Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
80 803. The 22nd July 1791. The 22nd July 1791. to be accounted for in the treasury. This entry stands under the last of August in the Company's treasury. According to the statement of the Trade, the renter has accounted under the last of February of the current year for r:o 5735. to summon. For the payment of these rent monies, the government... This entry is settled. By Philipoe Rasakaria modliar for the arrears of the rent of the duty on the Pallasso and Nalluasse slaves of the inhabitants of the year 1787/8 and 1788/9. ducats 4644. 7/8. rixdollars 17240. 12– Kaijdad who came forward for the rent... According to the statement of the Trade, this renter is in arrears rixdollars 501. 32– to recover which the undersigned has made every effort, but this having been in vain, since he, the renter, possesses nothing and moreover has fled from here without providing surety for the aside-mentioned rent monies, the undersigned most humbly requests your Honors to grant authorization that the aforesaid arrears may be written off in the Trade books. Ramer Anthonij Aanaselans for the following rents of the year 1787/8, namely: for the rent of the fish market at nooijberkandij of the year 1786/7 stood in arrears ducats 120. p. 396; for the rent of the fishery in the Nine Salt Pans rixdollars 800; and for the rent of the fish-catching in the salt river around the village Mogomale rixdollars 800, or together rixdollars 1600–. According to the delivered description by the majoraals, the renter possesses nothing, but one of his sureties named pagoetenua modliar has bought a parcel of land on otty, and also has several outstanding debts; and has obtained an order from your Honors for the said Caij to seize those otty and outstanding monies through the sale of the debtors' possessions and to account for them in the Company's treasury, so that he is busy making that collection. Ramenigen Randappen for the rent of the stamping of the domestic cloths of the year 1786/7, ducats 1965 21/32: ƒ 6485. 16. 8. rixdollars 3275. 31– According to the statement of the Trade, the renter has paid under the last of February rixdollars 200, the remainder to be accounted for by him also under the last of August. Don Joan Rasakaria Swamiada modliar for the rent of the stamping of foreign cloths of the year 1788/9. ducats 369. 23/32. rixdollars 615. 39. According to the statement of the Trade, this renter is in arrears the sum of rixdollars 3925, which he took over from soerie olegoenaden. This entry is settled. Pousambleven Poede vanszie for the rent of the stamping of domestic cloths of the year 1788/9. ducats 2943. ¾. rixdollars 4906. 12. His, as well as the sureties' possessions stand to be sold, according to the recent order of your Honors. winajeger Randapper for the arrears of the rent of the passage of the Company's passes, Colombogamme and the three passes of patchilepalle adidem ducats 85– rixdollars 141. 32– wasitter Aijer Kanneradiie for the arrears of the rent of the... Honorable Ceylon Government by letter of 31 December 1790 written here... Don Joan Ramalinga modliar and sedoengamapaia modliar samorenpulla for what they, at the held lease, took on lease of the duty on the gardens and lands of the deceased husband of Pavonengammo Maria Radermaatje on the 1st May 1788. ducats 900– rixdollars 1500–. Ponamblewer Philipoe Raronager for the arrears of the revenues of the Chikos monies: ducats 8499. rixdollars 14165. Don Gaspaar Kollasegua modliar for the arrears of the rent of the stamping of foreign cloths of the year 1787/8. ducats 150. rixdollars 250. The following entries are situated as annotated in the margin of each of the same; namely: His possessions have been sold and the arrears have already been accounted for in the Company's treasury. The possessions of some sureties having been sold, have yielded an amount of rixdollars 1624. 10¼ which will be counted into the treasury, while they will proceed to turn the possessions of the other sureties into money as well; he, the renter, according to the statement of the Trade, being in arrears rixdollars 3366. 19– of which the aforesaid sum of rixdollars 1624. 10 1/8 has come in, and until such February of the past year was paid into the treasury, once rixdollars 100. and since rixdollars 150–. According to the statement of the Trade, the renter accounted under the last of February for rixdollars 3150. and since rixdollars 1000. he being for the remainder given up to the Secretary of Justice. and since another rixdollars 1000–, he being for the remainder given up to the Secretary of Justice. 800 vaij 1 ly accounted for. 8 is is 6 stand to be sold. namely: to be accounted for. rixdollars 141. 32. –. to
Dutch transcription
80 803. Den 22:' Julij 1791. Den 22. ' Julij 1791. kas verandwoord teworden. Deze post staat onder ult:o aut: in 'sComp=s volgens opgave van de Negotie heeft de pag„ „ter onder ult:o febr: J: I verantwoord r:o 5735. te dagvaarden. Ter opbreng van desze pagt penn heeft de gove„ Deze post is veressend. Door Philipoe Rasakaria mod t voor den agterstal van de pagt der geregtig„ heid van de Pallasso en Nalluasse slaaven der ingezeetenen van A:o 1787/3. en 178 3/9. duc:s 4644. 7/3. rd:s 17240. 12– Kaijdad die nadergamnen voor de pagt volgens opgave van de Negotie, staat derse pag„ Ramer Anthonij Aanaselans voor de „ter ten agteren rd:s 501. 32„ om welke in te krijgen van de vismarkt op nooijberkandij van volgende pagten van A:o 178 7/8. als: de ondergeteekende alle moeijte in 't werk gesteld Ao 178 6/73 stond ten agteren dup:s 120. p. 396 voor de pagt van de vissarij in de Neegen heeft, dog zulks vaugteloos geweest zijnde, also hij zoute plassen rd:s 800: en pagter niets bezit, en daar en booven zig van heer voor de pogt vande vesvangst inde zoute heeft voortveugtig gemaakt zonder Cautie ve volgens geleeverde beschrijving door de Maijs„ Ramenigen Randappen voor de pogt rivier omtrend 't dorp Mogomale te stellen voor de besijden vermelde pogt penn: van 1 Chiappen, der binnenlandse klesden van rd:s 200. of tesaemen rd:s 1600 -. „„daals bezit de pagter niets, dog een van zy„ zo verszoekt de ondergeteekende uwelEd: agtb: A:o 170 6/ dub 1965/21: ƒ 6485. 16. 8. rijks„ „ne borgen geheeten pagoetenua modt heeft een ootmoedigst qualificatie tewillen verleenen„ parthig landen op ottij gekogt, en ook verscheij„ i „de uitstaande; een heeft van uwelEd: agtb: Daalders 3275. 31. – dat den voorsz agterstal bij de negotie soeken moogen afgeschreeven worden. volgens opgave van de Negotie heeft de pag„ Den Joan Rasakaria Swamiada in een ordre de grn Caij op verworven om die ottij en untstaande spenn door verkoop der bezittingen van de debiteuren in te palma mod:k voor de pagt van het Chiappen der „der onder ulto febr: betaald rd:s 200, Zullendo en in 'sComp:s Ras beverand woorden, dus dat wij bezig is om die invordering te doen. buijtenlandse kleeder van A:o 178 3/3. Pousambleven Poede vanszie voor de pag duc:s 369: 23/3. rd:s 615. 39. volgens opgave van de negotie staat deze pag„ van 1 Chiappen der binnenlandse klerden winajeger Randapper voor Den agterstat „ter den agteren de somma van rd:s 3925. waar ven zijne, zowel als der borgen bezittingen van Ao 178 89/9. duc: 2943. ¾. rd:s 4906. 12. de„ van de pagt van de passagie van 'sComp.:s welke hij overgenoomen heeft van soerie volgens onlangs ordre van uwelEd: agtbaere passen, Robombogamme en de drie passer van patchilepalle adidem duCs 85. – rd:s 200. olegoenaden. de rest in ulto aug: door hem meede verand„ Deze post is verestent. wasitter Aijer Kanneradiie vo nereerde Cijlense regeering bij missive van den 31. xber: 1790. dit heenen aangeschreeven den agterstal van de pagt van het Don Joan Ramalinga mod:r en sedoen„ „ga mapaia mod:r samorenpulla voor 't geen zij bij gehoudene verpagting van de geregtigheid der thunnen in Landerijen van het overleeden mannetje van Pavo„ nengammo Maria Radermaatje op den 1:' Maij 1788. in pagt hebben opgenoo„ „men duc: 900- rd=s 1500 -. Ponam blewer Philipoe Raroa en zedert nog rd.:s 1000-. zijnde voor de rest nager voor den agterstal van de nn„ aan den secretaris der Justitie opgegeeven komsten der Chikos penn: duc 8499. rd:s 14165: Don Gaspaar Kollasegua mod:r voor„ den agterstal van de pogt van het Chi appen der buitenlandse kleeden van Ao 178 /8. duc:s 150. rd. s 250„ Met de ondervolgende posten staan zodanig geleegen als in margine van eek derzelve geannotteert staan; Na„ De bezittingen van hem zijn verkogt en den agterstal in 'sComp:s Ras reeds zijnde, de bezettingen van eenige borgen op geworpen hebben een bedraagen van rds 1624. 10¼ welke in de kas zullen geteld werden, derwijl men voortvaaren zal om de bezitttingen van der ult:o febr: verandwoord rd:s 3150. en zedert rd:s 1000. zijnde hij dus voor de reest aan den secre„ de andere borgen ook ten geede temaaken, staande hij pagter volgens opgave van de Nve„ gotie ten agteren rd:s 3366. 19 - waar van de voorsz: som aan rd:s 1624:10 1/8. ingekomen „ taris der Justitie op gegeeven. zijn, en tot sulx: febr Jo Leeden in de kas betaald, eens rd s 100. en zedert rd:s 150. -. volgens opgave van de Negotie heeft de pagter on„ 800 vaij 1 ly verandwoord. 8 is is 6 staan verkogt bewerden. „montlijk: „woord wordden. rd:s 141. 32. -. om
English
No. 4 115 The 22nd of July 1791. The 22nd of July 1791. to grant. to summon. having been granted, he has been handed over for the remainder to the Secretary of Justice. This entry has also been handed over to the Secretary of Justice to summon. To this farmer has likewise, under the aforementioned provinces and the Islands on the same date, a reduction of 55 rixdollars been granted, and he has been handed over for the remainder to the Secretary of Justice to summon. 2175 rixdollars 3625. auction held on the 11th of May 1789 on account of the dues of the sluices and lands of the said Wannitje must still account for: 636 ducats, 1060 rixdollars. According to the statement of the Trade Office, the farmer Don Joan Sanmoganada Modliar must account for the arrears of the farm of the dues of the revenue from the chank pennies of the year 1788/89: 2863 3/6 ducats, 4772 rixdollars 7 stuivers. Under the last of February he accounted for 2880 rixdollars 18 stuivers, and since then another amount of 500 rixdollars, and whereas he has passed away, the Secretary of Justice has been requested to summon his heirs regarding this entry. According to the statement of the Trade Office, the farmer and Pangeren Ambeawanen for the fish market under Rooijenkandij of the year 1788/89: thus 184½ ducats, 307 rixdollars 24 stuivers. Under the last of February he accounted for 102 rixdollars 24 stuivers, and for the remainder he has been handed over to the Secretary of Justice. According to the statement of the Trade Office received: 1300 rixdollars, and for the remainder he has been handed over to the Secretary of Justice. Sanderasequa Modliar Soeppermannien for the farm of free fishing in the pools within the four provinces and the Islands of the year 1789/90: 2050 ducats, 3416 rixdollars 32 stuivers. To this farmer, by Colombo missive of the 8th of January last, a reduction of 425 rixdollars was granted. Pollogasinga Rasinaden must account for the arrears of the following farms of the year 1789/90, namely: For the farm of the passage of the Company's passes of Colombogam, Ratchian, and the three passes of Patcholepalle: 333 rixdollars 16 stuivers. For the farm of the brokerage in the tobacco trade and jaggery sugar: 450 rixdollars. Thus in ducats 470 and in rixdollars 783 rixdollars 16 stuivers. This entry is settled. To this farmer, by Colombo missive letter of the 30th of October 1789, a reduction of 192 rixdollars 24 stuivers was granted, and for the remainder he has been handed over to the Secretary of Justice. Modelinaar Wedewanam for the farm of the fish market standing in front of this castle of the year 1789/90: 342½ ducats, 570 rixdollars 40 stuivers. This entry handed over to the Secretary of Justice in order to allow the said farmer a reasonable quiet period. Bastiaan Goise, being that which he, at the free fishing in the pools within the four [illegible] This entry is settled. handed over to summon. This entry has been handed over to the Secretary of Justice. Maijlwagenam Modliar Soepermanin for the farm of the fish market under Colombogam of the year 1789/90: 892½ ducats, 1487 rixdollars 24 stuivers. Allagamacoalla Modliar Ritneser for the arrears of the farm of the stamping of inland cloths of the year 1789/90, namely: For the arrears of two terms: 1875 rixdollars, and for the lesser yield upon the resale of the said farmer: 687 rixdollars 24 stuivers; together: 1537½ ducats, 2562 rixdollars 24 stuivers. Mannapoelliaar Madewer for the arrears of the stamping of inland cloths of the year 1789/90: 503 3/16 ducats, 839 rixdollars 13½ stuivers. Jacob Mulder for the farm of the suri and arrack tavern at the side of the year 1789/90: 10 ducats, 16 rixdollars 32 stuivers. Chidemberen Mannisegeren for the arrears of the farm of the suri and arrack tavern within the town and jurisdiction of Jaffnapatnam of the year 1789/90: 165 ducats, 275 rixdollars. The undersigned has no doubt that all the aforementioned arrears will indeed be collected. And whereas he, the undersigned, has stepped down from his office of Fiscal, he therefore requests that henceforth [illegible] Maijewagenam concerning [illegible] handed over to Justice.
Dutch transcription
N4 115 Den 22. ' Julij 1791. Den 22. ' Julij 1791. te verleenen. „ven te dogvaarden. „leend zijnde hij voor de rest aan den secretaris der Justitie op gegeeven Deze post is meede aan den secretaris der Justitie opgegeeven deciteeren. Aem desen pagter is insgelijks onder voorsth„ provintien en de Eijlanden adidem dicc datum een afslag van 55. rd:s verleend sijn„ 2175. rd:s 3625-. de hij voor de reest aan den secretaris der Justitie opgegeven recitieren. gehoudene verpagting op den 11.:' Maij 1789 wegens geregtigheid der sluuijren en Lande„ „rijen van gem: wannitje nog verand woon„ „den moet duc: 636. — rd:s 1060 – volgens opgave van de Negotie heeft de pagter Don Joan Sanmoganada modt vvor den agtenstal van de pagt der geregtig„ omder ult o febr: verandwoord rd:s 2880: 18; en see„ „dert nog een bedraagen van rd:s 500-, en dewijl bij overleeden is, zoo is de secretaris der Justi„heid van de inkomsten der Chikos penn: „die gedemandeerd om over deze post zijne Erf„ van A:o 178 3/9. duc: 2863. 3/6. rd:s 4772: 7. — genaamen te dagvaarden. volgens op gave van de negotie heeft de pagter en Pangeren Ambeawanen voor de vis„ der ult:o febr: verandwoord rd:s 102. 24. en is voor de markt onder Rooijenkandij van A:o 178 8/9. dus 184:½. rd:s 307. 24 – restt den secretaris der Justitie op gegeeven. volgens opgave van de Negotie ingekoomen rd:s Sanderasequa mod:r soeppermannien 1300. , en is voor de reest aan den secretaris ider voor de pagt van 't vrijvissen in de plassen binnen de vier provintien ende Eijlanden van A„o 170 9/9. duc. 2050. — rds 3416. 32 – Aan desen pragter is bij kolombode missive van Pollogasinga Rasinaden moet voor den Deze post is vereffent. den 8. ' Januarij J:ol een afslag van 425. rd:s ver„ agterstal van de volgende pagten van Anno 17 39/90. als: voor de pogt van de passagie van 'sComp:s passen Rolombogammo, Ratchian en de drie Passen van Patchole palle rd:s 333. 16.. voor de pagt van de Makelardij in den tabak handel en Jagersuijker rd.:s 450. – dus aan duCs 470. en rd.:s 783. 16—: Aan dezen pagter is bij Kolombose mitsie Modelinaar wedewanam voor de pagt van de vismakt staande brief van den 30:' 8ber: 1789. een afslag van red. s 192. 24. verleend en is voor de reeft aan voor het front van dit kasteel van den secretaris der Justitie op gegeeven. A:o 178 39/90. duc: 342½. rd:s 570. 40. Deze post aan den secretaris der Justitie opgege„ Bastiaan Goise zijnde 't geen hij bij de om den gemelde pagter een reedelijk int stil vrijvissen in de plassen binnen de vier Deze post is vereffent. opgegeeven te citeeren. Deze popt is aan den secretaris den Justitie Maijlwagenam mod:r soepermanin voor de pagt van de vismarkt onder Kolombogamma Anno 17 9/90. duc: 892:½. rrd:s 1487. 24.. Allagamaco alla mod=r Ritneser voor den agterstal van de pagt van 't Cliappen der binnenlandse kleeden van A:o 17 9/90. als: voor den agterstal van twee paayjes red.:s 1875. en voor 'tt minder gerendeerde bij nader verkoop van gem: pagter rd:s 687. 24. besaamen Duc: 1537½ rd:s 256. 2. 24. Mannapoelliaar Madewer voor den agterstre van 't Chiappen der binnan „landse kleeden van A:o 17 8/90. die 503: 3/160. rd„s 839. 13½. Jacob Mulder voor de pagt van de seirie en anraks dapperije op kants van Ao 17 9/90. deuc: 10. rd s 16. 32. Chidemberen Mannisegeren voor den agterstal van de pagt van de surie en Araaks bapperij binnen de stad en Jurisdintie van Jaffema„ patnam van Ao 7 28/90. duc:s 165. – rd.:s 275.. De ondergeteekende twijffel in geener delle, of alle de voorschreevene agterstallen zullen well in koomen En dewijl hij ondergeteekende van zijne fesca als dienst afgegaan is zo verzoekt sig, dat nu voortien Maijewagenam nopens Justitie opgegeeven.
English
The 22nd of July 1791. As to the Jaffna fiscal, Manaar and the opperhoofd to instruct, and what the Jaffna servants... Resumed a Jaffna resolution containing disposition on the request of the chank-divers for exemption from the one-tenth that they must pay, and also for relief from a certain payment. Advice thereon from the Honourable Nagel and from the Commander. Request of the farmer of the passage of the Company passes to have a reduction, and to let that farm be put up for auction for the remaining three months. Deliberation thereon. To have 273 9/20 cans of arrack written off. regarding the administration of the farm moneys may remain recommended to the newly arrived fiscal, Mr. Pieter Isaak van Teijlingen. While the undersigned has the honour to call himself with deep respect /was signed under:/ Right Honourable Respected Sir, your Right Honourable Respected obedient servant /was signed:/ J. B. Heijken /in the margin:/ Jaffnapatnam, the 11th of June 1791. It is further resolved to instruct the fiscal at Jaffna as well as the opperhoofd of Manaar to employ all means for the speedy collection and settlement of the aforementioned Jaffna and Manaar arrears, under penalty of having to reimburse the same otherwise from their private purses; and to instruct the Jaffna servants to demand from these officials within three months, and send hither, clear reports of what each has performed to collect the aforementioned Jaffna and Manaar arrears, with specific indication not only of what has been received on the debt items and what is still to be received, but also of the reasons why no more thereof could be collected. A Jaffna resolution of the 16th of June last was resumed, whereby the servants resolved: 1. To submit to the disposition of this government the request of the Head of the Chank-divers, Don Joan Rasakaria Poelogasinga Wiesoewenarde Modliaar, whereby he, both for himself and for the collective chank-divers of Jaffnapatnam, requests that they be pleased to exempt them from the one-tenth which they must pay at Kolombogammo and in the Wanni on the foodstuffs they bring with them, and also to be pleased to relieve them from the payment of one fanam at Kolombogammo and half a fanam at Wedetettwoe per head, together with the advice received thereon from the Captain Landregent of the Wanni, the Honourable Nagel, and the advice of the Commander, all inserted into the said resolution. 2. To deny the request of Don Joan Amastema Kanmasgaraaija Modliaar, farmer of the farm of the passage of the Company's passes for the current book-year 1790/1791, who requested—because of the prohibition placed by the Honourable Nagel on the export of grains from the Wanni to Jaffna and because no trade goods are brought into Candia, whereby in the past nine months he suffered a loss of rds. 1287. 44 on his farm, even though he nevertheless paid the installments for the first six months—that he be granted a favourable reduction on his farm and that said farm be put up for auction and leased for the remaining three months, or otherwise to remit to him the lesser yield of the upcoming lease, and to make such orders that he may gradually account for the installment moneys he must collect into the Company's treasury; and instead to let the aforementioned farm be managed by the petitioner until the end of August with orders to submit, after the expiration thereof, an account of what he had collected and of the loss he had suffered, in order to be able to determine the reduction that ought to be granted to him, and to permit the petitioner to account for the installment moneys by the 20th instead of the 8th of the month; further to write to the Honourable Nagel immediately to permit the transport of small grains from the Wanni to Jaffna. 3. To have written off 273 9/20 cans of arrack, which had leaked out from a full leaguer in the dispensary at Manaar due to the bursting of three hoop bands that were rusted. Whereupon, after deliberation and considering that, according to the testimony of the Honourable Nagel in his above-mentioned advice, to his knowledge no tithe is taken on foodstuffs in the Wanni, but indeed at the passes, and that also at Wedetettwoe no passage money is paid, but at Kolombogammo; that the import of paddy for trade is prohibited in order to keep the paddy in the country this year for seed corn, since the needy inhabitants exchange linen, iron, jaggery, and other necessities for paddy, and thereby pay more than double for the goods, whereby they can...
