Inventory 3927
Ceylon · 804 pages · 470 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
58 59 ƒ The 8th of March 1791: The 8th of March 1791. Approval of the calculation of and sluices ditto 3. 406. 40. 91. 9. 166. 64. 6. 41¼. Thereupon it was deliberated and taken into consideration that all lands granted to private individuals as a gift for cultivation are ceded on condition of having to yield the customary territorial dues to the Company, namely for the gardens, once and for all, one third of the value of the plantation, and for the fields, one tenth of the crop of each harvest; that the payment of the twentieth penny upon the sale of sowing fields from one person to another cannot serve as a reason to evade the payment of the tithe due, since this tax is permanent, and therefore cannot be nullified by the incidental payment of the 20th penny during sales, which occur very seldom; that this pretext of the field owners has all the less merit considering that the gardens, of which the Company's one-third share has been satisfied, continue in addition to yield certain garden dues, notwithstanding that for these as well, upon sale, just as for the fields and other real estate, the twentieth penny is paid to the Company; and that consequently the notion of the field owners that they should not have to pay any tithe due can have no other origin than the negligence of the clerks at the Secretariat of Justice in failing to make known in the deeds that the fields would be subject to it. Names 3. ohmorepolle Moor 419. 84. 17. 17. 4. Potker freeman 1. 2. 36. 24. 42¼ 7. Roerman widow 122. 0: 2. 5. 13. 12. Jantjie Poelle 22. Christoffel koere Sinhalese 185. 90. 7. 33. 23. Agamadoe Poelle Moor 218. 68. 9. 1: 24. Balthazar de livera Mohandiram 2. 597. 60. 74. 13½. 17. Don Anthonie ditto 84. 0: 2. 3. 22½ 21. Abraham Perera Vidane 464. 35. 19. 9¼. 1. Eikhoorn Lieutenant 80. 0: 5. 3. 18. 2. Beekman widow 1. 50. 26. 41¾ 5. Simon ferdinand Aratchi of the guard 2. 62. 80. 52. 9. 6. Dias Modliar Sabandaar 8. 476. 0: 3. 218. 1½. sena lebbe chena tambi Moor 1. 470. 9. 44. 29. 11. Philip fernando Chetti 2. 105. 46. 53. 42. 19. Anderado widow 224. 70. 9. 12½. Roerman widow 2. 429. 34. 67. 16. 13. abel fernando Kannekappel 4. 161. 105. 41½. 14. Don Philip Sielva Aratchi of Attepattu 7. 63. 93. 176. 12. 15. Domingo de Zielva Vidane of the Raauw 7. 67. 65. 176. 17. 16. Satambige domingo fernando Sinhalese 282. 25. 11. 31½. 8. Rappa appol. Sinhalese 102. 12. 4. 11. 18. Don Joan ditto 40. 1. 40. 25. ditto ditto 288 82 And it is therefore resolved and agreed to order the Court of Justice of this castle to have an investigation carried out by a special committee into the protocols from the year 1760 onward and to report to this government which deeds of sale of sowing fields have been granted wherein the tithe due was not stipulated; and nevertheless to order the Honorable Dissave to immediately collect the aforesaid tithe due, in the meantime and until further orders of this government, from the fields situated at Kottanchene and at the Grand Pass within the recently constructed embankment. A calculation inserted below was reviewed regarding what the owners of the sowing fields situated at Kottanchene, Madampitiya, etc. must pay for the recently constructed dikes, canals, and sluices. List of the owners of the sowing fields of Kottanchene, Madampitiya, etc., as well as how much each must contribute in proportion to their possession to reimburse the expenses incurred thereon. Character Carried over And
Dutch transcription
58 59 ƒ Den 8. Maart 1791: Den 8. Maart 1791. approbatie vande bereekening van en sluijsen d:o — - - - 3. 406. 40. 91. 9. „ 166. 64. 6. 41¼. Is daar over gedelibereerd en in agting genoomen dat alle gronden, die bij gifte ter Cultiveering aan particulieren worden afgestaan, worden afgegeeven, onder Conditie van daar voor de gewoone 'slands geregtigheid aan de Compenie te moeten opbrengen, namelijk voor de tuij„ „nen eens voor al een derde van de waarde der aanplanting, en voor de velden een tiende van het gewas van ieder oogst, dat het betaalen van den twintigsten penning bij verkoop van zaaijvelden, door den een aan den anderen geen motief kan zijn, om het betaalen van de tiende geregtigheid te ontgaan, wijl deeze belasting is permanent, en mits dien door de toevallige betaaling van den 20. penning, bij verkoopingen die zeer zeld„ „zaam gebeuren, niet kunnen worden vernietigd, dat dit voorwendsel van de veld eigenaars te min gronds heeft, als men bedenkt dat de tuijnen waar van 'sComp:s derden deel voldaan is, daar en boven bij voort„ „duuring zeekere tuijns geregtigheid opbrengen, niet tegenstaande ook daar voor bij verkoop, even als voor de velden en andere vaste goe „deren den twintigsten penning aan de Comp:e word voldaan, en dat mits dien het begrip van de veld eigenaars dat ze geene tiende geregtigheid zouden behoeven opte brengen, geen ander oorsprong kan hebben, dan uit het verzuim van de bedienden ter sekretarij van Justitie, om bij de brieven bekend te stellen, dat de velden daar aan subjekt zouden zijn. Naamen 3. ohmorepolle- 4. Potker - - - 7. Roerman 12. Jantjie Poelle 22. Christoffel koere - - singalees - -- 23. Agamadoe Poelle - - moor 24. Balthazar de livera - mohandiram. 2. 597. 60. 74. 13½. do 17. Don Anthonie. . . . do — 21. Abraham Perera - - vidaan - - - - „ 464. 35. 19. 9¼. 1. Eikhoorn - - - - - - Luijtenant - 2. Beekman - - - - weduwe - 5. Simon ferdinand - - arraatje van 't gard: 2. 62. 80. 52. 9. - 6. Dias modliaar - - - Sabandaar - - 8. 476. 0: 3. 218. 1½. sena lebbe chena tambi moor - - - 1. 470. 9. 44. 29. 11. Philip fernando - - chittij - - - - 2. 105. 46. 53. 42. 19. Anderado - - - - - weduwe - - - „ 224. 70. 9. 12½. —. Roerman - - - - - weduwe - - 2. 429. 34. 67. 16. 13. abel fernando - - - - kannekappel - - 4. 161. —. 105. 41½. 14. Don Philip Sielva - arraatje van attep:, 7. 63. 93. 176. 12. 15. Domingo de Zielva - - vidaan v: de Raauw - 7. 67. 65. 176. 17„ 16. Satambige domingo fernando Singalees - - „ 282. 25. 11. 31½. 8: Rappa appol. - - -. Singalees - - - „ 102. 12. 4. 11. 18. Don Joan. . . . . . . . do . . . „ 40. „ 1. 40. 25. do — „ do e 288 „ 185. 90. 7. 33. „ 218. 68. 9. 1: - Moor - - - - „ 419. 84. 17. 17. - . vrijman - - - 1. 2. 36. 24. 42¼ - - weduwe - - - „ 122. 0:2. 5. 13. 82 En is derhalven goedgevonden en verstaan, den raad van Justitie deezes kasteels te gelasten om door eene Expresse Commissie bij de protocollen van het jaar 1760, af, te laaten onderzoeken en aan deeze regeering van berigt dienen, welke koop brieven van Zaaijvelden er verleend zijn, waar bij de tiende geregtigheid niet bedongen is, en niet te min den E: dessave te gelas„ „ten, om intusschen en tot nader order deezer re„ „geering van de velden die geleegen zijn te kottan„ „chene en aan het groote pas binnen de onlangs gemaakte indeijking, de voorsz: tiende geregtigheid daedelijk te doen invorderen. Is geresumeerd eene hier onder g'insereerde bereekening tgeen de eigenaars van de zaaij van het geen de eigenaars van de zaaijvelden geleegen te belden ap bepalie nomendan kottancheene, Madampittie &:a betaalen moeten voor de de aangelegde ryken gragten onlangs aangelegde dijken, gragten en sluijsen. Lijst van de eigenaars van de zaaijvelden van Rottanchene Madampittie &:a als ook hoe veel ieder na proportie van hunne bezitting moeten geeven, om de daar aan gedaane kosten te vergoeden. Carakter Transporteere me 1 „ „ 84. 0: 2. 3. 22½ 80. 0: 5. 3. 18. 1. 50. „ 26. 41¾ - En
English
60 The 8. March 1791. Names Character Brought forward 26. Domingo livera vidaan 3. 337. 50. 88. 16. 27. Nikko Noriis chittie 3 - 1. 278. 85. 36. 16. 28. Poelle Naike Head of the chittie 1. 435. 42. 37½. 29. koepoe poelle chittie 1. 81. 90. 28. 10. 30. Saviel fransisco ditto 3. 95. 80. 78. 22. 31. felis Thomas ditto 1. 143. 60. 30. 35¼. 32. Mama lebbe Pakkier tambie Moor 5. 385. 50. 139. 14¼. 33. Ando Sielva widow 594. 50. 24. 26¼. 34. The widow of the deceased attepattoe modliaar 1. 268. 11. 35. 42¼. 35. dewa arraatje don anthonie arraatja 192. 50. 7. 44¼. 36. krelia Naijdie Sinhalese 395. 40. 16. 15¾. 37. Simon Naijdie Sinhalese 207. 8. 27¾. 38. Hoemoege Gabba ditto 294. 30. 12. 8¼. 39. Hoenoege sella ditto 285. 60. 11. 38¼. 40. Babea Naijdie ditto 283. 10. 11. 33½. 41. Gabbea kangaan ditto 131. 60. 5. 20¾. 42. Simon Naijdie ditto 194. 15. 8. 3¾. 43. kattoe Naindie kangaan 1. 445. 45. 43. 11½. 44. flora Dias widow 1. 536. 70. 47. — 45. Mirande mohandiram 3. 537. 85. 96. 31. 46. silvester fernando Sinhalese 4. 582. 69. 123. 12¼. 47. ande kader mamena lebbe Moor 1. 314. 40. 37. 38½. 48. Simon fernando Sinhalese 2. 7. 30. 49. 29¼. 49. Michel fernando ditto 1. 43. 80. 26. 32¾. 50. Daniel Iacob Ebeling ferryman 1. 117. 26. 24. 30. 51. Andries fernando Sinhalese 1. 113. 15. 29. 25. 52. Dinis fernando ditto 1. 20. 50. 25. 30. 53. Hoiffer kemper freeman 3. 588. 28. 98. 35¼. 54. Andrado modliaar 2. 523. 80. 71. 12¾. 55. Simon mohandiram 496. 53. 19. 21½. 56. Andrado modliaar 20. 598. 38. 520. 36½. 57. Johannes de zielva arraatje 2. 129. 30. 54. 30. 58. Simon Nonis chittie 12. 129. 30. 302. 46. 59. Saviel Dias kannekappel 6. 32. 80. 150. 8½. 60. Dessave Burnat former dessave 12. 180. 50. 305. 3. 61. mame lebbe pakkier Tambie Moor 5. 8. 40. 26. 200. 3. 62. ƒ 5. 107. 40. 128. 22. 63. Burnat dessave 577. 20. 23. 42. 64. Salman kangaan and heir 12. 145. 33. 303. 29¾. 65. Tavel junior merchant 20. 38984. 512. 7¾. Sum 201. 355. 24. 5000. — Colombo the 9. January anno 1791. (was signed:) Joh: Wahlberg And after deliberation it was approved and understood to approve the aforementioned calculation. Linens to be supplied for the lining of certain rest houses Upon the proposal of the Honourable Dessave Fretz, by letter of the 3. February last, it was approved and understood to have 20 pieces of linen supplied, for lining the rest houses in the Hapittigam and Alutkuru Korale, for the use of the two clerks residing there. Jaffanapatnam Deliberation regarding what conditions the regent of the Wannij Nagel accepts the lease of the nine Wannische provinces and what else to grant him To acquiesce in the aforesaid lease Read a letter from the Captain Land Regent of the Wannij Nagel, of the 19. January last, wherein, in order to prevent misunderstanding, he provides an ample indication of the conditions upon which, pursuant to the permission granted by resolution of 27. October past, he accepts the lease of the nine Wannische provinces. And whereas this indication essentially agrees with the conditions mentioned in the aforesaid resolution, it was approved and understood to acquiesce therein, and further, in conformity with his request made therewith, to grant him: 1. That he shall retain the right to also enjoy, during the term of the aforesaid lease, the 4000 rixdollars that have been proposed to the Noble High Indian Government to be allocated to the Land Regent of the Wannij as an annual income, provided that this proposition is approved by Their High Nobles, and provided that the surplus of the revenues, which is designated for a fund to make up from it whatever his ordinary income falls short of 4000 rixdollars to the amount of 4000 rixdollars, amounts to such a sum that the supplement can take place from it on the basis proposed by this government, as he otherwise with his ordinary revenues, or with as 61 much
Dutch transcription
60 Den 8. Maart 1791. provintien admodiatie accep„ Iaffenapatnam Bezoigne over lywaeten te laeten verstrekken en wat hem nog toetestaan Naamen 26. Domingo livera- 27. Nikko Noriis - - - 28. Poelle Naike - - - - - Hoofd der chittie 1. 435. „ 42. 37½. 29. koepoe poelle - - - - 3. 95. 80: 78. 22. 30. Saviel fransisco - do — 31. felis Thomas - - - - d:o — - -. 1. 143. 60. 30. 35¼. 32. Mama lebbe Pakkier tambie moor - - - 5. 385. 50. 139. 14¼. 33. Ando Sielva - - - - - - weduwe - - „ 594: 50. 24„ 26¼ 34. De wed: van den overl: attepattoe modliaar 1. 268. 11. 35. 42¼. 35. dewa arraatje don anthonie arraatja - - „ 192. 50. 7. 44¼. 36. krelia Naijdie singalees - - - - - „ 395. 40. 16. 15¾ 37. Simon Naijdie - - - - Singalees - „ 207. „ 8„ 27¾ 38. Hoemoege Gabba - — —.-„ 294. 30. 12. 8¼. 39. Hoenoege sella - 40. Babea Naijdie- 11. Gabbea kangaan - - - d:o — - „ 131. 60. 5. 20¾. 42. Simon Naijdie - - - do — - „ 194: 15: 8. 3¾. 43: kattoe Naindie - - kangaan. . . 1. 445. 45. 43. 11½ weduwe - 1. 536. 70. 47. — 44. flora Dias - - - - mohandiram 3. 537. 85. 96. 31. 45. Mirande- . - 46. silvester fernando - - singalees - 4. 582. 69. 123. 12¼. 47. ande kader mamena lebbe moor - - 1. 314. 40. 37. 38½ 48. Simon fernando - - Singalees - 2. 7. 30. 49. 29¼. 49. Michel fernando - - d=o — - 1. 43. 80. 26. 32¾. 50. Daniel Iacob Ebeling - veerman - 1: 117. 26. 24. 30. 51. Andries fernando - - Singalees - 1. 113. 15. 29. 25. 52. Dinis fernando - - - do — - 1. 20. 50. 25. 30. -- vrijman - - 3. 588. 28. 98. 35¼. 53. Hoiffer kemper - modliaar - 2. 523. 80. 71. 12¾ 54. Andrado - - 55: Simon - - - - - - - - mohandiram „ 496. 53„ 19„ 21½ 56. Andrado - - - - - modliaar 20. 598. 38. 520. 36½. 57. Johannes de zielva - - arraatje - 2. 129. 30. 54. 30. 58. Simon Nonis - - - - chittie - 12. 129. 30. 302. 46. kannekappel 6. 32. 80. 150. 8½. 59. Saviel Dias - - 60. Dessave Burnat - - - oud dessave 12. 180. 50. 305. 3. 5 8. 40. 26. 200. 3. 61. mame lebbe pakkier Tambie moor ƒ 5. 107. 40. 128. 22. 62. dessave. „ 577. 20. 23. 42. 63. Burnat - - - - 64. Salman kangaan en erfgenaam - - 12. 145. 33. 303. 29¾. - - - - - onderkoopm: 20. 38984. 512. 7¾. 65. Tavel Somma - - 201. 355. 24. 5000. — kolombo den 9. Januarij a:o 1791. — (:was geteekend:) Joh: Wahlberg vidaan - 3. 337. 50. 88. 16. chittie 3 - 1. 278. 85. 36. 16. chittie - - 1. 81. 90. 28. 10. -. do — - „ 285. 60. 11. 38¼. . do — - „ 283. 10. 11. 33½„ do Is geleezen een brief van den kapitain landregent van wagerwande voorizend van de wannij Nagel, van den 19. Januarij: J:o leeden, waarbij op hy de neegen wanniesche hij tot voorkooming van mis verstand, eene ampela aanwijzing doet van de voorwaarden, waarop hij ingevolge vergunning bij resolutie van den 27. Gber: „diatie accepteerd. En wijl deeze aanwijzing hoofdzaakelijk over een„ „stemd, met de voorwaarden bij voorsz: resolutie vermeld, is goedgevonden en verstaan, daar in te berusten, en voorts Conform zijne daar bij gedaane instantie, aan hem nog toe te staan. 1. Dat hij zal behouden het regt om ook geduu„ „rende den tijd van de voorsz. admodiatie te genieten de 4000. rd:s die aan de Edele hooge indische regeering zijn voorgesteld dat aan den landregent van de wannij tot een Jaarlijks inkoomen mogte worden toege„ „legd, mits dat deeze propositie door Hunne Hoog Edelheeden word geapprobeerd, en mits dat ook het overschot der inkom „sten, het welk tot een fonds is bestemd, om daar uit het geen de gewoone inkom„ „sten van hem, minder dan 4000. rd:s bedraagd, te suppleeren tot 4000. rd:s zoo groot valt, dat daar uit op den door deeze regeering voorgestelden voet, dat supplement kan geschieden, wijl hij an „ders met zijne gewoone inkomsten, of met zoo passato, de negen wannische provintien en admo„ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: bereekening te approbeeren. Op het voorstel van den E: Dessave Fretz, bij brieve van tot het bekleeden van zeekere den 3. februarij Joleeden, is goedgevonden en verstaan om 20. stux lijwaaten te laaten verstrekken, tot het bekleeden van de rusthuijsen in de Hapittigam en alloe 't koerkorle, tot gebruik van de aldaar resideerende twee pennisten. Den 8. Maart 1791- Pr Transport Caracter n No. rusthuijsen „teerd te berusten 61 veel
English
62 63 8 March 1791. 8 March 1791. much more than what can be added to it from the aforementioned surplus, he shall have to be satisfied. 2. That the moneys advanced by him for the repair or construction of tanks by the farmers to whom the tanks and the fields belonging thereto belong, shall have to be repaid to him in installments, according to whether the crop of their fields succeeds well or poorly. 3. That the lease shall last for the period of five years, or from 1 December 1790 to the last day of August 1795; and that if the Vanni lands should suffer a crop failure due to drought and lack of rain, and the tithe of paddy does not yield 14500 parras, he shall be granted a one-year extension for each year in which the land is visited by such a crop failure. 4. That the necessary cash for the payment of the elephants captured in the Vanni, and for meeting the further expenses that remain at the expense of the Company, shall be forwarded to him from Jaffnapatnam. 5. That, apart from what was left at the expense and account of the Company regarding the Vanni expenses by the aforementioned resolution of 27 November, there shall also remain at the expense of Her Honourable Company the writing materials, the oil for night lights at the posts where letters pass and in the military guards, the weapons for the military, the powder and lead both for the drill of the military and for the posts and letter carriers, and the medicines, linen, and arrack that are annually supplied to the surgeon. 6. That he shall retain the 48 Chiivias and 78 Nalluvas assigned to the Vanni; but that instead of the aforementioned Nalluvas having to serve in person in the Vanni up to now, such a sum of money shall henceforth be paid to him annually from the Jaffna chikos funds for the hiring of the necessary coolies, as is further specified hereafter. 7. That he shall likewise have the 4 horses granted to him by resolution of 18 March past, for the service of the four adigars of the culture, provided that the upkeep of these animals shall remain at his expense. Furthermore, it was approved and understood to decree that all provisions for servants, whether civil, military, or native, who are found necessary in time to be stationed in the Vanni in excess of the number of servants who were there at the commencement of the leases, shall be at the expense of the Company, along with all allowances or increases in the salaries of the servants already posted there, over and above what they enjoyed at the commencement of the lease. Regarding the undertaking of Disawe Schreuder to improve the district of Karretje: The Jaffna servants reported by letter of 20 January last that the Honourable Disawe Schreuder had taken upon himself the improvement of the district of Karretje, on the conditions proposed by the Captain Land-Regent of the Vanni Nagel, and that at his request they would hold the farming out of the double tithe of the paddy crop of the said district on the 26th of the said month. And since the servants have since, by their resolutions of 7 and 12 February, sent to this government for disposition two petitions from the farmers in the Karretje district, wherein these [illegible]
Dutch transcription
62 63 Den 8. Maart 1791. Den 8. Maart 1791. te arresteeren gestelt. veel meer als uit het voorsz: overschot, daar bij kan worden gevoegd, zig zal moeten te vreeden houden. 2. ) Dat de gelden, die door hem worden voorgeschooten tot de repa„ „ratie of het aanmaken van tanken, door de landbouwers, aan welke de tanken en daar toebehoorende velden behooren in termijnen aan hem zullen moeten worden te rug betaalt, naar dat het gewasch van hunne velden wel e qualijk slaagd. of van primo xber: 1790. tot ult:o aug:s 1795. en dat zoo de wannische landen, door droogte en gebrek aan reegen„ een misgewasch mogten hebben, en de tiende van de nelij geen 14500. parras opbragt, aan hem een Jaar prolongatie zal worden verleend, voor elk Jaar, waar in het land met zodanig misgewasch word bezogt. 4:/ Dat de noodige Contanten tot de betaaling van de Elephanten, die in de wannie worden gevangen; en tot het doen van de verdere ongelden, die ten laste van de Comp:e blijven van Jaffenapatnam aan hem zullen worden bezorgd. 5.: Dat behalven het geen van de wannische ongelden bij voorsz: resolutie van den 27. November, voor ree„ „kening en ten laste van de Comp:e gelaaten is, nog zullen blijven ten laste van haar Edele de schrijf, van den dessave schreuder„ „gereedschappen, de olij tot nagtligt op de posten om 't landschap Carretje te de waapenen voor de militairen, het kruid en lood„ zoo tot de Exercitie der militairen, als voor de posten en de brieven draagers, en de medicamenten, linnen en arrak die Jaarlijks aan den Chirur„ 6:/ Dat hij zal behouden de 48. Chiiiassen en 78. nallu„ „assen, die aan de wannij zijn toegestaan dog dat in plaats dat gem: nalluassen tot nu toe in perzoon in de wannij hebben moeten dienen, voortaan aan hem, uit de Jaffanasche chikos penningen Jaarlijks zodanige somma gelds zal worden betaalt, tot het inhuuren van de nodige koelies, als hier agter nader word bepaalt. 3:/ Dat de admodiatie zal duuren den tijd van vijf Jaaren en wat verder daar omtrent dat alle verstrekkingen aan de dienaaren, het daar de brieven passeeren en in de militaire wagten verbieteren door Nagel voor„genoomen de verbeetering van het land„ „gijn word verstrekt. 7. Dat hij insgelijks zal hebben de 4. paarden, die bij resolutie van den 18. Maart passato aan hem zijn toegestaan, ten dienste van de vier adigaars der kultire, mits dat het onderhoud deezer beesten zal blijven tot zijnen laste. Voorts is goedgevonden en verstaan te arresteeren zij Civiele, militaire of inlandsche die in der tijd nodig worden bevonden in de wannij te plaatsen, boven het getal der die„ „naaren, die daar geweest zijn bij het in„ „gaan der admodiatien zullen koomen ten laste van de Compenie, beneevens alle toe„ „laagen of vermeerdering van tractementen van de dienaaren, daar reeds bescheiden, boven het geen ze gewoomen hebben bij het ingeen der admodiatie. De Jaffanale bedienden hebben bij brieve dispositie op de aanneming van den 20. Januarij Jongst leeden bedeeld, dat d'E: Dessave Schreuder had op zig „schap. karretje, op de Conditien door den Capitain landregent van de wannij voorge„ „steld, en dat zij op deszelfs verzoek de verpagting van de dubbelde tiende van het nelij gewasch van gem: landschap, zou„ den laaten doen op den 26. van gem: maand; en wijl de bedienden het zedert, bij hunne resolutie van den 7. en 12. februarij, aan deeze regeering ter dispositie hebben gezonden, twee requesten van de landbouwers in het karrejesche waarbij 7. Dat deeze .
