Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 21st of March 1791 The Honorable Disava. The Honorable Colonel. to packet boat the Haai to allow a Dutch rope to be provided Lord Commander Raket drafted for the commanders of the sloops and boats that are employed for the patrolling of the beaches; and after resumption of the same, it was approved and agreed to confirm the said instruction, but to prevent misunderstanding, to add the following addition beside it, namely: That they must go after all vessels that set their course toward the Ceylon coast, or depart from Ceylon, but that there must be excluded from this such vessels that, on account of their size and deep draft, cannot come close to the shore, as well as such vessels of which it is doubtful whether they want to go to Ceylon. That upon encountering large and deep-draft vessels, no people are put ashore; and that they must keep in sight those vessels of which it is uncertain whether they wish to call at Ceylon, until The 21st of March 1791 they are assured that they have no intention of calling at the Ceylon coast. That they must bring the vessels that are seized, instead of only to Kaits or Punto Pedro, to the nearest Company's post, and that they likewise, for water and firewood, must address themselves not specifically to the Resident at Punto Pedro or to the Adigar of the Pass Pijl, but to the nearest Company's post. Upon the request of the Captain Landregent of the Vanni, Nagel, made by letter of the 3rd of this month, it was approved and agreed to order the servants at Jaffnapatnam to send the two cruising boats Ceylon No. 1 and 2, toward the beginning of the upcoming month, to Moelletievoe to be used for the patrolling of the beaches as the said Captain Nagel shall find necessary, and that these vessels, as long as they are used for that purpose, or until the native January Council month The Honorable Pay bookkeeper Resolution taken in the Council of Ceylon 1063 Resolution taken in the Council of Ceylon The 21st of March 1791 The Honorable Disava The Honorable Pay bookkeeper to packet boat the Haai to allow a Dutch rope to be provided The 21st of March 1791 The 21st of March 1791 month of October, not be recalled nor employed for other purposes. Along with the Galle letter of the 12th of January last, two reports having been received of the inspection of the weapons kept in the armories of Galle and Mature: it was approved and agreed to send by the first opportunity 280 fit muskets to Galle, and in the meantime to order the servants to supply Mature with 40 muskets from their stock; with authorization at the same time to have the 98 muskets of Galle and 47 of Mature, which according to the aforesaid report require repair, repaired at the earliest opportunity, and to hire extra people for that purpose if necessary, and to have one of the 56 muskets, which according to the aforesaid reports are unusable on account of their length and weight, shortened as a trial, in order to see whether it cannot be made usable in that manner. It was also approved and agreed to write to the servants at Galle to send an order to Mature to instruct the Postholder at Kevinde that, whenever more people than usual come down from Kandy to fetch salt, he must try to make it somewhat difficult and delay them under one pretext or another, and that he must give notice thereof immediately to Mature, and that the servants at Mature must then take into further consideration the means that could serve to make obtaining and transporting salt difficult for those people, without however making it appear that it is the intention to prevent it. The Chief of Trincomalee, the Honorable Major Formbauer, having reported by letter of the 26th of January last that, since there was no fixed regulation as to how much the native troops had to leave deducted monthly for their uniform, His Honor had made an arrangement in that regard, that each sergeant would leave 36 stivers and each private 20 stivers per month. Although another regulation in that regard has already been made by the head of the Ceylon Militia; it was approved and agreed native The Honorable Colonel to January Council
Dutch transcription
Den 21e Maart 1791 Den E: Dessave. Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toe te laeten verstrekkend Heer Commandeur Raket antworpen voor de gezaghebbers van de sloepin en boots, die tot de bekruijssing der stranden worden geemploijeerd; en is na resumtie van de zelven goedgevonden en verstaan gemelde jnstuctie te approbeeren, dog tot voor koo„ ming van misverstand, bezijden dezelven te voegen de volgende additie, naamelyk. Dat ze alle moeten afgaan of vaartuigen die de Cours zitten na de Ceilonsche wal, of van Ceilon gaan, doch dat daar van moeten uijtgezondert blijven vaartuigen, die weegens die wegens haare grootte en diep gaan, niet digt aan de wal kunne koomen, als ook zoodanige vaartuijge wor van het twijffelagtig zin of de na Cei„ lon willen. Dat ze bij ontmoeting van groote en diep gaande vaartuijgen geen volk aan de wal gezet worden; en dat zede vaartuijgen, waar van het onzeszez is of te Ceilonwil aandoen, in 't oog moeten houden tot dat Den 21e Maart 1791 ze verzekerd zijn dat die geen intentie hebben om de Ceilonse wal aan te doen. Dat ze de vaartuijgen, die aangehaald wor„ den, in steede van alleen op kaits of Pun„ to Pedra, moeten opbrengen op de naaste Comp:s post, en dat ze insgelijks om water en brandhoud, niet bepaaldelijk aan den Resident te Punto Pedro, of aan de, adi„ gaar van 't pas Pijl, maar aan de naaste Comp:s post zig moeten addresseeren. Op 't verzoek van den Capitain Landie„ gent van de wannie Nagel, gedaan bij brief van den 3. deezer; is goed gevonden in verstaan, den Bedienden te Jaffenapat„ „nam te gelasten, de twee kruisboots Ceilon n:o 1: en 2. tegens het begin van dien aanstaande maand, te zinden na Moelle„ „tievoe om te worden gebruijkt tot de bekrussing der strande zoodaanig als gem: Capitain Nagel dat nodig zal vinden, en deeze vaartuijgen zoo lange ze daartoe worden gbruikt, of tot de inlands Januarij Raede maand Den E: Zoldij boekl Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1063 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den 21e Maart 1791 Den E: Dessave Den E: Zoldij boekka aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstoekka„ De 21=e maart 1741 Den 21. . Maart 1791 maand van october, niet tezug te roeper nog tot ander eindens te emploijeeren. Nevens gaalsche brief van den 12. Jannuarij J„ L: ontvangen zijnde twee Rapporten, van den opneem der wapenen, die in de wapenka„ mers van Gale en nature berusten: Is goed g vonden en verstaan, om bij de eerste gelee„ „gendheid Z80 bekwaame geweesen na gale te verzenden, en den bedienden intusschen te gelasten, om uijt haaren voorraad Matirr met 40 stuks geweeren te voorzien; met qui lificatie teffens, om de 98. geweezen van Guld en 47. van Mature, die volgens de voorsz. rop „port en reparatie vereisschen ten eersten te laaten repareeren, en daar des noods ixtor volk in't suuren, en om een van de 56. gewe ren, die volgens voorsz: rapporten wegens hare lengte en swaarte, onbruikbaar zyn ter preuve te laaten verkorten, ten iende om te zien of het op die weijse niet kan bruikbaar gemaakt worden. Nog is goed gevonden en verstaan den bedienden te gale aan te schrijven, om na nature order te zenden om den Posthouder te kevinde te gelasten, dat hij wanneer er meer dan na gewoonte volk uijt kandia afkomt ter afhaal van zout, dat onder het een of ander voorwerdzel wat moeijelijk moet zien te maaken en te vertraagen, en dat hij daer van ten eersten kennis moet geeven na Mature, in dat de Bedienden te Mature als dan nader in over„ „weeging moeten neemen de middelen, die strekke krun„ „ken om aan dat volk te krijgen v vervoeren van zout moeijelijk te maaken, zonder egter te laa„ ten blijke dat het de intentie is omdat te belette. Door de Chef van Trinkonomale, de E: Majoor Form „bauer, bij brieve van den 26 januarij J„o L: bericht zijnde, dat wijl et geene vaste bepaeling was, hoe veel de inlandsche troepen voor hunne monter„ „ring maandelijks moesten laaten staan, zijn E: daa„ omtrend, eene schikking had gemaakt, dat elk zergeant 36. stv=s in elk gemeene 20 st x:s smaands zouden laaten staan. p of schoon reeds daaromtrend eene andere bepaaling door het hoofd der Ceilon„ sche Milietie is gemaakt; goed gevonden en versteen ¶inlands Den E: Colonel- an Januari Raede
English
The Honorable Dessave to furnish a Dutch rope to the packet boat de Haas. The determination of the Honorable Fornbouer, being in his judgment sufficient, shall hold for Trinconomale. Resolution taken in Council of Ceylon on Friday, 2 March 1791. Present: The Honorable, Grand and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Deederich Carel von Drieberg The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretsz The Honorable Dessave of Matara Mr Christiaan van Angelbeek The First Warehouse Master Johannes Reijntous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. In order to reinforce the Batticaloa garrison as much as possible, it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to authorize the Resident Burnard, if there are capable men among the burghers fit for military service and inclined to enlist as soldiers, to recruit as many of them as necessary to complete the European garrison there to a full company. Upon receiving report that the Kandyans wish to erect a salt magazine in the Seven Korales, it has been approved and agreed to counteract this as far as it can be done unnoticeably, and thereby to write to the Resident of Kalpitiya and Puttalam that if large parties of people arrive without bringing provisions or anything else for trade, he is to make the collection of salt as difficult for them as possible, without however letting it appear that it is the intention to prevent the collection of salt. Whereas Resident van de Graaff and Captains von Drieberg and de la Motte Bertin have shown in their letter written from Kalpitiya on the 11th of this month that the change of the monsoon is at hand, and that it will then be difficult to send sloops to Kalpitiya, besides that loading and unloading is then accompanied by great danger, requesting therefore that ammunition and provisions for three months may be sent there in time according to the requisition forwarded by them: After deliberation, it has been approved and agreed to place an extract of the aforesaid letter into the hands of the chiefs of the militia and artillery, the Honorable von Drieberg and Paravicini di Capelli, and to ask their Honors for their considerations as to what goods mentioned in this requisition are still needed to be sent to Kalpitiya and Puttalam, so that both places may be properly supplied with the necessary ammunition, and furthermore with provisions for the duration of six months. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretsz, C. van Angelbeek, Reijntous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 21 March 1791. 21 March 1791. Resolution taken in the Council of Ceylon. The Honorable Colonel. The Honorable Pay Bookkeeper. Council. The Honorable Pay Bookkeeper. The Honorable Dessave. To furnish a Dutch rope to the packet boat de Haas. 25 March 1791. Read the translation of two unrolled and unsigned olas rolled into one, which were delivered to the Honorable Dessave Fretsz by two Kandyans, as sent by the Second Adigar, the content of which is quite obscure, but essentially appears to amount to this: That the chetties are an obstacle to the Company and the Kandyans, and that in order to counteract this it would be good if 100 pagodas and linens for 50 ads were sent, for which doits would be sent in payment; that by virtue of his office he must do what is imposed upon him, and that war would certainly come, but that he will remain well-disposed to the Company and will favor it. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the Second Adigar is known as a man who is very ill-disposed to the Company, and that this ola was most likely written only with the aim of seeing what one would say to such overtures as are made therein, although in an obscure manner, which suspicion is all the more strengthened by the oral account of the bearer of the aforesaid ola, made first to a servant of the Honorable Dessave and afterwards to his Honor himself, namely that the Second Adigar would be inclined to have the Javanese who are in the King's territory cross over to the Company, since this alone is sufficient to see that everything is pure deception. Approved and agreed to dispatch the bearers thereof with a short reply, such that it will give the Second Adigar. 25 March 1791. Adigar. The Honorable Colonel. Resolution taken in the Council of Ceylon. Council. native January
Dutch transcription
Den E: Dessave aan paket, boot de Haa een hollands toe te laeten verstrekke„ de bepaaling van den E: Fornbouer, als na zijn oor„ deel toerijkende zijnde, voor Trinkonomale ^ stand grijpen. Resolutie genoomen in vaase om 't Batikaloas guarnizoir zooveel moogelijk te ver„ „sterke, is op de propositie van den heer gouverneur goed Cielon gevonden en verstaan 't opperhoofd Burnard te qualifi„ op ceeten, om zo er knappe luijden onder de burgers zijn, Vrijdag geschikt tot den Militairen dienst en geneegen om zig als 2 Maart 1791: zoldaaten te ingageeren, daar van zo veel aanteneemen, Present als noodig zijn, om 't Europeesch guarnizoen aldaar te Wel Edelen Groot Agtb: Heer gouverneur Willem= Den compleetieren tot eene volle compinie. Op 't bekoomen berigt dat kandiaanen een maguz Jacob van de Graaff van Zout in de Zeven Korle willen oprigten, is goed gevond Den E. Hoofdadministrateur Mattheus Potrus Rakel en verstaan, om dit zo veel het zogmerkt geschieden kan tegen te gaan, en mits dien 't opperhoofd van kalpetijn Den E. kolonel Deederich Carel von Drieberg, Putelang aan te schrijven, om als 'er groote partijen volks al Den P: Dessave Drederich Thomas Fretsz: „gekoomen, zonder leevens middelen of iets anders tot den hande meede te breng in hun het afhaalen van zout, zo veel moogelijk Den E. Maturesche Dessave M=r Christiaan van Angelbeek moeijelijk te maaken, zonder echter te laaten blijken, dat het de Den Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reijntous intentie is om het zouthaalen te beletten. Door 't opperhoofd van de Graaff en de Capitains von Drieberg en Den E. sekertaris Benedictus Lambertus van Letter en de la Motte Bertin bij hunnen brief geschreeven van kalpettej den 11. deezes vertoond zijnde, dat de kantering van de kousson Den E. Negotie Boekhouder Abraham Samlant op handen is, en dat dan beswaarlijk is sloepen na kalpettij te ze Den E: Fiskaal M=r Iohannes Adrianus vollenhove „den, behalven dat ook het lossen en laaden als dan met veel gevaar „zeld gaat, verzoekende derhalve, dat nog voor drie maanden ammon Absent „en en propisien, tijdig derwaards mogten worden gezonden, volgens de door heen teffens overgezondene eisch. Den E. Zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst p na de libratie goed gevonden en verstaan, om een extrakt uijt voorsz brief ^ te laaten stellen in handen van deze Chefs van de militie en arth mits indispositie. lerie, de E: von Drieberg in Paravicinie de Capellie, en van hun E: t vraagen derzelver consideratien, wat en welke goedere bij deesen eisch Is geleesen de vertaaling van twee in een vermeld, nog nodig zijn om na kalpettij en putelang te zenden, ten „de, deeze beide plaatsen van de knodigde ammonitie behoorlijk voorlie worden, en voorts van provisien voor den tyd van ses maanden Aldus geresolveerd in 't Casteel Colombo ten daage maenden jaere vort /:was getekend:/ W. J: van de Graaff: M: P: Raket, D: C: van Drieberg D: F: Fretsz: / C. van Angelbeek , Rectous, B: L: van Zitter, A: Sanalbo en J: A: vollenhove. Den 21e Maart 1791 Den 21e Maart 1791 Resolutie genomen in Raede van Ceilon inlands Januarij Tee Den E: Colonel- Den E: Zoldij boekle Raede Den E. Zoldij boekk Den E: Dessave. aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ Den 25 Maart 1791. gerolde en ongetekende olas, die door twee kandiaanen, als gezonden van den tweeden Rijkbadigaar, besteld zijn aan den E. des= save Fretsz: welker inhoud vrij onverstaan baar is, doch hoofdzaakelijk hier op Awt schijnt uijttekomen: Dat de saijkers de Comp: en de kandiaanen in den weg zijn, en dat om daartegen te werken het goede zoude zijn, dat 'er 100: pagoo den en lijwaaten voor 50: ads. gezonden wierden, waar voor duijten in betaa¬ ling zoude worden gezonden; Dat hij uijt hoofde zijner bediening, doen moet het geen hem word opgelegd, en dat de oorlog vast zoude komen, dog dat hij de komp: toegeneegen blijven, en haar begunstigen zal. Waarover gedelibereerd en in achting ge= nomen zijnde, dat de tweede dijks„ De 21e Maart 1741 adigaar bekend is voor een Man, die de Com„ penie zeer ongeneegen is en dat naastden„ kelijk deeze ola alleen geschreeven is met het oogmerk, om eens tezien wat men op zulke uijtbiedingen, als daarbij, Schoon op eene duijstede wijze, gedaan worden, Zou¬ de zeggen, welk vermoeden temeer gesteakt word door het mondeling verhaal van den brenger der voorsz: ola, eerst aan een bediende van den E. dessave en nader= hand aan zijn E. zelfs gedaan, dat na= melijk de tweede rijksadigaar geneigd zoude zijn, om de Javaanen, die in 'sko= nings land zijn, tot de Comp: tedoen overkomen, wijl dit alleen genoeg is om tezien dat alles louter bedrog is. Goedgevonden en verstaan de brengers daarvan met een kort antwoord te de= pecheeren zoodanig dat het den tweeden Den 25. Maart 1791 adigaar E rijko= Den E: Colonel- 4 Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 Raede inlands Januarij
English
The Honorable Dissave. The Honorable Colonel. To packet boat De Haan, to have a Dutch rope provided. The 25th of March 1791. Rijcksadigaar can keep in uncertainty as to how his message has been received here. Upon the report of the Mannar Chief Ebell by letter of the 16th of this month, that the Nayakkars who, according to his letter of the 8th of this month, arrived from Kandy and were detained there, requested permission to depart for the Coast, or else that maintenance might be provided to them: It is approved and understood to detain the said Nayakkars a little longer, and to authorize Chief Ebell to have the necessary maintenance provided to them and their retinue. Upon the proposal of the Honorable Colonel De Meuron by letter of the 21st of this month, it is approved to grant the agreement for the promotion of Jean Baptiste Vautier, Balthazar Steussy, Jean Fredrich de Montmollin, and David Quissant to Sub-Lieutenants, and to grant them, in accordance with the resolution of the 14th of this month, the very same allowances as are enjoyed by the Sub-Lieutenants currently in service with the regiment. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: F: van De Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: P: Fretz, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Resolution The Honorable Pay Bookkeeper Resolution taken in the Council of Ceylon January native Council The 21st of March 1791 The Honorable Dissave. The Honorable Pay Bookkeeper To packet boat De Haan, to have a Dutch rope provided. Resolution taken in the Council of Ceylon. On Sunday the 27th of March Anno 1791 Present The Right Honorable and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Colonel and Head of the Militia Diederik Carel von Drieberg, The Honorable Colonel and Head of the Artillery Paravicini di Capelli, The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Matara Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek, The First Warehouse Master Johannes Reijntous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, on account of indisposition. In order not to be encumbered, upon the evacuation of Chilaw, whenever that might be decided upon according to the proposal of the Governor inserted into the resolution of the 8th of this month, with goods that are difficult to transport, it is approved and understood to have the three-pounder cannons found there, with their carriages, accessories, and the ammunition sent for them, shipped off in the bark De Hervatting, which departs thither with some provisions; and in order that this shipment be less conspicuous, to have this done under the pretext that they are being sent to Kalpitiya, and consequently to send with the same sloop from here to Chilaw two one-pounder cannons, with their accessories and the necessary ammunition. It is also approved and understood to write to Chilaw, not only to excuse the European soldiers from the labor on the fortifications, but also to reduce from time to time the number of native troops working there, yet in such a way that it does not become apparent that work is being conducted there with less zeal than before. And in order to conceal even further the intention to evacuate Chilaw, it is approved and understood to let the two companies of Sumatran snipers, who were summoned hither from Trincomalee, but who were ordered to halt at Mannar so that they could be employed as circumstances might require, now march on to Chilaw to remain there until further orders. Having been received the considerations, demanded by resolution of the 21st of this month, from the Chiefs of the Militia and Artillery on the received requisition of provisions and ammunition for Kalpitiya and Puttalam: It is approved and understood to send the goods deemed necessary by these advices to Kalpitiya with the bark De Hervatting, and to authorize the officials there to unload and retain the three-pounder cannons with their accessories and ammunition, which are shipped from Chilaw in the said bark, if they deem them necessary there or at Puttalam. Although the position of Puttalam is too advantageous for one to assume that this fort could not be defended against the Kandians: It is nevertheless approved and understood to submit to the consideration of Chief Van de Graaff and Captains Von Drieberg and De La Motte Bertin to what extent it might be necessary to construct a kind of epaulement at the lake of Puttalam, in order to secure the retreat, should it, contrary to all expectation, be necessary. Resolution taken in the Council of Ceylon No. 11 Council January