Dutch transcription
807. Den 22 Julij 1791. Den 22. ' Julij 1791. wat de Jaffenas fis„ Maarl en het opperhoofd „trent te gelaste en wat de Jaffenase bedienden Retuumtid eene Cassen nase resol: koudende „dispositie op 't versoek van de kening van de een tiende dieze uitheeren moeten en ook om ontheffing van „zekere betaaling Nagel. en van den heer kom„ noopens het bestier den pagt penn: aan den nieuw aan„ gekoomen fiscaal den Heer Pieter Isaak van Teijlingen mag aanbevoolen blijden. Terwijl de ondergeteekende de Eere heeft van hem met diep respect tenoemen /onderstond:/ wel Edele Agtbaare Geb: seer:t uw enwelEdele agtb: gehoorsaeme Dienaar /was geteekend:/ J. B: flijken /in margine:/ Jasfema pat„ „nam Den 11. ' Junij 1791. Nog is verstaan de discaal te Jatfana zowel als het opperhoofd van Mannaar begelasten, om alle midde„ van Manaan daaren„ len in het werk bestellen tot de spordige in worde„ „ring en vereffening van de voorm: Jatfanasche en Mannaarsche agterstallen, sub pana van dezelve om der zints in't prive beurs te zullen moeten vergoe„ „den, en de Jaffomasche bedienden gelasten, om van deezze bij de amptenaaren binnen drie maanden te vorderen en herwaards zenden, duijdelijke berigten van het geen een elk heeft verrigt om de voorsth: Jaffanasche en Mannaarsche agterstallen intevor„ „deren, met specificque aanwijzing niet alleen van let geen op de schuldposter ingekomen is, en nog inkoomen moet, maar ook van de reedenen waarom niet meer daar van heeft kunnen in gevordert worden. Js geresimmeerd ene Jaffanase resolutie van den 16. ' Jenrij Jongstleeden, waarbij de bedienden bejlooten hebben: 1. / om het request van het Hoofd ider Jankemakers Jankemakers om vrij Don Joan Rasakaria Poelogasinga wiesoewe„ nerde mobliaan, waar bij hij zoo voor zig, als voor de gezamentlijke Jan Remakers van Jasfema„ „patnom verzoekt om hun tewillen vrijkennen van de een siende, die zo te kolombogammo en in de wannee in't keeren moeten van de eetwaaren die ze mede neemen, en ook hun tewillen ontheffen van de betaaling van een fanum de Koeomn bo„ „gammo en een halve fanum te wede teltwoe voor eek kop, neevens het daar op ingekoomen ad„ adves daarop van 26. vies van den kapitein Landregent van de wenni 33 Nagie en het advies van den Heer Romman. deur, alle by gemelde resolutie g'insereerd aan deeze regeering der dispositie toeteschinken. 2:/ Het verzoek van Den Joan Amastema Kanmas: garaaija modliaan, pagter van de pagt van versoek van dep reedenen de mandeua 889 Den 28. Julij 1791. Den 22 ' Julij 1791. te van de passagie van 's Comp:s passij om af„ „mogen hebben. en die pagt voor de over „rige drie maanden te laeten opveilen. deliberatie daarop om 273 9/20. kannen araak te laaten af„ schrijven de passagie van 'sComps passen voor het loopens boek„ slag van zijn pagt te Jaar 179 7/: om wegens het voor den E: Nagel gelegde verbod op den entvoer van graanen uit de wannie na Jaffana en wijl ook in't Randia geene negoties aangebragt worden waar door hij in de gepasseerde neegen maanden eene schaade van rd:s 1287. 44. op zijn pagt heeft gehad, schoon hij egter de des paijen van de eerste ses maanden betaald heeft, hem een genistig aerslag op zijn pagt tewillen verleenen, en die pagt voor de overige drie maanden telaaten op vijlen en verpagten, of anders het minder rendement der aanstaande verpagting aan hem teremitteeren, en zodanige orders te willen stellen dat hy langzamerhand de paaijepenningen, die hy invor„ „deren moet in 'sComp:s kas mag vrand woorden te ondzeggen en daar en tegen voorsz pagt door den supp:t tot ultimo Augustus telaaten dirigeeren met last om na de expiratie van dien eene rea„ kening overteleggen van het geen hij ingevonderd en van de schaade die hij geleeden had, om te kunnen bepaalen de afslag, die aan hem zoude behooren teworden verleend, en hem supp:t toetestaan dat hij de paaije „penningen tegens den 20. ' insteede van den 8. ' der maand mag verandwoorden; voorts den 8 Nagel aanteschrijven, om onmiddelijk te permitteeren het overbrengen van kleene graanen uit de wannie na Jappana 3. om 273 9/0. kannen arrak, die in het dispens te Manaar, in't heele legger, door het springen van drie woepbanden die verroegt waaren, uitgeloopen waren, telaaten afschrijven. waar over gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde, dat volgens betuijging van den E: Nagel wbij zijn hier voren gemeld advies, zyns wetens: van eerwaren in de wanne geen tre genoomen word, maar wel aan ide passen, en dat ook te winkeltwor geen passagie geld word be„ „taald, maar de kolombogammo. Dat den in't voer van Nelij tot negotie verbooden is, om dit Jaar de Nelij tot zaad koorn in het land tehouden, alzo de behoef„ „tige ingesleetenen linnen, ijzer, Jager en andere be„ „hoeftens tegen nelie mruijten, en hier meede de waar„ „ren meer als dub belvoudig betaalen, waar door kunnen zij
English
48 Bttien The 22nd July 1791. The 22nd July 1791. continuation they have no seed corn at sowing time, and also no paddy for food, see the laborers and watchmen in the fields. That it is thus necessary for the flourishing of the Wanni: 1. That the paddy and small grains in the Wanni, which serve as food, should first be kept within the country in order to be able to sow so much the more. 2. That the practice of exchanging goods for paddy and paying the laborers with paddy be prevented as much as possible, from which one may then still expect this consequence, that the farmer will exert himself more to obtain cash in hand through labor, for the purchase of his necessities. 3. That, in order not to leave the farmer in distress for what is necessary, they ought to be supplied from the Company's warehouse with iron, steel, linen, and other necessities at a reasonable price, and that it ought to be affixed there, that if the resident farmers are in distress for cash for the purchase of these necessities, the Company will accept their paddy, if they wish to sell it, at eight stuivers less than the market price at Jaffna. That by continuing this for a couple of years, the land, through increased seeding and the repairing of the tanks, will yield a greater abundance of paddy, and that the paddy can then be freely exported to Jaffna or Trincomalee, to the greatest benefit of the inhabitants. That the simple farmer, seeing no further than the present, will otherwise never be uplifted except through good guidance, while a multitude of small traders further exploit him with this bartering. That his Honor, for the aforementioned reasons, and because the banksals at Jaffna are still lying full of paddy, has forbidden the export. That because the tank-makers nevertheless state that, contrary to this prohibition and without his Honor's knowledge or permission, paddy and small grains have been exported upon payment of 10 per cent, his Honor proposes, since so many byways come out of the Wanni and it would cost too much to maintain a watchman on every byway, to permit him to keep a watchman at his Honor's own expense at the posts of Wedeteltivoe, Jepecaawe, Bolverenkadoe, Ponnorijn, Kolombogamma, and the Passes where all the aforementioned byways come together, continuation 113. The 22nd July 1791. The 22nd July 1791. Resolution to deny the request of the tank-makers, and to write to the servants that they must revoke a certain order given by them to the Honorable Nagel, and that they must authorize the said Nagel. To approve the servants' resolution concerning the renter of the passage. That they must grant a certain liberty to the Honorable aforementioned Nagel. who shall have the liberty to detain such grains as are exported without permission, with the assistance of the postholders or adigars, and to make the carriers turn back. That his Honor, to encourage all laborers and the tank-makers to come and work in the Wanni, will permit them to import as much paddy as they need for their households in Jaffna. Considering that the proposals made in the aforementioned advice of the Honorable Nagel entirely tend towards the promotion of agriculture in the Wanni lands, which cannot be encouraged enough, it is resolved and agreed: 1. To deny the request of the tank-makers, and to instruct the servants that the tank-makers, like others, must pay the usual toll at the passes and the passage money at Kolombogammo according to the lease conditions. That the servants must revoke the order given by them to the Honorable Nagel to withdraw his order against the export of grains from the Wanni. That the Honorable Nagel must be authorized to have sold to the farmer from the Company's warehouse, at moderate prices, iron, steel, linen, and other necessities they require, and to give notice of this by a publication to the residents in the country, and to make known to them therein that if the resident farmers are in distress for cash for the purchase of the aforementioned necessities, the Company will accept their paddy, if they wish to sell it, at eight stuivers less than the market price at Jaffna. That the servants must leave the Honorable Nagel the liberty to keep a watchman at his own expense at each of the five posts named by him in his advice, who must have the liberty to detain, with the assistance of the postholders or adigars, such grains as are exported from the Wanni without permission, and to make the exporters return to the Wanni with those grains, for which the servants must give the necessary orders to the said postholders and adigars. 2. To approve the servants' resolution to allow the renter of the passage of the Company's passes for the current financial year 1790/91, Don Joan Annatana Kannagaraaija Modliaar, to manage his lease himself until the last day of August.
Dutch transcription
48 Bttien Den 22.' Julij 1791. Den 22.:' Julij 1791. vervolg „zij in de zaaijteijd geen Raad koom hebben, en ook geen nolij tot woed, zee der arbijders een wakers in de velden Dat het dus noordig is tot Hloreering van de wannie. 1:/ Dat men de Nelij en kleine graanen in de wannee geeft en tot voedsel dienen, voor eerst in het land vzoeks behourden om zo veel temeer te kunnen Zaaijen. 2:/ Dat men het gebruijk om waaren tegens nelie in„ „verculen en de arbeiders met welij sebetaalen, en szoo veel mogelijk belet waar in't men dan dit gevolg nog kan verwagten, dat de landman zig meer zal bevlijdigen om door arbeid kontant geld in„ handen tekrijgen, ter kooping zijner behoeftens. 3:/ Dat om den landman niet in het noodige verleegen belaaten men hun in't 'sComp:s magazijn met ijzer, start, linnen en andere behoeftens diend tegerieven deegens Civiele prijs, en dat daarbij behoord g'affigeerd teworden, dat zoo de ingezeekeren land bouwers om kontanten verleegen zijn ter inkoop deezer behoeftens, de komst: hun netie, zoo e die wil„ len verkoopen, tegens agt stuijvers minder als de markts prijs te Jappana is, zal ontvangen. dat hier meede een paar Jaaren gekontinueerd wordende, het land door meerder bezadijing en het repareeren der danken meer ruimk van nelij geven zal, en dat als dan de nelie vrij zal kunnen uitgevoerd. worden na Jappena of Trinkenomale, ten meesten woordelle der inwoonders. Dat de onnosele landman niet verder als op het tegenwoor„ dige ziende, anders nooijt als door een Goede leiding opgebeurd zal worden, en een menigte van kleijne trafikanten met deesze ruijling hem voordere doen. Dat zijn E: om voormelde reedenen; en om dat de bank„ saalen te Japfera nog vol neeve leggen, den intvoer verbooden heeft Dat wijl de Jankemakers egter zeggen, dat en tegen dit verbod en zonder zijn E: weeten of permissie, eelij en kleine graanen uitgevoerd zijn tegens betaaling van 10. p„r C„ zijn. 8. voorsteld, wijl 'er zoo veele bijweegen uit de warmnie afkoomen en het teveil zouden kos„ ten, om op elken byjweg een oppasser behouden, hem tepenmitteeren, om op de posten wedeteltivee, Jepecaawe, bolveren Kadoe, Ponnorijn, Kolombogamma en de Passen waar op ale de voorst bijweegen in't koomen, voor Dat zijn vervolg 113. Den 22. ' Julij 1791. Den 22:' Julij 1741. besluit om het ver„ zoek van de lankmea„ „kers te ontzeggen. en de bedienden aan te schijv dat te moeten mooe„ „pen zeker last door hun aan DE: Nage wet ze gem: Nagel moete qualiticeeren. Te approbeeren der bedien„ den besluit omtrent den pagter der passagie Dat ze aan DE: voorm: Nagel zeker vrijheid moeten toeten zijn E: eijge reekening, een oppasser temorgen houden, die de vrijheid heeft zulke graanen, welke zonder permes„ sie uitgevoerd worden, met behulp van de Posthouders of Adigaars aantehouden, en de aanbrengers tedoen terug keeren. Dat sijn E: alle werkslieden en de Jankemakers, ter aanmoediging om in de wanne te kromen arbijden, zal permitteeren zo veel nelij als zij voor Munne huijshouding te Jastena nodig hebben in'ttevoeren. Js uijt aanmerking dat de voorstellen bij het voormeld ad„ vies van den E: Nagel gedaan in allen deele strekken ter bevordering van den landbouw in de wannische londen die men niet genoeg kan aanmoedigen, goed„ gevonden en verstaen: 1:/ Het verzoek van de Tankemakers te ontzeggen en de bedienden aanteschrijven, dat de Tankemakers, gelijk anderen, de gewoone tol aan de passen en pas„ sogie geld te kolombogammo moeten betaelen vol„ gens de pacht konditien: Dat de bedienden moeten inroepen den last door hun aan den E: Nagel gegeven, om intetrekken zijne order tegens den uitvoer der granen uit de wanni Dat den E: Nagel moet worden gequalificeerd, om aan den Landman uit 'sComp:s magazijn te doen verkoopen, tegens matige prijzen, ijzer, staat, linnen en andere behoeftens die zij nodig hebben, en hier van bij een publikatie aan de inge„ zietenen in het land te doen kennis geven, en hun daar bij te doen bekendmaken, dat zoo de in„ gezeetenen Landbouwers om kontanten verleegen zijn, ter inkoop van voorm: behoeftens, de komp: hun nelie, zoo ze die willen verkoopen, teegens agt stuivers minder als de marktsprijs te Jaf„ fena is, zal ontvangen. Dat de bedienden den E: Nagel de vrijheid moeten lae„ ten om op elk der vijf posten door hem bij zijn advies opgenoemd, een oppasser voor zijne reekening te mogen houden, die de vrijheid moet hebben om zulke graanen, welke zonder permissie, uit de wanne uitgevoerd worden, met behulp der Posthouders of Adigaars aante houden en de uitvoerders met die graanen van de wanni te doen te rug keeren, waar toe de bedienden aan gem: Posthouders en Adigaars de nodige orders moeten geven. 2: Te approbeeren der bedienden besluit om door den pachter der passagie van 'skomp:s passen van het loopend boekjaar 17 9/9: Don Joan Anna„ tana kannagaraaija modliaar zelve zijn pacht te laeten divigeeren tot ultimo Au„ ijzer gustus gegaan.
English
12 1745 The 22nd of July 1741. The 22nd of July 1791. As well as regarding the oil, to give instructions thereabout; in appeal, cases that are concluded at the Landraad must be pursued at the Court of Justice in Jaffna. The disposition on a Jaffna resolution on the address of the Disava, a certain major, until next August, though not to submit an account thereafter of the damage he had suffered in order to be able to determine a fair reduction, but because he, having bid for the lease and having managed it thus far, remains obliged to do so until the end of the lease period, and himself to bear the damage he might happen to suffer, just as he would also have enjoyed the benefits thereof. 3rd: To approve the decision of the servants to write off 273 39/20 cans of arrack that had leaked from a full leaguer in the Company warehouse at Manaar due to the bursting of three hoops; with instructions, however, to the servants to request a report from Manaar and to communicate to this Government when and from where the said leaguer of arrack was brought there, and in what condition that leaguer was found upon its arrival there. There was also read a Jaffna Resolution of the 29th of June last, whereby the servants resolved to submit to this Government for disposition the address of the Court of Justice there, containing a request for clarification whether the said Court might receive in appeal the burgher of Trenkenomale Mattheus Alke Geertsz, who had litigated before the Landraad of Trinkenomale against his servant and succumbed, and had made himself appellant from the judgment of that council before the Court of Justice in Jaffna, or not. Whereupon, having deliberated and having taken into consideration that not only the criminal cases of Trinkenomale have from ancient times been reported to the Court of Justice at Jaffenapatnam, but that it is also easier and less costly for the parties, on account of the proximity of Jaffna, to travel thither than to Colombo; it is therefore approved and understood to decree that the cases that are concluded at the Landraad at Trinkenomale must be pursued in appeal before the Court of Justice at Jaffenapatnam, provided that relief is previously requested and obtained for that purpose by the losing party, in accordance with the provisions in the Instruction for the Landraads. Having been circulated among the Honorable Members and now brought to the table the Jaffna resolution of the 10th of June last, containing the servants' decision to transmit for the disposition of this Government the address of the Honorable Disava Schreuder—wherein His Honor asserts that the Majoraals of the three nearest church districts are obliged to pay annually to the Disava the paresse of two rixdollars each—with the remark of the Lord Commander thereon, the refutation of the Honorable Disava to that remark of the Lord Commander thereon, and the opinions of the members Nagel, van Thijlingen, van Ebbenhorst, van Sprang, and Williamsz, together with a grievance submitted by the Honorable Disava Schreuder. It is approved and understood to postpone for the present the disposition on the aforementioned resolution and the papers belonging thereto, but in the meantime, in consideration that the Majoraals of the three church districts Wannaarponne, St. Joan, and Nalloer have never paid any paresses to the Jaffna Disava, to write to the servants that no paresses whatsoever must be demanded from these Majoraals, much less taken. 816 817: The 22nd of July 1791. The 22nd of July 1791. Report regarding Galle on the Matara debtors and debit current account. There was resumed a Galle Resolution of the 10th of May last, whereby the servants made disposition on a report of the Galle Administrator van der Spar regarding the debtors and the debit current accounts at Matara. There was resumed by circulation the inserted report of the debtors and debit current accounts appearing in the trade books of that Disavony of the year 1789/90, submitted in this matter by the Honorable Administrator van der Spar and answered in the margin by the Honorable pro interim Matara Disava Berghuis, and it was thereupon approved to dispose in such manner as is noted below beside each entry. Tuesday the 10th of May, anno 1791. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Galle. Under the end of August 1790, and it was approved and understood to insert an extract of the said resolution below, and to dispose thereon in such manner as is noted beside each article.
