Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 3rd of June 1790. Approval under certain modification of a Galle resolution regarding the delivered cargo of Cochin of the ship Demerarij. The Honorable Colonel. The Honorable Dessave. Of Justice of this Castle, whereby the said Kalloehawrij Pattiramehe is released from his present detention, under solemn promise and oath nonetheless, to appear in court again at all times when summoned sub poena Confessi et Convicti and to maintain the disposition concerning the costs and expenses of Justice in statu quo. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid appointment. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) G: J: van Angelbeek, M: P. Raket, C: van Angelbeek, M: Mekern, J: Raintous, B: L: van Zetter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. There was reviewed by circular letter a Galle resolution of the 5th of June last, containing the disposition of the officials regarding the cargo of Cochin delivered there by the ship Demerarie; and after deliberation, it was approved and agreed to approve the decisions taken thereon by the officials, solely with this alteration: That the found deficit of 187 lb on the gross weight of 8 casks of Frisian butter must be reimbursed to the Company by the ship's officers, after deduction of the permitted spillage. That the allowed spillage on the coconut oil and tamarind must be credited to the officers not at purchase price, but according to the fifth article of the regulations at selling price; and Resolution Taken in the Council of Ceylon by Circular Inquiry. The 2nd of July Anno 1791. Saturday. Absent: Diederich Carl von Drieberg Diederich Thomas Cretz The Honorable Fiscal: Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Woest. That of the unaccounted Batavia rice, there shall still be validated to the officers and charged against Cochin, the permitted spillage of 100 lb per coyang on the delivered 969616 lb that were unladen from Cochin, according to the instruction of the ministers by letter of the 19th of April last, whereby their Honors deferred the disposition of the entire delivery of the rice to this government. Approval of a Galle resolution regarding the pump leather and tallow delivered to the ship Demerarij. Also reviewed was a Galle resolution of the 9th of June 1791, whereby the officials, on an application of Captain Paardekoper, in conformity with the advice of the Master of the Equipage Nams, decided to order delivered for the use of the ship Demerarie 1/2 hide of pump leather, 50 lb of tallow instead of the sold 100 lb, and 20 skeins of sail yarn; and it was approved and agreed to approve the said resolution. Approval under certain modification of a Galle resolution containing the order to let the cost of the thick mixture with the costs of the further found deficit be written off and to let the butter from Cochin be sold. Furthermore, there was reviewed by circular letter a Galle resolution of the 11th of June 1791, whereby the officials, on a report of the commissioned judicial members who inspected the Frisian butter brought from Cochin with the ship Demerarie, decided to have 896 lb of butter from 8 casks marked No. 1 to 8, being found somewhat rancid, sold in small lots at public auction, and to let the cost of the thick admixture found mixed therein, which was separated from the aforesaid butter and weighed 147 lb, with the cost of the further found deficit on the aforesaid 8 casks, be written off against the entire quantity; but to have the butter of 2 small casks No. 1 and 2, which was indeed billed as Frisian butter, but on inspection was found not to resemble Frisian, but Surat butter, taken in and accounted for as such. Whereupon having deliberated and taken into consideration that the aforesaid 8 casks and 2 small casks of Frisian butter, both according to the testimony of Captain Paardekoper and according to the note on the Cochin bill of lading, were shipped unopened and only weighed gross, and that consequently the ship's officers not
Dutch transcription
632 633 Den 3. Junij 1790. Den E. Colonel approbutie onder zekere ver„ resol: wegens de uitgelverde het schip Demerarij van Justitie deeses Casteels, waar bij gemelte kalloe„ hawrij Pattiramehe uit zijne presentes detentie word gerelaseerd, onder handtastinge en belofte nog„ tans, van ten allen tijtten des vermaand zijnde wederom in regten te verschijnen sub pone Confessi et Convicti en de dispositie over de kosten en mi„ sen der Justitie in stataquo te houden En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, het voorsz: appoinclement te approbeeren. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in kasteel kolombo ten daege maend en Jaere voorsz: /was getekend:/ G: J: van Angelbeek, M: P. Kaket, C: van Angelbeek M: Mekern, J: Raintous B: L: van Zetter, A: Sam„ tant en J: A: vollenhove. Den E. Dessave Ijs door rond zending geresumeerd een Gaalse resolutie randering eener Zaarse van den 5. Junij Jzeeder, houdende der bedienden dispo„ koetdiemsche loeding van Titee op de aldaar uit geleeverde koetdiemse laading van het schip Demerarie; en is na deliberatie goed gevon„ „den en verstaan, der bedienden daarop genoomene be„ sluijten de approbeeren alleen met deeze verandering Dat de bevondene minderheid van 187. lb, op het bruto gewigt van 8. vaaten vaiere boter, door de scheeps overheeden, na aftrek van de gepermitteerde spil„ „lagie, aan de komp: moet worden vergoed. Dat de toe gestaane spillagie op de Rokus olij en Tammerinde niet inkoops, maar volgens het vijfde artikel van het reglement uitkoops aan de overheeden moet worden goed gedaan en Resolutie Genoomen in Raade van Ceylon bij Rondvraage. Den 2.:' Julij Anno 1791. Zaturdag Absent . . . . . . Diederich Cagl von Drieberg . . . . . Diederich Thomas Cretz. Den E. fiscarl - - - - - - - - - - - M:r Johannes Abrianus vollenhove Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel Woest. Resolutie Dat „ 63 630 Den 2. ' Julij 1791. Den 2. ' Julij 1791. approbatie eener gaalse resol: wegens het verstrekte pomg „pleer onsmeer aen het schip de merarij „andering eener gaalte resol: „en het kostende van het van de eneden bevodenen min„ „derheid te laeten af schrijven om uit de van koetsiem aan laeten verkoopen houdende Dat van de minder verantwoorde agot Bataviasche, aan de overheeden nog gevaliseerd en ten laste van Roetsein herwaards aangereekend wort worden, de ge„ permitteerden spillagie van 100: lb per Cosang op d gebragte oter 96 1: 1 969616. lb, die de koetsiem ontscheept zyn volgond het bedeelde door de ministers bij brieve van den 19:' April J:o Leeden, waarbij hun Edelens de dis„ positie over de geheele uitleevering van de rijst aan deeze regeering hebben gedefereerd. Ook is geresumeerd een Gaalsche resolutie van den 9:' Junij J7Z, waarbij de bedienden, op een addaer van den kappitein Paardekoper, conform het ad vees van den Equipagiemeester Nams hebben beslooten, ten be„ hoeve van het schip Demerarie klaaten verstrek ken ½ huijd pombleer, 50. lb smeer insteede van de verkogte 100. ls en 20. strangen sijl gaaren; en is gord gevonden en verstaan gemelde resolutie to approbeeren: Nog is door rond zending geresumeerd eene Gaalsche oopprobate ander zevere een resolutie van den 11. Junij 1791. , waar bij de bedienden op een rapport van gecommitteerde Justitieele leaden, die de met 't schip Demerarie van Koetsui aangebrage te vriede boker hebben bezigtigd, belorten hebben, om 896 lb boker uit 8. vaaten gem:t N.o 1. tot 8., als iets rand. zig bevonden, bij klijne partijen veer publeeke vendi„ „die telaaten verkoopen, en het kogkende van het daarmerde vermengd bevonden dik inmengzel, het dik in mengsel met de kosten welk van voorsz: boter gesepareerd: is en gewoogen heeft 147. dd„ met het kostende van de verder bevon„ „dens minderheid op de woonst 8. waaken, op de geheede quantiteijt telaaten afschrijven, dog de boten van 2. raatjes No 1. en 2, die wel voor vriese boter aange„ reekend, maar bij bezigtiging bevonden is niet na vrisse, maar na souratsche boter tegeheyken, zoda„ „nig telaaten inneemen en verantwoorden. waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat voorst 8. waken en 2. vaatjes vriese boter, zomel volgens betuijging van Capitein Paardekoper, als voe„ gens de aanteekening bij het koetseemde Cognor„ „sement, ongeopend en alleen bruto gewoogen afge„ „scheept zijn, en dat mits dien de scheeps overheeden niet houdende
English
637. The 2nd of July 1791. The 2nd of July 1791. to demand a report from the officers of the ship Demerary. Likewise a required declaration from the dispenser and from the commander of the vessel with which the said butter was brought ashore. not to be held responsible for the found condition of the aforesaid butter: it has therefore been approved and understood to confirm the aforesaid resolution of the servants, with this change however, that the mixture found in the aforementioned 8 barrels may indeed be thrown away, and that the cost thereof and of the 215½ lb that were moreover found to be short of the charged net weight of 275 1/8 lb, must not be written off against the whole quantity, but must remain carried forward on the books until further orders from this government. And it has also been understood to write to the servants at Gale, to demand a report, supported by sworn declarations, from the officers of the ship Demerary; whether for the aforesaid 8 barrels and 2 measures of butter, both at the shipment at Cochin and at the transfer at Gale and during the voyage, such care was taken as is necessary to be assured that the same could not have been opened during all that time, nor that any dishonesty could have been committed thereon; likewise to demand a sworn declaration from the commander or commanders of the vessel or vessels with which the aforesaid 8 barrels of butter were brought ashore from on board at Gale, as to whether any dishonesty could have occurred to these barrels between the ship and the shore, until they were delivered into the Company's dispensary; and finally also to take a sworn declaration from the dispenser at Gale, indicating how and when this butter was received in the dispensary, how and when the bad condition thereof was discovered, why, according to the finding of the administrator of the dispensary of the 3rd of June, the net weight of the same was not recorded, and whether during the time that these 8 barrels of butter were stored in the dispensary until the bad condition of the butter was first discovered, and since then until the arrival of the Judicial Commission that inspected the same further, proper care was taken of these barrels, so that during that time no dishonesty could have been committed. 688. 639. Thursday the 17th of July Anno 1791. The 2nd of July 1791. Present. The Right Honorable Lord Governor - Willem Jacob van de Graaf The Honorable Chief Administrator - Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissave - Diederich Thomas Fretz The Honorable Dissave of Matara - Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Keeper - Johannes Reintous The Honorable Secretary - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper - Abraham Samlant. Absent. The Honorable Colonel - Diederich Carl von Drieberg The Honorable Fiscal - Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven The Honorable Koedij, Bookkeeper - Gerrit Engel Hoest The first at Kattoene, the second due to indisposition, and the latter occupied at the Judiciary. and to send these reports and sworn declarations with the original report of the Gale Judicial Commission to Cochin. Finally it has been understood to send these required reports and sworn declarations, with the original report of the Gale Judicial Commission, mentioned in the servants' aforesaid resolution of the 11th of June, to the Ministers at Cochin, so that the further necessary investigation regarding this may be carried out there. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. (was signed) W: J: van De Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. To authorize the Receiver of the Domains to unseal the estate of the pattangatyn Gabriel Fernando. Read a petition from the Mohandiram Pattangatyn of the Fishers Manuel De Zelva, whereby he requests that the estate of his son-in-law, the deceased pattangatyn Gabriel Fernando, which was sealed at the requisition of the Honorable Receiver of the Domains Samlant on account of his arrears for the town arrack rented in the book-year 1789/90, may be unsealed again, after his received share has been secured, so that it shall serve as security, and
Dutch transcription
637. Den 2' Julij 1791. Den 2. ' Julij 1791. van de overheeden van het berigt te vorderen. verklaering van den dispen„ zomede eene benodigde ver „ber af gezaghebber van waermede gem: boter aan de wal gebragt is niet aanspreekelijk zijn over de bevondene gesteldheid van voorsz boter: is derhalven goed gevonden en ver„ staan der bedienden voorsz resolutie te approbeeren met deesze verandering egten, dat het in de eigstge„ metde. 8. raaten bevonden in mengzel wel mag weg„ geworpen worden, den dat het kostende daar van en van ide 215½. lb, die booven dien, op het aange„ reekende netto gewagt van 275. 1/8 lb, temnn be„ vonden zijn, niet op de geheele quantiteijt moet afgeschreeven worden, maar bij de boeken moet blyj insgliyk eene bindigsen ven voorsloopen tot nader onder deser regeering, En is niet dinin verstaan den bedienden te Gale aan„ schip demerie ig daaromtrete schrijven, om van de overheeden van het schip De„ „merarie tevorderen berigt, gestrekt met b'eedigde verklaaringen; of voor de voorsz: 8. vaaten en 2 maat „jes boter, zoo bij den afscheep te Kortremn, als bij de omrossing te Gale en geduurende de rijze, die zorge gedraagen is, die nodig is, om zig ke„ nunnen verzeekerd houden, dat dezelve geduurende al dien tijd niet hebben kunnen worden geopend, nog daar aan eenig onbrouw heeft kunnen wor gepleegd; zomeede van den gezaghebbert of gezagheb„ klaring van den gedigte ers van det vaartuijg of vaartuijgen, waarmeede woorse het vaartuig of vaartuigen 8. vaaten boter van boord te Gale zijn aan de wal gebragt, te vorderen eene b'eedigde verklaaring, der ontwaaring of ter eenig ontrouw heeft kunnen geschieden aan deeze vaaten, tusschen het schip en de wal, dot dat ze in 'sComp:s dispens geleevend zeijn en eijndelijk ook van den Gaalschen Risppen„ cier teneemen eene b'eedigde verklaaring, aan„ wijzende hoe en wanneer deeze boter in 't dispens is ontvangen, lioe en wanneer is ontdekt de slaghe gesteld heid, daarvan, waarom blijkens de Bevin„ „ding van den administrateur van Derspax van den 3:' Junij, het netto gewigt van dezelve niet op genoomen is, en of geduurende dat deeze 8. vaaten boter in 't dispens zzijn op geslaagen geweegt, dor dat de slegte gesthedheid den boter het eerste is ontdekt, en zedert tot de komste van de Justitieele Commissie, die dezelve nader heeft op genoomen, voor deeze raaten is gedraagen de behoorlijke zorg, zoo dat daar aan ge„ geplaeegd; „duurende „tier 688. 639. Donderdag Den 17:' Julij Anno1791 „klaeringen met het ovi„ „nse Justicheele commissie Gabriel fernando te lae„ Den 2 ' Julij 1791. „duurende dien tijd geen ontrouw heeft kunnen Present. worden gepleegd. Den Wel Edeln Grot agtb: Heer gouverneur. - Willem Jacob van de Graaf Eijndelijk is verstaan deeze gevorderde berigten en be„ Den E Hoofdadministrateur . . - Mattheus Petrus Raket en dezeberigten en ven„ eedigde verklaaringen, met het origineel rapport „gineel rapport van de gaal van de Gaalse Justitieele Commissie, vermeld bij der Den E: Dessave - . . . . - - - . Diederich Thomas Jretz: Den 8 Dessaer van Matuire. . . . . M:r Christiaan van Angelbeek naer koet sijm te zenden bedienden voorst resolutie van den 11. ' Junij, be Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - Johannes Reintous. zienden aan de Ministers te koetsien, op dat Den 8: secretaris - - - - - - - - - - - - - senedictus Lambertus van Litter aldaar derwegens het verder noodig onderzoek Den 8: Negatie boekhouder - - - Abraham Cambant. kan worden gedaan. Al Bont. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorstz: /was geteekentd/ W: J: van De Graaff, M: P: Raket C: van Angelbeek J. Remtous M: L: van Zitter en A: Samlank. Is geleesen een requegt van den Mohan diram Pattengatjn „nen te antoriseeren om na den wissers Manure De Zelva, waar bij hij verzoekt, De ontvangen der domei„ zijn ingekoomen deren zo, dat de boedel van zijn schoon zoon, den overleeden pat„ dat zeker hedvoegen zal „del van den pattengatijn ten gatijn Gabriel fernando, die wegens zijn agter „te ontzegeling vanden boe„ „stal voor de in 't boektjaar N7 9/90. gememnde stads araaks prigt, ter requisitie van den E: ontvanger der D0„ mainen Jamlant verzeegeld is, weder ontzegeld, Din E. Colome. . . . . . . . . . Diederich Caal von Drieberg de eerste te kattoene, de tweede mits in„ dispositie en de laatste geoccupeerd Den E: fiscaal. . . . . . . . . - M:r Johannes Adrianus Vollenhoven Den 80 Koedij, boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel Hoest bij de Justitie. Donderdag en „ten doen
English
640 611 The 7th of July 1791. The 7th of July 1791 and that a term of two months may be granted to him, the petitioner, to liquidate the aforesaid arrears, after deduction, however, of what this government, upon the request already made to that end, shall be pleased to validate for the losses suffered, caused by the dispatching of a detachment of military personnel from here. And upon the report of the Honorable Receiver Samlant, that the petitioner has already paid 1000 rixdollars and had undertaken to pay another 1000 rixdollars within a few days in reduction of the aforesaid arrears, it is approved and agreed to authorize the said Honorable Receiver to cause the requested unsealing to be done after these 1000 rixdollars shall also have been received, provided the guarantors of the deceased farmer have no objection thereto. Three petitions were read from the bankers Mapoeroe Naaijke Poelle, Seesman Lebbe and Awerhebbe Agamater, stating that of the linens which they brought here and, according to custom, stored in the Cinnamon warehouse to be stamped and customed, a quantity has been missing since, namely: from the first petitioner a whole bale, and also some pieces of linen in two other bales, the packaging of which has been cut open, costing in total at purchase pagodas [illegible]; from the second petitioner some pieces of linen, from an opened bale, costing at purchase pagodas 8 7/10; and from the last petitioner a whole bale, costing at purchase pagodas 60 2/10; requesting the petitioners that they might be reimbursed the sale value of these stolen linens. Whereupon a report having been received from the warehouse masters here, the Honorable Reintous and Wilkerman, stating: That for many years the linens of private individuals have been stored in the aforesaid warehouse, where no Company goods for trade have ever been kept, and that this warehouse is opened as often as a servant of the farmer comes to request it, and that the private linens are stored and retrieved again by the owners, accompanied by the servants of the farmer, without the warehouse masters having kept any records of how many bales these people store, how many they take away, whether the bales are well-conditioned or not, and who the owners thereof are; That never anyone, before the two cases that occurred shortly after one another recently, had complained of having lost anything, and that even if the claim of the complainants represented the truth, it is not thereby proven that those linens disappeared from the warehouse, because it is very possible that the two missing bales had not entered the warehouse, and that the damaged bales had been in such condition before they were stored therein, and that it may also easily have happened that, because the bales which are successively stored and taken away belong to various people, sometimes one or another banker has taken away one bale more than belonged to him, which would be difficult to verify; That besides this, the Judicial Commission which inspected the aforesaid warehouse, according to the notes kept thereof, has seen how bad the roof is in general; that the battens are broken and loose in various places, and that a thief, by lifting the tiles, can very easily let himself down from above through the roof, and that it is also possible that, although outwardly nothing can be detected on both locks, the warehouse may have been opened with false keys at night and unseasonable hours, just as thieves have repeatedly been in the small cash treasury and in the cloth shop, notwithstanding that a sentry stood there at night. It having been deliberated thereon and taken into consideration that the warehouse masters, having had no administration regarding the private linens that were stored in the aforesaid Cinnamon warehouse, and having concerned themselves no further with this warehouse than to keep the keys thereof, consequently also cannot be held liable for the linens which the aforesaid bankers say are missing from there, and that also as long as it does not appear that anyone has stolen the missing linens, the compensation thereof cannot be imposed on anyone. And it is therefore approved and agreed to deny the compensation requested by the aforesaid bankers for their missing linens and [illegible]
Dutch transcription
640 611 Den 7. Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791 han 't verkoops kottende; van hunne in 't pakhuijs „te worden vergoed berigt daar omtrent vande pakhuis meesters en aan hem supp:t een vermein van twee maanden ver„ „gund mog worden, om voorsz agterstal beliquideern„ na aftrek egter van het geen deeze regeering, op het daartoe reeeds gedaan verzoek, zal geleeven te valideeren voor de geleedene schaade, veroorzaakt door het verszenden van hier van een partij militairs. En is op 'te berigt van den E: ontvanger Samlant, dat de supp:t reects: 1000: red:s heeft af gelegd, en aange„ noomen had om binnen eenige dagen nog 1000: rd=s in mindering van voorsz: agterstal op tebrengen, goed gevonden en verstaan, gem: E ontvanger te authoriseeren, om na dat ook deeze 4000: tebs zul„ len ingekoomen zijn, de verzzogte ont ziegeling telaaten doen, szoo de borgen van den overleeden pagter daar niets teegen mogte hebben. zijn geleesen drie requesten van de bankiers Ma„ Drie bankeinr ver zeken dat poeroe Naaijke Poelle, seesman lebbe en Awer„ ontsoolene lijwaeten mogker hebbe Agamater, houdende; dat van de lij„ „waaten die zij hier hebben aangebragt, en naar gewoonte in 't Canneel pakhuijs zijn op gelagd, om ges apt en ver told bewoorden, zedert een partij absent waar op ingekoomen zijnde een berigt van de pakhuis meesters alhier, de E Reintous en wilkerman, houdende: Dat Rzeedent veele Jaaren de lijwaaten van parkikulieren worden geborgen in voorsz pakhuijs, , daar nimmer eenige Comp:s goederen voor den handel zijn bewarrd en dat dit pakhuijs, zoo dikwils als een bediende van den pagster liet komst verzoeken, word ge„ opend, en dat de partikuliere lijwaaten door de eijgenaars, verseld van de bediendens van den pragter worden geborgen en weder weggehaald, zonder dat de pakhuijs meesters voet eenige aanteekeningen hadden zijn bevonden, namelijk: van den eersten suppl een geheele pak, en nog eenige stukken lijwaaten in't twee andere pakken, waar van de embalagie open gesneeden is, kostende alle inkoops pag: van den sweeden supp:t eenige stukken lijwaaten, uit een opengemaakte pak, kostende inkoops pag: 8 7/10. en van den laatsten supp:t een geheele Pak, kostenderd in„ koops pagooden 60. 2/10. verzoekende de duiffpen dat him 't verkoops kosten„ de van deesze ontstoolene lyjwaaten mogte worden ver goed. zijn gehouden 642 43 Den 7. Julij 1791. te ontzeggen gehouden, hoe veel pakken deeze lieden bergen, hoe veel te weg brongen, of de pakken wel geconditioneerd zijn dan niet, en wie de eijgewaars daar van zijn! Dat nimmer iemand, voor de oirlangs twee maalen kort na den anderen g'exteerde gevallen had geklaagd iets te zijn nwijt geraakt, en dat zoo ook 't voorgeeven van de klaagers de waarheid bekeldde, het daarom nog niet beweesen is, dat die lijwaaken uit het pakhuijs zijn weg geraakt, wijl het zeer mogelijk is, dat de twee verwiste pakken niet in 't pakhuijs waaren ge„ „koomen, en dat de geschondene pakken zodanig waa„ „nen gesteld geweegt, voor dat ze daar in zijn geborgen en dat het ook ligt kan gebeurd zijn, dat wijl de pakken, die successive worden gebou„ „gen en weg gebragt, aan verscheijde luiden toebe „hooren, zomtijds de een of ander bankien een pak meer had weggebragt, dan hiem boekwam, het geen moeijelijk zoude weezen na te gaan. Dat behalven dien 28 de Justitieele Commissie, die't voorst pakhuijs hold inoppecteerd, volgens de daar van gehoudene aanteekening, heeft gezien hoe slegt 't dak in het ge„ meen is gesteld; dat de latten op verscheide p laatsen aan stukken en los zijn, en dat een dief door het Den 7. Julij 1794. opligten der pannen, vlug gemakkelijk van booven door het dak kan naarlaaten, en dat het ook moogelijk is, dat schoon men uitterlijk aan de byde slooten niets be„ speuren kan het pakhuijs met valsche sleutels bij nagt en ontijden kan zyn open gemaakt, zoo als te meermaalen dieven in de kleene geld kas en in ee kleede winkel zijn gewoegt, niet tegenstaande daar snagts een schildwagt stant. Js: daar over gedelibereerd en in agting genoomen, dat de pak„ „huijs meesters, als geen bestelling gehad hebbende omtrend de panticuliere lijwaaten, die in 't voorssr Cannelle Pakluijs wierden geborgen, en zzig met dit pakhuijs niet anders nog verder bemoeid hebbende, dan de sleutels daar van te bewaaren, mits dien ook niet aanspraekelijk kim„ „nen zijn over de lijwaaten, die de worst bankiers zeeggen daar uit te zijn gewest en dat ook zoo lange het niet blykst, dat eemand de vermaste lijwaalen heeft ontvramd, niemand de vergoeding daar van kan worden oop gelegt. En is derhalven goedgevonden en verstaan, de door beslut om hujn oorzeek voorsts bankiers verzogte vergoeding voor Menne vermiste lijeariten de onszeggen en hier aan den opligten Ween
English
