Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
690 691. 7 July 1791. 7 July 1791. understood to have action taken according to the proposals by the Honorable Right Honorable... Hereupon to allow the commander Paul Wanso and his quartermaster 5 percent: Lasts according to the Tuticorin bill of lading per the sloop De Kreeft: 40 Lasts delivered per report No. 11: 38 Lasts This spillage is permitted by the regulation. According to the Tuticorin bill of lading per the sloop Kolombo: Lasts 35 delivered per report No. 12: Lasts 35 1/5. Difference: 1/5. Allowing 5 percent as above: Lasts 1 3/4 Thus to the benefit of the commander Noederst and his quartermaster Jacob Jude: Remainder Lasts 1 19/20 According to the Tuticorin bill of lading per the sloop Kolombo: Lasts 20 delivered per report No. 13: Lasts 20 Item 5 percent: Lasts 1 Thus comes to the credit of the said commander Nerning Pietersze and his quartermaster: Remainder Lasts 1 According to the Galle bill of lading per the sloop De Kreeft, retained on board coming from Tuticorin: Lasts 40 delivered per report No. 14: Lasts 39 This spillage accords with the regulation and may be written off. According to the Tuticorin bill of lading per the packet boat De Zeeuw: Lasts 25 according to the write-off book of the provision office resting here at the trade office, remained on board, departing for Tuticorin: Lasts 25 These 25 Lasts to Tuticorin... Castor oil According to the Kalpitiya bill of lading per two kattumarams: lb 774. delivered per report No. 15: lb 743. Surplus. Shortfall. Percent. This shortfall, amounting to the ordinary 4 percent, may be written off. According to the Kalpitiya bill of lading per two kattumarams: lb 348. delivered per report No. 16: lb 335. Item, writing off 4 percent per regulation: lb 13 7/8. Thus is due to the importer, the soldier Johan Vreeters: lb 7/8. Remainder [illegible] 13. According to the Kalpitiya bill of lading per two kattumarams: lb 776. delivered per report No. 17: lb 736. Item 4 percent: lb 31. Thus to the benefit of the said soldier Johan Vreeters: lb 1. Remainder [illegible] 30. American meat. According to the Galle bill of lading per the sloop De Vervatting, as brought from Cochin with the ship De Gouverneur Generaal Mossel, opened there in the presence of members of the Court of Justice, weighed net, freed of brine, and weighed out to the commander; namely: 18 barrels, the meat in some barrels somewhat erupted with black and green spots, yet the meat approved as distributable, weighing gross 5749 lb and net lb 2948. 2 barrels, the meat found sharp of smell, yet being edible, handed over to be sold by public auction, weighing ditto 592 lb and net lb 338. 20 large barrels weighing net lb 3286. 10 small barrels of different sizes, namely: 9 approved as distributable like the aforementioned 18 large barrels, weighing gross 1342 lb and net lb 741. 1 approved like the aforementioned 2 large barrels, weighing gross 158 lb and containing net lb 82 1/2. 30 barrels together containing net lb 4109 1/2. Surplus. Shortfall. Percent. These 31 - 4 - to transport to [illegible]
Dutch transcription
690 691. Den 7. Julij 1791. Den 7:' Julij 17891. verstaan te„ laaten handelen naar de voorstellen door den E: Hoogd„ alm Hier op den gezaghebber Paul Wanso en zijnen quantiermeester 5. p„r C:to te valideeren: . . L: ƒ volgens faturkorijn de Rognossement. per de sloep 2. 40- De kreeft. . . . . . . . . . . . . „ rexport N:o 11. geleeverd. - - - - - - - - - - „ 38: Deeze spillasie permitteerd 't reglement. volgens futukorijnse kognossement Per de sloep Kolombo. . . . . . . . . . . . L 35— „ reapport N:o 12. geleeverd - - - - - - - - . . - „ 35 1/5. — 1/5. Als vooren 5. p=rC valideeronde. . . . - . . L. 1¾ Pie dus ten woordele vanden gezaghebber N:o „derst en zyjnen kwartiermees ter Jacob Jude„ Lasten Rest A volgens fituk: kogn ossement per de Cloek Re„ 20 — „lombo. . . . . . . . . . . 2075 20 „ deappent N:o 13. geleeverd - - - - - - - - - „ 1. — Jtem 5. prC:t. . . . . . . . . . . . . L: komt dus den goede van gem: gezaghebber Nerk „ning Pietersze en zijner quartieumeester reest Lasten 2 volgens Gaals kognossement per de sloep De kreeft als binnen boord behouden koomende van Juttu„ 2: 20 — „konijs - - - - - - - - - - - - - --- rapport N. o 14. geleeverd - - - - - - 39. Deeze spillagie, anmordeerd hiet reeglement, en mag afgeschreeven worden volgens futuk van use Rog nossiment per de 25- 2. paket bood de zeenreuw. - - „ afschrijvings boekje van 't dispens al„ hier ten negotie kantoore berustende binnen boord, verbleeven, vertrekkende naar Tutuk vrijn. . . - - - - - - - - „ 25— Deke 25 Lasten maar Jutute orijn enug teneen — 8: 4 lo Rus olie volgens kal:bereesch, Rognossement per twee Ratterpamels. . . - - - - - - - - - R 774. „ rapport N:o 15. geleeverd. . -. - - - - „ 743. Meerden Minter P. C Deeze minderheid als de ordinaire 4. prC=to bedraagende, nog afgeschreeven worden volgens Koevtereesch Rognossement per twee . . . . . . lb 348. Katteponels: - - - - „ rapport N:o 16: gelelverd - - - - - - - - - „ 335: Jtem reglement 4. p:r C: afschrijvende . . b„ 13 7/8. dus komt den aanbrenger der zoldaat Jo„ „han vreeters toe. - - - - - - - - - - - - „ — 7/8. Rest Kamn: 13. - woegens Ralteresch Rognossement per tneek Battepanels. - - - - - - - - - - lb: 776- „rapport N:o 17. geleeverd. . . . . . . - - „ 736 – Jdem 4. p„r C:to. . . . . . . . . . . - - - R: 31. Dus ten voordeele van gem zoldaat Jebreu i reest Ramd 30= 115 Amerikaansch vleesch. volgens Gaalsch Rognossement per de sloep ide vervatting, als van Koetsiom met 't schip de gouverneur generaal Mossel aangebragt, al„ daar in presentie van Justitieele leeden geo„ „perd netto gewoogen, van pekel wons een en den gezaghebber banto toegewoogen; als 18. vaten 't vleesch in sommige vaeten met swarte en groene blekken eenig zints uitgeslaagen dog 't vlees vtgtrekbaar gekeurd weg: b.„t 5749 en W.:t lb 2948. 2. „. „ vlees scherp van reeuk be„ „vonden, dog eetbaar zijnde per vendutte verkogt teworden afgegeven megij d:o 5 2 en netto „ 338: 20. guoote raaken megende netto. . ld. 3280 — 10. kleene waatjes van differente groot als 9. als de toonst 18. groote watjes ver„ stalkbaar gekeurd weed A=„o 1342 lb 741. en netto. . . . . . 1. als de voorm: 2. groote vaat„ „jes gekeurd: weeg b=t 158. en inhoudende netto. . . . „ —/ „ 822. 30. watjes bezaemen in heridende netto. . . . ldb 4302 – vreeters. . . . . - - - - - - - - - „ 1 Meerde Mainden, P:r C: Deze 31 - 4. - die Transporteere naar kerren. —75 o
English
692 693. The 7th of July 1791. administrator here aside done done. Saltpetre It is approved to The 7th of July 1791 according to Judicial report No. 18. delivered 38. casks and found as follows; to wit: 20. large casks thereof. 10. whose meat weighed well 124. tare 9 2 8 pierced 47. tare 23. 10. small casks to wit 8. whose meat weighed well tare 484. and net lb. 631. 2. pierced tare 272. net 2 75 4 785 403 To write off this shortage as not differing much from the permitted 2½ per cent, along with the lesser proceeds compared to the purchase cost of the aforementioned 4. casks of pierced meat, which on the 12th of March of the past year was sold by auction for rds. 17. 37. —. Transport. . . . . . . . . . . lb: 4102– §: 16. With Sea lime. according to Beruwala Bill of Lading by a Moorish dhoney . . . . . . . . . . Lasts 16 report No. 19. delivered - - - - - - - - - 16. Moreover, the deliverer, the Moorish commissioner of Beruwala, Lebbe Kandor Mapoelle Mira Lebbe, may be credited 3 per cent, calculated at lasts — 3/5: according to Beruwala Bill of Lading by a Moorish dhoney . . . . . . . . . . Lasts 18. report No. 20. delivered. . - - - - - . . . 18 – Item - - - - - - - - - - - - - - - L: 2/56. according to Beruwala Bill of Lading by a Moorish dhoney L. 17. report No. 21. delivered. . . . . . . . . . 17 — to the same. . . . . . . . . . . 2: —½. according to Mammarp:s Bill of Lading by the bark De Sunsdira:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L: 60 - report No. 27 delivered. . . . . . . . . . . . . . . . 60 Item to the commander Severius Contok and his quartermaster - - - - - L: 7. 4/5 according to Beruwala Bill of Lading by a Moorish dhoney - - - - - - - - - - - - - - - L. 19 — report No. 23. delivered. . . . . . 2: Item to the aforementioned Lebbe Kandor Mapoelle, or Mira Lebbe to write off the cargo of saltpetre to their account, but the disposition over what was delivered less, beyond the allowance for spillage amounting to 339 lb 818. to the Account according to Kalpitiya Bill of Lading by the bark De Liefde in 64. gunny bags. . . . . lb 3905. report No. 26. delivered in 64. old gunny bags lb 905: on which the commander A. Boelaig and his quartermaster are credited for 1½ per cent. lb 58½ furthermore, to have the 64 pieces of old gunny bags sold by auction for the prevailing price. according to Kalpitiya Bill of Lading by a dhoney in 40. gunny bags. . . . . . lb 2350 – report No. 27. delivered in 40 pieces gunny bags weighing gross 2410 tare 82 lb. thus net 2328. calculating the 1½ per cent - - - - - - . lb: 35¼ This in favor of the deliverer, the tindal Peetse Raken. - - - - Remaining lb. 22. In the Equipment Warehouse. according to Galle Bill of Lading by the sloop De Favoriet, in 546 pieces double gunny bags weighing gross lb 1613- report No. 28. delivered in 278 pieces single bags bags and gross 304. of 3. bags in each other for 31 of 4. 10 of 5. single 643. different bags in the amounting in single bags to 168 pieces [illegible] 74 thus less in saltpetre according to Beruwala Bill of Lading by a Moorish dhoney. . . - - - - - - - - - - L: 12 — report No. 24. delivered - - - - - - - Item 3 per cent valid. - - - - - - - - - L: 9/25. comes to the debit of the deliverer: the Moor Eliase Lebbe Nader Lebbe. . . . La Money 25. 117. straw mats: according to Galle Bill of Lading by the sloop Den Jonge Willem Arnold: pieces 125- report No. 25. remained on board 135 for the matting of the hold To write off these straw mats Surplus Shortage In the Materials Warehouse. according to. due There 339 7/8 r. 6 Surplus Shortage 2 29/5. - . . . .. 119. /108.
Dutch transcription
692 693. Den 7. Iulij 1791. administrateur hier bezijden gedaan gedaan. Salpeter Is goed gevonden de te Den 7. Julij 1791 volgens Justitiele rapport N:o 18. geleeverd 38. „waaten en bevonden als volgd; beweeten: 20. groote vaaten daarvan. 40. welkers ovles god gewoorg . 124. n 1: d. 9 2 8 —bansesoken „ 47. „ „ d/ 23. 10. kleine matjes teweeten 8. welkers vles goed gewoge d:r 484. en w:t lb. 631. aane so ke „ 272. „ „ 2 75 4„ 785„ 403:: 2. 8 — Deze minderheid als niet veil van de gepermitteerde 2/½. prC verschillende afteschrijven, neevens't minder opgeworpene van 't inkoops kostende van voorm: 4. waten aangestooken vlees, 't welk op den 12. Maart J:oI: per residutie verkogt is voor rd:s 17. 37. —. P:r rans port. . . . . . . . . . . lb: 4102– §: 16. Met Zeekalk. volgens benberigjse Rogerossemont per een Noorse . Lastn. 16 toisie rapport N:o 19. geloeverd - - - - - - - - - „ 16. Meer op mag den aanbrenger den moorse gekomm: van Berbery Lebbe Randor Mapoele Mika hebbe„ 3. p„r s goedgedaan worden reekend lasten — 3/5: volgens Berberijs Rognossement per een Moorse . . . . . . . . . . Last. 18. Vlooenij rapport N:o 20. geleeverd. . - - - - - . . . „ 18 – Ytem - - - - - - - - - - - - - - - L: 2/56. volgens Barberijs Rognots per een Moorse Vonij L„ 17. „ Rapport N:o 21. geleeverd. . . . . . . . . . „. 17 — . . . . . . . . . . . 2: —½. ab idem. . volgens Mammarp:s Rognorf per de bank de .L: 60 - Sunsdira:.. . rapport N.:o 27 geleeverd. 60 . Jdem den gezaghebber severius Contok en zijn nen kwantienmeester - - - - - L: 7. 4/5 volgens Berberysch Roghoff per een Morrse Vhronig - - - - - - - - - - - - - - - 2. 19 — rapport N:o 23. geleeverd. . . . . . „ 2: Jtem aan voorster zebbe kandor Mapoelle, op Mira lebbe & bauto salpeter te laasten afschrijven, dog de dispo„ „sitie over het geen den over verrderen booven dien voor spellagie min uit geleeverde 339. lb 818. Geun Rekkenomale volgens kalpettische Bog nossement oper de baak De Leefde in 64. goene zakken. . . . . lb 3905. „rapport N:o 26. geleeverd in 64. oude goenij Lateken„ 905: weer op den gezaghebber A. Boelaig en zijn quar„ „tiormeester goed bedoen wegens 1½. prC. lb 58½ wijders de 64. p. s oude goenij zakken per ven„ dutie voor het geldende telaaten verkoopen. volgens Kalpettische Rog nossement per een thonij in 40. goenij zakken. . . . . . ld 2350 – „ rapport N.:o 27. geleeverd in 40. p:s goenij Panken weeg: b:t 2410 d:o 82 ib. des voor N. „ 2328. den 1½. p„r C:t bereekenende - - - - - - . lb: 35¼ Dils ten voordeele van den aanbrenger den korn„ „ 1 „del Peetse raken. - - - - Rest l. 22. Jn het Equipagiep akhuijs. volgens Gaals Kognossement per desloep De Kavort, ting in 546. p:s dickb: goenij sakken weeg: 8.:te lb 1613- „ rapport N:o 28. geleverd in 2 78. p:s Rubtbs Zakken Bebing„ zakken „ en B: d 304. „. van 3. zack en malk lijgn voor 31 „ „ 4. 8 — —. l deeek 10 „ „ 5. 8 — gelvek ed kamer - 643. dikerente zakken in't wor rende an an kellde Jan ke 168. p: gen : 7 4 zees minder aan zalpeter volgens Berberijs Rognossement per een Moorde Olsomi. . . - - - - - - - - - - L: 12 — „ reapport NNo 24. geleeverd - - - - - - - e g „ten 3. p:r C: valedeerende. - - - - - - - - - 2: 9/25. komt ten kaste vanden aanbaenger: den Moor Eliase Lebbe nader Lebbe. . . . „ La Geld 25. 117. stroomatten: sloep Den volgens Gaals Rognossement p:s 125- Jongen willem arwold: „ rapport N.:o 25. binnen boord verbleeven 135 tot het afmatten van t ruijm Deze stroomatten afteschrijven Meerder Mnder P Jn het Matteriaalhuijs. volgens. toekomt Daar 339 7/8 r. 6 Meerden Minderp 2 29/5. - . . . .. 119. /108.