Dutch transcription
12 1745 Den 22:' Julij 1741. Den 22:' Julij 1791. Zomede omtrent de olie daar omtrent te gelasten in appellatorie moe„ ten woorden vervolgd „tie te Jaffena. processen, die bij den land„ worden getermineerd De dispositie op een Jaffenas resol: op 't addues van den des Jave ze kere majoor als ver gustus aanstaande, dog niet om daar na eene ree„ kening overteleggen van de schade die hij geleeden had om een billijke afslag te kunnen bepaelen, maar om dat hij de pacht gemeind en dus lange gedirigeerd hebbende; verpligt blijft zulks te doen tot den einde van de pacht tijd toe, en de schaede die hij mogte koomen te lijden zelfs te draegen, zoo als hij de voordeelen daar van ook zoude ge„ nooten hebben. 3:/ Te approbeeren der bedienden besluit om 273 39/20. kannen arrak, die in 'skomp:s pakhuis te Man„ aar, uit een heele legger, door het springen. van drie hoepbanden, uitgeloopen waaren, te laeten afschrijven; met last echter aan de bedien„ en wat de bedienden den, om van Manaar bericht te vraegen, en aan deeze Regeering te bedeelen, wanneer en van waar ge„ melde legger met arrak aldaar aangebragt, en hoedanig die legger bij aanbreng aldaar bevonden Nog is geleezen eene Jaffenasche Resolutie van den te arresteeren dat den 29:' Junij Jongstleeden, waar bij de bedienden be„ raad te trinkourmall slooten hebben om aan deeze Regeering ter die„ positie aantebieden het addues van den Raad bij den raad van Justi van Justitie aldaar, houdende verzoek om eluci„ datie, of gem: raad den burger van Trenkeno„ male Mattheus Alke Geertsz: die voor den is. Landraed van Trinkenomale tegen zijn dienaar proces gevoerd en gesecumbeerd en van het gewijsde van dien raad zig appelant gesteld heeft voor den Raad van Jus„ titie te Jaffena, in appel zoude mogen ontvangen dan niet. Waar over gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde dat niet alleen de krimineele zaeken van Trinkenomale, van ouds af worden bericht bij den Raad van Justitie te Jaffenapatnam ook maar dat het ook voor de parthijen, weegens de nabijheid van Jaffena, gemakkelijker en min kostbaarder is derwaards te gaan, dan na kolombo: js derhalven goedgevonden en verstaen te arresteeren, dat de processen, die bij den Land„ raad te Trinkenomale worden getermineerd, in appellatoria moeten worden vervolgd bij den Raad van Justitie te Jaffenapatnam, mits dat daar toe door den secumbant alvoorens relief word verzogt en verkreegen; Conform het bepaalde bij de Jnstruktie voor de Landraaden. Bij de E:s Leeden rondgeleesen en tans ter tafel ge„ bragt zijnde de Jaffenasche resolutie van den 10. ' Junij Jongstleeden houdende der bedien„ sekender beweerd dat den besluit om het addres van den E: Dessave pligt zijn aan hun schreuder, waar bij zijn E: beweerd, dat de Ma„ goraals der drie naaste kerk distrekten ver„ paresse op te brengen pligt zijn aan den Dessave Jaarlijks opte„ Landraad brengen . . uit testellen. 816 817: Den 22:' Julij 1791. — Den 22. Julij 1791. Besoigne over Gale rigt, wegens de ma„ tureesche debiteuren en defet loopende reekening brengen de paresse van twee rd:s ider, met de aan„ merking van den Heer kommandeur daar op, de wederlegging van den E: Dessave op die aanmen„ king van den Heer kommandeur daar op en de ad„ viesen der leeden Nagel, van Thijlingen, van Ebbenhorst, van Sprang en williamsz: ter dispo„ sitie dezer regeening te zenden nevens een door den E: Dessave Schreuder ingediende gravamen. Js goedgevonden en verstaan de dispositie op voorm: en wat intussen den resolutie en de daar bij gehoorende papieren tot na„ bedienden aanteschrijve der uittestellen, dog intusschen, uit aanmerking dat de Majoraals van de drie kerk distrikten wan„ naar ponne, s:t Joan en Nalloer nooit eenige paressen aan den Jaffenaschen Dessave hebben betaald de bedienden aanteschrijven, dat van deeze Majoraals geene paressen hoe genaemt moe„ ten worden ge-eischt, veel min genoomen. Js geresumeerd eene Gaalsche Resolutie van den 10 ' dispositie op het be„ Meij Jongstleeden, waar bij de bedienden hebben ge„ disponeerd op een bericht van den Gaalsch Admi„ nistrateur van der spar, wegens de Debiteuren en de betloopende reekeningen te Mature, Is door Rondzending Geresumeerd het ten deesen gejn„ sereerd door den E: Administrateur van der spar over„ gelegd en door den E: pro interim Matureesch Dessave Berghuis in Margine beandwoord Berigt van de debiteuren en debitloopende Reekeningen, voorkoomende bij de Negotie Boeken dier Dessavonie van Anno 17. 3/90 en is daar op goed gevonden zoodanig te disponeeren, als hier onder bezeiden, ieder Post aangeteekend staat. Dingsdag den 10' Maij A:o 1791. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Politie te Gale onder ultimo Augustus 1790. , en is goedgevonden en verstaan een Extrakt van gemelde resolutie hier onder te insereeren, en daar op zodaenig te disponeeren als bezijden elke artikel staat aangeteekend. onder Aan op
English
81 819 97. 1. 8. It is resolved to emphatically instruct the Honorable Acting Dissava Berghuijs regarding the collection and settlement of the posts mentioned alongside. Right Honorable Commanding Lord In compliance with the order contained in their High Honors' Resolution of the 29th of November 1762, the undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform your Right Honorable that the debtors and debit current accounts in the Matara Trade books as of the last day of August 1790 consist of the following, to wit. The mentioned laths, namely 228 pieces of jaggery laths, owed by the former Mudaliyar of the Morawak Korale, Ilangakoon, in arrears, shall be settled with all speed. The Honorable Acting Dissava Berghuis is to be instructed regarding the speedy settlement of the arrears listed alongside. 1st. 228 pieces of jaggery laths owed by the former Mudaliyar of the Morawak Korale, Ilangakoon, in arrears . . . . ƒ 2. 16. — 104 village planks, ditto . . . . 2. 5. 8. ƒ 11. 1. 8. Former Dissava, Mr. D. J. Fretz: 2nd. The 2940 pieces of jaggery laths alongside, owed by the former Mudaliyar of the Morawak Korale, Ilangakoon, in arrears . . . . ƒ 2. 8. 8. The arrears alongside shall also be settled with the greatest speed by the chiefs and renters mentioned alongside. 63 village planks, ditto . . . . 5. 3. 8. 1212 lbs Sinhalese iron, owed by the Mohandiram of Katwana, Don Louis Wickrematillake Samaranaike . . . . 40. —. 8. 96 5/8 paras of paddy by the renters on account of the Year 1785/86 and in arrears . . . . 38. 7. 8. 86 — Dissava, Mr. Christiaan van Angelbeek, for the arrears to be mentioned below, namely: 3rd. Of the alongside mentioned quantity of 13306 7/72 cans of oil, 1745 cans have been delivered after the closing of the books, and thus there still remains an arrear of 11561 cans, for the delivery and speedy settlement of which the chiefs shall be summoned. 13306 7/72 cans of coconut oil, of which 5897 1/2 cans owed by the Shabandar of Weligama, Don Diogo Wijegooneratne ƒ 486. —. 11. 5097 1/2 carry forward ƒ 96. 11. Carried over - - - - - - - - ƒ 1811. 8 ƒ 97. 1. 8. Of the adjacent jaggery laths and village planks, 2685 pieces of jaggery laths and 21 village planks have been delivered after the closing of the books, and thus there still remains 13279 laths and 424 village planks, for the speedy delivery of which. Brought forward - 5097 1/2 cans brought forward with ƒ 486. 11. — 2573 1/12 cans owed by the Mudaliyar of Weligam Korale, Don Joan Abeyesiriwardene Gooneratne - - - - 212. 2263 29/48 cans owed by the overseer of the four gravets, Don Francisco de Zabandernaike . 106. 14. 257 1/3 cans owed by the Mudaliyar of the Wellaboda Pattu, Don Constantyn Rodrigo de Silva Wickremeratne . . . 212. — ƒ 1097. 12. 8. 15964 pieces of jaggery laths, of which: 765 pieces owed by the former Mudaliyar of the Morawak Korale, Ilangakoon . . . . ƒ —. 12. 8. 4418 pieces owed by the present Mudaliyar of the Morawak Korale, Adriaan Perera Ameresekere Ekanayake . . . 3. 16. 8. 4927 pieces owed by the Mudaliyar of the Weligam Korale, Don Joan Abeyesiriwardene Gooneratne . . . 4. 1. 8. 2887 pieces owed by the Mudaliyar of the Gangaboda Pattu, David de Saram Jayetillekeratne . . . . 2. 7. 8. 2007 pieces owed by the Mohandiram of the Kandaboda Pattu, Don Joan Sameradewakere Manamperie . . . . . . 1. 14. —. 960 pieces owed by the Mudaliyar of the Wellaboda Pattu, Don Constantyn Rodrigo de Silva Wickremeratne . . 0. 16. — 13. 8. —. The 22nd of July 1791. To the Right Honorable Lord Peter Sluysken Commandeur of the city and lands of Galle, Matara, etc. Carried forward . . ƒ 97. 1. 8. 51. 54 A
Dutch transcription
81 819 97. 1. 8. Is verstaan de invordering en vereffening der beziden vermelde posten den E: waar„ nemende Dessave Berghuijs met nadaak aan te beveelen. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer In voldoening aan de order vervat bij hunne Hoog Edelheeden Resolutie van den 29:' November 1762. heeft de ondergeteekende Negotie Boekhouder, de eer uwel Edele Achtb: te berigten dat de debiteuren en debet loopende reekeningen bij de Maturesche Negotie boeken onder ultimo augustus 1790. bestaan, hebben in het volgende teweeten. „melde latten n 228 p„s Jaaerlasten den Geineesene modliaar ratne ter agteren van de Mouruakoale Jellekeratne, ten is zullen door Spoed vereen agteren. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 16— worden. 104. — „ dorps planken adidem. . . . 2: 5. 8. ƒ 11. 1. 8. Den 8: proin„ Geweesane dessave de Heer D: J: fretz: wer „terim dessave 12. Nevenstaande 2940 — p:s Jaagerlatten den gew: mod„ Berghuis aan agter stallen zul„ te beveelen ter „liaar der Moruakoule len almeede door spoedige ver„ de Hoofden en effening der Jillekeratne ten ag„ en pagters hier bezeiden staan„ „teren. . . . . . . . . . . . ƒ 2. 8. 8. bezeiden ver„ de agterstae„ meld met de 63 - „ dorps planken adidem „ 5. 3. 8. meeste spoed 1212 - lb: ijzere singaleesche de„ vereffend worden mohandirain van Ka„ toone Don Louis wekkre„ meteleke sammare„ naijke. . . . . . . . . „ 40 –. 8. 96. 5/8 panras nelie door de pag„ ters voor reeken: van A:o 17 5/6 en ten agteran. . . . . „ 38. 7. 8. 86 — Dessave de Heer M:r Christiaan van An„ 3r. van de bezeiden vermelde quan„ „gelbeek over de natemeldene ag„ titeid van 13306 7/72 terstallen als. kano: olie zijn na het sluijten 13306 7/2 kann: olij van klaspus, waar van 58972 kann: den Tabandaar van Belli„ der boeken ge„ leevard 1745. kann gam don diogoe wiere goe„ nexalne ƒ 486. — 11. en resteerd dus 5097½ „ drag voort ƒ 96. 11. nog Transporteere - - - - - - - - ƒ 1811. 8 ƒ 97. 1. 8. van de nevenstaen de Jagerlatten en dorpplan„ zijn na het sluiten den boe„ ken geleeverd 2685. p:s Jager„ lasten en 21. dorpsplan„ ken en ver„ teerd dus nog 13279. latten en 424. dorps„ planken tot tot welker spoe„ dige leveran„ stal van 11561. kannen tot wel„ ker leverantie en spoedige ver„ effening de hoof„ den zullen aan„ gezegt worden. nog een agter„ P:r Transport - 5097:½. kann: door voord: met- ƒ486. 11. — 2573: 1/12. kann: den Modle„ der van Bel„ ligam Corle Don Joean Abesiriwar„ dene Goene„ ratne - - - - „ 212. 2263: 29/28. „ den op zigten der vier gravetten Don francis„ koe de Za„ bandernaike. „ 106. 14. 257 1/3. „ den Modli„ aar van de wille bod depat„ toe Don kon„ stantijn Ro„ drigo de zil„ va wikkre„ meratne . . . „ 212. — ƒ 1097. 12. 8. 15964. - p:s Jagerlatten daer van 765. p:s den geweesen Modliaar van de MoruaKorle Tillekeratne. . . . ƒ —: 12:8. 4418. „ den presente Modli„ aar van de Moruak: Adriaan Perera Ame„ rekoon Ekenacke..„ 3. 16. 8. 4927. „ den Modliaar van de belligamk: Don Joean Abesiriwar„ dene Goeneratne„ 4. 1. 8. 2887. „ den Modliaar van de Gange baddepal„ toe David de Sa„ vam Cajetilleke„ . . . . „ 2. 7. 8. ratne. 2007. „ den Mohandiram van de kande badelef: Don Joean Samine„ diwagere Manan„ perie. . . . . . . „ 1. 14. —. 960. „ den Modliaar van de wellebadde pattoe Don konstantina Rodnigo de Zilva wikknemeratne. . „ —. 16. — 13. 8. —. Den 22. Julij 1791. Aan den welEdelen Achtbaaren Heer Peter Sluijkken kommandeur der stad en landen van Gale Mature EtC: Transporteere . . ƒ 97. 1. 8. 51. len. 54 tie A
English
Brought forward The Honorable Berghuis is to be recommended to see to it that these entries are settled as soon as possible, communicated before the closing of the books, and it remains with Mr. Berghuis to inquire whether a cash warrant has been granted for the collection of these arrears; if so, whether the native Chiefs have been called upon for the settlement of that warrant, and if this was done, as ought to have happened, to demand an accounting from those Chiefs as to why this entry has not yet been settled. 145 pieces of village planks, namely: 22 pieces to the former Mudaliyar of the Morua Korale, Tillekeratne. 164 pieces to the present Mudaliyar of the Morua Korale, Amenekoon Ekenaike: 14. 3. —. 151 pieces by the Mudaliyar of the Belligam Korle, Don Joean Abeseriwardene Goenevatne: 12. 13. —. 62 pieces to the Mudaliyar of the Gangebadde Pattu, David de Saram Jayetillekeratne: 5. 4. 8. 22 pieces to the Muhandiram of the Kande Badde Pattu, Don Joean Samerediwakere Manamperie: 1. 2. —. 8. 24 pieces to the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu, Don Konstantijn Rodrigo de Zilva Wikknemeratne: 37. 13. 8. 46 parras of base lime and 165 lasts: 135 lasts, 6 parras to the Shabandar of Belligam, Don Diogoe Wiregoenenaike: 535. 9. 8. 23 lasts, 11 parras to the overseer of the Four Gravets, Dom Fransisko de Sabanderenaike: 91. 12. 8. 7 lasts, 29 parras to the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu, Don Konstantijn Rodrigo de Zilva Wikkremeratne: 29. 4. 8. Total: 656. 6. 8. For this arrears of lime and 5710 lbs of Sinhalese iron, to wit: 5135 lbs of iron to the Muhandiram of Katoene, Don Louis Wikknemetilleke Samenenaike: 164. 16. 8. 575 lbs to the Mudaliyar of the Morua Korle, Adriaan Perera Amenakoon Ekenaike: 18. 19. 8. Total: 183. 16. —. For the settlement, to be noted: 3903 lbs of Ceylon cardamom in arrears from the Mudaliyar of the Morua Korle, Adriaan Perera Amenekoon Ekenaike, for cash advances received: 16. 1. —. 44 pieces of straw sacks and mats from the Mudaliyar of the Gangebadde Pattu, David de Saram Jayetillekeratne, ditto, which were delivered after the closing of the books. Of these arrears, 4088 23/90 parras of paddy are in arrears by diverse renters, namely: 326 7/8 parras for the account of Raigam Korle before the closing of the books in the year 1788/9. 376 3/14 parras for the villages, of which 108 parras remain for the account of the year 1785/6, and 3094 parras for the account of the year 1787/8 and 1788/9. Total: 4088 23/4 parras of paddy, which must be collected. Debited to the free merchant Franchel on account of spices and copper traded with the Honorable Company: 457. 1. 1/2, amounting to 1508. 3. 8. Debited to Lieutenant Bijer on account of equipment money charged hither by invoice of the 9th of this month: 59. 61. —, amounting to 147. 4. 8. The amount advanced from the Company's treasury at Galle to the Maha Mudaliyar on account of the surplus above the stipulated purchase of provisions provided by him on behalf of the native Chiefs here for the table of the Honorable and Worshipful retired Governor of the Galle Commandement, Kraijenhoff, according to what was written from there by letters of 28 February and 15 March 1788, to be reimbursed by the said Chiefs to the Honorable Company: 344. 7 1/4, amounting to 135. 10. 8. Noted as delivered: 1065. Brought forward: 1622. 11, amounting to 4284. 12. —. The settlement of these arrears was completed after the closing of the books. Carried forward: 657. 3. 8.
