Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
278 858. 85 Surplus / Deficit for the Company the 15th August 1791. 1/8 Findings on the following parcels over the period of three months, calculated from the first of March to the end of May of the past year, both handled in the administration to be mentioned, and brought in and delivered by various vessels from the subordinate offices. Surplus / Deficit for the Company Stolen Nutmeg According to the annexed Certificate etcetera, one sealed chest with nuts and cloves marked No. 1, brought here from Batavia on the ship the Generaal Maalsuijker in the month of January of the past year, weighing gross 139 17/16 instead of 141 7/8 lb, tare 50½ instead of 50 7/8 lb, which should contain net nuts lb 5 3/16. Yet upon opening, found of Good lb 13 1/16. 4 According to Certificate No. 2, one sealed chest with nuts and cloves marked No. 4, by the said occasion, weighing gross 177 3/8 instead of 160 7/8 lb, tare 48 1/8 instead of 19 lb, which should contain... Yet found of Good lb 80. — Decayed — June 80¾ 4 Cloves 1 In the said Chest No. 1, should be lb 35¾. Yet found of Good lb 34¼. Dust and grit [illegible] 34 1/16. According to the aforesaid Certificate No. 1, one sealed chest No. 18, brought here from Batavia with the ship Huisduinen in 1789, weighing gross 139 3/16 instead of 140 lb, tare 50 3/16 instead of 52 lb, which should contain net lb 88. Yet found of Good lb 89 3/8. In the Trade Warehouse Decayed lb 53½ 1 1/16. 3. —. 1: brought by vessels net lb 84½ 2¼ s. According to Certificate, one sealed chest No. 2, also by the said occasion, weighing gross 139 1/8 instead of 198 ¾ according to Batavia record 150 lb, tare 48 3/16 instead of 48¾ lb, which should contain net lb 94. Found of Good lb 86 1/8. Dust and Grit 2 — According to the aforesaid Certificate No. 2, should be in the said chest No. 4 lb 27¼. Yet found of Good lb 25 5/8. Dust and Grit [illegible] 26. According to the said Certificate, one sealed chest No. 3, brought here from Tuticorin with the sloop Colombo in August 1790, weighing gross 136 3/8 instead of 137½ lb, tare [illegible] instead of [illegible] lb, which should contain net lb 86 —. Yet found of Good lb 83¾. Dust and Grit [illegible] 85 7/8. According to Certificate etcetera, one sealed chest No. 17, brought here from Batavia with the ship Huisduinen in the month of November 1789, weighing gross 143 instead of 144 7/8 lb, according to calculation of Batavia 119 lb, tare 43 1/8 instead of 58 lb, which should contain net lb 91. —. Found of Good lb 88 7/16. Dust and Grit 2 3/16. 90 5/8. According to the said Certificate, one sealed chest [illegible], by the said occasion, weighing gross [illegible] instead of 139½, according to Batavia record 81 4/7, tare 48 3/4 instead of 50 lb, which should contain net lb 90 —. Yet found of Good lb 85¾. Dust and Grit [illegible] 48¾ 1 [illegible] 92 2¾ 2.
Dutch transcription
278 858. 85 Meerd: mind. p:r C:o den 15:' aug: 1791. 1/8 Bevinding op devolgende partijen in den tijd van drie maanden, gereekend van primo Maart tot ult: Meij J:o Leeden zoo in de te meldene administraatsie behandelt, als per„ diverse vaartuigen van de onderhoorige kan„ tooren aangeblagt de uitgeleverd. meerd: mind: pr C Stoolen Muskaat volgens geannexeerd Certificaat et:a & eene verzegelde kist met nooten en nagelen gem: N:o 1. met 't schip de Generaal Maalzuijker in de maand Januarij J=oLeeden van Batavia alhier aange„ bragt weegende bruto 139 17/16 insteede van 141 7/8. lb: taara „ 50½ insteede van 50 7/b: lb: moetende inhouden netto nooten dllb 5 3/16 Doch bij opening bevonden aan Goede. . . . lb: 13 1/16 4 volgens Certifikaat N:o 2: een versegelde kist met nooten en nagelen Gem: N:o 4. met gem: Gelegendheid, weegende b=to 177 3/ insteede van 160 /8 lb: Cann 48 1/8 in„ steede van 19: lb: moetende inhouden Doch bevonden aan goede... lb 80. — vermolende. „- Juni 80¾ 4„ Garioffel nagelen 1 Jn gemelde Kist N:o 1. moetende zijn. . . . . . . lb: 35¾. doch bebonden aan Goede. . . . . . . . . bl: 34¼. „ Htof en gruijs. . . . . . . . . . „ v 34 /16. i6 volgens voorm: Certificaat N:o 1. eene versegelde kist N:o 18. met 't schip Wuijsduijare en 1789. van Batavia alhier aangebragt weegende p=to 139 3/16. insteede van 140 lb: tarra 50 3/16 insteede van 52. lb: moetende inhouden„ L: 88. netto. . . . . . . : „ 8938 Doch bevonden aan Goede. . . . . . . In het Negootsie Pakhuijs „ vermolmde 6: 53½. . . . 1 1/16. 3. —. 1: hvaartuigen aangebragt zijn netto . . lb: 84½ 2¼ s. Cortifikaat leno versagiel de Mist lgens N:o 2. almeede met gemneele gelegen„ heid, weegen de b=len 139 /8 insteede van 198 ¾ volgens Bataviase aandeekening 150. lb: baraa 48 3/16 insteecden van 48¾4. ll: l 94 moetende in houden nette l: 86/ bevonden aan Goede Aof en Gruis. 2 — Certificaat N:o 2. moeten in Gemelde volg=ts voorm kist N:o 4. zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 27¼. lb. 25 5/8 och bevonden aan Goede Htof en Garois 26 volgens d. — Certifikcaat eene verzegerde kist N:o 3. met de Hloep Kolombo in aug: 1790 van Jutu„ korijn alhier aangebragt weegende b=to 136. 3/ in„ oetende van 137½ lb: taa ede lb 86 — den wetto 83¾ Go Nen Geraeden Hof 85 / volgens Certificaat en=ka ae dene de segelde Rast: at: 17: met 't schip Huisduinen in de maand 9ber: 1789. van Batavia alhier aangebragt wagende A=tao 143. insteer van 74470 lb: voe„ gens aanreekening van Batavia 119. lb: vaaen 43 1/8 insteede van 58. lb: moetende . . ll: 91. — houden netto 2 A 887/1½ bevonden aan Goede Gruijt Hof en 90 5/8. Certifikaat eene versegelde sist A volgens d:o Gemelde Gelegenheid, weegende b nel pesteed 139½ volgens aan de ke„ 814 7 Canaa 48 /¾ in„ avia s Hl: ning van staan van 50: lb: moeten & inhouden net„ lb: 90 — to. . . . . . . . . 85¾. zoch bevonden van Goedt Ja Guiis „ aa 1 gers vo . 48¾ 1 . . . 92 2¾ 2
English
856. 857 More or Less per Company The 15th June August 1791. The 15th August 1791 According to the certificate, a sealed chest marked No. 10, brought just as above, weighing gross 137 1/4 instead of 137 3/4 according to the Batavia note, 148 lb., tare 41 instead of 163 1/4 lb., should contain net lb. 91. The said found before, dust and coarse refuse 1/8, 90 7/8. According to the certificate, a sealed chest marked No. 9, ditto, weighing gross 139 1/2 instead of 199 1/2 lb. according to the Batavia account, 153 lb., tare 50 7/8 instead of 19 lb., should contain net lb. 99. Yet found of good lb. 89 3/4. Dust and coarse refuse 3 1/8. 92 7/8. According to the said certificate, a sealed chest marked No. 6, ditto, weighing gross 138 7/8 instead of 137 1/2 according to the Batavia account, 143 lb., tare 48 1/4 instead of 1 3/4 lb., should contain net lb. 89 1/2. Yet found of good lb. 84. Dust and sweepings 1 3/8, 89 1/8. According to the said certificate, a sealed chest marked No. 3, ditto, weighing gross 142 1/8 instead of 143 according to the Batavia account, 114 lb., tare 53 1/4 instead of 56 lb., should contain net lb. 88. Yet found of good lb. 82 7/8. Dust and coarse refuse 5 3/8. 88 3/4. According to the said certificate, a sealed chest marked No. 71, brought here with the ship De Ppenecier in the month of February 1788 from Batavia, weighing gross 143 1/2 instead of 146 7/8 according to the Batavia account, 148 lb., tare 19 1/4 instead of 50 lb., should contain net lb. 98. Yet found of good lb. 92 1/6. Dust and coarse refuse 1/4, 3 3/4, 3 1/2. More or Less per Company According to Certificate No. 4, a sealed chest marked No. [illegible], brought here with the bark De Liefde in February [illegible] of last year, weighing gross 182 5/8 instead of 153 lb., tare 105 instead of 53 7/8 lb., should contain net lb. 100. Yet found of good lb. 93 3/8. According to the certificate, a sealed chest marked No. 2, brought just as above, weighing 156 instead of 158 lb., tare 44 1/8 instead of 17 lb., should contain net lb. 100. Yet found of good lb. 82 1/4. Ditto dust and sweepings, ditto 499 5/8. According to the certificate, a sealed chest marked No. 10, brought as above, weighing gross 187 7/8 instead of 153 lb., tare 71 1/8 instead of 55 lb., should contain net lb. 100. Yet found of good lb. 3 3/8. According to the certificate, a sealed chest marked No. 1, brought here with the sloop Nolamba in August 1795 from Jalokoeijn, weighing 130 3/8 instead of 142 1/4 lb., tare 50 1/8 instead of 10 lb., should contain net lb. 88 3/4. Yet found of good lb. 86 1/6. Dust and sweepings lb. [illegible]. According to the certificate, a sealed chest marked ditto, brought just as above, weighing gross 135 1/2 instead of 138 1/4 lb., tare 46 1/8 lb., should contain net lb. 89. Yet found of good lb. 86 1/6. Dust and sweepings ditto 87 1/2, 1 5/8. According to the certificate, a sealed chest marked No. ditto, weighing gross 133 1/4 instead of 153 1/2 lb., tare 48 5/8, should be net lb. 87. Yet found of good lb. 85. Dust and sweepings 2 3/8, 87 3/8. These weight differences, as well as the dust and coarse refuse, must be brought into account, but according to lb. 84 1/2, 7, 18 1/8.
Dutch transcription
856. 857 mord: Meind: p„rC Den 15.:' Junlij aug: 1791. Den 15. aug: 1791 volgens oder: gper: Cortefaecaat eene verdegelde Hist gem N:o 10 als even aangebragt, weeg A=o 137¼: instee„ de van 137¾. volgens Batavias aandeekening 148 lb: haar 4l de steede van 163¼ lb: indelei„ lb: 91 de inhouden vello. . .. de dt aan ga d bevoor Htof den Gang s door den 1/8„ 90 /8 volgens d ikeent een: versegelde Veeft gpen: 9. idem Wegderde 8=tae 13½: vusteede van 199 ½ lb: volgens Bat aanreekening 153 ll: tarra 50 7/8 insteede van 19 lb: moelende, inhouden 2 volge de Caobsitaet van vensegelde ik . . lb: 99 netto Dock bevonden aan Goede ƒli 89¾. „ Hof en Gaars „ 3 1/8 „ 92 7/8 volgens d=e Cohlifikaat eene versegelde kist gem: N:o 6. idem Weegende b=to 138 /8 in steede van 137½ volgens Bat: aanreekeening 143 lb: taroa 48¼ insteede van 1¾ ll: moetende inhouden netto lb: 89½. Dat bevonden aan Goede. . . . . . . lb 84 „ Hof en Gran. 1 3/8„ 89 1/8 / volgens d=o serlifikaat eene versegelde kist gem: N: 3. adidem, Weegende N= 142 1/8 in steede van 143. volgens Bat: aanreekening 114. lb: tarra 53/¼ insteede van 56. lb: moeten„ de inhoude netto. . . . . . . . . . . . . . . . lb: 88. — Doch bevonden aan Goede. . . . . . . . . . . . . lb: 82 7/8. 5 3/8. „ Hof en Gauis. . . . . . . „ „ 88 ¾ / volgens d=o Certifikaar een verseegelde vast gem: N:o 71. met het schip de Ppenecier in de maand Gel: 1788 van Battavia alhier aangebragt wegende b=to 143½ insteede van 746 /8 volgens Batav: aanreekening 148. lb: taana 19¼ insteede van 50: lb: moetende inhouder netto. . . . . . lb 98 — Doch bevonden aen Goede. . . . lb: 920 6 „ Slof en Gaui n„ ¼. .. 3¾. 3½ Meerd: Minde pr. Co volg:s Cartifikaat N=o 4. eene versegelde kist gem: N:r is met de Barst de liefde en febre scleeden van sal alhier aangebragt voegende bauto 182 5/8 insteede van 153 lb: Oetavan 1e5 insteede van §3 /8: ll: veroelende verhoudend lb: 100. 938 Doch bevonden aan goede. get No volg:ts de Catisficaat eene versegelde ki zo als even aangebragt weegende 156 vrtende van 158 lb: baard 44 1/0 uisteede van 17 lb: moeten de volhouden vie sto . lb: 100: Doek bevonden aan goede. r 82¼. dg Hof een Grens d=o 499 5/8. ted los Caat eene versegelde kist gem: Volgens No: 10 als boveen aangebragt, weegende dto 18/o disteert van 153 lb Cavan vl/ vrsteede van 55 lb: moelen de inheude netto lb 100. Dork bevonden van Goede. . . . . . . . . . „ 3 /8 vooghp Corlacistaat eene versegelde kist penn: N:o 1. met de Hloep Nolamba in aulgs 1795. van Jalokoeijn alier aangebragt, weggende 10 3/8: msteede van 142 1/4 lb: taara 50 1/8. 10 th l0. insteede inhouden ketto. . . . . . . lb: 88 /¾. Foch bevonden aangoede lb: 86 /6 . . . A Slaf e Gruijs eis o Certisikaat eene versegelde kist gem: Ed:s als eeen aangebragt wegende brulo 1351½ insteede van 138¼ lb: taroa 46 1/8 lb: moe„ tende inhouden retto. . lb: 89 — Doch bevonden aan Goede. lb: 86 /6. Hof in Grut d„ 87%. . - 1578 volgt d Cerlifikaat eene versegelde last gem: N: d idem wegende bruto 133¼ insteede van 153½ lb: tadra 48 5/8 moetende nitto lb: 87. — Doch bevonden aan goede Hofe Gruis 85 Doete meere waenderheeden dienen met 't vervonolmde zoo wel als het Hof & gauis„ reekening te komen dog ve N„ 873/8 2 volgens . . . . lb: 84½ . 7 - 18. 1/8
English
859 More Less per Cent The 17th August 1791 According to Caltura bill of lading per catteponel also Coffee 576 lb Land and the Court and [illegible] sent to Batavia for the compliance with the order contained in Their High Nobilities' resolutions of the year 1789 and Salempores coarse unbleached Julinck 1st sort According to Silauw bill of lading per the sloop De Verwachting one bale containing 70 pieces Report No 5 Delivered one bale which was opened and found therein 13 pieces with tar stains. The damaged 13 pieces to be sold at public auction and the deficiency from the purchase price to be made good by the shipper. Pepper According to the bill of lading and per the said sloop 200 lb Report delivered 192 lb Hereof 1 percent according to the regulation valid 2 lb So the commander Jan Jacobs and his quartermaster Jan Kruijffeld must still make good 8 lb. Sugar Goods According to the bill of lading as above in the canasser 368 lb Report delivered in a canasser 368 lb Whereupon the regulation permits 1½ per Cent and is due to the commander Jan Jacobs and his quartermaster Jan Bruijn [illegible] lb. Ray Skins According to Calpetty bill of lading per the sloop De Verwachting 1st sort 1100 pieces Report No 5 delivered 1st sort 134 pieces Thus less of the first sort 966 pieces This shortage must be made good by the commander Jan Jacobs and his quartermaster. Sandalwood According to Cochin bill of lading per the small vessel De Verwachting 509 lb Report No 6 delivered in 71 pieces and having very little sapwood 506 lb For which 1 per Cent being valid 5 lb Thus comes to the credit of the commander Christoffel Swagerus and his quartermaster 2 lb. June 1765. The powdered [illegible] must according to [illegible] 3/15. 1 7/8. 16 4 Report in the Trade Warehouse not received but according to receipt No 7 delivered to Hulftsdorp soldiers 2576 The regulation dictates hereupon 4 per Cent and thus comes to the benefit of the deliverer the soldier Matthijs Mijnert 3/4 Account of Hulftsdorp to be debited for the received rations Coconut oil According to Caltura bill of lading per a catteponel 421 cans Report No 8 delivered 405 cans By virtue of the regulation 4 per Cent valid 16 3/4 cans So is still due to the deliverer the soldier Domingo Rodrigo 3/4 cans Remainder 16 cans According to Caltura bill of lading per two catteponels 858 cans Report No 9 delivered 824 cans The 4 per Cent 34 1/4 cans Still for the deliverer the soldier Joh: Pieters 1/4 can Remainder 34 cans According to Caltura bill of lading per two catteponels 518 cans Report No 10 Delivered 497 1/2 cans Ditto 4 per Cent 20 7/8 cans So there still remains to the benefit of the soldier Matthijs Mijnert 3/8 can Remainder 20 1/2 cans According to Silauw bill of lading per the sloop De Verwachting 315 cans Report No 11 Delivered 310 cans Ditto 4 per Cent valid 12 1/2 cans Thus to the Commander Jan Jakobs and his quartermaster Jan Bruijn is due 7 1/2 cans Remainder 5 cans Salt According to Tuticorin bill of lading per the hoeker 20 Lasts Report No 12 Delivered 18 4/5 Lasts By virtue of the regulation 5 per cent hereupon valid 1 Last So there still remains for the commander P: Hanse and his quartermaster Justus Brand in the [illegible] Remainder Lasts 1/5 According to More Less 6. 1 6 1/5. 7/8. 5/8
Dutch transcription
: 859 meerd: mind: p:eC=o Den 17. aug:s 1791 volgens kaltereesche Kogpossement paa katte ponat: al:o lb: 576- Koffe land en 't Hof en grun van nagalen haar Batavia versonden voor den zi nakoming der order varvat bij Wienne Hoog Edel„ 1789 en heeden besluijten van den Salmpoeris Gros ruw Julik: e zoors volg:s selauwsche kognossement peer de sloep de Vervatting en baas inhoudende P: 70 „ raport N:o 5: Geleverd en baal welke geopend en bevonden is daar 13. p:s net teer splakken. De beschaadigde 13: p:s per vendutie ten ber„ koopen en het minder geldende aan 't uitkoops prijs door den afscheepen doen vvergoeden Sepei volgens de Rognossement en per gem: steep tie 2o0 „ rapport gelevert 211 192 hier van 1. prc: naar 't reglement R Aoledeerende zoo moet den gesaghebber Jan Jacobs en zijn kwaerlier meester Jan Kruij nog vergoeden feld. . . . . lbb 8. ƒ zuijker Goeder volgsd kognossem als even in de kanasser lb 368. „t rapport geleverd in een kannassen - - . - „ 368 — Wier op bewilligd het reglement 1½ pr C:t e komt den gesaghebber Jan Jacobs en sijne kwaartera„ .. . .lb meeser Jan Bruijn toe... . Rogge Vellen volge Kalpettische Nognossem paa de sloep p:s 1100 — de Wervalling te Zoort. . . . . . . „ 10 g:s rapport N:o 5: gelevert d Eooat. . . . . p 1o rp:s 134 „ 4110 — dus minder aan eerst Zoort. Deese minderheid moeten die gesaghebber Jan e Jacobs en zijne kwaerteermeester vergoeden Sandelhout volgens Koetsienis Rognossem: per t smal lb: 509 schip de verwagting.. „ rapport N:o 6 geleverd aan 71. stukken en seer weinig denk hebbende. . . . . . . „ 506 Wier voor 1. p: C: volideerende. . . . .. dus koms ten goede van de gesaghebber Chris„ totfee Jwagerus en zijn quaerliermeester. Junij 1765. de vermolende grooten moeten naar vader 2„ . . l: „ 3/15. 1 7/8. 16— 4 nels „ raport in het Negootsie pakhuis niet ontvan„ „gen doch volg bewijt N:o 7. op Hulst saldarso geleeverd. 2576 Het reglement dikteerd hier op 4 p=r C: en kooms dus ten voordeele van den aanbrnger den soldaat Matthijs Mijnert toe ¾ reek van Wielfts dorp voor de ontvangene kossin te debileren Kokus olie volgens kaltureesche kognossement per een katte poriel. . . . . . . . . . . Kann: 421— „ rapport N:o 8 gelevert. . . . . . . . . . „ 405— uit kragte van 't reglement 4: p:r C: valideekan k: 16¾. zoo komt nog den aanbrenger den Toldaat Domings Rodrigo toe ƒ - 9 Rest Kann: 16- volgens kaltureesche kognossement per twee kalte pouels Kann: 858- „ raport N:o 9. geleverd.. „ 824 den 4. pac. . . . . . .. N: 34¼. nog voor den aanbrenger den soldaat Jot: Pretors ¼ Hest Kann: 39 volgens kaltureesche kognossement per twee stat„ teponels. . . . . . . . kann: 518- raport N:o 10. Geleverd. . . . . „ 497½ . Jdem 4. p=rC:... K: 20 7/8 zoo resteerd nog ten voordeele van den soldaat Matthijs Mijnert.. /8. Heft Kann: 20 volgens Silauwsch kognossembert per de Hloep de Heavalling kam: 315. „ rapout N:o 11. Geleverd. „ 310 Jdem 4. p:r C: valideerende ƒ: 12½ Dus den Gesaghebber Jan Jakobs en zijnen kwar„ tiermeester Jan Bruijn, toekomt 7½ e Rest Karm: 5. — Zout volgens tutuk: kognospinens per de Hoek 20. Lasten Ga „ rapport N:o 12. Geleverd. „ 1/45. uit wijdens reglement 5: porc: hier op valideere de L: 1 — zoo resteerd nog voor den gesaghebber P: Hanse zijne kwartiermeester Jastus Brand. In 't Dissoens Rest Laste volgens 3 Meerd: Maint 6. „1 6 1/5. 78. 58
English