649. 698 The 7th of July 1791. To refer to the Governor to grant them favors in their trade in one way or another, in order to compensate them somewhat for their loss. Furthermore, it was approved and resolved to have the said warehouse properly repaired; and, to prevent all abuses regarding the private linens that are stored in this or any other Company warehouse, to assign the care thereof directly to the warehouse masters here, provided that the owners of these linens shall have to pay twelve stuivers to them for each bale, and that those who are not satisfied with this payment shall have no right to claim any compensation for the damage that they might suffer thereto in time through some accident or other. Upon an extract resolution received from the church council here dated 20 April of the current year, whereby, in place of the outgoing deacons van Dort, van Der Swaag and De Run, there have been elected as deacons the overseer of the iron storehouse Reijnders, the provisional shahbandar Johnson, and the bookkeeper with the cashier De Ridder; it was approved and resolved to confirm this election. The Council of Justice of this Castle having, in a petition inserted below, requested the disposition of this government concerning the insolvent estate of the deceased flag watchman Gustavus Aams. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, currently administering the Direction of affairs here. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-commanding Lord! The 1st of July 1791. The undersigned President and members of the Council of Justice of this Castle take the liberty hereby to represent to Your Right Honorable High Mightiness in all reverence: That according to the order of their High Esteems established by extract from their general resolutions of 22 December 1750, all insolvent estates of Company servants engaged in service in the Netherlands that come under the administration of the sequestrators must be remitted to the Secretary of the Council of Justice at Batavia. That the proceeds from the estate of the deceased flag watchman Gustavus Aams, amounting to three hundred seventy-eight rixdollars and twenty-five and five-eighths stuivers, having been transferred into sequestration as insolvent by the orphan masters of this city in December 1786, the widow of the said Aams, named Adriana Fernando, addressed the respected government of this island by petition and requested to be allowed to take over this estate of her husband and to satisfy the creditors, which request was granted to her by the respected resolution of the same government dated 10 February 1788, provided that the said creditors, by a deed at the Judicial Secretariat, consent to the restitution of that estate to her, Adriana Fernando, and bind themselves to be content with whatever the said estate will yield in satisfaction of what they have to claim, without making any further claim in that regard, and moreover undertake that whenever in time more creditors appear who have as much or greater right to that estate, to repay in proportion to the received funds. That as several of the aforesaid creditors were unwilling to sign such a deed, the aforesaid estate remained in the hands of the former sequestrator Augier, and was transferred by him to the present Secretary. Wherefore the undersigned humbly request Your Right Honorable High Mightiness for further orders as to how the repeatedly mentioned estate should now be handled. The undersigned further have the honor to call themselves with all respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-commanding Lord, Your Right Honorable High Mightiness's dutiful and obedient servants. (Was signed:) M. E. Raket, J. A. Vollenhove, A. IJssendorp, J. A. Schreuder, J. Kriekenbeek, H. V. van Colaster, N. Reijnders, W. A. Johnson, H. W. Francke. (In the margin:) Colombo, the 7th of June 1791. After deliberation, it was approved and resolved to instruct the Council of Justice to set a further term of six weeks for the creditors who are unwilling to grant the deed required by the resolution of the 10th of February 1788, to do so or not, with the notification that upon continued unwillingness, the entire balance of the aforesaid estate will be remitted to Batavia according to the existing orders. The 11th of July 1791. Read a petition from the apothecary Maasberg, whereby he makes known that annually in the pharmacy here, among other compounds, there have also always necessarily been prepared, as being very necessary, Sal Polychrestum, Spiritus Vini, Gelatina Jalappae, Rhabarbarum and Ipecacuanha, and Cineres Clavellati or Potash, the latter as necessary for the preparation of the Spiritus Ammoniaci, although not specified in the regulation of the compounds, and that he has ordered for these remedies and brought into his account the ingredients mentioned in the note inserted below, but that he has recently discovered that the inspectors, in the approval of his accounts, have always excluded the aforesaid compounds because no mention thereof is made in the regulation determining the compounds that are
Dutch transcription
649. 698 Den 7:' Julij 1791. „verneur te defereeren laeten repareeren. voorkoming van alle abru„ „sen daar omtrent approbatie der door den diaconen, bij verzogt word de disposi„ den in solventen boedel van Aams weer gouverneur te defereeren, hun in hunne negotie op en wat aanden heer Gou„ de eene of andere wijze de begunstigen, om hen over der verlies eenigsints schadeloos bytesten. voorts is goed gevonden en verstaan, 't dat voorsts Pakhuijs 'T dat van gem: pakhuste gehoorlijk telaaten repareeren, en tot voorkoming van alle abuijsen omtrent de partikuliere lijwaaten, die in hoedanig te voorzien tot dit of eenig ander Comp:s pakhuijs worden bewaard, de zorge daar voor direct op tedraagen aan de pak„ huijs meesters alhier, mits dat de eijgenaars van deeze lijwaaten aan dezelven voor elk saak zullen moeten betaalen twaalf stuijvers, en dat die geene, die tot deese betaaling on genoegen zijn, geen reegt zullen hebben om eenige vergoeding te presendeeren voor de schaade, die tse daar aan in der tijd door 't een of ander toeval koomen te leijden. op een ingekoomen extrakt reesolutie van den kerken kerken rad ver vooren raad alhier van den 20. April J:oZ, waar bij inslaats van de afgaande Diakonen van Dort, van Den swags en DeRun, tot deakonen zijn verkooren de op ziender van het ijzer magazijn Rejnders, de promiberim sa„ bandaar Johnson en en de boekhouder bij den Cassier De Ridder; is goed gevonden en verstaan deeze De ondergeteekende president en leeden van den raad van Jus„ „itie deses kosteels, gebruijken de vrijhend uwelEdele Groot agtb bij deesen in alle eerbied te vertoonen. Dat wegens hunner Hoog Edelheeden ordre vervast bij Re„ „trakt uit hoopt donzelver generaale Resolutien vanden 22. ' december 1750, alle involvente boedels van Kompenies die„ naaren in Neederland in dienst aangenoomen, welke onder de beheering der sequestors geraaken, aan den secretaris van den raad van Justitie te Batavia moeten worden overgemaakt. Dat het geprosilueerde uit den boedel van den overheeden vlagge„ wagter Gustapus Aams ten bedraage van rijxdaalders Drahonderd agt en seventig twintig en vijf agbsbe stuyv: door wees meesteren deezer steede in december 1786: als in„ solvent in sexeerstratie overgegeeven zijnde, de weduwe verkiesing te approbeeren. Door den raad van Justitie dezes Rasbeels, bij een hier den ste vam adeseen onden g'insrerd aldres, verzogt zijnde de nedene dis„ „tie deser regering omtrout positie deezer regeering, omtrent den insolventen boedel van den overleeden Maggewagter Gustavus Aamis. Aan Den wel Edelen Groot Achtb. Heer. Johan Gerard van Angelbeek ordinaris raad van Neederlands Jndea„ thans waarneemende de Maneance van zaaken alhier. wel Edele Groot Achtbaare wyd gebiedende Heer! Den 1e Julij verkiesing van 647 Den 7. ' Julij 1791. Den 11 ' Julij 1891. den apolheker wegens de Jaarlyks aangemaakt van gem: Aamo, amaame Adriana Fernando, zig bij requeste aan de gevenereerde regeering deses Eiglainds g'addresseerd en verzogt heeft, om desen boedel van haar man temoogen overneemen, ende krediteeren tevreeden testellen, welk verzoek aan haar bij veed g'eerde resolutie van welmeede regeering de dat 10. februarij 1788. geakkondeerd ls, mets: gem: krediteuren bij een akke ter secretarije van Justitie, in de teruggave van dien boedel aan haar Adriana Farnando Konsenteeren, en zig verbain„ „den tevaerden te zijn met zoo weel gedagte boedel zao ax„ werppen, ter voldoening van 't gan hij te pretendeeren heb„ den, zonder derweegens nadere aanstraake te doen, en boo„ ven dien aanneemen, om wanneer in der tijd meerdere Rui„ „diteuren op daagen, die zoo veel of meerder recht op dien boedell hebben, als dan na rate van de ontvangene Dispositie op een addres van fontsie uittekeeren. Dat wie verscheide der voorschrevene krediteuren ongeneegen waaren om zodanig een akte de onderteekenen; warmelden boedel onder berusting van den afgegaanen sequas ter Augier gebleeven, en door den zelven aan den presenten secretaris overgegeeven is. weshalven de ondergekeekendens uwel Edele Groot agtb: om nadere ordre, eenbiedig verszoeken, hoedanig of niet meermelden boedel als nog zal idenen gehandelt teworden. De ondergeteekenden hebben voor der overige de Eere zig niet alle voogagting tenoemen /onderstond/ wel Edele Groot agtb: wijs geb: weer uwel Edele Groot agtb Vrouw schuldige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ M: E. Raket, J: A. vollenhove, A: IJssendorp, J: A: Schreter, J. Krieken„ „beek, H: v: van Colasten, N: Reijnders, W: A: Johnson„ H: w: Francke /:in margine:/ Kolemabo den 7. Junij 1791. Js. na deliberatie goed gevonden en verstaan den raad van justitie aan vebeweelen, aan de krediteuren, die ingeneege zijn om de bij resolutie van den 10:' Februarij 1781. gere„ quireerde, alte teverleenen, een nader sermijn van ses wee„ „ken bebepaalen, om dat tedoen of niet, met aankun„ drging, dat bij verdere onwilligheid, het geheel saldo van voorst boedel, volgens de leggende vader, na Batavia zal worden overgemaakt. Js geleesen een abdres van den apothecar slaasberg, waar bij hig tekennen geeft, dat Jaarlijks in de apothekerin alhier, ender andere Compositas, ook als zeer nood zae„ woordende omposelans alt ijkelijk zijn aan gemaakt sal polichres kinn speritus. vini„ het roglement met bepaald geilvris Jalappa Rhaberba et specaaran, en Cineris Caa„ rellas: of Potasche, de laatste als noodig tot 't bereijden van de speritus armoniac, schoon niet betaald bi het reglemient van de Composetas, en dat hrij tot deze middelen heeft besteeld en bij zijne reekening opge„ bragt de ingredinten vermeld bij de hier inder g: inbeereerde Notitie, dog dog dat hij nu onlangs heeft ontdert, dat de visitateurs, bij de approbatie van kijne reekeningen, altoos de voorstz Compositas hebben uit gesonderd, om dat daar van geen gewag is gemaakt bij 's reglement, bepaalende de Compositeo „die zyn
English
649. The 7th of July 1691. The 7th of July 1791. to write off the simples used to make the compounds that were prepared here and what may have been consumed for that purpose, requesting accordingly that what is listed in the aforementioned note be approved, and the determination for the future be made thereafter. Note of the following compounds, which must be taken into the inspection office. Pulvis Jalappae Sal Polychrestum 1. lb. Rx Radix Jalappae R Nitri depurati 13. ounces. yields Florum Sulphuris ana 15. lb: Pulvis Ipecacuanhae 1 piece crucible yields 3½. lb: Rx Radix Ipecacuanhae 12. ounces. yields. Spiritus Vini Spiritus Salis Ammoniaci Rx Spiritus Simplex or double distilled arrack 108. lb. 3. lb: yields 150. lb. Rx Salis Ammoniaci. to which must still be added Cineres Clavellatos 3. lb. Pulvis Rhei Spiritus Vini 6. lb. Rx Radix Rhei 1. lb. yields 13. ounces. Colombo, the 14th of June, Anno 1791. Signed: Strasburg And after deliberation it was approved and agreed to provide a copy of the aforementioned note to the head master Knaus and the surgeon major Melkbaas, with orders to conduct the necessary investigation regarding it and subsequently to report what determination should be made for the preparation of the compounds mentioned therein in the future. In fulfillment of the venerated order of Your Honorable and Most Worshipful, contained in the resolution of the 9th of July 1787, the undersigned first apothecary has the honor to inform Your Honorable and Most Worshipful that from the first of March to the end of this current month, the following compounds were prepared in the Company's dispensary here, in accordance with what was established by the resolutions of the 18th of June 1757 and the 20th of June 1780, with a humble request from the undersigned that with the gracious approval of Your Honorable and Most Worshipful the ingredients consumed for that purpose may be written off, namely: 36. lb. aqua fortis. 12. lb. Mercurius praecipitatus ruber 18. lb. Sal Tartari vitriolatum 4. lb. Saccharum Saturni 6½ lb. Gummi ammoniaci depurati 28. lb. Damar perpurificata 18. ounces Laudanum opiatum 12. lb. Emplastrum de Oxycroceo 50. lb. Emplastrum diachylon cum gummi 22. lb. Emplastrum diapalma 105. lb. Emplastrum saponatum barbette 95. lb. Unguentum album camphoratum 24. lb. Unguentum de althaea 80. lb. Unguentum basilicum. To The Honorable and Most Worshipful Lord Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Honorable, Most Worshipful, High-Commanding Lord. There was also read a report inserted below from the former apothecary, of the compounds prepared and the simples consumed from the first of March to the end of May last. Wherewith 648. 699 The 7th of July 1691. The 7th of July 1791. to have the Bombay wheat thrown into the sea and the deficit written off; of the stamped paper to let trade. Wherewith the undersigned has the honor to subscribe himself with all submission. Underneath stood: Honorable, Most Worshipful, High-Commanding Lord, Your Honorable and Most Worshipful's dutiful and obedient servant. Was signed: C. J. Strasburg. In the margin: Colombo, the end of May 1791. Lower: These above-mentioned compounds are well and properly prepared. Signed: G. Knaus. And since the head master Knaus testifies thereby that these compounds are well and properly prepared, it was approved and agreed to grant qualification for the writing off of the simples consumed for that purpose. A report having been received from the judicial commissioners Van Sohsten and Johnson, reading as follows: To The Honorable and Most Worshipful Lord Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Honorable, Most Worshipful, High-Commanding Lord. In compliance with the honored order of the senior merchant and chief administrator of this government, the Honorable Lord Mattheus Petrus Raket, contained in a written order of the 1st of this month, we, the undersigned commissioned members from the worshipful Council of Justice of this castle, proceeded to the Company's dispensary, and there, by virtue of the decision of the 6th of November 1790, based on the latest quarterly findings of the Chief Administration, had destroyed as far as possible by weight by throwing away into the sea: 3119. lb. dusty Bombay wheat, instead of 3891 lb., thus a deficit of 772. lb., which deficit, according to the testimony of the storekeeper De Moor, was caused not only by lying in the dispensary since the month of May 1790, but also by being eaten up by rats and weevils, as well as the handling and shifting of the bags, and the coming and going of the coolies and warehouse boys, having fallen through and perished. We hope hereby to have complied with the aforementioned honored order, and otherwise declare ourselves with all high esteem. Underneath stood: Honorable, Most Worshipful, High-Commanding Lord, Your Honorable and Most Worshipful's obedient servants. Was signed: H. V. van Sohsten and H. A. Johnson. In the margin: Colombo, the 9th of June 1791. After deliberation, it was approved and agreed to permit the writing off not only of the 3119 lb. of dusty Bombay wheat thrown into the sea, but also of the deficit of 772. lb. found thereon, for reasons stated in the aforementioned report. There was also read a report from the judicial members Schrader and Van Sohsten, concerning the inventory of the papers, regarding the stamped paper up to the end of February 1791, with an inventory of the paper with the [illegible] relevant report and account from the Chief Administrator Raket, both here. Thus
Dutch transcription
649. Den 7. ' Julij 1691. Den 7. ' Julij 1791. de tot het aanmaeken van „plicias te laeten afschrijven die hier aan gemaakt en wat daar toe verbruijkt moo: gen waden verszoekende mits dien, dat is opgebrag„ „den bij voorsz: Notitie geapprobeerd, en de bepaaling daar na voor den aanstaande gemaakt mag worden. Notitie van de ondervolgende composities, dewelke ten vesite comptoir moeten worden in genoomen. Zulvis Jacappa Sal: Polichaestum 1. ld. Rx radie Jalappa R Nita de Peraat 13. 3. geeft florum sulphunis â â. 15. ld: Pulvis Jpecahuan 1 p:s smeet kroes geeft 3½. lb: Ed R radic specacuan 12. 3. geeft. spiritus veni Speritus salis armossiac R Speritus Simpley of Dieib 108: ld. beede arrak 3. lb: geeft. /50. lb. R. salaamoniac. waar bij nog moet gesteld word Cineals clavellatos. . . . . . 3. „ Eulvis Rhaburber sp:s vici. . . . . . . - - - - - 6. „ R: radicr: rehaberber 1. ld. geeft. 13. 3. Kolombo Den 14. Junij Anno 1791. Strasburg /:was geteekend:/ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, een kopi„ van voorsz notitie telaaten afgeoven aan den opper„ meester Knaus en den Chirurgijn Mazoor M dlKaas, met last om daar omtrend tedoen het noodig onderzoek en vervolgens te dienen van berigt, hoedanige bepaaling tot 't bereijden van de daar bij vermelde Compositas worden aanstaande zou„ de dienen gemaakt beworden. Jn voldoening aan de gevenereerde ordre van uwel Edele Groot agtb. vervat bij resolutie van den 9. ' Julij 1787. heeft den onder„ geteekende eerste apothekar de eere uwelde Groot agtb tebe„ „rigten dat zedert P=mo Maart tot ult: deser de volgende Com„ posita in 'sComp:s apotheek alhier zijn aangemaakt, in kon„ „formiterd van 's gestatueerde bij resolutie van den 18. Junij 1757. en 20. Junij 1780. met medrig verzoek aan den onder„ „geteekende dat met gunstig welbehaagen van uwel dele Groot agtb: de daar toe verbruijkte Jngredienten bemoo„ „gen afgeschreeven worden als: 36. lb. aqua fortis. 12. „ Merc: precip: reiba 18. „ saltart ristriol 4. „ sachan saturn 6½ „ gem: animon de peer 28. „ damarmo: peruficat 18. 3. Landan: opiat 12. lb: Empl: de Ouwino 50. „ „ diach. e gum „ Diapalma 22„ 105 „ „ sapmat barb 95 „ rng alb. Camphoaat De althea 24. „ „ basilicum. 80 Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia Mitsgaders gouverneur en Directeur van het Eijland Cijlon met dies onder„ „hoorigheeden. wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Nog is geleesen een hier onder g'insereerd berigt van compositas verbreukt se „ vormw Apothecar, van de aangemaakte Compositas zedert primo maart tot ult:o Maij J:o Leeden. Nog waarmeede 648. 69 9 Den 7. Julij 1691. Den 1. Julij 1891 de in zee geworpene en minder „neem van het gestempeld te laeten verhandelen waarmeede den ondergeteekende de eere heeft zig met alle submissie te onderteekenen /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebierende Heer uwel Edele Groot agtb: trouw schuldige en gehoorsaame Dienaar /was geteekend/ C: J: Staasburg /:in margine:/ Kolombo ult:o Maij 1791. /:lager/ Dese bovengemelde Compositas zyn goed en wel aan gemaakt /getekend:/ G: Knaus. En wyl de oppermeester knaus daar bij betuijgd, dat deeze compositas goed en wel zijn gemaakt, is goed gevonden en verstaan, qualificatie te verleenen ter afschrijving van de daartor verbrauijkke simplicias Jngekoomen zijnde een rapport van gecommitteerde Justii bevonden bombaisbetarwe kieele leeden van sohsten en Johinson, luijdende aldus„ Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Meer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, gouverneur en Direkteur van is Eijland Ceijlon, met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot agtbaare Hoog Gebieden de Wier: Jn nakominge der g'eerde ordre van den opperkoopman en Hoofd administrateur deser gouvernements den Ed Heer Marttheus Petrus Raket, vervat bij schriftelijke ordonnam„ „tie van den 1. deser hebben wij ondergeteekende gecom„ „mitteerde loeden uit den agtb: raad van Justitie deses kastrees ons vervoegt in 'sComp:s dispens, en aldaar in't kragte van 1. begluit van den 6. 9ber: 1790. op de laatste dree maandige bevinding van de Hoofd admiinistratie zo vel mogelijk bij t gewigt door 't wegsmijten en zee doen vernietigen. 3119. lb. tariwe bombaijse aan stof, insteede van 3831 lb:, dus eene minderheid van 772. O, welke minderheid volgens. betuijging van den disppensier de Boors veroortzaakt is, door 't leg„ „gen in 1. despens sedert de maand Maij 1890. niet alleen, maar ook door t. op vaeeten door de kosten en Kallanders, mittsgaders hiet verwerken en verplaatsen van de zas„ ken, so wel als is gaan en koomen van de Roelies en Pakhuijs Jongens vervlooger in vergaan kzin. wij verhoopen hiermeede aan voorsz g'eerde ordre tehebben voldaan, en noemen ons dus ovarigens net alle Hoog agting /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gab: Heer uwel Edele Groot agtb: gehoorsaame Dienaeren /:was geteekend. / H. V. van sohsben en H: A. Johinsen /in margire / Molombo Den 9. ' Junij 1791. Js na deliberatie goed gevonden en verstaan, niet alleen de in zee geworpene 3119 ed. stoffige tarwe bombaische, maar ook de daar op bevondene minderheid van 712. ld, om reedenen bij voorstz rapport vermeld, te laaten afschrijven. Nog is geleesen een rapport van de Justitieele cleeden de papieren wegens den op„ schrater en van solisten, wegens den opneem van papier by de rogodie woekense gestempperd papier onder ult:o februarij 1791: met een daartoe betrekkelijk berigt en reekening van den Hoofdadministrateur Raket, de byde hier Zo
English
f652. 653 The balance at the end of February 1791 The 7th of July 1791. To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Hereunder are inserted: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Pursuant to the ordinance enacted regarding the small stamp, I have the honour hereby to present to Your Right Honourable Honour the net specification of the stamped paper over the period of six months, calculated from Primo September to the last of February 1791: stamped, sent to the subordinate offices, retailed by the collector, the spoiled stamp according to our Council's resolution of the 8th of March 1791 should be destroyed and in place thereof an equal quantity of stamps of the same value be stamped, and all the remaining stock that was actually found between the two of us as of the last of February 1791, as follows: The balance at the end of February 1791 Of 1/8 rd:s On whole sheets. 1: 203: The balance at the end of August 1790 amounted to f 3720: Since stamped Together V: 3923. Of which dispatched - - - - - - - 1: 822. Spoiled Thus remaining with me, the undersigned. . . - v: 686 1527. With the collector - - - - „ 3. 1890: 1:2033. Sold - - - - - - - - - - - - - - „ 1065. On quarter sheets. The balance at the end of August 1790 amounted to 1. 306. Still with the collector. . . . . . . . .. Of ½ rd:s each. On whole sheets: The balance at the end of August 1790 amounted to. . . 1: 153. Since stamped. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 40. — Together V: 393. Of which dispatched. . - - - - - - - - - - r„ 24. Sold. - - - - - - - - - - Thus remaining with me, the undersigned. . . . . . . . v: 120. On half sheets. The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains with the collector--- The collector. . . . . . . . . „ 144: Spoiled - - - - - - - - - - - . . . . / — 129. 264. . „ 226:1: 204. The 7th of July 1791. On half sheets. The balance at the end of August 1790 amounted to Since stamped Of which dispatched- - - - -- Sold. Spoiled--. Thus with the collector alone. Of ¼ rd:s each On whole sheets The balance at the end of August 1790 amounted to. . . . . v„: 777. Since stamped - - - - - - - - - - - - - - - „ 3080. Together d: 3774. Of which dispatched - - - - - - - - - - - - v: 350 Spoiled: - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ 18564: 247. Thus remaining with me, the undersigned - - - - V: 637: „ 1780: Sold - - - - - - - - - - - - - - - „ 993. The collector - - - - - - - - - - - - Of On : . . . . „ 108. 8 - „ 25. . . . . . . - „ 108. . . - -. 1: 100. Together V: 510. 1: 80. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 654 The balance at the end of February 1791. 655. The balance at the end of July 1791. The 7th of July 1791. On whole sheets. Of 1 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to. . . . . V: 202. Of which sold Spoiled. Thus remaining with me, the undersigned - - - - - - - 1: 118. With the collector - - - - - - - - - -- Of 2 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to. . . . . v: 96. Of which sold..... Thus remaining with me, the undersigned. . . . . . . . . . - v: 43: Of 3 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to 89 Thus remaining with me, the undersigned. . . . . - - 1: 86. With the collector. . . . . . . . . . . .„ 3 Of 4 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to. . . . - 1: 11: Since stamped - - - - - - - - - - - -- „ 24: „ Together v: 41. . . . . . - 35. Of which sold.. .. Thus remaining with me, the undersigned. . . . . . . - v: 16. With the collector. . . . . . . . . . . . . . „ 19: Of 5 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to. . . V: 174 Of which sold.... Thus remaining with me, the undersigned - - - „ 1: 50 With the collector. .. Of 6 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to. . . 1. 51. Thus remaining with me, the undersigned - - - - - - - 1 29. With the collector - - - Of which sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2– With the collector. . . . . . . . . . „ 5. 65. Since stamped. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. . ... „ 103. 48 5 48. „ 221. „ Together d. 322. . - . . . . . . . . . .. 1: 100. The balance at the end of August 1790 amounted to Of which sold. Thus remaining with me, the undersigned - - - - - - - - - 1: 18 With the collector - Of 10 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to. . . v: 36. . . . . . . . 1. 6. Of which sold:-. - - . - - „ —„ 8. Dispatched. .. Thus remaining with me, the undersigned - - - - - - - - - „: 19. - - - - - - „ 2: With the collector Of 12 rds The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains 67 With me, the undersigned - - - - - - - ditto 59. With the collector- - - - Of 15 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains With me, the undersigned - - - - - - - 1: 38: Collector - - - Of 20 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains With me, the undersigned - - - - - - - - - - - 1: 52 To the collector.. Since stamped - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 i Of 25 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains 1: 92 With me, the undersigned - - - - - - - - - - - 1„ 8/ With the collector- - - - Of 38 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains „ 18. With me, the undersigned - - - - - - - - - 1: 10. With the collector - - - - - - - - - - - - - „ 8: Of 40 rd:s The balance at the end of August 1790 amounted to and still remains With me, the undersigned, alone - -- . . . „ — 1/5 The 7th of July 1791. . . . . „— Of Of -- . - - - - - „ 6 43. - . . „ 2 - - - - - - - - - - „ .. . . . 2 „ - 24: 10. „ Together w: 34. . Of 8 rd:s „ 15.
