VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3927

Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3927_0588 view scan ↗

English

1145 Resolution adopted in the Council of Ceylon The 4th of May 1790 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haa of the 4th of August 1764 to pay to the natives who deliver up such foreigners as are mentioned therein, or even merely give notice of their presence, in such manner that they are overtaken and apprehended, a premium of two hundred Pagodas or the value thereof, the pagoda reckoned at 17 schellings, and for overtaking and handing over letters of such foreign guests, to have a present given according to discretion; and it is likewise understood, under transmittal of an extract from the aforesaid Resolution, to give notice of this decision provisionally only to the servants of Trincomalee, to the Land Regent of the Wanni, and to the chiefs of Batticaloa and Mannar, with qualification to be allowed to act in conformity with the same. The 4th of May 1790 Business concerning Galle On a separate letter from the Commander of Galle, Mr. Sluyskens, of the 30th of April last, reporting that His Honor had received report from the Matara servants that the gravets in the Kandyan territory are closed, and that a Dessave was about to come down to the Saffregam, as also that Don Simon, Mohandiram of the Kandebadde Pattu, had allegedly sold Company's paddy and sent the money with many other goods to the Kandyan territory, and that His Honor, in uncertainty what reliance was to be placed on these reports, had recommended all attentiveness to the servants at Matara, and had thereby submitted for consideration whether it would not be advisable that the Lieutenant Dessave, or two members of the Landraad, went into the country under one or another pretext, in order to be fully informed of the internal condition of the Dessavony. After deliberation, it has been approved and understood to order Commander Sluysken to make a tour in person as soon as possible through the Matara Dessavony, especially the native January Business by 1747 Resolution adopted in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Aar The 4th of May 1791 through the Korales and Pattus that immediately border on the King's territory, in order to be able to issue the necessary orders regarding everything with all the more promptness; and since in these uncertain times it will be a very desirable matter if both Don Simons, the one who is head of the Kandebadde Pattu as well as the one who is head of the Magam Pattu, could be made to come up to Matara, in order to detain them there for the present, it has been approved to recommend Commander Sluysken to devise means for that purpose, or otherwise, upon his arrival in the Kandebadde Pattu, finding that the aforesaid accusation brought against the Mohandiram of that Pattu is well-founded, to take such measures as His Honor shall find to be most advisable according to the circumstances of affairs to The 4th of May 1791 prevent the evil intentions of him and his brother; furthermore, it is understood to approve that in the meantime the Lieutenant Dessave van Schuler make a tour into the country to inform himself of the internal condition of the Dessavony, but to reject the sending of two Landraad members, and to write to Commander Sluysken to revoke the qualification given to the Matara servants for that purpose. Business concerning Batticaloa native January evil 1 the The Chief of Batticaloa Burnand having reported by letter of the 15th of April last that, on account of the movements in the adjacent Kandyan lands, he requested succor from Trincomalee and placed a detachment of 112 heads, 74 Europeans and 38 sepoys at Naypattemoene, and also a post of 18 heads at the Pannebakkerij located between Nayhatten The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haa The 4th of May 1791 and Batticaloa, it has been approved and understood to approve these arrangements, and to reiterate the recommendation made according to the Resolution of the 21st of April to use all possible circumspection therein. Sunday the 8th of May Anno 1791 Present The Right Honorable, Highly Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Lieutenant Colonel and Head of the Militia Carl Diederig von Drieberg The Honorable Colombo Dessave Diederig Thomas Fretz The Honorable Matara Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Temmink The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Pitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holt Military Department It was also approved and understood to promote Sergeant Johan Michiel Wagner to Ensign and to place him as Commander with the Company's Easterners who have been recruited at Batticaloa. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. D. von Drieberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, B. L. van Pitter, and A. Samlant. On the proposal of the Lord Governor by means of a circular vote, it was approved and understood to appoint Junior Merchant Fredrik Jacob Papé as Provisions Commissary to the detachment that is placed at Attanagalla and to him native January 2143 Resolution adopted in the Council of Ceylon by circular vote Resolution Resolution adopted in the Council of Ceylon

Dutch transcription

1145 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den 4e May 1790 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ van den 4e Augustus 1764 aan de Jnlan= =deren die zoodanige vreemdelingen, als daarby zyn vermeld, overleeveren, of ook maar van hunne aanweezentheid, ken= nis geeven, zoodaanig dat he agterhaald en Geapprehendeert worden, te laaten be= taalen eene premie van twee hondert Pagooden of de waarde van dien de pagoode gereekent teegens 17 schellingen, en voor het agterhaalen en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, te laaten geeven een geschenk na hato; en is teffens verstaan, om onder toezending van een Extract uyt voorz: Resolutie, van dit be= sluyt by provisie alleen kennis te geeven aan de Boedienden van Trinkonomale aan den Landregent van de wannie en aan de opperhoofden van Battikaloa en Mannaar, met qualifikatie om Conform 't zelve te moogen handelen Den 4e May 1740 Besoigne over Gale Op een aparte brief van den Heer Gaals Com= =mandeur Sluiskens van den 30=e april Hhr meldende dat zyn Ed e van de Matiweese bedienden bericht had ontvangen, dat de gravellen in 't kandiasche houde geslooten zyn, en dat en een Dessave na de Saffiegam stond aftekoomen zoo meede dat Donr Simon, Mohendiram van de kandebaddepaltoe, sComps nely zoude verkogt en 't geld met meen andere goederen na 't kandiate gezonden hebben, en dat zyn E in de onzeekerheid, wat staat op deeze benichten te maaken waare, den Bedienden te Mature alle oplettenheid aan bevoolen. en daarbij in overweeging gegeeven hadde of het niet geraaden waare dat de luytenant Dessave, of twee Landraadsleeden, onder het een of ander pretext in 't Land gingen, om van de innerlyke gesteldheid der Defravinie volkomen ondersigt te worden. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan den Heer Commandeur Sluisken te gelasten om hoe een roo beeter, in perzoon een tour te doen door de Matures chie Dessavonsie, in zonderheid de lants Januari Hesdigne door N 1747 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Aar een hollands tou te laeten verstrekken„ Den 4e May 1791 door de morles en Pattoet, welke immediaat grensen aan tkonings land, ten einde op alles met des te meer promptituete de noodige beveelen te kunnen stellen; en wyl het in deese onzeekere tyd een heer gewenschte zaak zal zyn, zoo men de beide Don Simons, zoo wel die hoofd is van de kan de baddepattoe, als de geene die hoofd is van de magampattoe, na mature konde doen opkoomen, om Zedaar voor eerst wat aan de swaat te houden is goedgevonden den Heer Sluisken, aante beveelen, om daartoe middelen, uytteden ken, of andersints by deselvs komst in de kandebaddepattoe, bevindende dat voorz: teegens den molsandiram van die Pattae ingebragte besschuldiging ge„ grond is, zoodaanige maatzeegelen te neemen, als zin 'E houde bevinden dat na de omstandigheeden van zaaken het meest aanteraaden zijn om de Den 4e May 1791 kwaade voorneemens van hem en zijn broeder te voorkoomen, voorts is verstaan goedtekeuren, dat middlerwyle de luytenant dessave van schulen een tour in 't Land doet, om hiel van de innenlyke gesteld. =heid der Dessavoiie te onderrigten, doch het henden van twee Landraads leeden, aflekenen en den Heer Sluisken aanteschryven, om de daar toe gegeevene qualificatie aan de matirneesche Bedienden intetrekken Door 't Battikalaasche opperhoofd Burnand bij brieve van den 15e April e bericht zynde, dat hy weegens de be= weegingen in de aangrensende kandiascle landen, secourt van winkonomaele gevraagd en een detachement van 112 koppen, 74 Europeese en 38 sipalis op Naypaltemoene geplaatst, en nog een port van 18 koppen op de Panne- bakkery geleegen tusschen Nayhatten een Besoigne over Battikalaa inlands Januarij Kwaade 1 de ƒ Den E: Colonel- Den E. Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de staa een hollands tou te laeten verstrekken Den 4e May 1791. en Battikalva gelegd heeft is goedgevonden en verstaan deeze Schikkingen te approbeeren, en te zg herhaalen de volgens Resolutie van den 21e. april gedaane heocom= =mendatie, om daarby alle mogelyke omzechtigheid Zondag den de May A:o 1791 te gebruiken Present Ook is goedgevonden en verstaan om den hergeand De Wil Ede Gertr: Grot Achb: Heer gomerneur Willem Jacob van de Graaff Johan Michiel Wagner te bevooderen tot Vaandrig Den E Hoofd Adminitralem Mattheus Petrus Rahet en hem te plaatse als Commandant by de den Ee Limt bolonelen hoofd van de militie Caul Diederig van Drieberg Deh Kolombore Desseide Diederig Thomas Fretz: Comp:s oorterlingen die te Battikalser aangewor„ Den E: Maturesctie dessoeele Mr Chiristiaan van Angelbeek den E: Eerste Paklour meester „ Johannes Temslout Aldus Gedaan en de Geresolveert in Den E: Sekkretadis Benedictus Lamberlus van Pitter 't Casteel Colombo, ten dage maand en Den E Negotie Boekhouder -Abraham Samlant saare voorz: /was geteekend/ W J Van de Den E: Fichaal Mr Jolsannes Adrianus Vollenhiove Graaff E D: von Driberg D T Fretj. C: Absent Den E: Voldy Boekh ouder Gerrit Engel Holit van Angelbeek B L: van hitter en A Sambaut. Militair depantement ven is op de poopositie van den Heer Gouver= =neur door middel van hondvraage goedgevonden en verstaan, om den onderk ooss= man Fredrik Jacob Papo: aantestellen tot Proviant Commissadis bij 't detachiement dat te attenegalle word gelegd en aan inlands Januarij 2143 Resolutie genoomen in Raade van beilon by hondvraage Resolutie hem Resolutie genomen in Raede van Ceilon N Ra de

NL-HaNA_1.04.02_3927_0591 view scan ↗

English

The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel To the packet boat the Haai, a Dutch rope to be issued. The 8 May 1791 Resolution taken in the Council of Ceylon by circular query: to allocate to him, in accordance with the provisions of the resolution of 2 October 1764, as a gratuity: Fifteen rixdollars per month. Thus resolved in the Castle Colombo, on the day, month, and year aforesaid. In the presence was signed: W. J. Van de Graaff, M. P. Raket, C. D. Von Drieberg, D. T. Fretz, C. Van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. van Hulter, A. Samlant, J. A. Vollenhoven. Monday the 9 May Anno 1791 Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honorable Colonel and Head of the Militia Carl Diederig von Drieberg. The Honorable Matara Disava Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintoux. The Honorable First Clerk and Secretary Benedictus Lambertus van Hulter. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honorable Colombo Disava Diederig Thomas Fretz. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Upon the written proposal of the Head of the Ceylon Militia, the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, it was approved and agreed by circular query to promote, subject to the esteemed approval of the High Indian Government, the Cadet Carel Lodewyk Veeschamp and the Sergeant Fredrich Elk to Ensign; Military Department Resolution Ensign Resolution taken in the Council of Ceylon native 8 January The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper To the packet boat the Haai, a Dutch rope to be issued. The 9 May 1791 Military Department Resolution taken in Council: Ensign, and to let the former function as adjutant to the Honorable Major Morack and to place the latter as Commandant with the newly recruited company of riflemen. Thus resolved in the Castle Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. Van de Graaff, M. P. Raket, C. D. Von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. Van Hulter, A. Samlant, and J. A. Vollenhoven. Tuesday the 10 May 1791 Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graat. The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honorable Lieutenant Colonel and interim Chief of the Militia Carl Diederig von Drieberg. The Honorable Colombo Disava Diederig Thomas Fretz. The Honorable Matara Disava Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintoux. The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Hulter. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoove. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Upon the proposal of the Head of the Ceylon Militia, the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, it was approved and agreed to promote, subject to the esteemed approval of the Honorable High Indian Government, in place of the deceased Captain Roemer and Captain Le Clerc who departed for Batavia, to Captains of Ceylon: native January resolution of Resolution taken in the Council of Ceylon 10 The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel To the packet boat the Haai, a Dutch rope to be issued. 1791 The 10 May 1791 promoted of the Infantry: the Lieutenants Johan Godfried Deiberte and Fredrik Godlieb Kornman. It was approved and agreed to reduce the salaries of the old and infirm Eastern soldiers who, according to the arrangement of the gentlemen of the Military Commission, are placed among the Corps of Invalids, and consequently to allocate to the officers and non-commissioned officers half of their ordinary wages and board money, alongside one parra of rice each, and to the privates two rixdollars and one parra of rice per month each. The Head of the Ceylon Artillery, the Honorable Colonel Paravicini di Capelli, having submitted a report, inserted here below, from the Lieutenants of the Artillery Diersen and Emig concerning the condition of some iron cannons and an iron howitzer inspected by them: The 10 May 1791 Right Honorable Valiant Sir, By the esteemed order of Your Right Honorable, we, as expressly appointed commissioners, have proceeded to the ammunition house and have strictly inspected the iron cannons brought here with the bark De Voorzigtigheid from Trincomalee and pointed out to us by the Honorable Mr. Alepht, and found as follows: 20 pieces of iron cannons, namely: 3 pieces of 18 lbs, of which the weight is unknown. No. 30: from the base piece inside up to the muzzle generally corroded, and in the reinforce a piece chipped off, the cascabel completely rotten. No. 31: ditto, ditto, throughout with holes and honeycomb cavities inside. 57: the entire cannon throughout inside and outside decayed with honeycomb rust. 9 ditto of 12 lbs, of which 1 piece with weight unknown, namely: No. 36: weighs 3660 lbs, from the base piece up to the muzzle inside generally with holes and honeycomb cavities. 15: from the base piece up to the muzzle inside generally with holes. 16: ditto, ditto, inside full of honeycomb cavities. Right Honorable Resolution taken in the Council of Ceylon 10 native 8 January

Dutch transcription

Den E: Dessave Den E. Zoldij boek Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ Den 8 May 1791 Resolutie genoomen in hem volgens 't bepaalde by resolutie van de Maade van beilon by hondvrage 2d=e October 1764 tot een doneeur toetelegge: F Vijftien hixdrs smaands Maandag den 9: Maij Anno 1791 Aldus Geresolveerd in 't bantell Den Wel Ede Gest: Groot Achtb= eer gomenwour Willem Jacob van de Graaff Present Bidlombo, ten dage, maand en Jaare Den E Hoofdt Administrateur. voorz: ter presentie was geteekend./ WJ: Mattheus Petrus Rahet. Den E: Colonel en Hoofd van de Militie Cart Diedeng von Drieberg Van de Graaff M V Maket C D: Von Den E Matiwrase Dessave Mr Christiaan van Angelbeek Drieberg, D F Fiety. C: Van Angelbeek den E. Eerste Pakhuis meester Johannes Kienstout I Reintour, B L: van hubter: it Samband Jen E: Aekwasserit schretaris Benddietus Lamsbertus van Rutter 3 Pit Vollenhoven Den E Negotie Boek houder Abraham Samlant Den E Fuhiaal Mr Johannes Adrians Volehove Absent De E Molombose desiaiel Diederig Thomas Fretz Ien te Kolde Boekhouder Gerrit Engel Holst. Op de schriftelyk voordragt van 't Hoofd der beilonsche militie den E huilt Colonel von Drieberg is door middel van Nondvraage goedgevonden en verstaan om op de geeerde asprobatie van de Hooge Indische Regeering den badet Carel Lodewyk Veeschamp en de Zergeant Fredsich Elk te bevorderen tot militair depantement Resolutie & Vaandrigh Resolutie genomen in Raede van Ceilon nea1 4 N inlants . 8. Januarij de Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ 1M 1741 Den 9=e May 1791 Militair desrantement Resolutie genoomen in haade Vaandrigt, en den rerten als adjudant te laaten fungeenen by den E. Majoor morach en den laatsten als Commandant te plaatsen by Dingsdag den 10 Maij 1791 de nieuwe aangewordene Compenie schutters Present Aldus Geresolveerd in 't Casteel C:loms de Wel Edl Gestr: Groot Achtb. Heer Gouwverneur Willem Jacob van de Graat ten dage maand en Jaare voorz: / was geteekt:/ en E Hoofd Adminutrateur. Mattheus Petrus Maket W: J: Van de Graaff: M: P Maket C: D: Von „ E Lintt Colonel en adimterin blief van de Meitie Carl Diederig von Drieberg Diceberg: C: van Angelbeek, I Meintous B: den E Mraetara Kolons bose Ressave Deederig Thouas Fretz: L: Van Lutter A Sambant, en Tit Vollenliov= den E Matirase dessave Vor Christiaan van Angelbeek en 8 Eerste Pakhuis meerter Johannes Beintbus den E Secretaris Benedictus Lambertus van Hulter Den E Negotie Boekhouder Abraham Samlant De E Fichaal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoove Absent Den 6 koldyj Boekhouder Gerrit Engel Volit mits indispositie Op de voordragt van 't Hoofd des Ceilonse Militie, de E Luytenant Colonel von Driberg is goedgevonden en verstaan om in plaats van den overleeden kapitain koomer en van den na Batavia vertrokkene basitain Le Clerc op de geeerde Approbatie van de Edele Hooge Indische Megeering tot Capitains van beilon. lants de Januarij resolutie van Resolutie genomen in Raede van Ceilon 10 1156 Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk Den E: Colonel- aan paket, boot de staa een hollands tou te laeten verstrekken 1741 1 „. 1 Den 10e May 1791- bevorde van de Infenterie de luytenants Johan Godfried Deiberte Fredrik Godlieb komn man. Is goedgevonden en verstaan, om de oude en gebrekkige oosterse militairen, d volgens de schikking van de Heeren van de Militaire Commissie onder 't Corsis invalide worden geplaatst, te verminderen in tractemen en mits dien aan de officieren en onderofficiere toeteleggen de helfte van hunne anders winnende gagie en kostgeld, neevens een parra rijst ieder, en aan de gemeenen twee hdro en een parra hyst smaands ieder Door 't Hoofd der Ceilonschie Artilterie d E Colom Paravieine de Capelli overgelegd zynde een luek =onder g'invereerd rapport van de luytenand der Artillenie Diersen en Emig weegens de gesteldheid van eenige door hun bezigtigde zere manons en een Yzere Hauditzj: Den 10 May 1741 Wel Edele Gestrenge Manhafte Heer Ter geeerde ordre van Uwel Edele Gestrenge hebben wy als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt na het ammonitie Huys en de Yzere Kannons welke met de bank de voorzigtigheid van win monomale alhier aangebragt, ons door dE: Heer Alepht zyn aengeweezen exact gevisiteerd en bevonden als volgt. 20 ps Yzere kannons te weeten 3 ps van 18 lbC: waarvan 't gewigt onbekend N„o 30 van het Bodemstuk binnen tot aan de Tromp doorgaant vervoert, en in het nof stuk een stuk uitgesprongen de druw: geheel vervroet N„o 31 do — d:o doorgaens met galen en noert= =banken van binnen 57. het geheel kannon doorgaant van binnen en buiten vergaan met hoert 9 8o van 12 lb. waarvan 1 ps t gewigt onbekend als N„o 36. weegt 3660 lb van het Bodem stuk tot aan de Tromp van binnen doorgaans met gaeten en hoertbanken 15 van het bodem stuk tot aan de Tromp van binnen doorgaans met gaeten. 16. d=o d=o van binnen vol met roert banken Wel Edele Resolutie genomen in Raede van Ceilon 10 inlands . 8. Januari de

NL-HaNA_1.04.02_3927_0594 view scan ↗

English

The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haas a Dutch rope to be supplied The 10th of May 1791 No 34 from the breech piece inside through 35 from the breech piece inside up to the muzzle throughout with holes and on the outside decayed by rust. 38 ditto ditto throughout with holes and on the outside decayed with rust. No 37 from the breech piece up to the muzzle inside entirely corroded, a piece blown out in the mouth 33. In the trunnion piece a hole on the inside and in the chase up to the muzzle full of holes and rusted 39 from the breech piece up to the muzzle throughout with ridges and grooves on the inside, and flared in the mouth 5 pieces of 8 lb of which 4 pieces the weight is known No 12 weighs 9334 lb one and a half feet from the breech piece inside a hole in the trunnion piece, a hole and in the chase up to the muzzle full of holes 23 weighs 2660 lb from the breech piece The 10th of May 1741 up to the muzzle inside throughout with holes and ridges 25 weighs 2456 lb throughout with holes up to the chase 18 the chase cracked and throughout corroded 24 throughout on the inside with holes and on the outside heavily corroded 2 pieces of 4 lb the weight unknown, namely: No 10 A piece of the breech piece inside a hole and further full of holes, in the mouth a piece blown out. 16 In the trunnion piece up to the front full of holes and in the mouth a piece blown out 1 piece of 2 lb the weight known, namely: No 1 weighs 726 lb throughout full of holes and ridges. 1 piece Iron Howitzer of 6 inches, namely No 1 the weight unknown, in the chamber a piece blown out and in the bore full of holes and grooves. These Resolution taken in the Council of Ceylon 6. 8. January native 1157 70 The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haas a Dutch rope to be supplied The 10th of May 1791 These above-mentioned cannons lie at the pier and at the water gate 18½ lb iron cannon of which the weight is unknown, inside full of ridges and a trunnion broken off, lying in the ammunition house brought from Mannar We, the undersigned, declare that these above-mentioned cannons, with their cited defects, are completely unusable, thus altogether unfit. Herewith we hope to have fulfilled this commission according to Your Right Honorable's honored orders, and presume to call ourselves with all respect and reverence, below stood: Right Honorable Valiant Sir, lower: Your Right Honorable Valiant's humble and obedient servants, was signed: F Diedsen, Ands Eunnrig, in the margin stood: Colombo, the 10th of May 1791. 1 1741 The 10th of May 1791 It is, in consideration that the aforesaid cannons and howitzer have been found altogether unfit, approved and agreed to send the same as ballast to the Netherlands. Thus resolved in the Castle of Colombo, on the day, month and year aforesaid, was signed: W. D. van de Graaff, J M V Maket, C Z Von Drieberg, D T Fretz, C van Angelbeek, J Reijntous, B L van Zitter, A Samlant and J A Vollenhove. Agrees. Resolution taken in the Council of Ceylon 1 Council native 8. January clerk Ijsbrands The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haas a Dutch rope to be supplied Tuesday the 12th of May in the year 1791. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff, the Honorable Chief Administrator Matheus Petrus Raket, the Honorable Colonel Diederich Charel van Drieberg, the Honorable Dissave Diederich Tomas Fretz, the Honorable First Warehouse Master Johannes Reijntous, the Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, the Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samland, the Honorable Fiscal Mr. Johan Adriaan Vollenhove, Absent the Honorable Matara Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek, the Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, indisposed. Upon the recommendation made in the following resolution of the 8th of March and 12th of April last Resolution taken in the Council of Ceylon, 1768 to Resolution taken in the Council of Ceylon 1741 native January the 1763 The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haas a Dutch rope to be supplied The 12th of May to the Honorable Major Fornbauer, to arrange the necessary measures in order, if necessity so requires, to resume immediately on the former footing the putting in order of the fortifications of Trincomalee and Oostenburg, it having been represented by him by letter of the 26th of April last that in such case at Trincomalee the ravelin's ditch of the left face must be deepened, the Pagoda Hill made steeper, the water tank, which lies about 80 rods outside the glacis, filled in, and the other unevennesses of the outer terrain leveled; and that at Oostenburg the revetment wall on the works on the front face must be covered with a glacis, the parapet raised here and there, the ditch widened in some places, and the hills cleared of the low brushwood with which they are presently overgrown; was The 12th of May all which works could as far as possible be adapted according to the new design of fortification established for both the forts; and that the supply of palisades will need to be increased so that there be 2000 at Trincomalee and 1000 at Oostenburg; but that it would be desirable that this government could see fit to have these defects remedied in time, since some of them will require quite some time before they are completed, and since generally the workforce decreases as soon as rumors of war spread, whereby the works could turn out nothing but very defective; is, after deliberation, in consideration that nothing more is heard of the arrival Resolution taken in the Council of Ceylon Council native 1. 8. January