13 866 More less per cent 661 19 The 15 August 1791 The 15 August 1790 according to Tutuk bill of lading per the sloop the Jonge Willem Arnold Lasts 30 report No 13 delivered Lasts 5 As before 5 per cent the Captain Lieutenant Adama and his quartermaster Israel Hol must compensate. Lasts 3 according to Tutuk bill of lading per the sloop the Kreeft Lasts 35 report No 14 delivered Lasts 33¾ This spillage amounts to 5 per cent and may therefore be written off. Red Wine according to Silauw bill of lading per the sloop the Hervatting in a case weighing gross 569 lb containing bottles 150 report No 11 delivered a case weighed gross 562 lb and contained full bottles 147 empty 3 bottles 150 The regulation allowing 1 per cent on drinks in bottles or flasks, there accrues to the benefit of the Commander Jan Jakobs and his quartermaster 1½ bottles, so against that they will have to compensate the value of the 3 bottles found to be missing or empty. Native Wine according to the said bill of lading cans 375 report No 11 delivered cans 362 For which allowing 5 per cent cans 18¾ thus still to the credit of the authorities cans 5¾ Remains cans 13 30 Javanese Sugar according to the said bill of lading lb 24000 report No 11 delivered lb 23372 lb 628 by virtue of the regulation allowing 1½ per cent lb 360 thus charged to the authorities lb 268 Remains Oil according to the said bill of lading cans 15 report No 11 delivered cans 14 Validating 4 per cent hereupon thus there still remains charged to the authorities can ½ 620 Double Arrack according to Silauw bill of lading per the sloop the Hervatting in 4 whole leagers containing 376, 374, 395 and 378 cans together cans 1523 report No 11 delivered 4 whole leagers containing 367, 360, 376 and 380 cans together cans 1473 cans 50 Validating 5 per cent hereupon cans 76 thus due to the Commander Jan Jakobs and his quartermaster Jan Bruijn cans 26 Arrack according to report of the shipment in the month of March last year shipped in the sloop the Hervatting for Silauw in 2 whole leagers lb 750 report No 15 in March here again discharged and delivered 2 whole leagers containing lb 729 lb 21 Considering this spillage as less than the permitted 5 per cent which is allowed by the regulation for the transporter, it could be written off with the approval of your Right Honorable Worships. Dutch Bacon according to Silauw bill of lading per the sloop the Hervatting 3 casks weighing net lb 996 report No 11 delivered 3 casks weighed net lb 979 lb 17 by virtue of the Indies Resolution of the 14 February 1769 validating hereupon half of 5 per cent which is allowed for bacon and meat sent from one distant office to another lb 24¾ Thus still due to the authorities lb 7¾ Remains lb 17 according to report of the shipment as aforesaid laden in the sloop the Hervatting for Silauw 4 casks weighing net lb 1300 report No 15 here again discharged and delivered 4 casks weighed net lb 1292 lb 8 this deficit could likewise as before be written off. Dutch Meat according to Silauw bill of lading per the sloop the Hervatting in 3 casks weighing net lb 1239 report No 11 delivered 3 casks with net lb 1209 lb 30 Validating as before 2½ per cent lb 30¾ thus to the benefit of said Jan Jacobs and his quartermaster lb ¾ Arrack cans 1 per the 30 according to 1 1 1¾ more less per cent 8 1/8 21 3
Dutch transcription
13 866 Meerd: smied p=r l: 661 19 Den 15. aug 1791. Den 15 Aug: 1790 volgens tutuk kognossement per de sloep den Jouggen Lasten Willem Arsiold . . . . raport N:o 13. geleverd. . . . . . 30 5n Als vooren 5. p=sC: den kaptein Luijtenant 3 dama en zijne kwartiermeester Jsrael Hol„ Lasten moet te vergoeden. P volgens tutuk: Rogerossement per de sloep de Lasten 35 — kreeff rapport N:o 14. geleverd. . „ 33¾ ƒ Deese spillagie bedraagt de 5. p:r C: en mag derhalven afgeschreeven worden Roode Wijn volgens silauwsch Rognossement per do sloek de Hervalling en een kas weegende banto 569. lb: inhoudende bottels 150 - raport N:o 11. geleverd een kas gewoogen p=to 562. lb: en ingehouden volle. . . . botl: 147 — ledige „ 150— Het reglement 1. poC: op de dranken in bottees offlessen vergunnende zoo komt ten voordee„ le van den Gesaghebber Jan Jakobs en sijnen kwartier meester: 1je bottels. zo zullen daar en teegen moeten vergoeden de waarde van de 3. minder of ledige bevonden bolleer Mijn Inlandsch volgens d=e Kognossement. . . . . kann: 375:— rapport N:o 11. Gelevaad. . . . . . . . . . „ 362: — 3 Wier voor 5. prC„s goed doende. . . . . . . Paem: 18¾. dus nog ten goede van de overheden. - . . . . . . . „ 5 3/¾ Mest Kann: 13 30 Dijk Javase ll: 24000. kognossement volgens do „ 23372— „ rapport N:o 11. geleeverd. . . . .. uit Kragte van 1. reglem: 1½ po C:o goed doende lb: 300— zoo komt ten laste van de overheegen. . . . . . „ 268. — lb: 628 – feld Blijven Olie Staan: 15. — volgens d=o Kognossement. . .. „ raport N:o 11. Geleeverd. . 14. — n Hier op 4. prC: Valideerdende zoo resteerd nog ten laste van de over„ heeden. . . . . . . . . . . . . en K: —½ .. . . 620 Arrak dubb: volgens selausche kognossemeent percle sloep de Hervatting in 9:' heele leggers introuddende 376: 374. 395 en 378. kann: zamen. . . Mann: 1523 — „ raport N:o 11 geleverd 4. heele leggers inhou„ den de 367. 360. 376 en 380. kann: zamen „ 1473 Hier op 5. pac: valideerende K: 76: dus den Gesaghebber Jan Jakobs en zijne kwaa„ tiermeester Jan Bruijn toekomt. . . . . . 26 — 50 Heft. . . . . H: volgens Raport van den afscheept in de maand Maart J=o Leeden afgescheept in de sloep de Hervatting voor silauw in 2. heele leg„ geas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pb: 750. — raport N:o 15. in maart alhier weder ont„ lost en geleeverd 2. heele leggers inhouden . . „ 729. -. .. 9 Deese spillasie als minder dan de gepermitteer de 5. prC: die bij het reglement voor den vervoerer vergund word konsidereerende, zoude met be„ lieren van uwel Edele Groot achtb: konnen afge„ schreeven worden. Spek Hollandsch volgens Silanwsch kognossement per de sloep de Wervatting 3. vaaten weegen de netto ll: 996. — „ 24 port N:o 11 geleverd 3. vaten gewoorgen metto „ 979. uit kragte van 't Jndiesche besluijt van den 14. febr: 1769 hier op de helfte van 5. p:sl: welke van 't een naar het ander verre geleegen Kanloor gesonden wordende spek en vleesch worden toegestaan valedeerende - lb: 243¾ Dus komt den overheeden nog toe i 7. Rest: : lb: 17— volgens rapport van alen afschelp als vooren gem: gelaaden in de sloep de Hervatting voor v0or Silaam 4. vaten weegen d0 netto. . lb: 1300 — aport N:o 15. alhier weder ontlost en geleverd „ 1292.. . . . vaeten gewoogen melle deese minderheid zoude insgelijks als vooren konen afgeschreeven worden Vleesch Hollandsch volg: silauwsel kognossement per de sloep de lb: 1239 — pervatting in 3. vaten weegende nitto „ raport N:o 11. Geleeverd 3. Vaten met netto „1809 Als vooren 2½ p:r C: valideerende lb: 30¾ dus ten voordeele van gem: Jan Jacobs en zijne Zwartiermneester 38 G feld dann: AdraR 1. — p: de 30 — volgs 1 1 1/¾. meerd: miend. p r C 8 — /8 21 3
English
100 862 863 The 12th of August 1791. The 14th of August 1791 According to report as stated herebefore laden for Silauw 4 casks weighing net.. lb: 1700 According to report No 15: delivered here 4 casks with net 1696:- This may as before also be written off Cape wine According to the said report 1 leaguer of 3½ inches should contain cans: 371: According to the said report delivered 1 leaguer 5½ inches: 350 Whereon 5 per cent as spillage being written off: 16: 18½ thus there remains charged to the officers. 2 21 counted Cape butter According to Silauw bill of lading per the sloop the Hervatting ll: 541.— According to report No 11 delivered . . . . . . . . . . . . . . . 541. On butter the regulation allows 2½ per cent: thus accrues to the benefit of the Commander Ian Jacobsz: and his quartermaster Jan Bruijn ll 13½ White wax candles According to the said bill of lading in a small box weighing gross 105 and net . . . . . . . . . . . lb: 50.— According to the said report delivered a box weighing: gross 140 and net . . . . . Whereof 3 per cent writing off . .— thus the Commander and his quartermaster must compensate . . . . . . . . . . . . . Money lb 1 Amber in the sugared According to Tuticorin bill of lading per the sloop the Jonge Willem Arnols . . . . . . . . lb: 1246: According to report No 13 delivered . . . . . . . . . 1246 The regulation allows 2 per cent and may therefore accrue to the benefit of the Captain Lieutenant Edema and his quartermaster lb: 25. According to Tuticorin bill of lading per the sloop No„ combo. lb 5147. According to report No 16 delivered . . . . . . . . . . . . . 5147. to the Commander Nan„ Pietersz and his quartermaster lb: 103. Kierwaat According to Negombo bill of lading per a native vessel lb: 1323 Report No 17 delivered good though somewhat damp: 1121: fresh and very moist though di„ spensable . . . . 153. rotten into broken pieces - - - - - - 30. 1304. . . . . According to custom 3 per cent was allowed for drying out, calculated . . . . . . . . . lb: 39 — thus there still accrues to the benefit of the bringer: the soldier Andries Dabrora. 20. — Rest ll: 19. However, the said soldier must compensate for the rotten 30 lb Kierwaat American Meat According to Galle bill of lading per the sloop the Hervatting 24 casks as from the parcel recently brought with the ship the Gouverneur Generaal Mos„ sel from Cochin, opened there in the presence of judicial officers, weighed net, and each provided with four iron hoops instead of the wooden bands and weighed gross to the Commander as 5 medium or large casks, whereof the meat is good though probably cannot be kept any longer without spoiling, weighing gross 305. 291. 289: 271 and 303 lb: and net 160. 160: 160. 154: 149 and 161: making together in net . . . . . . .. lb: 784.— 19 small casks of different size wherein the meat is good though probably cannot be kept any longer from spoiling weighing: 147. 148. 158. 145: 146. 143: 128: 121: 149: 161: 175: 151. 149. 125. 163. 155. 148: 151: 168: lb gross and net 85. 79. 82. 73. 76 79 72 74. 79. 86. 78. 80. 84. 73. 84. 87. 79. 88. 148: together net 2172. According to judicial report No 18: delivered 24 casks and found as follows on being opened 5 large casks whereof 3 whose meat is good in smell weighed gross 236 268: 240 lb: and net lb: 149 and 174 lb: together net. lb: 453: 2 whose meat is broken out black, strong in smell and undispen„ sable weighed gross 218 216: casks 280. 810 and 190 net 733. 5 casks Carried forward . . Kierwaat 19 More: Less: per cent lb. 173 No 2272. more: less per cent 21.
Dutch transcription
100 862 863 Den 12: auig 1791. Den 14: Aug: 1791 volg: raport als hier vooren Gesegd gelaaden voor si„ „lauw 4 vaaten weegende netto.. lb: 1700 „ raport N:o 15: alhier uitgeleeverd 4. vaten met noto „1696:- Dit kan als vooren ook afgeschreeven worden Kaabse wijn volgens d= raport 1. leggers van 3½ duijm moe„ tende inhouden Hann: 371: volgens 7— raport Geleverd 1. leg 5½ d: „ 350 Wier op 5: prC: als sppecasie afschrijterste: 16: 18½ zo heeft nog ten laste van de overheeden. „ 2 21 Teld Kaatse boter „ volgens silauwsch kognossement per de ll: 541.— sloep de Wervatting „ „ rapport N:o 11 geleeverd. . . . . . . . . . . . . . . . „ 541. op boter vergund het reglement 2½ pac: zoo komt ten voordeele van den Gesaghebber Ian Jacobsz: en zijnen kwaerteermeester Jan „- tll 13½ .. . - Bruijn witte wasch kaarsen volgens d— kognossemans in een kasje wee„ „gende brutd 105. en netto. . . . . . . . . . . lb: 50. — „ 8 — raport Geleverd een Kasse weeg: b:lt 140. en netto. . . . . wier van 3 prC:o afschrijvende. . .— zoo moeten de Gesaghebber en zijnen kwaa„ ermeester vergoeden. . . . . . . . . . . . . Geld lb 1 ammer in de Gezuijkerde volgens tuluks Rogerossement per de sloep den Jongen Willem Arnols. . . . . . . . lb: 1246: „ raport N:o 13. Geleverd . . . . . . . . . „ 1246 Het reglement bewilligd 2. p:r C: en mogen daarom ten voordeele van den kaptein Luijtenant Edema en sijnen kwaateer meester komen lb: 25. volgens tutsik Hognossement per de sloep No„ Combo. lb 5147. „ raport N:o 16. Geleverd. . . . . . . . . . . . . „ 5147. den den Gezaghebber Nan„ Pietersz en zijne g kwartier wreester lb: 103. e Rierwaat 14 per een Nat„ volgens Nigombosch kognrossemen lb: 1323 te pouel raport N:o 17. Geleverd goede dog eenig sins datt: 121: vers en zeer voglig dog ver„ Stackbaar . . . .. „ 153. verrot dan brokkan - - - - - - „ 30. 1304. . . . .. ƒ Naar den gebruijke werdt voor de verdrooging 3. p:r C: vergund rekend. . . . . . . . . . lb: 39 — zoo komt nog ten voordeele van den aanbren„ 20. — ger: den zoldaat Andries Dabrora. Rest ll: 19. Doch diend Gem: soldaat de verrotte 30. lb: Kaa„ waat te vergoeden Amerikaansche Vleesch volgens Gaalsch Kognossement per de sloep de Hervalting 24: vaten als uit de partij Jongst met het schip de Gouverneur Generaal Mos„ „sel van Hoetsiem aangebeedig, aldaar in pre„ rentse van Justietiseele heeden geopend notto ge„ woogen mitsgaders elk met vier ijsere hoe„ „pels in steede der houte banden voorsien en den gesaghebber bruto toegewoogen als 5. middelbaare of groote vaaten, waar van 'te vleesch goed doch waarscheijnlijk niet langer zonder bederf bewaard kan voor den weegen„ de C=to 305. 291. 289: 27 en 303 lb: en netto 160. 160: 160. 154: 149. en 161: uitmaekende tezaemen lb: 784. — aan netto. . . . . . .. 19. klaine vaalen van differente Groote waar in 't vleesch goed doete draarschijn lijk niet langer voor bederf bewaard van worden weeg: 147. 148. 158. 145: 146. 143: 128: 121: 149: 16: ƒ: 175: 151. 149. 125. 163. 155. 148: 151: „ 168: lb banlo en detto 85. 79. 82. 73. 76 „ 79 72 74. 79. 86. 78. 80. 84. 73. 8 4. 87. 79. 88. „„ 148: 4: 2172. zamen vette „ Justitieele den poort N:o 18: geleverd 24: vaten en be„ worden als volgd tewater 1 v: Groote vaaten daar van 3. welkers vleesch goed van renk gewogen ba 236 268: 240 lb: en meade bb: 149 en 1741 lb: Zamen retto. lb: 953: 2 welkers vleesche swart uitgeslaa„ „gen, sterk van keuk en onverstrek„ baar gewoogen b=ta 218 „ 216: vaekte 280. 810. en 190. kaaren netto „ 733. 5. vaten Transporteere. . Harwaat 19 Maard: Mind: pac„ lb. 173 N: 2272. mand: mende prC=o 21.
English
86558 month less per Cent The 15 August 1791 and 15 August 1791 5 barrels Carried forward lb 733 lb 272 Of which 19 small barrels 12 The meat found to be of good smell weighed gross 150 124 145 161 116 175 149 148 139 136 151 150 lb and net 78 70 74 90 73 78 81 74 71 81 75 74 lb Together Net lb 909 7 spoiled moldy strong smelling and undistributable weighed gross 146 112 111 137 124 128 and 130 lb and net 77 69 80 84 70 75 73 lb 528 Total net 1937 2170 Writing off 2½ per Cent hereon lb 56¾ Thus still remains to the debit of the Master Jan Jakobs and his Quartermaster Jan Bruijn 45¾ Money lb 102 The spoiled and undistributable 808 lb of meat were thrown into the sea but the empty barrels thereof were sold at auction for rd:s 5 24 and the loss on these barrels as well as on the aforesaid destroyed meat should in accordance with the Ceylon resolution of 21 April 1791 be written off. Storehouse Guin Kekkonomac f 2 1 according to the Kalpitiya bill of lading per the bark De Liefde in 40 pieces gunny bags lb 1364 report No 19 Delivered 40 gunny bags found torn and with holes 2364 According to the regulations the 1½ per Cent is to be validated to the Master A Boelwig and his quartermaster lb 35½ according to the Kalpitiya bill of lading per the sloop De Hervatting of 9 pieces gunny bags lb 575 f Lasts Loading report No 2 Delivered whereof the bags were found torn and with holes 575 Item to the Master Jan Jakobs and his quartermaster lb 8½ 102 V L 5 less more scale J Masonry lime according to the Beruwala bill of lading per a dhoney Lasts 30 report No 21 Delivered 27 1/10 89 10 3 Customarily 3 per Cent is validated on this calculating L 9/10 thus the carrier the aforementioned boatman Lebbe must still reimburse L 2 7/15 [illegible] f 6 according to the Tuticorin bill of lading per the sloop Colombo Lasts 30 report No 21 Delivered 28 4/5 Item 3 per Cent L 9/10 Thus comes to the debit of the Master Nanning Pietersz and his quartermaster L 3/10 Money L 1¼ according to the Beruwala bill of lading per a boat Lasts 13 report No 23 Delivered L 11 1/25 the 3 per Cent L 39/100 leaves still to the debit of the boatman Lebbe Kandoo Mapoelle Mira Lebbe 300 2 Leaves L 1 3/35 according to the Tuticorin bill of lading per the sloop Gale from Kilakarai Lasts 35 report No 24 delivered wet and moist but distributable 35 Whereon is credited to the said Master P Wanse and his quartermaster 2 L 1 1/20 according to the Punnaikayal bill of lading per the bark Justina Lasts 40 report No 25 Delivered 39 Writing off 3 per Cent hereon L 1 1/5 thus is still due to the Master Severenus Fouts and his quartermaster Jan Casper Nieuhuijsen 1 Leaves L 1 according to the Tuticorin bill of lading per the sloop Colombo Lasts 20 report No 26 Delivered 20 As before 3 per Cent to be credited to the Master Nr Pietersz and his quartermaster L 3/5 according to the Kayalpattinam bill of lading per the snow Colombo Lasts 22 report No 26 Delivered 22 Whereon also for the aforementioned Nr Pietersz and his quartermaster L 33/50 19 3 1/5 2 Masonry lime Donkeys [illegible] 2 f f 50
Dutch transcription
86558 maand mind: p=r C Den 15. aug: 1791. en 15: Ag: 1791. 5vaten P:r Transport. . . . . . . . lb 733. lb: 272. 19. kleene vaaten daar van 12. Het vleesch goed van reuk bevon„ „den gewoogen C=ta 150. 124: 145. 161: 116. 175: 149. 148. 139. 136. 151. 150. lb: en rrotto 78 70 74. 90. 73. 78. 81. 74. 71. 81. 75. 74. lb: Tamer N:t l: 909„ swaat, uitgeslaagen sterk van 7 reuk en onversteekbaar gewooge b=ta 146. 112. 111: 137: 124. 128. en 130 lb: en netto 77. 69. 80. 84. 70 75. 73 lb: „528. Zannen vette 1937 2170 Wier op 2½ prC: afschrijvende. . . . . . . . lb: 56¾. Dus nog ten laste van den Gesaghebber Jan Jakobs en zijn Rwaalier meester Jan „ 45¾ Bruijn over blijft. Geld. . . . lb: 102 De bedorvene en onverstrekbaare 808: lb: vleesch zijn in zee weggeworpen doch de eedige vaaten daar van per vendietsie verkogt voor rd:s 5: 24. en diend 't verlies op deese vaaten someede van 't voorm: ver„ nietigde vleesch ingevolgen Ceelonsch besluijt van den 21 April 1791. af„ geschreeven teworden. Materiaal huijs Guin Kekkonomac ƒ2 1 volgens kalpettesch kognossement soer de baak de liefde in 40: p„s zoeni zakken ll: 1364. — raport N=o 19: Geleverd 40. Goenn zakken gescheurt en met gaaten bevonden. . . . . „ 2364— Naar het reglement din 1 4 perl: 1e validand teworden aan den gezagtelb ber A: Boelerig en zijne kwartermall: 35½ volgens Kalpettisch Rognossement per de sloep, de Wervatting vn9 p:s gaand b 575- ƒ Lasten Beleenng raport M 2 Geleeverd waar van de zakken gescheart en met „ 575 gaaten bevonden Jdem den gezagthebber Jan Jakobs en ll: 8½ zijne kwa 102- V L5 meend: Meerd: Scalo: J Metzelkaek de volgens Barberijsch Kognossement per een tong Lasten 30. — „ raport N:o 21. Geleverd „ 27 1/0 . 89 e e 10 3 Eewdonlijk zijn 3. pal hier op gevalideerd rekend z: — 3/10 das moet den aanbrenger den meer gemargat„ ta seesmaal Lebbe nog vergoeden 2o 19 L: 2 7/15 sels ƒ 6 volgens tellijk Hognossemant per de Hloep Holombo a Lasten 30— e de de g „ rapport N:o 21 Geleeverd 28 /5. „ L: /10 Jdem 3. p:rC: Dus komt ten laste van den Gesaghebber Nan„ „ning Pietersz en zijnen kwaatier andister. - - - -„ /10 Geld: L: 1/¼ volg:s Berberijsch kognossement per een modese 13. — L. lom 1/25. . „ „ raport N:o 23. Geleverd. . . . . . . . 2: /00 den 3: pac seft nog ten laste van den kommit Lebbe kan„ doo Mapoelle Mira Lebbe „ 300. 2 Heft L 1 3/35. volg:s lutuk: Rognossement per de sloep Gale „ 35 — van Kilkare. . . . . . . . . . . . . . . „ raport N:o 24. geleverd nat en vogtig doch verstrekbaar - - - - - - - - - - - - - - „ 35 Wier op kompeteerd dier Gesaghebber P: Wanse - 2„ 1 1/20 en zijne kwartier meester. volgens painakaelsch Kognossement per de Barte Sustiua. . . . . . . . . . . . Lasten 60 raport N:o 25. Geleverd. . . . . . . . . 39 -. . „ „ Hier op 3. pac: afschrijvende. . . . . . . . . . . L: 1 /5 dus komt den gesaghebber severenus touts en zijne kwaatheim: Jan Casper Nieuhuijsen nog toe 1 Hest L: A 1. — volg: tutuk: Hognossement per de sloep kolom„ Lasten 20. bo. ƒ . . ƒ . „ raport N:o 26: Gelevrad. . . . . . . . . . . . . . . „ 20.— Als vooren 3. prC: den gesag hebber N:r Pietersz en zijne kwaerteer meester goed te doen. . . . . . 2:— 1/5 volg:s Channapaarsch kog nossement per de Hoek Lasten 22. — Kolombo „ rapport N:o 26. Geleverd. . . . . . . . . . . . . . „ 22:— Weenr op ook voor gem: N:r Pietersz o. zijne kwaer„ tiermeester - L: 3 /0„ 19. - 3 1/5 2/ Metzelkalk Ezels Int 2 ƒ ƒ 50.