Dutch transcription
Den E: Dessave. Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekke„ Den 25. Maart 1791. rijksadigaar kan houden in de onzeker= heid hoe hier zijn boodschap is opgenoo= op 't bericht van het Mannaarsch opperhoofd Ebell bij brieve van den 16. deezer, dat de Naijkers die volgens zijn brief van den 8 deezer, uijt kandia aangekoomen en aldaar aangehouden zijn, verlof verzogte om na de kust te vertrekken, dan wel dat aan hun onderhoud mogte worden verstrekt: Is goedgevonden en verstaan gemelde Naijkers nog wat te doen aan„ houden, en 't opperhoofd Ebell tequa= lificeeren om aan hun en hun gevolg 't nodig onderhoud te laaten verstrekken. op de voordragt van den E. kolonel de Meuron bij brieve van den 21: deeser, is goedgevonden het agrement tegeeven, tot de bevordering van Jeans men. 21e Maart 1791 Den 25. Maart 1791. Baptiste vautier, Batthazar Steus„ Sij, Jeans fredrich de Montmollin en David quissant tot Sous luij= tenants, en aan hun Conform 't besluit van den 14. dezer, toeteleggen even dezelfde appoinktementen, als genieten de soris Luij= tenants, die tons bij 't regiment in we= zen zijn. Aldus Geresolveerd in het kasteel kolom= bo ten dage maand en Jaare voorsch: /:wasd getekent:/ W: F: van De Graaff, M: P: Raket, D: C„, von Drieberg, D: P: Bretsz:, C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en I: A: vollenhove. Resolutie 5 Bap= Den E: Zoldij boekk Resolutie genomen in Raede van Ceilon 16 Januarij inlands Raede 1073 1077 De 21e Maart 1741 Den E: Dessave. Den E: Zoldij boekkle aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ Resolutie genomen in dade van Ceilor. . op „ dag den 27: Maart Anno 1791 Present Dan wel Edelen groot Achtb: Heer gouverneur Willem Ia= cob van de Graaff. Den E. Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket, Den E: kolonel en Hoofd den militie Diederik Carel aan Drieberg Den E. kolonel en Hoofd der Artillerie Paravicinie de kapellie Den E. Dessave, Diederick Thomas Fwetsz: Den E: Maturesche Dessave M=r Christiaan, van Angelden Den Eerste pakhuismeester Iohannes Reijntous Den E. Sekertaris Benedictus Lambertus van Zitter Den E. Negetie boekhouder Abraham Samlant Den E. fiskaal M=r Johannes Adrianus vollenhove Absent Den E. Zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst, mits in dispositie Om bij de opbraake van klau, wanneer men daartoe volgens de propositie van den heer gouverneur g'insereerd bij resolutie van 8. deezer, mogte besluijten, niet belemmerd te= weesen met goederen, die moeijelijk te trans porteeden zijn. js goedgevonden en verstaa de drie ponders kannons die aldaar te„ vinden zijn, met derzelver affuijten, toe= behooren en de daarvoor gezondene am= monitien, telaaten afscheepen in de baak de Hervalling, welke met eenige provisie na derwaards vertrekt, en op dat deeze af= scheep teminder opzigtelijk zij, dat te laaten doen onder pretext, dat dezelve worden ge= zonden na kalpetti, en mits dien met de= zelfde sloep van hier na Silau tezenden twee een ponder kannons, met derzelver toe= behooren en de nodige Ammonitie. ook is goedgevonden en verstaan na kilau aan„ teschrijven, om niet alleen de Europeesche Militairen te excuseeren van den Arbeid Den 27. Maart 1791. daartoe aan Den E: Colonel- Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 Raede ¶inlants Januarij 1079 De 21e Maart 1791 Den 27. Maart 1791. - Den E: Dessave. Den E: Colonel- Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de saa een hollands toe te laeten verstrekken„ Den 27. Maart 1791. aan de fortificatien, maar ook 't getal der Inlandsche troepis, die daar m werke, van tijd tot tijd te verminderen, zoo echter dat het niet in 't oog loopt, dat daaran met minder iver, dan eertijds word ge= werkt: En om de intentie tot de opbraake van si= lau temeer teverbergen, is goedgevonden en verstaan, om de twee Comp: Suma= nappers, die van trinkonomaale na her„ waarts zijn ontbooden, doch die men Mannaar heeft doen halt houden om na dat het de omstandigheden zoude vereisschen, te kunnen worden g'em= ploijeerd als nu te laaten voortmarcheeden tot na Silau om daar te blijven tot nader de Ingekomen zijnde de bij resolutie van den 21 deezer, gevorderde Consideratie van de chei„ van de militie en arthillerie, op de ontva gene eisch van provisien en ammonitie voor kalpetti en Pirtelang: p goedgevonden en ver= staan, om de goederen die bij deese adviesen nodig worden geoordeeld, met de bank de vervadding teverzenden na kalpetti, en de Bedienden aldaar te qualificeeren, om de drie pondera kannons met derzelver toebe= hooren en ammonitis, die van klau in ge= melde bark worden afgescheept, temogen ligten en aanhouden, zoo zee dezelven al= daar of te Putelang nodig oordeelen. schoon de geleegentheid van Putelang te avan= tageus is, dan dat men kan veronderstellen dat dit fort niet zoude kunnen worden gedefendeerd tegen de kandianen: I niet temin goedgevonden en verstaan, 't opperhoofd van de Graaff en de Capitains van Drieberg en de La Motte Bertin in overweeging tegeeven in hoeverre het nodig kan zijn, om een zoort van Epaulement teleggen aan 't lak van Putelang, om de retraite, indien ze tegen alle verwagting mogte nodig inlants Zeen zijn Resolutie genomen in Raede van Ceilon No 11 Raede Januari
English
1031 Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper for packet boat the Haas to have a Dutch rope supplied The 27th of March 1791. to secure; and whether it would also be necessary to do something in order to always have The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, a safe communication between the fort and Mattheus Petrus Raket, The Honorable Chief Administrator. the aforementioned lake. Lieutenant Colonel and interim Chief of the militia Diederig Carl von Drieberg, Thus resolved in the castle of Colombo Dessave of the Colombo Ommelanden, Diederig Thomas Fretz, on the day, month, and year aforementioned. Was First Warehouse Master, Johannes Reintous, signed: W. J. van de Graaff, M. P. Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter, Raket, D. C. von Drieberg, E. Paravicini Trade Bookkeeper, Abraham Samlant, di Capelli, D. Th. Fretz, C. van Angelbeek, Mr. Joannes Adriaan Vollenhove, J. Reijntous, B. L. van Zitter, A. Sam- lant, and J. A. Vollenhove. Resolution The Honorable Matara Dessave, Mr. Christiaan van Angelbeek, Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Wolst. due to indisposition The Governor produced in the meeting a translation of an unsigned letter, written by the known Kandyan court grandee in his own hand to the Maha Mudaliyar of His Honor's gate, and received here on the 6th of this month, together with an account given by the chetty Nikolaas Karpoe- ram, concerning a message which a certain court [illegible] Absent Saturday the 9th of April 1791. Military department January native gam. Fiscal Present Council 1083 Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat the Haas to have a Dutch rope supplied The 9th of April 1791. had charged him to deliver, for and on behalf of the aforementioned court grandee, to the said Maha Mudaliyar; and His Honor communicated therewith that His Honor caused a letter to be written to the aforementioned court grandee, asking him to express himself somewhat more clearly concerning the meaning of what is said, among other things, in the aforementioned account, namely: That the dispute could well be settled by way of friendship, or perhaps by showing some force, when it might happen that the court, which has no capacity to carry out anything, will itself make a request to settle everything amicably. Resumption And after deliberation of the aforementioned two documents, this writing was approved, and it was understood to keep this note thereof. The Governor put the question to the vote whether the packet boat the Zeemeeuw, which lies ready for Europe in order to report directly to the Lords Masters on the state of affairs with the Court of Kandy, should now be allowed to depart, or whether to keep it a little longer until one is more certain of the disposition of the Court; and after deliberation it was approved and resolved to hold it back a little longer, Report of what has been carried out this month on the fortifications and Company's buildings in the castle of Colombo, namely: To the raising of the glacis and guard house before the bastion Rotterdam, the placing of palisades, and sodding; also to the excavating of the old foundations and hauling up. January Council native the 9th of April 1791. in case the intentions of the court might meanwhile develop further, so as to be able to give a satisfactory report thereof to the said Lords Majors. It was also approved and resolved to sanction that the Governor has authorized the Honorable Lieutenant Colonel and interim Chief of the militia von Drieberg to enlist from the topasses or native schutters, who were in service here in the late English war, a company of 100 heads at the pay of the ordinary Eastern militia. A report was read from the Captain-Lieutenant of engineers Fornander, concerning what has been performed during the month of February towards the repairing and maintaining of the Company's buildings and fortifications here, and it was approved and resolved to insert the said report below. The Honorable Colonel
Dutch transcription
1031 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E. Zoldij boekk van paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Den 27:' Maart 1791. zijn, te bevijligen; en of het ook zoude nodig zijn om iets te doen, ten einde altoos te hebben d: WelEdl Geot Aerb: e ouvrereur Willem Jacob: van de Graaff, eene veilige Communicatie tusschen 't fort en Mattheus Petrus Rakel, De E: Hoofdadministrateur. 't voorsch: lak. „ Luitenant kolone en dinteuim hef van de militi Diederig Carl von Driberg, Aldus geresolveerd in het kasteel kolombo „ Dessave der kolombosche ommelande, Diederig Thomas Fretz, ten dage maand en Jaare voorsz: /:was „ Eerste Pak huismeester - - - - Johannes Reintous, getekent:/ W: I: van de Graaff, M: P: Sekretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, Raket, D: C: von Drieberg, E: Paravisinie Negotie boekhouder - - - - - Abraham Samlant, de Capellie, D: P:s Fretsz:, C: van Angelbeek, M„r Joannes Adriaan vollenhove P: Reijntous, B: L: van Letter, A: Sam„ lant en I: A: vollenhove. Resolutie De E: Matureesche dessave - - - - M:r Christiaan van Angelbeek, „ Polij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Wolst. mits indispositie De Heer Gouverneur produceerde ter vergadering en trans„ „laat van een ongeteekende brief, door den bekenden kandia„ „schen hofsgroote, eigenhandig aan den Maha Modliaar van zijn Edeles pouta geschreeven, en den 6. deezer alhier ontfangen, nevens een relaas gedaan door den settie Nikolaas karpoe„ „ram, wegen en boschap, de e zeker hof ut e ese Absent Zaturdag den 9:e April 1791. — Militair departement Jnuari inlants gam. fiskaal Present Raede 1083 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Dessave. Den E: Zoldij boekk aan paket boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ Den 9. April 1791. „gam hem belast had, voor en van weegen den voorsz: hof „grooten, te doen aan gem: Mahamodliaar: en kommuni„ „ceerde zijn Edele daar bij, dat zijn Edele aan voorm: hofsgrooten heeft laaten schrijven, om zig wat meer duid „lijk te willen verklaaren over de mining van het geen bij voorsz: relaas onder anderen word gezegd: naamelijk Dat door den weg van vriendschap de twist wel zoude zijn bijteleggen, of ook wel door eenig macht te toon wanneer het kan gebeuren, dat t' hoff, 't welk gea„ vermogen heeft om iets uittevoeren, zelve aanzoek zal doe, om alles in der minne aftemaaken. Resumptie En is na desiberae van voorsz: twee dokumenten, dit schrijk goedgekeur, en verstaan daar van te houden deese an tekenn Is door de Her Gouverneur in omvraage gelagt, om de pakat boot de Zeemeeuw, die gereed legt na Europa; ten einder toestand der zaaken met het Hoff van kandia direkt aan de Heeren Meesteren te bedeelen, nu te laaten vertrekken, dan wel ze nog wat te laaten leggen, tot dat men van de gezenthe van het Hof meer zeker zijn zal, en is na deliberaal goedgevonden en verstaden, dezelve nog wat aanteloude Rapport van het geen in deeze maand aan de foutifikaties en 'skomp:s gebouwen in't kas„ „teel Kolombr is verrigt geworden, namentlijk ge„ Aan 't opwisen van de glacie en beekt wag voor het bolever Rotterdam, het inzeten van palshaden, en verleden met zoden ook aan het uitgraaven der oude fondamentenen op haelen : Januarij Raede ¶inlants den 9. April 1791. op de oogmerken van 't hof zich intusschen meer mogten ontwikkelen, om er een voldoenden bericht van te kun„ „nen geeven aan welgem: Heeren Majores. Ook is goedgevonden en verstaan, goedtekeuren, dat den Heer Gouverneur den E: Luitenant kolonel en adinterim Chef der militie von Driberg heeft geauthoriseert, om van de toepassen op inlandschen schultens, die in den Jongsten op Engelschen oorlog alhier in dienst zijn geweest, eene kom„ „panie van 100. koppen aantewerven op 't traktement van de gewoone oostersche militie. Is geleesen een Rapport van den kapitain luit:s van de genie foenan,„ „der, wegens het geen gedurende, de maand Feb: Jes vrigt is, E tot 't repareeren en onderhouden va 's omps: gebouwenen vesting werken alleren is goegevonenen verstan gem: apor hieronder te iserenen Den E: Colonel-
English
1085 Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Dessave. To provide a Dutch rope to the packet boat de Aaa 9 April 1791. have worked on the dam at the Beer, as well as on the cleaning of the ramparts and walls, as follows: 25 adult coolies. 18 half-grown boys, 5 bricklayers 16 small ones; from the 1st to the 2nd 2 kangaans and 46 Sinhalese coolies from the 3rd to the 5th 1 kangaan, and 24 Sinhalese coolies On the 15th of this month, 20 coolies were also hired according to the order of Your Right Honorable to perform services on the fortification works. According to the weekly reports, 5 Company-servant bricklayers, 20 hired bricklayers, and 1 master journeyman have done the following on the fortification and buildings: At the type foundry, repaired the smelting furnace and the roof, and pointed the exterior walls, completed. At the Government House, laid lead on the roof, completed. At the trade warehouse, repaired and pointed the floor, completed. At the sewers, installed new grates, completed. At the Rotterdam guardhouse, relaid and retiled the entire roof, completed. At the sailmakers' workshop, repaired the roof, completed. At the residence of the chief surgeon in the Dutch hospital, repaired the roof, and pointed and plastered the high wall of the gable of the residence of the apothecary, completed. At the office of the Chief Administrator, repaired the roof, completed. At the Delft gate, paved the walkway which had been washed to pieces in several places by the heavy rains and the accumulation of water, and also repaired the floor of the guardhouse, completed. The following is in progress, namely: At the Delft point, busy pointing. At the Amsterdam guardhouse, repaired the entire roof, provided the officers' room with a new lean-to roof, paved the place where the water lies, and now busy pointing the merlons and the buildings of the kitchen. At the Delft square, busy opening the clogged large gutter. In the Government House, busy pointing the walls at the back of the garden, and repairing the roof over the well. In the materials storehouse, busy repairing the roof and the kitchen. At the residence of the Chief Administrator, busy widening the stoop and repairing its floor, as well as repairing a gutter inside the courtyard. At the house carpentry workshops, busy pointing the walls, and repairing the roof between the smithy and house carpentry workshops. At the new guardhouse in the hospital, busy taking off the entire roof of the hall again, because the laths were rotten and were not nailed in such a manner that the pantiles could remain lying upon them. At the new gunpowder mill near the pass Sebastiaan, busy laying the foundations. In the new ammunition storehouse, busy laying the foundations on the north wing. The weekly reports show in more detail how the men were distributed and employed daily, and the accompanying account specifies which and how many masonry materials were consumed this month on the aforementioned works. Colombo, March 1791. Was signed: and others. The Honorable Colonel The Honorable Pay bookkeeper the January native Council
Dutch transcription
1085 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Dessave. aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekke„ den 9. April 1791. van de dam aan de Beer, als meede tot 't schoonmaaken van d wallen en muuren hebben gearbeid, als volgt: 25. volwassene koelies. 18. ofgeschootene Jongens 5 Muurlingen 16. kleene; „ van den 1:e tot den 2. 2. kangaans en 46. singuleese koelies van den 3. tot den 5:e 1. kangaa, en 24. Singalesche koelees Met den 15=e dezer zijn ook 20:e koelies ingehuurt volgens deerl van uw wel d: Groot Achtb: tot verrigting van de diensten aan de fortipikatie werken. Blijkens de weekelijksche rapporten hebben 5. metselaar skomp:s dienaaren, en 20: metselaars ingehuurden en 1. meesterknegt aan de fortipikatie en gebouwen het volgende gedaan. Aan de lettergieterij de Smeltoven en het dak gerepareerd en de buiten muuren gekaffeld voltooid. Aan het Gouvernement, lood op het dak ingelegd, voltwag Aan het Negotie pakhuis de vloek gerepareerden gekasfed volton Aan de rioolen, nieuwe roosters ingezet voltooid. Aan de wagt rotterd=n de heele dats verlegten omgedekt voltooid. Aan de Zeilmaakers winkel het dak gerepareerd voltooid. Aan de wooning van den oppermeester in het nederlandsch hosfitet het dak gerepareerd, en de hooge muur van de geevel van de woning van den apothekar gekaffeld en gepleisterd voltooid. Aan 't het kantoor van de Heer Hoofdadministrateert het dak gerepareerd, voltooid Aan de Delfsen poort, de nollak die door de swaare teegen en Den 9. April 1791. het hoopen van het water op verscheide platsen in stuken gespoeke bevloerd, als meede het vloer van de wagt gerepareerd, bottooid- Het volgende is onder handen; te weeten; Aan da punt Delft bezig om te kaffelen Aan de Amsterdamsche wagt, het heele dak gerepareerd, en de officiers kamer met een nieuwe afdak, voorzien, en de plaats daar de water legt bevloert, en nu bezig om te kaffelen aan de merlons en de gebouwen van de kombuis. Aan de Delfse plein bezig om de verstopte groete gut te openen, In het Gouvernement bezig om de muuren agter in de thuin te taffelen, en het dlak over de put te repareeren; In het materiaalhuis bezig om het dak en de kombruis te repateren Aan de woning van den Heer Hoofdadministrateur bezig om dte stoef te verbreeden en de vloek van dezelve te verhelpen, als meede om een geut binnen in de plaats te repareeren. Aan de Hustimmerwinkels bezig om de muuren te kaffelen, en het dak tusschen de smits en hustimmerwinkels te repreeren Aan de nieuwe wagt in het hospitaal bezig om het heele sak van de zaal weeder afteneemen, terwijl, de latten verroten niet zodanig gepeikert waaren dat de haekpannen daarop kun„ „nen blijven leggen. / Agn de nieuwe kruitmool bij de pas sebastiaan bezeg, met het seggen van de fondamenten; In het nieuwe ammonietie huis bezig met het leggen van de fonda„ „menten aan de noojeder vleugel. Bij de weekelijksche rapporten is nader te zien hoe het volk dage„ „lijks is verdeelt, en geemploijeert geworden, en in deeze verzellende reekening is gespecificeert, welke en hoe veele metselstoffen in deese maend aan de voonengem: werken werkonsumeerd zijn. Doobombde, Mart179:/: wa gegeked:/ : en ander: Den E: Colonel- Den E: Zoldij boekke het Januarij ¶inlants Raede