Dutch transcription

Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekh aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekken Den 10e May 1791- N 34 van het bodum stuk van binnen door 35 van het Bodem stuk van binnen tot aan de Tromp doorgaens niet gaeten en van buiten vergaan door hoest. 38 d=o d=o doorgaens niet gaeten en van buiten vergaan met hoert: N„o 37 van het Bodemstuk tot aan de Tromp van binnen geheel vervoert, in de monding een stuk uytgesprongen 33. In het Tappen stuk een gat van binnen en in het lange veld tot aan de kop voll met gaaten en verroest 39 van het Bodem stuk tot aan de Tromp doorgaens met banken en groeven van binnen, en in de monding uitgeloopen 5 ps van 8 lb waarvan 4 ps het gewigt bekend ƒ N„o 12 weegt 9334 lb een en halve voet van het Bodem stuk van binnen een gat in het Tappen stuk, een Gat en in het lange veld tot aen de kop vol niet gaeten 23 weegt 2660 lb van het Bodem stuk 1. „ Den 10e May 1741 tot aan de Tromp van binnen doorgaans met gaeten en noeitbanken 25 weegt 2456 lb doorgaans niet gaeten tot aen het lange veld 18 het lange veld gescheurd en doorgaens ver= =voert 24 doorgaens van binnen met gaeten en van buiten sterk vervoekt 2 ps van 4 lb het gewigt onbekend als. N„o 10 Een stuk van het Bodem stuk van binnen een gat en verdert voll met gaeten in de monding een stuk uitge sprongen. „ 16 In het Toppenstuk tot na vooren vold met gaeten en in de moneling, een stuk uitgesprongen 1 ps van 2 lb het gewigt bekend als. N„o 1 weegt 726 lb door gaant voll met gaeten en houtbanken. 1 ps Yzere Houwity van 6 duim als N„o 1 het gewigt onbekend, in de kamer een stuk uijtgesprongen en in de Vlugt voll met gaelen en groeven. Deese Resolutie genomen in Raede van Ceilon vent gaant . 6. 8. Januarij inlands de 1157 70 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Den 10e May 1791 Deeze bovengemelde kanont leggen aan het Zeehoofd en aan de waterpoort 18½ lb b: Eyzere kannon waer van hiet geweg onbekend van binnen voll met heeft banken en een Tap af leggende in het Ammonitie huys van Mannaem aan bragt Wy ondergeteekende verklaeren dat deese bovengemelde banont, met haere aange= haelde gebreekent geheel onbruikbaar zyn dus ten eenemaal onbekwaam Hier meede verhoopen wy deeze Com= missie na Uwel Edele Gestrenge ge-Eerde orders te hebben voldaan, en maetigen ons de reve aand met alle Eerbied en ontzag te noemen /onderstond/ wel Edele Gestrenge manhefte Heer /lager/ Uwel Edele Gestrenge Manhafte onderdaanige en Gehoorsaame Dienaaren /was geteeke /F Diedsen And' Eunnrig (in margine stond:/ Kolombo den 10 May 1791- „ 1 1741 Den 10e May 1791 St uyt aanmerking dat voorsz: Mannons en houditz te eenemaal onbekwaam bevonden zyn, goedgevonden en verstaan dezelvde voor Ballait na Neederland te verzenden. Aldus Geresolveert in 't Casteel bolombo ten dage maand en Jaare W: D: van de Graaff voors: /was geteekend J M V Maket C Z Von Dsiberg. D F Feretz: b van Angelbeek s Memtour B L van Zitter S. Samlant en Tit Vollenlove Akkordeert Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 Raede inlands . 8. Januarij eklerk Dijbrands Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke Dingsdag den 12 Maij anno 1791. Prezend Den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de graaff, den E: hooft administrateur Matheus Petrus Raket, den E: kolonel Diederich Charel van Drieberg, den E. Dessave Diederich Tomas Fretsz:, den E: Eerste pakhuijsmeester Johannes Reijntous, „sen E: Secretaris Beneductus Lambertus van Zitter zen E: Negotie boekhouder Abraham Samland, van E: Fiskaal M:r Johan Adriaan Vollenhove, Abzend von E: Matureesche Dessare H=r Christiaan van Angelbeek den E: Soldij boekhouder Gerrit Engel Holst, mist in dispositie op de volgende resolutie van den 8 Maart en 12 April J=o leeden gedaane aanbeveeling Resolutie genoomen in Raade van Ceijlon, 1768 aan Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1741 inlands Januarij de 1763 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan pa ket, boot de Haa een hollands toun te laeten verstrekken„d Den 12. Maij aan den E: Majoor Fornbauer, om de nodigen schikkingen te beraamen, ten Eijnde, zoo de ne het vereijscht het in order brengen der vesting werken van Trinkenomaale en Oosten bu„ ten eersten op de voorigen voet te hervatte door den zelven bij brieve van den 26 Apri J=o Leeden vertoond zijnde, dat in zulken ge val te Trinkonomale de ravelijns gragt va de linker face uijtgediept de pagoodsberg der steil gemaakt, de watertank, die on trend 80. roeden buijten het glacis legd, gen ende overige oreffen heden van het buijte terain geslegt zullen moeten worden en dat de Oostenburg de bekeedings muur aan de werken aan het voorfrond met een Glaas gedeckt de borstweering he en daar verhoogt, de gragt op zommig plaatzen verbreed en de bergen van de Ja „ge bosschen, waarmeede hij tans begra is gezuijvert zullen moeten worden was Den 12 Maij alle welke werken zoo veel mogelijk naar het nieuwe ontwerp van bevestiging voor beijde de forten vastgesteld zoude kunnen geschikt worden en dat de voorraad van fallissaa„ „den zal dienen vermeerdert te worden op dat er 2000. te Trinkonomaale en 1000 te Oostenburg zij doch dat het wenschelijk waare, dat deeze regeering konde goedvinden om deeze gebreeken by tijds te laaten verhelpen wijl sommige van de zelven nog al eenige tijd zullen verEijschen al eer ze voltooijd zijn en wijl door gaans het werks volk vermindert zoo draa zig geruetten van oorlog zog verspreijden waar door de werken waardoor de wereken byd niet dan zeer onvolmaakt konde uijt„ vallen oss na Deliberaatie uijt aanmerking dat men niets meer verneemd van de alle komst Resolutie genomen in Raede van Ceilon N Raede ¶inlants 1. 8. Januarij

NL-HaNA_1.04.02_3927_0598 view scan ↗

English

The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to provide packet boat the Aa with a Dutch rope The Honorable Matara Dessave The Honorable Colombo Dessave The 12th of May arrival of the French, it was approved and understood to hold in advisory the proposals of the Honorable Chief Builder regarding the works that must be done on the forts of Trincomalee and Oostenburg, and meanwhile to authorize him to have 3,000 palisades cut in advance. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. D. von Drieberg, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhoven. The Honorable Secretary of Policy The Honorable Fiscal The Honorable Pay Bookkeeper Present The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel and Head of the Military Carl Diederich von Drieberg The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintout Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven Absent Diederich Thomas Fretz Mr. Christiaan van Angelbeek Gerrit Engel Holst, the first is in the country and the last two are sick. Upon the proposition of the Lord Governor, it was approved and understood to appoint the junior merchants Abraham Ambrosius Johnson and Anthony Pieter Hageman as Provisions Commissioners with the detachments at Hangwella and Avissawella, and to grant to each of them a gratuity of 13 rixdollars per month. Whereas the half-company of Sepoys of Saturday, the 31st of May 1791, 1765 Resolution taken in the Council of Ceylon, native, 1, 8 January, the Resolution, the Resolution taken in the Council of Ceylon 1821 on 1 ditto, 10, stopped. Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to provide packet boat the Aa with a Dutch rope Captain Mahomet Khan, who has now been stationed at Chilaw for some time, is already through recruitment as strong as a full company, it was approved and understood upon the proposition of the Lord Governor to discharge the same from the company of Mahomet Khan and to form them into an independent company, and until it shall be completed, to appoint as titular captain over it Lieutenant Mader Khan. Upon the recommendation of the Head of the Ceylon Military, the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, it was approved and understood to promote Sergeants Petrus Flanderka and Carolus Kail, provided there is a vacancy, to Ensigns, and to appoint the first-named as Commander of the aforesaid new company of native Sepoys. Upon a petition from the soldier Jan Hendrik Kossen, who previously earned 16 guilders in wages, but due to his placement with the corps of invalids was reduced to 9 guilders; considering that he has now served for about four years at the gunpowder mill, At the Glacis and Covered Way before the High Bastion Rotterdam, the covering is nearly completed as far as it is being made for this year, the glacis heightened, and the outer slope hoed and stamped, as well as the insertion of the palisade timbers, native, January, the 21st of May 1791, it was approved and understood that so long as he must continue there, to have paid to him the surplus of his reduced wages, or two and a half rixdollars per month, from the Company's treasury at the expense of the said mill. Two reports from the Captain Lieutenant of Engineers Goenander regarding the work performed on the fortifications and buildings here in the months of March and April last were resumed, and it was understood to insert the same below. Report of what has been performed this month on the fortifications and Company's buildings in the Castle of Colombo. The 21st of May 1791, approved, namely:

Dutch transcription

Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstaekke„ Den E. Maturiese do Den E kolombore Dessave Den 12 Maij komst der franschen goedgevonden en ver„ staan om de voorstellen van den E: torbouwer Nopens de werken die gedaan moeten wor den aan de forten van Trinkonomale - en intusschen oostenburg te houden in advies en ^ denzelve te qualificeeren om 3000 palitsaaden in voor Den E Secretaris van Politie raad te laaten kappen Aldus gedaan en de geresolveert in het kas, De E Fescaal teel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff D: C: von drieberg M: P: Raket, D: F: Fretsz: J: Reintous B: L: van Zitter A: Samlanden J: A: Vollenhove De E holdy Boekhouder Present Den Wel Ed Getr: groot Achtb: Heer Gouverineur Willem Jacob van de Graaff Den E Hoofd Administrateur Mattheus Petrus Raket Den E Colonel en Hoofd van de Militie Carl Diederich von Drieberg De E Eerste Pakhuismeester Johannes Reintout Benedictus Lambertus van Rutter Den E Nagotie Boekhouder Abraham Savrlant Mr Job Annes Adriauns Vollenhoven Absent Diederich Thomas Fretz: Mr Christiaan van Angelbeek Gerrit Engel Holit de eerte ig in 't land en de twee laatsten hiek Op de propositie van den heer Gouverneur is goedgevonden en verstaan, om de onderkoop= lieden Abraham Ambrosius Johnson en Anthonyj Pieter Hageman, aantestellen van tot Proviant Commissarissen by de detachementen het te Hangewelle en Awisawelle, en aan hun ieder tot een donceur toeteleggen, 13 rd=s 1aands. Vermits de halve Compenie Sipalis Van Zaturdag den 31. Maij 1791 1765 Resolutie genoomen in Raade van Ceilon inlands 1. 8. Januarij de Resolutie de Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1821 op 1do 10. stoyd Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk aan paket, boot de Har een hollands tou te laeten verstoekke„ den Capitain Mahometts Chan, die nu een tyd lang te silaw gecetacheerd legt, reeds door aanwerving by ud livo sterk is als een volle Comp„e, is op de propositie van den Heer Gouverneur Goedgevonden en verstaan, dezelve te laeten afschryven bij de Comp van Mialsomes bhan, en te formeeren tot eene Compenie op Thiel Zelve, mitsgaders tot dat dezelve ten ook zal zyn gecompliteerd, daar over bacutain titubair te stellen den luijterant mader van bhan Op de voordragt van t hoofd der beilonsche Milite de Eluyten ant Colonel von Dieberg, is goedgedond=n en verstaan, om de Zergeants Petrus Flanderka en barolus Kail, mits vacature te bedorderen tot vaandrigs, en de eerst genoemde Aantestellen tot Commandant van de voorz: nieuwe komps sisalis Op een Requert van den holdlaat Jan Hendrik kossen, die te vooren ƒ 16 aan gagie heeft ge„ wonnen doch mits Zyne plaatsing by 't borses invalider terug gesteld is dss ƒ 9; is uijt aanwerking, dat hy und omtrent vier Jaaren by de kruytmoolen dienst doet Aan de Glacier en Bedchte weg voor het Hogd Bolwenk Rotterdam de Bedekking byned vol ven tooyd voor zoo ver als dezelvee voor dit heer gemaakt word, aan de glacie verhoogt en de buite gloejing gehapt en gestampt als meede by het inzetten der Palligaathouten, mitsgaders de inlants Januarij Den 21e Mary 1791 goedgevonden en verstaan om zoo lang hy daak by moet Continueeren aan hem 't hirsilus van zyne verminderde Gagie of twee en een halve nosigen maandt uyt 's bomts kas te laaten Verstrekken ten laste van gemelde Moole. zyn Geresumeerd twee rapporten van de Capitein luijtenant van de genie Goenander, weegens 't verrigte werk aan de fortificatie en gebouwen alhier in de maanden waart en April Rheeden, en is ver=wig staan dezelve hier onder te invereeren Rapport van het geene in deeze maand aan de bortificatie en 's Comps gebouwen in het nasteel kolombo verrigt is geworden Den 21e. May 1791 goedgevonden het N 1167 namentlyk

NL-HaNA_1.04.02_3927_0600 view scan ↗

English

Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper To let a Dutch towline be provided to the packet boat De Haan Completed The 2nd of May 1790 The cleaning of the ramparts and walls around the fortress, the following coolies performed their service. 79 hired coolies worked as 45 adults 18 youths 16 boys According to the weekly reports, 1 master workman 5 masons, Company servants 30 ditto hired ditto have at the fortification 70 coolies done the following. In the Government House the walls and buildings have been whitewashed, the roof of the shed covered, and the walls in the garden plastered. At the Amsterdam guardhouse the entire roof has been repaired, the new lean-to at the officers' guardhouse near Amsterdam next to the buildings of the bomb-proof storehouse plastered. At the Point Delft the merlons and rampart walls have been plastered. At the house carpentry shop the walls have been plastered and the roof between the said shop and the blacksmith shop repaired. In the provost prison the walls have been plastered and the floor leveled. In the blacksmith shop a hearth has been repaired. At the new ammunition house busy laying the foundations at the north wing, nearly completed. At the guardhouse near the Water Gate busy with the construction of a room for the sergeant on guard, which can also serve as an arrest room if necessary. Item, the curtain wall between the bastions Delft and Leiden busy plastering the rampart walls and repairing the banquette. In the materials warehouse the roof of the bomb-proof storehouse and the walls, as well as the trunk room, have been repaired. At the bomb-proof storehouse near the artillery guard the walls have been plastered along with more repairs. At the guardhouse near the Water Gate a privy has been built for the officer on guard. The following is in progress, namely: On the Point Amsterdam busy plastering the merlons. At the residence of the Master Chief Administrator busy extending the porch and lean-to roof, along with other various repairs inside the house. At the new gunpowder mill near Point Sebastiaan busy laying the foundations. On the same square busy laying the foundations for a sewer. The 21st of May 1791 1863 At the officers' guard near Delft a new door installed. At the equipage master's little house the entire roof was removed and re-covered over the house itself. Completed 114 183 native To ditto ditto ditto To ditto ditto 40 January th The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel To let a Dutch towline be provided to the packet boat De Haan Completed The 21st of May 1791 The 21st of May 1791 At the equipage workshop busy tiling the roofs and plastering the water channel between the arches. The lean-to roof at the equipage master's little house will be made as soon as the woodwork is ready. In the Government House busy again monthly with the walls. According to the latest weekly report, it is very necessary that another sewer be made under the Water Gate because the one existing there is too narrow, which can best be done in the upcoming rainy season as it is under cover. Also, it would be quite necessary that air holes were made in the wall in the Water Gate which is on the side of the Kaffir field, because in the guardhouse situated underneath, as soon as the gate is closed, it is unbearable on account of the sweltering heat and lack of air. Furthermore, the privies with cesspits causing so much stench to the fortress in the guardhouses Amsterdam, Behind the Mountain, in the hospital, near Hoorn, and Delft ought, according to the opinion of the undersigned, to be filled in and the said privies provided with buckets, as is still the case in the other guardhouses and was formerly in the aforementioned ones. Otherwise, the respectful undersigned refers to the previously submitted reports regarding the defects of the buildings and fortifications, along with what ought to be done to them. Colombo, the 31st of March 1783. Signed P Foenander. Completed. The privy near the Water Gate for the officer on guard. The foundations at the north wing of the new ammunition house. 1774 Report of what has been accomplished in this past month on the fortification and Company buildings here. Namely: The undermentioned coolies have completed the glacis and covered way in front of the bastion Rotterdam this far, except for the installation of the palisades, which the carpenters are presently working on; the banquette is being revetted with sods. The dam constructed by the Major Engineer Mr. Reimer is being repaired, which, due to the continuous surging of the water, ran the risk of breaching, and some of these coolies are also engaged in cleaning the ramparts and walls around the fortress, namely: 79 hired coolies, as 25 adults 18 youths and 16 boys According to the weekly reports, 1 master workman 5 masons, Company servants 30 ditto hired and ditto have at carpentry 60 coolies and repair of Company buildings done the following: The 21st of May 1790 114 1183 Report Resolution taken in the Council of Ceylon N Council native p. 8 January To

Dutch transcription

Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekken Voltoyjd Den 2e May 1790 het schoonmaaken der wallen en Muuten hout de verting, hebben de ondervolgende Moelies hun dienst gedaan. 79 huur moelies gewerkt als 45. Volwassene 18 opgeschotene 16 Jongens Blykens de Weeklykse rapporten hebben 1 meesterknecht. 5. metzelaars sComps dien aaten 30 do Ingehuurde d o hebben aan de fortificatie 70 koelies - het volgende gedaan. In het Gouvernement zyn de munren en gebouwen geurt het Dat van de Pat overdekt, en de Muuren in de thuyn gekaffeld Aan de Amsterdam de wagt het heele dat gerepa- „neerd, het nieuwe afdak aan de officiers wegt by Amsterdam neevens de Gebouwen van de bombuyt gehaffeld. Aan de Pint Delft zyn de Meerlont en wal Muuren gehap feld Aan de huistimmerws inhet zyn de Munken geplysterd en het Dak tusschen gem Winkel en de smits winkel gereps„ reerd In de Prevoort Zyn de Muuren gekaffeld en de Vloes geregtateerd In de smitswinkel is een haartstee gerepareerd. Aan het Nieuwe Ammonitie huys beezig met het leg= „gen der fondamenten aan de Noorder fleugel byne voltoyd Aan de wagt by de waterpoort beezig met het bouw en van een kanner voor de wagt hebbende Zergeant. die ook als het noodig hy tot een avvertkaamer kan dienen item de gordyn tusschen de Bolwerken Delft en Leyde beezig met het kaffelen des wal muuren en het banquet te reparieeren In het material, huys is het dak van de bombuys en de Muuren als ook de Trouk naamer gerepareerd. Aan het Rombuys by de Artillerestewagt Zyn de Munr en ge „maffeld met m een reparaties Aan de wagt by de waterpoort is een aftreed voor den waegt =hebben de officier gebouwd. Het volgende is onderhanden te weeten op de Punt Amsterdam beezig met hiet Raffelen der Meulons Aan de Wooning van de Heer Hoofd Administrateur bezig om de stoep en Halfdak te verbreiden, met meer andere respa neties binnen het Huis. Aan de Nieuwe Kruyd moolen by het Pas sebastiaam bezig met het leggen der Fondamenten Aan de zelfe plein beezig met het leggen des fonda= =menten voor een Ridol Den 21e May 1791 1863 Aan de officiers wagt by delft een nieuw Deur ingezet Aan het Equipagiem eerters lunsje is het heele dat afgenomen en over het huys zelve gedekt. Voltoyd „114 „183 inlands Aan do do do Aan do do 40 Januarij e Den E: Dessave Den E: Zoldij boek Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toin te laeten verstrekken Volloyd de 21e Mair 1741 Den 21e May 1791. Aan het Equipagie Berkhuis bezig met het tefe- heeren van de Dakken en waterloop tusschen de boogen te pleisteren. Het Halfdlat aan de Equipagiemeesters luisje Zal Zo dra de Houtwerken klaar zin gemaakt worden. In Gouvernement beezig weeder op mand de Munten te 18 Blykens het laatste weeklykse happort is het heer Hoo zaakelyk dat en nog een ridel onder de walenpoort gemaakt word wyl hiet daar zynde te Naauw is, het welk best in de voordehanden zynde Keegentyd kan ge„ daan worden als onderdak zynde, Ook wat het wel noodig dat er op de Mur in de Walerpoort die aan de mant van het kaffers velt is, lugt gaaten gemaakt wierden, wyl in de daar onder zijnde wagt En dra de Voort geslooten is niet wel uyt te houden is, weegens de broeyende Witte en geboek aan Lugt. voorts de aan de Vesting zoo veel stank veroor= „zaakende aftreeden met kelders in de wagte Amo= sterdam, Agter den Berg in het Hasputaal by Hootn 3 Delft, dienen volgens het begrip van den onderge teekende gedempt en gemelde aftreeden met Baalies voorzien te worden, zoo als in de andere wagten nog is, en in de gem. bedoorens is geweest Overigens Refereert zig den Eerbiedige teekenaar aan de bevoorens ingediende rapporten, naakende de gebreeken aan gebouwen en vertingwerken met het geen daar aan diend gedaand te werden kolombo den 31=e Maart 1733 /geteekend/ P Foenander. voltoogd. De aftreecs by de waterpoort voor den wagt hebbende officier De Fondementen aan de Noord Fleugel van het nieuwe Ammonitie huys. 1774 Rapport van het geene in deeze gepasseerde maand aan de fortificatie en 's Comps Gebouwen alhier is verrigt geworden. Namentlyk De ondertemeldene koelies hebben de glacie en bedekte weg voor het Bolwerk Rotterdam zoo verre voltogel uyt= „gezondert het inzetten der Palligaaten daar de hin= merlieden teegenswoordig aan bezig zyn, de ban= quet word met nooden bekleed. De door de Majoos Ingenieur den Heer Reiner aangelegde Dam word gerepareerd die door het geduurig kablen van het water gevaar liep door te breeken en eenige van deeze Roelies zyn ook gebeerigt met het schoonmaeken der Wallen en munren nout de vesting te weeten. 79 Gehuurde moelies als 25 Voli afsene 18 halfwassene en 16 Jongens Blykens de weeklykse rapporten hebben 1 Meerter mnecht 5 metzelaats sComps dienaaren 30 — do Ingehuurde en do Hebben aan timmeragie W0 Koelies aen Reparatie aan 'sComps gebouwen het volgende gedaan Den 21e May 1790 „ 114 „1183 Rapport Resolutie genomen in Raede van Ceilon N Raede inlands p. 8. Januarij Aan