English
62 65 The 8th of March 1791. to write to them in that regard to order specifically and as to qualifying the Lord Commander in that regard these complain about the construction of new tanks and the levying of double tithes, requesting that both be stopped and everything left on the old footing: It was, after deliberation, approved and agreed to write to the servants at Jaffanapatnam to not allow the aforesaid work to be undertaken without a thorough investigation first being made into the statements of the said farmers, and therefore to instruct the Honorable Dessave Schreuder to go in person to Karretje with the surveyor Hopker, and there not only to survey the situation of the place, but also to investigate, by interrogating farmers who are knowledgeable in this matter, whether the plan of the engineer Foenander can be carried out in all its extent without harming the farmers, with orders also to investigate specifically: 1) whether the points of objection stated by the complainants in their petitions are well-founded; 2) whether, besides the complainants mentioned in these petitions, there are more people in Karretje who are opposed to the construction and repair of the tanks, and if so, whether their number, compared to the number of those who are in favor of making and repairing the tanks, is so great that regard must be paid to it, The 8th of March 1791. even if it should be found upon this further investigation that the construction of new tanks and the restoration of old tanks are useful and necessary; 3) whether it is better to construct small tanks, according to the plan of the engineer Foenander, or rather two large tanks, according to the proposal of the Captain and Land Regent Nagel, to the south above in Karretje; 4) if both of these propositions are found inexpedient or unfeasible, or if the number of farmers who are against it is found to be so large that it would nevertheless be unfair to proceed with it: what other means could then be employed for the promotion of agriculture in Karretje; 5) whether it could not be viable to deal with matters in Karretje in the same manner as the Captain and Land Regent Nagel states in his opinion, recorded in the aforesaid resolution of the 7th of February, that he does in the Wannij, namely to assist the farmers with money so that they can repair their tanks themselves, or that the Honorable Dessave, when they request it, has it done for them himself, provided that their tanks and fields remain mortgaged for the advanced money until the debt is paid off in installments in proportion to the harvest, either in cash or nelij according to their own choice. And it was also approved and agreed to authorize the Lord Commander Raket, if His Honor deems it necessary, to attach two qualified persons knowledgeable about the land as commissioners to the Honorable Dessave, in order to assist His Honor in this investigation, who must then also sign the report with His Honor, with orders to the servants to send that report with their considerations to this government.
Dutch transcription
62 65 Den 8. Maart 1791. daar omtrent aan te schryjven bijzonder te beveelen en wat de heer Commandeur daar omtrend te qualificee„ deeze zig beswaaren over het aanleggen van nieuwe tanken, en de heffing van dubbelde tienden, met verzoek dat het een en ander mogte gestaakt, en alles op den ouden voet gelaaten worden: Is na delibera„ wat de Jaffanase bedienden, tie goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffanapatnam aanteschrijven, om voorsz. werk niet onderhanden te laaten neemen, zonder dat alvoorens een nauwkeurig onder „zoek naar de voorgaves van gedagte land, „bouwers word gedaan, en derhalven den E. dessave Schreuder te gelasten, om in per„ zoon na karetje te gaan, met den landmeeten Hopker, en aldaar niet alleen de gelee„ „gendheid van de plaats opteneemen, maar ook door ondervraaging van landlieden, die des kundig zijn, te onderzoeken, of het plan van den ingenieur Foenander in al wat hun teffens en het zijn uitgestrektheid kan worden uitgevoerd zonder de landlieden te benadeelen, met bevel teffens om in het bijzonder te onderzoeken. 1) off de poincten van bezwaar, door de klaagers bij hunne requesten opgegeeven, gegrond zijn. 2:/ of 'er buijten de klaagers genoemd bij deeze requesten meer luijden in karretje zijn„ die het tegen het maaken en repareeren der tanken, hebben en zoo Ja, of hun getal, in vergelijk tegen het getal der geener, die voor het maaken en repareeren der tanken zijn, zoo groot is, dat men daarop zoude moeten reguardeeren, Den 8. Maart 1791. schoon ook bij dit nader onderzoek word bevonden, dat het aanleggen van nieuwe en herstellen der oude tanken nuttig en nodig zijn. 3. ) of het beter zij kleine tanken, volgens het plan van den ingenieur Toenander, dan wel twee groote tanken, vol„ „gens het voorstel van den Capitain landregent Nagel om de zuijd boven in karretje aanteleggen. 4:/. zoo deeze beijde propositien ondienstig of onuitvoerlijk worden bevonden, dan wel dat het getal der landbouwers, die daar tegen zijn, zoo groot word bevonden, dat het onbillijk zoude zijn des niet te min daarmeede voorttevaaren: welke andere middelen 'er als dan zouden kunnen worden in het werk gesteld ter bevor„ „dering van den landbouw in karretje. 5:/ of het niet zoude kunnen aangaan, om in karretje ook daar omtrend te behandelen zoo als de Capitain landregent Nagel bij zijn advies, aangeteekend bij voorm: resolutie van den 7. februarij zegd, dat hij in de wannij doet, namentlijk om de landluiden te assisteeren met geld, op dat ze zelfs hunne tanken kunnen repareeren, dan wel dat d'E: dessave zulks wanneer ze daarom verzoeken zelfs voor hun laat doen, mits dat hunne tanken en velden voor het verschooten geld verbonden blijven, tot dat de schuld naar rato van het gewasch bij termijnen word afbetaald het zij in Contant of nelij naar hunne eigene verkiesing. En is teffens goedgevonden en verstaan den heer Commandeur Raket te qualificeeren, om zoo zijn E: dat nodig oordeeld, twee landkun„ „dige gequalificeerden als gecommitteerden aan den E: dessave te moogen toevoegen, om zijn E: bij dit onderzoek te assisteeren, die dan ook met zijn E: het rapport moeten onderteekenen, met last aan de bedienden om dat rapport met hunne Consideratien aan deeze regeering toete„ Schoon „zenden „ren
English
66 67 8 March 1791. 8 March 1791. to send, and until the disposition of this government thereon shall have reached them, not to allow the collection of the double tithes to take place, but only to allow the collection of the ordinary obligatory tithes for the Company. It having been shown by the Captain Land Regent of the Wannij, Nagel, in his letter written to the Jaffna servants on 1 February last, that the 90 Nallua coolies assigned to the Wannij are not sufficient for the land expedition, which ordinarily lasts about 42 days, because they are not obliged to serve longer than 20 days in the year, and if they are therefore divided into two shifts in order to relieve each other every 20 days, the number then turns out too small to also find from among them the palanquin bearers for the Commandant and the surgeon, who go along as commissioners at the leasing of the nelly rights, for the assistant, and for the modliar, for which, and for carrying the provisions and baggage, calculated at the narrowest estimate, 87 heads are required: with the proposal, consequently, that the aforesaid 90 Nalluas might be withdrawn and registered in the thombo to perform oelie service, and that in return there might be paid to him annually from the chikos moneys of the Jaffna oeliammers an amount of 456¾ rixdollars, in order to be able to hire 87 coolies for 42 days, at 6 stivers per day each. In consideration that the Jaffna servants, by their resolution of 5 February, have concurred in this proposal of Captain Land Regent Nagel, provided that the aforesaid amount of 456¾ rixdollars be taken from the Wannij revenues: it is approved and agreed, in accordance therewith, to have the 90 Nalluas who were exempted from Wannij oelie again included in the Jaffna thombo to perform oelie service or pay chikos money, and in return to have paid annually to Captain Nagel from the chikos moneys of the Jaffna oeliammers and slaves 456¾ rixdollars for the hiring of the necessary coolies for the annual land expedition. There was read a Jaffna resolution of the Jaffna servants of 15 February last, whereby the servants submit for the disposition of this government an order of the Court of Justice there, in which it appears that the Honorable Dessave Schreuder had felt aggrieved that the natives bring the disputes they have among themselves in the first instance before the said court, notwithstanding that, according to the recently introduced instruction for the Ceylon Landraads, they must first address themselves to the land regent, and if not satisfied with his ruling, to the Landraad, but that the aforesaid court believes that according to the orders cited in the order, the natives are permitted to bring their disputes in the first instance before it, and that otherwise the court would be diminished in its prerogatives. Where
Dutch transcription
66 67 Den 8: Maart 1791. Den 8. Maart 1791. zeeker bedraagen Jaarlijks „sche landtogt „lasten om voortaan omtrend „der questien zig alleen aan de Jongst gearresteerde te houden zenden, en tot dat hun de dispositie van deeze regeering daarop zal zijn toegekoomen, de invorde„ „ring van de dubbelde tienden niet te laaten geschieden, maar alleen de gewoone verpligte tienden voor de Com„ „penie te laaten invorderen. Door den Capitain landregent van de wannij Nagel aan Nagel te laeten goed riken bij zijn brief geschreeven aan de Jaffanasche bedienden tot het inhuuren vande noode den 1. februarij Jongstleeden, vertoond zijnde, dat de go. „ge koelies voorde jaarlyk„ Nalluasche koelies, die aan de wannij zijn toegevoegd niet toerijken voor de landtogt, die ordinair omtrend 42. daagen duurd, om dat ze niet langer verpligt zijn te dienen dan 20. daagen in het Jaar, en zoo ze derhalven in twee ploegen worden verdeeld, om elkander om de 20. daagen te kunnen aflossen het getal als dan te klijn valt, om daar uit ook te kunnen vinden de Palenkijndragers voor den Commandant en chirurgijn, die als gecommit„ „teerdens bij de verpagting van de nelij gereg„ „tigheid meede gaan, voor den assistent en voor den modliaar, waar toe en tot het draagen van de provisien en bagagie op het naauwste gereekend, 87. koppen worden vereischt: met propositie mits dien, dat de voorsz: go: nalluas mogten worden ingetrokken; en bij de thomboe beschreeven om olli dienst te verrigten, en dat daar en tegen aan hem, uit de Chikos penningen van de Jaffanasche oeliammers Jaarlijks mogten worden betaald een be„ „draagen van rd:s 456¾. , om 87. koelies te kunnen inhuuren voor 42. daagen, â: 6. st: 'sdaags ieder. Is uit aanmerking dat de Jaffanasche bedienden, dit voorstel van den kapitain, landregent Nagel, bij hunne resolutie van den 5. februarij daar aan geadvoueerd hebben mits dat het voorsz: bedraagen van 456. ¾. rd:s worde ge„ „noomen uit de wannische inkomsten: goedgevonden en verstaan, om overeenkomstig daarmeede de voor de wannij oelij vrij gelaatene 90. nalluas, weder bij de Jaffanase tombo te laaten inneemen, om oelij dienst te doen of chikos geld te betaalen, en daaren tegen uit de chikos penningen van de Jaffanasche oeli„ „ammers en slaaven, aan Capitain Nagel Jaar„ „lijks te laaten goed doen rd:s 456¾. tot het inhuuren van de noodige koelies, voor de Jaarlijksche landtogt. Is geleesen eene Jaffanasche resolutie van de Jaffenase bedienden tegen den 15. februarij Jongstleeden, waar bij de het berigten van den maan bedienden ter dispositie aan deeze regee„ „ring voorstellen een appoinctement van den uistrectie voor de landraadenraad van Justitie aldaar, waar bij voor„ „komt, dat de E: Dessave Schreuder zig bezwaard had, over dat de inlanderen hunne questien die ze onderling hebben, ter eerster instantie voor gem: raad brengen, niet tegen „staande zij daarmeede, volgens de onlangs ingevoerde instructie, voor de Ceilonsche land„ „raaden, zig eerst bij den landregent, en met zijne uitspraak niet te vreeden zijnde, bij den landraad moeten addresseeren, dog dat voorsz: raad vermeend, dat volgens de orders, die bij het appoinctement aangehaalt zijn, de inlanderen hunne geschillen ter eerster instantie voor haar vermoogen te brengen, en dat dezelve anderzints in haare prerogativen zoude worden gedeclineerd. Waar S ƒ
English
68 69. The 8th of March 1791. The 8th of March 1791. council the digging of chay roots to abide Which having been deliberated upon, it has been taken into consideration: That according to the latest instruction for the Landraads, under the main section on the manner of proceeding, articles 2 to 4, it is clearly stated that natives who have disputes among each other, when they cannot obtain justice to their satisfaction from their lesser chiefs, must in the first place address themselves to the land regent, fiscal, or secretary under whose jurisdiction the accused falls. That if they are also not satisfied with the decision of these chiefs of theirs, they shall be permitted to address themselves to the Landraad, but with the prior knowledge of the President of the said College. That it follows therefrom that all disputes which the natives have among themselves or which other people have against the natives, must in the first place be brought before the dessave or fiscal under whose jurisdiction the accused native falls, and if not satisfied with his decision, before the Landraad, but not before the Court of Justice, which with respect to the native is only to be regarded as a Court of Appeal, which serves this council more for honor than for profit, and that therefore, by this instruction, all other and earlier laws, especially also those cited in the aforementioned appointment, must be held to be annulled. And it has therefore been approved and understood to order the officials henceforth, regarding the reporting of native disputes, to adhere solely to the said instruction. And since it could nevertheless happen, through the multitude of affairs which the Honorable dessave has on his hands, and also sometimes through the ill will of his servants, that the complainants cannot be assisted speedily enough: It has been approved and understood, in order to accommodate the natives, to grant them the freedom, if desiring so, to bring their affairs directly before the Right Honorable Commanding Sir In compliance with the order given by extract of the Colombo letter of the 31st of December of the past year, which was handed to the undersigned, containing the provision of a statement or indication of the places, 1/ where the chay roots counted among the Karativu ones, and 2/ where those known under the name of Seven Places are dug, as well as 3/ of the quantity which it is estimated as nearly as possible can be dug annually at each of these places, both under the name of Karativu and of Seven Places, and in addition how many people, according to the best estimate, are engaged therein at each of these places, 4/ and whether the roots being dug under the name of Seven Places, which are estimated to be equal in quality to those dug under the name of Karativu, are obtained at separate places, and if so, where; or whether at all places where chay roots are dug under the name of Seven Places such distinct quality is found, and in this case, how those are separated from the others of lesser quality; the undersigned takes the liberty to respectfully state hereby that, in order to obtain visible proof thereof, he has gone in person to the places where the chay roots are mostly dug, and has there had roots dug up, both Karativu and Seven Places, and of the latter sort also such as are considered more equal in quality to the Karativu chay, and has found: That at Karativu and on the Island of Delft those roots are dug which are properly accounted as Karativu chay, and the places where the Seven Places roots of equal quality to the Karativu roots are gathered are solely the following, namely: Wallewilly, a hamlet belonging under the church of Point Pedro Elewale, a hamlet belonging under the church of Tellippalai Choeliewoeram, a village belonging under the church of Chankanai Eloerkaenzie, a village belonging under the church of Polverinkattu To the Right Honorable Sir, Bartholomeus Jacobus Raket Commander of this Commandery and its dependencies. Landraad, provided, however, that prior notice thereof is given to the Honorable dessave. In satisfaction of the order of this government given by letter of the 31st of December last, there having been received from Jaffna a report inserted below from the administrator Mooijaart regarding the digging of chay roots. [illegible] Landraad
Dutch transcription
68 69. Den 8. Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. „raad de delveryj van Zaaije wortelen te berusten Waar over gedelibereert zijnde, is in aanmerking genoomen. Dat bij de Jongste instrictie voor de landraaden, onder het hoofddeel van de maniere van procedeeren art 2. â 4. duijde „lijk gezegd word, dat inlanders, die tegens elkanderen ver„ „schillen hebben wanneer ze geen regt bij hunne mindere hoofden na genoegen kunnen verkrijgen, zig in de eerste plaats moeten addresseeren aan den landregent, fiscaal of sekretaris, onder wien de aangeklaagde sorteerd. Dat wanneer ze ook met de uitspraak van deeze hunne hoofden niet te vreeden zijn, zij zig zullen mogen addresseeren aan den landraad, dog met voor„ „kennis van den President van gem: Collegie. Dat daar uit volgt dat alle questien, die de inlanderen onderling of andere luijden teegen de inlanders hebben, in de eerste plaats moeten worden ge„ „bragt bij den dessave of fiskaal, onder wien de aan „geklaagde inlander gehoord, en met zijn uit„ „spraak niet te vreeden zijnde, bij den landraad dog niet bij den raad van Justitie, die omtrend den inlander alleen is aantemerken als een Hof van appel, het welk deezen raad meer tot eere, dan tot de clin verstrekt, en Dat dus door deeze instruc „tie alle andere en vroegere wetten specialijk ook die welke bij voorsz: appoinctement zijn aange„ „haald, moet worden gehouden te zijn vernietigd. En is derhalven goedgevonden en verstaan, den bedienden te gelasten om voortaan, omtrend het berigten, van der inlanderen questien, zig alleen aan gem: instructie te houden. En vermits het nogtans konde gebeuren dat door de aan de inlanders vrijheid menigte van zaaken, die de E: dessave aan handen heeft, te geeven om hunne zaaken en ook zomtijds wel door de quaad willigheid van zijn des begeerende direkte porta bedienden, de klaagers niet spoedig genoeg mogen brengen bij den land „ kunnen worden geholpen: Is om de inlanders te ge„ „moet te koomen, goedgevonden en verstaan aan hun vrijheid te geeven, om hunne zaaken des begeerende direct te mogen brengen bij den Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer ter naarkooming van het geordonneerde bij Extract ko„ „lombose missive van den 31. December A:o J:o leeden het welk den ondergeteekenden ter hand gestelt is, inhoudende de bezorging van eene opgaave of aanwijzing der plaatsen /waar de zaaije, „wortelen gereekent onder de karetivose en 2/waar zulke bekent onder den naam van seven plaatse gedolven worden mitsgaders 3/ van de quantiteid die men zoo na mogelijk reekent dat Jaar„ „lijks kan worden gedolven op elk deezer plaatsen, zoo onder den naam van Caretivose als van zevenplaatze, en daar bij hoeveel volk na de beste gissing op ieder deezer plaatzen zig daarmeede bezighoud t/ en of de gedelven wordende wortelen onder den naam van zeven plaatze die men reekent in deugdgelijk te zijn met die welke gedolven worden onder den naam van karretivose, op afzonderlijke plaatsen geguaren worden en zoo Ja waar! dan wel of op alle plaatzen daar zaaijewortelen gedolven worden onder den naam van zeven plaatse van zulke eene onderscheidene deugd worden gevonden, en in dit geval hoe die van de andere van minder deugd afgezonderd worden, gebruijkt de ondergeteekende de vrijheid van Eerbiedigst bij deesen ter ondertestellen, dat hij om 'er eene sigtbaare bevin„ „ding van te hebben zig in perzoon vervoegt heeft op de plaatsen alwaar meerendeels de zaaijewortele gedolven worden, en daar wortelen zoo Caretivose als seven plaatse, en van de laatste zoort ook zulke die meer in deugd gelijk stelt met de karetivose saaije, „laaten uitdelven en bevonden Dat op Caretivoe en op het Eiland Delft worden gedolven de wortelen die gereekend worden eigentlijk voor Caretivose saaije en de plaatsen daar de zeven plaatse van deugd gelijk de Caretivose wortelen worden uitgevaaren zijn eenelijk de volgende als„ wallewillij een gehugte gehoorende onder de kerk Panto Pedro Elewale een gerugte gehoorende onder de kerk Tilliepalle. choeliewoeram een dorp gehoorende onder de kerk Chiangane Eloerkaenzie een dorp gehoorende onder de kerk Polverbinkattoe Aan den Wel Edelen achtbaaren Heer. Bartholomeus Jacobus Raket kommandeur deezes Commandements en dies onderhoorigheeden. landraad, mits egter daar van alvoorens kennis . geevende aan den E: dessave. Ter voldoening aan de order deezer regeering g'geeven inde door Mooijaardt gegeevene bij brieve van den 31. ' December passato, van Jaffana ont Elucidatie betrekkelijk tot „ vangen zijnde een hier onder g'insereerd berigt van den administrateur Mooijaart betrekkelijk tot de del„ „verij van de zaaijewortelen. gezoendie landraad