English
866 More from the side 86 More: less: Per Cent the 18th August 1794. according to Mannar letter sent overland, namely pieces 4. Donkeys . . . . . and she-asses f 28 for pieces 3 — brought in report No 27. donkeys She-asses 18 The report declared officers have also had a resolution, that the lesser delivered donkey and the she-ass died on the way, thus they ought to be written off In the Iron Magazine iron according to the Kilakarai bill of lading per the beacon the resumption common flat. . . lb: 280 — square of 1 inch . . . 230 lb: 510 — report no 28. delivered common flat. . lb: 276 — square of 1 inch 225 501. According to the regulation 4 per Cent write off . lb: 7. ½ thus comes to the debit of the master Jan Ja and his quartermaster Noos elsewhere. lb: 9. — Nails of 5 inches according to Kilakarai bills of lading per the sloop barrels 25. — 25. — Delivered report F Hereupon ½ per Cent to be credited to the said master and quartermaster. To Larger lb: 25. according to the said bill of lading 2 thick double 25. single lb: 75. — Welding iron report delivered thick double: lb: 25. – f single. . . . 25. — .. Welding iron. . 24. – 74 Then ½ per Cent writing off. . . . . . . lb: — 3/8. thus there remains charged to the officers - - - - - — 7/8 lb: Boom irons f Nos 3— according to the aforesaid bill of lading ditto report not Delivered This deficit to be compensated by the officers And after deliberation it was Approved and agreed to embrace the proposals made therein by the Honorable Head Administrator, and to change and arrest them into resolutions of this meeting, only with this exception that the 13 pieces [illegible] which upon delivery from Kilakarai were found, shall not be sold, but must be washed out immediately and used for ordnance goods Further was resumed a Policy inserted below of various Goods, which during the aforesaid of the the 15th August 1791. In the Ammunition House Cannonballs of 8 lb: according to Cochin bill of lading per the packet boat the Zeemeeuw . - . pieces 1090— report No 29. delivered among which 23 pieces unusable 1066. of 6 lb: pieces 169. according to ditto bill of lading. report delivered among which 6 unusable. . . . 1782 of 4 lb: according to ditto bill of lading. pieces 535 report delivered among which 5 unusable 533— 2 of 3 lb: according to ditto bill of lading pieces 895: report delivered among which 3 unusable. 885. 2 lb: pieces 421. according to ditto bill of lading... . report delivered among which 9 unusable 443 22. The surplus consisting of of 6 lb:. . . . pieces 14. 22: pieces 36. — deficit in 24. N. B 10. 5 Agreeing with the bill of lading in the number of cannonballs, as found here, to be taken in and accounted for accordingly, but the unusable ones to be employed as ballast to the Netherlands Colombo the 6th August 1791. was signed: M: P: Rieker in the margin: Examined signed: A: Issendoop Nt Ahie Donkeys 1 ¼ 14.
Dutch transcription
866 Meend: vain de sij 86 Meerd: mind: Pr C den 185: aug: 1794. volgens Mannuarsche missive over land versonden, teweeten p:s 4. Edels. . . . . . en zelumen ƒ 28 vr p:s 3 — rappoat N:o 27. aangebragt els Zelenne 18 Het raport dikleede es aeren hebben mede gebeeen beluit had, dat a de mindere Geleverde Kezel en d' Eselimne op de weg gekrepeerd zijn, dus dien en deselve afge„ den schreeven te J In't Eijzermagua zijn ijzer volgens silauwsch kognossement per de baak de hervatting gemeen plat. . . lb: 280 — vierkant van 1: d=m . . . „ 230 fl: 510 — raport n:o 28. geleverd gemeen plat. . lb: 276 — vierkant van 1. d=m 225 „ 501. Naar het reglement 4 p:r C: afschrijven ab: . lb: 7. ½ zoo komt ten lasten van den gesagh: Jan Ja„ zijnen kwartiermeester „ Noos eld. lb: 9. — Spijkers van 5. d=m volgens kilauwsche kognossem en s peerd: sloep bl:s 25. — 25. — Geleverd raport F Hier op ½ p:r C: gem: gezaghebb ekwaa„ tiermeester goed te doen„ Aan Grootere lb: 25. volgens dito kognossement 2 dikke dubb: 25. inkele ll: 75. — Lasijzer raport gelevert dikke dubb: lb: 25. – ƒ enkele. . . . „ 25. — .. Lasijser. . „24. – „ 74 Idan ½ p:rC: afschrijvende. . . . . . . Pl: — 3/8. zoo reft nog ten laste van de overheeden - - - - - „ — 7/8 lb: e els Boon ijzers ƒ N:s 3— volgens voorsz: Rognossement „ do raport niet Geleeerd Deese minderheid door de overhieden te vergoeden En is na deliberatie Goedgevonden en verstaan, de daar bij gedaa„ ne voorstellen door den E: Hoofdadministrateur te am„ plecteeren, en in besluijten deeser vergadering te veranderen en te arresteeren alleen met deese uitzondering dat de 13. p:s Taloerdsadevis, die bij aanbreng van Tilau met bevonden, niet zullen verkogt, maar n heet bevnde schen en tot artros goed geemploij„ ten eersten uitgewas eerd moeten worden Nog is geresumeerd eene hier onder g'insereerd Politie van diversche Goederen, die Geduurende de voorsz: van de g da Den 15. Aug 1791. In 't Ammonietsiehuijs Rondscherpen van 8. lb: volg=s Koetsiemsche Rognossement per de paker bood de . - . p:s 1090— Zeemeeuw „raport N:o 29. geleverd waar onder 23 p:s onbeq: „ 1066. van 6 lC: p:s 169. volgens d=o Rognossement. „ raport geleverd waar onder 6. onbeq:. . . . „ 1782 van 4 lbC: volgens d=o Rognossement. p:o: 535 raport geleverd waar onder 5. onbeq: „ 533— 2 van 3 UC: volgens, d Rognossement p:s 895: raport geleverd daar onder 3. onbeq:. „ 885. Z: U:C: p:s 421. volgens d o— Rognossement... . „ raport geleverd daar onder 9. onbeq: „ 443 22. Bestaande de meerderheid in van 6. lbc:. . . . p:o 14. „ „ 22: p:s 36. — „ heid in 24. M. B 10. 5 „ Ackordeerende met het hognossement in getal rondscherpen Gelijk alhier bevonden zijn sodanig te aaten inneemen en verantwoorden dog de onbeq: voor ballas naar Nederland te emploijeeren Holombo den 6: aug: 1791. /:was getekend:/ M: P: Rieker /:inmargind:/ Gexamineerd /:getekend:/ A: Issendoop Nt Ahie EZels 1 ¼ 14.
English
868. 8. 6. 9 The 18. aug: 1791. The 15: aug: 1791 three months, received into the administrations here, indicating the defects found on them. Notice of Goods, which from the following places were brought in within the period of three months, calculated from primo March to ultimo May last, and as appears from the reports examined thereon and the enclosed, collated, and sworn statements, were found in the following manner, to wit: In the Trade Warehouse 13. pieces Guinees ordinary bleached, length 3. all torn and with holes, returned by the washer of Ampattele Raviel Jernando, being supplied on a warrant of the 23: November 1789. to the vidaan arraatje of ampattele for lining the rest houses there on the occasion of the arrival of the kandyan envoys, see report No 30. This waste good to be sold by auction In the Equipment warehouse 26. pieces Gunny rice bags, repairable, which served for storing rations for the soldiers brought along from koetsiem by the Packet boat the zee meeuw, see report No 31. Gunny rice bags unserviceable by the small vessel de verwagting from koetsien, as supplied there for storing rations for the soldiers brought along, see report No 32. The unserviceable gunny bags to be sold by auction and the repairable ones to be repaired. In the armory Grenadier Muskets with iron ramrods and bayonets, to wit: No 1: of which the stock, cock, and bayonet are unserviceable; tang screw, trigger guard screw, and 1. swivel absent the ramrod, tumbler, and cock unserviceable; mainspring, sear, and bayonet unserviceable; and one swivel absent mainspring and bayonet unserviceable; and 2. swivels absent sear and upper jaw, frizzen spring, ramrod, and swivel unserviceable; unserviceable; its tumbler screw, 1. brass band, and 2. swivels with their screws absent Carried forward 6. Pieces Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, brought forward No 17. of which the stock, lock, bayonet are unserviceable; and cock absent sear spring, tumbler, pan cover, 1. brass band unserviceable; 1: lock screw and a swivel absent Brass side plate, sear unserviceable; 2. swivels and the mainspring absent frizzen, cock, and 1. brass band unserviceable; mainspring, large bow, cock, 1. brass band, and bayonet unserviceable; one brass band, 2: swivels absent pan, cock screw, and upper jaw, bayonet unserviceable; brass side plate and sears absent 1. No 13. ditto mainspring, cock, frizzen, 1. brass band, and trigger guard unserviceable; and the pan screw absent 1. No 14. ditto tumbler, mainspring unserviceable; a brass band spring, 1: lock screw, and 2. Swivels with their screws absent. 1 No 15. ditto cock, pan unserviceable; and a Brass band absent 1 No 16 ditto ramrod, tumbler, and sear unserviceable; 21. pieces curved broadswords with brass hilts, of which 9. are unserviceable 23. cartridge boxes with belts 22. sword knots with buckles 16. Swivel straps unserviceable 16. bayonet scabbards 21: broadsword scabbards 21. Grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods, and bayonets, to wit: No 1. the frizzen spring, frizzen screw, 1: brass band, lock plate, cock screw, and upper jaw unserviceable; tumbler screw and lock screw absent No 2. sear spring, tumbler with its screw, frizzen spring screw, and upper jaw unserviceable; one lock screw absent the Stock and 1 Brass band unserviceable; the large trigger guard screw absent butt plate and 2: Swivels unserviceable; 2: brass bands and 2. Swivel screws absent the Stock, lock, and upper jaw, brass side plate unserviceable; pan screw Absent the bands and upper jaw unserviceable; lock screw, large trigger guard screw, and 1. swivel screw absent the tumbler, mainspring, 1. brass band: unserviceable; and the lock screw absent the stock, upper jaw, and 1. brass band unserviceable; lock screw, brass side plate, large trigger guard screw, 2: swivel screws, and 1: tang screw absent: Carried forward. . . . . . . . [illegible]
Dutch transcription
868. 8. 6. 9 Den 18. aug: 1791. Den 15: aug: 1791 drie maanden, in de administratien alhier ontvangen zijn met aanwijzing van de daaraan bevondene de fectres. Notietsie van Goederen, welke van de volgen„ de plaatsen in den tijd van drie maanden ge„ reekend van paimo Maart tot ult:o Maij I:L: aangebragt en blijkens de daar van ingesiende raporten en beleyde gerekolleerde en beedigde verklaaringen, deesen g'annexeerd in vol„ „gende voegen bevonden zijn, teweeten. In 't Negoolsie Pakhuijs 13. p:s Gunees gemeen gebl: tuluk: 3. Z:t alle gescheurt en met gaaten, door den e korm: de 3 wasser van Ampattele Raviel Jernando ƒ d terug geleverd als zijnde op een ordonnantsie van den 23: 9ber: 1789. aan den vidaan arraatje van ampattele verstrekt tot siet bekleeden der rusthuijsen aldaar tegens de komste der kandiase gesanten, vide rapaat N:o 30. Dit arkos goed per ven dielsie te verkoopen In het Equipasie pakhuijs 26. p.s Goeni rijst zakken reparabel, welke gedient hebben tot bergen oa„ voor de per de Paket bood de zee neeuw van koetsiem meede gebragte militairen vide raport N:o 31. Goenij rijff zakken onbeq: per het smal schip de verwagting van koetsien als aldaar verstrekt tot het bergen van randsien voor de meede Gebragt militairen, vide raport N:o 32. De onbeq: goene zakken per vendielsie te„ verkoopen en de reparabele te laaten her„ Stelleng. In de wapenkamer Granadrig Geweeren met ijsere laadstokken en bajonatten, teweeten. . . . . .. N=o 1: waea van de lade, haan en bajonet onbeq: kruijs schroe, beugelkent schree en 1. kardon beugel apsent de ladste tuijnlaar en Haal onbeq: slag veer, stang en bai onet onbeq: en een kaadon d beugel absent g slagveer, en bajonet onbeq: en 2. kardon beugels absent haendschade/ en bek staal veer laad slok en kandon beugel onbeq: onbeq: haar tuimlaarschroet 1. koper band en 2. kanden beugel met dies schreven allat Transporteere- 6. P:s Granadiers geweeren met ijsere laadstokken en bajontten P:r ransport N:o 17. waar van de laade slot bajonet onbeq: en korn. absent stang veer tuijmlaar deksel 1. kopere band onbeg: 1: slotschroef en een kardon bengel absent Kopere esen Hang onbeq: 2. kardon beu„ gels en de landveer absent sag voor haan en 1. kopere band onbeq: slag veer, groote beugel haan 1. koper band, en bajonet onbeq: een kopere band 2: kardon beugel absent pan haan schroef en bek, bajanet onbeq: kopere er en Hasschades absent „. 1. „ 13. „ do slagveer haan staal, 1. kopere band en beugel onbeq: en de panschroes absent 1. „ 14. „. „ tanij, slag veer onbeq: een koper band veer 1: slotschroef en 2. Kardon beugels met dies schroeven absent. 1 „ 15. „ haar pan onbeq: en een Kopere band absent 1 „ 16 „ d laadstok, tuimnlaar en stang onbeq: 21. p. s krommehouwers met kopere gevesten waar onder 9. onbeq: 23. „ pattroonlassen met riemen 22. „ portepees met gaspen 16. „ Kardon riemen onb b 16. „ bajonetscheeden 21: „ houwerscheeden. . . . . . . . . . . 21. „ Granadiers geweeren met kopere monteerings ijzere landstokken en bajonetten, teweeten N:o 1. de staalveer, stalfehroes 1: kopere band sloot plaat, siaan scharef en bek oubasc: tuijmlaarschroef en slotschroet absent „ 2. stang veer tuijmlaar met dies schroef, staal veerschroef en bek onbeq: een stot schroef absent de Eaede en 1 Kopere band onbeq: de groote berger schroef ab dent ƒ „ agterplaat en 2: Kandon beugels obeg: 2: kopere ban„ den en 2. Bandon beugelschroeven absent de Radde Anall een bek koperes onbeq: panschroe/ Absant de bande en bek onbeq: slot schroef „ groote begee schroef 2 en t. kardoen beuijel schroef absent de tuijmlaar staad veer 1. kopere band: dubrg: en de slotschroef absent 2 de laede, bek en 1. kopere band onbeq: slotschroe/, koper es groote beugelschroef, 2: kandon beugel Schroef en 1: kruijs. Schroef absent: P:r Transporteere. . . . . . . . 0 Van i Kom J J.N 2. 6.ps . - 8 580 600 . . . . . . . . Ve van
English
870 871 The 15th of August 1790. the 15th of August 1794 8 pieces of Grenadier Muskets with iron ramrods and bayonets, pieces brought forward Number 9: the stock, tumbler unserviceable; tumbler screw and band spring missing Number 10: ditto, 1 brass band, bayonet unserviceable; 1 swivel loop with screw missing steel and cock unserviceable; trigger guard screw, brass sideplate, lock screw and 1 swivel loop with its screw missing cock unserviceable; 2 swivel loops with their screws missing trigger guard, sideplate unserviceable; lock screw, breech screw and two swivel loops with their screws missing cock, tumbler and 1 brass band unserviceable; tumbler, lockplate damaged, brass unserviceable; lock screw and 1 swivel loop screw missing Number 16: the tumbler, 2 brass bands and the cock unserviceable; Number 17: the stock, mainspring unserviceable; sear spring with its screw, tumbler screw and 1 lock screw missing 18: the stock, trigger guard, tumbler, bridle and cock unserviceable; 19: the stock, steel, sear spring, lock screw unserviceable; one swivel loop with its screw missing Number 20: the stock, cock unserviceable; sear spring with screw and swivel loops with screws missing 1. Number 21: the stock, cock screw and cock and bayonet unserviceable; the sear spring with screw missing. 21 pieces of curved broadswords with brass hilts, of which 9 unserviceable: 21 broadsword scabbards 21 sword knots with buckles 21 cartridge boxes with straps unserviceable 21 sling straps 21 bayonet scabbards 1 mounted brass drum 26 Grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and bayonets, of which: 1. Number 1: the stock, steel, cock, jaw unserviceable; trigger guard wood screw and 1 swivel loop with screw missing 1. Number 2: stock, steel, cock screw and jaw unserviceable; breech screw and brass sideplate missing 1. Number 3: stock, 1 brass band, cock and jaw unserviceable; 1 swivel loop and screw missing 1. Number 4: stock, 1 brass band, cock and jaw unserviceable; 1 swivel loops with screws missing 1. Number 5: mainspring, bayonet and sideplate unserviceable; 1. Number 6: steel, sight, jaw, cock unserviceable; 1 swivel loop and screw missing 1. Number 8: stock, trigger guard unserviceable; brass sideplate, 1 wood screw, 1 swivel loop with screw missing 7 pieces to carry forward 7 pieces of Grenadier Muskets with iron ramrods and bayonets, brought forward 1. Number 8: the stock, mainspring, 2 swivel loops unserviceable; Number 9: steel, 1 brass band, 1 trigger guard wood screw, cock, jaw unserviceable; 1 band spring, 1 brass sideplate and one swivel loop with screw missing Number 10: sideplate, bayonet, sear spring unserviceable; 1 band spring, lock screw, 1 swivel loop with screw missing unserviceable; 2 swivel loops with screw missing ditto 1. Number 12: steel, sight, cock unserviceable; brass sideplate, 1 swivel loop and screw and one lock screw missing 1. Number 13: stock and trigger guard unserviceable; 2 swivel loops with screws missing 1. Number 14: stock, steel unserviceable; brass sideplate, 1 swivel loop with screw missing Number 15: 1 brass band, cock, trigger guard unserviceable; 1 wood screw, 1 breech screw, 1 swivel loop with screw missing. 1. Number 16: stock, cock, jaw, sear spring, two brass bands unserviceable; one swivel loop with its screw missing 1. Number 17: trigger guard and tumbler unserviceable; band spring, cock screw and jaw missing 1. Number 18: stock, tumbler, 1 brass band unserviceable; and the band sight unserviceable; 1. Number 19: Number 20: tumbler, bayonet and sight unserviceable; 1. Number 21: stock, cock unserviceable; and the wood screw missing mainspring, cock screw, a jaw, bayonet and ramrod unserviceable Number 22: 1. Number 23: stock and steel unserviceable; Number 24: mainspring, stock, tumbler, bridle and jaw unserviceable; sear spring, trigger guard and cock unserviceable; Number 25: and guard screw missing 1. Number 26: stock, cock, bayonet, one brass band and two swivel loops unserviceable; the trigger guard missing 26 pieces of broadswords with brass hilts, of which 14 serviceable 12 unserviceable in total 26 pieces of broadsword scabbards 26 bayonet scabbards 26 sling straps 26 sword knots with buckles unserviceable 1 mounted drum 26 cartridge boxes with straps 10 of Captain [illegible] missing 5 2 1 2 Struik of auditor of Company of the 2 of the