Dutch transcription
Transport R2t. tie zullen aangezegt De E: Berghuis aan te- beveelen om te zorgen dat deeze posten den spoedigsten vereffend wor„ 18. en 9. Berghuis te ƒ 10. e houwe Woor Deso D: 9. br. gekommuniceerd sluiten der boeken in van dr. Berghuis beruht te vraegen of tot den ont„ § 41. tot 19. van de fening nevenstaen„ deser Agter„ 145: p:s Dorpsplanken, als 22. p:s den geweesene Mod„ liaar van de Mor„ ruak: tillekeratne./ 164. „ den presenten Mod„ liaan van de Mon„ ruak: Amenekoon. Ekenaike - - - . . „ 14. 3. —. 151. „ P:r den Modliaan van de belligam korle Don Joean Abeseriwardene goenevatne - - - . . „ 12. 13. —. 62: „ den Modliaan van de gangebaddepas„ toe David de Sa„ nam Jajetille„ keratne - - - - „ 5. 4. 8. 22. „ den Mohandiaam van de kande badde pattoe Dou Joean Samerediwakere Manamperie „ 1 24. „ den modliaer van de wellebaddepat„ toe Don konstan„ tijn Rodniga de zilva wikkne„ meratne. 2. —. 8. ƒ 37. 13. 8. 46. –. parn:s Baezolkalk 165. –. lasten van Lasten Parn:s 6. den sabandaar van 135. Belligam Don Diogoe wiregoene nal ƒ 535. 9. 8. ne= 23. 11. den opzigten der vier gravetten Dom franciskoa de sabandere„ „ 91. 12. 8. naike- 7. 29: den Modliaar van de wellebaddepat„ toe Don konstan„ tijn Rodnigo de zilva wikkre„ meratne - - - - „ 29. 4. 8. „ 656: 6. 8. Tot dit agter„ weesen van kalk en 5710 —. lb: ijser singaleesche te weeten. 5135. lb: den Mohand=m ijzer van katoene Don louis wikkneme„ tilleke samene„ naike - - - - - - ƒ 164. 16. 8. 575. „ den Modliaar van de Morru¬ a korle Adriaan Perera Amena koon Ekenaike „ 18. 19. 8. „ 183: 16:—. Transporteere vangst van dit achterstal kassa ordonn verleend is, zoo Ja, of daer op de inland- sche Hoofden tot de voldoe„ ning van die ordonn: aange= sprooken zijn, en zoo zulks gevaan is, gelijk had be= hoord te geschieven, van die Hoofden verantwoording te vraegen; waarom deeze post nog niet voldaan is: D E: Berghuis de Posten zullen Tot veref„ kassa vol„ § 10. 54. Dit te noteeren Dit te noteeren. weesen is 3903- lb: kardamom Ceilonsche den Modliaar van de Mornuakorle Adriaan Perera Amenekoon Ekenaike over genoo„ tene Contant ten agteren- deeze zappro 44. -: p:s Stroozakken en Mat„ ten den modliaar van de Gangebadde pattoe zijn het slui„ David de Saram Jaje ten den boe„ ken geleverd. tillekeratne idem- van dit agt 108 23/90. parr:s Nelij door Diverse 8. Pagters ten agteren als. 408 3/24: p ra 326. 7/8. parn:s voor de Rai„ gams voor Reekening van het sluiten der boeken A:o 178 8/9: de dobonias te van ƒ023. 64. 376: 3/14. „ voor de Dorpen van de welke 108. parr:s voor Reek: van A:o 178 5/ berusten. „ „ 178 7/8. 3094. „ „ „ „ „ „ „ 178¾. delen 2ii 4088 23/4. Parr:s Nelij - - - -- ingevordert wordearend de mial het heedene aetaeling, over de nati„ meldene als Ten laste van den vrij koop„ man Franchel wegens genegotie- eerde specerijen „koper van DE: komp D:o 457. 1.1/½. ƒ 1508. 3. 8. Ten Laste van den Luite„ nant Bijer weegens monteerings. geld dat bij factuur van den 9. ' deeser herwaards aangereekend - - - - „ 59. 61. —. „ 147. 4. 8. Het verstrekte uit 's komp:s kassa te Gale aan de porta Modliaaa wee„ gens surplus boven den bepaalden Inkoop van de provisie, die door hem voor reek: van de Inlandsche Hoofden alhier voor de tacel van den Edelen Agtb: Heer afgegaene gezag„ hebber des gaalschen kommandements kraij„ en hoff heeft bezorgd volgens het aangeschree„ vene van daar bij Mis„ sives van den 28: febr: en 15. ' Maart 1788. door gem: Hoofden aan D E: komp:s vergoed te worden D:o 344. 7/¼ ƒ 135: 10:8:— Bij het genoteer„ geleeverd 1065: Transporteere. 57. „ 16. 1. —. „1622. 11. ƒ4284: 12:— worden. 1. 15. —. 53. den. ceerd te houden gekommani„ stallen voor ten der boe De vereffening Dit agter„ 16 en 7. na het slui„ ken vereffend P:r Transport ƒ 657: 3: 8. daan 511 F deeren C te rekomman„ 85 6
English
823 Brought forward. The prompt collection and settlement of these items to be recommended to the Honorable Berghuis, in order that the persons mentioned aside The Honorable Berghuijs is to be ordered to have the arrears mentioned aside collected immediately with emphasis. to be collected. On account of deed money debited to the native Chiefs to be mentioned, namely: for 1 deed of the Mudaliyar of the Weligam Korale, Don Konstantijn Rodriga De Zelva Wiekkremewatne: Rds 21. 24. for a deed of the second Mudaliyar of the Giruwa, Don Joean Rajepakse Dissenaike: Rds 21. 24. for a deed of the Mohandiram of the Kandaboda Pattu, Don Siman Konstantinoe Widjesoendere Abenaike: Rds 13. 76. for a deed of the Mohandiram Don Konstantino: Rds 13. 76. for a deed of the Mohandiram Madoegodde Don Siman Dissenaijke: Rds 13. 76. for a deed of the Mohandiram Don Fredrik Christiaan Abejesinge Jajenardene: Rds 13. 7/8. Total: Rds 98. 32. ƒ324. 14. 8. Debited to the Ensign Mijer for 1 petition in which he requests approval of his provisional appointment: Rds 1. 13. 1/2. ƒ3. 17. 0. Debited to the Sergeant and former Postholder of Tangalle, Hendrik Brinkman, for goods under-accounted for upon handing over the Post of Tangalle: Rds 1. 27. ƒ4. 8. 0. Debited to the fish-tax farmer of the year 1787/8, Daniel de Zelve Aberatne, for 1 percent and condition money: Rds 12. 75. ƒ92. 14. 0. Carried forward Carried forward charged to the salt-tax farmer of the aforementioned book year, Andeka Libbe Slema Libbe, the same as above: Rds 5. 24. ƒ17. 10. 0. Debited to Hal Menule Pattenbenda for 11 pieces of cinnamon lines under-accounted for: Rds 0. 46. 2. ƒ1. 18. 8. Total: ƒ3236. 0. 8. Until the satisfaction of these amounts: 58. Receiver of the Company's Domains, Andreas Everhardus De Lij, for Rds 58. 0. in arrears by Widgenacke Wiereratne Pattebenda for the fish-tax farm of Weligama for the year 1786: Rds 34. 64. ƒ14. 6. 8. Domains of the book year 1788/9. For Rds 211. 24. in arrears by the persons to be named below, namely: Rds 33. 0. Mohandiram and Interpreter at the Secretariat, Don Philip, for Nadappu dues under the Mohandaar. 113. shown from the books in the treasury, received Rds 52. Still Rds 169. 24. Rds 93. 24. Audeka Libbe Slema Libbe for the salt pans in the Disavany of Panoa. Rds 35. 0. Mahairdaan of Minisse Daniel de Zilva Aberatne for the fish-tax farm here, Devinuwara and Minisse. Farmers shall be collected. Making Rds 41. 24.: Rds 126. 72. ƒ18. 15. 8. mentioned arrears Receiver of the Company's Domains, Mr. Christiaan van Angelbeek, for Rds 4531. 26. 1/2. on account of farm monies of the book year 1789 and 1790 in arrears by the persons mentioned below, namely: Rds 28. 24. Ahemadoe Libbe Sersmaal Libbe for Dekkum and garden dues of the Gangaboda Pattu. Rds 34. 0. Naijdroos Libbe Markeur Agemadoe Neijna Markair, money counter, for the same of the Weligam Korale. Rds 55. 0. Mudaliyar Tinmecoon for the same of the Giruwa Pattu. Rds 26. 0. Slema Markain Oedoema Libbe for the same of Katuwana. Rds 19. 0. Agemadoe Libbe Oedoema Libbe for the same of the Baygams. Rds Carried forward mentioned 822 6. Brought forward charged how Paragraph 12. also. be so
Dutch transcription
823 Pr Transport. De spoedige invorderingen vereffening deezer posten dE: Berghuis aan te beveele deeren om zullen de bezeiden bezeiden vermelden perzoon De E: Berghuijs aan te bevel„ „len om de bezyden vermelde achterstallen ten eersten met nadruk te doen invorderen tiens te oven moorderen aa nen ingevorderd worden. weegens acte geld ten laste van de „ratem: inlandsche Hoofden, als. voor 1. acte van de Modliaar van de wellebadde pattoe Don konstantijn Rodriga De zelva wiekkreme„ vatne. . . . D:s 21. 24. voor een acte van den tweeden Modliaar van de ginewaijs don Joe„ an Rajepakse „ 21. 24. dissenaike -- voor een acte van den Mohandiram van de kande pad de pattoe Don Siman kon„ stantinoe widjesoen„ dere Abenaike. . . . . . „ 13. 76. voor een acte van den Mohandiram Don „ 13. 76. konstantino - - - voor een acte van den Mohandiram Madoe„ godde Don Siman dissenaijke - - - - - - „ 13. 76. voor een acte van den Mohandiram Don fre„ drik Christiaan Abe„ Jesinge Jajenardene „13 7/8: 98: 32: — ƒ324:14: 8. Ten Laste van den vaan„ drig Mijer voor 1. Request waar bij ver„ zoekende approbatie van deszelfs provi„ sioneel aanstelling D:o 1. 13. ½. 3. 17. —. Ten Laste van den Ser„ giant en geweesene Posthouder van Tanga„ le Hendrik Brink„ man over Minder ver„ andwoorde goederen bij overgave van het Post Tangale. . . „ 1. 27. – „ 4. 8— Ten Laste van den ves„ pagter van A:o 1707 8/9. Daniel de Zelve Abe„ ratne over 1: p:r C. o en Conditie geld. . . „ 12. 75.—„ 92. 14. Transporteere Transporteere aangezet ten Laste van den zoutpagter van gem: boekjaer Andeka Libbe Slema Libbe idem als vooren. D:o 5. 24. —. ƒ 17. 10. — Ten Laste van hal menule patten benda over Minder verand„ woorde 11. p:s kanneel lijnen . . „ —. 46. 2. „ 1. 18. 8 ƒ3236. —. 8. 1 Tot de voldoe „ ontvanger van sComp:s Domainen Andreas Everhardus De Lij over rd:s 58. –. door wid„ ning van genacke wiereratne pattebenda voor de dese bed: 58. - vespagt van Belligam de anno 178 6/ ten agteren - - – . . . . D:s 34: 64:—„ 14: 6: 8: Domainen van het boekjaar 1788/9. over Rd:s 211. 24. door de onder te noeme„ ne persoonen ten agteren, als Rd:s 33. —. Mohandiram en Tolk ter sekreta„ rij Don Philip voor nadappoes gereg„ tigheid onder den Mohandaar 113. weesen van „ 93. 24. Audeka Libbe Slema libbe voor de zoutpannen in de Dessavonie van der boeken in „ 35. —. Mahairdaan van Minisse Daniel Panoa. de zilva aberatne voor de ves„ kasa inge„ pagt van hier Deondure en koomen rd:s 52. nog Rd„s 169. 24. Minisse Pagters zul, rd:o 4124. uitmaekende - - - - - - - . D:o 126. 72. — ƒ 18: 15: 8 vermelden ag„len ingevor„ ter stallen dert worden. ontvanger van skomp:s Domainen M:r Chris„ tiaan van Angelbeek over Rd:s 4531: 26:½. weegens pagtpenningen van het boek„ jaar 1789. en 1790. door de natemeldene persoonen ten agteren, als: rd:s 28. 24. Ahemadoe libbe sersmaal libbe voor Dekkum en thuijnsgeregtigheid van de gange bodde pattoe. „ 34. — NAijdroos Libbe Markeur Agemadoe neijna Markair geldteller voor do van de Belligam Corle „ 55. — Modliaar tinmecoon voor d=o. van de Girewaij pattoe „ 26. –. Slema markain oedoema libbe voor d=o. van kattoene „19. —. Agemadoe Libbe oedoema libbe voor d=o. van de Baijgams Rd:s Draage voort vermelde 822 6. Pr Transport aange„ zet hoe §12. ook. worden zoo
English
8725:— the 22nd of July 1791 Carried forward To order the Honorable Berghuis to have the persons mentioned in the margin notified to pay this arrear within one month, and if this does not happen, interest on the mentioned sum of 2000 Rixdollars 30 stivers for the time that it ought to have been paid, 10 guilders. To improve this payment as soon as possible. Carried forward 7 Rixdollars - stivers. Wingapoelieaatje Kannetoenge Kangaan for ditto of the Seigniory of Belligam. Guilders 50 Rixdollars - stivers. The second Interpreter Bartholomeus de Zilva for poll tax under the Gajenaijke. 19 Rixdollars - stivers. Modliaar Tinnekoon for Boelathoerloe Deckum under the Hunt Master. 207 Rixdollars - stivers. Aghamadoe Lebbe Mirika Lebbe Mokkedon for Nadapoes dues under the Mohothaar. 9 Rixdollars - stivers. Wiengapoelicaatje Kannetoenge Kangaan for ditto under the Sabandaar. 25 Rixdollars - stivers. Mirakandoe Aghamadoe Lebbe for various dues under the Kannakka. 3 Rixdollars - stivers. Kadier Lebbe Allie Lebbe for poll tax under the Kottalbadde Vidaan. 121 Rixdollars - stivers. Mira Lebbe Kasie Lebbe Markain for ditto under the Wallebadde Vidaan. 11 Rixdollars 30 stivers. Deduction. The sooner from the adjoining 4581 Rixdollars 26½ stivers have after the closing of the books been paid in cash 1350 Rixdollars, collected thus still an amount of 310 Rixdollars 2 stivers, to complete satisfaction the renters shall be urged. The second Interpreter Bartholomeus De Zilva for garden dues of the Matara Four Gravets. 67 Rixdollars - stivers. Aghamadoe Lebbe Markair Lebbe Moequedor for deckum and garden dues of the Morawa Korle. 9 Rixdollars - stivers. Aijdroos Lebbe Aghamadoe Nijna for the fish rent of Nielwelle. 9 Rixdollars - stivers. Minisse Jajeeviere Pattebende for the fisheries in the lakes of the Gerrewaij. 1 Rixdollar 24 stivers. Aroehadde Pattebendige Don Diego for ditto of the Wellebadde Pattoe. 1 Rixdollar 24 stivers. Koentje Lebbe Samsie Lebbe for the river of Polwatte. - Rixdollars - stivers. Assistant Jacobus Jansz for the lake of the Ouduu. 30 Rixdollars - stivers. Oedoema Nijna Mocquedon Mira Lebbe for the river of Matara. 24 Rixdollars - stivers. Aghamadoe Lebbe Leka Lebbe for Deckum and house dues of the Kandebadde Pattoe. 25 Rixdollars - stivers. Sleina Markan Oedoema Lebbe for ditto of the Wellebadde Pattoe. To have this carried out better. Parrahs of paddy shall be paid by the diaconate. Brought forward - - - - 279 guilders 11 stivers 245 guilders 5 stivers 8 penningen 1 ditto 4 Rixdollars 24 stivers. Oedoema Nijna Moequedon Mira Lebbe for the toll task. 185 Rixdollars - stivers. Slema Lebbe Oedoema Lebbe. 7 Rixdollars - stivers. The second Interpreter Bartholomeus De Zilva for the betel gardens. 456 Rixdollars - stivers. Mira Lebbe Clema Lebbe for the fish rent of Tangale. 206 Rixdollars - stivers. Mahavidaan Mohandiram of the Onderre Wizewieze for ditto of Dikwelle, Banberande and Koottegodde. 1007 Rixdollars - stivers. Jlema Lebbe Semira Lebbe, for the fish rent of hier de ondere and mi[illegible]. 850 Rixdollars 8 stivers. Aghamadoe Lebbe Aijna Markan for the fish rent of Belligam. 363 Rixdollars 8½ stivers. Arroekattie Pattebendige Abraham for the Arrack rent. 734 Rixdollars 34 stivers. Sariboe Kandoe Mira Lebbe for the salt rent. 11 Rixdollars - stivers. The second Interpreter Bartholomeus De Zilva for the stone quarries. 4531 Rixdollars 26½ stivers together amounting to - - - - - 2718 Rixdollars 74 stivers 972 guilders 9 stivers 8 penningen 17 7/100 ditto. The sworn messenger Jacob Bollongie, Modliaar of the Gangebadde Pattoe David De Saram, and the Mohandiram and second interpreter Bartholomeus De Zilva over 2237 Rixdollars 30 stivers on account of paddy purchased from the Tangalla Warehouse - - - - - 1342 Rixdollars 46 stivers 4430 guilders 80 stivers 37 Rixdollars [illegible] full buyer shall [illegible]. Diaconate of this fortress for 618 parrahs of paddy provided to the outdoor poor during the book-year 1789/90. - - Those carried forward. The cost of these 618. §16. To settle. 8151 guilders 6 stivers.
Dutch transcription
8725:— den 22 Julij 1791 P=r Transport De E: Berghuis te ge„ lasten om de bezijden verm: perzoonen te doen aankondigen dit agter stal binnen een maend te betaalen en zoo zulx niet geschied, op de gem: somma van rd=s 2000. 30 –. intrest den tyd dat die hadde behooren betaeld te zijn ƒ 10. Deeze betaaling ten eersten beter te doen P:r Transport Rd:s 7. -. wingapoelieaatje kannetoenge kan„ gaan voor d=o. van de Heerlijkheid van Belligam ƒ „50. –. de tweede Tolk Bartholomeus de zilva voor hoofd geld onder den gajenaijk. „ 19 - Modliaar Tinnekoon voor boelathoerloe Deckum onder den Jaagmeester „ 207- Aghamadoe lebbe Mirika lepbe Mokkedon voor nadapoes Geregtigheid onder den Moho„ haar „ 9 wiengapoelicaatje, Kannetoenge kangaan voor d=o onder den sabandaar 25 - Mirakandoe Aghamadoe lebbe voor di„ verse Geregtigheeden onder den kannak„ „3. — Kadier hebbe Allie lebbe voor Woofd geld onder kottalbadde vidaan 121. Mira lebbe Kasie lebbe Markain voor d=o onder de wallebadde vidaan „ 11 In mindering 30 — de tweede tolk Baatholomus De hoe eer zoo van de nevens Zilva voor thuins Geregtigheid der rd: 458126½. Maturesche vier Gravetten zijn na het sluiten der boeken in 67- Aghamadoe lebbe Markair Lebbe Moe„ kassa voldaen „quedor voor deckum en thuins ge„ ad:s 1350 kes„ regtigheid van de Moraua Korle teerd dus nog een bedraegen van rd:s 310:2 p=s 9 Aijdroos lebbe Aghamadoe Nijna tot wolkers voor de vispagt van Niel voldoening de pagters welle aangezet zullen wor„ 9 - Minisse Jajeeviere Pattebende voor de visserijen in de lakken van de Gerre„ Waij 1. 24 Aroehadde Pattebendige Don Dirgoe voor d=o van de wellebadde pattoe 1. 24. koentje lebbe samsie lebbe voor 't revier van Polwatte „- assistent Jacobus Jansz: voor het lak van de ouduu„ 30. oedoema Nijna Mocquedon Mira lebbe voor 't revier van Mature 24 - Aghamadoe lebbe leka lebbe voor Dockum en huijs geregtigheid van de kande badde pattoe 25. — Sleina Markan oedoena lebbe voor d=o van de wellebadde pattoe beeter telaeten geschieden parras Nelij zullen de diako= nie voldoen Transporteere - - - - ƒ279. 11 — ƒ 245: 5:8 1 d„s 4. 24. oedoema nijna Moequedon Mira lebbe voor de thol ta- ak „ 185. — slema lebbe oedoema hebbe 7. — de tweede tolk Bartholomeus De zilva voor de betels tinnen 456. — Mira lebfe Clema leboe voor de vispagt van Tangale 206. — Mahavidaan Mohandirai von de onderre wizewieze voor do van dikwelle Ban„ berande en kootte godde „ 1007. — Jlema lebbe semira lebbe, voor de vespagt van hier de ondere en mi „ 850. 8. aghamadoe lebbe Aijna Markan voor de vispagt van Belligam „ 363. 8½ Arroekattie Tatteben- dige Abraham voor de Arrax pagt „ 734. 34. Sariboe Kandoe Mira hebbe voor de zoutpagt. 11. — De tweede tolk par- tholomeus De Zilva voor de steengroeven. rd=s 4531. 262 te zamen uitmakende - - - - - Pds 2718. 74 ƒ 972. 9. 8 17 7/00 d Geswoore Boode Jacob Bollon gie, Modliaer van de Gange- rd:s 37 ertlaend badde pattoe David De Saram en den Mohandriam volkoper zullen en tweede tolk Bartho- lomeus De Zilve over rd=s 2237. 30-. wegens ge- kogte Nelij uit het Tan- gaalsch Pakhuis - - - - - „ 1342. 46.- „ 4430. 80 Diaconie desen fortresse over 618. Parras Nelie geduurende het boek- Jaer 179/90 aan de buiten armen verstrekt. - - Die Transporteere den van deeze 618. Het kostende §16. vereffenen ƒ 8151. 6.