English
70 71 The 8th of March 1791. The 8th of March 1791. to recommend what is to be noted therewith Oeroendie, a hamlet situated on Caits. Mandetivoe, a village under the church of the island Allepittij on which aforesaid six places, and also on Punto Pedro, the islands Poengertivoe, Welene, The Two Brothers with their dependent villages, as well as at Arriale, a village under the church Alleer, Nawalij, a village under Manipaeij, and Kaudaziemanne, a village under Ponmorijn sorting, the Seven Places chay roots are dug. The quantity of roots that one could estimate as closely as possible can be dug annually at each of these just-mentioned places, both under the name of Caretivose and of Seven Places, cannot be determined with certainty, because in fruitful years, when there is no lack of rain to complain of, considerably more and more easily of those roots can be dug out than at other times, wherein that deficiency, generally occurring, is also very obstructive to the work of chay-digging. Yet how many people, by estimation, at each of these places are annually engaged in that labor, the undersigned also cannot determine so precisely, since from the return provided by the thombo-keeper from the head thombo of the latest renovation made, it appears, among other things, that in all the aforementioned places counted together there were 566 heads of chay-diggers; yet these people have not worked throughout the year, while the undersigned in this regard must state in passing that of the 98 heads of chay-diggers belonging to Wallantalle and Tangodde, being villages situated under the church of Karetivoe, since the said renovation until now 30 heads have died, and thus 68 heads remain, and that therewith from February until the ultimate of August 1790 he has had 4454 lb of roots dug; and on the other hand, those of the island Delft, numbering 94 heads, for the first six months of the said financial year or until February 1790 have delivered no more than 1005 lb; but the Seven Places chay-diggers, numbering 307 heads, from which after deduction of 53 heads who have gone abroad or died, and 67 from the islands The Two Brothers who did not appear for that labor at all, thus only 187 heads remaining, have in months, or from the first of December 1789 until the ultimate of August of the preceding year, dug and delivered 18698 lb. In order to ascertain whether among the Seven Places chay roots such could also be found that are equal in quality to those accounted under the name of Caretivose chay, the undersigned has caused some bundles to be dug up and brought from the six places indicated above where those roots grow, which he handed over to some weavers and dyers here, with the recommendation to prepare those roots separately in their manner and to dye some skeins of yarn red with that dye, which they subsequently also carried out, and having returned to him a clear description of their findings signed by patolasses, together with the remnants of the said roots and the red-dyed yarn, he considers it not unserviceable to respectfully offer the one and the other alongside this to your Right Honorable Worships, in order that, with your highest approval, the said patolasses having been translated, they may be sent over along with and beside the aforesaid roots and yarn to the venerable Ceylon Government for speculation. Trusting hereby to satisfy the honored intention both of the aforementioned Government and of your Right Honorable Worships, the undersigned assumes the honor to be with all dutiful high esteem, stood below: Right Honorable Noble-born Sir! Your Right Honorable Worships' obedient servant, signed: G. Mooijaart. In the margin: Jaffanapatnam, the 10th of February 1791. Resolution. After deliberation it is approved and understood to acquiesce in the elucidations given therewith, with the remark, however, that in the said report the question of how the good roots are separated from the common Seven Places roots has remained unanswered. And since the Seven Places roots are in little demand and have been investigated and ran very low at the latest held auctions, it has been approved and understood to order the servants at Jaffanapatnam to investigate and report to this Government: 1. Whether the diggers who have hitherto been employed at the places where the Seven Places roots grow, could not henceforth be employed on Karredivo and Delft, in order to dig only the Karredivose roots. 2. Whether, if there is no likelihood that so many Karredivose roots can be dug as is necessary to provide work to all these people, they could not then be used for other services from which the Company can derive more benefit than from the digging of the Seven Places roots. And 3. Whether it could not be viable to sow the seed of the Karredivose roots at the places where the Seven Places roots have been dug hitherto, so that the diggers there themselves can find their work. Read a Jaffna resolution of the 18th of February last, whereby it was resolved to have written off at the head thombo 68 sea-oeliammers who have died of the smallpox, and to have the adopenaar of Kareoer, Don Francisco Koeroegoela Soeria Sidemberenadem, Modliaar, credited in the trade books for the oelij money of these deceased, amounting to Approval of a Jaffna resolution regarding the writing off of certain deceased sea-oeliammers and the adopenaar of Kareoer
Dutch transcription
70 71 Den 8. Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. aan te beveelen wat daar bij aan temerken oeroendie een hugtje geleegen op Caits. Mandetivoe een dorp onder de kerk van het Eiland allepittij op, welke voorsz: ses plaatsen en ook op Punto Pedro de Eilanden, Poengertivoe, welene, de twee gebroeders met haar onderhoorige dorpen mitsgaders op arriale een dorp, onder de kerk alleer, na„ „walij een dorp onder manipaeij in kaudaziemanne een dorp onder de kerk alleer, nawalij een dorp onder manipaeij en kaudarie „manne een dorp onder Ponmorijn sorteerende, gedolven worden de seven plaatse zaaije„ De quantiteid der wortelen die men zoo na mogelijk zoude konnen reekenen dat Jaarlijks op elk deezer straks genoemde plaatsen, zoo onder de naam van Caretivose als van zeven plaatse kan worden gedolven is niet gewisselijk te bepaalen ter zaake men in de vrugtbaare Jaaren wanneer er van geen gebrek aan reegen valt te klaagen vrij meer en ge„ „makkelijker van die wortelen kan uitgraven als op andere tijden, waar in dat gebrek doorgaans plaats vindende voor het werk van saaijedelven ook zeer hinderlijk is. Dog hoe veel volk na gissing op elk deezer plaatse zig met dien arbeid Jaarlijks bezig houd, kan de ondergeteekende ook niet zoo net bepaalen wijl bij de opgave die door den thombohouder uit de hoofd„ thombo van de gedaane Jongst renovatie verleend is onder anderen komt te blijken, dat op alle de voorgenoemde plaatsen te zaamen gereekend 566. koppen saaije delvers geweest zijn, dog dit volk heeft het Jaar door niet gewerkt, terwijl hij ondergeteekende ten dien op zigte en pas„ „sant moet zeggen, dat van de op Wallantalle en tangodde /: zijnde dorpen geleegen onder de kerk karetivoe:/ gehoorende 98. koppen zaaije„ „deliers zedert zedert de gem: renovatie tot nu toe 30. koppen overlee„ „den, en dus overgebleeven zijn 60. koppen en dat hij daarmeede van fe„ „bruarij tot ult:o aug:s 1790. heeft laaten delven 4454. lb. wortelen, en daaren tegen die van het Eiland Delft ten getalle van 94. koppen voor de eerste ses maanden van gem: boekjaar of tot februarij 1790. niet meer geleevert hebben als 1005. lb: maar de seven plaatze zaaijedelvers ten getalle van 307. koppen, waar van naar aftrek van 53. koppen, die ze uitlandig geraakt als overleeden in 67. van de Eilanden de twee Gebroeders die in het geheel tot dien arbeid niet verscheenen zijn, dus maar overgebleeven zijnde 157. koppen hebben in maanden of van primo zber: 1789. tot ult„o aug. s a:o p:o gedolven en opgebragte 18698. lb: ter ervaaring, nu dat inden de zeven plaatse zaaije wortelen ook zodanige zoude gevonden worden die in deugd gelijk standig zijn met die welke onder de naam van Caretivose zaaije gereekend worden, heeft de ondergeteekende van de hier vooren aangeweesene ses plaatzen daar die worte „len groeijen, eenige bosjes doen uitgraaven en opbrengen, die hij aan sommige weevers en verwers alhier ter hand gestelde met aan „beveeling van die wortelen na haar wijze appartelijk te bevijden en met die verwe eenige kluwen gaaren rood te verruwen, het geen zij zedert ook verrigt en met eene duijdelijke beschrijving van hunne bevinding bij patolassen onderteekend neffens de over blijfselen van deselver wortelen in de rood geverfde gaaren aan hem te rug bezorgd hebbende vind hij het niet ondienstig het een en ander bezyden deezes uwel Edele achtb: in eerbied aantebieden, om met hoogst deszelfs goedkeuring der gem: patolassen in translaat gebragt zijnde, met en beneffens de voorsz: wortelen, en gaaren aan de gevenereerde Ceilonse regeering te worden overgezonden tot speculatie. In vertrouwen van hiermeede, van de g'eerde intentie zoo wel der welgem: regeering als van uwel Edele achtb: te zullen voldaan, matigt zig de ondergeteekende de eer aan van met alle verschul „digse hoogachting te zijn (:onderstond:) wel Edele achtb: Geb: Heer! uwel Edele achtb: gehoorzaame dienaar /:geteekend:/ G: Mooijaart /:in margine:/ Iaffenapatnam den 10. ' februarij 1791. Resolitie. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, te berusten en de daar bij gegeevene elucidaatien met aanmerking nogtans, dat bij gedagte berigt de vraag, hoe de goede van de gemeene zeven plaatsche wortelen gesepareerd worden, onbeandwoord is gebleeven. En wijl de zevenplaatsche wortelen weinig getrokken ende bediend en ter onderzoek zijn en op de Jongst gehoudene vendutien zeer laag ge„ loopen hebben, is goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffenapatnam te gelasten om te onderzoeken en aan deeze regeering te berigten, 1. of de delvers die tot dus lange g'emploijeerd zijn, op de plaatsen, daar de zevenplaatsche wortelen groeijen, voortaan niet zouden kunnen worden g'emploijeerd op karre „divo en Delft, om alleen de karredivosche worte „len te zelven. 2. / of zoo 'er geen apparentie is, dat 'er zoo veel karredivosche wortelen kan worden gedolven, als nodig is, om aan alle deeze men „schen werk te verschaffen, zij als dan niet zouden kunnen worden gebruijkt tot andere diensten, daar de Comp:e meer nut van kan hebben dan van het delven der Zevenplaatsche wortelen. en 3. of het niet zoude kunnen aangaan, om op de plaatsen, daar tot nog toe de zevenplaatsche wortelen gedolven zijn, het zedert van de karredi„ „vosche wortelen te doen zaaijen, op dat de delvers Is geleesen eene Jaffanasche resolutie van den 18.' Approbatie eener Jaffanase februarij Jongst leeden, waar bij beslooten is om bij de hoofd tombo te laaten afschrijven 68. zee oeli„ wegens de afschrijving van ammers, die aan de kinder pokken zijn overlee„ zeker overleeden zee velian„den en den adopenaar van kareoer Don fran „Cisco koeroegoela soeria Sidemberenadem modliaar, bij de negotie boeken te doen Credi en den adoponaar van „teeren voor het oelij geld van deeze overleedenen kargeoer daar zelve hun werk kunnen vinden. „mers bedraagende
English
72 13 The 8th of March 1791. Business regarding Galle. To cede a certain piece of vat-maker rush land to the petitioner. Left to the discretion of the Galle officials whether to release any persons who might still be confined within Galle due to the recent unrest. Business regarding Batticaloa. Approval of the allowance to certain carpenters and tile makers. amounting to 102 rixdollars and, in accordance with custom, for the account and debit of the said 28 absent and deceased oeliammers who died of other illnesses, to allow this to continue to be paid until they are written off at the renewal of the tombo. And it is resolved to approve the aforementioned resolution. There has been received from Galle a translated Sinhalese report ola regarding the inspection of a piece of vat-maker rush land, named Naijmanawille, measuring 7 amunams and 25 kurunis, situated in the village of Gannegamme in the Gange Baddepattoe, which has been requested in ownership by one Giegenege Jacobus to be cultivated into a sowing field, provided he yields the customary ottoe duty. And since according to the aforementioned report nothing on the said piece of land was found to be of use to the Company, it is approved and resolved to grant and cede the same to the mentioned Giegenege Jacobus on the customary conditions. The Galle officials having asked, by letter of the 28th of February last, whether the persons who have been confined within Galle on account of the recent unrest may be set free. Considering that this government, already by secret letter of the 14th of December last, deferred to the officials the discretion to release the korle mudaliyar and the former mohandiram Mandenaike who were confined within the city, it is approved and resolved likewise to leave it to their discretion, if anyone is still confined within the city for the aforementioned reason, to set them free. The Galle officials having also asked by the aforementioned letter whether the dismissed Matara native headmen currently residing in Galle may have their hewers returned to them, and whether these headmen, having obtained the hewers, must remain in Galle itself, or may return to Matara. Considering that the said headmen were, upon their own request and with preservation of their honor, discharged from their service and only removed from Matara for some time in order to withdraw them from the view of the people who were embittered against them, it is approved and resolved to authorize the officials, if the reasons no longer exist that moved them to take away the hewers from the said headmen and to confine them within the city, to then return the hewers to them and to release them from their banishment, noting nevertheless from the officials' report that it might be best for the time being that those headmen do not return to the Matara Dessavony. The Chief of Batticaloa, Burnand, having reported by letter of the 26th of November last that he has granted to 4 Moorish carpenters who are stationed at Tsjircar in the province of Panoa to work on all the new buildings there, each 2 paras of paddy per month, and to 12 tile makers who are making unburnt bricks at Tsjircar, each one para of paddy per month, since Tsjircar lies three days' journey from the place where they must perform their compulsory service, and they thus cannot be relieved except by month. It is approved and resolved to approve the aforementioned allowance. 74 15 The 8th of March 1791. Disposition on the request of the Trincomalee officials that the tithe of a certain field might be returned to the priest of the temple Wirgel. The Chief of Batticaloa, Burnand, having reported by letter of the 8th of December last that the Trincomalee officials had requested that the tithe duty of the field Tambraenewillie, situated in the village of Kaderiewillie in the Korle Pattoe, might be returned to the priest of the temple Wirgel who had requested the same, because the said field belonged to that temple, noting at the same time that granting the request of the said priest would be very disadvantageous to the Company, as under Batticaloa there are more than 400 amunams of sowing land belonging to various temples, for which exemption from paying the tithes would then likewise be requested. For the aforementioned reasons given by the Chief Burnand, it is approved and resolved not to grant the requested restitution from Batticaloa, but to write to the officials in Trincomalee that, if it cannot well be avoided, they are to allocate annually to the priest of Wirgel just as much paddy from the Trincomalee revenues as the aforementioned field yields in tithes. Thus done and passed in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. It was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. D. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Litter, and A. Samlant. Friday
Dutch transcription
72 13 Den 8. Maart 1791. karreoer te doen Crediteuren „denen Besoigne over Gale d af te staan „fereerd om zo er nog iemand is, hun te moogen vryjlaaten Besoigne over Battikaloa Aprobatie van de toelaage aan zekere timmerlieden en pannebakkers bedraagende 102. rd:s en daar en reegen volgens voor 't oely van deeze overlee gewoonte, voor reekening en ten laste van gem: adopenaar te laaten voortloopen 28. absente en aan de houwers van zeekere andere ziekten overleedene oeliammers, tot dat hoofden weder te geeven en hun deeze beide renovatie der tombo worden afgeschreeven bannissement te ontslaan En is verstaan gemelde resolutie te approbeeren zeeker stuk vat maker Is van Gale ontvangen een translaat singaleese biesland aande verzoeker rapport ola weegens den opneem van een stuk kat„ „maherre biesland; gen:t Naijmanawille, groot 7. amm:s en 25: koernies geleegen in het dorp Ganne„ „gamme in de Gange Baddepattoe dat door eenen Giegenege Jacobus in eigendom verzogt is, om tot een zaayveld te worden gecultiveerd, mits opbrengende de gewoone ottoe geregtigheid. En wijl op gem: stuk gronds blijkens voorsz: rapport, niets ten nutte van de Comp:e gevonden is: is goedgevonden en verstaan, het zelve aangedagte Giegenege Jacobus op de gewoone Conditien, te laaten afstaan. Door de gaalsche bedienden, bij brieve van den 28. aan de gaalse bedienden gede februarij Jongstleeden gevraagd zijnde, of de ter oorzaak van het laat perzoonen, die weegens het laaste opvoer „ste op roer binnen gebannen binnen Gale gebannen zijn, mogen worden vrij ge „laaten. Is uit aanmerking dat deeze regeering reeds bij sekreeten brief van den 14. December passato aan de bedienden gedefereerd heeft om den korl modliaar en den gew: mohandi„ „ram Mandenaike die binnen de stad gebannen waaren, te mogen ontslaan goedgevonden en verstaan, om insgelijks aan dezelven te defereeren, Het opperhoofd van Battikaloa Burnand, bij brieve van den 26. November J:o leeden bedeeld hebbende, dat hij aan 4. moorsche timmerlieden, die te Tsjircar, in het landschap Panoa ge „plaatst zijn, om al de nieuwe gebouwen Den 8'. Maart 1741. om zoo 'er nog imand ter voorsz: oorzaake binnen gebannen is; hun te mogen vrijlaaten. Door de gaalse bedienden bij voorsz: brief ook gevraagd zijnde, of aan de gedemitteerde en zig te Gale bevin„ dende Matureesche inlandsche hoofden, hunne houwers weder mogen worden te rug gegeeven, en of deeze hoofden de houwers verkreegen hebbende, te Gale zelve moeten verblijven, dan wel na Mature mogen te rug gaan. Is uit aanmerking dat gem: hoofden op hun eigen verzoek en behoudens honneur, uit hun dienst ontslaagen, en alleen voor eenigen tijd van Mature verwijdert zijn, om hun te ont„ „trekken aan het oog van het volk, dat tegen hun verzitterd was. goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om zoo de reedenen, niet meer bestaan die hun bewoogen hebben, om gedagte hoofden hunne houwers aftenaemen, en binnen de stad te bannen, als dan hun de houwers we„ „der te geeven en uit hun bannissement te ontslaan, met aanmerking nogtans dat der bedienden narigt, dat het misschien best zijn zal, dat die hoofden voor eerst niet na de Matureesche dessavonij te rug gaan. aldaar L 74 15 Den 8:' Maart 1791. Den 8. Maart 1791. dat de tiende van zeeker rug gegeeven worden aldaar te arbijden, elk 2. parras nelij smaands en aan 12. Panrebakkers die te Tjiriar ruwe aarde steenen aanmaaken, ieder een parra nelij 's maands heeft toegevoegd, alsoo 'T sjiriar drie daagen rijsens legd van de plaats, daar zij hunne verpligte dienst moeten doen, en zij dus niet dan bij maanden kunnen af„ „gelost worden. Is goedgevonden en verstaan de voorsz: toe„ laage te approbeeren. Door het opperhoofd van Battikaloa Burnand, Dispositie op het verzoek bij brieve van den 8. December passato bedeeld van de trinkonom: Bedienden zijnde, dat de Trinkonomaalse bedienden hadden veld aan den preester van verzogt, dat de tiende geregtigheid van het den tempel wirgel magte veld Tambraene willie, geleegen in het dorp kaderiewillie in de korle pattoe, mag worden te rug gegeeven aan den priester van den tempel wirgel die om dezelve ver„ „zoek gedaan had, wijl gem: veld aan die tempel toebehoorde, met aanmer„ „king teffens dat het inwilligen van het verzoek van gem: priester, zeer na„ „deelig voor de Comp:e zoude weezen, wijl 'er onder Battikaloa meer dan 400. amm. s gezaaij is, die aan diversche tempels gehooren waar voor dan insge„ „lijks vrijheid van het opbrengen der tien „den zoude worden verzogt. Is om de voorsz: door het opperhoofd Bur„ „nand gegeevene reeden goedgevonden en verstaan, de verzogte restitutie van Battikaloa, niet toetestaan, maar den bedienden te Trinkonomale aan teschrijven, om zoo dat niet wel kan worden ontweeken aan den priester van Wirgel even zoo veel nelij, uit de Trinkononaalsche inkomsten, Jaarlijks toe teleggen, als het voorsz: veld aan tiende opbrengt. Aldus Gedaan ende Gepasseert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorschreeven (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, C: D: von Drie, „berg, C:s van Angelbeek; I: Reintous, B: L: van Litter en A: Samlant. de Vrijdag ..