English
1086 Resolution taken in the Council of Ceylon to the packet boat the Haa a Dutch rope to be provided of the dam at the Beer, as well as for the cleaning of the ramparts and walls, have worked as follows: 25 adult coolies 18 half-grown Moorish boys 16 small boys from the 1st to the 2nd 2 kangaans and 46 Sinhalese coolies from the 3rd to the 5th 1 kangaan 24 Sinhalese coolies On the 15th of this month 20 coolies were also hired according to the order of the Right Honourable for performing the services of the fortification works; According to the weekly reports, 5 company bricklayers and 20 hired bricklayers and 1 master journeyman have done the following on the fortification and buildings: At the type foundry, repaired the smelting furnace and the roof, and chipped the outer walls, completed. At the Government House, laid lead on the roof, completed. At the trade warehouse, repaired the floor and chipped, completed. At the lock-ups, inserted new grates, completed. At the Rotterdam guardhouse, entirely relaid and recovered the roof, completed. At the sailmaker's shop, repaired the roof, completed. Of the residence of the chief surgeon in the Dutch hospital, repaired the roof, and chipped and plastered the high wall of the gable of the residence of the apothecary, completed. At the office of the Chief Administrator, repaired the roof, completed. At the Delft gate, the vaulting which by the heavy current on the 9th of April 1791 The 9th of April 1791 the course of the water had washed away in pieces in several places, paved, as well as repaired the floor of the guardhouse, completed. The following is in progress; namely: At the bastion Delft, busy chipping. At the Amsterdam guardhouse, repaired the entire roof, and provided the officers' room with a new shed roof, and paved the courtyard where the water rests, and now busy chipping at the merlons and the buildings of the galley. At the Delft square, busy opening the clogged large gutter. In the Government House, busy chipping the walls in the back of the garden, and repairing the roof over the well; In the material warehouse, busy repairing the roof and the kitchen; At the residence of the Chief Administrator, busy widening the front steps and repairing the floor of the same, as well as repairing a gutter inside the courtyard. At the house carpentry shops, busy chipping the walls, and repairing the roof between the smithy and house carpentry shops. At the new guardhouse in the hospital, busy taking off the entire roof of the hall again, because the rotten battens were not nailed in such a way that the pan-tiles could stay in place upon them. At the new powder mill near the Pass Sebastiaan, busy laying the foundations; In the new ammunition store, busy laying the foundations at the northern wing. From the weekly reports it can be seen further how the workforce has been divided and employed daily, and in this accompanying account it is specified which and how many masonry materials were consumed in this month on the aforementioned works. Colombo, the [illegible] of March 1791 /:was signed:/ P: Joenander. January The Honourable Colonel The Honourable Dessave The Honourable Paybookkeeper
Dutch transcription
1086 Resolutie genomen in Raede van Ceilon aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekka„ van de dam aan de Beer, als meede tot 't schoonmaaken wallen en muuren hebben gearbeid, als volgt: 25. volwassene koelies. - 18. opgeschootene Jongens Muurlingen 16. kleene- „ van den 1:e tot den 2. 2. kangaans en 46. singuleese koelies van den 3. tot den 5:e 1. kangaa„ 24. Singalesche koelees Met den 15=e dezer zijn ook 20:e koeles ingehuurt volgens der van ruw wel d: Groot Achtb: tot verrigting van de diensten de de fortipikatie werken; Blijkens de weekelijksche rapporten hebben 5. metselaars skom„ dienaaren, en 20: metselaars ingehuurde en 1. meesterknegt aan de fortipikatie en gebouwen het volgende gedaan. Aan de lettergieterij de Smeltoven en het dak gerepareer en de buiten muuren gekaffeld voltooid. Aan het Gouvernement, lood op het dak ingelegd, boltor Aan het Negotie pakhuis de vloek gerepareerd en gekaffeld volt Aan de vioolen, nieuwe roosters ingezet voltooid. Aan de wagt rotterd=mn de heele dats verlegt en omgedekt voltood Aan de Zelmaakers winkel het dak gerepareerd voltoois van de woning van den opermeester in het nederlandsch hosf het dak gerepareerd, en de hooge muur van de geevel van woning van den apothekar gekaffeld en gepleisterd volto Aan 't het kantoor van de Heer Hoofdadministrateer dak gerepareerd, voltooid Aan de Zelfen poort, de vollat die door de swade keegte den 9. April 1791. Den 9. April 1791. het loopen van het water op verscheide platsen in stukken gesporten bevloerd, als meede het vloer van de wagt gerepareerd, voltooid. Het volgende is onder handen; te weeten; Aan da punt Delft bezig om te kaffelen Aan de Amsterdamsche wagt, het heele dak gerepareerd, en de officiers kamer met een nieuwe afdak, voorzien, en de plaats daar de water legt vevloert, en nu bezig om te kaffelen aan de merlons en de gebouwen van de kombuis. Aan de Delfse plein bezig om de verstopte groete gut te openen. In het Gouvernement bezig om de muuren agter in de thuin te kaffelen, en het dak over de put te repareeren; In het materiaalhuis bezig om het dak en de komtrus te repareren Aan de woning van den Heer Hoopadministrateur bezig om de stoep te verbreeden ven de vloek van dezelve te verhelpen, als meede om een geut binnen in de plaats te repareeren. Aan de Hhustimmerwinkels bezig om de muuren te kaffelen, en het dak tusschen de smits en huistimmerwinkels te resareeren Aan de nieuwe wagt in het hospitaal bezig om het heele dak van de Zaal weeder afteneemen, terwijl de latten verroten niet zodanig gepeikert waaren, dat de haekpannen daarop kun„ „nen blijven leggen. / Aan de nieuwe kruitmool bij de pas sebastiaan bezeg met het leggen van de fondamenten; In het nieuwe ammonietie huis bezig met het leggen van de fonda„ „menten aan de noojeder vleugel. Bij de weekelijksche rapporten is nader te zien hoe het volk dage„ „lijks, is verdeelt en geemploijeert geworden, en in deeze verzellende reekening is gespecificeert, welke en hoe veele metselstoffen in deeze maend aan de voorengem: werken verkonsumeerd zijn. Holomboden Maart179: /:was getekend:/ P: Joenander. Januarij Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk het m Ral de ts N
English
1087 The Honorable Dessave To provide a Dutch rope to the packet boat de Aas Concerning Galle 9 April 1791. There was also read the report inserted below from the master builder Hendriksz, regarding provisions made to the mercenaries and Sinhalese who worked on the aforesaid works, as well as on the beach, in the month of February. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned master builder has the honor to inform your Right Honorable that to the hired and Sinhalese coolies who, from the first to the last of February of this year, worked on the fortification works here under the supervision of the Honorable Captain Engineer Coenander, as appears from the receipt respectfully attached hereto, the following payment was made by him, namely: For monthly wages: To 25 coolies at 2 1/2 rixdollars each per month: rixdollars 62. 24. — To 18 half-grown youths at 1 1/2 rixdollars each per month: rixdollars 27. —. — To 16 small youths at 1 1/4 rixdollars each per month: rixdollars 20. —. — To 20 coolies at 2 1/2 rixdollars each per month, for the last half month: rixdollars 25. —. — For daily wages according to the resolution of 2 July 1789: To 10 kanganies and 206 Sinhalese coolies from the 1st to the 8th of this month 2 kanganies at 12 stivers each, rixdollars 41. —. — on the 1st of this month: rixdollars 1. 6. — 24 coolies: rixdollars 5. —. — 54 coolies: [illegible] 2 kanganies on the 2nd: [illegible] 54 coolies: [illegible] 3 kanganies on the 3rd: rixdollars —. 30. — 30 coolies: [illegible] 9 1/2 4 coolies on the 4th: [illegible] 24 coolies: [illegible] 1/2 kangany on the 5th: rixdollars —. 23. — kanganies: [illegible] 7 coolies: [illegible] 84 coolies: rixdollars 4. 19. — Furthermore, there was paid to 30 coolies who together worked for three days on the seashore in the aforementioned month of February, at 12 stivers per man: rixdollars 7. 24. — There was read a Galle resolution of the 5th of March last, whereby the officials, upon a report submitted by the Lieutenant of Artillery La Garde in compliance with the resolution of 31 December past, resolved to propose to this Government: 1. That La Garde is of the opinion that with the sum of 4664 guilders, 1 stiver, 8 pennings, which may be spent on the Galle fortification works 9 April 1791. Arrack To 10 kanganies and 206 coolies, each one mutsje per day for 7 working days, makes 21 2/5 cans. Sum of cash: rixdollars 146. 19. — Under last January remained remaining: rixdollars 220. 6. — Deduct the provision made, shown above amounting to: rixdollars 146. 19. — Thus the undersigned must account for: rixdollars 73. 35. — Which has been handed over to the Honorable Captain Engineer Coenander, as per receipt, for his accounting. While otherwise he has the honor to be with due respect and faithfulness, /was signed below:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honorable's faithful and obedient servant, /was signed:/ R. Hendriksz. /in the margin:/ Colombo, 12 March 1791. And it was approved and understood to grant authorization for the write-off of the disbursed 146 rixdollars 19 stivers in cash, and 21 3/5 cans of arrack. Sum Yearly The Honorable Colonel The Honorable Pay Bookkeeper Resolution taken in the Council of Ceylon 42 Council native January rixdollars 146. 19. — Arrack 1083 Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dessave To provide a Dutch rope to the packet boat de Aas 9 April 1791. yearly, in the course of this year no more can be done than draining and excavating the main moat, half of the revetment wall of the counterscarp, and raising the couvre-face in front of the right polygon. 2. That they, the officials, maintain that the aforesaid amount of 4664 guilders, 1 stiver, 8 pennings is not only intended for the construction of new fortifications, but also that out of it should be funded the improvement and alteration of the buildings belonging to the administration of the military establishment; that if this be so, a determination ought to be made as to how much of it may be spent on these repairs and improvements, and how much on the projected new fortress works. 3. That before and prior to beginning these new works, a good quantity of the necessary tools and materials should first be allowed to be collected and made ready, all the more because smallpox is currently raging so fiercely there that no coolies from the interior are willing to come down, and therefore this work must for the present be postponed. And after deliberation, it was approved and understood to write to the officials that they must take care to first restore the old works and preserve them from decay, and that in so far as they foresee that some of the aforesaid determined sum will still remain, they may have that spent to also have as much of the projected new works undertaken as can be done for that remainder; with authorization at the same time to allow the necessary materials for that purpose to be gathered in the meantime, according to their proposal. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Driberg, D. F. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. native willing Resolution The Honorable Pay Bookkeeper Council January
Dutch transcription
1087 Den E: Dessave aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekke Beloigne over Gale den 9. April 1791. Nog is geleen le hie onder ginsereerd brot van den fabrick Hendriksz: wegens gedaane verstrekking aan de huurlingen en singaleeschen die aen voorsz: werken, zoo wel, als an't trand in de maand febr: hebben ge„ Aan den Wel Edelen Groot Achitaeren Heer Willem Jacob van de Graaff„ Gb Raad ordinair van Nederlandsch Jndien; Gouverneur en Direkteur van het Eiland calon, met diees onderhoorigheeden. WelEdele Groot Achtb: Hoog Gebiedente Heer! De ondergeteekende fabriek heeft ge eer uwe Ed: Groot Achtb: te berigten, dat aan de gehuurde en singaleesche koelies welke van p=mo tot ult:o febr: J:E: onder het opzigt van den E: kapitein Jngenieur Coenander aan de fortifikatie werken alhier hebben gearbeid, blijkens bewijs in eer„ „bried te dezen gevoegd, door hem de volgende betaaling is gedaan, te weeten. E voor maandgelden; aan 25. koelies. . . . . fa: 22. rd:s ider per maand. . . . rd:s 62. 24. — - - - „ 27. —. —. do „ 18. opgeschote Jongens „ 1½. „ „ -- - - „ 20. —. — - do 16. klijne d=o „ ¼. „ „ „ 20. koelies. . . . „ 2½. „ „ sm:s, voor de laeste halve maand„ 25. —. — Voor Eita loon volgens besluit van den 2. Julij 17. aan 10. kangaans en „ 206. singaleesche koelies van den 1:' tot den 8:e dezer 2: kangaans. â: 12. st ider rd:s 41.: ) op den 1: dezer „ 1. 6. — 24 pangaan. . . . . „ 5: . „ koelies - 54. 2. kangaant- 116 „ „ 2. „ „ — . . „ 2 koeha 54. 9. „ „ 3. kangaans „ 3. „ „— 30. –5„ bangagn. 30: ƒ„ 9½ „ „ „ 4. „ „- „ „ koglies „ 24. „: kangaan - . . ½ 5. „ „ „ — 23. „ kangaen. „„ „-- „ „ 7. „ Koelies. koegeen - - - „ 84 . i & hou „ 4: 19. — „ „ voorts zijn nog afgelangt aan 30. koelies, welke gezamentlijk in op„ „gem: maeand feb: drik daagen aan 't Zeestrand gearbeid hebben, fa: 12. Ht:s de man- -- 7: 24: Js geleezen eene Gaalsche resolutie van den 5:e Maart J:L:, waar bij de bedienden, op een door den luitenant der Ar„ „tillerij La Garde, ter voldoening aan de resolutie van den 31. december pass:o ingediend bericht, hebben beslooten aan deeze Regeering voortestellen: 1. dat Ld Garde van oordeel is, dat voor 't bedraagen van ƒ466: 1:8. 't welk tot de Gaalsche fortifikatie werken den 9. April 1791. Araak aan 10. kangan en ijder een musje sdag voor 7. werdagen sted 206. koplies. . . 5 kann: 21 2/5. Onder ult:o Januarij p:r restant geweest . - - . rd:s 220. 6. —. Gaat af de gedaane vorstrekking hierboven aenge„ -„ 146. 19. —. „toond groot - - - - - - : Dus moet de ondergeteekende verandwoorden rd:s 73: 35. —. Welke aan den E: kapitein Ingenieut Coenander, blijkens qui„ e, „tantie, ter zijner verandwoording is afgegeeven. terwijl hij overigens de eere heeft met schuldige eerbied en trouwe te zin / onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. uwel Edele Groot Achtb: Trouwschuldige en gehoor„ „zaame Dienaar /:was geteekend:/ R: Hendriksz /. in margine:/ kolombo. den 12. Maart 1791.. En is goedgevonden en verstaan qualifikatie te verleene, ter s„ afschrijving van de verstrekte rd:s 146. 19. aan kontant, een 21 3/5. kann: arrak. Somma Jaarlijks Den E: Colonel- Den E: Zoldij boekl „arbeid. Resolutie genomen in Raede van Ceilon 42 Raede inlands Januarij rd: 146: 19:„ Arrak 1083 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave. aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ den 9. April 1791. „lijkes mag worden bested, in den oop van dit saak niet meer zal kunnen gedaan worden, dan het droogmaaken en uit„ „graaven van de hoofdgragt, de helfte van de muurbekeler„ „ding van 't contrescarpe, en't opwerpen van de couvre face voor de regter poligoon. 2. dat zij bedienden suttineeren, dat 't voorsz: bedraagen van ƒ4664. 1. 8. , niet allee geschikt is voor den aanleg van= nieuwe fortifikatien, maar ook dat daaruit zoude moe„ „ten worden bekostigd de verbeetering en verandering van de ge„ „bouwen, die tot het huishouden van 't militaire weesen behoo„ „ren; dat zoo dit zoo zij, eene bepaling zouden dienen te voor„ „den gemaakt, hoe veel daar van tot deeze reparatien en verbeeteringen mag bested woorden, en hoe veel tot de ge„ „projekteerde nieuwe veting werken. 3. om voor en al eer aan deese nieuwe werken word begonnen, eerst eene goeden hoeveelheid van de nodige werktuigen en materialen, te moogen laaten verzaamelen en in ge„ „reedheid brengen, te meer, wijl de kinderziekte tans daar zoo sterk grasseerd, dat geene koelie uit 't land den 9. April 1791. willen afkomen, en mits dien dit werk als nog diend uitgestad te worden. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den vedienden aanteschrijven, dat ze moeten zongen, om voor af te doen herstellen de oude werken, en dezelve voor verval te bewaaren, en dat voor zoo verre zij voorzien, dat 'er dan nog van de voorsz: bepaalde somme wat zal overschieten, zij dat mogen doen besteeden om ook van de geprojekteerde nieuwe werken, zoo veel te laaten onderhanden neemen, als voor dat overschot kan wrden gedaan;, met qualificatie teffens, om intusschen volgens hun voorstel, de noodige materiaa„ „len daar toe te moogen laaten bij- een brengen. Aldus Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daege, maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Driberg, D: F: Fetz:, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Camlant en J: A: vollenhove. inlands willen Resolutie Den E: Zoldij boek Raede Januari
English
1031 To the Honorable Colonel, To the Honorable Disava, To the Honorable Pay Bookkeeper: To have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haai. Military Department Sunday, 10 April 1791. Absent: The Honorable Disava of the Colombo outer districts, Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal, Master Joannes Adriaan Vollenhove A separate letter was received from Trinkonomale from the Honorable Major and ad interim Chief Fornbauer, dated 30 March last, containing, among other things, the report that upon receiving news from the Chief of Battikaloa that the Kandiyans intend to make an incursion into the Battikaloa provinces, he recalled the two companies of Sumenappers from Manaar, and that he will meanwhile send the Eastern company of Captain Bodiman to Koddiyar to reinforce this post. And it was approved and resolved by circular vote to sanction this, and considering that according to the resolution of 27 March last the Chief of Manaar, Edelle, has already been ordered to send the aforesaid two companies of Sumenappers to Chilaw, to write to him that if they have not yet marched upon receipt of this, to send them back to Trinkonomale at once. Thus resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D. C: von Driberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote. 1093 Tuesday, 12 April 1791. Military Department Present: The Right Honorable Governor, Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket The Honorable Lieutenant Colonel and ad interim Commander of the Militia, Diederich Carl von Driberg The Honorable Disava of the Colombo outer districts, Diederich Thomas Fretz The Honorable Disava of Matara, Master Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant The Honorable Fiscal, Joannes Adriaan Vollenhove Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, on account of indisposition. Upon the complaint received from the Chief of Trinkonmale, the Honorable Major Fornbauer, concerning the bad conduct of the Captain of the company of Sumenappers, Kiefjel, made by letter of 5 January last to the Commander of the Ceylon militia, the Honorable Lieutenant Colonel von Driberg, it was approved and resolved to dismiss him from the Company's service and to appoint in his place as Captain the Lieutenant of the said company, Nolla Iaaija. Furthermore, considering that this company, which was enlisted to serve only during the English war, has already continued to serve so long beyond their engagement, and that its officers, who were accepted at a lower salary than that enjoyed by the officers of the old Eastern companies, have repeatedly and now again requested to be equalized with the latter: it was, in consideration thereof, and because this company is to be sent back to Batavia soon according to the order of the Honorable High Indian Government, approved and resolved to grant the officers of the said Sumenap company, for the short time they still remain on Ceylon, the same salary that the officers of the ordinary Eastern companies enjoy, namely: To a Captain: 26 rixdollars To a Lieutenant: 16 rixdollars To an Ensign: 12 rixdollars along with one parra of rice each month, and this all the more because the officers of the second company of Sumenappers, which arrived from Batavia at the same time as this company, have already long enjoyed this increased pay. Having been reported by the Chief of Negombo and Chilaw, van Ranzow, and the Captain commanding at Chilaw, Uelenbeek, by letter of 24 March last, that from the first of this month the European soldiers shall pay 12 schellingen monthly each to the mess master.