English
8727 ƒ5938: 15: 8. the 22nd of July 1791 the 22 July 1791 Carried forward To cause this paddy and cash to be accounted for quickly by the Mudaliyar Tinnekoon. 2 To recommend to the Honorable Berghuis the speedy settlement of the arrears mentioned at the side and to report from time to time how the settlement has been put into effect. It is also understood from the Galle trade why a change has now been made regarding the taxation of the paddy leases, by placing the same to the account of the native Chiefs of the korales and Pattus, whereas previously they were charged to the account of the dissava of Matara. Carried forward -- According to the [illegible] Johannes Widjenardene Tinnekoon for 75169 9/96 parras for the lease of the Girrewais in arrears by the renters - - . . ƒ29833. 1. —. cash on account of sold rice. 499 1/92 parras received as seed grain for the Girrewais. - - - . 1785: 12: — ƒ 31618. 13. — in the Girrewais. . . . . 21: 60 3/4 712: — 32330: 13: — Mohandiram of the Baygams Don Franciskoe de Zilva Wickremeratne for 5168 ½ parras of Paddy on account of the lease of the Baygams fields in arrears by various renters, namely: of the mentioned 4 parras for the account of the year 1788/89 the renter 164 ½ 1/8 parras Paddy Maha of the year 1789/90 remaining in arrears in the livestock book. Mudaliyar of the Gangabaddapattu David De Saram Jajetillekeratne for 5492 ½ parras of Paddy on account of the lease for the account of 1789/90, namely: 2358 ½ parras for the account of the monsoon Maha 3134 parras for the account of the monsoon Jalla 5492 ½ parras of Paddy — Mudaliyar of the Weligam Korale Don Joan Abesiriwardene Goeneratne for 3974 7/8 parras of Paddy on account of the lease for the account of the year 1789/90 in arrears by various renters, namely: 2004 parras for the account of the harvest Maha 1970 5/8 ditto for the account of the harvest Jalla 3974 7/8 parras of Paddy 1577. 10. 8. ƒ59938. 16. 8. Carry forward ƒ 2 - - - - - 2051. 5. — delivered to the books further a quantity of 20488 5/8 parras, the chiefs will be, according to the Shabandir of Weligama Don Diogoe Wiere Goeneratne for 280 parras of Paddy on account of the lease of the villages situated in the said shabandir-ship for the account of the harvest Maha 1789/90 - - – 111. 2. 8 Mudaliyar of the Wellabaddapattu Don Konstantijn Rodrigo De Zilva Wikkremeratne for 2189 parras of Paddy on account of the lease of various villages in the said pattu for the account of the harvest Maha of the year 1789/90 - - - - - - - - - - 868. 15. 8. remained Mohandiram of Katuwana Don Louis Wikkremetillekesammerenaike for 420 parras of Paddy, being the lease of various villages in the said district for the account of the year 1789/90, to wit: 404 parras for the account of the harvest Maha 16 parras for the account of the harvest Jalla 420 parras of Paddy - - Mohandiram of the Kandebaddapattu Don Joan Samerediwakere Manamperie for 1438 parras of Paddy on account of the lease of the villages in the said pattu in arrears for the account of the harvest Maha 1789/90. 570. 14. — Overseer of the Baygams Colonel Don Konstantijn Dissanaike Tillekeratne for 541 parras of Paddy in arrears by various renters on account of leased fields of the Baygams for the account of the harvest Jalla of the year 1789/90 – – – – 214. 4. — Carry forward - - - ƒ 61870. 16. 8. ditto Jalla. 166. 14. — 826: 5 1 517. in the Girrewais ƒ 21 799. 1. — —
Dutch transcription
8727 ƒ5938: 15: 8. den 22e Julij 1791 den 22 Juliy 1791 P=r Transport Deeze nelie en kontanten door den Modliaer Tinne= koon spoedig te doen ver- antwoorden 2 De E: Berghuis te re= kommandeeren de spoedi- ge vereffening der bezijden vereffenen vermelde agterstallen en teid tot teijd te berutten effening in het werk ve= steld is. Ook is verstaen van de Gaalsche negotie waarom omtrent de be lasting van de nelie ver„ pagtingen nu eene ver„ „andering gemaekt is, door dezelve te stellen opr reekening van de inlandsche Hoofden der korles en Pattoes, daer te gevooren belast zijn overreekening van on des- sare van Mature; P=r Transport -- zijn na het Cluij79669 p James wazewarden Pan tewaijs Johannes wedjen ardene Tinnekoon over 75169 9/96. parras voor de verpagting der Gerrewaijs door de pagters ten agteren - - . . ƒ29833. 1. —. ede an e an 9 4„ kontant wegens verkogte rijst 499 1/92. parr=s tot zaadkoorn voor de Girrewaijs ontvan„ gen. - - - . „ 1785: 12: — ƒ 31618. 13. — in de Gerrewaijs. . . . . d:s 21: 60 3/4 „ 712: — „ 32330: 13: — „ Mohanderam, der Baygams Don franciskoe de zilva wickreme„ ratne over 5168. ½. parras Nelie wegens verpagting der Baij= gams velden door Diverse pag- ters ten agteren als. van de bezenden 4. —. paraas voor rek: van A„o 178 6/ ae pagter an 164 ½ 1/8 arras Nebeg Mahar van A„o 179/90 in het vee boek leger te agteren Modliaar van de Gangebaddepattoe gebleeven zij David De Saram Jajetille Ke- ratne over 5492: ½: paraas Nelij wegens verpagting voor reekening van 17 39/90. als. 2358½ parras voor rek: van de Mousson Maha 3134. — „ „ „ Jalla 5492½. parras Nelij — Modliaar van de Billigam Colle Don Joan Abesiriwardene Goe- neratie over 3974. 7/8. parras Nelij wegens verpagting voor reekening van A=o 1789 90. door Diverse pagters ten agteren als. 20044: Parras voor reek: van den oegst Maha 1970 5/8 _o „ 397 1/80. parias Nelij „ „. „ „ salla „ 1577. 10 8. ƒ59938. 16. 8. Transporteeren ƒ „2 - - - - - „ 2051. 5. — boeken geleverd nog een quanti teid van 20488 5/8. parras de hoofden zullen zijn na het Sabandaar van Billigam Don Diogoe wiere Goeneratne over 280. parras Nelij wegens verpagting van de Dorppen geleegen in gemelde sabandarij voor reek: van de oegst Maha 17. 39/90 - - – „ 111. 2.8 Modliaar van de wellebadde pattoe Don konstantijn Rodrigo De Zilva wikkremeratne over 2189: paraas. Nelij wegens verpagting van Diverse Dorpen in gemelde pative voor reek: van de oegst Maha A=o 17 37/90 - - - - - - - - - - „ 868. 15: 8. resteerde dns Mohandiram van Kattoene Don Louis wik kreme tilleke sammerenaike over 420. parras Nelij zijnde de ver pagting van Diverse Dorpen in gemelde 829 Distrikt voor reekening van A:o 1719/90. teweeten. 404. — Parras van reek: van de oegst Maha 16. —. „ 420. – Parras Nelij - - Mohandiram van de kandebadde pattoe Don Joan Samerediwakere Manam perie over 1438. parras Nelij wee- gens verpagting van de dorpen in gemelde pattoe voor reek: van den oegst Maha 17 39/90. ten agteren. „ 570. 14— Opziener der Baygams C=l Don kon- stantijn Dissanaike Tillekeratne over 541. Parras Nelij door Di- verse pagters wegens gepagte velden der Baijgams voor reek van de oegst sallen A:o 17 29/90. ten agteren – – – – „ 214. 4. — Transporteere - - - ƒ 61870 16. 8. „ do „ „ „ Jalla. —. — — — „ 166. 14 826: 5 „1 517. in de Girrewaijs F 21 799. 1. — —
English
99 9 8 229 the 22nd of July 1791 Carried forward the 22nd of July 1795 shall be urged to the collection of § 21. stalls the Honorable, whereafter to calculate interest on that of the side there acting Dessave Berghuijs with all consideration to await the result thereof, pursuant to on account of the Galle di... 120 to the canal excavation, in accordance with this to cause this entry to be booked according to the determination January 1790: after of the 1st thereafter to burden with proper interest Mudaliyar of the Wellabaddapattoo Don Konstantijn Ameresiriwardene Widjesinge for 943 parras of paddy, being the lease for the account of the Monsoon Yala 1789/90, in arrears by the renters ... 374. 5. Mohandiram of the Kandebaddapattoo Don Simian Konstantino Wijesoendere Abenaike for 357 7/8 parras of paddy on account of the lease for the account of the harvest Yala 1789/90, in arrears by the renters ... 141. 8. Galle divided by letter the said arrears Mohandiram of the Four Gravets Don Francisco Deza Bandarnaike for 522 1/4 parras of paddy on account of the lease within the Four Gravets and charcoal-yielding villages in arrears, as 340 3/4 parras for account of the harvest Maha 182 ditto Yala Mudaliyar of the Morawak Korle Adriaan Perera Ammerkoom Ekenaiken for 388 3/4 parras of paddy on account of the lease of diverse villages in the said Korle for the account of the harvest Yala 1789/90, in arrears ... 154. Shabandarto of Belligam Don Matthijs Wikknemeratne Dissanayake for 388 parras of paddy, being the lease for account of the harvest Yala 1789/90, in arrears by the renters 1224 ditto paddy ... 207. to recommend. Carried forward ... f 62902. 7. and also to a speedy settlement f 61870. 1 Resident of Magampattoo Hendrik Brinkman for 5812 3/4 parras of paddy on account of the lease for the account of the year 1789/90, in arrears by the renters, as: 3473 parras for the account of the harvest Maha 2339 3/4 ditto Yala 1812 3/4 parras of paddy ... 2306. 19. — Expenses of the Canal Excavation, being the advances made to the debit of the Canal Excavation in the Morawak Korle, which herewith, according to the extract of the Colombo missive of 22 January 1717, is submitted on this account to be burdened with 9 per cent interest yearly, to be reimbursed to the Honorable Company by the inhabitants in proportion to their fields ... 19712. 13. 8. years or up to the year 1782, to be accounted for by the minor headmen of the said provinces, being 15393 parras of Galle letter of the 8th of December 1784, the paddy orders given Matara, the 6th of May 1791. /:signed/ f 91031. 11. 8. total While the undersigned for the rest names himself with all high esteem /:beneath stood:/ Right Honorable Venerable Commanding Sir, Your Right Honorable's very humble servant /:was signed:/ M: van der Spar /:in the margin:/ Galle, the 25th of April in the year 1791 Was read a Galle resolution of the 11th of June last, disposition on the report whereby the officials among other things have debtors and the debit-running disposed upon a report of the Administrator van der Spar, regarding the debtors and debit- running accounts in the Galle trade books as of ultimate August 1790, and it was approved and understood to include an extract of the aforesaid resolution here The settlement of this. At the security. To the collection. Arrears of the Girrewais of former paddy ... 6109. 12. —. W: A: Berghuis Carried forward f 63902. 7 under settlement. books. § 14. § 21. 1. running 120. accounts. e
Dutch transcription
99 9 8 229 den 22. Julij 1791 P=r Transport den 22. Julij 1795 zullen aangezet worden tot de in- vordering van § 21. stallen den E: waarna te berenten het van deneven daer mende Dessave Berg gevolg daar van Ailij zijn, ingevolge huijs met alle nadankaf tewagten wegens de Gaalse di„ 120 aan de doorgraeving hiermede con- Deeze post zoda gens de bepaeling doen handelen na laate booken Januarij 1790: na van den 1. daar aan dognig intrest te beswra= Modliaer van de wellebaddepattoe Don Konstantijn Ameresiriwardene widjesinge over 943. paaras Ne- lij zijnde de verpagting voor reek van de Mousson Jalla 17 2/90. door de pagters ten agteren „ 374. 5: Mohandiram van de Kandel addefiatioe Don simian konstantino wijesoen- dere Abenaike over 357. 7/8. parras Nelij wegens verpagting voor reek: van de oegst Jalla 17 9/90. door „de pagters ten agteren - – – . „ 141. 8. gale bedeeld bij brief gem: agterstal Mohandiram der vier Grantten Don faan- Ciskoe Deza Bandarnaike over § 22¼ parras Nelij wegens ver- pagting binnen de vier gravetten en koolgeevende dorpen ten agteren als 340¾: parras voor reek: van den oegst Maha 182. _o Modliaan van de Morruakorle Adriaan Perera Ammer- koom Ekenaiken over 388 ¾. parras Nelij wegens verpagting van Diverse Dorpen in gemelde korl voor reekening van den oegtt Jalla 17 239/90. ten agteren. . . „ 154. Sabandaer van belligam Don Mat- thijs wikknemeratne Dissa- naike over 388: parras Ne- lij zijnde de verpagting voor reekening van den oegst jalla 17 29/90. door de pagters ten agteren - – 1224 d=o nelij - - - - - - - „ 207: aantebevaelen. „ „ „ „ Jalla. 7 Transporteere -. . ƒ 62902. 7. en ook tot een spoedige vereffe ƒ 61870.1 Resident van Magampattoe Hendrik Wrink man over 5812. ¾. parras Nelij wegens verpagting voor reekening van a=o 17 23/90. door de pagters ten agteren als. 3473 - parras voor reekening van den oegst Maha 2339 ¾ „ „ „ „ „ „ Jalla . „ 2306. 19. — 1812. ¾. Parras Nelij - - - Ongelden van de Doorgraeving zijnde de gedae„ „ne verstrekking ten laste van de Door graving in de Morauakorle, welke bij„ deezen volgens Extrakt kolombosche mis- sive van den 22 Januarij 1717: op deeze reekening word voorgedragen om met 9. prC: Intrest, jaers beswaerden door de ingezeetenen na rato Hunnen velden aan dE: komp: vergoed te werden : - - - „ 19712. 13 8. Jaaren of tot A. o 1782. door de Minder Hoofden van gemelde proventien verand- gaalsche brief van den woord te werden zijnde 15393. paaras 8=e xber: 17848. de nieij orders gesteld Mature den 6. Maij 1791. /:was getekend/ ƒ 91031. 11. 8. oomma Terwijl de ondergeteekende zig voor 't overige met alle Hoog achting noemt /:onderstond:/ welEdele Achtbaere gebiedende Heer Uwer welEdele achtb: zeer onderdanigen Dienaer /:was geteekend:/ M: van der spar /:in margine:/ Gale den 25=e April A=o 1791 Is geleezen eene Gaalsche resolutie van den 11=e Iunij Jongst- dispositie op 't berigt leeden, waar bij de bedienden onder anderen hebben biteuren en de betloopen„ gedisponeerd op een bericht van den Administra- tenr van der spar; wegens de debiteuren en debet= loopende reekeningen bij de Gaalsche negotie boeken onder ult=o Augustus 1790. , en is goedgevonden en verstaan een extrakt in't voorm: resolutie hier De vereffening deezer Bij de verzeekering Tot de invordering Agterstallen van de Girrewais van vroegere Aelij - - - - - - - - - - - „ 6109. 12. —. W: A: Berghuis P=r Transport ƒ63902. 7 onder ning. ken. § 14. § 21. 1. loopen 120. „de reekeningen. e
English
70 831. The 22nd of July 1791. The 22nd of July 1791. The items noted in the margin, according to the declaration, to remain with the servants. Noted by the Ceylon government at 8, 9, and 10. The settlement of the item noted in the margin according to the declaration, likewise to note this item for the cashier of the 6: Administration. The purchased Cape wheat by the community in the book year 1782/3, being settled, is to be noted herewith. 14. to 7. to insert below and to dispose thereof as noted next to each article. Extract Resolution taken in the Council of Gale. Wednesday the 15th of June 1791. Subsequently was examined a report from the Honorable Administrator van der Spar regarding the Debtors, and Debit current accounts in the Trade books of the Commandement Gale under the ultimate of August 1790, upon which it is understood to dispose as noted in the margin thereof below. To the Right Honorable Worshipful Sir Peter Sluijsken, Commander of the city and Lands of Gale and Mature etc. Right Honorable Worshipful Ruling Sir, In compliance with the order contained in Their High Honors resolution of the 29th of November 1762, the undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform Your Right Honorable Worship that the debtors and Debit current accounts in the Trade Books of this commandement under the ultimate of August last have consisted of the following, to wit: Commissioner of the Areca Pieter de Vos, regarding balance of cash, ducats 109 3/4 cash, f 362. 15. under responsibility of his accounting taken over, f 8691. 2. 8. f 10722. 17. 8. Overseer of the Gale Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schulet, for balance of cash, Rds. 358. 38 1/4, f 1183. For the provisions in the year 94: Lasts 35 12 parrahs Paddy, f 2820. 5. burned in the country, 369 9/100 ditto Masonry lime, f 2. 12. 8. to make the necessary, 284 lb. Dutch iron, f 8. iron ropes and, f 64. 19. charged to Honorable Abo. An order on the Cashier was issued in this book year to pay the cost of purchase to the Honorable Company according to the Ceylon resolution of the 7th of August 1788, in reduction of the specified f 400, f 225. On contracts to settle within a year, to report thereof. This item according to the 2nd of August was ordered, regarding the expense for repairing that house in the book year 1784/5, f 103. 3. one hundred guilders should be imposed. To settle this item, Privileged widows for the legitimate support provided, Rds. 930. 35, f 3070. 8. To continue with this item according to the order, sale of the Colombo missive of the 23rd of March of the past year and Ceylon resolution of the 3rd of September thereafter. The collection here from the pay of a party Aratchy, to urge the collection of this item. The ferry at Matara the disbursed funds in 1781/2 for purchasing spices for 4 Elephant servants of a deceased Elephant, ditto 28 1/2, f 1. 3. 8. amounts to ducats 663. 8 1/2, of which ducats 615. 8 1/2 have been taken in by the cashier successively with the cash account in the book year 1788/9, thus less, f 48, f 158. 8. The materials consumed for repairing the lodge, just outside the city gate, to the debit of Honorable Abo in the book year 1782/3, ditto 99. 25 1/2, f 327. 15. indication of what Honorable Abo must pay over successively imposed compensations dated the 15th of April 1789, which because the authorities of that vessel there testified that the same were delivered here and brought to the ship the Batavia, by Colombo invoice of the 5th of June thereafter returned back. The Governor-General, the clerk, provided for lining in the hold and sent therewith to Colombo, as appears from mortgage bond of the 28th of January past. item is the 23rd of this month, that which to the chief surgeon of Stockholm, according to the Colombo resolution to satisfy, Rds. 9244. 1, f 30505. 5. To collect these Medicines for the Hospital, to command. Carried forward: f 486. 3. Carried forward: f 57695. 2. 8. To sign per transport.
Dutch transcription
70 831„ Den 22. Julij 1791— den 22. Julij 1791 waer weste densteden vanae itonnn as door hem in de maend De bezijden vermelde posten volgens betuiging verstaen genoteelen 8 9 en 10 bedienden te berusten aanteekeninge van de der Ceilonse begeering bij 18 De vereffening der bezijden volgens betuiging, Insgelijks den kassier De gekogte Tarwe kaabsche door„ vermelde post te noteeren van de 6: Admini omtrent deze post de gemeente in het Boekjaer 178 3/3. vereffens zijnde zulx. bij dezen te noteeren. dienden te berusten: 14. tot 7. onder te insereeren en daerop zodanig te disponeeren als bezijden elk artikel aangeteekend staat. Extrakt Resolutie genomen in Rade van Gale„ Woensdag den 15=e Iuni 1791 Vervolgens is g'examineerd een berigt van den E: Administrateur van der ppar wegens de Debiteuren, en Debit loopende reek: bij de Negotie boeken des Commandements Gale onder ult„o aug: 1790. waar op verstaan is zodanig te disponeeren als in margine daar van hier onder aangeteekend staat. Aan den wel Edelen achtbaeren Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Wel Edele achtbaere Gebiedende Heer Jn voldoening aan de ordre vervat bij hunne hoog Edelheedens resolutie van den 29: November 1762 heeft de ondergeteekende Negotie Boekhouder de Eer uw welEdele achtbaere te berigten dat de debiteuren en Debit loopende reekeningen bij de Negotie Boeken deezes commandements onder ult=o aug=s IZ: bestaan hebben in het volgende, te weeten. staent tenemen voor like restant bepaeld dan wij resslusie van den 12: 7ber: kommissaris der Arreek Pieter de vos 68 is deszelfs restant over duc: 109 74. contant - ƒ 362. 15 op ingelijn hen drste an wel e i e e ee aee ding van win hel onder verantwoor= „ 8691: 2:8 d ense aee en aen dn 263 1 3/ ntant volg: tomebi aen : Jen ndrias Everharents de zij duidn - - - „ 10722. 17. 8. reekening overgenomen opziender der Gale korle Pieter, willem Ferdinand Adriaan van Schulet over - - - - - Rrc: 358: 38 /4 ƒ 183. — — rootant van contani 1729 paa Contant- Tot toven der verstrekkingen in 't 94: Lasten 35 12. parr: Nelij - - - „ 2820. 5 —. -- aengebrand in 't land - 369 9/100 d=o Metzelkalk — - -„ 2. 128. tot'te maken der nodige 28 4. lb: ijzer Hollands - — 8 — „ - reijte de e ent oe r ijertrossen en 0 b. 13 8 ƒ 04. 19 — ha te houden E: Abo belast. ordonn: op de Castier verstrekt is in dit boekjaer om tegens het inkoops kostende aan dE: Comp: te betae- len volgens Ceilonse resol: van den 7. aug: 1788. in mindering van de bepaelde - - - ƒ 400 – – „ 225: – –. melk bijit van gede ate oe e e e een ne negens gehote treek van de sele op kontrakten om binnen een Jaer te daer van berigt te dienen Deeze port na vol den 2 aug: vierd geordonened, wegens het bekostigde tot het repareer vereffenen zoude daer van zavegrofte van dat huijs in het boekjaer 1784/5 - - „ 103. 3 - een honderd guldens worden opgelegd. Ter verevenin deze popt Gepriviligeerde weduwen over de ver„ Met deeze post na volgens de order den verkoop van t wittige onderhoude gedaan is - - D=s 930. 35 – „ 3070 — 8 te continueeren Combose missive van 23:e maert Ao pass=o en Ceilonse retol: van den 3. 7ber: daar aan De invordering hier ij t gaalsant vanden geen eene panti Arraetie uitkeeren op het ernstehare aen weering dezer post den veer matkomman de verteekt penninge in 178 1/8 tot het opkoopen, van toespijs aan 4. Ele. phants bediendens van een verrekte Elipkant D=o 28½ - - - ƒ 1. 3. 8. bedraegd onc: 663. 8½. waar van duc: 615: 8½. zijn, door den kassier successief bij de kassa reekening in het koekjaer 178 8/9 ingenomen . dnƒ:48 – –„ 158. 8 -. dus minder- Het verbruikte tot het repareeren van de logie, even buiten de stadspoort ten laste van RE: Abo in 't boekjaal 327. 15 —. 178 3/8 d=os 99. 25½ aanwijzing van het geen de Gouverneur Generaal de klerk R: Abo betaelen moet over tot garniering in 't ruim verstrekt successive opgelegde ver-en waarmede na kolombo gezonden, goedingen de dato 15 april blijkens verband brief van den 28 Jann: 1789 welke vermits de overheeden van dien bodem aldaar betuigd hebben dat dezelven alhier afge- geeven en na 't schip de Batavia gebragt zijn bij kolombosche. faktuur van den 5. Junij daar aan herwaerds terug geree= postis den 23. deezer het geen aan den opperchirurgin van stek holse rese taen de kolomts te his i e stakken alduwe Calmran e thae voldoen - - - - - - - d. s 9244 1– „ 305055— Ter invordering deezer Medikamenten voor het Hospitaal, over Transporteere Transporteere - - ƒ 486. 3 —ƒ57695: 2: 8. Gale en Mature &=a. 58. aan de beveelen. deerd. 7: vleeden. kend P=r transport te teekenen.
