144. 145. Den 31 Januari 1791. Bezoigne over Gale de van Gale entvenigen sluijsken terug tesenden aanteekening tehouden luitenant Kolonee De Meuron sComp. s weegen rantsoen delaaten ver„ strekken. „volgens Consumtie reek: ged:t ult:o deser. 15¼. Parw rijst verspild op de verstrekte partij van 6017 2/32 parn het sedert p:mo xber: 1789. tot ult:o deser rekent 3. p„r Deze spiel ageen zijn 34: 1/3. 8 — zout- verspild op 686. 12/32. paars in den tijd al meede met 't regle„ als booven is 5. p ment overeenkoo„ 6½. kann: dubb: arrak verspild op 164: 1/10. kann: in mende en kunnen dus den tijd als even doet 4: p afgeschreeven worden 107. /5 8 — kokus olie verspild op 2152. kann: in den tijd als vooren geeft 5 prC Wueffsdorp Den laasten febr: 1790. op Caliture /:was geteekend:/ D: J: Caetz En is in't aanmerking dat de vesitateur dese Me„ morie g'examineerd; en Conform 't reglement be„ vonden haeeft, goed gevonden en verstaan, de daar bij op gebragte spillagien telaaten afschrijven. Neevens Gaalsche brief van den 29.:' dezer ontvangen zijn assignatie, van den Meer, de een assignatie in dupplo, van 25000: guldens vrij geld, en van desselfs onder hoop d:e de Heer Commandeur sluijsken verzoekt, dat aan hem als bij preferentie en voor reekening van 't aanstaande Jaar mag worden verleend, om in 't Jaar 1793. in Neederland teworden uitgekeerd. Js uit aanmerking dat reeds voor eene groote som„ ma gelds assignatien zijn verleend, voor 't aan„ „staande Jaar, goedgevonden en verstaan, da Kol ombo den laasten 9ber: 1790. /:was geteekend:/ A: Js Sendorp. aan, des slaaven van de Door de Gaalsche bedienden onderwigting gevraagd zijnde, of zy volgens 't verzoek van den luitenant Colonel De Meuron Bullot, aan de agt slaaven, die hem zijn toegestaan na decaal temoogen meede neemen, compenies weegen rand zoon voor de rijze moogen doen, verstrekken, wije ged:te luitenant Colonel tzig daar omtrend op de Ca„ „pitulatie beroept. Js: na deliberatie, en uit aanwerking dat bij art: 23. van de capitulatie wel bepaald is, dat offe cie„ ren, die ter oorszaake van ziekten of quetsuuren vertrekken, gratis met comp: scheepen zullen overgaan, neevens hunne bedienden en bagagie, dog dat daarbij niet is bepaald hoe veel bedienden een elk officier mag meede neemen, goedgevonden voorsz: assignatie kerug tesenden na Gale, en niet te„ min van dit verzoek bedoen aanteekening houden, om in 't aanstaande boekjaar in 't verleenen van assignatien teworden geprefereerd, in vertrouwen dat de Edele Hooge Jndische regeering, op de kedoene remonstratie, zal gelieven intetrekken de vader, dat op de assignatie na Neederland half goud of zil„ ver geld moet worden in Cas geteld. Den 31. ' Januarij 1791. voorsz: en 146 147. 90. d: 100. lb. rijst in te„ Kooffaen. Den 31. Januarij 1791. en verstaan den bedienden tequalificeeren, om alleen aan ses slaaven van voorm: Luntenant Kolonee 'sComps weegen rand zoon delaaten verstaekken, wen en op dien voet als geschied aan inlanders, Den O. Colonie niet zijnde in dienst van de Compt dog de overige Den E. Dissava twee slaaven telaaten voor zijne eijge reekening: Aldus Gedaan in de Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorstz: /:was geteekend.:/ W. J. van De Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D. J. Gretz, J Reitous, B. L: van Litter, A: Jamlant en J: A: vollenhove Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - Gerrit Engel Woest. Op de Propositie van den heer Gouverneur is goed ge„ vonden en verstaan om voor van de Comp:, weegens 75. rd:s kopere munt 't lagt, inde koopen 90: â 100. doeken Bataveasche rijste,. die hier particulien te bekoomen, en waar van de monster tans ge„ examineerd en goed bevonden is. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten dage, maanden Jaare voorsz was geteekend:/ W: J: van De Graaff M: P: Rakat, C: van Angelbeek, J. Reintous, B. L: van Zetter, I. Sambank en J. A. vol„ lenhove. Donderdag Den 3. ' Februarij 1798. A Sent. Diederich Caro von Drieberg. . . . . - Diederich Thomas Gaetsz Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon bij Rondvraage. Resolutie Zondag op
English
148 149. Sunday 6 February 1791. 6 February 1791. The Honorable Colonel Approval of some earlier resolutions. To purchase the required arrack for the Company. The request of Bronsveld, that his case may be brought by this government to the attention of Their High Excellencies, to be granted, and to keep him under arrest. Present: The Right Honorable Gans Governor Willem Jacob van de Graaf The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissave of Mature Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoove Absent: Diederich Carel von Drieberg (the first and last sick, and the second in the country.) The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Dissave Diederich Thomas Grothe and The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The general resolutions of this assembly of 27, 29, and 31 December of last year have been reviewed and approved, alongside the resolutions regarding the Military and Native Department of the last-mentioned date, of which record this note is kept. Upon the report of the Honorable Chief Administrator Raket, that there is not a sufficient supply of arrack in stock, both for local provision and for shipment to the dispatched detachments, and that the same can be obtained from private individuals for no less than 46 rixdollars per leaguer of 400 kannen, it has been resolved and understood, in view of the necessity, to authorize him to have the required quantity purchased for the aforementioned price, if nothing can be bargained down from it. There was read a petition from the bookkeeper Johannes Abraham Bronsveld, who came here from Paleacatta for a pleasure trip, but who has since been placed in military arrest with the provost marshal, upon the request of the Paleacatta ministers, according to the resolution of 31 December of last year. In this petition he gives a detailed account of the state of his affairs, and among other things declares himself completely aggrieved to submit to the judgment of his otherwise lawful judges at Paleacatta, requesting that this may be brought by this government to the attention of Their High Excellencies, the High Indian Government, and that he may meanwhile be granted permission to continue in his arrest here until the receipt of the disposition of Their High Excellencies. And 151. 6 February 1791. 6 February 1791. To deliver to him extracts from certain letters, and from his inventoried papers such documents as have been requested by him. And after deliberation, it has been resolved and understood to give notice of the aforementioned request to Their High Excellencies and the ministers of Paleacatta, and provisionally to keep the said Bronsveld here under arrest. Upon the request made by the aforesaid Bronsveld in his aforementioned petition as well as in a further address submitted by him, it has been resolved and understood to have delivered to him extracts from the letters written by the Paleacatta ministers on his behalf to this government since his arrival here, and likewise to authorize the Council of Justice to have delivered to him upon receipt such documents from his inventoried papers as have been requested by him and are listed in the list inserted below. List of the papers which the undersigned most respectfully requests to obtain from his sealed writings along with the accompanying petition: 1. A distinct rough draft demonstration of 15 various sequestration accounts that remained in arrears, which were still pending under the last of February 1781. 2. A rough draft formal justification dated 15 September 1786 presented at Paleacatta to the Honorable Mr. Blaaukamer, alongside the above short distinct demonstration. 3. An original letter written by the Bimilipatnam second, the Honorable M. Doumeux, dated 3 October 1787, to the undersigned. 4. A corrected account to the debit of Mandalam Wengedasalam Naijker, belonging to a petition presented by the undersigned under date of 22 August 1787 to the Honorable Council of Justice at Paleacatta, annex an original settled Telugu bond. 5. An apostilled resolution of the Honorable Council of Justice passed on the very aforementioned petition and corrected account on 22 August 1787 itself. 6. The petition itself upon which that resolution was passed and which was returned again to the undersigned. 7. An apostille of 11 November 1785 in the case with the said Mandalam Wengedasalam Naijker. 8. Two apostilles and an extract from a petition of 18 November 1785 in that same case. 9. An apostille of 9 December 1785. 10. A ditto of 20 December 1785. 11. A ditto of 24 January 1786. 12. A ditto of 14 August 1787. 13. Two original obligations executed on 15 October 1784 by the undersigned, being then present here in Colombo, in favor of Nagamalloe Negitasoeberaijboenaijker, but returned to him perforce at Paleacatta in 1786, notwithstanding that interest had already been paid in deduction thereof by the undersigned. 14. A rough draft claim submitted by the undersigned on 28 December 1785. 15. A rough draft petition or claim of the undersigned regarding his repeated debtor Mandalam Wengedasalam Naijker dated 26 October 1785. 16. A rough draft copy of an apostilled resolution dated 28 December 1785. 17. Four rough draft presentations against the said Mandalam Wengedasalam Naijker. 18. A rough draft petition addressed on 27 September 1786 to the Honorable Council of Justice. 50 3.
Dutch transcription
148 149. Zondag Den 6. februarij 1791. Den 6:' februarij 1791. Den E. Colonel approbatie van eenige vroegere resolutien. de benoodigde arrak wor de komp:s in te koopen. E versoek van Bronsveld „dat zyne zaak door dese regeering onder 't oog van 4: W: E: mag worden ge„ „bragt, te accordeeren en arrest aan te houden. Den we Edelen Gans agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graak„ Den E: Hoofd administrateur - - - - Mattheus Petrus Rakes Den 8:. Deesoo van Mature. - - - - - - M=r Christiaan van Angelbeek, Den E: eerste Pakhuijs meester. . . . - - - Johannes Reintous, Den E. secretaris - - - - - - - - - Benodictus Lambetus van Zitter . . . . . - - - M:r Johannes Adrianus Vollenhoove Ab Sent. . . . . . . . . . Die derich Care von Drieberg de eerste en laatste zziek, en de tweede in 't land. Den E: Negotie boekhouder - - - Abraham famlans Den E. Dessave. . . . . . - - - - Diederich Thomas Goeth en Den E zol dij boekhouden. - - - - - Gerrit Engel Holst. zijn geresirueerd en g'approbeerd de gemeene resolu„ „sien deezer vergadering, van den 27. 29 en 31. december J=oz, neevens de resolutien over 't Militair en Jn„ „lands departement van laatst gem: datum: waar van verslaan is behouden deeze aan teekening. op 't berigt van den E: Hoofd administrateur Rakel, dat 'er geen genoegzaame arrak in voorraad is, zo tot de verstrekking alhier, als ter versonding Den E: fiscaal Present. na de uitgezondene detachementen, en dat dezelve bij partikulieren voor niet minder te bekoomen is, dan teegens 46: rd:s de legger van 400: kann: Js uit aanmer„ „king van de nood zaakelijkheid;, goed gevonden en verstaan denzelven te qualificeeren, om de benoodegdi„ quantiteijt voor de voorst:n prijs te doen inkoopen, zoo daar van niet wat kan worden af gedongen. js geliesen een request van den boekhouder Johannes Abraham Bronsveld, die van Paleacatta voor een sparingtoyt alhier gekoomen, dog 't zedert op het hem intusschen dier in verszoek van de Paleakatsche ministers, volgens besluit van den 31. xebtr: J:o L, in militair arrest bij den proevost gesteld is, waarbij bij een detail doet van den staat zijner zaaken; en onder anderen van„ klaard; zig volstrekt besmaand tevinden, om hem aan de uit opraake van zijne anderzints wettige regters op Pallacatta te onderwerppen, met ver„ zoek dat zulx door deesze regeering onder 't vog van Hunne Hoog Edelh de Hooge Jndische. Regeering, mag worden gebragt, en dat hem intusschen mag worden geaccordeerd, om tot den ontvang van Huinner Hoog Edelheeden dispositie, temoogen Continueeren in zijn arregt alhier: na En 151. Den 6: februarij 1791. Den 6. februarij 1791. aan hem aftegeeven ex„ „seerde papieren zodanige stukken, als door hem ver„ zogt zijn. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om van t woorste verzoek kennis begeeven aan Hinne Hoog Edelhs en de ministers van Paleacatta, en ged Brono„ veld bij provisie hier in arrest aantehouden op 't daar toe gedaan verszoek door voorsz Bronsvels trakten int zekere brieven bij zijn voorm: request zoowel, als bij een door hem nader ingedund addres is goed gevonden en verstaan aan hem telaaten afgeeven extrakken uit de brieven door de balealatsche ministers zijnent weegen, see„ „dert zijne aankomst alhier, aan deeze regeering geschreeven, en ins gelijks den raad van Justitie be en van sijne: ge inventa quadificeeren, om van zijne g'inventariseerde pa„ pieren, aan hem op quitantie klaaten afgeeven zodanige stukken, als voor hem verzogt zijn, on bekend staan bij de hier onder g'insereerde lijst. Lijstje der Papieren, welke den ondergetee„ „kende bij neevensgaand supplicq Eerbiedigst verzoekt uit zijne verzegelde geschrif „ten vemoogen erlangen. Een Distinkte klad demonstratie van 15. diverse per reesto verbleevene requestratie reekeningen, welke onder ult:o febr: 1781. nog voorsloopende geweest zijn. 2. Een kead: formeele verantwoording onder dato 15. Zeptember 1736. te Paleakatta aan den agtb: Heer Blaaukamer, neevens bovenstaande korte distinkite Demonstratie gepresenteerd. Een orgineele brief door den Bimalepatnams sekunde dE. „: M: Doumeeux onder dato 3. ' oktober 1787. aan den ondergetee„ „kende geschreeven. 4. Een vorbeterde reekening ten laste van Mandalam wengeda„ salam Naijker, gehoorende bij een request dat door den on„ „der geteekende onder dato 22. aug: 1757. aan den agtb: raad van Justitie te Palea Katta gepresenteerd is. anney een orgineele afgereekende Pellingase obligatie. Een appoinctueel besluit vanden agtb: raad van Justitie op evengem: request en verbeekerde reekening den 22.' aug 1787. zelfs gevallen. 6. Het request zelve waarop dat besluit gevallen is en dat wee„ „der terug gegeeven is aan den ondergeteekende. 7. Een appoinctement van den 11. ' November 1785. in de zaake met gem: Mandalam wengedazalam Naijker. 8. Twee Appoinctementen en een extrant uit een request vanden 18. november 1785, in die zelfde zaak 9. Een Appoinktement van den 9. December 1785. „ 20. lb 1785. 10. Een 8 — 11. Een 8. —. „ 24. Januarij 1786: „ „ 14. aug:s 1787. 12. Een do —. 13. Twee orgineele verbanden den 15. ' oktober 1784. door den onderge„ „deekende, alhier bekorombo hem toen bevindende, ten fa„ „veure van Nagamalloe negita soeberaijboe naijker ge„ „passeerd, dog in 1786. op Paliakatta hem weder par force terug gegeeven, ongeagt reets in mindering daarop door den ondergeteekende al intressen voldaan was. 14. Een klad dekhim door den ondergeteekende den 28.' xber 1785 overgegeeven 15. Een klad, requist of eijsch van den ondergeteekende weegens zynen meermelden debiteur: mandalam nengeda zalam naijker gedateerd 26. oktober 1785. 16. Een klad afschrift eenes appoinkhueel beslent gedateerd 28:' december 1785. 11. vier klad presentaties teegen gemelde Aandalam nen„ „gedasalam Naijker- 18. Een Blad requast den 27. september 1786. aan den agtbaaren raad van Justitie gerigt. 50 3.