Dutch transcription
ƒ652. 653 Wetresta onder velt. febr 1794 Den 7. ' Julij 1791. Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff. raad ordinair van Neederlands Jndia gou„ „verneur en Directeur van het eijland Eijlon met dies onderhoorigheeden. hier onder worden g'insereerd: welEdele Groot agtbaare Hoog Gebiedende Her Jngevolge de ordonnantie, op 't kleen zegel beraamd, hebbe de eere uwelEdele Groot agtb: bij desen te vertoonen de nitter Reciskeka„ „tie van 't gestempeld papier in den tijd van ses maanden„ gereekend van Primo Fber tot ult:o febr: 1791: gestermsseld, naar de onderhoorige kantooren gesonden, door den kollek„ „ten„ verdebiteerd, liet verbrod zegel voegens cije ons raads besluit vanden 8:' Maart 1791. dienen verneetigd en in der zel„ „ver plants een gelyke Rivantiteijd zegels, van deselve waarde gestruppeed worden, en al het restaat, dat in wanra, weesen met ult=o fbr: 1791. onder ons beijde, bevin„ „don es geweest in voegen als volgd. Wessesbant onderult:o van 1/8. rd:s febr: 1791 op Heele vellen. 1: 203: Het veerstant onder ult:o aug 1790 is groot gegeest ƒ 3720: sedert gestempeld. zamen V: 3923. waaraf versonden- - - - - - - 1: 822. verbrod Dus onder mij ondergeteekenden. . . - v: 686 1527. „ den kolecteur - - - - „ 3. 1890: 1:2033. verkogt. - - - - - - - - - - - - - - „ 1065. op kwart vellen. met verstand onder ult:o aug 1790 is groot geweest 1. 306. nog onder den kollekrem. . . . . . . . .. van ½ red:s ieder. op veele vellen: wet restand onder uilto aug 1798. is groot geweijt. . . 1: 153. sedert gestempeld. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 40. — kamen V: 393. waar af versonden. . - - - - - - - - - - r„ 24. verkogt. - - - - - - - - - - Dus onder mij ondergeteekenden. . . . . . . . v: 120. op halve vellen. Het restand onder ult:o aug 1790 is groot geweegt en berust nog onder den kollecteur--- den Kollecteur. . . . . . . . . „ 144: verbrod - - - - - - - - - - - . . . . / — 129. 264. . „ 226:1: 204. Den 7. ' Julij 1791. op halve vellen. Het restant onder ulto aug 1790. is groot geweest sedert gestempeld waaraf versonden- - - - -- verkogt. verbrod--. Disis onder den Rollerteur alleen. van ¼. red s ieder op Meele vellen Met reestant onder ult:o aug 1790 is groot gewoegt. . . . . v„: 777. sedert gestempeld. - - - - - - - - - - - - - - - „ 3080. zaamen d: 3774. waaraf versonden - - - - - - - - - - - - v: 350 verbrod: - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ 18564: 247. Duis onder mij onder geteekende - - - - V: 637: „ 1780: verkogt - - - - - - - - - - - - - - - „ 993. den nollekteur - - - - - - - - - - - - O7 op : . . . . „ 108. 8 - „ 25. . . . . . . - „ 108. . . - -. 1: 100. zamen V: 510. 1: 80. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 654 Het eestan onser hilt febr: 1791. 655. Het restant ander ucto fubij 1791. Den 7.1 Julij 1791. op Weele vellen. van 1. rd. s Het restant onder ult:o aug: 1790 is groot geweest. . . . . V: 202. waaraf verkogt. verbood. Dus onder mij ondergeteekende - - - - - - - 1: 118. „ den Rollekken„ - - - - - - - - - -- van 2. rd:s Het reestant onder ulto aug: 1790 is groot geweegst. . . . . v: 96. waaraf verkogt..... Dad onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . . - v: 43: van 3. rd:s Het reestand onder ulto angj 1790 is groot geweest. 89 Dus onder mij ondergeteekende. . . . . - - 1: 86. „ den Rollecteur. . . . . . . . . . . .„ 3 van 4. rd:s wet restand onder ult:o aug 1790 is groot geweest. . . . - 1: 11: sedert gestempeld - - - - - - - - - - - -- „ 24: „ tzamen v: 41. . . . . . - 35. waaraf verkogt.. .. Ddus onder wij ondergeteekende. . . . . . . - v: 16. „ den kollak kenr. . . . . . . . . . . . . . . „ 19: van 5 rd:s Het veestand onder ul timo aug: 1790. is groot gewaegt. . . V: 174 waar af verkogt.... Der onder wij ondergeteekende - - - „ 1: 50 „ den kollecteur. .. van 6. red:s Het reeshand onder ult:o aug 1790 is groot geweest. . . 1. 51. Dus onder mij ondergeteekende - - - - - - - 1 29. „ den kolleckeur - - - waar af verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2– „ Den Kollekteur. . . . . . . . . . „ 5. 65. sedert gestemspeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. . ... „ 103. 48 5 48. „ 221. „ zamen d. 322. . - . . . . . . . . . .. 1: 100. Het restant onder ulto aug: 1790 is groot geweest waaraf verkogt. Dus onder mij ondergeteekende - - - - - - - - - 1: 18 „ den Rollekkeur - van 10: rd. s Het reestant onder ueto aug 1790 is groot gewegt. . . v: 36. . . . . . . . 1. 6. waaraff verkogt:-. - - . - - „ —„ 8. ren zouden. .. Das onder mij ondergeteekende - - - - - - - - - „: 19. - - - - - - „ 2: „ den Rollekseur van 12. reb 18t vesbant onder ult:o augj 1790 is groot gewegt en berist nog 67 onder mij ondergeteekende - - - - - - - d„o 59. „ den kollekteur- - - - van 15. rd:s het reestant onder ul:o aug: 1790 is groot geweegt en berijt nog„ onder mij ondergeteekende - - - - - - - 1: 38: kollenteur - - - van 20: rd:s wet restant onder ult:o aug: 1790 is groot geweegt on berust nog onder mij ondergeteekende - - - - - - - - - - - 1: 52 Aan Kollekteur.. sedert gestempeld - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 i van 25. rd=s oer resbant onder ul: aigj 1790. is groot geweegt en berijt nog 1: 92 onder mij ondergeteekende - - - - - - - - - - - 1„ 8/ „: den kollekkeur- - - - van 38. rd:s Het reesdant onder ult:o angj 17890 is groot gevoeegt en berust nog „ 18. onder mij onder geteekende - - - - - - - - - 1: 10. „ den Rollekkens - - - - - - - - - - - - - „ 8: van 40. rd:s Wet reesbant onder ult. o anij 1890 is gront gewegt en berugt nog ander wij ondergeteekende alleen - -- . . . „ — 1/5 Den 7. ' Julij 1791. . . . . „— van van -- . - - - - - „ 6 43. - . . „ 2 - - - - - - - - - - „ .. . . . 2 „ - 24: 10. „ zaemen w: 34. . van 8. rd:s „ 15.
English
The remainder under the end of 657. The 7th of July 1791. the commissioners for the revision of the submitted statement to approve of 50. rd:s which remained at the end of August 1790 was the amount and still remains with me the undersigned alone. . . . . - - - - - of 60. rd:s which remained at the end of August 1790 was the amount and still remains 16. to the Roll-keeper - with us the undersigned - - - - - - - - - 1: 15. of 80 rd:s which remained at the end of August 1790 was the amount and still remains 1. 2. with me the undersigned alone...... -. of 100. rd:s which remained at the end of August 1790 was the amount and still remains with us the undersigned alone... Colombo, the last of March 1790. was signed: M. B. Raket. Account showing the income from the sold small stamp paper in the same from the 1st of December 1790 to the end of this The cost of the paper amounts to The proceeds of the sale The profit Netherlands money. each namely: - . ƒ 11: 18. 8. ƒ 263. 12.— ƒ 251: 13. 8. 1065. whole - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - 0. 11. 0. 24. 15. 0. 24. 4. 0. 100. half - 993. that is nine hundred ninety-three sheets whole of . - - 0. 11. 2. 8 491. 10. 8. 480. 8. 0. ¼. rd:s each - - - - - - - 100. One hundred sheets whole of ½. rd. s each. - 1. 2. 8. 99: - 91: 17: 8. One Hundred of 1. rd:s each. - - - - - - 1: 2. 8 198. 0. 0. 196. 17. 8. 180 of 2. rd:s each - - - - - - - - 0. 11. 0. 198. 1. 8 189. 18. 8. forty-eight of 4. rd:s each. . . . . . 0. 1. 8. 47. 10. 0. 47: 8: 8. 48 of 5 rd:s each. . - - 0. 1. 8 59. 8. 0. 59. 6. 8. 0. 1. 8. 118. 16. 0. 12. 14. 8. 6 Total ƒ 26: 16. 0. ƒ 1682: 15. 0. ƒ 1656. 19. 0. February Anno 1791. Colombo the in margin P. was signed: M. Raket G. Hofland. Calculated signed. eight of 6. rd:s each 0. 2. 0. 95. 1. 0. 94. 19. 0. six of 8. rd:s each. . . . . . 0. 1. 8. 95. 1. 0. 94. 19. 8. 8 6 - Six 6 - six 1165. that is one thousand one hundred sixty-five sheets of 1/8 rd:s The 7th of July 1791. And it is approved and understood to qualify the trade officials here to enter the said papers into the books. By the commissioners for the revision of the Memorandum of Household Expenses, De Raket, Reintous and Issendorp, along with a report inserted below, a statement having been submitted whereby they have settled the accounts of ordinary rations and shore salaries. To the Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies The humble servants, after receiving the extract from the Batavia Minutes of the 2nd of September 1790 in the accompanying report and model from the Visitateur-General C. M. Neun, indicating how the revision of the Memorandum of Household Expenses must be carried out, having been further directed by this government to draw up another plan than that which they had already presented to Your Honorable, Highly Esteemed Sir in an earlier report by the first two signatories alongside Mr. Berghuijs, but which did not entirely agree with the rules prescribed in that Model, namely, how the intentions of their High Excellencies could be fulfilled in the least circumstantial manner, have in dutiful compliance with that honored requisition prepared the draft attached hereto, but that therein just not in Honorable, Highly Esteemed, High Governing Sir A 656. - ƒ 1 of 10. rd:s 6 then
Dutch transcription
Het rest onder alt 657. Den 7. Julij 1791. „dens tot de revisie van de overgelegde aanwyzing goed te keuren van 50. rd:s wet eersdand onder ult:o angj 1790 is groot geweegt en berust nog onder mij ondergeteekende alleen. . . . . - - - - - van 60. rd:s Met resband ender ult:o aug„o 1798. is groot gewiest en berujt nog „ 16. „ den Roelelteun - onder wij ondergeteekende - - - - - - - - - 1: 15. van 80 rd:s wet restand onder ult„o aug 1790. is geweegt en berust nog 1. 2. onder mij ondergeteekende alleen...... -. van 100. rd:s wet reestant en den ult:o aug: 1790. is groot geweegt en berijt nog onder wij ondergeteekende alleen... Kolombo Den laatsten Maart 1790. /was geteekend:/ M. B. Raket. Reekening aanwijzende de Jnkomsten op 't verkogt klein, zegel in 1/m sevens p=mo xber: 1790: tot uxt:o deser Het kostende Met ver„ Koops. van 'H Winst papier bedraegen Neederlands Geld. ieder teweeten: - . ƒ 11: 18. 8. ƒ 263. 12.— ƒ 251: 13. 8. 1065. deele - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - „ —. 11 — „ 24. 15. - „ 24. 4. — 100. halve - 993. zegge Negen wondant drie en negensten vellen weede van . - - „. 11: 2. 8 491. 10. 8. „ 480. 8. — ¼. rd:s ieder - - - - - - - 100 —. „ Eenhondert vellen heele van ½. rd. s iever. - „ 1. 2. 8. 99: - „ 91: 17: 8. Een Hondert „ „ „ 1. „. „. - - - - - - „ 1: 2. 8 198. –. - „ 196. 17. 8. 180 2. „ 2. „ „. . . . „ — 11. —. 198. 1. 8 „ 189. 18. 8. agt en weertig „ „ 48- „ „ 4. „ „. . . . . . „ —. 1. 8. „ 47. 10 — „ 47: 8: 8. „ 5 „ „. . - - „ — 1. 8„ 59. 8 –„ 59. 6. 8. „ — 1. 8. — „ 118. 16 — 12. 14. 8. 6 Somma ƒ 26:16— ƒ 1682: 15 — ƒ 1656. 19 — februaaij Anno 1791. Molombo Dlk /in margine/ P. /was geteekend:/ M Raket G. Mofland. Bereekend /geteekend /. agt „ „ „ 6. „ „. „ — 2. –. „ 95. 1-„ 94. 19 - bes „ „ „ 8. „ „. . . . . . „ — 1. 8- „ 95. 1. — „ 94. 19. 8. pt 8- „ 6 - „ Zes - - - - „ „ 6 - „ zes. . . - „ 1165. —. Zagge Een deuijsend een Honderd vijf en sestig wellen van 1/8 rd:s Den 7. ' Julij 1791. En is goed gevonden en verstaan den Negotie bedienden. alhier te qualificeeren, gemelde papieren bij de boeken te ver„ handelen. Door de gecommitteerdens tot de revisie van de Memorie de door de gecommitteer„, van Menage, de Raket, Reintous en Jssendorp, neevens memorie van Menagil een hier onder g'insereerd berigt, overgelegd zijnde eene aan„ wyzing, waar by ze de reekeningen van rand zoenen ordinair en soldijen aan land hebben verhandeld. Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Heer/ willem Jacok van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia Gou„ verneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dees enverhoorigheeden De needrige bekenaaren na 't ontvangen extrakt uit de Bataviase Notelen van den 2. ' September 1790. in 't daarneevens gesonden berigt en model van den Heer vesitateur Generaal C: M: Neun, aanwij„ „sende, hoedanig de reevisie van de Memorie van Menagie moet geschieden, door deeze reegeering nader gecagt zijnde, een ander plan te ontwerpen als zij reets bij een vroeger bericht door de twee eerste geteekenden neevens den Heer Berghuijs aan uw wel Edele Groot agtb: hebben gepresenteerd, gedaan hebben dog 't welk met de regelen bij dat Model voor geschreeven niet al kewel over een kwam, naamelyk, hoe aan de spustentie van Minne Hoog Edelheeden, op de minst omstaen tegaste wyjze zoude kunnen worden voldaan, hebben in schuldige voldoening aan dat g'eerd requesit, het hier neevens ge„ voegd koneept gemaakt, dog dat daar bij Just niet in wel Edele, Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer Een 656. - ƒ 1 „ des „ „ „ 10. „ 6 „ dan
English
659 The 7th of July 1891. The 7th of July 1791. to send to the subordinate offices decision on the report regarding the ammunition room at the bastion Leyden the strict sense was nevertheless followed as closely as possible and somewhat briefly according to the aforementioned model, as Your Most Honorable Nobility, if it pleases you, may best perceive upon examination and confrontation of the various matters, and which they, in their modest judgment and with deference to wiser thoughts, maintain could produce the required elements for framing a positive regulation, regarding each specific subject of the service, having and thereof copies to they having taken the book year 1788/9, as being the most recently closed and balanced books, but the entries for ordinary rations and salaries on land calculated as the servants were present as of the last day of June 1790, being the day of the low general muster, so that in case Your Most Honorable Nobility should be pleased to approve this treatment, to treat the other main parts and further subdivisions in the same manner and subsequently bring them further to the attention of Your Most Honorable Nobility, to the end that the fixed determination for the future can thereupon be made by the government alone, and for which a column is left blank in their draft, seeing that the same, according to the literal continued order, must take place after mature deliberation and putting aside of self-interest and under the offering of an oath. In case Your Most Honorable Nobility should approve or alter the draft of the clerks, they request that copies thereof may be sent to such outer offices as Your Most Honorable Nobility shall please to approve, with such an enclosed letter concerning this subject as Your Most Honorable Nobility shall deem to be necessary. While we have the honor to be with all due high respect, was undersigned, Most Honorable Nobility, Highly Esteemed, and Honorable Gentlemen, your very obedient servants, was signed, M. P. Raket, J. Reintous, and A. Issendorp, in the margin, Colombo, the 14th of April 1791. After deliberation, it was resolved and agreed to approve this instruction, and to qualify the aforesaid commissioners to proceed on the same footing with the comparison of the remaining expense accounts; and it was likewise resolved to send copies of the aforesaid instruction to the subordinate offices, with orders to have prepared in the exact same manner a comparison of the present state of the expense accounts against the determination in the Memorandum of Retrenchment. There was read a report inserted below, concerning a theft committed in the ammunition room at the bastion Leyden. To The Most Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, together with Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof, presently exercising authority over the Island of Ceylon. Most Honorable and Highly Esteemed Lord, The undersigned captain-lieutenant, lieutenant, and bombardier of the ammunition house make known with all respect, and declare that when doing the rounds over the wall of this Castle, they found that under the lodge of the bastion Leyden, in the room where various ammunition goods are kept, the lock was, according to presumption, opened with false keys and taken from there 7 pieces of copper cannon ladles of 12 and 2 of 6 lbs each twisted off their sticks and stolen away, and 1 twisted entirely crooked, which latter can still be repaired. It is. Wier
Dutch transcription
659 Den 7. Julij 1891. Den 7. ' Julij 1791. zenden na de onderhoorige kantooren dispositie op het berigt wegens „manitie kamer aande punt Leyden den strickten zin nogtans zo na mogelyk en eenigsints op eene korte wijze gevolgd 't voorm Model, soo als uwelEd groot agtb: dat behaagende bij examiatie en konfrontatie van 't een en ander des geleevende best zal: kunnen beschouwen, en het welk zij nwa hun geringe op szigt en met onderwerving van Moorg wijzer gedagten, sustineeren, dat zoude kunnen paoduceeren de verlangde iigredienten tot't beraamen van een stellige schikning, op zagtelijk ieder enderwerp van den dienst, hebbende en daar van kopijen te zij t boek Jaar 178 8/9, als zijnde de Jongst afgeslootene en effen gestelde boeken genoomen, dog det posten van Rand zoenen ordinair in zoldijen aan land bereekend, szo als de dienaaren onder ultimo Junij 1790, Eijnde de dag der laaghe generaale moen„ „stering, inweesen waaren om in gevalle uw welEdele Groot agtb: deze behandeling mogte gelieven goed te kenren, de andere Hoofd deelen en verdere onderdellen even derwijze teverhandelen en vervolgens nader onder 't oog van uw welEdele Groot agtb bebren„ „gen, ten eijnde de waste bepaaring voor den aanstaande daar op door de regeering alloe kan worden gemaakt, en waartoe bij hun Concept een vak open gelaaten word, gemarkt dezelve conform de woordelyke kontenieder ordre, moet geschieden na een reijp overleg en met ter zijde stellinge van eijge belang en onder presentatie van Eede Jngevalle uw welEdele Groot agtb der kerkenaaren concepte mogte goedkeuren of veranderen, dan verzoeken de, dat daar van afschriften mogen gesonden worden naar zodanige buij ten Comptoiren aln uw welEdele Groot agtb zal geleeven goed te weuren met zodanig een byjgevoegd aanschrijven br„ „trerkelyk dit onderwerp als uw welEdele Groot agtbaare oordeelen zal noodig te zijn. terwijl wij de eere hebben met alle vorschuldigde woog agting te zijn /onderstond:/ welEdele Groot agtb Hoog Geb: weer: misen welEd: Agtb: Iaeer gehoorgame Diensteren /:was getekend. / M. P. Raket, J: Reintous en A. Issendorp /in margine/ Holombo Den 14.' April 1791. Js. na deliberatie goed gevonden en verstaan deeze aanwijzing goed tekeuren, en de voorste gecommitteerdens te qualificeeren, om op den tselfden voet voorsted raagen met de vergelijking van de overige last reekeningen en is teffens verstaan van de voorst aanwijsing Ropgjen besenden na de onderhoorige kanvooren, met last om even zodanig telaaten op maaken eene vergelijking van de teegenwoordige staat der last reekeningen keegen de bepaaling bij de Memorie van Menagie Js geleesen een hier onder g'insereerd berigt, wegens een een begaene deefstal inde am„ begaane deefs tal in de ammonitie kamer aan de print zeijden. Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek raad ordinair van Neederlands Judia mitsgaders gouverneur en Direkteur van de Cerste Mallabaar met den resorte van dien voerende thans het gezag over het Eijland Cijlon. wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer De ondergeteekende kapitein luitenant; luitenant en Ban„ „bardier van het ammonitie hruijs geeven in allen eerbied te kennen, en verklaaren dat bij het doen den ronde over de wal deses Casteels bevonden hebben dat onder de logie van de punt zijden in de komer alwaar dieverente ammo„ aritie goederen geborgen zijn, het slet met vaesche sleutels na vermoeden g'opend en daar uit 7 p:s kopere kamen Le„ pels van 12 en 2. van 6. lbC. ieder van stokken afge„ draait en weggestooken, en 1. ten eenemaal krom ge„ „draaijt, welke laatste nog gerepareert kan worden. Js. Wier
English