English
694. 695. More Less Per Cent. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. this saltpetre had been delivered in bags, which consisted of 3, 4, and 5 pieces the largest part from 1. 28. to 28. regarding these articles it is decided to let action be taken, according to On the other hand more in bags 570 pieces which is to be left deferred, until this entire parcel of According to regulation 2 per cent validating. . . . lbs 1632 – saltpetre at the gunpowder mill comes to the benefit of the deliverer. . . . lbs 1293 — here shall have been weighed The commander Jan Jacobs says in the aforesaid report net, and in the meantime to that upon the receipt of the aforesaid saltpetre at inquire for information from Galle he had discovered that the seams of several Galle, how bags were broken and that some it happens that instead bags consisted of three, four, and more layers, thereof they consisted of three, four, and more layers, wherefore he had given notice thereof to the Honorable Administrator Van Der Spar, who had instructed him to receive the same as such because there was no objection to it at all, and that the saltpetre is delivered by weight, and that he had also not expected that it would be written from there as if delivered in double bags: Thus the under- signed leaves to the disposition of your Honorable Lords, whether the aforesaid 1293 lb. of saltpetre shown to the benefit of the deliverer can be credited in its entirety to the deliverer, or not, because the weight of the excess 570 pieces of bags found will come to exceed the permitted ullage. In the Medicine Shop page 20 Honey of Mie Comino according to Trincomalee bill of lading per the bank De Liefde. . . . . . . . . lb 50 – per report No. 29: delivered. . . . . . . . lb 50 — To credit the commander A. Boelkens and his quartermaster hereon calculating 2 per cent. . . of double bags 125 Meat barrels. pieces 11. — according to Trincomalee bill of lading the same per report delivered oil and meat casks in staves pieces 7 without hoop bands, good the staves broken into pieces 8 — 124: Dismantled half aams. according to Trincomalee bill of lading pieces 7. — the same - - - - - - - - - - - - report delivered oil casks in staves without hoop bands, good. . . . . . . pieces 5. - The staves broken into pieces - - - - - - - - - - - - - - pieces 2 / 7 – 123: Dismantled whole aams according to Trincomalee bill of lading the same. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 51: — report delivered oil casks in staves without hoop bands, good. . . . - pieces 47 – The staves broken into pieces - - - - - - - - - pieces 4½ / 51 — 122. Dismantled half leagers. according to Trincomalee bill of lading per said sloop. - - - - - - - - - pieces 15 — report delivered oil casks in staves hoop bands, good. . . . . . . pieces 11 – The staves broken into pieces pieces 3: — pieces 14. — In the Cooper's Shop 12. Dismantled Whole Leagers. according to Trincomalee bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold pieces 15. — per Report No. 30. delivered in staves hoop bands, good. . - - pieces 8. — The staves broken into pieces and damaged by the white ants - - - 2 / 10 — lb 1. F consist. decided n the More Less per 696 More Less Per 697. The 7th of July 1791. More Less Per the proposals made on that account regarding unsuitable and Company's slaves having reached full age, presented by the Honorable Chief Ad- ministrator. The commander Jacobus De Nijs and his quarter- master must compensate for all the hoop bands and also the short- delivered casks, although the first-named says in the report that the above- mentioned casks were sent on board at Trincomalee loose in staves, without having been able to inspect them or receive them assembled, nevertheless he signed for full in the bill of lading. Further, to sell all the casks delivered broken into pieces by public auction. In the Ammunition House 126. Cannonballs. according to Galle bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold, 18-pounders. . . pieces 1649. 12-pounders. . . pieces 1602. 8-pounders. . . pieces 907 total: 4158 — per report No. 31: delivered of 18-pounders, among which 1 is broken. . . . . . . pieces 1649 – of 12-pounders, among which 14 are broken. . pieces 1602. of 8-pounders. . . pieces 907. / 4158. S The commissioners say concerning the broken cannonballs that it is to be attributed to the brittleness of the iron; among which many are found that during casting have acquired a hollow inside, which cannot be discerned from the outside. To employ the broken cannonballs for ship's ballast. 121 Wood oil. according to Kalpitiya bill of lading per a dhoney. . . . . . . . . . . . . . lbs 293. report No. 32. delivered. . . . . . . . lbs 293. on oil the regulation allows 4 per cent thus the same must be credited to the deliverer. Also summarized is a disposition inserted below upon a list of goods, which in the period of the aforesaid nine months were brought in defective and unsuitable from various places, as also of deceased Company's slaves and those having reached adult years. List of goods, which from the following places in the period from the first of December 1790 to the last of February 1791 were brought in and as shown by the submitted 120. Saltpetre according to report No. 33. received by the master of the said mill Joost Neerman in February 1791 in the Equipment Warehouse, from the quantity of saltpetre that was brought from Galle with the bank De Verwachting, 116 good bags whereof 76 of 2 bags each 18 of 4 each making 290 single bags . . . . - lb. 15000 – with bank Double weight empty or weighed on tare 949. Remainder as above 14051. Thus the master must account for this and the tare be written off. Colombo, the 28th of June 1791 /was signed/ M. P. Raket /in the margin/ Examined /signed/ 6 A. Issendorp. 22 of 3 each The 7th of July 1791. at the gunpowder mill: on lbs 11 7/10. submitted x by
Dutch transcription
694. 695. Maenden Mnden Pr C. Den 7. Julij 1791. Den 7. Julij 1791. deeze salpeter bezorgd is geweest in zakken, die unt 3: 4. en 5 stux hebben het grootste gedeelte van 1. 28. tot 28. omtrend deze artekulen is verstaan telaaten handelen, naar Daar en tegen meerder aan zakken 570. p:s toekomt telaaten uit gesteld, tot dat deze geheele partij Ronform regeement 2. p„r C valideerende. . . . lbs 1632 – solpeter aan de kait movl komt den voordeele van den aanbrenger. . . . „ 1293 — alhier netto zal zijn toege„ De gezaghebber Jan Jacobs zegt bij voorgtze raspert woogs, en intusschen van dat bij bij den ontvangst van voorn kalpeker te Gale berigt tevraage, 5100 gale ontdakt had, dat de naaden van verscheijde het komt dat insteede zakken aan stukkend waaren en dat zommige daar van bestonden ini't drie vier en meer an„ zakken, was halven hij daar van kennis lrad gegeeven aan den E administrateur van Der spar die hem belagt hadde dezelve zodanig te ontvangen wijl 'en in 't geheel geen swarig„ „heid bij waare, en dat 't zalpeter banto afge„ „levord word, en dat bij ook niet geweeken had dat van daar als i dubbelde zanken besorgd zoude aan geschreeven wrden: Dus de onder„ „geteekende aan de dispositie van uwe Edele Groot Agtbaare overlaat, of de voorstzn ken voordeele van den aanbrenger, aangetoonde 1293. lb. zalpeter in het geheel aan den aan„ „brengen zal kunnen gevalideerd worden, dan niet, wijl het gewigt van de meerder bevondene 570. p:s zakken de gepermitteer„ de spillagie zal koomen te surmonsteeren Jn de Medisijn winkel p: 20 Woning of Mie Comino volgens Trin Ronomaalse Rognossement per . . . . . . . . lb 50 - de bank De Liefde „ rapport N:o 29: geleeverd. . . . . . „ 50 — Heer op den gezaghebber A. Boelerig en zijnen kwartiermeester goed te doen 2. pr C„to reekend. . . van dubbelde kanken 125 Vleesch vaaten. p:s 11. — volgens Trints: Rognossement idem „ rapport geleevend olie en vleesfusden in schooven ps 7 sonder Hoopbanden goede de duijgen aanstukken in brokken 8 — 124: Geschrofde walve aamen. volgens Trinkowomaalse kognossement p 7. — asiden- - - - - - - - - - - - rapport geleeverd olie fusten in schoonen sonder Morp banden goede. . . . . . . p:s 5. - De duijgen aanstukken en brak„ „ 7– kin - - - - - - - - - - - - - - „ 2 §23: Geschoofde veele aamen volgens Trinkonmaalse Rogirossement idem. . . . . . . . . . . . . . . . p:s 51: — rapport geleeverd olie fusten in schooven sonder woep bander goede. . . - p:s 47- De duijgen aanstukken en bark: ken - - - - - - - - - „ 4½ 51— 122. Geschrofde salve Leggers. volgens Jrin korsomaals Rognossement pper gedagte sloep. - - - - - - - - - p„s 15 — rapport geleeverd olie fusten in schooven soepbanden goede. . . . . . . ps 11- De duijgen aanstukken- en brokken „ 3:- „ 14. — Jn de Kuijpers winkel 12. Geschoofde Heele Leggers. volgens Trinkonomaalse kogrossement per de sloop den Jongen willem Aanoed p:s 15. — „ Rapport N:o 30. geleeverd in schooven hoep banden goede. . - - p:s 8. — De duygen aanstukken en brokken en door de witte meeren beschadigt - - - 2 / 10— lb 1. F bestaan. verstaan n de Meerden Minen p 696 Meender Mender Pr 697. Den 7. Julij 1791. Meende Mnder V de denweegens ge„ daane voorstellen aangebragte onbekwaame en tot volwassene Jaeren geraakte Comp„s slaeven door den E Hoofdoad ministrateur. De gezaghebber Jacobus De Nijs en zijnen quartier„ meester moeten alle de woepbanden en ook de min„ der geleeverde vaatwerken vergoeden of schoon den eerst genoemde bij rapport zegt, dat booven gem: vaatwerken op Jain Kononale los aan duijgen, aan boord gezonden zijn, zonder de „zelve na tesien of gesteld te hebben kunnen ontvangen, nogtans hij bij het kognosse„ mont voor pleven geteekend heeft. voorts alle de aan stukken in brokken ge„ „leeverde feisten per vendutie te verkoopen. Jn het Amminietie heijs 126. Kogels. volgens Gaals Rognossement pen de sloep den Jongen willem Arnold„ 18. ebC:. . . p:s 1649. . „ 1602. 12. „ 8. „. „ 907 b: 4858 — „ rappors N:o 3: geleverd van 18. lbC: waar onder 1. aanstukken. . . . . . . p:o 1649– van 12. dec: waar onder 14. aanstudeken. . „ 1682„ „ 8 „. 0 — 8. 8 —. - „ 902. „ 4158. S De gekommitteerdens zeggen woopens de stuk„ „kende koegels dat 't om brosheid van het ijzer toeteschrijven is; onder welke veele gevenden zyn dat by het gieten van binnen een holligheid hebben bekoomen, die van buijten niet kan ontwaard worden. De stukkende koegels voor scheeps ballast te emploijeeren. 121 Hout olie. volgens kalpettyse Rognossement per een thorrij. . . . . . . . . . . . . . Rb: 293. rapport N:o 32. geleeverd. . . . . . . . „ 293. op olie vergund het reeglement 4. pr C„to dus dezelven den aanbrenger den handel. pietje raken ten goede. koomen moe„ Nog is geresumeerd eene hier onder g'insereerde disposite open notitie van Notitie van goederen, die in den tijd van voorsz: goederen en van de overleeden nie maanden, defect en onbequaam van die verse plaatsen zijn aangebragt, koomeede var overleedene en tot woewassene Jaaren geraakte Comp:s slaaven Notitie van goederen, welken van de volgende plaatsen in den tijd van Primo december 1790. tot ult:o febr 1791 aangebragt en blijkens de daarvan 120. Salpeter volgene rapport N:o 33. door den baas van gem: moo„ „len Joost Neerman in febauari 1792. en't 't Equipagie pakhuijs ontvangen, van de kwantiteijd salpeter dat met de bank de Marvatting van Gale is aan gebragt 116. goe„ nie zakken waarvan 76. van 2. zakken ider 18 „. 4. 8 — - uit maakende 290. enkelde zakken . . . . - lb. 15000 – met banko Dobkler Mask oen le dig of aan Karra geroogen 949:= Rest vt abo 4051. Dis dient de baas te verandwoorden en de kein ra afgeschreeven teworden. Kolembo Den 38. ' Junij 1891 /was geteekend/ M. P. Raket /in margine/ Gexammeerd / getekend/ 6 A. Issendorp. 22. „ 3. 8 — Den 7. Jlij 1791. op de kautmoelen: op „ten. . . . . . . . . . . . k 11 7/10. ingediende x door „
English
698. 699. The 7th of July 1791. The 7th of July 1798. — 3/4 last of salt delivered by the Captain of the packet boat De Zeemeeuw, which he at Nigombo accounted for as 60 on 25 lasts less beyond the permitted leakage, see report. This is submitted for the respected speculation of Your Noble Grand Reverences. In the Equipage Warehouse 1 piece unserviceable iron grapnel weighing 34 lb per the sloop Den Jonge Willem Arnold from Jan Konomale, having remained on board coming from Batticaloa, see report No 35. 1 piece unserviceable grapnel with three arms per the bark De Liefde coming from Jan Konomale, see report No 36. 1 piece brass land surveyor compass unserviceable per the sloop Den Jonge Willem Arnold from Galle, see report. 1 piece of a lodestone . . . . . . . No 37. 1 piece unserviceable grapnel weighing 661 lb from the sloop Sinseira coming from Tuticorin, having been received there on behalf of the sloop De Hervatting instead of an anchor which at Tuticorin was erroneously entered in the ordinance, which is also demonstrated hereby. appended under No 38. see report No 39: 1 heavy rope for towing mast timbers brought along, at both ends worn out, thus unserviceable. 23 heavy lines for lashing the mast timbers per the sloop De Hervatting from Galle, see report No 28. 43 sails that were provided as spare sails to the bark De Liefde, the sloops De Jonge Willem Arnold and De Hervatting, for making the voyage to Jan Konomale and upon the return of those vessels in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master de Andringa were inspected and found as follows. 1 main topsail 1 foresail 1 mizzen repairable. 1 top studdingsail 1 fore royal sail 1 lower studdingsail. 6 pieces Carried forward In the Dispensary. submitted reports and enclosed, verified and sworn statements, annexed hereto, were found in the following manner, namely 6 pieces Sails Carried forward. 1 main sail. 801. 1 main topmast staysail unserviceable 1 fore ditto 1 spritsail from these 5 sails upon unpicking and measuring have come off 423 lb of sailcloth for patch cloth, and small sails for ordinary boats and launches. 369 ditto in strips, patches, gores or pieces, for service for the ropes in the ropewalk and for the vessels. unserviceable. 1 flying jib 1 main royal sail 1 topgallant staysail from these 4 sails upon unpicking and measuring have come off 528 lb of old broad sailcloth completely worn out and unserviceable, for service for the ropes in the ropewalk 1 jib and for the vessels 1 fore topsail. 1 mizzen 1 mizzen staysail 1 top studdingsail 1 driver or ringtail sail. 1 trysail. 1 fore topmast staysail unserviceable from these 3 unserviceable sails upon unpicking and measuring have come off 1 spritsail 314 lb of old sailcloth, for patch cloths and small sails, for ordinary boats and launches. 210 ditto in strips, patches, gores or small pieces, for service 1 mizzentop sail 1 jib serviceable 1 fore royal sail 1 lower studdingsail 1 mizzen topmast staysail 1 upper mizzentop sail. from these 6 unserviceable sails upon unpicking and measuring have come off 533 lb of old broad sailcloth completely worn out and unserviceable for service as mentioned above for the ropes in the ropewalk and for the vessels 29 pieces Carried forward repairable from De Hoop from Den Jonge Willem Arnold. sloop bark from the
Dutch transcription
698. 699. Den 7: Julij 1791. Den 7. Julij 1798. — /¾. Last zout door den Ragitein van de Paket boot De zeemeeuw geleeverd, welk hij te Nigon „60 op 25. lasten booven de gepermitteerde spillagie minder heeft perandwoord vide repenteked Dit, word ter g'eerde spekucaatie van uwel Ed: groot agtb: Jn het Equipagiepakhuijs 1. p:s onbekwaam ijzere dreg weg 34: lb per den sloep den Jongen willem arnoed van Jan Konomale als binnen boord verbleeven koomende van Battikaloa, rede rapport N:o 35. 1: „ opbekwaame doeg met drie armen per de bark de Liefde koomende van Jam Ronomale, vide rapport N:o 36. 1 - „ kopere landmeeterspije kompas ombekm per de sloep den Jonge willem Aanoed van Gale, vde reapport 1 - stuk van een magvetsteen. . . . . . . T N:o 37. 1 - p:s onbeq: doeg weeg 661. lb uit de sloep sinseira koomende van Jutu„ „korijn als zijnde aldaar uit den behoeve van de sloep de Mer„ „vatting ontvangen insteede van een anker het welk te Jutu„ Booges abusivelijk gesteld is bij de ondonnantie hieran evens hierby aangetoond. gevoegd onder N:o 38. vede rapport N:o 39: 1. „. vijgertaos tot sleepen wands meede gebragte Masthout. ) aan inden uitgelee„ Event zijnde das onbeg 23. „. vijgerlijven tot spoaren van de mosthouten. . . per de sloep de wer„ „vatting van Gale vede rapport N. o 28. 43. „ zeijlen die tor waarloo meede gegeeven zijn aan de bark De Leefde de sloepen de Jonge willem Aawold en de wervatting tot het doen der rijze naar Jai konsmalo en met de terug komsto dier vaartuijgen ten bijweesten van den kapitein ter zee en equipagie meester dE Andainga gepisenteerd en bevonden zijn als volgd. 1: groot Marzeil 1. voor 8 — 1. bezaan reparabel. 1. boven lijkeil 1. voor baanzeil 1. onder lijkeil. 6. p:s Transporteere Jn het Dispens. ingediendd raporten en belegde gerekolleerde en b'eedigde verklaaringen, dezer g'annexeerd, in volgende voegen bevonden zzijn, teweeten 6 - p:s Zeilen P„r frans port. - . . -. 1- „ groot zeel. - 801. 1 „ groot stenge stag zeil ombeq: 1 „ voor do onder blinde van deze 5. zeijlen zijn bij lostoanen en nameeten afgekoomen 423. Poud ziedoek tot lapdoek, en zeitjes voorgemeene schuits en borts. 369. „. ditt, aan strooken, lappen giraen of stukken, tot smwartings. voor de touwen in de lijnbaan en door de vaartuijgen. onbekwaam. vlleger groot baande zeil bramsteng stag zeild van deze 4. kdilen zijn bij lostorven en namreeten afgekomen 528. Ø. iut breed everdoek geheel versleeken en onbequaam, tot smartings voor de touwen in de lijnbaan Kluiber - - - - - - - - } en voor de vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - „ 1 voor manszeil. 1 bezaan 1 aap 1. boven lijzeel 1: druijl over gatzeic. 1. bok. 1. voor stenge stag zeil en bequaam van deze 3 inbeq. zijlen zijn bij losbornen en nameeten afgekomen. 1 onder blinde 314. lb: oud zeeldoek, tot lapdoeken en Zeiltjes, voor gemeene schuts an boots. 210. „ dito, aan strooken lappen gieren of Rij stukken, tot smartings 1: kruijs zeel 1 kluijver en begraam 1. voorbaam zeil „ onder llijzeil 1. nauijssange stag zeil 1. borven kruijs keil. van deeze 6. onbegd zeijlen zijn bij lostarmen en nameeten afgekoomen 533. 8 oud breed wverdoek geheel versleeken en onteg tot smaatings als booven gemeld. . - - - - - - - - - - - - - voor de touwen en de lijnbaan en voor de vaartuijgen 29. P:s Transporteere reparabel - - - „ .ƒ . . . van de Hoop den Jonge willen Arnold. Liep bank van de
English
700. 701 The 7th of July 1798. The 1st. entry 29 pieces of kersey per transport 1 fore main sail 1 mizzen topsail 1 spanker 1 foretopmast staysail repairable 1 also 1 jib bonnet or boat sail 1 mizzen staysail 1 sprit topsail unserviceable from these 2 unserviceable sails came off during unripping and measuring. 82 pieces of old sailcloth, 10 patches and small sails for common vessels and longboats 83 ditto attached strips, patches, gores or side pieces for parcelling as mentioned above. 1 fore topgallant sail 1 top studdingsail unserviceable. 1 lower studdingsail 1 mizzen topmast staysail. 1 mizzentop topgallant sail. from these 5 unserviceable sails came off during unripping and measuring 618 pieces of old wide sailcloth completely worn out and unserviceable and likewise useful for parcelling as said above. 480 pieces of gunny bags all used among them in which Japanese copper was stored, and per padu of the sloop Jonge Willem Arnold from Gale, see report No. 7. 200 pieces good 280 repairable The unserviceable grapnels to be used for ship's ballast to the Netherlands, the 819 pieces of old sailcloth that is still usable to be taken into account, and the repairable sails and bags to be repaired, the unserviceable boat's compass and lodestone to be sold at public auction, the hawser remnants destroyed, and the 662 pounds of sailcloth and 1682 pounds of wide sailcloth, being old and entirely worn out, to be used for parcelling. In the Gauging Warehouse 1 piece of iron beam balance without scales on delivery by Jan Bonomale per the sloop Jonge Willem Arnold found underneath, see report No. 44. 4 plane irons unserviceable as having been in use for 3 years per padu from Negombo under oversight of Jochem Kepping and Benjamin Da Costa, soldier, and Harman Breekveld, handlanger, see report No. 42 2 socket chisels instead of 3 pieces, thus 1 less 4 drill bits iron pair of compasses of which 1 piece is missing 1 hammer 1 The 7th of July 1798. 2 large hammers unserviceable from the mint 10 steel chisels 6 augers of various sorts 2 carpenter's adzes 20 drill bits and etc. 6 plane irons 7 files in total, being 3 flat 1 knife 2 round 5 square 2 [illegible] 4 handsaw files, thereof 2 triangular 2 flat triangular 1 piece of iron balance beam All the aforementioned unserviceable goods to be sold at public auction, but for the 1 socket chisel delivered short, the soldiers Jochem Kepping, Benjamin Da Costa, and the handlanger Harmanus Breekveld ought to pay compensation, unless your Honorable Great Worships wish to have it written off as a trifle, it also having been unserviceable. In the Materials Warehouse 1 piece of beer barrel in staves with 2 iron hoops, as having been in use for 8 years per padu from Negombo, see report No. 44. 1 piece of tarpaulin in 1 piece, ditto 4 years 1 screwjack unserviceable per the vessel De Kreeft from Tuticorin, see report No. 95. The screwjack to be sent to the Netherlands for ballast, and the remaining unserviceable items to be sold at public auction. unserviceable from the carpentry shop Allelanden 1 piece from the
Dutch transcription
700. 701 Den 7. Julij 1798. De 1er. vatting 29 - P:s Kerlen P:r Transport - - - - - - - - - 1. voor manzeil 1. krnijs zul 1 bezaan 1. voorstenge stag zeil reparabel- - - 1 ook 1. Klijper „ danje of gattzeil- 1. aap. . . 1. onderblinde} onbequaam van dee ze 2. onbekw: zijlen zyn bij lostorien en nameren afgekomen. 82. P oud. Zeildoek, 10 lapdoeken en zeiltjes voor gemeene schuits en boots: sloep 83, dito aanstrooken lappen gieren of zij stukken tot smartings als booven gemeld. 1 voor bramzeil. . . .. 1 bovenleijzeil onbekwaam. 1. onder leijzeil 1 kruis stenge stag zeil. 1 booben kruijs zeil. . van de ze 5. onbeq: zijlen zijn bij lostornen en nameeten afgekoomen 618. P oud breed e verdoek geheel versleet en onbekw en almede dienelijk tot smartings als booven gezegd. . . . . . . . . . . . . 480. p:s goenij zakken alle gebruikke daar onder) waarin Japans koper geborgen waaren, en per pandia dersloep den Jonge willem Arweld 200. ps goedo 280. „ reperrabele - - - - - - -. I van Gale, vide rapport. N. o 7. De onbeq: dreggen naar Neederland voor scheeps ballast te emploijeeren, de 819. dout Zijldoek die nog bruijk„ „baar is der verandw: inteneemen en de reparabele zij„ „len en zakken te herstellen, de onbeq: pije Kompas en magneerstheen per rendutie te verkoopen, de vi„ „gertros klaaken vernietigen, en de 662. @b Zijldoek en 1682. E bried everdoek als oud en geheel versleeken zijnde tot smartings telaaten gebruijken. Jn Het ijker magazijn 1. p.:s ijzere balams sonder schaalen bij aanbreng van Jan Bonomale per de sloep de Jonge willem Arnoed omder bevonden, vide rapport N. o 44. 4 „ schaafbijkels - - - - - - - - - - - - onbekwaam als zzijnde 3: Jaaen „ steek bijtels insteede van 3 p:s dus 1. minder ingebruijk geweegst per padia van Negombo onder op slegt 2: 4. „. boor ijzers van Jochem Kepping en „ eijzere passer waarvan 1. stuk absent 1 „l= Hamer - - - - - - - - - - - - ben janani De Roestal soedaat en Harman Breekveld vandlanger vede rapport N:o 42 1 Den 7. Julij 1791. 2. „ „ groote stamers onbequaam van de munt kamer 10. „. staale bijtels. . . . . 6. „ avegaars in zoorten - - - - 2: „ timmermans dessels 20 „ boorijzers en t 6 „ schaafbijtels 7 „ vylen int: als 3. platte 1 mes 2. Weele ronde 5. vriekant 2 Zoer 4. hand zaagvijlen; daarvan 2. driekante 2. platte drie kamk. . 1. p=s ijzere evenaar Alle voorste onbeknaame goederen per vendutie te verkoopen dog de min„ „der geleeverde 1 steekbeijkel deenen de zoldaaten Jochem Kepping Bjenjaming de Koestae enden sand langer Harma„ nus Breekveld Nevergoeden en zij dat uweld: Groot agtb dezelve als een ge„ ringheid ook onteg geweest zynde wil laaken afschrijven. Jn Het Materiaalhuijs 1. p:s beer putt aan duijgen met 2. ijzere soepels, als zijnde 8. Jaaren per padsie van 2 Negomto, viee ingebruijk geweest 1 „ presennings aan 1. stuk idem 4. Jaaren. . . . . . . . - - T rapport N:o 44. 1 „ Dommekragt onbeq per de bank De Rreeft van Tutukorijn, vede rapont N:o 95. De Rommekragt voor ballagt naar Neederland te versenden en de overige onber per vendutie te verkoopen. onbeq van de timmer„ werk Allelanden 1. p:s . . . . . ven de
English
703 The 7th of July 1791: continuation of Gani Konomale in a gunny sack sealed with Company Cachet wherein per paddy of Nigombo via the Arrival of Gani Konomale see report De Jonge Willem In the armory. 8 pieces unserviceable muskets in black with broken ramrods and bayonets in pieces per the bank the 12 ditto musket scrapers in half and quarter pieces. 17 pieces cutlass blades 26 pieces pocket scrapers no packing list was found, see report No. 46. 1 grenadier musket with iron ramrod and bayonet, of which the stock, breech screw, and tumbler are unserviceable and a sling swivel missing, having been in use for 4 years. 3 curved cutlasses with brass hilts of which the hilts (the report are broken, the blades eaten away by rust, thus un- No. 47. serviceable, having been brought by the detachment of sepoys from here to Chilaw. 1 unserviceable brass measuring chain in pieces and fragments. per the sloop De Jonge 1 iron ditto 1 brass case or housing of an astrolabe and tripod (Geele Road see report 1 broken alidade ruler No. 48. 5 Danish muskets with iron ramrods and bayonets, whereof: 1 piece marked No. 1. of which the stock, breech screw, side screw, cock, butt plate unserviceable and the bayonet missing. 1 ditto No. 2. the tumbler and cock unserviceable 1 ditto No. 3. the stock, butt plate, cock, and ramrod unserviceable and the tumbler screw missing. 1 piece marked No. 4. the stock, bayonet, steel, and cock unserviceable 1 piece marked No. 5. bayonet, sear, 1 cross screw, and lock screw unserviceable 5 pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, as follows: 1 piece marked No. 1. of which the stock, barrel, and lock unserviceable 1 ditto No. 2. the stock, side screw, cock, 1 cross screw, a lock screw, the large trigger guard, butt plate, and bayonet unserviceable and a brass band missing 1 ditto No. 3. the stock, barrel, and lock unserviceable 1 ditto No. 4. ramrod, cock, tumbler unserviceable and 1 tumbler screw missing. 1 ditto No. 5. the stock, barrel, sear with its spring, butt plate, a cross screw, a brass pipe unserviceable and a brass band missing. 3 pieces leather pouches unserviceable The 7th of July 1791. Willem Arnold van [illegible] 1 piece grenadier musket with brass mountings, iron ramrod, and bayonet, whereof found the stock, cock, [illegible], a brass band, bayonet top unserviceable, but the musket repairable, from the European soldiers 8 grenadier muskets with iron ramrods and bayonets for the sepoy soldiers of the Company of Captain Rasser, as: 1 marked No. 1. of which the stock and the large trigger guard unserviceable 1 ditto No. 2. tumbler unserviceable and a wood screw of the large trigger guard missing. 1 ditto No. 3. stock, butt plate, ramrod, and bayonet unserviceable 1 ditto No. 4. bayonet and cock unserviceable 1 ditto No. 5. bayonet and three brass pipes unserviceable 1 ditto No. 6. tumbler and brass pipe unserviceable and a side screw missing. 1 ditto No. 7. tumbler, hammer/frizzen, and butt plate unserviceable 1 ditto No. 8. a side screw and cock unserviceable 5 pieces old artillery muskets with iron ramrods entirely unserviceable 1 brass drum, unserviceable. 1 grenadier musket with iron ramrod, unserviceable, per the bank 1 Danish musket with ditto De Liefde of Kalpitiya 1 triangular bayonet, see report No. 51. 40 grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods, and bayonets whereof: 1 marked No. 1. of which the sear spring missing, stock, tumbler, ramrod, and bayonet unserviceable 1 ditto No. 2. the stock, pan spring, cock, frizzen spring with its screw, and bayonet unserviceable 1 ditto No. 3. the lock screw and the pin of the large trigger guard missing, cock and tumbler unserviceable 1 piece marked No. 4. the stock, tumbler, frizzen unserviceable; the frizzen screw missing 1 ditto No. 5. ditto unserviceable and the pan missing. 1 piece marked No. 6. bayonet and a brass band unserviceable 1 piece marked No. 7. the sear unserviceable and a brass band missing. 1 piece marked No. 8. the stock, frizzen spring, bayonet unserviceable and brass band missing. 1 piece marked No. 9. tumbler, cock, and bayonet unserviceable 1 piece marked No. 10. frizzen, sear unserviceable and 1 sling swivel with screw missing. 1 piece marked No. 11. the tumbler unserviceable; tumbler screw, lock screw, a trigger guard screw, and a brass band missing 1 ditto No. 12. the stock and cock unserviceable 1 ditto No. 13. frizzen and bayonet unserviceable 1 ditto No. 14. the frizzen, sear, tumbler, and cock unserviceable 1 ditto No. 15. the stock, tumbler, and bayonet ditto 15 pieces to carry forward. Per the sloop No. 49.