English
833 the 22nd of July 1791. Carried forward - - ƒ 486. 3. — ƒ 57695: 2: 8. the 22nd of July 1791 to order to [illegible] is the honorable [illegible] ordered. Mira Sebrie wander accounted for brought to the credit in order to demand from the honorable [illegible]. to [illegible] Colombo settled brought to credit firstly have liquid items further of these items the §. 12. [illegible] resolutions of the said account of the Honorable: designation above pursuant to their High Nobles' resolution [illegible] each in a bundle of straw 14 To recommend the servants by the Honorable: cashier Po= § 19. to 24. This item settled This item being paid To note the settlement of this This debt item further Paid on the 9th of August item here. being paid as such 120 - pcs. slabs - - - ƒ 67. 10 — 30- „ planks - - - – „ 16. 78 „ 84. 7. 8. 206½. lb: coir on transit from here to on 6680 lb: in excess of the permitted 1. ½ per cent: which pursuant to taken resolution in Council here on the 24th of August 1789 and the approval followed thereupon by Colombo missive of the 30th of September: must be reimbursed thereto by him D: 3. 70 - „ 12. 16 -. ƒ 2 lb: mace or Macis by diverse per- sons in 178 8/9 from the Company's warehouse 4. 2: 8. — 2010: Nutmegs idem „ — 75 — „ enjoyed 3. 2 —. 56¼. parras Cape wheat enjoyed by the widow van Velden in 178 8/9 Ds 38: 54- „ 127. 12. 8. Hospital expenses of diverse, per- sons who since [illegible] August 1789. have lain in the hospital which that regiment must pay to the Honorable: Company do 304. 73 — „ 1006. 4-. The furnished for shrouds for the grave and pall for 8. deceased of that regiment in the book-year 178 8/9 idem: 18: 57: 2 „ 61. 15 8. 8. pcs coffins for burying the corpses of said 8. deceased „ - o 7. 16 -. „ 23. 15 —. idem That which was charged hither by Colombo invoice of the 8th of November 1789. as debited thither by Batavia invoice of the 14th of July to be reimbursed by the former Master Attendant here the Honorable Erland Nicolay Abo at purchase price burdened with the usual advance, the excess charged equipment goods on the expense account of the ship de Hoop, amounting at purchase price to -- - - „ 606: 1. -. That which was charged by Colombo invoice of the 5th of May 1790: as. March per the private bark the Anthonia sent hither and received here by the Honorable Scheede, as. 266 1/3 pcs or 8. pcs for the Jagers company here 533 1/3 „ „ 16. pcs for the company of the Honorable Captain Propha- louw 800. pcs pieces duck canvas ƒ 292. 10 —. 1. . marlines [illegible] 38 „ 18- Total ƒ 293. 8 —. [illegible] to have these items promptly settled and collected to record such here. That which was charged by Colombo in- voice of the ultimo of July 1790: the cost of [illegible] the ship de Seratten sent here and received by the Honorable Scheve „ 1514. 11. 8 are That which was charged by Colombo invoice of the 20th of August, as. for that which was furnished from the small money chest there to the Galle pilots who went on board here the English ship Forbus commanded by Captain Majo, in order to pilot that ship into the Bay, yet due to the drifting past of that vessel, arrived with it at Trinco- namale, put ashore there and arrived over land via Jaf- fanapatnam at Colombo, on account of the expenses incurred by them since their arrival at Trinconomale in 45. days at 30. stivers per day each, to the end of being restituted here by the joint pilots to the Honorable: Company from the salary that they earn for piloting in and out foreign and other private ships and vessels, according to Ceylon re- solution of the 3rd of July last rds: 16 12. ds: 3. 60 ƒ 17 1 on account of three-quarter part of that which your Right Honorable has assumed to contribute towards the rebuilding of the dilapidated Dutch church there to the end of being paid by your Right Honorable „ 48: 10 „ 259. 17. 8. rds 17. dos 45 —. — That which was charged by Matara invoice, the collection of this of ultimo August [illegible] for the 2nd warrant of the [illegible] not received due of the grave debited to the deceased Corporal of the regiment of Heirom Johannes -- - - rds 1 — —. [illegible] of this item the known [illegible] Carried forward rds: 1 - - - ƒ 4565: 3 - ƒ 5765: 2: 8. „ 81 3 8. „ 374: 1: 8. [illegible] done by to request hereupon and [illegible] § 16. Carried forward . . . . . . ƒ 2414. 19 ƒ 57695: 2 8: Carried forward - - - - ƒ. . . . ƒ 2414: 19 — ƒ 57695: 2: 8 1232 1 to be to note. 18 518. 119. yet to serve as report 817 to recommend. to note to await; ƒ 15. for Stamp duty and dispatch money of the certificate of Robbert Hendrik rds 4. – -. Ds 24. 48 . charged, as.
Dutch transcription
833 den 22 Julij 1791. P=r Transport - - ƒ 486. 3. —ƒ57695: 2: 8. den 22 Julij 1791 tebevelen om de ze et e eoekengelijk gen is den b: desJare pretz gelast. Mira sebrie wander verantwoord bevoen ten goede daengen om den E desteve moor in tevorderen. tig om eene guis Kolombo verestend ten goede gebragt ten ersten hebben liqu: posten nog nader ang dezer posten den §. 12. veruu besluiten van de se reekening van dE: aanwijzing hier boven ingevolge hun hoog Edelh: besluit dooor dede i lepte an an at de ider in een pak van stroo 14 De bedienden te rekomman door den E: kassier Po= § 19. tot 24. Deeze post vereffend Deeze post voldaan zijnde De vereffening deezer Deeze schuld post nader Adidum den 9. aug=s post alhier te noteeren. voldaan zijnde als zodanig 120 - p=s schaalstukken - - - ƒ 67. 10 — 30- „ planken - - - – „ 16. 78„ 84. 7. 8. 206½. lb: kaijer bij overvoer van hier na op 6680 lb: boven de toegestaane 1. ½ p:r C: welke ingevolge genomen besluit in Raede alhier op den 24=e aug: 1789 en de daar op gevolgde ap- probatie bij kolombose missive van den 30. 7ber: daar aan door hem moet vergoeg worden D: 3. 70 - „ 12. 16 -. ƒ 2 lb: foelij of Macis door diverse per„ zoonen in 178 8/9 uit 'skomp: pakhuis 4. 2:8. — 2010: Noten Musschaeten idem „ —75 — „ genoten 3. 2 —. 56¼. parr=s tarwe Caabse door de wed: van velden in 178 8/9 genoten D=s 38: 54- „ 127. 12. 8. Hospitaels ongelden van diverse, per- die zedert pmoder vhezo aug: 1789. in het hospitael geleegen hebben welke dat regiment aan d'E: komp: betaalen moet d=o 304. 73 — „ 1006. 4-. Het verstrekte tot doodgewaeden voor het graf en baerkleed voor 8. overleedenen van dat regiment in het boekjaer 178 23/9 iden: 18:57:2„ 61. 158. 8. p=s doodkisten tot begraven der lijken van gem: 8. overleedenane„ _ o 7. 16 -. „ 23. 15 —. idem Het geen bij kolombose faktuur van den 8. November 1789. herwaerds aan gereekend is als bij bataviase tak= van den 14: Iulij derwaerds ten laste gebragt om door den gew: Equipa„ giemeester alhier DE: Erland Nicolaij Abo uitkoops beswaerd met de gewoone advans vergoed te werden de teveel opgebragte Equi„ pagie goederen bij de onkostreeke- ning van 't schip de Hoof uit- -- - - „ 606: 1. -. maekende inkoops Het aengereekende bij colombosche„ taktuur van den 5:' Maij 1790: als. Maert per de partikulier bark de Anthonia herwaerds gezonden en alhier door den E: scheede ontvang als. 266 1/3 p:s ofte 8. p:s voor de Jaagers komp: alhier 533 /3 „ „ 16. p:s voor de komp: van den E: kapitain propha- louw 800. p: attoers Everdoek ƒ292. 10 —. 1. . vijgrelijnen t a pr 38„ 18- Teld ƒ 293. 8 —. find worden. ze posten spoedig verefdig te laaten invorderen Jite zulks alhier te zulks aanbeteekenen. Het aengereekende bij kolombosche fak tuur van ult=o Julij 1790: het kostende berden 't schip de Seratten henm gezonden en door den E: Scheve ontvangen „ 1514. 11. 8 zijn Hef aengereekende bij kolombosche taktuur van den 20. aug=s, als. over 't verstrekte uit de kleene geld kassa aldaar aen de Gaalse looteten die alhier aan Noord zijn gegaan of het Engelsch schip Forbus gekommen deert bij kapitain Majo, om dat schip binnen de Baaij te lootsen dog door het voor by dryven van dien bodem, daarmede op Trinko- nomale ter hougekomen, aldaar aan de wal gezet en te lande over Jaf„ fenapatnam te kolombo overgeko- men zijn wegens de door hun gedaane ongelden zedert hunne komst op trinkonomale in 45. dagen â 30. stver: sdaegs ieder ten einde alhier door de gezamentlijke lootsen aan D E: kompenie gerestitueerd te worden uit het salaris dat ze verdienen voor het in en intlootsen van vreemde en andere partikuliere scheepen en vaertuigen, volgens Ceilonse be- sluit van den 3. Julij J=o rd: 16 12. d:s 3. 60 ƒ 17 1 wegens drie kwart gedeelte van het geen uwwelEdele achtb: aengenomen heeft te contribueeren tot den opbouw van de vervallene Nedit- lands kerk aldaer ten einde door uw wel Edele achtb: betaald de oren „ 48: 10 „ 259. 17. 8. rd=s 17. d=os 45 —. — 'T aengereekende bij Maturese faktuur, Taer envordering dezer van ultimo aug=s Vzeeden over 't 2: ordonnantie van den koper dier voomaaaar niet ingekomen geregtigheid van het graf ten laste van den overleeden Korporaal van, tet regiment van Heirom Iohannes -- - - rd=s 1 — —. koija- deezer post de bekenden veveelen gelijk opoe hieer ten augs verzeelt Transportere rd:s 1 - - - ƒ4565: 3 - ƒ5765: 2: 8. „ 81 3 8. „ 374: 1:8. treekenam os ets an den padenmer Ma aan mar eromnan te ent donder de Matijre van pak geschied door offie hier op te vertoeken en af § 16. P=r Transport. . . . . . ƒ 2414. 19 ƒ57695:28: Transporteere - - - - ƒ. . . . ƒ 2414: 19 — ƒ 57695: 2: 8 1232 1 worden te noteeren. 18 518. 119. dog van berigt te dienen 817 aan te beveelen. te noteeren tewagten; ƒ 15. over Zegel op en Experitiegeld van 't bewijs van Robbert Hendrik rd=s 4. – -. D=s 24. 48 . =kend, als.
English
834 835. Carried forward ƒ - - - ƒ57695:2: 8. 22 July 1791 22 July 1791. of message yet not received to serve reported today to leave in further commanded August last to record entry 126 [illegible] items to Colombo paid gratuities of the 527 [illegible] 131. [illegible] [illegible] That provided by the Lieutenant and Commander of Tangale, Bijer, to Joseph Fleurij, soldier of the said Regiment, on account of pay . . 2: 7— Paid rd=s 3. 7 — d=s 1. 71. – 6. 48. Sundry planks and boards from the Galle §20. Ditto on 6 July of the past year delivered to the heirs of the late Overseer of the Korle dE. Grahaan, in accordance with authorization by Colombo missive of 2 May last §11. For which they must reimburse the cost thereof to the Hon. Company d. s 41. 41½ - - - 137. -— That which the sailor De Zielve accounted for in deficit on the cargoes brought by him per the Galle dhoney from various places, and which, according to the resolution adopted in Council here on 11 July last and the subsequent approval by Colombo missive of 11 September of this year, he had to reimburse to the Hon. Company d s 8 78½ – 29. 13 -. which, besides the aforementioned ditto under the ultimate of August, 15½2 lasts of masonry lime accounted for in deficit by the sailor Louis Carolus upon delivery from Ardatwratte, Oenewatte, and Sikkede per the dhoney Hulftsdorp, and must, according to the just-mentioned resolution and approval, reimburse at cost of purchase . . . d=o 18. 45 —. 61. 5. That which the sailor Harmanus Pietersz accounted for in deficit on the cargoes brought by him from various places per the dhoney De Harendaam, and, according to the aforementioned resolution and approval, must reimburse . . . d:o 26. 70½. . . . 88. 14. 8. The prompt collection thereof under the ultimate of That which the Deacons received in this book year - - - - d=s 446. 56. ½ 1474. 3 –. received for uniforms in this book year -. - - . d. s 263 26 —: 868. 19. 8. has obligatory service July and the subsequent approval by Colombo Missive of the 31st thereafter § 33. to be reimbursed to the Hon. Company, cost of purchase . . . d s 63. 17 ½. . . 208. 12. 8. Abo, having become unfit according to his report, pursuant to the Galle resolution of 19 December 1709 and the subsequent approval by Colombo missive of the settlement of this having been further satisfied [illegible] that which the said here in the 4th warehouse Carried forward rd: 1- - - - - . . . . . ƒ 4761. 3. ƒ57697: 25 Batavian instruction of 6 October 1789 and Colombo missive of 5 February thereafter § 14, these must be reimbursed by His Honour to the Company- 4617 Together - - - - ƒ 9511. 3. — From which is deducted the following, namely [illegible] charged to remain until on that account 17/3 lb: rice [illegible] to wit on account of provisions provided — 17— 1: 30— Paid Dd s 1. 47. ƒ 6. 5 — value charged in excess - - - 15. 15. 8. credited in the Matara Memorandum under the ultimate of August as received there in the Company's treasury, namely from the authorized [illegible] approval of the Will of Pallawellesarre on behalf of Don Hamien July of Oemoer N 3. 657. this being hereby to be paid in the Company's treasury ad=s 124 — – – - - 74. 32 –. from Dijeroos Oeka ƒ 40 84 — —. In the month of September last have rd=s 50 — 634. ƒ 774 [illegible] Paid Duc. 19573½ 646: 88. this 1 per cent wastage according to Galle resolution Carried forward . . . - - ƒ767. 1 — ƒ 9011. 3. ƒ 57695. 2. 8. account of the servants placed thereof to the indication here before of 8 July 1719 to the ship [illegible] Carried forward . . . ƒ must reimburse to the Hon. Company d=o 26 1½ 844 178. [illegible] 9 3 1 § 21. 522. 123. 524. 527. 9 the indication the To record this 633. record. ƒ 33. 831 629. 628 § 28. The settlement of this entry to record on 6 April thereafter by His Honour
Dutch transcription
834 835. P=r Transport ƒ - - - ƒ57695:2: 8. den 22 Julij 1791 den 22. Julij 1791. de van berigt dog niet inkomen te dienen tin geafproerd besent heden dig te laeten in vordere aanter kommanden aug: Jo leeden post te noteeren 126 niti en e oene e vertos en e e en ee en ven de e anten at as ee ene ostuken ne hel bolen de ken alat na kolombo bedalde gtratien van den 527 n i ie len e e 131. en in omp: ensen en er en en e e e i te e e e n een en e ee e i e i ee e e 'T verstrekte door den lieuten: en kommandant de Tan gale Bijer aan Ioseph Fleurij zoldaet van gem . . „ 2: 7— Regiment overgagie Teld rd=s 3. 7 — d=s 1. 71. – „ 6. 48. Diverse planken en schaalen uit de Gale §20. Idem den 6. Julij Ao pos:t porle aan de erfgenaemen van wijlen den op ziender der Korle dE. grahaan afge- geeven ingevolge kwalifikatie bij kolom- bose missive van den 2. Maij Vzeeden §11. waer= om zij het kostende derzelven aan dE: komp moeten vergoeden d. s 41. 41½ - - - „ 137. -— Het geen de Mattroos de zielve op zijn meede gebragte laedingen per de Gaalscho tonie van diversche plaatsen minder verantwoord heeft en volgens genomen besluit in Raeden; alhier op den 11. Julij 7Z: en de daar of gevolgde approbatie bij kolombose missive van den 11. 7ber: deezes jaers aan dE: komp: vergoeden moest d s 8 78½ – „ 29. 13 -. wij het bezijden gem: idem onder ult=o aug: 15½2. Lasten Metzelkalk door den Mattroos Louis Carolus bij aanbreng van Arda twratte oene watte en sikkede per de tonie Hulfts- doop minder verantwoord en moet volgens evengesl: besluit en approbatie vergoeden kost uitkoops. . . . d=o 18. 45 —. „ 61. 5. 'T geen de Mattroos harmanus Pietersz op zijn meede gebragte laedingen van diverse plaatsen per de thonij de haren- daan minder verantwoord heeft en volgens evengemeld besluit en approba= tie vergoeden moet. . . . d:o 26. 70½. . . . „ 88. 14. 8. De spoedige invordering dem onder ult=o 'T geen de Diakonen in dit boekjaer geno= ten hebben - - - - d=s 446. 56. ½ „ 1474. 3 –. tot monteering in dit boekjaer genoten -. - - . d. s 263„ 26 —: „ 868 198. heeft nen verpligten dienst Joli en de daar op gevolgde approbatie bij kolombose Missive van den 31. daar aan § 33. aan d'E: komp: vergoed werden kost, inkoops. . . . d„s 63. 17 ½. . . „ 208. 12. 8. Abo volgens deszelfs berigt onbeq: geworden zinde volgens gaalsche resolutie van den 19. December 1709 en de daar op gevolgde approba- tie bij Kolombose missive van dse vereffening deezer nader voldaan zinde taen do passaijen v: T: geen dE scheede alhier int 4 pakheis P:r Transport rd: 1- - - - - . . . . . ƒ 4761. 3. ƒ57697: 25 Bataviasche aanschryjving van den 6: 8ber: 1789 en kolombosche missive van den 5: febr: daar aen 14 moeten dezelve door zijn E: aan de komp: ver= goed worden- uu 4617 v Tezaamen - - - - ƒ 9511. 3. — waarvan afgetrokken word, het lgende, als wajderlandis aan gereskend heter u te blijven tot dat op die aanreekening 17/3 lb: rijst n alla batvangen te weeten weg=s gegeevene mondkosts — 17— „1: 30— Tele Dd„s 1. 47. ƒ 6. 5 — waerds te veel aengereekendis - - - „ 15. 15. 8. sten goede gebragte bij Maturese Memorie onder ult=o aug: als al- daer in 'skomp: kassa ontvangen als van den geauthoriseerde Palm„ prootie van de eselie a approbatie van het Teste- ment van Pallawellesarre„ wege Don Hamien Julij van Oemoer N „ 3. 657. zijnde zulx bij deezen te no in't skompp:s kassa voldan te worden ad=s 124 — – – - - „ 74.32 –. van dijeroos oeka ƒ 40 „ 84 — —. In de maend 7ber 7 zeeden hebbe rd=s 50 — 634. ƒ 774 rodange aanmorkin als e ge asen an e e at e ngeage in elene Fele Duc. 19573½ „ 646: 88. deeze 1 pC: spillagie volg=s gaals besluit Transporteere . . . - - ƒ767. 1 — ƒ 9011. 3. ƒ 57695. 2. 8. teekening ger bedienden gesteld zijnde daar van aen de aanwyjzing hier vone van den 8. Jaij 1719 aan het schip pehe Transporteere . . . ƒ aan dE: komp moet voode d=o 26 1½ 844 178. ag lae enee e et e nten e e n ko 9 3 1 § 21. 522. 123. 524. ken 527. 9 de aenwijzing den m Dit te noteeren 633. teeren. ƒ 33. 831 629. 628 § 28. De vereffening deezer post te noteeren den 6. april daar aan door zijn E:
English
836. 837. the 2nd of July 1710 By Transfer. the 21st of July 1759 [illegible] Paragraph 36. [illegible] previous missive 838. Paragraph 38. to have collected at the earliest opportunity Paragraph 39. Paragraph 40: 140. to still allow this chief resolution of the Noble High [illegible] to proceed. [illegible] resolution concerning the [illegible] saart pensioned become 4th of September and the subsequent Missive of the 2nd [illegible] Colombo credited to the Carpenter Willem Riemers in satisfaction of his debt according to the Colombo Missive of the 11th of November 1789 ditto 32. 10 – . - 106. — 8. 1740 and the subsequent approval satisfaction of his shortage . . . . 27: 1. 1/4 9 61: 7 has been taken in. 8549: 18 f 4252. 7 — taken In the earlier Years - - - - 762. 2. 8 4604 9 and by [illegible] that little district has been put to work. 209. 12. —: come [illegible] Remains still to the debit. . . . f 278. 9 one two Company's sepoys [illegible] letter of the 23rd of March [illegible] belonging to also still [illegible] [illegible] Indian government regarding that shall release - 518 Receiver of the Company's revenues Nikolaas [illegible] Bernardus Martheze, concerning [illegible] 1412: 842. [illegible] Markair 143. [illegible] to pay Total - - f80066:1: While the undersigned names himself with all respect was below Right Honorable Commanding Lord your Right Honorable's entirely humble Servant was signed Ik: van der Spar in the margin Galle the 24th of May In the year 1791: Debit balance [illegible] 7th mentioned [illegible] f 17674 f 951. 3. 57695 :8 By the aforesaid Galle resolution of the 15th of June the disposition on [illegible] servants have summarized the statement of accounts of the Commandement of Galle under the last day of August 1790, but as the order of this government has not been complied with therein, given to the servants by letter of the 24th of August 1789, with the transmission of an extract from the Minutes of that which was resolved in the Council of India on the 22nd of August 1788, to examine the statement of accounts yearly, and to investigate in a separate committee all the Debit accounts, to what extent the retrenchment stipulated in the Memoir of savings has been complied with, and in the contrary case, to give sufficient reasons why such could not have taken place: It is approved and understood to point this out to the servants and to order them to still comply with that order. The Servants having presented by letter of the 7th instant The sailor Drossaert the request of the Sailor Daniel Drossaert of Amsterdam, to be permitted to be pensioned; It is after deliberation, in consideration that he, according to the statement and surgical certificate sent over by the servants, due to advancing years and weak physical constitution is not able to [illegible] the Company longer after to note such — 4 —. 6:185: 4 to command.