English
153. The 6th of February 1791: Authorization to the Council of Justice for the execution of the deed of transfer of a certain house. 19. An original letter written by the said Mandalam Wengeda Kalam Naijker to the undersigned on the 6th of September 1767. With the draft reply sent by the undersigned thereto on the very same evening that he received that letter. 21. Two copies of bonds of the honorable former second of Nagapatnam, P. J. Boannieux, authenticated at Batavia by one of the notaries there. 22. Two copies of the holographic account of Johan Leonhard Beggle. 23. An original letter written by Beggle to the undersigned on the 6th of April 1786. 24. An order in the case between the said Beggle and the undersigned, dated 25 July 1786. 25. An unauthenticated, unsigned, and undated copy of a letter, the original of which was addressed to the undersigned by the honorable former governor of Paliacatta, Tadama. The 6th of February 1791. 26. The draft of the reply thereto served by the undersigned to his Honorable, dated 23 June 1787. 27. The draft of the letter of the aforesaid 23 June 1787, addressed by the undersigned regarding the case of Beggle to Mr. Stoltenberg, as president of the Orphan Chamber. 28. An order dated 25 July 1786 concerning the claim instituted by the undersigned against the bookkeeper Pieter Grauwen. 29. A holographic letter from Mr. Duynevelt to the undersigned, and the draft reply from him thereto, appended to a draft account regarding the claim on the said Pieter Grauwen. 30. A copy account to the debit of the court messenger Arnoldus Reveles, marked 12, authenticated by the notary Verspijk; alongside the unauthenticated proofs and enclosures belonging thereto. 31. An unauthenticated copy of a vendue note to the debit of Mr. Joan Daniel Simons, dated 1 March 1779. 32. A bundle of papers, inscribed Account between Nagamalloo Wengeta Soeberayboe and Bronsveld. 33. A draft petition that was presented by the undersigned to the gentlemen orphan masters at Paleacatta on the first of September 1786. 34. An authenticated extract of resolutions of the orphan masters of Coromandel, dated 17 January 1787. 35. An authenticated extract of a resolution of the orphan masters of Coromandel, dated 6 November 1737. 36. A draft petition presented by the undersigned to their Reverences; appended is an authenticated extract from the resolution of the orphan masters at Paleacatta, dated 25 March 1788. Colombo, the 18th of January Anno 1791. /was signed/ J. A. Bronsveld. There was read a petition of the clerk in training Frederik Tojal Lazar Perera and the burgher Johannes Perera, stating that the secretary of Justice raised difficulties in executing the deed of transfer of the house, which, according to the proof of ownership produced for this purpose, was given to them as a gift by the Sinhalese Nicolaas Fonseka and sold by them, namely because the second petitioner is 23 years old, and thus not yet of age. And considering that the second petitioner has almost reached his majority, 154. 155 The 26th of February 1791. The 16th of February 1791. To Leonelda Rosel and others, to authorize them to be permitted to sell a house. Deliberation concerning Catukorle. it has been approved and understood hereby to authorize him to be permitted to sign the aforesaid deed of transfer, and consequently to authorize the Council of Justice to allow the said deed of transfer to be executed, and for that purpose to deliver to the same the proof of ownership of the aforesaid house produced by the petitioners. There was read a petition of Leonelda Rosel, widow of the soldier Steppen, Elisabeth Rosel, widow of the corporal Libenkens, Johan Godliep Rothe, comforter of the sick at Galle, currently present locally, Abraham Sanders, physician, Abraham Sauer, corporal, and Johannes Jansen, of whom the first two are daughters and the others sons-in-law of the free people Coridon and Filida, stating that the widow of the minister Konyn gifted to the aforesaid Coridon and Filida, alongside their children, by a private document that has now been produced, a house situated in the old city in the Keizersstraat, on condition that the same should pass to them after the death of the widow of a certain Harmes, who occupied it, and that they should not be permitted to sell it, unless the daughter of the said widow Konyn, here. Upon the request of the resident of Caltura, Mr. Meker, by letter of the 21st of January last, it was approved to permit him to undertake an expedition to Madam, the widow of the Honorable Chief Administrator Smith, moved her residence from Colombo elsewhere, and they, the petitioners, changed domicile with her; and that after the death of the said widow Harmes, as well as of Miss Smithen and Coridon and Filida, they, the petitioners, have managed and possessed that house, but that through the multi-headed management it falls into decay from time to time, with the request that the aforementioned entail may therefore be lifted from it, and they be permitted to sell the house by public auction. And considering that Mrs. Smith has already long since passed away, that through the death of the widow Harmes the ownership of the house has passed to the petitioners, and that one of the heirs is staying at Galle, so that the time can be considered to have arrived in which, according to the condition of the entail, the house may be sold; it has been approved and understood to authorize the petitioners to be permitted to sell the aforesaid house. Madam, and
Dutch transcription
153. Den 6.' februarij 1791: qualificatie aan den raad van Justitie tot t passee„ „ren van t Transport van keker huijs. 19. Een orgineele brief door gem Mandalam wengeda kalam Naijker aan den ondergeteekende op den 6. september 1767: geschreeven. wet minut antwoord door den ondergeteekende daarop dienselfden avond dat hij die brief ontvong gesonden, swee ke Batavia door een der Notarissen aldaar g'authen„ 21. „teseerde copia obligatien van den agtb: Meer gewese secunde van Nagab:m P. J: Boannieux. 22 sonee Ropias den eijgen handige reekening van Johan Leowhard Beggle. 23. Een orgineele brief door beggle den 6. april 1786 aan den ondergeteekende geschreeven. 24. Een Appoinctement in de zaake tusschen genoemde beggle en den ondergeteekende gedateerd 25. Julij 1786. Een kopiaong athentiseerde ongeteekende en ongedateerde 25. briefje, welkers orgineel door den agtb: Heer wormaligen Palliacats gezaghebber jadama aan den ondergetee„ Den 6. feb ruarij 1791. 26. Het klad ses antwoords door den onder geteekende daarop aan zijn Ed: agtb: gediend, gedateert 23. ' Junij 1787. 27. Het klad des briefs op evengem: 23. Junij 1787. , door den on „der geteekende over de zaak van beggle aan de Heer stottenberg als president van de weeskamer gerigt. 28. Een appoinctement de dato 25: Julij 1786. weegens des onder„ geteekendes g'institueerde pretentie weegens den boek„ „hrouden Pieter Kauwen. 29. Een eijgenhandige briefje van de Simor Duijnevelt aan den ondergeteekende, en het Mlad antwoord van hem daarop, annex een klad reekening wegens de pretentie op gem: Pieter grauwen. 38. Een kopij reekening ten lasste vanden geregtsboode aanol„ „dus Revoles gem:t 12. door den Notaris verspijk ge„ „authentiseerd; neevens de daar toe gehoorende Copia ongeauthensipeert bewijsen en beijlaagen kende is gerigt. 31. Een ongeauthentiseerde koper vendubriefje ten lagte vanden Heer Joan Daniel Simons, gedateerd 1' Maart 1779. 32. Een bondel papieren, beschreeven Reekening tusschen Naga„ „malloo wengeta soeberaijboe en Bronsveld, 33. Een minut request dat door den ondergeteekende op den eerster September 1786. aan de Heeren weesmeesteren te Pale acatta gepresenteerd heeft. 34. Een geauthentiseerd Extrakt resolutien van weesmeesteren . van Kormandel gedateerd 17. Januarij 1787. 35. Een geauthentiseerd Extrakt resolutie van weesmeesteren van Kormandel, gedateerd 6. November 1737. 36. Een minut request van den ondergeteekende aan haar Eerw: gepresenteerd; annex Een g'authentizeerd Extrakt uit de Resolutie van weesmeesteren te Pabea Catta gedateerd 25. Maart 1788. Koembo Den 18:' Januarij Anno 1791. /was geteekend/ J: A: Brons. veEd: geleesen een requijt van den aanquekeling bij de pen Is frederik Tojal hazar Perera en den burger Johannes Perera, houdende, dat de secretaris van Justitie Zwaar „righeid moceerde, om te passeeren 't Transport van 't huijs, 't welk volgens 't ten deesen geproduceerde eijgendoms bewijs, door den singalees Nicolaas folo„ seka aan hun tot een gifte gegeven en door hun ver„ kogt is, en dat wel om dat de tweede supp:t 23. Jaa„ den oud, en dus nog niet mondig is. En is in't aanmerking dat de tweede supp:t bij na kzijne 31 mondige 154. 155 Den 26. februarij 1791. Den 16. februarij 1791. aan Leonelda Rosel Cn S: beijd bemoogen verkoopen Besoigne over Catukorijn. mondige Jaaren berijsst heeft, goed gevonden en vorstaan hem bij deesen te authoriseeren, om 't voorsz Transport dem oogen teekenen, en mits dien den raad van Justi„ „tie te qualificeeren, tot t laaten passeeren van gem: Transport, en aan den zelven ten den eijnde telaaten afgeeven, t door de smpp=ten geproduceerd eijgend oms be„ vrijs van voorsz: huijs. Js geleesen een requit van Leovilda Rosel, weduwe van te quadikceeren om kesken den soldaat steppen, Elisabeth Rosel weduwe van den Korporaal Libenkens, Johan Godliep Rothe, Krank„ bezoeker te Gale tans in loco, Abraham Sanders, geneesmeester, Abraham Sauer Korporare en Jo„ hannes Jansen, waar van de twee eersten dogters, en de overigen schoon zoons szijn van de vrijeluijden Coridon en filida, houdende, dat de weduwe van den predikant Konijn aan voorstd Coridon en filida„ beneevens hunne kinderen bij een onderhands bewijs, dat tans geproduceerd is, geschonken heeft een huijs„ staande in de oude stad in de Kijzersstraat, mits dat 't zelve op hun zoude overgaan na de doord van de weduwe van zeekeren Harmes, die 't be„ „woonde, en zij 't niet zouden moogen verkoopen, van waare de dogter van ged: weduwe Ronijn, hierwaards. s oppenhood Rekernde op het verzoek van 1 8. Juituskoryjnsch oppen woord Me„ van een springtogt naar kerw bij brieve van den 21. Januarij J:oL: , is goedgevonden permitteeren tot 't doen Messuspfrwo de weduwe van den E: Hoofd administrateur smith, zig van Kolombo eeders ter woon begaf, en zij zupp=ten met haar van domicilie veranderden en dat na de dood van ged: weduwe Harmes, zo wel als van Mejuppe Smithen en conidon en filida, zij suppten dat huijs be„ heerst en gepossideerd hebben, dog dat 't zelve door de veelhoofdige beheersing, van tijd tot tijd vervalt, met verzoek dat dien halven voorm: fidei Commis daar van mag geligt, en hun gepermitteerd worden om het huijs per publieke vendutie temoogen laaten ver„ koopen. En is uit aanmerking dat mevrouws smith reeds lange overleeden is, dat door de dood van de weduwe Warmes 't huijs op de suppten. in eijgendom overgegaan is, en dat een der erfgenaamen zig te Gale onthoud, zoo dat de tijd kan geagt worden reets daar te zijn, in welken, volgens de Conditie van 't fieder Commis„ „ huijs mag wrd en verkogt; goed gevonden en ver „staan de supp=ten te qualificeeren, om 't voorsz: huijs bemoogen verkoopen. Mejuffie en
English
156 157. 6 February 1791. Disposition on a further address from Mr. Buchanan to obtain settlement of the disputed 3000 tjarkeroes. Approved. On a further address from Mr. Buchanan to obtain settlement of the disputed 3000 tjarkeroes, it was approved and resolved to write to the Resident of Madurai, so that whether the message ordered according to the resolution of 29 December was sent to the banker Rasinada Jaseker, and no answer has yet been received, or even if this message might not have been delivered to the said banker on account of what was reported in the letter from Tuticorin of 9 January last, in either of these cases the aforesaid 3000 tjarkeroes are to be paid out to Mr. Buchanan, upon such receipt as his Honor offered to grant according to the resolution of 24 December last, provided that as soon as the payment is made, notice thereof shall be given to the banker Rasinada Jaseker in such manner as his Honor shall deem most proper. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, J. Riemstma, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Wednesday, 9 February 1791. Present: The Right Honorable Governor, Willem Jacob van De Graaf The Honorable Senior Administrator, Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel, Diederich Carl van Drieberg The Honorable Dissave of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master, Johannes Riemstma The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, the first being in the country and the latter ill. The Honorable Dissave, Diederich Thomas Fretz. The general resolutions of this assembly of 4 and 10 January last, the resolution concerning the Native Department and the secret resolution of the 4th, and the resolution concerning the Military Department of the 5th of the said month were resumed and approved, of which it was understood that this note is retained. A petition was read from the Surgeon-Major Wolkers, requesting recommendation from this government to the Ministers of Paleacatta, to the end that the Court of Justice there may be recommended to promptly send back here certain interrogatories, which at his requisition were sent by the Court of Justice of this Castle in the year 1788 to their Honors for the examination of some witnesses; and it was resolved to grant him leave to come here for a brief journey, if his Honor finds that his presence there can be spared for some time. And it was approved and resolved to send a copy of the aforesaid petition to the Ministers of Paleacatta, with the request that upon the instance of Wolkers, for the advancement of justice, fair regard may be had. On an address inserted below from the Chief Master Kwarsz, it was approved and resolved to have the unserviceable clothes of the sick, which he still has in his custody, destroyed, and in place of the same and of that which has already been destroyed, to have new clothes furnished to him. To the Right Honorable and Respected Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, and Commanding Sir, The undersigned most respectfully informs Your Right Honorable that the former Chief Surgeon of the Hospital, Barend Aleman, in his report of 12 September 1789 to Your Right Honorable, stated that of the 200 suits of clothes for the service of the disabled, 25 shirts, 16 pairs of trousers, and 12 jackets had become worn out and unserviceable, whereby he requested that the worn-out pieces might be accounted for and delivered up by him (which took place on 21 December 1790 by a judicial commission); further, the said Chief Surgeon in his second report of 30 August 1790 stated to Your Right Honorable that, in addition, by order of Your Right Honorable, 50 suits of clothes were delivered on 10 December 1789 from the 200 suits of clothes to the Surgeon-Major of the Regiment De Meuron, and that from 13 September 1789 to 30 August 1790, 21 shirts, 10 jackets, and 18 pairs of trousers had newly become worn out and unserviceable, which, if delivered up or destroyed, make together 46 shirts, 28 jackets, and 34 pairs of trousers, so that there remain with the undersigned no more than 104 shirts, 120 jackets, and 116 pairs of trousers; of these remaining ones, some are also already unserviceable, and the undersigned is unable to provide the necessary change of clothes to the sick who are presently in the Hospital, which number amounts to 123. Therefore, the undersigned requests Your Right Honorable that the worn-out and unserviceable clothes may be delivered up or destroyed, and new ones made in their place. Wherewith
Dutch transcription
156 1/57. Den 6. februarij 1791. Dispositie op een nader addres van den heer Bu„ doening van de quistieude 3000: tjarkerous. g'approbeerd. wolkers, versoekende sekere da de na derwaards tesend: Woensdag Den 9:' Februarij 1791. en verstaan aan denzelven verlop te geeven, om voor Present. een sprngtogt dit heen tekoomen, zo zin E: bevind, dat deselfs presente aldaar voor eenigen tijd kan dener weldedelen uragt: e Gouvernour, Willem Jacob van De Graaf Den E: Hoofd administratour . . - - - Mattheus Petrus Rakes. worden gemijt. op een nader addres van den Heer Buchanen, om be hebben den E. Colonel. . . . . . . . . Diederich Carl van Drieberg Den E. Dessave van Mature. . . . . . - M„r Christiaan van Angelberk voldoening van de questieuse 3000: sjak Kerons, is goed ge„ Den E: eerste Pakhuijsmeester . . . Iohannes Renstous chanan om behebben vol vonden en verstaan, U E: opperhoofd Mokern aanteschrij„ . Benedickus Lambertus van Zitter Den E: secretaris - - - - - - - ven, om zo aan den bemkier Rasinada Jaseker, ge„ Den E: Negotie boekhouder - - - - - Abraham Camlant zonden is de boodschap, hem volgens begluit van den -. . - - - . - - - M:r Johannes Adrianus Vollenhove 29. december aan bevablen, en daarop nog geen ant„ Den 8. fiscaal Ab Bent. woord is ontvangen, of ook zeefs zoo deese boodschap aan gem: bankien, uit woorfde van 't bedeelde bij Jutuko„ „zijnse berief van den 9. Januarij J:oZ, niet mogte zijn Den E. Zoldij boekhouder - - - - - - Gerrit Engel Holst. gedaan, in seijde deesze gevallen, voorst: 3000: sakke„ rons aan den Heer Buchaman tedoen int keeren, op zodanig bewijs als zijn 8. , volgens resolutie van den aenige moegere resolutie 24. december pass„o heeft aan geborden te verbeenen, mits dat zodra de uit betaaling gedaan is, daar van kennis word gegeven aan den bankier Rasina „da Jaseker, op zulk een wijze, als zijn E dat wel voegelykst oordeelen zal Aldus Gedaan ende Geresolveerd: in 't Casteel Rolombo ten dagen maand en Jaare voorsz: /: was geteekend:/ W C: van Angelbeek, J: van De Graaff, M: P: Raket J: R:emtous, B: L van Litter„ A Jamlant en J„s A: vollenhove. zijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien deezer vergadering van den 4. en 10. Januarij J=on, de resolutie over 't Jnlands Departondent en de secreete resolutie van den 4. ' en de resolutie over 't Militair Departement van den 51 van gem: Maand. waar van verstaan is behouden deeze aan tee Koning. koen oondt reguejt van Js geleezen een request van den Chirurgijn majoor voorschrijvens na Paleastat volkers, waarbij bij verzoekt de voorschrijvens deezer regeering aan de Ministers de Paleacatta, de eerste in 't land en de laatste ziek Den 8 Dessave - - - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Gretz: woensdag ten 159. 61 Den 9' februarij 1791. Den 9. februarij 1791. en wart de ministers te verzoeken. de onbequaame kleederen van de zeeken telaaten vernietigen. en in diessteede nieuwe te laasten verstrekken. ten eijnde de raad van Justitie aldaar mag worden aanbevoolen, om zeekere interragatoria, die ter zijner requisitie door den raad van Justitie deres Casteels in 't Jaar 1788. aan haar agtbaare gesonden is, ter examinatie van eenige getuij„ „gens, spoedig herwaards terug besenden En is goed gevonden en verstaan kopij van voorsth request besenden aan de Ministers van Pale„ aBatta, met verzoek dat op de instantie van wolkers, ter bevordering van de Justitie, een bil„ „lijk reguard mag worden geslaagen. op en hier onder g'insereerd Addres van „den opper„ meester kwarsz, is goed gevonden en verstaan, om de onbequaame kleederen van de zieken, die hij nog onder zijne berusting heeft, telaaten vernietigen, en mtheede van dezelve en van 'H geen, reets vernietigd is, nieuwe aan hem klaa„ „den verstrekken. Aan den wel Edelen Groot agtbaaren Heer! willem Jacob van De Graaff Raad ordinaii van Neederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 't Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden wel Edele Groot agtb Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende, geeft muels groot agtb: eerbiedigst tekennen dat den geweesen opperchirurgijn van 't Hospitaal Barend Aleman, bij zijn berigt van den 12. ' september C:o 1789: aan uwel Ed: groot agtb: op gegeeven heeft, dat er van d0. nu„ 200. keedings den dienste der inpotenten versleeken en on, en bruijkbaar waaren geworden 25. stemdon, 16. broeken en 12. Jakken waarbij denzelven verzogt heeft, dat de verslee„ „tene stukken door hem mogten verantwoord en afgegeven worden /: 't welk den 21. december 1790. door een Justitiele commissie geschiet is, nog heeft borven gem: opper Chirun„ „gijn bij zijn tweede berigt. van den 30. ' aug: 1790. aan uwelEed groot agtb opgegeeven dat er nog booven dien op ordre van uwel Ed groot agtb: van de 200: kleedings af„ gegeeven zijn den 10. ' december 1789. 50. kledings aan den chirurgijne Majoor van 't regiment De Meion, en dat er van den 13. ' september 1789 tot den 38:' aug: 1790. op 't nieuw versleeten en onbruijkbaar geworden zijn 21. Hen„ den, 10. Jakken en 18. broeken dewelke iendin afgegeven of vernietigt tewerden makende, tesaamen 46. weinden 28. Jakken en 34. broeken zo resteerd bij de ondergetre„ kende niet meer, als 104. Hemden 120. Jakken en 116. broe, „ken van deeze reesteerende zijn 'er ook eenige alreets on„ „bruikbaar en den ondergeteekende is niet instaat om aan de zieken die tegenswoordig in het Hospitaal zyn welk getal 123 bedragt, de benoodigde verschooning begeeven„ dieshalven verzoekt den ondergetekende uw welEd: groot agtb: dat de versleeten en onbruijkbaare kleedings mogten afgegeeven of vernietigt en indies plaatse nieuwe aan„ gemaakt worden. te waarmeede
English
160 161 The 9th of February 1791. The 9th of February 1791. wherewith the undersigned has the honor to subscribe himself with deep respect, beneath stood: Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Honorable, Highly Esteemed, humble servant, was signed: G: Knaus, in the margin: Colombo, the 12th of January 1791. Upon the request made by the Church Council here, by extract resolution of the 27th of December last, it has been approved and understood to grant permission to have the fifth book of Moses and the book of Joshua, which have been translated into Sinhalese by the minister Philipsz and have since been revised, put to print. An extract was reviewed from the resolution of the Colombo Church Council of the 5th of January last, whereby the First Warehouse Master Reintous and the Second Visitor of the Sick Von Soksten were chosen as elders, instead of the Honorable Trade Bookkeeper Sambant and the Cashier De Maart, who are stepping down due to the expiration of their term. And it was understood not only to approve this election, but also to recommend to the Church Council to adhere to the established custom, and accordingly also to elect other deacons, in place of those whose obligatory term of service has expired. Upon the inquiry made to the aforementioned Church Council, pursuant to the resolution of the 27th of November last, regarding the forms of oath in use among the gentiles, the following extract from their resolution has been received: Extract of the Resolution taken in the Church Council of Colombo, on Friday the 14th of January 1791. Furthermore, upon the question put by the Venerable Ceylon Government to the Church Council here, which inquired whether there would be any scruple regarding the Christian religion if one administered the oath to Sinhalese and Malabars, even though they are Christians, according to the forms that have been in use among these peoples from ancient times, except only those in which some idolatrous ceremonies are observed or offensive matters are employed. Thus, after deliberation, it was approved to reply in all deference: that there is no objection conflicting with the Christian religion, nor with the concepts that the Dutch Church holds regarding the form of the oath adopted in the Republic: namely, when out of all the accompanying forms of Sinhalese and Malabar manners of oath-taking, this one is taken, which is of the following content: They raise their hands up toward Heaven and bring the same down again to the ground, uttering these words: That which I have said is the truth, and if it is not true, may God, who made Heaven and Earth, punish me.