English
Native Department. Friday the 11th of March 1791. Present: The Right Honourable Governor Willem Jakob van de Graaff, The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honourable Colonel Carel Diderich von Drieberg, The Honourable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honourable Dessave of Matara Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Runtous, The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Lamlant, The Honourable Fiscal Benedictus Lambertus van Zittern. Absent: The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, and The Honourable Secretary Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven, the former sick, and the latter at the Criminal Court Session. Having resumed a resolution of the Batticaloa regional council of the 8th of December last, it was after deliberation approved and resolved: 1.) To authorize the Resident Burnand to remit to the sowers of the etales or low grounds the field tax on the small crops sown thereon, on account of damages suffered through crop failure. 2.) To approve that a gold chain has been presented to Nalle tambie, head podi of Eraoor, because last year the most work on agriculture was done in his province; and to authorize the Resident Burnand to charge the value of this chain to this administration. 3.) To deny the request of the native chiefs to be exempted from paying the tithe duty on the crop of the muttetses of their fields, as they have already been permitted, by letter of this government of the 23rd of December, to possess a certain number of amonams of sowing ground free of tithe, with which they ought to be satisfied; the more so because they have thereby obtained far more than the 6 amonams which were granted free of duty to the 8 podies by letter of this government of the 31st of August 1768; but nonetheless to authorize the Batticaloa Resident Burnand by a secret letter that, should the native chiefs press their aforesaid request further, and he deems that some satisfaction ought to be given to them in that regard, he may then make such arrangements in that matter as he shall find equitable. 4.) To allow that the fields of the porta servants who hold deed shall, as formerly, remain excused from the payment of the field tax, provided that these fields, all together, do not amount to more than 120 amonams of sowing ground. The Batticaloa Resident Burnand having declared, in his letter of the 15th of December last, that the arrangement whereby half of the surplus revenue of the paddy duty above the highest collection of the last fifteen financial years was assigned to the regional regents could, under self-interested regents, exert a detrimental influence on the general welfare of the farmers in the Batticaloa lands, and that he therefore renounces his share of this advantageous allowance.
Dutch transcription
77 Inlands Departement. Vrijdag den 11:' Maart 1791. Den 8. ' Maart 1791. qualificeeren om zeekere be„ van Eraver ende meerdere daar van herwaards aan te reekenen zeeker verzoek van de lands hoofden te ontzeggen bedienden te Excuseeren van geregtigheid pperhoofd te qualificeeren Prezent. Dan Wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Iakob van de Graaff, Den E: Hoofdadministrateur - - - Mattheus Petrus Raket, Den E: Colonel - - - Carel Diderich von Drieberg, Diderich Thomas Fretz Den E: Matureese Dessave - - M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Runtous, Den E: Negotie boekhouder - - Abraham Lamlant Abzent. Den E: zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst en Mr Johannes Adrianus Vollenhove de eerste ziek, en de laatste bij de Crimineele Zitting. Den E: Dessave- Den E: Sekretaris - - - en is na deliberatie goedgevonden en verstaan. 1: Het opperhoofd Burnand te qualificeeren, om aan Wet opperhoofd Burnand te de bezaaijers der etales of laage gronden quijt te „zaagers quijt te schelden dieze schelden de veld geregtigheid van het daar op gezaaijde klijn gewas weegens geleedene schade door misgewasch. 2. ) Te approbeeren dat aan Nalle tambie, hoofd pedie Approbatie van de geschonke van Eraoer, om dat voorleeden Jaar in zijn provintie „ne goude ketting aande hoofd van den landbou het meeste werk gemaakt is, geschonken is een goude ketting, en het opperhoofd Burnand te qualificeeren, om de waarde van deeze ketting herwaards aantereekenen. 3. ) Te ontzeggen het verzoek van de landshoofden om ontslaagen te zijn, van het opbrengen der tiende geregtigheid, van het gewasch der Moet: tetses van hunne velden, wijl aan hun reeds Is geresumeerd eene Battikaloasche lands welke velden vande porta: die akten hebben, gelijk eertijds g'Excuseerd vergaderings resolutie van den 8. December passal de betaaling van de veld blijven van de betaaling van het veld geregtigheid, bij brieve van deeze regeering van den 23. xber: toege „staan is, een zeker getal ammonams zaaijgrond, vrij van tiende te mogen bezitten, en zij zig daarmeede behooren te vergenoegen, te meer, wijl ze daar door wij meer hebben verkreegen, dan de 6. ammonams die aan de 8. pedies, bij brief deezer regeering van den 31. aug:s 1768. , wrij van geregtigheid zijn toegestaan: dog niet te min het opperhoofd ceeren, om zoo de landhoofden hun voorsz: verzoek nader mogten aandringen, en hij oordeeld, dat aan hun daar omtrend eenig genoegen behoord gegeeven te worden, als dan derweegens zodanige schikkingen te maaken, als hij billijk zal vinden. 4:/ Toetestaan dat de velden van de porta bedienden, mits dat die velden, alle tezaamen, niet meer uitmaaken dan 120. ammonams zaaijens. Het Battikaloasche opperhoofd Burnand, bij zijne brief van den 15. December passato verklaard heb„ „bende dat de schikking, waar bij aan de land„ „regenten toegevoegd is de helfte van de meerdere inkomsten der nelij geregtigheid boven den hoog„ „sten inzaam van de laatste vijftien boekjaaren, onder baatzugtige regenten van eenen nadeeli„ „gen invloed zoude kunnen zijn voor het alge„ „meer wel zijn van de landbouwers in de Batikaloasche landen, en dat hij daarom voor zijn aandeel van deeze gunstige toelaag afziet. Benedictus Lambertus van Zitten n wat: het batte kaloasche Burnand bij een sekreete brief te qualifi„ 1.) om 76 - - -- Den E: fiskaal - - - moeten opbrengen
English
78 G The 11th of March 1791. The 11th of March 1791. 1. Because matters in the Batticaloa district are currently arranged in such a manner that the income of the Chief increases or decreases simultaneously with that of the Company, and the surplus on the tithe dues already constitutes two-fifths of his income. 2. Because currently the tithe dues are collected by means of collection, and it is thus possible that, if a Chief is in agreement with the native headmen, an abuse could be made thereof to burden the farmers with more than the due tithe, whereby in a few years the salutary objective of promoting agriculture would be thwarted. 3. Because a Chief, when he has a share in the aforementioned allowance, however pure and disinterested his conduct may be, could be accused of having increased the quantity of the collection through improper means. It is, after deliberation, and considering that the renunciation which the Chief Burnand makes of the aforementioned allowance provides fresh proof of his disinterestedness and praiseworthy inclination to submit everything to whatever appears to him to serve best the promotion of the interests of the Company and its honorable inhabitants, approved and agreed to convey to him, Burnand, the highest satisfaction of this government regarding this matter, and to revoke this arrangement as far as Batticaloa is concerned. Upon the proposal of the Chief of Batticaloa, Burnand, in the aforementioned letter of the 15th of December last, it has been approved and agreed to authorize him to distribute, to the authorized person who had to transport the daily arriving olas of the paddy crop, and to the native servants who faithfully attended to the harvest of the said crop, as a gratification, 57 ammunams and 5/12 marcals of paddy from the dues of the latest harvest. It having been proposed by the aforementioned Chief in the very same letter to exempt the fishermen and Chiwadikaris from the payment of the light poll tax, wherewith they have hitherto been burdened and which in the most recently closed financial year yielded 184 rixdollars, because they not only have to perform very heavy oely service, but most of them are also very poor and have difficulty paying this poll tax, besides which their adigars always press the poorest into oely service and release the affluent who can give something, which evil is very difficult to prevent. It is, in consideration of the insignificance of the aforementioned light poll tax, and that they now actually pay field dues for their accommodesans fields, of which they were previously exempt, but especially because this government is convinced that the Chief Burnand makes no proposals other than those he is well convinced will contribute to the country's prosperity, approved and agreed to exempt the said fishermen and Chiwadikaris for the future from the payment of the aforementioned poll tax. The Chief Burnand having shown in his aforementioned letter of December last that equity requires that regarding the caste of the blacksmiths, silversmiths, brass-casters, etc., who pay a heavy poll tax, a distinction be made between those who actually practice their trade and those who do not, nor are able to do so, provided that the latter prove that they earn their livelihood from agriculture. It is, after deliberation, and considering that what the Company will lose by the reduction of the poll tax of the latter will be amply recovered by the increase in the tithes on the paddy, approved and agreed to authorize the Chief Burnand to allow, in accordance with his proposal, the blacksmiths, silversmiths, brass-casters, etc., who do not practice the trades of their caste, but earn their livelihood through agriculture, to suffice with the payment of half of the poll tax determined for their caste. Upon the request presented in the aforementioned Batticaloa letter by the land vidane Chittrepoelle, it has been approved and agreed to grant him permission, for want of heirs who according to the custom of the country would have to inherit his possessions, to dispose of his property by a notarial will. Upon the request made by the Chief of Batticaloa, Burnand, by letter of the 24th of December last, it has been approved and agreed to grant him a deed of gift for a piece of land situated on the other side of the Batticaloa river, which he has had cleared of jungle and planted with coconut trees. Thus done and passed in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: F: van Draat W: de Graaff C: van Angelbeek M: P: Raket D: Fretz B: L: van Zitter A: Reinbouts
Dutch transcription
78 G Den 11. Maart 1791. Den 11. Maart 1791. over het genoegen deezer reekening te betuijgen batti kaloa aangaat en „trekken hoe veel nelie aan de geau„ smeeden van Battakaloa te Excusee„ ligt hoofd geld bediendens tot een Douceur 1. / Om dat de zaaken in het Batticaloasche tans zodanig vermeerderen of verminderen tegelijk met die van aftestaan de Comp:e, en de overmaat op de tiende geregtigheid reeds het twee vijfde deel van zijne inkomsten uitmaakt 2.) Om dat thans de tiende geregtigheid word geheeven bij weege van Collekte, en het dus mogelijk is, dat wanneer een opperhoofd het met de landshoofden eens is, daar van misbruik zoude kunnen wor„ „den gemaakt, om de landbouwers meer dan de Jaaren het heilzaame oogmerk, om de landbouw te bevorderen; vereijdeld zoude worden. 3:) Om dat een opperhoofd, wanneer hij deel heeft aan de voorsz: toelaag, hoe zuijver en belangloos zijn gedrag ook mag weezen, betigt zoude kun„ „nen worden, dat hij de quantiteit van den in„ zaam door den geoorloofde middelen hadde vergroot„ Is na deliberatie, en uit aanmerking dat de Aan gem: opperhoofd daar afstand, die het opperhoofd Burnand van de voorsz: toelaag doet, tot een nieuw bewijs verstrekt van zijn belangloosheid en prijzelijke geneigt„ „heid om alles te submitteeren aan het geen hem voorkomt, meeste te kunnen strekken tot bevordering van de belangens van de Comp:e De gem: schikking zooveel en haar Edele ingezeetenen goedgevonden en verstaan hem Burnand daar over het hoogste genoegen van deeze regeering te betuijgen en deeze schikking zoo veel Battikaloa aangaat intetrekken. Op het voorstel van het opperhoofd van Battikaloa „thoriseerde ingerigt zijn dat de inkomsten van het opperhoofd thoriseerde en aan de inlandse Ceeren, om aan den geauthoriseerden die de dagelijks geregte tiende te doen bepaalen, waar door in wijnige ren vande betaaling van 't van het betaalen van het ligt hoofd geld, waar Burnand, bij voorsz: brief van den 15. December welke ijzeren zilver hebbende dat de billijkheid vereischt dat 'er omtrend J:oleeden, is goedgevonden en verstaan, hem te qualifi„ aankoomende olas van het nelij gewasch heeft moeten t transporteeren, en aan de inlandsche bediendens, die bij den oegst van gem: gewasch trouw hebben opgepast tot een douceur te mogen afgeeven 57. amm:s en 5/12. marcals nelij uit de geregtigheid van den Jong„ „sten oegst. Door voorsz: opperhoofd bij evengem: brief voorge¬ De vissers in Chiwadikaris „ steld zijnde, om de visschers en Chiaadekares „meede ze tot dus verre belast zijn geweest en het welk in het Jongst gepasseerd boekjaar rd:s 184. opgebragt heeft, te ontslaan, om dat zij niet alleen zeer zwaare oelij dienst doen moeten, maar ook de meeste zeer arm zijn en moeijte hebben om dit hoofdgeld optebrengen behalven dat ook hunne adigaars de armste alteid tot den oelij dienst pressen, en de vermo„ „genden die wat geeven kunnen vrij laaten, welk quaad zeer moeijlijk voortekoomen is. Is uit aanmerking van de geringheid van voorsz: ligt hoofd geld, en dat zij nu werkelijk betaalen veldgeregtigheid voor hunne alcomodessans velden, waar van zij voor deezen vrij zijn geweest, dog inzonderheid wijl deeze regeering over„ „tuigd is, dat het opperhoofd Burnand geene voorstellen doet, dan die hij wel overtuijgd is neer te koomen op 's lands welvaart, goedge„ „vonden en verstaan, gedagte visschers en chiwadekares voor den aanstaande te Excusee„ ren van de betaaling van voorsz: hoofd geldt: T opperhoofd Burnand bij voorsz: zijn brief vertoond J:o leeden de 80 Witsen Den 11. Maart 1791. Den 11. ' Maart 1791. laaten volstaan met de helfte voort voor hunne „lofte geeven om bij een Te„ zijne eijgendommen „perhoofd te verleenen stuk grond. de Casta van de ijzer en zilversmeeden, geelgieters &:a smeeden, geelgieters etc: te die een zwaar hoofd geld betaald onderscheid word ge„ „maakt tusschen de geenen, die werkelijk hun ambagt basta bepaalde hoofdgeld exerceeren, en de zulken die het niet doen, nog doen kunnen, mits dat deeze laatste bewijzen, dat ze zig met den landbou erneeren. Is na deliberatie, en uit aanmerking dat het geen de Compenie zal verliesen, bij de vermin„ „dering van het hoofd geld der laatsten, weder ruijm zal worden gewormen door de vermeerde„ „ring der tienden op de nelij: goedgevonden en verstaan, het opperhoofd Burnand te quali„ „ficeeren, om overeenkomstig zijn voorstel, de ijzer en zilversmeeden, geilgieters &:ra die de ambagten van hunne Casta niet exer„ „ceeren, maar zig met den landbouw ernee„ „ren, te laaten volstaan met de betaaling van de helfte van het voor hunne kasta bepaalde hoofd geld. Op het bij voorsz: Batikaloasche brief voorge„ Aan den lands vidaan ver„ „draagen verzoek van den landsvidaan Chittre„ „kretarieel Testament te „ poelle, is goedgevonden en verstaan, aan hem ver„ moogen disponeeren over „ lof te geeven, om mits manquement van erfge„ „naamen, die naar 'slands gebruik zijne bezitting zouden moeten erven, bij een sekretarieel testament te moogen disponeeren over zijne eigendommen. Op het door het opperhoofd van Battikaloa aan het Battikaloaschop, Burnand, bij brieve van den 24. December Jongst de gifte brief van zeker leeden gedaan verzoek, is goedgevonden en ver„ „staan, aan hem te verleenen een gifte brief voor een stuk gronds, geleegen aan de overzijde van de Batticaloase revier het welk hij van dinnsanavandanen — bosschagie heeft laaten zuijveren en met kokur beplanten. . 2 in Aldus Gedaan ende Gepasseer kolombo ten dage maand en Jaare Kasteel. 3 van voorschreeven (:was geteekend W: 2 D: van Drie de Graaff M: P Rakel 2 Dgl C: van Angelbeek Fretz, B: L: van Litter, A: Reinlous lant bosschagie 1 - 2 es S
English
83 16 March 1791. half for a certain piece of land one hundred Rds Native Department Wednesday 16 March Anno 1791 Present. The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Colonel Diderich Carl van Drieberg The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Matara Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Officer Abraham Samlant. Absent The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Rakel The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove the first and last in the Council of Justice and the second sick. In compliance with your Right Honorable High Command, I have handed over the petition delivered to me by the same from the Honorable Military Captain Johan Willem Weerman and company, and the report belonging thereto from the surveyor, to the bookkeeper and member of the Honorable Landraad Johan Laurens Spittel, and two aratchies of the attepattoo, with orders to inspect and evaluate, together with the vidane of Kolpitty, the portion of a certain garden incorporated into the cinnamon garden, belonging according to the aforementioned papers to the late master gunpowder maker Bernard, and marked with number 3 on the surveyor's diagram containing 8 morgen and 2602 square rods, of which I now have the honor to present to your Right Honorable the received reports together with the aforementioned papers, namely a report from the bookkeeper Spittel and a translated report from the attepattoo aratchies together with the vidane of Kolpitty, whereby your Right Honorable will come to observe that the portion incorporated into the cinnamon garden is estimated in the reports to be worth one hundred and fifty rixdollars. I further have the honor to be with all high esteem, It was signed: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed obedient servant, signed: D. T. Fretz. In the margin: Hulftsdorp, 15 March 1791. Read a petition from the testamentary executors of the widow of the master gunpowder maker Bernard, wherein they request that there may be paid to the estate of the said widow for 8 morgen and 2602 square rods of land, which have been incorporated from a garden of the said estate, situated east of the Main Road to Galkissa, into a Company cinnamon garden. And it is, in consideration that the aforementioned piece of land, according to a below-inserted report of native commissioners, is estimated to be worth 150 rds, approved and resolved to have paid for this to the estate of the aforementioned widow Bernard an amount of one hundred rds. Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord 88 16 March 1791. Native Department Disposition on the petition of the mohandiram of the carpenters and supervisor of the smiths' workshop at Matara Don Bastiaan Deweendere, wherein he requests that, on account of his zeal in the service, and because he cannot subsist on his present income of 4 rds and 2 parras of paddy, an accomodesan may be granted to him, in consideration that his predecessors had more ample pay than he and also ample accomodesan land. And it is, in consideration that the Galle officials in a letter of the 14th of this month give a good testimonial of him, approved and resolved to write to the officials that if he continues to conduct himself well, the government will then take his aforementioned request into further consideration, so that in the meantime he must content himself with the 4 rds and 6 parras per month that he now enjoys, and with the accomodesan that he already possesses against his service. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. It was signed: W. J. van de Graaff, D. C. van Drieberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, Abraham Samlant. Disposition on the reply concerning the dismissed Matara headmen. On the letter sent according to the resolution of the 8th of this month to Galle regarding the dismissed Matara headmen, it having been answered by the officials in a letter of the 19th of this month that they are not in a position to judge whether it will be advisable to return their swords to them, and thus restore them to a very conspicuous prestige among the Matara inhabitants, because the papers of the investigation conducted by the junior merchants Schuler and De Vos into the complaints of the inhabitants against these former headmen were deposited sealed in the secret archive by order of this government, and they, the officials, also do not know whether in the investigation that, by order of this government, was conducted by Matara Landraad members Monday 21 March 1791. Present
Dutch transcription