Dutch transcription
836. 837. den 2: uij 1710 P=r Transport. den 21. Julij 17591 beduijen an de §36. ente me e en de n e ee e e e e n eee e voormissie 838. § 38. eersten tedoen invorderen § 39. § 40: 140. dee zeooft als nog telaeten litie van de Edele Hooge nde laeden voortloopen. huf iet ie e en n resol: wegens de desum„ „ring saart gegagieerd vorden 4: 7ber: en de daerop ge„ Missive van de 2des s Colombo ten goede gebragt van den Timmerman willem Riemers in voldoening van zijn schuld volgens Colombose Missive van den 11 Aov: 1789 d=o 32. 10 – . - „ 106. — 8. 1740 en de daer of gevolgen appro„ doening van zijn de kortkoming . . . . „ 27: 1. /4 9 61: 7 ingenomen is. 8549: 18 ƒ 4252. 7 — men Jn de vroegeren Jaeren - - - - 762. 2. 8„ 4604 9 en door oor aen me„ bromdresigere of ter zijne dat Landschapje is in werk gesteld. „ 209. 12. —: komen di teen „ Restnogten laste. . . . ƒ 278. 9 een twe Comp: separies opge aams brief van de 23 maert li regeswoten Radje de der gadwres Mataries d 1 derhooren ook nog hemn offedea ver ae oiniet en tie ese ee Jndiasche regeering daeromtrend zal erlansen - „ 518 Ontvanger van, 'skomp: geregtigheeden Nikolaas den poese an hevenden an oe a eene t oe ae e aten Bernardus Martheze, over„ vor alt dage not den itender tde alloven „ 1412: 842. geen hinne Lebben Markair„ 143. d e e bethalen Somma - - ƒ80066:1: Terwijl hij ondergeteekende silh met alle achting noemt /:onderstond:/ wel Edele achtb Gebiedende weer: uwer wel Edele achtb: gantsch onderdanigen Dienaer /:was geteekend:) ik: van der spar /:in margine :/ Gale den 24. Maij A=o 1791: Cest uij ten Laste of de Jee afanoe danuene oene eieie goudnen en 7de be vermeld te benest a o ien a ede de o e ee ƒ 17674 ƒ 951. 3. 57695 :8 Bij voorschreve Gaalsche resolutie van den 15 Junij hebben de dispostie op en gaasae bedienden geresumeerd de staat reekening van het kom- tie van de Haartdeek„ mandement Gale onder ultimo augustus 1790, dog daar bij niet voldaan zijnde aan de ordre deezer regee- ring, bij brief van den 24: augustus 17r9, onder toezending van een extrakt uit de Notulen van het geresolveerde in Raede van India op den 22=e augustus 1788, aan de bedienden gegeeven, om Jaerlijks de staatreekening te examineeren, en in eene apparte besoigne te onderzoeken alle de Lastrecke- ningen, in hoe verre aan de behaeling bij de Me- morie van minagie is voldaan, en bij 't contratie, voldoende reedenen te geeven, waarom zulks niet heeft kunnen geschieden: Js goedgevonden en verstaan zulks de bedienden aanteloonen en hen te gelasten om als nog aan die ordre te voldoen. De Bedienden bij brief van den 7. ' deezer voorgedragen D„e mattroos Dros„ hebbende het verzoek van den Mattroos Daniel Drossaert van Amsterdam, om te mogen wor- den gegagieerd; Is na deliberatie, uit aan- merking dat hij, volgens de door de bedienden overgezondene verklaering en chirurgiaale attest, weg=s opklimmende jaaren en swakke lighaams gesteldheid niet in staat is de komt: langer e na zulks te noteeren „ — 4 —. 6:185: 4 te beveelen.
English
838 839 the 22 July 1791 the 23 July 1791 Approval of three Galle sentences, namely against the Eastern soldier Rompot for desertion, against the soldier Mongol also for desertion, to serve properly, and because of his impoverished state cannot exist without some support from the Company, it was approved and understood to grant him the customary pension of ƒ7 per month. Through circulation, the following three sentences passed by the Council of Justice at Gale were resumed, along with the papers belonging thereto regarding the investigations conducted by the Fiscal D'Estanvau, namely: One against the Eastern soldier of the company of Captain Talip, named Rompot of Calon, for desertion, whereby he is condemned to run the gauntlet three times up and three times down through a battalion of one hundred forty-four men in the presence of a Judicial Commission, with forfeiture of his wages from the day of his desertion until he shall render service again for the benefit of the Honourable Company, and sentencing him to the costs and expenses of Justice. One against the Eastern soldiers of the company of Captain Abitum Fluit, named Mongol of Sourabaija and Gabo Galie of Cailon, for desertion, whereby they are condemned to run the gauntlet three times up and three times down through a battalion of one hundred forty-four men before a Judicial Commission, with a declaration that they have earned no wages since the day of their arrest until they shall actually render service again, and forfeiture of the same for the benefit of the Honourable Company, and likewise condemning them to the costs and expenses of Justice; and One concerning the investigation conducted regarding a piece of European rope, about three fathoms long, delivered by the former Rope-yard Master Stobbe, or De Haan, to the burgher Berarda, whereby the aforementioned Council of Justice declared to acquiesce in the declaration of the Fiscal of being unable to institute any action against the Quartermasters Stobbe or De Haan, as well as against the burgher Berarda, with the condemnation, however, of the last-named Berarda to a fine of twelve rixdollars for the benefit of the diaconate poor at Gale, and to the costs incurred and fallen regarding this investigation. Which having been deliberated upon, it was approved and understood to approve the aforementioned three sentences; but because the Galle Fiscal, in his submitted declaration in the last-mentioned case, declared that the investigation into who actually had the aforementioned piece of rope delivered to Berarda could not properly take place because the Rope-yard Master Willem de Haan had in the meantime departed for the fatherland and the Sailor Gerrit Willem Smit had been sent to Trinkonomale, it was understood, for the instruction of the said Fiscal for the future, to note that he must ensure that the persons he needs for any investigation do not depart or get sent away during that investigation, as happened regarding the aforementioned persons.
Dutch transcription
838 839 den 22 Julij 1791 den 23. Julij 1791 approbatie van drie gaalse sententie, als ten tegen den oosterschen soldaat Rompot over resertie daat Mongol mede over desertie. „ter Htoble C: S na behooren te dienen en door zijnen armoedigen staat binten eenig onderstand van de komp: niet bestaan kan, goed gevonden en verstaen hem de gewoone rustgagie van ƒ7: smn„ toeteleggen zijn door rondzendinge geresumeerd de volgende drie sententien door den raad van Justitie te Gale geslaagen met de daar toe gehoorende papieren nopens de door den fiskaal D' Estanvau gedaene onderzoeken; als: Een tegen den Oosterschen soldaat van de komp: van kal Talip, genaemt Rompot van Calon, over de partie waar bij hij is gecondemneerd om door een battaillon van hondert vier en veertig Man drie maal op en driema neer, ten overstaan van een Justitie commissie door ring van zijne gasie, zedert den dag zijner desertie tot dat hij weder dienst zal doen ten behoeve van de E: kom en met verwijzinge van hem in de kosten en mesen der Justitie Een tegen de Oostersche soldaaten van de komp: van kapita Een tegen gelijke soe„ Abitum fluit, genaemt Mongol van Sourabaija en Gabo Galie van Cailon, over desertie, waar bij hij gekondemneerd zijn, om voor een Justitie kommissie„ door een battaillon van hondert vier en veertig han„ drie maal op en drie maal neer, door de spitsroede teloopen, met verklaeringe dat ze geene gadie de spitshoede gezaagd te worden, met verbeurd verklar wat daaromtrent tot na drie sententien te approbeeren, doch wijl de Gaalsch fiskaal hebben gewonnen zedert den dag hunner arresteeringe tot dat zij werke „lijk weder dienst zullen doen, en verbeurd verklaringe van dezelve ben behoeve van de E: komp:, en Condemnatie tevens in de kosten en misen der Justitie en Een wegens het gedaan onderzoek nopens een stuk vader- en een tegen den baanmeeslandsch touw, Circa drie vadems lang, door den geweezen Baanmeester stobbe, dan wel De Haan aan den burger Berarda afgegeeven, waarbij voorm: Raad van Iustitie ver- klaerd te berusten in de verklaering van den fiskaal van geene aktie te kunnen institueeren op de quartiermeesters stobbe of De Haan, als ook op den burger Berarda, met condemnatie echter van den laestgenoemden Berarda, in een boete van twaalf rd=s ten behoeve van de diakonij armen te Gale, en in de kosten omtrent dit onderzoek gedaan en gevallen. waarover gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan voorm: rigt van feskaal aantemer, bij zijn overgelegd Deklaratoir in laestgem: zaak verklaerd, dat het onderzoek wie eigentlijk voorsz: stuk touw aan Berarda heeft laaten afgeven, niet na behooren had kunnen geschieden, om dat de Baanmeester Willem de staan intusschen na het vaderland vertrokken en de Mattroos Gerrit Willem Smit na Trinkonom: verzonden is, zoo is verstaan tot naricht van gemelden fiskaal voor den aanstaende, aantemer- ken, dat wij moet zorgen dat de perzoonen die Hij tot eenig onderzoek nodig heeft, geduurende dat onderzoek niet vertrekken, of verzonden worden, gelijk omtrend voormelde hebben perzoonen „ken
English
840 841 the 22nd of July 1791 the 22nd of July 1791 Disposition on the criminal case against Galle Badde Toewriege Adriaan concerning dealing in gunpowder. Business regarding Tuticorin. Resolution concerning approval of a Tuticorin resolution regarding the purchase of a piece of silk cloth as a gift to the King of Travancore and of a piece of wood for a new gaff for the small ship De Verwagting. Business regarding Hulftsdorp. Authorization to the Disava for the delivery of certain unusable tools according to his proposal. Furthermore, there was resumed by circular letter a criminal trial initiated by the Fiscal D'Estandan before the Council of Justice of Galle against the fisherman Galle Baddeloerrege Adriaan, concerning dealing in gunpowder, along with a sentence of the said Council; whereby the prisoner is sentenced to serve for the period of three months in the materials warehouse there, being chained in irons, with him being condemned to the costs and expenses of Justice. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the punishment imposed on the prisoner is far too lenient, especially in the present circumstances of the times; that the excuse pretexted by the prisoner, as if he did not know that dealing in gunpowder was prohibited, cannot avail him, as this prohibition was enacted by placard of the 3rd of December 1744 and renewed by placard of the 25th of July 1757, of which everyone ought to have knowledge; it is therefore resolved and understood to write to the officials instructing them to order the Fiscal to appeal the aforesaid sentence to the Council of Justice of Colombo, and to that end to send the prisoner here in safe custody, together with the documents of the charges against him. Resumed is a Tuticorin resolution of the 13th of this month, whereby the officials have decided: 1. Since the Company lacks it, to have a piece of silk cloth purchased from private individuals for five pagodas, to serve as the customary gift to the King of Travancore, upon His arrival in the upper village of Cape Comorin, for the performance of His Highness's sacrificial ceremonies; 2. Likewise, due to lack thereof at the Company, to have a piece of wood purchased from private individuals for seven pagodas, to serve for a new gaff for the small ship De Verwagting, instead of a broken one which can no longer be used, as appears from a transmitted report of commissioners who have inspected the same. And after deliberation, it was resolved and understood to approve the aforesaid resolution. The Honorable Disava Fretz having communicated by letter of the 21st of this month that there are to be found with the consumption bookkeeper of Hulftsdorp the following entirely irreparable and unusable tools, to wit: 482 enchiados, 44 Kaffir pickaxes, 28 axes, 110 cutlasses, and 20 shovels; with the request, as no iron is to be obtained in the Company's warehouse for making tools for the plantations and other works, as well as for other necessary services, to be permitted to deliver these unusable tools to the blacksmiths by weight, in order to have new tools and other things made therefrom. Whereupon, after deliberation, considering that this is the best purpose for which these unusable tools can be used, it was resolved and understood to authorize the Honorable Disava Fretz accordingly.
Dutch transcription
840 841 den 22. Julij 1791 den 22 Julij 1791 „neel proces tegens Gaalle „kruit Dispositie op het Crimi„ Bezorgne over Tutukorijn zynde resol: houdende Koning van Trevanikoor qualificatie aan den dis„ zekere onbekwaame gereed Bezoigne over Hulftsdorp tot een nieuwe gaffel de verwagting. perzoonen plaats gehad heeft. Nog is door rondzendinge geresumeerd een krimineel Proces door den fiskaal D' Estandan voor den Raad van Justitie van Gale Bad de toevriege Adriaan g'entameerd, tegen den visser Gaalle Baddeloerrege Adriaan, over over het handelen in bus, het handelen in buskruit, nevens eene sententie van gemelden Raad; waar bij de gedetineerde is gekonvenneerd om voor den teid van drie maanden in het materiaalhuijs aldaar, in de ketting geklonken zijnde, dienst tedoen, met verwijsinge van hem in de kosten en misen der Justitie waarover gedelibereerd en in aanmerkinge genomen zijnde, dat de aan den gedetineerden opgelegde straffe veel te zagt is, voor al in de tegenswoordige tijdsomstandigheid, dat de door den gedetineerden voorgewende verschooning, als of hij met ge- weeten heeft dat het handelen in buskruit verbooden is, hem niet te staede kan komen, alzo, dit verbod bij plakkaat van den 3. ' December 1744: gedaan en bij plakkaat van den 25. Julij 1757. gerenoveerd zijnde, een ider daar van kennis diend te draegen, zoo is goedgevonden en verstaan de bedienden aanteschrij„ „ven, om den fiskaal te gelasten van voormelde sententie aan den Raad van Justitie van kolombo te appelleeren, en ten dien einde de gedetineerde in verzeekering, met de stukken ten zijnen laste herwaerts te zenden. Js geresumeerd eene Tutukorijnse resolutie van den 13:' deezer, approbatie dener Tutuko, waarbij de bedienden hebben beslooten „ o:/ om, mits gebrek bij de komp:, een stuk zijde stof, voor vijf in koop van een stuk zijde pagooden, van partikulieren te laaten inkoopen, om te stof tot geschenk aanden dienen tot gewoon geschenk aan den Koning van Tae- D'E Dessave Trek bij brief van den 21:' deezer bedeeld hebbende, „Jave tot de afgane van dat bij den konsumtie boekhouder van Hulftsdorp te „schappen na desselfs voorste:inden zijn de volgende ten eenemaal irreparabele onbekwaem gereedschappen als„ 482. JnChiados 44. kaffers pikhaans 28. bijlen 110. koortassen en 20: schoppen met verzoek, wijl in 'skomp:s pakhuis geen ijzer te be= komen is tot het aanmaken van gereedschappen voor de plantagies en andere werken zo wel, als tot andere noodwen- dige diensten, deeze onbekwaeme gereedschappen te mogen afgeven aan de smeeden, bij gewigt, ten einde daar van nieuwe gereed- =schappen en andere dingen te kunnen laaten aanmaeken. zoo is na deliberatie, in't aenmerking dat dit het beste is waar toe deeze onbekwaame gereedschappen kunnen worden gebruikt, goedgevonden en verstaan den E: Dessave vankoor, bij aenkomst van dezelve in het bovendorp van kaabkomvrijn, tot het pleegen van zijn Hoogheids offerdiensten 2:/ om, mede mits onstentenis bij de komp:, een stuk hout voor en van een stuk houtseven pagooden van partikulieren te laaten inkoopen, voor het smal schip om te dienen tot een nieuwe gaffel voor het smalschip de verwagting, in steede van een gebrokene, die niet meet kan gebruikt worden, blijkens een overgezonden rap= port van gekommitteerden, die dezelve bezigtigd hebben. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorm: resol: te approbeeren. van Koor Fretz:
English
842 843 the 21st of July 1791 the 22nd of July 1791 To authorize Treks to issue the aforementioned unfit tools according to his proposal. The Honourable Dessave having transmitted with the aforementioned letter a petition from the fish farmer of Alikan to Barberij, Seka Lebbe Agarmadoe Lebbe, stating that he leased that farm for 1350 rixdollars, but that the fishery turned out so poorly that it has not even yielded half of the said sum; that he has nevertheless paid 675 rixdollars to the Company in reduction of his lease sum, and is now unable to pay the remainder immediately; requesting that, in order to prevent his total ruin, he may be permitted to pay off the remaining lease money in two years or twenty-four monthly installments. After deliberation, and because the commandant of Kalutara, Lieutenant Rudolph, has declared that the petitioner's statement contains the truth, it was approved and agreed to grant the petitioner's request to be allowed to pay off his overdue lease money in twenty-four monthly installments, and to have him notified that should he fall behind on a single installment, this favor granted to him will be revoked, and to instruct the Honourable Dessave to recommend to the aforementioned commandant of Kalutara to ensure that the petitioner strictly fulfills his offer made. Business concerning Batticaloa: Resumed were the report and vendue roll received from Batticaloa, alongside the letter of the 24th of June last, concerning the destroyed and sold goods that became unfit between the 1st of December and the end of February last, annexed with an act of oath, and after deliberation it was approved and agreed to grant authorization for the writing off of the aforementioned goods. The Chief of Batticaloa, Junior Merchant Burnand, has communicated by the aforementioned letter: 1. That since the arrival of the Trincomalee troops in the country, he has engaged four fishermen at two rixdollars and two parras of paddy per month each, in order to navigate up and down the river in a vallam between Batticaloa and Naypattemoene, so as to convey letters and other light goods swiftly back and forth, since by this means one can send letters and receive an answer to them in 24 hours, instead of 2 to 3 days' time with uliyam workers or overland with lascorins. 2. That he has also engaged twelve lascorins above the fixed number starting from the 1st of April, in order to watch over the crops in the fields during the harvest time according to annual custom, and also to perform the duties required by the present circumstances. 3. That he has permitted the overseer of the Korlepattoo to supply three parras of paddy per month to the Veddas who keep watch along the beaches between the Paatjes Island and the river Natoer.