Dutch transcription
1031 Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E. Zoldij boekk aan pa ket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstoekken„ Militair departement Zondag den 10. April 1791. — Absent De E: Dessave der Corlcnbosche ommelanden Diederich Thomas fretz „ „ Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst „ „ fiskaal - - - _ _ . . . . . . Mb Joannesd Adhriaan vollenhove Js van finkonomale ontvangen een apparte brief van den E: Majoor en adinterim chef Fornbaucr, van den 30. Maart J:=L, houdende onder anderen berigt, dat hij op ontvrangen narigt van 't opperhoofd van Battikaloa, dat de kandiaana voorneement zijn, om een inval te doen in de Bali„ „kaloasche provintien, de twee kompe Summanap, „pers van Manaar te rug ontbooden heeft, en dat hij intusschen de oostersche komp:e van kapitain Bodi„ „man na koetjaat zal zenden, om deeze post te ver„ „sterken. En is door meddel van rondvraagen goedgevonden en ere inlants den 10. April 1791. „staan, 't een en ander te approbeeren, en uit hoofde dat vol„ „gens besluit van den 27. Maart JsL: 't Mannaarsch opperhoofd Edelle reets gelast is, om de voorsz: twee komp: Summanaffers te zenden na Silau, hem aanteschrijven, om zoo ze bij ontvangst deezer onder nog niet zijn gemarcheerd, hen ten eenrsten na Crinko„ „nomale te rug te zenden. Aldus Geresolveerd in het kasteel kolombo, ten dage maanden Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graff, M: P: Rakel, D. C: von Driberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, P: L: van Zitter en A: Samlant. Resolutie genoomen in Raade van cailon bij Rondvraage „staan, Dingsdag Resolutie genomen in Raede van Ceilon Raede Januari 1093 Dingsdag den 12:e April 1791. — Militair depantement Den E: Dessave. Den E: Colonel- Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ Present Den Weled Grot Achb: Ver ouverneur . - . Willem Jacob van de Geraaff„ De E: Hoof administrateur . - - . . - - Mattheus Petrus Raket, „ „ Luit: holonel en a dinterim chef van de Militie Diederig carl von Driberg, „ „ Des save den kolombosche ommelanden. Diederich Thomas Frettt„ „ „ Matureesche Dessave - - - - M:r Christiaan, van Angelbeek, „ „ Eerste pak huismeester - - - -: Johannes Reintbras . . - - : : Benedictus Lambertus van Zitter, „ „ Sekretaris -- ƒ „ „ Negotie boekhouder - - - Abraham Camlant „ „ fiskaal - . . . . Joannes Adriaan. vollenhove. Absent Gerrit Engel Holst De E: Soldij boek houder - - mits in dispositie Geelv Op de ingekomene klagte van den chef van Trinkonmale de E: Majoor Tounbauer, nopens de slegte conducites van den kapitein van de kompenie summanappors Kiefjel gedaan, bij missive van den 5. Januarij Jos aan het hoofd van de ceilonsche militie dE: Luitenant kolonel von Drie„ „berg, is goedgevonden en verstaan hem uit skomp:s dienst te ontslaan en in zijn plaats tot kapitein aantestellen den Den 12. April 1791. Luijtenant bij gem: komp:s Nolla Iaaija voorts in agting genoomen zijnde dat deese koms:n, die aangeworden is om alleen geduurende den Engelschen oorlog te dienen, reeds zoo lange boven haar engage„ ment heeft blijven dienen, en dat de officieren van dezelve, die op een minder traktement zijn aan„ genoomen dan genieten de officieren van de oude oostersche kompenien, een en andermaal en nu nader verzogt, hebben, om met deesen laatsten gelijk gesteld te worden: is uijt aanmerking van dien, en wijl deeze Comp: volgens order van de Edele Hooge Indische Regeering, spoedig na Batavia staat terug gezonden te worden, goed gevonden en verstaan, aan de officieren van gem: sumanapsche komp:s, voor den korten tijd dat ze nog op Ceilon blijven, te laaten verstrekken 't zelfde trakte komp:s genieten, namelijk nevens een parra rijst ider smaands, en zulks te meer wijl de officieren van de tweede komp:s sumanap„ „pers, die met deze Comp=t te gelijk van Batavia gekoomen is, reeds lange deeze verhoogde gagie genoo„ „ten hebben door het opperhoofd van Nigombo en Silau van Ran„ zow en aen te silauw kommandeerenden kapitein uElenbeek, bij Brieve van den 24. maart fol: berigt zijnde, dat van p=lo deser af, de Europeesche soldaaten 12. schelt: vermaand ider aan de schafbaas zullen voldoen „ment, dat de officieren van de gewoone oortersche Aan een kapitein - - - - - - - - rd:s 26. —. — aan een Luijtenant - _ _ - - - - „ 16. —. — aan een vaandrig - - - - - - - - „ 12. —. — lands Januarij Luitenant Resolutie genomen in Raede van Ceilon 40: de waar
English
1095 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat the Aaa to have a Dutch rope supplied The 12. April 1791. for which they maintain that he can provide the people with good provisions: It has been approved and agreed to sanction this arrangement, and at the same time, considering that each soldier pays one schelling less than he had to pay in the Colombo garrison, it has been approved to revoke the authorization granted by resolution of the 31. January to supply cattle and buffaloes, or otherwise karwaat, at the Company's expense to the European non-commissioned officers and privates, and to the native troops, and thereby cause all extras to cease. It was also reported in the aforementioned letter that 50 coolies have been hired for the work on the fortifications of Silau at 2 Rd:s and one parra of rice per month each, and that 2 mutsjes of arrack daily are supplied to the fishermen who serve in the fort, which the servants request to be allowed to continue: And it has been approved to note here that authorization for hiring the aforementioned coolies at 2. Rd:s and 1. parra of rice was granted by letter of this government dated the 25. March last, and furthermore to approve the provision of 2. mutsjes of arrack daily to the fishermen in service. The aforementioned servants having also requested authorization in the aforementioned letter to be allowed to supply the necessary white linen from the ordinary provisions to the same at Silau, The 12. April 1792 for trimming and bands for the blue trousers which, according to the resolution of the 12. February, were gifted to the military personnel detached there, and to be allowed to employ for this purpose the unbleached salempores in stock there: It has been approved and agreed to grant authorization for this, provided that the military personnel pay the Company the purchase price for this white linen. Two accounts inserted below from Captain Ullenbeek were examined, concerning provisions made both to the Eastern military coolies on the march to Silau, and to those sent out on reconnaissance, and to the laborers on the fortifications of Silau, in the months of February and March last. Account of the expenditures made by the undersigned in the past month of February: 1791. the 3. February received in Colombo from the Company's treasury for further accounting the sum of Rd:s 200 — On the march from Colombo to Silauw, supplied to the Company's Malays and to the coolies Rd:s 27. 43. — Paid to those sent out for intelligence from the Kandyan territory — 28. 18. — Paid to the military personnel who worked on the fortification — 149. 24. — Total Rd:s 205. 37 — Thus, Rd:s 5. 37. more was supplied than received, which I will bring into account again on the first of April next. Silauw the 27. March 1791 / was signed: / J: W: Ullenbeek the country's January Resolution taken in the Council of Ceylon N
Dutch transcription
1095 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekke aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekken Den 12. april 1791. waar voor zij sustineeren dat hij 'te volk van goede voot kan voorzien: Is goed gevonden en verstaan deese schikking te appro„ beeren, en is teffens uijt aanmerking dat elk zoldaat aan nog een schelling minder betaald, als hij heeft moeten betaalen in 't kolombose guarnisoen, goed gevonden, de gegevene qualifikatie bij resolutie van den 31. Januarij, om aan de Europeesche onder officieren en gemeenen, en aan de inlandsche troupen, koebeesten en buffels, dan wel karwaat, voor 'skomp:s reekening te verstrekken, intetrekken, en mits dien alle Extra doen Cesseeren Nog is bij voorsz: brief berigt, dat zo koelijs zijn ingehuurt, tot den arbeid aan de vesting werken van Silau, teegens 2 Rd:s en een parra Rijst 'smaand ider, en dat aan de visschers, die in 't fork dienst doen, 2 mutsjes aarak 'sdaags worden verstrekt, waarmeede de bedienden verzoeken te moogen konte „nueeren: En is goedgevonden hier bij aantetekenen dat tot 't inhuuren van voorsz: koelies, tegens 2. ld:s en 1. parra rijst qualifikatie gegeeven is bij brieve dezer regeering van den 25. maart J:ol: en voorts te approbeeren de verstrekking van 2. miutsjis arrak sdaags, aan de indienst zijnde visschers. de voorsz: bedienden nog bij voorm: brief qualifiteatie gevraagt hebbende, om het benoodigde wit linnen te ordinaire verstrekkingen aan dezelve, op silaute Den 12. April 1792 moogen verstrekken, tot besetting en banden voor de blaauwe broeken, die volgens resolutie van den 12:' fe„ bruarij aan de aldaar gedetacheerde militairen zijn geschonken, en daar toe te moogen emploijeeren te aldaar in voorraad zijnde uw salmpoeris: js goedgevonden en verstaan daar toe qualifikatie te verleenen, mits dat de militairen dit wettin„ „nen inkoops aan de komp:s betaalen zijn geresirmeerd twee hier onder geinsereerde reekeningen van den kapitein Ullenbeek, weegens gedaane verstrekkingen, zoo aan de oostersche mili„ taijken koelies op den marsch na silau, als aan de op kondschap uitgezondenen, en aan de arbieders aan de vesting werken van Silau, in de maanden februarij en maart J=o leeden Reekening der gedaane uijtgaave door den ondergetekkende in de gepasseerde maand februarij 1791. den 3 febru: te kolombo uijt 'skomp:s kassa ontvangen ter nadere verantwoording de somma - - - Rd:s 200 — -- - van op maasch van kolombo na silauw aan de komp: maleijers en aan de koelies verstrekt rd:s 27. 43. — voortijdingen, uijt 't kandiasche aan de uijt gesondene betaald - - - - „ 28. 18. — Aan de militairen, zoo aan de fortifikatie „ 149. 24. — geweakt hebben betaald- Teld rd:s 205. 37 — dus zijn rd=s 5. 37. meerder verstrekt als ontfangen die met p=mo. april aanstaande weeder in reekening zal brengen Silauw den 27. maart 579 / was getekend:/ J: W: Villenbeek de lants Januarij Resolutie genomen in Raede van Ceilon N
English
1037 The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel to packet, boat the Haas a Dutch towline to allow to be provided Business concerning Jaffanapatnam The 12th of April 1791. Account of the expenses incurred by the undersigned in the past month of March 1791. Received on the 14th of March from the bookkeeper Ripsema out of the cash desk according to receipt - - - - rd:s 200. – – 20th of March. ditto the ditto ditto 100. —. — Total rd:s 300. -. provided With the last sent account of the month of February was to my credit - - - - rd:s 5. 37. — And the past month of March paid for news from the Kandyan, and to dispatched persons -„ 33. 28. — ditto Paid to soldiers who worked on the fortification - „ 236. 3 — rd:s 275. 20. — thus there remains rd:s 24. 28. to be accounted for by the signer of this, Silauw the 1st of April 1791. /:was signed/ J: elena And after deliberation it was approved and agreed to grant authorization for the write-off of these expenditures, provided that the detailed account of what was supplied to the soldiers who worked on the fortification works be sent hither. On the following resolution of the 8th of March last, authorization having been given to the Jaffna servants to have the defects in the fortification works of Manaar repaired, and they having requested by letter of the 24th following that someone might be sent from here to direct this work, as they have no one at hand for that purpose: It was, on the proposal of the Lord Governor, approved and agreed to send the Lieutenant of Artillery du Perron to Manaar for that purpose, and, for as long as he is on this commission, to allow him to be provided monthly with an allowance of fifteen Rixdollars, provided that he must submit his accounts upon the oath sworn to the country, and if required, must also serve that with the deed. native January the in order to guard the beaches from Punto Pedro to the Pass Pyl, who were taken into service around the middle of the said month, whereby the servants decided to allocate to 16 Lascorins, The 12th of April 1791. one rd:s and one parra of rice per month each: And in consideration of the necessity that in these times a strict watch be kept against the arrival of suspicious people on the island, it was approved and agreed to approve the said resolution. There having been received, along with the Jaffna letter of the 24th of March last, the papers regarding the examination of some suspicious people detained there, it was, after resumption of the same, approved and agreed to write to the servants: 1. To notify the three Brahmins of Rameswaram by the names of Sidemberen Aijen, Anoemaaa Aijen, and Bietje Aijen—since they declare having come to collect the outstanding funds of the Bandaram Ramenaden, and since the elephant broker Kowalen Waijtelingen confirms this statement—to settle their affairs as soon as possible, and subsequently return quickly to the opposite coast, with orders also to the servants to ensure that this order is complied with as quickly as possible. 2. To send the Vellalas Samander Nadepoelle Sidemberam and Soeppermanien Nagelingam, who testified that they came solely to seek their livelihood, back to the opposite coast at the earliest opportunity, and upon their departure to inspect them closely. To keep for some time longer, to guard There was read a Jaffna resolution of the 22nd of March last There was read Resolution taken in the Council of Ceylon
Dutch transcription
1037 Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekke Besoigne over Iaffanapatnam Den 12. April 1791. Reekening der gedaane uijtgaave doen den ondergetekende in de gepasseerde maand maart. 1791. Ontfangen den 14. maart van den boekhouder Ripsema uijtstoo: kassa volgens quitantie - - - - rd:s 200. – – „ 100. —. — 20. maart. do de d=o do Teld rd:s 300. -. verstrekt Bij de laast gezondene reekening van de maand februarij was ten mijnen voor deel - - - - rd:s 5. 37. — En de gepasseerde maand maart voor teijdingen uijt te kandiasche, en aan uijtge„ -„ 33. 28. — zondene betaald dito Aan militaijsen die aan de fortifikatie „ 236. 3 — gewerkt hebben betaald - rd:s 275. 20. — dus bleiks rd:s 24. 28. ter verantwoording van den teekenaar dezes Silauw den 1: april 179: /:wasgetelent/ J: : elena En is na deliberaatie goedgevonden en verstaan, qualifikatie te verleenen ter afschreeving deezer verstrekkingen, mits de speciaale reeke„ ning van 't verstrekte aan de militairen, die aan de vesting werken gearbeid hebben, worden herwaarts gezonden op de volgende resolutie van den 8„e maart Jol:, gegevene qualifi „tatie aan de Jaffanasche bedienden, om de gebreeken aan de vesting werken van mannaar te laaten herstellen, door hun bij brieve van den 24. daar aan verzogt zijnde dat tot de„ stiering van dit werk iemand van hier mogte gezonden worden wijl te daar toe piemand aan handen hebben: Is op de propositie van den heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, den Luijte„ „nant der artillerij du Perron ten dien eijnde na Manaar te zenden, en aan hem, zoo lang hij in deese kommissie is maandelijks te laaten verstrekken een douceur van vijftien Ed. s, mits dat hij zijn reekeningen zal moeten inleveren op den eed aan den lande gedaan, en die des gevergt wordende ook met den daat zal moeten dien inlands Januarij de ten einde de stranden van punto pedro. tot 't paspijl die onder medio van gem: maand zijn indienst genoomen, waar bij de bedienden hebben besloten, om 16. Laskorijns, Den 12. April 1791. toete leggen een rd:s en een parra Rijst 'smaands ider: En is uijt aanmerking van de noodzaakelijkheid, dat in deesen tijd teegen de aankomst van verdragt volk op 't eijland sterk gewaakt word goed gevonden en verstaan ge„ zijn neffens Jaffanasche brief van den 24. maart Jal: ont„ vangen de papieren, wegens de Examinatie van eenig aldaar aangehouden verdagt volk, en is na resumtie 1. Om de drie Oraminees van Ramasoeram met onaamen. sidemberen Aijen, Anoemaaa Aijen en Bietje Aijen, wijl ze verklaaren gekoomen te zijn, om de uijtstaande gelden van den Bandaram Ramenaden in tevorderen, en wijl de elephants makelaar kowalen waijtelingen deese voorgave konformeerd, te doen aanzeggen om hunne zaaken ten eersten te verrigten, en ver„ volgens spoedig nade overwal te rug te keeren, met last teffens aande bedienden, om te zorgen dat aan dit bevel zoo spoedig mogelijk word voldaan 2. om de bellales Samander Nadepoelle sidembe„ „rain en soeppermanien Nagelingam, die be„ tuijgd hebben eenelijk gekoomen te zijn om hunne broodwinning te zoeken, ten Eersten na de over„ Is geleesen eene Jaffenasche resolutie van den 22. maart Jol: te bewaaken, nog eenigen tijd aantehouden, en aan hun melde resolutie te approbeeren aante schrijven van dezelven, goedgevonden en verstaan den bedienden wal te rug te zenden, en hun bij vertrek naukeurig Is geleesen Resolutie genomen in Raede van Ceilon
English
1093 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Paymaster to packet boat De Haas to have a Dutch rope provided The 12th of April 1791 to have them searched, whether they have any letters or olas with them, with orders also to have the same taken from them, opened and read, and upon finding that they are of any suspicious content, to send the same hither. 3. To detain at Jaffanapatnam, until further orders from this government, the heathen priest Moetaija Koeroekel—who says that he had been in Kandia to bring to the King two Hootrammen which he brought from the Coast, and that, having subsequently visited Cattergam, he arrived at Jaffna in order to return to his place of residence, Koembakonam—together with his two servants Aroemogam and Winajegen. Alongside the letter from Mannar dated 25 March 1791, the translation was received of an ola written to the Chief Ebell by the Nayaks Toepagiel Swamie, Aija Swamie, Peria Soepa Swamie, Rama Swamie, Sinne Soepja, Wallegoer Swamie, and Koenaija Swamie, who, coming from Kandia to go across to the other coast, were detained at Mannar, stating that they are returning to the Coast for no other reason than to meet their families, and that they request permission to depart quickly. Having deliberated upon this, it is, in consideration of the detention of these Nayaks—who merely pretend to have permission from the Court to go to the Coast, without possessing any proof thereof—with their retinue, which consists of 37 persons, that it will cost the Company too much in maintenance, and that nothing is to be feared from letting them go to the Coast, provided the papers and olas they might have with them are taken from them beforehand: resolved and understood to write to the servants at Jaffanapatnam to let these Nayaks and their retinue, whether they are still at Mannar or have already been sent to Jaffna, depart as soon as possible for the other coast, with orders also, when they are ready to go on board, to have a very thorough search conducted, whether they also have any letters or olas with them, and if so, to act with them as stated above; and it is also understood to recommend earnestly to the servants to employ no out-of-place consideration or untimely forbearance during this search, but to proceed very strictly, and thereby to ensure that these people go on board and set sail directly after the search, and that they get no opportunity to send any messages to Kandia. The 12th of April 1791. Resolution taken in Council of Ceylon N 1100 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Paymaster to packet boat De Haas to have a Dutch rope provided The 12th of April 1791. Upon the report given in the aforementioned letter from Mannar of the 25th of March, that the aforementioned Nayaks have been provided with 3 rixdollars per day for subsistence, along with some other necessities: It is resolved and understood to approve this provision. The Chief of Mannar, Ebell, having reported by letter of the 21st of March last that he has added a second armed dhoni to the bark De Kreeft, and that he has hired and caused to be armed two more dhonis in order to have the cruising conducted all the more accurately; because of these four dhonis, two will cruise from the Kalpitiya grounds to Adam's Bridge, and two from Adam's Bridge to the Kalpitiya grounds, while the bark De Kreeft will cruise outside the banks, and the two Mannar cruising dhonis will be employed for the passage to the other coast and to cruise from Pallemannar, on the north side, along Adam's Bridge up to the latitude of Dambe: It is resolved to approve this arrangement, and thereby to repeat the order given to Chief Ebell by letter of the 7th of this month, to instruct the commander of the aforementioned bark to cease the cruising and head for Tuticorin as soon as he finds that the west winds set in, whereby he would run the risk of having to winter at Mannar. Business concerning Trincomalee. Upon the order given by letter of the 24th of February last to the Chief of Trincomalee, the Honorable Major Fornbauer, to cause the Frenchmen present there, namely Prezier and Colombo, to depart from there, the said Honorable Fornbauer having replied by letter of the 6th of March that it will be difficult for them to dispose of their goods within a short time; because they are, so to speak, the victuallers of the Trincomalee community and generally have one or two warehouses full of paddy, which makes them important to Trincomalee; requesting at the same time further orders as to whether they nevertheless must move, even though at this moment there is nothing to fear for either of the forts. It is, in consideration that the importation of grains to Trincomalee is of great importance, and that one can always cause these Frenchmen to depart from there whenever it is found necessary for the safety of that place, resolved and understood to grant the Honorable Fornbauer permission to leave the aforementioned order given unexecuted for now, and so long as there are no reasons that should advise against it. The said Honorable Major Fornbauer having reported by letter of the 20th of March last that the boat De Jonge Thomas, which he, upon the news received that six French warships had arrived at Pondicherry and that 20,000 troops would also be there, The 12th of April 1791. Resolution taken in Council of Ceylon No. 101. be
Dutch transcription
1093 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boeke aan pa ket, boot de Haa een hollands toun te laeten verstrekken Den 12. April 1798. te doen visiteeren, of sij niet eenige brieven of olas bij zig hebben, met last teffens om de zelve hun te doen ontneemen, opeeren en leesen, en bij bevin„ ding dat ze van eenig nadenkelijk inhoud zijn„ de zelve herwaards te zenden 3. om den heidensch priester Moetaija koeroekel, die zegt dat hij in kandia was geweest, om twee Hootrammen, welke hij van de kust heeft gebragt, aan den koning toetebrengen, en dat hij vervolgens cattergam bezogt hebbende, te Japfena gekoomen is om na zijn woonplaats koembakonam te rug te keeren, enevens zijne twee dienaaren Aroemogam en winajegen, tot nader order dezer regeering te Japfenapatnam aantehouden Is nevens Manaarsche brief van den 25 Maart 1732 ontfangen 't Translaat van een ola, door de Naikers Toepagiel swamie, Aija swamie Peria soepa Sivamie, Rama Swamie, sin ne soepja, wallegoer swamie en koenaija swamie, die van kandia koomende, om ina de overwal te gaan, te Manaar zyn aangehouden aan 't opperhoofd Ebell geschreeven, houdende d ze om geene andere reeden na kiest te rug gaan dan om hunne familie te ontmoeten, en dat ze verzoeken om spoedig te mogen vertrekken waar op gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking aanhouden van deeze Naijkers, die blootelijk voorgeeden verlod te hebben van 't hof om na de kust te gaan, zonder daar van te hebben eenig deweis, met hun ge„ volg dat in 37. koppen bestaat, de komp:e te veel aan onderhoud zal kosten, en dat met hun na kust te laaten gaan niets te vreesen is, zo hen alvoo„ rens worden afgenoomen de papieren en olas, die ze bij zig mogten hebben: goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffenap=m aante schrijven, deeze Naijkers en hun gevolg, 't zij ze zig nog te Manaar bevinden, dan wel reets na Jafena opgesonden zijn, ten Eersten nade overwal te laaten vertrekken, met last teffens, om, als zij gereed staan om na boord te gaan, te laaten doen een zeer naukeurige visitatie; of ze ook eenige brieven of olas bij zig hebben, en zoo ja, daarmeede te handelen als hiervooren gezegt is, en is teffens verstaan den be„ dienden erenstig terekomanderen, om bij deese visitaa„ „tie geen niet te pas koomende konsideraatie of ontijdige menagement tegebruijken, maar zeer Exakt te doen te werk gaan, en daar bij te zorgen, dat deese luijden direkt na de visitatie na boord en onder zijl gaan, en dat ze geene gelegentheid krijgen om eenige boodschappen na kandia te zenden Den 12. April 1791. ts ari Resolutie genomen in Raede van Ceilon N 1100 Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E. Zoldij boekk aan pa ket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ den 12. April 1791. op 't bij voorsz: Manaarsche brief van den 25:' maart ge„ geven berigt, dat aan de voorsz Naijkers tot onder„ „houd zijn verstrekt 3 rd:s sdaags, nevens eenige andere benoodigheeden: Is goedgevonden en verstaan, deese verstrekking te approbeeren door 't Manaarsde opperhoofd Ebell bij brieve van den 21. ' maart J:o l: berigt zijnde, dat hij aan de baak de krief een tweede gearmeerde thonij heeft toegevoegt, en dat hij nog twee thonis heeft ingehuurd en doen armeeren, om de bekruijssing des te exacter te laaten doen; wijl van deeze vier thonis twee zullen kruijsen van de kalpettische standen na Adamsbrug, en twee van Adamsbrug na de kalpettijsche staanden, terwijl de Bark de kreeft buijten, de banken zal kruijssen, en de twee manaarsche kruit „tonis zullen ge-emploijent worden tot de vaaat maze overwal en om van Pallemanaar of, aan de Noordzijde, langs de Adamsbrug tot op de hoogte van Dambe te kruijssen Is. goedgevonden deeze schikking te approbeeren, en daar bij te herhaalen de gegevene order aan 't opperhoofd Ebell bij brieve van den 7. dezer, om den gezaghebber van de voorsz: baak te gelasten, om zoo dra hij bevind dat de weste winden doorkoomen, en hij daar door ge vaar zoude loopen om te Manaar te moeten over winteren, de bekruijssing te staaken en na Tutukorijn op te steeken Besoigne over Trinkonomale. Op de bij brieve van den 24. ' februarij fol: gegevene order, aan den Chef van Trinkonomale, de E. Majoor Fornbauer, om de zig aldaar bevindende franschen, met name Pre„ zier en Colombo, van daar te doen vertrekken, door gem E: Tornbauer bij brieve van den 6.: maart geantwoord zijnde, dat 't voor hun moeijelijk zal zijn, zig binnen korten tijd van hunne goederen te ontdoen; wijl ze om zoo te zeggen de proulantmeesters zijn van de Prinkonomaalse gemeente, en doorgaans een â twee pakhuijsen vol nelij hebben, waar door zij voor Tinconomale van belang zijn; verzoekende teffens om nader order, of ze niet te min zullen moeten verhuijsen, schoon ook in dit moment voor de bijde forten niets te vreesen is. Is. uijt aanmerking, dat het aanbrengen van graanen op Trinkonomale van groot belang is, en dat men deeze franschen altijd van daar kan doen vertrekken, wanneer men bevind dat 't voor de vijligheid van die plaats nodig is goedgevonden en verstaan aan den E: Tornbauer te defereeren om de voorsz: gegevene order, nog voor eerst en zoo lange er geene reedenen, zijn, die dat behooren te ontraaden, te laaten buijten exetutie. door gem: E. majoor Tornbauer bij brieve van den 20:' maart sol: berigt zijnde, dat de Boot de Jonge Thomas, die hij op de ontvangene tijding, dat er ses fransche oorlog scheepen te Bondicherij waaren aangekoomen, en dat ook aldaar 20000. man troupen zouden, Den 12e. April 1791. de larrts Januari Bos Resolutie genomen in Raede van Ceilon N: 101. weesen