660. 661 The 18th of July 1791. Copy of the report concerning incoming ships for Batavia, to the Cape to Wherewith we hope to have fulfilled our duty with this declaration of ours, and we take the honor to subscribe ourselves with high esteem. Was written below: Right Honorable, highly respected, High-born Lord, Your Right Honorable's dutiful servants. Was signed: Augustin Erhardt, G. Neefs, and Calberg. In the margin. And considering that until now the perpetrator thereof has not been discovered, it has been approved and agreed to write off the stolen 9 cannon sabres, and to have the warped one repaired, as well as to have the aforementioned ammunition room provided with another lock. The advice of the Master of the Equippage Andringa having been asked by the Lord Governor, as to whether the outgoing ships for Batavia could continue their voyage from the Cape of Good Hope to Batavia via Ceylon without significant loss of time, the following report has been received from the said Master of the Equippage: Report. To the Right Honorable, highly esteemed, worthy Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, highly respected, High-Commanding Lord. Pursuant to Your Right Honorable's highly respected orders, the undersigned has, subject to higher and wiser sentiments of Your Right Honorable, briefly set down his thoughts regarding the dispatch of the packet boat. That if the packet boat were to undertake its voyage to the Cape of Good Hope at the end of this month, or at the beginning of coming July, it could, with a safe voyage, which may the good God grant, arrive there before the arrival of the spring ships. Which ships are all destined directly for Batavia, and which then depart from there in the months of September and October, and could then be here off the coast at the beginning of the northern monsoon, and if they were to call before the bay of Point de Galle, or in the same, they could, after discharging the troops, directly continue their voyage to Batavia, without the undersigned believing that this would make a difference of even a month in their voyage, because those ships do not need to seek as much easting as they would if they had to steer directly for Batavia. Although it is true that the ships that sail from September to April must correct their reckoning at the islands of St. Paul and Amsterdam, or by their appearance, where, when the Batavia ships shape their course to the north-east and subsequently to the north-north-east in order to be well assured of being west of the Sunda Strait, whereas the ships that were destined here for Ceylon could set their course directly from the islands to the north and north-by-east, which would shorten the way by between 7 to 8 degrees of longitude. I can also assure Your Right Honorable that if the ships that could still risk it at the beginning to mid-November, yes, even until the end of November, The 7th of July 1791. Your Right Honorable north of send
Dutch transcription
660. 661 Den 18: Julij 1791. kopij van het berigt van „koomende scheepen voor Batavia, nade caab te wiermeede hoopen wij dat deze onse verklaaring na pligt te hebben volbragt en neeme wij de Eere met hoog agting te onderschrijven. /onderstond:/ wEEdele groot agtb: Hoorg Geb: Heer uwer wel Edele Arouw schuldige Dilenaar /was„ geteekend/ Augustin Erhardt, G: Neefs en Calberg /in margine./ En is in't aanmerking, dat tot nog doe de dader daar van niet ontdekt is goedgevonden en verstaan, de onsvoolene 9: konen deepels telaaten afschryven en de krvin gedraaide telaaten herstellen, zoo„ meede de voorsz ammonitie kamer van een ander slot telaaten voorzien. Door den Heer Gouverneur gevraagd zijnde 't advies van 3 7: Andringa over deut, den Equipagiemeester Andringa, op de uitkoomende scheepen voor Batavia, haare reijze van de Kaab de goede Hoop na Batavia, zonder merkelijk tijd verlies over Ceijlon zouden kunnen voortzetten, is daar op van gem Equipagiemeester in gekoomen 't ondervolgens Aan Den welde aan Groot agtbaaren Weert berigt. willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur van 1. eijland eijlon met dies onderhouighed wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heers Jngevolge uwel Eden Groot agtb Hoog g'eende onders, hereft den ondergeteekende onder wooger wijser gevoelens van uwerld gaort agtb ' zyn gedagten omstrend 't versaek van de Pac„ quet sjoot hun kontelings der Neder testellen. Dat wanneer de sacquet, goot in 't laast van dese maand, dan wel in 't begin van Julij aanstaande, zijne reijse na de caab de Goede Hoop van anneemen, so soude die by behoude varen /dat de goede God geve/ voor de komst van de voorsJaar scheepen aldaar konnen zijn. welke scheepen alle deerechtelijk voor Batavia zyn geschikt, dewelke dan in de maand van September en october van „daan vertrekken, en soude dan met 't begin van de Noorder mouson alhier onder de kist kunnen weesen, en wanneer zij voor de baaij van Ponti Gale, of in de zelve riepen, soude na het afgeeven der troepen, dierentelijk haare reijze na Batavia konnen voortzetten, sonder dat den ondergeteekende deukt, dat zulx geen maand difrente in haar reijze soude maaken, dewijl die scheepen niet noodig habben om zoo veel oost tesoeken, als dat wanneer zij na Batavia soude moeten stevenen. Achrael waar dat de scheepen die in zeptember tot april, zoo wel moeten haar bestek verbeteren aan de eijlanden S:r Paulus de amsterdam, of door desselfs gaventoons; waar wanneer de Batavease scheepen haar Coers om de N: O: en vervolgens om de N: N:O: amstevenen om wel verseekerd bewesten staaat zunda tewersen, daar de scheepen die hier na Cijlon gedestineerd waaren haar coers van de eijlanden direktelijk van 't N: 80 en N: 1: O: konde sitten, 't welk tusschen 7 a 8. gaanden lengste de weg soude verkorten ook kan ik uw eld groot agtb: versekeren dat wanneer de scheepen die zig nog Resikeeren konde met begin tot half november, Ja zelfs tot 'd laast van Neember Den 7. ' Julij 1791 uwel Ed: benoorden zenden
English
662 663. The 1st of July 1791. to write off the here destroyed unfit to be north of the Line, to set course directly for the island of Ceylon, since one will still continuously have west and north-west winds here, however always bearing in mind that in case of sudden incoming north-east by east to north-east winds, to be so far and able to round Cape Comorin, hoping herewith also to have fulfilled Your Right Honorable, Highly Esteemed, High Born's honored intention, and I remain with true high esteem, /underwritten:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Sir, Your Right Honorable's most humble and obedient servant, /was signed:/ O. Aardainga. /in the margin/ Colombo, The 22nd of June 1791. And after resumption of the same, it was approved and understood to send a copy thereof to the Ministers at Cape of Good Hope. Resumed a report inserted below from the judicial members van Sohsten and Johnson, regarding various destroyed unfit goods. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Sir! In compliance with the honored order of the Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, the Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, contained in the written ordinance of the 15th of this month, we, the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, have destroyed the following unfit goods, being neither repairable nor usable for other services, by throwing them into the sea as well as otherwise by destroying them, as we further have the honor to specify the same in detail below, as: In the Armory. According to the resolution of the 12th of April 1791 on the first 3-monthly findings of the Chief Administration: 96 pieces of lead grape shot, as: 5 of 8 lbs 36 of 6 lbs 55 of 1 lb mostly decayed and have lain for 38 years, brought by the padie of Negombo. According to the resolution of the 29th of April 1791 on a submitted note by the Head of the Ceylon Artillery: of 1788/9 3 field carriages, used on the ramparts under the cannons since 1774 28 ditto carriage wheels 6 Dutch carriages, 3 cannons 15 ditto ditto wheels from the ramparts 1 mortar bed, used since 1758 sponges and rammers from the needs of the sloop Vervatting 6 powder horns 15 cartridge cases used for fully 3 years 7 portfires 6 sailcloth cannon aprons, through many years of use 6 cannon ladles and scrapers thereof: 1 from the needs of the sloop De Vervatting 3 of the military 2 from the needs of the ship De Geneesheer 1 cart wheel, through daily use 61 truck carriage wheels, of many years 24 ship and sloop truck carriages 500 grenade tubes 300 grape shot stands 150 canister shot stands 29 copper rasps 29 bundles of live cartridges 18 pieces of tin portfires, through rust 8 tubs of rammers, through daily use the following 17 pieces 665. The 7th of July 1790. The 7th of July 1791. disposition on the report of the examination of the Colombo pay books of the year 1785/6 17 pieces of quills 30 cannon covers 73 lbs of saltpeter 72 lbs of sulfur of 1789/90 5 truck carriages of which 5 wheels, 20 linchpins, and 8 pieces of capsquare plates are missing, with the bark De Kreeft from Tuticorin ship and sloop truck carriages by the bark De Liefde from Trincomalee, from which came and was handed over to the honorable armorer as administrator of the Armory for further accounting: 3 lbs of old copper 230 lbs of lead in balls 2039 lbs of iron 2 fathoms of firewood In the Armory According to the resolution of the 12th of April 1791 on the first 3-monthly findings of the Chief Administration: 2 iron musket scrapers 17 large cartridge pouches with straps, used 8 years in the service 14 sword knots with copper buckles, used 3 years in the service 6 cutlass scabbards, used 3 years in the service 1 wooden powder box, consumed by worms 3 top ropes, been in use for 15 years 2 drumsticks 6 drum skins 1 piece of double coil of sewing twine drum cords 6 bayonet scabbards from which came and was handed over to the master of the armory for further accounting: 1 lb of old copper ¼ lb of iron from Negombo by padie To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Sir! The undersigned have examined the Colombo pay books of the year 1785/6 and thereby observed the following discrepancies regarding the payment of wages against what was transacted therefor in the trade books, as appears: wherewith we the undersigned, hoping to have fulfilled the aforesaid honored order, further take the honor to call ourselves with deep due respect, /underwritten:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High Born Sir, Your Right Honorable's faithful, dutiful, and obedient servants, /was signed:/ W. V. van Sohsten and W. A. Johnson /in the margin:/ Colombo, The 25th of June 1791. And after deliberation, it was approved and understood to have the destroyed goods written off, and to have the old copper, iron, etc. resulting therefrom taken in for further accounting. Read a report from the examiners Issendorp and van Sohsten regarding the examination of the Colombo pay books of the year 1785/6, together with an attached indication of discovered errors: and it was understood to insert both these papers herein, and to dispose thereon as is noted below beside the said report. wherewith indication 5 6
Dutch transcription
662 663. Den 1. Julij 1791. de alhier vernietigde onbie„ afschryven benoorden. de Linie te zullen zijn 't maan direktelijk op 't eijland Cijlen toetesetten, dewije men dan nog bij condinua„ „die weste en Nw. winden hier hebben, egter altoos in 't oog houdende, dat bij subcte daarkoomende NeV: O: â N: o: winden so lerg te zlijn en koab Kommorijn tebiezeijlen verhoope lvermeede van nu welEdele Groot agtb Hoog Geb: g'eerde intentie te zullen hebben voldaan, en blyve met waare voog agtig /:onderstond:/: wel Edele Groot agtb: Hoog gets: Meert uwelEdele Groot agtb zeen onderdanige en gehoorsaeme Dienaar /was geteekend:/ O: Aardainga /in margine/ Rocombo Den 22 Junij 1891. J En is na resumtie van 't zzelve goed gevonden en verstaan, daar van kopij besenden aan de Ministers te Kabo De Goede Hoop. Js gerasumeerd een hier onder g'insereerd berigt van de „kwaame goederen te laeten Justitieele leeden van sohsten en Johnson, weegens dieverse vernietigde onbequaame goederen Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Weer willem Jacob van Ze Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het eijland Ceijlon, met dier onderhoorigheeden. welE:dele Groot agtb: Hoog Gdb: Heer! Jn nakominge der g'eerde ordre van den opperkoopman en Hoofd„ administrateur deses gouvernements den Edelen Heer Mat„ „theus Petrus Raket, vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 15. ' deser, hebben wij ondergeteekende gecommitteerde lee„ „den uit den agtb raad van Justitie deses casteels, de onder Den 7. ' Julij 1791. volgende en bequaame goederen als niet reparabele nog tot andere diensten bruijkbaar zijnde, door 't weg werpen in tzee rls anderzints door vernietigen, zo als wij verder de eere hebben, het een en ander hier onder mader te specificeeren als. Jn 't Ammonsitierhuijs. volgens besluijt van den 12. April 1798. op de eerste 3. maandige bevinding van de Hoofdadministratie 96. p:s loode druijven, als. :meest aansdin kend en hebben zzeedert 5. van 8: lbb 38: Jaaren geleegen, Per padie van 36. „. 6 „ Negoniso aangebragt. 55 „ 1: „ - .. volgens besluit van den 29.:' April 1791. op een ingediende Notitie door het Hoofd der Eijlonsche artellerre. van 178/9 zedert 1774. op de wallen onder de kan„ 3 „. malasfuijken. . 28 „ d=o effents willen 6„ Holl: affuijten - 3 „nons gebruijkt: 15. „. d— do — willen van de wallen 1 „ mortier stoel zedert 1758. gebruijkt te wisser, en aanzetten uit de behoefde nan desloep vervatting 6„ kruisMoorns 15 „ kardoes vassen ruijm 3. Jaaren gebruijkt 7„ espolet. . . . . 6 „ Zijldoekse kanon klappen door lang Jaarig gebruijkt 6„ kanon leepels en kratsers daarvan 1. u21 de behoefde van deceoep De vervatting: 3. van Maliteire 2. uit de behoefte van het schip De reneseer. 1. „. Malwaagen wiel, door dagelykse gebruyk 61„ ropaarde willen, van lange Jaaren 24„ scheeps en sloeps ropaarden 500 „ granaat gbuijsen 300 „ druijve stoelen 150 „ schroot kakke stoelen 29. „ ras Coopers. 29 „ bosschen scherpe patroonen 18 p:s blikke espoletten, door roegt 8 „ benisen van aausraaten door dagelijkse gebruijk volgende 17. p s 665: Den 7. ' Julij 1790. Den 7. ' Julij 1791. dispositie op het berigt van „setatie van de kolombosche dij soldij boeken van A„o 178: / 17. p. s stol pijpen 30 „ Kanon bovoen 73 2b: salpeeter 72„ swavel. van 11 9/94 5. „ ropaarden waarvan 5. willen 20. lersen en 8. p. s tap dek, „plaaten, mankeeren, met de bank De kreeft van Tuturonij scheeps en sloeps rapaarden per de bark De Liefde van tainkonomale, weer van afgekoomen en aan dE Eahard als adminis trecuteerde t Ammonitie huijs ter nader verantwoording over gegeeven. 3. lb: oud koper 230 „ „ lood aan kogels 2039„ „ Eijszer 2. v=m brandhout. jn de wapenkamer volgens besluit van den 12. ' April 1791. op de eerste 3. maandige bevinding, van de Hoofd ad minis taatie 2. ijzere geeveen kratsers - - 17. groote pattroon dassen met reeemen 8 Jaaren in „den dienst gebruijk. 14. - portepees met koppers gesopen 3. Jaaren in den dienst gebalijk. 6. krommes Wouwers scheeden, 3. Jaaren in den dienst gebruijk 1. Houte kromvas, door de wonnen verteerd 3. bavenreepen, 15. Jaaren ingebruijk geweest 2: tromstokken, 20. 8 6. trouwvellen 1. p:s dubb: bos taam lijn trom swaaren„ 6„ Porsoeres scheeden wier van afgekoomen en aan den baas der wapenkomer ter nader verandwoording over gegeeven 1. lb: oud kopper ¼. „ „ Eijzer. van Ne„ Per padie Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Meer„ willem Jacob van De Graaff „raad ordinair van Neederlands Jndia Gouwver„ neur en Derekteur van het eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer! De ondergeteekendens hebben gevisiteerd de kolombose zoldij boeken van het Jaar 178 5/6 en daarbij de volgende verschillen ontwaard, betreffende de betaaling van zzoldijen, tegens het daar voor verhandelde bij de negotie boeken, blijkens waarmeede wij ondergeteekenden verhoopende dan voorsz g'eerd bevel de hebben voedaan, ons alverder de Eene aan„ matigen, wij met deep schuldig respect benoemen /onderstond:/ welEdele Groot agtb: Hoog geb: Heer/: uwelEd Groot agtb: trouw schuldige en gehoorsaeme Dienaaren /was geteekend. /. W: V: van Solssten en W: A: Johusen /in margina:/ Koc ombo Den 25:' Junij 1791. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de vernie„ „tigde goederen telaaten afschrijven, en het daar van ge„ koomene oud koper, ijzer ec, ter nader verandwoor„ „ding telaaten inneamen. Js geleesen een berigt van de visitateurs Jssendorp en van de vesitateurs wegens oe oen ochssen, weegens de visitatie van de Bolombosche zoe„ boeken van a:o 178. 7/6 neevens een daar by gevoegde aan„ „wijzing van onsdekte errouren: en is verstaan byde deze papieren in deezen te insereeren, en daarop zodanig „te disponeeren, als bezijden gemelde berigt hier onder word aan geteekend. waarmeede aanwijzing 5„ - -- „gomPo 6 .. . „
English
666 667. entries in the Colombo trade books to be balanced, according to the proposal made by the examiners in their report. It is resolved to have this double write-off rectified in the Trincomalee trade books, according to the indication made here beside. Regarding this larger write-off, it is resolved to demand a report from the Trincomalee servants. It is approved to have this erroneous transaction, according to the proposal of the examiners, rectified in the Trincomalee trade books. It is resolved to have the ƒ-8- and ƒ 9: 4- indicated here beside rectified in the Colombo trade books, but the ƒ2. 19. — mentioned therewith in the Batticaloa trade books, according to the proposal of the examiners. the debiting thereof not having occurred at the proper time, indication added hereto, which, with the pleasure of the Right Honorable, may be settled in these respects; it is approved to have these provisions made charged as yet to the pay accounts of the beneficiaries, with orders to the pay clerks, so far as that debiting cannot be effected due to the departure or decease of some of them, to submit a report thereof, with indication of the reasons why It is approved and resolved that the ƒ56: 13. 8. written off by the trade department here on account of salaries instead of on ordinary expenses, may be settled to the credit and debit of last year's charges. The ƒ —4. at Kalpitiya written off too little on bedding to be written off as yet to last year's charges. The ƒ 624. 3. or d:o 156. 3. which, on account of salaries disbursed at Trincomalee in September and October to some soldiers who departed with the bark De Kaneeltuin to Galle, and were charged here per invoice of the last of December 1785, but since have been entered again in the forwarded specifications of the disbursed salaries in December and 84, should be settled to the credit of last year's charges and to the debit of the Cash. The ƒ 315. 13. 8. or : duc. 78. 18 1/2, being the excess written off on account to the debit of salaries beyond what was assigned for debiting, to have the Trincomalee trade servants declare how this was caused, and if it is indeed an error on their part, then to have it balanced to the credit of last year's charges and debit of the Cash. The ƒ 2156. 11. or D:o 539. 18. 3/4 which at Trincomalee were erroneously brought to the account of salaries on account of what was charged to the debit of some persons belonging to the regiment of Luxemburg, to be settled to the debit and credit of last year's account. The 7th of July 1791: Indication of the salaries etc: charged on account compared against the transacted amounts of the same in the trade books of the now most recently closed book-year. The ƒ 43: 19. or d:o 10: 79. on account of 9 months half pay disbursed at Mannar to the soldier Johannes Schever, which the Trincomalee servants neglected to transfer for debiting to the pay department here, should as yet be charged to his pay account. The ƒ 10: 17. 8. or d:o 2: 5t. on account of half a month's pay disbursed at Kalpitiya to the corporal Jan Marten Kuijzer and the soldier Hendrik Willem van der Gevel, to be charged as yet to their pay accounts. The ƒ764. 5. — which the pay clerks here neglected to charge to the accounts of the persons mentioned in the separate list annexed hereto, should as yet be charged, or, if such cannot be done, to be reimbursed to the Honorable Company by the pay clerks. The ƒ — 8-, ƒ9. 4. and ƒ2: 19. collected less and more for the benefit of the Hospital both here and at Kalpitiya and Batticaloa, may be settled to the credit and debit of last year's profit and loss account. The remaining entries require no rectification, as they have already been properly rectified in the preceding book-years. The undersigned have the honor to be with all due high respect /:underneath was written:/ Right Honorable, highly esteemed Gentlemen, your Right Honorable's humble servants /:was signed:/ A. Issendorp and W: v: van Sohsten /in the margin:/ Colombo, the 27th of June 1791. The 7th of July 1791. The Year 4: 2. 1: 3. 16.