Dutch transcription
160 161 Den 9:' februarij 1791. Den 9:' february 1791. T vijfde boek Moser en 't „galees te laaten drukken. approbatie van de door „verkiesing van onder„ dingen. in denselven verecomman„ „deeren om ook andere diakenen te verkiesen. „gekoomen extrakt uijt van eed bij de tijdenen de kerkelijke ressolutie ingebruik. „waarmeede den ondergeteekende de Eere heeft zig met dier ontzlag de onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb Hoog Gebiedende Heer. uw wel Edele Groot agtb: onder„ „donige Dienaar /was geteekend:/ G: Knaus /:in margine Kolombo Den 12:' Januarij 1791. Op 't door den kerken raad alhier bij extrakt resolutie boek Josua in het kin„ van den 27. ' december J:s gedaan verzoek, is goed ge vonden en verstaan qualificatie te verleenen, om het vijfde boek Mozes en 't boek JoZua, die door den predikant Philipsz: in 't singabeesch overgezet en 't zedert gerevideerd zijn, delaasten drnk van. Js geresumeerd een extrakt uit de resolutie vanden „den Kerkonraad gedaene Kolomboschen Kerkenraad, van den 5. Jann: J=ol, waarbij de d: eerste pakhuijs meester Reintous en de bweede resitateur von soksten tot onderlingen zijn verkooren, insteede vanden Ed Negotie boekhouder sambant en den Cassier De Maart, die wegens tijds expiratie afgaan: en is verstaan niet alleen deeze verkiesing te approbeeren, maar ook den kerken, raad terecommandeeren, om zig behouden aan de g'etablisseerde gewoonte, en mits dien ook andere diakonen te verkiesen, insteede van de geenen, wier verpligte dienst tijd g'expireerd is. aenrtekening van 't in op de mrarg, die ingevolge resoentie van den 27 9ber: pass:o aan voorst kerkenraad gedaan is, noopens de formi„ noopens de formulieren, lieren van eed bij de hijdenen ingebruijk, ingekoomen zijnde 't ondervolgende extrakt uit haare resolutie. Extrakt Resolutie genoomen in kerken raade van Kolombo. op vrijdag Den 14. ' Januarij 1791. voorts op de vraage door de gevenereerde Eilonse regeering gedaan aan den kerken raad alhier, welke in zeg vervat. of 'er eenige bedenkelijkheid betrekkelijk tot Kristelijke religie in soude steeken, in dion men singaleesen en Malla„ „baaren, schoon kristenen szijnde, den eed afvam op de for„ „mulieren, die van al oude tijden of onder deesze volkeren ingebruik zijn, alleen in't gesondert ulken, waarbij eenige afgodische plegtigheeden word in agt genoomen, of bekierende zaaken gebezigt worden! zoo wierd na deliberatie goed gevonden in alle eerbied van antwoord bedienen: dat 'er geene bedenkelijkheid insteekt, strijdig met den kristelijken Gods dinst, nog niet de begreppen, die de Neederlandse kerke heeft van het in de seepubliek aangenoomen formulier van den Eed: namentlijk wanneer uit alle de nevensgaande formadieren der singaleese en Mallabaarse manieren van eed foreeringen deesze genoomen word, welke van den navoegenden inhoud is zij wessen hunne handen op na den Wemer en brenger dezelve wederom om daag naden grond, met 't uiten dezer woorden: het geen dat ik gezegt hebbe is de waarheid„ en zott niet waar is, zo straffe mij God die Hemel en aarde gemaakt heeft. op et
English
163. Disposition on a deficit shortages on the The regulation permits 1½ per cent; half of it, namely 13 2/5 parras, written off, and the remaining 2 1/5 parras written off through spillage, and 1 8th compensated by the conveyor. These shortages can be written off as being permitted by the The 9th of February 1791. regulation. The 9th of February 1791. with the exception of everything that tastes of heathen or idolatrous ceremonies. /underneath stood:/ agrees / was signed/ J: J: Sijbrands: Considering that the form recommended in the aforesaid extract is not in general use among the natives on this island, and thus cannot have the effect among all native Christians that this government intended in the proposal made: it is approved and determined to keep this note thereof, and provisionally, in the taking of the oath of Christian Sinhalese and Malabars, to follow the old custom. Read a Memorandum inserted below from the village memorandum of shortages arisen on various parcels that were delivered and brought to the village etc., since the 1st of March to the last of May past. Memorandum of such shortages as have been discovered and noticed in the following places since the 1st of March 1790 to the last of the same month on the delivered and Respectful report on the provided parcel, as appears from the annexes opposite annexed reports and Memoranda, wherefore Memorandum. the same by the undersigned Disava of the Colombo ommelanden to the Honorable Highly Respected Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceylon and its dependencies, is submitted in all deference in order to obtain His Honorable and Highly Respected esteemed Disposition thereon, namely: At Wolfendhal. 82¼ parras of rice wasted on a delivered parcel of 2745 3/64 parras since the 1st of March 1790 to the last of the same month, calculated at 3 per cent. 5¾ ditto salt also wasted on a delivered parcel of 117 2/3 parras in the same period, gives 5 per cent. 68 lbs new iron wasted on a forged parcel of 456 lbs in the aforesaid period, makes 5¼ lbs steel wasted on a delivered parcel of 65 lbs in the aforesaid period, is 8 per cent. 11 parras paddy wasted on a delivered parcel of 558 parras in the aforesaid period, gives 2 per cent. 16 ditto, being short accounted for as spillage by the tandel Agamadoe Naseen Poedle Nijna Markain during transport by a private vessel of 928 parras or 115¼ amunams of paddy for seed- corn from Matara to this place, as appears from the warrant of the 6th of April 1790, calculated at 12 1/3 per cent. Whereof 1 parra on account of spillage, 2 ditto Danehale accounted for too little by the same during transport of 64 parras through the [illegible] 1½ per cent spillage permitted by regulation, calculated thus on 23 parras, 7/20 parras 8 ditto Soedoewee accounted for too little by the same during transport of 23 parras, is 1¼ per cent. 354 straw bags, all torn and unserviceable, which should be written off, and the accounted for here by the same. remaining 1/6 parras should be compensated by the conveyor. At Mille. 22 parras of rice wasted on a delivered parcel of 131½ parras since the 1st of March to the last of the same month, makes 8 per cent. These shortages should be written off to profit and loss. 1½ ditto salt wasted on a delivered parcel of 30 1/24 parras in the same period, gives 5 per cent. compensated by the conveyor. Island on parcels compensated. permitted.
Dutch transcription
163. Dispositie op een shulpt„ „minderheeden op de ver„ Het reeglement permitteerd. 1½. p:r C: den halven Rinnen 13 2/5. parras afgeschreeven, en de overige 2 1/5 pern: door den van„ „lagie afteschrijven en 1. 8o door den overboenger te doen ver„ Deeze minderheeden kun nen afgeschreeven wer„ „den als zijnde bij het Den 9:' februarij 1791. met uit sondering van alles, dat na hijdensche of afgodische plegtigheeden sreemt. /onderstond:/ accordeert / was geteekend/ J: J: Sijbrands: Js un't aanmerking dat 'd formulier bij voorsz: extract aan gepreesen, niet is van een al gemeen gebruijk bi de tijdenen op dit eijland, en dus ook bij alle Jnlandse Christenen niet van dat effect kan zijn, dat deeze regeering in 't gedaane voorstel heeft bedoeld: goodge„ „vonden en verstaan daar van behouden deeze aantee„ kening, en bij provisie in het afveenden van den eed van Christonen singaleesen en Mallabaaren; te doen volgen het oud gebruijk. Js geleesen een hier onder g'inbereerde Memorie van „dorpse memorie van minderheeden, ontstaan of diverse partijen, die op strakk en aangebragten wiel tot dorp onz. verstrekt en aangebragt zijn, ze„ „dert P=mo Maart tot ult. o maij Passato„ Memorie van zodanige minderheeden als er ontdekt en ontwaard zyn op de volgende Plaatsen het zedert P=mo maart Eerbiedig sjorigt 1790. tot uEt:o deser op de aangebragte en ƒ op het verstrekte parthij, blykens de hier nevens Nevenstaande g'annexeerde rapporten en Memorien waar Memorie. om dezelve door den ondergeteekende Dessave der Rolombosche ommelanden Aan den wel Edelen Groot agtb: Heer willem Jacob. van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Direnteur van het reglement gepermit„ Den 9:' februarij 1791. Eijland lijcon met dies onderhoorigheeden in alle eerbied word opgegeeven omme daar op de erlangen zijn wel Edele Groot agtb g'eerde Dispositie, Namentlijk: of Wuefsto orp. 82¼ Paars rijst verspied op een verstrekte parthij van 2745. 3/64. Parras zedert Pm maart 1790. tot ult:o deeser reekend 3. p. r C:o 5¾. 8 — zout almeede verspild op een verstrekte parthij van 117: 2/3 Paart in den tyd als even geeft 5. p„rC 68—: lb: Nieuwt ijzer verspild op een versmeede parthij van 456 lb: in den tijd als vooren doot 5¼ „ staat verspied op een verstrekke parthij van 65. lb: in den tijd als vooren is 8. prC 11 –. Parr:s Nelij verspild op een verstrekte parthij van 558. paras in den tijd als vooren geeft 2. p„s C: 16 –. 8 —. als kareaal door den bandee Agamadoe naseen Poedle Nijna markain bij over„ „breng per een particuliere vaartuijg van 928. p:s of 115¼. amm s Nelij tot Zaad„ „koorn van Mature naar herwaards blij„ kers ordonnantie van den 6. ' April 1790 temin verandwoord reekent 12 1/3 p:r Wier van 1. Parra wegens pil„ 2. -. d—„ Danehale door als even temni verand„ „woord bij overbreng van 64: pars:s door 't p„r goeden, 1 /½. p:r C:t oppillagie per s - 8 — soedoewee door als even domi verantworrd, bij overbreng van 23. parr:s is —¼. persC=o „mitterd' roglement rekend 354 —. stroozakken alle gescheurd en onbequaam dus op 23. Iars 7/20 barrt welke deenen afgesz ende door als even alhier veranttwoord. overige 1/0 Panr:s door den over„ op Melle. 22 — Parrs ryst verspild op een verstrekte parten van 131: ½. Parrs het sedert p=mo Maantz Deeze minderheeden deenen tok ult. o deser doet B. p„rC op winst en verlies afge„ 1½. 8–. zout verspild op een verstrakte partij van 30 /24. Paras in den tijd als even, geeft 5 p„r C schreeven teworden. „brenger vergoed teworden. Eijland op partijen „del vangoed werden. „teerd.