English
The Honorable Colonel. The Honorable Dessave. The Honorable Pay Bookkeeper. To the packet boat the Aar, to let a Dutch rope be provided. having been sent to the coast to gather intelligence, had returned; and that the commander of this vessel had reported that a frigate lies at Pondicherij and another at Madras; that recently 500 men have arrived from Isle de France, and according to rumors another 1500 men are to follow; that the fortifications at Pondicherij are being heavily worked on; and that the captain of the frigate lying at Pondicherij had called the commander on board and asked him how strong the garrison of Trinkonomale is. It was, after deliberation, approved and agreed to write to the Honorable Commander Tornbauer to send a vessel to the coast from time to time to obtain information on the movements of the French, and to reiterate the orders given to him by letters of 24 February and 15 March last, namely to make the necessary arrangements so that, if circumstances require it, the restoration of the fortifications of Trinkonomale and Oostenburg may immediately be resumed on the previous footing. Upon the proposal of the Honorable Major Tornbauer by letter of 30 March last, it was approved and agreed to promote the Fourier of the 14th Company of Europeans, Johan Georg Goederle, and the Cadet Sergeant of the Regiment de Meuron, Vincent Padlo, subject to the esteemed approval of Their High Mightinesses, to Ensigns; and to place the former as commander with the company of Sepoys detached at Batikaloa, and the latter with the company of National Jagers garrisoned at Trinkonomale. 12 April 1791. Resolution taken in the Council of Ceylon. The Honorable Major Tornbauer having reported in a further letter of 30 March that, because of information received from the Chief at Batikaloa that the Kandians intend to make an incursion into the Batikaloa provinces, while sending the Eastern Company of Captain Bodiman to Koetjaar, he had also, in order to inform the Court of Kandia of the purpose of this movement, caused it to be written to the Soeroeli Wannia and to the Dessave of Tamankaddewe that, when the incursion into the Batikaloa region occurs, His Honor will invade the territories of Tammankaddewe and Soeroeli, cut down the trees, burn the houses, and murder the inhabitants. It was approved and agreed to write to the Honorable Tornbauer that it should have remained a simple warning that upon the committing of hostilities in the Batikaloa region, he would immediately make an incursion into the King's lands; and this all the more because, according to many reports received, the King's subjects in general are dissatisfied with the movements of the Court and would even not be disinclined to come over to the Company rather than expose themselves to the calamities of a war; and that therefore everything must as much as possible be prevented that could make the King's subjects averse to the Company. The Honorable Colonel. The Honorable Dessave. The Honorable Pay Bookkeeper. To the packet boat the Aar, to let a Dutch rope be provided. Business concerning Kalpettij. 12 April 1791. Military Department. Saturday, 16 April 1791. Present: The Right Honorable, highly esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket Lieutenant Colonel and ad interim Head Diederig Carel von Driberg The Honorable Dessave of Colombo and Colonel of the Omlanden Diederig Thomas Fretz The Dessave of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek First Warehouse Master Johannes Reintous Secretary Benediktus Lambertus van Zitter Trade Bookkeeper Abraham Samlant Fiscal, Mr. Joannes Adriaan Vollenhove Absent: Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Upon the inquiry made to Kalpettij by letter of 19 March last, the servants having reported by letter of the [blank] following that the coolies working on the fortifications at Putulang have thus far been paid six stuivers per day: It was approved and agreed to record this note and to authorize the servants to continue this payment for as long as that work lasts. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Driberg, D. T. Fretz, Mr. C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and Mr. J. A. Vollenhove. Resolution. There was circulated a letter from the Second Adigar of the Realm, written to the Maha Mudaliyar of the Governor's Gate, which, though unsigned, was sealed with his signet, referring principally to the verbal message with which he had charged the bearer of the said letter, being the Mohottiar of Noewere Kalauwe, and stating verbatim: He will recount everything to you in detail, and when you have learned the matters from him, you must take into consideration
Dutch transcription
1103 Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Aar een hollands tou te laeten verstrekken weesen, na de kust had gezonden om kondschap te haale te rug gekoomen was; en dat de gezaghebber op dit vaar„ tuig had berigt dat te Pondicherij een fregat legt en een ander te Madras, dat kortelings. 500. man„ van Isle: de france zijn aangekoomen, en volgens gerugt nogt 1500: man staan te volgen, dat aan de vesting werken te Pondicherij sterk gewerkt word; en dat de kapitein van 't te Bondecherij leggende fregat, hem gezaghebber aan boord optborden en gevrang had, hoe sterk de bezitting van Trinkonomale zij Is. na deliberaatie goedgevonden en verstaan, den E. Koom: bauer aante schrijven, om van tijd tot tijd een vaar tuijg na de kust te zenden, om narigt van de beweegingen der franschen te verkrijgen, en daar bij te herhaalen de aan hem gegevene ordre bij brieven van den 24. februarij en 15. maart J:=o l:, om namelijk de nodige schikkingen te beraamen, ten Eijnde zo de omstandigheeden het noodig maa „ken, liet in order brengen der vesting werken van Trinkonomale en oostenburg, ten eersten op den voorigen voet te hervatten op. de voordragt van den E: Majoor Tornbauew bij brieve van den 30' maart fol: is goedgevonden en verstaan, den Lourica van de 14:e komp:e Europeeschen Iohan Georg Goederle, en den padet sergeant bij 't regiment Meuron Vincent Padlo, op de g'eerde approbatie van hunne Hoog Den 12 April 1791. De E Maijoor Tornbauer bij een nader brief van den 30' maart berigt hebbende, dat terwijl hij, wegens ontfangen narigt van 't opperhoofd te Batikaloa, dat de kandianen voornemen zijn om een inval te doen in de Batikaloasche provintien, de oostersche komp:s van kapiteijn Bodiman na koetjaar zond, hij teffens om 't hof van kandia van 't oogmerk deezer beweeging te onderrigten, aan den soeroeli wannia en aan den dessave van Tamankaddewe had laaten schreiven, dat wan„ neer de inval in 't Batikaloasche geschied, zijn E: in de g landschappen van Tammankaddewe en soeroeli zal invallen, de boomen om ver kappen, de huijsen ver„ Is goedgevonden, en verstaan den E: Toopbauer aante„ schreiven, dat 't hadde behooren te blijven bij de een„ voudige waarschouwing, dat hij bij 't pleegen van vijandelijkheeden in 't Batikaloasche, aanstonds een wal zoude doen in 's konings landen, en zulks te meer wijl volgens veele ingekomene berigten, 's' konings onderdaanen in 't algemeen over de beweegingen van 't Htof onvergenoegd, en zelfs niet ongezint zouden zijn, om liever tot de komp: overtekoomen, dan zig aan de rampen van een oorlog te Exponeeren: en dat dus alles zoo veel branden en de inwoonders vermoorden kommandant te plaatsen bij de kamp:e Sipahis, die te Balikaloa gedetacheerd legd, en den laatsten bij de komp:e na„ Edelheeden te bevorderen tot vaandrigs, en den Eersten als tionaale Jagers, die te Trinkonomale in guarnisoen Den 12 April 1791. te lants ari Resolutie genomen in Raede van Ceilon is. 40: gelijk Edelheeden 1105 Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boekk aan pa ket, boot de Aaa een hollands toi te laeten verstrekke„ Besoigne over Kalpettij. Den 12 April 1791. mogelijk moet worden voorgekoomen, dat 'skonings onderdaanen van de komps afkeerig kan doen worden Militair departement Zaterdag den 16. ' April 1791. op de gedaane vraage na kalpettij bij brieve van den Present 19. maart Jol:, door de bedienden bij brieve van de weledele grot altbaare Heer Gouderour Willem Iacob van de Graaff den —. daar aan berigt zijnde, dat aan de koe„ De E. Hoofdadministrateur- Mattheus Petrus Raket . lies, die te Putulang aan de vestingwerken ar„ „ Luijtenant Kolonel en adinterimlef. Diederig Carel von Driberg bijden, tot nog toe word betaald ses stuijv: s daags: M:r Christiaan van Angelbeek Matureesche Dessave Is goedgevonden en verstaan daar van te houden Johannes Reintous Eerste pakhuijsmeester- deeze aantekening, en den bedienden te qualificeeren Benediktus Lambertus van Zitten „ sekretaris - -- Abraham Samlant - M:r Ioannes Adriaan Vollenhove „ Negotie boekhouder - - op. om met deese betaaling voorttegaan, zoo lange dat werk duurt Aldus Geresolveert in het kasteel kolombo„ ten dage, maand en Jaare voorschreeven /:was geteekend W: S: van de Graaff, R: P: Raket, D: C: von Driberg; D: F: Fretz, M:r E: van Angelbeek, I: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant en W:r I: A: vol„ lenhove Resolutie Is door rondzending geleeven een brief van den tweeden Rijks„ adigaar, geschreeven aan den Mahamodliaar van 's gouverneurs porta, zijnde wel ongetekend, maar echter verzegeld geweest met zijn Cachet, waar bij hoofdzaakelijk word gerefereerd aan de mondelinge boodschap, waar meede hij den brenger van gemelde brief, zijnde de„ Mohotiaar van Noewere kalauwe, had belast, en naar hij woordelijk zegt Hij zal u alles omstandig verhaalen, en als uw de zaaken van hem vernoomen heeft, moet u in de E: koslombose desae de kolonder onmelanden Dicterig Thomas Frelzz „soldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst Absent Januarij inlants Resulutie genoomen in raade van Ceilon overweeging Resolutie genomen in Raede van Ceilon „ fiskaal - - - - N Raede
English
1107 The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat De Haas to let a Dutch rope be provided take into consideration what is good or bad. If matters remain on the present footing, one can be certain that they can turn out only badly. Furthermore, a note of the conversation held between the Maha Mudaliyar and the aforementioned Mohandiram of Nuwarakalawiya, alongside a vidane and a head of the washers, who were sent with him by the second Adigar of the realm, was read around. And the Governor furthermore communicated to the Honorable members therewith that the aforementioned three persons, after they had delivered the ola to the Maha Mudaliyar, requested to be introduced to His Honour; that the Mohandiram of Nuwarakalawiya also said that he was ordered by the Second Adigar of the realm to inquire after His Honour's health; and that the head of the washers also said that Denawaka Nilame Mohandiram, from whom he had brought a small gift of white cloth, had likewise ordered him to inquire after His Honour's health. Whereupon having deliberated, and taking into account that it clearly appears from the aforementioned letter itself, and from the conversations of the bearers thereof, that the cunning intention is solely to provoke this government on one matter or another, and that this is particularly evident from the request made by the head of the washers and mentioned in the aforementioned note, to have a letter of recommendation to the First Adigar of the realm, in order to have a relative of the Second Adigar of the realm chosen as co-ambassador. It is, on the proposal of the Governor, and to prevent misuse being made of this correspondence, approved and understood to have the Maha Mudaliyar send the following reply: From the letter that you sent with the Nuwarakalawiya Mohandiram, I have seen with much pleasure the further assurance of the continuation of the friendship which you have always shown me. The aforementioned person told me nothing on your behalf. Thus resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaf, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, M. C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and Advocate J. A. Vollenhove. Resolution Resolution adopted in the Council of Ceylon 16 April 1791. 16 April 1791. January 1163 17 April 1791 The Honorable Colonel The Honorable Dissave to packet boat De Haas to let a Dutch rope be provided The Honorable Chief Administrator Military Department Sunday, 17 April 1791. The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, Mattheus Petrus Raket, Lieutenant Colonel and Chief of the Militia ad interim Diederich Carl von Drieberg, Lieutenant Colonel of Artillery Elias Paravicini di Capelli, Matara Dissave Master Christiaan van Angelbeek, First Warehouse Master Johannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter Absent: The Honorable Dissave of the Colombo Ommelanden Diederich Thomas Fretz, Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoest, Trade Bookkeeper Abraham Samlant, Fiscal Master Johannes Adrianus Vollenhove, Secretary Taking into account that for reasons mentioned in the Resolution of 27 March last, it is not advisable to leave Chilaw during the rainy season as heavily garrisoned as it is now, besides the fact that it would also expose the troops to illnesses: It is therefore, as well as because the moment currently seems favourable for it, since it is not believed that sending back the ammunition goods from Chilaw can be seen in any way as suspicious in the eyes of the native, and even according to a received report the Chilaw inhabitants who were detained for some time in the Kandyan territory have been permitted to return with their animals and goods, approved and understood to first have all ammunition goods removed from there, except two 1-pounder cannon and two 4-inch mortars with their accessories, and that when the troops are subsequently recalled, the command over the usual garrison of a small half company of native sepoys that will remain there will be assigned to Lieutenant De Marre; there remaining at Chilaw consequently no more than: 2 brass cannon of 1 lb caliber, with their appropriate loading tools 100 filled cartridges, calculated at 50 shots for each cannon 100 round-shot and grape-shot included therein 2 brass hand mortars with their appropriate loading tools 50 bombs, calculated 25 for each mortar 24 flares at 12 for each mortar 25 pounds of fine powder 15 lasts of rice, whether in rice or in paddy in proportion 1 barrel of meat 1 leaguer of coconut oil 1 leaguer The Honorable Pay Bookkeeper Secretary Ceylon Resolution adopted in the Council of Ceylon No. Resolution adopted in the Council of Ceylon January
Dutch transcription
1107 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boeke aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ overweeging neemen wat goed af kwaad is. zoo de zaaken op den tegenswoordigen voet blijven, kan w ze„ ker zijn dat die niet dan kwaalijk kunnen Nog is rondgeleesen eene aantekening van de gehoudene ge sprekken, tusschen de mahamodliaar en den voorsz: moha diaar van Noervere Kalouwe, nevens een vidaan en een hoofd der wasschers, die door den tweeden Rijksadigen met hem zeijn gezonden En heeft voorts de Heer Gouverneur aan de E:s leeden daar bij gekommuniceert, dat de voorsz: drie luijden, na dat zij de ola aan den Mahamodliaar hadden overgegeven, verkogt hebben om bij zijn Edele te worden ingeleid; dat de mol „tiaar van Noewere kalauwe teffens heeft gezegt, door den Tweeden Rijksadigaar te zijn gelast, om na zijn edele gezondheid te vraagen; en dat ook 't hoofd der wasschers heeft gesegt, dat Denawaka Nilema mohandiram van wien hij een klein geschenk van woor goed had meed gebragt, hem insgeliks hadde gelast, om na zijn waar op gedelibereerd en in achting genoomen zijnde, dat het uijt den voorsz: brief zelfs, en uijt de gesprekken van de aanbrengers daar van, klaar blijkt, dat het listig oogmerk alleen is, om deeze Regeering op het ee of ander stuk uijttelokken, en dat dit in zonderheid belij uijt 't versoek door 't hoofd der wassehers gedaan en bij voorsz: aantekening vermeld, om te hebben een voorschrij aan den eersten Rijks adigaar, ten einde een weef van de edeles gezondheid te vraagen Den 16. April 1791. Den 16. April 1791. Tweeden Rijks adigaar te doen verkiesen tot meede Ambas„ sadeur. Is. op de propositie van den Heer gouverneur, en om te voorkoo„ men dat van deeze korrespendentie geen misbruijk word gemaakt, goedgevonden en verstaan om door den Malamod„ liaar te doen zenden 't volgende antwoord uijt den brief die u met Noerekalauwe Moholiaar gezonden heeft, heb ik met veel genoegen gezien, de nadere verse„ kering van de voort duuring der vrindschap, die uE: mij altoos theeft toegedragen. voorsz: perzoon heeft mij niets uijt uwe naam gezegd. Aldus Geresolveert in 't kasteel Kolombo, ten dage, maand en Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ W: S: van de Graaf, M: B: Raket, D: P: von driberg, M:t C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en A=r J: A: Vollenhove ts Juari Resolutie Resolutie genomen in Raede van Ceilon uijt vallen. N e 1163 Den 17. April 1791 Den E: Colonel- Den E: Dessave. aan paket, boot de Haa een hollands toin te laeten verstrekken„ De E: hoofd administrateur Militair Departement Zondag Den 17 April A:o 1791. De wel Edele got thb: Heer Gouverneur - - Willem Iacob van de Graaff, Mattheus Petrus Raket, „ Luijtenant kolonel en adinterim Chet van de militie Diederig Carl von driberg„ „ Luijtenant kolonel van de Artillerie. Elias Paravicini de Apellie; „ Maturesche Dessave - - - - M=r Christiaan van angelbeek, „ Eerste Pakhuijsmeester - - Iohannes Reintous, = - - Benediktus Lambertus van Litter Absent de E: dessave der kolombose ommelanden. Diederich Thomas Fretz: „ soldij boekhouder - - - Gerrit Engel Hoest, Negootsie boekhouder - - Abraham Samlant Fiskaal - - - _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Magting genoomen zijnde dat 't om reeden, ver„ meld bij Resoluutsie van den 27„e maart Jol„ niet aanteraaden is, om silauw geduurende den reegen tijd zoo zwaar bezet te laaten als t tan is, behaven dat 't ook troupes aan zekten zou exponeeren: Is. daarom zowel, als ook om dat 't oogenblik tans daar toe gunstig scheint te weezen, wijl men niets vermeene dat 't terug zenden van de ammonitie goederen van silau Resoluuitsie Genomen in Rade van in 't oog van den inlander eenigzints bedankelijk kan doen zijn, zijnde zelfs volgens een ingekoomen relaas; de silauwsce inwoonders, die een teid lang in 't kan„ diasche zijn aangehouden, gepermiteerd terug te mogen keeren, met hunne beesten en goederen goedge„ vonden en verstaan, voor eerst alle ammonietsie goederen van daar te doen afhaalen, buijten twee kanons van 1. pond en 2. mortieren van 4. d=m met derzelve toebehoren, en dat wanneer ook vervolgens de troupes worden op ontbooden, als dan over de gewoone bezetting van een klijne halve komp:s sipais, dat daar blijven zal, het ig Commando zal worden opgedragen aan de Luijtenant de Marre; zullende mits die te silauw niet meer blijven dan 2. Metaale kanons van 1. lb Caliber, met de daar toe behoorende laad gereedschappen 100. gevulde kardoesen, bereekend op 50. schooten voor ider kanon 100. rondscherpen en druiven daar onder bereekend 2. thetaale handmortiers met de daar toe behoorende laad gereedschappen 50. Bommen, bereekend 25: voor ider mortier 24. lugtballen â: 12 voor ider mortier. 25. ponden fijn kruijt 15. Lasten Rijst, het zij aan rijst of aan nelij na proportsie 't 1. vat vleesch 1. Legger kokus olij de inlands Januarij 1. Legger Den E. Zoldij boekk sekretaris — Ceilon Resolutie genomen in Raede van Ceilon No
English
To the Honorable Colonel To the Honorable Dessave To packet boat the Aaa, to have one Dutch rope provided. Honorable Pay Bookkeeper Trade Bookkeeper 1 leaguer of vinegar 2 leaguers of arrack 25 pounds of wax candles 800 pounds of dodol along with the necessary writing materials, instruments and tools, and some medicines. Thursday 21 April Anno 1791. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket Lieutenant Colonel and interim Head of the Military Diederig Carl von Drieberg Dessave of the Colombo Lands Diderig Thomas Fretz Matara Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek First Warehouse Master Johannes Reintous Secretary Benediktus Lambertus van Zitter Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, Fiscal, Absent, the first due to indisposition and the latter occupied at the Orphan Chamber. Gerrit Engel Holst Abraham Samlant It was also approved and understood to continue, notwithstanding this disposition, with the improvement of the fort at Chilaw, in such a manner however that neither the great haste made with it, nor the slowness with which it is pursued, catches the eye of the native. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, Mr. C. van Angelbeek, J. Reintous, and B. L. van Zitter. Upon the incoming report that the soldier Jozeph Herman, of the detachment of the Regiment de Meuron stationed at Hanwella, has deserted to the King's country, and that he has been sent to Kandy by the Mohottiar of the Three Korales, it is approved and understood to demand his return from the Court in accordance with the provisions of the 18th article of the peace treaty; and at the same time, pursuant to the request made some time ago by the Dessave of the Three and Four Korales, to send to the Mohottiar of the Three Korales the Sinhalese who arrived in Jaffnapatnam from Kandy in the month of January of the current year 1791, stating that his intention was to go to Siam to make his offering, but who was detained there and sent hither. The Governor communicated to the meeting that, in order to prevent any misinterpretation that might be made in Kandy regarding the removal of most of the ammunition and goods from Chilaw, he has further reinforced Hanwella with a company of Easterners; regarding which it was understood to keep this note and approve this arrangement. Upon the proposal of the interim Head of the Ceylon Military, the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, it is approved and understood to place the pensioned Sergeant Michiel Seijlen, who has served very long and well, in the Corps of Invalids, and to have provided to him from the first of this month onward, instead of the pension enjoyed until now, which is hereby revoked, 20 florins in pay with ordinary board money. Received along with the Jaffna letter of the 7th of this month a declaration given by one Ramosie, Vellala of Kaitseratie under Kayts, who thereby testifies that he, along with his wife, sister, two brother's sons, and five daughters, arrived in Jaffnapatnam from the Coast in the past month of December to go to Kataragama, and had actually set out on the road for that purpose, but that upon arriving with his family at Trincomalee, he was prevented by the head there from going further and sent back again to Jaffna. And after deliberation it was approved and understood to instruct the officials at Jaffnapatnam to send the aforementioned Ramosie and his family back to the Coast as soon as possible. Upon the proposition of the Governor, it was approved and understood to revoke the password for writing letters in cipher, which was sent along with the circular letter of 14 March 1788 to the subordinate offices, and to send another password to the officials in its place. Resolution taken in the Council of Ceylon, 21 April 1791.