Dutch transcription
666 667. posten bij de Kolombose ne„ „gotie boeken te laaten ver„ „effenen, Confoam het voor„ stel door de resitateurs bij wem berigt gedaan. Is verstaan deeze dubbelde af„ „schrijving bij de Tamkouo„ „maalse negotie boeken te laaten redresseeren, vol„ „gens de aanwijzing hier bezijden gedaan. Noopens deeze meerdere afschrijving is verstaan berigt tevordaren van „de Trinkonomaalso bedienden. op goed gevonden dese abusieve behandeling, volgens het voor „stel van de visitateurs, te laasten redresseeren bij de Jrin Kononaalse negotie boeken Is verstaan, de hier bezijden aangeweezene ƒ-8- en ƒ 9: 4- bij de kolombose negotie boe„ ken, dog de daarbij vermelde ƒ2. 19. — bij de Batikalvase negotie boeken telaaten re„ van de visitateurs. de belasting daar van niet ter behoorlyken aanwijzing hier aangevoegd, dewelke, met believen van uit Edell Groot agtb in desen wegen kennen verevend werden; als i goed gevonden dese gedaene verstrekkingen als nog te laaten belasten op de op goed gevonden en verstaan dele De ƒ56: 13. 8. door de negotie alhier, in steede van op onkoppe ordinair op reekening van zoldijen afgeboekt, Ri zoldij reekeningen van de genieters, met last aan den zoldij bedienden, om voor zo nen ten voor en madeele van voorsjaarige lasten ver verre die belasting, wegens het vertrek of bevrleijden went worden van sommigen dans net De ƒ —4. bekalpettij aan slaap goed temin afgeschreeven kan worden g'effectueerd als nog op voorsjaarige lasten telaaten afschryjven daar van te deenen van berigt, met aanwijzing De ƒ 624. 3. of d.o 156. 3. die wegens verstrekke gagien te Trinkonomale in 7ber: en 8ber: aan eenige Militaire die met de bank De Kanneeltum na Gale sijn trokken en bij fakkeun van ult:o ixber: 1785. hierwas aan gereekend dog zedert bij de overgesondene „cificartien van den verstrekte gagien m Xber: en 84 andermaal opgebragt is dien't ten voordeele voorsjaarige lasten en laste van de Cas vereient bewon De ƒ 3.15. 13. 8. of : duc. 18. 13 1/½ zijnde 't meerder afgeschreevene op reeekening ten lagte van zoldijen, dan ten belasting overgeweesen zij, door de Jamkonomaalse negotie bedienden te doen opgeeven hoe zulns veroorzaakt is, en zoo het werk „lijk een abuijs van hem is, als dan ten voordeele van voorjaarige lasten en laste van oecas te doen na De ƒ 2156. 11. of D:o 539. 18. ¾ die te Tam konomale abasi velijk op reekening van zoldien gebragt zijn wee„ „gens het aangereekende ten laste van eenige persoon nen gehoorende onder het regement van Luiem„ burg ten laste en voordeele van de vorasjaarige reekening te verevenen. van de reedenen, waarom Den 7. ' Julij 1791: tijd geschied is. „everen. Aanwijzing van de op reekening belaste zoldijen etc:a vergeleeken teegen het verhandelde bedraagen van deszelve bij de negotie boeken van het nu Jongste gepasseerde boek„ Do ƒ 43: 19. of d:o 10: 79. wegens verstrekte 9. maanden halve gagie te Manaar aan den soldaat Johannes Schever dat versuimt is door de Trinkonomaalse bedienden aan de zoldij alhier sen belasting overtewijsen, dient als nog op desselfs zoedig„ reekening belast tewerden. De ƒ 10: 17. 8. of d:o 2: 5t. wegens verstrekte halve maand gagie „de jastora aan den korporaal JJan Marten Kuijzer ende zoldaat Hendrik willem van Der Gevel als nog op Winne zoldij reekening te doen belasten. De ƒ764. 5. — indeas die door de zoldij bedienden alhier versuumst zijn op reekz van de perzoonen vermeld bij de aom deesen g'annexeerde apparte lijst te betaalen deenen als nog belast dan wel zoo zulk net kan geschieden; door de zoldij bedienden aan de Edele komp vergoed teworden. De ƒ — 8- ƒ9. 4. en ƒ2: 19. zo hier als de Halpettij en Battika„ „loo ten voordeel van 't Hospitaal minderen meerder ingenoomen kunnen den voor en nadeele van de voorjaa„ „rige winst en lagt reekening vereent worden. obesseeren, volgens, woorseen De overije posten verijsschijn geen redres, als zynde reeds in de vregende boekjaaren behoorlijk geredresseert De ondergeteekendens hebben de eere met alle verschul„ „digde voog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog ged: weer! uwer welEd Groot agtb: onderdaenige Dienaaren /:was geteekend:/ A. Jsseno„ „dorp en W: v: van sohsten /in margine:/ Kolmbok Den 27. Junij 1791. Den 7. Julij 1791. De „Jaar 4:2. 1: 3. 16.
English
669 The 1st of July 1791 Year 1785/6. Less 25 percent reduction. . . ƒ 5394. 2. — The shop fund of Silauw has been credited The disbursements made there, already charged here at . . . . . . . ƒ 13339. 6. — Less 25 percent reduction . . . ƒ 3334. 16. 8. Which carried forward Placed. . . ƒ 65703. 1. — Persons to be charged. . . . . ƒ 764. 5. — The shop ledger of Colombo has been credited for: Charged to pay on land, written off, the Disbursed from the shop fund of Colombo Wages, good months, subsidies etc. Months, subsidies etc. in light money already 70 2/5 stuivers each ducaton. ƒ 146240. 8. 8. From which are deducted the 4 2/5 stuivers per ducaton, among others taken to the credit of the profit account. ƒ 9140. —. 8. Remainder in Dutch currency ƒ 137100. 8. —. Charged to the aforesaid account, disbursed at Silauw and written off here, ducatons 687 19/20 at 70 2/5 stuivers each. . . . . From which is deducted the disbursed wage to the former Corporal Roen- rand Jaeres of Gerlitz, which was erroneously brought to the account of pay: 56. 13. 8. Remainder. . ƒ 2082. 19. — From which again deducting the 4 2/5 stuivers per ducaton brought to the credit of the profit account. . . . . . . ƒ 130. 3. 8. Remaining in Dutch currency ƒ 1952. 15. 8. - - - - ƒ 2367. —. — Reduced to Indian ducatons 2501. 5 1/2, which at 80 stuivers each amount in Indian currency to: - - - ƒ 10084. 5. 8. To which is added the bedding: - Amounting together to - - ƒ 10004. 9. 8. Charged as above, Batticaloa written off, of ducatons 2392 3/40, calculated at 80 stuivers each in Indian currency. The amount of the disbursed wages, good Reduced to Indian: - - - - - ƒ 166182. 6. — The shop fund of Kalpitiya has been credited for: Charged as above, Kalpitiya written off Remainder Indian currency. . . . . ƒ 10004. 9. 8. written off too little at - ƒ 2139. 12. 8. account charged with. . . . . ƒ 221576. 8. —. The Trade Ledgers. credited for the amount charged to the account of various persons. - ƒ 12757. 14. 12. Less 25 percent reduction ƒ 3189. 8. 12. Remainder in Indian currency. ƒ 9568. 6. —. The shop fund of Batticaloa credited 3. 156. — 789. —. — For the amount charged to account as above Less 25 percent reduction. ƒ 166182. 6. —. The charge omitted by the pay clerks in the ledger year for subsidy to the debit of Harmt Barends, Harmen Isaak Ralenbeek and Willem Beekman, mentioned in the Trincomalee specification dated the last of August 1785, which in the year 1787/8 was properly charged thereto The disbursed good months, see Trincomalee specifications of the disbursed wages etc. for the months of October, November and December 1785, to the persons mentioned in the separate list annexed hereto, which by the pay clerks of [illegible] are on account of the said debt. . . . The 7th of July 1791. In the Trade ledgers. The Trade ledger is found credited for the charged entries from the outer offices: these charges on account transferred wages, good months, coffins etc., after deduction of entries from the outer offices transferred: wages, good months, subsidies, hospital expenses, bedding etc., also deed, seal and booking fees, as well as coffins, both disbursed at this place and charged elsewhere: ƒ 86579. 1. 2. Less 25 percent reduction to bring into Indian currency: ƒ 21644. 15. 8. Remaining ƒ 69934. 6. —. The amounts reckoned back to the debit and credit of pay on land are handled as follows: From Galle, Jaffnapatnam, Trincomalee and Kalpitiya: transferred charges here, ducatons 1813 79 1/4, both at 70 2/5 and 66 stuivers each, which at 80 stuivers each in Indian currency amount to ƒ 7255. 19. 8. From Tuticorin, both at 88 9/15 and 83 stuivers: pagodas 3172 19/100, which at 90 stuivers each in Indian currency amount to ƒ 14271. 3. 8. Further, at 100 29/33 stuivers: pagodas 205 24/466, calculated at ducatons 258. 74, which at 80 stuivers each in Indian currency amount to. . . . ƒ 1035. 14. — Subtotal: ƒ 15312. 17. 8. The disbursements made in the Vanni amount to ducatons 372. 35, which likewise at 80 stuivers each in Indian currency make ƒ 1490. 13. — The disbursed coffins, seal, deed and booking fees, item the amount paid for the apprehension of the deserted soldier: ƒ 779. 7. — Total: ƒ 24838. 17. — The amount written off by the trade in 1784/5, which in the pay accounts, due to the late receipt of extracts, has been handled in this ledger year, on account of Galle, being ducatons 4 1/2 or ƒ 18. —. —. As above, according to what was drawn at Trincomalee: ducatons 354 66 1/2: ƒ 1419. 6. 8. What was omitted by Trade from being written off on account of disbursements made at Negombo for the apprehension of a deserted soldier: ducatons 3. —, which since in the year 1787/8 was redressed: ƒ 12. —. — Total: ƒ 7449. 6. 8. Deduct: ƒ 768. 15. —. The erroneous charge written off from the pay account of Trincomalee on account of wages disbursed there to a boatswain of the country's ship, ducatons 34 1/8, which in the year 1786/7 was properly redressed by charging to the fatherland: ƒ 136. 10. — Remainder: ƒ 1312. 16. 8. Total: ƒ 26151. 13. 8. In the Trincomalee trade ledgers of the year 1785/6 one finds written off to the debit of pay on land: ducatons 12803. 52 1/2, which at 80 stuivers each in Indian currency amount to ƒ 51214. 12. 8. The disbursed wages and good months in August 1786, which were handled in the pay office here in the year 1786/7 due to the late receipt of the specification, after deduction of ducatons 4. 10, being the wages of the assistant surgeon Dirk Eijlers for the month of July, which was handled in the pay office in this ledger year: ducatons 2020. 16. 8: ƒ 8080. 16. — Carry forward: ƒ 8080. 16. — | ƒ 51214. 12. 8 | ƒ 26151. 13. 8. - - - - - ƒ 9568. 6. — 668 In the Pay Ledgers Remainder in Indian currency. Remainder in Indian currency. . . . . . ƒ 2367. —. — - ƒ 4. 10. In the Pay Ledgers.
Dutch transcription
669 Den 1. Julij 1791 Jaar 178 5/6. af 25. p„rC:t vermindering. . . „ 5394. 2. — Js de winkel kas van silauw gekrediteerd de aldaar gedaane verstrekkings ten alhier op reets belast met . . . . . . . ƒ 13339: 6– „ 3334. 16. 8. af 25 p:r C: vermindering. die Transporteere Gest. . . . ƒ 65703. 1 - perzoonen tebelasten. . . . . „ 764. 5. — Js het winkelboek van kolombo gekrediteerd voor Ten laste van zoldijen. aan land afgeboekt de uit de winkel kas van Kolembo verstrek „te gageen goede maanden, subsidien etc maanden subsidien etc: aan ligt geld op ree„ 70. 2/5 stuijv:s ider ducatons. ƒ146240. 8. 8. waar van afgaan de 4 2/5 stuijv: per ducatons onder- meer ten voordeele der winst„ reekening in genoomen. „ 9140. —. 8. Rest aan nederlands geld ƒ137100. 8. —. Ten laste van bovengem: reek op silauw verstrekt en alhier afgeboekt ducatons 687. 19/20. a 70 2/5. stv: ieder. . . . . waar van word afgetrocken de verstrekte gagement aan den geweesen Korporaal Roen„ rand Jaeres van Gerlitz welke abesuwve ten zajk van 56:13:8 zoldije zijn gebragt. Rest. . ƒ 2082. 19 — wier van weder afgaande de 4 2/5. stuijv per ducaton ten voordeele der winstreekening gebragt. . . . . . . - „ 130. 3. 8. Blijven over aan Nederl: geld ƒ 1952. 15. 8. - - - - ƒ 2367. — — gereduceerd tot indiasche 6 „ven duc: 2501. 5½. dee â 80. stuijv: ieder uijtbrongen aan indias geld: - - - ƒ 10084. 5. 8. waarbij gevoegd word het slaap goed. - uit maakende tezaamen - - ƒ. 10004. 9. 8: Ten lagt als woren de Batikaloa afgeschreeven van ducatons 2392 3/40. den à 80 stuijvers ieder bereekenende aan Jndias geed. het bedraagen van de uitgereijkte gagien, goede gereduceerd tot indiasche : - - - - - ƒ166182:6: Jp de winkel kas van Kalpettij gekrediteerd voor Ten laste van als booven de kalpettij afgeschreen Rest ind:o geld. . . . . ƒ 10004. 9. 8. temin afgeschreevene aan -ƒ 2139. 12. 8. „kening belost met. . . . . ƒ221576. 8. -. de Negotie Boeken. „teerd voor het belaste op reekening van diverse persoonen. - ƒ12757. 1412. af 25 pr C:to vermondering „ 3189. 8. 12. Rest aan Jndiasch geld. ƒ 9568. 6. —. De winkel kas van Battikaloa gekalden 3. 156 = — 789 == voor het belaste op reeekening als boo„ af 25. p„rC vermindering. ƒ166182. 6. –. de door de zoldij bedienden in het book Jaar versuumde belasting van zub„ „sedie ten laste van Harmt Barends, Harmen Isaak ralenbeek en willem Beekman verm: bij Trin konemaalse specifikatie ged: ult=o aug 1785. die in a:o 178 7/8. daar aan behoorlijk ge„ „de verstrekte goede maanden vide Jainkenemaalse specifica„ „tien van de verstrekte gagie etc: voor de maanden october; 9ber: en xber 1785, aan de per„ „zoonen verm bij de aan desen g'anrexeerde apporte lyst, die door de zoldij bedienden van zunt zijn op reects van gem schuldis. . . . Den 7. ' Julij 1891. By de Negotie boeken. vind men d Negotie boek gekrediteerd woor de zyn de aangereekende posten van de buijten kan vooren dit heen der belasting op reeck overgeweesen gagien, goedemaanden dood kisten etc na aftrek van posten van de buijten kantooren over genot, ga het terug gereekende ten laste en voordeele van zoe„ gien, goede maanden, subsidien, hospitaal dijen aan land verhandeld, als volgd ongelden, slaap goed ek, Jtem akte, zegel en van Gale, Japfanapatnam, Tain konomale en Kalpetti ten belasting dit heen overgeweesen d. o 1813. 79¼. zoo tegen 10 2/5. als 66. stuijv: ider, dewelke tot 80 stuijv: inboekgeeden, mitsgaders doodkisten zoo ader in indias in't maaken ƒ 7255. 19 8. te deezer plaatse verstrekt als van eeders van Tutukonijn zoo teegen 88 9/15. als 83. slij spoeg: 3172 19/100. , dewelke tot ƒ86579. 1. 2 aangereekend 90. stix ider in indias in't maa„ af 25. p„rC vermindering om ƒ14271. 3. 8. oov indias geld te brengen. „ 21644. 15: 8. ƒ69934. 6. -. ken. nog tegen 100: 29/3. stx pa„ „gooden 205. 24/466. bereeke„ „nende aan derC. 258. 74. dewelke tot 80. stx ider in prdias uitbrengen. . . . „. 1035. 14 – „ 15312. 17. 8. de gedaane verstrekkings in de wan„ „ne bedraagen det C:o 372. 35. welke almeede tot 8: stxr ider in Jndias doen „ 1490. 13. de verstrekte dood kisten, zegel akte en inboek gelden, jtem 't betaalde voor 't op vatten van den gedrogte Soldaat, 779. 7. ƒ24838. 17. - Het afgeboekte door de neg: in 178 /5. dat bij de zoldij door den laeten ontfangst van dextraks in dit boekJaar verhan„ „deed is, weegens genot van gale zyn„ 18. –. — „de duc 4½. ster of. ƒ ƒ als booven volgens genot te Jami Ko„ . „ 1419. 6. 8. .. . nomale, duc 354. 66½. wet versuimde door de Neg: ter af„ schrijving wegens gedaane verstrek„ „king te Negombo voor 't op vatten van een gedrofte zoldaat duc:s 3. —, dewelke sedert in A:o 178. 7/3 geredaer„ 12 Teld - ƒ 7449. 6. 8. -. „ 768. 15. -. selrd is. . . . - - De abusivelijk oj reek: van zoldije af„ geboekte aanreekening van Jam koud„ „male weg: verstrekte gagie aldaar aan een bootsman van slands schip d:o 34 1/8. dewelke in A„o 178 6/. door aan reek naar 't vaderland behoorlijk geredaesseerdes „ 136. 10. „ 1312. 16. 8 ƒ26151: 13: 8. seed. Bij de Trinkonomaalse negotie boeken de A:o 178. 5/6 vind men ten laste van zoedijen aan land af„ „geboekt d:o 12803. 52½ dewelke tot 80. stx ieder in Jndias uit brengen - - . . - . ƒ51214. 12. 8. de verstrenke g'agie en gredemaanden in aug: 1786. die bij de zoldij alhier, mets den laaten ontvangst van de specifikatie in A„o 178 6/7. verhandeld zijn, na aftrek van dicC: 4. 10– Rijnde de gagie van den ondermeester Dirk eijlers van den maand Julij, die bij de zoldy in dit boekjaar verchan„ deld is ducatons 2020. 16. 8 ƒ8080:16.. Transpporteere - ƒ 8080: 16. ƒ51214. 12. 8 ƒ 26151. 13. 8. - - - - -ƒ9568. 6. - 668 Bij de Zoldij Boeken Rest aan Jndias geld. ven. Rest aan Jndias geld. . . . . . ƒ 2367: — — - ƒ 4. 10. Bij de Zodelij Boeken.