Dutch transcription
870 871 Den 15:' aug:s 1790. den 15: Aug: 1794 8: p:s Granadier Geweeren met ijsere laadstokken en bajonelten P:s Jranspoat „ N:o 9 de laade tuijmlaar onbeq: tuim laar schroef en band veer absent „ „ 18: do — 1: kopeke banden bajonet onbeij: 1. kardon beu„ gel met schroef absent staal en bek onbeq: groote beugelschroe Kopere Es slot schaoef en 1. khadon beugel met dies schroef absent Hang onbeq: 2. kardon beugel met dies schroever absent groote beugel, slang onbeq: slot schaoes kruijschroef en twee kardon beugels met diesschroeven absent Hang tuijenlaar en 1. kopere band onbeq: d 14. stuijm laar slootplaat bes: k opake: onbeq: „ slot schroef en 1. kardon beugel schroef absant „ 16: de tuijmlaar 2. kopere banden en de haar onbeq: „ „ 17: de laade slagveen onbeq: staalveer met dies schadef tuumlaar schroef en 1. slotschroef absent 18. de laade groote beugel, tuijm laar dekesel en lang derbag: „ 1 19. de laede, staal, slang veer slot schroes onbeq: een „ kardon beugel met dier schroef absent „ „ 20. de laede, haar onbeq: staalveer met schroef en karron beugels met schroeven absent 1. „ „ 21. de laede haes schroef en bek en bajonet onbeq: de staalveer met schroef absent. 21. p:s krommekouwers met kopere gevesten daar van 9. onbeq: 24. „ houwerscheeden. . . . . . . . . - 21. „ portepees niet gespen 21. „ pattroontas net riemen onbequaam.. 21. „ kardon riemen 21. „ bajouet scheedeij „ opgemonteerde kopere bromingg 26. „ Granadeers, geweeren met kopere monterings, ijsere laadstokken en bajouetlen daarvan 1. N:o 1. de laede, staal, haam, bek onteq: beugelhout schroef en 1. Rardon baugel met schroef altent 1. „ 2. „ laede, staal haar schroef en bak der beq: Kruijschroef en Ropere et absent 1. „ 3: „ boeden kopere band, haar een bek onbeq: 1: kar„ doen beugel en schroef absent 1 „ 4. „ laede 1 kopere band haar en bak onbeq: 1. kaadoe beugels met schroeven absent 1. „ 6. „ slagveer, baionet en slang onbeq: 1. „ 6. „ staal, korn„ bek haan onbeq: 1: kardon bengel en schraef absent 1 „ 8 „ doede groote beuger onbeq: kopere es, 1. hout schroef 5: kardon beuger wet schroef absent 7. P:s Transporteere. . . . . . . . . 7. p:s Granadier Geweeren met ijsere land stokken en baporedten P: tranpoor ƒ 1. p:o 8. de laode slagveer 2. kardon beugels onbeq: 8 — Htaal 1. kopere band 1. beugel hout schroep- haar. bak onbeg: 1: band veer 1. kopere es en een kandon beu„ „gel met schroef absent. . 8: slang bajonet, slang veer onbeq: 1: band: veer slot schroef 1. kardon beugel net schroef absens onbeq: 2. kardon beugel met schroee absent do 1: „ 12. „ slaal, korn, haar onbeq: Kopere es 1. Haadon ben„ „gel en schroef en een slotschroef absent 1 „ 13. „ laede en Groote beugel oubeq: 2. kardonbengels met Mak„ schroeven absent 1 „ 14. „ laede staal onbeqj: kopere es 1: kardoen bengel met schroef absent 1. kopere band, haar, Groote beugel onbeq: 1. hout schaoes 1: kruijs schroef, 1. karden beu„ gel met schroef absent. 7: „ 16 „ laade haan bak, staalweer, twee Kopere band onbeg: een kardon berigel met dies schroef absent 1. „ 17. „ Groote beugel en tuijm laar: onbeq: bandveer heen schroe en boek abseut 1: „ 18: „ laede rtuijmlaag, 1. kopere band onbeq: en de band komn onbeg: 1. „ 19: „ „ „ 28: „ Mijnlaar bagonet en koren onbeq: lande haar onbeq: gn de hout schroef absent 1. „ 21: s slagveer haan schroel een beek bagoret en Ja 2k 8 laatstok verbeg 1 „ 23 „ laede en Htaal onbeg: „ 2 „ slagveer laade tuimbaar, deksel en bek onbeq: staalveer groole beugjee en Hang onbeq: „ 25 en beugel schroef absenl 1 „ 26: „ baaden haar„ bajaet een kopere band en twee Hardon beeegels onbeq: de groote bengie absent ƒ 26. p:s slaamme houwers met Rspede Gevesten daar van 14. beqaaam 11 oubeg te zefsaaabel 26 p:s kouwers scheeden 26. „ bajonl 26 „ Kaadon dieuen poalepees vier gespen onbequaam 26. „ 1„ opgewonteerde trom 26 „ pastroon Cassen niet kuien 10. „ nie van Hapsitein Krompe„ Rena - e 1 ven absent 5 2 1 . .. 2a Struik van diteur van Ra Komp van de „ 2 van de
English
872 178 873 The 1. Aug 1791. The 18. Aug: 1798. unserviceable of the adjutant see report N:o 36. 603 bundles of live cartridges in 8 pieces of chests which the detachment that was at Koetsiem brought back upon its return, namely 230. bundles good and intact 373 of which the powder has run out and the paper rotted N:o 34. 1 thus unserviceable 5 Pieces of brass protractors 1 brass ditto 2 ditto water levels 5 ditto set squares 1 ditto tally stick 1 ditto azimuth compass with its wooden box land surveyor Dominicus Matthijsz see report N:o 35. 28 ditto Grenadiers muskets with iron ramrods and bayonets, namely: 1. N:o 1. the stock, ramrod unserviceable: cock, tumbler screw, butt plate, 2 butt plate screws, 1 lock screw, 1 brass pipe, 1 swivel with its screw missing 1. 2. stock, sear, cock screw, jaw, 1 brass pipe, 1 band unserviceable 1. 3. ditto, bayonet, pan, tang screw unserviceable: mainspring with its screw, the sear, the sear spring with its screw, 1 brass end cap, 1 swivel with its screws, and 1 band missing 1. 4. ditto, ramrod, tumbler bridle unserviceable: cock, tumbler screw, 1 band, 1 swivel with its screw missing 1. 5. ditto, bayonet, tumbler unserviceable: sear, mainspring with its screw, 1 brass band, and cock missing 1. 6. ditto, bayonet, trigger guard unserviceable: frizzen with its screw, cock screw, jaw, butt plate with its screw missing 13. 1. 7. ditto and bayonet unserviceable: frizzen, frizzen spring with its screw, cock screw, jaw, 1 swivel with screw, and 1 brass band missing 1. 8. ditto, cock screw, pan, tang screw, 2 1 pipe unserviceable: 1 lock screw and brass end cap missing 1. 9. the ramrod unserviceable: 2 swivel with its screw, 1 brass band, and 2 loop missing 1. 10. the stock, bayonet, butt plate unserviceable: frizzen with its screw, cock screw and jaw, and 1 brass band missing 1. 11. the stock, bayonet, and frizzen unserviceable: mainspring with its screw, cock screw and jaw, 1 brass band missing 1. 12. the stock, cock, bayonet, and frizzen spring unserviceable: bayonet socket, 1 loop, and 1 butt plate screw missing 1. 13. ditto, lock, bayonet unserviceable: 2 swivel with its screw, 1 brass band, and 1 lock screw missing 1 ditto double ditto 1 iron measuring chain 13 pieces Carried forward 13 pieces of Grenadiers muskets with iron ramrod and bayonet Brought forward 1 N:o 14 the stock, tumbler bridle, ramrod, and tumbler screw unserviceable: lock and butt plate unserviceable: lock screw, the tang screw, 1 brass end cap, and a pipe missing. 1. 15. ditto bayonet unserviceable: 1 swivel with its screw, tumbler screw missing 1. 16. ditto tumbler, pan, 1 brass pipe, ramrod, and bayonet unserviceable: brass end cap, 2 loop, trigger guard wood screw missing 1. 17. ditto bayonet, tumbler screw, and sear unserviceable: cock screw, jaw, 2 swivel with its screw, and 1 brass pipe missing 1. 18. ditto ramrod and bayonet unserviceable: the frizzen, mainspring with its screw, cock screw, jaw, 1 swivel with its screw missing 1. 19. ditto 1. 20. ditto bayonet, lock screw unserviceable: frizzen, frizzen spring screw missing 1. 21. ditto bayonet unserviceable: the frizzen with its screw missing 1. 22. ditto butt plate unserviceable: cock, tumbler screw, and a brass band missing 1. 23. ditto bayonet and ramrod unserviceable: frizzen, frizzen spring with its screw, cock screw and jaw, 1 pipe, 1 brass band missing. 1. 24. ditto bayonet, mainspring, tumbler bridle unserviceable: 1 brass band missing 1. 25. ditto ramrod, frizzen, and tumbler screw unserviceable: frizzen spring with its screw missing 1. 26. ditto lock, ramrod, and butt plate unserviceable 1. 27. ditto bayonet, cock, frizzen spring unserviceable: tumbler screw, sear spring with its screw missing 1. 28. ditto ramrod, tumbler and lock screw unserviceable: cock, 1 swivel with its screw missing 12 Pieces of Rhenish Muskets with iron ramrod and bayonet, of which: 1. N:o 1 the stock, frizzen spring, bayonet, 2 swivel with its screw missing 1. 2. ditto bayonet unserviceable: 1 Swivel with its screw, cock, tumbler screw, pipe, and band missing 1. 3. ditto 1 lock screw unserviceable: cock, tumbler, and pan screw missing 1. 4. ditto lock unserviceable: mainspring, sear with its screw, 1 swivel with its screw, and 2 loop missing 1. 5. ditto brass end cap unserviceable: cock, tumbler screw, swivel with its screw missing 1. 6. ditto cock, trigger guard, and bayonet unserviceable: tumbler screw, brass band missing of the regiment of de Meuron see report of Selau
Dutch transcription
872 178 873 Den 1. Aug 1791. Den 18. Aug: 1798. onbeq: van den adjunkt vide rapoat N:o 36. 603 bosseen scherpe patronen in 8: p:s kisten die 't detachement dat to Koetsiem is geweest, bij terug komst heeft mede gebragt te weten 230. bossen goede en wel 373 „ waar van het kruijt uit geloopen het papier verstekt N:o 34. 1 dus onleq:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: P:s Kopere transporteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 „ Kopere do — 2 „ d waatstokken 5. „ do winkel naaken 1: „ do talstok 1: „ „o assimeet kompas met dies houte kas 28. „ Granadiers geweeken met ijsere laadstokken en apnetten teweeten. 1. N:o 1. de laede, laadslok onbeq: haan, duijmlaar schrde/ agter plaat 2. agter „plantschroef, 1: slot: schoof 1: Hopere poijs 1. Kardon beugee mot dier schadef absent 1. „ 2: „ laede slang, haarschrogj; bek 1. kopere pijk 1. band onbeq: 1. „ 3: „ d:o bajonet „ pambek, staat schroef onbeq: slag veer met dies schroef, de slangs de sangveer met dier schroef 1: es 1. kardon beugel met dies schroefen 1. band absent laadstok, tuijm laar deksel onbeq:siaan tijn„ „ „ 4: „ d=o laas schroef 1. band 1: kardon beugee met dies sclroof absent — bajouat luijmbaar onbeq: slang„ slag veer met dies schroef 1. kopere band en haar absent bajonet groote beugel onbeq: staal met dies Schroef haan schroef bek: rgterplaat met dies schroef absent 13. „ 7. „ d=o en bajonet oubeq: staal staaldeer met diesselvoor haan schroef bek: 1: Hardon beugee met schroef en 1: kopere band absent 1 „ 8. „ do haar schroev. paen„ staart silaoe : 2: 1: pijp onbeq: 1: slotschroef en koper es absent 1. „ 9: „ de laad stok: onbeq: 2: kanden beugel met dier schodel 1. kopere band en 2. oog absent 1. „ 10. „ de loede bajouet agter plaat onbeq: Maal wet dier schroef haan schaoef en bek en 1. kopere band absent „ „ 11 „ de laede bajonet, en slaal: tnbeq:, slag ver maeet dier schroef haar schroef en bek 1. kopere band absent 1. „. 12. „ de laede haan bajonet en slaal vier onbeq: bajonet korn 1: dog en 1. agterplaat schroef absent 1. „ 13. „ d slot bajouet onbeq: 2. kardonbeugie met die schroef 1. kopere band en 1. slot schades absent 1. „ d dubb: do 1. „ ijsere moetketting 13. p:r Transporteere - - - - - - - . - . . . . . . . - - - . 1. „ 6. „ do landmeeter Dominicus Matthijsz vede raport N:o 35. 13 p„s Granadiers geweeden met ijsere laadstok en bajonet P: Transport 1 N:o 14 de laede tuijmlaar deksel ladstok en tuim laar schaoef onbeq: slot en agterplaat onbeq: e: slot schader den Kruis schroef 1. Kopereis en een pijk absent. bajonet onbeq: 1. kardon beugel met dies schroef tuin laar schroef absent 8 — tuin laar pan 1. kopere pijplaadstok en bajonet onbeq: es 2. dog bengjelhout schroef: absent Cajouet tuimlaar schroe/ en stang onbeq: haar schroef bek, 2. kardon beugel met dies schroef en 1. kopere pijp absent laatstok en bajonet onbeq: destaal slaag vier met dies schroef, haarschadefbek, 1. kardon beugel met dies schroef absent „ 20: „ do bajouat, slotschroef onbeq: stae staalveer schroef absent „ 21: „ d:o — lajouet onbeq: de staal met dies schroef absent „ 22. „ d —. agterplaat onbeq: haan tuim laar schroef en een kopere band absteit bajonet in laatstok onbeq: staal slaalveer niet dies schroef haar schroef en bek 1. pijp 1. kopere band absent. - . bajouet slagveer tuim laar deksel onbeq: 1: kopere in de scloep 29 „ d band absent op „ 25. „ do — laadstok, staal en tuimlaar schroef onbeg: staal . . . . . . . . . . . Veer met dier schroet absent 1 „ 26: „„ d slof ladstosk en agterplaat onbog: bajonet, haar Maalzeer on beq: tamland scheees „ 27. „ slangveed met dies klaoer absent laasstok, souwlaaren slot schroef onbeq: haan 1„ 28.„ 1. kardon bergee s met Nies schroef absent 12 P:s Reinsche Geweeren met ijsere raadstok en bapriet daar van 1: N:o 1 de baeds Htaeldeen Boibeij 2. karstonbengil met dier schroef do absent bajouet onbeq: 1: Kardon Beugel met dies schroer haar tuin laan schroet pijk en band absent 1 slot schadef verbeg: kane tininlaas en pan schroef dzot beg slagvees Hang smet dier schroef 1. Rardon gel met den klaarf en 2. oog absent Koper ek orbeid kaan tiimlaar schroef Kardon beugel met dier schrodf absent aan groote Aengel: en dajoret dabeq: tuin laar kopere band absent Schaoef e ƒ „ porleeke „ van Selau Trnsura „ 2 23 19 „ d „ de raport de Meuron vi„ van 't resiment „ 1 „ 1 1 „ 1 1. „ 5. „ do
English
874 875 the 15th of August 1794. The 15th of August 1791. in sled. out of 60 pieces 6 pieces Danish muskets with iron ramrod and bayonet Brought forward 1: No. 7. the stock, its ramrod and trigger guard: unserviceable; tumbler screw missing 1 No. 8. the stock, its ramrod, mainspring and bayonet unserviceable; the pipe ditto 1 No. 9. ditto mainspring, large trigger guard unserviceable; band missing 1 No. 10. ditto buttplate, pan, ramrod unserviceable; cock and band missing 1 No. 11. ditto: cock, bayonet and large trigger guard unserviceable 1 1: No. 12: ditto frizzen, bayonet and large trigger guard ditto . 7. pieces short English muskets No. 1. the stock, ramrod, large trigger guard, mainspring, frizzen unserviceable; 2 lock screws missing. 37. cartridge mats. 32. sword knots. } unserviceable. 10. assorted scabbards 3. muskets of various sorts with wooden ramrod, found with their unserviceable stocks and diverse sorts of defects to barrels, locks and so forth: thus being unserviceable; caught in ditto canoe taken from Wilhelmsdorp, see report No. 37. Danish muskets with iron ramrods and bayonets, among which 45. 6. from the sloop the Kreeft, being 3 pieces with diverse defects and unserviceable stocks, which must be repaired. that which was furnished at Manari for the cruise to the said 6 curved cutlasses, old and blunt, thus vessel, see report 6 cutlass scabbards. unserviceable; 12 bundles of live cartridges, of which the paper became damp-damaged and rotted 12 pieces gunflints 6 sword knots, repairable. No. 38. 18 Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, as follows: 1: No. 1: the stock, bayonet, tumbler, jaw, and pipe unserviceable; a swivel with its screw missing 1 No. 2. the stock, frizzen, mainspring unserviceable; 1 swivel loop with its screw missing 1 No. 3. bayonet, ramrod, sear, tumbler bridle unserviceable; one brass band missing; 1 No. 4. breech screw; ramrod unserviceable; cock, trigger guard, and cock screw missing 1 No. 5. and cock unserviceable 1 No. 6. bayonet, ramrod, pan unserviceable; 1 swivel loop with wood screw missing 1 No. 7: ditto bayonet, cock screw, and jaw unserviceable; and 1 copper band missing 1. No. 8: ditto bayonet, ramrod, frizzen, buttplate unserviceable; cock screw and jaw missing 1 No. 9: ditto mainspring, swivel loop, large trigger guard, wood screw unserviceable; 1 No. 10. ditto mainspring, bayonet, tumbler bridle unserviceable; one copper band missing 1 No. 11. ditto sear and mainspring unserviceable; frizzen spring, its screws missing 11 pieces to be carried forward 11 pieces Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets Brought forward 1. No. 12. the stock, cock, pan unserviceable; swivel loop, its screw missing 1. No. 13. ditto pipe, cock, jaw screw, mainspring, and buttplate unserviceable; 1. No. 14. ditto cock and tumbler screw unserviceable; 1: No. 15: ditto mainspring, frizzen spring unserviceable; and the pipe missing 1. No. 16: lock, ramrod unserviceable; 1. No. 17. and cock unserviceable; tumbler screw missing 1. No. 18: ditto tumbler bridle, frizzen spring, and ramrod unserviceable; and lock screw missing curved cutlasses with brass hilts cutlass scabbards and drum slings large cartridge boxes straps sword knots [illegible] Danish muskets, as follows: No. 1. the stock, sear, bayonet, and pipe unserviceable; 1 pin missing No. 2. tumbler, ramrod unserviceable; 1 swivel loop with its screw missing No. 3. tumbler, stock, and ramrod unserviceable; and tumbler screw missing [illegible] 16 Common muskets with wooden ramrods unusable, thus unserviceable; 420 loose musket balls weighing 57 ½ lb: [illegible] Which was issued by the [illegible]. [illegible] Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, as follows: as received in good and proper order [illegible] bridle, 1 copper pipe, 1 mainspring, 1 breech screw unserviceable, 1 band, 1 swivel loop, Grenadier its screw missing, buttplate muskets. [illegible] repairable [illegible] ramrods and bayonets, [illegible] stock, 1 lock screw, 1 mainspring, frizzen spring, cock screw, and 1 jaw missing [illegible] repairable spare serviceable drum heads [illegible] of Hulster [illegible] 60 pieces 5 unserviceable: 1 [illegible] there presented: see report No. 39. [illegible] of the [illegible]