English
The 9th of February 1791. The 9th of February 1791. Thus also these, agreeing with the regulation on the issued lot, may be written off, and also these as with the [illegible] Colombo The last day of December 1790. The wastages are in accordance with the regulation, they may likewise be recorded in a similar Memorandum At Caliture According to the Memorandum dated the last of May 1790. 109 1/24 parras of Javanese rice, on an issued quantity of 3634 29/60 since the 1st of March 1790 until the last of the same, yields 3 per cent. 39 1/48 [illegible] of salt, wasted on an issued and sold quantity of 1780 1/92 parras in the same time as above, yields 5 per cent. 16 1/10 cans of double arrack, wasted on an issued quantity of 417 7/10 cans in the time as just stated, amounts to 4 per cent. 51 1/5 ditto of coconut oil, on an issued and dispatched lot of 1024 cans in the time as before, is 5 per cent. At Nigombo According to the Memorandum dated the last of May 1790. 73 1/10 parras of Javanese rice, wasted on an issued lot of 2436 1/18 parras, calculated since the 1st of March until the last of the same, 3 per cent. 54 1/2 ditto of salt, wasted on an issued lot of 124 1/200 parras in the time as just stated, yields 5 per cent. Of 128 19/40 parras of salt, 5 per cent brought up parras 54 1/5 and calculated parras 64 1/5, thus too little 10 parras. These 64 1/5 parras of salt, as well as the remaining entries, 16 25/100 cans of double arrack, wasted on an issued quantity of 469 7/10 cans in the time as before, is 4 per cent. 9 1/30 ditto of lamp oil, wasted on an issued lot of 187 1/2 cans in the time as above, amounts to 5 per cent. At Silauw According to the Memorandum dated 31 May 1790. 10 9/10 parras of paddy, wasted on an issued lot of 75 7/16 parras in the time as above, yields 2 per cent. 3/10 [illegible] of salt, wasted on an issued quantity of 5 5/6 parras in the time as just stated, amounts to 5 per cent. 3/5 lb of Ceylon pepper, wasted on an issued lot of 24 7/8 lb in the time as before, 2 per cent. 20 cans of double arrack, wasted on an issued quantity of 503 1/20 cans in the time as just stated, amounts to [illegible] 3 2/5 ditto of lamp oil, wasted on an issued lot of 68 cans in the time as above, yields 5 per cent. [illegible] the last of May 1790. was signed: D. J. Gritz was signed: A. Issendorp. Respectful Report on the Adjacent Memorandum Memorandum of such deficits as have been discovered and noticed in the following places since the 1st of June until the last of the same, on the delivered and issued lots, as appears from the reports and memoranda annexed hereto; wherefore the same are presented in all deference by the undersigned Dissave of the Colombo Outer Districts to the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain thereon His said Right Honorable and Esteemed disposition; namely: At Hulfsdorp. 31 parras of rice, wasted on an issued lot of 1039 1/32 parras, calculated since the 1st of June until the last of the same, 3 per cent. 2 3/4 [illegible] of salt, likewise wasted on an issued lot of 57 3/96 parras in the time as just stated, yields 5 per cent. 82 1/2 lb of new iron, wasted on a forged lot of 553 lb in the time as before, amounts to 13 per cent, therefore to be written off to profit and loss. 4 3/4 lb of steel, wasted on an issued lot of 61 lb in the time as above, is 8 per cent. 18 parras of paddy, wasted on an issued lot of 901 1/8 parras in the time as above, yields 2 per cent. There was also read a Memorandum inserted below of deficits found in various lots that were issued and delivered at Hulfsdorp, etc., since the 1st of June until the last of August past. And after deliberation, it was approved and resolved to allow all the wastages calculated therein, as well as the straw bags found unserviceable, to be written off, and with regard to the insufficiently accounted for 19 parras of paddy for seed corn, to persist with the resolution taken on the [illegible] 165 8
Dutch transcription
Den 9:' februarij 1791. Den 9' Februarij 1791. alzo ook deze op de verstrekte partij„ regiement Accordeerende kunnen ter afschrij„ en ook deze als met 't Rolombo Den Laasten december 1790. De spellagien zyn Con„ „goam 't reglement mogen zemeede op een gelijke Memorie op calitune volgens Memorie gedateerd ult:o Maij 1790. pil 109: 1/½4: Pann:s Javase rist, op een verstrekte quantiteit van 3634. 29/6. zedert P=mo Maart 1790. tot ult=o dezer geeft 3. p. r C. 39 1/48. 8 — zout verspied op eene verstrekte en verkog„ „de quantiteit van 1780. 1/92. Parrs in den tijd . als booven geeft 5. pr 5 16 1/10. kann: Derbb: arrak verspild op eene verstrekte quantiteit van 417 7/10. kann: in den tijd als even doet 4: p. C. 51. 1/5. d– kokus olie op een verstrekte en gesondene partij van to 24. kann in den tijd als vooren is 5. P. rC op Nigombo volgens Memorie ged:t ulto Maij 1790. 73 1/10. Parrs Javase rijst verspied op eene verstrekte parthij van 2436 1/18. Parrs het zedert P=mo maart tot ult=o deser reekend 3. p rC van 128. 19/40. parras zout 54. ½. d– zout verspild op eene verstrekke parten van 124. 1/200. P=s in den tijd als even geeft 5: p:rC 5. prs opgebragt Parr:s 54: 1/5 19 16. 25. komn: Dubbn anrak verspild op eene verstrekte quan„ en reekend - - - - „ 64: 1/5 titeijt van 469 7/10. kann: in den tijd als vooren Dus temin. . . . 10. parrs deese 64 1/5 panras zout is 4. prC zo wel als de overije posten 9: 1/30. d–. lamp olie verspild op eene verstrekte pan„ tij van 187. ½. kann in den tijd als booven doet 5. p:r C: volgens Memorie ged:t 31. Maij 1790. 10: 9/10. Pars Nelij verspild op een verstrekde partij van 75 7/16. Parras in den tijd als booven geeft 2. prC —. 3/10. 8 — zout verspilt op eene verstrekke quantiteit van 5. 5/6 p:s in den tijd als even doet 5. p. rC — 3/5 eld: Peper Eijlons verspied op eene verstrekke pantij van 24. 7/8. lb: in den tijd als vooren 2. prC „ving gepermitteerd werdn 20 –. kann: Dubb: arrak verspied op eene verstrekte quanti„ „tijd en 503. 1/20. kannen in den tijd als eeven doet 3. 2/5. d= Lamp olie verspild op eene verstrekke parthij van 68. kannen in den tijd als boven geeft 5. p:r C: wil ƒ168orp den laatsten May 1790. op Silauw /:was geteekend:/ D: J: Gritz /was geteekend:/ A: Jssendorp. Eerbiedig Berigt op de Neevens staande Memorie Memorie van zodanige minderhoeden als er onsdekt en ontwaard zijn op de volgen„ „de plaatsen het zedert Pmo Junij tot ult„o desen op de aangebragte en verstrekte parthij blijkens de hier neevens g'annexeer„ „de rapporten en Memorien, waarom dezelve door den ondergeteekende DesJave den Rolom„ bose ommelanden aan den welEd: Groot agtb Heer willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 1. eijland Cijlon met dies on„ der„ heeden in alle eerbied ward opgegeeven omme daarop te erlangen zyn meltt groot agtb ge eerde dispositie; Namentlijk op Huefstdorp. 31— Pann:s Vlijst verspied op een verstrekke partij van 1039. 1/32. Parr:s het zedert P=mo Junij tot uilt:o deser reekent 3. p„r 2. ¾. 8 – zout almeede verspild op een verstrekte pantij van 57. 3/96. P:s in den tijd als even geeft 5 p„r derhalven op winst en 82.½ lb. Nieuw ijzer verspild op eene versmeede partij van 553 – Ed: in den tijd als vooren doet 13 p:s 4. ¾. lb. staad verspild op eene verstrekte partij van 61. lb: in den tijd als booven is 8. ps 18. —. parr.:s nelij verspild op een verstrekk partij van 901. 1/8. Iarr:s in den tijd als boven, geaft 2: p:r C: verlies geschreeven worten Nog is geleesen een hier onder g'insereerde Memorie van minderheeden, bevonden op diverse partijen, die op Wulfen„ „dorp AC: verstrekt en aangebragt zijn, zedert P=mo Junij tot ult:o aug: Passato. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, alle de daar bij bereekende spellagien, zowee, als de onbequaam bevon„ dene stroozakken belaaten afschrijven, en noopens de minder verantwoorde 19. parras Nelij bot Zaad koorn, te persisteeren, bij 't genoomen beluit op den En 165 8
English
167 The 9th of February 1791. The 9th of February 1791. At Nigombo Likewise this. These deficits are also in accordance with the regulation and can thus be written off. Also these canceled entries. amounts to 7.½. parras; these can therefore be written off to profit and loss, but the remaining 2½ parras must be paid by the soldier Jacob Pivaart at 10. stuivers the parra. On the missing quantity of 138 9/10: of salt, 45 per cent brought up. 40. 150 ditto, thus less brought up 26 1/25. parras These 66. 1/10. Parras of Salt together with the 9 ¼. Bahars of lead spilled on a furnished quantity of 30 39/4. Bahars since the first of June until the ultimate of this [illegible] makes 3. — 1/8: ditto salt spilled on a furnished quantity of 12 4/48. parras in the time as above makes 5 per cent At Ekele. At Kalutara. According to the Memorandum dated the ultimate of August 1790. 12. 2/3. ditto Javanese rice spilled on a furnished quantity of 422. 1/19. parras calculated at 3. per cent. 117. 1/8. ditto salt spilled on a furnished and sold quantity of 2342. 9/96: parras at 5. per cent 2. 4/5 cans of double arrack spilled and leaked out on a furnished quantity of 71. cans at 4. per cent 134. 1/5 ditto Coconut oil spilled and leaked out with the moving and turning of 2684: 1/3. cans at 5: per cent: Silauw According to the Memorandum dated the ultimate of August 1790. 11 —. Parras Paddy on the furnished quantity of 846¾. parras in the last months of this financial year spilled here in 1. warehouse makes 2: per cent. —½. ditto salt on 10. parras in the time as above spilled in the warehouse makes 5. per cent 1: –. lb: Ceylon Pepper on 38. 3/16. lb: in the time as above spilled in the warehouse calculated at 2½. per cent 49. ¾. cans of double arrack on 1231. cans in the time as were furnished and spilled makes 4. per cent According to the report dated 11th of August 1790. 3½. ditto lamp oil on 70. cans in the time as above in the warehouse is calculated at 5 per cent: This deficit is in accordance with the regulation. 15 – parras of salt accounted for too little by the soldiers Pieter Paulus and Pieter De Ramo upon transport of 300: parras per paddy boat from here to the said fort, is 5 per cent 27. ½: lb: Iron on the furnished quantity of 212. lb: in this financial year calculates to 13. per cent — 1/5 . steel on the furnished 10. pounds in this financial year calculated at 8. per cent According to the report of the 28th of August 1790. The regulation permits 1½. per cent spillages, wherefore 4½. parras are to be written off to profit and loss, and the remaining 3½. parras to be compensated at purchase value by the soldiers Salomon Jakobs and Benjamin De Coestaal — ditto rice accounted for too little by the soldiers Salomon Jakobs and Benjamin de Coestaal upon transport of 300: parras per paddy boat from here to that fort makes 2. 1/3 per cent sheet iron on the furnished quantity of 21:¼. pounds in this financial year calculated at 13. per cent Dorp Delft the last of August Anno 1790. Colombo, the last of December 1790. /was signed/ A: J Jendorp. 2. ¾. /was signed:/ D: J: Ick etz: According to the report of the 28th of July 1790. 10 –: ditto salt accounted for too little by the soldier Jacob Bijbaars upon transport of 150. parras per paddy boat from here to the mentioned fort, which regulation allows 5 per cent, which gives 6. 2/3 per cent The remaining entries which accord with the regulation can likewise be written off. According to the Memorandum dated the ultimate of August 1790. 94 1/20 Parras Javanese rice spilled in the Warehouse at 3. per cent on the furnished quantity of 3135. 23/64. Parras in these recently passed 3. months of June, July, and August 40. 17/150 ditto salt spoiled and spilled at 5 per cent calculated on the furnished quantity of 1338: 129/200. Bahars in the said three months in the Warehouse. 1. 19/40. lb: Ceylon Pepper spilled in the warehouse at 2½. per cent on the furnished quantity of 50. 7/8 lb: in this past financial year and calculated. . . 6 /10. ditto 42 1/20. cans Double arrack spilled in the warehouse calculated at 4. per cent on the furnished quantity of 105 9/10. cans in the aforesaid three months. 7: 1/10. ditto Lamp oil spilled in the warehouse at 5. per cent on the furnished quantity of 158½ cans in the said three months According to the report dated 15th of July 1790. 11¼. Parras of salt accounted for too little by the cannoneer Fredrik van Derssluijs upon transport of 225. parras per paddy boat from here to that fort, and calculated at 5: per cent at And calculated. at per 2½. : according be written off. 6
Dutch transcription
167 Den 9. ' februarij 1791. Den 9 ' februarij 1791. op Nigombo alzo ook deeze. Deze minderheeden zijn ook met 't reglement accor„ „deerende en kunnen dus afgeschreeven worden. ook dese afgehaakte posten. — kent 7.½. pars deze kunnen derhalven op winst en verlies afgeschreeven, dog de overige 2½ parn dient door den op de mserente pantjvan 138 9/0: a zout 45 pr C: op gebragt. 40. 150 d=o dus minder op gebragt 26 1/25. pard Derze 66. 1/0. Parr. s Zout neevens de 9 ¼. Banos lijt versped op een verstrekte pantij van 30 39/4. Baars 't zedert primo Junij tot ult:o deser cto 8oet 3. — 1/8: 8 — zout verspied op een verstrekte partij van 12 4/48. parr:s in den tijd als even heeft 5 p„rCo op Ekele. op kaliture. volgens Memorie ged:t ult. o augustus 1790. 12. 2/3. 8— Javase reijst verspied op eene verstrekte quantityd van 422. 1/19. parr.:s â 3. p„rC gereekend. 117. 1/8. 8 — zout verspild op eene verstrekte en verkogte quantiteit van 2342. 9/96: parras â 5. p:rC 2. 4/5 kann: dubb araak verspild en iit geleket op eene verschek„ ke quantiteijd van 71. kann: a 4. p„rC 134. 1/5 8 —. Koskus olie verspild en unt gelekt met 't over„ -.leggen en vervenden van 2684: 1/3. kann: â 5. p:r C: Silauw volgens Memorie gedateerd u2t. o aug: 1790. 11 —. Panno Nelij op de verstrekte quantiteit van 846¾. barrt in den laaste maanden van dit boekjaar alhier in 1. pakhuijs verspild doet 2: p C. —½. 8 —. zout op 10. parr. s in den tijd als even in het pakhuijs verspeld doet 5. p:r 1: –. lb: Peper Cijlonrse op 38. 3/16. lb: in den tijd als 49. ¾. kann subb: arrok op 1231. Rand in den tyd als waren verstrekt en verschild doot 4. p=rC volgens rapport ged: 11.:' aug: 1790. 3½. 8 — damp olij op 70. kannen in den tijd als even Deze minderheid is met 't reglement 15 – Dams zout door de zoldaaten Pieter Paulus en in het pakhuijs zijn reekent 5 p:r C: Pieter De Ramo temin verantwoord bij over„ 27. ½: lb: Eijzer op de verstrekte pantij van 212. „breng van 300: parr:s per padis van lb: in dit boekJaar rekent 13. p„rC hier na ged: dort is 5 prC — 1/5 „. staal op de verstrekte 10. ponden in dit volgens rapport vanden 28.:' aug 1790. boeksjaar reekend 8. p 1ed roglement permitteand 1½. p„rC spillagies - - d — ryst door de soldaaten Salomon Jakobs en sloot plaat ijzer op de verstrende partij Benjamin de coestaal bij overbreng van weshalven deenen 4½. parr op winst en verlies van 21:¼. ponden in dit boekjaar reekend afgest, en de overige 3½. parr: door den sol„ 300: parr: per badies van hier naar dat fort daaden salomon Jokobs en den Jamin bemin verantwoord doet 2. 1/3 p:r De Coestaal in't koops vergoed tewvonden Dulftsdorp den laasten aug Ao 1790. Kolombo. den laasten december 1790. /was geteekend/ A: J Jendorp. 2. ¾. 13. p:rC /was geteekend:/ D: J: Jck etz: vooren in 't pakhuijs verspild reekend soldaat Jacob Pivaart á 10. stuijv: de Panra betall tewerden. volgens rapport van den 28. Julij 1790. bij overbreng van 150. parr: per padie van hier na gemelde bort bemin verantwoord det reglement accordeert : pr t welk re„ 10 –: 8— zout door den zoldaat Jacob Bijbaars geeft 6. 2/3 p:r overige posten welke accordeeren met het reglement kunnen almeede volgens Memorie ged:t ult. o aut 1798. 94 1/20 Pans keyjst Javas op de verstrekte. partij groot 3135. 23/64. Parr:s in deeze Jongst gepasseerde 3. maanden Junij, Julij en aug in 't Pak„ huijs verspeld a 3. prC: 40. 17/150 8– zout op de verstrekke partij groot 1338: 129/200. Baars in gem: drie maanden in 't Pakhuijs versmoeten en verspild á 5 p:r C.:to gereekend. 1. 19/40. lb: Peper Cijlonse op de verstrekte partij groot 50. 7/8 lb: in dit gepasseerde boeksjaar in 'te pakhuijs verspied á 2½. p„rC en reekend. . . 6 /10. d– 42 1/20. komn: Dubb: arrak op de verstrente partij groot 105 9/10. kann in voorgem drie maanden in het pak„ huijs verspild â 4. p„rC gereekend. 7: 1/10. 8— Lamapolij op de verstaekte pantij groot 158½ konn in ged: drie maanden in 't pakhuijs vons pied â 5. p. r C volgens rapport ged: 15. Julij 1790. 11¼. Panrs zout door den Kannoeer Fredrik van Derssluijs bij overbreng van 225. parras per padie van hier naar dat font kemin ver„ antwoord en rekend 5: pr op En gereekend. op p 2½. : accordeerende afgeschreeven worden. 6
English
169. The 9th of February 1791. The 9th of February 1791 certain destroyed write off. And after deliberation it was approved and understood to act in accordance therewith upon the proposals of the visitator, made in addition to the aforementioned Memorandum. Was read a report inserted hereunder of the commissioned members of Justice Thierbach and Johnson, concerning various unserviceable goods which they have had destroyed. To The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Lord, In compliance with the honored order of the senior merchant and head administrator of this government, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, contained in written warrants of the 9th and 12th of December of the past year, we, the undersigned commissioned members from the honorable Council of Justice of this Castle, have had the following unserviceable goods, being unfit for use, destroyed by casting them into the sea or otherwise, as we further have the honor to specify the one and the other more closely hereunder: In the Ammunition House. According to the Ceylon resolution of the 15th of June 1790 on the second quarterly finding of the Head Administration. 4 pieces ramrods 3 cannon scrapers or of gun carriages, brought by the sloop Gale from Kalpetti. 5 pieces gun carriage parts 3 powder horns. 3 wooden cartridge cylinders 1 piece copper bullet mould weighing 10 lb 1 iron ditto. 3 bullet moulds of 5, 3, and 2 lb, brought by the bank De Liefde from Trincomalee. 2 wooden blocks with keys and plates. 2 iron ladles or springs. According to the Ceylon resolution of the 27th of August 1790 on the third quarterly finding of the Head Administration. 2 sponges with rammers. 1 wooden cartridge cylinder, from the requirements of the sloop De Graaff. The side cheeks of 2 gun carriages with wheels of six [illegible] 1 cask in which lead grape shot had been, from the sloop De Kreeft, from which was recovered and held for further accountability by the overseer of the Ammunition House: 10 lb old copper and iron, and In the Armory. According to the Ceylon resolution of the 15th of June 1790 on the second quarterly finding of the Head Administration. 9 iron ramrods of grenadier muskets, brought by the sloop Gale from Kalpetti. 1 blunderbuss cracked and unserviceable 1 stock 1 frizzen and screw 1 trigger guard 1 lock screw, from 1 grenadier musket No. 8. 1 copper pipe 1 ditto band. 1 cock. 1 stock 1 trigger guard 1 lock screw, from 1 ditto No. 2, brought by padie from Kalpetti. 1 copper band 2 lb pipes 1 stock, from 1 ditto No. 3. 1 lock screw 1 copper band, from 1 ditto No. 4. 34 stocks of grenadier muskets, brought by the sloop Gale from Kalpetti. 1 ditto Danish musket. 1/16 cord firewood. 1 piece 1 stock 168. 170. The 9th of February 1791. The 9th of February 1791. By the bank De Liefde, brought from Trincomalee, as taken in at Batticaloa: By the sloop 1 stock 1 thumb plate, of 1 grenadier musket marked No. 1. 1 stock, of 1 ditto No. 2. 1 sear 1 stock 1 frizzen spring, of 1 ditto No. 3. 1 frizzen 1 stock 2 lock screws 1 stock, of 1 ditto No. 5. 1 frizzen spring 1 stock and copper butt plate, of 1 ditto No. 6. 1 ditto 1 tumbler, of 1 grenadier musket No. 7. 2 lock screws 1 ditto No. 8. 1 ramrod 1 tumbler, of 1 ditto No. 9. 1 stock 1 copper pipe 1 ditto No. 10. 1 copper pipe 1 cock 1 frizzen spring, of 1 ditto No. 11. 1 stock 1 tumbler 1 cock screw 1 jaw 1 pan 1 stock 1 guard screw, of 1 ditto artillery musket No. 12. 1 stock, of 1 old artillery musket No. 2. 1 frizzen 1 pan 1 ramrod 1 large iron guard of Danish muskets with iron ramrods and bayonets 2 ramrods 1 cock 8 broken scrapers 1 stock, of 1 ditto No. 4. 1 stock, of 1 ditto No. 10. 1 ramrod, of 1 ditto No. 11. 1 stock, of 1 ditto No. 12. of 1 ditto No. 13. 1 ditto No. 14. 1 stock 1 butt plate, of 1 grenadier musket marked No. 1. 1 jaw 1 stock and the cock, of 1 ditto No. 2. 1 stock 1 frizzen spring, of 1 ditto No. 3. 1 stock 1 ditto No. 4. 1 frizzen screw 1 stock 1 stock, of 1 ditto No. 5. 2 copper pipes 1 ditto the tumbler 1 lock screw 1 ramrod, of 1 ditto No. 6. 1 stock 1 jaw 1 stock 1 cock 1 copper pipe, of 1 ditto No. 7. 1 stock and cock jaw 1 ramrod 1 stock, of 1 ditto No. 8. 1 tumbler 1 tumbler 1 sear 1 copper band 1 stock 1 jaw 1 cock screw 1 stock 1 tumbler 1 cock 1 frizzen, of 1 ditto No. 9. 1 copper band 1 ditto of 1 ditto No. 11. 1 butt plate, of 1 ditto No. 12. 1 stock, of 1 ditto No. 13. 1 butt plate, of 1 ditto No. 14. 1 side plate screw, of 1 ditto No. 16. 1 lock screw, of 1 ditto No. 21. of 1 ditto No. 22. 1 stock, of 1 ditto No. 15. of 1 ditto No. 17. of 1 ditto No. 19. of 1 ditto No. 20. The barrel, brought from Kalpetti. of 1 ditto No. 18. of 1 ditto No. 3. According to the Ceylon resolution of the 27th of August 1790 on the third quarterly finding of the Head Administration: according to 1 cock 1 ditto 171.