English
670 671 The 7th of July 1791. — an amount of ƒ 621. 2: 1. less 20 percent reduction to written off at the general office in favor of Kalpitiya . . . . . . - - as accounted for from the outer stations belonging under this government . . . 124: 49: Remaining: ƒ 496. 18. 6. The undercharged amount on account of the gunner on the thony De Marendaan, Arij van den Borg, which has since been rectified again in 178 7/8 - - - - - - - - - ƒ — 5: 2. due to the late receipt of the order in the following book year of 178 5/8, on account of provisions made to a Moorish sarang both here and in Tuticorin, which were made in Indian money and underwent no reduction, traded - - - - - - 6: 14: 8: 6: 19: 1 503. 18 – debit or account transferred on account of excess accounted goods / so to bring Indian money here... the provisions made for bedding during this book year which was also traded with pay in the year 178 4/5 dup:s 10 7. 65. or 431. 5. the wages paid in September and October to some military men who departed with the bark De Kaneeltuin to Galle and by invoice of the end of December 1785 were charged from there to here and also handled here with the pay, but since entered again in the forwarded specifications of the wages paid in September and October, and thus double: duc. 156. 3. 624. 3 the excess written off to the debit of pay accounts rather than [illegible], as the specifications from August 1785 to June 1786 amount to rd:s 16732. 44. ¾ and in the 28 pay books from September 1785 to July Sum . - - ƒ. 66254. 19. 1786 there were written off rd:s 16864. 22¼, being 5 more rd:s 131. 25½ or duc. 78. 73½. . . . . . . 315. 13. 8. the erroneous entries made to the account of pay, charges to the debit of some persons belonging under the regiment of Luxemburg, reason p:r 56, 98 and 136 of the journal ditto 539. 10 ¾. . . . . . . . . . 2156. 11. The amount charged from Mannar on account of 9 months half-pay provided there to the soldier Johannes Schurer du H: 10: 79, which was neglected to be transferred here to the pay for debit. - - - - - - - 43: 19 as above from Jaffnapatnam on account of provisions made to the following two persons, each for ½ month wages, namely: Jan Marten Kaijser, corporal . . . . . . - - ditto 1: 40 — Hendrik Willem van den Gevel, soldier 2 / 1/3 10: 1. 63. 5 — 39551. 7. 8. ƒ 65703: 1: — on account of under-accounted goods transferred to the debit of the pay account 497. 6 - The amount traded by the trade office in 1784/5 which, due to the late receipt of the order, was traded by the pay office in this book year. 6. 12. – 503. 18. The wages paid to a Moorish Sarang both in Tuticorin and here 48. — — In the Pay Books Entered to the credit of the Main Account of this government - - - - - ƒ 5196. 18 - the half-pay or Hospital dues, namely: In the Trade books. Credited to the Hospital the dues charged on the pay account; as from the European servants of this government ƒ 4157. 2. 8. add what the trade office received in deficiency. 8. — ƒ 4857. 10. 8. Add 25 percent to bring into light money - - - - 1039. 7. 8. ƒ 5196. 18. — At Kalpitiya received in favor of the Hospital, according to the Trade booklets - deduct: 32. 16 – What the trade officials there collected in excess of the debit transferred to the pay account here 2: 4.- gives ƒ 23. 12 - plus 25 percent to bring into light money - - - - - 5: 18:– 29 At Batticaloa received in favor of the Hospital according to the books ƒ 20. 10 — to which is added what the trade officials there collected in deficiency. - - 2. 9- 23. Plus 25 percent to bring this to light money 5. 17. — Sum ƒ 5255. 14— As reported aside here received in the Company's Cash, from various accounts of deceased persons, namely: In favor of Ceylon Office, their estates, administered by the Curator ad lites, an amount of . . . . . . . . duc.s 1040. 38½ De Cortons ƒ 4161: 18: 8: in favor of profit on counted money. . . -. - - - - - - 118. 73. Together . dub 1159. 31½ which, reduced from 80 to 78 stuivers, amount to duc.s 1189: 1/156, which at 70 stuivers each, which the books credited aside here come to deliver of ƒ 4161. 18. 8. Colombo, the 27th of June Anno 1791. was signed A: Issendorp and W: W: van Sohsten The 7th of July 1791 Carried forward - . ƒ 8080. 16 ƒ 51214. 18. 8 ƒ 26151. 13. 8 Sum - - ƒ. 66254. 19: — Carried forward - . . ƒ 65703: 1 —. At 1199. 1/40 at 70 stuivers aside... yields... Per Together - - ƒ 5255. 14. 29. 29: 10 — Batticaloa - - - - - - - -
Dutch transcription
„ 670 671 Den 7. Julij 1791. — een bedraagen van of 20. p„r C:to vermindering om op het komptoir generaal afgeboekt in faveure Bolpettij . . . . . . - -„ als van de buijten kantooren onder dit goewver„ nement gehoorende dit heen aan gerrekend ƒ 621. 2: 1. . . . -. „ 124:49: Rest: ƒ 496. 18. 6. Het minder belate op reeek van den „gezogpoonder op de thonij de Ma„ „rendaan, Arij van den Borg dat zedert in 178 7/8. weder geredres„ „seerd is - - - - - - - - - ƒ — 5:2. de door den laaten ontvangst van de ordonnantie in 't vol„ „gende boek Jaar van 178 5/8. weegens gedaane verstrekking aan een moorse zarang zoo alhier als te Tutu„ „korijn, die in Jndias geld geschieden en geen vermindering ondergaan verhandelde - - - - - - „ 6: 14: 8: „ 6:19:1„ 503. 18 - lasting of reek: overgeweesen wegens temeer verandwoorde goederen / zo hier indeas geld tebrengen... de gedaene verstrekking tot slaap „goed geduurende dit boek Jaar dat almeede bij zoldij in Ao 178 /4. verhandeld is dup:s 10 7. 65. of. „ 431. 5. de verstrekte gagie in zber: en 8ber aan eenige militairen die met de bark De kanneel tuijn naar Gale zijn vertrakken en bij fakteur van ult:o xber: 1735. vandaar na herwaards aange„ „reekend en alhier bij de zoldij ook verhandeld is, dog zedert bij de overgesondene specifi„ „katies van de verstrekte ga„ „gee in 2 ber: en 8ber andermael opgebragt on dus dubb: deuc. 156. 3. „ 624. 3„ het meerder afgeschreevene ten laste van zoldijen, dan ter be„ zijn, alzo de specefikatien van aug: 1785 tot Junij 1786. bel„ „len rd:s 16732. 44. ¾ en bij de 28 d= boeken van 2ber: 1785. tot Julij Somma . - - ƒ. 66254. 19. 7/86. afgeschreeven zijn rd:s 16864. 22¼. den 5 meerder rd:s 131. 25½ off dirc: 78. 73½. . . . . . . „ 315. 13. 8. de abusivelijk op reek: van zol„ dijen gebragte, aanreekeningen ten easte van eenige perzoone gehoorende onder 't regeient van Luxemburg, rede p:r 56, 98 en 136: van 't Journaal d:o 539. 10 ¾. . . . . . . . . . „. 2156. 11.. Het aangereekende van Manaar wegens verstrekte 9. maanden halve gagie aldaar aan den zol„ „daat Johannes schurer du H: 10: 79. dat versuurt is aan den zoldij alhier ter belasting over„ - - - - - - - „ 43: 19 „kewijsen. - „ als boven van Jaffanap:n wegens ge„ „daene verstrekkings aan de na„ „tenoemene twee Persoonen ieder tot een ½. maand gagie als: Jan Marten Kaijser Kor„ peraal. . . . . . - - d„o 1: 40 — Hendrik willem van den Gevel zoldaat 2 / 1/3 „ 10: 1. „ 63. 5 — „ 39551. 7. 8. ƒ65:703: 1: —: ƒ d he wegens minder verand woorde goederen den belas„ „ting op reeck: van soldijs overgeweesen 497. 6 - Het verhandelde door de Neg: in 178. /5 dat door de zoldij mits dien laaten ont„ vangst van de ordonnantie in dit boek Jaar verhandeld is. 6. 12. – „ 503. 18. De verstrekte gagie aan een moorse Parang 1zo tb Tutukorijn als alhier 48. — — Bij de Zoldij Boeken Ten voordeele van de Hoofdreekening ingenoomen de van dit gouvernement - - - - - ƒ 5196. 18 - halve gagie of Hospitaal ongelden teweeten Bij de Negotie boeken. Jn faveure van 't Hosp=l gebragt de op de zoedij ree„ „kening belaste ongelden; als van de Europeese dienaaren van ƒ 4157. 2. 8. dit gouvernement komt bij 't geen de negotie min„ „der ingenoomen heeft. 8. — ƒ4857. 10. 8. Gel Bij 25. p„r C om wt ligt geld se„ 1039. 7. 8. ƒ 5196. 18. — „ „brengen - - -- ze kalpettij ten voordeele van 't Mospitaal ingenoomen, volgens de Handel book„ 32. 16 – jes - gaat af. Het geen de negotie bedienden aldaar meerder ingenoomen heb„ „ben, dan der belasting op reek: koldijn alhier over geweesen„ 2: 4.- n van gees.ƒ 23. 12 - bij 25. p„r C:to en tot ligt geld te„ „brengen - - - - -. . . . . . . . . „ 5: 18:– 29 Te Batkaloa ten voordeele van het Bosp„l ingenoomen volgens de boeken ƒ 20. 10 — wier bij word gevoegd 't geen de negotie bedienden aldaar min„ „der ingenoomen hebben. .- -- „ 2. 9- 23. heef Big 25. p„r C om dot ligt geld Na 5. 1 17. — Somma ƒ5255. 14— Gelijk hier bezijden gemeld i 'sComp:s Ras ont„ van diverse reekeningen van overleedene per zoo„ „vangen als Ten voordeelle van Comp toir Ceij„ „nen, nier boedels, door den Rurator adlitie ge„ . . . . . . . . duc. s 1040. 38½ De Cortons „len- - - ƒ 4161:18:8: in fabaure van winst op ge„ „telde gelden. . . -. - - - - - - „ 118. 73. Gesaamen . dub 1159, 31½ welke van 80 tot 78. stuijs: gereduceerd uitmaaken duC:s 1189: 1/156. , die tegens 70. stuijv: ider, die hier neevens bevoor„ deelde pocken koomen uit teleeveren van ƒ 4161. 18. 8. Kolumbo Den 27. ' Junij Ano 1791. /ras geteekend/ A: Jssendorp en W: W: van sohsten „administreerd zijn een bedraagen van Den 7. Julij 1791 p„r Transport - . ƒ 8080. 16 ƒ51214. 18. 8 ƒ26151. 13. 8 Somma - - ƒ. 66254. 19: — P.:r Transport - . . ƒ 65703: 1 —. Bij. . „ 1199. 1/40. a 70 stuiv: neven. . . . brengs.. . . .. Pr F „ Tesaamen - - ƒ 5255. 14. 29. 29: 10 — Battikaloa - - - - - - - - „ Sen
English
673 The 1. July 1791. Copy of the report of the Head Administrator Raket regarding the provisions made for the ship Zeeland, to be sent to Batavia. Regarding sail yarn. To sell certain unfit goods and to send some to the Netherlands. In compliance with the resolution of the 11th March last, it having been reported by the Honorable Head Administrator Raket that the amount of the refreshment furnished to the Chinese stationed on the ship Zeeland had been entered in the expense account of that vessel within the line, because this provisioning had no connection with the ship expenses, and that the same for that reason was separately invoiced on 23 April 1739 to Batavia, where the account of the Chinese seafarers is kept: it has been approved and agreed after deliberation to send a copy of this report to the Honorable High Indian Government. It also being reported by the said Honorable Head Administrator that there is no sail yarn in stock in the Equipage warehouse here, and that the Equipage Master Andaniga had requested that from the representative of the English Captain Stevenson, who has it for sale at 31 1/2 Indian stuivers per pound, 6 to 1700 lb might be purchased, both for dispatch to the subordinate stations and for domestic use here: taking into consideration the necessity thereof, and that it is uncertain when the ships from the Netherlands will arrive, it has been approved and agreed to qualify the Honorable Head Administrator for the aforementioned purchase. There having been produced by the aforementioned Honorable Head Administrator two reports inserted below from the Dispenser Soers and overseer of the iron warehouse Rijnders, regarding various spoiled provisions and unfit goods remaining under their administration, in order to have them destroyed. To The Right Honorable Sir Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Head Administrator of the Government of Ceylon. Right Honorable Sir! In order to comply with the honored resolution of Ceylon of 11 September 1784, the undersigned has hereby submitted the unfit and undistributable goods which were found in the Company dispensary under ultimo August 1790; to wit: 198, say one hundred and ninety-eight lb of spoiled Cape butter, as appears by report of the... 192, say one hundred and ninety-two lb of Manaar butter, taken over in such condition from Schialer and reported in the report of ultimo August 1789. 98, say ninety-eight cans of Dutch vinegar. 19, say nineteen whole leagers; of which 6 pieces unfit according to report of ultimo August 1789. 13 pieces found ditto under ultimo August 1790, having been in use since 1 December 1788. 6, say six half leagers; of which 3 pieces unfit according to report of ultimo August 1789. 3 pieces found ditto under ultimo August 1790, having been in use since 1 December 1788. 1, say one piece rack. 2, say two large buckets. 1, say one wooden measure with copper lip of 5 cans. 1, say one wooden box. 1, say one small tin funnel. 4, say four double parrahs. The 7. July 1791. ships 1, say 672.
Dutch transcription
673 Den 1. Julij 1791. kopij van het berigt van den „ket weegens de gedaene ver„ van het schip zeland, naar Batavia te zonden van Zylgaaren zekere onbekwaame goede verkoopen en naar Nder„ „land te verzenden Ter woedoening aan het besluit van den 11: ' Maart J=oI, door hoof administrateur kan den E Hoofd administrateur Raket berigt zijnde, dat het „trekking aan de chinee en bedraagen van de verstrekte verversching aan de op 't schip Zeeland bescheijdene Chineesen, op de enkost reekening van dien bodem binnenslijns was bekend gesteld, om dat deeze verstrekking geen Connecke had met de scheeps engelden, en dat de zelve ook even daarim afzondenlijk bij fakteur van den 23:' april 1739. was aan gereekend na Batavia, alwaar de reekening van de Chineese zeevarenden word gehouden: is na de„ liberatie goed gevonden en verstaan, kopij van dit berigt tezenden aan de Edele Hooge Jndische regelring. Nog door gem: E Hoopdadministrateur berigt szijnde, qualificatie tot den inkoopdat in het Equipagie pakhuijs alhier geen zijl gaaren in voorraad is, en dat de Equipagie meester Andaniga had verzogt, dat van den gemagtigden van den Engelschen kapitein steven zon, die het bekoop heeft teegens 31. /½. indische stuijvers het pond, 6: â 1700: lb mogten worden ingekogt, zoo ter versending na de onderhoorige kantooren, als tot gebruijk in de huijshouding al„ „hier: is in't aanmerking van de noot zakelijkheid daar van, en dat het onzeker is wanneer de baarsche Aan Den welEdelen Heer Mattheus Petrus Rakel. opperkoopman en Hoofd administra„ „teur des Cijlonsen Gouvernements. wel Edele Heer! omme te voldoen, aan 't g'eerd eijlons besluit vanden 11.' 7ber: 1784. heeft de ondergeteekende de een mits desen op be„ „geeven, de onbekwaame en onverstrekbaare goederen, de„ welke in 's Comperies Dispens, onder ult:o aug: 1790. Ae is„ „den zijn geweest; teweerken: 198. zagge Eenwondert agt, en negentig ld. boter Caabse bedorven blijkens rapport van den Han „ Een hondert twee en negentig „ boter Manaasse van schialer zoda„ 98. „ agt en negentig kannen azijn Hollands. . . . . . nig overgenoomen 198. en bij hiet rapport van ult:o aug: 1789. opgegeeven 19. „. negeriken weele leggers; daarvan. 6. p:s onbeq volgens rapport van ult:o aug:s 1789 13 „ 8 —:o onder ult:o aug: 1790. bevonden zedert Primo Xber: 1788. in gebruik geweest. 6. „ des halve leggers daarvan 3. p:s onbeq: volgens rapport van ult:o aug:s 1789. 3. „ 8 = onder ult:o aug: 1790. bevonden, zedert paino ber: 1788: in gebruijk geweest. 1. „. Een p. s stelling. - . - . 2: „: twee „. groote emmers. 1 „ Een Houte Rit met kopere lip van 5. kann: 1 „ Een Houte kas 1 „ Een kleene blikke tregter 4. „ vier Debbelde paraas. Den 7. Julij 1791. scheepen zullen aankoomen, goedgevonden en verstaan„ den 2. Hoofd administrateur tot worstn nikoop te quntificeeren Door voorm: E: Hoofd administratiur geproduceerd zijnde, „ren te laeten vernitigen, twee hier onder g'insereerde berigten van den Dirpen. cier soers en opziender van het eijzer maga zijn Rijnders, wegens diverse bedurvene probisien en on„ bequaame goederen, onder hunne administratie be„ rustende scheepen 1. zegge 672.
English
675. The 7th of July 1791. unfit according to the report of the ultimate of August 1789 One single garra say three strike-measures one auger with iron center-bit one six-chamber one [illegible] three pieces of measuring sails; whereof 2 pieces unfit according to the report of the ultimate 1 ditto found under the ultimate of August 1790, in use since the first of December 1788 13 thirteen leakage-tubs; whereof 3 pieces unfit according to the report of the ultimate of August 1789 10 ditto found under the ultimate of August 1790, in use since the first of September 1780 8 eight pieces of shovels in sorts; namely 3 pieces unfit according to the aforesaid report of 1789 5 ditto found under the ultimate of August 1790, in use since December 1788 2 two coopers adzes, namely 1 piece unfit according to the aforementioned report of 1789 1 ditto found under the ultimate of August 1790, having been in use since the first of December 1788 one piece small balance scale found under the ultimate of August 1790, having been in use since October 1789 2 two staging ladders ibidem in use since the first of November 1780 1 one iron chopping knife bottom 1782 ditto 1 one spigot for the same 8 eight wooden cans in use since February 1781 1 one wooden funnel with copper pipe as above in use since April 1788 2 two copper weights, namely 2 ditto bottom in use since the first of December 1783 1 of 20 lb 180 one hundred and eighty pieces of gunny bags, with bread, delivered in February of the past year to Mr. Woyer for the horse stables and returned by him in pieces and fragments, having been reported damaged by white ants, already reported in the report of 1789 1 one carboy according to the report of the ultimate of August 1789 1 one jug received in December 1789 and found broken under the ultimate of August 17 seventeen flasks of vinegar and olive oil received in December 1784, ditto with which one subscribes oneself with all high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir, your most obedient and humble servant, was signed: W. S. Boers, in the margin: Colombo, the 30th of April 1791. 1 say one piece pincers 2 two pit saws 2 two plane irons 11 eleven common files 1 one small anvil 2 two drawknives 1 one drawing knife 2 two tail planes 1 one hollow plane 3 three wooden compasses 1 one compass with iron 2 two pickaxes 1 one scrubbing plane for the need of the sloop Gustaaff: 1 one piece drill iron 1 one auger with its bit from the ship Slot ter Hooge: 2 two pieces anvils 5 five common files 1 one English hand vice In compliance with the highly esteemed order contained in the island resolution of the 9th of September 1788, the undersigned overseer of the Company's Iron Warehouse, Nicolaas Rijnders, has the honor hereby to report to Your Honorable Worship such tools as were found unfit during the survey under the ultimate of August 1790, with the humble request that the same might be sold according to custom, to wit: To the Artillery In the month of June To the Right Honorable Commanding Lord Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. Right Honorable Commanding Lord. The 7th of July 1791. To 1 One 1 3 676 675 The 7th of July 1791. The 4th of July 1791. to note of the required timbers copy of the address of on account of on the coast of Coromandel to be sent to Paleacatta to recommend to the administrator 1 say one piece of pincers 1 one bending pliers 1 one cooper's adze from Mutwal. 1 one piece small anvil wherewith he subscribes himself with deep respect, underneath stood: Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable Worship's duty-bound servant, was signed: N. Rijnders, in the margin: Colombo, the 16th of June 1791. It is, after deliberation, approved and agreed to entirely destroy the spoiled Surat and Mannar butter and Dutch vinegar, together with the broken earthenware and glassware; to ship the two unfit large balance scales as ballast to the Netherlands; and to sell the remaining unfit goods at public auction for the benefit of the Company. And whereas in these reports several goods are listed that were already found unfit in the year 1789, notwithstanding the junior administrators were ordered by the resolution of the 9th of September 1788 that, as soon as any good under their administration becomes unfit, they must immediately and without awaiting the general survey give written notice thereof to the Honorable Chief Administrator in order to be brought to disposition; it is approved and agreed to recommend to the Honorable Chief Administrator aforesaid to enjoin anew by written ordinance upon everyone concerned the observance of the aforementioned resolution. An address having been received from the arrested bookkeeper Johannes Abraham Boonstoppel, wherein he details more specifically the state of his debts and credits on the coast of Coromandel, and claims that he was hindered in his efforts to collect his credits; supported by various papers which he maintains can serve for the verification of the aforesaid address; it is, in consideration that this matter does not belong here, and that also the investigation into the validity of his statements, if deemed necessary, can better be conducted in the very place where they originated, approved and agreed to send a copy of the aforesaid address and enclosures to the ministers at Paleacatta. It having been reported by the Honorable Chief Administrator Raket that there are no timbers in stock here for the construction of new scows, but that
Dutch transcription
675. Den 7. ' Julij 1791. onbeg: volgens rapport van ulto aug.: 1789 Een enkelde garra zeg drie strijkstokken een kaamboor met ijzere mijslag een zeskamer een herle midied- - - - - drie p:s Meet zijlen; daarvan. 2: p:s onbeq: volgens rapport van ult„o 1 „ d oo onder ult:o aug: 1790. bevonden kedert faino xber 1788. in gebruik 13. „. dertien lekbalies; daarvan. 3. p:s onbeq: volgens rapport van ult:o aug: 1789. 10. „ d_o onder ult:o aug:s 1790. bevonden, zedert primo 7ber: 1780. in gebruijk 8. „ agt: p:s scheppen in zoorsen; als 3. p:s onber: volgens: rapport voorst: van 1789 5 „ 8 — onder ult:o aug: 1790. bevonden, zlder xber: 1888. ingebruik. 2. „. twee kuijpers Dissels als. 1. p:s enbeq: volgens gem: rapport van 1789. 8— onder uato aug:s 1790. bevonden, zedert primo xber: 1788. ingebruijk geweeijt. een p.:s kleene dvenaar onder ulto autj 1790. bevonden zedert ontober 1789. in gebruik geweest 2. „. tnee „ stelling ladders abirdem zevert p„mo 7xber: 180 in gebruijk 1 „ een „ ijzere kapmes bodem l __: 1782. „ d do 1 „. een „ swik voor Jdem - - - 8 — 8„ agt woirste kaanen „. zedert febr: 17871. in gebruik 1„ een woute dregter met kopere pijp als eeven tzedert april 1788. ing elbr: 2„ twee kopere gewigten als 2: d: o7 bodem Kedert Primio Xber 1783. in gebruijk 1. van 20. lb: 180 „ Een Hondert en Naggentig p.:s goenij zakken /:met want brood. „ in faba: anno J:s L: aan de Heer Woijer, voor de Baarderstal afgegeeven en door zijn d aanstukken en brokken terug geleeverd zijnde opgegeeven door de witte mie ren beschadagt zijn bereeds bij t rapport van 1889. opgegeeven. 1„ een karba volgens rapport ult„o augo 1789: 1„ een nruk in xber: 1789. ontvangen en onder ult:o gebrooken. aug: bevonden 17„ seventien felope van zijn en olijven olij in zber. 1784. ontvangen idem. . . . . . . . waarmeede mij zig met alle hoogagting noemt /onderstond:/ welle Heer uw meld gehoorsaame en oatmoedige Dienaar /was geteekend:/ W. S. Boers /in margine:/ Kolombo den 30. April 1791. 1: zegge Een p:s nijptang. 2. „ twee „ wandszaager. twee „ schaafbytels 2. „ 11. „. Elf „ gemeene vijlen. 1 „ een „ armwije 2 „ twee „ snimessen 1„ een „ haalmes 2 „ twee „ staart schaaven. 1„ een „ Holmes 3„ drie, Houte: passers 1„ een „ Rooos met ijzer 2„ twee houweelen 1„ een „ wolschaaf. uit den behoeve van desloep Gustaaff 1: „ een p:s boor ijzer 1 „ een „ kraamboor met dies oislag van het schip p slot ter Hooge. 2„ twee p s aanwilen 5 „ vijf , gemeene vijlen 1„ een „ Engelse Mandschroef. Jn voldoening den Hoog g'eerde ordre vervat bij eijlona besluit van den 9. September 1788. heeft den ondergeteekende op sziender van 'sCompagnies ijzer Maguazijn Nicolaas Rijnders de eer uw welst Geb mits desen op te geeven zoodanige gereed„ scherpen H als en bij den opneem onder ult:o aug Jo2: onbeq: bevonden zijn, niet nedrig verzoek dat dezelve naar gewoonte mogten verkogt teweeten: Aan De Arthillery Jn de maand Junij Aan Den wel Edelen Gebiedende Meer Mattheus Petrus Raket. opperkoopman en Hoofdad ministraten„ deses gouvernements. wel Edele Gebiedende Heer. Den 7. Julij 1791. Aen 1. Een 1„ 3„ 676 675 Den 7. Julij 1791. Den 4:' Julij: 1791. „temerken van de benodigde houtwer kan kopij van 't addres van „gen wegen aen staat zij„ „ten ten kutte cormandel naar Paleacatta te zenden „nistrateur te recommai„ „deeren 1. zegge een p„s rijptanng. 1 „ een „ buijgteng 1„ een „ kuijpers dessel van Mulfkdoap. 1 „. een p. s arm wije waarmeede bij met diep ontzag zig noemt /onderstond/ welEdele Gebiedende Heer uw wel Edele Geb: Trouw„ „schuldige Dienaar /was geteekend:/ N: Rijnders /in margine:/ Rolombo Den 16:' Junij 1791 Is: na deliberatie goed gevonden en verstaan, de bedurvene naabsche en Mannaarsche boter en Hollandsche azijn„ neevens de gebrookene aarde en glaswerken klaak„ verneetigen„ de twee onbequame groote eveneraars voor ballast na Neederland teverzenden, en de overige onbequaame goederen per publieke vendu„ „tie voor het geedende kelaaken verkoopen En wije bij deeze berigten verscheijde goederen worden op ge„ wat op gem: berigten aan geeven, die reets in het Jaar 1789, onbequaam zijn bevon„ den, niet tegenstaande de mindere administrateurs bij resolutie van den 9:' September 1788. zijn gelast, dat ze, zondaa eenig goed onder winne administratie onbequaam word, daar van ten eersten en zonder na den Generaalen op neem tewagten, aan den E. Hoofd administrateur schriftelijk kennis moeten geeven, om ter dispositie gebragt tewerden is goed gebonden en verstaan den E: Hoofd administrateur voor„ en wat den 2: hoofdadmi:, meld. kerecommandeeren, de naarkooming van voorm: besluit, een ieder die het aangaat nader bij schrif„ telijke ordonnantie aan te beveelen. Jngekoomen zijnde een addres van den g'arresteerden Bovendeld me de ee okhouder Johannes Abraham Boonsveed, waar „ner schulden en oredi bij hij nader detoicceerd den staat zijner schulden Crediten ter Ruste kormandel, en beweerd dat hij in zgjne betragtingen ter invordering zijner crediten verhinderd was geworden; gesterkt van dieverse papieren, die hij sustineerd tot venificatie van voorsz addres te kunnen deenen is un't aan„ merking, dat deesze zaak hier niet sehuijs: hoord, en dat ook hiet onderszoek na de gegaondheid zuj„ nen opgaves, zo dat noodig word geoordeeld; beter op de plaats zelve daar ze g'exteerd zijn kan worden gedaan, goed gevonden en verstaan, kopij van voorsz addres en bijlaagen tesenden aan de ministers Pallakatta. Door den E: Hoofd administrateu Rakel berigt zijn„ va as farate t devenkop de dat hier geen houtwerken in doorraad tzijn dot het aanmaaken van nieuwe schouwen, dog „gevonden dat
English
678 679. 7 July 1791. Regarding the expenses incurred by the trade employees, that there can be obtained from private individuals: 40 pieces of kiato beams, length 25 feet, thickness 1 to 8 inches, at 8 rixdollars each 40 pieces of planks of 2½ to 3 inches thick, at 6 rixdollars each 50 pieces of boards of 2 inches thick, at 4 rixdollars each. Considering that it is necessary, instead of the worn-out and unserviceable scows, to build some new ones to transport goods to and from outposts, it has been approved and agreed to qualify the Honorable Chief Administrator to purchase the aforementioned timber. Read a petition inserted below from the trade employees here concerning the present unrest. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Pursuant to the resolution of this government dated 30 November 1790, there was delivered to the undersigned for compliance an extract from the minutes of the resolution in the Council of the Indies on 26 April of the said year, wherein it is ordered that during the existence of unrest, all cash, provisions, ammunition, or other goods written off to train or war expenses must be entered into a separate train book and therein the supplies and consumption be written off separately and distinctly. They take the liberty. In the opinion of the undersigned, this matter will thereby be more easily kept in its proper context, as it must be maintained that all the items sent successively from the respective administrations to the outposts for this train will not be consumed entirely there for the same, but that part of the aforementioned shipments will also be used for various ordinary expenditures; thus the aforementioned train book, being charged with this as well, would ultimately require that what was improperly treated here be rectified through numerous reversals. The undersigned subscribe with high respect, Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable’s very obedient servants. Was signed: A. Sambans and G. G. Hofland. In the margin: Colombo, 30 June 1791. Requesting Your Right Honorable to permit them to fulfill the intent of this highly esteemed order by opening a separate account titled Train or War Expenses in the ordinary trade books and posting thereon all items that will be furnished and consumed for the service of the unrest, just as all other ordinary items are treated in the books, but, of the items posted to the aforementioned new account, to provide a detailed specification book after the closing of the books, demonstrating therein where and for what purpose the appearing items were supplied and consumed. 7 July 1791. 681 7 July 1791. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the order of the Honorable Supreme Indian Government to keep separate books for the supplies charged to Train and War is difficult to comply with, because the goods that are sent to the small offices, the books of which are kept here, are also partly used for ordinary domestic supplies, and consequently, if all the goods sent to the said offices are directly entered into the books of Train and War, part of them would again have to be written off in these books and treated in the ordinary books. Therefore, to prevent all confusion and errors that could arise therefrom, it is approved and agreed to qualify the trade employees here to treat the expenses incurred on account of the present unrest with the Court of Kandy in the ordinary books on the account of Train and War Expenses, provided that, according to their proposal, a detailed specification book is drawn up and provided after the closing of the books, for transmission to Batavia and to the Chamber of Amsterdam. 7 July 1791. Resumed a finding inserted below of the Honorable Chief Administrator of what was handled in the administrations here and of the goods brought in with various ships and lesser vessels since 1 December past to the last of February 1791, and it was disposed of as is noted beside each item. Finding on the following parcels within the period of three months, calculated from 1 September 1790 to the last of February 1791, both handled in the mentioned administrations and brought in and delivered by various vessels from the subordinate offices. Surplus / Deficit / Per Cent In the Trade Warehouse 1. Opium. According to the annexed Certificate No. 1, a sealed chest marked No. 5, brought here from Malabar with the ship De Phenecier in February 1789, weighing gross 181½ lbs instead of 192 5/8 lbs, tare weighed 78½ lbs, which according to the Batavia order of 29 April 1763 must contain net 125 lbs. However, upon opening, found to contain 39 balls, most of the balls being very heavily deteriorated, weighing 103 lbs. To be written off to the account of profit and loss without monetary value. According to Certificate No. 2, a bundle brought from Batavia with the ship Leviathan in December 1790, weighing gross 179 instead of 180 1/16 lbs. 22 pounds.