Dutch transcription
Den E: Colonel Den E: Dessave. aan pa ket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekke„ „ E. soldij boekhoudca Negootsie boekhouder - 1. Legger Azijn 2. Leggers. arrak. 25. ponden waks kaaksen 800. ld:s aan doedoes. nevens de noodige schrijf gereedschappen, instrumenten Donderdag Den 21:e April A:o 1791. en gereedschappen en eenige medicijnen. Nog is goedgevonden en verstaan, om niet tegenstaande Present. deeze disposiet sie, met de verbeetering van 't fort te De welEdele groot Achtb: heer Gouverneur - Willem Iacob van de Graaff, silauw. te laaten voortvaaren, zoo egter dat nog de groote haast die daar mede word gemaakt, nog de de E. Hoofd administrateur - - Mattheus Petrus Raket, traagheid waar meede het word voortgezet, bij den in„ Luytenant kolonel en adinterimn Rhef van de tilcte Diederig Carl von driberg, lander in 't oog loopt dessane der Calambosche ommelanden, Diderig Thomas Fretz: Aldus geresolveerd in 't kasteel kolombo ten „ Maturesche Dessaue - - - - M:r Christiaan van Angelbeek dage maand en jaare voorschreeven /:was geteekend/ Johannes Reintous, Eerste pakhuijs meester - - W: S: van de Graaff, M: B: Haket, D: E: von Benediktus Lambertus van Zittea sekretaris driberg, E: P: de Capellie, M=r E: van An„ Mr. Johannes Adrianus Vollenhove gelbeek, J: Reintous en B: L: van Litter Gerrit Engel Holst Abraham Samlant, de Eerste mits in disposietsie en de laatste geoccupeerd bij de op 't ingekoomen berigt, dat de zoldaaten Jozeph: Her„ man, van 't detachement van 't regiment de Meuroa, dat te Hangewelle legd, gedeserteerd is na skoningsland„ en dat hij door de Mohotiael van de dzie korles is gezon„ den na kandia: js goed gevonden en verstaan om hem ingevolge het bdongene bij 't 18. articul van't vreedis traxtaal, van 't hof terug tevraagen, en ter zelver tijd in gevolge het nu eenigen tijde geleeden gedaen weeskamer Den 17. April 1791. Militair departement Resoluuitsie Genoomen in Rade van Ceilon inlands Januarij Resoluusie Den E: Zoldij boek Resolutie genomen in Raede van Ceilon fiskaal- - Absent op N de 1113 den 21. april 1791. Den E: Dessave Den E: Colonel- Den E: Zoldij boeke aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ verzoek door den Dessave der drie en vier kotlles, aan den Mohotiaca van de drie korles toete zender den singalees, die in de maand Januarij J„o 21 uijt kan„ „dia te Jaffenapatnams gekoomen is, zeggende voorne„ „mens te zijn ons te gaan na siam, ten einde zijne offerhande te doen, doch aldaar aangehouden en herwaerds gezonden De Heer Gouverneur heeft ter vergadering gekommu„ niceerd dat hij ter voorkooming met verkeerde uijt„ legginge die men in kandia zoude kunnen man„ „ken van het ligten der Meeste- ammonitie goede„ „rin van silau, Hangewelle nog heeft doen verflb 2 „ken met een kompenie oosterlingen waar van verstaan is deeze aanteekening te houden en deeze schikking te approbeeren. Op de voordragt van 't adintrum Hoofd der Ceilon sche milietil den E: Luijtenant Colonel van Drie„ „berg, is goed gevonden en verstaan, om den gegasi„ „eerden Zergant Michiel seijlen die zeer lang en wel gediend heeft, te plaatsen bij 't Corps Jnva„ liedes, en aan hem van pmo deezer af, in steede van de tot dus vene genotene rustgagie, die door deezen word in getrokken te laaten verstrekken ƒ 20. aan gagie met 't ordinair kostgeld. p nevens Jaffanasche brief van den 7. deezer ontfangen een declaratoir, verleend door eenen Ramosie, bellaale van Kaetseraatie onder kasie„ „patnam, die daar bij betuijgd, dat hij nevens zijn vrouw, zuster twee broeders zoon, en vijf dogters in de maand december pass=o van de kust op gaffenapatnam gekoomen om na Kadergam te gaan, en ten dien einde zich werkelijk op wig begeeven had, dog dat hij met zijne famielie te Jrinkono„ male komende door 't hoofd aldaar was belete verder te gaan, en weder na Juffena terug ng gezonden. En is na deliberatie goed gevonden, en verdteee den bedienden te Jaffinapatnam aan te schrij „ven, om voorm: Ramisie en zijne famielie ten eersten na de kust te rug te zenden. Is op de propositie van den Heer Gouverneur goed gevonden verstaan, om 't wagt woord tot het schrijven van brieven in cijffer, 't welk nevens circulaite brief van den 14. maart 1788. , na de onderhoorige kantoo„ „ten is gezonden, in te trekken en in dies plaats een ander wagt woord aan de bedier „den toe te zenden. de lands patnam Door Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den 21 april 1791. 4 W: Januari
English
1175 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper To have a Dutch rope supplied to packet boat De Haan Since the Honorable Major and ad interim Chief of Trinconomale, Farmbauer, has reported by letter of the 5th of this month that, at the request of the Chief Burnand, he has sent to Batikaloa a detachment of 76 military personnel, consisting of 69 infantry personnel, namely: 1 lieutenant 2 quartermasters 3 sergeants 4 corporals 1 cadet 1 drummer 57 soldiers 7 artillery personnel, namely: 1 second lieutenant 1 gunner 5 assistants along with some ammunition and weaponry; It has been approved to confirm the sending of this reinforcement, but to write to the Honorable Formbauer to leave it at that, so as not to strip Trinconomale itself too much; and it is also The 21st of April 1791. April The 21st of December 1791. understood to write to the Chief of Batikaloa, Burnand, to make his dispositions accordingly, with the recommendation of the necessary caution to prevent the detachments that he might find necessary to place in the field from being cut off. Upon the report of the Honorable Formbauer that the Vanniya of Jatenerie, who is one of the six chiefs of the province of Jaman Karawe, has been with His Honor to request that, if war should arise, this province might be spared, with the counter-promise that they would live in good standing with the Company; and that this Vanniya declared to have been sent by the Dessave Jamankazawe to inquire whether there were no means to avoid the war; but that His Honor, without giving him a definite answer, had instructed him to return in 2 to 18 days: considering 851. 21st of April 1791 the 24th of April 1791. — understood that Resolution taken in the Council of Ceylon N January The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel To have a Dutch rope supplied to packet boat De Haan it will probably already have become apparent to the Honorable Formbauer whether the arrival of this Vanniya was with good intentions, or rather to test how such overtures would be received: it is resolved and understood to instruct the Honorable Formbauer that if the aforementioned Vanniya or others come again with such messages, to sound them out in advance as much as possible, and then to answer further in substance that the Company, which has always strictly adhered to the peace treaty, will also do so in the future as long as the King and the Court do so on their part, as the Company trusts will happen, and that this being done on both sides, will permanently continue the peace and unity between the Company and the King to the well-being of the land and people; also with orders to refer them further to this Government in case The 21st of April 1792. the 28th of April 1791. the 24th of April 1791. special circumstances arise that make it necessary. The servants at Kalpettij having proposed, by letter of the 5th of this month, following the recommendation made pursuant to the resolution of the 27th of March last to consider whether it might be necessary to place a sort of entrenchment along the lake in order to secure the retreat and always have safe communication between the fort and the lake, to cover the fort at Putulang with a covered way and glacis; it is resolved and understood to reject the aforementioned proposal, considering that a glacis and covered way are [illegible] necessary for Putulang and, moreover, cannot serve the purpose for which the placement of an entrenchment at the lake could be useful. The servants having further represented that the collection of salt by the Kandians cannot well be prevented except publicly, which can only happen in the event of a rupture, and that it would also be halted there, and that this also through the hands of the inhabitants Resolution taken in the Council of Ceylon N native January The Honorable Dessave The Honorable Colonel To have a Dutch rope supplied to packet boat De Haan the 28th of April 1791. of Putulang, who thereby would for the greatest part be deprived of their livelihood; also with the report that in the months of January Thursday the 28th of April Anno 1791. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Dessave Diederich Tomas Fretsz The Honorable Dessave of Matara Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johanis Reijntous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Master Johanes Adriaan Vollenhove and February considerably less salt had been collected by the Kandians than in the past The Honorable Chief Administrator Matheus Petrus Raket The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg and several preceding years. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst and Considering this, it is resolved and understood to order the servants for the time being only to pay attention to whether more salt is collected than usual, and when this happens, to report it immediately to this Government. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samland Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. T. Fretsz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samland. By circulation were read two letters written to the Maha Mudaliyar of the Governor’s Gate, the one by the First Adigar in answer to that which the aforementioned Maha Mudaliyar wrote to the Dessave of the Three Korales concerning the high exchange rate of the gold specie native 1713 Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry Resolution and The Honorable Pay Bookkeeper Resolution taken in the Council of Ceylon N on January the absent
Dutch transcription
1175 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Har een hollands tou te laeten verstaekko„ Door den E: Majoor en adintrum chef van Trinconomale Farmbauer, bij brieve van den 5 deeser bezicht zijnde, dat op 't verzoek van 't opperhoofd Burnand, na Batikaloa gezonden heeft een detachement van 76. koppen Militairen, bestaande in 69. koppen van de infanterie, naamelijk 1. luijtenant 2. fouriers 3. Zergeanten 4. Corporaals 1. cadet 1 tamboer 5.7. zoldaaten 7. koppen van de arthillerie, te weeten 1. tweede luijtenant 1. kannonier 5. handlangers neevens eenige amonitie en wapen goederen Is goed gevonden het zenden van deese ver„ sterking te approobeeren, dog den E: Form„ „bauer aante schrijven om het daar bij te laa„ ten blijven, ten einde Trinkonomale zel „ve niet te veel te ontblooten; en is tess Den 21 april 1791. April den 21 xber: 1791. verstaan, 't Batikaloasch opper hoofd Bur„ nand aante schrijven, om zijne dispositien daar na te neemen, met recommandatie van de nodige voorzigtigheid ter voorkoo„ ming dat de ditachementen, die hij mog„ te noodig vinden in 't land te leggen niet wor„ den afgesneeden. op 't bericht van den E: Formbauer, dat de wannie van Jatenerie die een der ses hoofden is van de provinsie Jaman Karawe, bij zijn E gewust is om te verzoeken, dat zoo er oorlog mag stond, deese provintie mogte verschoone blijven, met belofte daat en teegen, dat zij met de Comp=e in goede instandhouding zouden leeven, en dat deeze wannia betuigd heeft, door den Dessave Jamankazawe gezonden te¬ zijn om te verneemen of er geene middelen waare om den oorlog te vermeiden; dog dat zijn E: hem zonder een stellig ant„ woord te geeven, hod bescheiden om 2. â 18. daagen weeder te koomen: p uijt aanmer¬ 851. 2t april 17121 dden 24' april 1791. — verstaan king Resolutie genomen in Raede van Ceilon N Januarij Den E: Dessave Den E: Zoldij boeke Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toun te laeten verstoekke„ king, dat het reeds aan den E: Formbauer waarschijnlijk zal gebleeken, of de kompt van deesen wannia is geweest met goede oogmerken, dan wel om eens te beproeven hoe diergelijke aandieningen zouden worden opgenoomen: goed gevonden en verstaan, den E: Formbauer aan te schrijven, om zoo gem: wannia of andere met diergelijke boodschap„ „pen andermaal komen, hun vooraf zo veel moogelijk uijtehooren, en dan in substantie nader te antwoorden, dat de Comp:e, die ziah steeds stiptelijk heeft gehouden aan het vreedes tractaat, dat ook in den aanstaan„ „de doen zal, zoo lange de koning en 't lof dat ook doen van haare zijde, gelijk de Comp:e vertroud dat geschieden zal, en dat zulks van weerskanten geschiedende, dit de vreede en insgezintheid tusschen de Comp en den koning, tot wel zijn van landen volk bestendig zal doen voortauuren met last teffens, om hun voorst overte„ wijsen aan deese Regeering, ingevalle Den 21 april 1792. den 28. april 1791. den 24. april 1791. er specialiteiten voorkoomen die dat noo„ dig maaken. Door de bedienden te Kalpettij, is op de vol„ „gens resolutie van den 27.e maart Joleeden gedaa„ „ne aanbeveeling, om in overwaging te nee„ „men, of het niet noodig waare om een zoort van Exaulement te liggen aan 't lak, om de retracte te beveiligen en altoos eene vij„ lige Communicatie te hebben tusschen 't fort en 't lak, bij brieve van den 5. deezer voorgesteld zijnde, om 't fort te Putulang te dekken door een bedekten weg en Glacie js uijt aanmerking dat een glacie en bedekte weg voor Putulang ^ noodig is en boven dien niet strekken kan tot het einde, waar toe het leggen van een exau„ lement aan 't lak zoude kunnen van nut zijn, goed gevonden en verstaan, 't voorsz: voorstel afte keuren. Nog door de bedienden vertoond zijnde, dat 't afhaalen van zout door de kandi„ kan worden „aanen niet wel ^ belet dan publiek, dat niet ^dan in gevalle van eene huptuure en da took geschieden kan ^ daar zoude worden gestremd en dat ook die door den handen van de inge„ zeet men Resolutie genomen in Raede van Ceilon N ilands Januari er Den E: Dessave Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken den 28. april 1791. zeetenen van Putulang, die daar door voor het grootste gedeelte zoude worden be„ hoofd van hun leevens onderhoud; met ba„ richt teffens, dat in de maanden Janarij Donderdag Den 28. ' April Anno 1791- Februarij, vrij minder zout door de kandi„ Present aanen was afgehaald, dan in 't voorleeden Den WelEd: groot Achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff en eenige voorgaande Jaaren. Den E: Dessare Diederich Tomas Fretsz p uijt aanmerking van dien goed gevonden Den E: Maturesche Dessave Christiaan van Angelbeek Den E: Eerste pakhuijsmeester Johanis Reijntous en verstaan, den bedienden te gelasten, om Den E Secretaris Beneductus Lambertus van Zitter er voor eerst alleen opte letten, of er ook Den E Fiskaal M:r Johanes Adriaan vollenhove meer zout dan na gevooen, word afgehaald, en wanneer dit geschied het ten eersten aan den E: hooft administrateur Matheus Petrus Raket deeze Regering te bedeelen. den E: kolonel Diederich Carel von Drieberg Aldus geresolveerd in 't Casteel Colom„ Den E soldij boekhouder Gerrit Engel Holst en bo ten daage maand en jaare voorsz: Den E: Negotie boekhouder Abraham Samland /:was getekend:/ w: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: F: Fretsz:, C: van Angelbeek, I: Reintous B: L: van Zitter en A: Damland. zijn door rondzending geleezen twee brieven geschreeven aan den Mahamodliaar van sgouverneurs porta, de eene door den eer„ ste ryksadgaar in andwoort op het gee door gem: Mahamodliaar geschreeven is aan den Dessave der drie korles no pens hoogen Cours der goude spiekien inlands 1713 Resoluetie genoomen in raade van Ceijlon, bij rondvraage Resolutie en Den E. Zoldij boekk Resolutie genomen in Raede van Ceilon N op Januarij de abzevit
English
Resolution taken in the Council of Ceylon The 2nd of April 1791 The Honorable Disava The Honorable Colonel to packet boat the Aaa a Dutch rope The 2nd of April 1791 and whereby he, Adigar, requests that the delivered areca from the Three Korales might be paid in ducats or pagodas according to the old calculation, and the other from the Disava of the Four Korales whereby it is likewise requested to send payment to him in pagodas for the delivered areca from the Three Korales. Whereupon, after deliberation and having taken into consideration that both the Adigars and the Disava of the Four Korales simultaneously demand the money for the delivered areca, and that the known court dignitary has repeatedly advised to postpone this payment a little longer, it was approved and agreed to have the Maha Mudaliyar reply thereto that, since both of them are asking for the money at the same time and he is therefore uncertain to whom it must be delivered, he consequently requests that further written instructions be provided. Furthermore, two letters were reviewed by circulation, written by the court dignitary mentioned in the resolution of the 9th of February last to the aforesaid Maha Mudaliyar, namely received here yesterday, the main contents of which are that the commotion being made in the kingdom regarding whether one wished to allow cinnamon peeling and whether the export of wax, pepper, cardamom, and areca would be prohibited, is taking place solely so that the Governor might think that these articles are about to be delivered to the English or French; and that it would be good if some preparations were made here that would become known there, as if one intended to use means of force, while otherwise keeping quiet without writing letters about it, whereupon they themselves would seek an opportunity to open discussions in this regard in order to settle the differences. The second letter, which was received here today, native two old The Honorable Pay Bookkeeper to have provided 18 the January 1723 The 28th of April 1791 The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat the Aar a Dutch rope to have provided The 28th of April 1791 received, prescribes to the Mudaliyar what sort of letter he must write to him, the intention of which is probably to present it to the court, and at the end it is stated, apparently in reply to the explanation requested pursuant to the resolution of the 9th of this month regarding the message mentioned therein, that once the Maha Mudaliyar has spoken with the Governor about what ought to happen, he might then write to him about it privately and in secret. And after deliberation, it was approved and agreed to leave unanswered, at least for the present, a letter that was received yesterday and to which an answer is not very necessary due to the subsequent letter, except solely to congratulate him on his appointment to the office mentioned therein; but on the other hand, to have the letter received today answered at once, each part thereof in a separate letter, according to the drafts prepared for that purpose which are now also reviewed and approved. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhoven. Dijbrands letter Resolution taken in the Council of Ceylon are Agrees clerk January native the 1st 723 The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat the Haa a Dutch rope to have provided The 28th of April 1791 received, prescribes to the Mudaliyar what sort of letter he must write to him, the intention of which is probably to present it to the court, and at the end it is stated, apparently in reply to the explanation requested pursuant to the resolution of the 9th of this month regarding the message mentioned therein, that once the Maha Mudaliyar has spoken with the Governor about what ought to happen, he might then write to him about it privately and in secret. And after deliberation, it was approved and agreed to leave unanswered, at least for the present, a letter that was received yesterday and to which an answer is not very necessary due to the subsequent letter, except solely to congratulate him on his appointment to the office mentioned therein; but on the other hand, to have the letter received today answered at once, each part thereof in a separate letter, according to the drafts prepared for that purpose which are now also reviewed and approved. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhoven. Dijbrands letter Resolution taken in the Council of Ceylon are The 28th of April 1791 No. native January the Agrees clerk 1125 The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat the Har a Dutch rope to have provided Resolution taken in the Council of Ceylon Council native January The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat the Haa a Dutch rope to have provided Friday the 29th of April anno 1791 Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Matheus Petrus Raket, The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintoux, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Pay Bookkeeper Abraham Samland, The Honorable Fiscal Johannes Adriaan Vollenhoven, The Honorable Disava Diederich Tomas Fretz, The Honorable Matara Disava Christiaan van Angelbeek, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Absent: the first and last due to indisposition, and the second on board the ship Demerary. Upon the reports received that various soldiers of the company of Captain [illegible] Resolution taken in the Council of Ceylon 1125 of Resolution taken in the Council of Ceylon on native January the Absent