Dutch transcription
169. Den 9. ' Februaryj 1791. Den 9:' februarij 1791 zekere vernieetigde schrijven. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan daarmeede bedoen handelen naar de voorstellen van den risita„ „teur, bezijden de voorsz: Memorie gedaan. s geleesen een hier onder g'insereerd rapport van gecons goederen telaaten af„mitteerde Justitiede leeden Thierbach en Johnson, wegens diverse onbequaame goederen, die zij hebben laaten vernietigen. Aan Den wel Edelen Groot agtb: Meer willem Jacob van De Graaff. Raat ordinair van Neederlands Jndia Gou„ verneur en Direkteur van het eyland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot agtbaare Hoog Geb: Heer In naar koninge der g'eerde ordre van den opperkoop man en Horff administratour deses gouvernements den Ed: Heer Mr Christiaan van Angelbeek vervat bij schriftelijk ordonnantier van den 9:' en 12. december A:o pass:o, hebben wij ondergeteekende gecommit„ „teerde leeden uit den agtb raat van Justitie dezes Casteels, de ondervolgende onbequaame goederen, als met bruijkbaar zijn„ „de door 't wegwerpen in zee als andersints doen verneetigen zo als wij verder de eere hebben het een en ander hier inder nader te specificeeren: Jn het Ammonietie huijs. volgens Eijlons beluit van den 15. Junij 1798. op de tweede 3. md bevinding van de Hoofd administratie 4. p:s doodstokken - - - - - - - - - 3. „ Ranon: kratsers of van Ronstaarden. per ide sloep Gale van 5. „ stukjes testaanden Ralpettij aan gebragt. 3 „ kruithoorns. 3 „ houte kardoos kokers - - - - - - - 1. p:s koppere koegel form weegh 10. bb=mn 1„ ijzere do —. Per de bank De Liefde 3 „ koegel mallen van 5. 3. en 2 lb van tain konomale 2„ Woute polders met sleutels en plaaten aangebragt. 2 „ ijzere leepels of veeren. - - - - - - - : - volgens Eijlons besluit van den 27. ' aug: 1790. op de derde 3: m: bevinding van de Hoofd administratie. 2. „ wissers met aan zetters. . 1 „ Houte Kardoes Koker. } uit de behoefte van de Hloep De Gusbaaff De zijwangen, van 2. repaarden met wielen van Zes. C: 1. „ wat waarin loode druijven zijn geweest, van de sloep de Kreeft:g wier van afgekoomen en door den op ziender van 't Ammo„ nitierluiyjs ter nadere verantwoording aangehouden. 10. lb. oud koper eijzer en in de wapenkamer. volgens sijl ons besluit van 15. Junij 1790. op de tweede 3. m bevinding van de Hoofdadministratie. 9. daadstokken ijzere van gaanadien geweeren) Per de sloep Gale van 1. brombat gescheurd. en onbruijkbaar ) kalpeten aangebragt. 1. laade 1. staal en schroep 1. kardon beugel 1. slot schroep C, van 1: granadier geweer N. o 8. 1: kopere pijp 1 8 — band. 1. baekker. . . -. 1. laade Per padie van Kal„ 1. kaadon behgel 1. slot schroef van 1 8: — „ 2 biere aan gebrragt. 1 kopere band 2. lb —. pijpen 1. laade. . . . . . van 1. d — „ 3. 1. slot schroef 1. kopere band van 1 l — 34. laaden van granadier geweeren) Per de sloep Gala van Kalpettij 1. 8—. „ deense geweer. . aangebragt — 1/16 v„m brand hout. 1. Ps 1. Daate 168. „ 4: 170. Den 9. ' February 1791. Den 9:' februanij 1791. Eerdebank De Liefde Per de sloep 1. laade. . . 1. duijmbaar van 1. granadier geweer gemt N.:o 1. 1. laade van 1. 8 — – „ 1. stang. s 1: laade. 1. staalveer van 1. l — . . „. 1. staal . I. laate. . . 2. slotschroeven 1. laade. 2 van 1. 8 — - „ 1. staal veer 1: laade en koper agter plaat van 18 — „ 6. 1. 8. –. . . . . . 1. tuijm laar van 1. granadier geweer„ 2. slotschraeven 1 8 —. . . 1. laadstok 1. tuijmkaars 1. laade- 1. kospere pijp 1. 8 —. .. 1 kopere pijp 1. haar 1 staal veer 1. laate. . . . 1. duijmlaar 1 haan schroffe„ 1. bek 1. pan. -. 1. lande. 1. beugel schroefs van to do a rtillerij geweer 1. laade van 1 oude artellen 1. staal geweer N. o 2. pan 1. laadstok 1. groote ijzere bengel van Deense geweeren met lan den 2. baadstokken ijzere laad stokken en bajonetten 1: haar 8. stukkende kratsers - - - - - - - - - - - 1 laade. . . „ 1. 8 —. „ ven 1 8. — - „ 4. 1. laade. . . . . . . „ 1. 8 —. „ 10. 1. laadstok „ 1 8 — „ 11. 1 laade. . . . „ 1. 8 — - „ 12. „ 1. 8 — „ 13. 1 8 —.. „. 14. van Jain Konomale aangebragt als to Battikaloa ingenoomen „ 1 do —. „ 9. 8. ƒ 1 laade. . . 1. agterplaat /. van 1. granadier geweer gem:t No 1. 1 bek. . . . d 1. laerde en de haan „ 1 8 — 1. laade . 1. staalvoer T 1. laade 1. d –. . . . 1 staalschroef} 1. laade 1. laade - 2. kopere pijpen 1. 8 de tuijmlaar slotschroeff 1 laadstok. . 1 laade} 1. bek s 1. laade 1. haar. . . 1. kopere pijp. „ 1 d. o — 1. laade en haarbek 1: laad stott. . . . 1. laade. . . . 2 „ 1 do 1. tuijmlaars 1: kuimlaar 1. stang 1. kopere band 1. laade - . . . 1 bek 1. haan schroefs 1. laade. . . . 1. thuijmlaar 1. haan 1. staal - . . . 4 „ 1 d — „ „ 7. 1 kopere bands 1. 8 „ 1. 8 _ 1. agter plaat „ 1 8 —: „ „ 6. 1 laade. . . . 1. agterplaat „ 1. 8 —. 1 kruyjs schroefen „ 1 do — - - „ „ 16. 1. slot schroef „ 1 8 — „ „ 21. „ 1. lo _ „ 1. laade. . . . „ 1 8 — - - - „ „ 15. „ 1. 8 — . „ „ 11. „ 1. 8 — — „ „ 12 „ 1 8 — „ „ 19: „ 20. „ 22. De vervatting van Ralpetti „ 1. do _. „ „ 18. aangebragt. „. 14. „ „ 13. „ „ 18. „ 3. volgens Cijlonse besluit van den 27. aug: 1790. op de derde 3: m: bevinding van de Hoofdadministratie volgens. Thaan 2 3. 5. 7. „ 1 8 - -. „ „ 5. „. „ 4. „ 2. „ - _ - „ 17. 1 8 — „. 171
English
173 The 9th of February 1791 The 9th of February 1791. This cable and warp line were ruined by wear and tear, and nevertheless handed over to the equipage master to be employed for other services. 1 cock screw 1 mainspring of 1 grenadier gun marked 23 1 butt plate 1 trigger guard 1 stock 1 pin of the large guard 1 8 — 24. 1 brass pipe 1 stock 2 1 8 — 25 1 steel spring From which has come off and was handed over to the overseer for further accounting: 2 1/2 lb. old iron — 1/2 lb. brass However, the stocks of the guns were retained for the hardening of the lock springs, etc. In the Equipage Warehouse According to Ceylon's resolution of the 27th of August 1790, upon the third inventory of the Head Administration: 1 piece of warp cable of 8 inches, untwisted at the ends, which was used for towing mast timbers that were brought from Gale with the sloop Kolombo 20 warp lines, untwisted at the ends, which served for the lashing of the said mast timbers 2 forward and 2 aft backstays of the sloop Kolombo, as having been in use for five years 1 topmast stay In the Trade Warehouse 3 pieces of empty zwantzel barrels 1 small ditto 1 large glass globe 2 bottles with screw silk mouths 1 square bottle with stoppers 6 gin glasses 45 lamp glasses with and without knobs 5 gourds 5 large bell lanterns 1 topmast shroud 25 shirts 16 trousers 12 jackets broken upon the Batavian lading of the ship Saikonomale provided in 1787 for the benefit of the sick to the Weesmeester While we, for the rest, refer to ourselves with deep-seated respect, was written below: Right Honourable, Highly Commanding Lord, Your Right Honourable obedient servants, was signed: J. Thelrbach and W: A: Johndon, in the margin: Kolombo. And after deliberation it was approved and agreed to write off the aforesaid ruined goods, and to have the scrap iron, brass, and firewood originating therefrom accepted and accounted for. The 17th of January 1791. In the Dutch Hospital 2 pieces of bell lanterns 1 glass saucer of a bell lantern 1 gin glass with cut edge 3 ditto chalices 3 vase lanterns 3 water jugs with cut facets 1 dish of a finely cut water basin 292 glass panes, namely: 9 pieces of 14 by 18, 13 by 15, 12 by 15, and 11 by 13 inches 283 pieces of 9 by 11 and 8 by 10 inches 12 pieces of medium oval dishes 4 fine rinsing bowls broken upon the Batavian cargo of the ship Meijs In the Dispensary 15 pieces of bottles of red wine 9 bottles of brandy 3 bottles of sack 2 jars of castor oil 11 woollen plates 1 pigeon broken upon the cargo of the aforesaid ship Janikonomale
Dutch transcription
173 Den 9.' februarij 1791 Den 9:' februarij 1791. Deze Kabeltouw en vijgerlijn zijn verneetigd door 't nakpen, en aan de Equipageern eegter afgegeeven om tot andere diensten te Employeeren. 1 haan schroef - . . 1. slagveer van 1. granadien geweer gem:t 23 1 agter plaat. 1 kardon- beugel 1: laade - - - - d. . . - 1. stift van de grote beugel „ 1. 8 — „ 24. 1. kopere pijp. . . 1. laade. 2. . . „ 1 8 — „ 25 1. staalveers wiervan afgekoomen en aan den op ziender ter nader ver„ andwoording overgegeeven. 2.½. lb. oud ijzer. —½ „ „. koper: Dog de daaden van geweeren aan gehouden tot verharden der slooten veeren etc: Jn het Equipagie Pakhuijs. volgens Cijlons besluit van den 27. aug: 1790. op de derde 3. in devinding van de Hoofdadministratie 1 p:r rijger: Rabeltouw van 8. d:m aan en den ontegd, dat verbruijkt is tot 't sleepen van masthouten welke met de sloep Ro„ lombo van Gale zijn aangebragt 20: „ rij gerlijnen aan de enden onsegt gediend hebben, tot 4 sjorren van gem: magthouten 2. voor en 2. agter pardoonw. van de sloep Kolombo als zijnde zedert vijf Jaaren in gebruijk geweest. 1 stenge stag. . .. Jn het Negotie Pakhuijs 3. p:s leedige swantsels tonnen - - 1 „ 8 — Rleenne. 8 — 1 „ glaase groote globe 2„ flessen met schroeven zyde monden. gebrooken op de 1 „ vierkante flesse met sloppen baarsche laating 6„ geneven kelkjes van het schip Sai„ 45„ lampglaasen met en sonder knoppen „konomale. 5 „ karbassen 5„ groote kloklanthaarns - - - - - - -- 1. stenge want.. 25. „ Hamden 16„ booeken C, in 1787. ten behoeve der zeeken aan de Weer 12„ Jankan s Mleman verstrekt terwijl wij voor 't overige ons met dier schuldig respect noemen /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer: uw welded Groot agtb: ge„ hoorsaame Dienaaren / was geteekend/ J. Thelrbach en W: A: Johndon /in margine:/ Kolombo En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, om voorsz: vernie„ tigde goederen telaaten afschrijven, en 1. daar van afgekoo„ „men oud Eijzer, koper en brandhout de laaten anneemen en verantwoorden. Den 17:' Januarij 1791. — Jn het Neederlands Hostpitaal 2. P s Aloklom thaarns 1„ glaase piering van kloklomsth 1: Jeneven glasse met gesneede randse 3„ d— kelkjes „ 8 3 „ vaas lanthaarns 3„ water kannen met de ksees gesleepen 1 „ schotel van een fraaij gesleepen water kom 292„ glaase ruijken als: 9: p:s van 14. bij 18., 13. bij 15, 12. byj 15. en 11. bij 13. d:om 283. „. van 9. bij 11. en 8. bij 10. d:m 12. p=s Middelbaare ovade schotels: } gebrooken, op de bataviase 4 „ spoelkommen fijne lading van het schip Meijs: Jn het Dispens 15. p:s bottels van roode wijn 9 „ flessen, brandewijn. gebrooken, op de laading van voorsz schaip Janikonomale 3 „ battels „ zek 2. „ cijnolie pullen. . . . . s 11 „ wolle borden - - - - - - 1 duijven. zijn -
English
174 175. The 9th of February 1791. To have the fixed price paid for the cinnamon delivered from private plantations. Read within the Four Gravets were two reports, inserted below, from the Head of the Mahabadde, Van Teylingen, regarding the cinnamon delivered in the harvests of 1788 and 1789 from the plantations of the Company and of private individuals. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. The undersigned has the honor to submit herewith the notes of the cinnamon received and packed during both harvests already held for the account of 1788, both from the cleared lands and gardens of the Honorable Company and from the plantations of private individuals in the Colombo Dessavony and from the Heads of the Mahabadde, for which those private individuals may receive one rixdollar per bale of 30 lb. each, according to which the reduction of the bales mentioned in the said notes was made, pursuant to the placard of the 22nd of March 1776, as follows: From the Honorable Company / From Private Individuals / Together | From the Honorable Company / From Private Individuals / Together bales lb. / bales lb. / bales lb. | bales lb. / bales lb. / bales lb. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Sir! From the Colombo Dessavony: The Salpitty Korle - - - - - - - Raygam Korle - - - - Pasdoen Korle - - - - Mapitigam Korle - - - - - - - In the District of Negombo: 51. 10 / 14. 7. / 65. 17. | 1972. 23 / 1214. 25 / 3187. 18. From the Gale Korle: Within the Four Gravets - - - - - - - - - - - The Talpepattoe - - - - - - - - - - - - - - - Gangebaddepattoe - - - - - - - - - - - Wellebadde pattoe A portion of the Walallawitty Korle. In the District of Matura: 30. 17 / 74. 21 / 185. 8. Within the Four Gravets: 1142. 25 / 259. 2 / 1402. 16. The Walallawitikkorle: 8. 2 / 25. 3 / 33. 5. Hina Korle: 132. - / 319. 3 / 451. 3. Hewagam Korle: 49. 28 / 17. 10 / 67. 8. Alloetcoar Korle: 392. 28 / 57. 7 / 450. 5. Pitigal Korle: 13. 13 / - - / 13. 13. 1. 9. 22. 10. 23. 12. 1. 19. 56. 26. 1. 28. 12. 14. 16. 20. 14. 20. 34. 9. Carried forward: 2007. 2 / 1299. 29 / 3307. 1. | 85. 4 / 119. 13 / 204. 17. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Sir, The undersigned has the honor to submit herewith the notes of the cinnamon received and packed during both harvests held for the account of the year 1789, both from the cleared lands and gardens of the Honorable Company and from the plantations of private individuals in the Colombo Dessavony, the Gale Korle, the Matura Dessavony, and from the Heads of the Mahabadde, for which the private individuals receive one rixdollar per bale of 30 lb. each, according to which the reduction of the notes mentioned... To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Lordship of Bellegam: 3. 14 / 7. 1 / 10. 15. Wellebadde pattoe: 8. 10 / 1. - / 9. 10. The Gangebadde Pattoe: 2. 12 / - - / 2. 12. Moruakorle: 31. 10 / - - / 31. 10. Belligam Korle: 4. 2 / 1. 1 / 5. 3. Kandebaddepattoe: - - / 2. 2 / 2. 2. From the Mahabadde: 150. 7 / 36. 18 / 186. 25. 17. - / 614. 14 / 631. 14. Total: 2174. 9 / 1951. 1 / 4125. 10. Wherewith I subscribe this with much respect. At the bottom was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Sir! Your Right Honorable, Highly Esteemed's most obedient servant. Signed: Theodorus van Teylingen. In the margin: Colombo, the 1st of December 1790. 88. 17 / 24. 14 / 113. 1. Raygams: 12. 2 / - - / 12. 2. Katoene: - - / 1. 1 / 1. 1. The 9th of February 1791. From the Matura Dessavony: Brought forward: 2007. 2 / 1299. 29 / 3307. 1. From the Company / From Private Individuals / Together | From the Company / From Private Individuals / Together bales lb. / bales lb. / bales lb. | bales lb. / bales lb. / bales lb. 97. 20 / 276. 17 / 374. 7. 50. 24 / 151. 4 / 201. 28. 2. - / 24. - / 26. - 9. - / 18. - / 27. -
Dutch transcription
174 175. Den 9. ' februarij 1791. voor de uit de panticulier„ wanneel de sepaalde prijs telaaten betaalen. Binnen de vier Gravetten zijn geleesen twee hier onder g'insereerde berigten van 't Hoofd ren plantagien geleeverde der Mahabadde van Teijlingen, wegens de kanneel, die in de bij de oegsten van 1788. en 1789, uit de plan„ tagien van de komp en van particulieren geleevende Aan den wel Edelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, gouverneu en Direkteur van het eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden. De ondergeteekende heeft de eer hier neevens aantebieden de Notitues van de ontvangene en g'embaleerde Kanneel in de gehoudene beijde oogsten voor reets van 1788. zo uit de schoongemaakte landen en tuijnen van 8:8: komp= ges mit de plansapien der Partikulieren in de kolombode Desfavonie ^ en van de Hoofden der Mahabadde van de welken die partikulieren een rijksdaalder per bos van 30: lb: ider, waar na de reeduksie der bij ged: Notities verm: bossen gedaan is, mogen geneeten, volgens placaat van den 22.:' Maart 1776: als. van dE: Komp: van Cont: besamen van dE: Komp: van park tezaamen bossen lb: bossen lb: bosse 8b. boos: ld: boosg lb. bossen e„ wel Edele Groot agtbaare Hoog Gebiedende Heer! uit de Rolombosche Des savonie. De salpetti Koule - - - - - - - Raijgamkorle - - - - Pas doen Koale- - -- Wapitegam Korle - - - - - - . . . J Distrikt van Negombo. . . . . . . . 51. 10 14. 7. uit de Gale Korle Binnen de vier Gravetten - - - - - - - - - - - D' balpepattoe - - - - - - - - - - - - - - - „. gangebaddepatter - - - - - - - - - - - wellebadde pattoe g gedeelte der wallalawettie Korle. J Distrikt van Maliture - - - - - - - - 30:17. 74. 21. 185: 8. Binnen de vier gravetten. . . . . . . . . . . 1142: 25. 259. 2. 1402. 16. De wallelawitikorle - - - - - - - - —. 8. 2. 25. 3. 3. „ Wina Korle - - - - - - - - . . . 132. —: 319. 3. 451: 3. Wewegam Koale. . . . . . . . . . 49: 28. 17. 10. 67. 8. AlloetCoar Koale - - - - . . . . . . 392. 28. 57. 7. 450. 5. Pitigal Koale . . . . - . . . . . 13. 13: — —. 13: 13. 1. 9. 22. 10: 23: 12. 1. 56: 26: 1. 2/98. 1 19 12. 14. 16. 20. 14. 20. 34:9. Transporteere .. . 2007. 2. 1299. 29. 3307. 4. „ 85. 4. 119. 13. 62. 26 4 „ wel Edele Groot agtbaare Hoog Gebiedende Heer De ondergeteekende heeft de eer hier neevens aan tebieden de Notities van de ontfangene en g'embasseerde kaneel. in de gehoudene beijde oogsten voor reekening van A:o 1789. zo uit de schoon gemaakte landen en tuijven van dE. kompenie als uit de Plantageen der partikulieren, in de Rolombode Dessavorie de Gale Koile, de Matureesche Dissavonie en van de Hoofden der Maha„ badde, van dewelken de particulieeren een rijksdaalders per-bos van 30. lb. ieder, waama de reductie der bij ged Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Meer willem Jacob van De Graap Raad ordinari van Neederlands Jndia Gou„ verneur en Direkteur van 't eij vand Eijlon net dies onderhoorigheeden. Heerlijkheid van Bellegam. . . . . -. 3. 14. 7. 1. 10. 15. „ wellebadde pattoe - - - - - - - - - „ 8. 10. 1 —.— De Gangebasde Pattoe. . . . . . - - - 2. 12. — —. 2. 19. „ Moruakorle - - - - - - - - - - 31. 10. — —. 31. 10. Belligam Korle. . . . . . . . . . 4. 2. 1. 1. 5. 3. „ kande baddepatter - - - - - - - - - —. -. 2. 2. 2. 2. uit de Mahabadde - - - - - - - - - - - - - - - - -- 9. 10 150. 7. 36. 18. 186. 25. 17. -. 614. 14. 631. 14- Somma. . . . . . 2174. 9. 1951: 1. 4125. 10. — 8 waarmeede desen met verl eerbied onderschrijve /:onderstond://r wel Edele Gront agtb Hoog Gebiederde Heer:/ uwer weldeelens Groot agtb zeer gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ Theodorus van heijlingen / in margine:/ Kolombo Den 1:' December 1798. . - - . . . . 88: 17. 24. 14. 113. 1. „ Baijgams - - - - - - - - - - - - - - 12. 2. —. —. 12. 2. „ Katoene - - - - - - - - - - - - - —. —. 1. 1. — Den 9. ' februarij 1791. uit de Matureesche Dissavonie Transport - - - - - - bossen ld: bosz: Ee: bossen pd„ bossen lb bossen lb: bossen lb Pr . - 2007. 2. 1299. 29. 3307. 1. -. van de komp: van sartin tesaamen van d Comp: van pagtj: tesaamen. -. . . . 97: 20. 276: 17. 374. 7. - 50. 24. 151. 4. 201. 28. - - - - - - - - 2. —. 24. —. 26. — 9 —. 18. — 27. — 65. r: 1972:23. 1214. 25. 3187. 18. -. ƒ Notities .. .. . . .