Dutch transcription
874 875 den 15. aug: 1794. Den 15:' aug: 1791. insleede. van 60 p:s 6. p:s deensche geweeren met ijsere laadstok en bajonet P:r Transport 1: N:o 7. de laede haar laadstok en beugel: onbeq: tuimlaar schroef absent „ 8. de loede haam laadstok, slagveer en bajouet onbeq: de pijp d'o 1 „ 9. „ do slag veer groote beugel onbeq: band absent 1 „ 10. „ do agter plaat pan ladstok onbeq: haan en band absent 1. „ „1. „ d —: haan bajouat en Groote beugee onbeq: 1 1: „ 12: „ d staal bajonet en Groote beugel d— . 7. P: Horte engelse geweer N:o 1. de Laade laadstok groote beugel. slagveer staal onbeq: is 2. slot schroeven absent. 37. „ pattroon mattjes. . 32. „ portepees. „ } onbequaam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. „ gesorteerde scheeden 3. „ Geweeren in zoorten met houte laadstok, bevonden met haar onbeq: laaden en diverse zoorten van mankementen aan loopen, slooten en zo voorts: dus onbeq: zijnde /k in do: alloet koerkore agterhaald van Wilftsdorp besteld vide rapoat N:o 37. — deensch geweeren met ijsere laadstoksen en baponetten waar onder 45. 6. „ uit de sloep de 3. p:s met diverse mankementen en dubeq: laaden welke kreeft zijnde gerepareert, moeten worden. het geen te Ma„ naar tot kruis„ „ 6 „ kgomme houwers zoud en afgesteeten. . . . . . . ^ dus togt aan gem: 6: „ houwer scheeden. . .. oube bodem verstoekt 12. bossen scherpe patroonen waar van 't papier verstekt en verrotd kwaam vide raport 12. p:s vuursteenen 6. „ poolepees reparabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N:o 38. 18: „ Granadier geweeken met ijsere laadstokken en bajonette als. . . . . . . . 1: N:o 1: de laede bajonet, tuin baar bak en pijp onbeq: een kardon met dies schroef absent de laede staal, slagveer onbeq: 1: kardon beuijre met dies „ scheroef absent basonet laadstok, Htangen tuijmhaar dek zel 1 mnbeq: een kopere es een band absent: staart schroef: laadstok onbeq: hiaan beugel en haar Schroef absent en haar onbeq 1 „ bapanet laadstokpan onbek 1. kardon beugel „ 4. 6: „ 8 met houtschroef absent 1 „ 1: „ do bajouet kaanschroes en bek onbeg: en 7: koper band absent bajonet laadstok, staal agter ptaat onbeq: haar 1. „ 8: „ d Schroef en bek absent Hang veer Pardon beugel, groote beuger hout schaaaf onbeq: 1 „ J: v d 1. „ 10. „ „ slag veer bajonet tuumlaar de ksee onbeq: een Kopere band absent wet „ 11. „ do Slang en slaad onbeq: staalver (dies schades absent dene ƒ 8 11. P:s Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. P:s Granadier Geweeren met ijsere Laadstokken en bapnetten aP:s Transpaat 1. N:o 12. de laede, haar, pan onbeq: karden beugdl dies schraf abdent 1. „ 13. do — pijp haan schroefbek, slag veer en agterplaats onbeq: 1. „ 14. do haan en tuijmlaar schroef onbeq: 1:„ 5: do . slag veer staalveer onbeq: en de Joijp absent 1. „ 16: „ slot laadstok onbeq: en haar onbeq: tuijmlaar schroef absent 1. „ „ 18: do tuijmbaar dekzee staalveer en laadstok onbeq: en slotschroef absent kromans houwers met kopere gewesten. . . . . houwer scheeden en tromlijnen Groote pattroor tassan niemen portepees Hder donr rilman deensche Geweeken als N:o 1. de daede, stang bajoovet en pijp onbeq: 1. koortjes absent „ 28: „ duijen laar laadstok onbeq: 1. kardon beugel 3. komp: met dier schroef absent tuijn laad en laatstok onbeq: en tuijm den laas Peldoef absent. . . . . . . . . . . ee a 16. „ Gemeene Geweeren vorer Route laatslokken de bruijkbaar dus onbeq: 420: „ losse loop kogels weegt 57 ½ll: C:ors Suaew Geeder den HE: Houijden en en ge van Japt: Aaaamg Welk door den Ahie Jresser op Negoende de afgegeeven. e ee d d e e d Granadier Seweenen dot ijsere langlet ven en bastueste san van p:r Goed en Wel Vodaar van In beeder Aa Cans Cost de Eeij wven E:t Worder : Maal dear /d Han: J: Waijen Eaar anotz Hunij a Aigun„ laar dek zel 1. kopere pijp, 7 slag vier 1. Maart schadas dabeg e shdre vand 1. kardon beu„ Granadreas sschroef absent, agter Geweesen. geb: Ancho B park bel dewoeden smik wikjed raadstokken en basouellen, sel on faadte 1. slot schroef 1. slag vaon vier haanschroef en 1. bek absent begaal dube reparatel vrije bequaame troenvellen doop als van Hulster waar Ni„ 60 p s 5 . . . . . . . . . . ƒ onbek: 1 per pa aldaar aangeb: vede ra pont N:o 39. gombo van de moo„
English
876 877 the 18th of August 1791. The 15th of August 1791. 60 pieces of vuurijzers unusable 60 pieces of harten unusable as the unusable 40 usable for the recruits 735 bundles of solid cartridges whereof in 12 pieces of cartridge chests marked No. 40, 615 good and sound whereof 1200 the paper decayed and the powder leaked out, the musket balls thus unusable unusable Danish muskets with iron ramrods and triangular bayonets instead of French muskets, which were received in the month of July of the past year from the Meuron regiment of the 6th company of Galle brought sealed in a weapon chest by the sloop Den Jonge Willem Arnold of Galle, see report No. 61. The repairable muskets to be repaired, the unusable muskets together with the unusable barrels, locks, bayonets, and cutlasses These ammunition goods to the benefit to be sent to the Netherlands, the field of the expenses of sloops to be taken equipments to be sold by public auction, in, and the unusable ones to be destroyed, furthermore, the goods laid out of the sloop De Kreeft 16 pieces of Dutch gun carriages with full ironwork, lacking to be approved to the benefit of the expenses 10 of 4 pounds 1 lynchpin and 2 bolts with rattans. of sloops to be taken in. 6 of 3 pounds. 11 sledges, among which 1 was found unusable. The aforementioned muskets from Silauw and 8 muskets from Galle as found here. [illegible] 16 windpipes [illegible] To be taken in. Extract of gunner's tools, whereof on the 12th of this month were found In the ammunition magazine: 500 lb of gunpowder in 10 pieces of 50 lb barrels with rattan hoops, these ammunition 38 powder horns, among which 18 that must be provided with new bottoms, per packet 50 pieces of fireballs for the 4-inch hand mortars in 1 piece of 100 goods, the powder must be dried. boat, the sea- ship to the Six iron gun barrels, here making carriages as new from packet with rattan hoops, which must be repaired. sloop De Hervatting, Galle, but with 12 pieces of 6-pounders, 4 of which are repairable and 1 found unusable, carriages: to aboard of the same, see the report 150 linen cartridges of 1 pound each filled with 1/2 lb of powder, 2 of 6 pounds. bringing bottoms in 1 piece of 100 lb barrel with rattan hoops, completely unusable barrel, and 6 of 4 pounds. refitted, 10 of which 4 found repairable. see report 6 of 2 pounds, the same 2 ditto. No. 44. Regarding the wetting of these ammunition goods, the undersigned has inquired with the equipment 30 sponges with rammers, 18 of 8 pounds. master, whereupon he 12 of 8 lb, [illegible] by report No. 42 declared that this was caused by 2 found usable. an unexpected leak and the shifting of the 6 of 4 lb. deck planks of the ganjoor, 10 of 2 lb, whereof 4 found unusable. notwithstanding said ganjoor had just come [illegible] from shore and was well-provided, 6 of 2 lb. it being possible therefore, according to the proposal, to dry the powder, repair the 3536 fireballs, and the cartridges, No. 29. see report. 1 piece of iron cannon marked No. 1 of 1 pound, the weight and year unknown. 2 pieces of brass cannons of 1 pound, namely: one weighs 260 lb and the year 1757, from Zeeland, the other 236 lb, the year 1747, from Amsterdam, out of the sloop De 3 carriages of 1 pound. 2 gun ladles with wooden shafts. 42 usable. 58 due to rust can be used for 18 and 24-pounder grape-shot. grape-shot of 1 pound. copper priming wires. cannon drill. 3 sponges with rammers. 50 100 round shot, as was issued to said sloop for the cruise which to see report 1 piece being unusable, to be destroyed. 578 pieces 2 from Klauw De Hervatting from the beacon 1 1 No. 43. 2 620 3
Dutch transcription
876 877 den 18: Aug: 1791: Den 15: aug: 1791. 60: P:s vuuaslaaren ovrbeg: 60 „ Hardten niemen als de onbeq: 40. bruijkbaar voor de rekanten 735: bossen vaste paltroon daar van in 12. p:s patkoon N:o 40. 615 goed en wel kisten waar van 1200 het papioa verstikt en het kruijt uitgeloopen de pare senning duis ouloq. . . . . . . . onboq. . . . . . . . deensch Geweeren met ijsere laadstokken en drie kanlige bajonellen insteede van franse geweeren, die in de maand Julij Anna passalo van 't regiment Meriaon van den 6: Komipanie dig Galo ontvangen zijn in een gewarkist versegeld aangebragt per de Hoep Aen Jongo Willem arnolt van Gale vide rapoat N:o 61: De Reparabele Geweeren te laaten vergelpen de onbruijkbaare geweeren nievens de onbeq: loopen slooten, bajonelen en houwers Deese aminorielsee Goederen ten voordeele naar Nederland te beiden de landwee„ van onkosten van sloepen inte nee„ lens gedeelschappen per vendielere verkoo„ gen een boedige oubegs te vernieligen, Men mane voorts de uit de Hloep de kheeft geleg„ 16 p:s holl: affuijten als . . met volle beslag waaraan mantteekende. te Goedtaren ten voor deele van in oosten 10 van 4. UC: 1. lens en 2. spijlen met Rettinds. a2 van sloepen inteneemen 6. „ 3. 217 11. „ Slee„ kussen daar aan 1. oubaq: bevonden De voorsz: Ed. Geweeken van Silauw en 8: Geweeren van Galo so als hier bevonden e atiggene eed e 16 „ windpaappen de d Vijo oideneemen „ Bketrakse Konmen schappen daar o den 12: derbig: bevonden In 't Ammunietse huijs 500 lb: dus kruijt in 10: p=s 50 lb: vaaten met rottings banden „ deede ammonij 38 „ Kruijthoorens waar onder 18. die vet nieuwe bodems moeten voorsien waaden pa llo paklet 50. p:s legt ballen voor de 4. duijmen hand mortiers in 1: p:s 100 on goe dern dij t kruijt moet gedroogt worden. boot, de zee„ scheep naar de „ Sessane Aaran lasoolij hier maakenstraaten als nieuw van lle pal niet rottings baerden welke gerespdreert moo„ Sloep e Herva lau dog met 12. anr s: serl: Pier van 6: Reparabel en 1: dubq: bevonden Koetsien: ten worden. na boord van dien wi de raport 150 „ linne kandoesen van 1. llC: iker gevalden met te lb: kruijt 2. „ 6: begaaan. bodem brengend in dp:s 100. lb: dat met rollings bandlen ten eenemaal onbeq: vat geworden dn 6. „ 4. twederledung be 10. hier onder 4. depadalde bevonden steld vede capon N. . M. 6. „ 2. „ do 2: d: Nopens 't nat worden van deese ammonietsie goederen heeft den ondergetek: van den equipasie 30: „ wissers meet aansetten daaren „ 18:8 meester, na de deellen gevadagt war op denselven 12. van 8 lb: ee bij berigt N=o 42: verklaart dat zulks door een 2 de t bequae onverwachte lekkasie en het ontzetten der 6. „ 4. „ dekplanken van de ganiee veroorsaak 10. „„ 2 „ maatden 4: duboks bedonden is, niet tegenstaande Ged: Gamel eerst e ee ee ee van de wal gekoomen en wel voorsien „ 6. — . „ „ is geweest kunnende derhalven naard voorstee teweeten 't kruijt gedroagt, de lugt ballen gerepareert en de kaadoesen 3536 No 29. vide rapoar 1: p=s ijsaa Kowwen Gemt: N=o 1 van 1. lbC: het gewigjt en Jaar getal dubekend 2. „ Metaale kanons van 1: UC: teweeten.. tweegt 260: lb: en 't Jaar getal 1757. van Zeeland „ 236 „ „ 1747 „ amsterdam uijt de sloep de 3 „ roppaarden van 1. lbl: 2. „ Kanon lepels niet waerken staaaten van t 42. bequaam. . 58 door roest kunnen voor 18 en 24. llC: chruijver gebruijkt woorden druijven van 1: lll: „ priemen kopere Janonboor 3. „ wissers met aansetters 50 „ 100. „ rond scherpen, als verstrekt is temanaar tot gemelde sloep der Kruijstogt heeft welk aan vide rapsoot 1 p s als onbeq: sijnde veruietijd worden 578 ps 2 van Klauw de hervalling uit de baak 1 1 N:o 43. 2. 620 3
English
878 879 the 15th of August 1791. Also the ship's carpentry yard pieces burned planks and 2 of an unserviceable galley of the 2nd sloop de Hervatting burned [illegible] of the report [illegible] and shall be sold at per [illegible] 10 lb. old burned 1 pitch from the aforesaid unserviceable galley, see report No. 95. per the list half leagers unburned, unserviceable, in use for 1½ years [illegible] from the stores of the sloop Johan [illegible] Colombo, see 1 iron pump hook, see report No. 46. 10 half [illegible], unserviceable, burned 1788, from the stores of the sloop de Jonge Willem, see report No. 47. To have the unserviceable goods destroyed and the repairable ones repaired. 1 pintle 3 metal cannon of 3 lb., with their carriages, wheels, quoins, 2 clench bolts weighing 53 lb. old rusted iron knocked off by the smiths cannon aprons, capsquares, stool beds, and [illegible] beds from the sloop de Gustaaf, 3 fore carriages with wheels which is being repaired here, see report No. 48. 4 flat hoops, old and rusted, from the rudder 2 whole leagers, thereof each with 10 hoops, 3 copper ladle spoons with pig bristles according to the Chilaw good received from Hulftsdorp, 9 sponges with their rammers [illegible] as they were with [illegible], 9 handspikes where 3 staves burst and need to be repaired, to be sent to Hangwelle, half per the master 3 double hook ropes brought back by de Hervatting, see 6 toe hooks in the chest No. 4. report No. 49. 600 filled cartridges of 3 lb., each filled with 1¼ gunpowder, thereof 1 wash tub, burned 1789, unserviceable, from the stores of the sloop Galle, 300 pieces taken in 4 100 lb. barrels marked No. 21, 26, 28, and 29 Colombo, see report No. 50. 276 in 1 large ammunition chest with lock and key, marked No. 8 5 whole leagers, each with 10 iron hoops, which were sent from here to 80 in 1 small [illegible] No. 7 Hangwelle and brought back from there, namely: 216 lead grape shot of 3 lb., as: 2 in which liquor had been, 3 staves burst in each leager, Hulftsdorp, 108 pieces in 3 small ammunition chests marked [illegible] and 3 at 36 pieces in each chest see report No. 51. 108 in 3 barrels of 58 lb. each, marked No. 18, 18, and 24 oil ditto 384 round shot of 3 lb., as: 2 half leagers, unserviceable, thereof 100 pieces in 3 small ammunition chests with lock and key, 1 burned 1788, from the stores of the sloop de marked No. 4, 5, and 6, at 50 pieces in each Kreeft, see report No. 52. 284 in 3 50 barrels, marked No. 16 and 17 1 ditto 1789 3 half leagers, thereof 300 filled fuzes 1 burned 1780, unserviceable, from the 6 [illegible] in No. 3, 2 small ammunition chests 2 ditto for 4 years in use, stores of the 1 iron axe metal box weighs 1 lb., 52 years in use, beacon the [illegible] 6 powder horns with prickers, with 2 lb. gunpowder each, in the aforesaid 3 small ammunition chests marked No. 1, 2, and 3, or 2 tin half-pints, two years in in each 2 pieces lantern lamps use, No. 53. All these goods to Kalpitiya, as being detained there, to be noted down 9 vinegar, see report pieces [illegible] wet at the ends by the seawater, but ready on the way 400 filled fuzes made wet by the seawater, and a small which must be overhauled, at Haspee 75 lb. fine gunpowder in a barrel with rattan hoops instead of copper hoops powder barrels in which ammunition goods were delivered and found, namely: 12 pieces which must be repaired 7 pieces of which the chimes are broken on both sides, can be made into a smaller sort for packing goods, thus all repairable. the 14th of August 1791.