Dutch transcription
Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den 2de April 1791 Den E: Dessave Den E: Colonel- aan paket, boot de Aaa een hollands tou Den 2. de. April 1791 en waarbij hij adigaar verzoekt dat de ge„ leverde arreek uijt de drie korles mogten worden betaald in doekaaten of pagooden naar de oude bereekening, en de andere door den Dessave der vier korles waarbij insgelijks word verzogt, om voor de gelee ver de arreek uijt de drie korles „ be taaling aan hem te zenden in pagooden Waar over gedelibereerd en in agting ge noomen zynde dat byde de addigaars en de Dessave van de vier korles, te ge¬ lijk om het geld van geleeverde arreek vradigen, en dat de bekende hoffgroot bij herhaaling geraaden heeft, om deeze betaaling nog wat uijt te stellen is goed gevonden en verstaan om door de Ma„ hamodliaar daar op te laaten andwoor den, dat wijl zij bijde tegelijk om het geld vraagen, en hij daarom en zeeker is, aan wien het moet worden afgegeeven hij den halven verzoekt dat het nader mag wor den aangeschreeven Nog zyn door rondzending geresumeerd twee brieven, door den bij resolutie van den 9. 8br arij J=o Leeden vermelden hofs grooten aan voor noemden Mahamodliaar geschreeven Namets „hen alhier op gisteren ontfangen, waarvan „de hooft zaakelyke inhoud is, dat de be„ weeging die in 't rijk gemaakt word, als men „kanneel welde laaten schillen en den uijt „voer van waks, peper Kardamom en arreek „werde verbieden alleen geschied op dat de heer „ gouverneur mogte denken dat deeze ar „ticulen aan de Engelschen of franschen „staan geleeverd te worden en dat het goed „waare dat men hier eenige aanstallen „maakt die daar ruchtbaar worden als of men middelen van geweld wilde ge bruijken en zich voor de rest stilhield „zonder daar over brieven te schreijven „wanneer men daar zelfs geleegendheid „zoude zoeken om derweegens ter spraak te koomen ten Eynde de verschilden afte maaken De tweede brief, die hier op heeden inlands twee out Den E: Zoldij boek te laeten verstrekke 18 de Januarij 1723 Den 28e April 1791 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Aar een hollands tou te laeten verstrekke„ Den 28e April 1791 ontfangen is, schreyft den mooliaar voor hoedanigen brief hij aan hem schreijven moet waar van de intentie waarscheynelijk is om het aan 't hofte vertoonen, en word aan het Eijndelijk zoo het scheijnd in andwoort op de volgens resolutie van den 9' deezer gevraagde uytlegging weegens de daar bij vermelde verzogt boodschap voor vermet dat als de Ma¬ hamodliaar met den heer Gouverneur gesprooken heeft over 't geen erdeert te ge schieden hij zulks hem dan in 't geheijde apart mogte aanschreyven En is na Deliberatie goedgevonden en ver„ „staan om een brief die ^ gisteren ontfan gen en waar op 't andwoord door den naderen brief niet zeer noodzaa kelyk is te laaten en beandwoord ten minsten voor eerst, uijtgenoo„ men om hem alleen te fuliciteeren met zyne aan stelling tot het daar bij vermelde ampt dog daar en teegen den op heeden ontfangenen Aldus gedaan ende geresolveert in het Cas„ teel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: Js van de Graaff D: J: Fretsz, C: van Angelbeek, J Reyntouw B: L: van Zitter en J A vollenhove brief ten eersten te laaten beantwoorden elk deel daar van bij een apparte brief vol gens de daartoe ontworpene Concepten die tans meede resumeert en geapprobeert Dijbrands brief Resolutie genomen in Raede van Ceilon zijn Akkordeert rierk Januarij inlands de 1do 723 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekke aan pa ket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ Den 28e April 1791 ontfangen is, schreyft den modliaar„ hoedanigen brief hij aan hem Schreijven waar van de intentie waarscheynelijk het aan 't hofte vertoonen, en word aan Eijndelijk zoo het scheijnd in andwoor volgens resolutie van den 9' deezer ger uytlegging weegens de daar bij ver boodschap voor vermel dat als de hamodliaar met den heer gous gesprooken heeft over 't geen er dien schieden hij zulks hem dan in 't g apart mogte aanschreyven En is na Deliberatie goedgevenden „staan om een brief die gisteren ond gen en waar op 't andwoord de naderen brief niet zeer nood kelyk is te laaten en beand ten minsten voor eerst, uijt ge men om hem alleen te fulici met zyne aanstelling tot he bij vermelde ampt dog daar teegen den op heeden ontfang Aldus gedaan ende geresolveert in het Cas„ teel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: Js van de Graaff D: I: Fretsz, C: van Angelbeek, J Reyntout B: L: van Zitter en J A vollenhove brief ten eersten te laaten beantwoorden elk deel daar van bij een apparte brief vol gens de daartoe ontworpene Concepten die tans meede resumeert en geapprobart Dijbrands brief Resolutie genomen in Raede van Ceilon zijn Den 28e April 1791 No inlants Januari de Akkorideert rierk 1125 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Har een hollands tou te laeten verstrekke„ Resolutie genomen in Raede van Ceilon Raede inlants January Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E. Zoldij boek aan pa ket, boot de Haa een hollands toun te laeten verstrekken Vreijdag Den 29 April anno 1791 prezend den Wel Edele Groot Achtb: Heer ouverneur Willem Jacob van de graaff den E hooft administrateur Matheus Petrus Raket, den E: kolonel Diederich Carel von Drieberg, Den E: Eerste pakhuijsmeester Johannes Reijntous, „sen E: Secretaris & Benedictus, Lambertus van Zitter, Den E: soldij brekhouder Abraham Samland, Den E: Fiskaal Johannes Adriaan Vollenhove Den E: Dessave Diederich Tomas Fretsz: Den E: Maturesche Dessave Christiaan van Angelbeek Den E: soldij Boekhouder Gerrit Engel Holst de eerste en laaste mits in disposie tie en de tweede na boord van het schip DEmmerarie Op de ingekoomene berigten, dat verschij „de zoldaaten van de Comp: van den Capitain Resolutie genoomen in, raade van Ceijlon 1125 van Resolutie genomen in Raede van Ceilon op s inlands Januarij de Abzend
English
Resolution taken in the Council of Ceylon, the 29th of April 1791. To the Honourable Dessave. To the Honourable Pay Bookkeeper. To the Honourable Colonel. To provide packet boat de Haai with a Dutch rope. As the company of Captain von Struve, which is detached at Chilaw, is afflicted by illnesses, it has been approved and agreed to let this company proceed hither with their full weapons and further baggage, but provisionally to let the two companies of Sumanappers who have come from Trincomalee and are currently at Chilaw remain there. Likewise, it has been agreed to have the half company of Sepoys of Captain Mahometh Chan, which is in garrison at Chilaw, mustered with orders to send a report hither of those who are no longer fit for military service. The Honourable Dessave Fretz having transmitted an account from the bookkeeper Ripsema regarding the provisions he made at Chilaw in order to obtain intelligence from the Kandyan territory, reading as follows: After deliberation, it has been approved and agreed to grant authorization for the write-off of the sum of 48 rixdollars charged therein. The said Honourable Dessave having further reported by letter of the 11th of this month that His Honour, also in the months of February and March last, has disbursed 33 rixdollars 36 stivers in linens and cash as gifts to various spies and informants from both the Kandyan and Company's territory, it has been approved and agreed to authorize him to write off the aforementioned amounts in his account. The Jaffna servants having reported by letter of the 14th of this month that a French royal corvette named Chandernagor, armed with 6 swivel guns and 2 cannon of one-pound shot, and laden with 800 bags of rice, which intended to go to Malacca and, due to the shifting of the monsoon, had not been able to get above Trincomalee, had come to anchor on the northwest side of the island of Karaitivu, and that the lieutenant of that vessel, Le Lidec, had made a request to be permitted to bring the said corvette into the river of Kayts in order to lie there until the southwest monsoon should shift and to be able to sell his rice there; Having deliberated thereupon and considered that it is not probable that the aforementioned corvette could be a ship of war belonging to the King of France, as it is laden with rice for trade, and that the servants at Jaffnapatnam should immediately have questioned Lieutenant Le Lidec about this, and in case it is a ship of war, should immediately execute in respect of it the order of Their High Mightinesses contained in their highest resolution of the 5th of March 1789, a copy of which was sent to them along with the circular secret letter of the 11th of September past; And it is therefore approved and agreed to demand an accounting from the said servants as to why they neglected to do so, with orders also that, if upon investigation the aforementioned corvette is found to fall within the terms of the aforementioned highly esteemed order, to execute it nevertheless if it has not already been done; but if on the contrary this vessel is not in the actual service of His Most Christian Majesty, and must consequently be regarded as a merchant vessel, to allow the captain thereof to sell his rice there, provided that this takes place within a short term which the servants must set for him, with the notification that the standing orders prohibit the wintering of foreign ships without extreme necessity, and that he must therefore depart again after the expiration of the term set for him; And it is also agreed to recommend to the servants to keep a watchful eye and actively prevent all correspondence that the crew of this vessel might at any time seek to hold with the Kandyans, as well as to ensure that none of them proceeds inland. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhoven. Present: The Right Honourable and Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintoux. The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honourable Lieutenant Colonel and Head of the Militia Carel Diederich von Drieberg. The Honourable Colombo Dessave Diederich Thomas Fretz. The Honourable Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honourable Matara Dessave Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote, Sunday the 1st of May 1791. Upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved to send the Brahmin Sri Sanha Sarie to Batavia on the ship Demerary, and to that end to have him fetched from Tuticorin and brought over with the said vessel.
Dutch transcription
1127 Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ van struve die te kelau gedetaceerd is, door siektens zijn aangetast; is goedgevonden en ver staan, om deeze Comp: met haare volle waapen en verdere bagagie herwaarts te laaten op kom „mer dog de twee Comp: sumanappers die van Trinkenomaale zijn gekoomen en zich tans te silau bevinden, bij provisie daar te laaten bleijven IJnsgelyks is verstaan om de halve Comp: seepak van Capitain Mahometh Chan die te siela in gauronisoen is te laaten monsteren met last, om herwaarts eene opgaave te zende van de geene die niet meer bekwaam zij tot den militaire dienst Door den E: Dessave Fretsz overgezonden zynde eene reekening van den boekhouder Rip „zema, van de verstrekkingen die hij te si lau heeft gedaan ter bekooming van na„ richt uijt het kandiase; luijdende aldus Iss na Deliberatie goedgevenden en verstaan qualifikatie te verleenen ter afschreijving van de daar bij opgebragte somma van 48: rijksd: Nog door gemelde E: Dessave bij brieve van den 11. deezer berigt zijnde dat zijn E: ook in de maanden februarij en maart Jo Leeden aan die versche spieons en bericht brengers, zoo uijt het kandiasche als 'skomp:s gebied rd: 33. 36 –. aan lijnwaaten en Contand tot geschenk heeft uijtgerijkt is goedgevonden en verstaan denzelven te qualifiseeren, om voorm: be„ draagen bij zijn reekening afteschreijven Door de Joffenase bedienden bij brieve van den 14 deezer bericht zijnde, dat een frans sche konings Corvet genaamd sander nagoe gemonteerd met 6 draaijbassen en 2 kans nons van een pond bals, en belaaden met 800 zakken ryst, het welk de wil hadde na Maka en mits het kenteren van de mauson boven trinkonomale niet had kunnen koomen, aan de noord westkant van het Eyjland karedievoe ten ankere was gekoo„ men, en dat de luijtenand van dat vaartuijg le Leder verzoek hadde gedaan om gem: Den 29e April 1741 Corret Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den 29e April 1791 den ari 1237 1729 Den 29:e April 1791 Den 29e April 1791. Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekl aan pa ket, boot da Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ Corvet te moogen brengen in de revier van kaikt En is derhalven goedgevonden en verstaan ten eijnde daar te leggen tot dat de zuijd west van gem: bedienden verantwoording te vra mouzon zoude gekenterd zijn en om zijn gen waarom zij nagelaaten hebben dat te doen met last teffens, om zoo voorsz: rijst daar te kunnen verkoopen Corvet bij onderzoek word bevondens te val ofs daar over gedelibereerd en in agting genoo men dat het niet waarscheijnlijk is dat len in de termen van voorsz: hoog 9: 't voorsz: Corvet kan zijn een schip van oorn eerde ordre dezelve als nog uijttevoeren log toebehoorende aan den koning van zoo het reeds niet is geschied doch om zoo vrankrijk wijl het belaaden is met rijst daar en teegen dit vaartuijg niets is voor negotie en dat de bedienden te in werkelyke dienst van zijn aller Jaffena patnam nietten in den luij christelykste majesteijd en mits dien tenand Le Ledic dat aanstons had moe moet worden aangemerkt als een koop ten afvraagen en ingevalle het een schip vaarder, aan den Capitain van het van oorlog is, ten aanzien van het zelve zelve toe te staan om zyne ryst daar te moo daadelyk doen excuteeren de order van gen verkoopen mits dat dit geschied hunne hoog moogende vervat bij hoogst binnen een kort termain dat zij be derzelver resolutie van den 5. maart dienden hem daar toe moeten stel= 1799 waar van Copij aan hun toege„ len onder aankondiging, dat de zonden is nevens Curculaire secreete leggende ordres verbieden het brief van den 11 september passato inlands En over Resolutie genomen in Raede van Ceilon de Januarij 3 Militair deportement Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boekk aan pa ket, boot de staa een hollands toi te laeten verstoekke„ den E kolombosche dessave over winteren van vreemde scheepen buijten hooge noodzaakelykheijd ven dat hij mits dien na verloop van het neven den Wel Edele Get: grot Adctb: her gouoenenr Willem Jacob van de Graaff aan hem gestelde termein weederom I„ E Hoofd administrateur Mattheus Petrus Rahet De E Eerste Pakhuismeester moet verstrekken Johannes Reistout en is teffens verstaan den bedienden Ie E secretaris Benediclus Lambertus van Zitter te recommandeeren om een waaken en E Negotie Boekhouder Abraham Samlant oog te houden en met der daad te beleden E Fishaal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven ten alle Corrospendentie in de Equipa sie van dit vaartuijg zonteijd zoude kunnen zaeken te houden met de kandianen zoomeede dat niemen hunner zig landwaarts zig in begeeft Aldus gedaan en de geresolveert is het kasteel kolembo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff M: P: raket D: C: van Drieberg J: Reyntous B: L: van Letter A: Lanland J: A: vol lenhove Op de propositie van den Heer Gouverneur is goedgevonden om den bramin sri Sanha Sarie met 't schip Dem ara= rie te verzenden na Batavia, en hem ten dien einde met gemelde bodem te laaten afhaalen van Tutukorijn en overbrengen Absent den Elintt Colonel en hoofd van de militie Carel Diederich von Dreberg Diederich Thomas Fevetz Mr Christiaan Van Angelbeek Gerrit Engel Holit en E holden Boekhouder Den E Maliwesche do Resolutie genomen in thaade van Ceilon by Rondvraage Zondag den 1 May 1791 inlands Januarij Den 29=e april 1791- Resolutie na Resolutie genomen in Raede van Ceilon overs N de
English
Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haas to Galle where this ship must take in a cargo, the Honorable Reinbout being on the contrary of the opinion that it must be sent directly from Tutucoryn to Batavia The 1st of May 1791 Present The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Lieutenant Colonel and head of the Militia Carel Diederich van Drieberg Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed W J Van de Graaff, M P Raket, J Reinbout, B L Van Zitter, A Samlant, and J A Vollenhove The Honorable Colombo Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Matara Dessave Mr Christiaan van Angelbeek The Honorable Secretary of Policy Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant absent The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelbertus The Honorable First Warehouse Master Johannes Reinbout The Honorable Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhoven the first and last at the Court of Justice, the second indisposed, and the third in the meeting of the Orphan Masters Was read a received letter from the Dessave of the Three and Four Korles, in answer to the letter sent to him according to the resolution of the 21st of April last, in order to claim the deserted soldier of the Regiment de Meuron Joseph Herman, reading in translation: Wednesday the 4th of May 1791 Military department Translation of a Kandyan ola letter written by the Adigar and Dessave of the Three Korles Pilimatalawe Ralahamy etc. After customary compliments In the letter written by Your Honor it was mentioned that a soldier of the Swiss Regiment de Meuron, named Joseph Herman, deserted these days and arrived in Kandy; it is the truth that this soldier has arrived. Upon the question put to him what he was, he gave as answer that he understood drilling. Therefore he was assigned some lascars in order to teach the drill. To comply with the 18th Article of the Peace Treaty, it was written to arrest and hand over that soldier. The Dutch gentlemen have subordinated and postponed many things that stand in the Peace Treaty, and also altered them; consequently, upon reflection, it will be clear to everyone that it is not the best thing to fulfill what has been written from this side. The Sinhalese man who was summoned from Jaffna, and who was sent yesterday to the Mudaliyar of the Three Korles, was also mentioned. Upon his arrival and following the investigation conducted, it appeared that he is a priest of the Buddhist doctrine; it has been heard and also seen that things were done which it is not competent for such persons to do, which on their part also did not conform to fidelity. The same is not a thing that has occurred before, and moreover this occurred very unjustly. It would therefore be very good that Your Honor might give notice of this to the Right Honorable Lord Governor. And whereas thereby the arrival of the said soldier is acknowledged, but nothing is said of his return, and on the contrary exception is taken that the Company is alleged to have failed in many things regarding the Peace Treaty, it was after deliberation approved and resolved to reply thereto in the manner as follows: To the Dessave of the Three Korles. I have received your letter written in answer to mine of the 22nd of April, and I have been instructed by the Honorable Lord Governor to repeat further, as I do by these presents, the request made therein that the soldier of the Regiment de Meuron be arrested and extradited. The Illustrious Company has always observed the Peace Treaty with all exactness; Her Honor will also continue to do so in the future, in the confidence that this will also happen on the side of His Majesty, for Her Honor will not tolerate any breach therein. In your aforesaid letter it says: the Dutch gentlemen have subordinated and postponed many things that stand in the Peace Treaty, and also altered them. The Honorable Lord Governor does not know what things are alleged to have been subordinated, postponed, and also altered. His Honor has accordingly instructed me to request you, as I do by these presents, to be pleased to clearly state what, according to the opinion of the Court, might have been lacking on the part of the Illustrious Company, in order to subsequently fulfill everything that was stipulated in the Peace Treaty. Further, I have been instructed by the Honorable Lord Governor to request Your Honor for a clear statement of that about which the Sinhalese complains who was sent recently to the Mudaliyar of the Three Korles, and who, as I see from your aforesaid letter, was found upon investigation to be a priest of the Buddhist doctrine, and that things were done which are not competent for such persons to do.