NL-HaNA_1.04.02_3927_0602 view scan ↗

English

The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Ledger to the packet boat the Aaa to let a Dutch rope be provided 21 May 1741 21 May Anno 1791 On the curtain between the bastions Leiden and Delft the rampart walls have been coped and the banquet repaired. At the powder magazine near the point Rotterdam, a large freestone was laid under a drain. In the pharmacy a gutter was repaired. At the Water Gate guardhouse an arrest room was made, which can also serve as a sergeants' room when there are no prisoners. At the powder magazine near the Galle Gate, the lean-to roof over the door was made. At the residence of the Master Attendant the porch was widened and the staircase was bricked. At the Water Gate the pillars for the boatswain's booth were raised, except for the coping. At the new gunpowder mill the foundations were laid. The following is still in hand: In the Government House busy raising a wall that was too low. In the horse stables busy laying a course of brick on edge and re-covering the roof. At the new gunpowder mill busy raising the pillars. At the new battery of the Hospital busy re-covering the roof, and securing the tiles with lime, as the roof will otherwise never become tight, especially when rain arrives with heavy wind. At the equipment warehouse busy repairing the vaulted flat roof. Also, as soon as the door frames are made at the house-carpenter's shop, work must proceed with the building of the new ammunition house. Regarding the fortifications, work should begin with the coolies allocated for it on laying the foundations of the new batardeau, as far as the rainy weather permits, and as soon as the revetment with wood is done. Otherwise, the respectful undersigned refers to the previously submitted reports concerning the defects in buildings and fortifications, and what needs to be done to them. Signed: P: Goenander Resumed is an account inserted below from the said Captain-Lieutenant Goenander regarding payments made in the aforesaid two months, both to hirelings who worked on the fortifications and buildings, and for the purchase of building materials, etc. Colombo, the last day of April 1791 1773 21 May 1891. Inside the house of the Master Attendant busy with some small repairs. At the sewer on the Delft square busy revetting. In the coming month work should be continued on the aforementioned works in hand, and a new drain must be made under the Water Gate. Inside Account Resolution taken in Council of Ceylon January The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Ledger to the packet boat the Aaa to let a Dutch rope be provided In the month of March For the chipping of 4000 small broken stones at 7 rixdollars and 39 stuivers the thousand: rixdollars 31-1½ To 45 adults at 2½ rixdollars per month each: 112-24 To 18 adolescents at 1:1½ each: 27 To 16 boys at 1¼ each: 20 Together: rixdollars 190-36 In the month of April For the chipping of 6000 small broken stones at 7 rixdollars and 39 stuivers the thousand: rixdollars 45-4½ For twelve thousand privately purchased small broken stones at 13 rixdollars 26 stuivers the thousand: 162 To two hired masons for 19 days at 20 stuivers per day each: 19 For the purchase of palisade stakes and for cartage for bringing the same: 13 To 46 adult coolies at 3½ rixdollars per month each: 142-86 To 18 adolescents at 1½ each: 27 To 16 boys at 1¼ each: 20 Together: 399-18 Report regarding Mannar, from whence was received an account inserted below of provisions made to 7 Nayaks and their retinue who came down from Kandy for departure to the Coast and were detained there from 6 March to 9 April. Specific statement of the provisions made to the 7 Nayaks, 4 women, 2 children, and 26 servants who arrived here from Kandy on 6 and 15 March, and departed from here to Jaffanapatnam on the 9th of this month, during their stay here, as well as on the journey for the time [illegible]. And after deliberation it was approved and agreed to sanction the aforementioned account, and thereby grant authorization to write off the sum of 590 rixdollars 6 stuivers entered therein. Together Thus the undersigned is in advance: rixdollars 16-24 Was signed: P: Hoenander. rixdollars 72. 35 18 May 1741 By bill of exchange rixdollars 590.6 received from the Honorable Hendriks, son received by warrant from the petty cash Colombo Last of April 1790 Account of the provisions made both to the workmen at the fortification works and for the purchase of building materials, etc., in the following months of the year 1791, namely: Sum: rixdollars 590-6. From Resolution taken in Council of Ceylon to 500 40 the native January to carry forward

Dutch transcription

Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Aaa een hollands to te laeten verstrekke„ den 21e Mair 1741 Den 21e May Ao 1791 Aan de Gordyn tussehen de Bolwerken Lyden en Delft zyn de wal munre getaffeld en het Banquet gehe- pareerd „ de kruytkelder by de Punt Rotterdam is onder een waterlooging een groot arduyn steen gelegd In de apotheek is een geut gerepareerd Aan de wagt de waterpoort is een Arvat kaamer die Teffens wanneer er geene arrestainten zyn tot een hier geants kamer dienen kan, gemaakt: Aan de kruytkelder by de gaalse Poort is het half dak over de deur gemaakt. Aan de wooning van den Heer Hoofdadministrateur is de stoep verbreedt en de Trap gemetgeld Aan de waterhoort zyn de Pillaaren voor het Boots= mans benisje opgehaald uitgerondert het kaffelen Aan de Nieuwe kruijtmoolen zijn de rondamenten gelegd Het volgende is nog onderhanden In het Gouvernement beerig om een muur die te laag wat op te haalen In de Waerdestal beerig om een rollag te leggen en het dak om te dekken Aan de nieuwe kruytmoolen beezig om de Pillaare op te haalen Aan de Nieuwe batarin van het Horpitaal beezig om het dak omte dekken, en de Pannen met kalk vant te leggen, wyl het dak anders nooyt digt worden zal, bezonders wanneer en neegen met riwaare wint aamkomt Aam het Equipagie pakheis berig om het geweulfde elakte repareeren Ook Zoo draa de deur mogyne, op de huystimmerw inkel aangemaakt zyn, dient voortgevaart te worden met het Brouwen van het nieuwe ammonitie huys. Omtrent de Fortificaties zoo diend met de daar voor besteede koelies begonnen te worden met het leggen des fondamenten van de Nieuwe Beer. voor zoo verre het teegenagtige weer zulks toelaat, en zoo dra het bekleeden met hooden gedaan is Overigens Reffereerd zig den Eerbiedigen Teekenaar deezes aan de bevoorens ingediende rapporten raakende de gebreeken aan gebouwen en vertingwerken, met het geene daar aan diend gedaan te worden. /geteekend/ P=s Goenander Is geresumeerd eene hier onder geinsereerde ree= =kening van gemelde kapitain Luytenant Goe= =nander weegens gedaane betaalingen in doorsz: twee maanden zoo aan huurlingen die aan de Fortificatien en gebouwen gearbeid hebben, als tot den in= koop van Bouwmatemaalen enk. aolombo den laatsten April 1791 1773 Den 21e May 1891. Binnen in het huys van den Heer Hoofd administrateur beezig met eenige kleine reparaties Aan de Rivel op de Delfse plein beerig te Walven In de aanstaande maand diend Gecontinueerd te worden met de hier voormelde onderhanden zynde werken, En eenen nieuwe waterloging onder de walerhoort gemaakt te wor= Binnen Reekening Resolutie genomen in Raede van Ceilon „de Januarij m Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de staa een hollands tou te laeten verstrekken In de maand Maart voor het mappen van 4000 kleerne kappot steenen a 7 rd=s en 39 stuivers de Duyzend - - - - rd=s 31-1½—„ Aan 45 volwastene a ieder 2½ rd=s pmaand „ 112- 24 -„ „ 18 halfwassene „ 1:1½ 16 Jongens a ieder 1¼ 20„ -„ te haam en rd„s 190 -36 „ 27 —„ —„ In de maand apiril voor het mappen van 6000 kleene kappot„ steenen a 7 rds en 39 stuwets de Duijzend Rds 45 4% - Voor Twaalf Duyzend Particulier in ge= kogte kleene kappiok steenen a 13. rd=s 26 Stuivers de Duyzend „ 162 –„ Aan twee ingehuurde matven voor 19 daagen a 210 ste daags ieder Voor hiet inhoopen van Paggerstokken en aan karseloon tot het aanbrengen van dezelve Aan 465 volwapene moelies a ieder 3½ rd=s per maand aan 18 halfwassene a 1½ 16 Jongens — „ 1¼ „ 19 „ —„ 13„ te zaamen 399 -18 „ mu „ 142 -86„ „ 27 —„ „ Besoigie over man aan k van wannaar ontvangen een hier onder ge= insereerde opgaave van gedaane verstrekkingen aan 7 Nayhedb en hun gevolg die van mandia ter vertrek na de must afgekomen en van den 6e Maart tot den 9 April aldaar aangehouden rijn. Specefique opgaave van de gedaane verstrekkingen aan de op den 6=en 15 maart van Bandia alhier aange= moomen, en op den ge deezer Dan hier naar Jaffanapatnam vertrokken 7 Waykers, 4 vrouwen 2 kinderen en 26 Dienaaren geduurende hun vertreef alhier, als op de reise voor den tyd En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorgehreeve reekening te approbeeren, en mits dien qualificatie te verleenen, om het daarby opgebragte bedraagen van rd„s 590- 6 te moogen afschryven. te naemen Dus is den ondergeleekende in verschdt Rd=s 16 - 24 -„ /was geteekend: /. P: Hoenander. Uds 72. 35 Den 18e Maij 1741 Per Hampost Rdt. 590„6 van dE Hendriks z: ontvangen ontvangen pr ordonnantie uyt de kleene geld kassa Molombo Ultimo Aptil 1790 Reekening van de gedaane verstrek kingen zoo aan het werksvolk by de forte =ficatie werken als tot het vnkoopen van Bouw materiaale & ca in de ondervolgende maanden ao 1791 als Somma rds 590 6-. van Resolutie genomen in Raede van Ceilon naat „ 500„ 40 de inlants Januarij - die Transporteere

NL-HaNA_1.04.02_3927_0604 view scan ↗

English

The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper To let a Dutch rope be provided to the packet boat the Haai. Rds 112 44 fanams and Rds 99 - - to the aforesaid for purchasing vegetables, native spices, gingelly oil, coconut, betel, areca, etc., at Rds 3 a day; for the journey, for purchasing books, shirts, and other refreshments; on account of paid rent for two large Malabar houses that were rented for the lodging of the aforementioned Nayakkars, for 3 months at Rds 4 2/10 a month. 102 3/10 parras of rice, whereof 38½ parras to 7 Nayakkars at 5 medians a day each; 6 4/5 ditto to 2 women and 2 children at 2 medians for the women and 1 median for the children, each; 57 1/5 parras to 26 servants at 2 medians a day each. 26 lbs of powder sugar, whereof 20 lbs to the Nayakkars. 12 lbs of candied sugar, whereof 9 lbs to the Nayakkars, 6 lbs to the women. ½ lb of mace, ½ lb of nutmeg, ½ lb of cinnamon, provided to the aforementioned Nayakkars as well as to the Nayakkar women. 10 The 21st of May 1791. For 33 days, as The 21st of May 1791 38½ pblink or 182 7/8 lbs of butter, whereof 29 pblink to 7 Nayakkars, 9½ to 2 women. 33 cans of oil for guard light at the lodgings of the aforementioned Nayakkars and entourage. 195 earthenwares for cooking provisions and holding drinking water for the aforementioned Nayakkars and entourage, who use new pots and pans once a week. 105 cadjans supplied for storing rice, sugar, etc. Mannar, the 10th of April Anno 1791. Signed: Carel Fridrich Ebell. And after deliberation, it was resolved and agreed to qualify the Chief of Mannar, Ebell, to write off the aforesaid provisions; with instructions at the same time that henceforth to such people who do not obtain passage at the request of the Court of Kandy, but are detained as suspicious persons, nothing other shall be provided than what is strictly necessary for their subsistence. Thus resolved in the Castle of Colombo. 18 January 1791 Resolution taken in the Council of Ceylon. The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper To let a Dutch rope be provided to the packet boat the Haai. The 21st of May 1791 Colombo, on the day, month, and year as above. M. V. Baker Signed: W. J. van de Graaff, E. D. von Drieberg, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Agrees. Resolution taken in the Council of Ceylon. The 21st of May 1791. Sijbrands, First Clerk. No. 3183 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper To let a Dutch rope be provided to the packet boat the Haai. Thursday, the 26th of May Anno 1791. Present: The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Lieutenant Colonel and ad interim Head of the Militia Carl Diederig von Drieberg The Honorable Dessave of Matara, Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintoux The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven Absent: The Right Honorable, Trusted, and Highly Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Dessave of Colombo Diederig Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The first occupied, the second in the country, the latter sick. Upon the proposal of the Head of the Ceylon Militia, the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, it was resolved and agreed to promote Sergeant David Estrop, provided there is a vacancy, to Ensign and to appoint him as Commander of the Free Citizens Company of Captain Adriaan Fluyt stationed at Galle. Resolution taken in the Council of Ceylon. Military Department. Resolution taken in the Council of Ceylon. The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper To let a Dutch rope be provided to the packet boat the Haai. Upon the proposal of the Lord Governor, it was resolved and agreed to grant to the former [illegible] of Negombo, Perera, who serves as an interpreter with the Honorable Major de Mora at Alauwa, for as long as he is employed for that purpose, a salary of twenty Rds a month. The Jaffna officials having submitted by resolution of the 10th of this month the request of Captain-Lieutenant of the Artillery Brochet, to be allowed to hire the three masons from the Coast, who previously also worked on the fortification, for completing the ravelin in front of the gate and for the other related tasks, at 10 stivers a day and one parra of rice a month each, because the Jaffna masons are very clumsy and slow at work; It was after deliberation resolved and agreed to authorize the officials to hire two or, if needed, three Coast masons at the proposed salary. Thus resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Signed: M. P. Raket, C. D. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution taken in the Council of Ceylon. Agrees. Sijbrands, First Clerk.

Dutch transcription

Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Nd s 112 44 daam en rds 99 „ - „ aan voorz: tot koopen van groentent in= landse spiecenyen, hinzely oly Arvesoen betel Arreeh ent: a Rds 3n Daagt. tot de heyze tot inhoopen van boeken hoem= =deds en andere vervetsingen meen. weegens afbetaalde huur voor twee 14 „ groote Malabaarse huyzen die gehuurd zyn tot logiment van meerw Waykedt. 3 linn gedosgn a rdrs 4 2l0 Maandt 102 3/10 — Parias Myst daarvan 38½ Parra aan 7 Waykers. a 5 med t sdaags ieder 6 /5 - d=o - - „ 2 vrouwen en 2 kinderen a 2 med„t de vrouwen en 1 medt de kinderen b ieder. 57: 1/5: parras aan 26: dienaaren à 2: medieden '/ daags ieder 26 —„ —„ lb Poeder huyker dlaawen 20 „ —„ lb aan de Naghets. 12 lb vanden huykers als 9 lb aan de Nuykerb 6 „ „ — „ „ vrouwen „ vrouwe ½ lb foelen ½ „ Noote) aan meeuw Neyheds als aan de ½ „ Nagulen vrouwen verstrekt 10 „ die Maa 1741 Den 21 May 1791. Van 33 daagen als Den 21e May 1790 38½ bhink of 182 7/8 tb Booter als 29 Plimk: aan 7 Naykert 9½ „ „ 2 vrouwen 33 kannen oly tot wagt ligt aan de logiementen van gem Waghedken gwobg. 195 W aardwerken tot kooken van mondkort en houden van Drinkwater aan gem Naghert en gevolg, die sweeks eens nieuwe potten en pannen gebruiken 105 „ kaddegams tot bergen van uijst zuijker et C:a af= gelangt Mannaar den 10e April Anno 1891 /was geteekend:/ Carel fridrich Ebell: En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan het opperhoofd van Mannaar Ebell te qualificeeren om voorz: verstrekkingen afte schryven; met last teffens om in den aanstaande aan zulke luyden, die niet op 't verzoek van 't Hoff van Kandia passege mrygen maar als verdagte luyden aangehouden worden niets anders te ver= „strekken dan 't geene volstrekt noodig is tot hun onderhoud. Aldus Geresolveert in het kasteel 1. . Januarij Kdlombo Resolutie genomen in Raede van Ceilon 3 3 „ „ ½ „ Kanneel 1 inlands de Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk Haa een hollands tou aan paket, boot de te laeten verstrekken Den 21e Mary 1791 Tholomsbo ten dege maand en Jaare voor M V Baker /was geteekend:/ W: J: Van de Graaff „ E D Von Drieberg, I Reintous, B L: van Rutler, A sam„ =land en Iit Vollenhove Akkordeert Resolutie genomen in Raede van Ceilon A 2ie Maa 1741 de 24 May 1841. Sijbrands Eeklerk 7: No 3183 Raede ¶inlands 1. 8. Januarij 791 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boedk aan pa ket, boot de Haa een hollands ton te laeten verstrekken die Maar Donderdag den 26= e Maij Ao 1791 Present Den E Hoofd Administrateur Mattheus Petrub Rahet d' E Linit Colonel en admitenim Chesa de Melike Carl Diedeng von Drieberg De E Maturasche de sare Mr. Chrestiaan van Angelbeek d„ E Eerste Pakhuis meester Johannes Reintout den E Secretaris Benedietus Lambertus van Zitter den E Nogotie Boekhouder Abraham Samlant de 8 Fisthaal Mr. Johannes Adrianns Vollenhoven Absent Den Wel Ede Getr: Grot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E Kolomboie Dessave Diederig Thomas Feretz. Den E holdy Boekhouder Gerrit Engel Holst de eerste geoccupeerd de tweede in 't lande de laatste hieh Op de voordragt van 't Hoofd der Ceilonsche militie de E Luitenant Colonel van Drreberg is goedgevonden en verstaan, om den zergeant Dadid Estropt, mits Vacature te bedordereren tot de vaandrig en hem aantestellen tot komandant. Ej van de te Gale bescheydene gostatse Compenne van Kapiteyn Abitum fluyt op Resolutie genoomen in Raade van beilon Militair de parlement Resolutie genomen in Raede van Ceilon 70 Raede inlands 8. Januarij Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E. Zoldij boek aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstaekken Op de Propositie van den Heer Gouverneur is goedgevonden en verstaan om aan de geweesend van Nigombo Perera die al tolken dient doet by den E Majoor de moraa te Alnegalle, Zoo lange als hy daartoe word gebruikt, toeteleggen een tractement van twintig rd=s smaands. Door de Jaffanasche bedienden by resolutie van den 10e deezer voorgedraagen zynde t verzoek van den Capitain luitenant der Artillerie Brochet, om tot het vollooyen van 't havelin voor de poort, om de verdere daartoe betrekkelyke verrigtingen ieder te mogen inhuuren de drie metzelaer van de must die bewoerens ook aan de doolificatie gearbeyd hebben teegens 10 p 1 daags en een parra hept 1 maandt ieder wyl de Jaffanasche metzelaats heer onhandig en traag in 't werk zyn Is na deliberatie goedgevonden en Den 26e May 1741 N N. Den 36e Mey 1741 verstaan, den bedienden te qualificeeren om twee of hoort noodig is, drie mult metzelaars te moogen inhuuren teegens 't voorgestelde tractement Aldus Geresolveert is het Casteel bolombo, ten dage maanden Jaare voors: /was geteekend. / M. P. Batret C D von Drieberg b Van Angelbeek I Reintons, B. L: Van Zitter A samlant. en J A: Vollenhove verostaan Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1821 4 Akkordeert Drijbrands Eijklerk 1. 8. Januari inlands Raede 183 28:44 1

NL-HaNA_1.04.02_3927_0608 view scan ↗

English

Tuesday the 31st of May 1791. Present: The Right Honourable and Most Respected Lord, Malabar Governor-President Joan Gerard van Angelbeek, The Honourable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honourable Dissave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek, The First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samland, The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: The Right Honourable and Most Respected Lord, Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honourable Colonel Diederik Carel von Drieberg, The Honourable Dissave of Colombo Diederik Thomas Fretz, The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The first and third to Avisawella, the second to Matara, and the last due to indisposition. After the conclusion of ordinary business mentioned in today's resolution, an extract of a resolution from Jaffnapatnam dated the 10th instant was resumed, wherein the proposal of the Captain-Lieutenant of Artillery Hans Lodewijk Brochet was presented, stating that one squad of artillerymen was not sufficient for that command. Whereupon it was remarked that according to the regulations of the Lords Commissioners for Military Affairs in the Indies, no more than one squad was allocated for that command, and one finds no sufficient reason to exceed the same. And consequently, it was approved and understood to reject this proposal, which is in conflict therewith. With regard to the request made therein for gunpowder, it was approved and understood to send thither the gunpowder that had been sent hither from there for reconditioning, as soon as it shall have been remilled. It having been represented by the Galle officials by letter of the 19th instant that the Lieutenant of Artillery and Engineering Karel Lodewijk Godlob von Krause, who arrived here from Malabar in the month of January of this year upon his obtained discharge to the Netherlands in order to repatriate, but was obliged to remain behind on account of the illness and subsequent decease of his wife, might perform service during his presence here while enjoying his pay and emoluments: so it was, upon the favorable testimony of the Lord President regarding his competence and zeal in the service, which in the present circumstances can be of very great use, unanimously approved and understood to grant that request hereby. It having been communicated by the Chief of Kalpitiya and Puttalam, the Junior Merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, by letter of the 27th instant, that several houses and gardens situated too close to the fort of Puttalam had to be demolished because they had been an obstruction to its defense, which were appraised by commissioners, and that the owners requested that the appraised values be paid to them, except for the Chief himself, who was willing to content himself with the purchase cost of the vacant land of the garden in the sum of 175 rixdollars instead of the appraisal price of 394 rixdollars, provided he may keep the demolished materials; it was thereupon remarked that this precaution against a hostile attack was at present very necessary, and consequently it was approved and understood to consent to that request, and thus to cause the purchase cost of his garden to be paid to the Chief, and the appraised prices of their little houses and little gardens to the other possessors, provided the demolished materials shall accrue to the benefit of the Company, and to insert that appraisal list here. Translation of a Malabar report ola submitted by Basagarne Wannia, Wierenpoedoe Rasa Wannia, Ritnesinge Rasa Wannia, Audekader Marthair, and Mizanayna Martair, to the Honourable Commanding Lord Adriaen Sebastiaen van de Graaff, Junior Merchant and Chief of Kalpitiya and Puttalam, reading as follows: Pursuant to the order of your Honour, we as commissioners have betaken ourselves to the following gardens and houses situated close to the fort, and the same have been inspected, appraised, and found worthy by us as follows: The dwelling of the Honourable Chief at Puttalam: 275 The coconut garden belonging thereto, numbering 138 fruit-bearing trees: 94 A piece of ground bordering thereon, purchased and planted with 100 young coconut trees, costs: 25 Counts according to the appraisal of the commissioners: 394 According to the deed of sale costs Rds. 175 Carried forward Rds. 175

Dutch transcription

Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Aaa een hollands tou te laeten verstrekken„ en wel Ed: groot achtb: Heer Malla„ „baars Gouverneur President Joan Gerard van Angelbeek en E: Hoofd administrateeur Mattheus Petrus Raket en E: Dessave van Mature M:r Christiaan van Angelbeek Den Eerste Pakhuis meester Johannes Reintous Den E: Zecretaris. Benedictus Lambertus ven Zitter„ den E Negotie Boekhouder - Abraham Samland in Den E: Fiskael Mr: Johannes Adrianus vollenhove abzent den Wel Ed: Grook achtb: Heer gouv: Willem Jacob van de Graaff Den E Colonel Diederik Carel von Drieberg Den E: Desjave van Colombo Diederik Thomas Fretsz: Den E. zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst. de eerste en derde na Awisawelle de tweede na nature en de laat„ „ste mits in dispositie Na het afloopen der ordinaire zaaken bij de resoluuitie van heeden vermeld werd geke Dingsdag den 31. maij 1791. Prezent sekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Ceilon 6. 8. Januarij sumeerd Resolutie genomen in Raede van Ceilon 2 No 1821 1d Raede inlants ster 1185 den 31. maij 1791. Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekh aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ sumeerd een Extract re soluutsie van Jaffe napatnam van den 10. deezer, waar bij de voorstel van den kapitain Luitenante de artillerij Hans Lodewijk Brochet word voorgedraagen dat een escourde artilleris niet toerijkende was voor dat komman dement, en werd daar op aangemerkt, dat bij de bepaalingen van Heesen Com„ messarissen tot de Militaire zaaken in Indien voor dat kommandement niet meer als eene Eocanade is toegelegd; en men geen voldoende reeden vindt dezelve te buiten te gaan, en werd dien volgende goed gevonden en verstaan, dien voorsteld daar meede strijdende bij deezen van de hand te wijzen Met opzigt tot het daar bij gedaane ver„ zoek om buskruit is goed gevonden en verstaan het buskruit, het welk van daar tot reparatie herwaards gezonden is, derwaards te zenden, zoodra het zel„ „ve vermaalen zal zijn. Door den Gaalsche Bedienden bij brief den 31. Maij 1791. van den 19. deezer voorgedraagen zijnde, dat de Luitenand der artillerij en genie Kasel Lodewijk Godlob von Krause, die van Malabaar op zijne verkregene verlossing naar Nederland hier in de maand Janua„ „tij deeses Jaars aangekoomen is, om te re„ patrieeren, doch weegens de ziekte en het daar af gevolgde overlijden van zijne vrouw„ heeft moeten overblijven, geduurenden zijn aanweesen mogt dienst doen onder het genot van zijne gagie en emoli„ menten: zoo werd op het favorabel ge„ tuignis van den Heer President nopens deszelfs bequaamheid en iever in den dienst die in de tegenwoordige omstandigheid heel zeer te pas kan koomen, met he eenpaarigheid van stemmen goed ge„ vonden en verstaan, dat verzoek bij u„ deezen te akkordeeren. Door het opperhoofd van kalpettijen Putu„ „lang, den onderkoopman Adriaan sebastiaer van de graaff bij brief van de inlands .2. Januarij van Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1d e„ den 1187 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken den 27. deezer bedeeld zijnde, dat verschei¬ „dene huisen en tuinen te digt bij het fort van Putulang staande, hadden moeten af„ gebrooken worden, wyl ze aan de defensie van het zelve hinderlijk geweest waaren die door gekommitteerden getaxeerd waaren en dat de Eigenaars verzochten dat de getaxeerde waaren aan hen mog„ te voldaan worden, behalven het op„ perhoofd zelve, die zich met het in„ koops kostende van de leedige grond van tuin ter somme van 175 ads. wilde vergenoegen in steede van den taxaatie paijs van 394. rd=s, mits hij de gesloop„ „te materiaale, behouden mogt, zoo werd daar op aangemerkt, dat deeze voor zorge tegen een vijandige aanval thans zeer noodzaakelijk geweeste is, en dien volgende goedgevonden en ver„ „staan, in dat verzoek te bewilligen, en over zulks aan het opperhoofd het inkoops kostende van zijn tuin„ Ten g'eende order van uwelEdele Gebiedende hebben wy ons als Gekommitteerdens, vervoegt na de ondervolgende Thuynen en Huyzen digt by het Fort leggende, en de= zelve door ons bezigtigd, getaxeerd en bevonden wardig te zyn als volgt: De wooning van den welEdele Heer opperhoofd te Putulang Nos 475 De daarby gehoorende klappen Huyn te getalle van 138 vrugt dregende boomen - „ 94. Een stuk grond daar by Grensende gekogt en beplant met 100 Jonge kappe boom kort „ 25 Teld volgens Taxatie van 394 de Gecommitteerdens volgens de kopebrief kort Ndbts. 175 Transporteere rb=m„ 175 de inlands Januarij en aan de ovrige bezitters de getaxeerde prij„ „ en tuijntjes zen van hunne huisjes „ te laaten voldoen, mits de afbraake ten voordeele van de komp:e komen, en die taxaatsie lijst hier te insereeren. Translaat Mallebaarse Rapport ola ingedient Door Basagarne Wannia Wierenpoedoe Rasa wannia Ritne singe Rasa Wannia Audekader Marthair en Mizanayna Martair Aan den Wel Edelen Gebiedende Heer Adriaen Sebastiaen van de Graaff onderkoop= man en Opperhoofd van kalpetty en Putubang, Luydende aldus. den 31: Maij 1791. Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 31. maij 1798. No

NL-HaNA_1.04.02_3927_0611 view scan ↗

English

Resolution taken in the Council of Ceylon The Honorable Colonel. The Honorable Dessave. The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat De Haan a Dutch rope to have supplied Carried forward rds A small house of the burgher Abraham Besitut ditto of the soldier Mennisse ditto Meulmaas Assistant Gaspaan, 5 — The dwelling of the Bombardier Engelhard, 25 — A house of the toddy tapper Weelen One coconut and one jak tree of the widow Pakkier 5 coconut trees of the said Mehamadoe Lebbe 20 coconut and 1 jak tree, together with a small house of Adam Lebbe, 18. 24 8 coconut trees, together with a small house of Penije Pakkier, 14. 24 The village Paleadie 4 houses of the former Aratchi Poedien, 32. 24 1 ditto of Tinnekatsen Laikorin, 7. 24 1 ditto Ayenswoelle 1 ditto Kasinaden 2 ditto and 7 coconut trees of Asche- lingen, 9 — 2 ditto and 7 coconut and 1 jak tree of Wellayden, 23 — 3 ditto, 14 coconut, and 2 jak trees of Wellayden Moettee Koemaren 2. 24 1. 26 8 — 5 — 2. 24 6. 26 175 Carried forward rds Kandasper Nayker Aasmogam 2 ditto, 36 coconut and 10 jak trees of Pirremaat Chie 1 ditto Koeroegapaper Nayker 1 ditto of the woman Christina 10 ditto Koerpejen The village Moendekoendoe 1 house of the native physician ditto Pedro 1 ditto Katoekavar 2 ditto Bartholome 1 ditto Povingie 1 ditto Sinne Pooingie 2 ditto Pedroe 1 ditto Rielje Vedroe 2 ditto 1 ditto Kattejen 2 ditto Anthony 27. 24 12. 26 10 — native the 8th of January 3 ditto 2 ditto 3 ditto 2 small houses of Moetan Carried forward rds Carried forward rds 490. 24 ditto 2. 24 5 — 3 — 7. 24 2. 24 7. 24 2. 24 4. 24 2 — 7 — 5 — 2 — 2 — 3. 24 3. 24 4. 24 3 — 10. 26 7. 40 1183 Council The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat De Haan a Dutch rope to have supplied for the translation The Honorable Pay Bookkeeper and Right Honorable Carried forward 1 small house of Wagtiaan Matthys Moguedon 3 ditto Anthony Poelle 1 ditto Adosien 1 ditto Koenjoe 1 ditto the aforementioned Kanpie 1 ditto Koelima 1 ditto Soete 120 coconut trees belonging to a 1 ditto Counted - Rds 610. 24 The same dated the 14th of May 1791 and signed by the aforementioned commissioners for the translation signed C. Fostyle Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. G. van Angelbeek, M. D. Maket, E. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhoven, a Malabar signature. Was circulated among the honorable members for reading a translation of a Sinhalese letter from the Mudaliyar of the Hina Korale, Bander Naike, containing the report that the Dessave of the Seven Korales had arrived with his troops in the village of Diawolle, situated on the borders of the Hapitigam Korale, and only two miles from our post Diederich Carel von Drieberg Diederich Thomas Fretz. Gerrit Engelholst The Honorable First Packhouse Master Johannes Reintous, Wednesday the 22nd of June, Anno 1791. Present The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff and the Right Honorable Major Governor Johan Gerard van Angelbeek, and the Honorable Lieutenant Colonel and Head of Artillery Elias Paravicini di Capelli, and the Honorable Dessave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek, and the Honorable Chief of Tuticorin Martinus Mekern, and the Honorable Secretary of Police Benedictus Lambertus van Zitter, and the Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, and the Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. 6. 8th of January 1791 Secret resolution taken by way of circulation rds 490. 24 — 1141. 24 — 1 Resolution Moegoeroegen Resolution taken in the Council of Ceylon 1 ditto 4 — 2 — 2 — 20 — 4 — 2. 24 1. 26 2 — 80 — The Honorable Dessave. The Honorable Colonel Fisherman 4 70 Ab Zeurl native the No. 1133 Rds 40. 24 11 The Honorable Dessave. The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel. to packet boat De Haan a Dutch rope to have supplied Attanagalla Mugurugampola, and since from this it was somewhat presumed that his intention was to invade the Hapitigam Korale: it was therefore proposed by the Governor to instruct the Honorable Major De Morack to immediately attack the Kandyans in such an event and to drive them back, and to prescribe to his Honor such further measures as are circumstantially presented in the communicated draft of the letter to his Honor, and it was unanimously approved and agreed to conform fully with that proposal, and with the further orders relating thereto to the said Major, according to the contents of the dispatched letter, and to insert the same here. To Major Morack Valiant, Discreet The Mudaliyar Bandarnaike will surely have shared with you the received news that the Dessave of the Seven Korales is said to have arrived at Diawolle, situated two miles from Mugurugampola, and 1½ miles from Kotadeniyawa in the Hapitigam Korale. From these movements it almost appears as if he has the intention to invade the Hapitigam Korale. For this reason, Colonel Meuron has been instructed that he must immediately cause to march to Attanagalla the Company of Moors under Ensign Van der Straaten, and to Negombo orders have been given that the companies of the Regiment of Meuron which are commanded by Captain Grodman, with the new company of Easterners stationed there, as soon as you shall requisition the same, must march to such place as you shall indicate, and that for each soldier one hundred cartridges must be provided. Should the Dessave of the Seven Korales make an incursion into the Hapitigam Korale, he must immediately be attacked and driven out of it again. The Ensign native the 22nd of June 1791. timely Each Resolution taken in the Council of Ceylon the 22nd of June 1791. 141 No. Council 6. 8th of January

Dutch transcription

Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel. Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Per Transport 2d=s Een klein hinsje van den burrgen Abraham Besitut ad idem van den soldaat Mennisse d Meulmaas Handlanger Gaspaan „ 5 — De Wooning van de Bombaardier Engelhard „ 25— Een huije van den soerboeer Weelen Een klappen en Een Jegenboom van Den Weeder Pakkier 5 klappen boomen van segde Mehamadoe lebbe 20 klappene 1 Jaagen boom benevens een „ 18. 24 Klein Huijsje van Adam Lebbe 8 klappen boomen beneevens Een klein 14 24 huisje van Penije Pakkier T Dors Paleadie 4e Huyren van den geweesen Araatje Poedien „ 32 246 — 1 d„o van Tinne katsen Laikorin - „ 7- 24 1 do „ Ayenswoelle 1 do „ kasinaden 2 do — en 7 klappenboomen van Asche- 9 „ lingen 2 d en 7 klappen en 1 Jaagen boom van „ 23 —„ Wellayden 3 d=o 14 klapper, en 2 Jeagen boomen van welagden moettee koemaren„ 2. 24 1 26 „ 8 —„ 5 –„ „2 -46 „ 6-26 -„ 175 Per Transport zdss „ kandasper „ Nayker Aasmogam 2 do — 36 klapper en 10 Jaagen boomen van Pirremaat Chie„ 1 do koeroegapaper Nayker 1 do van de Vrouwd Christina- 10 „ koerpejen Het dorp moendekoendoe 1 Huis van de geneesmeester do — Pedro- 1 do Katoekavar 2 do Bantholome 1 do Povingie 1 do. Sinne Pooingie 2 do Pedroe 1 do Rielje Vedroe 2 do 1 do kattejen 2 do Anthony 27- 24 12 126 10„„ inlants d. 8. Januarij 3 do 2 do 3 do 2 Huisjes van Moet an= Transporteere rds Per Transpod teer rds ƒ490 - 24 — do „ „ 2 „ 5 3 „ 7= 24 — „ 2 — 24 — ide „ 7 - 24 - vle p r 7r„ Ge„ 2a the 2.-24 „ 4 - 24 — „ 2 — „ „ 7 –„ 5 „ 2 —„ —„ „ 2 —„ —„ „ 3 - 24 — „ 3 24 ter „ „ 4 - 24 — ½, 3 —„ 10 26 7 40„ 1183 Raede Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ voor de vertaaling Den E: Zoldij Boekhouder-- en wel Edele Groot Per Transport 1 Huisje van Wagtiaan Matthys Moguedon 3 do Anthonyj Poelle 1 do adosien 1 do koenjoe 1 d=o de voomwd kanpie 1 do „ koelima 1 do soete 120 klappeds boomen gehoorende aan een „ 1 do Teld - Rd:rs 610: 24: De da gedagteekend den 14 May 1791 en geteekend door de voorengenoemde gekommitteerdent voor de overzetting /geteekend/ C Fostyle Aldus Gedaan en de Geresolveert in het basteel Colombo te dage maand en Jaare voorz: /was geteekend/ W J: G Van Angelbeek M D. Maket E van Angelbeek d Reintons B: L: van Rutter A Camlant = I iA Vollenhoven een mallebaadiae handteekening Werd onder de E: leden ter lekture rond„ „gezonden een translaat sinrgaleesche brief van den Modliaar der Hina Korle Bander Naike, houdende be„ „richt, dat de Dessave der zeeven kor„ „les met zijn krijgsvolk in het dorp Diawolle aangekomen was, liggende op de grenzen der Hapittigam Korle, en maar twee mijlen van onze post Diederich Carel von Drieberg Diederich Thomas Fretz. Gerrit En eHolst Den E: Eerste sakhuis meester Johannes Reintous, Woensdag den 22. e Junij A:o 1791. Present Achtb: H:r Gouv: Willem Jacob van de Graaff en wel Ed: Groot Achtb: heer Mall Gouv: Johan Gerrard van Angelbeek, en E: luit:s Colonel en Hoofd van Arthel Elias paravisine de Capelle, n E: Dessave van Mature M: r Christiaan van Angelbeek, en E: opperhoofd van Julukorijn Martinus Mekein, en E: sekertaris van polietie Beneductus Lambertus van Zitter en E: Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant en E: Fiskaal - - - - - - M:r Johannes Adrianus vollenhove 6. 8. Januarij 1191 sekreeten Resoluutsie bij weege van Rondvraage ge„ noomen rd=s 490- 24 — 1141: 211 — 1 Resolutie Moegoeroegen Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 do „ 4 — „ 2 —„ —„ 2 — „ „ 20 - „ 4 „ 2 24 — 1- 26 — 2 „ 80 den 6: Dissave. den E: Colonel - - - - - - „ „ Visser 4 70f Ab Zeurl inlands de No 1133 R d:s ƒ40. 24 11 Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek Den E: Colonel. aan paket, boot de Haa een hollands toun te laeten verstrekke„ Attenegale Moegoeroegampelle, en vermits daar „uit eenigsins vermoedelijk was, da zijn voorneemen strekte in de Hap „tigam korle intevallen: zoo werd door den Heer Gouverneur voorgesteld aan den E: Majoor De Morack on„ „der te geeven, de kandiaanen in zulk een val ten eersten aantelaste in te rug te jaagen, en zijn E: daar„ „toe zoodanige nadere maatregelen voor te schrijven, als bij het medege„ „deeld ontwerp aan den brief aan zijn E: omstandig zijn voorgesteld, en werd met eenpaarige sleurmen goedgevonden en verstaan zich met dien voorstel, en met de nadere daartoe betreklijke orders aan gem: Majoor, navolgens de inhoud van den aflegaanen brief, ten vollen te konformeeren en den zelven hier te insereeren Aan den Majoor Morack Manhafte Diskreeter „ De Modliaar Bondernaike zal uE: „zeeker hebben bedeeld de ontvangene W Lan claart „tijding, dat de Dessave van de 7. kor„ „„les zoude zijn aangekomen te Diawol„ „„le, liggende twee mailen van Moege„ „„regempelle, en 1½. meil van kottedi„ „„naidwe in de Happitiganrs Korle - „uit deeze beweegingen schijnt het „haast, als of hij het oogmerk heeft, om „ in de Happitigam Koule intevallen „Hierom is Kolonel Meuronr aange„ „schreeven, dat hij ten eersten naar „attenegale moetlaaten marscheeren „de Kompanie Mooren van den „vaardrg van der straaten, en na „ Nigombo is orders gegeven, dat de „ kompanien van het regiment van „ Meuron die gekommandeerd word „ door den Kapitain Grodman, met „ de nieuwe Kompanie oosterlingen, „die daar ligt, zoodra uw E: dezelve „zal requireeren, moeten marscheeren „naar zoodanige plaats als uE zal „komen op te geeven, en dat voor elk „zoldaat moeten worden mede ge„ „„geeven honderd patroonen „wanneer de Dessave van de seeven „ korles een inval mogt doen in de „ Happitigam Korle, moet hij ten eersten „worden aangetast en wederom daar„ „uit worden gejaagd. De vaandrig inlands den 22. Junij 1791. tijdig Elk Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 22: Junij 1791. 141 No Raede 6. 8. Januarij

NL-HaNA_1.04.02_3927_0614 view scan ↗

English

1420 1195 Rdrs 4 40. 24 1141:11 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Aaa a Dutch rope to let be supplied Elk, who lies in the Happitigam Korle, must meanwhile examine the situation of the place where it is presumed that he will penetrate, and at which place, if he does this, one would be able to attack him with the most advantage. Perhaps that could happen with the greatest advantage during his passage across the river Mahasse, in case he crosses it. As soon as Your Honor believes to be able to suspect with reason that the Dessave of the Seven Korles really wants to make an incursion into the Happitigam Korle, Your Honor must summon the two aforementioned companies from Nigombo to such places as Your Honor will find to be the most suitable to join with the same, leaving only at Attenegale as many men as is necessary to guard the post. It is good to send in time some rice and other provisions to such places as Your Honor will deem to need them in the aforesaid case, about which Your Honor must speak with Bandernaike and also must correspond D. hanehart with the Resident of the Happitigam Korle Sinning. Bandernaike must be ordered to immediately have as many coolies assembled at Attenegale as Your Honor will find necessary to have in the aforesaid case. Sinning in the Happitigam Korle will possibly also be able to procure some coolies, about which Your Honor must write to him without delay. To the Ensign Elk Your Honor must write in time how he will have to conduct himself in case the Happitigam Korle is attacked by the Dessave of the Seven Korles, with orders that he must give notice of Your Honor's disposition to the Resident Sinning, so that this may also serve him for his information to guide himself accordingly. Underneath stood: Valiant, Discreet, Your Honor's Good Friends, was signed: W. J. van de Graaff, J. G. van Angelbeek, M. P. Rakel, De Paravicini, C. van Angelbeek, M. Mekern, B. L. van We remain for the rest, after greetings, native January the the 22nd June 1791. with Resolution taken in the Council of Ceylon, the 22nd June 1791. 1 Number sitting 4440 2 d. f 44- 44 hanehart The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa a Dutch rope to let be supplied sitting A. Samrlant and I. A. Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 22nd June 1791. In the same manner it is approved and resolved to fully conform to the order to the head of Negombo, the Honorable Daniel Ditloff van Rantzou, to keep the Meuron company of Captain Gradman and the company of Orientals of Captain Sassara Wajoj ready to march, in order to march at the first order of Major De Morack to such place as he shall happen to require, and it was also approved and resolved to insert here the draft of the letter serving for that purpose to the aforementioned Van Rantzou: To the Chief van Ranzou and the Captain Gradman Honorable and Valiant According to a report received this evening, the Dessave of the Seven Korles has arrived in the village of Diawolle. That village lies two miles from Moegoeroegampelle and 12 miles from Kottedeniawe in the Happitigam Korle. From these movements it appears in some measure as if he has the intention to invade the Happitigam Korle. The company of Captain Gradman and the company of Orientals of Captain Sassaro Wissojo must keep themselves ready to march, in order to march upon the first letter of Major Morack to such places as he shall happen to require. To the same must be given 100 cartridges for each man, besides the 60 cartridges that the soldiers have in their cartridge pouches. For carrying the cartridge boxes, the necessary bearers must be placed in readiness, as well as the necessary coolies, so that they may march immediately with the companies when they are required by Major Morack. Together with these companies, when marching, Lieutenant De Marre must also be sent, because many officers who native 1. 8. January Resolution taken in the Council of Ceylon 144: 11 Number 1737 Council lie at Attenegale have arrived sick. Pious.

Dutch transcription

1420 1195 Rdrs 4 40. 24 1141:11 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Aaa een hollands toi te laeten verstrekke„ „elk, die in de Happitigam Korle „ligt, moet intusschen de geleegenheid „van de plaats, waar het verwoedlijk „ is dat hij indringen zal, onderzoeken „en op welke plaats, indien hij dit „doed, men hem met het meeste voor„ „„deel zoude kunnen aantasten Mis„ „„schien zoude dat met het grootste „ voordeel kunnen geschieden bij zijne „passasie over de revier Mahasse, „Jngeval hij die overtrekt „zoodra uE: met grond meend te kunnen „vermoeden, dat de Dessave van de „seeven korles werklijk een inval „ doen wil inde Wappitigam korle„ „moet uE: de twee voorm: kompanier „ van Nigombo op ontbieden naar zoo„ „„danige plaatsen, als uE: zal bevin„ „„den de bequaamste te zijn, om uE: „ met dezelve te konjungeeren, laa„ „„tende alleen te attenegale zoo veel „volk als noodig is om de post te be„ „„waaren. Het is goed om in tijds „wat rijst en andere provisien te „zeerden na zoodanige plaatsen als „ uE: zal oordeelen die in het voorsz: „geval noodig te hebben, waarover „ uE: met Bandernaike moet spree„ „„ken en ook moet korrespondeeren D. han ehart „ met den Resident van de Happiti„ „gam Korle Simierg. Banderiacke „moet worden gelast, om aanstonds „zooveel koelies te attenegale te „laaten zaamen brengen, als uE: „ in het voorsz: geval zal bevinden „noodig te hebben sinning in de „tappitigam Korle zal mogelijk „ook eenige koelies kunnen be„ „zorgen, waarover uE: hem ten „eersten schrijven moeten. „Aan den vaandrig Elk moet uE: „intijds aanschrijven hoe hij zich „zal hebben te gedraagen ingevalle „de Happitigam Korle door den „dessave van de seeven Korles „word aangetast, met last, dat „hij van uE: disposietsie moet „kennis geeven aan den Resident „sinning, op dat hij ook deeze kan „strekken tot zijn naricht om „zich daarna te bestieren„ /onderstond:/ Manhaften Diskreete „uw E: Goede vrienden /was geteekend/ „w: J: van de Graaff, J: G: van Angelbeek, „ M: P: Rakel, De Paravicini, C: van „wij blijven voor het overige na groete „ Angelbeek, M: Mekern, B: L: van inlands Januarij de den 22. Junij 1791. met Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 22. Junij 1791. 1 No zitter 4440 2 d„s ƒ44- 44 hachart Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan pa ket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekke„ „zitter A: Samrlant en I: A: vollenhove „/inr margine/ Kolombo den 22. Junij 1791. Jnzelver voege word goed gevonden en verslaan, zich ten vollen te konfor„ „meeren met de order aan het hoofd van Negombo den E: Daniel Dit„ loff van Rantzou, om de kompa„ nie Meurons van Kapitain Grad„ man en de kompanie oosterlingen van kapitain Sassara Waijoj wag„ marschvaardig te houden, om op de eerste order van Majoor De Morack te Marscheeren maar zoodanige plaats, als hij zal komen te requi„ reeren en werd tevens goedgevonden en verstaan, het opstel van den daartoe dienenden brief aan gem: van Rantzou hier te insereeren Aan Het opperhoofd van Ranzou en den Kaptijn Gradman Eerzaame en Manhafte volgens een bericht heeden avond in„ koomen is de Dessave van de zeven„ Korls in het dorp Diawolle aangekoomen. Dat doop legt twee mijlen van Moegoeroegaupelle en 12 mijl van kottedeniawe in de Hapittiganr Korl: uit deeze beweegingen schijnt het eeniger moeten als of hij het oogmerk heeft om in de Hapittigam Korl te vallen De komp: van kaptijn Gradmran, en de Kousp: oosterlingen van kaptijn sassaro wissojo moeten zig marsch„ vaerdig houden om op het eerste schrij ven van den majoor Morack te marscheeren na zoodanige plaet„ zen, als hij zal koomen te requireeren, Aan dezelve moeten worden meede 100. patti voor elk gegeeven pattsoonen die de soldaaten hebben in hunne eend Lx pal„ man, die de tot het draagen van „trooirtassen de pattroon kisjes moeten de noodige dragers worden in gereed„ heid gezen, als meede de noodige koelies op dat de bij de Kompenier„ wanneer ze door den Majoor Mo„ rack gerequireerd worden, ten eersten marcheeren kunnen. Met deze kompenien te gelijk wan„ neer te marcheeren, moet ook wor„ den gezonden de luijtenant de Marre wijl veele officieren die inlands 1. 8. Januarij Resolutie genomen in Raede van Ceilon 144: 11 No 1737 Raede op Atnegale leggen ziek zijn aangekoomen Vroomen.

NL-HaNA_1.04.02_3927_0616 view scan ↗

English

4440 1d o han elhost 2dds 4 40 - 240 — The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haa. For the rest, after greetings, we remain, underwritten, Honorable and Valiant Pious Men, Your Honor's good friends, was signed W. J. van de Graaff, J. G. van Angelbeek, M. P. Raket, de Paravicini, C. van Angelbeek, M. Mekern, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 22nd of June 1791. Friday the 24th of June Anno 1791. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Right Honorable Governor of Malabar Joan Gerard van Angelbeek The Honorable Chief Administrator Matheus Petrus Raket The Honorable Colonel and Head of the Artillery Elias Paravicini di Capelli The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Dissave of Matara Christiaan van Angelbeek The Honorable Secretary of Police Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, and The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelholst, and The Honorable First Warehouse Master Johannes Reiniers. The first detached to the Matara Dissavany, and the latter two owing to indisposition. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed W. J. van de Graaff, J. G. van Angelbeek, E. P. di Capelli, M. Mekern, C. van Angelbeek, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution Secret Resolution taken in Council of Ceylon. Resolution taken in Council of Ceylon 1 1141: 211 No. 1199 native 6. 8. January the 44 1202 2ps 200 - 24 - 1 The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haa. Initially, the Honorable Mr. van Angelbeek welcomed the Honorable Governor van de Graaff, who returned from Sitawaka on the 18th of this month, to the head of this assembly, and furthermore delivered to His Honor the resolutions that were taken during his absence, of which the last ones of the 15th and 17th of this month have now been reviewed and approved, whereupon it was approved and understood to make this record thereof. It having been communicated by the Governor to the assembly that all the troops have retreated from Avissawella to Hanwella, and that from the latter place the companies of Captain Grandman and Salsara Waijo have been sent to Negombo, and the Moor company of Lieutenant van der Straaten to Attanagalla, it was, after deliberation, approved and understood to conform to that arrangement. Upon the further communication of the Governor that His Honor has had a small entrenchment constructed at Avissawella in consideration of the fact that, if it must come to a war and one will wish to begin the operations from there, a fixed post must be placed at Avissawella, for which such an entrenchment can be of much use, it was approved and understood to have the same completed as soon as possible. Upon the further proposal of His Honor to reinforce the rest house at Hanwella with a parapet, and to have the opening of the dilapidated small fort closed with palisades, and to plant there the six pieces that are located there, taking into consideration that in case one might be forced to an expedition into the Four Korales, the general depot of ammunition and provisions required for that purpose will serve to be established at Hanwella, it was approved and understood with unanimity of votes to conform to that proposal. It having been proposed by the Bookkeeper Ripsema, by letter of the 21st of this month to the Head at Negombo, to station a post near Jattikalene, whereby he maintains that the lands of Chilaw native January the 24th of June 1791. Resolution taken in Council of Ceylon 1141: No. the operations

Dutch transcription

4440 1d o han elhost 2dds 4 40 - 240 — Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Wij blijven voor het overige nagroete /onderstond/ Eerzaame en Manhafte vroomen, uw E: Goede vrienden /was„ geteekend/ W: J: van de Graaff, J. G: van Angelbeek, M. S: Raket, de Para„ „viciri, C: van Angelbeek, M: Mekern, B: L: van Zitter; A: Som„ Vrijdag den 24. ' Junij Ao 1791. lant, en J: A: vollenhove / inmar„ Presin t den wel Ed: Groot Achtb: Heer Gouv: Willem Jacob van de Graaff„ den wel Ed: Groot Achtb: Heer Mall: Gouv: Joan Gerrad van Angelbeek den E. Hoofdadminusteur - Matheus Petrus Raket, Aldus Gedaan ende Gesolveert in het Casteel Colombo ten daage maand en 6: Colonel en Hoofd van de Arthill: Elias Paravicini de Capelle, den E: Dessave - - - Diederich Thomas Fretz en jaare voorschreven (was geteekend) den E. Dessave van Mature Christiaan van Angelboek Den E: Sekretaris van polietie Beneductus Lambertus van Zitter W: g: van de Graaff, J: G: van Angelbeek, den E: Negotie, Boekhouder. - - Abraham Samlant, en E: P: de Capellie, M: Mekern, C: van den E: Fiskaal - - - - - M:r Johann: Adriaanus Vollenhoven Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Sam„ Absant Den E: Colonel - - . Digderiel Carel von Duberg, lant, en J: A: vollenhove, „den E: zoldij Boekhouder- Gerrit Engel Holst en Den E. Eerste pakhuismeester Johannes Reirlous, De eerste gedetacheerd in de Matureesche dessavencie en de gine / Kolombo den 22. Junij 1791. twee laatsten mits indis„ Aanvanglijk heeft de Edele Heer van Angelbeek den Edele Heer Gouver„ neur van de Graaff, die den 18 e dee„ zer van Tilavaka terug gekoomen is, aan het Hoofd van deeze verga„ Resolutie Sekreete Resoluutiie genoomen in Raade van Ceilon „dering Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 1141: 211 No 1199 inlands 6. 8. Januarij de „positie. 44 1202 2ps 200 - 24 - 1 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan pa ket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken „dering verwelkomrt, en voorts aan zijn Edele overgegeeven de resoluur sien, die geduurende deszelfs absen sie genoomen zijn, waarvan de ter laasten van den 15. en 17. deezer than geresumeerd en geapprobeerd zijn, is goedgevonden en verstaan, daar van deeze aanteekening te houden Door den Heer Goeverneur ter verga„ dering gekommuniceerd zijnde, dat alle de troepes van awisaie „le naar Hangwelle zijn terug ge „trokken, en dat van laastgenoem „de plaats de kompanien van kapi tain Grandman en Salsara Wai jo naar Nigourbo, en de Komparie Mooven van den luitenant van der straaten naar attenegale gezonden is: zoo werd na Deli„ beraatsie goedgevonden en versta zich met die schikking te kon„ „formeeren Op de verdere kommunikaatsie van den den Heer Goeverneur, dat zijn Edele op awisawille een kleen re„ „tranchement heeft laaten aanleggen uit aanmerking, dat men als het tot een oorlog komen moet, en de De Krallarrt den 24: Junij 1791. operaatsien van daar zal willen be„ „ginnen, te divisawelle een vaste post moet geplaatst worden, waar„ toe zulk een retranchement van veel niet kan zijn: zoo is goedevon„ den in verstaan, het zelve ten eer„ sten te laaten voltooien Op de nadere proposietsie van zijn Edele„ om het rusthuis te Aangewelle met een borstweering te versterken, en den opening van het vervallen fortje met pallisaden te laaten sluiten, en daar de ses stukken te planten, die zich daar bevinden, in aanmer„ king genoomen zijnde, dan ingevalle men genoodzaakt zijn mogte, tot een expedietsie in de vier korles, het generale depot van ammunietsie en provisie daartoe vereischt worden „te te Hangwelle zal dienen aange„ legd worden zoo werd met een paa„ righeid van stemmen goedgevonden en verstaan, zich met dien voorstel„ te konformeeren. Door den Boekhouder Ripsema bij brieff van den 21. deezer aan het Hoofd te Negombo voorgesteld zijnde, bij Jattie„ kalene een post te leggen, waardoor hij sustineerd, dat de landen van inlands Januarij den 24. Junij 1791. Silau Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1141: No de opperaatsien

NL-HaNA_1.04.02_3927_0618 view scan ↗

English

1440 2 pieces 200 - 240 - The ballast 1141:11 The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay-bookkeeper to have a Dutch ton provided to the packet boat the Aar would be covered in Silau, after mature deliberation it has been approved and resolved to demand the considerations of the captain commandant of Silau, Uelenbeek, and if he deems such a post necessary there or elsewhere, to have the necessary mandus erected at once for the military and natives. Considering that no men can be spared at Silau to occupy the aforementioned post, if it is deemed necessary, and that far more, an additional reinforcement of Europeans is deemed necessary there: thus, upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and resolved to send the entire company of Captain Uelenbeek thither, and to recall the half company of Captain von Struve that is currently stationed there, as well as to have the company of Moors under Lieutenant Hierbach come here from Hangwelle to augment the Colombo garrison. Upon a letter from Major de Morach 24 Junij 1791. from Attenegale of the 20th of this month, indicating that practically all the officers and a large number of privates of his detachment are sick, and that the company of Captain Koch ought to be relieved: after deliberations it has been approved and resolved to have the said company come hither with the sick artillerymen, and to send the company of Captain Renaerd in its stead from Hangwelle to Attenegale Having carefully deliberated upon the repeated proposals of the chief at Nigourbo, van Ranzow, and of the bookkeeper Ripsema, to issue muskets to some trusted natives: it was taken into consideration in this regard that much would be gained if it could be brought so far that the Company's own subjects took up arms against the Kandians, that on the other hand not much was risked in handing over a few muskets to them, and that the proponents gave the strongest assurance that they January 24 Junij 1791. muskets Resolution taken in the Council of Ceylon 1 No. 1203 18. 1840 1205 2 pieces 240- 24 - 1141:211 The Honorable Colonel. The Honorable Dissave The Honorable Pay-bookkeeper to have a Dutch ton provided to the packet boat the Aar would not deliver the muskets into any other than trusted hands, and that in any case one ought to venture something in times of war; and it was consequently approved and resolved to send two hundred muskets to those places with as many cartridge pouches and a bundle of live cartridges for each musket. It was also decided, as long as matters do not come to actual hostilities, to provide the armed lascars with only the usual maintenance, and one stuiver per day each, but if it comes to actual hostilities, to have three stuivers per day provided to them. Upon a letter from the chief of Negourbo, van Ranzow, of 21 Junij, it was decided to order him to employ the fishermen and other servants for carrying ammunition, baggage, etc., and to grant them, for the time they do this, two stuivers per day each in addition to the usual maintenance, but not to assign more coolies to the officers than is strictly necessary, the ballast 24 Junij 1791. so that a subaltern will have to be content with at most six coolies when he marches. It was also decided to hold under advisement for the present the proposal made therein to keep the company of Sasaro Waijojo there to protect the inhabitants. Upon a letter from Galle of the 18th of this month, it was decided to outlaw the fugitive chiefs of the Kandebadde Pattu and Magan Pattu, and to place a bounty on each of them of one thousand rixdollars for whoever delivers them dead or alive, furthermore to have their houses and gardens destroyed, as well as those of their brother who escaped from custody at Bentotte, to confiscate the lands for the Company as abandoned, and further to give to those who carry out this execution as plunder their cattle, grain, and whatever else of theirs is discovered and seized, and to have a publication of this disposition made in the Colombo Dissavany, the Galle Korale, and the Matara Dissavany native 8 Januarij so Resolution taken in the Council of Ceylon 24 Junij 1791. N Council

Dutch transcription

1440 2p=s 200 - 240 - Da hallanst 1141:11 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Aaa een hollands tom te laeten verstrekken silau zouden gedekt worden, is na rijpe de beberaatsie goedgevonden en verstaan, de konsideraatsien van den kapitain kommandant van silau UElenbeek te vorderen, en indien hij daar, of elders eer„ diergelijke post noodig oordeeld, daar„ toe ten eersten de noodige mandoes voor de militairen en inlanders te laaten opslaan. Gemerkt te silau geen volk gemist, kan worden, om de eevengem: post, als het noodig geoordeeld word, te bezetten, en daar veel meer noch eenige versterking van Europeesche noodig geoordeeld word: zoo werd op de proposiettie van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan, de heele kompoirie van kapitain UElenbeek derwaards te zenden, in de halve komparrie van kapit: von struve, die daar thans ligt terug te ontbieden, mitsgaders tot vermeerdering van het kolom„ bosche garnisoen de kompanie mooren van den luitenant Hier„ bach van Hangwelle te laaten hier koomen. Op een brief van den Majoor de Morach den 24. Junij 1791. van attenegale van den 20. ' deezer, aanwijzende, dat genoegzaam alle officieren en een groot getal gemee„ nen van zijn detachement ziek zijn, en de kompanie van Kapitain koch behoord afgelost te worden: is na de liberaatsien goedgevonden, en verstaan gemelde kompanie te laaten herwaards koomen met de zieke artilleristen, en daar en tegen„ de Kompanie van Kapitain Renaerd te zenden Met aandagt gedelibereerd zijnde op de herhaalde voorstellen van het hoofd te Nigourbo van Ranzon, en van den boekhouder Ripsema, om aan eenige vertrouwde Jnlanders ge„ weeren te geeven: zoo werd daar„ omtrend in aanmerking genoomen dat men veel zoude gewonnen hebben, als mens het zoo ver kost brengen, dat 's komp:s eigene onderdaanen de wapens tegen de kandiaanen opnaamen, dat men daarentegen niet weinige geweeren aan dezelve aftegeeven niet veel waagde, en dat de voorstellers de sterkste van Hangwelle naar attenegale verzeekering gaven, dat zij die de ts Januarij den 24. Junij 1791. geweeren Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 No 1203 18. 1840 1205 2ps 240- 24 - 1141:211 Den E: Colonel. Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan pa ket, boot de Aar een hollands toi te laeten verstrekken geweeren in geen andere, dan ver„ „trouwde hauden afgeeven zouden, en dat men in alle gevalle in oorlogstijden wat behoord te waa„ „gen en werd dien volgende goed„ gevonden en verstaan, twee hon„ „derd geweezen naar die plaatsen te zenden met zoo veel patroon„ „tasschen en een bos scherpe patroo„ „nen voor ieder geweer. ook is beslooten, om aande gewaapen„ „de laskonijns, zoo lange de dingen tot geene daadelijkheeden komen, alleen de gewoone mainctementos te laaten verstrekken, en een stuiver 'sdaags ieder, doch tot daadelijkhee den komende aan dezelven te laaten verstrekken drie stuivers 'sdaags. op een brief van het opperhoofd van Negourbo van Ranzoo van den 21. Junij is beslooten, hem te gelasten, om de visschers en andere Dienstling te emploijeeren tot het draagen van amminietsie bagasie Etc:, en aan hun voor den tijd datze dat doen, boven de gewoone mairetementos toeteleggen twee stve:s 'sdaags ieder, doch aan de officieren geen meer Koelies toetevoegen, dan volstrekt noodig is„ de hraelaast den 24 Junij 1791. zoo dat een subalterne zich zal moe„ „ten te vreede houden niet ten hoog„ sten ses koelies, als hij marscheerd. ook is beslooten het daarbij gedaane voorstel, om de kompanie van Sa„ „saro waijojo daar tehouden tot dek„ „king der ingezeetenen, voor eerst tehouden in advis. — op een gaalschen brief van den 18.' deezer is beslooten, om de gevluchte Hoofden van de kandebaddepattoe en Magan„ „pattoe vogelvrij te verklaaren, en op een elk hunner een prenrie te zetten van Duizend rijxd:s voor die hen levendig of dood opbrengd, voorts om hunne huizen en tuinen zoo wel, als die van hunnen, uit 't arrest te Bentotte ontsluchten broe„ der te laaten vernielen, de gronden als verlaaten voor de komp: in„ tetrekken, en voorts aan die dee„ „ze exekuutsie doen, ten prooije te geeven hun vel, graanen, en wat verder van hun ontdekt en agter haald word, en van deeze dis„ posietsie eene publikaatsie te laa„ ten doen in de kolombosche Des„ savoirij, de Gale Korle en de Mater„ sche Des savonij inlands d. 8. Januarij zoo Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 24. Junij 1791. N Raede

NL-HaNA_1.04.02_3927_0620 view scan ↗

English

2 1440 2ps 440- 24- The Honorable Disava The Honorable Colonel The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa to allow one Dutch ton to be provided Upon a letter from the Honorable von Drieberg of the 21st of this month, it has been resolved to send Resident Brinkman with a detachment of 24 men from the Tangalle garrison to the Giruwa Pattu toward the Magam Pattu, and by the instructions which the Honorable von Drieberg gives him, to leave to his discretion whether he wishes to post himself at the Waluwe River, or in the village of Udenralla, or elsewhere, and whether he wishes to draw the post of Kirinda to himself, or for now leave it as it is; to order the Honorable von Drieberg, in case the post of Kirinda has already been withdrawn, to add these troops to Brinkman, to act as aforesaid, and to keep the necessary vessels at the ferry in the Waluwe River so that Brinkman with his detachment can, if necessary, retreat. It having been submitted by the Galle Servants by letter of the 5th of this month that the Headmen of Matara, who serve with the detachment of the Honorable Colonel von Drieberg, had inquired what they would receive per month with the detachment for their maintenance: thus it has been approved and agreed to grant them, for as long as they are with the detachment, twenty-five rixdollars per month, just as the Mudaliyar of the Giruwa Pattu Bandaranaike receives, and this from the day they were employed. The Galle Servants having communicated by letter of the 20th of June that they had sent four cannons to Tangalle: thus it has been approved and agreed to pass this off this time as a done deed, yet at the same time to order not to send any more without having requested and obtained permission. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year written above. /was signed:/ W: J: van de Graaff, J: G: van Angelbeek, Math: P: Raket, E: P: de Capelle, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Samlant, Mr. J: A: Vollenhove Agrees January Wibrant Resolution taken in the Council of Ceylon the 29th of June 1791. 144 1207 The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa to allow one Dutch ton to be provided Resolution taken in the Council of Ceylon Council Native 6. 8. January 1791 The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa to allow one Dutch ton to be provided rd=s 40 - 240 Thursday the 30th of June 1791 Present The Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Matara Disava Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Secretary of Police Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent The Honorable Lieutenant Colonel and Head of the Military Carl Diederich von Drieberg The Honorable Colombo Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Fiscal Gerrit Engel Holst The Honorable Pay Bookkeeper Johannes Reintout The Honorable First Warehouse Master Mr. Johannes Adrianus Vollenhove By the Colonel and Commander of the Ceylon Artillery, the Honorable Passavicin de Capelli, presently acting in the post of Head of the Military, for the filling of the vacant officer positions in the garrison here, having been nominated for promotion to Ensign the sergeants Carel Fredrik Elsingham, Resolution taken in the Council Military Department of Ceylon, by circular inquiry 1209 Johan Resolution taken in the Council of Ceylon January The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa to allow one Dutch rope to be provided, The 30th of June 1791 Johan Christiaan Kappeler, and Johannes Grammont, it has been approved and agreed upon the proposition of the Lord Governor by means of circular inquiry to appoint the aforementioned three sergeants to Ensigns, subject to the esteemed approval of the Honorable Supreme Government of India. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Council Native 1. 8. January ybrands Resolution taken in the Council of Ceylon Agrees Heijdlert The Honorable Colonel The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa to allow one Dutch rope to be provided Military Department Friday the 1st of July Anno 1791. The Right Honorable, Most Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samland, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Colonel Diederich Charel von Drieberg The Honorable Colombo Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Fiscal Gerrit Engel Holst The Honorable Pay Bookkeeper Johannes Reintout The Honorable First Warehouse Master By the Honorable Major Morack, who commands the detachment at Attanagalla, having been forwarded along with his letter of the 28th of June last, a petition from the officers of the Company's Javanese of Captain Singa Toena, who arrived last year from Batavia and is currently stationed on detachment at Attanagalla, in which they request to be allowed to have equal pay with the officers of the other native Companies, since according to the capitulation they currently receive less, namely 18. 72 Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry Resolution taken in the Council of Ceylon Present Absent January Native

Dutch transcription

2 1440 2ps 440- 24- Den E: Dessave Den E: Colonel- Den E: Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands ton te laeten verstrekken Op een brief van den E: van Drieberg van den 21. deezer is beslooten, den Resident Brinkman met een de„ „tachement van 24. man uit het Jangaalsche garnisoen te zenden naa de geerckan H: Herden naar de magampattoe, en bij de in„ struktdie, die de E: voor Drieberg hem geeft, aan hem te defereeren, of hij zich aan de revier van walie„ we, of in het dorp oedenralle, dan wel elders wil posteeren, en of hij de post van kerinde tot zich wil trekken, dan wel voor eerst zoo laaten; den E: von Drieberg te gelasten, om zoo de post wan kerinde reets ingetrokken is, dit volk toetevoegen aan Brink„ man, om als gezegd te handelen„ en om de noodige vaartuigen aan het veer in de revier van waluwe te houden op dat Brinkman met zijn detachement desnoods kan retireeren Door den Gaalsche Bedienden bij brief van den 5. deezer voorgesteld zijnde, dat de Hoofden van Ma„ ture, die bij het detachement van den E: Kolonel von Drieberg dienst 1a mallaast den 24. Junij 1791. doen, zich erkindigd hadden wat zij 's maands bij het detachement zou„ den genieten tot hun onderhoud: zoo werd goedgevonden en verstaan aan dezelven, zoo lange zij zich bij het detachement bevinden, 's maands vijf en twintig rijxd:s toeteleggen, zoo als de Modliaar der birakor„ „le Bander Naike geniet en zulx van den dag af aan datze zijn g'emploijeerd. Door de Gaalsche Bedienden bij brief van den 20. Junij bedeeld zijnde, dat zij vier kanons naar Jangale ge„ zouden hadden: zoo is goed gevon„ „den en verstaan, zulx ditmaal als een gedaane zaak te passeeren, doch tevens te gelasten geen meer te zenden, zonder qualifikaattie gevraagd en verkreegen te hebben. Aldus Gedaan en de Gesolveert in het Casteel Colombo ten daagen maand en Jaaren voorschreeven /was geteekend:/ W: J: van de Graaff J: G: van Angelbeek, Math: P: Raket, E: P: de Capelle, D: T: Fretz:, C: van An„ gelbeek, B: L: van Zitter, A: Som„ lant, M:r J: A: vollenhove Akkordeert Januarij doen Wibrant Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 29. Junij 1791. 144 1207 kleek Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E. Zoldij boekk aan pa ket, bort de Haa een hollands toi te laeten verstrekke„ Resolutie genomen in Raede van Ceilon F 1 1@ hraelaast 2ds 440- 24- 141:711- 1 1209 Raede F inlands 6. 8. Januarij 791 Den E: Colonel. Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de saa een hollands toin te laeten verstrekke„ Ta elaast rd=s ƒ40 - 240 — Donderdag den 30:e Juny 1791 Present Den W E Ede Gestr: Groot Achibe Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff d„r h' Hoof adminutrateur Mattheus Petrus Matret den E Maturesche dess ave M„r Christiaan van Angelbeek den E secretarir van Politie Benedictus Lambertus van Zitter den E Negotie Boekhoouder Abraham Samlant Absent den E huit Colonel en Hoofd van de militie bant Drederich von Driberg Den E Kolombosche desserve Diederich Thomas Fretz. Gerrit Eugel Holit Den E holdy Boekhouder Johannes Reintout Den E Eerste Pakahuismeester M„r. Johs annes Adrians Vollenhoor en E Fiiskaal Door den Colonel en Cloef van de Geilonsche Antillenie DE Parsavicin de Capelli als tanx waarneemende de port van Hoofd der Milities ten vervalling van de Vaceerende officiers plaatsen in het Guarwizoen alhier, ten bevordering tot Vaandrigt voorgedraagen zynde de sergeanten Capel fredrik Elsingham Resolutie genoomen in Raade Militair depontement van Ceilon, by Rondvraage 1209 Johan Resolutie genomen in Raede van Ceilon u41: 11 1 a Januarij ts 11 dt 21 laertement Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. oldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken, Den 30e Juny 1791 Johan Christiaan Kapperer en Johan„ nes Grammont is op de propositie van den heer Gouverneur door middel van rondvraage goedgevonden en verstaan de voorz: drie sergeants op de goeerde Approbatie van de Edele Hooge Indische Regeering aantestellen tot Vaandrigs Aldus Geresolveert in 't Casteel bolonsbo ten dage maand, en Jaare voorsz /was geteekend:/ W J: van de Graaff M V Baket, C van Angelbeeh. B L Van Zitter en it samlant 2. 3 „ 140 4 Raede ¶ inlands 1. 8. Januarij ybrands Resolutie genomen in Raede van Ceilon ot Akkordeert Heijdlert Den E: Colonel Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken hert 2 ddb 1. 04- 26 Mittan depentent Vreijdag Den 1. Julij Anno 1791.— den Weld: Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, en E: hooft administrateur Matheus Petrus Raket, ven E: Secretaris Beneductus Lambertus van Zitter, den E: Negotie boekhouder Abraham Samland, den E: Fiskaal M:r Johanes Adrianus Vollenhove, „den E: kolonel Diederich Charel von Drieberg Du E holom bose dessave Diederich Thomas Fretz Den E holdyj Boekhouder Gerrit Engel Holit Johannes Reintons Den E Ziente Palahuis meester Door den E Majoor Morach die het detachement te Alnegal Commandeerd, nevens desselvs brief van den 28 Juny Ilsn overgezonden zynde een addres van de officieren van de Comps hum anaschees van den bacitains sirga Toena die voorleeden Jaar van Batavia aangekoomen is en tans te atnegal gedetacheerd legd, waar by te verzoeken ge =lyke tractement, te moogen hebben met de officieren van de andere oortersche Compenien, wyl ze thans vol= gens de Capitulatie von minder genieten, namelyk 18. 72 Resolutie genoomen in Raade van Ceijlon, bij rondvraage de Resolutie genomen in Raede van Ceilon Prezend Abzend Januarij inlands e 1do

NL-HaNA_1.04.02_3927_0625 view scan ↗

English

Resolution adopted in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa a Dutch rope to let be provided the Captain twenty Rds, the Lieutenant twelve Rds, and the Ensign eight Rds per month, and this not being sufficient to pay for their uniforms from it and furthermore to be able to subsist decently as officers. It was deliberated thereupon and taken into consideration that already the officers of the companies of Sumanappe and Madurese, who in the late English war were engaged on the same salary as the petitioner, in that respect have been equalized with the officers of the old Eastern companies, and that the difference in the salaries gives rise to discontent, which may have a harmful influence on the service of the Company, especially under the present circumstances when these troops must constantly march from one place to another and thus must incur greater expenses than when they are stationed in a regular garrison. And it has therefore been approved and understood not only to equalize the aforesaid officers of the company of Singa Woena, but also the officers of the company of Sumanappe of the Captain Singa Joeda, who also arrived from Batavia last year and are currently detached at Kalpetty and at Moegoeroegampelle, precisely in payment with the officers of the other Eastern companies in this Government, and consequently to let be provided monthly To the Captains each twenty-six Rds To the Lieutenants each sixteen do To the Ensigns each twelve Rds Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed W. P. Van de Graaff, M. P. Raket, B. L. Van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Agrees Dijbrands The 1st of July 1791 F No 1213 Council native January the clerk 1223 The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa a Dutch rope to let be provided Sunday the 3rd of July Anno 1791. Present The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Major Governor Johan Gerard van Angelbeek The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Lieutenant Colonel and Head of the Artillery Elias Paravicini di Capelli The Honorable Head of Tuticorin Martinus Mekern The Honorable Dissave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Secretary of Police Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhove Absent The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg The Honorable Dissave Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst The Honorable First Warehouse Master Johannes Reijnkous It having been proposed by the Lord Governor by way of inquiry that the village of Atnegale, which on account of its advantageous location to keep the Hinakorle at peace and to prevent the incursion of the Kandians on that side had been chosen at the session of the 7th of May last as a military post, Secret Resolution adopted in the Council of Ceylon by way of inquiry Resolution adopted in the Council of Ceylon F No 1215 post 1223 1247. The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haa a Dutch rope to let be provided post was chosen, was found at this time to be very unhealthy, that on the contrary Moegoeroegampelle in the Happittigam Korle was a very healthy place, of which the small garrison stationed there so far had not a single man fall ill, and that because the Hinakorle lay between Moegoeroegampelle and Hangwelle, one could if necessary march thither quickly from both of these places and even send a strong patrol from time to time, where the same, according to circumstances, could stay overnight, and also somewhat longer; so it was, in accordance with His Honor's proposal, approved and understood to move the garrison of Atnegale, at least for some time, partly to Moegoeroegampelle under command of the Honorable Major Morack, and the remainder to Hangwelle with the detachment under the Honorable Colonel De Meuron, leaving in the meantime the post of Attegale occupied by a The 3rd of July 1791. pair of ranks of lascars, and furthermore to delegate to the aforementioned Honorable Morack to take along to Moegoeroegampelle as much of the cannons and ammunition located at Atnegale as he deems necessary, and to send the remainder to Hangwelle, and to leave the provisions that are deemed necessary for the aforesaid lascars and for the patrols coming and going at Atnegale under the administration of a postholder, whose appointment is delegated to the Honorable Dissave. Furthermore, on the proposal of the aforementioned Lord Governor, it was approved and understood to grant to the lascars who, according to the resolution of the 29th of June last, are being armed, one rixdollar per month each, instead of the one stiver per day determined in the aforementioned resolution, in order thereby the more to encourage them to do well, and at the same time to distinguish them from the laborers who are engaged extraordinarily. native January The 3rd of July 1791. Resolution adopted in the Council of Ceylon F No Council pair

Dutch transcription

Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel. Den E: Dessave Den E. Zoldij boedl aan pa ket, boot de saa een hollands tou te laeten verstrekken de Capitein twintig Wd„r de luytenant twaalf hb en de vaandrigh agt ud=s smaands, en dit niet toetyken is om daar uit hunne monteerings te bekottigen en voorts als officieden ordentlyk te kunnen bestaan Is daar over gedelibereerd en in agting genoomen dat heeds de officieren van de Compenien sum an appe en madureeschen, die in den Jongste en gelschen oorlog op het helvde tradement als de suppliant zyn aange= noomen. daar omtrent zyn gelyk gesteld met de officieren van de oude oortersche Compeinen, en dat 't verschil in de tractementen aanleyding aan geeven tot misnoegdheyd, die van nadeelige invloed ka„ zyn op de dienst van de Compe voornemelyk in deezen tyds omstandigheeden dat deeze trouse geduurig van de eene plaats na de andere moeten marcheeren en dus meerdere onkosten moeten doen dan wanneer ze in een xact guarnigden leggen. En is denhalven goedgevonden en verstaan niet alleen de voorz: officieren van de Compe van linga Woena, maar ook de officieren van de Compe himanappess van den bapitain singa Joeda die meede voorleeden Jaar van Batavia aangekoomen is, en tans te kalpetty. en ds moegoeroegampelle gedetacheerd regt in de betaaling egaal te stellen met de officieren van de ooverige oorterse Compenien Den 1. July 1791 in dit Gouvernement, en mitsdien maandelyks te laaten verstrekken Aan de Capitains elk ses en twintig Mds Aan de luytenants elk sestien - do Aan de veandrigh elk twaalf 2ds Aldus Gerezolveerd in 't Casteel Colombo ten dage maanden jaare voorz: /was geteekend/ W P Van de Graaff, M P Kchet B L: Van Zutter A Samlant, en I A Vollenhove. Akkordeert Dijbrands Den 1e July 1791 F No 1213 Ral inlands Januarij de klerk 1223 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Zondag den 3. ' Juli A:o 1791. — Prezent en wel Edelen Groot Achtb: Heer Gouv: Willem Jacob van de Graaff den wel Ed: Groot Achtb: heer M: Gouv. Johan ard van Augen den E: Woofdaministrateur Mattheus Petrus Raket, den E: luit: Col: en Hoofd van den Elias Parivicinie de Capellie Arthillerie- den E: opperhoofd van Tutukorijn Martinus Mekein den E: Dessave van Mature M:r Christiaan van Angenberk en E: sekertaris van polietie Benediclus Lambertus van Zitter den E: Negotie Boekhouder - - - Abraham Saurlant Den E: Fiskaal - - - - - - - Johannes Adrianus vollenhove abzent Den E: Colonel - - - - - - Diederich Carel von Dueberg - – Diederich Den E: Dassave - - - Thomas Fretz. den 6: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Wolst den E: Eerste pakhuijsmeester Johannes Reijntous. Door den heer Gouverneur bij rond vraa„ „ge voorgesteld zijnde, dat het dorp Atnegale, het welk wegens dies voor„ „deelige geleegenheid, om de Hura„ „korle in rust te houden, en den in„ „drang der Kandiaanen aan die kant te beletten ter sessie van den 7. Maij Jongstl: tot eene Militaire sekreete Resoluutsie ge„ nomen in Raade van Ceilon bij weegen van Rondvraage Resolutie genomen in Raede van Ceilon F N 1215 ari post 1223 1247. Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boekk aan pa ket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken post uitgekoozen was, bevonden wierd in deezen tijd zeer ongezond te zijn, dat daar integen Moegoeroegampel„ „le in de Happittigan Korle een zeer gezonde plaats was, waarvan de kleene bezetting, die daar lag tot noch toe geen enkeld man ziek was geworden, en dat wijl de Hinakorle tusschen Moegoeroegaa „pelle en Hangwelle lag, mendes noods van deeze beide plaatsen spoedig derwaards kost marschee„ „ren en zelfs van tijd tot tijd een sterke patroelje zenden, waar de„ „zelve, naar maate der omstandig„ „heeden, een nacht, en ook wel wat langer zoude kunnen overblijven zoo wirrd, overeenkomstig met zijn Edeles voorstel, goedgevonden en verstaan, de bezetting van Al„ negale, ten minsten voor eenigen tijd, te verleggen gedeeltlijk waar„ Moegoeroegampalle onder komman„ „do van den E: Majoor Morack, en de rest naar Hangwelle bij het de„ „tachement onder den E: Kolonel De Meuron, laatende intusschen de post van Attegale bezetten door een Den 3 Julij 1791. paar randjes laskowijns en voorts aangemelde E: Morack te defereeren, om, van de te Atnegale leggende kanons en ammonietsie zoo veel, als hij noodig oordeeld, naar Moegal„ „roegampelle mede te neemen, en de rest te verzenden naar Hange„ „welle, ende provisien, die noodig worden geoordeeld voor de voorsz: laskorijns, en voor de af en aan„ gaande patroeljes te laaten op Atne„ „gale onder administraatsien van een posthouder, wiens benoeming aan den E: Dessave word gedefereerd. Noch werd op de proposietsie van wel gem: heer Gouverneur goed gevan„ „den en verstaan aan de lasko„ „rijns, die volgens besluit van den 29. ' Junij jongstleeden worden gewapend, toeteleggen een rijxd:s smaands ieder, insteede van de bij gem: besluit bepaalde een stuiver sdaags, ten einde henlieen daardoor te meer tot wel doen aantemoe„ „digen, en teffensote onderschei„ „den van het werksvolk, dat buiten gewoon word aangenoomen, inlands d. . Januarij Den 3 ' Julij 1791. Resolutie genomen in Raede van Ceilon F No Raede paar

NL-HaNA_1.04.02_3927_0628 view scan ↗

English

1223 The Honorable Colonel. The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haar a Dutch rope to have issued and for which one rupee and one parra of rice per month is provided Friday the 8th of July 1791 Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month Present and year aforesaid /was signed/ W: J: van de Graaff, J: G: van Angelbeek The Right Honorable Brave, Highly Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff M: P: Raket, E: P: de Capellie, M: Me the Right Honorable Brave, Highly Respected Lord Governor of the Malabar Jan Gerard van Angelbeek kern, C: van Angelbeek, B: L: van The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove The Honorable Colonel and Chief of Artillery Elias Paravicini di Capelli The Honorable Colombo Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Matara Dessave Mr Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reijntoux The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhove Absent The Honorable Colonel and Head of the Militia Carl Diederich von Drieberg The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, the former detached in the Matara Dessavony and the latter on account of Were read, approved, and signed the secret letters, which are to depart with the packet boat De Zeemeeuw Resolution The 8th of July 1791. 1213 Military Department Resolution taken in the Council of Ceylon to Resolution taken in the Council of Ceylon F No at Council inland 1. 8. January dispatch 1223 1221 The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel to packet boat de Haar a Dutch rope to have issued The 8th of July 1791 to the Lords Major in the Netherlands, and with the ship Leiden to the Honorable High Indian Government in Batavia, of which it is agreed to keep this record. It was also demonstrated by the Lord Governor that the Court of Kandy continued in its hostile intentions against the Company, and the latest letter of the 2nd of June had left entirely unanswered; that the same had not only refused to give orders for the unhindered cinnamon peeling, but also caused the cinnamon peelers all kinds of hindrance; and that the freedom to fetch timber unhindered from the King's land granted to the Kandians by the latest Peace Treaty Article § 7: 5. 8: was in exchange for the freedom to peel cinnamon stipulated by the Company; and that one ought therefore to forbid the Kandians from fetching timber. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed by unanimous vote likewise to prevent the Kandians from fetching timber, just as this took place in the year 1784 according to the secret resolution of the Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month and year aforesaid: /was signed/ W J van de Graaff, J: G: van Angelbeek, M P Raket, E: Paravicini di Capelli, D T Fretz, C Van Angelbeek, J Reijntoux, B L Van Zitter, A Samlant and J A Vollenhove. The 8th of July 1791 6th of April, and to have the necessary notice hereof sent to Jaffnapatnam, the Vanni and Mannar, Galle and Matara, Hulftsdorp, Negombo, Chilaw, and Kalutara; Trincomalee, Batticaloa, Kalpitiya, and Puttalam. Agreed 6 Hybrands Resolution taken in the Council of Ceylon 1do 11 Council inland January clerk The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haar a Dutch rope to have issued Resolution taken in the Council of Ceylon by circular inquiry on Thursday the 21st of July Anno 1791. Present The Right Honorable Brave, Highly Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave of Matara Mr Christiaan van Angelbeek The First Warehouse Master Johannes Reijntoux The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhove Absent The Honorable Colonel Diederich Carel von Drieberg, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretsz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Since the Company Sepoys who lie detached at Chilaw are already completed to full strength, it has been approved and agreed to confirm the Lieutenant Mader Khan, who by resolution of the 21st of May last was provisionally appointed Captain- Lieutenant Resolution taken in the Council of Ceylon 1do 1223 Council inland January The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat de Haar a Dutch rope to have issued of the said Company, now as effective Captain with the grant of the salary pertaining thereto; and further Friday the 5th of August Anno 1791— to appoint in his place as Lieutenant in the said Present Company the Ensign Musoni The Right Honorable Highly Respected Lord Governor of Malabar Jan Gerard Khan; and in this latter's place to promote van Angelbeek to Ensign the Sergeant Udeman. The Honorable Head Administrator Matheus Petrus Raket The Honorable Lieutenant Colonel and Head of Artillery Elias Paravicini Thus done and resolved in di Capelli the Castle of Colombo, on the day, month The Honorable Matara Dessave Mr Christiaan van Angelbeek and year aforesaid: /was signed/ W: J: The Honorable First Warehouse Master Johannes Reijntoux van de Graaff, M: P: Raket, C: van The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Angelbeek, J: Reijntoux, B: L: van Zitter Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. The Honorable Fiscal Mr Johannes Adriaan Vollenhove Absent The Right Honorable Highly Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Lieutenant Colonel Diederich Carel von Drieberg The Honorable Dessave Diederich Tomas Fretsz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samland; the first and third inland, the second detached in the Matara Resolution Resolution taken in the Council of Ceylon Dessa Resolution taken in the Council of Ceylon 1do 1 1225 at Council inlands 6. 8. January 79

Dutch transcription

1223 Den E: Colonel. Den E: Dessave Den E. Zoldij boekh aan paket, boot de Har een hollands tou te laeten verstrekken„ en waar aan een ropij en een parra rijst 'smaands word verstrekt Vrydag den 8 July 1791 Aldus Gedaan ende gesolveert in het Casteel Colombo ten daage maand Present en Jaare voorschreeven /was teekend/ W: J: van de Graaff, J: G: van Angelbeek Den wel Ed Gestr: Groot Achtb=e Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff M: P: Raket, E: P: de Capellie, M: Me„ den WelEd Gertr: Groot Achtb: Heer Gouv: van de Malebaan Jan Gerard van Angelbeek „kern, C: van Angelbeek, B: L: van De E Hoofd administrateur Mattheus Petrus Rahet zitter, A: Samlant, en J: A: vollenhove den E kolonel en blief van D'antilleie Elias Paradicini de Capelli Den E kolombosche dessave Diederig Thomas Fretz: Den E Matuweschie Dassave Mr Christiaan van Angelbeek. Den E Eerste Pakhuismeester Johannes Poeintout Den E secretaris Benedictus Lamsbertus van Zitter Den E Negotie Boekhouder Abraham Seunlant den E Fishaal. Mr Johannes Adrianus Vollenhove absent d„ E kolonel en Hoofd van de militie barl Diederig van Driberg Den E holdy Boekhoouder Gerrit Engel Hollt de eerste gedetacheerd in de Matereesche Dessavong en den laatsten mits in= Werden geleesen geapprobeerd en geteekend de schreete brieven, die met de Paketboot de Zeem ein Resolutie Den 3'. Julij 1791. 1213 Militair Departement Resolutie genoomen in Raade van een beilon aan Resolutie genomen in Raede van Ceilon F No op Raede inlants 1. 8. Januarij =dispidutie 1223 1221 Den E: Dessave Den E: Zoldij boek Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekken Den 8 July 1791 aan de Heeren Majores in Nederland, en met het schip Leiden aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia staan aftegaan, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Ook werd door den Heer Gouverneur vertoond, dat het Hof van Kandia in ryne vyandige oogmerken tegen de komp voortging, en den laatsten brief van den 2e Juny HEn geheet onbeantwoord gelaaten had, dat het zelve niet alleen geen order tot het onbelemmerd kanneesschillen had willen geeven, maar ook aan de manneelschubleds al lenly belemmering liet toebrengen, en dat de vry „heid om onverhunderd hout int skonings land te haalen by het jongste weedens Tractaat Ant: § 7: 5. 8: aan de mandiaanen toegestaan wat in teegen overstelling van de door de momp bedorgene vryheid tot het manneel felullen en dat men denhalven de mandiaanen het hout haalen behoorde te verbieden Waarop gedelibereerd zynde, zoo werd met een paarigheid van stemmen goed gevonden en verstaan der kandiaanen het haalen van hout aldmme te beletten, zoo als dit un 't Jaar 1784 blykens secreete resolutie van den Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorz: /was geteekend/ W J van de Graaff I: G: van Angelbeek, M Vr Maket E: Paravieum di Capelli D T Feretz E Ven Angelbeek, I Reistous, B L Van Zitter A Samlant en J A Vollenliove. Den 8 July 1791 6e april heeft plaatsgehad, en hier van de nodige aanschryving naar Jafrapatnam Dewanng en Meinnaar, Gale en Matutie Hulfs- =dorp, Nigonobo Silau en Kaltene; Tousko= =nomale, Battikaloa, Kalpetty en Putubang te laaten doen Akkordeert 6 Hijbrands Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1do 11 Raede inlands Januarij eyklerk Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij aondvrage op Donderdag Den 21. Julij A=o 1791. Present Den wel Ed: gestr: groot Achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E. Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E. Dessave van Mature M=r Christiaan van Angelbeek Den Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reijntous Den E. Sekertaris Benedictus Lambertus van Zitter Den E. Negotie Boekhouder Abraham Samlant Den E: Fiskaal Iohannes Adrianus vollenhove Absent Den E. kollonel Diederich Carel von Drieberg, Den E. Dessave Diederich Thomas Fretsz: Den E: Zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst. Kamits de Compenie Sipais, die te Silauw ge= detacheerd legd, reeds gecompleteerd is, is goed gevonden en verstaan, de luijtenant Mader Chan, die bij resolutie van den 21=e May J=o leeden, bij provisie is aangesteld tot Lit: Ca= =pitain Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1do 1223 Raede inlands Januari Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Soldij boes aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekken pitain van gem: Compenie, nu te bevestigen tot essektive Capitain onder toelaage van Vreijdag den 5 Augustus anno 1791— het daar toe staande traktement, en voorts prezend in zijn plaats tot luijtenant bij gem: Com Den Wel Ede: Groot Achtb: Heer Mallabaars Gouverneur Jan Ger„ penie aantestellen den vaandrig Musoni „rard van Angelbeek Chan, en in deeze zijn plaats tot vaan„ drig te bevorderen den sergeant udeman den E: hooft administrateur Matheus Petrus Raket Den E: Luijtn: kolonel en hooft der artilleri Elias pararicini Aldus gedaan ende geresolveerde in de Cappelle het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekent:/ W: J: z en E: Mathureesche Dessavestr Christiaan van Angelbak van de Graaff, M: P: Raket, C: van den E: Eerste pakhuysmeester Johannes Reijn tous Angelbeek, I: Reijntous, B: L: van dien E: Secretaris Beneductus Lambertus van Zitter Zitter, A: Samlant en I: A: vos= Den E: Fiskaal M:r Johannes Adriaan Vollenhove lenhove. Abzend Den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, ven E: Luijtenand Kolonel Diederich Carel van Drieberg Den E: Dessave Diederich Tomas Fretsz: Den E: soldij boekhouder Gerrit Engel Holst Den E: Negotie boekhouder Abraham Samland de eerste en derde in land de twee de gedetaceerd en de Matureesche Resolutie Resolutie genoomen in raade van Ceijlon Dessa Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1do 1 1225 op Raede ¶inlands 6. 8. Januarij 79

NL-HaNA_1.04.02_3927_0632 view scan ↗

English

The Honorable Disava The Honorable Pay-office The Honorable Colonel to the packet boat the Aaa to have a Dutch ton supplied There was read a copy of a letter received from Galle, written by the Honorable Colonel van Drieberg on July 28 of the past year to the Lord Commander Sluijsken, containing that the Lieutenant Disava van Schueler, who in accordance with the order of this government given by letter of July 17 of the past year upon the information received by Galle letters of the 13th and 15th prior, that the inhabitants of the Magampattu were in collusion with the Kandyans, did not recognize their newly appointed chief, and had [illegible] the Company's renters of the salt pans, had marched thither with a detachment of one hundred men, had reported to His Honor that all inhabitants of this pattu, except for a washerman's aratchi named Oeroekinne Gammea, had appeared before him, but that His Honor nevertheless deemed it necessary that the Company's troops show themselves further in that region, and that consequently the Eastern company of Captain Bonkus was also sent thither, with instructions to the Lieutenant Disava van Schueler to proceed somewhat further inland, and at the same time to seek out a suitable place where a detachment could be stationed for the protection of the salt pans. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the prompt return of the inhabitants of the Magampattu to their duty was solely to be attributed to the appearance of the detachment under the Lieutenant Disava van Schuler, and that consequently the proposal of the Honorable van Drieberg was very appropriate to keep in check the vacillating inhabitants, who were certainly directed and seduced by some rebellious headmen, It is accordingly approved and agreed to sanction the aforementioned proposal, and to authorize the said van Drieberg to let the patrols advance as far toward the side of Panoa as this could be done without much trouble or danger, and subsequently, together with the aforementioned Lieutenant Disava, to select the most suitable place for a permanent post, paying particular attention to the situation of the salt pans and the means to prevent the transport of salt, with orders also to send the Resident of the Magampattu, Brinkman, back thither, and to take his advice regarding the most suitable place where that post ought to be established, leaving it further deferred to the Honorable van Drieberg to determine the size of the garrison. Furthermore, upon the proposal made to that end by the Lord President, it was approved and agreed that the gardens, houses, and further possessions of the rebellious washerman's aratchi Oeroekinne Gammea, and of the likewise rebellious aratchi named Nummedi Gaswinne, who according to the letter of the Honorable Colonel van Drieberg of July 28 has deserted to the Kandyans.

Dutch transcription

Den E: Dessave Den E: Zoldij boek Den E: Colonel- aan paket, boet de Aaa een hollands toi te laeten verstrekken des aronij en de twee laaste mits in dispositie wordgeleezen een van gale ontfangene kopij brief door den E: kolonel van Drieberg den 28 Julij J:o Leeden aan den Heer Komman „deur sluijsken geschreeven houdende dat de Luijtenand Dessave van Schueler die ingevolge order deezer reegeering bij brief van den 17. Julij J=o Leeden gegeeven op het bekoomen berecht bij Gaalsche brieven van den 13. en 15 te vooren dat de ingezee tenen van de magampattoe in verstan houding met de kandiaanen waaren hun nieuw aangestelde hooft niet erken den skomp:s pagteren van de zoudpanne hadden met een Detachemend van han dert koppen derwaars getrokken wa aan zyn E had bericht dat Alle in woonderen van dit pattoe behal ven een wasschers arraatje genaamd Ceroekinne Gammea voor hem waaren geparresseerd doch dat zijn E: niet te min noodig oordeelde dat 'skomp:s troepen zich verder aan dien kant vertoonden en dat mits dien de oostersche kompanie van kapitain Bonkus meede der waarts gezenden wierd met aan schoen ving aan den luijtenand Dessave van schueler om zig wat verder op te be„ geeven, en te gelijk een bekwaame plaats uijttezoeken daar een Detalemend kende worden gelegd tot dekking van de Zautpannen waar op gedelibereerden in aan mer king genoomen zijnde dat de spoedi ge terugkeering van de ingezeetenen van de magampattoe tot hun pligt alleen attribueeren was aan Oeroe de Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1 Raede inlands d. 8. Januarij 1223 Den E: Dessave Den E. Zoldij boed Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands ton te laeten verstrekken de verscheyning van het Detachement on der den luytenand Dessave van Schuler en dat mits dien de proposietsien van den E: ven Drieberg zeer geschikt was om de wankelmodige ingezeetenen die zeekerlijk door eenige weeder hoorige hoofden bestierd en verleijd waa„ renide bedwang te houden zoo word goed gevonden en verstaan de voorsz: proposietie te aprobeeren en gem: van Drieberg te qualificeeren om de patrail „jes tot naar de kand van Panoa zoo ver als dit zonder veel omslagen gevaar geschieden kost, te laaten oprukken en vervolgens met den Luijtenand Dessave meermeld de bekwaam ste plaats voor een permanente post uit te kiezen mits daar bij in zonderheijd lettende op de geleegendheijd der zoudpannen en de middelen om de vervoer van zout te beletten met last tevens om den Resident van de magampattoe brinkman weeder na derwaarts te rug te zenden en zijn advijs in te neemen over de bekwaamste plaats daar dien post behoorde te worden gelegd laatende voorts aan den E: van Drieberg gedefereerd om de groote van de bezetting te bepaalen voorts werd op de daartoe gedaane proposie tie van den heer president goedgevon den en verstaan de tuijnen huijzen en verdere goederen van den oproerigen wassers arratje Oeroekinne Gammea en van den meede oproerigen arraat ze Nummedi gaswinne gen:t die volgens aanschreijven van den E: Kolonel van Drieberg van den 28 Julij tot de kandiaanen overgeloopen is. 3½ beletten na Resolutie genomen in Raede van Ceilon No Raede inlands Januarij 1223 Den E: Dessave. Den E. Zoldij boed Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands ton te laeten verstrekken„ de verscheyning van het De tacheme der den luytenand Dessave van Schi en dat mits dien de proposietsie den E: ven Drieberg zeer geschik om de wankelmodige ingeziete die zeekerlijk door eenige m hoorige hoofden bestierd en verle„ renide bedwang te houden zoo word goed gevonden en versc de voorsz: proposictie te aprobeeren e„ van Drieberg te qualificeeren om de „jes tot naar de kand van Panoa zoo dit zonder veel omslagen gewaarg kost, te laaten oprukken en vervolge den Luijtenand Sessave meermeld de ste plaats voor een permanente po te kiezen mits daar bij in zonderheijd op de geleegendheijd der zoudpannen middelen om de vervoer van zoo beletten met last tevens om den Resident van de magampattoe brinkman weeder na derwaarts te rug te zenden en zijn advijs in te neemen over de bekwaamste plaats daar dien post behoorde te worden gelegd laatende voorts aan den E: van Drieberg gedefereerd om de groote van de bezetting te bepaalen voorts werd op de daartoe gedaane proposie tie van den heer president goedgevon den en verstaan de tuijnen huijzen en verdere goederen van den oproerigen wassers arraatje Oeroekinne Gammea en van den meede oproerigen arraat Je Mmmedi gaswinne gen:t die volgens aanschreijven van den E: Kolonel van Drieberg van den 28 Julij tot de kandiaanen overgeloopen is. belette. na Resolutie genomen in Raede van Ceilon F 1 Raede F inlands 1. 8 Januarij

NL-HaNA_1.04.02_3927_0635 view scan ↗

English

1231 The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Colonel to have a Dutch rope supplied to the packet boat De Haan, to have it destroyed in accordance with the mandate, and to report to this Government that this has been done. The Honorable Colonel van Drieberg having requested that the number of coolies for the officers in his detachment be determined, it is approved and resolved to fix the same, following the example of the year 1764, at eight for a European captain and at four for the European subaltern officers, head surgeons, and proviant masters, under the express declaration that this only takes place during the march, and as soon as the coolies arrive in quarters they must be returned to the train. Since the medical attendants assigned to the detachments have requested their field allowance, it is approved and resolved, pursuant to the resolution of 20 October 1764, to grant the Surgeon Major and head surgeon fifteen and the lesser ranks who receive sergeant subsistence money ten rixdollars per month. The Commissioners of the State for Military Affairs in India having proposed to grant the adjutant an annual allowance of one hundred rixdollars, it is approved and resolved to authorize the same under the last day of this month for the book year 1790, Resolution taken in the Council of Ceylon No. 1 Council Native 1. 2. January 1235 The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat De Haan, and to continue this annually henceforth. The Galle servants having requested a sub-adjutant for their garrison, and it being noted by the assembly that no sub-adjutants were approved by the aforementioned Commissioners, and that no proposals ought to be made beyond that determination, it is approved and resolved after deliberation to deny that request. After reviewing a resolution of the Commander and Council at Jaffanapatnam of 17 July last, whereby several pieces of land lying close to the glacis of the fortress and clandestinely annexed by some inhabitants to their lands were reclaimed for the Company and the unlawful possessors were sentenced to a moderate fine, it is approved and resolved after deliberation to approve the said resolution hereby. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, M: Dn Raket, E: P: de Cappelle, C: van Angelbeek, J: Reijntous, B: L: van Zitter, J: A: Vollenhove. Agrees: Dijbrands Resolution taken in the Council of Ceylon 1d Council Native 1. 8. January Leialeit The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat De Haan Resolution taken in the Council of Ceylon No. Council Native January The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper to have a Dutch rope supplied to the packet boat De Haan Read a report and an account regarding the expenses incurred both for the coolies and for the purchase and conveyance of materials for the fortification works here during the months of May, June, and July last, which are inserted below. Monday, 15 August 1791 Present: The Right Honorable, Valiant, and Most Worshipful Governor Willem Jacob van de Graeff, The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Dessave of Matara Mr. Christiaen van Angelbeek, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedektus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: The Honorable Colonel Diederich Carl van Drieberg, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelbert Holst; the former detached in the Matara Dessavony, and the latter on account of indisposition. Resolution taken in the Council of Ceylon Resolution taken in the Council of Ceylon 40 1235 Council Native 6. 8. January 1791

Dutch transcription

1231 Den E: Dessave Den E: Zoldij boek Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toin te laeten verstrekken navolgens de mandaatola te laaten ver nielen en dat zulx geschied aan deeze reegeering te berichten Door den E: kolenel van drieberg verzogt zijnde dat het getal van koelies voor de offesiers bij zijn Detacemend mogt worden bepaald zoo word goedgevonden en verstaan het zelve naar het voor beeld van het Jaar 1764 te bepaalen op agt voor een Europerschen kapitain en op vier voor de Europesche subal terne offesiert oppermeesters en pro viantmeesters onder uijtdrukkelijke verklaaring dat zulk eenlijk geduu rende den marsch plaats heeft en de koolies zoo dra ze in het quartier koomen aan den train moeten te rug gegeeven worden Vermits de bedienden van de genees kunde die bij de Detachementen be scheijden zijn om hen velddouceur ver zoek gedaan hebben: zoo is na volgens resolutie van den 20. october 1764. goed gevonden en verstaan aan de Churi „geins majoor en oppermeester veijftien en aan de mindere die Sarjants kost gels hebben tien rd:s smaands toe„ te leggen Door de heeren Commissarissen van de staad tot de militaire zaaken in India voorgesteld zynde aan de adjudant Jaarlyks een dauseur van een hondert rd:s toe te voegen zoo word goed gevonden en verstaan het zelve onder ult:o deezer voor Vermits het Resolutie genomen in Raede van Ceilon N 1 Raede F inlands 1. 2. Januarij 1235 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boekk aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken„ het boek Jaar 179 0/ te laaten afgeeven en daar bij voortaan Jaarlijks te kontunu eeren Door de gaalse bedienden verzoek gedaan zijnde dat daer hoog om een onder ad Judant bij hun gaunesoen, en bij de vergaadering aangemerkt zynde dat door hooggem: heeren kommissarisen geen onder adjudants goed gedaan zijn en dat buijten die bepaaling geene voorstellen behooren gedaan te worden zoo word na deliberaatsie goedgevonden en verstaan dat verzoek af te wijzen Na resumptie van een resolutie van kommandeur en raade te Jaffenapat„ „nam van den 17„ Julij J=o Leeden waar bij eenige stukken grond die dicht bij het glacis der vesting leggen en door eenige ingezeiten op een klandestines wijze aan hunne landerijen getrokken zijn weeder voor den komp: gerevindiceerd en den onwettige bezitters in een maatige boete gekondemneerd zijn is na deliberatie goedgevonden en verstaan dezelve resolutie bij deeze te aprobeeren Aldus gedaan en de geresolveert in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ of: G: van Angelbuek, M: Dn raket E: p: de Cappelle C: van Angelbeek J: Reijntous, B: L van Zitter , J: A: vollenhove Akkordeert Dijbrands aan Resolutie genomen in Raede van Ceilon 1d Raede ¶inlands 1. 8. Januarij Leialeit Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E. Zoldij boes aan paket, boot de Har een hollands tou te laeten verstrekken Resolutie genomen in Raede van Ceilon N Raede ¶inlands Januarij Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boes aan paket, boot de Aaa een hollands tom te laeten verstrekken„ Sijn geleesen een berigt en eene reekening, wee„ gens het bekostigde zoo aan de koelies, als tot den inkoop en afbreng van Materiaalen, ten behoeve van de fortificatie werken alhier, geduurende de maanden Meij, junij en Julij J:o L: die bij de hier onder wor„ den g:' insereerd. op. Maendag den 15 aug„s 1791 Present en wel Ed: gestr: grot Achtb: Heer gouverneur Willem Iacob van de Graeff, Den E: Hoofdadministrateur- - - - - Mattheus Petrus Rasel den E Dessave - - - - _ - - - - - Diederich Thomas Siretz:, Den E: Dessave van Mature - - - M=r Christiaen van Angelbeek, den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - Johannes Reintous, den E: Secretaris - - - _ - - - Benedektus Lambertus van Zitler, en E: Negotie boekhouder- - - - Abraham Samlant; den E: Fiskaal - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove Absent. Den E: Colonel - - - - - Diederich Caal van Driberg Gerrit Engel Holst. —, den 6: zoldij boekhouder- de eerste gedetacheerd inde Matu„ reesche Desservoni ende laetste mits indispositie Resolutie genoomen in Raede Aan Resolutie genomen in Raede van Ceilon van Ceilon 40 1235 Raede ¶ inlants 6. 8. Januarij 791

NL-HaNA_1.04.02_3927_0639 view scan ↗

English

1237 Resolution adopted in the Council of Ceylon The Honorable Colonel The Honorable Dissave The Honorable Pay Bookkeeper to packet boat De Haai a Dutch rope to be provided per balance To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, etc., Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, The undersigned has the honor herewith to present to Your Right Honorable, Highly Esteemed the account of the money that has been disbursed to the coolies who worked on the fortification works during the months of May, June, and July last. It is pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed's honored verbal orders that the undersigned purchased privately large cabook stones at 54 rixdollars per thousand, or four thousand small ones; and also in the Company's garden where the new powder mill is being built, had large cabook stones cut at 31 rixdollars and 12 stuivers per thousand for cutting wages. Also, on Your Right Honorable, Highly Esteemed's high orders, the undersigned hired private carts to transport the masonry materials to the work sites; and likewise purchased fence stakes to construct a fence along the riverbank of the Company's garden where the new powder mill is being built. I therefore most humbly request that the aforementioned disbursed sum be written off in the usual manner. While I have the honor to be, with the deepest sentiments of high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servant, in the absence of the Captain Engineer Hoenginoe Kamer. Was signed: J. H. Schwallie. In the margin: Colombo, the last day of July 1791. Account of the disbursements made to the laborers at the fortification works, as well as for the purchase of building materials, etc., in the following months of the year 1791: According to the account of the last day of April last, the undersigned was in advance: 16 rixdollars, 19 stuivers. Disbursed in the month of May: To 45 adult coolies at 2½ rixdollars each per month: 112 rixdollars, 24 stuivers. To 18 half-grown coolies at 1½ rixdollars each per month: 27 rixdollars. To 16 boys at 1¼ rixdollars each per month: 20 rixdollars. For cutting one thousand large cabook stones in the Company's garden near Pas Sebastiaan: 31 rixdollars, 12 stuivers. For one thousand large cabook stones purchased privately: 54 rixdollars. For two hired carts at 24 stuivers per day each, calculated for 27 workdays in the aforementioned month: 27 rixdollars. For the purchase of four hundred large fence stakes to construct a fence along the riverbank of the Company's garden near Pas Sebastiaan: 22 rixdollars, 42 stuivers. Total: 311 rixdollars, 1 stuiver. In the month of June: To 45 adult coolies at 2½ rixdollars each per month: 112 rixdollars, 24 stuivers. To 18 half-grown ditto at 1½ rixdollars each per month: 27 rixdollars. To 16 boys ditto at 1¼ rixdollars each per month: 20 rixdollars. For cutting one thousand large cabook stones in the Company's garden near Pas Sebastiaan: 31 rixdollars, 12 stuivers. For one thousand large cabook stones purchased privately: 54 rixdollars. For four hired carts at 24 stuivers per day each, calculated for 27 workdays: 54 rixdollars. Total: 298 rixdollars, 36 stuivers. Carried forward: 609 rixdollars, 37 stuivers. Brought forward: 609 rixdollars, 37 stuivers. In the month of July: To 45 adult coolies at 2½ rixdollars each per month: 112 rixdollars, 24 stuivers. To 18 half-grown ditto at 1½ rixdollars each per month: 27 rixdollars. To 16 boys ditto at 1¼ rixdollars each per month: 20 rixdollars. For cutting two thousand large cabook stones in the Company's garden near Pas Sebastiaan, at 31 rixdollars and 12 stuivers per thousand: 62 rixdollars, 24 stuivers. For one thousand large cabook stones purchased privately: 54 rixdollars. For four hired carts at 24 stuivers per day each, calculated for 26 workdays in this month: 52 rixdollars. Total: 328 rixdollars. Total sum: 937 rixdollars, 37 stuivers. Received on warrant from the Company's cash treasury, for further accounting: 1000 rixdollars. Thus remaining as of the ultimate of this month under the accountability of the undersigned: 62 rixdollars, 11 stuivers. Colombo, the last day of July 1791. In the absence of the Captain Engineer Samuel Pieter Foenander. Was signed: J. H. Schwallie. And after deliberation it was approved and agreed to grant authorization for the writing off of the amount stated in the aforementioned account, being 921 rixdollars, 18 stuivers. Friday, the 19th of August 1791. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel and Head of Artillery Elias Paravicini di Capelli The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Matara Dissave Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary of Police Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven Absent: The Honorable Colonel and Head of the Military Diederich Carel von Driberg, the former detached in the Matara Dissavony; and the Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelbertus Holst, the latter due to indisposition. The Lord Governor communicated to the meeting that after his return... Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhoven.

Dutch transcription

1237 Resolutie genomen in Raede van Ceilon Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands toun te laeten verstrekke„ P=rCra Gouverneur en Directeur van het Eiland Aan den wel Ed: Gest: groot Achtb: Heer: Raad ordinair van Nederlands Jndia Willem Jacob van de Graaff, Duijzend aan kaploon; ook is er op uw wel Ed:e Gestr: Groot Achtb: hooge bevel dat den ondergeteekende Partikuliere karren Inge„ huurd heeft tot het Transporteeren van de Metzel stoffen naar de werk plaetsen. En zoo meede Paggerstokken laeten inkoopen tot het binden van een Pagger langs de Riveer kant van de skomp:s Thuijn daer de nieuwe kruidt Mole Gebouwd word. verzoeke daar om zeer oodmoedigst gem: ver„ strekte somma, na gewoonte te willen laeten afschrijven: Terwijl ik de eere hebbe met de Diepste ge„ voelens van hoog achting te zijn. /:onder„ stond:/ wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer: unwer welEdele Gestr: Groot Achtb=s zeer onderdanige Die„ naer, bij absentie van den kap=n Jngineur Hoengin D: E: Knmraer /:was geteekend:/ I: H: Swallio /:in margine:/ kolombo den Laetsten Julij Reekening van de gedaene verstrek„ kingen aan het werks volk bij de Fortifikatie werken, als tot het Jnkoopen van Bouw Meeteriaelen &a. inde ondervolgend Meeenden anno 1791:— Den ondergeteekende heeft de eere uw wel Ed:e Gestr: groot Achtb: hier neevens aanten bieden de Reekening van het geld, dat aen de koelies die de Maanden Maij Junij en Julij J:L: aan de fortificatie werken gearbeid hebben, verstaekt is geworden. Het is op uw wel Edele gestr: Groot Achtb: geEerde mondelingse ordres dat den onderge„ teekende Particulier voor 54: rd:s het Duij„ zend groote kabok steenen, of vier Duij„ zend kleene ingekogt heeft; En in 's Comp:s Thuijn daar de Nieuwe kruijdt gebouwd word, en meede groote kabok steenen laeten kappen, teegen 31: rd:s en 12 stuijvers het Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Duijzend volgens Ceilon met dies onderhoorigheeden &ca. 1791: 791 6. 8. Januarij ¶inlants Raede N=o 11 Den E: Colonel- Den E: Dessave Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken In de maend Julij tiaen de Duijzend teegens rd:s 31: en 12: stuijv:s -- voor een duijzend Particuliere ingekogte groote - kabak steenen- - voor vier ingehuurde karren â 24. stuijvers Bdaags ontvangen op ordonnantie uit 's Comp:s geld kassa ter nader verantwoording - - - rd:s 1000.— Dus resteerd P=r ult=mo deezer onder verantwoor„ ding van den ondergeteekende - volgens Reekemienrg rem den laetste April Jongstleeden is, den ondergeteekende in vor„ - - - - - - - 16. 19 schot geweest - - - - - - Inde Maand Maij ver„ Staetel aan 45: volwassene koelies â ieder 2Z: rd:s p:r maend 112: 24. 18. halfwassene „ „ „ 12: „ „ d=o 27: — „ 16 Jongens - -. „ „ „ 1¼. „ „ d=o 20. —. Tot het kappen van Een Duijzend groote kabok st=r in de 'skomp:s Thuijn bij het Passebastiaen . 31. 12: voor Duijzend Particulier ingekogte groote ka„ 54: bok steenen - - - - - - - -- voor twee Ingehuurde kaaren â 24: stuijvers Haag:s ieder, bereekend voor 27. werks daegen 27: in gem: Maend-- Tot het Inkoopen van vierhonderd groote Pagger stekken tot het binden van een paggers langs de rivier kant van de 'sComp:s thuijn bij - - 22: 42. het Pas sebastiaen. - - - - - - Tezaemen 311: 1: In de maand Junij Aan 45. volwassene koelis â ieder 2½: rd:s p:r maend - 112: 24. 18 half wassene d — „ „ 1½: „ „ 8— 27:— 16 jongens do — „ „ 1¼. „ „ 8 — 20. Tot het kappen van een duijzend groote kabok steenen in de 'sComp:s Tuijn bij het passebas„ tiaen - - - - - - - - - - - - - - 31: 12: voor een duijzend groote kabok steenen particulier . - - - 54. — .. ingekogt - voor vier ingehuurde karaen â 24 stuijvers 2d aags -. 54. — ieder bereekend voor 27: werksdaagen- Tezaemen - - - 298. 36 Transporteere - - - - - 609. 37. Kolombo den laetste Iulij 1791: In absentie van den kapitain Jrgineur D: E: Samuel Pieter Foenander /:was geteekend:/: I: H: schwallie- En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, qualificatie te verleenen ter afschrijving van 't bij voorsz: reekening opgebragte bedraegen rem rd:s 921:18. P=r Transport 609. 37. E 62: 24. „ 54. - - ieder bereekend voor 26 werks daegen in 52:— 328. — Tezaemen 937: 37: Somma Aan 45 volwassene koelies â ieder 2½ ad:s p:r maend 112: 24. Tot het kappen van Twee Duijzend groote kabok steenen in de 'sComp:s thuijn bij het passebas„ „ 16 Jongens - - - - „ „ 1¼. „ „ d=o 20. „ 18: halfwassene „ „ „ 1½ „ „ d=o 27: Aldus Resolutie genomen in Raede van Ceilon rd:r st: rd:s H: deeze maand. - - 62: 11. Januarij inlands H de rd:s Ht: rdl Ht: No 11 Den E: Colonel- Den E: Dessave. Den E: Zoldij boek aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken Aldus Geresolveerd in 't kasteel kolom ten daege maend en Jaere voorschreeve. /:n geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: A ket, D: I: Fretz:, C: van Angelbeek J: Reintous, B: P: van Letter, A: Samlant in, J: A: vollenhove. Resolutie De Heer Gouverneur heeft ter vergade„ ring gekommuniceert, dat hij na zijn Vrijdag den 19:e Augustus 1791. Present den wel Edele Groot Achtb: Haer Gouv: Willem Jacob van de Graaff den E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket den E: Kolonel en Hoofd van de Arth. Elias Paravicinie de Capellé den E: Dessave - - - - -. Diedericht Thomas Fietz: den E: Mature Dessave - - - Christiaan van Angelbeek den E: Eerste pakhuijsmeester Johannes Reurtous, den E: secretarus van politie Beneducdus Camb: van Zitter„ den E: Negotie Boekhouder - Abraham Pamrlairt, den E: fiiskaal - - - - - M:r Johann: Adrianus Vollenhoee Absent den E: Kolonel en Hoofd van de Mel: Diedericht Carel von Dubergen Eerste gedetacheerd in de Maturesche Dessavonie en de laatste mits in dispositie. — den E. Zoldij Boekhouder. - - Gerrit Engel Holst, de 1249 Resolutie genomen in Raade van Ceilon terug Resolutie genomen in Raede van Ceilon No 11 op Raede Finlands 1. 8. Januarij 791 -.

NL-HaNA_1.04.02_3927_0642 view scan ↗

English

1243 The Honorable Disava. The Honorable Paymaster The Honorable Colonel to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haas return from Kolpettie, Putulang, and Silau, where His Honor personally inspected everything belonging to the Military Department in particular, has made an expedition through the upper parts of the northernmost Korales of this Disavony to also inspect the posts stationed in the field there, that not only is the land everywhere fully cultivated with rice due to the measures put into effect, but His Honor has also perceived nothing other than that the inhabitants, recovered thereby from the great fears they have shown on all previous occasions of the Kandyans whenever the latter had approached our borders as they have now, live quietly and well-satisfied, and even generally show a great deal of goodwill toward the Company; and that His Honor, for that reason and because the Kandyan Disavas, although they are still on the borders, are increasingly slacking off in the operations initially commenced by them with so much eagerness and now appear to be in a sort of inactivity, is of the opinion that one could actually reduce the troops currently stationed in the field in this Disavony, provided that at the same time the necessary measures are taken to be able to reinforce the posts again without delay whenever that should be necessary. Whereupon, having deliberated and taken into consideration: 1. That from the conduct of the Kandyans and particularly from the operations of the Kandyan Disavas since they have been on the borders, it undoubtedly appears that they counted heavily on the disloyalty of the Company's inhabitants, and imagined that they would succeed now just as in the past in inducing them to defect through promises as well as threats, especially when they encamped, as they have done, close to the Company's boundaries. 2. That it is equally indubitable that the Kandyans, finding themselves when that might be necessary again. the 10th of August 1791. the 19th of August 1791. finding Resolution taken in the Council of Ceylon the 19th of August 1791. No Council native 1st of January 1791 to 1245 The Honorable Disava The Honorable Paymaster The Honorable Colonel to have a Dutch rope supplied to the packet boat de Haas finding themselves disappointed in this, were deterred solely thereby from the intention they evidently had to invade the Company's lands from many sides simultaneously, and that since not one of them dared to undertake violating the Company's territory when they were still assembled with all their men, one now has all the more reason to assume that they will not dare to undertake it now that the men they had with them have already considerably decreased due to sickness, deaths, and desertion, and that even the men still with them, so far as the rumors may be believed, are generally very discontented. 3. That consequently the posts stationed in the field in this Disavony can now be considerably reduced without great apprehension, provided that at the same time the necessary measures are taken to be able to reinforce these posts again without delay whenever it the 19th of August 1791. might be necessary. It was, upon the proposal of the Lord Governor, approved and agreed: 1. To leave at Moegoeroegampelle in the Hapitigam Korale no more than a detachment of 60 men pure complement, consisting for the greater part of Easterners and the remainder of Moors; and that consequently Major Morack shall be instructed to send to Negombo, in order to keep garrison there for the time being, one of the two companies of Sumanappers currently stationed at Moegoeroegampelle, and to send hither the half-company of Captain Uelenbeek, the company of the Regiment de Meuron commanded by Captain Gradman, and one of the aforesaid two companies of Sumanappers; and that he, as well for the better security of the aforesaid small detachment that remains there as for the security of the provisions and especially the ammunition goods, must have a small redoubt erected, solely of two rows of palisades, in the middle the not Resolution taken in the Council of Ceylon the 19th of August 1791. No. 11 Council native 18th of January 1791

Dutch transcription

1243 Den E: Dessave. Den E: Zoldij boesk Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands toi te laeten verstrekke„ terug komst van kolpettie Putelang en silau, alwaar zijn Ed: inzonder„ „heid alles wat tot het Militair de„ partement behoord, in perzoon is gaan bezigtigen, een togt heeft ge„ daan door den bovenste gedeeltens van de Noordelijkste Korls deezer Dessavonie, om ook tebezigtigen de daar in te veld staande posten, dat niet alleen het land door de tewerk gestelde maatregelen over al is in volle rijst waar dat zijn Ed: ook niet anders heeft kunnen be„ speuren dat de ingezeetenen, daar door herkoomen van de groote vreezen die ze in alle vroegere geleegenthee„ den getoond hebben voor de Kandianen wanneer die gelijk tans, onze gren„ „sen genaderd waaren, gerust en wel te vreeden leeven, en zelfs over het algemeen tamelijk veel welgezintheid toonen teegens de komp:, en dat zijn Ed: daarom en wijl de Kandiasche Dessaves, schoon ze nog op de grensen staan, in de verrigtingen door hun eerst met zoo veel drift aangevangen, meer en meer verslappen en tans schijnen te weezen in een zoort van moctiviteid is van gevoelen, dat men de tans„ in deeze Dessavoirie te veld staande troupen werkelijk zoude kunnen verminderen, mids te gelijker tijd genoomen worden, de noodige maet¬ regelen om onverwijlt de posten wederom te kunnen versterken dig zijn. Waarop gedelibereerd en in agting genoomen zynde: 1. Dat het uit het gedragt der kandi„ „anen en in zonderheid uit de ver„ rigtuigen van de kandiasche Des„ saves zeedert dat ze op de grensen staan, ontwijffelbaar blijkt, dat ze zeer gecijffert hebben op den ont„ trouw van 's komp:s ingezeetenen, en zig hebben verbeeld, dat het hun nu even als eertijds zoude zijn gelukt om dezelve zoo door belof„ ten als bedrijgingen tot afval te beweegen, inzonderheid, wan„ „neer ze zig gelijk ze hebben gedaan leegerden Ligt bij skomp: limieten 2. Dat het even ontwijffelbaar is dat de kandianen zig hierin vin wanneer dat op nieuw mogte noo„ den 10:' aud: 1701. den 19 aug: 1791. „dende Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 19 aug 1791. No Raede ¶inlands 1e. Januarij 791 te 1245 Den E: Dessave Den E: Zoldij boek Den E: Colonel- aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken „dende gedesappointeerd, alleen daar door zijn wederhouden van het voor„ neemen dat ze blijkbaar gehad hebben, om van veele kamten tege„ lijk skomp:s landen te invadeeren, en dat wijl geen van hun alle het heeft durven onderneemen om skomp grond gebied te schenden toen ze nog waaren met al hun volk verza„ meld, men thans te meer reeden heeft om te moogen vast stellen, dat ze het niet zullen durven on„ „derneemen nu dat hun bij zig ge„ had hebbende volk zoo door ziek„ „tens versterf als verloop reeds merkelijk vermindert is, en dat zelfs het nog bij hun zijnde volk„ in zoo verre men de gerugten gelooven mag, over het algemeen zeer misnoegd is. 3. Dat men mids dien de posten te veld staande in deeze Dessavonie tans zonder groote bedugting mer„ kelijk verminderen kan, mits te gelijker tijd genoomen werden de noodige maatregelen, om on„ verwijlt deeze posten wederom te kunnen versterken wanneer het den 19:' aug: 1791. tot mogte noodig zijn Is. op de propositie van den Heer Gouver„ neur goedgevonden en verstaan. 1. te Moegoeroegampelle in de Hapit„ tigamkorl niet meer telaaten blij„ ven dan een detachement van b0. Man puurs plan bestaande voor het grootere gedeelte uit oosterlingen en de rest uit Mooren, en dat mids dien den Majoor Morack zal wor„ den aangeschreeven om na Nigou„ bo te zenden ten einde daar voor eerst guarnisoen te houden een der twee komp: Sumanappers, die thans te Moegoeroegampelle leg„ „gen, en om na herwaards te zenden de halve komp: van kaptijn uElen „beek, de komp: van het regiment van Meuron die gekommandeerd word door Kaptijn Gradman en een der voorsz: twee komp: Suma„ nappers en dat wij zoo tot meer„ der bevijliging van het voorsz: klijn detachement dat daar blijft„ als tot bevijliging van de provi„ „sien en inzonderheid de ammo„ nitie goederen moet laaten opzetten een klijne redout, alleen van twee rijenpaalen, in het midden het niet Resolutie genomen in Raede van Ceilon den 19:' aug: 1791. N=o 11 Raede inlands 1. 8. Januarij 791

NL-HaNA_1.04.02_3927_0644 view scan ↗

English

1245 The Honorable Disava The Honorable Paymaster to the packet boat de Haa a Dutch rope to let be supplied being disappointed, solely by his being restrained from taking that which they apparently had intended, to invade from many quarters the Company's lands, and that because none of them all has dared to undertake to violate the Company's territory when they were assembled with all their people, one has now all the more reason to be able to establish firmly that they will not dare to undertake it now that the people they had with them have remarkably decreased both through mortal sickness and desertion, and even those still remaining with them, in so far as one may believe the rumors, are generally very discontented. 3. That consequently the field posts stationed in this Disavony can now be easily reduced without great apprehension, provided that at the same time the necessary measures are taken to be able to reinforce these posts again without delay whenever it might be necessary. the 19th of August 1791. the 19th of August 1791. On the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed: 1. To leave at Moegoeroegampelle in the Hapittigam Korale no more than a detachment of 60 men according to the plan, consisting for the greater part of Easterners and the rest of Moors, and that consequently Major Morack will be written to, in order to send to Nigombo to hold garrison there for the present, one of the two companies of Sumanappers who are now stationed at Moegoeroegampelle, and to send hither the half-company of Captain Uelenbeek, the company of the Regiment de Meuron which is commanded by Captain Gradman, and one of the aforesaid two companies of Sumanappers; and that, as well for the greater security of the aforesaid small detachment that remains there as for the security of the provisions and especially the ammunition goods, a small redoubt must be erected, of only two rows of palisades, filled in the middle with earth. The Honorable Colonel Resolution taken in the Council of Ceylon No. 11 Council Native 6, 8 January 1791. The Honorable Disava The Honorable Colonel The Honorable Paymaster to the packet boat de Haa a Dutch rope to let be supplied the 19th of August 1791. filled with earth. 2. At Hangewelle, where the Lord Governor has already had the resthouse reinforced as much as necessary, to leave only a detachment of 24 Europeans with a company of Easterners and a company of Moors, with orders to the commandant who remains there that he must always keep ready a detachment of 100 men to be able to march at the first order to all parts of this Disavony, to which end as many coolies as are necessary for that purpose shall be taken into service, who meanwhile can be employed in other services. 3. At Atnegale, where at this time it is apparently very unhealthy, to leave only a garrison of armed lascorins of more or less 100 heads. 4. To place at Nigombo a detachment of 24 Europeans and two companies of Easterners, from which in the same manner and for the same purposes as stated above with respect to Hangewelle, the 19th of August 1791. a detachment of 100 men with the necessary coolies shall always have to stand ready to march at the first order. 5. To immediately have work begun on the improvement of the roads, so that the troops with the necessary baggage can march in all directions unhindered, and that to this end the same shall not only be inspected everywhere, but that they, along with the rivers and the principal streams, as well as the alignment of the largest mountains, shall be geometrically surveyed and mapped, for which a moderate bonus will be granted to the person who will be employed for that purpose, so that they can subsist during this commission without burdening the inhabitants. Furthermore, the Lord Governor communicated to the meeting that pursuant to and in accordance with the intention of the Resolution of the 19th of August 1791, a company of Sinhalese of 100 heads has been established. Resolution taken in the Council of Ceylon No. 1247 Council Native 6, 8 January 1791.

Dutch transcription

1245 Den E: Dessave Den E. Zoldij boes aan paket, boot de Haa een hollands tou te laeten verstrekken „dende gedesappointeerd, alleen door zijn wederhouden van het neemen dat ze blijkbaar geh hebben, om van veele kameten lijk skomp:s landen te invadee en dat wijl geen van hun alle heeft durven onderneemen om 's grond gebied te schenden toen 't waaren met al hun volk ve„ meld, men thans te meer ree heeft om te moogen vast ster dat ze het niet zullen durven „derneemen nu dat hun bij zig had hebbende volk zoo door zi „tens versterf als verloop merkelijk vermindert is, en zelfs het nog bij hun zijnde in zoo verre men de gerugh gelooven mag, over het alge„ zeer misnoegd is. 3. Dat men mids dien de posten veld staande in deeze Dessar tans zonder groote bedugting kelijk verminderen kan, met„ gelijker tijd genoomen wer de noodige maatregelen, om verwijlt deeze posten wedero te kunnen versterken wanneer den 19:' aug: 1791. den 19:' aug: 1791. tot mogte noodig zijn Is. op de propositie van den Heer Gouver„ neur goedgevonden en verstaan. 1. te Moegoeroegampelle in de Hapit„ tigamkorl niet meer telaaten blij„ ven dan een detachement van bo. Man puirs plan bestaande voor het grootere gedeelte uit oosterlingen en de rest uit Mooren, en dat mids dien den Majoor Morack zal wor„ den aangeschreeven om na Nigou„ bo te zenden ten einde daar voor eerst guarnisoen te houden een der twee komp: Sumanappers, die thans te Moegoeroegampelle leg„ „gen, en om na herwaards te zenden de halve komp: van kaptijn uElen „beek, de komp: van het regiment van Meuron die gekommandeerd word door Kaptijn Gradman en een der voorsz: twee komp: Suma„ nappers en dat wij zoo tot meer„ der bevijliging van het voorsz: klijn detachement dat daar blijft„ als tot bevijliging van de provi„ „sien en inzonderheid de ammo„ nitie goederen moet laaten opzetten een klijne redout, alleen van twee rijenpaalen, in het midden het niet Den E: Colonel- Resolutie genomen in Raede van Ceilon N=o 11 Raede F inlands . 8. Januarij 791. Den E: Dessave Den E: Colonel- Den E: Zoldij boek Haa een hollands tou aan paket, boot de te laeten verstrekken„ den 19. aug: 1791. met aarde aangevult 2. te Hangewelle daar de heer Gouver„ neur het rusthuis bereeds zoo veel noodig, heeft doen versterken, al leen te laaten blijven een deta„ chement van 24. Europeesen niet een kourp: oosterlingen en een komp: Mooren met last aan den kommandant die daar blijft, dat Wij altijd een detachement van 100 Man moet gereed houden om op de eerste ordre te kunnen marcheeren na alle de gedeeltens van deeze Dessavonie ter welken einde zullen worden in dienst gewoomen zoo veel koelies als daar toe noodig zijn, die intussen tot andere diens„ „ten kunnen worden geauploijeerd. 3 te Atnegale daar het in deeze tijd blijkbaar zeer ongezont is, alleen telaaten blijven een bezetting van gewapende laskorijns van min of meer 100. koppen. 4. te Nigombo te plaatsen een deta„ chement van 24. Europeesen en twee komp: oosterlingen, waar van in„ zelver voegen en tot dezelfde ein„ „dens als hier boven net betrek„ king tot Hangewelle is gezegt den 19. aug. 1791. steeds een datachement van 100 Man met de noodige koelies zal moeten klaar staan om op de eerste ordre te Marcheeren. 5. om ten eersten aan de verbeetering der weegens te laaten werken op dat de troupen met de noodige bagage na alle kanten onverhin„ der't marcheeren kunnen, en dat ten dien einde dezelve niet alleen over al zullen worden nagezien, maar dat ook dezelve, met de rivieren en de voor naamste sprui„ „ten als meede de strekking van de grootste gebergtens, meet kun„ dig zullen worden opgenoomen en gebragt in een kaart waar voor aan de geene die daar toe zal worden geamploijeerd, zal wor¬ den toegelegd een maatig dou„ ceur op dat ze buiten laster van de ingezeetenen geduurende dee„ „ze kommissie kunnen bestaan. Nog heeft de heer Gouverneur ter vergadering gekommuniceerd dat ingevolge en overeenkomstig niet de intentie van de Rezolutie van is opgerigt een komp: den singaleesen van 100. koppen primo steeds plan Resolutie genomen in Raede van Ceilon No 1247 Raede ¶inlands 6. 8. Januarij 791.

← previousnext →