83 Den 16. Maart 1791. helfte„ voor zeeker stuk grond „len een Hondert Rds 80 Inlands Departement Woensdag den 16:e Maart A„o 179 ƒ Prezent. Den Wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Smeeden Den E: Kolonel 1 Diderich Carl van Drieberg 15 „ laaten in Den E: Dessave Diderich Thomas Frelz off Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek, Casta & Den E: Matureesche - „ ƒ Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous 2 Den E: Sekretaris Benedictus Lambertus van Zitter 3 Den E: Negotie overdrager Abraham Samlant. Abzent „ Den E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Rakel Ter voldoening aan uwel: Ed: Groot achtb: hoog Gerrit Engel Holst bevel del il het door hoogst denzelven aan mij M:r Johannes Adrianus Vollenhov ter hand gestelde request van den E: kapitain de eerste en laatste in de vergade militair Johan Willem Weerman C: S:, en het daar bi gehoorende berigt van den landmeeter selthijd aan den boekhouder en lid van den Eeri: Handraad Johan Laurens Spittel, en twee arraatje van de attepattoe ter hand gesteld, — met last om neevens den vidaan van kolpitzij tegaanemen en wardeeren het tot de 12 - kanneal thuijn ingetrokke gedeelte van zeker tuijn bij bij voorsz papieren vermeld toebe„ „hoord hebbende den overleeden baas kruitmaa„ „ker Bornard, en bij landmeeters figuur met „ n:o 3: gewerkt zijnde inhoudende 8. morgen 9„ 260252 roeden, waar van ik tans de eere hebbe uwel od. groot achtb. de ingekoomene rapporten annex de hier vooren gemelde papieren aantebieden, na„ „mentlik een rapport van den boekhouder spittel en translaat rapport van de attepattoe arraatjes nevens den vedaan van kolpittij, waar bij uwel Ed„ groot achtb. zal koomen te ontwaaren dat het tot de kanneel tuijn ingetrokken gedeelte bij bij de rapporten geschat word waardig te zijn Een„ hondert en vijftig rinds. Jk heb voorts de eere met alle hoogachting te zijn (:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: Groot achtb: hoog Ged. Heer uwel Edele Gestr: Groot achtb. gehoorzaemen dienaar (:was geteekend:) D: F: Fretz: (:inmargine/ Hulftsdorp den 15. Maart 1741. 1 Den E zoldij boekhouder Is geleezen een request van de testamentair aan de boedel van de wed: xecuteurs van de weduwe van den baas Bernard te laeten betaa kruijtmaaker Bernard, waar bij zij ver „zoeken, dat aan den boedel van gemelde weduwe mag worden betaald 8. morgen en 2602. quadraat roeden gronds, die van een thuijn van gemelde boedel, gelee¬ „gen beoosten de Heere weg na Galkisse En is uit aanmerking dat voorsz: stuk grondt blijkens een hier onder g'inse„ „reerd rapport van inlandse gecommit„ teerdens waardig is geschat 150. rds goedgevonden en verstaan, daar voor aan den boedel van voorsz: weduwe Bernard, te laaten betaalen een bedraa „gen van Een hondert rd:s ingetrokken is bij een Comp:s kanneel ruijn. Willem Jacob van de Graaff rdindir raad van Nederlands Jndia„ Gouverneur en Directeur van het Eiland ailen met desonderhoorigheeden. Edele Gestrenge Groot Atbe Hoog Gebiedende Heer Aan den Wel Ede Gestr: Groot achtb: Heer A 82 Den E: fiscaal „ring van Justitie en de tweede zie 0 1 2 - Aan stuk- rond. de geg „perho„ aan he 3 88 Den 16. Maart 1791. Jnlands Departement dispositie op het request van den imohandiram der Casta an Smeede van gale nopens het aan„ „geschreevene van hier om„ Den Wel Ed: Groot achtb Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Is geleesen den request van den mohandiram der Den E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Rakel timmerlieden en opzigter van de Smitswin„ Diderich Carl, von Drieberg den E: kolone 2 laaten Timmerlieden te Mature „ kel te Mature Don Bastiaan Deweendere Den E: Dessave 9 Dederich Thomas Fretz. helfte uerzoekende om accomodis zeen dare, waar bij hij verzoekt, dat hun r Christiaan van Angelbeek weegens zijn iever in den dienst, en wijl hij Den E: Matureesche Lessare M ƒ met zijn presente genot van 4. rd„s en 2: Johannes Krintous Eerste Pakhuijsmeester Den E: 2 parras nelijd niet bestaan kan, een akkome 5 Benedictus Lambertus van Zitter Dendeentetar de san mag worden toegevoegd, uit aanmer„ Den E„ Negotie overdraager Abraham Samlant „king, dat zijne voorlaaten, ruijmer bezol„ Den E: fiskaal - - M:r Johannes Adrianus Vollenhove ding dan hij en ook wel ruijme alcomodes¬ Abzent Jant gehat hebben zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst. Den 6: 2 En is uit aanmerking dat de gaalsche be mids indispositie. - „dienden bij brieve van den 14. deezer een gaes getuigens aan hem geeven, goedgevonden ed „en verstaan den bedienden aanteschrijven, dat indien hij het bij voortduuring wel „ de regtering, als dan zijn maakt, ƒ voorsz: verzoek, naden in overweeging neemen zuloo dat hij intusschen zig vergenoegen moet met de 4. rd:s en 6 p. s maanden die hij tans geniet, en met het accomodessan, dat hij reeds ee e tegen dienst bezet. zijn ve ende Geresolveert in het #gten dage maand en Jaare Casteel kolombo voz: /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff D: C: van Drisberg, Dic: Fretz, C. van „ Angelbeek, I: lantour, B: L: van Zitter Jan von e zijne Aldus Gedaan kasteel g ƒ Op het aanschrijven, dat volgens het be„ Dispositie op het antwoord „ sluijt van den 8. deezer na Gale gedaan is, omtrend de gedimiteerde Matureesche hoofden „trent de gedemiteerde ma door de bezienden bij brieve van den 19. deezer geandwoord zijnde, dat ze niet in staat zijn om te kunnen boordeelen, of het ge„ „raaden, zal zijn om aan hen hunne houwers wederom te geeven, en zodanig in een bij de Matureesche ingezeetenen zeeker zeer in het oog vallend aanzien te herstellen, wijl de papieren van het door de onderkooplieden van Schuler en de vos gedaane onderzoek, na de klagten der ingezeetenen tegen deeze geweesene hoofden, ingevolge order dee„ zer regeering verzogeld in de sekreete kas weggelegd zijn, en zij bedienden ook 1 niet weeten of bij het onderzoek, dat ten order deezer regeering, door Matureesche Maandag den 21. Maart 1791. Maandag landraadsleeden 84 mooge kreta aan het „perhoo„ de stuk 6 - „tuirdeische hoofden 1 Prezent
English
86 283 8 The 25th of March 1791. The 25th of March 1791. scorn and contempt suffered government Because this investigation had not yet fully concluded when this government, by resolution of the 7th of February, ordered it to be stopped, one can all the less understand how the servants can complain that, according to the orders of the service, they were not permitted to receive any report about it from Mature, and even less what purpose it could have served before this investigation was brought into such a state as was necessary to judge it, Landraad members, assisted by the Colombo first sworn clerk Sijbrands, concerning these headmen, anything had appeared, since they, although having repeatedly requested those papers, had not been able to obtain them and thus had no reading of them, It was deliberated upon and taken into consideration: That the order given by secret letter of the 8th of February last, to have the papers of the conducted investigations at Gale and Mature concerning acts in the recent unrest sealed and put away in the secret chest, only pertains to papers of the investigations of such acts of the headmen and inhabitants by which they made themselves guilty in the recent unrest against the Company as Lord of the land, because it is only these acts which were promised in the recently published pardon to be forgiven and forgotten; but that the complaints of the people against the headmen, or against whomever else it may be, or personal grievances, are not included therein, and that therefore the papers of the investigation conducted into these complaints did not need to be sealed. That the investigation which was conducted at Mature by order of this government by two Landraad members, assisted by the first clerk Sijbrands, had not the slightest relation to the complaints of the inhabitants against the aforementioned four dismissed headmen, and that And it has therefore been approved and agreed to bring this to the attention of the servants at Gale, and further to leave them the liberty to summon from there and examine the papers of the complaints formerly investigated at Mature against the four dismissed headmen, and if nothing appears therein to the charge of these dismissed headmen that requires corporal punishment, to release them from their confinement on such terms as was written by letter of the 12th of this month. The Gale servants having in their aforesaid letter of the 19th of this month repeated the request that they, and in particular the Commandeur, may receive an equitable redress for all the scorn and contempt suffered during the last unrest, and now again through the investigation of the first sworn clerk Sijbrands at Mature, considering that so far as concerns the scorn and contempt which the servants believe to have suffered during the last unrest, their complaint has already been brought before the High Indian Government, and concerning that [illegible] request of the Gale servants regarding certain [illegible] of the High Indian [illegible] 88 89 to await the decision to have half Native Department. Friday the 25th of March 1791. Present. The Right Honourable and Most Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honourable Colonel Diderich Carl von Drieberg, The Honourable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honourable First Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honourable Chief Warehouse Master Johannes Reinhout, The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Absent due to indisposition. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, I: Reinhout, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. which has been charged against the Honourable Mature Dessave van Angelbeek and from whom an accounting has been demanded, it has been approved and agreed to await the decision of Their High Excellencies and the accounting of the said Honourable van Angelbeek. But as regards the complaint of the servants concerning the first clerk Sijbrands, as they have not complied with the order given by letter of the 15th of January to provide a further explanation of their remarks about him appearing in their letter of the 18th of January last, namely that the conduct of the said Sijbrands had contributed not a little to instilling unrest among the inhabitants about the observance or non-observance of the General Pardon, it has been approved and agreed to order them further to send this explanation forthwith, and therein to indicate clearly and plainly in what manner the said first clerk personally conducted himself improperly. Resolved to await the decision of Their High Excellencies and the accounting and to order them further regarding the first clerk Sijbrands to send the required declaration forthwith. Qualification for the clearing and cultivating of the Chenas requested by the Mature inhabitants There was reviewed a list received from Gale of the Chenas which the inhabitants of Mature have requested to be permitted to clear and sow for this year, and of which the brief summary is inserted here below. [illegible]
Dutch transcription
86 283 8 Den 25. Maart 1791. Den 25. Maart 1791. „dergaan hoon en klywag„ „sche regeering wijl dit onderkoek nog niet geheel afgeloopen is geweest, toe deeze regeering volgens b landraadsleeden, g'assisteert met den kolombo e den 7. februarij, belast heeft het te staaken, men „schen eerste gezw: klerk Sijbrands, gedaan, aan te minter de grijpen kan houde bedienden zig kan „gaande deeze hoofden iets voorgekoomen is, van Ce beklaaren dat zo na de ordere van den dienst „mits zij die papieren schoon bij henhaalinge en geen verslag daarom van Meeture hebben moogen gerequireerd, niet hadden kunnen bekoomen tvangen, en voog minden waartoe het zoude ƒ en dus daar van geen lectura gehad hebben hebben kunnen strekken, voor dat dit onderzoek was gebragt in dien staat als nodig was, om het te kunnen Is daar over gedelibereerd en in achting ge¬ noomen: Dat de order, gegeeven bij sekreete brief van den 8. februarij Joleden, om de En 2s derhalven goedgevonden en verstaan, dit een en ander den bedienden te Gale te doen opmerken papieren van de gedaane onderzoeken Een en hun voorts vrijheid te laaten, om de papieren van Gale en Mature, betrekking hebbende tot eanoore voede te Mature onderzogte klagten, tegen de vier bedrijven in de Jongste onlusten, te laaten verzogelen en wegleggen in de sekreete kas en gedemiteerde hoofden van daar te ontbieden en te Examineeren, en zoo daar bij niets ten laste van deeze gedemitteerde hoofden voorkomt, zat dene alleen betrekking heeft tot papieren van ƒ ƒ ƒ lighamelijke straf vordert, hen uit hun vannisse de onderzoeken van zulke bedrijven van ƒ 9 „ment te ontslaan, op dien voet, als aange„ de hoofden en ingezeetenen, waar door zi „schreeven is bij brieve van den 12. deezer, zig in de Jongste onlusten schuldig hebben a 1 De gaalsche bedienden bij voorsz: hunnen gemaakt tegen de Comp:e, als Heere van den verzoek van de Gaalse be„brief van den 19e deezer herhaalt heb„ lande, wijl het alleen deeze bedrijven denden weegens zeekereom „ bende het verzoek, dat hun en in het zijn, die men bij het Jongst gepubliceerd bijzonder den Commandeur mooge toekoo„ pardon heeft belooft, dat vergeeven, ver„gting Has „men een billijke herstelling wegens alle „geeten zullen zijn, maar dat de klagten de geduurende de laatste onlusten, en nu van het volk tegen de hoofden, of tegen wien door het onderzoek van den eerste gezui„ het ook anders zijn moge, of perzoneele klerk Fijbrands te Mature, weder onder„ verongelijkingen, daar onder niet zijn be„ „gaane hoon en klijnagting is uit aan „greepen, en dat dus ook de papieren van de „merking dat voor zoo verre betreft gedaane onderzoek na deeze klagten, niet de hoor en klijnagting, die de bedien„ hadden behoeven verzegelt te worden Dat het onderzoek het welk te Mature op order deezer regeering is gedaan door twee hun beslag is gebragt onder den vermeenen geduurende de laatste het dog van de hooge Indi onlusten te hebben geleeden, hun beklag landraadsleeven, g'assisteerd van den eersten reeds gebragt is onder het oog van de Edele klerk Sijbrands, geen de minste betrekking had hooge indische regeering en omtrend het tot de klagten der ingezeetenen, tegen de voorsz: vier gedimiteerde hoofden, en dat begordeelen - 1 „parhoo„ de stuk aan het zijne mooge „kreta „lofte Aan d 1 wijl geen 88 89 „ding afte wagten laaten helft Casta de gevorderde verklaring Sijbrands ten eersten te Zenden qualificatie tot het kappen en bewerken reesche inwoonders ver „ verzogt hebben om voor dit zogte Chenassen Den 21. Maart 1791. geen den E: Maturaesche Dessave van Angelbeek Jnlandsch Departement. Prezent. en van D4: van Angelbeek ten laste is gelegt van denzelven verandwoording meere duandwvordang gewagt gevraagt is goedgevonden en verstaan, de dispo en Wel Ed:l Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ sitie van Hunne Hoog Edelheeden en de verand„ Den E. Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket, „woording van gem: E: van Angelbeek aftewag e tgen ƒ besluijt de dispositie van ten dog wat aangaat het beklag van de be Den E: Colonel - - - - Diderich Carl von Drieberg, H: H: S: ende verantwoor dienden nopens den eersten klerk Fijbrands 13: — Fretz, Dideri wijl zij niet hebben voldaan aan de orderge den E Dessare „geeven bij brief van den 15. Januarij om eene Den E:d Eerste — Dessave M:r Christiaan van Angelbeek ƒ nadere verklaaring te doen van hunne aan „merkingen over hem voorkoomende bij hunnen en E:en Bezste Pakhuijsmeester Iohannes Heintous brief van den 18 Januarij J:o leeden dat na ƒ 50 „mentlijk het gedrag van hem Sijbrands, Dan P: Sekretaris en Benedictus Sambertus van Zitter niet wijnig zoude hebben toegebragt om de Negotie boekhouder Abraham Samlant en hun nader te gelasten ingezeelenen ongerustheid, en te boezemen over Den . ƒ 6 noopens den eersten klerk het houden of niet houden van het Generaal Jan d fiskaal - M:r Johannes Adrianus Vollenhove Pardon is goedgevonden en verstaan, hun nader te gelasten om deeze verklaaring ten 6 eersten te zenden, en daar bij duijdelijk ƒ Den E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst en onbewimpeld aantewijzen, waar in gem: eerste klerk zig perzineel qualijk zoude Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg D: T: Fretz; C: van Angelbeek, I: ƒ Reinhous, B: L: van Litter, A: Samlant, en J: A: vollenhove. hebben gedraagen mids indispotie. s geresumeerd eene van Gale ont„ vangene lijste van de Chinassen van de door de Matu „ die de inwoonders van Mature geinsereerd. summier hier onder word bezaaijen, en waar van het kort Jaar te moogen zuijveren en Vrijdag den 25: Maart 1791. Vrijdag korte 25 e - 1 1 1 ƒ ƒ stuk de get „parhoo„ aan he zijne mooge „kreta „lofte Aan d . 1 abzent. ƒ
English
The 25th of March 1791. Short summary formed from the preceding notation of the chenas, as follows: High lands, low grounds, kurakkan, trees, snakes [illegible] The Morruakorle: 311. —. 157. 8. 157. 65. 35. Vidane of Kattoene: 59. —. 25. 36. 20. 2. 30. Wellehaddepattoe: 102. —. 22. —. 8. 92. 34. 9. Kandebaddepattoe: 194. —. 56. 1. 219. 76. 19. 2. Belligamkorle: 337. —. 166. —. 47. 383. 62. 78. 98. 6. Seigniory of Billigam: 23. —. 5. 22. 8. 8. 66. Gangebaddepattoe: 259. —. 245. 6. 688. 70. 46. 8. 6. Baijgams: 14. —. 2. 32. 47. 3. 21. Charcoal-supplying villages: 24. —. Together: 1323. —. 684. 34. 1658. 265. 1799. 252. Matara the 5th of March anno 1791. Signed: M: F: Palm, authorized. And after deliberation it was approved and agreed to grant authorization for the felling and cultivating of the aforesaid chenas. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, J: Reintoux, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Present: The Right Honourable and Most Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honourable Colonel Diderich Carl van Drieberg The Honourable Disava Diderich Thomas Fretz The Merchant Jan Reintoux The Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Fiscal Master Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Matara Disava Master Christiaan van Angelbeek The Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. The Honourable Disava Fretz having shown by letter of the 24th of February last that the carpenters who serve in the Negombo timber-felling works and receive one rixdollar in cash and one karra of rice per month have repeatedly requested an increase in pay, because they cannot subsist on the aforesaid meager salary, as they must pay for their own tools, and also because the woodcutters of the Aloetkoer Korle are paid 1 rixdollar and 16 stuivers monthly. Considering that the carpenters in the Negombo timber-felling works perform quite as much service as the latterly mentioned woodcutters, it is approved and agreed to also increase their wages by 16 stuivers, and thus to put them on an equal footing in payment with the woodcutters of the Aloetkoer Korle, taking effect from the first of this month, and to keep this record thereof. The 4th of April 1791. Saturday the 9th of April 1791. Saturday the 9th of April 1791. Regarding the further explanation demanded by letter of the 27th from the Galle servants concerning what the Galle servants had stated to the Lord Commander Sluijsken, pursuant to the resolution of the 21st of March last, that the First Clerk Zijbrands had contributed not a little to instill unease among the inhabitants in the Matara Disavony regarding the observance or non-observance of the general pardon and the order added thereto to point out clearly and undisguisedly wherein the said first clerk was supposed to have personally misbehaved; the servants having replied thereto by their letter of the 30th that they had by no means intended to judge the said Sijbrands personally, but that they merely meant that it was not well-guided conduct that he directed the investigation in Matara and that he appeared in Matara precisely accompanied by the Governor's lascars, of whom the accused Maha Mudaliyar is chief, and that he subsequently took the trouble to go even to the houses of some native chiefs, whereby they suppose that the inhabitants who might wish to complain against the Maha Mudaliyar or his family and bring forward further accusations could easily have been deterred out of fear that the said lascars would watch them and give notice of everything to their chief, whereby they could well imagine that they might get into trouble; It being declared by the Lord Commander in the aforesaid Galle letter of the 30th of March, regarding the answers of the Galle servants, that because this Government does not think fit that the Captain Lieutenant Foenander assists him in the commission assigned to him by Their Excellencies, nor that the Maha Mudaliyar or someone on his behalf is present thereat, His Honour finds himself unable to fulfill the charge of Their Excellencies according to intention, and therefore entirely desists from this commission, and that His Honour will inform the same of his reflections in this regard by a report; After deliberation, it was approved and agreed to answer Galle that the authorization given by Their Excellencies to the Lord Sluijsken to assume for the aforesaid commission those whom he shall judge useful cannot extend further than to the servants who are subordinate to him, and that this Government furthermore cannot see that the said Foenander, nor the Maha Mudaliyar or someone on his behalf, is necessary in the execution of this commission to judge whether the interests of the Company have or have not been advanced by that which was performed at Tiwitoere. Also received with the Galle letter of the 2nd of this month is a report from the overseer of the Korle Roosmalecocq, together with the rolls of the chenas.
Dutch transcription
912: Den 25. Maart 1791. Korte Sommier Geformeerde uit Prezent de voorenstaande Notatie van Wel Ed: Groot achtb: Heer Goureur Willem Jacob van de Graaff 8 der Tjenassen, als. an n oede Eelb: pen Der E: Hoofdadministrateur Mattheus Astrus getakt hooge lage hammer Jongh gronden arm:s koerns boom slangen Der E: kolovel Diderich Carl van Drieberg 2 Diderict Thomas Fretz 311 —. 157. 8. 157 65: 35. Den d:o Dessave de Morruakorle . e deee 7 e ane Alentous vidaane van kattoene - - - 59: —: 25: 36: 20: 2. 30 Den Wellehaddepattoe - - - „ 102: —: 22: —8: 92: 34: 9: Den 6: Sekretaris d Bendictus Lambertus van Zitter kandebaddepattoe - - - - - 194. —. 56. 1. 219. 76 19: 2 6: negotie boekhouder en Abraham Samlant Belligamkorle - - - 337:— 166: -47: 383: 62: 78: 98: 6: fiskaal M„r Johannes Adrianus Vollenhove ƒ Heerlijkheid van Billigam 23. —. 5. 22: 8. 8: 66.Abzent Gange baddapattoe - - - - 259: —: 245: 6: 688: :70: 46: 8e: 6: Matureesche Dessave M:r Christiaan van Angelbeek 2. 32: 47: 3: 21: den 6: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst, - - 14. —. Baijgams. - - - koolgeevende dorpen. . . . 24. — Jezaemen 1323: —: 684: 34: 1658: 265: 1799: den E: Dessave Fretz bij brieve van den Mature den 5. Maart a:o 1791. (:was geteekend: 7 de loon vande Timn„ 24: februarij J:o leeden vertoond zijnde, dat 252 M: F: Palm geauthoriseerde. merlieden in de Ni„ timmerlieden die in de houtkapperij voor bosche hout kap: ƒ Nigombo dienst doen en een rd:s Contant En is na deliberatie goedgevonden en „penij te verhoegen en een karra rijst smaands genieten verstaan, qualificatie te verleenen tot het een en andermaal om vermeerdering van kappen en bewerken van voorsz: Chenassen. betaaling hebben verzogt, om dat zij — Aldus Gedaan ende Geresolveert in met voorsz: gezing tractement niet het kasteel kolombo ten dage maand en kunnen bestaan; wijl zij hunne eige Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de „ reedschappen moeten bekostigen, en Graaff M: P: Raket, D: C: von Drieberg ge ook aan de kortadoors van de aloet„ D: T: Fretz, C: van Angelbeek „kaer korte maandelijks rd:s 1. 16. betaald word. I: Reintous, B: L: van Zitter. A: Samlant, en J: A: vollenhove Sant aanmerking dat de timmerlie„ „„den in de Nigombosche houtkapperij ruim zoo veel dienst doen als laast ge melde kortadoors goedgevonden en ver „staan, om ook hun loon te verhoogen met 16. 27 meds indispositie. Zaturdag den 9: April 1791 Zaturdag stuijvs. la laaten . 5 - „ 96 5 Den 4. April 1791. Den 9. April 1791. voorstellen in verdriet te kunnen geraaken; stuijvers, en dus hun in de betaaling gelijk te verstaan daar van deeze aanteekening te houden stellen met de kortadoors van de aloelkoerkend ingaande met primo deezer. bij de voorsz: Gaalse brief van den 30. Maart door 2 mandeur sluijsken verklaard zijnde, ƒ wat de Gaal bedienden den Heer Comma Op de volgens resolutie van den 21:' Maart J:o leeden e andwoorden nopens dat wijl deeze regeering niet goedvind dat de „mandeur heeft ven Capitain Luijtenant Toenander, in de door Huna 't geen de Heer Com„ aantekening vande gevo„ bij brusce van den 27. daaraan van de gaalsche Hoog Edelheeden aan zijn E: noopens duitoeze „dere verklaaring van bedienden gevorderde nadere verklaaring „klaard omtre de den gaalde bedienden de e ddee hen door hune hoog hdelk opgedraagene Commissie assisteerd noch ook ƒ dat de Maha Modliaar of iemand zijnent Zijbrands Hijbrands niet weinig zoude hebben teege Commissie in het land„ weegen daar bij prezent is, zijn E: zich schap Tiwitoere met in staat bevind den last van Hunne „bragt, om de ingezeetenen in de Matureesche Dessavonie ongerustheid inte boesemen, over het niet in staat Hoog Edelheeden, volgens intentie, te voldoen, „pardon, en de daar bij gevoegen order om en dus geheel van deeze commissie af ziet, en houden of niet houden van het Generaal dat zijn E: hoogst deselven bij een berigt van 2 zijne bedenkingen derweegens zal onderrigten duijdelijk en onbewimpeld aantewijzen, waa 2 18 in gem: eersten klerk zig perzoneel kwalijk goedgevonden en ver„ deliberatie - na Gale te antwoorden, dat de zoude hebben gedraagen door de bedienden bij o No 58 2 daar op „ aan qualificatie, door hunne Hoog Edelheeden aan hunnen brief van den 30. daar aan geandwoord den ser sluijsken gegeeven, om tot de voorsz: zijnde, dat ze geenzints hadden bedoeld om Commissie te moogen assumeeren de geenen gem: Sijbrands perzoneel te beoordeelen, maar die hij dienstig zal oordeelen, zich niet dat zij alleen vermeenden, dat het geen wel be 5 verder kan uitstrekken dan tot de be„ „steerd, gedrag was, dat hij het onderzoek te - „dienden, die aan hem ondergeschikt Mature bestierde, en dat hij zich Juist te Ma„ ture vertoonde, gevolgd door 's Gouverneurs quand zijn, en dat dierze vegeering voorts lastorijns, waar van de beschuldigde maha„ zien kan gemelde Foenander niet d madliaar hoofd is, en dat hij zig vervolgens - liaar, dan wel iemand op de Mahaansagen de moeite gaf, om zelfs ten huijze van eenige zijnent weegen, bij de uitvoering van inlandsche hoofden te gaan, waar door zij 1 deeze Commissie nodig zij om te boor„ onderstellen dat de ingezeetenen, die tegen „deelen of door het geen te Durtoere is den maha modliaar op zijn familie mogten verrigt de belangens van de Comp:e zijn willen klaagen en meerder beschuldigingen of niet. inbrengen, ligtelijk hadden kunnen afgeschrik ƒ bevordert 2 Sevens gaalsche brief van den 2: deezer, ontvangen worden, uit vrees dat gedagte lakorijns op hun zouden letten, en aan hun hoofd van alles verlof aande inwoon zijnde een berigt van den opziender der korle ver Colq nevens de rollen der Gjenassen, doos van tgale gegeven „ Roosmaler kennis geeven, waar door ze zig wel konden Besoigne over Gale over den eersten klerk „dertte en ontvangene na„ voorstellen die ten fte hel ƒ
English
957 The 9th of April 1791. On account of the reasons of necessity presented by the Galle servants in their letter of the 17th of February, it has been approved to allow the inhabitants of the Galle Korle and the part of the Wellaboda Korle to clear and sow with paddy and other fine grains for their subsistence the requested chenas which the inhabitants of the Galle Korle have requested to be allowed to clear and sow, of which the short summary is inserted below, also indicating how large the requested pieces of land are and how many cinnamon trees were found upon them by the native commissioners sent out, namely: Short summary of the chenas that the inhabitants of the Galle and the part of the Wellaboda Korle requested to be allowed to clear and sow: Chena Ammunams Coornies Medidas Old Peeled Young Cinnamon trees In the Gangaboda Pattu - 268 419 - 31 1 276 444 139 In the Talpe Pattu - 434 279 - - 481 444 144 In the Wellaboda Pattu the Chalia villages within the four gravets - 252 185 2 - 448 350 14 In the part of the Walallawiti Korle - 159 324 1 6 - 48 184 95 Total - 1113 1208 2 1 1 1253 1422 392 J. A. Vollenhove It was, after resumption of the same, approved and agreed to qualify the servants to give permission for the clearing and sowing of the aforesaid chenas, provided they ensure that the orders issued regarding this are strictly complied with. It being proposed by the Matara servants to sell at public auction 5076 5/8 parras of paddy, which are to be found in the Magam Pattu under various renters on account of both harvests of the year 1789/90 for their outstanding paddy; It was approved and agreed to grant qualification for this, with orders, however, not to let them go below the price that the renters according to the order are obliged to give for them. Further by the Galle servants in the aforesaid letter it was requested to assign to the Moor as interpreter to the Sinhalese Louis Fernandus, as long as the bookkeeper Moor serves the secretariat of the Landraad at Matara, he being assigned to him as interpreter with a salary of two rixdollars per month. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, Derk Fretz, J. Runtons, B. Los van Zitter, A. Samlant, and [illegible]. Tuesday, the 12th of April 1791. [illegible]
Dutch transcription
ƒ 957 Den 9. April 1791. naar de order verpligt zijn opte geeven voor van de verzogte Chinassen te mogen kappen in be„ „zaaijen „trent te gelasten die de inwoonders van de Gale korle verzogt hebben te mogen kappen en bezaaijen waar van de korte hunne agterstallige nelie. Sommier hier onder word g'insereerde d uit hoofde van de door de gaalsche bedienden, laaten Korte sommier der chenassen aanen Ferdenandihaa di kunnen brief van den 17.:' februarij gegee de 4 Jur j 17 helfte de inwoinderen der Gale en het de moor als tolk toete„ vene reedenen van noodzaakelijkheid „ gedeelte der wallalawitte kort voegen 1 23 goedgevonden om toetestaan dat de singa„ verkogt, om te moogen zuijveren en met nelie en andere fijne „lies Louis Fernandus, zoo lang de boek„ „ 2 graanen tot hun leevens onderhoud 52 „houder 2 Moor het Sekretariael van 5 bezaaien, met aantooning teffens . den landraad te Mature bediend, hem hoe groot de verzogte stukken Kanneel boonen als tolk word toegevoegd met eene door de uitgezondene inlandsche gecommitteerdens daar op bevon„ kanneel boomen „ 223: d chenaff amm:d Coemt:s mediden oude schild. Jong Jn de Gangebaddepattoe - - - - - 268. „419: -: 31. 1: 276. 444. 139 „ Talpepattoe . . . . . . . ƒ 434: 279: —: —. 481: 444: 144 „ „: „ welle baddepattoe de chaliasche dorpen binnen de vier gravetten 252. 185. 2. —. 448„ 350. 14 „ het gedeelte der wallalewitte korle 159: 324 1:6: —. 48: 184: 95 „den zijn, te weeten. lands en hoe veel „ Somma 118: 1208: 21. 1. 1253. 1424. 52: I: A: Vollenhove „zolding van twee rd:s Smaands Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en jaare voorsz: :was geteekend:) W: J: van de Graaff, M: P: Raket D: C: von Drieberg, Derk Fretz, J: Runtons B: Los van Zitter, A: Samlant en en ge e denenends a en den dn e Odingsdag Is na resumtie van de zelve goedgevonde en verstaan den bedienden te qualifi„ „teeren om verlof te mogen geeven tot s het slappen en bezaaijen van voorsz: isjaars orders, stiptelijk worden naargekoomen. voorgedraagen zijnde het voorstel van de Matureesche bedienden, om 5076 5/8. parras . . . nelie, die voor reekening van de beijde oogsten van a:o 17 9/90. in de Magampattoe onder diverse pachters te vinden zijn, per publiek vendutie te laaten verkoopen. en wat hun daarom s goedgevonden en verstaan daar toe qualifica te verleenen, met last echter om ze niet lange te laaten loopen dan tot den prijs, die de pagters „ mits zorgende dat de daar omtrend gesteld4 Nog door de Gaalsche bedienden bij voorsz brief Den 2. April 1791. naar meede Casta eno e kas Jem - aan he „perhon de get stuk 2 23 zijne moog „kret „lofte Aan d 1 . 2 2 - - 8
English
977 Tuesday the 12th of April 1791. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaf The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissave Didirich Carl von Drieberg The Honorable Fiscal Diderich Thomas Fretz The Honorable Matara Dissave Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Tranchell The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Ziller The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Mr. Johannes Adrianus Vollenhove absent on account of indisposition. The Transfer Officer Gerrit Engel Holst, The Lord Governor communicated to the meeting that it has been found that the discontent of the inhabitants of the Alutkuru Korale and the Hapitigam Korale against their mudaliyars, whether with or without reason, is so great that they could no longer remain in these posts without inconvenience. That these mudaliyars and also the titular mudaliyar of the Alutkuru Korale, having seen this themselves, therefore requested to be discharged from their posts, just as they have been discharged therefrom by the Lord Governor, with preservation of their respect and a promise that they will not thereby be deemed to be harmed in their honor or good name, and that even to both the mudaliyar and titular mudaliyar of the Alutkuru Korale, who have both made themselves very meritorious in the cinnamon work, a reasonable subsistence shall be granted, just as for a similar reason was granted by resolution of 29 December 1789 to the mudaliyar Don Salomon Perera, when he was discharged as mudaliyar over the two upper pattuwas of the Hewagam Korale. That the Lord Governor, having long been Governor here, has been of the opinion that in order to introduce greater order into the governance of the country, the korales ought to be governed by European servants instead of by mudaliyars; that subsequently, since the mudaliyars of the aforementioned two korales have no longer been in function, the Honorable Dissave, by His Honor's order, has had the same governed by two members of the Landraad, namely the Alutkuru Korale by the bookkeeper van Pratou and the Hapitigam Korale by the assistant Sinning. That from experience it appears that the inhabitants are very well satisfied with such a manner of administration, and now already see how they are thereby freed from many torments and vexations which the native chiefs, not excepting the best, are accustomed to inflict upon their subordinates. That besides this, such a governance for the future will give far more insight into what goes on in the country, of which one otherwise seldom hears more than what the mudaliyars wish to be known thereof, and can thus give much greater assurance for the maintenance of the country's tranquility. That thereby, in particular, the matter of the Company's rights and revenues will also be able to be brought to light. The 12th of April 1791.
Dutch transcription
977 Dingsdag den 12. April 179 d Den 6: helfte 2 heer gouverneur waerom kunnen blijven „ben verzogt uijt hunne ontslaagen met zeere„ „re toezegging aanstaande de voorsz: zedert door leeden bestie leeden besteerd Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaf Den E: Hoofdadministrateur Mattheus Perrus Raket „ - Didirich Carl voor Drieberg Den E: Dessave Diderich Thomas Freth „ Den E: Matareesche Dessave = M:r Christiaan van Angelbeek Pakhuismeester Iohannes Huntous ƒ Den E: Eerste Den E: Sekretaris Benedictus Lambertus van Ziller van reeds lange van begrip Den 6: Negotie boek houder Abraham Samlant. Mr Johannes Adrianus Vollenhove abzent Den overdrager Gerrit Engel Holst, e; mids indispositie. De Heer Gouverneur heeft ter vergadering Communicatie vanden gecommuniceerd, dat bevonden is, dat zeekere Madliaars in hun eet misnoegen der ingezeetenen van de korles niet langen hebben Alloetkoerkorte en de Hapitigamkorle tegen hunne modliaars het zij niet of zonder reeden zoo groot is, dat ze zonder onge„ „leegendheid niet langer in deeze posten hebben kunnen blijven Dat deeze modliaars en ook de titulair modlia de voorsz: twee modli„ van de alloetkoerkorle, dit zelve hebbende ge„ aan en nog een modlcheb „ zien, daarom verzogt hebben uit hunne poste kosten te worden ontsa te worden ontslaagen, zoo als zij door den Heer Gouverneur daar uit ontslaa„ ze zijn door den heer ogen zijn, met behoud van hun aan„ - - Gouverneur daar uijt „zien en toezegging dat ze daar door niet zullen worden geagt te zijn ge¬ „krenkt in hunne eere of goede naam, en dat zelfs aan bijde de modliaar en titulair modliaar van de Aloetkoerkorle Prezent Den E: Fiskaal gelegd, zoo als dat om even diergelijke worden oege reeden bij resolutie van den 29. December 1789. is daan den modliaar Don Salomon toegeleg „ hij als Modliaar ontslaagen is Perera, Een geg bovenste pattoes van de Hinakorle. over de twee boor Dat de Heer Gouverneur reeds lange geweest hier Gouverneur zijnde van begrip, dat om meer geschiktheid in 'slands bestier intevorden, de korts behooren door Europeesche bedien„ te worden bestierd. „dens, insteede van door modliaars, daarop zedert dat de modliaars van de voorsz: twee korls niet meer zijn geweest in functie, de E: Dessave op zijn Ed: last, de„ and zelve heeft doen bestieren door twee leeden van den landraad te weeten de Aloitkoer, ƒ „korl door den boekhouder van Pratou en de Hapitigamkorle door den assistend Sinning. Dat hij de bevinding Rijkt, dat de ingezeete „nen met zulk eene wijze van bestaan zeer te werden zijn, en nu reeds zien hoe ze daar en door zijn bevreid van veele kwellingen en rexatien, die de inlandsche hoofden, de beste 1 niet uijtgezondert gewoon zijn hunne ondergeschikten aan te doen. Dat boven dien zulk ten bestier voor den aan„ zoelik een bestier Inh voor den staande, vier meer inzigt geven zal in het asgjt gelven in het geene de p land omgaat waar van en het landongaal e e e e men anders zeldzaam meerhoort da het geen de madliaars wel willen dat daar van bekend word, en dus veel grooter ver„ zeekering geven kan voor het behoud van 'slands rust, Dat ook daar door inzonderheid het Raffe van 'sComp:s 7 inrechten en inkomsten zal kunnen worden gebragt gemaakt hebben, een reedelijk onderhoud zal die zig beijde in het kanneel werk zeer verdiensteg Den 12. April 1791. die Smeede laaten Casta ƒ rat „lijk „ sorter 5 1 55 3 - 09 zijne „gen aan he ho stuk
English
98 993. The 12th of April 1791. be brought improved care taken for half leave can be markedly forwarded Korles a Landraad established from the principal chiefs of the Korle to add to him a Landraad Hapittigam Korle and to him likewise to add a Landraad Landraad to the Colombo [illegible] enjoy the granted allowances Korles stead of the revoked accommodessans to assign on a much more orderly and advantageous footing, and at the same time better care can be taken of various plantations that are made in the country, all matters concerning which the native chiefs usually do not take proper care. Finally, that His Honour believes that these good intentions will be markedly furthered if there were established in the Korles which are managed in this manner by European servants a Landraad, consisting of the principal chiefs of the Korle, who will thereby even consider themselves more bound to the Company, and will certainly be very flattered to form an assembly together with their chief, in which the principal affairs of the country are deliberated before they are executed. Whereupon deliberation having taken place, it is approved: To draft for each of these Landraaden a brief instruction, whereby the principal duties of each of these councils are defined, as well as to report to what extent the aforesaid Residents, for the maintenance of good order, ought to be authorized in the execution of punishments for corporal offences, and in the imposing of monetary fines determined by the country's edicts. 5. To assign to the Mudaliyar of the Alutkuru Korle, Don Joan Perera, and also the titular Mudaliyar Don Simon Perera, instead of the revoked accommodessan, which is estimated to be worth approximately 300 parras of paddy per year, to the former 200 parras and to the latter 100 parras of paddy. Furthermore, it is understood to place the Pasdum Korle and the Colombo portion of the Walallawiti Korle under the Commandant of Kalutara, under the higher authority of the Honourable Dissave, and also to add to the Commandant of Kalutara the Landraad composed of the principal chiefs of these Korles and of the Kalutara district, with orders to the Honourable Dissave to also provide for this Landraad, in the manner aforementioned, a report specifying the native chiefs of which this council should consist. 1. To appoint the bookkeeper Van Pratau as Resident over the Alutkuru Korle, and to add to him a Landraad composed of the native chiefs subordinate to him. 2. To appoint the assistant Sinning, under promotion to bookkeeper, as Resident of the Hapittigam Korle and to add to him a Landraad composed of the chiefs subordinate to him. Finally, it is understood that the Chief of Negombo and Chilaw and the Commandant of Kalutara, now and for the future, shall be members of the Colombo Landraad, and that they also in this capacity shall enjoy the allowances granted by resolution of 29 December 1789 to the members of the Landraad, when they are actually employed in the country. 3. That the aforesaid bookkeepers Van Pratau and Sinning, notwithstanding this appointment, shall remain members of the Colombo Landraad and retain the allowances granted by resolution of 29 December 1789 to the members of the Landraad when they are actually employed in the country. 4. That the Honourable Dissave shall be ordered to specify in a report which native chiefs, both in the Alutkuru Korle and in the Hapittigam Korle, should have a seat in the aforesaid Landraaden of these Korles. There has been submitted by the Honourable Dissave Fretz the statement inserted below of the Chenas which the inhabitants of the Colombo Dissavony have requested permission to clear and sow for this year. The 12th of April 1791. aforesaid General Smith Caste the ƒ 5.5.- To the permission [illegible] may his council 6 6 specify ƒ shall [illegible] chief to him and understood. - . -
Dutch transcription
98 993. Den 12 April 1791. gebragt worden verbeter gezongtrooden voor helfte laaten wege merkelijk kunnen worden korls een landwaad op reg uit de voornaamste hoofden van de Korl„ toete voegen een landnard Wapittigam korle en hem meede toetevoegen een land landraad aan de kolombosche engela „ten geneeten de toegelegde do enven Korles „steede van de ingetrokkene „oomadessan toete zeggen op een veel gezeegelder en avantageuser voet, en tevens „ten op een velgeriemde beeter gezorgd worden voor deeze en geene aanplan„ avandagenser woet kunnen„ tingen, die in het land worden gedaan, alle dingen, waar over de inlandsche hoofden doorgaans- deeze en geene aanplanten niet draagende behoorlijke zorge. Eindelijk dat zijn Edele meend, dat deeze goede deeze goede oogmerken zullen oogmerken nog merkelijk zullen kunnen worden bevordert indien men inde bevorderd, indien 'er in de korts, die op deeze wijze door Europeesche bedienden bestierd worden wierden opgerigt een landraad, bestaande uit de voornaamste hoofden van de kort, die ook zelfs daar door zig zullen agten maar aan de Compe¬ te zijn verbonden, en zekerlijk zeer zullen zijn ge„ „flatteerd, om met hun hoofd te zaamen een ver„ „gadering uit te maaken, waar in de voor „naamste 'slands bestellingen worden over woogen, voor dat ze worden uitgevoerd. Waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden te hebben om voor elk deezer landraaden te ontwerpen een korte instructie, waarbij de voornaamste bezigheeden van een elk deezen raaden worden bepaalt m insgelijks, te berigten tot hoe verre de voorsz: rosisent onderhouding van de goede, order, behooren te worden gequalificeert in het itoeffenen van straffen op lijfstraffelijke mis„ „daaden, en in het opleggen van geld boetens bijslands plakkaaten bepaald. 5. /. Om den modliaar van de alsetkoerkort don Joan wat aan zekere modliaar in Perera en ook den titulair Modliaar Don Simon Pereza insteede van het ingetrokken d'CCommo„ „dessan, dat na genoeg gereekent word 300. parras„ nelie 'sjaars waardig te zijn, toe te leggen aan den eerste 200. parras en de laaste 100. p:s nelij Voorts is verstaan om onder den kommandant halte n neerdantven van kaliture, onder het hoger gezag van de E„ Dessave te stellen de pasdoemkorte en het ko„ „lombosche gedeelte van de wallaleurt te korl, en din ook aan den kommandant van kalture hem toete voegen een handraad de tevoegen den landraad te zaamen gesteld uit de o Om den boekhouder van Pratau aan te stellen voornaamste hoofden van deeze korls en van het hanluistemmn aattum, tot Resident over de alselkderkorle, en aan kalterese distrikt met last aan den E: Dessave, om de alloetkoer korb in hem hem toetevoegen een landraad te zaamen gesteld gen wat de dissave te gelasten ook voor deezen landraad invoegen voorsz: bij den uit de aan hem ondergeschikte inlandsche hoofde berigt optegeeven de inlandsche hoofden waar uit 2/. Om den assistent Sinning onder een bevorde„ deeze raad zoude behooren te bestaan. en senning tot die vande „ring tot boekhouder aan te stellen tot resident Eindelijk is verstaan, dat het opperhoofd van Ni„ het opperhoofd van nigombo „gombo en Silau en de Commandant van kaltera, nu van de Hapettigamkorloen aan hem toetevoe„ en kommandant van kalle en voor den aanstaande, zullen zijn heden van den „gen een landraad te zaamen gesteld uit de hoofde van den kolomboschen landraad kolomboschen landraad, en dat ze ook in deeze qualiteit zullen genieten de douceurs, bij reso„ 3. / Dat bij de de voorsz: boekhouders van Brataii en sim„ en ze zulken in deeze qualiter„lutie van den 29. December 1789. aan de leeden dat ze egter zullen blijven ning niet tegenstaande deeze aanstelling zullen van den landraad toegelegd, wanneer ze dade „leur leeden van den kolombosche blijven leeden van den kolomboschen landraad, en „lijk in het land zijn g'emploijeerd. behouden de douceurs bij resolutie van den 29. 2 December 1789: toegelegd aan de leeden van den Is door den E: dessave Fretz overgelegd en landraad wanneer ze dadelijk in het land ten in verlofte geeven tot het hier onder g'insereerde aanwijzing van stuk zijn g'emploijeerd kappen en bezaagen vande de Tjenas, die de ingezeetenen van de kolombosche verzogte oanassen dessavonie hebben verzogt, voor dit Jaar te mogen 1s. Dat de E: Dessave zal worden gelast / om bij een be„ wat t herseksave bijeenbergt„ rigt op te geeven, welke inlandsche hoofden zoo in de alloetkoerkorle, zoo in de Hapittigamkorl, in de „de zullen voortaan zijn leeden „ deezer korle. kappen en bezaaijen voorsz: landraaden deezer korls behooren sessie„ Den 12. April 1791. voorsz: Generaale Smeede Casta den ƒ 5 . 5 - Aan de „lofte „kret moog zijne „raad 6 6 op greven ƒ zal de get „perhon aan he en verstaan. - . -
English
100 164 The 12th of April 1791. The 12th of April 1791. Colombo Dessavony for the Year 1791, to wit. Size amunam kuruni peelable young old amunam kuruni peelable young old 2692 chenas in the Rayigam Korale, as follows: cinnamon trees 35 pieces for the Adikari Pattu 35. 7. - 100. 170. —. - Munwattebage Pattu 87. 38. - 165. 387. Kumbuke Pattu - - 58. 31. - 14. 107. 220. 79 pieces for the Deduwangana Pattu 71. 31. 132. 370. 74. - - Rayigam Pattu 10. –. 19. 47. —. 262. 36. –. 420. 1081. 294. - 8 chenas in the Pasdun Korale, as follows: 324 pieces for Maha Pattu - 233. -. -. 545. 1355. 145. 188 pieces for Gangaboda Pattu 134. 20. - 331. 864. 277. 155 pieces for Iddagoda Pattu 115. 20. 242. 654. 100. 31 pieces for Demalaparaveni 26. –. - 73. 127. 52. 509. -. 1181. 3805. 574. – 347 chenas in the Chilaw district, as follows: 100 pieces for Yattikalampattu 15. 10. 9. 137. 36. 40 pieces for Yaganpattu - - 5. 28. 1. 41. 45. 25 pieces for Munneswarampattu 3. 20. —. 9. 3. 11 pieces for Meddepattu in the Pitigal Korale - - - - 14. 36. 3. 76. 82. 100 chenas for the Kalutara district - - - - - - - - - 79. —. 256. 478. 139. — - Walallawiti Korale - - - 67. - 188. 402. 147. - In the Alutkuru Korale, as follows: 160 pieces for Dasiya Pattu - 81. 25. 96. 557. 18. 74 pieces for Ragam Pattu 38. 30. 89. 232. —. 78 pieces for Dunagaha Pattu 47. - 43. 265. 153. Among which 8 chenas . . . . . which by the lascarins and kotedoras request was made to plant with the Company's products after sowing, as follows: To plant cinnamon in the village of Kandawala. 3 chenas, size 2 amunams, for the supply of firewood to the tileworks of Toppu. In the village of Kinadeniya, size one amunam, by the las- carins under the muhandiram of Negombo, as request was made above, provided that they take care to cultivate the 5 peelable, 60 young, and 53 old cinnamon trees to be found therein, and thereafter to plant with more cinnamon and teak. 167. 15. —. 278. 1054. 171. - 462 chenas for the Udugaha, Meda, and Palle Pattu of the Hewagam Korale: 259. - 462. 2426. 1256. – - 1406. 4. — 2778. 8792. 2031. — 105 pieces for Otara Pattu 22. 19. —. 83. 114. 61. 33. 13. 346. 250. - General Summary of the requested chenas in the 2255½ chenas carried forward -- cinnamon trees. 180 pieces for Yatigaha Pattu - 74. 7. 11. 337. 107. 142. 7. - 66. 430. 407. 966 chenas in the Siyane Korale, as follows: 145 pieces for Udugaha Pattu 65. 15. - 242. 293. 287. 217 pieces for Gangaboda Pattu 112. 16. - 280. 434. 348. 43. 12. for the pantry villages - 43. 35. — 148. 255. 58. Meda Pattu 111. 36. – 238. 925. 343. 387. Adikari Pattu - - 42. 20. 64. 346. 105. 17 pieces for Radawana... 10. 1. - 25. 55. —. 386. 3. - 987. 2518. 5191. - 1934. 14. 39. 31. 190. 429. 3566 chenas in total . . - . - Hulftsdorp, the 9th of April 1791. (was signed:) A. P. van der Smagt, Thombo Holder. And it was approved and resolved to grant permission for the clearing and sowing of the aforesaid chenas, with recommendation to the Honorable Dessave to take sufficient care that the orders established regarding this be properly observed. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid: (was signed:) W. J. van de Graaff, D. S. von Drieberg, D. J. Pretz, Raket, J. Reinlous, J. L. van Angelbeek, 344 ditto in the Hapitigam Korale, as follows: 164 pieces for Udugaha Pattu - - 68. -. -. 25. 93. 300. 157. amunam kuruni peelable young old amunam kuruni peelable young old cinnamon trees cinnamon trees 1406. 4. - 2778. 8792. 2831. - Resolution Smiths leave half 57½ 10. — 872 67 ditto 12 ditto 5 2255½ chenas brought forward 5 1 of 6 Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove Size
Dutch transcription
100 164 Den 12. April 1791. Den 12. April 1791. kolombosche Dessavonij voor het Jaar 1791. te weeten. Gro Samams: Corm:s child. s Jonge ou de anms Corm: schilb. Jonge oude 2692. chenassen in de Raijgamkorle als. kanneel boomen 35. – stux voor de adikarie paltoe 35. 7. - 100. 170. —. - „ Moenwalle bagepattoe 87. 38. - 165. 387. „ koeboekepattae - - 5831 - 1 4: 107. 220. 79: — „ „ dedoeganapattoe „ 71. 31. „ 132: 370. 74. - „. - „ Raijgampalloe. 10. –. 19. 47„ —. 262. 36. –. 420. 1081. 294. - 8 Chenassen in de Pasdoenkorle als 324. – stux voor Mahapattoe - 233. -. -. 545. 1355. 145. 188. – „. . „ Gange bodde pattoe 13420. - 331: 864. 277. 155. - „. „ Iddegoddepattoe 115. 20. 242. 654. 100. 31:-. „ „ Demellagazzere „ 26:– - „ 73„ 127: 52. 509. -. 1181. 3805. 574. – 347. Chenassen, in het klauws distrikt als 100. — stux voor Jattikalampattoe. 15. 10. . 9. 137: 36. 40. — „ - „ Jaganpattoe - - „ 5. 28. „ 1„ 41. 45. 25. - „ „ Moeneseranpattoe 3. 20„ —: 9. 3. 11: „ „ Meddep: in de pettigal korle - - - - „ 14. 36. 3 76. 82. 100. Chenassen voor het kalturees distrikt - - - - - - - - - 79: — . 256„ 478„ 139: — —„ „ Wallalewittekorle . - - - 67. - 188. 402. 147. - Jn de Aloetkoerkorle; als.. 160. - stux voor Dasiapattoe - 81. 25. 96. 557. 18. 74. —. „ - „ Ragampattoe 38. 30. 89. 232. —. 78. -. „. „ Doenegahapattoe 47. - 43. 265. 153. ƒ Waar onder 8. chenassen . . . . . welke door de lascorijns en korte doors verzoek gedaan om na het bezaaijen met sComp:s producten hante planten als Jn het dorp kandewolle kanneel aan te planten. 3. „ groot 2. amm:s tot het leeve - - - -- - pannebakkerij van Topoe. In het dorp Kienewinne „Corijns onder den mohandi ram van Nigombo a ls. bove verzoek gedaan, mits zorg draagende de daar in te vindene 5. Schilbaeri 60. Jonge, en 53. oude kanneel boomen te mogen bewerken, en daar na met meerder kanneel en kiate aante planten 167. 15. —. 278: 1054. 171. - 462. Chenassen voor de oedoegana, Medde, in Pallepattoe van de Hewagamkorle: 259. - 462. 2426. 1256. – - „1406. 4. — 2778 8792. 2031:— 105. - „ „ otterepattor 22: 19. —.. 83: 114. 61. 33. 13. 346. 250.- Generaale Sommier van de verzogte Chenassen in de „ 22552: Chenassen P:r Transport -- kanneel boomen. sonkaa het bani mar ren van brandhout aan de „ groot een amm: door de les —. 180: „ - „ Iategahapattoe - 74. 7. 11. 337. 107. 142. 7. - 66. 430. 407. 966: : Chenasser, Jn de Dina corle als 145: stux voor oedoegahapattoe. . 65. 15. - 242: 293. 287. „ Gange baddepattoe 112. 16. - 280. 434. 348. 217. —„ „ 43:12. „. „ de dispens dorpen - 43. 35. — 148. 255. 58. 111. 36. – 238. 925. 343„ Meddepattoe 387. Adikaripattoe - - 42. 20. 64. 346. 105. 17. „ „ ridanie Machard. . . 10. 1. - 25. 55: —. 386. 3. - 987. 2518. 5191. - 1934: 14: 39:31: 190: 429: 3566: Chenassen te zaamen . . - . - Hulftsdorp den 9. April 1791. (:was geteekend. ) A: P: van der Smagt Tomkahouder. En is goedgevonden en verstaan verlof te geeven tot het kappen en bezaaijen van voorsz Fjenas, met recommandatie aan den E: dessave om toerijkende zorge te draagen dat de daar omtrend gestatueerde order behoorlijk worden C. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het „ ƒ p kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (was geteekend:) W:t J: van de Graaff D: S: ƒ vonr Drieberg D: I: Pretz Rakel J: Reinlous B: L. van Angelbeek 344:—„ do Jn de Hapitigamkole als 164. stuks voor oedoegahapalloa - - 68. -. -. 25. 93. 300. in acht genoomen. „ 157. e de amm: Corm:s Schild: Jonge ouede amm: Coew:s Schilb. Jonge oude kanneel boomen kanneel boomen 1406. 4. - 2778. 8792. 2831: - Resolutie Smeede laaten helfte sta 57½„ 10. — 872 67. do 12. do 5 k 22552. Chenassen die Transporteere 5 1 van 6 f: Zitter, A: Samlant en J: A: Vollenhove „ „ „ 1 Groot
English
To the Honorable Fiscal. What the Honorable Disava is to be instructed regarding the cinnamon plantations of private individuals. Tuesday the 21st of April 1791. Resolution taken in Council. Present. Ceylon, by circular vote. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Diderich Carl von Drieberg The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz The Honorable Matara Disava Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven Absent. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst and the Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the former due to indisposition and the latter occupied at the Orphan Chamber. Thursday the 14th of April Anno 1791. In view of the demise of the former Jacob Buijgers, who according to the resolution of the 16th of December last provisionally served as Resident in the Tamblegam district, the ensign of the Colombo burghery Jacob Michiel Hubert, who is currently in Trincomalee, has been nominated for this post by the Trincomalee servants by letter of the 30th of March last. It is, by means of a circular vote, approved and understood to appoint the said Hubert as Resident in the aforesaid province of Tamblegam; and consequently to accept him into the Company's service as junior assistant with the salary of sixteen guilders a month. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, I. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. It is approved and understood to instruct the Honorable Disava that, just as was decided at the session of the 19th of January last regarding the Company's cinnamon plantations, the cinnamon plantations of private individuals, whenever they are inclined to it and make a request to that effect, are to be distributed among the cinnamon peelers for further tending and cultivation, provided that the owners maintain the outer fences, in which case they shall continue to enjoy the payment for the cinnamon that is peeled therefrom and delivered to the Company, unless they prefer to transfer their plantations to the Company for a reasonable payment.
Dutch transcription
102:: 163 52 Den E: Fiskaal. wat dh: dessave op te drangen omtrent de Canneel plan„ „tagien van particulieren Dingsdag den 21. April 1791. Resolutie Genoomen in raade. Prezent. Ceilon, bij rondvraage Den Wel Edele Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Dan E„ Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Donderdag den 14. April A„o 1791. 6 Diderich Carl von Drieberg Den E: Colonel Abzent Diderich Thomas Fretz Den E: Dessare „ Diderich Thomas Fretz Mr Christiaan van Angelbeek Den E: Matureese Dessave 5 Dessave M:r Christiaan van Angelbeek „ Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - Iohannes Reintous soldij boekhouder Gem 't Engel Holst Den E: Sekretaris - - - Benedictus Lambertus van Zitter - M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den E: fiskaal - - - (:M:r Johannes Adrianus Vollenhort Mits het overleiden van den permist Jacob Abzent. Den 2: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst aubert aangestelt tot resi Buijgers, die volgens resolutie van den 16: — December Jongstleeden provisioneel als ressi Den E: Negotie boekhouder en Abraham: Samlant, „dent in het Tamblegamsche heeft gesurgeert de eerste mits indispositie en de door de Trinkonomaalsche bedienden bij brieve van den 30. Maart Joleeden daar toe voorga„ „draagen, zijnde de vaandrig van kolombo„ „sche burgerij Jacob Michiel Hubert die zig tans te Trinkonomale bevind. Js door middel van Rondvraage, goedgevonden en verstaan, gemelden Hubert aantestellen tot Resident in de voorsz: provintie Tamble „gam; en hem mits dien in 's Comp:s dienst aanteneemen als Jong, assistend met de gagie van sestien guldens 'smaands„ Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorschreeven (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rakel D: J: van Drieberg, I: Reintus, B: L: van Letter, en A: Samlant. laatste g'occupeerd bij de Weeskamer Den E: Matureesche Des Is goedgevonden en verstaan, aan den E: Dessave opte draagen, om even gelijk dat ten aanzien van sompenies kanneel planta„ „gien beslooten is ter sessie van den 19. Januarij Jongstleeden met de Canneel plantagien van particulieren, wanneer deeze daar toe geneegen zijn en daartoe verzoek doen ter verdere oppassing en bewerking, te voordeelen onder de kanneel schillers„ mits dat de eigenaars, de buijtenste„ paggers onderhouden, wanneer ze de betaaling zullen blijven genieten van de kanneel, die daar uit geschild en aan de Compenie geleeverd word, ten zij ze liever verkiesen om hunne plantagien, voor eene redelijke be „taaling van de Comp:e over telaaten: Dingsdag meede laaten helfte tasta Den 6: D Dessave Den „dent van Tamblegam 1 „ op 2 1 1 2
English
105 The 21st of April 1791. Fixing of writing materials for Kalutara, Negombo and Chilaw. The Honorable Dissava Fretz having transmitted, alongside a letter of the 15th of this month, a specification procured by the Commandant of Kalutara of writing materials that are annually required by the aforementioned post, with the request at the same time that a new allocation might be made in this regard, both for Kalutara and for Negombo and Chilaw, because the previous allowance for the first two places is not sufficient, on account of the greater amount of writing work that is currently to be performed, and because for Chilaw no determination has as yet been made in this regard: It has been approved and understood after deliberation to allocate for Kalutara for a full year, in accordance with the proposal of the Honorable Dissava: 20 quires of small size paper 13¾ quires of median ditto 8 quires of large size ditto 1 lb of red sealing wax 1/16 lb of red chalk 1/16 lb of black lead 3 bundles of quill pens 1 piece penknife and just as much annually for Negombo and Chilaw together, only with the addition of one more penknife. To write off the provisions made to the Landraad Commission and the land surveyors in the Alutkuru Korle. Upon the report made by the Honorable Dissava Fretz in the aforementioned letter, that in the Alutkuru Korle, in settlement of the provisions made by them to the Landraad Commission and the surveyors who, according to the resolution concerning the Native Department of the 1st of August 1786, surveyed in the said korle the lands requested by the inhabitants for cultivation, there was supplied to the Mayoralty rd:s 153. 16 in cash and 106 parras of paddy, and furthermore 65¼ parras of paddy that were supplied to a Landraad member and a mohandiram who, according to the resolution concerning the Native Department of the 1st of August aforementioned, surveyed the established plantations in the said korle: It has been approved and understood after deliberation to have these supplies written off, namely rd:s 153: 16 and 106 parras of paddy on a separate account to which must subsequently be credited whatever is due to the Company from the petitioners of the aforementioned lands for the third share, and the 65¼ parras of paddy to the account on which the expenses of the cinnamon plantations are written off. In accordance with the proposal made by the Honorable Dissava Fretz in the aforementioned letter, it has been approved to authorize him to assign, out of the accommodessans of the mudaliyar of the Alutkuru Korle revoked in the session of the 12th of this month, to each of the three vidana aratchies appointed over the three pattuwas of the said korle, 3 amunams of ande as accommodessans, provided that the vidana aratchy of the Dasipattuwa shall be assigned so much less thereof as is the value of the 20 amunams of otu which he has already had as vidana accommodessan and may retain in deduction of the aforementioned 3 amunams of ande. It has also been approved, upon the proposal of the aforementioned Honorable Dissava in the same letter, to assign to the mohandiram who acts as interpreter for the Resident of Chilaw, until he shall have been included within the fixed establishment, a mohandiram accommodessan of 8 amunams of ande, and to employ for that purpose the 5 amunams more or less remaining from the aforementioned revoked mudaliyar accommodessan, and to make up the deficiency from the Company's ande fields.
Dutch transcription
105 Den 21. April 1791. Den 21. April 1791. bepaaling van schryffgereed„ laaten „ goika en Silau een mahandirams na Com„ Door den E: Dessave Freth, nevens briev van den 15: meede rschappen voor naliere n deezer, overgezonden zijnde eene door den Com„ „mandant van kaltere bezorgde aanwijzing van schrijfgereedschappen, die voorgemelde post Jaarlijks nodig zijn, met verzoek teffens, dat daar omtrend eene nieuwe bepaaling, zoo voor kaltera, als voor ngombo en sildu mog „te worden gemaakt, wijl de voorige toelaage voor de twee eerste plaatzen niet toerijkende dat er tans te verrigten is, en wijl ook voor silau tot nog toe geene bepaaling daar on„ „trend gemaakt is, Is naa deliberatie goed„ ogevonden en verstaan om overeenkomstig het voorstel van den E: Dessave, voor kaltere toe teleggen voor een rondjaar 20. boeken klijn formaat papier „ -. mediaan do. 13¾ „ - groot formaat do — 8. — . — 1/16. „ roodaarde . .. 3. – bossen penneschagten. ... „ 1. p:s Pennemes. en even zoo veel Jaarlijks voor Nigombo en silau, te zaamen, alleen met vermeerdering van nog een pennemes op het door den E: Dessave Fretz gedaan be Jozaals in de aloet koerkorle recht bij voorsz: brief, dat aan de Majo„ in voldoening van de door„raalt in de Aloetkoerkorle zijn verstrekt aan den mahandiram dieb „missie ende landmeeters, voldoening van de door hun gedaane verstrekk „kingen aan de landraads Commissie en de landmeeters die volgens resolutie over het inlands Departement van den 1. ' aug„s 1786. in gemelde korle hebben opgenoomen de door de ingezeetenen ter Eubliveering verzogte gronden en nog 65¼. parratnelij, die verstrekt zijn aan een landraadslid en een mohandiram, 1. lb: rood Zegellak is, uit hoofde van het meerder schrijf werk competeerende, word voldaan, en de 65¼. parras . — 1/16. „. potloot. . . hun gedaane vertrekken rd:s 153. 16. aan Contant en 106. parras neli in als volk fungeerd toeteweger mokandwram, die by den resident von Pratou van den 1: augs voorm de aangelegde plantagien in gedagte korte hebben opgenoomen: Is na de bi„ „beratie goedgevonden en verstaan, om deeze ver„ 3 1 2 „strekkingen te laaten afschrijven, namelijk rd:s 153: 16: en 106: parras neli op een aparte reeke„ „ning waar op vervolgens zal moeten worden be „voordeelt het geen door de verzoekers van voorsz: „gronden, weegens het derde deel de Compenie neli op de reekening, waar op worden afge¬ „schreeven de ongelden van de kanneel plantagien Ovordenkomstig het voorstel van den E: Dessave Fretz bij voormelden brief gedaan, is goedge„ „vonden den zelven te qualificeeren, om uit het ten sessie van den 12: deezer ingetrok„ ken accomottessien van den modliaar der alleet heerkorle, aan de drie redaan an„ „raatjes die over de drie pattoes van gem: korle zijn aangesteld, toetevoegen elk 3. amm:s ande tot allkomodessans, mits dat aan den ondade arvaatje van de Dakapattoe daar van zoo veel minder werd toegelegd, als waardig is de 20: amml alloe die hij reeds als vidaan voor allamodessan heeft gehad, en behouden mag in mindering van de voorsz: 3: amm:s ande„ Ook is op de voordragt van voorm: E: Dessave den resident voor Ballau bij denzelfden brief, goedgevonden, om aan den als tolk fungeerd tot dat hij onder het bepaald getal zal zijn ingevallen toetevoegen een mo„ „handiram P accomodessan van 8. amm: ande, en daartoe te emploijeeren de 5L. amm:s, die nog min of meer overschieten van het voorsz: in„ „getrokken modliaars ac Comodessan, en het man„ „keerende te doen supplieren uit sComp:s ande velden. welke volgens resolutie over het inlands de partament welke wijl helfte Casta 1 - „kret moog zijne het verstrekte aan de ma„ „gen aande landraads Com„ te laaten afschrijven aan he „perho# de stuk „lofte Aand „ rles Jan 1
English
106 5 107 The 21st of April 1791. To withdraw the accommodation of the mohandiram of the chando lascorins in the Alutkurukorle and to allow him 5 rixdollars per month in place thereof. Because the mohandiram of the chando lascorins in the Alutkurukorle, at the last presence of the Lord Governor in the said korle, demonstrated that he had a very poor accommodation, and His Honour, considering that he had made himself deserving by the clearing and planting of a cinnamon forest at Mukalangamue, promised him an allowance of 5 rixdollars cash per month, or the value of an ordinary mohandiram accommodation: It is, considering that this cash payment is harmless to the Company, approved and understood to withdraw his present accommodation for the Company, and to qualify the Honourable Dissave to provide him with five rixdollars monthly in place thereof. Business concerning Galle Regarding what, concerning the commission entrusted to the Lord Commander Sluysken relating to the district of Diviture, according to the resolution of the 12th of this month, was noted in the letter dispatched to Galle the following day: it having been answered by the servants by letter of the 16th that the Lord Sluysken believes that, for the execution of the aforesaid commission, he absolutely requires the Captain Lieutenant Toenander and the accountability of the last contractor in the year 1784 of the work at Diviture, or someone on his behalf, together with the declaration that without the said persons he cannot properly execute his commission or proceed conscientiously, as Their High Honours explicitly desire. This having been deliberated upon, and taken into consideration: That after the execution of the intentions of this government mentioned in the resolution of the 18th of October 1776 regarding the district of Diviture had failed, on account of the many difficulties this work had encountered, which are very well known to the Lord Commander Sluysken because he was at that time one of the participants in this undertaking, the Maha Mudaliyar, at the request and for the pleasure of the Lord Governor, undertook to attempt this work anew, as appears from the Galle To grant an accommodation of paddy to a newly appointed aratchy. Qualification having been requested by the Honourable Dissave Fretz by the aforementioned letter to allow a certain Kahandawe, who has been appointed as aratchy in the Alutkurukorle instead of a suspended aratchy, about which the lascorins were dissatisfied, ten amunams of paddy per year as an accommodation, because the accommodation of the suspended one cannot be withdrawn without hardship since he is an old man who has served fairly well, and besides that only half of his accommodation consists of the Company's fields and the other half in his service parveny, which absolutely cannot be taken from him: It is, after deliberation, approved and understood to allow the aforesaid Kahandawe aratchy to be provided with 10 amunams of paddy annually, until upon the death of the suspended aratchy, that which he possesses from the Company's fields as accommodation can be added to him, at which time this provision of paddy must be reduced proportionally. The 21st of April 1791. added separate smiths to allow half caste 35 to provide 1 ƒ ƒ 9 disposition on that which regarding the commission entrusted to him 5 ƒ 5 1 to allow to be provided
Dutch transcription
106 5 107 aan een nieuw aangeste Den 21. April 1791. heet accompdessan van den wijl de mohandiram van de sjandos lastorijns in de „handiram van de Jandos alloe t koerkorte bij het laast aanweesen van den „trekken en hem daarwon Heer Gouverneur in gemelde korle, heeft vertoond 5: rd:s 'smaands te laaten dat hij een zeer slegt accomodessan had, en zijn Edele Besoigne over Gale hem, uit aanmerking dat hij zig verdienstig had Op het geen, nopens de aan den Heer kommandeur gemaakt, door het zuijveren en beplanten van een heer Huyjsken vermeend sluijsken opgedraagene Commissie, betrekkelijk ƒ kanneel bosch te Moekelangamme, een toe„ tot het landschapje Diwitoere, volgens reso„ „laag van 5. rd:s Contant 'smaands, of de waarde betakkelijk tot het land„ lutie van den 12. deezer, bij de 'sdaags daar aan van een gewoon mohandiramt accomodessan, toe schap je uuritoere afgegaane brief na Gale aangemerkt is: door „gezegd heeft: Is uit aanmerking dat deeze de bedienden bij brieve van den 16. geandwoord Contante betaaling voor de Comp:e onschade„ zijnde, dat de Heer Sluijsken vermeend, dat „lijk is, goedgevonden en verstaan, zijn present hij tot het volbrengen van voorsz: Commis„ „accomodessan voor de komp:e in tetrekken, en den „sie, den Capitain luijtenant Toenander, E: Dessave te qualificeeren, om aan hem daar en de verandwoording van den laatsten aan„ voor maandelijks vijf rd:s te verstrekken. „neemer in A:o 1784. van het werk te Dui„ Door den E: Dassave Fretz bij meerm: brief qua„ „toire, dan wel imand zijnent weegen, vol„ „de arnaatje to and„lificatie verzogt zijnde, om aan eenen kan nelij itjaats tot accomodessam handaise, die in de alloetkoerkorle tot ar„ „strekt nodig heeft, met betuijging teffens „raatje is aangesteld, insteede van een gesuspan buijten de gemelde perzoonen zijne Commissie „deerde arraatje, waar over de laskorijns niet na behooren te kunnen volbrengen of misnoegd waaren, tien ammonams nelie na gemoede te werk gaan, gelijk Hunne 'sjaars tot accomodessan te mogen verstrek Hoog Edelheeden dat expresselijk begeeren. „ken, wijl het accomodessan van den gesus„ is daar over gedelibereert en in achting genoomen „pendeerden niet zonder hardigheid kan dt Dat na het mislukt was de uitvoering der worden ingetrokken om dat hij is een oud man 2 die tamelijk wel gediend heeft, dat behal„ oogmerken deezer regeering vermeld bij resolutie van den 18. oktober 1776, nopens het „ven dat ook maar de helfte van zijn accomo„ landschap Diwilaere, om de veele zwaarig, „dessan in 'sComp:s velden, en de andere helfte haaden die ditwark hadde ontmoet, en in zijne dienstbaare parvinie bestaat, die zeer bekend zijn bij den Heer Commandeur hem het volstrekt niet kan worden ont„ „noomen: Is na deliberatie goedgevonden sluijsken wijl hij te dier tijd geweest is een en verstaan, aan voorsz: kakandawe arraatje van de participanten in deeze ondernee„ Jaarlijks 10: amm: nelie te laaten verstrekken, „ming de Mahamadliaar op verzoek en tot dat bij overlijden van den gesuspendeerden ten gevalle van den Heer Gouverneur, op zig arraatje, het geen hij uit 'sComp:s velden tot genoomen heeft om dit werk nopens te ssan bezit aan hem kan worden beproeven, zoo als dat blijkt bij den gaalschen 0 toegevoegd, en als wanneer deeze verstrekking van neli, naar evenredigheid zal moeten worden vermindert. Den 21. April 1791. toegevoegd aparten Smeede laaten helfte Casta 35 verstrekken 1 ƒ ƒ 9 dirpositie op het geen nopens de aan hem opg draagene Commis 5 ƒ 5 1 te laaten verstrekken