Dutch transcription
878 879 den 15. aug: 1791. Ok de scheepstummawvert p:s Gebrande plankjes en 2van een onbeq: Koderbuijs var 2e sloep de Hervatting gebrande sijsen vade rapoot eden 1en en sil per van dielsie teverkoopen e e de e dee e 10. lb: oud gebrand 1 pek van voorsz: onbeq: Rombuijs vi de raport N:o 95. p= d Lisea halve leggers ongebrand onbeq: zedert 1½ Jaar in gebruik geweest soelpass uit de behoofte h van de sloep Johan balie g Kolombo vise 1: Yssere pomphaek „ . . . . . „ . . . . . . - :5: Trapoar N:o 46. ak „ 10 p „ halvt aan onber: gebaand 1788: uit de behoefte van de sloep de Jon„ De onbekwaame Goederen te laaten ver„ gen Willem Aanole va de raport N:o 47 nietigen en de repaaabele te herstellen. vingerling 1 3. p:s motaelen kanons van 3. lbC: met dies affuijlen, wielen, t wind 2. „ klinkhousten wegende 53. lb: oude verroestijser door de smeeden afgeslaa„ proffeen kanon kapsoelen klappen, stelhouten en Htee wiegen Gwe Canrij Rous „gen van de sloep de Gustaaf 3. „ voorweegen met wielen die alhier verlimmerd vier flante banden dud en verroeft van de roer. . . . word vide raport N:o 48. 2 3. „ kopere kannen lepels m net varkenstaarlen volgens heele leggens, daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ider met 10 hoepbanden 9. „ wessers met dies aan Tetters Silauwsch Pr goedo 9 „ haandspaaken van hulfts doop ontvan„ Roguerse gen als zijn de met ad„ 3. „ dubb: haaken touwen - - - wanr dlen 3: beuigden verborsten en dienen gedepadeerd teworden nae aar angwelle haal per de baas 6. „ toek haaken in de kist N:o 4. de Her„ terug gebragt vide vatting rasavat N:o 49. 600. „ Gevulde kardoesen van 3. lC: ider gevult met 1¼ kruijt daar v00r ko„ 1. „ spoel puts gebrand 1789: onbeq: uit de behoefte van de sloep Gale 300 p:s in 4. p:s 100 lb: vaaten gem: N:o 21. 2& 20 en Combo i 29 vido rapoat N:o 30. genomen 276: „ „ 1: Groote kappel kist met slot en Heuler gaand N„o 8: 5 dog al„ „ heele leggers ider met 10. ijsere banden welke van hier naar 80.„ „ 1: kleene„ „ 1„ „ 7: hier nter alle resa„ hangewille versonden en van daar weder tering Gebragt, teweeten rabel van 216: p:s loode druijven van 3: lbC: als 2. waarn drank ingeweest is, van ider leggers 3. duijgen geboosten Wulfts doop 108. p=s in 3 kleene kappel sjemn: sijs en 3 a 36: p:s in der kist vide raport „ oliedo ƒ 108: _„ „ 3 Vaten van 58: lb: ider GGemn: r„o 18: 18: en 24: - N:o 384. p:s rond scheapen van 3: uC: als 2 halve legger onbequaam daar van 100 p:s in 3. kleene kappel kiften met slot: en sleutel, uit de behoefte van de sloep de 1. gebrand 1788. gem N:o 4. 5. en 6. a 50. st:s in ider kreeft vide raport N:o 52. :: 234. „ in 3. p:s 50 vadber Gear:t N:o 16 en 17: 3. „ halvo leggers daarvan. . . . . . . .. 1. Gebaard 1780. 300 „ Gevulde espoletten onbequit de be„ 6. „ duijsnlingen. . . 1„ aoo N:o 3. 2bbeene kappoe kisten 2. „ L:o E4. Jaaren in gebedik geweest hoofde van de 5 1. „ isere bijl mietaale bos weegt 1: lb: 52 Jaaren in gebuuck gedereft baak de lieke „ 6 „ kruijtkoorens met priemen met 2e lb: fluijt eder in de voorsz: 3: kleene kappel kisten gem: N: 12. en 3: of blikke halve musse riik geweest N:o 53. 2 in jder Z s. . . . . . . . . . . . . twee Jaaren in lanth. lampen Alle deese Goederen naar kalpettee als aldaar aangehouden zijnde aantereekenen 9 ven „ azijn. . . . . . . . . . . . . . . . .. vide rafsoat P:s sonders door het zeewater aan de ende nat gerraakt dog Canllaar onder meeg bangklaar 400. „ Gevulde espoletten door het zeerdater na't gewordend, en een klee„ welke de nove welter Gelal oreert moeten worden oo haspee 75. lb: fijn buskruijt in een vat met rotting s: banden insteede van Koo„ pere bander „ kruijtvaaten waarin ammoncelsie Goederen zijn aangebragt en bevonden teweeten 12. p. s welke Gerepareert moeten worden 7. „ waar van de kinnen aan weeskanten Gebrooken zijnde tot eene kleender zoort kan gemaakt worden, ten af„ pakking van Goederen also alle reeparabel. den 14: aug:s 1796. ƒ p:s 1 5 5 ƒ ƒ 1. do— 1789. . . . . . . 1 5 „ N:o 51. . . . . „ -
English
The 15th of August 1791. The 15th of August 1791. [illegible] tub unusable from the requirements of the beacon the Sinsuua, see rinse bucket report No. 54. Old iron from 48 pieces of wheel bands from the artillery of the Meuron regiment, see report No. 55. Iron gutter grate unusable from the ammunition storehouse, see also report No. 56. Full leagers [illegible] the small ship the [illegible] 2 Madeira casks [illegible] in expectation of coolies [illegible] as they are there [illegible] to be dispatched. Full aams, among which 1 served for the fetching of drinking water. [illegible] kegs thereof. . . . . . . . . . . . . 1. in which vinegar was kept instead of water for the conveyed soldiers. 2. [illegible] kegs, see report No. 57. [illegible] To sell unusable goods, scrapped iron and copper by public auction, to have the repairable ones repaired, and to take in the Madeira casks instead of the delivered leagers. The master blacksmith requests to be allowed to take over the 271 lb of old iron from 40 pieces of wheel bands at half the weight, as it is usable for the manufacture of some small items. 4 unusable half-leagers from the requirements of the packet boat the Zeemeeuw, see report No. 58. These unusable leagers are, in the hope of Your Right Honourable's favourable approval and because the packet boat [illegible], to be credited to its expense account. Slaves Deceased with the troop 2 Batavian men, of which named Balie from Boegies with dropsy. . . . . and Beeda from Makassar with dysentery in March 1791 2 Malabar men, to wit: named Hotjoealie and Bastiaan, both with the smallpox 1 Bengali woman named Louisa, bitten by a [illegible] And after deliberation it was resolved and agreed to confirm the proposals made therewith by the Honourable Chief Administrator and to convert and establish the same into resolutions of this meeting. Furthermore, considering that in the aforementioned note it is indicated not only that regarding the muskets returned here to the armoury, a multitude of screws, trigger guards, bands, etc., are missing, but also that some muskets were found to have been exchanged, so that 11 Danish muskets were received instead of 3 grenadier and 8 French muskets, it is therefore resolved and agreed to place all the reports of weaponry goods attached to the aforementioned note into the hands of the head of the Ceylon militia, with orders to investigate thoroughly and to report what caused so many trigger guards, bands, and screws, etc., to be missing from the muskets received from the different companies, and also how it happened that Danish muskets were returned instead of the aforementioned grenadier and French muskets. And so that such investigation may henceforth be carried out immediately, it is also agreed to establish for the future that all reports of weaponry goods received in the respective armouries must be handed over directly by the commissioned officers, here to the head of the Ceylon militia and at the subordinate offices to the commanders of the militia there, who must examine these reports, and upon finding unusual defects, must carry out a thorough investigation and subsequently submit a written report, while presenting the aforementioned reports. However, if nothing particular is found on these reports, they shall sign them and return them to the commissioners to be presented where appropriate. Draft oxen belonging to the Materials House in March and April 1791: [illegible] April 1791. foaled foal, being a donkey in April 1791. . . . . . These animals to be properly entered in the books. Colombo, the 6th of August 1791. /:was signed:/ Hakel. Perished These slaves to be written off the books. May 1791. see list No. 60. See list No. 59. Batavian men, to wit: 1. named Speroeloaij alternate with the fever and Badoela from Balie with dysentery and [illegible] from Boegies with dropsy 3 pieces Magdalena Rodrigo Senapaltie, widow of Gabriel Pieres [illegible], having represented by petition that her said husband had been a textile farmer in the year 1785/6 and that on account of his deficit, all his possessions were seized and sold for the Company, whereby he came to die so poor that his burial had to be paid for by people, yet he is nonetheless now being prosecuted at law by his private creditors, notwithstanding that it is known that his possessions were not even sufficient to settle his arrears to the Company and that he had therefore been in the material yard for some time, with the request that in consideration thereof the benefit of cessio bonorum might be granted and that it also be ordered to drop the summons issued against her for civil imprisonment. After deliberation it was resolved and agreed to grant the petitioner the requested letters of cessio bonorum.
Dutch transcription
80 18 Den 15: Aug: 1791. den 15: Aug: 1791. schap balie oubeeq uit de behoefte van de baak de sinsuua, vede spoel puts raport N:o 54: oud ijser aan 48. stukken wiele banden uit de artilleri van het regiment Meuroir, vede raport N:o 55. ijsere geut nooster verkoert onbeq: van het ammontie huijs mede raport N:o 56. heele leggers de ten de e dit het smae schip de 2 „ madera vaten sepaaabijvegteede van 1: maaagies verwagting van koel„ sien als zijn aldaar heele aamen waar onder 1: dient. gedepadeert te worden verstrekt tot het bas„ gen van drinkwa„ „ vaatjes daar van. . . . . . . . . . . . . 1. waarin azijn geweest is Crristeede van water: :ter: voor de meede ge bragte militairer 2. doo slied P vaatjes widle raport N:o 57. d:s Sialde aeom o onbeq: Goederen vewoeste ijser en koper per vendutsie te verkoopen, de resparabele te laaten repareeren dn de Madera vaaten insteede van de geleverde leggers inteneedn De baas smit versoek de 271 lb: ous ijser aan 40: stuks wiele banden voor de heefte van 't gewegt temoogen overneemen als bruit baare sijnde tot het maaken van eenige kleenigheeden 4. halve leggers onbeq: uit de behoefte van de parket bood de zeeneeuw vide raport N:o 58. Deeze onbeq: leggens zijn in hoope van uwel Edele Groot achtb: gunstige goed Neu„ ringe en wijl de paket bood op ver„ om ten voordeele van dies onkost reeke„ ning te worden gebragt. 9 Staaven Bij de troep overleeden 2. batav: mannen daar van gend Balie van Koegjees met de waterdugt. . . . . „ Beeda van Makkasser niet dojeksee - - -- in maart 1731 2 Mallb: mannen teweeten 5 Gen:d Hotjoealie „ Bastiaan G mat de Vinder pokken 1. beng:s vrauw Gen: Louisa van een vaak gebeeten En is na deliberatie Goedgevonden en verstaan, te Confer„ 2 meeren met de daar bij gedaane voorstellen door doen E: 3 Hoofdadministrateur en deselven in besluijten dezer vergadering te Converteeren en te arresteeren. voorts is uit aanmerking dat bij voorsz: Notilie wat verder besloo„ is omtrent de worden aangeweesen, niet alleen dat dan de in de bi gein notitie aan„ strek stond openlijk verkogt 00or rd:s 10. geweesene geweeren. wapenkamer alhier terug ontvangene geweeren, d ve ede eene meenigte van schrowen, beuijels, banden eb: wean 5 „queeren, naar dat ook eenige geweeren verruijlt zijn bevonden, zoo dat er 11. deensche geweesen zijn ontvan„ gen, in plaats van 3. Goanadiers en 8. faansche geweeren is derhalven Goedgevonden en verstaan, alle 2 3 de bij voorsz: Notitie gevoegde rapporten van wapen 5 trekossen Gehoorende tot heet Materiaas huijs in mndart „ Aprid 1795: tzel „ April 1791. geworpen 2 veulen zijnde een ezel in april 1791. . . . . . Deese beesten na behooren bij de boeken te ver 30 handelen. Kolombo den 6:' Aug:s 1791. /:was getekend:/ Hakel. Gekrepeert de Deese slaaven bij de boeken afteschrijven maij 1791. C vide, versle: N:o 60. Vi de vertel: 1. Gen: speroeloaij atternatie met de bekoerte „ Badoela van Balie „ „ dejeksie „ bijsvan „ Boegies „ „ water lugt 3. p=s goederen 2 5 - Feesten No 59. batav: mannen teweesen 882 Den 15. aug: 1741. goederen te doen stelden in handen van 't: hoofd der Chilou„ sche militie, met last om naakeurig te ondersoeken en van bedigt te dienen, waar door 't veroorzaakt is dat aan de Geweeren, die van de differente Companie zijn ontvangen, zoo veel beugels, banden en schroeven etc: ontbreeken, en ook hoe het komt dat insteede van de voorsz: Granadier en fransch gewoe„ ren deensche geweeren zijn tedug betragd. En op dat dier gelijk ondersoek voortaan ten eersten kan gedaan worden, is teffens verslaan te arresteeren in den aanstaande alle rappoaten van wapen goede„ ren, die in de respective wapen kamers worden ontvangen, diekeet door de gecommitteerde offecie„ ren moeten worden overgegeeven, hier aan 't hoofd der Ceelonsche militie en op de onderhoore„ ge kantooren aan de Commandanten van de Militie aldaar die deese rapporten moeten ndrenen d dee examineeren en bij bevinding wan buijten ge meene defecter, daar na naikeudig on„ e e e e dersoek moeten doen en vervolgens van schriftelijk berigt dienen, onder overlegging ƒ teffens van de voorsz: rapporten, dog op dee„ ze ropporten niets bij zonders aantemaaken ze deselve voorgesien moeten zullen vallende, nen en aan de gecommitteerden terug geeven, om door hun den Gepresenteerd daar 't behoord Magdaltna Rodrigo Senapaltie, weduwe van den Ro. die te Gabriel Pieres Jawveraijden bij requeste tekurnen ogte pagter gegeeven zijnde dat gem: haar Man Lijwaats„ was geweest in A=o 107 5/6 en dat wegens zijne tekort kooming, alle zijne bezettingen voor de Comp: aan„ geslaegen en verkogt zijn haar door hij zoo aam was komen te sterven, dat zijne begraffenis door luijden had moeten bekostigd worden, dog dese niet te min tans door zijne particuliere N uren in regten word vervolgt, niet tegenstaan dit bekend zij dat zijne bezittingen zelfs het toerijd kande waaren geweest om zijn agterstal de Comp: tevereffenen en dat hij daarom in de n't materiaal Alve ken eenigen tijd laats was geweest met versoek dat nan sideratie van dien mogte worden ut on ee ficie van Cessie en dat teffaure de evens wag worden gelast vrijoo haar uitgevaarde Citatie tot Civiele geij„ de teegen 2 zeling te Laaten koijeeken Is na de llberatie Goedgevonden en verstaan aan de ƒ supp:t te atekeordeerende versogte breeven van Cassie mel acco teekenen da
English
884: 885 809 15 August 1791 12 August 1792. Year 1792 Year 1791/ more: less: Deliberations concerning arrack farmer to also be allowed to retain the said farm for the coming year [illegible] to the Court of Justice of this Castle in common form, but her request regarding the citation of the free merchant Hovens is referred to the aforementioned Court of Justice. The Trincomalee officials, having presented by letter of 20 July last to the Council the request of the arrack farmer there, Mapane Mudaliyar, to be allowed by preference to retain the said farm also for the coming financial year on account of losses suffered this year through the dispatch of several detachments of soldiers both to Batticaloa and hither, it was approved and resolved to deny the aforesaid request, on the grounds that the Supreme Indian Government has repeatedly forbidden the granting of preference. Having subsequently proceeded to the farming out of the Company's revenues for the financial year 1792, the same were concluded as indicated below, namely: Year 1791 Year 1792 more: less: The duty on the export of linens at Colombo, Galle, Matara, Kalpitiya and Mannar, bid for by the head of the Moors, Katta Lebbe Marikkar, for rixdollars 33000 - 33500 - 500. The chank fishery of Jaffnapatnam, Kalpitiya and Mannar, reserved for rixdollars 15000. Colombo farms The suri and arrack tavern inside the Castle, bid for separately by Lodewijk Maas for rixdollars 8200. The suri and arrack tavern inside the city and the Gravets, bid for by Hendrik Elias for rixdollars 6100. The two parcels subsequently being auctioned together, bid for by the burgher Philip de Waas for rixdollars 18600 16900 - 1700: — Request of the Trincomalee [illegible] Brought forward - - - - - rixdollars 50600 - 50900 - 1700 1500. Transport rixdollars 50600 - 50900 - 1700: — 1500: The duty on the bazaars or market stalls on the market, reserved for rixdollars 2500: The duty on the fishery within and outside Colombo, bid for by the pattangatyn Francisco Fernando for rixdollars 5800: The duty on the fishery of Mutwal, bid for by the Moor Maminaina Poelle Rema Lebbe for [illegible] The two fisheries being auctioned together, bid for by the Maha Vidana Pattangatyn Manoel Fernando for rixdollars 10200: 9750: - 450 The duty on the fishery of Galkissa, bid for by the Sinhalese Pedro Mendes, for rixdollars 450 - 375: - 75: The duty on the fishery of Moratuwa, bid for by the Sinhalese Salaanan Perera for rixdollars 835: 825: 10 : —:— The duty on all incoming and outgoing merchandise, bid for by the free merchant Jean Nevens for rixdollars 7900: - 7700 - 200: - - The stone quarry at Sulemaka, reserved for [illegible] The stone quarry at Kalupaluwawa, bid for by the Moor Mansem Markair Oedoema Lebbe for rixdollars 12: 14 [illegible] bid for by Sillemberen for rixdollars 12: 12: The stone quarry in the village of Madigalle, reserved for [illegible] The stone quarry in the villages of Kadekandawa, Tellende, Ambegodde and Karangol, bid for by the Chetti Javese for rixdollars 23 23: Chilaw farms The duty on the [illegible] reserved for rixdollars 37 The duty on the arrack tavern, reserved for rixdollars 1800 Duty on tobacco, bid for by the secretary Jean Elias for rixdollars 700 The lime kiln at Madampe, reserved for rixdollars 30. Negombo farms The duty on the suri and arrack tavern, bid for by [illegible] for rixdollars 1150. The duty on the tobacco plantations, reserved for rixdollars 370. Kalutara farms The fishery from Alutgama to Beruwala, bid for by the Moor Neina Marikkar Aasde for rixdollars 1397. – - 1350: – – 47. Brought forward - - rixdollars 73764 — 72687—- 2582 — 1507: to deny van Singelandt
Dutch transcription
884: 885 809 Den 15 aug: 1791 den 12: Aug: 1792. A:o 1792 A:o 1799/ meerd: mind: Bezoigne over aaraks pagter om gem: pagt ook voor 't aanstaande Jaar te gerrogen behouden hoedanig de vede met Coonmettinus wwaar aan den van Justitie deses Has„ „teeld in Communi forma, dog haar versoek nopens te:sitatie van den vrij koop maar Htoveus te rersfoijeeren aan den raad van Justitie voormeld. De Jain Conomaalsche bedien den seg brieve van den 20 Julij 1 Jn Hondenaalse I: L: voorgedraagen hebbende het versoek van den araaks pagter aldaar Mapane modliaar om uit hoofde van geleeden schaade in dit Jaar door 't ver„ senden van verscheide detachementen militairen zoo na Baticaloa als na herwaards Gemelde pagt bij preferentie ook voor 't aanstaande boekjaar i te moogen behouden is uit dainmaking dat de Eslele hooge Jndischie regoeding, het gedven van preserentie bij herhaaling versonden heeft goed gevonden en ver„ staan het voorsz: versoek te ontzeggen. ƒ vervolgens getreeden zijnde tot de verpagting van 'sComp:s pagting van sComp: Roiaine voor 't boek jadir 179 d is deselve Rada„ Moohand ik afvenig afgeloopen als hier onder aangeweesen namelijk A: segjt A:o 178 8/8 A:o 179/½ De Geregtigheid op den mider van lijwaaten te koldinge meerd: minder „ gale Mealung Halpettij en manaar Gemaind bij 't hoofd der moogen katta hebbe markair hebbe markae v00r rd:s 33000 - 33500 - -. d sijane kos duijkarij van Jaffanapatnam Kal„ De pellij en manaar op gehouden Voor. . . . . . . . . . . rd:s 15000. kolombosche pagter ƒ De siexie en arraks tasperij binnen 't Casteel af„ zoukerlijk gemeind door de dewij k Maas voor od:o 8200 De Puni en araasts tapperij binnen de stad en de Gravette gemand door Hendrik Ab Plias Vooen. . . . . . . . . . rd:s 6100. vervolgens de beide prokten tesamen geveild zijnde gemeid door den burger philip de waas voor. . . . . „ 18600 16900- — 1700: — versoek van de ƒ Transporteer - - - - - rd„s 5060 - ƒ50900- - 1700 1508. Triikonoenal Transport De geregtigheid van de bazaaren of zet plaatsen op de maakt, opgehouden voor De geregtigheid van de vissarij binnen en buijten kolen dog gewand door den pattingalijn franceske Harnando voor r8 8801: De Geregtigheid van de visscheri van Liet Malccaal, Gemeind, door zen moor Mami„ neina Poelle Rema Lebbe voor De beide visscherijen tesamen geveild zijnde, ge„ meend door den Mohadidirain pattong alijn Mancorl Aan Helsa voor. . . . . . . . . . . . . . . „ 10200: 9750: - 450 De gerichtigheid van de visscherij van Galtrssen goorderd bij den Tingaleer Pedro Mendes, voor. De Gerechtigheid van de wisselerig vaer Moroltan gemeuw bij den singalees Salaanan Peaera voor . . . . . . . „. 835: 825: 10 : —:— De gerechtigheid van alle aankomende en uitgaande koopmanschappen, gemend bij den Drij Koopman Jean Nevens voor. „ 7900: - 7700 - 200: - - De steen groeverin te Sulemaka opgehouden voor be Dersteen groeverin, te kaloepaloewour gemeein bij den moda Mansen Martirei oedoema Lebbe voor voor „ 12: 14 menkolle de e geveend bij den nen sillemberen voor. 0 12. 12: De sleen groeverij in de do al Mari galle opgehouden voor ƒ De steen ghoeverij in de doupen, kaldekan dawe Tellende, Ambegodde en kanngel gemend bij den Titti Javese elve voor 823 „ 3. Silausche e d de De Geregtigheid van de alshandige behouden e te rd:s 37 voor De Gerechtigheid van de arraks lasser opgehour voor 1800 Geregtigheid van de tabak gemand bij de sest: Jean Aliase voor 700 De koktenstein te Madia wilde opgehouden voor td:s 30. Nigombosche pachte De geregtigheid van de zuekie en araake tagerik meind door Een patrea a a koeidse voor „ 1150. De Geregtigheid van de Tebaks plantaiien op„ gehouden voor No: 370. . . Kaltone seis pachten De visscherij van Alikan tot Birberij gemiaind bij den moor Neia Markaa Aasde Voor. „1397. – - 1350: – – 47. Transporteer - - r d:s 73764 — 72687—- 2582 — 107: . „ 450 – - 8: 75: - 7: Ado rd:s 50600 - ƒ50900- 1700: — 1508: - 5 te ontzeggen loopen vSingelandt 70: 2500: 5800. 1 1500 —
English