English
177. The 9th of February 1791. note the mentioned bundles has been done, may enjoy, according to the edict of the 22nd of March 1776; namely: from the Colombo Dessavony. The Wallalawittikoale - - - - - - - from the Galle Korle. 2 - 35. 27. 37. 27. Within the four gravets - - - - - - - - - 57. 5. 68. 14. The Caspe pattoe - - - - - - - - - - 11. 9 The Gangebadde pattoe - - - - - - - - - 4. 11. 60. 23. 65. 4. Wellebaddepattoe - - - - - - - - - - 24. 6. 3. 24. 28. — that part of the Wallallawettikoale - - - - 12. 22. 19. 25. 32. 17. 54. 18. 177. 14. 232. 2. — Pittigal Korle - - - - - - - - - - - 2. —. —. — 2. — from the Mature Dessavony. Within the four Gravets - - - - - - - - - 136. 28. 44. 5. 180. 25. The Gangebadde pattoe - - - - - - - - 17. 20. —. — 17. 20. The Wellebadde pattoe - - - - - - - - 35. 6. —. — 35. 6. The Moruakoale - - - - - - - - - - 7. —. —. — 7. — The Belligam Korle - - - - - - - - - 524. 17. 27. 23. 21. Lordship of Belligam - - - - - - - - 8. 20. 4. 20. 13. 10. Kandebaddepattoe - - - - - - - - - —. 3. 3. — 3. 3. Baijgams - - - - - - - - - - - - 36. 25. —. — 36. 25. Gerrewai pattoe - - - - - - - - - - 2. —. —. — 2. — 249. 28. 69. 22. 319. 20. — - - - - - - 12. — 668. 26. 680. 26. Sum - - - - - 2808. 14. 2063. 21. 4873. 5. wherewith I with great respect subscribe myself, Honourable, Most Worshipful, Noble Lord, your Honourable, Most Worshipful's very obedient Servant, was signed: Theodorus van Seijlingen. In the margin: Colombo, The 31st of December 1790. from the Mahabadde - - - - - - - - 1. — 4. — 5. — District of Nigombo - - - - - - - - 96. — 42. — 138. — 2491. 28. 1147. 19. 3639. 17. Hina Korle - - - - - - - - - - - 585. 115. 10. 173. 15. Within the four Gravets - - - - - - - - 1417. 28. 301. 2. 779. 19. The Salpetti Korle - - - - - - - - - 226. 12. 232. 4. 458. 16. The Raijgam Korle - - - - - - - - - 64. 6. 90. 3. 154. 9. Pasdoen Korle - - - - - - - - - - 2. 7. 18. 17. 20. 24. District of Kalture - - - - - - - - 19. 19. 204. 28. 224. 17. Hewagam Korle - - - - - - - - - 17. 11. 5. 10. 22. 21. Alloetkoer Korle - - - - - - - - - 516. — 116. 16. 632. 16. Hapittigam Korle - - - - - - - - 11. — 17. — 28. — The 9th of February 1791. And it has been approved and agreed to have the fixed price of 1 rixdollar per bundle of 30 lbs paid for the cinnamon delivered from the Private plantations. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo on the day, month and Year aforesaid. was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Jamlant and J. A. Vollenhove. Tuesday 176 179. Tuesday, The 15th of February Anno 1791. Approval of the preceding resolutions. Decision upon a report regarding the rigging of the bark De Liefde. Present: The Honourable, Most Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honourable Colonel Diederich Carl von Drieberg The Honourable Dessave of Mature Mr. Christiaan van Angelbeek The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Jamlant The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honourable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoest Absent: The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz, the first being in the country, the second sick, and the last occupied in the Court of Justice. Read and approved are the ordinary resolutions of this assembly of the 18th and 19th of January ultimo, together with the resolution concerning the Native Department of the last-mentioned date, of which this record is understood to be retained. Read was a report inserted hereunder from Captain-Lieutenant at Sea Edema and the second mate De Lange, concerning the inspection of the rigging of the Bark De Liefde. The 15th of February 1791. To the Honourable, Valiant Lord Olko Andringa Captain at Sea and Master of Equipage. Honourable, Valiant Lord, Pursuant to the order of Your Honour, we the undersigned, Johannes Elias Edema, Captain-Lieutenant at Sea, and Gerrit De Lange, second mate, proceeded to the Bark De Liefde and there, in the presence of the master sailing on her, Anthonij Boelerig, exactly and carefully examined and found unserviceable: The fore shrouds and pendants fore topmast stay, side and backstays Main topmast stay, side and backstays topmast shrouds back and front for which new ones must necessarily be furnished. While we name ourselves with high regard, Honourable, Valiant Lord, Your Honour's very obedient Servants, was signed: J. E. Edema and G. De Lange. In the margin: Colombo, The 7th of December 1790. Happened in my presence, signed: A. Boelerig. And taking into consideration that although the sloops, according to the regulations, must have new rigging every 6 years, and the time to provide this bark therewith, according to the statement of the Master of Equipage Andringa, will only fall due in the coming month of June, nevertheless no such rigid calculation can be made for a single month, and when the absolute necessity thereof is evident as in the present case, no... 178
Dutch transcription
177. Den 9. ' februarij 1791. Notitie vermelde bossen gedaan is, moogen genieten, volgens plaak aat van 88 KComp: van pass: tesaamen. vernd 8stag van pantj: besaamen Rossen lb: bossz 8. bossen lb. bossen lb. bossen lb. bossen ed= uit de Kolombosche Dessavonie. De wallalawittikoale- dut de Gale Korle. 2 -. 35. 27. 37. 27. Binnen de vier gravetten - - - - - - - - - 57. 5. 68. 14. De Caspe pattoe - - - - - - . . - - - - 11. 9 „ Gangebal de pattoe - - - - - - - - - 4. 11. 60. 23. 65. 4: welle baddepattoe - - - - - - - - - - 24. 6. 3. 24 28. — wet gedeelte den wallallawettik oale. . . . . 12. 22. 19. 25. 32. 17. 54. 18. 177. 14. 232. 2. - van den 22. ' Maart 1776; als: „. Pittigal Korle - - - - - - - - - - - 2. —. —: — 2. — uit de Mattuneesche Dessavonie. Binnen de vier Gravetten. . . . . . . . . 136. 28. 44. 5 180: 25 De Gangebadde pattoe - - - . . . . . . - 17. 20. —. — 17. 20. „ wellebadde patter - - - - - - - - - - 35. 6 —. — 35. 6 „ Moruakoale - - - - - - - - - - - 7. - —. — 7. — „ BelligamKorle - - - - - - - - - - 524. 17. 27. 23. 21. Weerlijkheid van Belligam - - - 8. 20. 4. 20. 13. 10. kande baddepatter - - - - - - - - —. 3. 3 — 3: 3. Baijgams - - - - - - - - - - - - - 36. 25. — — 36. 25. Gerrewai pattoe - - - - - - - - _ - _ 2. —. —. — 2. — 249. 28. 69. 22. 319. 20 -. - - - - - 12 -. 668. 26. 680. 26. Somma - - - - - 2808. 14. 2063. 21. 4873. 5- waarmeede aaren met veel eerbied onderschoeie /onderstond) weEdele Groot agtb: Hoog Geb: Heer. uw welEdele Groot agtb: zeer gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ Theod. s van Seijlingen /in margine:/ Bolombo Den 31: December 1790. uit de Mahabadde- - - - - - -- - - - - - - - 1 -. 4. -. 5. -. „ Distrikt van Nigombo. . . . . . - 96- 42. — 138 — 2491. 28. 1147. 19. 3639. 17. tina Korle - - - - - - - - - - - „ 585. 115. 10. 173. 15. Bennen, de vier Gravetten. . . . . . . . . . . 1417. 28. 301. 2. 779. 19. De sal pettikorle. . . . . . . . . - . . . . 226. 12. 232. 4. 458. 16. „ Raijgam Koale - - . . . . . . . . . 64. 6. 90. 3. 154. 9. Pasdoen Korle - . . - - - . . . . . . 2. 7. 18. 17. 20. 24. J Distrikt van Kalture - - - - - - - - - 19. 19. 204. 28. 224. 17. Wewegam Roale - - - - - . - . . . - - - 17. 11. 5. 10. 22. 21. „. Alloet Roer Korte - - - - - - - - - - . 516. —. 116. 16. 632. 16. „ Wapittigam Korle - - - - - - . . . 11. — 17. —. 28. —. Den 9' februarij 1791. En is goed gevonden en verstaan om voor de kanneel, die uit de Partikuliere plantagien geleeverd is, telaaten betaalen de bepaalde prijs van 1: rds voor het bos van 30: lb: Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorscz: /:was geteekend:/ W. J. van De Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Jamlant en J A: vollenhove. En Dingsdag 176 179. Dingsdag Den 15. ' Februarij A:o 1791. approbatie der voor„ „gaande resolutiën Dispositie op 1 rapport 't tuijg van de bark De Leefde. Present. Den welEdele Groot agtbaaren Weer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofd administrateur - - - . . . . . . . . Mattheus Petrus Raker den Ed: Colonel. . . . . . . . . . . . - Diederich Carl von Drieberg Den 8. Dessave van Nature - - - - - - M:r Christiaan van Angelbeek, Den E: Secretaris - - - - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Ab dent: . . .Diederich Thomas Gretz de eerste in 't land, de tweede ziek en de laatste gerecupeerd bij de Justitie Den E. Negotie boekhouder - - - - - Abraham Jamlant. Den E: fiscaal. . . _ _ _ _ _ _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den 8. eerste Pakhuijs meester. . . . . . . - Johannes Reintous Den E. Zoldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel Hoest zijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien deezer vergadering, van den 18. ' en 19. Januarij J:o 2, neevens de resolutie over 't Jnlands Departement van laatst gem: datum waar van verstaan is behou„ „den deeze aanteekening. Js geleesen een hier onder g'insereerd rapport van wegens de visitatie van den Capitein luitenant ter Zee Edema en den onderstuurman De Lange, wegens de visitatie van 't tuijg van de Bark De Lieffde. Den E: Dessave . Den 15. ' februaryj 1791. Aan den wel Edelen Manhaften Heer olko Andringa kapitein ter Zee, en Equipagiemeester. wel Edele Manh afte Heer Jngevolge last van uwelE: Mant hebben wij ondergeteeken„ „dens Johannes Elias Bima kapitein leutenant der Zzee, en Gerrit De Lange onderstuurman, vervoegt op de Baak De Liefde en aldaar den bijweesen van den daar op vaarende gezaghebber Anthonij Boelerig, exakt en naauw keurig g'examineerd en bevonden onbequaam te zijn. Het fokke want en hangers voor stenge stag, zij en agter parsoens Groot stenge sag zij en agter pardioens. stenge want agter en voor waar voor nood zakelijk nieuwe dienen verstrekt beworden. derwijl wij ons met hoog agting noemen /onderstond:/ wel Edele erant: weer uwel Edele Mant: zeer gehoorsaame Dienaaren /was geteekend:/ J: E: Edema en G: De Lange /un margine:/ Kolombo Den 7: December 1790. / Looganen ten mijnen bij zyn. /:geteekend:/ A. Boelerig. En is iit aanmerking, dat schoon de sloepen volgens de bepaaling; om de 6. Jaaren een nieuwe ruijg moeten hebben, en de tyd om deeze bark daar van devoorzien, volgens op gave van den Equipagiemeesker Andringa, eerst in de maand Junij aanstaande zal verschijnen, daarop nogthans geen zoo vaste reekening van worden gemaakt om een enkeld maac„ en wanneer de volstrekte noodzaakelijkheid daar van blijkt gelijk in het tegenwoordig geval, daarvan Aan geen 178
English
The 15th of February 1791. Disposition on an extract submitted by Captain Jan Kraaij from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies regarding the finding of the net weight of chests with cloves. Disposition on the report of the pay clerks regarding the pay account of assistant Giesler. To allow no exception: approved and understood to have the aforementioned goods found to be unserviceable written off, and to approve that in the meantime, on account of necessity, new ones have been provided in their place. A submitted extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 15th of October 1790 having been presented by Sea Captain Jan Kraaij, whereby this government is ordered to conduct the necessary investigation concerning the finding of the net weight of the 27 chests with nutmegs and cloves brought here in 1787 by the ship Java for Coromandel, with authorization, upon finding that the same has been properly accounted for, to release the officers of that vessel from the charge levied against them on that account. On the received report from the Honorable Head Administrator Raket that these 27 chests with nutmegs and cloves were sent unopened in February 1788 per the bark De Liefde to Manaar for further delivery to Paleakatta, and that thus the net weight thereof cannot be given: approved and understood to request the ministers at Paleakatta to be so good as to inform Their High Mightinesses of the finding of the net weight of the aforementioned chests. The 15th of February 1791. In satisfaction of the resolution of the 30th of November last, a report having been received from the pay clerks here, stating that assistant Giesler had arrived from Houghly at Trinkonmale without his formal pay account, and that he therefore could not only not be credited for the salary that he had earned since his departure from Houghly, but also had to be debited to a debt account for the salary that he enjoyed at Trinkonmale; but that now, upon his arrival from Batavia, he has shown them his formal pay account, closed at Houghly on the 4th of February 1789, and that thus his earned salary can be credited to his current account from the aforementioned date until the 29th of October 1789, when he departed from Trinkonmale to Batavia with suspension of salary. The 15th of February 1791. To have certain unserviceable goods sold. Advices of the merchants of Calcutta regarding the dispute with Mr. Allardice over chank shells delivered to him by Captain Neuton. After deliberation and in consideration that Giesler was released by the ministers in Bengal with retention of salary, it is approved and understood to send the aforementioned report in copy to Batavia, and further to authorize the pay clerks to credit assistant Giesler on his current pay account with the salary that he earned since his departure from Houghly until his departure from Trinkonmale. On a report from the Honorable Head Administrator Raket, it is approved and understood to authorize him to sell at public auction, for the going price, the following unserviceable goods that have been in use here at the pan bakery, namely: 1 piece iron smith's trough 1 ditto ladle 10 iron chisels 1 ox cart 12 wooden brick molds Sent by Junior Merchant Brunne to the Governor and now produced by His Honor in the meeting, the advice requested by the Gentlemen Ministers at Houghly in Bengal, as appears from the resolution of the 21st of January last, from the merchants of Calcutta regarding the dispute with Mr. Allardice over the chank shells delivered to him by Captain Neuton; this advice holding that the Company has an indisputable right to the aforementioned chank shells as soon as Mr. Allardice shall be reimbursed for the freight that he paid to Captain Neuton for the transport of the same and the charges incurred by him on account of the same, and that he can make no further claim on the 3500 sicca rupees that were stipulated for freight for the transport of the entire consignment of chank shells, than in proportion to the quantity of chank shells that he has and that will be delivered to the Company, provided that the freight due to Captain Neuton is deducted therefrom. After deliberation, it is approved and understood to keep this note thereof and to await the further report from the Bengal ministers concerning this matter. Meeting.