Dutch transcription
703 Den 7. Julij 1791: wervatting van Gain Rouomaale in een goonij pak met Komp Rasjet - - - - - - - - - - - - verzegeld waarin per padie van Nigombo vi„ E Aanved van Gani Konomale vide reapport De Jonge willem Jn de wapenkamer. 8. p:s onbex geweeren in z:t met stukk kende laadstokken en bajonette in p: per de bank de 12. „ d– geweeren kratzers aan halve en kwart stuk ken. 17: „ 8 —: stukken van souwers klingen 26 „ 8 —. 8 — „- zakkaatszers geene afpakbriefje gevonden is vide raepport N.o 46. „ granadier geweer met ijszere laadstok en bajonet, waarvan de laade staant schroef en timmlaar onbequaam en een Rarden beugel absent, als zijnde 4. Jaaren in gebruijk geweest. kromme wouwers met Kopere gevesten waarvan de gevesten (de raport aan stukkend de klingen door de roest verteerd dus en„ N:o 47. „bekwaam als zijnde met het kommando sepais van eanaar tesilauw aangebragt. - - - - - - - -- onbekwaame kopere meetkitting aan stukken en brokken. per de sloep de Jonge ijzere do — „kopere nost, of huijsje van een astrolabium en drievoet (Geele rede rapport „ stukkende d'opter einjaal - - - - - - - - N:o 48. 5 „ deense geweeren met ijzere laadstokken en basjonetten daarvan. 1: p:s gem:t N:o 1. waar van d0. laade, staart schroef, baan schroef, bek„ agterplaat ombeq: en de basjoret absemt. 1 „ „ „ 2. „. de tuijmlaar en haan onbequaam „ 3. „ de laade, agterplaat, haar en laasdstott onbeq: en de suijmlaan schroef absent. 1. „. „ „ 4. „ de laade, bajoiet staal en sek onbeq: 1. „. „ „ 5. „ „ bajoret, stang, 1. kauijsschroef en slot„ schroef onbequaam 5. p. s Granckdier geweeren met ijzere laadstokken, en bajonete nar als volgd: 1. p:s gem:t N.:o 1. waata van de laade, loop en slot on bequaam de laade braanschroef, bek, 1. kruisschroof een slotschroef, de groote beugel, agterplaat en bajoret onbeq: en een kopere band absent 1. „ „ „ 3. „ de laade, loop en slot onbequaam 1 „ „ 4. „ 8 — laadstok, haan, tuymlaar onbeq: en 1. Vuijmlaar schroef absent. 1. „ „ „ 5. „ de laade, loop, stang met dies veer, agter plaat, een kruijsschroef een kopere pijp ombeq: en een kopere band absent. 3: p:s leedere zanken oboquaam - - - - - - - - Den 7. Julij 1791. willem Arnold ven„ 1. p:s Granadier geweer met kopere monteering ijzer laaistok en bajoret. . waarkom bevonden de laede, daan, stdaet een kopere band, bajonette Bovensje onbeg, dog 't geweer reeparabel van de Europelese chilitairen „ Granadier geweeren, met ijzere laatdstokken en bajoiretten om de si„ pearise Militairen van de Komp: van Rap segee resser als 1. gem:t Nr: 1. waarvan de loode en de groote beugel onbeq: „ 2. 8 — „ 8—: duijmlaa onbeq: en een hout schroef 1 „ van de groote beuged absent. 1 „ „ 3: 8: — „ laade , agterplaat, laad stok en bajonet mber „ 4. 8. — „ 8— bajons en bek onbleg 1 „ 1 „ „ 5 0 — „ 8 —„ basporet en drie kopere pijpen e „ 6. 8 —. „ 8 — tuijmlaar en kopere pijp mntq: 1„ en een kansschroef absent. 1„ „ 7. 8 — „ 8 —. tumnlaar, dek en agterplaat en req: 1„ „ 8 8 — „ 8 — een kaanschaoel en bek vatrg: 5. p. s oude artillerie geweeren met ijzere lood stokken ten eere„ „maal ombequaam „. kopere trou wat onbequaam. 1 „ Granadier geweeren met ijzer londstokken. ) in bequaam pride, bank 1 „ Deense gewer met 8 _d — De Liefde van Kalpettij 1 „ drie komnte bajouet - - - - - - - - Trede reaport N=o 51. 40: „ Gromadier geweeren met kopire monteerings ijzere laadstokk en apretten daarven 1 gem:t N.:o 1. maar van de stang veer absent, laade, tuun laan, elaadst otk en bejoeret en bequaam 1 „ „ 2. 8 —. de laade, panveer, kaan, staalveer met dies schroef en bajouet en becraam 1 „ „ 3. 8 — „ de slotschroof en de stift van de groote, teugel absent, haar en tuunlaar onbequaam 1. „ „ 4. 8 —: de laade, diumlaar, staal onbeq: de staal schros, absent d — enbex: en de van absent. 1 „ „ 5 8 — 8 1. „ „ 6. 8 — 8 — bajoret en een kopere band en bert 1 „ „ 7. d— destang en bex: en een kopere band absen. 1 „ „ 8. 8 —. de laade, staalveer bajonet en beq: en Moper band absent. 1 „ „ 9. 8— 8 — „ thum laar bek en bajoret onbeq: 1 „ „ 10. 8 — 8 —„ staan, stang en beq: en 1: Mardous beugel met schroef abseert. 1 „ „ 11. 8 —. de beuwlaar en beq: teumlaar schroeij flotschaapf„ 8 een beugelschroet en een kopere bend absout „ 12 8 — de laade ten saan onbeq: „ 13. 8 —. 8 — staal en bajoiret onbeq: „ 14. 8 — destaal, stang, tuurlaar en bek onbeq: „ „ k. 8 — de laade, tehn laar en bajonet 8= 1„ /5. P. Transporteere. 1. „ 1. p:s 3 1 Per de sloop No 49. 1 „ „ „ 2. 8. - - . . . . .
English
705: The 7th of July 1791. 1. ditto ditto ditto 17. ditto ditto: stock, lock unserviceable and one band thereof missing 1. ditto ditto ditto 18. ditto ditto: ditto ditto: tumbler, frizzen spring, bayonet, one brass band unserviceable; side screw and 2 swivel bows with screws missing. ditto ditto 19: ditto ditto ditto ditto cock, tumbler screw and trigger unserviceable; one swivel bow with screw missing. 1. ditto ditto ditto 20 ditto ditto ditto ditto mainspring unserviceable and 1 brass band missing. ditto ditto 21: ditto ditto ditto ditto frizzen, two brass bands and butt plate unserviceable 1. ditto ditto ditto 22. ditto ditto the frizzen spring, side screw and cock jaw unserviceable and one brass band missing. ditto ditto 23. ditto ditto: the stock, frizzen spring and bayonet unserviceable; tumbler screw, frizzen spring with its screw missing ditto ditto 24. ditto ditto ditto ditto cock jaw unserviceable; 1 lock screw and the band spring missing ditto ditto 25. ditto ditto ditto ditto cock unserviceable; tumbler screw and one swivel bow with screw missing. ditto ditto 26. ditto ditto ditto ditto sear, tumbler unserviceable; one side screw, one swivel bow with its screw missing. ditto ditto 27. ditto ditto ditto ditto mainspring, cock jaw and one brass band unserviceable ditto ditto 28. ditto ditto ditto ditto frizzen spring, cock, mainspring unserviceable; frizzen spring with screw and one swivel bow with screw missing. 29. ditto ditto ditto ditto pan cover, cock, 1 lock screw unserviceable; one brass band missing. 30. ditto ditto ditto ditto one mainspring unserviceable 31 ditto ditto ditto bow with screw, cock unserviceable; 2 swivel bows with their screws missing. ditto ditto 32. ditto ditto butt plate, tumbler, cover, wood screw, 1 large trigger guard and cock jaw unserviceable; one brass band missing ditto 33. ditto ditto ditto ditto sear, tumbler screw unserviceable; 1 brass band, 1 swivel bow with screw missing: ditto ditto 34. ditto ditto ditto ditto: tumbler, large trigger guard, cock and one brass band unserviceable. ditto ditto 35 ditto ditto ditto ditto sear and 2 brass bands unserviceable ditto ditto 36 ditto ditto ditto ditto one brass band, bayonet, and 1 lock screw unserviceable ditto ditto 37. ditto ditto ditto ditto large trigger guard, cock, bayonet, 1 lock screw unserviceable 38. ditto ditto ditto ditto mainspring, frizzen spring, butt plate unserviceable; 39. ditto ditto ditto ditto cock jaw and cock screw, frizzen, bayonet, trigger guard unserviceable ditto 40. ditto ditto ditto ditto cock, bayonet unserviceable; 1 brass band missing 1. ditto marked No. 16. of which the stock, frizzen and cock jaw unserviceable The 7th of July 1791. 40 pieces curved broadswords with brass hilts of which 12 unserviceable 37 ditto match cases of which 21 unserviceable 40 ditto cartridge boxes with straps of which 28 unserviceable and 12 serviceable for training the recruits. 40 ditto sword knots with buckles . . . ditto 31 ditto ditto 9 ditto ditto 22 ditto bayonet scabbards } unserviceable 35 ditto swivel straps 1 ditto mounted brass drum with accessories, unserviceable. . . . . . . . . . A . . . . . . . 1 ditto ditto brass fife 35 ditto Grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and bayonets, of which: 1. marked No. 1. of which the stock, lock, and 1 brass band and bayonet unserviceable; 1 brass band, 1 swivel bow with screw missing. 1 ditto ditto 2: ditto ditto frizzen, large trigger guard, cock jaw, cock screw, 1 wood screw, bayonet, and 1 brass band unserviceable 1. ditto ditto 3. ditto ditto cock screw, cock jaw, frizzen spring, ramrod and 2 brass bands unserviceable: ditto 4. ditto ditto lock, butt plate, 1 brass band, bayonet and ramrod unserviceable. ditto 5. ditto ditto cock, tumbler screw unserviceable; and pan missing. 6: ditto ditto the large trigger guard, bayonet, unserviceable; sear, tumbler and its screw missing. ditto 7. ditto ditto: lock, barrel unserviceable; one brass band missing. ditto 8. ditto ditto ditto frizzen spring, tumbler screw, bayonet unserviceable; side screw, trigger guard screw, butt plate, ramrod, one swivel bow with screw missing. 9. ramrod, frizzen, two swivel bows with four screws, 1 brass band unserviceable; 1 brass band, cock screw and cock jaw missing. 10. the entire musket unserviceable ditto 11. of which, the stock, lock, one guard screw, trigger, one swivel bow with screw, two brass bands and one band spring unserviceable ditto 12. ditto ditto mainspring, cock screw and cock jaw, bayonet, large trigger guard, butt plate unserviceable; and guard screw missing ditto 13. the entire musket unserviceable ditto 14. of which the stock, frizzen screw, cock, bayonet, sear, tumbler unserviceable; one swivel bow with its screw missing ditto 15: ditto barrel, frizzen unserviceable; butt plate, 2 wood screws, cock screw and cock jaw, 1 brass band, bayonet and 1 lock screw missing. 15 pieces accounted for 40 pieces 764: 15 pieces muskets brought forward.
Dutch transcription
705: Den 7. ' Julij 1791. 1. „ „ „ 17. 8 —. delaado, sot onbeq: en een wand dees absent 1. „ „ „ 18. 8 —: 8 —: teumlaar, staalveer, bajonet een kopere band onbeq: begeeschroef en 2. Raadon beugels met schroeven absent. „ „ 19: 8 — 8 — waan, turm daarschaoef en trekker onbeq: een kardon beugel met schroef absent. 1. „ „ „ 20 8 — 8 — slag veer onbeq: en 1. kopere band absent. : „ 21: 8 — 8 —„ staal, twee kopere banden en agterplaat: en bex 1. „ „ „ 22. 8 — de staeel veer, handschroef en bek onbeij en een kopere band absent. „ „ 23. 8 —. de laade, staalveer en bajoret en beq:, ruijmlaar schroef, staalveer met dies schroef absent „ „ 24. 8 —. 8 —„ bek onbeq: 1 slot schroef en de band veer absent „ „ 25. 8 — 8 — haar enbet kumlaarschroef en een Mandor beugel met schroef absent. „ „ 26. 8 — 8 — staan, tuijmlaar en bequaam een begelrschap een Rarder beugel met dies schroef absent. „ „ 27. 8 — 8 — slagieer,„ bek en een kopere band en berq „ „ 28. d — 8 —. staalveer, waan, stag veer onbeq staakveer met schroef en een kardon beugel met schroef absent. 29. d — „ — pandeksel, Maan, 1. sloetschroef onbeq: een kopere band absent. 30. „ 8 — 8 — een slag veer onbeq 31 8 —. d=o beugel met schroef haar onbeq: 2. Randon beugel met dees schroeven absont. „ „ 32. 82 d– agterplaat, duimlaar, deksel, houtschroef 1. groote beugel en ben een kopere band absent „ 33. 8 — d — staan, tuunlaar schroef en beq: 1: kopere bands 1. kardon beugel met schroef absent: „ „ 34. 8 — 8 —: kuijmlaar, groot beugel, haar en een kopere band onbequaam. „ „ 35 8 — 8—. store en 2. kopere banden onbequaam „ „ - 36 8 —0 — een kopere band, bajoul, en 1. slotphroes en beij „ „ 37. 8 — 8 —. groote, badigal; 1aan, bajovet, 1: lotsch noog onber 38. 8 — d —. slagveer, staalveer, agterplaat enbeq: 39. 8 — d – bek en haan schroef, staal, bajoiret in beugel onbequaam „ 40. 0— 8 — waan bajoiret onbeq 1. kopere band 1. „. gem.:t N. o 16. waar van de laade, staal en bik onbequaam Den 7. ' Julij 1791. 40: p:s karinme Boewoers met Ropere gevesten waar onder 12. ombeq 37 - „ londberger waar van 21. onbef 40. „ pastroon tossen met riemen daar van 28: ontr: en 12. bec: tot aanleeren van de recub. 40 „ portapees met gespen. . . b —. 31. „ „ 9 8 — 8 22. „ bajonetscheeden } onbequaam 35: „ kandon zeemen 1. „ kopere overgemonteerde trommel met toebehooren ombequaam. . . . . . . . . . A . . . . . . . 1 „ 8 — fluijtkoper 35: „ Granadiers geweeren met kopere monteerings ijzere laadstokken en bajonetten daarvan. 1. gem:t N:o 1. waarvam de laade, slot, en, 1. kopere band en berjondt onbequaam 1. kopere band, 1. Rarden beugel met schroef absenrt. 1 „ „ 2: „ 8 — staal, groote beugel, bekn haanschroep, 1 houtschaog bajonet, en 1 kopere band onbequaam 1. „ „ 3. „ 0 — haanschroet, bek, staalveer, laadstek en 2. kopina banden onbeq: „ 4. „ 8 — slot, agterplaat, 4 kopere band, bajonet en laat stok onbequaam. „ 5. „ 8 — haan duijmlaars schroef en beq: en pan absent. 6: „ 8 —„ 't groote beugel „ bajonet, onbeq: staan kuymlaar en dies schroef absent. „ 7. „ 8 —. slot, loop enbex een kopere band absent. „ 8. „ 8 — „ staalveer, tuijmlaar schroef bajoiret onbog beugel„ schroef, es, agterplaat landstok een kandon beugel met schaoef absent. laadstok, staal, twee Raadon beugels met vier schroeven, 1. kopere band en beq 1. Ropor band haanschroef en bek absent. 10. de geheele geweer onbequaam „ 11. waarvan, de laade, slot een Beugelschroef trekker, een kanden beugel met schroef, twee koper banden en een band: veer onbeq 8 —. slagveer, Maanschroef en bek besjouet, groote beugel, ogterplaat en beg: en berugl schroef absent „ 13. de geheele geweer onbequaam „ 14. waarvan de laade, staal schrdef; waan, bajoiret, stang, boujen „laar en beg:s een kardoo beugel met dies schroef adsent „loop, staal onbeg: agterplaat„ 2. Woutschroe„ ven, haanschroef en bek, 1 kopere Band„ bejenet en 1. lotschroef absent. 15: p:s Jaan op enHeere 40 ps 764: 15. P:s geweeren P:r Transport. 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „. 1 „ 1 „ „ 1. „ 1 „ 1„ 1. „ 1„ 1„ 1 „ „ absent 1„ 1„ 1:1 1„ „ 12. „ 1„ 1 „ „ 9. 1. 1 „ „ 15: „ - -
English
706. 707. 15 pieces of muskets etc. by transport. . . . 17. 8 ditto. ramrod, tumbler, cock screw, jaw, pen unserviceable: a large trigger guard screw and pan spring missing from the stock. 18. the entire musket unserviceable 19. of which the stock, ramrod, bayonet, a cock screw, cock and jaw unserviceable, a trigger guard screw missing 8 ditto: tumbler, cock, and ramrod unserviceable 8 ditto. lock: unserviceable: bayonet and a brass band missing. 22. 8 ditto, a brass band, tumbler, cock screw, and jaw unserviceable 23: ditto bayonet, frizzen, ramrod unserviceable: a brass band missing. 24: 8 ditto frizzen spring, bayonet, butt plate, and unserviceable: a cartridge box strap loop with screw missing 25. 8 ditto. ramrod, bayonet, frizzen, a side screw, and jaw unserviceable, a cartridge box loop with its screw missing. 8 ditto bayonet, tumbler, cock screw, and jaw, butt plate unserviceable, two cartridge box loops with screw missing. 8 ditto cock, frizzen spring, frizzen, ash ramrod - and bayonet unserviceable: 8 ditto bayonet, mainspring, cock screw, and jaw, a cartridge box loop with screw unserviceable: also a side screw and 1 band missing. 8 ditto lock, bayonet unserviceable, a brass band missing. 30. 8 ditto lock, trigger guard unserviceable: a brass band, a large trigger guard with screw missing. 8 ditto frizzen spring and bayonet unserviceable: 34. 8 ditto. ramrod, cock screw, and jaw, a wood 32. screw unserviceable: a cartridge box loop with screw missing. tumbler and jaw unserviceable 8 33 34. 8 ditto tumbler, jaw, cock screw unserviceable: a cartridge box loop with screw missing. 35 8 ditto large trigger guard screw, cock screw, and jaw unserviceable, breech plug screw and a wood screw missing 35 pieces of cutlasses as follows: 28 without grips unserviceable 35 pieces of leather sword knots; as follows: 27 unserviceable 8 serviceable for training the recruits. marked No. 16 of which the stock, cock, and barrel unserviceable: 20. In the blacksmith and cooper workshops. half-leaguers unbranded, unserviceable, from the equipment of the armed sloop Sint Iago, the commanding officer testifies to having brought these along on this boat from Bengal in 1789 and thus having had them in use for a long time, see report No. 54. half-leaguers, serviceable thereof. - - . . . . . .. from the equipment of the sloop 1 branded 1787. 1 unbranded, having been in use for 2 years. De Verwachting Unbranded, having been in use for a year, see report No. 55. pieces of small unbranded casks 1 scoop bucket ditto 16 whole leaguers repairable from the small ship De Verwachting arriving from Quseir, see report No. 56. 7 July 1791. 36 pieces of cartridge pouches with straps; thereof: 20 pieces unserviceable 16 serviceable for training the recruits: 35 pieces of cartridge box straps 35 cutlass scabbards unserviceable 35 bayonet ditto 1 brass mounted drum with its accessories unserviceable: 1 drum sling - - - - - - - - - - - - - - - 2 drumsticks 262 bundles of live cartridges, of which the paper is in pieces and the powder leaked out, thus unserviceable... 509 bundles of blank cartridges in 8 pieces of cartridge chests, thereof from the grenadier company arriving from Quseir: 425 bundles good and well 164 in pieces and unserviceable. - - - - - - - - - see report No. 53. . To have the repairable muskets properly refitted, to send the unserviceable barrels, locks, bayonets, and cutlasses as ballast to the Netherlands, to sell the surveyor's tools at auction, and to have all the remaining unserviceable goods destroyed 2 pieces 1 1 1 1 21. 2 7 July 1791. 20n7 29