224 809 15 August 1791 The farm of the fishery of Makoene and Paijagelle, leased to the Moor Anan de Markair Magamadoe Labbe for . . . . . . . . . . . 1175: 1850 The farm of the sury and arrack tavern within the gravets of Kaltere, reserved for - - - - - - - rds 230. The farm of the fishery of Kallere to Kalemoelle, leased to the Sinhalese Gregorie Jernando for [illegible] 400. Jaffanapatnam farms The farm of the customs reserved for - - - rds 40000. The farm of the passage of the passes Kolombogammo, Kalchiaij, and Pallelepalle, reserved for - . rds 3600. The farm of the fish market before the castle reserved for . - - - rds 2800. The farm of the fish market under Kolombogamme reserved for . . . . . . . rds 3000 The farm of the fish market under Navanture reserved for 300. The farm of the stamping of inland cloths, reserved for - - rds 12200— The farm of the brokerage in tobacco and jaggery sugar, reserved for rds 5000 The farm of the stamping of foreign cloths, leased to the Jaffanapatnam resident Don Diego Toeppermanten, for - - - - - - - The farm of the sury and arrack tavern in the Jaffanapatnam district, reserved for - - - 5 rds 9775: Wannesele farms The farm of the sury and arrack tavern reserved for . . 400. The farm of the customs reserved for - - - - - - - - - - - - - - rds 6000 — Mannar farms The farm of the customs reserved for rds 860. Carried forward . . . . . rds 174639 - 780— 37: 158: —. Brought forward - - - - - . r rds 73764 — 2608: 2802 1:8:: Year 1791/2 Year 1790/1 Increase Decrease 30 6 Brought forward The farm of the ferry over the river reserved for rds 6882. [illegible] reserved for 2000— Galle farms The sury and arrack tavern within the town, reserved for . . . . rds 2250 —. — The sury and arrack taverns outside the town reserved for . . . . . rds 1400. The farm of the fishery reserved for: rds 3500. the [illegible] 100 3: 658: 531 The customs leased to the Moor De Doena Lebbe Mira Neia Markair for . 3525:– –. 3420 — [illegible] customs and linens The farm of the [illegible] for rds 2082: The farm of the arrack tavern held for . . . . . . . . . ... rds 1800. The duty on the transport of areca, reserved for - - - - - - - - - - - rds 500 – Kalpitiya and Puttalam farms The farm of the sury and arrack tavern at Kalpitiya, reserved for rds 180. The farm of the customs of both places reserved for - rds 1800 The farm of the tobacco plantation at Puttalam reserved for . - - - - rds 70— Total Rds 834619:—- 81227: - - 3337. –. - 1600: —:1 1600 – – The lesser subtracted from the greater . . . 81227. —. . 1737. -. Balance of the increase Rds 1737 - --- It is approved and resolved that the reserved farms of Colombo, Negombo, and Kalutara, over some days rds 179629. —. 7807: - 37: - - 1585: Year 1791/2 Year 1790/1 Increase Decrease the 15 August 1791 further 1 2 2 1351 51 19 August 1791. 19 August 1790. Cancellation of the 3 fig ropes. the sentence pronounced thereon by the Council of Justice of this Castle, whereby the said Dingerie Ettena is condemned to be brought to the ordinary place of execution here, and having been delivered there to the executioner, to be tied to one of the posts of the gallows with a noose around the neck, flogged until bleeding, branded on the back, furthermore shackled in irons, and confined for the term of fifty years at such place as this government should see fit, in order to labor there on the Company's public works, and with condemnation also in the costs and expenses of justice. Whereupon having deliberated and taken into consideration that the delinquent is in full confession that she murdered her husband, and that therefore the aforesaid imposed punishment is not compatible with all divine and civil laws, it is approved and resolved to suspend the execution of the aforesaid sentence, and to send the documents of this trial to Batavia, at the disposal of the Honorable High Indian Government. Upon a report from the judicial members Ihierbach and Reinders, stating that in the presence of the Honorable Fiscal Vollenhove, 3 fig ropes of 16 thumbs thick, of which 2 in the past year from the month of May to December were continually used between the reef and bank for the proper securing of the banks and sloops, and the third was used for the rigging of the packet boat De Zeemeew, and on 22 May last past was broken by heavy weather, upon the declaration of the boatswains Waijes and Mortier that the same could no longer be used, they had caused them each to be cut into three equal pieces and delivered to the Master of Equipage to be used for one or another ship's work: It is resolved to make this entry thereof. The ministers of Paleacatta having complained by letter of 6 May last past that the sloop De Verstelling, which had been sent to Jaffanapatnam for careening, was used there for the transport of palmyra timber from Mannar, and that thereby the time might easily have fallen short for the necessary repairs, as would appear from a declaration sent along therewith, and that the Jaffanapatnam servants left their letters unanswered, and that their last letter, which was addressed on the outside solely to the Governor and on the inside to His Honor and the Council, of such a literal May
Dutch transcription
224 809 15. Aug: 1791 De Geregtigheid van de visscherij van Makoene en Paijagelle, gemend bij den moor Anan de markair Magamadoe labbe Vodr. . . . . . . . . . . „ 1175: 1850 De Geregtigheid van de Lurie en arrakstapperij binnen de gravetten van Kaltere, opgehouden voor - - - - - - - rd:s 230. De geregtigheid van de visselerij van kallere tot Kalemoelle, gemeind bij den Tingalees Gregorie Jernando voor Jaffanapatnam sche pagten De Gerechtigheid van de aophandigs opge„ houden voor - - - rd:s 40000. De Gerechtigheid van de possagie der passen Kolombo gammo, Kalchiaij en Palchele paale, op gehouden voor - . rd:s 3600. De Gerechtigheid van de visetmaakt voor het kasteel opgehouden voor. - - - rd:s 2800. De geregtigheid van de vischmarkt onder ko„ lombogamme op gehouden voor. . . . . . . rd:s 3000 De Geregtigheid van de vischmaakt onder Mavanture opgehouden voor 300. De Geregtigheid van 't Sjappen der bonn landsche kleeden, opgehouden voor - - rd:s 12200— De Geregtigheid van de hoat spehen dn vrrinden ban makelaardij in tabak en Jager zuij„ ker, opgehouden voor rd:s 5000 De geregtigheid van het spaeppen dien buijten land„ sche kleeden; gemeend bij den Jaffangpatnam„ mer don Digoe Toepermanten, voor - - - - - - -„ De geregtigheid van de Zeerie en arraks tasseerij in 2 Jaffanasch, opgehouden voor - - - 5r d:s 9775: Wannesele pagten De geregtigheid van de Zurie en arrates tapperi opgehoude voor.. 2o 400. De geregtigheid van de alphandige opgehou„ der voor - - - - - - - - - - - - - - rd:s 6000 — Mannaarseh pachter De geregtigheid van de alfshandige opgeliou„ den voor rd:s 860. Transporteere. . . . . rd:s 174639 - 780— 37: 158: —. P:r Transport - - - - - . r rd:s 73764 — 2608: 2802 1:8:: A„o 179½ A:o 179/ Meerd: 1m 30 „ 400. 6 P: Transport ƒ De Geregtigheid van de overvaart der keveer opge„ rd:s 6882. houden voor : der lugdan Jasper Gekesteg 2000— opgehouden voor Gaalseter pachten ƒ De Zurie en arraks Casperij binnen de stad, ophouden voor . . . . „. . . . . . . . . rd:s 2250 —. — De Zeerie, en araaks kapperen buijten de stad opgehouden voor. . . . . rd:o 1400. De Geregtigheid van de Visserij opgehouden v: rd:s 3500. de d „ „ balderen d - - 100 3: 658: 531 De alshiandige gea S bij den moor de doena Lebbe Mira Neia Markair Voor. „ 3525:– –. 3420 — TanMonor naddele Jaaabs ter alphandigeen lijwaaten De Geredkeligheid van den otuate : 9:e d„o 2082: voor De Gerechtigheid van de adraks tapperij. — rd:s 1800. gehouden voor. . . . . . . . . ... De Geregtigheid op den vervoer van arreek, opgehouden voor - - - - - - - - - - - rd:s 500 – Kalpettische en Putelangsche pachten. De Gerechtigheid van de Larie en araaks dapperij te Kalpitti, opgehouden voor ad:o 180. De Gerechtigheid van de alphandigo van beijde plaatsen opgehouden voor - rd:s 1800 De Geregtigheid van de tabaks plantagie te putelang opgehouden voor. - - - - rd:s 70— Somma Rd:s 834619:-—- 81227: - - 3337. –. - 1600: —:1 1600 – – Hel minder van 't meerder afgetrokken. . . „ 81227. —. . 1737. -. Rest aan meerderheid Rd=s 1737 - --- len is Goedgevonden en verstan op gehoudene pagten van Kolombo, Nigombo en kalture, over eenige daagen rd:s 179629. —. 7807: - „ 37: - - 1585: A:o 1791½2 A:o 179 7/1 meerd:/ wjn ts den 15. aug: 1791 nader R 1 . 2 2 1351 51 89p 091 Den 19. aug: 1791. Den 19. Aug: 1790. nietig de 3. vijger touwen. van de Palacatta mi„ „se bedienden de daar op gevelde sententie door den raad van Justitie deses Casteels, waarbij gem: Dingerie Ettena is gecondemneerd om ter ordinaire Geregtsplaatse alhier gebragt, en daar de scherpregter overgeleeverd zijnde, met de strop om den hals, aan een der stijlen, van de Galg gebonden, ten bloede gegeesseld, op den ruegge gebrandmerkt, voorts in de ketting geklonken en voor den teid van vijftig Jaeren geconfineerd te worden, ter plaatse daar het deese regeering zoude goedvinden, ten einde aldaar aan scomp: gemeene werken te arbeiden, en met Condemnatie teffens in de kosten en miesen der Justitie Waar over Gedelibereerd en in achting genomen zijnde, dat de delinquanten in volkomen Confessie is, dat ze haaren man heeft verwoord, en dat dus de voorsz: opgelegde staaf niet bestaan baar is met alle godlijke en burgerlijk wetten goed gevonden en verstaan, de Exekutie van de voorsz: sententie te surcheeren, en de stukken van dit proces te zenden na Bata„ via, ter dispositie van de Edele hooge Jndische Regiering. op een berigt van de Justitieele leeden Jhierbach en aanteekening van ver„ Reinders, houdende dat ze ten overstaan van den E: fiskaal vollenhove, 3. vijgertouwen van 16. d=m dik, waar van 2. en 't voorleeden Jaar van de maand Maij tot december, kontinueel tusschen de ris en bank gebruikt zijn tot het wel bezorgen der banken en sloepen en het darde tot het vertuijgen van de pakket boot de Zeemeen gebruikt, en op den 22. Maij I:o L: door zwaar weer gebrooken was, op de verklaring van de bootslieden Waijes en Mortier, dat dezelven niet meer konde gebruikt worden, aan drie egaale stukken ider hadden laaten kappen en aan den Equipagiemeester overgeeven, om tot het een of ander scheeps werk teworden gebruijkt: Is verstaan daar van te houden deese aanteekening. De ministers van paleacatta bij missive van den 6. Dispositie op de klagte Maij I: L: zig beklaegd hebbende, dat de sloep de nisters over de Jappana„ Verstelling, die na Jaffenapatnam ter vertiiwiering was gezonden, aldaar was gebruykt ter overbreng van palmeering van Mannaar, en dat daar door ligte„ lijk de teid te kort hadde kunnen schieten tot nood„ noodzakelijke reparatie, zoo als dat zoude blijken uit eene daar nevens overgezondene verklaering, en dat de Jaffenasche bedienden derzelver brieven onbe„ antwoord lieten, en dat hun laatsten brief, die buij„ „ten op alleen aan den Heer gezaghebber en van binnen aan zijn E: en den raad geaddresseerd was van een zoo Meij woordeklijke
English
892 893 The 19th of August 1791. contained such strange and unfriendly contents that Their Honors believed they had the right to complain about it to this government: the Jaffna servants thereupon showed by letter of the 7th of July last that it was always customary for the Coromandel sloops, during their overwintering at Jaffnapatnam, to be used for voyages to Manaar whenever the Jaffna sloops were employed elsewhere, and that for that reason the Coromandel sloop the Herstelling had also been used for this purpose this time, but that nevertheless all the necessary rebuildings and provisions had been made to this sloop, as would appear from the declarations provided by the Equippage Overseer Brochet and the master carpenter, which the servants have also sent hither, further declaring that they had left no letters from the Paleacat ministers unanswered, and specifically that they had answered that of the 16th of December on the 29th thereof, furthermore declaring by their letter of the 16th of June that their letter written to the Paleacat ministers was not harsh and unfriendly in tone, as Their Honors maintained, and that it was an oversight of the secretariat servants that besides the council was not put on the envelope of that letter. Whereupon having deliberated and taken into consideration: That it is no unusual matter for the Coromandel sloops, during their overwintering at Jaffnapatnam, to be employed there in the service of the Company, and that no inconvenience is caused to Coromandel by this, provided care is only taken that the necessary rebuilding and provisioning are done to these sloops, and that they are sent back thither at the proper time, but that the employment of one of these sloops this year to cruise the Ceylon shores is an extraordinary case. That from the declarations of the Equippage Master and of the master carpenter at Jaffnapatnam it appears that the necessary repairs and provisioning were done to the sloop the Herstelling, and that it had been the duty of the commander of the said sloop, if he thought that anything was still The 19th of August 1790. was lacking 844 895 The 19th of August 1791. concerning the boat the Zwaan The 19th of August 1790. lacking, to give direct notice thereof to the Commander at Jaffnapatnam. That furthermore this government finds nothing unfriendly nor offensive in the letter written by the Jaffna servants to the ministers on the 21st of April, and that the address of this letter solely to the Commander Eilbracht must certainly have occurred without intent and merely through the inattention of the writer. It is therefore approved and agreed, while transmitting a copy of the aforesaid declarations, to request the ministers at Paleakatta to have the commanders of the Coromandel sloops questioned as to whether they gave notice to the Commander at Jaffnapatnam that not all the necessary repairs had been done to the aforesaid sloops, and also to inform this government wherein the unfriendliness consists that Their Honors observed in the aforesaid Jaffna letter of the 21st of April. Furthermore, it having been communicated by the ministers at Paleakatta by letter regarding the complaint of the 6th of May aforesaid that the boat the Zwaan, built at Batikaloa, had too many defects for a new vessel, according to the reports sent therewith; whereupon the Batikaloa Chief Burnand, by letter of the 22nd of July last, sent a report from the Equippage Overseer and master carpenter there, and a declaration from the seafarers who brought the said boat to Paleakatta, from which it appears: 1) That the aforesaid boat was built conform to the description given by the ministers themselves in their letter of the 18th of July 1788, written to the servants at Jaffnapatnam, namely without cabin, deck, and bulkheads, but with fore and aft decks, and with a continuous ola awning. 2) That the rigging was done with homeland and native materials, according to the supply at Batckaloa, where an abundance of such necessities is never found, but that although the spars were somewhat cracked and nailed, they were nevertheless sound and capable of rendering service for a long time, and 3) That the defects found on the warp, the grapnels, and the rudder arose from heavy weather on the voyage, whereby also the outrigger canoe belonging to the aforesaid boat new
Dutch transcription
892 893 Den 19: aug: 1791. wonderlijken onvriendelijken inhoud was, dat hun E:o vermeenden zig met regt aan deese regeering daar over te mogen beklaegen: hebben de Jaffanasche bedienden daar op bij brieve van den 7. Julij J=ol: vertoond, dat het alteid gebruikelijk was, dat de Cormandel„ sche sloepen, geduurende der zelver overwintering te Jaffenapatnam, tot togten na Manaar wier„ „den gebruikt; wanneer de Jaffenasche sloepen elders g'emploijeerd waaren, en dat daarom ook de Cormandelsche sloep de Werstelling dit maal daar toe was gebruijkt, doch dat nogtans aan deeze sloep alle de nodige vertimmeringen en voorzienigen waaren gedaan, gelijk dat blijken. zoude bij de verleende verklaringen door den Equipagieoprzigter Brochet en den baas Jiminea„ man, die de bedienden teffens herwaerds gezonden hebben, niet betuiging wijders dat ze geene brie„ „ven van de Paleacatsche ministers onbeantwoord had„ den gelaaten, en specialijk dat ze die van den 16. december op den 29. daar van hadden beantwoord, verklaerende voorts bij hunne brief van den 16. Junij, dat hun brief aan de Palecatsche minis„ „ters geschreeven, niet troft en onvriendelijk ingoogt was, gelijk hun E:s sustineerden, en dat het een ver„ zuim van de sekretarij bedienden was, dat op den omslag van dien brief, niet was gesteld nevens den raad. Waar over gedelibereerd en in achting genomen zijnde. Dat het geen ongewoone zaak is, dat de kormandel sche sloepen, geduurende derselver overwintering te Jaffenapatnam, daar in den dienst van de Comp: worden g'emploijeerd, en dat hier door geen on„ geleegendheid aan kormandel word toegebragt, wanneer er slegts gezoagd word, dat aan deese sloepen de nodige vertimmering en voorziening worden gedaan, en dat deselve ter behoorlijke teid derwaards worden terug gezonden, dog dat het emploijeeren van een deser sloepen en dit Jaar, tot het bekruisen van de Ceilonsche stranden, is een buijten gewoon geval Dat uit de verklaringen van den Equipagiemeester en van den baas timmerman te Jaffenapatnam blijkt, dat aan de sloep de Herstelling gedaan is de nodige reparatie en voorziening, en dat het de pligt van den gezaghebber van gem: sloep was geweest zo bij dagte dat er nog iets aan Den 19. aug: 1790. was ontbrakt 844 895 Den 19:' aug:s 1791: te nopens de boot de zwaam Den 19. Aul: 1790. ontbrak, daar van direkt kennis te geven aan den Com„ mandeur te Jaffenapatnam Dat voorts deese regeering niets onsriendelijks nog aan„ stootelijks vind: in den brief, door de Iaffanasche bedienden den 21. April aan den ministers geschree„ ven, en dat het uddres van deesen brief alleen aan den heer Gezaghebber Eilbracht zeker zonder op„ zet en alleen door in attentie van den schrijver moet zijn geschied. Is derhalven goedgevonden en verstaan, onder toezen„ „ding van kopij van voorsz: verklaeringen, de ministers te Paleakatta te versoeken, de gezag„ hebbers van de kormandelsche sloepen te wil„ len doen hooren, of ze den heer Commandeur te Jaffenapatnam hebben kennis gegeeven, dat aan de voorsz: sloepen niet waaren gedaan alle de nodige reparatien en ook deeze regeering te willen infor„ meeren, waar in het onvriendelijke bestaat, dat hun E: in voorsz: Jaffenaschen brief van den 21. April hebben opgemerkt. Nog door de ministers te Paleakatta bij brieve zomneele omtrengt de Mlagt van den 6 Maij voormeld bedeeld zijnde, dat de boot de Zwaan, gebout te Batikaloa, voor een nieuw vaartuig te veel gebreken hadde, volgens de daarnevens overgezondene Rapporten; waarop het Batikaloasch opper„ hoofde Burnand, bij brieve van den 22:e Julij I: L: heeft toegesonden een berigt van den Equipagie opzigter en baastimmerman aldaar, en eene verklaering van de Zeevderende, die gem: boot na Paleakatta hebben ge„ „bragt, waar bij blijkt. 1)Dat voorsz: boot is geboud Conform de beschrijving„ die door de ministers zelve gedaan is bij derselver brief van den 18. Juli 1788, aan de bedienden te Jaffena„ „patnam geschreeven, namelijk zonder kajuit, dek en schotten, maar met plegten agter en voor, en met een doorgaende ola tent. 2/Dat de toetuiging is geschied met vaderlandsch en in„ lands goed, naar maate van den voorraad te Batcka„ „loa, alwaar nimmer de ruimte van diergelijke beno„„ „digd heeden word gevonden, dog dat schoon de ronde„ „houten wat gescheurd en gespijkerd waren dezelve nog„ „tans deugdsaam zijn geweest, en in staat omlang dienst te doen en 3/ Dat de defecten aan 't vijgertou, de dreggen en 't roek bevonden, door swaar weder op de bijs zijn ontstaan; waar door ook de vlerk tonij tot voorsz: boot nieuw behoorende
English
896. 897. 9 August 1791. 19 August 1791. Proceedings concerning Jaffanapatnam. Jaffna resolution concerning the purchase of rice. Disposition upon a Jaffna resolution regarding a complaint from the Court of Justice about a certain Moor. Resolution upon a declaration made by said Moor. To Manaar. belonging to, had been lost due to the breaking of the towrope. Considering that it sufficiently appears from the aforesaid documents that no negligence occurred at Batckaloa in the building and equipping of the aforesaid boat, it was approved and understood to give notice thereof to the ministers at Paleakatta, forwarding copies of the aforementioned papers received from Batikaloa. A Jaffna resolution of 20 July was read, whereby the Manaar Chief Ebell is authorized to purchase ten lasts of rice at 1 rixdollar 12 stivers the parra, and furthermore decided to bring to the attention of this Government; and therein inserted an address from the Court of Justice there, whereby it represents that the Moor Kaaijn oepoelle markair Mira Neina, being condemned to deposit the sum of 1000 pagodas which he must pay to his wife according to a written contract, had lodged an appeal against it, but that it was denied to him because no one may appeal from interlocutory orders that are reparable in the definitive ruling, and that it was consequently a false representation made in the petition presented by him to this Government, as if he had been definitively condemned to satisfy the claim of his wife, and that he had let the fatalia appellationis expire through ignorance. And after deliberation it was approved and understood to approve the authorization given for the purchase of rice; however, regarding the aforesaid address from the Court of Justice, having considered that it was already remarked in the session of 19 May 1789 that the right of namptissement cannot be applied so strictly against the natives, which in this case could be exercised even less against the aforesaid Moor, since the claimed sum is not a debt on account of money received, but a stipulated penalty for the non-performance of an obligation that must already in itself be regarded as untenable, since he was thereby required to undertake to abandon his second wife, whereas according to Mohammedan law he might have up to four, that the erroneous statement which the Court of Justice notes he made in his petition presented here for obtaining relief is certainly to be attributed to his ignorance in distinguishing namptissement from a definitive condemnation, and thereby understanding that the appeal was not denied to him there on account of the expiration of the fatalia appellationis, but because the order for namptissement is interlocutory and unappealable; it is therefore approved and understood to persist with the relief granted to him in the session of 21 April last, to prosecute the case in appeal before the Court of Justice of this Castle. 899 19 August 1791. 19 August 1791. Proceedings concerning Gale. Approval of a Gale resolution containing authorization to sell a thony belonging to de Froideville, for which he has no proof of ownership. Approval with a certain alteration of a Gale resolution containing a disposition on a report of the delivered cargoes of various sloops and lesser vessels. Approval of another resolution containing provisions to be supplied to Captain Paardekoper for the benefit of the Brahmin Tri Sauka Sarie. From whom a report is to be demanded regarding the fixed cartridges found short there. A Gale resolution of 6 July last was read, whereby the vendue master is authorized publicly to sell a thony belonging to the former Lieutenant in the service of the state de Froideville, of which he has no proof of ownership, provided that the said de Froideville binds himself by a notarial deed to produce the proof of his ownership within one year, and thereby takes the consequences of this sale upon his own account. Another Gale resolution of 8 July last was read, containing the servants' dispositions on a report inserted therein of the delivered cargoes of various sloops and lesser vessels. And after deliberation it was approved and understood to approve the said resolution, with this alteration however: that the spillage of the medicinal arrack brought there with the bark De Jonge Willem Arnold must be made good to the transporters not at the retail price, but at the purchase price, and that of the 50 straw mats brought there with a sea paddy boat by Matthees Goeneratne Wimalasoeriya Merissa Patabendi, only the 28 pieces found unfit shall be written off, and not the entire quantity as the servants' disposition dictates; with orders at the same time to the servants to cause two packs of ray skins, which were brought there with the bark De Chinsura and weighed 9 lbs less gross than the bill of lading states, to be opened and the pieces to be recounted to see whether they correspond in number. And whereas it appears from the aforesaid report that 12 bundles of fixed cartridges were found short in 19 well-conditioned chests sent from here to Gale with the aforesaid sloop Chinsura: it was approved and understood to demand a report in that regard from the master of the armory here and from the officers serving as commissioners there. Furthermore, another Gale resolution of 23 July last was read, whereby the servants have decided to have various provisions mentioned therein supplied to Captain Paardekoper for the benefit of the Brahmin Tri Sanka Sarie for the voyage to Batavia: and after deliberation it was approved and understood.