Dutch transcription
181. Den 15. ' february 1791. Dispositie op een door gelegd extrakt uit de veerde in raade van Jndien wegens de bevin„ wagt min, beken: Kis„ „ten met nagelen. Dispositie op 't benegt van de sordij bedienden, wegens de zoldij reeek: van den assistent Gies„ geen untzondering toekelaaten: goed gevonden en verstaen de voorsz: onbekwaam bevondene goederen te laaten afschrijven, en goed tekeuren dat in tusschen, ui't Hoofde van de nood zakelijkheid, daar voor nieuwe in de plaats zijn verstrekt. Door den kapitein der Zee Jan Kraaij, overgelegd zijnde kappiten, kraaij doorn een Extrakt uit de Notuten van 't geresolveerde in motulen van 't geresoen raade van Jndie op den 15: ' 8ber: 1790, waarbij deeze regeering word gelast, om wegens de bevinding van „ding van 1 netto ge 't netto gewagt der in 1787. , met het schip Java voor Vormandel alhier aan gebragte 27. kisten met noo„ „den en nagulen, 't noodig onderzoek tedoen, met qualificatie, om bij Bevinding dat 't zelve be„ hoorlijk is verantwoord, de overheeden van dien bodom van de hen derweegen op gelegd belasting te. onthiekfen. Is op 't ingekoomen berigt van den E Hoogdad minis „drateur Rakes, dat deekze 27. kisten met nooden en nagusen,„ ongeopend in februarij 1788. pier de bark De Liefde naar Manaar verzonden zijn, ter verdere bezorging na Paleakatta, en dat dus het netto gewigt daar van niet kan worden Den 15. februarij 1791: opgegeeven goedgevonden en verstaan de ministers te ballakatta teversoeken, om van de bevinding van 't netto gewigt van voorste kisten, aan Heinne Hoog Edelheeden kennis te willen geeven. Ten voedoening aan de resolutie van den 30:' 9ber: J=, ingekoo„ men zijnde een berigt van de zoldij bedienden alhier, houdende dat de assistent Geesler van Houglij te Grin„ kourmaale was aangekoomen, zonder kijne formeele zoedig reekening, en dat hij daarom, niet alleen voor de gagie, die hij zedert zijn verbrek van Houglig had verdiend met had kunnen bevoordeeld worden, maar ook voor de gagie die hij de Jrinkonomale heeft genooten, op schuld reekening heeft moeten worden belagt, dog dat hy nu met zyjn aankompt van Batavia, zijne formeele zoldij reets:, geslooten de Houglij den 4:' februarij 1789, aan hum ver„ toond heeft, en dat dus aan hem zijne verdien„ „de gagie, szedert gem: Batum tot den 29. 8br 1789, wanneer hij met stiestant van gagie van Grin„ konomale na Batavia is vertrokken, kan worden goed gedaan bij zijne loopende reekenings. op gegeeven Is „ler. 108. Den 15 . februarij 1791. zekere onbequaame goederen telaaten ver„ koopen. rangen ald ries van de kooplieden van Kalkat„ „ta betrekkelijk tot de questi, met de Heer Allar„ door Mapiteis Neuton Js: na deliberatie en in't aanmerking dat Giesler door de Ministers in Bengale is verlost niet behoud van gagie, goed gevonden en verstaan, t voorsteh berigt in Copia desendaer na Batavia, en voorts den zalde bedienden te qualificeeren, om aan den assesbent Gees„ „ler bij zijne loopende zoldij reekening goed te doen de gagie, die hij zedert zijn vertrek van wouglig tot zijn vertrek van Trink enomaale heeft verdeend. op een berigt van den E: Hoofd administrateur Raket, is goed gevonden en verstaan den zelven be qualificeeren, om per publieke vendutie, voor 't geldende te laasten verkoopen de volgende onbe„ quaame goederen die bij de Bannebak kerij alhier zijn in gebruijk geweest; als 1. p=s ijzere smeetbak 1„ do —: Leepel 10„ in Chiados. 1„ ossekar 12 „ Houte met zelfkeene formen aanbereing mt ons door den onderkoopman Bzinne aan den Heer gouverneur toegesonden, en door zijn Edele tans kooplieden Den 15 february 1791. ter vergadering geproduceerd zijnde, 't door de Heeren Mi„ nisters de Hougly in Bengale, blijkens resolutie van den „dier over de aan hem 21. ' Januarij J:o2, van de Koop lieden van Kal katta geleeverde sjankoosen gevorderd advies, betrokkelijk tot de questi met den Heer Allardice, over de aan hem door Kapitein Neu„ ton geleeverde spankosen houdende dit ad vies, dat de komt een ontwijffelbaar regt: heeft op gem Chan kosen zoo dra aan den Hier Albardice zullen zijn uitge„ „keerd de vragt, die hij aan Capitein Neluton voor 't overbrengen van dezelve betaald heeft, en de on„ „gelden, die door hem wegens dezelve gemaakt zijn, en dat hij geen verdere pretentie kan maa„ „ken op de 3500: ficca ropijen, die voor vragt voor 't overbrengen van de geheele partij Chankosen zijn bepaald, dan na evenreedigheid der quantiteit sjan, Roosen, die sij heeft, en die aan de komst zal wor„ den geleeverd, mits dat daar van afgant de vragt, die aan Kappitein Neuton toekomt. Js: na deliberatie goedgevonden en verstaan daar van behouden deeze aanteekening, en 't nader berigt van de Bengaalse ministers derwegens aftewagten ter Besoigne
English
184 185 The 15th of February 1791. Business concerning Jaffanapatnam. To acquiesce in the report of the Court of Justice over the lawsuit of the Maddapallie of Sirnelvelij against the Chitty of Nawakoelij. To send the documents thereof back to Jaffana. The report of Rats regarding the authenticity of certain bills of sale, with the accompanying documents, to be delivered to the Court of Justice here, and the losing party to request relief. The papers belonging to the civil lawsuit were read out, which the Madapallij of Sinnewelie Roemanaweler Kander instituted before the Court of Justice at Jaffanapatnam against the Chitty of Nawakoelie Rasaritia Modliaar over a piece of land which he bought from him, and about the verdict of which the son of Rasaritia, named Moestoekoemaren, has felt aggrieved, together with a report that the said Court submitted regarding that lawsuit by letter of the 8th of October of the past year, in compliance with the requisition of this government. And after deliberation, it was approved and agreed to acquiesce in the aforesaid report of the Jaffana Court of Justice, and to send the documents of the lawsuit back to Jaffana, with the observation nevertheless, for the future instruction of the said Court, that whenever there is a dispute over the sale of a piece of property to different persons, the first purchase, if it took place legally, must always be preferred, and the later sales must be annulled as having been made illegally. The 15th of February 1791. And it was furthermore approved and agreed to leave the losing party in this lawsuit the freedom, if he is not satisfied with the judgment in this matter, to seek relief in view of the expiration of the fatalia appellationis, in order to seek his presumed right further before the Court of Justice here. Having received from Jaffanapatnam a report from the ad interim fiscal Rats regarding the investigation carried out by him, in compliance with the order given by letter of the 22nd of October 1789, into the authenticity of the bills of sale of three Jaffana slaves sold here, who have been reclaimed by the Jaffanapatnam Naweratie Modliaar Joan Pouambelen as being illegally possessed by the present possessors: it is, in consideration that according to the said report the signatures on the aforesaid bills of sale, both of the seller and of the witnesses, have been found to be false and not matching their usual signatures, approved and agreed to deliver the aforesaid report, with the documents received therewith, to the Court of Justice here as
Dutch transcription
184 185 Den 15. . februarij 1791. Besoigne over Jaffanapatnam. wasen raad van JJustitie over 'st porces van de Maddapallie van Sirnel, nawakoelij, te berusten. de sterkken daarvan na Japfana tenuig tesenden. Het berigt van Rato wegens de egtheid van zekere koop brieven met „gene stukken, aftegeven en den succeimbant reelief te verzoeken. zijn rond geleesen de papieren gehoorende tot 't Civiel naweler kander voor den raad van Justitie te Jappa„ velij oegen den Chutten van napatnam g'envameerd heeft, teegen den Chitty van Nawakoelie Rasaritia mod:r over stuk gront, st welk hij van hem gekogt heeft, en over welks uitspraak de zoon van Rasaritnoo gen:t Moestoe„ koemanen zig beswaard heeft, beneevens een berigt dat gem: raad, ter voldoening aan 't requisit deser reegeering, bij brieve van den 8:' oktober J:rz, aan gaande dat proces heeft ingediend. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan te be„ risten in voorsz berigt van den Japanasche raad van Justitie, en de stukken van 't proces na Jaffana kering besenden, met aanmerking nog „tans, tot narigt van gem: raad voor den aanstaande, dat wanneer er questi is, over den verkoop van een stukk. goed van onderschijdene perzoonen, de eerste koop, zoo die wettig is ge„ „schied, altijd geprefereerd, en de latere verkopringen Jn't berigt van de Jaffa, proces, dat de Madapallij van servelwelie Roema, vrijheid telaaten en bant vrijheid telaaten, om indien hij met 't gewijsde Den 15. februaryj 1791. als onwettig gedaan geannulleert moeten worden. En is deffens goed gevonden en verstaan aan den succum„ in deeze zaak niet bevreeden is, als dan mits 'tt verloop van de fatalia appellationis, relief teven zoeken, om zijn vermeend regt verder bij den raad van Justitie alhier te zoeken. van Jaffanapatnam ontfangen zijnde een berigt van den adinterim fiscaal Rats, wegens 't door hem, ter de daar neevens en toem: voldoening aan de gegevene order bij baieve van den aan den reaad van Juso„ 22.' oktober 1789, gedaan onderzoek na de egtheid „titie aldaar alhier van de koop brieven van drie alhier verkogte Jaf„ fewasche slaaven, die door den Jasfanapatnammen Naweratie modliaar Joan Pouambelen, als door de presente bezitters onwetig bezeeten wordende, zijn gereclameerd: js in't aanmerking dat volgens gem: berigt, de hand teekeningen bij de voorst koopbrieven, zoo wel van den verkooper als van tewesen de getuijgens, bijn bevonden valsch en niet ac„ cordeerende met hunne gewoone teekeningen, goed„ „gevonden en verstaan, voorstz: berigt, met de daar„ „neevens ontfangene stukken, aftegeeven aan een raad als van
English
187. The 15th of February 1791. Regarding the Jaffnapatnam and Manaar arrears. Since the time granted in the arrangement to this farmer has already expired, it is resolved to order the servants to have this arrear settled without delay. These entries must be settled. To take care that the remaining outstanding 94 ducats 7/11 are also promptly collected. It is resolved to note that, according to the report of the fiscal Sijken, 66 ducats are to be received in reduction of this debt for some sold parcels of land of the debtor; and to recommend the servants to ensure that the remainder is also recovered. The servants of Jaffnapatnam, having disposed by their resolution of the 18th of December last on two reports from the administrator Mooyaart concerning the Jaffnapatnam and Manaar arrears under the last of August 1790, it was approved, after resumption of the same, to insert an extract of the said resolution below and to dispose thereon as noted beside each article. The 15th of February 1791. The Debtors. The fiscal Sijken, for what he is debited for the arrears of Don Joan Nat Koenasegra modliar, farmer of the [illegible] on Kaits, of the year 1779/80, according to the decision taken in the Council of Policy on the 13th of December 1782, in order to be discharged again upon payment: 160 1/12 ducats, 530 guilders 2 stuivers. Don Gaspaar Rollesegra modliar, for the arrears of the lease of the stamping of foreign cloths of the year 1784/85: 150 ducats, 495 guilders. Ponnambaleer Philipoe Karoenager, for the arrears of the lease of the right on the revenues of the Chicos money: 8499 ducats, 28046 guilders 14 stuivers. It was approved to note that according to the notification by Jaffnapatnam letter of the 20th of January 1791, 780 ducats have since been received in reduction of this arrear, and to order the servants to collect directly from this farmer what he still owes, with permission nevertheless to point out within three months from whom he still has to receive Chicos money, in order to have it recovered for his benefit; while regarding the transfer of the lease by the receivers, it shall be proceeded with in the same manner as noted at entry 53. The trade servants must be ordered to ascertain without delay how many Oeliammers as well as Walliases and Palliases were present, in order to know for how much more they farmed the leases, and this excess must be reported to the fiscal, in order to recover the same from the silver possessions, while from the present servants the remainder shall be recovered by the receivers. Don Philipoe Rasakaria modliar, for the arrears of the lease of the right on the Pallias and Nallias slaves of the inhabitants: 4644 1/3 ducats, 15325 guilders 14 stuivers. Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Jaffnapatnam, Saturday the 18th of December 1790. Finally, the memorandum of the debtors and arrears, both here and at Manaar, having been carefully examined, and the report of the honorable fiscal having been read, it was decided to insert both here and to show in the margin of the memorandum what must be done towards the prompt settlement of the arrears. Memorandum of the debtors and arrears of the Honorable Company, conforming to the closed trade books of the year 1789/90, in which the following are recorded, namely: Kamer Anthonij Arnaselam, for the following leases of the year 1787/88, namely: For the lease of the fishery in the 9 salt pans: 383 rixdollars 16 stuivers. For the lease of the fishery in the salt river around 1st Hoek Mogomale: 118 rixdollars 16 stuivers. Total: 501 rixdollars 32 stuivers, or 301 ducats, 292 guilders. It was approved to approve the decision of the servants noted beside, and to ask in their report why it is that he has provided no sureties for the leases farmed by him, and whose duty it was to take care of that, in order to decide further regarding his arrears. Since the fiscal has certified that this farmer is a fugitive and has given no sureties and possesses no property, the same must be ordered to obtain from the majorals a signed proof of what the said farmer has left, in order to recover it from the fiscal ex officio, to have further investigation made as necessary by the court of justice of this castle, and to proceed against the guilty according to the findings of the case. Carried forward: 45390 guilders 16 stuivers.