Dutch transcription
706. 707. 15. p:s geweeren etb P:r Jaansport. . . . „ „ 17. „ 8 —. laadstok timnlaar, haan schroef bek penie onbeq: een groote beugelschroef en van veer absent van Korp. „ „ 18. de geheele geweer onbequaam „ 19. waar van de laade, landstdk, bapne, een haan schroes kooh en bek on beij een beugelschroef absent 8 —: tuijmlaar, haan en laadstok onbeq: 8 —. slot: onbeq: berjowet en een Koper band absent. „ „ 22. „ 8 —, een koper band suijmlaar, haan„ schroef en bek en bequaam „ „ 23: „ — bajoiret, staal, laatstek en beq: een Kopere band absent. „ 24: „ 8 — staaa veer, bajonet, agterplaat, en onbg: een kardoos beugel met schroef absent „ „ 25. „ 8 —. laatstok, berjores, staal, een wand, schroef en bek en bei een Raaden den„ „gel met dies schroef absent. 8 — bajoret beijmlaaa, haanschroef en besh agterplaat onbeq twee kanden beugels met schroef absent. 8 — Waan, staalveer, staae, es, laadstok - en bajonet onbeq: 8 — bajoren slagpeer, haarschroef en bek een kardon beugel met schroef en beq: esse een slot schroef en 1. band absent. „. 8 — slot, bajonet onbeg een Kopere band absens. „ 30. „. 8. — slet, beugel onbeq: een kopere band een groote Beugel met schroef absenrt. 8 — staalveer en bajoret onbeq: „ 34. 8–. laadstok, haan schroef en ben, Een hout„ 32. „ „schroef en bep:s een Rordon beugel met schroef absent. duymlaar en bek onbequaam 8 33 34. „ 8 — duijmlaar, boek, haar schadef om beq: een kan„ „don beugel met schroef abseit. 35 „ 8— groote beugelschroet, hannschroef en bek onbeg krusschroef en een houtschroet absent 35: p„s Krommebrouwers als. 28: zonder, greepen en bequaam 35. p:s keomlere, portepees; als 27. onbequaam 8. beq tot aanleeren der rekanten.- „ gem:t N:o 16. waarvan de laade, haar en loop onbeq: „ „ 20. Jn de smits en kuijperwinkeles. halve deggers ongebrand, enteq uit de behoefde moedeslop sinteira de ge„ zoghebber betuijgd met deese booden van bengale in 1789 mede gebragt. en dus alange iingebruijk gehad te hebben, vede raport N:o 54. halve leggers en bequaam daarvan. - - . . . . . .. uit de behoefte van de sloop 1. gebaand 1787. 1 ongebaand, zedert. 2. Jaaren ingebruijk geweest. De Wervatting Eenbegt een Jaar ingebauk geweegt vede rappert N:o 55. p:s hidele aan ongebrand 1 „ sholp puts 8 — 16 „ veele leggers reeparabel uit 't smal schip de Werwatting koomende van Koesseeir, vide raport N:o 56. Den 7. Julij 1791. 36. p:s pattroon tassen met reemen; daarvan. 20. p:s en bequaam 16 „ bequaame tot aanleeren van de rek auten: 35. p:s kandon reemen 35 „ houwer scheeden onbequaam 35 „ bajooret 8 — „ slagband - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Kopere opgemonteerde vromwel met dies toebehooren) en beq: 1 2 „ trommeestokken 262. bossen scherpe pattroonen, waaroan '8 papier aan stuk kend en '1 krut uitgeloopen dus onbequaam... 509. bossen vaste patroonen in 8: p:s Patooon kisten, daarvan van de granadier komp koomende van Roessiem 425. bossen goed en wel 164. „. aan stukken en mnbeg. - - - - - - - - - T vide raport N:o 53. . De reparabele geweeren behoorlijk telaaten voorzien de en bequaame loopen, slor„ „ten, bajonetten en houwers voor ballost naar Nederland besenden, de landmeters geriedschappen per rendietsie te verkoo„ pen en al de reesteerende enben goederen telaaten vernietigen 2: p 1. 1. „. 1. „ 1 „ „ „ 21. „ „ „ 2 Den 7. Julij 1791. 20n7 29
English
708. 709. exactly inspected The 7th of July 1791. 2 pieces half leaguers branded 1788, unserviceable, from the needs of the bark De Kreeft, see report No 57. half small cask branded 1788, unserviceable, from the needs of the sloop De Kolombo, see report No 58. half leaguer branded 1788, unserviceable, from the needs of the sloop Gale, see report No 59. tin round lantern unserviceable, from the copper frying pan weighing 3½ lb. needs of Bengal, bottom of an iron chopping knife brought by the bark De Snoaier, 2 half leaguers unbranded see report No 60. rinse buckets branded 1789, unserviceable. draw bucket branded 1787 rinse buckets branded 1788, unserviceable, from the needs of the sloop De Kreeft, see report No 61. copper frying pan weighing 1½ lb., unserviceable as having been in use for 4 years, from the needs of the sloop Den Jonge Willem Arnold, see re- iron boat hook, unserviceable, having been in use for 18 months, 4 rinse buckets, having been in use, see port No 62. copper stewpan with lid of which the bottom is unserviceable, weighs 2 lb., from the needs having been in use for 2 years, of the sloop ditto dipping pan weighs 1 lb., unserviceable, with this bottom from De Hervat- Batavia brought along, ting, see tin lantern report ditto flonche unserviceable, having been in use for 2 years, No 63. 2 iron bolt locks, ditto pump rod, half leaguers unbranded ditto 1 lb. half leaguers ditto unserviceable, having been in use for 3 years, from the needs of the bark De the bottom of a copper rice kettle weighs 5¼ lb., Leefde, see ditto lid weighs 3¼ lb., unserviceable, report No 64. tin lanterns ditto flonche, unserviceable, served 2 years, many leaguers repairable per the sloop De Jonge Willem Arnold from Trincomalee, as received for storing water for the brought along troops, see Report No 30. The aforesaid unserviceable to be sold at auction and the repairable to be repaired. report 20 pieces iron cannons whereof 3 pieces of 18 lb. each, No 30, 31, and 57, whereof the weight is unknown. 9 ditto of 12 lb. each, as: 1 No 36 weighs 3660 lb. 8 ditto No 15, 16, 34, 35, 36, 37, 38 and 39, the weight unknown. 5 pieces of 8 lb. each, to wit: 1 No 22 weighs 2334 1 No 23 weighs 2440 1 No 25 weighs 2256 1 No 18 the weight of which is unknown. 1 No 24 2 of 4 lb. each, No 10, 16, ditto 1 of 2 lb. each, No 1, weighs 726 lb. 1 iron howitzer of 6 inches, No 1, the weight unknown, found to be unusable, thus entirely unserviceable. 163 round shot of various kinds in pieces, thus unserviceable. The unserviceable cannons, howitzer and round shot shall be sent with the first op- portunity as ship ballast to the Neth- erlands pursuant to the reso- lution of the 29th of April last. per the bark De Leefde 28 pieces ship and sloop gun carriages, as: 8 of 18 lb., among which 2 found unserviceable 8 of 8 ditto, 5 repairable and 1 unserviceable of [illegible], see aforesaid report No 65. 4 of 2 ditto 4 of 12 ditto 4 8 found unserviceable 112 pieces iron linchpins ditto Said unserviceable gun carriages and iron linchpins to be destroyed and the repairable to be repaired. slaves. deceased 1 Batavian man named Lakasjoe, of Bugis, belonging to the troop, with the cold fever in December 1790. men belonging to the Troop; as 1 named Sities, with the cold fever, in January 1791. 1 named Ladoe, of Bugis, with the flux men ditto whereof: 1 named Fortuijn, of Bugis, with the cold fever 1 named Benda ditto ditto with dropsy, in February 1791. 1 named Zaake ditto ditto with consumption. see declaration No 66. upon delivery The 7th of July 1791. In the Armory. port No 65. see [illegible] thus on the other hand and entirely unserviceable are broken [illegible] and with all
Dutch transcription
708. 709. exactelijk gevesiteerd Den 7. Julij 1791. 2. p:s halve leggers gebrand 1788. enbeg uit de behoefte van de bank dekreegt, vide raport N:o 57. halij vaatje gebrand 1788: en bequaam uit de behoefde van desloep P Kolombo, vide raport N:o 58. walve legger gebrand 1788. onbeg ui't de behoefde van dese op Gale, oride respste v: 9 blikke ronde lomthaaan enbeg van dese koper Raaad Jan weeg: 3½. lb. uit de behoefde van boodem van „ ijzere kap mes Bengale meede de bark De Senseira 2 „ walve leggers ongebrand) aangebragt. nise reaport N. o 60. „ spoelputsen gebaand 1789. onbequaam. „ slag perts l — 1787:1 „ opoelputoen gebaand 1788. onbeq: uit de behoefde van de sloep De kneeft, vide rapors N.:o 61. kopere braadpan weegende 1½. lb, endex als zijnde 4. ) uit de behoefte van de sloep den Jaaren ingebruijk geweest. Jongen Willem Arnoed oide ra„ ijzere schuitschaak om teg zedert 18:. maanden 4 „. spoel putsen. . . . T in gebruk geweest. . . . . . port N:o 62. kopere swoorpan met dikzee waarvan de boom en beq: waegt 2. ld. dert de be„ 2. Jaaren ingebruijk geweest. hoefte van d=o doop pan weegt 1. lb: onbequaam met dese boodem van de sloep De Hervat. Batavia meede gebragt. ting vede blikke lanthaarn 8 —. slorrsie „mbeq: zijnde 2. Javaen ingebruijk geweeg. No 63. 2 „ ijzere grender slooten. „ 8 — pompstang. . „ halve leggers en gebrand 8 — „ 1. l „ halve leggers. d — ombed zijnde 3. Jaaren ingebruijk gewagjt:) uit de be„ hoefde van de boom van een kopere rijstketel weeg 5¼: lb: de bank De „ 3¼. „ 7 onrbeg Leefde, rede„ „ dekzel 8 raport N.:o 64. „. blikke lanthaarens 8 — flonsje. - - Gonbeq: 2. Jaaren gedient. . . . . .. veele leggers reparabel per de sloep de Jonge willem Arnord van Tainkonomale, als ontvangen tot bergen van water woor de meede gebragt troepen, rede Raport N. o 30. De voorsz: onbeq per vendutie te verkoopen en de reparabele telaaten verstellen raport 20: p:s ijzere kannons daarvan 3. p:s van 18. lrC ider, N:o 30. 31. in 57. waarvan 't gewigt enbekend. 9 „ „ 12. „ „ als: 1. N:o 36. weegt 3660. lb: 8. - „ 15. 16. 34. 35. 38. 37. 33 en 39. 't gewegt enbekend: 5. p.:s van 8. lbC ieder, teweeten. 1 Nr 22. weegt 2334. 1 „ 23. „ 24 40 1 „ 25 „ 2256 1 „ 18„: 7 weer van 't gewigt en bekend. 1 „ 245 2. van 4. erC. ider N. . 10. 16. erdem 1 „ 2. „. „ „ 1. weegt 726. lb: 1. „ ijzere Wouberzen van 6. d:m No1. 't gewigt onbekond, bevonden onbruijkbaar te zijn, dus ten eenemaal onbequaam. 163. „ rondscherpen in zoorten aanstukken, dus onbequam ---- De onbequaame kannons woubitser en rond scherpen zullen met de eerste ge„ „leegentheid tot scheeps ballast naar Nee„ „derland gesonden worden ingevolge. be „sluit vanden 29. april J:o Leeden. per de bank De Leefde 28. . p:s scheepsn en sloeps loopaarden als - - - - - - - - - 8: ven 18. ebc: waar onder 2. enbeq: bevonden 5. reparabel en 1. onber de van Prinsk: vide 8. „. 8. do voorsz raport No 65. 4. 8 —„2: 8— 4. 8 12 8. onbequaam bevenden 112. p:s ijzere lensen 8. — Gemelde onbeq: ropaarden en ijzere lensen te vernitigen en de reparabele telaaten verhelpen. slaaven. overleeden 1. Batav: man gen:t Lakasjoe van boegies gehoorende bij de troep, met de konde koorts in december 1790. „ mannen gehoorende bij de Troep; als aai 1791. 1. gent sities. met de zoude koorts. in Ja 1. „ Ladoe van boegies met de stoelgangs mannen idem daar van: 1. gent fortuijn van boegies met de Ronde noorts Benda „ 8 — „ „ waterzugt. in fobr: 1791. „ zaake „ 8. — „ „ teering. . - 1 „ bij aanbrang Den 7. Julij 1791. Jo 't Tnmonutiehuijs. „ 4 3. 1. „ 1 „ 1. „ „ „ 1 3. „ - vide klaring No 66. poart N:o 65. vede Jwin ba dus andeen„Pe stig en ten eenemaal onbeq: zijn gebreekens len harde en met al„
English
710 711. The 7th of July 1791. The 7th of July 1798. sloops were made, both before now to be sent to Batavia annexes regarding the provisions F- 10- to be adjusted in the Batticaloa trade books, to the account of previous years' charges. These two written-off f - 2. 8. are understood by the Colombo disposition on the report of visitation of the Colombo Transferred to adult status: 2 Malabar boys, whereof: month of January 1791. 1 named Powrjo Magelen Philipoo, at the sloop. 1 Anthonij Magen Pedroe, at the tile works, 6 January 1791. 1 Malabar girl named Joan Magel Jacoba, at the tile works, in January 1791. These slaves are to be handled in the books according to the order. Colombo, the 30th of June Anno 1791. /signed/ M: P: Raket: And after deliberation it was approved and agreed to sanction the proposals made therein by the Honorable Head Administrator, and to convert and establish them into resolutions of this assembly. Submitted by the Honorable first examiner Issendorp, being a report, together with the statement demanded by the Honorable High Indian Government in their highly respected missive of the 13th of August 1790, regarding the provisions made to the Ceylon sloops in the last five financial years before the English war, and in the first five financial years after that war, and regarding the voyages which these sloops made in the said ten financial years. The f — 2. 8. which were credited too much to the debit of Chilaw in the conversion of the ducatoons to guilders, to be cleared on previous years' trade books, in accordance with the proposal. It is approved and agreed to send the said report and annexes to Batavia. Regarding the too much written-off ducatoons 199. 13 in the month of August in the previous financial year in the Trincomalee trade books to the debit of pay, too much written off: The report of the first examiner: By the undersigned, the Colombo pay books of the financial year 1786/7 were examined against what was traded in the trade books, and thereby the following differences were discovered regarding the debits on the account of pay, which, by your Right Honorable's pleasure, may be settled in this manner. It is understood to still bring to the credit of previous years' charges the f— 10 — written off too much to Batticaloa for bedding. Right Honorable, Highly Commanding Lord! Read a report from the examiners Issendorp and van Sohsten, regarding the examination of the Colombo pay books of the year 1787, with an attached indication of the discovered errors; and it is agreed to insert these papers herein, and to decide thereupon in such manner as is noted below alongside the aforementioned report. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the island of Ceylon and its dependencies.
Dutch transcription
710 711. Den 7. Julij 1791. Den 7. Julij 1798. sloepen zyn gedaan zo voor nu Batavia te zenden bij laegen nopens de verstrek„ F- 10- „ bij do Batekaloase Negotie boeken, op reekening van voorjaarige lasten telaaten re„ „dresseeren. Deze twee afgeschreevene ƒ - 2. 8. is verstaan bij de Colombose Dispositie op het berigt van „tatie van de kolombosche Tot voewassen overgeschreeven 2. p:s Mallat Jongetjes daarvan - - - - - - - maand 1. genaamt Powrjo Magelen Philipoo bij de sroep. 6 Januarij 1 „. Anthonij Magen Pedroe aande pannebakkerij 791. 1: „ Mallab: meisse gen:t Joan Magel Jacoba aan de pannen bakkerij in Januarij 1791. . . . . . . . Deze slaaven naar de ordre bij de boeken teverhandelen Kolombo Den 30: 1: Junij Anno 1791. /geteekend:/ M: P: Raket: En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de waarbij gedaane voorstellen voor den E Hoofd administrateur te approbeeren, en in besluijten deser vergadering se veranderen en te arresteeren. Door den E: p: l eersten visitateur Issenderp overgelegd „tuer van pssendoop met de zijnde een berigt, met de door de Edele Hooge Jndisch „kingen die aande celonse regeering bij seer g'eerde missive van den 13. ' aug: als na den engel schen oorlog 1790. gevorderde opgave, noopens de verstrekkingen die aan de Cijlonse sloepen zijn gedaan in de laatste vijf boekjaaren voor Ben Ongelschen oorlog„ en in de eerste vijs boek Jaaren na dien oorlog, en noopens de togten die deeze sloepen in gemelde „De ƒ — 2. 8. die den laste van Chilauw bij het reduceeren van de Du„ „catons dot guldens tweel gecrediteerd zij op voorjaarige ree„ tien boekjaaren gedaan hebben. negotie boeken, Conform 't voor„ kenings tevereveren. Js: goed gevonden en verstaan gem berigt en bijlaagen „stel, telaaten redresseeren. Noopens des Twel afgeschreed. Po 199. 13. in de maand augustus in 't voorige boekjaar bij de Jami„ tesenden na Batavia Ronomaalse negotie boeken ten laste van zoldijen teveel afgeschreven vene ducatons 199. 13- , is 'T berigt van den eersten visitii Door den ondergeteekendens zijn gevisiteerd de Kolombose koldig boeken van 't boekjaar 178 /7. teegens 't daar voor verhandelde bij de negotie boeken en daarbij de volgende verschillen ontwaard, betreffende de belasting op reekening van zoldijen, dewelke met believen van uwel Edele Groot agtbaare in deeser voegen kunnen verevend werden. is versdaan de zie twee afgest: De ƒ— 10 — de Batikaloa aan slaapgoed teveel afgeschreeven als nog ten voordeele van voorsjaarige lasten te laaten wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! eneen berigt van de visitateurs Issendorp en Js: gelees de vesitateurs wegens de vak van sohsten, wegens de vesitatie van de Kolombose 4 soldij boeken van A„o 1784 zoldij boeken van a:o 1787:, met een daarbij gevoegde aanwyzing van de ontdekte erreuren; en is verstaan bij deze papieren in deesen te insereeren, en daar op zodanig te disponeeren, als besijden het voorst berigt hier onder word aangeteekend. Aan Den wel Edelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Nederlands Judia Goewer„ „neur en Direkteur van het eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. versaan dienen in inneemen.