Dutch transcription
Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken na Gale alwaar dit schip eene laading moet inneemen, zijnde daar en teegen de E Keinlout van gevoelen dat hy direct van Tutucoryn na Batavia moet worden verzonden Den 1e May 1791 Present Den wel Ede Gestr: Groot Achtbr Heer Govereneus Willem Jacob van de Graaff Den E Llint Colonel en hoofd van de Militie Carel Drederich van Drieberg Adus Geresolveert in het Casteel Den 8 kolombosche dessave Fiederich Thomas Fretz: bolom do ten dage maand en Jaare voorz. De b Matureschie d Mr Christiaan van Angelbeek /was geteekend/ W J Van de Graarff. De r Secretaris van Politie Benedietus Lambettus van Zilser M P:n Baket, I Remtout B L Van D. E Negotie Boekhouder Abraham Samlant absent Zitter, A samlant en J A Vostenhove D: E: Hoofd adm inistrateur Mattheus Petrus Rahet Den 8 holdy Boekhouder Gerrit Engel Holit De E Eerste Pakhuismeester Johannes Reistout Den E Fikaal Mr Johannes Adrians Vollenhoven de Eerste en laaste bij de Justitie de tweede indispoort en de derde in de vergadering van Boedelmeesteren Is geleegen een ontvangene brief van den dessave der drie en vier morles, in antwoord op den volgens besluyt van den 21 April HLr aan hem afge= =gondenen brief om den gedesterteerden holdaat Woensdag den 4 May 1791 Militair depantement 1133 Resolutie genoomen in Maarde Januarij inlants Resolutie van 7 van beilon op No Raede 1135 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekken Den 4e May 1791 van t regiment van Meuron Jogesch Henmans te reete meezen luydende in verbir Translaat kandiasche dla brief geschreeven door den Adigaar en desave der drie Korles Pilemet alauwe Raa„ lehamy enz: Na voorgaan de Complimenten By den Brief door Uidh geschreeven is aangehaald geweest, dat een holdaat van het Regiment Zwitsert de Meuron in naame Jogesh Herman deeses daagen gedeserteerd en in mandia aangekoomen is, het is waarheid dat die holdaat gehouwen is op de aan hem gedaane vraage wat hiy wa heeft den zelvden tot Antwoord gegeeven dat zy het exerceeren verstond, Thoo is he eenige lasmorgns overgegeeven ten einde om de exeratie te doen leenen. Ter voldoening aan het 18 Artikel van let vreedens Tractaet, dien zoldaat te eloen of watten en overgeeven was aangeschreeven, Den 4e May 1791 de de Heeren Hollanders hebben veele dingen die by het vreedens Tractaat staan voor en agter gesteld, en ook veranderd, mits dien zal by het overweegen elk een hon nen blyken dat 't geen beste zaak is, het geen geschreeven is van deese zyde te volbrengen. De tingaleesche Man die van Jaffena is ontbooden, gesteren by de Midholiaar van de drie Morlesgezond„ te zyn, is meede aangehaald geweest By zyn overkomst op het gedaan onderzoek is gebleeken dat hy een Priester van de Boedoese leer is, men heeft gehoord en ook gezien dat er gedaan zijn dingen die van hoodaanigen niet kompeteerd te doen die haar part ook niet aan de Trouw hoomerde hetzelve is geen zaak dat voor heen gesschied is, mitsgaders is hulk heer onbillyk gesschied, het zal daarom geer goed geper weesen, dat UdE den wel Edele lants Januarij Groot 7 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan pa ket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekken, Den 4 May 1791 Groot Achtb: Heer Gouverneur hier van mogt kennis geeven On wyl daarby de overkomt van gedaclte Zoldaat enkend, maar van zyne terugleve= ring niets gesprooken en daar en teegen g'excipiceerd word, dat de compenie in veele dingen aan 't Vreedestractaat goude geman= queerd hebben, is nas deliberatie goedgevonden en verstaan daarop te doen heseribeeren in manier als volgt Aan den Dessave van de drie Korles. Ik heb ontvangen Uwen brief geschreeven in dut woord van de mynen van den 22=e April en ben ik door den Edelen Heer Gouverneur geleit om naader te herhaalen zoo als ik doe door deezen het verzoek daarby gedaan dat de soldaat van het Regiment van Meuron wor opgevat en uytgeleeverd. De doorlugtige komp:e is het weedens waetdat steeds met alle namgeretheid nagekoomen Haar Edele zal dat ook by voortduuizing doen in vertrouwen dat dat ook zal geschueden By voorz: Uw brief staet de Heeren Hollanders hebben veele dingen die bij het vreedens tractaat staan, voor en agter gesteld, en ook verandert De Edele Heer Gouverneur weet met wat voor haek en hiet gouden zyn voor en agter gesteld en ook verandert, zyn Edele heeft myn dienvolgends gelast nw te verzoeken zoo als ik doe door deezen van duydelyk te willen of geeven wat er van de zyde van de doorl: komp naar de meening van het Hoff mogte hebben ontbrook en om te volgend volbrengen alles wat by het weedens Tractaat bedonge e Nog ben ik door den Edelen Heer Gouverneur gelait om uwEde te verzoeken een duidelyke opgaave van het geene waar over zig beklaagd den tingalees die deen en daegst gezonden is aan den molotiaar van de drie korles, en welke ik by voorz: Uwen brief hie dat by onderzoek is bevonden is _ Den 4=e May 1791 1131 van de kant van zyn kM: want haar Eds daarin geen inbreuk veelen zal inlands Januari Raede van No 1 te
English
To the Honorable Colonel, To the Honorable Dessave, To the Honorable Pay Bookkeeper, to let a Dutch rope be supplied to the packet boat de Haas. The 4th of May 1791. Right Honorable Lord Governor, might give notice hereof. And whereas thereby the coming over of the said soldier is acknowledged, but nothing is said of his return, and on the contrary it is objected that the Company has infringed things in the Peace Treaty, it is after deliberation approved and resolved to reply thereto in the manner as follows: To the Dessave of the Three Korles. I have received Your letter written in reply to mine of the 22nd of April, which I was ordered by the Honorable Lord Governor to repeat further, as I do hereby, the request made therein that the soldier of the Regiment of Meuron be apprehended and handed over. The Illustrious Company has constantly observed the Peace Treaty in all accuracy. His Honor will also continue to do so in the confidence that this will also be observed on the part of His Royal Majesty, because in Your aforesaid letter it states that the Dutch gentlemen have put before and behind, and also altered, many things that stand in the Peace Treaty. The Honorable Lord Governor knows not what sort of things would have been put before and behind, and also altered; His Honor has accordingly ordered me to request you, as I do hereby, to be pleased to specify clearly what from the side of the Illustrious Company, in the opinion of the Court, might have been wanting, in order to fully carry out everything that was stipulated in the Peace Treaty. Further, I have been ordered by the Honorable Lord Governor to request Your Honor a clear statement of that about which the Sinhalese complains, who was recently sent to the Mohottiar of the Three Korles, and whom I see by Your aforesaid letter was found upon investigation... His Honor will tolerate no infringement therein. January native Council Resolution taken in the Council of Ceylon No. 1 To the Honorable Colonel, To the Honorable Dessave, To the Honorable Pay Bookkeeper, to let a Dutch rope be supplied to the packet boat de Haas. The 4th of May 1791. Right Honorable Lord Governor, might give notice hereof. And whereas thereby the coming over of the said soldier is acknowledged, but nothing is said of his return, and on the contrary it is objected that the Company has infringed things in the Peace Treaty, it is after deliberation approved and resolved to reply thereto in the manner as follows: To the Dessave of the Three Korles. I have received Your letter written in reply to mine of the 22nd of April, which I was ordered by the Honorable Lord Governor to repeat further, as I do hereby, the request made therein that the soldier of the Regiment of Meuron be apprehended and handed over. The Illustrious Company has constantly observed the Peace Treaty in all accuracy. His Honor will also continue to do so in the confidence that this will also be observed on the part of His Royal Majesty, because in Your aforesaid letter it states that the Dutch gentlemen have put before and behind, and also altered, many things that stand in the Peace Treaty. The Honorable Lord Governor knows not what sort of things would have been put before and behind, and also altered; His Honor has accordingly ordered me to request you, as I do hereby, to be pleased to specify clearly what from the side of the Illustrious Company, in the opinion of the Court, might have been wanting, in order to fully carry out everything that was stipulated in the Peace Treaty. Further, I have been ordered by the Honorable Lord Governor to request Your Honor a clear statement of that about which the Sinhalese complains, who was recently sent to the Mohottiar of the Three Korles, and whom I see by Your aforesaid letter was found upon investigation. His Honor will tolerate no infringement therein. January native Resolution taken in the Council of Ceylon No. Resolution taken in the Council of Ceylon To the Honorable Colonel, To the Honorable Dessave, To the Honorable Pay Bookkeeper, to let a Dutch rope be supplied to the packet boat de Haas. The 4th of May 1791. to be priests of the Buddhist doctrine. As soon as he arrived here from Jaffna, from where he was summoned according to the request made for that purpose, he was kept loose and free from here, and only a kangan with a palanquin was given to him to convey him to Sitawaka and to hand him over there according to the instructions to the Mohottiar of the Three Korles. It is unknown here that anything unfair or unfriendly could have happened to this man. In margin: Sent off on 5 May 1791. Further, in consideration that the time is now at hand that the cinnamon peelers must be sent to the King's country to peel cinnamon, and that this time the usual request to the King could not be made because, by the staying away of the annual Kandyan embassy, no ambassador from here has been sent, it is approved and resolved to let a letter be sent to Kandy regarding this according to the following draft: To the Dessave of the Three Korles. Because it is now the time that the cinnamon peelers must begin again with the peeling of cinnamon, and the usual embassy of His Imperial Majesty has not arrived up to now, after which alone the sending of the Company's usual envoy to Kandy remains postponed, I am ordered by the Honorable Lord Governor to request Your Honor to be pleased to represent this to His Imperial Majesty, and to request His said Imperial Majesty that His Majesty will in the meantime, and until this request can be made further according to custom by the Company's usual envoy, permit in the Dissavony of Saffragam, in the Three and Four Korles, and the Seven Korles up to the mountains. January native Council The 4th of May 1791 1133 10
Dutch transcription
Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ Den 40 May 1791 Groot Achtb: Heer Gouverneu hier van mogt kennis geeven. En wyl daarby de overkomt van ge Zoldaat enkend, i aan van zyne teru„ ring niets gesprooken en daar en teege g'excipieerd word, dat de Compenie in dingen aan 't Vreedestractaat goude ge„ queerd hebben, is nas deliberatie goedge en verstaan daarop te doen reseribee in manier als volgt Aan den Dessave van de drie Korles. Ik heb ontvangen Uwen brief geschreeven woord van de mynen van den 22=e April ik door den Edelen Heer Gouverneur gele naader te herhaalen zoo als ik doe deezen het verzoek daarby gedaan dat soldaat van het Regiment van meurd opgevat en uytgeleeverd. De doorle komp=s is het vreedens traet dat steeds alle namgeretheid nagekoomen Edele zal dat ook by voortduizing in vertrouwen dat dat ook zal geseld Den 4e May 1791 1737 van de hant van zyn kM: want haar Byj voorz: Uw brief staet de Heeren Hollanders hebben veele dingen die bij hiet vreedens Tractaat staan, voor en agter gesteld, en ook verandert De Edele Heer Gouverneur weet met wat voor zaek en het gouden zyn voor en agter gesteld: en dok verandert, zyn Edele heeft myn dienvolgends gelast uw te verzoeken zoo als ik doe door deezen van duydelyk te willen ofgeeven wat er van de zyde van de doors: komt naar de meening van het Hoff mogte hebben ontbrook en om te volgend volbrengen alles wat by het weedens tractaat bedonge e is Nog ben ik door den Edelen Heer Gouverneur gelant om uw Ede te verzoeken een duidelyke opgaave van het geene waar over zig beklaagd den tingalees die dees en daegst gezonden is aan den mohotiaar van de drie korles, en welke ik by voorz: Uwen brief hie dat by onderzoek is bevonden Eds daarin geen inbreuk veelen zal Januarij inlands Raede Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 No et te Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boeke aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekke„ Den 4e May 1791 Groot Achtb: Heer Gouverneu hier van mogt kennis geeven. On wyl daarby de overkomt van ge„ Zoldaat enkend, maar van zyne reru„ ring niets gesprooken en daar en teege g'excipiceerd word, dat de Compenie in dingen aan 't Vreedestractaat goude ge queerd hebben, is nas deliberatie goedge en verstaan daarop te doen reseribee in manier als volgt Aan den Dessave van de drie Korles. Ik heb ontvangen Uwen brief geschreeven woord van de mynen van den 22=e April ik door den Edelen Heer Gouverneur gele naader te herhaalen hoo als ik doe deezen het verzoek daarby gedaan dat soldaat van het Regiment van Meurd opgevat en Uytgeleeverd. De doorle komp=e is het weedens traet dat steeds alle namgeretheid nagekoomen 2 Edele zal dat ook by voortdhuuzing in vertrouwen dat dat ook zal geteld Den 4=e May 1791 van de kant van zyn KM: wan't haar By voorz: mw brief staet de Heeren Hollanders hebben veele dingen die bij hiet vreedens Tractaat staan, voor en agter gesteld, en ook verandert De Edele Heer Gouverneur weet met wat voor zaeken het zouden zyn voor en agter gesteld en dok verandert, zyn Edele heeft myn dienvolgends gelast nw te verzoeken zoo als ik doe door deezen van duydelyk te willen of geeven wat er van de zyde van de doorl: komt naar de meening van het Hoff mogte hebben ontbrooken om te volgeen volbrengen alles wat by het weedens wractaat bedongen Nog ben ik door den Edelen Heer Gouverneur gelast om uwEde te verzoeken een duidelyke opgaave van het geene waar over zig beklaagd den tingalees die deenen daegt gezonden is aan den mohotiaar van de drie korles, en welke ik by voorz: Uwen brief hie dat by onderzoek is bevonden is . Eds daarin geen inbreuk veelen zal de Jari inlands Resolutie genomen in Raede van Ceilon No te Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ Den 4e May 1791 te weezen Vriesten van de Boedoese Leen: zoo draa hy van Jaffena van waar hy volgens het daar toe gedaan verzoek, is ontbooden, hier is aange koomen, is by los en vry van hier gehouden, en is alleen een kangaan niet een lanhoryn hem meede gegeeven om hem over te brengen na situake en hem daar volgens het aangeschreeven over te geeven aan den Moholiaer van de drie korles. Het is hier onbekend dat aan deeze man iets oubillyks of onriendelyks koude zyn weedervaaren /in margine/ Mulsh dof en 5 Mmay 1741. Nog is uyt aanmerking dat de tyd tans op handen is, dat de manneelfschillers na 'skonings land meeten worden gezonde, om manneel te setullen, en dat ditmaal daar toe 't gewoon verzoek aan den koning niet heeft kunnen worden gedaan, om dat door het terug blyven van de Iaarlykse Bandiase Ambassade ook geen Ambassadeur van hier Wyl het tans de tyd is dat de kanneel schillers met 't schilden van kanneel weeder om moeten beginnen en de gewoone Am= bassade van zyne keijzerlyke meijertheid tot nog toe niet is afgekoomen waarna alleen blyft uitgesteld t' henden van 'sComps gewoone gehant na kandia, zoo ben ik door de Edele Heer Gouverneur gelast om UwEE te verzoeken van dit aan zyne Keykerlyke majerteid te willen vertoonen en hoog gem zyne Kuyserlyke Majes teyd te verzoeken dat hoogit dezelve middeswyl en tot dat dit verzoek volgens gebruk nader kan worden gedaan door C= sComps gewoone Gezant in de dassatony van saffregam. in de drie en vier horleg en de lieven korler tot aan 't Januari inlands Raede Den 4e May 1791 1133 gevonden is goedgevonden en verstaan daar over na Bandia te laaten afgaan een brief volgens 't volgende ontwerp. Aan den desseve van de drie Morles gezonden gebergte 10
English
147 The 4th of May 1791 The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay bookkeeper to provide the packet boat De Haan with a Dutch rope up to the mountains of Balane, please issue the necessary orders so that the Company's cinnamon peelers and their headmen, who are to be dispatched to the aforementioned districts in the coming days, may proceed there unhindered with the peeling of cinnamon. Furthermore, after many friendly greetings, I have the honor to be with all respect / in the margin / Colombo the 5th of May 1791. Stevens, letter from the Honorable Disava Fretz of the 1st of this month, received an extract of a letter from the Resident Sinninge of the 30th of April 1791, containing that he had received report: That the court of Kandy has given orders to all inhabitants of the Seven and the Four Korles to deliver their weapons, those of the Seven Korles at Kurunegala, and those of the Four Korles at Dippitiya; and also that at every guard post of the said korles four lascars had to keep watch, though only the borders of the Seven Korles were closed. The 4th of May 1791 That order was also given that every family of the whole country must bring together 30 medies of rice, 20 mats, and 2 kuruni of peas, in order to be able to deliver them upon the first further order. That the fifth day after the Sinhalese New Year the Disavas of the Seven and Four Korles would come down, each to his korle, along with some headmen and a considerable number of people, and that likewise the Disava of the Three Korles would come to his korle, but that these Disavas would not come down by the usual road, but by other paths. That upon their arrival they would secretly send olas to the Company's native headmen, to ask them whether they wished to choose their side, and if so, the war could then begin directly; but if the headmen did not join them, they would publicly ask whether the last revolt had arisen through the fault of the Company or of the inhabitants. That the collection of weapons, rice, etc., took place solely to instill fear in the Company's headmen and inhabitants, as if the Kandiyans were expecting many foreign auxiliary troops, in order thereby to cause them to choose the side of the court. Resolution taken in the Council of Ceylon 1d 1143 The Honorable Disava The Honorable Pay bookkeeper The Honorable Colonel to provide the packet boat De Haan with a Dutch rope Having deliberated whereon, although such reports have been received repeatedly without having had any consequence, it is nevertheless approved and understood to recommend to the Honorable Disava Fretz to look out for a suitable place in the Hina Korle where, if necessary, a detachment could be stationed to keep the inhabitants of this and the neighboring korles in check, and in the meantime to issue the necessary orders that the people who are sent with olas or messages from the Kandiyan court dignitaries to the Company's native headmen are seized and sent hither under arrest. Upon the received report from Kalutara that provisions there are beginning to become very scarce, especially because the two companies of Sumanaps have their train of women and children with them, it is approved and understood to relocate one of these companies to Negombo, and on the other hand to allow half of the European company of Captain van Struwe, which according to resolution of the 29th of April last was summoned hither, to remain at Kalutara. In order to prevent as much as possible all secret intrusion of foreigners and suspicious correspondence with the same, the consequences of which in these present circumstances could be extremely dangerous, and to encourage everyone in the detection of the same, it is, on the proposal of the Governor, approved and understood, in accordance with the native decision of January. The 15th of May 1791 To fill the vacant officer positions in the two aforementioned companies of Sumanaps, it is approved and understood to promote, in the company of Captain Nolla Jaya, the Ensign Parak van Misigit to Lieutenant, and the Sergeant Setja van Nasa to Ensign; and in the company of Captain Wiramangala, the Sergeant Mata Troena van Paringie to Ensign. The 10th of May 1791 Resolution taken in the Council of Ceylon 10
Dutch transcription
147 Den 4e Maij 1791 Den E: Colonel- Den E. Dessave Den E. Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekken„ gebergte van Ballane toe gelieve te stellen de noodige beveelen op dat sComps ken= neel schillers en hunne hoofden, die eerst daags na de voorz: ditrikten staan te worden verzonden, aldaar onverhindert met 't hanneel schillen hunnen voortvaaren Ik heb voorts de Eere na veelmaalige Vrende lyke groete met alle achting te zijn / in margine / kolombo den 5e Maaij 1741. Stuevens brief van den E dessave Fretz: van den 1e deezer ontvangen een Extract van een brief van den Resident sinninge van den 30e April 17 houdende dat hij berieht had bekoome: Dat het hof van Kandia aan alle ingetelen van de heven en de vier horles order laad gegond„ om hnne geweenen te leeveren die van de seven Korlen op kornagal, en die van de voor de vier korles dso Diewolgamme; en ook dat aen ieder wagt port van gemelde korles Vier kosisen wagt moesten houden: doeh dat al„ leen de linieten van de Zeven horles gesloten Den 4e May 1791 Dat er ook order was gegeeven dat ieder famillie van 't geheele land moert by den anderen brengen 30 medieten ryst, 20 matjes en 2 koeb eerten, om op de eerste nadere ordre te kunnen leeveren. Dat de vyfde dag na de fingaleesche nieuw Jaar de Dessaves van de 7 en te korles houden afkoomen een ieder na zyn kort, nevens nog eenige hoofden en een aanzienlyke getal van volk, en dat insgelyks de Dessave van de Drie korle na zyn korle zoude komen doek dat deeze Dessaves niet langs den gewoonen weg„ maar door andere wegen houden afkomen. Dat hy by hunne komst aan sCompenies inlandse hoofden in stilte olas zouder zeiden, om hun te waagen of te lunne parthy wilden kiesen, en zoo Ja honde dan de oorlog direct beginnen, doch rooe de Hoofden hen niet toevielen, houden hij publicq voa= gen of de laatste revolte waare ontstaan door de schuld van de Compenie, dan wel van de Jngezee„ tenen Dat de verzaameling van geweiven, rijst &o=r eenelyjk= geschiede, om 'sComps hoofden en Jngereetenen, vreere aantegaagen, als of de kandiaanen veele vreemde hulschroepers verwagteden, ten einde daardoor hun de heide van 't hof te doen kiesen waeren de t Januarij waeren Waarover Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1d 1143 Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk Den E: Colonel- aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekke„ Waarover gelibereed zynde, is ofschoon men te meermaalen diergelyke berigten heeft ontfangen honder dat ze eenig gevolg gehad hebben, noch= tans goedgevonden en verstaan den E Dessave Fetz aan te beveelen, om na een bekwaame plaats in de Ninakost om tezien, daar men der noods een detaelsment zoude kunnen leggen om de Jngeneetenen van deeze en de nabuurig korls in toom te zonden, en intussch en de nodige orders te stellen, dat de luiden die met dlas of bordschappen van de kandiase hofsgrooten aan sComps inlandsche hoofden worden geonden, op gevat en in Avvert herwaards worden ofgezonden. Op 't bekomen bericht van klauw, dat de leevens middelen daar heer sehaars beginnen te worden, in houderheyd wyl de twee Compeinen Sumanappeds hun gesleep van Vrouwer en kinderen by hiels hebben, is goedgevonden en verstaan, om ene van deeze Compenien te verplaatsen na Nigombo, en daar en teegen van de Eiropeese Compensie van Capitain van sruwe, die volgens Om alle geheine indrang van vreemden en verdagte Correspondentie met dezelven, waarvan de gevolgen in deeze tyds om= standig heeden ten uytersten gevaarlyk zouden kunnen Zyn, zoo veel mogelyk te weeren, en een iegelijk ten ontdekking van dezelven aantemoedigen, is op de proho= sitie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, om over eenkomstig 't besluyt inlands de Januarij Den 15 May 1791 resolutie van den 29=e April Heeden her= waards ontbooden is, de helfte op slan te laaten blyven. Tot vaaeralling, van de Vaceerende officiers plaatsen by de twee voorz: Compessien Sum anapsieds, is goedgevonden en verstaan, om by de Comp van den Capitain Nolla Jaya, den vaandrig Parak van misigiet tot Luytenand, en den zergeant setja van Nasa tot Vaandrig, en by de Comps van den bahitain wiramangala, den sergeant Mata Troena van Paringie tot Vaandrig te bevorderen. Den 10 May 1791 Resolutie van Resolutie genomen in Raede van Ceilon 10