Dutch transcription
678 679. Den 7: Julij 1791. wat de negetie bediendente geglfie „te nofens de ongelden, ane gelaen worden dat en bij partikuliere te bekoomen zijn: 40. p:s kiato balken lang 25. v=t dik: 1 â 8. d:m tegens 8. rd s ieder 40. „ 8 — swalppen van 2½. â 3. d„m dek „. 6. 50: „ 8 — planken van 2. d:m dik, „ - - - - - „. 4. „ js uit aanmerking dat 'er noodzaakelijk, insteeds van de afgevaarene en onbequaame schouwen, eenige nieu„ ne deenen aan gemaakt teworden, om goederen van en na buijteposten te Transporteeren, goed gevonden en verstaan, den E: Hoofd administrateur tot den in„ koop van voorsts Houtwerken te qualificeeren geleesen een heir onder g' insereerd ardres van de 1. „ten met het hop den anwoordige ontus Negotie bedienden alhier. Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Meer! willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia, Gou„ verneur en Direkteur van het eyjland Eijlon met dies onderhoorigheeden wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer volgens besluit deser regeering van den 30. ' November 1790. is den ondergeteekenden ter observantie besteed een eextrakt unit de Notelen van 't geresolveerde in raade van Jndia op den 26:' April der gemelden Jaars, waarbij aan bevoolen word, om bij 't exteeren van onlusten, alle de kontanten, Procisien, Ammoiitie of andere goederen op vraim of oorlogs engel„ „den afgeboekt wordende, bij een apparte trains boek intenue„ „men en daarbij het verstrekte en verbruijkk separaat en distinkt afteschijven zij gebruijken de vrijheid Na der ondergeteekenden in zien, sal dit stuk hier door ge„ makkelijker in zijn verband behouden wijn, als moetende sustineeren, dat alle de uit de reespektive administratie voor desen Crein successive na de buijten posten gezonden wordende artekulen; daar voor zelve in zijn geheel, niet zullen worden verbrukt, maar dat ook van voorsz: verdendingen tot veelerhande gewoone uit gevens zul„ len gebeezigd worden, dus het woorsz Trains boek. daar„ merde al meede belast zijnde eijndelijk het heer door kwalijk verhantelde, door menigvuldige revressen zullen moeten te regt gebaagt worden de ondergeteekenden enderschrijvig zig met die poortzag /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende weer: uwer welEd groot agtbaare zeer gehoor„ „saeme Dienaaren / was geteekend/ A. Sambans en G: G: Hofland / in margine:/ Kolembo Den 30. ' Junij 1791. uwelde Groot agtbaare de verzoeken, hum tewillen permittee„ „ren, aan de instentie dezer zeer g'eerde ordre temoogen voldoen door bij de gewoone Negotie boeken een apporte reeekening ge„ titulerd Crains of oorlogs ongelden reformeeren en daarop tebrengen alle artikulen die ten dienste der onlusten zullen worden verstrent en verbruikt, even als alle andere gewerne posten bij de boeken verhandeld worden, dog van de Aati„ kulen op voorst nieuwe reekening geboent, na het sluijten der boeken eene gedeilleerde specifikatie boek te bezorgen, met aantooning daarbij, waar en ten welken eijnde voorkoomende artikulen verstaekes en verban, tet Den 7. Julij 1791. niveld waaroaer zijn 681 Den 7. ' Julij 1891. 15 tot 5. 1. 11 Js goedgevonden en verstaan, om„ 12. Folli. „trend waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat de order van de Edele Hooge Jndische regeering, om van de verstrekkingen ten laste van Grain en oordog apparte„ boeken tehouden, moeijelijk is natekoomen, wijl de goede„ „ren die na de klijne Rantooren, waar van de boeken hier gehouden worden worden gezonden, gedeeltlijk ook worden besteed tot de gewoone huijshoudelijke verstrenkingen, en mits dien, zoo alle de goederen, die na gemelde kon„ vooren worden gezonden direct bij de boeken van Train en oorlog worden in genoomen, daar van weeder gedeeltelijk bij deze boeken zouden moeten afgeschree„ „ven, en bij de gewoone boeken verhandeld worden. Js derhalven tot voorkoming van alle verwarring en abuisen, die daar ii't zouden kunnen ontsdaan, goed gevon„ den en verstaan de Negotie bedienden alhier bequalificee„ ren om de ongelden, die gedaan worden ter vorzaake van de tegenwoordige onlusten met het soff van kan„ „dia, bij de gewoone boeken teverhandelen op de reekening van Train en oorlogs ongelden mits dat daar van volgens hun voorstel, na het sluijten der boeken, een gedevailleerd. specifikcatie boek word opgemaakt en bezorgd, ter versending na Batavia en na de namer Amsterdam Den 7:' Julij 1791. Js. geresumeerd een hier onder g'insireerde Bevinding van den E. Hoofd adminiabrateun, van het verhandeelde in de administratien alhier, en van de aangebragte goederen met dieversche koppen en mindere vaartuijgen, zeders p=mo december passo tot ult:o febr: J:oL, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden ieder artikel word aan geteekend. Bevinding op de volgende partijen in den leid van drie maanden, gereekend van Primo 7ber: 1790 tot ult Februarij 1791. zoo in de temeldene Administrateen behandeldd, als per divverse vaartuijgen van de ender„ hovrige kantooren aangebragt en iit geleeverd. Meerden Minder P:r C In het Negootie Pakhuijs 1. Amfioen. volgens g'annex eerde Certificaar No 1. eene verze„ „gelde kist gem:t N„o 5. in februarij 1789 van Mallabaar met het schip De Phenecier alhier aangebragt weegende bruto 181. ½. lb, missteede van 192. 5/8 lb:, t:a gewoogen 78½. ld, welke naar de Bataviase order van den 29. April 1763 inhouden moeten netto. . . . . . . . . . lb. 125. Dog bij opening bevonden aan 39. bollen, zijnde de meeste bollen zeer sterk doorg „ 103– Diet ten laste der reekening van winst en verlies afbeschrijven zonder gelde waarde. volgens Centificaat N. o 2. een zoekel met 't schip Zeviathan in xber: A„o J„sz: van Batavia aan„ gebragt weegende danto 179. insteede van 180 1/66. Js ponds 22
English
6812 683 The 7. July 1791. regarding that which was indicated, concerning these five articles, to be settled according to pounds and which must contain net . lb: 154. Yet, 22. lb of tare from the said gross being deducted pursuant to the resolution taken in the council of Ceylon on the 24. June 1785, there remains for the net: . . . . . . . . . . 157. 3 This surplus to be credited to the profit and loss account. 13. Nutmeg. according to Certificate No 3. a sealed chest with nutmeg and cloves marked No 2 brought from Batavia on the ship Leviathan in October 1790, weighing gross 162½. instead of 163 1/16. lb, tare 47. instead of 49. lb: , which should contain net nutmeg. . . . . . . . . . . . . lb: 86 —. And found of good - - - - - - lb: 85. 7/8 decayed - - - - - - - — 2/8 86: 14. Cloves. according to the aforesaid Certificate there must be in the said chests - - - - - - - - - - - - - - lb: 30. yet found of good . . . . - - - . - lb. 28 7/8. dust and refuse . . . . . . 1/16 29 1/16. according to the said Certificate a sealed chest with cloves marked No 7. brought from Batavia on the ship Zaanstroom in September 1789 weighing gross 144¼. instead of 145. ½. lb. , tare 50¾ instead of 49. lb: which should contain net . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs 95 1/8. yet found of good . . . . . - lb. 89 – dust and refuse . . . . 5 7/8 93½ according to Certificate No 4. a sealed chest with cloves marked 4. brought here from Batavia in November 1789 on the ship Huisduinen weighing gross 138. 5/8. instead of 140. lb: tare 49. 1/8. instead of 50. lb: which should contain . . . . . . lb: 90. Yet upon opening found of good - - . . . 89= according to the said Certificate a sealed chest marked No 21. likewise brought in November 1789 on the said ship weighing gross 138 1/8. instead of 140. lb. , tare 49¼. instead of 50. lb.; Yet upon opening found of good . . . . . . 88. 7/8 according to the said Certificate a sealed chest marked No 19. as above brought on the said ship, weighing gross 137: instead of 142. lb:, tare 47¼. instead of 50. lb:, which should contain - - - - - - lb 92. Yet upon opening found of good 89 89¾ 2¼ according to the said Certificate a sealed chest marked No 1. brought as above, weighing gross 147. instead of 154. lb, tare 51¾. instead of 58. lb, which should contain . . . . . . . . . lb: 96 – Yet upon opening found of good - - - - 95¼. according to the aforesaid Certificate a sealed chest marked No 20. brought as above, weighing gross 141. ¾. instead of 146. lb, tare 52½. instead of 56 lb: which should contain . . . . lb. 90 Yet upon opening found of good - - . . . . 89¼. according to the aforesaid certificate a sealed chest marked No 8, the same, weighing gross 140. ¾: instead of 146: lb, tare 49. 7/8. instead of 56: which should contain . . . . . 90 — Yet upon opening found of good - - - 90 7/8 — 7/8 according to the said Certificate a sealed chest marked No 14. and weighed as stated, weighing gross 147. tare 52¼. lb. which should contain . . . . . . . lb 94¾. And upon opening also found of good cloves 94¾ according to Certificate a sealed chest marked No 19. brought from Batavia in April 1789 on the ship Hindeloopen, weighing gross 144 1/8. instead of 147. ¾. lb. tare 56. 3/8. instead of 55 lb, which should contain . - - . . . . . . . . . lb 90. Yet upon opening found of good 88 1/8 according to the said Certificate a sealed chest marked No 3. brought from Batavia on the ship Zaanstroom in December 1789, weighing which should contain . . . - - - - - - - -. . . . lb 90 - More Less Percent 1 1/8. 1¼ 2¼ The 7. July 1791. which should gross More Less Percent — — 1
Dutch transcription
6812 683 Den 7. Julij 1791. „trend het aangeweeze„ „ne, noopens deeze vijf artikulen, telaa„ delen naar „ten aan ponden en welke netto. inhouden moet . lb: 154. Dog: 22. lb aan tarra van gem: bruto, ingevol„ „ge reesolutie genoomen in raade van Cijlon op den 24. Junij 1785. afgetrokken. zijnde zo reesteeren voor het netto:. . . . . . . . . . . „ 157. 3 Deze meerderheid ten voordeele der reekening van winst en verlies in teneemen. 13. Nooten Mus Raat. volgens Certificaat N:o 3. eene verszegelde kist met nooten en nagelen gem:t N:o 2 met 't schip Levea„ „than in oktober 1790. van Batavia aangebragt, weegende aruto 162½. insteede van 163 1/16. lbij tarra 47. insteede van 49. lb: , moetende inhouden netto nooten. . . . . . . . . . . . . lb: 86 —. En bevonden aan goede - - - - - - lb: 35. 7/8 „. vermolende - - - - - - - „ — 2/8„ 86: 14. Garioffel Nagelen. volgens voormeld Centificaat moeten in gemelde kisten zijn - - - - - - - - - - - - - - lb: 30. dog bevonden aan goede. . . . - - - . - lb. 28 7/8. „stof en gruis. . . . . . 1/16 „ 29 1/16. volgens d– Cartificaat eene verzegelde kist met nagelen gem: N:o 7. met 't schip 'z aanstroom in 7ber 1789. van Batavia aangebragt wegens bruto 144:¼. insteede van 145. ½. lb. , tanna 50¾ insteede van 49. lb: moetende inhouden net„ „to. . . . . . . . . . . . . . . . . lds 95 1/8. dog bevonden aan goede. . . . . - lb. 89 – stof en grins. . . . „ 57„ 93½ volgens Certisicaat N. o 4. eene verszegelde kist met nagelen gem: 4. in 9ber 1789. met het schip Huijs„ „duijr van Batavia alhier aan gebragt welgende kanto 138. /8. insteede van 140. lb: r:o 49. 1/8. nsschde van 50. lb: moetende inhouden. . . . . . lb: 90. Dog bij opening bevonden aan goede - - . . . „ 89= volgens 1– Certificaat eene verszegelde kist gem:t N:o 21. almeede in 9ber: 1789 met gem schip aan gebragt weegend P: r 138 1/8. insteede van 840. lb. , kanra 49.¼. in steede van 50. lb.; Dog bij opening bevonden aan goede. . . . . . „ 88. 7/8 volgens s- Certefecaat eene verzegelde kist gemt No 19. als even met gem: schip aangebragt, weegende bruto 137: insteede van 142. lb:, tarra 47¼. insteede van 10. lb:, moetende inhouden. - - - - - - lb 92. Dog bij opening bevonden aan goede 89 89¾ 2 volgens d o Certificart eene verzegelde kist gewerkt N:o 1. als even aangebragt, weegende banto 147. in„ steede van 154. lb, Baraa 51¾. insteede van 58. lb, moetende inhouden. . . . . . . . . lb: 96 – Dog bij opening bevonden aan goede - - - - „ 95¼. volgens voorm: Certificaat eene verzegelde kist gem:t N:o 20. als even aangebragt, weigende bruto 14. ¾. insteede van 146. lbd, Parra 52½. in„ „steede van 56 ld: moestende inhouden. . . . ld. 902 Dog bij opening bevonden aan goede - - . . . . „ „ 89¼. volgens voorm: certificaat een verzegelde kist gemt N:o 8, idem, wegende bruto 40. ¾: misteede van 146: ld„, Tarra 49. 7/8. insteede van 56: moetende inhou„ 90 — . . . . .. 90 7/82. — 7/8 den Dog bij opening bevonden aan goede--- volgens de Certificaat eene verzegelde kist gem:t N. o 14. met en rou als gezegd, weegende Panto 147. para 52.¼. lb. moetende in houden. . . . . . . lb 94.¾. En bij opening ook bevonden aan goede nagele 94 3/¾4 volgens Certificaat eene verzegelde kist gem:t N: 19. in april 1789. van Batavia met 't schip Heio„ „loopen aangebragt, weegende bauto 144 1/3. insteede van 147. ¾. lb. barra 56. 3/8. insteede van 55 lb, moe„ tende inhouden. . - - . . . . . . . . . lb 90. „ 88 1/8 „ Dog bij opening bevonden aan goede volgens 8e Certificaar eene verzegelde kist genrrt No 3. met het schip 'saanstroom in xber 1789 van Batavia aangebragt, weegende moetende inhouden. . . - - - - - - - -. . . . lb 90 - Meenden Minder PrC 1 1/8. 1¼ 2¼ Den 7. Julij 1791. moetende banto Meerden Minder d C _ — 1
English
684 685. Surplus Deficit Pr The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. the proposal of the Honorable Head Ad- ministrator gross 146 3/8 instead of 148 lb, tare 56 3/4 instead of 55 lb, which should contain lb 90 3/4 Yet upon opening found of good quality lb 89 3/8 according to the 8th Certificate a sealed package marked No. 2, brought by the equally aforementioned ship Saanstboom, weighing gross 139 5/16 instead of 142 lb, tare 51 3/4 instead of 51 lb, which should contain lb 89 Yet upon opening found of good quality lb 87 7/16 These surpluses and deficits are to be placed, along with the worm-eaten and dust and refuse, on the muster roll account; yet the worm-eaten roots must be sent to the Nether- lands and the dust and refuse of cloves to Bata- via, in compliance with what is con- tained under their High Nobilities' resolutions of the 28th of August 1789 and 17th of June 1765. according to the Galle Bill of Lading per the ship De Zilfde in 51 chests weighed to the satisfaction of the commander, to wit No. 1 gross 153 1/8 tare 53 1/8 thus net lb 100 2 gross 151 1/8 tare 51 1/8 thus net lb 100 3 gross 150 7/8 tare 50 7/8 thus net lb 100 4 gross 153 7/8 tare 53 7/8 thus net lb 100 5 gross 155 1/8 tare 55 1/8 thus net lb 100 6 gross 150 3/8 tare 50 3/8 thus net lb 100 7 gross 154 1/2 tare 54 1/2 thus net lb 100 8 gross 146 tare 46 thus net lb 100 9 gross 146 3/8 tare 46 3/8 thus net lb 100 10 gross 157 tare 57 thus net lb 100 11 gross 149 tare 49 thus net lb 100 12 gross 150 3/4 tare 50 3/4 thus net lb 100 13 gross 153 tare 53 thus net lb 100 14 gross 164 3/8 tare 64 3/8 thus net lb 100 15 gross 153 1/2 tare 53 1/2 thus net lb 100 16 gross 153 1/4 tare 53 1/4 thus net lb 100 17 gross 151 tare 51 thus net lb 100 18 gross 148 1/8 tare 54 1/8 thus net lb 94 19 gross 153 1/2 tare 53 1/2 thus net lb 100 20 gross 149 1/8 tare 49 1/8 thus net lb 100 21 gross 151 1/2 tare 51 1/2 thus net lb 100 22 gross 156 7/8 tare 56 7/8 thus net lb 100 23 gross 153 tare 53 thus net lb 100 24 gross 152 3/4 tare 50 3/4 thus net lb 102 25 gross 153 7/8 tare 53 7/8 thus net lb 100 Carried forward Surplus Deficit Brought forward No. 26 gross 151 7/8 and tare 51 1/8 thus net lb 100 27 gross 145 1/2 tare 54 1/2 thus net lb 91 28 gross 158 1/4 tare 53 1/4 thus net lb 105 29 gross 142 3/16 tare 49 3/16 thus net lb 93 30 gross 147 1/8 tare 47 1/8 thus net lb 100 31 gross 157 tare 57 thus net lb 100 32 gross 156 1/8 tare 56 1/8 thus net lb 100 33 gross 145 tare 55 thus net lb 90 34 gross 146 1/8 tare 53 1/8 thus net lb 93 35 gross 152 7/8 tare 52 7/8 thus net lb 100 36 gross 153 7/8 tare 53 7/8 thus net lb 100 37 gross 138 3/4 tare 50 3/4 thus net lb 88 38 gross 151 7/16 tare 51 7/16 thus net lb 100 39 gross 139 1/4 tare 49 1/4 thus net lb 90 40 gross 154 3/4 tare 52 3/4 thus net lb 102 41 gross 148 7/8 tare 51 7/8 thus net lb 97 42 gross 160 7/8 tare 55 7/8 thus net lb 105 43 gross 144 3/4 tare 44 3/4 thus net lb 100 44 gross 155 tare 53 thus net lb 102 45 gross 155 tare 55 thus net lb 100 46 gross 157 3/8 tare 52 3/8 thus net lb 105 47 gross 138 1/4 tare 49 1/4 thus net lb 89 48 gross 153 3/4 tare 53 3/4 thus net lb 100 49 gross 154 1/4 tare 53 1/4 thus net lb 101 50 gross 151 7/8 tare 51 7/8 thus net lb 100 51 gross 160 5/8 tare 55 5/8 thus net lb 105 Together gross 7676 3/4 and tare 2676 3/4 thus net lb 5000 according to Certificate No. 5 delivered 50 chests which weighed gross as follows. No. 1 lb 153 1/8 as on Galle 2 lb 151 1/8 as above 3 lb 150 7/8 as above 4 lb 153 7/8 as above 5 lb 155 thus lb 1/8 deficit 6 lb 150 1/8 thus lb 1/4 deficit 7 lb 154 1/2 as on Galle 8 lb 146 as above 9 lb 146 1/2 thus lb 1/8 surplus 10 lb 158 thus lb 1 surplus 11 lb 149 as on Galle 12 lb 150 3/4 as above 13 lb 153 as above 14 lb 164 3/8 as above 15 lb 153 1/2 as above 16 lb 153 1/4 as above 17 lb 151 as above 18 lb 148 1/8 as above 19 lb 153 1/2 as above Carried forward
Dutch transcription