Dutch transcription
187. Den 15. februarij 1791. wegens de Jaffanasche en Mannaarse agterstae„ „wijl 't gegeeven in't stel aan desen pagter reeds ver„ streeken is, is verstaan den bedienden aan te beveelen, em dit agterstal ten eersten Deeze posten moet doen vereffenen. „deeren, om te zorgen dat ook de nog den agteren staande duc:s 94. 7/11. spoedig worden ijs verstaan te noteeren, dat „volgens beregt van den fiscaal teijken, in mindering deser schuld van Justitie deser Casteels, om door den fiscaal daar in ex officio te laaten doen is noodig verder onderzoek„ en teegen de schuldigen naar bevinding van zaaken voor eenige verkogte perceelen te doen proceseeren. Door de Jaffawase bedienden, bij hunne resolutie van Dispositie op een berijt den 18:' xber: pass:o, gedisponeerd zijnde op twee berigten van den administrateur Moogaart, we„ gens de Jaffanase en Mannaarse agterstallen, onder ult:o aug: 1790. Js na resumtie van dezelve goed gevonden een Extrakt van gem: resolutie hier onder te insereeren, en daarop zoodanig te disponeeren als bezijden ieder artikul word. aangeteekend. staan in te koomen duc: 66:—, lands van den debiteur; en den bedienden terecomman„ Den 15. ' februarij 1791 De Debiteeren. Den 8. fiscaal sijken voor het geen den„ „zelven gedebiteerd is voor den agterstae van Dou Joan Nat Koenasegra mod:e pagter van 't vaijressen op KatRoee, lam van a:o 17 8/80. , volgens genoomen besluit in raade van Politie op den de fiscaal spoedigen 13. 'xber: 1782. om bij voldoening weder ontheft teworden. . . . . d:o 160 1/12 ƒ 530. 2. — Don Gaspaar Rollesegra mod. r voor den agterstal van de pagt van het Chiappen der buijken landse kleeden van armo 178. 1/5. . . . . . . . . . d„o 150 –. „. 495. – – Pon ambleier Phelipoe ops goed gevonden denoteren, dat volgens Karoenager voor den ag„ De negotie bedienden moe„ het bedeelde bij Jaffermse brief van den 20. Januarij 17o2, inmindering ten gelagt werden om ter van dit agterstal 't zedert zijn eersten nategaan hoeveel verstal van de pagt ingekoomen duc: 780- , en den oelêammers mitsg.:s wa„ Extrakt Resolutie genoomen in bedienden tegelasten, om 't geen luassen en palleassen in deze pagter nog ten agteren weezen zijn, om teweeten van de geregtigheid van Raade van Politie te Japfan ap=m staat, direkt van dem zalven voor hoe veel meer zij de bedoen in waderen, met weijhid pagten gemeind hebben de inkomsten der Chrikos nogtans om binnen drie maanden en dese meerderheid moet Saturdag Den 18. December 1790. aan tewijsen, van wien hij nog aan den fiscaal opgegee„ penningen. - - - - - - - - - d:o 8499 –. „ 28046. 14 – Eijndelijk de Memorie der debeteuren en agtervallen zoo phikkos geld moet hebben, ou't, ven werden, om u'E der„ door de recibedoors ten zijne, zilver bezitting die k„ behoeve tedoen invorderen. haalen, terwijl van de„ hier als te Mannaar naauw keurig g'examineerd en 't inweesen zijnde dien„ omtrend deze pagter is ver„stelingen 't oberige ben Son Philipoe Rasakaria mord„r berigt van den E: fiscaal geleesen zijnde, is beslooten, „draagen van de pagt door voor den agterstal van de pagt der bijde hier bij te invereeren en in Margine van de staan op dezelfde wijze k de resibedoors zal in„ geregtigheid van de pallasse en doen handelen, als 53. aan, gevorderd werden. Nalliasse slaaven der ingezeek„ Memorie aantetoonen wat gedaan moet worden geteekend is. „nen - - - - - - - - - - d:s 4644. 1/3„ 15325. 14 – der spoedige vereffening van de agters tallen Memorie der debiteuren en Agterstallen vs goedgevonden 't besijden verm: wijl de fiscaal betuijgd heeft dat Kamer Anthonij Arnaselam voor beslut van de bedienden k op dese voortvlugtige en geene bon„ de volgende pagten van ado 178 7/8. als: van dE komp. conform de afgeslootene probeeren, en niet bimne van gen gegeven hebben de pagter hun berigt bevraagen, hoe 't geene bezetting heeft zo moet voor de pagt van de visserij in de 9. soute plassen. - - - rd:s 383. 16. Negotie boeken de Anno 17 29/90. waarbeij komt dat hij voorde door hem deselve gelast werden om van „de pagt van de vesvangs gemeinde pagten geen bergen de Majoraals een geteekend bekend staan Namentlijk heeft gesteld, en meenspligt bewijs beneemen van dat gem: in de soute rivier om„ geweest is om daar vor sope a antanteer e besoneg om, brend 1. dook mogomale „ 18. 16. rd:s 501. 32- 8: 301. —„ 292::— . „poneeren. over zijn agter stal needer te dis„ Trandopponkeere ƒ. 45390. 16. —. „len. tedoen in koomen. 8:2. ingevorderd. De
English
189. Carried forward. On 15 February 1791. This arrear having already been paid according to the Jaffna letter of 23 November last, it is resolved to note this accordingly. The honorable fiscal must be ordered to clear this entry by summary execution. It is approved to constrain this farmer until the settlement of this arrear. To act as before. To recommend to Jaffna to set to work on the settlement of these outstanding amounts. In reduction of this arrear, according to the Jaffna letter of 20 January last, 120 ducats having been received, it is approved to make note thereof accordingly, and further to order the servants to ensure that the remainder is also paid off as soon as possible. It is resolved to note that this entry has since been cleared. This arrear has already been settled, according to the Jaffna letter of 23 December last. It is approved to endorse the resolution passed by the servants aside. Mooijaart must, as the prompt recovery thereof must be ordered to the fiscal, clear the debt according to the letter of 20 January. It is resolved to note that this debt, according to Jaffna, has since been settled. The fiscal must be enjoined to collect from him in the meantime. The fiscal must be enjoined to have these entries cleared promptly, according to the resolution of 21 October last. On 15 February. Carried forward ƒ 45390. 16. — Ramenader mudaliar Kandappen for the arrear of the lease of the fish market at Koyilakandy of the year 1786/7, it having been proposed to the Noble Supreme Indian Government to grant this farmer a reduction of 500 rixdollars, it is resolved to await their High Mightinesses' disposition thereon, and to recommend to the servants to promptly recover what he owes above that amount. . . . . . 60 ducats – ƒ 198: — Kadergamen Sandrewen for the arrear of the lease of the stamping of inland cloths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 1/6 ducats – ƒ 726. 11. — It is resolved concerning this farmer to act in the exact same manner as was ordered before in section 3 regarding Ponambalavan Philippu Katerenagerer and this farmer. In this regard, the servants must be ordered as was instructed regarding the revenues of the chitto moneys and the Pallar and Nallavar slaves of the inhabitants. Anthonij Rasakaria Tettambelam mudaliar for the arrear of the lease farmed by him of the revenues of the chitto moneys and the Pallar and Nallavar slaves of the inhabitants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 4/6 ducats – ƒ 675. 9. — It is approved to endorse the margin of the resolution of the Jaffna servants of 23 July last, as the same arrear of the lease of the fish market at Koyilakandy from the year 1786/7, according to the report of the fiscal at the end of August 1789 under the name of Kadergamen Swaminaden, has been accounted for to the Company in the current cash book, so that the adjustment may be made in the trade books of 1789/90. . . . . . 120 ducats – ƒ 396 It is resolved to the servants to make no delay in this matter. The fiscal must, concerning all means regarding this arrear, proceed with the execution thereof. Hamilinger Randappen for the arrear of the lease of the stamping of inland cloths, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . 1965 1/23 ducats – ƒ 6485. 16. 8. Don Joan Rasakaria Coomarasamy mudaliar for the arrear of the lease of the stamping of foreign cloths of the year 1787/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 2/3 ducats – ƒ 1219. 5. 8. Wenayeger Randappen for the arrear of the lease of the passage of the Company's passes Colombogam, Catchay, and the three passes of Pachchilappallai . . . . . 85 ducats – ƒ 280. 10. 6. These entries the honorable fiscal must clear. It is approved to most earnestly recommend the prompt settlement of this arrear to Jaffnapatnam. Wasitter Iyer Kannawaddie for the arrear of the lease of free fishing in the pools within the four provinces and the Islands. Soerier Oelegenaden for the lease of the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 ducats – ƒ 1747. 8. 8. Don Joan Ramalingam mudaliar and Sesinga Mapana mudaliar Damoderen for what they took in lease at the held leasing of the dues of the gardens and lands of the deceased vanniah of Panankamam, Maria Rasayanaatje, on 1 May 1788 . . . . . 900 ducats – ƒ 2970. — Bastiaan Gove, being what he still must account for from the held leasing on 11 May 1789 regarding the dues of the gardens and lands of the said vanniah . . . . . . 636 ducats – ƒ 2098. 16. — To the honorable administrator, the time of payment having expired, the amount of the four elephants still to be accounted for. Ramapatter Wingadeser Iyer for what he still must account for regarding the traded four pieces of elephants of the Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513 1/5 ducats – ƒ 4993. 1. — Poelogasinga Rasinaden mudaliar for the arrear of the following leases of this financial year, namely: For the lease of the passage of the Company's passes Colombogam, Catchay, and the three passes of Pachchilappallai: 333 rixdollars 16 stuivers. For the lease of the brokerage in the tobacco trade and jaggery sugar: 450 rixdollars. Yielding 783 rixdollars 16 stuivers, being 70 ducats – ƒ 155. — — Stamping of inland cloths of the year 1788/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 ducats – ƒ 774. 10. — Carried forward ƒ 61362. 8. —. Carried forward ƒ 87924. 14. 8. 188. is. 1: 11. cleared. ditto. to recommend. 8. 16 to 18. the. collect into the main cash. promptly + Year L, is entirely liquidated. 1. 15. 8. 14. ditto. ƒ 61362 8:
Dutch transcription
189. P„r Transport. Den 15. februarij 1791. Dit agterstae volgens Jaffan „sche brief van den 23. ' 9ber: pel reeds voldaan zijnde is verstaan sulx hierbij De E. fiscaal moet bevoo„ „len worden om deze pos„ Js goedgevonden des en pagte door paraate exccutie bedoen effenen. Constaingeeren, tot de veree„ ning van dit agterstal. denoteeren. doch handelen, als hier om zo te doen als hier vooren Jaffanna p=m terecommandeeren de verekfening van deese „der uit stee te doen voreppene in't werk stellen Jn mindering van dit agterstoe„ volgens Jaffanase brief van den 20.' Jann: p„os, duc: 120: ingekomen zijn„ de, is goedgevonden daar van be„ houds dese aanteekening, en voorts den bedienden te gelasten om te zorgen, dat ook de reest ten spoe„ „digsten word afbetaald. Is verstaan denoteeren, dat Deeze post is zedert dit lagtertal reeds verwend is, volgens Jaffarase brief van den 23. ' december pass:o is goed gevonden der bedien„ den lver besijden verm: besluijten te approbeeren, Mooijaart moet wijl de De spoedige in vordering hier vans moet den 8. fiscaal aan bevoolen wor„ de brief van den 20.:' Januarij voreffent. is verstaan te noteeren dat deeze schuld, volgens Jaffana, Deze post is zedert geeren, om intusschen van hemte De fiscaal moet g'injun„ „geerd werden om deeze posten spoedig te doen verstae, den bedienden te volgens besleut an den21:' 8ber: paas„o Den 15:' februarij P„r Transporteere ƒ 45390. 16. — Ramenader modliaar Kandappen voor den agterstal van de pagt aan de Edele Hooge Jndische regeering van de vismaarkt op Kooijea„ voorgesteld zijnde, om aan deesen Randij van d:o 178 8/7. . . . . db 60 – „ 198: — pagter te verleenen een afslag van 500. rd„s is verstaan Hoogst: der„ zelven dispositie daarop afkewag ten spoedig de ver„ kadergamen sandrewen woorden den, enden bedienden tere Comman„ agterstal van de pagt van 't Chi„ doen in vorderen 't geen hij boven appen der binnen landse kleeden . . . . . . . . . d o 220. 1/6 „ 726. 11. — dien schuldig is. Is versdaan omtrend dezen Hier omtrend moet de Negd: on Anthonij Rasakaria Tettam„ pagter even zodanig t die bedienden gelast werden, bela mod:t voor den agterstal vooren §: 3. g'arresteerd bevoolen is ten op zigte van van de door hem gemeinde pag„ Ponamblewer Philipoe Katen van de inkomsten der Chittos roenagerer en deeze pagter penn: en de pallassa en Nalluasse slaaven der ingesetenen d:o 204 4/6„ 65. 9- Js goed gevonden 't neevens van den 23: Julij J=o . bij de loop ende Raij dad die nader gannen worden nase bedienden te approbeere adresseeren, als zijnde dezelve agterstal van de pagt van de volgens berigt van den fis caal ges maakt op Rooij lakande in ult:o aug:s 1789 onder den naam van Kadergamen swaminaden van Anno 178 6/7. - - - - d:o 120 –. „ 396 aan de Komp: verantwoord so mogt w' rrdras geschieden bij de boeken van Ao 179 9/. Is verstaan den bedienden de De fiscaal moet omtrend Hamilinger Randappen voor den eng om dit agterspad zonder ver agterstalden alle middelen verstal van de pagt van d Chi„ appen der binnenlandse kleeden Lad idem. . - - - - - - - - d=o 1965. 1/23. „ 6485. 16. 8. Don Joan Rasakaria Cwrammaden moda voor den agterstal van de pagt van 't Chiappen der bei ten landse kleeden van a:o 178 7/8. d:os 36. 2/3„ 1219. 5. 8. de executie daar van staande besluit van de Jasfa negotieb: van 17 39/90. dese poss de„ wenajeger Randapen voor den ag terstae van de pagt van de spassagie van sComp:s passen kolombogammo, Catchiaij en De drie passen van Patjebel alle . - - - d:„s 85. – „ 280. 10. 6 Deeze Posten moet den E. fiscaal op goedgevonden om despoe„ vereffener. dige vereffening van dit ag„ Jaffanapatnam op 't ern„ stigste aan te beveelen. was itter aijer kannewaddie voor den agterstra van de pagt van 't vrij rissen in de plassen binnen de vier provintien en de Eijlanden soerier oelegenaden voor de pagt van het ad jdem - - - - - - - - - - d:o 215 —„ 1747. 8. 8. Don Jaan ramelingen mod:r en sesoinga mapana modt damoderen voor 't geen sij bij gehoudene verpagting van de ge„ regtigheid der thuinen en landerijen van 't overleeden wannetje van pannen „gammo Maria Radiainaatje op den 1.:' Maij 1788. in pagt hebben genoo„ Bastiaan gove zynde 't geen denselven bij gehoudene verpagting op den 11' Maij 1789 wegens geregtigheid der tuijnen en landeryen van gem: wannetje nog ver„ andwoorden moet - - - - - - - - d=o 636 – „ 2098. 16 - den E: Admmnistrateur Ramapatter wingadeser aijer voor tijd van de betaaling van„ 't geen den zelven wegens genegotieerde streeken is 4 bedraagen in de vier stuks Eliphanten van de Comp nog verantwoorden moet - - . . do 1513. 1/5 4 993. 1. — Poelogasinga Rasinaden mod e voorden ag„ „verstal van de volgende pagten van dit boekjaar als: van de pagt van de Passagie van 'sComp=s passen kolombogamma CatChiaij ende drie passen - -rd:s 333. 16 –. van Patjelep alle van depagt van de makelar„ „dij in den tabaks handel 450 – – en Jagerzuijker seld rd: 78316 rdo 70 – „ 155. — — „men. . . . . . . . . . . d:s 900 – „2976. - Chiappen der binnen „landse kleeden van ao 178 8/9. . . . . . . . . . . d:o 2356„ 774. 10. Transporteere ƒ 61362. 8. —. Transporteere ƒ 87924. 14. 8. 188 is. 1: 11. vressent. adjdem - aan te beveelen. 8. 16 tot 18. „den. groote cas invorderen. spoedig + J:o L, geheel geliquideerd is. 1. 15. 8. 14. ad idem. ƒ 61362 8: