VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3927

Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3927_0693 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. The village of Bandariegamme named arranoene kebbegahalande to the kanan kanngeroege don Carolus appoehamij as before named: kahategahalande to kanangerege don Pauloe appoehamij kanangerege Don Constantino appoehamij and kanangerege Don Salomon second schoolmaster of ramoetherne as before with cinnamon coffee and pepper 260. goddeparegahalande to kanangerege don 130. toeroe appoehamij for planting for 1/3. with The village of Wattaijpolle. named: Hienpollewille to the head of the moors of Panture soeloetanie lebbe for cultivation for 1/10th ottoe duty The village of kaloedawolle named: bakmigahalande to Ponnahandige Simon Dias and Floris Dias for planting entirely with cinnamon. The village of Werewatte 158. —. 1. named Boergepennewille to the head of the moors of Panture soeloetanie lebbe for cultivation The village of Meddegamme named: Dauittegahalande to koeroepoemoellege don Simon arraatje, Toepaijge don Bastiaan wibadde and soeroewiere aatjege, don abraham lascorijn for planting for 1/3. with cinnamon areca coffee pepper 500. - The village of Minoewanpittije kosgahalande to koeroepoemalege don Simon arraatje Toepaijge don Bastiaan and Hoeroepoege don anthonij for planting for 1/3. with coffee pepper and cinnamon- The village of koedakollemederize named: Lauloegahalande to Palikondege Louis Perera as above with cinnamon - - - - - 250. — The village of Mahare 180. 1. named Gorkahalande to the moors and inhabitant of the village of attoeloegamme samsie naindelaage kointje nainde for planting for 1/3. with coffee, pepper and cinnamon - - - 1.- named: Alloebogahalande to koedabodderege lovensoe nainde as above for 1 1/3. with coffee as above with coffee and pepper - . . . . . . 1020. – – – – 42. —. 65. —. — coffee areca and pepper - - - - - - - - - 500. —. — - 10: 6. 46. —. — for 1/10th ottoe duty - - - - - - - - - — 2. —. —. — —. —. —. — 900. —. —. — 12. — 42. —. — areca and pepper - - - - - - - - -. 3000. – —. — The village of Wadoegamme 1 named: ambegahalande to the saffermadoe of the attepattoe kahawe widanelage don lorensoe appoehamij as above for 1/3. with coffee areca and pepper 500. — — — 25. — 66. —. —– The village of Radapittije 183. 1. named: Goddeparegahalande to Jroegoddegammege bastiaan 8o– with cinnamon coffee 50. The village of Mahagommedoeue 184. 1. named: Aloebogahalande to the saffermadoe of the attepattoer badda ravaar Wattaagahage don bdoehamij areca and pepper ditto – with coffee, areca, and pepper- 500. —. —. — 10. — 57. —. 152. 1. 150. 1. Note. [illegible] - 3. 12. 12. 6. 7. 6 which are found therein since planted The 15th of February 1791. named: kahategahagodde bieme to the lascorijn of the guard Matto rend's village Bolijke, and of Alexander to Hendrik august kopker for planting for 1/3. with coffee areca named: Alloebogalande to kaloetere koralege don Jeronimus appoehamij and the moor Isboelebbe mokedon son of agamadoe hebbe as above with cinnamon coffee areca and pepper 100. —. —. —. 10. 7. 50. —. — — The village of Minoempittije annex Pittije named: Gorkagahakanatte to the kangaan of the guard Nahallege don louis and the lascorijn koeroepoe, don anthonij as above with cinnamon The village of Tantiemoelle under Panture Garden named: Moenemalgahawatte to the lascorijn of the attepattoe Santrige Simon roeberoe for planting for 1/3. with cinnamon coffee and pepper - named: Tannipolgahawatte to the said person for The village of Palliemoele named: galpotte owitte to Mohodoe neina Miera Neijna, for cultivation into a mud field for 1/10th ottoe duty - - - - The village of Galtoedoewe named: kosgahalande to the first vidaan of Panture Johannes Perera for planting koeboekepattoe The village of olebottoewe named: Bogahalande to pittiponnege se pan attoekoraal for planting for 1/3. with cinnamon 350. —. —. — 8. — 10. —. — Aloetkoerkorle The Ragampattoe In the village of Narangodde named: Milielegahalande or kanatte to Christoffel de Saram mohandiram of the atte pattoe for planting entirely with coffee - - - 3. 30. - - 6. 1. —. —. The village of Bolette named: Mielielegahalande to solange ge alensoe lascorijn and Hattanappoe for planting for 1/3. with cinnamon, coffee, areca and pepper 150. - - - - 4. — 23. —. named: Pellengahalande to Solange andries 150. - as above for planting- - - . named: Mielelagahalande to the lascorijn of the guard Ediepolie aatjage Poentje appoi for planting with cinnamon for 1/3. - - - - 150. named: Nagahalande to the lascorijn of the guard witaenege baba appoe ditto - with cinnamon coffee areca and pepper. . . . . . . . . . 150. named: Heddewoke gahalande to solange ge don flories and don bastiaan ditto – with cinnamon coffee, areca and pepper. - . . . 450. coffee and areca and pepper - - - - - - - - 800. - . - . 12. 1. 37. —. —. and pepper- to the Honorable Company entirely with cinnamon - - - - - - 3. —. — 5. —. 20. —. —. planting as above - - - - - - - - - 200. - - . . . 2. 1. 6. —. cinnamon trees. 10. —. [illegible] were found therein since planted The village of No. 175. ƒ 186 e 8 No. 148. 1. 149. 1. 174 1. 150. 1. 155. 1. 159. 1. 160. 1. 161. 1. 181. - 2. 3. 6. —. . — 153. 1. 149. 1. 147. 1. 145. 1. 141. 1. 193. 1. 192. 1. 191. 1. 190. 1. 188. 1. 5. — 20. —. — —. 1. — - - - 52. — 4: — 8: —. —. 45. — 50. —.— 2. — 12. —. - 300. —. — — 13. 6. 58. —. — . . 14. —. —. — 5 cinnamon trees. . e 8 e 30 5 5 5 185 186. 1 187. 1. 8 The village of Welliekelle -- - - - - - – -. 4100. - - - - 55. 10. 120. —. —. 0 5 3 30 46 ed 39 5 19 9 3. 10. —. 5. — 20. —. —. - 3. —. 25. — 3. —. 35. —. 6. — 15. —. - - -. 16. 52. — —

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. T dorp Bandariegamme gen, arranoene kebbegahalande aan en kanan„ kanngeroege den Carolus appoehamij als vooren gen: kahategahalande aan kanangerege don Pauloe appochamij kanangerege Don Constantino appoehamij en kanangerege Don Salomon tweede schoolmeester van „ramoeherne als vooren met kanneel koffij en peeper 260. goddeparegahalande aan kanangerege don 130. „toeroe appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met T dorp Wattaijpolle. gen: Hienpollewille aan de hoofd der mooren van Panture soeloetanie lebbe ter kultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - - - - - - - - T dorp kaloedawolle gen: bakmigahalande aan Ponnahandige Simon Dias en Floris Dias ter aanplanting in het geheel met kanneel. . . . . . . . T dorp Werewatte 158. —. 1. gen:d Boergepennewille aan het hoofd der mooren van Panture soeloetanie lebbe ter kultiveering 'T dorp Meddegamme gen: Dauittegahalande aan koeroepoemoellege don Simon arraatje, Toepaijge den Bastiaan wibadde en soeroewiere aatjege, don abraham laskorijn ter aanplanting voor 1/3. met kanneel arreek koffije peeper 500. - 'T dorp Minoewanpittije „ kosgahalande aan koeroepoemalege don Simon arraatje Toepaijge den Bastiaan en Hoeroepoege don anthonai ter aanplanting voor 1/3. met koffij peeper en kanneel- T dorp koedakollemederize gen:d Lauloegahalande aan Palikondege Louis Perera als boven met kanneel - - - - - 250. — Idorp Mahare 180. 1. gen:t Gorkahalande aan de mooren en inwoonder van het dorp attoeloegamme samsie nainde„ „laage kointje nainde ter aanplanting voor 1/3. met koffij, peeper en kanneel - - - 1.- gen: Alloebogahalande aan koedabodderege lovensoe nainde als even voor 1 1/3. met koffij als ve met koffij en peeper - . . . . . . 1020. – – – – 42„ —„ 65„ —. — koffij arreek en peeper - - - - - - - - - 500. —. — - 10: 6. 46. —. — voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - - - - - - - — 2. —. —. — —. —. —. — 900. —. —. — 12. — 42. —. — arreek en peeper - - - - - - - - - -. 3000. – —. — 'T dorp Wadoegamme 1 gen: ambegahalande aan den saffermadoe van de attepattoe kahawe widanelage don lorensoe appoehamij als boven voor 1/3. met koffij arreek en peaper 500. — — — 25. — 66. —. —– 'T dorp Radapittije 183. 1. gen: Goddeparegahalande aan Jroegodde gam„ „mege bastiaan 8o– met kanneel koffij 50. 'T dorp Mahagommedoeue 184. 1. gen: Aloebogahalande aan den saffermadoe van de attoe„ „pattoer badda ravaar Wattaagahage don bdoehamij arreek en peeper do – met koffij, arreek, en peeper- 500. —. —. — 10. — 57. —. 152. 1. „ 150. 1. Nots. Zurk arr. - „ 3. 12. 12. 6. 7. 6 „' vook: anmren deaa in zijn bevonden zedert aangepe Den 15. februarij 1791. gem: kahategahagodde bieme aan den lascorijn van de quande Matto„ rend's dop Bolijke, on der a alzander aan Hendrik august„ kopker ter aanplanting voor 1/3. met koffij arreek gen:t Alloebogalande aan kaloetere koralege don Jeronimus appoehamij en den moor Isboe„ lebbe mokedon zoon van agamadoe hebbe als even met kanneel koffij arreek en peeper 100. —. —. —. 10. 7. 50. —. — — T dorp Minoempittije annex Pittije gen: Gorkagahakanatte aan den kangaan van de quarde Nahallege don louis en den lascorijn koeroepoe, don anthonij als boven met kanneel„ I dorp Tantiemoelle onder de Panture Thuijn gen:t Moenemalgahawatte aan den lasco„ „rijn van de attepattoe Santrige Simon roeberoe„ ter aanplanting voor 1/3. met kanneel koffijen peaeper - gen: Tannipolgahawatte aan gem: perzoon ter T dorp Palliemoele gen: galpotte owitte aan Mohodoe neina Miera Neijna, ter kultiveering tot een mod„ „derveld voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - - 'T dorp Galtoedoewe gen: kosgahalande aan den eerste vidaan van Pantuze Johannes Perera ter aanplanting koeboekepattoe T dorp olebottoewe gen: Bogahalande aan pittiponnege se pan attoekoraal ter aanplanting voor 1/3. met kanneel 350. —. —. — 8. — 10. —. — Aloetkoerkorle De Ragampattoe In het dorp Narangodde gen: Milielegahalande of kanatte aan Chris„ „toffel de Saram mohandiram van de atte pattoe ter aanplanting in het geheel met koffij - - - 3. 30. - - 6. 1. —. —. Tdorp Bolette gen: Mielielegahalande aan solange ge alensoe lascorijn en Hattanappoe ter aanplan„ „ting voor 1/3. met kanneel, koffij, arreek en peeper 150. - - - - 4. — 23. —. gen:d Pellengahalande aan Solange andries 150. - als even ter aanplanting- - - . gen. Mielelagahalande aan den lascorijn van de guarde Ediepolie aatjage Poentje appoi ter aanplanting met kanneel voor 1/3. - - - - 150. gen: Nagahalande aan den lascorijn van de guarde witaenege baba appoe do - met kanneel koffij arreek en peeper. . . . . . . . . . 150. gen: Heddewoke gahalande aan solange ge don flories en don bastiaan do – met kan: „neel koffij, arreek en peeper. - . . . 450. koffij en arreek en peeper - - - - - - - - 800. - . - . 12. 1. 37. —. —. en peeper- aan dE: Comp: geheel met kanneel - - - - - - 3. —. — 5. —. 20. —. —. aanplanting van als even - - - - - - - - - 200. - - . . . 2. 1. 6. —. kanneel boomen. 10. —. weote atand daar in zijn bevonden zedert aangesl„ Tdorp No. 175. ƒ 186 e 8 N. o 148. 1. 149. 1. 174 1. 150. 1. 155. 1. 159. 1. 160. 1. 161. 1. 181. - „ 2. 3. 6. —. . — „ 153. 1. „ 149. 1. 147. 1. 145. 1. „ „ 141. 1. „ 193. 1. „ 192. 1. 191. 1. 190. 1. 188. 1. „ 5. — 20. —. — „ —. 1. — - - - 52. — 4: — 8: —. —. 45. — 50. —.— „ 2. — 12. —. - „ 300. —. — — 13. 6. 58. —. — . . 14. —. —. — „ 5 kanneel boomen. . e 8 e 30 5 5 5„ 185 186. 1 187. 1. 8 T dorp Welliekelle -- - - - - - – -. 4100. - - - - 55. 10. 120. —„ —„ 0 5 3 30 46 ed 39 5 19 9 3. 10. —. 5. — 20. —. —. - 3. —. 25. — 3. —. 35. —. 6. — 15. —. - - -. 16. 52. — —

NL-HaNA_1.04.02_3927_0694 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. large amunam medid in it have been found since planted: The 15th of February 1791. named Maharahalande to Solange Don Floriesen Pieboere Attoekoorlege Nainde Hamij Kangan for planting for 1/3 with cinnamon, coffee, areca, and pepper - 150. - 5. - 22. - named Goddeparregahalande to the lascorijn of the guard Solangege Don Flories and Battappoe for planting for 1/3 with cinnamon, coffee, areca, and pepper: 600. - 7. - 34. - named Ettembegahalande to the lascorijn of the guard Solange Tengamij ditto for 1/3 with cinnamon, coffee, areca, and pepper - 150. - 5. - 25. - named Ambegahalande to Ediepoelle Aatjiege Philipoe Appoe for planting as above with cinnamon, coffee, areca, and pepper - 350. - 2. - 10. - named Goemagahakanatte of Wettanege Don Johannes as above for planting - 150. - 5. - 25. - The village Walpolle named Dangahadoewe to the jageroe Kaarloe Fernandoe for planting for 1/3 with cinnamon 330: - The village Gallehittijawe named Kebellegahapoerrene to Witanege Hatjan Appoe lascorijn for cultivation for 1/3 ottoe entitlement - 10. - 5. - Mielilegahakanatte to Witanege Hatjan Appoe The village Hendele Gorkegahadouwe to the physician of the leper hospital Abraham Sandersz, for planting in its entirety with cinnamon Dawettegahalande poereme to the said person for cultivation for 1/10 ottoe entitlement - 15. - 38. - 48. - Madedoewe to Harmanus de Run for planting Maddevloewe to the vidana of this village Philipoe Sielva and Liejenege Gabriel Alwies Appoetamij for cultivation for 1/10 ottoe entitlement - 4: 3. - The village Battegamme Pihienbiejegahalande to Jajesoerie Arraatje Don Simon Appoehamij ditto with cinnamon - 300. - 12. - Damehellelande to the schoolmaster Kankanige Don Daniel ditto with cinnamon - 300. - Siembirigahalande to Rannemoeke Arraatjege Don Daniel Perera, arraatje of the attepattoe, ditto Don Bastiaan Appoehamij, and the kangan of the cinnamon garden Wattege Den Joan Perera ditto with cinnamon, coffee, pepper, and sappan 700. The village Makelingammoewe Dilgahakanatte to Miss Jungfrw de Costa as above with cinnamon, pepper, and coffee 480. - The village Gampaha Makoeloegaha owitte to Parnewidanelage Den Philipoe Appoehamij and Ranewirakalhoeaatjege Don Toeseeuw Appoehamij for cultivation for 1/10 ottoe entitlement Eitembegaheene to Kohillewatte Wagewaltige Anthonij Perera for planting for 1/3 with cinnamon lascorijn of the guard ditto with cinnamon - 250 - 2. - 7. - planting for 1/3 with cinnamon - 500. - 87. - 120. - -: 450. - number of cinnamon trees 241 1. The village Welligampittije named Dawittegahalande to Haljotie Appoewa Soolia for planting for 1/3. The village Damboedoere Koongahalande to the mahavidana mohandiram of Don Doegam ditto with cinnamon 630. - 3. - 13. - The village Koedahakkepolle Gorkegehalande to the said Mahavidana Mohandiram ditto with cinnamon - 300. - 4. - 9. - The village Wellekadde Ellembegahalande to the titular mudaliyar of this korale Don Simon Perera Wizesoendere Senewiratnie ditto with cinnamon Pottewille to the said titular mudaliyar for cultivation for 3/10 ottoe entitlement - 1. 15. - 4. - 7. - The village Nievandeme Koongahalande to the said mudaliyar for planting for 1/3 with cinnamon - 800. - 6. - 11. - Wattoezane to the aforesaid mudaliyar for cultivation for 1/10 ottoe entitlement - 3. 10. - The village Meddegodde Mielielegahalande to Pannelle Aatjarige Dontjo Nainde and Den Bastiaan for planting for 1/3 with cinnamon - 450. - 7. - 30. - The village Ellewittewille Dijeparregahawille to Palliewatte Lisjenege Louis Perera for cultivation for 1/20 ottoe - Kahategahalande, to the said vidana for planting for 1/3 with cinnamon - 300. - The village Mahare Heddewokkegahalande, to the nainde Kattoewawellige Lintje Nainde ditto with cinnamon, coffee, areca, and pepper Heddewokkegahalande to Dizewaddenege Sangellepoe ditto with cinnamon, coffee, areca, and pepper The village Pamoenoegamme 1. named Doengalpittize to the first interpreter mudaliyar of the Mahabadde Kriwardene Senewiratne for cultivation for 1/10 ottoe entitlement 1. white land to the second mudaliyar of the Colombo Gate for cultivation for 1/10 ottoe The village Battelemoelle 148. - Morregahalande to Dizewaddenege Sangeripoe Nainde for planting for 1/3 with cinnamon The village Kattoeneke Gorkegahalande to Carolus Perera Appoehamij, for planting of cinnamon in its entirety - 30. - whereof on 20 kurunies of land - and on the remaining land - with cinnamon - 500. - 6. - 37. - - 500. - 4. - 10: - 300. - 300. 9: - 17. - - 10: 8 f 12: - 5. 6. 25. - 10. 32. 7. - 25. kurunies amunams medids size approximately therein are found since planted: The village No. 161 75. - 607. - just like cinnamon trees 175. 1. 176. 1. 234. 1. 239. 1. 240. 1. 151. 1. 1. 154. 155. 1. 163. 1. 164. 1. 191. 1. 126. 1. 196. 1. 202. 1. 262. 1. 183. 1. 207. 1. 230. 1. 280. - -: 20. - - 10. 3. 26. - 13. - 22. - 264. 263. 247. 1. 246. 1: 243. 1. 242. 1. 228. 1. 227. 1. 226. 1 225. 1. 215. 1. 1. 124. 210. 1. 55 8 e 8 e 3 cinnamon trees 3 54 - 5. - 11. 3 146. 1. - f f -- 850. - 8. - 37. - 7. - 15. - - 5. - 35. - 7. - 22. - 15. - cinnamon trees. e S0 8 5 20

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. grot ammer betaa in zijn bevonden zederet aangez: Den 15. februarij 1791. gens Maharahalande aan solange don floriesen Pie„ boere attoekoorlege nainde hamij kangaan ter aanplan„ „ting voor 1/3. met kanneel koffij arreek en peeper - 150. - . . . . 5. — 22. —. — gen: Goddeparregahalande aan den lascorijn van de guarde solangege don flories en Battappoe ter aan „planting voor 1/3. met kanneel koffij arreek en peeper: 600. - - - - 7. — 34. —. —.— gen: Ettembegahalande aan den lascorijn van de guarde solange Tengamij do voor 1/3. met kanneel, koffij arreek en peeper - - - - - 150. - - - - 5. — 25. —. —. — gen:d ambegahalande aan Ediepoelle aatjiege philipoe appoe ter aanplanting voor als even met kanneel koffij arreek en peeper - - - 350. —. —. — 2. — 10. —. —. – gen. goemagahakanatte van wettanege Don Johannes als even ter aanplanting - - - - 150. - - - - 5. — 25. —. — T dorp Walpolle gen: Dangahadoewe aan den Jagere roe kaarloe fernandoe ter aanplanting voor 1/3. met kanneel 330: — T dorp Gallehittijawe gen: kebellegahapoerrene aan Witanege, Hatjan appoe lascorijn ter kulteveering voor 1/3. ottoe gereg„ —. — 10. — 5. — — —. —. „tigheid- ƒ - - „ Mielilegahakanatte aan witanege hatjan appoe„ I dorp Hendele „ Gorkegahadouwe aan den geneesmeester van her leeproosenhuijs Abraham Sandersz, ter aanplan „ting in het geheel met kanneel „ Dawettegahalande poereme aan gem: perzoon ter kultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - - 15. – - 38. — 48. — - „ Madedoewe aan Harmanus de Run ter aanplan„ „ Maddevloewe aan den vidaan van dit dorp Philipoe Sielva en liejenege gabriel alwies appoeta„ „mij ter kulliveering voor ƒ/10. ottoe geregtigheid - —. 4: 3. - - - - -- T dorp Battegamme „ Pihienbiejegahalande aan Jajesoerie arraatje Don Simon appoehamij d=o– met kanneel - - - 300. - - - - - 12. - - - - - - - - „ Damehellelande aan den schoolmeester kan „kanige don daniel do met kanneel - - - 300. - - - - - „ Siembirigahalande aan Rannemoeke arraat „jege don daniel Perera arraatje van de attepat„ „toe do Don Bastiaan appoehamij en den kangaan van de kanneel thuijn wattege den Joan Perera 8o — met kanneel koffij, peeper en sappan. . . 700. T dorp Makelingammoewe „ Dilgahakanatte aan Mesjonge Juff=w de Costa als even met kanneel peeper en koffij 480. — D 'T dorp Gampaha „ Makoeloegaha owitte aan Parnewidanelage den philipoe appoehamij en Ranewirakalhoe„ „aatjege don Toeseeuw appoehamij ter kultivee„ „ring voor 1/10. ottoe geregtigheid- „ Eitembegaheene aan kohillewatte wage„ „waltige anthonij Perera ter aanplan„ „ting voor 1/3. met kanneel lascorijn van de guarde d=o met karmeel - - - 250 - - - - - - 2. —. 7. -. - „ting voor 1/3. met kanneel - - - - - - - 500. - - - - - 87. — 120. —. —. — -: 450. - - - - arrtalb: kanneel boomen 241„ 1. I dorp Welligampittije gen: Dawittegahalande aan Haljotie appoewa soolia ter aanplanting voor 1/3. I dorp Damboedoere „ koongahalande aan den mahavidaan mo„ „handiram van Don doegam d=o met kanneel 630. - - - - - 3. —. 13. —. —. — T dorp koedahakkepolle „ Gorkegehalande aan gem: Mahavidaan mohandiram do met kanneel - - - 300. —. —. —. 4. —. 9. —. —. 1 dorp welle kadde „ Ellembegahalande aan den titulair modliaar van deeze korle Don Simon Perera wizesoendere senewiratrie do — met - kanneel- „ Pottewille aan gem: titulair modliaar ter kultiveering voor 3/10. ottoe geregtigheid - - - 1. 15. —. 4. —. 7. —. —. Idorp Nievandeme „koongahalande aan gem: modliaar ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - 800. - - - - 6. —. 11. - .. „wattoezane aan meerm: modliaar ter cultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - - 3. 10. — Sdorp Meddegodde „ Mielielegahalande aan Pannelle aatjarige Dontjo nainde en den Bastiaan ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - 450. —. —. —. 7. —. 30. —. — I dorp Ellewittewille „ Dijeparregahawille aan Palliewatte lisjenege louis Perera ter kulteveering — voor 1/20: ottoe - --- „kahategahalande, aan gem: vidaan ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - 300. — - I dorp Mahare „ Heddewokkegahalande, aan den nainde kattoewawellige Lintje nainde d:o — met kanneel, koffij, arreek en peeper- „Heddewokkegahalande aan Dizewadde„ „nege sangellepoe d=o met kanneel, koffij T dorp Pamoenoegamme 1. gen:t Doengalpittize aan den eerste tolk modliaar van de Mahabadde Kriwardene senewiratne ter Cultiveering voor 1/10. oftoe geregtigheid - - - - - 1. „ witte grond aan de tweede modliaar van de kolombose porta ter kultiveering voor 1/10. ottoe T dorp Battelemoelle 148. —. —„ Morregahalande aan dizewaddenege sange „ripoe nainde ter aanplanting voor 1/3. met kanneel 1 dorp kattoeneke „ Gorkegahalande aan den Carolus Perera appoe„ „hamij, ter aanplanting van kanneel in 't geheel - - 30. —. waar van op 20 „ koernies grond - - - en op de overige grond- arreek en peeper - - - - - - - met kanneel - - - - - - - - - - - 500. - - - - - 6. —. 37. —. — - 500. - - - - 4. —. 10: —. — 300. —— 300. 9: — 17. —. — —. 10: 8f 12: —. —. 5. 6. 25. —.— 10. 32. 7. —. —. 25. kok: amm: Caem:s groot omtrend daar in zijn bevonden zedert aangepl: Tdorp No. 161 75. — 607. —. even gelijk kann: boomen 175. 1. 176. 1. 234. 1. 239. 1. 240. 1. 151. 1. 1. 154. 155. 1. 163. 1. 164. 1. 191. 1. „ 126. 1. 196. 1. „ 202. 1. 262. 1. 183. 1. 207. 1. 230. 1. 280. — -: 20. — - - 10. 3. 26. —. — 13. —. 22. —. —. 264. . . 263. 247. 1. 246. 1: 243. 1. 242. 1. 228. 1. 227. 1. 226. 1 225. 1. 215. 1. 1. 124. 210. 1. 55 8 e 8 e 3 kanneel boomen 3 54 - -. 5. — 11. 3 146. 1. - ƒ ƒ -- 850. —. —. —. 8. —. 37. — — -. - .. — apte 7. — 15. —. — „ - - 5. —. 35„ -. 7„ —. 22. —. —. 15. - - - - - - - -- - . kanneel boomen. e S0 8 5 20

NL-HaNA_1.04.02_3927_0695 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. cinnamon trees named Dawittegahamoekelange to Simboe koottie arraatje Don Lorensoe appoehamij for the planting: Dawettegahamoekelane to koemaresinge hittie araatjege don Cornelis appochamij and Galkandige arraatjege Bastiaan Perera appor for planting entirely with cinnamon —. 1. —: Of which on the cleared 32. parras of land stand - - - - - - - 67: 36. 332. —. —. — and on the uncleared land - - - - - Goddeparegahamoe kelane to Malle wietantrige Abraham Perera appochamij for planting entirely with cinnamon dijenagahadaloepittie to koemare. Singa, Hittiarraatjege Hintje appochamij Daurtiegahalande to dorr Mohotie galkan de arraatjege louis Perera for the planting of coconut instead of the cinnamon garden planted by him Dawette gahakoeroen de watte - - - - - - - 100 p:s 40. —. 3. —. 10. — —. —. — The village Hendiemahare named koongahalande to Liezene badalge don Simon vidaan for planting for The village Nedigamoewe 136. —. 1. kienegaha poerene to the said person The village kottoegodde 1: kandewolebieme to the mohandiram of the attepattoe Christoffel de Saram for cultivation for 1/10. ottoe - - 192. 1. Jamboegahalande to Joan Nicolaas kannekappel of the pepper warehouse and Simon Rodrigo Poelé for planting for 1/3. with cinnamon - - - - - 194. 1. —. koongahalande and the mohandiram Christoffel de Saram for planting for 1/3. with coffee and pepper - - - - - - kahalegahalande to the kannekappel vidaan Palliwatte lijenege louisperera for planting with coffee and pepper - ratmaherre high land situated on both sides of the acquired sow fields of and to Christoffel de Saram wa nige sekere Ekenaike for planting for 1/3. with cinnamon - - - - - - The village Mettie kottemoelle 166. 1. koongahalande to Sinnekoon Patteri ge koesalhamij for planting for 1/3. with cinnamon - - - - - - -- The village Hellekandene 167. 1. kosgahalande to Annedehamij vidaan ditto with cinnamon -- planting entirely with cinnamon - - - - - - for cultivation for 1/10. ottoe duty - - - - 22. —. 2. —. 10. —. —. — 1/3: with coffee pepper and areca - - - - —. 330. - - - - - - . 5. —. 6. —. for cultivation for 1/10. ottoe duty - - - - 1. 5. - - - - - -. . 6. -. . . - - - - 500. - - - - - 2500. of 12. — 198. 1. 20. 1. 5. 20. 76. 62. 376. - 1 Notenammd peri The 15th of February 1791. The village Mabaddele 1. named Kalgahapoereme to Tinne koon patteriege koesalhamij for cultivation for 1/10. ottoe - - - - - - - - - - - - - 20: - - - - - - - kette kallegahalande to Toe besinge aatjege sangerie poe for planting for 1/3. with cinnamon coffee areca and pepper - - 150. - - - - - - 3. - - 1. Gallekoembere to soebesinge aatjege sangeriepoe and the lascorijn kalloecatjege naindehamij for cultivation for 5/10: ottoe duty - - - - - - The village Dewellepolle 171. 1. —. Dangahapoerenne to Annedehamij vidaan for cultivation for 1/10. ottoe - - - - - - - 35. —. 2 — 5. -. . . The village Rembelapittije 172. 1. —. koongahalande to Moettoekoettie arraat jege Hendrik Dias appoehamij for planting for 1/3. with cinnamon - - - 600. - . The village Makiliengammoewe 173. 1. —. Dilgahalande to pattije radage to mitja washer ditto with cinnamon coffee 400. - pepper and areca - - - - - - - The village Rattdollewe 174. 1. —. Dawettegahalande to the cinnamon peelers koettie paulo kattoepittige siman, and Le boena ditto half with cinnamon - - - - - 400. - - - - - - 3. 2. 22. - - Talgahalande to Gekijenege fransis koe fernandoe, and the vidaan Joan Perera for planting for 1/3. with cinnamon - 300. - - - - - 5. —. 25. - - 203. 1. — Palloegahakanatte to Grakijenege Christoffel fernando for planting for 1/3. with coffee pepper, and areca - 300. - - - - - —: Dawettegahapotte to katjekadoewe ge Pedroe fernando ditto with coffee pepper and areca - . . . - - - Marendegahawatte to katjedoewe ge Joan fernando to the same for planting with coffee, pepper and areca 300. - - - - - - 9. —. 43. - Dawettegahakanatte to katjekadoe wege alphanso fernando for plan ting entirely with cinnamon - - 350. – - - - - 6. — 25. —. — 1. Dawe tegahadalloepotte to the said person for cultivation for 1/10. ottoe duty - - - - - - - kahategahalande to Nakittige Sierieja Tamblinjeroe for planting for 1/3. with coffee pepper and areca - - 330. - - - - The village Nekattagolle annexed to 6 Ratdolloewe 206. 1. —. Dawettagahabien wasie to Mangelle Tierieja nekattige Dinna Tamblinje ro for planting entirely with cinnamon - - - - 20. —. 10. — 32. — — 300. - coconut: amunams: kurunis: extent approximately found therein since planted The village The village 6 3 27 9 1. 161. 138. 1. 188. 1. 220. 1. 200. 1. 1. 171. 162. - 237. 1. 193. 1. - - - 280. - - - - - - 350. - - 2. — 7. — . . . - . 7. -. . 221. 1. 204. —. 208. 1. 52. -. . 53. -. . 5. —. 25. —. — 200. – -. 150. -. 500. - - - - - - - 10. — - - 1. - - - - 5. - . 10. - 20. — 25. - 4 1. 1. - - - - 15. — 3. — 32. 2. —. 15. —. — 8. —. 37. - 2. —. 15. -. - - 5. —. 11. - - - - — 2. —. 10. - . . -. . - - 9. - - - - - - - 10:— - - - 58 5 5 5 9 8 8 d 23 8 v 168: — 5 ƒ 69 63 169: 1 143. - - - 22. 13. 103. —. —. - - - 20. 2: 55. 30. 135. —. —. — - cinnamon trees. S 8 vd5 e found since planted

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. kanneel boomen gen: Dawittegahamoekelange aan Simboe koottie arraatje Don Lorensoe appoehamij ter aanplan:„ „ Dawettegahamoekelane aan koemaresinge hittie araatjege don Cornelis appochamij en Galkandige arraatjege Bastiaan Perera appor ter aanplanting in 't geheel met kanneel —. 1. —: Waar van op de gezuijverde 32. parras grondstaan - - - - - - - 67: 36. 332. —. —. — en op de ongezuijverde grond - - - - - „ Goddeparegahamoe kelane aan Malle „wietantrige Abraham Perera appochamij ter aanplanting in 't geheel met kanneel „ „dijenagahadaloepittie aan koemare. Singa, Hittiarraatjege Hintje appochamij „ Daurtiegahalande aan dorr Mohotie galkan de arraatjege louis Perera ter aanplanting van kokus insteede van de door hem aangepl: kanneel thuijn Dawette„ „gahakoeroen de watte - - - - - - - 100 p:s 40. —. 3. —. 10. — —. —. — Tdorp Hendiemahare gen: koongahalande aan Liezene badalge don Simon vidaan ter aanplanting voor T dorp Nedigamoewe 136. —. 1. „ kienegaha poerene aan gem: perzoon 3 dorp kottoegodde 1: „ kandewolebieme aan den mohandiram van de attepattoe Christoffel de Saram ter Culliveering voor 1/10. ottoe - - 192. 1. „ Jamboegahalande aan Joan Nicolaas kannekappel van het peeper pakhuijs en Simon Rodrigo Poelé ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - - - 194. 1. —. koongahalande en den mohandiram Christoffel de Saram ter aanpl: voor 11/3. met kollij en peeper - - - - - - „ kahalegahalande aan den kannekappel vidaan Palliwatte lijenege louisperera ter aanplanting met Coflij en peeper - „ratmaherre hooge grond leggende aan de weerskanten de verkreegene Zaaijvelds van en aan Christoffel de Saram wa„ „nige sekere Ekenaike ter aanpl: voor 1/3. met kanneel - - - - - - Idorp Mettie kottemoelle 166. 1. „ koongahalande aan Sinnekoon Patteri „ge koesalhamij ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - - - - -- T dorp Hellekandene 167. 1. „ kosgahalande aan Annedehamij vidaan d=o met kanneel -- „ting in het geheel met kanneel - - - - - - ter kultiveering voor 1/10. ottoe geregigheid - - - - 22. —. 2. —. 10. —. —. — „ 1/3: met koffij peeper en arreek - - - - —. 330. - - - - - - . 5. —. 6. —. ter kultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - - 1. 5. - - - - - -. . 6. -. . . - - - - 500. - - - - - 2500. of 12. — 198. 1. 20. 1. 5. 20. 76. 62. 376. - 1 Notenammd peri„ Den 15. februarij 1791. Tdorp Mabaddele 1. gen: Kalgahapoereme aan Tinne koon patteriege koesalhamij ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - - - - - - - - - - - 20: - - - - - - - „ kette kallegahalande aan Toe besinge aatjege sangerie poe ter aanplanting voor 1/3. met kanneel koffijarreek en peeper - - 150. - - - - - - 3. - - 1. „ Gallekoembere aan soebesinge aatjege sangeriepoe en de lascorijn kalloecatjege naindehamij ter kultiveering voor 5/10: ottoe geregtigheid- - - - - - I dorp Dewellepolle 171. 1. —. „ Dangahapoerenne aan Annedehamij vidaan ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - - - - - 35. —. 2„ — 5. -. . . T dorp Rembelapittije 172. 1. —. „ koongahalande aan Moettoekoettie arraat„ „Jege Hendrik Dias appoehamij ter aan „planting voor 1/3. met kanneel - - - 600. - . T dorp Makiliengammoewe 173. 1. —. „ Dilgahalande aan pattije radage to„ „mitja wasser d=o met kanneel koffij 400. - peeper en arreek - - - - - - - 'T dorp Rattdollewe 174. 1. —. „ Dawettegahalande aan de Canneel schill:s koettie paulo kattoepittige siman, en Le„ „boena d-o half met kanneel - - - - - 400. - - - - - - 3. 2. 22. - - „ Talgahalande aan Gekijenege fransis, „koe fernandoe, en den vidaan Joan Perera ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - 300. - - - - - 5. —. 25. - - 203. 1. — „ Palloegahakanatte aan Grakijenege Christoffel fernando ter aanplanting voor 1/3. met koffij peeper, en arreek - 300. - - - - - —: „ Dawettegahapotte aan katjekadoewe „ge Pedroe fernando do - met koffij peeper en arreek- . . . - - - „ Marendegahawatte aan katjedoewe„ „ge Joan fernando aan denzelven ter aanplanting met koffij, peeper en arreek 300. - - - - - - 9. —. 43. - „ Dawettegahakanatte aan katjekadoe „wege alphanso fernando ter aanplai„ „ting in het geheel met kanneel - - 350. – - - - - 6. — 25. —. — 1. „ Dawe tegahadalloepotte aan gem: perzoon ter kulliveering voor 1/10. dtoe geregtigheid - - - - - - - „ kahategahalande aan Nakittige Sierieja Tamblinjeroe ter aanplanting voor 1/3. met koffij peeper en arreek - - 330. - - - - I dorp Nekattagolle annex. 6 Ratdolloewe 206. 1. —. Dawettagahabien wasie aan Mangelle Tierieja nekattige Dinna Tamblinje„ „ro ter aanpl: in het geheel met kanneel - - - - 20. —. 10. — 32. — — 300. - koks: amm: Coern: groot omtrend daar in zijn bevonden zedert aangepl= T dort I dorp 6 3 27 9 1. 161. 138. 1. 188. 1. 220. 1. 200. 1. 1. 171. 162. - 237. 1. 193. 1. „ - - - 280. - - - - - - 350. - - 2. — 7. — . . . - . 7. -. . „ 221. 1. 204. —. 208. 1. „ 52. -. . 53. -. . 5. —. 25. —. — 200. – -. 150. -. 500. - - - - - - - 10. — - - 1. - - - - 5. - . 10. - 20. — 25. - 4 1. 1. - - - - 15. — 3. — 32. 2. —. 15. —. — 8. —. 37. - 2. —. 15. -. - - 5. —. 11. - - - - — 2. —. 10. - . . -. . - - 9. - - - - - - - 10:— - - - 58 5 5 5 9 8 8 d 23 8 v 168: — 5 ƒ 69 63 169: 1 143. „ - - - 22. 13. 103. —. —. „ - - - 20. 2: 55. 30. 135. —. —. — „ - kanneel boomen. S 8 vd5 e bevonden zedert aangepl:

NL-HaNA_1.04.02_3927_0696 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. Cinnamon trees. The village of Amandeloewe named Heddewokkegahalande to Samboekoetige Hendrik Zielva appoehamij for planting entirely for the Honourable Company with cinnamon - - - - - - -- The village of Pattijenne, 179. 1: kategahalande to Claudius van Pratauw for planting for 1/3 with coffee, areca, and pepper - - —. 6. —. 6. 3. 2. 5. —. —. The village of Galloloewe 180. 1. –. kajoegahalande to the same person to be planted in like manner - - - - - - - - - - - - . 5. . . . . . 1. 4. 3. —. —. The village of Maheenwelle 184. 1. – kandetije bewoene to oshittige Don Doming Perera arraatjege ditto with cinnamon and pepper entirely for the Honourable Company - - - - - - - - The village of Moetoewaddize 187. 1. –. Gorkegahalande to balesoerige Simon appoehamij for planting entirely with teak and pepper - The village of Poeselle 189. 1. — Damboegamoekelane to the mudaliyar of this korale wijesoendere seneurratne koeletieke for planting entirely with cinnamon for the Honourable Company. —. 10. —. 3. 200. 500. 1800. - - . - The village of Andieambelan 190. 1. —. Heddewokegahamoe kelane to the aforesaid mudaliyar ditto with coffee and areca - and annexed the Company's coconut garden, Ettembegahawatte to the said mudaliyar for the planting of coconuts for the Honourable Company - - - - - - - - The village of Idelawolle 197. 1. –. Alloebogahalande of rannewiere kalloe arraatjege don louis appoehamij and parnawidane laage den Gabriel appoehamij ditto with coffee The village of Mandaloewe 199 1. – Mielilegahalande to Semboekoettie arraatje don Bastiaan appoehamij and Don Abraham appochamij, for planting entirely with coconuts, instead of the cinnamon garden planted by them named kosgahakoeroendoe watte situated in the said village - 150. or 60. —. 8. —. 22. —. —. The village of sidoewe 0 Pittagoddelle to the kuruwe mudaliyar Samerewiere Goenewardene for the planting of coconuts instead of the 1/3 part of the same land planted by him with cinnamon named Ettembegahakoeroendoewatte - - - The village of Widijewatte 216. 1. — named Siembelagahalande to the maha vidana muhandiram of Dandoegam for planting for 1/3 with coffee and areca. - . 450. — The village of koerenne kadoeroegahagoddebiemewase to the chando Madienssingege don Salomon and Gajesingege bastiaan Silva both aratchies for planting entirely with teak trees Marangahagodde binwassie to the chando aratchiege gasbaroe kangan for planting entirely with cinnamon -- .- .skienegahagodde bienewasie to the said kangan for pepper and areca - - - - - - - - planting entirely with teak - - - - - 2. —. —. 23. — 32. —. 560. —. —. — 6. —. 15. —. —. — 3. 16. — 135. — 445. pepper vines 2. —. —. 25. — 21. —. 12. —. 25. — 25. — —. 8. —. — 58. 25. 350. —. —. extent approximately found therein since planted: The village of kottegedere named Damboegahalande to Don Joan Perera wijesoendere senewiratne koeletieleke mudaliyar and don philipoe Perera arraatje for planting with cinnamon, pepper, and areca, and coffee for 1/3 for the Honourable Company. 2700. —. —. — The village of Egodde bolande. Dilgahalande to philip Telies, silversmith of Colombo, for 1/3: with coffee, pepper, and areca - - -. . 160. —. — — 2. — 6. —. —. The village of Aswannewatte 1. Dawettegahapoerenie to Najge tantrige appoe kangan and the chando aratchie Henadirege don The village of oedoegampolle 245. 1. —. Ditgahalande to the writer of the atapattu ameretoenge aatjiege baba appoe and Daniel kangan for planting with coffee and areca for 1/3 for the Company: 100. —. —. — 2. —. 7. - . The village of kotteroepe 250. 1. —. kosgahakanatte to abeze sekere wannekoege don bastiaan appoe for planting for 1/3 with coffee, pepper, and areca - - - - - - - The village of Walpolle annexed kiemboelapittije 251. 1. — kekoenegahamoekoelaane to the former muhandiram of the atapattu Tammeresekerege for planting entirely with coffee and pepper... The village of kattoegastere Dawettegahalande to Don philip Wizewikremesinge mudaliyar of Negombo for planting for 1/3 with coffee and areca - - - - - - - - - - 690 - - - The village of Damboedoere Dawittegahalande to the Mahabadde Maha Vidana for planting for 1/3 with cinnamon - - The Dunagaha Pattu The village of Halpe. 158. 1. —. ottere walle to the silversmith waddoege Anthonan perera for cultivation for 1/10 otu - —. 1. 10. The village of Dagonne 160. —. 1. Daloegasare to Adriaan de Zielva kangan of the atapattu ditto for 1/10 otu - - - - - 252. 1. — Damboegahalande to the former muhandiram of the atapattu sammere singe abezekere for planting entirely with cinnamon - - — 5. — - - 25. 23. 35. —. Dawettegahamoekelane to the liyana appu 254. 1. galheenege den Abraham, for planting in the service of the alfandega of the guard - - —. 3. — with cinnamon plants The village of Moekelangeddere 156. — 1. Morregahaamoenoegilme to kottelepatterenne gelage nainde hamij for cultivation Horegahakanatte to kettele patterennelage nainde hamij for planting for 1/3 with pepper and Louis ditto for 1/10 otu - - - - - - - - - - 1. 10. —. 3. — 6. —. — 159. — 1. owitte to ditto — ditto - - - - - - - - - - - - for 1/10 otu - - - - - - - - — —. 20. —. 4. — 12. — - - - 330. —. —. — 2. —. 6. —. — 5. - - - 2. 3. 5. —. — 3. 15. - . 3 koll: amm: Coern extent approximately found therein since planted: The village of The village of 177. 5 12. —. 8. 6. 25. vines pe cinnamon trees. 3 3 28 78 229. 1. enc 8 ƒ 231. 1. 244. —. 7. - - -. . . 20. 48. 72. —. 10. - - - - 11. 5. 50. - - 6. -. - - 8. —. 15. - - - 256. 1. — 261. 1. [illegible] - 6. —. 14. - —: 170. areca - - - - - - - - - - - - - 180. — - - 6. — 14. - 1 - - - 30. – -. - - 3. – - - 13. 62. 153. —. - -. 6. 14. —. -— 8. — 22. —. 8 18 9 Ed 9 3 1. 1. 222 223 224. —

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. Den 15. februarij 1791. Kanneel boomen. 'T dorp Amandeloewe gen: Heddewokkegahalande aan Samboekoetige Hendrik Zielva appoehamij ter aanplanting in het geheel aan de E: komp: met kanneel - - - - - - -- 'T dorp Pattijenne, 179. 1: „ kategahalande aan Claudius van Pratauw ter aan„ „planting voor 1/3. met koffij arreek en peeper - - —. 6. —. 6. 3. 2. 5. —. —. 'T dorp Galloloewe 180. 1. –. „ kajoegahalande aan denzelven perzoon in gelij„ „ker voegen aante planten - - - - - - - - - - - - . 5. . . . . . 1. 4. 3. —. —. T dorp Maheenwelle 184. 1. – „ kandetije bewoene aan oshittige Don Doming„ Perera arraatjege d=o met kanneel en peeper in het geheel voor dE: komp:e - - - - - - - - Tdorp Moetoewaddize 187. 1. –. „ Gorkegahalande aan balesoerige Simon appoeha „mij ter aanplanting in het geheel met kiate e peeper - I dorp Poeselle 189. 1. —„ Damboegamoekelane aan den modliaar van deeze korle wijesoendere seneurratne koeletieke ter aanplanting in het geheel met kanneel aan 08: komp. —. 10. —. 3. 200. 500. 1800. - - . - T dorp Andieambelan 190. 1. —. Heddewokegahamoe kelane aan evengem: mo „dliaar d=o met koffij en arreek - en annex 'sComp:s koker thuijn, Ettembegahawatte aan gem: modliaar ter aanplanting van kokers aan de E: Comp:e - - - - - - - - I dorp Idelawolle 197. 1. –. „ Alloebogahalande van rannewiere kalloe arraatjege don louis appoehamij en parnawidane laage den Gabriel appoehamij d=o met koffij„ 'T dorp Mandaloewe 199 1. –„ Mielilegahalande aan Semboekoettie arraatje don Bastiaan appoehamij en Don„ Abraham appochamij, ter aanplanting in het geheel met kokus, insteede van de door hun aangeplant kanneel thuijn kosgaha„ koeroendoe watte in gem: dorp geleegen - 150. of 60. —. 8. —. 22. —. —. T dorp sidoewe 0 „ Pittagoddelle aan den koeroewe modliaar Samerewiere Goenewardene ter aanplanting van kokus insteede van de door hem aangepl: 13. gedeelte van dezelve grond met kanneel gend: Ettembegahakoeroendoewatte - - - T dorp Widijewatte 216. 1. — gen: Siembelagahalande aan den mahavi„ „daan mohandiram van Dandoegam ter aan„ „planting voor 1/3. met koffij en arreek. - . 450. — T dorp koerenne „ kadoeroegahagoddebiemewase aan den siando Madienssingege donr Salomon en Gajesingege bastiaan Silva beijde arraatjes ter aanplan„ „ting in het geheel met kiate boomen „ Marangahagodde binwassie aan den Riandos ar„ „raatjege gasbaroe kangaan ter aanplanting in het geheel met kanneel -- .- .skienegahagodde bienewasie aan gem: kangaan ter peeper en arreek - - - - - - - - aanplanting in het geheel met kiate - - - - - 2. —. —. 23. — 32. —. 560. —. —. — 6. —. 15. —. —. — 3. 16. — 135. — 445. pe per ranke 2. —. —. 25. — 21. —. 12. —. 25. — 25. — —. 8. —. — 58. 25. 350. —. —. groot omtrend daar in zijn bevonden zedert aangepz: Tdorp kottegedere gen: Damboegahalande aan Don Joan Perera wije, „soendere senewiratne koeletieleke modliaar en don philipoe Perera arraatje ter aanplanting met kanneel peeper en arreek en koffij voor 1/3. aan de E: Comp. 2700. —. —. — dorp E godde bolande. „ Dilgahalande aan philip Telies silversmits van ko„ „lombo voor 1/3: met koffij, peeper en arreek - - -. . 160. —. — — 2. — 6. —. —. T dorp Aswannewatte 1. Dawettegahapoerenie aan Najge tantrige appoe kangaan en den chiandos arraatje Henadirege don 1 dorp oedoegampolle 245. 1. —. „ Ditgahalande aan den schrijver van de attepattoe ameretoenge aatjiege baba appoe en Daniel kangaan ter aanplanting met koffij e arreek voor 1/3. aan de Comp: 100. —. —. — 2. —. 7. - . dorp kotteroepe 250. 1. —. „ kosgahakanatte aan abeze sekere wannekoege don bastiaan appoe ter aanplanting voor 1/3. met koffij, peeper en arroek - - - - - - - T dorp Walpolle annex. kiemboelapittije 251. 1. —„ kekoenegahamoekoelaane aan den ronde. mohan „diram van de attepattoe Tammeresekerege ter aanplanting in het geheel met koffij en peeper... T dorp kattoegastere „ Dawettegahalande aan Don philip Wizewikre„ „mesinge modliaar van Nigombo ter aanplanting voor. 1/3. met koffij, en arreek - - - - - - - - - - 690 - - - T dorp Damboedoere „ Dawittegahalande aan de Mahabadde Mahavi„ „daan ter aanplanting voor 1/3. met kann: - - De Doenegahapattoe Tdorp Halpe. 158. 1. —. „ottere walle aan den zilversmits waddoege An„ „thonan perera ter kultiveering voor 1/10. ottoe - —. 1. 10. Idorp Dagonne 160. —. 1. „ Daloegasare aan Adriaan de Zielva kangaan van de attepattoe d=o voor 1/10. ottoe - - - - - 252. 1. —„ Damboegahalande aan den ronde mohandiram van de attepattoe sammere singe abezekere ter aanplanting in het geheel met kanneel - - — 5. — - - 25. 23. 35. —. „ Dawettegahamoekelane aan den liene appoe 254. 1. galheenege den Abraham, ter aanplanting in het den dienst van salfermadoe van de guarde - - —. 3. — met kanneelkanderen I dorp Moekelangeddere 156. — 1. „ Morregahaamoenoegilme aan kottele „patterenne gelage nainde hamij ter kulti„ „ Horegahakanatte aan kettele patte „rennelage nainde hamij ter aan„ „planting voor 1/3. met peeper en Louis d=o voor 1/10. ottoe - - - - - - - - - - 1. 10. —. 3. — 6. —. — 159. — 1. „ owitte aan do — do - - - - - - - - - - - - „veering voor 1/10. ottoe - - - - - - - - — —. 20. —. 4. — 12. — - - - 330. —. —. — 2. —. 6. —. — 5. - - - 2. 3. 5. —. — 3. 15. - . 3 koll: amm: Coern groot omtrend daar in zijn bevonden zedert aangest„ Tdorp I dorp 177. 5 12. —. 8. 6. 25. panken pe kanneel boomen. 3 3 28 78 229. 1. enc 8 ƒ 231. 1„ 244. —. 7. - - -. . . 20. 48. 72. —. 10. - - - - 11. 5. 50. - - 6. -. - - 8. —. 15. - - - 256. 1. — 261. 1. seapalaneer - 6. —. 14. - —: 170. arreek - - - - - - - - - - - - - 180. — - - 6. — 14. - 1 - - - 30. – -. - - 3. – - - 13. 62. 153. —. - -. 6. 14. —. -— 8. — 22. —. 8 18 9 Ed 9 3 1. 1. 222 223 224. —

NL-HaNA_1.04.02_3927_0697 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. The village Madanpelle 161: 1. named Kienegahapottoewille to Jeronimus de Zielva Wizetoenge Goene, sworn interpreter of the Honorable Landraad, for cultivation at 1/10 ottoe 1. 2. 12. 1. Kekoenegahadaloepotte to the aforementioned interpreter, also for cultivation at 1/10 ottoe. 4. 20. 8. 13. The village Palanchena 126. 1. 1. Roekattenegahawitte to Nicolaas Koenje, head of the Parruas of Nigombo, for cultivation at 1/10 ottoe. The village Anjauwille 186. 1. Dawittegahaowitte to the aforementioned head of the Parruas for planting with cinnamon for 1/3: 100. or 20. 2. 50. The village Simbirigahapittije Ettembegahalande to Jajetilleke Siriewardene, Maha Vidane of the Mahabadde, for planting with cinnamon for 1/3 800. 21. 130. The village Welengaane 1. Horregahalande to Hierloepattiremehelege Oppoe for planting with coffee, pepper, and areca for 1/3 300. 5 13. Dawettegahaperoeme to the aforementioned person for cultivation at 1/10 ottoe The village Salatmoelle Makoeloegahalande to Karakoerenege Francisco Fernando for planting with cinnamon for 1/3 600. 33. 85. The village Aloegolle 1. Dawettegaha-agare to Mantjenaijkege Don Louis, Vidane, for cultivation at 1/10 ottoe 3. The village Goddegammoewe Kadoeroegahalande to the aforementioned Vidane for planting with coffee, pepper, and areca for 1/3 350. The village Doenegaha 1. Dawettegahapoereme to the repeatedly mentioned Vidane for cultivation at 1/10 ottoe The village Kiemboelapittije 233. 1. Siembieriganapittije to the Taliasse Maha Vidane Jajetilleke Siriewardene for planting with cinnamon for 1/3 1500. The village Hapoewalene 248: 1: Ettembegahalande to Wijesinge Appoehamilage Handoerale, for planting with cinnamon for 1/3 300. 6. 20: The village Baraurtie Koongahakanatte to Happoe Aatjie Oedegoedampollege Iisserene, lascoryn, for planting with coffee, pepper, and areca for 1/3 215: 3. 9. The village Kattoene 1. Dawettegahalande to the kankan of the guard, Jazewardene Arraatjege Andries Mattees, entirely with cinnamon to the Honorable Company 4. 5. kurunies ammunams kurunies size approximately therein found since planted: The village Kattoewepittije 1. named abandoned sowing land to Bastiaan Fernando and Philipoe Fernando, fisherman, for cultivation at 1/10 ottoe. 10. 10 3. 13. Poelloekanatte to the Maha Vidane of the Mahabadde Jajelilleke Kriewardene for 1/3. 259. 1. Kahategahalande adjoining Tiembirigahakatoewe to Bilangoe Abereroe, former Mahabadde Vidane of Roene, for 1/3 with cinnamon 3 3. 3. 12. 15. 265. 1. Kienegahalande to Lienege Domingo Silva for planting with cinnamon for 1/3 5. 6. 3. 5. 1. Soedoeurekoembre Kini Gahadinese to the aforementioned person for cultivation at 1/10 ottoe 8. 10 21. 253. 1. Gorkegahalande to the clergyman of Nigombo Johannes Rijklof Ebert for planting with Nigombo District The village Oedoejatopoe 195. 1. Mellepalloe land of Harmanus named Madangarakattoelande to Jajetilleke Siriwordene, Maha Vidane of the Mahabadde, for The village Palanchene Madangahrakanatte, to the Hiewillege Don Simon for planting for one-third with cinnamon 650. 6. 30. cinnamon for 1/3 to the Honorable Company 300: 1. 20. 5. 1. 37. planting with cinnamon for 1/3 1. 10. 8. 63. with cinnamon 5. 5. 60. 38. Adikarispattoe In the village Hoenoepittije 1. Moenemalgaha Koembere to Jan Jurgen Neijsenburger, sergeant, for cultivation at 1/10 ottoe. Mandamende Kanatte to Ettege Joan Ralia and Hewahahoeroege Hentja for planting with cinnamon for 1/3 600: 3. 10. The village Mahare 202. 1. Dangahawille to the burgher Christiaan Adolphus and the schoolmaster of Mahare Kannesinge Arraatjege Don Louis for cultivation at 1/10 ottoe 1. Doecsie Boddegoddepareganawatte to Wienettimoellege Don Paulo Appoehamij for planting with cinnamon for half 200. 59. 10. 105. Parrenekande Ettembegahalande, to Kallobowillige Andries for planting with cinnamon for 1/3 205. 1. Digahalande to the aforementioned person for planting with areca and coffee for 1/3 134. 6. 4. 12. 267. 1. Molendieje Goddeparegahalande to Ladoewe Kettige Don Abraham Appoehamij for planting with cinnamon for 1/3 210. 4. 2. 10. 271. 1. Kanoegahalande to the soldier Christoffel Hittige Don Pauloe Appoehamij for planting with cinnamon, coffee, and pepper 304. 8. 15. Kosgahalande to Koerekoele Arraatjege Don Domingo Appoehamij and Sonda Speroe Me Arraatjege Don Adriaan for 1/3 with cinnamon 315. 5. 2. 8. 4. 10. 300. 6. 5. 11. 6. 10. found therein since planted 15. 5. 50. The village No: 287. 45 the 8 8 8 G 6 182. 200. 1. 272. 2 18 217 218. 1. 219. 244. 255. to plant 1. 10. 3. 6. 312. 1. 201. 1. 232. 1. 2. 12. 266. 1 258. 1. 257. 1 8 6 8 8 28 cinnamon trees. 50 Hina Korle 3 cinnamon trees 9 6 203. 204. 1. 22. 150. 286. 1.

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. Den 15. februarij 1791. Sdorp Madanpelle 161: — 1. gen: kienegahapottoewille aan Jeroni „mus de zielva wizetoenge goene sekere tolk van den Eerw: landraad ter kultivee„ „ring voor 1/10. ottoe - - - - - - - - - - -. 1. - . -. . 2. - . 12. - - - 1. „ kekoenegahadaloepotte aan evengem: tolk meede ter kultiveering voor 1/10. ottoe. —. 4. 20. —. 8. — 13. —. —. T dorp Palanchena 126. 1. —1. „ Roekattenegahawitte aan Nicolaas koenje, hoofd der parruassen van Nigombo ter kul„ „tiveering voor 1/10. ottoe. - - - - Tdorp Anjauwille 186. 1. —. „ Dawittegahaowitte aan gem: hoofd der parru„ „assen ter aanplanting voor 1/3. met kanneel : 100. of 20. - - - . . 2. 50. —. —. 'T dorp Simbirigahapittije „ Ettembegahalande aan Jajetilleke Sirie„ „wardene Maharidaan der Mahabadde ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - 800. - - - - . 21. —. 130. —. —. T dorp welengaane 1. – „ Horregahalande aan Hierloepattireme„ „helege oppoe ter aanplanting voor 1/3. met koffij peeper en arreek - - - - - - - 300. –. –. —. 5 —. 13. - - - - „ Dawettegahaperoeme aan gem: per zoon ter kultiveering voor 1/10. octoe - . . . . . T dorp Salatmoelle „ Makoeloegahalande aan karakoerenege francisco fernando ter aanplanting van 1½. met kanneel - - - - - - - - - 600. —. —. — 33. —. 85. —. —. - T dorp Aloegolle 1. „ Dawettegaha-agare aan Mantjenaij, „kege den louis vedaan ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - - - - - - - - - - 3. - - - - - - - - - 'T dorp Goddegammoewe —. „ kadoeroegahalande aan gem: vidaan ter aanplanting voor 1/3. met koffij, peeper en arrak 350. - 'T dorp Doenegaha 1. —. „ Dawettegahapoereme aan meerm: vidaan: ter kultiveering voor 1/10. ottoe . . = T dorp kiemboelapittije 233. 1. —. „ siembieriganapittije aan den Taliasse maharidaan Jajetilleke Siriewardene ter aanplanting voor ½. met kanneel - 1500. - - . . 'T dorp Hapoewalene 248: 1: —. „ Ettem begahalande aan wijesinge appoehamilage Handoerale, ter aanplan„ „ting voor 1/3. met kanneel - - - - - - 300. - - - -. . 6. —. 20: —. I dorp Baraurtie „koongahakanatte aan Happoe aatjie oedoe „gampollege Iisserene lascorijn ter aan„ „planting voor p. met koffij peeper en arreek 215: - - - - - 3. —. 9. —. —. I dorp kattoene 1. —. „ Dawettegahalande aan den langaan van de guarde Jazewardene arraatjege andries mattees in het geheel met kanneel aan dE: Compenie —. 4. 5. - - - - - koss. amm:s Coern:s groot omtrend daar in bevonden zijn zed:t aangepl: 'T dorp kattoewepittije 1. gen: verlaatene zaaijgrond aan bastiaan fernando en philipoe fernando visser ter Cultiveering voor 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 10„ —3. —. 13. . . . . „ Poelloekanatte aan den mahavidaan van de mahabadde Jajelilleke Kriewardene voor 1/3. 259. 1. —. „ kahategahalande annex Tiembirigahakatoe „we aan bilangoe abereroe geweesene Mahabadde vidaan van Roene voor 1/3. met kanneel —. —3 3. —. 3. 12. 15. —. —. 265. 1. —. „ kienegahalande aan Lienege Domingo Silva ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - —. 5. 6. — 3. —. 5. —. — 1. „ soedoeurekoembre kini gahadinese aan gem: perzoon ter kultiveering voor 1/10. ottoe - . . . 8. —. —. 10„ — 21. —„ — 253. 1. —: „ Gorkegahalande aan de dominie van Nigombo Johannes Rijklof Ebert ter aanplanting met Nigombos District T dorpoedoejatopoe 195. 1. —. „ Mellepalloe grond van Harmanus gen:d Ma„ „dangarakattoelande aan Jajetilleke Siri„ „wordene Maharidaan der Mahabadde ter 1 dorp Palanchene –. „ Madangahrakanatte, aan de hiewillege don„ Simon ter aanplanting voor een derde met - 650. - - - - - - . 6. —. 30. —. —. - kanneel kanneel voor 1/3. aan de E. Comp:e - - - - - - 300: 1. 20. —. 5. 1. 37. —„ — aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - - - - - - 1. 10. . . - 8. 63. - . - – met kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - 5. - - - - 5. 60. 38. - Adikarispattoe In het dorp Hoenoepittije 1. „ Moenemalgaha koembere aan Jan Jurgen Neijsenburger sergeant ter Cultiveering voor 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . —.„ Mandamende kanatte aan Ettege Joan Ralia en Hewahahoeroege Hentja ter aan„ „planting voor 1/3. met kanneel - - - 600: —. —: —. 3. —. 10. —. —. T dorp Mahare 202. - -. . 1. „ Dangahawille aan den burger Christiaan Adolphus en den Schoolmeester van Mahare Kannesinge arraatjege den louis ter kulli „veering voor 1/10. ottae - - - - - - - - - - 1. —. „ Doecsie boddegoddepareganawatte aan Wie„ „nettimoellege don Paulo appoehamij ter aanplanting voor de helfte met kanneel - 200. - - - - - . 59. 10. 105. . -. - „ Parrenekande Ettembegahalande, aan kallobowillige Andries ter aanplanting voor - - - - - - -- 13. met kanneel- 205. 1. —. „ Digahalande aan evengem: perzoon ter aanplanting voor 1/3. met arreek en koffij - 134. —. — —. 6. 4. 12. —. —: — 267. 1. —. „ Molendieje Goddeparegahalande aan ladoewe kettige don Abraham appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - 210. —. —. —. 4. 2. 10. —. —.— 271. 1. —. „ kanoegahalande aan den soldaat Christoffel „hittige den Pauloe appoehamij ter aan „planting met kanneel koffij en peeper 304. —. —. —. 8. —. 15. —. —. „ kosgahalande aan koerekoele arraatjege don Domingo appoehamij en sonda speroe „me arraatjege don Adriaan voor 1/3. met kanneil 315. —. —. —. 5. 2. 8. —. — — „ 4. 10. - - - - - - - - 300. - - - - - - - 6. 5. 11. - -- —. 6. 10. — vroortwanend, doorig zin bevonden zedert aangesz: - - - - 15. — 5. — 50. - - I dorp No: 287. ƒƒ e 45 de 8 8 8 G 6 182. — 200. 1. 272. 2 18 217 218. 1. 219. 244. 255. te planten - 1. 10. —. 3. —. 6. —. —. — . . . . . . . . - - 312. 1. 201. —. 1. 232. 1. - -. . . 2. —. 12. —. —. 266. — 1 258. 1. 257. 1 8 6 g 8 8 28 kanneel boomen. 50 Hina Korle e 3 - - karmeel boomen ƒ d 8 e 9 6 203. 204. 1. 22. —. 150. —. —. 286. 1.

NL-HaNA_1.04.02_3927_0698 view scan ↗

English

The 15th of February 1741. The 15th of February 1791. 287. 1. —. named: Heddewokkegahalande to koerekoelle arraatjege den Thomies appochamie ditto with cinnamon 320. - - - - - - - 4. 3. 6. —. — 299: 1. —. Allos bogahalande to Jajesoerie arraatje„ „ge Simon perera apporhamij ditto with cinnamon - 320. - - - - - - 6. 2. 8. —. — . Godde parregahalande to Jajesoerie arraatjege den Abraham arraatje and Don Gabriel appoehamij for planting with cinnamon 320. - - - - - - - 5. 2. 8. - - - - In the village Kendeliadde paloewe 206. 1. —. . Milelegahalande to Solange don Bastiaan nainde lascorijn of the guard for plan„ „ting with cinnamon - - - - - - - - - . Mililegahalande to don Nainde Dijewa„ „denege sangerepoe nainde for planting for 1/3. with cinnamon - - - - - - - - - - - . Pellingahalande to the lascorijn of the guard Pattijege don Joannes nainde for planting with cinnamon, areca, coffee and pepper 300. - - - - - - 15. 6. 20. —. — 220. 1. —. . Dilgahalande to the washer warkagodde radage Joan fernando ditto with cinnamon - - 300.- - - - - - - 5. 1. 9. — 235. 1. —. . Bogahalande to the nainde kastorie atjan„ „ge Poentjie nainde ditto with cinnamon - - - 300. - - - - - 8. 4. 15. -- 236. 1. – . kosgahalande to the said person ditto with cinnamon 150. - - - - - - 5. 3. 8. —. — 1. – . kosgahalande to Angodde liemege goedjappoe kangaan, Mahamij appor and Rilti hannilage Ranhamij for plan„ „ting for 1/3. with areca, coffee and pepper - 400. - - . . . . 10. —. — . Gorkegahalande to angodde lienege goedjappoe kangaan, and kastoerie aetjege andries with areca, coffee and pepper - 300. - - - - - 7. 5. 10. —. 4. – . Alloebogahalande to the naindesangod„ „dege clonjo nainde and matte nainde ditto with cinnamon, areca, coffee and pepper - - - 300. - - - - - - 9. 3. 11. —. — 1. – . Mililegahalande to the washer warka„ „godde radage Gabriel fernando and Salomon fernando ditto with areca coffee and pepper - - 300. - - - - - 4. 6. 8. —: . Ambagahalande to the Naindes kastorie aatjege Joan and abraham nainde for plan„ „ting for 1/3. with coffee pepper and areca - : 300. - - - - 8. 6. 15. — In the village wattoeroepate 221. 1. —. . koonganakanatte to the vidaan of the Hulfts„ „dorp Blacksmith Shop den Bartholomeus for planting with cinnamon - - In the village Webodde 224. 1. —. . boeloegahakanatte to Polpittie aatjari„ „ge Simon nainde ditto with cinnamon . Galle boddelande to Madanatjege don„ louis former vidaan for planting with coffee, 470. pepper, and areca-- - - _ - . watte baddelande to kahande arraat„ „jege, don Simon appoehamij for planting with coffee pepper and areca : 550. — -- 265. — 1. . kosgahaawitte to Battoegederege andries appoe for cultivation for 1/10. ottoe - - - 1. . Dilgaha-owitte to kekoelawalle kankaane„ „melaage arraatje appoe kangaan for culti„ „vation for 1/10. ottoe - 62. – - - - 300. –. —. —. 6. 5. 10. -. - 300. - - - - - - - - 8. 4. 10. —. 304. –. 2. 3. —. 3. —. 4. —. —. 4. 3. 11. —. 4. 2. 6. - 288. In the village Mabiene 290. —: —. . koongahalande to wizewardene bandara„ „naike modliaar of this korle for plan„ „ting entirely for the Honorable Company with coconuts - - - - 4. — 3. 2. 5. - -. further lying ground within the said limits for Cultivation. In the village Makolle 1. kalagaha-ourtte to odewe widanelaage den Constantino appoe for Cultivation for 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . . - In the village Bianwille 296: 1: —. . Makoeloegahalande to Bianwillege louis kangaan for planting for 1/3. with cinnamon coffee pepper and areca - - - - . 610. - - - - - - 3. 2. 7. —. — In the village ware kamoele 1. —. Maragaha kanatte to Rajepakse Pattirige In the village Paloewe 298. 1. —. . koongahawatte to the Hunters Galman, „godde haekoeroege Joan fernando and Nanra„ „oenie de wejalage baja ditto with cinnamon - 320. - - - - - 3. 1. 6. —. — In the village Walgamme. 1. —. Dilgahalande to Abejeratne Bandare„ „naike mohandiram ditto with coffee - - 600. — Gangeboddepattoe In the village kammahare . kahategahalande to Henerat araatjega Joan appoehamij for planting for 1/3. with cinnamon coffee pepper and areca - . Dilgahalande to Eienege don Joan attoe„ 204. 1. — „koraal ditto with cinnamon coffee areca and pepper - 200. – – - - - 3. —. 4. Matthijs appoe ditto with cinnamon - - - - - 515: -. -. - - - 2. 1. 27. —. - 300. – - - - - - - 2. 1. — 264. —. In the village Tmiboelgodde 1. named Pilewe- owitte bieme to Polpittie aetjarige Simon Nainde for Cultivation for 1/10. ottoe In the village kalanie 234. 1. —. . kosgahalande to Tondiemaele arraatjege Do„ „mingo Gomes appoehamij for planting with cinnamon, and coffee--- . ..- - In the village Wallele . Den mex kamhande to Pasquaal waar visses 100. —. —. —. 4. —. 13. —. —. In the village Augammene 1. . Triejegahawille to Mohotie appoehamilage poentje appoehamij for cultivation for 1/10. ottoe - 1. . kekoenegarapillewe to the lascorijns of the attepattoe Moedenejekegenainde hamij, and Sinnitje appor for cultivation for 1/10. ottoe- In the village Pamoenoewille 1. —: . Heddewokkegahakanatte to Dona Pasquella widow of Ameresinge arraatjege Leurenso appoehamij for planting for 1/3. with cinnamon - - 50. .. In the village Kannimahare 1. . Mielielegahaowitte to the wiebadde wikre„ „meaetjege poentje appoe for cultivation 350. - - - - . . 8. —. 13. —. —. — size approximately therein are found since planted size approximately therein are found since planted In the village No. 212 301. 1. 207. 1. 213. 1. 303. 30 3 306 307 1. — 263. 1. 264. 1. - - 10. — - . -- — — . - - - - 30. —. 20. 4. 50. —. - - 100. 210. - 308. 1. 297. 295. — for 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12: —. 2. —. 5. . . . . 77. — 270. 244. —. 237. 1:— 230. 15 e 8 8 6d 6 E d f cinnamon trees 88 f 2 ge 458 - - . 23. - - - cinnamon trees 9 45 d - - l 8 28. —. 2. —. 4. —. —. - 16. —. 1. —. 5. - - - - - - - 6. 5. 12. - - - - - - - - - - - 1. 36. - - - - - - - 1. - - 4. —. 6. - - - - - 4. 2. 7. - -

Dutch transcription

Den 15. februarij 1741. Den 15. februarij 1791. 287. 1. —. gend: Heddewokkegahalande aan koerekoelle arraatjege den Thomies appochamie d=o met kanneel 320. - - - - - - - 4. 3. 6. —. — 299: 1. —„ Allos bogahalande aan Jajesoerie arraatje„ „ge Simon perera apporhamij d=o met kanneel - 320. - - - - - - 6. 2. 8. —„ — „ Godde parregahalande aan Jajesoerie arraatjege den Abraham arraatje en Don Gabriel appoehamij ter aanplanting met kanneel 320. - - - - - - - 5. 2. 8. - - - - S dorp Kendeliadde paloewe 206. 1. —. „ Milelegahalande aan Solange don Bastiaan nainde lascorijn van de guarde ter aanplan„ „ting met kanneel - - - - - - - - - „ Mililegahalande aan don Nainde Dijewa„ „denege sangerepoe nainde ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - - - - - - - - - „ Pellingahalande aan den lascorijn van de guarde Pattijege don Joannes nainde ter aanplanting met kanneel, arreek, koffij en peeper 300. - - - - - - 15„ 6. 20„ —. — 220. 1. —. „ Dilgahalande aan de wasser warkagodde radage Joan fernando d=o met kanneel - - 300.- - - - - - - 5. 1. 9. — 235. 1. —. „ Bogahalande aan den nainde kastorie atjan„ „ge Poentjie nainde d=o met kanneel - - - 300. - - - - - 8. 4. 15. -- 236. 1. – „ kosgahalande aan gem. perzoon d=o met kanneel 150. - - - - - - 5. 3. 8. —. — 1. – „ kosgahalande aan Angodde liemege goedjappoe kangaan, Mahamij appor en Rilti hannilage Ranhamij ter aanplan „ting voor 1/3. met arreek, koffij en peper - 400. - - . . . . 10. —. — „ Gorkegahalande aan angodde lienege goedjappoe kangaan, en kastoerie aetjege andries met arreeks, koffij en peeper - 300. - - - - - 7. 5. 10. —. 4. – „ Alloebogahalande aan den naindesangod „dege clonjo nainde en matte nainde d=o met kanneel, arreek, koffij en peeper - - - 300. - - - - - - 9. 3. 11. —. — 1. – „ Mililegahalande aan den wasser warka„ „godde radage Gabriel fernando en Salomon fernando d=o met arreek koffij en peeper - - 300. - - - - - 4. 6. 8. —: „ Ambagahalande aan de Naindes kastorie aatjege Joan en abraham nainde ter aanplan„ „ting voor 1/3. met koffij peaper en arreek - : 300. - - - - 8. 6. 15. — 1 dorp wattoeroepate 221. 1. —. „ koonganakanatte aan de vidaan der Hulfts„ „dorpse Smitswinkel den Bartholomeus ter aanplanting met kanneel - - T dorp Webodde 224. 1. —. „ boeloegahakanatte aan Polpittie aatjari „ge Simon nainde do met kanneel „ Galle boddelande aan Madanatjege don„ louis gew: vidaan ter aanplanting met koffij„ 470. peeper, en arreek-- - - _ - „ watte baddelande aan kahande arraat„ „jege, don Simon appoehamij ter aanplanting met koffij peeper en arreek : 550. — -- 265. — 1. „ kosgahaawitte aan Battoegederege andries appoe ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - 1. „ Dilgaha-owitte aan kekoelawalle kankaane. „melaage arraatje appoe kangaan ter kulti„ „veering voor 1/10. ottoe - 62. – - - - 300. –. —. —. 6. 5. 10. -. - 300. - - - - - - - - 8. 4. 10. —. 304. –. 2. 3. —. 3. —. 4. —. —. 4. 3. 11. —. 4. 2. 6. - 288. T dorp Mabiene 290. —: —. „ koongahalande aan wizewardene bandara„ „naike modliaar van deeze korle ter aanplan„ „ting in het geheel aan de E: Comp:e met kokus - - - - 4. — 3. 2. 5. - -. nog binnen gem: limieten ter Cultiveering leg„ „gende grond. I dorp Makolle 1. kalagaha-ourtte aan odewe widanelaage den Constantino appoe ter Cultiveering voor 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . . - T dorp Bianwille 296: 1: —. „ Makoeloegahalande aan Bianwillege louis kangaan ter aanplanting voor 1/3. met kanneel koffij peeper en arroek - - - - . 610. - - - - - - 3. 2. 7. —. — 1 dorp ware kamoele 1. —„ Maragaha kanatte aan Rajepakse Pattirige T dorp Paloewe 298. 1. —. „ koongahawatte aan den Jagereros Galman, „godde haekoeroege Joan fernando en Nanra „oenie de wejalage baja d=o met kanneel - 320. - - - - - 3. 1. 6. —. — I dorp Walgamme. 1. —„ Dilgahalande aan Abejeratne Bandare. „naike mohandiram de met koffij - - 600. — Gangeboddepattoe In het dorp kammahare „ kahategahalande aan Henerat araatjega Joan appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met kanneel koffij peeper en arreek - „ Dilgahalande aan Eienege don Joan attoe„ 204. 1. — „koraal d=o met kanneel koffij arreek en peeper - 200. – – - - - 3. —. 4. Matthijs appoe d=o met kanneel - - - - - 515: -. -. - - - 2. 1. 27. —. - 300. – - - - - - - 2. 1. — 264. —. T dorp Tmiboelgodde 1. gen: Pilewe- owitte bieme aan Polpittie aetjarige Simon Nainde ter Cultiveering voor 1/10. oltoe 1 dorp kalanie 234. 1. —. „ kosgahalande aan Tondiemaele arraatjege Do „mingo Gomes appoehamij ter aanplanting met kanneel, en koffij--- . ..- - I dorp Wallele „Den mex kamhande aan Pasquaal waar visses 100. —. —. —. 4. —. 13. —. —. Tdorp Augammene 1. „ Triejegahawille aan Mohotie appoehamilage poentje appoehamij ter kultiveering voor 1/10. ottoe - 1. „ kekoenegarapillewe aan den lascorijen van de attepattoe Moedenejekegenainde hamij, en Sinnitje appor ter kuttiveering voor 1/10. ottoe- I dorp Pamoenoewille 1. —: „ Heddewokkegahakanatte aan Dona Pasquella wed: van Ameresinge arraatjege Leurenso& appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - 50. .. T dorp Kannimahare 1. „ Mielielegahaowitte aan den wiebadde wikre„ „meaetjege poentje appoe ter kultiveering 350. - - - - . . 8. —. 13. —. —. — d naks: amm: Coam groot omtrend daar in zijn bevonden zed:t angestl Kokl amms. Carn. groot omtrend daar in zijn bevonden zed t angepl Tdorp No. 212 301. 1. 207. 1. 213. 1. 303. 30 3 306 307 1. — 263. 1. 264. 1. - - 10. — - „ -- — — „ - - - - 30. —. 20. 4. 50. —. - - 100. 210. - 308. 1. 297. 295. — voor 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12: —. 2. —. 5. . . . . 77. — 270. 244. —. 237. 1:— 230. 15 e 8 8 6d 6 E d ƒ kanneel boomen 88 ƒ 2 ge 458 - - . 23. - - - kanneel boomen 9 45 d - - l 8 28. —. 2. —. 4. —. —. - 16. —. 1. —. 5. - - - - - - - 6. 5. 12. - - - - - - - - - - - 1. 36. - - - - - - - 1. - - 4. —. 6. - - - - - 4. 2. 7. - -

NL-HaNA_1.04.02_3927_0699 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. 1. named Alloebogahawille to Hapangammege Don Bastiaan for cultivation for ottoe - - - - 1. 10. —. 2. — 4. —. — 227. 1. —. Dalgahakannatte to Kanatte Kankanige Don Pauloe for planting for 1/3 with coffee, areca, and pepper - - - 500. —. —. —. 4. —. 5. —. —. In the village Gieziderze 210. 1. — Boelagahalande to Singa Poellege Don Joan Arraatje with cinnamon - - - 160. —. —. —. 3. —. 6. - - -- 211. 1. — Polgahalande to Piendenijege Don Joan Arraatje ditto with cinnamon - - - - - - 500. —. —. — 2. 6. 3. —. —. - In the village Mandawolle 215. 1. —. Mielielegahawille to the Mohandiram Hendrik Perera for cultivation for 1/10 ottoe - - 1. 20. —. 2. —. 3. —. —. - 216. —. 1. Karauwgakawille to the same aforementioned Mohandiram as above for cultivation - - - - - - 1. 20. —. —. —. 3. —. —. — 284. 1. — Godde paragahalande to the Wesalage Adria and Amoewejalage Bantja both Chalias for planting for 1/3 with cinnamon 150. —. —. —. —. 5. 2. —. —. 1. Galle hittijawe madebieme to the Wejalage Adrioja Amoewelle salage Bantja both Chalias for cultivation for 1/10 ottoe - - 2. 10. —. —. —. 3. —. In the village Weke –. Maregahalande to Attoekoorlege Joan Perera lascorijn for planting entirely with cinnamon in order to obtain 2 pieces of deniya lands situated in aforementioned village. —. 1. 8. —. 3. —. 5. —. — Marregahalande to Goddegammoewege Hattan for planting for 1/3 with cinnamon and pepper - - - - - - - 300. —. —. —. 2. —. 2. —. —. — In the village Tittepatere piece lying on both sides of Kannoekillieje ambeleme to the Mohandiram Christoffel de Saram Wanigesekere Denaike for planting for 1/3 with cinnamon, coffee, areca, and pepper 3000. —. —. —. 52. — 62. —. —. - In the village Miliriegelle 1. Ketteliemodere Danga owitte to Slandarie Dewege Poentjie Hattena Chalia for cultivation for 1/10 ottoe —. 2. 22. —. 1. —. Kahalegahakanatte to aforementioned Chalia for planting with coffee, pepper, and areca 150. —. —. — Hakgahalande to Waniriaatjege Naide for planting for 1/3 with cinnamon 550. - - - In the village Pallegamme Kahategahalande to Gammegoddejalage Jantoewa Chalia ditto with cinnamon 210. - - - - - 9. —. 2. —. — In the village Halloekondejawe –. Alloebogahalande to Wannesien Arraatjege Philippoe Appoehamij saffermadoe of the guard ditto with cinnamon - 300. —. —. —. 4. 2. 15. —. In the village Meddegamme 1. –. Pelengahalande to Radage Poentje Wassen ditto with cinnamon - - - - - 58. - — Village Nikewolle 1. Gattoewawille to the Mudaliyar of this korale Samerewiere Goenetilleke for cultivation for 1/10 ottoe —. —. 30. —. —. —. —. —. In the village Horrewolle 1. Jndoerroewille to aforementioned Mudaliyar of this korale ditto for 1/10 ottoe - - - - - - - 30. —. 2. — 3. — named Dilgahalande to aforementioned Mudaliyar for [illegible] In the village Pallegamme 268. 1. —. Kahategahalande to Patberiejalaege In the village Maijlewalane 1. Daurttegahalande to Marapittijege Bandrelehamij ditto with cinnamon, coffee, pepper, and areca - 310. - - - - - - 1. 2. 4. —. —. 273. —. 1. Alloebogahapoereme to Marapittijege Bandoelehamij for cultivation for 1/10 ottoe - - 1. 10. - - - - 2. 1. —. —. Kahategahalande to Naindehamij foster child of Maankattigetikierie Kankanam for planting for 1/3 with cinnamon, coffee, pepper, and areca 150. - - - - - - 2. —. 4. —. — Village Peppelewolle 1. Kiemboeladbewe pettoewille to Raphiel Peries Chandos Kankanam under the Koeroewe for cultivation for 1/10 ottoe; In the village Wercherre 1. —. Galleboddelande to Karriwittige Batja Chalia for planting for 1/3 with cinnamon - - - 100. - - - - - - 1. 1. - - - - - Village Riemgommoewe 280. 1. — Kahalegahalande to Wahoenpoesalage Baboe Chalia ditto with cinnamon - - - - 150. - - - - - - - 2. 3. —. — In the village Meddegammoewe 281. 1. —. Kahategahalande to Dikjenege Poentjeraale ditto with cinnamon, coffee, and pepper - 150. - - - - - 2. —. 6. —. —. In the village Oedoewille 282. 1. —. Milile hagalande to Don Joan Vidane of Weke and the Chalia Hakkoeroege Kalloewa ditto with cinnamon - - - - - 200. – - - – 1. — 3. - - - - - Villages Pellehelle, Kelloen, Mahare, Haloegammoene, and Deunelegamme Kahategahalande to the Mudaliyar Wijewardene Bandaarnaike for planting entirely with cinnamon for the Honourable Company - - - - - - - - - - - - - - - - - 100. - - - - - 52. 35. 130. —. —. The Oedoegahapattoe In the village Boopette 214. 1. —. Oedoegammeriejelande to Abraham Perera Roepesinge Jaresoendere Mohandiram for planting for 1/3 with cinnamon - - - - - 220. —. —. —. 3. 3. 5. —. —. — In the village Hoebittiaie Hiekgahalande to Heneralge Senhamij and Lathamij ditto with cinnamon, areca, and pepper - 400. - - - - - - 3. 2. 8. —. —. — Damoenegahalande to Wikereme Arraatjege for planting entirely with cinnamon In the village Paalkoembere Dilgahalande to Witanehamij Siembalameije Palingoehamij for planting for 1/3 with cinnamon - - - 550. - - - - - - 5. 3. 10. —. —. In the village Oellewolle 238. 1. —. Abegahalande to Mididandoe Pollege Karrihattena and Jantoewa ditto with cinnamon 200. — 1. Kobomelleganapoerene to the abovementioned person for cultivation for 1/10 ottoe - 266. 1. —. Gorkegahalande to Ranwollege Palingoehamij lascorijn and Goeneja Chalia for planting for 1/3 with cinnamon, coffee, and pepper 300. - - - The village Pelpittie 240. 1. —. Ettembegahalande to Happoewa Paatjes lascorijn, entirely with coffee, pepper, and areca, to be planted at his own expense for the Honourable Company in exemption from his other service The village Mapittigamme [illegible] Chalia ditto with cinnamon - - - - 200. —. —. — 2. 1. 2. —. —. — planting for 1/3 with cinnamon, coffee, and pepper 300. —. —. —. 2. 3. 6. —. —. — The 15th of February 1791. coconut trees approximately found therein since registered coconut ammunams kurunies size approximately therein In the village In the village 212. 285. — 222. 1. 283. 1. 223. 1. 232. —. 276. 1. 243. 1. 245. — 308. 1. - 231. 1. — 219. 1. 288. 1. — 274. 274. 1. 272. 246. 1. 248. 254. 260. — 1. 4. 8. —. — —. 2. —. 2. — — - — 2. —. —. —. —. — 3 12 - - - 25. - - - - 3. 8. —. —. - - 2. —. 5. 20. — 2. —. 5. -

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. 1. gen:d Alloebogahawille aan Hapangam„ „mege don bastiaan ter kultiveering voor postoe - - - - 1. 10. —. 2. — 4. —. — 227: 1. —. „ Dalgahakannatte aan kanatte kanka „nige don Pauloe ter aanplanting voor 'I dorp Gieziderze 210. 1. — „ Boelagahalande aan singa Poellege don Joan arraatjege met kanneel - - - 160. —. —. —. 3. —. 6: - - -- 211. 1. — „ Polgahalande aan Piendenijege. Lat J dorp Mandawolle 215. 1. —. „ Mielielegahawille aan den mohandiram 216. —. —1. „ karauwgakawille aan even gem: mohan 284. 1. — „ Godde paragahalande aan de Wesalage adria en amoewejalage bantja beijde Jagerezoes ter aanplanting voor 1/3. met kanneel 150. —. —. —. —. 5. 2. —. —. 1. „ Galle hittijawe madebieme aan de weja„ „lage adrioja Amoewelle salage bantja beijde Jagereros ter kulziveering voor 1/10. Htloe - - 2. 10. —. —. —. 3. —. T dorp weke –. „ Maregahalande aan Attoekoorlege Joan Perere lascorijn ter aanplanting in het geheel met kanneel ter verkrijging van 2. stukken denie gronden in gem: dorp geleegen. —. 1. 8. —. 3. —. 5. —. — „ Marregahalande aan goddegammoe, „wege Hattan ter aanplanting voor 1/3. met kanneel en peeper - - - - - - - 300. —. —. —. 2. —. 2. —. —. — T dorp Tittepatere „stuk leggende aan weerskanten van kannoekillieje ambeleme aan de mo„ „handiram Christoffel de Saram wani„ „ge sekere Denaike ter aanplanting voor 11/3. met kanneel koffij arreek, en peeper 3000. —. —. —. 52„ — 62. —. —. - J. dorp Miliriegelle 1. „ ketteliemodere Danga owitte aan slandarie Dewege Poentjie Hattena Jagereroe ter kaltiveering voor 1/10. ottoe —. 2. 22. —. 1. —. „ kahalegahakanatte aan gem: Jagere „roe ter aanplanting met koffij peeperen arraak 150. —. —. — „ Hakgahalande aan Waniriaatjege nai„ „de ter aanplanting voor 1/3. met kanneel 550. - - - I dorp Pallegamme „kahategahalande aan Gammegodde„ Jalage Jantoewa Jagerero d=o met kanneel 210. - - - - - 9. —. 2. —. — 1 dorp Halloekondejawe –. „ Alloebogahalande aan wannesien arraatjege philippoe appoehamij saffer„ „madoe van de guarde d=o met kanneel - 300. —. —. —. 4. 2. 15. —. Idorp Meddegamme 1. –. „ Pelengahalande aan Radage Poentje wassen d=o met kanneel - - - - - 58. - — dorp Nikewolle 1. „ Gattoewawille aan den mod:r van deeze korle samere „wiere goenetilleke ter kultiveering voor 1/10. ottoe —. —. 30. —. —. —. —. —. I dorp Horrewolle 1. „ Jndoerroewille aan evengem: madliaar van Hendrik Perera ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - 1. 20. —. 2. —. 3. —. —. -„ „diram als boven ter kultiveering - - - - - - 1. 20. —. —. —. 3. —. —. — 11/3. met koffijarreek en peeper - - - 500. —. —. —. 4. —. 5. —. —. „hamij d:o met kanneel - - - - - - 500. —. —. — 2. 6. 3. —. —. - deeze korle d=o voor 1/10. ottoe - - - - - - - 30. —. 2. — 3. — 245. — 308. 1. - 231. 1. — 219: 1. 288. 1. — 274. 274. 1. 272. „gen: Dilgahalande aan gesn: modliaar ter T dorp Pallegamme 268. 1. —. „ kahategahalande aan Patberiejalaege I dorp Maijlewalane 1. Daurttegahalande aan Marapittijege bandre „lehamij d=o met kanneel koffij, peeper sarreek - 310. - - - - - - 1. 2. 4. —. —. 273. —: 1. „ Alloebogahapoereme aan Marapittijeg e bandoele hamij ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - 1. 10. - - - - 2. 1. —. —. „kahategahalande aan nain de hamijs opvoede „ling van Maankattigetikierie kangaan ter aan„ „planting voor 1/3. met kanneel koffij peeper en arriek 150. - - - - - - 2. —. 4. —. —: dorp Peppelewolle 1. „ Kiemboeladbewe pettoewille aan Raphiel Peries chandos kangaan onder den koeroewe ter kultiveering /10. ottoe; S Idorp Wercherre 1. —. „ Galleboddelande aan karriwittige batja Jagere „roe ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - 100. - - - - - - 1. 1. - - - - - dorp Riemgommoewe 280. 1. —„ kahalegahalande van wahoenpoe salage baboe Jagereroe d=o met kanneel - - - - 150. - - - - - - - 2. 3. —. — T dorp Meddegammoewe. 281. 1. —. „ kahategahalande aan Dikjenege Poentje, „raale d„o met kanneel koffij en peeper - 150. - - - - - 2. —. 6. —. —. T dorpoedoewille 282. 1. —. „ Milile hagalande aan Don Joan vidaan van welke in den Jagereroe Hakkoeroege kal„ „loewa d-o met kanneel - - - - - 200. – - - – 1. — 3. - - - - - Dorpen Pellehelle, kelloen, Mahare„ Haloegammoene en Deune legamme „ kahategahalande aan den mod:t wrzewardene Bandaarnaike ter aanplanting in het geheel met dl kompenie - - - - - - - - - - - - - - - - - 100. - - - - - 52. 35. 130. —. —. De oedoegahapattoe I dorp. Boopette 214. 1. —. „ oedoegammeriejelande aan Abraham Perera Roepesinge Jaresoendere Mohandiram ter aan „planting voor 1/3. met kanneel - - - - - 220. —. —. —. 3. 3. 5. —. —. — I dorp Hoebittiaie „ Hiekgahalande aan Heneralge Senhamij en Lathamij d=o met kanneel arreek en peeper - 400„ - - - - - - 3. 2. 8: —. —. — Damoenegahalande aan Wikereme arraatjege ter aanplanting in het geheel met kanneel- Tdorp Paalkoembere. „ Dilgahalande aan Witane hamij siembala„ „meije Palingoehamij ter aanplanting voor 550. - - - - - - 5. 3. 10. —. —. 13. met kanneel - - - I dorpoellewolle 238. 1. —. „ Abegahalande aan Mididandoe Pollege karrihattena in Jan toewa d=o met kanneel 200. — 1. „ kobomelleganapoerene aan boven gem: per„ „zoon ter kultiveering voor 5/10. altoe - 266. 1. —. „ Gorkegahalande aan Ranwollege Palingoe „hamij lastorijn en Goeneja Jagereroe ter aanplanting voor /. met kanneel, koffij e peeper 300. - - - 'T dorp Pelpittie 240. 1. —. „ Ettembegahalande aan Happoewa Paatjes laskorijn, in het geheel met koffij peeper en arreek, met zijn eige kosten aan dE: komp:e te beplanten ter bevrijding van zijn andere bij dienst 'T dorp Mapittigamme lappa Jagereroe d=o met kanneel - - - - 200. —. —. — 2. 1. 2. —. —. — aanplanting voor 1/3. met kanneel koffij e peeper 300. —. —. —. 2. 3. 6. —. —. — Den 15. februarij 1791. „r kok omtran doan, in zijn bevonden zedert aangeg kok: am:s Coern: groot omtrend daar in Tdorp I dorp 212. 285. — 222. 1. 283. 1. 223. 1. 232. —. 276. 1. 243. 1. „ 246. 1. 248. 254. 260. — 1. 4. 8. —. — —. 2. —. 2. — — - — 2. —. —. —. —. — 3 12 - - - 25. - - - - 3. 8. —. —. - - 2. —. 5. 20. — 2. —. 5. -

NL-HaNA_1.04.02_3927_0699 view scan ↗

English

- 1. 4. —. 5. —. 7. 2. 20. —. —. —. —. 53 3 E 8 31 8 5 1. 262. 5 5 75 9 planted: since cinnamon trees 278. —. 68 The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. The village of Wadoeramoelle 241. 1. —. named Battedombegahalande to kanganie Pattiramehelage Poentjie raale for planting entirely with The village of Waragodde 242. 1. —: Gonnegahalande to waroesaperoemege appoe vidaan, for planting for 1/3 with cinnamon - - - 510. —. —. —. 2. —. 5. - - - - The village of Pasjale 275. 1. —. kahalegahalande to Piettieremekelaage Mapahamij ditto with cinnamon, pepper, areca, and coffee - - - - 300. - - The village of koerouewelle 284. 1. —. Rittigalande to the mudaliyar of this korale wizewardene Bandarenaike for planting in The village of opatelle 1. kekoenegahapoerenne to Ederesinge kankanemelaage kaloehamij kangaan for cultivation Meddepattoe The village of Boetpittije 1. –. Galleboddelande to wijesoendere Lekammelaage nainde hamij for planting for 1/3 with cinnamon, coffee, pepper and areca - - - - - 310. - - - - 8. 4. 20. —. —. — The village of Emberelouwe 218. —: —: Pallehewatte Goddebieme to Gannepolleaatjege kondiehamij ditto with cinnamon, coffee and areca - - - - 586. - - - - 5. 2. 7. —. —. - 225. 1. —. Dawettegahalande to Pannehelle kankanewelage Malhamij kangaan and Jmboelanege nainde The village of Sicharieje 226. 1. —. kahategahakanatte to Moedoen koeroedewege Abrajagereroe ditto with cinnamon - - - - - - 300: - - - - - - - 5. The village of Kienegamme 1. Makoeloegaha-otte to Roepesinge appoehamilage Pasquaal Perera appoehamij for cultivation for 1/10 ottoe - -- The village of kiezeloemoelle 229. —. 1. Gorkegahawille to Roepesinge appoehamijlage Pasquaal Perera appoehamij for cultivation for 1/10 ottoe - - - - 15. — — — The village of Muwolle. 247. 1. — kamerangahalande to Pilankadde gammege Poentjieraale for planting with cinnamon - - - - 300. - - - - 2. - . 3. —. —. — The village of kalette 249. 1. –. Gonegahalande to attoekoorlege soewandiehamij The village of Miwolle 250. 1. –. koedoemirese lande to Allewollege Poentjeraale ditto with cinnamon - - - - - - The village of oedetoeterije pittije 254. 1. – Dilgahamoekelane bieme to Rannesinhittiarraatjege abraham hamij ditto with cinnamon - - - - - - 311. 1. – Milielegahalande to Ranesinge Hittie arraatjege abraham appoe and his brother kaloehamij to be planted 2/3 with coconut instead of the 2 cinnamon gardens planted by them- entirely with cinnamon for the Honorable Company - - - - - - - - 10. – - - 10. 5. 20. - - cinnamon, pepper, areca and coffee - - - - - - - - 1. 20. —. 4. —. 10. – for the 1/10 ottoe duty - - - - - - . . 1. 3. —. 6. —. 10. — hamij ditto with cinnamon - - - - - - - - 800. - - - - 6. 2. 9. —. —. — : 200. — - - - 1. - - ditto with cinnamon - - - - - - - - - - - - - - 300. — - - - - 2. —. 5. —. —. — 250. - - - - - 2. - - 6. - - - 3. 20. -. 32. –. 35. –. –. 66. The village of kandoemoele —. named kahategahalande to Rannesinhittiarraatjege wijhamij and appoe wederale ditto - 800. – – with cinnamon - - - - ƒ The village of kaloewattoewawe kosgahalande to kande arraatjege Loentjeraale and Patterige Poentje appoe ditto with cinnamon 300. - - - - - - 3. – - The village of Galganamoelle 255. 1. — kahategahalande to don Johannes Dissannike mohandiram ditto with coffee, pepper and areca 350. - The village of Moetoenne 256. 1. —. kebellegahalande to den Johannes Dissanaike mohandiram for planting with coffee, pepper and areca for 1 1/3. - - - - 300. – - - - 2. —. 10. — village of kirickitte 257. —. 1. kekoenegahawille to don Johannes Dissanaike mohandiram, for cultivation for 1 1/10 ottoe - - - - - - - - - - - - - - - - 261: 1. —. Mielielegahalande to kottoennege Poentje appae for planting for 1 1/3 with cinnamon - - - - - - - - - - 300. - - The village of Ettiekeheel-Elle 258. - . . 1. Ette heerelijahaga owitte to the said Dessanaike mohandiram for cultivation for 1/10 ottoe - - - 30. – - - 2. — The village of kendelande 259. —. 1. djebodde owitte to the said Dessanaike mohandiram ditto for cultivation - - -. - - - - 20. - - - - 3. - The village of Mangelietierieje 291. 1. — kalloeloewawe to Don Domingo liemeappoe and ameretoenge atji kollebege poetje appoe for planting with cinnamon, coffee, and areca- The village of Dareloewe 293. —. 1. watte bodde -otterbiemme to don Abraham pereza modliaar for cultivation for 1/10 ottoe - - 1. 10. - . 3. — 6. —. 294. 1. —. Dilgahakanatte to asperiepollie radage baba wasser for planting for 1/3 with coffee, pepper and areca - - - - - - - - 150. – – - -. 2. - 6. —. — The village of Malwattochiripittije 302. 1. —: kahategahalande to Wikreme aatjege alexander appoehamij and Poentje appoehamij ditto with cinnamon - - The village of kiemboelgodde 310. —. 1. Moenemagaha owitte to Rannewiere, kalloe arraatjege Don Philip appochamij for cultivation for 1/10. - . - Heurgamkorle The Adikariepattoe The village of kolonawe 65. 1. — koongahalande to walesoerie Cornelis apporhamij for planting for 3 with cinnamon 50. – – - - 2. — 5. — - 1– Etteambegahalande ammeretoengeaatjege baba appoe Sinhalese writer of the attepattoe for planting with coffee, and areca for 1/3 perira vidaan appuhamy of lower ambatha and the schoolmaster kohowille watte Joseph perera for cultivation for 1/10 ottoe 350. — - - - 300. – - - - - 3. — 7. — 1. 20. — on the kurakkan coffee and pepper coconut amunam kuruni size approximately found therein since planted The village of 117 292. 217. 228. - 10. - - - - — — 82. - -- - - - - - - - 20. —. — - - 2. -. 10. — — 2. 2. — :- 2. 2. 7. — - -- 30. —. 1. —. 3. — 2. — 4. —. 8. — cinnamon trees ƒ d5 coconut: amunam kuruni size approximately therein found since planted 8 8 e 252. 1. 253. 1. 5 45 cinnamon trees - - 3.

Dutch transcription

- 1. 4. —. 5. —. 7. 2. 20. —. —. —. —. 53 3 E 8 31 8 5 1. 262. 5 5 75 9 aangepl: Zede kanneel boomen 278. —. 68 Den 15. februarij 1791. Den 15. februarij 1791. 'T dorp Wadoeramoelle „ 241. 1. —. gen:t Battedombegahalande aan kanganie Pattiramehe „lage Poentjie raale ter aanplanting in het geheel met Idorp Waragodde 242. 1. —: „ Gonnegahalande aan waroesaperoemege appoe vi„ „daan, ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - 510. —. —. —. 2. —. 5. - - - - Idorp Pasjale 275. 1. —. „ kahalegahalande aan Piettieremekelaage Mapahamij d=o met kanneel peeper, arreek, en koffij - - - - 300„ - - 'T dorp koerouewelle 284. 1. —. „ Rittigalande aan de modliaar van deeze korle wizewardene Bandarenaike ter aanplanting in T dorp opatelle 1. „ kekoenegahapoerenne aan Ederesinge kankane„ „melaage kaloehamij kangaan ter kultiveering Meddepattoe T dorp Boetpittije 1. –. „ Galleboddelande aan wijesoendere Lekamme„ „laage nainde hamij ter aanplanting voor 1/3. met kanneel koffij peeper en arreek - - - - - 310. - - - - 8. 4. 20. —. —. — T dorp Emberelouwe 218. —: —: „ Pallehewatte Goddebieme aan Gannepolleaatjege kondiehamij do met kanneel koffij en arreek - - - 586. - - - - 5. 2. 7. —. —. - 225. 1. —. „ Dawettegahalande aan Pannehelle kankanewe „lage Malhamij kangaan en Jmboelanege nainde I dorp Sicharieje 226. 1. —. „ kahategahakanatte aan Moedoen koeroedewege Abrajagereroe do - met kanneel - - - - - - 300: - - - - - - - 5. I dorp Kienegamme 1. „ Makoeloegaha-otte aan Roepesinge appoehami„ „lage Pasquaal Perera appoehamij ter kultiveering voor 1/10. oltoe - -- 1 dorp kiezeloemoelle 229. —. 1. „ Gorkegahawille aan Roepesinge appoehamijlage Pas„ „quaal Perera appoehamij ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - - 15. — — — I dorp Muwolle. 247. 1. —„ kamerangahalande aan Pilankadde gammege Poen „tjieraale ter aanplanting met kanneel - - - - 300. - - - - 2. - . 3. —. —. — 1 dorp kalette 249. 1. –. „ Gonegahalande aan attoekoorlege soewandiehamij I dorp Miwolle 250. 1. –. „ koedoemirese lande aan Allewollege Poentje „raale d=o met kanneel - - - - - - T dorp oedetoeterije pittije 254. 1. –„ Dilgahamoekelane bieme aan Rannesinhittiarraatje „ge abraham hamij d=o met kanneel - - - - - - 311. 1. – „ Milielegahalande aan Ranesinge Hittie arraatje „ge abraham appoe en zijn broeder kaloehamij om 2/3: met kokus aangeplant insteede van de door hun aangepl: 2. kanneel tuijn- het geheel met kanneel voor dE: komp - - - - - - - - 10. – - - 10. 5. 20. - - kanneel peeper, arreek en koffij - - - - - - - - 1. 20. —. 4. —. 10. – voor het 1/10. ottoe geregtigheid - - - - - - . . 1. 3. —. 6. —. 10. — hamij d=o met kanneel - - - - - - - - 800. - - - - 6. 2. 9. —. —. — : 200. — - - - 1. - - d=o met kanneel - - - - - - - - - - - - - - 300. — - - - - 2. —. 5. —. —. — „ 250. - - - - - 2. - - 6. - - - 3. 20. -. 32. –. 35. –. –. 66. T dorp kandoemoele —. gen: kahategahalande aan Rannesinhittie arraatjege wijhamij en appoe wederale d=o - 800. – – met kanneel - - - - ƒ 1 dorp kaloewattoewawe „ kosgahalande aan kande arraatjege Loentje raale en Patterige Poentje appoe d=o met kanneel 300. - - - - - - 3. – - T dorp Galganamoelle 255. 1. —„ kahategahalande aan don Johannes Dissan rike mohandiram d=o met koffij, peeper en arreek 350. - Idorp Moetoenne 256. 1. —. „ kebellegahalande aan den Johannes Dissa„ „naike mohandiram ter aanplanting met koffij, peeper en arreek voor 1 1/3. - - - - 300. – - - - 2. —. 10. — dorp kirickitte 257. —. 1. „ kekoenegahawille aan don Johannes Dissa„ „naike mohandiram, ter kultiveering voor 1 1/10. ottoe - - - - - - - - - - - - - - - - 261: 1. —. „ Mielielegahalande aan kottoennege Poentje appae ter aanplanting voor 1 1/3. met kanneel - - - - - - - - - - 300. - - Tdorp Ettiekeheel- Elle 258. - . . 1. „ Ette heerelijahaga owitte aan gem: Dessa„ „naike mohandiram ter Cultiveering voor 1/10ottoe - - - 30. – - - 2. — I dorp kendelande 259. —. 1. „ djebodde owitte aan gem: Dessanaike mo: „kandiram d=o ter kultiveering - - -. - - - - 20. - - - - 3. - 'T dorp Mangelietierieje 291. 1. —„ kalloeloewawe aan Don Domingo lieme„ „appoe en ameretoenge atji kollebege poetje appoe ter aanpl: met kanneel koffij, en arreek- I dorp Dare loewe 293. —. 1. „ watte bodde -otterbiemme aan don Abraham pereza modliaar ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - 1. 10. - . 3. — 6. —. 294. 1. —. „ Dilgahakanatte aan asperiepollie radage baba wasser ter aanplanting voor 1/3. met koffij, peeper en arreek - - - - - - - - 150. – – - -. 2. - 6. —. — 'T dorp Malwattochiripittije 302. 1. —: „ kahategahalande aan Wikreme aatjege alexander appoehamij en Poentje appoehamij do met kanneel - - T dorp kiemboelgodde 310. —. 1. Moenemagaha owitte aan Rannewiere, kalloe arraatjege Don Philip appochamij ter Cultiveering voor 1/10. - . - Heurgamkorle De Adikariepattoe T dorp kolonawe 65. 1. —„ koongahalande aan walesoerie Cornelis apporhamij ter aanplanting voor 3. met kammerl 50. – – - - 2. — 5. — - 1– „ Etteambegahalande ammere toengeaatje „ge baba appoe singaleese schrijver van de attepattoe ter aanplanting met koffij, en arreek voor 1/3 perira vied aan apvarene van beneeden ambatha en den schoolmeester kohowille watte Joseph pere „ra ter kulteveering voor 1/10. ottoe 350. — - - - 300. – - - - - 3. — 7. — 1. 20. — op de koeme koffij en peeper kok:s amm: Coert: groot omtrend daar in bevonden zedert aangepe Tdorp 117 292. 217. 228. - „ 10. - - - - — — 82. - -- - - - - - - - 20. —. — - - 2. -. 10. — — 2. 2. — :- 2. 2. 7. — - -- 30. —. 1. —. 3. — 2. — 4. —. 8. — kanneel boomen ƒ d5 koks: amm: Coern groot omtrend daarin bevonden zedert aang 8 8 e „ 252. 1. 253. 1. 5 45 kanneel boomen - - 3.

NL-HaNA_1.04.02_3927_0701 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. 1. —. named Pellengahalande to Tantrige Simon Perera lascorijn for planting for 1/3 with cinnamon and coffee - - 300. — 118. 1. —. named Malalegahalande to Kodiegellege Joan Perera appoehamij, ditto with coffee, areca, and pepper - 166. – – – - 3. —. 5. —.— The village Mietottemoelle, 84. 1. —. named Nagahalande to the lascorijn of the guard Sienekoege Bastiaan Perera for 1/3 with cinnamon in Pallepattoe The village Talleheene named Goddeparrehagalande to Don Abraham Perera vidaan arraatje of Lower Ampatle to be planted for 1/3 with cinnamon - - - -. 800. - - - - 8. —. 20. — named Dilgahalande to Don Pauloe Lievera appoehamij and Joan Derege Nielhamij to be planted for 1/3 with cinnamon - - - - - - - - - - - - - 1000 – – – 6. – – 10. „ – - The village Battelemoelle 1. – named Mielielegahalande to Toijage Joan Almeede ditto with cinnamon - - - - - - - - 69. 1. — named Bieliebannetoedoewelande to Toepaijge Bastiaan de Almeda ditto with cinnamon - - - 400. - - - - 3. — 8. - - 92. 1. —. named Pelengehalande to the kangaan of the attepattoe Adriaan Sielva for planting for 1/3 with cinnamon and coffee - - - - - - - - - - -. . 1. 20. - 15. — 40. —. — 1. –. named Koongahalande to the lascorijn of the attepattoe Toepaijge Bastiaan de Almeda, and Joan de Almeda for planting entirely with cinnamon, coffee, areca, and pepper of the Honorable Company - . 2. 30. - . 150. 25. 230. —. —. 108. 1. —. named Kahategahakanatte to Moedelige Hendrik Perera appoehamij for planting for 1/2 with cinnamon - - - - - - - 300. - - - 2. 5. 6. —. —. — 111. 1. –. named Gorkegahalande to Mohandirarge Isaak and Hendrik Rodrigo ditto with cinnamon. 450. — 119. 1. —. named Lienedouwe to Simon, former arraatje of the attepattoe, for planting entirely with cinnamon. - - - . - - The village Salangamme 70. 1. —. named Battedombegahalande to Lokoekettegodde Pauloe for planting for 1/3 with cinnamon- 300. — 71. 1. –. named Waieboddelande to Roepesinge Aatjege Andries and Lokoe Kotteboddege Haindehamij ditto with cinnamon, coffee, and areca - - - - 400. — 76. 1. —. named Alloebogahakanatte to the lascorijn of the attepattoe Pasdoenkorlege Hamina Nainde ditto with cinnamon, coffee, areca, and pepper; 100. - - - - - 3. 7. —. 101. 1. –. named Goddeparegahalande to Hamina Kodige Andries Fonseka appoehamij ditto with areca and pepper - - - - - - - - - - - - - 300. 102. 1. —. named Dawettegahadenieje to Pannegoddige Daniel Perera for planting entirely with areca for the Company -- - - 103. — 1. – named Kottawattabedelande to Pauloe Alwis, Dissanaijke arraatje, for planting for 1/3 with cinnamon - - - - - - - - .. 150. — - - - - 300. - - - 5. —. 10. -- 2. —. 5. —. —. — Village Wellewitte. 73. 1. – named Kandelande to Ameresinge Witaenige Johannes, overseer and kangaan of the cinnamon garden Wewakoeroendoewatte, for planting for 1/3 with cinnamon 150: — 74. 1. – named Kosgahakanatte to Boslange Simon Nainde ditto with areca, coffee, and pepper - The village Pittipenne 77. —: 1. named Alloebogahawille to Ameretoenge Aatjege Babaappoe Lieneappoe of the attepattoe for cultivation for 1/10 ottoe. . . . . - The village Oedouwenne 78. —. 1. named Mahawille to the vidaan Don Anthonij Figera ditto, for 1/10: ottoe. . . . . . . The village Korelotte 79. —. 1. named Piennewallepittije-owitte to the aforesaid vidaan ditto for 1/10. ottoe - - - - - - . - 91. 1. —. named Laboekekoemelande to Lokoepittoenpege Don Flories appoehamij Saffermadoe of the guard for planting for 1/3 with cinnamon - - - - 360. — -- The village Dediegammoewe 80. 1. —. named Battedombegahalande to Makawattege Johannes for planting for 1/3 with cinnamon, areca, and pepper The village Hiriepittije 89. 1. –. named Goddeparegaha Degiediejane to Johannes Perera kangaan and Gallegederege Simon lascorijn for planting entirely with cinnamon, coffee, areca, and pepper - 121. 1. 1. named Eppewille to Johannes Alwis Dissanaike arraatje for cultivation for 1/10. ottoe - 105. —. 1. named Diegene Ellemage Helpotte to the aforesaid arraatje ditto for 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . 106. 1. —. named Nagahalande to the aforesaid Johannes Alwis arraatje for planting for 1/3 with coffee, areca, and pepper 400. - - - - 2. —. 10. —. —. 107. 1. —: named Aweriekanatte to the aforesaid Dissanaike arraatje for planting for the Honorable Company entirely with areca and pepper - 3. —. —. 4. —. 12. —. — 112. 1. —: named Dawittegahalande to Anthonij Gomes schoolmaster for planting with coconut, namely 1/3 for the school, 1/3 for the schoolchildren, and 1/3 for the schoolmaster - 113. 1. —. named Hiemboelaebbedelande to Toedoegelle Andries appoehamij ditto with coffee, areca, and pepper - - - 150. - - 2. —. 5. 114. 1. — named Friejagahawille to Lokoepatterige Matthijs Perera for cultivation for 1/10. ottoe - - - . . 115: 1. —. garden Poeakwatte to Hitti Arraatjege Don Abraham appoehamij, which his grandfather planted with areca and abandoned, for planting for 1/3 with coffee, areca, and pepper- .. 116. 1. —. named Mielalegahalande to Michiel Jurie Ondaatje Malabar schoolmaster with cinnamon - - - - - 400. - - - 4. —. 8. - - 120. 1. — named Alloebogahadenieje to Pauloe Dissanaike arraatje for cultivation for 1/10. ottoe. - - .. The village Bomeriere 72: 1. —. named Gattoewe to the majoral Patterige Simon Nainde for planting for 1/2 with coffee and pepper - 200. —. —. —. 15. 8. 23. —. —. — named Battedombegahalande to Johannes assistant schoolmaster or Sattambie Nawegammoewe for planting entirely with areca, coffee, and pepper - - - - 75. 1. —. named Galrattoewe to the majoral Patterige Simon Nainde for planting for 1/3 with cinnamon and pepper 200. . 800. - - - - 3. 2. 11. 400. – - - 3. —. 6. -- size approximately found therein since planted Kokkamm: Coemt. koks amm: Coarn: d size approximately found therein since planted No. 104. No: 40. 25 117. ditto 9 6d to be planted - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. —. 30. 5. 5. . 67. 1. 100. 1. 68. 93. - 10. — 1. 3. 7. —. —. 2. 3. —. —. 6 — —.— - 5. — — - 3. —. 6. —. —. -. 20. — 20. 1

Dutch transcription

Den 15. februarij 1791. Den 15. februarij 1791. 1. —. gen:d Pellengahalande aan Tantrige Simon Perera lascorijn ter aanplanting voor 1/3. met - -. 300. — kanneel en koffij - - - - - - - - - 118. 1. —. „ Malalegahalande aan kodiegellege Joan Perera appoehamij, d=o —. met koffij, arreek en peeper - 166. – – – - 3. —. 5. —.— T dorp Mietottemoelle, 84. 1. —. „ Nagahalande aan den lascorijen van de guarde siene„ „koege Bastiaan Perera voor 1/3. met kanneel aan Pallepattoe 1 dorp Talleheene „ Goddeparre hagalande aan Don Abraham Perera vidaan arraatje van beneeden ampatle voor 1/3. met kanneel aanteplanten - - - -. 800. - - - - 8. —. 20. — „ Dilgahalande aan Don Pauloe lievera appoeha„ „mij en Joan Derege Nielhamij voor 1/3. met kan „neel aanteplanten - - - - - - - - - - - - - 1000 – – – 6. – – 10. „ – - I dorp Battelemoelle 1. –„ Mielielegahalande aan Toijage Joan almeede d=o met kanneel - - - - - - - - 69. 1. —„ Bieliebannetoedoewe lande aan Toepaijge bas„ „tiaan de Almeda d=o met kanneel - - - 400. - - - - 3. — 8. - - 92. 1. —. „ Pelenge halande aan den kangaan van de atte„ „ pattoe Adriaan Sielva ter aanplanting voor 1/3. -. . 1. 20. - 15. — 40. —. — met kanneel en koffij - - - - - - - - - - 1. –. „ koongahalande aan den lascorijn van de attepat„ „toe Toepaijge bastiaan de Almeda, en Joan de Almeda ter aanplanting in het geheel met kanneel koffij, arreeken peeper van dE: komp: - . 2. 30. - . 150. 25. 230. —. —. „ 108. 1. —. „ kahategahakanatte aan Moedelige Hen„ „drik Perera appoehamij ter aanplanting voor ½. met kanneel - - - - - - - 300. - - - 2. 5. 6. —. —. — 111. 1. –. „ Gorkegahalande aan Mohandirarge Isaak en Hendrik Rodrigo d=o met kanneel. 450. — 119. 1. —. „ Lienedouwe aan Simon geweesene arvaatje van de attepattoe ter aanplanting in het ge„ „heel met kanneel. - - - . - - T dorp Salangamme 70. 1. —. „ Battedom begahalande aan Lokoekette„ „godde Pauloe ter aanplanting voor 1/3. met kanneel- 300. — - - 71. 1. –. „ waie boddelande aan Roepesinge aatjege Andries en lokoe kotteboddege haindehamij d=o met kanneel koffij en arreek - - - - 400. — 76. 1. —. „ Alloe bogahakanatte aan den lascorijn van de attepattoe Pasdoenkorlege Hamina nain„ „de d=o met kanneel, koffijarreek, en peeper; 100. - - - - - 3. 7. —. 101. 1. –. „ Godde paregahalande aan Hamina kodige Andries fonseka appoehamij d=o met arreek en peeper - - - - - - - - - - - - - „ 300. „ 102. 1„ —. „ Dawettegahadenieje aan Pannegoddige Daniel Perera ter aanplanting in het geheel met arreek aan de kompe -- - - — — 103. — 1. – „ kottawatta - bedelande aan Pauloe Alwis, dissa„ „naijke arraatje ter aanplanting voor 1/3. - - .. 150. — - - - - - 300. - - - 5. —. 10. met kanneel - - - - - - -- 2. —. 5. —. —. — dorp Wellewitte. 73. 1. – „ kandelande aan ameresinge witaenige Johannes op ziender en kangaan van de kanneel thuijn wewa„ „koeroendoewatte ter aanplanting voor 1/3 met karmeul 150: — 74. 1. –„ kosgahakanatte aan Boslange Simon nainde d=o met arreek koffij en peeper - T dorp Pittipenne 77. —: 1. „ Alloebogahawille aan Ameretoenge aatjege ba„ „baappoe lieneappoe van de attepattoe ter kulti„ „veering voor 1/0. ottoe. . . . . - 1 dorp oedouwenne 78. —. 1. „ Mahawille aan den vidaan Don Anthonij Fi „gera d=o, voor 1/10: ottoe. . . . . . . 1 dorp korelotte 79. —. 1. „ Piennewallepittije -owitte aan evengem: vidaan d=o voor 1/10. ottoe - - - - - - . - 91. 1. —. „ Laboekekoemelande aan lokoepittoen pege don flories appoehamij Saffermadoe van de guarde ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - - 360. — -- Tdorp, De diegammoewe 80. 1. —. „ Battedombegahalande aan Makawattege Johannes ter aanplanting voor 1/3. met kanneel arreek en peeper T dorp Hiriepittije 89. 1. –. „ Goddeparegaha Degiediejane aan Johan„ „nes Brera kangaan en Gallegederege Simon lascorijn ter aanplanting in het geheel met kanneel koffij arreek en peeper - 121. 1. 105. —. 1. gen: Eppewille aan Johannes Aliis Dissanaike arraatje ter kultiveering voor 1/10. ottoe - 1. „ Diegene Ellemage helpotte aan gem: arraatje d=o voor 1/10. ottoe. . . . . . . . . . . 106. 1. —. „ Nagahalande aan gem: Johannes Aluxsarraatje ter aanplanting voor 1/3. met koffij arreek en peeper 400. - - - - 2. —. 10. —. —. 107. 1. —: „ Aweriekanatte aan gem: Dissanaike arraatje ter aanplanting voor d'E: komp: in het geheel met arreek e peper - 3. —. —. 4. —. 12. —. — 112. 1. —: „ Dawittegahalande aan Anthonij Gomes school„ „meesten ter aanplanting met kokus te weeten 1/3. voor de School 1/3. voor de Schoolkinderen en 1/3. voor de Schoolmeester- -- - 113. 1. —. „ Hiemboelae bbedelande aan toedoegelle Andries appoehamij d=o met koffij, arreek en peeper - - - „ 150. - „ - 2. —. 5. 114. 1. —„ friejagahawille aan lokoepatterige Matthijs Pe„ „rera ter kuttiveering voor 1/10. ottoe - - - . . 115: 1. —. „ thuijn Poeakwatte aan Hitti arraatjege den Abra„ „ham appoehamij welke zijn groot vader met arreek aangeplant en verlaaten heeft ter aanplanting voor 1/3. met koffij, arreek en peeper- .. 116 1. —. „ Mielalegahalande aan Michiel Jurie ondaatje mallab: schoolmeester met kanneel - - - - - 400. - - - 4. —. 8. - - 120. 1. —„ Alloebogahadenieje aan Pauloe Dissanaike ar„ „raatje ter kultiveering voor 1/10. ottoe. - - .. I dorp Bomeriere 72: 1. —. „ Gattoewe aan den Majoraal Patterige Simon nainde ter aanplanting voor ½. met koffij e peper - 200. —. —. —. 15. 8. 23. —. —. — .„ Battedom begahalande aan Johannes onderschool„ „meester of Sattambie Nawegammoewe ter aanplanting in het geheel met arreek koffij en peeper - - - - 75. 1. —. „ Galrattoewe aan den majoraal Patterige Simon„ nainde ter aanplanting voor 1/3. met kanne - rd 200. en peeper . 800. - - - - 3. 2. 11. 400. – - - 3. —. 6. -- groot omtrend daar in bevonden zedt aange¬ Kokkamm: Coemt. koks amm: Coarn: d groot omtrend daar in bevonden zed:t aangest: No. 104. No: 40. 25 117. do 9 6d „ te planten - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. —. 30. 5. 5. . 67. 1. 100. 1. 68. „ 93. „ „ - 10. — 1. 3. 7. —. —. 2„ 3. —. —. 6 — —.— - 5. — — - 3. —. 6. —. —. -. 20. — 20. 1

NL-HaNA_1.04.02_3927_0701 view scan ↗

English

5. 50. -. —. - — - 5. 2. 6. —. — ƒ -- - - - - - - - 200. — - 5. 8. - 8. 10. - - —. 2. 5. —. 6. —. 11. - 22. 9. 41. 20. 7. 25. - - - 15. 8. 23. —. — 15. —. 2. 2. —. —. —. — —. —. 20. —. 2. —. 5. - - -. 30. -. 2. 3. 5. —. —. - 30. — — — — — 2. 20. —. 2. -. . 5. - 8 9 N 45 9 5 104. —. 3. – - 11. —. —. cinnamon trees. 8 e 3 . . 2. - - 6. -. 15 4. —. 16. — The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. 1. —. named out of the chena of Wekedde to the kangany of the Attepattoe, Johannes Perera and Gallegederege Simon for planting entirely with cinnamon - - 2. 6. - 7. 22. 46. - The village of Kalloepalloewawe 109: 1. —. Kierie Pelligahakanatte to Ameresinge Philip Silva for planting 1/3 with cinnamon - 300. 122: 1. —. Porttoewille to the aratchy Witanege Abraham Koeze for cultivation for 1/10 ottoe - - - - - 1. Poettoewille to Anthoni Boteljoe kangany and Moettoekittige Adriaan Perera ditto for 1/10 ottoe - . 2. 5. —. —. —. —. — 126. —. 1. piece of rush-land Breuwelatoewe Wille to the mohandiram of the Adikarie Christoffel Koezea Abejeratne Goenesekere Uekremesoendré The village of Malabbe 110. 1. — Mukalana land to Talangamme Lokoe Pattrige Perera aratchy for planting 1/3 with coffee, areca, sappan and pepper - - - The village of Haberekedde 120. 1. —. Goddeparegahalande to the vidana Don Anthonij Figera for planting entirely with cinnamon, coffee and pepper - - - - - - - - —. 4. . . . . 21. —. 42. - The village of Madingodde 123. —. 1. Pattoewille to the mohandiram of the Attepattoe Don Andries de Alwis for cultivation for 1/10 ottoe. . . . . . . —. 6. 8. for cultivation for 1/10 ottoe. . . . . . . . . . —. 4. 39. — Meddepattoe The village of Attegelle 81. —. 1. Oetoepoezenewille to Kabalmoellege Nainse lascorin for cultivation for 1/10 ottoe - - 85. 1. — Jrisegahabieme to the kangany of the Attepattoe Liermege Siman for planting with coffee, areca and pepper - - - - The village of Wattereke 83. 1. —. Heddewokkegahalande to Lokoe Singapoe lige Adriaan Appoe for planting 1/3 with cinnamon - - The village of Daltotte 86. 1. —. Kettekallegahalande to Hakoeroege Toewena ditto with cinnamon - - - - - - 87. 1. —. Kahategahalande to Maurekoedoewegesi mon Appoe ditto with cinnamon - - - - - 150. — The village of Heenpittie 88. 1. —. Battedombegahalande to Hiriepittijege Don Hendrik lascorin ditto with cinnamon - - - 150. The village of Pahatgamme 94. 1. —. Kahategahakannatte to Ellege Domingo ditto with cinnamon - - - - - - - - 300. - - = The village of Padoeke 95. 1. —. Dilgahalande to Wadijege Don Bastiaan kangany of the Attepattoe for planting with cinnamon, coffee, areca and pepper - - - - - 610. — — The village of Pittiperme 96. 1. —. Andoenwennegahalande to Madepate Kankaniemelage Hentje Appoe for planting entirely with cinnamon - - 150. — — - - - - - - 300. — ----- 100. - – - size approximately found therein since planted 97. 1. —. named Kekoenegahamoekelane to Madepatege Louis kangany of the Attepattoe for planting entirely with coffee, areca and pepper for the Hon. Company 98. 1. —. Kekoenegahamoekelane to Madepate Kankanemelaage Poentje Appoe ditto for the Hon. Company with coffee, areca and pepper - - - - - - 1. —. Malalegahalande to Ramoenoeaatjege Koedoe Appoe for planting 1/3 with cinnamon - - The village of Oedoegahapattoe 119. 1. —. Kategahakanatte to Appoekoetige Steentje Appoe for planting 1/3 with cinnamon - - Hapittigam Korle The Oedoegahapattoe The village of Heenganpotte 24. —. 1. Wewe to the coolies Kalinga and Joewa Jagereros for cultivation for 1/10 duty - - 25. 1. —. Weeweheene to both the aforementioned coolies for planting 1/3 with coffee and areca - - - - - - 200. - - - - 3. - - 5. - - - 28. 1. —. Ojde goddekadoere gahawvitte to Ammeretoenge Aatjege Baba Appoe Lienne Appoe of the Attepattoe for cultivation for 5/10 ottoe - - - - - 2. - - - - 36. —. 1. Kottettiowitte to Simon Sielva second schoolmaster of Moegergampolle ditto 1/10 ottoe The village of Weweldeniere 29. —. 1. Mahapittije to Wenearraatge Diengierie for cultivation for 1/10 ottoe - - - - - - - - - - 1. - - - 5. - : 8. -- 37. 1. – Kahategahalande to Alle Kiejamanege Joan Appoehamij for planting 1/3 with pepper and areca 430. - - - 1. - - - 3. - - The village of Attoepaldenije 30. - -. 1. Moertegahamodde Bieme to Hapoega Kagoddere Wirakoddige Poentje Appoe for cultivation for 1/10 ottoe - - - - - - - - - The village of Madebawille 31. —. 1. Hanpellende Owitte to Mahamadoe Lebbe Agamadoe Lebbe head of the Moors of the Hina, Allootkoer and Kapittigam Korles for cultivation for 1/10 ottoe duty. . . . . . . . . . . . 30. — The village of Naelle 32. —. 1. Wattebodde Owitte to Balesoerige Abraham former vidana of the Oedoegahapattoe ditto for 1/10 ottoe - - - - - - - . - . 33. —. 1. Halpanwalle to the aforementioned former vidana ditto for 1/10 ottoe - -. 15. — — — — 42. — 1. Hoondenize Modere Mode Bieme to Rinnesinge Nainde Hamijlage Tiekieziraale Appoehamij ditto for 1/10 ottoe . . . - The village of Weweldenize 38. 1. –. Kahalegahakanatte to the Jagereroe Bamberegammoewe Piena for planting with cinnamon, coffee and pepper for 1/3. - - . 380. - - - 4. 7. - - The village of Pahalemoelle 35. — 1. Priejegahawatte Jacwitte to the third schoolmaster of Moegergampolle Simon Perera cultivated for 1/10 ottoe - - - size approximately found therein since planted No: 97. The village 90. 124. —. 2. 35. —. —. —. —. —. 1. 5. 8. —. cinnamon trees. 8 e e 3 5 13 8 99. 6. 2. 8. - - 1. 15. - - 6. 2. 41. —. --- 3. —. - 2. —. 5. — - — 3. — 5. —. 5. — - 3. —. 6. 10. —. 12. 500. — — — 2. —. 4. — —. . 2. —. 5. — -. 25. - . 35 1. 10. — — 30. — — - - 35. —. 1. —. 5. - — - - 30. . . 2. –. 5. - - 300. - - - 2. —. 3. —. —. 300. — - - - 4. —. 10. —. — 3. 3. 2. —. 5. —. 17. 6. —. 15. —. 5 S cinnamon trees. 8 8 9 5 g 188 9 8 [illegible]

Dutch transcription

5. 50. -. —. - — - 5. 2. 6. —. — ƒ -- - - - - - - - 200. — - 5. 8. - 8. 10. - - —. 2. 5. —. 6. —. 11. - 22. 9. 41. 20. 7. 25. - - - 15. 8. 23. —. — 15. —. 2. 2. —. —. —. — —. —. 20. —. 2. —. 5. - - -. 30. -. 2. 3. 5. —. —. - 30. — — — — — 2. 20. —. 2. -. . 5. - 8 9 N 45 9 5 104. —. 3. – - 11. —. —. kanneel boomen. 8 e 3 . . 2. - - 6. -. 15 4. —. 16. — Den 15. februarij 1791. Den 15. februarij 1791. 1. —. gen:d uit de sena van wekedde aan den kangaan van de altepattoe, Johannes Perera en Gallegederege Simon ter aanplanting in het geheel met kanneel - - 2. 6. - 7. 22. 46. - T dorp kalloepalloewawe 109: 1. —. „ kierie pelligahakanatte aan Ameresinge philip silva ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - 300. 122: 1. —. „ Porttoewille aan den arraatje witanege abraham koeze ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - - - 1. „ Poettoewille aan Anthoni boteljoe kangaan en Moettoekittige adriaan perera d=o voor 1/10. ottoe - . 2. 5. —. —. —. —. — 126. —. 1. stuk biesland breuwelatoewe wille aan den mohandiram van de adikarie Christoffel Koe„ „zea abejeratne goene sekere uekreme soendré I dorp Malabbe 110. 1. — „ Moekelan grond aan Talangamme lokoe pattrige Perera arraatje ter aanplanting voor 11/3. met koffij arreek sappan en peeper - - - T dorp Haberekedde 120. 1. —. „ Goddeparegahalande aan den vidaan don Anthonij figera ter aanplanting in het geheel mer —. 4. . . . . 21. —. 42. - kanneel koffij en peeper - - - - - - - - I dorp Madingodde 123. —. 1. „ Pattoewille aan den mohandiram van de atte„ „pattoe don Andries de Aluis ter Cultivee„ ter kultiveering voor 1/10: ottoe. . . . . . . —. 6. 8. „ring voor 1/10. ottoe. . . . . . . . . . —. 4. 39. — Meddepattoe I dorp Attegelle 81. —. 1. „ oetoepoezenewille aan kabalmoellege nainse lascorijn ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - 85. 1. —„ Jrisegahabieme aan den kangaan van de atte„ „patloe liermege Siman ter aanplanting met koffij, arreek en peeper - - - - T: dorp Wattereke 83. 1. —. „ Heddewokkegahalande aan lokoe singa poe„ „lige Adriaan appoe ter aanplanting voor 1/3. T dorp Daltotte 86. 1. —. „ kettekallegahalande aan Hakoeroege Toewena d=o met kanneel - - - - - - 87. 1. —. „ kahategahalande aan Maurekoedoewegesi„ „mon appoe d=o met kanneel - - - - - 150. — S dorp Heenpittie 88. 1. —. „ Battedombegahalande aan Hiriepittijege don Hendrik laslorijn d=o met kanneel - - - 150. 'T dorp Pahatgamme 94. 1. —. „ kahategahakannatte aan Ellege Domingo I dorp Padoeke 95. 1. —. „ Dilgahalande aan wadijege don Bastiaan kangaan van de attepattoe ter aanplanting met kanneel, koffij, arreek en peeper - - - - - 610. — — 'T dorp Pittiperme 96. 1. —. „ Andoenwennegahalande aan Madepate kankaniemelage Hentje appoe ter aanplan„ „ting in het geheel met kanneel- - 100. - – - d=o met kanneel - - - - - - - - - 300. - - = 150. — — - - - - - - 300. — ----- met kanneel - - groot omtrend daarin bevonden zed:t: aangezol„ 97. 1. —. gen: kekoenegahamoekelane aan Madepatege„ louis kangaan van de attepattoe ter aanplanting in het geheel met koffij, arreek en peeper voor d'E: komp: 98. 1. —. „ke koenegahamoekelane aan Madepate kankane„ „melaage Poentje appoe d=o aan de E: Compenie met koffij arreek en peeper - - - - - - 1. —. „ Malalegahalande aan Ramoenoeaatjege koedoe appol ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - T dorpodoegahapattoe 119. 1. —. „ kategahakanatte aan appoe koetige steentje appol ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - Hapittigam korle De oedoegahapattoe T dorp Heenganpotte 24. —. 1. „ wewe aan de koelies kalinga en Joewa Jagere„ „ros ter kultiveering voor 1/10. geregtigheid - - 25. 1. —. „ weeweheene aan gem: beijde koeliester aanplan„ „ting voor 1/3. met koffij en arreek - - - - - - 200. - - - - 3. - - 5. - - - 28. 1. —. „ oj de goddekadoere gahawvitte aan ammere „toenge aatjege baba appoe lienne appoe van de attepattoe ter kultiveering voor 5/10. ottoe - - - - - 2. - - - - 36. —. 1. „ kottettiowitte aan Simon Sielva tweede school„ „meester van Moegergampolle d=o 1/10. ottoe T dorp Weweldeniere 29. —. 1. „ Mahapittije aan Wenearraatge diengierie ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - - - - - - - - 1. - - - 5. - : 8. -- 37. 1. – „ kahategahalande aan alle kiejamanege Joan appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met papere ar reek 430. - - - 1. - - - 3. - - 1 dorp Attoepaldenije 30. - -. 1. „ Moertegahamodde bieme aan Hapoega kagod„ „dere wirakoddige Poentje appoe ter kulti„ „veering voor 1/10. ottoe - - - - - - - - - T dorp Madebawille 31. —. 1. Hanpellende owitte aan Mahamadoe lebbe agamadoe hebbe hoofd der mooren van de Hina alloe tkoer en kapittigamkorle ter kultiveering T dorp Naelle 32. —. 1. „ watte bodde owitte aan balesoerige abraham gew. wiebadde van de oedoegahapattoe do voor 11/10. ottoe - - - - - - - . - . 33. —. 1. „ Halpanwalle aan gem: wie badde d=o voor 1/10. ottoe 42. — 1. „ Hoondenize modere mode bieme aan rinne„ „singe nainde hamijlage Tiekiezie raale appoehamij do voor 1/10. ottoe . . . - 'T dorp Weweldenize 38. 1. –. „ kahalegahakanatte aan den Jagereroe Bamberegammoewe Piena ter aanplanting met kanneel, koffij en peper voor 1/3. - - . 380. - - - 4. 7. - - 7 dorp Pahalemoelle 35. — 1. priejegahawatte Jacwitte aan de derde school„ „meester van Moegergampolle Simon Perera voor 1/10. ottoe gecultiveerd - - - voor 1/10. ottoe geregtigheid. . . . . . . . . . . . 30. — - -. 15. — — — — vrortomtrend daarin bevonden zet an No: 97. Tdorp „ 90. 124. —. 2. 35. —. —. —. —. —. 1. 5. 8. —. kanneel boomen. 8 e e 3 5 13 8 99. 6. 2. 8. - - 1. 15. - - 6. 2. 41. —. --- 3. —. - 2. —. 5. — - — 3. — 5. —. 5. — - „ 3. —. 6. 10. —. 12. 500. — — — 2. —. 4. — —. . 2. —. 5. — -. 25. - . 35 1. 10. — — 30. — — - - 35. —. 1. —. 5. - — - - 30. . . 2. –. „ 5. - - 300. - - - 2. —. 3. —. —. „ 300. — - - - 4. —. 10. —. — 3. 3. 2. —. 5. —. 17. 6. —. 15. —. 5 S kanneel boomen. 8 8 9 5 g 188 9 8 Wes: ani aer „

NL-HaNA_1.04.02_3927_0703 view scan ↗

English

cinnamon trees. The 15th of February 1791. village Dilwolle 1. —. named Kahategahalande to Rannesinge Nainde Hamijlage Tiekierieraale Appoehamij for planting for 1/3 with 230. - cinnamon, coffee, and areca - - - 4. Oedekoembere Kahatte Owitte to Looloewaggamme Attoekoralege Hattanhamij for cultivation for 1/10 ottoe - - 3. 20. - - 1. Bakmigahaowitte to Loloewagamme Attoekorallalage Ettengiehamij ditto for 1/10 ottoe - village Wielwatte 41. 1. —. Koongahalande to Ediepoelie Arraatjege Babahamij for planting for 1/3 with pepper and areca . . 300. between the villages Moegergampolle Amberie 44. 1. –. Heddewokegahalande to the mudaliyar of this korale Don Philip Ameresekere for planting for the Honorable Company entirely with coffee, sapan, and pepper - - 3. - - - 3. 4. 12. — 51. —. 1. Makoeloegaha agare to the aforementioned mudaliyar of this korale for cultivation for 1/10 ottoe right - - - 25. – . 1. – 3. — Pattigahapattoe village Battelieje 3. 1. Poeakgahapoerne to the vidane of Ambenegattere Mahappoe Arraatjege Don Johannes for cultivation for 1/10 ottoe right - - - - - - 15. — in the village Kadalgodde 1. –. Kahalegahalande to the son of the mudaliyar Ameresekere Ekenaike named Don Samuel Ameresekere Ekenaike Appoehamij for planting for the Honorable Company entirely with cinnamon, coconut, areca, coffee, and pepper - - in the village Battelieze 1. Halgahapoerene to the Joan vidane of Ambenegattere and Gammege Nainde Hamij majoral for cultivation for 1/10 ottoe - The village Halpe 34. 1. —. Jaldenieje Damboegahaheene to the former wiebadde Ballesoerige Abraham for planting for the Company entirely with cinnamon, coffee, areca, and pepper - In favor of the service of the mohottiar 1. —. Tiroewane Dilgahalande to Singa Poellige Meniekaale for planting for one third with cinnamon, coffee, pepper, and areca -- in the village Hiediewolle 45. 1. –. Heddewokkegahalande to the mudaliyar of this korale Don Philip Ameresekere Ekenaike for planting entirely with cinnamon, coffee, and pepper for the Company - - - - - - 1. —. Kahalegahabiemme to Amereloenge Arraatjege Pointjeraale for planting with coffee, areca, and pepper for 1/3 - - - - - 300. - - - - 2. —. 4. — in the village Madilizewolle 46. —. 1. Dawettegahalande on both sides of the river aje to the mudaliyar of this korale Don Philip Ameresekere Ekenaike for cultivation for half on ande right - - - 2. 30. —. 7. 4. 15. — —. 30. - - 17. 12. 67. The village Peregodde 47. —. 1. Nagahaheene to ditto mudaliyar as above for cultivation for half on ande--- 30. — - the village Ambene 48. —. 1. Koongaha-agaare to ditto mudaliyar as above for cultivation Diewoeldenize - - 320. - - - 3. 49. —. 1. Koongaha agdare to ditto mudaliyar as above for cultivation for 1/10 ottoe right 48. -. 54. The 15th of February 1791: in the village Kallelieje 1. named Kahategahalande to ditto mudaliyar as above for cultivation for 1/10 ottoe - – on Boddehene to Kastorie-ratne Koonge Don Andries Appoehamij and his brother Don Samuel Appoehamij for planting entirely for the Honorable Company with cinnamon, coffee, pepper, and areca village Wellehinde 52. 1. —. Dombewinne Kanatte to Jmboelanege Naindehamij Appoehamij for planting for 1/3 with cinnamon . . . 300. - - - - - 2. —. 4. - the village Ballegalle 1. Goddeparegahabieme to the saffirmadoe of the attepattoe Wikremesinge Jmiage Dingirie Appoehamij for cultivation for 1/10 ottoe- village Pollegiddere 58. —. 1. Mietielegahapoerene to Patterimelage Kalloehamij for cultivation for 1/10 ottoe . . . . . . . 15. — — 59. 1. —. Kosgahalande to the aforementioned Kalloehamij for planting with coffee, pepper, and areca for 1/3. 160. -- Pasdoenkorle Mahapattoe 46. —. 1. Weatewille to Pattijawatte Hakkoeroege Kiria for cultivation for 1/10 ottoe right - village Hellembe 47. —. 1. Magoeroewallewille to Don Abraham Arraatje idem for cultivation for 1/10 ottoe - - —. 1. 12. —. 1. —. 3. —. —. — 49. 1. - - Koongahalande to Deminalja Attoekoralege Don Bastiaan for planting for 1/3 with areca, coffee, and pepper - - - - - - - . 300. – –. . –. 4. — . 21. - 55. —. 1. Priejegahawille to Harranagoddege Don Simon Arraatje for cultivation for 1/10 ottoe - - - 1. 15. —. 4. -. . 24. 61. —. 1. — Gorkegahalande to Piemboeroege Bastiaan for planting with cinnamon for 1/3 . . . . . . 150. - - - 6. 22. in the village Oedoewille 1. Kietoelgahawille to Battetanpewitanege Joan for cultivation for 1/10 ottoe - - - 52. —. 1. Hettembetantriawiel bieme to the mohandiram of the attepattoe Don Adriaan Perera Sameresinge Abezesekere for cultivation for 1/10 ottoe . . The village Wadoerabbe 50. 1. 1. Oedoemallewille to the arraatje Don Abraham for cultivation for 1/10 ottoe - - - The village Lapandoire 54. —. 1. Jrijagahawille to Gabriel Perera Jajawardene Goenstilleke mudaliyar of this korale and Polgahage Andries majoral for cultivation for 4/10 ottoe — - 2. 20. — 58. 1. —. Kosgahalande to the lascorijn Galheenkiendege Tomisse for planting for 1/3 with cinnamon and areca - - - - - - - - - - 50. 59. 1. —. Goddeparegahalande to the majoral Polgahage Andries idem for planting with cinnamon, coffee, and areca 60. 1. —. Mielilegahalande to the lascorijn Beddege Daniel ditto with cinnamon and areca - - - 100. The village Hinitiangelle 56. —. 1. Piejegahawille to Don Joan Arraatje for cultivation for 1/10 ottoe - - - village Kamboerawolle 62. 1. —. Aloebogahalande to Pettiekierie Koralage Don Daniel Appoehamij for planting with cinnamon 150. 100 —. —. — 2. 6. —. 4. —. 19. — size approximately found therein since planted coconut amunams kuruni found therein since planted the village the village 3863 8 9 39. 40. —. 43 — 26. —. 27. 55. — 30. 53. - - - - 20. —. 1. —. 2. —. 3. 3. - . 10. 40. 62. - 5. 35. 8. 365. - 8. - - 1. -. - 2. 1. 8. — 2. 30. 3. 1. 6. — 4. 4. 13. —. 11 1. 30. - 4. - . 18. 5. 4. - 18. — 19. 3. — 11. —. 2. 11. 10. — 3. 19 20. 10. 80. - 3. —

Dutch transcription

kanneel boomen. Den 15. februarij 1791. p Dilwolle 1. —. gen:d kahategahalande aan rannesinge nainde hamijlage Tiekierieraale appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met 230. - kanneel koffij en arreek -- - 4 „ oedekoembere kahatte owitte aan looloewaggamme attoekoralege hattanhamij ter Cultiveering voor 1/10. ottoe - - 3. 20. - - 1. „ Bakmigahaowitte aan loloewagamme attoekom„ „lalage Ettengiehamij d=o voor 1/10. ottoe - dorp wielwatte 41. 1. —. „ koongahalande aan Ediepoelie arraatjege babahamij ter aanplanting voor 1/3: met peeper en arreek . . 300. tusschen de dorper Moegergampolle Amberie 44. 1. –. „ heddewokegahalande aan den modliaar van deeze korle Don Philipameresekere ter aanplanting voor db: komp: in het geheel met koffij, sapan en peeper - - 3. - - - 3. 4. 12. — 51. —. 1. „ Makoeloegaha „ agare aan evengem: modliaar van deeze korle ter kulliveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - 25. – . 1. – 3. — „Pattigahapattoe dorp Battelieje 3 1. „ Poeakgahapoerne aan den ridaan van ambene „gattere Mahappoe arraatjege Don Johannes ter cultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - - - - - - 15. — I dorp Kadalgodde 1. –. „ kahalegahalande aan de zoon van den modliaar ameresekeze Ekenaike gen:t Don Samuel amerese, „kere Ekenaike appoehamij ter aanplanting voor de E. komp: in het geheel met kanneel, kokus, arreek - koffij, en peeper - - I dorp Battelieze 1. „ Halgahapoerene aan den Joan vidaan van ambe „negattere en gammege nainde hamij majoraal ten Cultiveering voor 1/10. ottoe - 'T dorp Halpe 34. 1. —. „ Jaldenieje Damboegahaheene aan den gew: wie „badde ballesoerige abraham ter aanplanting van de Comp: in het geheel met kanneel koffij, arreek en peeper - „ Ter begunstiging den dienst van mohotiller 1. —. „ Tiroewane Dilgahalande aan singa poellige„ meniekaale ter aanplanting voor een derde met kanneel - koffij, peeper, en arreek -- I dorp Hiediewolle 45. 1. –. „ Heddewokkegahalande aan den modliaar van deeze korle Don Philip amere sekere Ekenaike ter aanplanting in het geheel met kanneel koffij, en peeper aan de komp:e - - - - - - 1. —. „ kahalegahabiemme aan amereloenge ar„ „raatjege Pointjeraale ter aanplanting met I dorp Madilizewolle 46. —. 1. „ Dawette gahalande aan de weerskanten van de revier aje aan den modliaar van deeze korle Don Philip amere sekere Ekenaike ter kulti„ „veering voor de helfte op ande geregtigheid - - - 2. 30. —. 7. 4. 15. — T dorp Peregodde 47. —: 1. „ Nagahaheene aan d=o modliaar als even ter kulliveering voor de helfte of ande--- Adorp Ambene 48: —. 1. „ koongaha-agaare aan d=o modliaar als even ter hulliveeling Diewoeldenize 49. —. 1. „ koongaha agdare aan d=o modldaar als even ten kultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid koffij, arreek en peeper voor 1/3: - - - - - „ 300. - - - - 2. —. 4. — —. 30. - - 17. 12. 67. 30. — - - - 320. - - - 3. 48. -. 54. Den 15. februarij 1791: 1 dorp kallelieje 1. gen: kahategehalande aan d=o modliaar. als vooren ter kultiveering voor 1/10. ottoe - –„ op boddehene aan kastorie-ratne koonge don Andries appoehamij en deszelfs broeder don Samuel appoehamij ter aanplanting in het geheel aan de E: komp:e met kanneel koffij, peeper sarreek orp wellehinde 52. 1. —. „ Dombewinne kanatte aan Jmboelanege naindehamij appoehamij ter aanplanting voor 1/3. met kanneel. . . 300. - - - - - 2. —. 4. - Tdorp Ballegalle 1. „ Goddeparegahabieme aan den saffirmadoe van de attepattoe Wikremesinge Jmiage dingirie appoehamij ter Cultiveering voor 1/10. ottoe- dorp Pollegiddere 1: „ Mietielegahapoerene Patterimelage kal„ 58. —. „loehamij ter kultiveering voor 1 1/10. ottoe. . . . . . . 15. — — 59. 1. —. „ kosgahalande aan gem: kalloehamij ter aan „planting met koffij, peeper, en arreek voor 1/3. 160. -- Pasdoenkorle Mahapattoe 46. —. 1. „ weatewille aan Pattijawatte Hakkoeroege„ „kiria ter kultiveering voor 1/10. ottoe geregtigheid - ƒ Corp Hellembe 47. —. 1. „ Magoeroewallewille aan don Abrahamarraatje Jdem ter Culliveering voor 1/10. ottoe - - —. 1. 12. —. 1. —. 3. —. —. — 49. 1. - - „ koongahalande aan Deminalja attoekorale„ „ge don Bastiaan ter aanplanting voor 1/3. met arreek koffij en peeper - - - - - - - . 300. – –. . –. 4. — . 21. - 55: —. 1. „ priejegahawille aan Harranagoddege dorr Simon arraatje ter kultiveering voor 1/10. ottoe - - - 1. 15. —. 4. -. . 24. 61. —1: — „ Gorkegahalande aan Piemboeroege bastiaan ter aanplanting met kanneel op3. . . . . . 150. - - - 6. 22. I dorp oedoewille 1. „ kietoelgahawille aan Battetanpewitanege Joan ter kultiveering voor 1 1/10: ottoe - - - 52. —. 1. „ Hettembetantriawiel bieme aan den mohan„ „diram van de attepattoe Don Adriaan Perera sameresinge abezesekere ter kultiveering voor 1/10. olloe-. . : - 'T dorp Wadoerabbe 50. 1. 1. „ oedoemalle wille aan den arraatje Don Abra„ „ham ter Cultiveering voor 1/10. ottoe - - - T dorp Lapandoire 54. —. 1. „ Jrijagahawille aan Gabriel Perera Jajawardene goenstilleke modliaar van deeze korle en Polgahage andries Majoraal ter kultiveering voor 4/10. ottoe — - 2. 20. — 58. 1. —. „ kosgahalande aan den laskorijn galheenkien „dege tomisse ter aanplanting voor 1/3. met kan„ 50. „neel en arreek - - - - - - - - - - 59: 1. —. „ Goddeparegahalande aan den Majoraal Pol„ „gahage Andries Jdem ter aanplanting met kanneel koffij en arreek 60. 1. —. „ Mielilegahalande aan den lascorijn Beddege Daniel &=o met kanneel en arreek - - - 100: T dorp Hinitiangelle 56. —. 1. „ piejegahawille aan Don Joan arraatje ter cultiveering voor 1/10. ottoe - - - — dorp, kamboera wolle 62. 1. —. „ Aloebogahalande aan Pettiekierie koralage don daniel appoehamij ter aanplanting met kanneel 150. 100 —. —. — 2: 6. —. 4. —. 19. — groot omtrend daarin bevonden Zed:t aangep koks amm. Coern: roksane, Geerd arin bevonde Zedt aangepl. Tdorp Tdorp 3863 8 9 39. 40. —. 43 — 26. —. 27. 55. — 30. 53. - - - - 20. —. 1. —. 2. —. 3. 3. - . 10. 40. 62. - 5. 35. 8. 365. - 8. - - 1. -. - 2. 1. 8. — 2. 30. 3. 1. 6. — 4. 4. 13. —. 11 „ 1. 30. - 4. - . 18. 5. 4. - 18. — 19: 3. — 11. —. 2. 11. 10. — 3. 19 20. 10. 80. - 3. —

NL-HaNA_1.04.02_3927_0703 view scan ↗

English

1: — - 2. — - - - - 30. . – 2. 11. — at 5. 11. - 17. - 3. – . 5. — 6. - - - 15. 4. 105. -. - 15. — -- 9 8 9 3. 391 3 8 ge 50. — 57. 1. 5 85 69 68 9 5 3 33 9 cinnamon trees - 4. — 12. 5 8 e - - - 2. - 6. — -. The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. Migahateme 63. 1. —. named Imboelgahakanatte to Mallewe aatjege poentje appoe ditto with cinnamon coffee and areca - - 200. - - - - - In the goddepattoe In village Nehinne 51. 1. —. Battedombegahalande to Wiresoerige Joan appoe hamij and Andries appoehamij for cultivation of ... 1/3 with cinnamon -- In village Ramoeneagaere 57. 1. —. Gangeboddelande to kamboera wollege Don Bastiaan kangaan for cultivation of 1/3 with 100 - - - - - 5. – - 19. cinnamon coffee and areca - - - - - - Gangeboddepattoe In village Naragelle 53. —. 1. Ederiemoelewille to the mohandiram of the attepattoe Don Rigard de Zielva Sameresoendere Goenesekere for cultivation for one tenth ottoe - - - 2. 15. - - 3. - - 11. — 5 kaliture district 1. —. Goddeparegahalande to the schoolmaster of the school of the village Mattees fernando for planting with coconut, namely 1/3 for the school 1/3 for the children who work thereon and 1/3 to the petitioner - - - - 1000. - - – 1. 65. —. — 26. 1. —. Honganelle Goddeparegahalande to the lie- nedoerea Mighiel Mendies for cultivation of 1/3 with cinnamon - - - - - - - - - - 800. - - . 12. — — 25 - 36. 1. —. korliawatte aboeker lebbe saddikoe hebbe for planting entirely with cinnamon - - - - 1. 30. —. 8. 6. 20. In village Makoene 24. 1. —. Mielielegahalande to the first schoolmas- ter of this village Salomon fernando for cul- tivation entirely with coconut, namely one third for the school one third for the children and one third for the reader - - - 1. –. Ratmaherze ground named kosgahabieme to Boe sa boddege Bastiaan fernando and his broth- ers Daniel fernands Andries Fernando Joan fernando and fransisco fernando for cul- tivation entirely for the Honorable Company with cinnamon- 35. 1. —. Magalkande Ratmaherrebieme to the interpreter and attepattoe modliaar of the Mahabadde wijiesie riwardene wikremenatjeke for cultivation entirely with cinnamon for the Honorable Company after separation by the vidaan of Makoene In village Malewenne 25. 1. —. kande goddebieme to liene Doerea Mighiel Mendies for planting of 1/3 with cinnamon - - 400. — In village okgalbodde 28. 1. –. Mielilegahalande to the modliaar of the kaliture district Goenesekere Senewi ratne for cultivation of 1/3 with areca, coffee and pepper, In village Diregamme Doopellelande to Peijalage Pauluwa Jagezezoe for cultivation of 1½ with coffee, pepper and areca 1000. - - - - In village Boombowolle 1. —. Hieripellegahalande to the coolie Totte Hak- koerige Bastiaan for the cultivation of one third with coffee areca and pepper -- accepted pieces of land - - - - - - - - - 15. 5. countless - - - - 600. - - - - - 10. - 59. —. —. - 100. – – - – 10. . 153. -. . - 4. - - - 95. 25. 290. and the undersigned members of the Honorable Land Council have the honor to inform Your Excellency Most Honorable, That they, in compliance with the order given by Your Excellency Most Honorable to the first-un- dersigned, have interviewed most of the owners of the sowing fields of kottanchene and Madampittie which are diked, equipped with sluices and widened and deepened ditches in order that the high water from the river of kallanie cannot flood those fields and the rainwater falling therein can be dis- charged therefrom when the river is low, at the house of the first signatory, and have put to them such questions as they below, alongside the received The undersigned dessave of the Colombo environs Most Honorable, Valiant, Most Respectable, High Commanding Lord! And it has been approved and agreed to sanction the issuance of these lands. Has been read a report inserted below from the Honorable dessave Fretz, and the Land Council members Wahlberg and Renker whereupon after deliberation it has been disposed as indicated beside each article. To the Most Honorable and Most Respectable Lord! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Gover- nor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. 31. 1. —. named: Mielielegahalande to the coolie Maledoegol- lege Hakkoeroege Janiessa ditto with coffee, arrack 32. 1. —. Pallewatte hemelande to the coolie Pallejangod- de Bastiaan ditto with coffee areca and pepper - - 600. - - - 4. —. 29. In village De Sasterekaliture 33. 1. —. Aloebogahalande to Bastiaan schoolmas- ter of the village agellewatte in the pasdoenkorle for cultivation of 1/3 with areca coffee and pepper 300. Between the villages was kadoewe, and Dijewolle. 27. 1. —. piece of land to the attepattoe modliaar and interpreter of the Mahabadde wijesirie wordene wikre- menaike for planting entirely with Hulftsdorp the 31st of December 1790. (signed:/ A: P: van der Smagt thombo keeper cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. - - 35. 17. 117: — and pepper - - - - - - - - - - - - - - size approximately found therein [illegible] Kok ams: Coer 6. —. 23 No. 31. answers 23. 4. 24. 1. 30. . 800. . 10. -. . 38. 10. – . 48. 2. -. - 4. -. . 18: 6. -. 28. - 3. —. — cinnamon trees. 6 83 coconut amm: Coern: size approximately found therein [illegible] planted 3 528 E 8 6 3 8 900. - - - 10. – . 49. cinnamon trees g 3 f7 9 45 9 5 41

Dutch transcription

1: — - 2. — - - - - 30. . – 2. 11. — te 5. 11. - 17. -„ 3. – . 5. — 6. - - - 15. 4. 105. -. - 15. — -- 9 8 9 3. 391 3 8 ge 50. — 57. 1. 5 85 69 68 9 5 3 „ 33 9 kanneel boomen - 4. — 12. 5 8 e - - - 2. - 6. — -. Den 15 . februarij 1791. Den 15. februarij 1791. Migahateme 63. 1. —. gen Jmboelgahakanatte aan Mallewe aatjege poentje appoe d=o met kanneel koffij en arreek - - 200. - - - - - Ide goddepattoe Idorp Nehinne 51. 1. —. „ Battedombegahalande aan Wiresoerige Joan appoe „hamij en Andries appoehamij ter aanplanting voor ... 1/3. met kanneel -- T dorp Ramoeneagaere 57. 1. —. „ Gangeboddelande aan kamboera wollege Don Bastiaan kangaan ter aanplanting voor 1/3. met 100 - - - - - 5. – - 19. kanneel koffij en arreek - - - - - - Gangeboddepattoe I dorp Naragelle 53. —. 1. „ Ederiemoelewille aan den mohandiram van de attepattoe Don Rigard de Zielva Sameresoendere Goenesekere ter kultiveering voor een tiende ottoe - - - 2. 15. - - 3. - - 11. — 5 kaliturees Distrikt 1. —. „ Goddeparegahalande aan den schoolmeester van het school van het dorp Mattees fernando ter aanplanting met kokul namentlijk 1/3. voor het school 1/3. voor de kinderen die daar aan werken en 1/3. aan de verzoeker - - - - 1000. - - – 1. 65. —. — 26. 1. —. „ Honganelle Goddeparegahalande aan den lie„ „nedoerea Mighiel Mendies ter aanplanting voor 1/3. met kanneel - - - - - - - - - - 800. - - . 12. — — 25 - 36. 1. —. „ korliawatte aboeker lebbe saddikoe hebbe ter aanplanting in het geheel met kanneel - - - - 1. 30. —. 8. 6. 20. 1 dorp Makoene 24. 1. —. „ Mielielegahalande aan den eerste schoolmees„ „ter van dit dorp Salomon fernando ter aan„ „planting in het geheel met kokus namentlijk een derde van de school een derde voor de kinderen en een derde voor den voorleeser - - - 1. –. „ Ratmaherze grond gen:t kosgahabieme aan Boe „sa boddege Bastiaan fernando en zijn broe„ „ders Daniel fernands Andries Fernando Joan fernando en fransisco fernando ter aan„ „planting in het geheel aan dE: komp: met kanneel- 35. 1. —. „ Magalkande Ratmaherrebieme aan den tolk en attepattoe modliaar der Mahabadde wijiesie „riwardene wikremenatjeke ter aanplanting in het geheel met kanneel aan dE: komp: naar afzondering van de vidaan van Makoene I dorp Malewenne 25. 1. —. „ kande goddebieme aan liene Doerea Mighiel Mendiester aan pl: voor 1/3. met kanneel - - 400. — T dorp okgalbodde 28. 1. –. „ Mielilegahalande aan den modliaar van het kaliturees distrikt Goenesekere Senewi „ratne ter aanplanting voor 1/3. met arreek, koffij en peeper, Fdorp Diregamme „ Doopellelande aan Peijalage aan Pauluwa Jagezezoe ter aanplanting voor 1½. met koffij, peeper e arreek 1000. - - - - 1 dorp Boombowolle 1. —. „ Hieripellegahalande aan den koelij Totte Hak„ „koerige Bastiaan ter aanplanting van een derde met koffij arreek en peeper -- aangevaarde stukken gronds - - - - - - - - - 15. 5. ontelbaare - - - - 600. - - - - - 10. - 59. —. —. - „ 100. – – - – „ 10. . 153. -. . - 4. - - - 95. 25. 290. en de ondergeteekende leeden van den Eerw: landraad, heb„ „ben de eere uwel Ed: Groot achtb: te berigten, Dat zij ter voldoening aan uwel Edele Groot achtb: aan den eerst-ge„ „teekende gegeeven bevel de meeste eigenaars van de saaijvelden van kottanchene en Madampittie die ingedijkt, met sluijssen en verbreete en uijtgediepte gragten voorzien zijn ten einde het hooge water uit de revier van kallanie die velden niet kan overstroo„ „men en het daarin vallende reegenwater daar uit kan ont„ „last worden, wanneer de revier laag is, ten huijze van den eersten teekenaar onderhouden, en hem zodanige vraagen gedaan hebben, als zij hier onder, neevens de daarop ontvangene De ondergeteekende dessave der kolombose ommelanden Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! En is goedgevonden en verstaan, de afgaave deezen gronden te approbeeren. Is geleezen een hier onder g'insereerd berigt van den E: dessave Fretz, en de landraads leeden Wahlberg en Renker waar op na deliberatie zodanig gedisponeerd is als bezijden elk artikel word aangeweesen. Aan den Wel Edelen Groot achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff ordinair raad van Nederlands India, Gouver„ „neur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. 31. 1. —. gen: Mielielegahalande aan den koeli Maledoegol, „lege Hakkoeroege Janiessa d=o met koffij, arraak 32. 1. —. „ Pallewatte hemelande aan den koelie Pallejangod „de Bastiaan d=o met koffij arreek en peeper - - 600. - - - 4. —. 29. I dorp De Sasterekaliture 33. 1. —. „ Aloebogahalande aan dan Bastiaan Schoolmees„ „ter van het dorp agellewatte in de pasdoenkorle ter aanplanting voor 1/3. met arreek koffij en peeper 300. Tusschen de dorpen was kadoewe, en Dijewolle. 27. 1. —. „ stuk grond aan den attepattoe modliaar en tolk der Mahabadde wijesirie wordene wikre„ „menaike ter aanplanting in het geheel met Hulftsdorp den 31: December 1790. (:was geteekend:/ A: P: van der Smagt thombohouder kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. - - 35. 17. 117: — en peeper - - - - - - - - - - - - - - groot omtrend daar in bevonden zad t angp Kok anms: Coer 6. —. 23 No. 31. andwoorden 23. 4. 24. 1. 30. . 800. . 10. -. . 38. 10. – . 48. „ 2. -. - 4. -. . 18: 6. -. 28. - 3. —. — kanneel boomen. 6 83 koks amm. Coern: groot omtrend daar in bevonden zedlt: aangepol„ 3 528 E 8 6 3 8 900. - - - 10. – . 49. kanneel boomen g 3 f7 9 45 9 5 41

NL-HaNA_1.04.02_3927_0705 view scan ↗

English

The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. It has been resolved to approve the order for making this presentation on the one side, in order to make known the answers alongside them, and then also to make an indication of what further occurred and is of any note. The second mudaliyar of Your Right Honourable: 1. Whether anyone could still suggest anything to be improved in the arrangement of those who shall be specified in more detail to keep the high waters out of the fields, which is most advantageous for their fields, and to prevent the cattle and buffaloes of the river from trespassing and breaching, and that now only small dikes on either side of the rivulets along the fields and some damming on the fields according to their higher or lower elevation needed to be made by the field owners, in order that they could let the water run onto or off the fields, as required. The Moor Mamina Lebbe Pakkier testified that his fields, along with several of other owners, were very low-lying, and that the same, both by rainwater and by river water when the sluices were opened to let water run onto the fields, immediately flooded completely; and that therefore another sluice was needed near the garden of Andrado Mudaliyar, which would hold back the river water that might be needed on the higher-lying fields so that it did not run onto the low-lying fields, and that permission should furthermore be granted to them and others to dig a ditch for the better facilitation of the drainage of the water from the low-lying fields. And as other owners have not only acknowledged this necessity, but also Andrado Mudaliyar, together with the Chetties Saviel Dias and Simon Nonis, have judged the sluice necessary in order to hold water on their fields when it is needed, and we have also found this necessary and useful upon ocular inspection, the said sluice ought to be made, and permission to dig ditches granted, just as the first undersigned has already given orders to construct the sluice. 2. Whether those fields could not all uniformly be sown at the same time for the great harvest in July and August, with a difference of a few days depending on whether the fields lie lower or higher. To this was answered that the fields should be sown for the Maha in July, as they succeed best then; only Mamina Lebbe declared that his fields were too low-lying, and that he therefore could sow only 2 amunams of the highest land for the Maha, while 3 amunams should be sown for the monsoon Muttihe, and 2 to 3 amunams for Yala; to which, however, the Moor was answered that he could have the water scooped out from those low places and planted with paddy. 3. Whether they were of the opinion that the incurred costs ought to be borne equally over all fields, or what other distribution they deemed fitting. Most of the present field owners, and in particular those whose fields lie below the dam that lies across the lands near the Karwaats Bridge, testified to this that the costs ought to be borne equally and proportionally according to the size of each person's field. Against which, however, the Mudaliyar Andrado and the Chetties Saviel Dias and Simon Nonis argued that their fields derived no benefit from the constructed dam from the Karwaats Bridge to the Grand Pass and thus along the Kelani River, because the same were situated high and had not been lost to high water, with which also the Lord Dissave Burnat agreed; and to which Andrado further added that the flooding had been advantageous for his and other high fields, and they had not requested to make dams. Against which, however, the second mudaliyar declared to have heard that the crops of those fields, of which mention was just made, have indeed also been lost by flooding. Furthermore, Andrado Mudaliyar, together with the Chetties Saviel Dias and Simon Nonis, also made known: Andrado Mudaliyar, that from his field marked on the map with No. 56, earth was taken from a piece of land the size of one amunam, and from another piece of the size of 1¼ amunams, to make the dam on the road to the Grand Pass, and that those fields were ruined thereby, as was to be seen with the first, which had been sown but was lost, while the second piece could not have been sown at all. Uniformly Saviel 4 51.

Dutch transcription

43 Den 15. februarij 1791. Den 15. februarij 1791. Is goedgevonden te approbeeren order, tot het maaken van geeze hier ene zijdied voorgten om de andwoorden naast dezelven zullen bekend stellen en dan ook zullen aanwijzing doen van het geen verder voorge„ „vallen en van eenige opmerking is. De tweede mod:r van uwel Edele Groot achtb: die 1 of ook iemand nog iets kunnen verbeeterd worden„ dering der geene die nader zullen opgegeeven om de hooge waterlanden uit de velden te houden, het voor hunne velden voordeeligst is, en er laaten bij Eoen vloek, mitsbeeek de koebeesten en buffels de donve van de revier. kwaamen te overtreeden en breeken en dat 'er nu nog maar kleine dijkjes aan wierskanten van de spruijten langs de velden en eenige afdammingen op de velden na maate van Hunne Hooge of laagere legging, door de veldeigenaars moesten gemaakt worden, ten eijnde zij het water konden op of van de vel „den afdoen loopen, na mate zulks vereischt word. De moor Mamina lebbe Pakkier betuijgde dat zijne velden nevens nog eenige van andere eigenaars zeer laag waaren en dezelve door het reegenwater, zoo wel als het revier water wanneer de sluijsen geopend wierden om water op de velden te laaten loopen aanstonds ten eenemaal onderwaterliepen, en er dus nog een sluijs nodig was bij de tuijn van Andraco modliaar, die het revier water dat op de hooger leggende velden konde nodig zijn teegenhield, dat het niet op de laag leggende velden liep, en dat hun, en andere dan nog toegestaan wierd om een gragt te mogen graaven tot betere bevordering van den afloop van het water uit de laag leggende velden en alzoo an „dere eigenaars dies noodzaakelijkheid niet alleen erkend, maar ook Andrado modliaar, nevens de chitties, sawiel Dias, en Simon Nonis de Sluijs nodig geoordeelt hebben, ten einde water op hunne velden tehouden, wanneer het nodig is, en wij zulks ook bij ddculaire inspectie nodig en nuttig bevonden hebben, zoo dient die sluijs gemaakt, en verlof tot het graaven van gragten gegeeven te worden. gelijk den eerst geteekende ook reeds ordre heeft gesteld om de sluijs te vervaar „digen. 2. / of die velden niet alle enpaarig is hier op geandwoord dat der tegelijk voor den grooten, velden door Maha in Julij dienen te oegst in Julij en aug:s kunnen worden bezaaijt wijl ze dan het best met onderscheid van wij slaagen alleen heeft Mamina hebbe „nige dagen, na mate de verklaart, dat zijne velden te laag leg„ velde lager of hoogerleggen, „ gende waaren, en hij derhalven maar 2. amm:s van het hoogste land voor Maha konde bezaaijen, terwijl 3. amm:s voor de mouson Moettehe, en 2. â 3. amm: voor salla dienden bezaaijt te worden, waarop hem moor egter te gemoet gevoerd wierd, h Dat hij het water uit die laage plaatsen konde doen uitkoosen en met nelij beplanten 3. of zij van oordeel waarden meeste presend weezende velds eige dat de besteede kosten egaalnaars en inzonderheid de geene wel over alle velden diende ge„kers velden beneeden de damleggen, hoedanige andere schippe die bij de karwaats brug dwars over zij vermeend en dat behoorde de landen legt, betuijgden hier op dat de kosten egaal en evenreedig na de groote van ieders veld diende gedraagen te worden. waartegen egter de modli„ „aar Andrado, en de Pitties Saviël, Dias, en Simon Nonis inbragten dat hunne velden geen voordeel van de ge„ „maakte dam van de karwaats brug na het groote pas en zoo langs de revier van kallanie hadden, weil deselve hooglaegen en door hoog water niet verlooren waeren gegaan waarmeede zig ook de Heer dessave Burnat Confirmeerde: en waar bij Andrado nog voegde dat de overstrooming voor zijne en andere hooge velden voordee„ „lig zij geweest en zij niet verzogt hadden om dammen te maaken, waarteegen egter de tweede modliaar heeft verklaart, van gehoort te hebben, dat het gewas dier vel„ „den; waar van zoo even is gesprooken ook wel door overstrooming verlooren gegaan zijn. Wijders gaar en Andrado modliaar, nevens de chitties saviel Dias en Simon Nonis nog te kennen. Andrado modliaar dat van zijn veld bij de kaart met n:o 56. gemerkt van een stuk ter groote van een ammonam, en van een ander stuk ter groote van 1¼. amm:s aarde was ge „noomen om de dam op de weg na het groote pal te maaken, en dat daar door die velden bedorven waaren gelijk te zien was bij het eerste dat bezaait dog verlooren gegaan zij, terwijl het tweede stuk niet had konnen bezaaijt worden. Eenpaarig Saviel 4 51.

NL-HaNA_1.04.02_3927_0706 view scan ↗

English

215 The 15th of February 1791. The 15 February 1741. 52. The request of Simon Nonis to be completely exempt from dues has been understood, but on account of the damages, it is approved to excuse them for the first three years from paying these dues. It has been approved to grant his proposition for his lost land, being 75 rixdollars, which is to be deducted from our dues. 2: That the inhabitants must not be condemned to any fine for the lands that the mayorals have cleared and planted, pursuant to the resolution of [illegible], the piece of land of the Honorable Burnat, spoken of here beside, being excused. Compensation of the aforesaid charges. Saviel Dias, that for the making of the aforesaid dam, the Jaffna workmen had taken the earth from a dam situated within his field, marked on the map; That from the lands of the Lord Dessave Burnat next to the Great Pass, about three amunams of land are situated, which appear to be the highest of all the lands, and which we understand are not sown before Maha, but a few months later with fine paddy, which grains then come to maturity at the same time as the Maha paddy, and that those fields have suffered little or no damage from flooding, both on account of their high situation and because they are only sown after the time of the ordinary high water flood; wherefore we consider that regarding these three amunams, an exception should take place concerning the payment of the dues. Simon Nonies, that from his field marked on the map, the workmen had made pits in his field. Simon Nonies, that from his field marked on the map, through the making of the aforesaid dam, and that through this his field could not be sown, and besides that, pits had also been made, as well as that through the digging of the stream along the garden of Andrado Mudaliyar he had also lost some land. For which damage, both Chitties subsequently requested to remain exempt from the payment of the ottu duty, because they, like several other field owners, had also never paid it. Furthermore, the Lord Dessave Burnat made known that His Honor had lost much land through the laying of the dam along the river from the Great Pass to the sluice of Bloemendaal, and therefore requested that this land might be paid to His Honor at 150 rixdollars per amunam, while His Honor further complained about the making of pits by the Jaffna workpeople when taking the earth for raising the dam. We have subsequently inspected those lands about which the aforementioned grievances have been brought forward, and found that the statements are true to that extent, but we have also been informed at the same time that the damage is not quite as great as is stated, because the dam of which Saviel Dias speaks has done no harm to his field, and only came in handy if he wished to lay out a garden by filling up the further low ground with earth, as he told us he intended, and the fields from which the earth was taken from above will yield just as good a crop within two to three years as any other, and the pits made will likewise be filled up. Because Andrado Mudaliyar and the two Chitties nevertheless continued to complain very much about the damage suffered, we repeatedly asked them at how much they valued that damage, but of which they declared they could make no estimate, persisting in their previously made request to be allowed exemption from the payment of the tithe duty on the paddy crop of their fields; and although we presented to them that it was not at all likely that this would be granted to them, and they should therefore value the damage in money, they were nevertheless disinclined to do so. The damage that the Lord Dessave Burnat has suffered was found upon remeasurement by the second draftsman to be that the ground upon which the dam is made, besides the strip that lies on the river side outside the dam, and must also be regarded as lost, amounts to half a morgen, which could therefore be paid to His Honor at 75 rixdollars. Furthermore, we observed upon the indication made to us. We have the honor to be, with the most perfect high esteem, Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Born Lord, your Honorable, Valiant, Highly Esteemed's obedient servants. Was signed: D. T. Freth, Johan Wahlberg, and J. G. Renker. In the margin: Hulftsdorp, the last of December 1790. Resumption of a Jaffna resolution: Resumed a Jaffna resolution of the 18th of December last, containing the servants' resolutions: 1. To defer to this government the disposition on an advice inserted therein from the Lord Commandeur Raket, whereby His Honor advises on certain proposals of the Honorable Dessave Schreuder, made in his compendium of 1789/90: That the Dessave must state in a report the lands that the mayorals have cleared and replanted, but not directly condemn the negligent ones to the proposed fines, much less have their lands sold to the prejudice of the poor inhabitants. That the inhabitants must also not be condemned to any fines for not eradicating the dapan, because on account of their multitude they cannot be completely eradicated, and it is also no small matter to demand of them from 25 to 100 rixdollars as a fine. 3. That the Dessave must comply with the successive orders given upon his various reports, and for the present must not take more work in hand than has already been determined by this government. Furthermore, it is understood that the 54. 13:

Dutch transcription

215 Den 15. ' februarij 1791. Den 15 februarij 1741. 52. Is verstaan het verzoek van zinen Nonis, om geheel van geregtigheid vrij te zijn, als dog hun uit hoofde van de schaeden, voor de eerste drie Jaaren te excuseeren geregt igebregen deezer Is goedgevonden om aan den propositie voor zijn verloo„ 75: rd:s die nelaaten de lao ons doen worden getrokken, 2:/ dat de ingezeetenen in geene boete moeten worden verweezen de gronden die de majoraals doen zun veren en beplanten „den, ingevolge besluit van den zijn g'excuseerd, het stuk land van den E: Burnat, waar van hier bezijden word gesprooken. vergoeding der voorsz: ongel Saviel Dias, dat tot het maaken van evengemelde dam; de „zing dat van de landen van den Heer Dessave Burnat Jaffenase werklieden de aarde genoomen hadden van een naast het groote pas omtrend drie ammonams grond zijn bo dam binnen zijn veld geleegen, dat bij de kaart gemerkt die het hoogste schijnt van alle de gronden, en die wij ver„ Simon Nonies dat van zin veld bij de krart gemeakt met der velden die doord gemaakte „staan hebben dat niet voor Maha maar een paar maande kuijlen op zijn veld hadden gemaakt. „laaten met fijne nelij bezaaijt worden welke graanen Simon Nonies dat van zijn veld bij de kaart gemerkt met dan tegelijk met den maha nelij tot rijpheid koomen en dat die velden weinig of geen nadeel geleeden hebben maaken van voorsz: dam, en dat daar door zijn veld niet door overstrooming zoo weegens hunne hooge leggin¬ had konnen bezaait worden en boven dien ook kuijlen als ook weegens dat ze eerst na de tijd van de ordi„ waaren gemaakt, zoomeede dat hij door het graeven van „naire hooge watervloed bezaait worden alwaarom de spruit langs de thuijn van Andrado modliaar wij vermeenen dat omtrent deeze drie amm: eene uit„ ook eenige grond had verlooren. voor welke schade, die beijde sitties voorts verzogten te mogen „zondering nopens het betaalen der ongelden dient plaats bevreid blijven van het betaalen der ottoe geregtigheid weil te hebben. zij dezelve (:gelijk meer andere veld eigenaars :/ ook nooit Wij hebben de eere met de volmaakste hoog achtingen te voldaan hadden. zijn /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Groot achtb: Hoog voorts gaf de heer Dessave Burnat te kennen, dat zijn Ed: door het Geb: Heer uwel Edele Gestr: Groot achtb: gehoorzaeme leggen van de dam langs de revier van het groote pas tot aan de. sluijs van de bloemendaal veel grond verlooren had, en daarom dienaaren /:was geteekend:/ D:l T: Freth, Johan wahl„ verzoekende was, dat die grond aan zijn Ed: mogte betaald „berg en J: G: Renker /:inmargine:/ Hulftsdorp worden met rd:s 150. voor de ammonam terwijl zijn Ed: zig den laatsten December 1790. ook verder bezwaarde over het maaken van kuilen door het Jaffanase werksvolk bij het neemen der aarde tot het resumtie eener Jaffenasarins geresumeerd eene Jaffenase resolutie van den 18:' opwerpen van de dam. December J:o leeden houdende der bedienden besluijten Wij hebben vervolgens die gronden waar over de hier vooren gemelde bezwaarnissen zijn ingebragt bezigtigt, en bevonden 1. Om aan deeze regeering te defereeren de dispositie op dat de opgaans voor zoo verre wel, waar zijn, dog men om aan deeze regeering te deffe, een daar bij geinsereerd advies van den Heer Comman„ heeft ons ook teffens onderrigt dat het nadeel juist reeren de dispositie op het ad„ „ deur Raket, waar bij zijn E: op zeekere voorstellen zoo groot niet is als wel opgegeeven word, weil dedam waar van Saviel Dias spreekt geen nadeel van zijn veld van den E: Dessave Schreuder, gedaan bij zijn Com„ „dres van den heer Comman„ „heeft gedaan, en alleen te paskwam, wanneer hij door „deur waarbij op zeekere voor„ „stellen van den dessave gead„pendium van 179/90. adviseerd. aanvulling van de verdere laage grond met aarde een Dat de dessave bij een berigt moet opgeeven de gronden thuijn wilde aanleggen, gelijk hij ons heeft gezegt wil„ „viseerd word die de Majoraals doen zuijveren en replanten, maar „lens te zijn, en de velden waar uit de aarde van boven„ genomen is, binnen twee â drie Jaar even zoo goed gewas 1: dat de dessave moetopgeeven niet de nalatigen direkt Condemneeren in de voorge„ kuilen ook met wat omen andere zoomeede de gemaakte „stelde boeten, veel minder hunne gronden doen verkoo„ zullen opleeveren als a „pen tot prejuditie van de arme ingezeetenen. weil Andrado mod:r en de twee chitties hem even Dat ook de ingezeetenen in geene boeten moe„ „wel zeer bleeven beklaagen over het geleede nadeel, zoo hebben wij hem bij herhaaling gevraagt, op hoe „ten worden verweezen, voor het niet uijt veel zij die schaade wardeerden, dog waar van zij „roeijen van de dapen, wijl die om haare me„ betuijgden geene opgaave te konnen doen, waar bij hem voor het niet uit roeijen van de „nigte niet geheel kunnen uijtgeroeijd reeds gedaan verzoek te persisteeren om vrij van het aapen opbrengen der tiende geregtigheid van het nelij gewas worden, en het ook geene geringheid is, hunner velden te mogen zijn en of schoon wij hen voor„ „hielden dat het gansch niet waarschijnlijk was dat hen zulks zoude worden ingewilligt en zij dus de schaade zouden wardeeren aan geld zoo evenwel daar toe ngeneegen. De schade die de heer dessave Burnat heeft geleeden is bij 3/ Dat de dessave moet voldoen nameeting door den tweeden teekenaar bevonden dat de aan Desucassive gegeevene or„ grond waarop de dam gemaakt is, nevens het strookje ders dat aan de revier kant buiten de dam legt, en ook als verlooren moet aangemerkt worden beslaat een halve morgen die dies aan zijn Edele met rd:s 75. zoude konnen betaald worden. Voorts hebben wij geobserveert op de ons gedaane aanwi van hun van 25. tot 100. rd:s voor boete „lutie houdende voldoe Dat de dessave moet worden aan de gegee¬ „vene successive, orders, op zijne diverse berigten, en voor eerst geen meer werk onder handen moet neemen, dan door deeze regee „ring reeds bepaald is. voorts 2. om Voorts is verstaan, dat de 54. te vergen. 13:

NL-HaNA_1.04.02_3927_0707 view scan ↗

English

47 The 15th of February 1791. The 15th of February 1791. 2. To order the Captain Land-Regent of the Wanni Nagel to renew the head tombo of the Vanniar inhabitants, and to order the Honorable Dessave and the Master-Attendant Overseer Brochet to fully supply the various necessities required for the Wanni. And after deliberation it was approved and understood to embrace the aforesaid advice of the Lord Commander Raket, as being in accordance with equity, and to order the dessave at Jaffanapatnam to observe the same, and further to approve the aforesaid decision of the servants concerning the Wanni. Was read a Jaffna resolution of the 21st of December last, containing a decision to grant to the surveyor Hopker and his two assistants, for one and a half months that they have been engaged in surveying the district of Karretje, a gratuity of 106 rixdollars and 12 stivers, in proportion to the gratuity of 850 rixdollars per year granted to him by this government for surveying the Vanniar lands. And after deliberation it was approved and understood to approve the aforesaid resolution. Was read a Jaffna resolution of the 24th of January last, containing proposals: 1. To exempt the inhabitants of Karretje and the border of the Wanni, who have left their sowing fields unsown on account of their poverty, from the tithe duty that they must pay as a fine for the said fields. 2. To exempt the farmers of Ponnorijn and the border of the Wanni, who cultivate new sowing fields, for three years from paying the tithe duty for the fields. And after deliberation it was approved and understood to embrace the aforesaid proposals and to qualify the Jaffna servants to exempt all inhabitants, who lay out new sowing fields in whatever district it may be, during the first three years from paying the tithe duty. Was read a Galle resolution of the 7th of December last, taken upon some arrangements made by the Honorable Lieutenant Dessave of Mature Van Schuler at the Mature Landraad, so that the complaints of the inhabitants, according to the latest Instruction, can be investigated and settled without delay. And it was approved and understood to approve the said resolution. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo, on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: D: van Drieberg, C: van Angelbeek, I:s Reintous, B: L: van Zitter and A: Samlant. Saturday 46

Dutch transcription

47 Den 15. februarij 1791: Den 15: februarij 1791. om de hooft tombo vande wannie te laaten renoveeren de wannie Compleet te laeten amplecteeren en dE: dessave „te beveelen in het besluit betrekkelijk de wannij te approbeeren approbatie eener Jaffanase meeter sopker en zyne twee suppoosten zeekere douceur te verstrekken. „retje en den boord der wanny opbrengen Zo mede de landbouwers van approbatie eener Gaalse re„ „kingen bij de maturese land„ en wat de bedienden te qua„ lificeeren 2. Om den Capitain landregent van de wanni Nagel te ge„ „lasten om de hoofd tombo van de wannische ingezeete„ „nen te renoveeren en den E: Dessave en den Equipagie en om de benoodigdheeden voor op zigter Brochet aante beveelen, om diversche voor de wanni gerequireerde benoodigdheeden Compleet te voldoen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan besluit om 't voorsz: advieste het voorsz: advies van den Heer Commandeur Raket, de observantie daar van an als met de billijkheid over eenstemmende te am„ „plecteeren, en den dessave te Jaffanapatnam de observantie daar van aantebeveelen, en voorts te approbeeren der bedienden voorsz: besluijt be„ „trekkelijk tot de wannie. Is geleesen eene Jaffanasche resolutie van den 21. resolutie om aan den land December Jongstleeden houdende besluit, om aan den landmeeter Hopker en zijne twee suppoosten, voor een en een halve maand, dat zij bezig zijn geweest om het landschap karretje te meeten, tot een douceur te laaten verstrekken rd:s 106: 12. naar proportie van het door deeze regeering, aan hem voor het meeten der wanni„ „sche landen toegelegd douceur van 850: rd:s 'sjaars. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorschreeve resolutie te approbeeren. Is geleesen eene Jaffanase resolutie van den 24. Janua resolutie van nende Jaffanase „ rij Jongstleeden, houdende voorstellen. 1. Om de ingezeetenen van karretje en den boord der om de ingezeetenen van va„ wannij, die hunne zaaijvelden onbezaaid heb„ te Excudeeren van de teende „ ben gelaaten, uit hoofde hunner armoede te excu„ geregtigheid die ze moeten „ seeren van de tiende geregtigheid, die ze voor gem: velden tot een boete moeten opbrengen. 2. Om de landbouwers van Ponnorijn en den boord Ponnorijn en den boord aen der wannij, die nieuwe zaaijvelden Cultiveeren, voor drie Jaaren te excuseeren van het opbrengen van de tiende geregtigheid voor de velden. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz: voorstellen te amplecteeren en de Jaffanase bedienden te qualificeeren om alle ingezeete „nen, die nieuwe zaaijvelden in welk distrikt het ook zij aanleggen, geduurende de eerste drie Jaaren te excuseeren van het opbrengen van tiende geregtigheid: Is geleesen eene gaalsche resolutie van den 7. Poluitie op eenige door de E. December passato, genoomen op eenige door den van schulergemaakte schik luijtenant dessave van Mature van Schuler gemaakte schikkingen bij den Matureeschen landraad, op dat de klagten der ingezeeten, volgens de Jongste Jnstructie, zonder ver„ „traaging kunnen worden onderzogt en afgedaan. En is goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: D: van Drieberg, C: van Angelbeek, I:s Reintous, B: L: van Zitter en A: Samlant. Zaturdag 46 voldoen wannij En raad .

NL-HaNA_1.04.02_3927_0708 view scan ↗

English

Saturday the 26th February 1791. Native Department To authorize the Honorable Dessave to have the dilapidated school at Pittipenne demolished and a mandapam erected in its place. To have the postholder and lascoreen guard of the Pas Naklegam renewed. To have title deeds of certain lands granted to Sergeant Gerhard. Present The Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Diderich Carl von Drieberg The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable First Storekeeper Johannes Reintous The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter Absent The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, due to occupation; The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst and the Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, both being sick. The Honorable Dessave Fretz having transmitted, by letter of the 15th January last, the translation of a report by native commissioners who inspected the school at Pittipenne, which shows that the walls of this building have been completely undermined by white ants and threaten to collapse, and that likewise the timbers of the roof frame are rotten and entirely useless, and also that for 6 to 7 years, on account of the dilapidation of this school, no services have been held therein, and that the few children belonging there have during that time had to be taught in the school at Soenampittij: It is, after deliberation, approved and agreed, in accordance with the proposal of the Honorable Dessave Fretz made in the aforesaid letter, to authorize him to have the dilapidated school at Pittipenne demolished, and in its place to have a mandapam erected at Pittipenne, in view of the remoteness of Soenampittij, for the education of the children belonging there. Upon the report of the Honorable Dessave Fretz in the aforesaid letter that the postholder and lascoreen guard at the bridge of the Pas Naklegam, upon an inspection made, was found to be entirely unusable: It is approved and agreed to authorize him to have the said guardhouse renewed. The Honorable Dessave Fretz having transmitted, by the aforementioned letter, a survey plan of two pieces of ratmahera land, of which one is named Poewakwatte, measuring 93 square rods, and the other named Kosgahawatte, measuring 53½ square rods, both situated in the village of Kannoewenne in the Alutkoor Korle, which have been planted by Sergeant Dominicus Gerhard with coconut, soursop, areca, cinnamon, and coffee beans, together with pepper vines, and for which the said Gerhard requests that title deeds may be granted to him, with the report also that the cinnamon and coffee that he has planted on one of these lands, and the cinnamon that he has planted on an enclosed place along the road at Ja-Ela, and on the site of the Company's rest house at Ja-Ela, may be accepted in lieu of the one-third share due to the Company from the cultivation of the aforementioned two pieces of land: It is approved and agreed to have granted to the aforementioned Sergeant Gerhard

Dutch transcription

49 Zaturdag den 26:' Februarij 1797. Den 26. februarij 1741. Inlands Departement om de bouwvallige schools mandoe te laeten opslaan wagt van 't pasnaklegam te laeten vernieuwen aan den serge art Gorhard Prezent Den E: E - - - -. . . . . . M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Eerste Pakhuismeester - - Iohannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, abzent. Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: zoldij boekhouder: - - - - Gerrit Engel Holst, Den E: negotie boekhouder- Abraham Samlant Mr. Johannes Adrianus Vollenhove de eerste mids occupatie, de tweede en derde ziek, en de laatste bij de Justitie g'occupeerd. Den E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E: Collonel - - - - - - Diderich Carl von Drieberg Den E: Dessave - - - - - - - Diderich Thomas Freck, Door den E: Dessave Fretz bij brieve van den 15. Januarij d'E dessave te qualificeeren Jongstleeden overgezonden zijnde het translaat van te pittipenne te laeten af een rapport van inlandsche gecommitteerdens die de „breeken en in dies plaatseen school te Pittipenne hebben bezigtigd waar bij blijkt dat de muuren van dit gebou door de witte mieren te eenemaal doorgraaven zijn en drijgen inte„ „storten, en dat insgelijks de houtwerken van het spanwerk verrot en geheel onbequaam zijn, zoomeede dat zedert 6. â 7. Jaaren weegens de bouvalligheid van deeze school, geen dienst daar in gedaan is, en dat de weinige kinderen die daar thuijs hooren, geduurende dien tijd hebben moeten worden onderweesen in de school te soenampittij Is na deliberatie goedgevonden en verstaan om overeenkomstig het voorstel van den E: Dessave Fratz gedaan bij voorsz: brief denzelven te qualificeeren, om de bouvallige school te Pittipenrie te laaten afbreeken, en in dies plaats een mandoe te Pittipenne te laaten opslaan, mits de afge„ „leegendheid van Soenanpittij, tot onderwijs van de daar te huijs hoorende kinderen. de posthouders en lascoufrop het berigt van den E: Dessave Fretz bij voorsz: brief dat de Posthouders en laskorijns wagt aan de brug„ van het Pas Naklegam bij gedaanen opneem, te eenemaal onbequaam bevonden zijn: Is goedgevon„ „den en verstaan denzelven te qualificeeren om gem: wagt te laaten vernieuwen: Door den E: Dessave Fretz, bij voorm: brief, overgezonden te lae ten verleenen eigendom zijnde een afteekening van twee stukken ratma„ brieven van zeekere gronden, herre gronden waar van het eene genaamt Poe „wakwatte en groot 93. quadraat roeden en het andere genaamt kosgahawatte en groot 53½ quadraal roeden, beijde geleegen in het dorp kannoewenne, in de alloetkoerkorle die door den sergeant Dominicus Gerhard zijn beplantse met kokus, zoorzaks, arreeks, kanneel en koffij boonen, mitsgaders peeper ranken, en waar voor gem: Gerhard verzoekt, dat aan hem Eigendoms brieven mogen worden verleend, met berigt teffens dat de kanneel en koffij, die hij op een van deeze gronden beplant heeft, en de kanneel die hij op een afgeperkte plaats aan den weg bij Taijalle, en op de plaats van SCompenies rusthuijs te Jaijelle beplant heeft, kunnen gehouden worden voor het een derde gedeelte, dat aan de Compenie uit de aanplanting van voorm: twee stukken gronds Competeerd Is goedgevonden en verstaan, om aan voormelte sergeant Gerhard te laaten voorstel verleenen 48 Den E: fiskaal - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3927_0709 view scan ↗

English

57 35 The 26th of February 1791. The 26th of February 1791. Authorization to the Honorable Disawa to have a certain cinnamon garden restored and improved. Also having been presented by the Honorable Disawa Fretz in the aforementioned letter, the proposal of the Chief of Nigombo and Silau, van Ranzou, to be allowed further to improve and plant the cinnamon garden situated at Toddewa in the Silau district, which is partly planted with very good cinnamon and could be planted with still more cinnamon and with 1500 pepper vines by hired laborers at the pay of one rixdollar and one parra of rice, or two parras of paddy per month, for which 36 hands would be required for the period of 6 months. It was approved and agreed after deliberation to grant authorization to hire 36 hands, if it cannot be managed with fewer people, for the restoration and improvement of the said cinnamon garden, at one rixdollar and one parra of rice per month. Ceding of a sowing field in ownership to the assistant Jansz under a certain condition. Upon the request of the assistant Jeroen Jansz, presented by the Honorable Disawa Fretz in a letter of the 11th of November last, it was approved and agreed to cede to him in ownership a sowing field measuring 3 amunams situated at Silau, which, according to the received report, has no owner and has remained unsown for 12 years, provided that he shall immediately have to pay the tithe for it, without enjoying the three tax-free years that are granted for newly cleared fields. Approval of a Jaffna resolution to grant proofs of ownership by way of donation to the inhabitants of the Wanni for the lands they possess. By the Jaffna servants in their resolution of the 5th of this month, upon the proposal of the Captain Border Regent Nagel, to have proofs of ownership granted to the inhabitants of the Wanni for the lands they possess, by way of donation and just as if they had acquired these possessions from the Company, in order to assure them of their properties and thereby encourage them to improve the same, provided that the former cinnamon and coffee plantations shall remain for the benefit of the Company in satisfaction of the third share due to the Honorable Company. It was approved and agreed to approve that resolution, in the trust that the servants, with the advice of the Captain Border Regent Nagel, will make a fair arrangement as to how much must be paid for these proofs, so that the inhabitants are not deterred from taking such proofs. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. It was signed: M: P: Raket, C: D: von Drieberg, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, I:s Reintous and B: L: van Zitter.