Dutch transcription
896. 897. Den 9:' Aug: 1791. Den 19: auguws: 1791. Bezoigne over Iaffenapatnam. „nase resol: houdende inkoop van rijst van den raad van Justitie op de klagte aan dese zekede moor. behoorende, door het breeken van t steeptou verlooren vas gegaan. Is uit aanmerking dat het uit de voorsz: dokumenten vol„ doende blijkt, dat in 't bouwen en Equipeeren van voorsz: boot geen verzuim te Batckaloa plaats gehad heeft, goedgevonden en verstaan, daar van kennis te geeven aan de ministers te Paleakatta, ondertoe„ zending van kopijen der voorm: van Batikaloa ontvangene papieren. Is g'leesen eene Taffenasche resolutie van den 20. Julij dispositie opeen asen waar bij 't Mannaarsche opperhoofd Ebell gequalificeerd is, om tien lasten rijst intekoopen tegens rd:s 1. 12. de parra, en voorts beslooten onder 't oog van deese Regeering te bren„ „gen; en daar bij g'insereerd addres van den raad van en besluit op een geddaen Justitie aldaar, waar bij deselve vertoond, dat de moor deglering gedaan door Kaaijn oepoelle markair Mira Neina, gecondemneerd zijnde om 1000 pag: die hij volgens schriftelijke verbin„ tenis aan zijne vrou moet opbrengen, te namptiseeren, daar tegen appel had aangeteekend, doch dat 't hem was ontheijd, om dat niemand appelleeren mag van interlo„ cutoir appoinctementen, die ten diffinitive reparable, zijn, en dat het oversulks eene valsche te kennen geeving was, bij zijn request aan zijnn deese Regeering gepre„ gepresenteerd; als of hij ries was gecondemneerd de prietentie aan zijne vrouw te voldoen, en dat hij door onkunde der fatalia appellationis hadde baaten verloopen. Een is na deliberatie Goedgevonden en verstaan, de gegeevene qualifitatie tot den inkoop van rijst te approbeeren; doch nopens, 't voorsz: addres van den raad van Justitie over„ wogen zijnde, dat men reets ter sessie van den 19. Maij 1789. heeft aangemerkt, dat het recht van namptisse„ ment niet zoo strikt kan worden geappliceerd tee„ „gen de inlanderen, dat het in dit geval, teegen den voorsz: moor te minder konde Geveffend worden, wijl de g'pretendeerde som geen schuld uit hoofde van Genooten Geld is, maar een bedongene pdre voor het niet presteeren van eene verbintenis, die reets op zich zelve onbestaan baar moet worden geacht, wijl hij zich daar bij hadde mooten verbinden zijn tweede vrou te verlaaten, daar hij er nochtans volgens de Mahonietaansche wet tot vier toe mogte hebben, dat de abusive opgave, die de raad van Justitie op„ merkt dat hij heeft gedaan bij zijn request, ter vershrij„ „ging van rolief hier gepresenteerd, zekerlijk te attri„ buieren is aan zijne onkunde, om 't namptissement van eene diffinitive Condemnatie te onderscheiden, en daar bij te begrijpen dat het appel hem ginter „enteerd niet ƒ te manaar 899 Den 19:' aug: 1791: Den 19. aug: 1791. Bezoigne over resol: houdende quali„ fooideville waar van bij geen eigendoms be„ approbatie onder zekere resol: houdende dispo„ „der uitgeleverde la„ dingen van diverse sloepen en mindere vaartuigen. approtatie van nog een resol: houdende over aan kapitain paardekoper laeten verstrekken ten behoeve van den brauim Tri Sauka van wie beregt te vaaa„ „gen omtrent de daaa bevondene vaste pat„ thoonen. niet ontzeyd is, wegens het verloop der fatalia appellations, maar om dat het appointement tot namptissement is interlocutoir en in appellabel: so derhalven goedgevonden en verstaan, te persisteeren bij het ter sessie van den 21. april Jz: aan hem verleend relief, om de zaak in appel te prosequeeren voor den raad van Justitie de„ ses Casteels. Is geleeden eene Gaalsche resolutie van den 6 Juli I:oL waar approbatie eener Gaalse bij de vendumeester is gequalificeerd, een tonie van den „ficatie vm een tone van gew: luijtenant in dienst van den staat de Vroideville, wijs heeft te verkoo„ waar van hij geen eigendoms bewijs heeft publiek te verkoopen, mits gem: de Vroideille bij eene secre„ tarieele acte zich verbind, het bewijs van zijn eigen„ „dom binnen 't Jaar te produceeren, en daar bij de ge„ volgen van deesen verkoop op zijne reekening naemt. Nog is geleesen eene Gaalsche resolutie van den 8:e Julij verandering eener gaals L: vervattende der bedienden disposietsien op eene sitie op eenen bevinding daar bij g'insereerde bevinding der uitgeleeverde la„ dingen, van dieversche sloepen en mindere vaer„ tuigen En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren, met deese verandering echter dat de spillagie op de medicinaale arrak, die met de bank de Ionge Willem Ararold aldaar aan„ gebragt is, niet uitkoops, maar teegens inkoops prijs aan de overvoerders moet goedgedaan worden, en dat van de 50 stroo„ matten, die met een zee padie door Matthees Goeneratma wimelosoerije Merisso Pattebande aldaar aangebragt zijn alleen zullen worden afgeschreeven de 28. stux, die onbequaam bevonden zijn, en met de geheele quantiteid, zoo als der be„ „dien den dispositien dicteerd: met last teffens aan de bedien„ „den om twee pakken noggevellen, die met de bark de sinsura aldaar zijn aangebragt en 9. lb: minder bruto gewogen hebben, dan het Cognossement ver„ meld, te doen openen en de stukken te laaten na tellen, of deselve in getal uitkomen En wijl bij de voorsz: Bevinding blijkt, dat en 12. bossen vaste pattroonen te min bevonden zijn in 19. wel gecon„ bij vermelde te min, ditioneerde kisten, die met voorsz: sloep sinsura van hier na Gale zijn gezonden: is goedgevonden en verstaan derwegens berigt te vorderen van den baas van den wapenkamer alhier en van de officieren die daar bij als Commissarissen feugeeren. voorts is nog geleesen eene Gaalsche resolutie van den 23. Julij J:oL: , waar bij de bedienden hebben beslooten, diverse provrsien te diversche daar bij vermelde provisien aan Capitain Paardekoper te laten verstrekken, ten behoeve van den bramin sai sanka Sarie,„ voor de rijse na Batavia: En is na delibecatie goedgevonden en „gebragt verstaan Gale „pen Sarie.
English
The 19th of August 1791. Galle resolution containing the arrangement regarding Rabinel and his father-in-law. Approval of the same resolution. The Galle servants having approved, by resolution of the 25th of July of this current year, the arrangement made by the Landraad at Mature to prevent the junior merchant Rabinel and his father-in-law, the bookkeeper de Moor, who are both members of the said council, from voting in one and the same matter: It was approved and resolved, after deliberation, to ratify the said resolution. Authorization to the Galle servants to have the thick mixture that was in the butter brought from Cochin sold. Upon the proposal of the Galle servants made in the aforementioned resolution, it was approved and resolved to authorize them to have the thick mixture, which was in the butter brought from Cochin with the ship Demerarie, sold at public auction, as it has been found that 1¼ lb of edible butter can be boiled out of 4 lb of it. Approval of a Galle sentence against the soldier Sallade. The criminal case initiated ex officio by the junior merchant and fiscal at Gale, Jan Jacob David d'Estandau, against the soldier Francois Jallade for wounding the soldier Francois Rabaste was resumed by circular letter. And after deliberation, it was approved and resolved to ratify the sentence of the Council of Justice at Gale, whereby the said Jallade is condemned to run the gauntlet three times up and down through a battalion of 144 men, with the declaration of having earned no wages from the day of his arrest until the execution, and with concurrent sentencing to the costs and expenses of Justice. The fish lease of Dolandoewe granted in lease to the mudaliar and first interpreter of the Mahabadde. Upon the request of Andries Mendies Wiejesseriwardene Wikkremenaike, mudaliar and first interpreter of the Mahabadde, it was approved and resolved to lease out again to the petitioner the fish lease at Dodandoewe, situated on the seashore of Oedogalpette Modere, including also the mouth of the river, which according to the resolution of the 6th of March 1785 was granted in lease to Dilisjoor de Soisa for 5½ years for 1000 rds, as that term will expire at the end of this current month, for the term of 5 years, or from the first of September next until the end of August 1796, for 200 rds. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Monday the 22nd of August in the year 1791. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zetter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: The Honorable Colonel Diederich Carl von Deibercq The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The first detached to the Matara Dessavony, the second and last occupied in the service, and the third on account of indisposition. Approval of some previous resolutions. The general resolutions of this assembly of the 22nd and 23rd of July last and of the 10th and 15th of this month, together with the resolution concerning the military department of the last-mentioned date, and the resolutions concerning the Native department of the 22nd of July of this year and the 5th and 15th of this month, were resumed and approved, of which it was resolved to keep this record. To have the Mannar pearl banks inspected. In consideration that during the recent inspection of the Mannar pearl banks in the spring, oysters 4, 5, and 6 years of age were found on several of these banks, although in small quantity and sparsely provided with pearls, it was approved upon the proposal of the Lord Governor to have them inspected.
Dutch transcription
900 901 Den 19. aug:s 1791. Den 19. aug: 1791. Gaatse resol: houden„ de schikking by Ae„ Rabinel en zijn schoon Valled: gaalse bediendten an het dik iinengzel dat in de van Roetsin aangebragte boter geweest is te laaten „verkooper sententie tegen den soldaat sallade. de vispagt van Dollan„ doewe in admodiatie „liaar en eerste tolk van de mahabadde verstaan, gem: resolutie te approbeeren. Door de Gaalsche bedienden bij resolutie van den 25. Julij J=o s: goed„ zomeede van nog en gekeurd zijnde de schikking bij den Landraad te Ma„ de goedkeuring van ture gemaakt, tot voorkoming dat de onderkoopman gemaakt omtrent Rabinel in zijn schoon vader de boekhouder de Moor, die beide leden van gem: raad zijn, niet in een in de„ „zelfde zaak voteeren: Is na deliberatie goedgevon„ „den gem: resolutie te approbeeren. op 't voorstel van de Gaalsche bedienden, gedaan bij voorsz: qualificatie aan de resolutie is goedgevonden en verstaan hun te quaerficee„ ren, om het dik inmengzel, dat geweest is in de van koetsiem met het schip Demerarie aangebragte boter, wijl bevonden is dat van 4. lb: daar van 1¼. lb: eetbaare boter kan worden uitgekrookt, per publicque vendutie te laaten verkoopen Is door nondzending Geresumeerd het Crimineel approbatie eener Gualse proces, door den onderkoopman en fiskaal te Gale Jan Jacob David d'Estandau ex offici g'entameerd tegen den soldaat Francois Jal„ lade, over het kwetsen van den soldaat fran„ cois Rabaste, En is na deliberatie goed„ gevonden en verstaan, te approbeeren de sen„ tentie van den raad van Justitie te Gale, waar bij gem: Jallade is gecondemneerd, om door een battaillon van 144. Man, drie maal op en neder door de spilsroede te loopen, met verklaering van geene gagie gewonnen te hebben, zedert den dag zijner arrasteering tot de exekutie toe: en met verwijsing teffens in de kosten en misen der Justitie op 't versoek van Andries Mendies Wieje seriwardene wikkremenaike, modkiaar en gegeven aan den mod eerste tolk van de Mahabadde, is goetgevon„ den en verstaan, de vispacht te dodan doe„ we geleegen aan het zeestrand: van oedoegal„ pette modere daar onder ook begreepen de mond van de reveed, die volgens besluijt van den 6. maart 1785: in admodiatie is gegeeven aan Dilisjoor de Soisa voor 5½ Jaar voor 1000. rd:s vermits dat termein onder ult:o dee zer zal expireeren weder in admodiatie te„ „geeven aan den supp:t voor den teed van 5. Jaeren of van primo September aanstaende tot ultimo augustus 1796. voor 200. ad:s im Isaacs 902 902 Den 19. Aug: 1790 Maandag den 22. Augustus A:o 1791. gaande resolutien banken te laeten visi„ saars. Present Den wel Edele Grot agtb: Heer Gouverneure Willem Iacob van de Graaff„ Aldus Gedaan en de Geresolveert in het De E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Kasteel Kolomto, ten dage, maand en Jaere De E: dessave van Matare. . . . . . . . M:r Christiaan van Angelbeek voorsz: /:was getekend:/ W: J: van de Graaff„ De E: Eerste Pakhuismeester - . . . . . . Johannes Reintous M: P: Raket, D: T: Fretz: C: van An„ De E: Sekretaris boek. . . . . . . . . . . . . Benedictus Lambertus van Zetter „gelbeek, J: Renitous, B: L: van Zitter De E: Negotie boekhouder. . . . . . . . . . . . Abraham Samlant A: Samlant en J: A: vollenhove. Absent Gerrit Engel Wolst Mr. Johannes Adrianus Vollenhove de eerste gedetacheerd in de Matureesche des savonij, de tweede en laatste goccu„ „peerd in den dienst en de derde mits in dispositie De E: Kolone. . . . . . . . . . . . . . . . . . Diederich Carl von Deibercq. De E: dessave. . . . . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz De E: Zoldij boekhouder.. De E: Fiskaal Zijn Geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutie deser approbatie eeniger voor„ vergadering van den 22. en 23. Julij P: Z: en van den 10 en 15. dezer, nevens de resolutie over 't militair departement van laatst gemelte datum, en de resolutien over 't Jnlands departement van den 22. Juli J:o : 5 en 15. deser waarvan verstaan is te houden deese aanteekening. uit aanmerking dat bij de Jongste visitaetsie van de de manaaasche paare„ Manaarse paerlbanken, in 't voorjaar van op verscheide deeser banken oesters zijn gevonden van 45 en 6. Jaeken oud, schoon in een geringe quantiteit en schraal van paarlen voorzien is op de propositie van den heer Gouverneur Maanday goed teeren
English
914 905 The 22nd of August 1791. The 22nd of August 1791. The Honorable van Angelbeek appointed to compare the weights in question. approved and resolved to have the said banks inspected again this autumn, and at the same time to qualify the servants at Tuticorin, as well as to qualify the Tuticorin servants, also to let the Tuticorin pearl banks be inspected, and to correspond about this with the English superintendent at Tirunelveli, Mr. Tiron. There was read an inserted report from the commissioners of the Court of Justice, Schroter and Johnson, regarding the confrontation of the Gale copper weight of 50 lb mentioned in the resolution of the 7th of July last against a test weight subsequently summoned from there, as well as against a Batavia weight received from Gale, and against the Colombo standard weight. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, In compliance with the esteemed order of the Senior Merchant and Head Administrator of the Government of Ceylon, the Honorable Mattheus Petrus Raket, contained in the written order of the 21st of February last, we the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this castle proceeded to the Calibration Room, and there, through the Assizer Harmanus Balkhuisen, saw weighed and compared the two pieces of metal solid weights of 50 lb each brought from Gale, sewn in gunny, sealed, and marked B: C: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. And considering that this confrontation does not give sufficient clarification to be able to determine which weight must be considered the genuine one, it was approved and resolved to commission the Honorable members van Angelbeek and Reintons to have the aforementioned weights further compared, both against each other and against the standard weight of 100 lb mentioned in the resolution of the 9th of May 1786, and against the Amsterdam test weights marked C: C mentioned in the resolution of the 28th of November 1707, and subsequently to indicate in a report how much these weights differ from one another, and what was done and found, namely: The two pieces of Batavian and Gale metal weights marked C: C: weighed against each other and found that 3, or the Batavian weight, is 171/64 lb heavier than 6. The weight 5 compared against the Gale weight that was brought by the sloop De Jonge Willem Arnold, found to agree. 3 compared against the just-mentioned Gale weight, 3 is heavier by 7/64 lb. Likewise, the Colombo standard weight compared against the Gale weight and found that the Gale weight is 1/67 lb lighter than the Colombo standard weight. The Colombo standard weight weighed against B, the Colombo standard weight is 1/0 lb lighter than B. The Colombo standard weight compared against 6, 5 is 3/69 lb lighter than the Colombo standard weight. We furthermore have the honor with deep due respect to subscribe this, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, J: W: Schroter and W: A: Johnson, in the margin, Colombo the 12th of August 1791. together with must
Dutch transcription
914 905 Den 22:' aug: 1791. Den 22. aug: 1791. D E: van Angelbeek „teerd om de quaese ge„ „wigten te Confronteeren goedgevonden en verstaan, gem: banken in dit najaar weder te laaten visiteeren, en teffens den bedienden te Tutukorijpn te zomede de tutukonyjn qualificeren, om ook de Tutukorijn te qualificeeren, om ook de Tutukorijnische paeulbanken te laeten bezichtigen en daar over met den Engelschen superintendant te Jor„ nevelli, de heer Tiron, te correspondeeren. Is Geleesen een heer onder g'insereerd bericht van de Justi„ en Herutous gecommiteele leeden schroter en Johnson, wegens de Confronta„ tie van het bij resolutie van den 7. Juli Jo: vermeld Geal„ „sch koper gewigt van 50. lb: tegen een nader van daar ontbodene proef gewigt, zoomeede tegens een van Gale ontvangen Bataviasche gewigt en tegen den kolomba„ schen slaaper. Wel Edele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer In naarkoominge der g'eerde ordre van den opperkoopman en hoofd administrateur des Ceilonsen Goevernements den Edelen Heer Mattheus Petrus Raket vervat bij schrif„ „telijke ordonnantie van den 21. febr: I:o Leeden hebben wij ondergeteekend gekommitteerde leden uit den achtb: raad van Justitie deses kasteels ons vervoegd in de Eikka„ mer en aldaar door den Eikmeester Harmanus Balkhuisen zien wegen en Confronteeren de van Gale aangebragte- twee p:s metaele vaste gewigten ider van 50. lb:, in Goeni benaaid, verseegeld en gem:t B: C: Aan den WelEdelen Groot achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlandsch Jndian Gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. En is uit aanmerking dat deese Confrontatie geen genoegzaa„ me opheldering geeft, om te kunnen bepaalen welk gewigt voor 't echter moet worden gehouden, goed gevonden en verstaan dE:a leeden van Angelbeek en Reintons te Committeeren, om de voorsz: gewigte nader te laaten Confronteeren, zoo wel teegen elkanderen, als tegen het bij resolutie van den 9. Maij 1786 vermeld stand gewegt van 100. lb:, een teegen de bij resolutie van den 28. november 1707: vermelde Amsterdamsche proef gewigten Gem:t C: C, en ver„ volgens bij een bericht aan teweesen, hoe veel deeze ge„ „wigten van ilkanderen verschillen, en wat ir gedaan mitsgaders bevonden, als De twee p:s Bataviasche en Gaalsche metaale gewigten Gem:t C: C: tegen elkanderen gewoogen en bevonden dat 3: of het bataviase gewigt: 171/64. lb: swaarders is dan 6: Het gewigt 5: tegen het Gaalse gewigt dat met de sloep, de Jonge Willem Arnold aangebragt is vergeleeken, ak„ Kondleerende bevonden. 3 tegen het evengemelde Gaalse gewigt geconfronteerd is 3 swaerder 7/64. lb: Jons gelijks de kolombosche slaaper teegen het Gaalse Gewigt ver„ geleeken en bevonden dat het Gaalse gewigt 1/67. lb: legter is dan de kolombose slaper. De kolombose slaper tegen B gewoogen is de kolombose slaeper 1/0 lb: ligter dan B: De kolombose slaeper tegen 6 geconfronteerd is 5. 3/69. lb. leg„ ter dan de Kolombose slaeper wij hebben voorts de eere met diep schuldige despekt deese te onderschrijven /:onderstond:/ WelEdele Groot achtbe: Hoog Gebiedende Heer Uwer welEdele Groot achtb: onderdanige en gehoorsaeme dienaaren /:was geteekend:/ J: W: Schroter en W: A: Johnson /:in margine:/ Kolombo den 12. aug: 1791. mitsg:s moet