684 685. Meerden Mindar P r Den 7. Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791. het voorstel van den E. Hoofdad„ ministratenu banto 146. 3/8:. in steede van 148: lb baraa 56. 3¾. istlade van 55. lb, moetende inhouden - - - - - lb 90: ¾ Dog bij opening bevonden aan goede. . . . . ƒ 29. 3/8 volgens 8e Certificaat eene verzegelde reijt gemt NN: 2. met even gem: schip Saanstboom aangebaagt, weegende bruk 139 5/16. insteede van 142. lb. , paraa 51. ¾. insteede van 51: Ed:, moetende inhouden ld: 89„ Dog bij opening bevonden aan goede. . . . . „ 87: 7/6 Deze meer en minderheeden deenen met 't vermolmn„ de en stof en gaus op de mustreekening tekomen dog de vermoemde woeten moeten naar Needer land en 11. stof en gaus van nagelen naar Bata„ „ria versonden worden in nakoning der onder vervat bij winner Hoog Edelheeden Ogliiten van den 28. ' aug: 1789. en 17. Junij 1765. volgens Gaalsche Rognossement per de bank De zilfde in 51. kisten den gezaghebber ten genoegen toegewoogen, teweesen N.o 1. nreg: brnte 153 / e 5 1/. du netto. lb. 100 — „ 151. 1/8. „ „ 51 1/8. „ „ „ 100 — „ 108 - „ 150 7/8 „ „ 50. 5/8„ „ 108 — „ „ 153 7/8 „ „ 53 7/8 „ „ „ 108 — „ 155 1/8. „ „ 55. 1/8 „ „ „ „ 100 — „ 150 3/8. „ „ 50 3/8 „ „ 154:½. „ „ 54½ „ „ „ 100 — „ 146 – „ „ 4.6. - „ „ „. 100 — 9. „ „ 146 3/8. „ „ 46 3/8 „ „ „ 100 – „ 100 - „ 157 –. „ „ 57 - „ „ „ 149 —. „ „ 49. „ „ „ 100: – „ 150¾. „ „ 50. ¾ „ „ 153. „ „ 53 „ „ 164 3/8. „ „ 64 3/8„ „ 153½ „ „ 53½ „ „ „ 148 1/8. „ „ 54 1/8 „ „ „ 94. „ 153½. „ „ 53½ „ „ „ 149 1/8 „ „ 49 1/8 „ „ „ 100 - „ „ 151½. „ „ 51½. „ „ „ 100 — „ 21. 4. 22 „ „ 156 7/8. „ „ 56 7/8. „ „ „ 23- „ „ 153 — „ „ 53. „ „ „ 752 3/¾. „ „ „25 „ 157. 7/8. „ „ 53 7/8 „ 25 „ 100 - „ 16. „ „ 153¼ „ „ 53¼. „ „ „ 100 - „ 17. „ „ 151: — „„ 50 „ „ „ 108 – 79. „ 29. „ 50. ¾ „ „ „ 102 — „. 100 - „ 1 100 — fransporkere b „ „ 100 — „ 100. „ 100 — „ 100. — Manden Minder Pr/ rans p:r C:t N:o 26. weig „ 151 7/8. en 15 51. 1/8 dus neto lb. 100 —. „ 145.½ „ „ 54½. „ „ 27. „ „ 53¼ 158¼: „„ „ „ 23 „ „ 142. 16. „ „ „ 29. „ 1/8 „„ 37 „ 147 1/8. „ „ 30. „ 157 — „ 31 32 „ „ 156 1/8. „ „ 33. „ „ 145- „ „ 55. „. „ „ 34. „ „ 146 1/8. „ „ 53 1/8 „ „ „ 93. 35 „ „ 152 7/8. „ „ 52 3/8 „ „ „ 100 — 36 „ „ 153. 7/8 „ „ 53. 7/8. „ „ „ 138. ¾. „ „ 50. ¾. „. „ 38 „ „ 151. 17/16 „ „ 51. 17/16. „ „ „ 108 – 37. 39 „ „ 139: ¼: „ „ 49. 1/4. „ „ „ 98 — „ 40: „ „ 154. ¾. „ „ 52¾. „ „ „ 41. „ „ 148. 7/8 „ „ 51. 7/8 „ „ „ 42. „ „ 160. 7/8 „ „ 55. 5/8 „ „ „ 43 „ „ 144. ¾. „ „ 44. ¾. „ „ „ „ 155. – „ „ 53 - „ 44. „ „ 155 - „ „ 55 „ „ 45 „ 157: 3/8. „ „ 52 3/8. „ „ 46 „ 47. „ „ 138:¼: „ „ 49. ¼. „ „ 100. 53. ¾. „ „ 153¾. „ „ 48 „ „ „ 101- 53¼. „ 49. „ „ 154: ¼: „ „ „ 100. — 51. 7/8. „ „ „ 151. 7/8. „„ „ 50 „ 54— 51. „ 105/8. „ „ 51. 7/8.„ 3 zamen b:o 7676. 3/4 e d:o 2676¾. das neto. . . . . lb: 5000 - volgens Certificaat No 5. geleeverd 50 kisten die bauto geweogen hebben als volgd. N. o 1. lb 153 1/8. als op Gala „ 2 „ 151: 1/8: 8 — „ 3. „ 150. 7/8. d —. „ 4. „ 153. 3/8. 8 —. 155. — dus . . . . . . . . lb: — 1/8. minder 5 „ . . . . . „. -¼. „ 6 „ 150: 1/8. „ 7 „ . 154:½ als op Gale „ 8 „ 146. —. 8 — „ 9 „ 146½. dus - - - - - - -. ld: — /8. meerder „ 10 „ 158. „. . . - - - -. . „. 1a. „ „ 11 „ 149. als op Gale „ 12„ 150 ¾. 8. —. „ 13„ 153. 8 — „ 14 „ 161. 3/8. 8 — 15 „ 153½. d — 8— 160 153:¼ 17„ 151. 18„ 148: 1/8. 8- 19„ 153. 12 – ƒ „ 89 — Transporteen Ed: 49 3/16 „ „ „ 93 „ 56 1/8. „ „. „ 100 — „ 105 — do „ 100 - „ 102 „ 100 — „ 90 — „. 100 - „ 95. „ 88 — „. „ 105. — ministaat 4. 5. „ 6. „ „ 7. „ „ 8. „ 18. „ „ 11. „ „ 12. „ „ 13: 1. 14. „ 15 „ „ „ „ 18. „ „. 108. —. lb. „ „ 3 „ „ 2. „ 1 „ ta lb. „ 91 „. „ 102. „ 97 - „ 105 - „ 100 - „ „ „ „ „ 8
English
686 687. The 7. July 1791. It was approved to credit this spillage to the carriers lb: 1. more 21. 422 116. 7/8. as on Gale 23 153: -: 8 24 152 5/8. 8 — 157. 25 8 26 151. 7/8. 8— 27 145. ½. 8— 28 158¼ 8 — 29 142 7/16. 8— 30 147: 1/8. 8 — 31 157 32 106 1/8. 8 — 8— 33 145. 34 146 1/8. 8 — 35 152. 3/8. 8 — 36 153 7/8 8 — 37 138. ¾ 8 — 38 151. 13/16 8 — 39 139:¼. 8 — 40 154. ¾. d— 41 148. 7/8 d — 42 160. ½. thus. . . . . . . . — 1/8. 43 149. ¾. 44 155. -. as on Gale 45 155. 8 46 157. 3/8. 8 — 47 138¼. 8— 48 153¾ d — 49 154¼ d — 50 151. 7/8. 8 — 7/8. 8— 51 705. Total. - . lb: 7683 5/8. . . . . . lb. ½. less ld 7 7/8 more 1. –½ . . . . . . The one from the other. Remainder. . . . . . . lb 6: 57/18 more yielding 1/16. per cent nevertheless setting as per bill of lading net containing - - - ld 5000 — This serves for the reflection of your Right Honorable Sirs also that the aforesaid chests, which according to the report of the ordinary commissioners No. 6 were delivered in good condition, after they were sealed by the judicial members with the judicial signet and handed over to the warehouse masters. 15. Powder Sugar according to Galle Bill of Lading per the sloop the Jonge Willem Arnold in 80. Canassers weighing gross 36437. lb. tare 30. lb. per Canasser No 20. lb: 149: 1/8. as, on Gale Per aforesaid per lb: Remainder lb: 570: Copper Japanese in bars. according to bill of lading per the sloop the Jonge Willem It is understood to defer the disposition Arnold in 480. chests. . . . . . . . . . . lb 60000. over the found deficiency on this copper, until the report report delivered in 480. small chests and the copper from the commissioned judicial weighed according to the Galle weight brought along members, who examined the Galle 59982. weight and Conform to the regulation 1/16. per cent is credited: 37 1/8. confronted it against the Colombo weights, due to the Captain Lieutenant J: d: Eder shall have arrived. ma and his quartermaster .. . –½ 510 More Less Per Cent according to report No. 7 delivered 80. Canassers weighed gross 35927. lb, tare 30. lb per canasser deducted, thus remains for the net - - - - - - 33527. The regulation dictates on this 1½. per cent calculating ld 510½ Thus remains over the delivery of the Captain Lieutenant and his quartermaster Pieter thus net. . . . . . . . . . . . . . . . . . ld. 34037. lb. 18. — Confrontation of the aforesaid Galle weight of 50. lb: brought along against the Colombo weight of equal heaviness, it is found, that the Galle was 5/32. ld lighter, thus on each weighing or draft of 125. ld: makes a difference of 3/4. lb making on 480. small chests 187. ½ lb, which deducted from the aforesaid 59989. ld:, leaves 59794½ lb copper, which the warehouse masters actually received according to the Colombo weight for the accountability. The deficiency of 187: /3 lb of this the undersigned defers to the honored disposition of your Right Honorable Sirs. Alum white Chinese according to Galle Bill of Lading per the sloop the Jon- gen Willem Arnold - - - - - - - - - - lb 170. report delivered. - - - - - - 180 – On which the Captain Lieutenant Edema and his quartermaster Pieter Wolm to validate 1½ per cent... thus in d: 2 152 2½. thus The 7. July 1791. . . . . . ld: 5000 – More Less Per Cent Wolm. . . . . . . . . . - - - - - - . 5 -. do
Dutch transcription
686 687. Den 7. Julij 1791. Js goed gevonden deeze spellagie aan de over„ voerders telaaten goed lb: 1. meerder 21. „ 422 „ 116. 7/8. als op Gale „ 23 „ 153: -: 8 „ 24 „ 152 5/8. 8 — 157. „ 25 „ 8 „ 26 „ 151. 7/8. 8— „ 27 „ 145. ½. 8— „ 28 „ 158¼ 8 — „ 29 „ 142 7/16. 8— „ 30„ 147: 1/8. 8 — „ 31„ 157 „ 32 „ 106 1/8. 8 — 8— „ 33 „ 145. „ 34 „ 146 1/8. 8 — „ 35 „ 152. 3/8. 8 — „ 36„ 153 7/8„ 8 — „ 37„ 138. ¾ 8 — „ 38„ 151. 13/16 8 — 39„ 139:¼. 8 — „ 40„ 154. ¾. d— „ 41 „ 148. 7/8 d — „ 42 „ 160. ½. dus. . . . . . . . — 1/8. „ 43„ 149. ¾. „ „ 44„ 155. -. als op Gale „ 45 „ 155. 8 „ 46 „ 157. 3/8. 8 — 47 „ 138¼. 8— „ 48 „ 153¾ d — „ 49 „ 154¼ d — 50 „ 151. 7/8. 8 — 7/8. 8— 51 „ 705. Geld. - . lb: 7683 5/8. . . . . . lb. ½. minder ld 7 7/8 meerder 1. –½ . . . . . . Het een van 't ander. Rest. . . . . . . lb 6: 57/18 meerder re Rend 1/16. p„r C: C: nogtans stellende als bij kognossement netto inhoudende - - - ld 5000 — Dit strekt tot spekulaatie van uwel Ed Groot agtb: ook dat de voorm, kisten, die blijkens rapport der ordinaire gekommitteerde N=o 6. welgekondi„ „tioneerd geleeverd zijn, na dat ze door de Justi„ „tierle leeden met 't justitieele kasset verzegeld zijnde aan de pakhuijs meesters zijn overgegeeven. 15. Zuijker Poeder volgens Gaalsche Rognessement per de sloep den Jongen willem Arnold in 80. Kannassers wee„ „gende bruto 36437. lb. tarra 30. lb. per Kannesser .. N:o 20. lb: 149: 1/8. als, op Gale Pr Joormn p: lb: Restlb: 570: koper Japans aan staaven. volgens hognossement per de sloep den Jonge willem Js verstaan de dispositie Arnold in 480. kisten. . . . . . . . . . . lb 60000. over de bevondene minder„ stellen tot dat het beregt „ rapport geleeverd in 480. kistjes en het koper „heid op dit koper, uit te„ na het meede gebragte Gaals gewigt ge „59982. van gecommitteerde Justi„ „woogen - - - - - - - - - - - -- „tieele leeden, die 't gaals Kouform reglement word 1/16. p„rC begoed gedaend: 371/8. gewigt g'examineerd en kompeteerd den Rapitein luitenant J: d: Eder 2 teegen de kolembose gewig„ ma en zijnen kwantier meester „den gecentronteerd hebben, zal zijn ingekoomen. .. „. –½ 510 Mande Minden PC volgens rapport N. o 7. geleevend 80. Mannassers ge„ „woogen b:ta 35927. lb, darra 30. lb per kannasser afgetrokken, zoo reest voor het netto - - - - - - „ 33527. Het reglement diseteerd hier op 1½. prC rekend ld 510½ Dus beijt en over den voorderle vanden kapiter luitenant en sijnen kwaarteermeester Pieter dus netto. . . . . . . . . . . . . . . . . . ld. 34037. lb. 18. — kenfrontatie van worst meede gebragte gaals gewigt van 50. lb: tegens het Rolembos gewagt van gelijke swaarte, is bevonden, dat het gaalsch 5/32. ld ligter was, dus op elk weegzel of risse van 125. ld: een verschil in't maakt van 3/4. lb in't maakende op 480. kisjes 187. ½ lb, 1e2 R afgetrokken van voorsz: 59989. ld:, blijft 59794½ eb koper, die de pakhuijs meesters eijgentlijk naar het kolombose gewigt der verant„ woording ontvangen hebben. De minderheid van 187: /3 lb hier vn deffereert de endergeteekende aan de g'eerde dispositie van uwelEd groet agtbaare. Allum witte Chineese volgens Gaals Nog nossement per de sloop den Jon„ „gen willem Arnold - - - - - - - - - - lb 170. - - - - - „ 180 – „ reapport geleeverd. - - Wierop den kapitein luitenant Edema en zijnen kwartier meester Pieter Wolm 1½ pr C. te. validee„ „ren... dus in d: 2 152 2½. dus Den 7. Julij 1791. . . . . . ld: 5000 – Meerden Minte PrC Wolm. . . . . . . . . . - - - - - - „. 5 -. „ doen
English
688. 689. The 7th July 1791. The disposition regarding the deficiency is agreed to be suspended until the report mentioned by His Excellency shall have arrived. Banka Tin. It is approved and agreed to have these ray skins, discharged at Gale, charged thither. To have 412 lb. of spoiled Dutch meat cast into the sea, and to request a report from the Trincomalee servants as to why these 6 barrels of meat were shipped unopened and unweighed, and until an answer thereto shall have been received, to postpone the disposition regarding the cost, as well of the aforesaid spoiled meat as of that which the carriers have accounted for less on these 6 barrels, over and above the allowed spillage, which in the meantime may be written off. 1. 11. to 18. Regarding these articles it is agreed: Deficiency on the Banka tin according to the Gale bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold, in 64 blocks. . . . . . . lbs 1324:½ According to report delivered, in 64 blocks, weighed according to Gale weight. . . . . . . . . . lbs 4322 1/2 On this, to credit Captain-Lieutenant Adama and his quartermaster with 1/16 per cent - - - - - - - - - lb 2 1/16 The difference between the Colombo and the Gale weight, as has been indicated herebefore, is 1/33 lb., which on this quantity of 4322½ amounts to 13½ lb., which being deducted leaves 4309 lb., which the warehouse masters have received. This deficiency of 13½ lb. of tin the undersigned likewise submits to the esteemed disposition of Your Right Honourable. Ray skins. According to Trincomalee bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold. From Trincomalee. . . . . . . pcs 60 – Remaining on board coming from Batticaloa, in large pcs 101. in small 70 – pcs 271: pcs 331. According to report No. 8 discharged at Gale. . . . . . . . . . pcs 331. To charge these ray skins to Gale: In the Dispensary. Dutch Meat. According to Trincomalee bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold, 6 barrels, which should contain. - . . . - - - - - lbs 2520 – According to report No. 9 delivered 6 well-conditioned barrels, to wit: 5 barrels of which the meat was old but good, weighed at net. . . . . lbs 1947. 1 barrel of which the meat was black, broken down and with an offensive smell, therefore not distributable - - - - - - - - - - lbs 412. Total lbs 2359 — 161. –. 6 5/8. v. 112 Tamarind. According to Trincomalee bill of lading per the said sloop. . . . . . . . . . . . . . lb 177. According to report delivered - - - - - - - - . lb 17: On which the said Jacobus de Nijs and his quartermaster shall be credited 2 per cent: lb 3½. 113 Salt. According to Kalpitiya bill of lading per the head Gale. . . . . . . . . . - L: 30. According to Report No. 10 delivered. . - - - - - - L: 38 — Raw Wax. According to Trincomalee bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold, in 9 cakes - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1180½. According to report delivered - - - - - - - - - lbs 918. Gale note resting here at the trade office, discharged there. . . . - lbs 262 1/2. Total lbs 1180½ By virtue of the regulation, the master Jacobus de Nijs and his quartermaster shall be reimbursed 1½ per cent. . - lb 18½ To charge the 262½ lb. discharged at Gale thither. The 7th July 1791: By the resolution of the High Indian Government of the 14th February 1769, a spillage hereon of 2½ per cent is granted - - - - - - - lb 63 — Wherefore the master Jacobus de Nijs and his quartermaster must still make compensation for lbs 98 — Together lbs 161 The said 412 lb. of meat should at the first opportunity be cast into the sea, but on whom the compensation for this falls, the undersigned leaves to the decision of Your Right Honourable, since the master declares in the said report that the 6 barrels of meat were sent on board to him at Trincomalee in such state, and that he had thus received them unopened and unweighed. More Less Per Cent More Less Per Cent
Dutch transcription
688. 689. Den 7 ' July 1791. De dispositie over de min„ is verstaan te surcheeren tot dat liet bij s: E. ver„ meld rapport zal no„ „gekoomen zijn Sin Bankas. Is goed gevouden, en ver„ „staan. deeze te Gale ge„ „ligte roggevellen der„ waards telaaten aan„ „reekenen. bedurvenen 412. lb. vleesch Hollands in zee telaaten werpen, en van de sairko„ nomaalse bedienden berigt 1. 11. tot 18. omtrend deeze artiktulen is verstaan derheid op het sinbankas volgens Gaals Rognossement per de sloep den Joingen willem Arnoed aan 64. schuijter. . . . . . . lds 1324:½ „ rapport geleeverd aan 64. schuijken, na het Gaals gewigt gewoogen. . . . . . . . . . „ 4322 1/½ hierop den kapp. lutt: Adama en Rijnen kwarteer„ „meester 1/16. pr C:to goed tedoen - - - - - - - - - lb 2 1/16 Wet verschil tusschen de Kolombose en het Gaalsch gewegt zo als hier voerwaards is aan geweeszen 1/33. lb: het geen op deeze Rwantiteid van. 4322½ uit„ „maakt 13½. lb, 't welk afgetrokken zijnde zo rest 4309. ld: die de pakhuijs meesteren hebben ontvangen Deeze minderheid van 13½ lb: tin, defereerd de on„ „dergeteekende insgelijks aan de g'eerde dispositie van uwel Edele Groot agtbaare. Rogjgevellen. volgens Tuin konomaalse Rognossement per de sloep Den Jongen willem Aanoed. van Jani Ronomale. . . . . . . p:s 60 – Bennen boord behouden koomende van Battiakaloa aan groote p: s 101. „ kleine 70 – „ 271: „ 331. „ rapport N:o 8. te Gale gelijt. . . . . . . . . . „ 331. Deze roggevellen naar Gale aantereekenen: Jn het Dispens is goedgevonden deeze Vleesch Hollands volgens Trin Rourmaalsch kognossement per de sloep den Jongen willem Aawold 6. vaaten moetende inhouden. - . . . - - - - - ld: 2520 – tevraagen, waarom deeze „ rapport N:o 9. geleeverd 6: weelgeconditio„ „neerde vaaten. teweeken. 5. maken waar van 't veeesch oud egter en en gewoogen afgescheept goed gewoogen aan netto. . . . . ld 1947. zijn, en tot dat daar op om„ 1. vat waarvan 't vleesch spart iit gesloagen woord zal zyn ontvangen en met een benaaude keuk, dies no„ uittestellen de dispositie verstrekbaar - - - - - - - - - - „ 41 2„ 2359 — 6. vaaten vlees ongeopend 161. –. 6 5/8. v. 112 Tammerin de volgens Jam konomaalse Rognossement per gem: sloep. . . . . . . . . . . . . . lb 177. „ Rrapport geleeverd - - - - - - - - . „ 17: wierop zal aan gemelde Jacobus De Nijs en zijnen kwartiermeester 2 pr C: deenen goed gedaan te werden 113 & out. volgens Kappetije Rog nossement per de Hloofd. Gale. . . . . . . . . . - L: 30. „ Rapport N:o 10. geleverd. . - - - - - - „ 38 — .-lb 3½. in Wasch Ruw. volgens Jam konomaalse Rogwossement peer de sloop den Jongen willem Arnoed aan g. scheijven - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1180½. „ rapport gellevierd - - - - - - - - - ld: 918. gaalse Notitie alhier ten negotie kan„ „toore berustende, aldaar geligt. . . . - „ 262 1/4„1800½ un't kragto van 't roglement zal aanden gezagheb„ „ber Jacobus de Nijs en zijnen kwartienmees„ „den 1½. p„r C: moeten vergoed worden. . - lb 18½ De de gale gelijk 262½ lb naarderwaards aan tereekenen. Den 7. Julij 1791: bij het sluijten der Hooge indische regeering vanden 14. febr 1769. is eene spellagie hier op van 2½ prC van voorsz bederven vlees„ als van 't geen de overvoer„ lb 63 — vergund - - - - - - - waaromme de gezagliebber Jakobus de Nys „ders op deze 6. vaarten min„ der verandwoord hebben, on zijnen kwartier meester nog vergolden mort „ 98 — Zamen Ab 164 booven de voogestaane gemelde 413. lb vleesch diend met de eensthe gelegentheid spillagie, die intusschen in zee geworpen teworden, dog wien de vergoeding zal morgen worden erf„ waar van inkomibeerd, laat de ondergeteekende geschreven. aan uw alo groot agtb decisie over, wijl de ge„ „zaghebber bij gem: rapport verklaard, dat hem de 6. vaaken vleesch op Gamkonomale zodanig aan boord gezonden zijn; en dat wij dezelve dus ingeopend en ongewoogen ontvangen had. over het kostende zoo wel over Bij wier op Manden Minden Pr C Mouder Minter Pr C