Dutch transcription
842 843 den 21 Julyj 1791 den 22: July 1791 Aan den vespagter van Ali„ „ren om zijne agterstallige „delijkte termijnen te mogen afleggen. en wat hem te doen aankon„ „digen „tikaloa „ qualificatie ten afschrijving 3. parras nelie s maands „re wedassen dat hij ook twaalf las getal in dienst genomen te passen dat hij wier vissers in dienst genomen heeft om „kaloa heeft bedeeld „nietigde en verkogte onbe„ „kwaame goederen Treks te qualificeeren tot de afgave van de voorm: onbekwaeme gereedschappen na deszelfs voorstel. Door den E: Dessave bij voorm: brief overgezonden zijnde een request van den vispachter van Alikan tot berberij seka lebbe Agarmadoe lebbe, houdende, dat hij die peracht voor rd=s 1350. gemeind heeft, dog dat de visscherij zoo slegt uitgevallen „kan tot Berbarij te akkordeeris, dat dezelve nog de helfte van gemelde somma niet ovge„ pagt penningen en 24 maaworppen heeft, dat hij echter rd=s 675. in mindering van zijn pacht. schat aan de komp: voldaan heeft, en nu niet in staat is de rest dadelijk te voldoen; met verzoek, dat hem, tot voor= koming van zijn totaale ruine, mag worden vergunt de resteerende pachtpenningen in twee Jaeren of vieren- twintig maendelijkse termijnen temogen afleggen Js na deliberatie en wijl de kommandant van kaltere de Luitenant Rudolph verklaerd heeft, dat het voor- geven van den supp=t de waerheid behelft, goedgevonden en verstaan, des supp:ts verzoek, om zijne agterstallige pachtpenningen in vier en twintig maendelijkse termijnen te mogen afleggen, te akkordeeren, en hem te doen aankondigen, dat wanneer hij een termijn ten agteren blijft deeze aan hem beweezene gunste zal worden ingetrokken, en den E Dessave aantebeveelen, om voorm: kommandant van kaltere te rekommandeeren, daarop te letten, dat den supp=t zijne Bezoigne over Bat. gedaane aanbieding stipt nakome zijn, geresumeerd de van Battikaloa, nevens brief van den van de te Battikalda re„ 24=e Junij Jongstlieden, ontvangen rapport en nietigete vendurol der vernietigde en verkogte goederen, die zedert p=mo december tot ultimo februarij Jzeeden onbekwaam zijn geworden, annex eene akte van b'ediging, en is na deli beratie goedgevonden en verstaan qualifikatie te verleenen tot de afschrijving van voormelde goederen Het opperhoofd van Battikaloa. de onderkoopman het opperhoofd van Bati: Burnand heeft bij voorm: brief bedeeld. 1. Dat hij zevert de komste van de Trinkonor: trouppen in het land, vier vissers in dienst genomen heeft tegens twee rd=s en twee parras nelie smaends ider, om met de rivier op en aftevaeren een ballang de rivier tusschen Battikaloa en Naijpatte moene op en aftevaaren, ten einde de brieven en andere ligte goederen spoedig over en weder te brengen, wijl men door dit middel de brieven in 24. uuren zenden en antwoord daarop bekomen kan, in steede van 2 â 3. dagen tijd met oeliammers of over land met Laskorijns. 2:/ Dat wij ook twaalf Laskorijns boven het bepaald getal „korijns boven het bepaald in dienst genomen heeft met pmo April, om volgens heeft om op het gewasch Jaerlijks gebruik op het gewasch geduurende de vegsttijd in de velden te passen, en ook de diensten te verrigten, die de tegenwoordige omstandigheeden mede brengen. 3/ Dat hy den opziender van de korlpattoe heeft dat bij toegestaen heeft om toegestaan om drie parras nelie smaends te te verstrekken aan zeke verstrekken aan de wedassen, die langs de stranden tusschen het Paatjes eiland en de rivier Natoer de wagt vendurol. E houden
English
844 895 28 July 1791. 22 July 1791 That he has contracted for 3000 burgher palisade timbers at Trincomalee. To approve the aforementioned recruitment, contracting, and advance. Authorization to the Batticaloa Chief for the recruitment of three carpenters. Business concerning Kalpitiya. To release the farmers of the alfândega and the salt makers from their lease. Record of the statement made by the Governor regarding his intended overland journey and what was decided regarding Kalpitiya. 4th That he, upon the requisition of the Trincomalee servants, has there contracted for three thousand burgher palisade timbers, at twelve stuivers apiece; and for this purpose disbursed four hundred rixdollars to the Moorish Mayoraals of Kattankudy from the Company's treasury. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforementioned recruitment, contracting, and advance. The aforementioned Chief having requested by the aforesaid letter authorization for the recruitment of three carpenters at the rate of two rixdollars and twenty-four stuivers and two parras of paddy per month; for the construction of two lighter vessels for Trincomalee and a flat-bottomed punt for Batticaloa, it was, after deliberation, approved and agreed to grant authorization for this. The Chief of Kalpitiya, the Junior Merchant van de Graaff, having presented by letter of the 17th of this month the request of the farmers of the Alfândega lease and the makers of salt, that because the transport of salt is forbidden and trade with the Kandyans is thereby closed, they may be released from their lease, as was also granted during the previous unrest with the Kandyans. In consideration of the reasonableness of this request, it was approved and agreed to release the farmers of the Alfândega and the makers of salt from their lease for the last two months of this financial year, and to authorize the Chief in this regard to have the Alfândega lease for that period collected by commissioners on the Company's account, provided that those commissioners, after the end of the financial year, shall be required to take the oath of faithful administration. Lastly, the Governor stated his intention to make a short overland journey with the Honorable Dessave Fretz, and that in His Honor's absence the presidency in this Council and the management of government affairs would be assumed by the Honorable Ordinary Councilor van Angelbeek, wherefore the Honorable Members wished His Honor a safe journey, God's blessing, and a speedy return, of which it was agreed to keep this record. Thus approved. 846 200 897 22 July 1791. Granted to the widow de Moor to accept her husband's estate under benefit of inventory. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. van Angelbeek, Js. Reintous, and A. Samlant. There was considered by circular dispatch a petition from Adriana Carolina van Buuren, widow of the Junior Merchant and former Secretary of Police and Cashier at Jaffnapatnam, Dirk Jacob de Moor, containing a request to accept the estate of her husband under benefit of inventory. And after deliberation, it was approved and agreed to grant the petitioner that request and consequently to grant her hereby an act of benefit of inventory with a committimus to the Court of Justice of this Castle, Saturday, 23 July 1791. Absent: The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Woest Resolution taken in the Council of Ceylon by circular dispatch on 848. 849. 23 July 1791. and further in communi forma. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and I. A. Vollenhove. Wednesday, 10 August 1791. Absent: The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Woest The Honorable Warehouse Master Johannes Reintous. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular dispatch. Resolution. Supplied to the packet boat the Stag the necessary items requested by His Honor. Upon the request of the Honorable Ordinary Councilor and Governor of the Malabar Coast, van Angelbeek, it was approved and agreed to have supplied to the packet boat the Stag, which was addressed to His Honor by the Ministry at the Cape of Good Hope, and arrived here on the [illegible] of this month from Cochin, the necessities that were requested by the Master of the said vessel in the petition inserted below: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Joan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of the Malabar Coast and its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The undersigned requests with due respect, for the service of the vessel under his command, the packet boat
Dutch transcription
844 895 den 28. Julij 1791. den 22. Julij 1791 dat hij 3000: boerae te Trinkenomaale aan besteed heefd de voorsz: in deinst neemin„ „strekking te approbeeren qua lificatie aan het battij het en dienst neemen van drie Timmerlieden Bezoigne over Kalpettij de pagters van Alphandi„ zout van hun pagt te ontslaan aantekening van het ver„ „klaarde door den heer voorgenomene landtogt en wat het kalpettijsche te qualificeeren houden 4' Dat Wij op de requisitie van de Trinkonomaelsche bedienden pallisaat houten voor drie duisend boeroete pallicaat houten aldaar aanbesteed heeft, tegens twaalf stuivers het stuk; en daartoe vierhondert rd=s aan de moorsche Majoraals van kattankoedrippve uit 'skomp=s kas verstrekt En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorschreeve „gen, aanbesteedingen een in dienst nemingen, aanbesteeding en verstrekking te appro- voorm: opperhoofd bij meerw: brief verzogt hebbende „ kaloasche opperhoofd tot walifikatie tot het in dienst neemen van drie Tim merlieden tegens de betaeling van twee rd=s en vier en twintig stuivers en twee parras nelie wer 'smaends; tot den aanbouw van twee losvaertuigen voor Trinkonomale en een platbodem schouw voor Battikaloa, zoo is na deliberatie goedge- vonden en verstaan daar toe qualifikatie te ver- leenen. Het opperhoofd van Kalpettij de onderkoopman „g0 ende aanmaekens van van de Graaff, bij brief van den 17=e deezer, voorgedragen hebbende het verzoek van de Eachters van de Alphandige pacht en de Aan- makers van zout, dat wijl den vervoet van zout verbooden en daar door den handel met de kan. diaanen geslooten is zij van hun pacht mogen ontslaegen worden, gelijk zulks ook geakkordeert is in de vorige onlusten met de kandiaanen. js uit aanmerking van de billijkheid van dit verzoek, goedgevonden en verstaan, de Pachters van de Al- phandigo en de Aanmakers van zout van hun pacht voor de twee laatste maenden van dit boekjaer te ontslaan, en het opperhoofd te qualificeeren, opperhoofd daar omtrent om de Alphandigo pacht, voor die teid, door gekommitteerdens, bij weege van kollekte, voor hee- kening van de komp: te laaten hebfen, mits dat die gekommitteerdens, na het eindigen van het boekjaer, den eed van trouwe behandeling zullen moeten doen. Laestelijk verklaerde de Heer Gouverneur voornemens te zijn om met den E: Dessave Fretz een klein land- Gouverneur wegens desselve ogt te doen en dat in zijn Ed=s absentie het Presedi„ =um in deezen Raad en de maneance van de regeerings- zaaken door den Edelen Heer Raad ordinair van An- gelbeek zouden worden waargenomen, weshalven de E=s Leeden zijn Edele eene behoude reize, Godes zee- gen en eene spoedige terugkomste toewenschten, waervan verstaan is deeze aanteekening te houden van Aldus beeren 846 200 897 den 22. Julij 1791. De E: Kollonel aande wed=e de Moor geac„ „cerdeert haar mans nala „ ili„ „tenschap onder beneficie van inventaris te aanvaarden Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel Kolimbe ten dage, maend en Jaere voorschreven /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: E: Bretz, J van Angelbeek, J.:s Reinbous en Asamlant. Is door rond zending Geresumeerd een Request Adriana Carolina van Buuren weduwe van den onderkoopman en Geweesen secretaris van Politie en kassier te Jaffe„ napatnam Dirk Jacob de Moor, hou„ dende versoek, om de nalatenschap van haa„ ren man onder beneficie van inventaris te aanvaarden. En is na deliberatie Goed gevonden en verstaan, dat versoek aan de supp:t te akkordeeren en oversulx aan dezelve bij deesen te verleenen akte van bene„ ficie van Jnventaris net Committimus aan den raad van Justitie deeses kasteel, Zaturdag den 23:' Julij 1791. Absent Liederich Carel van Drieberg Diederech Thomas Fietz De E: dessave. . . . Do 8: zoldij boekhouder - - - - - - . Gerret Engel Woest . Resolutie Genoomen in Rade van Ceilon bij rond vraege op en 848. 849. den 23. Julij 1791. en voorts in Communi forma. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daege maand en Iaere voorsz: /:was getekend:/. W: J: van de Graaff: M: P: Raket J: Reintons, B: L: van Zitter A: Sm„ lant en I: A: Vollenhove. Woensdag den 10. Augustus 1791. Absent De E: Kolonel Diederich Caree von Drieberg De E: Aessau Diederich Thomas Fretz: De E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Hoest De 8: Pakhuijsmeester Johannes Reintous. op het versoek van den Heer Raad ordinair en Gouverneur aan de pasces boot de van de kuste Mallabaar van Angelbeek is goedgevonden stag de Gar nodegtheden de verzoe„ en verstaan, aan de paket boot de staa, die door de Ed:s verstrek Ministerit aan de Caab de Goede Hoop aan zijn Edele geaddresseerd, en den deser van koelsicn alhier aange„ koomen is, te laaten verstrekken de benoodigdheeden, „ die door den Gezagvoerder op gem: vaartuijg zijn ver„ zogt bij het hier onder G'rnsereerd addaes Aan den wel Edele Groot agtb: Heer Joan Geraard van Angelbiek Gruverieur en direkteur der Hieste Ma„ labaar en dies onderhorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergetekende versoek met verschuldigde eerbied ten dienste van deselfs onderhebbende Bodem de Pa„ Resolutie Genomen in rade van Cellon bij rondvraege Resolutie „quet 3
English
851 1 The 10th of August 1791. Monday the 15th of August 1791 Present: The Right Honourable and Most Respected Governor, Willem Jacob van de Graaff. The Honourable Head Administrator, Mattheus Petrus Raket. The Honourable Dessave, Diederich Thomas Fretz. The Honourable Dessave of Matara, Master Christiaan van Angelbeek. The Honourable Warehouse Master, Johannes Reintoux. The Honourable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter. The Honourable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant. The Honourable Pay Bookkeeper, 2nd Lieutenant Colonel [illegible]. The Honourable Fiscal, Master Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: Diederich Karel von Drieberg, Gerrit Engel Hoest, the first detached to the Dessavony of Matara, and the latter on account of indisposition. [illegible] may be provided: mainsail, foresail, main and fore topsail, main and fore topgallant sail, main staysail, as the same are entirely worn out and can be used for nothing other than chafing gear; as also of water casks, whereof several half-leagers and aams are unfit, to repair the same or provide others in their place; and today he still has 2 months of rations on board; he furthermore requests that he may be provided 8 bundles of rattan bindings, 2 heavy lead lines, 3 hides of buoy leather, as also firewood, and 6 blocks, 6 double blocks of 7 inches, 3-sheaved blocks of 9 inches, 6 hawsers for tackles and tackle runners, and one of the above-mentioned old sails for chafing gear and further ship's necessities; wherewith I remain, [was written below] Right Honourable, Great, Respected, and High-Commanding Lord, Your Right Honourable Great Respected Most Humble Servant, [was signed] Christiaan Zuurmaek. Colombo, the 9th of August 1791. In the margin: Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. [Was signed] W. J. van de Graaff, M. P. Raket, B. L. van Zetter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Upon a request of the fishermen of Mutwal and Colombo, complaining that the fishermen of Panadura, having for two years come to Colpetty, go out to sea at night with the fishermen of that place and there fish with a type of nets that are customary to be used only in rivers, to the great prejudice of the petitioners, because thereby the fish are startled and driven away; it was approved and resolved to prohibit this practice of the fishermen of Panadura and Colpetty, and accordingly at the 852 / 853 The 15th of August 1791. The 5th of August 1791. and accordingly at the public leasing of the fisheries, which is soon to take place, publicly to forbid the use of the aforesaid nets at sea for the coming [term]. The Honourable Head Administrator Raket having reported that in the Company's Horse Stable here there is a grey horse, aged 4 years, which is lame in the hindquarters and whereof the two hind legs are crooked, whereby the same is altogether unfit for the ordinary service; after deliberation it was approved and resolved to cause the said horse to be sold at public auction for the prevailing price. Read a letter from the Danish Government at Tranquebar, written on the 7th of July last, containing a request not to grant protection to a certain Captain Peter Bøttger, in case he should ask for it there, but to detain him until their Honours have him fetched, and to send the necessary orders to that effect to the subordinate stations of this Government; seeing that the said Bøttger is indebted to the East India Company at Copenhagen for purchased goods to the amount of nearly sixty thousand crowns, and had betaken himself to Karikal without providing the promised satisfaction, whereto he had bound himself under renunciation of all possible protests. And after deliberation it was approved and resolved simply to answer the aforesaid letter that the said Bøttger has not arrived here. A report having been submitted by the First Examiner concerning the discovered discrepancies upon the examination of the over-measured Jaffna and Mannar Trade Books of the years 1786/7 and 1787/8, it was approved and resolved to send a copy thereof to the servants at Jaffnapatnam, with orders to have the trade servants supply alongside each article sufficient reasons and justification for the committed errors, and subsequently to send the same back hither. Read a finding, inserted below, of the goods that were handled in the administrations here from the 1st of March to the last of May last, and brought with the Jaffna and [illegible] vessels, to be sent after.
Dutch transcription
851 1 Den 40 aug: 1791. Maandag den 15: ' augustus 179 „quet doot de star, mag vertrekt werden, Groot zijl fok groot en voormaas zijls Groot en voor bramzijls groot Aengestag zijl de wijl dezelfde geheel zijn afgevaaren en tot niets anders dan tot smarting kan gebruij„ ken als meede van watervaten waar van verscheede halve leggers en aamen onbequaam zijn om deselve te versien of andere in de plaats en hij op heeden heeft nog 2. maanden randsoen aan boord, nog versoeke hij dat hem mag werden verstrekt 8. bossen bindrottings 2. swaare loodlijnen 3„ huijden boeijleer als ook brandhoud, en 6. blokken 6. dubb: blokken van 7. d=m a:o Eek: van drie schijfde blokken van 9. d=m 6: vijgeatrossen voor Gijns en takelloopers, en een van boven gem: oude zijl tot swarling en verdere scheeps benordig„ heeden waar mede verblijve /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot achtb: aller onderdanige dic„ Christiaan Zuurmaek naar /:was getekend:/ Kolombo den 9. aug: 1791. :nimargine Aldus Gedaan en de Gedesolieerd in het kasteel ten daege maand en Jaere voorsz: Kolombo W: J: van de Graaff M P: Rake /:was getekend B: L: van Zetter A: Samlant en I: A. vollenhove een Request van de visschers van Hobomba an t Ma„ tuaal klaagende dat de visschers van Fanture, zeedert de vissers van te irl twee Jaeren op kolpitti koomende, met de visschers g van die plaats zig 'snagts in zee begeeven, en daar van netten vissen, die alleen in de met eene zoort revieren pleegen gebruikt te worden, tot groote prejudicie van de supp=ten wijl daar door de vissen verschrikt en verdreeven worden is Goedgevonden en verstaan, dit gedoente van de visschers van Patiture en Kolpottij te beletten en mits dien bij ze vngeland 20 l:s Kolonel De E: Zoldij boekhouder De welEdele Geov:t achtb: Heer Gouvern Willem Iacob van de Graaff. De E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket De E: dessave Diederich Thomas Fretz: De E: Maturesche dessave M:r Christiaan van Angelbeek De E: Pakhuijsmeester. Johannes Reintous, De E: Sekrelaris. . . .. Benedictus Lamb: van Zitter De E: Negotie Boekhouder Abraham Samlant M=r Johannes Adrianus vollenhove De E: fis Kaal. Absent „Diederich Karel von Drieberg Gerret Engel Hoest de eerste gedelacheerd in de Maturee„ sche des savonrij en de laatste mits indis„ positie Present 852 : 853. Den 15. aug: 1791. Den 5:' Aug: 1791. en mits dien bij den „verpagting publiet te verbieden van dan in aranaa ae zen„ kaer Repaar wod: eenen dispositie op de bevin„ rease vaartuijgen kopij van het be„ dekte verschillen di de verpagting van de visscherijen, die straks staat te geschieden publiek te verbieden, het gebruijk van voorsz: votten in zee voor den aanstaande Door den E: Hoofdadministrateur Hakel beregt. zijnde, dat in 'sComp:s Jaarde Htal alhier een schimmel:paard is oud 4. Jaaren, het welk van agter lam is; en waar van de twee agterste pooten krom zijn waar door het zelve tot den Gewoonen dienst te eenemaal onsequaam zij: is na deliberatie Goedgevonden en velstaan, gem: paard Jaer publieke ven„ „dutie voor het Geldende te laaten verkoopen Is geleesen een brief van 't deensch: Gouvernement ve van te franquebaar, geschreeven den 7.:' Julij I:o Z: wat aan te beedisch houdende verzoek om aan zeekeren Hoipt„ gouvernement te fran„ Battalo te dulen door man Peter Battger, ingevalle hij daaar 3 3 om mogte versoeken, geen protectie te verleenen maar hem aantehouden tot dat hun Edelens hour lieten afhaalen, en de nodige orders te zenden toe daar na de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement/ Vermits Geon: Pattger den aan de oost Indische Comp:s te koppenhagen, overgekogte goederen nau zestig duijsend kroonen schul„ is en zig na karikal begeeven had Jan a zonder de beloofde voldoening te bezorgen, waar toe hij zig onder renunchiatie van alle mogelijcke protesien hadde verbonden. e e d En is na deliberatie goedgevonden en verstaan op voorsz: brief eenvoudig te antwoorden ƒ Ballgjer hier niet aangekoomen is„ dat v an den Jngekoomen zijnde een berigt van den eersten visilateur „heijt wegens de out Js Jondoseha in wegens de ontdokten verschillen bij de Jakenasche en Manaar„ de de amginuatie van d: overmaatis voar maeraagse negon„ sche Negotie boeken de annis 178/7. en 1787/0 is die boeken na Joffe Coboij daar van te zenden goedgevonden en verstaan aan de bedienden te Jaffenapatnam, met laste ƒ om door de negotie bedienden bezijden elk artikue . te doen suppediteeren voldoende reden en verant„ woording de begaane enaeuwen en vervolgens het zal„ de herw aards terug te zeuden Is geleesen eene hier onder g'insereerde Bevinding ding van de met de van de goederen die zedert p=m maart tot ult: maij I: Z: in de administratien alhier behandeld en met e J aangebragte goederen fo aan die de Jaffenase en na te zenden.