Dutch transcription

57 35 Den 26. februarij 1791. Den 26. februarij 1791. en verbeeteren van zekeere D. kanneeltuijn onder zeeker mits een zaai veld in eigendom om afte„ „Htaan verleenen eigendoms brieven voor de voornoemde ge „weesene aanplantingen van kanneel en koffij zulle ingeszeetenen vande wan„ blijven ten behoeve van de Comp„e in voldoening in bezitten eigendoms te laaten het derde deel haar Edele Competeerende qualifidatie aan den E: desse og door den E: Dessave Fretz bij meerm: brief vooren De „re, tot het laeten herstellen „ draagen zijnde, het voorstel van het opperhoofd v Nigombo en silau van Ranzou, om de kanneel tus geleegen te Toddewa in het Slauws die ten deele met zeer goede kanneel beplant is, en met no meerder kanneel en met 1500. peeper vanken ko worden beplant door huurlingen onder betaalen van een rd en een parra rijst, of twee parras nel 'smaands, verder te mogen laaten verbeeteren en „planten, waar toe 36. koppen voor den tijd van 6. m „den zouden nodig zijn. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, qualit „catie te verleenen, om zoo het met geen minder volk te stellen is, als dan 36. koppen te moogen in „huuren, tot het herstellen en verleeteren van gedagte kanneel thuijn, teegens een rd:s en een parra rijst 'smaands. Op het door den E: Dessave Fretz bij brieve van van den handlanger Jansz: 11. November Jongstleeden voorgedraagen verz van den handlanger Jeroen Jansz:, Is goedgevon en verstaan, aan hem een zaaijveld groot 3. ammonams geleegen te Silau, het welk vol gens ingekoomen rapport, geen eijgenaar heef en zedert 12: Jaaren onbezaaijd gebleeven is, eigendom aftestaan, mits dat hij daar voor de tiende direct zal moeten opbrengen zo der te puisseeren van de drie vrije Jaaren die voor nieu aangelegd wordende velden worden vergund. Door de Jaffanase bedienden bij hunne resoluti „den, mits dat de voorsz: door den E: Dessave aang'ipprobate eener Jaffanase and hebben zijn van de wanne „ voor de landerijen, van den 5 deezer op het voorstel van den kapitain „ni voor de landerijen deeze die zij bezitten, eigendoms beweisen te laaten verleenen bij wijze van de verleenen, bij wijze van donatie en even of zij deeze bezittingen van de Comp:e hebben ver„ „kreegen, ten einde hen van hunne eijgendom, „men te verzeekeren, en daar door aantemoedi„ „gen ter verbeetering van dezelven. Is goedgevonden en verstaan, dat besluijt te approbeeren, in vertrouwen dat de bedienden, met advies van den kapitain landregent Nagel, een billijke schikking zullen maaken, hoe veel voor deeze bewijzen moet worden betaalt, op dat de ingezeetenen van het neemen van diergelijke bewijzen niet wor„ „den afgeschrikt. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Iaare voorsz: (:was geteekend:/ M: P: Rakel C: D: von Drieberg, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, I:s Reintous en B: L: van Zitter van Dingsdag en De De D„ ee man natie

NL-HaNA_1.04.02_3927_0710 view scan ↗

English

Tuesday 8 March 1791. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Diederich Carl van Drieberg The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: the first two being ill, and the latter at the meeting of ward masters. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven The Honorable Matara Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst In consideration that the Honorable Dessave Fretz, on account of the various duties in the korles, must very often travel into the country, which due to the present state of affairs with Kandia is still increasing, and that the consumption bookkeeper of Hulpdorp, who otherwise, when the dessaves only occasionally went into the country, was accustomed to attend to household management in the meantime, is also currently very much occupied with that, whereby matters are sometimes not attended to in time, it has been approved and agreed to appoint the bookkeeper and member of the Landraad, Renke, also as authorized assistant to the dessave, and to grant him, as sweetening for this increased labor of his, the rank and emoluments of junior merchant. The Honorable Dessave Fretz having submitted, by letter of 15 January last, the request of the burgher ensign Hendrik August Hopker to be engaged in the Company's service and to be employed in the country, with assurance that he is suited thereto, and with the proposal to take him into service for the said purpose in place of the bookkeeper Wahlberg, who among other things was suited for the country service and has now been transferred to Manaar. It has been approved and agreed to authorize the Honorable Dessave Fretz provisionally to employ the aforesaid Hopker for the ordinary duties in the country, and to provide him for this with twenty rixdollars monthly. The Honorable Dessave Fretz having shown, by letter of 3 February last, the necessity that a pair of small houses be built at Moegoeroegampelle in the Hapittigamkorle and at Minuangodde in the Alloetkoerkorle, with doors and windows that can be locked, for the two clerks who currently administer these korles instead of the mudaliyars, who have been relieved of authority due to the dissatisfaction of the people, in order to be able to keep the cash and other Company goods under lock and key, because the rest houses are poor buildings of earth without doors and windows, which also in the long run cannot serve as lodgings for the said clerks. 8 March 1791.

Dutch transcription

53 Dingsdag den 8. Maart 1791. d' E: authoriseerde bij den E: dessa„ om arve met de rangen emolumen„ huijsen en zeekere korls te laeten aan bouwen qualificatie aan den E: dessave om den burger vaan„ „gen employeeren Prezent Den Wel Ed: Groot achtbaeren Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff„ Den Den E: Hoofdadministrateur - - Mattheus Petrus Raket, De Den E: Colonel - - - - - - - Diederich Carl van Drieberg Den E: Eerste Pakhuismeester - Iohannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitte Den E: Negotie boekhouder - Abraham Samlant abzent. de twee eerste ziek en de laatste in de vergadering van wijkmeester 2 Den E. fiskaal - - - - - M:r Johannas Adrianus Vollenho 2 Den E: Matureese Dessave - - M:r Christiaan van Angelbeek „drig Wopker tot de gewooneden burger vaandrig Hendrik August Hopker, 2 Den E: Dessave - - - - - - - Diderich Thomas Fretz 2 Den E: Zoldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst, Uit aanmerking dat dE: Dessave Fretz: om der te parten van onderkoopman geen door den tegenswoordige gesteldheid van zaaken met kandia nog word, vermeerdert en dat de konsumtie boekhouder van hulpt „dorp die anderzints wanneer de dessaves enkelde rijze nu en dan eens in het land gingen, gewoon geweest is, zoo lange de huijshoudelijke, bestellingen te doen, ook thans daar toe veel g'occupeert is, waar door de dingen somtijds niet in tijds worden bestelt is goedgevonden en ver„ „staan, den boekhouder en lid van den landraad Renke, teffens aante stel „len tot geauthoriseerden bij den dessave, korls, zeer dikwils in het land moet gaan, het „ve: om de twee voorgestelde „ lijkheid dat te Moegoeroegampelle in de Renker aangestelt tot ge„ wille van de verscheidene verrigtingen in de qualificatie aanden E: dassa Jongstleeden, vertoond hebbende de noodzaake en aan hem, tot verzoeting van deezen zijnen meerde„ „ren arbeid toetevoegen de rang en emolumenten van onderkoopman Door den E: Dessave Fretz., bij brieve van den 15. Januarij Jongstleeden, voorgedraagen zijnde het verzoek van verrigtingen in 't land te mo„ om in 'sComp:s dienst aangenoomen en in het land te worden gebruikt, met betuiging dat hij daar toe geschikt is, en met voorstel om hem tot gem: eijnde in dienst aanteneemen, insteede van den boekhouder Wahlberg die onder anderen geschikt was tot den landdienst en nu na Manaar verplaatst is. Is goedgevonden en verstaan den E: dessave Fretz te qualificeeren, om voorsz Htopker bij provisie tot de gewoone verrigtingen in het land te mogen emploijeeren, en aan hem daar voor maande„ „lijks twintig rd:s te verstrekken. De E: Dessave Fretz bij brieve van den 3. februarij Hapittigamkorle en te Minuangodde in de alloetkoerkorle een paar huijsjes worden aangebouwd, met deuren en vengsters die geslooten kunnen worden, voor de twee pen„ „nisten die deeze korles tans bestieren, in plaats van de modliaars, welke om het misnoegen van het volk buijten gezag zijn gesteld, ten einde de contanten en andere Compenies goederen onder het slot te kun „nen bewaaren wijl de rusthuijsen slegte gebouwen zijn van aarde zonder deuren en vengsters, die ook op den duur tot logies van gem: pennisten niet kunnen dienen. Den 8. Maart 1791. Is 52 2 „bereef mad

NL-HaNA_1.04.02_3927_0711 view scan ↗

English

34 55 8 March 1791. 8 March 1791. In the hope that the Honourable Supreme Indian Government, upon the representation to be made on this matter by this government, will be pleased to approve, it has been approved and agreed by a majority of votes to authorise the Honourable Dessave to have the two proposed houses constructed, with as little expense however as possible; against which the Honourable Raket maintained that the building of these houses must be postponed until their High Excellencies shall have approved the placement of European servants in the korles. Further proposed by the Honourable Dessave in the aforementioned letter, to have a school built at Moegoeroegampelle, because the children are currently taught in a mandu. The Honourable Dessave Fretz having submitted by the just-mentioned letter the request proposed by the Resident of Nigombo and Silau, van Ranzou, on behalf of the Moors of Silau, to be allowed henceforth to commute their oeliam service for 6 rd:s per man per year, demonstrating that thereby 720 rd:s per year would be received for 120 Moors who reside there, and that if, on the other hand, one hires a molquedon and 12 oeliammers for the daily performance of service at 3 rd:s per month each, or 468 rd:s per year, the Company will still profit 252 rd:s per year from this oeliam money. After deliberation, it was approved and agreed to authorise the Honourable Dessave, according to the aforementioned proposal, to leave it to the choice of the Moors at Silau whether henceforth to perform their oeliam service or to pay six rd:s yearly to the Company for it. And so that this is proceeded with regularly, and no one is forced into payment, it is also approved and agreed to instruct the Honourable Dessave to write to the aforementioned Resident to have a registration made yearly towards the end of the month of August of all the Moors capable of oeliam service, and on that occasion specially to have them asked who in the following financial year chooses to do his oeliam service and who on the other hand wishes to pay the aforementioned oeliam money; of which mention must be made in the aforementioned registration, provided that a copy of this registration is sent here each time, in order to enter into the trade ledgers the oeliam money that is to be received for each financial year. Upon the order given by the Governor regarding the delivery of the tithe of the nelie crop from the fields of Ampatte, of which up to now no tithe has been delivered to the Company unless the owners could prove to be exempted therefrom, the following petition having been presented by the said owners to His Honour: To the Right Honourable Commanding Lord Diderich Thomas Fretz Senior Merchant and Dessave of the Colombo environs. Right Honourable Commanding Lord. The joint owners of the sowing fields of the villages Kohoijlewatte, Kottikawatte, Berendiwatte, Boetgammoewe, Gottetloewe, Kollonawe, Wennewatte, Wellanpittije, Kittanpauwe, Kotoewille, Wiregodde, Heijpittije, Meddedoewe and Mitotemole, having been ordered by Your Right Honourable Honour to pay the right of ottoe or 1/10 of the crop to the Honourable Company; the petitioners therefore take the humble liberty to make known to Your Right Honourable Honour with deep respect: That the Right Honourable Governor van der Meijden, having a large extent of the aforementioned sowing lands cultivated, sold the same in parcels, free of any tax, under which condition the lands up to the present date are possessed under the name of van der Mijdens Polder.

Dutch transcription

34 55 Den 8. Maart 1791. Den 8' Maart 1791. „taan hun oelij dienst te ver„ te betaalen van alle de mooren Is in hoope dat de Edele Hooge indische regeering op de dezweegens te doene voordragt deezer regee eene beschrijving te laaten doen „ring, zal gelieven goed te keuren, bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, den E„ dessave te qualificeeren, om de twee voorgesteld huijsen te laaten aanbouwen, met zoo weinig omslag egter als mogelijk is, waaren teegen dE: Raket sustineerde dat het bouwen van deeze huijsen moet worden uitgesteld tot dat hunne Hoog Edelheeden het plaatsen van Europeesche bedienden in de korles zullen hebben goedgekeurd. Nog door den E: Dessave bij voorsz: brief geprope thans in een mandoe worden onderweesen: van de tiende geregtigheid te verleenen. Door den E: Dessave Fretz bij evengem: brief, voor „bree aande keuse vande mooren „gedraagen zijnde het door het opperhoofd van ma te silau te laeten om voor„ Nigombo en Silau van Ranzou voorgestelde „rigten dan wel daar voor verzoek van de mooren van Silau, om voortaan hunne oelij dienst te mogen afkoopen met 6. rd:s de man 'sjaars, met vertooning dat daar door voor /120: mooren:/ die zig aldaar bevinden, zouden inkoomen rd:s 720. –. sjaars, en dat als uen daar en tegen een molquedon en 12. oeliammers, in „huurd, tot de dagelijksche dienst verrigtingen tegens 3. rd:s 'smaands ieder of rd:s 468. 'sjaars. orComp: nog van dit oeliams geld sal profiteeren rd:s 252:—. sjaars — Is na deliberatie goedgevonden en verstaan den E: Dessave te qualificeeren, om volgens voorsz voorstel, het aan de keuse van de mooren te silae te laaten, om voortaan hun oelij dienst te verrigte dan wel daar voor Jaarlijks ses rd:s aan de Comp:e te betalen Js goedgevonden en verstaan daar toe qualificatie van 't nelie gewasch Wel Edele Gebiedende Heer. De gezamentlijke eigenaars der zaaijvelden van de dorpen kohoijlewatte, kotti kawatte, Berendiwatte, Boetgammoewe, gottetloewe, kollonawe, wennewatte, wellanpittije, kittanpauwe, kotoewille, wire godde, gestede heijpittije, Meddedoewe en Mitotemole, door uwel Edele Geb: gelast zijnde de geregtigheid van ottoe ofte 1/10. van het gewas aan d'E: Comp:e te betaalen; zoo gebruiken de supp=te mits deelen de nedrige vrijheid uwel Ed: Geb: met diepen eerbied te kennen te geeven: Dat de wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur van der Meijden, een groot bestek van voorsz: zaaijlanden laatende kultiveeren dezelve bij perceelen verkogt heeft, vrij van eenige belasting, hoedanig ook de landerijen tot dato deezes onder benaaming van van der Mijdens Polder worden En op dat hierin regulier word te werk gegaan, en nie goedgevonden en verstaan den E: Dessave te gelasten, om voorm: opperhoofd aanteschrijven, om Jaarlijks tegens het laast van de maand augustus eene beschrijving te laaten doen van alle de mooren, be„ „quaam tot den oelij dienst, en hun bij die geleegend „heid speciaal te doen afvraagen, wie in het volgend boekjaar zijn oelij dienst verkiest te doen, en wie daar en teegen het voorsz: oelij geld wil betaalen waar van bij de voorsz: beschrijving melding moet worden gedaan, mits dat van deeze beschrijving telkens een kopij na herwaards worde gezonden, ten eijnde het oelij geld, dat voor elk boekjaar staat in te koo en, bij de negotie boeken te laaten inneemen Op de door den Heer Gouverneur gegeevenene order aan ainpatte weegens 't opbrengen van Ampatte waar van tot dus verre geen tiende aan de Comp. e is opgebragt, ten zij de eigenaars konden bewijzen, daar van te zijn vrijgekend, door gemelde eigenaars aan zijn, E: gepresenteerd zijnde het ondervolgend request. Aan den Wel Edelen Gebiedende Heer Diderich Thomas Fretz opperkoopman en dessave der kolombose het plaatsen van Europeesche bedienden in de korle en ten dien eynde Jaarlijks „mand tot de betaaling gedwongen word, is teffens „neerd zijnde, om te Moegoeroegampelle een dispositie op een request van den E: dessave Fretz, om ook voortaan de tiende geregtig school te laaten aanbouwen, wijl de kinderen de eigenaars der velden van „heid te laaten vorderen van het nelij gewasch der velden ommelanden. geposideert

NL-HaNA_1.04.02_3927_0712 view scan ↗

English

56 57 The 8. March 1791. The 8. March 1791. possessed. That since in the manner aforesaid the Right Honorable Head Administrator Maate, having received a larger portion of the said fields by grant, prepared the same and also possessed it free of any duty, subsequently had those lands sold in parts by public auction, without mention being made in the conditions that those fields would remain subject to the ottoe duty by the Honorable Company. That all these fields having since been sold from time to time in smaller parcels and thus passed into various hands, the petitioners became owners of the same by purchase through deeds of ownership without ever having paid any duty for them, except only the twentieth penny of the purchase price, with the exception of some of the Company's lands which were cultivated without consent, and thus entirely five of the purchased fields, which are partly subject to the duty of ottoe. That except for these few old fields, all other sow lands situated within the precinct of the aforesaid fourteen villages, and of which the petitioners are owners as appears from the purchase deeds, have never been subject to any other tax than only to pay the lord's duty on the 20th penny each time upon sale, as has been done several times and was also paid by the petitioners. That therefore, if these sow lands must moreover now give 1/10 of the crop, the same will then be burdened with a double tax, and consequently also never be worth as much as the previous owners gave for them: so that the people who are possessors of the fields not by purchase, but from the Honorable Company by grant and thus obtained for nothing, remain much more fortunate, because they are obligated to nothing else than to pay the 1/10 of the crop, and upon sale, without paying the 20th penny, have the ownership transferred to the buyer or the new owner in the thombo, who then proves the legality of his possession by an extract from the thombo. That besides all this, the petitioners must now testify that their fields, due to the construction of the new dikes and dams from the village of Kalam up to the pass Wattale, and on this side of the river from the so-called Karwaartsbug up to the garden of Mr. Iavel, have great damage to expect, since the sow lands of the villages Ballegore, Pettiagodde, Dalloegam, Madampittigje, Kottekeene, and Kadiraane, having been freed by means of the aforesaid dikes and dams from the high water that year after year floods the sowing grounds; the fields of the petitioners will now have to receive all that water, and it is thus to be feared that henceforth the flood would rise higher on their fields than it ever was in former times, and consequently the water will remain standing on those grounds longer than ever before, which is nothing but harmful to the crop, whereby the sow fields belonging to the petitioners have already fallen below their former value, and if the same were now moreover to be burdened with the duty of ottoe, then their fields would never be worth as much as the previous owners ever paid for them: so that most among the petitioners see nothing but their total ruin before their eyes as a result, because their fields, being mortgaged for the purchased value, would never yield as much at sale so that the debts incurred could be paid therewith. All of which pressing reasons the petitioners submit to your Noble Honors' favorable consideration, requesting for these solid and in all respects equitable reasons to be freed from paying the duty of 1/10 of the crop, so that their fields do not fall below the purchased value. The petitioners rely with confidence upon the customary equity of your Noble Honors, awaiting a favorable apostil. Below was written: Which doing, etc. That the payment of the twentieth penny, upon the sale of such fields, cannot be a reason to declare the same free from the obligation imposed upon them to pay a tenth of the crop to the landlord, and that His Honor had also heard nothing of such an exemption in the Gale Korle and in the Maturese Dessavony. That it appeared to His Honor that it is an error of old date committed at the Secretariat of Justice that it was not made known in the purchase deeds that the fields are subject to the tithe duty, and that His Honor had even heard that in recent years deeds of sale were passed of fields that were ceded by deeds of grant, without mention being made therein of the tithe duty. Concerning which petition the Honorable Fretz, in his letter of the 25th of February last, noted: That His Honor had examined the deeds of ownership of several of these fields, but found in most no mention whether the tithe duty must be paid for them or not, and on the other hand in some deeds that the duty must be paid only for a certain part, and that His Honor had learned upon inquiry that the parts for which this duty was stipulated consist of lands that were cultivated without consent, and that the rest, for which no duty is given, were obtained by grant. Concerning

Dutch transcription

56 57 Den 8. Maart 1791. Den 8. Maart 1791. geposideert. Dat zedert invoegen voorsz: de Wel Edele Heer Hoof „administrateur Maate, een grooter gedeelte van gem: velden per gifte gekreegen hebbende het zelve bequaam gemaakt en meede vrij van eenige geregtigheid geposideert vervolgens die landerije bij gedeeltens per publieke vendutie heeft laaten verkoopen zonder bij de Conditie melding te zijn gedaan dat die velden zouden onder „worpen blijven aan de ottoe geregtigheid door de E: Comp:e Dat alle deeze velden zedert van tijd tot tijd in klijnere perceelen verkogt en alzoo in verscheide handen overgegaan zijnde, de supp=te door koop bij brieven van eigendom bezitters van dezelve geworden zijn zoude ooit daar voor eenige geregtigheid te hebben betaald, dan eenlijk de twintigste penning van de koopschat Excepto eenige 'sComp gronden, die zonder Consent gekultiveerd, en dus die geheelijk vijf van de gekogte velden, die gedeeltelijk onderworpen zijn aan de geregtigheid van ottoe. Dat uijtgezondert deeze weinige ol velden, alle andere zaaijlanden, die binnen den omtrek van voorsz veertien dorpen leggen, en waar van de supp=ten eigenaars zijn blijkens de koopbrieven daar van eenige andere belasting onder „worpen geweest zijn, dan alleen telkens bij verkoop 's heeren gereg „tigheid op den 20. penning te moeten betaalen gelijk zulks var „scheide maalen gedaan, en door de suppten ook betaald is. Dat derhalven indien deeze Zaaijlanden booven dien thans /p. van het gewas, moeten geeven, dezelve als dan met eene dubbelde be „lasting zullen bezwaard, en bij gevolg ook nimmer zoo veel waar weesen als de voorige eigenaars daar voor gegeeven hebben: invol „gen de luijden die bezitters zijn van de velden, niet bij koop, maa van dE: komp:e per gifte en dus voor niet verkreegen veel gelukt „ger blijven, wijl zij tot niet anders verpligt zijn, dan de 1/0. va het gewas te betaalen, en bij verkoop zonder den 20. penning opte „brengen den eigendom op den kooper of den nieuwen iegenaak bij de thomibo laaten overschrijven, die dan de wettigheid van zijne possessie door een Extract uit de thombo bewijst, Dat behalven dit alles de supp=ten tans betuijgen moeten, dat hunne velden, door het aanleggen van de nieuwe dijken en dammen van het dorp kalam tot aan het pas wattele, en aan deeze kant van de revier van de zoge „naamde karwaartsbug tot aan de thuijn van den Heer Iavel groote schade te verwagten hebben, overmits de Zaaijlanden van de Zaaijland van de dorpen Ballegore, Pettiagodde Dalloegam, Madampittigje kottekeene en kadiraane, door middel van voorsz: deijken en damm van het hoogwater, dat Jaar aan Jaar de zaaij gronde overstroomt, bevrijd zijnde; tans de velden van de suppte al dat water zullen moet ontvangen, en dus te duchten dat voortaan de vloed op hunne velden hooge zoude reijzen, als ooijt eertijds geweest is, en bij gevolg het water op die gronden langer zal blijven slaan als ooijt bevoorens, dus niet dan schadelijk voor het gewas, waar door reeds de zaaijvelden aan de suptl„ beneeden de voorige waarde geraakt zijn, en wanneer nu dezelve boven dien nog met de geregtigheid van ottoe mogten werden belast, dan zouden hunne velden nimmer zoo veel waard weesen als de voorige eigenaars daar voor goijt betaald hebben: zoo dat de meeste onder de„ supp=ten daar door niet dan hunne totale ruiene vooroogen zien, wijl hunne velden voor de gekogte waarde verpand zijnde, bij verkoop, nimmer zoo veel zouden opwerpen, dat daarmede de gemaakte schulden konde worden betaald. Alle welke prequante reedenen de suppte uwel Ed: Geb: in gunstige Consideratie geevende bij dezen ordebondige en alle zints billijke reedenen te wille bevrij „den van het betaalen der geregtigheid van 1/10. van het gewas, op dat hunne velden beneeden de gekogte waarde niet en geraeke De supp:l verlaaten zig gerustelijk op de gewoone Equiteit van uwel Ed: Geb: onder af„ „wagting van een gunstig appostil (:onderstond:/ 'T welk doende &=a. Dat het betaalen van den twintigsten penning, bij verkoop van diergelijke velden, geen reeden kan zijn, om dezelve van de daarop gelegde verpligting, tot het opbrengen van een tiende van het gewasch voor den landheer, vrij te kennen, en dat zijn E: ook van diergelijke vrijkenning in de Gale korle en in de Malureesche Dessavonij niets vernoomen had. Dat het zijn E. voorkwam dat het een abuijs van ouden datum is, begaan ter sekretarije van Justitie dat bij de koopbrieven niet zijn bekend gesteld, dat de velden aan de tiende geregtigheid subjekt zijn, en dat zijn E: zelfs hadde vernoomen, dat in de Jongste Jaaren verkoop brieven zouden zijn gepas„ „seerd van velden, die bij gifte brieven zijn afgestaan, zonder dat daar bij als van de tiende geregtigheid is gerept. Omtrend welk request dE: Fretz, bij zijn brief van den 25. februarij Joleeden heeft aangemerkt. Dat zijn E: de eigendoms brieven van verscheide deezer velden nagezien, dog bij de meeste geene melding gevon„ „den had, of daar voor de tiende geregtigheid moet opgebragt worden, dan niet, en daar en teegen bij sommige brieven dat alleen voor zeeker gedeelte de geregtigheid moet worden opgebragt en dat zijn E: bij navraging had vernoomen, dat de gedeeltens, waar voor deeze gezeg„ „tigheid bedongen was uit gronden bestaan, die zonder consent zouden zijn gekultiveerd, en dat de rest, waar voor geen geregtig„ heid word gegeeven bij gifte waaren ver¬ kreegen. Omtrend

← previousnext →