English
712 713. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. It is resolved to demand a report from the Trinkonomaale servants. Errors in the Jamkonomaale trade books to be rectified, in accordance with the proposals made here aside by the examiners. It is approved to let these provisions still be charged to the pay accounts of the beneficiaries. The sum of f - 11- in the Kolombo trade books, but the entries of f 399. 3. 8. and f 2545. 4. in the Jamkonomaale, the amount of f 6: 2. in the Baticaloa and f - 3. 8. in the Kalpettij trade books, to be balanced according to the proposal made here aside by the examiners. The shop treasury of Kolombo is credited for the amount of the disbursed wages, good months, subsidies etc. in light money f 221919. 12. Less 25 percent reduction f 55487. 8. Remains in Indian money f 166462: 4– The trade servants of Trinkonmale should state how this was caused, and if it occurred by mistake, to have it balanced to the debit of the treasury and benefit of expired charges. The ditto 34. 20. being the bedding of various Luxembourgers should be balanced to the benefit and debit of preceding year charges. The ditto 3. 30. on account of bedding of various persons written off twice to the benefit of the treasury, to be balanced to the benefit of preceding year charges of the treasury. The 3: — 20. being the bedding of the sailor Pieter Somer of the frigate De Waaksaamheid, referred back to Trinkonomale by pay note, but since charged from Trinkonomale to Gale by invoice of the 17th of June, thus traded twice in the trade, should be settled in the same manner. The ditto - 30. written off too little by the Trinkonomaale servants, to be balanced to the benefit of the treasury and debit of preceding year charges. The ditto 4. 70 - on the first of the boatswain Pieter Eijkman wrongly written off on pay, to be taken in again to the debit of the treasury and benefit of preceding year charges. The ditto 3. 54., ditto 8. 64. and ditto 15: 60. neglected by the Trinkonomaale servants to be transferred here for debiting to the pay accounts, to still be effected, or else, in case of death or departure of the said persons, to be reimbursed to the Honorable Company by the servants. It is approved to settle these entries of f — 11., f 399. 3. 8., f 2545: 4 —, f 6. 2. and f - 3. 8. both here and at Trinkonmale, Batikaloa and Kalpetty, which were collected short to the benefit of the hospital, to the benefit and debit of the profit and loss accounts. Further we have the honor to call ourselves with all due respect, Underneath: Right Honorable, Highly Respected, Noble Lord, your Right Honorable Highly Respected very humble servants, Was signed: A: Tessendorp and J: G: van Scharphorn. In the margin: Kolombo, the 4th of July 1792. The shop treasury of Batikaloa credited for the amount charged to the account of various persons, for the provisions made there and charged to accounts here, with f 12957: 6: 11. Less 25 percent reduction f 3239. 6. 11. Remains in Indian money f 9718. -. – The shop treasury of Kalpettij is credited for the amount charged to account f 1217. 6. 9. 7. At 25 percent reduction f 304. 8: 3. 12. Remains in Indian money f 9132. 7. – Statement of the pays etc. charged to account compared against the traded amount of the same in the trade books of the now most recently passed book year 1786/87. In the Trade Books. Debited to the land pays, the wages, good months, subsidies etc. disbursed from the shop treasury of Kolombo at 70 15/16 stuivers per ducaton f 146486. 15 — From which is deducted the 4 2/5 stuivers per ditto collected in excess to the benefit of the profit account f 9155. 8. 8. Remains in Netherlands money f 137331. 6. 8. Reduced to Indian f 166462: 4. — Debited as above written off at Kalpettij ditto 2429. 9/80 at 70 2/5 stuivers each, yielding in Indian money f 8051: 16 —. From this is deducted the 4 2/5 stuivers per ducaton which have been brought to the benefit of the profit account f 34. 9 —. Remains in Netherlands money f 8017. 7 — Which reduced to Indian f 9718. –. – Debited as above written off at Batikaloa ducatons 2283. 3/30 which calculated at 80 stuivers each f 9132. 17. — From this was deducted the excess written off on bedding f — 10. – Remains f 9132. 7. - In the Pay Books. Statement of the examiners.
Dutch transcription
712 713. Den 7. Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791. verstaan van de Trinkono„ maalse bedienden berigt tevorderen. abeusen bij de Jamkono„ „maalse negotie boeken. telaaten restresseeren, conform de hier bezijds gedaane voorstellen door Is goedgevonden deeze Js verstaan deeze ver„ „strekkingen als nog delaaten belasten op de zoldij reekeningen van de genieters. „zene ƒ - 11- bij de Kolombose ne„ „godee boeken, dog de posten van ƒ 399. 3. 8. en ƒ2545. 4. bij de Jain Konomaalde, 't bedraagen van ƒ6:2. bij de Tjata Kaloasa ende ƒ -3. 8. bij de kalpettijse negotie soeken, telaaten verafse„ „nen, volgens 't worsdel door de ƒ 9718. -. – Is de winkelkas van Kocombo gecrediteerd voor het bedraagen van de uitgereekte gagien, goedemaanden, subsidien etc:a aan ligt geld ƒ221919. 12. ƒ166462:4– dienen de negotie bedienden de Trinkonmale op tegeeven hoe zulks veroorzaakt zijn en wanneer het door abuijs mogte geschied zyn ten laste van de kas en voordeele van vervjarige lasten te laaten verevenen De D:o 34. 20. zijnde de slaapgoed van diverse Luxemburrgaus sdeenen ten vooren nadeele van voorsjaarige lasten verevend teworden. De D:o 3. 30. wegens slaap goed van ideverse perzoonen den voordeele van de kas dubbeld afgeschreeven, ten voordeele van voorjaarige lasten van de cas te verevenen. De 3: — 20. zijnde t slaap goed mnden Mattavos Pieter Somer van den fregat de waaksaamheid bij koldij notitie na Srinkonomale terug geweesen dog sedert van Trin konomase na Gale aangeree„ „kend bij faktuur vanden 17. Junij dus bij de negotie dubbeld verhandeld dienen als even verwend teworden. De D:o - 30. door de Tamkonomaalse bediendens temin afgeschreeven ten voordeele van de kas en laste van voorjarige zegten bevereveeren. De D:o 4. 70 - den lrste van den bootsman Pieter Eijkman onreffgen op zoldij afgeboekt ten loste van de kas en voordeele van voorjaarige lagten weder inteneemen De D 3. 54. d:o 8. 64. en D:o 15: 60. door de fanikouomaalse beediendens verduumd ter belasting op reekening van zoedyen alhier overtewijsen als nog tedoen geschieden dan wel bij overleij„ ven of verstrek van gemelde perzoonen door de bediendens aan vE: komp tedoen vergoeden os goed gevonden deze aan gewen De ƒ — 11. ƒ 399. 3. 8. ƒ2545: 4 — ƒ 6. 2. en ƒ- 3. 8. zo alhier als te Trinkoir„ male, Batikaloa en Kalpetty ten voordeele van 't hospitaal minder ingenoomen kunnen den voor en nadeele van de winst in lagt reekenings verevend werden verders hebben de eere ons met alle verschuldigde eerbied benoemen /onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Geb:t weer:/ uw en wel Edele risitateurs hieer besijd gedaan. Groot agtb: zeer onderdanige Dienaaren /was geteekend:/ A: Jesen„ „dorp: en J. 4. van sohrben /in maagine/ Rolombo Den 4. Julij 1792. De winkelkas van Batikaloa gecediteerd voor het belofte op reekening van diverse ƒ 1217.6. 9. 7. A 25. pr/o ramidering „ 304. 8 : 3. 12. perzoonen - - voor de aldaar gedaene verstrekkings en alhier Af 25 p„r/C vermindering. . . . . „ 3239. 6. 11. op reekenings belagt, met. . . . ƒ. 12957:6: 11. Is de winikie kas van Kalpattij gecerditeerd Atf 25 p:r C:to vermindering. . - - „ 55487. 8. op reekening belast net Rest aan indias geld... Aanwijzing van de op reekening belaste koldijen etc:a vergeleeken„ teegen het verhandelde bedraagen van dezelve bij de Negotie boeken van het nu Jongst gepasseerde boekJaar 178 6/8. Bij de Negotie Boeken. Ten laste van zoldijen aan land afgeboekt de uit de winkelkas van Kolombo verstrekte gagien goede maanden subsidien etc:a a 70. 15 stuij: „vers ider Deicatons - - - - - - ƒ146186. 15 — waar van afgaan de 42 /5. stuijvers per D:o onder meer„ der den voordeele der winst reekening ingenoomen. - - - - „ 9155. 8. 8. Rest aan Naderlands geld ƒ13731. 6. 8. geaeduceerd tot indiasche . . . . . . ƒ16462: 4. — Ten laste van als booven te Kalpettij af„ „geschreeven D:o 2429. 9/80. â 10: 2/5. stuijversm ieder uit brengende aan Jndias geld. . . . . . . . . . . . ƒ8551: 16 —. Hier van gaat af de 4 2/5. stuijv: per ducaton die ten voordeele van winst re„ koning gebragt zijn. - . . . „ 34. 9 —. Rest aan Neederlands geld. . . . . . . . . . . ƒ 8017. 7 - Die gereduceerd tot Judiasche - - - - - - - ƒ 9718. –. – Ten laste als vooren te Batikaloa afgeschreeven ouc: 2203. 3/30. die â 80. stuijv: ieder bereekenen. . . . ƒ 9132. 17. — Meer van werd afge„ „trokken het teveel afgeschreeven aan slaapgoed - - . . . . „ — 10. – ƒ9132. 7. - Bij de zoldij Boeken. Aanwijzing de visitaterus „
English
714 7155 The 7th July 1791. The 7th July 1791. at a 25 per cent reduction In the Pay Ledger: The shop cash of Sam Rosemaale credited for the provisions supplied there and charged here to the account with f 642215. 9 ditto at a 25 per cent reduction - - - - - - - - 16055: 6: 9 Balance in Indian money - . . . . . . . f 48765. 19. — In the Trade Ledger: One finds the shop cash of Chilauw credited for the amount debited as above . . . f 5045 -. - To the debit of the aforementioned supplied at Chilauw and written off here with 2945. 75 at 70 4/5 stuivers each . . . . . . . f 3329. 16. 8. From this must be deducted the 4 2/5 stuivers per ditto carried to the benefit of the profit account - - - 208. -. - f 3121. 4. 8. From which is deducted that which was over-credited in trade upon reducing ducatons to Dutch: 2. -. - f 3121. 12. — Which reduced to Indian . . . . . f 3783. 14. In the Trade Ledger of Sam Konomale debited to onshore pay, written off after deduction of the calculated according to Colombo Rds 140134. 35. 3/4, which at 80 stuivers each in Indian money amounts to - - - - - f 40553. 18. The supplied wages and good months in August 1786 mentioned in the return of 1787/6 that were handled by the pay officials in this book year . . . . . Ditto 2020. 16. — Deduct That which Trade has written off too much thereby, since the specifications of July and August count Rds 3011. 45 - and in the books in August 1786 Rds 3373. 42 were written off for it - thus Rds 331. 45 more, reducing to . . . . . Ditto 199. 13 - Balance . . . Rds 1821. 3 – 7284. 3. The written-off provision of bedding mentioned in the past book year in the return of 1787/6, and handled by the pay office in this book year - - - - - - - - - - - Rds 107. 65 - That which was written off erroneously by Trade in the books of 1787/6 to pay for provision of bedding to various persons belonging under the regiment of Luxemburg. Ditto 34. 28. – Carried forward - - - Ditto 34. 20. Rds 107. 65. f 17834: 100 With entered in the above-mentioned specification for bedding to the sailor Pieter Sooner of the frigate De Waakzaamheid, which by the pay officials in the pay memorandum were returned again 36. 70 = Balance Rds 70. 75 283. 15 - The wages and bedding of various persons stationed on the vessels, charged to the account by the pay officials according to the sent Sam Konomale specification, which since from Trincomalee by invoice of the 30th May 1787 to the benefit of the pay there, having been calculated here, were written off from pay here. Ditto 43. 64 – That which the Sam Konomale officials in the month of August 1787 wrote off too little to pay, because the sent specification of the said month counts Rds 1479. 11 1/4 and in the books Rds 1478. 29 1/4 were written off for it, thus less - - - — 30 — Together 2 Rds 44. 14. been - - - - - - - - - — 20 - That which was erroneously written off to pay for bedding to some persons mentioned in sent specifications that were already calculated here by invoice of the last of December 1785 and 15th January 1786, and also properly handled by the pay office in the past book year . . . . . . . . . . 2. 30. Brought forward . . . . . . . . . Ditto 34. 20. Rds 107. 65 f 41707. 18. — In the Trade Ledger. Carried forward - - - - - - f 40121. 13.
Dutch transcription
„714 7155 Den 7.' Julij 1791. Den 7. ' July 1791. ren etf 25. p„rC vermind Bij de zoldij Boeken. De winkelkas van sam Rosemaale gecoldi„ do ef 25. p:r C:o vermindering - - - - - - - - „ 16055:6: 9 Rest aan Jndias geld - . . . . . . . ƒ48765. 19. — Bij de Negotie Boeken. Men vind de winkel kas van Chilauw gecre„ Ten laste van vooren gemelde op Chilauw verstrekt en alhier afgeboekt met 2945. 75. â 70: /5 stuijvers ieder. . . . . . . ƒ. 3329. 16. 8. hier van moet afgaan de 4. 2/5. stuijvers per D:o ten voordeele van de winst reekening ge„ - - - „. 208. „bragt. . . . . . . . . . ƒ 3121. 4. 8. wier van werd afgetrokken het geen bij de negotie bij het re„ „duceeren van Dekatons tot ne„ verlands teveel is gecadditeerd: 2 ƒ 3121. 12.— Die geaeduceerd tot Jndiasch. . . . . ƒ3783. 14. Bij de Negotie Boeken van Saii Konomale ten laste van zoldijen aan land afgeboekt na aftrek van het aan gereekende na Molomse D:l 140134. 35. ¾. dewelke tot 80. stuijvers ieder in Jndias geld uit maaken - - - - - ƒ 40553. 18. „beerd voor de aldaar gedaene verstrekkings en alhier op reeekening belast met. ƒ 642215. 9 „diteerd voor het belaste als boo„ . . . ƒ 5045 -. - De verstrekte gagie en goedemaanden in aug:s 1786. vermeld bij aanwijsing van 178: 7/6 die door de zoedij bedienden in dit boekJaar verhandeld zijn. . . . . D:o 2020. 16. — af Het geen de Negotie daarbij teveel afge„ „schreeven heeft, alzo de specificatien van Julij en aug:s tellen rd:s 3011. 45 - en bij de boeken in aug 1786. daar voor afge„ schreeven zijn rd:s 3373. 42- dus meerder rd:s 331. 45. reduceerende aan. . . . . D o 199. 13 - Rest. . . D s 1821. 3 – „ 7284. 3. De afgeboekte verstrekking het slaapgoed in 't verleede boekjaar vermelt bij aanwijsing van 1787/6. en door de zoldij- in dit boekjaar verhandelt . - - - - - - - - - - - D:s 107. 65- De door de Negotie bij de boeken van 178. 7/6 abusivelijk op zoldijen afgeboekte verstrekking tot slaapgoed aan diverse persoonen gehoorende enden 't regi„ „ment van Luxamberg. D o 34. 28. – Transporteere - - - Do 34. 20. d:s 107. 6. ƒ17834:100 Met opgebragte bij booven gem: speciffikatie tot slaap goed aan de Matt:s Pieter sooner van 't fregat Dawaak „zaamheid welke door de zoldij bedienden bij zoldij Notitie weder zyn terug 36. 70= Rest. D: 70. 75 „ 283. 15- Bij De door de zoldij bedienden volgens af„ „gezondene sain konomalde specifica„ „tie op reekening delaste gagie en slaaper„ „goed van diverse persoonen op de vaar„ „tuijgen bescheijden, welke zedert van Grin Ronomale bij dakteur van den 30:' Maij 1787. ten voordeele der zoldijen aldaar, alhier aangereekend zijnde op zoldijen alhier afgeboekt zijn. D:o 43. 64 – wet geen de famikonomaelse be„ „dienden in de maand aug: 1787. of zoldigen temin afgeboekt hebbende door dien de overgesondene speci„ „tikatie van gem: maand veld rd:s 1479. 11:¼ en bij de boeken daarvoor afgeschreeven zijn rd:s 1478. 29¼. dus minder. . - - - „ — 30— tezaamen 2 rlb 14. 34. geweesen - - - - - - - - - „. — 20-„ De abusivelijk op zoldijen afgekoekt tot slaap goed aan eenige persoonen ver„ „meld bij overgesondene spesificaties die reeds bij faktuur van ult=o xber: 1785 en 15. Jann: 1786: alhier aan„ „gereekend en door de zoldij in verleede boekjaar ook behoorlijk verhandeld P:r Transport. . . . . . . . . D:o 34. 20. D„s 107. 65 ƒ41707. 18. — Bij de Negotie Boeken. Transporteere - - - - - - ƒ 40121. 13. ver M tel 60 ge By 6 zijn. . . . . . . . . . . „ 2. 30.
English
716 7578. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. deduct The wages erroneously written off on pay by the Trinkonomale clerks in November, provided to the boatswain of the country's ship De Princesse Louisa, named Pieter Dijkman, which since then has been charged here by them on invoice of the 30th of May 1787 among other items Ducats 4. 70- The amount charged by Manaar for half wages provided for 2 months, October and November 1786, to the wife of the soldier Johannes Schurbar of Willemstad, which the Trinkonomale clerks neglected to transfer here for debiting to account - 3. 54 The amount charged by Jaffana for wages and bedding provided to the sailor Jan Mejer of Middelburg, and further as above 8. 64. As above for wages provided to the assistant Jan Kalenberg 15. 60. 33 Remainder Ducats 11. b 44. 6. Total ƒ 48165. 19. - Brought forward. In the Pay Books. In the Trade Books. one finds the trade book credited for the items transferred here from the outer offices for debiting to account, for received wages, advance pay, subsidies, hospital expenses, bedding, etc., item acte, stamp, and booking fees, as well as coffins charged both at this place and elsewhere. ƒ 25030. 36. deduct 25 percent reduction to bring to Indies currency - 6257:106 ƒ 18773:12: To be carried forward To be carried forward Ducats 55. 41. ƒ 223. ƒ 8713. for under-accounted goods transferred to pay for debiting to account ƒ 154. 17. Carried forward ƒ 154. 1 ƒ 72:12. debited 11. 57-. In the Pay Books. In the Trade Books. Brought forward ƒ 2272. — — Brought forward ƒ 18772. 12. from Tuticorin both at 88. 9/15. and 83. stuivers, pagodas 3840. 23/30: which at 90. stuivers each amount in Indies currency to ƒ 13683. 9. for under-accounted goods charged here both from the outer offices belonging under this government amount to ƒ 281:19. 11. deduct 25 percent reduction to bring to Indies currency 70: 8: 8 remainder 211. 11. 8. Also at 100. 2/3. stuivers, pagodas 136. 14/16. calculating to ducats 162. 3/8. which at 80. stuivers each amount in Indies currency to 649. 10- 14332. 19. — provisions made to various native seamen of the ship Middelwijk who have suffered from the smallpox, which in Indies money undergoes no reduction. 97. 3. — The provisions made in the Wannij amount to ducats 447. 78 1/3. which likewise at 80. stuivers each make in Indies currency 1791. 18. 8. Total ƒ 19081. 6. 8. The coffins, stamp, acte, and booking fees provided amount to 527. 15. 8: deduct. 18994. 13 - The amount charged by Trinkonomale by invoice of the 30th of May 1787 for wages and bedding provided to various persons stationed on the vessels, which have been debited to accounts by the pay clerks to the credit of the shop cash of Trinkonomale, as can be seen here above Ducats 43. 64 – As above for hospital expenses to the credit of the hospital of Trinkonomale on account These are the charged items from the outer offices, wages, advance pay, coffins, etc., after deduction of what was back-charged, debited and credited to pay settled ashore as follows. from Galle, Trinkonomale, Batticaloa, Jaffna, Manaar, and Kalpitiya transferred here for debiting, Ducats 568. 70 at 70 4/5 stuivers, as 66 each, which at 80. stuivers each making in Indies currency ƒ 2272 - — Ducats 4:14 ƒ 112:1:
Dutch transcription
716 7578. Den 7. Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791. af De door de Trinkonomaalse bedienden abusivelijk op zoldijen afgeboekte ga„ „gie in 9ber: verstrekt aan den boors„ man van slands schip De Princesse Louisa, innaame Pieter Dijkman, die zedert door hun bij taktuur van den 30:' Maij 1787. ender meer„ „der alhier aangereekent is D„s 4. 70- Het aangereekende van Ma„ naar wegens verstrekte hal„ „ve gagie voor 2 ber„ 8ber: en 9ber 1786: aan de vrouw van den zoldaat Johannes schurbar van willen„ „stad die door de sanihono„ „maalse bedienden verzuurt zijn tor belasting op reeke„ „ning alhier overtewijsen - „ 3. 54 wet aan gereikende van Jaffana weegens verstrekte gagie en slaap goed aan den Mattroos Jan Mejer van Middelburg en verders als booven. . „. 8. 64. als booven weegens ver„ „strekke gagie aan den as„ „sistend Jan Kalenberg. . . . „ 15. 60. 33 Rest Dut. I1. b 44. 6. Somma - - - - - ƒ48165. 19. - P„r Transport. Bij de zoldij Boeken. Bij de Negotie boeken. vind men het negotie boek gecrediteerd voor dit zij de aangereekende positen van de buijten Kau heen ter belasting op reekening overgewesene „tooren, gagien, goedemaanden, dood kis ten etC. na posten van de buijten kantooren over genote gagien aftrek van 't berug gereekende, ten laste en goede maanden subsidien Hospitaals ongelden, voordeele van zoldijen aan land verhandeld slaap goed etC Jtem ack, zegel en inboek gelds als volgt. mitsgaders word kisten zoo ter derse plaats van Gale, Jani Konomale, Battekaloa, Jaffana„ als elder aangereekend. ƒ25030. 36. Monaar en Kalpettij ter belasting dit heen overgeweesen D:o 568. zo tegen 70 4/5 stuijvers af 25. p„rC vermindering om tot Jn„ „dias geld tebrengen. - . - - - - - „ 6257:106 als 66 ieder, dewelke tot 80. stuijvers ieder ƒ1077312: in indeas uitmaakeende ƒ 2272 - — Die Transportere Die Transporteere Felb D:r 55. 41. ƒ 223. ƒ 8713. wegens minder verand woorde goederen ter belasting op reeke„ „ning op zoldij over gewee„ ƒ 154. 17. Jrans pordeere . - ƒ 154. 1 ƒ 72:12. bellast - . . . . . . „ 11. 57-. „sen - - . . . . . . . . . Bij de Zoedij Boeken. Bij de Negotie Boeken„ P„r Transport ƒ 2272. — — P„r Transport. - - - - - ƒ70772. 12. van Cutukorijn zoo teegen 88. 9/15. wegens temin verandwoorde goederen zo hier als 83. stujv: pagooden 3840. 23/30: als van de buijten kantooren onder det dewelke tot 90. stuijv: ider in inbi„ goevernement gehoorende dit heer aan„ „as uitmaakende - - - ƒ13683. 9. gereekend bedraagen - - - - - ƒ 281:19. 11. Nog teegen 100. 2/3. steyps af 25 p„r C: vermindering om tot pag: 136. 14/16. bereekenende indias geld te brengen. . . . . . „ 10: 8: 8 aan duc:s 162. 3/8. dewelke reest. . . . . . . . „ 161. 11. 8. tot 80. stuijs:s ider indias gedaene verstrekkings aan deverse uit maaken. . . . . . . „ 649. 10- inlandse zeevaarende van het schip Mid„ ae „14332. 19. — „delwijk die aan de kinder pokken gelee„ De gedaane verstrekkings in de „gen hebben in indias gelden geen ver„ wannij bedlaagen d:o 447. 78 1/3. wel„ „mindering ondergaat. 97. 3. — ke almeede tot 80. stuijvers ieder Somma - ƒ19031. 6. 8. in indias doen - - - - - - - - „ 1791. 18. 8. De verstrekte dood kisten, zegel, acte en inboeks gelden bedraa„ „gen. . . . . . . . . . . „ 527. 15. 8: af. 18994. 13 - wet aangereekende van frinkono„ „male bij takteur van den 30:' Maij 1787. over verstrek to gagie en slaap goed aan diverse perzoonen op de vaartuijgen bescheijden dat door de zoldij bedienden ten voor „deele van de winkel kas van Grinkonomale zo als hier vooren te zien is of reekeningen be„ „last zijn. . . . . . D:o 43. 64 – als bovien weegens 108: pitaals ongelden ten voordeele van 't WosDi „taal van Trinkone„ „male op reekening . . . - „s 4:14 ƒ112:1:
English
718 749 The 11 July The 7 July 1798. Taken in for the benefit of the General Account, the half pay or Hospital charges, namely: By the Pay Books of this government. ƒ4462: 14. At Trincomalee ƒ5394: 3: 2. At Batticaloa ƒ87: 9: — At Kalpitiya [illegible] Carried forward The Trade Books. that processed through trade in 178. 3/6. that was processed by the pay office due to the late receipt of the ordinance in this financial year ƒ6: 14: 8 ƒ161: 1: 0 The expense at Galle for the native seafarers of the ship Middelwijk who suffered from smallpox. 37 Sum ƒ10031: 6: 8. By the Trade Books. Credited to the Hospital, those charges debited to the pay account, namely: from the European servants of this government. ƒ3569: 12: — add that which the Trade took in less. 11: — ƒ9952: 14: 2. Add 25 per cent to convert to light money ƒ10: 1: — ƒ4462: 14: — At Trincomalee taken in for the benefit of the Hospital according to the books, namely: to the debit of pay on land. ƒ1332: 6: — on account of that charged to Colombo by invoice of the 30 May, 188 p. ducatons 11. 3/80. ƒ38: 13: — ƒ1370: 19: — Add that which was credited too little to the Hospital because through erroneous handling at trade the pay money was first reduced to ducats and afterwards to Netherlands money, whereas one should have deducted 1/5 directly from the pay money and credited the Hospital with it, whereby a difference arose of. ƒ399: 3: 8 Carried forward ƒ1770: 2: 8 ƒ4462: 14: — ƒ159: 7: — ƒ872: 2: — Brought forward ƒ1770: 2: 8 ƒ4462: 14: — By the Trade books. to which is also added that charged to the account on account of erroneous half pay in the Hospital for the account of the previous financial year, which through trade was not processed in the past nor in this financial year. ƒ2545: 4: — ƒ4316: 6: 8. Add 25 per cent to convert to light money ƒ1078: 16: 10 ƒ5394: 3: 2. At Batticaloa taken in for the benefit of the Hospital according to the trade booklets. ƒ63: 17: — add that which the trade took in less. ƒ6: 2: — ƒ69: 19: — Add 25 per cent to convert to light money. ƒ17: 10: — 87: 9: — At Kalpitiya taken in for the benefit of the Hospital according to the books. ƒ6: 11: — add that which the trade took in less. ƒ—: 3: 8 ƒ6: 14: 8. Add 25 per cent to convert to light money. ƒ1: 13: 8. 8: 8: — ƒ9952: 14: 2. By the Trade books written off at the General Office in favour As mentioned here alongside received into the Company's Treasury, namely: of various accounts of deceased persons whose estates were administered by the Curator ad lites, an amount of ducatons 739. 37/80 at 70 stuivers each. ƒ2563: 14: — For the benefit of the Ceylon Office Ducatons 640: 74. For the benefit of profit on counted moneys. Ducatons 73: 28. Together. Ducatons 714: 14. which reduced from 80 to 78 stuivers amounts to Ducatons 732: 2/39 which at 70 stuivers each, which entries credited here alongside amount in the delivery to ƒ2563: 14: — Colombo, the 4 July anno 1790. /was signed/ A: Issendorp and W: v: van Soksten. By the Pay Books.
Dutch transcription
718 749 Den 11 Julij Den 7. ' Julij 1798. Ten voordeele van de Hoofdreekening ingenoomen, de kaloe gagie of Wospeitaals ongelden, teweeten: Bij de zoldij Boeken van dit goevernement. . - ƒ4462: 14. „ Trenkonomale - - - - - - - - - - - - „ 5394. 3: 2. „ Batikaloa „ - - - - - - - - - „ 87. 9 — 1 Kalpettij - - - - - - - - - „ Por Transport de Negotie Boeken. het verhandelde door de negotie in 178. 3/6. dat door de koldij wegens de laate ont„ vangst van de ordonnantie in dit boek„ Jaar verhandeld is - - - - - - - „ 6: 14:8„ 161: 1: 0 'T venssaekte te Gale aan de Jnlands zee„ „varende van het schip Middelwijk die aan de Rinderpokken geleegen heb„ 37 „ben. Somma ƒ 19031:6: 8. Bij de Negotie Boeken. Jn faveure van 't Hospitaal gebragt die op de zoldij reekening belaste engelden, als: van de Europeese dienaaren van dit gord„ ƒ3569. 12. — „vernement. - komt bij 't geen de Negotie minder ingenoomen heeft. 11. — ƒ9952:14. 2. Bij 25. p:r C:to om tot ligt geld ƒ 10. 1– . „ . te brengen ƒ4462:14: Te trinkoriomale ten voordeele van 't Hospitaal in gewoomen volgens de boeken als. den laste van zoldijen aan land. . . . . . . ƒ1332. 6 — wegens het aangereeken„ de na Kolombo bij fak„ „tuur van den 30 Maij 188 p. odlcatons 11. 3/80. - - . „ 38. 13. ƒ 1370. 19 - Bij wet temin gebragte ten voordee„ „le van het vospitaal dewijl door verkeerde behandeling bij de negotie 't zoldij geld eerst tot duc en naderhand tot nederlands geld gereduceerd is, daar men direkt van 't zalden geld 1/5 hat moeten verminde„ ren en daarmeede 't Hospitaal bepoordeelen waardoor een ver„ schie ontstaan is van. . . . „ 399. 38 Transporteere ƒ 170. 2. 8 ƒ 462. 14.. ƒ 159. 7. ƒ 8 72. 2 . Transport - - ƒ173. 3. ƒ462. 4. By de Negotie boeken. weerbij komt nog 't belaste op ree„ kening wegens verkeekde halvega„ „gie in d' Hospitaal voor reeck: van 't voor„ „leeden boekjaar, dat door de negotie in 't gepasseerde nog in dit boekjaar niet verhandeld - - - - - - - - „ 2545. 4 — ƒ 4316. 6. 8. Bij 25. p:r C: om tot ligt geld t - „ 10 78:140 : - brengen- - - ƒ5394. 3. 2. R Batikalva den voordeelo van 't Hospe„ „taal ingenoomen volgens de handel book„ „jes. . . . . . . . . . . . . ƒ 63. 17- komt bij 't geen de negotie minder ingenoomen heeft. . . . . . . . . . . . „ 6. 2— ƒ 69. 19. 6 Bij 25. p„rC om tot ligt geet tebren„ - . . . - - - „ 17. 10. „gen. . . . . . . 87.9 se kalpettij ten voordeele van 't Hospitaal ingenoomen volgens de boeken . . ƒ 6: 11. komt bij 't geen de negotie minder ingenoomen heeft. . . . . . . . . „ — 3: 8 ƒ 6. 14. 8. Bij 25. p:r C: om tot ligt geld te 8 8. 8. — ƒ 9952. 142 Bij de Negotie boeken op het komtoor Generaal afgeboekt in faveuro Gelijk bier besyden gemeld in 's Comp:s Kas ontvangen als van diverse reekeningen van overleedene per„ Een voordeele van 't Comptoir Cijlon D:o 640. 74. „koonen wiens boedels door de Kilaator adli„ Ten voordeele van winst opgetelde „tes geadministreerd zijn een bedraagen van ducatons 739. 37/0: â 10. stuijvers ider. . . - ƒ ƒ2563. 14. — gelden - - - - - - - - - - „ 73. 28. Tesaamen. . . . . Do 714. 14. welke van 80. tot 78. stuijv: gereduceerd uitmakende D=o 732. 2/39. die teegens 70. stuijv ider, die hier neevens bevoor„ „deelde posten koomen in'tleeveren van ƒ2563: 14– 4. Julij anno 1790. /was geteekend/ Kolembo Den A: Issendorp en W: v: van Soksten. Bij de zoldij Boeken. brengen - . . - - - - - - - - - „ 1. 13. 8. op a ..
English
24 the 7th of July 1791 The 7th of July 1791. Upon a petition from the minister David Meijer, and the report received thereon from the pay office clerks here, stating that the said minister arrived here with the ship De Vlugge Trekvogel without a pay account, and according to the resolution of the 20th of December 1781 has hitherto been kept on the pay books under a debt account, considering that the petitioner in his earlier request stated that his formal account remained on the ship De Admiraal de Suffren, on which he had originally been placed, and which ship was destined for Batavia, it was approved and agreed to request the Honorable High Indian Government that his pay account closed on the aforementioned ship, along with the closed pay account in the Batavian books, may be sent hither. Likewise, upon a petition from Captain Landregent Nagel, it was approved and agreed to permit him to send to the Netherlands with the packet boat De Zeemeeuw a small box with insects, sewn in tarred canvas, 9 inches high, 17 inches long, and 12 inches wide, to be delivered, with the gracious pleasure of the Gentlemen Directors, to Messrs. Hendrik and Jacob ter Houst and Anthoni Wanskamt, merchants in Amsterdam. Upon the proposal of the Governor, it was approved and agreed to appoint the bookkeeper Frans Philip Fretz as a member of the native estate chamber here. Whereas the Honorable High Indian Government, in their honored missive of the 30th of September last, instructed that when the head of the militia on Ceylon is a colonel, he must retain rank above the dessave: upon the request of the Honorable Dessave Fretz, it was approved and agreed to request Their High Excellencies also to be pleased to decide the rank between the Colombo dessave and colonels who are not the head of the Ceylon militia, the more so as the Right Honorable High Esteemed Gentlemen of the Seventeen, in regard to the late Colonel Coquart, in their much honored missive of the 28th of September 1731, wrote that by virtue of his appointment as colonel he would not be able to claim any higher rank above the Company's political or other servants than he would have had without this title. The 7th of July 1791. There was read a Jaffna resolution of the 9th of May last, whereby the servants, in response to the question of this government whether the additional chay roots added in the year 1789 for dyeing the Company's cloths could not be entirely or partly withdrawn, propose to leave the quantity of chay roots on the footing determined in the year 1789, not only because it is necessary to get the Company's cloths dyed better, but also because the Company currently has its cloths dyed by private dyers, since the privileged dyers have died and no one has offered to be engaged in their place; the servants also believing that the Company, through the aforementioned larger allowance of chay roots, loses little or nothing, because at the same time the dyeing wages have been reduced, and the Company now sells its chay roots much dearer than formerly. And after deliberation, it was approved and agreed to send the aforementioned resolution in copy to Batavia, and until Their High Excellencies' further pleasure, to make no alteration in the determination of chay roots for dyeing the Company's cloths. The Jaffna servants having proposed in the aforementioned resolution to allow a portion of the Mannar chay roots to be sold at Jaffnapatnam by public auction: it was approved and agreed to qualify the servants, whenever there is a noteworthy quantity of chay roots in stock at Mannar, first to have half thereof put up for auction and sold in parcels at Mannar itself, and after this has occurred, to requisition a sample of the roots from Mannar, and thereupon to have the other half put up for auction at Jaffnapatnam, provided that they fetch no less there than at Mannar, and that the Jaffna buyers collect them from there themselves at no expense to the Company.
Dutch transcription
24 id den 7: Julij 1791 Den 7. ' Julij 1791. hunne Hoog Edelheeden te soldy rekening op het schip nevens de afgesloote soldij „ken van den predekant Mei Nagel gepermitteerd om met de paket boot de zee„ te verzenden een kasje met de decisie van H: W: E: te van den kolombosen dessave van de ceelonse militie Trents: aangesteld tot lid op een request van den predikant David Meijer, en het verzoeken om de afgesloote daarop ingekoomen berigt van de zoldij bedienden al„ de admiraal de Juffiren, hier, dat gem: predikant met het schip de vlugge Trek„ reek: bij de bataviakboe, wogel zonder zoldij reekening alhier aangekoomen is, en van de boedelkamer „en herwaarts te willen zen, volgens besluit van den 20. december 1781, tot nog toe bij de zoldij boeken op schuld reekening coopss: is, uit„ aanmerking dat de supp:t bij zijn voorste rerqguijt zigh dat zijne formeele reekening gebleeven is op het schip„ is geweest, en welk schip na Batavia gedestinerd was, goed gevonden en verstaan de Edele Hooge Jndische regeering teverzoeken, dat desselfs op het voorm schap afgeslootene zoldij reeekening, neevens de afgeslootene zoldij reekening bij de Bataviasche boeken, herwaars moogen gesonden worden. Jnsgelijks is op een request van den Capitein Landregent Nagel goed gevonden en verstaan hem te permitteeren, „neeuw naar neederland met de paket boot De Zeemeeu na Neederland te moogen versenden een kasje met insesten, benaaijd in geteerd zijldoek, hoog 9. d=m, lang 17. d:m en breet 12. d=m, om met het geunstig believen van de Heeren Bewind hebberen, teworden afgegeeven aan de Heeren Hendrik en Jacob ter Houst en Anthoni Wanskamt, Kooplieden te Amsterdam: op de propositie van den Heer Gouverneur, is goedgevonden en verstaan den boekhouder Frans Philip Fretz, aantestellen tot lid van de inlandse boedel kamer alhier. Terwijl de Eerde Hooge Jndische regeering, bij Heer ge„ verzoeken ombrantadinrang eerde missive van Den 30. ' 7ber: pass.:o heeft aange„ Ceyjlon colone is, hij den rlang moet behouden boven den Dessave: Js op 't verzoek van den E: Dessave Fretz, goed gevonden en verstaan, hunne Hoog Edelheeden te verzoeken, om ook tewillen decideeren den rang tusschen den Kolomboschen Des Jave en de kolonees, niet zijnde hoofd van de eijlonsche Militie, te meer de wel Edele Hoog agtb: Heeren 17. n=n den op zigte van wijlen den Colonee Co„ „quart, bij zeer g'eerde missive van den 28. ' Zep„ „dember 1731, hebben aangeschreeven, dat hij uit Hoofde van zijne aanstelling tot Colonee; geene meerdere rang zoude vermorgen te pretenteeren booven 'sComp:s politike of andere Dienaaren, de Adminaal de susfren, waar op hij eerst geplaats ende ooen e ende e schreeven, dat manneer het Hoofd der Militie op Koorplieden als „den off ensecten 1 723. Den 1. Julij 1791. Bezoigne over Jaffanapatnam kopij van de Jaffenasi resol: nopens de toegevoegde meerde„ „re Zaaijwortelen tot het ver„ „na batavia te zenden bedienden om een gedeelte van: de manaarse saaye wortelen ook te Jaffena te laeten ver„ „ koopen en intusschen inde bepaaling te maeken als zonder edeze titue zoude hebben gehad. Den 7. Julij 1791. js geleeven eene Jaffanasche reesolutie van den 9:' Maij J=ol, waarbij de bedienden op de vraage deezes „wen van skomp:s lijwaeten regeering, of de in het Jaar 1789 toegevoegde meerdere saaij wortelen, dot het verwen van 'sComp:s lijwaaten, niet geheel of ten deele zoude kunnen ingetrok„ ken worden, voorstellen, de quantiteit saaij wordelen de laaten op den in 't Jaar 1789 bepaalden voet, niet alleen om dat het noodig is, om de lijwaaten van „de komt: beter gevenfd bekrijgen; maar ook om dat de komp: thans haare lijwaaten door panti„ kubiere verwers laat verwen, vermits ds gepre„ viligeerde verwers gestorven zyn, en wiemand zig aangebooden heeft om in henne plaats te worden g'engageerd; vermeenende teffens de bedien„ den, dat de Comp, door de vorstz meendere toelaage van saaijwortelen, wijnig of niets verliegjt, om dat der gelijker tijd het versloon verminderd is, en de comp nu haare saaij worselen veel duurden verkoopt dan een tijds. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de voorsz: resolutie in Kopia besenden na Batavia, en tot Wuin„ daar van geene deranagling nen Hoog Edelheeden nader goedvinden, in de bepaaling van saaijworkelen, tot het verwer van 'sComp:s lijwaa„ „den, geene verandering temaaken. Door de Jassanasche bedienden, bij voorstzr resolutie voor qaalificatie aande Jaffenate gesteld zynde, om een gedeelte van de Mannaarse saaijwortelen ook de Jasanapatnam per publieke vendutie telaasten verkoopen: is goed gevonden en verstaan den bedienden te qualificeeren, om zoo dik„ „wils als 'er een naamwaardige partij zaaijwerte„ „len de Manaar in voorraad is, daar van voor af de helfte, bij meinsels ten een mau, de exa„ naar zelve te laaten op rijlen en verkoopen, en zo daa dit geschied is, een mouster van de woatelen van Manaar te requireeren, en daar op weder heefte te Jasanapatnam telaaten opvijlen mits dat ze aldaar niet minder gelden dan te anaar, en dat de Jattanasche kopers ze van daar zelve buijten dogte van de kompenie doen af„ „haalen. En Is
English
724. 725. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. Approval of a Jaffna resolution containing authorization to allow the Wannia inhabitants to be granted title deeds for their slaves; to have published in the Wanniy that the inhabitants in the future must provide themselves with such proofs, on what stamp size they shall be issued, and how much must be paid for them; and to have published that in the Jaffna district, those who believe they have any right to the said slaves must institute their claim within a certain time. To acquiesce in the investigation carried out into the returns of the majorals and schoolmasters regarding certain possessions, and what liberty to leave to parties. There was read a Jaffna resolution of the 1st of June last, whereby the servants, upon his proposal, authorized the Captain Land-Regent of the Wanniy, Nagel, to grant to the Wannia inhabitants proofs of ownership of their slaves, in so far as their ownership appeared from private deeds of sale or from the Jaffna family rolls, and provided that the slaves themselves confessed their servitude; as well as to publish in the Wanniy that the inhabitants in the future, when purchasing slaves, must immediately provide themselves with such proofs of ownership, under penalty of being forfeited of their right; with the stipulation also that these proofs must be issued on a stamp of 12 stuijvers and the gross thereof written on a stamp of 6 stuijvers, and that for each proof 24 stuijvers must be paid to the secretary servants; and furthermore resolved, to have published in the Jaffna District by beat of the tom-tom that all those who believe they have any right to the slaves possessed by the Wannia inhabitants must institute their claim with the aforementioned Captain Land-Regent within the period of three months, under penalty that after the expiration of this term, no justice shall be done thereon. And after deliberation it was approved and understood to approve the aforesaid resolution. There have been received from Jaffanapatnam and examined by circulation the papers regarding the investigation carried out by the Dessave Schreuder and the judicial members Van Ebbenhorst and Francke, in compliance with the decision of this government of the 4th of May 1790, into the authenticity of the returns made by the majorals and schoolmasters of the possessions of a certain Don Francisko Nallemapare, mentioned in the resolution of the 16th of October 1789; and in consideration of the fact that it appeared from this investigation that the aforesaid majorals and schoolmasters had acted in good faith in their returns, but that the proofs of some properties mentioned in their return were declared invalid two years later by the Council of Justice: it was approved and understood to acquiesce in the aforesaid investigation, and nevertheless to leave parties who might feel aggrieved by the judgment rendered in appeal by the Council of Justice of this Castle in this case, the liberty to further pursue their alleged right through the ordinary course of law. 726. 727. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. Disposition on the request of the Jaffna Council of Justice that their address concerning the latest instruction for the Ceylon Landraaden may be forwarded via Batavia. Resolution of the servants regarding a certain publication to be made concerning private trade, to cause the high price of pagodas in the Jaffna district to fall again. By the Jaffna servants, in their resolution of the 29th of April last, having been submitted the request of the Council of Justice there, namely that their address concerning the latest instruction for the Ceylon Landraaden, upon which this government has already disposed in the session of the 9th of April last, may be forwarded to the Noble High Indian Government for further disposition. After deliberation, and although the aforesaid Council of Justice deserved an emphatic reprimand in this respect, it was approved and understood to overlook it for this once, and to recommend the said council to let what was written concerning it in the letter of the 15th of April last serve as their bounden direction, and to govern themselves accordingly, without making any further representations. Upon an address from the Jaffna Dessave Schreuder, wherein he made some proposals to cause the high price of the pagodas to fall again through certain regulations in the matter of private trade, in order thereby also to reduce the dearness of grain and other provisions: it having been resolved by the Jaffna servants, in their resolution of the 25th of May last, to have a publication issued that the tobacco, jaggery sugar, jaggery timber, and laths and other country products purchased by the merchants to be exported, must be sold as aforementioned.
Dutch transcription
anl. 724. 725. Den 7. Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791. approbatie eener Jaffenase resol: houdende om aen de wannische inge„ te laeten verleenen van hun„ 7d „ne slaven g inde wannij te laeten publi„ en den aanstaande van deer„ „len moeten voorzien „gel ze zullen worden ge„ „muniteerd en op hoe groot te laeten publiceeren dat in het gedaan onder zoek naar vande marjoraals en school„ „ziltingen, te kerusten op gem: slaeven vermeenen „ken tijd hunne pretentie moeten institueeren Js: geleesen eene Jaffarnasche reesolutie van den 1:' Junij J=os, waar bij de bedienden den Capitein landregent van de wannij Nagel, op desselfs voorstel, hebben gequalifi„ ceerd, aan de wannische ingezeetenen eijgendoms qualificatie aan DE: Nagel bewijzen telaaten verleenen van tinne slaaven, voor „zetenen eygendoms bewijsen zi verre hun eijgendom quam teblijken in't onder„ handsche koop bewijsen of uit de Jaffanasche familie rol, en mits dat de slaaven zelve hunne slaaf„ baarheid beleijden; zoomeede om in de wannij te ovren dat de ongeseekenen laakten. spubliceeren, dat de ingezeetenen in den aan„ gelijke bewijsendreet zulstaande, bij het koopen van slaaven, zig direkt van dier gelijke eijgendoms bewijsen moeten voor„ zien, sub paere van Hun regt verstooken beworden: met bepaaring tetfens, dat deze bewijsen moeten bepaaling op hoe groote zen woaden gemuniteerd op een zegel van 12 stuijvers ze zulenafastnevenwo en het gros daar van geschreeven op een zegul van 6. stuijv:s, en dat voor elk bewijs aan de secretarin en hoe vel daar voor zal bedienden moet worden betaald 24. stuijv:, en voorts beslooten, in het Jaffanasch Disdrakt bij vamblijn, in het gaffanas oestrkt slag te laaten publiceeren, dat alle de geenen, die de geenen die eenig rigt eenig regt vermeenen ke hebben op de slaaven, die de wannische ingezeetenen bezetten, binnen den tyd te hebben zig binnen ze, van drie maanden hunne pretentie moeten iusti„ „tueeren bij voorm: Capitein landregent, sub pana, dat na verloop van dit termijn, daarop geen regt zal worden gedaan. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren. zijn van Jaffanapatnam ontvanger en door rond zending on e edae ande oporaan geradsenineerd, de papieren wegens het door den Bes„ „meesters wegens zekere be save schreuder, en de Justitieele leeden van Eb„ „benhorft en francke, ter voldoening aan het besluit dezer- regeering van den 4. ' Maij 1790, gedaane ender„ „zoek naar de egtheid van de opgaves, die door de Majoraals en schoolmeesters zyn gedaan, van de be„ zittingen van zekeren bij resolutie van den 16.:' oktober 1789 vermelden Don francisko Nallema„ pare: en is uit aanmerking, dat bij dit onder„ „zoek gebleeken is, dat de voorsz Majoaaals en school meesters zig in Menne op gaves ter goeder vrouuwe hadden gekweeten, dog dat de bewijzen de van „den worden betaald 726. 1727. Den 7. Julij 1791. Den 7. Julij 1791. „tijen te loeten Juffenase raad van Justitie dat hun addres over de Jongste instruktie voor de „via mag worden gezonden. besluit vande bedienden „omtrent te laeten doen verstel van den Jaffenas dis„ „lengen in het stuk vanden hooge prijs van de pagooden weder te doen daelen van sommige eijgendommen bij henne opgave ver„ meld, twee Jaaren daarna, door den raad van Jus„ titie waaren verklaard voor invelide: goed gevon „den en verstaan in 't voorsz: onderzoek te berussen en welke rijheed anpan, en niet temin aan partijen, die zig bij de door den raad van Justitie deses Casteels, in deeze zaak in appellatoria gedaene uitspraak beswaard mog den vinden, de vrijheid telaater, om hun vermeend regt vender terzoeken langs den gewoonen weg van regten. Door de Jaffanase bedienden, bij hunne resolutie van Dispotie op hiten soek vande den 29. april J=oL, voorgedraagen zijnde het verzoek van den raad van Justitie aldaar, dat namelijk des onde landraeden nia baten des selfs addres over de Jongste instructie voor de ceijl onse landraaden, waar over deeze regeering reeets der sessie van den 9:e April J:oL: heeft ge„ disponeert aan de Edele Hooge Jndische regee„ ring, ter verdere dispositie, mag worden toege„ souden. Js na deliberatie en of schoon de raad van Justitie voormeld in dit op zigt eene nadankkelijke bestaaf„ „ting verdiend heeft, goed gevonden en verstaan, het nog voor dit maal intezien, en gem: raad Aera„ „commandeeren, om zig het derweegens geschreeve„ ne bij brieve van den 15. april Jo2. telaaten strekken tot huu schuldig narigt, en zig daarna de reguleeren, zonder eenige verdere representatien Op een addaes van den E Jasfanasche Dessave ae nda setan ijn schrauder, waar bij dezelve eenige voorstellen partikulieren handel de heeft gedaan, om door zekere bepaalingen in het stuk van den partikulieren handel, de hooge prijs van de pagooden weder te doen daesen, ten eijnde daar door ook de duurte van de graanen en andere leevens middelen te doen minderen: door de Jaffanasche bedrnden, bij hunne resolutie van den 25. Maij J=L, beslooten zijnde, eene pu„ om zekere publicatie aan plikatie telaaten doen, dat de tabak, Jagerszuijker„ Jagerhouden en latten en andere slands producken, die door de Negotianten worden ingekogt om vervoerd teworden, zullen moeten worden voormeld verkogt.
English
728 Paragraph 29. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. To order the servants regarding how the matters indicated in the address of Van Der Spar are to be settled, but to have the same repaired through compulsory services. Resolution of the servants to for now spend no extraordinary costs thereon, and that no further salary may be granted to the workmen who labor thereon. Proposal of the Jaffnapatnam Dissave for repairing and making rest houses, and what to recommend to the Dissave. Regarding the regulation that everything sold in pagodas, or according to their exchange rate which would be determined weekly by the Honorable Dissave and the Fiscal, upon forfeiture of a fine of 12 rixdollars for the benefit of the Diaconate and the military fund: It is, after deliberation, in consideration that such regulations might frighten off the coast people and the Coromandel traders, who buy and transport the largest part of the Jaffnapatnam products, from continuing a trade that until now has been carried on to the great advantage of the inhabitants and even of the Company, and that thereby the evil which one wished to improve by the aforesaid regulations will necessarily become worse and practically irremediable, approved and understood to disapprove the aforesaid resolution to the Jaffnapatnam servants, and to order the servants that if the aforementioned publication should have already been made, to immediately withdraw the same by a further publication, and to restore everything that might have been done by virtue of that publication just as if it had not been done. And it is likewise understood to recommend to the Honorable Dissave Schreuder to refrain henceforth from such ill-advised proposals, and rather to remain within the limits of his office. Further, regarding the proposal made by the aforesaid Honorable Dissave to the Jaffnapatnam servants for repairing and making rest houses along the river bank at Pomparippo, Polverenkake, and Ispekarie, and that some additional salary might be granted to the craftsmen and coolies who work thereon, it having been resolved by their previous resolution to for now spend no extraordinary costs on the aforesaid rest houses, but to have the same, together with the churches and rest houses in the country, repaired according to old custom through the compulsory services: it is after deliberation approved and understood to approve this resolution. Approval of this resolution. Follows concerning Galle. An address was read from the Galle Administrator Van Der Spar, reading as follows: To 734: 731. The 1st of July 1791. The proposal of the Galle servants of the 6th of April 1791 having been submitted by their resolution, to let certain salaries be paid to the boatmen there by the owners for the unloading and loading of private goods brought with the Company's ships and vessels, as specified in the said resolution, provided that they shall be obliged to take care of the proper handling of the goods, both on the sea jetty and in the gamis and other unloading vessels: it is in consideration that this arrangement may give cause to the misuse of the Company's unloading and rowing vessels to the detriment of their Honors' service, and that it is therefore best to leave the care for the unloading and loading of private goods to the owners themselves, approved and understood to reject the aforesaid proposal. Further, it was resolved by the Galle servants by the aforesaid resolution: 1. The payment to the Deacons for the grave and pall for the burial of soldiers, both of the infantry and of the artillery, who died in the hospital, And after deliberation, it is approved and understood to grant authorization to balance the lower write-offs indicated therein in the Galle trade books against the account of prior-year charges and expenses. Honorable, Respectable, Ruling Sir. The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to make a notification to your Honorable Respectable Sir of that which in the previous financial year was written off at too low a price on the following articles upon disbursement to the debit of various accounts, which having been taken into a separate account at the closing of the books, the undersigned requests your Honorable Respectable Sir to obtain authorization from the General Ceylon Government so that the same may be written off to prior-year charges and expenses, namely: on Attoers linen: 135 florins 17 stuivers on 7-inch cable ropes: 86 florins 16 stuivers 8 penningen on 3 and a half inch Worgas planks: 110 florins 9 stuivers Total: 333 florins 2 stuivers 8 penningen. While the undersigned signs himself with all high esteem, below stood: Honorable, Respectable, Ruling Sir, your Honorable Respectable Sir's most humble servant, was signed: M. van Der Spar, in the margin: Galle, the 25th of May 1791. To the Honorable, Respectable Sir, Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. The 1st of July 1791.
Dutch transcription
728 §: 29: Den 7. Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791. boeeren „trent te gelasten hoedanig de bij het adderes van van denspar aange„ „gen te vereffenen „maar dezelve door verpligtelin„ „gen te laeten repareereen besluit vande bedienden om voor eerst daar aan gene„ en dat aande werkslieden die „dere besolding mag worden toegevoegd vrstel vanden affemasr dis sa „ve tot het repareeren en mae„ en wat den dessave te recommandeeren in betrekken, en alles wat uit hoofde van die publikatie verkogt in pegooden, dan wel na der zelver wissel mogte zyn gedaan wederom te doen herstellen even als of cours, die door den E Dessave en den fiscaal wee„ ze niet gedaan waaren: En is teffens verstaan don E kelijks zoude worden bepaald, op verbenike van dissave schreuder derecommandeeren, zzig voorsaan te eene boek van 12. red:s, ten behoeve van de Dia„ onthouden van diergelijke onberadene voorstellen, Roiia en ide krijgs kas. en maer te blijven binnen de perken van zijn ampt. Js: na deliberatie, in't aanmerking dat dier gelijke Nog door de Jaffanase bedienden, op het door voorm: E. 1orsz: beslul t impo bepaalingen, de kustelingen en de Kooijl anders, die „ket van deneve reere mun vaae Dessave gedaane voorstel, tot het repareeren en maeken 't grootste gedeelte van de Jaffanasche producten van rusthuijsen aan den boord der nanrij, te Pomierijn, Polveren kake en Jspekarie, en dat aan de ambagto„ koopen en vervoeren, zouden kunnen afschrikken om een handel, die tot dus lange tot groot voordeel daar aan verken angemeen lieden en Koelies die daar aan werken, eenige meerdere besoldrig mag worden toegevoegd, by vorote resolutie van de ingezeetenen, en zelf van de komt ge„ beslooten zijnde, voor eerst aan de voorsz: ruist huij dreeven is, verder aantehouden, en dat daar door noodzaakelijk het quaad, 't welk men dovor buten genoone ten e sen geene buijten gewoone kosten kbesteeden, maar de voorsz: bepaalingen heeft willen verbeekeren, dezelve, beneevens de kerken en rusthuijsen in het land, na ouder gewoonte door de ver„ slimmer en genoegsaam omherstelbaar zal worden goed gevonden en verstaan, het voorsz bejlurt pligtingen te laaten repareeren: is na deliberatie goed gevonden en verstaan, dit besluit de apparoberen. aan de Jaffanasche bedienden te inprobeeren: en approbatie van dit besluit wet oe bedanden aarom gen beldrenden te gelasten, om zoo ide daarbij ver„ gezoigen over Gale Js geleezen een addres van den Gaalschen admi„ deselve „melde publieratie reeds mogte zijn gedaan door luijdende al„ „wetene mindere afdehapin nistrateur van Derspar„ eene nadere publikatie ten eersten wederom „ders. inde aed ken Aan besteeden 734: 731. Den 1. Julij 1791. de propoositie van de zekere salarissen voor de bootslieden te depec„ resumntje eener Gaalse resol: houdende. Door de Gaalsche bedienden bij kunne resolutie van den oaten bedenden den 6:e April 172 voor gesteld zijnde, aan de bootslieden aldaar, voor 't lossen en laaden van partikuliere goe„ „deren, die met 'sComp:s scheepen en vaartuijgen worden aangebragt, zodanige salarissen door de eijgenaars te laaten betaalen, als bij gem: reesolutie zijn. ge„ specificeerd, mits dat ze verpligt zullen zijn de zorger voor de goede behandeling der goederen, zoo op het zee Hoofd als in de gammees en andere los vaartuijgen is uit aanmerking dat door dese schikking aanleijding kan worden gegeeven, tot het misbruijken van 'sComp: los en roeij vaartuijgen, ten nadeele van haar Edeles dienst, en dat 't derhalven best is, de vzorg voor 't lossen en laaden van particir„ „liere goederen aan de eijgenaars tzelve overkelaaken, goed gevonden en verstaan, de voorst propositie te reejecteeren. Nog is door de Gaalsche bedienden bij voorst resolu„ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan qua„ „tie beslooten: 1: De betaaling aan de Diakonen voor 't graf en baar„ „lificatie te verleenen, om de daarbij aangewerzene kleed, tot het begraaven van Militairen, zoo van in indere afschrijvingen, bij de Gaalse negotie boeken om te betaaling van de diaconi voor 't goot begraeven van mi„ de infanterij als van antillerij, die in 't Hospitaal te vereffenen op de reek: van doorjarige lagten en ongeldon en baar kleed tot het telairen wel Edile Agtbaare Gebiedende Heer. De ondergeteekende Nagotie boekhouden heeft de aen nuw weltt agtb: een aankooning te doen van 't geen in 't voorig boekjaar op de volgende Articulen bij verstrekkings ten laste van diverse reekeningen te laag in prijs af gest: is, welk bij 't sluijten der boeken op aparte reekening ingenoomen zijnde verzoekt. hij ondergeteekende uw wel Edele agtb: om der ge„ renereerde Eijlonse regeering qualificatie te insteeren ten eijnde 't zelve op voorjaarige lasten en ongelden be„ „moogen afschrijven, teweeken: ƒ 135. 17. op Attoers Evendoek.- „ Cabeltouwen van 7. d=m. . . - - - - . . . . . . . . „ 86. 16. 8. 110. 1. Worgas Planken van 3½. d=m - - - - - - -„ Jui Somma ƒ 333. 2. 8. Terwije bij ondergeteekende zig met alle Hoog agting „noemd /:onderstond:/ welEdele Agtbaare geb:t weer uw wel Edele Agtbaare gants onderdenrigen Dienaar /:was geteekend: M: van Derspaa /:in margine. Gale Den 25. ' May 1791. Aan Den welEdelen Agtbaaren Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Landen van Gale, Matire ec=a Den 1:' Julij 1791. Door Barmon teeren
English
783 The 1st of July 1791. to have the soldiers covered, as has been done until now, henceforth also to be done by the shopkeeper. 2. To have an unsuitable pilot boat sold at public auction for the current value, and to order the superintendent of the boats to have a new boat made in its place. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that on account of the resolution of the 9th of October last, in accordance with the proposal of the gentlemen of the Military Commission, the full pay of the military, whether they were lying in the hospitals or not, is provided monthly to the captains of the company, and that they thus retain no balance with the Company from which the shopkeeper could obtain any further payments; it was therefore approved and agreed to write to the officials that the grave and pall of deceased military personnel, just as with hospital expenses according to the aforementioned resolution, must be paid by the captains of each company out of the pay of such deceased persons; and further to approve that the unsuitable boat be sold and a new one constructed. Read a Galle resolution of the 18th of May last, whereby the officials have decided: 1. To demand an account and justification from the superintendent of the Galle boats as to why in the book year 1789/90 at the Galle boat, and at the boats of Marendaen and Wilisdorp, 2460: 5. 8. florins more was spent than in the previous book year. 2. To impose upon the assistant Wingert to pay to the deacons 2: 24 rixdollars for the burial of the body of his child in his own house, and for the future to enact that no bodies of live-born persons may be buried anywhere other than in the public burial grounds. 3. To appoint the bookkeepers Faek, Anthonisz, and Jolles, and the assistant Degen, as members of the native probate court. And after deliberation it was approved and agreed to approve the aforementioned resolutions. The 11th of July 1791. 736. 735 The 1st of July 1791. The 7th of July 1791. The former Galle Master of Attendants Abo having requested by petition that the moneys he still has due to him at the Cape of Good Hope may be sent from there and delivered to his attorneys here, the junior merchants De Waart and Van Solissen, in order to be exchanged to his greatest advantage and the proceeds thereof to be accounted to the Company in reduction of his arrears; it was, upon the report received from the Galle officials by letter of the 7th of June last that his fellow guarantor, the Lieutenant Dessave of Matara, Van Schulen, had declared that he had no objections to the said request, approved and agreed to request the ministers at the Cape of Good Hope to kindly have all the moneys that Abo has due to him there, whether they have already been transferred into the Company's treasury according to the resolution of the 6th of November last or still remain under his attorneys, sent hither at the first opportunity for the account and risk of the said Abo, in order to be dealt with here in accordance with his aforementioned request. Reviewed by circulation a criminal case received from Galle, initiated by the Fiscal De Ereda against the soldier James Forel for desertion, together with a sentence of the Council of Justice at Galle, whereby the said Forel is condemned to run the gauntlet three times up and three times down through a battalion of four hundred and forty-four men, and subsequently to be transferred as a sailor and sent to Batavia with the first departing ship, with the declaration that his credit or current pay is forfeited to the Honorable Company from the day of his arrest until he actually performs service again, and further referring him to the costs and expenses of Justice. And after deliberation it was approved and agreed to approve the said sentence. Yet since in this trial the aforementioned soldier was confronted against a Lieutenant Weber regarding what he had declared to the said lieutenant when he out of the boat wherewith he to the English
Dutch transcription
783 Den 1. July 1791. litairen te laeten, doen door den winkelier lools homij telaeten ver„ hoopen om een onbekwaame en in dies plaats eene nieuwe te laeten aan„ wat omtrent het gaaf en bran kleed na ga„ „de aan te schrijven en on Jak, Anthonies, tot leeden van de boe„ delkamer. om den assistent Wingert op te leggen de kere bedraa„ voldoen. om van den op ziender der vaange nopend diets meen der bekostigde aan de gaalse toures. approbatie, een er Gaal„ se acsol: houdende. en de overige twee besluij ten te approleeren. koomen besteraven, gelijk tot nog toe geschied is, vortaen ook telaaten doen door den winkelier. 2. Een onbequaame loots bonij per publieke vendutie voor het geldende telaaten verkoopen, en den op zien„ „den der korle tegelasten, in dies plaats eene nieuwe toirn telaaten aanmaaken. waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat wegens besluit van den 9=e oktober Pass:o, over„ „eenkomstig het voorstel van de weeren van de Militaire Rommessie, de volle gagie van de Mili„ „triaen, het zij ze in de Moscpetaalen laggen dan niet, maandelijks aan de Capiteins van de Comp: worden verstrekt, en dat ze dus niets bij de komp: tegoed behouden, waar uit de winkelier ger aan de dia Cours te eenige verdere betaalingen zoude kunnen derg: is derhalven goed gevonden en verstaan den bedienden aanteschryven, dat het grat en baar kleed van overleedene Militairen, even als de Mospitaals ongelden, volgens voorst bejluit, door de kapiteins van elke komp: uit de ga„ „gie van zodanige overbeedenen moeten worden Is geleesen eene Gaalse rasolutie van den 18:' Maij Joz, waarby ide bedienden hebben beslooten. 1. van den opsziender der Gale Korle reeeden en verant„ 89 koalen verantwoording te woording tevraagen, waarom in het boekjaar 17: 9/90 aan de Gaalse thonij, en aan de thonijs de Maren„ „daan en wilefsdorp ƒ2460: 5. 8. meerder bekos„ „digd zijn dan in het voorig boekJaar. 2. Den assistent Wingert op teleggen aan de Dirkonen te voedoen rd:s 2: 24. , voor het begraaven van het lijk van zijn kind in zijn eijgen huijs, en voor den aanstaande te statueeren, dat geene lijken van leevendig geboorenen, ergens anders begraa„ ven moogen worden, dan op de publieke begraaf plaatsen. 3. De boekhouders Faek, Anthoiists en Jolles, Jolles g degen aantstellen en den assistent Degen, aantestellen tot leeden van de inlandsche boedelkamer. En is na deliberatie goedgevonden en nagtaan„ voorsz: besluijten te approbeeren. voldaan; en voorts te approbeeren, dat de onbequa„ „me vonij verkogt en eene nieuwe aan gemarkt word. Den 11. Julij 1791. voldaan Dovor maeken. 736. 735 Den 1. Julij 1791. Den 7. Julij 1891. de Caabse ministers te gelden die Abo aldaar te willen doen besorgen „sertentie tegen den sol„ „de gedaene aaerbeveeling aan het hooren en Condrontee„ den dan officieren tegen huu gelns „ne ondergeschekte nader te herhaalen Door de geed: Gaalschen Exeupagiemeester A60. bij regan versoeken om alle dte te verzogt zijnde, dat de gelden die hij nog aan de te goed heeft herwaars Raab de Goede Woop tegoed heeft, van daar en 1600„ den en aan kijne gemagtigden alhier, de onderkoop„ lieden de waart en van solissen, afgegeeven moogen worden; om ten zijnen meesten voordeele verwisseld en het product daarvan, in mindering van zijn agterstal, aan de Compenie verandwoord tewor„ ben: is op het bekoomen berigt van de Gaal„ sche bedienden, bij brieve van den 7. Junnij Jszurs dat zijn meede borg, de luitenant Dessave van Mature van Schulen, verklaard had, dat Erij op gem: verzoek niets hadde aante merken: goed. „gevonden en verstaan de Ministers aan de Caab de Goede Hoop teverzoeken, alle de gelden, die Abo aldaar begoed heeft, het zy ze reeeds vol„ „gens besluit van den 6. November pass:o sComp:s kas zyn overgebaagt, dan wel nog in onder zijne gemoegtigden berusten, bij eerste gelee„ gentheid herwaards tewillen doen bezorgen voor reekening en reciko van gem: Abo, ten eijnde alhier daarmeede Conform zijn voorsz: verzoek gehandeld teworden. Js. door rondzending geresummeerd een van Gale onvangen appribatie eener gaulse Crimineel proces, g'entameerd door den fiscaal De Esdan staat foule over desen„ dan tegen den zoldaat James Forel, over desertie, nevens een Cententie van den raad van Justitie te Gale, waar bij hij Egrel is gecondemneerd, door een battaillon van vierwonderd vier en veertig - Man, drie maal op en drie maal neer door de schits roeden beloopen, en vervoe „gens dot mattroos overgeschreeven, en met het eenst vertrekkend schip naar Batavia versonden teworden, met verklaaringe dat zijne tegoed hebbende of loo„ pende gagie, verbeurd is voor de E: komp, van den dag zijner arresteeringe af tot dat hy werkelyjk weder dienst zal doen, en met verwijzinge van hem verder in de kosten en misen der Justitie. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem sententie te approbeeren. Dan vermits in dit proces de voorsz: soldaat is ge„ daen gan eshal linten Con froeerd teegen een luitinant weber, op het hij aan gem: luutenant had gedeclareerd, toen hij uit de schuit, waarmeede hij na het tewerden Engelock tie
English
737. The 17th of July 1791. What the head of the Ceylon militia to recommend concerning the soldiers. Approval of a Galle resolution containing to write off to the account 1553 lb. found short, and to take in, and of this to give notice to Cochin. English ship that lay at Galle wished to sail, was removed and placed under arrest at the Main Guard, and it is entirely improper to confront a soldier against his commanding officer upon the report made by the latter in his public capacity, it has been approved and understood to reiterate the recommendation made by letter of 17 August 1773 to the Galle Fiscal to proceed with due circumspection and modesty in hearing and confronting officers against their subordinates. Furthermore, it being taken into consideration that the aforesaid English soldier at his interrogation testified that he wished to desert for no other reasons than solely because monthly 42 stuivers were deducted and withheld from his pay to make good the uniform costs, and that it certainly must be very inconvenient for a soldier, especially one who earns only f 9 in pay, to have so much withheld over time monthly, it is therefore approved and understood to recommend to the Commander and Head of the Ceylon Militia, the Honorable von Drieberg, to take into consideration and report whether a further arrangement cannot be made in this regard that would be less oppressive for the soldier. Read a Galle resolution of 16 June 1791, containing the decision of the servants to write off 1553 lb. of American meat found short in 89 American meat barrels, which were recently brought there from Cochin per the ship Gouverneur-Generaal Mossel, and on the other hand to take into account 1247 lb. of English meat found in five barrels that were charged from Cochin as beef. And after deliberation it is approved and understood to sanction the said decision; and to give notice of the finding of the aforesaid American and English meat, with the transmission of the relevant papers thereto, to the Ministers in Cochin. By the Galle servants in the aforesaid resolution having been referred to this Government the decision on 738. 739. The 17th of July 1791. The 17th of July 1791. to allow the sum charged by Bengal to be written off. Approval of a Galle resolution containing to pay to the dispenser De Ranitz the amount for the barrel staves and Chinese planks taken over from him. To refer the request of the Galle servants to henceforth charge the provisions supplied there to the ships to this place. To approve the permission granted by the Galle servants to the burgher Franciscus to establish two oil mills. a report of the Administrator of Derspar inserted therein, wherein he reports that from Bengal, by invoice of 9 April 1790, a sum of f 25 was short-charged, which was charged from Galle on account of 4 2/5 stuivers agio thither on 113 5/8 ducatoons, which were disbursed there for pay chargeable to Bengal: it is, in consideration that this agio is a nominal charge that in this Government is calculated on pay according to an old order no longer known, and that it is possible that this order does not generally apply to all establishments of the Company, approved and understood to authorize the Galle servants to write off the aforesaid short-charged f 25 in the books. Read a Galle resolution of 22 June 1791, whereby it was decided to have paid to the dispenser De Ranitz for 776 pieces of barrel staves and 1011 pieces of Chinese planks, which were taken over from him in the month of October of last year out of necessity for the use of the Company, at the rate of 30 rixdollars per hundred pieces, together with the freight paid thereon at 1 1/2 per cent. And after deliberation it is approved and understood to sanction the said resolution. Permission having been granted by the Galle servants by resolution of 15 June 1791 to the burgher Michiel Franciscus to establish one or two oil mills in the Galle Commandery, at places most convenient to him, provided it is on his own or rented ground, in order to be able to provide oil to the public at a reasonable price, as they would be obliged to pay if they had to buy it from the natives: after deliberation it is approved and understood to sanction this permission. The Galle servants having proposed by resolution of 25 June 1791 to henceforth charge the provisions supplied there to the ships to this place, so that the charges of the Galle Commandery are not further burdened with the expenses of ships that merely touch at Galle to take in cargoes, of which the said Commandery
Dutch transcription
737. Den 7. Julij 1791. Den 77. Julij 1797. wat het hoofd van de Ceiluase militie aan„ te beveelen omtrent de„ de Toldaaten. en daar van kenniss te geven naar koetsien tineemen. om 1553 lb: temin bevonden approbatie eener Gaalse resol: houdende Engelsch schip dat te Gale lag heeft willen vaaren, afgehaald in in arrest aan de Hoofd wagt gebragt was, en het geheel ongevoeglijk is, om een zoldaat de confronteeren teegen zijn Commandeerende officier„ op het raport door deesen in zijn publiek qualiteit gedaan is goed gevonden en verstaan, nader te ken„ haalen, de bij breive van den 17:' aug: 1773. gedaan aanbeveeling aan den Gaalschen fiscaal, om in 't hooren en Confronteeren van officieren teegen hunne te lasten afschrijden ondergeschikken, met behoorlijke woonzigtigheid en beschijdentheid tewerk te gaan. voorts in agting genoomen zijnde, dat de voordts je engelsde bene t e daar bij zijn verhoor heeft betuijgd, dat hij om vere inhbuding van geene andere reedenen had willen deserteuren; oom alleen om dat maandelijks van kijne gagie 42. stuijv: waaren afgetrokken en ingehouden. tot god„ maaking van de monteeringe kosten in dat het zekerlyk voor een soldaat, in zonderheid die maar ƒ 9. aan gagie wint, keer ongeleegen moet klijn, zoo veel op den deur maandelijks telaaten staan is derhalven goed gevonden en verstaan, den koemer en Hoofd den Cylonrse Militie de E: von Drieberg aantebeveelen om nu overweeging te neemen en teberigten, of niet daaromtrend eene na„ „dere schikking kan worden gemaakt, die min drukkende voor den zoodaat zijn. Js gelees en eene Gaalso- reesolutie wan den 16. ' Junij 172, houdende der bedienden besluit om 1353. lb. amme„ rikaars vleisch, die te min bevonden zijn in 89. amerikaansche vleese vaaten, welke Jongst per 't schip de gouverneu„ Generaal Mossel van Koettrem aldaar avongebragt zijn, telaaten afschrijven, en daar en teegen klar„ en deezen tegen 142 ee, den inneemen 1247. lb. Engelsch vleesch, die bevon„ den zijn in vijf vaaken welke van koetsten bauto zijn aan gereekend. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen gem: besluit te approbeeren; en van de bevinding va voorszz amerikaanseh en engelsche vleesch onder toesending van de daar toe betrekkelijke pa„ „pieren, kennis tegeeven aan de Ministers te Koetsiom. Door de Gaalsche bedienden bij voorst resolutie aan deeze reegeering gedifereerd zijnde, de dis possite verstaan op „ ne 798 739. Den 17. Julij 1791. Den 1. Julij 1791. zaken van Kengale te„ „gen te laeten afschrijven. resol: houdende om aan den dispencier de Ramtst „gen van de vijan hem overge„ nomene tonne duijgen en „chineese planken. bedien den dam voortaan de verstrekkingen die alsdaar aan de scheepen gedaan worden na der„ waards aantebeeke„ „nen te refeteeren. de door de Gaalse bedien aan den burger Franciskus teleggen, te approbeeren. op een daarbij g'insereerd addaer van den administra„ „ruig gereekend bedraen deur van Derspar, waarbij hij berigt, dat van alsen„ „gale, bij faktum van den 9. ' april 1790, was kartig gereekend een bedraagen van ƒ25, die van Gale„ weegens 4 2/5 stuijv: opgeld derwaards was aangeree„ „kend op ducatons 113. 5/8, die aan soldijen ten lagte van Bengale aldaar waaren verstrekt: is ui't aanmerking dat dit opgeld is een schijn mnjst„ die in dit gouvernement, volgens eene oude kams niet meer bekende onder op de zoldijen word bereekend, en dat het moogelijk is, dat deze order niet in 't velgemeen op alle Nablissemente van de Comp: plaats heeft goed gevonden en verstren„ de gaalsche bedienden te qualificeeren, om de voorsz derung gereekende ƒ 25. bij de boeken afteschrijven Js. geleezen eene Gaasche reescentie van den 22. ' Junij approbatie eener Gaalse p=z, waarbij beslooten is aan den dispencier te laaten voldoen het bedae„ De Ranitz: voor 776 p:s tonne duijgen en 1011. p:s Chineese planken, die in de maand oktober 6„: pass.:o, mits nood zaekelijkheid, ten behoeve van de Comp: van hem overgenoonden zijn, te „laaten vedoen teegens 30. rd:s de Honderd stux, nevens de daar op betaalde versagt á 1½. p„r C: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren. Door de Gaaesche bedienden bij resolutie van ider den gedaene vergunning 15. Junij JoL, aan den berrger Michiel Francis„ om lve ole moten dain kas oe gesdaan zijnde, om in het gaalsch Com„ „mandement een of twee olij moolens, op plaat„ sen hem bist Corvenieerende /: mits eijgen of ge„ kuurde grond:/ temvogen aanleggen, ten eynde de gemeente voor een reedelijken paijs de olij te kunnen geeven, als zij verpligt zouden zijn tebetaalen, indien hij ze van de inlanderd moesten koopen: is na deliberatie goed gevonden en verstaan deeze vergunning te approbeeren. De Gaalsche bedienden bij resolutie van den 25. Junij J:=o2 'T excorste van de Gaale voor gesteld hebbende, om voortaan de verstrekkingen, die aldaar aan de scheepen gedaan worden, na Mer„ waards aanterrekenen, op dat de lasten van tot Gaalsch kommandant niet verder: worden bestaerd met de onkosten van scheepen, die sligts Gale aan„ „geeren om ladingen inteneemen, waar van gem: laaten Commandemt
English
740 745: The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. Approval of a Galle to the dispenser de Ranitz amounts for the whole and half leagers purchased by him to order regarding obligation of Schleider of Lever to account for in the Large strongbox Business concerning Trinkonomaale approval of a Galle resol: to have two mooring hawsers destroyed and written off. commandment has not the slightest advantage: taking into consideration that this proposal is not only very strange, but also conflicts with constant custom, based upon the regulation for keeping the trade books drafted for the whole of the Indies, it was approved and resolved to reject the same. Read was a Galle resolution of the 25th of June last, whereby the servants resolved to let the dispenser De Ranitz be paid for 8 whole and 38 half leagers, which he successively purchased and procured, both for storing the provisions supplied to the return and to the ships, and for the shipping of vinegar and arrack to Trinkonomale, at 15 rds per whole leager. And after deliberation it was approved and resolved to approve the said resolution, and to order the servants that, in the future when purchasing casks, they have the same inspected by express commissioners to check whether they are new casks and properly hooped, and to make mention thereof in their resolutions. From Trinkonomale was received a notarial deed, whereby the consumption bookkeeper Johan Godfried Scheider, in compliance with the resolution of the 10th of May, has bound himself to account to the Company for the deficit of the late Junior Merchant and Trinkonomale administrator Abraham Busch Lever, in the minor administration formerly held by him there, after deduction of what the estate of the said Lever shall yield; and it was resolved to have this deed deposited in the large cash chest here. Further read was a Galle resolution of the 29th of June 1791, whereby the servants resolved to have a mooring hawser, 18 inches thick and 95 fathoms long, and a mooring hawser, 14 inches thick and 100 fathoms long, which served for the mooring of the ship Leijden, and upon the statement of the boatswains Stendel and Draagheim that they are unfit and usable for no other services than for fenders and chafing-gear for the ships, boats and other rowing craft, and for other minor work, chopped to pieces in the presence of a judicial commission according to orders, written off in the books; and it was approved and resolved to approve the said resolution. 742 743. The 7th of July 1791. The 7th of July 1791. to assign to Schleuder the two scribes requested by him. and what to order the visitor regarding the stationery requested by him authorization to the diaconate at Trinkonomale disposition on a Batticaloan report of condemned goods. Business concerning Batikaloa. to have a pulpit and the other necessary pews and table made for the church there. Upon a petition from the aforementioned consumption bookkeeper Schleuder, to be allowed the necessary writing materials for the Trinkonomale trade books, and also two scribes for copying a set of the said books for the Chamber of Amsterdam: it was approved and resolved to assign to him the requested two scribes, and to order the visitors here to make an estimate and report to this government how much writing materials the consumption bookkeeper at Trinkonomale would require annually, both for the necessary work and for the use of the warehouses. It was approved and resolved to authorize the deacons at Trinkonomale, in accordance with their request submitted in the servants' letter of the 22nd of June 1791, to have a pulpit and the other necessary pews and tables made for the Dutch church there, provided that the same be paid for out of the funds of the diaconate. To the Right Honorable Jacob Burnand, Junior Merchant and Chief of these districts. Right Honorable Sir! In compliance with the order of the revered Ceylon Government, by honored letter of the 3rd of October 1788, we the undersigned, as express commissioners, have carefully inventoried the following goods that have become unfit since the 1st of March last until this date, with further indication of since when the same have been in use, as follows. Along with the Batticaloan letter of the 8th of June 1791, a report was received, inserted below, of various goods that were found unfit or defective from the 1st of March to the end of May 1791.
Dutch transcription
740 745: Den 7. ' Julij 1791. Den 7. ' Julij 1791. approbatie eener Gaalse aen dis pencier de Ramtor bedraegen van de door hen ingekogte heele en halve leggers omtrent te gelasten tenis van Schleider van Leven te veranter van „den in de Groot kaste Bezoigne over Trinkonomaale approbatie eener Gaalse resol: om twee vijgen touwen te laaten ver„ nietigen en afschrijven. Commandement geen het minste voordeel heeft: is uit aanmerking dat dit voorstol niet alleen zeer neemd is, maar ook strijd teegen het constant gebruijk„ ge grond op het reeglement tot het houden van de negotie boeken voor geheel Jndien beraamd„ goedgevonden en verstaan het zelve te refecteeren Js geleeven eene Gaalsche reesolutie van den 25. ' Junij west honden ad an en oz, waarbij de bedienden hebben beglooten aan den te laaten voldoen het dispencier De Ranitz; voor 8. heele en 38. halve leggers, die hij successive ingekogt en bezoagd heeft, zoo tot het bergen der provisien, die aan de retour en aan de scheepen verstrekt zijn, als der verszending van azijn en arrak na Prin Ronomale, telaaten voldoen teegens 15. rds de heele leggers En is na deliberatie goed gevonden en verstaan ge„ en den bedienden daar melde resolutie te approbeeren, en den bedienden te gelasten, in den aanstaande by inkoop van raatwerken, dezelve door expresse gecommitteerden telaasten beszigtigen, of te nieuwe fusten zijn en haar we belag hebben, en daar van melding temoeken Js van Term: Konomale ontvangen eene secretarieele de akte van verbin„ acte, waar bij de Consumtie boekhouder Johan om de te kortkoning Godfried scheender, zig ter voldoening aan de resolutie van den 10:' Maij J=o, heeft verbonden, de de kort kooming van wijlenden onderCoopman bij hunne reesolutien. Nog is geleesen een Gaalsche resolutie van den 29:' Junij J7oz: waarbij de bedienden beglooten hebben, een rijger touw dik 18 d.:m en dang 95. vadems, en een vij„ „gertouw dik 14. d=m en lang 100: wad:n die tot het vertuijen van het schip Leijden gediend hebben, en op de verklaaring van de boots lieden stendel en Draaghein, dat ze onbequaam en tot geene andere diensten bruijkbaar zzijn, dan bot willen en smakhouwen voor de scheepen, gammels en an„ dere roeij vaartuijgen, en tot ander gering werk, ten overstaan van een Justitierle Commissie, vol„ „gens de order aan stukken gekapt zijn, bij de boeken telaaten afschrijven: en is goedgevonden en verstaan, gemelde resolutie te approbeeren. bij laeten deporcteren. 742 743. Den 7. Julij 1791. Den 7. JJulij 1791: de door schleuder versogte twee schribenten aan hem toetevoegen. en wat omtrent de door schappen de visitateur te gelasten qualificatie aan de Al„ aconie te frin konomale dispositie op een bat„ tikaloasche beregt van onbekwaam Goederen. Bezoigne ober Batikaloa. om een predikstoelen de verdere nodige gestaelten en tafel voor de kerk aldaar te laaten aanmae„ en Grinkonomaalschen ad ministrateur Abraham Pusch Lever, in klijne gehad hebbende administratie aldaar, aan de Comp te verantwoorden, na aftrek van 't geen de boedel van gem: zilver zal oprwerpen: en is verstaen deesze acte te laaten deponeeren in de groote geld cas alhier. op een addres van voorm Consumptie boekhouder schleuder, om de nodige schrijfgereedschappen: temoogen hebben voor de frinkonrmaalse Negotie boeken, en ook twee scribenten tot het Copieeren van een stel van gem boeken voor de kamer Amsterdam: is goed gevonden en verslaan, de verzogte binee scriben„ „ten aan hem toekvoegen, en de vesitateurs al„ „hier te gelasten, om een overslag temaaken en aan hem veadogte schuptgend: deese reegeering teberigten, hoe veel schrijf gereed„ schappen Jaarlyks de consumtie boekhouder te prinkonomale nordig zoude hebben, zoo voor het noodige werk als ten behoeve van de pak „huijsen. Js goed gevonden en verstaan de diakonen te prin„ konomale, ingevolge hun gedaan verzoek, weon„ Aan D'E: Gebiedende Heer! Jacob Burnand. onderkoopman en opperhoofd deser districten. E: Gebiedende Meer! Jn naarkoning van de order van den gevenereerde Cijlense regeering, bij g'eerde brief van den 3. 8ber: 1788. hebben wij ondergeteekendens als expaisse gecommitteerdens naukeurig op genoomen de volgende goederen die zedert van gem: Maart J:o Leeden tot dato deesen ombequaam zijn geworden, met verdere aanwijzing zedert wanneer dezelven in gebruijk geweest zijn, als volgd. js neevens Batikalvasche brief van den 8: ' Junij J=o2, ontvangen een hier onder g'insereerd berigt van dieversche goederen, die zedert p=mo maart tot ult:o Maij JZ, onbequaam of met gebreeken bevonden zzijn. „gedraagen bij den bedienden brief van den 22.:' Junij 172,, te qualificeeren, om een predik stoel en de verdere nodige geshoelten en bavels telaaten aanmaaken, voor de nederduitsche kerk aldaar, mits dat de„ „zelve worden bekostigd uit het fonds van de Diakoria. „gedraagen ken. Jn den